accerciser.HEAD.gu - en to gu translation catalogue (28207 entries)

en: Light areas turn to black
gu: પ્રકાશિત ક્ષેત્રો કાળામાં બદલાઈ જાય છે

en: Film Grain
gu: ચિત્રપટ ગ્રેઇન

en: Adds a small scale graininess
gu: નાના પ્રમાણમાં ઘટકપણું ઉમેરે છે

en: Velvet Bumps
gu: મખમલ

en: Gives Smooth Bumps velvet like
gu: મખમલ જેવાં સુંવાળા બમ્પ આપે છે

en: Comics shader with creamy waves transparency
gu: મલાઈદાર તરંગ પારદર્શકતા સાથે રમૂજી છાયાંકન

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
gu: રંગયોગ્ય ડાઘા બનાવે છે જે પંક્તિઓનાં છેદનો પર એમનાં કોરો પર શાંતપણે વહે છે

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
gu: આંતરિક ઝાંખપ સાથે કોરને વધુ ઘેરાશ બનાવે છે અને એક લવચીક ચમક ઉમેરે છે

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
gu: કોરો પર વળેલાં અને રંગયોગ્ય સુંવાળા ઇંદ્રધનુષ્ય રંગો

en: Create a turbulent contour around
gu: ચોતરફ એક વિક્ષુબ્ધ કૉન્ટોર બનાવો

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
gu: જૂનાં પ્રિંટ કરેલાં પોસ્ટકાર્ડની જેમ કોરો થોડીક છાપો અને દોરો

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
gu: પૉઇંટયાદીને HSL સંવેદનશીલ પારદર્શકતા આપે છે

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
gu: પારદર્શક વિક્ષુબ્ધતા સાથે ઑબ્જેક્ટ્સ પેંટ કરો જે રંગ કોરોની ચોતરફ બદલે છે

en: Thick painting effect with turbulence
gu: વિક્ષુબ્ધતા સાથે ગાઢ પેંટિંગ પ્રભાવ

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
gu: ચોળાયેલું અને કાણાંઓ સાથે બલૂન બનાવટ ફાટવી

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
gu: ચામડી અથવા લાકડાની અને રંગયોગ્ય બનાવટ સાથે એક HSL કોર શોધ બમ્પ જોડો

en: Carnaval
gu: કાર્નાવલ

en: White splotches evocating carnaval masks
gu: કાર્નાવલ મુખવટાઓને આવ્હાન આપતાં સફેદ ડાઘા

en: Plastify
gu: આકારિત કરવું

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
gu: તરંગયુક્ત પ્રતિબિંબિત સપાટી પ્રભાવ અને વેરિયેબલ કરચલીઓ સાથે HSL કોર શોધ બમ્પ

en: Plaster
gu: પ્લાસ્ટર

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
gu: માટે અને ચોળાયેલાં સપાટી પ્રભાવ સાથે એક HSL કોર શોધ બમ્પ જોડો

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
gu: એક વિક્ષુબ્ધ પારદર્શકતા ઉમેરે છે જે એ જ વખતે પિક્સેલ વિસ્થાપિત કરે છે

en: Gouache
gu: અપારદર્શક જલરંગ

en: Partly opaque water color effect with bleed
gu: રક્તસ્રાવ સાથે આંશિક અપારદર્શક જળ રંગ પ્રભાવ

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
gu: ખરબચડી પંક્તિ અને ભરણ સાથે પારદર્શક કોતરકામ પ્રભાવ આપે છે

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
gu: ખરબચડી પંક્તિ અને ભરણ સાથે પારદર્શક પ્રવાહી ચિત્રનો પ્રભાવ આપે છે

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
gu: છવિઓને એક પ્રવાહી અને તરંગયુક્ત અભિવ્યક્ત ચિત્રનો પ્રભાવ આપે છે

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
gu: આરસયુક્ત પારદર્શકતા પ્રભાવ જે છવિ શોધક કોરોનું પાલન કરે છે

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
gu: ઉચ્ચ બનાવટ ઊંડાણ સાથે ગાઢ ઍક્રિલિક પેંટ બનાવટ

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
gu: બિટમૅપ અને સામગ્રીઓને નિયંત્રણયોગ્ય ખરબચડું કોતરકામ પ્રભાવ આપે છે

en: Lapping
gu: લૅપિંગ

en: Something like a water noise
gu: જળ અવાજ જેવું કંઈક

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
gu: ઘનાત્મક અથવા ઋણાત્મક રંગયોગ્ય પારદર્શકમાં રૂપાંતરિત કરો

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
gu: સંતૃપ્તિ સ્તરોની મળતી અર્ધ-પારદર્શક અને રંગયોગ્ય છવિ બનાવે છે

en: Riddled
gu: ચાળણાયુક્ત

en: Riddle the surface and add bump to images
gu: સપાટીને ચાળણ બનાવો અને છવિઓમાં બમ્પ ઉમેરો

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
gu: ઉચ્ચ ઊંડાણ સાથે ગાઢ લીસું અને વિક્ષુબ્ધ પેંટ બનાવટ

en: Canvas Bumps
gu: કૅન્વાસ બમ્પ

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
gu: એક HSL સંવેદનશીલ ઊંચાઈ નક્શા સાથે કૅન્વાસ બનાવટ

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
gu: કૅન્વાસ બમ્પ જેવું જ પણ એક અનુમાનિત પ્રકાશને બદલે એક પ્રસરેલાં પ્રકાશ સાથે

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
gu: કૅન્વાસ બમ્પ જેવાં જ પણ પારદર્શક હાઇલાઇટ્સ સાથે

en: Bright metallic effect for any color
gu: કોઈપણ રંગ માટે ચમકદાર ધાતુય પ્રભાવ

en: Transparent plastic with deep colors
gu: ઊંડા રંગો સાથ પારદર્શક પ્લાસ્ટિક

en: Matte bevel with blurred edges
gu: ઝાંખી કોરો સાથે મૅટે બેવેલ

en: Glossy bevel with blurred edges
gu: ઝાંખી કોરો સાથે લીસું બેવેલ

en: Basic specular bevel to use for building textures
gu: બિલ્ડિંગ બનાવટોમાં ઉપયોગ કરવાં માટે મૂળ અનુમાનિત બેવેલ

en: Tinfoil
gu: ટિનવરખ

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
gu: બે લાઇટિંગ પ્રકાર અને વેરિયેબલ ચોળાણોને જોડતો ધાતુય વરખ પ્રભાવ

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
gu: ઑબ્જેક્ટ્સ અને ચિત્રોની અંદર એક રંગયોગ્ય કોર ચમક ઉમેરે છે

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
gu: બેવેલ, રંગ જળપ્રલય અને જટિલ લાઇટિંગ સાથે બમ્પ પ્રવાહ

en: Random rounded living cells like fill
gu: ભરણ જેવાં યાદૃચ્છિક વર્તુળાકાર જીવંત કોશ

en: Fluorescence
gu: પ્રતિદીપ્તિક્ષમ

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
gu: વાસ્તવિક દુનિયામાં જે પ્રતિદીપ્તિ થઈ શકે એવાં વધુસંતૃપ્ત રંગો

en: Swirl
gu: ભમવું

en: Basic noise transparency texture
gu: મૂળ અવાજ પારદર્શકતા બનાવટ

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
gu: મૂળ અવાજ ભરણ બનાવટ; જળપ્રલયમાં રંગ બંધબેસતો કરો

en: Colorizable filling with liquid transparency
gu: પ્રવાહી પારદર્શકતા સાથે રંગયોગ્ય ભરણ

en: Aluminium
gu: ઍલ્યુમિનિયમ

en: Comics
gu: રમૂજી

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
gu: સ્વચ્છ દેખાવ સાથે પેંટ કરેલું કાર્ટૂન છાયાંકન મુસદ્દો

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
gu: કોરો પર થોડીક અદૃશ્યતા સાથે કાર્ટૂન પેંટ શૈલી

en: Contouring version of smooth shader
gu: સુંવાળા છાયાંકનની કૉન્ટોરિંગ આવૃત્તી

en: Club
gu: ક્લબ

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
gu: સંધાન ટોપી

en: Snake
gu: સાંપ

en: Golden ratio
gu: સુવર્ણ ગુણોત્તર

en: Packed circles
gu: પૅક કરેલાં વર્તુળ

en: Polka dots, small
gu: પોલ્કા ડૉટ્સ, નાનાં

en: Polka dots, medium
gu: પોલ્કા ડૉટ્સ, મધ્યમ

en: Polka dots, large
gu: પોલ્કા ડૉટ્સ, મોટા

en: Checkerboard
gu: શેતરંજનો પટ

en: Wavy
gu: તરંગયુક્ત

en: Sand (bitmap)
gu: રેતી (બિટમૅપ)

en: Cloth (bitmap)
gu: કપડું (બિટમૅપ)

en: Old paint (bitmap)
gu: જૂનું પેંટ (બિટમૅપ)

en: Noise
gu: ઘોંઘાટ

en: Snapping
gu: સ્નૅપિંગ

en: Zoom to 1:1
gu: 1:1 પર ઝૂમ કરો

en: Zoom to 1:2
gu: 1:2 પર ઝૂમ કરો

en: Zoom to 2:1
gu: 2:1 પર ઝૂમ કરો

en: Zoom to fit selection in window
gu: વિંડોમાં ચૂંટણી ફીટ કરવાં માટે ઝૂમ કરો

en: Zoom to fit drawing in window
gu: વિંડોમાં રેખાંકન ફીટ કરવાં માટે ઝૂમ કરો

en: Zoom to fit page in window
gu: વિંડોમાં પૃષ્ઠ ફીટ કરવાં માટે ઝૂમ કરો

en: Zoom to fit page width in window
gu: વિંડોમાં પૃષ્ઠ પહોળાઈ ફીટ કરવાં માટે ઝૂમ કરો

en: Align and distribute objects
gu: ઑબ્જેક્ટ્સ સંરેખિત કરો અને વહેંચો

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
gu: પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટનાં એકાધિક ક્લોન્સને કોઈ નમૂનામાં ગોઠવીને અથવા વિખેરીને બનાવો

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
gu: આ દસ્તાવેજનાં ગુણ સંપાદિત કરો (દસ્તાવેજ સાથે સાચવવાં માટે)

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
gu: ઑબ્જેક્ટનાં રંગો, ગ્રેડિઅન્ટ્સ, એરોહેડ્સ, અને અન્ય ભરણ અને સ્ટ્રોક ગુણ સંપાદિત કરો...

en: Manage, edit, and apply SVG filters
gu: SVG ફિલ્ટર્સ સંચાલિત, સંપાદિત અને લાગૂ કરો

en: Find objects in document
gu: દસ્તાવેજમાં ઑબ્જેક્ટ્સ શોધો

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
gu: વિસ્તૃત ઇનપુટ સાધનો કૉન્ફિગર કરો, જેમ કે ગ્રાફિક્સ ટૅબ્લેટ

en: Manage, edit, and apply path effects
gu: પથ પ્રભાવ સંચાલિત, સંપાદિત અને લાગૂ કરો

en: View debug messages
gu: ડીબગ સંદેશાઓ જુઓ

en: Edit global Inkscape preferences
gu: વૈશ્વિક Inkscape પસંદગીઓ સંપાદિત કરો

en: Edit SVG fonts
gu: SVG ફૉન્ટ્સ સંપાદિત કરો

en: Select colors from a swatches palette
gu: સ્વૅચિસ પૅલેટમાંથી રંગો પસંદ કરો

en: View and select font family, font size and other text properties
gu: ફૉન્ટ પરિવાર, ફૉન્ટ આકાર અને અન્ય પાઠ ગુણ જુઓ અને પસંદ કરો

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
gu: એક બિટમૅપ શોધી કાઢીને એમાંથી એક અથવા વધુ પથો બનાવો

en: Precisely control objects' transformations
gu: ઑબ્જેક્ટનાં પરિવર્તનો ચોક્કસપણે નિયંત્રિત કરો

en: View and edit the XML tree of the document
gu: દસ્તાવેજની XML ટ્રી જુઓ અને સંપાદિત કરો

en: Check spelling of text in document
gu: દસ્તાવેજનાં પાઠમાં જોડણી તપાસો

en: Fit Page to Drawing
gu: રેખાંકનમાં પૃષ્ઠ ફીટ કરો

en: Fit the page to the drawing
gu: રેખાંકનમાં પૃષ્ઠ ફીટ કરો

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
gu: માઉસથી દર્શાવવાં, અથવા પાઠ ચોંટાડવા માટે ક્લિપબોર્ડ માંથી ઑબ્જેક્ટ્સ ચોંટાડો

en: Next path effect parameter
gu: પછીનો પથ પ્રભાવ પરિમાણ

en: Show next editable path effect parameter
gu: પછીનો સંપાદનયોગ્ય પથ પ્રભાવ પરિમાણ બતાડો

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
gu: ટાઇલ કરેલાં નમૂના ભરણ વાળાં લંબચોરસમાં ચૂંટણીને રૂપાંતરિત કરો

en: Extract objects from a tiled pattern fill
gu: ટાઇલ કરેલાં નમૂના ભરણમાંથી ઑબ્જેક્ટ્સ નિષ્કર્ષિત કરો

en: Convert selection to a line marker
gu: લાઇન માર્કરમાં ચૂંટણી રૂપાંતરિત કરો

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
gu: તેમની કોરો પર સંરેખિત કરેલી માર્ગદર્શિકાઓનાં સંગ્રહમાં પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટ્સને રૂપાંતરિત કરો

en: Cut selection to clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડ પર ચૂંટણી કાપો

en: Copy selection to clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડ પર ચૂંટણીની નકલ બનાવો

en: Apply the style of the copied object to selection
gu: નકલ બનાવેલાં ઑબ્જેક્ટની શૈલી ચૂંટણીમાં લાગૂ કરો

en: Scale selection to match the size of the copied object
gu: નકલ બનાવેલાં ઑબ્જેક્ટનાં આકાર સાથે મેળ ખાવા માટે ચૂંટણી માપો

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
gu: નકલ બનાવેલાં ઑબ્જેક્ટની પહોળાઈ સાથે મેળ ખાવા માટે ચૂંટણીને આડી રીતે માપો

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
gu: નકલ બનાવેલાં ઑબ્જેક્ટની ઊંચાઈ સાથે મેળ ખાવા માટે ચૂંટણીને ઊભી રીતે માપો

en: Paste Size Separately
gu: આકારને અલગ રીતે ચોંટાડો

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
gu: નકલ બનાવેલાં ઑબ્જેક્ટનાં આકાર સાથે મેળ ખાવા માટે દરેક પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટને માપો

en: Paste Width Separately
gu: પહોળાઈ અલગ રીતે ચોંટાડો

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
gu: નકલ બનાવેલાં ઑબ્જેક્ટની પહોળાઈ સાથે મેળ ખાવા માટે દરેક પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટને આડી રીતે માપો

en: Paste Height Separately
gu: ઊંચાઈ અલગ રીતે ચોંટાડો

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
gu: નકલ બનાવેલાં ઑબ્જેક્ટની ઊંચાઈ સાથે મેળ ખાવા માટે દરેક પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટને ઊભી રીતે માપો

en: Duplicate Selected Objects
gu: પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટ્સ ડુપ્લિકેટ કરો

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
gu: પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટનો એક ક્લોન બનાવો (મૂળ સાથે લિંક કરેલી એક નકલ)

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
gu: પસંદ કરેલાં ક્લોન્સની લિંક્સને એકલ ઑબ્જેક્ટ્સમાં પરિવર્તિત કરીને, મૂળમાં કાપો

en: Relink to Copied
gu: નકલ બનાવેલાંમાં ફરી લિંક કરો

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડ પરનાં ચાલુ ઑબ્જેક્ટ સાથે પસંદ કરેલાં ક્લોન્સ ફરી લિંક કરો

en: Select the object to which the selected clone is linked
gu: એ ઑબ્જેક્ટ પસંદ કરો જેની સાથે પસંદ કરેલો ક્લોન લિંક કરેલો છે

en: Delete selected items
gu: પસંદ થયેલ વસ્તુઓને કાઢી નાંખો

en: Apply the path effect of the copied object to selection
gu: નકલ બનાવેલાં ઑબ્જેક્ટનો પથ પ્રભાવ ચૂંટણીમાં લાગૂ કરો

en: Remove any path effects from selected objects
gu: પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટ્સમાંથી કોઈપણ પથ પ્રભાવો કાઢી નાખો

en: Swap fill and stroke
gu: ભરણ અને સ્ટ્રોક અદલાબદલી કરો

en: Fit Page to Selection
gu: ચૂંટણીમાં પૃષ્ઠ ફીટ કરો

en: Fit the page to the current selection
gu: ચાલુ ચૂંટણીમાં પૃષ્ઠ ફીટ કરો

en: Remove any filters from selected objects
gu: પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટ્સમાંથી કોઈપણ ફિલ્ટર્સ કાઢી નાખો

en: Repeat the last extension with the same settings
gu: એ જ સેટિંગ્સ સાથે છેલ્લું વિસ્તારણ ફરી કરો

en: Repeat the last extension with new settings
gu: નવાં સેટિંગ્સ સાથે છેલ્લું વિસ્તારણ ફરી કરો

en: Create new document from the default template
gu: ડિફૉલ્ટ ટેમ્પલેટમાંથી નવું દસ્તાવેજ બનાવો

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
gu: દસ્તાવેજની છેલ્લે સાચવેલી આવૃત્તી પર પાછું લાવો (બદલો ખોવાઈ જશે)

en: Save document under a new name
gu: દસ્તાવેજને નવાં નામ હેઠળ સાચવો

en: Save a copy of the document under a new name
gu: દસ્તાવેજની નકલ એક નવાં નામ હેઠળ સાચવો

en: Import a bitmap or SVG image into this document
gu: આ દસ્તાવેજમાં કોઈ બિટમૅપ અથવા SVG છવિ આયાત કરો

en: Ask Us a Question
gu: અમને એક પ્રશ્ન પૂછો

en: Command Line Options
gu: આદેશ લીટી વિકલ્પો

en: Keys and Mouse Reference
gu: કળ અને માઉસનો સંદર્ભ

en: New in This Version
gu: આ આવૃત્તીમાં નવું

en: Report a Bug
gu: બગનો રિપોર્ટ કરો

en: Inkscape Manual
gu: Inkscape મૅન્યુઅલ

en: SVG 1.1 Specification
gu: SVG 1.1 વિનિર્દેશન

en: Unhide All
gu: બધાં બતાડો

en: Unlock All
gu: બધું ખોલી દો

en: Add layer
gu: સ્તર ઉમેરો

en: New layer created.
gu: નવો સ્તર બનાવ્યો છે.

en: Duplicated layer.
gu: ડુપ્લિકેટ કરેલો સ્તર

en: No current layer.
gu: કોઈપણ ચાલુ સ્તર નથી.

en: Delete layer
gu: સ્તર હટાવો

en: Deleted layer.
gu: હટાવેલો સ્તર.

en: Switch to next layer
gu: પછીના સ્તર પર સ્વિચ કરો

en: Switched to next layer.
gu: પછીના સ્તર પર સ્વિચ કર્યું.

en: Cannot go past last layer.
gu: છેલ્લાં સ્તર પાસેથી જઈ શકાતું નથી.

en: Switch to previous layer
gu: અગાઉના સ્તર પર સ્વિચ કરો

en: Switched to previous layer.
gu: અગાઉના સ્તર પર સ્વિચ કર્યું.

en: Cannot go before first layer.
gu: પહેલાં સ્તરથી પહેલાં જઈ શકાતું નથી.

en: Raised layer <b>%s</b>.
gu: ઊંચકેલો સ્તર <b>%s</b>.

en: Layer to top
gu: ટોચ પર સ્તર

en: Cannot move layer any further.
gu: સ્તર હવે વધુ ખસેડી શકાતો નથી.

en: Lowered layer <b>%s</b>.
gu: નીચે કરેલો સ્તર <b>%s</b>.

en: Layer to bottom
gu: તળિયા પર સ્તર

en: Add Layer
gu: સ્તર ઉમેરો

en: Create a new layer
gu: એક નવો સ્તર બનાવો

en: Delete the current layer
gu: ચાલુ સ્તર હટાવો

en: Rename Layer
gu: સ્તરને પુનઃનામાંકિત કરો

en: Rename the current layer
gu: ચાલુ સ્તરને પુનઃનામાંકિત કરો

en: Switch to the layer above the current
gu: ચાલુ સ્તરથી ઉપર આવેલાં સ્તર પર સ્વિચ કરો

en: Switch to the layer below the current
gu: ચાલુ સ્તરથી નીચે આવેલાં સ્તર પર સ્વિચ કરો

en: Move selection to the layer above the current
gu: ચાલુ સ્તરથી ઉપર આવેલાં સ્તર પર ચૂંટણી ખસેડો

en: Move selection to the layer below the current
gu: ચાલુ સ્તરથી નીચે આવેલાં સ્તર પર ચૂંટણી ખસેડો

en: Raise the current layer to the top
gu: ચાલુ સ્તરને શીર્ષ સુધી ઊંચકાવો

en: Raise the current layer
gu: ચાલુ સ્તરને ઊંચકો

en: Lower the current layer
gu: ચાલુ સ્તરને નીચે કરો

en: Lower the current layer to the bottom
gu: ચાલુ સ્તરને તળિયા સુધી નીચું કરો

en: Distribute selected nodes horizontally
gu: ચૂંટેલાં નોડ્સની આડી રીતે વહેંચણી કરો

en: Distribute selected nodes vertically
gu: ચૂંટેલાં નોડ્સની ઊભી રીતે વહેંચણી કરો

en: Rearrange
gu: પુનઃગોઠવણી કરો

en: Remove overlaps
gu: અધિવ્યાપ્તિઓ કાઢી નાખો

en: Nicely arrange selected connector network
gu: ચૂંટેલા કનેક્ટર નેટવર્કની સારી રીતે ગોઠવણી કરો

en: Exchange positions of selected objects - selection order
gu: ચૂંટેલાં ઑબ્જેક્ટ્સ - ચૂંટણી ક્રમનાં સ્થિતિઓની અદલાબદલ કરો

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
gu: ચૂંટેલાં ઑબ્જેક્ટ્સ - સ્ટૅક કરેલાં ક્રમનાં સ્થિતિઓની અદલાબદલ કરો

en: Randomize centers in both dimensions
gu: બન્ને પરિમાણોનાં કેન્દ્રો યાદૃચ્છિકૃત કરો

en: Unclump
gu: છૂટા પાડો

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
gu: ઑબ્જેક્ટ્સ અલગ કરો: કોર-થી-કોર અંતરો સમાન કરવાનો પ્રયત્ન કરો

en: Set clipping path
gu: ક્લિપિંગ પથ સેટ કરો

en: Release clipping path
gu: ક્લિપિંગ પથ રજૂ કરો

en: Set mask
gu: મુખવટો સેટ કરો

en: Release mask
gu: મુખવટો રજૂ કરો

en: Create and apply path effect
gu: પથ પ્રભાવ બનાવો અને લાગૂ કરો

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
gu: ચૂંટણીમાં ક્લિપિંગ પથ લાગૂ કરો (સર્વોચ્ચ ઑબ્જેક્ટનો ક્લિપિંગ પથનાં રૂપમાં ઉપયોગ કરીને)

en: Remove clipping path from selection
gu: ચૂંટણીમાંથી ક્લિપિંગ પથ કાઢી નાખો

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
gu: ચૂંટણીમાં મુખવટો લાગૂ કરો (સર્વોચ્ચ ઑબ્જેક્ટનો મુખવટાના રૂપમાં ઉપયોગ કરીને)

en: Remove mask from selection
gu: ચૂંટણીમાંથી મુખવટો કાઢી નાખો

en: Rotate selection 90° clockwise
gu: ચૂંટણીને 90° દક્ષિણાવર્તી દિશામાં ફેરવો

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
gu: ચૂંટણીને 90° વામાવર્તી દિશામાં ફેરવો

en: Flip selected objects horizontally
gu: પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટ આડી રીતે ફ્લિપ કરો

en: Flip selected objects vertically
gu: પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટ્સ ઊભી રીતે ફ્લિપ કરો

en: Create union of selected paths
gu: પસંદ કરેલાં પથોનું યૂનિયન બનાવો

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
gu: પસંદ કરેલાં પથોનો તફાવત બનાવો (તળિયું બાદ શીર્ષ)

en: Create intersection of selected paths
gu: પસંદ કરેલાં પથોનું છેદન બનાવો

en: Exclusion
gu: બકાત કરવું

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
gu: પસંદ કરેલાં પથોનું (એ પથ જે ફક્ત એક જ પથ સાથે સંબંધિત હોય) એક વિશિષ્ટ OR બનાવો

en: Division
gu: ભાગાકાર

en: Cut the bottom path into pieces
gu: તળિયાનાં પથને ટુકડાઓમાં કાપો

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
gu: ભરણ કાઢી નાખીને, તળિયાનાં પથનાં સ્ટ્રોકને ટુકડાઓમાં કાપો

en: Combine several paths into one
gu: અનેક પથોને એકમાં જોડો

en: Break selected paths into subpaths
gu: પસંદ કરેલાં પથોને ઉપપથોમાં અલગ કરો

en: Simplify
gu: સરલ બનાવો

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
gu: પસંદ કરેલાં પથ સરલ બનાવો (વધારાનાં નોડ્સ કાઢી નાખો)

en: Inset selected paths
gu: પસંદ કરેલાં પથોને ઇનસેટ કરો

en: Create a dynamic offset object
gu: એક ગતિશીલ ઑફસેટ ઑબ્જેક્ટ બનાવો

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
gu: મૂળ પથ સાથે લિંક કરેલું એક ગતિશીલ ઑફસેટ ઑબ્જેક્ટ બનાવો

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
gu: પસંદ કરેલાં પથોની દિશા ઊલટી કરો (ફ્લિપિંગ માર્કર્સ માટે ઉપયુક્ત)

en: Group selected objects
gu: પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટ્સ સમૂહીકૃત કરો

en: Raise selection to top
gu: ચૂંટણી શીર્ષ સુધી ઊંચકો

en: Raise selection one step
gu: ચૂંટણી એક પગલું ઊંચી કરો

en: Lower selection one step
gu: ચૂંટણી એક પગલું નીચી કરો

en: Lower selection to bottom
gu: ચૂંટણી તળિયા સુધી નીચી કરો

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
gu: બિટમૅપમાં ચૂંટણી નિર્યાત કરો અને એને દસ્તાવેજમાં સામેલ કરો

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
gu: ચાલુ ચૂંટણીમાં પૃષ્ઠ ફીટ કરો અને ચૂંટણી ન હોય તો રેખાંકનમાં ફીટ કરો

en: Select all objects or all nodes
gu: બધાં ઑબ્જેક્ટ્સ અથવા બધાંન નોડ્સ પસંદ કરો

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
gu: બધાં દૃશ્યમાન અને ખુલ્લા સ્તરોમાંના બધાં ઑબ્જેક્ટ્સ પસંદ કરો

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
gu: ચૂંટણી ઊલટાવો (જે પસંદ કરેલું છે એની પસંદ કાઢી નાખો અને બાકી બધું પસંદ કરો)

en: Invert in All Layers
gu: બધાં સ્તરોમાં ઊલટાવો

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
gu: બધાં દૃશ્યમાન અને ખુલ્લા સ્તરોમાં ચૂંટણી ઊલટાવો

en: Deselect any selected objects or nodes
gu: કોઈપણ પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટ્સ અથવા નોડ્સની પસંદ હટાવો

en: Put text on path
gu: પથ પર પાઠ મૂકો

en: Remove text from path
gu: પથમાંથી પાઠ કાઢી નાખો

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
gu: ફ્રેમ ઑબ્જેક્ટ સાથે લિંક કરેલાં પ્રવાહિત પાઠને બનાવીને, પાઠને ફ્રેમ(પથ અથવા આકાર)માં મૂકો

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
gu: ફ્રેમમાંથી પાઠ કાઢી નાખો (એક એકલ-લીટીવાળું પાઠ ઑબ્જેક્ટ બનાવે છે)

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
gu: પ્રવાહિત પાઠને નિયમિત પાઠ ઑબ્જેક્ટમાં રૂપાંતરિત કરો (દેખાવ જાળવે છે)

en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
gu: પાઠ ઑબ્જેક્ટમાંથી બધાં મૅન્યુઅલ કર્ન્સ અને ગિલ્ફ ઘટમાળો કાઢી નાખો

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
gu: લંબચોરસ બનાવવાં માટે<b>ખેંચો</b>. ખૂણાઓને ગોળાકાર અને પુનઃઆકારિત કરવાં માટે <b>નિયંત્રણો ખેંચો</b>. પસંદ કરવાં માટે<b>ક્લિક કરો</b>.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
gu: અંડાકૃતિ બનાવવાં માટે<b>ખેંચો</b>. કોઈ વૃત્તખંડ અથવા ખંડ બનાવવાં માટે <b>નિયંત્રણો ખેંચો</b>. પસંદ કરવાં માટે<b>ક્લિક કરો</b>.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
gu: તારો બનાવવાં માટે<b>ખેંચો</b>. તારાનો આકાર સંપાદિત કરવાં માટે <b>નિયંત્રણો ખેંચો</b>. પસંદ કરવાં માટે<b>ક્લિક કરો</b>.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
gu: 3D બૉક્સ બનાવવાં માટે<b>ખેંચો</b>.પરિમાણોમાં પુનઃઆકારિત કરવાં માટે <b>નિયંત્રણો ખેંચો</b>. પસંદ કરવાં માટે<b>ક્લિક કરો</b> (એકલ સન્મુખો માટે<b>Ctrl+Alt</b> સાથે).

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
gu: સર્પિલ બનાવવાં માટે<b>ખેંચો</b>. સર્પિલનો આકાર સંપાદિત કરવાં માટે <b>નિયંત્રણો ખેંચો</b>. પસંદ કરવાં માટે<b>ક્લિક કરો</b>.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
gu: ફ્રીહૅંડ લીટી બનાવવાં માટે<b>ખેંચો</b>. <b>શિફ્ટ</b>પસંદ કરેલાં પથમાં જોડે છે, <b>Alt</b> રૂપરેખા અવસ્થા સક્રિય કરે છે.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
gu: પથ શરૂ કરવાં માટે<b>ક્લિક કરો</b> અથવા <b>ક્લિક કરો અને ખેંચો</b>; પસંદ કરેલાં પથમાં જોડવાં માટે <b>શિફ્ટ</b> સાથે. એકલ ડૉટ્સ (ફક્ત સીધી લીટી અવસ્થા) બનાવવાં માટે <b>Ctrl+ક્લિક કરો</b>.

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
gu: એક હસ્તાક્ષરિત સ્ટ્રોક દોરવાં માટે <b>ખેંચો</b>; માર્ગદર્શિકા પથ શોધવાં માટે <b>Ctrl</b> સાથે. <b>એરો કળો</b> પહોળાઈ (ડાબી/જમણી) અને કોણ (ઉપર/નીચ) બંધબેસતો કરે છે.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
gu: પાઠ પસંદ કરવાં અથવા બનાવવાં માટે<b>ક્લિક</b> કરો, પ્રવાહિત પાઠ બનાવવાં માટે<b>ડ્રૅગ</b>કરો; પછી ટાઇપ કરો.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
gu: પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટ્સ પર ગ્રેડિઅન્ટ બનાવવાં માટે<b>ખેંચો</b> અથવા <b>ડબલ ક્લિક કરો</b>, ગ્રેડિઅન્ટ્સ બંધબેસતાં કરવાં માટે<b>હૅંડલ્સ ખેંચો</b>.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
gu: અંદર ઝૂમ કરવાં માટે<b>ક્લિક કરો</b> અથવા <b>કોઈ ક્ષેત્રની ચોતરફ ખેંચો</b>, બહાર ઝૂમ કરવાં માટે <b>શિફ્ટ+ક્લિક કરો</b>.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
gu: ભરણ સેટ કરવાં માટે<b>ક્લિક કરો</b>, સ્ટ્રોક સેટ કરવાં માટે<b>શિફ્ટ+ક્લિક કરો</b>; ક્ષેત્રમાં રંગ સરેરાશિત કરવાં માટે<b>ખેંચો</b>; ઊલટાં રંગની ચૂંટણી કરવાં માટે <b>Alt</b> સાથે; માઉસ નીચેનાં રંગની ક્લિપબોર્ડ પર નકલ બનાવવાં માટે<b>Ctrl+C</b>

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
gu: કોઈ પથ ધકેલીને ખેંચવા માટે, એને પસંદ કરો અને એનાં પર ખેંચો.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
gu: કનેક્ટર બનાવવાં માટે આકારો વચ્ચે<b>ક્લિક કરો અને ખેંચો</b>.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
gu: બંધનાત્મક ક્ષેત્રને પેંટ કરવાં માટે<b>ક્લિક કરો</b>, ચાલુ ચૂંટણી સાથે નવાં ભરણનું યૂનિયન કરવાં માટે<b>શિફ્ટ+ક્લિક કરો</b>, ક્લિક કરેંલાં ઑબ્જેક્ટનું ભરણ અને સ્ટ્રોકને ચાલુ સેટિંગમાં બદલવાં માટે<b>Ctrl+ક્લિક કરો</b>.

en: <b>Drag</b> to erase.
gu: ભૂસવા માટે<b>ખેંચો</b>.

en: Choose a subtool from the toolbar
gu: ટૂલબારમાંથી એક ઉપસાધન પસંદ કરો

en: Select and transform objects
gu: ઑબ્જેક્ટ્સ પસંદ અને પરિવર્તિત કરો

en: Edit paths by nodes
gu: નોડ્સ દ્વારા પથ સંપાદિત કરો

en: Create rectangles and squares
gu: લંબચોરસ અને ચોરસ બનાવો

en: Create stars and polygons
gu: તારા અને બહુભુજો બનાવો

en: Create spirals
gu: સર્પિલો બનાવો

en: Draw Bezier curves and straight lines
gu: બેઝિયર વૃત્તો અને સીધી લીટીઓ દોરો

en: Draw freehand lines
gu: ફ્રીહૅંડ લીટીઓ દોરો

en: Draw calligraphic or brush strokes
gu: હસ્તાક્ષરિત અથવા બ્રશ સ્ટ્રોક્સ દોરો

en: Create and edit text objects
gu: પાઠ ઑબ્જેક્ટ્સ બનાવો અને સંપાદિત કરો

en: Create and edit gradients
gu: ગ્રેડિઅન્ટ્સ બનાવો અને સંપાદિત કરો

en: Pick colors from image
gu: છવિમાંથી રંગોની ચૂંટણી કરો

en: Fill bounded areas
gu: બંધનાત્મક ક્ષેત્રો ભરો

en: Tweak objects by sculpting or painting
gu: શિલ્પીકામ અથવા પેંટિંગ દ્વારા ઑબ્જેક્ટ્સ ખેંચો

en: Create diagram connectors
gu: આકૃતિ કનેક્ટર્સ બનાવો

en: LPE Tool
gu: LPE ટૂલ

en: Do geometric constructions
gu: ભૂમિતીય નિર્માણો કરો

en: Zoom in or out
gu: અંદર અને બહાર ઝૂમ કરો

en: Getting started with Inkscape
gu: Inkscape સાથે શરૂ કરવું

en: Using shape tools to create and edit shapes
gu: આકારો બનાવવાં અને સંપાદિત કરવાં માટે આકાર ટૂલ્સનો ઉપયોગ કરવો

en: Advanced Inkscape topics
gu: પ્રગત Inkscape વિષય

en: Using bitmap tracing
gu: બિટમૅપ આલેખનનો ઉપયોગ કરવો

en: Using the Calligraphy pen tool
gu: હસ્તાક્ષર પેન ટૂલનો ઉપયોગ કરવો

en: Using the interpolate extension
gu: ઉમેરેલાં વિસ્તારણનો ઉપયોગ કરવો

en: Principles of design in the tutorial form
gu: ટ્યુટોરિયલ સ્વરૂપમાં ડિજાઈનનાં સિદ્ધાંતો

en: Miscellaneous tips and tricks
gu: વિવિધ ટિપ્પણીઓ અને યુક્તિઓ

en: About Inkscape
gu: Inkscape વિશે

en: Inkscape version, authors, license
gu: Inkscape આવૃત્તી, લેખક, લાયસેંસ

en: Do again the last undone action
gu: છેલ્લી પૂર્વવત્ કરેલી કૃતિ ફરી કરો

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
gu: (મેનુ હેઠળ આવેલી) આદેશ પટ્ટી બતાડો અથવા છુપાવો

en: Show or hide the snapping controls
gu: ફોટો પાડવા પર નિયંત્રણો બતાડો અથવા છુપાવો

en: Show or hide the Tool Controls bar
gu: ઉપકરણ નિયંત્રણ પટ્ટી બતાડો અથવા છુપાવો

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
gu: મુખ્ય ઉપકરણપેટી (ડાબી બાજુ આવેલી) બતાડો અથવા છુપાવો

en: Show or hide the canvas rulers
gu: કૅન્વાસ આંકણીઓ બતાડો અથવા છુપાવો

en: Show or hide the canvas scrollbars
gu: કૅન્વાસ સ્ક્રૉલપટ્ટીઓ બતાડો અથવા છુપાવો

en: Show or hide the color palette
gu: રંગ પૅલેટ બતાડો અથવા છુપાવો

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
gu: સ્થિતિપટ્ટી (વિંડોના તળિયે આવેલી) બતાડો અથવા છુપાવો

en: Stretch this document window to full screen
gu: આ દસ્તાવેજ વિંડો સંપૂર્ણસ્ક્રીન પર ખેંચો

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
gu: રેખાંકન પર ફોકસ કરવાં માટે વધારાનાં ટૂલબાર્સ કાઢી નાખો

en: Open a new window with the same document
gu: એ જ દસ્તાવેજ સાથે નવી વિંડો ખોલો

en: Switch to the previous document window
gu: અગાઉની દસ્તાવેજ વિંડો પર સ્વિચ કરો

en: Switch to the next document window
gu: પછીની દસ્તાવેજ વિંડો પર સ્વિચ કરો

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
gu: સ્વયંસાચવવામાં નિષ્ફળ! દસ્તાવેજ સાચવવાં માટે inkscape વિસ્તારણ મળ્યું નહીં.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
gu: સ્વયંસાચવવામાં નિષ્ફળ! ફાઇલ %s સાચવી શકાઈ નહીં.

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
gu: <b>ચાલુ સ્તર છુપાયેલો છે</b>. એનાં પર દોરવાનું શક્ય બનાવવાં માટે એને ખુલ્લો કરો.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
gu: <b>ચાલુ સ્તર લૉક કરેલો છે</b>. એનાં પર દોરવાનું શક્ય બનાવવાં માટે એને અનલૉક કરો.

en: Move guide
gu: માર્ગદર્શિકા ખસેડો

en: Delete guide
gu: માર્ગદર્શિકા હટાવો

en: <b>Guideline</b>: %s
gu: <b>માર્ગદર્શિકા</b>: %s

en: UNDEFINED
gu: અપરિભાષિત

en: Bounding box corner
gu: બંધનાત્મક બૉક્સ ખૂણો

en: Bounding box midpoint
gu: બંધનાત્મક બૉક્સનો મધ્યબિંદુ

en: Bounding box side midpoint
gu: બંધનાત્મક બૉક્સની બાજુનો મધ્યબિંદુ

en: Smooth node
gu: સુંવાળો નોડ

en: Cusp node
gu: શિખર નોડ

en: Line midpoint
gu: લીટી મધ્યબિંદુ

en: Path intersection
gu: પથ છેદન

en: Corner
gu: ખૂણો

en: Convex hull corner
gu: બહિર્ગોળ હલ ખૂણો

en: Quadrant point
gu: ચતુર્થ બિંદુ

en: Handle
gu: હેંડલ

en: Guide origin
gu: માર્ગદર્શિકા મૂળ

en: Object rotation center
gu: ઑબ્જેક્ટ ઘટમાળ કેંદ્ર

en: Object midpoint
gu: ઑબ્જેક્ટ મધ્યબિંદુ

en: Multiple of grid spacing
gu: ગ્રિડ અંતરણનું એકાધિક

en: bounding box corner
gu: બંધનાત્મક બૉક્સ ખૂણો

en: bounding box side
gu: બંધનાત્મક બૉક્સની બાજુ

en: bounding box side midpoint
gu: બંધનાત્મક બૉક્સ બાજુ મધ્યબિંદુ

en: bounding box midpoint
gu: બંધનાત્મક બૉક્સ મધ્યબિંદુ

en: smooth node
gu: સુંવાળો નોડ

en: cusp node
gu: શિખર નોડ

en: line midpoint
gu: લીટી મધ્યબિંદુ

en: path intersection
gu: પથ છેદન

en: quadrant point
gu: ચતુર્થ બિંદુ

en: corner
gu: ખૂણો

en: grid line
gu: ગ્રિડ લીટી

en: grid intersection
gu: ગ્રિડ છેદન

en: guide
gu: માર્ગદર્શિકા

en: guide intersection
gu: માર્ગદર્શિકા છેદન

en: guide origin
gu: માર્ગદર્શિકા મૂળ

en: grid-guide intersection
gu: ગ્રિડ-માર્ગદર્શિકા છેદન

en: page border
gu: પૃષ્ઠ કિનારો

en: page corner
gu: પૃષ્ઠનો ખૂણો

en: object midpoint
gu: ઑબ્જેક્ટ મધ્યબિંદુ

en: object rotation center
gu: ઑબ્જેક્ટ ઘટમાળ કેંદ્ર

en: text baseline
gu: પાઠ પાયારેખા

en: constrained angle
gu: નિરુદ્ધ કોણ

en: constraint
gu: નિરુદ્ધ

en: New document %d
gu: નવું દસ્તાવેજ %d

en: Memory document %d
gu: મેમરી દસ્તાવેજ %d

en: Unnamed document %d
gu: અનામિત દસ્તાવેજ %d

en: [Unchanged]
gu: [અપરિવર્તિત]

en:   description:
gu: વર્ણન:

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
gu: આ વિસ્તારણ માટેની એક અનુચિત .inx ફાઇલનાં કારણે આ થયું છે. કોઈ અનુચિત .inx ફાઇલ થવાનું કારણ Inkscapeની ખામીયુક્ત પ્રસ્થાપના હોઈ શકે છે.

en: the XML description of it got lost.
gu: એનું XML વર્ણન ખોવાઈ ગયું છે.

en: no implementation was defined for the extension.
gu: વિસ્તારણ માટે કોઈ અમલીકરણ પરિભાષિત કરેલું નથી.

en: a dependency was not met.
gu: એક આશ્રિતતા પૂરી કરવામાં આવી નહોતી.

en: Could not create extension error log file '%s'
gu: વિસ્તારણ ભૂલ લૉગ ફાઇલ '%s' બનાવી શકતા નથી

en: Deactivated
gu: નિષ્ક્રિય કરેલું

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
gu: Inkscape ને અમલમાં લાવેલી સ્ક્રિપ્ટમાંથી વધારાનો ડેટા પ્રાપ્ત થયો છે. સ્ક્રિપ્ટે કોઈ ભૂલ બતાવી નથી, પણ આ એવું દર્શાવી શકે છે કે પરિણામો અપેક્ષા કર્યા મુજબ નહીં હોય.

en: Adaptive Threshold
gu: અનુકૂલનીય સીમા

en: Raster
gu: રાસ્ટર

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
gu: પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો) પર અનુકૂલનીય સીમાંકન લાગૂ કરો

en: Uniform Noise
gu: એકસરખો અવાજ

en: Gaussian Noise
gu: ગૌસિયન અવાજ

en: Multiplicative Gaussian Noise
gu: બહુગુણીય ગૌસિયન અવાજ

en: Impulse Noise
gu: આવેશભર્યો અવાજ

en: Laplacian Noise
gu: લૅપ્લાસિયન અવાજ

en: Poisson Noise
gu: પૉઈસન અવાજ

en: Add random noise to selected bitmap(s)
gu: પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો)માં યાદૃચ્છિક અવાજ ઉમેરો

en: Sigma:
gu: સિગ્મા:

en: Blur selected bitmap(s)
gu: પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો)ને ઝાંખા કરો

en: Red Channel
gu: લાલ ચૅનલ

en: Green Channel
gu: લીલો ચૅનલ

en: Blue Channel
gu: વાદળી ચૅનલ

en: Cyan Channel
gu: સિયાન ચૅનલ

en: Magenta Channel
gu: કિરમજી ચૅનલ

en: Yellow Channel
gu: પીળો ચૅનલ

en: Black Channel
gu: કાળો ચૅનલ

en: Opacity Channel
gu: અપારદર્શક ચૅનલ

en: Matte Channel
gu: મૅટે ચૅનલ

en: Extract specific channel from image
gu: છવિમાંથી વિશિષ્ટ ચૅનલ નિષ્કર્ષિત કરો

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
gu: પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો) પર કોલસો શૈલીકરણ લાગૂ કરો

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
gu: આપેલી અપારદર્શકતાનો ઉપયોગ કરીને, નિર્દેશિત રંગ સાથે પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો)ને રંગીન કરો

en: Adjust:
gu: બંધબેસતું કરો:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
gu: બિટમૅપ(પો)માં વિપર્યાસ વધારો અથવા ઘટાડો

en: Cycle Colormap
gu: સાયકલ રંગનક્શો

en: Amount:
gu: માત્રા:

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
gu: પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો)નાં સાયકલ રંગનક્શો(શા)

en: Despeckle
gu: ડાઘાં હટાવો

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
gu: પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો)નાં ડાઘાંઓનો અવાજ ઓછો કરો

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
gu: પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો)ની કોરો હાઇલાઇટ કરો

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
gu: પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો) પર કોતરકામ કરો; 3D પ્રભાવ સાથે કોરો હાઇલાઇટ કરો

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
gu: પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો) વધારો; અવાજ ઓછો કરો

en: Equalize
gu: એકસરખું કરો

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
gu: પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો) એકસરખા કરો; હિસ્ટોગ્રામ સરખીકરણ

en: Factor:
gu: ઘટક:

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
gu: ગૌસિયન ઝાંખપ પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો)

en: Implode
gu: સ્ફોટ કરવો

en: Implode selected bitmap(s)
gu: પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો)નો સ્ફોટ કરવો

en: Black Point:
gu: કાળો બિંદુ:

en: White Point:
gu: સફેદ બિંદુ:

en: Gamma Correction:
gu: ગામા ભૂલસુધાર:

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
gu: પૂર્ણ રંગ શ્રેણી માટે આપેલી શ્રેણીઓ વચ્ચે પડતાં પ્રમાણ મૂલ્યો દ્વારા પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો) એક સ્તરમાં કરો

en: Level (with Channel)
gu: સ્તર (ચૅનલ સાથે)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
gu: પૂર્ણ રંગ શ્રેણી માટે આપેલી શ્રેણીઓ વચ્ચે પડતાં પ્રમાણ મૂલ્યો દ્વારા પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો) નાં નિર્દેશિત ચૅનલને એક સ્તરમાં કરો

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
gu: ગોળાકાર પાડોશમાં મધ્યગા રંગ સાથે દરેક પિક્સેલ ઘટક બદલો

en: HSB Adjust
gu: HSB બંધબેસતું કરો

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
gu: પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો)માં રંગછટા, સંતૃપ્તિ, અને ચમકની માત્રા બંધબેસતી કરો

en: Negate
gu: નકારો

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
gu: પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો)ને નકારો (ઊલટું લો)

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
gu: રંગની પૂર્ણ સંભવિત શ્રેણી સુધી રંગ શ્રેણી વિસ્તારિત કરીને પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો)ને અનુરૂપ કરો

en: Oil Paint
gu: ઑઇલ પેંટ

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
gu: પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો)ને શૈલીકૃત કરો જેથી તે ઑઇલથી પેંટ કરેલાં હોય એવાં લાગે

en: Raised
gu: ઊંચા કરેલાં

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
gu: ઊંચકેલો દેખાવ બનાવવા માટે પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો)ની કોરોનો પ્રકાશ પરિવર્તિત કરો

en: Reduce Noise
gu: અવાજ ઘટાડો

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
gu: સૌથી ઊંચી અવાજને ખલાસ કરતાં ફિલ્ટરનો ઉપયોગ કરીને પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો)માંનો અવાજ ઘટાડો

en: Resample
gu: પુનઃનમૂનીકરણ

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
gu: આપેલાં પિક્સેલ આકારમાં પસંદ કરેલી છવિને પુનઃઆકારિત કરીને એનું રિજૉલ્યુશન બદલો

en: Azimuth:
gu: દિક્કોણ:

en: Elevation:
gu: ઊંચાઈ:

en: Colored Shading
gu: રંગીન છાયાંકન

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
gu: છેટો પ્રકાશ સ્રોત બનાવીને પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો) છાયાંકિત કરો

en: Sharpen selected bitmap(s)
gu: પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો)ને વધુ તીક્ષ્ણ બનાવો

en: Solarize
gu: સૌરયુક્ત

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
gu: કોઈ ફોટોગ્રાફિક ફિલ્ટને જેવી રીતે અતિ-પ્રદર્શિત કરવામાં આવે છે તેમ, પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો)ને  Sસૌરયુક્ત બનાવો

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
gu: મૂળ સ્થિતિની આપેલી ત્રિજ્યામાં, પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો)માં પિક્સેલ યાદૃચ્છિક રૂપે વિખેરો

en: Degrees:
gu: અંશ:

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
gu: પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો) મધ્ય બિંદુની ચોતરફ ભમવો

en: Threshold selected bitmap(s)
gu: પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો) સીમાંકિત કરો

en: Unsharp Mask
gu: અતીક્ષ્ણ મુખવટો

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
gu: અતીક્ષ્ણ મુખવટા ઍલ્ગોરિધમનો ઉપયોગ કરીને પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો) વધુ તીક્ષ્ણ કરો

en: Amplitude:
gu: વિસ્તાર:

en: Wavelength:
gu: તરંગલાંબી:

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
gu: પસંદ કરેલાં બિટમૅપ(પો) જ્યા તરંગ સાથે બદલો

en: Inset/Outset Halo
gu: ઇનસેટ/આઉટસેટ પ્રભામંડળ

en: Width in px of the halo
gu: પ્રભામંડળનાં pxમાંની પહોળાઈ

en: Number of steps:
gu: પગલાંઓની સંખ્ય:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
gu: બનાવવાનાં ઑબ્જેક્ટનાં ઇનસેટ/આઉટસેટ નકલોની સંખ્યા

en: Generate from Path
gu: પથમાંથી બનાવો

en: Restrict to PS level:
gu: PS સ્તર સુધી પ્રતિબંધિત કરો:

en: PostScript level 3
gu: પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ સ્તર 3

en: PostScript level 2
gu: પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ સ્તર 2

en: Rasterize filter effects
gu: ફિલ્ટર પ્રભાવોને રાસ્ટરીકૃત કરો

en: Resolution for rasterization (dpi):
gu: રાસ્ટરીકરણ માટેનું રિજૉલ્યુશન (dpi):

en: PostScript (*.ps)
gu: પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ (*.ps)

en: PostScript File
gu: પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ ફાઇલ

en: Encapsulated PostScript
gu: સંપુટિત પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ

en: Encapsulated PostScript (*.eps)
gu: સંપુટિત પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ (*.eps)

en: Encapsulated PostScript File
gu: સંપુટિત પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ ફાઇલ

en: Restrict to PDF version:
gu: PDF આવૃત્તી સુધી પ્રતિબંધિત કરો:

en: Select page:
gu: પૃષ્ઠ પસંદ કરો:

en: out of %i
gu: %iમાંથી

en: Corel DRAW Input
gu: Corel DRAW ઇનપુટ

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
gu: Corel DRAW 7-X4 ફાઇલો (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
gu: Open files saved in Corel DRAW 7-X4માં સાચવેલી ફાઇલો ખોલો

en: Corel DRAW templates input
gu: Corel DRAW ટેમ્પલેટ્સ ઇનપુટ

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
gu: Corel DRAW 7-13માં સાચવેલી ફાઇલો ખોલો

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
gu: Corel DRAW કમ્પ્રેસ્ડ એક્સચેંજ ફાઇલો ઇનપુટ

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
gu: Corel DRAWમાં સાચવેલી કમ્પ્રેસ્ડ એક્સચેંજ ફાઇલો ખોલો

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
gu: Corel DRAW પ્રેઝેંટેશન એક્સચેંજ ફાઇલો ઇનપુટ

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
gu: Corel DRAWમાં સાચવેલી પ્રેઝેંટેશન એક્સચેંજ ફાઇલો ખોલો

en: EMF Input
gu: EMF ઇનપુટ

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
gu: વર્ધિત મેટાફાઇલો (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
gu: વર્ધિત મેટાફાઇલો

en: EMF Output
gu: EMF આઉટપુટ

en: Convert texts to paths
gu: પાઠોને પથોમાં રૂપાંતરિત કરો

en: Enhanced Metafile (*.emf)
gu: વર્ધિત મેટાફાઇલ (*.emf)

en: Enhanced Metafile
gu: વર્ધિત મેટાફાઇલ

en: Smoothness
gu: સુંવાળુંપણું

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
gu: બિલ્ડિંગ બનાવટોનાં ઉપયોગ માટે મૂળ પ્રસરણ બેવેલ

en: Bulging, matte jelly covering
gu: ઉપસેલું, માટે જેલી આવરણ

en: Simple vertical and horizontal blur effect
gu: સાદો ઊભો અને આડો ઝાંખપ પ્રભાવ

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
gu: અમુક ફિલ્ટરો લાગુ કર્યા બાદ ઑબ્જેક્ટ્સની ચોતરફ ચમક અને મીઠાશ કાઢી નાખે અથવા ઘટાડે છે

en: Feather
gu: પીંછું

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
gu: સામગ્રીમાં ફેરફાર કર્યા વગર કોર પર ઝાંખો મુખવટો

en: Lightness
gu: પ્રકાશ

en: Azimuth
gu: દિગંશ

en: Elevation
gu: ઉત્કર્ષ

en: Background opacity
gu: પાશ્ર્વભાગ પારદર્શકતા

en: Atop
gu: ટોચે

en: Color Shift
gu: રંગ ફેરફાર

en: Rotate and desaturate hue
gu: રંગછટા ફેરવો અને અસંતૃપ્ત કરો

en: Duotone
gu: યુગલલય

en: Blend 1:
gu: મિશ્રણ 1:

en: Blend 2:
gu: મિશ્રણ 2:

en: Blend image or object with a flood color
gu: જળરંગ સાથે છવિ અથવા ઑબ્જેક્ટ ભેળવો

en: Component Transfer
gu: ઘટક સ્થળાંતર

en: Swap:
gu: અદલાબદલી કરો :

en: No swap
gu: કોઈ અદલાબદલી કરશો નહીં

en: Color and alpha
gu: રંગ અને આલ્ફા

en: Color only
gu: ફક્ત રંગ

en: Alpha only
gu: ફક્ત આલ્ફા

en: Convert luminance values to a duochrome palette
gu: પ્રકાશિત મૂલ્યોને દ્વિરંગીય પૅલેટમાં રૂપાંતરિત કરો

en: Invert hue
gu: રંગછટા ઊલટાવો

en: Lightness-Contrast
gu: પ્રકાશમય-વિપર્યાસ

en: Replace hue by two colors
gu: રંગછટાને બે રંગો સાથે બદલો

en: Blend mode:
gu: મિશ્રિત અવસ્થા:

en: Moonarize
gu: ચંદ્રપ્રકાશયુક્ત

en: Classic photographic solarization effect
gu: ઉત્કૃષ્ટ ફોટોગ્રાફિક સૌરયુક્ત પ્રભાવ

en: Tritone
gu: ત્રિલય

en: Enhance hue
gu: રંગછટા વર્ધિત કરો

en: Hue to background
gu: પાર્શ્વભૂમિમાં રંગછટા

en: Global blend:
gu: વૈશ્વિક મિશ્રણ:

en: Glow blend:
gu: ચમકતું મિશ્રણ:

en: Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving
gu: અતિરિક્ત ચમક, મિશ્રિત અવસ્થાઓ અને ખસતી રંગછટા સાથે એક કસ્ટમ ત્રિલય પૅલેટ બનાવો

en: Stroke:
gu: સ્ટ્રોક:

en: Wide
gu: પહોળું

en: Narrow
gu: સંકીર્ણ

en: No fill
gu: કોઈ ભરણ નથી

en: Fractal noise
gu: આંશિક અવાજ

en: Turbulence
gu: વિક્ષુબ્ધતા

en: Roughen
gu: ખરબચડું થવું

en: Turbulence type:
gu: વિક્ષુબ્ધતા પ્રકાર:

en: Small-scale roughening to edges and content
gu: કોરો અને સામગ્રી પર નાના-પ્રમાણમાં ખરબચડાં

en: Bundled
gu: એકત્રિત

en: Detect color edges in object
gu: ઑબ્જેક્ટમાં રંગીન કોરો શોધી કાઢો

en: Cross-smooth
gu: પરસ્પર-સુંવાળું

en: Blur content
gu: ઝાંખી સામગ્રી

en: Smooth edges and angles of shapes
gu: આકારોની કોરો અને કોણો સુંવાળાં કરો

en: Over
gu: ઉપર

en: Smooth
gu: સુંવાળું

en: Adds a colorizable outline
gu: એક રંગયોગ્ય બાહ્યરેખા ઉમેરે છે

en: Complexity:
gu: જટિલતા:

en: Variation:
gu: વિવિધતા:

en: Dilatation:
gu: વિસ્તરણ:

en: Erosion:
gu: ખવાણ:

en: Basic noise fill and transparency texture
gu: મૂળ અવાજ ભરણ અને પારદર્શકતા બનાવટ

en: Drawing mode
gu: રેખાંકન અવસ્થા

en: Drawing blend:
gu: રેખાંકન મિશ્રણ:

en: Dented
gu: ખાંચાયુક્ત

en: Noise reduction
gu: અવાજ ઘટાડવું

en: Grain
gu: ગ્રેઇન

en: Grain mode
gu: ગ્રેન અવસ્થા

en: Grain blend:
gu: ગ્રેન મિશ્રણ:

en: Chromo effect with customizable edge drawing and graininess
gu: અનુકૂલયોગ્ય કોર રેખાંકન અને દાણાદાર સાથે ક્રોમો પ્રભાવ

en: Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines
gu: છવિને ઊભી અને આડી લીટીઓથી બનેલાં કોતરકામમાં રૂપાંતરિત કરો

en: Drawing
gu: ચિત્ર

en: Melt
gu: પીગળતું

en: Image on fill
gu: ભરણ પર છવિ

en: Stroke color
gu: સ્ટ્રોક રંગ

en: Image on stroke
gu: સ્ટ્રોક પર છવિ

en: Convert images to duochrome drawings
gu: છવિઓને દ્વિરંગીય ચિત્રોમાં રૂપાંતરિત કરો

en: Effect type:
gu: પ્રભાવ પ્રકાર:

en: Electro solarization effects
gu: વિદ્યુતીય સૌરયુક્ત પ્રભાવો

en: Line type:
gu: લીટી પ્રકાર:

en: Smoothed
gu: સુંવાળું કરેલું

en: Contrasted
gu: વિપરિત કરેલું

en: Posterize and draw smooth lines around color shapes
gu: રંગ આકારોની ચોતરફ સુંવાળી લીટીઓ પોસ્ટરકૃત કરો અને દોરો

en: Transfer type:
gu: સ્થાનાંતરણ પ્રકાર:

en: Poster
gu: પોસ્ટર

en: Painting
gu: પેંટિંગ

en: Simulate antialiasing
gu: પ્રતિઉપનામનું અનુકરણ કરો

en: Poster and painting effects
gu: પોસ્ટર અને પેંટિંગ પ્રભાવ

en: Simple posterizing effect
gu: સાદો પોસ્ટરકૃત પ્રભાવ

en: Snow has fallen on object
gu: ઑબ્જેક્ટ પર બરફ પડેલો છે

en: Drop Shadow
gu: ડ્રૉપ છાયા

en: Inkblot on tissue or rough paper
gu: ટિશૂ અથવા ખરડા કાગળ પર શાહીચૂસણ

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
gu: ઑબ્જેક્ટનાં સૌથી હલકા ભાગોને પ્રગતિશીલ રીતે પારદર્શક બનાવો

en: Silhouette
gu: છાયાચિત્ર

en: Cutout
gu: કાપણ

en: Repaint anything visible monochrome
gu: કોઈપણ દૃશ્યમાન મોનોક્રોમને ફરી પેંટ કરો

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
gu: એકલ, મોટી SVG ફાઇલોમાં પરિણામો જડો. આ SVG દસ્તાવેજ બહારની ફાઇલને લિંક સંદર્ભિત કરે છે અને બધી ફાઇલો એકસાથે જ ખસેડવી જોઈએ.

en: GIMP Gradients
gu: GIMP ગ્રેડિઅન્ટ્સ

en: GIMP Gradient (*.ggr)
gu: GIMP ગ્રેડિઅન્ટ (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
gu: GIMPમાં વપરાયેલાં ગ્રેડિઅન્ટ્સ

en: Line Width:
gu: લીટીની પહોળાઈ:

en: Horizontal Spacing:
gu: ઊભું અંતરણ:

en: Vertical Spacing:
gu: આડું અંતરણ:

en: Horizontal Offset:
gu: ઊભો ઑફસેટ:

en: Vertical Offset:
gu: આડો ઑફસેટ:

en: Render
gu: રજૂ કરવું

en: Grids
gu: ગ્રિડ્સ

en: Draw a path which is a grid
gu: એવો પથ દોરો જે ગ્રિડ હોય

en: LaTeX Output
gu: LaTeX આઉટપુટ

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
gu: PSટ્રિક્સ મૅક્રોજ (*.tex) સાથે LaTeX

en: LaTeX PSTricks File
gu: LaTeX PSટ્રિક્સ ફાઇલ

en: LaTeX Print
gu: LaTeX પ્રિંટ

en: OpenDocument Drawing Output
gu: ખુલ્લુંદસ્તાવેજ રેખાંકન આઉટપુટ

en: OpenDocument drawing (*.odg)
gu: ખુલ્લુંદસ્તાવેજ રેખાંકન (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
gu: ખુલ્લુંદસ્તાવેજ રેખાંકન ફાઇલ

en: PDF Import Settings
gu: PDF આયાત સેટિંગ્સ

en: PDF Input
gu: PDF ઇનપુટ

en: AI Input
gu: AI ઇનપુટ

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
gu: Adobe Illustrator 9.0 અને ઉચ્ચ (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
gu: Adobe Illustrator 9.0 અને નવીનતમ આવૃત્તીઓમાં સાચવેલી ફાઇલો ખોલો

en: Antialias
gu: ઉપનામ

en: PovRay Output
gu: PovRay આઉટપુટ

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
gu: PovRay (*.pov) (ફક્ત પથ અને આકારો)

en: PovRay Raytracer File
gu: PovRay રેટ્રેસર ફાઇલ

en: SVG Input
gu: SVG ઇનપુટ

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
gu: માપવાયોગ્ય વેક્ટર ગ્રાફિક (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
gu: Inkscape મૂળ ફાઇલ ફૉર્મેટ અને W3C માનક

en: SVG Output Inkscape
gu: SVG આઉટપુટ Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
gu: Inkscape વિસ્તારણો સાથે SVG ફૉર્મેટ

en: SVG Output
gu: SVG આઉટપુટ

en: Plain SVG (*.svg)
gu: સાદું SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
gu: W3C દ્વારા પરિભાષિત કરેલો માપવાયોગ્ય વેક્ટર ગ્રાફિક્સ ફૉર્મેટ

en: SVGZ Input
gu: SVGZ ઇનપુટ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
gu: સંકુચિત Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
gu: GZip સાથે સંકુચિત SVG ફાઇલ ફૉર્મેટ

en: SVGZ Output
gu: SVGZ આઉટપુટ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
gu: GZip સાથે Inkscapeનું સંકુચિત મૂળ ફાઇલ ફૉર્મેટ

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
gu: સંકુચિત સાદું SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
gu: GZip સાથે સંકુચિત માપવાયોગ્ય વેક્ટર ગ્રાફિક્સ ફૉર્મેટ

en: WMF Input
gu: WMF ઇનપુટ

en: Windows Metafiles (*.wmf)
gu: વિંડોજ મેટાફાઇલો (*.wmf)

en: Windows Metafiles
gu: વિંડોજ મેટાફાઇલો

en: Windows Metafile (*.wmf)
gu: વિંડોજ મેટાફાઇલ (*.wmf)

en: WPG Input
gu: WPG ઇનપુટ

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
gu: WordPerfect ગ્રાફિક્સ (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
gu: Corel WordPerfect દ્વારા વપરાતું વેક્ટર ગ્રાફિક્સ ફૉર્મેટ

en: Live preview
gu: જીવંત પૂર્વદૃશ્ય

en: Is the effect previewed live on canvas?
gu: શું પ્રભાવનું કૅન્વાસ પર જીવંત પૂર્વદર્શન કરવામાં આવ્યું છે?

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
gu: દસ્તાવેજ હજીસુધી સાચવેલું નથી. પાછું લાવી શકાતું નથી.

en: Document reverted.
gu: દસ્તાવેજ પાછું મેળવ્યું.

en: Document not reverted.
gu: દસ્તાવેજ પાછું મેળવી શકાયું નહીં.

en: Select file to open
gu: ફાઇલ ખોલવાં માટે પસંદ કરો

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
gu: &lt;defs&gt;માં કોઈપણ ન વાપરેલી પરિભાષા નથી.

en: Document not saved.
gu: દસ્તાવેજ સાચવેલું નથી.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
gu: ફાઇલ %s લેખન સંરક્ષિત છે. કૃપયા લેખન સંરક્ષણ કાઢી નાખો અને ફરી પ્રયત્ન કરો.

en: File %s could not be saved.
gu: ફાઇલ %s સાચવી શકાઈ નહીં.

en: Document saved.
gu: દસ્તાવેજ સાચવવામાં આવ્યું છે.

en: Select file to save a copy to
gu: નકલ સાચવવાં માટે એક ફાઇલ પસંદ કરો

en: Select file to save to
gu: સાચવવાં માટે એક ફાઇલ પસંદ કરો

en: No changes need to be saved.
gu: કોઈપણ બદલ સાચવવાની જરૂર નથી.

en: Saving document...
gu: દસ્તાવેજ સાચવવામાં આવે છે...

en: Failed to load the requested file %s
gu: વિનંતી કરેલી ફાઇલ %s લોડ કરવામાં અસફળ

en: Color Matrix
gu: રંગ મૅટ્રિક્સ

en: Composite
gu: સંયુક્ત

en: Convolve Matrix
gu: સંમિશ્ર મૅટ્રિક્સ

en: Diffuse Lighting
gu: પ્રકાશ પ્રસારો

en: Displacement Map
gu: વિસ્થાપન નક્શો

en: Flood
gu: જળપ્રલય

en: Specular Lighting
gu: અનુમાનિત પ્રકાશ

en: Source Graphic
gu: સ્રોત ગ્રાફિક

en: Source Alpha
gu: સ્રોત આલ્ફા

en: Background Image
gu: પાર્શ્વભૂમિ છવિ

en: Background Alpha
gu: પાર્શ્વભૂમિ આલ્ફા

en: Fill Paint
gu: પેંટ ભરો

en: Stroke Paint
gu: સ્ટ્રોક પેંટ

en: Matrix
gu: મૅટ્રિક્સ

en: Saturate
gu: સંતૃપ્ત કરો

en: Hue Rotate
gu: રંગછટા ફેરવો

en: Luminance to Alpha
gu: આલ્ફા માટે પ્રકાશિતા

en: Arithmetic
gu: અંકગણિત

en: Erode
gu: કોતરવું

en: Dilate
gu: વિસ્તારવું

en: Fractal Noise
gu: આંશિક અવાજ

en: Distant Light
gu: દૂરસ્થ પ્રકાશ

en: Point Light
gu: બિંદુ પ્રકાશ

en: Spot Light
gu: સ્પૉટ લાઇટ

en: Delete gradient stop
gu: ગ્રેડિઅન્ટ વિરામ હટાવો

en: Add gradient stop
gu: ગ્રેડિઅન્ટ વિરામ ઉમેરો

en: Change gradient stop color
gu: ગ્રેડિઅન્ટ વિરામ રંગ બદલો

en: Linear gradient <b>start</b>
gu: રેખીય ગ્રેડિઅન્ટ <b>શરૂ કરો</b>

en: Linear gradient <b>end</b>
gu: રેખીય ગ્રેડિઅન્ટ <b>end</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
gu: રેખીય ગ્રેડિઅન્ટ <b>મધ્ય વિરામ</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
gu: કિરણોત્સર્ગી ગ્રેડિઅન્ટ <b>મધ્ય</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
gu: કિરણોત્સર્ગી ગ્રેડિઅન્ટ <b>ત્રિજ્યા</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
gu: કિરણોત્સર્ગી ગ્રેડિઅન્ટ <b>ફોકસ</b>

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
gu: કિરણોત્સર્ગી ગ્રેડિઅન્ટ <b>મધ્ય વિરામ</b>

en: Merge gradient handles
gu: ગ્રેડિઅન્ટ હૅંડલો મર્જ કરો

en: Move gradient handle
gu: ગ્રેડિઅન્ટ હૅંડલ મર્જ કરો

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
gu: %s %d માટે: %s%s; ઑફસેટનો ફોટો પાડવા માટે <b>Ctrl</b> સાથે ખેંચો; વિરામ હટાવવા માટે <b>Ctrl+Alt</b> સાથે ક્લિક કરો

en:  (stroke)
gu: (સ્ટ્રોક)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
gu: %sમાટે: %s%s; કોણનો ફોટો પાડવા માટે <b>Ctrl</b> સાથે, કોણ જાળવવા માટે <b>Ctrl+Alt</b> સાથે, મધ્યની ચોતરફ માપવા માટે <b>Ctrl+Shift</b> સાથે ખેંચો

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
gu: કિરણોત્સર્ગી ગ્રેડિઅન્ટ<b>મધ્ય</b> અને <b>ફોકસ</b>; ફોકસ અલગ કરવાં માટે <b>શિફ્ટ</b> સાથે ખેંચો

en: Move gradient handle(s)
gu: ગ્રેડિઅન્ટ હૅંડલ(લો) ખસેડો

en: Move gradient mid stop(s)
gu: ગ્રેડિઅન્ટ મધ્ય વિરામ(મો) ખસેડો

en: Delete gradient stop(s)
gu: ગ્રેડિઅન્ટ વિરામ(મો) હટાવો

en: Extract Image
gu: છવિ નિષ્કર્ષિત કરો

en: Print debugging information
gu: ડિબગીંગ જાણકારી છાપો

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
gu: ન સાચવેલાં દસ્તાવેજોનાં સ્વચાલિત બૅકઅપ નીચે આપેલાં સ્થાનો પર કરવામાં આવ્યાં હતાં:

en: Automatic backup of the following documents failed:
gu: નીચે આપેલાં દસ્તાવેજોનું સ્વચાલિત બૅકઅપ નિષ્ફળ થયું:

en: Ignoring font without family that will crash Pango
gu: પૅંગોને ક્રૅશ કરનાર પરિવાર વગર ફૉન્ટની અવગણના કરવામાં આવે છે

en: Is visible?
gu: દૃશ્યમાન છે કે?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
gu: તપાસેલું ન હોય તો, પ્રભાવ ઑબ્જેક્ટ પર લાગૂ રહે છે પણ કૅન્વાસ પર હંગામી રૂપે અક્ષમ કરવામાં આવ્યો છે

en: No effect
gu: કોઈ પ્રભાવ નથી

en: Editing parameter <b>%s</b>.
gu: પરિમાણ <b>%s</b> સંપાદિત કરવામાં આવે છે.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
gu: લાગૂ કરેલાં પથ પ્રભાવોનાં પરિમાણોમાંથી એકેય કૅન્વાસ-પર સંપાદિત કરી શકાતો નથી.

en: Bend path:
gu: પથ વાળો:

en: Path along which to bend the original path
gu: તે પથ જ્યાંથી મૂળ પથ વાળવો છે

en: Width of the path
gu: પથની પહોળાઈ

en: W_idth in units of length
gu: લાંબીના એકમોમાં પ_હોળાઈ

en: Scale the width of the path in units of its length
gu: પથનાં લાંબીનાં એકમોમાં એની પહોળાઈ માપો

en: _Original path is vertical
gu: _મૂળ પથ ઊભો છે

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
gu: વળાંક પથ સાથે વાળતાં પહેલાં, મૂળ 90 અંશમાં ફેરવે છે

en: Change scalar parameter
gu: અદિશ પરિમાણ બદલો

en: Size _X:
gu: આકાર _X:

en: The size of the grid in X direction.
gu: X દિશામાં ગ્રિડનો આકાર.

en: Size _Y:
gu: આકાર _Y:

en: The size of the grid in Y direction.
gu: Y દિશામાં ગ્રિડનો આકાર.

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
gu: કેલિડોસ્કોપ

en: Stitch path:
gu: સ્ટિચ પથ:

en: The path that will be used as stitch.
gu: પથ જેનો ઉપયોગ ટાંકાનાં રૂપમાં કરવામાં આવે છે.

en: The number of paths that will be generated.
gu: બનાવવામાં આવતાં પથોની સંખ્યા

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
gu: માર્ગદર્શિકા પથમાં ટાંકાઓનાં પ્રારંભ બિંદુ અંદર અને બહાર ખસેડતાં યાદૃચ્છિક અતિક્ષોભની માત્રા

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
gu: માર્ગદર્શિકા પથ પર ટાંકાઓનાં પ્રારંભ બિંદુ પાછળ અને આગળ ખસેડતાં યાદૃચ્છિક સ્થળાંતરની માત્રા

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
gu: માર્ગદર્શિકા પથની અંદર અને બહારનાં અંત બિંદુઓને ખસેડતી યાદૃચ્છિકતાની માત્રા

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
gu: માર્ગદર્શિકા પથ પર ટાંકાઓનાં અંત બિંદુ પાછળ અને આગળ ખસેડતાં યાદૃચ્છિક સ્થળાંતરની માત્રા

en: Scale the width of the stitch path
gu: સ્ટિચ પથની પહોળાઈ માપો

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
gu: સ્ટિચ પથની લાંબી સાથે સંબંધિત એની પહોળાઈ માપો

en: Top bend path:
gu: શીર્ષ વળાંક પથ:

en: Top path along which to bend the original path
gu: શીર્ષ પથ જેના પર મૂળ પથ વાળવો છે

en: Right bend path:
gu: જમણો વળાંક પથ:

en: Right path along which to bend the original path
gu: જમણો પથ જેના પર મૂળ પથ વાળવો છે

en: Bottom bend path:
gu: તળિયાનો વળાંક પથ:

en: Bottom path along which to bend the original path
gu: તળિયાનો પથ જેના પર મૂળ પથ વાળવો છે

en: Left bend path:
gu: ડાબો વળાંક પથ:

en: Left path along which to bend the original path
gu: ડાબો પથ જેના પર મૂળ પથ વાળવો છે

en: Enable the left and right deformation paths
gu: ડાબા અને જમણા વિરૂપણ પથો સક્ષમ કરો

en: Enable the top and bottom deformation paths
gu: શીર્ષ અને તળિયાનાં વિરૂપણ પથો સક્ષમ કરો

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
gu: બહાર નીકળવાની દિશા અને પરિમાણ પરિભાષિત કરે છે

en: _Teeth:
gu: _દાંત:

en: The number of teeth
gu: દાંતોની સંખ્યા

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
gu: દાંત દબાણ કોણ (ખાસ કરીને 20-25 અંશ).  સંપર્કમાં ન આવે એવાં દાંતોનું ગુણોત્તર.

en: Trajectory:
gu: ટ્રૅજેક્ટરી:

en: Path along which intermediate steps are created.
gu: પથ જેની સાથે મધ્યવર્તી પગલાં બનાવવામાં આવે છે.

en: Determines the number of steps from start to end path.
gu: પ્રારંભથી અંત પથ સુધીનાં પગલાંઓની સંખ્યા નિર્ધારિત કરે છે.

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
gu: સાચું હોય તો, મધ્યવર્તીઓની વચ્ચેનું અંતરણ પથની લાંબી સાથે સ્થિર હોય છે. ખોટું હોય તો, અંતર ટ્રૅજેક્ટરી પથનાં નોડ્સનાં સ્થાનો પર આધારિત હોય છે.

en: Rounded
gu: ગોળાકાર

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
gu: જોડો:

en: Size of hidden region of lower string
gu: નીચલી સ્ટ્રીંગનાં છુપેલા ભાગનો આકાર

en: Orientation indicator/switcher size
gu: ઓરિએન્ટેશન નિર્દેશક/સ્વિચર આકાર

en: Crossing Signs
gu: ક્રૉસિંગ ચિહ્નો

en: Change knot crossing
gu: ગાંઠ ક્રૉસિંગ બદલો

en: Closed
gu: બંધ

en: Open start
gu: પ્રારંભ ખોલો

en: Open end
gu: અંત ખોલો

en: Open both
gu: બન્ને ખોલો

en: Parallel
gu: સમાંતર

en: Move handle
gu: હૅંડલ ખસેડો

en: Single, stretched
gu: એકલ, વિસ્તારિત

en: Repeated
gu: પુનરાવર્તિત

en: Repeated, stretched
gu: પુનરાવર્તિત, વિસ્તારિત

en: Pattern source:
gu: નમૂના સ્રોત:

en: Path to put along the skeleton path
gu: ઢાંચા પથની સાથે મૂકવાવાળો પથ

en: Width of the pattern
gu: નમૂનાની પહોળાઈ

en: Pattern copies:
gu: નમૂનાની નકલો:

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
gu: ઢાંચા પથ પર નમૂનાની કેટલી નકલો મૂકવી છે

en: Scale the width of the pattern in units of its length
gu: નમૂનાની લાંબીનાં એકમોમાં એની પહોળાઈ માપો

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
gu: નમૂનાની નકલો વચ્ચેની જગ્યા. ઋણાત્મક મૂલ્યોની પરવાનગી છે, પણ તે નમૂનાની પહોળાઈનાં -90% સુધી જ સીમિત છે.

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
gu: અંતરણ, સ્પર્શરેખાત્મક અને સામાન્ય ઑફસેટને પહોળાઈ/ઊંચાઈનાં ગુણોત્તરનાં રૂપમાં દર્શાવવામાં આવેલાં છે

en: Rotate pattern 90 deg before applying
gu: લાગૂ કરતાં પહેલાં નમૂનાને 90 અંશમાં ફેરવો

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
gu: આ સંખ્યાથી વધુ નજીકનાં અંતો ફ્યૂજ કરો. 0 એટલે ફ્યૂજ ન કરો.

en: Spiro
gu: સ્પાયરો

en: Smoothness:
gu: સુંવાળુંપણું:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
gu: માઇટરની અધિકતમ લાંબી (સ્ટ્રોક પહોળાઈનાં એકમોમાં)

en: Growth of distance between hatches.
gu: હૅચો વચ્ચેનાં અંતરમાં વૃદ્ધિ

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
gu: 'તળિયું' અર્ધ-ઘુમાવ પર પહોંચતી વખતે પથની સુંવાળપ/તીક્ષ્ણતા સેટ કરો. 0=તીક્ષ્ણ, 1=ડિફૉલ્ટ

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
gu: 'તળિયું' અર્ધ-ઘુમાવ છોડતી વખતે પથની સુંવાળપ/તીક્ષ્ણતા સેટ કરો. 0=તીક્ષ્ણ, 1=ડિફૉલ્ટ

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
gu: 'શીર્ષ' અર્ધ-ઘુમાવ પર પહોંચતી વખતે પથની સુંવાળપ/તીક્ષ્ણતા સેટ કરો. 0=તીક્ષ્ણ, 1=ડિફૉલ્ટ

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
gu: 'શીર્ષ' અર્ધ-ઘુમાવ છોડતી વખતે પથની સુંવાળપ/તીક્ષ્ણતા સેટ કરો. 0=તીક્ષ્ણ, 1=ડિફૉલ્ટ

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
gu: સીમા પર અડીને  'તળિયું' અર્ધ-ઘુમાવ ખસેડીને દિશા યાદૃચ્છિકતા ઉમેરો.

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
gu: સીમા પર અડીને  'તળિયું' અર્ધ-ઘુમાવ યાદૃચ્છિક રીતે ખસેડીને દિશા યાદૃચ્છિકતા ઉમેરો.

en: Simulate a stroke of varying width
gu: ભિન્ન પહોળાઈનો એક સ્ટ્રોક બનાવો

en: Bend hatches
gu: હૅચો વાળો

en: Width at 'bottom' half-turns
gu: 'તળિયાનાં' અર્ધ-વળાંકો પર પહોળાઈ

en: Width at 'top' half-turns
gu: 'શીર્ષનાં' અર્ધ-વળાંકો પર પહોળાઈ

en: Hatches width and dir
gu: હૅચોની પહોળાઈ અને દિશા

en: Defines hatches frequency and direction
gu: હૅચોનાં આવર્તન અને દિશા પરિભાષિત કરે છે

en: Global bending
gu: વૈશ્વિક વળાંક

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
gu: સંદર્ભ બિંદુની સાપેક્ષ સ્થિતિ વૈશ્વિક વળાંકની દિશા અને માત્રા પરિભાષિત કરે છે

en: Number of segments
gu: ભાગોની સંખ્યા

en: Distance between successive ruler marks
gu: સફળ આંકણી ચિહ્નાંકનો વચ્ચેનું અંતર

en: Length of major ruler marks
gu: મુખ્ય આંકણી ચિહ્નાંકનોની લાંબી

en: Length of minor ruler marks
gu: ગૌણ આંકણી ચિહ્નાંકનોની લાંબી

en: Draw a major mark every ... steps
gu: દરેક...પગલાંઓ પર એક મુખ્ય ચિહ્નાંકન દોરો

en: Shift marks by this many steps
gu: આટલાં બધાં પગલાંઓ દ્વારા શિફ્ટ ચિહ્નાંકનો

en: Mark direction:
gu: દિશા ચિહ્નાંકિત કરો:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
gu: ચિહ્નાંકનોની દિશા (પથનાં પ્રારંભથી અંત સુધી જોતી વખતે)

en: Offset of first mark
gu: પહેલાં ચિહ્નાંકનનો ઑફસેટ

en: Border marks:
gu: સીમા ચિહ્નાંકનો:

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
gu: પથની શરૂઆતમાં અને અંતમાં ચિહ્નો દોરવાં કે નહીં એ પસંદ કરો

en: Draw that many approximating strokes
gu: એટલાં બધાં અંદાજ કરેલાં સ્ટ્રોક્સ દોરો

en: Average distance each stroke is away from the original path
gu: દરેક સ્ટ્રોક મૂળ પથથી જેટલો દૂર છે એનું સરેરાશ અંતર

en: Maximum length of approximating strokes
gu: અંદાજ કરેલાં સ્ટ્રોક્સની અધિકતમ લાંબી

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
gu: સ્ટ્રોક લાંબીની યાદૃચ્છિક વિવિધતા (અધિકતમ લાંબી સાથે સંબંધિત)

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
gu: કેટલાં અનુગામી સ્ટ્રોક્સ એ અધિવ્યાપ્તિ કરવી જોઈએ (અધિકતમ લાંબી સાથે સંબંધિત)

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
gu: અધિવ્યાપ્તિની યાદૃચ્છિક વિવિધતા (અધિકતમ અધિવ્યાપ્તિ સાથે સંબંધિત)

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
gu: મૂળ અને અંદાજ કરેલાં પથોનાં અંતો વચ્ચેનું અધિકતમ અંતર (અધિકતમ લાંબી સાથે સંબંધિત)

en: Maximum tremble magnitude
gu: અધિકતમ કંપન પરિમાણ

en: Average number of tremble periods in a stroke
gu: સ્ટ્રોકમાંની કંપન અવધિઓની સરેરાશ સંખ્યા

en: How many construction lines (tangents) to draw
gu: કેટલી નિર્માણ લીટીઓ (સ્પર્શરેખાઓ) દોરવી પડશે

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
gu: નિર્માણ લીટીઓનાં વક્રતા અને લાંબી સાથે સંબંધિત માપ ઘટક (5*ઑફસેટનો પ્રયત્ન કરો)

en: Maximum length of construction lines
gu: નિર્માણ લીટીઓની અધિકતમ લાંબી

en: Random variation of the length of construction lines
gu: નિર્માણ લીટીઓનાં લાંબીની યાદૃચ્છિક વિવિધતા

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
gu: 0: સમપ્રમાણમાં વહેંચેલી નિર્માણ લીટીઓ, 1: પૂર્ણતયા યાદૃચ્છિક સ્થાપના

en: k_min:
gu: k_અલ્પ:

en: min curvature
gu: અલ્પ વક્રતા

en: k_max:
gu: k_અધિક:

en: max curvature
gu: અધિક વક્રતા

en: Stroke width:
gu: સ્ટ્રોક પહોળાઈ:

en: Number of columns
gu: સ્તંભોની સંખ્યા

en: Randomize
gu: યાદૃચ્છિકૃત કરો

en: Depth of the recursion --- keep low!!
gu: પુનરાવૃત્તિનું ઊંડાણ --- ઓછું રાખો!!

en: Generating path:
gu: નિર્માણ થતો પથ:

en: Path whose segments define the iterated transforms
gu: એ પથ જેના ખંડો ભારપૂર્વક પરિવર્તનો પરિભાષિત કરે છે

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
gu: 2 અનુક્રમિક ખંડોનો ઉપયોગ ફક્ત ઓરિએન્ટેશન ઊલટો કરવાં/જાળવવાં માટે કરવામાં આવે છે (નહિતર, તેઓ સર્વસાધારણ પરિવર્તન પરિભાષિત કરે છે).

en: If unchecked, draw only the last generation
gu: અનચેક કરેલું હોય તો, ફક્ત છેલ્લું નિર્માણ જ દોરો

en: Reference segment:
gu: સંદર્ભ ખંડ:

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
gu: સંદર્ભ ખંડ. bબૉક્સની આડી મધ્યરેખા માટે ડિફૉલ્ટ.

en: Disable effect if the output is too complex
gu: આઉટપુટ અત્યાધિક જટિલ હોય તો પ્રભાવ અક્ષમ કરો

en: Change bool parameter
gu: બુલ પરિમાણ બદલો

en: Change enumeration parameter
gu: ગણતરી પરિમાણ બદલો

en: Edit on-canvas
gu: કૅન્વાસ પર સંપાદિત કરો

en: Copy path
gu: પથની નકલ કરો

en: Paste path
gu: પથ ચોંટાડો

en: Paste path parameter
gu: પથ પરિમાણ ચોંટાડો

en: Link path parameter to path
gu: પથ પરિમાણને પથ સાથે લિંક કરો

en: Change point parameter
gu: બિંદુ પરિમાણ બદલો

en: Change random parameter
gu: યાદૃચ્છિક પરિમાણ બદલો

en: Change text parameter
gu: પાઠ પરિમાણ બદલો

en: Change vector parameter
gu: વેક્ટર પરિમાણ બદલો

en: Change unit parameter
gu: એકમ પરિમાણ બદલો

en: 3D Box
gu: 3D બૉક્સ

en: Toggle vanishing point
gu: લુપ્ત થતાં બિંદુને ટૉગલ કરો

en: Toggle multiple vanishing points
gu: એકાધિક લુપ્ત થતાં બિંદુઓને ટૉગલ કરો

en:  [truncated]
gu: [છાંટેલું]

en: vertical, at %s
gu: ઊભું, %s પર

en: horizontal, at %s
gu: આડું, %s પર

en: at %d degrees, through (%s,%s)
gu: %d અંશ પર, દ્વારા (%s,%s)

en: embedded
gu: જડેલું

en: %s; <i>clipped</i>
gu: %s; <i>ક્લિપ કરેલું</i>

en: %s; <i>masked</i>
gu: %s; <i>મુખવટાધારિત</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
gu: %s; <i>ફિલ્ટર કરેલું (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
gu: %s; <i>ફિલ્ટર કરેલું</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
gu: પથ પ્રભાવનાં અમલબજાવણી વખતે એક અપવાદ ઘટ્યો.

en: outset
gu: આઉટસેટ

en: inset
gu: ઇનસેટ

en: <b>Polygon</b>
gu: <b>બહભુજ</b>

en: <b>Polyline</b>
gu: <b>બહુપંક્તિ</b>

en: Spiral
gu: સર્પિલ

en:  from
gu: માંથી

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
gu: જોડવા માટે <b>ઑબ્જેક્ટ(ક્ટ્સ)</b> પસંદ કરો.

en: Combining paths...
gu: જોડાતાં પથ...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
gu: ચૂંટણીમાં જોડવા માટે<b>કોઈ પથ(થો) નથી</b>.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
gu: અલગ કરવાં માટે <b>પથ(થો)</b>પસંદ કરો.

en: Breaking apart paths...
gu: અલગ થતાં પથો...

en: Break apart
gu: અલગ થવું

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
gu: ચૂંટણીમાં અલગ કરવાં માટે<b>કોઈ પથ(થો) નથી</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
gu: પથમાં રૂપાંતરિત કરવાં માટે <b>ઑબ્જેક્ટ(ક્ટ્સ)</b>પસંદ કરો.

en: Converting objects to paths...
gu: ઑબ્જેક્ટ્સને પથોમાં રૂપાંતરિત કરવું...

en: Object to path
gu: પથમાં ઑબ્જેક્ટ

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
gu: ચૂંટણીમાં પથમાં રૂપાંતરિત કરવાં માટે<b>કોઈ ઑબ્જેક્ટ્સ નથી</b>.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
gu: ઊલટા કરવાં માટે <b>પથ(થો)</b> પસંદ કરો.

en: Reversing paths...
gu: ઊલટાતાં પથો...

en: Reverse path
gu: પથ ઊલટો કરો

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
gu: ચૂંટણીમાં ઊલટા કરવાં માટે<b>કોઈ પથો નથી</b>.

en: Cut path
gu: પથ કાપો

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
gu: એક બૂલિયન યૂનિયન કરવાં માટે <b>ઓછામાં ઓછો એક પથ</b> પસંદ કરો.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut.
gu: તફાવત, વિભાજન, અથવા પથ કાપવાં માટે <b>ચોક્ક્સ બે પથોન</b> પસંદ કરો.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
gu: સ્ટ્રોકને પથમાં રૂપાંતરિત કરવાં માટે <b>સ્ટ્રોક કરેલાં પથ(થો)</b> પસંદ કરો.

en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
gu: પસંદમાં<b>કોઈ સ્ટ્રોક કરેલાં પથ નથી</b>.

en: Convert stroke to path
gu: સ્ટ્રોકને પથમાં રૂપાંતરિત કરો

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
gu: સરલ બનાવવાં માટે <b>પથ(થો)</b> પસંદ કરો.

en: <b>%d</b> paths simplified.
gu: <b>%d</b> પથો સરલ બનાવ્યાં.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
gu: ચૂંટણીમાં સરલ બનાવવાં માટે<b>કોઈ પથ નથી</b>.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
gu: પસંદ કરેલું ઑબ્જેક્ટ એ <b>પથ નથી</b>, ઇનસેટ/આઉટસેટ કરી શકાતું નથી.

en: Create linked offset
gu: લિંક કરેલો ઑફસેટ બનાવો

en: Create dynamic offset
gu: ગતિશીલ ઑફસેટ બનાવો

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
gu: ઇનસેટ/આઉટસેટ માટે <b>પથ(થો)</b>પસંદ કરો

en: Outset path
gu: આઉટસેટ પથ

en: Inset path
gu: ઇનસેટ પથ

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
gu: ચૂંટણીમાં ઇનસેટ/આઉટસેટ કરવાં માટે<b>કોઈ પથ નથી</b>.

en: Dip pen
gu: ડિપ પેન

en: Marker
gu: માર્કર

en: Wiggly
gu: ઘુમાવદાર

en: Splotchy
gu: ડાઘાવાળું

en: Tracing
gu: આલેખવું

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
gu: Inkscape ડિફૉલ્ટ સેટિંગ્સ સાથે ચાલશે, અને નવાં સેટિંગ્સ સાચવવામાં નહીં આવે.

en: Cannot create profile directory %s.
gu: પ્રોફાઇલ ડિરેક્ટરી %s બનાવી શકાતી નથી.

en: %s is not a valid directory.
gu: %s એ માન્ય ડિરેક્ટરી નથી.

en: Failed to create the preferences file %s.
gu: પસંદગીઓ ફાઇલ %s બનાવવામાં અસફળ.

en: The preferences file %s is not a regular file.
gu: પસંદગી ફાઇલ %s એ નિયમિત ફાઇલ નથી.

en: The preferences file %s could not be read.
gu: પસંદગી ફાઇલ %s વાંચી શકાતી નથી.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
gu: પસંદગી ફાઇલ %s એ એક માન્ય XML દસ્તાવેજ નથી.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
gu: ફાઇલ %s એ એક માન્ય Inkscape પસંદગી ફાઇલ નથી.

en: CC Attribution
gu: CC આરોપણ

en: CC Attribution-ShareAlike
gu: CC આરોપણ-સરખુંસહિયારું

en: CC Attribution-NoDerivs
gu: CC આરોપણ-કોઈવ્યુત્પત્તિનથી

en: CC Attribution-NonCommercial
gu: CC આરોપણ-બિનવાણિજ્યિક

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
gu: CC આરોપણ-બિનવાણિજ્યિક-સરખુંસહિયારું

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
gu: CC આરોપણ-બિનવાણિજ્યિક-કોઈવ્યુત્પત્તિનથી

en: FreeArt
gu: ફ્રીઆર્ટ

en: Open Font License
gu: ફૉન્ટ લાયસેંસ ખોલો

en: Rights:
gu: અધિકારો:

en: Publisher:
gu: પ્રકાશક:

en: Relation:
gu: સંબંધ:

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage:
gu: વ્યાપ્તિ:

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
gu: આ દસ્તાવેજનાં લાયસેંસની નામસ્પેસ પરિભાષા માટેનો URI

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment:
gu: ખંડન:

en: XML fragment for the RDF 'License' section
gu: RDF 'લાયસેંસ' વિભાગ માટે XML ખંડન

en: <b>Nothing</b> was deleted.
gu: <b>કંઈ નથી</b> હટાવેલું.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
gu: ડુપ્લિકેટ કરવાં માટે <b>ઑબ્જેક્ટ્સ</b> પસંદ કરો.

en: Delete all
gu: બધાં હટાવો

en: Select <b>some objects</b> to group.
gu: સમૂહીકૃત કરવાં માટે <b>અમુક ઑબ્જેક્ટ્સ</b> પસંદ કરો.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
gu: અલગ કરવાં માટે એક <b>જૂથ</b> પસંદ કરો.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
gu: ચૂંટણીમાં અલગ કરવાં માટે<b>એકેય જૂથ નથી</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
gu: ઊંચકવાં માટે <b>ઑબ્જેક્ટ</b> પસંદ કરો.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
gu: તમે <b>જૂદાં જૂથ</b> અથવા <b>સ્તર</b>માંથી ઑબ્જેક્ટ્સ ઊંચા/નીચા નથી કરી શકતાં.

en: Raise to top
gu: શીર્ષ સુધી ઊંચકો

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
gu: નીચું કરવાં માટે <b>ઑબ્જેક્ટ</b> પસંદ કરો.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
gu: તળિયા સુધી નીચું કરવાં માટે <b>ઑબ્જેક્ટ</b> પસંદ કરો.

en: Lower to bottom
gu: તળિયા સુધી નીચું કરો

en: Nothing to undo.
gu: પૂર્વવત્ કરવાં માટે કંઈ નથી.

en: Nothing to redo.
gu: ફરી કરવાં માટે કંઈ નથી.

en: Paste style
gu: શૈલી ચોંટાડો

en: Paste live path effect
gu: જીવંત પથ પ્રભાવ ચોંટાડો

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
gu: એમાંથી જીવંત પથ પ્રભાવો કાઢી નાખવા માટે <b>ઑબ્જેક્ટ</b> પસંદ કરો.

en: Remove live path effect
gu: જીવંત પથ પ્રભાવ કાઢી નાખો

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
gu: એમાંથી ફિલ્ટર્સ કાઢી નાખવાં માટે <b>ઑબ્જેક્ટ</b> પસંદ કરો.

en: Remove filter
gu: ફિલ્ટર કાઢી નાખો

en: Paste size
gu: આકાર ચોંટાડો

en: Paste size separately
gu: આકાર અલગથી ચોંટાડો

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
gu: ઉપરનાં સ્તર પર ખસવા માટે <b>ઑબ્જેક્ટ</b> પસંદ કરો.

en: Raise to next layer
gu: પછીનાં સ્તર સુધી ઊંચકો

en: No more layers above.
gu: ઉપર કોઈ સ્તર નથી.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
gu: નીચેનાં સ્તર પર ખસવા માટે <b>ઑબ્જેક્ટ</b> પસંદ કરો.

en: Lower to previous layer
gu: અગાઉનાં સ્તરથી નીચું

en: No more layers below.
gu: નીચે કોઈ સ્તર નથી.

en: Remove transform
gu: પરિવર્તન કાઢી નાખો

en: Move vertically
gu: ઊભી રીતે ખસેડો

en: Move horizontally
gu: આડી રીતે ખસેડો

en: Move vertically by pixels
gu: પિક્સેલ્સ દ્વારા ઊભી રીતે ખસેડો

en: Move horizontally by pixels
gu: પિક્સેલ્સ દ્વારા આડી રીતે ખસેડો

en: The selection has no applied path effect.
gu: ચૂંટણીમાં કોઈ લાગૂ કરેલો પથ પ્રભાવ નથી.

en: Select an <b>object</b> to clone.
gu: ક્લોન કરવાં માટે એક <b>ઑબ્જેક્ટ</b> પસંદ કરો.

en: Select <b>clones</b> to relink.
gu: ફરી લિંક કરવાં માટે <b>ક્લોન્સ</b> પસંદ કરો.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
gu: ક્લોન્સ ફરી લિંક કરવાં માટે ક્લિપબોર્ડ પર એક <b>ઑબ્જેક્ટ</b> ની નકલ કરો.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
gu: ચૂંટણીમાં<b>ફરી લિંક કરવાં માટે કોઈ ક્લોન્સ નથી</b>.

en: Relink clone
gu: ક્લોન ફરી લિંક કરો

en: Select <b>clones</b> to unlink.
gu: લિંક કાઢવા માટે <b>ક્લોન્સ</b> પસંદ કરો.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
gu: આ ચૂંટણીમાં<b>લિંક કાઢવા માટે કોઈ ક્લોન્સ નથી</b>.

en: Unlink clone
gu: ક્લોન સાથે લિંક તોડો

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
gu: એનાં મૂળ પર જવાં માટે એક <b>ક્લોન</b> પસંદ કરો. એનાં સ્રોત પર જવાં માટે એક <b>લિંક કરેલો ઑફસેટ</b> પસંદ કરો.પથ પર જવાં માટે <b>પથ પરનો પાઠ</b> પસંદ કરો. એની ફ્રેમ પર જવાં માટે એક <b>પ્રવાહિત પાઠ</b> પસંદ કરો.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
gu: (એકલ ક્લોન, ઑફસેટ, પાઠપથ, પ્રવાહિત પાઠ?) પસંદ કરવાં માટે ઑબ્જેક્ટ<b>મળતું નથી</b>

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
gu: જે ઑબ્જેક્ટને તમે પસંદ કરવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યાં છો તે <b>દૃશ્યમાન નથી</b> (એ &lt;defs&gt;માં છે)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
gu: માર્કરમાં રૂપાંતરિત કરવાં માટે <b>ઑબ્જેક્ટ(ક્ટ્સ)</b> પસંદ કરો.

en: Objects to marker
gu: માર્કરમાં ઑબ્જેક્ટ્સ

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
gu: માર્ગદર્શિકાઓમાં રૂપાંતરિત કરવાં માટે <b>ઑબ્જેક્ટ(ક્ટ્સ)</b> પસંદ કરો.

en: Objects to guides
gu: માર્ગદર્શિકાઓમાં ઑબ્જેક્ટ્સ

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
gu: નમૂનામાં રૂપાંતરિત કરવાં માટે <b>ઑબ્જેક્ટ(ક્ટ્સ)</b> પસંદ કરો.

en: Objects to pattern
gu: નમૂનામાં ઑબ્જેક્ટ્સ

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
gu: માંથી ઑબ્જેક્ટ્સ ચૂંટવા માટે એક <b>નમૂના ભરણ વાળું ઑબ્જેક્ટ</b> પસંદ કરો.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
gu: ચૂંટણીમાં<b>કોઈ નમૂના ભરણ નથી</b>.

en: Pattern to objects
gu: ઑબ્જેક્ટ્સમાં નમૂનો

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
gu: એક બિટમૅપ નકલ બનાવવાં માટે <b>ઑબ્જેક્ટ(ક્ટ્સ)</b> પસંદ કરો.

en: Rendering bitmap...
gu: બિટમૅપ રજૂ કરવામાં આવે છે...

en: Create bitmap
gu: બિટમૅપ બનાવો

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
gu: માંથી ક્લિપપથ અથવા મુખવટો બનાવવાં માટે<b>ઑબ્જેક્ટ(ક્ટ્સ)</b> પસંદ કરો.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
gu: માં ક્લિપપથ અથવા મુખવટો લાગૂ કરવાં માટે મુખવટો ઑબ્જેક્ટ અને <b>ઑબ્જેક્ટ(ક્ટ્સ)</b>પસંદ કરો.

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
gu: માંથી ક્લિપપથ અથવા મુખવટો કાઢી નાખવા માટે <b>ઑબ્જેક્ટ(ક્ટ્સ)</b> પસંદ કરો.

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
gu: માં કૅન્વાસ ફીટ બેસાડવાં માટે <b>ઑબ્જેક્ટ(ક્ટ્સ)</b> પસંદ કરો.

en: root
gu: મૂળ

en: layer <b>%s</b>
gu: સ્તર <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
gu: સ્તર <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
gu: %s માં

en:  in group %s (%s)
gu: %s (%s) જૂથમાં

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
gu: મૂળ જોવાં માટે <b>શિફ્ટ+D</b> નો ઉપયોગ કરો

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
gu: પથ જોવાં માટે<b>શિફ્ટ+D</b> નો ઉપયોગ કરો

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
gu: ફ્રેમ જોવાં માટે<b>શિફ્ટ+D</b> નો ઉપયોગ કરો

en: Skew
gu: ત્રાંસું કરવું

en: Set center
gu: મધ્ય સેટ કરો

en: Reset center
gu: મધ્ય રીસેટ કરો

en: Move <b>center</b> to %s, %s
gu: <b>મધ્ય</b> ને %s, %sમાં ખસેડો

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
gu: પાઠને પથ પર મૂકવા માટે <b>એક પાઠ અને એક પથ</b> પસંદ કરો.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
gu: આ પાઠ ઑબ્જેક્ટ <b>પહેલાંથી જ પથ પર મૂકેલું</b>છે. સૌથી પહેલાં પથમાંથી એ કાઢી નાખો. એનો પથ જોવાં માટે <b>શિફ્ટ+D</b> નો ઉપયોગ કરો.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
gu: આ આવૃત્તીમાં લંબચોરસ પર તમે પાઠ મૂકી શકતાં નથી. સૌથી પહેલાં લંબચોરસને પથમાં રૂપાંતરિત કરો.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
gu: પથ પર મૂકી શકાય તે માટે પ્રવાહિત પાઠ(ઠો) <b>દૃશ્યમાન</b>હોવાં જોઈએ.

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
gu: પથમાંથી પાઠ કાઢી નાખવાં માટે <b>પથ પરનો એક પાઠ</b> પસંદ કરો.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
gu: ચૂંટણીમાં<b>પથો-પર-કોઈ-પાઠો નથી</b>.

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
gu: પાઠમાંથી કર્ન્સ કાઢી નાખવાં માટે <b>પાઠ(ઠો)</b> પસંદ કરો.

en: Remove manual kerns
gu: મૅન્યુઅલ કર્ન્સ કાઢી નાખો

en: Flow text into shape
gu: આકારમાં પાઠ પ્રવાહિત કરો

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
gu: પાઠ અપ્રવાહિત કરવાં માટે <b>એક પ્રવાહિત પાઠ</b> પસંદ કરો.

en: Unflow flowed text
gu: પ્રવાહિત પાઠ અપ્રવાહિત કરો

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
gu: રૂપાંતરિત કરવાં માટે <b>પ્રવાહિત પાઠ(ઠો)</b> પસંદ કરો.

en: Convert flowed text to text
gu: પ્રવાહિત પાઠને પાઠમાં રૂપાંતરિત કરો

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
gu: ચૂંટણીમાં રૂપાંતરિત કરવાં માટે<b>કોઈ પ્રવાહિત પાઠ(ઠો) નથી</b>.

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
gu: <b>ક્લોન કરેલો અક્ષર ડેટા</b> તમે સંપાદિત નથી કરી શકતાં.

en: Select only one <b>image</b> to trace
gu: શોધવા માટે ફક્ત એક જ <b>છવિ</b> પસંદ કરો

en: Select one image and one or more shapes above it
gu: એક છવિ અને એની ઉપરનાં એક અથવા વધુ આકારો પસંદ કરો

en: Select an <b>image</b> to trace
gu: શોધવા માટે એક <b>છવિ</b> પસંદ કરો

en: Trace: No active document
gu: શોધો: કોઈ સક્રિય દસ્તાવેજ નથી

en: Trace: Image has no bitmap data
gu: શોધો: છવિમાં કોઈ બિટમૅપ ડેટા નથી

en: Trace: Starting trace...
gu: શોધો: શોધ શરૂ કરવી...

en: Trace bitmap
gu: બિટમૅપ શોધો

en: Nothing on the clipboard.
gu: ક્લિપબોર્ડ પર કંઈ જ નથી.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
gu: માં શૈલી ચોંટાડવા માટે <b>ઑબ્જેક્ટ(ક્ટ્સ)</b> પસંદ કરો.

en: No style on the clipboard.
gu: ક્લિપબોર્ડ પર એકેય શૈલી નથી.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
gu: માં આકાર ચોંટાડવા માટે <b>ઑબ્જેક્ટ(ક્ટ્સ)</b> પસંદ કરો.

en: No size on the clipboard.
gu: ક્લિપબોર્ડ પર કોઈ આકાર નથી.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
gu: માં જીવંત પથ પ્રભાવ ચોંટાડવા માટે <b>ઑબ્જેક્ટ(ક્ટ્સ)</b> પસંદ કરો.

en: No effect on the clipboard.
gu: ક્લિપબોર્ડ પર કોઈ પ્રભાવ નથી.

en: Clipboard does not contain a path.
gu: ક્લિપબોર્ડમાં પથ સમાવિષ્ટ નથી.

en: Duplic_ate
gu: ડુપ્લિ_કેટ

en: _Object Properties...
gu: _ઑબ્જેક્ટનાં ગુણ...

en: _Fill and Stroke...
gu: _ભરણ અને સ્ટ્રોક...

en: _Trace Bitmap...
gu: _બિટમૅપ શોધો...

en: Edit Externally...
gu: બાહ્ય રૂપે સંપાદિત કરો...

en: _Text and Font...
gu: _પાઠ અને ફૉન્ટ...

en: Check Spellin_g...
gu: જોડ_ણી તપાસો...

en: Release C_lip
gu: ક્લિ_પ રજૂ કરો

en: Set Mask
gu: મુખવટો સેટ કરો

en: Release Mask
gu: મુખવટો રજૂ કરો

en: _Remove Link
gu: _લિંક કાઢી નાખો

en: _Add Layer...
gu: _સ્તર ઉમેરો...

en: Re_name Layer...
gu: સ્તરને પુનઃ_નામાંકિત કરો...

en: _Raise Layer
gu: _સ્તર ઊંચકો

en: _Lower Layer
gu: _સ્તર નીચે કરો

en: Close _without saving
gu: સાચવ્યાં _વગર બંધ કરો

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
gu: <span weight="bold" size="larger">બંધ કરતાં પહેલાં "%s"દસ્તાવેજમાં બદલો સાચવો?</span>
    
    જો તમે સાચવ્યાં વગર બંધ કરશો તો, તમારાં બદલો કાઢી નાખવામાં આવશે.

en: Type text
gu: પાઠ ટાઇપ કરો

en: Delete attribute
gu: ગુણધર્મ હટાવો

en: <b>Click</b> attribute to edit.
gu: ગુણધર્મ સંપાદિત કરવાં માટે<b>ક્લિક</b>.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
gu: ગુણધર્મ<b>%s</b> પસંદ કરેલો છે. સંપાદન કર્યા પછી બદલાવો સ્વીકારવા માટે <b>Ctrl+એંટર</b> દબાવો.

en: Profile name:
gu: પ્રોફાઇલનું નામ:

en: _Symmetry
gu: _સમાનતા

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
gu: <b>P1</b>: સાદું ભાષાંતર

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
gu: <b>P2</b>: 180&#176; ઘટમાળ

en: <b>PM</b>: reflection
gu: <b>PM</b>: પ્રતિબિંબ

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
gu: <b>PG</b>: સરકતું પ્રતિબિંબ

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
gu: <b>CM</b>: પ્રતિબિંબ + સરકતું પ્રતિબિંબ

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
gu: <b>PMM</b>: પ્રતિબિંબ + પ્રતિબિંબ

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
gu: <b>PMG</b>: પ્રતિબિંબ + 180&#176; ઘટમાળ

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
gu: <b>PGG</b>: સરકતું પ્રતિબિંબ + 180&#176; ઘટમાળ

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
gu: <b>CMM</b>: પ્રતિબિંબ + પ્રતિબિંબ + 180&#176; ઘટમાળ

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
gu: <b>P4</b>: 90&#176; ઘટમાળ

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
gu: <b>P4M</b>: 90&#176; ઘટમાળ + 45&#176; પ્રતિબિંબ

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
gu: <b>P4G</b>: 90&#176; ઘટમાળ + 90&#176; પ્રતિબિંબ

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
gu: <b>P3</b>: 120&#176; ઘટમાળ

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
gu: <b>P31M</b>: પ્રતિબિંબ + 120&#176; ઘટમાળ, ગીચ

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
gu: <b>P3M1</b>: પ્રતિબિંબ + 120&#176; ઘટમાળ, છૂટું

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
gu: <b>P6</b>: 60&#176; ઘટમાળ

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
gu: <b>P6M</b>: પ્રતિબિંબ + 60&#176; ઘટમાળ

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
gu: ટાઇલ કરવાં માટે 17 સમાન જૂથોમાંથી કોઈપણ એક પસંદ કરો

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
gu: <b>શિફ્ટ X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
gu: પ્રતિ પંક્તિ ઊભી શિફ્ટ (ટાઇલ પહોળાઈનાં % માં)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
gu: પ્રતિ સ્તંભ ઊભી શિફ્ટ (ટાઇલ પહોળાઈનાં % માં)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
gu: આ ટકાવારી દ્વારા આડી શિફ્ટ યાદૃચ્છિકૃત કરો

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
gu: <b>શિફ્ટ Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
gu: પ્રતિ પંક્તિ આડી શિફ્ટ (ટાઇલ ઊંચાઈનાં % માં)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
gu: પ્રતિ સ્તંભ આડી શિફ્ટ (ટાઇલ ઊંચાઈનાં % માં)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
gu: આ ટકાવારી દ્વારા ઊભી શિફ્ટ યાદૃચ્છિકૃત કરો

en: <b>Exponent:</b>
gu: <b>ઘાતાંક:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
gu: પંક્તિઓ સમરૂપી (1), વાળેલી (<1) અથવા ફંટેલી (>1) મૂકેલી છે કે નહીં

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
gu: સ્તંભો સમરૂપી (1), વાળેલાં (<1) અથવા ફંટીને (>1) મૂકેલાં છે કે નહીં

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
gu: <small>એક પછી એક:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
gu: પ્રત્યેક પંક્તિ માટે શિફ્ટ્સનાં ચિહ્નો એક પછી એક મૂકો

en: Alternate the sign of shifts for each column
gu: પ્રત્યેક સ્તંભ માટે શિફ્ટ્સનાં ચિહ્નો એક પછી એક મૂકો

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
gu: <small>એકત્રિત કરવું:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
gu: પ્રત્યેક પંક્તિ માટે શિફ્ટ્સ એકત્રિત કરો

en: Cumulate the shifts for each column
gu: પ્રત્યેક સ્તંભ માટે શિફ્ટ્સ એકત્રિત કરો

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
gu: <small>ટાઇલને બાતલ કરો:</small>

en: Exclude tile height in shift
gu: શિફ્ટમાંની ટાઇલ ઊંચાઈ બાતલ કરો

en: Exclude tile width in shift
gu: શિફ્ટમાંની ટાઇલ પહોળાઈ બાતલ કરો

en: Sc_ale
gu: પ્ર_માણ

en: <b>Scale X:</b>
gu: <b>પ્રમાણ X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
gu: પ્રતિ પંક્તિ ઊભું પ્રમાણ (ટાઇલ પહોળાઈનાં % માં)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
gu: પ્રતિ સ્તંભ ઊભું પ્રમાણ (ટાઇલ પહોળાઈનાં % માં)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
gu: આ ટકાવારી દ્વારા આડું પ્રમાણ યાદૃચ્છિકૃત કરો

en: <b>Scale Y:</b>
gu: <b>પ્રમાણ Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
gu: પ્રતિ પંક્તિ આડું પ્રમાણ (ટાઇલ ઊંચાઈનાં % માં)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
gu: પ્રતિ સ્તંભ આડું પ્રમાણ (ટાઇલ ઊંચાઈનાં % માં)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
gu: આ ટકાવારી દ્વારા ઊભું પ્રમાણ યાદૃચ્છિકૃત કરો

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
gu: પંક્તિઓનું પ્રમાણ એકસરખું (1), વાળેલું (<1) અથવા ફંટેલું (>1) છે કે નહીં

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
gu: સ્તંભોનું પ્રમાણ એકસરખું (1), વાળેલું (<1) અથવા ફંટેલું (>1) છે કે નહીં

en: <b>Base:</b>
gu: <b>પાયો:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
gu: એક ઘાતાંકિય સર્પિલ માટે પાયો: ન વાપરેલો (0), વાળેલો (<1), એથવા ફંટેલો (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
gu: પ્રત્યેક પંક્તિ માટે પ્રમાણોનાં ચિહ્નો એક પછી એક મૂકો

en: Alternate the sign of scales for each column
gu: પ્રત્યેક સ્તંભ માટે પ્રમાણોનાં ચિહ્નો એક પછી એક મૂકો

en: Cumulate the scales for each row
gu: પ્રત્યેક પંક્તિ માટે પ્રમાણો એકત્રિત કરો

en: Cumulate the scales for each column
gu: પ્રત્યેક સ્તંભ માટે પ્રમાણો એકત્રિત કરો

en: _Rotation
gu: _ઘટમાળ

en: <b>Angle:</b>
gu: <b>કોણ:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
gu: પ્રત્યેક પંક્તિ માટે આ કોણમાં ટાઇલ્સ ફેરવો

en: Rotate tiles by this angle for each column
gu: પ્રત્યેક સ્તંભ માટે આ કોણમાં ટાઇલ્સ ફેરવો

en: Randomize the rotation angle by this percentage
gu: આ ટકાવારી દ્વારા ઘટમાળ કોણ યાદૃચ્છિકૃત કરો

en: Alternate the rotation direction for each row
gu: પ્રત્યેક પંક્તિ માટેની ઘટમાળ દિશા એક પછી એક કરો

en: Alternate the rotation direction for each column
gu: પ્રત્યેક સ્તંભ માટેની ઘટમાળ દિશા એક પછી એક કરો

en: Cumulate the rotation for each row
gu: પ્રત્યેક પંક્તિ માટે ઘટમાળ એકત્રિત કરો

en: Cumulate the rotation for each column
gu: પ્રત્યેક સ્તંભ માટે ઘટમાળ એકત્રિત કરો

en: _Blur & opacity
gu: _ઝાંખપ & અપારદર્શકતા

en: <b>Blur:</b>
gu: <b>ઝાંખપ:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
gu: પ્રત્યેક પંક્તિ માટે આ ટકાવારી દ્વારા ટાઇલ્સ ઝાંખી કરો

en: Blur tiles by this percentage for each column
gu: પ્રત્યેક સ્તંભ માટે આ ટકાવારી દ્વારા ટાઇલ્સ ઝાંખી કરો

en: Randomize the tile blur by this percentage
gu: આ ટકાવારી દ્વારા ટાઇલ ઝાંખપ યાદૃચ્છિકૃત કરો

en: Alternate the sign of blur change for each row
gu: પ્રત્યેક પંક્તિ માટે ઝાંખપ બદલાવનું ચિહ્ન એક પછી એક મૂકો

en: Alternate the sign of blur change for each column
gu: પ્રત્યેક સ્તંભ માટે ઝાંખપ બદલાવનું ચિહ્ન એક પછી એક મૂકો

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
gu: પ્રત્યેક પંક્તિ માટે આ ટકાવારી દ્વારા ટાઇલ અપારદર્શકતા ઘટાવો

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
gu: પ્રત્યેક સ્તંભ માટે આ ટકાવારી દ્વારા ટાઇલ અપારદર્શકતા ઘટાવો

en: Randomize the tile opacity by this percentage
gu: આ ટકાવારી દ્વારા ટાઇલ અપારદર્શકતા યાદૃચ્છિકૃત કરો

en: Alternate the sign of opacity change for each row
gu: પ્રત્યેક પંક્તિ માટે અપારદર્શકતા બદલાવનું ચિહ્ન એક પછી એક મૂકો

en: Alternate the sign of opacity change for each column
gu: પ્રત્યેક સ્તંભ માટે અપારદર્શકતા બદલાવનું ચિહ્ન એક પછી એક મૂકો

en: Initial color:
gu: પ્રારંભિક રંગ:

en: Initial color of tiled clones
gu: ટાઇલ કરેલાં ક્લોન્સનો પ્રારંભિક રંગ

en: Change the tile hue by this percentage for each row
gu: પ્રત્યેક પંક્તિ માટે આ ટકાવારી દ્વારા ટાઇલની રંગછટા બદલો

en: Change the tile hue by this percentage for each column
gu: પ્રત્યેક સ્તંભ માટે આ ટકાવારી દ્વારા ટાઇલની રંગછટા બદલો

en: Randomize the tile hue by this percentage
gu: આ ટકાવારી દ્વારા ટાઇલ રંગછટા યાદૃચ્છિકૃત કરો

en: Change the color saturation by this percentage for each row
gu: પ્રત્યેક પંક્તિ માટે આ ટકાવારી દ્વારા રંગ સંતૃપ્તિ બદલો

en: Change the color saturation by this percentage for each column
gu: પ્રત્યેક સ્તંભ માટે આ ટકાવારી દ્વારા રંગ સંતૃપ્તિ બદલો

en: Randomize the color saturation by this percentage
gu: આ ટકાવારી દ્વારા રંગ સંતૃપ્તિ યાદૃચ્છિકૃત કરો

en: Change the color lightness by this percentage for each row
gu: પ્રત્યેક પંક્તિ માટે આ ટકાવારી દ્વારા રંગ પ્રકાશ બદલો

en: Change the color lightness by this percentage for each column
gu: પ્રત્યેક સ્તંભ માટે આ ટકાવારી દ્વારા રંગ પ્રકાશ બદલો

en: Randomize the color lightness by this percentage
gu: આ ટકાવારી દ્વારા રંગ પ્રકાશિતતા યાદૃચ્છિકૃત કરો

en: Alternate the sign of color changes for each row
gu: પ્રત્યેક પંક્તિ માટે રંગ બદલાવનું ચિહ્ન એક પછી એક મૂકો

en: Alternate the sign of color changes for each column
gu: પ્રત્યેક સ્તંભ માટે રંગ બદલાવનું ચિહ્ન એક પછી એક મૂકો

en: _Trace
gu: _શોધો

en: 1. Pick from the drawing:
gu: 1. ચિત્રમાંથી ચૂંટણી કરો:

en: Pick the visible color and opacity
gu: દૃશ્યમાન રંગ અને પારદર્શકતાની ચૂંટણી કરો

en: Pick the total accumulated opacity
gu: કુલ વ્યાપ્ત પારદર્શકતાની ચૂંટણી કરો

en: Pick the Red component of the color
gu: રંગના લાલ ઘટકની ચૂંટણી કરો

en: Pick the Green component of the color
gu: રંગના લીલા ઘટકની ચૂંટણી કરો

en: Pick the Blue component of the color
gu: રંગના વાદળી ઘટકની ચૂંટણી કરો

en: Pick the hue of the color
gu: રંગના રંગછટાની ચૂંટણી કરો

en: Pick the saturation of the color
gu: રંગના સંતૃપ્તિની ચૂંટણી કરો

en: Pick the lightness of the color
gu: રંગના પ્રકાશની ચૂંટણી કરો

en: 2. Tweak the picked value:
gu: 2. ચૂંટેલું મૂલ્ય ખેંચો:

en: Gamma-correct:
gu: ગામા-બરાબર:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
gu: ચૂંટેલાં મૂલ્યની મધ્ય-શ્રેણી ઉપરની તરફ (>0) અથવા નીચેની તરફ (<0) ખસેડો

en: Randomize:
gu: યાદૃચ્છિકૃત કરો:

en: Randomize the picked value by this percentage
gu: આ ટકાવારી દ્વારા ચૂંટેલા મૂલ્યને યાદૃચ્છિકૃત કરો

en: Invert:
gu: ઉલટું:

en: Invert the picked value
gu: ચૂંટેલું મૂલ્ય ઉલ્ટાવો

en: 3. Apply the value to the clones':
gu: 3. ક્લોન્સને મૂલ્ય લાગૂ કરો':

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
gu: દરેક ક્લોન એ બિંદુમાંના ચૂંટેલાં મૂલ્ય દ્વારા નિર્ધારિત સંભાવના સાથે બનાવવામાં આવે છે

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
gu: દરેક ક્લોનનો આકાર એ બિંદુમાંના ચૂંટેલાં મૂલ્યા દ્વારા નિર્ધારિત કરવામાં આવે છે

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
gu: ચૂંટેલા રંગ દ્વારા પ્રત્યેક ક્લોન પેંટ કરવામાં આવે છે (મૂળમાં સેટ ન કરેલું ભરણ અથવા સ્ટ્રોક હોવો જ જોઈએ)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
gu: દરેક ક્લોનની અપારદર્શકતા એ બિંદુમાંના ચૂંટેલાં મૂલ્ય દ્વારા નિર્ધારિત કરવામાં આવે છે

en: How many rows in the tiling
gu: ટાઇલિંગમાં કેટલી પંક્તિઓ છે

en: How many columns in the tiling
gu: ટાઇલિંગમાં કેટલાં સ્તંભો છે

en: Width of the rectangle to be filled
gu: ભરવા માટેનાં લંબચોરસની પહોળાઈ

en: Height of the rectangle to be filled
gu: ભરવા માટેનાં લંબચોરસની ઊંચાઈ

en: Rows, columns:
gu: પંક્તિઓ,સ્તંભો:

en: Create the specified number of rows and columns
gu: ઉલ્લેખિત સંખ્યામાં પંક્તિઓ અને સ્તંભો બનાવો

en: Width, height:
gu: પહોળાઈ, ઊંચાઈ:

en: Fill the specified width and height with the tiling
gu: ટાઇલિંગ સાથે નિર્દેશિત પહોળાઈ અને ઊંચાઈ ભરી દો

en: Use saved size and position of the tile
gu: ટાઇલનાં સાચવેલાં આકાર અને સ્થિતિનો ઉપયોગ કરો

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
gu: ચાલુ આકારનો ઉપયોગ કરવાને બદલે, ઢોંગ કરો કે ટાઇલનો આકાર અને સ્થિતિ તમે જ્યારે છેલ્લે એને ટાઇલ કર્યું (હોય તો) એ જ છે

en:  <b>_Create</b>
gu:  <b>_બનાવો</b>

en: Create and tile the clones of the selection
gu: ચૂંટણીનાં ક્લોન્સ બનાવો અને ટાઇલ કરો

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
gu:  _છૂટા કરો

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
gu: ઢગલાંબંધ થવાનું ઓછું કરવાં માટે ક્લોન્સને છૂટા કરો; વારંવાર લાગૂ કરી શકાય છે

en:  Re_move
gu: કાઢી_નાખો

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
gu: પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટનાં મોજૂદ ટાઇલ કરેલાં ક્લોન્સ કાઢી નાખો (ફક્ત જોડિયાઓ)

en:  R_eset
gu: રી_સેટ

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
gu: સંવાદમાંના બધાં સ્થળાંતર, પ્રમાણ, ઘટમાળ, અપારદર્શકતા અને રંગ બદલાવો શૂન્ય પર રીસેટ કરો

en: <small>Nothing selected.</small>
gu: <small>કંઈ પસંદ કરેલું નથી.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
gu: <small>એક કરતાં વધુ ઑબ્જેક્ટ પસંદ કરેલાં છે.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
gu: <small>ઑબ્જેક્ટમાં <b>%d</b> ટાઇલ કરેલાં ક્લોન છે.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
gu: <small>ઑબ્જેક્ટમાં ટાઇલ કરેલાં કોઈ ક્લોન નથી.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
gu: <b>એક ઑબ્જેક્ટ</b> નાં ટાઇલ કરેલાં ક્લોનનાં ઢગલાને છૂટા પાડવા છે તે પસંદ કરો.

en: Unclump tiled clones
gu: ટાઇલ કરેલાં ક્લોન્સ છૂટા પાડો

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
gu: <b>એક ઑબ્જેક્ટ</b> નાં ટાઇલ કરેલાં ક્લોનનાં ઢગલાને કાઢી નાખવો છે તે પસંદ કરો.

en: Delete tiled clones
gu: ટાઇલ કરેલાં ક્લોન્સ હટાવો

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
gu: જો તમને ઘણાં ઑબ્જેક્ટ્સ ક્લોન કરવાં હોય તો, તેમને<b>જૂથબંધ</b> કરો અને <b>જૂથ ક્લોન કરો</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
gu: <small>ટાઇલ કરેલાં ક્લોન બનાવે છે...</small>

en: Create tiled clones
gu: ટાઇલ કરેલાં ક્લોન બનાવો

en: <small>Per row:</small>
gu: <small>પ્રતિ પંક્તિ:</small>

en: <small>Per column:</small>
gu: <small>પ્રતિ સ્તંભ:</small>

en: <small>Randomize:</small>
gu: <small>યાદૃચ્છિકૃત:</small>

en: Set stroke color to none
gu: સ્ટ્રોક રંગ ને એકેય નહીં પર સેટ કરો

en: Set fill color to none
gu: ભરણ રંગને એકેય નહીં પર સેટ કરો

en: Set stroke color from swatch
gu: સ્વૅચમાંથી સ્ટ્રોક રંગ સેટ કરો

en: Set fill color from swatch
gu: સ્વૅચમાંથી ભરણ રંગ સેટ કરો

en: boolean
gu: બુલિયન

en: About _Memory
gu: _મેમરી વિશે

en: Show or hide guides
gu: માર્ગદર્શિકાઓ બતાડો અથવા છુપાવો

en: Guide co_lor:
gu: માર્ગદર્શિકા રં_ગ:

en: Guideline color
gu: માર્ગદર્શિકા રંગ

en: Color of guidelines
gu: માર્ગદર્શિકાઓનો રંગ

en: _Highlight color:
gu: _હાઇલાઇટ રંગ:

en: Highlighted guideline color
gu: હાઇલાઇટ કરેલો માર્ગદર્શિકા રંગ

en: Color of a guideline when it is under mouse
gu: માર્ગદર્શિકાનો રંગ જ્યારે એ માઉસની નીચે હોય છે

en: Remove selected grid.
gu: ચૂંટેલી ગ્રિડ કાઢી નાખો.

en: Set page size
gu: પૃષ્ઠ આકાર સેટ કરો

en: <b>Guides</b>
gu: <b>માર્ગદર્શિકાઓ</b>

en: Link Color Profile
gu: રંગ પ્રોફાઇલ લિંક કરો

en: Remove linked color profile
gu: લિંક કરેલો રંગ પ્રોફાઇલ કાઢી નાખો

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
gu: <b>લિંક કરેલાં રંગ પ્રોફાઇલ:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
gu: <b>ઉપલબ્ધ રંગ પ્રોફાઇલ:</b>

en: <b>External script files:</b>
gu: <b>બાહ્ય સ્ક્રિપ્ટ ફાઇલો:</b>

en: <b>Dublin Core Entities</b>
gu: <b>ડુબ્લિન મુખ્ય અસ્તિત્વ</b>

en: <b>License</b>
gu: <b>લાયસેંસ</b>

en: Add external script...
gu: બાહ્ય સ્ક્રિપ્ટ ઉમેરો...

en: Remove external script
gu: બાહ્ય સ્ક્રિપ્ટ કાઢી નાખો

en: <b>Creation</b>
gu: <b>નિર્માણ</b>

en: <b>Defined grids</b>
gu: <b>પરિભાષિત ગ્રિડ્સ</b>

en: Create new grid
gu: નવી ગ્રિડ બનાવો

en: Remove grid
gu: ગ્રિડ કાઢી નાખો

en: Snap to visible _grid lines only
gu: ફક્ત દૃશ્યમાન_ગ્રિડ લીટીઓમાં જ સ્નૅપ કરો

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
gu: બહાર ઝૂમ કરવાથીસ બધી ગ્રિડ લીટીઓ પ્રદર્શિત નહીં થાય. ફક્ત દૃશ્યમાન લીટીઓનો જ ફોટો પાડવામાં આવશે

en: _Visible
gu: _દૃશ્યમાન

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
gu: ગ્રિડ પ્રદર્શિત થઈ છે કે નહીં એ નિર્ધારિત કરે છે. ઑબ્જેક્ટ્સનો ફોટો હજીયે અદૃશ્ય ગ્રિડ્સ માટે પાડવામાં આવે છે.

en: _Show dots instead of lines
gu: _લીટીઓનાં બદલે ટપકાં બતાડો

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
gu: સેટ કરેલું હોય તો, ગ્રિડલીટીઓનાં બદલે ગ્રિડબિંદુઓ પર ટપકાં પ્રદર્શિત કરે છે

en: Grid _units:
gu: ગ્રિડ_એકમો:

en: _Origin X:
gu: _મૂળ X:

en: X coordinate of grid origin
gu: ગ્રિડ મૂળનું X ભુજયુગ્મ

en: O_rigin Y:
gu: મૂ_ળ Y:

en: Y coordinate of grid origin
gu: ગ્રિડ મૂળનું Y ભુજયુગ્મ

en: Distance between horizontal grid lines
gu: આડી ગ્રિડ લીટીઓ વચ્ચેનું અંતર

en: Distance between vertical grid lines
gu: ઊભી ગ્રિડ લીટીઓ વચ્ચેનું અંતર

en: Angle of x-axis
gu: x-અક્ષનો કોણ

en: Angle of z-axis
gu: z-અક્ષનો કોણ

en: Ma_jor grid line color:
gu: મુ_ખ્ય ગ્રિડ લીટીનો રંગ:

en: Major grid line color
gu: મુખ્ય ગ્રિડ લીટીનો રંગ

en: Color of the major (highlighted) grid lines
gu: મુખ્ય (હાઇલાઇટ કરેલી) ગ્રિડ લીટીઓનો રંગ

en: Spacing _X:
gu: અંતરણ _X:

en: Spacing _Y:
gu: અંતરણ _Y:

en: Exporting
gu: નિકાસ કરી રહ્યા છે

en: Select a filename for exporting
gu: નિર્યાત કરવાં માટે કોઈપણ ફાઇલનામ પસંદ કરો

en: The chosen area to be exported is invalid
gu: નિર્યાત કરવાં માટે પસંદ કરેલું ક્ષેત્ર અમાન્ય છે

en: You have to enter a filename
gu: તમને એક ફાઇલનામ દાખલ કરવું પડશે

en: Enable preview
gu: પૂર્વદૃશ્ય સક્ષમ કરો

en: All Inkscape Files
gu: બધી Inkscape ફાઇલો

en: All Vectors
gu: બધાં વેક્ટર્સ

en: All Bitmaps
gu: બધાં બિટમૅપ્સ

en: Append filename extension automatically
gu: ફાઇલનામ વિસ્તારણને સ્વચાલિત રીતે જોડો

en: Guess from extension
gu: વિસ્તારણ પરથી ઓળખો

en: All Executable Files
gu: બધી અમલયોગ્ય ફાઇલો

en: Show Preview
gu: પૂર્વદૃશ્ય બતાવો

en: Stroke _paint
gu: સ્ટ્રોક _પેંટ

en: Stroke st_yle
gu: સ્ટ્રોક શૈ_લી

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
gu: આ મૅટ્રિક્સ રંગ સ્પેસ પર રેખામય પરિવર્તન નિર્ધારિત કરે છે. દરેક લીટી કોઈપણ એક રંગ ઘટકને પ્રભાવિત કરે છે. દરેક સ્તંભ નિર્ધારિત કરે છે કે ઇનપુટમાંના દરેક રંગ ઘટકનો કેટલો ભાગ આઉટપુટમાંથી પાસ થવો જોઈએ. છેલ્લે સ્તંભ ઇનપુટ રંગો પર આધારિત હોતો નથી, તેથી જ તેનો ઉપયોગ એક સ્થિર ઘટક મૂલ્યને બંધબેસતું કરવાં માટે કરી શકાય છે.

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
gu: આ SVG ફિલ્ટર પ્રભાવને કોઈપણ પરિમાણોની આવશ્યકતા નથી.

en: Light Source:
gu: પ્રકાશ સ્રોત:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
gu: અંશમાં. XY સપાટી પર પ્રકાશ સ્રોત માટે દિશાનો કોણ

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
gu: અંશમાં. YZ સપાટી પર પ્રકાશ સ્રોત માટે દિશાનો કોણ

en: Z coordinate
gu: Z ભુજયુગ્મ

en: Exponent value controlling the focus for the light source
gu: પ્રકાશ સ્રોત માટે ફોકસ નિયંત્રિત કરતું ઘાતાંક મૂલ્ય

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
gu: આ સ્પૉટ લાઇટ અને સ્પૉટ લાઇટ શંકું વચ્ચેનો કોણ છે (એટલે કે. લાઇટ સ્રોત અને જે બિંદુ તરફે એ દર્શાવે છે તે બિંદુ વચ્ચેનો અક્ષ). આ કોનની બહાર કોઈ લાઇટ પ્રોજેક્ટ કરાતો નથી.

en: New light source
gu: નવો પ્રકાશ સ્રોત

en: R_ename
gu: પુનઃના_માંકિત કરો

en: Rename filter
gu: ફિલ્ટરને પુનઃનામાંકિત કરો

en: Apply filter
gu: ફિલ્ટર લાગૂ કરો

en: Add filter
gu: ફિલ્ટર ઉમેરો

en: Duplicate filter
gu: ડુપ્લિકેટ ફિલ્ટર

en: _Effect
gu: _પ્રભાવ

en: Remove filter primitive
gu: અવિકસિત ફિલ્ટર કાઢી નાખો

en: Remove merge node
gu: મર્જ નોડ કાઢી નાખો

en: Reorder filter primitive
gu: અવિકસિત ફિલ્ટર પુનઃક્રમિત કરો

en: Add Effect:
gu: પ્રભાવ ઉમેરો:

en: Coordinates:
gu: ભુજયુગ્મો:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
gu: ફિલ્ટરનાં ડાબા ખૂણાંઓનો X ભુજયુગ્મ ક્ષેત્રને પ્રભાવિત કરે છે

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
gu: ફિલ્ટરનાં ઉપરી ખૂણાંઓનો Y ભુજયુગ્મ ક્ષેત્રને પ્રભાવિત કરે છે

en: Dimensions:
gu: પરિમાણો:

en: Width of filter effects region
gu: ફિલ્ટરોની પહોળાઈ ક્ષેત્રને પ્રભાવિત કરે છે

en: Height of filter effects region
gu: ફિલ્ટરોની ઊંચાઈ ક્ષેત્રને પ્રભાવિત કરે છે

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
gu: મૅટ્રિક્સ પ્રક્રિયાનો પ્રકાર દર્શાવે છે. મુખ્ય શબ્દ 'મૅટ્રિક્સ' દર્શાવે છે કે મૂલ્યોનો એક સંપૂર્ણ 5x4 મૅટ્રિક્સ ઉપલબ્ધ કરવામાં આવશે. બીજા મુખ્ય શબ્દો એક સંપૂર્ણ મૅટ્રિક્સ નિર્દેશિત કર્યા વિના સામાન્યપણે વપરાતાં રંગ પ્રક્રિયાઓ થવાં દેવાં માટે સુવિધાજનક શૉર્ટકટ્સનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે.

en: Value(s):
gu: મૂલ્ય(યો):

en: Operator:
gu: પ્રચાલક:

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
gu: જો ગણિતીય પ્રક્રિયા પસંદ કરવામાં આવે તો, દરેક પરિણામ પિક્સેલની ગણતરી  k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 સૂત્રનો ઉપયોગ કરીને કરવામાં આવશે જ્યાં i1 અને i2 એ અનુક્રમે પહેલાં અને બીજાં ઇનપુટ્સનાં પિક્સેલ મૂલ્યો હશે

en: width of the convolve matrix
gu: કુંડલિત મૅટ્રિક્સની પહોળાઈ

en: height of the convolve matrix
gu: કુંડલિત મૅટ્રિક્સની ઊંચાઈ

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
gu: કુંડલિત મૅટ્રિક્સમાંના લક્ષ્ય બિંદુનો X ભુજયુગ્મ. આ બિંદુની ચોતરફનાં પિક્સેલોમાં કુંડલીકરણ લાગૂ કરવામાં આવે છે.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
gu: કુંડલિત મૅટ્રિક્સમાંના લક્ષ્ય બિંદુનો Y ભુજયુગ્મ. આ બિંદુની ચોતરફનાં પિક્સેલોમાં કુંડલીકરણ લાગૂ કરવામાં આવે છે.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
gu: કર્નલ:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
gu: આ મૅટ્રિક્સ આઉટપુટ પરનાં પિક્સેલ રંગોની ગણતરી કરવાં માટે ઇનપુટ છવિ પર લાગૂ કરેલી કૉન્વૉલ્વ પ્રક્રિયાનું વર્ણન કરે છે. આ મૅટ્રિક્સમાંના મૂલ્યોની અલગ ગોઠવણીઓ વિવિધ સંભવિત વિઝ્યુઅલ પ્રભાવોમાં પરિણામે છે. એક ઓળખાણ મૅટ્રિક્સ એક ગતિ ઝાંખપ પ્રભાવ (મૅટ્રિક્સ કર્ણરેખાને સમાંતર) પરિણામી શકે છે જ્યારે એક સ્થિર બિન-શૂન્ય મૂલ્યથી ભરેલો મૅટ્રિક્સ એક સામાન્ય ઝાંખપ પ્રભાવમાં પરિણામી શકે છે.

en: Divisor:
gu: વિભાજક:

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
gu: કોઈપણ સંખ્યા નીપજવાં માટે ઇનપુટ છવિ પર કર્નેલમૅટ્રિક્સ લાગૂ કર્યા પછી, અંતિમ નિયત રંગ મૂલ્ય નીપજાવવાં માટે એ સંખ્યા વિભાજક સાથે વિભાજિત કરવામાં આવે છે. એક વિભાજક જે બધાં મૅટ્રિક્સ મૂલ્યોનો સરવાળો હોય છે એ પરિણામની સમગ્ર રંગ તીવ્રતા પર સાંજનો પ્રભાવ કરનારો હોય છે.

en: Bias:
gu: ઝોક:

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
gu: આ મૂલ્ય દરેક ઘટકમાં ઉમેરવામાં આવે છે. આનો ઉપયોગ સ્થિર મૂલ્યને ફિલ્ટરનાં શૂન્ય પ્રતિસાદનાં રૂપમાં પરિભાષિત કરવાં માટે કરવામાં આવે છે.

en: Edge Mode:
gu: કોર અવસ્થા:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
gu: ઇનપુટ છવિનાં કોર પર અથવા નજીક જ્યારે કર્નેલ સ્થિત કરવામાં આવે છે ત્યારે મૅટ્રિક્સ પ્રક્રિયાઓ લાગૂ કરવાં માટે રંગ મૂલ્યો સાથે આવશ્યકતા મૂજબ ઇનપુટ છવિ કેવી રીતે વિસ્તારવી એ નિર્ધારિત કરે છે.

en: Preserve Alpha
gu: આલ્ફા જાળવો

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
gu: સેટ કરેલું હોય તો, આ અવિકસિત ફિલ્ટર દ્વારા આલ્ફા ચૅનલ બદલી શકાશે નહીં.

en: Diffuse Color:
gu: રંગ પ્રસારો:

en: Defines the color of the light source
gu: પ્રકાશ સ્રોતનો રંગ પરિભાષિત કરે છે

en: Surface Scale:
gu: સપાટી માપ:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
gu: ઇનપુટ આલ્ફા ચૅનલ દ્વારા પરિભાષિત બમ્પ નક્શાની ઊંચાઈઓ આ મૂલ્ય વધારે છે

en: Constant:
gu: સ્થિરાંક:

en: This constant affects the Phong lighting model.
gu: આ સ્થિરાંક ફાઁગ લાઇટિંગ મૉડલને પ્રભાવિત કરે છે

en: This defines the intensity of the displacement effect.
gu: આ વિસ્થાપન પ્રભાવની તીવ્રતા પરિભાષિત કરે છે.

en: X displacement:
gu: X વિસ્થાપન:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
gu: રંગ ઘટક જે X દિશામાં વિસ્થાપન નિયંત્રિત કરે છે

en: Y displacement:
gu: Y વિસ્થાપન:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
gu: રંગ ઘટક જે Y દિશામાં વિસ્થાપન નિયંત્રિત કરે છે

en: The whole filter region will be filled with this color.
gu: આખું ફિલ્ટર ક્ષેત્ર આ રંગથી ભરી દેવામાં આવશે.

en: The standard deviation for the blur operation.
gu: ઝાંખપ પ્રક્રિયા માટે માનક પંથચ્યુતિ.

en: Source of Image:
gu: છવિનો સ્રોત:

en: Delta X:
gu: ડેલ્ટા X:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
gu: ઇનપુટ છવિ આટલે દૂર સુધી જમણી તરફ ખસે છે

en: Delta Y:
gu: ડેલ્ટા Y:

en: This is how far the input image gets shifted downwards
gu: ઇનપુટ છવિ આટલે દૂર સુધી નીચેની તરફ ખસે છે

en: Specular Color:
gu: અનુમાનિત રંગ:

en: Exponent:
gu: ઘાતાંક:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
gu: અનુમાનિત વ્યાખ્યા માટે ઘાતાંક, જેટલું મોટું એટલું વધુ "ચમકદાર".

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
gu: અવિકસિત ફિલ્ટરે અવાજ કે વિક્ષુબ્ધતા કાર્ય માંથી શું કરવું જોઈએ એ દર્શાવે છે.

en: Seed:
gu: બીજ:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
gu: બનાવટી યાદૃચ્છિક જનરેટર માટેની પ્રારંભિક સંખ્યા.

en: Add filter primitive
gu: અવિકસિત ફિલ્ટર ઉમેરો

en: Duplicate filter primitive
gu: ડુપ્લિકેટ અવિકસિત ફિલ્ટર

en: Set filter primitive attribute
gu: અવિકસિત ફિલ્ટર ગુણધર્મ સેટ કરો

en: Sele_ction
gu: ચૂં_ટણી

en: Include _hidden
gu: છુપાયેલું_સામેલ કરો

en: Rectangles
gu: લંબચોરસ

en: Ellipses
gu: અંડાકૃતિઓ

en: Spirals
gu: સર્પિલ

en: Texts
gu: પાઠ

en: Offsets
gu: ઑફસેટ્સ

en: Limit search to the current layer
gu: ચાલુ સ્તર સુધી શોધ સીમિત કરો

en: Limit search to the current selection
gu: ચાલુ ચૂંટણી સુધી શોધ સીમિત કરો

en: Include hidden objects in search
gu: શોધમાં છુપાયેલાં ઑબ્જેક્ટ્સ સામેલ કરો

en: Include locked objects in search
gu: શોધમાં લૉક કરેલાં ઑબ્જેક્ટ્સ સામેલ કરો

en: Search rectangles
gu: લંબચોરસમાં શોધો

en: Search ellipses, arcs, circles
gu: અંડાકૃતિઓ, વૃત્તખંડો, વૃર્તુળોને શોધો

en: Search stars and polygons
gu: તારાઓ અને બહુભુજો શોધો

en: Search spirals
gu: સર્પિલ શોધો

en: Search paths, lines, polylines
gu: પથ, પંક્તિઓ, બહુપંક્તિઓ શોધો

en: Search text objects
gu: પાઠ ઑબ્જેક્ટ્સ શોધો

en: Search groups
gu: જૂથ શોધો

en: Search clones
gu: ક્લોન્સ શોધો

en: Search images
gu: છવિઓ શોધો

en: Search offset objects
gu: ઑફસેટ ઑબ્જેક્ટ્સ શોધો

en: exact
gu: યથાર્થ

en: partial
gu: આંશિક

en: No objects found
gu: કોઈ ઑબ્જેક્ટ્સ મળ્યાં નથી

en: common
gu: સામાન્ય

en: inherited
gu: વારસામાં મળેલું

en: unassigned
gu: અનિર્દિષ્ટ

en: Script:
gu: સ્ક્રિપ્ટ:

en: Range:
gu: શ્રેણી:

en: Append text
gu: પાઠ જોડો

en: Arrange in a grid
gu: એક ગ્રિડમાં ગોઠવો

en: Equal _height
gu: સમાન _ઊંચાઈ

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
gu: સેટ કરેલું ન હોય તો, દરેક પંક્તિમાં એના સૌથી ઊંચા ઑબ્જેક્ટની ઊંચાઈ હશે

en: _Columns:
gu: _સ્તંભો:

en: Equal _width
gu: સમાન _પહોળાઈ

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
gu: સેટ ન કરેલું હોય તો, દરેક સ્તંભમાં એના સૌથી પહોળા ઑબ્જેક્ટની પહોળાઈ હશે

en: _Fit into selection box
gu: _ચૂંટણી બૉક્સમાં ફીટ કરો

en: _Set spacing:
gu: _સ્પેસિંગ સેટ કરો:

en: Rela_tive change
gu: સંબં_ધિત બદલ

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
gu: ચાલુ સેટિંગ્સ સાથે સંબંધિત માર્ગદર્શિકા ખસેડો અને/અથવા ફેરવો

en: Set guide properties
gu: માર્ગદર્શિકા ગુણો સેટ કરો

en: Guideline
gu: માર્ગદર્શિકા

en: Guideline ID: %s
gu: માર્ગદર્શિકા ID: %s

en: Current: %s
gu: ચાલુ: %s

en: Magnified:
gu: આવર્ધિત:

en: Actual Size:
gu: વાસ્તવિક આકાર:

en: Selection only or whole document
gu: ફક્ત ચૂંટણી અથવા આખું દસ્તાવેજ

en: Show selection cue
gu: ચૂંટણી સંકેત બતાડો

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
gu: પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટ્સ એક ચૂંટણી સંકેત પ્રદર્શિત કરે છે કે નહીં (જેવો પસંદકર્તામાં છે એવો)

en: Enable gradient editing
gu: ગ્રેડિઅન્ટ સંપાદન સક્ષમ કરો

en: Whether selected objects display gradient editing controls
gu: પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટ્સ ગ્રેડિઅન્ટ સંપાદન નિયંત્રણો પ્રદર્શિત કરે છે કે નહીં

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
gu: માર્ગદર્શિકાઓમાં રૂપાંતરણ બંધનાત્મક બૉક્સને બદલે કોરોનો ઉપયોગ કરે છે

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
gu: ઑબ્જેક્ટને માર્ગદર્શિકાઓમાં રૂપાંતરિત કરવાથી આમને બંધનાત્મક બૉક્સ પર નહીં, ઑબ્જેક્ટની સાચી કોરો પર સ્થાપન કરે છે (ઑબ્જેક્ટનાં આકારનું અનુસરણ કરીને)

en: times current stroke width
gu: ટાઈમ્સ ચાલુ સ્ટ્રોકની પહોળાઈ

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
gu: Ctrl+ક્લિક સાથે બનાવેલાં ડૉટ્સનો આકાર (ચાલુ સ્ટ્રોક પહોળાઈ સાથે સંબંધિત)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
gu: એમાંથી શૈલી લેવાં માટે<b>કોઈ ઑબ્જેક્ટ પસંદ કરેલું નથી</b>.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
gu: <b>એકથી વધુ ઑબ્જેક્ટ પસંદ કરેલું છે.</b>  એકાધિક ઑબ્જેક્ટ્સમાંથી શૈલી લઈ શકાતી નથી.

en: Style of new objects
gu: નવાં ઑબ્જેક્ટસની શૈલી

en: Last used style
gu: છેલ્લે વપરાયેલી શૈલી

en: Apply the style you last set on an object
gu: ઑબ્જેક્ટ પર તમે છેલ્લે સેટ કરેલી શૈલી લાગૂ કરો

en: This tool's own style:
gu: આ ટૂલની પોતાની શૈલી:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
gu: નવેસરથી નિર્માણ કરેલાં ઑબ્જેક્ટ્સ પર લાગૂ કરવાં માટે દરેક ટૂલ પોતાની શૈલી સંઘરી શકે છે. એ સેટ કરવાં માટે નીચે આપેલાં બટનનો ઉપયોગ કરો.

en: Take from selection
gu: ચૂંટણીમાંથી લો

en: This tool's style of new objects
gu: નવાં ઑબ્જેક્ટ્સની આ ટૂલની શૈલી

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
gu: (પહેલાં) પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટની શૈલીને આ ટૂલનાં શૈલીનાં રૂપમાં યાદ રાખો

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_gu.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
gu: આકારો

en: Visual bounding box
gu: વિઝ્યુઅલ બંધનાત્મક બૉક્સ

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
gu: આ બંધનાત્મક બૉક્સમાં સ્ટ્રોક પહોળાઈ, માર્કર, ફિલ્ટર હાંસિયા વગેરે સામેલ છે.

en: Geometric bounding box
gu: ભૂમિતીય બંધનાત્મક બૉક્સ

en: This bounding box includes only the bare path
gu: આ બંધનાત્મક બૉક્સમાં ફક્ત ખુલ્લો બૉક્સ સામેલ છે

en: Keep objects after conversion to guides
gu: માર્ગદર્શિકાઓમાં રૂપાંતરણ થયાં પછી ઑબ્જેક્ટ્સ રાખો

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
gu: ઑબ્જેક્ટને માર્ગદર્શિકાઓમાં રૂપાંતરિત કરતી વખતી, રૂપાંતરણ પછી ઑબ્જેક્ટ હટાવશો નહીં

en: Treat groups as a single object
gu: જૂથોને એક એકલ ઑબ્જેક્ટ તરીકે માનો

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
gu: દરેક ચાઈલ્ડને અલગઅલગ રૂપાંતરિત કરવાને બદલે માર્ગદર્શિકાઓમાં રૂપાંતરણ કરતી વખતે જૂથોને એક એકલ ઑબ્જેક્ટ તરીકે માનો

en: Average all sketches
gu: બધી રૂપરેખાઓને સરેરાશ કરો

en: Select new path
gu: નવો પથ પસંદ કરો

en: Don't attach connectors to text objects
gu: પાઠ ઑબ્જેક્ટ્સ સાથે કનેક્ટર્સ જોડશો નહીં

en: Show the actual objects when moving or transforming
gu: ખસેડતી અથવા પરિવર્તિત કરતી વખ્તે વાસ્તવિક ઑબ્જેક્ટ્સ બતાડો

en: Box outline
gu: બૉક્સની બાહ્યરેખા

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
gu: ખસેડતી અથવા પરિવર્તિત કરતી વખતે ઑબ્જેક્ટ્સની ફક્ત બૉક્સ બાહ્યરેખા જ બતાડો

en: No per-object selection indication
gu: કોઈ પ્રતિ-ઑબ્જેક્ટ ચૂંટણી સંકેત નથી

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
gu: દરેક પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટમાં ઉપરી ડાબા ખૂણામાં એક હીરાનું ચિહ્ન છે

en: Each selected object displays its bounding box
gu: દરેક પસંદ કરેલું ઑબ્જેક્ટ પોતાનો બંધનાત્મક બૉક્સ પ્રદર્શિત કરે છે

en: Path outline
gu: પથ બાહ્યરેખા

en: Path outline color
gu: પથ બાહ્યરેખા રંગ

en: Selects the color used for showing the path outline
gu: પથ બાહ્યરેખા બતાડવાં માટે વપરાતો રંગ પસંદ કરે છે

en: Always show outline
gu: કાયમ બાહ્યરેખા બતાડો

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
gu: ફક્ત અદૃશ્ય પથો માટે જ નહીં, બધાં પથો માટે બાહ્યરેખાઓ બતાડો

en: Update outline when dragging nodes
gu: નોડ્સ ખેંચતી વખતે બાહ્યરેખાનું અદ્યતન કરો

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
gu: નોડ્સ ખેંચતી અથવા પરિવર્તિત કરતી વખતે બાહ્યરેખાનું અદ્યતન કરો; જો એ બંધ હોય તો, ખેંચાણ પૂરું થશે ત્યારે જ બાહ્યરેખાનું અદ્યતન થશે

en: Update paths when dragging nodes
gu: નોડ્સને ખેંચતી વખતે પથોનું અદ્યતન કરો

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
gu: નોડ્સ ખેંચતી અથવા પરિવર્તિત કરતી વખતે પથોનું અદ્યતન કરો; જો એ બંધ હોય તો, ખેંચાણ પૂરું થશે ત્યારે જ પથોનું અદ્યતન થશે

en: Show path direction on outlines
gu: બાહ્યરેખાઓ પર પથ દિશા બતાડો

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
gu: દરેક બાહ્યરેખા ખંડનાં મઘ્યમાં નાનાં એરો દોરીને પસંદ કરેલાં પથોની દિશા દૃશ્યમાન કરો

en: Show temporary path outline
gu: હંગામી પથ બાહ્યરેખા બતાડો

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
gu: પથ પર ભટકતી વખતે, ટૂંકમાં એની બાહ્યરેખા ફ્લૅશ કરો

en: Show temporary outline for selected paths
gu: પસંદ કરેલાં પથો માટે હંગામી બાહ્યરેખા બતાડો

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
gu: સંપાદન માટે પથ જ્યારે પસંદ કરવામાં આવે છે ત્યારે પણ હંગામી બાહ્યરેખા બતાડો

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
gu: માઉસ-સમાપ્તિ પછી કેટલાં સમય માટે પથ બાહ્યરેખા દૃશ્યમાન રહેશે એ નિર્દેશિત કરે છે (મિલીસેકન્ડોમાં); માઉસ પથ ન છોડે ત્યાંસુધી બાહ્યરેખા બતાડવાં માટે 0 નિર્દેશિત કરો

en: Editing preferences
gu: પસંદગીઓ સંપાદિત કરે છે

en: Show transform handles for single nodes
gu: એકલ નોડ્સ માટે પરિવર્તન હૅંડલ્સ બતાડો

en: Show transform handles even when only a single node is selected
gu: ફક્ત જ્યારે એકલ નોડ પસંદ કરેલો હોય ત્યારે પણ પરિવર્તન હૅંડલ્સ બતાડો

en: Deleting nodes preserves shape
gu: નોડ્સ હટાવવાથી આકાર જળવાય છે

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
gu: મૂળ આકારને સદૃશ કરવાં માટે હટાવેલાં નોડ્સની બાજુમાં હૅંડલ્સ ખસેડો; બીજું વર્તન મેળવવાં માટે Ctrl પકડી રાખો

en: Object paint style
gu: ઑબ્જેક્ટ પેંટ શૈલી

en: Sketch mode
gu: રૂપરેખા અવસ્થા

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
gu: ચાલુ હોય તો, જૂના પરિણામને નવી રૂપરેખા સાથે સરેરાશિત કરવાને બદલે, રૂપરેખા પરિણામ બનાવેલી બધી રૂપરેખાઓનું સામાન્ય સરેરાશ હશે

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
gu: ચાલુ હોય તો, દરેક નવેસરથી બનાવેલું ઑબ્જેક્ટ પસંદ કરવામાં આવશે (અગાઉની ચૂંટણીની પસંદ હટાવીને)

en: Show font samples in the drop-down list
gu: ડ્રૉપ-ડાઉન સૂચીમાં ફૉન્ટ નમૂના બતાવો

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
gu: ટેક્સ્ટ બારની ડ્રૉપ-ડાઉન સૂચીમાં ફૉન્ટ નામોની બાજુમાં ફૉન્ટ નમૂનાઓ બતાવો

en: Prevent sharing of gradient definitions
gu: ગ્રેડિઅન્ટ પરિભાષાઓનું સહિયારું રોકો

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
gu: ચાલુ હોય ત્યારે, સહિયારી ગ્રેડિઅન્ટ પરિભાષાઓ બદલાવ પર સ્વચાલિત રીતે ફોર્ક કરવામાં આવશે; ગ્રેડિઅન્ટ પરિભાષાઓનાં સહિયારાનાં પરવાનગી માટે અનચેક કરો જેથી એક ઑબ્જેક્ટનું સંપાદન કરવાથી એ જ ગ્રેડિઅન્ટનો ઉપયોગ કરતાં બીજા ઑબ્જેક્ટ્સ પર પણ અસર થઈ શકે છે

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
gu: ચાલુ હોય તો, પાઠ ઑબ્જેક્ટ્સ માટે કનેક્ટર જોડાણ બિંદુઓ બતાવવામાં નહીં આવે.

en: System default
gu: સિસ્ટમ ડિફૉલ્ટ

en: Albanian (sq)
gu: અલ્બેનિયન (sq)

en: Arabic (ar)
gu: અરબી (ar)

en: Armenian (hy)
gu: આર્મેનિયમ (hy)

en: Azerbaijani (az)
gu: અઝેરબાઈજની (az)

en: Basque (eu)
gu: બાસ્ક (eu)

en: Belarusian (be)
gu: બેલારુસિયાન (be)

en: Bulgarian (bg)
gu: બલ્ગેરિયન (bg)

en: Bengali (bn)
gu: બંગાલી (bn)

en: Breton (br)
gu: બ્રેટન (br)

en: Catalan (ca)
gu: કૅટાલન (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
gu: વાલૅનસિયન કૅટાલન (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
gu: ચીની/ચીન (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
gu: ચીની/તૈવાન (zh_TW)

en: Croatian (hr)
gu: ક્રોએટિયન (hr)

en: Czech (cs)
gu: ઝેક (cs)

en: Danish (da)
gu: ડૅનિશ (da)

en: Dutch (nl)
gu: ડચ (nl)

en: Dzongkha (dz)
gu: ઝૉંગ્ખા (dz)

en: German (de)
gu: જર્મન (de)

en: Greek (el)
gu: ગ્રીક (el)

en: English (en)
gu: ઇંગ્લિશ (en)

en: English/Australia (en_AU)
gu: ઇંગ્લિશ/ઑસ્ટ્રેલિયા (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
gu: ઇંગ્લિશ/કૅનેડા (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
gu: ઇંગ્લિશ/ગ્રેટ બ્રિટેન (en_GB)

en: Esperanto (eo)
gu: એસ્પેરૅન્ટો (eo)

en: Estonian (et)
gu: એસ્ટોનિયન (et)

en: Farsi (fa)
gu: ફારસી (fa)

en: Finnish (fi)
gu: ફિન્નીશ (fi)

en: French (fr)
gu: ફ્રેંચ (fr)

en: Galician (gl)
gu: ગૅલિશિયન (gl)

en: Hebrew (he)
gu: હિબ્રૂ (he)

en: Hungarian (hu)
gu: હંગેરિયન (hu)

en: Indonesian (id)
gu: ઇંડોનેશિયન (id)

en: Irish (ga)
gu: આયરિશ (ga)

en: Italian (it)
gu: ઇટાલિયન (it)

en: Japanese (ja)
gu: જાપાની (ja)

en: Khmer (km)
gu: ખ્મેર (km)

en: Kinyarwanda (rw)
gu: કિન્યારવાંડા (rw)

en: Korean (ko)
gu: કોરિયન (ko)

en: Lithuanian (lt)
gu: લિથૂઆનિયન (lt)

en: Macedonian (mk)
gu: મૅસેડોનિયન (mk)

en: Mongolian (mn)
gu: મંગોલિયન (mn)

en: Nepali (ne)
gu: નેપાળી (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
gu: નૉર્વેજિયન બોકમલ (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
gu: નૉર્વેજિયન ન્યનૉર્સ્ક (nn)

en: Panjabi (pa)
gu: પંજાબી (pa)

en: Polish (pl)
gu: પૉલિશ (pl)

en: Portuguese (pt)
gu: પોર્ટુગિસ (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
gu: પોર્ટુગિસ/બ્રાઝિલ (pt_BR)

en: Romanian (ro)
gu: રોમાનિયન (ro)

en: Russian (ru)
gu: રશિયન (ru)

en: Serbian (sr)
gu: સર્બિયન (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
gu: સર્બિયન ઇન લૅટિન સ્ક્રિપ્ટ (sr@latin)

en: Slovak (sk)
gu: સ્લોવૅક (sk)

en: Slovenian (sl)
gu: સ્લોવેનિયન (sl)

en: Spanish (es)
gu: સ્પૅનિશ (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
gu: સ્પૅનિશ/મેક્સિકો (es_MX)

en: Swedish (sv)
gu: સ્વીડિશ (sv)

en: Thai (th)
gu: થાઈ (th)

en: Turkish (tr)
gu: તુર્કી (tr)

en: Ukrainian (uk)
gu: યુક્રેનિયન (uk)

en: Vietnamese (vi)
gu: વિયેટનામી (vi)

en: Set the language for menus and number formats
gu: મેનુ અને સંખ્યા ફૉર્મેટ્સ માટે ભાષા સેટ કરો

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
gu: ફાઇલ મેનુની ખુલી તાજેતરની સૂચીની અધિકતમ લાંબી સેટ કરો, અથવા સૂચી સાફ કરો

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
gu: સ્લાઈડરને ત્યાંસુધી બંધબેસતું કરો જ્યાંસુધી તમારાં સ્ક્રીન પરનાં રૂલરની લાંબી એની વાસ્તવિક લાંબી સુધી મેળ નથી ખાતી. આ જાણકારીનો ઉપયોગ ત્યારે કરવામાં આવે છે જ્યારે ઑબ્જેક્ટ્સને તેમનાં વાસ્તવિક આકારોમાં પ્રદર્શિત કરવાં માટે 1:1, 1:2, વગેરે પર ઝૂમ કરવામાં આવે છે

en: Toolbars
gu: સાધન દર્શક પટ્ટીઓ

en: Toolbox icon size:
gu: ટૂલબૉક્સ આયકૉન આકાર:

en: Control bar icon size:
gu: નિયંત્રણ પટ્ટી આયકૉન આકાર:

en: Save and restore window geometry for each document
gu: દરેક દસ્તાવેજ માટે વિંડો ભૂમિતી સાચવો અને પુનઃપ્રાપ્ત કરો

en: Remember and use last window's geometry
gu: છેલ્લાં વિંડોની ભૂમિતી યાદ રાખો અને વાપરો

en: Don't save window geometry
gu: વિંડો ભૂમિતી સાચવશો નહીં

en: Dialogs are hidden in taskbar
gu: ટાસ્કબારમાં સંવાદ છુપાયેલાં છે

en: Zoom when window is resized
gu: વિંડોને પુનઃઆકારિત કરવાં પર ઝૂમ કરો

en: Aggressive
gu: આક્રમણકારી

en: Let the window manager determine placement of all windows
gu: વિંડો સંચાલકને બધી વિંડોજની ગોઠવણી નક્કી કરવાં દો

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
gu: છેલ્લાં વિંડોની ભૂમિતી યાદ રાખો અને વાપરો (વપરાશકર્તા પસંદગીઓમાં ભૂમિતી સાચવે છે)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
gu: દરેક દસ્તાવેજ માટે વિંડો ભૂમિતી સાચવો અને પુનઃપ્રાપ્ત કરો (દસ્તાવેજમાં ભૂમિતી સાચવે છે)

en: Dialogs are treated as regular windows
gu: સંવાદો સાથે નિયમિત વિંડોજ તરીકે વર્તન કરવામાં આવે છે

en: Dialogs stay on top of document windows
gu: સંવાદ દસ્તાવેજ વિંડોનાં શીર્ષ પર રહે છે

en: Same as Normal but may work better with some window managers
gu: સામાન્ય જેવું જ પણ અમુક વિંડો સંચાલકો સાથે વધુ સારી રીતે કામ કરી શકે છે

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
gu: સંવાદ વિંડોજ વિંડો સંચાલક ટાસ્કબારમાં છુપાવવાની છે કે નહીં

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
gu: એ જ ક્ષેત્ર દૃશ્યમાન રાખવાં માટે જ્યારે દસ્તાવેજ વિંડોને પુનઃઆકારિત કરવામાં આવે ત્યારે રેખાંકન ઝૂમ કરો (આ ડિફૉલ્ટ છે જે જમણી સ્ક્રોલબારનાં ઉપરનાં બટનનો ઉપયોગ કરતી કોઈપણ વિંડોમાં બદલી શકાય છે)

en: Default grid settings
gu: ડિફૉલ્ટ ગ્રિડ સેટિંગ્સ

en: Grid units:
gu: ગ્રિડ એકમો:

en: Origin X:
gu: મૂળ X:

en: Origin Y:
gu: મૂળ Y:

en: Spacing X:
gu: સ્પેસિંગ X:

en: Spacing Y:
gu: સ્પેસિંગ Y:

en: Color used for normal grid lines
gu: સામાન્ય ગ્રિડ લીટીઓ માટે વપરાતો રંગ

en: Major grid line color:
gu: મુખ્ય ગ્રિડ લીટી રંગ:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
gu: મુખ્ય (હાઇલાઇટ કરેલી) ગ્રિડ લીટીઓ માટે વપરાતો રંગ

en: Major grid line every:
gu: દરેક મુખ્ય ગ્રિડ લીટી:

en: Show dots instead of lines
gu: લીટીઓને બદલે ટપકાં બતાવો

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
gu: સેટ કરેલું હોય તો, ગ્રિડલીટીઓને બદલે ગ્રિડબિંદુઓ પર ટપકાં બતાવો

en: Base length of z-axis
gu: z-અક્ષની આધારભૂત લાંબી

en: Angle X:
gu: કોણ X:

en: Angle Z:
gu: કોણ Z:

en: Use current directory for "Save As ..."
gu: "આ રૂપમાં સાચવો ..." માટે ચાલુ ડિરેક્ટરીનો ઉપયોગ કરો

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
gu: માઉસ વડે ઝૂંટવી શકાય તે માટે ઑબ્જેક્ટથી કેટલાં નજીક સ્ક્રીન પર તમને હોવું જોઈએ (સ્ક્રીન પિક્સેલોમાં)

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
gu: અધિકતમ માઉસ ખેંચાણ (સ્ક્રીન પિક્સેલોમાં) જેને એક ક્લિક માનવામાં આવે છે, ખેંચાણ નહીં

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
gu: કોઈપણ ટૅબલેટ અથવા અન્ય દબાણ-સંવેદનશીલતા સાધનની ક્ષમતાઓનો ઉપયોગ કરો. તમને ટૅબલેટ સાથે સમસ્યા હોય તો જ આને અક્ષમ કરો (તમે હજી પણ એનો માઉસ તરીકે ઉપયોગ કરી શકો છો)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
gu: ટૅબલેટ પર જૂદાજૂદા સાધનોનો વાપર થતો હોવાને કારણ ટૂલ બદલો (પેન, ઇરેઝર, માઉસ)

en: Use named colors
gu: નામાંકિત રંગોનો ઉપયોગ કરો

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
gu: સેટ કરેલું હોય તો, અંકીય મૂલ્યને બદલે ઉપલબ્ધ હોય તો રંગનું CSS નામ લખો (દા.ત.'લાલ' અથવા 'કિરમજી')

en: XML formatting
gu: XML ફૉર્મેટિંગ

en: Inline attributes
gu: ઇનલાઇન ગુણધર્મો

en: Put attributes on the same line as the element tag
gu: તત્ત્વ ટૅગની જેમ જ ગુણધર્મોને એક જ પંકિતમાં મૂકો

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
gu: નેસ્ટેડ તત્ત્વોને ઈન્ડેન્ટ કરવાં માટે વપરાતી સ્પેસિસની સંખ્યા; કોઈ ઈન્ડેન્ટેશન નથી ને 0 પર સેટ કરો

en: Path data
gu: પથ ડેટા

en: Force repeat commands
gu: પુનરાવર્તિ આદેશો પર જોર આપો

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
gu: સમાન પથ આદેશનાં પુનરાવર્તન પર જોર આપો (દાખલા તરીકે, 'L 1,2 3,4' ને બદલે 'L 1,2 L 3,4')

en: Significant figures of the values written to the SVG file
gu: SVG ફાઇલમાં મૂલ્યોનાં મહત્ત્વપૂર્ણ આંકડાઓ લખવાં

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
gu: SVG માં લખાયેલી સૌથી નાની સંખ્યા ઘાતાંકનો ઘાત 10 છે; એનાથી કોઈપણ છોટી સંખ્યાને શૂન્ય તરીકે લખવામાં આવે છે

en: SVG output
gu: SVG આઉટપુટ

note: TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
en: Perceptual
gu: કાલ્પનિક

en: Relative Colorimetric
gu: સાપેક્ષ વર્ણમાપીય

en: Absolute Colorimetric
gu: સંપૂર્ણ વર્ણમાપીય

en: Display adjustment
gu: પ્રદર્શન સમાયોજન

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
gu: પ્રદર્શન આઉટપુટ હસ્તાક્ષરિત કરવાં માટે વપરાતો ICC પ્રોફાઇલ.
    શોધેલી ડિરેક્ટરીઓ:%s

en: Display rendering intent:
gu: રજૂઆતી હેતુને પ્રદર્શિત કરો:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
gu: પ્રદર્શન આઉટપુટ હસ્તાક્ષરિત કરવાં માટે વપરાતો રજૂઆતી હેતુ

en: Proofing
gu: પ્રૂફિંગ

en: Simulate output on screen
gu: સ્ક્રીન પર આઉટપુટ બનાવો

en: Simulates output of target device
gu: લક્ષ્ય સાધનનો આઉટપુટ બનાવે છે

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
gu: લક્ષ્ય સાધન માટે ક્ષેત્રવિસ્તારની બહારનાં રંગો હાઇલાઇટ કરે છે

en: Out of gamut warning color:
gu: ક્ષેત્રવિસ્તાર ચેતવણી રંગની બહાર:

en: Selects the color used for out of gamut warning
gu: ક્ષેત્રવિસ્તાર ચેતવણીની બહાર માટે વપરાતો રંગ પસંદ કરે છે

en: Device profile:
gu: સાધન પ્રોફાઇલ:

en: The ICC profile to use to simulate device output
gu: સાધન આઉટપુટ બનાવવા માટે વપરાતો ICC પ્રોફાઇલ

en: Device rendering intent:
gu: સાધન રજૂઆતી હેતુ:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
gu: સાધન આઉટપુટ હસ્તાક્ષરિત કરવાં માટે વપરાતો રજૂઆતી હેતુ

en: Black point compensation
gu: કાળો બિંદુ વળતર

en: Enables black point compensation
gu: કાળો બિંદુ વળતર સક્ષમ કરે છે

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
gu: આપેલાં અંતરાળ પર ચાલુ દસ્તાવેજ(જો) સ્વચાલિત રીતે સાચવો, જેથી કોઈ ક્રૅશનાં મામલામાં ઓછામાં ઓછું નુકસાન થાય

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
gu: અંતરાળ (મિનિટોમાં) જ્યારે દસ્તાવેજ સ્વયંસચવાશે

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
gu: સ્વયંસચવાયેલાં ફાઇલોની અધિકતમ સંખ્યા; આનો ઉપયોગ વપરાયેલી સંગ્રહ સ્પેસને સીમિત કરવાં માટે કરો

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
gu: ડિફૉલ્ટથી નોડ ટૂલનો સરલ બનાવવાનો આદેશ કેટલો શક્તિશાળી છે. જો તમે આ આદેશનો તરત-તરત ઘણી વાર ઉપયોગ કરશો તો, એ વધુને વધુ આક્રમક રીતે કામ કરશે; એક વિરામ પછી એનો ફરીથી ઉપયોગ કરવાથી ડિફૉલ્ટ શરૂઆત પુનઃપ્રાપ્ત થશે.

en: Select in all layers
gu: બધાં સ્તરોમાં પસંદ કરો

en: Select only within current layer
gu: ફક્ત ચાલુ સ્તરમાં જ પસંદ કરો

en: Select in current layer and sublayers
gu: ચાલુ સ્તર અને ઉપસ્તરમાં પસંદ કરો

en: Ignore hidden objects and layers
gu: છુપાયેલાં ઑબ્જેક્ટ્સ અને સ્તરોની અવગણના કરો

en: Ignore locked objects and layers
gu: લૉક કરેલાં ઑબ્જેક્ટ્સ અને સ્તરોની અવગણના કરો

en: Deselect upon layer change
gu: સ્તર બદલાવ પર પસંદ કાઢી નાખો

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
gu: જ્યારે ચાલુ સ્તર બદલાય છે ત્યારે ચાલુ ઑબ્જેક્ટ્સને પસંદ કરેલાં રાખવા માટે આને અનચેક કરો

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab
gu: Ctrl+A, ટૅબ, શિફ્ટ+ટૅબ

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
gu: કીબોર્ડ ચૂંટણી આદેશોને બધાં સ્તરોમાંના ઑબ્જેક્ટ્સ પર કાર્ય કરાવો

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
gu: કીબોર્ડ ચૂંટણી આદેશોને ફક્ત ચાલુ સ્તરમાંના ઑબ્જેક્ટ્સ પર કાર્ય કરાવો

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
gu: કીબોર્ડ ચૂંટણી આદેશોને ફક્ત ચાલુ સ્તર અને એના બધાં ઉપસ્તરોમાંના ઑબ્જેક્ટ્સ પર કાર્ય કરાવો

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
gu: છુપાયેલાં (કાતો પોતાની જાતે અથવા છુપાયેલાં સ્તરમાં હોવાને કારણે) ઑબ્જેક્ટ્સ પસંદ કરી શકાય તે માટે આને અનચેક કરો

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
gu: લૉક કરેલાં (કાતો પોતાની જાતે અથવા લૉક કરેલાં સ્તરમાં હોવાને કારણે) ઑબ્જેક્ટ્સ પસંદ કરી શકાય તે માટે આને અનચેક કરો

en: Selecting
gu: પસંદ કરવું

en: Scale stroke width
gu: સ્ટ્રોક પહોળાઈ પ્રમાણિત કરો

en: Scale rounded corners in rectangles
gu: લંબચોરસોમાં ગોળાકાર ખૂણાઓ માપો

en: Transform gradients
gu: ગ્રેડિઅન્ટ્સ પરિવર્તિત કરો

en: Transform patterns
gu: નમૂનાઓ પરિવર્તિત કરો

en: Preserved
gu: જાળવેલું

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
gu: ઑબ્જેક્ટ્સ પ્રમાણિત કરતી વખતે, સ્ટ્રોક પહોળાઈને સરખા પ્રમાણમાં પ્રમાણિત કરો

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
gu: લંબચોરસ માપતી વખતે, ગોળાકાર ખૂણાઓની ત્રિજ્યા માપો

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
gu: ઑબ્જેક્ટ્સની સાથે (ભરણ અને સ્ટ્રોકમાંના) ગ્રેડિએન્ટ્સ ખસેડો

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
gu: ઑબ્જેક્ટ્સની સાથે (ભરણ અને સ્ટ્રોકમાંના) નમૂનાઓ ખસેડો

en: Store transformation
gu: પરિવર્તન સંઘરો

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
gu: શક્ય હોય તો, પરિવર્તન= ગુણધર્મ ઉમેર્યા વગર ઑબ્જેક્ટ્સમાં પરિવર્તન લાગૂ કરો

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
gu: કાયમ ઑબ્જેક્ટ્સ પર પરિવર્તન= ગુણધર્મનાં રૂપમાં પરિવર્તન સંઘરો

en: Transforms
gu: પરિવર્તનો

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
gu: એક માઉસ વ્હીલ ખાંચો સ્ક્રીન પિક્સેલોમાં આ અંતર રાખીને સ્ક્રોલ કરે છે (શિફ્ટ સાથે આડી રીતે)

en: Ctrl+arrows
gu: Ctrl+એરોજ

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
gu: આ અંતર રાખીને Ctrl+એરો કળ દબાવીને સ્ક્રોલ કરે છે (સ્ક્રીન પિક્સેલોમાં)

en: _Acceleration:
gu: પ્રવેગ (_A):

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
gu: Ctrl+એરો દબાવી રાખવાથી ધીરે ધીરે સ્ક્રોલિંગની ગતિ વધશે (કોઈ ગતિવર્ધન નહીં માટે 0)

en: Autoscrolling
gu: સ્વયંસ્ક્રોલિંગ

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
gu: તમે જ્યારે કૅન્વાસનાં કોર નીચે ખેંચો છો ત્યારે કેટલાં ઝડપથી કૅન્વાસ સ્વચાલિત રીતે સ્ક્રૉલ કરે છે (સ્વચાલિત સ્ક્રોલ બંધ કરવાં માટે 0)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
gu: સ્વચાલિત સ્ક્રૉલ ટ્રિગર કરવાં માટે કૅન્વાસની કોરથી તમને કેટલું દૂર (સ્ક્રીન પિક્સેલોમાં) હોવું જરૂરી છે; ઘનાત્મક એ કૅન્વાસની બહાર છે, ઋણાત્મક એ કૅન્વાસની અંદર છે

en: Enable snap indicator
gu: સ્નૅપ સંકેતક સક્ષમ કરોEnable snap indicator

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
gu: સ્નૅપિંગ પછી, જે બિંદુ એ સ્નૅપ કર્યું છે ત્યાં એક સંકેત દોરાય છે

en: Only snap the node closest to the pointer
gu: દર્શકની સૌથી નજીકનો નોડ જ ફક્ત સ્નૅપ કરો

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
gu: ફક્ત એ જ નોડને સ્નૅપ કરવાનો પ્રયત્ન કરો જે પ્રારંભિક રૂપે માઉસ પૉઇંટરની સૌથી નજીક છે

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
gu: કૃત્રિમ ગાંઠ ખેંચતી વકતે માઉસ પૉઇંટરને સ્નૅપ કરો

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
gu: નિયંત્રણ રેખા પર ગાંઠ ખેંચતી વખતે, નિયંત્રણ રેખા પર ગાંઠનું પ્રોજેક્શન સ્નૅપ કરવાને બદલે માઉસ પૉઇંટરની સ્થિતિ સ્નૅપ કરો

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
gu: જ્યારે એકાધિક સ્નૅપ ઉકેલો મળે છે, ત્યારે Inkscape કા તો સૌથી નજીકી પરિવર્તન પસંદ કરી શકે છે (જ્યારે 0 પર સેટ કરેલું હોય છે), અથવા તો એ નોડ પસંદ કરી શકે છે જે પ્રારંભિક રૂપે પૉઇંટરથી સૌથી નજીક હતું (જ્યારે 1 પર સેટ કરેલું હોય છે)

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
gu: જ્યાંસુધી માઉસ ખસી રહ્યું છે ત્યાંસુધી સ્નૅપિંગ મુલતવી રાખો, અને પછી સેકન્ડનાં વધારાનાં અપૂર્ણાંકની રાહ જુઓ. આ વધારાનો વિલંબ અહીં ઉલ્લેખિત કરવામાં આવ્યો છે. જ્યારે શૂન્ય અથવા એકદમ નાની સંખ્યા પર સેટ કરવામાં આવે છે ત્યારે, સ્નૅપિંગ તરત જ થાય છે.

en: Compass-like display of angles
gu: કમ્પાસ-જેવું કોણોનું પ્રદર્શન

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
gu: ચાલુ હોય ત્યારે, કોણો ઉત્તરમાં 0, 0 થી 360 શ્રેણી, ઘનાત્મક દક્ષિણાવર્તી; નહિતર પૂર્વમાં 0, -180 થી 180 શ્રેણી, ઘનાત્મક વામાવર્તી પ્રદર્શિત કરવામાં આવે છે

en: degrees
gu: અંશ

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
gu: Rotating with Ctrl દબાવેલું રાખીને ફેરવવાથી દરેક એટલાં અંશોમાં સ્નૅપ કરે છે; અને, આ માત્રામાં દબાવે [અથવા ] ફેરવે છે

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
gu: આ ગુણક દ્વારા ઝૂમ ટૂલ ક્લિર, +/- કળો, અને મધ્ય ક્લિક અંદર અને બહાર ઝૂમ

en: Steps
gu: પગલાંઓ

en: Move in parallel
gu: સમાંતર ખસેડો

en: Stay unmoved
gu: સ્થિર રહો

en: Move according to transform
gu: પરિવર્તન મુજબ ખસેડો

en: Are unlinked
gu: લિંક કરેલાં નથી

en: Are deleted
gu: હટાવેલા છે

en: Clones are translated by the same vector as their original
gu: ક્લોન્સનો અનુવાદ એમના મૂળ વેક્ટર જેવાં જ વેક્ટર દ્વારા કરવામાં આવે છે

en: Clones preserve their positions when their original is moved
gu: ક્લોન્સ પોતાની સ્થિતિઓ જાળવે છે જ્યારે તેમનું મૂળ ખસેડવામાં આવે છે

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
gu: દરેક ક્લોન એનાં પરિવર્તન= ગુણધર્મનાં મૂલ્યાનુસાર ખસે છે; દાખલા તરીકે, એક ફેરવેલો ક્લોન એનાં મૂળ કરતાં જૂદી દિશામાં ખસશે

en: Orphaned clones are converted to regular objects
gu: એકલ ક્લોન્સને નિયમિત ઑબ્જેક્ટ્સમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવે છે

en: Orphaned clones are deleted along with their original
gu: એકલ ક્લોન્સને એમના મૂળ સાથે હટાવવામાં આવે છે

en: Relink duplicated clones
gu: ડુપ્લિકેટ કરેલાં ક્લોન્સને ફરી લિંક કરો

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
gu: ક્લોન અને એનો મૂળ (શક્ય હોય તો જૂથોમાં) બન્ને જે ચૂંટણીમાં સમાવિષ્ટ હોય છે એ ચૂંટણીને ડુપ્લિકેટ કરતી વખતે, ડુપ્લિકેટ કરેલાં ક્લોનને જૂના મૂળ સાથે ફરીથી લિંક કરવાને બદલે ડુપ્લિકેટ કરેલાં મૂળ સાથે ફરીથી લિંક કરો

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
gu: ક્લોન્સ

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
gu: લાગૂ કરતી વખતે, ક્લિપપથ/મુખવટાનાં રૂપમાં સૌથી ઉપરનાં પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટનો ઉપયોગ કરો

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
gu: તળિયાનાં પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટનો ક્લિપિંગ પથ અથવા મુખવટાનાં રૂપમાં ઉપયોગ કરવાં માટે આ અનચેક કરો

en: Remove clippath/mask object after applying
gu: લાગૂ કર્યા પછી ક્લિપપથ/મુખવટો ઑબ્જેક્ટ કાઢી નાખો

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
gu: લાગૂ કર્યા પછી, ક્લિપિંગ પથ અથવા મુખવટાનાં રૂપમાં ઉપયોગ કરેલાં ઑબ્જેક્ટને રેખાંકનમાંથી કાઢી નાખો

en: Before applying
gu: લાગૂ કરતાં પહેલાં

en: Do not group clipped/masked objects
gu: ક્લિપ કરેલાં/મુખવટા ઑબ્જેક્ટ્સને સમૂહીકૃત ન કરો

en: Put all clipped/masked objects into one group
gu: બધાં ક્લિપ કરેલાં/મુખવટા ઑબ્જેક્ટ્સને એક જૂથમાં મૂકો

en: Apply clippath/mask to every object
gu: દરેક ઑબ્જેક્ટને ક્લિપપથ/મુખવટો લાગૂ કરો

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
gu: એકલ ઑબ્જેક્ટ સમાવિષ્ટ હોય એવાં જૂથોમાં ક્લિપપથ/મુખવટો લાગૂ કરો

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
gu: બધાં ઑબ્જેક્ટ્સ સમાવિષ્ટ હોય એવાં જૂથોમાં ક્લિપપથ/મુખવટો લાગૂ કરો

en: After releasing
gu: રજૂ કર્યા પછી

en: Ungroup automatically created groups
gu: સ્વચાલિત રીતે બનાવેલાં જૂથોને અસમૂહીકૃત કરો

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
gu: ક્લિપ/મુખવટો સેટ કરતી વખતે બનેલાં જૂથોને અસમૂહીકૃત કરો

en: Clippaths and masks
gu: ક્લિપપથો અને મુખવટાઓ

en: Best quality (slowest)
gu: ઉત્તમ ગુણવત્તા (અત્યંત ધીમુ)

en: Better quality (slower)
gu: સારી ગુણવત્તા (ધીમુ)

en: Average quality
gu: સરેરાશ ગુણવત્તા

en: Lower quality (faster)
gu: અલ્પ ગુણવત્તા (ઝડપી)

en: Lowest quality (fastest)
gu: અલ્પતમ ગુણવત્તા (અત્યંત ઝડપી)

en: Gaussian blur quality for display
gu: પ્રદર્શન માટે ગૌસિયન ઝાંખપ ગુણવત્તા

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
gu: ઉત્તમ ગુણવત્તા, પણ ઉચ્ચ ઝૂમો પર પ્રદર્શન અત્યંત ધીમુ હોઈ શકે છે (બિટમૅપ નિર્યાત કાયમ ઉત્તમ ગુણવત્તાનો ઉપયોગ કરે છે)

en: Better quality, but slower display
gu: સારી ગુણવત્તા, પણ ધીમુ પ્રદર્શન

en: Average quality, acceptable display speed
gu: સરેરાશ ગુણવત્તા, સ્વીકૃત પ્રદર્શન ગતિ

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
gu: અલ્પ ગુણવત્તા (અમુક શિલ્પાકૃતિઓ), પણ પ્રદર્શન ઝડપી હોય છે

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
gu: અલ્પતમ ગુણવત્તા (ઘણીબધી શિલ્પાકૃતિઓ), પણ પ્રદર્શન અત્યંત ઝડપી હોય છે

en: Filter effects quality for display
gu: ફિલ્ટર પ્રદર્શન માટે ગુણવત્તા પર અસર કરે છે

en: Developer mode
gu: ડેવલોપર મોડ

en: Animate
gu: એનીમેટ કરો

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
gu: જ્યારે ડિસ્ક પર ફાઇલ બદલવામાં આવે છે ત્યારે લિંક કરેલી છવિઓ સ્વચાલિત રીતે પુનઃલોડ કરો

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
gu: બિટમૅપ નકલ આદેશ બનાવવા દ્વારા વપરાયેલું રિજૉલ્યુશન

en: Ignore words with digits
gu: અંકો સાથેનાં શબ્દોની અવગણના કરો

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
gu: અંકોવાળા શબ્દોની અવગણના કરો, જેમ કે "R2D2"

en: Ignore words in ALL CAPITALS
gu: બધાં મોટા અક્ષરોવાળાં શબ્દોની અવગણના કરો

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
gu: બધાં મોટા અક્ષરોવાળાં શબ્દોની અવગણના કરો,જોમ કે "IUPAC"

en: Spellcheck
gu: જોડણીતપાસ

en: System info
gu: સિસ્ટમ જાણકારી

en: Reset Preferences
gu: પસંદગીઓને પુન:સુયોજિત કરો

en: Rename layer
gu: સ્તરને પુનઃનામાંકિત કરો

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
gu: પુનઃનામાંકિત સ્તર

en: Above current
gu: ચાલુની ઉપર

en: As sublayer of current
gu: ચાલુનાં ઉપસ્તરનાં રૂપમાં

en: Below current
gu: ચાલુની નીચે

en: Deactivate path effect
gu: પથ પ્રભાવ નિષ્ક્રિય કરો

en: Activate path effect
gu: પથ પ્રભાવ સક્રિય કરો

en: Remove path effect
gu: પથ પ્રભાવ કાઢી નાખો

en: Move path effect up
gu: પથ પ્રભાવને ઉપર ખસેડો

en: Move path effect down
gu: પથ પ્રભાવને નીચે ખસેડો

en: Heap
gu: ઢગલો

en: Combined
gu: સંયુક્ત

en: Capture log messages
gu: લૉગ સંદેશાઓ કેદ કરો

en: Ready.
gu: તૈયાર

en: Href:
gu: Hસંદર્ભ:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
gu: ભૂમિકા:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
gu: આર્કરોલ:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
gu: સક્રિય કરો:

en: L_ock
gu: લૉ_ક કરો

en: _Interactivity
gu: _અંતરક્રિયાશીલતા

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
gu: id= ગુણધર્મ (ફક્ત અક્ષર, અંક અને ચિહ્ન .-_: ની પરવાનગી છે)

en: A freeform label for the object
gu: ઑબ્જેક્ટ માટે ફ્રીફૉર્મ લેબલ

en: Check to make the object invisible
gu: ઑબ્જેક્ટને અદૃશ્ય કરવાં માટે તપાસો

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
gu: ઑબ્જેક્ટને અસંવેધનશીલ બનાવવા માટે તપાસો (માઉસ દ્વારા પસંદ કરવાં યોગ્ય નથી)

en: Ref
gu: સંદર્ભ

en: Id invalid!
gu: Id અમાન્ય!

en: Id exists!
gu: Id મોજૂદ છે!

en: Set object ID
gu: ઑબ્જેક્ટ ID સેટ કરો

en: Set object label
gu: ઑબ્જેક્ટ લેબલ સેટ કરો

en: Set object title
gu: ઑબ્જેક્ટ શીર્ષક સેટ કરો

en: Set object description
gu: ઑબ્જેક્ટ વર્ણન સેટ કરો

en: Lock object
gu: ઑબ્જેક્ટ લૉક કરો

en: Unlock object
gu: ઑબ્જેક્ટને ખોલી દો

en: Hide object
gu: ઑબ્જેક્ટ છુપાવો

en: Unhide object
gu: ઑબ્જેક્ટ ખુલ્લું કરો

en: Change opacity
gu: અપારદર્શકતા બદલો

en: SVG Document
gu: SVG દસ્તાવેજ

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
gu: બિટમૅપ પ્રિંટિંગ માટે હંગામી PNG ખોલી શકાતું નથી

en: Could not set up Document
gu: દસ્તાવેજ સેટઅપ કરી શકાતું નથી

en: Failed to set CairoRenderContext
gu: કૅરોરજૂસંદર્ભ સેટ કરવામાં અસફળ

en: _Ignore once
gu: _એકવાર અવગણના કરો

en: Suggestions:
gu: સૂચનાઓ:

en: Accept the chosen suggestion
gu: પસંદ કરેલી સૂચના સ્વીકારો

en: Ignore this word only once
gu: આ શબ્દની ફક્ત એકવાર અવગણના કરો

en: Ignore this word in this session
gu: આ શબ્દની આ સત્રમાં અવગણના કરો

en: Add this word to the chosen dictionary
gu: આ શબ્દ પસંદ કરેલાં શબ્દકોશમાં ઉમેરો

en: Stop the check
gu: તપાસ રોકો

en: Start the check
gu: તપાસ શરૂ કરો

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
gu: <b>સમાપ્તિ</b>, <b>%d</b> શબ્દો શબ્દકોશમાં ઉમેરાયા છે

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
gu: <b>સમાપ્ત</b>, સંદેહાસ્પદ કંઈ જ મળ્યું નથી

en: <i>Checking...</i>
gu: <i>તપાસે છે...</i>

en: Fix spelling
gu: જોડણી નક્કી કરો

en: Set SVG Font attribute
gu: SVG ફૉન્ટ ગુણધર્મ સેટ કરો

en: Adjust kerning value
gu: કર્નિંગ મૂલ્ય બંધબેસતું કરો

en: Add glyph
gu: ગ્લિફ ઉમેરો

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
gu: ગ્લિફનાં વળાંકો પરિભાષિત કરવાં માટે <b>પથ</b> પસંદ કરો

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
gu: પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટમાં <b>પથ</b> વર્ણન નથી.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
gu: SVGફૉન્ટ્સ સંવાદમાં કોઈ ગ્લિફ પસંદ કરેલો નથી.

en: Set glyph curves
gu: ગ્લિફ વળાંકો સેટ કરો

en: Reset missing-glyph
gu: ગુમ-ગ્લિફ રીસેટ કરો

en: Edit glyph name
gu: ગ્લિફનું નામ સંપાદિત કરો

en: Set glyph unicode
gu: ગ્લિફ યૂનિકોડ સેટ કરો

en: Remove font
gu: ફૉન્ટ કાઢી નાખો

en: Remove glyph
gu: ગ્લિફ કાઢી નાખો

en: Remove kerning pair
gu: કર્નિંગ જોડી કાઢી નાખો

en: Toggle layer solo
gu: એકલ સ્તર ટૉગલ કરો

en: Add kerning pair
gu: કર્નિંગ જોડી ઉમેરો

en: Add pair
gu: જોડી ઉમેરો

en: Set font family
gu: ફૉન્ટ પરિવાર સેટ કરો

en: font
gu: ફૉન્ટ

en: Add font
gu: ફૉન્ટ ઉમેરો

en: _Glyphs
gu: _ગ્લિફ

en: _Kerning
gu: _કર્નિંગ

en: Set text style
gu: પાઠ શૈલી સેટ કરો

en: Arrange selected objects
gu: પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટ્સ ગોઠવો

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
gu: આડું વિસ્થાપન (સાપેક્ષ) અથવા સ્થિતિ (સંપૂર્ણ)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
gu: ઊભું વિસ્થાપન (સાપેક્ષ) અથવા સ્થિતિ (સંપૂર્ણ)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
gu: આડો આકાર (સંપૂર્ણ અથવા ચાલુની ટકાવારી)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
gu: ઊભો આકાર (સંપૂર્ણ અથવા ચાલુની ટકાવારી)

en: A_ngle:
gu: કો_ણ:

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
gu: ફરતો કોણ (ઘનાત્મક = વામાવર્તી)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
gu: આડો ત્રાંસો કોણ (ઘનાત્મક = વામાવર્તી), અથવા સંપૂર્ણ વિસ્થાપન, અથવા ટકાવારી વિસ્થાપન

en: Transformation matrix element A
gu: પરિવર્તન મૅટ્રિક્સ તત્ત્વ A

en: Transformation matrix element B
gu: પરિવર્તન મૅટ્રિક્સ તત્ત્વ B

en: Transformation matrix element C
gu: પરિવર્તન મૅટ્રિક્સ તત્ત્વ C

en: Transformation matrix element D
gu: પરિવર્તન મૅટ્રિક્સ તત્ત્વt D

en: Transformation matrix element E
gu: પરિવર્તન મૅટ્રિક્સ તત્ત્વ E

en: Transformation matrix element F
gu: પરિવર્તન મૅટ્રિક્સ તત્ત્વ F

en: Rela_tive move
gu: સા_પેક્ષ ખસવું

en: _Scale proportionally
gu: _સમપ્રમાણમાં માપો

en: Apply to each _object separately
gu: દરેક_ઑબ્જેક્ટમાં અલગ અલગ લાગૂ કરો

en: Edit c_urrent matrix
gu: ચા_લુ મૅટ્રિક્સ સંપાદિત કરો

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
gu: ચાલુ સ્થિતિમાં નિર્દેશિત સાપેક્ષ વિસ્થાપન ઉમેરો; નહિતર, ચાલુ સંપૂર્ણ સ્થિતિ પ્રત્યક્ષ રીતે સંપાદિત કરો

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
gu: માપેલાં ઑબ્જેક્ટ્સનું પહોળાઈ/ઊંચાઈ ગુણોત્તર જાળવો

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
gu: દરેક પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટને અલગ અલગ માપ/ધુમાવ/ત્રાંસું લાગૂ કરો; નહિતર, ચૂંટણીને એક આખા રૂપમાં પરિવર્તિત કરો

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
gu: ચાલુ પરિવર્તન સંપાદિત કરો=મૅટ્રિક્સ; નહિતર, પોસ્ટ-ગુણાકાર પરિવર્તન= આ મૅટ્રિક્સ દ્વારા

en: Ske_w
gu: ત્રાં_સું કરો

en: Matri_x
gu: મૅટ્રિ_ક્સ

en: Reset the values on the current tab to defaults
gu: ચાલુ ટૅબ પરનાં મૂલ્યોને ડિફૉ્લ્ટ પર સેટ કરો

en: Apply transformation to selection
gu: ચૂંટણીમાં પરિવર્તન લાગૂ કરો

en: Edit transformation matrix
gu: પરિવર્તન મૅટ્રિક્સ સંપાદિત કરો

en: Drag to reorder nodes
gu: નોડ્સને પુનઃક્રમિત કરવાં માટે ખેંચો

en: Drop color on gradient
gu: ગ્રેડિઅન્ટ પર રંગ પાડો

en: Drop color
gu: ડ્રૉપ રંગ

en: Could not parse SVG data
gu: SVG ડેટા પાર્સ કરી શકાયો નહીં

en: Drop SVG
gu: SVG પાડો

en: Drop bitmap image
gu: બિટમૅપ છવિ પાડો

en: Change handle
gu: હૅંડલ બદલો

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
gu: ઑબ્જેક્ટમાંનું નમૂના ભરણ<b>ખસેડો</b>

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
gu: નમૂના ભરણ<b>માપો</b>; <b>Ctrl</b>સાથે હોય તો એકસરખી રીતે

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
gu: નમૂના ભરણ<b>ફેરવો</b>; કોણનો ફોટો પાડવા માટે <b>Ctrl</b> સાથે

en: Node or handle drag canceled.
gu: નોડ અથવા હૅંડલ ખેંચવાનું રદ કરવામાં આવ્યું છે.

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
gu: <b>આડી ગોળાકાર</b> ત્રિજ્યાને બંધબેસતી કરો; ઊભી ત્રિજ્યાને સરખી કરવાં માટે<b>Ctrl</b> સાથે

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
gu: <b>ઊભી ગોળાકાર</b> ત્રિજ્યાને બંધબેસતી કરો; આડી ત્રિજ્યાને સરખી કરવાં માટે<b>Ctrl</b> સાથે

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
gu: લંબચોરસની <b>પહોળાઈ અને ઊંચાઈ</b> ને બંધબેસતી કરો; ગુણોત્તર લૉક કરવાં અથવા તો ફક્ત એક જ પરિમાણમાં ખેંચવા માટે <b>Ctrl</b> સાથે

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
gu: X/Y દિશામાં બૉક્સને પુનઃઆકારિત કરો;  Z અક્ષ પર <b>શિફ્ટ</b> સાથે; કોરો અથવા કર્ણરેખાની દિશાઓને સંકુચિત કરવાં માટે <b>Ctrl</b> સાથે

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
gu: Z અક્ષ પર બૉક્સને પુનઃઆકારિત કરો; X/Y દિશામાં <b>શિફ્ટ</b> સાથે; કોરો અથવા કર્ણરેખાની દિશાઓને સંકુચિત કરવાં માટે <b>Ctrl</b> સાથે

en: Move the box in perspective
gu: પરિમાણમાં બૉક્સને ખસેડો

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
gu: અંડાકૃતિ <b>પહોળાઈ</b>બંધબેસતી કરો, વૃત્ત બનાવવાં માટે<b>Ctrl</b> સાથે

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
gu: અંડાકૃતિ <b>ઊંચાઈ</b>બંધબેસતી કરો, વૃત્ત બનાવવાં માટે<b>Ctrl</b> સાથે

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
gu: તારો અથવા બહુભુજનો <b>શીર્ષ ત્રિજ્યા</b> બંધબેસતો કરો; ગોળાકાર માટે <b>શિફ્ટ</b> સાથે; યાદૃચ્છિકતા માટે <b>Alt</b> સાથે

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
gu: તારાનો <b>પાયા ત્રિજ્યા</b> બંધબેસતો કરો; તારાના કિરણો કિરણોત્સર્ગી રાખવાં માટે (કોઈ ત્રાંસું નહીં) <b>Ctrl</b> સાથે; ગોળાકાર માટે<b>શિફ્ટ</b> સાથે; યાદૃચ્છિકતા માટે <b>Alt</b> સાથે

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
gu: સર્પિલ ને <b>અંદરથી</b>રોલ/અનરોલ કરો; કોણ સ્નૅપ કરવાં માટે <b>Ctrl</b> સાથે; વાળેલાં/ફંટેલાં માટે <b>Alt</b> સાથે

en: Adjust the <b>offset distance</b>
gu: <b>ઑફસેટ અંતર</b>બંધબેસતું કરો

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
gu: Drag to resize the <b>પ્રવાહિત પાઠ ફ્રેમ</b>નો આકાર બદલવાં માટે ખેંચો

en: Drag curve
gu: વળાંક ખેંચો

en: Straighten segments
gu: ખંડો સીધા કરો

en: Retract handles
gu: હૅંડલ્સ પાછા ખેંચો

en: Change node type
gu: નોડ પ્રકાર બદલો

en: Make segments curves
gu: ખંડોનાં વૃત્તો બનાવો

en: Add nodes
gu: નોડ્સ ઉમેરો

en: Duplicate nodes
gu: ડુપ્લિકેટ નોડ્સ

en: Join nodes
gu: નોડ્સ જોડો

en: Break nodes
gu: નોડ્સ તોડો

en: Delete nodes
gu: નોડ્સ હટાવો

en: Move nodes
gu: નોડ્સ ખસેડો

en: Move nodes horizontally
gu: નોડ્સને આડી રીતે ખસેડો

en: Move nodes vertically
gu: નોડ્સને ઊભી રીતે ખસેડો

en: Rotate nodes
gu: નોડ્સ ફેરવો

en: Scale nodes uniformly
gu: નોડ્સને એકસરખી રીતે માપો

en: Scale nodes
gu: નોડ્સ માપો

en: Scale nodes horizontally
gu: નોડ્સને આડી રીતે માપો

en: Scale nodes vertically
gu: નોડ્સને ઊભી રીતે માપો

en: Skew nodes horizontally
gu: નોડ્સને આડી રીતે ત્રાંસા કરો

en: Skew nodes vertically
gu: નોડ્સને ઊભી રીતે ત્રાંસા કરો

en: Flip nodes horizontally
gu: નોડ્સને આડી રીતે ફ્લિપ કરો

en: Flip nodes vertically
gu: નોડ્સને ઊભી રીતે ફ્લિપ કરો

en: Smooth node handle
gu: સુંવાળું નોડ હૅંડલ

en: Symmetric node handle
gu: સમપ્રમાણ નોડ હૅંડલ

en: Auto-smooth node handle
gu: સ્વયં-સુંવાળું નોડ હૅંડલ

en: Symmetric node
gu: સમપ્રમાણ નોડ

en: Auto-smooth node
gu: સ્વયં-સુંવાળો નોડ

en: Add node
gu: નોડ ઉમેરો

en: Scale handle
gu: હૅંડલ માપો

en: Rotate handle
gu: હૅંડલ ફેરવો

en: Delete node
gu: નોડ હટાવો

en: Cycle node type
gu: સાયકલ નોડ પ્રકાર

en: Drag handle
gu: હૅંડલ ખેંચો

en: Retract handle
gu: હૅંડલ પાછું ખેંચો

en: Arc: Change start/end
gu: વૃત્તખંડ: પ્રારંભ/અંત બદલો

en: <b>New:</b>
gu: <b>નવું:</b>

en: <b>Change:</b>
gu: <b>બદલો:</b>

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
gu: 3D બૉક્સ: પરિમાણ બદલો (અનંત અક્ષનો કોણ)

en: (hairline)
gu: (હેઅરલાઇન)

en: (broad stroke)
gu: (વિસ્તૃત સ્ટ્રોક)

en: (speed blows up stroke)
gu: (ગતિ સ્ટ્રોકને વર્ધિત કરી શકે છે)

en: (slight widening)
gu: (થોડું વિસ્તારણ)

en: (constant width)
gu: (સ્થિર પહોળાઈ)

en: (slight thinning, default)
gu: (થોડું પાતળું કરવું, ડિફૉલ્ટ)

en: (speed deflates stroke)
gu: (ગતિ સ્ટ્રોકને ઓછો કરે છે)

en: (no inertia)
gu: (કોઈ જડતા નથી)

en: (slight smoothing, default)
gu: (થોડું લીસાંપણું, ડિફૉલ્ટ)

en: (noticeable lagging)
gu: (ધ્યાન દેવાં યોગ્ય અંતરાળ)

en: (maximum inertia)
gu: (અધિકતમ જડતા)

en: (left edge up)
gu: (ડાબી કોર ઉપર)

en: (horizontal)
gu: (આડું)

en: (right edge up)
gu: (જમણી કોર ઉપર)

en: (perpendicular to stroke, "brush")
gu: (સ્ટ્રોક સાથે ઊભું, "બ્રશ")

en: (almost fixed, default)
gu: (લગભગ સ્થિર, ડિફૉલ્ટ)

en: (fixed by Angle, "pen")
gu: (કોણ દ્વારા સ્થિર, "પેન")

en: (blunt caps, default)
gu: (બુઠ્ઠી કૅપ્સ, ડિફૉલ્ટ)

en: (slightly bulging)
gu: (થોડું ઊપસેલું)

en: (approximately round)
gu: (આશરે ગોળાકાર)

en: (long protruding caps)
gu: (લાંબી ઊપસેલી કૅપ્સ)

en: (smooth line)
gu: (સુંવાળી લીટી)

en: (slight tremor)
gu: (થોડુંક કંપન)

en: (noticeable tremor)
gu: (ધ્યાન દેવાં યોગ્ય કંપન)

en: (maximum tremor)
gu: (અધિકતમ કંપન)

en: (no wiggle)
gu: (કોઈ હરકત નથી)

en: (slight deviation)
gu: (થોડીક પંથચ્યુતિ)

en: (wild waves and curls)
gu: (ભયંકર તરંગો અને ગુચ્છાઓ)

en: No preset
gu: કોઈ પ્રીસેટ નથી

en: Set connector type: orthogonal
gu: કનેક્ટર પ્રકાર સેટ કરો: ઑર્થોગોનલ

en: Set connector type: polyline
gu: કનેક્ટર પ્રકાર સેટ કરો: બહુપંક્તિ

en: Change connector curvature
gu: કનેક્ટર વક્રતા બદલો

en: Change connector spacing
gu: કનેક્ટર અંતરણ બદલો

en: Arrange connector network
gu: કનેક્ટર નેટવર્કની ગોઠવણી કરો

en: Nothing selected
gu: કંઈપણ પસંદ કરેલું નથી

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
gu: ગ્રેડિઅન્ટ વેક્ટરનાં છેવટોની આગળ સપાટ રંગ સાથે ભરવું કે નહીં (પ્રસરણપદ્ધતિ="પૅડ"), અથવા ગ્રેડિઅન્ટને એ જ દિશામાં ફરીથી કરો (પ્રસરણપદ્ધતિ="ફરી કરો"), અથવા ગ્રેડિઅન્ટને વૈકલ્પિક વિરુદ્ધ દિશામાં ફરીથી કરો (પ્રસરણપદ્ધતિ="પ્રતિબિંબિત કરો")

en: Assign gradient to object
gu: ઑબ્જેક્ટને ગ્રેડિઅન્ટ નિમો

en: Change gradient stop offset
gu: ગ્રેડિઅન્ટ વિરામ ઑફસેટ બદલો

en: No stops in gradient
gu: ગ્રેડિઅન્ટમાં કોઈ વિરામો નથી

en: Fill by
gu: દ્વારા ભરો

en: Close gaps
gu: ખાલી જગ્યાઓ બંધ કરો

en: (many nodes, rough)
gu: (અત્યાધિક નોડ્સ, ખરબચડાં)

en: (few nodes, smooth)
gu: (થોડાંક નોડ્સ, સુંવાળા)

en: Triangle in
gu: ત્રિકોણ અંદર

en: Triangle out
gu: ત્રિકોણ બહાર

en: From clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડમાંથી

en: Shape of new paths drawn by this tool
gu: આ સાધન દ્વારા દોરાયેલાં નવાં પથોનો આકાર

en: not rounded
gu: ગોળાકાર નથી

en: Change rectangle
gu: લંબચોરસ બદલો

en: Transform by toolbar
gu: ટૂલબાર દ્વારા પરિવર્તિત કરો

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
gu: હવે જ્યારે ઑબ્જેક્ટ્સ માપવામાં આવે છે ત્યારે <b>સ્ટ્રોક પહોળાઈ</b> <b>માપવામાં</b> આવે છે.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
gu: હવે જ્યારે ઑબ્જેક્ટ્સ માપવામાં આવે છે ત્યારે <b>સ્ટ્રોક પહોળાઈ</b> <b>માપવામાં નથી</b> આવતી.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
gu: હવે જ્યારે લંબચોરસો માપવામાં આવે છે ત્યારે <b>ગોળાકાર લંબચોરસ ખૂણાઓ</b> <b>માપવામાં</b> આવે છે.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
gu: હવે જ્યારે લંબચોરસો માપવામાં આવે છે ત્યારે <b>ગોળાકાર લંબચોરસ ખૂણાઓ</b> <b>માપવામાં નથી</b> આવતાં.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
gu: હવે <b>ગ્રેડિઅન્ટ્સ</b> ને તેમનાં ઑબ્જેક્ટ્સ સાથે <b>પરિવર્તિત</b> કરવામાં આવે છે જ્યારે તેમને પરિવર્તિત કરવામાં (ખસેડવામાં, માપવામાં, ફેરવવામાં, અથવા ત્રાંસું કરવામાં) આવે છે.

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
gu: હવે <b>ગ્રેડિઅન્ટ્સ</b> <b>સ્થિર</b> રહે છે જ્યારે ઑબ્જેક્ટ્સ પરિવર્તિત કરવામાં (ખસેડવામાં, માપવામાં, ફેરવવામાં, અથવા ત્રાંસું કરવામાં) આવે છે.

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
gu: હવે <b>નમૂનાઓ</b> ને તેમનાં ઑબ્જેક્ટ્સ સાથે <b>પરિવર્તિત</b> કરવામાં આવે છે જ્યારે તેમને પરિવર્તિત કરવામાં (ખસેડવામાં, માપવામાં, ફેરવવામાં, અથવા ત્રાંસું કરવામાં) આવે છે.

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
gu: હવે <b>નમૂનાઓ</b> <b>સ્થિર</b> રહે છે જ્યારે ઑબ્જેક્ટ્સ પરિવર્તિત કરવામાં (ખસેડવામાં, માપવામાં, ફેરવવામાં, અથવા ત્રાંસું કરવામાં) આવે છે.

en: just a curve
gu: ફક્ત એક વળાંક

en: one full revolution
gu: એક સંપૂર્ણ પરિક્રમણ

en: circle
gu: વર્તુળ

en: edge is much denser
gu: કોર વધુ ગીચ છે

en: edge is denser
gu: કોર ગીચ છે

en: even
gu: સમપ્રમાણ

en: center is denser
gu: મધ્ય ગીચ છે

en: center is much denser
gu: મધ્ય વધુ ગીચ છે

en: starts from center
gu: મધ્યમાંથી શરૂ થાય છે

en: starts mid-way
gu: અધ-વચ્ચેથી શરૂ થાય છે

en: starts near edge
gu: કોર પાસે શુરૂ થાય છે

en: Change spiral
gu: સર્પિલ બદલો

en: (narrow spray)
gu: (સંકીર્ણ છાંટ)

en: (broad spray)
gu: (વિસ્તૃત છાંટ)

en: (low population)
gu: (અલ્પ વસ્તી)

en: (high population)
gu: (ઉચ્ચ વસ્તી)

en: (high rotation variation)
gu: (ઉચ્ચ ઘટમાળ વિવિધતા)

en: (high scale variation)
gu: (ઉચ્ચ માપ વિવિધતા)

en: (minimum scatter)
gu: (અલ્પતમ વેરાણ)

en: (maximum scatter)
gu: (અધિકતમ વેરાણ)

en: (maximum mean)
gu: (અધિકતમ સરેરાશ)

en: triangle/tri-star
gu: ત્રિકોણ/ત્રિ-તારા

en: square/quad-star
gu: ચોરસ/ચતુર્તારા

en: pentagon/five-pointed star
gu: પંચભુજ/પાંચ-સૂચક તારા

en: hexagon/six-pointed star
gu: ષટ્કોણ/છ-સૂચક તારા

en: thin-ray star
gu: બારીક-કિરણોવાળો તારો

en: pentagram
gu: પેંટાગ્રામ

en: hexagram
gu: હેક્સાગ્રામ

en: heptagram
gu: હેપ્ટાગ્રામ

en: octagram
gu: ઑક્ટાગ્રામ

en: regular polygon
gu: નિયમિત બહુભુજ

en: stretched
gu: વિસ્તૃત

en: twisted
gu: મરડેલું

en: slightly pinched
gu: થોડુંક કાપેલું

en: NOT rounded
gu: ગોળાકાર નહીં

en: slightly rounded
gu: થોડુંક ગોળાકાર

en: visibly rounded
gu: દૃશ્યતાપૂર્વક ગોળાકાર

en: well rounded
gu: સારી રીતે ગોળાકાર

en: amply rounded
gu: પર્યાપ્ત રૂપથી ગોળાકાર

en: blown up
gu: ઉડેલું

en: NOT randomized
gu: યાદૃચ્છિકૃત નથી

en: slightly irregular
gu: થોડુંક અનિયમિત

en: visibly randomized
gu: દૃશ્યતાપૂર્વક યાદૃચ્છિકૃત

en: strongly randomized
gu: મજબૂતીથી યાદૃચ્છિકૃત

en: Make polygon
gu: બહુભુજ બનાવો

en: Make star
gu: તારો બનાવો

en: Star: Change number of corners
gu: તારા: ખૂણાંઓની સંખ્યા બદલો

en: Star: Change spoke ratio
gu: તારા: આરાનું ગુણોત્તર બદલો

en: Star: Change rounding
gu: તારો: ગોળાકાર બદલો

en: Star: Change randomization
gu: તારો: યાદૃચ્છિકતા બદલો

en: Select Font Family (Alt-X to access)
gu: ફૉન્ટ પરિવાર પસંદ કરો (પહોંચવા માટે Alt-X)

en: Font not found on system
gu: સિસ્ટમ પર ફૉન્ટ મળ્યો નહીં

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:273
    libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:274
en: Font style
gu: ફોન્ટની રીત

en: Text: Change font family
gu: પાઠ: ફૉન્ટ પરિવાર બદલો

en: Text: Change font size
gu: પાઠ: ફૉન્ટ આકાર બદલો

en: Text: Change font style
gu: પાઠ: ફૉન્ટ શૈલી બદલો

en: Text: Change superscript or subscript
gu: પાઠ: સુપરસ્ક્રિપ્ટ અથવા સબસ્ક્રિપ્ટ બદલો

en: Text: Change alignment
gu: પાઠ: સંરેખણ બદલો

en: Text: Change orientation
gu: પાઠ: ઓરિએન્ટેશન બદલો

en: Text: Change line-height
gu: પાઠ: લીટી-ઊંચાઈ બદલો

en: Text: Change word-spacing
gu: પાઠ: શબ્દ-અંતરણ બદલો

en: Text: Change letter-spacing
gu: પાઠ: અક્ષર-અંતરણ બદલો

en: Text: Change dx (kern)
gu: પાઠ: dx (કર્ન) બદલો

en: Text: Change dy
gu: પાઠ: dy બદલો

en: Text: Change rotate
gu: પાઠ: ઘટમાળ બદલો

en: Style of new rectangles
gu: નવાં લંબચોરસોની શૈલી

en: Style of new ellipses
gu: નવી અંડાકૃતિઓની શૈલી

en: Style of new stars
gu: નવાં તારાઓની શૈલી

en: Style of new 3D boxes
gu: નવાં 3D બૉક્સેસની શૈલી

en: Style of new spirals
gu: નવાં સર્પિલોની શૈલી

en: Style of new paths created by Pencil
gu: પેન્સિલ દ્વારા બનાવેલાં નવાં પથોની શૈલી

en: Style of new paths created by Pen
gu: પેન દ્વારા બનાવેલાં નવાં પથોની શૈલી

en: Style of new calligraphic strokes
gu: નવાં હસ્તાક્ષરિત સ્ટ્રોક્સની શૈલી

en: Color/opacity used for color tweaking
gu: રંગ ખેંચાણ માટે વાપરેલો રંગ/અપારદર્શકતા

en: Style of Paint Bucket fill objects
gu: પેંટ બકેટ ભરણ ઑબ્જેક્ટ્સની શૈલી

en: (pinch tweak)
gu: (પિંચ ખેંચાણ)

en: (broad tweak)
gu: (વિસ્તૃત ખેંચાણ)

en: (minimum force)
gu: (અલ્પતમ જોર)

en: (maximum force)
gu: (અધિકતમ જોર)

en: (rough, simplified)
gu: (કાચું, સરલીકૃત)

en: (fine, but many nodes)
gu: (બારીક, પણ ઘણાંબધાં નોડ્સ)

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
gu: <b>શિફ્ટ</b>: પ્રારંભ બિંદુની ચોતરફ દોરો

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
gu: <b>અંડાકૃતિ</b>: %s &#215; %s (ગુણોત્તર %d:%d થી અસ્વાભાવિક); પ્રારંભ બિંદુની ચોતરફ દોરવા માટે <b>શિફ્ટ</b> સાથે

en: Create ellipse
gu: અંડાકૃતિ બનાવો

en: Change perspective (angle of PLs)
gu: પરિમાણ બદલો (PLsનો કોણ)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
gu: <b>3D બૉક્સ</b>; Z અક્ષ પર બહાર કાઢવા માટે <b>શિફ્ટ</b> સાથે

en: Create 3D box
gu: 3D બૉક્સ બનાવો

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
gu: <b>માર્ગદર્શિકા પથ પસંદ કરેલો છે</b>; <b>Ctrl</b> સાથે માર્ગદર્શિકા સાથે દોરવાનું ચાલુ કરો

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
gu: <b>Ctrl</b>સાથે શોધવાં માટે<b>માર્ગદર્શિકા પથ પસંદ કરો</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
gu: શોધે છે: <b>ખોવાયેલાં માર્ગદર્શિકા પથ સાથે કનેક્શન!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
gu: <b>શોધે છે</b> એક માર્ગદર્શિકા પથ

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
gu: <b>ચિત્ર</b> એક સુલેખિત સ્ટ્રોક

en: Draw calligraphic stroke
gu: સુલેખિત સ્ટ્રોક દોરો

en: Creating new connector
gu: નવું કનેક્ટર બનાવે છે

en: Connector endpoint drag cancelled.
gu: કનેક્ટર અંતબિંદુ ખેંચવાનું રદ્દ કર્યું છે.

en: Reroute connector
gu: કનેક્ટરને ફરી રૂટ કરો

en: Create connector
gu: કનેક્ટર બનાવો

en: Finishing connector
gu: કનેક્ટર પૂરો કરવામાં આવે છે

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
gu: <b>કનેક્ટર અંતબિંદુ</b>: ફરી રૂટ કરવાં માટે ખેંચો અથવા નવાં આકારો સાથે કનેક્ટ કરો

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
gu: <b>ઓછામાં ઓછું એક અ-કનેક્ટર ઑબ્જેક્ટ</b>પસંદ કરો.

en: Make connectors avoid selected objects
gu: કનેક્ટર્સ પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટ્સને ટાળે એવું કરો

en: Make connectors ignore selected objects
gu: કનેક્ટર્સ પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટ્સની અવગણના કરે એવું કરો

en: Set picked color
gu: ચૂંટેલો રંગ સેટ કરો

en:  alpha %.3g
gu: આલ્ફા %.3g

en: , averaged with radius %d
gu: , ત્રિજ્યા %d સાથે સરેરાશિત

en:  under cursor
gu: કર્સર હેઠળ

en: <b>Release mouse</b> to set color.
gu: રંગ સેટ કરવાં માટે<b>માઉસ છોડો</b>.

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
gu: <b>ચિત્ર</b> એક ભૂસનાર સ્ટ્રોક

en: Draw eraser stroke
gu: ભૂસનાર સ્ટ્રોક દોરો

en: Visible Colors
gu: દૃશ્યમાન રંગો

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
gu: <b>અત્યાધિક ઇનસેટ</b>, પરિણામ ખાલી છે.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
gu: <b>ક્ષેત્ર બંધનાત્મક નથી</b>, ભરી શકાતું નથી.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
gu: <b>બંધાયેલ ક્ષેત્રનો ફક્ત દૃશ્યમાન ભાગ જ ભરવામાં આવ્યો હતો.</b>જો તમને આખું ક્ષેત્ર ભરી દેવું હોય તો, પૂર્વવત્ કરો, બહાર ઝૂમ કરો અને ફરીથી ભરો.

en: Fill bounded area
gu: બંધાયેલ ક્ષેત્રને ભરો

en: Set style on object
gu: ઑબ્જેક્ટ પર શૈલી સેટ કરો

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
gu: ભરણ ઉમેરવાં માટે ક્ષેત્રો <b>પર દોરોr</b>, સ્પર્શ ભરણ માટે<b>Alt</b> દબાવી રાખો

en: Path is closed.
gu: પથ બંધ છે.

en: Closing path.
gu: સમાપ્તિ પથ.

en: Draw path
gu: પથ દોરો

en: Creating single dot
gu: એકલ ટપકું બનાવે છે

en: Create single dot
gu: એકલ ટપકું બનાવો

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
gu: %s પસંદ કરેલું છે

en: Simplify gradient
gu: ગ્રેડિઅન્ટ સરલ બનાવો

en: Create default gradient
gu: ડિફૉલ્ટ ગ્રેડિઅન્ટ બનાવો

en: <b>Draw around</b> handles to select them
gu: હૅંડલ્સને પસંદ કરવાં માટે તેમની<b>ચોતરફ દોરો</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
gu: <b>Ctrl</b>: ગ્રેડિઅન્ટ કોણનો ફોટો પાડો

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
gu: <b>શિફ્ટ</b>: પ્રારંભ બિંદુની ચોતરફ ગ્રેડિઅન્ટ દોરો

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
gu: જે ઑબ્જેક્ટ્સ પર ગ્રેડિઅન્ટ બનાવવો છે તે <b>ઑબ્જેક્ટ્સ</b> પસંદ કરો.

en: Drawing cancelled
gu: રેખાંકન રદ કર્યું છે

en: Continuing selected path
gu: પસંદ કરેલો પથ ચાલુ રાખવો

en: Creating new path
gu: નવો પથ બનાવવો

en: Appending to selected path
gu: પસંદ કરેલાં પથ સાથે જોડાય છે

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
gu: પથ બંધ કરીને સમાપ્ત કરવાં માટે<b>ક્લિક કરો</b> અથવા<b>ક્લિક કરો અને ખેંચો</b>.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
gu: આ બિંદુથી પથ ચાલુ રાખવા માટે<b>ક્લિક કરો</b>અથવા<b>ક્લિક કરો અને ખેંચો</b>.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
gu: <b>વળાંક હૅંડલ</b>: કોણ %3.2f&#176;, લાંબી %s; કોણ કાપવા માટે <b>Ctrl</b> સાથે

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
gu: <b>વળાંક હૅન્ડલ, સમપ્રમાણ</b>: કોણ %3.2f&#176;, લાંબી %s; કોણ કાપવા માટે<b>Ctrl</b> સાથે, ફક્ત આ હૅંડલ ખસેડવાં માટે <b>શિફ્ટ</b>સાથે

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
gu: <b>વળાંક હૅંડલ</b>: કોણ %3.2f&#176;, લાંબી %s; કોણ કાપવા માટે <b>Ctrl</b> સાથે, ફક્ત આ હૅંડલ ખસેડવાં માટે <b>શિફ્ટ</b> સાથે

en: Drawing finished
gu: રેખાંકન પુરું થયું

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
gu: પથ બંધ અને સમાપ્ત કરવાં માટે અહીં<b>રજૂ કરો</b>.

en: Drawing a freehand path
gu: ફ્રીહૅંડ પથ દોરવો

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
gu: આ બિંદુથી પથ ચાલુ રાખવા માટે<b>ખેંચો</b>.

en: Finishing freehand
gu: ફ્રીહૅંડ પુરું કરવું

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
gu: <b>રૂપરેખા અવસ્થા</b>: <b>Alt</b> પકડી રાખવાથી રૂપરેખિત કરેલાં પથો વચ્ચે ઉમેરો કરે છે. છેવટ લાવવાં માટે<b>Alt</b> છોડી દો.

en: Finishing freehand sketch
gu: ફ્રીહૅંડ રૂપરેખા પૂરી થાય છે

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
gu: <b>Ctrl</b>: ચોરસ અથવા પૂર્ણાંક-ગુણોત્તર લંબચોરસ બનાવો, એક ગોળાકાર ખૂણો વૃત્ત લૉક કરો

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
gu: <b>લંબચોરસ</b>: %s &#215; %s (%d:%d ગુણોત્તર સુધી નિયંત્રિત); પ્રારંભ બિંદુની ચોતરફ દોરવા માટે <b>શિફ્ટ</b> સાથે

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
gu: <b>લંબચોરસ</b>: %s &#215; %s (1.618 : 1 સ્વર્ણ ગુણોત્તર સુધી નિયંત્રિત); પ્રારંભ બિંદુની ચોતરફ દોરવા માટે <b>શિફ્ટ</b> સાથે

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
gu: <b>લંબચોરસ</b>: %s &#215; %s (1 : 1.618 સ્વર્ણ ગુણોત્તર સુધી નિયંત્રિત); પ્રારંભ બિંદુની ચોતરફ દોરવા માટે <b>શિફ્ટ</b> સાથે

en: Create rectangle
gu: લંબચોરસ બનાવો

en: Move canceled.
gu: ખસેડવાનું રદ કર્યું.

en: Selection canceled.
gu: ચૂંટણી રદ કરી છે.

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
gu: પસંદ કરેલો ઑબ્જેક્ટ કોઈ જૂથ નથી. દાખલ કરી શકાતું નથી.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
gu: <b>Ctrl</b>: કોણનો ફોટો પાડો

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
gu: <b>Alt</b>: સર્પિલ ત્રિજ્યાને લૉક કરો

en: Create spiral
gu: સર્પિલ બનાવો

en: <b>Nothing</b> selected
gu: <b>કંઈ જ નથી</b> પસંદ કર્યું

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
gu: <b>કંઈ જ પસંદ કરેલું નથી!</b> છાંટવા માટે ઑબ્જેક્ટ્સ પસંદ કરો.

en: Spray with copies
gu: નકલો સાથે છાંટો

en: Spray with clones
gu: ક્લોન્સ સાથે છાંટો

en: Spray in single path
gu: એકલ પથમાં છાંટો

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
gu: <b>Ctrl</b>: કોણ સ્નૅપ કરો; કિરણો કિરણોત્સર્ગી રાખો

en: Create star
gu: તારો બનાવો

en: Create text
gu: પાઠ બનાવો

en: Non-printable character
gu: પ્રિંટ ન કરવાં યોગ્ય અક્ષર

en: Insert Unicode character
gu: યૂનિકોડ અક્ષર સામેલ કરો

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
gu: યૂનિકોડ (સમાપ્ત કરવાં માટે<b>એંટર</b>): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
gu: યૂનિકોડ (સમાપ્ત કરવાં માટે<b>એંટર</b>):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
gu: <b>પ્રવાહિત પાઠ ફ્રેમ</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
gu: પાઠ સંપાદિત કરવાં માટે <b>ક્લિક</b> કરો, પાઠનો એક ભાગ પસંદ કરવાં માટે<b>ડ્રૅગ</b>.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
gu: પ્રવાહિત પાઠ સંપાદિત કરવાં માટે<b>ક્લિક</b> કરો, પાઠનો એક ભાગ પસંદ કરવાં માટે<b>ડ્રૅગ</b> કરો.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
gu: પાઠ ટાઇપ કરો; નવી પંક્તિ શરૂ કરવાં માટે<b>એંટર</b>.

en: Flowed text is created.
gu: પ્રવાહિત પાઠ બનાવેલો છે.

en: Create flowed text
gu: પ્રવાહિત પાઠ બનાવો.

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
gu: ચાલુ ફૉન્ટ આકાર માટે ફ્રેમ <b>બહુ નાની</b> છે. પ્રવાહિત પાઠ બનાવેલો નથી.

en: No-break space
gu: અ-ખંડિત સ્પેસ

en: Insert no-break space
gu: અ-ખંડિત સ્પેસ સામેલ કરો

en: Make bold
gu: બોલ્ડ કરો

en: Make italic
gu: ઇટાલિક કરો

en: New line
gu: નવી લીટી

en: Kern to the left
gu: ડાબી બાજુએ કર્ન કરો

en: Kern to the right
gu: જમણી બાજુએ કર્ન કરો

en: Kern up
gu: ઉપર કર્ન કરો

en: Kern down
gu: નીચે કર્ન કરો

en: Rotate counterclockwise
gu: વામાવર્તી દિશામાં ફેરવો

en: Rotate clockwise
gu: દક્ષિણાવર્તી દિશામાં ફેરવો

en: Contract line spacing
gu: લીટીઓ વચ્ચેનું સ્પેસિંગ સંકુચિત કરો

en: Contract letter spacing
gu: અક્ષરો વચ્ચેનું અંતર સંકુચિત કરો

en: Expand line spacing
gu: લીટીઓ વચ્ચેનું અંતર વિસ્તારિત કરો

en: Expand letter spacing
gu: અક્ષરો વચ્ચેનું અંતર વિસ્તારિત કરો

en: Paste text
gu: પાઠ ચોંટાડો

en: %s. Drag to <b>move</b>.
gu: %s. <b>ખસેડવાં</b>માટે ખેંચો.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
gu: %s. <b>અંદર ખસેડવાં</b>માટે ખેંચો અથવા ક્લિક કરો; <b>બહાર ખસેડવાં</b>માટે શિફ્ટ સાથે.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
gu: %s. <b>યાદૃચ્છિકતા સાથે ખસેડવાં</b> માટે ખેંચો અથવા ક્લિક કરો.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
gu: %s. <b>નીચે માપવા</b>માટે ખેંચો અથવા ક્લિક કરો; <b>ઉપર માપવા</b>માટે શિફ્ટ સાથે.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
gu: %s. <b>દક્ષિણાવર્તી ફેરવવાં</b>માટે ખેંચો અથવા ક્લિક કરો; <b>વામાવર્તી</b>માટે શિફ્ટ સાથે.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
gu: %s. <b>ડુપ્લિકેટ</b>માટે ખેંચો અથવા ક્લિક કરો; <b>હટાવવાં</b>માટે શિફ્ટ સાથે.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
gu: %s. <b>પથ ધકેલવાં</b>માટે ખેંચો.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
gu: %s. <b>ઇનસેટ પથો</b>માટે ખેંચો અથવા ક્લિક કરો; <b>આઉટસેટ</b>માટે શિફ્ટ સાથે.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
gu: %s. Drag or click to <b>પથોને આકર્ષવાં</b> માટે ખેંચો અથવા ક્લિક કરો; <b>હટાવવાં</b>માટે શિફ્ટ સાથે.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
gu: %s. <b>પથોને ખરબચડાં બનાવવાં</b>માટે ખેંચો અથવા ક્લિક કરો.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
gu: %s. રંગ સાથે <b>ઑબ્જેક્ટ્સ પેંટ કરવાં</b> માટે ખેંચો અથવા ક્લિક કરો.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
gu: %s. <b>રંગો યાદૃચ્છિકૃત કરવાં</b>માટે ખેંચો અથવા ક્લિક કરો.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
gu: %s. <b>ઝાંખપ વધારવાં</b>માટે ખેંચો અથવા ક્લિક કરો; <b>ઘટાડવાં</b>માટે શિફ્ટ સાથે.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
gu: <b>કંઈ જ પસંદ કરેલું નથી!</b> ખેંચાણ માટે ઑબ્જેક્ટ્સ પસંદ કરો.

en: Move tweak
gu: ખેંચાણ ખસેડો

en: Move in/out tweak
gu: અંદર/બહાર ખેંચાણ ખસેડો

en: Move jitter tweak
gu: અતિક્ષોભ ખેંચાણ ખસેડો

en: Scale tweak
gu: ખેંચાણ માપો

en: Rotate tweak
gu: ખેંચાણ ફેરવો

en: Duplicate/delete tweak
gu: ખેંચાણ ડુપ્લિકેટ કરો/હટાવો

en: Push path tweak
gu: પથ ધકેલો ખેંચાણ

en: Shrink/grow path tweak
gu: પથ ખેંચાણ સંકોચો/વધારો

en: Attract/repel path tweak
gu: પથ ખેંચાણ આકર્ષિત કરો/હટાવો

en: Roughen path tweak
gu: પથ ખેંચાણ ખરબચડું કરો

en: Color paint tweak
gu: પેંટ ખેંચાણને રંગો

en: Color jitter tweak
gu: અતિક્ષોભ ખેંચાણને રંગો

en: Blur tweak
gu: ખેંચાણ ઝાંખું કરો

en: Toggle color-managed display for this document window
gu: આ દસ્તાવેજ વિંડો માટે રંગ-સંચાલિત પ્રદર્શન ટૉગલ કરો

en: Create guide
gu: માર્ગદર્શિકા બનાવો

en: Hexadecimal RGBA value of the color
gu: રંગનું ષટ્દશાંશ RGBA મૂલ્ય

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
gu: આયસીસી-રંગ() મૂલ્ય સાથે RGB ફૉલબૅક નિશ્ચિત કરો.

en: Alpha (opacity)
gu: આલ્ફા (અપારદર્શકતા)

en: Color Managed
gu: રંગ સંચાલિત

en: Out of gamut!
gu: ક્ષેત્રવિસ્તારની બહાર!

en: Too much ink!
gu: ઘણી બધી શાહી!

en: Dash pattern
gu: ડૅશ નમૂનો

en: Pattern offset
gu: નમૂના ઑફસેટ

en: Change fill rule
gu: ભરણ નિયમ બદલો

en: Set fill color
gu: ભરણ રંગ સેટ કરો

en: Set stroke color
gu: સ્ટ્રોક રંગ સેટ કરો

en: Remove fill
gu: ભરણ કાઢી નાખો

en: Remove stroke
gu: સ્ટ્રોક કાઢી નાખો

en: Set gradient on fill
gu: ભરણ પર ગ્રેડિઅન્ટ સેટ કરો

en: Set gradient on stroke
gu: સ્ટ્રોક પર ગ્રેડિઅન્ટ સેટ કરો

en: Set pattern on fill
gu: ભરણ પર નમૂનો સેટ કરો

en: Set pattern on stroke
gu: સ્ટ્રોક પર નમૂનો સેટ કરો

en: Unset fill
gu: સેટ ન કરેલું ભરણ

en: Unset stroke
gu: સેટ ન કરેલો સ્ટ્રોક

en: Opacity (%)
gu: અપારદર્શકતા (%)

en: Swatch
gu: સ્વૅચ કરો

en: No document selected
gu: કોઈ દસ્તાવેજ પસંદ કરેલું નથી

en: No gradients in document
gu: દસ્તાવેજમાં કોઈ ગ્રેડિઅન્ટ નથી

en: No gradient selected
gu: કોઈ ગ્રેડિઅન્ટ પસંદ કરેલું નથી

en: Current layer
gu: ચાલુ સ્તર

en: Toggle current layer visibility
gu: ચાલુ સ્તરની દૃશ્યતા ટૉગલ કરો

en: Lock or unlock current layer
gu: ચાલુ સ્તર લૉક અને ખુલ્લો કરો

en: Lock layer
gu: સ્તર લૉક કરો

en: Unlock layer
gu: સ્તર અનલૉક કરો

en: Hide layer
gu: સ્તર છુપાવો

en: Unhide layer
gu: સ્તર બતાડો

en: No paint
gu: કોઈ પેંટ નથી

en: Flat color
gu: સપાટ રંગ

en: Linear gradient
gu: રેખામય ગ્રેડિઅન્ટ

en: Radial gradient
gu: કિરણોત્સર્ગી ગ્રેડિઅન્ટ

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
gu: સેટ ન કરેલો પેંટ (એને અપરિભાષિત કરો જેથી એ મેળવી શકાશે)

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
gu: કોઈપણ પથ સ્વયં-વિચ્છેદનો અથવા ઉપપથો ભરણમાં કાણાં બનાવે છે (ભરણ-નિયમ: સમવિષમ)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
gu: ભરણ ઘનપદાર્થ છે જ્યાંસુધી કોઈ ઉપપથ ઊલટીદિશામાં ન હોય (ભરણ-નિયમ: શૂન્યનહીં)

en: Select a bitmap editor
gu: બિટમૅપ સંપાદક પસંદ કરો

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
gu: યાદૃચ્છિક નંબર જનરેટરને ફરી સીડ કરો; આનાથી યાદૃચ્છિક સંખ્યાઓની એક અલગ શ્રેણી બને છે.

en: Vector
gu: વેક્ટર

en: Bitmap options
gu: બિટમૅપ વિકલ્પ

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
gu: રજૂઆતનું મનપસંદ રિજૉલ્યુશન,પ્રતિ ઇંચ ડૉટ્સમાં.

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
gu: કૅરો વેક્ટર પ્રક્રિયાઓનો ઉપયોગ કરીને રજૂ કરો. પરિણામિત છવિ સામાન્યપણે ફાઇલ આકાર કરતાં નાની હોય છે અને બિનઆધારભૂત રીતે માપી શકાય છે, પણ અમુક ફિલ્ટર પ્રભાવો યથાર્થ રીતે રજૂ નહીં કરી શકાય.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
gu: દરેકને બિટમૅપનાં રૂપમાં રજૂ કરો. પરિણામિત છવિ સામાન્યપણે ફાઇલ આકાર કરતાં મોટી હોય છે અને ગુણવત્તા હાનિ વગર બિનઆધારભૂત રીતે માપી શકાતી નથી, પણ બધાં ઑબ્જેક્ટ્સ જેવી રીતે પ્રદર્શિત કરવામાં આવ્યાં છે તેવી જ રીતે રજૂ કરવામાં આવશે.

en: <b>Unset</b>
gu: <b>સેટ ન કરેલાં</b>

en: Different fills
gu: અસમાન ભરણો

en: Different strokes
gu: અસમાન સ્ટ્રોક્સ

en: Fill:
gu: ભરણ:

en: Make fill opaque
gu: ભરણને અપારદર્શક બનાવો

en: Apply last set color to fill
gu: છેલ્લે સેટ કરેલો રંગ ભરણમાં લાગૂ કરો

en: Apply last set color to stroke
gu: છેલ્લે સેટ કરેલો રંગ સ્ટ્રોકમાં લાગૂ કરો

en: Apply last selected color to fill
gu: છેલ્લે પસંદ કરેલો રંગ ભરણમાં લાગૂ કરો

en: Apply last selected color to stroke
gu: છેલ્લે પસંદ કરેલો રંગ સ્ટ્રોકમાં લાગૂ કરો

en: Invert fill
gu: ભરણ ઉલટાવો

en: Invert stroke
gu: સ્ટ્રોક ઉલટાવો

en: White fill
gu: સફેદ ભરણ

en: White stroke
gu: સફેદ સ્ટ્રોક

en: Black fill
gu: કાળું ભરણ

en: Black stroke
gu: કાળો સ્ટ્રોક

en: Paste fill
gu: ભરણ ચોંટાડો

en: Paste stroke
gu: સ્ટ્રોક ચોંટાડો

en: Change stroke width
gu: સ્ટ્રોક પહોળાઈ બદલો

en: Fill is averaged over selected objects
gu: પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટ્સ પર ભરણ સરેરાશિત કરવામાં આવ્યું છે

en: Stroke is averaged over selected objects
gu: પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટ્સ પર સ્ટ્રોક સરેરાશિત કરવામાં આવ્યું છે

en: Stroke width: %.5g%s%s
gu: સ્ટ્રોક પહોળાઈ: %.5g%s%s

en:  (averaged)
gu: (સરેરાશિત)

en: Adjust saturation
gu: સંતૃપ્તિ બંધબેસતી કરો

en: Adjust lightness
gu: પ્રકાશ બંધબેસતો કરો

en: Adjust hue
gu: રંગછટા બંધબેસતી કરો

en: Adjust stroke width
gu: સ્ટ્રોક પહોળાઈ બંધબેસતી કરો

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
gu: <b>સ્ટ્રોક પહોળાઈ</b>બંધબેસતી કરે છે: %.3g હતું, હવે <b>%.3g</b> (તફાવત %.3g)

en: Dashes:
gu: ડૅશ:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
gu: પ્રારંભિક માર્કર્સ પથ અથવા આકારનાં પહેલાં નોડ પર દોરવામાં આવે છે

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
gu: મધ્ય માર્કર્સ પથ અથવા આકારનો પહેલો અને છેલ્લો નોડ છોડીને બાકી બધાં નોડ્સ પર દોરવામાં આવે છે

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
gu: અંત માર્કર્સ પથ અથવા આકારનાં છેલ્લાં નોડ પર દોરવામાં આવે છે

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
gu: બેવેલ જોડો

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
gu: ગોળ જોડો

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
gu: માઇટર જોડો

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
gu: ટોપી:

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
gu: ગોળાકાર ટોપી

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
gu: ચોરસ ટોપી

en: Set markers
gu: માર્કર સેટ કરો

en: Set stroke style
gu: સ્ટ્રોક શૈલી સેટ કરો

en: L Gradient
gu: L ગ્રેડિઅન્ટ

en: R Gradient
gu: R ગ્રેડિઅન્ટ

en: Fill: %06x/%.3g
gu: ભરણ: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
gu: સ્ટ્રોક: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
gu: સ્ટ્રોક પહોળાઈ: %.5g%s

en: Change swatch color
gu: સ્વૅચ રંગ બદલો

en: Split vanishing points
gu: લુપ્ત થતાં બિંદુઓ છૂટા પાડો

en: Merge vanishing points
gu: લુપ્ત થતાં બિંદુઓ મર્જ કરો

en: 3D box: Move vanishing point
gu: 3D બૉક્સ: લુપ્ત થતો બિંદુ ખસેડો

en: Set attribute
gu: ગુણધર્મ સેટ કરો

en: Selector
gu: પસંદકર્તા

en: Stroke
gu: સ્ટ્રોક

en: Zoom to fit
gu: બંધબેસતું કરો

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
gu: બિટમૅપનાં નાના ટપકાઓ (ડાઘા)ની અવગણના કરો

en: Smooth out sharp corners of the trace
gu: શોધનાં તીક્ષ્ણ ખૂણા સુંવાળાં બનાવો

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
gu: નિકટતમ બેઝિયર વળાંક ખંડોને જોડીને પથોને અનુકૂળ બનાવવાનો પ્રયત્ન કરો

en: Invert black and white regions
gu: કાળા અને સફેદ ક્ષેત્રો ઊલટા કરો

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
gu: આટલા પિક્સેલો સુધીનાં ડાઘાઓ દબાવી દેવામાં આવશે

en: Increase this to smooth corners more
gu: ખૂણાઓ વધુ સુંવાળાં બનાવવા માટે આ વધારો

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
gu: વધુ આક્રમક અનુકૂળતા દ્વારા શોધમાંના નોડ્સની સંખ્યા ઘટાડવા માટે આ વધારો

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
gu: શોધતાં પહેલાં બિટમૅપમાં ગૌસિયન ઝાંખપ લાગૂ કરો

en: Remove bottom (background) layer when done
gu: પૂરું કર્યા પછી તળિયાનો (પાર્શ્વભૂમિ) સ્તર કાઢી નાખો

en: The desired number of scans
gu: સ્કૅનોની જોઈતી સંખ્યા

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
gu: ટાઇલ કરવાને બદલે (સામાન્યપણે ખાલી જગ્યાઓ સાથે) સ્કૅન્સનો એકબીજાપર ઢગલો કરો (કોઈ ખાલી જગ્યા નહીં)

en: Instructions
gu: સૂચનાઓ

en: New element node
gu: નવો તત્ત્વ નોડ

en: New text node
gu: નવો પાઠ નોડ

en: Duplicate node
gu: ડુપ્લિકેટ નોડ

en: Unindent node
gu: નોડનું ઇન્ડેન્ટ કાઢી નાખો

en: Indent node
gu: નોડ ઇન્ડેન્ટ કરો

en: Raise node
gu: નોડ ઊંચો કરો

en: Lower node
gu: નોડ નીચે કરો

en: Embed Images
gu: છવિઓ જડો

en: Precision of approximating gradient meshes:
gu: અંદાજ કરેલાં ગ્રેડિઅન્ટ જાળાઓની ચોકસાઈ:

en: rough
gu: ખરબચડું

en: Clip to:
gu: માં ક્લિપ:

comment: libgnomeui/gnome-font-picker.c:174
en: Font name
gu: ફોન્ટ નામ

en: Delete stop
gu: વિરામ હટાવો

en: New Document
gu: નવો દસ્તાવેજ

en: End:
gu: અંત:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
gu: આડી રીતથી વૃત્તખંડના પ્રારંભ બિંદુ સુધી થતો કોણ (અંશમાં)

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
gu: આડી રીતથી વૃત્તખંડના અંત બિંદુ સુધી થતો કોણ (અંશમાં)

en: Switch to arc (unclosed shape)
gu: વૃત્તખંડ પર સ્વિચ કરો (ખુલ્લો આકાર)

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
gu: આકારને વૃત્તખંડ કે ખંડ નહીં, એક સંપૂર્ણ અંડાકૃતિ બનાવો

en: Horizontal radius of rounded corners
gu: ગોળાકાર ખૂણાઓની આડી ત્રિજ્યા

en: Vertical radius of rounded corners
gu: ગોળાકાર ખૂણાઓની ઊભી ત્રિજ્યા

en: Make corners sharp
gu: ખૂણાઓ તીક્ષ્ણ બનાવો

en: Rounded:
gu: ગોળાકાર:

en: Randomized:
gu: યાદૃચ્છિકૃત:

en: Number of corners of a polygon or star
gu: બહુભુજ અથવા તારાનાં ખૂણાઓની સંખ્યા

en: Scatter randomly the corners and angles
gu: ખૂણાઓ અને કોણો યાદૃચ્છિક રીતે વિખરાવો

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
gu: તારાને બદલે નિયમિત બહુભુજ (એક હૅંડલ સાથે)

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
gu: નિયમિત બહુભુજ (એક હૅંડલ સાથે) ને બદલે તારો

en: Spoke ratio:
gu: આરાઓનું ગુણોત્તર:

en: Base radius to tip radius ratio
gu: પાયા ત્રિજ્યા સાથે શીર્ષ ત્રિજ્યા ગુણોત્તર

en: Pattern fill
gu: નમૂના ભરણ

en: Last selected
gu: છેલ્લે પસંદ કરેલું

en: First selected
gu: પહેલાં પસંદ કરેલું

en: Biggest object
gu: સૌથી મોટું ઑબ્જેક્ટ

en: Smallest object
gu: સૌથી નાનું ઑબ્જેક્ટ

en: Align left edges
gu: ડાબી કોરો સંરેખિત કરો

en: Center on vertical axis
gu: ઊભા અક્ષ પરનું મધ્ય

en: Align top edges
gu: શીર્ષ કોરો સંરેખિત કરો

en: Center on horizontal axis
gu: આડા અક્ષ પરનું મધ્ય

en: Align bottom edges
gu: તળિયાની કોરો સંરેખિત કરો

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
gu: ઑબ્જેક્ટ્સને શક્ય તેટલું થોડું ખસેડું જેથી તેમનાં બંધનાત્મક બૉક્સ ઢંકાઈ ન જાય

en: Align selected nodes to a common horizontal line
gu: એક સામાન્ય આડી લીટી સાથે ચૂંટેલાં નોડ્સ સંરેખિત કરો

en: Align selected nodes to a common vertical line
gu: એક સામાન્ય ઊભી લીટી સાથે ચૂંટેલાં નોડ્સ સંરેખિત કરો

en: Re_vert
gu: પાછું લા_વો

en: Save a Cop_y...
gu: એક ન_કલ સાચવો...

en: _Export...
gu: નિકાસ કરો (_E)

en: _Document Properties...
gu: _દસ્તાવેજનાં ગુણ...

en: Undo _History...
gu: _ઇતિહાસ પૂર્વવત્ કરો...

en: Clo_ne
gu: ક્લો_ન કરો

en: Create Clo_ne
gu: ક્લો_ન બનાવો

en: Create Tiled Clones...
gu: ટાઇલ કરેલાં ક્લોન્સ બનાવો...

en: Unlin_k Clone
gu: ક્લોનની લિંક કા_ઢો

en: Select _Original
gu: _મૂળ પસંદ કરો

en: Select Al_l
gu: બ_ધાં પસંદ કરો

en: Select All in All La_yers
gu: બધાં સ્ત_રોમાં બધાં પસંદ કરો

en: In_vert Selection
gu: ચૂંટણી ઊ_લટાવો

en: D_eselect
gu: પસં_દ હટાવો

en: _XML Editor...
gu: _XML સંપાદક...

en: Flip Horizontally
gu: આડુ ફ્લિપ કરો

en: Flip Vertically
gu: ઊભુ ફ્લિપ કરો

en: _Display Mode
gu: _પ્રદર્શન અવસ્થા

en: G_uides
gu: માર્ગ_દર્શિકાઓ

en: _Toolbox
gu: _ઉપકરણપેટી

en: _Rulers
gu: _આંકણી

en: Scroll_bars
gu: સ્ક્રૉલ_પટ્ટીઓ

en: _Palette
gu: _પૅલેટ

en: Show/Hide D_ialogs
gu: સં_વાદો બતાડો/છુપાવો

en: S_watches...
gu: સ્વૅ_ચિસ...

en: _Messages...
gu: _સંદેશાઓ...

en: P_revious Window
gu: અ_ગાઉની વિંડો

en: N_ext Window
gu: પ_છીની વિંડો

en: Duplic_ate Window
gu: ડુપ્લિ_કેટ વિંડો

en: _Layer
gu: _સ્તર

en: Switch to Layer Abov_e
gu: ઉપ_રોક્ત સ્તર પર સ્વિચ કરો

en: Switch to Layer Belo_w
gu: નીચે_નાં સ્તર પર સ્વિચ કરો

en: Move Selection to Layer Abo_ve
gu: ઉપ_રોક્ત સ્તર પર ચૂંટણી ખસેડો

en: Move Selection to Layer Bel_ow
gu: નીચે_નાં સ્તર પર ચૂંટણી ખસેડો

en: Layer to _Top
gu: _શીર્ષ પર સ્તર

en: Layer to _Bottom
gu: _તળિયા પર સ્તર

en: D_uplicate Current Layer
gu: ચાલુ સ્તરને ડુ_પ્લિકેટ કરો

en: _Delete Current Layer
gu: _ચાલુ સ્તર હટાવો

en: _Object
gu: _ઑબ્જેક્ટ

en: Cli_p
gu: ક્લિ_પ કરો

en: Mas_k
gu: મુ_ખવટો

en: Patter_n
gu: નમૂ_નો

en: Objects to Patter_n
gu: નમૂ_નામાં ઑબ્જેક્ટ્સ

en: Pattern to _Objects
gu: _ઑબ્જેક્ટ્સમાં નમૂનો

en: Objects to _Marker
gu: _માર્કરમાં ઑબ્જેક્ટ્સ

en: Objects to Gu_ides
gu: માર્ગ_દર્શિકાઓમાં ઑબ્જેક્ટ્સ

en: Raise to _Top
gu: _શીર્ષ સુધી ઊંચકો

en: _Raise
gu: _ઊંચકો

en: _Lower
gu: _નીચું કરો

en: Lower to _Bottom
gu: _તળિયા સુધી નીચું કરો

en: Transfor_m...
gu: પરિવર્તિ_ત કરો...

en: _Align and Distribute...
gu: _સંરેખિત કરો અને વહેંચો...

en: _Path
gu: _પથ

en: _Object to Path
gu: _ઑબ્જેક્ટને પથમાં

en: _Stroke to Path
gu: _પથ પર સ્ટ્રોક

en: _Union
gu: _યૂનિયન

en: _Difference
gu: _તફાવત

en: _Intersection
gu: _છેદન

en: E_xclusion
gu: બા_કાત કરવું

en: Di_vision
gu: ભા_ગાકાર

en: Cut _Path
gu: _પથ કાપો

en: _Combine
gu: _જોડો

en: Break _Apart
gu: અલગ _કરો

en: I_nset
gu: ઇ_નસેટ

en: Outs_et
gu: આઉટ_સેટ

en: D_ynamic Offset
gu: ગ_તિશીલ ઑફસેટ

en: _Linked Offset
gu: _લિંક કરેલું ઑફસેટ

en: Si_mplify
gu: સ_રલ બનાવો

en: Paste Path _Effect
gu: પથ_પ્રભાવ ચોંટાડો

en: Remove Path _Effect
gu: પથ_પ્રભાવ કાઢી નાખો

en: SVG Font Editor...
gu: SVG ફૉન્ટ સંપાદક...

en: _Put on Path
gu: _પથ પર મૂકો

en: _Remove from Path
gu: _પથમાંથી કાઢી નાખો

en: _Flow into Frame
gu: _ફ્રેમમાં પ્રવાહિત કરો

en: _Unflow
gu: _અપ્રવાહિત કરો

en: _Convert to Text
gu: _પાઠમાં રૂપાંતરિત કરો

en: Remove Manual _Kerns
gu: મૅન્યુઅલ_કર્ન્સ કાઢી નાખો

en: Filter_s
gu: ફિલ્ટ_ર્સ

en: Exte_nsions
gu: વિસ્તા_રણો

en: Tutorials
gu: ટ્યુટોરિઅલ્સ

en: Inkscape: _Basic
gu: Inkscape: _મૂળ

en: Inkscape: _Shapes
gu: Inkscape: _આકારો

en: Inkscape: _Advanced
gu: Inkscape: _પ્રગત

en: Inkscape: T_racing
gu: Inkscape: આ_લેખન

en: Inkscape: _Calligraphy
gu: Inkscape: _હસ્તાક્ષર

en: Inkscape: _Interpolate
gu: Inkscape: _ઉમેરો

en: _Elements of Design
gu: _ડિજાઈનનાં તત્ત્વો

en: _Tips and Tricks
gu: _ટિપ્પણીઓ અને યુક્તિઓ

en: _About Inkscape
gu: _Inkscape વિશે

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
gu: <b>Inkscapeમાં સ્વાગત છે!</b> ઑબ્જેક્ટ્સ બનાવવાં માટે આકાર અથવા ફ્રીહૅંડ ટૂલ્સનો ઉપયોગ કરો; તેમને ખસેડવાં અથવા પરિવર્તિત કરવાં માટે પસંદકર્તા (એરો)નો ઉપયોગ કરો.

en: Cursor coordinates
gu: કર્સર ભુજયુગ્મ

en: Finish:
gu: સમાપ્ત:

en: Angle Y:
gu: કોણ Y:

en: Choose a preset
gu: એક પ્રીસેટ પસંદ કરો

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
gu: હસ્તાક્ષરિત પેનની પહોળાઈ (દૃશ્યમાન કૅન્વાસ ક્ષેત્ર સાથે સંબંધિત)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
gu: પેનની પહોળાઈ બદલવાં માટે ઇનપુટ સાધનનાં દબાણનો ઉપયોગ કરો

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
gu: પેનની પહોળાઈ દ્વારા પાર્શ્વભૂમિની પ્રકાશમયતા શોધો (સફેદ - અધિકતમ પહોળાઈ, કાળું - અલ્પતમ પહોળાઈ)

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
gu: કેટલો વેગ સ્ટ્રોકને પાતળું બનાવી શકે છે (> 0 ઝડપી સ્ટ્રોક્સને પાતળું બનાવે છે, < 0 એમને વિસ્તૃત બનાવે છે, 0 પહોળાઈને વેગથી સ્વતંત્ર બનાવે છે)

en: Thinning:
gu: બારીકીકરણ:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
gu: પેનને પાછળ ખેંચવા માટે વધારો, જાણે કે જડતાં ને કારણે ધીમું થયું હોય

en: Mass:
gu: દ્રવ્યમાન:

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
gu: પેનની નિબનો કોણ (અંશમાં; 0 = આડો; સ્થિરતા હોય તો કોઈ પ્રભાવ નથી= 0)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
gu: પેનની નિબનો કોણ બદલવાં માટે ઇનપુટ સાધનનાં ઢોળાવનો ઉપયોગ કરો

en: Fixation:
gu: સ્થિરતા:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
gu: સ્ટ્રોક્સનાં છેડાઓ પરની કૅપ્સને વધુ ઊપસેલું બનાવવાં માટે વધારો (0 =કોઈ કૅપ નથી, 1 = ગોળાકાર કૅપ્સ)

en: Caps:
gu: કૅપ્સ:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
gu: સ્ટ્રોક્સને ખડતલ અને કાંપતાં બનાવવાં માટે વધારો

en: Tremor:
gu: કંપન:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
gu: પેનને તરંગયુક્ત અને હરકતવાળું બનાવવાં માટે વધારો

en: Wiggle:
gu: હરકત:

en: Make connector orthogonal or polyline
gu: કનેક્ટરને ઑર્થોગોનલ અથવા બહુપંક્તિ બનાવો

en: The amount of connectors curvature
gu: કનેક્ટર્સ વક્રતાની માત્રા

en: Curvature:
gu: વક્રતા:

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
gu: સ્વયં-રૂટિંગ કનેક્ટર્સ દ્વારા ઑબ્જેક્ટ્સની ચોતરફ બાકી બચેલી જગ્યાની માત્રા

en: Ideal length for connectors when layout is applied
gu: લેઆઉટ લાગૂ કરતી વખતે કનેક્ટર્સ માટેની આદર્શ લાંબી

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
gu: નીચેની તરફ દર્શાવતાં અંત-ચિહ્નો (એરો) વાળાં કનેક્ટર્સ બનાવો

en: Do not allow overlapping shapes
gu: અધિવ્યાપ્ત આકારોની પરવાનગી આપશો નહીં

en: Pick
gu: ચૂંટણી કરો

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
gu: કર્સર હેઠળ રંગ અને આલ્ફા (પારદર્શકતા) બન્નેની ચૂંટણી કરો; નહિતર, આલ્ફા દ્વારા પૂર્વગુણાકાર કરેલાં દૃશ્યમાન રંગની જ ફક્ત ચૂંટણી કરો

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
gu: આલ્ફા ચૂંટેલું હોય તો, ભરણ અથવા સ્ટ્રોક પારદર્શકતાનાં રૂપમાં એને ચૂંટણીને નિમો

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
gu: ઇરેઝર પેનની પહોળાઈ (દૃશ્યમાન કૅન્વાસ ક્ષેત્ર સાથે સંબંધિત)

en: Create linear gradient
gu: રેખામય ગ્રેડિઅન્ટ બનાવો

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
gu: કિરણોત્સર્ગી (અંડાકૃતિ અથવા વૃત્તીય) ગ્રેડિઅન્ટ બનાવો

en: Create gradient in the fill
gu: ભરણમાં ગ્રેડિઅન્ટ બનાવો

en: Create gradient in the stroke
gu: સ્ટ્રોકમાં ગ્રેડિઅન્ટ બનાવો

en: No geometric tool is active
gu: કોઈ ભૂમિતીય ટૂલ સક્રિય નથી

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
gu: બંધનાત્મક બૉક્સ બતાડો (અનંત લીટીઓને કાપવાં માટે વપરાતો)

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
gu: ચાલુ ચૂંટણીનાં બંધનાત્મક બૉક્સ પર સીમાંકિત બંધનાત્મક બૉક્સ સેટ કરો (અનંત લીટીઓને કાપવાં માટે વપરાતો)

en: Display measuring info for selected items
gu: પસંદ કરેલાં આયટમો માટે માપ જાણકારી પ્રદર્શિત કરો

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
gu: LPE સંવાદ ખોલો (પરિમાણોને અંકીય રૂપમાં અનુકૂળ બનાવવાં માટે)

en: Units:
gu: એકમો:

en: Insert new nodes into selected segments
gu: પસંદ કરેલાં ખંડોમાં નવાં નોડ્સ સામેલ કરો

en: Delete selected nodes
gu: પસંદ કરેલાં નોડ્સ હટાવો

en: Join selected nodes
gu: પસંદ કરેલાં નોડ્સ જોડો

en: Break path at selected nodes
gu: પસંદ કરેલાં નોડ્સ પર પથ ખંડિત કરો

en: Join selected endnodes with a new segment
gu: પસંદ કરેલાં અંતનોડ્સ નવાં ખંડ સાથે જોડો

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
gu: બે બિન-અંતબિંદુ નોડ્સ વચ્ચેનો ખંડ હટાવો

en: Make selected nodes corner
gu: પસંદ કરેલાં નોડ્સનો ખૂણો બનાવો

en: Make selected nodes smooth
gu: પસંદ કરેલાં નોડ્સને સુંવાળાં બનાવો

en: Make selected nodes symmetric
gu: પસંદ કરેલાં નોડ્સને સમપ્રમાણિત બનાવો

en: Make selected nodes auto-smooth
gu: પસંદ કરેલાં નોડ્સને સ્વચાલિત-સુંવાળાં બનાવો

en: Convert selected object to path
gu: પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટને પથમાં રૂપાંતરિત કરો

en: Convert selected object's stroke to paths
gu: પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટનાં સ્ટ્રોકને પથમાં રૂપાંતરિત કરો

en: X coordinate of selected node(s)
gu: પસંદ કરેલાં નોડ(ડ્સ)નો X ભુજયુગ્મ

en: Y coordinate of selected node(s)
gu: પસંદ કરેલાં નોડ(ડ્સ)નો Y ભુજયુગ્મ

en: Show path outline (without path effects)
gu: પથની બાહ્યરેખા બતાવો (પથ પ્રભાવો વિના)

en: Show Bezier handles of selected nodes
gu: પસંદ કરેલાં નોડ્સનાં બિઝિયર હૅંડલ્સ બતાવો

en: Show transformation handles for selected nodes
gu: પસંદ કરેલાં નોડ્સ માટે પરિવર્તન હૅંડલ્સ બતાવો

en: Show mask(s) of selected object(s)
gu: પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટનો મુખવટો(ટાં) બતાવો

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
gu: પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટનાં ક્લિપિંગ પથ(થો) બતાવો

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
gu: ક્લિક કરેલાં પિક્સેલ અને ભરણમાં ગણતરી કરાતાં પાડોશી પિક્સેલો વચ્ચેનો અધિકતમ અનુમત તફાવત

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
gu: બનાવેલાં ભરણ પથને વધારવા (ઘનાત્મક) અથવા સંકોચવાની (ઋણાત્મક) માત્રા

en: Grow/shrink by:
gu: દ્વારા વધારો/સંકોચો:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
gu: પેંટ બકેટ પરિમાણોને ડિફૉલ્ટ પર રીસેટ કરો (Inkscape પસંદગીઓ > ડિફૉલ્ટ બદલવાં માટેનાં સાધનોનો ઉપયોગ કરો)

en: Mode of new lines drawn by this tool
gu: આ ટૂલ દ્વારા દોરેલી નવી લીટીઓની અવસ્થા

en: Create regular Bezier path
gu: નિયમિત બેઝિયર પથ બનાવો

en: Create Spiro path
gu: સ્પાયરો પથ બનાવો

en: Create a sequence of straight line segments
gu: સીધી લીટી ખંડોની શ્રેણી બનાવો

en: Create a sequence of paraxial line segments
gu: સમાક્ષીય લીટી ખંડોની શ્રેણી બનાવો

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
gu: લીટીમાં કેટલું લીસાપણું (સરલીકરણ) લાગૂ કરવામાં આવ્યું છે

en: Width of rectangle
gu: લંબચોરસની પહોળાઈ

en: Height of rectangle
gu: લંબચોરસની ઊંચાઈ

en: Enable snapping
gu: સ્નૅપિંગ સક્ષમ કરો

en: Nodes
gu: નોડ્સ

en: Path intersections
gu: પથ વિચ્છેદનો

en: Smooth nodes
gu: સુંવાળાં નોડ્સ

en: Number of revolutions
gu: પરિક્રમણોની સંખ્યા

en: Turns:
gu: ઘુમાવ:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
gu: બાહ્ય પરિક્રમણો કેટલાં ગીચ/વેરાયલાં છે; 1 = એકસરખા

en: Divergence
gu: ફાંટો

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
gu: સૌથી અંદરનાં પરિક્રમણની ત્રિજ્યા (સર્પિલ આકાર સાથે સંબંધિત)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
gu: આકાર પરિમાણોને ડિફૉલ્ટ્સ પર રીસેટ કરો (Inkscape પસંદગીઓ > ડિફૉલ્ટ્સ બદલવાં માટેનાં ટૂલ્સનો ઉપયોગ કરો)

en: Spray copies of the initial selection
gu: પ્રારંભિક ચૂંટણીની છાંટેલી નકલો

en: Spray clones of the initial selection
gu: પ્રારંભિક ચૂંટણીનાં છાંટેલાં ક્લોન્સ

en: Spray objects in a single path
gu: એકલ પથમાંના છાંટેલા ઑબ્જેક્ટ્સ

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
gu: છાંટ ક્ષેત્રની પહોળાઈ (દૃશ્યમાન કૅન્વાસ ક્ષેત્ર સાથે સંબંધિત)

en: Rotation:
gu: ઘટમાળ:

en: Focus:
gu: ફોકસ:

en: Corners:
gu: ખૂણાંઓ:

en: Align center
gu: મધ્યમાં સંરેખિત કરો

en: Justify (only flowed text)
gu: સમસંરેખિત કરો (ફક્ત પ્રવાહિત પાઠ)

en: Toggle superscript
gu: સુપરસ્ક્રિપ્ટ ટૉગલ કરો

en: Toggle subscript
gu: સબસ્ક્રિપ્ટ ટૉગલ કરો

en: Horizontal text
gu: ઊભો પાઠ

en: Spacing between letters (px)
gu: અક્ષરો વચ્ચેનું અંતરણ (px)

en: Spacing between words (px)
gu: શબ્દો વચ્ચેનું અંતરણ (px)

en: Horizontal kerning (px)
gu: આડું કર્નિંગ (px)

en: Character rotation (degrees)
gu: અક્ષર ઘટમાળ (અંશ)

en: Move objects in any direction
gu: ઑબ્જેક્ટ્સને કોઈપણ દિશામાં ખસેડો

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
gu: કર્સર તરફ ઑબ્જેક્ટ્સ ખસેડો; કર્સર પાસેથી શિફ્ટ સાથે

en: Move objects in random directions
gu: યાદૃચ્છિક દિશાઓમાં ઑબ્જેક્ટ્સ ખસેડો

en: Shrink objects, with Shift enlarge
gu: શિફ્ટ વિસ્તારણ સાથે, ઑબ્જેક્ટ્સ સંકોચાવો

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
gu: શિફ્ટ દક્ષિણાવર્તી સાથે, ઑબ્જેક્ટ્સ ફેરવો

en: Duplicate objects, with Shift delete
gu: શિફ્ટ વિલોપન સાથે, ડુપ્લિકેટ ઑબ્જેક્ટ્સ

en: Push parts of paths in any direction
gu: કોઈપણ દિશામાં પથોનાં ભાગો ધકેલો

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
gu: પથોના (ઇનસેટ) ભાગો સંકોચો; શિફ્ટ વધારો (આઉટસેટ) સાથે

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
gu: પથોનાં ભાગ કર્સર તરફ આકર્ષિત કરો; કર્સરમાંથી શિફ્ટ સાથે

en: Roughen parts of paths
gu: પથોનાં ભાગ ખરબચડાં કરો

en: Paint the tool's color upon selected objects
gu: પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટ્સ પર ટૂલનો રંગ પેંટ કરો

en: Jitter the colors of selected objects
gu: પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટ્સનાં રંગોનો અતિક્ષોભ કરો

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
gu: પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટ્સ વધુ ઝાંખા કરો; શિફ્ટ સાથે, ઓછાં ઝાંખા કરો

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
gu: ખેંચાણ ક્ષેત્રની પહોળાઈ (દૃશ્યમાન કૅન્વાસ ક્ષેત્ર સાથે સંબંધિત)

en: The force of the tweak action
gu: ખેંચાણ ક્રિયાનું જોર

en: Force:
gu: જોર:

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
gu: ખેંચાણ ક્રિયાનો જોર બદલવા માટે ઇનપુટ સાધનનાં દબાણનો ઉપયોગ કરો

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
gu: અલ્પ સત્યનિષ્ઠા પથોને સરલ બનાવે છે; ઉચ્ચ સત્યનિષ્ઠા પથ લક્ષણો જાળવે છે પણ ઘણાંબધાં નવાં નોડ્સ બનાવી શકે છે

en: Fidelity:
gu: સત્યનિષ્ઠા:

en: This extension requires two selected paths.
gu: આ વિસ્તારણ માટે બે પસંદ કરેલાં પથોની આવશ્યકતા છે.

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
gu: %s એ છવિ/png, છવિ/jpeg,છવિ/bmp,છવિ/gif, છવિ/tiff, અથવા છવિ/x-આયકૉન પ્રકારનો નથી

en: unable to locate marker: %s
gu: માર્કર શોધવામાં અસમર્થ: %s

en: Didn't find any fonts in this document/selection.
gu: આ દસ્તાવેજ/પસંદગીમાં કોઈપણ ફૉન્ટ મળ્યો નથી.

en: Found the following font only: %s
gu: ફક્ત નીચે આપેલો ફૉન્ટ જ મળ્યો: %s

en: Found the following fonts:
    %s
gu: નીચે આપેલાં ફૉન્ટ્સ મળ્યાં:
    %s

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
gu: પસંદ કરેલું બીજું ઑબ્જેક્ટ એ પથ નથી.
    પ્રક્રિયા પથ->પથનું ઑબ્જેક્ટનો ઉપયોગ કરવાનો પ્રયત્ન કરો.

en: You must select at least two elements.
gu: તમને ઓછામાં ઓછાં બે તત્ત્વો પસંદ કરવાં પડશે.

en: Add Nodes
gu: નોડ્સ ઉમેરો

en: Division method:
gu: ભાગાકાર પદ્ધતિ:

en: By max. segment length
gu: અધિકતમ ખંડ લાંબી દ્વારા

en: By number of segments
gu: ખંડોની સંખ્યા દ્વારા

en: Number of segments:
gu: ખંડોની સંખ્યા:

en: AI SVG Input
gu: AI SVG ઇનપુટ

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
gu: Adobe Illustrator SVG માંથી ખોલતાં પહેલાં ક્રફ્ટ સાફ કરે છે

en: Brighter
gu: ચમકદાર

en: Red Function:
gu: લાલ કાર્ય:

en: Green Function:
gu: લીલું કાર્ય:

en: Blue Function:
gu: વાદળી કાર્ય:

en: Input (r,g,b) Color Range:
gu: ઇનપુટ (r,g,b) રંગ શ્રેણી:

en: Darker
gu: વધારે ઘેરું

en: Less Hue
gu: ઓછી રંગછટા

en: Less Light
gu: ઓછો પ્રકાશ

en: Less Saturation
gu: ઓછી સંતૃપ્તિ

en: More Hue
gu: વધુ રંગછટા

en: More Light
gu: વધુ પ્રકાશ

en: More Saturation
gu: વધુ સંતૃપ્તિ

en: Remove Blue
gu: વાદળી કાઢી નાખો

en: Remove Green
gu: લીલું કાઢી નાખો

en: Remove Red
gu: લાલ કાઢી નાખો

en: New color
gu: નવો રંગ

en: RGB Barrel
gu: RGB પીપ

en: Common Objects
gu: સામાન્ય ઑબ્જેક્ટ્સ

en: Circumcircle
gu: સર્કમસર્કલ

en: Circumcentre
gu: સર્કમસેંટર

en: Incircle
gu: વર્તુળમાં

en: Incentre
gu: મધ્યમાં

en: Contact Triangle
gu: કૉન્ટૅક્ટ ત્રિકોણ

en: Excircles
gu: પૂર્વવર્તુળ

en: Excentres
gu: પૂર્વમધ્યો

en: Extouch Triangle
gu: પૂર્વસ્પર્શ ત્રિકોણ

en: Excentral Triangle
gu: પૂર્વમધીય ત્રિકોણ

en: Orthocentre
gu: ઑર્થોસેંટર

en: Orthic Triangle
gu: ઑર્થિક ત્રિકોણ

en: Altitudes
gu: ઊંચાઈ

en: Angle Bisectors
gu: કોણ દ્વિભાજક

en: Centroid
gu: કેંદ્રક

en: Nine-Point Centre
gu: નવ-બિંદુ કેંદ્ર

en: Nine-Point Circle
gu: નવ-બિંદુ કેંદ્ર

en: Symmedians
gu: સમમધ્યગા

en: Symmedian Point
gu: સમમધ્યગા બિંદુ

en: Symmedial Triangle
gu: સમમાધ્યમિક ત્રિકોણ

en: Gergonne Point
gu: જેરજોને બિંદુ

en: Nagel Point
gu: નૅગલ બિંદુ

en: Custom Points and Options
gu: કસ્ટમ બિંદુ અને વિકલ્પો

en: Custom Point Specified By:
gu: દ્વારા નિર્દેશિત કસ્ટમ બિંદુ:

en: Trilinear Coordinates
gu: ત્રિરેખામય ભુજયુગ્મો

en: Triangle Function
gu: ત્રિકોણ કાર્ય

en: Draw Marker At This Point
gu: આ બિંદુ પર માર્કર દોરો

en: Draw Circle Around This Point
gu: આ બિંદુની ચોતરફ વર્તુળ દોરો

en: Radius (px):
gu: ત્રિજ્યા (px):

en: Draw Isogonal Conjugate
gu: આઇસોગોનલ સંયુગ્મ દોરો

en: Draw Isotomic Conjugate
gu: આઇસોટૉમિક સંયુગ્મ દોરો

en: X Offset:
gu: X ઑફસેટ:

en: Y Offset:
gu: Y ઑફસેટ:

en: Visualize Path
gu: પથ દૃશ્યમાન કરો

en: Follow path orientation
gu: પથ ઓરિએન્ટેશનનું અનુસરણ કરો

en: Stretch spaces to fit skeleton length
gu: ઢાંચાની લાંબી પર ફીટ કરવાં માટે સ્પેસિસ ખેંચે છે

en: Space between copies:
gu: નકલો વચ્ચેની જગ્યા:

en: Normal offset:
gu: સામાન્ય ઑફસેટ:

en: Original pattern will be:
gu: મૂળ નમૂનો આ રૂપમાં હશે:

en: Moved
gu: ખસેડ્યું

en: Cloned
gu: ક્લોન કરેલું

en: If pattern is a group, pick group members
gu: નમૂનો જૂથ હોય તો, જૂથનાં સદસ્યોની ચૂંટણી કરો

en: Pick group members:
gu: જૂથ સદસ્યોની ચૂંટણી કરો:

en: Randomly
gu: યાદૃચ્છિક રીતે

en: Sequentially
gu: ક્રમવાર

en: DXF Input
gu: DXF ઇનપુટ

en: Gcodetools compatible point import
gu: જીકોડટૂલ્સ સુસંગત બિંદુ આયાત

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
gu: AutoCADનો દસ્તાવેજ વિનિમય ફૉર્મેટ આયાત કરો

en: Desktop Cutting Plotter
gu: ડેસ્કટૉપ કટિંગ પ્લૉટર

en: EPS Input
gu: EPS ઇનપુટ

en: Export as GIMP Palette
gu: GIMP પૅલેટનાં રૂપમાં નિર્યાત કરો

en: GIMP Palette (*.gpl)
gu: GIMP પૅલેટ (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
gu: GIMP પૅલેટનાં રૂપમાં આ દસ્તાવેજનાં રંગો નિર્યાત કરે છે

en: Polygons
gu: બહુભુજો

en: XFIG Input
gu: XFIG ઇનપુટ

en: XFIG Graphics File (*.fig)
gu: XFIG ગ્રાફિક્સ ફાઇલ (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
gu: XFIG સાથે સાચવેલી ફાઇલો ખોલો

en: Flatness:
gu: સપાટી:

en: Foldable Box
gu: વાળવાયોગ્ય બૉક્સ

en: Depth:
gu: ઊંડાણ:

en: Tab Proportion:
gu: ટૅબ પ્રમાણ:

en: Add Guide Lines
gu: માર્ગદર્શિકાઓ ઉમેરો

en: Fractalize
gu: આંશિક રૂપ આપો

en: Subdivisions:
gu: ઉપવિભાજનો:

en: Function Plotter
gu: કાર્ય પ્લૉટર

en: Range and sampling
gu: શ્રેણી અને નમૂનાકરણ

en: Start X value:
gu: પ્રારંભ X મૂલ્ય:

en: End X value:
gu: અંત X મૂલ્ય:

en: Multiply X range by 2*pi
gu: 2*pi સાથે X શ્રેણીનો ગુણાકાર કરો

en: Y value of rectangle's bottom:
gu: લંબચોરસનાં તળિયાનું Y મૂલ્ય:

en: Y value of rectangle's top:
gu: લંબચોરસનાં શીર્ષનું Y મૂલ્ય:

en: Number of samples:
gu: નમૂનાઓની સંખ્યા:

en: Isotropic scaling
gu: આઇસોટ્રૉપિક માપવું

en: When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange
gu: સેટ કરેલું હોય ત્યારે, આઇસોટ્રૉપિક માપન સૌથી નાની પહોળાઈ/xશ્રેણી અથવા ઊંચાઈ/yશ્રેણીનો ઉપયોગ કરે છે

en: Use polar coordinates
gu: ધ્રુવીય ભુજયુગ્મોનો ઉપયોગ કરો

en: Calculate first derivative numerically
gu: પહેલાં સાધિતની અંકીય રીતે ગણતરી કરો

en: First derivative:
gu: પહેલો સાધિત:

en: Remove rectangle
gu: લંબચોરસ કાઢી નાખો

en: Draw Axes
gu: અક્ષ દોરો

en: Add x-axis endpoints
gu: x-અક્ષ અંતબિંદુઓ ઉમેરો

en: Save Guides
gu: માર્ગદર્શિકાઓ સાચવો

en: Save Grid
gu: ગ્રિડ સાચવો

en: Save Background
gu: પાર્શ્વભૂમિ સાચવો

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
gu: GIMP XCF સાચવણી સ્તર (*.xcf)

en: Cartesian Grid
gu: કાર્ટેસિયન ગ્રિડ

en: X Axis
gu: X અક્ષ

en: Major X Divisions:
gu: મુખ્ય X વિભાજનો:

en: Subdivisions per Major X Division:
gu: પ્રતિ મુખ્ય X વિભાજનનાં ઉપવિભાજનો:

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
gu: ઘાતાંકિય X ઉપવિભાજન Subdiv. (ઉપરની નોંધ દ્વારા આપેલો પાયો)

en: Subsubdivs. per X Subdivision:
gu: પ્રતિ X ઉપવિભાજનનાં ઉપઉપવિભાજન:

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
gu: X ઉપઉપવિભાજન ને અર્ધું કરો. 'n' ઉપવિભાજનો પછીનું આવર્તન (ફક્ત લૉગ):

en: Y Axis
gu: Y અક્ષ

en: Major Y Divisions:
gu: મુખ્ય Y વિભાજનો:

en: Subdivisions per Major Y Division:
gu: પ્રતિ મુખ્ય Y વિભાજનનાં ઉપવિભાજનો:

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
gu: ઘાતાંકિય Y ઉપવિભાજન Subdiv. (ઉપરની નોંધ દ્વારા આપેલો પાયો)

en: Subsubdivs. per Y Subdivision:
gu: પ્રતિ Y ઉપવિભાજનનાં ઉપઉપવિભાજન:

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
gu: Y ઉપઉપવિભાજન ને અર્ધું કરો. 'n' ઉપવિભાજનો પછીનું આવર્તન (ફક્ત લૉગ):

en: Border Thickness (px):
gu: સીમાની જાડાઈ (px):

en: Polar Grid
gu: ધ્રુવીય ગ્રિડ

en: Centre Dot Diameter (px):
gu: મધ્ય ડૉટ વ્યાસ (px):

en: Circumferential Labels:
gu: પરિઘીય લેબલો:

en: Circumferential Label Size (px):
gu: પરિઘીય લેબલ આકાર (px):

en: Circumferential Label Outset (px):
gu: પરિઘીય લેબલ આઉટસેટ (px):

en: Circular Divisions
gu: ગોળાકાર વિભાજનો

en: Major Circular Divisions:
gu: મુખ્ય ગોળાકાર વિભાજનો:

en: Major Circular Division Spacing (px):
gu: મુખ્ય ગોળાકાર વિભાજન અંતરણ (px):

en: Subdivisions per Major Circular Division:
gu: પ્રતિ મુખ્ય ગોળાકાર વિભાજનનાં ઉપવિભાજનો:

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
gu: ઘાતાંકિય ઉપવિભાજન (ઉપરની નોંધ દ્વારા આપેલો પાયો)

en: Major Circular Division Thickness (px):
gu: મુખ્ય ગોળાકાર વિભાજન જાડાઈ (px):

en: Minor Circular Division Thickness (px):
gu: ગૌણ ગોળાકાર વિભાજન જાડાઈ (px):

en: Angular Divisions
gu: કોણીય વિભાજનો

en: Angle Divisions:
gu: કોણ વિભાજનો:

en: Angle Divisions at Centre:
gu: મધ્ય પર કોણ વિભાજનો:

en: Subdivisions per Major Angular Division:
gu: પ્રતિ મુખ્ય કોણીય વિભાજનનાં ઉપવિભાજનો:

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:
gu: મધ્ય પહેલાં ગૌણ કોણ વિભાજન અંત 'n' વિભાજન:

en: Major Angular Division Thickness (px):
gu: મુખ્ય કોણીય વિભાજન જાડાઈ (px):

en: Minor Angular Division Thickness (px):
gu: ગૌણ કોણીય વિભાજન જાડાઈ (px):

en: Rule-of-third
gu: ત્રીજા-નો-નિયમ

en: Start from edges
gu: કોરોથી પ્રારંભ કરો

en: Delete existing guides
gu: મોજૂદ માર્ગદર્શિકાઓ હટાવો

en: Guillotine
gu: કાપવાનું યંત્ર

en: Draw Handles
gu: હૅંડલ્સ દોરો

en: Preserve original text
gu: મૂળ પાઠ જાળવો

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
gu: HP ગ્રાફિક્સ ભાષા ફાઇલ (*.hpgl)

en: HPGL Output
gu: HPGL આઉટપુટ

en: Embed only selected images
gu: ફક્ત પસંદ કરેલી છવિઓ જડો

en: Illumination Angle:
gu: પ્રકાશ કોણ:

en: Shades:
gu: છાયાઓ:

en: Blur stdDeviation:
gu: ઝાંખપ માનકપંથચ્યુતિ:

en: Blur width:
gu: ઝાંખપ પહોળાઈ:

en: Blur height:
gu: ઝાંખપ ઊંચાઈ:

en: Interpolation steps:
gu: ઉમેરવાનાં પગલાંઓ:

en: Interpolation method:
gu: ઉમેરવાની પદ્ધતિ:

en: Duplicate endpaths
gu: ડુપ્લિકેટ અંતપથો

en: Interpolate style
gu: શૈલી ઉમેરો

en: Attribute to Interpolate:
gu: ઉમેરવા માટેનો ગુણધર્મ:

en: Translate X
gu: Xનો અનુવાદ કરો

en: Translate Y
gu: Yનો અનુવાદ કરો

en: Other Attribute:
gu: અન્ય ગુણધર્મ:

en: Other Attribute type:
gu: અન્ય ગુણધર્મ પ્રકાર:

en: Apply to:
gu: આમાં લાગૂ કરો:

en: Start Value:
gu: પ્રારંભ મૂલ્ય:

en: End Value:
gu: અંત મૂલ્ય:

en: No Unit
gu: કોઈ એકમ નથી

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
gu: આ પ્રભાવ પસંદ કરેલાં જૂથમાંના બધાં તત્ત્વો માટે અથવા કોઈપણ એકાધિક ચૂંટણીમાંના બધાં તત્ત્વો માટેનાં કોઈપણ ઉમેરવાયોગ્ય ગુણધર્મ માટે એક મૂલ્ય લાગૂ કરશે.

en: Auto-texts
gu: સ્વયં-પાઠો

en: Auto-Text:
gu: સ્વયં-પાઠ:

en: None (remove)
gu: કંઈ નહીં (કાઢી નાખો)

en: Slide title
gu: સ્લાઈડ શીર્ષક

en: Slide number
gu: સ્લાઈડ સંખ્યા

en: Number of slides
gu: સ્લાઈડોની સંખ્યા

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
gu: આ વિસ્તારણ તમને JessyInk રજૂઆત માટે સ્વયં-પાઠો પ્રસ્થાપિત કરવાં, અદ્યતન કરવાં અને કાઢી નાખવાં દે છે. વધુ વિગતો માટે કૃપયા code.google.com/p/jessyink જુઓ.

en: Duration in seconds:
gu: સેકન્ડોમાં કાલાવધિ:

en: None (default)
gu: કંઈ નહીં (ડિફૉલ્ટ)

en: Appear
gu: પ્રગટ થવું

en: Fade in
gu: આંતરિક ક્ષીણ થવું

en: Build-out effect
gu: બાહ્ય પ્રભાવ

en: Fade out
gu: બાહ્ય ક્ષીણ થવું

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
gu: આ વિસ્તારણ તમને JessyInk રજૂઆત માટે ઑબ્જેક્ટ પ્રભાવો પ્રસ્થાપિત કરવાં, અદ્યતન કરવાં અને કાઢી નાખવાં દે છે. વધુ વિગતો માટે કૃપયા code.google.com/p/jessyink જુઓ.

en: JessyInk zipped pdf or png output
gu: JessyInk ઝિપ કરેલી pdf અથવા png આઉટપુટ

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
gu: આ વિસ્તારણ તમને તમારાં બ્રાઉઝરમાં એક નિર્યાત સ્તર બનાવી લીધાં પછી એક JessyInk રજૂઆત નિર્યાત કરવાં દે છે.વધુ વિગતો માટે કૃપયા code.google.com/p/jessyink જુઓ.

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
gu: JessyInk ઝિપ કરેલી pdf અથવા png આઉટપુટ (*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
gu: JessyInk રજૂઆતની બધી સ્લાઈડોનાં pdfs અથવા pngs સમાવિષ્ટ હોય એવી ઝિપ ફાઇલ બનાવો.

en: Install/update
gu: પ્રસ્થાપિત/અદ્યતન કરો

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
gu: આ વિસ્તારણ તમને તમારી SVG ફાઇલને રજૂઆતમાં બદલવાં માટે JessyInk લિપિ પ્રસ્થાપિત અથવા અદ્યતન કરવાં દે છે.વધુ વિગતો માટે કૃપયા code.google.com/p/jessyink જુઓ.

en: Slide mode
gu: સ્લાઈડ અવસ્થા

en: Back (with effects):
gu: પાછાં (પ્રભાવો સાથે):

en: Next (with effects):
gu: પછીનું (પ્રભાવો સાથે):

en: Back (without effects):
gu: પાછાં (પ્રભાવો સિવાય):

en: Next (without effects):
gu: પછીનું (પ્રભાવો સિવાય):

en: First slide:
gu: પહેલી સ્લાઈડ:

en: Last slide:
gu: છેલ્લી સ્લાઈડ:

en: Switch to index mode:
gu: અનુક્રમણિકા અવસ્થા પર સ્વિચ કરો:

en: Switch to drawing mode:
gu: રેખાંકન અવસ્થા પર સ્વિચ કરો:

en: Set duration:
gu: કાલાવધિ સેટ કરો:

en: Add slide:
gu: સ્લાઈડ ઉમેરો:

en: Toggle progress bar:
gu: પ્રગતિ પટ્ટી ટૉગલ કરો:

en: Reset timer:
gu: ટાઇમર રીસેટ કરો:

en: Export presentation:
gu: રજૂઆત નિર્યાત કરો:

en: Switch to slide mode:
gu: સ્લાઈડ અવસ્થા પર સ્વિચ કરો:

en: Set path width to default:
gu: પથ પહોળાઈને ડિફૉલ્ટ પર સેટ કરો:

en: Set path width to 1:
gu: પથ પહોળાઈને 1 પર સેટ કરો:

en: Set path width to 3:
gu: પથ પહોળાઈને 3 પર સેટ કરો:

en: Set path width to 5:
gu: પથ પહોળાઈને 5 પર સેટ કરો:

en: Set path width to 7:
gu: પથ પહોળાઈને 7 પર સેટ કરો:

en: Set path width to 9:
gu: પથ પહોળાઈને 9 પર સેટ કરો:

en: Undo last path segment:
gu: છેલ્લો પથ ખંડ પૂર્વવત્ કરો:

en: Set path color to blue:
gu: પથ રંગ વાદળી પર સેટ કરો:

en: Set path color to cyan:
gu: પથ રંગ સિયાન પર સેટ કરો:

en: Set path color to green:
gu: પથ રંગ લીલા પર સેટ કરો:

en: Set path color to black:
gu: પથ રંગ કાળાં પર સેટ કરો:

en: Set path color to magenta:
gu: પથ રંગ કિરમજી પર સેટ કરો:

en: Set path color to orange:
gu: પથ રંગ નારંગી પર સેટ કરો:

en: Set path color to red:
gu: પથ રંગ લાલ પર સેટ કરો:

en: Set path color to white:
gu: પથ રંગ સફેદ પર સેટ કરો:

en: Set path color to yellow:
gu: પથ રંગ પીળા પર સેટ કરો:

en: Index mode
gu: અનુક્રમણિકા અવસ્થા

en: Select the slide to the left:
gu: ડાબી બાજુની સ્લાઈડ પસંદ કરો:

en: Select the slide to the right:
gu: જમણી બાજુની સ્લાઈડ પસંદ કરો:

en: Select the slide above:
gu: ઉપરની સ્લાઈડ પસંદ કરો:

en: Select the slide below:
gu: નીચેની સ્લાઈડ પસંદ કરો:

en: Previous page:
gu: અગાઉનું પૃષ્ઠ:

en: Next page:
gu: પછીનું પૃષ્ઠ:

en: Decrease number of columns:
gu: સ્તંભોની સંખ્યા ઘટાડો:

en: Increase number of columns:
gu: સ્તંભોની સંખ્યા વધારો:

en: Set number of columns to default:
gu: સ્તંભોની સંખ્યા ડિફૉલ્ટ પર સેટ કરો:

en: Master slide
gu: માસ્ટર સ્લાઈડ

en: Name of layer:
gu: સ્તરનું નામ:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
gu: જો સ્તરનું કોઈ નામ આપેલું ન હોય તો, માસ્ટર સ્લાઈડ સેટ કરેલો નથી.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
gu: આ વિસ્તારણ તમને JessyInk જેનો ઉપયોગ કરે છે એ માસ્ટર સ્લાઈડ બદલવાં દે છે. વધુ વિગતો માટે કૃપયા code.google.com/p/jessyink જુઓ.

en: Mouse handler
gu: માઉસ હૅંડલર

en: Mouse settings:
gu: માઉસ સેટિંગ્સ:

en: No-click
gu: કોઈ ક્લિક નથી

en: Dragging/zoom
gu: ખેંચવું/ઝૂમ કરવું

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
gu: આ વિસ્તારણ તમને આ SVG ફાઇલમાં સમાવિષ્ટ JessyInk સ્ક્રિપ્ટ, પ્રભાવો અને સંક્રમણ વિશે જાણકારી મેળવવાં દે છે. વધુ વિગતો માટે કૃપયા code.google.com/p/jessyink જુઓ.

en: Transition in effect
gu: સંક્રમણનાં અંદરનો પ્રભાવ

en: Transition out effect
gu: સંક્રમણનાં બહારનો પ્રભાવ

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
gu: આ વિસ્તારણ તમને પસંદ કરેલાં સ્તર માટે JessyInk જેનો ઉપયોગ કરે છે એ સંક્રમણ બદલવાં દે છે. વધુ વિગતો માટે કૃપયા code.google.com/p/jessyink જુઓ.

en: Uninstall/remove
gu: વિસ્થાપિત કરવું/કાઢી નાખવું

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
gu: તમને JessyInkનાં જે ભાગો વિસ્થાપિત કરવાં/કાઢી નાખવાં છે તે કૃપયા પસંદ કરો.

en: Remove script
gu: લિપિ કાઢી નાખો

en: Remove effects
gu: પ્રભાવો કાઢી નાખો

en: Remove master slide assignment
gu: માસ્ટર સ્લાઈડ નિમણૂક કાઢી નાખો

en: Remove transitions
gu: સંક્રમણો કાઢી નાખો

en: Remove auto-texts
gu: સ્વયં-પાઠ કાઢી નાખો

en: Remove views
gu: દૃશ્યો કાઢી નાખો

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
gu: આ વિસ્તારણ તમને JessyInk લિપિ વિસ્થાપિત કરવાં દે છે. વધુ વિગતો માટે કૃપયા code.google.com/p/jessyink જુઓ.

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
gu: આ વિસ્તારણ ચાલુ સ્લાઈડ (સ્તર) પર એક JessyInk વિડિયો તત્ત્વ મૂકે છે. આ તત્ત્વ તમને તમારી JessyInk રજૂઆતમાં એક વિડિયો એકીકૃત કરવાં દે છે. વધુ વિગતો માટે કૃપયા code.google.com/p/jessyink જુઓ.

en: Remove view
gu: દૃશ્ય કાઢી નાખો

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
gu: સ્લાઈડનું પ્રારંભિક દૃશ્ય સેટ કરવાં માટે ક્રમ સંખ્યા 0 પસંદ કરો.

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
gu: આ વિસ્તારણ તમને JessyInk રજુઆત માટે દૃશ્યો સેટ કરવાં, અદ્યતન કરવાં અને કાઢી નાખવાં દે છે. વધુ વિગતો માટે કૃપયા code.google.com/p/jessyink જુઓ.

en: Maximum displacement in X (px):
gu: X માં અધિકતમ વિસ્થાપન (px):

en: Maximum displacement in Y (px):
gu: Y માં અધિકતમ વિસ્થાપન (px):

en: Shift nodes
gu: નોડ્સ સ્થળાંતરિત કરો

en: Shift node handles
gu: નોડ હૅંડલ્સને સ્થળાંતરિત કરો

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
gu: આ પ્રભાવ પસંદ કરેલાં પથનાં નોડ્સને યાદૃચ્છિક રીતે (અને વૈકલ્પિક રીતે નોડ હૅંડલ્સને) સ્થળાંતરિત કરે છે.

en: Cols:
gu: સ્તંભો:

en: Marks
gu: ચિહ્નો

en: L-system
gu: L-સિસ્ટમ

en: Axiom and rules
gu: સૂત્ર અને નિયમો

en: Axiom:
gu: સૂત્ર:

en: Rules:
gu: નિયમો:

en: Step length (px):
gu: પગલાંની લાંબી (px):

en: Randomize step (%):
gu: પગલું (%) યાદૃચ્છિકૃત કરો:

en: Left angle:
gu: ડાબો કોણ:

en: Right angle:
gu: જમણો કોણ:

en: Randomize angle (%):
gu: કોણ (%) યાદૃચ્છિકૃત કરો :

en: Number of paragraphs:
gu: ફકરાઓની સંખ્યા:

en: Sentences per paragraph:
gu: પ્રતિ ફકરો વાક્યો:

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
gu: ફકરાની લાંબીની વધઘટ (વાક્યો):

en: Color Markers
gu: રંગ માર્કર્સ

en: From object
gu: ઑબ્જેક્ટમાંથી

en: Marker type:
gu: માર્કર પ્રકાર:

en: solid
gu: ઠોસ પદાર્થ

en: filled
gu: ભરેલું

en: Invert fill and stroke colors
gu: ભરણ અને સ્ટ્રોક રંગો ઊલટા કરો

en: Assign alpha
gu: આલ્ફા નીમો

en: Assign fill color
gu: ભરણ રંગ નીમો

en: Assign stroke color
gu: સ્ટ્રોક રંગ નીમો

en: Measure Path
gu: પથ માપો

en: Font size (px):
gu: ફૉન્ટ આકાર (px):

en: Offset (px):
gu: ઑફસેટ (px):

en: Compressed Inkscape SVG with media export
gu: મીડિયા નિર્યાત સાથે સંકુચિત Inkscape SVG

en: Image zip directory:
gu: છવિ ઝિપ ડિરેક્ટરી:

en: Add font list
gu: ફૉન્ટ સૂચી ઉમેરો

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
gu: મીડિયા સાથે સંકુચિત Inkscape SVG (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
gu: ઝિપ સાથે સંકુચિત કરેલો અને બધી મીડિયા ફાઇલો સામેલ કરેલો Inkscapeનો મૂળ ફાઇલ ફૉર્મેટ

en: XAML Output
gu: XAML આઉટપુટ

en: Microsoft XAML (*.xaml)
gu: માઈક્રોસૉફ્ટ XAML (*.xaml)

en: Microsoft's GUI definition format
gu: માઈક્રોસૉફ્ટનો GUI પરિભાષા ફૉર્મેટ

en: XAML Input
gu: XAML ઇનપુટ

en: Maximum area cutting curves:
gu: અધિકતમ ક્ષેત્ર કાપતાં વળાંકો:

en: Area width:
gu: ક્ષેત્ર પહોળાઈ:

en: mark with an arrow
gu: એરો સાથે ચિહ્નાંકિત કરો

en: mark with style
gu: શૈલી સાથે ચિહ્નાંકિત કરો

en: delete
gu: હટાવો

en: Path to Gcode
gu: જીકોડ સુધીનો પથ

en: Biarc interpolation tolerance:
gu: દ્વિવૃત્તખંડ ઉમેરો સહનશીલતા:

en: Maximum splitting depth:
gu: અધિકતમ વિભાજન ઊંડાણ:

en: Scale along Z axis:
gu: Z અક્ષ પર માપો:

en: Offset along Z axis:
gu: Z અક્ષ પર ઑફસેટ:

en: Select all paths if nothing is selected
gu: કંઈ જ પસંદ કરેલું ન હોય તો બધાં પથ પસંદ કરો

en: Minimum arc radius:
gu: અલ્પતમ વૃત્તખંડ ત્રિજ્યા:

en: Add numeric suffix to filename
gu: ફાઇલનામમાં અંકીય પ્રત્યય ઉમેરો

en: Z safe height for G00 move over blank:
gu: ખાલી જગ્યા પર G00 ખસાડવાં માટે Z સુરક્ષિત ઊંચાઈ:

en: Units (mm or in):
gu: એકમો (મિમી અથવા ઇંચ):

en: Post-processor:
gu: પોસ્ટ-પ્રોસેસર:

en: Additional post-processor:
gu: વધારાનો પોસ્ટ-પ્રોસેસર:

en: Generate log file
gu: લૉગ ફાઇલ બનાવો

en: Full path to log file:
gu: ફાઇલ લૉગ કરવાં માટે સંપૂર્ણ પથ:

en: DXF Points
gu: DXF બિંદુઓ

en: Convert selection:
gu: ચૂંટણી રૂપાંતરિત કરો:

en: set as dxfpoint and save shape
gu: dxfબિંદુ તરીકે સેટ કરો અને આકાર સાચવો

en: set as dxfpoint and draw arrow
gu: dxfબિંદુ તરીકે સેટ કરો અને એરો દોરો

en: clear dxfpoint sign
gu: dxfબિંદુ ચિહ્ન સાફ કરો

en: Engraving
gu: કોતરકામ કરવું

en: Orientation type:
gu: ઓરિએન્ટેશન પ્રકાર:

en: 2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)
gu: 2-બિંદુ અવસ્થા (ખસેડો અને ફેરવો, જાળવેલું સાપેક્ષ ગુણોત્તર X/Y)

en: 3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)
gu: 3-બિંદુ અવસ્થા (ખસેડો, ફેરવો અને પ્રતિબિંબિત કરો, જૂદાં X/Y માપ)

en: Z surface:
gu: Z સપાટી:

en: Z depth:
gu: Z ઊંડાણ:

en: Lathe width:
gu: સંઘેડાની પહોળાઈ:

en: Fine cut width:
gu: બારીક કાપ પહોળાઈ:

en: Fine cut count:
gu: બારીક કાપ ગણના:

en: Create fine cut using:
gu: આનો ઉપયોગ કરી બારીક કાપ બનાવો:

en: Offset path
gu: ઑફસેટ પથ

en: Lathe X axis remap:
gu: સંઘેડો X અક્ષ પુનર્નક્શો:

en: Lathe Z axis remap:
gu: સંઘેડો Z અક્ષ પુનર્નક્શો:

en: Tools library
gu: ટૂલ્સ લાયબ્રેરી

en: Tools type:
gu: ટૂલ્સ પ્રકાર:

en: cylinder
gu: ભૂંગળું

en: cone
gu: શંકુ

en: plasma
gu: પ્લાઝમા

en: tangent knife
gu: સ્પર્શરેખા ચાકૂ

en: lathe cutter
gu: સંઘેડો કાપનાર

en: Just check tools
gu: ફક્ત ટૂલ્સ તપાસો

en: Optimized SVG Output
gu: અનુકૂલિત SVG આઉટપુટ

en: Keep editor data
gu: સંપાદક ડેટા રાખો

en: Enable viewboxing
gu: વ્યૂબૉક્સિંગને સક્ષમ કરો

en: Optimized SVG (*.svg)
gu: અનુકૂલિત SVG (*.svg)

en: Parametric Curves
gu: પરિમાણિક વળાંકો

en: Range and Sampling
gu: શ્રેણી અને નમૂનાકરણ

en: Start t-value:
gu: પ્રારંભ t-મૂલ્ય:

en: End t-value:
gu: અંતિમ t-મૂલ્ય:

en: Envelope Deformation
gu: પરબીડિયું વિરૂપણ

en: Faces
gu: સન્મુખો

en: Number Nodes
gu: નંબર નોડ્સ

en: Dot size:
gu: ડૉટનો આકાર:

en: Starting dot number:
gu: પ્રારંભિક ડૉટ સંખ્યા:

en: Step:
gu: પગલું:

en: Pattern along Path
gu: પથ પર નમૂનો

en: Copies of the pattern:
gu: નમૂનાની નકલો:

en: Deformation type:
gu: વિરૂપણ પ્રકાર:

en: Ribbon
gu: રિબન

en: Tangential offset:
gu: સ્પર્શરેખાત્મક ઑફસેટ:

en: Pattern is vertical
gu: નમૂનો ઊભો છે

en: Duplicate the pattern before deformation
gu: વિરૂપણ પહેલાં નમૂનાનો ડુપ્લિકેટ બનાવો

en: Advanced settings
gu: અદ્યતન સુયોજનો

en: Perfect-Bound Cover Template
gu: યથાર્થ-બંધનાત્મક આવરણ ટેમ્પલેટ

en: Book Properties
gu: પુસ્તકનાં ગુણ

en: Book Width (inches):
gu: પુસ્તકની પહોળાઈ (ઇંચ):

en: Book Height (inches):
gu: પુસ્તકની ઊંચાઈ (ઇંચ):

en: Remove existing guides
gu: મોજૂદ માર્ગદર્શિકાઓ કાઢી નાખો

en: Interior Pages
gu: આંતરિક પૃષ્ઠો

en: Paper Thickness Measurement:
gu: કાગળની જાડાઈનું માપ:

en: Pages Per Inch (PPI)
gu: પ્રતિ ઇંચ પૃષ્ઠો (PPI)

en: Caliper (inches)
gu: કૅલિપર (ઇંચ)

en: Points
gu: બિંદુઓ

en: Bond Weight #
gu: બૉંડ વજન #

en: Specify Width
gu: પહોળાઈ નિર્દેશિત કરો

en: Cover Thickness Measurement:
gu: આવરણની જાડાઈનું માપ:

en: Bleed (in):
gu: બ્લીડ (અંદર):

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
gu: ટિપ્પણી: બૉંડ વજન # ગણતરીઓ એ સર્વોત્તમ-ધારણા અંદાજો છે.

en: PixelSnap
gu: પિક્સેલસ્નૅપ

en: 3D Polyhedron
gu: 3D પૉલીહેડ્રૉન

en: Model file
gu: મૉડલ ફાઇલ

en: Cube
gu: ઘનાકૃતિ

en: Truncated Cube
gu: સંક્ષિપ્ત ઘનાકૃતિ

en: Snub Cube
gu: ચીબી ઘનાકૃતિ

en: Cuboctahedron
gu: ક્યૂબૉક્ટાહેડ્રૉન

en: Tetrahedron
gu: ટેટ્રાહેડ્રૉન

en: Truncated Tetrahedron
gu: સંક્ષિપ્ત ટેટ્રાહેડ્રૉન

en: Octahedron
gu: ઑક્ટાહેડ્રૉન

en: Truncated Octahedron
gu: સંક્ષિપ્ત ઑક્ટાહેડ્રૉન

en: Icosahedron
gu: આઇકોસાહેડ્રૉન

en: Truncated Icosahedron
gu: સંક્ષિપ્ત આઇકોસાહેડ્રૉન

en: Small Triambic Icosahedron
gu: નાની ટ્રાયઍમ્બિક આઇકોસાહેડ્રૉન

en: Dodecahedron
gu: ડોડેકાહેડ્રૉન

en: Truncated Dodecahedron
gu: સંક્ષિપ્ત ડોડેકાહેડ્રૉન

en: Snub Dodecahedron
gu: ચીબું ડોડેકાહેડ્રૉન

en: Great Dodecahedron
gu: ભવ્ય ડોડેકાહેડ્રૉન

en: Great Stellated Dodecahedron
gu: ભવ્ય સ્ટીલાટેડ ડોડેકાહેડ્રૉન

en: Load from file
gu: ફાઇલમાંથી લોડ કરો

en: Object Type:
gu: ઑબ્જેક્ટ પ્રકાર:

en: Face-Specified
gu: સન્મુખ-નિર્દેશિત

en: Edge-Specified
gu: કોર-નિર્દેશિત

en: Clockwise wound object
gu: દક્ષિણાવર્તી ફેરવેલાં ઑબ્જેક્ટ

en: Rotate around:
gu: ચોતરફ ફેરવો:

en: X-Axis
gu: X-અક્ષ

en: Y-Axis
gu: Y-અક્ષ

en: Z-Axis
gu: Z-અક્ષ

en: Rotation (deg):
gu: ઘટમાળ (અંશ):

en: Then rotate around:
gu: પછી ચોતરફ ફેરવો:

en: Scaling factor:
gu: માપ ઘટક:

en: Fill color, Red:
gu: ભરણ રંગ, લાલ:

en: Fill color, Green:
gu: ભરણ રંગ, લીલો:

en: Fill color, Blue:
gu: ભરણ રંગ, વાદળી:

en: Fill opacity (%):
gu: ભરણ અપારદર્શકતા (%):

en: Stroke opacity (%):
gu: સ્ટ્રોક અપારદર્શકતા (%):

en: Stroke width (px):
gu: સ્ટ્રોક પહોળાઈ (px):

en: Shading
gu: છાયાંકન

en: Light X:
gu: લાઇટ X:

en: Light Y:
gu: લાઇટ Y:

en: Light Z:
gu: લાઇટ Z:

en: Vertices
gu: શીર્ષબિંદુ

en: Draw back-facing polygons
gu: પાછળ-જોતાં બહુભુજો દોરો

en: Z-sort faces by:
gu: Z-સન્મુખો આની દ્વારા વર્ગીકૃત કરો:

en: Printing Marks
gu: પ્રિંટિંગ ચિહ્નો

en: Crop Marks
gu: ક્રૉપ ચિહ્નો

en: Bleed Marks
gu: બ્લીડ ચિહ્નો

en: Registration Marks
gu: નોંધણી ચિહ્નો

en: Star Target
gu: સ્ટાર લક્ષ્ય

en: Color Bars
gu: રંગ પટ્ટીઓ

en: Page Information
gu: પૃષ્ઠ જાણકારી

en: Positioning
gu: સ્થાપના

en: Set crop marks to:
gu: ક્રૉપ ચિહ્નો આનાં પર સેટ કરો:

en: Bleed Margin
gu: બ્લીડ હાંસિયો

en: PostScript Input
gu: પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ ઇનપુટ

en: Lossless
gu: હાની વગરનું

en: Faster
gu: ઝડપી

en: Alphabet Soup
gu: વર્ણાત્મક સૂપ

en: Barcode Type:
gu: બારકોડ પ્રકાર:

en: Barcode Data:
gu: બારકોડ ડેટા:

en: Bar Height:
gu: બારની ઊંચાઈ:

en: Size, in unit squares:
gu: એકમ ચોરસમાં, આકાર:

en: Square Size (px):
gu: ચોરસ આકાર (px):

en: Error correction level:
gu: ભૂલ સુધાર સ્તર:

en: L (Approx. 7%)
gu: L (આશરે. 7%)

en: M (Approx. 15%)
gu: M (આશરે. 15%)

en: Q (Approx. 25%)
gu: Q (આશરે. 25%)

en: H (Approx. 30%)
gu: H (આશરે. 30%)

en: Square size (px):
gu: ચોરસ આકાર (px):

en: Neutral
gu: તટસ્થ

en: Proud
gu: અભિમાન

en: Gear
gu: ગિઅર

en: Number of teeth:
gu: દાંતોની સંખ્યા:

en: Circular pitch (tooth size):
gu: ગોળાકાર પિચ (દાંતનો આકાર):

en: Pressure angle (degrees):
gu: દબાણ કોણ (અંશ):

en: Diameter of center hole (0 for none):
gu: મધ્ય કાણાનો વ્યાસ (કંઈ નહીં માટે 0):

en: Find and Replace font
gu: ફૉન્ટ શોધો અને બદલો

en: Replace font
gu: ફૉન્ટ બદલો

en: List all fonts
gu: બધાં ફૉન્ટ્સને સૂચીબદ્ધ કરો

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
gu: જો તમને વાપરેલાં/મળેલાં ફૉન્ટ્સની સૂચી જોવી હોય તો આ ટૅબને પસંદ કરો.

en: Work on:
gu: આનાં પર કાર્ય કરો:

en: Entire drawing
gu: સંપૂર્ણ રેંખાંકન

en: Selected objects only
gu: ફક્ત પસંદ કરેલાં ઑબ્જેક્ટ્સ

en: Restack
gu: પુનઃક્રમબદ્ધ કરો

en: Left to Right (0)
gu: ડાબેથી જમણે (0)

en: Bottom to Top (90)
gu: તળિયાથી શીર્ષ સુધી (90)

en: Right to Left (180)
gu: જમણેથી ડાબે (180)

en: Top to Bottom (270)
gu: શીર્ષથી તળિયે (270)

en: Radial Outward
gu: કિરણોત્સર્ગી જાવક

en: Radial Inward
gu: કિરણોત્સર્ગી આવક

en: Arrange
gu: ગોઠવો

en: Random Tree
gu: યાદૃચ્છિક ટ્રી

en: Initial size:
gu: પ્રારંભિક આકાર:

en: Minimum size:
gu: અલ્પતમ આકાર:

en: Rubber Stretch
gu: રબર ખેંચાણ

en: Strength (%):
gu: તાકાત (%):

en: Curve (%):
gu: વળાંક (%):

en: Spirograph
gu: સ્પાયરોગ્રાફ

en: R - Ring Radius (px):
gu: R - રિંગ ત્રિજ્યા (px):

en: r - Gear Radius (px):
gu: r - ગિયર ત્રિજ્યા (px):

en: d - Pen Radius (px):
gu: d - પેન ત્રિજ્યા (px):

en: Gear Placement:
gu: ગિયર સ્થાપના:

en: Inside (Hypotrochoid)
gu: અંદર (હાઇપોટ્રોકૉઇડ)

en: Outside (Epitrochoid)
gu: બહાર (એપિટ્રોકૉઇડ)

en: Quality (Default = 16):
gu: ગુણવત્તા (ડિફૉલ્ટ = 16):

en: Straighten Segments
gu: ખંડોને સીધા કરો

en: Percent:
gu: ટકાવારી:

en: Behavior:
gu: વર્તન:

en: FXG Output
gu: FXG આઉટપુટ

en: Flash XML Graphics (*.fxg)
gu: ફ્લૅશ XML ગ્રાફિક્સ (*.fxg)

en: Adobe's XML Graphics file format
gu: ઍડૉબનો XML ગ્રાફિક્સ ફાઇલ ફૉર્મેટ

en: Year (4 digits):
gu: વર્ષ (4 અંકિય):

en: Month (0 for all):
gu: મહિનો (બધાં માટે 0):

en: Fill empty day boxes with next month's days
gu: ખાલી દિવસ બૉક્સેસને આવતાં મહિનાનાં દિવસોથી ભરો

en: Weekend:
gu: સપ્તાહંત:

en: Saturday and Sunday
gu: શનિવાર અને રવિવાર

en: Automatically set size and position
gu: આકાર અને સ્થિતિ સ્વચાલિત રીતે સેટ કરો

en: The options below have no influence when the above is checked.
gu: જ્યારે ઉપર આપેલું તપાસવામાં આવે છે ત્યારે નીચે આપેલાં વિકલ્પોનો કોઈ પ્રભાવ હોતો નથી.

en: Months per line:
gu: પ્રતિ પંક્તિ મહિનાઓ:

en: Month Width:
gu: મહિનાની પહોળાઈ:

en: Month Margin:
gu: મહિનાનો હાંસિયો:

en: Year color:
gu: વર્ષનો રંગ:

en: Month color:
gu: મહિનાનો રંગ:

en: Weekday name color:
gu: સપ્તાહનાં દિવસોનાં નામોનાં રંગ:

en: Day color:
gu: દિવસનો રંગ:

en: Weekend day color:
gu: સપ્તાહંત દિવસોનાં રંગ:

en: Next month day color:
gu: આવતાં મહિનાનાં દિવસનો રંગ:

en: You may change the names for other languages:
gu: અન્ય ભાષાઓ માટે તમે નામો બદલી શકો છો:

en: Month names:
gu: મહિનાનાં નામો:

en: January February March April May June July August September October November December
gu: જાન્યુઆરી ફેબ્રુઆરી માર્ચ એપ્રિલ મે જૂન જુલાઈ ઑગસ્ટ સપ્ટેંબર ઑક્ટોબર નવેંબર ડિસેમ્બર

en: Day names:
gu: દિવસનાં નામો:

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
gu: રવિ સોમ મંગળ બુધ ગુરુ શુક્ર શનિ

note: TRANSLATORS: This is shown in the month view as "Wk" as a title to indicate the week numbers. It should be a max of up to 3 characters.
en: Wk
gu: અઠ.સં.

en: Char Encoding:
gu: ચાર કૂટલેખન:

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
gu: તમારાં સિસ્ટમ માટે કૂટલેખન પસંદ કરો. વધુ જાણકારી http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings પર છે.

en: Convert to Braille
gu: બ્રેલમાં રૂપાંતરિત કરો

en: fLIP cASE
gu: ફ્લિપ કેસ

en: lowercase
gu: લોઅરકેસ

en: rANdOm CasE
gu: યાદૃચ્છિક કેસ

en: Sentence case
gu: વાક્યાંશ કેસ

en: Split:
gu: વિભાજિત કરો:

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
gu: આ પ્રભાવ પાઠને જૂદીજૂદી પંક્તિઓ, શબ્દો અથવા અક્ષરોમાં વિભાજિત કરે છે.

en: Title Case
gu: શીર્ષક કેસ

en: UPPERCASE
gu: અપ્પરકેસ

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_gu.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
gu: ત્રિકોણ

en: Side Length a (px):
gu: બાજુંની લાંબી a (px):

en: Side Length b (px):
gu: બાજુંની લાંબી b (px):

en: Side Length c (px):
gu: બાજુંની લાંબી c (px):

en: Angle a (deg):
gu: કોણ a (અંશ):

en: Angle b (deg):
gu: કોણ b (અંશ):

en: Angle c (deg):
gu: કોણ c (અંશ):

en: From Three Sides
gu: ત્રણે બાજુંઓમાંથી

en: From Sides a, b and Angle c
gu: બાજુંઓ a, b અને કોણ c માંથી

en: From Sides a, b and Angle a
gu: બાજુંઓ a, b અને કોણ a માંથી

en: From Side a and Angles a, b
gu: બાજું a અને કોણ a, b માંથી

en: From Side c and Angles a, b
gu: બાજું c અને કોણ a, b માંથી

en: Rotation is clockwise
gu: ઘટમાળ દક્ષિણાવર્તી દિશામાં ફરે છે

en: Average size of cell (px):
gu: સેલનો સરેરાશ આકાર (px):

en: Size of Border (px):
gu: સીમાનો આકાર (px):

en: activate
gu: સક્રિયકૃત કરો

en: Set Attributes
gu: ગુણધર્મો સેટ કરો

en: Attribute to set:
gu: સેટ કરવાં માટેનો ગુણધર્મ:

en: When should the set be done:
gu: સેટ ક્યારે કરવું જોઈએ:

en: on click
gu: ક્લિક પર

en: on focus
gu: ફોકસ પર

en: on blur
gu: ઝાંખપ પર

en: on activate
gu: સક્રિયતા પર

en: on mouse down
gu: માઉસ નીચા પર

en: on mouse up
gu: માઉસ ઉપર પર

en: on mouse over
gu: માઉસ ઉપર પર

en: on mouse move
gu: માઉસ ખસેડવાં પર

en: on mouse out
gu: માઉસ બહાર પર

en: on element loaded
gu: તત્ત્વ લોડ કરેલાં પર

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
gu: મૂલ્યોનાં સૂચીનો આકાર ગુણધર્મોની સૂચી જેટલો જ હોવો જોઈએ.

en: Value to set:
gu: સેટ કરવાં માટેનું મૂલ્ય:

en: Compatibility with previews code to this event:
gu: આ ઘટના માટે પૂર્વદૃશ્ય કોડ સાથે સુસંગતતા:

en: Run it after
gu: એના પછી ચલાવો

en: Run it before
gu: એના પહેલાં ચલાવો

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
gu: જ્યારે તમે બેથી વધુ તત્ત્વો પસંદ કરો છો ત્યારે પછીનું પરિમાણ ઉપયોગી હોય છે

en: Source and destination of setting:
gu: સેટિંગનો સ્રોત અને મુકામ:

en: All selected ones set an attribute in the last one
gu: બધાં પસંદ કરેલાં છેલ્લામાં કોઈ ગુણધર્મ સેટ કરે છે

en: The first selected sets an attribute in all others
gu: પહેલાં પસંદ કરેલું બાકી બધામાં કોઈ ગુણધર્મ સેટ કરે છે

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
gu: આ પ્રભાવ એક લક્ષણ ઉમેરે છે જે ફક્ત SVG સક્ષમ કરેલાં વેબ બ્રાઉજર (જેમ કે Firefox) પર જ દૃશ્યમાન (અથવા ઉપયોગી) હોય છે.

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
gu: જ્યારે કોઈ પરિભાષિત ઘટના પહેલાં પસંદ કરેલાં તત્ત્વ પર ઘટે છે ત્યારે, આ પ્રભાવ બીજા પસંદ કરેલાં તત્ત્વમાં એક અથવા વધુ ગુણધર્મો સેટ કરે છે.

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
gu: તમને એક કરતાં વધુ ગુણધર્મો સેટ કરવાં હોય તો, તમને આને સ્પેસ સાથે અલગ કરવું જોઈએ, અને ફક્ત સ્પેસ સાથે જ.

en: Transmit Attributes
gu: ગુણધર્મો પ્રસારિત કરો

en: Attribute to transmit:
gu: પ્રસારિત કરવાં માટેનો ગુણધર્મ:

en: When to transmit:
gu: ક્યારે પ્રસારિત કરવું:

en: Source and destination of transmitting:
gu: પ્રસારણનો સ્રોત અને મુકામ:

en: All selected ones transmit to the last one
gu: બધાં પસંદ કરેલાં છેલ્લામાં પ્રસારિત થાય છે

en: The first selected transmits to all others
gu: પહેલાં પસંદ કરેલું બાકી બધાને પ્રસારિત કરે છે

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
gu: જ્યારે કોઈ ઘટના ઘટે છે ત્યારે આ પ્રભાવ પહેલાં પસંદ કરેલાં તત્ત્વ માંથી એક અથવા વધુ ગુણધર્મો બીજાને પ્રસારિત કરે છે.

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
gu: તમને એકથી વધુ ગુણધર્મો પ્રસારિત કરવાં હોય તો, તમને આને સ્પેસ સાથે અલગ કરવું જોઈએ, અને ફક્ત સ્પેસ સાથે જ.

en: HTML id attribute:
gu: HTML id ગુણધર્મ:

en: HTML class attribute:
gu: HTML વર્ગ ગુણધર્મ:

en: Width unit:
gu: પહોળાઈ એકમ:

en: Pixel (fixed)
gu: પિક્સેલ (નિશ્ચિત)

en: Percent (relative to parent size)
gu: ટકાવારી (પૅરેંટ આકાર સાથે સંબંધિત)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
gu: અપરિભાષિત (બિન-અસ્થાયી સામગ્રી આકાર સાથે સંબંધિત)

en: Height unit:
gu: ઊંચાઈ એકમ:

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
gu: લેઆઉટ જૂથ ફક્ત એક વધુ સારા કોડ નિર્માણમાં તમને મદદ (જોઈતી હોય તો) કરવાં માટે હોય છે. આનો ઉપયોગ કરવાં માટે, તમને પહેલા અમુક "સ્લાયસર લંબચોરસ" પસંદ કરવાં પડશે.

en: Slicer
gu: સ્લાયસર

en: Force Dimension:
gu: જોર પરિમાણ:

en: If set, this will replace DPI.
gu: સેટ કરેલું હશે તો, આનાથી DPI બદલાશે.

en: JPG specific options
gu: JPG વિશિષ્ટ વિકલ્પો

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
gu: 0 એ અલ્પતમ છવિ ગુણવત્તા અને ઉચ્ચતમ સંકુચન હોય છે, અને 100 એ સર્વોત્તમ ગુણવત્તા અને અલ્પતમ પ્રભાવી સંકુચન હોય છે

en: GIF specific options
gu: GIF વિશિષ્ટ વિકલ્પો

en: Palette size:
gu: પૅલેટ આકાર:

en: Options for HTML export
gu: HTML નિર્યાત માટેનાં વિકલ્પો

en: Layout disposition:
gu: લેઆઉટ નિકાલ:

en: Positioned html block element with the image as Background
gu: પાર્શ્વભૂમિનાં રૂપમાં છવિ સાથે સુસ્થાપિત html બ્લૉક તત્ત્વ

en: Tiled Background (on parent group)
gu: ટાઇલ કરેલી પાર્શ્વભૂમિ (પૅરેંટ જૂથ પર)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
gu: પાર્શ્વભૂમિ — આડી રીતે પુનરાવર્તન (પૅરેંટ જૂથ પર)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
gu: પાર્શ્વભૂમિ — ઊભી રીતે પુનરાવર્તન (પૅરેંટ જૂથ પર)

en: Background — no repeat (on parent group)
gu: પાર્શ્વભૂમિ — કોઈ પુનરાવર્તન નથી (પૅરેંટ જૂથ પર)

en: Positioned Image
gu: સુસ્થાપિત છવિ

en: Non Positioned Image
gu: બિન સુસ્થાપિત છવિ

en: Left Floated Image
gu: ડાબી બાજુએ અસ્થાયી છવિ

en: Right Floated Image
gu: જમણી બાજુએ અસ્થાયી છવિ

en: Position anchor:
gu: એંકરને સ્થિતબદ્ધ કરો:

en: Top and Left
gu: શીર્ષ અને ડાબી

en: Top and Center
gu: શીર્ષ અને મધ્ય

en: Top and right
gu: શીર્ષ અને જમણી

en: Middle and Left
gu: મધ્યે અને ડાબી

en: Middle and Center
gu: મધ્ય અને કેંદ્ર

en: Middle and Right
gu: મધ્ય અને જમણી

en: Bottom and Left
gu: તળિયું અને ડાબું

en: Bottom and Center
gu: તળિયું અને મધ્ય

en: Bottom and Right
gu: તળિયું અને જમણું

en: Directory path to export:
gu: નિર્યાત માટે ડિરેક્ટરી પથ:

en: Create directory, if it does not exists
gu: ડિરેક્ટરી મોજૂદ ન હોય તો બનાવો

en: With HTML and CSS
gu: HTML અને CSS સાથે

en: Wireframe Sphere
gu: વાયરફ્રેમ ગોળો

en: Lines of latitude:
gu: અક્ષાંશની રેખાઓ:

en: Lines of longitude:
gu: રેખાંશની રેખાઓ:

en: Tilt (deg):
gu: ઢોળાવ (અંશ):

en: Hide lines behind the sphere
gu: ગોળાની પાછળ લીટીઓ છુપાવો

en: Vector Graphics Editor
gu: વ્હેક્ટર ગ્રાફિક્સ સંપાદક

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
gu: માપવાયોગ્ય વ્હેક્ટર ગ્રાફિક્સ છવિઓ બનાવો અને સંપાદિત કરો

en: _Input Devices
gu: ઇનપુટ ઉપકરણો (_I)

note: #-#-#-#-#  live-installer_58_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: normal
gu: સામાન્ય

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:247
en: Text direction
gu: લખાણ દિશા

en: Highlights
gu:  પ્રકાશિત

en: Brightness threshold
gu: પ્રકાશતા થ્રેશોલ્ડ

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
gu: ડિબગ લૉગ સંગ્રહો

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
gu: માઉન્ટ કરેલ ફાઈલ સિસ્ટમ

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
gu: ફ્લોપી

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
gu: ડિબગ કરેલ ફાઇલો કેવી રીત સંગ્રહ કરવામાં અથવા ફેરવવામાં આવશે?

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
gu: ડિરેક્ટરી કે જેમાં ડિબગ લૉગ સંગ્રહવવામાં આવશે:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
gu: મહેરબાની કરી ખાતરી કરો કે જ્યાં ડિબગ લોગ સંગ્રહવાનાં છે તે ફાઇલ સિસ્ટમ તમે આગળ વધો તે પહેલાં માઉન્ટ કરવામાં આવેલ છે.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
gu: લૉગ સંગ્રહી શકાયું નહી

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
gu: ડિરેક્ટરી "${DIR}" અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
gu: વેબ સર્વર શરૂ થયું છે, પણ નેટવર્ક ચાલતું નથી

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
gu: સરળ વેબ સર્વર આ કમ્પ્યુટરમાં લોગ ફાઇલો અને ડીબગ માહિતી આપવા માટે શરુ કરવામાં આવ્યું છે. જોકે, નેટવર્ક હજી સુધી ગોઠવવામાં આવ્યું નથી. વેબસર્વર ચાલુ રાખવામાં આવશે, અને જ્યારે નેટવર્ક ગોઠવાય ત્યારે ઉપયોગમાં લઇ શકાશે.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
gu: વેબ સર્વર શરૂ થયું

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
gu: સરળ વેબ સર્વર આ કમ્પ્યુટરમાં લોગ ફાઇલો અને ડીબગ માહિતી આપવા માટે શરુ કરવામાં આવ્યું છે. બધી પ્રાપ્ત લોગ ફાઇલોની અનુક્રમણિકા http://${ADDRESS}/ પર મળી શકશે.

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
gu: ડ્રાઇવમાં ફોર્મેટ કરેલ ફ્લોપી નાંખો

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
gu: લૉગ ફાઇલો અને ડિબગ માહિતી આ ફ્લોપીમાં નકલ કરવામાં આવશે.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
gu: માહિતી સ્થાપિત સિસ્ટમ પર /var/log/installer/ માં સંગ્રહ કરવામાં આવશે.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
gu: ફ્લોપી માઉન્ટ કરવામાં નિષ્ફળ

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
gu: ફ્લોપી ઉપકરણ મળી શક્યું નથી અથવા, ડ્રાઇવમાં ફોર્મેટ કરેલ ફ્લોપી નથી.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
gu: સ્થાપન રીપોર્ટ માટે માહિતી ભેગી કરે છે...

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
gu: ઇસ્લામિક રીપબ્લિક ઓફ અફઘાનિસ્તાન

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
gu: રીપબ્લિક ઓફ અંગોલા

note: Name for ALA
en: Åland Islands
gu: અલેન્ડ ટાપુઓ

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
gu: રીપબ્લિક ઓફ અલ્બેનિયા

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
gu: પ્રિન્સીપાલિટી ઓફ અેન્ડોરા

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
gu: આર્જેન્ટિન રીપબ્લિક

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
gu: રીપબ્લિક ઓફ આર્મેનિયા

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
gu: રીપબ્લિક ઓફ ઓસ્ટ્રિયા

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
gu: રીપબ્લિક ઓફ અઝરબૈઝાન

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
gu: રીપબ્લિક ઓફ બુરુન્ડી

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
gu: કિંગડમ ઓફ બેલ્જીયમ

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
gu: રીપબ્લિક ઓફ બેનિન

note: Name for BES, Official name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
gu: બોનાએર, સિન્ટ ઈસ્ટાટિસુસ એન્ડ સાબા

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
gu: પીપલ્સ રીપબ્લિક ઓફ બાંગ્લાદેશ

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
gu: રીપબ્લિક ઓફ બલ્ગેરિયા

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
gu: કિંગડમ ઓફ બહેરિન

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
gu: કોમનવેલ્થ ઓફ બહામાસ

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
gu: રીપબ્લિક ઓફ બોસ્નિયા અને હર્ઝેગોવીનીઆ

note: Name for BLM
en: Saint Barthélemy
gu: સેન્ટ બાર્થેલેમિ

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
gu: રીપબ્લિક ઓફ બેલારુસ

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
gu: બોલિવિઆ, પ્લુરિનશ્નલ રાજ્ય

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
gu: બોલિવિઆ નું પ્લુરિનશ્નલ રાજ્ય

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
gu: ફેડરેટીવ રીપબ્લિક ઓફ બ્રાઝિલ

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
gu: કિંગડમ ઓફ ભુટાન

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
gu: રીપબ્લિક ઓફ બોટ્સ્વાના

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
gu: સ્વિસ કોન્ફેડેરસન

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
gu: રીપબ્લિક ઓફ ચીલી

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
gu: પીપલ્સ રીપબ્લિક ઓફ ચાઇના

note: Name for CIV
en: Côte d'Ivoire
gu: કોટે ડીઆઇવરી

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
gu: રીપબ્લિક ઓફ કોટે ડીઆઇવરી

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
gu: રીપબ્લિક ઓફ કેમેરુન

note: Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
gu: કોન્ગો, ડેમોક્રેટિક રીપબ્લિક ઓફ

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
gu: રીપબ્લિક ઓફ કોન્ગો

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
gu: રીપબ્લિક ઓફ કોલોમ્બિયા

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
gu: યુનિયન ઓફ કોમોરોસ

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
gu: કેપ વર્દે

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
gu: રીપબ્લિક ઓફ કેપ વર્દે

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
gu: રીપબ્લિક ઓફ કોસ્ટા રીકા

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
gu: રીપબ્લિક ઓફ ક્યુબા

note: Name for CUW, Official name for CUW
en: Curaçao
gu: કુરાકાઓ

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
gu: રીપબ્લિક ઓફ સાયપ્રસ

note: Name for CZE
en: Czechia
gu: ચેકિયા

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
gu: રીપબ્લિક ઓફ જર્મની

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
gu: રીપબ્લિક ઓફ જીબૂટી

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
gu: કોમનવેલ્થ ઓફ ડોમિનિકા

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
gu: કિંગડમ ઓફ ડેનમાર્ક

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
gu: પીપલ્સ ડેમોક્રેટિક રીપબ્લિક ઓફ અલ્જેરિયા

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
gu: રીપબ્લિક ઓફ ઇક્વાડોર

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
gu: આરબ રીપબ્લિક ઓફ ઇજીપ્ત

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
gu: ધ સ્ટેટ ઓફ ઇરીટરીઆ

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
gu: કિંગડમ ઓફ સ્પેન

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
gu: રીપબ્લિક ઓફ ઇસ્ટોનિયા

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
gu: ફેડરલ ડેમોક્રેટિક રીપબ્લિક ઓફ ઇથોપિયા

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
gu: રીપબ્લિક ઓફ ફિનલેન્ડ

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
gu: રીપબ્લિક ઓફ ફીજી

note: Official name for FRA
en: French Republic
gu: ફ્રેન્ચ રીપબ્લિક

note: Name for FSM
en: Micronesia, Federated States of
gu: માઇક્રોનેશિયા, ફેડરસ સ્ટેટ્સ ઓફ

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
gu: ગેબોનીઝ રીપબ્લિક

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
gu: યુનાઇટેડ કિંગડમ ઓફ ગ્રેટ બ્રિટન એન્ડ નોર્ધન આર્યલેન્ડ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_gu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GGY #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Guernsey
gu: ગુર્નસે

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
gu: રીપબ્લિક ઓફ ઘાના

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
gu: રીપબ્લિક ઓફ ગિએના

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
gu: રીપબ્લિક ઓફ ઝાંબિયા

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
gu: રીપબ્લિક ઓફ ગિએના-બિસાઉ

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
gu: રીપબ્લિક ઓફ ઇક્વોરીઅલ ગુએના

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
gu: હેલેનીક રીપબ્લિક

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
gu: રીપબ્લિક ઓફ ગ્વાટેમાલા

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
gu: રીપબ્લિક ઓફ ગુયાના

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
gu: હોંગ કોંગ સ્પેશિયન એડમિનિસ્ટ્રેટિવ રીજીઅન ઓફ ચાઇના

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
gu: રીપબ્લિક ઓફ હોન્ડુરાસ

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
gu: રીપબ્લિક ઓફ ક્રોએશિયા

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
gu: રીપબ્લિક ઓફ હૈતી

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
gu: રીપબ્લિક ઓફ ઇન્ડોનેશિયા

note: Official name for IND
en: Republic of India
gu: રીપબ્લિક ઓફ ઇન્ડિયા

note: Name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
gu: ઇરાન, ઇસ્લામિક રીપબ્લિક ઓફ

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
gu: ઇસ્લામિક રીપબ્લિક ઓફ ઇરાન

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
gu: રીપબ્લિક ઓફ ઇરાક

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
gu: રીપબ્લિક ઓફ આઇસલેન્ડ

note: Official name for ISR
en: State of Israel
gu: સ્ટેટ ઓફ ઇઝરાયેલ

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
gu: ઇટાલીયન રીપબ્લિક

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
gu: હાશ્મીતે કિંગડમ ઓફ જોર્ડન

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
gu: રીપબ્લિક ઓફ કઝાખસ્તાન

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
gu: રીપબ્લિક ઓફ કેન્યા

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
gu: કિર્ગ રીપબ્લિક

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
gu: કિંગડમ ઓફ કંબોડિઆ

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
gu: રીપબ્લિક ઓફ કીરીબાતી

note: Name for KOR
en: Korea, Republic of
gu: રીપબ્લિક ઓફ કોરિયા

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
gu: સ્ટેટ ઓફ કુવૈત

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
gu: લેબેનીઝ રીપબ્લિક

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
gu: રીપબ્લિક ઓફ લાઇબેરિયા

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
gu: પ્રિન્સીપાલિટી ઓફ લીચટેન્સટાઇન

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
gu: ડેમોક્રેટિક સોશ્યાલિસ્ટ રીપબ્લિક ઓફ શ્રી લંકા

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
gu: કીંગડમ ઓફ લેસોથો

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
gu: રીપબ્લિક ઓફ લિથુઆનીઆ

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
gu: ગ્રાન્ડ ડચી ઓફ લક્ઝમબર્ગ

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
gu: રીપબ્લિક ઓફ

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
gu: મકાઉ સ્પેશિઅલ એડમિનીસ્ટ્રેટિવ રીજીઅન ઓફ ચાઇના

note: Name for MAF
en: Saint Martin (French part)
gu: સેન્ટ માર્ટિન (ફ્રેન્ચ વિસ્તાર)

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
gu: કિંગડમ ઓફ મોરક્કો

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
gu: પ્રિન્સીપાલિટી ઓફ મોનેકો

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
gu: મોલ્ડોવા, રિપબ્લિક ઑફ

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
gu: રીપબ્લિક ઓફ મોલ્ડોવા

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
gu: રીપબ્લિક ઓફ માડાગાસ્કર

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
gu: રીપબ્લિક ઓફ માલ્દીવ્સ

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
gu: યુનાઇટેડ મેક્સિકન સ્ટેટ્સ

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
gu: રીપબ્લિક ઓફ ધ માર્શલ આઇલેન્ડ્સ

note: Name for MKD
en: North Macedonia
gu: ન્યુ કેલેડોનિયા

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
gu: રીપબ્લિક ઓફ લિથુઆનીઆ

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
gu: રીપબ્લિક ઓફ માલી

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
gu: રીપબ્લિક ઓફ માલ્ટા

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
gu: રીપબ્લિક ઓફ મ્યાનમાર

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
gu: કોમનવેલ્થ ઓફ ધ નોર્ધન મારીઆના આઇલેન્ડ્સ

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
gu: રીપબ્લિક ઓફ મોઝામ્બિક

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
gu: ઇસ્લામિક રીપબ્લિક ઓફ મોરિશિઆના

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
gu: રીપબ્લિક ઓફ મોરિશિયસ

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
gu: રીપબ્લિક ઓફ માલાવી

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
gu: રીપબ્લિક ઓફ નામિબિયા

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
gu: રીપબ્લિક ઓફ નાઇજર

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
gu: ફેડરલ રીપબ્લિક ઓફ નાઇજેરિયા

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
gu: રીપબ્લિક ઓફ નિકારાગુઆ

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
gu: કિંગડમ ઓફ નેધરલેન્ડ્સ

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
gu: કિંગડમ ઓફ નોર્વે

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
gu: ફેડરલ ડેમોક્રેટિક રીપબ્લિક ઓફ નેપાલ

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
gu: રીપબ્લિક ઓફ નાઉરુ

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
gu: સલ્તનત ઓફ ઓમાન

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
gu: ઇસ્લામિક રીપબ્લિક ઓફ પાકિસ્તાન

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
gu: રીપબ્લિક ઓફ પનામા

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
gu: રીપબ્લિક ઓફ પેરુ

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
gu: રીપબ્લિક ઓફ ધ ફિલિપાઇન્સ

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
gu: રીપબ્લિક ઓફ પાલાઉ

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
gu: ઇન્ડિપેન્ડન્ટ સ્ટેટ ઓફ સામોઆ

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
gu: રીપબ્લિક ઓફ પોલેન્ડ

note: Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
gu: ઉત્તર કોરિયા

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
gu: ડેમોક્રેટિક પીપલ્સ રીપબ્લિક ઓફ કોરિયા

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
gu: પોર્ટુગીઝ રીપબ્લિક

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
gu: રીપબ્લિક ઓફ પારાગ્વે

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
gu: પેલેસ્ટાઇન, સ્ટેટ ઓફ

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
gu: ધ સ્ટેટ ઓફ પેલેસ્ટાઇન

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
gu: સ્ટેટ ઓફ કતાર

note: Name for REU
en: Réunion
gu: રીયુનિયન

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
gu: રવાન્ડેસે રીપબ્લિક

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
gu: કિંગડમ ઓફ સાઉદી અરેબિયા

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
gu: રીપબ્લિક ઓફ ધ સુદાન

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
gu: રીપબ્લિક ઓફ સેનેગલ

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
gu: રીપબ્લિક ઓફ સિંગાપુર

note: Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
gu: સંત હેલેના, અસેન્શન અને ટ્રીસ્તાન ડ કુન્હા

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
gu: રીપબ્લિક ઓફ સીએરા લીઓન

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
gu: રીપબ્લિક ઓફ અલ સાલ્વાડોર

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
gu: રીપબ્લિક ઓફ સાન મરિનો

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
gu: રીપબ્લિક ઓફ જર્મની

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
gu: રીપબ્લિક ઓફ સર્બિઆ

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
gu: રીપબ્લિક ઓફ સાઉથ સુદાન

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
gu: ડેમોક્રેટિક રીપબ્લિક ઓફ સાઓ ટોમે અને પ્રિન્સિપે

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
gu: રીપબ્લિક ઓફ સુરિનામ

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
gu: રીપબ્લિક ઓફ સ્લોવેનિયા

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
gu: કિંગડમ ઓફ સ્વિડન

note: Name for SWZ
en: Eswatini
gu: સ્વાતિની

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
gu: કિંગડમ ઓફ સ્પેન

note: Name for SXM, Official name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
gu: સિન્ટ માર્ટેન (ડચ વિસ્તાર)

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
gu: રીપબ્લિક ઓફ સેશેલ્સ

note: Name for SYR
en: Syrian Arab Republic
gu: સીરીયન આરબ રીપબ્લિક

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
gu: રીપબ્લિક ઓફ ચાડ

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
gu: રીપબ્લિક ટોગોલેઝ

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
gu: કિંગડમ ઓફ થાઇલેન્ડ

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
gu: રીપબ્લિક ઓફ તાજીકિસ્તાન

note: Name for TLS
en: Timor-Leste
gu: તિમોર-લેસ્ટે

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
gu: ડેમોક્રેટિક રીપબ્લિક ઓફ તિમોર-લેસ્ટે

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
gu: કિંગડમ ઓફ ટોંગા

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
gu: રીપબ્લિક ઓફ ટ્રિનિડાડ અને ટોબેગો

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
gu: રીપબ્લિક ઓફ ટ્યુનિશિયા

note: module: base
en: Türkiye
gu: તુર્કી

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
gu: તાઇવાન, પ્રોવિનન્સ ઓફ ચાઇના

note: Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
gu: ટાન્ઝાનિયા, યુનાઇટેડ રીપબ્લિક ઓફ

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
gu: યુનાઇટેડ રીપબ્લિક ઓફ ટાન્ઝાનિયા

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
gu: રીપબ્લિક ઓફ યુગાન્ડા

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
gu: ઇસ્ટર્ન રીપબ્લિક ઓફ ઉરુગ્વે

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
gu: રીપબ્લિક ઓફ ઉઝબેકિસ્તાન

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
gu: વેનેઝુએલા, બોલિવિયન રીપબ્લિક ઑફ

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
gu: બોલિવિયન રીપબ્લિક ઓફ વેનેઝુએલા

note: Name for VGB
en: Virgin Islands, British
gu: બ્રિટિશ વર્જીન ટાપુઓ

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
gu: વર્જીન આઇલેન્ડસ ઓફ ધ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ

note: Name for VNM
en: Viet Nam
gu: વિયેત નામ

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
gu: સોસ્યાલિસ્ટ રીપબ્લિક ઓફ વિયેત નામ

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
gu: રીપબ્લિક ઓફ વાનુટુ

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
gu: ઇન્ડિપેન્ડન્ટ સ્ટેટ ઓફ સામોઆ

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
gu: રીપબ્લિક ઓફ યમન

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
gu: રીપબ્લિક ઓફ સાઉથ આફ્રિકા

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
gu: રીપબ્લિક ઓફ ઝાંબિયા

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
gu: રીપબ્લિક ઓફ ઝીમ્બાબવે

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
gu: સ્થાપન ISO ઇમેજ માટે હાર્ડ ડ્રાઇવો તપાસો

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
gu: હાર્ડ ડ્રાઇવો શોધવા માટે હાર્ડવેર ચકાસે છે

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
gu: સ્થાપન ISO ઇમેજ માટે હાર્ડ ડ્રાઇવો શોધે છે

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
gu: માઉન્ટ કરે છે ${DRIVE}...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
gu: ${DRIVE} ચકાસે છે (${DIRECTORY} માં)...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
gu: સ્થાપન ISO ઇમેજની શોધ માટે સંપૂર્ણ ડિસ્કમાં તપાસસો?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
gu: ક્વીકે ISO ઇમેજોની શોધ કરી પણ, જો સામાન્ય જગ્યાઓ પર શોધે છે, સ્થાપન ISO ઇમેજ મળી નહી. એ શક્ય છે કે વધુ શોધ થાય તો ISO ઇમેજ મળી શકે પણ, તે લાંબો સમય લઇ શકે છે.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
gu: સ્થાપન ISO ઇમેજ શોધવામાં નિષ્ફળ

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
gu: કોઇ સ્થાપક ISO ઇમેજો મળી નહી. જો તમે ISO ઇમેજ ડાઉનલોડ કરી હશે તો, તેને કદાચ ખરાબ ફાઇલનામ હોઈ શકે છે (".iso" સાથે અંત થતુ નહી હોય), અથવા તે માઉન્ટ ન કરી શકાતી ફાઇલ સિસ્ટમ પર હોઇ શકે છે.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
gu: તમારે વૈકલ્પિક સ્થાપન પધ્ધતિ જ વાપરવી પડશે, ISO ઇમેજ શોધવા માટે  બીજું ઉપકરણ પસંદ કરો અથવા તેને સરખી કરીને ફરી પ્રયત્ન કરો.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
gu: એક અથવા વધુ શક્ય ISO ઇમેજો મળવા છતાં, તેઓ માઉન્ટ કરી શકાતી નથી. તમે ડાઉનલોડ કરેલ ISO ઇમેજો કદાચ ખરાબ હોઇ શકે છે.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
gu: કોઇ સ્થાપક ISO ઇમેજ મળી નહી

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
gu: એક અથવા વધુ શક્ય ISO ઇમેજો મળવા છતાં, તેઓ યોગ્ય સ્થાપન ISO ઇમેજો લાગતી નથી.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
gu: ${SUITE} સ્થાપન ISO ઇમેજ સફળતાપૂર્વક માઉન્ટ થઇ ગઇ

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
gu: ISO ફાઇલ ${FILENAME} ${DEVICE} (${SUITE}) પર સ્થાપન ISO ઇમેજ તરીકે વપરાશે.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
gu: બધાં શોધાયેલ ઉપકરણો

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
gu: સ્થાપન ISO(s) શોધવા માટેનું ઉપકરણ અથવા પાર્ટિશન:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
gu: તમે ઉપકરણ પસંદ કરી શકો છો, ન શોધાયેલ ઉપકરણને જાતે સ્પષ્ટ કરી શકો છો, અથવા પ્રાપ્ત ઉપકરણોને ફરી ચકાસી શકો છો (ધીમા USB ઉપકરણો માટે ઉપયોગી).

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
gu: ઉપકરણ નામ:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Full search
gu: સંપૂર્ણ શોધ

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
gu: ઉપયોગ માટેની ISO ફાઈલ:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
gu: એક અથવા અનેક ISO ફાઈલ્સ પસંદ કરેલ ઉપકરણ(ણો) પર શોધાઈ છે. મહેરબાની કરી તમારે જે ઉપયોગ કરવી હોય તે પસંદ કરો, અથવા વધુ ઊંડી શોધ માટે પૂછો.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
gu: શું ISO ફાઈલ ${FILENAME} સ્થાપન માટે સાચી ઈમેજ છે?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
gu: ISO ફાઈલ ${FILENAME} ${DEVICE} પર (${SUITE}, કોડ ${CODENAME}, ઓળખ-વર્ણન '${DESCRIPTION}') એ સ્થાપન ISO ઈમેજ તરીકે વપરાશે.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
gu: જો અનેક ISO ફાઈલ્સ એજ સ્થાપન ડ્રાઈવ પર હાજર હશે તો, તમે ઉપયોગ કરવા માટે એક પસંદ કરી શકો છો.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
gu: સ્થાપન ISO માંથી સ્થાપન ભાગો લાવો

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "gimp"
en: '%s' is not a regular file
gu: '%s' એ રોજીંદી ફાઈલ નથી

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "gnome-utils"
en: Follow symbolic links
gu: સાંકેતિક કડીઓને અનુસરો

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "f-spot"
en: Image Information
gu: ઇમેજ જાણકારી

en: Open Recent
gu: તાજેતરનું ખોલો

en: Version {0}
gu: આવૃત્તિ {0}

en: download
gu: ડાઉનલોડ

en: IO Error
gu: IO ની ભૂલ

en: Unselect All
gu: બધું નાપસંદ કરો

en: building
gu: બિલ્ડીંગ

en: Geometry
gu: ભૂમિતિ

en:  or
gu:  અથવા

en: Internal Server Error
gu: આંતરિક સર્વર ક્ષતિ

en: Bad Request
gu: ખરાબ માંગણી

en: Not Found
gu: મળ્યુ નથી

en: Freeze
gu: સ્થિર

en: Keep
gu: રાખો

en: modified
gu: બદલેલ

en: select
gu: પસંદ કરો

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
gu: પ્રમાણભૂત

en: Always shown
gu: હંમેસા બતાવેલ છે

en: Close the dialog
gu: સંવાદ બંધ કરો

note: TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package
en: Changes
gu: બદલાવો

en: User name:
gu: વપરાશકર્તા નામ:

en: Sharpness
gu: સ્પષ્ટતા

en: Choose a color
gu: રંગ પસંદ કરો

en: Advanced Preferences
gu: અદ્યતન પસંદગીઓ

en: Choose
gu: પસંદ કરો

en: Strong
gu: મજબૂત

en: Set as default
gu: મૂળભૂત તરીકે સુયોજિત કરો

en: No proxy
gu: કોઈ પ્રોક્સી નથી

en: On demand
gu: જરૂરીયાત પર

note: module: base
en: Tests
gu: ચકાસણીઓ

en: count
gu: ગણતરી

note: hour unit variant accepted in input
en: min
gu: મિન

en: Error
gu: ભૂલ

en: File name:
gu: ફાઇલ નામ:

en: limited
gu: મર્યાદિત

en: Postal Code
gu: પોસ્ટલ કોડ

en: fixed
gu: સુધારેલ

en: Wall
gu: દિવાલ

note: module: base
en: Log
gu: લોગ

en: Stream
gu: સ્ટ્રીમ

en: Spring
gu: વસંતઋતુ

en: public
gu: સાર્વજનિક

en: only
gu: ફક્ત

en: Bar
gu: પટ્ટી

en: Dance
gu: ડાન્સ

en: architecture
gu: આર્કિટેક્ચર

en: audio
gu: ઓડિયો

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
gu: રેડિયો

en: video
gu: વિડિઓ

note: TRANSLATORS: this will be displayed on an small button so for it to fit it should be less then 3 characters long.
en: SD
gu: એસડી

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Regina
gu: રેગિના

en: Pitch
gu: પીચ

en: connection
gu: જોડાણ

en: Analog
gu: ઍનાલોગ

en: Fabric
gu: ફેબ્રીક

en: Electronic
gu: ઈલેક્ટ્રોનિક

note: module: base
en: Bank
gu: બેન્ક

en: Female
gu: સ્ત્રી

en: Male
gu: પુરુષ

note: Second level entry under Games Policy definition: Amusements, eye-candy, entertaining demos, screen hacks (screensavers), etc. Examples: xdesktopwaves, xphoon, xpenguins
en: Toys
gu: રમકડાંઓ

comment: translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version Sam-1.3.0, document katello
en: Products
gu: પ્રોડક્ટો

en: migration
gu: સ્થળાંતર

en: Rock
gu: રોક

en: Garden
gu: બગીચો

en: Grass
gu: ઘાસ

en: Industrial
gu: ઔધોગિક

en: Delete this
gu: આને દૂર કરો

en: Server Settings
gu: સર્વર સુયોજનો

en: Select a directory
gu: ડિરેક્ટરીને પસંદ કરો

note: module: base
en: Months
gu: મહિનાઓ

en: Merging
gu: ભેગુ કરી રહ્યા છે

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_gu.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Tetris-like games involving falling blocks. Examples: crack-attack, frozen-bubble, netris
en: Blocks
gu: ચોકઠાંઓ

en: Refuse
gu: નકારો

en: direction
gu: દિશા

en: Routing
gu: રાઉટીંગ

en: Copy to the clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડમાંથી નકલ કરો

en: Nothing to do
gu: કંઇ કરવાનુ નથી

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Select a keyboard layout
gu: કીબોર્ડ લેઆઉટ પસંદ કરો

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of keyboard:
gu: કીબોર્ડનો પ્રકાર:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please choose the type of keyboard to configure.
gu: મહેરબાની કરી કીબોર્ડનો પ્રકાર રૂપરેખાંકિત કરવા પસંદ કરો.

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: No keyboard to configure
gu: કોઇ કીબોર્ડ રૂપરેખાંકિત કરવાનું નથી

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: Do not configure keyboard; keep kernel keymap
gu: કીબોર્ડને રૂપરેખાંકિત ન કરો; કર્નલ કીમેપ રાખો

note: Type: text Description :sl1: base-installer progress bar item
en: Configuring keyboard...
gu: કીબોર્ડ ગોઠવે છે...

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard
gu: PC-પધ્ધતિ (AT અથવા PS-2 જોડાણ) કીબોર્ડ

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Atari keyboard
gu: અટારી કીબોર્ડ

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Amiga keyboard
gu: અમીગા કીબોર્ડ

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Acorn keyboard
gu: એક્રોન કીબોર્ડ

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Mac keyboard
gu: મેક કીબોર્ડ

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Sun keyboard
gu: સન કીબોર્ડ

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: USB keyboard
gu: યુએસબી કીબોર્ડ

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: HP HIL keyboard
gu: એચપી HIL કીબોર્ડ

en: Burner is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
gu: Burner એ GNOME ડેસ્કટોપ માટે CD/DVD બર્ન કરવા માટેનો કાર્યક્રમ છે. તે શક્ય હોય તેટલું સરળ બનાવવા માટે રચાયેલ છે અને તેની ડિસ્કને સરળ અને ઝડપી બનાવવા માટે વપરાશકર્તાઓને સક્રિય કરવા માટે અમુક અનન્ય લક્ષણો છે.

en: Burner can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
gu: Burner એ માહિતી અને ઓડિયો CD/DVDs ને બનાવી, નકલ અને બર્ન કરી શકે છે, તે સંપૂર્ણપણે CD-TEXT, ઘણાં સત્ર અને જોલીયેટ ઍક્સટેન્શનને આધાર આપે છે. તમે ડિસ્કમાં તેઓને સરળતાથી બર્ન કરવા માટે દૂરસ્થ વહેંચાયેલ ડ્રાઇવમાંથી અથવા બીજા સ્થાનિક કાર્યક્રમોમાંથી ફાઇલોને ડ્રેગ અને ડ્રોપ કરી શકે છે.

en: Burner Disc Burner
gu: Burner ડિસ્ક બનાવનાર

en: Burner project file
gu: Burner પ્રોજેક્ટ ફાઈલ

en: Contains the path to the directory where burner should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
gu: ડિરેક્ટરીમાં પાથને સમાવે છે જ્યાં burner એ કામચલાઉ ફાઇલોનો સંગ્રહ કરવો જોઇએ. જો તે કિંમત ખાલી હોય તો, glib માટે મૂળભૂત ડિરેક્ટરી સુયોજન વાપરેલ હશે.

en: Contains the list of additional plugins Burner will use to burn discs. If set to NULL, Burner will load them all.
gu: વધારાના પ્લગઈનોની યાદી સમાવે છે કે જેને Burner ડિસ્ક બનાવવા માટે વાપરશે. જો NULL તરીકે સુયોજીત થાય, તો Burner તેમને બધાને લાવશે.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, burner won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
gu: શું growisofs સાથે "-use-the-force-luke=dao" ફ્લેગ વાપરવો છે. false તરીકે સુયોજીત થયેલ છે, burner તેને વાપરશે નહિં, તે અમુક ડ્રાઈવો/સુયોજનો માટે ઉકેલ હોઈ શકે.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, burner will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
gu: શું cdrdao સાથે "--driver generic-mmc-raw" ફ્લેગ વાપરવો. True તરીકે સુયોજીત કરો, burner તેને વાપરશે; અમુક ડ્રાઈવો/સુયોજનો માટે ઉકેલ હોઈ શકે.

en: Should burner filter hidden files
gu: શું burner એ છુપી ફાઈલો ગાળવી જોઈએ

en: Should burner filter hidden files. Set to true, burner will filter hidden files.
gu: શું burner એ છુપી ફાઈલો ગાળવી જોઈએ. ખરા તરીકે સુયોજીત થયેલ છે, burner છુપી ફાઈલો ગાળશે.

en: Should burner replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, burner will replace symbolic links.
gu: શું burner એ પ્રોજેક્ટમાં સાંકેતિક કડીઓને તેમની લક્ષ્ય ફાઈલો વડે બદલવી જોઈએ. true તરીકે સુયોજીત કરો, burner સાંકેતિક કડીઓને બદલી નાંખશે.

en: Should burner filter broken symbolic links
gu: શું burner એ ભાંગેલ સાંકેતિક કડી ફાઈલો ગાળવી જોઈએ

en: Should burner filter broken symbolic links. Set to true, burner will filter broken symbolic links.
gu: શું burner એ ભાંગેલ સાંકેતિક કડીઓ ગાળવી જોઈએ. true તરીકે સુયોજીત કરો, burner ભાંગેલ સાંકેતિક કડીઓ ગાળશે.

en: Burner notification
gu: Burner સૂચના

en: Burner will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
gu: Burner બર્નિંગ કરાવનું સીમ્યુલેટ કરશે અને જો તે સફળ થાય, તો ૧૦ સેકન્ડો પછી વાસ્તવિક લખવા પર જાવ

en: Allow one to add more data to the disc later
gu: ડિસ્કમાં પછીથી વધુ માહિતી ઉમેરવા માટે પરવાનગી આપો

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Burner can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
gu: આ ડિરેક્ટરીના બાળકોને ૭ પિતૃ ડિરેક્ટરીઓ હશે.
    Burner આવા ફાઈલ વંશવેલાની ઈમેજ બનાવી શકે અને તેને લખી શકે; પરંતુ ડિસ્ક બધી ઓપરેટિંગ સિસ્ટમો પર વાંચી શકાશે નહિં.
    નોંધ: આવો ફાઈલ વંશવેલો એ Linux પર કામ કરવા માટે જાણીતો છે.

en: Display debug statements on stdout for Burner burn library
gu: Burner બર્ન લાઈબ્રેરી માટે stdout પર ડિબગ વિધાનો દર્શાવો

en: Burner media burning library
gu: Burner મીડિયા બર્નિંગ લાઈબ્રેરી

en: Display options for Burner-burn library
gu: Burner-burn લાઈબ્રેરી માટે વિકલ્પો દર્શાવો

en: Display debug statements on stdout for Burner media library
gu: Burner મીડિયા લાઈબ્રેરી માટે stdout પર ડિબગ વિધાનો દર્શાવો

en: Burner optical media library
gu: Burner ઓપ્ટીકલ મીડિયા લાઈબ્રેરી

en: Display options for Burner media library
gu: Burner મીડિયા લાઈબ્રેરી માટે વિકલ્પો દર્શાવો

en: Display debug statements on stdout for Burner utilities library
gu: Burner ઉપયોગિતા લાઇબ્રેરી માટે stdout પર દર્શાવ ડિબગ વાક્યો

en: Burner utilities library
gu: Burner ઉપયોગિતા લાઇબ્રેરી

en: Display options for Burner-utils library
gu: Burner-utils લાઇબ્રેરી માટે દર્શાવ વિકલ્પો

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * burner --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" command
gu: એનક્રિપ્શન માટે વાપરેલ કીને પ્રાપ્ત કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ. તમે નીચેની પદ્દતિઓમાંની એક સાથે આવી સમસ્યાને ઉકેલી શકો છો: ટર્મિનલમાં ક્યાંતો "regionset %s" આદેશ સાથે તમારી CD/DVD પ્લેયર માટે યોગ્ય DVD રીજન કોડને સુયોજિત કરો અથવા "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" આદેશને ચલાવો

en: Choose plugins for Burner
gu: Burner માટે પ્લગઇનો ને પસંદ કરો

en: Quit Burner
gu: Burner માંથી બહાર નીકળો

en: Burner Homepage
gu: Burner ઘરપાનું

en: Force Burner to display the project selection page
gu: Burner ને પ્રોજેક્ટ પસંદગી પાનાંને દર્શાવવા માટે દબાણ કરો

en: Burner Plugins
gu: Burner પ્લગઈનો

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Data Disc)
gu: Burner - %s (માહિતી ડિસ્ક)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Audio Disc)
gu: Burner - %s (ઓડિયો ડિસ્ક)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Video Disc)
gu: Burner — %s (વીડિયો ડિસ્ક)

en: Save project as a Burner audio project
gu: પ્રોજેક્ટને Burner ઓડિયો પ્રોજેક્ટ તરીકે સંગ્રહો

en: It does not seem to be a valid Burner project
gu: એ માન્ય Burner પ્રોજેક્ટ હોય એવું લાગતું નથી

en: Couldn't find which child the server was listed in
gu: સર્વરે આપેલી યાદીમાંથી ક્યો બાળક હતો તે શોધી શકાતો નથી

en: Not a valid Activation ID
gu: યોગ્ય કાર્યશીલ ઓળખ નથી

en: Directory to read .server files from
gu: .સર્વર ફાઈલો માંથી વાંચવા માટેની ડિરેક્ટરી

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
gu: સર્વર કાર્યશીલ સંદર્ભ તરીકે (મૂળભૂત રીતે ફક્ત વસ્તુડિરેક્ટરી)

en: File descriptor to write IOR to
gu: IORમાં લખાણ માટેની ફાઈલ વર્ણનકર્તા

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
gu: વપરાશકર્તાના સર્વર તરીકે તાળું માર્યા વિના રજીસ્ટર કરો.  ચેતવણી: આ વિકલ્પને વપરાશકર્તાના ચાલી રહેલ સત્રની સુગમતા માટે ભયાનક આડ અસરો હોઈ શકે, અને તે માત્ર ડિબગીંગ હેતુઓ માટે જ વાપરી શકાશે

en: Query expression to evaluate
gu: શોધવા માટે પ્રશ્ર્ન વ્યક્ત કરવા

en: EXPRESSION
gu: સમીકરણ

en: CORBA CosNaming service.
gu: CORBA CosNaming સેવા.

en: Name service
gu: નામની સેવા

en: Notification service
gu: નોંધણીની સેવા

en: Notification service for activation
gu: કાર્યશીલ માટે નોંધણીની સેવા

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
gu: દૂરસ્ત પ્રક્રિયા માટે હજુ શ્લીબ વસ્તુઓને કાર્યશીલ કરવાની વ્યવસ્થા કરી શકાઈ નથી

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
gu: બોનોબો રુપરેખાને કાર્યશીલ કરવાની ફાઈલ સફળતાથી વાંચી શકાઈ નહિ. મહેરબાની કરીને તપાસો કે તે યોગ્ય %sમાં છે

en: a NULL iid is not valid
gu: એક ખાલી iid યોગ્ય નથી

en: iid %s has a NULL type
gu: iid %s નુ મૂલ્ય NULL પ્રકારનું છે

en: iid %s has a NULL location
gu: iid %s માં એક NULLનુ સ્થાન છે

en: invalid character '%c' in iid '%s'
gu: અયોગ્ય અક્ષર '%c' iid '%s' માં

en: Property '%s' has no value
gu: ગુણધર્મ '%s'ની કોઈ કિંમત નથી

en: Could not parse badly formed XML document %s
gu: ખરાબ રીતે બનેલ XML દસ્તાવેજ %sનો પદચ્છેદ કરી શકાતો નથી

en: Trying dir %s
gu: ડિરેક્ટરી %sનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
gu: બાળ પ્રક્રિયાએ ભૂલ માટે કોઈ સંદેશ આપ્યો નથી, કોઈક અજાણી ભૂલ થઈ છે

en: Failed to read from child process: %s
gu: બાળ પ્રક્રિયામાંથી વાંચવામાં નિષ્ફળ: %s

en: EOF from child process
gu: બાળ પ્રક્રિયામાંથી EOF

en: Couldn't spawn a new process
gu: નવી પ્રક્રિયા પેદા કરી શક્યા નહિં

en: File descriptor to print IOR on
gu: IOR છાપવા માટેનુ ફાઈલ વર્ણનકર્તા

en: IID to activate
gu: કાર્યશીલ કરવાનુ IID

en: Prevent registering of server with OAF
gu: AOF ની સાથે સર્વર નોંધણી અટકાવે છે

en: Bonobo Activation options:
gu: બોનોબો સક્રિયકરણ વિકલ્પો:

en: Show Bonobo Activation options
gu: બોનોબો સક્રિયકરણ વિકલ્પો બતાવો

en: Bonobo activation options
gu: બોનોબો કાર્યશીલ કરવાના વિકલ્પો

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
gu: `%s' નુ g_module_ope `%s' સાથે નિષ્ફળ

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
gu: ચિહ્ન Bonobo_Plugin_info '%s'માં શોધી શકાયુ નહિ

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
gu: `%s' ફેક્ટરી `%s' માટે NIL પાછુ આપે છે

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
gu: '%s' Shlib '%s' ધરાવતુ નથી

en: Application unique name
gu: કાર્યક્રમનુ અનન્ય નામ

en: Custom CORBA POA
gu: કસ્ટમ CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
gu: એક અસમર્થિત ક્રિયા કરવાનો પ્રયાસ

en: Invalid argument value
gu: અયોગ્ય દલીલ મૂલ્ય

en: Syntax error in object description
gu: વસ્તુના વર્ણનમાં વાક્યરચનાની ભૂલ

en: Cannot activate object from factory
gu: કારખાનાં માંથી વસ્તુ કાર્યરત કરી શકાતી નથી

en: No permission to access stream
gu: સ્ટ્રીમ મેળવવાની પરવાનગી નથી

en: An unsupported stream action was attempted
gu: સ્ટ્રીમની બિનઆધારિત ક્રિયા કામમાં લેવાઈ હતી

en: IO Error on stream
gu: સ્ટ્રીમ પર IO ની ભૂલ

en: IO Error on storage
gu: ભંડાર પર IO ની ભૂલ

en: Name already exists in storage
gu: ભંડારમાં નામ પહેલેથી જ છે

en: Object not found in storage
gu: ભંડારમાં વસ્તુ મળી નહિં

en: No permission to do operation on storage
gu: ભંડાર પર પ્રક્રિયા કરવાની પરવાનગી નથી

en: An unsupported storage action was attempted
gu: બિનઆધારિત ભંડારની ક્રિયા કામમાં લેવાઈ નથી

en: Object is not a stream
gu: વસ્તુ એ સ્ટ્રીમ નથી

en: Object is not a storage
gu: વસ્તુ એ ભંડાર નથી

en: Storage is not empty
gu: ભંડાર ખાલી નથી

en: malformed user interface XML description
gu: વ્યવસ્થિત ન બનેલું વપરાશકર્તાના ઈન્ટરફેસનું XML વર્ણન

en: invalid path to XML user interface element
gu: XML વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ વસ્તુ માટે અયોગ્ય રસ્તો છે

en: the requested UI attribute didn't exist
gu: વિનંતિ કરાયેલ UI લક્ષણ અસ્તિત્વમાં જ નથી

en: Unknown command or verb
gu: અજાણ્યો આદેશ અથવા ક્રિયાપદ

en: Command is insensitive
gu: આદેશ સમજુ છે

en: incorrect data type
gu: માહિતિનો પ્રકાર અયોગ્ય છે

en: stream not found
gu: સ્ટ્રીમ મળી નહિં

en: property not found
gu: ગુણધર્મ મળ્યો નહિં

en: property has invalid type
gu: ગુણધર્મ અયોગ્ય પ્રકારનો છે

en: property is read only
gu: ગુણધર્મ માત્ર વાંચી શકાય એવો જ છે

en: config database backend failed
gu: રુપરેખીત પાછળનો ડેટાબેઝ નાશ પામ્યો

en: Moniker interface cannot be found
gu: મોનિકર ઈન્ટરફેસ શોધી શકાયો નહિં

en: Moniker activation timed out
gu: મોનિકર સક્રિયકરણ સમય સમાપ્ત થયો

en: Syntax error within moniker
gu: મોનિકર સાથે વાક્યરચનાની ભૂલ

en: Moniker has an unknown moniker prefix
gu: મોનિકર પાસે અજાણ્યો મોનિકર પૂર્વગ છે

en: Error checking error; no exception
gu: ભૂલ ચકાસાઈ રહી છે; કોઈ જ અપવાદ નહિં

en: General activation error with no description
gu: વર્ણન વગર સામાન્ય સક્રિયકરણ ભૂલ

en: Could not initialize Bonobo
gu: બોનોબો શરુ કરી શકાતું નથી

en: Failed to resolve, or extend '%s
gu: '%s'ને ફરીથી ઉકેલવામાં અથવા વિસ્તારવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to activate object
gu: વસ્તુને કાર્યરત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Exception activating '%s'
gu: '%s' ને કાર્યશીલ કરતી વખતે અપવાદ આવ્યો

en: Failed to activate '%s'
gu: '%s' ને કાર્યશીલ કરવામાં નિષ્ફળ

en: HTTP Moniker
gu: HTTP મોનિકર

en: ORB IOR handling moniker
gu: ORB IOR ને સંભાળતું મોનિકર

comment: monikers/GNOME_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:1
en: Standard Moniker factory
gu: પ્રમાણભૂત મોનિકર કારખાનું

en: generic Oaf activation moniker
gu: સામાન્ય Oaf ક્રિયાશીલ મોનિકર

en: generic Oaf query moniker
gu: સામાન્ય Oaf શોધનાર મોનિકર

en: generic factory 'new' moniker
gu: સામાન્ય કારખાનું 'નવું' મોનિકર

en: generic item moniker
gu: સામાન્ય વસ્તુ મોનિકર

en: stream MonikerExtender
gu: સ્ટ્રીમ મોનિકરએક્સટેન્ડર

en: Bonobo Echo server factory
gu: બોનાેબો ઈકો સર્વર કારખાનું

en: Bonobo Echo server sample program
gu: બોનાેબો ઈકો સર્વર નમૂનો કાર્યક્રમ

en: Echo component
gu: ઈકોના ભાગો

en: Echo component factory
gu: ઈકોના ભાગોનું કારખાનું

en: I could not initialize Bonobo
gu: હું બોનોબો શરુ કરી શક્યો નહિ

en: Could not create an instance of the sample echo component
gu: નમૂનાનાં ઈકોના ભાગો બનાવી શકાયા નહી

en: An exception occurred '%s'
gu: અપવાદ ઉદ્ભવ્યો '%s'

en: Could not save configuration file.
gu: રુપરેખા ફાઈલને સંગ્રહિત કરી શકાઈ નહિ.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
gu: મહેરબાની કરીને, ખાતરી કરો કે તમને '%s' માં લખવાની પરવાનગી છે.

en: Successfully wrote configuration file.
gu: રુપરેખા ફાઈલને સફળતાપૂર્વક લખાઈ છે.

en: configuration file is:
        %s
gu: રુપરેખાની ફાઈલ છે:
        %s

en: %s already in configuration file
gu: રુપરેખા ફાઈલમાં %s પહેલેથી જ હયાત છે

en: there is not a properly structured configuration file
gu: રુપરેખા ફાઈલનું બંદારણ યોગ્ય નથી

en: Bonobo-activation configuration file contains:
gu: બોનોબો-સક્રિયતા રુપરેખા ફાઈલનાં સમાવિષ્ટો:

en: Directory to remove from configuration file
gu: રુપરેખા ફાઈલમાંથી ડિરેક્ટરી રદ કરો

en: Directory to add to configuration file
gu: ડિરેક્ટરી કે જેમાં રુપરેખા ફાઈલ જોડવાની છે

en: Display directories in configuration file
gu: રુપરેખા ફાઈલમાં દર્શાવાયેલી ડિરેક્ટરી

en: Display path to configuration file
gu: રુપરેખા ફાઈલનો દર્શાવાયેલો માર્ગ

en: corba factory
gu: કોર્બા કારખાનું

en: The factory pointer
gu: કારખાના સંકેત

en: corba UI container
gu: કોર્બા UI સમાવનાર

en: The User interface container
gu: વપરાશકર્તા ઇન્ટફેઇઝ સમાવનાર

en: Dock the toolbar
gu: સાધન દર્શક પટ્ટી નાની કરો

en: Undock the toolbar
gu: સાધનપટ્ટીનું ડોક દૂર કરો

en: Select a file to open
gu: ખોલવા માટે ફાઇલ પસંદ કરો

en: Select files to open
gu: ખોલવા માટે ફાઇલો પસંદ કરો

en: Select a filename to save
gu: સંગ્રહ માટે ફાઇલનામ પસંદ કરો

en: Event Forwarding
gu: ઘટના આગળ ઘપાવો

en: Whether X events should be forwarded
gu: શું X ઘટનાને આગળ ઘપાવવાની છે

en: Interfaces required
gu: ઇન્ટફેઇઝ જરુરી

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
gu: ઇન્ટફેસ નો NULL પૂરો થઇ ગયેલ અેરે જેને સમુહ જેને સર્વર પસંદગીકર્તામાં અનુક્રમીત કરવામાં સહાય કરે છે. જો કોઇ ઇન્ટરફેસ અનુક્રમીત ન હોય તો મૂળભૂત"IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" છે

en: Interface required entry
gu: ઇન્ટરફેસ માટે પ્રવેશ જરુરી છે

en: One of the interfaces that's required
gu: તેમાંનો એક ઇન્ટરફેસ જે જરુરી છે

en: _View tooltips
gu: સાધન-મદદ જૂઓ (_V)

en: toolbars
gu: સાધન દર્શક પટ્ટીઓ

en: Look
gu: જુઓ

en: _Icon
gu: ચિહ્ન (_I)

en: _Text and Icon
gu: લખાણ અને ચિહ્ન (_T)

en: _Priority text only
gu: ફક્ત લખાણ ને પ્રાધાન્ય (_P)

en: _Dump XML
gu: XML ફેંકો (_D)

en: Dump the entire UI's XML description to the console
gu: સંપુર્ણ UI ના XML વર્ણન ને કન્સોલ પર ફેંકો

en: Configure UI
gu: UI રુપરેખીત કરો

en: Gdk debugging flags to set
gu: Gdk ભૂલ શોધનાર નિશાની સુયોજીત કરો

en: Gdk debugging flags to unset
gu: Gdk ભૂલ શોધનાર નિશાની સુયોજીત નથી

en: Don't use X shared memory extension
gu: X ભાગીદાર મેમરી વિસ્તારકને વાપરશો નહી

en: Gtk+ debugging flags to set
gu: Gtk+ ભૂલ શોધક નિશાની સુયોજીત કરો

en: Gtk+ debugging flags to unset
gu: Gtk+ ભૂલ શોધક નિશાની સુયોજીત નથી

en: Load an additional Gtk module
gu: વધારાનું Gtk મોડ્યુલ લાવો

en: Bonobo GUI support
gu: બોનોબો GUI આધાર

en: B_oth
gu: બંને (_o)

en: T_ext
gu: લખાણ (_e)

en: Hide t_ips
gu: સંકેત છુપાવો (_i)

en: Show t_ips
gu: સંકેત દર્શાવો (_i)

en: _Hide toolbar
gu: સાધન દર્શક પટ્ટી છુપાવો (_H)

en: Customi_ze
gu: વ્યવહરીકરણ (_z)

en: Customize the toolbar
gu: સાધન દર્શક પટ્ટી ને વ્યવહારીક બનાવો

en: is floating
gu: શું ગતિશીલ છે

en: whether the toolbar is floating
gu: શું સાધન દર્શક પટ્ટી ગતિશીલ છે

en: Style of bevel around the toolbar
gu: સાધનપટ્ટીના આસપાસ બેવેલની શૈલી

en: Could not display help for this application
gu: આ કાર્યક્રમ માટે મદદ દર્શાવી શક્યા નહિં

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_gu.po (libgnomeui.master.gu)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-app-helper.c:222 test-gnome/testgnome.xml.h:1
en: View help for this application
gu: આ કાર્યક્રમ માટે મદદ જુઓ

en: Name of the window - used for configuration serialization.
gu: રુપરેખા ક્રમિત કરવા ઉપયોગમાં આવેલ વિન્ડોનું નામ.

en: The degree of enlargment
gu: આકારવૃદ્ધી નો અંશ

en: Minimum Zoom level
gu: મહત્તમ સ્તર

en: The minimum degree of enlargment
gu: આકાર વૃદ્ધિનું ન્યુનતમ અંશ

en: Maximum Zoom level
gu: મહત્તમ નાનું-મોટું કરવાનું સ્તર

en: The maximum degree of enlargment
gu: મહત્તમ આકારવૃદ્ધિ નો અંશ

en: Has a minimum Zoom level
gu: ન્યુનતમ નાનું-મોટું કરવાનું સ્તર ધરાવે છે

en: Whether we have a valid minimum zoom level
gu: શું આપણી પાસે યોગ્ય ન્યુનતમ નાનું-મોટું કરવાનું સ્તર છે

en: Has a maximum Zoom level
gu: મહત્તમ નાનું-મોટું કરવાનું સ્તર ધરાવે છે

en: Whether we have a valid maximum zoom level
gu: શું આપણી પાસે યોગ્ય મહત્તમ નાનું-મોટું કરવાનું સ્તર છે

en: Is continuous
gu: શું નિરંતર છે

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
gu: શું આપણે નિરંતર નાનું-મોટું કરવાનું કરી શકીએ (કુદકાઓથી વિપરીત)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
gu: આ કંઇ જ નથી; કરતું તે ફક્ત નમુનો છે.

en: BonoboUI-Hello.
gu: BonoboUI- નમસ્તે.

en: Gnome Hello
gu: જીનોમ નમસ્તે

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
gu: કેમ છો, દુનિયા!

en: Cannot init libbonoboui code
gu: libbonoboui કોડનો પ્રારંભ કરી શકતો નથી

en: Could not initialize Bonobo UI
gu: Bonobo UI નો પ્રારંભ થઈ શકતો નથી

en: Bonobo Component Browser
gu: બોનોબો કમ્પોનન્ટ બ્રાઉઝર

en: Shows available Bonobo components
gu: ઉપ્લબ્ધ બોનોબો કમ્પોનન્ટો બતાવે છે

en: About this program...
gu: આ કાર્યક્રમ વિશે...

en: Detailed Information
gu: વિગતવાર જાણકારી

en: Component Details
gu: કમ્પોનન્ટ વિગતો

en: Bonobo Browser
gu: બોનોબો બ્રાઉઝર

en: Bonobo component browser
gu: બોનોબો કમ્પોનન્ટ બ્રાઉઝર

note: create the window
en: Component Browser
gu: કમ્પોનન્ટ બ્રાઉઝર

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
gu: seahorse-daemon ને ડિમન તરીકે ચલાવો નહિં

en: couldn't fork process
gu: પ્રક્રિયા પેદા કરી શક્યા નહિં

en: couldn't create new process group
gu: નવું પ્રક્રિયા જૂથ બનાવી શક્યા નહિં

en: Encryption Daemon (Seahorse)
gu: એનક્રિપ્શન ડિમન (Seahorse)

en: Seahorse Daemon
gu: Seahorse ડેઇમન

en: Invalid or unrecognized key type: %s
gu: અયોગ્ય અથવા નહિં ઓળખાયેલ કી પ્રકાર: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
gu: અયોગ્ય અથવા નહિં ઓળખાતી કી: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
gu: અયોગ્ય અથવા નહિં ઓળખાતો સહી કરનાર: %s

en: Key is not valid for signing: %s
gu: સહી કરવા માટેની કી માન્ય નથી: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
gu: અયોગ્ય અથવા નહિં ઓળખાતો મેળવનાર: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
gu: એનક્રિપ્શન માટે કી એ માન્ય મેળવનાર નથી: %s

en: No recipients specified
gu: કોઈ મેળવનારાઓ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: No signer specified
gu: કોઈ સહી કરનાર સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Invalid key type for decryption: %s
gu: ડિક્રિપ્શન માટે અયોગ્ય કી પ્રકાર: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
gu: ખાતરી કરવા માટે અયોગ્ય કી પ્રકાર: %s

en: Invalid key id: %s
gu: અયોગ્ય કી id: %s

en: Couldn't share keys
gu: કીઓ વહેંચી શક્યા નહિં

en: Can't publish discovery information on the network.
gu: નેટવર્ક પર શોધખોળ જાણકારી પ્રકાશિત કરી શકતા નથી.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
gu: %s ની એનક્રિપ્શન કીઓ

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
gu: દૂરસ્થ PGP કીઓ માટે શોધવા માટે સર્વર URI ની યાદી. પછીની આવૃત્તિઓમાં ડિસ્પ્લે નામ ઉમેરી શકાશે, જગ્યા અને પછી નામ ઉમેરીને.

en: Auto Retrieve Keys
gu: કીઓ આપોઆપ મેળવો

en: Auto Sync Keys
gu: કીઓ આપોઆપ સુમેળ કરો

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
gu: કી વ્યવસ્થાપક માટે નિવૃત્તિ સ્તંભની દૃશ્યતા નિયંત્રિત કરે છે.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
gu: કી વ્યવસ્થાપક માટે વિશ્વાસુ સ્તંભની દૃશ્યતા નિયંત્રિત કરે છે.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
gu: કી વ્યવસ્થાપક માટે પ્રકાર સ્તંભની દૃશ્યતા નિયંત્રિત કરે છે.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
gu: કી વ્યવસ્થાપક માટે માન્યતા સ્તંભની દૃશ્યતા નિયંત્રિત કરે છે.

en: Enable DNS-SD sharing
gu: DNS-SD વહેંચવાનું સક્રિય કરો

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
gu: કીઓનું વહેંચવાનું DNS-SD (Apple Bonjour) સક્રિય કરે છે. seahorse-daemon ચાલી રહ્યું હોવું જ જોઈએ અને HKP અને DNS-SD આધાર સાથે જ બનેલ હોવું જોઈએ.

en: ID of the default key
gu: મૂળભૂત કીની ID

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
gu: જો ખરું સુયોજિત થયેલ હોય, તો પછી seahorse સાથે એનક્રિપ્ટ થયેલ ફાઈલો ASCII armor એનકોડ થયેલ હશે.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
gu: જો ખરું સુયોજિત થાય, તો પછી મૂળભૂત કી હંમેશા એનક્રિપ્શન મેળવનારાઓ યોદીમાં ઉમેરવામાં આવશે.

en: Last key server search pattern
gu: છેલ્લી કી સર્વર શોધ ભાત

en: Last key servers used
gu: વપરાયેલ છેલ્લા કી સર્વરો

en: Last key used to sign a message.
gu: સંદેશો સહી કરવા માટે વપરાયેલ છેલ્લી કી.

en: PGP Key servers
gu: PGP કી સર્વરો

en: Publish keys to this key server.
gu: આ કી સર્વર પર કીઓ પ્રકાશિત કરો.

en: Show expires column in key manager
gu: કી વ્યવસ્થાપકમાં નિવૃત્તિ સ્તંભ બતાવો

en: Show trust column in key manager
gu: કી વ્યવસ્થાપકમાં વિશ્વાસ સ્તંભ બતાવો

en: Show type column in key manager
gu: કી વ્યવસ્થાપકમાં પ્રકાર સ્તંભ બતાવો

en: Show validity column in key manager
gu: કી વ્યવસ્થાપકમાં માન્યતા સ્તંભ બતાવો

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
gu: મેળવનારાઓ વિન્ડો ક્રમમાં ગોઠવવા માટે સ્તંભ સ્પષ્ટ કરો. સ્તંભો છે: 'name' અને 'id'. ઊતરતા ક્રમમાં ગોઠવવા માટે સ્તંભ નામની આગળ '-' મૂકો.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
gu: seahorse કી વ્યવસ્થાપક મુખ્ય વિન્ડો ક્રમમાં ગોઠવવા માટે સ્તંભ સ્પષ્ટ કરો. સ્તંભો છે: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', અને 'type'. ઊતરતા ક્રમમાં ગોઠવવા માટે સ્તંભ નામની આગળ '-' મૂકો.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
gu: સંદેશો સહી કરવા માટે વપરાયેલ છેલ્લી ખાનગી કીનું ID.

en: The column to sort the recipients by
gu: મેળવનારાઓને ક્રમમાં ગોઠવવા માટેનો સ્તંભ

en: The column to sort the seahorse keys by
gu: seahorse કીઓને ક્રમમાં ગોઠવવા માટેનો સ્તંભ

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
gu: PGP કીઓ પ્રકાશિત કરવા માટેનું કી સર્વર. અથવા PGP કીઓના પ્રકાશનને સંકુચિત કરવા માટે ખાલી કરો.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
gu: છેલ્લી કી સર્વર શોધ બધા કી સર્વરો વિરુદ્ધ કરવામાં આવી હતી અથવા ખાલી રાખવામાં આવી હતી.

en: The last search pattern searched for against a key server.
gu: છેલ્લી શોધ ભાત કી સર્વર વિરુદ્ધદ શોધવામાં આવી હતી.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
gu: આ ચોક્કસ પ્રક્રિયાઓ માટે મૂળભૂત કી વાપરવા માટે સ્પષ્ટ કરે છે, ખાસ કરીને સહી કરવાનું.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
gu: શું કીઓ આપોઆપ કી સર્વરોમાંથી પુનઃપ્રાપ્ત થવી જોઈએ કે નહિં.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
gu: શું સુધારાયેલ કીઓ મૂળભૂત કી સર્વર સાથે આપોઆપ સુમેળ થવી જોઈએ કે નહિં.

en: Whether to always encrypt to default key
gu: શું મૂળભૂત કી હંમેશા એનક્રિપ્ટ કરવી

en: Whether to use ASCII Armor
gu: શું ASCII Armor વાપરવું

en: Add Password Keyring
gu: પાસવર્ડ કીરીંગ ઉમેરો

en: New Keyring Name:
gu: નવી કીરીંગ નામ:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
gu: નવી કીરીંગ માટે મહેરબાની કરીને નામ પસંદ કરો. પાસવર્ડ ખોલવા માટે તમને પૂછવામાં આવશે.

en: The host name or address of the server.
gu: સર્વરનું યજમાન નામ અથવા સરનામું.

en: Couldn't add keyring
gu: કીરીંગ ને ઉમેરી શક્યા નહિં

en: Add Password
gu: પાસવર્ડને ઉમેરો

en: _Keyring:
gu: કીરીંગ (_K):

en: _Show Password
gu: પાસવર્ડ બતાવો (_S)

en: Web Password
gu: વેબ પાસવર્ડ

en: Network Password
gu: નેટવર્ક પાસવર્ડ

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
gu: શું તમે ખરેખર પાસવર્ડ '%s' ને કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
gu[0]: શું તમે ખરેખર %d પાસવર્ડને કાઢવા માંગો છો?
gu[1]: શું તમે ખરેખર %d પાસવર્ડોને કાઢવા માંગો છો?

en: Access a network share or resource
gu: નેટવર્ક શેર અથવા સ્રોત વાપરો

en: Access a website
gu: વેબસાઈટ વાપરો

en: Unlocks a PGP key
gu: PGP કીનું તાળું ખોલે છે

en: Unlocks a Secure Shell key
gu: સુરક્ષિત શેલ કીનું તાળું ખોલે છે

en: Saved password or login
gu: સંગ્રહાયેલ પાસવર્ડ અથવા પ્રવેશ

en: Network Credentials
gu: નેટવર્ક યશો

en: Couldn't change password.
gu: પાસવર્ડ બદલી શક્યા નહિં.

en: Couldn't set description.
gu: વર્ણન સુયોજીત કરી શક્યા નહિં.

en: Couldn't set application access.
gu: કાર્યક્રમ પ્રવેશને સુયોજીત કરી શક્યા નહિં.

en: <b>Password:</b>
gu: <b>પાસવર્ડ:</b>

en: <b>Path:</b>
gu: <b>પાથ:</b>

en: <b>Permissions:</b>
gu: <b>પરવાનગીઓ:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
gu: <b>ટેક્નિકલ વિગતો:</b>

en: Key Properties
gu: કી ગુણધર્મો

en: Login:
gu: પ્રવેશ કરો:

en: Show pass_word
gu: પાસવર્ડ બતાવો (_w)

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
gu: વાપરો:

en: Listing passwords
gu: પાસવર્ડોની યાદી કરવાનું

en: Passwords: %s
gu: પાસવર્ડો: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
gu: <b>પાસવર્ડો:</b> %s

en: Password Keyring
gu: પાસવર્ડ કીરીંગ

en: Used to store application and network passwords
gu: કાર્યક્રમ અને નેટવર્ક પાસવર્ડો એ સંગ્રહ કરવા માટે વપરાયેલ છે

en: Stored Password
gu: સંગ્રહેલ પાસવર્ડ

en: Safely store a password or secret.
gu: પાસવર્ડ અથવા ખાનગી ને સલામત રીતે સંગ્રહ કરો.

en: Couldn't unlock keyring
gu: કીરીંગ નું તાળુ ખોલી શક્યા નહિં

en: Couldn't lock keyring
gu: કીરીંગ ને તાળુ મારી શક્યા નહિં

en: Couldn't set default keyring
gu: મૂળભૂત કીરીંગ ને સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Couldn't change keyring password
gu: કીરીંગ પાસવર્ડ બદલી શક્યા નહિં

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
gu: કીરીંગ ને સંગ્રહ કરવા પાસવર્ડ ને તાળુ મારો તેથી મુખ્ય પાસવર્ડ એ તેને ખોલવા માટે જરૂરી છે.

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
gu: મુખ્ય પાસવર્ડ સાથે સંગ્રહ કરેલ કીરીંગ પાસવર્ડ નું તાળુ ખોલો તેથી તે વાપરવા માટે ઉપલ્બધ છે.

en: _Set as default
gu: મૂળભૂત દ્દારા સુયોજિત કરો (_S)

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
gu: કાર્યક્રમો એ મૂળભૂત કીરીંગ માં નવા પાસવર્ડોનો સંગ્રહ કરે છે.

en: Change _Password
gu: પાસવર્ડ  બદલો (_P)

en: Change the unlock password of the password storage keyring
gu: પાસવર્ડ સંગ્રહ કીરીંગ નાં પાસવર્ડ નું તાળુ ખોલવા માટે બદલો

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
gu: શું તમે ખરેખર પાસવર્ડ કીરીંગ '%s' ને કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Keyring
gu: કીરીંગ

en: Keyring Properties
gu: કીરીંગ ગુણધર્મો

en: Access to the key ring was denied
gu: કી રીંગનો વપરાશ નામંજૂર થયો

en: The gnome-keyring daemon is not running
gu: gnome-keyring ડિમન ચાલી રહ્યું નથી

en: The key ring has already been unlocked
gu: કી રીંગનું તાળું પહેલાથી જ ખોલવામાં આવેલ છે

en: No such key ring exists
gu: આવી કોઈ કી રીંગ અસ્તિત્વમાં નથી

en: Couldn't communicate with key ring daemon
gu: કી રીંગ ડિમન સાથે સંપર્કવ્યવહાર કરી શક્યા નહિં

en: The item already exists
gu: વસ્તુ પહેલાથી જ હાજર છે

en: Internal error accessing gnome-keyring
gu: gnome-keyring વાપરવામાં આંતરિક ભૂલ

en: Saving item...
gu: વસ્તુ સંગ્રહવાનું...

en: Deleting item...
gu: વસ્તુને કાઢી રહ્યા છે...

en: Deleting keyring...
gu: કીરીંગ ને કાઢી રહ્યા છે...

en: Listing password keyrings
gu: પાસવર્ડની કીરીંગો યાદી કરવાનું

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
gu: કોઈ એનક્રિપ્શન કીઓ મળી નહિં કે જેની સાથે તમે પ્રક્રિયા કરવા માટે અરજી કરેલ છે.  કાર્યક્રમ <b>પાસવર્ડો અને એનક્રિપ્શન કીઓ</b> હવે શરૂ થશે કે જેથી તમે ક્યાં તો કી બનાવશો અથવા કોઈ એકની આયાત કરશો.

en: All Keys
gu: બધી કીઓ

en: Selected Recipients
gu: પસંદિત મેળવનારાઓ

note: Filter Label
en: Search _for:
gu: માટેની શોધ (_f):

en: None (Don't Sign)
gu: કંઈ નહિં (સહી કરશો નહિં)

en: Sign this message as %s
gu: %s કરીકે આ સંદેશને સહી કરો

note: Sign Label
en: _Sign message as:
gu: સંદેશાઓને આ રીતે સહી કરો (_S):

en: Display flags
gu: ડિસ્પ્લે ફ્લેગો

en: Displayed date and/or time properties
gu: ડિસ્પ્લે થયેલ તારીખ અને/અથવા સમય ગુણધર્મો

en: Lazy mode
gu: સુસ્ત સ્થિતિ

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
gu: આળસુ સ્થિતિ દાખલ કરેલ તારીખ અને સમય કિંમતો સરખી બનાવતી નથL

en: Displayed year
gu: ડિસ્પ્લે થયેલ વર્ષ

en: Displayed month
gu: ડિસ્પ્લે થયેલ મહિનો

en: Displayed day of month
gu: ડિસ્પ્લે થયેલ મહિનાનો દિવસ

en: Displayed hour
gu: ડિસ્પ્લે થયેલ કલાક

en: Displayed minute
gu: ડિસ્પ્લે થયેલ મિનિટ

en: Displayed second
gu: ડિસ્પ્લે થયેલ સેકન્ડ

en: Lower limit year
gu: નીચેની મર્યાદા વર્ષ

en: Year part of the lower date limit
gu: નીચેની તારીખ મર્યાદાનો વર્ષ ભાગ

en: Upper limit year
gu: ઉપરની મર્યાદા વર્ષ

en: Year part of the upper date limit
gu: ઉપરની તારીખ મર્યાદાનો વર્ષનો ભાગ

en: Lower limit month
gu: નીચેની મર્યાદા મહિનો

en: Month part of the lower date limit
gu: નીચેની તારીખ મર્યાદાનો મહિનાનો ભાગ

en: Upper limit month
gu: ઉપરની મર્યાદાનો મહિનો

en: Month part of the upper date limit
gu: ઉપરની તારીખ મર્યાદાનો મહિનાનો ભાગ

en: Lower limit day
gu: નીચેની મર્યાદાનો દિવસ

en: Day of month part of the lower date limit
gu: નીચેની તારીખ મર્યાદા નો મહિનાનો દિવસ ભાગ

en: Upper limit day
gu: ઉપરની મર્યાદા દિવસ

en: Day of month part of the upper date limit
gu: ઉપરની તારીખ મર્યાદાનો મહિનાનો દિવસ ભાગ

en: Lower limit hour
gu: નીચેની મર્યાદા કલાક

en: Hour part of the lower time limit
gu: નીચેની સમય મર્યાદાનો કલાકનો ભાગ

en: Upper limit hour
gu: ઉપર મર્યાદા કલાક

en: Hour part of the upper time limit
gu: ઉપરની સમય મર્યાદાનો કલાકનો ભાગ

en: Lower limit minute
gu: નીચેની મર્યાદા મિનિટ

en: Minute part of the lower time limit
gu: નીચેની સમય મર્યાદાનો મિનિટ ભાગ

en: Upper limit minute
gu: ઉપરની મર્યાદી મિનિટ

en: Minute part of the upper time limit
gu: ઉપર સમય મર્યાદાનો મિનિટ ભાગ

en: Lower limit second
gu: નીચેની મર્યાદા સેકન્ડ

en: Second part of the lower time limit
gu: નીચેની સમય મર્યાદાનો સેકન્ડ ભાગ

en: Upper limit second
gu: ઉપર મર્યાદા સેકન્ડ

en: Second part of the upper time limit
gu: ઉપર સમય મર્યાદા નો સેકન્ડ ભાગ

en: Enter the date directly
gu: તારીખને સીધી જ દાખલ કરો

en: Enter the time directly
gu: સીધો જ સમયને દાખલ કરો

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_gu.po (libgnomeui.master.gu)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-file-entry.c:418
en: Select Time
gu: સમય પસંદ કરો

en: Add Key Server
gu: કી સર્વર ઉમેરો

en: Key Server Type:
gu: કી સર્વર પ્રકાર:

en: The port to access the server on.
gu: સર્વર પર વાપરવા માટેનો પોર્ટ.

en: initial temporary item
gu: પ્રારંભની કામચલાઉ વસ્તુ

en: Symmetric Key
gu: સુમેળ કી

en: Credentials
gu: યશો

en: Not a valid Key Server address.
gu: માન્ય કી સર્વર સરનામું નથી.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
gu: મદદ માટે તમારા સિસ્ટમ સંચાલક અથવા કી સર્વરના સંચાલકનો સંપર્ક કરો.

en: None: Don't publish keys
gu: કંઈ નહિં: કીઓ જાહેર કરો નહિં

en: Automatically retrieve keys from _key servers
gu: કી સર્વરોમાંથી કીઓ આપોઆપ પુનઃપ્રાપ્ત કરો (_k)

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
gu: કી સર્વરો સાથે સુધારેલ કીઓ આપોઆપ સુમેળ કરો (_m)

en: Key Servers
gu: કી સર્વરો

en: Key Sharing
gu: કી વહેંચણી

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
gu: તમારી કીઓને વહેંચવાનું તમારા નેટવર્ક પરના અન્ય લોકોને તમે ભેગી કરેલ કીઓ વાપરવા માટે પરવાનગી આપે છે. આનો અર્થ એ થાય કે તેઓ તમારા માટે આપોઆપ વસ્તુઓ એનક્રિપ્ટ કરી શકે છે અથવા તમે જે જાણતા હોવ તેને, તમને તમારી કી મોકલ્યા વિના.
    
    <b>નોંધ:</b> તમારી ખાનગી કીઓ નબળી પાડવામાં આવશે નહિં.

en: _Find keys via:
gu: કીઓ આની મદદથી શોધો (_F):

en: _Publish keys to:
gu: કીઓ આમાં જાહેર કરો (_P):

en: _Share my keys with others on my network
gu: મારી કીઓને અન્ય સાથે મારા નેટવર્ક પર વહેંચો (_S)

en: Key Data
gu: કી માહિતી

en: Multiple Keys
gu: ઘણીબધી કીઓ

en: Couldn't run file-roller
gu: file-roller ચલાવી શક્યા નહિં

en: The file-roller process did not complete successfully
gu: file-roller પ્રક્રિયા સંપૂર્ણપણે સફળ થઈ નહિં

[ctx: Validity]
en: Never
gu: ક્યારેય નહિં

en: Marginal
gu: માર્જીનલ

en: Ultimate
gu: છેલ્લે

en: Expiration Date:
gu: નિવૃત્તિ તારીખ:

en: Generate a new subkey
gu: નવી ઉપકી બનાવો

en: If key never expires
gu: જો કી ક્યારેય નિવૃત્ત નહિં થાય

en: Key _Length:
gu: કી લંબાઈ (_L):

en: Key _Type:
gu: કી પ્રકાર (_T):

en: Length of Key
gu: કીની લંબાઈ

en: Never E_xpires
gu: ક્યારેય નિવૃત્ત નહિં થાય (_x)

en: Add User ID
gu: વપરાશકર્તા ID ઉમેરો

en: Create the new user ID
gu: નવું વપરાશકર્તા ID બનાવો

en: Full _Name:
gu: પૂરું નામ (_N):

en: Key Co_mment:
gu: મુખ્ય ટિપ્પણી (_m):

en: Must be at least 5 characters long
gu: ઓછામાં ઓછા ૫ અક્ષરો લાંબુ હોવું જ જોઈએ

en: Optional comment describing key
gu: વૈકલ્પિક ટિપ્પણી વર્ણવતી કી

en: Optional email address
gu: વૈકલ્પિક ઈમેઈલ સરનામું

en: _Email Address:
gu: ઈમેઈલ સરનામું (_E):

en: Revoke key
gu: કી પુનઃબોલાવો

en: _Never expires
gu: ક્યારેય નિવૃત્ત નહિં થાય (_N)

en: Couldn't add subkey
gu: ઉપકી ઉમેરી શક્યા નહિં

en: Add subkey to %s
gu: %s માં ઉપકી ઉમેરો

en: DSA (sign only)
gu: DSA (માત્ર સહી)

en: ElGamal (encrypt only)
gu: ElGamal (માત્ર એનક્રિપ્ટ)

en: RSA (sign only)
gu: RSA (માત્ર સહી)

en: RSA (encrypt only)
gu: RSA (માત્ર એનક્રિપ્ટ)

en: Couldn't add user id
gu: વપરાશકર્તા id ઉમેરી શક્યા નહિં

en: Add user ID to %s
gu: વપરાશકર્તા ID ને %s માં ઉમેરો

en: Invalid expiry date
gu: અયોગ્ય નિવૃત્ત તારીખ

en: The expiry date must be in the future
gu: નિવૃત્ત તારીખ એ ભવિષ્યમાં હોવી જ જોઇએ

en: Couldn't change expiry date
gu: નિવૃત્તિ તારીખ બદલી શક્યા નહિં

en: Expiry: %s
gu: નિવૃત્તિ: %s

en: Used to encrypt email and files
gu: ઈમેઈલ અને ફાઈલો એનક્રિપ્ટ કરવા માટે વપરાય છે

en: Couldn't generate PGP key
gu: PGP કી પેદા કરી શક્યા નહિં

en: Passphrase for New PGP Key
gu: નવી PGP કી માટે મહાવરો

en: Enter the passphrase for your new key twice.
gu: તમારી નવી કી માટે મહાવરો બે વાર દાખલ કરો.

en: Couldn't generate key
gu: કી પેદા કરી શક્યા નહિં

en: Generating key
gu: કી પેદા કરી રહ્યા છીએ

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
gu: <big><b>ફોટો ખૂબ મોટો છે</b></big>
    તમારી કીમાં ફોટા માટેનું આગ્રહણીય માપ %d x %d પિક્સેલો છે.

en: _Don't Resize
gu: માપ બદલો નહિં (_D)

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
gu: આ ચિત્ર ફાઈલ નથી, અથવા બિનવર્ગીકૃત પ્રકારની ચિત્ર ફાઈલ છે. JPEG ચિત્ર વાપરવાનો પ્રયાસ કરો.

en: All JPEG files
gu: બધી JPEG ફાઈલો

en: Choose Photo to Add to Key
gu: કીમાં ઉમેરવા માટે ફોટો પસંદ કરો

en: Couldn't add photo
gu: ફોટો ઉમેરી શક્યા નહિં

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
gu: ફાઈલ લાવી શક્યા નહિં. તે અયોગ્ય બંધારણ હોઈ શકે

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
gu: શું તમે ખરેખર વર્તમાન ફોટોને તમારી કીમાંથી દૂર કરવા માંગો છો?

en: Couldn't delete photo
gu: ફોટો કાઢી શક્યા નહિં

en: Couldn't revoke subkey
gu: ઉપકી પુનઃબોલાવી શક્યા નહિં

en: Revoke: %s
gu: પુનઃબોલાવો: %s

en: No reason for revoking key
gu: કી પુનઃબોલાવવા માટેનું કારણ નથી

en: Compromised
gu: સમાધાન કરાયેલ

en: Key has been compromised
gu: કી એ સમાધાન કરી દેવામાં આવ્યુ હતુ

en: Superseded
gu: જગ્યા લઇ લેવી

en: Key has been superseded
gu: કી એ તેની જગ્યા લઇ લીધી છે

en: Key is no longer used
gu: કી લાંબા સમય સુધી વાપરી શકાતી નથી

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
gu: તમે %s ને %s માટે પુનઃબોલાવનાર તરીકે ઉમેરવા જઈ રહ્યા છો. આ પ્રક્રિયા રદ કરી શકાતી નથી! શું તમે ખરેખર ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Couldn't add revoker
gu: પુનઃબોલાવનાર ઉમેરી શક્યા નહિં

en: Couldn't sign key
gu: કી સહી કરી શક્યા નહિં

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
gu: સહી કરવા માટેની કોઈ

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
gu: તમારી પાસે કોઈ વ્યક્તિગત PGP કીઓ નથી કે જે તમારો આ કીનો વિશ્વાસ સૂચવવા માટે વાપરી શકાશે.

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
gu[0]: લોડ થયેલ %d કી
gu[1]: લોડ થયેલ %d કીઓ

en: Loading Keys...
gu: કીઓ લાવી રહ્યા છીએ...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
gu: અયોગ્ય કી માહિતી (ગુમ થયેલ UID). આ કદાચ ભવિષ્યમાં સુયોજિત થયેલ માહિતી સાથેના કમ્પ્યૂટરને કારણે હોઈ શકે અથવા ગુમ થયેલ સ્વયં-સહીને કારણે હોઈ શકે.

en: Importing Keys
gu: કીઓ આયાત કરી રહ્યા છીએ

en: Exporting Keys
gu: કીઓ નિકાસ કરી રહ્યા છીએ

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
gu: શોધ ચોક્કસ પૂરતી હતી નહિં. સર્વર '%s' ને ઘણી બધી કીઓ મળી.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
gu: સર્વર '%s' સાથે સંપર્કવ્યવહાર કરી શક્યા નહિં: %s

en: Searching for keys...
gu: કીઓ માટે શોધી રહ્યા છીએ...

en: Uploading keys...
gu: કીઓ અપલોડ કરી રહ્યા છીએ...

en: Retrieving keys...
gu: કીઓ પુનઃપ્રાપ્ત કરી રહ્યા છીએ...

en: Searching for keys on: %s
gu: આના પર કીઓ માટે શોધી રહ્યા છીએ: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
gu: સાથે જોડાઈ રહ્યા છીએ: %s

en: HTTP Key Server
gu: HTTP કી સર્વર

en: Couldn't communicate with '%s': %s
gu: '%s' સાથે સંપર્કવ્યવહાર કરી શક્યા નહિં: %s

en: Couldn't resolve address: %s
gu: સરનામું ઉકેલી શક્યા નહિં: %s

en: Resolving server address: %s
gu: સર્વર સરનામું ઉકેલી રહ્યા છીએ: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
gu: '%s' સમાવતી કીઓ માટે શોધી રહ્યા છીએ...

en: Searching for key id '%s'...
gu: કી id '%s' માટે શોધી રહ્યા છીએ...

en: Retrieving remote keys...
gu: દૂરસ્થ કીઓ પુનઃપ્રાપ્ત કરી રહ્યા છીએ...

en: Sending keys to key server...
gu: કી સર્વરને કીઓ મોકલી રહ્યા છીએ...

en: LDAP Key Server
gu: LDAP કી સર્વર

en: _Sign Key...
gu: સહી કી (_S)...

en: Sign public key
gu: જાહેર કી સહી કરો

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
gu: શું તમે ખરેખર %s ને કાયમ માટે કાઢવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
gu: શું તમે ખરેખર %d કીઓ અને ઓળખાણોને કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
gu: શું તમે ખરેખર %d કીઓ કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
gu: શું તમે ખરેખર %d ઓળખાણોને કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: <b>_Advanced key options</b>
gu: <b>અદ્યતન કી વિકલ્પો (_A)</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
gu: PGP કી તમને ઈમેઈલ અથવા ફાઈલો અન્ય લોકોને એનક્રિપ્ટ કરવા માટે પરવાનગી આપે છે.

en: Algorithms here
gu: અલગોરિધમો અંહિ

en: E_xpiration Date:
gu: નિવૃત્તિ તારીખ (_x):

en: Encryption _Type:
gu: એનક્રિપ્શન પ્રકાર (_T):

en: Generate a new key
gu: નવી કી પેદા કરો

en: Key _Strength (bits):
gu: કી મજબૂતાઈ (બીટ) (_S):

en: Ne_ver Expires
gu: ક્યારેય નિવૃત્ત નહિં થાય (_v)

en: New PGP Key
gu: નવી PGP કી

en: _Comment:
gu: ટિપ્પણી (_C):

en: Private PGP Key
gu: ખાનગી PGP કી

en: Public PGP Key
gu: જાહેર PGP કી

en: Couldn't change primary user ID
gu: પ્રાથમિક વપરાશકર્તા ID બદલી શક્યા નહિં

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
gu: શું તમે ખરેખર '%s' વપરાશકર્તા ID કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Couldn't delete user ID
gu: વપરાશકર્તા ID કાઢી શક્યા નહિં

en: [Unknown]
gu: [અજ્ઞાત]

en: Name/Email
gu: નામ/ઈમેઈલ

en: Signature ID
gu: સહી ID

en: Couldn't change primary photo
gu: પ્રાથમિક ફોટો બદલી શક્યા નહિં

en: This key expired on: %s
gu: આ કી આ સમયે નિવૃત્ત થઈ ગઈ છે: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
gu: શું તમે ખરેખર %2$s ની ઉપકી %1$d ને કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Couldn't delete subkey
gu: ઉપકી કાઢી શક્યા નહિં

en: Unable to change trust
gu: વિશ્વાસ બદલવામાં અસમર્થ

en: Couldn't export key to "%s"
gu: કીને "%s" માં નિકાસ કરી શક્યા નહિં

en: Export Complete Key
gu: નિકાસ સમાપ્તિ કી

en: Couldn't export key.
gu: કી નિકાસ કરી શક્યા નહિં.

[ctx: Expires]
en: Never
gu: ક્યારેય નહિં

en: <b>Comment:</b>
gu: <b>ટિપ્પણીઓ:</b>

en: <b>Dates</b>
gu: <b>તારીખો</b>

en: <b>Email:</b>
gu: <b>ઈમેઈલ:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
gu: <b>આંગળીની નિશાની</b>

en: <b>Key ID:</b>
gu: <b>કી ID:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
gu: <b>કી નામો અને સહીઓ</b>

en: <b>Photo </b>
gu: <b>ફોટો </b>

en: <b>Technical Details</b>
gu: <b>ટેક્નિકલ વિગતો</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
gu: <b>આ કી પુનઃબોલાવાઈ ગયેલ છે</b>

en: <b>This key has expired</b>
gu: <b>આ કી નિવૃત્ત થઈ ગઈ છે</b>

en: <b>Type:</b>
gu: <b>પ્રકાર:</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
gu: <b>વાપરો:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
gu: <b>ઉપકીઓ (_S)</b>

en: Add a photo to this key
gu: આ કીમાં ફોટો ઉમેરો

en: Change _Passphrase
gu: મહાવરો બદલો (_P)

en: Decrypt files and email sent to you.
gu: ફાઈલો ડિક્રિપ્ટ કરો અને ઈમેઈલ તમને મોકલાઈ ગયો.

en: Expire
gu: નિવૃત્ત

en: Go to next photo
gu: આગળના ફોટો પર જાવ

en: Go to previous photo
gu: પહેલાંના ફોટો પર જાવ

en: Key ID:
gu: કી ID:

en: Make this photo the primary photo
gu: આ ફોટોને પ્રાથમિક ફોટો બનાવો

en: Names and Signatures
gu: નામો અને સહીઓ

en: Override Owner _Trust:
gu: માલિકનો વિશ્વાસ ફરી લખો (_T):

en: Remove this photo from this key
gu: આ કીમાંથી આ ફોટો દૂર કરો

en: Revoke
gu: પુનઃબોલાવો

en: Strength:
gu: મજબૂતાઈ:

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
gu: કીના માલિકે કી ફરી બોલાવી. તે લાંબા સમય સુધી વાપરી શકાશે નહિં.

en: _Add Name
gu: નામ ઉમેરો (_A)

en: _Export Complete Key:
gu: નિકાસ સંપૂર્ણ કી (_E):

en: <b>Dates:</b>
gu: <b>તારીખો:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
gu: <b>આંગળીની છાપ:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
gu: <b>વિશ્વાસ સૂચવે છે:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
gu: <b>તમારો આ કીનો વિશ્વાસ</b>

en: <b>_Other Names:</b>
gu: <b>અન્ય નામો (_O):</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
gu: <b>લોકો કે જેઓએ આ કી સહી કરેલ છે (_P):</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
gu: ફાઈલો એનક્રિપ્ટ કરો અને કીના માલિકને ઈમેઈલ કરો

en: Fully
gu: સંપૂર્ણ

en: I trust signatures from '%s' on other keys
gu: હું '%s' માંથી અન્ય કીઓ પરની સહીઓનો વિશ્વાસ કરું છું

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
gu: જો તમે એમ માનો કે વ્યક્તિ કે જે આ કીની માલિકી ધરાવે છે તે '%s' છે, તો આ કીની <i>સહી કરો</i>:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
gu: જો તમને ક્યારેય વિશ્વાસ નહિં આવે કે '%s' આ કીની માલિકી ધરાવે છે, તો તમારી સહી <i>પુનઃજગાવો</i>:

en: Marginally
gu: સિમીત રૂપ થી

note: Trust column
en: Trust
gu: વિશ્વાસ

en: Ultimately
gu: છેવટનું

en: You _Trust the Owner:
gu: તમે માલિકને વિશ્વાસ કરો (_T):

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
gu: તમારો વિશ્વાસ <i>વિગતો</i> ટેબ પર જાતે સ્પષ્ટ કરેલ છે.

en: _Only display the signatures of people I trust
gu: માત્ર એવા લોકો માટે જ સહીઓ દર્શાવો કે જેમનો હું વિશ્વાસ કરું છું (_O)

en: _Revoke Signature
gu: સહી પુનઃબોલાવો (_R)

en: _Sign this Key
gu: આ કી સહી કરો (_S)

en: Subkey %d of %s
gu: %2$s ની %1$d ઉપકી

en: Optional description of revocation
gu: પુનઃબોલાવવાનું વૈકલ્પિક વર્ણન

en: Re_voke
gu: પુનઃબોલાવો (_v)

en: Reason for revoking the key
gu: કી પુનઃબોલાવવા માટેનું કારણ

en: _Reason:
gu: કારણ (_R):

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
gu: તમારી પાસે કોઈ વ્યક્તિગત PGP કીઓ નથી કે જે દસ્તાવેજ અથવા સંદેશો સહી કરવા માટે વાપરી શકાશે.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
gu: <b>કેટલી કાળજીપૂર્વક તમે આ કી ચકાસી છે?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
gu: <b>બીજા કેવી રીતે આ સહી જોશે:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
gu: <b>કી આ રીતે સહી કરો:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
gu: <i>સામાન્ય રીતે:</i> એટલે કે તમે સામાન્ય ખાતરી કરેલ છે કે કીએ વ્યક્તિની માલિકીની છે જે એનો દાવો કરે છે. ઉદાહરણ તરીકે, તમેકી માલિકની આંગળીનીછાપ ફોન ઉપર વાંચી શકો.

en: <i>Key Name</i>
gu: <i>કી નામ</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
gu: <i>કોઈ હિસાબે નહિં:</i> એટલે કે તમે માનો છો કે કી એ વ્યક્તિની માલિકીની છે કે જે તેનો દાવો કરે છે, પરંતુ તમે કરી શક્યા નહિં અથવા આને હકીકત હોવા માટે ખાતરી કરી નથી.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
gu: <i>ખૂબ કાળજીપૂર્વક:</i> આને માત્ર ત્યારે જ પસંદ કરો જો તમે ચોક્કસ હોવ કે આકી યોગ્ય છે.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
gu: સહી કરીને તમે તમારો વિશ્વાસ સૂચવો કે જેને આ કી અનુલક્ષે છે:

en: I can _revoke this signature at a later date.
gu: હું આ સહી પછીની તારીખે પુનઃબોલાવી શકું (_r).

en: Sign Key
gu: સહી કી

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
gu: ફોટો ઓળખમાં (જેમ કે પાસપોર્ટ) ગુનાખોરી કરવા માટે તમે સખતાઈ કરી શકો વ્યક્તિ કે જે ચકાસે કે જે નામ કી પર યોગ્ય હોય. તમારી પાસે ચકાસવા માટે ઈમેઈલ પણ વપરાયેલ હોવું જોઈએ કે જે ઈમેઈલ સરનામું માલિકને અનુલક્ષે.

en: _Casually
gu: સામાન્ય રીતે (_C)

en: _Not at all
gu: કોઈ હિસાબે નહિં (_N)

en: _Others may not see this signature
gu: બાકીના આ સહી જોઈ શકશે નહિં (_O)

en: _Sign
gu: સહી (_S)

en: _Signer:
gu: સહી કરનાર (_S):

en: _Very Carefully
gu: ખૂબ કાળજીપૂર્વક (_V)

en: _Sign message with key:
gu: સંદેશાને કી સાથે સહી કરો (_S):

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
gu: શું તમે ખરેખર પ્રમાણપત્ર '%s' ને કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
gu[0]: શું તમે ખરેખર %d પ્રમાણપત્રને કાઢી નાંખવા માંગો છો?
gu[1]: શું તમે ખરેખર %d પ્રમાણપત્રોને કાઢવા માંગો છો?

en: Con_firm Passphrase:
gu: ખાતરી મહાવરો (_f):

en: Confirm new passphrase
gu: નવો મહાવરો ખાતરી કરો

en: New _Passphrase:
gu: નવો મહાવરો (_P):

en: Manage your passwords and encryption keys
gu: તમારા પાસવર્ડો અને એનક્રિપ્શન કીઓની વ્યવસ્થા કરો

en: Passwords and Encryption Keys
gu: પાસવર્ડો અને એનક્રિપ્શન કીઓ

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
gu: <b>બનાવવા માટે વસ્તુનાં પ્રકારને પસંદ કરો (_S):</b>

en: Create New ...
gu: નવુ બનાવો...

en: Selected %d key | Selected %d keys
gu[0]: પસંદિત %d કી
gu[1]: પસંદિત %d કીઓ

en: Couldn't import keys
gu: કીઓ આયાત કરી શક્યા નહિં

en: Imported keys
gu: આયાત થયેલ કીઓ

en: Importing keys
gu: કીઓ આયાત કરી રહ્યા છીએ

en: Unrecognized key type, or invalid data format
gu: બિનવર્ગીકૃત કી પ્રકાર, અથવા અયોગ્ય માહિતી બંધારણ

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Toplevel
en: _Remote
gu: દૂરસ્થ (_R)

en: Close this program
gu: આ કાર્યક્રમ બંધ કરો

en: Create a new key or item
gu: નવી કી અથવા વસ્તુને બનાવો

en: Import from a file
gu: ફાઈલમાંથી આયાત કરો

en: Import from the clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડમાંથી આયાત કરો

en: _Find Remote Keys...
gu: દૂરસ્થ કીઓ શોધો (_F)...

en: Search for keys on a key server
gu: કી સર્વર પર કીઓ માટે શોધો

en: _Sync and Publish Keys...
gu: કીઓ સુમેળ કરો અને પ્રકાશિત કરો (_S)...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
gu: તમારી કીઓ જેઓ ઓનલાઈન હોય તેમની સાથે જાહેર કરો અને/અથવા સુમેળ કરો.

en: T_ypes
gu: પ્રકારો (_y)

en: Show type column
gu: પ્રકાર સ્તંભ બતાવો

en: _Expiry
gu: નિવૃત્તિ (_E)

en: Show expiry column
gu: નિવૃત્તિ સ્તંભ બતાવો

en: _Trust
gu: વિશ્વાસ (_T)

en: Show owner trust column
gu: માલિક વિશ્વાસ સ્તંભ બતાવો

en: _Validity
gu: માન્યતા (_V)

en: Show validity column
gu: માન્યતા સ્તંભ બતાવો

en: <big><b>First time options:</b></big>
gu: <big><b>પ્રથમ વખત વિકલ્પો:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
gu: તમારી પોતાની નવી કી બનાવો:

en: Import existing keys from a file:
gu: ફાઈલમાંથી હાલની કીઓની આયાત કરો:

en: My _Personal Keys
gu: મારી વ્યક્તિગત કીઓ (_P)

en: Other _Keys
gu: બીજી કીઓ (_K)

en: To get started with encryption you will need keys.
gu: એનક્રિપ્શન સાથે શરૂ કરવા માટે તમને કીઓ જરૂરી રહેશે.

en: _Passwords
gu: પાસવર્ડો (_P)

en: Couldn't export keys
gu: કીઓ નિકાસ કરી શક્યા નહિં

note: Expiry date column
en: Expiration Date
gu: નિવૃત્તિ તારીખ

en: Expand all listings
gu: બધી યાદીઓ વિસ્તૃત કરો

en: Collapse all listings
gu: બધી યાદીઓ સંકોચો

en: Remote Keys
gu: દૂરસ્થ કીઓ

en: Remote Keys Containing '%s'
gu: '%s' સમાવતી દૂરસ્થ કીઓ

en: <b>Key Servers:</b>
gu: <b>કી સર્વરો:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
gu: <b>વહેંચાયેલ કીઓ મારી નજીક છે:</b>

en: Find Remote Keys
gu: દૂરસ્થ કીઓ શોધો

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
gu: આ ઈન્ટરનેટ પર બીજાઓ માટે કીઓ શોધશે. આ કીઓ પછી તમારી સ્થાનિક કી રીંગમાં આયાત કરી શકાશે.

en: Where to search:
gu: ક્યાં શોધવાનું છે:

en: _Search for keys containing:
gu: આ સમાવતી કીઓ માટે શોધો (_S):

en: Couldn't publish keys to server
gu: સર્વર ને કીઓ પ્રકાશિત કરી શક્યા નહિં

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
gu: સર્વરમાંથી કીઓ પુનઃપ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
gu[0]: <b>%d કી એ સુમેળ કરવા માટે પસંદ થયેલ છે</b>
gu[1]: <b>%d કીઓ સુમેળ કરવા માટે પસંદ થયેલ છે</b>

en: Synchronizing keys
gu: કીઓ સુમેળ કરવાનું

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
gu: કીઓ સુમેળ કરી રહ્યા છીએ...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
gu: <b>X કીઓ સુમેળ કરવા માટે પસંદ થયેલ છે</b>

en: Sync Keys
gu: કીઓ સુમેળ કરો

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
gu: આ કીઓને તમારી કી રીંગમાં પ્રકાશિત કરશે કે જેથી તેઓ બીજા માટે વાપરવા માટે ઉપલબ્ધ બનશે. તમે બીજાએ કરેલ કોઈપણ ફેરફારો મેળવશો જ્યારથી તમે તેમની કીઓ મેળવી છે.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
gu: આ બીજાએ કરેલ કોઈપણ ફેરફારો પ્રાપ્ત કરશે જ્યારે તમે તેમની કીઓ મેળવી છે. કોઈ કી સર્વર પ્રકાશન માટે પસંદ થયેલ નથી, તેથી તમારી કીઓ બીજા માટે ઉપલબ્ધ બનશે નહિં.

en: _Key Servers
gu: કી સર્વરો (_K)

en: _Sync
gu: સુમેળ (_S)

en: Encryption Key Manager
gu: એનક્રિપ્શન કી વ્યવસ્થાપક

en: Contributions:
gu: ફાળો:

en: Seahorse Project Homepage
gu: Seahorse પ્રોજેક્ટ ઘરપાનું

en: Change preferences for this program
gu: આ પ્રક્રિયા માટે પસંદગીઓ ને બદલો

en: About this program
gu: આ કાર્યક્રમ વિશે

en: Show Seahorse help
gu: Seahorse મદદ ને બતાવો

en: Export public key
gu: જાહેર કી ની નિકાસ કરી રહ્યા છે

en: Exporting keys
gu: કીઓ નિકાસ કરી રહ્યા છીએ

en: Couldn't retrieve data from key server
gu: કી સર્વર માંથી માહિતી ને મેળવી શક્યા નહિં

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
gu: કીઓ નકલ થયેલ છે

en: Retrieving keys
gu: કીઓ પુનઃપ્રાપ્ત કરી રહ્યા છે

en: Couldn't delete.
gu: કાઢી શક્યા નહિં.

en: Deleting...
gu: કાઢી રહ્યા છે...

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
gu: %s એ ખાનગી કી છે. શું તમે ખરેખર તમે આગળ ધપાવા માંગો છો?

en: Importing keys from key servers
gu: કીઓને કી સર્વરોમાંથી આયાત કરવાનું

en: Show properties
gu: ગુણધર્મો ને બતાવો

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
gu: કાઢી નાંખો (_D)

en: E_xport...
gu: નિકાસ કરો (_x)...

en: Export to a file
gu: ફાઇલને નિકાસ કરો

en: Import selected keys to local key ring
gu: પસંદિત કીઓને સ્થાનિક કી રીંગમાં આયાત કરો

en: Enter your Secure Shell passphrase:
gu: તમારો સુરક્ષિત શેલ મહાવરો દાખલ કરો:

en: Configure Key for _Secure Shell...
gu: સુરક્ષિત શેલ માટે રૂપરેખાંકિત કી (_S)...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
gu: જાહેર સુરક્ષિત શેલ કી અન્ય મશીનને મોકલો, અને તે કીની મદદથી પ્રવેશો સક્રિય કરો.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
gu: શું તમે ખરેખર '%s' સુરક્ષા શેલ કી કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
gu: શું તમે ખરેખર %d સુરક્ષા શેલ કીઓ કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Secure Shell Key
gu: સુરક્ષિત શેલ કી

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
gu: અન્ય કમ્પ્યૂટરો વાપરવા માટે વપરાય છે (દાત: ટર્મિનલ મારફતે)

en: Couldn't generate Secure Shell key
gu: સુરક્ષિત શેલ કી પેદા કરી શક્યા નહિં

en: Creating Secure Shell Key
gu: સુરક્ષિત શેલ કી બનાવવાનું

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
gu: <i>તમારું ઈમેઈલ સરનામું વાપરો, અને કોઇપણ બાકીનું યાદ અપાવનાર
     કે જેમની તમને જરૂર છે કે આ કી શાના માટે છે.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
gu: સુરક્ષિત શેલ (SSH) કી તમને વિશ્વાસુ કમ્પ્યૂટરો સાથે સુરક્ષિત રીતે SSH ની મદદથી જોડાવા માટે પરવાનગી આપે છે, તેમના દરેક માટે અલગ પાસવર્ડ દાખલ કર્યા વિના.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
gu: જો ત્યાં પહેલાથી જ કમ્પ્યૂટર હોય કે જેને તમે આ કી સાથે વાપરવા માંગો, તો તમે તે કમ્પ્યૂટરને તમારી કી હમણાં ઓળખાવવા માટે સુયોજીત કરી શકો છો.

en: New Secure Shell Key
gu: નવી સુરક્ષિ શેલ કી

en: _Create and Set Up
gu: બનાવો અને સુયોજીત કરો (_C)

en: _Just Create Key
gu: ખાલી કી બનાવો (_J)

en: _Key Description:
gu: કી વર્ણન (_K):

en: (Unreadable Secure Shell Key)
gu: (નહિં વાંચી શકાય તેવી સુરક્ષિત શેલ કી)

en: Private Secure Shell Key
gu: ખાનગી સુરક્ષા શેલ કી

en: Public Secure Shell Key
gu: જાહેર સુરક્ષા શેલ કી

en: Couldn't rename key.
gu: કીનું નામ બદલી શક્યા નહિં.

en: Couldn't change authorization for key.
gu: કી માટે સત્તાધિકરણ બદલી શક્યા નહિં.

en: Couldn't change passphrase for key.
gu: કી માટે પાસફ્રેઝ ને બદલી શકાયુ નહિં.

en: <b>Algorithm:</b>
gu: <b>અલગોરિધમ:</b>

en: <b>Identifier:</b>
gu: <b>સૂચક:</b>

en: <b>Strength:</b>
gu: <b>મજબૂતાઈ:</b>

en: <b>Trust</b>
gu: <b>વિશ્વાસ</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
gu: <i>આ માત્ર '%s'</i> ખાતાને લાગુ પડે છે.

en: E_xport Complete Key
gu: સંપૂર્ણ કીની નિકાસ કરો (_x)

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
gu: આ કીનો માલિક આ કમ્પ્યૂટર સાથે જોડાવા માટે સત્તાધિકારીત છે (_a)

en: Used to connect to other computers.
gu: અન્ય કમ્પ્યૂટરો સાથે જોડાવા માટે વપરાય છે.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
gu: SSH આદેશ અનિચ્છનીય રીતે બંધ થઈ ગયો હતો.

en: The SSH command failed.
gu: SSH આદેશ નિષ્ફળ.

en: Secure Shell key
gu: સુરક્ષિત શેલ કી

en: Passphrase:
gu: મહાવરો:

note: Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
gu: દૂરસ્થ યજમાન પાસવર્ડ

en: Old Key Passphrase
gu: જૂની કી મહાવરો

en: Enter the old passphrase for: %s
gu: આના માટે જૂનો પાસવર્ડ દાખલ કરો: %s

en: New Key Passphrase
gu: નવો કી મહાવરો

en: Enter the new passphrase for: %s
gu: આના માટે નવો મહાવરો દાખલ કરો: %s

en: Enter Key Passphrase
gu: કી મહાવરો દાખલ કરો

en: Passphrase for New Secure Shell Key
gu: નવી સુરક્ષિત શેલ કી માટે મહાવરો

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
gu: તમારા નવા સુરક્ષિત શેલ કી માટે મહાવરો દાખલ કરો.

en: Importing key: %s
gu: કીની આયાત કરી રહ્યા છીએ: %s

en: Importing key. Enter passphrase
gu: કી આયાત કરી રહ્યા છીએ. મહાવરો દાખલ કરો

en: No private key file is available for this key.
gu: આ કી માટે ખાનગી કી ફાઇલ ઉપલ્બધ નથી.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
gu: સુરક્ષિત શેલ કીઓને દૂરસ્થ કમ્પ્યૂટર પર રૂપરેખાંકિત કરી શક્યા નહિં.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
gu: સુરક્ષિત શેલ કીઓ રૂપરેખાંકિત કરી રહ્યા છીએ...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
gu: <i>દાત: fileserver.example.com:port</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
gu: SSH જોડાણ માટે કમ્પ્યૂટર સુયોજીત કરો

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
gu: તમારી સુરક્ષિત શેલ કી અન્ય કમ્પ્યૂટર સાથે વાપરવા માટે કે જે SSH વાપરે છે, ત્યારે તમારી પાસે તે કમ્પ્યૂટર પર પહેલાથી જ પ્રવેશ ખાતું હોવું જ જોઈએ.

en: _Computer Name:
gu: કમ્પ્યૂટર નામ (_C):

en: _Login Name:
gu: પ્રવેશ નામ (_L):

en: _Set Up
gu: સુયોજન (_S)

en: Cannot connect to the service's server.
gu: સેવાનાં સર્વરને જોડી શકતા નથી.

en: Cannot connect to the proxy server.
gu: પ્રોક્સી સર્વરને જોડી શકતા નથી.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
gu: સત્તાધિકરણ જરૂરી: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The requested resource was not found: %s
gu: સૂચિત સ્ત્રોત મળ્યો ન હતો: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
gu: ભૂલ કોડ %u જ્યારે સત્તાધિકરણ કરી રહ્યા હોય: %s

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
gu: આ ખાતાને કાર્યક્રમ લગતા પાસવર્ડની જરૂર છે. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
gu: તમારો વપરાશકર્તાનામ અથવા પાસવર્ડ અયોગ્ય હતા.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
gu: તમારા ખાતાનાં ઇમેલ સરનામાંને ચકાસવામાં આવ્યુ નથી. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
gu: આ ખાતાને કાઢી નાખવામાં આવ્યુ છે. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
gu: આ ખાતાને નિષ્ક્રિય કરી દેવામાં આવ્યુ છે. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
gu: આ સેવા માટે આ ખાતાનાં પ્રવેશને નિષ્ક્રિય કરી દેવામાં આવ્યુ છે. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
gu: આ સેવા અત્યારે ઉપલબ્ધ નથી. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments.
en: This entry does not support comments.
gu: આ નોંધણી ટિપ્પણીઓને આધાર આપતુ નથી.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments.
en: Comments may not be added to this entry.
gu: ટિપ્પણીઓ આ નોંધણીમાં ઉમેરી શકાતુ નથી.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
gu: આ ટિપ્પણીને કાઢી શકાતુ નથી.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
gu: પ્રવેશ વપરાશકર્તા અથવા સર્વર દ્દારા નામંજૂર થયેલ હતુ.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
gu: XML ને પદચ્છેદન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
gu: ખાલી દસ્તાવેજ.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
gu: %s ઘટક જરૂરી સમાવિષ્ટને ગુમ થયેલ હતુ.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
en: The content of a %s element ("%s") was unknown.
gu: %s ઘટના ("%s") નો સમાવિષ્ટ અજ્ઞાત હતો.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
gu: %s ઘટક (%s) નો જરૂરી ગુણધર્મ હાજર ન હતો.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
gu: જરૂરી ઘટક (%s) હાજર ન હતો.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
gu: singleton ઘટક (%s) નકલી હતો.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
gu: અયોગ્ય JSON સર્વરમાંથી પ્રાપ્ત થયેલ હતુ: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
gu: ભૂલ કોડ %u જ્યારે નોંધણીને દાખલ કરી રહ્યા હોય: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
gu: ભૂલ કોડ %u જ્યારે નોંધણીને સુધારી રહ્યા હોય: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
gu: ભૂલ કોડ %u જ્યારે નોંધણીને કાઢી રહ્યા હોય: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
gu: ભૂલ કોડ %u જ્યારે ડાઉનલોડ કરી રહ્યા હોય: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
gu: ભૂલ કોડ %u જ્યારે અપલોડ કરી રહ્યા હોય: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
gu: અયોગ્ય રિડાયરેક્ટ URI : %s

en: The entry has already been inserted.
gu: નોંધણી પહેલેથી જ દાખલ થયેલ છે.

en: The calendar did not have a content URI.
gu: કૅલેન્ડર પાસે સમાવિષ્ટ URI ન હતી.

en: The group has already been inserted.
gu: જૂથને પહેલેથી જ દાખલ થયેલ છે.

en: You must be authenticated to download documents.
gu: દસ્તાવેજોને ડાઉનલોડ કરવા માટે તમે સત્તાધિકરણ થયેલ હોવા જ જોઇએ.

en: You must be authenticated to upload documents.
gu: દસ્તાવેજોને અપલોડ કરવા માટે તમે સત્તાધિકરણ થયેલ હોવા જ જોઇએ.

en: The document has already been uploaded.
gu: દસ્તાવેજને પહેલેથી જ અપલોડ કરેલ છે.

en: You must be authenticated to update documents.
gu: દસ્તાવેજોને સુધારવા માટે તમે સત્તાધિકરણ થયેલ હોવા જ જોઇએ.

en: You must be authenticated to copy documents.
gu: તમે દસ્તાવેજોની નકલ કરવા માટે સત્તાધિકરણ હોવુ જ જોઇએ.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
gu: દસ્તાવેજો અને ફોલ્ડરોને ખસેડવા માટે તમે સત્તાધિકરણ થયેલ હોવા જ જોઇએ.

en: Query parameter not allowed for albums.
gu: ક્વેરી પરિમાણ એ આલ્બમ માટે પરવાનગી મળેલ નથી.

en: You must be authenticated to upload a file.
gu: ફાઇલને અપલોડ કરવા માટે તમે સત્તાધિકરણ થયેલ હોવા જ જોઇએ.

en: The album has already been inserted.
gu: આલ્બમને પહેલેથી જ દાખલ થયેલ છે.

en: You must be authenticated to insert an album.
gu: આલ્બમને દાખલ કરવા માટે તમે સત્તાધિકરણ થયેલ હોવા જ જોઇએ.

en: This service is not available at the moment.
gu: આ સેવા અત્યારે ઉપલબ્ધ નથી.

en: You must be authenticated to do this.
gu: આ કરવા માટે તમે સત્તાધિકરણ થયેલ હોવા જ જોઇએ.

en: You must be authenticated to upload a video.
gu: વિડિયો અપલોડ કરવા માટે તમે સત્તાધિકરણ થયેલ હોવા જ જોઇએ.

en: Access Denied
gu: પ્રવેશ નામંજૂર

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
gu: gnome-keyring-daemon કાર્યક્રમ ચાલી રહી નથી.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
gu: gnome-keyring-daemon સાથે વાતચીત કરતી વખતે ભૂલ

en: A keyring with that name already exists
gu: પેલા નામ સાથે કીરીંગ પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: Programmer error: The application sent invalid data.
gu: પ્રોગ્રામર ભૂલ: કાર્યક્રમે અયોગ્ય માહિતીને મોકલી.

en: No matching results
gu: પરિણામો બંધબેસતા નથી

en: A keyring with that name does not exist.
gu: પેલા નામ સાથે કીરીંગ અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી.

en: The keyring has already been unlocked.
gu: કીરીંગનુ પહેલેથી જ તાળુ ખોલેલ છે.

en: Informational message
gu: જાણકારીવાળો સંદેશો

en: Log in
gu: પ્રવેશ પ્રક્રિયા

en: Miscellaneous message
gu: મિશ્રિત સંદેશા

en: System events
gu: સિસ્ટમ ઘટનાઓ

en: Warning message
gu: ચેતવણી સંદેશો

en: Choose menu item
gu: મેનુ વસ્તુ પસંદ કરો

en: Click on command button
gu: આદેશ બટન પર ક્લીક કરો

en: Select check box
gu: ચકાસણી બોક્સ પસંદ કરો

en: User interface events
gu: વપરાશકર્તા ઘટના ઇન્ટરફેસ

comment: libgnome/gnome-gconf.c:174
en: GNOME GConf Support
gu: જીનોમ જીકોન્ફ આધાર

comment: libgnome/gnome-help.c:149
en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
gu: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ડોમેઇન શોધવા સક્ષમ નથી

comment: libgnome/gnome-help.c:149
en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
gu: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ડોમેઇન શોધવા સક્ષમ નથી.

comment: libgnome/gnome-help.c:175
en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
gu: %s ડિરેક્ટરી ન હોવાના લીધે મદદ પ્રદર્શિત કરવામાં અસમર્થ. મહેરબાની કરીને સ્થાપન તપાસો.

comment: libgnome/gnome-help.c:175
en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
gu: મદદ પાથો %s અથવા %s શોધવામાં અસમર્થ. મહેરબાની કરીને તમારું સ્થાપન ચકાસો

comment: libgnome/gnome-help.c:175
en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
gu: મદદ ફાઇલ %s અથવા %s માંથી શોધવામા અસમર્થ. મહેરબાની કરીને તમારી સ્થાપના તપાસો

comment: libgnome/gnome-help.c:270
en: Unable to find doc_id %s in the help path
gu: મદદ પથમાંથી doc_id %s શોધવામાં અસમર્થ

comment: libgnome/gnome-help.c:291
en: Help document %s/%s not found
gu: મદદ દસ્તાવેજ %s/%s મળતો નથી

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
gu: બોનોબો આધાર

en: Bonobo activation Support
gu: બોનોબો કાર્યરત આધાર

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
gu: દરેક વપરાશકર્તા માટે જીનોમ રૂપરેખા ડિરેક્ટરી '%s' બનાવી શકાતી નથી:%s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
gu: અંગત વપરાશકર્તા-પ્રતિ જીનોમ રૂપરેખાંકન ડિરેક્ટરી '%s' કહી શક્યા નહિં: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
gu: પ્રત્યેક વપરાશકર્તા જીનોમ રૂપરેખા ડિરેક્ટરી '%s' ના ખાનગી પર સ્થિતિ 0700 સુયોજિત કરી શકાતી નથી: %s

comment: libgnome/gnome-init.c:305
en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
gu: જીનોમ પ્રવેગ ડિરેક્ટરી '%s' બનાવી શકતી નથી: %s

comment: libgnome/gnome-init.c:383
en: GNOME Virtual Filesystem
gu: જીનોમ આભાસી ફાઇલ સિસ્ટમ

comment: libgnome/gnome-init.c:357
en: Disable sound server usage
gu: ધ્વની સર્વર ઉપયોગ અકાર્યરત કરો

comment: libgnome/gnome-init.c:360
en: Enable sound server usage
gu: ધ્વની સર્વર ઉપયોગ કાર્યરત કરો

comment: libgnome/gnome-init.c:363
en: Host:port on which the sound server to use is running
gu: યજમાન:પોર્ટ કે જેના ઉપર ધ્વનિ સર્વર વાપરવાનું છે

comment: libgnome/gnome-init.c:365
en: HOSTNAME:PORT
gu: યજમાન:પોર્ટ

comment: libgnome/gnome-init.c:404
en: GNOME Library
gu: જીનોમ લાઇબ્રેરી

en: Show GNOME options
gu: જીનોમ વિકલ્પો બતાવો

comment: libgnome/gnome-program.c:426
en: Popt Table
gu: Popt કોષ્ટક

comment: libgnome/gnome-program.c:427
en: The table of options for popt
gu: Popt ના વિકલ્પ માટે કોષ્ટક

comment: libgnome/gnome-program.c:434
en: Popt Flags
gu: Popt નિશાનીઓ

comment: libgnome/gnome-program.c:435
en: The flags to use for popt
gu: Popt માટે ઉપયોગી નિશાની

comment: libgnome/gnome-program.c:443
en: Popt Context
gu: Popt ના સંદર્ભ તરીકે

comment: libgnome/gnome-program.c:444
en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
gu: જીનોમ પ્રોગ્રામ દ્વારા વપનારાર popt વિષયસુચી સૂચક

comment: libgnome/gnome-program.c:443
en: GOption Context
gu: GOption સંદર્ભ

comment: libgnome/gnome-program.c:444
en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
gu: goption સંદર્ભ pointer કે જે GnomeProgram વાપરી રહ્યું છે

comment: libgnome/gnome-program.c:452
en: Human readable name
gu: મનુષ્ય વાંચી શકે તેવું નામ

comment: libgnome/gnome-program.c:453
en: Human readable name of this application
gu: આ કાર્યક્રમનું મનુષ્ય વાંચી શકે તેવું નામ

comment: libgnome/gnome-program.c:462
en: GNOME path
gu: જીનોમ પથ

comment: libgnome/gnome-program.c:463
en: Path in which to look for installed files
gu: સ્થાપિત ફાઇલો જોવા માટેનો પથ

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    libgnome/gnome-program.c:472
    #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_gu.po (libgnomeui.master.gu)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-app.c:150
en: App ID
gu: કાર્યક્રમ ઓળખ

comment: libgnome/gnome-program.c:473
en: ID string to use for this application
gu: આ કાર્યક્રમ માટે ઉપયોગમાં આવનાર આઇડી વાક્ય

comment: libgnome/gnome-program.c:480
en: App version
gu: કાર્યક્રમ આવૃતિ

comment: libgnome/gnome-program.c:488
en: GNOME Prefix
gu: જીનોમ પૂવર્ગ

comment: libgnome/gnome-program.c:489
en: Prefix where GNOME was installed
gu: પૂવર્ગ જ્યાં જીનોમ સ્થાપિત હતું

comment: libgnome/gnome-program.c:498
en: GNOME Libdir
gu: જીનોમ લાઇબ્રેરી ડિરેક્ટરી

comment: libgnome/gnome-program.c:499
en: Library prefix where GNOME was installed
gu: લાઇબ્રેરી પૂવર્ગ જ્યાં જીનોમ સ્થાપિત હતું

comment: libgnome/gnome-program.c:508
en: GNOME Datadir
gu: જીનોમ માહિતિ ડિરેક્ટરી

comment: libgnome/gnome-program.c:509
en: Data prefix where GNOME was installed
gu: માહિતિ પૂવર્ગ જ્યાં જીનોમ સ્થાપિત હતું

comment: libgnome/gnome-program.c:518
en: GNOME Sysconfdir
gu: જીનોમ સિસ્ટમ રૂપરેખા ડિરેક્ટરી

comment: libgnome/gnome-program.c:519
en: Configuration prefix where GNOME was installed
gu: રૂપરેખા પૂવર્ગ જ્યાં જીનોમ સ્થાપિત હતું

comment: libgnome/gnome-program.c:529
en: GNOME App Prefix
gu: જીનોમ કાર્યક્રમ પૂવર્ગ

comment: libgnome/gnome-program.c:530
en: Prefix where this application was installed
gu: પૂવર્ગ જ્યાં કાર્યક્રમ સ્થાપિત હતું

comment: libgnome/gnome-program.c:538
en: GNOME App Libdir
gu: જીનોમ કાર્યક્રમ લાઈબ્રેરી ડિરેક્ટરી

comment: libgnome/gnome-program.c:539
en: Library prefix where this application was installed
gu: લાઇબ્રેરી પૂવર્ગ જ્યાં આ કાર્યક્રમ સ્થાપિત હતુ

comment: libgnome/gnome-program.c:548
en: GNOME App Datadir
gu: જીનોમ કાર્યક્રમ માહિતિ ડિરેક્ટરી

comment: libgnome/gnome-program.c:549
en: Data prefix where this application was installed
gu: માહિતિ પૂવર્ગ જ્યાં આ કાર્યક્રમ સ્થાપિત હતો

comment: libgnome/gnome-program.c:558
en: GNOME App Sysconfdir
gu: જીનોમ કાર્યક્રમ સિસ્ટમ રૂપરેખા ડિરેક્ટરી

comment: libgnome/gnome-program.c:559
en: Configuration prefix where this application was installed
gu: રૂપરેખા પૂવર્ગ જ્યાં આ કાર્યક્રમ સ્થાપિત હતો

comment: libgnome/gnome-program.c:568
en: Create Directories
gu: ડિરેક્ટરીઓ બનાવો

comment: libgnome/gnome-program.c:569
en: Create standard GNOME directories on startup
gu: પ્રારંભ પર નિયમાનુસાર જીનોમ ડિરેક્ટરી બનાવો

comment: libgnome/gnome-program.c:578
en: Enable Sound
gu: ધ્વની કાર્યરત કરો

comment: libgnome/gnome-program.c:579
en: Enable sound on startup
gu: પ્રારંભિક સ્થાન પર ધ્વનિ કાર્યરત કરો

comment: libgnome/gnome-program.c:588
en: Espeaker
gu: સ્પિકર

comment: libgnome/gnome-program.c:589
en: How to connect to esd
gu: esd સાથે કઈ રીતે જોડાવુ

comment: libgnome/gnome-program.c:1335
en: Help options
gu: મદદ વિકલ્પો

comment: libgnome/gnome-program.c:1340
en: Application options
gu: કાર્યક્રમ વિકલ્પો

comment: libgnome/gnome-program.c:1356
en: Dynamic modules to load
gu: લાવવા માટે બદલાતું મોડ્યુલ

comment: libgnome/gnome-program.c:1357
en: MODULE1,MODULE2,...
gu: મોડ્યુલ ૧, મોડ્યુલ ૨,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
gu: આ જગ્યા ડિસ્પ્લે કરતી વખતે અજાણીતી આંતરિક ભૂલ.

en: The specified location is invalid.
gu: સ્પષ્ટ કરેલ જગ્યા અયોગ્ય છે.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
gu: આ જગ્યા સાથે સંકળાયેલ મૂળભૂત ક્રિયાના આદેશનો પદચ્છેદ કરવામાં ભૂલ.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
gu: આ જગ્યા સાથે સંકળાયેલ મૂળભૂત ક્રિયાના આદેશને શરુ કરવામાં ભૂલ.

en: There is no default action associated with this location.
gu: આ જગ્યા સાથે કોઇ મૂળભૂત ક્રિયા સંકળાયેલ નથી.

en: The default action does not support this protocol.
gu: મૂળભૂત ક્રિયા આ પ્રોટોકોલને આધાર આપતી નથી.

en: The request was cancelled.
gu: અરજી રદ થઈ ગઈ હતી.

en: The host "%s" could not be found.
gu: યજમાન "%s" શોધી શકાયો નહિં.

en: The host could not be found.
gu: યજમાન શોધી શકાયો નહિં.

en: The location or file could not be found.
gu: સ્થાન અથવા ફાઈલ શોધી શક્યા નહિં.

en: The login has failed.
gu: પ્રવેશ નિષ્ફળ ગયું છે.

en: Error showing url: %s
gu: url બતાવવમાં ભૂલ: %s

comment: monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:1
en: Extra Moniker factory
gu: વધારાનું મોનીકર કારખાનું

comment: monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:2
en: GConf moniker
gu: જીકોન્ફ મોનીકર

comment: monikers/GNOME_Moniker_std.server.in.in.h:3
en: config indirect moniker
gu: મોનીકર અપ્રત્યક્ષ રીતે રુપરેખીત

comment: monikers/bonobo-moniker-conf-indirect.c:44
en: Key %s not found in configuration
gu: રૂપરેખામાં %s કી મળતી નથી

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
gu: નિષ્ક્રિય જો એક જ સમયે બે કી દબાવવામાં આવે.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
gu: જ્યાં સુધી @વિલંબ મિલિસેકન્ડો સુધી કી દબાયેલ હોય તો કી સ્વીકારો નહિં.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
gu: એક જ કીનુ એક કરતા વધારે દબાવવાનું @વિલંબ મિલિસેકન્ડો સુધી અવગણો.

en: minimum interval in milliseconds
gu: મિલિસેકન્ડમાં ન્યૂનત્તમ સમયાંતર

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
gu: જ્યારે જીનોમ ડેસ્કટોપમાં પ્રવેશ કરતા હોય તે વખતે સહાયક ટોકનોલોજી કાર્યક્રમો શરુ કરવાની યાદી.

en: Startup Assistive Technology Applications
gu: શરુઆતના સહાયક ટૅકનોલોજી કાર્યક્રમો

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
gu: પ્રવેશ દરમ્યાન પ્રાધાન્યવાળી મોબાઈલની સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ શરૂ કરવા માટે જીનોમ.

en: Preferred Mobility assistive technology application
gu: પ્રાધાન્યવાળો મોબાઈલનો સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
gu: પ્રાધાન્યવાળો મોબાઈલનો સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ પ્રવેશ, મેનુ, અથવા આદેશ વાક્ય માટે વપરાશે.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
gu: પ્રાધાન્યવાળો મોબાઈલનો સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ શરૂ કરો

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
gu: પ્રવેશ દરમ્યાન પ્રાધાન્યવાળો દેખીતો સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ શરૂ કરવા માટે જીનોમ.

en: Preferred Visual assistive technology application
gu: પ્રાધાન્યવાળો દેખીતો સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
gu: પ્રવેશ, મેનુ, અથવા આદેશ વાક્ય માટે વાપરવાનો પ્રાધાન્યવાળો દેખીતો સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ.

en: Start preferred Visual assistive technology application
gu: પ્રાધાન્યવાળા દેખીતા સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમને શરૂ કરો

en: Browser needs terminal
gu: બ્રાઉઝરને ટર્મિનલ જરુરી છે

en: Browser understands remote
gu: બ્રાઉઝર દૂરસ્થને સમજે છે

en: Default browser
gu: મૂળભૂત બ્રાઉઝર

en: Default browser for all URLs.
gu: બધી URL માટે મૂળભૂત બ્રાઉઝર.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
gu: શું મૂળભૂત બ્રાઉઝરને ચાલવા માટે ટર્મિનલ જરુરી છે.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
gu: શું મૂળભૂત બ્રાઉઝર નેટસ્કેપ દૂરસ્થને સમજે છે.

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    libgnome/gnome-program.c:481
en: Default tasks application
gu: મૂળભૂત ક્રિયાઓ કાર્યક્રમ

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
gu: શું મૂળભૂત કેલેન્ડર કાર્યક્રમને ચલાવવા માટે ટર્મિનલ જરૂરી છે

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
gu: શું મૂળભૂત ક્રિયા કાર્યક્રમને ચલાવવા માટે ટર્મિનલ જરૂરી છે

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
gu: 'exec' કી દ્વારા વ્યાખ્યાયિત ટર્મિનલમાં કાર્યક્રમ ચલાવવા માટે ઉપયોગમાં લેવાતી દલીલ.

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
gu: જ્યારે કાર્યક્રમો શરૂ કરી રહ્યા હોય કે જેમને કોઈકની જરૂર પડે ત્યારે વાપરવાનો ટર્મિનલ કાર્યક્રમ.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
gu: પ્રથમ વિન્ડો વ્યવસ્થાપક કામ કરવાની જગ્યાઓના નામો સાથેની યાદી. આ કી GNOME 2.12 આવ્યું ત્યારથી ઊતારી પડાયેલ છે.

en: Fallback window manager (deprecated)
gu: ફોલબેક વિન્ડો વ્યવસ્થાપક (ઊતારી પડાયેલ)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
gu: ફોલબેક વિન્ડો વ્યવસ્થાપક જો વપરાશકર્તા વિન્ડો વ્યવસ્થાપક શોધી શકય નહિં. આ કી GNOME 2.12 આવ્યું ત્યારથી ઊતારી પડાયેલ છે.

en: Names of the workspaces (deprecated)
gu: કામ કરવાની જગ્યાના નામો (ઊતારી પડાયેલ)

en: The number of workspaces (deprecated)
gu: કામ કરવાની જગ્યાની સંખ્યા (ઊતારી પડાયેલ)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
gu: વિન્ડો વ્યવસ્થાપકે વાપરવી જોઈએ તે કામ કરવાની જગ્યાઓની સંખ્યા. આ કી GNOME 2.12 આવ્યું ત્યારથી ઊતારી પડાયેલ છે.

en: User window manager (deprecated)
gu: વપરાશકર્તા વિન્ડો વ્યવસ્થાપક (ઊતારી પડાયેલ)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
gu: પ્રથમ પ્રયાસ કરવાનું વિન્ડો વ્યવસ્થાપક. આ કી GNOME 2.12 આવ્યું ત્યારથી ઊતારી પડાયેલ છે.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
gu: wallpaper_filename દ્વારા સુયોજીત થયેલ ઈમેજ કેવી રીતે રેન્ડર થાય તે નક્કી કરે છે. "કંઈ નહિં", "વોલપેપર", "કેન્દ્રિયકૃત", "માપ અપાયેલ", "ખેંચાયેલ", "નાનુંમોટું" શક્ય કિંમતો છે.

en: Draw Desktop Background
gu: ડેસ્કટોપનો પાશ્વ ભાગ દોરો

en: File to use for the background image.
gu: પાશ્વ ભાગના ચિત્ર માટે વાપરવાની ફાઈલ.

en: Have GNOME draw the desktop background.
gu: જીનોમને ડેસ્કટોપ પાશ્વભાગ દોરવા દો.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
gu: કેવી રીતે પાશ્વ ભાગના રંગને છાયા આપવી. શક્ય કિંમતો છે "આડો-ઢાળ", "ઊભો-ઢાળ", અને "ઘાટુ".

en: Picture Filename
gu: ચિત્રનું ફાઈલ નામ

en: File Icon Theme
gu: ફાઈલ ચિહ્ન થીમ

en: Theme used for displaying file icons.
gu: ફાઈલના ચિહ્નો દર્શાવવા માટે વપરાતી થીમ.

en: Buttons Have Icons
gu: બટનો પાસે આઇકોનો છે

en: Enable Accessibility
gu: સુલભતાઓ સક્રિય કરો

en: Menus Have Icons
gu: શુ મેનુ પાસે ચિહ્નો છે

en: Module for GtkFileChooser
gu: GtkFileChooser માટે મોડ્યુલ

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
gu: GtkFileChooser વિજેટ માટે ફાઈલ સિસ્ટમ મોડેલ તરીકે વાપરવાનું મોડ્યુલ. "gio", "gnome-vfs" અને "gtk+" શક્ય કિંમતો છે.

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
gu: સાધનપટ્ટીઓમાં ચિહ્નોનું માપ, ક્યાં તો "small-toolbar" અથવા "large-toolbar".

en: Status Bar on Right
gu: જમણી બાજુએ આવેલ સ્થિતિદર્શકપટ્ટી

en: Use Custom Font
gu: કસ્ટમ ફોન્ટ વાપરો

en: Whether Applications should have accessibility support.
gu: શું કાર્યક્રમોને સુલભતા આધાર હોવો જોઈએ.

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
gu: ક્યાં તો બટન લખાણમાં વધારામાં બટનો આઇકોન ને દર્શાવી શકે છે.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
gu: શું મેનુઓ મેનુ પ્રવેશની આગળ ચિહ્ન દર્શાવી શકશે.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
gu: શું પ્રવેશો અને લખાણ દૃશ્યોના સંદર્ભ મેનુઓ ઈનપુટ પદ્ધતિઓ બદલવા માટે તક આપતા હોવા જોઈએ.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
gu: શું પ્રવેશો અને લખાણ દૃશ્યોના સંદર્ભ મેનુઓ નિયંત્રણ અક્ષરો ઉમેરવા માટે તક આપતા હોવા જોઈએ.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
gu: શું જમણી બાજુએ પરિસ્થિતિ પટ્ટી મીટર દર્શાવી શકાય.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
gu: શું gtk+ કાર્યક્રમોમાં કસ્ટમ ફોન્ટ વાપરવા કે નહિ.

en: File name of the bell sound to be played.
gu: વગાડવા માટેના ઘંટડી ધ્વનિની ફાઈલનું નામ.

en: Keyboard Bell Custom Filename
gu: કીબોર્ડ ઘંટડી કસ્ટમ ફાઈલ નામ

en: Remember NumLock state
gu: NumLock સ્થિતિ યાદ રાખો

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
gu: જ્યારે સાચું સુયોજિત હોય, ત્યારે જીનોમ સત્રો વચ્ચે NumLock LED ની સ્થિતિ યાદ રાખશે.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
gu: શક્ય કિંમતો છે "ચાલુ", "બંધ", અને "કસ્ટમ".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
gu: માઉસની ગતિ માટે પ્રવેગ ગુણક. -૧ કિંમત એ સિસ્ટમની મૂળભૂત છે.

en: Cursor font
gu: કર્સર ફોન્ટ

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
gu: કર્સર થીમ નામ. માત્ર Xservers દ્વારા જ વપરાય છે કે જે Xcursor, જેમ કે XFree86 4.3 અને પછીનાને આધાર આપે છે.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
gu: પ્રવેગિત માઉસની ગતિ સક્રિય થાય એ પહેલા નિર્દેશકનુ અંતર પિક્સેલોમાં જ હોવુ જોઈએ. કિંમત -૧ એ સિસ્ટમની મૂળભૂત કિંમત છે.

en: Double Click Time
gu: બેવડા ક્લિકનો સમય

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
gu: કર્સરનું ફોન્ટ નામ. જો સુયોજિત ના હોય તો, મૂળભૂત ફોન્ટ વપરાશે. આ કિંમત માત્ર દરેક સત્રની શરુઆતમાં X સર્વર પાસેથી ઉદભવે છે, આથી તેને બદલવાથી મધ્ય-સત્ર પછીના સમયે તમે પ્રવેશ કરો ત્યાં સુધી અસર આપશે નહિ.

en: Length of a double click.
gu: બેવડા ક્લિકની લંબાઈ.

en: Motion Threshold
gu: ગતિ થ્રેશોલ્ડ

en: Mouse button orientation
gu: માઉસ બટનની દિશા

en: Single Click
gu: એક ક્લિક

en: Single click to open icons.
gu: ચિહ્નો ખોલવા માટે એક ક્લિક.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
gu: cursor_theme દ્વારા સંદર્ભ અપાયેલ કર્સરનું માપ.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
gu: ડાબા હાથવાળા માઉસ માટે ડાબા અને જમણા માઉસ બટનોની ફેરબદલી કરો.

en: Default mixer device
gu: મૂળભૂત મિક્સર ઉપકરણ

en: Default mixer tracks
gu: મૂળભૂત મિક્સર ટ્રેકો

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    libgnome/gnome-program.c:578
en: Enable ESD
gu: ESD કાર્યરત કરો

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    libgnome/gnome-init.c:360
en: Enable sound server startup.
gu: પ્રારંભિક ધ્વની સર્વર કાર્યરત કરો.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
gu: મલ્ટીમીડિયા કી બાઈન્ડીંગો દ્વારા વાપરવામાં આવતું મૂળભૂત મિક્સર ઉપકરણ.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
gu: મલ્ટીમીડિયા કી બાઈન્ડીંગો દ્વારા વાપરવામાં આવતા મૂળભૂત મિક્સર ટ્રેકો.

en: Allow postponing of breaks
gu: અટકણોને મુલતવી કરવાની પરવાનગી આપો

en: Break time
gu: અટકણ સમય

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
gu: અટકણોની સ્થિતિત શરુ થાય તે પહેલા લખવામાં લાગતો સમય મિનિટોમાં.

en: Number of minutes that the typing break should last.
gu: છેલ્લે આવતી લખવાની અટકણો માટે લાગતી મિનિટોની સંખ્યા.

en: Type time
gu: લખવાનો સમય

en: Whether or not keyboard locking is enabled
gu: શું પછી કીબોર્ડને તાળુ લગાવવાનું સક્રિય છે કે નથી

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
gu: શું પછી કીબોર્ડને તાળુ લગાવવાનું સક્રિય છે કે નથી.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
gu: શું પછી લખવાની અટકણો માટેની સ્ક્રીનને મુલતવી રખાઈ છે કે નહિ.

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas.c:2039
en: Antialiased
gu: એન્ટીએલિઆઝ થયેલ

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas.c:2040
en: The antialiasing mode of the canvas.
gu: કેનવાસની એન્ટીએલિયાઝ સ્થિતિ.

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:213
en: Marked up text to render
gu: ઘાટ માટે લખાણ ને નિશાની કરો

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:239
en: Font description as a string
gu: વાક્ય તરીકે ફોન્ટનું વર્ણન

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:247
en: Font description
gu: ફોન્ટનું વર્ણન

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:248
en: Font description as a PangoFontDescription struct
gu: પેન્ગોફોન્ટવર્ણન સંરચના તરીકે ફોન્ટનું વર્ણન

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:257
en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
gu: ફોન્ટ પરિવારનું નામ, જેમ કે સેન્સ, હેલ્વેટીકા, ટાઇમ્સ, મોનોસ્પેસ

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:283
    libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:284
en: Font variant
gu: ફોન્ટનો ચલ

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:293
    libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:294
en: Font weight
gu: ફોન્ટ પરિમાણ

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:305
    libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:306
en: Font stretch
gu: ફોન્ટ ખેંચાણ

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
gu: ફોન્ટ માપ (PANGO_SCALE ના ગુણકે, દાત. 12pt ફોન્ટ માપ માટે 12*PANGO_SCALE)

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:326
en: Font points
gu: ફોન્ટ બિંદુઓ

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
gu: ફોન્ટ માપ બિંદુઓમાં (દાત. 12pt ફોન્ટ માપ માટે 12)

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:337
en: Rise
gu: વૃદ્ધિ

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:338
en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
gu: બેઇઝ લીટીની ઉપર લખાણને સમયોજીત કરો (જો વૃદ્ધિ ઋણમાં હોય તો બેઇઝ લીટીની નીચે)

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:349
en: Whether to strike through the text
gu: શું આ લખાણ લખી ને ચેકી નાખવું છે

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:358
en: Style of underline for this text
gu: આ લખાણની નીચે લીટી કરવાની રીત

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:368
en: Size of font, relative to default size
gu: મૂળભૂત માપને અનુરૂપ ફોન્ટનું માપ

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:423
en: Text color, as string
gu: વાક્યની રીતે લખાણનો રંગ

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:431
en: Text color, as a GdkColor
gu: GdkColor ની રીતે લખાણ રંગ

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:439
en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
gu: R/G/B/A સંયુક્ત પૂર્ણાંક તરીકે લખાણનો રંગ

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:452
en: Text width
gu: લખાણની પહોળાઇ

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:453
en: Width of the rendered text
gu: ઘાટીલા લખાણની પહોળાઈ

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:460
en: Text height
gu: લખાણની ઊંચાઈ

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:461
en: Height of the rendered text
gu: ઘાટીલા લખાણની ઊંચાઈ

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:469
en: Font family set
gu: ફોન્ટ પરિવાર સમૂહ

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:470
en: Whether this tag affects the font family
gu: શું આ ટેગ ફોન્ટ પરિવારને અસર કરશે

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:473
en: Font style set
gu: ફોન્ટ રીત સમૂહ

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:474
en: Whether this tag affects the font style
gu: શું આ ટેગ ફોન્ટ રીતને અસર કરશે

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:477
en: Font variant set
gu: ફોન્ટ ચલનો સમૂહ

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:478
en: Whether this tag affects the font variant
gu: શું આ ટેગ ફોન્ટ ચલને અસર કરશે

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:481
en: Font weight set
gu: ફોન્ટનો પરિમાણ સમૂહ

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:482
en: Whether this tag affects the font weight
gu: શું આ ટેગ ફોન્ટ પરિમાણને અસર કરશે

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:485
en: Font stretch set
gu: ફોન્ટનો ખેંચાણ સમૂહ

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:486
en: Whether this tag affects the font stretch
gu: શું આ નિશાની ફોન્ટ ખેંચાણને પ્રભાવિત કરશે

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:489
en: Font size set
gu: ફોન્ટ માપ સમૂહ

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:490
en: Whether this tag affects the font size
gu: શું આ નિશાની ફોન્ટ માપને પ્રભાવિત કરશે

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:493
en: Rise set
gu: વૃદ્ધી સમૂહ

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:494
en: Whether this tag affects the rise
gu: શું આ ટેગ વૃદ્ધીને પ્રભાવિત કરશે

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:498
en: Whether this tag affects strikethrough
gu: શું આ ટેગ લખીને ચેકો પ્રભાવિત કરશે

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:502
en: Whether this tag affects underlining
gu: શું આ ટેગને નીચેની લીટીને પ્રભાવિત કરશે

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:506
en: Whether this tag affects font scaling
gu: શું આ ટેગ ફોન્ટ ફોન્ટ માપણી પ્રભાવિત કરશે

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:204
en: Text to display
gu: પ્રદર્શન માટે લખાણ

en: Width for text box
gu: લખાણ પેટી માટે પહોળાઈ

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:461
en: Height for text box
gu: લખાણ પેટી માટે ઊંચાઈ

en: Is this rich text item editable?
gu: શું આ ભરપૂર લખાણ વસ્તુ સંપાદન યોગ્ય છે?

en: Is this rich text item visible?
gu: શું આ ભરપૂર લખાણ વસ્તુ દ્રશ્યમાઅન છે?

en: Cursor Visible
gu: દેખાતું કર્સર

en: Is the cursor visible in this rich text item?
gu: શું આ ભરપૂર લખાણ વસ્તુમાં કર્સર દ્રશ્યમાન છે?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
gu: શું આ ભરપૂર લખાણ વસ્તુમાં કર્સર ઝબકે છે?

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:293
    libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:294
en: Grow Height
gu: ઊંચાઇ વૃદ્ધિ

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
gu: શું લખાણ બંધબેસતી ન હોય તો પણ લખાણપેટીની ઊંચાઇમાં વૃદ્ધિ થઈ શકે?

en: Wrap mode for multiline text
gu: અનેકલીટી લખાણ માટે લપેટેલ સ્થિતિ

en: Justification mode
gu: ન્યાયસંગતા સ્થિતિ

en: Anchor point for text
gu: લખાણ માટે લંગર બિંદુ

en: Pixels Above Lines
gu: લીટીની ઉપર પિક્સેલ

en: Number of pixels to put above lines
gu: લીટીની ઉપર મુકવાના પિક્સેલની સંખ્યા

en: Pixels Below Lines
gu: લીટીઓની નીચે પિક્સેલ

en: Number of pixels to put below lines
gu: લીટીની નીચે મુકવાના પિક્સલની સંખ્યા

en: Pixels Inside Wrap
gu: લપેટેલની અંદર પિક્સલ

en: Number of pixels to put inside the wrap
gu: લપેટેલ ની અંદર મુકવાના પિક્સલની સંખ્યા

en: Left Margin
gu: ડાબો હાંસીયો

en: Number of pixels in the left margin
gu: ડાબા હાંસીયામાં પિક્સેલની સંખ્યા

en: Right Margin
gu: જમણો હાંસીયો

en: Number of pixels in the right margin
gu: જમણા હાંસીયામાં પિક્સેલની સંખ્યા

en: Indentation
gu: ઇન્ડેન્ટેશન

en: Number of pixels for indentation
gu: ઇન્ડેન્ટેશનમાં પિક્સેલની સંખ્યા

en: XKB initialization error
gu: XKB આરંભ કરવામાં ભૂલ

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
gu: કિબોર્ડ લેઆઉટ "%s"
    સર્વાધિકાર &#169; X.Org ફાઉન્ડેશન અનો XKeyboardConfig સહાયકારક
    પેકેજ મેટાડેટા જોવા લાઇસેંસદેવા માટેa

en: layout "%s" | layouts "%s"
gu[0]: લેઆઉટ "%s"
gu[1]: લેઆઉટો "%s"

en: option "%s" | options "%s"
gu[0]: વિકલ્પ "%s"
gu[1]: વિકલ્પો "%s"

en: model "%s", %s and %s
gu: મોડેલ "%s", %s અને %s

en: no layout
gu: કોઈ લેઆઉટ નથી

en: no options
gu: કોઈ વિકલ્પો નથી

en: There was an error loading an image: %s
gu: ચિત્ર લાવવામાં ભૂલ હતી: %s

en: Preview keyboard layouts
gu: કીબોર્ડ લેઆઉટ પૂર્વદર્શન

en: Default group, assigned on window creation
gu: મૂળભૂત જૂથ, વિન્ડો બનાવટ પર સોંપાયેલ

en: Keep and manage separate group per window
gu: વિન્ડો પ્રતિ અલગ જૂથ જાળવો અને વ્યવસ્થા કરો

en: Load exotic, rarely used layouts and options
gu: વિલાયતી, ઓછુ વપરાયેલ દેખાવો અને વિકલ્પોને લોડ કરો

en: Load extra configuration items
gu: વધારાની રૂપરેખાંકન વસ્તુને લોડ કરો

en: Save/restore indicators together with layout groups
gu: લેઆઉટ જૂથો સાથે સૂચકો એકસાથે સંગ્રહો/પુનઃજાળવો

en: Show layout names instead of group names
gu: જૂથ નામોની જગ્યાએ લેઆઉટ નામો બતાવો

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
gu: જૂથ નામોની જગ્યાએ લેઆઉટ નામો બતાવો (XFree આધાર આપતા ઘણાબધા લેઆઉટોની આવૃત્તિઓ માટે જ)

en: Secondary groups
gu: ગૌણ જૂથો

en: Show flags in the applet
gu: એપ્લેટમાં ફ્લેગો બતાવો

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
gu: વર્તમાન લેઆઉટ સૂચવવા માટે એપ્લેટમાં ફ્લેગો બતાવો

en: The Keyboard Preview, X offset
gu: કીબોર્ડ પૂર્વદર્શન, X ઓફસેટ

en: The Keyboard Preview, Y offset
gu: કીબોર્ડ પૂર્વદર્શન, Y ઓફસેટ

en: The Keyboard Preview, height
gu: કીબોર્ડ પૂર્વદર્શન, ઊંચાઈ

en: The Keyboard Preview, width
gu: કીબોર્ડ પૂર્વદર્શન, પહોળાઈ

en: The background color
gu: પાશ્ર્વભાગ રંગ

en: The background color for the layout indicator
gu: લેઆઉટ સૂચક માટે પાશ્ર્વભાગ રંગ

en: The font family
gu: ફોન્ટ કુટુંબ

en: The font family for the layout indicator
gu: લેઆઉટ સૂચક માટે ફોન્ટ કુટુંબ

en: The font size
gu: ફોન્ટ માપ

en: The font size for the layout indicator
gu: લેઆઉટ સૂચક માટે ફોન્ટ માપ

en: The foreground color
gu: અગ્રભાગ રંગ

en: The foreground color for the layout indicator
gu: લેઆઉટ સૂચક માટે અગ્રભાગ રંગ

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
gu: સક્રિય કરેલ કીબોર્ડ સૂચક પ્લગઈનોની યાદી

en: Keyboard layout
gu: કીબોર્ડ લેઆઉટ

en: Keyboard model
gu: કીબોર્ડ મોડેલ

en: Keyboard options
gu: કીબોર્ડ વિકલ્પો

en: keyboard layout
gu: કીબોર્ડ લેઆઉટ

en: keyboard model
gu: કીબોર્ડ મોડેલ

en: Activate more plugins
gu: વધુ પ્લગઈનો સક્રિયકૃત કરો

en: Active _plugins:
gu: સક્રિય પ્લગઈનો (_p):

en: Configure the selected plugin
gu: પસંદ કરેલ પ્લગઈન રૂપરેખાંકિત કરો

en: Deactivate selected plugin
gu: પસંદ કરેલ પ્લગઈન અસક્રિય કરો

en: Decrease the plugin priority
gu: પ્લગઈન પ્રાધાન્ય ઘટાડો

en: Increase the plugin priority
gu: પ્લગઈન પ્રાધાન્ય વધારો

en: Keyboard Indicator Plugins
gu: કીબોર્ડ સૂચક પ્લગઈનો

en: The list of active plugins
gu: સક્રિય પ્લગઈનોની યાદી

en: Add Plugin
gu: પ્લગઈન ઉમેરો

en: _Available plugins:
gu: ઉપલબ્ધ પ્લગઈનો (_A):

en: Enable/disable installed plugins
gu: સ્થાપિત પ્લગઈનો સક્રિય/નિષ્ક્રિય કરો

en: Keyboard Indicator plugins
gu: કીબોર્ડ સૂચક પ્લગઈનો

en: Indicator:
gu: સૂચક:

comment: demos/mdi_demo.c:128
en: Child Item 1
gu: બાળ વસ્તુ ૧

comment: demos/mdi_demo.c:129
en: Hint for item 1
gu: વસ્તુ ૧ માટે સંકેત

comment: demos/mdi_demo.c:131
en: Child Item 2
gu: બાળ વસ્તુ ૨

comment: demos/mdi_demo.c:132
en: Hint for item 2
gu: વસ્તુ ૨ માટે સંકેત

en: Program name
gu: કાર્યક્રમનું નામ

en: The name of the program
gu: કાર્યક્રમનું નામ

comment: libgnomeui/gnome-about.c:343
en: Program version
gu: કાર્યક્રમની આવૃત્તિ

comment: libgnomeui/gnome-about.c:344
en: The version of the program
gu: કાર્યક્રમની આવૃત્તિ

comment: libgnomeui/gnome-about.c:350
en: Copyright string
gu: મુદ્રણાધિકાર શબ્દમાળા

comment: libgnomeui/gnome-about.c:351
en: Copyright information for the program
gu: કાર્યક્રમની મુદ્રણાધિકાર માહિતિ

comment: libgnomeui/gnome-about.c:358
en: Comments string
gu: ટિપ્પણી શબ્દમાળા

comment: libgnomeui/gnome-about.c:359
en: Comments about the program
gu: કાર્યક્રમ વિશે ટિપ્પણી

comment: libgnomeui/gnome-about.c:366
en: List of authors of the programs
gu: કાર્યક્રમના લેખકોની યાદી

comment: libgnomeui/gnome-about.c:368
en: Author entry
gu: લેખક પ્રવેશ

comment: libgnomeui/gnome-about.c:369
en: A single author entry
gu: એકમાત્ર લેખક પ્રવેશ

comment: libgnomeui/gnome-about.c:376
en: Documenters
gu: દસ્તાવેજકર્તા

comment: libgnomeui/gnome-about.c:377
en: List of people documenting the program
gu: કાર્યક્રમનું દસ્તાવેજીકરણ કરતા લોકોની યાદી

comment: libgnomeui/gnome-about.c:379
en: Documenter entry
gu: દસ્તાવેજકર્તાનો પ્રવેશ

comment: libgnomeui/gnome-about.c:380
en: A single documenter entry
gu: એકમાત્ર દસ્તાવેજકર્તાનો પ્રવેશ

comment: libgnomeui/gnome-about.c:388
en: Translator credits
gu: નીરવ <nirav@magnet-i.com>
    અંકિત <ankit644@yahoo.com>
    અંકુર <ankur_surti@linux.net>
    અતિત <shahatit_84@linux.net>
    ભાવિન <bhavinshah@linux.net>
    કાર્તિક <kartik_mistry@linux.net>
    ખુશ્બુ <khushbu_hi21@yahoo.co.in>
    શ્વેતા <sweta2782@yahoo.co.in>.

comment: libgnomeui/gnome-about.c:389
en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
gu: અનુવાદકને યશ. આ શબ્દમાળાને અનુવાદ માટે યોગ્ય શબ્દમાળા તરીકે ચિન્હિત કરવી

comment: libgnomeui/gnome-about.c:397
en: A logo for the about box
gu: ના વિશેના બૉક્સ માટેનો લોગો

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:83
en: _File/
gu: ફાઇલ (_F)/

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:85
en: _Edit/
gu: ફેરફાર કરો(_E)/

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:87
en: _View/
gu: જુઓ (_V)/

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:89
en: _Settings/
gu: સુયોજના (_S)/

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:91
en: _New/
gu: નવુ (_N)/

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:93
en: Fi_les/
gu: ફાઇલો (_l)/

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:97
en: _Windows/
gu: વિન્ડો (_W)/

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:136
note: Print Setup
en: Print S_etup...
gu: છાપવા માટેનું સુયોજન (_e)...

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:171
en: Clear the selection
gu: પસંદગીને સાફ કરો

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:186
en: Search for a string
gu: શબ્દમાળાને શોધો

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:192
en: Search again for the same string
gu: એજ શબ્દમાળાને ફરીથી શોધો

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:197
note: Replace
en: R_eplace...
gu: થી બદલો (_e)...

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:197
en: Replace a string
gu: શબ્દમાળાને બદલો

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:203
en: Modify the file's properties
gu: ફાઇલના ગુણધર્મોને બદલો

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:226
en: Select everything
gu: બધી વસ્તુઓને પસંદ કરો

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:253
en: _Pause Game
gu: રમત અટકાવો (_P)

en: Text Below Icons
gu: ચિહ્નની નીચેનું લખાણ

en: Priority Text Beside Icons
gu: ચિહ્નની બાજુમાં પ્રાથમિક લખાણ

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:2564
en: Icons Only
gu: ફક્ત ચિહ્નો

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:2565
en: Text Only
gu: ફક્ત લખાણ

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:2616
en: Use Desktop Default (%s)
gu: મૂળભૂત ડેસ્કટોપ વાપરો (%s)

comment: libgnomeui/gnome-app-util.c:99
en:  (press return)
gu:  (રિટર્ન દબાવો)

comment: libgnomeui/gnome-app-util.c:141
en: ERROR:
gu: ભૂલ:

comment: libgnomeui/gnome-app-util.c:178
en: Warning:
gu: ચેતાવણી:

comment: libgnomeui/gnome-app-util.c:356
en:  (yes or no)
gu:  (હા કે ના)

comment: libgnomeui/gnome-app-util.c:357
en:   - OK? (yes or no)
gu:  - OK? (હા કે ના)

comment: libgnomeui/gnome-app.c:151
en: The application ID string
gu: કાર્યક્રમની ઓળખાણ માટેની શબ્દમાળા

comment: libgnomeui/gnome-appbar.c:762
en: Has Progress
gu: પ્રગતિ ધરાવે છે

comment: libgnomeui/gnome-appbar.c:763
en: Create a progress widget.
gu: એક પ્રગતિ વિજેટ બનાવો.

comment: libgnomeui/gnome-appbar.c:770
en: Has Status
gu: સ્થિતિ ધરાવે છે

comment: libgnomeui/gnome-appbar.c:771
en: Create a status widget.
gu: એક સ્થિતિ વિજેટ બનાવો.

comment: libgnomeui/gnome-appbar.c:778
en: Interactivity
gu: પારસ્પરિકતા

comment: libgnomeui/gnome-appbar.c:779
en: Level of user activity required.
gu: વપરાશકર્તા ક્રિયાનું સ્તર જરૂરી.

comment: libgnomeui/gnome-client.c:836
en: Specify prefix of saved configuration
gu: સંગ્રહિત રૂપરેખાનું પૂર્વગ સ્પષ્ટ કરો

comment: libgnomeui/gnome-client.c:945
en: Session management:
gu: સત્ર વ્યવસ્થાપન:

comment: libgnomeui/gnome-client.c:945
en: Session management
gu: સત્ર વ્યવસ્થા

comment: libgnomeui/gnome-client.c:2483
en: Cancel Logout
gu: બહાર નીકળવાની પ્રક્રિયા રદ કરો

comment: libgnomeui/gnome-dateedit.c:469
en: The time currently selected
gu: હાલ પસંદ કરાયેલો સમય

comment: libgnomeui/gnome-dateedit.c:481
en: DateEdit Flags
gu: તારીખ બદલનાર નિશાનીઓ

comment: libgnomeui/gnome-dateedit.c:482
en: Flags for how DateEdit looks
gu: તારીખ બદલનાર કેવું દેખાય છે તેની માટેની નિશાનીઓ

comment: libgnomeui/gnome-dateedit.c:491
en: Lower Hour
gu: નીચેના કલાકો

comment: libgnomeui/gnome-dateedit.c:492
en: Lower hour in the time popup selector
gu: પૉપ-અપ પસંદકારકમાં નીચેના કલાકો

comment: libgnomeui/gnome-dateedit.c:502
en: Upper Hour
gu: ઉપરના કલાકો

comment: libgnomeui/gnome-dateedit.c:503
en: Upper hour in the time popup selector
gu: પૉપ-અપ પસંદકારકમાં ઉપરના કલાકો

comment: libgnomeui/gnome-dateedit.c:513
en: Initial Time
gu: પ્રારંભિક સમય

comment: libgnomeui/gnome-dateedit.c:514
en: The initial time
gu: પ્રારંભિક સમય

comment: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:122
en: Title of the druid
gu: ડ્રૂઈડનું શીર્ષક

comment: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:130
en: Logo image
gu: લોગોનું ચિત્ર

comment: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:138
en: Watermark image for the top
gu: ઉપરના ભાગ માટે વૉટરમાર્ક ચિત્ર

comment: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:145
en: Title Foreground
gu: શીર્ષકનો અગ્ર ભાગ

comment: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:146
en: Foreground color of the title
gu: શીર્ષકનો અગ્ર રંગ

comment: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:154
en: Foreground color of the title as a GdkColor
gu: શીર્ષકનો અગ્ર રંગ જીડીકે રંગ તરીકે

comment: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:161
en: Title Foreground color set
gu: શીર્ષકનો અગ્ર રંગ સુયોજીત છે

comment: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:162
en: Foreground color of the title is set
gu: શીર્ષકનો અગ્ર રંગ સુયોજીત છે

comment: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:178
en: Background color as a GdkColor
gu: પાર્શ્વ રંગ જીડીકે રંગ તરીકે

comment: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:185
en: Background color set
gu: પાર્શ્વ રંગ સુયોજીત છે

comment: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:186
en: Background color is set
gu: પાર્શ્વ રંગ સુયોજીત છે

comment: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:194
en: Contents Background color
gu: સમાવિષ્ટોનો પાશ્વ ભાગનો રંગ

comment: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:178
en: Contents Background color as a GdkColor
gu: GdkColor તરીકે સમાવિષ્ટોનો પાશ્વ ભાગનો રંગ

comment: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:185
en: Contents Background color set
gu: સમાવિષ્ટોનો પાશ્વ ભાગનો રંગ સુયોજિત છે

comment: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:186
en: Contents Background color is set
gu: સમાવિષ્ટોનો પાશ્વ ભાગનો રંગ સુયોજિત છે

comment: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:194
en: Logo Background color
gu: લોગોનો પાર્શ્વ રંગ

comment: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:202
en: Logo Background color as a GdkColor
gu: લોગોનો પાર્શ્વ રંગ જીડીકે રંગ તરીકે

comment: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:209
en: Logo Background color set
gu: લોગોનો પાર્શ્વ રંગ સુયોજીત છે

comment: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:210
en: Logo Background color is set
gu: લોગોનો પાર્શ્વ રંગ સુયોજીત છે

comment: libgnomeui/gnome-druid.c:150
en: Show Finish
gu: અંત દેખાડો

comment: libgnomeui/gnome-druid.c:151
en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
gu: 'અંત' બટનની જગ્યાએ 'પછીનું' બટન દર્શાવો

comment: libgnomeui/gnome-druid.c:158
en: Show Help
gu: મદદ દર્શાવો

comment: libgnomeui/gnome-druid.c:159
en: Show the 'Help' button
gu: 'મદદ'નું બટન દર્શાવો

comment: libgnomeui/gnome-file-entry.c:190 libgnomeui/gnome-icon-entry.c:163
en: History ID
gu: ઈતિહાસ ઓળખ

comment: libgnomeui/gnome-entry.c:178
en: GTK entry
gu: GTK પ્રવેશ

comment: libgnomeui/gnome-entry.c:179
en: The GTK entry
gu: GTK પ્રવેશ

comment: libgnomeui/gnome-file-entry.c:191
en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
gu: ફાઇલમાં પ્રવેશ માટે એક માત્ર ઓળખનાર. આનો ઉપયોગ ઈતિહાસની યાદીનો સંગ્રહ કરવા માટે વપરાશે.

comment: libgnomeui/gnome-file-entry.c:199 libgnomeui/gnome-icon-entry.c:172
en: Browse Dialog Title
gu: સંવાદ શીર્ષક શોધો

comment: libgnomeui/gnome-file-entry.c:200
en: Title for the Browse file dialog.
gu: ફાઇલ શોધવા માટેના સંવાદનું શીર્ષક.

comment: libgnomeui/gnome-file-entry.c:207
en: Directory Entry
gu: ડીરેક્ટરી પ્રવેશ

comment: libgnomeui/gnome-file-entry.c:208
en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
gu: શું આ ફાઇલ પ્રવેશનો ઉપયોગ ડીરેક્ટરીના નામ અથવા પૂરેપૂરા ફાઇલના નામ નાખવા માટે વપરાય છે.

comment: libgnomeui/gnome-file-entry.c:216
en: Modal
gu: મોડલ

comment: libgnomeui/gnome-file-entry.c:217
en: Whether the Browse file window should be modal.
gu: શું ફાઇલ શોધવા માટેની વિન્ડો મોડલ હોવી જોઇએ.

comment: libgnomeui/gnome-file-entry.c:225
en: Filename that should be displayed in the file entry.
gu: ફાઇલ પ્રવેશમાં દર્શાવવાનું ફાઇલ નામ.

comment: libgnomeui/gnome-file-entry.c:233
en: Default Path
gu: મૂળભૂત પથ

comment: libgnomeui/gnome-file-entry.c:234
en: Default path for the Browse file window.
gu: ફાઇલ શોધવા માટેના સંવાદ માટે મૂળભૂત પથ.

comment: libgnomeui/gnome-file-entry.c:241
en: GnomeEntry
gu: જીનોમ પ્રવેશ

comment: libgnomeui/gnome-file-entry.c:242
en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
gu: જીનોમ પ્રવેશ જેનો ઉપયોગ ફાઇલનું નામ આપવા માટે થાય છે. તમે આ ગુણધર્મનો ઉપયોગજીનોમ પ્રવેશ મેળવવા માટે કરી શકો છો જો તમારે તેને બદલવાની અથવા તો એના કોઇ માપદંડોને સંબંધિત કોઇ પ્રશ્ન કરવાની જરૂર પડે.

comment: libgnomeui/gnome-file-entry.c:252
en: GtkEntry
gu: GTKપ્રવેશ

comment: libgnomeui/gnome-file-entry.c:253
en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
gu: GTKપ્રવેશ જેનો ઉપયોગ ફાઇલનું નામ આપવા માટે થાય છે. તમે આ ગુણધર્મનો ઉપયોગ GTKપ્રવેશ મેળવવા માટે કરી શકો છો જો તમારે તેને બદલવાની અથવા તો એના કોઇ માપદંડોને સંબંધિત કોઇ પ્રશ્ન કરવાની જરૂર પડે.

en: Use GtkFileChooser
gu: GtkFileChooser વાપરો

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
gu: શું પછી ફાઈલો પસંદ કરવા માટે નવુ GtkFileChooser વિજેટ અથવા GtkFileSelection વિજેટ વાપરવું.

en: GtkFileChooser Action
gu: GtkFileChooser ક્રિયા

comment: libgnomeui/gnome-font-picker.c:165
en: The type of operation that the file selector is performing.
gu: પ્રક્રિયાનો પ્રકાર કે જે ફાઈલ પસંદગીકારક કરી રહ્યો છે.

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:114
en: Path to file
gu: ફાઇલ સુધીનો પથ

en: Pop up a file selector to choose a file
gu: ફાઇલ પસંદ કરવા માટે ફાઇલ પસંદ કરનારને પૉપ-અપ કરો

comment: libgnomeui/gnome-font-picker.c:66
en: sans 12
gu: સાંસ ૧૨

comment: libgnomeui/gnome-font-picker.c:67
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
gu: કખગઘચછજઝટઠડઢણતથદધનપફબભમયરલવસશષહ

comment: libgnomeui/gnome-font-picker.c:156
en: The title of the selection dialog box
gu: પસંદગી સંવાદ પેટીનું શીર્ષક

comment: libgnomeui/gnome-font-picker.c:165
en: The mode of operation of the font picker
gu: ફોન્ટ પસંદ કરનારની પ્રક્રિયા કરવા માટેની સ્થિતિ

comment: libgnomeui/gnome-font-picker.c:175
en: Name of the selected font
gu: પસંદ કરાયેલ ફોન્ટનું નામ

comment: libgnomeui/gnome-font-picker.c:185
en: The selected GtkFont
gu: પસંદ કરાયેલ GTK ફોન્ટ

comment: libgnomeui/gnome-font-picker.c:192
en: Preview text
gu: લખાણનું પૂર્વદર્શન

comment: libgnomeui/gnome-font-picker.c:193
en: Preview text shown in the dialog
gu: સંવાદમાં દર્શાવેલા લખાણનું પૂર્વદર્શન

comment: libgnomeui/gnome-font-picker.c:201
en: Use font in label
gu: લેબલમાં ફોન્ટ વાપરો

comment: libgnomeui/gnome-font-picker.c:202
en: Use font in the label in font info mode
gu: 'ફોન્ટ માહિતિ' સ્થિતિમાં લેબલમાં ફોન્ટ વાપરો

comment: libgnomeui/gnome-font-picker.c:210
en: Font size for label
gu: લેબલ માટે ફોન્ટનું માપ

comment: libgnomeui/gnome-font-picker.c:211
en: Font size for label in font info mode
gu: 'ફોન્ટ માહિતિ' સ્થિતિમાં લેબલ માટે ફોન્ટનું માપ

comment: libgnomeui/gnome-font-picker.c:221
en: Show size
gu: માપ દર્શાવો

comment: libgnomeui/gnome-font-picker.c:222
en: Show size in font info mode
gu: 'ફોન્ટ માહિતિ' સ્થિતિમાં માપ દર્શાવો

comment: libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:61
en: GNOME GConf UI Support
gu: જીનોમ જીકૉન્ફ UI આધાર

comment: libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:169
en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
gu: "%s" કાર્યક્રમે તમારી રૂપરેખામાં ફેરફાર કરવાનો પ્રયાસ કર્યો જેની તમારો સિસ્ટમ વ્યવસ્થાપક કે પછી ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ વેચનાર પરવાનગી આપતા નથી. તમે પસંદ કરેલા અમૂક બદલાવો અસર નહિ કરે, અથવા તમે બીજી વાર જ્યારે કાર્યક્રમનો ઉપયોગ કરશો ત્યારે ફરીથી સંગ્રહિત કરી શકાશે નહિ.

comment: libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:176
en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
gu: %s માટે રૂપરેખાની માહિતિ લાવવામાં કે સંગ્રહિત કરતી વખતે ભૂલ થઇ હતી. તમારી કેટલીક રૂપરેખા ગોઠવણી કદાચ યોગ્ય રીતે કાર્ય ન કરે.

comment: libgnomeui/gnome-href.c:119
en: The URL that GnomeHRef activates
gu: URL જેને GnomeHRef કાર્યશીલ કરે છે

comment: libgnomeui/gnome-href.c:127
en: The text on the button
gu: બટન પરનું લખાણ

comment: libgnomeui/gnome-href.c:128
en: End World Hunger
gu: વિશ્વની ભૂખને સમાપ્ત કરો

comment: libgnomeui/gnome-href.c:135
en: Color used to draw the link
gu: કડીને દોરવા માટે વપરાતો રંગ

en: This button will take you to the URI that it displays.
gu: આ બટન તમને URI પર લઇ જશે કે જે ડિસ્પ્લે કરેલ છે.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
gu: મૂળભૂત વૅબ બ્રાઉઝરને શરુ કરવાનો પ્રયત્ન કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્દભવી.
    મહેરબાની કરીને 'પસંદિત કાર્યક્રમો' પસંદગી સાધનમાંના તમારા સુયોજનો ચકાસો.

comment: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:164
en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
gu: ચિહ્નના દાખલા માટેની અનન્ય ઓળખાણ. ઇતિહાસની યાદીનો સંગ્રહ કરવા માટે આનો ઉપયોગ થશે.

comment: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:173
en: Title for the Browse icon dialog.
gu: ચિહ્ન સંવાદને બ્રાઉઝ કરવા માટેનું શીર્ષક.

comment: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:180
en: Pixmap Directory
gu: બિંદુ નકશાની ડિરૅક્ટરી

comment: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:181
en: Directory that will be searched for icons.
gu: ડિરૅક્ટરી કે જે ચિહ્ન માટે શોધવામાં આવશે.

comment: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:189
en: Filename that should be displayed in the icon entry.
gu: ફાઇલનું નામ કે જે ચિહ્નના દાખલામાં પ્રદર્શિત કરવું જોઇએ.

comment: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:197
en: Picker dialog
gu: પસંદ કરવા માટેનો સંવાદ

comment: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:198
en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
gu: ચિહ્ન પસંદ કરવાનો સંવાદ.જો તમે GTKDialogના ગુણધર્મોને બદલવા ઇચ્છતા હોય અથવા તેના વિશે કંઇક પ્રશ્ન હોય તો તમે GTKDialog મેળવવા માટે આ ગુણધર્મનો ઉપયોગ કરી શકશો.

comment: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:306 libgnomeui/gnome-icon-entry.c:908
en: Choose Icon
gu: ચિહ્ન પસંદ કરો

comment: libgnomeui/gnome-font-picker.c:156
en: Icon selection dialog
gu: ચિહ્ન પસંદ કરવા માટેનો સંવાદ

en: This dialog box lets you select an icon.
gu: આ સંવાદ પેટી તમને ચિહ્ન પસંદ કરવા દેશે.

en: Icon Selector
gu: ચિહ્ન પસંદ કરનાર

en: Please pick the icon you want.
gu: મહેરબાની કરીને તમારે જે ચિહ્ન જોઇતુ હોય તે પસંદ કરો.

en: This button will open a window to let you select an icon.
gu: આ બટન એક વિન્ડો ખોલશે જે તમને ચિહ્ન પસંદ કરવા દેશે.

en: Icon path
gu: ચિહ્ન પથ

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
gu: અહીંયા તમારે ડીરેક્ટરીનું નામ આપવુ જોઇએ જ્યાં ચિહ્નના ચિત્રો સ્થિત છે.

comment: libgnomeui/gnome-icon-sel.c:296
en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
gu: જીનોમ ચિહ્ન પસંદગી: '%s' અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી અથવા એ ડીરેક્ટરી નથી

comment: libgnomeui/gnome-icon-sel.c:304
en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
gu: જીનોમ ચિહ્ન પસંદગી: '%s' ડીરેક્ટરીને ખોલી શકાતી નથી

comment: libgnomeui/gnome-icon-sel.c:411
en: Loading Icons...
gu: ચિહ્નો લવાઇ રહ્યા છે...

en: _New password:
gu: નવો પાસવર્ડ (_N):

en: Con_firm password:
gu: ખાતરી પાસવર્ડ (_f):

en: Password quality:
gu: પાસવર્ડ ગુણવત્તા:

en: _Forget password immediately
gu: પાસવર્ડ તુરંત જ ભૂલી જાવ (_F)

en: _Remember password until you logout
gu: જ્યાં સુધી તમે બહાર નીકળો નહિં ત્યાં સુધી પાસવર્ડ યાદ રાખો (_R)

comment: libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:118
en: Do Preview
gu: પૂર્વદર્શન કરો

comment: libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:119
en: Whether the pixmap entry should have a preview.
gu: શું ચિત્ર પ્રવેશ માટે પૂર્વદર્શન હોવું જોઇએ.

comment: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:517 libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:393
en: Image Preview
gu: ચિત્ર પૂર્વદર્શન

comment: libgnomeui/gnome-dateedit.c:469
en: A preview of the image currently specified
gu: હાલમાં સ્પષ્ટ કરાયેલા ચિત્રનું પૂર્વદર્શન

comment: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:511 libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:387
en: Can't find an hbox, using a normal file selection
gu: સામાન્ય ફાઇલ પસંદગી વાપરીને, hbox શોધી શકશો નહિ

comment: libgnomeui/gnome-scores.c:78
en: Top Ten
gu: પ્રથમ દસ

comment: libgnomeui/gnome-scores.c:412
en: Sans 14
gu: સાંસ ૧૪

en: Table Borders
gu: કોષ્ટકની કીનારીઓ

en: Table Fill
gu: કોષ્ટકમાં ભરો

en: Bulleted List
gu: ચિહ્નિત યાદી

en: Numbered List
gu: ક્રમાંકિત યાદી

comment: libgnomeui/gnome-stock-icons.c:142
en: Un-Indent
gu: હાંસિયા વગરનું

en: Disable Crash Dialog
gu: ક્રેશ સંવાદને નિષ્ક્રિય કરો

en: GNOME GUI Library:
gu: જીનોમ GUI લાઈબ્રેરી:

en: Show GNOME GUI options
gu: જીનોમ GUI વિકલ્પો બતાવો

en: GNOME GUI Library
gu: જીનોમ GUI પુસ્તકાલય

en: Could not open link
gu: કડી ખોલી શક્યા નહિં

en: Exit the test
gu: ચકાસણી બંધ કરો

en: read %d byte | read %d bytes
gu[0]: %d બાઈટ વાંચો
gu[1]: %d બાઈટો વાંચો

en: read data size
gu: માહિતિનું માપ વાંચો

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
gu[0]: %lu બાઈટની માહિતી વાંચો
gu[1]: %lu બાઈટોની માહિતી વાંચો

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
gu[0]: %d બાઈટ લખાયેલ હતો
gu[1]: %d બાઈટો લખાયેલ હતા

en: Enable debugging
gu: ભૂલ શોધવાની પ્રક્રિયાને સક્રિય કરો

en: Enable verbose output
gu: વર્ણનીય પરિણામને સક્રિય કરો

en: Don't fork into background
gu: પાછળના ભાગમાં fork કરો નહિં

en: Invoked from inetd
gu: inetd માંથી શરુ કરાયેલુ

en: Illegal instruction
gu: અસામાન્ય માહિતી

en: Trace trap
gu: રેખાંકન અટકાવો

en: EMT error
gu: EMT ભૂલ

en: Floating-point exception
gu: અપૂર્ણાંક અપવાદ

en: Kill
gu: મારી નાખો

en: Bus error
gu: Bus ની ભૂલ

en: Segmentation violation
gu: વિભાગનુ ખંડન

en: Bad argument to system call
gu: સિસ્ટમ કોલ માટેની ખરાબ દલીલ

en: Broken pipe
gu: તૂટેલી પાઇપ

en: Alarm clock
gu: એલાર્મ ઘડિયાળ

en: Termination
gu: પૂરું કરી રહ્યા છે

en: Urgent condition on socket
gu: સોકેટ પરની તાત્કાલિક શરત

en: Keyboard stop
gu: કી બોર્ડ અટકાવો

en: Child status has changed
gu: બાળ સ્થિતિ બદલાઇ ગઇ છે

en: Background read from tty
gu: પાછળના ભાગનું tty માંથી વંચાય છે

en: Background write to tty
gu: પાછળનો ભાગ tty માં લખે છે

en: I/O now possible
gu: I/O હવે શક્ય છે

en: CPU limit exceeded
gu: CPU સીમા પાર થઇ ગઇ છે

en: File size limit exceeded
gu: ફાઇલના માપની સીમા પાર થઇ ગઇ છે

en: Virtual alarm clock
gu: આભસી એલાર્મ ઘડિયાળ

en: Profiling alarm clock
gu: રુપરેખાંકિત એલાર્મ ઘડિયાળ

en: Window size change
gu: વિન્ડોના માપમાં બદલાવ

en: Information request
gu: જાણકારી માટે વિનંતી

en: User defined signal 1
gu: વપરાશકર્તા દ્વારા વ્યાખ્યાયિત સંકેત ૧

en: User defined signal 2
gu: વપરાશકર્તા દ્વારા વ્યાખ્યાયિત સંકેત ૨

en: Location Entry
gu: સ્થાન પ્રવેશ

en: Timezone Menu
gu: ટાઇમઝોન મેનુ

[ctx: timezone]
en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

en: North - NorthEast
gu: ઉત્તર - ઉત્તરપૂર્વ

en: Northeast
gu: ઉત્તરપૂર્વ

en: East - NorthEast
gu: પૂર્વ - ઉત્તરપૂર્વ

en: East - Southeast
gu: પૂર્વ - દક્ષિણપૂર્વ

en: Southeast
gu: દક્ષિણપૂર્વ

[ctx: wind direction]
en: Invalid
gu: અયોગ્ય

en: Few clouds
gu: થોડા વાદળો

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
gu: અયોગ્ય

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Rain
gu: વરસાદ

en: Light rain
gu: ઓછો વરસાદ

en: Light snow
gu: ઓછો બરફ

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
gu: કરાનો વરસાદ

en: Little sleet
gu: નાના ધોધ

en: Moderate sleet
gu: મધ્યમ બરફ

en: Heavy sleet
gu: અતિશય બરફ

en: Sleet storm
gu: બરફ ગોળાનું તોફાન

en: Showers of sleet
gu: બરફનો વરસાદ

en: Hailstorm
gu: કરાનું તોફાન

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Fog
gu: ધુમ્મસ

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Smoke
gu: ધુમાડો

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
gu: જ્વાળામુખીની રાખ

en: Blowing sand
gu: ફૂંકાતી રેતી

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Dust
gu: ધૂળ

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
gu: રેતીનું તોફાન

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

[ctx: temperature]
en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

[ctx: dew]
en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

[ctx: humidity]
en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

[ctx: wind speed]
en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

[ctx: pressure]
en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

[ctx: visibility]
en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
gu: <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a> માંથી હવામાન માહિતી

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="http://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
gu: <a href="http://www.met.no/">નોર્વેજીયન હવામાન સંસ્થા</a> માંથી હવામાન માહિતી

en: URL for the radar map
gu: રડાર નક્ષા માટે URL

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
gu: વૈવિધ્ય URL જેમાંથી રડાર નક્ષો પ્રાપ્ત થાય છે, અથવા રડાર નક્ષાને નિષ્ક્રિય કરવા માટે ખાલી.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.
gu: હવામાન બતાવવા માટે વાપરેલ તાપમાનનાં એકમ. માન્ય કિંમતો 'kelvin', 'centigrade' અને 'fahrenheit' છે.

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.
gu: હવામાનને બતાવવા માટે વાપરેલ અંતરનો એકમ (ઉદાહરણ તરીકે મહત્વની ઘટનાઓનાં અંતર માટે અથવા દૃશ્યતા માટે). માન્ય કિંમતો 'meters', 'km' અને 'miles' છે.

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).
gu: હવામાનને બતાવવા માટે વાપરેલ ઝડપનાં એકમ (ઉદાહરણ તરીકે પવન ઝડપ માટે). માન્ય કિંમતો 'ms' (meters per second), 'kph' (કલાક પ્રતિ કિલોમિટર), 'mph' (કલાક પ્રતિ માઇલ્સ), 'knots' અને 'bft' (પવનગતિમાપક) છે.

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimeters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).
gu: હવામાન બતાવવા માટે વાપરેલ દબાણનો એકમ. માન્ય કિંમતો 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, ગાણિતીક રીતે 1 hPa જેટલુ છે પરંતુ અલગ રીતે બતાવેલ છે), 'mm-hg' (પારાનું મિલિમિટર), 'inch-hg' (પારાનું ઇન્ચ), 'atm' (વાતાવરણ) છે.

en: Default location
gu: મૂળભૂત સ્થાન

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
gu: હવામાન એપલેટ માટે મૂળભૂત સ્થાન. પ્રથમ ક્ષેત્ર નામ છે કે જે બતાવેલ હશે. જો ખાલી હોય તો, તે ડેટાબેઝ સ્થાનમાંથી લઇ લીધેલ હશે. બીજુ ક્ષેત્ર એ મૂળભૂત હવામાન સ્ટેશન માટે METAR કોડ છે. તે ખાલી ન હોવુ જ જોઇએ અને તે Locations.xml ફાઇલમાં &lt;code&gt; ટૅગ સાથે સંકળાયેલ જ હોવુ જોઇએ. ત્રીજુ ક્ષેત્ર ડેટાબેઝમાંથી લીધેલ કિંમત ઉપર લખવા માટે (અક્ષાંક્ષ રેખાંશ) નું ટપલ છે. આ ફક્ત સૂર્યોદય અને ચંદ્ર તબક્કાની ગણતરી માટે વપરાય છે, હવામાન આગાહી માટે નહિં

en: Keyboard Update Handlers
gu: કીબોર્ડ સુધારા નિયંત્રકો

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
gu: જ્યારેપણ કીબોર્ડ પરિસ્થિતિ પુનઃલવાય ત્યારે ચલાવવાની સ્ક્રિપ્ટોનો સમૂહ. xmodmap આધારિત સંતુલનો પુનઃ-લાગુ પાડવા માટે ઉપયોગી

en: modmap file list
gu: modmap ફાઈલ યાદી

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
gu: $HOME ડિરેક્ટરીમાં ઉપલબ્ધ modmap ફાઈલોની યાદી.

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
gu: "X sysconfig બદલાયેલ" ચેતવણી સંદેશો સંકોચો

en: Keyboard Indicator Test (%s)
gu: કીબોર્ડ સૂચક ચકાસણી (%s)

en: Bass
gu: બાસ

en: Internal Microphone
gu: આંતરિક માઇક્રોફોન

en: Dock Microphone
gu: ડોકિંગ સ્ટેશન માઇક્રોફોન

en: Line In
gu: લાઇન-ઇન

en: Analog Output
gu: ઍનલૉગ આઉટપુટ

en: External Microphone
gu: બહારનાં માઇક્રોફોન

en: Auxiliary 0
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 0

en: Auxiliary 1
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 1

en: Auxiliary 2
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 2

en: Auxiliary 3
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 3

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_gu.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Record
gu: રેકોર્ડ

en: Update the data automatically
gu: માહિતી આપોઆપ બદલો

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
gu: નક્કી કરો કે એપ્લેટ આપોઆપ હવામાનની સ્થિતિઓ બદલે કે નહિ.

en: Update interval
gu: અંતરાલ બદલો

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
gu: આપોઆપ બદલાવો વચ્ચેનો અંતરાલ સેકન્ડમાં.

en: Use metric units
gu: માપતોલ એકમો વાપરો

en: Use metric units instead of english units.
gu: અંગ્રજી એકમોની જગ્યાએ માપતોલ એકમો વાપરો.

en: Display radar map
gu: રડારનો નક્શો બતાવો

en: Fetch a radar map on each update.
gu: દરેક બદલાવ માટે રડારનો નક્શો જુઓ.

en: Weather location information
gu: હવામાન સ્થાન જાણકારી

en: Weather location information.
gu: સ્થાન હવામાન જાણકારી.

en: Nearby city
gu: નજીકનું શહેર

en: Zone location
gu: ઝોન સ્થાન

en: Radar location
gu: રડાર સ્થાન

en: Weather for a city
gu: શહેર માટેનું હવામાન

en: The city that mateweather displays information for.
gu: શહેર કે જેના માટેની જાણકારી mateweather દર્શાવે છે.

en: Location coordinates
gu: સ્થાન યામાક્ષો

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
gu: તમારા સ્થાનનું અક્ષાંશ અને રેખાંશ DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW] માં રજૂ થયેલ છે.

en: Use custom url for the radar map
gu: રડારના નક્શા માટે કસ્ટમ url વાપરો

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
gu: જો સાચું હોય, તો "રડાર" કી દ્વારા સ્પષ્ટ થયેલ જગ્યામાંથી રડારનો નક્શો મેળવો.

en: Url for the radar map
gu: રડારના નક્શા માટેની Url

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
gu: કસ્ટમ url કે જેમાંથી રડારનો નક્શો મેળવાય છે.

en: WeatherInfo missing location
gu: જગ્યા માટે હવામાનની માહિતી નથી

en: Ice pellets
gu: બરફની પટ્ટીઓ

en: Few ice pellets
gu: અમુક બરફની પટ્ટીઓ

en: Moderate ice pellets
gu: પ્રમાણસર બરફની પટ્ટીઓ

en: Heavy ice pellets
gu: ભારે બરફની પટ્ટીઓ

en: Ice pellet storm
gu: બરફની પટ્ટીઓનું તોફાન

en: Showers of ice pellets
gu: બરફની પટ્ટીઓના ફુવારા

en: Ignore CA certificate
gu: CA પ્રમાણપત્રને અવગણો

en: My country is not listed
gu: મારો દેશ યાદી થયેલ નથી

en: Unlisted
gu: યાદી ન થયેલ

en: Installed GSM device
gu: સ્થાપિત થયેલ GSM ઉપકરણ

en: Installed CDMA device
gu: સ્થાપિત થયેલ CDMA ઉપકરણ

en: Any device
gu: કોઇપણ ઉપકરણ

en: New Mobile Broadband Connection
gu: નવું મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ જોડાણ

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
gu: આ મદદકર્તા એ તમને સેલ્યુલર (3G) નેટવર્કમાં મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ જોડાણને સુયોજન કરવાનું સરળ બનાવવા માટે મદદ કરે છે.

en: You will need the following information:
gu: તમારે નીચેની જાણકારીની જરૂર પડશે:

en: Your broadband billing plan name
gu: તમારુ બ્રોડબેન્ડ બિલીંગ પ્લાન નામ

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
gu: (અમુક સ્થિતિઓમાં) તમારુ બ્રોડબેન્ડ બિલીંગ પ્લાન APN (Access Point Name)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
gu: આ મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ ઉપકરણ માટે જોડાણને બનાવો (_t):

en: Set up a Mobile Broadband Connection
gu: મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ (CDMA) જોડાણ ને સુયોજિત કરો

en: Select your provider from a _list:
gu: યાદી માંથી તમારા પોષણકર્તાને પસંદ કરો (_l):

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
gu: મારો પોષણકર્તા એ GSM ટેકનોલોજી ને વાપરે છે (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
gu: મારો પોષણકર્તા એ CDMA ટેકનોલોજીને વાપરે છે (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
gu: તમારા પોષણકર્તાને પસંદ કરો

en: _Select your plan:
gu: તમારા પ્લાનને પસંદ કરો (_S):

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
gu: પસંદ થયેલ પ્લાન APN (Access Point Name) (_A):

en: Choose your Billing Plan
gu: તમારા બિલીંગ પ્લાનને પસંદ કરો

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
gu: તમારુ મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ જોડાણ એ નીચેનાં સુયોજનો સાથે રૂપરેખાંકિત થયેલ છે:

en: Your Device:
gu: તમારુ ઉપકરણ:

en: Your Provider:
gu: તમારો પોષણકર્તા:

en: Your Plan:
gu: તમારો પ્લાન:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
gu: મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ સુયોજનોની ખાતરી કરો

en: Ask for this password every time
gu: દર વખતે આ પાસવર્ડ માટે પૂછો

en: Sh_ow passwords
gu: પાસવર્ડોને બતાવો (_o)

en: _Secondary Password:
gu: ગૌણ પાસવર્ડ (_S):

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
gu: કંઇ નહિં

en: Wi-Fi Network Authentication Required
gu: Wi-Fi નેટવર્ક સત્તાધિકરણ જરૂરી

en: Authentication required by Wi-Fi network
gu: Wi-Fi નેટવર્ક દ્દારા સત્તાધિકરણ જરૂરી

en: Create New Wi-Fi Network
gu: નવાં Wi-Fi નેટવર્કને બનાવો

en: New Wi-Fi network
gu: નવું Wi-Fi નેટવર્ક

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
gu: Wi-Fi નેટવર્ક માટે નામને દાખલ કરો જે તમે બનાવવા ઇચ્છો છો.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
gu: છુપાયેલ Wi-Fi નેટવર્ક સાથે જોડાવો

en: Hidden Wi-Fi network
gu: છુપાયેલ Wi-Fi નેટવર્ક

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
gu: %s જોડાણ

en: Plugin Manager View
gu: પ્લગઇન સંચાલક દૃશ્ય

note: Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
en: Show Builtin
gu: બિલ્ટઇન બતાવો

en: Dependency '%s' was not found
gu: નિર્ભરતા '%s' મળ્યુ ન હતુ

en: Dependency '%s' failed to load
gu: લાવવા માટે નિર્ભરતા '%s' નિષ્ફળ

en: Plugin loader '%s' was not found
gu: પ્લગઇન લોડર '%s'મળ્યુ નથી

en: Failed to load
gu: લાવવાનું નિષ્ફળ

en: Additional plugins must be disabled
gu: વધારાનાં પ્લગઇનો નિષ્ક્રિય હોવા જ જોઇએ

en: The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
gu: નીચેનાં પ્લગઇનો '%s' પર આધાર રાખે છે અને તેને પણ નિષ્ક્રિય કરેલ હશે:

en: An additional plugin must be disabled
gu: વધારાનાં પ્લગઇનો નિષ્ક્રિય હોવા જ જોઇએ

en: The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.
    If you disable '%s', '%s' will also be disabled.
gu: '%s' પ્લગઇન '%s' પ્લગઇન પર આધાર રાખે છે.
    જો તમે '%s' ને નિષ્ક્રિય કરવા માંગો તો, '%s' પણ નિષ્ક્રિય થઇ જશે.

en: Disable Plugins
gu: પ્લગઇનોને નિષ્ક્રિય કરો

en: <b>The plugin '%s' could not be loaded</b>
    An error occurred: %s
gu: <b>પ્લગઇન '%s' લાવી શક્યા નહિં</b>
    ભૂલ ઉદ્ભવી: %s

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
gu: બિલ્ડ ડિરેક્ટરીમાંથી ચલાવો

en: - libpeas demo application
gu: - libpeas ડેમો કાર્યક્રમ

en: BAD PASSWORD: %s
gu: ખરાબ પાસવર્ડ: %s

en: Usage: %s [user]
gu: વપરાશ: %s [user]

en:        The command reads the password to be scored from the standard input.
gu:        આદેશ એ મૂળભૂત ઇનપુટમાંથી સ્કોર કરવા માટે પાસવર્ડને વાંચે છે.

en: Could not obtain the password to be scored
gu: સ્કોર કરવા માટે પાસવર્ડને પ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં

en: Password quality check failed:
     %s
gu: પાસવર્ડ ગુણવત્તા ચકાસણી નિષ્ફળ:
     %s

en: Usage: %s <entropy-bits>
gu: વપરાશ: %s <entropy-bits>

en: Memory allocation error when setting
gu: મેમરી ફાળવણી ભૂલ જ્યારે સુયોજિત કરી રહ્યા હોય

en: Memory allocation error
gu: મેમરી ફાળવણી ભૂલ

en: The password is the same as the old one
gu: પાસવર્ડ જૂનાં જેવો જ છે

en: The password is a palindrome
gu: પાસવર્ડ પેલીન્ડ્રોમ છે

en: The password differs with case changes only
gu: પાસવર્ડ ફક્ત કેસ સાથે અલગ પડે છે

en: The password is too similar to the old one
gu: પાસવર્ડ જૂનાં જેવો જ છે

en: The password contains the user name in some form
gu: પાસવર્ડ વપરાશકર્તા નામને અમુક રૂપમાં સમાવે છે

en: The password contains words from the real name of the user in some form
gu: પાસવર્ડ અમુક રૂપમાં વપરાશકર્તાનાં સાચા નામમાંથી શબ્દોને સમાવે છે

en: The password contains forbidden words in some form
gu: પાસવર્ડ અમુક રૂપમાં પ્રતિબંધિત શબ્દોને સમાવે છે

en: The password contains less than %ld digits
gu: પાસવર્ડ %ld આંકડા કરતા ઓછાને સમાવે છે

en: The password contains too few digits
gu: પાસવર્ડ થોડા આંકડાને સમાવે છે

en: The password contains less than %ld uppercase letters
gu: પાસવર્ડ %ld મોટા અક્ષર કરતા ઓછાને સમાવે છે

en: The password contains too few uppercase letters
gu: પાસવર્ડ થોડા મોટા અક્ષરોને સમાવે છે

en: The password contains less than %ld lowercase letters
gu: પાસવર્ડ %ld નાનાં અક્ષરો કરતા ઓછાને સમાવે છે

en: The password contains too few lowercase letters
gu: પાસવર્ડ થોડા નાનાં અક્ષરોને સમાવે છે

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
gu: પાસવર્ડ %ld બિન-આલ્ફાન્યૂમેરિક અક્ષરો કરતા ઓછાને સમાવે છે

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
gu: પાસવર્ડ બહુ ઓછા બિન-આલ્ફાન્યૂમેરિક અક્ષરોને સમાવે છે

en: The password is shorter than %ld characters
gu: પાસવર્ડ %ld અક્ષરો કરતા ટૂંકો છે

en: The password is too short
gu: પાસવર્ડ ઘણો ટૂંકો છે

en: The password is just rotated old one
gu: પાસવર્ડ જૂનાં એકને ફેરવે છે

en: The password contains less than %ld character classes
gu: પાસવર્ડ એ %ld અક્ષર વર્ગો કરતા ઓછાને સમાવે છે

en: The password does not contain enough character classes
gu: પાસવર્ડ એ પૂરતા અક્ષર વર્ગોને સમાવતુ નથી

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
gu: પાસવર્ડ વારંવાર સરખા %ld અક્ષરો કરતા વધારેને સમાવે છે

en: The password contains too many same characters consecutively
gu: પાસવર્ડ વારંવાર ઘણા સરખા અક્ષરોને સમાવે છે

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
gu: પાસવર્ડ વારંવાર એજ વર્ગનાં %ld અક્ષરો કરતા વધારેને સમાવે છે

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
gu: પાસવર્ડ વારંવાર એજ વર્ગનાં ઘણા અક્ષરોને સમાવે છે

en: The password contains monotonic sequence longer than %ld characters
gu: પાસવર્ડ એ %ld અક્ષરો કરતા લાંબી મોનોટોનિક ક્રમને સમાવે છે

en: The password contains too long of a monotonic character sequence
gu: પાસવર્ડ એ ઘણા લાંબા મોનોટોનિક અક્ષર ક્રમ ને સમાવે છે

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
gu: RNG ઉપકરણમાંથી ગમેતે સંખ્યાને પ્રાપ્ત કરી શકાતી નથી

en: Password generation failed - required entropy too low for settings
gu: પાસવર્ડ નિર્માણ નિષ્ફળ - જરૂરી એન્ટ્રોપી સુયોજન માટે ઓછી છે

en: The password fails the dictionary check
gu: પાસવર્ડ એ શબ્દકોષ ચકાસણીને નિષ્ફળ કરે છે

en: Unknown setting
gu: અજ્ઞાત સુયોજન

en: Bad integer value of setting
gu: સુયોજનની ખરાબ પૂર્ણાંક કિંમત

en: Bad integer value
gu: ખરાબ પૂર્ણાંક કિંમત

en: Setting %s is not of integer type
gu: સુયોજન %s એ પૂર્ણાંક પ્રકાર નથી

en: Setting is not of integer type
gu: સુયોજન પૂર્ણાંક પ્રકાર નથી

en: Setting %s is not of string type
gu: સુયોજન %s શબ્દમાળા પ્રકાર નથી

en: Setting is not of string type
gu: સુયોજન શબ્દમાળા પ્રકાર નથી

en: Opening the configuration file failed
gu: રૂપરેખાંકન ફાઇલને ખોલવાનું નિષ્ફળ

en: The configuration file is malformed
gu: રૂપરેખાંકન ફાઇલ મેલફોર્મ થયેલ છે

en: Fatal failure
gu: ફેટલ નિષ્ફળતા

en: Sorry, passwords do not match.
gu: માફ કરજો, પાસવર્ડો બંધબેસતા નથી.

en: Connection terminated unexpectedly
gu: જોડાણ અનિચ્છનીય રીતે તૂટી ગયુ

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
gu: SoupBodyInputStream કાઢી શકાતુ નથી

en: Network stream unexpectedly closed
gu: નેટવર્ક સ્ટ્રીમ અનિચ્છનીય રીતે બંધ થઇ ગઇ

en: Failed to completely cache the resource
gu: સ્ત્રોતને સંપૂર્ણપણે કેશ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Output buffer is too small
gu: આઉટપુટ બફર ઘણુ નાનું છે

en: Could not parse HTTP response
gu: HTTP જવાબનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Unrecognized HTTP response encoding
gu: બિનઓળખાયેલ HTTP જવાબ એનકોડીંગ

en: Operation would block
gu: ક્રિયા રોકી રખાશે

en: Could not parse HTTP request
gu: HTTP માંગણીનુ પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: No URI provided
gu: URI પૂરુ પાડેલ નથી

en: Invalid '%s' URI: %s
gu: અમાન્ય '%s' URI: %s

en: Can't create a TLS server without a TLS certificate
gu: TLS પ્રમાણપત્ર વગર TLS સર્વરને બનાવી શકાતુ નથી

en: Could not listen on address %s, port %d:
gu: સરનામાં %s પર સાંભળી શક્યા નહિં, પોર્ટ %d:

en: Could not parse URI '%s'
gu: URI '%s' ને પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Unsupported URI scheme '%s'
gu: બિનઆધારભૂત URI યોજના '%s'

en: Not an HTTP URI
gu: HTTP URI નથી

en: Can't import non-socket as SoupSocket
gu: SoupSocket તરીકે બિન-સોકેટને આયાત કરી શકાતુ નથી

en: Could not import existing socket:
gu: હાલનાં સોકેટને આયાત કરી શક્યા નહિં:

en: Can't import unconnected socket
gu: બિનજોડાયેલ સોકેટને આયાત કરી શકાતુ નથી

en: Hostname is an IP address
gu: યજમાનનામ એ IP સરનામું છે

en: Hostname has no base domain
gu: યજમાન પાસે મૂળ ડોમેઇન નથી

en: Not enough domains
gu: પૂરતુ ડોમેઇન નથી

en: Failed to drop privileges.
gu: ખાસ ફાયદાઓ છોડી મૂકવામાં નિષ્ફળ.

en: Internal error.
gu: આંતરિક ભૂલ.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
gu: %s એ %s ફીંગર જાણકારી બદલવા માટે સત્તાધિકારીત નથી

en: Unknown user context
gu: અજ્ઞાત વપરાશકર્તા સંદર્ભ

en: Can't set default context for /etc/passwd
gu: /etc/passwd માટે મૂળભૂત સંદર્ભ સુયોજિત કરી શકતા નથી

en: Error initializing PAM.
gu: PAM નો પ્રારંભ કરવામાં ભૂલ.

en: Authentication failed for %s.
gu: %s માટેનું સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ.

en: Internal PAM error `%s'.
gu: આંતરિક PAM ભૂલ `%s'.

en: Unknown user authenticated.
gu: અજ્ઞાત વપરાશકર્તા સત્તાધિકારીત થયો.

en: User mismatch.
gu: વપરાશકર્તા બંધબેસતો નથી.

en: [OPTION...] user
gu: [OPTION...] વપરાશકર્તા

en: Error parsing arguments: %s.
gu: દલીલોનું પદચ્છેદ કરવામાં ભૂલ: %s.

en: No user name specified.
gu: કોઈ વપરાશકર્તા નામ સ્પષ્ટ કરેલ નથી.

en: Error initializing %s: %s.
gu: %s નો પ્રારંભ કરવામાં ભૂલ: %s.

en: User %s does not exist.
gu: વપરાશકર્તા %s અસ્તિત્વમાં નથી.

en: Account is locked.
gu: ખાતાને તાળું લગાવાયેલ છે.

en: Account is not locked.
gu: ખાતાને તાળું લગાવાયેલ નથી.

en: Minimum:	%ld
gu: ન્યુનતમ:	%ld

en: Maximum:	%ld
gu: મહત્તમ:	%ld

en: Warning:	%ld
gu: ચેતવણી:	%ld

en: Inactive:	%ld
gu: અસક્રિય:	%ld

en: Last Change:	%s
gu: છેલ્લો ફેરફાર:	%s

en: Password Expires:	%s
gu: પાસવર્ડની મર્યાદા પૂરી થાય છે:	%s

en: Password Inactive:	%s
gu: પાસવર્ડ નિષ્ક્રિય છે:	%s

en: Account Expires:	%s
gu: ખાતાની મર્યાદા પૂરી થાય છે:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
gu: %s માટેની એજીંગ જાણકારી સુધારવામાં નિષ્ફળ: %s

en: No user name specified, no name for uid %d.
gu: કોઈ વપરાશકર્તા નામ સ્પષ્ટ કરેલ નથી, uid %d માટે કોઈ નામ નથી.

en: Changing finger information for %s.
gu: %s માટેની ફીંગર જાણકારી બદલી રહ્યા છીએ.

en: Office Phone
gu: ઓફિસનો ફોન

en: Finger information not changed:  input error.
gu: ફીંગર જાણકારી બદલાયેલ નથી:  ઈનપુટ ભૂલ.

en: Finger information changed.
gu: ફીંગર જાણકારી બદલાયેલ છે.

en: Finger information not changed: %s.
gu: ફીંગર જાણકારી બદલાયેલ નથી: %s.

en: Changing shell for %s.
gu: %s માટે શેલ બદલી રહ્યા છીએ.

en: New Shell
gu: નવો શેલ

en: Shell not changed: %s
gu: શેલ બદલાયેલ નથી: %s

en: Shell changed.
gu: શેલ બદલાયેલ છે.

en: [OPTION...] group
gu: [OPTION...] જૂથ

en: No group name specified.
gu: કોઈ જૂથ નામ સ્પષ્ટ કરેલ નથી.

en: Invalid group ID %s
gu: અયોગ્ય જૂથ ID %s

en: Group creation failed: %s
gu: જૂથ બનાવવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Group %s does not exist.
gu: જૂથ %s અસ્તિત્વમાં નથી.

en: Group %s could not be deleted: %s
gu: જૂથ %s કાઢી શકાયું નથી: %s

en: Both -L and -U specified.
gu: બંને -L અને -U સ્પષ્ટ કરેલ છે.

en: Failed to set password for group %s: %s
gu: જૂથ %s માટે પાસવર્ડ સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Group %s could not be locked: %s
gu: જૂથ %s ને તાળુ મારી શકાયું નહિં: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
gu: જૂથ %s નું તાળુ ખોલી શકાયું નહિં: %s

en: Group %s could not be modified: %s
gu: જૂથ %s સુધારી શકાયું નહિં: %s

en: Error looking up %s: %s
gu: %s જોવામાં ભૂલ: %s

en: No group name specified, using %s.
gu: કોઈ જૂથ નામ સ્પષ્ટ કરેલ નથી, %s વાપરી રહ્યા છીએ.

en: No group name specified, no name for gid %d.
gu: કોઈ જૂથ નામ સ્પષ્ટ કરેલ નથી, gid %d માટે કોઈ નામ નથી.

en: No user name specified, using %s.
gu: કોઈ વપરાશકર્તા નામ સ્પષ્ટ કરેલ નથી, %s વાપરી રહ્યા છીએ.

en: %s does not exist
gu: %s અસ્તિત્વમાં નથી

en: Error opening `%s': %s.
gu: `%s' ખોલવામાં ભૂલ: %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
gu: `%s' માટે ખાતુ બનાવવામાં ભૂલ: લીટીનું બંધારણ અયોગ્ય રીતે ઘડાયેલ છે.

en: Invalid user ID %s
gu: અયોગ્ય વપરાશકર્તા ID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
gu: UID ૦ સાથે ખાતું બનાવવાનું નકારી રહ્યા છીએ.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
gu: `%s' માટે GID %jd સાથે જૂથ બનાવવામાં ભૂલ: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
gu: મૂળભૂત દ્દારા %s માટે જોખમકારક ઘર ડિરેક્ટરી `%s' ને વાપરવાની ના પાડી રહ્યા છે

en: Error creating home directory for %s: %s
gu: %s માટે ઘર ડિરેક્ટરી બનાવવામાં ભૂલ: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
gu: %s માટે પ્રારંભિક પાસવર્ડ સુયોજિત કરવામાં ભૂલ: %s

en: Error creating user account for %s: %s
gu: %s માટે ખાતા જાણકારી બનાવવામાં ભૂલ: %s

en: Changing password for %s.
gu: %s માટે પાસવર્ડ બદલી રહ્યા છીએ.

en: New password
gu: નવો પાસવર્ડ

en: New password (confirm)
gu: નવો પાસવર્ડ (ખાતરી)

en: Passwords do not match, try again.
gu: પાસવર્ડો બંધબેસતા નથી, ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Password change canceled.
gu: પાસવર્ડ બદલવાનું નકારાઈ ગયું.

en: Error reading from file descriptor %d.
gu: ફાઇલ વર્ણનકર્તા %d માંથી વાંચતી વખતે ભૂલ.

en: Error setting password for user %s: %s.
gu: વપરાશકર્તા %s માટે પાસવર્ડ સુયોજિત કરવામાં ભૂલ: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
gu: જૂથ %s માટે પાસવર્ડ સુયોજિત કરવામાં ભૂલ: %s.

en: Password changed.
gu: પાસવર્ડ બદલાઈ ગયેલ છે.

en: Group %jd does not exist
gu: જૂથ %jd અસ્તિત્વમાં નથી

en: Error creating group `%s': %s
gu: જૂથ `%s' બનાવવામાં ભૂલ: %s

en: Account creation failed: %s.
gu: ખાતું બનાવવામાં નિષ્ફળ: %s.

en: Error creating %s: %s.
gu: %s બનાવવામાં ભૂલ: %s.

en: User %s could not be deleted: %s.
gu: વપરાશકર્તા %s કાઢી શકાયો નથી: %s.

en: %s did not have a gid number.
gu: %s એ gid સંખ્યા આપતું નથી.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
gu: GID %jd વાળું કોઈ જૂથ અસ્તિત્વમાં નથી, દૂર કરતા નથી.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
gu: GID %jd વાળા જૂથ પાસે કોઈ કોઈ જૂથ નામ નથી.

en: Group %s could not be deleted: %s.
gu: જૂથ %s કાઢી શકાયું નથી: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
gu: વપરાશકર્તા %s માટે પાસવર્ડ સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
gu: વપરાશકર્તા %s ને તાળુ મારી શકાયું નથી: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
gu: વપરાશકર્તા %s ને તાળુ ખોલી શકાયું નહિં: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
gu: ચેતવણી: ID %jd સાથેનું જૂથ અસ્તિત્વમાં નથી.

en: User %s could not be modified: %s.
gu: વપરાશકર્તા %s સુધારી શકાયો નહિં: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
gu: જૂથ %s સુધારી શકાયું નહિં: %s.

en: No old home directory for %s.
gu: %s માટે કોઈ જૂની ઘર ડિરેક્ટરી નથી.

en: No new home directory for %s.
gu: %s માટે કોઈ નવી ઘર ડિરેક્ટરી નથી.

en: Error moving %s to %s: %s.
gu: %s ને %s માં ખસેડતી વખતે ભૂલ: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
gu: રુપરેખાંકન ફાઈલ `%s' ખોલી શક્યા નહિં: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
gu: રુપરેખાંકન ફાઈલ `%s' કહી શક્યા નહિં: %s

en: configuration file `%s' is too large
gu: રુપરેખાંકન ફાઈલ `%s' ખૂબ મોટી છે

en: could not read configuration file `%s': %s
gu: રુપરેખાંકન ફાઈલ `%s' વાંચી શક્યા નહિં: %s

en: success
gu: સફળતા

en: module disabled by configuration
gu: રુપરેખાંકન દ્વારા મોડ્યુલ નિષ્ક્રિય થઈ ગયેલ છે

en: generic error
gu: સામાન્ય ભૂલ

en: not enough privileges
gu: કોઈ પૂરતા ફાયદાકારક ક્ષેત્રો નથી

en: bad user/group name
gu: ખરાબ વપરાશકર્તા/જૂથ નામ

en: bad user/group id
gu: ખરાબ વપરાશકર્તા/જૂથ id

en: user/group name in use
gu: વપરાશકર્તા/જૂથ નામ વપરાશમાં છે

en: user/group id in use
gu: વપરાશકર્તા/જૂથ id વપરાશમાં છે

en: error manipulating terminal attributes
gu: ટર્મિનલની લાક્ષણિકતાઓ સુધારવામાં ભૂલ

en: error opening file
gu: ફાઈલ ખોલવામાં ભૂલ

en: error locking file
gu: ફાઈલને તાળુ મારવામાં ભૂલ

en: error statting file
gu: ફાઈલની સ્થિતિ કહેવામાં ભૂલ

en: error reading file
gu: ફાઈલ વાંચવામાં ભૂલ

en: error writing to file
gu: ફાઈલમાં લખવામાં ભૂલ

en: data not found in file
gu: ફાઈલમાં કોઈ માહિતી મળી નથી

en: internal initialization error
gu: આંતરિક પ્રારંભિક ભૂલ

en: error loading module
gu: મોડ્યુલ લાવવામાં ભૂલ

en: error resolving symbol in module
gu: મોડ્યુલમાં સંજ્ઞા ઉકેલવામાં ભૂલ

en: library/module version mismatch
gu: લાઈબ્રેરી/મોડ્યુલની આવૃત્તિ બંધબેસતી નથી

en: unlocking would make the password field empty
gu: તાળું ખોલવાનું પાસવર્ડ ક્ષેત્રને ખાલી બનાવે છે

en: invalid attribute value
gu: અયોગ્ય ગુણધર્મ કિંમત

en: invalid module combination
gu: અયોગ્ય મોડ્યુલ સંયોજન

en: invalid number
gu: અયોગ્ય નંબર

en: invalid ID
gu: અયોગ્ય ID

en: no initialization function %s in `%s'
gu: કોઈ પ્રારંભ વિધેય %s નથી `%s' માં

en: module version mismatch in `%s'
gu: `%s' માં મોડ્યુલની આવૃત્તિ બંધબેસતી નથી

en: module `%s' does not define `%s'
gu: મોડ્યુલ `%s' એ `%s' વ્યાખ્યાયિત કરતું નથી

en: error reading terminal attributes
gu: ટર્મિનલની લાક્ષણિકતાઓ વાંચવામાં ભૂલ

en: error setting terminal attributes
gu: ટર્મિનલની લાક્ષણિકતાઓ સુયોજિત કરવામાં ભૂલ

en: error reading from terminal
gu: ટર્મિનલમાંથી વાંચવામાં ભૂલ

en: name is not set
gu: નામ સુયોજિત નથી

en: name is too short
gu: નામ ખૂબ નાનું છે

en: name is too long (%zu > %d)
gu: નામ ખૂબ લાંબુ છે (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
gu: નામ બિન-ASCII અક્ષરો સમાવે છે

en: name contains control characters
gu: નામ નિયંત્રક અક્ષરો સમાવે છે

en: name contains whitespace
gu: નામ ખાલી જગ્યાઓ સમાવે છે

en: name starts with a hyphen
gu: નામ હાયફન (~) થી શરૂ થાય છે

en: name contains invalid char `%c'
gu: નામ અયોગ્ય અક્ષર `%c' સમાવે છે

en: user %s has no UID
gu: વપરાશકર્તા %s ને કોઈ UID નથી

en: group %s has no GID
gu: જૂથ %s ને કોઈ GID નથી

en: user %jd has no name
gu: વપરાશકર્તા %jd ને કોઈ નામ નથી

en: group %jd has no name
gu: જૂથ %jd ને કોઈ નામ નથી

en: user has neither a name nor an UID
gu: વપરાશકર્તાને ક્યાં તો નામ કે UID નથી

en: group has neither a name nor a GID
gu: જૂથને નહિં તો નામ કે GID છે

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
gu: મૂળભૂત દ્દારા જોખમકારક ઘર ડિરેક્ટરી `%s' ને વાપરવાની ના પાડી રહ્યા છે

en: Invalid default value of field %s: %s
gu: ક્ષેત્ર %s ની મૂળભૂત કિંમત અયોગ્ય છે: %s

en: error locking file: %s
gu: ફાઈલને તાળુ લગાવવામાં ભૂલ: %s

en: couldn't get default security context: %s
gu: મૂળભૂત સુરક્ષા સંદર્ભ મેળવી શક્યા નહિં: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
gu: `%s' નો સુરક્ષા સંદર્ભ મેળવી શક્યા નહિં: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
gu: `%s' માં મૂળભૂત સુરક્ષા સંદર્ભ સુયોજિત કરી શક્યા નહિં: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
gu: `%s' માટેનો સુરક્ષા સંદર્ભ નક્કી કરી શક્યા નહિં: %s

en: couldn't open `%s': %s
gu: `%s' ખોલી શક્યા નહિં: %s

en: couldn't stat `%s': %s
gu: `%s' ની સ્થિતિ કહી શક્યા નહિં: %s

en: error creating `%s': %s
gu: `%s' બનાવવામાં ભૂલ: %s

en: Error changing owner of `%s': %s
gu: `%s' નો માલિક બદલવામાં ભૂલ: %s

en: Error changing mode of `%s': %s
gu: `%s' ની સ્થિતિને બદલતી વખતે ભૂલ: %s

en: Error writing `%s': %s
gu: `%s' લખવામાં ભૂલ: %s

en: couldn't read from `%s': %s
gu: `%s' માંથી વાંચી શક્યા નહિં: %s

en: %s value `%s': `:' not allowed
gu: %s કિંમત `%s': `:' પરવાનગી આપેલ નથી

en: entry already present in file
gu: ફાઈલમાં પ્રવેશ પહેલાથી જ હાજર છે

en: couldn't write to `%s': %s
gu: `%s' માં લખી શક્યા નહિં: %s

en: entity object has no %s attribute
gu: એન્ટીટી ઓબ્જેક્ટ પાસે કોઈ %s લક્ષણ નથી

en: entry with conflicting name already present in file
gu: એકબીજા સાથે અથડાતા નામ સાથે નોંધણી પહેલેથી જ ફાઇલમાં હાજર છે

en: error encrypting password
gu: પાસવર્ડ એનક્રિપ્ટ કરવામાં ભૂલ

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
gu: `%s' અને `%s' મોડ્યુલોને ભેગા કરી શકાતા નથી

en: not executing with superuser privileges
gu: શ્રેષ્ઠ વપરાશકર્તાની ફાયદાકારક સ્થિતિ સાથે નથી ચલાવી રહ્યા

en: no shadow file present -- disabling
gu: કોઈ શેડો ફાઈલ હાજર નથી -- નિષ્ક્રિય કરી રહ્યા છીએ

en: error initializing ldap library
gu: ldap લાઈબ્રેરીનો પ્રારંભ કરવામાં ભૂલ

en: could not set LDAP protocol to version %d
gu: LDAP પ્રોટોકોલને આવૃત્તિ %d સાથે સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: could not negotiate TLS with LDAP server
gu: TLS ને LDAP સર્વર સાથે અવગણી શક્યા નહિં

en: could not bind to LDAP server
gu: LDAP સર્વરમાં જોડાણ કરી શક્યા નહિં

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
gu: LDAP સર્વરમાં જોડાણ કરી શક્યા નહિં, `%s' ને પ્રથમ વાર લેતાં: %s

en: user object had no %s attribute
gu: વપરાશકર્તા ઓબ્જેક્ટ પાસે કોઈ %s લક્ષણ નહતું

en: user object was created with no `%s'
gu: વપરાશકર્તા ઓબ્જેક્ટ કોઈ `%s' સાથે બન્યું નહતું

en: error creating a LDAP directory entry: %s
gu: LDAP ડિરેક્ટરી પ્રવેશ બનાવવામાં ભૂલ: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
gu: LDAP ડિરેક્ટરી પ્રવેશ સુધારવામાં ભૂલ: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
gu: LDAP ડિરેક્ટરી પ્રવેશનું નામ બદલવામાં ભૂલ: %s

en: object had no %s attribute
gu: ઓબ્જેક્ટ પાસે કોઈ %s લક્ષણ નહતું

en: error removing LDAP directory entry: %s
gu: LDAP ડિરેક્ટરી પ્રવેશ દૂર કરવામાં ભૂલ: %s

en: object has no %s attribute
gu: ઓબ્જેક્ટ પાસે કોઈ %s લક્ષણ નથી

en: unsupported password encryption scheme
gu: બિનઆધારભૂત પાસવર્ડ એનક્રિપ્શન યોજના

en: no such object in LDAP directory
gu: LDAP ડિરેક્ટરીમાં આવો કોઈ ઓબ્જેક્ટ નથી

en: no `%s' attribute found
gu: કોઈ `%s' લક્ષણ મળ્યું નથી

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
gu: LDAP ડિરેક્ટરીમાં %s માટે પાસવર્ડ સુયોજિત કરવામાં ભૂલ: %s

en: LDAP Server Name
gu: LDAP સર્વર નામ

en: LDAP Search Base DN
gu: LDAP શોધનો આધાર DN

en: LDAP Bind DN
gu: LDAP બાઈન્ડ DN

en: LDAP Bind Password
gu: LDAP બાઈન્ડ પાસવર્ડ

en: LDAP SASL User
gu: LDAP SASL વપરાશકર્તા

en: LDAP SASL Authorization User
gu: LDAP SASL સત્તાધિકરણ વપરાશકર્તા

en: Cyrus SASL error creating user: %s
gu: વપરાશકર્તા બનાવવામાં Cyrus SASL ભૂલ: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
gu: વપરાશકર્તા દૂર કરવામાં Cyrus SASL ભૂલ: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
gu: Cyrus SASL નો પ્રારંભ કરવામાં ભૂલ: %s

en: error creating home directory for user
gu: વપરાશકર્તા માટે ઘર ડિરેક્ટરી બનાવવામાં ભૂલ

en: error removing home directory for user
gu: વપરાશકર્તા માટે ઘર ડિરેક્ટરી દૂર કરવામાં ભૂલ

en: error moving home directory for user
gu: વપરાશકર્તા માટે ઘર ડિરેક્ટરી ખસેડવામાં ભૂલ

en: Error initializing %s: %s
gu: %s નો પ્રારંભ કરવામાં ભૂલ: %s

en: Invalid ID %s
gu: અયોગ્ય ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
gu: ID %jd વાળા જૂથ માટે શોધ કરી રહ્યા છીએ.

en: Searching for group named %s.
gu: %s નામવાળા જૂથ માટે શોધ કરી રહ્યા છીએ.

en: Searching for user with ID %jd.
gu: ID %jd વાળા વપરાશકર્તા માટે શોધ કરી રહ્યા છીએ.

en: Searching for user named %s.
gu: %s નામવાળા વપરાશકર્તા માટે શોધ કરી રહ્યા છીએ.

en: Entry not found.
gu: પ્રવેશ મળ્યો નથી.

en: Prompts succeeded.
gu: પ્રોમ્પ્ટ કરવામાં સફળતા મળી.

en: Prompts failed.
gu: પ્રોમ્પ્ટ કરવામાં નિષ્ફળ.

en: Default user object classes:
gu: મૂળભૂત વપરાશકર્તા ઓબ્જેક્ટ વર્ગો:

en: Default user attribute names:
gu: મૂળભૂત વપરાશકર્તા લક્ષણોના નામો:

en: Getting default user attributes:
gu: મૂળભૂત વપરાશકર્તા લક્ષણો મેળવી રહ્યા છીએ:

en: Copying user structure:
gu: વપરાશકર્તા સંરચનાની નકલ કરી રહ્યા છીએ:

en: Display version information
gu: આવૃત્તિ જાણકારીને બતાવો

en: Unable to create temporary directory %s: %s
gu: કામચલાઉ ડિરેક્ટરી %s ને બનાવવાનું અસમર્થ: %s

en: Unable to decode message length
gu: સંદેશા લંબાઇને ડિકોડ કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to decode message header
gu: સંદેશા હેડરને ડિકોડ કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to encode message length
gu: સંદેશા લંબાઇને એનકોડ કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to encode message header
gu: સંદેશા હેડરને એનકોડ કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to re-encode message length
gu: સત્ર લીડર બનાવવાનું અસમર્થ

en: Unable to encode message payload
gu: સંદેશા પેલોડનુ એનકોડ કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to decode message payload
gu: સંદેશાને પેલોડને ડિકોડ કરવાનું અસમર્થ

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
gu: 
      (આદેશ વિશે વિગતો માટે help <command> સ્પષ્ટ કરો)

en: 
      (specify help <group> for details about the commands in the group)
gu: 
      (જૂથમાં આદેશો વિશે વિગતો માટે મદદ <group> સ્પષ્ટ કરો)

en: 
      DESCRIPTION
gu: 
       વર્ણન

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sockets:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid
gu: 
      મૂળભૂત પાથ:
    
        રૂપરેખાંકન ફાઇલ (નહિંતો -f દ્દારા ઉપર લખાયેલ છે):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        સોકેટ:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID ફાઇલ:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid

en: 
      OPTIONS
gu: 
      વિકલ્પો

en: 
      SYNOPSIS
gu: 
      સારાંશ

en: 
    (Time: %1$.3f ms)
gu: 
    (સમય: %1$.3f ms)

en:   NAME
gu:   નામ

en:  %1$s (help keyword '%2$s')
gu:  %1$s (મદદ કિવર્ડ '%2$s')

en:  %1$s (help keyword '%2$s'):
gu:  %1$s (કિવર્ડ '%2$s' ની મદદ કરો):

en:  Hypervisors:
gu:  હાઇપરવિઝર:

en:  Miscellaneous:
gu:  મિશ્રિત:

en:  Networking:
gu:  નેટવર્કીંગ:

en:  Storage:
gu:  સંગ્રહ:

en: !!! SSH HOST KEY VERIFICATION FAILED !!!: Identity of host '%1$s:%2$d' differs from stored identity. Please verify the new host key '%3$s' to avoid possible man in the middle attack. The key is stored in '%4$s'.
gu: !!! SSH HOST KEY VERIFICATION FAILED !!!: સંગ્રહેલ ઓળખાણમાંથી યજમાન '%1$s:%2$d' નું ઓળખાણ અલગ પડે છે. મધ્યમ હમલામાં શક્ય મદદને અવગણવા માટે મહેરબાની કરીને નવી યજમાન કી '%3$s' ને ચકાસો. કી '%4$s' માં સંગ્રહેલ છે.

en: %1$s %2$s '%3$s' has an unsupported type '%4$s'
gu: %1$s %2$s '%3$s' પાસે બિનઆધારભૂત પ્રકાર '%4$s' છે

en: %1$s %2$s '%3$s' has unsupported type '%4$s', expecting '%5$s' or '%6$s'
gu: %1$s %2$s '%3$s' પાસે બિનઆધારભૂત પ્રકાર '%4$s' છે, '%5$s' અથવા '%6$s' ની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે

en: %1$s can't be empty
gu: %1$s ને ખાલી રાખી શકાતુ નથી

en: %1$s family specified for non-IPv4 address '%2$s' in network '%3$s'
gu: નેટવર્ક '%1$s' માં બિન-IPv4 સરનામું '%2$s' માટે સ્પષ્ટ થયેલ %3$s કુટુંબ

en: %1$s forwarding requested, but no IP address provided for network '%2$s'
gu: %1$s આગળ ધપાવવાનું સૂચિત થયેલ છે, પરંતુ નેટવર્ક '%2$s' માટે પૂરુ પાડેલ IP સરનામું નથી

en: %1$s harddisk '%2$s' has unsupported cache mode '%3$s'
gu: %1$s હાર્ડડિસ્ક '%2$s' પાસે બિનઆધારભૂત કેશ સ્થિતિ '%3$s' છે

en: %1$s has illegal value %2$s
gu: %1$s પાસે ગેરકાયદેસર કિંમત %2$s છે

en: %1$s has unexpected '*' before last line
gu: %1$s પાસે છેલ્લુ વાક્ય પહેલાં અનિચ્છનીય '*' છે

en: %1$s in %2$s must be NULL
gu: %1$s માં %2$s NULL હોવુ જ જોઇએ

en: %1$s in %2$s must be zero or greater
gu: %1$s માં %2$s એ શૂન્ય અથવા વધારે હોવુ જ જોઇએ

en: %1$s in %2$s must not be NULL
gu: %1$s માં %2$s NULL હોવુ જોઇએ નહિં

en: %1$s in %2$s must not be zero
gu: %1$s માં %2$s શૂન્ય હોવુ જ જોઇએ નહિં

en: %1$s is missing 'type' property
gu: %1$s એ 'type' ગુણધર્મ ગુમ થયેલ છે

en: %1$s length greater than maximum: %2$d > %3$d
gu: મહત્તમ કરતા %1$s લંબાઇ વધારે છે: %2$d > %3$d

en: %1$s not implemented on Win32
gu: Win32 પર %1$s નું અમલીકરણ થયેલ નથી

en: %1$s not matched against 'allowed_users' in %2$s
gu: %1$s માં 'allowed_users' વિરુદ્દ %2$s એ બંધબેસેલ નથી

en: %1$s not parseable
gu: %1$s નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: %1$s not supported in this QEMU binary
gu: QEMU બાઇનરી માં %1$s આધારભૂત નથી

en: %1$s object has invalid dynamic type
gu: %1$s ઑબ્જેક્ટ પાસે અયોગ્ય ડાયનેમિક પ્રકાર છે

en: %1$s object is missing the required '%2$s' property
gu: %1$s ઑબ્જેક્ટનું જરૂરી '%2$s' ગુણધર્મ ગુમ થયેલ છે

en: %1$s uri uuid action
gu: %1$s uri uuid ક્રિયા

en: %1$s: Cannot request read and write flags together
gu: %1$s: વાંચવાના અને લખાણનાં ફ્લેગને સૂચિત કરી શકાતુ નથી

en: %1$s: error: %2$s%3$c
gu: %1$s: ભૂલ: %2$s%3$c

en: %1$s: error: %2$s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more info.
gu: %1$s: ભૂલ: %2$s. /var/log/messages ચકાસો અથવા વધારે જાણકારી માટે --daemon વગર ચલાવો.

en: %1$s: error: unable to determine if daemon is running: %2$s
gu: %1$s: ભૂલ: ડિમન ચાલી રહ્યુ છે કે નહિં તે નક્કી કરવાનું અસમર્થ: %2$s

en: %1$s: failed to read temporary file: %2$s
gu: %1$s: કામચલાઉ ફાઇલને વાંચવામાં નિષ્ફળ: %2$s

en: %1$s: failed to write log file: %2$s
gu: %1$s: લોગ ફાઈલ લખવામાં નિષ્ફળ: %2$s

en: %1$s: initialization failed
gu: %1$s: શરૂ કરવું નિષ્ફળ

en: %1$s: malformed fd %2$s
gu: %1$s: મેલફોર્મ થયેલ fd %2$s

en: %1$s: remote_display_port_max: port must be between the minimal port and %2$d
gu: %1$s: remote_display_port_max: પોર્ટ એ ન્યૂનત્તમ પોર્ટ અને %2$d વચ્ચે હોવુ જ જોઇએ

en: %1$s: remote_display_port_min: min port must not be greater than max port
gu: %1$s: remote_display_port_min: ન્યૂનત્તમ પોર્ટ એ મહત્તમ પોર્ટ કરતા વધારે હોવુ જ જોઇએ નહિં

en: %1$s: remote_display_port_min: port must be greater than or equal to %2$d
gu: %1$s: remote_display_port_min: પોર્ટ %2$d કરતા વધારે અથવા તેના જેટલુ જ હોવુ જોઇએ

en: %1$s: remote_websocket_port_max: port must be between the minimal port and %2$d
gu: %1$s: remote_websocket_port_max: પોર્ટ એ ન્યૂનત્તમ પોર્ટ અને %2$d વચ્ચે હોવુ જ જોઇએ

en: %1$s: remote_websocket_port_min: min port must not be greater than max port
gu: %1$s: remote_websocket_port_min: ન્યૂનત્તમ પોર્ટ એ મહત્તમ પોર્ટ કરતા વધારે હોવુ જ જોઇએ નહિં

en: %1$s: remote_websocket_port_min: port must be greater than or equal to %2$d
gu: %1$s: remote_websocket_port_min: પોર્ટ એ %2$d નાં જેટલુ અથવા વધારે હોવુ જ જોઇએ

en: %1$s: temporary filename contains shell meta or other unacceptable characters (is $TMPDIR wrong?)
gu: %1$s: કામચલાઉ ફાઇલનામએ શેલ મેટા અથવા બીજા અસ્વીકારેલ અક્ષરોને સમાવે છે ($TMPDIR ખોટુ છે?)

en: %1$s: too many command line arguments
gu: %1$s: ઘણી આદેશ વાક્ય દલીલો

en: %1$s: try --help for more details
gu: %1$s: વધારે વિગતો માટે --help પ્રયત્ન કરો

en: %1$s: unsupported hypervisor name %2$s
gu: %1$s: બિનઆધારભૂત હાઇપરવિઝર નામ %2$s

en: %1$s: warning: %2$s%3$c
gu: %1$s: ચેતવણી: %2$s%3$c

en: '%1$s' controller cannot be hot plugged.
gu: '%1$s' નિયંત્રકને હૉટપ્લગ કરી શકાતુ નથી.

en: '%1$s' controller cannot be hot unplugged.
gu: '%1$s' નિયંત્રકને હૉટ અનપ્લગ કરી શકાતુ નથી.

en: '%1$s' does not exist
gu: '%1$s' અસ્તિત્વમાં નથી

en: '%1$s' file does not fit in memory
gu: '%1$s' ફાઇલ મેમરીમાં બંધબેસતી નથી

en: ':' not allowed in RBD source volume name '%1$s'
gu: RBD સ્ત્રોત વોલ્યુમ નામ '%1$s' માં ':' ની પરવાનગી મળેલ નથી

en: 'logical-id' missing in reply of guest-get-vcpus
gu: guest-get-vcpus નાં જવાબમાં 'logical-id' ગેરહાજર

en: 'online' missing in reply of guest-get-vcpus
gu: guest-get-vcpus નાં જવાબમાં 'ઓનલાઇન' ગેરહાજર

en: 'parent' for vHBA not specified, and cannot find one on this host
gu: vHBA માટે 'મુખ્ય' સ્પષ્ટ થયેલ નથી, અને આ યજમાન પર એકને શોધી શકાતુ નથી

en: 'peak' and 'burst' require 'average' attribute
gu: 'પીક' અને 'બર્સ્ટ' ને 'સરેરાશ' ગુણધર્મની જરૂર છે

en: 'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source
gu: 'પુલ' અને 'વોલ્યુમ' 'પુલ' પ્રકાર સ્ત્રોત માટે ભેગાં સ્પષ્ટ થવા જ જોઇએ

en: 'wwnn' and 'wwpn' must be specified for adapter type 'fchost'
gu: 'wwnn' અને 'wwpn' ને ઍડપ્ટર પ્રકાર 'fchost' માટે સ્પષ્ટ થયેલ હોવુ જ જોઇએ

en: (bridge interface definition)
gu: (બ્રિજ ઇન્ટરફેસ વ્યાખ્યા)

en: (capabilities)
gu: (ક્ષમતાઓ)

en: (esx execute response)
gu: (esx પ્રતિભાવ ચલાવવા)

en: (interface definition)
gu: (ઇન્ટરફેસ વ્યાખ્યા)

en: (re)connect to hypervisor
gu: હાયપરવિઝરમાં (પુનઃ)જોડાવ

en: --%1$s and --current are mutually exclusive
gu: --%1$s અને --current પરસ્પર અનન્ય છે

en: --%1$s and --tree are mutually exclusive
gu: --%1$s અને --tree પરસ્પર અનન્ય છે

en: --%1$s or --current is required
gu: --%1$s અથવા --current જરૂરી છે

en: --descendants requires either --from or --current
gu: --descendants ને ક્યાંતો --from અથવા --current ની જરૂરિયાત છે

en: /proc/net/dev: Interface not found
gu: /proc/net/dev: ઇન્ટરફેસ મળ્યુ નથી

en: 64-bit PCI hole setting is only for root PCI controllers
gu: 64-બીટ PCI હોલ સુયોજન ફક્ત રુટ PCI નિયંત્રકો માટે છે

en: <forward dev='%1$s'> must match first <interface dev='%2$s'/> in network %3$s
gu: <forward dev='%1$s'>  એ નેટવર્ક %2$s માં પહેલાં <interface dev='%3$s'/> સાથે બંધબેસતુ હોવુ જ જોઇએ

en: <uuid> does not match secret file name '%1$s'
gu: <uuid>ગુપ્ત ફાઇલ નામ '%1$s' બંધબેસતુ નથી

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses a bridge device
gu: <virtualport type='%1$s'> એ નેટવર્ક '%2$s' માટે આધારભૂત નથી કે જે બ્રિજ ઉપકરણને વાપરે છે

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses a macvtap device
gu: <virtualport type='%1$s'> એ નેટવર્ક '%2$s' માટે આધારભૂત નથી કે જે macvtap ઉપકરણને વાપરે છે

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses an SR-IOV Virtual Function via PCI passthrough
gu: <virtualport type='%1$s'> નેટવર્ક '%2$s' માટે આધારભૂત નથી કે જે PCI પાસથ્રુ મારફતે SR-IOV વર્ચ્યુઅલ વિધેયને વાપરે છે

en: <virtualport> element unsupported for <interface type='%1$s'>
gu: <virtualport> ઘટક <interface type='%1$s'> માટે બિનઆધારભૂત છે

en: <virtualport> element unsupported for type='%1$s' in interface's <actual> element
gu: ઇન્ટરફેસનાં <actual> ઘટકમાં  પ્રકાર='%1$s' માટે બિનઆધારભૂત <virtualport> ઘટક

en: <vlan> element specified for network %1$s, whose type doesn't support vlan configuration
gu: નેટવર્ક %1$s માટે સ્પષ્ટ થયેલ <vlan> ઘટક, કે જેનાં પ્રકારો vlan રૂપરેખાંકનને આધાર આપતુ નથી

en: ? - print this help
gu: ? - આ મદદ છાપો

en: A close callback is already registered
gu: બંધ કોલબેક પહેલેથી રજીસ્ટર થયેલ છે

en: A different callback was requested
gu: વિવિધ કોલબેક સૂચિત થયેલ હતુ

en: A network with forward mode='%1$s' can specify a bridge name or a forward dev, but not both (network '%2$s')
gu: ફોર્વડ મોડ='%1$s' સાથે નેટવર્ક બ્રિજ નામ અથવા ફોર્વડ dev ને સ્પષ્ટ કરી શકે છે, પરંતુ બંને (નેટવર્ક '%2$s') ને નહિં

en: API error
gu: API ભૂલ

en: Aborts the currently running domain job
gu: હાલમાં ચાલતી ડોમેઇન જોબને કાઢી નાંખો

en: Accept SSH host key with hash '%1$s' for host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?
gu: શું હૅશ '%1$s' સાથે યજમાન '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s) માટે SSH યજમાન કીને સ્વીકારવા માંગો છો?

en: Activation of snoop request failed on interface '%1$s'
gu: સ્નુપ માંગણીનું સક્રિયકરણ ઇન્ટરફેસ '%1$s' પર નિષ્ફળ

en: Active %1$s devices on bus with %2$s, not doing bus reset
gu: %1$s સાથે બસ પર %2$s ઉપકરણો ને સક્રિય કરો, બસનું પુન:સુયોજન કરી રહ્યા નથી

en: Active channel stream exists for this domain
gu: આ ડોમેઇન માટે સક્રિય ચેનલ સ્ટ્રીન અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: Active console session exists for this domain
gu: સક્રિય કન્સોલ સત્ર આ ડોમેઇન માટે અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: Active:
gu: સક્રિય:

en: After dumping core, failed to resume domain '%1$d' with libxenlight
gu: કૉરને ડમ્પ કર્યા પછી, libxenlight સાથે ડોમેઇન '%1$d' ને પાછુ લાવવામાં નિષ્ફળતા

en: All identities provided by the SSH Agent were rejected
gu: SSH એજન્ટ દ્દારા પૂરુ પાડેલ બધી ઓળખાણો રદ થયેલ હતી

en: All provided authentication methods with credentials were rejected by the server
gu: શ્રેય સાથે બધી પૂરી પાડેલ સત્તાધિકરણ પદ્દતિ સર્વર દ્દારા રદ થયેલ છે

en: Allocation
gu: ફાળવણી

en: Allocation:
gu: ફાળવી રહ્યા છીએ:

en: An error occurred, but the cause is unknown
gu: ભૂલ ઉદ્ભવી, પરંતુ કારણ અજ્ઞાત છે

en: An explicit disk format must be specified
gu: સ્પષ્ટ ડિસ્ક બંધારણ સ્પષ્ટ થયેલ હોવુ જ જોઇએ

en: Ancestor model %1$s not found for CPU model %2$s
gu: પૂરાનું મોડેલ %1$s એ CPU મોડેલ %2$s માટે મળ્યુ નથી

en: AnyType is missing 'type' property
gu: AnyType નો 'type' ગુણધર્મ ગુમ થયેલ છે

en: Arguments must be non null
gu: દલીલો null હોવી જોઇએ નહિં

en: At least one cgroup controller is required
gu: ઓછામાં ઓછુ એક cgroup નિયંત્રકની જરૂર છે

en: Attach device from an XML <file>.
gu: ઉપકરણને XML <file> માંથી જોડો.

en: Attach new disk device.
gu: નવું ડિસ્ક ઉપકરણ જોડો.

en: Attach new network interface.
gu: નવું નેટવર્ક ઈન્ટરફેસ જોડો.

en: Attached device %1$s has no type
gu: જોડાયેલ ઉપકરણ %1$s પાસે પ્રકાર નથી

en: Attempt to create %1$s without specifying mode
gu: સ્થિતિને સ્પષ્ટ કર્યા વગર %1$s ને બનાવવાનો પ્રયત્ન કરો

en: Attempt to migrate guest to the same host %1$s
gu: એજ યજમાન %1$s માં મહેમાનને સ્થળાંતર કરવાનો પ્રયત્ન કરો

en: Attempt to send a non-blocking message with a synchronous reply
gu: સુમેળ જવાબ સાથે બિન બ્લોકીંગ સંદેશાને મોકલવાનો પ્રયાસ

en: Attempt to send an asynchronous message with a synchronous reply
gu: સુમેળ જવાબ સાથે અસુમેળ સંદેશો મોકલવાનો પ્રયાસ

en: Attempted double use of PCI Address %1$s
gu: PCI સરનામું '%1$s' નો પ્રયત્ન થયેલ બમણો વપરાશ

en: Attribute mode is only allowed for guest CPU
gu: ગુણધર્મ સ્થિતિની ફક્ત મહેમાન CPU માટે પરવાનગી મળેલ છે

en: Auto allocation of spice TLS port requested but spice TLS is disabled in qemu.conf
gu: સ્પાઇસ TLS પોર્ટની સ્વયં ફાળવણી સૂચિત થયેલ છે પરંતુ સ્પાઇસ TLS એ qemu.conf માં નિષ્ક્રિય થયેલ છે

en: Automatic disk lease mode enabled, but no host ID is set
gu: આપમેળે ડિસ્ક લીઝ સ્થિતિ સક્રિય થયેલ છે, પરંતુ યજમાન ID સુયોજિત નથી

en: Autostart
gu: આપોઆપ શરૂ કરો

en: Autostart:
gu: આપોઆપ શરૂ કરો:

en: Bad ipv4 end address '%1$s' in <nat> in <forward> in network '%2$s'
gu: નેટવર્ક '%1$s' માં <forward> માં <nat> માં ખરાબ ipv4 અંતિમ સરનામું '%2$s'

en: Bad ipv4 start address '%1$s' in <nat> in <forward> in network '%2$s'
gu: નેટવર્ક '%1$s' માં <forward> માં <nat> માં ખરાબ ipv4 શરૂઆત સરનામું '%2$s'

en: Bad value for nativeMode
gu: મૂળ સ્થિતિ માટે ખરાબ કિંમત

en: Before dumping core, failed to suspend domain '%1$d' with libxenlight
gu: કોર ડમ્પીંગ પહેલા, libxenlight સાથે ડોમેઇન '%1$d' ને સ્થગિત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Bit 29 (Long Mode) of HostSystem property 'hardware.cpuFeature[].edx' with value '%1$s' has unexpected value '%2$c', expecting '0' or '1'
gu: કિંમત '%1$s' સાથે HostSystem ગુણધર્મ 'hardware.cpuFeature[].edx' નું બીટ ૨૯ (લાંબી સ્થિતિ) એ અનિચ્છનીય કિંમત '%2$c' છે, '૦' અથવા '૧' ની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે

en: Block Commit
gu: બ્લોક મોકલાનું

en: Block Commit started
gu: બ્લોક સોંપવાનું શરૂ થયેલ છે

en: Block Copy
gu: બ્લોક નકલ

en: Block Copy started
gu: બ્લોક કોપી શરૂ થયેલ છે

en: Block I/O tuning is not available on this host
gu: બ્લોક I/O ટ્યુનીંગ આ યજમાન પર ઉપલબ્ધ નથી

en: Block Pull
gu: બ્લોક પુલ

en: Block Pull started
gu: બ્લોક પુલ શરૂ થઇ ગયુ

en: Block device '%1$s' is resized
gu: બ્લોક ઉપકરણ '%1$s' નું માપ બદલેલ છે

en: Booted
gu: બુટ થયેલ

en: Bounded
gu: મર્યાદિત

en: Bridge '%1$s' has no QoS set, therefore unable to set 'floor' on '%2$s'
gu: બ્રિજ '%1$s' પાસે QoS સુયોજન નથી, માટે 'ફ્લોર' ને સુયોજિત કરવા '%2$s' પર અસમર્થ

en: Bridge generation exceeded max id %1$d
gu: બ્રિજ ઉત્પાદન એ max id %1$d વધારેલ છે

en: Bridge interface %1$s started
gu: બ્રિજ ઇન્ટરફેસ %1$s શરૂ થઈ ગયું

en: Bridge:
gu: બ્રિજ:

en: Buffer to small for ipset name
gu: બફર ipset નામ માટે નાનું છે

en: Buffer too small for IPSETFLAGS type
gu: બફર IPSETFLAGS પ્રકાર માટે ઘણું નાનુ છે

en: Buffer too small for MAC address
gu: બફર MAC સરનામાં માટે ઘણુ નાનું છે

en: Buffer too small for uint16 type
gu: uint16 પ્રકાર માટે બફર ઘણુ નાનું છે

en: Buffer too small for uint32 type
gu: uint32 પ્રકાર માટે બફર ઘણુ નાનુ છે

en: Buffer too small for uint8 type
gu: uint8 પ્રકાર માટે બફર ઘણુ નાનું છે

en: Buffer too small to print variable '%1$s' into
gu: તેમાં ચલ '%1$s' ને છાપવા માટે બફર ઘણુ નાનું છે

en: Build a given pool.
gu: આપેલ pool ને બિલ્ડ કરો.

en: Bus 0 must be PCI for integrated PIIX3 USB or IDE controllers
gu: બસ 0 એ એકત્રિત થયેલ PIIX3 USB અથવા IDE નિયંત્રકો માટે PCI હોવુ જ જોઇએ

en: CPU Affinity
gu: CPU આકર્ષણ

en: CPU Affinity:
gu: CPU આકર્ષણ:

en: CPU Model %1$s too long for destination
gu: CPU મોડલ %1$s અંતિમ મુકામ માટે ઘણુ લાંબુ છે

en: CPU arch %1$s does not match host arch
gu: CPU આર્કિટેક્ચર %1$s એ યજમાન આર્કિટેક્ચર સાથે બંધબેસતુ નથી

en: CPU data
gu: CPU માહિતી

en: CPU described in %1$s is identical to host CPU
gu: %1$s માં વર્ણવેલ CPU એ યજમાન CPU નાં જેવુ જ છે

en: CPU described in %1$s is incompatible with host CPU
gu: %1$s માં વર્ણવેલ CPU એ યજમાન CPU સાથે સુસંગત નથી

en: CPU feature %1$s already defined
gu: CPU લક્ષણ %1$s પહેલેથી જ વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

en: CPU frequency:
gu: CPU આવૃત્તિ:

en: CPU map:
gu: CPU નક્ષો:

en: CPU model %1$s already defined
gu: CPU મોડલ %1$s પહેલેથી વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

en: CPU model %1$s is not supported by hypervisor
gu: હાઇપરવિઝર દ્દારા CPU મોડલ '%1$s' એ આધારભૂત નથી

en: CPU model %1$s too long for destination
gu: CPU મોડલ %1$s અંતિમ મુકામ માટે ઘણુ લાંબુ છે

en: CPU model:
gu: CPU મોડલ:

en: CPU models
gu: CPU મોડલ

en: CPU socket topology has changed
gu: CPU સોકેટ ટૉપોલોજી બદલાયેલ છે

en: CPU socket(s):
gu: CPU સોકેટ(ઓ):

en: CPU time
gu: CPU સમય

en: CPU time:
gu: CPU સમય:

en: CPU tuning is not available on this host
gu: CPU ટ્યુનિંગ આ યજમાન પર ઉપલબ્ધ નથી

en: CPU vendor %1$s already defined
gu: CPU વિક્રેતા %1$s પહેલેથી જ વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

en: CPU vendor %1$s not found
gu: CPU વિક્રેતા %1$s મળ્યુ નથી

en: CPU vendor %1$s of model %2$s differs from vendor %3$s
gu: મોડલ %1$s નું CPU વેન્ડર %2$s એ વેન્ડર %3$s થી અલગ પડે છે

en: CPU vendor specified without CPU model
gu: CPU મોડલ વગર સ્પષ્ટ થયેલ CPU વિક્રેતા

en: CPU vendors do not match
gu: CPU વિક્રેતા બંધબેસતુ નથી

en: CPUs are incompatible
gu: CPUs અસુસંગત છે

en: CPUs online:
gu: CPUs ઓનલાઇન:

en: CPUs present:
gu: CPUs હાજર:

en: CURL (multi) mismatch
gu: CURL (મલ્ટી) બંધબેસતુ નથી

en: CURL (share) mismatch
gu: CURL (શૅર) બંધબેસતુ નથી

en: Call to %1$s for unexpected type '%2$s'
gu: અનિચ્છનીય પ્રકાર '%1$s' માટે %2$s ને કોલ કરો

en: Call to %1$s for unexpected type '%2$s', expected '%3$s'
gu: અનિચ્છનીય પ્રકાર '%1$s' માટે %2$s ને કોલ કરો, ઇચ્છિત '%3$s'

en: Call to '%1$s' returned a list, expecting exactly one item
gu: '%1$s' ને કોલ કરી યાદીને પરત કરે છે, બરાબર એક વસ્તુની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે

en: Call to '%1$s' returned an empty result, expecting a non-empty result
gu: '%1$s' ને કોલ કરીને ખાલી પરિણામ પરત મળે છે, ખાલી ન હોય તેવાં પરિણામની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે

en: Call to '%1$s' returned something, expecting an empty result
gu: '%1$s' ને કોલ કરીને કંઇક પરત મળે છે, ખાલી પરિણામની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે

en: Calling %1$s from '%2$s' failed
gu: '%1$s' માંથી %2$s ને કોલ કરવાનું નિષ્ફળ

en: Can only modify disk quota
gu: ફક્ત ડિસ્ક ક્વોટાને બદલી શકાય છે

en: Can't add USB hub: USB is disabled for this domain
gu: USB હબને ઉમેરી શકાતુ નથી: USB આ ડોમેઇન માટે નિષ્ક્રિય થયેલ છે

en: Can't add USB input device. USB bus is disabled
gu: USB ઇનપુટ ઉપકરણને ઉમેરી શકાતુ નથી. USB બસને નિષ્ક્રિય કરેલ છે

en: Can't add another USB controller: USB is disabled for this domain
gu: બીજા USB નિયંત્રકને ઉમેરી શકાતુ નથી: USB આ ડોમેઇન માટે નિષ્ક્રિય થયેલ છે

en: Can't add host USB device: USB is disabled in this host
gu: યજમાન USB ઉપકરણને ઉમેરી શકાતુ નથી: USB આ યજમાનમાં નિષ્ક્રિય થયેલ છે

en: Can't connect to $uri. Skipping.
gu: $uri માં જોડી શકાતુ નથી. છોડી રહ્યા છે.

en: Can't create %1$s container: %2$s
gu: %1$s પાત્રને બનાવી શકાતુ નથી: %2$s

en: Can't create initial configuration
gu: પ્રારંભનુ રૂપરેખાંકન બનાવી શકાતુ નથી

en: Can't determine config path
gu: રૂપરેખાંકન પાથને નક્કી કરી શકાતુ નથી

en: Can't determine page size
gu: પાનાં માપને નક્કી કરી શકાતુ નથી

en: Can't determine pid file path.
gu: pid ફાઇલ પાથને નક્કી કરી શકાતુ નથી.

en: Can't determine socket paths
gu: સોકેટ પાથને નક્કી કરી શકાતુ નથી

en: Can't initialize access manager
gu: પ્રવેશ સંચાલકનો પ્રારંભ કરી શકાતુ નથી

en: Can't load config file: %1$s: %2$s
gu: રૂપરેખાંકન ફાઇલને લાવી શકાતુ નથી: %1$s: %2$s

en: Can't modify device type '%1$s'
gu: ઉપકરણ પ્રકાર '%1$s' ને બદલી શકાતુ નથી

en: Can't parse prlctl output
gu: prlctl આઉટપુટનું પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી

en: Can't perform authentication: Authentication callback not provided
gu: સત્તાધિકરણને ચલાવી શકાતુ નથી: સત્તાધિકરણ કોલબેક પૂરો પાડેલ નથી

en: Can't set soft limit without hard limit
gu: હાર્ડ મર્યાદા વગર સોફ્ટ મર્યાદાને સુયોજિત કરી શકાતી નથી

en: Can't setup disk for non-block device
gu: બિન-બ્લોક ઉપકરણ માટે ડિસ્ક સુયોજિત કરી શકાતી નથી

en: Can't setup disk without media
gu: મીડિયા વગર ડિસ્કને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: Cancelable task is blocked by an unanswered question but cancellation failed
gu: રદ કરી શકાય તેવું કાર્ય જવાબ ન આપેલ પ્રશ્ર્ન દ્દારા બ્લોક થયેલ છે પરંતુ રદ કરવાનું નિષ્ફળ

en: Cannot access '%1$s'
gu: '%1$s' પ્રવેશ મેળવી શકાતો નથી

en: Cannot add CURL handle to a multi handle twice
gu: બે વાર મલ્ટી હેન્ડલમાં CURL હેન્ડલને ઉમેરી શકાતુ નથી

en: Cannot add uninitialized CURL handle to a multi handle
gu: ઘણા સંચાલનમાં પ્રારંભ ન થયેલ CURL સંચાલનને ઉમેરી શક્યા નહિં

en: Cannot attach disk until init PID is known
gu: ડિસ્કને જોડાઇ શકાતુ નથી જ્યાં સુધી init PID જાણીતુ છે

en: Cannot attach hostdev until init PID is known
gu: hostdev જોડી શકતા નથી જ્યાં સુધી init PID જાણીતુ છે

en: Cannot check NBD device %1$s pid
gu: NBD ઉપકરણ %1$s pid ને ચકાસી શકાતુ નથી

en: Cannot check QEMU binary %1$s
gu: QEMU બાઇનરી %1$s ને ચકાસી શકાતુ નથી

en: Cannot complete within timeout period
gu: સમયસમાપ્તિ સમયગાળા દરમ્યાન સમાપ્ત કરી શકાતુ નથી

en: Cannot convert socket address to string: %1$s
gu: શબ્દમાળામાં સોકેટ સરનામાંને રૂપાંતર કરી શકાતુ નથી: %1$s

en: Cannot create %1$s
gu: %1$s ને બનાવી શકાતુ નથી

en: Cannot create /dev
gu: /dev ને બનાવી શકાતુ નથી

en: Cannot create /dev/pts
gu: /dev/pts ને બનાવી શકાતુ નથી

en: Cannot create autostart directory %1$s
gu: આપોઆપ શરૂ થતી ડિરેક્ટરી %1$s બનાવી શકાતી નથી

en: Cannot create log directory '%1$s'
gu: લોગ ડિરેક્ટરી '%1$s' ને બનાવી શકાતી નથી

en: Cannot create macvlan devices on this platform
gu: આ પ્લેટફોર્મ પર macvlan ઉપકરણોને બનાવી શકાતુ નથી

en: Cannot deactivate network autostart
gu: નેટવર્ક autostart ને નિષ્ક્રિય કરી શકાતુ નથી

en: Cannot deactivate storage pool autostart
gu: સંગ્રહ પુલ autostart ને નિષ્ક્રિય કરી શકાતુ નથી

en: Cannot delete directory '%1$s'
gu: ડિરેક્ટરી '%1$s' ને કાઢી શકાતી નથી

en: Cannot delete file '%1$s'
gu: ફાઇલ '%1$s' ને કાઢી શકાતુ નથી

en: Cannot determine balloon device path
gu: બલુન ઉપકરણ પાથને નક્કી કરી શકાતુ નથી

en: Cannot determine system clock HZ
gu: સિસ્ટમ ઘડિયાળ HZ ને નક્કી કરી શકાતુ નથી

en: Cannot disable close-on-exec flag
gu: close-on-exec ફ્લેગને નિષ્ક્રિય કરી શકાતુ નથી

en: Cannot disable close-on-exec flag on pipe %1$d
gu: પાઇપ %1$d પર close-on-exec ફ્લેગને નિષ્ક્રિય કરી શકાતુ નથી

en: Cannot disable close-on-exec flag on socket %1$d
gu: સોકેટ %1$d પર close-on-exec ફ્લેગને નિષ્ક્રિય કરી શકાતુ નથી

en: Cannot duplicate FD %1$d
gu: FD %1$d ની નકલ કી શકાતી નથી

en: Cannot duplicate fd %1$d onto fd %2$d
gu: fd %1$d માં fd %2$d નું નકલ કરી શકાતુ નથી

en: Cannot enable close-on-exec flag
gu: close-on-exec ફ્લેગને સક્રિય કરી શકાતુ નથી

en: Cannot enable general autostart option without affecting other domains
gu: બીજા ડોમેઇનને અસર કર્યા વગર સામાન્ય autostart વિકલ્પને સક્રિયા કરી શકાતુ નથી

en: Cannot extract running %1$s hypervisor version
gu: ચાલી રહેલ %1$s હાયપરવિઝર આવૃત્તિનો અર્ક કાઢી શકતા નથી

en: Cannot find '%1$s' in path
gu: પાથમાં '%1$s' ને શોધી શકાતુ નથી

en: Cannot find CPU model with PVR 0x%1$08x
gu: PVR 0x%1$08x સાથે CPU મોડલને શોધી શકાતુ નથી

en: Cannot find program %1$d version %2$d
gu: કાર્યક્રમ %1$d આવૃત્તિ %2$d ને શોધી શકાતુ નથી

en: Cannot find security driver '%1$s'
gu: સુરક્ષા ડ્રાઇવર '%1$s' શોધી શકાતુ નથી

en: Cannot find suitable CPU model for given data
gu: આપેલ માહિતી માટે સુસંગત CPU મોડેલ શોધી શકાતુ નથી

en: Cannot get interface MAC on '%1$s'
gu: '%1$s' પર ઇન્ટરફેસ MAC ને મેળવી શકાતુ નથી

en: Cannot get interface MTU on '%1$s'
gu: '%1$s' પર ઇન્ટરફેસ MTU ને મેળવી શકાતુ નથી

en: Cannot get interface flags on '%1$s'
gu: '%1$s' પર ઇન્ટરફેસ ફ્લેગને મેળવી શકાતુ નથી

en: Cannot initialize thread local for current identity
gu: હાલનાં ઓળખાણ માટે સ્થાનિક થ્રેડનો પ્રારંભ કરી શકાતો નથી

en: Cannot instantiate filter due to unresolvable variables or unavailable list elements: %1$s
gu: ઉકેલી ન શકાય તેવા ચલ અથવા બિનઉપલબ્ધ યાદી ઘટકોને કારણે ફિલ્ટરનું દૃષ્ટાંત આપી શકાતુ નથી: %1$s

en: Cannot mount filesystem type %1$s
gu: ફાઇલસિસ્ટમ પ્રકાર %1$s ને માઉન્ટ કરી શકાતુ નથી

en: Cannot move fd %1$d out of the way
gu: માર્ગની બહાર fd %1$d ને ખસેડી શકાતુ નથી

en: Cannot obtain CPU count
gu: CPU ગણતરીને પ્રાપ્ત કરી શકાતુ નથી

en: Cannot offline enough CPUs
gu: પૂરતા CPUs ને ઓફલાઇન કરી શકાતુ નથી

en: Cannot open %1$s
gu: %1$s ખોલી શકાતુ નથી

en: Cannot open /proc/cgroups
gu: /proc/cgroups ને ખોલી શકાતુ નથી

en: Cannot open init control %1$s
gu: init નિયંત્રણ %1$s ને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: Cannot open network interface control socket
gu: નેટવર્ક ઇન્ટરફેસ નિયંત્રણ સોકેટને ખોલી શકાતુ નથી

en: Cannot parse <address> 'port' attribute
gu: <address> 'port' ગુણધર્મનુ પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથ

en: Cannot parse MAC address '%1$s' in network '%2$s'
gu: નેટવર્ક '%1$s'માં MAC સરનામું '%2$s'પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી

en: Cannot parse adapter '%1$s'
gu: ઍડપ્ટર '%1$s' નું પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી

en: Cannot parse category in %1$s
gu: %1$s માં વર્ગનુ પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી

en: Cannot parse mode string
gu: શબ્દમાળાનું પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી

en: Cannot parse socket address '%1$s': %2$s
gu: સોકેટ સરનામાં '%1$s' નુ પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી: %2$s

en: Cannot parse sys stat '%1$s'
gu: સિસ્ટમ સ્થિતિ '%1$s' નું પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી

en: Cannot parse user stat '%1$s'
gu: વપરાશકર્તા સ્થિતિ '%1$s' નું પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી

en: Cannot read %1$s '%2$s'
gu: %1$s '%2$s' ને વાંચી શકાતુ નથી

en: Cannot read cputime for domain
gu: ડોમેઇન માટે cputime ને વાંચી શકાતુ નથી

en: Cannot recv data
gu: માહિતીને મેળવી શકાતુ નથી

en: Cannot recv data: %1$s
gu: માહિતીને મેળવી શકાતુ નથી: %1$s

en: Cannot remove CURL handle from a multi handle when it wasn't added before
gu: ઘણાં હેન્ડલમાંથી CURL હેન્ડલને દૂર કરી શકાતુ નથી જ્યારે તે પહેલાં ઉમેર્યુ ન હોય તો

en: Cannot remove stale PID file %1$s
gu: સ્ટેલ PID ફાઇલ %1$s ને દૂર કરી શકાતુ નથી

en: Cannot remove uninitialized CURL handle from a multi handle
gu: મલ્ટી હેન્ડલમાંથી પ્રારંભ ન થયેલ CURL હેન્ડલને દૂર કરી શકાતુ નથી

en: Cannot rename interface '%1$s' to '%2$s' on this platform
gu: આ પ્લેટફોર્મ પર '%1$s' માં ઇન્ટરફેસ '%2$s' નું નામ બદલી શકાતુ નથી

en: Cannot run interactive console without a controlling TTY
gu: TTY નું નિયંત્રણ વગર કન્સોલને ચલાવી શકાતુ નથી

en: Cannot set autostart for transient domain
gu: અસ્થાયી ડોમેઇન માટે આપમેળે શરૂ કરવાનું સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: Cannot set close-on-exec %1$d
gu: close-on-exec %1$d ને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: Cannot set close-on-exec flag for socket
gu: સોકેટ માટે close-on-exec ફ્લેગ સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: Cannot set context %1$s
gu: સંદર્ભ %1$s ને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: Cannot set interface MAC on '%1$s'
gu: '%1$s' પર ઇન્ટરફેસ MAC ને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: Cannot set interface MTU on '%1$s'
gu: '%1$s' પર ઇન્ટરફેસ MTU ને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: Cannot set interface flags on '%1$s'
gu: '%1$s' પર ઇન્ટરફેસ ફ્લેગને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: Cannot set memory higher than max memory
gu: મહત્તમ મેમરી કરતી ઊંચી મેમરીને સુયોજિત કરી શકાતી નથી

en: Cannot setup CPU affinity until process is started
gu: CPU ઍફિનીટીને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી જ્યાં સુધા પ્રક્રિયા શરૂ થાય

en: Cannot setup cgroups until process is started
gu: cgroups ને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી જ્યાં સુધી પ્રક્રિયા શરૂ થાય

en: Cannot share CURL handle that is already shared
gu:  CURL સંચાલનને વહેંચી શકાતુ નથી કે જે પહેલેથી વહેંચેલ છે

en: Cannot share uninitialized CURL handle
gu: પ્રારંભ ન થયેલ CURL સંચાલનને વહેંચી શકાતુ નથી

en: Cannot specify a label if relabelling is turned off. model=%1$s
gu: લેબલને સ્પષ્ટ કરી શકાતુ નથી જો પુન:લેબલ કરવાનું બંધ હોય તો. મોડલ=%1$s

en: Cannot stat %1$s
gu: સ્થિતિ %1$s ને કરી શકાતી નથી

en: Cannot undefine HostVirtualSwitch that has a '%1$s' port
gu: HostVirtualSwitch ને અવ્યાખ્યાયિત કરી શકાતુ નથી કે જેની પાસે '%1$s' પોર્ટ છે

en: Cannot undefine transient domain
gu: અસ્થાયી ડોમેઇનને અવ્યાખ્યાયિત કરી શકાતુ નથી

en: Cannot unshare CURL handle that is not shared
gu: CURL સંચાલનનો ભાગ કરી શકાતુ નથી કે જે ભાગ થયેલ નથી

en: Cannot unshare mount namespace
gu: માઉન્ટ નેમસ્પેસ ને વહેંચી શકાતુ નથી

en: Cannot unshare uninitialized CURL handle
gu: પ્રારંભ ન થયેલ CURL સંચાલનને વહેંચી શક્યા નહિં

en: Cannot use host name '%1$s' in network '%2$s'
gu: નેટવર્ક '%1$s' માં યજમાન નામ '%2$s' ને વાપરી શકાતુ નથી

en: Cannot use migrate v2 protocol with lock manager %1$s
gu: તાળુ સંચાલક %1$s સાથે v2 પ્રોટોકોલનાં સ્થળાંતરને વાપરી શકાતુ નથી

en: Cannot use predefined UUID
gu: પહેલેથી વ્યાખ્યાયિત થયેલ UUID વાપરી શકાતુ નથી

en: Cannot use slcp with devices other than console
gu: કન્સોલ કરતા બીજા ઉપકરણો સાથે slcp ને વાપરી શકાતુ નથી

en: Cannot use virtio serial for parallel/serial devices
gu: સમાંતર/શ્રેણી ઉપકરણો માટે virtio શ્રેણીને વાપરી શકાતુ નથી

en: Cannot use volume path '%1$s'
gu: વોલ્યુમ પાથ '%1$s' ને વાપરી શકાતુ નથી

en: Cannot write data
gu: માહિતીને લખી શકાતી નથી

en: Cardinality of list items must be the same for processing them in parallel
gu: વસ્તુઓની યાદીની ગણતરી સમાંતરમાં તેઓની પ્રક્રિયા કરવા માટે સરખી જ હોવી જોઇએ

en: Category range c%1$d-c%2$d too small
gu: વર્ગ સીમા c%1$d-c%2$d ઘણી નાની છે

en: Ceph usage specified, but name is missing
gu: Ceph વપરાશ સ્પષ્ટ થયેલ છે, પરંતુ નામ ગેરહાજર છે

en: Certificate %1$s owner does not match the hostname %2$s
gu: પ્રમાણપત્ર %1$s માલિક યજમાન નામ %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Certificate %1$s purpose does not allow use for with a TLS client
gu: પ્રમાણપત્ર %1$s હેતુ TLS ક્લાયન્ટ સાથે પરવાનગી મળેલ નથી

en: Certificate %1$s purpose does not allow use for with a TLS server
gu: પ્રમાણપત્ર %1$s હેતુ TLS સર્વર સાથે વાપરવા પરવાનગી આપતુ નથી

en: Certificate %1$s usage does not permit certificate signing
gu: પ્રમાણપત્ર %1$s વપરાશ હસ્તાક્ષર થયેલ પ્રમાણપત્રને આધાર આપતુ નથી

en: Certificate %1$s usage does not permit digital signature
gu: પ્રમાણપત્ર %1$s વપરાશ ડિઝિટલ હસ્તાક્ષરની પરવાનગી મળેલ નથી

en: Certificate failed validation: %1$s
gu: પ્રમાણપત્રની ચકાસણી નિષ્ફળ: %1$s

en: Chain name contains invalid characters
gu: ચેઇન નામ અયોગ્ય અક્ષરોને સમાવે છે

en: Change media of CD or floppy drive
gu: CD અથવા ફ્લોપી ડ્રાઇવની મીડિયાને બદલો

en: Change media of CD or floppy drive.
gu: CD અથવા ફ્લોપી ડ્રાઇવની મીડિયાને બદલો.

en: Change the current directory.
gu: હાલની ડિરેક્ટરીને બદલો.

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
gu: મહેમાન ડોમેઈનમાં વર્તમાન મેમરી ફાળવણી બદલો.

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
gu: મહેમાન ડોમેઈનમાં મેમરી ફાળવણી મર્યાદા બદલો.

en: Change the number of virtual CPUs in the guest domain.
gu: મહેમાન ડોમેઇનમાં વર્ચ્યુઅલ CPUs ની સંખ્યા બદલો.

en: Changing device type to/from spicevmc would change default target channel name
gu: spicevmc માં/માંથી ઉપકરણ પ્રકારને બદલવાનું મૂળભૂત લક્ષ્ય ચેનલ નામને બદલશે

en: Check that the 'kvm-intel' or 'kvm-amd' modules are loaded & the BIOS has enabled virtualization
gu: ચકાસો કે 'kvm-intel' અથવા 'kvm-amd' મોડ્યુલોને લાવેલ છે અને BIOS પાસે સક્રિય થયેલ વર્ચ્યુઅલાઇઝેશન છે

en: Child process (%1$lld) unexpected %2$s
gu: બાળ પ્રક્રિયા (%1$lld) અનિચ્છનીય %2$s

en: Child process (%1$s) unexpected %2$s%3$s%4$s
gu: બાળ પ્રક્રિયા (%1$s) અનિચ્છનીય %2$s%3$s%4$s

en: Child quit during startup handshake
gu: શરૂઆતી હૅન્ડશેક દરમ્યાન બાળ બહાર નીકળી ગયો

en: Children:
gu: બાળક:

en: Class %1$s must derive from virObjectLockable
gu: virObjectLockable માંથી વર્ગ %1$s એ પ્રાપ્ત થવો જોઇએ

en: Client ID or DUID
gu: ક્લાઇન્ટ ID અથવા DUID

en: Client socket identity not available
gu: ક્લાયન્ટ સોકેટ ઓળખાણ ઉપલબ્ધ નથી

en: Client's username is not on the list of allowed clients
gu: ક્લાયન્ટનુ વપરાશકર્તાનામ એ પરવાનગી મળેલ ક્લાયન્ટોની યાદી પર નથી

en: Commit aborted
gu: મોકલવાનું અટકાવેલ છે

en: Commit changes from a snapshot down to its backing image.
gu: તેની બેકીંગ ઇમેજમાં સ્નેપશોટમાંથી ફેરફારો મોકલો.

en: Commit complete
gu: મોકલવાનું સમાપ્ત

en: Compiled against library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d
gu: લાઈબ્રેરી વિરુદ્ધ કમ્પાઈલ થયેલ: libvirt %1$d.%2$d.%3$d

en: Compiled with support for:
gu: તેની માટે આધાર સાથે કમ્પાઇલ થયેલ છે:

en: Completed with no error
gu: ભૂલ વગર સમાપ્ત થયુ

en: Compressed data:
gu: સંકોચાયેલ માહિતી:

en: Compressed migration is not supported by QEMU binary
gu: સંકોચાયેલ પરિવહન QEMU બાઇનરી દ્દારા આધારભૂત નથી

en: Compressed pages:
gu: સંકોચાયેલ પાનાં:

en: Compression cache misses:
gu: સંકોચન કેશ સ્કોર:

en: Compression cache:
gu: સંકોચન કેશ:

en: Compression cache: %1$.3lf %2$s
gu: સંકોચન કેશ: %1$.3lf %2$s

en: Compression overflows:
gu: સંકોચન ઓવરફ્લો:

en: Compute baseline CPU for a set of given CPUs.
gu: આપેલ CPUs ને સુયોજિત કરવા માટે બેઝલાઇન CPU ની ગણતરી કરો.

en: Concrete job for %1$s invocation is in error state
gu: %1$s ઇન્વોકેશન માટે વાસ્તવિક જૉબ ભૂલ સ્થિતિમાં છે

en: Concrete job for %1$s invocation is in unknown state
gu: %1$s ઇન્વોકેશન માટે વાસ્તવિક જૉબ અજ્ઞાત સ્થિતિમાં છે

en: Config entry '%1$s' must represent a boolean value (true|false)
gu: રૂપરેખાંકિત નોંધણી '%1$s' એ બુલિયન કિંમતને રજૂ કરવી જ જોઇએ (true|false)

en: Config entry '%1$s' must represent an integer value
gu: રૂપરેખાંકિત નોંધણી '%1$s' એ પૂર્ણાંક કિંમતને રજૂ કરવી જ જોઇએ

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
gu: ડોમેઈનને બુટ સમયે આપોઆપ શરૂ થાય તે માટે રૂપરેખાંકિત કરો.

en: Configure a network to be automatically started at boot.
gu: બુટ સમયે નેટવર્કને આપોઆપ શરૂ કરવા માટે રૂપરેખાંકિત કરો.

en: Configure a pool to be automatically started at boot.
gu: Pool ને બુટ સમયે આપોઆપ શરૂ થાય તે માટે રૂપરેખાંકિત કરો.

en: Connect the virtual serial console for the guest
gu: વર્ચ્યુઅલ સીરીયલ કન્સોલને મહેમાન માટે જોડો

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
gu: સ્થાનિક હાયપરવિઝરમાં જોડાવ. આ શેલ શરૂઆત પછી આંતરિક આદેશ છે.

en: Constant pages:
gu: સતત પૃષ્ઠો:

en: Container ID is not specified
gu: પાત્ર ID એ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Container does not provide an initctl pipe
gu: પાત્ર initctl પાઇપને પૂરુ પાડતુ નથી

en: Container is not defined
gu: પાત્ર એ વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી

en: Control groups not supported on this platform
gu: આ પ્લેટફોર્મ પર નિયંત્રણ જૂથ આધારભૂત નથી

en: Controllers must use the 'ccid' address type
gu: નિયંત્રકોને 'ccid' સરનામાં પ્રકારને વાપરવુ જ જોઇએ

en: Convert domain XML config to a native guest configuration format.
gu: મૂળ મહેમાન રૂપરેખાંકન બંધારણમાં ડોમેઇન XML રૂપરેખાંકનને રૂપાંતર કરો.

en: Convert domain XML to native config
gu: મૂળ રૂપરેખાંકનમાં ડોમેઇન XMLને રૂપાંતર કરો

en: Convert native config to domain XML
gu: ડોમેઇન XML માં મૂળ રૂપરેખાંકન ને રૂપાંતર કરો

en: Convert native guest configuration format to domain XML format.
gu: ડોમેઇન XML બંધારણમાં મૂળ રૂપરેખાંકન બંધારણને રૂપાંતર કરો કરો.

en: Copy a disk backing image chain to dest.
gu: લક્ષ્યમાં ડિસ્ક બેકીંગ ઇમેજ કતારની નકલ કરો.

en: Copy aborted
gu: નકલ કાઢી નાંખેલ છે

en: Core dump a domain.
gu: ડોમેઈનનું મૂળ ડમ્પ કરો.

en: Core(s) per socket:
gu: સોકેટ પ્રતિ મૂળ(ઓ):

en: Could find volume with name: %1$s
gu: નામ સાથે વોલ્યુમને શોધી શક્યા છે: %1$s

en: Could not assign address to disk '%1$s'
gu: ડિસ્ક '%1$s' માં સરનામાંને સોંપી શક્યા નહિં

en: Could not build CURL header list
gu: CURL હેડર યાદીને બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not change memory parameters: %1$s
gu: મેમરી પરિમાણોને બદલી શક્યા નહિં: %1$s

en: Could not change scheduler parameters: %1$s
gu: નિયામક પરિમાણોને બદલી શક્યા નહિં : %1$s

en: Could not configure network
gu: નેટવર્કને રૂપરેખાંકન કરી શકાયુ નહિં

en: Could not convert domain name to VEID
gu: VEID માં ડોમેઇન નામને રૂપાંતર કરી શકાયુ નહિં

en: Could not convert from %1$s to UTF-8 encoding
gu: ઇંટિજર માં '%1$s' ને રૂપાંતરિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not copy an XML node
gu: XML નોડની નકલ કરી શક્યા નહિં

en: Could not copy default config
gu: મૂળભૂત રૂપરેખાંકનની નકલ કરી શકાઇ નહિં

en: Could not copy volume: %1$s
gu: વોલ્યુમની નકલ કરી શક્યા નહિં: %1$s

en: Could not create filter
gu: ફિલ્ટરને બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create openwsman client
gu: openwsman ક્લાયન્ટને બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create snapshot: %1$s
gu: સ્નેપશોટને બનાવી શક્યા નહિં: %1$s

en: Could not create thread. QEMU initialization might be incomplete
gu: થ્રેડને બનાવી શક્યા નહિં. QEMU આરંભ અપૂરતો હોઇ શકે છે

en: Could not create volume: %1$s
gu: વોલ્યુમને બનાવી શક્યા નહિં: %1$s

en: Could not define domain: %1$s
gu: ડોમેઇનને વ્યાખ્યાયિત કરી શક્યા નહિં: %1$s

en: Could not delete snapshot '%1$s': %2$s
gu: સ્નેપશોટ '%1$s' ને કાઢી શક્યા નહિં: %2$s

en: Could not delete volume: %1$s
gu: વોલ્યુમને કાઢી શક્યા નહિં: %1$s

en: Could not deserialize pull response item
gu: મળતી વસ્તુની શ્રેણી તોડી શક્યા નહિં

en: Could not destroy domain: %1$s
gu: ડોમેઇનનો નાસ કરી શક્યા નહિં: %1$s

en: Could not dlsym %1$s from '%2$s': %3$s
gu: '%1$s' માંથી %2$s ને dlsym કરી શક્યા નહિં: %3$s

en: Could not extract VirtualBox version
gu: VirtualBox આવૃત્તિને બહાર કાઢી શક્યા નહિં

en: Could not extract vzctl version
gu: vzctl આવૃત્તિને કાઢી શક્યા નહિં

en: Could not find %1$s
gu: %1$s ને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find %1$s with name '%2$s'
gu: નામ '%1$s' સાથે %2$s શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find 'active' element
gu: 'સક્રિય' ઘટકને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find <name>
gu: <name> શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find <uuid>
gu: <uuid> ને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find HostPortGroup for key '%1$s'
gu: કી '%1$s' માટે HostPortGroup ને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find HostPortGroup with key '%1$s'
gu: કી '%1$s' સાથે HostPortGroup ને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find HostVirtualSwitch with UUID '%1$s'
gu: UUID '%1$s' સાથે HostVirtualSwitch ને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find HostVirtualSwitch with name '%1$s'
gu: નામ '%1$s' સાથે HostVirtualSwitch શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find PhysicalNic with key '%1$s'
gu: કી '%1$s' સાથે PhysicalNic ને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find PhysicalNic with name '%1$s'
gu: નામ '%1$s' સાથે PhysicalNic ને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find any 'network' element in status file
gu: સ્થિતિ ફાઇલમાં કોઇપણ 'નેટવર્ક' ઘટકને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find compute resource specified in '%1$s'
gu: '%1$s' માં સ્પષ્ટ થયેલ સ્ત્રોતની ગણતરી કરી શક્યા નહિં

en: Could not find datacenter specified in '%1$s'
gu: '%1$s' માં સ્પષ્ટ થયેલ datacenter ને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find datastore containing absolute path '%1$s'
gu: ચોક્કસ પાથ '%1$s' ને સમાવતુ માહિતીસંગ્રહને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find datastore with name '%1$s'
gu: નામ '%1$s' સાથે datastore ને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find directory separator in %1$s
gu: %1$s માં ડિરેક્ટરી વિભાજક શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find domain snapshot with internal name '%1$s'
gu: ઇન્ટરનેટ નામ '%1$s' સાથે ડોમેઇન સ્નેપશોટને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find domain with UUID '%1$s'
gu: UUID '%1$s' સાથે ડોમેઇનને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find domain with name '%1$s'
gu: નામ '%1$s' સાથે ડોમેઇનને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find host system specified in '%1$s'
gu: '%1$s' માં સ્પષ્ટ થયેલ યજમાન સિસ્ટમને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find matching device '%1$s'
gu: બંધબેસતા ઉપકરણ '%1$s' ને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find parent device for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે મુખ્ય ઉપકરણને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find physical NIC with MAC address '%1$s'
gu: MAC સરનામાં '%1$s' સાથે ભૌતિક NIC ને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find physical NIC with name '%1$s'
gu: નામ '%1$s' સાથે ભૌતિક NIC ને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find snapshot with name '%1$s'
gu: નામ '%1$s' સાથે સ્નેપશોટને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find storage pool with name '%1$s'
gu: નામ '%1$s' સાથે સંગ્રહ પુલને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find storage pool with name: %1$s
gu: નામ સાથે સંગ્રહ પુલને શોધી શક્યા નહિં: %1$s

en: Could not find storage pool with uuid '%1$s'
gu: uuid '%1$s' સાથે સંગ્રહ પુલને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find storage volume with key '%1$s'
gu: કી '%1$s' સાથે સંગ્રહ વોલ્યુમને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find value for variable '%1$s'
gu: ચલ '%1$s' માટે કિંમતને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not find variable '%1$s' in iterator
gu: પુનરાવર્તકમાં ચલ '%1$s' ને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not format channel target type
gu: ચેનલ લક્ષ્ય પ્રકારનું બંધારણ કરી શક્યા નહિં

en: Could not free deserialized data
gu: શ્રેણીબદ્ધ ન હોય તેવી માહિતીને મુક્ત કરી શક્યા નહિં

en: Could not generate eth name for container
gu: પાત્ર માટે eth નામ ને ઉત્પન્ન કરી શકાયુ નહિં

en: Could not generate next class ID
gu: આગળનાં વર્ગ ID ને પેદા કરી શક્યા નહિં

en: Could not generate veth name
gu: veth નામ ને ઉત્પન્ન કરી શકાયુ નહિં

en: Could not get UUID of virtual machine
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીનનાં UUID ને મેળવી શક્યા નહિં

en: Could not get Virtual functions on %1$s
gu: %1$s પર વર્ચ્યુઅલ વિધેયોને મેળવી શક્યા નહિં

en: Could not get access to ACL tech driver '%1$s'
gu: ફાઇલ પ્રકાર '%1$s' ને વાંચી શક્યા નહિં

en: Could not get current time
gu: હાલનાં સમયને મેળવી શક્યા નહિં

en: Could not get interface information for '%1$s', which is a enslaved in bond '%2$s'
gu: '%1$s' માટે ઇન્ટરફેસ જાણકારીને મેળવી શક્યા નહિં, કે જે બોન્ડ '%2$s' માં ગુલામ બનેલ છે

en: Could not get interface information for '%1$s', which is a member of bridge '%2$s'
gu: '%1$s' માટે ઇન્ટરફેસ જાણકારી મેળવી શક્યા નહિં, કે જે બ્રિજ '%2$s' નું સભ્ય છે

en: Could not get interface list
gu: ઇન્ટરફેસ યાદીને મેળવી શક્યા નહિં

en: Could not get iterator index for (internal) iterator ID %1$u
gu: (આંતરિક )પુનરાવર્તક ID %1$u માટે પુનરાવર્તક અનુક્રમણિકાને મેળવી શક્યા નહિં

en: Could not get iterator index for iterator ID %1$u
gu: પુનરાવર્તક ID %1$u માટે પુનરાવર્તક અનુક્રમણિકાને મેળવી શક્યા નહિં

en: Could not get members of bridge '%1$s'
gu: બ્રિજ '%1$s' નાં સભ્યોને મેળવી શક્યા નહિં

en: Could not get name of virtual machine
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીનનુ નામ મેળવી શક્યા નહિં

en: Could not get nth (%1$u) value of variable '%2$s'
gu: નવમી (%1$u) કિંમત ચલ '%2$s' મેળવી શક્યુ નહિં

en: Could not get slaves of bond '%1$s'
gu: બોન્ડ '%1$s' માટે સ્લેવને મેળવી શક્યા નહિં

en: Could not get snapshot name
gu: સ્નેપશોટ નામને મેળવી શક્યા નહિં

en: Could not get syspath for parent of '%1$s'
gu: '%1$s' નાં મુખ્ય માટે syspath ને મેળવી શક્યા નહિં

en: Could not handle file name '%1$s'
gu: ફાઇલ નામ '%1$s' ને સંચાલિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not initialize CURL
gu: CURL નું પ્રારંભ કરી શક્યા નહિં

en: Could not initialize CURL (multi)
gu: CURL (multi) નું પ્રારંભ કરી શક્યા નહિં

en: Could not initialize CURL (share)
gu: CURL ને શરૂ કરી શક્યા નહિં (ભાગ)

en: Could not initialize CURL mutex
gu: CURL mutex નું પ્રારંભ કરી શક્યા નહિં

en: Could not initialize a CURL (share) mutex
gu: CURL (share) mutex ને પ્રારંભ કરી શક્યા નહિં

en: Could not initialize openwsman transport
gu: openwsman પરિવહનનો પ્રારંભ કરી શક્યા નહિં

en: Could not initialize options
gu: વિકલ્પોનો પ્રારંભ કરી શક્યા નહિં

en: Could not initialize session mutex
gu: સત્ર mutex નું પ્રારંભ કરી શક્યા નહિં

en: Could not lookup %1$s for %2$s invocation
gu: %1$s ઇન્વોકેશન માટે %2$s ને જોઇ શક્યા નહિં

en: Could not lookup '%1$s' from '%2$s'
gu: '%1$s' માંથી '%2$s' ને જોઇ શક્યા નહિં

en: Could not lookup '%1$s' list from '%2$s'
gu: '%1$s' માંથી '%2$s' યાદીને જોઇ શક્યા નહિં

en: Could not lookup SOAP body
gu: SOAP બોડીને જોઇ શક્યા નહિં

en: Could not lookup controller model for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે નિયંત્રક મોડલને જોઇ શક્યા નહિં

en: Could not lookup datastore host mount
gu: ડેટાસ્ટોર યજમાન માઉન્ટને જોઇ શક્યા નહિં

en: Could not lookup pull response
gu: પુલ પ્રતિભાવને જોઇ શક્યા નહિં

en: Could not lookup pull response items
gu: પુલ જવાબ વસ્તુઓને જોઇ શક્યા નહિં

en: Could not lookup root snapshot list
gu: રુટ સ્નેપશોટ યાદીને જોઇ શક્યા નહિં

en: Could not migrate domain, migration task finished with an error: %1$s
gu: ડોમેઇનનું સ્થળાંતપ કરી શક્યા નહિં, સ્થળાંતર કાર્ય ભૂલ સાથે સમાપ્ત થયેલ છે: %1$s

en: Could not migrate domain, validation reported a problem
gu: ડોમેઇનને સ્થળાંતર કરી શક્યા નહિં, ચકાસણીએ સમસ્યાનો અહેવાલ કર્યો

en: Could not migrate domain, validation reported a problem: %1$s
gu: ડોમેઇનને સ્થળાંતર કરી શક્યા નહિં, ચકાસણીએ સમસ્યાનો અહેવાલ કર્યો: %1$s

en: Could not open '%1$s' to trigger host scan
gu: યજમાન સ્કેનને ટ્રીગર કરવા માટે '%1$s' ને ખોલી શકાયુ નહિં

en: Could not open /proc/net/dev
gu: /proc/net/dev ને ખોલી શકાયુ નહિં

en: Could not parse 'bonding/arp_interval' '%1$s' for '%2$s'
gu: '%1$s' માટે 'bonding/arp_interval' '%2$s' નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Could not parse 'bonding/arp_validate' '%1$s' for '%2$s'
gu: '%1$s' માટે 'bonding/arp_validate' '%2$s' નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Could not parse 'bonding/downdelay' '%1$s' for '%2$s'
gu: '%1$s' માટે 'bonding/downdelay' '%2$s' નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Could not parse 'bonding/miimon' '%1$s' for '%2$s'
gu: '%1$s' માટે 'bonding/miimon' '%2$s' નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Could not parse 'bonding/mode' '%1$s' for '%2$s'
gu: '%1$s' માટે 'bonding/mode' '%2$s' નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Could not parse 'bonding/updelay' '%1$s' for '%2$s'
gu: '%1$s' માટે bonding/updelay' '%2$s' નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Could not parse 'bonding/use_carrier' '%1$s' for '%2$s'
gu: '%1$s' માટે 'bonding/use_carrier' '%2$s' નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Could not parse 'bridge/stp_state' '%1$s' for '%2$s'
gu: '%1$s' માટે 'bridge/stp_state' '%2$s' નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Could not parse MTU value '%1$s'
gu: MTU કિંમત '%1$s' ને પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Could not parse UUID from '%1$s'
gu: '%1$s' માંથી UUID નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Could not parse UUID from string '%1$s'
gu: શબ્દમાળા '%1$s' માંથી UUID નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Could not parse VPS ID %1$s
gu: VPS ID %1$s નું પદચ્છેદન કરી શકાયુ નહિં

en: Could not parse barrier and limit of '%1$s' from config for container %2$d
gu: '%1$s' ની મર્યાદા અને બેરિયરને પાત્ર %2$d માટે રૂપરેખાંકનમાંથી પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Could not parse barrier of '%1$s' from config for container %2$d
gu: '%1$s' નાં બેરિયરને પાત્ર %2$d માટે રૂપરેખાંકનમાંથી પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Could not parse chain priority '%1$s'
gu: ચેઇન પ્રાધાન્ય '%1$s' નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Could not parse positive integer from '%1$s'
gu: '%1$s' માંથી હકારાત્મક પૂર્ણાંકનુ પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Could not parse return code from '%1$s'
gu: '%1$s' માંથી રિટર્ન કોડનુ પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Could not parse usb file %1$s
gu: usb ફાઇલ %1$s નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Could not parse valid disk index from '%1$s'
gu: '%1$s' માંથી માન્ય ડિસ્ક અનુક્રમણિકાનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Could not read '%1$s' from config for container %2$d
gu: રૂપરેખાંકન માંથી '%1$s'પાત્ર %2$d માટે વાંચી શક્યા નહિં

en: Could not read 'IP_ADDRESS' from config for container %1$d
gu: પાત્ર %1$d માટે રૂપરેખાંકન માંથી 'IP_ADDRESS' વાંચી શકાયુ નહિં

en: Could not read 'NETIF' from config for container %1$d
gu: પાત્ર %1$d માટે રૂપરેખાંકન માંથી 'NETIF' ને વાંચી શકાયુ નહિં

en: Could not read 'OSTEMPLATE' from config for container %1$d
gu: પાત્ર %1$d માટે રૂપરેખાંકન માંથી 'OSTEMPLATE' ને વાંચી શકાયુ નહિં

en: Could not read 'VE_PRIVATE' from config for container %1$d
gu: પાત્ર %1$d માટે રૂપરેખાંકન માંથી 'VE_PRIVATE' ને વાંચી શક્યા નહિં

en: Could not read config for container %1$d
gu: પાત્ર %1$d માટે રૂપરેખાંકન વાંચી શકાઇ નહિં

en: Could not read container config
gu: પાત્ર રૂપરેખાંકનને વાંચી શકાયુ નહિં

en: Could not resume domain: %1$s
gu: ડોમેઇનને પાછુ લાવી શક્યા નહિં: %1$s

en: Could not retrieve 'bonding/arp_interval' for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે 'bonding/arp_interval' નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Could not retrieve 'bonding/arp_ip_target' for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે 'bonding/arp_ip_target' પ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં

en: Could not retrieve 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે 'bonding/arp_validate' ને પ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં

en: Could not retrieve 'bonding/downdelay' for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે 'bonding/downdelay' ને પ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં

en: Could not retrieve 'bonding/miimon' for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે 'bonding/miimon' ને પ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં

en: Could not retrieve 'bonding/mode' for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે 'bonding/mode' ને પ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં

en: Could not retrieve 'bonding/updelay' for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે 'bonding/updelay' નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Could not retrieve 'bonding/use_carrier' for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે 'bonding/use_carrier' પ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં

en: Could not retrieve 'bridge/forward_delay' for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે 'bridge/forward_delay' પ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં

en: Could not retrieve 'bridge/stp_state' for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે 'bridge/stp_state' પ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં

en: Could not retrieve pool information
gu: પુલ જાણકારીને પ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં

en: Could not retrieve resource pool
gu: સ્ત્રોત પુલને પાછુ લાવી શક્યા નહિં

en: Could not retrieve the AutoStartDefaults object
gu: AutoStartDefaults ઑબ્જેક્ટને પ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં

en: Could not revert to snapshot '%1$s': %2$s
gu: સ્નેપશોટ '%1$s' ને પાછુ લાવી શક્યા નહિં: %2$s

en: Could not search in datastore '%1$s': %2$s
gu: ડેટાસ્ટોર '%1$s' માં શોધ કરી શક્યા નહિં: %2$s

en: Could not set UUID
gu: UUID ને સુયોજિત કરી શકાયુ નહિં

en: Could not set disk quota
gu: ડિસ્ક ક્વોટાને સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set limit to %1$lld MHz, expecting positive value or -1 (unlimited)
gu: %1$lld MHz માટે મર્યાદાને સુયોજિત કરી શક્યા નહિં, હકારાત્મક કિંમત અથવા -૧ ની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે (અમર્યાદિત)

en: Could not set max-memory to %1$lu kilobytes: %2$s
gu: %1$lu કિલોબાઇટમાં મહત્તમ મેમરીને સુયોજિત કરી શક્યા નહિં: %2$s

en: Could not set memory size
gu: મેમરી માપને સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set memory to %1$lu kilobytes: %2$s
gu: %1$lu કિલોબાઇટમાં મેમરીને સુયોજિત કરી શક્યા નહિં: %2$s

en: Could not set number of vCPUs
gu: vCPUs ની સંખ્યાને સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set number of virtual CPUs to %1$d: %2$s
gu: %1$d માં વર્ચ્યુઅલ CPUs ની સંખ્યાને સુયોજિત કરી શક્યા નહિં: %2$s

en: Could not set reservation to %1$lld MHz, expecting positive value
gu: %1$lld MHz માટે આરક્ષણને સુયોજિત કરી શક્યા નહિં, હકારાત્મક કિંમતની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે

en: Could not set shares to %1$d, expecting positive value or -1 (low), -2 (normal) or -3 (high)
gu: %1$d માં ભાગીદારી સુયોજિત કરી શક્યા નહિં, હકારાત્મક કિંમત અથવા -૧ (ઓછી), -૨ (સામાન્ય) અથવા -૩ (વધારે)

en: Could not set the source dir for the filesystem
gu: ફાઇલસિસ્ટમ માટે સ્ત્રોત ડિરેક્ટરી સુયોજિત કરી શકાઇ નહિં

en: Could not start domain: %1$s
gu: ડોમેઇનને શરૂ કરી શક્યા નહિં: %1$s

en: Could not suspend domain: %1$s
gu: ડોમેઇનને અટકાવી શક્યા નહિં: %1$s

en: Could not verify disk address
gu: ડિસ્ક સરનામાંને ચકાસી શક્યા નહિં

en: Could not wipe volume: %1$s
gu: વોલ્યુમને ભૂસી શક્યા નહિં: %1$s

en: Couldn't create lock file for device '%1$s' in path '%2$s'
gu: પાથ '%1$s' માં ઉપકરણ '%2$s' માટે તાળુ ફાઇલને બનાવી શક્યા નહિં

en: Couldn't read volume target path '%1$s'
gu: વોલ્યુમ લક્ષ્ય પાથ '%1$s' વાંચી શકાયુ નહિં

en: Couldn't set link state on interface: %1$s
gu: ઇન્ટરફેસ પર કડી સ્થિતિને સુયોજિત કરી શક્યા નહિં: %1$s

en: Couldn't write to lock file for device '%1$s' in path '%2$s'
gu: પાથ '%1$s' માં ઉપકરણ '%2$s' માટે ફાઇલને તાળુ મારવા લખી શક્યા નહિં

en: Cpu '%1$u' in node '%2$zu' is out of range of the provided bitmap
gu: Cpu '%1$u' એ નોડ '%2$zu' માં પૂરુ પાડેલ બીટમેપની સીમાની બહાર છે

en: Crashed
gu: ભાંગી પડેલ

en: Create a device on the node.  Note that this command creates devices on the physical host that can then be assigned to a virtual machine.
gu: નોડ પર ઉપકરણ ને બનાવો.  નોંધો કે જે આદેશ ભૌતિક યજમાન પર ઉપકરણો ને બનાવે છે કે જે પછી વર્ચ્યુઅલ મશીન માં સોંપેલ છે.

en: Create a domain.
gu: ડોમેઈન બનાવો.

en: Create a network.
gu: નેટવર્ક બનાવો.

en: Create a pool.
gu: pool બનાવો.

en: Create a restore point for interfaces settings
gu: ઇન્ટરફેસ સુયોજનો માટે પુન:સંગ્રહ પોઇંટને બનાવો

en: Create a snapshot (disk and RAM) from XML
gu: XML માંથી સ્નેપશોટ (ડિસ્ક અને RAM) ને બનાવો

en: Create a snapshot (disk and RAM) from arguments
gu: દલીલોમાંથી સ્નેપશોટ (ડિસ્ક અને RAM) ને બનાવો

en: Create a snapshot from XML
gu: XML માંથી સ્નેપશોટ બનાવો

en: Create a snapshot from a set of args
gu: દલીલોનાં સુયોજનમાંથી સ્નેપશોટને બનાવો

en: Create a vol from an existing volume.
gu: હાલનાં વોલ્યુમ માંથા વોલ્યુમને બનાવો.

en: Create a vol.
gu: vol બનાવો.

en: Created bridge %1$s with attached device %2$s
gu: બનાવેલ બ્રિજ %1$s એ ઉપકરણન %2$s સાથે જોડાયેલ છે

en: Creating non-file volumes is not supported
gu: ફાઇલ વગરનાં વોલ્યુમને બનાવવાનું આધારભૂત નથી

en: Creation Time
gu: રચના સમય

en: Creation of %1$s volumes is not supported
gu: %1$s વોલ્યુમોને બનાવવાનું આધારભૂત નથી

en: Current:
gu: હાલનું:

en: DNS SRV records cannot be modified, only added or deleted
gu: DNS SRV રેકોર્ડને બદલી શકાતા નથી, ફક્ત ઉમેરાય અને કાઢી નંખાય છે

en: Data processed:
gu: પ્રક્રિયા થયેલ માહિતી:

en: Data remaining:
gu: બાકી રહેલ માહિતી:

en: Data total:
gu: કુલ માહિતી:

en: Datastore has unexpected type '%1$s'
gu: Datastore પાસે અનિચ્છનીય પ્રકાર '%1$s' છે

en: Datastore path '%1$s' doesn't have expected format '[<datastore>] <path>'
gu: Datastore પાથ '%1$s' પાસે ઇચ્છિત બંધારણ '[<datastore>] <path>' નથી

en: Datastore path '%1$s' doesn't reference a file
gu: Datastore પાથ '%1$s' ફાઇલને સંદર્ભ કરતુ નથી

en: DatastoreInfo has unexpected type
gu: DatastoreInfo પાસે અનિચ્છનીય પ્રકાર છે

en: Define a domain.
gu: ડોમેઈન વ્યાખ્યાયિત કરો.

en: Define a new network filter or update an existing one.
gu: નવું નેટવર્ક ફિલ્ટરને વ્યાખ્યાયિત કરો અથવા હાલનાં એકને સુધારો.

en: Define a pool.
gu: pool વ્યાખ્યાયિત કરો.

en: Define or modify a secret.
gu: ખાનગીપણાને બદલો અથવા વ્યાખ્યાયિત કરો.

en: Defined
gu: વ્યાખ્યાયિત

en: Delete a domain snapshot
gu: ડોમેઇન સ્નેપશોટને કાઢી નાંખો

en: Delete a given pool.
gu: આપેલ pool ને કાઢી નાંખો.

en: Delete a given vol.
gu: આપેલ vol ને કાઢી નાંખો.

en: Descendants:
gu: વંશજો:

en: Destination libvirt does not support peer-to-peer migration protocol
gu: લક્ષ્ય libvirt એ peer-to-peer સ્થળાંતર પ્રોટોકોલને આધાર આપતુ નથી

en: Destroy a device on the node.  Note that this command destroys devices on the physical host
gu: નોડ પર ઉપકરણનો નાશ કરો. નોંધો કે જે આ આદેશ ભૌતિક યજમાન પર ઉપકરણોને નાશ કરે છે

en: Destroyed
gu: નાશ પામેલ

en: Destroyed node device '%1$s'
gu: નાશ થયેલ નોડ ઉપકરણ '%1$s'

en: Detach device from an XML <file>
gu: XML <file> માંથી ઉપકરણ છોડો

en: Detach disk device.
gu: ડિસ્ક ઉપકરણ છોડો.

en: Detach network interface.
gu: નેટવર્ક ઈન્ટરફેસ છોડો.

en: Detach node device from its device driver before assigning to a domain.
gu: ડોમેઇનમાં સોંપતા પહેલાં તેનાં ઉપકરણ ડ્રાઇવરમાંથી નોડ ઉપકરણને અલગ કરો.

en: Device %1$s already exists
gu: ઉપકરણ %1$s પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે

en: Device %1$s detached
gu: ઉપકરણ %1$s અલગ કરાયેલ છે

en: Device %1$s is already in use
gu: ઉપકરણ %1$s પહેલેથી જ વપરાશમાં છે

en: Device %1$s is behind a switch lacking ACS and cannot be assigned
gu: ઉપકરણ %1$s ACS ઓછુ હોય તેવી સ્વીચની પાછળ છે અને સોંપી શકાતુ નથી

en: Device %1$s is not a bridge
gu: ઉપકરણ '%1$s' એ બ્રિજ નથી

en: Device %1$s not found: could not access %2$s
gu: ઉપકરણ %1$s મળ્યુ નથી: %2$s ને વાપરી શક્યા નહિં

en: Device %1$s re-attached
gu: ઉપકરણ %1$s ફરીથી જોડાયેલ

en: Device %1$s reset
gu: ઉપકરણ %1$s પુન:સુયોજિત

en: Device %1$s un-attached from bridge %2$s
gu: બ્રિજ %1$s માંથી બિનજોડાયેલ ઉપકરણ %2$s

en: Device attached successfully
gu: ઉપકરણ સફળતાપૂર્વક જોડાયેલ છે

en: Device attached to bridge %1$s has no name
gu: બ્રિજ %1$s સાથે જોડાયેલ ઉપકરણ પાસે નામ નથી

en: Device configuration is not compatible: Domain has no USB bus support
gu: ઉપકરણ રૂપરેખાંકન સુસંગત નથી: ડોમેઇન પાસે USB બસ આધાર નથી

en: Device detached successfully
gu: ઉપકરણ સફળતાપૂર્વર અલગ થઇ ગઇ

en: Device is not a fibre channel HBA
gu: ઉપકરણ એ ફાઇબર ચેનલ HBA નથી

en: Device updated successfully
gu: ઉપકરણ સફળતાપૂર્વક સુધારેલ છે

en: Device: %1$s
gu: ઉપકરણ: %1$s

en: Did not find USB device bus:%1$u device:%2$u
gu: USB ઉપકરણ બસ મળી નથી:%1$u ઉપકરણ:%2$u

en: Different inbound and outbound bandwidth is unsupported
gu: વિવિધ ઇનબાઉન્ડ અને આઉટબાઉન્ડ બેન્ડવીથ બિનઆધારભૂત છે

en: Disallowing client %1$llu with uid %2$llu
gu: uid %1$llu સાથે %2$llu ક્લાયન્ટ ને પરવાનગી આપી રહ્યા નથી

en: Disk address %1$d:%2$d:%3$d doesn't match target device '%4$s'
gu: ડિસ્ક સરનામું %1$d:%2$d:%3$d લક્ષ્ય ઉપકરણ '%4$s' સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Disk attached successfully
gu: ડિસ્ક એ સફળતાપૂર્વક જોડાઇ ગયુ

en: Disk cache mode %1$s is not supported
gu: ડિસ્ક કેશ સ્થિતિ %1$s આધારભૂત નથી

en: Disk detached successfully
gu: ડિસ્ક સફળતાપૂર્વક અલગ થઇ ગયુ

en: Disk device '%1$s' does not support snapshotting
gu: ડિસ્ક ઉપકરણ '%1$s' સ્નેપશોટીંગને આધાર આપતુ નથી

en: Disk source %1$s must be a character/block device
gu: ડિસ્ક સ્ત્રોત %1$s એ અક્ષર/બ્લોક ઉપકરણ હોવુ જ જોઇએ

en: Disks on SCSI controller %1$d have inconsistent controller models, cannot autodetect model
gu: SCSI નિયંત્રક %1$d પર ડિસ્ક પાસે અસુસંગત નિયંત્રક મોડલ છે, મોડલને સ્વયં શોધી શકાતુ નથી

en: Display per-CPU and total statistics about the domain's CPUs
gu: ડોમેઇનનાં CPUs વિશે પ્રતિ-CPU અને કુલ પરિસ્થિતિઓને દર્શાવો

en: Display the system version information.
gu: સિસ્ટમ જાણકારી અંહિ દર્શાવો.

en: Displays the node's total number of CPUs, the number of online CPUs and the list of online CPUs.
gu: CPUs ની કુલ નોડની સંખ્યાને દર્શાવે છે, ઓનલાઇન CPUs ની સંખ્યા અને ઓનલાઇન CPUs ની યાદી.

en: Do not change process security label
gu: પ્રક્રિયા સુરક્ષા લેબલને બદલાતુ નથી

en: Domain %1$s didn't show up
gu: ડોમેઈન %1$s એ બતાવતુ ન હતુ

en: Domain '%1$d' has to be running because libxenlight will suspend it
gu: ડોમેઇન '%1$d' ચાલી આવે છે કારણ કે libxenlight એ તેને સ્થગિત કરશે

en: Domain '%1$s' is already running
gu: ડોમેઈન '%1$s' પહેલાથી જ ચાલી રહ્યું છે

en: Domain '%1$s' sysinfo are not available
gu: ડોમેઇન '%1$s' sysinfo ઉપલબ્ધ નથી

en: Domain Events
gu: ડોમેઇન ઘટનાઓ

en: Domain XML doesn't contain any disks, cannot deduce datastore and path for VMX file
gu: ડોમેઇન XML કોઇપણ ડિસ્કને સમાવતુ નથી, VMX ફાઇલ માટે માહિતીસંગ્રહ અને પાથનું અનુમાન કરી શકાતુ નથી

en: Domain XML doesn't contain any file-based harddisks, cannot deduce datastore and path for VMX file
gu: ડોમેઇન XML એ કોઇપણ ફાઇલ આધારિત હાર્ડડિસ્કને સમાવતુ નથી, VMX ફાઇલ માટે માહિતીસંગ્રહ અને પાથનું અનુમાન કરી શકાતુ નથી

en: Domain already exists, editing existing domains is not supported yet
gu: ડોમેઇન પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે. હાલનાં ડોમેઇનમાં ફેરફાર કરવાનું હજુ આધારભૂત નથી

en: Domain description updated successfully
gu: ડોમેઇન વર્ણન સફળતાપૂર્વક સુધારાયું

en: Domain has multiple interfaces matching MAC address %1$s. You must use detach-device and specify the device pci address to remove it.
gu: ડોમેઇન પાસે MAC સરનામાં %1$s ને બંધબેસતા ઘણાં ઇન્ટરફેસ છે. તમારે અલગ સાધન તરીકે વાપરવુ જ જોઇએ અને તેને દૂર કરવા માટે ઉપકરણ pci સરનામાંને સ્પષ્ટ કરો.

en: Domain has no current snapshot
gu: ડોમેઇન પાસે હાલનું સ્નેપશોટ નથી

en: Domain has no managed save image
gu: ડોમેઇન પાસે સંચલિત થયેલ સંગ્રહ ઇમેજ નથી

en: Domain is already active
gu: ડોમેઈન પહેલાથી જ સક્રિય છે

en: Domain is already active or is in state transition
gu: ડોમેન પહેલેથી જ સક્રિય છે અથવા સંક્રમણ સ્થિતિમાં છે

en: Domain is already running
gu: ડોમેઈન પહેલાથી જ ચાલી રહ્યું છે

en: Domain is not active
gu: ડોમેઇન સક્રિય નથી

en: Domain is not active or is in state transition
gu: ડોમેઇન સક્રિય નથી અથવા અસ્થાયી સ્થિતિમાં છે

en: Domain is not paused
gu: ડોમેઇન એ અટકેલ નથી

en: Domain is not powered off
gu: ડોમેઇન બંધ થયેલ નથી

en: Domain is not powered on
gu: ડોમેઇન ચાલુ નથી

en: Domain is not running
gu: ડોમેઈન ચાલી રહ્યું નથી

en: Domain is not suspended
gu: ડોમેઇન અટકાવેલ નથી

en: Domain is not suspended or powered off
gu: ડોમઇન અટકેલ અથવા બંધ થયેલ નથી

en: Domain name contains invalid escape sequence
gu: મોડલ નામ અયોગ્ય અક્ષરોને સમાવે છે

en: Domain not found
gu: ડોમેઈન મળ્યું નહિં

en: Domain not found: %1$s
gu: ડોમેઈન મળ્યું નહિં: %1$s

en: Domain requires KVM, but it is not available. Check that virtualization is enabled in the host BIOS, and host configuration is setup to load the kvm modules.
gu: ડોમેઇનને KVM ની જરૂરિયાત છે, પરંતુ તે ઉપલબ્ધ નથી. ચકાસો કે વર્ચ્યુઅલાઇઝેશન એ યજમાન BIOS માં સક્રિય થયેલ છે. અને રૂપરેખાંકન kvm મોડ્યુલને લાવવા માટે સુયોજિત છે.

en: Domain restored from %1$s
gu: %1$s માંથી ડોમેઈન પુનઃસંગ્રહાયું

en: Domain snapshot %1$s children deleted
gu: ડોમેઇન સ્નેપશોટ %1$s બાળ કાઢી નાંખેલ છે

en: Domain snapshot %1$s created
gu: ડોમેઈન સ્નેપશોટ %1$s બનાવેલ છે

en: Domain snapshot %1$s created from '%2$s'
gu: ડોમેઇન સ્નેપશોટ %1$s એ '%2$s' માંથી બનાવેલ છે

en: Domain snapshot %1$s deleted
gu: ડોમેઈન સ્નેપશોટ %1$s કાઢી નાંખેલ છે

en: Domain snapshot not found
gu: ડોમેઈન સ્નેપશોટ મળ્યુ નથી

en: Domain snapshot not found: %1$s
gu: ડોમેઈન સ્નેપશોટ મળ્યુ નથી: %1$s

en: Domain title can't contain newlines
gu: ડોમેઇન શીર્ષક નવાં વાક્યોને સમાવી શકતુ નથી

en: Domain title updated successfully
gu: ડોમેઇન શીર્ષક સફળતાપૂર્વક સુધરી ગયુ

en: Done.
gu: પૂર્ણ થયું.

en: Download volume contents to a file
gu: ફાઇલમાં વોલ્યુમ સમાવિષ્ટોને ડાઉનલોડ કરો

en: Driver state initialization failed
gu: ડ્રાઇવર સ્થિતિ આરંભમાં નિષ્ફળતા

en: Dump
gu: ડમ્પ

en: Dump XML for a domain snapshot
gu: ડોમેઇન સ્નેપશોટ માટે ડમ્પ XML

en: Dump XML of domain information for a saved state file to stdout.
gu: stdout માં સંગ્રહેલ ફાઇલ માટે ડોમેઇનની જાણકારીનાં XML ને ડમ્પ કરો.

en: Dump failed
gu: ડમ્પ નિષ્ફળ

en: Duration not supported. Use 0 for now
gu: સમયગાળો આધારભૂત નથી. અત્યારે 0 વાપરો

en: EOF notify callback must be supplied
gu: EOF સૂચિત કોલબેકને પૂરુ પાડેલ હોવુ જ જોઇએ

en: Edit the XML configuration for a domain.
gu: ડોમેઇન માટે XML રૂપરેખાંકનમાં ફેરફાર કરો.

en: Edit the XML configuration for a network filter.
gu: નેટવર્ક ફિલ્ટર માટે XML રૂપરેખાંકનમાં ફેરફાર કરો.

en: Edit the XML configuration for a network.
gu: નેટવર્ક માટે XML રૂપરેખાંકનમાં ફેરફાર કરો.

en: Edit the XML configuration for a physical host interface.
gu: ભૌતિક યજમાન ઇન્ટરફેસ માટે XML રૂપરેખાંનમાં ફેરફાર કરો.

en: Edit the XML configuration for a storage pool.
gu: સંગ્રહ પુલ માટે XML રૂપરેખાંકનમાં ફેરફાર કરો.

en: Edit the domain XML associated with a saved state file
gu: સંગ્રહ થયેલ પરિસ્થિતિ ફાઇલ સાથે સંકળાયેલ ડોમેઇન XML માં ફેરફાર કરો

en: Edit the domain snapshot XML for a named snapshot
gu: નામવાળા સ્નેપશોટ માટે ડોમેઇન સ્નેપશોટ XML માં ફેરફાર કરો

en: Eject the media
gu: મીડિયાને બહાર કાઢો

en: Empty cpu list for pinning
gu: પિનીંગ માટે ખાલી cpu યાદી

en: Empty response during %1$s
gu: %1$s દરમ્યાન ખાલી જવાબ

en: End of file while reading data
gu: ફાઇલનો અંત જ્યારે માહિતીને વાંચી રહ્યા હોય

en: End of file while reading data: %1$s
gu: ફાઇલનો અંત જ્યારે માહિતીને વાંચી રહ્યા હોય: %1$s

en: End of file while writing data
gu: ફાઇલનો અંત જ્યારે માહિતીને લખી રહ્યા હોય

en: Ensure data previously on a volume is not accessible to future reads
gu: વોલ્યુમ પર પહેલાની માહિતી એ ભવિષ્યમાં વાંચવા માટે વાપરી શકાતી નથી તેની ખાતરી કરો

en: Enter %1$s's password for %2$s
gu: %1$s માટે %2$s નાં પાસવર્ડને દાખલ કરો

en: Enter username for %1$s
gu: %1$s માટે વપરાશકર્તાનામ ને દાખલ કરો

en: Enter username for %1$s [%2$s]
gu: %1$s [%2$s] માટે વપરાશકર્તાનામ ને દાખલ કરો

en: Error creating initial configuration
gu: પ્રારંભનુ રૂપરેખાંકન બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error from child process creating '%1$s'
gu: બાળ પક્રિયા '%1$s' બનાવી રહ્યુ હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error from child process opening '%1$s'
gu: બાળ પ્રક્રિયા '%1$s' ને ખોલતી વખતે ભૂલ

en: Error getting physical function's '%1$s' virtual_functions
gu: ભૌતિક વિધેયનું '%1$s' virtual_functions મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error notify callback must be supplied
gu: સુચિત કોલબેક ભૂલને લાગુ કરવી જ જોઇએ

en: Error opening file %1$s
gu: ફાઇલ %1$s ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error reading secret: %1$s
gu: ગુપ્તતા વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %1$s

en: Error while building firewall
gu: ભૂલ જ્યારે ફાયરવોલને બનાવી રહ્યા હોય

en: Error while building firewall: %1$s
gu: ભૂલ જ્યારે ફાયરવોલને બનાવી રહ્યા હોય: %1$s

en: Error while processing command's IO
gu: જ્યારે આદેશનાં IO ની પ્રક્રિયા કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error while reading /proc/cgroups
gu: ભૂલ જ્યારે /proc/cgroups ને વાંચી રહ્યા હોય

en: Error while reading the domain name
gu: ભૂલ જ્યારે ડોમેઇન નામને વાંચી રહ્યા હોય

en: Exceeded max iface limit %1$d
gu: વધારેલ મહત્તમ iface મર્યાદા %1$d

en: Executing new processes is not supported on Win32 platform
gu: નવી પ્રક્રિયાઓને ચલાવવાનું Win32 પ્લેટફોર્મ પર આધારભૂત નથી

en: Existing device %1$s has no type
gu: હાલનાં ઉપકરણ %1$s પાસે પ્રકાર નથી

en: Existing device %1$s is already a bridge
gu: હાલનું ઉપકરણ %1$s પહેલેથી બ્રિજ છે

en: Expected at least one file descriptor
gu: ઓછામાં ઓછા એક ફાઇલ વર્ણનકર્તાને ઇચ્છા રાખેલ છે

en: Expected downtime:
gu: ઇચ્છિત ડાઉનટાઇમ:

en: Expected exactly 1 host for the storage pool
gu: સંગ્રહ પુલ માટે ઇચ્છિક ફક્ત ૧ યજમાન

en: Expecting VI API type 'HostAgent' or 'VirtualCenter' but found '%1$s'
gu: VI API પ્રકાર 'HostAgent' અથવા 'VirtualCenter' ની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે પરંતુ '%1$s' મળ્યુ

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'ata-hardDisk' or 'disk' but found '%2$s'
gu: VMX નોંધણી '%1$s' ને 'ata-hardDisk' અથવા 'disk'  રાખવાની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે પરંતુ '%2$s' મળ્યુ

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'pvscsi' but found '%2$s'
gu: 'buslogic' અથવા 'lsilogic' અથવા 'lsisas1068' અથવા 'pvscsi હોઇ તે માટે  VMX નોંધણી '%1$s' ની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે પરંતુ '%2$s' મળ્યુ

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'cdrom-image' but found '%2$s'
gu: VMX નોંધણી '%1$s' ને 'cdrom-image' રાખવાની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે પરંતુ '%2$s' મળ્યુ

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'device' or 'file' but found '%2$s'
gu: VMX નોંધણી '%1$s' એ 'ઉપકરણ' અથવા 'ફાઇલ' હોય તેની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે પરંતુ '%2$s' મળ્યુ

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'device', 'file' or 'pipe' or 'network' but found '%2$s'
gu: VMX નોંધણી '%1$s' એ 'ઉપકરણ', 'ફાઇલ' અથવા 'પાઇપ' અથવા 'નેટવર્ક' હોય તેની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે પરંતુ '%2$s' મળ્યુ

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'generated' or 'static' or 'vpx' but found '%2$s'
gu: VMX નોંધણી '%1$s' એ 'પેદા થયેલ' અથવા 'સ્થિર' અથવા 'vpx' હોય તેની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે પરંતુ '%2$s' મળ્યુ

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'scsi-hardDisk' or 'disk' but found '%2$s'
gu: VMX નોંધણી '%1$s' ને 'scsi-hardDisk' અથવા 'disk' રાખવાની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે પરંતુ '%2$s' મળ્યુ

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'server' or 'client' but found '%2$s'
gu: VMX નોંધણી '%1$s' એ 'સર્વર' અથવા 'ક્લાયન્ટ' હોય તેની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે પરંતુ '%2$s' મળ્યુ

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be MAC address but found '%2$s'
gu: VMX નોંધણી '%1$s' એ  MAC સરનામું હોય તેની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે પરંતુ '%2$s' મળ્યુ

en: Expecting VMX entry 'config.version' to be 8 but found %1$lld
gu: VMX નોંધણી 'config.version' એ ૮ હોવી એની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે પરંતુ %1$lld મળ્યુ

en: Expecting VMX entry 'memsize' to be an unsigned integer (multiple of 4) but found %1$lld
gu: હસ્તાક્ષર ન થયેલ પૂર્ણાંક (૪ નું ગુણાંક) હોઇ તે માટે VMX નોંધણી 'memsize' ની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે પરંતુ %1$lld મળ્યુ

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to be a comma separated list of unsigned integers but found '%1$s'
gu: હસ્તાક્ષર ન થયેલ પૂર્ણાંકની અલ્પવિરામચિહ્નથી અલગ થયેલ યાદી હોય તે માટે VMX નોંધણી 'sched.cpu.affinity'ની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે પરંતુ '%1$s'મળ્યુ

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.shares' to be an unsigned integer or 'low', 'normal' or 'high' but found '%1$s'
gu: હસ્તાક્ષર ન થયેલ પૂર્ણાંક અથવા 'નીચુ', 'સામાન્ય' અથવા 'ઊંચુ' હોઇ તે માટે VMX નોંધણી 'sched.cpu.shares' ની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે પરંતુ '%1$s' મળ્યુ

en: Expecting domain XML attribute 'arch' of entry 'os/type' to be 'i686' or 'x86_64' but found '%1$s'
gu: 'i686' અથવા 'x86_64' હોઇ તે માટે નોંધણી 'os/પ્રકાર' નું ડોમેઇન  XML ગુણધર્મ 'arch' ની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે પરંતુ '%1$s' મળ્યુ

en: Expecting domain XML attribute 'cpuset' of entry 'vcpu' to contain at least %1$d CPU(s)
gu: ઓછામાં ઓછા %1$d CPU(s) ને સમાવવા માટે નોંધણી 'vcpu' નાં ડોમેઇન XML ગુણધર્મ 'cpuset' ની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'fd'
gu: 'fd' સાથે શરૂ કરવા માટે નોંધણી 'ઉપકરણો/ડિસ્ક/લક્ષ્ય' નું ડોમેઇન XML ગુણધર્મ 'dev' ની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'hd'
gu: 'hd' સાથે શરૂ કરવા માટે નોંધણી 'ઉપકરણો/ડિસ્ક/લક્ષ્ય' નું ડોમેઇન XML ગુણધર્મ 'dev' ની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'sd'
gu: 'fd' સાથે શરૂ કરવા માટે નોંધણી 'ઉપકરણો/ડિસ્ક/લક્ષ્ય' નું ડોમેઇન XML ગુણધર્મ 'dev' ની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે

en: Expecting domain XML attribute 'model' of entry 'controller' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'vmpvscsi' but found '%1$s'
gu: 'buslogic' અથવા 'lsilogic' અથવા 'lsisas1068' અથવા 'vmpvscsi' હોવા માટે નોંધણી 'નિયંત્રક' નાં ડોમેઇન XML ગુણધર્મ 'મોડલ' ની ઇચ્છા રાખી રહ્યુ છે પરંતુ '%1$s' મળ્યુ

en: Expecting product 'gsx' or 'esx' or 'embeddedEsx' or 'vpx' but found '%1$s'
gu: પ્રોડક્ટ 'gsx' અથવા 'esx' અથવા 'embeddedEsx' અથવા 'vpx' ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે પરંતુ '%1$s' મળ્યુ

en: Expecting source '%1$s' of first file-based harddisk to be a VMDK image
gu: VMDK ઇમેજ બનાવવા માટે પહેલાં ફાઇલ આધારિત હાર્ડડિસ્કનાં સ્ત્રોત '%1$s' ની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે

en: Expecting type '%1$s' but found '%2$s'
gu: પ્રકાર '%1$s' ની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે પરંતુ '%2$s' મળ્યુ

en: Expecting type to begin with 'ArrayOf' but found '%1$s'
gu: 'ArrayOf' સાથે શરૂ કરવા પ્રકારની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે પરંતુ '%1$s' મળ્યુ

en: Expecting virt type to be '%1$s' but found '%2$s'
gu: virt પ્રકાર એ '%1$s' હોય તેની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે પરંતુ '%2$s' મળ્યુ

en: Expiry Time
gu: નિવૃત્ત સમય

en: Extract the snapshot's parent, if any
gu: સ્નેપશોટનાં મુખ્યને કાઢો, જો કોઇપણ હોય

en: FDC bus index %1$d out of [0] range
gu: [૦] સીમાની બહાર FDC બસ અનુક્રમણિકા %1$d

en: FDC controller index %1$d out of [0] range
gu: [૦] સીમાની બહાર FDC નિયંત્રક અનુક્રમણિકા %1$d

en: FDC unit index %1$d out of [0..1] range
gu: [૦..૧] સીમાની બહાર FDC એકમ અનુક્રમણિકા %1$d

en: Failed set TLS x509 credentials: %1$s
gu: TLS x509 શ્રેયને સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળતા: %1$s

en: Failed to acquire lock
gu: તાળુ મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to acquire pid file '%1$s'
gu: pid ફાઇલ '%1$s' ને પ્રાપ્ત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to add IP address %1$s to IP address cache for interface %2$s
gu: ઇન્ટરફેસ %1$s માટે IP સરનામાં કેશમાં IP સરનામું %2$s ને ઉમેરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to add netlink event handle watch
gu: નેટલીંક ઘટના સંચાલન વોચને ઉમેરવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to add signal handle watch
gu: સંકેત પાઇપ માંથી વાંચવા માટે નિષ્ફળ: %s

en: Failed to allocate PCI device list: %1$s
gu: PCI ઉપકરણ યાદીને ફાળવવામાં નિષ્ફળતા: %1$s

en: Failed to allocate XML buffer
gu: XML બફરની ફાળવણી કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to allocate tty
gu: tty ને ફાળવણી કરવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to apply capabilities: %1$d
gu: ક્ષમતાઓ લાગુ કરવામાં નિષ્ફળ: %1$d

en: Failed to attach device from %1$s
gu: ઉપકરણને %1$s માંથી જોડવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to attach disk
gu: ડિસ્ક જોડાવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to attach interface
gu: ઇન્ટરફેસને જોડવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to attach to pid %1$u
gu: pid %1$u ને જોડવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to autostart VM '%1$s': %2$s
gu: VM '%1$s' ને આપોઆપ શરૂ કરવાનું નિષ્ફળ : %2$s

en: Failed to autostart storage pool '%1$s': %2$s
gu: VM '%1$s' ને આપોઆપ શરૂ કરવાનું નિષ્ફળ : %2$s

en: Failed to begin network config change transaction
gu: નેટવર્ક રૂપરેખાંકન બદલાવ સ્થળાંતરને શરૂ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to bind cgroup '%1$s' on '%2$s'
gu: '%1$s' પર cgroup '%2$s' બાઇન્ડ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to bind mount directory %1$s to %2$s
gu: %1$s માં માઉન્ટ ડિરેક્ટરી %2$s ને બાંધવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to bind socket to '%1$s'
gu: '%1$s' માં સોકેટને બાંધવાનુ નિષ્ફળ

en: Failed to build pidfile path
gu: pidfile પાથને બનાવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to build pidfile path.
gu: pidfile પાથ બિલ્ડ કરવામાં નિષ્ફળ.

en: Failed to build pool %1$s
gu: pool %1$s બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to change owner of %1$s to %2$u:%3$u
gu: %1$s ને %2$u માં માલિકને બદલવામાં નિષ્ફળતા:%3$u

en: Failed to change ownership of '%1$s' to %2$d:%3$d
gu: %2$d માં '%1$s' ની માલિકીને સુયોજિત કરવામાં અસમર્થ:%3$d

en: Failed to chdir into %1$s
gu: %1$s માં chdir ની નિષ્ફળતા

en: Failed to check for domain managed save image
gu: ડોમેઇન સંચાલિત થયેલ સંગ્રહ ઇમેજને ચકાસવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to check for managed save image
gu: સંચાલિત થયેલ સંગ્રહ ઇમેજ માટે ચકાસવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to clean up %1$s
gu: %1$s ને સાફ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to clear security context for agent for %1$s
gu: %1$s માટે ઍજન્ટ માટે સુરક્ષા સંદર્ભને સાફ કરવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to clear security context for monitor for %1$s
gu: %1$s માટે મોનિટર માટે સુરક્ષા સંદર્ભને સાફ કરવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to clone vol from %1$s
gu: %1$s માંથી vol ક્લોન કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to close bind target %1$s
gu: બાઇન્ડ લક્ષ્ય %1$s ને બંધ કરવામાં અસમર્થ

en: Failed to collect auth credentials
gu: સત્તા ઓળખાણપત્રને એકઠુ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to commit network config change transaction
gu: નેટવર્ક રૂપરેખાંકન બદલાવ સ્થળાંતરને મોકલવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to compare host CPU with %1$s
gu: %1$s સાથે યજમાન CPU ને સરખાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to compile regex %1$s
gu: regex %1$s ને કમ્પાઇલ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to complete action %1$s on media
gu: મિડીયા પર ક્રિયા %1$s ને સમાપ્ત કરવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to complete tree listing
gu: ટ્રી યાદીકરણને સમાપ્ત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to connect socket to '%1$s'
gu: '%1$s' માં સોકેટને જોડવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to connect to ssh agent
gu: ssh ઍજન્ટને જોડવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to convert '%1$s' to int
gu: int માં '%1$s' ને રૂપાંતર કરવાનુ નિષ્ફળ

en: Failed to convert '%1$s' to unsigned int
gu: હસ્તાક્ષર થયેલ int માં '%1$s' ને રૂપાંતર કરવાનુ નિષ્ફળ

en: Failed to convert '%1$s' to unsigned long long
gu: લાંબી હસ્તાક્ષરમાં '%1$s' ને રૂપાંતર કરવાનુ નિષ્ફળ

en: Failed to copy XML node
gu: XML નોડની નકલ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to count network filters
gu: નેટવર્ક ફિલ્ટરોની ગણતરી કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to count node devices
gu: નોડ ઉપકરણોની ગણતરી કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to count secrets
gu: ખાનગીની ગણતરી કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to create %1$s
gu: %1$s ને બનાવવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to create '%1$s': %2$s
gu: '%1$s' ને બનાવવામાં નિષ્ફળ: %2$s

en: Failed to create SASL client context: %1$d (%2$s)
gu: SASL ક્લાઇન્ટ સંદર્ભ બનાવવામાં નિષ્ફળ: %1$d (%2$s)

en: Failed to create XML
gu: XML બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to create XML config object
gu: XML રૂપરેખા ઑબ્જેક્ટને બનાવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to create bind target %1$s
gu: બાઇન્ડ લક્ષ્ય %1$s ને બનાવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to create bridge node in xml document
gu: xml દસ્તાવેજમાં બ્રિજ નોડને બનાવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to create directory for '%1$s' dev '%2$s'
gu: '%1$s' dev '%2$s' માટે ડિરેક્ટરીને બનાવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to create directory for device %1$s
gu: ઉપકરણ %1$s માટે ડિરેક્ટરીને બનાવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to create domain from %1$s
gu: %1$s માંથી ડોમેઈન બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to create domain save file '%1$s'
gu: ડોમેઇન સંગ્રહ ફાઇલ '%1$s' ને બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to create file '%1$s'
gu: ફાઇલ '%1$s' ને બનાવવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to create file '%1$s': couldn't determine fs type
gu: ફાઇલ '%1$s' ને બનાવવામાં નિષ્ફળતા: fs પ્રકારને નક્કી કરી શક્યા નહિં

en: Failed to create filesystem probe for device %1$s
gu: ઉપકરણ %1$s માટે ફાઇલસિસ્ટમ પ્રોબને બનાવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to create interface node under bridge node in xml document
gu: xml દસ્તાવેજમાં બ્રિજ નોડ હેઠળ ઇન્ટરફેસ નોડને બનાવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to create network from %1$s
gu: %1$s માંથી નેટવર્ક બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to create node device from %1$s
gu: %1$s માંથી નોડ ઉપકઽણ ને બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to create pool %1$s
gu: pool %1$s બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to create pool from %1$s
gu: %1$s માંથી pool બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to create reboot thread, killing domain
gu: રીબુટ થ્રેડને બનાવવાનું નિષ્ફળ, ડોમેઇનને મારી રહ્યા છે

en: Failed to create socket
gu: સોકેટને બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to create symlink '%1$s' to '%2$s'
gu: '%1$s' ને symlink '%2$s' ને બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to create thread to suspend the host
gu: યજમાનને લટકાવવા થ્રેડને બનાવવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to create vol %1$s
gu: vol %1$s બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to create vol from %1$s
gu: %1$s માંથી vol બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to define domain from %1$s
gu: %1$s માંથી ડોમેઈન વ્યાખ્યાયિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to define interface from %1$s
gu: %1$s માંથી ઇન્ટરફેસ ને વ્યાખ્યાયિત કરવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to define network filter from %1$s
gu: %1$s માંથી નેટવર્ક ફિલ્ટરને વ્યાખ્યાયિત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to define network from %1$s
gu: %1$s માંથી નેટવર્ક વ્યાખ્યાયિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to define new bridge interface %1$s
gu: નવુ બ્રિજ ઇન્ટરફેસ %1$s ને વ્યાખ્યાયિત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to define new interface %1$s
gu: નવાં ઇન્ટરફેસ %1$s ને વ્યાખ્યાયિત કરતી વખતે નિષ્ફળ

en: Failed to define pool %1$s
gu: pool %1$s વ્યાખ્યાયિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to define pool from %1$s
gu: %1$s માંથી pool વ્યાખ્યાયિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to delete autostart link '%1$s': %2$s
gu: VM '%1$s' ને આપોઆપ શરૂ કરવાનું નિષ્ફળ : %2$s

en: Failed to delete pool %1$s
gu: pool %1$s નો નાશ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to delete secret %1$s
gu: ગુપ્ત %1$s ને કાઢી નાંખવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to delete snapshot %1$s
gu: સ્નેપશોટ %1$s ને કાઢતી વખતે નિષ્ફળતા

en: Failed to delete symlink '%1$s'
gu: symlink '%1$s' ને કાઢી નાંખવા માટે નિષ્ફળ

en: Failed to delete vol %1$s
gu: vol %1$s ને કાઢી નાંખવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to destroy bridge interface %1$s
gu: બ્રિજ ઇન્ટરફેસ %1$s નો નાશ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to destroy domain '%1$d'
gu: ડોમેઈન '%1$d' નો નાશ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to destroy interface %1$s
gu: ઇન્ટરફેસ %1$s નો નાશ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to destroy network %1$s
gu: નેટવર્ક %1$s નો નાશ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to destroy node device '%1$s'
gu: નોડ ઉપકરણ '%1$s' ને નાશ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to destroy pool %1$s
gu: pool %1$s નો નાશ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to detach device %1$s
gu: ઉપકરણ %1$s ને અલગ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to detach device from %1$s
gu: %1$s માંથી ઉપકરણ છોડવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to detach disk
gu: ડિસ્કને અલગ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to detach interface
gu: ઇન્ટરફેસને અલગ કરવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to determine if %1$u:%2$u:%3$u:%4$u is a Direct-Access LUN
gu: નક્કી કરવામાં નિષ્ફળ જો %1$u:%2$u:%3$u:%4$u એ Direct-Access LUN છે

en: Failed to determine state of guest: $guest. Not tracking it anymore.
gu: મહેમાનની સ્થિતિને નક્કી કરવામાં નિષ્ફળતા: $guest. તેને કોઇપણ રીતે ટ્રેક કરાતુ નથી.

en: Failed to disconnect from the hypervisor
gu: હાયપરવિઝરમાંથી જોડાણ તોડવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to dump core of domain '%1$d' with libxenlight
gu: libxenlight સાથે ડોમેઇન '%1$d' નાં કોર ડમ્પ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to extract interface information
gu: ઇન્ટરફેસ જાણકારીને કાઢવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to extract interface information or no interfaces found
gu: ઇન્ટરફેસ જાણકારીને લાવવામાં નિષ્ફળતા અથવા ઇન્ટરફેસ મળ્યુ નથી

en: Failed to find SCSI host with wwnn='%1$s', wwpn='%2$s'
gu: wwnn='%1$s', wwpn='%2$s' સાથે SCSI યજમાનને શોધવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to find a node driver
gu: નોડ ડ્રાઇવરને શોધવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to find a node driver: %1$s
gu: નોડ ડ્રાઇવરને શોધવામાં નિષ્ફળ: %1$s

en: Failed to find a secret storage driver
gu: ખાનગી સંગ્રહ ડ્રાઇવરને શોધવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to find a secret storage driver: %1$s
gu: ખાનગી સંગ્રહ ડ્રાઇવર ને શોધવામાં નિષ્ફળ: %1$s

en: Failed to find a storage driver
gu: સંગ્રહ ડ્રાઇવરને શોધવામાં નિષ્ફળે

en: Failed to find a storage driver: %1$s
gu: સંગ્રહ ડ્રાઇવરને શોધવામાં નિષ્ફળ: %1$s

en: Failed to find any %1$s pool sources
gu: કોઇપણ %1$s પુલ સ્ત્રોતોને શોધવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to find group record for gid '%1$u'
gu: gid '%1$u' માટે જૂથ રેકોર્ડને શોધવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to find parent device for %1$s
gu: %1$s માટે મુખ્ય ઉપકરણ ને શોધવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to find the interface
gu: ઇન્ટરફેસ શોધવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to find the interface: %1$s
gu: ઇન્ટરફેસ શોધવામાં નિષ્ફળ: %1$s

en: Failed to find the network
gu: નેટવર્ક શોધવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to find the network: %1$s
gu: નેટવર્ક શોધવામાં નિષ્ફળ: %1$s

en: Failed to find user record for uid '%1$u'
gu: uid '%1$u' માટે વપરાશકર્તા રેકોર્ડ શોધવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to fork as daemon: %1$s
gu: ડોમેઇન તરીકે વિભાજીત કરવામાં નિષ્ફળ: %1$s

en: Failed to format new xml document for bridge %1$s
gu: બ્રિજ %1$s માટે નવું xml દસ્તાવેજનું બંધારણ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to generate UUID
gu: UUID ઉત્પન્ન કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to get %1$s minor number
gu: %1$s ગૌણ સંખ્યાને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to get UUID of created secret
gu: બનાવેલ ખાનગીનાં UUID ને વવાનું નિષ્ફળમેળ

en: Failed to get VNC port. Is this domain using VNC?
gu: VNC પોર્ટને મેળવવામાં નિષ્ફળતા. શું ડોમેઇન VNC વાપરી રહ્યુ છે

en: Failed to get block stats %1$s %2$s
gu: બ્લોક પરિસ્થિતિ %1$s %2$s મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to get capability names of the device
gu: ઉપકરણનાં ક્ષમતા નામોને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to get capability numbers of the device
gu: ઉપકરણની ક્ષમતા સંખ્યાઓને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to get certificate %1$s distinguished name: %2$s
gu: પ્રમાણપત્ર %1$s અલગ થયેલ નામને મેળવવામાં નિષ્ફળતા: %2$s

en: Failed to get client socket identity
gu: ક્લાયન્ટ સોકેટ ઓળખાણને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to get disk information
gu: ડિસ્ક જાણકારી મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to get domain autostart state
gu: ડોમેઇન autostart સ્થિતિને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to get domain description xml
gu: ડોમેઇન વર્ણન xml ને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to get domain persistence info
gu: સ્થાયી ડોમેઇનની જાણકારી મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to get domain state
gu: ડોમેઈન પરિસ્થિતિને મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to get domain's UUID
gu: ડોમેઈનની UUID મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to get host number for iSCSI session with path '%1$s'
gu: પાથ '%1$s' સાથે iSCSI સત્રનાં યજમાન નંબર મેળવવામાં અસમર્થ

en: Failed to get interface information
gu: ઈન્ટરફેસ જાણકારી મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to get interface stats %1$s %2$s
gu: ઈન્ટરફેસ પરિસ્થિતિ %1$s %2$s મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to get memory statistics for domain %1$s
gu: ડોમેઇન %1$s માટે મેમરી પરિસ્થિતિઓને મેળવવાનુ નિષ્ફળ

en: Failed to get network autostart state
gu: નેટવર્ક autostart સ્થિતિને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to get network persistence info
gu: નેટવર્ક સ્થાયી જાણકારીને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to get node physical info from libxenlight
gu: libxenlight માંથી નોડ ભૌતિક જાણકારીને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to get option '%1$s': %2$s
gu: વિકલ્પ '%1$s' ને મેળવવામાં નિષ્ફળતા: %2$s

en: Failed to get pool autostart state
gu: પુલ autostart સ્થિતિને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to get pool persistence info
gu: સ્થાયી પુલ જાણકારીને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to get scheduler id for domain '%1$d' with libxenlight
gu: libxenlight સાથે ડોમેઇન '%1$d' માટે સંચાલક id ને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to get scheduler parameters for domain '%1$d' with libxenlight
gu: libxenlight સાથે ડોમેઇન '%1$d' માટે સંચાલક પરિમાણોને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to get snapshot count
gu: સ્નેપશોટ ગણતરીને મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to get the number of active networks
gu: સક્રિય નેટવર્કોની સંખ્યાને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to get the number of active pools
gu: સક્રિય પુલની સંખ્યાને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to get the number of inactive networks
gu: નિષ્ક્રિય નેટવર્કોની સંખ્યાને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to get the number of inactive pools
gu: નિષ્ક્રિય પુલની સંખ્યાને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to get uuid of secret
gu: uuid નાં રહસ્યોને મેળવવા નિષ્ફળતા

en: Failed to get valid client socket identity
gu: યોગ્ય ક્લાઇન્ટ સોકેટ ઓળખાણને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to get valid client socket identity groups
gu: યોગ્ય ક્લાઇન્ટ સોકેટ ઓળખ જૂથોને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to get version info from libxenlight
gu: libxenlight માંથી આવૃત્તિ જાણકારીને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to initialize TLS session: %1$s
gu: TLS સત્રને શરૂ કરવામાં અસમર્થ: %1$s

en: Failed to initialize libssh2 agent handle
gu: ઘટના સિસ્ટમની શરૂઆત કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to initialize libssh2 known hosts table
gu: libssh2 જાણીતા યજમાન કોષ્ટકનું પ્રારંભ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to initialize libssh2 session
gu: libssh2 સત્રને પ્રારંભ કરવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to initialize libvirt
gu: libvirt નું પ્રારંભ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to initialize mutex
gu: mute નું પ્રારંભ કરવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to initialize security drivers
gu: સુરક્ષા ડ્રાઇવરને શરૂ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to initialize storage pool '%1$s': %2$s
gu: સંગ્રહ પુલ '%1$s' ને પ્રારંભ કરવામાં નિષ્ફળતા: %2$s

en: Failed to inquire lock
gu: તાળાની પૂછપરછ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to list active domains
gu: સક્રિય ડોમેઈનોની યાદી મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to list active interfaces
gu: સક્રિય ઇન્ટરફેસોની યાદી મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to list active networks
gu: સક્રિય નેટવર્કોની યાદી મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to list active pools
gu: સક્રિય pool ની યાદી મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to list domains
gu: ડોમેઇનની યાદી કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to list inactive domains
gu: અસક્રિય ડોમેઈનોની યાદી મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to list inactive interfaces
gu: અસક્રિય ઇન્ટરફેસોની યાદી મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to list inactive networks
gu: અસક્રિય નેટવર્કોની યાદી મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to list inactive pools
gu: અસક્રિય pool ની યાદી મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to list interfaces
gu: ઇન્ટરફેસોની યાદી કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to list network filters
gu: નેટવર્ક ફિલ્ટરની યાદી કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to list networks
gu: નેટવર્કની યાદી કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to list node devices
gu: નોડ ઉપકરણોની યાદી કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to list node secrets
gu: ખાનગી નોડની યાદી કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to list persistent guests on $uri
gu: $uri પર સ્થાયી મહેમાનોની યાદી કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to list pools
gu: પુલની યાદી કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to list secrets
gu: ગુપ્તતાઓની યાદી કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to list ssh agent identities
gu: ssh ઍજન્ટ ઓળખાણોની યાદી કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to list storage volumes
gu: સંગ્રહ વોલ્યુમોની યાદી કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to list transient guests
gu: અસ્થાયી મહેમાનોની યાદી કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to list vcpus for domain '%1$d' with libxenlight
gu: libxenlight સાથે ડોમેઇન '%1$d' માટે vcpus ની યાદી કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to list volumes
gu: વોલ્યુમોની યાદી કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to load plugin %1$s: %2$s
gu: પ્લગઇન %1$s ને લાવવાનું નિષ્ફળ: %2$s

en: Failed to make auth credentials
gu: સત્ત ઓળખાણપત્રોને બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to make device %1$s
gu: ઉપકરણ %1$s ને બનાવવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to make directory %1$s readonly
gu: ફક્તવાંચી શક્યા તેવી ડિરેક્ટરી %1$s ને બનાવવાનું અસમર્થ

en: Failed to make dnsmasq (PID: %1$d) reload config files.
gu: dnsmasq (PID: %1$d) રિલોડ રૂપરેખાંકન ફાઇલોને બનાવવામાં નિષ્ફળતા.

en: Failed to make domain persistent after migration
gu: સ્થળાંતર પછી સ્થાયી ડોમેઇન બનાવવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to make domain persistent after migration: %1$s
gu: સ્થળાંતર પછી સ્થાયી ડોમેઇનને બનાવવાનું નિષ્ફળ: %1$s

en: Failed to make mount %1$s readonly
gu: ફક્ત વાંચી શકાય તેવી માઉન્ટ %1$s ને બનાવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to make new root %1$s readonly
gu: ફક્ત વાંચી શકાય તેવા નવાં રુટ %1$s ને બનાવવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to make path %1$s
gu: પાથ %1$s ને બનાવવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to make root private
gu: ખાનગી રુટને બનાવવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to mkdir %1$s
gu: mkdir %1$s કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to mount %1$s on %2$s type %3$s
gu: %1$s પ્રકાર %2$s પર %3$s ને માઉન્ટ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to mount %1$s on /dev
gu: /dev પર %1$s ને માઉન્ટ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to mount %1$s on /dev/pts
gu: /dev/pts પર %1$s ને માઉન્ટ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to mount %1$s on /proc/meminfo
gu: /proc/meminfo પર %1$s ને માઉન્ટ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to mount devfs on %1$s type %2$s (%3$s)
gu: %1$s પ્રકાર %2$s (%3$s) પર devfs ને માઉન્ટ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to mount device %1$s to %2$s
gu: %1$s માં ઉપકરણ %2$s ને માઉન્ટ કરવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to mount device %1$s to %2$s as %3$s
gu: %1$s તરીકે %2$s માં ઉપકરણ %3$s ને માઉન્ટ કરવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to mount device %1$s to %2$s, unable to detect filesystem
gu: %1$s માં ઉપકરણ %2$s ને માઉન્ટ કરવાનું નિષ્ફળ, ફાઇલસિસ્ટમને શોધવાનું અસમર્થ

en: Failed to mount devpts on %1$s
gu: %1$s પર devpts ને માઉન્ટ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to mount directory %1$s as tmpfs
gu: tmpfs તરીકે ડિરેક્ટરી %1$s ને માઉન્ટ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to mount empty tmpfs at %1$s
gu: %1$s પર ખાલી tmpfs ને માઉન્ટ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to move '%1$s' element in xml document
gu: xml દસ્તાવેજમાં %1$s' ઘટકને ખસેડવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to open %1$s
gu: %1$s ને ખોલવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to open '%1$s'
gu: '%1$s' ને ખોલવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to open config space file '%1$s'
gu: રૂપરેખાંકન જગ્યા ફાઇલ '%1$s' ને ખોલવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to open domain image file '%1$s'
gu: ડોમેઇન ઇમેજ ફાઇલ '%1$s' ને ખોલવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to open file '%1$s'
gu: ફાઇલ '%1$s' ખોલવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to open file '%1$s': couldn't determine fs type
gu: ફાઇલ '%1$s'ને ખોલવામાં નિષ્ફળતા: fs પ્રકારને નક્કી કરી શક્યા નહિં

en: Failed to open pid file '%1$s'
gu: pid ફાઇલ '%1$s' ને ખોલવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to open socket to sanlock daemon
gu: sanlock ડિમનનાં સોકેટને ખોલવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to open storage volume with path '%1$s'
gu: પાથ '%1$s' સાથે સંગ્રહ વોલ્યુમને ખોલવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to open tty %1$s
gu: tty %1$s ને ખોલવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to parse PCI config address '%1$s'
gu: PCI રૂપરેખા સરનામાં '%1$s' નું પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to parse bitmap '%1$s'
gu: બીટમેપ '%1$s' ને પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to parse block name %1$s
gu: બ્લોક નામ %1$s પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to parse configuration of %1$s
gu:  %1$s નાં રૂપરેખાંકનનુ પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to parse dir name '%1$s'
gu: ડિરેક્ટરી નામ '%1$s' ને પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to parse domain description xml
gu: ડોમેઇન વર્ણન xml નું પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to parse group '%1$s'
gu: જૂથ '%1$s' નું પદચ્છેદન કરતી વખતે નિષ્ફળ

en: Failed to parse mode '%1$s'
gu: સ્થિતિ '%1$s' ને પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to parse port number
gu: પોર્ટ નંબરને પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to parse positive integer from '%1$s'
gu: '%1$s' માંથી હકારાત્મક પૂર્ણાંકનુ પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to parse snapshot XML from file '%1$s'
gu: ફાઇલ '%1$s' માંથી સ્નેપશોટ XML નું પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to parse uid and gid from '%1$s'
gu: '%1$s' માંથી uid અને gid નું પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to parse user '%1$s'
gu: વપરાશકર્તા '%1$s' નું પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to parse value of URI component %1$s
gu: URI ઘટક %1$s ની કિંમતનું પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to parse vzlist output
gu: vz યાદી આઉટપુટ પદચ્છેદન કરવા માટે નિષ્ફળ

en: Failed to pin vcpu '%1$d' with libxenlight
gu: libxenlight સાથે vcpu '%1$d' ને લગાવવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to pivot root
gu: રુટ પર ફરવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to pre-allocate space for file '%1$s'
gu: ફાઇલ '%1$s' માટે જગ્યાને પુન:ફાળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to process SCSI device with sysfs path '%1$s'
gu: sysfs પાથ '%1$s' સાથે SCSI ઉપકરણને પ્રક્રિયા કરવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to query numad for the advisory nodeset
gu: નોડસેટ સલાહ માટે numad પર પ્રશ્ર્ન કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to re-attach PCI device: %1$s
gu: PCI ઉપકરણને ફરી જોડવામાં નિષ્ફળ: %1$s

en: Failed to re-attach device %1$s
gu: ઉપકરણને %1$s ને ફરી જોડવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to read %1$s
gu: '%1$s' ને વાંચવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to read '%1$s'
gu: '%1$s' ને વાંચવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to read /proc/mounts
gu: /proc/mounts ને વાંચવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to read AppArmor profiles list '%1$s'
gu: AppArmor રૂપરેખાઓ યાદી '%1$s' ને વાંચવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to read PCI config space for %1$s
gu: %1$s માટે PCI રૂપરેખાંકન જગ્યાને વાંચવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to read file '%1$s'
gu: ફાઇલ '%1$s' ને વાંચવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to read from signal pipe
gu: સંકેત પાઇપમાંથી વાંચવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to read product/vendor ID for %1$s
gu: %1$s માટે product/vendor ID ને વાંચવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to read the container continue message
gu: સંદેશને ચાલુ રાખવા પાત્રને વાંચવાનું અસમર્થ

en: Failed to readdir for %1$s (%2$d)
gu: %1$s (%2$d) માટે ડિરેક્ટરીને વાંચવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to reboot domain '%1$d' with libxenlight
gu: libxenlight સાથે ડોમેઇન '%1$d' રિબુટ કરવાનુ નિષ્ફળ

en: Failed to reconnect to the hypervisor
gu: હાયપરવિઝર સાથે પુન:જોડાવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to recv file descriptor
gu: ફાઇલ વર્ણનકર્તાને મેળવવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to refresh pool %1$s
gu: pool %1$s તાજુ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to register lock failure action
gu: લૉક નિષ્ફળતા ક્રિયાને રજીસ્ટર કરવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to register shutdown timeout
gu: બંધ કરવાની સમય સમાપ્તિને રજીસ્ટર કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to register xml namespace '%1$s'
gu: xml namespace '%1$s' રજીસ્ટર કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to release lock
gu: તાળાને ખોલવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to remove domain managed save image
gu: ડોમેઇન સંચાલિત થયેલ સંગ્રહ ઇમેજને દૂર કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to remove managed save file '%1$s'
gu: સંચાલિત થયેલ સંગ્રહ ફાઇલ '%1$s' ને દૂર કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)
gu: સંગ્રહ વોલ્યુમ '%1$s'(%2$s) ને દૂર કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to reserve port %1$zu
gu: પોર્ટ %1$zu ને આરક્ષિત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to reset PCI device: %1$s
gu: PCI ઉપકરણને પુન:સુયોજિત કરવાનું નિષ્ફળ: %1$s

en: Failed to reset device %1$s
gu: ઉપકરણ %1$s ને પુન:સુયોજિત કરવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to resize block device '%1$s'
gu: બ્લોક ઉપકરણ '%1$s' નું માપ બદલવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to resolve device link '%1$s'
gu: ઉપકરણ કડી '%1$s' ને ઉકેલવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to restore PCI config space for %1$s
gu: %1$s માટે PCI રૂપરેખાનાં સ્થાનને પુન:સંગ્રહ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to restore domain from %1$s
gu: %1$s માંથી ડોમેઈન પુનઃસંગ્રહવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to restrict process
gu: પ્રક્રિયાને મર્યાદિત કરવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to resume domain '%1$d' with libxenlight
gu: libxenlight સાથે ડોમેઇન '%1$d' ને પુન:પ્રાપ્ત કરવાનુ નિષ્ફળ

en: Failed to resume guest %1$s after failure
gu: નિષ્ફળતા પછી મહેમાન %1$s ને પાછુ લાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to retrieve CPU statistics for domain '%1$s'
gu: ડોમેઇન '%1$s' માટે CPU પરિસ્થિતિઓને પ્રાપ્ત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to retrieve current vcpu count
gu: હાલની vcpu ગણતરીને પ્રાપ્ત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to retrieve maximum vcpu count
gu: મહત્તમ vcpu ગણતરીને પ્રાપ્ત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to retrieve ssh host key: %1$s
gu: ssh યજમાન કીને પ્રાપ્ત કરવામાં નિષ્ફળતા: %1$s

en: Failed to retrieve vCPU count from the guest
gu: મહેમાનમાંથી vCPU ગણતરીને પ્રાપ્ત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to rollback network config change transaction
gu: નેટવર્ક રૂપરેખાંકન બદલાવ સ્થળાંતરમાં પાછા જવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to run clone container
gu: ક્લોન પાત્ર ને ચલાવવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to save domain '%1$d' with libxenlight
gu: libxenlight સાથે ડોમેઇન '%1$d' ને સંગ્રહ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to send continue signal to controller
gu: નિયંત્રકમાં સંકેતને સતત મોકલવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to send file descriptor %1$d
gu: ફાઇલ વર્ણનકર્તા %1$d ને મોકલવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to send request to init control %1$s
gu: init નિયંત્રણ %1$s માં સૂચનાને મોકલવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to set %1$s for %2$s: value too large
gu: %1$s માટે %2$s ને સુયોજિત કરવાનું નિષ્ફળ: કિંમત ઘણી લાંબી છે

en: Failed to set attributes from %1$s
gu: %1$s માંથી ગુણધર્મોને સુયોજિત કરવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to set bridge delay %1$d in xml document
gu: xml દસ્તાવેજમાં બ્રિજ વિલંબ %1$d ને સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to set bridge interface type to 'bridge' in xml document
gu: xml દસ્તાવેજમાં 'bridge' માટે બ્રિજ ઇન્ટરફેસ પ્રકારને સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to set close-on-exec flag '%1$s'
gu: close-on-exec ફ્લેગ '%1$s' ને સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to set interface name to '%1$s' in xml document
gu: xml દસ્તાવેજમાં '%1$s' માટે ઇન્ટરફેસ નામને સુયોજિત કરવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to set interface type to '%1$s' in xml document
gu: xml દસ્તાવેજમાં '%1$s' માટે ઇન્ટરફેસ પ્રકારને સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to set master bridge interface name to '%1$s' in xml document
gu: xml દસ્તાવેજમાં '%1$s' માટે મુખ્ય બ્રિજ ઇન્ટરફેસ નામને સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to set maximum memory for domain '%1$d' with libxenlight
gu: libxenlight સાથે ડોમેઇન '%1$d' માટે મહત્તમ મેમરીને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: Failed to set memory for domain
gu: ડોમેઇન મેમરીને દાને સુયોજિતમાંવનિષ્ફળસમર્થ

en: Failed to set memory for domain '%1$d' with libxenlight
gu: libxenlight સાથે ડોમેઇન '%1$d' માટે મેમરીને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: Failed to set new domain description
gu: નવું ડોમેઇન વર્ણન સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to set new domain title
gu: નવાં ડોમેઇન શીર્ષકને સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to set non-blocking file descriptor flag
gu: બિન-બ્લોકીંગ ફાઇલ વર્ણનાકાર ફ્લેગને સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to set scheduler parameters for domain '%1$d' with libxenlight
gu: libxenlight સાથે ડોમેઇન '%1$d' માટે સંચાલક પરિમાણોને સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to set secret value
gu: ખાનગી કિંમતને સુયોજિત કરવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to set security context for agent for %1$s
gu: %1$s માટે ઍજન્ટ માટે સુરક્ષા સંદર્ભને સુયોજિત કરવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to set security context for monitor for %1$s
gu: %1$s માટે મોનિટર માટે સુરક્ષા સંદર્ભને સુયોજિત કરવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to set stp attribute in xml document
gu: xml દસ્તાવેજમાં stp ગુણધર્મને સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight
gu: libxenlight સાથે ડોમેઇન '%1$d' માટે vcpus ને સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight
gu: libxenlight સાથે ડોમેઇન '%1$d' ને બંધ કરવાનુ નિષ્ફળ

en: Failed to start SASL negotiation: %1$d (%2$s)
gu: SASL વાતચીત ને શરૂ કરવા માટે નિષ્ફળ: %1$d (%2$s)

en: Failed to start bridge interface %1$s
gu: બ્રિજ ઇન્ટરફેસ %1$s શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to start interface %1$s
gu: ઇન્ટરફેસ %1$s શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to start network %1$s
gu: નેટવર્ક %1$s શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to start pool %1$s
gu: pool %1$s શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to start the nwfilter driver
gu: nwfilter ડ્રાઇવરને શરૂ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to start the nwfilter driver: %1$s
gu: nwfilter ડ્રાઇવરને શરૂ કરવામાં નિષ્ફળતા: %1$s

en: Failed to stat storage volume with path '%1$s'
gu: પાથ '%1$s' સાથે સંગ્રહ વોલ્યુમની સ્થિતિ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to step SASL negotiation: %1$d (%2$s)
gu: SASL વાટાઘાટ પગલું નિષ્ફળ: %1$d (%2$s)

en: Failed to suspend domain '%1$d' with libxenlight
gu: libxenlight સાથે ડોમેઇન '%1$d' ને અટકાવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to symlink device %1$s to %2$s
gu: '%1$s' માટે PCI ઉપકરણ '%2$s' ને બાંધવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to terminate process %1$lld with SIG%2$s
gu: પ્રક્રિયા %1$lld ને SIG%2$s સાથે કાઢી નાંખવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to truncate file '%1$s'
gu: ફાઇલ '%1$s' ને બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to truncate volume with path '%1$s' to %2$ju bytes
gu: '%1$s' સાથે %2$ju બાઇટ માટે વોલ્યુમને કાઢવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to truncate volume with path '%1$s' to 0 bytes
gu: '%1$s' સાથે 0 બાઇટ માટે વોલ્યુમને કાઢવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to unbind PCI device '%1$s' from %2$s
gu: '%1$s' માટે PCI ઉપકરણ '%2$s' ને બાંધવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to undefine bridge interface %1$s
gu: બ્રિજ ઇન્ટરફેસ %1$s ને અવ્યાખ્યાયિત કરતી વખતે નિષ્ફળ

en: Failed to undefine interface %1$s
gu: ઇન્ટરફેસ %1$s ને અવ્યાખ્યાયિત કરવા માટે નિષ્ફળ

en: Failed to undefine network %1$s
gu: નેટવર્ક %1$s અવ્યાખ્યાયિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to undefine network filter %1$s
gu: નેટવર્ક ફિલ્ટર %1$s અવ્યાખ્યાયિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to undefine pool %1$s
gu: pool %1$s અવ્યાખ્યાયિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to unmount '%1$s' and could not detach subtree '%2$s'
gu: '%1$s' ને અનમાઉન્ટ કરવાનું નિષ્ફળ અને સબટ્રી '%2$s' ને જોડી શક્યા નહિં

en: Failed to unmount '%1$s' and could not unmount old root '%2$s'
gu: '%1$s' નું અનમાઉન્ટ કરવામાં નિષ્ફળતા અને જૂનુ રુટ '%2$s' નું અનમાઉન્ટ કરી શક્યા નહિં

en: Failed to update %1$s
gu: %1$s ને સુધારવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to update '%1$s' of node mode for target '%2$s'
gu: લક્ષ્ય '%1$s' માટે નોડ સ્થિતિનાં '%2$s' ને સુધારવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to update device from %1$s
gu: ઉપકરણને %1$s માંથી સુધારવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to update interface link state
gu: ઇન્ટરફેસ કડી સ્થિતિને સુધારવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to update network %1$s
gu: નેટવર્ક %1$s ને સુધારવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to verify peer's certificate
gu: સર્વર પ્રમાણપત્રને ચકાસવાનું અસમર્થ: %s

en: Failed to wipe vol %1$s
gu: vol %1$s કાઢી નાંખવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to write %1$zu bytes to storage volume with path '%2$s'
gu: સંગ્રહ વોલ્યુમમાં %1$zu બાઇટને પાથ '%2$s' સાથે લખવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to write save file header
gu: સંગ્રહ ફાઇલ શીર્ષકને લખવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to write to pid file '%1$s'
gu: pid ફાઇલ '%1$s' લખવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to write vmx file '%1$s'
gu: vmx ફાઇલ '%1$s' લખવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to write xml description
gu: xml વર્ણનને લખવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed! Volume not removed.
gu: નિષ્ફળ! વોલ્યુમ દૂર થયેલ નથી.

en: Failed.
gu: નિષ્ફળ.

en: Failure action %1$s is not supported by sanlock
gu: નિષ્ફળ ક્રિયા %1$s એ sanlock દ્દારા આધારભૂત નથી

en: Failure to mask address
gu: માસ્ક સરનામામાં નિષ્ફળતા

en: Failure while reading log output
gu: નિષ્ફળતા જ્યારે લૉગ આઉટપુટને વાંચી રહ્યા હોય

en: Family 'ipv6' specified for non-IPv6 address '%1$s' in network '%2$s'
gu: નેટવર્ક '%1$s' માં બિન IPv6 સરનામાં '%2$s'માટે સ્પષ્ટ થયેલ કુટુંબ 'ipv6'

en: Feature %1$s required by CPU model %2$s not found
gu: CPU મોડલ %1$s દ્દારા જરૂરી લક્ષણ %2$s એ મળ્યુ નથી

en: Field kernel memory too long for destination
gu: ક્ષેત્ર કર્નલ મેમરી લક્ષ્ય માટે ઘણુ લાંબુ છે

en: Field name '%1$s' too long
gu: ફાઇલ નામ '%1$s' ઘણી લાંબી છે

en: File '%1$s' has unknown type
gu: ફાઇલ '%1$s' પાસે અજ્ઞાત પ્રકાર છે

en: File bandwidth:
gu: ફાઇલ બેન્ડવીથ:

en: File descriptor returned by udev %1$d does not match node device file descriptor %2$d
gu: udev %1$d દ્દારા પરત થયેલ ફાઇલ વર્ણનકર્તા એ ઉપકરણ ફાઇલ વર્ણનકર્તા %2$d સાથે બંધબેસતા નથી

en: File name '%1$s' doesn't have expected format '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'
gu: ફાઇલનામ '%1$s' પાસે ઇચ્છિત બંધારણ નથી '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'

en: File name '%1$s' refers to non-existing datastore '%2$s'
gu: ફાઇલ નામ '%1$s' એ અસ્તિત્વમાં ન હોય તેવી માહિતીસંગ્રહ '%2$s' નો સંદર્ભ લે છે

en: File processed:
gu: પ્રક્રિયા થયેલ ફાઇલ:

en: File remaining:
gu: બાકી રહેલ ફાઇલ:

en: File total:
gu: કુલ ફાઇલ:

en: Filesystem driver type not supported
gu: ફાઇલસિસ્ટમ ડ્રાઇવર પ્રકાર આધારભૂત નથી

en: Filter '%1$s' is in use.
gu: ફિલ્ટર '%1$s' વપરાશમાં છે.

en: Filtering is not supported by this libvirt
gu: ફિલ્ટરીંગ આ libvirt દ્દારા આધારભૂત નથી

en: Filtering using --type is not supported by this libvirt
gu: --type મદદથી ફિલ્ટરીંગ આ libvirt દ્દારા આધારભૂત નથી

en: First file-based harddisk has no source, cannot deduce datastore and path for VMX file
gu: પ્રથમ ફાઇલ આધારિત હાર્ડડિસ્ક પાસે સ્ત્રોત નથી, VMX ફાઇલ માટે માહિતીસંગ્રહ અને પાથનું અનુમાન કરી શકાતુ નથી

en: Floppy '%1$s' has unsupported type '%2$s', expecting '%3$s' or '%4$s'
gu: ફ્લોપી '%1$s' પાસે બિનઆધારભૂત પ્રકાર '%2$s' છે, '%3$s' અથવા '%4$s' ની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે

en: Floppy disk index (parsed from '%1$s') is too large
gu: ફ્લોપી ડિસ્ક અનુક્રમણિકા ('%1$s' માંથી પદચ્છેદન થયેલ છે) ઘણુ લાંબુ છે

en: For IPv4, multiple DHCP definitions cannot be specified.
gu: IPv4 માટે, ઘણી DHCP વ્યાખ્યાઓ સ્પષ્ટ કરી શકાતી નથી.

en: For IPv6, multiple DHCP definitions cannot be specified.
gu: IPv6 માટે, ઘણી DHCP વ્યાખ્યાઓ સ્પષ્ટ કરી શકાતી નથી.

en: Forcefully stop a given domain, but leave its resources intact.
gu: આપેલ ડોમેઇનને દબાણપૂર્વક બંધ કરો, પરંતુ તેનાં સ્ત્રોતને છોડો.

en: Forcefully stop a given network.
gu: આપેલ નેટવર્કને દબાણપૂર્વક બંધ કરો.

en: Forcefully stop a given pool. Raw data in the pool is untouched
gu: આપેલ પુલને દબાણપૂર્વક બંધ કરો. પુલમાં રૉ માહિતી અડકેલ નથી

en: Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s
gu: યજમાન '%1$s' માટે IP સરનામાંને બંધારિત કરવાનુ નિષ્ફળ: %2$s

en: Found invalid device link '%1$s' in '%2$s'
gu: '%1$s' માં અયોગ્ય ઉપકરણ કડી '%2$s' મળી

en: Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'
gu: ડિસ્ક '%1$s' માટે અનિચ્છનીય નિયંત્રક મોડલ '%2$s' મળ્યુ

en: Fully-qualified path of block device
gu: બ્લોક ઉપકરણું સંપૂર્ણ ગુણવત્તાવાળો પાથ

en: Fully-qualified path or target of disk device
gu: ડિસ્ક ઉપકરણનો સંપૂર્ણ ગુણવત્તાવાળો પાથ અથવા લક્ષ્ય

en: GET operation failed
gu: GET પ્રક્રિયા નિષ્ફળ

en: GET operation failed: %1$s
gu: GET પ્રક્રિયા નિષ્ફળ: %1$s

en: GNUTLS call error
gu: GNUTLS call ભૂલ

en: Get block device size info for a domain.
gu: ડોમેઈન માટે બ્લોક ઉપકરણ માપ જાણકારી મેળવો.

en: Get device block stats for a running domain. See man page or use --human for explanation of fields
gu: ચાલી રહેલ ડોમેઈન માટે ઉપકરણ બ્લોક પરિસ્થિતિ મેળવો. ક્ષેત્રોનાં વર્ણન માટે --human વાપરો

en: Get link state of a domain's virtual interface.
gu: ડોમેઇનનો વર્ચ્યુઅલ ઇન્ટરફેસની કડી સ્થિતિને મેળવો.

en: Get memory statistics for a running domain.
gu: ચાલી રહેલ ડોમેઇન માટે મેમરી પરિસ્થિતિઓને મેળવો.

en: Get network interface stats for a running domain.
gu: ચાલી રહેલ ડોમેઈન માટે નેટવર્ક ઈન્ટરફેસ પરિસ્થિતિ મેળવો.

en: Get or set blkio parameters
gu: blkio પરિમાણોને સુયોજિત કરો અથવા મેળવો

en: Get or set memory parameters
gu: મેમરી પરિમાણોને સુયોજિત કરો અથવા મેળવો

en: Get or set node memory parameters
gu: નોડ મેમરી પરિમાણોને મેળવો અથવા સુયોજિત કરો

en: Get or set numa parameters
gu: numa પરિમાણોને સુયોજિત અથવા મેળવો

en: Get or set the current snapshot
gu: હાલનાં સ્નેપશોટને મેળવો અથવા સુયોજિત કરો

en: Get persistent config failed
gu: સ્થાયી રૂપરેખા મેળવવાનું નિષ્ફળ

en: Get persistent interface state
gu: સ્થાયી ઇન્ટરફેસ સ્થિતિને મેળવો

en: Get the CPU models for an arch.
gu: આર્કિટેક્ચર માટે CPU મોડલ મેળવો.

en: Get the maximum migration bandwidth
gu: મહત્તમ સ્થળાંતર બેન્ડવીથને મેળવો

en: Get the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain.
gu: ડોમેઇન માટે મહત્તમ સ્થળાંતર બેન્ડવીથ (MiB/s માં) મેળવો.

en: Get the name of the parent of a snapshot
gu: સ્નેપશોટનાં મુખ્યના નામને મેળવો

en: Get the summary of block devices for a domain.
gu: ડોમેઈન માટે બ્લોક ઉપકરણોનો સારાંશ મેળવો.

en: Get the summary of virtual interfaces for a domain.
gu: ડોમેઇન માટે વર્ચ્યુઅલ ઇન્ટરફેસોનાં સારાંશને મેળવો.

en: Get/set parameters of a domain's virtual interface.
gu: ડોમેઇનનાં વર્ચ્યુઅલ ઇન્ટરફેસનાં પરિમાણોને મેળવો/સુયોજિત કરો.

en: Get/set size of the cache (in bytes) used for compressing repeatedly transferred memory pages during live migration.
gu: જીવંત સ્થળાંતર દરમ્યાન સંકોચાયેલ સતત પરિવહન થતા મેમરી પાનાં માટે વાપરેલ કેશ (બાઇટમાં) નાં માપને મેળવો/સુયોજિત કરો.

en: Got invalid memory size %1$d
gu: અયોગ્ય મેમરી માપ %1$d મળ્યુ

en: Grouped commands:
gu: જૂથ થયેલ આદેશો:

en: Guest agent is not responding
gu: મહેમાન ઍજન્ટ જવાબ આપી રહ્યુ નથી

en: Guest agent is not responding: %1$s
gu: મહેમાન ઍજન્ટ જવાબ આપી રહ્યુ નથી: %1$s

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'
gu: કોલ માટે HTTP જવાબ કોડ %1$d '%2$s' માં

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault is unknown, XPath evaluation failed
gu: HTTP જવાબ કોડ %1$d એ '%2$s' માં કોલ કરવા માટે . દોષ અજ્ઞાત છે, XPath ઇવોલ્યુશન નિષ્ફળ

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault is unknown, deserialization failed
gu: HTTP પ્રત્યુત્તર કોડ %1$d '%2$s' માં કોલ માટે. ભૂલ અજ્ઞાત છે, પ્રકાશિત ન કરવામાં નિષ્ફળતા

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault: %3$s - %4$s
gu: HTTP જવાબ કોડ %1$d એ '%2$s' માં કોલ માટે. દોષ: %3$s - %4$s

en: HTTP response code %1$d for download from '%2$s'
gu: HTTP જવાબ કોડ %1$d એ '%2$s' માંથી ડાઉનલોડ માટે

en: HTTP response code %1$d for upload to '%2$s'
gu: HTTP જવાબ કોડ %1$d એ '%2$s'ને અપલોડ માટે

en: Handshake is already complete
gu: હૅન્ડશેક પહેલેથી સમાપ્ત છે

en: Hook for %1$s, failed to find operation #%2$d
gu: %1$s માટે હુક, ક્રિયા #%2$d ને શોધવામાં નિષ્ફળતા

en: Hook script execution failed
gu: હૂક સ્ક્રિપ્ટ અમલીકરણ નિષ્ફળ

en: Hook script execution failed: %1$s
gu: હૂક સ્ક્રિપ્ટ અમલીકરણ નિષ્ફળ: %1$s

en: Host CPU does not provide required features
gu: યજમાન CPU જરૂરી લક્ષણોને પૂરુ પાડતુ નથી

en: Host CPU does not strictly match guest CPU: Extra features
gu: યજમાન CPU એ મહેમાન CPU સાથે બંધબેસતુ નથી: વધારાનાં ગુણધર્મો

en: Host CPU is a superset of CPU described in %1$s
gu: યજમાન CPU એ %1$s માં વર્ણવેલ CPU નું મુખ્ય છે

en: Host CPU provides forbidden features
gu: યજમાન CPU પ્રતિબંધિત લક્ષણોને પૂરુ પાડે છે

en: Host SMBIOS information is not available
gu: યજમાનt SMBIOS જાણકારી ઉપલબ્ધ નથી

en: Host sysinfo extraction not supported on this platform
gu: યજમાન sysinfo નિષ્કર્ષણ આ પ્લેટફોર્મ પર આધારભૂત નથી

en: HostCpuIdInfo register '%1$s' has an unexpected format
gu: HostCpuIdInfo રજીસ્ટર '%1$s' પાસે અનિચ્છનીય બંધારણ છે

en: HostCpuIdInfo register '%1$s' has an unexpected length
gu: HostCpuIdInfo રજીસ્ટર '%1$s' પાસે અનિચ્છનીયં લંબાઇ છે

en: HostPortGroup with name '%1$s' exists already
gu: HostPortGroup એ નામ '%1$s' સાથે પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: HostVirtualSwitch already exists, editing existing ones is not supported yet
gu: HostVirtualSwitch પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે, હાલનાં એકને ફેરફાર કરવાનું હજુ આધારભૂત નથી

en: Hostdev source %1$s must be a block device
gu: Hostdev સ્ત્રોત %1$s એ બ્લોક ઉપકરણ હોવુ જ જોઇએ

en: Hostname is needed for host key verification
gu: યજમાન કી ચકાસણી માટે યજમાનનામ જરૂરી છે

en: Hostname of '%1$s' is unset
gu: '%1$s' નું યજમાનનામ સુયોજિત નથી

en: Human monitor command is not available to run %1$s
gu: માણસ મોનિટર આદેશ એ %1$s ને ચલાવવા માટે ઉપલબ્ધ નથી

en: Hybrid-Suspend
gu: હાઇબ્રીડ અટકાવો

en: HyperV spinlock retry count differs: source: '%1$u', destination: '%2$u'
gu: HyperV spinlock પુન:પ્રયત્ન ગણતરી અલગ પડે છે: સ્ત્રોત: '%1$u', લક્ષ્ય: '%2$u'

en: HyperV spinlock retry count must be at least 4095
gu: HyperV spinlock પુન:પ્રયત્ન ગણતરી એ ઓછામાં ઓછુ ૪૦૯૫ હોવુ જ જોઇએ

en: ID of a screen to take screenshot of
gu: નો સ્ક્રીનશોટ લેવા માટે સ્ક્રીનનું ID

en: IDE bus index %1$d out of [0..1] range
gu: [૦..૧] સીમાની બહાર IDE બસ અનુક્રમણિકા %1$d

en: IDE controller index %1$d out of [0] range
gu: [૦] સીમાની બહાર IDE નિયંત્રક અનુક્રમણિકા %1$d

en: IDE disk index (parsed from '%1$s') is too large
gu: IDE ડિસ્ક અનુક્રમણિકા ('%1$s' માંથી પદચ્છેદન થયેલ છે) ઘણુ લાંબુ છે

en: IDE unit index %1$d out of [0..1] range
gu: [૦..૧] સીમાની બહાર IDE એકમ અનુક્રમણિકા %1$d

en: IFLA_PORT_SELF is missing
gu: IFLA_PORT_SELF ગેરહાજર છે

en: IFLA_VF_PORTS is missing
gu: IFLA_VF_PORTS ગેરહાજર છે

en: IP address lookup for host '%1$s' failed: %2$s
gu: યજમાન '%1$s' માટે IP સરનામાંને જોવાનુ નિષ્ફળ: %2$s

en: IP parameter must be given since libvirt was not compiled with IP address learning support
gu: IP પરિમાણને આપેલ હોવુ જ જોઇએ જ્યાં સુધી libvirt IP સરનામાં આધાર શીખવા સાથે કમ્પાઇલ થયેલ ન હતુ

en: IP parameter must be provided since snooping the IP address does not work possibly due to missing tools
gu: IP પરિમાણને પૂરુ પાડવુ જ જોઇએ જ્યાં સુધી IP સરનામાંનુ સ્નુપીંગ ગેરહાજર સાધનોને કારણે બરાબર રીતે કામ કરતુ નથી

en: ISession object is null
gu: ISession ઑબ્જેક્ટ null છે

en: IVirtualBox object is null
gu: IVirtualBox ઑબ્જેક્ટ null છે

en: Identity attribute is already set
gu: ઓળખાણ ગુણધર્મ પહેલેથી સુયોજિત છે

en: Ignoring guests on $uri URI
gu: $uri URI પર મહેમાનોને અવગણી રહ્યા છે

en: Image file for %1$s %2$s '%3$s' has unsupported suffix, expecting '%4$s'
gu: %1$s %2$s '%3$s' માટે ઇમેજ ફાઇલ પાસે બિનઆધારભૂત ઉપસર્ગ છે, '%4$s' ની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે

en: In use
gu: વપરાશમાં છે

en: Incoming cookie data had unexpected UUID %1$s vs %2$s
gu: ઇનકમીંગ કુકી માહિતી પાસે અનિચ્છનીય UUID %1$s વિરુદ્દ %2$s હતુ

en: Incoming cookie data had unexpected name %1$s vs %2$s
gu: ઇનકમીંગ કુકી માહિતી પાસે અનિચ્છનીય નામ %1$s વિરુદ્દ %2$s હતુ

en: Inconsistent SCSI controller model ('%1$s' is not '%2$s') for SCSI controller index %3$d
gu: અસુસંગત SCSI નિયંત્રક મોડલ ('%1$s' એ '%2$s' નથી) SCSI નિયંત્રક અનુક્રમણિકા %3$d માટે

en: Incorrect data type
gu: અયોગ્ય માહિતી પ્રકાર

en: Incorrect xpath '%1$s'
gu: અયોગ્ય xpath '%1$s'

en: Init pid is not yet available
gu: Init pid હજુ ઉપલબ્ધ નથી

en: Init process ID is not yet known
gu: Init પ્રક્રિયા ID હજુ જાણીતી નથી

en: Initialization of %1$s state driver failed: %2$s
gu: %1$s સ્થિતિ ડ્રાઇવરનો પ્રારંભ નિષ્ફળ: %2$s

en: Inject NMI to the guest
gu: મહેમાનમાં NMI ને દાખલ કરો

en: Inject NMI to the guest domain.
gu: મહેમાન ડોમેઇનમાં NMI ને દાખલ કરો

en: Insert the media
gu: મીડિયા દાખલ કરો

en: Instantiation of rules failed on interface '%1$s'
gu: ઇન્ટરફેસ '%1$s' પર સ્થાપનનનાં નિયમો નિષ્ફળ

en: Interface %1$s XML configuration edited.
gu: ઇન્ટરફેસ %1$s XML રૂપરેખાંકન ફેરફાર થયેલ છે.

en: Interface %1$s XML configuration not changed.
gu: ઇન્ટરફેસ %1$s XML રૂપરેખાંકન બદલાયેલ નથી.

en: Interface %1$s defined from %2$s
gu: %1$s માંથી વ્યાખ્યાયિત થયેલ ઇન્ટરફેસ %2$s

en: Interface %1$s destroyed
gu: ઇન્ટરફેસ %1$s નાશ કરાયેલ છે

en: Interface %1$s started
gu: ઇન્ટરફેસ %1$s શરૂ થઈ ગયું

en: Interface %1$s undefined
gu: ઈન્ટરફેસ %1$s એ અવ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

en: Interface (dev: %1$s) not found.
gu: ઇન્ટરફેસ (dev: %1$s) મળ્યુ નથી.

en: Interface (mac: %1$s) not found.
gu: ઇન્ટફેસ (mac: %1$s) મળ્યુ નથી.

en: Interface attached successfully
gu: ઇન્ટરફેસ એ સફળતાપૂર્વક જોડાઇ ગયુ

en: Interface detached successfully
gu: ઇન્ટરફેસ સફળતાપૂર્વક અલગ થઇ ગયુ

en: Interface name from config %1$s doesn't match given supplied name %2$s
gu: રૂપરેખાંકન %1$s માંથી ઇન્ટરફેસ નામ આપેલ લાગુ થયેલ નામ %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Interface not found
gu: ઇન્ટરફેસ શોધાયુ નથી

en: Interface not found: %1$s
gu: ઇન્ટરફેસ શોધાયુ નથી: %1$s

en: Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions only
gu: ઇન્ટરફેસ પ્રકાર hostdev ફક્ત હાલમાં SR-IOV વર્ચ્યુઅલ વિધેયો પર આધારભૂત છે

en: Invalid BIOS 'date' format
gu: અયોગ્ય BIOS 'તારીખ' બંધારણ

en: Invalid CPU feature name
gu: અયોગ્ય CPU લક્ષણ નામ

en: Invalid CPU feature policy
gu: અયોગ્ય CPU લક્ષણ પોલિસી

en: Invalid CPU vendor string '%1$s'
gu: અયોગ્ય CPU વિક્રેતા શબ્દમાળા '%1$s'

en: Invalid IP address in network '%1$s' DNS HOST record
gu: નેટવર્ક '%1$s' DNS HOST રેકોર્ડમાં અયોગ્ય IP સરનામું

en: Invalid IP address in static host definition for network '%1$s'
gu: નેટવર્ક '%1$s' માટે સ્થિર યજમાન વ્યાખ્યામાં અયોગ્ય IP સરનામું

en: Invalid NULL callback provided
gu: અમાન્ય NULL કોલબેક પૂરુ પાડેલ છે

en: Invalid PCI address %1$s. Only PCI buses up to %2$zu are available
gu: અયોગ્ય PCI સરનામું %1$s. ફક્ત PCI બસ એ %2$zu સુધી ઉપલબ્ધ છે

en: Invalid PCI address %1$s. Only PCI domain 0 is available
gu: અયોગ્ય PCI સરનામું %1$s. ફક્ત PCI ડોમેઇન 0 ઉપલબ્ધ છે

en: Invalid PCI address %1$s. function must be <= %2$u
gu: અયોગ્ય PCI સરનામું %1$s. વિધેય <= %2$u હોવુ જ જોઇએ

en: Invalid PCI address %1$s. slot must be <= %2$zu
gu: અયોગ્ય PCI સરનામું %1$s: સ્લોટ <= %2$zu હોવુ જ જોઇએ

en: Invalid PCI address %1$s. slot must be >= %2$zu
gu: અયોગ્ય PCI સરનામું %1$s. સ્લોટ >= %2$zu હોવુ જ જોઇએ

en: Invalid PID %1$d for VM
gu: VM માટે અયોગ્ય PID %1$d

en: Invalid STP state value %1$d received for '%2$s'. Must be -1, 0, or 1.
gu: અયોગ્ય STP સ્થિતિ કિંમત %1$d એ '%2$s' માટે મળેલ છે. -૧, ૦, અથવા ૧ હોવુ જ જોઇએ.

en: Invalid adapter name '%1$s' for SCSI pool
gu: SCSI પુલ માટે અયોગ્ય ઍડપ્ટર નામ '%1$s'

en: Invalid address '%1$s' in network '%2$s'
gu: નેટવર્ક '%1$s' માં અયોગ્ય સરનામું '%2$s'

en: Invalid address for a USB device
gu: USB ઉપકરણ માટે અયોગ્ય સરનામું

en: Invalid address.
gu: અયોગ્ય સરનામું.

en: Invalid authentication method: '%1$s'
gu: અયોગ્ય સત્તાધિકરણ પદ્દતિ: '%1$s'

en: Invalid boolean value for field '%1$s'
gu: ક્ષેત્ર '%1$s' માટે અયોગ્ય બુલિયન કિંમત

en: Invalid bridge mac address '%1$s' in network '%2$s'
gu: નેટવર્ક '%1$s' માં અમાન્ય બ્રિજ mac સરનામું '%2$s'

en: Invalid bus type '%1$s' for disk
gu: ડિસ્ક માટે અયોગ્ય બસ પ્રકાર '%1$s'

en: Invalid bus type '%1$s' for floppy disk
gu: ફ્લોપી ડિસ્ક માટે અયોગ્ય બસ પ્રકાર '%1$s'

en: Invalid call, no mutex
gu: અયોગ્ય કોલ, mutex નથી

en: Invalid call, no session
gu: અયોગ્ય કોલ, સત્ર નથી

en: Invalid capability type
gu: અયોગ્ય ક્ષમતા પ્રકાર

en: Invalid certificate
gu: અયોગ્ય પ્રમાણપત્ર

en: Invalid chain name '%1$s'. Please use a chain name called '%2$s' or any of the following prefixes:
gu: અયોગ્ય કતાર નામ '%1$s'. મહેરબાની કરીને કતાર નામ '%2$s' ને વાપરો અથવા નીચેનાં ઉપસર્ગોમાંથી કોઇપણને વાપરો:

en: Invalid character '%1$c' in id '%2$s' of network '%3$s'
gu: અયોગ્ય અક્ષર '%1$c' એ id '%2$s' માં નેટવર્ક '%3$s' નું

en: Invalid class ID %1$d
gu: અયોગ્ય વર્ગ ID %1$d

en: Invalid collection period value '%1$d'
gu: અયોગ્ય સંગ્રહ સમયગાળો કિંમત '%1$d'

en: Invalid compressed save format %1$d
gu: અયોગ્ય સંકુચિત સંગ્રહ બંધારણ %1$d

en: Invalid context
gu: અયોગ્ય સંદર્ભ

en: Invalid cpuNum in %1$s
gu: %1$s માં અયોગ્ય cpuNum

en: Invalid data provided by guest agent
gu: મહેમાન ઍજન્ટ દ્દારા પૂરી પાડેલ અયોગ્ય માહિતી

en: Invalid device %1$s driver file %2$s is not a symlink
gu: અયોગ્ય ઉપકરણ %1$s ડ્રાઇવર ફાઇલ %2$s એ સીમલીંક નથી

en: Invalid device %1$s iommu_group file %2$s is not a symlink
gu: અયોગ્ય ઉપકરણ %1$s iommu_group ફાઇલ %2$s સીમલીંક નથી

en: Invalid device type supplied: %1$s
gu: લાગુ થયેલ અયોગ્ય ઉપકરણ પ્રકાર: %1$s

en: Invalid domain state %1$s
gu: અયોગ્ય ડોમેઈન સ્થિતિ %1$s

en: Invalid domain supplied
gu: લાગુ થયેલ અયોગ્ય ડોમેઇન

en: Invalid driver type: %1$d
gu: અયોગ્ય ડ્રાઇવર પ્રકાર: %1$d

en: Invalid duration
gu: અમાન્ય સમયગાળો

en: Invalid enslaved interface name '%1$s' seen for bond '%2$s'
gu: બોન્ડ '%1$s' માટે અયોગ્ય ગુલામ બનેલ ઇન્ટરફેસ નામ '%2$s'

en: Invalid environment name, it must begin with a letter or underscore
gu: અયોગ્ય પર્યાવરણ નામ, તે અક્ષર અથવા અધોરેખા સાથે શરૂ થવુ જ જોઇએ

en: Invalid environment name, it must contain only alphanumerics and underscore
gu: અયોગ્ય પર્યાવરણ નામ, તે ફક્ત આલ્ફાન્યૂમેરિક અને અધોરેખાને સમાવવુ જ જોઇએ

en: Invalid fallback attribute
gu: અયોગ્ય ફૉલબેક ગુણધર્મ

en: Invalid floppy device name: %1$s
gu: અયોગ્ય ફ્લોપી ઉપકરણ નામ: %1$s

en: Invalid format for 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે 'bonding/arp_validate' માટે અયોગ્ય બંધારણ

en: Invalid format for 'bonding/mode' for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે 'bonding/mode' માટે અયોગ્ય બંધારણ

en: Invalid forwarder IP address '%1$s' in network '%2$s'
gu: નેટવર્ક '%1$s' માં અયોગ્ય ફોર્વડર IP સરનામું '%2$s'

en: Invalid harddisk device name: %1$s
gu: અયોગ્ય હાર્ડડિસ્ક ઉપકરણ નામ: %1$s

en: Invalid hook name for #%1$d
gu: #%1$d માટે અયોગ્ય હુક નામ

en: Invalid host key verification method: '%1$s'
gu: અયોગ્ય યજમાન કી ચકાસણી પદ્દતિ: '%1$s'

en: Invalid ipv6 setting '%1$s' in network '%2$s'
gu: નેટવર્ક %1$s માં અયોગ્ય ipv6 સુયોજન '%2$s'

en: Invalid lookup from '%1$s'
gu: '%1$s' માંથી અયોગ્ય જોવાનું

en: Invalid lookup of '%1$s' from '%2$s'
gu: '%1$s' માંથી '%2$s' નું અયોગ્ય જોવાનુ

en: Invalid mode attribute '%1$s'
gu: અમાન્ય સ્થિતિ ગુણધર્મ '%1$s'

en: Invalid mode: %1$s
gu: અયોગ્ય સ્થિતિ: %1$s

en: Invalid multicast bridge mac address '%1$s' in network '%2$s'
gu: નેટવર્ક '%1$s' માં અયોગ્ય મલ્ટીકાસ્ટ બ્રિજ mac સરનામું '%2$s'

en: Invalid netmask '%1$s' for address '%2$s' in network '%3$s' (both must be IPv4)
gu: નેટવર્ક '%1$s' માં સરનામાં '%2$s' માટે અયોગ્ય નેટમાસ્ક '%3$s' (બંને IPv4 હોવુ જ જોઇએ)

en: Invalid netmask '%1$s' in network '%2$s'
gu: નેટવર્ક '%1$s' માં અયોગ્ય નેટમાસ્ક '%2$s'

en: Invalid network filter
gu: અયોગ્ય નેટવર્ક ફિલ્ટર

en: Invalid network filter: %1$s
gu: અયોગ્ય નેટવર્ક ફિલ્ટર: %1$s

en: Invalid nvram format: '%1$s'
gu: અયોગ્ય nvram બંધારણ: '%1$s'

en: Invalid or not yet handled value '%1$s' for VMX entry '%2$s' for device type '%3$s'
gu: ઉપકકરણ પ્રકાર '%1$s' માટે VMX નોંધણી '%2$s' માટે અયોગ્ય અથવા હજુ સંચાલિત થયેલ કિંમત '%3$s'

en: Invalid parameter
gu: અયોગ્ય પરિમાણ

en: Invalid partial specification for virtio ccw address
gu: virtio ccw સરનામાં માટે અયોગ્ય શરૂઆતી સ્પષ્ટીકરણ

en: Invalid partition type
gu: અયોગ્ય પાર્ટીશન પ્રકાર

en: Invalid pool type '%1$s'
gu: અયોગ્ય પુલ પ્રકાર '%1$s'

en: Invalid port range '%1$u-%2$u'.
gu: અયોગ્ય પોર્ટ સીમા '%1$u-%2$u'.

en: Invalid prefix or netmask for '%1$s'
gu: અયોગ્ય ઉપસર્ગ અથવા '%1$s' માટે નેટમાસ્ક

en: Invalid relative path '%1$s'
gu: અયોગ્ય સંબંધિત પાથ '%1$s'

en: Invalid secret
gu: અયોગ્ય ખાનગી

en: Invalid secret: %1$s
gu: અયોગ્ય ખાનગી: %1$s

en: Invalid security label %1$s
gu: અયોગ્ય સુરક્ષા લેબલ %1$s

en: Invalid security label '%1$s'
gu: અયોગ્ય સુરક્ષા લેબલ '%1$s'

en: Invalid state '%1$s' in domain snapshot XML
gu: ડોમેઇન સ્નેપશોટ XML માં અયોગ્ય સ્થિતિ '%1$s'

en: Invalid state for this operation
gu: આ ક્રિયા માટે અયોગ્ય પરિસ્થિતિ

en: Invalid state transition
gu: અમાન્ય સ્થિતિ સંક્રમણ

en: Invalid string '%1$s' for escape sequence
gu: એસ્કેપ ક્રમ માટે અયોગ્ય શબ્દમાળા '%1$s'

en: Invalid suspend target
gu: અયોગ્ય લટકેલ લક્ષ્ય

en: Invalid syntax for --set, expecting name=value
gu: --set માટે અયોગ્ય સિન્ટેક્ષ, name=value ની આશા રાખી રહ્યા છે

en: Invalid target
gu: અમાન્ય લક્ષ્ય

en: Invalid to specify MAC address '%1$s' in network '%2$s' IPv6 static host definition
gu: નેટવર્ક '%1$s' IPv6 સ્થિર યજમાન વ્યાખ્યામાં MAC સરનામાં '%2$s'ને સ્પષ્ટ કરવાનું અયોગ્ય

en: Invalid type '%1$s' requested for parameter '%2$s', actual type is '%3$s'
gu: પરિમાણ '%1$s' માટે સૂચિત અયોગ્ય પ્રકાર '%2$s', ચોક્કસ પ્રકાર '%3$s' છે

en: Invalid use of 'floor' on interface with MAC address %1$s - network '%2$s' has no inbound QoS set
gu: MAC સરનામાં %1$s સાથે ઇન્ટરફેસ પર 'floor' નો અયોગ્ય વપરાશ - નેટવર્ક '%2$s' પાસે ઇનબાઉન્ડ QoS સુયોજન છે

en: Invalid value '%1$s' for '%2$s'
gu: '%1$s' માટે અયોગ્ય કિંમત '%2$s'

en: Invalid value '%1$s' for VMX entry '%2$s'
gu: VMX નોંધણી '%1$s' માટે અયોગ્ય કિંમત '%2$s'

en: Invalid value for field '%1$s': expected double
gu: ક્ષેત્ર '%1$s' માટે અમાન્ય કિંત: ઇચ્છિત બમણું

en: Invalid value for field '%1$s': expected int
gu: ક્ષેત્ર '%1$s' માટે અમાન્ય કિંત: ઇચ્છિત int

en: Invalid value for field '%1$s': expected long long
gu: ક્ષેત્ર '%1$s' માટે અયોગ્ય કિંમત: લાંબુ લાંબુ ઇચ્છા રાખેલ છે

en: Invalid value for field '%1$s': expected unsigned int
gu: ક્ષેત્ર '%1$s' માટે અયોગ્ય કિંમત: ઇચ્છિત હસ્તાક્ષર ન થયેલ int

en: Invalid value for field '%1$s': expected unsigned long long
gu: ક્ષેત્ર '%1$s' માટે અયોગ્ય કિંમત: હસ્તાક્ષર ન થયેલ લાંબા લાંબાની ઇચ્છા રાખેલ છે

en: Invalid value for number of CPUs to show
gu: બતાવવા માટે CPUs ની સંખ્યા માટે અયોગ્ય કિંમત

en: Invalid value for start CPU
gu: પ્રારંભિક CPU માટે અયોગ્ય કિંમત

en: Invalid value for timeout
gu: સમય સમાપ્તિ માટે અમાન્ય કિંમત

en: Invalid value of %1$d for I/O weight
gu: I/O વજન માટે %1$d ની અયોગ્ય કિંમત

en: Invalid vendor element in CPU model %1$s
gu: CPU મોડેલ %1$s માં અયોગ્ય વિક્રેતા ઘટક

en: Invalid vport operation (%1$d)
gu: અયોગ્ય vport ક્રિયા (%1$d)

en: Invocation of %1$s returned an error: %2$s (%3$d)
gu: %1$s પાછી મળેલ ભૂલનું ઇન્વોકેશન: %2$s (%3$d)

en: Invoke fstrim on domain's mounted filesystems.
gu: ડોમેઇનની માઉન્ટ થયેલ ફાઇલસિસ્ટમો પર fstrim ને બોલાવો.

en: Iterator ID exceeds maximum ID of %1$u
gu: પુનરાવર્તક ID એ %1$u નાં મહત્તમ ID ને ઓળંગે છે

en: Job submission failed on interface '%1$s'
gu: ઇન્ટરફેસ '%1$s' પર જોબ રજૂઆત નિષ્ફળ

en: Job type:
gu: જોબ પ્રકાર:

en: Just a hint to ignore contiguous free ranges smaller than this (Bytes)
gu: આનાં કરતા નાની સતત મુક્ત સીમાઓને અવગણવા માટે ફક્ત ઇશારો કરો (બાઇટ)

en: Kernel does not support private devpts
gu: કર્નલ એ ખાનગી devpts ને આધાર આપતુ નથી

en: Kernel doesn't support user namespace
gu: કર્નલ વપરાશકર્તા નામજગ્યાને આધાર આપતુ નથી

en: Key of the current session differs from the key at last login
gu: છેલ્લા પ્રવેશે કીમાંથી વર્તમાન સક્ષની કીથી અલગ છે

en: Lease %1$s in lockspace %2$s already exists
gu: lockspace %1$s માં લીઝ %2$s એ પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે

en: Lease %1$s in lockspace %2$s does not exist
gu: lockspace %1$s માં લીઝ %2$s અસ્તિત્વમાં નથી

en: Lease path '%1$s' exceeds %2$d characters
gu: લીઝ પાથ '%1$s' એ %2$d અક્ષરોને વધારે છે

en: Library '%1$s' doesn't exist
gu: લાઇબ્રેરી '%1$s' અસ્તિત્વમાં નથી

en: Library function returned error but did not set virError
gu: લાઇબ્રેરી વિધેયને ભૂલ પરત મળે થે પરંતુ virError ને સુયોજિત કર્યુ નથી

en: List snapshots for a domain
gu: ડોમેઇન માટે સ્નેપશોટની યાદી કરો

en: Load the 'tun' module to enable networking for QEMU guests
gu: QEMU મહેમાનો માટે નેટવર્કીંગને સક્રિય કરવા માટે 'tun' મોડ્યુલને લાવો

en: Load the 'vhost_net' module to improve performance of virtio networking
gu: virtio નેટવર્કીંગનાં પ્રભાવને સુધારવા માટે 'vhost_net' ને લાવો

en: Lockspace for path %1$s already exists
gu: પાથ %1$s માટે Lockspace પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: Lockspace for path %1$s does not exist
gu: પાથ %1$s માટે Lockspace અસ્તિત્વમાં નથી

en: Lockspace location %1$s exists, but is not a directory
gu: લૉકસ્પેસ સ્થાન %1$s અસ્તિત્વમાં છે, પરંતુ ડિરેક્ટરી નથી

en: Lockspace path '%1$s' exceeded %2$d characters
gu: લૉકસ્પેસ પાથ '%1$s' એ %2$d અક્ષરોને વધારેલ છે

en: Lockspace resource '%1$s' is locked
gu: લૉકસ્પેસ સ્ત્રોત '%1$s' નું તાળુ મારેલ છે

en: Lockspace resource '%1$s' is not locked
gu: લૉકસ્પેસ સ્ત્રોત %1$s' નું તાળુ મારેલ છે

en: Lookup of value at index %1$u resulted in a NULL pointer
gu: અનુક્રમણિકા %1$u પર કિંમતનું લુકઅપ એ NULL પોઇંટરમા પરિણમે છે

en: Lost connection to destination host
gu: લક્ષ્ય યજમાનનું ખોવાયેલ જોડાણ

en: MAC Address
gu: MAC સરનામું

en: MAC address
gu: MAC સરનામું

en: MCS level for existing domain label %1$s already reserved
gu: હાલનું ડોમેઇન લેબલ %1$s માટે MCS સ્તર પહેલેથી આરક્ષિત થયેલ છે

en: Malformatted array index
gu: મેલફોર્મ થયેલ એરે અનુક્રમણિકા

en: Malformatted iterator id
gu: મેલફોર્મ થયેલ પુનરાવર્તક id

en: Malformatted variable
gu: મેલફોર્મ થયેલ ચલ

en: Malformed 'floor_sum' attribute: %1$s
gu: મેલફોર્મ થયેલ 'floor_sum' ગુણધર્મ: %1$s

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%1$s', aliases may only contain 'a-Z, 0-9, _, -'
gu: મેલફોર્મ થયેલ 'uri_aliases' રૂપરેખાંકન નોંધણી '%1$s', ઉપસર્ગો ફક્ત 'a-Z, 0-9, _, -' ને સમાવી શકે છે

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%1$s', expected 'alias=uri://host/path'
gu: મેલફોર્મ થયેલ 'uri_aliases' રૂપરેખાંકન નોંધણી '%1$s', ઇચ્છિત 'alias=uri://host/path'

en: Malformed ctrl-alt-del setting '%1$s'
gu: મેલફોર્મ થયેલ ctrl-alt-del સુયોજન '%1$s'

en: Malformed device value '%1$s'
gu: મેલફોર્મ થયેલ ઉપકરણ કિંમત '%1$s'

en: Malformed nbd port '%1$s'
gu: મેલફોર્મ થયેલ nbd પોર્ટ '%1$s'

en: Malformed owner value in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં મેલફોર્મ થયેલ માલિકી કિંમત

en: Malformed size %1$s
gu: મેલફોર્મ થયેલ માપ %1$s

en: Malformed wwn: %1$s
gu: મેલફોર્મ થયેલ wwn: %1$s

en: Manage active block operations
gu: સક્રિય બ્લોક ક્રિયાને સંચાલિત કરો

en: Managed save:
gu: સંચાલિત થયેલ સંગ્રહ:

en: ManagedObjectReference is missing 'type' property
gu: ManagedObjectReference નો 'type' ગુણધર્મ ગુમ થયેલ છે

en: Mandatory option not present
gu: ફરજિયાત વિકલ્પ હાજર નથી

en: Max memory plus swap, as scaled integer (default KiB)
gu: મહત્તમ મેમરી વત્તા સ્વેપ, માપાંકિત પૂર્ણાંક તરીકે (મૂળભૂત KiB)

en: Max memory, as scaled integer (default KiB)
gu: મહત્તમ મેમરી, માપાંકિત પૂર્ણાંક તરીકે (મૂળભૂત KiB)

en: Max memory:
gu: મહત્તમ મેમરી:

en: Memory '%1$llu' must be less than %2$llu
gu: મેમરી '%1$llu' એ %2$llu કરતા ઓછી હોવી જ જોઇએ

en: Memory balloon device type '%1$s' is not supported by this version of qemu
gu: મેમરી બલુન ઉપકરણ પ્રકાર આ '%1$s' આ qemu ની આવૃત્તિ દ્દારા આધારભૂત નથી

en: Memory cgroup is not available on this host
gu: મેમરી cgroup આ યજમાન પર ઉપલબ્ધ નથી

en: Memory during contention, as scaled integer (default KiB)
gu: તકરાર દરમ્યાન મેમરી, માપાંકિત પૂર્ણાંક તરીકે (મૂળભૂત KiB)

en: Memory processed:
gu: પ્રક્રિયા થયેલ મેમરી:

en: Memory remaining:
gu: બાકી રહેલ મેમરી:

en: Memory size should be multiple of 1Mb.
gu: મેમરી માપ 1Mb ને ગુણાંક હોવુ જોઇએ.

en: Memory size:
gu: મેમરી માપ:

en: Memory total:
gu: કુલ મેમરી:

en: Metadata modified
gu: મેટાડેટા બદલેલ છે

en: Metadata not changed
gu: મેટાડેટા બદલેલ નથી

en: Metadata removed
gu: મેટાડેટા દૂર થયેલ છે

en: Metadata:
gu: મેટાડેટા:

en: MethodFault is missing 'type' property
gu: MethodFault નો 'type' ગુણધર્મ ગુમ થયેલ છે

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
gu: ડોમેઈનને અન્ય યજમાનમાં ફેરવો.  --live ને જીવંત રૂપાંતરણ માટે ઉમેરો.

en: Migrated
gu: સ્થળાંતર

en: Migration APIs with extensible parameters are not supported but extended parameters were passed
gu: વિસ્તારક પરિમાણો સાથે સ્થળાંતર APIs એ આધારભૂત નથી પરંતુ વિસ્તારક પરિમાણો પસાર થયેલ હતા

en: Migration URI has to specify resource pool and host system
gu: સ્ત્રોત પુલ અને યજમાન સિસ્ટમને સ્થળાંતર URI એ સ્પષ્ટ કરવુ જ જોઇએ

en: Migration cookie was not NULL terminated
gu: સ્થળાંતર કુકી બંધ NULL ન હતી

en: Migration graphics data already present
gu: સ્થળાંતર ગ્રાફિક માહિતી પહેલેથી હાજર છે

en: Migration lockstate data already present
gu: સ્થળાંતર lockstate માહિતી પહેલેથી હાજર છે

en: Migration not possible without a vCenter
gu: સ્થળાંતર vCenter વગર શક્ય નથી

en: Migration persistent data already present
gu: સ્થળાંતર સુસંગત માહિતી પહેલેથી હાજર છે

en: Migration source and destination have to refer to the same vCenter
gu: સ્થળાંતર સ્ત્રોત અને લક્ષ્ય એ એજ vCenter એ સંદર્ભ કરવુ જ જોઇએ

en: Migration with lock driver %1$s requires cookie support
gu: લૉક ડ્રાઇવર %1$s સાથે સ્થળાંતરને કુકી આધારની જરૂર છે

en: Min guaranteed memory, as scaled integer (default KiB)
gu: ન્યૂનત્તમ ખાતરી થયેલ મેમરી, માપાંકિત પૂર્ણાંક તરીકે (મૂળભૂત KiB)

en: Missing %1$s lock state for migration cookie
gu: સ્થળાંતર કુકીમાં ગુમ થયેલ %1$s તાળુ સ્થિતિ

en: Missing '%1$s' field in lock manager driver
gu: લૉક સંચાલક ડ્રાઇવરમાં ગુમ થયેલ '%1$s' ક્ષેત્ર

en: Missing '%1$s' property
gu: ગેરહાજર '%1$s' ગુણધર્મ

en: Missing '%1$s' property while looking for ManagedEntityStatus
gu: ગુમ થયેલ '%1$s' ગુણધર્મ જ્યારે ManagedEntityStatus માટે જોઇ રહ્યા છે

en: Missing '/' separator in cgroup mount '%1$s'
gu: cgroup માઉન્ટ '%1$s' માં ગુમ થયેલ '/' વિભાજક

en: Missing 'end' attribute in dhcp range for network '%1$s'
gu: નેટવર્ક '%1$s' માટે dhcp સીમામાં ગુમ થયેલ 'અંતિમ' ગુણધર્મ

en: Missing 'key' element for lease
gu: લીઝ માટે ગુમ થયેલ 'કી' ઘટક

en: Missing 'name' property in %1$s lookup
gu: %1$s લુકઅપમાં ગેરહાજર 'name' ગુણધર્મ

en: Missing 'runtime.powerState' property
gu: ગેરહાજર 'runtime.powerState' ગુણધર્મ

en: Missing 'start' attribute in dhcp range for network '%1$s'
gu: નેટવર્ક '%1$s' માટે dhcp સીમામાં ગુમ થયેલ 'શરૂઆત' ગુણધર્મ

en: Missing 'target' element for lease
gu: લીઝ માટે ગુમ થયેલ 'લક્ષ્ય' ઘટક

en: Missing <block> element in hostdev storage device
gu: hostdev સંગ્રહ ઉપકરણમાં ગેરહાજર <block> ઘટક

en: Missing <char> element in hostdev character device
gu: hostdev અક્ષર ઉપકરણમાં ગેરહાજર <char> ઘટક

en: Missing <interface> element in hostdev net device
gu: hostdev નેટ ઉપકરણમાં ગુમ થયેલ <interface> ઘટક

en: Missing <source> element in hostdev device
gu: hostdev ઉપકરણમાં ગુમ થયેલ <source> ઘટક

en: Missing CPU architecture
gu: ગેરહાજર CPU આર્કીટેક્ચર

en: Missing CPU feature name
gu: ગુમ થયેલ CPU લક્ષણ નામ

en: Missing CPU model name
gu: ગેરહાજર CPU મોડલ નામ

en: Missing ID parameter for domain object
gu: ડોમેઇન ઑબ્જેક્ટ માટે ગેરહાજર ID પરિમાણ

en: Missing IP address in network '%1$s' DNS HOST record
gu: નેટવર્ક '%1$s' DNS HOST રેકોર્ડમાં ગેરહાજર IP સરનામું

en: Missing IP address in static host definition for network '%1$s'
gu: નેટવર્ક '%1$s' માટે સ્થિર યજમાન વ્યાખ્યામાં ગુમ થયેલ IP સરનામું

en: Missing SCSI controller for index %1$d
gu: અનુક્રમણિકા %1$d માટે ગુમ થયેલ SCSI નિયંત્રક

en: Missing TPM device path
gu: ગુમ થયેલ TPM ઉપકરણ પાથ

en: Missing UUID parameter for domain object
gu: ડોમેઇન ઑબ્જેક્ટ માટે ગેરહાજર UUID પરિમાણ

en: Missing address
gu: ગુમ થયેલ સરનામું

en: Missing ancestor's name in CPU model %1$s
gu: CPU મોડેલ %1$s માં ગેરહાજર પૂર્વજનું નામ

en: Missing auth field in JSON state document
gu: JSON દસ્તાવેજ સ્થિતિમાં ગુમ થયેલ સત્તાધિકરણ ક્ષેત્ર

en: Missing backend %1$d
gu: ગુમ થયેલ બેકએન્ડ %1$d

en: Missing client data in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગુમ થયેલ ક્લાયન્ટ માહિતી

en: Missing clients data in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગુમ થયેલ ક્લાયન્ટ માહિતી

en: Missing defaultLockspace data from JSON file
gu: JSON ફાઇલમાંથી ગેરહાજર defaultLockspace માહિતી

en: Missing errfd data in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગુમ થયેલ errfd માહિતી

en: Missing essential config entry '%1$s'
gu: ગુમ થયેલ જરૂરી રૂપરેખા નોંધણી '%1$s'

en: Missing fd data in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગુમ થયેલ fd માહિતી

en: Missing feature name for CPU model %1$s
gu: CPU મોડલ %1$s માટે ગેરહાજર લક્ષણ નામ

en: Missing group 'credentials-%1$s' referenced from group '%2$s' in '%3$s'
gu: '%1$s' માં જૂથ '%2$s' માંથી સંદર્ભ થયેલ ગુમ થયેલ જૂથ 'શ્રેય-%3$s'

en: Missing hostname in network '%1$s' DNS HOST record
gu: નેટવર્ક '%1$s' DNS HOST રેકોર્ડમાં ગેરહાજર યજમાનનામ

en: Missing ip and hostname in network '%1$s' DNS HOST record
gu: નેટવર્ક '%1$s' DNS HOST રેકોર્ડમાં ગેરહાજર ip અને યજમાનનામ

en: Missing isClient data in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગુમ થયેલ isClient માહિતી

en: Missing item 'credentials' in group '%1$s' in '%2$s'
gu: '%1$s' માં જૂથ '%2$s' માં ગું થયેલ વસ્તુ 'શ્રેય'

en: Missing keepaliveCount data in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગુમ થયેલ keepaliveCount માહિતી

en: Missing keepaliveInterval data in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગુમ થયેલ keepaliveInterval માહિતી

en: Missing lock driver name in migration cookie
gu: સ્થળાંતર માહિતીમાં ગુમ થયેલ તાળુ ડ્રાઇવર નામ

en: Missing lockspaces data from JSON file
gu: JSON ફાઇલમાંથી ગેરહાજર lockspaces માહિતી

en: Missing magic data in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગુમ થયેલ જાદુઇ માહિતી

en: Missing mandatory average or floor attributes
gu: ગુમ થયેલ ફરજિયાત સરેરાશ અથવા ફ્લોર ગુણધર્મ

en: Missing max_clients data in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગુમ થયેલ max_clients માહિતી

en: Missing max_workers data in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગુમ થયેલ max_workers માહિતી

en: Missing min_workers data in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગુમ થયેલ min_workers માહિતી

en: Missing monitor reply object
gu: ગુમ થયેલ મોનિટર જવાબ ઑબ્જેક્ટ

en: Missing name parameter for domain object
gu: ડોમેઇન ઑબ્જેક્ટ માટે ગેરહાજર નામ પરિમાણ

en: Missing nrequests_client_max field in JSON state document
gu: JSON દસ્તાવેજ સ્થિતિમાં ગુમ થયેલ nrequests_client_max ક્ષેત્ર

en: Missing or empty 'hostName' property
gu: ગુમ થયેલ અથવા ખાલી 'hostName' ગુણધર્મ

en: Missing or invalid 'end' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %1$s
gu: નેટવર્ક %1$s માં <forward> માં <nat> માં <port> માં ગુમ થયેલ અથવા અયોગ્ય 'અંતિમ' ગુણધર્મ

en: Missing or invalid 'start' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %1$s
gu: નેટવર્ક %1$s માં <forward> માં <nat> માં <port> માં ગુમ થયેલ અથવા અયોગ્ય 'શરૂઆત' ગુણધર્મ

en: Missing ownerId data in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગેરહાજર ownerId માહિતી

en: Missing ownerName data in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગેરહાજર ownerName માહિતી

en: Missing ownerPid data in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગેરહાજર ownerPid માહિતી

en: Missing ownerUUID data in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગેરહાજર ownerUUID માહિતી

en: Missing path or lockspace for lease resource
gu: લીઝ સ્ત્રોત માટે ગુમ થયેલ પાથ અથલા લૉકસ્પેસ

en: Missing pid data in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગુમ થયેલ pid માહિતી

en: Missing plugin initialization symbol 'virLockDriverImpl'
gu: ગુમ થયેલ પ્લગઇન પ્રારંભિક સંકેત 'virLockDriverImpl'

en: Missing priority_workers data in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગુમ થયેલ priority_workers માહિતી

en: Missing privateData field in JSON state document
gu: JSON દસ્તાવેજ સ્થિતિમાં ગુમ થયેલ ખાનગી માહિતી ક્ષેત્ર

en: Missing readonly field in JSON state document
gu: JSON દસ્તાવેજ સ્થિતિમાં ગુમ થયેલ ફક્ત વાંચી શકાય તેવુ ક્ષેત્ર

en: Missing required address attribute in network '%1$s'
gu: નેટવર્ક '%1$s' માં ગુમ થયેલ જરૂરી સરનામું ગુણધર્મ

en: Missing required dev attribute in <forward> <interface> element of network %1$s
gu: નેટવર્ક %1$s નાં <forward> <interface> ઘટકમાં ગેરહાજર જરૂરી dev ગુણધર્મ

en: Missing required dev attribute in <pf> element of network '%1$s'
gu: નેટવર્ક '%1$s' નાં <pf> ઘટકમાં ગેરહાજર જરૂરી dev ગુણધર્મ

en: Missing required name attribute in portgroup
gu: portgroup માં ગેરહાજર જરૂરી નામ ગુણધર્મ

en: Missing required name or value in DNS TXT record of network %1$s
gu: નેટવર્ક %1$s નાં DNS TXT રેકોર્ડમાં ગેરહાજર જરૂરી નામ અથવા કિંમત

en: Missing resource fd in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગુમ થયેલ સ્ત્રોત fd

en: Missing resource flags in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગુમ થયેલ સ્ત્રોત ફ્લેગ

en: Missing resource lockHeld in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગુમ થયેલ સ્ત્રોત lockHeld

en: Missing resource name in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગુમ થયેલ સ્ત્રોત નામ

en: Missing resource owners in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગુમ થયેલ સ્ત્રોત માલિકી

en: Missing resource path in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગુમ થયેલ સ્ત્રોત પાથ

en: Missing resources value in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગુમ થયેલ સ્ત્રોત કિંમત

en: Missing restricted data in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગેરહાજર મર્યાદિત થયેલ માહિતી

en: Missing server data from JSON file
gu: JSON ફાઇલમાંથી ગેરહાજર સર્વર માહિતી

en: Missing service data in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગુમ થયેલ સેવા માહિતી

en: Missing services data in JSON document
gu: JSON દસ્તાવેજમાં ગુમ થયેલ સેવા માહિતી

en: Missing sock field in JSON state document
gu: JSON દસ્તાવેજ સ્થિતિમાં ગુમ થયેલ સોક ક્ષેત્ર

en: Missing socks field in JSON state document
gu: JSON દસ્તાવેજ સ્થિતિમાં ગુમ થયેલ સોક ક્ષેત્ર

en: Missing source host attribute for char device
gu: અક્ષર ઉપકરણ માટે ગુમ થયેલ સ્રોત યજમાન ગુણધર્મ

en: Missing source path attribute for char device
gu: અક્ષર ઉપકરણ માટે ગેરહાજર સ્ત્રોત પાથ ગુણધર્મ

en: Missing source service attribute for char device
gu: અક્ષર ઉપકરણ માટે ગુમ થયેલ સ્રોત સેવા ગુણધર્મ

en: Missing storage block path
gu: ગેરહાજર સંગ્રહ બ્લોક પાથ

en: Missing storage host block path
gu: ગેરહાજર સંગ્રહ યજમાન બ્લોક પાથ

en: Missing vendor string for CPU vendor %1$s
gu: CPU વિક્રેતા %1$s માટે ગુમ થયેલ વિક્રેતા શબ્દમાળા

en: Model %1$s too big for destination
gu: મોડલ %1$s એ લક્ષ્ય માટે ઘણું મોટુ છે

en: Model name contains invalid characters
gu: મોડલ નામ અયોગ્ય અક્ષરોને સમાવે છે

en: Monitor path %1$s too big for destination
gu: મોનિટર પાથ %1$s એ લક્ષ્ય માટે ઘણું મોટુ છે

en: Multi-head video devices are unsupported
gu: મલ્ટી-હેડ વિડિયો ઉપકરણો આધારભૂત નથી

en: Multiple '%1$s' controllers with index '%2$d'
gu: ઘણાં  '%1$s' નિયંત્રકો એ અનુક્રમણિકા '%2$d' સાથે

en: Multiple IPv4 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv4 address on each network
gu: ઘણાં IPv4 dhcp  સત્રો મળ્યા -- dhcp  ફક્ત દરેક નેટવર્ક પર એક જ IPv4 સરનામાં માટે આધારભૂત છે

en: Multiple IPv6 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv6 address on each network
gu: ઘણાં IPv6 dhcp  સત્રો મળ્યા -- dhcp  ફક્ત દરેક નેટવર્ક પર એક જ IPv6 સરનામાં માટે આધારભૂત છે

en: Multiple USB devices for %1$x:%2$x were found, but none of them is at bus:%3$u device:%4$u
gu: %1$x:%2$x માટે ઘણા USB ઉપકરણો મળ્યા ન હતા, પરંતુ તેઓમાંથી કોઇ બસ :%3$u ઉપકરણ:%4$u પર ન હતા

en: Multiple USB devices for %1$x:%2$x, use <address> to specify one
gu: %1$x:%2$x માટે ઘણાં USB ઉપકરણો, એકને સ્પષ્ટ કરવા માટે <address> વાપરો

en: Multiple interfaces attached to bridge
gu: ઘણાં ઇન્ટરફેસ બ્રિજમાં જોડાયેલ છે

en: Multiqueue devices are not supported on this system
gu: ઉપકરણોને ઘણી કતારોમાં રાખવાનું આ સિસ્ટમ પર આધારભૂત નથી

en: Must use --rename or --clone to change %1$s to %2$s
gu: %1$s ને %2$s માં બદલવા માટે --rename અથવા --clone ને વાપરવુ જ જોઇએ

en: NULL string parameter '%1$s'
gu: NULL શબ્દમાળા પરિમાણ '%1$s'

en: NULL value for field '%1$s'
gu: ક્ષેત્ર '%1$s' માટે NULL કિંમત

en: NUMA cell number
gu: NUMA સેલ નંબર

en: NUMA cell(s):
gu: NUMA ખાનાં(ઓ):

en: NUMA free memory
gu: NUMA મુક્ત મેમરી

en: NUMA memory tuning in 'preferred' mode only supports single node
gu: 'પસંદ થયેલ' સ્થિતિમાં NUMA મેમરી ટુનિંગ ફક્ત એકજ નોડને આધાર આપે છે

en: NUMA node selections to set
gu: સુયોજિત કરવા માટે NUMA નોડ પસંદગીઓ

en: NUMA topology defined without NUMA cells
gu: NUMA સેલ વગર NUMA ટૉપોલોજી વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

en: Name of chain is longer than %1$u characters
gu: ચેઇનનું નાં %1$u અક્ષરો કરતા લાંબુ છે

en: Network %1$s XML configuration edited.
gu: નેટવર્ક %1$s XML રૂપરેખાંકન ફેરફાર થયેલ છે.

en: Network %1$s XML configuration not changed.
gu: નેટવર્ક %1$s XML રૂપરેખાંકન બદલાયેલ નથી.

en: Network %1$s created from %2$s
gu: નેટવર્ક %1$s એ %2$s માંથી બન્યું

en: Network %1$s defined from %2$s
gu: નેટવર્ક %1$s એ %2$s માંથી વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

en: Network %1$s destroyed
gu: નેટવર્ક %1$s નાશ કરાયેલ છે

en: Network %1$s has been undefined
gu: નેટવર્ક %1$s અવ્યાખ્યાયિત થઈ ગયેલ છે

en: Network %1$s marked as autostarted
gu: નેટવર્ક %1$s એ આપોઆપ શરૂથયેલ તરીકે ચિહ્નિત થયેલ છે

en: Network %1$s started
gu: નેટવર્ક %1$s શરૂ થઈ ગયું

en: Network %1$s unmarked as autostarted
gu: નેટવર્ક %1$s એ આપોઆપ શરૂથયેલ તરીકે અચિહ્નિત થયેલ છે

en: Network '%1$s' IP address cannot have both a prefix and a netmask
gu: નેટવર્ક  '%1$s' IP સરનામાં પાસે બંને ઉપસર્ગ અને નેટમાસ્ક હોઇ શકતુ નથી

en: Network '%1$s' is already running
gu: નેટવર્ક '%1$s' પહેલાથી જ ચાલી રહ્યું છે

en: Network '%1$s' is still running
gu: નેટવર્ક '%1$s' હજુ પણ ચાલી રહ્યું છે

en: Network Events
gu: નેટવર્ક ઘટના

en: Network config change transaction committed
gu: નેટવર્ક રૂપરેખાંકન બદલાવ સ્થળાંતર મોકલેલ છે

en: Network config change transaction rolled back
gu: નેટવર્ક રૂપરેખાંકન બદલાવ સ્થળાંતર પાછુ લાવેલ છે

en: Network config change transaction started
gu: નેટવર્ક રૂપરેખાંકન સ્થળાંતર શરૂ થયેલ છે

en: Network config filename '%1$s' does not match network name '%2$s'
gu: નેટવર્ક રૂપરેખાંકન ફાઇલનામ '%1$s' એ નેટવર્ક નામ '%2$s' સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Network device %1$s already exists
gu: નેટવર્ક ઉપકરણ %1$s પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: Network device configuration is not supported on this platform
gu: નેટવર્ક ઉપકરણ રૂપરેખાંકન એ આ પ્લેટફોર્મ પર આધારભૂત નથી

en: Network device type is not supported
gu: નેટવર્ક ઉપકરણ પ્રકાર આધારભૂત નથી

en: Network filter %1$s XML configuration edited.
gu: નેટવર્ક ફિલ્ટર %1$s XML રૂપરેખાંકન ફેરફાર થયેલ છે.

en: Network filter %1$s XML configuration not changed.
gu: નેટવર્ક ફિલ્ટર %1$s XML રૂપરેખાંકન બદલાયેલ નથી.

en: Network filter %1$s defined from %2$s
gu: નેટવર્ક ફિલ્ટર %1$s એ %2$s માંથી વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

en: Network filter %1$s undefined
gu: નેટવર્ક ફિલ્ટર %1$s અવ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

en: Network filter not found
gu: નેટવર્ક ફિલ્ટર મળ્યુ નથી

en: Network filter not found: %1$s
gu: નેટવર્ક ફિલ્ટર મળ્યુ નથી: %1$s

en: Network interface name '%1$s' is too long
gu: નેટવર્ક ઇન્ટરફેસ નામ '%1$s' ઘણુ લાંબુ છે

en: Network is already in use by interface %1$s
gu: નેટવર્ક ઇન્ટરફેસ %1$s દ્દારા પહેલેથી વપરાશમાં છે

en: Network migration data already present
gu: નેટવર્ક સ્થળાંતર માહિતી પહેલેથી હાજર છે

en: Network not found
gu: નેટવર્ક મળ્યું નહિં

en: Network not found: %1$s
gu: નેટવર્ક મળ્યું નહિં: %1$s

en: New size of the block device, as scaled integer (default KiB)
gu: બ્લોક ઉપકરણનું નવુ માપ, માપાંકિત પૂર્ણાંક પ્રમાણ (મૂળભૂત KiB)

en: No FD available at slot %1$zu
gu: સ્લોટ %1$zu પર FD ઉપલબ્ધ નથી

en: No IP address for host '%1$s' found: %2$s
gu: યજમાન '%1$s' માટે IP સરનામું મળ્યુ નથી: %2$s

en: No JSON parser implementation is available
gu: JSON પાર્સર અમલીકરણ ઉપલબ્ધ છે

en: No PCI buses available
gu: PCI બસ ઉપલબ્ધ નથી

en: No authentication callback available
gu: સત્તાધિકરણ કોલબેક ઉપલબ્ધ નથી

en: No authentication methods and credentials provided
gu: સત્તાધિકરણ પદ્દતિઓ અને શ્રેય પૂરો પાડેલ નથી

en: No authentication methods supplied
gu: લાગુ થયેલ સત્તાધિકરણ પદ્દતિઓ નથી

en: No bridge name specified
gu: બ્રિજ નામ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: No bridge node in xml document
gu: xml દસ્તાવેજમાં બ્રિજ નોડ નથી

en: No category range available
gu: વર્ગ સીમા ઉપલબ્ધ નથી

en: No channel command provided
gu: ચેનલ આદેશ પૂરો પાડેલ નથી

en: No data supplied for <initarg> element
gu: <initarg> ઘટક માટે પૂરી પાડેલ માહિતી નથી

en: No description for domain: %1$s
gu: ડોમેઇન માટે વર્ણન નથી: %1$s

en: No device with bus '%1$s' and target '%2$s'
gu: બસ '%1$s' અને લક્ષ્ય '%2$s' સાથે ઉપકરણ નથી

en: No domain with ID %1$d
gu: id %1$d સાથે ડોમેઈન નથી

en: No domain with UUID %1$s
gu: UUID %1$s સાથે ડોમેઇન નથી

en: No domain with matching id %1$d
gu: બંધબેસતી id %1$d સાથે ડોમેઇન નથી

en: No domain with matching name '%1$s'
gu: બંધબેસતા નામ '%1$s' સાથે ડોમેઇન નથી

en: No domain with matching uuid '%1$s'
gu: બંધબેસતી uuid '%1$s' સાથે ડોમેઇન નથી

en: No domain with name %1$s
gu: નામ '%1$s' ડોમેઇન નથી

en: No error message from child failure
gu: બાળ નિષ્ફળતા માંથી ભૂલ સંદેશો નથી

en: No error message provided
gu: કોઈ ભૂલ સંદેશો પૂરો પાડવામાં આવેલ નથી

en: No errors found
gu: ભૂલો મળી નથી

en: No free NBD devices
gu: NBD ઉપકરણો મુક્ત નથી

en: No graphics backend with index %1$d
gu: અનુક્રમણિકા %1$d સાથે ગ્રાફિક્સ બેકએન્ડ નથી

en: No interface attached to bridge
gu: બ્રિજમાં ઇન્ટરફેસ જોડાયેલ નથી

en: No interface with MAC address %1$s was found
gu: MAC સરનામાં %1$s સાથે ઇન્ટરફેસ મળ્યુ ન હતુ

en: No master USB controller specified
gu: મુખ્ય USB નિયંત્રક સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: No more available PCI slots
gu: વધારે ઉપલબ્ધ PCI સ્લોટ નથી

en: No per-CPU stats available
gu: પ્રતિ-CPU સ્થિતિ ઉપલબ્ધ નથી

en: No qemu command-line argument specified
gu: qemu આદેશ-વાક્ય દલીલ સ્પષ્ટ થયેલ છે

en: No qemu environment name specified
gu: qemu પર્યાવરણ નામ સ્પષ્ટ થયેલ છે

en: No socket addresses found for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે સોકેટ સરનામું મળ્યુ નથી

en: No source device specified when formatting pool '%1$s'
gu: સ્ત્રોત ઉપકરણ સ્પષ્ટ થયેલ નથી જ્યારે પુલ '%1$s' ને બંધારિત કરી રહ્યા હોય

en: No storage volume with key or path '%1$s'
gu: કી અથવા પાથ '%1$s' સાથે વોલ્યુમનો સંગ્રહ થતો નથી

en: No support for %1$s in command 'attach-disk'
gu: આદેશ 'attach-disk' માં %1$s માટે આધાર નથી

en: No support for %1$s in command 'attach-interface'
gu: આદેશ 'attach-interface' માં %1$s માટે આધાર નથી

en: No support for domain XML entry 'vcpu' attribute 'current'
gu: ડોમેઇન XML નોંધણી 'vcpu' ગુણધર્મ 'વર્તમાન' માટે આધારભૂત નથી

en: No support for multiple video devices
gu: ઘણાં વિડિયો ઉપકરણો માટે આધાર નથી

en: No title for domain: %1$s
gu: ડોમેઇન માટે શીર્ષક નથી: %1$s

en: No total stats available
gu: કુલ સ્થિતિઓ ઉપલબ્ધ નથી

en: No user interaction callback provided: Can't retrieve private key passphrase
gu: વપરાશકર્તા સંપર્ક કોલબેક પૂરુ પાડેલ નથી: ખાનગી કી પાસફ્રેજ પ્રાપ્ત કરી શકાતુ નથી

en: No user interaction callback provided: Can't verify the session host key
gu: વપરાશકર્તા સંપર્ક કોલબેક પૂરુ પાડેલ નથી: સત્ર યજમાન કીને ચકાસી શકાતુ નથી

en: No valid cgroup for machine %1$s
gu: મશીન %1$s માટે યોગ્ય cgroup નથી

en: No yet handled value '%1$s' for VMX entry '%2$s'
gu: VMX નોંધણી '%1$s' માટે હજુ સંચાલિત થયેલ કિંમત '%2$s'નથી

en: Node %1$d:
gu: નોડ %1$d:

en: Node %1$zu out of range
gu: નોડ %1$zu સીમાની બહાર છે

en: Node device %1$s created from %2$s
gu: %1$s માંથી બનાવેલ નોડ ઉપકરણ %2$s

en: Node device not found
gu: નોડ ઉપકરણ શોધાયુ નથી

en: Node device not found: %1$s
gu: નોડ ઉપકરણ શોધાયુ નથી: %1$s

en: Non-cancelable task is blocked by an unanswered question
gu: જવાબ ન આપેલ પ્રશ્ર્ન દ્દારા રદ ન કરી શકાય તેવું કાર્ય બ્લોક થયેલ છે

en: Non-empty feature list specified without CPU model
gu: CPU મોડલ વગર સ્પષ્ટ થયેલ ખાલી ન હોય તેવી ગુણધર્મ યાદી

en: None of the requested authentication methods are supported by the server
gu: hypervisor દ્વારા આ વિધેય આધારભૂત નથી

en: Normal data:
gu: સામાન્ય માહિતી:

en: Normal pages:
gu: સામાન્ય પાનાં:

en: Not detaching active device %1$s
gu: સક્રિય ઉપકરણ %1$s નું જોડાણ તોડી રહ્યા નથી

en: Not enough free space in pool for volume '%1$s'
gu: વોલ્યુમ '%1$s' માટે પુલ માં પૂરતી મુક્ત જગ્યા નથી

en: Not reattaching active device %1$s
gu: સક્રિય ઉપકરણ %1$s ને પુન:જોડી રહ્યા નથી

en: Not resetting active device %1$s
gu: સક્રિય ઉપકરણ %1$s નું પુન:સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: Not supported on this platform
gu: આ પ્લેટફોર્મ પર આધારભૂત નથી

en: Not suspending transient guests on URI: $uri:
gu: URI પર અસ્થાયી મહેમાનોને અટકાવી રહ્યા નથી: $uri:

en: Now in mirroring phase
gu: હવે મિરરીંગ તબક્કામાં છે

en: Number of CPUs in <numa> exceeds the <vcpu> count
gu: <numa> માં CPUs ની સંખ્યા એ <vcpu> ગણતરીને ઓળંગે છે

en: Number of shown CPUs at most
gu: બતાવેલ CPUs ની સંખ્યા

en: Number of vCPUs should be >= 1
gu: vCPUs ની સંખ્યા >= 1 હોવી જોઇએ

en: OS Type:
gu: OS પ્રકાર:

en: O_DIRECT read needs entire seekable file
gu: ODIRECT વાંચનને આખી સીકેબલ ફાઇલની જરૂરિયાત છે (_D)

en: O_DIRECT unsupported on this platform
gu: આ પ્લેટફોર્મ પર બિનઆધારભૂત O_DIRECT

en: O_DIRECT write needs empty seekable file
gu: ODIRECT લખાણને ખાલી સીકેબલ ફાઇલની જરૂરિયાત છે (_D)

en: ObjectContent does not reference a virtual machine
gu: ObjectContent એ વર્ચ્યુઅલ મશીનને સંદર્ભ કરતુ નથી

en: Offset must be zero for this lock manager
gu: ઑફસેટ આ લૉક સંચાલક માટે શૂન્ય હોવુ જ જોઇએ

en: One or more references were leaked after disconnect from the hypervisor
gu: હાઇપરવિઝરમાંથી જોડાણ તોડ્યા પછી એક અથવા વધારે સંદર્ભોની બધાને ખબર પડી ગઇ હતી

en: Only %1$d CPUs available to show
gu: બતાવવા માટે ફક્ત %1$d CPUs ઉપલબ્ધ

en: Only '%1$s' filesystem type is supported
gu: ફક્ત '%1$s' ફાઇલસિસ્ટમ પ્રકાર આધારભૂત છે

en: Only PCI device addresses with function=0 are supported
gu: function=0 સાથે ફક્ત PCI ઉપકરણ સરનામાંઓ આધારભૂત છે

en: Only PTY console types are supported
gu: ફક્ત PTY કન્સોલ પ્રકારો આધારભૂત નથી

en: Only bridged veth devices can be detached
gu: ફક્ત બ્રિજ થયેલ veth ઉપકરણોને અલગ કરી શકાય છે

en: Only emulated CPUs are available, performance will be significantly limited
gu: ફક્ત ઍમ્યુલેટ થયેલ CPUs ઉપલબ્ધ છે, પ્રભાવ મર્યાદિત હશે

en: Only ide and scsi disk support wwn
gu: ફક્ત ide અને scsi ડિસ્ક એ wwn ને આધાર આપે છે

en: Only one <address> element is allowed in <nat> in <forward> in network %1$s
gu: નેટવર્ક %1$s માં <forward> માં <nat> માં ફક્ત એક <address> ઘટકને પરવાનગી મળેલ છે

en: Only one <nat> element is allowed in <forward> of network %1$s
gu: નેટવર્ક %1$s ની <forward> માં ફક્ત એક <nat> ઘટકને પરવાનગી મળેલ છે

en: Only one <pf> element is allowed in <forward> of network %1$s
gu: નેટવર્ક %1$s ની <forward> માં ફક્ત એક <pf> ઘટકને પરવાનગી મળેલ છે

en: Only one <port> element is allowed in <nat> in <forward> in network %1$s
gu: નેટવર્ક %1$s માં <forward> માં <nat> માં ફક્ત એક <port> ઘટકને પરવાનગી મળેલ છે

en: Only one argument from --table, --name and --uuid may be specified.
gu: --table, --name અને --uuid  માંથી ફક્ત એક દલીલને સ્પષ્ટ કરી શકાય છે

en: Only one primary video device is supported
gu: ફક્ત એક પ્રાથમિક વિડિયો ઉપકરણ આધારભૂત છે

en: Only the first console can be a serial port
gu: ફક્ત પ્રથમ કન્સોલ શ્રેણી પોર્ટ હોઇ શકે છે

en: Only the init process may be killed
gu: ફક્ત init પ્રક્રિયાને મારી શકાય છે

en: Only vpxmigr:// migration URIs are supported
gu: ફક્ત vpxmigr:// સ્થળાંતર URIs આધારભૂત નથી

en: Only x509 certificates are supported
gu: ફક્ત x509 પ્રમાણપત્રો આધારભૂત છે

en: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started
gu: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess નિષ્ફળ, ડોમેઇનને શરૂ કરી શકાતો નથી

en: OpenVZ control file /proc/vz does not exist
gu: OpenVZ નિયંત્રણ ફાઇલ /proc/vz અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી

en: OpenVZ control file /proc/vz is not accessible
gu: OpenVZ નિયંત્રણ ફાઇલ /proc/vz નો પ્રવેશ કરી શકાતો નથી

en: Operation not supported: %1$s
gu: ક્રિયા આધારભૂત નથી: %1$s

en: Option argument is empty
gu: વિકલ્પ દલીલ ખાલી છે

en: Options --%1$s and --%2$s are mutually exclusive
gu: વિકલ્પો --%1$s અને --%2$s એ પરસ્પર અનન્ય છે

en: Other tasks are pending for this domain
gu: બીજા કાર્યો આ ડોમેઇન માટે સ્થગિત છે

en: Our own certificate %1$s failed validation against %2$s: %3$s
gu: અમારુ પોતાનું પ્રમાણપત્ર %1$s એ %2$s વિરુદ્દ ચકાસણી નિષ્ફળ: %3$s

en: Out of space while reading log output: %1$s
gu: જગ્યાની બહાર જ્યારે લૉગ આઉટપુટને વાંચી રહ્યા હોય: %1$s

en: Output a secret value
gu: ખાનગી કિંમતનું આઉટપુટ લો

en: Output a secret value to stdout.
gu: stdout ની ખાનગી કિંમતનું આઉટપુટ.

en: Output attributes of a secret as an XML dump to stdout.
gu: stdout ને XML ડમ્પ તરીકે ગુપ્તતા નાં ગુણધર્મોનું આઉટપુટ લો.

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
gu: VNC ડિસ્પ્લે માટે IP સરનામું અને પોર્ટ નંબર આઉટપુટ આપો.

en: Output the IP address and port number for the graphical display.
gu: ગ્રાફિકલ દર્શાવ માટે IP સરનામું અને પોર્ટ નંબરનુ આઉટપુટ આપો.

en: Output the device for the TTY console.
gu: TTY કન્સોલ માટે ઉપકરણ આઉટપુટ.

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
gu: ડોમેઈન જાણકારીને XML ડમ્પ તરીકે stdout પર આઉટપુટ આપો.

en: Output the network filter information as an XML dump to stdout.
gu: stdout પર XML ડમ્પ તરીકે નેટવર્ક ફિલ્ટર જાણકારીનું આઉટપુટ આપો.

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
gu: નેટવર્ક જાણકારીને XML ડમ્પ તરીકે stdout પર આઉટપુટ કરો.

en: Output the node device details as an XML dump to stdout.
gu: stdout ને XML ડમ્પ તરીકે નોડ ઉપકરણ માહિતીનું આઉટપુટ લો.

en: Output the physical host interface information as an XML dump to stdout.
gu: ભૌતિક યજમાન ઇન્ટરફેસ જાણકારીને XML ડમ્પ તરીકે stdout પર આઉટપુટ આપો.

en: Output the pool information as an XML dump to stdout.
gu: pool જાણકારીને XML ડમ્પ તરીકે stdout પર આઉટપુટ આપો.

en: Output the vol information as an XML dump to stdout.
gu: vol જાણકારીને XML ડમ્પ તરીકે stdout પર આઉટપુટ આપો.

en: PCI device %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x allocated from network %5$s is already in use by domain %6$s
gu: PCI  %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x allocated from network %5$s is already in use by domain %6$s

en: PCI device %1$s is not assignable
gu: PCI ઉપકરણ %1$s ને સોંપી શકાતુ નથી

en: POST operation failed
gu: POST પ્રક્રિયા નિષ્ફળ

en: POST operation failed: %1$s
gu: POST પ્રક્રિયા નિષ્ફળ: %1$s

en: Parallel devices are not supported by libxl
gu: સમાંતર ઉપકરણો એ libxl દ્દારા આધારભૂત નથી

en: Parallel port index %1$d out of [0..2] range
gu: [૦..૨] સીમાની બહાર સમાંતર પોર્ટ અનુક્રમણિકા %1$d

en: Parameter '%1$s' is not a string
gu: પરિમાણ '%1$s' એ શબ્દમાળા નથી

en: Parameter '%1$s' is not supported by this kernel
gu: પરિમાણ '%1$s' આ કર્નલ દ્દારા આધારભૂત નથી

en: Parameter 'min_guarantee' not supported by QEMU.
gu: પરિમાણ 'min_guarantee' એ QEMU દ્દારા આધારભૂત નથી.

en: Parent device %1$s is not capable of vport operations
gu: મુખ્ય ઉપકરણ %1$s એ vport ક્રિયાઓ માટે સક્ષમ નથી

en: Parent:
gu: મુખ્ય:

en: Parsed JSON reply '%1$s' isn't an object
gu: પદચ્છેદ થયેલ JSON જવાબ '%1$s' એ ઑબ્જેક્ટ નથી

en: Partition path '%1$s' must start with '/'
gu: પાર્ટીશન પાથ '%1$s' એ '/' સાથે શરૂ થવુ જ જોઇએ

en: Passphrase for key '%1$s'
gu: કી '%1$s' માટે પાસફ્રેઝ

en: Path %1$s too long for unix socket
gu: પાથ %1$s એ unix સોકેટ માટે ઘણું લાંબુ છે

en: Path '%1$s' does not specify a compute resource
gu: પાથ '%1$s' કમ્પ્યુટ સ્ત્રોતને સ્પષ્ટ કરતુ નથી

en: Path '%1$s' does not specify a datacenter
gu: પાથ '%1$s' datacenter ને સ્પષ્ટ કરતુ નથી

en: Path '%1$s' does not specify a host system
gu: પાથ '%1$s' યજમાન સિસ્ટમને સ્પષ્ટ કરતુ નથી

en: Path '%1$s' ends with an excess item
gu: પાથ '%1$s' એ વધારાની વસ્તુ સાથે અંત થાય છે

en: Path '%1$s' is not accessible
gu: પાથ '%1$s' ને વાપરી શકાય તેમ નથી

en: Path '%1$s' must be a block device
gu: પાથ '%1$s' બ્લોક ઉપકરણ હોવુ જ જોઇએ

en: Path has to specify the datacenter and compute resource
gu: પાથ એ ડેટાસેંટર અને કમ્પ્યુટ સ્ત્રોતને સ્પષ્ટ કરવુ જ જોઇએ

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', no possible answers
gu: બાકી પ્રશ્ર્ન બ્લોક વર્ચ્યુઅલ મશીમ એક્ઝક્યુશન, પ્રશ્ર્ન '%1$s' છે, શક્ય જવાબો નથી

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', possible answers are %2$s
gu: બાકી પ્રશ્ર્ન બ્લોક વર્ચ્યુઅલ મશીન એક્ઝક્યુશન, પ્રશ્રન '%1$s' છે, શક્ય જવાબો %2$s છે

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', possible answers are %2$s, but no default answer is specified
gu: બાકી પ્રશ્ર્ન બ્લોક વર્ચ્યુઅલ મશીન એક્ઝક્યુશન, પ્રશ્ર્ન '%1$s' છે, શક્ય જવાબો %2$s છે, પરંતુ મૂળભૂત જવાબ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Persistent:
gu: સ્થાયી:

en: Physical:
gu: ભૌતિક:

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
gu: ડોમેઈન VCPUs ને યજમાન ભૌતિક CPUs માં પીન કરો.

en: Pin domain emulator threads to host physical CPUs.
gu: યજમાન ભૌતિક CPUs માટે પીન ડોમેઇન ઍમ્યુલેટર થ્રેડ.

en: Plugin %1$s not accessible
gu: પ્લગઇન %1$s ને વાપરી શકાય તેવુ  નથી

en: Policy kit denied action %1$s from <anonymous>
gu: <anonymous> માંથી પોલિસી કીટ ક્રિયા %1$s ને નામજૂર કરેલ છે

en: Pool %1$s XML configuration edited.
gu: પુલ %1$s XML રૂપરેખાંકન ફેરફાર થયેલ છે.

en: Pool %1$s XML configuration not changed.
gu: પુલ %1$s XML રૂપરેખાંકન બદલાયેલ નથી.

en: Pool %1$s built
gu: pool %1$s બિલ્ડ થયેલ છે

en: Pool %1$s created
gu: Pool %1$s બનાવેલ છે

en: Pool %1$s created from %2$s
gu: %1$s માંથી બનાવેલ Pool %2$s

en: Pool %1$s defined
gu: Pool %1$s વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

en: Pool %1$s defined from %2$s
gu: %1$s માંથી વ્યાખ્યાયિત થયેલ Pool %2$s

en: Pool %1$s deleted
gu: Pool %1$s નાશ કરાયેલ છે

en: Pool %1$s destroyed
gu: pool %1$s નાશ કરાયેલ છે

en: Pool %1$s has been undefined
gu: pool %1$s અવ્યાખ્યાયિત થઈ ગયેલ છે

en: Pool %1$s marked as autostarted
gu: Pool %1$s ને આપોઆપ શરૂથયેલ ચિહ્નિત કરવામાં આવેલ

en: Pool %1$s refreshed
gu: Pool %1$s તાજુ થયેલ છે

en: Pool %1$s started
gu: pool %1$s શરૂ થઈ ગયું

en: Pool %1$s unmarked as autostarted
gu: Pool %1$s ને આપોઆપ શરૂથયેલ તરીકે અચિહ્નિત કરવામાં આવેલ

en: Populate a disk from its backing image.
gu: તેની બેકીંગ ઇમેજમાંથી ડિસ્કને પ્રકાશિત કરો.

en: Port profile Associate failed for %1$s
gu: %1$s માટે પોર્ટ રૂપરેખાં એસોસિયેટ નિષ્ફળ

en: PrepareTunnel called but no TUNNELLED flag set
gu: PrepareTunnel કહેવાયેલ છે પરંતુ TUNNELLED ફ્લેગ સુયોજિત નથી

en: Primary IDE controller must have PCI address 0:0:1.1
gu: પ્રાથમિક IDE નિયંત્રક પાસે PCI સરનામું 0:0:1.1 હોવુ જ જોઇએ

en: Primary SATA controller must have PCI address 0:0:1f.2
gu: પ્રાથમિક SATA નિયંત્રક પાસે PCI સરનામું 0:0:1f.2 હોવુ જ જોઇએ

en: Print the current directory.
gu: હાલની ડિરેક્ટરી ને છાપો.

en: Prints cpu stats of the node.
gu: નોડની cpu સ્થિતિને છાપે છે.

en: Prints global help, command specific help, or help for a
        group of related commands
gu: વૈશ્ર્વિક મદદ છાપે છે, આદેશને લગતી મદદ, અથવા સંબંધિત આદેશોનાં જૂથ માટે મદદ

en: Prints global help, command specific help, or help for a group of related commands
gu: વૈશ્ર્વિક મદદ છાપે છે, આદેશને લગતી મદદ, અથવા સંબંધિત આદેશોનાં જૂથ માટે મદદ

en: Prints memory stats of the node.
gu: નોડની મેમરી સ્થિતિને છાપે છે.

en: Priority '%1$d' is outside valid range of [%2$d,%3$d]
gu: પ્રાધાન્ય '%1$d' એ  [%2$d,%3$d] ની માન્ય સીમાની બહાર છે

en: Process CPU affinity is not supported on this platform
gu: પ્રક્રિયા CPU સંબંધ એ આ પ્લેટફોર્મ પર આધારભૂત નથી

en: Property 'guest-stats-polling-interval' not found on memory balloon driver.
gu: ગુણધર્મ 'guest-stats-polling-interval' એ મેમરી બલુન ડ્રાઇવર પર મળ્યુ નથી.

en: Pull aborted
gu: પુલ કાઢી નાંખેલ છે

en: Pull complete
gu: પુલ સમાપ્ત

en: QEMU Attach
gu: QEMU જોડાણ

en: QEMU Guest Agent Command
gu: QEMU મહેમાન ઍજન્ટ આદેશ

en: QEMU Monitor Command
gu: QEMU મોનિટર આદેશ

en: QEMU binary %1$s is not executable
gu: QEMU બાઇનરી %1$s ચલાવી શકાય તેમ નથી

en: QEMU guest agent is not available due to an error
gu: ભૂલને કારણે QEMU મહેમાન ઍજન્ટ ઉપલબ્ધ નથી

en: QEMU guest agent is not configured
gu: QEMU મહેમાન ઍજન્ટ રૂપરેખાંકિત થયેલ નથી

en: Query parameter 'auto_answer' has unexpected value '%1$s' (should be 0 or 1)
gu: ક્વેરી પરિમાણ 'auto_answer' પાસે અનિચ્છનીય કિંમત '%1$s' છે (0 અથવા 1 હોવુ જોઇએ)

en: Query parameter 'no_verify' has unexpected value '%1$s' (should be 0 or 1)
gu: ક્વેરી પરિમાણ 'no_verify' પાસે અનિચ્છનીય કિંમત '%1$s' છે (0 અથવા 1 હોવુ જોઇએ)

en: Query parameter 'proxy' contains unexpected type '%1$s' (should be (http|socks(|4|4a|5))
gu: ક્વેરી પરિમાણ 'પ્રોક્સી' અનિચ્છનીય પ્રકાર '%1$s' ને સમાવે છે ((http|socks(|4|4a|5) હોવુ જોઇએ)

en: Query parameter 'proxy' doesn't contain a hostname
gu: ક્વેરી પરિમાણ 'પ્રોક્સી' યજમાનનાને સમાવતુ નથી

en: Query parameter 'proxy' has unexpected port value '%1$s' (should be [1..65535])
gu: ક્વેરી પરિમાણ 'પ્રોક્સી' પાસે અનિચ્છનીય પોર્ટ કિંમત '%1$s' છે ([1..65535] હોવુ જોઇએ)

en: Query parameter 'transport' has unexpected value '%1$s' (should be http|https)
gu: ક્વેરી પરિમાણ 'transport' પાસે અનિચ્છનીય કિંમત '%1$s' છે (http|https હોવુ જોઇએ)

en: Query, adjust speed, or cancel active block operations.
gu: ક્વેરી, ઝડપ વ્યવસ્થિત કરો, અથવા બ્લોક ક્રિયાઓ રદ કરો.

en: QueryPerf returned object with unexpected type '%1$s'
gu: QueryPerf એ અનિચ્છનીય પ્રકાર '%1$s' સાથે ઑબ્જેક્ટને પરત કરે છે

en: QueryVirtualDiskUuid not available, cannot lookup storage volume by UUID
gu: QueryVirtualDiskUuid ઉપલબ્ધ નથી, UUID દ્દારા સંગ્રહ વોલ્યુમને જોઇ શકાતુ નથી

en: RPC error
gu: RPC ભૂલ

en: Range exceeds available cells
gu: સીમા ઉપલ્બધ સેલો કરતા વધારે છે

en: Raw I/O is not supported on this platform
gu: રૉ I/O એ આ પ્લેટફોર્મ પર આધારભૂત નથી

en: Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified
gu: વાંચન/લખવાનું, વિશિષ્ટ વપરાશ, ડિસ્ક હાજર ન હતી, પરંતુ લીઝ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Reattach node device to its device driver once released by the domain.
gu: ડોમેઇનમાં સોંપતા પહેલાં તેનાં ઉપકરણ ડ્રાઇવરનાં નોડ ઉપકરણને પુન:જોડો.

en: Received too many FDs %1$d, expected %2$d maximum
gu: મળેલ ઘણી FDs %1$d, ઇચ્છિત %2$d મહત્તમ

en: Receiving file descriptors is not supported on this socket
gu: ફાઇલ વર્ણનકર્તાઓને મેળવવાનું આ સોકેટ પર આધારભૂત નથી

en: Reconnected to the hypervisor
gu: હાયપરવિઝરમાં પુનઃજોડાવ

en: Redirection bus %1$s is not supported by QEMU
gu: દિશામાન બસ %1$s QEMU દ્દારા આધારભૂત નથી

en: Refresh a given pool.
gu: આપેલ pool ને તાજુ કરો.

en: Refusing to undefine while %1$d snapshots exist
gu: અવ્યાખ્યાયિત કરવાનો ઇનકાર કરી રહ્યા છે જ્યારે %1$d સ્નેપશોટ હાજર હોય

en: Refusing to undefine while domain managed save image exists
gu: અવ્યાખ્યાયિત કરવાનો ઇનકાર કરી રહ્યા છે જ્યારે ડોમેઇન સંચાલિત થયેલ સંગ્રહ ઇમેજ અસ્તિત્વમાં હોય

en: Remote command terminated with non-zero code: %1$d
gu: દૂરસ્થ આદેશ બિન શૂન્ય કોડ સાથે બંધ: %1$d

en: Remote program terminated with non-zero code: %1$d
gu: દૂરસ્થ કાર્યક્રમ બિન શૂન્ય કોડ સાથે બંધ: %1$d

en: Removable media not supported for %1$s device
gu: '%1$s' માટે દૂર કરી શકાય તેવી મીડિયા આધારભૂત નથી

en: Remove an existing managed save state file from a domain
gu: ડોમેઇનમાંથી હાલની સંચાલિત થયેલ સંગ્રહ સ્થિતિને દૂર કરો

en: Remove managed save of a domain
gu: ડોમેઇનની સંચાલિત થયેલ સંગ્રહને દૂર કરો

en: Renaming domains on migration not supported
gu: સ્થળાંતર વખતે ડોમેઇનનું નામ બદલવુ આધારભૂત નથી

en: Replace the domain XML associated with a saved state file
gu: સંગ્રહ થયેલ સ્થિતિ ફાઇલ સાથે સંકળાયેલ ડોમેઇન XML ને બદલો

en: Requested device '%1$s' is locked by lock file '%2$s' held by process %3$lld
gu: તાળુ ફાઇલ '%1$s' દ્દારા સૂચિત ઉપકરણ '%2$s' નું પ્રક્રિયા %3$lld દ્દારા તાળુ મારેલ છે

en: Requested metadata element is not present
gu: સૂચિત મેટાડેટા ઘટક હાજર નથી

en: Requested number of virtual CPUs is greater than max allowable number of virtual CPUs for the domain: %1$d > %2$d
gu: સૂચિત vcpus ડોમેઇન માટે પરવાનગીય vcpus મહત્તમ કરતા વધારે છે: %1$d > %2$d

en: Requested number of virtual CPUs must at least be 1
gu: વર્ચ્યુઅલ CPUs ની સૂચિત સંખ્યા ઓછામાં ઓછી 1 હોવી જ જોઇએ

en: Requested operation is not valid
gu: સૂચિત થયેલ પ્રક્રિયા યોગ્ય નથી

en: Requested operation is not valid: %1$s
gu: સૂચિત થયેલ ક્રિયા યોગ્ય નથી: %1$s

en: Reset node device before or after assigning to a domain.
gu: ડોમેઇનમાં સોંપવા પછી અથવા નોડ ઉપકરણને ફરી સુયોજિત કરવા પહેલા.

en: Reset the target domain as if by power button
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇનને પુન:સુયોજિત કરો જો પાવર બટન હોય

en: Resize block device of domain.
gu: ડોમેઇનનાં બ્લોક ઉપકરણનું નામ બદલો

en: Resource lockspace '%1$s' exceeds %2$d characters
gu: સ્ત્રોત લૉકસ્પેસ '%1$s' એ %2$d અક્ષરો કરતા વધી જાય છે

en: Resource name '%1$s' exceeds %2$d characters
gu: સ્ત્રોત નામ '%1$s' એ %2$d અક્ષરોને વધારે છે

en: Resource partition '%1$s' must start with '/'
gu: સ્ત્રોત પાર્ટીશન '%1$s' એ '/' સાથે શરૂ થવુ જ જોઇએ

en: Restore a domain.
gu: ડોમેઈન પુનઃસંગ્રહો.

en: Restored
gu: ફરી સંગ્રહેલ

en: Restoring of leases failed on interface '%1$s'
gu: ઇન્ટરફેસ '%1$s' પર લીઝને પુન:સંગ્રહવાનું નિષ્ફળ

en: Resume a previously suspended domain.
gu: પહેલાથી અટકાવેલ ડોમેઈનને છોડો.

en: Resume operation failed
gu: ફરી શરૂ થતી ક્રિયા નિષ્ફળ

en: Resumed
gu: અટકાવાયેલ

en: Resuming after dump failed
gu: ડમ્પ પછી પુન:શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Resuming guest $name:
gu: મહેમાન $name ને પુન:પ્રાપ્ત કરી રહ્યા છે:

en: Resuming guests on $uri URI...
gu: $uri URI પર મહેમાનોને પુન:પ્રાપ્ત કરી રહ્યા છે...

en: Returns XML <sources> document.
gu: XML <sources> દસ્તાવેજને પાછુ મેળવે છે.

en: Returns a list of secrets
gu: ગુપ્તતાઓની યાદી પાછી આપે છે

en: Returns basic information about a snapshot.
gu: સ્નેપશોટ વિશે મૂળ જાણકારીને પાછુ આપે છે.

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
gu: ડોમેઈન વર્ચ્યુઅલ CPUs વિશે મૂળભૂત જાણકારી આપે છે.

en: Returns basic information about the domain.
gu: ડોમેઈન વિશે મૂળભૂત જાણકારી આપે છે.

en: Returns basic information about the network
gu: નેટવર્ક વિશે મૂળભૂત જાણકારી પાછી આપે છે

en: Returns basic information about the node.
gu: નોડ વિશે મૂળભૂત જાણકારી આપે છે.

en: Returns basic information about the storage pool.
gu: સંગ્રહ pool વિશે મૂળભૂત જાણકારી આપે છે.

en: Returns basic information about the storage vol.
gu: સંગ્રહ vol વિશે મૂળભૂત જાણકારી પાછી મળે છે.

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
gu: હાયપરવાઈઝર/ડ્રાઈવરની ક્ષમતાઓ આપે છે.

en: Returns cpu stats of the node, in nanoseconds.
gu: નોડની cpu સ્થિતિ પાછી આવે છે, નેનોસેકંડમાં

en: Returns information about jobs running on a domain.
gu: ડોમેઇન પર ચાલી રહેલ જોબો વિશે જાણકારી ને પાછી મેળવે છે.

en: Returns list of domains.
gu: ડોમેઈનોની યાદી આપે છે.

en: Returns list of network filters.
gu: નેટવર્ક ફિલ્ટરોની યાદી પાછી આપે છે.

en: Returns list of networks.
gu: નેટવર્કોની યાદી આપે છે.

en: Returns list of physical host interfaces.
gu: ભૌતિક યજમાન ઇન્ટરફેસોની યાદી પાછી મળે છે.

en: Returns list of pools.
gu: poolની યાદી આપે છે.

en: Returns list of vols by pool.
gu: pool દ્દારા vol ની યાદી આપે છે.

en: Returns memory stats of the node, in kilobytes.
gu: નોડની મેમરી સ્થિતિને પાછુ લાવે છે, કિલોબાઇટમાં.

en: Returns state about a domain.
gu: ચાલી રહેલ ડોમેઈન વિશે પરિસ્થિતિ આપે છે.

en: Returns state of a control interface to the domain.
gu: ડોમેઇનમાં ઇન્ટરફેસ નિયંત્રણની સ્થિતિને પાછી લાવે છે.

en: Returns the number of virtual CPUs used by the domain.
gu: ડોમેઇન દ્દારા વાપરેલ વર્ચ્યુઅલ CPUs નાં નંબરને પાછુ લાવે છે.

en: Revert a domain to a snapshot
gu: સ્નેપશોટમાં ડોમેઇનને પાછુ લાવો

en: Revert domain to snapshot
gu: સ્નેપશોટમાં ડોમેઇનને પાછુ લાવો

en: Run a reboot command in the target domain.
gu: લક્ષ્ય ડોમેઈનમાં રીબુટ આદેશ ચલાવો.

en: Run an arbitrary qemu guest agent command; use at your own risk
gu: કોઇપણ qemu મહેમાન એજન્ટ આદેશને ચલાવો; તમારાં પોતાના ઝોખમ પર વાપરો

en: Run shutdown in the target domain.
gu: લક્ષ્ય ડોમેઈનમાં બંધ કરો ચલાવો.

en: Running against daemon: %1$d.%2$d.%3$d
gu: ડિમન વિરુદ્દ ચાલી રહ્યુ છે: %1$d.%2$d.%3$d

en: Running guests on $uri URI:
gu: $uri URI પર મહેમાનો ચાલી રહ્યા છે:

en: Running hypervisor: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
gu: હાયપરવિઝર ચલાવી રહ્યા છીએ: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: S3 state is disabled for this domain
gu: S3 સ્થિતિ આ ડોમેઇન માટે નિષ્ક્રિય થયેલ છે

en: S4 state is disabled for this domain
gu: S4 સ્થિતિ આ ડોમેઇન માટે નિષ્ક્રિય થયેલ છે

en: SASL data length %1$zu too long, max %2$zu
gu: SASL માહિતી લંબાઇ %1$zu ઘણી લાંબી છે, મહત્તમ %2$zu

en: SASL mechanism %1$s not supported by server
gu: સર્વર દ્દારા SASL કાર્યપદ્દતિ %1$s આધારભૂત નથી

en: SASL negotiation data too long: %1$zu bytes
gu: SASL વાતચીત માહિતી ધણી લાંબી છે: %1$zu બાઇટો

en: SATA is not supported with this QEMU binary
gu: QEMU બાઇનરી સાથે SATA આધારભૂત નથી

en: SCSI bus index %1$d out of [0] range
gu: [૦] સીમાની બહાર SCSI બસ અનુક્રમણિકા %1$d

en: SCSI controller index %1$d out of [0..3] range
gu: [૦..૩] સીમાની બહાર SCSI નિયંત્રક અનુક્રમણિકા %1$d

en: SCSI controller only supports 1 bus
gu: SCSI નિયંત્રક એ ફક્ત 1 બસને આધાર આપે છે

en: SCSI device '%1$s': could not access %2$s
gu: SCSI ઉપકરણ '%1$s': %2$s વાપરી શક્યા નહિં

en: SCSI disk index (parsed from '%1$s') is too large
gu: SCSI ડિસ્ક અનુક્રમણિકા ('%1$s' માંથી પદચ્છેદન થયેલ છે) ઘણુ લાંબુ છે

en: SCSI host device doesn't support managed mode
gu: SCSI યજમાન ઉપકરણ એ સંચાલિત થયેલ સ્થિતિને આધાર આપતુ નથી

en: SCSI unit index %1$d out of [0..6,8..15] range
gu: [૦..૬,૮..૧૫] સીમાની બહાર SCSI એકમ અનુક્રમણિકા %1$d

en: SHUTDOWN_TIMEOUT must be equal or greater than 0
gu: SHUTDOWN_TIMEOUT એ સરખુ અથવા ૦ કરતા વધારે હોવુ જ જોઇએ

en: SOAP fault during %1$s: code '%2$s', subcode '%3$s', reason '%4$s', detail '%5$s'
gu: %1$s દરમ્યાન SOAP ભૂલ: કોડ '%2$s', ઉપકોડ '%3$s', કારણ '%4$s', વિગત '%5$s'

en: SSH Agent did not provide any authentication identity
gu: SSH એજન્ટ કોઇપણ સત્તાધિકરણ ઓળખાણને પૂરુ પાડતુ નથી

en: SSH host key for '%1$s' (%2$s) was not accepted
gu: '%1$s' (%2$s) માટે SSH યજમાન કી સ્વીકારેલ ન હતી

en: SSH session handshake failed: %1$s
gu: SSH સત્ર હૅન્ડશેક નિષ્ફળ: %1$s

en: SSH transport error
gu: SSH ટ્રાન્સપોર્ટ ભૂલ

en: SSH transport error: %1$s
gu: SSH પરિવહન ભૂલ: %1$s

en: STP filtering in %1$s direction with source MAC address set is not supported
gu: સ્ત્રોત MAC સરનામાં સુયોજન સાથે %1$s દિશામાં STP ફિલ્ટરીંગ આધારભૂત નથી

en: Sanlock helper arguments are longer than %1$d: '%2$s'
gu: Sanlock મદદકર્તા દલીલો %1$d કરતા મોટી છે: '%2$s'

en: Sanlock helper path is longer than %1$d: '%2$s'
gu: Sanlock મદદકર્તા પાથ %1$d કરતા મોટુ છે: '%2$s'

en: Sanlock plugin is not initialized
gu: Sanlock પ્લગઇનનો પ્રારંભ થયેલ નથી

en: Save and destroy a running domain, so it can be restarted from
        the same state at a later time.  When the virsh 'start'
        command is next run for the domain, it will automatically
        be started from this saved state.
gu: ચાલતા ડોમેઇનને સંગ્રહો અને નાશ કરો, તેથી તે પછીથી એજ સ્થિતિમાંથી પુન:શરૂ
        કરી શકાય છે.  જ્યારે virsh 'start'
        આદેશ ડોમેઇન માટે ચાલે, આ સંગ્રહેલ સ્થિતિમાંથી
        તેને આપમેળે શરૂ કરાશે.

en: Save the RAM state of a running domain.
gu: ચાલી રહેલ ડોમેઇનની RAM સ્થિતિને સંગ્રહો.

en: Saved image %1$s XML configuration not changed.
gu: સંગ્રહ થેલ ઇમેજ %1$s XML રૂપરેખાંકનને બદલાતુ નથી.

en: Scheduler
gu: નિયામક

en: Screenshot saved to %1$s, with type of %2$s
gu: %1$s નાં પ્રકાર સાથે %2$s માં સંગ્રહેલ સ્ક્રીનશોટ

en: Secret %1$s created
gu: ખાનગી %1$s બનાવેલ છે

en: Secret %1$s deleted
gu: ગુપ્ત %1$s કાઢી નંખાયેલ છે

en: Secret not found
gu: ગુપ્તતા શોધાઇ નથી

en: Secret not found: %1$s
gu: ગુપ્તતા શોધાયુ નથી: %1$s

en: Secret value set
gu: ખાનગી કિંમત સુયોજિત

en: Security DOI:
gu: સુરક્ષા DOI:

en: Security driver "none" cannot create confined guests
gu: સુરક્ષા ડ્રાઇવર "કંઇ નહિં" એ શુદ્દ મહેમાનોને બનાવી શકતુ નથી

en: Security driver %1$s not enabled
gu: સુરક્ષા ડ્રાઇવર %1$s સક્રિય થયેલ નથી

en: Security driver %1$s not found
gu: સુરક્ષા ડ્રાઇવર %1$s મળ્યુ નથી

en: Security label:
gu: સુરક્ષા લેબલ:

en: Security model %1$s cannot be entered
gu: સુરક્ષા મોડલ %1$s ને દાખલ કરી શકાતુ નથી

en: Security model not found
gu: સુરક્ષા મોડલ શોધાયુ નથી

en: Security model not found: %1$s
gu: સુરક્ષા મોડલ શોધાયુ નથી: %1$s

en: Security model:
gu: સુરક્ષા મોડલ:

en: See web site at %1$s
gu: %1$s પર વેબસાઇટ જુઓ

en: Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest
gu: મહેમાનમાં કિકોડ (પૂર્ણાંક અથવા સાંકેતિક નામો) ને મોકલો

en: Send keycodes to the guest
gu: મહેમાનમાં કીકોડને મોકલો

en: Send signals to processes
gu: પ્રક્રિયાઓ માટે સંકેતો મોકલો

en: Send signals to processes in the guest
gu: મહેમાનમાં પ્રક્રિયાઓ માટે સંકેતો મોકલો

en: Sending file descriptors is not supported on this socket
gu: ફાઇલ વર્ણનકર્તાને મોકલવાનું આ સોકેટ પર આધારભૂત નથી

en: Serial port index %1$d out of [0..3] range
gu: [૦..૩] સીમાની બહાર શ્રેણી પોર્ટ અનુક્રમણિકા %1$d

en: Set a secret value.
gu: ખાનગી કિંમતને સુયોજિત કરો.

en: Set link state of a domain's virtual interface. This command wraps usage of update-device command.
gu: ડોમેઇનનાં વર્ચ્યુઅલ ઇન્ટરફેસની કડી સ્થિતિને સુયોજિત કરો. આદેશ update-device આદેશનાં વપરાશને આવરે છે.

en: Set maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to another host.
gu: ડોમેઇનનનાં મહત્તમ સહન કરી શકાય તેવા ડાઉનટાઇમને સુયોજિત કરો કે જે બીજા યજમાનમાં જીવંત-સ્થળાંતર થાય છે.

en: Set or query a block device I/O tuning parameters.
gu: બ્લોક ઉપકરણ I/O ટુનીંગ પરિમાણોને ક્વેરી અથવા સુયોજિત કરો.

en: Set or query disk I/O parameters such as block throttling.
gu: ડિસ્ક I/O પરિમાણોને સુયોજિત અથવા ક્વેરી કરો જેમ કે બ્લોક થ્રોટલીંગ.

en: Set the maximum migration bandwidth
gu: મહત્તમ સ્થળાંતર બેન્ડવીથને સુયોજિત કરો

en: Set the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain which is being migrated to another host.
gu: ડોમેઇન માટે મહત્તમ સ્થળાંતર બેન્ડવિથ (MiB/s માં) સુયોજિત કરો કે જે બીજા યજમાનમાં સ્થળાંતર થાય છે.

en: Setting security context '%1$s' on '%2$s' not supported. Consider setting virt_use_nfs
gu: '%1$s' પર સુરક્ષા સંદર્ભ '%2$s' સુયોજન આધારભૂત નથી. સુયોજન virt_use_nfs ને નક્કી કરો

en: Setting startupPolicy is only allowed for USB devices
gu: startupPolicy નું સુયોજન ફક્ત USB ઉપકરણો માટે પરવાનગી મળેલ છે

en: Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'
gu: 64-બીટ PCI હોલ માપ સુયોજન એ મશીન '%1$s' માટે આધારભૂત નથી

en: Setting vendor or product is not supported for lun device
gu: વેન્ડર અથવા પ્રોડક્ટનું સુયોજન lun ઉપકરણ માટે આધારભૂત નથી

en: Setting wwn is not supported for lun device
gu: wwn ને સુયોજિત કરવાનું lun ઉપકરણ માટે આધારભૂત નથી

en: Setup time:
gu: સુયોજન સમય:

en: Shared memory:
gu: સહભાગી મેમરી:

en: Show block device errors
gu: બ્લોક ઉપકરણ ભૂલોને બતાવો

en: Show errors on block devices
gu: બ્લોક ઉપકરણો પર ભૂલોને બતાવો

en: Show features that are part of the CPU model type
gu: લક્ષણોને બતાવો કે જે CPU મોડલ પ્રકારનો ભાગ છે

en: Show maximum number of virtual CPUs for guests on this connection.
gu: આ જોડાણ પર મહેમાનો માટે વર્ચ્યુઅલ CPUs ની મહત્તમ સંખ્યાને બતાવો.

en: Show statistics from this CPU
gu: આ CPU માંથી પરિસ્થિતિઓને બતાવો

en: Show total statistics only
gu: ફક્ત કુલ પરિસ્થિતિઓને બતાવો

en: Show/Set scheduler parameters.
gu: નિયામક પરિમાણો બતાવો/સુયોજિત કરો.

en: Shows or modifies the XML metadata of a domain.
gu: ડોમેઇનનાં XML મેટાડેટાને બતાવે અથવા બદલે છે.

en: Shutdown of guest $name complete.
gu: મહેમાન $name નું બંધ કરવાનું સમાપ્ત.

en: Shutdown of guest $name failed to complete in time.
gu: સમયે સમાપ્ત કરવા માટે મહેમાન $name ને બંધ કરવાનુ નિષ્ફળ.

en: Shutting down guests on $uri URI...
gu: $uri URI પર મહેમાનોને બંધ કરી રહ્યા છે

en: Size of volume '%1$s' successfully changed by %2$s
gu: વોલ્યુમ '%1$s' નું માપ સફળતાપૂર્વક %2$s દ્દારા બદલાયેલ છે

en: Size of volume '%1$s' successfully changed to %2$s
gu: %1$s માં વોલ્યુમ '%2$s' નું માપ સફળતાપૂર્વક બદલાયેલ છે

en: Snapshot
gu: સ્નેપશોટ

en: Snapshot %1$s XML configuration not changed.
gu: સ્નેપશોટ %1$s XML રૂપરેખાંકન બદલાયેલ નથી.

en: Snapshot %1$s cloned to %2$s.
gu: સ્નેપશોટ %1$s એ %2$s માં ક્લોન થયેલ છે.

en: Snapshot %1$s edited.
gu: સ્નેપશોટ %1$s ફેરફાર થયેલ છે.

en: Snapshot %1$s set as current
gu: વર્તમાન તરીકે સ્નેપશોટ %1$s સુયોજિત કરો

en: Snapshot '%1$s' already exists
gu: સ્નેપશોટ '%1$s' પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: Snapshot Delete
gu: સ્નેપશોટ કાઢો

en: Snapshot Dump XML
gu: સ્નેપશોટ ડમ્પ XML

en: Snapshot List
gu: સ્નેપશોટ યાદી

en: Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s
gu: સ્નેપશોટ પાસે ડોમેઇન %1$s માટે અસુસંગત સંબંધ નથી

en: Some processes refused to die
gu: અમુક પ્રક્રિયાઓ મરવા ઇનકાર કર્યો

en: Source device does not exist when formatting pool '%1$s'
gu: સ્ત્રોત ઉપકરણ અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી જ્યારે પુલ '%1$s' નુ બંધારણ કરી રહ્યા છે

en: Source host lock driver %1$s different from target %2$s
gu: સ્ત્રોત યજમાન તાળુ ડ્રાઇવર %1$s એ લક્ષ્ય %2$s માંથી અલગ છે

en: Specified both --storage and --remove-all-storage
gu: બંને --storage અને --remove-all-storage સ્પષ્ટ થયેલ છે

en: Specifies if pages from different numa nodes can be merged
gu: સ્પષ્ટ કરો કે જો વિવિધ numa નોડમાંથી પાનાં ભેગા કરી શકાય છે

en: Specifying mount point is not supported for now
gu: માઉન્ટ પોઇંટને સ્પષ્ટ કરવાનું અત્યારે આધારભૂત નથી

en: Start a block commit operation.
gu: બ્લોક મોકલવાની ક્રિયા શરૂ કરો.

en: Start a block copy operation.
gu: બ્લોક નકલ પ્રક્રિયા શરૂ કરો.

en: Start a domain, either from the last managedsave
        state, or via a fresh boot if no managedsave state
        is present.
gu: ડોમેઇનને શરૂ કરો, ક્યાંતો છેલ્લે managedsave સ્થિતિ
        માંથી, અથવા તાજુ બુટ મારફતે જો managedsave સ્થિતિ હાજર
        ન હોય તો.

en: Start a network.
gu: નેટવર્ક શરૂ કરો.

en: Start a pool.
gu: pool શરૂ કરો.

en: Starting shutdown on guest: $name
gu: guest: $name પર બંધ કરવાનું શરૂ કરી રહ્યા છે

en: State file %1$s edited.
gu: સ્થિતિ ફાઇલ %1$s ફેરફાર થયેલ છે.

en: State file %1$s updated.
gu: સ્થિતિ ફાઇલ %1$s સુધારેલ છે.

en: State of HyperV enlightenment feature '%1$s' differs: source: '%2$s', destination: '%3$s'
gu: HyperV જ્ઞાનપ્રાપ્તિ લક્ષણ '%1$s' ની સ્થિતિ અલગ પડે છે: સ્ત્રોત: '%2$s', લક્ષ્ય: '%3$s'

en: Static host definition in IPv4 network '%1$s' must have mac or name attribute
gu: IPv4 નેટવર્ક '%1$s' માં સ્થિર યજમાન વ્યાખ્યા પાસે mac અથવા નામ ગુણધર્મ હોવુ જ જોઇએ

en: Static host definition in IPv6 network '%1$s' must have id or name attribute
gu: IPv6 નેટવર્ક '%1$s' માં સ્થિર યજમાન વ્યાખ્યા પાસે id અથવા નામ ગુણધર્મ હોવુ જ જોઇએ

en: Stats %1$s too big for destination
gu: સ્થિતિ %1$s એ લક્ષ્ય માટે ઘણી લાંબી છે

en: Status is unknown
gu: પરિસ્થિતિ અજ્ઞાત છે

en: Storage pool already built
gu: સંગ્રહ પુલ પહેલેથી બની ગયુ

en: Storage pool already built: %1$s
gu: સંગ્રહ પુલ પહેલેથી બની ગયુ: %1$s

en: Storage pool config filename '%1$s' does not match pool name '%2$s'
gu: સંગ્રહ pool રૂપરેખાંકન ફાઇલનામ '%1$s' એ pool નામ '%2$s' સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Storage pool not found
gu: સંગ્રહ pool મળ્યું નહિં

en: Storage pool not found: %1$s
gu: સંગ્રહ pool મળ્યું નહિં: %1$s

en: Storage pool probe failed
gu: સંગ્રહ પુલ પ્રોબ નિષ્ફળ

en: Storage pool probe failed: %1$s
gu: સંગ્રહ પુલ પ્રોબ નિષ્ફળ: %1$s

en: Storage source %1$s must be a block device
gu: સંગ્રહ સ્ત્રોત %1$s એ બ્લોક ઉપકરણ હોવુ જ જોઇએ

en: Storage source %1$s must be a character device
gu: સંગ્રહ સ્ત્રોત %1$s એ અક્ષર ઉપકરણ હોવુ જ જોઇએ

en: Storage source conflict with pool: '%1$s'
gu: સંગ્રહ સ્ત્રોત પુલ સાથે તકરાર કરે છે: '%1$s'

en: Storage volume deletion is supported only on stopped domains
gu: સંગ્રહ વોલ્યુમ નિરાકરણ બંધ થયેલ ડોમેઇન પર ફક્ત આધારભૂત છે

en: Storage volume not found
gu: સંગ્રહ વોલ્યુમ મળ્યું નહિં

en: Storage volume not found: %1$s
gu: સગ્રહ વોલ્યુમ મળ્યું નહિં: %1$s

en: Stream data too long to send (%1$zu bytes needed, %2$zu bytes available)
gu: સ્ટ્રીમ માહિતી મોકલવા ઘણી લાંબી છે (%1$zu બાઇટ જરૂરી છે, %2$zu બાઇટ ઉપલબ્ધ)

en: Successfully copied
gu: સફળતાપૂર્વક નકલ થયેલ છે

en: Successfully pivoted
gu: સફળતાપૂર્વક પિવોટ થયેલ છે

en: Support for SELinux is not enabled
gu: SELinux માટે આધાર સક્રિય થયેલ નથી

en: Suspend a running domain.
gu: ચાલી રહેલ ડોમેઈન અટકાવો.

en: Suspend duration in seconds, at least 60
gu: સેકંડમાં સમયગાળો અટકાવો, ઓછામાં ઓછી ૬૦

en: Suspend operation already in progress
gu: લટકેલી ક્રિયા પહેલેથી પ્રગતિમાં છે

en: Suspend operation failed
gu: લટકેલી ક્રિયા નિષ્ફળ

en: Suspend the host node for a given time duration and attempt to resume thereafter.
gu: આપેલ સમયગાળા માટે યજમાન નોડને અટકાવો અને પછીથી પુન:પ્રાપ્ત કરવા માટે પ્રયત્ન કરો.

en: Suspend-to-Disk
gu: ડિસ્કમાં અટકાવો

en: Suspend-to-RAM
gu: રેમને રોકેલ છે

en: Suspended
gu: સ્થગિત

en: Suspending $name:
gu: $name ને લટકાવી રહ્યા છે:

en: Suspending guests on $uri URI...
gu: $uri URI પર મહેમાનોને લટકાવી રહ્યા છે...

en: Suspends a running domain using guest OS's power management. (Note: This requires a guest agent configured and running in the guest OS).
gu: મહેમાન OS નાં પાવર સંચાલનની મદદથી ચાલતા ડોમેઇનને અટકાવે છે. (નોંધ: આને રૂપરેખાંકિત થયેલ મહેમાન એજન્ટની જરૂરિયાત છે અને મહેમાન OS માં ચાલી રહ્યુ છે).

en: System is in use
gu: સિસ્ટમ વપરાશમાં છે

en: System is not available
gu: સિસ્ટમ ઉપલ્બધ નથી

en: TLS handshake failed %1$s
gu: TLS હેન્ડશેક નિષ્ફળ %1$s

en: TPM device path %1$s is invalid
gu: TPM ઉપકરણ પાથ %1$s અયોગ્ય છે

en: Target CPU arch %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય CPU આર્કિટેક્ચર %1$s સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target CPU cores %1$d does not match source %2$d
gu: લક્ષ્ય CPU કોર %1$d સ્ત્રોત %2$d સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target CPU does not match source
gu: લક્ષ્ય CPU સ્ત્રોતને બંધબેસતુ નથી

en: Target CPU feature %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય CPU લક્ષણ %1$s સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target CPU feature count %1$zu does not match source %2$zu
gu: લક્ષ્ય CPU લક્ષણ ગણતરી %1$zu સ્ત્રોત %2$zu સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target CPU feature policy %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય CPU લક્ષણ પોલિસી %1$s સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target CPU mode %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય CPU સ્થિતિ %1$s સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target CPU model %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય CPU મોડલ %1$s સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target CPU sockets %1$d does not match source %2$d
gu: લક્ષ્ય CPU સોકેટ %1$d સ્ત્રોત %2$d સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target CPU threads %1$d does not match source %2$d
gu: લક્ષ્ય CPU થ્રેડ %1$d સ્ત્રોત %2$d સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target CPU type %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય CPU પ્રકાર %1$s સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target CPU vendor %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય CPU વેન્ડર %1$s સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target RNG model '%1$s' does not match source '%2$s'
gu: લક્ષ્ય RNG મોડલ '%1$s' એ સ્ત્રોત '%2$s' સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target TSC mode %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય TSC સ્થિતિ %1$s એ સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target USB Class code does not match source
gu: લક્ષ્ય USB વર્ગ કોડ એ સ્ત્રોત સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target USB allow '%1$s' does not match source '%2$s'
gu: લક્ષ્ય USB પરવાનગી '%1$s' એ સ્ત્રોત '%2$s' સાથે બંધબેસતી નથી

en: Target USB product ID does not match source
gu: લક્ષ્ય USB પ્રોડક્ટ ID સ્ત્રોત સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target USB redirection filter rule count %1$zu does not match source %2$zu
gu: લક્ષ્ય USB દિશામાન ફિલ્ટર નિયમ ગણતરી %1$zu એ સ્ત્રોત %2$zu સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target USB vendor ID does not match source
gu: લક્ષ્ય સ્ત્રોત વિક્રેતા ID સ્ત્રોત સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target USB version does not match source
gu: લક્ષ્યt USB આવૃત્તિ સ્ત્રોત સાથે બંધબેસતી નથી

en: Target balloon model %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય બલુન મોડલ %1$s સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target channel addr %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય ચેનલ સરનામું  %1$s એ સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target channel name %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય ચેનલ નામ %1$s સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target channel type %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય ચેનલ પ્રકાર %1$s સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target console type %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય કન્સોલ પ્રકાર %1$s સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target controller index %1$d does not match source %2$d
gu: લક્ષ્ય નિયંત્રક અનુક્રમણિકા %1$d એ સ્ત્રોત %2$d સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target controller model %1$d does not match source %2$d
gu: લક્ષ્ય નિયંત્રક મોડલ %1$d સ્ત્રોત %2$d સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target controller ports %1$d does not match source %2$d
gu: લક્ષ્ય નિયંત્રક પોર્ટ %1$d સ્ત્રોત %2$d સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target controller type %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય નિયંત્રક પ્રકાર %1$s સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target controller vectors %1$d does not match source %2$d
gu: લક્ષ્ય નિયંત્રક વેક્ટર %1$d સ્ત્રોત %2$d સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target device address type %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય ઉપકરણ સરનામાં પ્રકાર %1$s એ સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target device ccid address %1$d:%2$d does not match source %3$d:%4$d
gu: લક્ષ્ય ઉપકરણ ccid સરનામું %1$d:%2$d એ સ્ત્રોત %3$d સાથે બંધબેસતુ નથી:%4$d

en: Target device drive address %1$d:%2$d:%3$d does not match source %4$d:%5$d:%6$d
gu: લક્ષ્ય ઉપકરણ ડ્રાઇવ સરનામું %1$d:%2$d:%3$d એ સ્ત્રોત %4$d સાથે બંધબેસતુ નથી:%5$d:%6$d

en: Target device virtio serial address %1$d:%2$d:%3$d does not match source %4$d:%5$d:%6$d
gu: લક્ષ્ય ઉપકરણ virtio શ્રેણી સરનામું %1$d:%2$d:%3$d એ સ્ત્રોત %4$d:%5$d:%6$d સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target disk %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય ડિસ્ક %1$s એ સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target disk access mode does not match source
gu: લક્ષ્ય ડિસ્ક વપરાશ સ્થિતિ સ્ત્રોત સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target disk bus %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય ડિસ્ક બસ %1$s એ સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target disk device %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય ડિસ્ક ઉપકરણ %1$s  સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target disk serial %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય ડિસ્ક શ્રેણી %1$s એ સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target domain OS type %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇન OS પ્રકાર %1$s એ સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target domain SMBIOS mode %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇન SMBIOS સ્થિતિ %1$s એ સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target domain USB redirection filter count %1$d does not match source %2$d
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇન USB દિશામાન ફિલ્ટર ગણતરી %1$d એ સ્ત્રોત %2$d સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target domain architecture %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇન આર્કિટેક્ચર %1$s એ સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target domain channel count %1$zu does not match source %2$zu
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇન ચેનલ ગણતરી %1$zu એ સ્ત્રોત %2$zu સાથે બંધબેસતી નથી

en: Target domain console count %1$zu does not match source %2$zu
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇન કન્સોલ ગણતરી %1$zu એ સ્ત્રોત %2$zu સાથે બંધબેસતી નથી

en: Target domain controller count %1$zu does not match source %2$zu
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇન નિયંત્રક ગણતરી %1$zu એ સ્ત્રોત %2$zu સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target domain current memory %1$lld does not match source %2$lld
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇન વર્તમાન મેમરી %1$lld એ સ્ત્રોત %2$lld સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target domain disk count %1$zu does not match source %2$zu
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇન ડિસ્ક ગણતરી %1$zu એ સ્ત્રોત %2$zu સાથે બંધબેસતી નથી

en: Target domain filesystem count %1$zu does not match source %2$zu
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇન ફાઇલસિસ્ટમ ગણતરી %1$zu એ સ્ત્રોત %2$zu સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target domain host device count %1$zu does not match source %2$zu
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇન યજમાન ઉપકરણ ગણતરી %1$zu એ સ્ત્રોત %2$zu સાથે બંધબેસતી નથી

en: Target domain hub device count %1$zu does not match source %2$zu
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇન હબ ઉપકરણ ગણતરી %1$zu એ સ્ત્રોત %2$zu સાથે બંધબેસતી નથી

en: Target domain input device count %1$zu does not match source %2$zu
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇન ઇનપુટ ઉપકરણ ગણતરી %1$zu એ સ્ત્રોત %2$zu સાથે બંધબેસતી નથી

en: Target domain max memory %1$lld does not match source %2$lld
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇન મહત્તમ મેમરી %1$lld  એ સ્ત્રોત %2$lld  સાથે બંધબેસતી નથી

en: Target domain memory balloon count %1$d does not match source %2$d
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇન મેમરી બલુન ગણતરી %1$d એ સ્ત્રોત %2$d સાથે બંધબેસતી નથી

en: Target domain name '%1$s' does not match source '%2$s'
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇન નામ '%1$s' એ સ્ત્રોત '%2$s' સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target domain net card count %1$zu does not match source %2$zu
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇન નેટ કાર્ડ ગણતારી %1$zu એ સ્ત્રોત %2$zu સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target domain parallel port count %1$zu does not match source %2$zu
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇન સમાંતર પોર્ટ ગણતરી %1$zu એ સ્ત્રોત %2$zu સાથે બંધબેસતી નથી

en: Target domain serial port count %1$zu does not match source %2$zu
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇન શ્રેણી પોર્ટ ગણતરી %1$zu એ સ્ત્રોત %2$zu સાથે બંધબેસતી નથી

en: Target domain smartcard count %1$zu does not match source %2$zu
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇન સ્માર્ટકાર્ડ ગણતરી %1$zu એ સ્ત્રોત %2$zu સાથે બંધબેસતી નથી

en: Target domain sound card count %1$zu does not match source %2$zu
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇન સાઉન્ડ કાર્ડ ગણતરી %1$zu એ સ્ત્રોત %2$zu સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target domain timers do not match source
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇન ટાઇમર એ સ્ત્રોત સાથે બંધબેસતા નથી

en: Target domain uuid %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય ડોમઇન uuid %1$s એ સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target domain video card count %1$zu does not match source %2$zu
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇન વિડિયો કાર્ડ ગણતરી %1$zu એ સ્ત્રોત %2$zu સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target domain virt type %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇન virt પ્રકાર %1$s એ સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target filesystem access mode does not match source
gu: લક્ષ્ય ફાઇલસિસ્ટમ પ્રવેશ સ્થિતિ સ્ત્રોત સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target filesystem guest target %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય ફાઇલસિસ્ટમ મહેમાન લક્ષ્ય %1$s એ સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target host device mode %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય યજમાન ઉપકરણ સ્થિતિ %1$s સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target hub device type %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય હબ ઉપકરણ પ્રકાર %1$s એ સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target input device bus %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય ઇનપુટ ઉપકરણ બસ %1$s સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target input device type %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય ઇનપુટ ઉપકરણ પ્રકાર %1$s એ સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target network card mac %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય નેટવર્ક કાર્ડ મેક %1$s એ સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target network card model %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય નેટવર્ક કાર્ડ મોડલ %1$s સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target not found
gu: લક્ષ્ય મળ્યુ નથી

en: Target parallel port %1$d does not match source %2$d
gu: લક્ષ્ય સમાંતર પોર્ટ %1$d એ સ્ત્રોત %2$d સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target serial port %1$d does not match source %2$d
gu: લક્ષ્ય શ્રેણી પોર્ટ %1$d એ સ્ત્રોત %2$d સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target sound card model %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય સાઉન્ડ કાર્ડ મોડલ %1$s સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target sysinfo %1$s %2$s does not match source %3$s
gu: લક્ષ્ય sysinfo %1$s %2$s એ સ્ત્રોત %3$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target sysinfo %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય sysinfo %1$s એ સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target sysinfo does not match source
gu: લક્ષ્ય sysinfo એ સ્ત્રોતને બંધબેસતુ નથી

en: Target timer %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય ટાઇમર %1$s સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target video card 2d accel %1$u does not match source %2$u
gu: લક્ષ્ય વિડિયો કાર્ડ 2d accel %1$u એ સ્ત્રોત %2$u સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target video card 3d accel %1$u does not match source %2$u
gu: લક્ષ્ય વિડિયો કાર્ડ 3d accel %1$u એ સ્ત્રોત %2$u સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target video card acceleration does not match source
gu: લક્ષ્ય વિડિયો કાર્ડ પ્રવેગક સ્ત્રોત સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target video card heads %1$u does not match source %2$u
gu: લક્ષ્ય વિડિયો કાર્ડ હેડ %1$u એ સ્ત્રોત %2$u સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target video card model %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય વિડિયો કાર્ડ મોડેલ %1$s એ સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target video card vram %1$u does not match source %2$u
gu: લક્ષ્ય વિડિયો કાર્ડ vram %1$u એ સ્ત્રોત %2$u સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Target watchdog model %1$s does not match source %2$s
gu: લક્ષ્ય watchdog મોડલ %1$s સ્ત્રોત %2$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: The <nat> element can only be used when <forward> 'mode' is 'nat' in network %1$s
gu: <nat> ઘટક ફક્તા ત્યારે વાપરી શક્યા છે જ્યારે <forward> 'સ્થિતિ' એ નેટવર્ક %1$s માં 'nat' છે

en: The CA certificate %1$s has expired
gu: CA પ્રમાણપત્ર %1$s નિવૃત્ત થયેલ છે

en: The CA certificate %1$s is not yet active
gu: CA પ્રમાણપત્ર %1$s હજુ સક્રિય નથી

en: The QEMU executable %1$s does not support TPM backend type %2$s
gu: QEMU એક્ઝેક્યુટેબલ %1$s એ TPM બેકઍન્ડ પ્રકાર %2$s ને આધાર આપતુ નથી

en: The QEMU executable %1$s does not support TPM model %2$s
gu: QEMU એક્ઝેક્યુટેબલ %1$s TPM મોડલ %2$s ને આધાર આપતુ નથી

en: The XML configuration was changed by another user.
gu: XML રૂપરેખાંકન એ બીજા વપરાશકર્તા દ્દારા બદલાયેલ હતુ.

en: The certificate %1$s basic constraints do not show a CA
gu: પ્રમાણપત્ર %1$s મૂળભૂત મર્યાદાઓ CA ને બતાવતુ નથી

en: The certificate %1$s basic constraints show a CA, but we need one for a client
gu: પ્રમાણપત્ર %1$s મૂળભૂત મર્યાદાઓ CA ને બતાવે છે, પરંતુ અમારે ક્લાયન્ટ માટે એકની જરૂરિયાત છે

en: The certificate %1$s basic constraints show a CA, but we need one for a server
gu: પ્રમાણપત્ર %1$s મૂળભૂત મર્યાદાઓ CA ને બતાવે છે, પરંતુ અમારે સર્વર માટે એકની જરૂરિયાત છે

en: The certificate %1$s is missing basic constraints for a CA
gu: પ્રમાણપત્ર %1$s એ CA માટે ગુમ થયેલ મૂળભૂત મર્યાદાઓ છે

en: The certificate has no peers
gu: પ્રમાણપત્ર પાસે પીઅર નથી

en: The certificate hasn't got a known issuer.
gu: પ્રમાણપાત્ર પાસે અજ્ઞાત અદાકરનાર મળ્યુ નથી.

en: The certificate is not trusted.
gu: પ્રમાણપત્ર હજુ વિશ્ર્વાસપાત્ર નથી.

en: The certificate uses an insecure algorithm
gu: પ્રમાણપત્ર એ અસુરક્ષિત અલ્ગોરિધમ વાપરે છે

en: The client certificate %1$s has expired
gu: ક્લાયન્ટ પ્રમાણપત્ર %1$s નિવૃત્ત થયેલ છે

en: The client certificate %1$s is not yet active
gu: ક્લાયન્ટ પ્રમાણપત્ર %1$s હજુ સક્રિય નથી

en: The disk device '%1$s' already has media
gu: ડિસ્ક ઉપકરણ '%1$s' પાસે પહેલેથી મીડિયા છે

en: The disk device '%1$s' doesn't have media
gu: ડિસ્ક ઉપકરણ '%1$s' પાસે મિડીયા નથી

en: The domain is not running
gu: ડોમેઈન ચાલી રહ્યું નથી

en: The host was not suspended
gu: યજમાનને અટકાવેલ ન હતો

en: The ich9-intel-hda audio controller is not supported in this QEMU binary
gu: ich9-intel-hda ઓડિયો નિયંત્રક એ આ QEMU બાઇનરીમાં આધારભૂત નથી

en: The server certificate %1$s has expired
gu: સર્વર પ્રમાણપત્ર %1$s નિવૃત્ત થયેલ છે

en: The server certificate %1$s is not yet active
gu: સર્વર પ્રમાણપત્ર %1$s હજુ સક્રિય નથી

en: The server redirects from '%1$s' to '%2$s'
gu: સર્વર '%1$s' થી '%2$s' પર દિશામાન થાય છે

en: There are no more free CCW devnos.
gu: ત્યાં મુક્ત વધારે CCW devnos નથી.

en: This QEMU doesn't support '-device usb-storage'
gu: આ QEMU એ '-device usb-storage' ને આધાર આપતુ નથી

en: This QEMU doesn't support scsi-block for lun passthrough
gu: આ QEMU એ lun પાસથ્રુ માટે scsi-બ્લોકને આધાર આપતુ નથી

en: This QEMU doesn't support target greater than 7
gu: આ QEMU એ 7 કરતા વધારે લક્ષ્યને આધાર આપતુ નથી

en: This QEMU doesn't support the LSI 53C895A SCSI controller
gu: આ QEMU એ LSI 53C895A SCSI નિયંત્રકને આધાર આપતુ નથી

en: This QEMU doesn't support virtio scsi controller
gu: આ QEMU એ virtio scsi નિયંત્રકને આધાર આપતુ નથી

en: This QEMU only supports both bus and unit equal to 0
gu: આ QEMU ફક્ત બંને બસ અને ૦ નાં જેટલા એકમને આધાર આપે છે

en: This command is intended to be used by libvirtd and not used directly.
gu: આ આદેશ libvirtd દ્વારા ઉપયોગમાં લેવા માટે બનાવાયેલ છે અને સીધો વપરાતો નથી.

en: This function is not supported on WIN32 platform
gu: આ વિધેય WIN32 પ્લેટફોર્મ પર આધારભૂત નથી

en: This host is not managed by a vCenter
gu: આ યજમાન vCenter દ્દારા સંચાલિત થયેલ નથી

en: This type of disk cannot be hot unplugged
gu: ડિસ્કનાનાં આ પ્રકાર ને હોટપ્લગ કરી શકાતુ નથી

en: Thread(s) per core:
gu: મૂળ પ્રતિ થ્રેડ(ઓ):

en: Time elapsed:
gu: વીતી ગયેલ સમય:

en: Time remaining:
gu: બાકી રહેલ સમય:

en: Timed out during operation
gu: ક્રિયા દરમ્યાન સમય સમાપ્ત થઇ ગયો

en: Timed out during operation: %1$s
gu: ક્રિયા દરમ્યાન સમય સમાપ્ત થઇ ગયો: %1$s

en: Timed out while reading log output: %1$s
gu: સમય સમાપ્ત જ્યારે લૉગ આઉટપુટને વાંચી રહ્યા હોય: %1$s

en: Timeout expired while shutting down domains
gu: સમયસમાપ્તિ નિવૃત્ત જ્યારે ડોમેઇનને બંધ કરી રહ્યા હોય

en: Timeout parameter not supported
gu: સમયસમાપ્તિ પરિમાણ આધારભૂત નથી

en: To enable ip%1$stables filtering for the VM do 'echo 1 > %2$s'
gu: VM do 'echo 1 > %1$s' માટે ip%2$stables ફિલ્ટરીંગને સક્રિય કરવા માટે

en: Too long bridge device name
gu: ઘણુ લાંબુ બ્રિજ ઉપકરણ નામ

en: Too long network device name
gu: ઘણુ લાંબુ નેટવર્ક ઉપકરણ નામ

en: Too many CPU models '%1$d' for limit '%2$d'
gu: મર્યાદા '%1$d' માટે ઘણી CPU મોડલ '%2$d'

en: Too many FDs to send %1$d, expected %2$d maximum
gu: %1$d ને મોકલવા ઘણાં FDs, ઇચ્છિત %2$d મહત્તમ

en: Too many bytes to read from stream
gu: સ્ટ્રીમમાંથી વાંચવા ઘણી બાઇટ

en: Too many bytes to write to stream
gu: સ્ટ્રીમમાં લખવા માટે ઘણા બાઇટ

en: Too many domains '%1$d' for limit '%2$d'
gu: મર્યાદા '%1$d' માટે ઘણાં ડોમેઇન '%2$d' છે

en: Too many drivers, cannot register %1$s
gu: ઘણાં ડ્રાઇવરો, %1$s ને રજીસ્ટર કરી શકાતુ નથી

en: Too many filesystems detected for %1$s
gu: %1$s માટે શોધાયેલ ઘણી ફાઇલસિસ્ટમો

en: Too many interfaces '%1$d' for limit '%2$d'
gu: મર્યાદા '%1$d' માટે ઘણાં ઇન્ટરફેસો '%2$d'

en: Too many migration parameters '%1$d' for limit '%2$d'
gu: મર્યાદા '%1$d' માટે ઘણાં સ્થળાંતર પરિમાણો '%2$d'

en: Too many model names '%1$d' for limit '%2$d'
gu: મર્યાદા '%1$d' માટે ઘણાં મોડલ નામો '%2$d' છે

en: Too many networks '%1$d' for limit '%2$d'
gu: મર્યાદા '%1$d' માટે ઘણાં નેટવર્કો '%2$d'

en: Too many resources %1$d for object
gu: ઑબ્જેક્ટ માટે ઘણાં સ્ત્રોતો %1$d

en: Too many secrets '%1$d' for limit '%2$d'
gu: મર્યાદા '%1$d' માટે ઘણાં રહસ્યો '%2$d'

en: Too many snapshots claiming to be current for domain %1$s
gu: ડોમેઇન %1$s માટે હાલમાં ઘણાં સ્નેપશોટનો દાવો કરી રહ્યા છે

en: Total:
gu: શીર્ષક:

en: Transition started
gu: કોઈ પરિસ્થિતિ નથી

en: Transport error during %1$s: %2$s (%3$d)
gu: %1$s દરમ્યાન પરિહન ભૂલ: %2$s (%3$d)

en: Tried to write socket in error state
gu: સોકેટ %d લખવામાં નિષ્ફળ

en: Trying to free MultiCURL object that is still in use
gu: MultiCURL ઑબ્જેક્ટને મુક્ત કરવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે કે જે હજુ વપરાશમાં છે

en: Trying to free SharedCURL object that is still in use
gu: SharedCURL ઑબ્જેક્ટને મુક્ત કરવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે કે જે હજુ વપરાશમાં છે

en: Trying to lock unknown SharedCURL lock %1$d
gu:  અજ્ઞાત SharedCURL તાળુ %1$d ને તાળુ કરવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે

en: Trying to unlock unknown SharedCURL lock %1$d
gu: અજ્ઞાત SharedCURL તાળુ %1$d ને તાળુ ખોલવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે

en: Tunnelled migration requested but invalid RPC method called
gu: ટનલ થયેલ સ્થળાંતર સૂચેલ છે પરંતુ અયોગ્ય RPC પદ્દતિ કહેવાયેલ છે

en: Tunnelling sockets not supported on this platform
gu: ટનલિંગ સોકેટો આ પ્લેટફોર્મ પર આધારભૂત નથી

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
gu: લખો:  આદેશો સાથે મદદ માટે 'help'
           બહાર નીકળવા માટે 'quit'

en: UNIX sockets are not supported on this platform
gu: UNIX સોકેટ આ પ્લેટફોર્મ પર આધારભૂત નથી

en: URI is missing the server part
gu: URI ને સર્વર ભાગને ગુમ કરે છે

en: URI of the namespace
gu: નામજગ્યાની URI

en: USB device %1$s is already in use
gu: USB ઉપકરણ %1$s પહેલેથી વપરાશમાં છે

en: USB host device is missing bus/device information
gu: USB યજમાન ઉપકરણ એ ગુમ થયેલ બસ/ઉપકરણ જાણકારી છે

en: USB redirection filter is not supported by this version of QEMU
gu: USB દિશામાન ફિલ્ટર આ QEMU ની આવૃત્તિ દ્દારા આધારભૂત નથી

en: USB redirection is not supported by this version of QEMU
gu: USB દિશામાન QEMU ની આ આવૃત્તિ દ્દારા આધારભૂત નથી

en: USB source %1$s was not a character device
gu: USB સ્ત્રોત %1$s અક્ષર ઉપકરણ ન હતુ

en: UUID in config file malformed
gu: રૂપરેખાંકન ફાઇલમાં UUID મેલફોર્મ થયેલ છે

en: UUID mismatch between <uuid> and <sysinfo>
gu: <uuid> અને <sysinfo> વચ્ચે UUID બંધબેસતુ નથી

en: Unable to accept client
gu: ક્લાયન્ટને સ્વીકારવાનું અસમર્થ

en: Unable to access %1$s
gu: %1$s ને વાપરવામાં અસમર્થ

en: Unable to access config file %1$s
gu: રૂપરેખાંકન ફાઇલ %1$s વાપરવાનું અસમર્થ

en: Unable to access file descriptor %1$d
gu: ફાઇલ વર્ણનકર્તા %1$d ને વાપરવાનું અસમર્થ

en: Unable to access stream for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે સ્ટ્રીમને વાપરવાનું અસમર્થ

en: Unable to acquire lock on '%1$s'
gu: '%1$s' પર તાળાને પ્રાપ્ત કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to add bridge %1$s port %2$s
gu: બ્રિજ %1$s પોર્ટ %2$s ઉમેરવાનું અસમર્થ

en: Unable to add epoll fd
gu: epoll fd ને ઉમેરવાનું અસમર્થ

en: Unable to add lockspace %1$s
gu: lockspace %1$s ને ઉમેરવાનું અસમર્થ

en: Unable to allocate lease %1$s
gu: લીઝ %1$s ને ફાળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to allocate lockspace %1$s
gu: lockspace %1$s ફાળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to allocate x509 credentials: %1$s
gu: x509 શ્રેયને ફાળવવાનું અસમર્થ: %1$s

en: Unable to append command 'id' string
gu: આદેશ 'id' શબ્દમાળાને જોડવાનું અસમર્થ

en: Unable to associate TAP device
gu: TAP ઉપકરણને સાંકળવાનુ અસમર્થ

en: Unable to associate device %1$s with blkid library
gu: blkid લાઇબ્રેરી સાથે ઉપકરણ %1$s ને સાંકળવાનુ અસમર્થ

en: Unable to associate file %1$s with NBD device
gu: NBD ઉપકરણ સાથે ફાઇલ %1$s ને સાંકળવાનું અસમર્થ

en: Unable to associate file %1$s with loop device
gu: લુપ ઉપકરણ સાથે ફાઇલ %1$s ને સાંકળવાનુ અસમર્થ

en: Unable to attach %1$s to loop device
gu: લુપ ઉપકરણમાં %1$s સાથે જોડાવાનું અસમર્થ

en: Unable to become session leader
gu: સત્ર લીડર બનાવવાનું અસમર્થ

en: Unable to bind to port
gu: પોર્ટને બાંધવાનુ અસમર્થ

en: Unable to change MaxMemorySize
gu: મહત્તમમેમરીમાપ બદલવામાં અસમર્થ

en: Unable to change balloon collection period.
gu: બલુન સંગ્રહ સમયગાળાને બદલવાનું અસમર્થ.

en: Unable to change blkio parameters
gu: blkio પરિમાણોને બદલવાનું અસમર્થ

en: Unable to change block I/O throttle
gu: બ્લોક I/O થ્રોટલને બદલવાનું અસમર્થ

en: Unable to change memory of active domain without the balloon device and guest OS balloon driver
gu: બલુન ઉપકરણ અને મહેમાન OS અને બલુન ઉપકરણ વગર સક્રિય ડોમેઇનની મેમરીને બદલવાનું અસમર્થ

en: Unable to change memory parameters
gu: મેમરી પરિમાણોને બદલવાનું અસમર્થ

en: Unable to change numa parameters
gu: numa પરિમાણોને બદલવાનું અસમર્થ

en: Unable to change target guest XML during migration
gu: સ્થળાંતર દરમ્યાન લક્ષ્ય મહેમાન XML ને બનાવવાનું અસમર્થ

en: Unable to change to %1$s
gu: %1$s ને બદલવાનું અસમર્થ

en: Unable to change to root dir
gu: રુટ dir ને બદલવાનું અસમર્થ

en: Unable to chdir(%1$s)
gu: chdir(%1$s) માટે અસમર્થ

en: Unable to check interface %1$s
gu: ઇન્ટરફસે %1$s ને ચકાસવાનું અસમર્થ

en: Unable to check interface config on this platform
gu: આ પ્લેટફોર્મ પર ઇન્ટરફેસ રૂપરેખાને ચકાસવાનું અસમર્થ

en: Unable to check interface flags for %1$s
gu: %1$s માટે ઇન્ટરફેસ ફ્લેગને ચકાસવાનું અસમર્થ

en: Unable to check status of pid file '%1$s'
gu: pid ફાઇલ '%1$s' ની પરિસ્થિતિને ચકાસવાનું અસમર્થ

en: Unable to check virtual function status on this platform
gu: આ પ્લેટફોર્મ પર વર્ચ્યુઅલ વિધેય પરિસ્થિતિને ચકાસવાનું અસમર્થ

en: Unable to clone to check reboot support
gu: રિબુટ આધારને ચકાસવા ક્લોન કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to close %1$s
gu: %1$s ને બંધ કરવાનુ નિષ્ફળ

en: Unable to configure libxl's memory management parameters
gu: libxl નાં મેમરી સંચાલન પરિમાણોને રૂપરેખાંકિત કરવાનુ અસમર્થ

en: Unable to copy socket file handle
gu: સોકેટ ફાઇલ સંચાલનની નકલ કરવાનુ અસમર્થ

en: Unable to create %1$s
gu: %1$s ને બનાવવાનું અસમર્થ

en: Unable to create TAP devices on this platform
gu: આ પ્લેટફોર્મ પર TAP ઉપકરણોને બનાવવાનું અસમર્થ

en: Unable to create blkid library handle
gu: blkid લાઇબ્રેરી સંચાલનને બનાવવાનું અસમર્થ

en: Unable to create bridge %1$s
gu: બ્રિજ %1$s ને બનાવવાનું અસમર્થ

en: Unable to create bridge device
gu: બ્રિજ ઉપકરણને બનાવવાનું અસમર્થ

en: Unable to create device %1$s
gu: ઉપકરણ %1$s ને બનાવવાનું અસમર્થ

en: Unable to create directory %1$s
gu: ડિરેક્ટરી %1$s ને બનાવવાનું અસમર્થ

en: Unable to create epoll fd
gu: epoll fd ને બનાવવાનું અસમર્થ

en: Unable to create lockspace %1$s
gu: lockspace %1$s બનાવવાનું અસમર્થ

en: Unable to create lockspace %1$s: parent directory does not exist or is not a directory
gu: lockspace %1$s ને બનાવવાનું અસમર્થ: મુખ્ય ડિરેક્ટરી અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી અથવા ડિરેક્ટરી નથી

en: Unable to create migration thread
gu: સ્થળાંતર થ્રેડને બનાવવાનું અસમર્થ

en: Unable to create tap device
gu: ટૅપ ઉપકરણને બનાવવાનું અસમર્થ

en: Unable to create tap device %1$s
gu: ટૅપ ઉપકરણને %1$s ને બનાવવાનું નિષ્ફળ

en: Unable to create thread to process command's IO
gu: આદેશનાં IO ની પ્રક્રિયા કરવા માટે થ્રેડને બનાવવાનું અસમર્થ

en: Unable to decode header until len is received
gu: હેડરને ડિકોડ કરવાનું અસમર્થ જ્યાં સુધી len મળેલ હોય

en: Unable to decode number of FDs
gu: FDs ની સંખ્યાને ડિકોડ કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to delete TAP devices on this platform
gu: આ પ્લેટફોર્મ પર TAP ઉપકરણોને કાઢી નાંખવામાં અસમર્થ

en: Unable to delete bridge %1$s
gu: બ્રિજ %1$s કાઢી નાંખવામાં નિષ્ફળ

en: Unable to delete file %1$s
gu: ફાઇલ %1$s કાઢી નાંખવામાં નિષ્ફળ

en: Unable to delete lockspace resource %1$s
gu: લૉકસ્પેસ સ્ત્રોત %1$s ને કાઢવાનું અસમર્થ

en: Unable to detect filesystem for %1$s
gu: %1$s માટે ફાઇલસિસ્ટમને શોધવાનું અસમર્થ

en: Unable to disable nagle algorithm
gu: nagle અલ્ગોરિધમને નિષ્ક્રિય કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to dump link info on this platform
gu: આ પ્લેટફોર્મ પર કડી જાણકારીને ડમ્પ કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to duplicate FD %1$d
gu: FD %1$d ની નકલ કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to enable keepalives without async IO support
gu: અસુમેળ IO આધાર વગર keepalives ને સક્રિય કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to enable non-blocking flag
gu: બિન-બ્લોકિંગ સોકેટને બનાવવામાં અસમર્થ

en: Unable to encode number of FDs
gu: FDs ની સંખ્યાને એનકોડ કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to exec shell %1$s
gu: exec shell %1$s માટે અસમર્થ

en: Unable to find 'cpuacct' cgroups controller mount
gu: 'cpuacct' cgroups નિયંત્રક માઉન્ટ શોધવામાં અસમર્થ

en: Unable to find 'devices' cgroups controller mount
gu: 'devices' cgroups નિયંત્રક માઉન્ટને શોધવામાં અસમર્થ

en: Unable to find 'memory' cgroups controller mount
gu: 'memory' cgroups નિયંત્રક માઉન્ટને શોધવામાં નિષ્ફળતા

en: Unable to find 'qemu-nbd' binary in $PATH
gu: $PATH માં 'qemu-nbd' બાઇનરીને શોધવાનું અસમર્થ

en: Unable to find UUID %1$s
gu: UUID %1$s ને શોધવાનું અસમર્થ

en: Unable to find a free loop device in /dev
gu: /dev માં મુક્ત લુપ ઉપકરણને શોધવાનું અસમર્થ

en: Unable to find correct value in 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે 'bonding/arp_validate' માં યોગ્ય કિંમતને શોધવાનું અસમર્થ

en: Unable to find correct value in 'bonding/mode' for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે 'bonding/mode' માં યોગ્ય કિંમતને શોધવાનું અસમર્થ

en: Unable to find filesystem type for %1$s
gu: %1$s માટે ફાઇલસિસ્ટમ પ્રકારને શોધવાનું અસમર્થ

en: Unable to force bind to IPv6 only
gu: ફક્ત IPv6 ને બાઇન્ડ કરવાનું દબાણ કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to format SELinux context
gu: SELinux સંદર્ભનું બંધારણ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Unable to format guestfwd port
gu: guestfwd પોર્ટને બંધારણ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Unable to format time
gu: સમયને બંધારિત કરવામાં અસમર્થ

en: Unable to get LVM key for %1$s
gu: %1$s માટે LVM કીને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get SCSI key for %1$s
gu: %1$s માટે SCSI કીને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get STP delay on %1$s on this platform
gu: આ પ્લેટફોર્મ પર %1$s પર STP વિલંબને મેળવવાનુ અસમર્થ

en: Unable to get STP on %1$s on this platform
gu: આ પ્લેટફોર્મ પર %1$s પર STP ને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get VLAN for interface %1$s
gu: ઇન્ટરફેસ %1$s માટે VLAN ને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get VLAN on this platform
gu: આ પ્લેટફોર્મ પર VLAN ને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get blkio parameters
gu: blkio પરિમાણોને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get block I/O throttle parameters
gu: બ્લોક I/O થ્રોટલ પરિમાણોને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get bridge %1$s %2$s
gu: બ્રિજ %1$s %2$s ને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get cpu map
gu: cpu નક્ષાને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get current process SELinux context
gu: વર્તમાન પ્રક્રિયા SELinux સંદર્ભને મેળવવાનુ અસમર્થ

en: Unable to get current time
gu: વર્તમાન સમય નક્કી કરવામાં અસમર્થ

en: Unable to get disk format
gu: ડિસ્ક બંધારણને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get disk uuid
gu: ડિસ્ક uuid ને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get domain status
gu: ડોમેઈન પરિસ્થિતિને મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Unable to get free loop device via ioctl
gu: ioctl મારફતે મુક્ત લુપ ઉપકરણને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Unable to get index for interface %1$s
gu: ઈન્ટરફેસ %1$s માટે અનુક્રમણિકાને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get interface index for %1$s
gu: %1$s માટે ઇન્ટરફેસ અનુક્રમણિકાને મેળવવાનું નિષ્ફળ

en: Unable to get interface index on this platform
gu: આ પ્લેટફોર્મ પર ઇન્ટરફેસ અનુક્રમણિકાને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get interface parameters
gu: ઇન્ટરફેસ પરિમાણોને મેળવવામાં અસમર્થ

en: Unable to get kvm descriptor: %1$s
gu: kvm વર્ણનકર્તાને મેળવવાનું અસમર્થ: %1$s

en: Unable to get local socket name
gu: સ્થાનિક સોકેટ નામને મેળવવામાં અસમર્થ

en: Unable to get loop status on %1$s
gu: %1$s પર લુપ પરિસ્થિતિને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get memory parameters
gu: મેમરી પરિમાણોને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get memory stats
gu: મેમરી પરિસ્થિતિને મેળવવામાં અસમર્થ

en: Unable to get node cpu stats
gu: નોડ cpu સ્થિતિને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get numa parameters
gu: numa પરિમાણોને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get number of blkio parameters
gu: blkio પરિમાણોની સંખ્યાને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get number of block I/O throttle parameters
gu: બ્લોક I/O થ્રોટલ પરિમાણોની સંખ્યાને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get number of cpu stats
gu: cpu સ્થિતિની સંખ્યાને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get number of interface parameters
gu: ઇન્ટરફેસ પરિમાણોની સંખ્યાને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get number of memory parameters
gu: મેમરી પરિમાણોની સંખ્યાને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get number of memory stats
gu: મેમરી સ્થિતિની સંખ્યાને મેળવવામાં અસમર્થ

en: Unable to get peer socket name
gu: પીઅર સોકેટ નામને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get physical function status on this platform
gu: આ પ્લેટફોર્મ પર ભૌતિક વિધેય પરિસ્થિતિને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get remote socket name
gu: દૂરસ્થ સોકેટ નામને મેળવવામાં અસમર્થ

en: Unable to get snapshot content
gu: સ્નેપશોટ સમાવિષ્ટને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get virtual function index on this platform
gu: આ પ્લેટફોર્મ પર વર્ચ્યુઅલ વિધેય અનુક્રમણિકાને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get virtual function info on this platform
gu: આ પ્લેટફોર્મ પર વર્ચ્યુઅલ વિધેય જાણકારીને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to get virtual functions on this platform
gu: આ પ્લેટફોર્મ પર વર્ચ્યુઅલ વિધેયને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to import client certificate %1$s
gu: ક્લાયન્ટ પ્રમાણપત્ર %1$s ને આયાત કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to import server certificate %1$s
gu: સર્વર પ્રમાણપત્ર %1$s ને આયાત કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to init device stream mutex
gu: ઉપકરણ સ્ટ્રીન મ્યુટેક્ષને init કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to initialize audit layer
gu: ઑડિટ લેયરનું પ્રારંભ કરવાનુ અસમર્થ

en: Unable to initialize certificate
gu: પ્રમાણપત્ર શરૂ કરવામાં અસમર્થ

en: Unable to initialize lease %1$s
gu: લીઝ %1$s ને પ્રારંભ કરવાનુ અસમર્થ

en: Unable to initialize lockspace %1$s
gu: lockspace %1$s ને પ્રારંભ કરવાનુ અસમર્થ

en: Unable to initialize lockspace mutex
gu: લૉકસ્પેસ મુટેક્ષને પ્રારંભ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Unable to initialize mutex
gu: mutex ની શરૂઆત કરવામાં અસમર્થ

en: Unable to invoke fstrim
gu: fstrim બોલાવવાનું અસમર્થ

en: Unable to join domain namespace
gu: ડોમેઇન નેમસ્પેસને સાથે જોડાવાનું અસમર્થ

en: Unable to kill all processes
gu: બધી પ્રક્રિયાઓને મારવાનું અસમર્થ

en: Unable to listen on socket
gu: સોકેટ પર સાંભળવાનુ અસમર્થ

en: Unable to load certificate
gu: પ્રમાણપત્રને લાવવાનું અસમર્થ

en: Unable to lookup SELinux process context
gu: SELinux પ્રક્રિયા સંદર્ભને જોવાનું અસમર્થ

en: Unable to make TAP device non-persistent
gu: અસ્થાયી TAP ઉપકરણને બનાવવાનું અસમર્થ

en: Unable to mark loop device as autoclear
gu: autoclear તરીકે લુપ ઉપકરણને ચિહ્નિત કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to modify live devices
gu: જીવંત ઉપકરણોને બદલવાનું અસમર્થ

en: Unable to notify child process
gu: બાળ પ્રક્રિયાને સૂચિત કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to notify parent process
gu: મુખ્ય પ્રક્રિયાને સૂચિત કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to obtain host UUID
gu: યજમાન UUID ને પ્રાપ્ત કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to obtain hostInternetScsiHba
gu: hostInternetScsiHba ને પ્રાપ્ત કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to obtain iSCSI adapter
gu: iSCSI ઍડપ્ટરને પ્રાપ્ત કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to open %1$s
gu: %1$s ખોલવામાં નિષ્ફળ

en: Unable to open %1$s (%2$d)
gu: %1$s (%2$d) ખોલવાનું અસમર્થ

en: Unable to open '%1$s'
gu: '%1$s' ખોલવામાં અસમર્થ

en: Unable to open /dev/loop-control
gu: /dev/loop-control ખોલવામાં અસમર્થ

en: Unable to open /proc/mounts
gu: /proc/mounts ખોલવાનું અસમર્થ

en: Unable to open UNIX socket
gu: UNIX સોકેટને ખોલવાનુ અસમર્થ

en: Unable to open control socket
gu: નિયંત્રણ સોકેટને ખોલવાનું અસમર્થ

en: Unable to open filesystem %1$s
gu: ફાઇલસિસ્ટમ %1$s ને ખોલવાનું અસમર્થ

en: Unable to open log file %1$s
gu: લૉગ ફાઇલ %1$s ને ખોલવાનું અસમર્થ

en: Unable to open resource %1$s
gu: સ્ત્રોત %1$s ને ખોલવાનું અસમર્થ

en: Unable to open stream for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે સ્ટ્રીમને ખોલવાનું અસમર્થ

en: Unable to open test socket
gu: ચકાસણી સોકેટને ખોલવાનું અસમર્થ

en: Unable to open/create resource %1$s
gu: સ્ત્રોત %1$s ને ખોલવા/બનાવવાનું અસમર્થ

en: Unable to override peer2peer migration URI
gu: peer-2-peer સ્થળાંતર

en: Unable to parse '%1$s' as an integer
gu: પૂર્ણાંક તરીકે '%1$s' નું પદચ્છેદન કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to parse FD number '%1$s'
gu: FD નંબર '%1$s' નું પદચ્છેદન કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to parse URI %1$s
gu: URI %1$s નું પદચ્છેદન કરવામાં અસમર્થ

en: Unable to parse base SELinux context '%1$s'
gu: મૂળ SELinux સંદર્ભ '%1$s' નુ પદચ્છેદન કરવાનુ અસમર્થ

en: Unable to parse class id '%1$s'
gu: વર્ગ '%1$s' ને પદચ્છેદન કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to parse current SELinux context '%1$s'
gu: વર્તમાન SELinux સંદર્ભ '%1$s' નું પદચ્છેદન કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to parse integer parameter
gu: પૂર્ણાંક પરિમાણનું પદચ્છેદન કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to parse lock state %1$s
gu: તાળુ મારેલ સ્થિતિ %1$s નું પદચ્છેદન કરવામાં અસમર્થ

en: Unable to parse quota
gu: ક્વોટાને પદચ્છેદન કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to parse string parameter
gu: શબ્દમાળા પરિમાણનું પદચ્છેદન કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to process file with flags %1$d
gu: ફ્લેગ %1$d સાથે ફાઇલની પ્રક્રિયા કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to query certificate %1$s basic constraints %2$s
gu: પ્રમાણપત્ર %1$s મૂળભૂત મર્યાદાઓ %2$s નું ક્વેરી કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to query certificate %1$s key purpose %2$s
gu: પ્રમાણપત્ર %1$s કી હેતુ %2$s ને ક્વેરી કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to query certificate %1$s key usage %2$s
gu: પ્રમાણપત્ર %1$s કી વપરાશ %2$s ને ક્વેરી કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to query peer security context
gu: પીઅર સુરક્ષા સંદર્ભને ક્વેરી કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to query process ID start time
gu: પ્રક્રિયા ID શરૂઆત સમયને ક્વેરી કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to query sector size %1$s
gu: ડોમેઇન %1$s માટે ઉપકરણોને નામંજૂરી આપવામાં અસમર્થ

en: Unable to query tap interface name
gu: ટૅપ ઇન્ટરફેસ નામને ક્વેરી કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to read %1$s
gu: %1$s વાંચવાનું નિષ્ફળ

en: Unable to read TLS confirmation
gu: TLS ખાતરીને વાંચવામાં અસમર્થ

en: Unable to read container pty
gu: પાત્ર pty ને વાંચવાનુ અસમર્થ

en: Unable to read directory '%1$s'
gu: ડિરેક્ટરી '%1$s' ને વાંચવાનું અસમર્થ

en: Unable to read from '%1$s'
gu: '%1$s' માંથી વાંચવાનુ અસમર્થ

en: Unable to read from file '%1$s'
gu: ફાઇલ '%1$s' માંથી વાંચવાનુ અસમર્થ

en: Unable to read from monitor
gu: મોનિટરમાંથી વાંચવાનુ અસમર્થ

en: Unable to register async IO callback
gu: async IO કોલબેકને રજીસ્ટર કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to register disconnect callback
gu: જોડાણ તૂટેલ કોલબેકને રજીસ્ટ કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to remove %1$s (%2$d)
gu: %1$s (%2$d) દૂર કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to remove bridge %1$s
gu: બ્રિજ %1$s ને દૂર કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to remove bridge %1$s port %2$s
gu: બ્રિજ %1$s પોર્ટ %2$s દૂર કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to remove device %1$s
gu: ઉપકરણ %1$s ને દૂર કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to remove epoll fd
gu: epoll fd ને દૂર કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to remove metadata of %1$d snapshots
gu: %1$d સ્નેપશોટનાં મેટાડેટાને દૂર કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to remove snapshot %1$s
gu: સ્નેપશોટ %1$s ને દૂર કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to remove tap device %1$s
gu: ટૅપ ઉપકરણ %1$s દૂર કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to rename '%1$s' to '%2$s'
gu: '%1$s' માં '%2$s' નું નામ બદલવાનુ અસમર્થ

en: Unable to request personality for %1$s on %2$s
gu: %1$s પર %2$s માટે વ્યક્તિત્વની માંગણી કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to reset PCI device %1$s: %2$s
gu: PCI ઉપકરણ %1$s ને પુન:સુયોજિત કરવામાં અસમર્થ: %2$s

en: Unable to resolve address '%1$s' service '%2$s': %3$s
gu: સરનામાં '%1$s' સેવા '%2$s' ને ઉકેલવાનું અસમર્થ: %3$s

en: Unable to resolve device %1$s driver symlink %2$s
gu: ઉપકરણ %1$s ડ્રાઇવર સીમલીંક %2$s ઉકેલવાનું અસમર્થ

en: Unable to resolve device %1$s iommu_group symlink %2$s
gu: ઉપકરણ %1$s iommu_group સીમલીંક %2$s ને ઉકેલવાનું અસમર્થ

en: Unable to restart self
gu: પોતાની જાતે પુન:શરૂ કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to run command to get OVS port data for interface %1$s
gu: ઇન્ટરફેસ %1$s માટે OVS પોર્ટ માહિતીને મેળવવા માટે આદેશ ચલાવવાનું અસમર્થ

en: Unable to run command to set OVS port data for interface %1$s
gu: ઇન્ટરફેસ %1$s માટે OVS પોર્ટ માહિતીને સુયોજિત કરવા આદેશ ચલાવવાનું અસમર્થ

en: Unable to save '%1$s'
gu: '%1$s' ને સંગ્રહવાનુ અસમર્થ

en: Unable to save lease %1$s
gu: લીઝ %1$s ને સંગ્રહવાનુ અસમર્થ

en: Unable to save lockspace %1$s
gu: lockspace %1$s ને સંગ્રહવાનુ અસમર્થ

en: Unable to save new snapshot xml file
gu: નવાં સ્નેપશોટ xml ફાઇલને સંગ્રહવાનું અસમર્થ

en: Unable to save socket state when SASL session is active
gu: સોકેટ સ્થિતિનો સંગ્રહ કરવાનુ અસમર્થ જ્યારે SASL સત્ર સક્રિય હોય

en: Unable to save socket state when TLS session is active
gu: સોકેટ સ્થિતિને સંગ્રહ કરવાનુ અસમર્થ જ્યારે TLS સત્ર સક્રિય હોય

en: Unable to save state file %1$s
gu: સ્થિતિ ફાઇલ %1$s ને સંગ્રહ કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to save the xml
gu: xml ને સંગ્રહવાનું અસમર્થ

en: Unable to seek %1$s to %2$llu
gu: %1$s માં %2$llu ને શોધવાનું અસમર્થ

en: Unable to seek log file %1$s to %2$llu
gu: ફાઇલ %1$s ને %2$llu માં લૉગ શોધવાનું અસમર્થ

en: Unable to send %1$d signal to process %2$d
gu: પ્રક્રિયા %1$d માં %2$d સંકેતને મોકવાનું અસમર્થ

en: Unable to send SIGTERM to init pid %1$llu
gu: init pid %1$llu માં SIGTERM ને મોકલવાનું અસમર્થ

en: Unable to send container continue message
gu: સંદેશને ચાલુ રાખવા પાત્રને મોકલવાનું અસમર્થ

en: Unable to set FD %1$d blocking
gu: FD %1$d બ્લોકીંગ સુયોજિત કરવાનુ અસમર્થ

en: Unable to set SELinux context MCS '%1$s'
gu: SELinux સંદર્ભ MCS '%1$s' ને સુયોજિત કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to set SELinux context role '%1$s'
gu: SELinux સંદર્ભ ભૂમિકા '%1$s' ને સુયોજિત કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to set SELinux context user '%1$s'
gu: SELinux સંદર્ભ વપરાશકર્તા '%1$s' ને સુયોજિત કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to set STP delay on %1$s
gu: %1$s પર STP વિલંબને સુયોજિત કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to set STP delay on %1$s on this platform
gu: આ પ્લેટફોર્મ પર %1$s પર STP  વિલંબને સુયોજિત કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to set STP on %1$s on this platform
gu: આ પ્લેટફોર્મ પર %1$s પર STP ને સુયોજિત કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to set cloexec flag
gu: cloexec ફ્લેગ સુયોજિત કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to set close-on-exec flag
gu: close-on-exec ફ્લેગને સુયોજિત કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to set console file descriptor non-blocking
gu: કન્સોલ ફાઇલ વર્ણનકર્તા નોન-બ્લોકીંગને સુયોજિત કરવાનુ અસમર્થ

en: Unable to set interface parameters
gu: ઇન્ટરફેસ પરિમાણોને સુયોજિત કરવામાં અસમર્થ

en: Unable to set monitor close-on-exec flag
gu: મોનિટર close-on-exec ફ્લેગને સુયોજિત કરવામાં અસમર્થ

en: Unable to set network bandwidth on direct interfaces
gu: સીધા ઇન્ટરફેસ પર નેટવર્ક બેન્ડવીથ સુયોજિત કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to set port profile on direct interfaces
gu: સીધુ ઇન્ટરફેસ પર પોર્ટ રૂપરેખાને સુયોજિત કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to set socket reuse addr flag
gu: સોકેટ પુન:વપરાશ સરનામાં ફ્લેગને સુયોજિત કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to set tap device %1$s to persistent
gu: સ્થાયી કરવા માટે ટૅપ ઉપકરણ %1$s ને સુયોજિત કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to set thread local identity
gu: થ્રેડ સ્થાનિત ઓળખાણને સુયોજિત કરવાનું નિષ્ફળ

en: Unable to set x509 CA certificate: %1$s: %2$s
gu: x509 CA પ્રમાણપત્રને સુયોજિતક કરવાનું અસમર્થ: %1$s: %2$s

en: Unable to set x509 certificate revocation list: %1$s: %2$s
gu: x509 પ્રમાણપત્ર રિવોકેશન યાદીને સુયોજિત કરવાનું અસમર્થ: %1$s: %2$s

en: Unable to set x509 key and certificate: %1$s, %2$s: %3$s
gu: x509 કી અને પ્રમાણપત્રને સુયોજિત કરવામાં અસમર્થ: %1$s, %2$s: %3$s

en: Unable to split FD list '%1$s'
gu: FD યાદી '%1$s' ને અલગ કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to stat %1$s
gu: %1$s ના આંકડા મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to stat bind source %1$s
gu: બાઇન્ડ સ્ત્રોત %1$s નાં આંકડા મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to stat bind target %1$s
gu: બાઇન્ડ લક્ષ્ય %1$s નાં આંકડા મેળવવાનું અસમર્થ

en: Unable to symlink directory %1$s to %2$s
gu: %1$s માટે ઉપકરણ %2$s ને પરવાનગી આપવાનું અસમર્થ

en: Unable to truncate %1$s
gu: %1$s ખોલવામાં નિષ્ફળ

en: Unable to verify TLS peer: %1$s
gu: TLS પીઅરને ચકાસવાનું અસમર્થ: %1$s

en: Unable to verify client certificate %1$s against CA certificate %2$s
gu: CA પ્રમાણપત્ર %1$s ને વિરુદ્દ ક્લાયન્ટ પ્રમાણપત્ર %2$s ને ચકાસવાનું અસમર્થ

en: Unable to verify server certificate %1$s against CA certificate %2$s
gu: CA પ્રમાણપત્ર %1$s વિરુદ્દ સર્વર પ્રમાણપત્ર %2$s ને ચકાસવાનું અસમર્થ

en: Unable to wait for child process
gu: બાળ પ્રક્રિયા માટે રાહ જોવાનું અસમર્થ

en: Unable to wait on epoll
gu: epoll પર રાહ જોવામાં અસમર્થ

en: Unable to wait on parent process
gu: મુખ્ય પ્રક્રિયા પર રાહ જોવાનું અસમર્થ

en: Unable to watch epoll FD
gu: epoll FD નું ધ્યાન રાખવાનુ અસમર્થ

en: Unable to watch host console PTY
gu: યજમાન કન્સોલ PTY નું ધ્યાન રાખવાનુ અસમર્થ

en: Unable to write %1$s
gu: %1$s ને લખવાનું અસમર્થ

en: Unable to write pid file '%1$s/%2$s.pid'
gu: pid ફાઇલ '%1$s/%2$s.pid' ને લખવાનું અસમર્થ

en: Unable to write to '%1$s'
gu: '%1$s' માં લખવાનું અસમર્થ

en: Unable to write to container pty
gu: પાત્ર pty માં લખવાનું અસમર્થ

en: Unable to write to file '%1$s'
gu: ફાઇલ '%1$s' માં લખવાનું અસમર્થ

en: Unable to write to monitor
gu: મોનિટરમાં લખવાનુ અસમર્થ

en: Unconfined guests are not allowed on this host
gu: બંધિયાર ન હોય તેવા મહેમાનોની આ યજમાન પર પરવાનગી મળેલ નથી

en: Undefine a given network filter.
gu: આપેલ નેટવર્ક ફિલ્ટર અવ્યાખ્યાયિત કરો

en: Undefine a secret.
gu: ગુપ્તતા અવ્યાખ્યાયિત કરો.

en: Undefine an inactive domain, or convert persistent to transient.
gu: નિષ્ક્રિય ડોમેઇનને અવ્યાખ્યાયિત કરો, અથવા અસ્થાયીમાંથી સ્થાયીમાં રૂપાંતર કરો.

en: Undefine the configuration for an inactive pool.
gu: અસક્રિય pool માટે રૂપરેખાંકન અવ્યાખ્યાયિત કરો.

en: Unexpected CPU fallback value: %1$d
gu: અનિચ્છનીય CPU ફોલબેક કિંમત: %1$d

en: Unexpected CPU feature policy %1$d
gu: અનિચ્છનીય CPU લક્ષણ પોલિસી %1$d

en: Unexpected CPU match policy %1$d
gu: અનિચ્છનીય CPU બંધબેસતી પોલિસી %1$d

en: Unexpected CPU mode %1$d
gu: અનિચ્છનીય CPU સ્થિતિ %1$d

en: Unexpected HTTP response during %1$s: %2$d
gu: %1$s દરમ્યાન અનિચ્છનીય HTTP જવાબ: %2$d

en: Unexpected JSON reply '%1$s'
gu: અનિચ્છનીય JSON જવાબ '%1$s'

en: Unexpected QEMU agent still active during domain deletion
gu: અનિચ્છનીય QEMU એજન્ટ હજુ ડોમેઇન નિરાકરણ દરમ્યાન સક્રિય છે

en: Unexpected QEMU monitor still active during domain deletion
gu: બિનઅનિચ્છનીય QEMU મોનિટર એ ડોમેઇન નિરાકરણ દરમ્યાન હજુ સક્રિય છે

en: Unexpected confirm code '%1$c' from parent
gu: મુખ્યમાંથી અનિચ્છનીય ખાતરી કોડ '%1$c'

en: Unexpected dconnuri parameter with non-peer2peer migration
gu: non-peer2peer સ્થળાંતર સાથે અનિચ્છનીય dconnuri પરિમાણ

en: Unexpected disk sgio mode '%1$d'
gu: અનિચ્છનીય ડિસ્ક sgio સ્થિતિ '%1$d'

en: Unexpected filesystem type %1$s
gu: અનિચ્છનીય ફાઇલસિસ્ટમ પ્રકાર %1$s

en: Unexpected hostdev mode %1$d
gu: અનિચ્છનીય hostdev સ્થિતિ %1$d

en: Unexpected lock parameters for disk resource
gu: ડિસ્ક સ્ત્રોત માટે અનિચ્છનીય તાળુ પરિમાણ

en: Unexpected message proc %1$d != %2$d
gu: અનિચ્છનીય સંદેશો proc %1$d != %2$d

en: Unexpected message serial %1$d != %2$d
gu: અનિચ્છનીય સંદેશો શ્રેણી %1$d != %2$d

en: Unexpected message status %1$d
gu: અનિચ્છનીય સંદેશો પરિસ્થિતિ %1$d

en: Unexpected message status %1$u
gu: અનિચ્છનીય સંદેશા પરિસ્થિતિ %1$u

en: Unexpected message type %1$d
gu: અનિચ્છનીય સંદેશા પ્રકાર %1$d

en: Unexpected message type %1$u
gu: અનિચ્છનીય સંદેશા પ્રકાર %1$u

en: Unexpected parameter %1$s for lease resource
gu: લીઝ સ્ત્રોત માટે અનિચ્છીત પરિમાણ %1$s

en: Unexpected parameter %1$s for object
gu: ઑબ્જેક્ટ માટે અનિચ્છનીય પરિમાણ %1$s

en: Unexpected parameters for disk resource
gu: ડિસ્ક સ્ત્રોત માટે અનિચ્છનીય પરિમાણો

en: Unexpected protocol %1$d
gu: અનિચ્છનીય પ્રોટોકોલ %1$d

en: Unexpected root filesystem without loop device
gu: લુપ ઉપકરણ વગર અનિચ્છનીય રુટ ફાઇલસિસ્ટમ

en: Unexpected rule protocol %1$d
gu: અનિચ્છનીય નિયમ પ્રોટોકોલ %1$d

en: Unexpected signal received: %1$d
gu: મળેલ અનિચ્છનીય સંકેત: %1$d

en: Unexpected volume path format: %1$s
gu: અનિચ્છનીય વોલ્યુમ પાથ બંધારણ: %1$s

en: Unknown CPU feature %1$s
gu: અજ્ઞાત CPU લક્ષણ %1$s

en: Unknown CPU model %1$s
gu: અજ્ઞાત CPU મોડલડ %1$s

en: Unknown CPU vendor %1$s
gu: અજ્ઞાત CPU વિક્રેતા %1$s

en: Unknown JSON reply '%1$s'
gu: અજ્ઞાત JSON જવાબ '%1$s'

en: Unknown QEMU arch %1$s
gu: અજ્ઞાત QEMU આર્કિટેક્ચર %1$s

en: Unknown architecture %1$s
gu: અજ્ઞાત આર્કિટેક્ચર %1$s

en: Unknown async job type %1$s
gu: અજ્ઞાત async જૉબ પ્રકાર %1$s

en: Unknown cgroup controller '%1$s'
gu: અમાન્ય cgroup નિયંત્રક '%1$s'

en: Unknown disk name '%1$s' and no address specified
gu: અજ્ઞાત ડિસ્ક નામ '%1$s' અને સરનામું સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Unknown driver name '%1$s'
gu: અજ્ઞાત ડ્રાઇવર નામ '%1$s'

en: Unknown driver type %1$s
gu: અજ્ઞાત ડ્રાઇવર પ્રકાર %1$s

en: Unknown error value
gu: અજ્ઞાત ભૂલ કિંમત

en: Unknown family %1$d
gu: અજ્ઞાત કુટુંબ %1$d

en: Unknown firewall layer %1$d
gu: અજ્ઞાત ફાયરવોલ લેયર %1$d

en: Unknown forward type %1$d in network '%2$s'
gu: અજ્ઞાત ફોર્વડ પ્રકાર %1$d નેટવર્ક '%2$s' માં

en: Unknown job
gu: અજ્ઞાત જૉબ

en: Unknown job phase %1$s
gu: અજ્ઞાત જૉબ તબક્કો %1$s

en: Unknown job type %1$s
gu: અજ્ઞાત જૉબ પ્રકાર %1$s

en: Unknown lock manager object type %1$d
gu: અજ્ઞાત તાળુ સંચાલક ઑબ્જેક્ટ પ્રકાર %1$d

en: Unknown migration cookie feature %1$s
gu: અજ્ઞાત સ્થળાંતર કુકી લક્ષણ %1$s

en: Unknown model type '%1$s'
gu: અજ્ઞાત મોડલ પ્રકાર '%1$s'

en: Unknown parameter %1$s
gu: અજ્ઞાત પરિમાણ %1$s

en: Unknown qemu capabilities flag %1$s
gu: અજ્ઞાત qemu ક્ષમતા ફ્લેગ %1$s

en: Unknown release: %1$s
gu: અજ્ઞાત પ્રકાશન: %1$s

en: Unknown return code
gu: અજ્ઞાત રિટર્ન કોડ

en: Unknown source type: '%1$s'
gu: અજ્ઞાત સ્ત્રોત પ્રકાર: '%1$s'

en: Unknown suspend target: %1$u
gu: અજ્ઞાત અટકેલ લક્ષ્ય: %1$u

en: Unknown taint flag %1$s
gu: અજ્ઞાત ટેઇન્ટ ફ્લેગ %1$s

en: Unknown value '%1$s' for %2$s
gu: %1$s માટે અજ્ઞાત કિંમત '%2$s'

en: Unknown value '%1$s' for %2$s 'type' property
gu: %1$s 'type' ગુણધર્મ માટે અજ્ઞાત કિંમત '%2$s'

en: Unknown value '%1$s' for AnyType 'type' property
gu: કોઇપણ 'પ્રકાર' ગુણધર્મ  માટે અજ્ઞાત કિંમત '%1$s'

en: Unknown value '%1$s' for xsd:boolean
gu: xsd:boolean માટે અજ્ઞાત કિંમત '%1$s'

en: Unknown vendor %1$s referenced by CPU model %2$s
gu: CPU મોડલ %1$s દ્દારા સંદર્ભ થયેલ અજ્ઞાત વિક્રેતા %2$s

en: Unrecognized family '%1$s' in network '%2$s'
gu: નેટવર્ક '%1$s' માં બિનઓળખાયેલ કુટુંબ '%2$s'

en: Unsafe migration
gu: અસલામત સ્થળાંતર

en: Unsafe migration: %1$s
gu: અસલામત સ્થળાંતર: %1$s

en: Unsupported <dns> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
gu: ફોર્વડ સ્થિતિ='%1$s' સાથે નેટવર્ક %2$s માં બિનઆધારભૂત <dns> ઘટક

en: Unsupported <domain> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
gu: ફોર્વડ સ્થિતિ='%1$s' સાથે નેટવર્ક %2$s માં બિનઆધારભૂત <domain> ઘટક

en: Unsupported <ip> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
gu: ફોર્વડ સ્થિતિ='%1$s' સાથે નેટવર્ક %2$s માં બિનઆધારભૂત <ip> ઘટક

en: Unsupported <tftp> element in an IPv6 element in network '%1$s'
gu: નેટવર્ક '%1$s' માં IPv6 ઘટકમાં બિનઆધારભૂત <tftp> ઘટક

en: Unsupported NUMA memory tuning mode '%1$s'
gu: બિનઆધારિત NUMA મેમરી ટ્યૂનિંગ સ્થિતિ '%1$s'

en: Unsupported OS type: %1$s
gu: બિનઆધારભૂત OS પ્રકાર: %1$s

en: Unsupported SMBIOS mode '%1$s'
gu: બિનઆધારભૂત SMBIOS સ્થિતિ '%1$s'

en: Unsupported action: %1$s
gu: બિનઆધારભૂત ક્રિયા: %1$s

en: Unsupported algorithm '%1$s'
gu: બિનઆધારભૂત અલ્ગોરિધમ '%1$s'

en: Unsupported bus type '%1$s'
gu: બિનઆધારભૂત બસ પ્રકાર '%1$s'

en: Unsupported bus type '%1$s' for %2$s
gu: %1$s માટે બિનઆધારભૂત બસ પ્રકાર '%2$s'

en: Unsupported bus type '%1$s' for device type '%2$s'
gu: ઉપકરણ પ્રકાર '%1$s' માટે બિનઆધારભૂત બસ પ્રકાર '%2$s'

en: Unsupported capacity-to-allocation relation
gu: બિનઆધારભૂત ક્ષમતા થી ફાળવણી સંબંધ

en: Unsupported character device type '%1$s'
gu: બિનઆધારભૂત અક્ષર ઉપકરણ પ્રકાર '%1$s'

en: Unsupported config format '%1$s'
gu: બિનઆધારભૂત રૂપરેખા બંધારણ '%1$s'

en: Unsupported controller model: %1$s
gu: બિનઆધારભૂત નિયંત્રક મોડલ: %1$s

en: Unsupported device type '%1$s'
gu: બિનઆધારભૂત ઉપકરણ પ્રકાર '%1$s'

en: Unsupported disk address type '%1$s'
gu: બિનઆધારભૂત ડિસ્ક સરનામાં પ્રકાર '%1$s'

en: Unsupported disk device type '%1$s'
gu: બિનઆધારભૂત ડિસ્ક ઉપકરણ પ્રકાર '%1$s'

en: Unsupported forward mode '%1$s'
gu: બિનઆધારભૂત ફોર્વડ સ્થિતિ '%1$s'

en: Unsupported graphics type '%1$s'
gu: બિનઆધારભૂત ગ્રાફિક્સ પ્રકાર '%1$s'

en: Unsupported host device mode %1$s
gu: બિનઆધારભૂત યજમાન ઉપકરણ સ્થિતિ %1$s

en: Unsupported host device type %1$s
gu: બિનઆધારભૂત યજમાન ઉપકરણ પ્રકાર %1$s

en: Unsupported hostdev mode %1$s
gu: બિનઆધારભૂત hostdev સ્થિતિ %1$s

en: Unsupported hostdev type %1$s
gu: બિનઆધારભૂત hostdev પ્રકાર %1$s

en: Unsupported migration cookie feature %1$s
gu: બિનઆધારભૂત સ્થળાંતર કુકી લક્ષણ %1$s

en: Unsupported net type '%1$s'
gu: બિનઆધારભૂત નેટ પ્રકાર '%1$s'

en: Unsupported network type %1$s
gu: બિનઆધારભૂત નેટવર્ક પ્રકાર %1$s

en: Unsupported object type %1$d
gu: બિનઆધારભૂત ઑબ્જેક્ટ પ્રકાર %1$d

en: Unsupported root filesystem type %1$s
gu: બિનઆધારભૂત રુટ ફાઇલસિસ્ટમ પ્રકાર %1$s

en: Unsupported spicevmc target name '%1$s'
gu: બિનઆધારભૂત spicevmc લક્ષ્ય નામ '%1$s'

en: Unsupported video device type '%1$s'
gu: બિનઆધારભૂત વિડિયો ઉપકરણ પ્રકાર '%1$s'

en: Unsupported virt type
gu: બિનઆધારભૂત virt પ્રકાર

en: Update device from an XML <file>.
gu: XML <file> માંથી ઉપકરણ સુધારો.

en: Update the media
gu: મીડિયાને સુધારો

en: Upgrade to a kernel supporting namespaces
gu: કર્નલ આધારિત નામજગ્યાને સુધારો

en: Upload file contents to a volume
gu: વોલ્યુમનાં ફાઇલ સમાવિષ્ટોને અપલોડ કરો

en: Usage: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}
gu: વપરાશ: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}

en: Used memory:
gu: વપરાયેલ મેમરી:

en: Username request failed
gu: વપરાશકર્તાનામ માંગણી નિષ્ફળ

en: Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
gu: API વાપરી રહ્યા છીએ: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d
gu: લાઇબ્રેરીને વાપરી રહ્યા છે: libvirt %1$d.%2$d.%3$d

en: VFB %1$s too big for destination
gu: VFB %1$s લક્ષ્ય માટે ઘણું મોટુ છે

en: VFIO PCI device assignment is not supported by this version of qemu
gu: VFIO PCI ઉપકરણ સોંપણી એ આ qemu ની આ આવૃત્તિ દ્દારા આધારભૂત છે

en: VM is already active
gu: VM પહેલાથી જ સક્રિય છે

en: VMX entry '%1$s' contains unsupported scheme '%2$s'
gu: VMX નોંધણી '%1$s' બિનઆધારભૂત યોજના '%2$s' ને સમાવે છે

en: VMX entry 'annotation' contains invalid escape sequence
gu: Vmx નોંધણી 'ઍનોટેશન' અમાન્ય એસ્કેપ ક્રમ છે

en: VMX entry 'name' contains invalid escape sequence
gu: VMX નોંધણી 'નામ' અયોગ્ય એસ્કેપ ક્રમને સમાવે છે

en: VMX entry 'sched.cpu.affinity' contains a %1$d, this value is too large
gu: VMX નોંધણી 'sched.cpu.affinity' એ %1$d ને સમાવે છે, આ કિંમત ઘણુ લાંબુ છે

en: VNC supports connected='keep' only
gu: VNC ફક્ત જોડાયેલ='keep' ને આધાર આપે છે

en: Value '%1$s' is not representable as %2$s
gu: કિંમત '%1$s' એ %2$s તરીકે રજૂ કરી શકાય તેમ નથી

en: Value '%1$s' is out of %2$s range
gu: કિંમત '%1$s' એ %2$s સીમાની બહાર છે

en: Variable value contains invalid character
gu: ચલ કિંમત અયોગ્ય અક્ષરને સમાવે છે

en: Virsh command line tool of libvirt %1$s
gu: libvirt %1$s નો Virsh આદેશ વાક્ય સાધન

en: Virtual port profile association not supported on this platform
gu: વર્ચ્યુઅલ પોર્ટ રૂપરેખા સંગઠન આ પ્લેટફોર્મ પર આધારભૂત નથી

en: Vol %1$s cloned from %2$s
gu: %1$s માંથી ક્લોન થયેલ Vol %2$s

en: Vol %1$s created
gu: Vol %1$s બનાવેલ છે

en: Vol %1$s created from %2$s
gu: %1$s માંથી બનાવેલ Vol %2$s

en: Vol %1$s created from input vol %2$s
gu: ઇનપુટ %1$s માંથી બનાવેલ વોલ્યુમ %2$s

en: Vol %1$s deleted
gu: Vol %1$s કાઢી નંખાયેલ છે

en: Vol %1$s wiped
gu: કાઢી નાંખેલ Vol %1$s

en: Volume '%1$s'(%2$s) removed.
gu: વોલ્યુમ '%1$s'(%2$s) દૂર થયેલ છે.

en: Volume name '%1$s' doesn't have expected format '<directory>/<file>'
gu: વોલ્યુમ નામ '%1$s' પાસે ઇચ્છિત બંધારણ '<directory>/<file>' નથી

en: Volume name '%1$s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'
gu: વોલ્યુમ નામ '%1$s' પાસે બિનઆધારભૂત પ્રત્યય છે, '.vmdk' ની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે

en: Volume path '%1$s' did not start with parent pool source device name.
gu: વોલ્યુમ પાથ '%1$s' એ પિતૃ પુલ સ્ત્રોત ઉપકરણ પાથ સાથે શરૂ કરાતુ નથી.

en: Volume path '%1$s' is a FIFO
gu: વોલ્યુમ પાથ '%1$s' એ FIFO છે

en: Volume path '%1$s' is a socket
gu: વોલ્યુમ પાથ '%1$s' એ સોકેટ છે

en: Waiting for %d guests to shut down, %d seconds left\n
gu: બંધ કરવા માટે મહેમાન %d માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે, %d સેકંડ ડાબુ\n

en: Waiting for %d guests to shut down\n
gu: બંધ કરવા માટે %d મહેમાનો માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે\n

en: Waiting for guest %s to shut down, %d seconds left\n
gu: બંધ કરવા માટે મહેમાન %s માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે, %d સેકંડ ડાબુ\n

en: Waiting for guest %s to shut down\n
gu: બંધ કરવા માટે મહેમાન %s માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે\n

en: Wakeup a domain that was previously suspended by power management.
gu: ડોમેઇનને ઝગાડો કે જે પાવર સંચાલન દ્દારા પહેલાં અટકેલ હતુ.

en: Welcome to %1$s, the virtualization interactive terminal.
gu: %1$s માં તમારું સ્વાગત છે, વર્ચ્યુઅલાઈઝેશન પૂછપરછ ટર્મિનલ.

en: Wiping volume '%1$s'(%2$s) ...
gu: વોલ્યુમ '%1$s'(%2$s) ને ભૂંસી રહ્યા છે...

en: Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed
gu: vport બનાવવાનું/કાઢી નાંખવામાં નિષ્ફળતા દરમ્યાન '%1$s' માં '%2$s'ને લખો

en: Write to '%1$s' to trigger host scan failed
gu: યજમાન સ્કેનને ટ્રીગર કરવા માટે '%1$s' માં લખવાનું નિષ્ફળ

en: Wrong MAC address
gu: ખોટુ MAC સરનામું

en: Wrong XML element type %1$d
gu: ખોટો XML ઘટક પ્રકાર %1$d

en: Wrong length MAC address
gu: ખોટી લંબાઇ MAC સરનામું

en: XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing
gu: XBZRLE સક્રિય છે, પરંતુ 'બાઇટ' માહિતી ગુમ થયેલ હતી

en: XBZRLE is active, but 'cache-miss' data was missing
gu: XBZRLE સક્રિય છે, પરંતુ 'cache-miss' માહિતી ગુમ થયેલ હતી

en: XBZRLE is active, but 'cache-size' data was missing
gu: XBZRLE સક્રિય છે, પરંતુ 'cache-size' માહિતી ગુમ થયેલ છે

en: XBZRLE is active, but 'overflow' data was missing
gu: XBZRLE સક્રિય છે, પરંતુ 'overflow' માહિતી ગુમ થયેલ હતી

en: XBZRLE is active, but 'pages' data was missing
gu: XBZRLE સક્રિય છે, પરંતુ 'પાનાં' માહિતી ગુમ થયેલ હતી

en: XML description is invalid or not well formed
gu: XML વર્ણન અયોગ્ય છે અથવા સારી રીતે ફોર્મ થયેલ છે

en: XML does not contain expected 'cpu' element
gu: XML એ ઇચ્છિત 'cpu' ઘટકને સમાવતુ નથી

en: XML error: %1$s
gu: XML ભૂલ: %1$s

en: XML file
gu: XML ફાઈલ

en: XML node doesn't contain text, expecting an %1$s value
gu: XML નોડ લખાણને સમાવતુ નથી, %1$s કિંમતની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે

en: XML node doesn't contain text, expecting an xsd:dateTime value
gu: XML નોડ લખાણને સમાવતુ નથી, xsd:dateTime કિંમતની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે

en: XPath evaluation of response for call to '%1$s' failed
gu: '%1$s' માં કોલ માટે જવાબનું XPath ઇવેલ્યુશન નિષ્ફળ

en: You must map the root user of container
gu: તમે પાત્રનાં રુટ વપરાશકર્તાનું માપન થવુ જ જોઇએ

en: a different backing store cannot be specified.
gu: વિવિધ બેકીંગ સંગ્રહને સ્પષ્ટ કરી શકાતુ નથી.

en: a different portgroup entry in network '%1$s' is already set as the default. Only one default is allowed.
gu: નેટવર્ક '%1$s' માં વિવિધ portgroup નોંધણી પહેલેથી જ મૂળભૂત તરીકે સુયોજિત છે. ફક્ત એકને મૂળભૂત પરવાનગી મળેલ છે.

en: a redefined snapshot must have a name
gu: પુન:વ્યાખ્યાયિત થયેલ સ્નેપશોટ પાસે નામ હોવુ જ જોઇએ

en: a secret with UUID %1$s already defined for use with %2$s
gu: UUID %1$s સાથે ગુપ્તતા પહેલાથી જ %2$s સાથે વાપરવા માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

en: a secret with UUID %1$s is already defined for use with %2$s
gu: UUID %1$s સાથે ગુપ્તતા પહેલાથી જ %2$s સાથે વાપરવા માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

en: abort active domain job
gu: સક્રિય ડોમેઇન જોબને કાઢી નાંખો

en: abort on soft errors during migration
gu: સ્થળાંતર દરમ્યાન નરમ ભૂલો પર અડધેથી બંધ

en: abort the active job on the specified disk
gu: સ્પષ્ટ થયેલ ડિસ્ક પર સક્રિય જૉબને કાઢી નાંખો

en: access denied: %1$s
gu: પ્રવેશ નામંજૂર: %1$s

en: active qemu domains require external disk snapshots; disk %1$s requested internal
gu: સક્રિય qemu ડોમેઇનને બહારનાં ડિસ્ક સ્નેપશોટની જરૂર છે; ડિસ્ક %1$s ને આંતરિક માટે માંગણી કરેલ છે

en: add a column showing parent snapshot
gu: સ્તંભ બતાવતા મુખ્ય સ્નેપશોટને ઉમેરો

en: additionally display the type and device value
gu: વધારાનાં પ્રકાર અને ઉપકરણ કિંમતને દર્શાવો

en: address of disk device
gu: ડિસ્ક ઉપકરણનું સરનામું

en: address type='%1$s' not supported in hostdev interfaces
gu: સરનામાં પ્રકાર='%1$s' ઇન્ટરફેસમાં આધારભૂત નથી

en: affect current domain
gu: હાલનાં ડોમેઇનને અસર કરે છે

en: affect current state of network
gu: નેટવર્કની હાલની સ્થિતિને અસર કરે છે

en: affect next boot
gu: આગળનાં બુટ અસર કરે છે

en: affect next network startup
gu: આગળની નેટવર્ક શરૂઆત અસર કરે છે

en: affect running domain
gu: ચાલી રહેલ ડોમેઈન પછી

en: affect running network
gu: ચાલતા નેટવર્કને અસર કરે છે

en: after reverting, change state to paused
gu: પાછુ લાવ્યા પછી, અટકાવવા માટે બદલાવ સ્થિતિ

en: after reverting, change state to running
gu: પાછુ લાવ્યા પછી, ચલાવવા બદલાવ સ્થિતિ

en: allocate the new capacity, rather than leaving it sparse
gu: નવી ક્ષમતાને ફાળવો, સ્પાર્શ તરીકે છોડવા કરતા

en: allocated netlink buffer is too small
gu: ફાળવેલ નેટલીંક બફર ઘણુ નાનું છે

en: allow cloning to new name
gu: નવાં નામનું ક્લોન કરવાની પરવાનગી આપો

en: allow renaming an existing snapshot
gu: હાલનાં સ્નેપશોટનાં નામ બદલવાની પરવાનગી આપો

en: allow the resize to shrink the volume
gu: વોલ્યુમને સંકોચવા માટે માપ બદલવાની પરવાનગી આપો

en: already active
gu: પહેલેથી જ સક્રિય છે

en: also print reason for the state
gu: સ્થિતિ માટે કારણને પણ છાપો

en: also set edited snapshot as current
gu: વર્તમાન તરીકે બદલાયેલ સ્નેપશોટને પણ સુયોજિત કરો

en: alter live configuration of running domain
gu: ચાલતા ડોમેઇનનું જીવંત રૂપરેખાંકનને બદલો

en: alter persistent configuration, effect observed on next boot
gu: સ્થાયી રૂપરેખાંકનને બદલો, અગામી બુટ પર અસરનું અવલોકન થાય છે

en: amount of data to download
gu: ડાઉનલોડ કરવા માટે માહિતી જથ્થો

en: amount of data to upload
gu: અપલોડ કરવા માટે માહિતીનો જથ્થો

en: apparmor_parser exited with error
gu: ભૂલ સાથે apparmor_parser બહાર નીકળ્યુ

en: applyDHCPOnlyRules failed - spoofing not protected!
gu: applyDHCPOnlyRules નિષ્ફળ - સ્પુફીંગ સુરક્ષિત નથી!

en: argument key '%1$s' must not have null value
gu: દલીલ કી '%1$s' પાસે null કિંમત હોવી જોઇએ નહિં

en: argument unsupported
gu: દલીલ આધારભૂત નથી

en: argument unsupported: %1$s
gu: દલીલ બિનઆધારભૂત: %1$s

en: argument virt_type must not be NULL
gu: દલીલ virt_type એ NULL હોવુ જ જોઇએ નહિં

en: arguments to echo
gu: echo કરવા દલીલો

en: array element missing in guest-get-vcpus return value
gu: guest-get-vcpus પરત કિંમતમાં એરે ઘટક ગેરહાજર

en: at line %1$d: %2$s%3$s
    %4$s
gu: વાક્ય %1$d પર: %2$s%3$s
    %4$s

en: attach device from an XML file
gu: ઉપકરણને XML ફાઈલમાં જોડો

en: attach disk device
gu: ડિસ્ક ઉપકરણ જોડો

en: attach network interface
gu: નેટવર્ક ઈન્ટરફેસ જોડો

en: attach to console after creation
gu: બનાવવા પછી કન્સોલ સાથે જોડાવો

en: attaching serial console is not supported
gu: શ્રેણી કન્સોલ જોડાવાનું આધારભૂત નથી

en: attempt to merge virtualports with mismatched instanceids ('%1$s' and '%2$s')
gu: બંધબેસતા ન હોય તેવા instanceids સાથે વર્ચ્યુઅલપોર્ટને ભેગા કરવાનો પ્રયત્ન કરો ('%1$s' અને '%2$s')

en: attempt to merge virtualports with mismatched interfaceids ('%1$s' and '%2$s')
gu: બંધબેસતા ન હોય તેવા interfaceids સાથે વર્ચ્યુઅલપોર્ટને ભેગા કરવાનો પ્રયત્ન કરો ('%1$s' and '%2$s')

en: attempt to merge virtualports with mismatched managerids (%1$d and %2$d)
gu: બંધબેસતા ન હોય તેવા managerids સાથે વર્ચ્યુઅલ પોર્ટને ભેગુ કરવાનો પ્રયત્ન કરો (%1$d અને %2$d)

en: attempt to merge virtualports with mismatched profileids ('%1$s' and '%2$s')
gu: બંધબેસતા ન હોય તેવા profileids સાથે વર્ચ્યુઅલપોર્ટને ભેગા કરવાનો પ્રયત્ન કરો ('%1$s' અને '%2$s')

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeids (%1$d and %2$d)
gu: બંધબેસતા ન હોય તેવા typeids સાથે વર્ચ્યુઅલપોર્ટને ભેગા કરવાનો પ્રયત્ન કરો (%1$d અને %2$d)

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeidversions (%1$d and %2$d)
gu: બંધબેસતા ન હોય તેવા typeidversions સાથે વર્ચ્યુઅલ પોર્ટને ભેગુ કરવાનો પ્રયત્ન કરો (%1$d અને %2$d)

en: attempt to merge virtualports with mismatched types (%1$s and %2$s)
gu: બંધબેસતા ન હોય તેવા પ્રકારો સાથે વર્ચ્યુઅલપોર્ટને ભેગા કરવાનો પ્રયત્ન કરો (%1$s અને %2$s)

en: authentication cancelled
gu: સત્તાધિકરણ રદ થયેલ છે

en: authentication cancelled: %1$s
gu: સત્તાધિકરણ રદ થયેલ છે: %1$s

en: authentication failed
gu: સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ

en: authentication failed: %1$s
gu: સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ: %1$s

en: authentication with private key '%1$s' has failed: %2$s
gu: ખાનગી કી '%1$s' સાથે સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ ગયુ: %2$s

en: automatically destroy the guest when virsh disconnects
gu: મહેમાનને આપમેળે કાઢો જ્યારે virsh નું જોડાણ તૂટી રહ્યુ હોય

en: autostart a domain
gu: ડોમેઈન આપોઆપ શરૂ કરો

en: autostart a network
gu: નેટવર્ક આપોઆપ શરૂ કરો

en: autostart a pool
gu: Pool આપોઆપ શરૂ કરો

en: avoid file system cache when dumping
gu: ફાઇલ સિસ્ટમ કેશને અવગણો જ્યારે ડમ્પ કરી રહ્યા હોય

en: avoid file system cache when loading
gu: ફાઇલ સિસ્ટમ કેશને અવગણો જ્યારે લાવી રહ્યા છે

en: avoid file system cache when restoring
gu: ફાઇલ સિસ્ટમ કેશને અવગણો જ્યારે પુન:સંગ્રહી રહ્યા હોય

en: avoid file system cache when saving
gu: ફાઇલ સિસ્ટમ કેશને અવગણો જ્યારે સંગ્રહી રહ્યા હોય

en: background job
gu: પાશ્ર્વભાગ જૉબ

en: bad command
gu: ખરાબ આદેશ

en: bad name
gu: ખરાબ નામ

en: bad pathname
gu: ખરાબ પાથનામ

en: bandwidth limit in MiB/s
gu: MiB/s માં બેન્ડવીથ મર્યાદા

en: bandwidth must be less than %1$llu
gu: બેન્ડવીથ %1$llu કરતા નાનુ હોવુ જ જોઇએ

en: base '%1$s' is not immediately below '%2$s' in chain for '%3$s'
gu: '%1$s' માટે કતારમાં આધાર '%2$s' એ તરત જ '%3$s' ની નીચે આવતુ નથી

en: base64-encoded secret value
gu: base64-એનકોડ થયેલ ખાનગી કિંમત

en: blkio cgroup isn't mounted
gu: blkio cgroup માઉન્ટ થયેલ નથી

en: block
gu: બ્લોક

en: block copy still active
gu: બ્લોક નકલ હજુ સક્રિય છે

en: block copy still active: %1$s
gu: બ્લોક નકલ હજુ સક્રિય છે: %1$s

en: block peek request too large for remote protocol, %1$zi > %2$d
gu: દૂરસ્થ પ્રોટોકોલ માટે બ્લોક પીક ઘણુ વિશાળ છે, %1$zi > %2$d

en: block_io_throttle device entry was not in expected format
gu: block_io_throttle ઉપકરણ નોંધણી એ ઇચ્છિત બંધારણમાં ન હતી

en: block_io_throttle field '%1$s' missing in qemu's output
gu: block_io_throttle ક્ષેત્ર '%1$s' એ qemu નાં આઉટપુટમાં ગુમ થયેલ છે

en: block_io_throttle inserted entry was not in expected format
gu: block_io_throttle સ્થિતિ નોંધણી એ ઇચ્છિત બંધારણમાં ન હતી

en: blockstats device entry was not in expected format
gu: blockstats ઉપકરણ નોંધણી એ ઇચ્છિત બંધારણમાં ન હતી

en: blockstats stats entry was not in expected format
gu: blockstats સ્થિતિ નોંધણી એ ઇચ્છિત બંધારણમાં ન હતી

en: bond arp monitoring has no target
gu: બોન્ડ arp મોનિટરીંગ પાસે લક્ષ્ય નથી

en: bond interface arpmon interval missing or invalid
gu: બોન્ડ ઇન્ટરફેસ arpmon અંતરાલ ગુમ થયેલ અથવા અયોગ્ય

en: bond interface arpmon target missing
gu: બોન્ડ ઇન્ટરફેસ arpmon target ગુમ થયેલ

en: bond interface miimon downdelay invalid
gu: બોન્ડ ઇન્ટરફેસ miimon downdelay અયોગ્ય

en: bond interface miimon freq missing or invalid
gu: બોન્ડ ઇન્ટરફેસ miimon freq ગુમ થયેલ અથવા અયોગ્ય

en: bond interface miimon updelay invalid
gu: બોન્ડ ઇન્ટરફેસ miimon updelay અયોગ્ય

en: bond interface misses the bond element
gu: બોન્ડ ઇન્ટરફેસ બોન્ડ ઘટક ને ગુમ કરે છે

en: boot order '%1$s' used for more than one device
gu: એક ઉપકરણ કરતા વધારે માટે વાપરેલ બુટ ક્રમ '%1$s'

en: booted
gu: બુટ થયેલ

en: bridge '%1$s' has an invalid netmask or IP address
gu: બ્રિજ '%1$s' પાસે અમાન્ય નેટમાસ્ક અથવા IP સરનામું છે

en: bridge '%1$s' has an invalid prefix
gu: બ્રિજ '%1$s' પાસે અયોગ્ય ઉપસર્ગ છે

en: bridge an existing network device
gu: હાલનાં નેટવર્ક ઉપકરણને બ્રિજ કરો

en: bridge interface misses the bridge element
gu: બ્રિજ ઇન્ટરફેસ બ્રિજ ઘટકને ગુમ કરે છે

en: bridge interface stp should be on or off got %1$s
gu: બ્રિજ ઇન્ટરફેસ stp ને ચાલુ અથવા બંધ કરવુ જોઇએ %1$s

en: bridge name '%1$s' already in use.
gu: બ્રિજ નામ '%1$s' પહેલેથી જ વપરાશમાં છે.

en: bridge name not allowed in %1$s mode (network '%2$s')
gu: બ્રિજ નામને %1$s સ્થિતિમાં પરવાનગી મળેલ નથી (નેટવર્ક '%2$s')

en: buffer for root interface name is too small
gu: રુટ ઇન્ટરફેસ નામ માટે બફર ઘણુ નાનું છે

en: buffer too small for IP address
gu: બફર IP સરનામાં માટે ઘણુ નાનું છે

en: buffer too small for IPv6 address
gu: IPv6 સરનામાં માટે બફર ઘણુ નાનુ છે

en: build a pool
gu: pool ને બિલ્ડ કરો

en: bypass cache unsupported by this system
gu: આ સિસ્ટમ દ્દારા bypass કેશ આધારભૂત નથી

en: cache mode of disk device
gu: ડિસ્ક ઉપકરણની કેશ સ્થિતિ

en: caller ignores cookie or cookielen
gu: કોલર cookie અથવા cookielen ને અવગણે છે

en: caller ignores cookieout or cookieoutlen
gu: કોલર એ cookieout અથવા cookieoutlen અવગણે છે

en: caller ignores uri_out
gu: કોલર uri_out ને અવગણે છે

en: can't change link state: device alias not found
gu: કડી સ્થિતિને બદલી શકાતુ નથી: ઉપકરણ ઉપસર્ગ મળ્યો નથી

en: can't open session to the domain with id %1$d
gu: id %1$d સાથે ડોમેઇનનું સત્ર ખોલી શક્યા નહિં

en: can't parse cputune emulator period value
gu: cputune ઍમ્યુલેટ સમયગાળા કિંમતનુ પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી

en: can't parse cputune emulator quota value
gu: cputune ઍમ્યુલેટર ક્વોટા કિંમતનુ પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી

en: can't parse cputune period value
gu: cputune સમયગાળા કિંમતનુ પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી

en: can't parse cputune quota value
gu: cputune ક્વોટા કિંમતનુ પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી

en: can't parse cputune shares value
gu: cputune શૅર કિંમતનું પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી

en: can't shrink capacity below existing allocation
gu: હાલની ફાળવણી નીચે ક્ષમતાને સંકોચી શકાતી નથી

en: can't update '%1$s' section of network '%2$s'
gu: નેટવર્ક '%1$s' નાં '%2$s' વિભાગને સુધારી શકાતુ નથી

en: can't update unrecognized section of network
gu: નેટવર્કનામ બિનઓળખાયેલ ભાગનો સુધારો કરી શકાતો નથી

en: canceled
gu: રદ થયેલ છે

en: canceled by client
gu: ક્લાયન્ટ દ્દારા રદ કરાયેલ હતુ

en: cannot abort incoming migration; use virDomainDestroy instead
gu: આવી રહેલ સ્થળાંતરને કાઢી શકાતુ નથી; તેને બદલે virDomainDestroy વાપરો

en: cannot acquire job mutex
gu: જોબ mutex ને મેળવી શકાતુ નથી

en: cannot acquire state change lock
gu: સ્થિતિ બદલવાનું તાળાને પ્રાત્પ કરી શકતા નથી

en: cannot acquire state change lock due to max_queued limit
gu: max_queued મર્યાદાને કારણે તાળાની સ્થિતિને બદલવાનું સંપાદન કરી શક્યા નહિં

en: cannot add netlink membership
gu: નેટલીંક સભ્યને ઉમેરી શકાતુ નથી

en: cannot allocate nlhandle for netlink
gu: નેટલીંક માટે nlhandle ને ફાળવી શકાતુ નથી

en: cannot allocate placeholder nlhandle for netlink
gu: નેટલીંક માટે પ્લેસહોલ્ડર nlhandle ને ફાળવી શકાતુ નથી

en: cannot apply process capabilities %1$d
gu: પ્રક્રિયા ક્ષમતાઓ %1$d લાગુ કરી શકાતી નથી

en: cannot become session leader
gu: સત્ર લીડર બનાવી શકાતુ નથી

en: cannot block signals
gu: સંકેતોને બ્લોક કરી શકાતા નથી

en: cannot change between online and offline snapshot state in snapshot %1$s
gu: સ્નેપશોટ %1$s માં ઓનલાઇન અને ઓફલાઇન સ્થિતિ વચ્ચે બદલી શકાતુ નથી

en: cannot change keymap setting on spice graphics
gu: spice ગ્રાફિક પર કિમેપ સુયોજનને બદલી શકાતુ નથી

en: cannot change keymap setting on vnc graphics
gu: vnc ગ્રાફિક્સ પર કિમેપ સુયોજન બદલી શકાતા નથી

en: cannot change network interface mac address from %1$s to %2$s
gu: %1$s થી %2$s માં નેટવર્ક ઇન્ટરફેસ mac સરનામાંને બદલી શકાતુ નથી

en: cannot change network interface type to '%1$s'
gu: '%1$s' માં નેટવર્ક ઇન્ટરફેસ પ્રકારને બદલી શકાતુ નથી

en: cannot change permission of '%1$s'
gu: '%1$s' ની પરવાનગીને બદલી શકાતી નથી

en: cannot change persistent config of a transient domain
gu: અસ્થિય ડોમેઇનની સ્થાયી રૂપરેખા બદલી શકાતી નથી

en: cannot change persistent config of a transient network
gu: સ્થાયી નેટવર્કનાં સ્થાયી રૂપરેખાંકનને બદલી શકાતુ નથી

en: cannot change port settings on spice graphics
gu: સ્પાઇસ ગ્રાફિક્ પર પોર્ટ સુયોજનોને બદલી શકાતુ નથી

en: cannot change port settings on vnc graphics
gu: vnc ગ્રાફિક પર પોર્ટ સુયોજનોને બદલી શકાતુ નથી

en: cannot change private flag on existing secret
gu: હાલની ગુપ્તતા પર અંગત ફ્લેગને બદલી શકાતો નથી

en: cannot change to '%1$u' group
gu: '%1$u' જૂથને બદલી શકાતુ નથી

en: cannot change to root directory
gu: રુટ ડિરેક્ટરી ને બદલી શકાતુ નથી

en: cannot change to root directory: %1$s
gu: રુટ ડિરેક્ટરી ને બદલી શકાતુ નથી: %1$s

en: cannot change to uid to '%1$u'
gu: '%1$u' માટે uid ને બદલી શકાતુ નથી

en: cannot chmod '%1$s' to 0660
gu: '%1$s' ને 0660 તરીકે chmod કરી શકાતુ નથી

en: cannot chown %1$s to (%2$u, %3$u)
gu: '%1$s' નું (%2$u, %3$u) માટે chown કરી શકાતુ નથી

en: cannot chown '%1$s' to (%2$u, %3$u)
gu: '%1$s' નું (%2$u, %3$u) માટે chown કરી શકાતુ નથી

en: cannot chown '%1$s' to group %2$u
gu: '%1$s' નું જૂથ %2$u માટે chown કરી શકાતુ નથી

en: cannot close file
gu: ફાઇલને બંધ કરી શકાતુ નથી

en: cannot close file %1$s
gu: ફાઇલ %1$s બંધ કરી શકાતુ નથી

en: cannot close file '%1$s'
gu: ફાઇલ '%1$s' બંધ કરી શકાતુ નથી

en: cannot close file: %1$s
gu: ફાઇલને બંધ કરી શકાતુ નથી: %1$s

en: cannot close volume %1$s
gu: વોલ્યુમ %1$s ને બંધ કરી શકાતુ નથી

en: cannot compare CPUs of %1$s architecture
gu: %1$s આર્કિટેક્ચરનાં CPUs ને સરખાવી શકાતુ નથી

en: cannot compute baseline CPU of %1$s architecture
gu: %1$s આર્કીટેક્ચર ની બેઝલાઇન CPU ની ગણતરી કરી શકાતી નથી

en: cannot connect to netlink socket with protocol %1$d
gu: પ્રોટોકોલ %1$d સાથે નેટલીંગ સોકેટ સાથે જોડાઇ શકાતુ નથી

en: cannot convert disk '%1$s' to bus/device index
gu: બસ/ઉપકરણ અનુક્રમણિકામાં ડિસ્ક '%1$s' ને રૂપાંતર કરી શકાતુ નથી

en: cannot copy from volume to a directory volume
gu: ડિરેક્ટરી વોલ્યુમમાં વોલ્યુમમાંથી નકલ કરી શકાતી નથી

en: cannot create %1$s
gu: %1$s ને બનાવી શકાતુ નથી

en: cannot create a new stream
gu: નવી સ્ટ્રીમને બનાવી શકાતુ નથી

en: cannot create autostart directory %1$s
gu: આપોઆપ શરૂ થતી ડિરેક્ટરી %1$s બનાવી શકાતી નથી

en: cannot create autostart directory '%1$s'
gu: આપોઆપ શરૂ થતી ડિરેક્ટરી '%1$s' બનાવી શકાતી નથી

en: cannot create capabilities for libxenlight
gu: libxenlight માટે ક્ષમતાને બનાવી શકાતુ નથી

en: cannot create config directory %1$s
gu: રૂપરેખાંકન ડિરેક્ટરી %1$s ને બનાવી શકાતુ નથી

en: cannot create config directory '%1$s'
gu: રૂપરેખાંકન ડિરેક્ટરી '%1$s' ને બનાવી શકાતુ નથી

en: cannot create directory %1$s
gu: ડિરેક્ટરી %1$s ને બનાવી શકાતુ નથી

en: cannot create file %1$s
gu: ફાઇલ %1$s ને બનાવી શકાતુ નથી

en: cannot create file '%1$s'
gu: ફાઇલ '%1$s' ને બનાવી શકાતુ નથી

en: cannot create log directory %1$s
gu: લોગ ડિરેક્ટરી %1$s બનાવી શકાતુ નથી

en: cannot create logger for libxenlight, disabling driver
gu: libxenlight માટે લૉગરને બનાવી શકાતુ નથી, ડ્રાઇવરને નિષ્ક્રિય કરી રહ્યા છે

en: cannot create path '%1$s'
gu: પાથ '%1$s' બનાવી શકાતો નથી

en: cannot create pipe for tunnelled migration
gu: ટનલ થયેલ સ્થળાંતર માટે પાઇપને બનાવી શકાતુ નથી

en: cannot create snapshot directory '%1$s'
gu: સ્નેપશોટ ડિરેક્ટરી '%1$s' ને બનાવી શકાતુ નથી

en: cannot decode CPU data for %1$s architecture
gu: %1$s આર્કીટેક્ચર માટે CPU માહિતીને ડિકોડ કરી શકાતી નથી

en: cannot delete domain snapshot for running domain
gu: ચાલી રહેલ ડોમેઇન માટે ડોમેઇન સ્નેપશોટ કાઢી શકાતુ નથી

en: cannot delete inactive domain with %1$d snapshots
gu: %1$d સ્નેપશોટ સાથે અસક્રિય ડોમેઇનને કાઢી શકાતુ નથી

en: cannot delete snapshots of running domain
gu: ચાલી રહેલ ડોમેઇનનાં સ્નેપશોટ કાઢી શકાતુ નથી

en: cannot determine filesystem for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે ફાઇલસિસ્ટમને નક્કી કરી શકાતુ નથી

en: cannot do managed save for transient domain
gu: અસ્થાયી ડોમેઇન માટે સંચાલિત થયેલ સંગ્રહ કરી શકાતો નથી

en: cannot download from volume %1$s
gu: વોલ્યુમ %1$s માંથી ડાઉનલોડ કરી શકાતુ નથી

en: cannot encode CPU data for %1$s architecture
gu: %1$s આર્કીટેક્ચર માટે CPU માહિતીને એનકોડ કરી શકાતી નથી

en: cannot enforce change protection
gu: સુરક્ષાને બદલવા માટે દબાણ કરી શકાતુ નથી

en: cannot execute binary %1$s
gu: બાઇનરી %1$s ને ચલાવી શકાતુ નથી

en: cannot extend file '%1$s'
gu: ફાઇલ '%1$s' ને વિસ્તારી શકાતુ નથી

en: cannot fill file '%1$s'
gu: ફાઇલ '%1$s' ને ભરી શકાતી નથી

en: cannot find CPU map for %1$s architecture
gu: %1$s આર્કીટેક્ચર માટે CPU નક્ષાને શોધી શકાતુ નથી

en: cannot find architecture %1$s
gu: આર્કિટેક્ચર %1$s ને શોધી શકાતુ નથી

en: cannot find channel %1$s
gu: ચેનલ %1$s ને શોધી શકાતુ નથી

en: cannot find character device %1$s
gu: અક્ષર ઉપકરણ %1$s શોધી શકાતુ નથી

en: cannot find console device '%1$s'
gu: કન્સોલ ઉપકરણ '%1$s' ને શોધી શકાતુ નથી

en: cannot find init path '%1$s' relative to container root
gu: પાત્ર રુટમાં સંબંધિત init પાથ '%1$s' ને શોધી શકાતુ નથી

en: cannot find newly created volume '%1$s'
gu: નવા બનાવેલ વોલ્યુમ '%1$s' ને શોધી શકાતો નથી

en: cannot find pid in vmware log file
gu: vmware લૉગ ફાઇલમાં pid ને શોધી શકાતુ નથી

en: cannot find statistics for device '%1$s'
gu: ઉપકરણ '%1$s' માટે પરિસ્થિતિઓને શોધી શકાતુ નથી

en: cannot find throttling info for device '%1$s'
gu: ઉપકરણ '%1$s' માટે થ્રોટલીંગ જાણકારીને શોધી શકાતી નથી

en: cannot find version pattern "%1$s"
gu: આવૃત્તિ ભાત "%1$s" ને શોધી શકાતુ નથી

en: cannot fork child process
gu: બાળ પ્રક્રિયાને વિભાજિત કરી શકાતુ નથી

en: cannot format %1$s CPU data
gu: %1$s CPU માહિતીનું બંધારણ કરી શકાતુ નથી

en: cannot generate a random uuid for instanceid
gu: instanceid માટે અવ્યવસ્થિત uuid ઉત્પન્ન કરી શકાતુ નથી

en: cannot generate a random uuid for interfaceid
gu: interfaceid માટે અવ્યવસ્થિત uuid ને ઉત્પન્ન કરી શકાતુ નથી

en: cannot generate dac user and group id for domain %1$s
gu: ડોમેઇન %1$s માટે dac વપરાશકર્તા અને જૂથ id ને ઉત્પન્ન કરી શકાતુ નથી

en: cannot generate external snapshot name for disk '%1$s' without source
gu: સ્ત્રોત વગર ડિસ્ક '%1$s' માટે બહારનાં સ્નેપશોટ નામને ઉત્પન્ન કરી શકાતુ નથી

en: cannot get CPU affinity of process %1$d
gu: પ્રક્રિયા %1$d પર CPU સંબંધ મેળવી શકાતુ નથી

en: cannot get RSS for domain
gu: ડોમેઇન માટે RSS ને મેળવી શકાતુ નથી

en: cannot get current time
gu: વર્તમાન સમય મેળવી શકાતુ નથી

en: cannot get disk location
gu: ડિસ્ક સ્થાનને મેળવી શકાતુ નથી

en: cannot get feature flags on macvtap tap
gu: macvtap ટૅપ પર લક્ષણ ફ્લેગને મેળવી શકાતુ નથી

en: cannot get file context of '%1$s'
gu: %1$s નાં સંદર્ભ ફાઇલને મેળવી શકાતી નથી

en: cannot get host CPU capabilities
gu: યજમાન CPU ક્ષમતાઓને મેળવી શકાતુ નથી

en: cannot get interface flags on macvtap tap
gu: macvtap ટૅપ પર ઇન્ટરફેસ ફ્લેગોને મેળવી શકાતુ નથી

en: cannot get machine
gu: મશીનને મેળવી શકાતુ નથી

en: cannot get medium
gu: માધ્યમને મેળવી શકાતુ નથી

en: cannot get medium attachment type
gu: માધ્યમ જોડાણ પ્રકારને મેળવી શકાતુ નથી

en: cannot get medium attachments
gu: માધ્યમ જોડાણોને મેળવી શકાતુ નથી

en: cannot get netlink socket fd
gu: નેટલીંક સોકેટ fd ને મેળવી શકાતુ નથી

en: cannot get security props %1$d (%2$s)
gu: સુરક્ષા આધાર %1$d (%2$s) સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: cannot get snapshot ids
gu: સ્નેપશોટ ids ને મેળવી શકાતુ નથી

en: cannot get the host uuid
gu: યજમાન uuid ને મેળવી શકાતુ નથી

en: cannot get vCPU placement & pCPU time
gu: vCPU સ્થાન અને pCPU સમયને મેળવી શકાતુ નથી

en: cannot halt after snapshot of transient domain
gu: અસ્થાયી ડોમેઇન માટે સ્નેપશોટ પછી ઊભા રહી શકાતુ નથી

en: cannot halt after transient domain snapshot
gu: અસ્થાયી ડોમેઇન સ્નેપશોટ પછી રાહ જોઇ શકાતી નથી

en: cannot initialize cert object: %1$s
gu: પ્રમાણપત્ર ઑબ્જેક્ટને પ્રારંભ કરી શકાતુ નથી: %1$s

en: cannot initialize condition variable
gu: શરત ચલની શરૂઆત કરી શકાતી નથી

en: cannot initialize libxenlight context, probably not running in a Xen Dom0, disabling driver
gu: libxenlight સંદર્ભનો પ્રારંભ કરી શકાતુ નથી, કદાચ Xen Dom0 માં ચાલી રહ્યુ નથી, ડ્રાઇવરને નિષ્ક્રિય કરી રહ્યા છે

en: cannot initialize monitor condition
gu: મોનિટર શરત ને પ્રારંભ કરી શકાતુ નથી

en: cannot initialize mutex
gu: mutex ની શરૂઆત કરી શકાતી નથી

en: cannot limit locked memory of process %1$lld to %2$llu
gu: પ્રક્રિયા %1$lld નું %2$llu માં તાળુ મારેલ મેમરીને મર્યાદિત કરી શકાતી નથી

en: cannot limit number of open files of process %1$lld to %2$u
gu: પ્રક્રિયા %1$lld ને %2$u માં ખુલ્લી ફાઇલોની સંખ્યાને મર્યાદિત કરી શકાતી નથી

en: cannot limit number of subprocesses of process %1$lld to %2$u
gu: પ્રક્રિયા %1$lld ની %2$u માટે ઉપપ્રક્રિયાની મર્યાદાની સંખ્યાને મર્યાદિત કરી શકાતી નથી

en: cannot list SASL mechanisms %1$d (%2$s)
gu: SASL કાર્યપદ્દતિ %1$d (%2$s) ની યાદી કરી શકાતી નથી

en: cannot list vcpu pinning for an inactive domain
gu: અસક્રિય ડોમેઇન પર vcpus પીનીંગની યાદી કરી શકાતી નથી

en: cannot list vcpus for an inactive domain
gu: અસક્રિય ડોમેઇન પર vcpus યાદી કરી શકાતુ નથી

en: cannot load AppArmor profile '%1$s'
gu: AppArmor રૂપરેખા '%1$s' ને લાવી શકાતુ નથી

en: cannot load cert data from %1$s: %2$s
gu: %1$s માંથી પ્રમાણપત્ર માહિતીને લાવી શકાતુ નથી: %2$s

en: cannot migrate domain with %1$d snapshots
gu: %1$d સ્નેપશોટ સાથે ડોમેઇનનું સ્થળાંતર કરી શકાતુ નથી

en: cannot migrate domain with I/O error
gu: I/O ભૂલ સાથે ડોમેઇનનું સ્થળાંતર કરી શકાતુ નથી

en: cannot mix caller fds with blocking execution
gu: બ્લોકીંગ એક્સિક્યૂશન સાથે કોલર fds ને મિશ્રિત કરી શકાતુ નથી

en: cannot mix string I/O with asynchronous command
gu: અસુમેળ આદેશ સાથે શબ્દમાળા I/O ને મિશ્રિત કરી શકાતુ નથી

en: cannot mix string I/O with daemon
gu: ડિમન સાથે શબ્દમાળા I/O ને મિશ્રિત કરી શકાતુ નથી

en: cannot modify network device boot index setting
gu: નેટવર્ક ઉપકરણ બુટ અનુક્રમણિકા સુયોજનને બદલી શકાતુ નથી

en: cannot modify network device guest PCI address
gu: નેટવર્ક ઉપકરણ મહેમાન PCI સરનામાંને બદલી શકાતુ નથી

en: cannot modify network device model from %1$s to %2$s
gu: %1$s થી %2$s માં નેટવર્ક ઉપકરણ મોડલને બદલી શકાતુ નથી

en: cannot modify network device rom bar setting
gu: નેટવર્ક ઉપકરણ rom bar સુયોજનને બદલી શકાતુ નથી

en: cannot modify network device script attribute
gu: નેટવર્ક ઉપકરણ સ્ક્રિપ્ટ ગુણધર્મને બદલી શકાતુ નથી

en: cannot modify network device tap name
gu: નેટવર્ક ઉપકરણ ટૅપ નામને બદલી શકાતુ નથી

en: cannot modify network rom file
gu: નેટવર્ક rom ફાઇલને બદલી શકાતુ નથી

en: cannot modify the persistent configuration of a domain
gu: ડોમેઇનનાં નિરંતર ચાલતા રૂપરેખાંકનને બદલી શકાતુ નથી

en: cannot modify virtio network device driver attributes
gu: virtio નેટવર્ક ઉપકરણ ડ્રાઇવર ગુણધર્મોને બદલી શકાતુ નથી

en: cannot obtain CPU freq
gu: CPU freq ને પ્રાપ્ત કરી શકાતુ નથી

en: cannot open %1$s
gu: %1$s ખોલી શકાતી નથી

en: cannot open '%1$s'
gu: '%1$s' ને ખોલી શકાતો નથી

en: cannot open SELinux label_handle
gu: SELinux label_handle ને ખોલી શકાતુ નથી

en: cannot open file using fd
gu: fd ની મદદથી ફાઇલને ખોલી શકાતી નથી

en: cannot open macvtap tap device %1$s
gu: macvtap ટૅપ ઉપકરણ %1$s ને ખોલી શકાતુ નથી

en: cannot open path '%1$s'
gu: પાથ '%1$s' ખોલી શકાતો નથી

en: cannot open path '%1$s' in '%2$s'
gu: '%1$s' માં પાથ '%2$s' ને ખોલી શકાતુ નથી

en: cannot open volume '%1$s'
gu: વોલ્યુમ '%1$s' ને ખોલી શકાતુ નથી

en: cannot parse %1$s CPU data
gu: %1$s CPU માહિતીનું પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી

en: cannot parse %1$s version number in '%3$.*2$s'
gu:  %1$s આવૃત્તિ નંબર નું  '%3$.*2$s'માં પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી

en: cannot parse CPU data
gu: CPU માહિતીનું પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી

en: cannot parse device end location
gu: ઉપકરણ અને સ્થાન પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી

en: cannot parse device start location
gu: ઉપકરણ શરૂ થતુ સ્થાન પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી

en: cannot parse partition number from target '%1$s'
gu: લક્ષ્ય '%1$s' માંથી પાર્ટીશન નંબરનું પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી

en: cannot parse password validity time '%1$s', expect YYYY-MM-DDTHH:MM:SS
gu: પાસવર્ડ માન્યતા સમય '%1$s' નું પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી, YYYY-MM-DDTHH:MM:SS ની ઇચ્છા રાખે છે

en: cannot parse pid in vmware log file
gu: vmware લૉગ ફાઇલમાં pid નું પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી

en: cannot parse usage '%1$s' for RAM filesystem
gu: RAM ફાઇલસિસ્ટમ માટે વપરાશ '%1$s' નું પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી

en: cannot pass pipe for tunnelled migration
gu: ટનલ થયેલ સ્થળાંતર માટે પાઇપને પસાર કરી શકાતુ નથી

en: cannot perform tunnelled migration without using peer2peer flag
gu: peer2peer ફ્લેગને વાપર્યા વગર ટનલ થયેલ સ્થળાંતર કરી શકાતુ નથી

en: cannot pin vcpus on an inactive domain
gu: અસક્રિય ડોમેઇન પર vcpus પીન કરી શકાતુ નથી

en: cannot probe backing volume format: %1$s
gu: બેકીંગ વોલ્યુમ બંધારણને પ્રોબ કરી શકાતુ નથી: %1$s

en: cannot query SASL ssf on connection %1$d (%2$s)
gu: જોડાણ %1$d (%2$s) પર SASL ssf તપાસ કરી શકાતી નથી

en: cannot query SASL username on connection %1$d (%2$s)
gu: જોડાણ %1$d (%2$s) પર SASL વપરાશકર્તાની તપાસ કરી શકાતી નથી

en: cannot query both live and config at once
gu: એકજ વખતે બંને જીવંત અને રૂપરેખાંકિત ક્વેરી કરી શકાતી નથી

en: cannot read %1$s
gu: %1$s ને વાંચી શકાતુ નથી

en: cannot read %1$s statistic
gu: %1$s પરિસ્થિતિને વાંચી શકાતી નથી

en: cannot read %1$s value
gu: %1$s કિંમતને વાંચી શકાતુ નથી

en: cannot read '%1$s'
gu: '%1$s' ને વાંચી શકાતુ નથી

en: cannot read SELinux virtual domain context file '%1$s'
gu: SELinux વર્ચ્યુઅલ ડોમેઇન સંદર્ભ ફાઇલ '%1$s ને વાંચી શકાતી નથી

en: cannot read SELinux virtual image context file %1$s
gu: SELinux વર્ચ્યુઅલ ઇમેજ સંદર્ભ ફાઇલ %1$s ને વાંચી શકાતી નથી

en: cannot read beginning of file '%1$s'
gu: ફાઇલ '%1$s' ને શરૂઆતમાં શોધી શકાતી નથી

en: cannot read cputime for domain
gu: ડોમેઇન માટે cputime ને વાંચી શકાતુ નથી

en: cannot read cputime for domain %1$d
gu: ડોમેઇન %1$d માટે cputime વાંચી શકાતુ નથી

en: cannot read dir '%1$s'
gu: dir %1$s ને વાંચી શકાતી નથી

en: cannot read domain image '%1$s'
gu: ડોમેઇન ઇમેજ '%1$s' ને વાંચી શકાતી નથી

en: cannot read file '%1$s'
gu: '%1$s' ને વાંચી શકાતુ નથી

en: cannot read from stream
gu: સ્ટ્રીમમાંથી વાંચી શકાતુ નથી

en: cannot read header '%1$s'
gu: '%1$s' હેડરને વાંચી શકાતુ નથી

en: cannot read mount list '%1$s'
gu: માઉન્ટ યાદી '%1$s' ને વાંચી શકાતી નથી

en: cannot receive data from volume %1$s
gu: વોલ્યુમ %1$s માંથી માહિતીને મેળવી શકાતી નથી

en: cannot register file watch on stream
gu: સ્ટ્રીમ પર રજીસ્ટર ફાઇલનું ધ્યાન રાખી શકાતુ નથી

en: cannot remove config %1$s
gu: રૂપરેખાંકન %1$s ને દૂર કરી શકાતુ નથી

en: cannot remove config file '%1$s'
gu: રૂપરેખાંકન ફાઇલ '%1$s' ને દૂર કરી શકાતુ નથી

en: cannot remove config for %1$s
gu: %1$s માટે રૂપરેખાંકનને દૂર કરી શકાતુ નથી

en: cannot remove corrupt file: %1$s
gu: ભંગાણ ફાઇલને દૂર કરી શકાતુ નથી: %1$s

en: cannot remove directory '%1$s'
gu: ડિરેક્ટરી '%1$s' ને દૂર કરી શકાતુ નથી

en: cannot remove managed save file %1$s
gu: સંચાલિત થયેલ સંગ્રહ ફાઇલ %1$s ને દૂર કરી શકાતુ નથી

en: cannot rename file '%1$s' as '%2$s'
gu: '%1$s' તરીકે ફાઇલ '%2$s' નું નામ બદલી શકાતુ નથી

en: cannot replace NETIF config
gu: NETIF રૂપરેખાંકનને બદલી શકાતુ નથી

en: cannot resize the maximum memory on an active domain
gu: સક્રિય ડોમેઇન પર મહત્તમ મેમરીનું માપ બદલી શકાતુ નથી

en: cannot resolve driver link %1$s
gu: ડ્રાઇવર કડી %1$s ને સુધારી શકાતી નથી

en: cannot restore domain '%1$s' uuid %2$s from a file which belongs to domain '%3$s' uuid %4$s
gu: ફાઇલમાંથી ડોમેઇન '%1$s' uuid %2$s પુન:સંગ્રહ કરી શકાતુ નથી કે જે ડોમેઇન '%3$s' uuid %4$s સાથે સંકળાયેલ છે

en: cannot restore domain snapshot for running domain
gu: ચાલી રહેલ ડોમેઇન માટે ડોમેઇન સ્નેપશોટને પુન:સંગ્રહી શકાતુ નથી

en: cannot revert snapshot of running domain
gu: ચાલતા ડોમેઇનનાં સ્નેપશોટને પાછુ લાવી શકાતુ નથી

en: cannot save file '%1$s'
gu: ફાઇલ '%1$s' નો સંગ્રહ કરી શકાતો નથી

en: cannot seek in '%1$s'
gu: '%1$s' માં શોધી શકાતુ નથી

en: cannot seek to beginning of file '%1$s'
gu: ફાઇલ '%1$s' ને શરૂઆતમાં શોધી શકાતી નથી

en: cannot seek to start of '%1$s'
gu: '%1$s' ફાઇલની અંતમાં શોધી શકાતુ નથી

en: cannot send data to volume %1$s
gu: વોલ્યુમ %1$s માં માહિતીને મોકલી શકાતી નથી

en: cannot send to netlink socket
gu: નેટલીંક સોકેટને મોકલી શકાતુ નથી

en: cannot set CPU affinity on process %1$d
gu: પ્રક્રિયા %1$d પર CPU સંબંધ સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: cannot set autostart for transient domain
gu: અસ્થાયી ડોમેઇન માટે આપમેળે શરૂ કરવાનું સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: cannot set autostart for transient network
gu: અસ્થાયી નેટવર્ક માટે આપમેળે શરૂ કરવાનું સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: cannot set external SSF %1$d (%2$s)
gu: બહારનાં SSF %1$d (%2$s) સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: cannot set file mode '%1$s'
gu: ફાઇલ સ્થિતિ '%1$s' ને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: cannot set file owner '%1$s'
gu: ફાઇલ માલિક '%1$s' સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: cannot set memory higher than max memory
gu: મહત્તમ મેમરી કરતી ઊંચી મેમરીને સુયોજિત કરી શકાતી નથી

en: cannot set mode of '%1$s' to %2$04o
gu: '%1$s' ની સ્થિતિને %2$04o માટે સુયોજિત કરી શકાતી નથી

en: cannot set netlink socket nonblocking
gu: નેટલીંક સોકેટ nonblocking ને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: cannot set security props %1$d (%2$s)
gu: સુરક્ષા આધાર %1$d (%2$s) સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: cannot set supplemental groups
gu: પૂરક જૂથોને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: cannot set to start of '%1$s'
gu: '%1$s' ની શરૂઆત કરવાનું સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: cannot set vcpus on an inactive domain
gu: નિષ્ક્રિય ડોમેઇન પર vcpus ને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: cannot stat '%1$s'
gu: '%1$s' સ્થિતિ ને કરી શકાતી નથી

en: cannot stat fd %1$d
gu: fd %1$d નાં આંકડા મેળવી શકાતા નથી

en: cannot stat file '%1$s'
gu: ફાઇલ '%1$s' સ્થિતિ કરી શકાતી નથી

en: cannot stat path '%1$s'
gu: પાથ '%1$s' નાં આંકડા મેળવી શકાતા નથી

en: cannot statvfs path '%1$s'
gu: statvfs પાથ '%1$s' કરી શકાતો નથી

en: cannot sync data to file '%1$s'
gu: ફાઇલ '%1$s' માટે માહિતીનો સુમેળ કરી શકાતો નથી

en: cannot sync data to volume with path '%1$s'
gu: પાથ '%1$s' સાથે વોલ્યુમની માહિતીનો સુમેળ કરી શકાતો નથી

en: cannot sync file '%1$s'
gu: ફાઇલ '%1$s' નો સુમેળ કરી શકાતો નથી

en: cannot unblock signals
gu: સંકેતોને અનબ્લોક કરી શકાતુ નથી

en: cannot undefine transient domain
gu: અસ્થાયી ડોમેઇનને અવ્યાખ્યાયિત કરી શકાતુ નથી

en: cannot unlink file '%1$s'
gu: ફાઇલ '%1$s' કડી ન હોય તેવુ કરી શકાતુ નથી

en: cannot update AppArmor profile '%1$s'
gu: AppArmor રૂપરેખા '%1$s' ને સુધારી શકાતી નથી

en: cannot upload to volume %1$s
gu: વોલ્યુમ %1$s માં અપલોડ કરી શકાતુ નથી

en: cannot version information from libxenlight, disabling driver
gu: libxenlight માંથી આવૃત્તિ જાણકારી મેળવી શકાતા નથી, ડ્રાઇવરને નિષ્ક્રિય કરી રહ્યા છે

en: cannot write config file '%1$s'
gu: રૂપરેખાંકન ફાઇલ '%1$s' ને લખી શકાતી નથી

en: cannot write data to file '%1$s'
gu: ફાઇલ '%1$s' માં માહિતીને લખી શકાતી નથી

en: cannot write to stream
gu: સ્ટ્રીમ માટે લખી શકાતુ નથી

en: cap for XEN_CREDIT
gu: XEN_CREDIT માટે કેપ્શન

en: capabilities
gu: ક્ષમતાઓ

en: capability names, separated by comma
gu: અલ્પવિરામચિહ્ન દ્દારા અલગ થયેલ ક્ષમતા નામો

en: capacity in %1$s cannot be zero without 'delta' or 'shrink' flags set
gu: %1$s માં ક્ષમતા 'delta' અથવા 'shrink' ફ્લેગ સુયોજન વગર શૂન્ય કરી શકાતી નથી

en: capture disk state but not vm state
gu: ડિસ્ક પરિસ્થિતિને પકડો પરંતુ vm સ્થિતિને નહિં

en: cellNum in %1$s must be less than or equal to %2$d
gu: %1$s માં cellNum એ %2$d કરતા ઓછુ અથવા સરખુ હોવુ જ જોઇએ

en: cellNum in %1$s only accepts %2$d as a negative value
gu: %1$s માં cellNum એ ફક્ત નકારાત્મક કિંમત તરીકે %2$d ને સ્વીકારે છે

en: cgroup CPU controller is not mounted
gu: cgroup CPU નિયંત્રક માઉન્ટ થયેલ નથી

en: cgroup CPUACCT controller is not mounted
gu: cgroup CPUACCT નિયંત્રક માઉન્ટ થયેલ નથી

en: cgroup cpu is required for scheduler tuning
gu: cgroup cpu એ સંચાલક ટુનિંગ માટે જરૂરી છે

en: cgroup cpuset controller is not mounted
gu: cgroup cpuset નિયંત્રક માઉન્ટ થયેલ નથી

en: cgroup memory controller is not mounted
gu: cgroup મેમરી નિયંત્રક માઉન્ટ થયેલ નથી

en: change maximum memory limit
gu: મહત્તમ મેમરી મર્યાદા બદલો

en: change memory allocation
gu: મેમરી ફાળવણી બદલો

en: change number of virtual CPUs
gu: વર્ચ્યુઅલ CPUs ની સંખ્યા બદલો

en: change of nodeset for running domain requires strict numa mode
gu: ચાલતા ડોમેઇન માટે ડોમેઇનનાં બદલાવને સખત નુમા સ્થિતિની જરૂરિયાત છે

en: change the current directory
gu: હાલની ડિરેક્ટરી ને બદલો

en: changed
gu: બદલેલ

en: channel %1$s is not using a UNIX socket
gu: ચેનલ %1$s એ UNIX સોકેટને વાપરી રહ્યુ નથી

en: character device %1$s is not using a PTY
gu: અક્ષર ઉપકરણ %1$s એ PTY ને વાપરી રહ્યા નથી

en: character device information was missing array element
gu: અક્ષર ઉપકરણ જાણકારી એ ગુમ થયેલ એરે ઘટક હતી

en: character device information was missing filename
gu: અક્ષર ઉપકરણ જાણકારી એ ગુ થયેલ ફાઇલનામ હતુ

en: character device name
gu: અક્ષર ઉપકરણ નામ

en: chardev already exists
gu: chardev પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે

en: chardev-add reply was missing pty path
gu: chardev-add જવાબ એ ગુમ થયેલ pty પાથ હતુ

en: child failed to create directory '%1$s'
gu: '%1$s' ડિરેક્ટરી બનાવવામાં બાળ નિષ્ફળ

en: child process failed to create file '%1$s'
gu: બાળ પ્રક્રિયા ફાઇલ '%1$s' ને બનાવવામાં નિષ્ફળતા

en: child process failed to send fd to parent
gu: મૂખ્યમાં fd ને મોકલવામાં બાળ પ્રક્રિયા નિષ્ફળ

en: client socket is closed
gu: ક્લાયન્ટ સોકેટ બંધ થયેલ છે

en: client tried invalid PolicyKit init request
gu: ક્લાઇન્ટ અયોગ્ય પોલિસીકીટ init માંગણીનો પ્રયત્ન કરતુ હતુ

en: client tried invalid SASL init request
gu: ક્લાઇન્ટ અયોગ્ય SASL init માંગણીને પ્રયત્ન કરતુ હતુ

en: client tried invalid SASL start request
gu: ક્લાઇન્ટ અયોગ્ય SASL માંગણી શરૂ કરવાનુ પ્રયત્ન કર્યુ હતુ

en: clone a volume.
gu: વોલ્યુમનો ક્લોન કરો.

en: clone name
gu: ક્લોન નામ

en: close: %1$s: failed to write or close temporary file: %2$s
gu: બંધ કરો: %1$s: કામચલાઉ ફાઇલને બંધ કરવા અથવા લખવામાં નિષ્ફળ: %2$s

en: command '%1$s' doesn't support option --%2$s
gu: આદેશ '%1$s' એ વિકલ્પ --%2$s ને આધાર આપતો નથી

en: command '%1$s' requires --%2$s option
gu: આદેશ '%1$s' ને --%2$s વિકલ્પની જરૂર છે

en: command '%1$s' requires <%2$s> option
gu: આદેશ '%1$s' ને <%2$s> વિકલ્પની જરૂર છે

en: command is already running as pid %1$lld
gu: આદેશ પહેલેથી જ pid %1$lld તરીકે ચાલી રહ્યુ છે

en: command is in human monitor protocol
gu: આદેશ એ એક માનવ મોનિટર પ્રોટોકોલ છે

en: command is not yet running
gu: આદેશ ચાલી રહ્યો નથી

en: command or command group '%1$s' doesn't exist
gu: આદેશ અથવા આદેશ જૂથ '%1$s' અસ્તિત્વમાં નથી

en: commit changes and free restore point
gu: ફેરફારો મોકલો અને મુક્ત પુન:સંગ્રહ પોઇંટ

en: commit changes made since iface-begin and free restore point
gu:  iface-begin અને  મુક્ત પુન:સંગ્રહ પોઇંટ થી થયેલ ફેરફારોને મોકલો

en: compare CPU with host CPU
gu: યજમાન CPU સાથે CPU ને સરખાવો

en: compare host CPU with a CPU described by an XML file
gu: XML ફાઇલ દ્દારા વર્ણવેલ CPU સાથએ યજમાન CPU ને સરખાવો

en: compatibility option only available with qcow2
gu: સુસંગતા વિકલ્પ ફક્ત qcow2 સાથે ઉપલબ્ધ છે

en: completed
gu: સમાપ્ત

en: compress repeated pages during live migration
gu: જીવંત સ્થળાંતર દરમ્યાન પુનરાવર્તિત થયેલ પાનાંને સંકોચો

en: compute baseline CPU
gu: બેઝલાઇન CPU ની ગણતરી કરો

en: config data file to import from
gu: તેમાંથી આયાત કરવા માટે રૂપરેખાંકન માહિતી ફાઇલ

en: config value %1$s was malformed
gu: રૂપરેખાંકન કિંમત %1$s મેલફોર્મ થયેલ છે

en: config value %1$s was missing
gu: રૂપરેખાંકન કિંમત %1$s ગુમ થયેલ હતી

en: configuration file syntax error
gu: રૂપરેખાંકન ફાઈલ વાક્યરચના ભૂલ

en: configuration file syntax error: %1$s
gu: રૂપરેખાંકન ફાઈલ વાક્યરચના ભૂલ: %1$s

en: connect to the guest console
gu: મહેમાન કન્સોલ સાથે જોડાવ

en: connection URI of the destination host as seen from the client(normal migration) or source(p2p migration)
gu: ક્લાઇન્ટ (સામાન્ય સ્થળાંતર) અથવા સ્ત્રોત(p2p સ્થળાંતર) માંથી જોયા પ્રમાણે લક્ષ્ય યજમાનનું જોડાણ URI

en: connection already open
gu: જોડાણ પહેલેથી ખુલ્લો છે

en: connection not open
gu: જોડાણને ખોલાતો નથી

en: connection vcpu maximum
gu: જોડાણ vcpu મહત્તમ

en: control domain's incoming traffics
gu: ડોમેઇનનાં આવતા ટ્રાફિક પર નિયંત્રણ કરો

en: control domain's outgoing traffics
gu: ડોમેઇનનાં જતા ટ્રાફિક પર નિયંત્રણ કરો

en: control or query domain emulator affinity
gu: ડોમેઇન ઍમ્યુલેટર સમાનતાને ક્વેરી અથવા નિયંત્રિત કરો

en: control or query domain vcpu affinity
gu: ડોમેઇન vcpu સમાનતાને ક્વેરી અથવા નિયંત્રિત કરો

en: controller %1$s:%2$d not found
gu: નિયંત્રક %1$s:%2$d મળ્યુ નથી

en: conversion from hyper to %1$s overflowed
gu: ઉભરાયેલ %1$s  માટે હાઇપરમાંથી વાર્તાલાપ

en: conversion from string failed
gu: શબ્દમાળામાંથી રૂપાંતર નિષ્ફળ

en: convert a domain id or UUID to domain name
gu: ડોમેઈન id અથવા UUID ને ડોમેઈન નામમાં ફેરવો

en: convert a domain name or UUID to domain id
gu: ડોમેઈન નામ અથવા UUID ને ડોમેઈન id માં ફેરવો

en: convert a domain name or id to domain UUID
gu: ડોમેઈન નામ અથવા id ને ડોમેઈન UUID માં ફેરવો

en: convert a network UUID to network name
gu: નેટવર્ક UUID ને નેટવર્ક નામમાં ફેરવો

en: convert a network name to network UUID
gu: નેટવર્ક નામને નેટવર્ક UUID માં ફેરવો

en: convert a pool UUID to pool name
gu: pool નામ ને pool UUID માં ફેરવો

en: convert a pool name to pool UUID
gu: pool નામને નેટવર્ક UUID માં ફેરવો

en: convert an interface MAC address to interface name
gu: ઇન્ટરફેસ નામ માં ઇન્ટરફેસ MAC સરનામાંને રૂપાંતર કરો

en: convert an interface name to interface MAC address
gu: ઇન્ટરફેસ MAC સરનામાં ઇન્ટરફેસ નામને રૂપાંતર કરો

en: corrupted profileid string
gu: ભાંગેલ profileid શબ્દમાળા

en: could not allocate memory
gu: મેમરીને ફાળવી શક્યા નહિં

en: could not build absolute core file path
gu: ચોક્કસ કોર ફાઇલ પાથને બનાવી શક્યા નહિં

en: could not build absolute input file path
gu: ચોક્કસ ઇનપુટ ફાઇલ પાથને બનાવી શક્યા નહિં

en: could not build absolute output file path
gu: વાસ્તવિક આઉટપુટ ફાઇલ પાથને બનાવી શક્યા નહિં

en: could not close handshake fd
gu: હૅન્ડશેક fd ને બંધ કરી શક્યા નહિં

en: could not close logfile
gu: લૉગફાઇલને બંધ કરી શક્યા નહિં

en: could not connect to Xen Store
gu: Xen સંગ્રહસ્થાન સાથે જોડાઈ શક્યા નહિં

en: could not connect to Xen Store %1$s
gu: Xen સંગ્રહસ્થાન %1$s સાથે જોડાઈ શક્યા નહિં

en: could not create profile
gu: રૂપરેખાને બનાવી શક્યા નહિં

en: could not delete snapshot
gu: સ્નેપશોટને કાઢી શક્યા નહિં

en: could not determine max vcpus for the domain
gu: ડોમેઇન માટે મહત્તમ vcpus નક્કી કરી શકાતો નથી

en: could not find libvirtd
gu: libvirtd શોધી શકાયુ નથી

en: could not find name in XML
gu: XML માં નામને શોધી શક્યા નહિં

en: could not get MAC address of interface %1$s
gu: ઇન્ટરફેસ %1$s નાં MAC સરનામાંને મેળવી શક્યા નહિં

en: could not get VM definition
gu: VM વ્યાખ્યાને મેળવી શક્યા નહિં

en: could not get children snapshots
gu: બાળ સ્નેપશોટને મેળવી શક્યા નહિં

en: could not get creation time of snapshot %1$s
gu: સ્નેપશોટ %1$s નાં નિર્માણ સમયને મેળવી શક્યા નહિં

en: could not get current snapshot
gu: હાલનો સ્નેપશોટ મેળવી શક્યા નહિં

en: could not get current snapshot name
gu: હાલનું સ્નેપશોટ નામ મેળવી શક્યા નહિં

en: could not get current snapshot of domain %1$s
gu: ડોમેઇન %1$s નાં હાલનાં સ્નેપશોટને મેળવી શક્યા નહિં

en: could not get description of snapshot %1$s
gu: સ્નેપશોટ %1$s નાં વર્ણનને મેળવી શક્યા નહિં

en: could not get domain UUID
gu: ડોમેઇન UUID મેળવી શક્યા નહિં

en: could not get domain state
gu: ડોમેઈન પરિસ્થિતિને મેળવી શક્યા નહિં

en: could not get information about NUMA topology
gu: NUMA ટૉપોલોજી વિશે જાણકારીને મેળવી શક્યા નહિં

en: could not get interface XML description: %1$s%2$s%3$s
gu: ઇન્ટરફેસ XML વર્ણનને મેળવી શક્યા નહિં: %1$s%2$s%3$s

en: could not get machine
gu: મશીનને મેળવી શક્યા નહિં

en: could not get name of parent of snapshot %1$s
gu: સ્નેપશોટ %1$s નું મુખ્ય નામ મેળવી શક્યા નહિં

en: could not get number of volumes in the pool: %1$s, rc=%2$08x
gu: પુલમાં વોલ્યુમોની સંખ્યાને મેળવી શક્યા નહિં: %1$s, rc=%2$08x

en: could not get online state of snapshot %1$s
gu: સ્નેપશોટ %1$s ની ઓનલાઇન સ્થિતિને મેળવી શક્યા નહિં

en: could not get parent of snapshot %1$s
gu: સ્નેપશોટ %1$s નાં મુખ્યને મેળવી શક્યા નહિં

en: could not get root snapshot for domain %1$s
gu: ડોમેઇન %1$s માટે રુટ સ્નેપશોટને મેળવી શક્યા નહિં

en: could not get snapshot UUID
gu: સ્નેપશોટ UUID ને મેળવી શક્યા નહિં

en: could not get snapshot count for domain %1$s
gu: ડોમેઇન %1$s માટે સ્નેપશોટ ગણતરી મેળવી શક્યા નહિં

en: could not get snapshot count for listed domains
gu: યાદી થયેલ ડોમેઇન માટે સ્નેપશોટ ગણતરી મેળવી શક્યા નહિં

en: could not get snapshot name
gu: સ્નેપશોટ નામને મેળવી શક્યા નહિં

en: could not get the volume list in the pool: %1$s, rc=%2$08x
gu: પુલમાં વોલ્યુમ યાદીને મેળવી શક્યા નહિં: %1$s, rc=%2$08x

en: could not initialize domain event timer
gu: ડોમેઇન ઘટના ટાઇમરનું પ્રારંભ કરી શક્યા નહિં

en: could not open VirtualBox session with domain %1$s
gu: ડોમેઇન %1$s સાથે VirtualBox સત્રને ખોલી શક્યા નહિં

en: could not open input path '%1$s'
gu: ઇનપુટ પાથ '%1$s' ખોલી શકાતો નથી

en: could not parse XML
gu: XML નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: could not parse arguments
gu: દલીલોનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: could not parse weight %1$s
gu: વજન %1$s નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: could not read xml file
gu: xml ફાઇલને વાંચી શક્યા નહિં

en: could not remove profile for '%1$s'
gu: %1$s માટે રૂપરેખાને દૂર કરી શકાતુ નથી

en: could not restore snapshot for domain %1$s
gu: ડોમેઇન %1$s માટે સ્નેપશોટને પુન:સંગ્રહી શક્યા નહિં

en: could not set IFS
gu: IFS ને સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: could not set PATH
gu: PATH ને સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: could not take a screenshot of %1$s
gu: %1$s નો સ્ક્રીનશોટ લઇ શક્યા નહિં

en: could not take snapshot of domain %1$s
gu: ડોમેઇન %1$s નો સ્નેપશોટ લઇ શક્યા નહિં

en: could not use Xen hypervisor entry
gu: Xen હાયપરવિઝર પ્રવેશ વાપરી શક્યા નહિં

en: could not use Xen hypervisor entry %1$s
gu: Xen હાયપરવિઝર પ્રવેશ %1$s વાપરી શક્યા નહિં

en: couldn't find IFLA_VF_INFO for VF %1$d in netlink response
gu: નેટલીંક જવાબમાં VF %1$d માટે IFLA_VF_INFO ને શોધી શક્યા નહિં

en: couldn't find a portgroup entry in network '%1$s' matching <portgroup name='%2$s'>
gu: <portgroup name='%1$s'> બંધબેસતા નેટવર્ક '%2$s' માં portgroup નોંધણીને શોધી શક્યા નહિં

en: couldn't find an interface entry in network '%1$s' matching <interface dev='%2$s'>
gu: <interface dev='%1$s'> સાથે બંધબેસતા નેટવર્ક '%2$s' માં ઇન્ટરફેસ નોંધણીને શોધી શક્યા નહિં

en: couldn't find interface named '%1$s'
gu: નામવાળા '%1$s' ઇન્ટરફેસને શોધી શક્યા નહિં

en: couldn't find interface named '%1$s': %2$s%3$s%4$s
gu: નામવાળો '%1$s' ઇન્ટરફેસને શોધી શક્યા નહિં: %2$s%3$s%4$s

en: couldn't find interface with MAC address '%1$s'
gu: MAC સરનામું '%1$s' સાથે ઇન્ટરફેસને શોધી શક્યા નહિં

en: couldn't find interface with MAC address '%1$s': %2$s%3$s%4$s
gu: MAC સરનામું '%1$s' સાથે ઇન્ટરફેસને શોધી શક્યા નહિં: %2$s%3$s%4$s

en: couldn't locate a matching DNS HOST record in network %1$s
gu: નેટવર્ક %1$s માં બંધબેસતુ DNS HOST રેકોર્ડ સ્થિત કરી શક્યા નહિં

en: couldn't locate a matching DNS SRV record in network %1$s
gu: નેટવર્ક %1$s માં બંધબેસતો DNS SRV રેકોર્ડને સ્થિત કરી શક્યા નહિં

en: couldn't locate a matching DNS TXT record in network %1$s
gu: નેટવર્ક %1$s માં બંધબેસતા DNS TXT રેકોર્ડને સ્થિત કરી શક્યા નહિં

en: couldn't locate a matching dhcp host entry in network '%1$s'
gu: નેટવર્ક '%1$s' માં બંધબેસતી dhcp યજમાન નોંધણીને સ્થિત કરી શક્યા નહિં

en: couldn't locate a matching dhcp range entry in network '%1$s'
gu: નેટવર્ક '%1$s' માં બંધબેસતી dhcp સીમા નોંધણીને સ્થિત કરી શક્યા નહિં

en: couldn't retrieve authentication methods list: %1$s
gu: સત્તાધિકરણ પદ્દતિ યાદીને પ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં: %1$s

en: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found at index %1$d in network '%2$s'
gu: dhcp યજમાન નોંધણીને સુધારી શક્યા નહિં - અનુક્રમણિકા %1$d પર <ip> ઘટક નેટવર્ક '%2$s' માં મળ્યુ નથી

en: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found in network '%1$s'
gu: dhcp યજમાન નોંધણીને સુધારી શક્યા નહિં - <ip> ઘટક એ નેટવર્ક '%1$s' માં મળ્યુ નથી

en: couldn't write dnsmasq config file '%1$s'
gu: dnsmasq રૂપરેખાંકન ફાઇલ '%1$s' ને લખી શક્યા નહિં

en: cpu affinity is not supported
gu: cpu સંબંધ આધારભૂત નથી

en: cpuNum in %1$s only accepts %2$d as a negative value
gu: %1$s માં cpuNum એ નકારાત્મક કિંમત તરીકે %2$d માં ફક્ત સ્વીકારે છે

en: cpuacct parse error
gu: cpuacct પદચ્છેદન ભૂલ

en: crash the domain after core dump
gu: મૂળને ડમ્પ કર્યા પછી ડોમેઇનને ભાંગી નાખો

en: crashed
gu: ભાંગી પડેલ

en: create a bridge device and attach an existing network device to it
gu: બ્રિજ ઉપકરણને બનાવો અને તેમાં હાલનાં નેટવર્ક ઉપકરણ સાથે જોડાવો

en: create a device defined by an XML file on the node
gu: નોડ પર XML ફાઇલ દ્દારા વ્યાખ્યાયિત થયેલ ઉપકરણને બનાવો

en: create a domain from an XML file
gu: XML ફાઈલમાંથી ડોમેઈન બનાવો

en: create a network from an XML file
gu: XML ફાઈલમાંથી નેટવર્ક બનાવો

en: create a pool from a set of args
gu: દલીલોનાં સમૂહ માંથી pool ને બનાવો

en: create a pool from an XML file
gu: XML ફાઈલમાંથી pool બનાવો

en: create a snapshot of current interfaces settings, which can be later committed (iface-commit) or restored (iface-rollback)
gu: વર્તમાન ઇન્ટરફેસ સુયોજનોનાં સ્નેપશોટને બનાવો, કે જે પછીથી મોકલી (iface-commit) અથવા પુન:સંગ્રહી (iface-rollback) શકાય છે

en: create a vol from an XML file
gu: XML ફાઈલમાંથી vol બનાવો

en: create a vol, using another volume as input
gu: વોલ્યુમને બનાવો, ઇનપુટ તરીકે બીજા વોલ્યુમની મદદથી

en: create a volume from a set of args
gu: દલીલોનાં સમૂહ માંથી વોલ્યુમને ઉત્પન્ન કરો

en: creating snapshot
gu: સ્નેપશોટને બનાવી રહ્યા છે

en: creation of non-raw file images is not supported without qemu-img.
gu: non-raw ફાઇલ ઇમેજોને બનાવવાનું qemu-img વગર આધારભૂત નથી.

en: creation of pid file requires daemonized command
gu: pid ફાઇલનાં નિર્માણને daemonized આદેશની જરૂરિયાત છે

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
gu: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) એ ભૂલ પરત કરી: %1$s (%2$d) : %3$s

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned a negative response code
gu: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) એ નકારાત્મક જવાબ કોડને પરત કર્યો

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
gu: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) એ ભૂલ પરત કરી: %1$s (%2$d) : %3$s

en: curl_easy_perform() returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
gu: curl_easy_perform() એ ભૂલ પરત કરી: %1$s (%2$d) : %3$s

en: current
gu: વર્તમાન

en: current bridge device name
gu: હાલનું બ્રિજ ઉપકરણ નામ

en: current vcpu count must equal maximum
gu: હાલની vcpu ગણતરી મહત્તમ જેટલી હોવી જ જોઇએ

en: current vcpus must be equal to maxvcpus
gu: વર્તમાન vcpus એ maxvcpus નાં જેટલુ જ હોવુ જોઇએ

en: daemonized command cannot set working directory %1$s
gu: daemonized આદેશ કામ કરી રહેલ ડિરેક્ટરી %1$s ને સુયોજિત કરી શકતુ નથી

en: daemonized command cannot use virCommandRunAsync
gu: daemonized આદેશ virCommandRunAsync ને વાપરી શકતુ નથી

en: dangling \
gu: લટકેલ \

en: data sinks cannot be used for non-blocking streams
gu: માહિતી સીંકો બિન-બ્લોકીંગ સ્ટ્રીમો માટે વાપરી શકાતુ નથી

en: data sources cannot be used for non-blocking streams
gu: માહિતી સ્ત્રોતો બિન-બ્લોકીંગ સ્ટ્રીમો માટે વાપરી શકાતુ નથી

en: define (but don't start) a domain from an XML file
gu: XML ફાઈલમાંથી ડોમેઈન વ્યાખ્યાયિત (પરંતુ શરૂ કરો નહિં) કરો

en: define a pool from a set of args
gu: દલીલોનાં સમૂહ માંથી pool ને વ્યાખ્યાયિત કરો

en: define or modify a secret from an XML file
gu: XML ફાઇલ માંથી ખાનગીપણાને બદલો અથવા વ્યાખ્યાયિત કરો

en: define or update a network filter from an XML file
gu: XML ફાઈલમાંથી નેટવર્ક ફિલ્ટર વ્યાખ્યાયિત કરો અથવા સુધારો

en: definition for snapshot %1$s must use uuid %2$s
gu: સ્નેપશોટ %1$s માટે વ્યાખ્યાને uuid %2$s વાપરવુ જ જોઇએ

en: degraded
gu: બદનામ

en: delete a pool
gu: pool ને કાઢી નાંખો

en: delete a vol
gu: vol ને કાઢી નાંખો

en: delete children but not snapshot
gu: બાળને કાઢી નાંખો પરંતુ સ્નેપશોટ નથી

en: delete current snapshot
gu: હાલનો સ્નેપશોટ કાઢો

en: delete files that were successfully committed
gu: ફાઇલોને કાઢો કે જે સફળતાપૂર્વક સોંપેલ હતી

en: delete only libvirt metadata, leaving snapshot contents behind
gu: ફક્ત libvirt મેટાડેટા કાઢો, સ્નેપશોટ સમાવિષ્ટને પાછળ છોડી રહ્યા છે

en: delete snapshot and all children
gu: સ્નેપશોટ અને બધા બાળને કાઢી નાંખો

en: description of snapshot
gu: સ્નેપશોટનું વર્ણન

en: destroy (stop) a device on the node
gu: નોડ પર ઉપકરણનો નાશ (બંધ) કરો

en: destroy (stop) a domain
gu: ડોમેઈનનો નાશ (બંધ) કરો

en: destroy (stop) a network
gu: નેટવર્કનો નાશ (બંધ) કરો

en: destroy (stop) a pool
gu: પુલનો નાશ (બંધ) કરો

en: destroy a physical host interface (disable it / "if-down")
gu: ભૌતિક યજમાન ઇન્ટરફેસનો નાશ કરો (તેને / "if-down" નિષ્ક્રિય કરો)

en: destroyed
gu: નાશ કરાયેલ

en: detach device from an XML file
gu: XML ફાઈલમાંથી ઉપકરણ છોડો

en: detach disk device
gu: ડિસ્ક ઉપકરણ છોડો

en: detach network interface
gu: નેટવર્ક ઈન્ટરફેસ છોડો

en: detach node device from its device driver
gu: તેની ઉપકરણ ડ્રાઇવરમાંથી નોડ ઉપકરણને અલગ કરો

en: detaching serial console is not supported
gu: શ્રેણી કન્સોલને અલગ કરવાનું આધારભૂત નથી

en: detailed domain vcpu information
gu: વિગત થયેલ ડોમેઇન vcpu જાણકારી

en: dev->id buffer overflow: %1$d %2$d
gu: dev->id બફર ઓવરફ્લો: %1$d %2$d

en: dev->id buffer overflow: %1$s %2$s
gu: dev->id બફર ઓવરફ્લો: %1$s %2$s

en: dev->name buffer overflow: %1$.3d:%2$.3d
gu: dev->નામ બફર ઓવરફ્લો: %1$.3d:%2$.3d

en: device %1$s iommu_group symlink %2$s has invalid group number %3$s
gu: ઉપકરણ %1$s iommu_group સીમલીંક %2$s પાસે અયોગ્ય જૂથ નંબર %3$s છે

en: device %1$s is not a PCI device
gu: ઉપકરણ %1$s એ PCI ઉપકરણ નથી

en: device alias not found: cannot set link state to down
gu: ઉપકરણ ઉપસર્ગ મળ્યુ નથી: નીચુ કરવા માટે કડીને સુયોજિત કરી શકાતી નથી

en: device cannot be detached: device is busy
gu: ઉપકરણને અલગ કરી શકાતુ નથી: ઉપકરણ વ્યસ્ત છે

en: device is already in the domain configuration
gu: ઉપકરણ ડોમેઇન રૂપરેખાંકનમાં પહેલેથી જ છે

en: device key
gu: ઉપકરણ કી

en: device name or wwn pair in 'wwnn,wwpn' format
gu: 'wwnn,wwpn' બંધારણમાં ઉપકરણ નામ અથવા wwn જોડી

en: device not present in domain configuration
gu: ડોમેઇન રૂપરેખાંકનમાં ઉપકરણ હાજર નથી

en: device path '%1$s' doesn't exist
gu: ઉપકરણ પાથ '%1$s' અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી

en: device type '%1$s' cannot be attached
gu: ઉપકરણ પ્રકાર '%1$s' એ જોડી શકાતુ નથી

en: device type '%1$s' cannot be detached
gu: ઉપકરણ પ્રકાર '%1$s' અલગ કરી શકાતુ નથી

en: device type '%1$s' cannot be updated
gu: ઉપકરણ પ્રકાર '%1$s' ને સુધારી શકાતુ નથી

en: device type '%1$s' cannot hot unplugged
gu: ઉપકરણ પ્રકાર '%1$s' એ હોટપ્લગ કરી શકાતુ નથી

en: devices cgroup isn't mounted
gu: ઉપકરણ cgroup માઉન્ટ થયેલ નથી

en: dhcp ranges cannot be modified, only added or deleted
gu: dhcp સીમાઓને બદલી શકાતુ નથી, ફક્ત ઉમેરાય અથવા કાઢી નંખાય છે

en: direct migration
gu: સીધુ સ્થળાંતર

en: direct setting of the vlan tag is not allowed for hostdev devices using %1$s mode
gu: vlan ટૅગનું સીધુ સુયોજન %1$s ની મદદથી hostdev ઉપકરણો માટે પરવાનગી મળેલ નથી

en: directory to switch to (default: home or else root)
gu: માં ખસેડવા માટે ડિરેક્ટરી (મૂળભૂત: ઘર અથવા રુટ)

en: disable
gu: નિષ્ક્રિય

en: disable autostarting
gu: આપોઆપ શરૂ કરવાનું નિષ્ક્રિય કરો

en: discover potential storage pool sources
gu: શક્તિશાળી સંગ્રહ પુલ સ્ત્રોતોને શોધો

en: disk %1$s has no source file to be committed
gu: સોંપણી કરવા માટે ડિસ્ક %1$s પાસે સ્ત્રોત નથી

en: disk %1$s not found
gu: ડિસ્ક %1$s શોધાયુ નથી

en: disk '%1$s' already in active block job
gu: સક્રિય બ્લોક જૉબમાં ડિસ્ક '%1$s' પહેલેથી છે

en: disk '%1$s' must use snapshot mode '%2$s'
gu: ડિસ્ક '%1$s' ને સ્નેપશોટ સ્થિતિ '%2$s' ને વાપરવી જ જોઇએ

en: disk '%1$s' specified twice
gu: ડિસ્ક '%1$s' બે વાર સ્પષ્ટ થયેલ છે

en: disk bus '%1$s' cannot be hot unplugged.
gu: ડિસ્ક બસ '%1$s' ને હોટપલ્ગ કરી શકાતુ નથી.

en: disk bus '%1$s' cannot be hotplugged.
gu: ડિસ્ક બસ '%1$s' ને હોટપલ્ગ કરી શકાતુ નથી.

en: disk bus '%1$s' cannot be updated.
gu: ડિસ્ક બસ '%1$s' ને સુધારી શકાતુ નથી.

en: disk device type '%1$s' cannot be detached
gu: ડિસ્ક ઉપકરણ પ્રકાર '%1$s' એ જોડી શકાતુ નથી

en: disk device type '%1$s' cannot be hotplugged
gu: ડિસ્ક ઉપકરણ પ્રકાર '%1$s' એ હોટપ્લગ કરી શકાતુ નથી

en: disk device='lun' is not supported for bus='%1$s'
gu: ડિસ્ક ઉપકરણ='lun' એ બસ='%1$s' માટે આધારભૂત નથી

en: disk device='lun' is not supported for protocol='%1$s'
gu: ડિસ્ક ઉપકરણ='lun' એ પ્રોટોકોલ='%1$s' માટે આધારભૂત નથી

en: disk device='lun' is not supported for usb bus
gu: ડિસ્ક ઉપકરણ='lun' એ usb બસ માટે આધારભૂત નથી

en: disk device='lun' is only valid for block type disk source
gu: ડિસ્ક ઉપકરણ='lun' એ ફક્ત બ્લોક પ્રકાર ડિસ્ક સ્ત્રોત માટે યોગ્ય છે

en: disk driver %1$s is not supported
gu: ડિસ્ક ડ્રાઇવર %1$s આધારભૂત નથી

en: disk event_idx mode supported only for virtio bus
gu: ડિસ્ક event_idx સ્થિતિ ફક્ત virtio બસ માટે આધારભૂત છે

en: disk format %1$s is not supported
gu: ડિસ્ક બંધારણ %1$s આધારભૂત નથી

en: disk ioeventfd mode supported only for virtio bus
gu: ડિસ્ક ioeventfd સ્થિતિ ફક્ત virtio બસ માટે આધારભૂત છે

en: disk migration was active, but 'remaining' data was missing
gu: સ્થળાંતર સક્રિય હતુ, પરંતુ 'બાકી રહેતી' માહિતી ગેરહાજર હતી

en: disk migration was active, but 'total' data was missing
gu: સ્થળાંતર સક્રિય હતુ, પરંતુ  'કુલ' માહિતી ગેરહાજર હતી

en: disk migration was active, but 'transferred' data was missing
gu: સ્થળાંતર સક્રિય હતુ, પરંતુ 'સ્થળાંતર થયેલ' માહિતી ગેરહાજર હતી

en: disk product is not printable string
gu: ડિસ્ક પ્રોડક્ટ છાપી શકાય તેવી શબ્દમાળા નથી

en: disk snapshots not supported yet
gu: ડિસ્ક સ્નેપશોટ હજુ આધારભૂત નથી

en: disk source mode is only valid when storage pool is of iscsi type
gu: ડિસ્ક સ્ત્રોત સ્થિતિ ફક્ત યોગ્ય છે જ્યારે સંગ્રહ પુલ iscsi પ્રકાર હોય

en: disk source path is missing
gu: ડિસ્ક સ્ત્રોત પાથ ગુમ થયેલ છે

en: disk vendor is not printable string
gu: ડિસ્ક વેન્ડર છાપી શકાય તેવી શબ્દમાળા નથી

en: disk-only flag for snapshot %1$s requires disk-snapshot state
gu: સ્નેપશોટ %1$s માટે ફક્ત ડિસ્ક ફ્લેગને ડિસ્ક-સ્નેપશોટ સ્થિતિની જરૂરિયાત છે

en: disk-only snapshots require at least one disk to be selected for snapshot
gu: ફક્ત ડિસ્ક સ્નેપશોટને સ્નેપશોટ માટે પસંદ કરવા માટે ઓછામાં ઓછી એક ડિસ્કની જરૂરિયાત છે

en: display
gu: દર્શાવ

en: display available free memory for the NUMA cell.
gu: NUMA સેલ માટે ઉપલબ્ધ મુક્ત મેમરી દર્શાવો.

en: display extended details for pools
gu: પુલની વિસ્તરેલ વિગતો દર્શાવો

en: display extended details for volumes
gu: વોલ્યુમો માટે વિસ્તરેલ વિગતોને દર્શાવો

en: display the progress of dump
gu: ડમ્પની પ્રગતિને દર્શાવો

en: display the progress of migration
gu: સ્થળાંતરની પ્રગતિને દર્શાવો

en: display the progress of save
gu: સંગ્રહની પ્રગતિને દર્શાવો

en: do not enable STP for this bridge
gu: આ બ્રિજ માટે STP ને સક્રિય કરો નહિં

en: do not restart the domain on the destination host
gu: લક્ષ્ય યજમાન પર ડોમેઇનને પુન:શરી કરાતુ નથી

en: domain %1$s exists already
gu: ડોમેઈન %1$s પહેલાથી જ હાજર છે

en: domain %1$s has no snapshots with name %2$s
gu: ડોમેઇન %1$s પાસે નામ %2$s સાથે સ્નેપશોટ નથી

en: domain %1$s is already running
gu: ડોમેઈન %1$s પહેલેથી જ ચાલી રહ્યું છે

en: domain '%1$s' already exists with uuid %2$s
gu: uuid %1$s સાથે ડોમેઇન '%2$s' પહેલાથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: domain '%1$s' coredump: failed to open %2$s
gu: ડોમેઇન '%1$s' coredump: %2$s ને ખોલવામાં નિષ્ફળ

en: domain '%1$s' coredump: failed to write header to %2$s
gu: ડોમેઇન '%1$s' coredump: %2$s માટે હેડર લખવાનું નિષ્ફળ

en: domain '%1$s' coredump: write failed: %2$s
gu: ડોમેઇન '%1$s' coredump: લખવામાં નિષ્ફળ: %2$s

en: domain '%1$s' has no current snapshot
gu: ડોમેઇન '%1$s' પાસે વર્તમાન સ્નેપશોટ નથી

en: domain '%1$s' is already defined with uuid %2$s
gu: uuid %1$s સાથે ડોમેઇન '%2$s' પહેલાથી જ વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

en: domain '%1$s' is not being migrated
gu: ડોમેઇન '%1$s' નું સ્થળાંતર કરાતુ નથી

en: domain '%1$s' is not processing incoming migration
gu: ડોમેઇન '%1$s' આવતા સ્થળાંતરની પ્રક્રિયા કરતુ નથી

en: domain '%1$s' not paused
gu: ડોમેઇન '%1$s' એ અટકેલ છે

en: domain '%1$s' not running
gu: ડોમેઈન '%1$s' ચાલી રહ્યું નથી

en: domain block device size information
gu: ડોમેઇન બ્લોક ઉપકરણ માપ જાણકારી

en: domain control interface state
gu: ડોમેઇન નિયંત્રણ ઇન્ટરફેસ પરિસ્થિતિ

en: domain display connection URI
gu: ડોમેઇન દર્શાવ જોડાણ URI

en: domain event %1$d not registered
gu: ડોમેઇન ઘટક %1$d રજીસ્ટર થયેલ નથી

en: domain has no snapshots
gu: ડોમેઇન પાસે સ્નેપશોટ નથી

en: domain id or name
gu: ડોમેઈન id અથવા નામ

en: domain id or uuid
gu: ડોમેઈન id અથવા uuid

en: domain information
gu: ડોમેઈન જાણકારી

en: domain information in XML
gu: XML માં ડોમેઈન જાણકારી

en: domain is already running
gu: ડોમેઈન પહેલાથી જ ચાલી રહ્યું છે

en: domain is marked for auto destroy
gu: ડોમેઇન આપોઆપ નાશ કરવા માટે ચિહ્નિત થયેલ છે

en: domain is no longer running
gu: ડોમેઈન લાંબો સમય ચાલી રહ્યુ નથી

en: domain is not in running state
gu: ડોમેઈન ચાલી રહેલ સ્થિતિમાં ડોમેઇન નથી

en: domain is not in shutoff state
gu: ડોમેઇન એ બંધ કરવાની સ્થિતીમાં નથી

en: domain is not in suspend state
gu: ડોમેઇન લટકેલ સ્થિતિમાં નથી

en: domain is not running
gu: ડોમેઈન ચાલી રહ્યું નથી

en: domain is not transient
gu: ડોમેઈન અસ્થાયી છે

en: domain is pmsuspended
gu: ડોમેઇન pmsuspended છે

en: domain is transient
gu: ડોમેઈન અસ્થાયી છે

en: domain job information
gu: ડોમેઈન જોબ જાણકારી

en: domain name or uuid
gu: ડોમેઈન નામ અથવા uuid

en: domain name, id or uuid
gu: ડોમેઈન નામ, id અથવા uuid

en: domain snapshot XML
gu: ડોમેઈન સ્નેપશોટ XML

en: domain state
gu: ડોમેઈન પરિસ્થિતિ

en: domain type
gu: ડોમેઈન પ્રકાર

en: domain vcpu counts
gu: ડોમેઈન vcpu ગણતરી

en: domainMigratePrepare did not set uri
gu: domainMigratePrepare એ uri ને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: domainMigratePrepare2 did not set uri
gu: domainMigratePrepare2 એ uri ને સુયોજિત કરતુ નથી

en: domainMigratePrepare3 did not set uri
gu: domainMigratePrepare3 એ uri ને સુયોજિત કરતુ નથી

en: don't know how to remove a %1$s device
gu: જાણતા નથી કેવી રીતે %1$s ઉપકરણને દૂર કરવુ

en: don't start the bridge immediately
gu: તરત બ્રિજ શરૂ કરો નહિં

en: download volume contents to a file
gu: ફાઇલમાં વોલ્યુમ સમાવિષ્ટોને ડાઉનલોડ કરો

en: driver of disk device
gu: ડિસ્ક ઉપકરણનું ડ્રાઈવર

en: driver serial '%1$s' contains unsafe characters
gu: ડ્રાઇવર શ્રેણી '%1$s' એ અસલામત અક્ષરો સમાવે છે

en: dump domain's memory only
gu: ફક્ત ડોમેઇનની મેમરી ડમ્પ કરો

en: dump the core of a domain to a file for analysis
gu: ડોમેઈનના મૂળનું ફાઈલમાં વિશ્લેષણ માટે ડમ્પ કરો

en: dumping
gu: ડમ્પીંગ

en: dup2(stderr) failed
gu: dup2(stderr) નિષ્ફળ

en: dup2(stdin) failed
gu: dup2(stdin) નિષ્ફળ

en: dup2(stdout) failed
gu: dup2(stdout) નિષ્ફળ

en: duplicate native vlan setting
gu: નકલી મૂળ vlan સુયોજન

en: duration in seconds
gu: સેકંડમાં સમયગાળો

en: dynamic label type must use resource relabeling
gu: ડાયનેમિક લેબલ પ્રકાર એ સ્ત્રોત પુન:લેબલ કરવાનું વાપરવુ જ જોઇએ

en: edit XML configuration for a domain
gu: ડોમેઇન માટે XML રૂપરેખાંકનમાં ફેરફાર કરો

en: edit XML configuration for a network
gu: નેટવર્ક માટે XML રૂપરેખાંકનમાં ફેરફાર કરો

en: edit XML configuration for a network filter
gu: નેટવર્ક ફિલ્ટર માટે XML રૂપરેખાંકનમાં ફેરફાર કરો

en: edit XML configuration for a physical host interface
gu: ભૌતિક યજમાન ઇન્ટરફેસ માટે XML રૂપરેખાંકનમાં ફેરફાર કરો

en: edit XML configuration for a storage pool
gu: સંગ્રહ પુલ માટે XML રૂપરેખાંકનમાં ફેરફાર કરો

en: edit XML for a domain's saved state file
gu: ડોમેઇનની સંગ્રહ થયેલ સ્થિતિ ફાઇલ માટે XML માં ફેરફાર કરો

en: edit XML for a snapshot
gu: સ્નેપશોટ માટે XML માં ફેરફાર કરો

en: element
gu: તત્વ

en: element 'name' is mandatory for RBD pool
gu: ઘટક 'નામ' એ RBD પુલ માટે ફરજિયાત છે

en: empty path
gu: ખાલી પાથ

en: emulator:
gu: એમ્યુલેટર:

en: enable
gu: સક્રિય

en: encountered an error on interface %1$s index %2$d
gu: ઇન્ટરફેસ %1$s અનુક્રમણિકા %2$d પર ભૂલ શોધાઇ

en: entry was missing 'device'
gu: નોંધણી ગુમ થયેલ 'ઉપકરણ' હતુ

en: entry was missing 'len'
gu: નોંધણી એ ગુમ થયેલ 'len' હતુ

en: entry was missing 'offset'
gu: નોંધણી ગુમ થયેલ 'ઓફસેટ' હતો

en: entry was missing 'speed'
gu: નોંધણી ગુમ થયેલ 'ઝડપ' હતી

en: entry was missing 'type'
gu: નોંધણી ગુમ થયેલ 'પ્રકાર' હતુ

en: enumerate devices on this host
gu: આ યજમાન પર ઉપકરણોને ગણો

en: error %1$d during port-profile setlink on interface %2$s (%3$d)
gu: ભૂલ %1$d ઇન્ટરફેસ %2$s (%3$d) પર પોર્ટ-પ્રોફાઇલ દરમ્યાન

en: error calling aa_change_profile()
gu: aa_change_profile() કોલ કરતી વખતે ભૂલ

en: error calling security_getenforce()
gu: security_getenforce() કોલ કરતી વખતે ભૂલ

en: error copying UUID
gu: UUID ની નકલ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: error copying profile name
gu: રૂપરેખા નામને નકલ કરતી વખતે ભૂલ

en: error count:
gu: ભૂલ ગણતરી:

en: error dumping %1$s (%2$d) interface
gu: %1$s (%2$d) ઇન્ટરફેસને ડમ્પ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: error during virtual port configuration of ifindex %1$d
gu: ifindex %1$d નાં વર્ચ્યુઅલ પોર્ટ રૂપરેખાંકન દરમ્યાન ભૂલ

en: error from service
gu: સેવામાંથી ભૂલ

en: error from service: %1$s
gu: સેવામાંથી ભૂલ: %1$s

en: error in poll call
gu: પૉલ કોલમાં ભૂલ

en: error parsing IFLA_PORT_SELF part
gu: IFLA_PORT_SELF ભાગનુ પદચ્છેદન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: error parsing IFLA_VF_INFO
gu: IFLA_VF_INFO પદચ્છેદન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: error parsing IFLA_VF_PORT part
gu: IFLA_VF_PORT ભાગનું પદચ્છેદન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: error parsing pid of lldpad
gu: lldpad નું pid નું પદચ્છેદન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: error receiving signal from container
gu: પાત્રમાંથી સંકેતને પ્રાપ્ત કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: error sending continue signal to daemon
gu: ડિમનમાં સંકેતને નિરંતર મોકલતી વખતે ભૂલ

en: error while iterating over IFLA_VF_PORTS part
gu: જ્યારે IFLA_VF_PORTS ભાગ પર ભારપૂર્વક કહી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: error while resuming the domain
gu: ભૂલ જ્યારે ડોમેઇનને પાછુ લાવી રહ્યા હોય

en: error while suspending the domain
gu: જ્યારે ડોમેઇનને લટકાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: escape for XML use
gu: XML વપરાશ માટે છટકો

en: escape for shell use
gu: શેલ વપરાશ માટે છટકો

en: event callback already tracked
gu: ઘટનો કોલબેક પહેલેથી જ ટ્રેક થયેલ છે

en: event from unexpected fd %1$d!=%2$d / watch %3$d!=%4$d
gu: અનિચ્છનીય fd %1$d!=%2$d / watch %3$d!=%4$d માંથી ઘટના

en: event wakeup
gu: ઘટના ઝગાડો

en: eventID in %1$s must be less than %2$d
gu: %1$s માં eventID એ %2$d કરતા ઓછુ હોવુ જ જોઇએ

en: execute command without timeout
gu: સમયસમાપ્તિ વગર આદેશને ચલાવો

en: execute command without waiting for timeout
gu: સમયસમાપ્તિ માટે રાહ જોયા વગર આદેશ ચલાવો

en: existing interface name
gu: હાલનું ઇન્ટરફેસ નામ

en: exit status %1$d
gu: પરિસ્થિતિ %1$d માંથી બહાર નીકળો

en: expected unicast mac address, found multicast '%1$s'
gu: ઇચ્છિત યુનિકાસ્ટ mac સરનામું, મલ્ટીકાસ્ટ '%1$s' મળ્યુ

en: expected unicast mac address, found multicast '%1$s' in network '%2$s'
gu: ઇચ્છિત યુનિકાસ્ટ મેક સરનામું, નેટવર્ક '%1$s' માં મલ્ટીકાસ્ટ '%2$s' મળ્યુ

en: expecting %1$zu consoles, but got %2$zu tty file handlers
gu: %1$zu કન્સોલની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે, પરંતુ %2$zu tty ફાઇલ સંચાલક મળ્યુ

en: expecting %1$zu veths, but got %2$zu
gu: %1$zu veths ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે, પરંતુ %2$zu મળ્યુ

en: expecting a name
gu: નામ ઈચ્છિત છે

en: expecting a separator
gu: વિભાજક ઈચ્છિત છે

en: expecting a separator in list
gu: યાદીમાં વિભાજકની ઈચ્છા રાખી રહ્યા છીએ

en: expecting a value
gu: કિંમતની ઈચ્છા રાખી રહ્યા છીએ

en: expecting absolute path: %1$s
gu: ચોક્કસ પાથની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે: %1$s

en: expecting an assignment
gu: સોંપણી ઈચ્છિત છે

en: expecting an ide:00.00.00 address.
gu: ide:00.00.00 સરનામાંની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે.

en: extended partition already exists
gu: એક્સટેન્ડેડ પાર્ટીશન પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: external
gu: બાહ્ય

en: external destination file for disk %1$s already exists and is not a block device: %2$s
gu: ડિસ્ક %1$s માટે બહારની લક્ષ્ય ફાઇલ પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે અને તે બ્લોક ઉપકરણ નથી: %2$s

en: external memory snapshots require a filename
gu: બહારની મેમરી સ્નેપશોટને ફાઇલનામની જરૂર છે

en: external snapshot file for disk %1$s already exists and is not a block device: %2$s
gu: ડિસ્ક %1$s માટે બહારની સ્નેપશોટ ફાઇલ પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે અને તે બ્લોક ઉપકરણ નથી:  %2$s

en: external snapshot format for disk %1$s is unsupported: %2$s
gu: ડિસ્ક %1$s માટે બહારનાં સ્નેપશોટ બંધારણ આધારભૂત છે: %2$s

en: extra %1$s unsupported in <virtualport type='%2$s'>
gu: <virtualport type='%1$s'> માં બિનઆધારભૂત વધારાનું %2$s

en: f - force, try to redefine again
gu: f - force, ફરી વ્યાખ્યાયિત કરવાનો પ્રયત્ન કરો

en: failed
gu: નિષ્ફળ

en: failed Xen syscall %1$s
gu: Xen syscall %1$s નિષ્ફળ

en: failed reading from file '%1$s'
gu: ફાઇલ '%1$s' માંથી વાંચવા માટે નિષ્ફળ

en: failed to add new filter rules to '%1$s' - attempting to restore old rules
gu: '%1$s' માં નવાં ફિલ્ટર નિયમોને ઉમેરવામાં નિષ્ફળતા - જૂનાં નિયમોને પુન:સંગ્રહ કરવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે

en: failed to apply capabilities: %1$d
gu: ક્ષમતાઓ લાગુ કરવામાં નિષ્ફળ: %1$d

en: failed to authenticate using SSH agent: %1$s
gu: SSH ઍજન્ટની મદદથી સત્તાધિકરણ કરવાનું નિષ્ફળ: %1$s

en: failed to begin transaction: %1$s%2$s%3$s
gu: પરિવહન શરૂ કરવામાં નિષ્ફળતા: %1$s%2$s%3$s

en: failed to calculate ssh host key hash
gu: ssh યજમાન કી હૅશની ગણતરી કરવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to close file
gu: ફાઇલને બંધ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to close or write to profile
gu: રૂપરેખામાં લખવાનુ અથવા બંધ કરવાનુ નિષ્ફળ

en: failed to collect snapshot list
gu: સ્નેપશોટની યાદીને સંગ્રહવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to commit transaction: %1$s%2$s%3$s
gu: ટ્રાન્ઝેક્શનને મોકલવામાં નિષ્ફળતા: %1$s%2$s%3$s

en: failed to connect to monitor socket
gu: મોનિટર સોકેટને જોડાવાનું નિષ્ફળ

en: failed to connect to the RADOS monitor on: %1$s
gu: %1$s માટે મોનિટરને જોડવાનું નિષ્ફળ

en: failed to connect to the hypervisor
gu: હાયપરવિઝરમાં જોડાવામાં નિષ્ફળ

en: failed to convert the XML node tree
gu: XML નોડ ટ્રીને રૂપાંતર કરવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to create %1$s
gu: %1$s ને બનાવવાનું નિષ્ફળ

en: failed to create (start) interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
gu: ઇન્ટરફેસ %1$s બનાવવામાં (શરૂઆત) કરવામાં નિષ્ફળતા: %2$s%3$s%4$s

en: failed to create a new XML namespace
gu: નવુ XML નામજગ્યાને બનાવવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to create directory '%1$s'
gu: '%1$s' ડિરેક્ટરી બનાવવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to create include file
gu: ફાઇલને સમાવેશ કરવાનું બનાવવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to create logfile %1$s
gu: લોગ ફાઈલ %1$s બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to create profile
gu: રૂપરેખાને બનાવવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to create socket
gu: સોકેટને બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to create socket needed for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે જરૂરી સોકેટને બનાવવાનું નિષ્ફળ

en: failed to create the RADOS cluster
gu: RADOS ક્લસ્ટરને બનાવવાનું નિષ્ફળ

en: failed to create the RBD IoCTX. Does the pool '%1$s' exist?
gu: RBD IoCTX ને બનાવવામાં નિષ્ફળતા. શું પુલ '%1$s' અસ્તિત્વ ધરાવે છે?

en: failed to create udev context
gu: udev સંદર્ભને બનાવવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to create volume '%1$s/%2$s'
gu: વોલ્યુમ '%1$s/%2$s' ને બનાવવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to decode SASL data: %1$d (%2$s)
gu: SASL માહિતીને ડિકોડ કરવાનું નિષ્ફળ: %1$d (%2$s)

en: failed to destroy (stop) interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
gu: ઇન્ટરફેસ %1$s નો નાશ (બંધ) કરવામાં નિષ્ફળતા: %2$s%3$s%4$s

en: failed to enable IP forwarding
gu: IP આગળ ધપાવવાનું સક્રિય કરવા માટે નિષ્ફળ

en: failed to enable mac filter in '%1$s'
gu: '%1$s' માં mac ફિલ્ટરને સક્રિય કરવામાં નિષ્ફળ

en: failed to encode SASL data: %1$d (%2$s)
gu: SASL માહિતીને એનકોડ કરવાનું નિષ્ફળ: %1$d (%2$s)

en: failed to execute command '%1$s': %2$s
gu: આદેશ '%1$s' ને ચલાવવામાં નિષ્ફળતા: %2$s

en: failed to find the VID for the VLAN device '%1$s'
gu: VLAN ઉપકરણ '%1$s' માટે VID ને શોધવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to finish job for disk %1$s
gu: ડિસ્ક %1$s માટે જૉબને સમાપ્ત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to generate XML
gu: XML ઉત્પન્ન કરવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to generate uuid
gu: uuid ઉત્પન્ન કરવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to get CPU model names
gu: CPU મોડલ નામોને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to get URI
gu: URI મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to get capabilities
gu: ક્ષમતાઓ મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to get domain '%1$s'
gu: ડોમેઈન '%1$s' મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to get domain UUID
gu: ડોમેઈન UUID મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to get domain xml
gu: ડોમેઈન xml મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to get free memory for NUMA node number: %1$lu
gu: NUMA નોડ નંબર માટે મક્ત મેમરીને મેળવવામાં નિષ્ફળતા: %1$lu

en: failed to get hostname
gu: યજમાનનામ મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to get hypervisor type
gu: હાયપરવિઝર મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to get interface '%1$s'
gu: ઇન્ટરફેસ '%1$s' મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to get list of %1$s interfaces on host
gu: યજમાન પર %1$s ઇન્ટરફેસોની યાદીને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to get network '%1$s'
gu: નેટવર્ક '%1$s' મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to get network UUID
gu: નેટવર્ક UUID મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to get node information
gu: નોડ જાણકારી મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to get number of host interfaces: %1$s%2$s%3$s
gu: યજમાન ઇન્ટરફેસોની સંખ્યાને મેળવવામાં નિષ્ફળતા: %1$s%2$s%3$s

en: failed to get nwfilter '%1$s'
gu: nwfilter '%1$s' મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to get parent pool
gu: પિતૃ પુલ ને મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to get pool '%1$s'
gu: pool '%1$s' મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to get pool UUID
gu: pool UUID મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to get secret '%1$s'
gu: ગુપ્ત '%1$s' ને મેળવવાનું નિષ્ફળ

en: failed to get source from sourceList
gu: સ્ત્રોત યાદીમાંથી સ્ત્રોતને મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to get status of interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
gu: ઇન્ટરફેસ %1$s ની પરિસ્થિતિને મેળવવામાં નિષ્ફળતા: %2$s%3$s%4$s

en: failed to get sysinfo
gu: sysinfo ને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to get the daemon version
gu: ડિમન આવૃત્તિ મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to get the hypervisor version
gu: હાયપરવિઝર આવૃત્તિ મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to get the library version
gu: લાઈબ્રેરી આવૃત્તિ મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to get vol '%1$s'
gu: vol '%1$s' મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to get vol '%1$s', specifying --%2$s might help
gu: vol '%1$s' ને લાવવામાં નિષ્ફળતા, --%2$s સ્પષ્ટ કરવાથી મદદ મળી શકે છે

en: failed to initialize RADOS
gu: RADOS શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ

en: failed to initialize SASL library: %1$d (%2$s)
gu: SASL લાઇબ્રરિ ની શરૂઆત કરવામાં નિષ્ફળ: %1$d (%2$s)

en: failed to initialize netcf
gu: netcf ને પ્રારંભ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to list host interfaces: %1$s%2$s%3$s
gu: યજમાન ઇન્ટરફેસની યાદી કરવામાં નિષ્ફળતા: %1$s%2$s%3$s

en: failed to lookup interface with MAC address '%1$s'
gu: MAC સરનામાં '%1$s' સાથે ઇન્ટરફેસને જોવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to mark network %1$s as autostarted
gu: નેટવર્ક %1$s ને આપોઆપ શરૂથયેલ તરીકે ચિહ્નિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: failed to mark pool %1$s as autostarted
gu: Pool %1$s ને આપોઆપ શરૂથયેલ તરીકે ચિહ્નિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: failed to move file to %1$s
gu: %1$s માં ફાઇલને ખસેડવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to open file
gu: ફાઈલ ખોલવામાં નિષ્ફળ

en: failed to open logfile %1$s
gu: logfile %1$s ને ખોલવાનું નિષ્ફળ

en: failed to open ssh channel: %1$s
gu: ssh ચેનલને ખોલવામાં નિષ્ફળતા: %1$s

en: failed to open the RBD image '%1$s'
gu: RBD ઇમેજ '%1$s' ને ખોલવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to open the log file. check the log file path
gu: લોગ ફાઈલ ખોલવામાં નિષ્ફળ. લોગ ફાઈલ પાથ ચકાસો

en: failed to parse %1$s
gu: %1$s નું પદચ્છેદન કરતી વખતે નિષ્ફળ

en: failed to parse %1$sversion
gu: %1$sversion નું પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to parse configuration file
gu: રૂપરેખાંકન ફાઈલનું પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળ

en: failed to parse configuration file %1$s
gu: રૂપરેખાંકન ફાઈલ %1$s નું પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળ

en: failed to parse qemu device list
gu: qemu ઉપકરણ યાદીનું પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to pivot job for disk %1$s
gu: ડિસ્ક %1$s માટે પિવોટ જોબ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to preserve fd %1$d
gu: fd %1$d ને સાચવવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to query job for disk %1$s
gu: ડિસ્ક %1$s માટે જૉબને ક્વેરી કરવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to re-init netcf
gu: netcf ને પુન:પ્રારંભ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to read AppArmor template
gu: AppArmor ટૅમ્પલેટને વાંચવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to read XML
gu: XML વાંચવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to read configuration file
gu: રૂપરેખાંકન ફાઈલ વાંચવામાં નિષ્ફળ

en: failed to read configuration file %1$s
gu: રૂપરેખાંકન ફાઈલ %1$s વાંચવામાં નિષ્ફળ

en: failed to read directory '%1$s' in '%2$s'
gu: '%1$s' માં ડિરેક્ટરી '%2$s' ને વાંચવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to read from wakeup fd
gu: wakeup fd માંથી વાંચવાનુ નિષ્ફળ

en: failed to read libxl header
gu: libxl હેડરને વાંચવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to read metadata length in '%1$s'
gu: '%1$s' માં મેટાડેટાને વાંચવામાં નિષ્ફળ

en: failed to read qemu header
gu: qemu હેડર વાંચવામાં નિષ્ફળ

en: failed to read temporary file created with template %1$s
gu: ટેમ્પલેટ %1$s સાથે બનાવેલ કામચલાઉ ફાઇલને વાંચવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to register udev interface driver
gu: udev ઇન્ટરફેસ ડ્રાઇવરને રજીસ્ટર કરવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to remove nvram: %1$s
gu: nvram ને દૂર કરવામાં નિષ્ફળતા: %1$s

en: failed to remove pool '%1$s'
gu: pool '%1$s' ને દૂર કરવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to remove volume '%1$s/%2$s'
gu: વોલ્યૂમ '%1$s/%2$s' ને દૂર કરવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to resize the RBD image '%1$s'
gu: RBD ઇમેજ '%1$s' નું માપ બદલવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to resume domain
gu: ડોમેઇનને ફરી શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ

en: failed to retrieve credentials
gu: શ્રેયને પ્રાપ્ત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to retrieve decision to accept host key
gu: યજમાનનામને નક્કી કરવામાં નિષ્ફળ

en: failed to retrieve private key passphrase: callback has failed
gu: ખાનગી કી પાસફ્રેજને પ્રાપ્ત કરવામાં નિષ્ફળતા: કોલબૅક નિષ્ફળ થયેલ છે

en: failed to rollback transaction: %1$s%2$s%3$s
gu: ટ્રાન્ઝેક્શનને પાછુ લાવવામાં નિષ્ફળતા: %1$s%2$s%3$s

en: failed to run apparmor_parser
gu: apparmor_parser ચલાવવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to save content
gu: સમાવિષ્ટ સંગ્રહવામાં નિષ્ફળ

en: failed to seek to end of %1$s
gu: %1$s નાં અંતમાં શોધવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to serialize S-Expr
gu: S-Expr શ્રેણીકૃત બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to serialize S-Expr: %1$s
gu: S-Expr શ્રેણીકૃત બનાવવામાં નિષ્ફળ: %1$s

en: failed to set %1$s
gu: %1$s ને સુયોજિત કરવાનું નિષ્ફળ

en: failed to set RADOS option: %1$s
gu: RADOS વિકલ્પને સુયોજિત કરવાનું નિષ્ફળ: %1$s

en: failed to set close-on-exec flag on %1$s
gu: %1$s પર close-on-exec ફ્લેગને સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to set cpuset.cpus in cgroup for emulator threads
gu: ઍમ્યુલેટર થ્રેડ માટે cgroup માં cpuset.cpus સુયોજિત કરવાનું નિષ્ફળ

en: failed to setup stderr file handle
gu: stderr ફાઇલ સંભાળવાનું સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: failed to setup stdin file handle
gu: stdin ફાઇલ સંભાળવાનું સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: failed to setup stdout file handle
gu: stdout ફાઇલ સંભાળવાનું સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: failed to stat the RADOS cluster
gu: RADOS ક્લસ્ટરને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to stat the RADOS pool '%1$s'
gu: RADOS પુલ '%1$s' ને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to store %1$lld to %2$s
gu: %1$lld ને %2$s માં સંગ્રહવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to take screenshot
gu: સ્ક્રીનશોટને લેવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to truncate %1$s
gu: %1$s ને કાઢવાનું નિષ્ફળ

en: failed to undefine interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
gu: ઇન્ટરફેસ %1$s ને અવ્યખ્યાયિત કરવામાં નિષ્ફળતા: %2$s%3$s%4$s

en: failed to unmark network %1$s as autostarted
gu: નેટવર્ક %1$s ને આપોઆપ શરૂથયેલ તરીકે અચિહ્નિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: failed to unmark pool %1$s as autostarted
gu: Pool %1$s ને આપોઆપ શરૂથયેલ તરીકે અચિહ્નિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: failed to validate SSH host key: %1$s
gu: SSH યજમાન કીની ચકાસણી કરવામાં નિષ્ફળતા: %1$s

en: failed to wait on condition
gu: શરત પર રાહ જોવાનું નિષ્ફળ

en: failed to wakeup migration tunnel
gu: સ્થળાંતર ટનલને જગાડવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to write configuration file
gu: રૂપરેખાંકન ફાઈલ લખવામાં નિષ્ફળ

en: failed to write configuration file: %1$s
gu: રૂપરેખાંકન ફાઈલ લખવામાં નિષ્ફળ: %1$s

en: failed to write header to domain save file '%1$s'
gu: ડોમેઇન સંગ્રહ ફાઇલ '%1$s' માં હેડરને લખવામાં નિષ્ફળતા

en: failed to write known_host file '%1$s': %2$s
gu: known_host ફાઇલ '%1$s' ને લખવામાં નિષ્ફળતા: %2$s

en: failed to write the log file
gu: લોગ ફાઈલ લખવામાં નિષ્ફળ

en: failed to write to profile
gu: રૂપરેખામાં લખવાનું નિષ્ફળ

en: failed writing to file '%1$s'
gu: ફાઇલ '%1$s' લખવામાં નિષ્ફળતા

en: fatal signal %1$d
gu: ફેટલ સંકેત %1$d

en: fd must be valid
gu: fd માન્ય હોવુ જ જોઇએ

en: file %1$s does not exist
gu: ફાઇલ %1$s અસ્તિત્વમાં નથી

en: file '%1$s' for disk '%2$s' requires use of external snapshot mode
gu: ડિસ્ક '%1$s'  માટે ફાઇલ disk '%2$s' ને બહારની સ્નેપશોટ સ્થિતિને વાપરવાની જરૂર છે

en: file containing XML CPU descriptions
gu: ફાઇલ XML CPU વર્ણનોને સમાવી રહ્યુ છે

en: file containing an XML CPU description
gu: ફાઇલ એ XML CPU વર્ણનને સમાવી રહ્યુ છે

en: file containing an XML description of the device
gu: ફાઇલ ઉપકરણની XML વર્ણનને સમાવી રહ્યુ છે

en: file containing an XML domain description
gu: XML ડોમેઈન વર્ણન સમાવતી ફાઈલ

en: file containing an XML interface description
gu: ફાઇલ XML ઇન્ટરફેસ વર્ણનને સમાવી રહ્યુ છે

en: file containing an XML network description
gu: XML નેટવર્ક વર્ણન સમાવતી ફાઈલ

en: file containing an XML network filter description
gu: ફાઇલ એ XML નેટવર્ક ફિલ્ટર વર્ણનને સમાવી રહ્યા છે

en: file containing an XML pool description
gu: XML pool વર્ણન સમાવતી ફાઈલ

en: file containing an XML vol description
gu: XML vol વર્ણન સમાવતી ફાઈલ

en: file containing secret attributes in XML
gu: ફાઇલ એ XML માં ગુપ્ત ગુણધર્મોને સમાવી રહ્યુ છે

en: file format type raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk
gu: ફાઇલ બંધારણ પ્રકાર raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk

en: filename containing updated XML for the target
gu: ફાઇલનામ લક્ષ્ય માટે સુધારેલ XML ને સમાવી રહ્યા છે

en: filesystem is not of type 'template' or 'mount'
gu: ફાઇલસિસ્ટમ એ 'ટેમ્પલેટ' અથવા 'માઉન્ટ' પ્રકારનું નથી

en: filter '%1$s' learning value '%2$s' invalid.
gu: ફિલ્ટર '%1$s' શીખવાની કિંમત '%2$s' અયોગ્ય છે.

en: filter by disk-only snapshots
gu: ફક્ત ડિસ્ક સ્નેપશોટ દ્દારા ફિલ્ટર

en: filter by event name
gu: ઘટના નામ દ્દારા ફિલ્ટર

en: filter by external snapshots
gu: બાહ્ય સ્નેશોટ દ્દારા ફિલ્ટર

en: filter by internal snapshots
gu: આંતરિક સ્નેપશોટ દ્દારા ફિલ્ટર

en: filter by snapshots taken while inactive
gu: સ્નેપશોટ દ્દારા ફિલ્ટરને લીધેલ છે જ્યારે અસક્રિય હોય

en: filter has no name
gu: ફિલ્ટર પાસે નામ નથી

en: filter with same UUID but different name ('%1$s') already exists
gu: એજ UUID સાથે ફિલ્ટર પરંતુ વિવિધ નામ ('%1$s') પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: filter would introduce a loop
gu: ફિલ્ટર લુપનો પરિચય કરશે

en: filters not supported on interfaces of type %1$s
gu: ફિલ્ટરો પ્રકાર %1$s નાં ઇન્ટરફેસો પર આધારભૂત નથી

en: find parent of current snapshot
gu: હાલનાં સ્નેપશોટનાં મુખ્યને શોધો

en: find parent of snapshot name
gu: સ્નેપશોટ નામનાં મુખ્યને શોધો

en: find potential storage pool sources
gu: શક્તિશાળી સંગ્રહ પુલ સ્ત્રોતોને શોધો

en: flags parameter must be VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL
gu: ફ્લેગો પરિમાણ VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL હોવા જ જોઇએ

en: forbidden characters in 'compat' attribute
gu: 'સંકુચિત' ગુણધર્મમાં પ્રતિબંધિત અક્ષરો

en: force console connection (disconnect already connected sessions)
gu: કન્સોલ જોડાણ પર દબાણ કરો (પહેલેથી જોડાયેલ સત્રોનું જોડાણ તોડો)

en: force device update
gu: ઉપકરણ સુધારવા દબાણ કરો

en: force fresh boot by discarding any managed save
gu: કોઇપણ સંચાલિત સંગ્રહને કાઢીને તાજા બુટને ચલાવવા દબાણ કરો

en: force media changing
gu: મીડિયાને બદલવા પર દબાણ કરો

en: force migration even if it may be unsafe
gu: સ્થળાંતર પર દબાણ કરો જો તે અસુરક્ષિત હોઇ પણ શકે છે

en: forcefully stop a physical host interface.
gu: ભૌતિક યજમાન ઇન્ટરફેસને દબાણપૂર્વક બંધ કરો.

en: format features only available with qcow2
gu: બંધારણ લક્ષણો qcow2 સાથે ઉપલબ્ધ છે

en: format for underlying storage
gu: સંગ્રહનુ અધોરેખા માટે બંધારણ

en: format of backing volume if taking a snapshot
gu: બેકીંગ વોલ્યુમનું બંધારણ જો સ્નેપશોટને લઇ રહ્યા છે

en: formatter for %1$s %2$s reported error
gu: %1$s %2$s અહેવાલ થયેલ ભૂલ માટે બંધારક

en: forward interface entries cannot be modified, only added or deleted
gu: ફોર્વડ ઇન્ટરફેસ નોંધણીઓ બદલી શકાતી નથી, ફક્ત ઉમેરાય અથવા કાઢી નંખાય છે

en: from snapshot
gu: સ્નેપશોટ માંથી

en: fs driver %1$s is not supported
gu: fs ડ્રાઇવર %1$s આધારભૂત નથી

en: fs format %1$s is not supported
gu: fs બંધારણ %1$s આધારભૂત નથી

en: fully-qualified path of disk
gu: સંપૂર્ણ ગુણવત્તાવાળે ડિસ્કનો પાથ

en: fuse_loop failed
gu: fuse_loop નિષ્ફળ

en: get active job information for the specified disk
gu: ખાસ ડિસ્ક માટે સક્રિય જૉબ જાણકારીને મેળવો

en: get device block stats for a domain
gu: ડોમેઈન માટે ઉપકરણ બ્લોક પરિસ્થિતિ મેળવો

en: get inactive rather than running configuration
gu: ચાલતા રૂપરેખાંકન કરવા કરતા નિષ્ક્રિય બનાવો

en: get link state of a virtual interface
gu: વર્ચ્યુઅલ ઇન્ટરફેસની કડી સ્થિતિને મેળવો

en: get maximum count of vcpus
gu: vcpus ની મહત્તમ ગણતરીને મેળવો

en: get memory statistics for a domain
gu: ડોમેઈન માટે મેમરી પરિસ્થિતિ મેળવો

en: get network interface stats for a domain
gu: ડોમેઈન માટે નેટવર્ક ઈન્ટરફેસ પરિસ્થિતિ મેળવો

en: get number of currently active vcpus
gu: હાલમાં સક્રિય vcpus ની સંખ્યાને મેળવો

en: get value according to current domain state
gu: વર્તમાન ડોમેઇન પરિસ્થિતિને અનુસાર કિંમતને મેળવો

en: get value from running domain
gu: ચાલી રહેલ ડોમેઈનમાંથી કિંમતને મેળવો

en: get value to be used on next boot
gu: આગળનાં બુટ પર વાપરવા માટે કિંમતને મેળવો

en: get/set compression cache size
gu: કેશ માપનાં સંકોચન સુયોજિત/મેળવો

en: get/set current scheduler info
gu: હાલની સંચાલક જાણકારીને મેળવો/સુયોજિત કરો

en: get/set parameters of a virtual interface
gu: વર્ચ્યુઅલ ઇન્ટરફેસનાં પરિમાણોને મેળવો/સુયોજિત કરો

en: get/set value from running domain
gu: ચાલી રહેલ ડોમેઇનમાંથી કિંમતને મેળવો/સુયોજિત કરો

en: get/set value to be used on next boot
gu: આગળનાં બુટ પર વાપરવા માટે કિંમતને મેળવો/સુયોજિત કરો

en: given uuid does not match XML uuid
gu: આપેલ uuid એ XML uuid સાથે બંધબેસતુ નથી

en: got unexpected RPC call prog %1$d vers %2$d proc %3$d type %4$d
gu: અનિચ્છનીય RPC કોલ prog %1$d vers %2$d proc %3$d type %4$d મળ્યો

en: gracefully shutdown a domain
gu: સારી રીતે ડોમેઈન બંધ કરો

en: graphics URI to be used for seamless graphics migration
gu: સીમલેસ ગ્રાફિક્સ સ્થળાંતર માટે વાપરવામાં આવતા ગ્રાફિક્સ URI

en: guest agent reports less cpu than requested
gu: સૂચિત થયેલ કરતા ઓછા cpu ને મહેમાન એજન્ટ અહેવાલ કરે છે

en: guest agent timeout '%1$d' is less than the minimum '%2$d'
gu: મહેમાન એજન્ટ ટાઇમઆઉટ '%1$d' એ ન્યૂનત્તમ '%2$d' કરતા ઓછુ છે

en: guest failed to start: %1$s
gu: શરૂ કરવા માટે મહેમાન નિષ્ફળ: %1$s

en: guest unexpectedly quit
gu: મહેમાન અનિચ્છનીય રીતે બહાર નીકળી ગયુ

en: guest unexpectedly quit during hotplug
gu: મહેમાન હોટપ્લદ દરમ્યાન અનિચ્છનિય રીતે બહાર નીકળી ગયુ

en: guest-get-vcpus reply was missing return data
gu: guest-get-vcpus જવાબ ગુમ થયેલ પરત માહિતી હતી

en: guestfwd channel does not define a target address
gu: guestfwd ચેનલ લક્ષ્ય સરનામાંને વ્યાખ્યાયિત કરતુ નથી

en: guestfwd channel only supports IPv4 addresses
gu: guestfwd ચેનલ ફક્ત IPv4 સરનામાંઓને આધાર આપે છે

en: halt domain after snapshot is created
gu: સ્નેપશોટ પછી થંભી ડોમેન બનાવેલ છે

en: hash lookup resulted in NULL pointer
gu: હૅશ લુકઅપ એ NULL પોઇંટરમાં પરિણમે છે

en: host CPU model does not match required CPU model %1$s
gu: યજમાન CPU મોડલ એ જરૂરી CPU મોડલ %1$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: host CPU vendor does not match required CPU vendor %1$s
gu: યજમાન CPU વેન્ડર એ જરૂરી CPU વેન્ડર %1$s સાથે બંધબેસતુ નથી

en: host USB device already exists
gu: યજમાન USB ઉપકરણ પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: host cpu counting not implemented on this platform
gu: યજમાનt cpu ગણતરી આ પ્લેટફોર્મ પર અમલીકરણ થયેલ નથી

en: host cpu number(s) to set, or omit option to query
gu: સુયોજિત કરવા માટે યજમાન cpu નંબર, અથવા પ્રશ્ર્ન કરવા માટે વિકલ્પને ભૂલી જાવ

en: host device already exists
gu: યજમાન ઉપકરણ પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: host isn't capable of IPv6
gu: યજમાન એ IPv6 ને સક્ષમ નથી

en: host reports map buffer length exceeds maximum: %1$d > %2$d
gu: યજમાન મહત્તમ કરતા વધારે મેપ બફર લંબાઇ ને રિપોર્ટ કરે છે: %1$d > %2$d

en: host reports too many vCPUs: %1$d > %2$d
gu: યજમાન એ ઘણાબધા vCPUs નો રિપોર્ટ કરે છે: %1$d > %2$d

en: host scsi iSCSI path %1$s not found
gu: યજમાન scsi iSCSI પાથ %1$s મળ્યુ નથી

en: host usb device %1$03d.%2$03d not found
gu: યજમાન usb ઉપકરણ %1$03d.%2$03d મળ્યુ નથી

en: host usb device vendor=0x%1$.4x product=0x%2$.4x not found
gu: યજમાન usb ઉપકરણ વિક્રેતા=0x%1$.4x પ્રોડક્ટ=0x%2$.4x મળી નથી

en: host-certificates mode needs exactly three certificates
gu: યજમાન-પ્રમાણપત્રોને બરાબર ત્રણ પ્રમાણપત્રોની જરૂર છે

en: hostdev %1$s not found
gu: hostdev %1$s મળ્યુ નથી

en: hostdev mode '%1$s' not supported
gu: hostdev સ્થિતિ '%1$s' આધારભૂત નથી

en: hostdev subsys type '%1$s' not supported
gu: hostdev subsys પ્રકાર '%1$s' આધારભૂત નથી

en: hostname must be specified for netfs sources
gu: યજમાનનામ netfs સ્ત્રોત માટે સ્પષ્ટ થયેલ હોવુ જ જોઇએ

en: hostname on destination resolved to localhost, but migration requires an FQDN
gu: સ્થાનિકયજમાનમાં ઉકેલાયેલ લક્ષ્ય પર યજમાનનામ, પરંતુ સ્થળાંતરને FQDN ની જરૂરિયાત છે

en: hub type %1$s not supported
gu: hub પ્રકાર %1$s આધારભૂત નથી

en: hypervisor connection URI
gu: હાયપરવિઝર જોડાણ URI

en: iSCSI storage pool does not support volume creation
gu: iSCSI સંગ્રહ  pool એ વોલ્યુમ બનાવવા માટે આધાર આપતુ નથી

en: iSCSI storage pool does not support volume deletion
gu: iSCSI સંગ્રહ pool એ વોલ્યુમને કાઢી નાંખવા માટે આધાર આપતુ નથી

en: iSCSI storage pool does not support volume wiping
gu: iSCSI સંગ્રહ પુલ વોલ્યુમ વાઇપીંગને આધાર આપતુ નથી

en: iSCSI usage specified, but target is missing
gu: iSCSI વપરાશ સ્પષ્ટ થયેલ છે, પરંતુ લક્ષ્ય ગેરહાજર છે

en: idle
gu: નિષ્ક્રિય

en: idle:
gu: નિષ્ક્રિય:

en: ifkey "%1$s" has no req
gu: ifkey "%1$s" પાસે req નથી

en: ignoring debug level %1$d out of range [%2$d-%3$d]
gu: સીમા [%1$d-%2$d] ની બહાર ડિબગ સ્તર %3$d ને અવગણી રહ્યા છે

en: image magic is incorrect
gu: ઇમેજ મેજિક સાચી નથી

en: image version is not supported (%1$d > %2$d)
gu: ઇમેજ આવૃત્તિ આધારભૂત નથી (%1$d > %2$d)

en: in shutdown
gu: બંધ કરાયેલ

en: inaccessible backing store volume %1$s
gu: દુર્લભ બેકીંગ સંગ્રહ વોલ્યુમ %1$s

en: include security sensitive information in XML dump
gu: XML ડમ્પમાં સુરક્ષા સંવેદનશીલ જાણકારીને સમાવો

en: includes the password into the connection URI if available
gu: જોડાણ URI માં પાસવર્ડને સમાવે છે જો ઉપલબ્ધ હોય

en: incomplete metadata in '%1$s'
gu: '%1$s' માં અપૂર્ણ મેટાડેટા

en: incomplete save header in '%1$s'
gu: '%1$s' માં અપૂરતુ સંગ્રહ હેડર

en: info balloon reply was missing balloon data
gu: info બલુન જવાબ એ ગુમ થયેલ બલુન માહિતી હતી

en: info migration reply was missing return status
gu: info સ્થળાંતર જવાબ એ ગુમ થયેલ પાછી આવેલ પરિસ્થિતિ હતી

en: info on current snapshot
gu: હાલનાં સ્નેપશોટ પર જાણકારી

en: init binary must be specified
gu: init બાઇનરીને સ્પષ્ટ કરવુ જ જોઇએ

en: initial allocation size, as scaled integer (default bytes)
gu: પ્રારંભિક ફાળવણી માપ, માપાંકિત પૂર્ણાંક તરીકે (મૂળભૂત બાઇટ)

en: input too large: %1$d * %2$d
gu: ઇનપુટ ઘણુ લાંબુ છે: %1$d * %2$d

en: input too large: %1$u * %2$u
gu: ઇનપુટ ઘણુ લાંબુ છે: %1$u * %2$u

en: interface '%1$s' failing; reopening
gu: ઇન્ટરફેસ '%1$s' નિષ્ફળ થઇ રહ્યુ છે; ફરી ખોલી રહ્યા છે

en: interface device (MAC Address)
gu: ઇન્ટરફેસ ઉપકરણ (MAC સરનામું)

en: interface has no name
gu: ઇન્ટરફેસ પાસે નામ નથી

en: interface has unsupported type '%1$s'
gu: ઇન્ટરફેસ પાસે બિનઆધારભૂત પ્રકાર '%1$s' છે

en: interface information in XML
gu: XML માં ઇન્ટરફેસ જાણકારી

en: interface is already running
gu: ઇન્ટરફેસ પહેલેથી ચાલી રહ્યુ છે

en: interface is not running
gu: ઇન્ટરફેસ ચાલી રહ્યુ નથી

en: interface mac
gu: ઈન્ટરફેસ mac

en: interface name
gu: ઈન્ટરફેસ નામ

en: interface name or MAC address
gu: ઇન્ટરફેસ નામ અથવા MAC સરનામું

en: interface stats not implemented on this platform
gu: ઇન્ટરફેસ સ્થિતિ આ પ્લેટફોર્મ પર અમલીકરણ થયેલ નથી

en: internal
gu: આંતરિક

en: internal error: %1$s
gu: આંતરિક ભૂલ: %1$s

en: internal snapshot for disk %1$s unsupported for storage type %2$s
gu: ડિસ્ક %1$s માટે આંતરિક સ્નેપશોટ સંગ્રહ પ્રકાર %2$s માટે બિનઆધારભૂત છે

en: invalid "trunk='%1$s'" in <vlan> - must be yes or no
gu: <vlan> માં અયોગ્ય "trunk='%1$s'" - હાં અથવા ના હોવુ જ જોઇએ

en: invalid "trunk='%1$s'" in <vlan> - trunk='yes' is required for more than one vlan tag
gu: <vlan> - trunk='હાં'  માં અમાન્ય "trunk='%1$s'"  ને એક કરતા વધારે vlan ટૅગની જરૂરિયાત છે

en: invalid '=' after option --%1$s
gu: વિકલ્પ --%1$s પછી અયોગ્ય '='

en: invalid MAC address
gu: અયોગ્ય MAC સરનામું

en: invalid MAC address: %1$s
gu: અયોગ્ય MAC સરનામું: %1$s

en: invalid PCI bus ID supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ અયોગ્ય PCI બસ ID

en: invalid PCI domain ID supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ અયોગ્ય PCI ડોમેઇન ID

en: invalid PCI function ID supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ અયોગ્ય PCI વિધેય ID

en: invalid PCI product ID supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ અયોગ્ય PCI પ્રોડક્ટ ID

en: invalid PCI slot ID supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ અયોગ્ય PCI સ્લોટ ID

en: invalid PCI vendor ID supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ અયોગ્ય PCI વિક્રેતા ID

en: invalid RNG rate bytes value
gu: અયોગ્ય RNG દર બાઇટ કિંમત

en: invalid RNG rate period value
gu: અયોગ્ય RNG દર સમયગાળો કિંમત

en: invalid SCSI LUN ID supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ અયોગ્ય SCSI LUN ID

en: invalid SCSI bus ID supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ અયોગ્ય SCSI બસ ID

en: invalid SCSI host ID supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ અયોગ્ય SCSI યજમાન ID

en: invalid SCSI target ID supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ અયોગ્ય SCSI લક્ષ્ય ID

en: invalid USB bus number supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ અયોગ્ય USB બસ નંબર

en: invalid USB device number supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ અયોગ્ય USB ઉપકરણ નંબર

en: invalid USB interface class supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ અયોગ્ય USB ઇન્ટરફેસ વર્ગ

en: invalid USB interface number supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ અયોગ્ય USB ઇન્ટરફેસ નંબર

en: invalid USB interface protocol supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ અયોગ્ય USB ઇન્ટરફેસ પ્રોટોકોલ

en: invalid USB interface subclass supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ અયોગ્ય USB ઇન્ટરફેસ ઉપવર્ગ

en: invalid USB product ID supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ અયોગ્ય USB પ્રોડક્ટ ID

en: invalid USB vendor ID supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ અયોગ્ય USB વિક્રેતા ID

en: invalid UUID
gu: અયોગ્ય UUID

en: invalid VM definition
gu: અયોગ્ય VM વ્યાખ્યા

en: invalid XML length: %1$d
gu: અયોગ્ય XML લંબાઇ: %1$d

en: invalid argument
gu: અયોગ્ય દલીલ

en: invalid argument: %1$s
gu: અયોગ્ય દલીલ: %1$s

en: invalid cipher size for TLS session
gu: TLS સત્ર માટે અયોગ્ય cipher માપ

en: invalid configuration in <vlan> - "trunk='no'" is not allowed with a native vlan id
gu: <vlan> - "trunk='no'" માં અયોગ્ય રૂપરેખાંકન મૂળ vlan id સાથે પરવાનગી થયેલ નથી

en: invalid connection pointer in
gu: આમાં અયોગ્ય જોડાણ નિર્દેશક

en: invalid connection pointer in %1$s
gu: %1$s માં અયોગ્ય જોડાણ નિર્દેશક

en: invalid domain pointer in
gu: આમાં અયોગ્ય ડોમેઈન નિર્દેશક

en: invalid domain pointer in %1$s
gu: %1$s માં અયોગ્ય ડોમેઈન નિર્દેશક

en: invalid domain state reason '%1$s'
gu: અયોગ્ય ડોમેઈન સ્થિતિ  કારણ'%1$s'

en: invalid domain state: %1$d
gu: અમાન્ય ડોમેઇન સ્થિતિ: %1$d

en: invalid domain type %1$s
gu: અયોગ્ય ડોમેઈન પ્રકાર %1$s

en: invalid driver type for version detection
gu: આવૃત્તિ શોધ માટે અયોગ્ય ડ્રાઇવર પ્રકાર

en: invalid failure action: '%1$s'
gu: અયોગ્ય નિષ્ફળ ક્રિયા: '%1$s'

en: invalid fd %1$d for %2$s
gu: અયોગ્ય fd %1$d એ %2$s માટે

en: invalid flag
gu: અયોગ્ય ફ્લેગ

en: invalid flag combination: (0x%1$x)
gu: અયોગ્ય ફ્લેગ સંયોજન: (0x%1$x)

en: invalid hasmanagedsave
gu: અયોગ્ય hasmanagedsave

en: invalid host UUID: %1$s
gu: અમાન્ય યજમાન UUID: %1$s

en: invalid interface name %1$s
gu: અયોગ્ય ઇન્ટરફેસ નામ %1$s

en: invalid interface pointer in
gu: આમાં અયોગ્ય ઇન્ટરફેસ નિર્દેશક

en: invalid interface pointer in %1$s
gu: %1$s માં અયોગ્ય ઇન્ટરફેસ નિર્દેશક

en: invalid keycode: '%1$s'
gu: અયોગ્ય કીકોડ: '%1$s'

en: invalid length for new profile
gu: નવી રૂપરેખા માટે અયોગ્ય લંબાઇ

en: invalid link state '%1$s'
gu: અયોગ્ય કડી સ્થિતિ '%1$s'

en: invalid mode
gu: અયોગ્ય સ્થિતિ

en: invalid netfs path (ends in /): %1$s
gu: અયોગ્ય netfs પાથ (ends in /): %1$s

en: invalid netfs path (no /): %1$s
gu: અયોગ્ય netfs પાથ (no /): %1$s

en: invalid network pointer in
gu: આમાં અયોગ્ય નેટવર્ક નિર્દેશક

en: invalid network pointer in %1$s
gu: %1$s માં અયોગ્ય નેટવર્ક નિર્દેશક

en: invalid network type supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ અયોગ્ય નેટવર્ક પ્રકાર

en: invalid node cpu active value
gu: અયોગ્ય નોડ cpu સક્રિય કિંમત

en: invalid node cpu cores value
gu: અયોગ્ય નોડ cpu કોર કિંમત

en: invalid node cpu mhz value
gu: અયોગ્ય નોડ cpu mhz કિંમત

en: invalid node cpu nodes value
gu: અયોગ્ય નોડ cpu નોડ કિંમત

en: invalid node cpu sockets value
gu: અયોગ્ય નોડ cpu સોકેટ કિંમત

en: invalid node cpu threads value
gu: અયોગ્ય નોડ cpu થ્રેડ કિંમત

en: invalid node device pointer
gu: અયોગ્ય નોડ ઉપકરણ નિર્દેશક

en: invalid node device pointer in %1$s
gu: %1$s માં અયોગ્ય નોડ ઉપકરણ નિર્દેશક

en: invalid node memory value
gu: અયોગ્ય નોડ મેમરી કિંમત

en: invalid path %1$s not assigned to domain
gu: અયોગ્ય પાથ %1$s એ ડોમેઇનમાં સોંપેલ નથી

en: invalid path, '%1$s' is not a known interface
gu: અયોગ્ય પાથ, '%1$s' એ જાણીતો ઇન્ટરફેસ નથી

en: invalid path: %1$s
gu: અયોગ્ય પાથ: %1$s

en: invalid protocol argument: %1$d
gu: અયોગ્ય પ્રોટોકોલ દલીલ: %1$d

en: invalid removable media size supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરી પાડેલ અયોગ્ય દૂર કરી શકાય તેવુ મીડિયા માપ

en: invalid runstate
gu: અયોગ્ય runstate

en: invalid scale %1$llu
gu: અયોગ્ય માપ %1$llu

en: invalid scheduler option: %1$s
gu: અયોગ્ય સંચાલક વિકલ્પ: %1$s

en: invalid secret type %1$s
gu: અયોગ્ય ખાનગી પ્રકાર %1$s

en: invalid secret type '%1$s'
gu: અયોગ્ય ખાનગી પ્રકાર '%1$s'

en: invalid size supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ અયોગ્ય માપ

en: invalid snapshot name '%1$s': name can't contain '/'
gu: અયોગ્ય સ્નેપશોટ નામ '%1$s': નામ  '/' ને સમાવી શકતુ નથી

en: invalid snapshot name '%1$s': name can't start with '.'
gu: અયોગ્ય સ્નેપશોટ નામ '%1$s': નામ '.' સાથે શરૂ કરી શકાતુ નથી

en: invalid storage pool pointer in
gu: આમાં અયોગ્ય નેટવર્ક પુલ નિર્દેશક

en: invalid storage pool pointer in %1$s
gu: %1$s માં અયોગ્ય સંગ્રહ પુલ નિર્દેશક

en: invalid storage volume pointer in
gu: આમાં અયોગ્ય સંગ્રહ વોલ્યુમ

en: invalid storage volume pointer in %1$s
gu: %1$s માં અયોગ્ય સંગ્રહ વોલ્યુમ નિર્દેશક

en: invalid stream pointer
gu: અયોગ્ય સ્ટ્રીમ નિર્દેશક

en: invalid stream pointer in %1$s
gu: %1$s માં અયોગ્ય સ્ટ્રીમ નિર્દેશક

en: invalid tlsPort number: %1$s
gu: અયોગ્ય tlsPort નંબર: %1$s

en: invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'
gu: પરિમાણ '%1$s' માટે અયોગ્ય પ્રકાર '%2$s', ઇચ્છિત '%3$s'

en: invalid use of command API
gu: આદેશ API નો અયોગ્ય વપરાશ

en: invalid use with no flags
gu: '%s' માં અયોગ્ય base64

en: invalid uuid %1$s
gu: અમાન્ય uuid %1$s

en: invalid value %1$d
gu: અયોગ્ય કિંમત %1$d

en: invalid value for rebootTimeout, must be in range [-1,65535]
gu: rebootTimeout માટે અમાન્ય કિંમત, સીમામાં હોવુ જ જોઇએ [-1,65535]

en: invalid value of 'ephemeral'
gu: 'ephemeral' ની અયોગ્ય કિંમત

en: invalid value of 'private'
gu: 'ખાનગી' ની અયોગ્ય કિંમત

en: invalid watchdog action
gu: અયોગ્ય watchdog ક્રિયા

en: ipset name contains invalid characters
gu: ipset નામ અયોગ્ય અક્ષરોને સમાવે છે

en: ipset name is too long
gu: ipset નામ ઘણુ લાંબુ છે

en: iscsi pool only supports 'chap' auth type
gu: iscsi પુલ ફક્ત 'chap' સત્તાધિકરણ પ્રકારને આધાર આપે છે

en: keepalive interval %1$d too large
gu: keepalive અંતરાલ %1$d ઘણુ વિશાળ છે

en: keepalive interval already set
gu: keepalive અંતરાલ પહેલેથી સુયોજિત છે

en: key to be used as a namespace identifier
gu: નામજગ્યા ઓળખાણકર્તા તરીકે વાપરવાની કી

en: keyboard interactive authentication failed: %1$s
gu: કિબોર્ડ અરસપરસ સત્તાધિકરણ નિષ્ફળતા: %1$s

en: keycode %1$zu is invalid: 0x%2$X
gu: કીકોડ %1$zu અયોગ્ય છે: 0x%2$X

en: known hosts file '%1$s' does not exist
gu: જાણીતી યજમાન ફાઇલ '%1$s' અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી

en: label overrides require relabeling to be enabled at the domain level
gu: ડોમેઇન લેવલ પર સક્રિય કરવા માટે લેબલ ઓવરરાઇડને પુન:લેબલ કરવાની જરૂર છે

en: lease file write failed
gu: લીઝ ફાઇલ લખવામાં નિષ્ફળતા

en: leave the guest paused after creation
gu: બનાવવા પછી અટકેલ મહેમાનને છોડો

en: length of metadata out of range
gu: સીમા ની બહાર મેટાડેટા ની લંબાઇ

en: libnl was not available at build time
gu: libnl બિલ્ડ સમયે ઉપલબ્ધ ન હતુ

en: libssh2 transport support was not enabled
gu: libssh2 ટ્રાન્સપોર્ટ આધાર સક્રિય થયેલ ન હતુ

en: libvirt was built without the '%1$s' driver
gu: libvirt એ  '%1$s' ડ્રાઇવર વગર બનાવાયુ હતુ

en: libvirt-guests is configured not to start any guests on boot
gu: libvirt-guests એ બુટ પર કોઇપણ મહેમાનોને શરૂ કરવા માટે રૂપરેખાંકિત થયેલ નથી

en: libvirtd quit during handshake
gu: હૅન્ડશેક દરમ્યાન libvirtd બહાર નીકળી ગયુ

en: libxenlight does not support disk driver %1$s
gu: libxenlight એ ડિસ્ક ડ્રાઇવર %1$s ને આધાર આપતુ નથી

en: libxenlight does not support disk format %1$s with disk driver %2$s
gu: libxenlight એ ડિસ્ક ડ્રાઇવર %1$s સાથે ડિસ્ક બંધારણ %2$s ને આધાર આપતુ નથી

en: libxenlight does not support transient disks
gu: libxenlight એ અસ્થાયી ડિસ્કને આધાર આપતુ નથી

en: libxenlight failed to attach disk '%1$s'
gu: libxenlight એ ડિસ્ક '%1$s' ને જોડાવામાં નિષ્ફળ

en: libxenlight failed to change media for disk '%1$s'
gu: libxenlight એ ડિસ્ક '%1$s' માટે મીડિયાને બદલવામાં નિષ્ફળતા

en: libxenlight failed to create new domain '%1$s'
gu: નવું ડોમેઇન '%1$s' ને બનાવવામાં libxenlight નિષ્ફળ

en: libxenlight failed to detach disk '%1$s'
gu: libxenlight એ ડિસ્ક '%1$s' ને અલગ કરવામાં નિષ્ફળ

en: libxenlight failed to parse UUID '%1$s'
gu: UUID '%1$s' નું પદચ્છેદન કરવામાં libxenlight નિષ્ફળ

en: libxenlight failed to resolve security label '%1$s'
gu: સુરક્ષા લેબલ '%1$s' ને ઉકેલતી વખતે libxenlight નિષ્ફળ

en: libxenlight failed to restore domain '%1$s'
gu: ડોમેઇન '%1$s' ને પુન:સંગ્રહતી વખતે libxenlight નિષ્ફળ

en: libxenlight failed to store userdata
gu: userdata નો સંગ્રહ કરવા માટે libxenlight નિષ્ફળ

en: libxenlight state driver is not active
gu: libxenlight સ્થિતિ ડ્રાઇવર સક્રિય નથી

en: libxl_domain_info failed for domain '%1$d'
gu: ડોમેઇન '%1$d' માટે libxl_domain_info નિષ્ફળ

en: libxl_get_cpu_topology failed
gu: libxl_get_cpu_topology નિષ્ફળ

en: libxl_get_numainfo failed
gu: libxl_get_numainfo નિષ્ફળ

en: libxl_get_physinfo_info failed
gu: libxl_get_physinfo_info નિષ્ફળ

en: libxml2 doesn't handle %1$s encoding
gu: libxml2 એ %1$s એનકોડીંગને સંચાલિત કરતુ નથી

en: limit list to children of current snapshot
gu: હાલનાં સ્નેપશોટનાં બાળની યાદીને મર્યાદિત કરો

en: limit list to children of given snapshot
gu: આપેલ સ્નેપશોટનાં બાળની યાદીને મર્યાદિત કરો

en: line %1$d corrupt ipaddr "%2$s"
gu: વાક્ય %1$d ભંગાણ ipaddr "%2$s"

en: list all domain blocks
gu: બધા ડોમેઈન બ્લોકની યાદી આપો

en: list all domain virtual interfaces
gu: બધા ડોમેઇન વર્ચ્યુઅલ ઇન્ટરફેસોની યાદી કરો

en: list devices in a tree
gu: ટ્રીમાં યાદી ઉપકરણો

en: list domain names only
gu: ફક્ત ડોમેઇન નામોની યાદી કરો

en: list domains
gu: ડોમેઈનોની યાદી આપો

en: list domains in other states
gu: બીજી સ્થિતિમાં ડોમેઇનની યાદી કરો

en: list domains in paused state
gu: અટકેલ પરિસ્થિતિમાં ડોમેઇનની યાદી કરો

en: list domains in running state
gu: ચાલતી પરિસ્થિતિમાં ડોમેઇનની યાદી કરો

en: list domains in shutoff state
gu: બંધ કરવાની સ્થિતિમાં ડોમેઇનની યાદી કરો

en: list domains with autostart disabled
gu: નિષ્ક્રિય થયેલ autostart સાથે ડોમેઇનની યાદી કરો

en: list domains with autostart enabled
gu: સક્રિય થયેલ autostart સાથે ડોમેઇનની યાદી કરો

en: list domains with existing snapshot
gu: હાલનાં સ્નેપશોટ સાથે ડોમેઇનની યાદી કરો

en: list domains with managed save state
gu: સંચાલિત થયેલ સંગ્રહ સ્થિતિ સાથે ડોમેઇનની યાદી

en: list domains without a snapshot
gu: સ્નેપશોટ વગર ડોમેઇનની યાદી

en: list domains without managed save
gu: સંચાલિત થયેલ સંગ્રહ વગર ડોમેઇનની યાદી કરો

en: list ephemeral secrets
gu: અલ્પકાલિક રહસ્યો યાદી

en: list inactive & active domains
gu: અસક્રિય અને સક્રિય ડોમેઈનોની યાદી આપો

en: list inactive & active interfaces
gu: અસક્રિય અને સક્રિય ઇન્ટરફેસોની યાદી

en: list inactive & active networks
gu: અસક્રિય અને સક્રિય નેટવર્કોની યાદી આપો

en: list inactive & active pools
gu: અસક્રિય અને સક્રિય pool ની યાદી આપો

en: list inactive domains
gu: અસક્રિય ડોમેઈનોની યાદી આપો

en: list inactive interfaces
gu: અસક્રિય ઇન્ટરફેસોની યાદી આપો

en: list inactive networks
gu: અસક્રિય નેટવર્કોની યાદી આપો

en: list inactive pools
gu: અસક્રિય pool ની યાદી આપો

en: list is not closed with ]
gu: યાદી ] સાથે બંધ થયેલ નથી

en: list network filters
gu: નેટવર્ક ફિલ્ટરોની યાદી કરો

en: list networks
gu: નેટવર્કોની યાદી આપો

en: list networks with autostart disabled
gu: નિષ્ક્રિય થયેલ autostart સાથે નેટવર્કોની યાદી

en: list networks with autostart enabled
gu: સક્રિય થયેલ autostart  સાથે નેટવર્કોની યાદી

en: list non-ephemeral secrets
gu: બિન-અલ્પકાલિક રહસ્યો યાદી

en: list non-private secrets
gu: બિન ખાનગી રહસ્યો યાદી

en: list only snapshots that are not leaves (with children)
gu: ફક્ત સ્નેપશોટની યાદી તે પાંદડા નથી (બાળકો સાથે)

en: list only snapshots that have metadata that would prevent undefine
gu: ફક્ત સ્નેપશોટની યાદી કે જેની પાસે મેટાડેટા છે જેને અવ્યાખ્યિત કરવાનું અટકાવશે

en: list only snapshots that have no metadata managed by libvirt
gu: ફક્ત સ્નેપશોટની યાદી કરો કે જેની પાસે libvirt દ્દારા સંચાલિત થયેલ મેટાડેટા નથી

en: list only snapshots without children
gu: બાળ વગર ફક્ત સ્નેપશોટની યાદી કરો

en: list only snapshots without parents
gu: મુખ્ય વગર ફક્ત સ્નેપશોટની યાદી કરો

en: list persistent domains
gu: સ્થાયી ડોમેઇનની યાદી કરો

en: list persistent networks
gu: સ્થાયી નેટવર્કોની યાદી

en: list persistent pools
gu: સ્થાયી પુલની યાદી

en: list physical host interfaces
gu: ભૌતિક યજમાન ઇન્ટરફેસોની યાદી

en: list pools
gu: pool યાદી આપો

en: list pools with autostart disabled
gu: નિષ્ક્રિય autostart સાથે પુલની યાદી

en: list pools with autostart enabled
gu: સક્રિય થયેલ autostart સાથે પુલની યાદી

en: list private secrets
gu: ખાનગી રહસ્યો યાદી

en: list secrets
gu: ખાનગીઓની યાદી

en: list snapshot names only
gu: ફક્ત સ્નેપશોટ નામોની યાદી કરો

en: list snapshots in a tree
gu: ટ્રીમાં સ્નેપશોટની યાદી કરો

en: list table (default)
gu: કોષ્ટકની યાદી (મૂળભૂત)

en: list the name, rather than the full xml
gu: સંપૂર્ણ xml ને બદલવા કરતા નામની યાદી બનાવો

en: list transient domains
gu: અસ્થાયી ડોમેઇનની યાદી

en: list transient networks
gu: અસ્થાયી નેટવર્કોની યાદી

en: list transient pools
gu: અસ્થાયી પુલની યાદી

en: list uuid's only
gu: ફક્ત uuid ની યાદી કરો

en: list vols
gu: vol ની યાદી આપો

en: lists not allowed in VMX format
gu: યાદીઓ VMX બંધારણમાં પરવાનગી મળેલ નથી

note: #-#-#-#-#  live-installer_58_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: live
gu: જીવંત

en: live attach of device '%1$s' is not supported
gu: ઉપકરણ '%1$s' નું જીવંત જોડાણ આધારભૂત નથી

en: live detach of device '%1$s' is not supported
gu: ઉપકરણ '%1$s' ને જીવંત અલગ કરવાનું આધારભૂત નથી

en: live migration
gu: જીવંત રૂપાંતરણ

en: live update of device '%1$s' is not supported
gu: ઉપકરણ '%1$s' માટે જીવંત સુધારો આધારભૂત નથી

en: lock manager connection has been restricted
gu: તાળુ સંચાલક જોડાણને મર્યાદિત કરી દેવામાં આવ્યુ છે

en: lock owner details have not been registered
gu: તાળુ માલિક વિગતોને રજીસ્ટર કરી દેવામાં આવી છે

en: lxc state driver is not active
gu: lxc સ્થિતિ ડ્રાઇવર સક્રિય નથી

en: lxcChild() passed invalid vm definition
gu: lxcChild() અયોગ્ય vm વ્યાખ્યા પસાર થયેલ છે

en: machine already powered down
gu: મશીન પહેલેથી બંધ પડેલ છે

en: machine is not in poweroff|saved|aborted state, so couldn't start it
gu: poweroff|saved|aborted સ્થિતિમાં મશીન નથી, તેથી

en: machine not in running state to suspend it
gu: તેને લટકાવવા માટે મશીન ચાલી રહેલ સ્થિતિમાં નથી

en: machine not paused, so can't resume it
gu: મશીનને અટકાવેલ નથી, તેથી તેને પુન:પ્રાપ્ત કરી શકાતુ નથી

en: machine not running, so can't reboot it
gu: મશીન ચાલી રહ્યુ નથી, તેથી તેને રિબુટ કરી શકાતુ નથી

en: machine paused, so can't power it down
gu: મશીન અટકાવેલ છે, તેથી પાવર નીચો કરી શકાતો નથી

en: make live change persistent
gu: ફેરફાર સતત જીવંત કરો

en: make the copy share a backing chain
gu: નકલ ભાગને બેકીંગ કતાર બનાવવા

en: malformed <sysinfo> uuid element
gu: મેલફોર્મ થયેલ <sysinfo> uuid ઘટક

en: malformed capacity element
gu: મલીન ક્ષમતા ઘટક

en: malformed char device string
gu: મેલફોર્મ થયેલ અક્ષર ઉપકરણ શબ્દમાળા

en: malformed group element
gu: મલીન જૂથ ઘટક

en: malformed hostuuid element in migration data
gu: સ્થળાંતર માહિતીમાં મેલફોર્મ થયેલ hostuuid ઘટક

en: malformed ipset flags
gu: મેલફોર્મ થયેલ ipset ફ્લેગ

en: malformed mac address '%1$s'
gu: મેલફોર્મ થયેલ mac સરનામું '%1$s'

en: malformed netlink response message
gu: મેલફોર્મ થયેલ નેટલીંક જવાબ સંદેશ

en: malformed octal mode
gu: મેલફોર્મ થયેલ ઓક્ટલ સ્થિતી

en: malformed owner element
gu: મલીન માલિક ઘટક

en: malformed return value
gu: મેલફોર્મ થયેલ રિટર્ન કિંમત

en: malformed signal name: %1$s
gu: મેલફોર્મ થયેલ સંકેત નામ: %1$s

en: malformed uuid element
gu: મેલફોર્મ થયેલ uuid ઘટક

en: malformed uuid element for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે મેલફોર્મ થયેલ uuid ઘટક

en: malformed volume allocation value
gu: મેલફોર્મ થયેલ વોલ્યુમ ફાળવણી કિંમત

en: malformed volume extent devices value
gu: મેલફોર્મ થયેલ વોલ્યુમ વિસ્તાર માપ કિંમત

en: malformed volume extent length value
gu: મેલફોર્મ થયેલ વોલ્યુમ વિસ્તાર લંબાઇ કિંમત

en: malformed volume extent offset value
gu: મેલફોર્મ થયેલ વોલ્યુમ વિસ્તાર ઓફસેટ કિંમત

en: malformed volume extent size value
gu: મેલફોર્મ થયેલ વોલ્યુમ વિસ્તાર માપ કિંમત

en: malformed volume extent stripes value
gu: મેલફોર્મ થયેલ વોલ્યુમ વિસ્તાર માપ કિંમત

en: managed save of a domain state
gu: ડોમેઇન સ્થિતિનું સંચાલિત થયેલ સંગ્રહ

en: mark inactive domains with managed save state
gu: સંચાલિત થયેલ સંગ્રહ સ્થિતિ સાથે અસક્રિય ડોમેઇનને ચિહ્નિત કરો

en: maxerrors too large
gu: maxerrors ઘણું લાંબુ છે

en: maximum
gu: મહત્તમ

en: maximum tolerable downtime (in milliseconds) for migration
gu: સ્થળાંતર માટે મહત્તમ સહન કરી શકાય તેવો ડાઉનટાઇમ (મિલિસેકંડો)

en: memory attributes: [file=]name[,snapshot=type]
gu: મેમરી ગુણધર્મો: [file=]name[,snapshot=type]

en: memory filename '%1$s' requires external snapshot
gu: મેમરી ફાઇલનામ '%1$s' ને બહારનાં સ્નેપશોટની જરૂરિયાત છે

en: memory peek request too large for remote protocol, %1$zi > %2$d
gu: દૂરસ્થ પ્રોટોકોલ માટે મેમરી પીક માંગણી ઘણી લાંબી છે, %1$zi > %2$d

en: memory size can't be changed unless domain is powered down
gu: મેમરી માપને બદલી શકાતુ નથી જ્યાં સુધી ડોમેઇનનો પાવર ઓછો છે

en: memory state cannot be saved with offline or disk-only snapshot
gu: મેમરી સ્થિતિ એ ઑફલાઇન અથના ફક્ત ડિસ્ક સ્નેપશોટ સાથે સંગ્રહ કરી શકાતો નથી

en: metadata not found
gu: મેટાડેટા મળ્યુ નહિં

en: metadata not found: %1$s
gu: મેટાડેટા મળ્યુ નહિં: %1$s

en: metadata preallocation conflicts with backing store
gu: મેટાડેટા પુન:ફાળવણી બેકીંદ સ્ટોર સાથે તકરાય છે

en: metadata preallocation is not supported for block volumes
gu: મેટાડેટા પુન:ફાળવણી એ બ્લોક વોલ્યુમો માટે આધારભૂત નથી

en: metadata preallocation is not supported for raw volumes
gu: મેટાડેટા પુન:ફાળવણી એ કાચા વોલ્યુમો માટે આધારભૂત નથી

en: metadata preallocation only available with qcow2
gu: મેટાડેટા પુન:ફાળવણી ફક્ત qcow2 સાથે ઉપલબ્ધ છે

en: migrate domain to another host
gu: ડોમેઈનને અન્ય યજમાનમાં ફેરવો

en: migrate: Invalid downtime
gu: સ્થળાંતર: અયોગ્ય ડાઉનટાઇમ

en: migrate: Unexpected timeout for offline migration
gu: સ્થળાંતર: ઓફલાઇન સ્થળાંતર માટે અનિચ્છનીય સમયસમાપ્તિ

en: migrated
gu: સ્થળાંતરિત

en: migrating
gu: સ્થળાંતર કરી રહ્યા છે

en: migration URI, usually can be omitted
gu: રૂપાંતરણ URI, સામાન્ય રીતે અવગણી શકાય છે

en: migration bandwidth limit in MiB/s
gu: MiB/s માં સ્થળાંતર બેન્ડવીથ મર્યાદા

en: migration canceled
gu: સ્થળાંતર રદ થયેલ છે

en: migration protocol going backwards %1$s => %2$s
gu: સ્થળાંતર પ્રોટોકોલ %1$s => %2$s માં પાછુ જઇ રહ્યુ છે

en: migration was active, but RAM 'remaining' data was missing
gu: સ્થળાંતર સક્રિય હતુ, પરંતુ RAM 'બાકી રહેતી' માહિતી ગેરહાજર હતી

en: migration was active, but RAM 'total' data was missing
gu: સ્થળાંતર સક્રિય હતુ, પરંતુ RAM 'કુલ' માહિતી ગેરહાજર હતી

en: migration was active, but RAM 'transferred' data was missing
gu: સ્થળાંતર સક્રિય હતુ, પરંતુ RAM 'સ્થળાંતર થયેલ' માહિતી ગેરહાજર હતી

en: migration with non-shared storage with full disk copy
gu: સંપૂર્ણ ડિસ્ક સાથે ભાગીદારી ન થયેલ સંગ્રહ સાથે સ્થળાંતર

en: migration with non-shared storage with incremental copy (same base image shared between source and destination)
gu: વધતી નકલ સાથે બિન ભાગીદારી થયેલ સંગ્રહ સાથે સ્થળાંતર (સ્ત્રોત અને લક્ષ્ય વચ્ચે વહેંચેલ એજ મૂળભૂત ઇમેજ)

en: mirror requires file name
gu: મિરરને ફાઇલ નામની જરૂરિયાત છે

en: mismatched header magic
gu: અસંતુલન હેડર મેજિક

en: missing "
gu: ગુમ થયેલ "

en: missing %1$s in <virtualport type='%2$s'>
gu: <virtualport type='%1$s'> માં ગુમ થયેલ %2$s

en: missing 'end' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %1$s
gu: નેટવર્ક %1$s માં <forward> માં <nat> માં <address> ઘટકમાં ગુમ થયેલ 'અંતિમ' ગુણધર્મ

en: missing 'start' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %1$s
gu: નેટવર્ક %1$s માં <forward> માં <nat> માં <address> ઘટકમાં ગુમ થયેલ 'શરૂઆત' ગુણધર્મ

en: missing 'timezone' attribute for clock with offset='timezone'
gu: offset='timezone' સાથે ઘડિયાળ માટે ગેરહાજર 'timezone' ગુણધર્મ

en: missing 'usage' attribute for RAM filesystem
gu: RAM ફાઇલસિસ્ટમ માટે ગુમ થયેલ 'વપરાશ' ગુણધર્મ

en: missing EGD backend type
gu: ગેરહાજર EGD બેકઍન્ડ પ્રકાર

en: missing IFLA_VF_INFO in netlink response
gu: નેટલીંક સ્ત્રોતમાં ગુમ થયેલ IFLA_VF_INFO

en: missing SCSI host capability type for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે ગુમ થયેલ SCSI યજમાન ક્ષમતા પ્રકાર

en: missing TPM device backend
gu: ગુમ થયેલ TPM ઉપકરણ બેકઍન્ડ

en: missing address type in network %1$s
gu: નેટવર્ક %1$s માં ગેરહાજર સરનામાં પ્રકાર

en: missing array element
gu: ગુમ થયેલ એરે ઘટક

en: missing backend for pool type %1$d
gu: pool પ્રકાર %1$d માટે બેકએન્ડ ગુમ થયેલ છે

en: missing capacity element
gu: ક્ષમતા ઘટક ગેરહાજર

en: missing cpuid-register in CPU data
gu: CPU માહિતીમાં ગુમ થયેલ cpuid-register

en: missing cpuset for vcpupin
gu: vcpupin માટે ગુમ થયેલ

en: missing creationTime from existing snapshot
gu: હાલનાં સ્નેપશોટમાંથી ગેરહાજર creationTime

en: missing destination file for disk %1$s: %2$s
gu: ડિસ્ક %1$s માટે ગુમ થયેલ લક્ષ્ય ફાઇલ: %2$s

en: missing dev attribute in <interface> element
gu: <interface> ઘટકમાં ગેરહાજર dev ગુણધર્મ

en: missing devices information
gu: ગુમ થયેલ ઉપકરણો જાણકારી

en: missing devices information for %1$s
gu: %1$s માટે ગુમ થયેલ ઉપકરણો જાણકારી

en: missing disk device alias name for %1$s
gu: %1$s માટે ગુમ થયેલ ડિસ્ક ઉપકરણ ઉપનામ

en: missing domain in snapshot
gu: સ્નેપશોટમાં ગુમ થયેલ ડોમેઇન

en: missing domain type attribute
gu: ગુમ થયેલ ડોમેઈન પ્રકાર ગુણધર્મો

en: missing entry in migration capabilities list
gu: સ્થળાંતર ક્ષમતા યાદીમાં ગુમ થયેલ નોંધણી

en: missing existing file for disk %1$s: %2$s
gu: ડિસ્ક %1$s માટે ગુમ થયેલ હાલની ફાઇલ: %2$s

en: missing feature name
gu: ગુમ થયેલ લક્ષણ નામ

en: missing filter parameter table
gu: ગુમ થયેલ ફિલ્ટર પરિમાણ કોષ્ટક

en: missing host in migration URI: %1$s
gu: સ્થળાંતર URI માં ગુમ થયેલ યજમાન: %1$s

en: missing hostname element in migration data
gu: સ્થળાંતર માહિતીમાં ગુમ થયેલ યજમાનનામ ઘટક

en: missing hostuuid element in migration data
gu: સ્થળાંતર માહિતીમાં ગુમ થયેલ hostuuid ઘટક

en: missing hub device type
gu: ગુમ થયેલ હબ ઉપકરણ પ્રકાર

en: missing input device type
gu: ગુમ થયેલ ઇનપુટ ઉપકરણ પ્રકાર

en: missing input volume target path
gu: ગુમ થયેલ ઇનપુટ વોલ્યુમ લક્ષ્ય પાથ

en: missing kernel information
gu: ગુમ થયેલ કર્નલ જાણકારી

en: missing label for static security driver in domain %1$s
gu: ડોમેઇન %1$s માં સ્થિર સુરક્ષા ડ્રાઇવર માટે ગુમ થયેલ લેબલ

en: missing listen attribute in migration data
gu: સ્થળાંતર માહિતીમાં ગુમ થયેલ સાંભળવાનો ગુણધર્મ

en: missing migration capability name
gu: ગુમ થયેલ સ્થળાંતર ક્ષમતા નામ

en: missing name element in migration data
gu: સ્થળાંતર માહિતીમાં ગુમ થયેલ નામ ઘટક

en: missing name for disk source
gu: ડિસ્ક સ્ત્રોત માટે ગુમ થયેલ નામ

en: missing name for host
gu: યજમાન માટે ગુમ થયેલ નામ

en: missing name from disk snapshot element
gu: ડિસ્ક સ્નેપશોટ ઘટકમાંથી ગેરહાજર નામ

en: missing name information
gu: ગુમ થયેલ નામ જાણકારી

en: missing name information in %1$s
gu: %1$s માં ગુમ થયેલ નામ જાણકારી

en: missing operating system information
gu: ગુમ થયેલ ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ જાણકારી

en: missing operating system information for %1$s
gu: %1$s માટે ગુમ થયેલ ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ જાણકારી

en: missing or invalid features in CPU data
gu: CPU માહિતીમાં ગુમ થયેલ અથવા અયોગ્ય લક્ષણો

en: missing per-device path
gu: ગુમ થયેલ ઉપકરણ પાથ

en: missing pool source name element
gu: ગેરહાજર પુલ સ્ત્રોત નામ ઘટક

en: missing port attribute in migration data
gu: સ્થળાંતર માહિતીમાં ગુમ થયેલ પોર્ટ ગુણધર્મ

en: missing product
gu: ગુમ થયેલ પ્રોડક્ટ

en: missing required name attribute in DNS TXT record of network %1$s
gu: નેટવર્ક %1$s નાં DNS TXT રેકોર્ડમાં ગેરહાજર જરૂરી નામ ગુણધર્મ

en: missing required value attribute in DNS TXT record named '%1$s' of network %2$s
gu: નેટવર્ક %1$s નાં નામ થયેલ DNS TXT રેકોર્ડ '%2$s' માં ગેરહાજર જરૂરી કિંમત ગુણધર્મ

en: missing required virtualport type
gu: ગેરહાજર જરૂરી વર્ચ્યુઅલપોર્ટ પ્રકાર

en: missing root device information
gu: ગુમ થયેલ રુટ ઉપકરણ જાણકારી

en: missing root device information in %1$s
gu: %1$s માં ગુમ થયેલ રુટ ઉપકરણ જાણકારી

en: missing root element
gu: ગુમ થયેલ રુટ ઘટક

en: missing security model in domain seclabel
gu: ડોમેઇન seclabel માં ગુમ થયેલ સુરક્ષા મોડેલ

en: missing security model when using multiple labels
gu: ગુમ થયેલ સુરક્ષા મોડલ જ્યારે ઘણા લેબલ વાપરી રહ્યા હોય

en: missing socket for unix transport
gu: unix ટ્રાન્સપોર્ટ માટે ગેરહાજર સોકેટ

en: missing source device
gu: ગુમ થયેલ સ્રોત ઉપકરણ

en: missing source host
gu: ગુમ થયેલ સ્રોત યજમાન

en: missing source information for device
gu: ઉપકરણ માટે ગુમ થયેલ સ્રોત જાણકારી

en: missing source information for device %1$s
gu: ઉપકરણ %1$s માટે ગુમ થયેલ સ્રોત જાણકારી

en: missing source path
gu: ગુમ થયેલ સ્રોત પાથ

en: missing state from existing snapshot
gu: હાલનાં સ્નેપશોટમાંથી ગુમ થયેલ સ્થિતિ

en: missing storage capability type for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે ગેરહાજર સંગ્રહ ક્ષમતા પ્રકાર

en: missing storage pool host name
gu: ગુમ થયેલ સંગ્રહ પુલ યજમાન નામ

en: missing storage pool source adapter
gu: ગુમ થયેલ સંગ્રહ પુલ સ્ત્રોત ઍડપ્ટર

en: missing storage pool source device name
gu: ગુમ થયેલ સંગ્રહ પુલ સ્ત્રોત ઉપકરણ નામ

en: missing storage pool source device path
gu: ગુમ થયેલ સંગ્રહ પુલ સ્ત્રોત ઉપકરણ પાથ

en: missing storage pool source host name
gu: ગુમ થયેલ સંગ્રહ પુલ સ્રોત યજમાન નામ

en: missing storage pool source path
gu: ગુમ થયેલ સંગ્રહ પુલ સ્રોત પાથ

en: missing storage pool target path
gu: ગુમ થયેલ સંગ્રહ પુલ લક્ષ્ય પાથ

en: missing tag id - each <vlan> must have at least one <tag id='n'/> subelement
gu: ગુમ થયેલ id - દરેક <vlan> પાસે ઓછામાં ઓછુ એક <tag id='n'/> ઉપઘટક હોવો જ જોઇએ

en: missing target information for device
gu: ઉપકરણ માટે ગુમ થયેલ લક્ષ્ય જાણકારી

en: missing target information for device %1$s
gu: ઉપકરણ %1$s માટે ગુમ થયેલ લક્ષ્ય જાણકારી

en: missing tlsPort attribute in migration data
gu: સ્થળાંતર માહિતીમાં ગુમ થયેલ  tlsPort ગુણધર્મ

en: missing type attribute in migration data
gu: સ્થળાંતર માહિતીમાં ગુમ થયેલ ગુણધર્મ પ્રકાર

en: missing type in redirdev
gu: redirdev માં ગુમ થયેલ પ્રકાર

en: missing username for auth
gu: સત્તાધિકરણ માટે ગુમ થયેલ વપરાશકર્તાનામ

en: missing uuid element in migration data
gu: સ્થળાંતર માહિતીમાં ગુમ થયેલ uuid ઘટક

en: missing vendor
gu: ગુમ થયેલ વિક્રેતા

en: missing video model and cannot determine default
gu: ગુમ થયેલ વિડિયો મોડલ અને મૂળભૂત નક્કી કરી શકાતુ નથી

en: missing vlan tag data
gu: ગુમ થયેલ vlan ટૅગ માહિતી

en: missing volume name element
gu: ગુમ થયેલ વોલ્યુમ નામ ઘટક

en: missing vporttype attribute in migration data
gu: સ્થળાંતર માહિતીમાં ગુમ થયેલ vporttype ગુણધર્મ

en: mode of device reading and writing
gu: ઉપકરણ વાંચન અને લેખનની સ્થિતિ

en: model type
gu: મોડલ પ્રકાર

en: modify cpu state in the guest
gu: મહેમાનમાં cpu સ્થિતિને બદલો

en: modify/get current state configuration
gu: હાલની રૂપરેખાંકન સ્થિતિને બદલો/મેળવો

en: modify/get persistent configuration
gu: સ્થાયી રૂપરેખાંકનને બદલો/મેળવો

en: modify/get running state
gu: ચાલી રહેલ સ્થિતિમાં બદલો/મેળવો

en: modify/get the title instead of description
gu: વર્ણનને બદલે બદલો/મેળવો

en: monitor must not be NULL
gu: મોનિટર NULL હોવુ જ જોઇએ નહિં

en: multiple DNS SRV records matching all specified fields were found in network %1$s
gu: બધા સ્પષ્ટ થયેલ ક્ષેત્રોમાં બંધબેસતા ઘણી DNS SRV રેકોર્ડ નેટવર્ક %1$s માં મળ્યા હતા

en: multiple forwarding interfaces specified for network '%1$s', only one is supported
gu: ઘણાં ફોર્વડીંગ ઇન્ટરફેસો નેટવર્ક '%1$s' માટે સ્પષ્ટ થયેલ છે, ફક્ત એક આધારભૂત છે

en: multiple interfaces with matching MAC address
gu: MAC સરનામાં બંધબેસવા સાથે ઘણાબધા ઇન્ટરફેસો

en: multiple matching DNS HOST records were found in network %1$s
gu: ઘણા બંધબેસતા DNS HOST રેકોર્ડ એ નેટવર્ક %1$s માં મળ્યા ન હતા

en: multiple matching interfaces found
gu: ઘણાબધા બંધબેસતા ઇન્ટરફેસો મળ્યા

en: multiple matching interfaces found: %1$s
gu: ઘણાબદા બંધબેસતા ઇન્ટરફેસો મળ્યા: %1$s

en: multiple stream callbacks not supported
gu: ઘણાં સ્ટ્રીમ કોલબેક આધારભૂત નથી

en: mutex initialization failed
gu: mutex શરૂ કરવાનું નિષ્ફળ

en: n - no, throw away my changes
gu: n - no, મારા ફેરફારો ફેંકી દો

en: name of existing snapshot to make current
gu: વર્તમાનને બનાવવા માટે હાલનાં સ્નેપશોટનું નામ

en: name of file containing xml (or, if it starts with '<', the complete xml element itself) to add/modify, or to be matched for search
gu: xml સમાવતી ફાઇલનું નામ (અથવા, જો તે '<' સાથે શરૂ થાય, સંપૂર્ણ xml ઘટક પોતે) ઉમેરવા/બદલવા માટે, અથવા શોધ માટે સરખાવવા

en: name of snapshot
gu: સ્નેપશોટનું નામ

en: name of the inactive domain
gu: અસક્રિય ડોમેઈનનું નામ

en: name of the pool
gu: pool નું નામ

en: name of the volume
gu: વોલ્યુમનાં નામ

en: namespace key is required when modifying metadata
gu: નામજગ્યા કીની જરૂરિયાત છે જ્યારે મેટાડેટાને બદલી રહ્યા હોય

en: ncpus count exceeds maximum: %1$u > %2$u
gu: ncpus ગણતરી મહત્તમ કરતા વધારે છે: %1$u > %2$u

en: ncpus too large
gu: ncpus ઘણુ લાંબુ છે

en: needs rawio capability
gu: rawio ક્ષમતાની જરૂર છે

en: negotiated SSF %1$d was not strong enough
gu: વાતચીત થયેલ SSF %1$d પૂરતુ મજબૂત ન હતુ

en: negotiation SSF %1$d was not strong enough
gu: વાતચીત SSF %1$d એ પૂરતી મજબૂત ન હતી

en: netlink event service not running
gu: netlink ઘટના સેવા ચાલી રહ્યુ નથી

en: netmask not allowed for IPv6 address '%1$s' in network '%2$s'
gu: નેટવર્ક '%1$s' માં નેટમાસ્ક એ IPv6 સરનામાં '%2$s' માટે પરવાનગી મળેલ નથી

en: network
gu: નેટવર્ક

en: network %1$s exists already
gu: નેટવર્ક %1$s પહેલાથી જ હાજર છે

en: network %1$s is not active
gu: નેટવર્ક %1$s સક્રિય છે

en: network '%1$s' already exists with uuid %2$s
gu: નેટવર્ક '%1$s' પહેલેથી uuid %2$s સાથે અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: network '%1$s' does not have a bridge name.
gu: નેટવર્ક '%1$s' પાસે બ્રિજ નામ નથી.

en: network '%1$s' doesn't have PCI device %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$x in use by domain
gu: નેટવર્ક '%1$s' પાસે PCI ઉપકરણ %2$04x નથી:%3$02x:ડોમેઇન દ્દારા વપરાશમાં %4$02x.%5$x છે

en: network '%1$s' doesn't have dev='%2$s' in use by domain
gu: નેટવર્ક '%1$s' પાસે ડોમેઇન દ્દારા dev='%2$s' વપરાશમાં નથી

en: network '%1$s' has an invalid netmask or IP address in route definition
gu: માર્ગ વ્યાખ્યામાં નેટવર્ક '%1$s' પાસે અયોગ્ય નેટમાસ્ક અથવા IP સરનામું છે

en: network '%1$s' has multiple default <portgroup> elements (%2$s and %3$s), but only one default is allowed
gu: નેટવર્ક '%1$s' પાસે ઘણા મૂળભૂત <portgroup> ઘટકો છે (%2$s અને %3$s), પરંતુ ફક્ત એક મૂળભૂતને પરવાનગી મળેલ છે

en: network '%1$s' has no associated interface or bridge
gu: નેટવર્ક '%1$s' પાસે સંકળાયેલ ઇન્ટરફેસ અથવા બ્રિજ નથી

en: network '%1$s' is already defined with uuid %2$s
gu: નેટવર્ક '%1$s' પહેલેથી uuid %2$s સાથે વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

en: network '%1$s' is not active
gu: નેટવર્ક '%1$s' સક્રિય નથી

en: network '%1$s' requires exclusive access to interfaces, but none are available
gu: નેટવર્ક '%1$s' ને ઇન્ટરફેસમાં પ્રવેશની જરૂર છે, પરંતુ કંઇ ઉપલબ્ધ નથી

en: network '%1$s' uses a direct mode, but has no forward dev and no interface pool
gu: નેટવર્ક '%1$s' એ સીધી સ્થિતિને વાપરે છે, પરંતુ તેની પાસે ફોર્વડ dev નથી અને ઇન્ટરફેસ પુલ નથી

en: network filter config filename '%1$s' does not match name '%2$s'
gu: નેટવર્ક ફિલ્ટર રૂપરેખા ફાઇલનામ '%1$s' એ નામ '%2$s' સાથે બંધબેસતુ નથી

en: network filter information in XML
gu: XML માં નેટવર્ક ફિલ્ટર જાણકારી

en: network filter name or uuid
gu: નેટવર્ક ફિલ્ટર નામ અથવા uuid

en: network information
gu: નેટવર્ક જાણકારી

en: network information in XML
gu: XML માં નેટવર્ક જાણકારી

en: network interface type
gu: નેટવર્ક ઈન્ટરફેસ પ્રકાર

en: network is already active
gu: નેટવર્ક પહેલાથી જ સક્રિય છે

en: network is already active as '%1$s'
gu: નેટવર્ક પહેલેથી '%1$s' તરીકે સક્રિય છે

en: network is not running
gu: નેટવર્ક ચાલી રહ્યુ નથી

en: network name
gu: નેટવર્ક નામ

en: network name or uuid
gu: નેટવર્ક નામ અથવા uuid

en: network uuid
gu: નેટવર્ક uuid

en: new bridge device name
gu: નવું બ્રિજ ઉપકરણ નામ

en: new capacity for the vol, as scaled integer (default bytes)
gu: વોલ્યુમ માટે નવી ક્ષમતા, માપાંકિત પૂર્ણાંક તરીકે (મૂળભૂત બાઇટ)

en: new maximum memory size, as scaled integer (default KiB)
gu: નવું મહત્તમ મેમરી માપ, માપાંકિત પૂર્ણાંક તરીકે (મૂળભૂત KiB)

en: new memory size, as scaled integer (default KiB)
gu: નવું મેમરી માપ, માપાંકિત પૂર્ણાંક તરીકે (મૂળભૂત KiB)

en: new metadata to set
gu: સુયોજિત કરવા માટે નવો મેટાડેટા

en: new state of the device
gu: ઉપકરણની નવી પરિસ્થિતિ

en: new xml too large to fit in file
gu: ફાઇલમાં બંધબેસાડવા માટે નવી xml ઘણી લાંબી છે

en: nl_recv failed
gu: nl_recv નિષ્ફળ

en: nl_recv returned with error
gu: nl_recv એ ભૂલ સાથે પરત થયેલ છે

en: no CPUs found
gu: CPUs મળ્યુ નથી

en: no FLR, PM reset or bus reset available
gu: FLR નથી, PM પુન:સુયોજન અથવા બસ પુન:સુયોજન ઉપલ્બધ

en: no IFLA_PORT_RESPONSE found in netlink message
gu: નેટલીંક સંદેશામાં IFLA_PORT_RESPONSE મળ્યુ નથી

en: no PCI bus ID supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ PCI બસ ID નથી

en: no PCI domain ID supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ PCI ડોમેઇન ID નથી

en: no PCI function ID supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ PCI વિધેય ID

en: no PCI product ID supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ PCI પ્રોડક્ટ ID નથી

en: no PCI slot ID supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ PCI સ્લોટ ID નથી

en: no PCI vendor ID supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ PCI વિક્રેતા ID નથી

en: no SCSI LUN ID supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ SCSI LUN ID નથી

en: no SCSI bus ID supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ SCSI બસ ID નથી

en: no SCSI host ID supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ SCSI યજમાન ID નથી

en: no SCSI target ID supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ SCSI લક્ષ્ય ID નથી

en: no USB bus number supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ USB બસ નંબર નથી

en: no USB device number supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ USB ઉપકરણ નંબર નથી

en: no USB interface class supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ USB ઇન્ટરફેસ વર્ગ નથી

en: no USB interface number supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ USB ઇન્ટરફેસ નંબર નથી

en: no USB interface protocol supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ USB ઇન્ટરફેસ પ્રોટોકોલ નથી

en: no USB interface subclass supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ USB ઇન્ટરફેસ ઉપવર્ગ નથી

en: no USB product ID supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ USB પ્રોડક્ટ ID

en: no USB vendor ID supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ USB વિક્રેતા ID નથી

en: no WWNN supplied for '%1$s', and auto-generation failed
gu: '%1$s' માટે WWNN પૂરો પાડેલ નથી, અને સ્વયં ઉત્પન્ન કરવાનું નિષ્ફળ

en: no WWPN supplied for '%1$s', and auto-generation failed
gu: '%1$s' માટે WWPN પૂરો પાડેલ નથી, અને સ્વયં ઉત્પન્ન કરવાનું નિષ્ફળ

en: no assigned pty for device %1$s
gu: ઉપકરણ %1$s માટે pty ને સોંપેલ નથી

en: no autostart
gu: કોઈ આપોઆપ શરૂ નહિં

en: no available memory line found
gu: ઉપલબ્ધ મેમરી લાઇન મળી નથી

en: no block device path supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે બ્લોક ઉપકરણ પાથ પૂરી પાડેલ નથી

en: no call waiting for reply with prog %1$d vers %2$d serial %3$d
gu: prog %1$d vers %2$d serial %3$d સાથે જવાબ માટે કોલ રાહ જોતુ

en: no client username was found
gu: ક્લાઇન્ટ વપરાશકર્તાનામ શોધાયુ ન હતુ

en: no config file for %1$s
gu: %1$s માટે રૂપરેખાંકન ફાઇલ નથી

en: no connection driver available
gu: જોડાણ ડ્રાઇવર ઉપલબ્ધ નથી

en: no connection driver available for %1$s
gu: %1$s માટે જોડાણ ડ્રાઇવર ઉપલબ્ધ નથી

en: no console devices available
gu: કન્સોલ ઉપકરણો ઉપલબ્ધ નથી

en: no device capabilities for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે ઉપકરણ ક્ષમતાઓ નથી

en: no device found with alias %1$s
gu: ઉપસર્ગ %1$s સાથે ઉપકરણ મળ્યુ નથી

en: no disk named '%1$s'
gu: નામ થયેલ  ડિસ્ક '%1$s' નથી

en: no domain XML passed
gu: ડોમેઇન XML પસાર થયેલ નથી

en: no domain config
gu: ડોમેઈન રૂપરેખાંકન નથી

en: no domain snapshot with matching name '%1$s'
gu: બંધબેસતા નામ '%1$s' સાથે ડોમેઇન સ્નેપશોટ નથી

en: no domain with matching id %1$d
gu: બંધબેસતી id %1$d સાથે ડોમેઇન નથી

en: no domain with matching name '%1$s'
gu: બંધબેસતા નામ '%1$s' સાથે ડોમેઇન નથી

en: no domain with matching uuid
gu: uuid સાથે બંધબેસતુ ડોમેઇન નથી

en: no domain with matching uuid '%1$s'
gu: બંધબેસતી uuid '%1$s' સાથે ડોમેઇન નથી

en: no domain with matching uuid '%1$s' (%2$s)
gu: બંધબેસતા uuid '%1$s' (%2$s) સાથે ડોમેઇન નથી

en: no error
gu: ભૂલ નથી

en: no extended partition found and no primary partition available
gu: એક્સટેન્ડેડ પાર્ટીશન મળ્યુ નથી અને પ્રાથમિક પાર્ટીશન ઉપલ્બધ નથી

en: no file descriptor received
gu: ફાઇલ વર્ણનકર્તા પ્રાપ્ત થયેલ નથી

en: no job is active on the domain
gu: ડોમેઇન પર જોબ સક્રિય નથી

en: no large enough free extent
gu: વિશાળ પૂરતા મુક્ત વિસ્તાર નથી

en: no limit
gu: કોઈ મર્યાદા નથી

en: no matching filesystem device was found
gu: બંધબેસતુ ફાઇલસિસ્ટમ ઉપકરણ મળ્યુ ન હતુ

en: no monitor path
gu: મોનિટર પાથ નથી

en: no network interface supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ નેટવર્ક ઇન્ટરફેસ નથી

en: no network with matching name '%1$s'
gu: બંધબેસતા નામ '%1$s' સાથે નેટવર્ક નથી

en: no network with matching uuid '%1$s' (%2$s)
gu: uuid '%1$s' (%2$s) સાથે નેટવર્ક બંધબેસતુ નથી

en: no node device with matching name '%1$s'
gu: બંધબેસતા નામ '%1$s' સાથે નો નોડ ઉપકરણ નથી

en: no nwfilter with matching name '%1$s'
gu: બંધબેસતા નામ '%1$s' સાથે nwfilter નથી

en: no parent for this device
gu: આ ઉપકરણ માટે પિતૃ નથી

en: no prefix found
gu: ઉપસર્ગ મળ્યુ નથી

en: no removable media size supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરી પડેલ દૂર કરી શકાય તેવી મીડિયા માપ નથી

en: no replacement string in template
gu: ટૅમ્પલેટમાં ફેરબદલી શબ્દમાળા નથી

en: no running guests.
gu: મહેમાનો ચાલી રહ્યા નથી.

en: no secret with matching usage '%1$s'
gu: બંધબેસતા વપરાશ '%1$s' સાથે ગુપ્તતા નથી

en: no secret with matching uuid '%1$s'
gu: બંધબેસતી uuid '%1$s' સાથે ગુપ્તતા નથી

en: no size supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ માપ નથી

en: no sockets found
gu: સોકેટો શોધાયા નથી

en: no space
gu: જગ્યા નથી

en: no state
gu: કોઈ પરિસ્થિતિ નથી

en: no storage pool with matching name '%1$s'
gu: બંધબેસતા નામ '%1$s' સાથે સંગ્રહ પુલ નથી

en: no storage vol with matching key %1$s
gu: બંધબેસતી કી '%1$s' સાથે સંગ્રહ vol નથી

en: no storage vol with matching key '%1$s'
gu: બંધબેસતી કી '%1$s' સાથે સંગ્રહ vol નથી

en: no storage vol with matching name '%1$s'
gu: બંધબેસતા નામ '%1$s' સાથે સંગ્રહ vol નથી

en: no storage vol with matching path '%1$s'
gu: બંધબેસતા પાથ '%1$s' સાથે સંગ્રહ vol નથી

en: no stream callback registered
gu: સ્ટ્રીમ કોલબેક રજીસ્ટર થયેલ નથી

en: no suitable info found
gu: સુસંગત જાણકારી મળી નથી

en: no suitable method to retrieve authentication credentials
gu: સત્તાધિકરણ શ્રેયને પ્રાપ્ત કરવા માટે સુસંગત પદ્દતિ નથી

en: no suitable method to retrieve key passphrase
gu: કી પાસફ્રેજને પ્રાપ્ત કરવામાં સુસંગત પદ્દતિ નથી

en: no system UUID supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરી પાડેલ સિસ્ટમ UUID નથી

en: no target device %1$s
gu: લક્ષ્ય ઉપકરણ %1$s નથી

en: no target name supplied for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે પૂરુ પાડેલ નામ લક્ષ્ય નથી

en: no threads found
gu: થ્રેડો શોધાયા નથી

en: no transaction running, nothing to be committed.
gu: સ્થળાંતર ચાલતુ નથી, સોંપવા માટે કંઇ નથી.

en: no transaction running, nothing to rollback.
gu: સ્થળાંતર ચાલતુ નથી, પાછુ લાવવા માટે કંઇ નથી.

en: no valid connection
gu: કોઈ માન્ય જોડાણ નથી

en: no valid netlink response was received
gu: યોગ્ય નેટલીંક જવાબ મળ્યો ન હતો

en: no x86 CPU data found
gu: x86 CPU માહિતી મળી નથી

en: node CPU stats not implemented on this platform
gu: નોડ CPU સ્થિતિ આ પ્લેટફોર્મ પર અમલીકરણ થયેલ નથી

en: node cpu map
gu: નોડ cpu નક્ષો

en: node device details in XML
gu: XML માં નોડ ઉપકરણ વિગતો

en: node get memory parameters not implemented on this platform
gu: નોડ ગેટ મેમરી પરિમાણો આ પ્લેટફોર્મ પર અમલીકરણ થયેલ નથી

en: node info not implemented on this platform
gu: આ પ્લેટફોર્મ પર નોડ જાણકારીનું અમલીકરણ થયેલ નથી

en: node information
gu: નોડ જાણકારી

en: node memory stats not implemented on this platform
gu: નોડ મેમરી સ્થિતિ આ પ્લેટફોર્મ પર અમલીકરણ થયેલ નથી

en: node set memory parameters not implemented on this platform
gu: નોડ સેટ મેમરી પરિમાણો આ પ્લેટફોર્મ પર અમલીકરણ થયેલ નથી

en: nodeset for NUMA memory tuning must be set if 'placement' is 'static'
gu: NUMA મેમરી ટુનીંગ માટે નોડસેટ સુયોજિત હોવુ જ જોઇએ જો 'સ્થાન' એ 'સ્થિર' છે

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL cpus
gu: nonzero ncpus NULL cpus સાથે બંધબેસતુ નથી

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL xmlCPUs
gu: nonzero ncpus એ NULL xmlCPUs સાથે બંધબેસતુ નથી

en: not a hugetlbfs mount: '%1$s'
gu: hugetlbfs માઉન્ટ નથી: '%1$s'

en: not supported on non-linux platforms
gu: linux વગરનાં પ્લેટફોર્મ પર આધારભૂત નથી

en: nothing selected for snapshot
gu: સ્નેપશોટ માટે કંઇજ પસંદ થયેલ નથી

en: nparams count exceeds maximum: %1$u > %2$u
gu: nparams ગણતરી મહત્તમ કરતા વધારે છે: %1$u > %2$u

en: nparams in %1$s must be %2$d
gu: %1$s માં nparams એ %2$d હોવુ જ જોઇએ

en: nparams in %1$s must be equal to %2$d
gu: %1$s માં nparams એ %2$d નાં જેવુ જ હોવુ જોઇએ

en: nparams too large
gu: nparams ઘણું લાંબુ છે

en: numad is not available on this host
gu: numad આ યજમાન પર ઉપલબ્ધ નથી

en: number of bytes read:
gu: વાંચેલ બાઇટોની સંખ્યા:

en: number of bytes written:
gu: લખેલ બાઇટોની સંખ્યા:

en: number of flush operations:
gu: ફ્લશ ક્રિયાઓની સંખ્યા:

en: number of millisecs the shared memory service should sleep before next scan
gu: આગળનાં સ્કેન પહેલાં મિલિસેકંડમાં ભાગીદારી થયેલ મેમરી સેવા નિષ્ક્રિય થવી જોઇએ

en: number of pages to scan before the shared memory service goes to sleep
gu: ભાગીદારી થયેલ મેમરી સેવા નિષ્ક્રિય થઇ જાય તે પહેલાં સ્કેન કરવા પાનાં નંબર

en: number of read operations:
gu: વાંચન ક્રિયાઓની સંખ્યા:

en: number of seconds to squelch traffic on newly connected ports
gu: નવાં જોડાયેલ પોર્ટ પર squelch ટ્રાફિક માટે સેકંડ નંબર

en: number of virtual CPUs
gu: વર્ચ્યુઅલ CPUs ની સંખ્યા

en: number of write operations:
gu: લખવાની ક્રિયાઓની સંખ્યા:

en: numbers not allowed in VMX format
gu: નંબરોને VMX બંધારણમાં પરવાનગી આપેલ નથી

en: numerical overflow
gu: આંકડાકીય ઓવરફ્લો

en: numerical overflow: %1$s
gu: આંકડાકીય ઓવરફ્લો: %1$s

en: nvcpus is zero
gu: nvcpus એ શૂન્ય છે

en: nvram address type must be spaprvio
gu: nvram સરનામાં પ્રકાર spaprvio હોવો જ જોઇએ

en: nvram device is not supported by this QEMU binary
gu: nvram ઉપકરણ એ આ QEMU બાઇનરી દ્દારા આધારભૂત નથી

en: nvram device is only supported for PPC64
gu: nvram ઉપકરણ ફક્ત PPC64 માટે આધારભૂત છે

en: nwfilter is in use
gu: nwfilter વપરાશમાં છે

en: occupied
gu: રોકાયેલ

en: offline migration
gu: ઓફલાઇન સ્થળાંતર

en: offline migration cannot handle non-shared storage
gu: ઓફલાઇન સ્થળાંતર ન વહેંચેલ સંગ્રહને સંભાળી શકતુ નથી

en: offline migration is not supported by the destination host
gu: ઑફલાઇન સ્થળાંતર લક્ષ્ય યજમાન દ્દારા આધારભૂત નથી

en: offline migration is not supported by the source host
gu: ઑફલાઇન સ્થળાંતર સ્ત્રોત યજમાન દ્દારા આધારભૂત નથી

en: offline migration must be specified with the persistent flag set
gu: ઓફલાઇન સ્થળાંતર એ સુસંગર ફ્લેગ સુયોજન સાથે સ્પષ્ટ થયેલ હોવુ જ જોઇએ

en: ok
gu: બરાબર

en: only a single memory balloon device is supported
gu: ફક્ત એકજ મેમરી બલુન ઉપકરણ આધારભૂત છે

en: only a single nvram device is supported
gu: ફક્ત એકજ nvram ઉપકરણ આધારભૂત છે

en: only connect if safe console handling is supported
gu: ફક્ત જોડાવો જો સુરક્ષિત કન્સોલ સંચાલન આધારભૂત છે

en: only list pool of specified type(s) (if supported)
gu: ફક્ત સ્પષ્ટ થયેલ પ્રકાર (ઓ) નાં પુલની યાદી (જો આધારભૂત હોય)

en: only one RNG backend is supported
gu: ફક્ત એક RNG બેકઍન્ડ આધારભૂત છે

en: only one TPM backend is supported
gu: ફક્ત એક TPM બેકઍન્ડ આધારભૂત છે

en: only one emulatorpin is supported
gu: ફક્ત એક emulatorpin આધારભૂત છે

en: only one filesystem supported
gu: ફક્ત એક ફાઇલસિસ્ટમ આધારભૂત છે

en: only one numatune is supported
gu: ફક્ત એક numatune આધારભૂત છે

en: only one resource element is supported
gu: ફક્ત એક સ્ત્રોત ઘટક આધારભૂત છે

en: only one set of redirection filter rule is supported
gu: ફક્ત એક દિશામાન ફિલ્ટર નિયમનુ સુયોજન આધારભૂત છે

en: only supports mount filesystem type
gu: ફક્ત માઉન્ટ ફાઇલસિસ્ટમ પ્રકારને આધાર આપે છે

en: only supports passthrough accessmode
gu: ફક્ત પાસથ્રુ એક્સેસમોડને આધાર આપે છે

en: open an editor to modify the description
gu: વર્ણનને બદલવા માટે સંપાદકને ખોલો

en: open("%1$s")
gu: ખોલો("%1$s")

en: operation aborted
gu: કાર્ય નિરસ્ત

en: operation aborted: %1$s
gu: ક્રિયા નિરસ્ત: %1$s

en: operation failed
gu: પ્રક્રિયા નિષ્ફળ

en: operation failed: %1$s
gu: પ્રક્રિયા નિષ્ફળ: %1$s

en: operation forbidden for read only access
gu: પ્રક્રિયા માત્ર વાંચી શકાય તેવા વપરાશથી બંધિત છે

en: operation type %1$d not supported
gu: ક્રિયા પ્રકાર %1$d આધારભૂત નથી

en: option %1$s takes a numeric argument
gu: વિકલ્પ %1$s એ આંકડાકીય દલીલ લે છે

en: option '-%1$c' requires an argument
gu: વિકલ્પ '-%1$c' ને દલીલની જરૂરિયાત છે

en: option '-%1$c'/'--%2$s' requires an argument
gu: વિકલ્પ '-%1$c'/'--%2$s' ને દલીલની જરૂરિયાત છે

en: option --%1$s already seen
gu: વિકલ્પ --%1$s પહેલેથી જોયેલુ છે

en: optional file of source xml to query for pools
gu: પુલો માટે પ્રશ્ર્ન કરવા માટે સ્ત્રોત xmlની વૈકલ્પિક ફાઇલ

en: optional host to query
gu: પ્રશ્ર્ન કરવા માટે વૈકલ્પિક યજમાન

en: optional initiator IQN to use for query
gu: ક્વેરી માટે વાપરવા વૈકલ્પિક પ્રારંભકર્તા IQN

en: optional port to query
gu: પ્રશ્ર્ન કરવા માટે વૈકલ્પિક પોર્ટ

en: os.type is not defined
gu: os.type વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી

en: outbound average is mandatory
gu: આઉટબાઉન્ડ સરેરાશ ફરજિયાત છે

en: output an XML string for the hypervisor sysinfo, if available
gu: હાઇપરવિઝર sysinfo માટે આઉટપુટ XML શબ્દમાળા, જો ઉપલબ્ધ હોય

en: overwrite any existing data
gu: કોઇપણ હાલની માહિતી ઉપર લખો

en: owner %1$lld does not hold the resource lock
gu: માલિક %1$lld એ સ્ત્રોત તાળાને પકડી રાખતુ નથી

en: packet %1$d bytes received from server too large, want %2$d
gu: સર્વરમાંથી મળેલ પેકેટ %1$d બાઇટ ઘણુ મોટુ છે, %2$d જોઇએ છે

en: packet %1$d bytes received from server too small, want %2$d
gu: સર્વરમાંથી મળેલ પેકેટ %1$d બાઇટ ઘણુ નાનું છે, %2$d જોઇએ છે

en: panicked
gu: ગભરાહટ

en: parameter '%1$s' not supported
gu: પરિમાણ '%1$s' આધારભૂત નથી

en: parameter '%1$s' occurs multiple times
gu: પરિમાણ '%1$s' ઘણી વખત ઉદ્ભવે છે

en: parent %1$s would create cycle to %2$s
gu: મુખ્ય %1$s એ %2$s માટે ચક્ર રચના કરશે

en: parser error
gu: પદચ્છેદન ભૂલ

en: pass file descriptors N,M,... to the guest
gu: મહેમાનમાં ફાઇલ વર્ણનકર્તા N,M,... ને પસાર કરો

en: passthrough mode requires a character device type attribute
gu: પાસથ્રુ સ્થિતિને અક્ષર ઉપકરણ પ્રકાર ગુણધર્મની જરૂર છે

en: path '%1$s' doesn't reference a file
gu: પાથ '%1$s' ને સંદર્ભ ફાઇલ કરાતુ નથી

en: path '%1$s' is not absolute
gu: પાથ '%1$s' એ સંપૂર્ણ નથી

en: path does not exist, skipping file type checks
gu: પાથ અસ્તિત્વમાં નથી, ફાઇલ પ્રકાર ચકાસણીને છોડી રહ્યા છે

en: path of backing file in chain for a partial pull
gu: પ્રારંભિક પુલ માટે કતારમાં બેકીંગ ફાઇલનો પાથ

en: path of base file to commit into (default bottom of chain)
gu: તેમાં મૂળભૂત ફાઇલને મોકલવા માટેનો પાથ (કતારનું મૂળભૂત તળિયુ)

en: path of the copy to create
gu: બનાવવા માટે પાથની નકલ

en: path of top file to commit from (default top of chain)
gu: તેમાંથી ટોચની ફાઇલને મોકલવાનો પાથ (કતારનું મૂળભૂત ટોચ)

en: pcap_create failed
gu: pcap_create નિષ્ફળ

en: pci-root and pcie-root controllers should have index 0
gu: pci-root અને pcie-root નિયંત્રકો પાસે અનુક્રમણિકા 0 હોવી જોઇએ

en: pci-root and pcie-root controllers should not have an address
gu: pci-root અને pcie-root નિયંત્રકો પાસે સરનામું હોવુ જોઇએ નહિં

en: peer-2-peer migration
gu: peer-2-peer સ્થળાંતર

en: per-device IO Weights, in the form of /path/to/device,weight,...
gu: પ્રતિ-ઉપકરણ IO વજન, /path/to/device,વજનનાં રૂપમાં,...

en: per-device boot elements cannot be used together with os/boot elements
gu: દરેક ઉપકરણ બુટ ઘટકો એ os/બુટ ઘટકો સાથે ભેગુ વાપરી શકાય છે

en: perform a live core dump if supported
gu: જીવંત મૂળ ડમ્પને ચલાવો જો આધારભૂત હોય તો

en: perform selected wiping algorithm
gu: પસંદ થયેલ વાઇપીંગ અલ્ગોરિધમ ચલાવો

en: period in seconds to set collection
gu: સંગ્રહને સુયોજિત કરવા માટે સેકંડનો સમયગાળો

en: persist VM on destination
gu: લક્ષ્ય પર સ્થાયી VM

en: persistent attach of device '%1$s' is not supported
gu: ઉપકરણ '%1$s' નું સ્થાયી જોડાણ આધારભૂત નથી

en: persistent attach of device is not supported
gu: ઉપકરણનું સ્થાયી જોડાણ આધારભૂત નથી

en: persistent detach of device '%1$s' is not supported
gu: ઉપકરણ '%1$s' નું સ્થાયી રીતે અલગ કરવાનું આધારભૂત નથી

en: persistent detach of device is not supported
gu: ઉપકરણને નિરંતર અલગ કરવાનું આધારભૂત નથી

en: persistent update of device '%1$s' is not supported
gu: ઉપકરણ '%1$s' નો સ્થાયી સુધારો આધારભૂત નથી

en: persistent update of device is not supported
gu: ઉપકરણને નિરંતર સુધારવાનું આધારભૂત નથી

en: pid_value in %1$s is too large
gu: %1$s માં pid_value ઘણી મોટી છે

en: poll failed in migration tunnel
gu: સ્થળાંતર ટનલમાં પોલ નિષ્ફળ

en: pool '%1$s' already exists with uuid %2$s
gu: પુલ '%1$s' પહેલેથી જ uuid %2$s સાથે અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: pool '%1$s' has asynchronous jobs running.
gu: પુલ '%1$s' પાસે અસુમેળ જોબો ચાલી રહી છે.

en: pool '%1$s' is already defined with uuid %2$s
gu: પુલ '%1$s' એ uuid %2$s સાથે પહેલેથી જ વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

en: pool '%1$s' is not active
gu: પુલ '%1$s' સક્રિય નથી

en: pool does not support pool deletion
gu: pool એ pool કાઢી નાંખવાને આધાર આપતુ નથી

en: pool has no config file
gu: pool પાસે રૂપરેખાંકન ફાઇલ નથી

en: pool information in XML
gu: XML માં pool જાણકારી

en: pool is already active as '%1$s'
gu: પુલ પહેલેથી જ '%1$s' તરીકે સક્રિય છે

en: pool name
gu: pool નામ

en: pool name or uuid
gu: Pool નામ અથવા uuid

en: pool name or uuid of the input volume's pool
gu: પુલ નામ અથવા ઇનપુટ વોલ્યુમનાં પુલનું uuid

en: pool type '%1$s' does not support source discovery
gu: પુલ પ્રકાર '%1$s' એ સ્ત્રોત શોધને આધાર આપતુ નથી

en: port-profile setlink timed out
gu: પોર્ટ-પ્રોફાઇલ સેટલીંકનો સમય સમાપ્ત

en: prctl failed to reset KEEPCAPS
gu: KEEPCAPS ને પુન:સુયોજિત કરતી વખતે prctl નિષ્ફળ

en: prctl failed to set KEEPCAPS
gu: KEEPCAPS સુયોજિત કરતી વખતે prctl નિષ્ફળ

en: preallocate is only supported for raw type volume
gu: પુન:ફાળવણી એ ફક્ત કાચા પ્રકાર વોલ્યુમ માટે આધારભૂત નથી

en: preallocate metadata (for qcow2 instead of full allocation)
gu: પુન:ફાળવણી કરેલ મેટાડેટા (સંપૂર્ણ ફાળવણીને બદલે qcow2 માટે)

en: pretty-print any qemu monitor protocol output
gu: કોઇપણ qemu મોનિટર પ્રોટોકોલ આઉટપુટને છાપો

en: pretty-print the output
gu: આઉટપુટને ખૂબ છાપો

en: prevent any configuration changes to domain until migration ends
gu: સ્થળાંતરનો અંત થાય સુધી ડોમેઇનમાં કોઇપણ રૂપરેખાંકન ફેરફારોને અટકાવો

en: print XML document rather than attach the disk
gu: ડિસ્કને જોડાવા કરતા XML દસ્તાવેજને છાપો

en: print XML document rather than create
gu: બનાવવા કરતા XML દસ્તાવેજને છાપો

en: print XML document, but don't define/create
gu: XML દસ્તાવેજને છાપો, પરંતુ વ્યાખ્યાયિત/બનાવો નહિં

en: print a more human readable output
gu: વધારે માણસથી વાંચી શકાય તેવા આઉટપુટને છાપો

en: print help
gu: છાપન મદદ

en: print the current directory
gu: હાલની ડિરેક્ટરીને છાપો

en: print the domain's hostname
gu: ડોમેઇનનું યજમાનનામ છાપો

en: print the hypervisor canonical URI
gu: હાયપરવિઝર કેનોનિકલ URI છાપો

en: print the hypervisor hostname
gu: હાયપરવિઝર યજમાનનામ છાપો

en: print the hypervisor sysinfo
gu: હાયપરવિઝર sysinfo ને છાપો

en: prints by percentage during 1 second.
gu: ૧ સેકંડ દરમ્યાન ટકાવારી પ્રમાણે છાપે છે

en: prints specified cell statistics only.
gu: ફક્ત સ્પષ્ટ થયેલ સેલ સ્થિતિને છાપે છે.

en: prints specified cpu statistics only.
gu: ફક્ત ખાસ cpu પરિસ્થિતિઓને છાપે છે.

en: profile does not exist
gu: રૂપરેખા અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી

en: profile exists
gu: રૂપરેખા અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: profileid parameter too long
gu: profileid પરિમાણ ઘણુ લાંબુ છે

en: program mismatch (actual %1$x, expected %2$x)
gu: પ્રક્રિયા અસંતુલન (વાસ્તવિક %1$x, અપેક્ષિત %2$x)

en: protocol misses the family attribute
gu: પ્રોટોકોલ કુટુંબ ગુણધર્મને ગુમ કરે છે

en: provide XML suitable for migrations
gu: સ્થળાંતર માટે અનૂરૂપ XML  પૂરી પાડો

en: ps2 bus does not support %1$s input device
gu: ps2 bus એ %1$s ઇનપુટ ઉપકરણને આધાર આપતુ નથી

en: qemu emulator '%1$s' does not support xen
gu: qemu એમ્યુલેટર '%1$s' એ xen ને આધાર આપતુ નથી

en: qemu monitor event callback %1$d not registered
gu: qemu મોનિટર ઘટના કોલબેક %1$d રજીસ્ટર થયેલ નથી

en: qemu state driver is not active
gu: qemu સ્થિતિ ડ્રાઇવર સક્રિય નથી

en: qom-get invalid object property type %1$d
gu: qom-get અયોગ્ય ઑબ્જેક્ટ ગુણધર્મ પ્રકાર %1$d

en: qom-get reply was missing return data
gu: qom-get જવાબ એ ગુમ થયેલ પરત માહિતી હતો

en: qom-list reply data was missing 'name'
gu: qom-list જવાબ માહિતી એ ગુમ થયેલ 'નામ' હતુ

en: qom-list reply has malformed 'type' data
gu: qom-list જવાબ એ મેલફોર્મ થયેલ 'પ્રકાર' માહિતી હતો

en: qom-list-types reply data was missing 'name'
gu: qom-list-types જવાબ માહિતી ગુમ થયેલ 'નામ' હતુ

en: qom-set invalid object property type %1$d
gu: qom-set અયોગ્ય ઑબ્જેક્ટ ગુણધર્મ પ્રકાર %1$d

en: query-cpu-definitions reply data was missing 'name'
gu: query-cpu-definitions જવાબ માહિતી ગુમ થયેલ 'નામ' હતુ

en: query-kvm replied unexpected data
gu: query-kvm એ અનિચ્છનીય માહિતીનો જવાબ આપેલ છે

en: query-machines reply data was missing 'name'
gu: query-machines પ્રત્યુત્તર માહિતી ગુમ થયેલ 'નામ' હતુમાહિતી હતી'

en: query-machines reply has malformed 'alias' data
gu: query-machines પ્રત્યુત્તર પાસે મેલફોર્મ થયેલ 'ઉપસર્ગ' માહિતી છે

en: query-machines reply has malformed 'cpu-max' data
gu: query-machines જવાબ એ મેલફોર્મ થયેલ 'cpu-max' માહિતી હતો

en: query-machines reply has malformed 'is-default' data
gu: query-machines પ્રત્યુત્તર એ મેલફોર્મ થયેલ 'મૂળભૂત છે' માહિતી ધરાવે છે

en: query-status reply was missing running state
gu: query-status જવાબ પરત માહિતી ગુમ કરવામાં આવી હતી

en: query-target reply was missing arch data
gu: query-kvm જવાબ ગુમ થયેલ આર્કિટેક્ચર માહિતી હતી

en: query-version reply was missing 'major' version
gu: query-version જવાબ ગુમ થયેલ 'મુખ્ય' આવૃત્તિ હતી

en: query-version reply was missing 'micro' version
gu: query-version જવાબ ગુમ થયેલ 'માઇક્રો' આવૃત્તિ હતી

en: query-version reply was missing 'minor' version
gu: query-version જવાબ ગુમ થયેલ 'ગૌણ' આવૃત્તિ હતી

en: query-version reply was missing 'package' version
gu: query-version જવાબ ગુમ થયેલ 'પેકેજ' આવૃત્તિ હતી

en: query-version reply was missing 'qemu' data
gu: query-version જવાબ ગુમ થયેલ 'qemu' માહિતી હતી

en: quiesce guest's file systems
gu: quiesce મહેમાનની ફાઇલ સિસ્ટમો

en: quit this interactive terminal
gu: આ પૂછપરછ ટર્મિનલ બંધ કરો

en: read I/O operations limit per second
gu: પ્રતિ સેકંડ વાંચન I/O ક્રિયાઓ

en: read error on pipe
gu: પાઇપ પર વાંચવાની ભૂલ

en: read-only connection
gu: માત્ર-વાંચી શકાય તેવું જોડાણ

en: reattach node device to its device driver
gu: તેની ઉપકરણ ડ્રાઇવરનાં નોડ ઉપકરણને ફરીથી જોડો

en: reboot a domain
gu: ડોમેઈન રીબુટ કરો

en: received malformed monitor, check the XML definition
gu: મળેલ મેલફોર્મ થયેલ મોનિટર, XML વ્યાખ્યાને ચકાસો

en: received unexpected cookie with P2P migration
gu: P2P સ્થળાંતર સાથે મળેલ અનિચ્છનીય કુકી

en: redefine metadata for existing snapshot
gu: હાલનાં સ્નેપશોટ માટે મેટાડેટાને પુન:વ્યાખ્યાયિત કરો

en: redefine the XML for a domain's saved state file
gu: ડોમેઇનની સંગ્રહ થયેલ સ્થિતિ ફાઇલ માટે XML ને પુન:વ્યાખ્યાયિત કરો

en: referenced filter '%1$s' is missing
gu: સંદર્ભ થયેલ ફિલ્ટર '%1$s' ગુમ થયેલ છે

en: refresh a pool
gu: પુલને તાજુ કરો

en: remoteDomainBlockStatsFlags: returned number of stats exceeds limit
gu: remoteDomainGetSchedulerParameters: મર્યાદા કરતા વધારે પરિમાણોનાં નંબર પાછા આપે છે

en: remoteDomainGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
gu: remoteDomainGetCPUStats: સ્થિતિઓ પરત નંબર મર્યાદા ઓળંગે છે

en: remoteNodeGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
gu: remoteNodeGetCPUStats: સ્થિતિઓ પરત નંબર મર્યાદા ઓળંગે છે

en: remoteNodeGetMemoryStats: returned number of stats exceeds limit
gu: remoteNodeGetMemoryStats: સ્થિતિઓ પરત નંબર મર્યાદા ઓળંગે છે

en: remote_open: for 'ext' transport, command is required
gu: remote_open: 'ext' પરિવહન માટે, આદેશ જરૂરી છે

en: remove all associated storage volumes (use with caution)
gu: બધા સંકળાયેલ સંગ્રહ વોલ્યુમોને દૂર કરો (ચેતવણી સાથે વાપરો)

en: remove associated storage volumes (comma separated list of targets or source paths) (see domblklist)
gu: સંકળાયેલ સંગ્રહ વોલ્યુમોને દૂર કરો (લક્ષ્ય અથવા સ્ત્રોત પાથની અલ્પવિરામચિહ્નથી અલગ થયેલ યાદી) (domblklist જુઓ)

en: remove domain managed state file
gu: ડોમેઇન સંચાલિત થયેલ પરિસ્થિતિ ફાઇલને દૂર કરો

en: remove the metadata corresponding to an uri
gu: uri સાથે સંકળાયેલ મેટાડેટાને દૂર કરો

en: removing block or network volumes is not supported: %1$s
gu: બ્લોક અથવા નેટવર્ક વોલ્યુમને દૂર કરવાનું આધારભૂત નથી: %1$s

en: rename to new name during migration (if supported)
gu: ખસેડવા દરમ્યાન નવા નામને ફરી નામ બદલો (જો આધારભૂત હોય તો)

en: rename("%1$s", "%2$s")
gu: નામ બદલો("%1$s", "%2$s")

en: reply was missing return data
gu: જવાબ એ ગુમ થયેલ પરત માહિતી હતો

en: report daemon version too
gu: ડિમન આવૃત્તિનો પણ અહેવાલ કરો

en: requested authentication type %1$s rejected
gu: માંગણી થયેલ સત્તાધિકરણ પ્રકાર %1$s રદ કરેલ છે

en: requested cpu amount exceeds maximum (%1$d > %2$d)
gu: vCPU ગણતરી મહત્તમ કરતા વધારે છે: %1$d > %2$d

en: requested size of the cache (in bytes) used for compression
gu: સંકોચન માટે વાપરેલ કેશ (બાઇટમાં) નું સૂચિત થયેલ માપ

en: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %1$d > %2$d
gu: સૂચિત vcpus ડોમેઇન માટે પરવાનગીય vcpus મહત્તમ કરતા વધારે છે: %1$d > %2$d

en: require atomic operation
gu: સ્વયં ક્રિયાની જરૂર છે

en: reset a domain
gu: ડોમેઈનને પુન:સુયોજિત કરો

en: reset node device
gu: નોડ ઉપકરણને ફરી સુયોજિત કરો

en: reset the domain after core dump
gu: કોર ડમ્પ પછી ડોમેઇનને પુન:સુયોજિત કરો

en: resize a vol
gu: vol નું માપ બદલો

en: resource busy
gu: સ્ત્રોત વ્યસ્ત

en: resource relabeling is not compatible with 'none' label type
gu: સ્ત્રોત પુન:લેબલ કરવાનું 'કઇ નહિં' લેબલ પ્રકાર સાથે સુસંગત નથી

en: restore a domain from a saved state in a file
gu: ફાઈલની સંગ્રહાયેલ સ્થિતિમાંથી ડોમેઈન પુનઃસંગ્રહો

en: restore domain into paused state
gu: અટકેલ સ્થિતિમાં ડોમેઇનને પુન:સંગ્રહો

en: restore domain into running state
gu: ચાલી રહેલ સ્થિતિમાં ડોમેઇનને પુન:સંગ્રહો

en: restored
gu: સંગ્રહ થયેલ

en: result too large: %1$llu
gu: પરિણામ ઘણુ લાંબુ છે: %1$llu

en: resume a domain
gu: ડોમેઈન છોડો

en: resume operation failed
gu: ફરી શરૂ થતી ક્રિયા નિષ્ફળ

en: resuming after dump failed
gu: ડમ્પ પછી પુન:શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ

en: resuming after snapshot failed
gu: સ્નેપશોટ પછી પુન:શરૂ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: retrieve vcpu count from the guest instead of the hypervisor
gu: હાઇપરવિઝરને બદલે મહેમાનમાંથી vcpu ગણતરીને પુન:પ્રાપ્ત કરો

en: return the pool uuid rather than pool name
gu: પુલ નામ કરતા પુલ uuid ને પાછુ લાવે છે

en: returned buffer is not same size as requested
gu: માંગણી કરેલ છે તે પ્રમાણે પાછા આપેલ બફર સરખા માપની નથી

en: returned number of disk errors exceeds limit
gu: ડિસ્ક ભૂલોની પરત થયેલ સંખ્યાની મર્યાદા વધારેલ છે

en: returns the storage pool for a given volume key or path
gu: આપેલ વોલ્યુમ કી અથવા પાથ માટે સંગ્રહ પુલને પાછુ લાવે છે

en: returns the volume key for a given volume name or path
gu: આપેલ વોલ્યુમ નામ અથવા પાથ માટે વોલ્યુમ કીને પાછુ લાવે છે

en: returns the volume name for a given volume key or path
gu: આપેલ વોલ્યુમ કી અથવા પાથ માટે વોલ્યુમ નામને પાછુ લાવે છે

en: returns the volume path for a given volume name or key
gu: આપેલ વોલ્યુમ કી અથવા પાથ માટે વોલ્યુમ પાથને પાછુ લાવે છે

en: reuse any existing external files
gu: કોઇપણ હાલની બહારની ફાઇલોને પુન:વાપરો

en: reuse existing destination
gu: હાલનાં લક્ષ્યને ફરી વાપરો

en: revert requires force
gu: પાછુ લાવવા દબાણ જરૂરી છે

en: revert requires force: %1$s
gu: પાછુ લાવવા દબાણ જરૂરી છે: %1$s

en: revert to current snapshot
gu: હાલનાં સ્નેપશોટમાં પાછા જાવ

en: rollback to previous restore point
gu: પહેલાનાં પુન:સંગ્રહ પોઇંટમાં પાછા જાવ

en: rollback to previous saved configuration created via iface-begin
gu: iface-begin મારફતે બનાવેલ પહેલાંના સંગ્રહેલ રૂપરેખાંકનમાં પાછા જાવો

en: runstate '%1$d' out of range'
gu: સીમાની બહાર runstate '%1$d''

en: sasl start reply data too long %1$d
gu: sasl માહિતીને જવાબ શરૂ કરવાનું ઘણુ લાંબુ છે %1$d

en: sasl step reply data too long %1$d
gu: sasl માહિતી જવાબનાં પગલા ઘણી લાંબી છે %1$d

en: save a domain state to a file
gu: ફાઈલમાં ડોમેઈન પરિસ્થિતિ સંગ્રહો

en: save canceled
gu: રદ થયેલને સંગ્રહો

en: save image is incomplete
gu: ઇમેજને સંગ્રહ કરવાનુ અપૂર્ણ છે

en: saved
gu: સંગ્રહેલ

en: saved state domain information in XML
gu: XML માં સંગ્રહ થયેલ ડોમેઇન જાણકારી સ્થિતિ

en: saved state file to edit
gu: ફેરફાર કરવા માટે સંગ્રહ થયેલ પરિસ્થિતિ ફાઇલ

en: saved state file to modify
gu: બદલવા માટે સંગ્રહેલ સ્થિતિ ફાઇલ

en: saved state file to read
gu: વાંચવા માટે સંગ્રહ થયેલ સ્થિતિ ફાઇલ

en: saving
gu: સંગ્રહ કરી રહ્યા છે

en: saving domain '%1$s' failed to allocate space for metadata
gu: મેટાડેટા માટે જગ્યાને ફાળવણી કરવા નિષ્ફળ થયેલ ડોમેઇન '%1$s' નો સંગ્રહ કરી રહ્યા છે

en: saving domain '%1$s' to '%2$s': open failed
gu: '%1$s' માં ડોમેઇન '%2$s' ને સંગ્રહ કરી રહ્યા છે: ખોલવાનું નિષ્ફળ

en: saving domain '%1$s' to '%2$s': write failed
gu: '%1$s' માં ડોમેઇન '%2$s' ને સંગ્રહ કરી રહ્યા છે: લખવાનું નિષ્ફળ

en: screen ID higher than monitor count (%1$d)
gu: મોનિટર ગણતરી (%1$d) કરતા વધારે સ્ક્રીન

en: screenshot of a current domain console
gu: વર્તમાન ડોમેઇન કન્સોલનો સ્ક્રીનશોટ

en: script used to bridge network interface
gu: નેટવર્ક ઈન્ટરફેસ બ્રિજ કરવા માટે વપરાતી સ્ક્રિપ્ટ

en: scripts are not supported on interfaces of type %1$s
gu: પ્રકાર %1$s નાં ઇન્ટરફેસ પર સ્ક્રીપ્ટ આધારભૂત નથી

en: secret '%1$s' does not have a value
gu: ગુપ્ત '%1$s' પાસે કિંમત નથી

en: secret UUID
gu: ખાનગી UUID

en: secret attributes in XML
gu: XML માં ખાનગી ગુણધર્મો

en: secret is private
gu: ગુપ્ત એ અંગત છે

en: security DOI string exceeds max %1$d bytes
gu: સુરક્ષા DOI શબ્દમાળા એ મહત્તમ %1$d બાઇટોને વધારે છે

en: security doi exceeds maximum: %1$zu
gu: સુરક્ષા doi એ મહત્તમને વધારે છે: %1$zu

en: security image label already defined for VM
gu: સુરક્ષા ઇમેજ લેબલ પહેલેથી VM માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

en: security imagelabel is missing
gu: સુરક્ષા imagelabel ગેરહાજર છે

en: security label already defined for VM
gu: સુરક્ષા label પહેલેથી VM માટે વ્યાખ્યયિત થયેલ છે

en: security label driver mismatch: '%1$s' model configured for domain, but hypervisor driver is '%2$s'.
gu: સુરક્ષા લેબલ ડ્રાઇવર બંધબેસતુ નથી: '%1$s' મોડલ એ ડોમેઇન માટે રૂપરેખાંકિત થયેલ છે, પરંતુ હાઇપરવિઝર ડ્રાઇવર '%2$s' છે.

en: security label exceeds maximum length: %1$d
gu: સુરક્ષા લેબલ એ મહત્તમ લંબાઇને વધારે છે: %1$d

en: security label exceeds maximum: %1$zd
gu: સુરક્ષા લેબલ મહત્તમ ને વધારે છે: %1$zd

en: security label exceeds maximum: %1$zu
gu: સુરક્ષા લેબલ મહત્તમ ને વધારે છે: %1$zu

en: security label is missing
gu: સુરક્ષા લેબલ ગુમ થયેલ છે

en: security label model %1$s is not supported with selinux
gu: સુરક્ષા લેબલ મોડલ %1$s selinux સાથે આધારભૂત છે

en: security model exceeds maximum: %1$zu
gu: સુરક્ષા મોડલ એ મહત્તમને વધારે છે: %1$zu

en: security model string exceeds max %1$d bytes
gu: સુરક્ષા મોડલ શબ્દમાળા એ મહત્તમ %1$d બાઇટોને વધારે છે

en: sending of PortProfileRequest failed.
gu: PortProfileRequest ને મોકલવામાં નિષ્ફળતા

en: serial of disk device
gu: ડિસ્ક ઉપકરણની શ્રેણી

en: server verification (of our certificate or IP address) failed
gu: સર્વર ચકાસણી (આપણા પ્રમાણપત્રની અથવા IP સરનામુ) નિષ્ફળ

en: set a secret value
gu: ખાનગી કિંમતને સુયોજિત કરો

en: set domain to be paused on next start
gu: આગળની શરૂઆત પર અટકાવવા માટે ડોમેઇનને સુયોજિત કરો

en: set domain to be paused on restore
gu: પુન:સંગ્રહ પર અટકાવવા માટે ડોમેઇનને સુયોજિત કરો

en: set domain to be running on next start
gu: આગળની શરૂઆત પર ચલાવવા માટે ડોમેઇનને સુયોજિત કરો

en: set domain to be running on restore
gu: પુન:સંગ્રહ પર ચલાવવા માટે ડોમેઇનને સુયોજિત કરો

en: set link state of a virtual interface
gu: વર્ચ્યુઅલ ઇન્ટરફેસની કડી સ્થિતિને સુયોજિત કરો

en: set maximum limit on next boot
gu: નેટ બુટ પર મહત્તમ મર્યાદાને સુયોજિત કરો

en: set maximum tolerable downtime
gu: મહત્તમ સહન કરી શકાય તેવા ડાઉનટાઇમને સુયોજિત કરો

en: setuid or setgid failed
gu: setuid અથવા setgid નિષ્ફળ

en: sgio is only supported for scsi host device
gu: sgio એ ફક્ત scsi યજમાન ઉપકરણ માટે આધારભૂત છે

en: show domain cpu statistics
gu: ડોમેઇન cpu પરિસ્થિતિઓને બતાવો

en: show free memory for all NUMA cells
gu: બધા NUMA સેલ માટે ઉપલબ્ધ મુક્ત મેમરી દર્શાવો

en: show inactive defined XML
gu: અસક્રિય વ્યાખ્યાયિત થયેલ XML ને બતાવો

en: show or set domain's custom XML metadata
gu: ડોમેઇનનાં વૈવિધ્ય XML મેટાડેટાને સુયોજિત અને બતાવો

en: show or set domain's description or title
gu: ડોમેઇનનું વર્ણન અથવા શીર્ષકને સુયોજિત અથવા બતાવો

en: show version
gu: આવૃત્તિ બતાવો

en: show/set scheduler parameters
gu: નિયામક પરિમાણો બતાવો/સુયોજિત કરો

en: shut off
gu: બંધ કરો

en: shutdown
gu: બંધ કરો

en: shutting down
gu: બંધ કરી રહ્યા છે

en: signum value %1$d is out of range
gu: signum કિંમત %1$d સીમાની બહાર છે

en: size > maximum buffer size
gu: માપ > મહત્તમ બફર માપ

en: size must be less than %1$llu
gu: માપ %1$llu કરતા નાનુ હોવુ જ જોઇએ

en: size of the vol, as scaled integer (default bytes)
gu: વોલ્યુમનું માપ, માપાંકિત પૂર્ણાંક તરીકે (મૂળભૂત બાઇટ)

en: skipped non-absolute path
gu: છૂટેલ અચોક્કસ પાથ

en: skipped restricted file
gu: છોડેલ મર્યાદિત ફાઇલ

en: snapshot %1$s disappeared from list
gu: સ્નેપશોટ %1$s યાદીમાંથી દેખાતુ ન હતુ

en: snapshot '%1$s' does not have a parent
gu: સ્નેપશોટ '%1$s' પાસે મુખ્ય નથી

en: snapshot '%1$s' has no parent
gu: સ્નેપશોટ '%1$s' પાસે મુખ્ય નથી

en: snapshot '%1$s' lacks domain '%2$s' rollback info
gu: સ્નેપશોટ '%1$s' ને ડોમેઇન '%2$s' રોલબેક જાણકારીનો અભાવ

en: snapshot information
gu: સ્નેપશોટ જાણકારી

en: snapshot name
gu: સ્નેપશોટ નામ

en: sndbuf must be a positive integer
gu: sndbuf એ હકારાત્મક પૂર્ણાંક કિંમત હોવી જ જોઇએ

en: socketpair failed
gu: socketpair નિષ્ફળ

en: sockpair failed
gu: sockpair નિષ્ફળ

en: source config data format
gu: સ્ત્રોત રૂપરેખાંકન માહિતી બંધારણ

en: source device for underlying storage
gu: અધોરેખા સંગ્રહ માટે સ્ત્રોત ઉપકરણ

en: source for disk '%1$s' is not a regular file; refusing to generate external snapshot name
gu: ડિસ્ક '%1$s' માટે સ્ત્રોત એ નિયમિત ફાઇલ નથી; બહારનાં સ્નેપશોટ નામને પેદા કરવાનું નકારી રહ્યા છે

en: source name for underlying storage
gu: અધોરેખા સંગ્રહ માટે સ્ત્રોત નામ

en: source of network interface
gu: નેટવર્ક ઈન્ટરફેસનો સ્રોત

en: source of the media
gu: મીડિયાનો સ્ત્રોત

en: source path for underlying storage
gu: અધોરેખા સંગ્રહ માટે સ્ત્રોત પાથ

en: source-host for underlying storage
gu: અધોરેખા સંગ્રહ માટે સ્ત્રોત-યજમાન

en: spapr-vio address %1$#llx already in use
gu: spapr-vio સરનામું %1$#llx પહેલેથી વપરાશમાં છે

en: specifying mountpoints is not supported
gu: માઉન્ટબિંદુને સ્પષ્ટ કરવાનું આધારભૂત નથી

en: spice TLS port set in XML configuration, but TLS is disabled in qemu.conf
gu: XML રૂપરેખાંકનમાં સ્પાઇસ TLS પોર્ટ સુયોજન, પરંતુ TLS એ qemu.conf માં નિષ્ક્રિય થયેલ છે

en: spicevmc device type only supports virtio
gu: spicevmc ઉપકરણ પ્રકાર ફક્ત virtio ને આધાર આપે છે

en: start a (previously defined) inactive domain
gu: અસક્રિય ડોમેઈન શરૂ કરો (પહેલાથી વ્યાખ્યાયિત)

en: start a (previously defined) inactive network
gu: અસક્રિય નેટવર્ક શરૂ કરો (પહેલાથી વ્યાખ્યાયિત)

en: start a (previously defined) inactive pool
gu: અસક્રિય pool શરૂ કરો (પહેલાથી વ્યાખ્યાયિત)

en: start a physical host interface (enable it / "if-up")
gu: ભૌતિક યજમાન ઇન્ટરફેસ ને શરૂ કરો (તેને / "if-up" સક્રિય કરો)

en: start a physical host interface.
gu: ભૌતિક યજમાન ઇન્ટરફેસને શરૂ કરો.

en: start cell %1$d out of range (0-%2$d)
gu: વિસ્તારની બહાર (0-%1$d) શેલ %2$d ને શરૂ કરો

en: start_cpu %1$d larger than maximum of %2$d
gu: %1$d નાં મહત્તમ કરતા વધારે start_cpu %2$d

en: stat of '%1$s' failed
gu: નિષ્ફળ થયેલ '%1$s' ની સ્થિતિ

en: stopped, with no saved guests
gu: સંગ્રહ થયેલ મહેમાનો સાથે બંધ થયેલ નથી

en: stopped, with saved guests
gu: સંગ્રહ થયેલ મહેમાનો સાથે બંધ થયેલ છે

en: storage pool '%1$s' is already active
gu: સંગ્રહ pool '%1$s' પહેલાથી જ સક્રિય છે

en: storage pool '%1$s' is not active
gu: સંગ્રહ pool '%1$s' સક્રિય નથી

en: storage pool '%1$s' is still active
gu: સંગ્રહ પુલ '%1$s' હજુ સક્રિય છે

en: storage pool does not support changing of volume capacity
gu: સંગ્રહ  પુલ એ વોલ્યુમ ક્ષમતાને બદલવા આધાર આપતુ નથી

en: storage pool does not support encrypted volumes
gu: સંગ્રહ pool એ એનક્રિપ્ટ થયેલ વોલ્યુમ બનાવવા માટે આધાર આપતુ નથી

en: storage pool does not support vol deletion
gu: સંગ્રહ pool એ vol કાઢી નાંખવા માટે આધાર આપતુ નથી

en: storage pool does not support volume creation
gu: સંગ્રહ  pool એ વોલ્યુમ બનાવવા માટે આધાર આપતુ નથી

en: storage pool does not support volume creation from an existing volume
gu: હાલનાં વોલ્યુમ માંથી સંગ્રહ પુલ એ વોલ્યુમને બનાવવાનું આધાર આપતુ નથી

en: storage pool information
gu: સંગ્રહ pool જાણકારી

en: storage pool is not active
gu: સંગ્રહ pool સક્રિય નથી

en: storage vol already exists
gu: સંગ્રહ vol પહેલેથી હાજર છે

en: storage vol information
gu: સંગ્રહ vol જાણકારી

en: storage volume name '%1$s' already in use.
gu: વોલ્યુમ નામ '%1$s' પહેલેથી જ વપરાશમાં છે.

en: stream aborted with unexpected status %1$d
gu: અનિચ્છનીય પરિસ્થિતિ %1$d સાથે કાઢી નાંખેલ સ્ટ્રીમ

en: stream already has a callback registered
gu: સ્ટ્રીમ પહેલેથી જ કોલબેક રજીસ્ટર થયેલ છે

en: stream does not have a callback registered
gu: સ્ટ્રીમ પાસે કોલબેક રજીસ્ટર થયેલ નથી

en: stream had I/O failure
gu: સ્ટ્રીમ પાસે I/O નિષ્ફળતા હતી

en: stream had unexpected termination
gu: સ્ટ્રીમ નો અનિચ્છનીય રીતે અંત આવ્યો

en: stream is not open
gu: સ્ટ્રીમ એ ખુલ્લો નથી

en: string parameter '%1$s' unsupported
gu: શબ્દમાળા પરિમાણ '%1$s' બિનઆધારભૂત છે

en: string parameter name '%2$.*1$s' too long
gu: શબ્દમાળા પરિમાણ નામ '%2$.*1$s' ઘણુ લાંબુ છે

en: subdriver of disk device
gu: ડિસ્ક ઉપકરણનું ઉપડ્રાઈવર

en: suspend a domain
gu: ડોમેઈન અટકાવો

en: suspend a domain gracefully using power management functions
gu: પાવર સંચાલન વિધેયોની મદદથી ડોમેઇનને અટકાવો

en: suspend the host node for a given time duration
gu: આપેલ સમય સમયગાળા માટે યજમાન નોડને અટકાવો

en: sysconf(_SC_OPEN_MAX) failed
gu: sysconf(_SC_OPEN_MAX) નિષ્ફળ

en: system call error
gu: સિસ્ટમ કોલ ભૂલ

en: system:
gu: સિસ્ટમ:

en: take a live snapshot
gu: જીવંત સ્નેપશોટને લો

en: take a screenshot of a current domain console and store it into a file
gu: હાલનાં ડોમેઇન કન્સોલનાં સ્ક્રીનશોટને લો અને ફાઇલમાં તેને સંગ્રહો

en: take snapshot but create no metadata
gu: સ્નેપશોટ લો પરંતુ મેટાડેટા બનાવ્યુ નથી

en: target %1$s already exists
gu: લક્ષ્ય %1$s પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: target %1$s already exists.
gu: લક્ષ્ય %1$s પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે.

en: target %1$s doesn't exist.
gu: લક્ષ્ય %1$s અસ્તિત્વમાં નથી.

en: target %1$s:%2$d already exists
gu: લક્ષ્ય %1$s:%2$d પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: target config data type format
gu: રૂપરેખાંકિત માહિતી પ્રકાર બંધારણને લક્ષ્ય કરો

en: target device type
gu: લક્ષ્ય ઉપકરણ પ્રકાર

en: target for underlying storage
gu: અધોરેખા સંગ્રહ માટે લક્ષ્ય

en: target must be 0 for controller fdc
gu: લક્ષ્ય એ નિયંત્રક fdc માટે 0 હોવુ જ જોઇએ

en: target must be 0 for controller model 'lsilogic'
gu: લક્ષ્ય એ નિયંત્રક મોડલ 'lsilogic' માટે 0 હોવુ જ જોઇએ

en: target must be 0 for ide controller
gu: લક્ષ્ય એ નિયંત્રક ide માટે 0 હોવુ જ જોઇએ

en: target network name
gu: લક્ષ્ય નેટવર્ક નામ

en: target of disk device
gu: ડિસ્ક ઉપકરણનું લક્ષ્ય

en: target type must be specified for %1$s device
gu: લક્ષ્ય પ્રકાર એ %1$s ઉપકરણ માટે સ્પષ્ટ થયેલ હોવુ જ જોઇએ

en: template does not exist
gu: ટૅમ્પલેટ અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી

en: terminate gracefully
gu: પ્રભાવશીલ રીતે બંધ કરો

en: testOpen: supply a path or use test:///default
gu: testOpen: પાથ પૂરો પાડો અથવા test:///default વાપરો

en: the <forward> 'dev' attribute cannot be used when <address> or <pf> sub-elements are present in network %1$s
gu: <forward> 'dev' ગુણધર્મ વાપરી શકાતુ નથી જ્યારે <address> અથવા <pf> ઉપ-ઘટકો નેટવર્ક %1$s માં હાજર છે

en: the MAC address '%1$s' matches multiple interfaces
gu: MAC સરનામું '%1$s' ઘણા ઇન્ટરફેસને બંધબેસે છે

en: the backing volume if taking a snapshot
gu: બેકીંગ વોલ્યુમ જો સ્નેપશોટને લઇ રહ્યા છે

en: the caller doesn't support keepalive protocol; perhaps it's missing event loop implementation
gu: કોલર keepalive પ્રોટોકોલને આધાર આપતુ નથી; કદાત તે ઘટના લુપ અમલીકરણ ગુમ થયેલ છે

en: the codeset of keycodes, default:linux
gu: કિકોડનો કોડસેટ, મૂળભૂત:linux

en: the default lockspace already exists
gu: મૂળભૂત lockspace પેહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: the domain does not have a current snapshot
gu: ડોમેઈન પાસે વર્તમાન સ્નેપશોટ નથી

en: the key code
gu: કી કોડ

en: the process ID
gu: પ્રક્રિયા ID

en: the signal number or name
gu: સંકેત નંબર અથવા નામ

en: the state to restore
gu: પુનઃસંગ્રહની પરિસ્થિતિ

en: the time (in milliseconds) how long the keys will be held
gu: સમય (મિલિસેકંડમાં) કેટલો સમય કીને રાખવામાં આવશે

en: there is already a DNS TXT record with name '%1$s' in network %2$s
gu: નેટવર્ક %1$s માં નામ '%2$s' સાથે ત્યાં પહેલેથી DNS TXT રેકોર્ડ છે

en: there is already at least one DNS HOST record with a matching field in network %1$s
gu: નેટવર્ક %1$s માં બેધબેસતા ક્ષેત્ર સાથે ત્યાં ઓછામાં ઓછુ એક DNS HOST રેકોર્ડ પહેલેથી છે

en: there is already at least one DNS SRV record matching all specified fields in network %1$s
gu: નેટવર્ક %1$s માં બધા સ્પષ્ટ થયેલ ક્ષેત્રોને બંધબેસતો ઓછામાં ઓછો પહેલેથી એક DNS SRV રેકોર્ડ છે

en: there is an existing dhcp host entry in network '%1$s' that matches "<host mac='%2$s' name='%3$s' ip='%4$s'/>"
gu: નેટવર્ક '%1$s' માં ત્યાં dhcp યજમાન નોંધણી અસ્તિત્વમાં છે કે જે "<host mac='%2$s' name='%3$s' ip='%4$s'/>" સાથે બંધબેસે છે

en: there is an existing dhcp range entry in network '%1$s' that matches "<range start='%2$s' end='%3$s'/>"
gu: ત્યાં હાલમાં નેટવર્ક '%1$s' માં dhcp સીમા નોંધણી અસ્તિત્વમાં છે કે જે "<range start='%2$s' end='%3$s'/>" સાથે બંધબેસે છે

en: there is an existing interface entry in network '%1$s' that matches "<interface dev='%2$s'>"
gu: ત્યાં હાલમાં નેટવર્ક '%1$s' માં હાલની ઇન્ટરફેસ નોંધણી છે કે જે  "<interface dev='%2$s'>" ને બંધબેસે છે

en: there is an existing portgroup entry in network '%1$s' that matches "<portgroup name='%2$s'>"
gu: ત્યાં હાલમાં નેટવર્ક '%1$s' માં હાલની portgroup નોંધણી છે કે જે  "<portgroup name='%2$s'>" ને બંધબેસે છે

en: there is another transaction running.
gu: ત્યાં બીજુ પરિવહન ચાલી રહ્યુ છે.

en: this QEMU binary lacks multiple smartcard support
gu: આ QEMU બાઇનરીમાં ઘણા સ્માર્ટકાર્ડ આધારનો અભાવ છે

en: this QEMU binary lacks smartcard host mode support
gu: આ QEMU બાઇનરીમાં સ્માર્ટકાર્ડ યજમાન સ્થિતિ આધારનો અભાવ છે

en: this QEMU binary lacks smartcard passthrough mode support
gu: આ QEMU બાઇનરીમાં સ્માર્ટકાર્ડ પાસથ્રુ સ્થિતિ આધારનો અભાવ છે

en: this disk doesn't support update
gu: આ ડિસ્ક સુધારાને આધાર આપતુ નથી

en: this domain exists already
gu: આ ડોમેઈન પહેલાથી જ હાજર છે

en: this function is not supported by the connection driver
gu: જોડાણ ડ્રાઇવર દ્દારા આ વિધેય આધારભૂત નથી

en: this function is not supported by the connection driver: %1$s
gu: આ વિધેય જોડાણ ડ્રાઇવર દ્દારા આધારભૂત છે: %1$s

en: this network exists already
gu: આ નેટવર્ક પહેલાથી જ હાજર છે

en: this platform is missing dlopen
gu: આ પ્લેટફોર્મ ગુમ થયેલ dlopen છે

en: this qemu doesn't support the rng-egd backend
gu: આ qemu rng-egd બૅકએન્ડને આધાર આપતુ નથી

en: this qemu doesn't support the rng-random backend
gu: આ qemu rng-random બૅકએન્ડને આધાર આપતુ નથી

en: timeout must be positive
gu: સમયસમાપ્તિ હકારાત્મક હોવુ જ જોઇએ

en: timeout seconds. must be positive.
gu: સમયસમાપ્તિ સેકંડ. હકારાત્મક હોવુ જ જોઇએ.

en: timeout, async and block options are exclusive
gu: સમયસમાપ્તિ, અસુમેળ અને બ્લોક વિકલ્પો અનન્ય છે

en: too many NUMA cells: %1$d > %2$d
gu: ઘણા બધા NUMA સેલો: %1$d > %2$d

en: too many disk snapshot requests for domain
gu: ડોમેઇન માટે ઘણી ડિસ્ક સ્નેપશોટ માંગણી

en: too many drivers registered
gu: ઘણા બધા ડ્રાઈવરો રજીસ્ટર થયેલ છે

en: too many drivers registered in %1$s
gu: %1$s માં ઘણા બધા ડ્રાઈવરો રજીસ્ટર થયેલ છે

en: too many keycodes
gu: ઘણાં કીકોડ

en: too many memory stats requested: %1$d > %2$d
gu: ઘણાબધી સૂચિત થયેલ મેમરી સ્થિતિઓ: %1$d > %2$d

en: top '%1$s' in chain for '%2$s' has no backing file
gu: '%1$s' માટે કતારમાં ટોચનાં '%2$s' પાસે બેકીંગ ફાઇલ નથી

en: total I/O operations limit per second
gu: પ્રતિ સેકંડ કુલ I/O ક્રિયા મર્યાદા

en: total and read/write bytes_sec cannot be set at the same time
gu: કુલ અને વાંચન/લખવાનું bytes_sec એ એજ સમયે સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: total and read/write iops_sec cannot be set at the same time
gu: કુલ અને વાંચન/લખવાનું iops_sec એ એજ સમયે સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: total and read/write of bytes_sec cannot be set at the same time
gu: bytes_sec નું કુલ અને વાંચન/લખવાનું એજ સમયે સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: total and read/write of iops_sec cannot be set at the same time
gu: કુલ અને વાંચન/લખવાનું iops_sec એ એજ સમયે સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: total duration of flushes (ns):
gu: ફ્લશ (ns) નો કુલ સમયગાળો:

en: total duration of reads (ns):
gu: વાંચવા (ns) નો કુલ સમયગાળો:

en: total duration of writes (ns):
gu: લખવાનો (ns) કુલ સમયગાળો:

en: transient disks not supported yet
gu: અસ્થાયી ડિસ્ક હજુ આધારભૂત નથી

en: transient domain needs to request run or pause to revert to inactive snapshot
gu: અસ્થાયી ડોમેઇનને અસ્ક્રિય સ્નેપશોટને પાછુ લાવવા માટે ચલાવવા અથવા અટકાવવા સૂચનાની જરૂરિયાત છે

en: transient domains do not have any persistent config
gu: અસ્થાયી ડોમેઇન પાસે કોઇપણ સ્થાયી રૂપરેખાંકન નથી

en: transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows
gu: વિન્ડો નીચે પરિવહન પદ્દતિઓ unix, ssh અને ext આધારભૂત નથી

en: tray is only valid for cdrom and floppy
gu: ટ્રે ફક્ત cdrom અને ફ્લોપી માટે યોગ્ય છે

en: try harder on risky reverts
gu: ઝોખમી રીતે પાછુ લાવવા બહુ જ મહેનત કરવાનો પ્રયત્ન કરો

en: tty console
gu: tty કન્સોલ

en: tunnelled migration
gu: ટનલ થયેલ સ્થળાંતર

en: tunnelled migration failed to read from qemu
gu: qemu માંથી વાંચવા માટે ટનલ થયેલ સ્થળાંતર નિષ્ફળ

en: tunnelled migration requested but NULL stream passed
gu: ટનલ થયેલ સ્થળાંતર સૂચેલ છે પરંતુ NULL સ્ટ્રીમ પસાર થયેલ છે

en: tunnelled offline migration does not make sense
gu: ટનલ થયેલ ઓફલાઇન સ્થળાંતરનો કોઇ મતલબ નથી

en: type of storage pool sources to discover
gu: શોધવા માટે સંગ્રહ પુલ સ્ત્રોતોને પ્રકાર

en: type of storage pool sources to find
gu: શોધવા માટે સંગ્રહ પુલ સ્ત્રોતોનો પ્રકાર

en: type of the pool
gu: pool નો પ્રકાર

en: type of update (add-first, add-last (add), delete, or modify)
gu: સુધારવાનાં પ્રકાર (પહેલાં ઉમેરો, છેલ્લે ઉમેરો (ઉમેરો), કાઢો, અથવા સુધારો)

en: udev_monitor_new_from_netlink returned NULL
gu: udev_monitor_new_from_netlink ને NULL પરત મળેલ છે

en: uid and gid should be mapped both
gu: uid અને gid બંનેનુ માપાંકન થવુ જોઇએ

en: unable to access device %1$s
gu: ઉપકરણ %1$s ને વાપરવાનું અસમર્થ

en: unable to access disk %1$s
gu: ડિસ્ક %1$s ને વાપરવાનું અસમર્થ

en: unable to add SSH host key for host '%1$s': %2$s
gu: યજમાન '%1$s' માટે SSH યજમાન કીને ઉમેરવામાં અસમર્થ : %2$s

en: unable to allocate security context
gu: સુરક્ષા સંદર્ભને ફાળવવાનું અસમર્થ

en: unable to allocate socket security context '%1$s'
gu: સોકેટ સુરક્ષા સંદર્ભ '%1$s' ને ફાળવવામાં અસમર્થ

en: unable to change config on '%1$s' graphics type
gu: '%1$s' ગ્રાફિક પ્રકાર પર રૂપરેખાંકનને બદલવાનું અસમર્થ

en: unable to change config on '%1$s' network type
gu: '%1$s' નેટવર્ક પ્રકાર પર રૂપરેખાંકનને બદલવાનું અસમર્થ

en: unable to clear socket security context '%1$s'
gu: સોકેટ સુરક્ષા સંદર્ભ '%1$s' ને સાફ કરવાનું અસમર્થ

en: unable to close %1$s
gu: %1$s ને બંધ કરવાનુ અસમર્થ

en: unable to close file %1$s
gu: ફાઇલ %1$s ને બંધ કરવાનુ અસમર્થ

en: unable to close pipe
gu: પાઇપને બંધ કરવાનું અસમર્થ

en: unable to connect to server at '%1$s:%2$s'
gu: '%1$s:%2$s' પર સર્વર સાથે જોડવાનું અસમર્થ

en: unable to create hugepage path %1$s
gu: વિશાળપાનાં પાથ %1$s ને બનાવવામાં અસમર્થ

en: unable to create rundir %1$s: %2$s
gu: rundir %1$s બનાવવામાં નિષ્ફળ: %2$s

en: unable to create selinux context for: %1$s
gu: તેની માટે selinux સંદર્ભને બનાવવાનું અસમર્થ: %1$s

en: unable to create socket pair
gu: સોકેટ જોડી બનાવવામાં અસમર્થ

en: unable to determine if snapshot has parent
gu: નક્કી કરવાનું અસમર્થ જો સ્નેપશોટ હાજર હોય

en: unable to execute QEMU agent command '%1$s'
gu: QEMU એજન્ટ આદેશ '%1$s' ને ચલાવવાનું અસમર્થ

en: unable to execute QEMU agent command '%1$s': %2$s
gu: QEMU એજન્ટ આદેશ '%1$s' ને ચલાવવાનું અસમર્થ: %2$s

en: unable to execute QEMU command '%1$s'
gu: QEMU આદેશ '%1$s' ને ચલાવવાનું અસમર્થ

en: unable to execute QEMU command '%1$s': %2$s
gu: QEMU આદેશ '%1$s' ને ચલાવવાનું અસમર્થ: %2$s

en: unable to find valid requested VMware backend '%1$s'
gu: યોગ્ય સૂચિત VMware બેકએન્ડ '%1$s' ને શોધવાનું અસમર્થ

en: unable to fsync %1$s
gu: %1$s ને fsync કરવાનું અસમર્થ

en: unable to generate uuid
gu: uuid ઉત્પન્ન કરવામાં અસમર્થ

en: unable to get PID %1$d security context
gu: PID %1$d સુરક્ષા સંદર્ભ ને મેળવવામાં અસમર્થ

en: unable to get cpu account
gu: cpu ખાતાને મેળવવાનું અસમર્થ

en: unable to get current process context '%1$s'
gu: વર્તમાન પ્રક્રિયા સંદર્ભ '%1$s' ને મેળવવાનું અસમર્થ

en: unable to get monitor count
gu: મોનિટર ગણતરી મેળવવાનું અસમર્થ

en: unable to get node capabilities
gu: નોડ ક્ષમતાઓને મેળવવામાં અસમર્થ

en: unable to get numa affinity
gu: numa ઍફિનીટીને મેળવવાનું અસમર્થ

en: unable to get screen resolution
gu: સ્ક્રીન રિઝોલ્યુશન મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: unable to get selinux context range
gu: selinux સંદર્ભ સીમાને મેળવવાનું અસમર્થ

en: unable to handle monitor type: %1$s
gu: મોનિટર પ્રકારને સંભાળવામાં અસમર્થ: %1$s

en: unable to init mutex
gu: મુટેક્ષને પ્રારંભ કરવાનું અસમર્થ

en: unable to initialize VirtualBox driver API
gu: VirtualBox ડ્રાઇવર API શરૂ કરવામાં અસમર્થ

en: unable to load knownhosts file '%1$s': %2$s
gu: knownhosts ફાઇલ '%1$s' લાવવાનું અસમર્થ: %2$s

en: unable to make terminal raw: console isn't a tty
gu: ટર્મિનલ રૉને બનાવવાનું અસમર્થ: કન્સોલ tty નથી

en: unable to open stream
gu: સ્ટ્રીમને ખોલવાનું અસમર્થ

en: unable to parse URI scheme '%1$s'
gu: URI યોજના '%1$s' ને પદચ્છેદન કરવાનું અસમર્થ

en: unable to parse URI: %1$s
gu: URI નું પદચ્છેદન કરવામાં અસમર્થ: %1$s

en: unable to parse diskspec: %1$s
gu: diskspec નું પદચ્છેદન કરવામાં અસમર્થ: %1$s

en: unable to parse mac address '%1$s'
gu: mac સરનામું '%1$s' ને પદચ્છેદન કરવામાં અસમર્થ

en: unable to parse memspec: %1$s
gu: memspec નું પદચ્છેદન કરવાનું અસમર્થ: %1$s

en: unable to perform snapshot filtering
gu: સ્નેપશોટ ફિલ્ટરીંગને ચલાવવાનું અસમર્થ

en: unable to poll on child
gu: બાળ પર પોલ કરવાનું અસમર્થ

en: unable to read '%1$s'
gu: '%1$s' ને વાંચવાનુ અસમર્થ

en: unable to read child stderr
gu: બાળ stderr ને વાંચવાનુ નિષ્ફળ

en: unable to read child stdout
gu: બાળ stdout ને વાંચવાનુ અસમર્થ

en: unable to read server cert %1$s
gu: સર્વર પ્રમાણપત્ર %1$s ને વાંચવાનુ અસમર્થ

en: unable to read vmware log file
gu: vmware લૉગ ફાઇલને વાંચવામાં અસમર્થ

en: unable to read: %1$s
gu: વાંચવાનુ અસમર્થ: %1$s

en: unable to register monitor events
gu: મોનિટર ઘટકોને રજીસ્ટર કરવામાં નિષ્ફળ

en: unable to save metadata for snapshot %1$s
gu: સ્નેપશોટ %1$s માટે મેટાડેટાને સંગ્રહ કરવાનું અસમર્થ

en: unable to set AppArmor profile '%1$s' for '%2$s'
gu: '%1$s' માટે AppArmor '%2$s' રૂપરેખાને સુયોજિત કરવાનું અસમર્થ

en: unable to set SELinux security context '%1$s' for '%2$s'
gu: '%1$s' માટે SELinux સુરક્ષા સંદર્ભ '%2$s' ને સુયોજિત કરવાનું અસમર્થ

en: unable to set balloon driver collection period
gu: બલુન ડ્રાઇવર સંગ્રહ સમયગાળાને સુયોજિત કરવાનું અસમર્થ

en: unable to set ownership of '%1$s' to %2$d:%3$d
gu: %2$d માં '%1$s' ની માલિકીને સુયોજિત કરવામાં અસમર્થ:%3$d

en: unable to set ownership of '%1$s' to user %2$d:%3$d
gu: વપરાશકર્તા %2$d માં '%1$s' ની માલિકીને સુયોજિત કરવામાં અસમર્થ:%3$d

en: unable to set security context '%1$s'
gu: સુરક્ષા સંદર્ભ '%1$s' સુયોજિત કરવામાં અસમર્થ

en: unable to set security context '%1$s' on '%2$s'
gu: %1$s પર સુરક્ષા સંદર્ભ '%2$s' ને સુયોજિત કરવામાં અસમર્થ

en: unable to set security context '%1$s' on fd %2$d
gu: સુરક્ષા સંદર્ભ '%1$s' ને fd %2$d પર સુયોજિત કરવાનું અસમર્થ

en: unable to set security context range '%1$s'
gu: સુરક્ષા સંદર્ભ સીમા '%1$s' ને સુયોજિત કરવાનું અસમર્થ

en: unable to set socket security context '%1$s'
gu: સોકેટ સુરક્ષા સંદર્ભ '%1$s' ને સુયોજિત કરવાનું અસમર્થ

en: unable to set tty attributes: %1$s
gu: tty ગુણધર્મો સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળતા: %1$s

en: unable to set user and group to '%1$ld:%2$ld' on '%3$s'
gu: '%1$ld:%2$ld' ને '%3$s' પર વપરાશકર્તા અને જૂથને સુયોજિત કરવાનું અસમર્થ

en: unable to stat for disk %1$s: %2$s
gu: ડિસ્ક %1$s માટે આંકડા મેળવવાનું અસમર્થ: %2$s

en: unable to unload already unloaded profile
gu: પહેલેથી અનલોડ રૂપરેખાને અનલોડ કરવાનું અસમર્થ

en: unable to wait for process %1$lld
gu: પ્રક્રિયા %1$lld માટે રાહ જોવાનું અસમર્થ

en: unable to wait on console condition
gu: કન્સોલ શરત પર રાહ જોવાનું અસમર્થ

en: unable to write data to '%1$s'
gu: '%1$s' માં માહિતીને લખવાનું અસમર્થ

en: unable to write to child input
gu: બાળ ઇનપુટમાં લખવાનું અસમર્થ

en: unable write to %1$s
gu: %1$s માં લખવાનું અસમર્થ

en: unbridge a network device
gu: નેટવર્ક ઉપકરણને બ્રિજ કરો નહિં

en: undefine VM on source
gu: સ્ત્રોત પર VM ને અવ્યાખ્યાયિત કરો

en: undefine a domain
gu: ડોમેઈન અવ્યાખ્યાયિત કરો

en: undefine a network filter
gu: નેટવર્ક ફિલ્ટર અવ્યાખ્યાયિત કરો

en: undefine a physical host interface (remove it from configuration)
gu: ભૌતિક યજમાન ઇન્ટરફેસ ને અવ્યાખ્યાયિત કરો (રૂપરેખાંકન માંથી તેને દૂર કરો)

en: undefine a secret
gu: ખાનગીને અવ્યાખ્યાયિત કરો

en: undefine an inactive pool
gu: અસક્રિય pool અવ્યાખ્યાયિત કરો

en: undefine an interface.
gu: ઇન્ટરફેસને અવ્યાખ્યાયિત કરો.

en: undefined hardware architecture
gu: અવ્યાખ્યાયિત થયેલ હાર્ડવેર આર્કિટેક્ચર

en: unexpected %1$s action: %2$d
gu: અનિચ્છનીય %1$s ક્રિયા: %2$d

en: unexpected OpenVZ URI path '%1$s', try openvz:///system
gu: અનિચ્છનીય OpenVZ URI પાથ '%1$s', openvz:///system નો પ્રયત્ન કરો

en: unexpected VMware URI path '%1$s', try vmwareplayer:///session, vmwarews:///session or vmwarefusion:///session
gu: બિનઇચ્છનીય VMware URI પાથ '%1$s', vmwareplayer:///session પ્રયત્ન કરો, vmwarews:///session અથવા vmwarefusion:///session

en: unexpected accessmode %1$d
gu: અનિચ્છનીય accessmode %1$d

en: unexpected address type for fdc disk
gu: fdc ડિસ્ક માટે અનિચ્છનીય સરનામાં પ્રકાર

en: unexpected address type for ide disk
gu: ide ડિસ્ક માટે અનિચ્છનીય સરનામાં પ્રકાર

en: unexpected address type for scsi disk
gu: scsi ડિસ્ક માટે અનિચ્છનીય સરનામાં પ્રકાર

en: unexpected boot device type %1$d
gu: અનિચ્છનીય બુટ ઉપકરણ પ્રકાર %1$d

en: unexpected char device type %1$d
gu: અનિચ્છનીય અક્ષર ઉપકરણ પ્રકાર %1$d

en: unexpected char type %1$d
gu: અનિચ્છનીય અક્ષર પ્રકાર %1$d

en: unexpected chr device type
gu: અનિચ્છનીય chr ઉપકરણ પ્રકાર

en: unexpected code path
gu: અનિચ્છનીય કોડ પાથ

en: unexpected codec type %1$d
gu: અનિચ્છનીય કોડેક પ્રકાર %1$d

en: unexpected controller type %1$d
gu: અનિચ્છનીય નિયંત્રક પ્રકાર %1$d

en: unexpected data '%1$s'
gu: અનિચ્છનીય માહિતી '%1$s'

en: unexpected disk address type %1$s
gu: અનિચ્છનીય ડિસ્ક સરનામાં પ્રકાર %1$s

en: unexpected disk bus %1$d
gu: અનિચ્છનીય ડિસ્ક બસ %1$d

en: unexpected disk device %1$d
gu: અનિચ્છનીય ડિસ્ક ઉપકરણ %1$d

en: unexpected disk type %1$d
gu: અનિચ્છનીય ડિસ્ક પ્રકાર %1$d

en: unexpected disk type %1$s
gu: અનિચ્છનીય ડિસ્ક પ્રકાર %1$s

en: unexpected domain %1$s already exists
gu: અનિચ્છનીય ડોમેઇન %1$s પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: unexpected domain type %1$d
gu: અનિચ્છનીય ડોમેઇન પ્રકાર %1$d

en: unexpected element <%1$s>, expecting <%2$s>, while updating network '%3$s'
gu: અનિચ્છિત ઘટક<%1$s>, ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે <%2$s>, જ્યારે નેટવર્ક '%3$s' ને સુધારી રહ્યા હોય

en: unexpected encryption format
gu: અનિચ્છનીય એનક્રિપ્શન બંધારણ

en: unexpected filesystem type %1$d
gu: અનિચ્છનીય ફાઇલસિસ્ટમ પ્રકાર %1$d

en: unexpected hostdev mode %1$d
gu: અનિચ્છનીય hostdev સ્થિતિ %1$d

en: unexpected hostdev type %1$d
gu: અનિચ્છનીય hostdev પ્રકાર %1$d

en: unexpected hub type %1$d
gu: અનિચ્છનીય હબ પ્રકાર %1$d

en: unexpected input bus type %1$d
gu: અનિચ્છનીય ઇનપુટ બસ પ્રકાર %1$d

en: unexpected input type %1$d
gu: અનિચ્છનીય ઇનપુટ પ્રકાર %1$d

en: unexpected interface type %1$d
gu: અનિચ્છનીય ઇન્ટરફેસ પ્રકાર %1$d

en: unexpected iscsi volume name '%1$s'
gu: અનિચ્છનીય iscsi વોલ્યુમ નામ '%1$s'

en: unexpected lifecycle action %1$d
gu: અનિચ્છનીય લાઇફસાયકલ %1$d

en: unexpected memballoon model %1$d
gu: અનિચ્છનીય memballoon મોડલ %1$d

en: unexpected migration status in %1$s
gu: %1$s માં અનિચ્છનીય સ્થળાંતર પરિસ્થિતિ

en: unexpected model type %1$d
gu: અનિચ્છનીય મોડલ પ્રકાર %1$d

en: unexpected net type %1$d
gu: અનિચ્છનીય નેટ પ્રકાર %1$d

en: unexpected number of snapshots < %1$u
gu: સ્નેપશોટની અનિચ્છનીય સંખ્યા < %1$u

en: unexpected number of snapshots > %1$u
gu: સ્નેપશોટની અનિચ્છનીય સંખ્યા < %1$u

en: unexpected pool type
gu: અનિચ્છનીય pool પ્રકાર

en: unexpected problem reading snapshot xml
gu: સ્નેપશોટ xml ને વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે અનિચ્છનીય સમસ્યા

en: unexpected protocol type
gu: અનિચ્છનીય પ્રોટોકોલ પ્રકાર

en: unexpected secret usage type %1$d
gu: અનિચ્છનીય ગુપ્તતા વપરાશટ પ્રકાર %1$d

en: unexpected security label type '%1$s'
gu: અનિચ્છનીય સુરક્ષા લેબલ પ્રકાર '%1$s'

en: unexpected smartcard type %1$d
gu: અનિચ્છનીય સ્માર્ટકાર્ડ પ્રકાર %1$d

en: unexpected smbios mode %1$d
gu: અનિચ્છનીય smbios સ્થિતિ %1$d

en: unexpected sound model %1$d
gu: અનિચ્છનીય સાઉન્ડ મોડલ %1$d

en: unexpected source mode %1$d
gu: અનિચ્છનીય સ્ત્રોત સ્થિતિ %1$d

en: unexpected storage mode for '%1$s'
gu: '%1$s' માટે અનિચ્છનીય સંગ્રહ સ્થિતિ

en: unexpected sysinfo type model %1$d
gu: અનિચ્છનીય sysinfo પ્રકાર મોડલ %1$d

en: unexpected type %1$d for field %2$s
gu: અનિચ્છનીય પ્રકાર %1$d એ ક્ષેત્ર %2$s માટે

en: unexpected type for file '%1$s'
gu: ફાઇલ '%1$s' માટે અનિચ્છનીય પ્રકાર

en: unexpected value %1$s for on_crash
gu: on_crash માટે અનિચ્છનીય કિંમત %1$s

en: unexpected value %1$s for on_poweroff
gu: on_poweroff માટે અનિચ્છનીય કિંમત %1$s

en: unexpected value %1$s for on_reboot
gu: on_reboot માટે અનિચ્છનીય કિંમત %1$s

en: unexpected video model %1$d
gu: અનિચ્છનીય વિડિયો મોડલ %1$d

en: unexpected volume encryption secret type
gu: અનિચ્છનીય વોલ્યુમ એનક્રિપ્શન ખાનગી પ્રકાર

en: unexpected watchdog action %1$d
gu: અનિચ્છનીય watchdog ક્રિયા %1$d

en: unexpected watchdog model %1$d
gu: અનિચ્છનીય watchdog મોડલ %1$d

en: unexpected zero/negative length request %1$lld
gu: અનિચ્છનીય શૂન્ય/નકારાત્મક લંબાઇ સૂચના %1$lld

en: unimplemented parameter type %1$d
gu: અમલીકરણ ન થયેલ પરિમાણ પ્રકાર %1$d

en: unknown %1$s action: %2$s
gu: અજ્ઞાત %1$s ક્રિયા: %2$s

en: unknown CPU register '%1$s'
gu: અજ્ઞાત CPU રજીસ્ટર '%1$s'

en: unknown OS type
gu: અજ્ઞાત OS પ્રકાર

en: unknown OS type %1$s
gu: અજ્ઞાત OS પ્રકાર %1$s

en: unknown SCSI host capability type '%1$s' for '%2$s'
gu: '%1$s' માટે અજ્ઞાત SCSI યજમાન હ ક્ષમતા પ્રકાર '%2$s'

en: unknown address type '%1$s' in network %2$s
gu: નેટવર્ક %1$s માં અજ્ઞાત સરનામાં પ્રકાર '%2$s'

en: unknown architecture: %1$s
gu: અજ્ઞાત આર્કિટેક્ચર: %1$s

en: unknown arp bonding validate %1$s
gu: અજ્ઞાત arp બોન્ડીંગ ચકાસણી %1$s

en: unknown auth type '%1$s'
gu: અજ્ઞાત સત્તાધિકરણ પ્રકાર '%1$s'

en: unknown authentication type %1$s
gu: અજ્ઞાત સત્તાધિકરણ પ્રકાર %1$s

en: unknown backend type '%1$s' for egd
gu: egd માટે અજ્ઞાત બેકઍન્ડ પ્રકાર '%1$s'

en: unknown block IO status: %1$s
gu: અજ્ઞાત બ્લોક IO પરિસ્થિતિ: %1$s

en: unknown bonding mode %1$s
gu: અજ્ઞાત બોન્ડીંગ સ્થિતિ %1$s

en: unknown capability type '%1$d' for '%2$s'
gu: અજ્ઞાત ક્ષમતા પ્રકાર '%1$d' '%2$s' માટે

en: unknown character device type: %1$s
gu: અજ્ઞાત અક્ષર ઉપકરણ પ્રકાર: %1$s

en: unknown chr device type '%1$s'
gu: અજ્ઞતા અક્ષર ઉપકરણ પ્રકાર '%1$s'

en: unknown chrdev type
gu: અજ્ઞાત chrdev પ્રકાર

en: unknown clock adjustment '%1$s'
gu: અજ્ઞાત ઘડિયાળ ગોઠવણી '%1$s'

en: unknown clock basis '%1$s'
gu: અજ્ઞાત ઘડિયાળ આધાર '%1$s'

en: unknown clock offset '%1$s'
gu: અજ્ઞાત ઘડિયાળ ઓફસેટ '%1$s'

en: unknown codec type '%1$s'
gu: અજ્ઞતા કોડેક પ્રકાર '%1$s'

en: unknown codeset: '%1$s'
gu: અજ્ઞાત કોડસેટ: '%1$s'

en: unknown command: '%1$s'
gu: અજ્ઞાત આદેશ: '%1$s'

en: unknown connected value %1$s
gu: અજ્ઞાત જોડાયેલ કિંમત %1$s

en: unknown device type '%1$s'
gu: અજ્ઞાત ઉપકરણ પ્રકાર '%1$s'

en: unknown disk snapshot driver '%1$s'
gu: અજ્ઞાત ડિસ્ક સ્નેપશોટ ડ્રાઇવર '%1$s'

en: unknown driver format value '%1$s'
gu: અજ્ઞાત ડ્રાઇવર બંધારણ કિંમત '%1$s'

en: unknown dumpformat '%1$d'
gu: અજ્ઞાત dumpformat '%1$d'

en: unknown event type %1$s
gu: અજ્ઞાત ઘટના પ્રકાર %1$s

en: unknown forwarding type '%1$s'
gu: અજ્ઞાત આગળ ધપાવાનો પ્રકાર '%1$s'

en: unknown graphics type %1$s
gu: અજ્ઞાત ગ્રાફિક્સ પ્રકાર %1$s

en: unknown host
gu: અજ્ઞાત યજમાન

en: unknown host %1$s
gu: અજ્ઞાત યજમાન %1$s

en: unknown host device source address type '%1$s'
gu: અજ્ઞાત યજમાન ઉપકરણ સ્ત્રોત સરનામાં પ્રકાર '%1$s'

en: unknown hub device type '%1$s'
gu: અજ્ઞતા હબ ઉપકરણ પ્રકાર '%1$s'

en: unknown input bus type '%1$s'
gu: અજ્ઞાત ઇનપુટ બસ પ્રકાર '%1$s'

en: unknown input device type '%1$s'
gu: અજ્ઞાત ઇનપુટ ઉપકરણ પ્રકાર '%1$s'

en: unknown interface link state '%1$s'
gu: અજ્ઞાત ઇન્ટરફેસ કડી સ્થિતિ '%1$s'

en: unknown interface startmode %1$s
gu: અજ્ઞાત ઇન્ટરફેસ શરૂઆતની સ્થિતિ %1$s

en: unknown migration protocol
gu: અજ્ઞાત સ્થળાંતર પ્રોટોકોલ

en: unknown mii bonding carrier %1$s
gu: અજ્ઞાત mii બોન્ડીંગ કેરિયર %1$s

en: unknown option
gu: અજ્ઞાત વિકલ્પ

en: unknown parameter type: %1$d
gu: અજ્ઞાત પરિમાણ પ્રકાર: %1$d

en: unknown partition type
gu: અજ્ઞાત પાર્ટીશન પ્રકાર

en: unknown pool format number %1$d
gu: અજ્ઞાત પુલ બંધારણ નંબર %1$d

en: unknown pool format type %1$s
gu: અજ્ઞાત પુલ બંધારણ પ્રકાર %1$s

en: unknown procedure: %1$d
gu: અજ્ઞાત પ્રક્રિયા: %1$d

en: unknown redirdev bus '%1$s'
gu: અજ્ઞાત redirdev બસ '%1$s'

en: unknown redirdev character device type '%1$s'
gu: અજ્ઞાત redirdev અક્ષર ઉપકરણ પ્રકાર '%1$s'

en: unknown smbios mode '%1$s'
gu: અજ્ઞાત smbios સ્થિતિ '%1$s'

en: unknown storage capability type '%1$s' for '%2$s'
gu: '%1$s' માટે અજ્ઞાત સગ્રહ ક્ષમતા પ્રકાર '%2$s'

en: unknown storage pool type %1$s
gu: અજ્ઞાત સગ્રહ પુલ પ્રકાર %1$s

en: unknown storage vol backing store type %1$d
gu: અજ્ઞાત સંગ્રહ vol બેકીંગ સંગ્રહ પ્રકાર %1$d

en: unknown storage vol type %1$d
gu: અજ્ઞાત સગ્રહ vol પ્રકાર %1$d

en: unknown suffix '%1$s'
gu: અજ્ઞાત માપ એકમો '%1$s'

en: unknown target type '%1$s' specified for character device
gu: અક્ષર ઉપકરણ માટે અજ્ઞાત લક્ષ્ય પ્રકાર '%1$s' સ્પષ્ટ થયેલ છે

en: unknown type '%1$s'
gu: અજ્ઞાત પ્રકાર '%1$s'

en: unknown type presented to host for character device: %1$s
gu: અક્ષર ઉપકરણ માટે યજમાનમાં હાજર થયેલ અજ્ઞાત પ્રકાર: %1$s

en: unknown virttype: %1$s
gu: અજ્ઞાત virttype: %1$s

en: unknown volume encryption format
gu: અજ્ઞાત વોલ્યુમ એનક્રિપ્શન બંધારણ

en: unknown volume encryption format type %1$s
gu: અજ્ઞાત વોલ્યુમ એનક્રિપ્શન બંધારણ પ્રકાર %1$s

en: unknown volume encryption secret type
gu: અજ્ઞાત વોલ્યુમ એનક્રિપ્શન ખાનગી પ્રકાર

en: unknown volume encryption secret type %1$s
gu: અજ્ઞાત વોલ્યુમ એનક્રિપ્શન ખાનગી પ્રકાર %1$s

en: unknown volume format number %1$d
gu: અજ્ઞાત વોલ્યુમ બંધારણ નંબર %1$d

en: unknown volume format type %1$s
gu: અજ્ઞાત વોલ્યુમ બંધારણ પ્રકાર %1$s

en: unlimited
gu: અમર્યાદિત

en: unlink("%1$s")
gu: કડી કરો નહિં("%1$s")

en: unpaused
gu: અટકાવેલ નથી

en: unreachable static route gateway '%1$s' specified for network '%2$s'
gu: નેટવર્ક '%1$s' માટે પહોંચી ન શકાય તેવુ સ્પષ્ટ તયેલ સ્થિર માર્ગ ગેટવે '%2$s'

en: unrecognized command name '%1$s'
gu: બિનઓળખાયેલ આદેશ નામ '%1$s'

en: unrecognized network update command code %1$d
gu: બિનઓળખાયેલ નેટવર્ક સુધારો આદેશ કોડ %1$d

en: unrecognized section name '%1$s'
gu: બિનઓળખાયેલ વિભાગ નામ '%1$s'

en: unspecified error
gu: અસ્પષ્ટ ભૂલ

en: unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s
gu: બિનઆધારભૂત HyperV સ્પષ્ટિકરણ લક્ષણ: %1$s

en: unsupported KVM feature: %1$s
gu: બિનઆધારભૂત KVM લક્ષણ: %1$s

en: unsupported SSH key type
gu: બિનઆધારભૂત SSH કી પ્રકાર

en: unsupported address type '%1$s' in network %2$s
gu: નેટવર્ક %1$s માં બિનઆધારભૂત સરનામાં પ્રકાર '%2$s'

en: unsupported algorithm %1$d
gu: બિનઆધારભૂત અલ્ગોરિધમ %1$d

en: unsupported authentication type %1$d
gu: બિનઆધારિત સત્તાધિકરણ પ્રકાર %1$d

en: unsupported chardev '%1$s'
gu: બિનઆધારભૂત chardev '%1$s'

en: unsupported chr device type '%1$s'
gu: બિનઆધારભૂત chr ઉપકરણ પ્રકાર '%1$s'

en: unsupported clock adjustment='reset'
gu: બિનઆધારભૂત ઘડિયાળ ગોઠવણ= 'રીસેટ'

en: unsupported clock offset '%1$s'
gu: બિનઆધારિત ઘડિયાળ ઓફસેટ '%1$s'

en: unsupported clock offset='%1$s'
gu: બિનઆધારિત ઘડિયાળ ઓફસેટ='%1$s'

en: unsupported config type %1$s
gu: બિનઆધારિત રૂપરેખાંકન પ્રકાર %1$s

en: unsupported configuration
gu: બિનઆધારિત રૂપરેખાંકન

en: unsupported configuration: %1$s
gu: બિનઆધારિત રૂપરેખાંકન: %1$s

en: unsupported console target type %1$s
gu: બિનઆધારભૂત કન્સોલ લક્ષ્ય પ્રકાર %1$s

en: unsupported data type '%1$c' for arg '%2$s'
gu: બિનઆધારભૂત માહિતી પ્રકાર '%1$c' દલીલ '%2$s' માટે

en: unsupported device type in network %1$s interface pool
gu: નેટવર્ક %1$s ઇન્ટરફેસ પુલમાં બિનઆધારભૂત ઉપકરણ પ્રકાર

en: unsupported disk bus '%1$s' with device setup
gu: ઉપકરણ સુયોજન સાથે બિનઆધારિત ડિસ્ક બસ '%1$s'

en: unsupported disk type %1$s
gu: બિનઆધારભૂત ડિસ્ક પ્રકાર %1$s

en: unsupported driver name '%1$s'
gu: બિનઆધારભૂત ડ્રાઇવર નામ '%1$s'

en: unsupported driver name '%1$s' for disk '%2$s'
gu: ડિસ્ક '%1$s' માટે બિનઆધારિત ડ્રાઇવર નામ '%2$s'

en: unsupported dumpformat '%1$s' for this QEMU binary
gu: આ QEMU બાઇનરી માટે બિનઆધારભૂત dumpformat '%1$s'

en: unsupported element '%1$s' of 'origstates'
gu: 'origstates' નું બિનઆધારભૂત ઘટક '%1$s'

en: unsupported event ID %1$d
gu: બિનઆધારભૂત ઘટના ID %1$d

en: unsupported failure action: '%1$s'
gu: બિનઆધારભૂત નિષ્ફળ ક્રિયા: '%1$s'

en: unsupported feature %1$s
gu: બિનઆધારભૂત લક્ષણ %1$s

en: unsupported flags (0x%1$x)
gu: બિનઆધારભૂત ફ્લેગ (0x%1$x)

en: unsupported flags: (0x%1$x)
gu: બિનઆધારભૂત ફ્લેગ: (0x%1$x)

en: unsupported input bus %1$s
gu: બિનઆધારિત ઇનપુટ બસ %1$s

en: unsupported interface type %1$s
gu: બિનઆધારભૂત ઇન્ટરફેસ પ્રકાર %1$s

en: unsupported monitor type '%1$s'
gu: બિનઆધારિત મોનિટર પ્રકાર '%1$s'

en: unsupported option
gu: બિનઆધારભૂત વિકલ્પ

en: unsupported option '%1$s'. See --help.
gu: બિનઆધારભૂત વિકલ્પ '%1$s'. --help જુઓ.

en: unsupported option '-%1$c'. See --help.
gu: બિનઆધારભૂત વિકલ્પ '-%1$c'. --help જુઓ.

en: unsupported pit tickpolicy '%1$s'
gu: બિનઆધારભૂત pit tickpolicy '%1$s'

en: unsupported protocol family '%1$s'
gu: બિનઆધારિત પ્રોટોકોલ કુટુંબ %1$s

en: unsupported protocol type %1$s
gu: બિનઆધારભૂત પ્રોટોકોલ પ્રકાર %1$s

en: unsupported rtc timer tickpolicy '%1$s'
gu: બિનઆધારભૂત rtc ટાઇમર tickpolicy '%1$s'

en: unsupported rtc timer track '%1$s'
gu: બિનઆધારભૂત rtc ટાઇમર ટ્રેક '%1$s'

en: unsupported timer type (name) '%1$s'
gu: બિનઆધારભૂત ટાઇમર પ્રકાર (નામ) '%1$s'

en: unsupported type '%1$s' in interface's <actual> element
gu: ઇન્ટરફેસનાં <actual> ઘટકમાં બિનઆધારભૂત પ્રકાર '%1$s'

en: unsupported volume encryption format %1$d
gu: બિનઆધારિત વોલ્યુમ એનક્રિપ્શન બંધારણ %1$d

en: unterminated number
gu: નહિં તૂટેલ અંક

en: unterminated string
gu: નહિં તૂટેલ શબ્દમાળા

en: update device from an XML file
gu: XML ફાઇલમાંથી ઉપકરણને સુધારો

en: update guest CPU according to host CPU
gu: યજમાન CPU ને અનુસાર મહેમાન CPU ને સુધારો

en: update parts of an existing network's configuration
gu: હાલનાં નેટવર્કનાં રૂપરેખાંકનના ભાગોને સુધારો

en: upload file contents to a volume
gu: વોલ્યુમનાં ફાઇલ સમાવિષ્ટોને અપલોડ કરો

en: usage:
gu: વપરાશ:

en: usb device not found
gu: usb ઉપકરણ મળ્યુ નથી

en: usb-hub not supported by QEMU binary
gu: QEMU બાઇનરી દ્દારા usb-hub આધારભૂત નથી

en: usb-serial requires address of usb type
gu: usb-serial ને usb પ્રકારનાં સરનામાની જરૂરિયાત છે

en: use an editor to change the metadata
gu: મેટાડેટાને બદલવા માટે સંપાદકને વાપરો

en: use backing file of top as base
gu: મૂળભૂત તરીકે ટોચની બેકીંગ ફાઇલને વાપરો

en: use capacity as a delta to current size, rather than the new size
gu: વર્તમાન માપમાં ડેલ્ટા તરીકે ક્ષમતાને વાપરો, નવું માપ કરતા

en: use multifunction pci under specified address
gu: સ્પષ્ટ થયેલ સરનામાં હેઠળ multifunction pci ને વાપરો

en: use virDomainMigrateToURI3 for peer-to-peer migration
gu: પિઅર-થી-પિઅર સ્થળાંતર માટે virDomainMigrateToURI3 ને વાપરો

en: user:
gu: વપરાશકર્તા:

en: using unix socket and remote server '%1$s' is not supported.
gu: unix સોકેટ અને દૂરસ્થ સર્વર '%1$s' ને વાપરવાનું  આધારભૂત નથી.

en: uuidstr in %1$s must be a valid UUID
gu: %1$s માં uuidstr એ યોગ્ય UUID હોવુ જ જોઇએ

en: vCPU count exceeds maximum: %1$d > %2$d
gu: vCPU ગણતરી મહત્તમ કરતા વધારે છે: %1$d > %2$d

en: vCPU map buffer length exceeds maximum: %1$d > %2$d
gu: vCPU મેપ બફર લંબાઇ મહત્તમ કરતા વધારે છે: %1$d > %2$d

en: value for 'ram' must be less than '%1$u'
gu: 'ram' માટે કિંમત '%1$u' કરતા ઓછી જ હોવી જોઇએ

en: value for 'vram' must be less than '%1$u'
gu: 'vram' માટે કિંમત '%1$u' કરતા ઓછી જ હોવી જોઇએ

en: value for typeid out of range
gu: સીમા ની બહાર typeid માટે કિંમત

en: value of '%1$s' is out of range [%2$lld, %3$lld]
gu: '%1$s' ની કિંમત સીમાની બહાર છે [%2$lld, %3$lld]

en: value of managerid out of range
gu: સીમા ની બહાર managerid ની કિંમત

en: value of typeidversion out of range
gu: સીમા ની બહાર typeidversion ની કિંમત

en: value too large: %1$llu%2$s
gu: કિંમત ઘણી લાંબી છે: %1$llu%2$s

en: vcpu number
gu: vcpu નંબર

en: vendor id is invalid
gu: વિક્રેતા id અયોગ્ય છે

en: vendor_id must be exactly %1$d characters long
gu: vendor_id ઓછામાં ઓછો %1$d અક્ષરો લાંબા હોવા જોઇએ

en: version mismatch (actual %1$x, expected %2$x)
gu: આવૃત્તિ અસંતુલન (વાસ્તવિક %1$x, અપેક્ષિત %2$x)

en: version parsing error
gu: આવૃત્તિ પદચ્છેદન ભૂલ

en: vhost-net is not supported with this QEMU binary
gu: vhost-net એ આ QEMU બાઇનરી સાથે આધારભૂત નથી

en: vhost-net is only supported for virtio network interfaces
gu: vhost-net એ ફક્ત virtio નેટવર્ક ઇન્ટરફેસ માટે આધારભૂત નથી

en: vhost-net was requested for an interface, but is unavailable
gu: vhost-net એ ઇન્ટરફેસ માટે માંગણી થયેલ હતુ, પરંતુ બિનઉપલબ્ધ છે

en: vhost-user type '%1$s' not supported
gu: vhost-user પ્રકાર '%1$s' આધારભૂત નથી

en: virDirCreate is not implemented for WIN32
gu: virDirCreate નું WIN32 માટે અમલીકરણ થયેલ નથી

en: virDomainGetXMLDesc with secure flag
gu: સુરક્ષા ફ્લેગ સાથે virDomainGetXMLDesc

en: virDomainSnapshotGetXMLDesc with secure flag
gu: સુરક્ષા ફ્લેગ સાથે virDomainSnapshotGetXMLDesc

en: virFileOpenAs is not implemented for WIN32
gu: virFileOpenAs નું WIN32 માટે અમલીકરણ થયેલ નથી

en: virFileWrapperFd unsupported on this platform
gu: આ પ્લેટફોર્મ પર બિનઆધારભૂત virFileWrapperFd

en: virGetGroupID is not available
gu: virGetGroupID ઉપલબ્ધ નથી

en: virGetGroupName is not available
gu: virGetGroupName ઉપલબ્ધ નથી

en: virGetUserDirectory is not available
gu: virGetUserDirectory ઉપલબ્ધ નથી

en: virGetUserID is not available
gu: virGetUserID ઉપલબ્ધ નથી

en: virGetUserName is not available
gu: virGetUserName ઉપલબ્ધ નથી

en: virInterfaceDefFormat missing interface name
gu: virInterfaceDefFormat ગેરહાજર ઇન્ટરફેસ નામ

en: virInterfaceDefFormat unknown startmode
gu: virInterfaceDefFormat અજ્ઞાત startmode

en: virNWFilterDHCPSnoopReq ifname map failed on interface "%1$s" key "%2$s"
gu: virNWFilterDHCPSnoopReq ifname મેપ ઇન્ટરફેસ "%1$s" કી "%2$s" પર નિષ્ફળ

en: virNWFilterDHCPSnoopReq req add failed on interface "%1$s" ifkey "%2$s"
gu: virNWFilterDHCPSnoopReq req ઇન્ટરફેસ "%1$s" ifkey "%2$s" પર ઉમેરવાનું નિષ્ફળ.

en: virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate failed on interface '%1$s'
gu: virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate ઇન્ટરફેસ '%1$s' પર નિષ્ફળ

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad lease file line %1$d corrupt
gu: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad લીઝ ફાઇલ લાઇન %1$d ભંગાણ

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req add failed on interface "%1$s"
gu: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req ને ઇન્ટરફેસ "%1$s" પર ઉમેરવાનું નિષ્ફળ

en: virNWFilterSnoopListDel failed
gu: virNWFilterSnoopListDel નિષ્ફળ

en: virNWFilterSnoopReqNew called with invalid key "%1$s" (%2$zu)
gu: અયોગ્ય કી "%1$s" (%2$zu) સાથે virNWFilterSnoopReqNew કહેવાય છે

en: virSetUIDGID is not available
gu: virSetUIDGID ઉપલબ્ધ નથી

en: virVMXContext has no formatFileName function set
gu: virVMXContext પાસે formatFileName વિધેય સુયોજન નથી

en: virVMXContext has no parseFileName function set
gu: virVMXContext પાસે parseFileName વિધેય સુયોજન નથી

en: virtio serial device has invalid address type
gu: virtio શ્રેણી ઉપકરણ પાસે અયોગ્ય સરનામાં પ્રકાર છે

en: virtualport type %1$s is currently not supported on interfaces of type hostdev
gu: virtualport પ્રકાર %1$s હાલમાં hostdev પ્રકારનાં ઇન્ટરફેસો પર આધારભૂત નથી

en: vlan can only be set for SR-IOV VFs, but %1$s is not a VF
gu: vlan ફક્ત SR-IOV VFs માટે સુયોજિત છે, પરંતુ %1$s VF નથી

en: vlan interface misses name attribute
gu: vlan ઇન્ટરફેસ એ નામ ગુણધર્મને ગુમ કરે છે

en: vlan interface misses the tag attribute
gu: vlan ઇન્ટરફેસ ટેગ ગુણધર્મને ગુમ કરે છે

en: vlan interface misses the vlan element
gu: vlan ઇન્ટરફેસ vlan ઘટકને ગુમ કરે છે

en: vlan misses the tag name
gu: vlan એ ટેગ નામ ને ગુમ કરે છે

en: vlan trunking is not supported by SR-IOV network devices
gu: vlan ટ્રન્કીંગ SR-IOV નેટવર્ક ઉપકરણો દ્દારા આધારભૂત નથી

en: vmplayer does not support libvirt suspend/resume (vmware pause/unpause) operation
gu: vmplayer એ libvirt અટકાવવુ/પુન:પ્રાપ્ત કરવાને આધાર આપતુ નથી (vmware અટકાવો/અટકાવો નહિં) ક્રિયા

en: vmrun utility is missing
gu: vmrun ઉપયોગિતા ગુમ થયેલ છે

en: vnc display
gu: vnc ડિસ્પ્લે

en: vol information in XML
gu: XML માં vol જાણકારી

en: vol name, key or path
gu: vol નામ, કી અથવા પાથ

en: volume '%1$s' is still being allocated.
gu: વોલ્યુમ '%1$s' હજુ પણ ફાળવેલ છે.

en: volume '%1$s' is still in use.
gu: વોલ્યુમ '%1$s' એ હજુ વપરાશમાં છે.

en: volume key or path
gu: વોલ્યુમ કી અથવા પાથ

en: volume name or key
gu: વોલ્યુમ નામ અથવા કી

en: volume name or path
gu: વોલ્યુમ નામ અથવા પાથ

en: volume offset to download from
gu: તેમાંથી ડાઉનલોડ કરવા માટે વોલ્યુમ ઓફસેટ

en: volume offset to upload to
gu: તેમાં અપલોડ કરવા માટે વોલ્યુમ ઓફસેટ

en: volume target path '%1$s' already exists
gu: વોલ્યુમ લક્ષ્ય પાથ '%1$s' પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે

en: volume usage specified, but volume path is missing
gu: વોલ્યુમ વપરાશ સ્પષ્ટ થયેલ છે, પરંતુ વોલ્યુમ પાથ ગુમ થયેલ છે

en: vport operation '%1$s' is not supported for host%2$d
gu: vport ક્રિયા '%1$s' એ host%2$d માટે આધારભૂત નથી

en: wait for job to finish
gu: સમાપ્ત કરવા માટે જૉબ માટે રાહ જુઓ

en: wait for job to reach mirroring phase
gu: મીરરીંગ તબક્કા સુધી પહોંચવા જોબ માટે રાહ જુઓ

en: wakeup a domain from pmsuspended state
gu: pmsuspended સ્થિતિમાંથી ડોમેઇનને ઝગાડો

en: weight for XEN_CREDIT
gu: XEN_CREDIT માટે મૂલ્ય

en: where to dump the core
gu: મૂળને ક્યાં ડમ્પ કરવું

en: where to save the data
gu: માહિતીને ક્યાં સંગ્રહવી

en: where to store the screenshot
gu: સ્ક્રીનશોટને ક્યાં સંગ્રહવો છે

en: which mount point to trim
gu: ટ્રીમ કરવા માટે ક્યું માઉન્ટ પોઇંટ છે

en: which parent object to search through
gu: શોધવા માટે ક્યો મુખ્ય ઑબ્જેક્ટ છે

en: which section of network configuration to update
gu: સુધારવા માટે ક્યો નેટવર્ક રૂપરેખાંકનનો ભાગ છે

en: wipe a vol
gu: vol ને કાઢી નાંખો

en: wipe data on the removed volumes
gu: દૂર થયેલ વોલ્યુમો પર માહિતી ભૂંસો

en: wiping algorithm %1$d not supported
gu: wiping અલ્ગોરિધમ %1$d આધારભૂત નથી

en: with --from, list all descendants
gu: --from સાથે, બધા વંશજોની યાદી

en: with --wait, abort if pull exceeds timeout (in seconds)
gu: --wait સાથે, કાઢો જો પુલ સમયસમાપ્તિને ઓળંગે (સેકંડમાં)

en: with --wait, display the progress
gu: --wait સાથે, પ્રગતિ દર્શાવો

en: with --wait, don't wait for cancel to finish
gu: --wait સાથે, સમાપ્ત કરવા રદ કરવા રાહ જોવો નહિં

en: with redefine, set current snapshot
gu: પુન:વ્યાખ્યાયિત સાથે, હાલનાં સ્નેપશોટને સુયોજિત કરો

en: write I/O operations limit per second
gu: પ્રતિ સેકંડ લખવાની I/O ક્રિયાઓ

en: write failed: %1$s
gu: લખવાનું નિષ્ફળ: %1$s

en: write: %1$s: failed to write to temporary file: %2$s
gu: લખો: %1$s: કામચલાઉ ફાઇલને લખવામાં નિષ્ફળ: %2$s

en: wwn of disk device
gu: ડિસ્ક ઉપકરણનું wwn

en: xen bus does not support %1$s input device
gu: xen bus %1$s ઇનપુટ ઉપકરણ ને આધાર આપતુ નથી

en: xml data file to export from
gu: માંથી નિકાસ કરવા માટે xml માહિતી ફાઇલ

en: xml modification unsupported
gu: xml બદલાવ બિનઆધારભૂત

en: xsd:dateTime value '%1$s' has unexpected format
gu: xsd:dateTime કિંમત '%1$s' પાસે અનિચ્છનીય બંધારણ છે

en: y - yes, start editor again
gu: y - હાં, ફરી સંપાદકને શરૂ કરો

en: pause
gu: અટકાવો

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
gu: શીર્ષકવીહિન કાર્યક્રમ

en: Tool to switch between workspaces
gu: કામ કરવાની જગ્યા બદલવાનું સાધન

en: Click this to switch to workspace %s
gu: કામ કરવાની જગ્યા %s માં બદલવા માટે અહિં ક્લિક કરો

en: Click to start dragging "%s"
gu: "%s" ખેંચવાનું શરૂ કરવા માટે ક્લિક કરો

en: Current workspace: "%s"
gu: વર્તમાન કાર્યસ્થળ: "%s"

en: Click to switch to "%s"
gu: "%s" માં બદલવા માટે ક્લિક કરો

en: No Windows Open
gu: કોઈ વિન્ડો ખૂલેલી નથી

en: Tool to switch between windows
gu: વિન્ડો વચ્ચે ફેરબદલી કરવાનું સાધન

en: Tool to switch between visible windows
gu: દેખીતી વિન્ડો વચ્ચે બદલવાનું સાધન

en: Mi_nimize All
gu: બધું ન્યૂનતમ કરો (_n)

en: Un_minimize All
gu: બધું ન્યૂનતમમાંથી પાછુ લાવો (_m)

en: Ma_ximize All
gu: બધું મહત્તમ કરો (_x)

en: _Unmaximize All
gu: બધું મહત્તમમાંથી પાછુ લાવો (_U)

en: Unmi_nimize
gu: ન્યૂનતમમાંથી પાછુ લાવો (_n)

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_gu.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Unma_ximize
gu: મહત્તમમાંથી પાછુ લાવો (_x)

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_gu.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Ma_ximize
gu: મહત્તમ કરો (_x)

en: Workspace 1_0
gu: કામ કરવાની જગ્યા ૧_૦

en: Workspace %s%d
gu: કામ કરવાની જગ્યા %s%d

en: Always On _Top
gu: હંમેશા ટોચ પર (_T)

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_gu.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: _Only on This Workspace
gu: માત્ર આ કામ કરવાની જગ્યા પર (_O)

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_gu.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Left
gu: ડાબી કામ કરવાની જગ્યામાં ખસો (_L)

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_gu.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace R_ight
gu: જમણી કામ કરવાની જગ્યામાં ખસો (_i)

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_gu.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Up
gu: ઉપરની કામ કરવાની જગ્યામાં ખસો (_U)

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
gu: શીર્ષકવીહિન વિન્ડો

en: X window ID of the window to examine or modify
gu: પરીક્ષણ કરવા માટે અથવા સુધારવા માટે વિન્ડોનું X વિન્ડો ID

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_gu.po (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name). #-#-#-#-#  
en: X window ID of the group leader of an application to examine
gu: કાર્યક્રમનું પરીક્ષણ કરવા માટે તેના દલનેતાનું X વિન્ડો ID

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_gu.po (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_gu.po (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
gu: પરીક્ષણ કરવા માટે વર્ગ જૂથનું વર્ગ સ્રોત

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
gu: પરીક્ષણ કરવા માટે કે સુધારવા માટે કાર્યસ્થળની સંખ્યા

en: NUMBER of the screen to examine or modify
gu: પરીક્ષણ કરવા માટે કે સુધારવા માટે સ્ક્રીનની સંખ્યા

en: Alias of --window
gu: --window નું ઉપનામ

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_gu.po (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_gu.po (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
gu: કાર્યક્રમ/વર્ગ જૂથ/કાર્યસ્થળ/સ્ક્રીનની વિન્ડોની યાદી આપો (આઉટપુટ બંધારણ: "XID: વિન્ડો નામ")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
gu: સ્ક્રીનના કાર્યસ્થળોની યાદી આપો (આઉટપુટ બંધારણ: "નંબર: કાર્યસ્થળ નામ")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
gu: સ્ક્રીનના કાર્યસ્થળોનો નંબર NUMBER માં બદલો

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
gu: સ્ક્રીનનું કાર્યસ્થળ લેઆઉટ NUMBER હરોળો વાપરવા માટે બદલો

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
gu: સ્ક્રીનનું કાર્યસ્થળ લેઆઉટ NUMBER સ્તંભો વાપરવા માટે બદલો

en: Show the desktop
gu: ડેસ્કટોપ બતાવો

en: Stop showing the desktop
gu: ડેસ્કટોપ બતાવવાનું અટકાવો

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_gu.po (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_gu.po (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
gu: વર્તમાન કાર્યસ્થળનો વ્યુપોર્ટ X અક્ષ X આગળ ખસેડો

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_gu.po (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_gu.po (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
gu: વર્તમાન કાર્યસ્થળનો વ્યુપોર્ટ Y અક્ષ Y માં ખસેડો

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
gu: વિન્ડો ન્યૂનતમ બનાવો

en: Unminimize the window
gu: વિન્ડો ન્યૂનતમમાંથી પાછી લાવો

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
gu: વિન્ડો મહત્તમ બનાવો

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
gu: વિન્ડો મહત્તમમાંથી પાછી લાવો

en: Maximize horizontally the window
gu: વિન્ડોને આડી રીતે મહત્તમ બનાવો

en: Unmaximize horizontally the window
gu: વિન્ડોને આડી રીતે મહત્તમમાંથી પાછી લાવો

en: Maximize vertically the window
gu: વિન્ડોને ઊભી રીતે મહત્તમ બનાવો

en: Unmaximize vertically the window
gu: વિન્ડોને ઊભી રીતે મહત્તમમાંથી પાછી લાવો

en: Start moving the window via the keyboard
gu: વિન્ડો કીબોર્ડ મારફતે ખસેડવાનું શરૂ કરો

en: Start resizing the window via the keyboard
gu: વિન્ડોને કીબોર્ડ મારફતે માપ બદલવાનું શરૂ કરો

en: Activate the window
gu: વિન્ડો સક્રિય કરો

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
gu: વિન્ડો બંધ કરો

en: Make the window fullscreen
gu: વિન્ડો સંપૂર્ણસ્ક્રીન બનાવો

en: Make the window quit fullscreen mode
gu: વિન્ડો સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિમાંથી બંધ કરો

en: Make the window always on top
gu: વિન્ડોને હંમેશા ટોચ પર રહે એમ રાખો

en: Make the window not always on top
gu: વિન્ડોને હંમેશા ટોચ પર રહે નહિં એમ રાખો

en: Make the window below other windows
gu: વિન્ડોને અન્ય વિન્ડોની નીચે રાખો

en: Make the window not below other windows
gu: વિન્ડોને અન્ય વિન્ડોની નીચે નહિં રહે એમ રાખો

en: Shade the window
gu: વિન્ડોને છાયા આપો

en: Unshade the window
gu: વિન્ડોની છાયા દૂર કરો

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_gu.po (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_gu.po (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#
en: Make the window have a fixed position in the viewport
gu: વિન્ડોને વ્યુપોર્ટમાં ચોક્કસ સ્થાન હોય એમ બનાવો

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_gu.po (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_gu.po (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
gu: વિન્ડોને વ્યુપોર્ટમાં ચોક્કસ સ્થાન નહિં હોય એમ બનાવો

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_gu.po (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used i
en: Make the window not appear in pagers
gu: વિન્ડોને પેજરોમાં નહિં દેખાય એમ બનાવો

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_gu.po (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used i
en: Make the window appear in pagers
gu: વિન્ડોને પેજરોમાં દેખાય એમ બનાવો

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_gu.po (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_gu.po (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
gu: વિન્ડોને ક્રિયાયાદીઓમાં નહિં દેખાય એમ બનાવો

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_gu.po (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_gu.po (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
gu: વિન્ડોને ક્રિયાયાદીઓમાં દેખાય એમ બનાવો

en: Make the window visible on all workspaces
gu: વિન્ડોને બધા કાર્યસ્થળો પર દેખાય એમ બનાવો

en: Make the window visible on the current workspace only
gu: વિન્ડોને માત્ર વર્તમાન કાર્યસ્થળ પર જ દેખાય એમ બનાવો

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
gu: વિન્ડોને કાર્યસ્થળ NUMBER પર ખસેડો (પ્રથમ કાર્યસ્થળ ૦ છે)

en: Change the X coordinate of the window to X
gu: વિન્ડોનો X અક્ષ X માં બદલો

en: Change the Y coordinate of the window to Y
gu: વિન્ડોનો Y અક્ષ Y માં બદલો

en: Change the width of the window to WIDTH
gu: વિન્ડોની પહોળાઈ WIDTH માં બદલો

en: Change the height of the window to HEIGHT
gu: વિન્ડોની ઊંચાઈ HEIGHT માં બદલો

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
gu: વિન્ડોનો પ્રકાર TYPE માં બદલો (માન્ય કિંમતો: સામાન્ય, ડેસ્કટોપ, ડોક, સંવાદ, સાધનપટ્ટી, મેનુ, ઉપયોગીતા, સ્પ્લેશ)

en: Change the name of the workspace to NAME
gu: કાર્યસ્થળનું નામ NAME માં બદલો

en: Activate the workspace
gu: કાર્યસ્થળ સક્રિય કરો

en: Invalid value "%s" for --%s
gu: અયોગ્ય કિંમત "%s" એ --%s માટે

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
gu: તકરાર કરતા વિકલ્પો હાજર છે: સ્ક્રીન %d આની સાથે સંપર્કમાં આવવી જોઈએ, પરંતુ --%s વપરાઈ ગયેલ છે

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
gu: તકરાર કરતા વિકલ્પો હાજર છે: સ્ક્રીન %d ની વિન્ડો અથવા કાર્યસ્થળોની યાદી થવી જોઈએ, પરંતુ --%s વપરાઈ ગયેલ છે

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
gu: તકરાર કરતા વિકલ્પો હાજર છે: કાર્યસ્થળ %d આની સાથે સંપર્કમાં આવવું જોઈએ, પરંતુ --%s વપરાઈ ગયેલ છે

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
gu: તકરાર કરતા વિકલ્પો હાજર છે: કાર્યસ્થળ %d ની વિન્ડોની યાદી થવી જોઈએ, પરંતુ --%s વપરાઈ ગયેલ છે

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
gu: તકરાર કરતા વિકલ્પો હાજર છે: કાર્યક્રમ આની સાથે સંપર્કમાં આવવો જોઈએ, પરંતુ %s વપરાઈ ગયેલ છે

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
gu: તકરાર કરતા વિકલ્પો હાજર છે: કાર્યક્રમની વિન્ડોની યાદી થવી જોઈએ, પરંતુ --%s વપરાઈ ગયેલ છે

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_gu.po (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_gu.po (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
gu: તકરાર કરતા વિકલ્પો હાજર છે: વર્ગ જૂથ "%s" આની સાથે સંપર્કમાં આવવું જોઈએ, પરંતુ --%s વપરાઈ ગયેલ છે

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_gu.po (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_gu.po (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
gu: તકરાર કરતા વિકલ્પો હાજર છે: જૂથ "%s" વર્ગની વિન્ડોની યાદી થવી જોઈએ, પરંતુ --%s વપરાઈ ગયેલ છે

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
gu: તકરાર કરતા વિકલ્પો હાજર છે: વિન્ડો આની સાથે સંપર્કમાં આવવી જોઈએ, પરંતુ  --%s વપરાઈ ગયેલ છે

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
gu: તકરાર કરતા વિકલ્પો હાજર છે: --%s અને --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
gu: અયોગ્ય દલીલ "%d" એ --%s માટે: દલીલ સખત રીતે સારી હોવી જ જોઈએ

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
gu: અયોગ્ય દલીલ "%d" એ --%s માટે: દલીલ સારી હોવી જ જોઈએ

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
gu: તકરાર કરતા વિકલ્પો હાજર છે: --%s અથવા --%s, અને --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
gu: અયોગ્ય દલીલ "%s" એ --%s માટે, માન્ય કિંમતો છે: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
gu: સ્ક્રીન પર કાર્યસ્થળ લેઆઉટ બદલી શકતા નથી: લેઆઉટ પહેલાથી જ માલિકીનું છે

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_gu.po (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_gu.po (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
gu: વ્યુપોર્ટ ખસેડી શકતા નથી: વર્તમાન કાર્યસ્થળ વ્યુપોર્ટ સમાવતું નથી

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_gu.po (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_gu.po (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
gu: વ્યુપોર્ટ ખસેડી શકાતું નથી: ત્યાં કોઈ વર્તમાન કાર્યસ્થળ નથી

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
gu: ક્રિયા માન્ય નથી

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
gu: વિન્ડો કાર્યસ્થળ %d માં ખસેડી શકતા નથી: કાર્યસ્થળ અસ્તિત્વમાં નથી

en: Screen Number: %d
gu: સ્ક્રીન નંબર: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
gu: ભૂમિતી (પહોળાઈ, ઊંચાઈ): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
gu: કાર્યસ્થળોની સંખ્યા: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
gu: કાર્યસ્થળ લેઆઉટ (હરોળો, સ્તંભો, દિશા): %d, %d, %s

en: Window Manager: %s
gu: વિન્ડો વ્યવસ્થાપક: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
gu: કંઈ નહિં

en: Active Workspace: %s
gu: સક્રિય કાર્યસ્થળ: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
gu: કંઈ નહિં

en: Active Window: %s
gu: સક્રિય વિન્ડો: %s

en: Showing the desktop: %s
gu: ડેસ્કટોપ બતાવી રહ્યા છીએ: %s

en: Workspace Name: %s
gu: કાર્યસ્થળ નામ: %s

en: Workspace Number: %d
gu: કાર્યસ્થળ નંબર: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
gu: સ્ક્રીન પર: %d (વિન્ડો વ્યવસ્થાપક: %s)

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_gu.po (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_gu.po (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#
en: Viewport position (x, y): %s
gu: વ્યુપોર્ટ સ્થાન (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
gu: લેઆઉટમાં સ્થાન (હરોળ, સ્તંભ): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
gu: ડાબો પડોશી: %s

en: Right Neighbor: %s
gu: જમણો પડોશી: %s

en: Top Neighbor: %s
gu: ટોચનો પડોશી: %s

en: Bottom Neighbor: %s
gu: તળિયેનો પડોશી: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
gu: વર્ગ જૂથ ID: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
gu: વર્ગ જૂથ નામ: %s

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
gu: સુયોજીત

en: Icons: %s
gu: ચિહ્નો: %s

en: Number of Windows: %d
gu: વિન્ડોની સંખ્યા: %d

en: Name: %s
gu: નામ: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
gu: ચિહ્ન નામ: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
gu: કંઈ નહિં

en: Startup ID: %s
gu: શરૂઆત ID: %s

en: all workspaces
gu: બધા કાર્યસ્થળો

en: On Workspace: %s
gu: કાર્યસ્થળ પર: %s

en: normal window
gu: સામાન્ય વિન્ડો

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
gu: ડેસ્કટોપ

en: dock or panel
gu: ડોક અથવા પેનલ

en: dialog window
gu: સંવાદ વિન્ડો

en: tearoff toolbar
gu: સાધનપટ્ટી કાપો

en: tearoff menu
gu: મેનુ કાપો

en: utility window
gu: ઉપયોગીતા વિન્ડો

en: splash screen
gu: ઝબૂક સ્ક્રીન

en: Window Type: %s
gu: વિન્ડો પ્રકાર: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
gu: ભૂમિતિ (x, y, પહોળાઈ, ઊંચાઈ): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
gu: વર્ગ નમૂનો: %s

en: Session ID: %s
gu: સત્ર ID: %s

en: Role: %s
gu: ભૂમિકા: %s

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_gu.po (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name). #-#-#-#-#  
en: Group Leader: %lu
gu: જૂથ નેતા: %lu

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_gu.po (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_gu.po (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
gu: માટે પરિવહન: %lu

en: minimized
gu: ન્યૂનતમ કરાયેલ

en: maximized
gu: મહત્તમ કરાયેલ

en: maximized horizontally
gu: આડી રીતે મહત્તમ કરાયેલ

en: maximized vertically
gu: ઊભી રીતે મહત્તમ કરાયેલ

en: pinned
gu: પીન થયેલ

en: needs attention
gu: ધ્યાન જરૂરી

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_gu.po (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_gu.po (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
gu: ક્રિયાયાદી અવગણો

en: State: %s
gu: સ્થિતિ: %s

en: move
gu: ખસેડો

en: resize
gu: માપ બદલો

en: shade
gu: છાયા

en: unshade
gu: છાયા દૂર કરો

en: stick
gu: ચોંટાડો

en: unstick
gu: છોડો

en: maximize horizontally
gu: આડી રીતે મહત્તમ કરો

en: unmaximize horizontally
gu: આડી રીતે મહત્તમ દૂર કરો

en: maximize vertically
gu: ઊભી રીતે મહત્તમ કરો

en: unmaximize vertically
gu: ઊભી રીતે મહત્તમ દૂર કરો

en: change workspace
gu: કાર્યસ્થળ બદલો

en: pin
gu: પીન

en: unpin
gu: પીન દૂર કરો

en: minimize
gu: ન્યૂનતમ કરો

en: unminimize
gu: ન્યૂનતમમાંથી પાછુ લાવો

en: maximize
gu: મહત્તમ કરો

en: unmaximize
gu: મહત્તમમાંથી પાછુ લાવો

en: change fullscreen mode
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિ બદલો

en: close
gu: બંધ કરો

en: make above
gu: ઉપર બનાવો

en: unmake above
gu: ઉપર નહિં બનાવો

en: make below
gu: નીચે બનાવો

en: unmake below
gu: નીચે નહિં બનાવો

en: no action possible
gu: કોઈ ક્રિયા શક્ય નથી

en: Possible Actions: %s
gu: શક્ય ક્રિયાઓ: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
gu: સ્ક્રીન/કાર્યસ્થળ/વિન્ડોના ગુણધર્મો છાપો અથવા સુધારો, અથવા તેની સાથે સંપર્ક કરો, EWMH સ્પષ્ટીકરણને અનુસરીને.
    આ સ્પષ્ટીકરણ વિશે વધુ જાણકારી માટે, જુઓ:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
gu: વિન્ડો અથવા કાર્યસ્થળોની યાદીના વિકલ્પો

en: Show options to list windows or workspaces
gu: વિન્ડો અથવા કાર્યસ્થળોની યાદી બતાવવા માટેના વિકલ્પો

en: Options to modify properties of a window
gu: વિન્ડોના ગુણધર્મો સુધારવા માટેના વિકલ્પો

en: Show options to modify properties of a window
gu: વિન્ડોના ગુણધર્મો સુધારવા માટેના વિકલ્પો બતાવો

en: Options to modify properties of a workspace
gu: કાર્યસ્થળના ગુણધર્મો સુધારવા માટેના વિકલ્પો

en: Show options to modify properties of a workspace
gu: કાર્યસ્થળના ગુણધર્મો સુધારવા માટેના વિકલ્પો બતાવો

en: Options to modify properties of a screen
gu: સ્ક્રીનના ગુણધર્મો સુધારવા માટેના વિકલ્પો બતાવો

en: Show options to modify properties of a screen
gu: સ્ક્રીનના ગુણધર્મો સુધારવા માટેના વિકલ્પો બતાવો

en: Error while parsing arguments: %s
gu: દલીલોનું પદચ્છેદન કરતી વખતે ભૂલ: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
gu: સ્ક્રીન %d સાથે સંપર્ક કરી શકતા નથી: સ્ક્રીન અસ્તિત્વમાં નથી

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
gu: કાર્યસ્થળ %d સાથે સંપર્ક કરી શકતા નથી: કાર્યસ્થળ શોધી શકતા નથી

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_gu.po (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_gu.po (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
gu: વર્ગ જૂથ "%s" સાથે સંપર્ક કરી શકતા નથી: વર્ગ જૂથ શોધી શકતા નથી

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
gu: XID %lu સાથેના જૂથ નેતા ધરાવતા કાર્યક્રમ સાથે સંપર્ક કરી શકતા નથી: કાર્યક્રમ શોધી શકતા નથી

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
gu: XID %lu સાથેની વિન્ડો સાથે સંપર્ક કરી શકતા નથી: વિન્ડો શોધી શકતા નથી

en: Use N_ROWS rows
gu: N_ROWS હરોળો વાપરો

en: Only show current workspace
gu: માત્ર વર્તમાન કાર્યસ્થળ બતાવો

en: Use RTL as default direction
gu: RTL ને મૂળભૂત દિશા તરીકે વાપરો

en: Show workspace names instead of workspace contents
gu: કાર્યસ્થળ સમાવિષ્ટોની જગ્યાએ કાર્યસ્થળ નામો બતાવો

en: Use a vertical orientation
gu: ઊભી દિશા વાપરો

note: #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_gu.po (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
gu: ક્રિયાયાદીમાં વિન્ડો બતાવશો નહિં

en: Display windows from all workspaces
gu: બધા કાર્યસ્થળોમાંથી વિન્ડો દર્શાવો

note: #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_gu.po (libwnck.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
gu: સ્રોત વર્ગ: %s

en: Group Name: %s
gu: જૂથ નામ: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
gu: વર્ગ જૂથ: %s

en: S_how
gu: બતાવો (_h)

en: Un_maximize
gu: મહત્તમ કરો નહિં (_m)

en: Un_shade
gu: પડછાયો કરો નહિં (_s)

en: _Shade
gu: પડછાયો (_S)

en: Uns_tick
gu: લીટી કરો નહિં (_t)

en: S_tick
gu: લીટી કરો (_t)

en: Needs terminal
gu: ટર્મિનલની જરુર છે

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
gu: ચલાવવા માટે શું આદેશને ટર્મિનલની જરુર પડશે કે નહિં

en: The command to run when the item is clicked
gu: જ્યારે વસ્તુ પર ક્લિક થાય ત્યારે ચલાવવાનો આદેશ

en: The name of the themed icon to display next to the item
gu: વસ્તુ પછીની બીજી પ્રદર્શિત કરવા માટેન થીમવાળા ચિહ્નનું નામ

note: set window title
en: About %s...
gu: %s વિશે...

en: Visit homepage
gu: ઘરપાનાની મુલાકાત લો

en: Failed to acquire manager selection
gu: વ્યવસ્થાપકની પસંદગી મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
gu: ટ્રે ચિહ્નએ (%i x %i) ના માપ માટે માંગણી કરી છે, (%i x %i) માં માપ બદલી રહ્યા છીએ

en: tray icon was not attached, destroying it
gu: ટ્રે ચિહ્ન જોડવામાં આવેલ નથી, તેનો નાશ કરી રહ્યા છીએ

en: Subtitle
gu: ઉપશીર્ષક

en: Unknown country:
gu: અજાણ્યો દેશ:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
gu: કોડ નથી

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
gu: કોટ ડિ'લ્વોઇરે

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
gu: મેટ્રોપોલિટન ફ્રાન્સ

note: :SGP:702:
en: Saint Helena
gu: સેંન્ટ હેલેના

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update obsoletes
en: Obsoletes
gu: અપ્રચલિત

en: Unknown language:
gu: અજાણી ભાષા:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
gu: અફ્રો-એશિયાટીક (અન્ય)

note: language code: ain
en: Ainu
gu: એઇનુ

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
gu: એલ્ગોનક્વિયન ભાષાઓ

note: language code: alt
en: Southern Altai
gu: સાઉથર્ન અલટાઇ

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
gu: અંગ્રેજી, જૂનું (ca.450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
gu: અપાચે ભાષાઓ

note: language code: arc
en: Aramaic
gu: અરામેઇક

note: language code: arn
en: Araucanian
gu: અરાઉકેનિયન

note: language code: art
en: Artificial (Other)
gu: આર્ટિફિસિયલ (અન્ય)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
gu: અથાપાસ્કેન ભાષાઓ

note: language code: aus
en: Australian Languages
gu: ઓસ્ટ્રેલિયન ભાષાઓ

note: language code: bad
en: Banda
gu: બાન્ડા

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
gu: બામિલેકે ભાષાઓ

note: language code: bas
en: Basa
gu: બાસા

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
gu: બાલ્ટિક (અન્ય)

note: language code: bem
en: Bemba
gu: બેમ્બા

note: language code: ber
en: Berber (Other)
gu: બેર્બેર (અન્ય)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# language code: bih bh
en: Bihari
gu: બિહારી

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
gu: બાન્ટુ (અન્ય)

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
gu: બટક (ઇન્ડોનેશિયા)

note: language code: byn
en: Blin
gu: બ્લિન

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
gu: સેન્ટલ અમેરિકન ઇન્ડિયન (અન્ય)

note: language code: car
en: Carib
gu: કેરિબ

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
gu: કૌકાસિયન (અન્ય)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
gu: સેલટિક (અન્ય)

note: language code: chm
en: Mari
gu: મારી

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
gu: ચિનુક જાર્ગન

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
gu: ચામિક ભાષાઓ

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
gu: ક્રેઓલેસ અને પિડગિન્સ, અંગ્રેજી-આધારિત (અન્ય)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
gu: ક્રેઓલેસ અને પિડગિન્સ, ફ્રેન્ચ-આધારિત (અન્ય)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
gu: ક્રેઓલેસ અને પિડગિન્સ, પોર્ટુગેઝ-આધારિત (અન્ય)

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
gu: ક્રિમિન ટટાર

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
gu: ક્રેઓલેસ અને પિડગિન્સ (અન્ય)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
gu: કુશિટિક (અન્ય)

note: language code: day
en: Dayak
gu: ડાયક

note: language code: doi
en: Dogri
gu: ડોગરી

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
gu: ડ્રવિડિયન (અન્ય)

note: language code: dsb
en: Lower Sorbian
gu: લોવર સોર્બિયન

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
gu: ડચ, મધ્ય (ca.1050-1350)

note: language code: fan
en: Fang
gu: ફેંગ

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
gu: ફિન્નો-યુગ્રીયન (અન્ય)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
gu: ફ્રેન્ચ, મધ્ય (ca.1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
gu: ફ્રેન્ચ, જૂનું (842-ca.1400)

note: language code: gba
en: Gbaya
gu: ગબાયા

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
gu: જર્મેનિક (અન્ય)

note: language code: gla gd
en: Gaelic
gu: ગાયેલિક

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
gu: જર્મન, મધ્ય ઊંચું (ca.1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
gu: જર્મન, જૂનું ઊંચું (ca.750-1050)

note: language code: gwi
en: Gwich'in
gu: ગ્વિચ'ઇન

note: language code: him
en: Himachali
gu: હિમાચલિ

note: language code: hsb
en: Upper Sorbian
gu: અપર સોર્બિયન

note: language code: iii ii
en: Sichuan Yi
gu: સિચુયન યિ

note: language code: ijo
en: Ijo
gu: ઇજો

note: language code: inc
en: Indic (Other)
gu: ઇન્ડિક (અન્ય)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
gu: ઇન્ડો-યુરોપિયન (અન્ય)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
gu: ઇરાનિયન (અન્ય)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
gu: આઇરોક્વોયન ભાષાઓ

note: language code: kam
en: Kamba
gu: કમ્બા

note: language code: kar
en: Karen
gu: કરેન

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
gu: ખોઇસન (અન્ય)

note: language code: kok
en: Konkani
gu: કોંકણી

note: language code: kro
en: Kru
gu: ક્રૂ

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
gu: ઓસ્ટ્રોનેસિયન (અન્ય)

note: language code: men
en: Mende
gu: મેન્ડે

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
gu: મિશ્ર ભાષાઓ

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
gu: મોન-ખેમર (અન્ય)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
gu: મનોબો ભાષાઓ

note: language code: mul
en: Multiple Languages
gu: બહુવિધ ભાષાઓ

note: language code: mun
en: Munda languages
gu: મુંડા ભાષાઓ

note: language code: myn
en: Mayan Languages
gu: માયન ભાષાઓ

note: language code: nah
en: Nahuatl
gu: નહુઆટ્લે

note: language code: nai
en: North American Indian
gu: નોર્થ અમેરિકન ઇન્ડિયન

note: language code: nds
en: Low German
gu: લો જર્મન

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
gu: નેપાલ ભાષા

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
gu: નાઇજર-કોર્ડોફેનિયન (અન્ય)

note: language code: nob nb
en: Norwegian Bokmal
gu: નોર્વેજિયન બોકમલ

note: language code: nso
en: Northern Sotho
gu: નોર્ધન સોથો

note: language code: nub
en: Nubian Languages
gu: ન્યુબિયન ભાષાઓ

note: language code: nwc
en: Classical Newari
gu: ક્લાસિકલ નેવારી

note: language code: nya ny
en: Chichewa
gu: ચિચેવા

note: language code: oto
en: Otomian Languages
gu: ઓટોમિયન ભાષાઓ

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
gu: પેપુયન (અન્ય)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
gu: પર્સિયન, જૂનું (ca.600-400 B.C.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
gu: ફિલિપાઇન્સ (અન્ય)

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
gu: પ્રક્રિત ભાષાઓ

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
gu: પ્રોવેન્કલ, જૂનું (to 1500)

note: language code: roa
en: Romance (Other)
gu: રોમાન્સ (અન્ય)

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
gu: સાઉથ અમેરિકન ઇન્ડિયન (અન્ય)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
gu: સાલિશન ભાષાઓ

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
gu: સમારિટન અરામેઇક

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
gu: સેમિટિક (અન્ય)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
gu: સાઇન ભાષાઓ

note: language code: sio
en: Siouan Languages
gu: સિયુઅન ભાષાઓ

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
gu: સિનો-ટિબેટિયન (અન્ય)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
gu: સ્લેવિક (અન્ય)

note: language code: sma
en: Southern Sami
gu: સાઉધર્ન સામિ

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
gu: સામિ ભાષાઓ (અન્ય)

note: language code: smn
en: Inari Sami
gu: ઇનારિ સામિ

note: language code: sms
en: Skolt Sami
gu: સ્કોલ્ટ સામિ

note: language code: son
en: Songhai
gu: સોંઘાઈ

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
gu: નિલો-સહારન (અન્ય)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
gu: તાઇ (અન્ય)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
gu: ટુપિ ભાષાઓ

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
gu: અલ્ટાઇક (અન્ય)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# language code: vol vo
en: Volapuk
gu: વોલાપુક

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
gu: વોકાશન ભાષાઓ

note: language code: wal
en: Walamo
gu: વાલામો

note: language code: war
en: Waray
gu: વારે

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
gu: સોરાબિયન ભાષાઓ

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
gu: યુપિક ભાષાઓ

note: language code: znd
en: Zande
gu: ઝંડે

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
gu: ચાલુ રાખવું છે?

en: applydeltarpm check failed.
gu: applydeltarpm ચકાસણી કરવામાં નિષ્ફળ.

en: applydeltarpm failed.
gu: applydeltarpm નિષ્ફળ.

en: Installation has been aborted as directed.
gu: સૂચના પ્રમાણે સ્થાપન અટકાવેલું હતું.

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
gu: %s માટે કન્ફિગ્યુરેશન ફાઈલો બદલાઇ:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
gu: %s તરીકે rpm એ %s સાચવ્યું.
    અહીં તફાવતોના પ્રથમ 25 લાઇનો છે:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
gu: %s તરીકે rpm એ %s રચ્યું.
    અહીં તફાવતોના પ્રથમ 25 લાઇનો છે:

en: created backup %s
gu: %s નું બેકઅપ રચાયું

en: Invalid LDAP URL query string
gu: અમાન્ય LDAP URL ક્વેરિ સ્ટ્રીંગ

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
gu: અમાન્ય LDAP URL ક્વેરિ પારમિતિ '%s'

en: Unable to clone Url object
gu: Url વસ્તુને ક્લોન કરવામાં અક્ષમ

en: Invalid empty Url object reference
gu: અમાન્ય ખાલી Url વસ્તુ સંદર્ભ

en: Unable to parse Url components
gu: Url ઘટકોને પાર્સ કરવામાં અક્ષમ

en: Url scheme does not allow a %s
gu: Url યોજના %s ને મંજૂરી આપતી નથી

en: Invalid %s component '%s'
gu: અમાન્ય %s ઘટક '%s'

en: Invalid %s component
gu: અમાન્ય %s ઘટક

en: Query string parsing not supported for this URL
gu: આ URL માટે ક્વેરિ સ્ટ્રીંગ પાર્સિંગ સહાયિત નથી

en: Url scheme is a required component
gu: Url યોજનાને ઘટક જરૂરી છે

en: Invalid Url scheme '%s'
gu: અમાન્ય Url યોજના '%s'

en: Url scheme does not allow a username
gu: Url યોજના વપરાશકર્તાને મંજૂરી આપતું નથી

en: Url scheme does not allow a password
gu: Url યોજના પાસવર્ડને મંજૂરી આપતું નથી

en: Url scheme requires a host component
gu: Url યોજનાને હોસ્ટ ઘટક જરૂરી છે

en: Url scheme does not allow a host component
gu: Url યોજના હોસ્ટ ઘટકને મંજૂરી આપતું નથી

en: Invalid host component '%s'
gu: અમાન્ય હોસ્ટ ઘટક '%s'

en: Url scheme does not allow a port
gu: Url યોજનાને પોર્ટને મંજૂરી આપતું નથી

en: Invalid port component '%s'
gu: અમાન્ય પોર્ટ ઘટક '%s'

en: Url scheme requires path name
gu: Url યોજનાને માર્ગ નામ જરૂરી છે

en: Relative path not allowed if authority exists
gu: હો અધિકૃતિ હાજર હોય તો રિલેટિવ માર્ગની મંજૂરી નથી

en: Encoded string contains a NUL byte
gu: એનકોડેડ સ્ટ્રીંગમાં NUL બાઇટ સમાવિષ્ટ છે

en: Invalid parameter array split separator character
gu: અમાન્ય પારમિતિ એરે સ્પ્લિટ સેપરેટર કેરેક્ટર

en: Invalid parameter map split separator character
gu: અમાન્ય પારમિતિ મેપ  સ્પ્લિટ સેપરેટર કેરેક્ટર

en: Invalid parameter array join separator character
gu: અમાન્ય પારમિતિ એરે જોઇન સ્પ્લિટ સેપરેટર કેરેક્ટર

en: starting
gu: શરૂ કરી રહ્યા છે

en: Lock the screen S seconds after the screensaver started
gu: સ્ક્રીનસેવર શરુ થયા ના S સેકંડ બાદ સ્ક્રીન લૉક કરો

en: Screen Locker
gu: સ્ક્રીન લૉકર

en: Launch screen locker program
gu: સ્ક્રીન લૉકર પ્રક્રિયાને શરુ કરો

en: This session is locked
gu: આ સેશન લૉક કરેલ છે

en: You'll be redirected to the unlock dialog automatically in a few seconds
gu: થોડા સમય બાદ આપોઆપ અનલૉક ડાયલોગ ખુલશે

en: Preview screen width
gu: સ્ક્રીન ની પહોળાઈ ચકાસી જુઓ

en: Preview screen height
gu: સ્ક્રીન ની લંબાઈ ચકાસી જુઓ

en: Lights Off
gu: લાઇટ બંધ

en: Turn off all the lights
gu: બધા પ્રકાશો ને બંધ કરો

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
gu: ${disc}: મુખ્ય બૂટ રેકોર્ડ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
gu: ${part}: નવું ડેબિયન પાર્ટિશન

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
gu: બીજા વિકલ્પ (ઉચ્ચ)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
gu: LILO સ્થાપન લક્ષ્ય:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
gu: LILO કાર્યક્રમ તમારી નવી સિસ્ટમને બૂટેબલ બનાવવા માટે સ્થાપિત કરવો જરુરી છે. તેને મુખ્ય બૂટ રેકોર્ડમાં સ્થાપિત કરીને, LILO સંપૂર્ણ બૂટ પ્રક્રિયાનો ખ્યાલ રાખશે, પણ જો તમારે બીજું કોઇ બૂટ વ્યવસ્થાપક જોઇતું હોય તો, LILO ને નવાં ડેબિયન પાર્ટિશનમાં સ્થાપિત કરો.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
gu: જો તમે અચોક્કસ હોવ તો, LILO ને માસ્ટર બૂટ રેકોર્ડમાં સ્થાપિત કરો.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
gu: ${disc}: સોફ્ટવેર RAID એરે

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
gu: LILO કાર્યક્રમ તમારી નવી સિસ્ટમ શરુ કરવા માટે સ્થાપિત થયેલ હોવો જરુરી છે. તમે તેને સોફ્ટવેર રેઇડ એરે અથવા બીજા ઉપકરણ પર સ્થાપિત કરવાનું પસંદ કરી શકો છો.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
gu: મહેરબાની કરી જેની ઉપર LILO સ્થાપિત થશે તે પાર્ટિશન અથવા ડિસ્કનું ઉપકરણ નામ દાખલ કરો, જેવુ કે /dev/hda અથવા /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
gu: અયોગ્ય પાર્ટિશન નામ

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
gu: પાથ ${path} પાર્ટિશન અથવા હાર્ડ ડિસ્ક ઉપકરણ બતાવતો નથી. મહેરબાની કરી ફરી પ્રયત્ન કરો.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
gu: LILO સ્થાપિત કરે છે...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
gu: ${bootdev} પાર્ટિશન સક્રિય કરે છે

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
gu: lilo.conf બનાવે છે

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
gu: LILO પેકેજ સ્થાપિત કરે છે

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
gu: ${bootdev} માટે LILO ચલાવે છે

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
gu: LILO સીરીયસ માઉસ વાપરવા માટે રૂપરેખાંકિત થયેલ છે

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
gu: LILO સીરીયલ પોર્ટ ${PORT} કોન્સોલ તરીકે ઉપયોગ કરવા માટે રુપરેખાંકિત થયેલ છે. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
gu: સીરીઅલ પોર્ટ ઝડપ નક્કી કરવામાં આવી છે ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
gu: તમે આ પાર્ટિશનને સક્રિય બનાવવાનું પસંદ કરશો?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
gu: તમે સક્રિય ન હોય તેવા પાર્ટિશન પર LILO નું સ્થાપન કરવાનું પસંદ કર્યું છે. જો પાર્ટિશનને તમે સક્રિય ન બનાવ્યું હશે તો, LILO મૂળભુત બૂટ લોડર તરી કે આવશે નહીં.  આ કદાચ તમને નવી સિસ્ટમ જે સ્થાપિત થઇ રહી છે તેમાં દાખલ થવાનું અશક્ય બનાવી દેશે.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
gu: તમારે આ પાર્ટિશન સક્રિય રાખવું જોઇએ ત્યાં સુધી કે તમારી પાસે બીજું બૂટ લોડર જે તમને તમારા નવા લિનક્સ સ્થાપનનો ઉપયોગ કરવા દેશે.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
gu: LILO સ્થાપન નિષ્ફળ ગયું. આગળ વધશો?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
gu: lilo પેકેજ /target/ પર સ્થાપિત થવામાં નિષ્ફળ.  LILO ને બુટ લોડર તરીકે સ્થાપિત કરવું એ જરુરી પગથિયું છે.  સ્થાપન મુશ્કેલી કદાચ LILO ને સંબંધિત ન પણ હોઇ શકે, એટલે સ્થાપનમાં આગળ વધવું એ કદાચ શક્ય થઇ શકે છે.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
gu: LILO સ્થાપન નિષ્ફળ ગયું

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
gu: "/sbin/lilo" ચલાવવાનું "${ERRCODE}" ક્ષતિ સંજ્ઞા સાથે નિષ્ફળ ગયું.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
gu: LILO બૂટ લોડરને હાર્ડ ડિસ્ક પર સ્થાપિત કરો

note: Type: text Description :sl3:
en: Install the system
gu: સિસ્ટમ સ્થાપિત કરો

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the system...
gu: સિસ્ટમ સ્થાપન કરે છે...

note: Type: text Description :sl3:
en: Copying data to disk...
gu: માહિતીની ડિસ્કમાં નકલ થાય છે...

note: Type: text Description :sl3: This string appears when the live-installer package drop network settings that are used only by the Live system
en: Cleaning up network settings...
gu: નેટવર્ક ગોઠવણીઓ સાફ કરે છે ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Removing packages specific to the live system...
gu: લાઇવ સિસ્ટમ સંબંધિત પેકેજો દૂર કરે છે...

note: Type: text Description :sl3:
en: Reconfiguring X.org...
gu: X.org ફરી રૂપરેખાંકિત કરે છે...

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of installation:
gu: સ્થાપનનો પ્રકાર:

note: Type: select Description :sl3:
en: The live system can be installed to hard disk using one of the following options.
gu: જીવંત સિસ્ટમ હાર્ડ ડિસ્ક પર નીચેના માંથી કોઇ એક વિકલ્પોનો ઉપયોગ કરીને સ્થાપિત કરી શકાય છે.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If you choose 'live', the installed system will continue to act as a live system but it can then be launched directly from the hard disk.
gu: જો તમે 'સામાન્ય' પસંદ કરશો તો, સ્થાપન સિસ્ટમ નિયમિત સિસ્ટમ તરીકે સ્થાપિત થશે. જો 'જીવંત' પસંદ કરશો તો, સિસ્ટમ જીવંત તરીકે વર્તવાનું ચાલુ રાખશે ફક્ત એટલો જ ફરક પડશે કે તે બીજાં માધ્યમની જગ્યાએ હાર્ડડિસ્ક માંથી સીધી જ શરૂ કરી શકાશે.

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
gu: ભાષા પસંદ કરો/Choose language

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
gu: સિસ્ટમ લૉકેલ:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
gu: સ્થાપિત સિસ્ટમ માટે મૂળભુત લૉકેલ પસંદ કરો.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
gu: ભાષાનો સંગ્રહ કરે છે...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
gu: તમારું સ્થળ પસંદ કરો

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
gu: લૉકેલ રૂપરેખાંકિત કરો

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
gu: ભાષાની પસંદગી હવે શક્ય નથી

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
gu: આ તબક્કે સ્થાપન માટે ભાષા બદલવાનું શક્ય નથી, પણ તમે હજી દેશ અથવા લૉકેલ બદલી શકો છો.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
gu: બીજી ભાષા પસંદ કરવા માટે તમારે આ સ્થાપન અધુરું છોડી અને સ્થાપકને ફરી શરૂ કરવું પડશે.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
gu: પસંદ કરેલ ભાષામાં સ્થાપન ચાલુ રાખશો?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
gu: પસંદ કરેલ ભાષા માટે સ્થાપનનું ભાષાંતર અધુરું છે.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
gu: પસંદ કરેલ ભાષા માટે સ્થાપકનું ભાષાંતર સંપૂર્ણ રીતે પૂર્ણ થયેલ નથી.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
gu: એટલે કે એવી ઉંચી શક્યતા રહેલ છે કે તેના બદલે કેટલાક સંવાદો અંગ્રેજીમાં દેખાશે.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
gu: જો તમે સંપૂર્ણ મૂળભૂત સ્થાપન સિવાય કંઇ પણ કરશો તો, અહીં ઉંચી શક્યતા રહેલ છે કે કેટલાક સંવાદો તેના બદલે અંગ્રેજીમાં દેખાશે.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
gu: જો તમે પસંદ કરેલ ભાષામાં સ્થાપન ચાલુ રાખશો તો, મોટાભાગનાં સંવાદો યોગ્ય રીતે દેખાશે પણ - ખાસ કરીને જો તમે સ્થાપનનાં ઉચ્ચ વિકલ્પો ઉપયોગ કરશો તો - કેટલાંક અંગ્રેજીમાં દેખાશે.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
gu: જો તમે પસંદ કરેલ ભાષામાં સ્થાપન ચાલુ રાખશો તો, સામાન્ય રીતે સંવાદો યોગ્ય રીતે દેખાશે પણ - ખાસ કરીને જો તમે સ્થાપનનાં ઉચ્ચ વિકલ્પો ઉપયોગ કરશો તો - તેવી થોડીક શક્યતા છે કે કેટલાંક તેનાં બદલે અંગ્રેજીમાં દેખાશે.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
gu: શક્યતા છે કે તમે પસંદ કરેલ ભાષામાં તમે ભાષાંતર ન કરેલ સંવાદો જોવા મળે તેવી શક્યતા ઘણી ઓછી છે પરંતુ, તે સંપૂર્ણ રીતે નકારી શકાય તેમ નથી.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
gu: જો તમને વૈકલ્પિક ભાષાની સમજ ન હોય તો, તે સલાહ આપવામાં આવે છે કે તમે બીજી ભાષા પસંદ કરો અથવા સ્થાપન અધુરું મૂકી બંધ કરો.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
gu: જો તમે આગળ વધવાનું પસંદ કરશો તો, તમને બીજી ભાષા પસંદ કરવાનો વિકલ્પ આપવામાં આવશે, અથવા તમે સ્થાપન અધુરું મૂકી બંધ કરી શકો છો.

note: Type: select Choices "other", here, is added to the list of countries that will be displayed for users to choose among them For instance, choosing "Italian" will show: Italy, Switzerland, other :sl1:
en: other
gu: બીજા

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
gu: દેશ, વિભાગ અથવા વિસ્તાર:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
gu: ખંડ અથવા વિસ્તાર:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
gu: પસંદ કરેલ સ્થળ તમારા સમય વિસ્તાર ગોઠવવામાં વપરાશે અને ઉદાહરણ તરીકે તમારી સિસ્ટમ લોકેલ પણ પસંદ કરવામાં થશે. સામાન્ય રીતે આ તમે જે દેશમાં રહો છો તે હશે.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
gu: આ સ્થળોની ટૂંકી યાદી તમારી પસંદ કરેલ ભાષા પર આધારિત છે. "બીજાં" પસંદ કરો જો તમારો દેશ આ યાદીમાં ન હોય.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
gu: ખંડ અથવા વિસ્તાર પસંદ કરો જ્યાં તમારું સ્થળ આવેલું છે.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
gu: યાદી કરેલ સ્થળો આ માટે છે: %s. જો તમારું સ્થળ યાદીમાં ન હોય તો <પાછળ જાવ> વિકલ્પ બીજો ખંડ અથવા વિસ્તાર પસંદ કરવા માટે વાપરો.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
gu: મૂળભૂત લોકેલ ગોઠવણી આધારિત હોય તે દેશ:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
gu: તમે પસંદ કરેલ ભાષા અને દેશનાં જોડાણથી કોઈ લોકેલ વ્યાખ્યાયિત કરેલ નથી. તમે હવે તમારી પ્રાથમિકતા પસંદ કરેલ ભાષા પરથી પસંદ કરી શકો છો. લોકેલ જે ઉપયોગમાં લેવાશે તે બીજા સ્થંભમાં યાદી કરેલ છે.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
gu: તમે પસંદ કરેલ ભાષા માટે અનેક લોકેલ વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે. તમે હવે તમારી પ્રાથમિકતા તે લોકેલ પરથી પસંદ કરી શકો છો. લોકેલ જે ઉપયોગમાં લેવાશે તે બીજા સ્થંભમાં આપેલ છે.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
gu: વધારાની લૉકેલ્સ:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
gu: તમારી પહેલાની પસંદગીઓ પ્રમાણે, સ્થાપિત સિસ્ટમની મૂળભુત લૉકેલ હાલમાં પસંદિત ${LOCALE}' છે.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
gu: જો તમે બીજી મૂળભુત વાપરવા માંગતા હોવ અથવા બીજી લૉકેલ્સ પણ પ્રાપ્ત હોય તો, તમે વધારાની લોકેલ્સ સ્થાપિત કરવા માટે પસંદ કરી શકો છો. જો તમે ચોક્કસ ન હોવ તો પસંદ કરેલ મૂળભુત ઉપયોગ કરવી એ ઉત્તમ છે.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
gu: લૉકેલ

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
gu: લૉકેલ અક્ષર એનકોડિંગ નક્કી કરે છે અને માહિતી જેવી કે ચલણ, તારીખ બંધારણ અને કક્કાવારી ક્રમ ધરાવે છે.

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Africa
gu: આફ્રિકા

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Asia
gu: એશિયા

en: Atlantic Ocean
gu: એટલાન્ટિક મહાસાગર

en: Caribbean
gu: કેરેબિયન

en: Central America
gu: મધ્ય અમેરિકા

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Europe
gu: યુરોપ

en: Indian Ocean
gu: હિંદ મહાસાગર

en: North America
gu: ઉત્તર અમેરિકા

en: Oceania
gu: ઓશેનિયા

en: South America
gu: દક્ષિણ અમેરિકા

note: Third level entry under Science Policy definition: Social sciences-related software. Examples: gnomesword, hanzim, bibletime
en: Social
gu: સમાજ

en: Ringtone
gu: રિંગટોન

en: Middle Name
gu: મધ્ય નામ

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced 
en: First name
gu: પ્રથમ નામ

en: Last name
gu: છેલ્લું નામ

en: Syncing
gu: જોડી રહ્યા છીએ

note: TRANSLATORS: Please translate this string  to 15 characters only. Currently ,there is no way we can increase width of action menu currently.
en: Sync
gu: જોડાણ કરો

en: math;addition;subtraction;multiplication;division;
gu: ગણિત;સરવાળો;બાદબાકી;ગુણાકાર;ભાગાકાર;

en: NaN
gu: કોઈ નંબર નથી

note: TRANSLATORS Modulo operation: Finds the remainder after division of one number by another
en: mod
gu: માનાંક

en: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;
gu: કેલેન્ડર;ઘટના;દિવસ;અઠવાડિયું;વર્ષ;નિમણૂંક;સભા;

en: Agenda
gu: કાર્યસૂચી

en: You have no calendars enabled
gu: તમારી પાસે કોઈ સક્રિય કેલેન્ડર નથી

en: No upcoming events
gu: કોઇ આવનાર ઘટનાઓ નથી

en: Enable calendars
gu: કેલેન્ડર્સ સક્રિય કરો

en: New event
gu: નવી ઘટના

note: TRANSLATORS: Please keep the translation of this string to a max of 5 characters as the week view where it is shown has limited space.
en: %1 event | %1 events
gu[0]: પ્રથમ ઘટના
gu[1]: પ્રથમ ઘટનાઓ

note: TRANSLATORS: the argument refers to the number of all day events
en: %1 all day event | %1 all day events
gu[0]: પ્રથમ સંપૂર્ણ દિવસની ઘટના
gu[1]: પ્રથમ સંપૂર્ણ દિવસની ઘટનાઓ

en: Calendars
gu: કેલેન્ડર્સ

en: Add online Calendar
gu: ઓનલાઇન કેલેન્ડર ઉમેરો

en: Unable to deselect
gu: નાપસંદ કરવા અસમર્થ છીએ

en: In order to create new events you must have at least one writable calendar selected
gu: નવી ઈવેન્ટ બનાવવા માટે તમારે ઓછામાં ઓછું એક લખી શકાય તેવું કેલેન્ડર પસંદ કરવું પડશે

en: No contact
gu: કોઇ સંપર્ક નથી

en: Search contact
gu: સંપર્ક શોધો

note: TRANSLATORS: this is a time formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions. It's used in the header of the month and week views
en: MMMM yyyy
gu: મહિનો વર્ષ

en: Delete Recurring Event
gu: પુનરાવર્તિત ઘટના દૂર કરો

en: Delete Event
gu: ઘટના દૂર કરો

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Delete only this event "%1", or all events in the series?
gu: ફક્ત આ એક ઘટના “ઘટનાનું નામ ”, અથવા શ્રેણીમાંની બધી ઘટનાઓ દૂર કરો

en: Are you sure you want to delete the event "%1"?
gu: શું તમે ખરેખર આ ઘટના “ઘટનાનું નામ ” ને દૂર કરવા માંગો છો?

en: Delete series
gu: શ્રેણી દૂર કરો

en: Edit Event
gu: ઘટનામાં ફેરફાર કરો

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Edit only this event "%1", or all events in the series?
gu: ફક્ત આ એક ઘટના “ઘટનાનું નામ ”, અથવા 
    શ્રેણીમાંની બધી ઘટનાઓ માં ફેરફાર કરો

en: Edit series
gu: શ્રેણી સુધારો

en: Edit this
gu: આ સુધારો

note: TRANSLATORS: the first argument (%1) refers to a start time for an event, while the second one (%2) refers to the end time
en: %1 - %2
gu: શરૂઆત-અંત

en: Event Details
gu: ઘટનાની માહિતી

en: Attending
gu: હાજરી આપી રહ્યા છે

en: Not Attending
gu: હાજરી આપી રહ્યા નથી

en: Maybe
gu: કદાચ

en: No Reply
gu: કોઇ પ્રતિસાદ નથી

en: Repeats On:
gu: આ વખતે પુનરાવર્તન થાય :

en: Interval of recurrence
gu: પુનરાવર્તિત ઘટનાઓનો અંતરાલ

en: Recurring event ends
gu: પુનરાવર્તિત ઘટનાનો અંત

note: TRANSLATORS: this refers to how often a recurrent event repeats and it is shown as the header of the option selector to choose its repetition
en: Repeats
gu: પુનરાવર્તન

note: TRANSLATORS: the argument refers to multiple recurrence of event with count . E.g. "Daily; 5 times."
en: %1; %2 time | %1; %2 times
gu[0]: %૧ ;%૨ વખત
gu[1]: %૧;%૨ વખત

note: TRANSLATORS: the argument refers to recurrence until user selected date. E.g. "Daily; until 12/12/2014."
en: %1; until %2
gu: %૧;%૨ સુધી

en: ; every %1 days
gu: ;દરેક %૧ દિવસ

en: ; every %1 weeks
gu: ;દરેક %૧ અઠવાડિયા

en: ; every %1 months
gu: ;દરેક %૧ મહિના

en: ; every %1 years
gu: ;દરેક %૧ વર્ષો

note: TRANSLATORS: the argument refers to several different days of the week. E.g. "Weekly on Mondays, Tuesdays"
en: Weekly on %1
gu: દર અઠવાડિયે %૧ પર

en: After X Occurrence
gu: X ઘટના બાદ

en: After Date
gu: તારીખ બાદ

en: %1 %2
gu: પ્રથમ અંતિમ

en: End time can't be before start time
gu: શરૂઆતના સમય પહેલાં અંત સમય ન હોઇ શકે

en: All day event
gu: આખા દિવસની ઘટના

en: Event Name
gu: ઘટનાનું નામ

en: Guests
gu: મહેમાનો

en: Add Guest
gu: મહેમાન ઉમેરો

en: Pick an account to create.
gu: બનાવવા માટે કોઈ એક અકાઉન્ટ પસંદ કરો

en: On Weekdays
gu: અઠવાડિયાના દિવસોમાં

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday, Tuesday, Thursday"
en: On %1, %2 ,%3
gu: સોમવારે, મંગળવારે, બુધવારે

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday and Thursday"
en: On %1 and %2
gu: સોમવારે અને મંગળવારે

en: Yearly
gu: દર વર્ષે

en: No Reminder
gu: કોઇ રિમાન્ડર નથી

note: TRANSLATORS: this refers to when a reminder should be shown as a notification in the indicators. "On Event" means that it will be shown right at the time the event starts, not any time before
en: On Event
gu: ઘટના વખતે

en: %1 week | %1 weeks
gu[0]: શરૂઆતનું અઠવાડિયું
gu[1]: શરૂઆતના અઠવાડિયા

en: %1 day | %1 days
gu[0]: શરૂઆતનો દિવસ
gu[1]: શરૂઆતના દિવસો

en: %1 hour | %1 hours
gu[0]: %1 કલાક
gu[1]: %1 કલાક

en: %1 minute | %1 minutes
gu[0]: શરૂઆતની મિનિટ
gu[1]: શરૂઆતની મિનિટો

en: Custom reminder
gu: વિશેષ રિમાઈન્ડર

en: Show week numbers
gu: અઠવાડિયાની સંખ્યા દર્શાવો

en: Display Chinese calendar
gu: ચાઇનીઝ કેલેન્ડર દર્શાવો

en: Business hours
gu: બિઝનેસ કલાકો

en: Default reminder
gu: ડિફોલ્ટ રિમાઈન્ડર

note: TRANSLATORS: W refers to Week, followed by the actual week number (%1)
en: W%1
gu: અઠવાડિયું'' અઠવાડિયાનો ક્રમ''

en: MMM
gu: મહિનો

en: Year %1
gu: વર્ષ '' વર્ષ ક્રમાંક ''

en: Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment about them
gu: કેલેન્ડર વિનિયોગ ચાર આર્ગ્યુયમેન્ટ સ્વીકારે છે:-	--starttime, --endtime, --newenent, --eventid. તેઓનું નિયંત્રણ સિસ્ટમ દ્વારા થશે. તેઓ વિશે સંપૂર્ણ ટીકા કરવા માટે સોર્સ જુઓ

en: Camera application
gu: કેમેરા વિનિયોગ

en: Photos;Videos;Capture;Shoot;Snapshot;Record
gu: ફોટાઓ;વિડિયોઝ;કેપ્ચર;શૂટ;સ્નેપશોટ;રેકોર્ડ

en: Add date stamp on captured images
gu: પાડેલા ઇમેજ પર ડેટ સ્ટેમ્પ ઉમેરો

en: Date formatting keywords
gu: તારીખ ફોર્મેટીંગ શબ્દો

en: the day as number without a leading zero (1 to 31)
gu: શરૂઆતમાં શૂન્ય સિવાય નો આંકડા તરીકે દિવસ (૧ થી ૩૧)

en: the day as number with a leading zero (01 to 31)
gu: શરૂઆતમાં શૂન્ય સહિત નો આંકડા તરીકે દિવસ (૦૧ થી ૩૧)

en: the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').
gu: દિવસનું સંક્ષિપ્ત  સ્થાનિક નામ (દા.ત. 'સોમ' થી 'રવિ').

en: the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').
gu: દિવસનું સંપૂર્ણ સ્થાનિક નામ (દા.ત. 'સોમવાર' થી 'રવિવાર').

en: the month as number without a leading zero (1 to 12)
gu: શરૂઆતમાં શૂન્ય સિવાય નો આંકડા તરીકે મહિનો (૧ થી ૧૨)

en: the month as number with a leading zero (01 to 12)
gu: શરૂઆતમાં શૂન્ય સહિત નો આંકડા તરીકે મહિનો (૦૧ થી ૧૨)

en: the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').
gu: મહિનાનું સંક્ષિપ્ત સ્થાનિક નામ (દા.ત. 'જાન્યુ' થી 'ડિસે').

en: the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').
gu: મહિનાનું સંપૂર્ણ સ્થાનિક નામ (દા.ત. 'જાન્યુઆરી' થી 'ડિસેમ્બર').

en: the year as two digit number (00 to 99)
gu: દ્વિઅંકી સંખ્યા તરીકે વર્ષ (૦૦ થી ૯૯)

en: the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.
gu: ચતુર્અંકી સંખ્યા તરીકે વર્ષ. જો વર્ષ ઋણ સંખ્યા છે તો, ઋણ ચિહ્ન પ્રારંભમાં જ તૈયાર હશે.

en: the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)
gu: શરૂઆતમાં શૂન્ય સિવાય નો કલાક (૦ થી ૨૩ અથવા ૧ થી ૧૨ જો AM/PM દર્શાવવું હોય)

en: the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)
gu: શરૂઆતમાં શૂન્ય સહિત નો કલાક (૦૦ થી ૨૩ અથવા ૦૧ થી ૧૨ જો AM/PM દર્શાવવું હોય)

en: the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)
gu: શરૂઆતમાં શૂન્ય સિવાય નો કલાક (૦ થી ૨૩, AM/PM દર્શાવવું હોય તો પણ)

en: the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)
gu: શરૂઆતમાં શૂન્ય સહિત નો કલાક (૦૦ થી ૨૩, AM/PM દર્શાવવું હોય તો પણ)

en: the minute without a leading zero (0 to 59)
gu: શરૂઆતમાં શૂન્ય સિવાય ની મિનિટ (૦ થી ૫૯)

en: the minute with a leading zero (00 to 59)
gu: શરૂઆતમાં શૂન્ય સહિત ની મિનિટ (૦૦ થી ૫૯)

en: the second without a leading zero (0 to 59)
gu: શરૂઆતમાં શૂન્ય સિવાય ની સેકન્ડ(૦ થી ૫૯)

en: the second with a leading zero (00 to 59)
gu: શરૂઆતમાં શૂન્ય સહિત ની સેકન્ડ (૦ થી ૫૯)

en: the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)
gu: શરૂઆતમાં શૂન્ય સિવાય ની મિલીસેકન્ડ (૦ થી ૯૯૯)

en: the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)
gu: શરૂઆતમાં શૂન્ય સહિત ની મિલીસેકન્ડ (૦૦૦ થી ૯૯૯)

en: use AM/PM display. AP will be replaced by either 'AM' or 'PM'.
gu: AM/PM ડિસ્પ્લે નો ઉપયોગ કરો. 'AM' કે 'PM' દ્વારા AP ને બદલવામાં આવશે.

en: use am/pm display. ap will be replaced by either 'am' or 'pm'.
gu: am/pm ડિસ્પ્લે નો ઉપયોગ કરો. 'am' કે 'pm' થી ap થી બદલવામાં આવશે.

en: the timezone (for example 'CEST')
gu: ટાઇમઝોન (ઉદા.ત. ' CEST')

en: Add to Format
gu: ફોર્મેટમાં ઉમેરો

en: Delete media?
gu: મિડિયા કાઢી નાખો?

en: No media available.
gu: કોઇ મિડિયા હયાત નથી.

en: Scanning for content...
gu: વસ્તુ માટે સ્કેન કરી રહ્યા છે...

en: Edit Photo
gu: ફોટો સુધારો

en: Photo Roll
gu: ફોટો રોલ

en: Get the source
gu: સ્ત્રોત મેળવો

en: Report issues
gu: સમસ્યા જણાવો

en: Width : %1
gu: પહોળાઈ : %૧

en: Height : %1
gu: ઊંચાઈ : %૧

en: Name : %1
gu: નામ : %૧

en: Type : %1
gu: પ્રકાર : %૧

en: No space left on device, free up space to continue.
gu: ડિવાઇસ માં કોઈ જગ્યા નથી, ચાલુ રાખવા જગ્યા મુક્ત કરો.

en: Swipe left for photo roll
gu: ફોટો રોલ માટે ડાબે ખસેડો

en: Image Info
gu: ઇમેજ ની માહિતી

en: Back to Photo roll
gu: ફોટો રોલ માં પાછા ફરો

en: Unable to share
gu: શેર કરવા અસમર્થ

en: Unable to share photos and videos at the same time
gu: ફોટો અને વિડિયો એકસાથે શેર કરવા અસમર્થ

en: HDR
gu: એચડીઆર

en: 5 seconds
gu: ૫ સેકન્ડ

en: 15 seconds
gu: ૧૫ સેકન્ડો

en: Fine Quality
gu: સારી ગુણવત્તા

en: High Quality
gu: ઉચ્ચ ગુણવત્તા

en: Normal Quality
gu: સામાન્ય ગુણવત્તા

en: Basic Quality
gu: બેઝિક ગુણવત્તા

en: Save to SD Card
gu: SD કાર્ડમાં સાચવો

en: Save internally
gu: આંતરિક રીતે સાચવો

en: Vibrate
gu: ધ્રુજાવો

en: Low storage space
gu: ઓછી સંગ્રહ જગ્યા

en: You are running out of storage space. To continue without interruptions, free up storage space now.
gu: તમારી પાસે કોઈ સંગ્રહ જગ્યા નથી. કોઈ અડચણ વગર ચાલુ રાખવા, જગ્યા મુક્ત કરો.

en: External storage not writeable
gu: બાહ્ય સંગ્રહ સ્થાન લખી શકાય તેમ નથી

en: It does not seem possible to write to your external storage media. Trying to eject and insert it again might solve the issue, or you might need to format it.
gu: તમારા બાહ્ય સંગ્રહ સ્થાન પર લખી શકાય તેમ લાગતું નથી. તેને ઇજેક્ટ કરી અને પાછું ઈન્સર્ટ કરવાથી સમસ્યા દૂર થશે, અથવા તમારે તેને ફોર્મેટ કરવું પડે.

en: Cannot access camera
gu: કેમેરામાં પ્રવેશ મેળવી શકાતો નથી

en: Camera app doesn't have permission to access the camera hardware or another error occurred.
    
    If granting permission does not resolve this problem, reboot your device.
gu: કેમેરા એપ પાસે કેમેરા ના હાર્ડવેરમાં પ્રવેશ મેળવવાની પરવાનગી નથી અથવા અન્ય કોઈ ભૂલ છે.
    જો પરવાનગી આપવાથી સમસ્યાનો ઉકેલ ન આવે તો, તમારા ડિવાઇસ ને રિબૂટ કરો.

en: Edit Permissions
gu: પરવાનગીમાં ફેરફાર કરો

en: Replacing your external media, formatting it, or restarting the device might fix the problem.
gu: તમારા બાહ્ય મિડિયા ને બદલતાં, તેને ફોર્મેટ કરતાં, અથવા ડિવાઇસ ને રિસ્ટાર્ટ કરતાં સમસ્યા દૂર થશે.

en: Restarting your device might fix the problem.
gu: તમારા ડિવાઇસ ને રિસ્ટાર્ટ કરતાં સમસ્યા દૂર થશે.

en: Light;Dark
gu: આછો;ઘટ્ટ

en: Flip Camera
gu: કેમેરા ફ્લિપ કરો

en: Front Facing;Back Facing
gu: સામેની બાજુ;પાછળની બાજુ

en: Take a Photo;Snap;Record
gu: એક ફોટો;સ્નેપ;રેકોર્ડ લો

en: Stills;Video
gu: સ્થિત ફોટા;વિડિયો

en: White Balance
gu: સફેદ રંગનું સંતુલન

en: Lighting Condition;Day;Cloudy;Inside
gu: પ્રકાશની સ્થિતિ;દિવસ;વાદળછાયું;અંદર

en: <b>%1</b> photos taken today
gu: <b>%૧</b> ફોટો આજે લેવાયા

en: No photos taken today
gu: આજે કોઈ ફોટો લેવાયા નથી

en: <b>%1</b> videos recorded today
gu: <b>%૧</b> વિડિયો આજે રેકોર્ડ થયાં

en: No videos recorded today
gu: આજે કોઈ વિડીયો રેકોર્ડ થયાં નથી

en: Version %1
gu: આવૃત્તિ %1

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Abidjan
gu: અબિદજાન

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Accra
gu: અક્કારા

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Adelaide
gu: એડેલેઇડ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Algiers
gu: અલ્જીઅર્સ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Almaty
gu: અલ્માતી

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Amman
gu: અમ્માન

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Amsterdam
gu: આમસ્ટરડેમ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Anadyr
gu: એનાડીર

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Anchorage
gu: એન્ચોરાગે

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Antananarivo
gu: એન્ટાનાનારીવો

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Aqtau
gu: એક્ટાવુ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Athens
gu: એથેન્સ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Auckland
gu: ઓકલેન્ડ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Baghdad
gu: બગદાદ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Baku
gu: બાકુ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bangkok
gu: બેંગકોક

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Beirut
gu: બૈરુત

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Belfast
gu: બેલફાસ્ટ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Belgrade
gu: બેલગ્રેડ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Berlin
gu: બર્લિન

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Blantyre
gu: બ્લાન્ટાયર

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bratislava
gu: બ્રાટિસ્લાવા

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Brazzaville
gu: બ્રાઝ્ઝવિલ્લે

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Brisbane
gu: બ્રિસબેન

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Brussels
gu: બ્રસેલ્સ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bucharest
gu: બુખારેસ્ટ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Budapest
gu: બુડાપેસ્ટ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Canary
gu: કેનેરી

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Canberra
gu: કેનબેરા

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Caracas
gu: કારાકાસ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Casablanca
gu: કાસાબ્લાન્કા

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chicago
gu: શિકાગો

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chihuahua
gu: ચિહુઆહુઆ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Colombo
gu: કોલંબો

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Conakry
gu: કોનાર્કી

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Copenhagen
gu: કોપનહેગન

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Curacao
gu: કુરાકાઓ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dakar
gu: ડકાર

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Damascus
gu: દમાસ્કસ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Darwin
gu: ડાર્વિન

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Denver
gu: ડેન્વર

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Detroit
gu: ડેટ્રોઇટ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dhaka
gu: ઢાકા

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dubai
gu: દુબઇ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dublin
gu: ડબ્લિન

note: Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
gu: ઇસ્ટર

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Edmonton
gu: એડમોન્ટોન

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Fortaleza
gu: ફોર્ટાલેઝા

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Freetown
gu: ફ્રીટાઉન

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Gaborone
gu: ગાબારોન

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Gaza
gu: ગાઝા

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Halifax
gu: હાલિફેક્સ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Harare
gu: હરારે

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Havana
gu: હવાના

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Hebron
gu: હેબ્રોન

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Honolulu
gu: હોનોલુલુ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Istanbul
gu: ઇન્તંબુલ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jakarta
gu: જાકાર્તા

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jerusalem
gu: જેરુસલેમ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Johannesburg
gu: જોહન્નિસબર્ગ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kabul
gu: કાબુલ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kampala
gu: કમ્પાલા

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Karachi
gu: કરાચી

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Khartoum
gu: ખાર્ટુમ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kigali
gu: કિગાલિ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Kinshasa
gu: કિન્સાસા

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kiritimati
gu: કીરીમાતી

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kyiv
gu: કિવ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lagos
gu: લાગોસ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lima
gu: લિમા

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Lisbon
gu: લિસ્બન

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: London
gu: લંડન

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Longyearbyen
gu: લોન્ગયરબયેન

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Madrid
gu: મેડ્રીડ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Managua
gu: માનાગુઆ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Manila
gu: મનિલા

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Maseru
gu: માસેરુ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Melbourne
gu: મેલબોર્ન

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Metlakatla
gu: મેટલાકાટલા

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Minsk
gu: મિન્સ્ક

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Monrovia
gu: મોન્રોવિઆ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Monterrey
gu: મોન્ટેર્રે

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Montevideo
gu: મોન્ટવિડીઓ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Montreal
gu: મોન્ટ્રિઅલ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Moscow
gu: મોસ્કો

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Muscat
gu: મસ્કત

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nairobi
gu: નૈરોબી

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nassau
gu: નાસાઉ

note: Type: select Choices :sl3:
en: New South Wales
gu: ન્યૂ સાઉથ વેલ્શ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Newfoundland
gu: ન્યુફાઉન્ડલેન્ડ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Oslo
gu: ઓસ્લો

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Paramaribo
gu: પારામારિબો

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Paris
gu: પેરિસ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Perth
gu: પર્થ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Phoenix
gu: ફિનિક્સ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Prague
gu: પ્રાગ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Pyongyang
gu: ફનોન્ગયાંગ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Queensland
gu: ક્વિન્સલેન્ડ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Riga
gu: રિગા

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio de Janeiro
gu: રીઓ ડી જાનેરો

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Riyadh
gu: રીયાધ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Santiago
gu: સાન્તિઆગો

note: Type: select Choices :sl3:
en: São Paulo
gu: સાઓ પાઉલો

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sarajevo
gu: સારાજેવો

note: Type: select Choices :sl3:
en: Saskatchewan
gu: સાસ્કાચેવાન

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Seoul
gu: સિઓલ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Shanghai
gu: શાન્ઘાઇ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Simferopol
gu: સિમફેરોપોલ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Skopje
gu: સ્કોપ્જે

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sofia
gu: સોફિઆ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Stanley
gu: સ્ટેન્લી

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Stockholm
gu: સ્ટોકહોમ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sydney
gu: સિડની

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Taipei
gu: તાઇપેઇ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tallinn
gu: તાલિન

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tehran
gu: તેહરાન

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tokyo
gu: ટોક્યો

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Toronto
gu: ટોર્નેડો

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tripoli
gu: ટ્રીપોલી

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tunis
gu: ટ્યુનિસ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vancouver
gu: વાનકુવર

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vienna
gu: વિએના

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vilnius
gu: વિલ્નિઅસ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Warsaw
gu: વોર્સો

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Winnipeg
gu: વિનિપેગ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Zagreb
gu: ઝાગ્રેબ

en: Start Service
gu: સેવાને શરૂ કરો

en: %1 min | %1 mins
gu[0]: %1 મિનિટ
gu[1]: %1 મિનિટ

en: %1 sec | %1 secs
gu[0]: %1 સેકંડ
gu[1]: %1 સેકંડ

note: TRANSLATORS: %1 is the call duration here.
en: %1 - on hold
gu: %1 - હોલ્ડ પર

note: TRANSLATORS: %1 is the displayname of the account
en: %1 Number Rewrite
gu: %1 નંબર ફરીથી લખો

note: #-#-#-#-#  lomiri-dialer-app_2.0.0-4_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-phone_1.2-1_gu.po (lomiri-system-settings-phone)  #-#-#-#-#
en: %1 Services
gu: %1 સુવિધાઓ

en: All calls
gu: બધા સંપર્કો

en: ABC
gu: અબક

[ctx: All Contacts]
en: All
gu: બધા

[ctx: All Calls]
en: All
gu: બધું

en: Later
gu: પછી

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
gu: ફોલ્ડર;સંચાલક;સંશોધન;ડિસ્ક;ફાઇલસિસ્ટમ;

en: Save password
gu: પાસવર્ડ સંગ્રહો

en: Photo Viewer
gu: ફોટો દર્શક

en: Revert to Original
gu: મૂળભૂતમાં પાછુ લાવો

en: No reason given
gu: કારણ આપેલ નથી

en: Device is now managed
gu: ઉપકરણ હવે સંચાલિત થયેલ છે

en: Device is now unmanaged
gu: ઉપકરણ હવે સંચાલિત થયેલ નથી

en: The device could not be readied for configuration
gu: ઉપકરણ રૂપરેખાંકન માટે પહેલેથી તૈયાર કરી શક્યુ નહિં

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
gu: IP રૂપરેખાંકનને આરક્ષિત રાખી શક્યા નહિં (ઉપલબ્ધ સરનામું નથી, સમય સમાપ્તિ, વગેરે.)

en: The IP configuration is no longer valid
gu: IP રૂપરેખાંકન લાંબા સમય સુધી માન્ય નથી

en: 802.1X supplicant disconnected
gu: 802.1X સપ્લિકન્ટનું જોડાણ તૂટી ગયુ

en: 802.1X supplicant configuration failed
gu: 802.1X સપ્લિકન્ટ રૂપરેખાંકન નિષ્ફળ

en: 802.1X supplicant failed
gu: 802.1X સપ્લિકન્ટ નિષ્ફળ

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
gu: 802.1X સપ્લિકન્ટ સત્તાધિકરણ કરવા માટે લાંબો સમય લીધો

en: Necessary firmware for the device may be missing
gu: ઉપકરણ માટે જરૂરી ફર્મવેર ગુમ થઇ શકે છે

en: The device was removed
gu: જોડાણને દૂર કરાયેલ હતુ

en: NetworkManager went to sleep
gu: NetworkManager નિષ્ક્રિય સ્થિતિમાં જતુ રહ્યુ

en: The device's active connection disappeared
gu: ઉપકરણનું સક્રિય જોડાણ અદૃશ્ય

en: Device disconnected by user or client
gu: વપરાશકર્તા અથવા ક્લાયન્ટ દ્દારા ઉપકરણનું જોડાણ તૂટી ગયુ

en: The device's existing connection was assumed
gu: ઉપકરણનાં હાલનાં જોડાણને ધારેલ હતુ

en: The supplicant is now available
gu: સપ્લીકન્ટ હવે ઉપલબ્ધ નથી

en: The modem could not be found
gu: મોડેમ મળી શકે તેમ નથી

en: The Bluetooth connection failed or timed out
gu: બ્લુટુથ જોડાણ નિષ્ફળ અથવા સમયસમાપ્તિ

en: A dependency of the connection failed
gu: જોડાણની નિર્ભરતા નિષ્ફળ

en: ModemManager is unavailable
gu: ModemManager બિનઉપલબ્ધ છે

en: The Wi-Fi network could not be found
gu: Wi-Fi નેટવર્કને શોધી શક્યા નહિં

en: A secondary connection of the base connection failed
gu: મૂળ જોડાણનું ગૌણ જોડાણ નિષ્ફળ

en: VPN Connection Failed
gu: VPN જોડાણ નિષ્ફળ

en: Not required
gu: જરૂરી નથી

en: Certificates (TLS)
gu: પ્રમાણપત્રો (TLS)

en: 128-bit (most secure)
gu: 128-બીટ (એકદમ સુરક્ષિત)

en: 40-bit (less secure)
gu: 40-બીટ (ઓછો સુરક્ષિત)

en: Echo
gu: પડઘો

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
gu: ગેટવે:

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: Optional
gu: વૈકલ્પિક

en: NT Domain:
gu: NT ડોમેઇન:

note: Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
gu: હું

en: Rename playlist
gu: પ્લેલીસ્ટનું નામ બદલો

en: New playlist
gu: નવી પ્લેલીસ્ટ

en: Artists
gu: કલાકારો

en: Now playing
gu: હવે વગાડી રહ્યા છે

en: Various
gu: વિવિધ

note: TRANSLATORS: %1 refers to a percentage that indicates the charging level of the battery
en: %1%
gu: %૧%

en: All Available (Default)
gu: બધા ઉપલ્બધ (મૂળભૂત)

en: Disk full
gu: ડિસ્ક પૂર્ણ

en: Lock security
gu: તાળા સુરક્ષા

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_gu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: Security & Privacy
gu: સુરક્ષા અને ગોપનીયતા

en: Lock when idle
gu: જ્યારે નિષ્ક્રિય હોય ત્યારે લોક કરો

en: Sleep when idle
gu: જ્યારે નિષ્ક્રિય હોય ત્યારે સ્લીપ કરો

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 second | After %1 seconds
gu[0]: %૧ સેકન્ડ બાદ
gu[1]: %૧ સેકન્ડો બાદ

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: After %1 minute | After %1 minutes
gu[0]: %૧ મિનિટ બાદ
gu[1]: %૧ મિનિટો બાદ

en: Authentication token manipulation error
gu: સત્તાધિકરણ ટોકન મેનીપ્યુલેશન ભૂલ

en: Developer Mode
gu: ડેવલોપર મોડ

en: In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this device by connecting it to another device.
gu: ડેવલોપર મોડમાં કોઈ પણ અન્ય ડિવાઇસ સાથે આ ડિવાઇસ જોડીને કંઇ પણ મેળવી શકે, બદલી શકે કે કાઢી શકે.

en: You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode.
gu: તમારે ડેવલોપર મોડ વાપરવા માટે પાસકોડ કે પાસફ્રેઝ સેટ ની જરૂર છે.

en: Sorry, this license could not be displayed.
gu: માફ કરજો, આ લાઇસન્સ દર્શાવી શકાશે નહીં.

en: Wi-Fi address
gu: વાઇ-ફાઇ સરનામું

en: Bluetooth address
gu: બ્લૂટુથ સરનામું

note: TRANSLATORS: that's the free disk space, indicated in the most appropriate storage unit
en: %1 free
gu: %૧ મુક્ત છે

en: Software:
gu: સોફ્ટવેર:

en: Last updated
gu: છેલ્લે સુધારેલું

en: Legal:
gu: લિગલ

en: Software licenses
gu: સોફ્ટવેર લાઇસન્સીસ

en: Regulatory info
gu: નિયમનકારી માહિતી

en: Other files
gu: અન્ય ફાઈલો

en: Used by apps
gu: એપ્લિકેશંસ દ્વારા વપરાયેલ

en: Total storage
gu: કુલ જગ્યા

en: By name
gu: નામ દ્વારા

en: By size
gu: કદ દ્વારા

en: OS Build Details
gu: OS બિલ્ડની માહિતી

en: OS build number
gu: OS બિલ્ડ નંબર

en: UBports Image part
gu: Ubports ઇમેજ ભાગ

en: Ubuntu build description
gu: ઉબન્તુ બિલ્ડની માહિતી

en: Device Image part
gu: ડિવાઇસ ઇમેજ ભાગ

en: Device build description
gu: ડિવાઇસ બિલ્ડની માહિતી

en: Customization Image part
gu: કસ્ટમાઈઝેશન ઇમેજ ભાગ

en: Not possible
gu: શક્ય નથી

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: %1 second ago | %1 seconds ago
gu[0]: %૧ સેકન્ડ પહેલાં
gu[1]: %૧ સેકન્ડો પહેલાં

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: %1 minute ago | %1 minutes ago
gu[0]: %૧ મિનિટ પહેલાં
gu[1]: %૧ મિનિટો પહેલાં

note: TRANSLATORS: %1 is the number of hours
en: %1 hour ago | %1 hours ago
gu[0]: %૧ કલાક પહેલાં
gu[1]: %૧ કલાકો પહેલાં

en: Charging now
gu: અત્યારે ચાર્જ કરો

en: Last full charge
gu: છેલ્લે સંપૂર્ણ ચાર્જ

en: Ways to reduce battery use:
gu: બેટરી વપરાશ ઘટાડવા માટેના ઉપાયો:

en: Display brightness
gu: ડિસ્પ્લે બ્રાઈટનેસ

note: TRANSLATORS: “Wi-Fi used for hotspot” is hidden.
en: Wi-Fi used for hotspot
gu: હોટસ્પોટ માટે વાઇ-ફાઇ વપરાયું

en: Lock the device when it's not in use:
gu: ડિવાઇસ લોક કરો જ્યારે તે ઉપયોગમાં ન હોય :

en: Put the device to sleep when it is not in use:
gu: ડિવાઇસ ને સ્લીપ કરો જ્યારે તે ઉપયોગમાં ન હોય :

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 seconds | After %1 seconds
gu[0]: %૧ સેકન્ડ બાદ
gu[1]: %૧ સેકન્ડો બાદ

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
gu: URI દાખલ કરો

en: Select printer from database
gu: ડેટાબેઝમાંથી પ્રિન્ટર પસંદ કરો

en: Provide PPD file
gu: PPD ફાઈલ પૂરી પાડો

en: There are no printers configured yet.
gu: હજુ રૂપરેખાંકિત થયેલ પ્રિન્ટરો નથી.

en: Policies
gu: નીતિઓ

en: Accepting jobs
gu: ક્રિયાઓ સ્વીકારી રહ્યું છે

en: No messages
gu: કોઇ સંદેશાઓ નથી

en: Print test page
gu: ચકાસણી પાનું છાપો

en: Reset all system settings…
gu: બધી સિસ્ટમ સેટિંગ્સ રીસેટ કરો...

en: The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen will be returned to their original settings.
gu: સામગ્રીઓ અને લોંચરનું લેઆઉટ, અને હોમ સ્ક્રીનના ગાળકો તેમની મૂળ સેટિંગ્સમાં પરત કરવામાં આવશે.

en: Reset all system settings
gu: બધી સિસ્ટમ સેટિન્ગસ રીસેટ કરો

en: Phone calls:
gu: ફોન કોલ્સ:

en: Network name
gu: નેટવર્ક નામ

en: Private key password
gu: ખાનગી કી પાસવર્ડ

en: device
gu: ઉપકરણ

note: Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
gu: જગ્યા

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path Volume groups configurati
en: Leave
gu: છોડો

note: #-#-#-#-#  network-manager_1.54.0-4_gu.po (NetworkManager)  #-#-#-#-# no arguments -> get current state
en: Connectivity
gu: જોડાણ

en: Unblock
gu: રોકો નહિ

en: First Name
gu: પ્રથમ નામ

en: Last Name
gu: છેલ્લું નામ

en: New window
gu: નવી વિન્ડો

en: Green on black
gu: કાળા પર લીલો

en: White on black
gu: કાળા પર સફેદ

en: Black on white
gu: સફેદ પર કાળો

en: Black on light yellow
gu: આછા પીળા પર કાળો

en: Create PDF
gu: PDF બનાવવો

en: Enhancing photo...
gu: ફોટો સુધારી રહ્યા છીએ...

en: Revert Photo
gu: ફોટો પાછો ફેરવો

en: Revert to original
gu: મૂળ સ્વરૂપે પાછા ફેરવો

en: This will undo all edits, including those from previous sessions.
gu: આ બધા સુધારા પૂર્વરત્ કરશે, અગાઉના સત્રના સમાવેશ સાથે.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
gu: તાર્કિક કદ વ્યવસ્થાપક રૂપરેખાંકિત કરો

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
gu: હાલનાં કદ સમૂહો સક્રિય કરશો?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
gu: ${COUNT} હાજર રહેલ કદ સમૂહો મળ્યાં છે. મહેરબાની કરી દર્શાવો કે તમે તેને સક્રિય બનાવવા માંગો છો.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
gu: કદ સમૂહો સુધારો (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
gu: તાર્કિક સમૂહો સુધારો (LV)

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
gu: LVM રૂપરેખાંકન ક્રિયા:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
gu: આ તાર્કિક કદ વ્યવસ્થાપક રૂપરેખાંકન મેનુ છે.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
gu: કદ સમૂહો બનાવો

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
gu: કદ સમૂહો દૂર કરો

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
gu: કદ સમૂહો વિસ્તારો

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
gu: કદ સમૂહો નાનાં કરો

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
gu: કદ સમૂહો રૂપરેખાંકન ક્રિયા:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
gu: તાર્કિક સમૂહો બનાવો

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
gu: તાર્કિક સમૂહો દૂર કરો

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
gu: તાર્કિક કદો રૂપરેખાંકન ક્રિયા:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
gu: નવા કદ સમૂહ માટે ઉપકરણો:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
gu: મહેરબાની કરી નવા કદ સમૂહ માટે ઉપકરણો પસંદ કરો.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl4:
en: You can select one or more devices.
gu: તમે એક અથવા વધુ ઉપકરણો પસંદ કરી શકો છો.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
gu: કદ જૂથ નામ:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
gu: મહેરબાની કરી તમે જે નામ નવા કદ સમૂહ માટે ઉપયોગ કરવા માંગતા હોવ તે દાખલ કરો.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No physical volumes selected
gu: કોઇ ભૌતિક કદો પસંદ કરેલ નથી

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
gu: કોઇ ભૌતિક કદો પસંદ કરેલ નહોતાં. નવાં કદ સમૂહ બનાવવાનું બંધ કરવામાં આવ્યું હતું.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
gu: કોઇ કદ સમૂહ નામ દાખલ કરવામાં આવ્યું નથી

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
gu: કદ સમૂહ માટે કોઇ નામ દાખલ કરવામાં આવ્યું નથી. મહેરબાની કરી નામ દાખલ કરો.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
gu: કદ સમૂહ નામ પહેલેથી વપરાશમાં છે

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
gu: પસંદ કરેલ કદ સમૂહ નામ પહેલેથી વપરાશમાં છે. મહેરબાની કરી બીજું નામ પસંદ કરો.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
gu: કદ સમૂહ નામ ઉપકરણ નામ સાથે અસંગત થાય છે

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
gu: પસંદ કરેલ કદ સમૂહ નામ હાજર રહેલ ઉપકરણ નામ સાથે અસંગત થાય છે. મહેરબાની કરી બીજું નામ પસંદ કરો.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
gu: દૂર કરવા માટેનાં કદ સમૂહ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
gu: મહેરબાની કરી તમે જે કદ સમૂહ દૂર કરવા માંગતા હોવ તે પસંદ કરો.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gu.po (d-i)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
gu: કોઇ કદ સમૂહ મળ્યાં નહી

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
gu: કોઇ કદ સમૂહો મળ્યાં નથી.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
gu: કદ સમૂહ કદાચ પહેલેથી દૂર કરેલ છે.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
gu: કદ સમૂહ ખરેખર દૂર કરશો?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
gu: મહેરબાની કરી ${VG} કદ સમૂહ દૂર કરવાનું નક્કી કરો.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
gu: કદ સમૂહ દૂર કરતી વખતે ક્ષતિ આવી

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
gu: પસંદ કરેલ કદ સમૂહ દૂર કરી શકાતા નથી. એક અથવા વધુ તાર્કિક કદો કદાચ હાલમાં ઉપયોગમાં છે.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
gu: કોઇ કદ સમૂહ દૂર કરી શકાતા નથી.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
gu: વિસ્તારવા માટેનાં કદ સમૂહ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
gu: તમે જે કદ સમૂહ વિસ્તારવા માંગતા હોવ તે પસંદ કરો.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
gu: કદ સમૂહમાં ઉમેરવાનાં ઉપકરણો:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
gu: મહેરબાની કરી કદ સમૂહમાં ઉમેરવા માંગતા ઉપકરણો પસંદ કરો.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
gu: કોઇ ભૌતિક કદ પસંદ કરેલ નથી. કદ સમૂહનું વિસ્તરણ બંધ રાખવામાં આવશે.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
gu: કદ સમૂહો વિસ્તારતી વખતે ક્ષતિ

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
gu: ભૌતિક કદ ${PARTITION} પસંદ કરેલ કદ સમૂહમાં ઉમેરી શકાતું નથી.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
gu: કોઇ કદ સમૂહો સંકોચી શકાતા નથી.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
gu: સંકોચવા માટે કદ સમૂહ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
gu: મહેરબાની કરી તમે જે કદ સમૂહ સંકોચવા માંગતા હોવ તે પસંદ કરો.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
gu: કદ સમૂહમાંથી કાઢવાનું ઉપકરણ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
gu: મહેરબાની કરી તમે જે ઉપકરણ કદ સમૂહમાંથી કાઢવા માંગતા હોવ તે પસંદ કરો.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gu.po (d-i)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
gu: કદ સમૂહને ઓછા કરતી વખતે ક્ષતિ આવી

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
gu: પસંદ કરેલ કદ સમૂહ (${VG}) સંકોચી શકાતો નથી. અહીં ફક્ત એક જ ભૌતિક કદ જોડાયેલ છે. તેની જગ્યાએ મહેરબાની કરી કદ સમૂહ દૂર કરો.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
gu: ભૌતિક કદ ${PARTITION} પસંદ કરેલ કદ સમૂહમાં ઉમેરી શકાતું નથી.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
gu: નવું તાર્કિક કદ બનાવતી વખતે કોઇ કદ સમૂહો મળ્યાં નહી.  મહેરબાની કરી વધુ ભૌતિક કદો અને કદ સમૂહો બનાવો.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
gu: નવું તાર્કિક કદ બનાવવા માટે કોઇ ખાલી કદ સમૂહો મળ્યાં નહોતા. મહેરબાની કરી વધુ ભૌતિક કદો અને કદ સમૂહો બનાવો, અથવા હાજર રહેલાં કદ સમૂહને નાનાં કરો.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume name:
gu: તાર્કિક કદ નામ:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
gu: નવાં તાર્કિક કદ માટે જે નામ તમે ઉપયોગ કરવા માંગતા હોવ તેનું નામ દાખલ કરો.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gu.po (d-i)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
gu: કદ જૂથ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
gu: મહેરબાની કરી કદ સમૂહ પસંદ કરો જ્યાં નવું તાર્કિક કદ બનાવવું જોઇએ.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume name entered
gu: કોઇ તાર્કિક કદ નામ દાખલ થયેલ નથી

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
gu: તાર્કિક કદ માટે કોઇ નામ દાખલ કરાયેલ નથી. મહેરબાની કરી નામ દાખલ કરો.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
gu: નવું તાર્કિક કદ બનાવતી વખતે ક્ષતિ

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
gu: નામ ${LV} પહેલાથી બીજા તાર્કિક કદ દ્વારા સરખાં તાર્કિક સમૂહ (${VG}) પર વપરાયેલ છે.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume size:
gu: તાર્કિક કદ માપ:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
gu: મહેરબાની કરી નવા તાર્કિક કદનું માપ દાખલ કરો. માપ નીચેનાં બંધારણોમાં દાખલ કરી શકાશે: ૧૦K (કિલોબાઇટ્સ), ૧૦M (મેગાબાઇટ્સ), ૧૦G (Gigaબાઇટ્સ), ૧૦T (Teraબાઇટ્સ). મૂળભુત માપ મેગાબાઇટ્સ છે.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
gu: ${VG} પર નવા માપ ${SIZE} સાથે નવું તાર્કિક કદ (${LV}) બનાવવામાં અસક્ષમ.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
gu: તાર્કિક કદ દૂર કરવા માટે કોઇ કદ સમૂહ મળ્યું નહી.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
gu: મહેરબાની કરી કદ સમૂહ પસંદ કરો કે જે તાર્કિક કદ દૂર કરવાનાં છે એનો સમાવેશ કરે છે.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume found
gu: કોઇ તાર્કિક કદ મળ્યાં નહી

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
gu: કોઇ તાર્કિક કદ મળ્યું નહી.  મહેરબાની કરી પ્રથમ તાર્કિક કદ બનાવો.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume:
gu: તાર્કિક કદ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
gu: મહેરબાની કરી ${VG} પર દૂર કરવા માટેનું તાર્કિક કદ પસંદ કરો.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
gu: તાર્કિક કદ દૂર કરતી વખતે ક્ષતિ આવી

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
gu: ${VG} પર તાર્કિક કદ (${LV}) દૂર કરી શકાતું નથી.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No usable physical volumes found
gu: ઉપયોગ કરી શકાય તેવા ભૌતિક કદો મળ્યાં નહી

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
gu: કોઇ ભૌતિક કદો (એટલેકે પાર્ટિશનો) તમારી સિસ્ટમમાં મળ્યા નહી. બધા ભૌતિક કદો કદાચ ઉપયોગમાં હશે. તમારે કદાચ જરુરી કર્નલ મોડ્યુલો પણ લાવવા પડશે અથવા હાર્ડ ડ્રાઇવોનું ફરી પાર્ટિશન કરવું પડશે.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
gu: તાર્કિક કદ વ્યવસ્થાપક પ્રાપ્ત નથી

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
gu: હાલનું કર્નલ તાર્કિક કદ વ્યવસ્થાપકને આધાર આપતું નથી. તમારે કદાચ lvm-mod મોડ્યુલ લાવવું પડશે.

en: Science & Math
gu: વિજ્ઞાન અને ગણિત

en: Move window one monitor to the left
gu: વિન્ડોને એક મોનિટરની ડાબે ખસેડો

en: Move window one monitor to the right
gu: વિન્ડોને એક મોનિટરની જમણે ખસેડો

en: Move window one monitor up
gu: વિન્ડોને એક મોનિટરની ઉપર ખસેડો

en: Move window one monitor down
gu: વિન્ડોને એક મોનિટરની નીચે ખસેડો

en: Switch to previous application
gu: પહેલાંના કાર્યક્રમમાં જાઓ

en: Switch to previous window
gu: પહેલાંની વિન્ડોમાં જાઓ

en: Switch to previous window of an application
gu: કાર્યક્રમની પહેલાંની વિન્ડોમાં જાઓ

en: Switch to previous system control
gu: પહેલાંની સિસ્ટમ નિયંત્રણમાં જાઓ

en: Switch directly to previous window
gu: પહેલાંની વિન્ડોમાં સીધુ બદલો

en: Switch directly to previous window of an app
gu: કાર્યક્રમની પહેલાંની વિન્ડોમાં સીધુજ જાઓ

en: Switch directly to previous system control
gu: પહેલાંની સિસ્ટમ નિયંત્રણમાં સીધુ જ જાઓ

en: Modifier to use for extended window management operations
gu: વિસ્તરેલ વિન્ડો સંચાલન ક્રિયાઓ માટે વપરાતુ સંશોધક

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
gu: આ કી "overlay" ને શરૂ કરશે, કે જે વિન્ડો ઝાંખી અને કાર્યક્રમ શરૂઆત સિસ્ટમનું સંયોજન છે. મૂળભૂત PC હાર્ડવેર પર "Windows key" ને લગતુ છે. તેને ઇચ્છા રાખેલ થે કે આ ક્યાંતો મૂળભૂત છે અથવા ખાલી શબ્દમાળામાં સુયોજિત છે.

en: Attach modal dialogs
gu: નમુના સંવાદોને જોડો

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
gu: જ્યારે true હોય, સ્વતંત્ર શીર્ષકપટ્ટીને લીધા કરતા, મોડલ સંવાદ મુખ્ય વિન્ડોની શીર્ષકપટ્ટી સાથે જોડાયેલ છે તેવુ દેખાય છે અને મુખ્ય વિન્ડો સાથે એકસાથે ખસેડેલ છે.

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
gu: જો સક્રિય હોય તો, ઊભી સ્ક્રીન બાજુ પર પડતી વિન્ડો તેઓને ઊભી રીતે મહત્તમ કરે છે અને ઉપલબ્ધ વિસ્તારમાં આડી રીતે આવરવા માટે આડી રીતે તેઓનું માપ બદલે છે. ટોચ સ્ક્રીન પર પડતી બાજુ પર પડતી વિન્ડોને તેઓને સંપૂર્ણપણે મહત્તમ કરે છે.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
gu: શું કામકરવાની જગ્યા ગતિશીલ રીતે સંચાલિત થયેલ છે તે નક્કી કરે છે અથવા શું ત્યા કામ કરવાની જગ્યાની સ્થિર સંખ્યા છે (org.gnome.desktop.wm.preferences માં કામ કરવાની જગ્યા દ્દારા નક્કી થયેલ છે).

en: Workspaces only on primary
gu: ફક્ત પ્રાથમિક પર કામ કરવાની જગ્યા

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
gu: શું કામ કરવાની જગ્યાને બધા મોનિટર પર વિન્ડો માટે અદલાબદલી થવી જોઇએ અથવા પ્રાથમિક મોનિટર પર ફક્ત વિન્ડો માટે.

en: No tab popup
gu: ટૅબ પોપઅપ નથી

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
gu: શું પોપઅપ અને પ્રકાશિત ફ્રેમનો વપરાશ વિન્ડો સાયકલીંગ માટે નિષ્ક્રિય થવુ જોઇએ તે નક્કી કરે છે.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
gu: ફૉકસ ફેરફારો કરવામાં વિલંબ જ્યારે પોઇંટર ખસેડવાનું બંધ કરે તો

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
gu: જો true તરીકે સુયોજિત કરો તો, અને ફૉકસ સ્થિતિ ક્યાંતો "sloppy" અથવા "mouse" છે પછી ફૉકસ તરત જ બદલાશે નહિં જ્યારે વિન્ડોને દાખલ કરી રહ્યા હોય, પરંતુ પોઇંટરને ખસેડવાનું બંધ કરો પછી.

en: Draggable border width
gu: ખેંચી શકાય તેવી સીમા પહોળાઇ

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
gu: કુલ ખેંચી શકાય તેવી સીમાઓની સંખ્યા. જો થીમની દૃશ્યમાન સીમાઓ પૂરતી નથી, અદૃશ્ય સીમાઓ આ કિંમતને મેળવવા માટે ઉમેરાશે.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
gu: મોનિટર માપની વિન્ડોને આપમેળે મહત્તમ કરો

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
gu: જો સક્રિય હોય તો, નવી વિન્ડો કે જે મોનિટરનું પ્રારંભિક માપ આપમેળે મહત્તમ થયેલ છે.

en: Place new windows in the center
gu: કેન્દ્રમાં નવી વિન્ડોને સ્થિત કરો

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
gu: જ્યારે true હોય ત્યારે, નવી વિન્ડો મોનિટરની સક્રિય સ્ક્રીનની કેન્દ્દમાં હંમેશા મૂકશે.

en: Select window from tab popup
gu: ટૅબ પોપઅપમાંથી વિન્ડોને પસંદ કરો

en: Cancel tab popup
gu: ટૅબ પોપઅપને રદ કરો

en: Switch to VT 1
gu: VT 1 માં જાઓ

en: Switch to VT 2
gu: VT 2 માં જાઓ

en: Switch to VT 3
gu: VT 3 માં જાઓ

en: Switch to VT 4
gu: VT 4 માં જાઓ

en: Switch to VT 5
gu: VT 5 માં જાઓ

en: Switch to VT 6
gu: VT 6 માં જાઓ

en: Switch to VT 7
gu: VT 7 માં જાઓ

en: Built-in display
gu: બિલ્ટ-ઇન દર્શાવ

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
gu: સ્ક્રીન %i કે જે દર્શાવ "%s" પર છે તે બીજુ બનતુ સંચાલક પહેલેથી ચાલી રહ્યુ છે.

note: #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title
en: “%s” is not responding.
gu: “%s” જવાબ આપી રહ્યુ નથી.

en: Application is not responding.
gu: કાર્યક્રમ જવાબ આપતું નથી.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
gu: તેને ચાલુ રાખવા માટે અથવા કાર્યક્રમને સંપૂર્ણપણે બંધ થઈ જવા માટે તમે થોડો સમય રાહ જોવાનું પસંદ કરી શકશો.

en: _Wait
gu: રાહ જુઓ (_W)

en: Failed to open X Window System display '%s'
gu: X વિન્ડો સિસ્ટમ ડિસ્પ્લે '%s' ને ખોલવામાં નિષ્ફળ

en: Replace the running window manager
gu: ચાલતા વિન્ડો સંચાલકને બદલો

en: X Display to use
gu: વાપરવા માટેનું X ડિસ્પ્લે

en: Initialize session from savefile
gu: સંગ્રહાયેલ ફાઈલમાંથી સત્રનો પ્રારંભ કરો

en: Run as a wayland compositor
gu: wayland કંપોઝીટર તરીકે ચલાવો

en: Run as a full display server, rather than nested
gu: સંપૂર્ણ દર્શાવ સર્વર તરીકે ચલાવો, નેસ્ટ બદલે

en: Failed to scan themes directory: %s
gu: થીમની ડિરેક્ટરી જોવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
gu: થીમ શોધી શકાઈ નહિં! ખાતરી કરો કે %s અસ્તિત્વ ધરાવે છે અને તેમાં સામાન્ય થીમ છે.

en: Mutter plugin to use
gu: વાપરવા માટે Mutter પ્લગઇન

en: Screen %d on display '%s' is invalid
gu: સ્ક્રીન %d કે જે ડિસ્પ્લે '%s' પર છે એ અયોગ્ય છે

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
gu: સ્ક્રીન %d કે જે ડિસ્પ્લે "%s" પર છે ત્યાં પહેલેથીજ વિન્ડો વ્યવસ્થાપક છે, --replace વિક્લ્પનો ઉપયોગ કરીને વિન્ડો વ્યવસ્થાપકને બદલવાનો પ્રયત્ન કરો.

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
gu: સ્ક્રીન %d કે જે ડિસ્પ્લે "%s" પર છે ત્યાં પહેલેથીજ વિન્ડો વ્યવસ્થાપક છે

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
gu: વર્બોસ સ્થિતિ માટે આધાર વગર Mutter કમ્પાઇલ થયેલ હતુ

en: top
gu: ઉપર

en: bottom
gu: નીચે

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
gu: ચોકઠાની ભૂમિતિ માપ "%s" સ્પષ્ટ કરતી નથી

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
gu: ચોકઠાની ભૂમિતિ કિનારી "%s" માટે માપ "%s" સ્પષ્ટ કરતી નથી

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
gu: બટન માટે ધારેલુ પ્રમાણ %g એ વ્યવસ્થિત નથી

en: Frame geometry does not specify size of buttons
gu: ચોકઠાની ભૂમિતિ બટનોનું માપ સ્પષ્ટ કરતી નથી

en: Gradients should have at least two colors
gu: ઢાળમાં ઓછામાં ઓછા બે રંગ હોવા જોઈએ

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
gu: GTK વૈવિધ્ય રંગના સ્પષ્ટીકરણનું રંગ નામ હોવુ જ જોઇએ અને સ્થિતિ પછી કૌંસ બંધ થવો જોઈએ દા.ત. gtk:custom(foo,bar); "%s" નું પદચ્છેદ કરી શકાય નહિં

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
gu: gtk:custom નાં color_name પરિમાણમાં અમાન્ય અક્ષર '%c', ફક્ત A-Za-z0-9-_ માન્ય છે

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
gu: Gtk:custom બંધારણ એ "gtk:custom(color_name,fallback)" છે, "%s" એ બંધારણમાં બંધબેસતા નથી

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
gu: GTK રંગના સ્પષ્ટીકરણમાં કૌંસમાં સ્થિતિ હોવી જોઈએ દા.ત. gtk:fg[NORMAL] જ્યાં NORMAL સ્થિતિ છે; "%s" નો પદચ્છેદ કરી શકાય નહિં

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
gu: GTK રંગના સ્પષ્ટીકરણમાં સ્થિતિ પછી કૌંસ બંધ થવો જોઈએ દા.ત. gtk:fg[NORMAL] જ્યાં NORMAL સ્થિતિ છે; "%s" નો પદચ્છેદ કરી શકાય નહિં

en: Did not understand state "%s" in color specification
gu: રંગના સ્પષ્ટીકરણમાં સ્થિતિ "%s" સમજી શકાઈ નહિં

en: Did not understand color component "%s" in color specification
gu: રંગના સ્પષ્ટીકરણમાં રંગની વસ્તુ "%s" સમજી શકાયો નહિં

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
gu: "blend/bg_color/fg_color/alpha" એ મિશ્રિત માળખું છે, "%s" માળખામાં બેસતું નથી

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
gu: મિશ્રિત રંગમાં આલ્ફાની કિંમત "%s" નું પદચ્છેદ કરી શકાતુ નથી

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
gu: મિશ્રિત રંગમાં આલ્ફાની કિંમત "%s" ૦.૦ અને ૧.૦ ની વચ્ચે નથી

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
gu: છાયાનું માળખું "shade/base_color/factor" છે, "%s" માળખામાં બેસતુ નથી

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
gu: છાયાંકિત રંગમાં છાયાનો અવયવ "%s" નું પદચ્છેદ કરી શકાતુ નથી

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
gu: છાયાનો અવયવ "%s" છાયાના રંગમાં ઋણ છે

en: Could not parse color "%s"
gu: રંગ "%s" નુ પદચ્છેદ કરી શકાતુ નથી

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
gu: યામાક્ષ સમીકરણ અક્ષર '%s' ધરાવે છે જે સ્વીકાર્ય નથી

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
gu: યામાક્ષ સમીકરણ અપૂર્ણાંક સંખ્યા '%s' ધરાવે છે જેનું પદચ્છેદ કરી શકાતું નથી

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
gu: યામાક્ષ સમીકરણ પૂર્ણાંક સંખ્યા '%s' ધરાવે છે જેનું પદચ્છેદ કરી શકાતું નથી

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
gu: યામાક્ષ સમીકરણમાં આ લખાણની શરુઆતમાં અજાણ્યા કારકો ધરાવે છે: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
gu: યામાક્ષ સમીકરણ ખાલી છે અથવા સમજી શકાય એવું નથી

en: Coordinate expression results in division by zero
gu: યામાક્ષ સમીકરણ શૂન્ય વડે ભાગાકારમાં પરિણમશે

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
gu: યામાક્ષ સમીકરણ અપૂર્ણાંક સંખ્યાની ઉપર શેષ કારકનો ઉપયોગ કરવાનો પ્રયત્ન કરે છે

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
gu: યામાક્ષ સમીકરણ માટે "%s" કારક છે જેના માટે ઓપરન્ડ હોવા જોઈએ

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
gu: યામાક્ષ સમીકરણમાં ઓપરન્ડ છે જ્યાં કારક હોવુ જોઈતું હતું

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
gu: યામાક્ષ સમીકરણનો અંત ઓપરન્ડની જગ્યાએ કારકથી થાય છે

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
gu: યામાક્ષ સમીકરણમાં "%c" કારક પછી તરત જ "%c" કારક છે જેમની વચ્ચે કોઈ ઓપરન્ડ નથી

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
gu: યામાક્ષ સમીકરણમાં અજાણ્યો ચલ કે અચલ "%s" છે

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
gu: યામાક્ષ સમીકરણ પદચ્છેદકે તેનું બફર ઓવરફ્લો કરી નાંખ્યું.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
gu: યામાક્ષ સમીકરણ પાસે ખુલ્લા કૌંસની વગર જ બંધ કૌંસ છે

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
gu: યામાક્ષ સમીકરણ પાસે બંધ કૌંસની વગર જ ખુલ્લો કૌંસ હતો

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
gu: યામાક્ષ સમીકરણમાં કોઈ કારક કે ઓપરન્ડ હોય તેવુ લાગતુ નથી

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
gu: થીમે સમાવેલ સમીકરણને કારણે ભૂલમાં પરિણમ્યું: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
gu: આ માળખાની શૈલી માટે <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> સ્પષ્ટ કરેલી હોવી જરુરી છે

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
gu: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> ખોવાય છે

en: Failed to load theme "%s": %s
gu: થીમ "%s" લાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
gu: કોઈ <%s> ગોઠવણ થીમ "%s" માટે નથી

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
gu: થીમ "%s" માં વિન્ડોના પ્રકાર "%s" માટે કોઈ માળખાની શૈલી ગોઠવાયેલી નથી, <window type="%s" style_set="whatever"/> વસ્તુ ઊમેરો

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
gu: વપરાશકર્તા દ્વારા વ્યાખ્યાયિત અચલો મોટા અક્ષરથી જ શરુ થવા જોઈએ; "%s" નહિં

en: Constant "%s" has already been defined
gu: અચલ "%s" પહેલેથી જ વ્યાખ્યાયિત છે

en: Could not parse "%s" as an integer
gu: "%s" ને પૂર્ણાંક તરીકે પદચ્છેદ કરી શકાયુ નહિ

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
gu: શબ્દમાળા "%s" માં પૂંછડિયા અક્ષરો "%s" સમજી શકાયા નહિં

en: Integer %ld must be positive
gu: પૂર્ણાંક %ld ધન હોવું જોઈએ

en: Integer %ld is too large, current max is %d
gu: પૂર્ણાંક %ld બહુ મોટો છે, વર્તમાન મહત્તમ %d છે

en: Could not parse "%s" as a floating point number
gu: "%s" ને અપૂર્ણાંક સંખ્યા તરીકે પદચ્છેદ કરી શકાયો નહિં

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
gu: બુલિયન કિંમતો "ખરુ" અથવા "ખોટુ" હોવી જોઈએ નહિં કે "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
gu: ખૂણો ૦.૦ અને ૩૬૦.૦ ની વચ્ચે હોવો જોઈએ, જે %g હતો

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
gu: ખૂણો ૦.૦ (અદ્રશ્ય) અને ૧.૦ (પૂર્ણ અપારદર્શક) ની વચ્ચે હોવો જોઈએ, જે %g હતો

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
gu: શીર્ષક "%s" નું અયોગ્ય માપ (આમાંથી જ એક હોવું જોઈએ- xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
gu: <%s> નામ "%s" નો બીજી વાર ઉપયોગ થયો

en: <%s> parent "%s" has not been defined
gu: <%s> પિતૃ "%s" વ્યાખ્યાયિત નથી

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
gu: <%s> ભૂમિતિ "%s" વ્યાખ્યાયિત નથી

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
gu: <%s> ને ભૂમિતિ અથવા પિતૃ કે જેની પાસે ભૂમિતિ હોય તે સ્પષ્ટ કરવો જ પડે છે

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
gu: આલ્ફા કિંમત ઉપયોગી હોય તે માટે તમારે પાશ્વભાગ સ્પષ્ટ કરવો જ પડશે

en: Unknown type "%s" on <%s> element
gu: <%s> વસ્તુ પર અજાણ્યો પ્રકાર "%s"

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
gu: <%s> વસ્તુ પર અજાણી શૈલીની ગોઠવણી "%s"

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
gu: વિન્ડોના પ્રકાર "%s" માટે પહેલેથી જ શૈલીની ગોઠવણીની નિમણૂક કરેલી છે

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
gu: બટનો માટે "button_width"/"button_height" અને "aspect_ratio" બંને સ્પષ્ટ કરી શકતા નથી

en: Distance "%s" is unknown
gu: અંતર "%s" અજાણ છે

en: Aspect ratio "%s" is unknown
gu: ધારેલુ પ્રમાણ "%s" અજાણ છે

en: Border "%s" is unknown
gu: કિનારી "%s" અજાણી છે

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
gu: ઘટક <%s> પર કોઈ "start_angle" અથવા "from" લક્ષણ નથી

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
gu: ઘટક <%s> પર કોઈ "extent_angle" અથવા "to" લક્ષણ નથી

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
gu: ઢાળના પ્રકાર માટે કિંમત "%s" ને સમજી શકાતી નથી

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
gu: વસ્તુ <%s> માટે ફિલનો પ્રકાર "%s" સમજી શકાતો નથી

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
gu: સ્થિતિ "%s" વસ્તુ <%s> માટે સમજી શકાતી નથી

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
gu: છાયા "%s" વસ્તુ <%s> માટે સમજી શકાતી નથી

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
gu: તીર "%s" વસ્તુ <%s> માટે સમજી શકાતુ નથી

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
gu: કોઈ <draw_ops> બોલાવાયેલ "%s" વ્યાખ્યાયિત નથી

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
gu: draw_ops ની સાથે "%s" વર્તુળાકાર નિર્દેશ બની જશે

en: Unknown position "%s" for frame piece
gu: તકતીના ટુકડા માટે અજાણી સ્થિતિ "%s" છે

en: Frame style already has a piece at position %s
gu: તકતીની શૈલી પાસે પહેલેથી જ સ્થિતિ %s પાસે ટુકડો છે

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
gu: કોઈ પણ <draw_ops> નામ "%s" સાથે વ્યાખ્યાયિત નથી

en: Unknown function "%s" for button
gu: "%s" એ બટન માટે અજાણ્યું વિધેય છે

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
gu: બટન વિધેય "%s" આ આવૃત્તિમાં અસ્તિત્વમાં નથી (%d, %d જરૂર)

en: Unknown state "%s" for button
gu: "%s" એ બટન માટે અજાણી સ્થિતિ છે

en: Frame style already has a button for function %s state %s
gu: વિધેય %s ની સ્થિતિ %s માટેના ચોકઠાની શૈલી પાસે પહેલેથી જ બટન છે

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
gu: પ્રકાશન લક્ષણ માટે "%s" એ યોગ્ય કિંમત નથી

en: "%s" is not a valid value for state attribute
gu: સ્થિતિ લક્ષણ માટે "%s" એ યોગ્ય કિંમત નથી

en: A style called "%s" has not been defined
gu: શૈલી જે "%s" તરીકે ઓળખાય છે તે હજુ સુધી વ્યાખ્યાયિત થઈ નથી

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
gu: માપ બદલવાના લક્ષણ માટે "%s" એ યોગ્ય કિંમત નથી

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
gu: મહત્તમ/છાયાંકિત સ્થિતિઓ માટે <%s> વસ્તુ પર "માપ બદલો" એવું કોઈ લક્ષણ નથી

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
gu: મહત્તમ સ્થિતિઓ માટે ઘટક <%s> પર "resize" એવું કોઈ લક્ષણ નથી

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
gu: સ્થિતિ %s માપ બદલનાર %s પ્રકાશન %s માટે પહેલેથી જ શૈલી સ્પષ્ટ કરાયેલી છે

en: Style has already been specified for state %s focus %s
gu: સ્થિતિ %s પ્રકાશન %s માટે પહેલેથી જ શૈલી સ્પષ્ટ કરાયેલી છે

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
gu: <piece> વસ્તુ માટે બે draw_ops ના હોઈ શકે (થીમે draw_ops લક્ષણ તથા <draw_ops> વસ્તુ પણ સ્પષ્ટ કર્યો, અથવા બંને વસ્તુઓ સ્પષ્ટ કર્યા)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
gu: <button> વસ્તુ માટે બે draw_ops ના હોઈ શકે (થીમે draw_ops લક્ષણ તથા <draw_ops> વસ્તુ પણ સ્પષ્ટ કર્યો, અથવા બંને વસ્તુઓ સ્પષ્ટ કર્યા)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
gu: <menu_icon> વસ્તુ માટે બે draw_ops ના હોઈ શકે (થીમે draw_ops લક્ષણ તથા <draw_ops> વસ્તુ પણ સ્પષ્ટ કર્યો, અથવા બંને વસ્તુઓ સ્પષ્ટ કર્યા)

en: Bad version specification '%s'
gu: ખરાબ આવૃત્તિ સ્પષ્ટીકરણ '%s'

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
gu: "version" ગુણધર્મ metacity-theme-1.xml અથવા metacity-theme-2.xml માં વાપરી શકાતુ નથી

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
gu: થીમને આવૃત્તિ %s ની જરૂર છે પરંતુ તાજેતરની આધારભૂત થીમ આવૃત્તિ %d છે.%d

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
gu: થીમની સૌથી બહારની વસ્તુ <metacity_theme> જ હોવો જોઈએ નહિં કે <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
gu: વસ્તુ <%s> name/author/date/description ની અંદર સ્વીકાર્ય નથી

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
gu: વસ્તુ <%s> એ <constant> વસ્તુની અંદર સ્વીકાર્ય નથી

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
gu: વસ્તુ <%s> એ distance/border/aspect_ratio વસ્તુની અંદર સ્વીકાર્ય નથી

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
gu: વસ્તુ <%s> એ દોરવાની પ્રક્રિયાના વસ્તુની અંદર સ્વીકાર્ય નથી

en: No draw_ops provided for frame piece
gu: ચોકઠાના ટુકડા માટે કોઈ draw_ops આપેલ નથી

en: No draw_ops provided for button
gu: બટન માટે કોઈ draw_ops આપેલ નથી

en: <%s> specified twice for this theme
gu: આ થીમ માટે <%s> બે વખત સ્પષ્ટ કરેલ છે

en: Failed to find a valid file for theme %s
gu: થીમ %s માટે માન્ય ફાઈલ શોધવામાં નિષ્ફળ

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_gu.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: %s (on %s)
gu: %s (%s પર)

en: Unknown window information request: %d
gu: અજ્ઞાત વિન્ડો જાણકારી અરજી: %d

en: Missing %s extension required for compositing
gu: કમ્પોઝીટીંગ માટે ગુમ થયેલ %s એક્સટેન્સન જરૂરી

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
gu: કોઈ બીજો કાર્યક્રમ પહેલેથીજ કી %s ને બદલનાર %x સાથે જોડાણ તરીકે વાપરી રહ્યુ છે

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
gu: બગડેલા કાર્યક્રમો માટે આસપાસના કાર્યો નિષ્ક્રિય કરેલા છે. કદાચ કેટલાક કાર્યક્રમો યોગ્ય રીતે નહિ વર્તતા હોય.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
gu: માઉસ બટનની કિંમત બદલવા માટે રુપરેખાના ડેટાબેઝમાંથી મળેલ કિંમત "%s" એ યોગ્ય નથી

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
gu: કી જોડાણ "%s" માટે રુપરેખાના ડેટાબેઝ "%s" માં મળેલ કિંમત યોગ્ય નથી

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
gu: સ્ક્રીન %d કે જે ડિસ્પ્લે "%s" પર છે તે વિન્ડો વ્યવસ્થાપકની પસંદગીને મેળવી શકાતી નથી

en: Could not release screen %d on display "%s"
gu: સ્ક્રીન %d કે જે ડિસ્પ્લે "%s" પર છે તેને દૂર કરી શકાતી નથી

en: Could not create directory '%s': %s
gu: ડિરેક્ટરી '%s' બનાવી શકાતી નથી: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
gu: સત્રની ફાઈલ '%s' ને લખવા માટે ખોલી શકાતી નથી: %s

en: Error writing session file '%s': %s
gu: સત્રની ફાઈલ '%s' ને લખવામાં ભૂલ: %s

en: Error closing session file '%s': %s
gu: સત્રની ફાઈલ '%s' ને બંધ કરવામાં ભૂલ: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
gu: સંગ્રહિત સત્રની ફાઈલ ને પદચ્છેદ કરવામાં ભૂલ: %s

en: Unknown attribute %s on <%s> element
gu: અજ્ઞાત લક્ષણ %s એ ઘટક <%s> પર

en: nested <window> tag
gu: પુનરાવર્તિત <window> નિશાની

en: Unknown element %s
gu: અજાણી વસ્તુ %s

en: Failed to open debug log: %s
gu: ભૂલ શોધવા માટેનું નોંધપત્ર ખોલવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
gu: fdopen() નોંધપત્ર ફાઈલ %s ખોલવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Opened log file %s
gu: પ્રવેશ ફાઈલ %s ખૂલેલી છે

en: Window manager:
gu: વિન્ડો વ્યવસ્થાપક:

en: Bug in window manager:
gu: વિન્ડો વ્યવસ્થાપકમાં ભૂલ:

en: Window manager warning:
gu: વિન્ડો વ્યવસ્થાપકની ચેતવણી:

en: Window manager error:
gu: વિન્ડો વ્યવસ્થાપકની ભૂલ:

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_gu.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# first time through #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
gu: ICCCM માં સ્પષ્ટ કરેલ WM_CLIENT_LEADER વિન્ડોની %s જગ્યાએ વિન્ડોએ તેની જાતે જ SM_CLIENT_ID ગોઠવ્યું.

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_gu.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windo
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
gu: વિન્ડો %s એ MWM સંકેત ગોઠવ્યો કે જે તેનું માપ બદલી શકાતુ નથી એમ સૂચવે છે, પરંતુ ન્યૂનત્તમ માપ %d x %d અને મહત્તમ માપ %d x %d ગોઠવાયેલુ છે; તેનો કોઈ ખાસ અર્થ નીકળતો નથી.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
gu: કાર્યક્રમ એ ખોટું _NET_WM_PID %lu સુયોજિત કર્યું છે

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
gu: અયોગ્ય WM_TRANSIENT_FOR વિન્ડો 0x%lx એ %s માટે સ્પષ્ટ થયેલ છે.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
gu: વિન્ડો 0x%lx પાસે ગુણધર્મ %s છે
    જેના માટે પ્રકાર %s માળખું %d હોવુ જોઈએ
    અને વાસ્તવમાં તેને પ્રકાર %s માળખું %d n_items %d છે.
    આ મોટે ભાગે કાર્યક્રમની ભૂલ હોવી જોઈએ, નહિ કે વિન્ડો વ્યવસ્થાપકની ભૂલ.
    વિન્ડોને શીર્ષક="%s" વર્ગ="%s" નામ="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
gu: ગુણધર્મ %s વિન્ડો 0x%lx પર અયોગ્ય UTF-8 ધરાવે છે

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
gu: ગુણધર્મ %s વિન્ડો 0x%lx પર યાદીમાં %d વસ્તુ પર અયોગ્ય UTF-8 ધરાવે છે

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_gu.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Roll _Up
gu: વીંટી લો (_U)

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_gu.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: _Unroll
gu: ખોલી કાઢો (_U)

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_gu.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Move Titlebar On_screen
gu: શીર્ષકપટ્ટી સ્ક્રીન પર ખસેડો (_s)

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_gu.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Always on _Top
gu: હંમેશા ટોચ પર (_T)

en: Workspace %d%n
gu: કામ કરવાની જગ્યા %d%n

en: This is a sample message in a sample dialog
gu: આ નમબના સંવાદમાં સરળ સંદેશો છે

en: Fake menu item %d
gu: ખોટી મેનુ વસ્તુ %d

en: Border-only window
gu: વિન્ડો માટે માત્ર કિનારી

en: Normal Application Window
gu: કાર્યક્રમની સામાન્ય વિન્ડો

en: Modal Dialog Box
gu: નમુના સંવાદ પેટી

en: Utility Palette
gu: ઉપયોગિતા પેલેટ

en: Torn-off Menu
gu: કાઢી નાખેલ મેનુ

en: Button layout test %d
gu: બટનના દેખાવની ચકાસણી %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
gu: એક વિન્ડોનું ચોકઠુ દોરવા માટે %g મિલિસેકન્ડો

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
gu: વપરાશઃ  મેટાસીટી-થીમ-દર્શક [થીમનુ નામ]

en: Error loading theme: %s
gu: થીમ લાવવામાં ભૂલ: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
gu: લવાયેલ થીમ "%s" %g સેકન્ડોમાં

en: Normal Title Font
gu: સામાન્ય શીર્ષક ફોન્ટ

en: Small Title Font
gu: નાના શીર્ષક ફોન્ટ

en: Large Title Font
gu: મોટા શીર્ષક ફોન્ટ

en: Button Layouts
gu: બટનના દેખાવો

en: Window Title Goes Here
gu: વિન્ડોનુ શીર્ષક અંહિ જાય છે

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
gu: ડ્રિયુ %d ચોકઠાંઓ %g ક્લાઈન્ટ બાજુની સેકન્ડો (%g મિલિસેકન્ડો પ્રતિ ચોકઠાએ) અને %g દિવાલ ઘડિયાળના સમયની સેકન્ડો X સર્વર સ્રોતોને સમાવીને (%g મિલિસેકન્ડો પ્રતિ ચોકઠાએ)

en: position expression test returned TRUE but set error
gu: જગ્યા સમીકરણ ચકાસણી સાચુ મોકલશે પરંતુ ભૂલ સુયોજિત કરશે

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
gu: જગ્યા સમીકરણ ચકાસણી બૂલ મોકલશે પરંતુ ભૂલ સુયોજિત કરતું નથી

en: Error was expected but none given
gu: ભૂલ થવાની સંભાવના હતી પરંતુ કંઈ અપાયુ નથી

en: Error %d was expected but %d given
gu: ભૂલ %d થવાની સંભાવના હતી પરંતુ %d અપાયુ

en: Error not expected but one was returned: %s
gu: ભૂલ થવાની સંભાવના હતી પરંતુ એક મોકલાયુ હતું: %s

en: x value was %d, %d was expected
gu: x કિંમત %d હતી, %d ની ઈચ્છા હતી

en: y value was %d, %d was expected
gu: y કિંમત %d હતી, %d ની ઈચ્છા હતી

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
gu: %d યામાક્ષ સમીકરણ %g સેકન્ડોમાં પદચ્છેદ થયુ (સરેરાશ %g સેકન્ડો)

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_gu.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails. #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
gu: <tt>%s</tt> ચલાવતી વખતે ભૂલ હતી:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
gu: કોઈ આદેશ %d વ્યાખ્યાયિત કરાયો નથી.

en: No terminal command has been defined.
gu: કોઈ ટર્મિનલ આદેશ વ્યાખ્યાયિત નથી.

en: Failed to restart: %s
gu: ફરીથી શરુ કરવામાં નિષ્ફળ: %s

note: #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-# * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string i
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
gu: જીકોન્ફ કી '%s' એ અયોગ્ય કિંમતમાં ગોઠવાયેલી છે

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
gu: %d એ GConf કી %s માં સંગ્રહાયેલ છે જે વિસ્તાર %d થી %d ની બહાર છે

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
gu: જીકોન્ફ કી "%s" એ અયોગ્ય પ્રકારમાં ગોઠવાયેલી છે

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
gu: કામ કરવાની જગ્યાની સંખ્યા %d નક્કી કરવામાં ભૂલ થઈ: %s

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
gu: કામ કરવાની જગ્યા %d ને "%s" નું નામ બદલવામાં ભૂલ થઈ: %s

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
gu: વર્તમાન કામ કરવાની જગ્યાની ડાબી બાજુની કામ કરવાની જગ્યામાં બદલાવ

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
gu: વર્તમાન કામ કરવાની જગ્યાની જમણી બાજુની કામ કરવાની જગ્યામાં બદલાવ

en: Switch to workspace above the current workspace
gu: વર્તમાન કામ કરવાની જગ્યાની ઉપરની કામ કરવાની જગ્યામાં બદલાવ

en: Switch to workspace below the current workspace
gu: વર્તમાન કામ કરવાની જગ્યાની નીચેની કામ કરવાની જગ્યામાં બદલાવ

en: Move between windows of an application, using a popup window
gu: કાર્યક્રમની વિન્ડોમાં ખસો, પોપઅપ વિન્ડોની મદદથી

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
gu: કાર્યક્રમની વિન્ડો વચ્ચે પાછળ ખસો, પોપઅપ વિન્ડોની મદદથી

en: Move between windows, using a popup window
gu: વિન્ડો વચ્ચે ખસો, પોપઅપ વિન્ડોની મદદથી

en: Move backward between windows, using a popup window
gu: વિન્ડો વચ્ચે પાછળ ખસો, પોપઅપ વિન્ડોની મદદથી

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
gu: પેનલો અને ડેસ્કટોપ વચ્ચે ખસો, પોપઅપ વિન્ડોની મદદથી

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
gu: પેનલો અને ડેસ્કટોપ વચ્ચે પાછળ ખસો, પોપઅપ વિન્ડોની મદદથી

en: Move backward between windows of an application immediately
gu: કાર્યક્રમની વિન્ડો વચ્ચે તુરંત જ પાછળ ખસો

en: Move between windows immediately
gu: તરત જ બધી વિન્ડો વચ્ચે ખસો

en: Move backward between windows immediately
gu: વિન્ડો વચ્ચે પાછળ તરત જ ખસો

en: Move between panels and the desktop immediately
gu: તરત જ પેનલ તથા ડેસ્કટોપ વચ્ચે ખસો

en: Move backward between panels and the desktop immediately
gu: તરત જ પેનલ તથા ડેસ્કટોપ વચ્ચે પાછા ફરો

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
gu: પેનલનો "કાર્યક્રમ ચલાવો" સંવાદ બોક્સ બતાવો

en: Run a terminal
gu: ટર્મિનલમાં ચલાવો

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
gu: શું વિન્ડો હંમેશા અન્ય વિન્ડો ઉપર દેખાતી રહેશે તે બદલો

en: Move window to north-west (top left) corner
gu: વિન્ડોને ઉત્તર-પશ્ચિમ (ટોચે ડાબે) ખૂણે ખસેડો

en: Move window to north-east (top right) corner
gu: વિન્ડોને ઉત્તર-પૂર્વ (ટોચે જમણે) ખૂણે ખસેડો

en: Move window to south-west (bottom left) corner
gu: વિન્ડોને દક્ષિણ-પશ્ચિમ (તળિયે ડાબે) ખૂણે ખસેડો

en: Move window to south-east (bottom right) corner
gu: વિન્ડોને દક્ષિણ-પૂર્વ (તળિયે જમણે) ખૂણે ખસેડો

en: Move window to north (top) side of screen
gu: વિન્ડોને સ્ક્રીનની ઉત્તર (ટોચ) બાજુએ ખસેડો

en: Move window to south (bottom) side of screen
gu: વિન્ડોને સ્ક્રીનની દક્ષિણ (તળિયે) બાજુએ ખસેડો

en: Move window to east (right) side of screen
gu: વિન્ડોને સ્ક્રીનની પૂર્વ (જમણી) બાજુએ ખસેડો

en: Move window to west (left) side of screen
gu: વિન્ડોને સ્ક્રીનની પશ્ચિમ (ડાબી) બાજુએ ખસેડો

en: Roll Up Window
gu: વિન્ડો વીંટી લો

en: Unroll Window
gu: વિન્ડોનું વીંટેલુ પાછુ લો

en: Keep Window On Top
gu: વિન્ડોને ટોચે રાખો

en: Always On Visible Workspace
gu: હંમેશા દૃશ્ય કામ કરવાની જગ્યા પર

en: Put Window On Only One Workspace
gu: વિન્ડોને માત્ર એક કાર્યસ્થળ પર મૂકો

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
gu: ડેબિયન સ્થાપન મુખ્ય મેનુ

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
gu: સ્થાપન પક્રિયામાં આગળનું પગથિયું પસંદ કરો:

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
gu: સ્થાપન પગથિયું નિષ્ફળ ગયું

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
gu: સ્થાપનનું પગથિયું નિષ્ફળ ગયું. તમે નિષ્ફળ ગયેલ વસ્તુને મેનુમાંથી ફરી શરૂ કરી શકો છો,  અથવા તેને છોડી દઇને બીજું પસંદ કરી શકો છો. નિષ્ફળ ગયેલ પગથિયું છે: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
gu: સ્થાપન પગથિયું પસંદ કરો:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
gu: આ સ્થાપન પગથિયું એક અથવા વધુ બીજાં પગથિયાંઓ પર આધારિત છે જે હજી સુધી પૂરા કરવામાં આવેલ નથી.

en: Show the panel's main menu
gu: પેનલનું મુખ્ય મેનુ બતાવો

en: Move between windows of an application immediately
gu: કાર્યક્રમની વિન્ડો વચ્ચે તુરંત જ ખસેડો

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
gu: બધી સામાન્ય વિન્ડો છુપાવો અને ડેસ્કટોપને ફોકસ સુયોજીત કરો

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
gu: શું વિન્ડો એ બધી કામ કરવાની જગ્યાઓ ઉપર છે કે ખાલી એક પર છે તે બદલો

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
gu: જો વિન્ડો અન્ય વિન્ડો દ્વારા આવરાયેલ હોય, અથવા તેની નીચે હોય તો તેને વધારો

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
gu: જમણા બટન સાથે માપ બદલવા માટે આને ખરા તરીકે સુયોજીત કરો અને "mouse_button_modifier" માં અપાયેલ કી દબાવી રાખતી વખતે વચ્ચેનું બટન સાથે મેનુ બતાવો; તેને કામ કરાવવા માટે ખોટા તરીકે સુયોજીત કરો ઊંધા રસ્તે.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
gu: શીર્ષકપટ્ટી પર બટનોની ગોઠવણી. કિંમત એક શબ્દમાળા હોવી જોઈએ, જેમ કે "menu:minimize,maximize,spacer,close"; વિસર્ગ ડાબા ખૂણાને જમણા ખૂણાથી છૂટુ પાડે છે, અને બટનના નામ અલ્પવિરામ ચિહ્ન દ્વારા છુટા પડાયેલા છે. નકલી બટનો ચલાવાશે નહિં. અજાણ્યા બટનના નામો ચૂપચાપ અવગણી કઢાયા છે, જેથી કરીને બટનોને મેટાસીટીની જૂની આવૃત્તિ તોડ્યા વગર ભવિષ્યની આવૃત્તિમાં ઉમેરી શકાય. વિશિષ્ટ spacer ટેગ બે પાસપાસેના બટનો વચ્ચે અમુક જગ્યા મૂકવા માટે વાપરી શકાય છે.

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
gu: આ વિકલ્પને ખોટા તરીકે સુયોજીત કરવાનું ભૂલભરેલી વર્તણીકમાં પરિણમી શકે છે, તેથી વપરાશકર્તાઓને આગ્રહ કરવામાં આવે છે તેને મૂળભૂત રીતે ખરામાં સુયોજીત નહિં કરો. ઘણી ક્રિયાઓ (દા.ત. ક્લાઈન્ટ વિસ્તારમાં ક્લિક કરવાનું, વિન્ડોને ખસેડવાનું કે તેનું માપ બદલવાનું) સામાન્ય રીતે વિન્ડોને આડ-અસર તરીકે વધારે છે. આ વિકલ્પને ખોટા તરીકે સુયોજીત કરવાનું, કે જેની ભારપૂર્વક મનાઈ કરવામાં આવે છે, તે અન્ય વપરાશકર્તા ક્રિયાઓમાંથી વધારવાથી તૂટી જશે, અને કાર્યક્રમો દ્વારા પેદા કરવામાં આવેલ અરજીઓને વધારવાનું અવગણશે. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6 જુઓ. જ્યારે આ વિકલ્પ ખોટો હોય ત્યારે પણ, વિન્ડો વિન્ડો પર ગમે ત્યાં alt-left-ક્લિક દ્વારા વધારી શકાશે, વિન્ડો શણગાર પર સામાન્ય ક્લિક, અથવા પેજરો તરફથી વિશિષ્ટ સંદેશાઓ દ્વારા, જેમ કે બાબતયાદી એપ્લેટોમાંથી સક્રિયકરણ અરજીઓ. આ વિકલ્પ વર્તમાનમાં ફોકસ-પર-ક્લિક સ્થિતિમાંથી નિષ્ક્રિય કરવામાં આવેલ છે. નોંધ કરો કે વિન્ડો મોટી કરવાના માર્ગોની યાદી જ્યારે ક્લિક-પર-વધારો ખોટું હોય ત્યારે કાર્યક્રમિક અરજીઓમાંથી વિન્ડોને વધારે છે; આવી અરજીઓ અરજી માટેના કારણની કાળજી રાખ્યા વિના અવગણવામાં આવશે. જો તમે કાર્યક્રમ વિકાસકર્તા હોય અને તમારી પાસે વપરાશકર્તા હોય કે જે ફરિયાદ કરી રહ્યા હોય કે તમારો કાર્યક્રમ બરાબર ચાલતો નથી જ્યારે આ સુયોજન નિષ્ક્રિય કરેલ હોય, તો તેમને કહો કે એ તેમની ભૂલ છે તેમના વિન્ડો વ્યવસ્થાપકને તોડવામાં અને તેથી તેઓને આ વિકલ્પ ખરામાં પાછું બદલવાની જરૂર છે નહિંતર તેમણે અરજી કરેલ "ત્રુટિ" સાથે કામ ચલાવો.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
gu: આ વિકલ્પ શીર્ષક પટ્ટી પર બેવડું-ક્લિક કરવાની અસરો નક્કી કરે છે. 'toggle_shade', કે જે વિન્ડો પર છાયા નાંખશે/દૂર કરશે, 'toggle_maximize' કે જે વિન્ડો મોટી કરશે/મોટું દૂર કરશે, 'toggle_maximize_horizontally' અને 'toggle_maximize_vertically' કે જે વિન્ડોને માત્ર તે દિશામાં જ મોટી કરશે/મોટું દૂર કરશે, 'minimize' કે જે વિન્ડો નાની કરશે, 'shade' કે જે વિન્ડોને ઉપર વીંટી લેશે, 'menu' કે જે વિન્ડો મેનુ દર્શાવશે, 'lower' કે જે વિન્ડોને બાકી બધાની પાછળ મૂકશે, અને 'none' કે જે કંઈ કરશે નહિં, એ વર્તમાન માન્ય વિકલ્પો છે.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
gu: આ વિકલ્પ શીર્ષક પટ્ટી પર વચ્ચેનું-ક્લિક કરવાની અસરો નક્કી કરે છે. 'toggle_shade', કે જે વિન્ડો પર છાયા નાંખશે/દૂર કરશે, 'toggle_maximize' કે જે વિન્ડો મોટી કરશે/મોટું દૂર કરશે, 'toggle_maximize_horizontally' અને 'toggle_maximize_vertically' કે જે વિન્ડોને માત્ર તે દિશામાં જ મોટી કરશે/મોટું દૂર કરશે, 'minimize' કે જે વિન્ડો નાની કરશે, 'shade' કે જે વિન્ડોને ઉપર વીંટી લેશે, 'menu' કે જે વિન્ડો મેનુ દર્શાવશે, 'lower' કે જે વિન્ડોને બાકી બધાની પાછળ મૂકશે, અને 'none' કે જે કંઈ કરશે નહિં, એ વર્તમાન માન્ય વિકલ્પો છે.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
gu: આ વિકલ્પ શીર્ષક પટ્ટી પર જમણું-ક્લિક કરવાની અસરો નક્કી કરે છે. 'toggle_shade', કે જે વિન્ડો પર છાયા નાંખશે/દૂર કરશે, 'toggle_maximize' કે જે વિન્ડો મોટી કરશે/મોટું દૂર કરશે, 'toggle_maximize_horizontally' અને 'toggle_maximize_vertically' કે જે વિન્ડોને માત્ર તે દિશામાં જ મોટી કરશે/મોટું દૂર કરશે, 'minimize' કે જે વિન્ડો નાની કરશે, 'shade' કે જે વિન્ડોને ઉપર વીંટી લેશે, 'menu' કે જે વિન્ડો મેનુ દર્શાવશે, 'lower' કે જે વિન્ડોને બાકી બધાની પાછળ મૂકશે, અને 'none' કે જે કંઈ કરશે નહિં, એ વર્તમાન માન્ય વિકલ્પો છે.

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
gu: જો true તરીકે સુયોજિત હોય, અને ફોકસ સ્થિતિ એ ક્યાં તો "sloppy" અથવા "mouse" તો પછી ફોકસ થયેલ વિન્ડો આપોઆપ auto_raise_delay key દ્વારા સ્પષ્ટ થયેલ વિલંબ પછી મોટી થઈ જશે. આ વિન્ડોને વધારવા માટે તેના પર ક્લિક કરવાને સંબંધિત નથી, નહિં કે તે ખેંચો-અને-મૂકો દરમ્યાન વિન્ડો દાખલ કરવા જેવું છે.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
gu: જો auto_raise એ સાચું હોય એ રીતે ગોઠવાયેલુ હોય તો વિન્ડોનો વધારો કરવામાં લાગતો વિલંબ. વિલંબને સેકન્ડના હજારમા ભાગમાં આપેલો છે.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
gu: જો ખરુ હોય તો, શીર્ષકપટ્ટી_ફોન્ટ વિકલ્પને અવગણી દો અને વિન્ડો શીર્ષકો માટે મૂળભૂત કાર્યક્રમ ફોન્ટ વાપરો.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
gu: ફોન્ટ વર્ણન શબ્દમાણા એ વિન્ડો શીર્ષકપટ્ટીઓ માટે ફોન્ટ વર્ણવે છે. વર્ણનમાંથી માપ એ માત્ર ત્યારે જ વપરાશે જો titlebar_font_size વિકલ્પ એ ૦ માં સુયોજિત હોય. અને, આ વિકલ્પ એ નિષ્ક્રિય કરેલ છે જો titlebar_uses_desktop_font વિકલ્પ એ true તરીકે સુયોજિત થયેલ હોય.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
gu: મેટાસીટીને કહે છે કે કયા દ્રશ્ય સંકેતો કામમાં લેવામાં આવે કે જેથી સિસ્ટમ કોલ અથવા બીજા કાર્યક્રમ ઘંટડી વગાડે. હાલમાં બે માન્ય કિંમતો છે, "સંપૂર્ણ સ્ક્રીન", જે આખી સ્ક્રીન સફેદ-કાળી ફ્લેશ કરે છે તથા "ઝબૂકતુ ચોકઠુ" જે સંબંધિત કાર્યક્રમની શીર્ષકપટ્ટીને ફ્લેશ કરવાના હેતુથી સંકેત કરે છે, જેને ઘંટી સંકેત મોકલે છે. જે કાર્યક્રમે ઘંટી સંકેત મોકલ્યો હોય તે જો અજાણ હોય તો (જેમકે ખાસ કરીને મૂળભૂત કિસ્સા માટે "સિસ્ટમ બીપ" હોય છે), વર્તમાન પ્રકાશન વિન્ડોની શિર્ષકપટ્ટી પર ફ્લેશ કરશે.

en: Compositing Manager
gu: કમ્પોઝીશન વ્યવસ્થાપક

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
gu: શું મેટાસીટી એ કમ્પોઝીટીંગ વ્યવસ્થાપક છે કે નહિં તે નક્કી કરે છે.

en: If true, trade off usability for less resource usage
gu: જો સાચુ હોય તો, સ્રોતોના ઓછો વપરાશ કરવાથી ઉપયોગિતા ઘટશે

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
gu: જો true હોય, તો મેટાસીટી વપરાશકર્તાને વાયરફ્રેમની મદદથી ઓછો ફીડબેક આપશે, એનીમેશનોને અવગણીને, અથવા અન્ય અર્થે. આ ઘણા વપરાશકર્તાઓ માટે વપરાશમાં નોંધપાત્ર ઘટાડો છે, પરંતુ તે કદાચ કામ કરવાનું ચાલુ રાખવા માટે લીગસી કાર્યક્રમોની પરવાનગી આપશે, અને તે ટર્મિનલ સર્વરો માટે ટ્રેડઓફ માટે પણ ઉપયોગી રહેશે. છતાં, જ્યારે સુલભતા ચાલુ હોય ત્યારે વાયરફ્રેમ લક્ષ્ણ એ નિષ્ક્રિય કરેલ હોય છે.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
gu: (અમલમાં નથી મૂકાયુ) શોધખોળ કાર્યક્રમ અનુસાર થાય છે વિન્ડો અનુસાર નહિં

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
gu: જો true હોય, તો પછી મેટાસીટી કાર્યક્રમોની જગ્યાએ વિન્ડો સાથે કામ કરશે. હેતુ થોડો અલગ છે, પરંતુ કાર્યક્રમ-આધારિત સુયોજિ એ Mac જેવું વધુ અને Windows જેવું ઓછું છે. જ્યારે તમે કાર્યક્રમ-આધારિત સ્થિતિમાં વિન્ડો પર ફોકસ કરો, ત્યારે કાર્યક્રમમાંની બધી વિન્ડો મોટી થઈ જાય. અને, કાર્યક્રમ-આધારિત સ્થિતિમાં, અન્ય કાર્યક્રમોમાં વિન્ડો મારફતે ફોકસ ક્લિક પસાર થતા નથી. કાર્યક્રમ-આધારિત સ્થિતિ એ, છતાં, આ ક્ષણે મોટા પ્રમણમાં અમલમાં મૂકાયેલ નથી.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
gu: અમુક કાર્યક્રમ સ્પષ્ટીકરણોનો ખોટો સંદર્ભ અમુક માર્ગોએ આપે છે કે જે વિન્ડો વ્યવસ્થાપક દુર્ગુણોમાં પરિણમે છે. આ વિકલ્પ મેટાસીટીને ચોક્કસપણે સાચી સ્થિતિમાં મૂકે છે, કે જે વધુ અચળ વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ આપે છે, પૂરું પાડવામાં આવેલ એકને કોઈપણ ખોટા વર્તાવના કાર્યક્રમોની જરૂર રહેતી નથી.

en: Name of workspace
gu: કામ કરવાની જગ્યાનુ નામ

en: The name of a workspace.
gu: કામ કરવાની જગ્યાનું નામ.

en: Run a defined command
gu: વ્યાખ્યાયિત આદેશ ચલાવો

en: Commands to run in response to keybindings
gu: કી જોડાણના વળતા જવાબમાં ચલાવવા માટેનો આદેશ

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
gu: /apps/marco/global_keybindings/run_command_N કી આદેશ સાથે સંકળાયેલા કી જોડાણને વ્યાખ્યાયિત કરે છે. run_command_N માટેના કી જોડાણ દબાવતાં command_N ને ચલાવશે.

en: The screenshot command
gu: ફોટો પાડવા માટેનો આદેશ

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
gu: /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot કી જોડાણને વ્યાખ્યાયિત કરે છે જે આ સુયોજન દ્વારા સ્પષ્ટ કરાયેલા આદેશને જગાડે છે.

en: The window screenshot command
gu: વિન્ડોના ફોટો પાડવા માટેનાે આદેશ

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
gu: /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot કી જોડાણને  વ્યાખ્યાયિત કરે છે જે આ સુયોજન દ્વારા સ્પષ્ટ કરાયેલા આદેશને જગાડે છે.

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
gu: <tt>%s</tt> જવાબ આપી રહ્યુ નથી.

en: Failed to get hostname: %s
gu: યજમાનનું નામ મેળવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Replace the running window manager with Marco
gu: ચાલી રહેલ વિન્ડો વ્યવસ્થાપક મેટાસીટી વડે બદલો

en: Turn compositing on
gu: કમ્પોઝીટીંગ ચાલુ કરો

en: Turn compositing off
gu: કમ્પોઝીટીંગ બંધ કરો

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન વિન્ડોને બનાવો નહિં કે જે મહત્તમ થયેલ છે અને સુશોભિત નથી

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
gu: <marco_session> લક્ષણ દેખાય છે પરંતુ આપણી પાસે પહેલેથી જ સત્ર ID છે

en: Marco was compiled without support for verbose mode
gu: મેટાસીટીને વર્ણનિય પદ્ધતિના આધાર વગર કમ્પાઈલ કરાયુ હતુ

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: Marco
gu: મેટાસીટી

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
gu: %s (મુખ્ય વપરાશકર્તા તરીકે)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
gu: %s (%s તરીકે)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
gu: %s (બીજા વપરાશકર્તા તરીકે)

en: Remove Window From Top
gu: વિન્ડોને ટોચથી દૂર કરો

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
gu: વપરાશઃ  મેટાસીટી-થીમ-દર્શક [થીમનુ નામ]

en: Gulp
gu: ઘૂંટ

en: Silk
gu: રેશમ

en: Stripes
gu: સ્ટ્રાઇપ

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
gu: તાજું ફૂલ

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
gu: ગ્રીન મીડો

en: Dune
gu: રેતીનો ટેંકરો

en: Storm
gu: વાવાઝોડું

en: Two Wings
gu: બે પાંખો

en: Lady Bird
gu: લાલ કાળા ચિટીંયો વાળુ જીવડું

en: Rain Drops
gu: વરસાદનાં ટીપાંઓ

en: Yellow Flower
gu: પીળા ફૂલ

en: MATE Calculator
gu: મેટ કૅલ્ક્યુલેટર

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
gu: વ્યસ્ત જ્યા

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
gu: વ્યસ્ત કોટિજ્યા

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
gu: વ્યસ્ત સ્પર્શક

note: Advanced menu label
en: _Advanced
gu: અદ્યતન (_A)

note: Financial menu label
en: _Financial
gu: આર્થિક (_F)

note: Programming menu label
en: _Programming
gu: પ્રોગ્રામીંગ (_P)

en: Millilitres
gu: મિલિલીટર

en: Microlitres
gu: માઇક્રોલીટર

en: Farenheit
gu: ફેરન્હાઇટ

en: Task names and associated .desktop files
gu: ક્રિયા નામો અને સંકળાયેલ .desktop ફાઈલો

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
gu: નિયંત્રણ-કેન્દ્રમાં દર્શાવવામાં આવેલ ક્રિયા નામ વિભાજકને અનુસરીને અને પછી તે ક્રિયા માટે તેને લોન્ચ કરવા  માટે તેની સાથે સંકળાયેલ .desktop ફાઈલનું ફાઈલનામ.

en: Close the control-center when a task is activated
gu: જ્યારે ક્રિયા સક્રિયકૃત થઈ જાય ત્યારે નિયંત્રણ-કેન્દ્ર બંધ કરો

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
gu: જો true હોય, તો નિયંત્રણ-કેન્દ્ર બંધ થઈ જશે જ્યારે "સામાન્ય ક્રિયા" સક્રિય થઈ જાય.

en: Exit shell on start action performed
gu: ક્રિયા શરૂ કરવામાં આવે ત્યારે શેલમાંથી બહાર નીકળો

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
gu: જ્યારે શરૂઆત ક્રિયા કરવામાં આવે ત્યારે શું શેલ બંધ કરવું કે નહિં તે સૂચવે છે.

en: Exit shell on help action performed
gu: મદદ ક્રિયા થાય ત્યારે શેલમાંથી બહાર નીકળો

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
gu: જ્યારે મદદ ક્રિયા કરવામાં આવે ત્યારે શું શેલ બંધ કરવું કે નહિં તે સૂચવે છે.

en: Exit shell on add or remove action performed
gu: ક્રિયા ઉમેરો અથવા દૂર કરો થાય ત્યારે શેલમાંથી બહાર નીકળો

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
gu: જ્યારે ઉમેરો અથવા દૂર કરો ક્રિયા કરવામાં આવે ત્યારે શું શેલ બંધ કરવું કે નહિં તે સૂચવે છે.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
gu: સુધારો અથવા વિસ્થાપિત કરો ક્રિયા કરવા પર શેલમાંથી બહાર નીકળો

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
gu: જ્યારે સુધારો કે વિસ્થાપિત કરો ક્રિયા કરવામાં આવે ત્યારે શું શેલ બંધ કરવું કે નહિં તે સૂચવે છે.

en: About Me
gu: મારા વિશે

en: Select your photo
gu: તમારો ફોટો પસંદ કરો

en: Change Passwo_rd...
gu: પાસવર્ડ બદલો (_r)...

en: Enable _Fingerprint Login...
gu: આંગળી છાપ પ્રવેશ ને સક્રિય કરો (_F)...

en: Disable _Fingerprint Login...
gu: આંગળી છાપ પ્રવેશ ને નિષ્ક્રિય કરો (_F)...

en: Set your personal information
gu: તમારી ખાનગી જાણકારી સુયોજિત કરો

en: Swipe finger on reader
gu: વાંચનાર પર આંગળી ને ઘસો

en: Place finger on reader
gu: વાંચનાર પર આંગળી ને મૂકો

en: Right index finger
gu: જમણી અનુક્રમાંક આંગળી

en: Left index finger
gu: ડાબી અનુક્રમાંક આંગળી

en: Other finger:
gu: બીજી આંગળી:

en: Select finger
gu: આંગળીને પસંદ કરો

en: Child exited unexpectedly
gu: બાળ અનિચ્છનીય રીતે બહાર નીકળી ગયું

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
gu: backend_stdin IO ચેનલ બંધ કરી શક્યા નહિં: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
gu: backend_stdout IO ચેનલ બંધ કરી શક્યા નહિં: %s

en: Authenticated!
gu: સત્તાધિકારીત!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
gu: તમારો પાસવર્ડ બદલાઈ ગયેલ છે કારણ કે તમે શરૂઆતમાં સત્તાધિકારીત થઈ ગયેલ છો! મહેરબાની કરીને પુનઃ-સત્તાધિકારીત કરો.

en: That password was incorrect.
gu: તે પાસવર્ડ ખોટો હતો.

en: System error: %s.
gu: સિસ્ટમ ભૂલ: %s.

en: The password is too short.
gu: પાસવર્ડ ખૂબ ટૂંકો છે.

en: The password is too simple.
gu: પાસવર્ડ ખૂબ સરળ છે.

en: The old and new passwords are too similar.
gu: જૂના અને નવા પાસવર્ડો એકદમ સરખા છે.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
gu: નવો પાસવર્ડ આંકડા અને વિશિષ્ટ અક્ષરો સમાવતો હોવો જ જોઈએ.

en: The old and new passwords are the same.
gu: નવા અને જૂના પાસવર્ડો સરખા છે.

en: Unable to launch %s: %s
gu: %s લાવવામાં અસમર્થ: %s

en: Unable to launch backend
gu: બેકેન્ડ લોન્ચ કરવામાં અસમર્થ

en: A system error has occurred
gu: સિસ્ટમ ભૂલ ઉદ્દભવી હતી

en: Checking password...
gu: પાસવર્ડ ચકાસી રહ્યા છીએ...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
gu: તમારો પાસવર્ડ બદલવા માટે <b>પાસવર્ડ બદલો</b> ક્લિક કરો.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
gu: મહેરબાની કરીને <b>નવો પાસવર્ડ</b> ક્ષેત્રમાં તમારો પાસવર્ડ લખો.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
gu: મહેરબાની કરીને <b>નવો પાસવર્ડ પાછો લખો</b> ક્ષેત્રમાં તમારો પાસવર્ડ ફરીથી લખો.

en: The two passwords are not equal.
gu: બે પાસવર્ડો સરખા નથી.

en: Change password
gu: પાસવર્ડ બદલો

en: Change pa_ssword
gu: પાસવર્ડ બદલો (_s)

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
gu: તમારો પાસવર્ડ બદલવા માટે, નીચેના ક્ષેત્રમાં તમારો વર્તમાન પાસવર્ડ દાખલ કરો અને <b>સત્તાધિકારીત કરો</b> ક્લિક કરો.
    તમે સત્તાધિકારીત થઈ જાવ પછી, તમારો નવો પાસવર્ડ દાખલ કરો, તેને ચકાસણી માટે ફરીથી લખો અને <b>પાસવર્ડ બદલો</b> ક્લિક કરો.

en: Current _password:
gu: વર્તમાન પાસવર્ડ (_p):

en: _Retype new password:
gu: નવો પાસવર્ડ પાછો લખો (_R):

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
gu: સહાયક તકનીકીઓની પસંદગીઓ

en: Close and _Log Out
gu: બંધ કરો અને બહાર નીકળો (_L)

en: Assistive Technologies
gu: સહાયક ટેક્નોલોજીઓ

en: _Preferred Applications
gu: પ્રાધાન્યવાળા કાર્યક્રમો (_P)

en: Jump to Preferred Applications dialog
gu: પ્રાધાન્યવાળા કાર્યક્રમો સંવાદમાં કૂદો

en: _Enable assistive technologies
gu: સહાયક ટેક્નોલોજીઓ સક્રિય કરો (_E)

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
gu: જ્યાં સુધી તમે ફરી અંદર પ્રવેશ ના કરો ત્યાં સુધી સહાયક ટેક્નોલોજીઓમાં કરેલા ફેરફારો અસર કરશે નહિં.

en: _Keyboard Accessibility
gu: કીબોર્ડ સુલભતા (_K)

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
gu: કીબોર્ડ સુલભતા સંવાદમાં કૂદો

en: _Mouse Accessibility
gu: માઉસ સુલભતા (_M)

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
gu: માઉસ સુલભતા સંવાદમાં કૂદો

en: Accessible Lo_gin
gu: સુલભ પ્રવેશ (_g)

en: Jump to the Accessible Login dialog
gu: સુલભ પ્રવેશ સંવાદમાં કૂદો

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
gu: જ્યારે તમે પ્રવેશો છે ત્યારે ક્યાં સુલભ લક્ષણોને સક્રિય કરવા માટે પસંદ કરો

en: Add Wallpaper
gu: વોલપેપર ઉમેરો

en: Specify the filename of a theme to install
gu: સ્થાપન કરવા માટેની થીમનું ફાઈલનામ સ્પષ્ટ કરો

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
gu: બતાવવા માટેના પાનાંનુ નામ સ્પષ્ટ કરો (થીમ|પાશ્વભાગ|ફોન્ટ|ઈન્ટરફેસ)

en: Default Pointer
gu: મૂળભૂત નિર્દેશક

en: Apply Background
gu: પાશ્વ ભાગ લાગુ કરો

en: Apply Font
gu: ફોન્ટ લાગુ કરો

en: Revert Font
gu: ફોન્ટને પાછા મેળવો

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
gu: વર્તમાન થીમ પાશ્વ ભાગ અને ફોન્ટનું સૂચન કરે છે. પણ, છેલ્લે લાગુ પડેલ ફોન્ટ સૂચન પાછા મેળવી શકાય છે.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
gu: વર્તમાન થીમ પાશ્વ ભાગનું સૂચન કરે છે. પણ, છેલ્લે લાગુ પડેલ ફોન્ટ સૂચન પાછા મેળવી શકાય છે.

en: The current theme suggests a background and a font.
gu: વર્તમાન થીમ પાશ્વ ભાગ અને ફોન્ટનું સૂચન કરે છે.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
gu: હાલની થીમ ફોન્ટને સૂચન કરે છે. પણ, છેલ્લે લાગુ પડેલ ફોન્ટ સૂચન પાછા મેળવી શકાય છે.

en: The current theme suggests a background.
gu: વર્તમાન થીમ પાશ્વ ભાગનું સૂચન કરે છે.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
gu: છેલ્લે લાગુ પાડેલ ફોન્ટ સૂચન પાછુ મળી શકે છે.

en: The current theme suggests a font.
gu: વર્તમાન થીમ ફોન્ટનું સૂચન કરે છે.

en: Font Rendering Details
gu: ફોન્ટને ઘાટ આપવાની વિગતો

en: Gra_yscale
gu: ગ્રેસ્કેલ (_y)

en: Sub_pixel (LCDs)
gu: ઉપપિક્સેલ (LCDs) (_p)

en: _Slight
gu: થોડું જ (_S)

en: _Full
gu: પૂર્ણ (_F)

en: Subpixel Order
gu: ઉપપિક્સેલ ક્રમ

note: pixel order red, green, blue
en: _RGB
gu: RGB (_R)

note: pixel order blue, green, red
en: _BGR
gu: BGR (_B)

note: vertical hinting, pixel order blue, green, red
en: VB_GR
gu: VBGR (_G)

note: vertical hinting, pixel order red, green, blue
en: _VRGB
gu: VRGB (_V)

en: Save Theme As...
gu: થીમને આ રીતે સંગ્રહો...

en: Save _background image
gu: પાશ્વ ભાગ ચિત્ર સંગ્રહો (_b)

en: Text below items
gu: વસ્તુઓ હેઠળ લખાણ

en: Text beside items
gu: વસ્તુઓ ની નજીક લખાણ

en: Customize Theme
gu: થીમ વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવો

en: The current controls theme does not support color schemes.
gu: વર્તમાન નિયંત્રણો થીમ રંગ પદ્ધતિઓને આધાર આપતી નથી.

en: _Tooltips:
gu: સાધનમદદો (_T):

en: _Selected items:
gu: પસંદિત વસ્તુઓ (_S):

en: _Input boxes:
gu: ઈનપુટ બોક્સ (_I):

en: _Windows:
gu: વિન્ડો (_W):

en: _Reset to Defaults
gu: મૂળભૂતોમાં પુનઃસુયોજિત કરો (_R)

en: Window Border
gu: વિન્ડોની કિનારી

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
gu: દેખાવ પસંદગીઓ

en: C_ustomize...
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવો (_u)...

en: _Install...
gu: સ્થાપન કરો (_I)...

en: Get more themes online
gu: વધારે થીમો ઓનલાઇન મેળવો

en: C_olors:
gu: રંગો (_o):

en: Get more backgrounds online
gu: વધારે પાશ્વ ભાગો ઓનલાઇન મેળવો

en: _Application font:
gu: કાર્યક્રમ ફોન્ટ (_A):

en: _Document font:
gu: દસ્તાવેજ ફોન્ટ (_D):

en: Des_ktop font:
gu: ડેસ્કટોપ ફોન્ટ (_k):

en: _Window title font:
gu: વિન્ડો શીર્ષકના ફોન્ટ (_W):

en: _Fixed width font:
gu: નિયત પહોળાઈ ફોન્ટ (_F):

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
gu: ઉપપિક્સેલ લીસા બનાવો (LCDs) (_p)

en: Best _shapes
gu: શ્રેષ્ઠ આકારો (_s)

en: _Monochrome
gu: મોનોક્રોમ (_M)

en: Best co_ntrast
gu: શ્રેષ્ઠ કોન્ટ્રાસ્ટ (_n)

en: D_etails...
gu: વિગતો (_e)...

en: Customize the look of the desktop
gu: ડેસ્કટોપનો દેખાવ વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવો

en: Theme Installer
gu: થીમ સ્થાપક

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
gu: ડેસ્કટોપના વિવિધ ભાગો માટે થીમો પેકેજો સ્થાપિત કરે છે

en: Mate Theme Package
gu: જીનોમ થીમ પેકેજ

en: Cannot install theme
gu: થીમ નું સ્થાપન કરી શક્યા નહિં

en: The %s utility is not installed.
gu: %s ઉપયોગીતા સ્થાપિત નથી.

en: There was a problem while extracting the theme.
gu: થીમનો અર્ક કાઢવામાં સમસ્યા હતી.

en: There was an error installing the selected file
gu: પસંગ થયેલ ફાઇલને સ્થાપિત કરવા દરમિયાન ભૂલ હતી

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
gu: "%s" એ યોગ્ય થીમને દેખાડતો નથી.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
gu: "%s" એ યોગ્ય થીમને દેખાડતો નથી. તે કદાચ થીમ એંજિન હોઇ શકે છે કે જે તમારે કમ્પાઇલ કરવાની જરૂર છે.

en: Theme cannot be deleted
gu: થીમ કાઢી શકાતી નથી

en: Installation for theme "%s" failed.
gu: થીમ "%s" માટે સ્થાપનમાં નિષ્ફળતા.

en: The theme "%s" has been installed.
gu: થીમ "%s" સ્થાપિત થઈ ગયેલ છે.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
gu: શું તમે તેને હમણાં લાગુ પાડવા માંગો છો, અથવા તમારી વર્તમાન થીમ વાપરવા માંગો છો?

en: Keep Current Theme
gu: વર્તમાન થીમ સાચવી રાખો

en: Apply New Theme
gu: નવી થીમ લાગુ કરો

en: MATE Theme %s correctly installed
gu: જીનોમ થીમ %s યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ છે

en: Failed to create temporary directory
gu: કામચલાઉ ડિરેક્ટરી બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: New themes have been successfully installed.
gu: નવી થીમો સફળતાપૂર્વક સ્થાપિત કરી દેવામાં આવી છે.

en: No theme file location specified to install
gu: સ્થાપન કરવા માટે કોઈ થીમ ફાઈલની જગ્યા સ્પષ્ટ થઈ નથી

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
gu: આમાં થીમ સ્થાપિત કરવા માટે અપૂરતી પરવાનગીઓ છે:
    %s

en: Theme Packages
gu: થીમ પેકેજો

en: Theme name must be present
gu: થીમનું નામ હોવું જ જોઈએ

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
gu: થીમ પહેલાથી જ હાજર છે. શું તમે એને બદલવા માંગો છો?

en: Would you like to delete this theme?
gu: શું તમે આ થીમ કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Could not install theme engine
gu: થીમ એંજિન સ્થાપિત કરી શક્યા નહિં

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
gu: સુયોજનો વ્યવસ્થાપક 'mate-settings-daemon' શરુ કરવા અસમર્થ.
    MATE સુયોજનો સંચાલક ચાલુ થયા વગર, અમુક પસંદગીઓ અસર કરશે નહિં. આ બતાવે છે કે DBus સાથે સમસ્યા હશે, અથવા MATE વગરનું (દા.ત. KDE) સુયોજનો વ્યવસ્થાપક પહેલેથી જ કાર્યરત હશે અને MATE સુયોજનો વ્યવસ્થાપક સાથે મતભેદ થાય.

en: Copying file: %u of %u
gu: ફાઈલની નકલ કરી રહ્યા છીએ: %u જેટલું %u માંથી

en: Copying '%s'
gu: '%s' ની નકલ કરી રહ્યા છીએ

en: Parent Window
gu: પિતૃ વિન્ડો

en: Parent window of the dialog
gu: સંવાદની પિતૃ વિન્ડો

en: From URI
gu: URI માંથી

en: URI currently transferring from
gu: હાલમાં આમાંથી URI નું સ્થળાંતર થઈ રહ્યું છે

en: To URI
gu: URI ને

en: URI currently transferring to
gu: હાલમાં URI નું આમાં સ્થળાંતર થઈ રહ્યું છે

en: Fraction completed
gu: ભાગ પૂરો થયું

en: Fraction of transfer currently completed
gu: સ્થળાંતરનો ભાગ અત્યારે પૂરો થયો

en: Current URI index
gu: હાલની URI અનુક્રમણિકા

en: Current URI index - starts from 1
gu: હાલની URI અનુક્રમણિકા - ૧ થી ચાલુ થાય છે

en: Total URIs
gu: કુલ URI

en: Total number of URIs
gu: કુલ URI ની સંખ્યા

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
gu: File '%s' પહેલાથી જ હાજર છે. શું તમે એને તેની પર ફરીથી લખવા માંગો છો?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
gu: આ થીમ નિયત રીતે જોવાશે નહિં કારણ કે જરૂરી GTK+ થીમ '%s' સ્થાપિત થયેલ નથી.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
gu: આ થીમ નિયત રીતે જોવાશે નહિં કારણ કે જરૂરી વિન્ડો વ્યવસ્થાપક થીમ '%s' સ્થાપિત થયેલ નથી.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
gu: આ થીમ નિયત રીતે જોવાશે નહિં કારણ કે જરૂરી આઇકોન થીમ '%s' સ્થાપિત થયેલ નથી.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
gu: પ્રાધાન્યવાળા કાર્યક્રમો

en: Select your default applications
gu: તમારા મૂળભૂત કાર્યક્રમો પસંદ કરો

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
gu: બતાવવા માટેના પાનાંનુ નામ સ્પષ્ટ કરો

en: - MATE Default Applications
gu: - MATE મૂળભૂત કાર્યક્રમો

en: Mail Reader
gu: મેઈલ વાંચનાર

en: Instant Messenger
gu: તુરંત સંદેશાવાહક

en: Multimedia Player
gu: મલ્ટીમીડિયા પ્લેયર

en: Video Player
gu: વીડિયો પ્લેયર

en: _Run at start
gu: શરૂઆતમાં ચલાવો (_R)

en: Run at st_art
gu: શરૂઆતમાં ચલાવો (_a)

en: Mobility
gu: મોબિલીટી

en: _Resolution:
gu: રીઝોલ્યુશન (_R):

en: Re_fresh rate:
gu: દરને તાજુ કરો (_f):

en: Include _panel
gu: પેનલને સમાવો (_P)

en: R_otation:
gu: ફેરવવાનું (_o):

en: Panel icon
gu: પેનલ ચિહ્ન

en: Upside Down
gu: અસ્તવ્યસ્ત

en: Monitor: %s
gu: મોનિટર: %s

en: Shut down
gu: બંધ કરો

en: New shortcut...
gu: નવાં ટુંકાણો...

en: Assign shortcut keys to commands
gu: આદેશો માટે ટુંકાણ કી સુયોજીત કરો

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
gu: સુયોજનાઓ અમલમાં મૂકો અને બહાર નીકળો (સુગમતા ખાતર; હમણા ડીમન દ્વારા નિયંત્રિત થાય છે)

en: Start the page with the typing break settings showing
gu: લખવાની બ્રેક સુયોજના બતાવતા પાના સાથે શરુ કરો

en: Start the page with the accessibility settings showing
gu: સુલભ સુયોજના બતાવતા પાના સાથે શરુ કરો

en: - MATE Keyboard Preferences
gu: - જીનોમ કીબોર્ડ પસંદગીઓ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
gu: કીબોર્ડ સુલભતા ઓડિયો ફીડબેક

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
gu: જ્યારે સુલભ લક્ષણો શરુ કે બંધ થાય ત્યારે બીપ વગાડો (_a)

en: Beep when a _toggle key is pressed
gu: જ્યારે ટોગલ કી દબાયેલ હોય ત્યારે દબાયેલ હોય ત્યારે બીપ વગાડો (_t)

en: Show _visual feedback for the alert sound
gu: ચેતવણી ધ્વનિ માટે દેખીતો અભિપ્રાય બતાવો (_v)

en: Flash _window titlebar
gu: વિન્ડો શીર્ષકપટ્ટી ઝબકાવો (_w)

en: Flash entire _screen
gu: આખી સ્ક્રીન ઝબકાવો (_s)

en: Visual cues for sounds
gu: ધ્વનિઓ માટે દેખીતી કડીઓ

en: Beep when key is _accepted
gu: જ્યારે કી સ્વીકારેલ હોય ત્યારે બીપ વગાડો

en: Beep when key is _rejected
gu: જયારે કી નકારી દેવામાં આવે તો બીપ વગાડો (_r)

en: Beep when a key is reje_cted
gu: જ્યારે કી નકારી દેવામાં આવે તો બીપ વગાડો (_c)

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
gu: કીબોર્ડની પસંદગીઓ

en: Cursor blinks speed
gu: કર્સર ઝબૂકવાની ઝડપ

en: Keyboard _model:
gu: કીબોર્ડ મોડેલ (_m):

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
gu: કિબોર્ડ ટુંકાણો સાથે સુલભ લક્ષણો ટોગલ થઇ શકે છે (_A)

en: _Simulate simultaneous keypresses
gu: એક સાથે કી દબાવવાનું દર્શાવો (_S)

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
gu: જો બે કી એકસાથે દબાવાય તો sticky કીઓ ને નિષ્ક્રિય કરો (_b)

en: _Only accept long keypresses
gu: ફક્ત લાંબી કી દબાવવાનું સ્વીકારો (_O)

en: _Ignore fast duplicate keypresses
gu: આમાં ઝડપી નકલી કી દબાણ અવગણો (_I)

en: Audio _Feedback...
gu: ઓડિયો ફીડબેક (_F)...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
gu: કીપેડની મદદથી પોઇંટર ને નિયંત્રીત કરી શકાય છે (_P)

en: _Lock screen to enforce typing break
gu: લખાણ બ્રેક માટે સ્ક્રીનને તાળુ લગાવો (_L)

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
gu: કીબોર્ડના પુનરાવર્તનથી થતા નુકશાનથી બચવા માટે અમુક સમય પછી સ્ક્રીનને તાળુ લગાવો

en: _Work interval lasts:
gu: ચાલુ કાર્ય સમયાંતરો (_W):

en: _Break interval lasts:
gu: ચાલુ અટકણ સમયાંતરો (_B):

en: Duration of work before forcing a break
gu: અટકણો લગાવવા પહેલાં કામ કરતાં લાગતો સમય

en: Duration of the break when typing is disallowed
gu: જ્યારે લખવાની પરવાનગી ના હાેય ત્યારે બ્રેકને લાગતો સમય

en: All_ow postponing of breaks
gu: અટકણોને મુલતવી રાખવાની પરવાનગી આપો (_o)

en: Check if breaks are allowed to be postponed
gu: તપાસો કે બ્રેકોને મુલતવી રહેવાની પરવાનગી છે કે નહિં

en: Typing Break
gu: લખવાનો બ્રેક

en: _Type to test settings:
gu: સુયોજના ચકાસણી માટેનાં પ્રકાર (_T):

en: Choose a Layout
gu: લેઆઉટ પસંદ કરો

en: _Variants:
gu: ચલો (_V):

en: By _country
gu: દેશ દ્દારા (_c)

en: _Language:
gu: ભાષા (_L):

en: By _language
gu: ભા।ષા દ્દારા (_l)

en: Choose a Keyboard Model
gu: કીબોર્ડ મોડેલ પસંદ કરો

en: _Vendors:
gu: વિક્રેતાઓ (_V):

en: _Models:
gu: મોડેલો (_M):

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
gu: કિબોર્ડ દેખાવના વિકલ્પો

en: Models
gu: મોડેલો

en: Set your keyboard preferences
gu: તમારા કીબોર્ડની પસંદગીઓ ગોઠવો

en: - MATE Mouse Preferences
gu: - જીનોમ માઉસ પસંદગીઓ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
gu: માઉસની પસંદગીઓ

en: Mouse Orientation
gu: માઉસની દિશા

en: Pointer Speed
gu: પોઇન્ટર ઝડપ

en: Set your mouse preferences
gu: તમારા માઉસની પસંદગીઓ ગોઠવો

en: Set your network proxy preferences
gu: તમારા નેટવર્ક પ્રોક્સીની પસંદગીઓ સુયોજિત કરો

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
gu: નેટવર્ક પ્રોક્સી પસંદગીઓ

en: <b>Di_rect internet connection</b>
gu: <b>સીધું ઈન્ટરનેટ જોડાણ (_r)</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
gu: <b>જાતે ગોઠવેલી પ્રોક્સીની રૂપરેખા (_M)</b>

en: H_TTP proxy:
gu: H_TTP પ્રોક્સી:

en: _Secure HTTP proxy:
gu: સુરક્ષિત HTTP પ્રોક્સી (_S):

en: _FTP proxy:
gu: FTP પ્રોક્સી (_F):

en: S_ocks host:
gu: Socks યજમાન (_o):

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
gu: <b>સ્વયંસંચાલિત પ્રોક્સીની રૂપરેખા (_A)</b>

en: Autoconfiguration _URL:
gu: સ્વયંરૂપરેખાંકિત _URL:

en: Proxy Configuration
gu: પ્રોક્સી રૂપરેખાંકન

en: Ignore Host List
gu: યજમાન યાદીને અવગણો

en: Ignored Hosts
gu: યજમાનો ને અવગણો

en: <b>_Use authentication</b>
gu: <b>સત્તાધીકરણ વાપરો (_U)</b>

en: U_sername:
gu: વપરાશકર્તાનું નામ (_s):

en: _Alt
gu: Alt (_A)

en: H_yper
gu: Hyper (_y)

en: S_uper (or "Windows logo")
gu: Super (_u) (અથવા "વિન્ડો લોગો")

en: Set your window properties
gu: તમારી વિન્ડોના ગુણધર્મો સુયોજિત કરો

en: Window Preferences
gu: વિન્ડોની પસંદગીઓ

en: Window Selection
gu: વિન્ડો પસંદગી

en: _Select windows when the mouse moves over them
gu: જ્યારે માઉસ વિન્ડોની ઉપર જાય ત્યારે તેને પસંદ કરો (_S)

en: Titlebar Action
gu: શીર્ષકપટ્ટી ક્રિયા

en: Roll up
gu: વીંટી લો

en: Maximize Horizontally
gu: આડી રીતે મહત્તમ કરો

en: Maximize Vertically
gu: ઊભી રીતે મહત્તમ કરો

en: Movement Key
gu: ખસેડવાની કી

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
gu: વિન્ડોને ખસેડવા માટે, આ કી દબાવીને પકડી રાખો અને પછી વિન્ડો મેળવો:

en: Africa/Asmara
gu: આફ્રિકા/અસ્મેરા

en: America/Argentina/Buenos_Aires
gu: અમેરિકા/આર્જેન્ટિના/બ્યુએનોસ એર્સ

en: America/Argentina/Catamarca
gu: અમેરિકા/આર્જેન્ટિના/કાટામાર્કા

en: America/Argentina/Cordoba
gu: અમેરિકા/આર્જેન્ટિના/કોર્ડોબા

en: America/Argentina/Jujuy
gu: અમેરિકા/આર્જેન્ટિના/જ્યુજય

en: America/Argentina/La_Rioja
gu: અમેરિકા/આર્જેન્ટિના/લા રીયોજા

en: America/Argentina/Mendoza
gu: અમેરિકા/આર્જેન્ટિના/મેન્ડોઝા

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
gu: અમેરિકા/આર્જેન્ટિના/રાયો ગાલેગોસ

en: America/Argentina/Salta
gu: અમેરિકા/આર્જેન્ટિના/સાલ્ટા

en: America/Argentina/San_Juan
gu: અમેરિકા/આર્જેન્ટિના/સાન જ્યુઆન

en: America/Argentina/San_Luis
gu: અમેરિકા/આર્જેન્ટિના/સાન લૂઇસ (_L)

en: America/Argentina/Tucuman
gu: અમેરિકા/આર્જેન્ટિના/તુકુમન

en: America/Argentina/Ushuaia
gu: અમેરિકા/આર્જેન્ટિના/યુશુઆઈયા

en: America/Atikokan
gu: અમેરિકા/અટિકોકાન

en: America/Bahia
gu: અમેરિકા/બાહિયા

en: America/Bahia_Banderas
gu: અમેરિકા/બાહિયા બાન્ડેરાસ (_B)

en: America/Blanc-Sablon
gu: અમેરિકા/બ્લેન્ક-સાબ્લોન

en: America/Campo_Grande
gu: અમેરિકા/કામ્પો ગ્રાન્ડે

en: America/Indiana/Petersburg
gu: અમેરિકા/ઈન્ડિયાના/પીટર્સબર્ગ

en: America/Indiana/Tell_City
gu: અમેરિકા/ઈન્ડિયાના/ટેલે_શહેર

en: America/Indiana/Vincennes
gu: અમેરિકા/ઈન્ડિયાના/વિન્સેનીઝ

en: America/Indiana/Winamac
gu: અમેરિકા/ઈન્ડિયાના/વિનામેક

en: America/Marigot
gu: અમેરિકા/મેરીગોટ

en: America/Matamoros
gu: અમેરિકા/માટામોરોસ

en: America/Moncton
gu: અમેરિકા/મોન્ક્ટન

en: America/North_Dakota/New_Salem
gu: અમેરિકા/ઉત્તર ડાકોતા/ન્યુ સાલેમ

en: America/Ojinaga
gu: અમેરિકા/ઓજીનાગા

en: America/Resolute
gu: અમેરિકા/રીસોલ્યુટ

en: America/Santarem
gu: અમેરિકા/સાન્તારેમ

en: America/St_Barthelemy
gu: અમેરિકા/સંત_બાર્થેલેમી

en: America/Toronto
gu: અમેરિકા/ટોરંટો

en: Antarctica/Macquarie
gu: એન્ટાર્કટીકા/મેક્કરી

en: Antarctica/Rothera
gu: એન્ટાર્કટીકા/રોથેરા

en: Asia/Ho_Chi_Minh
gu: એશિયા/હો_ચી_મીન

en: Asia/Kathmandu
gu: એશિયા/કાઠમંડુ

en: Asia/Kolkata
gu: એશિયા/કલકત્તા

en: Asia/Novokuznetsk
gu: એશિયા/નોવોકુઝનેત્સ્ક

en: Atlantic/Faroe
gu: એટલાન્ટિક/ફેરો

en: Australia/Currie
gu: ઓસ્ટ્રેલિયા/કરી

en: Australia/Eucla
gu: ઓસ્ટ્રેલિયા/યુક્લા

en: Europe/Guernsey
gu: યુરોપ/ગ્યુર્નસી

en: Europe/Isle_of_Man
gu: યુરોપ/ઈસલ ઓફ મેન

en: Europe/Jersey
gu: યુરોપ/જર્સી

en: Europe/Mariehamn
gu: યુરોપ/મેરીહામ્ન

en: Europe/Podgorica
gu: યુરોપ/પોડગોરીકા

en: Europe/Volgograd
gu: યુરોપ/વોલ્ગોગ્રેડ

en: Pacific/Chuuk
gu: પેસિફિક/ચુક

en: Pacific/Pohnpei
gu: પેસિફિક/પોનપેઈ

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
gu: વિન્ડો સંચાલક "%s" રૂપરેખા સાધનની નોંધ કરાવી નથી

en: Hide on start (useful to preload the shell)
gu: શરૂ કરવા પર છુપાડો (શેલને પુન:લોડ કરવાનું ઉપયોગી)

en: The MATE configuration tool
gu: જીનોમ રૂપરેખાનું સાધન

en: _Postpone Break
gu: વિરામ મુલતવી રાખો (_P)

en: Take a break!
gu: વિરામ લો!

en: _Take a Break
gu: વિરામ લો(_T)

en: Less than one minute until the next break
gu: પછીના વિરામ માટે એક કરતા મિનિટ

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
gu:  નીચેની ભૂલની સાથે લખતા અટકવાના ગુણધર્મોના સંવાદને લાવવો શક્ય નથીઃ  %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
gu: Richard Hult <richard@imendio.com> દ્વારા લખાયેલ

en: Eye candy added by Anders Carlsson
gu: અંડર્સ કાર્લસન દ્વારા ઉમેરાયેલ આઈ કેન્ડી

en: A computer break reminder.
gu: કોમ્યુટરના વિરામ સમયની યાદ અપાવનાર.

en: Don't check whether the notification area exists
gu: શું સૂચક વિસ્તાર અસ્તિત્વમાં છે છે કે નહિં તે ચકાસો નહિં

en: Typing Monitor
gu: ટાઈપીંગ મોનીટર

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
gu: ટાઈપીંગ મોનિટર જાણકારી પ્રદર્શિત કરવા માટે સૂચક વિસ્તાર વાપરે છે. તમારી પેનલ પર સૂચક વિસ્તાર હોય એમ લાગતું નથી. તમે તમારી પેનલ પર જમણું ક્લિક કરીને અને 'પેનલમાં ઉમેરો' પસંદ કરીને, અને 'સૂચક વિસ્તાર' પસંદ કરીને અને 'ઉમેરો' ક્લિક કરીને તેને ઉમેરી શકો છો.

en: Your filter "%s" does not match any items.
gu: તમારુ ગાળક "%s" એ કોઇપણ વસ્તુઓને બંધબેસતુ નથી.

en: Start %s
gu: %s શરૂ કરો

en: Remove from Startup Programs
gu: શરૂઆતના કાર્યક્રમોમાંથી દૂર કરો

en: Add to Startup Programs
gu: શરૂઆતના કાર્યક્રમોમાં ઉમેરો

en: New Spreadsheet
gu: નવી સ્પ્રેડશીટ

[ctx: Home folder]
en: Home
gu: ઘર

en: About MATE
gu: જીનોમ વિશે

en: Learn more about MATE
gu: જીનોમ વિશે વધુ શીખો

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
gu: જીનોમ લિનૅક્ષ ના પરંપરાગત અલગ અલગ અવતાર વાપરતા વપરાશકર્તાઓ ને સહજ અને આકર્ષક ડેસ્કટોપ અર્પણ કરે છે.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
gu: જીનોમ લગભગ કંપ્યૂટર પર તમે જે વસ્તુઓ જૂઓ છો ઍ બધી નો સમાવે કરે છે. તેમા ફાઇલ મૅનેજર, ઇમેજ વિયૂવર, .મેનુ અને ઘણી બધી બીજી એપ્લિકેશન નો સમાવેશ થાય છે.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
gu: જીનોમ ઍ યૂનિક્સ આધારિત ઑપરેટિંગ સિસ્ટમ માટે નિ:શુલ્ક, ઉપયોગી, સ્થિર અને સુલભ ડેસ્કટોપ ઍન્વાઇરન્મેંટ છે.

en: Error rewinding file '%s': %s
gu: '%s' ફાઇલ રિવાઇંડિગમા ભૂલ: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
gu: '%s' ફાઇલ એ સામાન્ય ફાઇલ અથવા ડીરેક્ટરી નથી.

en: No filename to save to
gu: સંગ્રહ કરવા માટે કોઇ ફાઇલનામ નથી

en: No URL to launch
gu: પ્રસારણ માટે કોઇ URL ઉપલબ્ધ નથી

en: No command (Exec) to launch
gu: પ્રસારણ માટે કોઇ આદેશ નથી

en: Bad command (Exec) to launch
gu: પ્રસારણ માટે આદેશ ખરાબ છે

en: Unknown encoding of: %s
gu: %s ની સંગ્રહપદ્ધતિ જાણીતી નથી

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
gu: જ્યારે જીનોમ ડેસ્કટોપમાં પ્રવેશ કરતા હોય તે વખતે સહાયક ટોકનોલોજી કાર્યક્રમો શરુ કરવાની યાદી.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
gu: પ્રવેશ દરમ્યાન પ્રાધાન્યવાળી મોબાઈલની સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ શરૂ કરવા માટે જીનોમ.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
gu: પ્રવેશ દરમ્યાન પ્રાધાન્યવાળો દેખીતો સહાયક ટેક્નોલોજી કાર્યક્રમ શરૂ કરવા માટે જીનોમ.

en: Have MATE draw the desktop background.
gu: જીનોમને ડેસ્કટોપ પાશ્વભાગ દોરવા દો.

en: Fade the background on change
gu: ફેરફાર પર પાશ્ર્વભાગ ઝાંખો

en: Default MATE Theme
gu: મૂળભૂત જીનોમ થીમ

en: Change sound volume and sound events
gu: સાઉન્ડ વોલ્યુમ અને સાઉન્ડ ઘટનાઓને બદલો

en: Waiting for sound system to respond
gu: જવાબ આપવા સાઉન્ડ સિસ્ટમ માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે

en: Startup page
gu: શરૂઆતી પાંનુ

en: Co_nnector:
gu: જોડનાર (_n):

en: _Alert volume:
gu: સચેત વોલ્યુમ (_A):

en: _Output volume:
gu: આઉટપુટ વોલ્યુમ (_O):

en: _Input volume:
gu: ઇનપુટ વોલ્યુમ (_I):

en: Sound _theme:
gu: સાઉન્ડ થીમ (_t):

en: Enable _window and button sounds
gu: વિન્ડો અને બટન સાઉન્ડો ને સક્રિય કરો (_w)

en: Front Left
gu: આગળ ડાબે

en: Front Right
gu: આગળ જમણે

en: Front Center
gu: આગળનું કેન્દ્ર

en: Rear Left
gu: રિઅર ડાબે

en: Rear Right
gu: રિઅર જમણે

en: Rear Center
gu: રિઅર કેન્દ્ર

en: Side Left
gu: ડાબી બાજુ

en: Side Right
gu: જમણી બાજુ

en: Top Front Left
gu: ઊંચે આગળ ડાબે

en: Top Front Right
gu: ઊંચે આગળ જમણે

en: Top Front Center
gu: ઊંચે આગળ કેન્દ્ર

en: Top Center
gu: ઊંચે કેન્દ્ર

en: Top Rear Left
gu: ઉપર રિઅર ડાબે

en: Top Rear Right
gu: ઉપર રિઅર જમણે

en: Top Rear Center
gu: ઊંચે રિઅર કેન્દ્ર

en: Surround 4.0
gu: સરાઉન્ડ 4.0

en: Surround 4.1
gu: સરાઉન્ડ 4.1

en: Surround 5.0
gu: સરાઉન્ડ 5.0

en: Surround 5.1
gu: સરાઉન્ડ 5.1

en: Surround 7.1
gu: સરાઉન્ડ 7.1

note: i18n
en: Menu preferences
gu: પત્રક પસંદગીઓ

en: Main button
gu: મુખ્ય બટન

en: Search Google for %s
gu: ગૂગલ ૫૨ %sશોધો

en: Search Wikipedia for %s
gu: વિકિપીડિયા ૫૨ %s શોધો

en: Use the command line
gu: આદેશ વાક્ય વાપરો

en: Empty trash
gu: કચરાપેટી ને ખાલી કરો

en: The most frequently used shortcuts
gu: સૌથી વધુ ઉપયોગમાં લેવાતા શોર્ટકટ્સ

en: Exceeded maximum number of notifications
gu: વધારેલ સૂચનાઓની મહત્તમ સંખ્યા

en: Set System Time...
gu: સિસ્ટમ સમયનુ સુયોજન...

en: Set System Time
gu: સિસ્ટમ સમયનુ સુયોજન

en: Failed to set the system time
gu: સિસ્ટમ સમયને સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Copy _Time
gu: સમયની નકલ કરો (_T)

en: The Clock displays the current time and date
gu: ઘડિયાળ હાલનો સમય અને તારીખ દર્શાવે છે

en: Time & Date
gu: સમય અને તારીખ

en: _Set System Time
gu: સિસ્ટમ સમયનુ સુયોજન (_S)

en: Current Time:
gu: હાલનો સમય:

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
gu: <small><i>શહેર, વિસ્તાર, અને દેશ નામ લખો અને પછી પોપ-અપમાંથી જોડણી પસંદ કરો.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
gu: <i>(વૈકલ્પિક)</i>

en: A list of locations to display in the calendar window.
gu: કેલેન્ડર વિન્ડોમાં દર્શાવવા માટેની સ્થાનોની યાદી.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
gu: જો સાચું હોય, તો કાર્યસ્થળ બદલનારમાંના કાર્યસ્થળો કાર્યસ્થળોના નામો દર્શાવશે. નહિંતર તેઓ કાર્યસ્થળ પર વિન્ડો દર્શાવશે. આ સુયોજન માત્ર ત્યારે જ કામ કરે છે જ્યારે વિન્ડો વ્યવસ્થાપક મેટાસીટી હોય.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
gu: પેનલ ઓબ્જેક્ટ ID ઓની યાદી. દરેક ID વ્યક્તિગત પેનલ ઓબ્જેક્ટ ઓળખાવે છે (ઉ.દા. લોન્ચર, ક્રિયા બટન અથવા મેનુ બટન/બાર). આમાંના દરેક ઓબ્જેક્ટના સુયોજનો /apps/panel/objects/$(id) માં સંગ્રહિત થાય છે.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
gu: એપ્લેટ IIDs કે જેની પેનલ અવગણના કરે છે તેની યાદી. આ રીતે તમે તમે અમુક એપ્લેટો મેનુમાં લાવવા અથવા બતાવવા માટે નિષ્ક્રિય કરી શકો છો. ઉદાહરણ તરીકે mini-commander નિષ્ક્રિય કરવા માટે 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' ને આ યાદીમાં ઉમેરો.આની અસર જોવા માટે પેનલ શરુ કરેલી જ હોવી જોઈએ.

en: Applet IID
gu: એપ્લેટની IID

en: Tooltip displayed for drawer or menu
gu: ડ્રોઅર અથવા મેનુ માટે પ્રદર્શિત થતી સાધન મદદ

en: Icon used for object's button
gu: વસ્તુના બટન માટે વપરાતો ચિહ્ન

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
gu: વસ્તુના બટનના ચિહ્ન માટે વાપરવાની ચિત્રની ફાઈલની જગ્યા. આ કી માત્ર ત્યારે જ ઉપયોગી નીવડે જ્યારે વસ્તુના પ્રકારની કી "ડ્રોઅર-વસ્તુ" અથવા "મેનુ-વસ્તુ" હોય અને 'કસ્ટમ_ચિહ્મ_વાપરો' કી સાચી હોય.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
gu: પથ કે જેમાંથી મેનુના સમાવિષ્ટો બનાવાય છે. આ કી માત્ર ત્યારે જ ઉપયોગી નીવડે જ્યારે 'મેનુ પથ વાપરો' કી સાચી હોય અને વસ્તુના પ્રકારની કી "મેનુ-વસ્તુ" હોય.

en: Key %s is not set, cannot load launcher
gu: કી %s સુયોજિત થયેલ નથી, લોન્ચર લાવી શકતા નથી

en: Shut down the computer
gu: કમ્પ્યૂટર બંધ કરો

en: The MATE Panel
gu: જીનોમ પેનલ

en: About the MATE Panel
gu: MATE પેનલ વિશે

[ctx: panel:showusername]
note: Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: 1
gu: ૧

en: Click the icon to drop all elevated privileges
gu: બધા ઉન્નતકૃત્ત અધિકારોને છોડવા માટે આઇકન પર ક્લિક કરો

en: Select user...
gu: વપરાશકર્તાને પસંદ કરો...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
gu: કાર્યક્રમ એ ક્રિયાને ચલાવવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યુ છે કે જેને અધિકારોની જરૂરિયાત છે. નીચેનાં વપરાશકર્તાઓ નાં એકને આ ક્રિયાને ચલાવવા માટે સત્તાધિકરણની જરૂર છે.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
gu: કાર્યક્રમ એ ક્રિયાને ચલાવવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યુ છે કે જેને અધિકારોની જરૂરિયાત છે. સત્તાધિકરણની આ ક્રિયાને ચલાવવા માટે જરૂર છે.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
gu: કાર્યક્રમ એ ક્રિયાને ચલાવવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યુ છે કે જેને અધિકારોની જરૂરિયાત છે. મુખ્ય વપરાશકર્તા તરીકે સત્તાધિકરણની આ ક્રિયાને ચલાવવા માટે જરૂર છે.

note: #-#-#-#-#  policykit-1-gnome_0.105-8_gu.po (PolicyKit-gnome.master.gu)  #-#-#-#-# Details
en: <small><b>_Details</b></small>
gu: <small><b>વિગતો (_D)</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
gu: <small><b>ક્રિયા:</b></small>

en: Click to edit %s
gu: %s ને ફેરફાર કરવા માટે ક્લિક કરો

en: <small><b>Vendor:</b></small>
gu: <small><b>વેન્ડર:</b></small>

en: _Password for %s:
gu: %s માટે પાસવર્ડ (_P):

en: PolicyKit Authentication Agent
gu: PolicyKit સત્તાધિકરણ એજન્ટ

en: Power Manager Brightness Applet
gu: પાવર વ્યવસ્થાપક તેજસ્વીતા એપ્લેટ

en: Adjusts laptop panel brightness.
gu: લેપટોપ પેનલ તેજસ્વીતા સંતુલિત કરો.

en: Cannot connect to mate-power-manager
gu: mate-power-manager સાથે જોડાઈ શકતા નથી

en: Cannot get laptop panel brightness
gu: લેપટોપ પેનલ તેજસ્વીતા મેળવી શકતા નથી

en: LCD brightness : %d%%
gu: LCD તેજસ્વીતા : %d%%

en: Brightness Applet Factory
gu: તેજસ્વીતા એપ્લેટ કારખાનું

en: Brightness Applet
gu: તેજસ્વીતા એપ્લેટ

en: Power Manager Inhibit Applet
gu: પાવર વ્યવસ્થાપક અટકાવો એપ્લેટ

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
gu: આપોઆપ પાવર બચાવવાનું અટકાવવા વપરાશકર્તાને પરવાનગી આપે છે.

en: Automatic sleep inhibited
gu: આપોઆપ ઊંઘવાનું અટકાવાયેલ

en: Automatic sleep enabled
gu: આપોઆપ ઊંઘવાનું સક્રિય કરાયેલ

en: Manual inhibit
gu: જાતે અટકાવવું

en: Inhibit Applet Factory
gu: અટકાવનાર એપ્લેટ કારખાનું

en: Inhibit Applet
gu: અટકાવનાર એપ્લેટ

en: Power management daemon
gu: પાવર મેનેજમેન્ટ ડિમન

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
gu: જ્યારે અસક્રિય હોય ત્યારે હાયબરનેટ કરવું, અટકાવવું કે કંઈપણ નહિં કરવું

en: Battery critical low action
gu: બેટરી જટિલ રીતે નીચી ક્રિયામાં છે

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
gu: જ્યારે lid બંધ હોય અને પાવરનું જોડાણ તૂટી ગયું હોય તો શું બેટરી ઘટના થવી જોઈએ

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
gu: જ્યારે lid એ પહેલાં બંધ હોય અને AC પાવરનું પછીના સમયે જોડાણ તૂટી જાય તો શું બેટરી lid બંધ કરો ઘટના થવી જોઈએ (ઉદાહરણ તરીકે 'જ્યારે lid એ બેટરી પર બંધ થાય તો અટકાવો').

en: UPS critical low action
gu: UPS જટિલ નીચી ક્રિયા

en: UPS low power action
gu: UPS નીચો પાવર ક્રિયા

en: Allow backlight brightness adjustment
gu: પાશ્વપ્રકાશ તેજસ્વીતા સંતુલનની પરવાનગી આપે છે

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
gu: જ્યારે AC અને બેટરી પાવર વચ્ચે ફેરબદલી કરી રહ્યા હોય જો સ્ક્રીન પ્રકાશતા બદલાયેલ હોવી જોઇએ.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
gu: જ્યારે બેટરી પાવર પર હોય ત્યારે બેકલાઈટ તેજસ્વીતા ઘટાડો

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
gu: જ્યારે કમ્પ્યૂટર બેટરી પાવર પર હોય ત્યારે શું સ્ક્રીન તેજસ્વીતામાં ઘટાડવામાં આવવી જોઈએ.

en: The brightness of the screen when idle
gu: જ્યારે ફાજલ હોય ત્યારે સ્ક્રીનની તેજસ્વીતા

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
gu: જ્યારે બેટરી પાવર પર હોય ત્યારે અમુક સમયની અસક્રિયતા પછી સ્ક્રીન ઝાંખી કરો

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
gu: જ્યારે કમ્પ્યૂટર બેટરી પાવર પર હોય ત્યારે જો કમ્પ્યૂટર ફાજલ હોય તો શું પાવર બચાવવા માટે સ્ક્રીન ઝાંખી થવી જોઈએ.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
gu: ફાજલ થયા પછી સ્ક્રીન ઝાંખી કરવા માટે સમયનો મૂળભૂત જથ્થો

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
gu: ફાજલ થયા પછી સ્ક્રીન ઝાંખી કરવા માટે સમયનો મૂળભૂત જથ્થો.

en: LCD dimming amount when on battery
gu: LCD ઝાંખી કરવાન જથ્થો જ્યારે બેટરી પર હોય

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
gu: જ્યારે બેટરી પાવર પર હોય ત્યારે ડિસ્પ્લેની તેજસ્વીતાને ઝાંખી કરવાનો જથ્થો. શક્ય કિંમત ૦ અને ૧૦૦ વચ્ચે છે.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
gu: જ્યારે AC પાવર પર હોય ત્યારે અમુક સમયની અસક્રિયતા પછી સ્ક્રીન ઝાંખી કરો

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
gu: જ્યારે કમ્પ્યૂટર AC પાવર પર હોય ત્યારે જો કમ્પ્યૂટર ફાજલ હોય તો શું પાવર બચાવવા માટે સ્ક્રીન ઝાંખી થવી જોઈએ.

en: Method used to blank screen on AC
gu: AC પર સ્ક્રીનને કોરી કરવામાં વપરાતી પદ્ધતિ

en: Method used to blank screen on battery
gu: બેટરી પર સ્ક્રીન કોરી કરવા માટે વપરાતી પદ્ધતિ

en: LCD brightness when on AC
gu: જ્યારે AC પર હોય ત્યારે LCD તેજસ્વીતા

en: Suspend button action
gu: અટકાવો બટન ક્રિયા

en: Hibernate button action
gu: હાયબરનેટ બટન ક્રિયા

en: Power button action
gu: પાવર બટન ક્રિયા

en: Laptop lid close action on battery
gu: લેપટોપ lid બંધ કરો ક્રિયા બેટરી પર

en: Laptop lid close action when on AC
gu: જ્યારે AC પર હોય ત્યારે લેપટોપ lid બંધ કરો ક્રિયા

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
gu: શું સમય આધારિત સૂચનો વપરાવા જોઈએ. જો ખોટું સુયોજિત હોય, તો પછી તેની જગ્યાએ ટકા ફેરફાર વપરાય છે, જે ભાંગેલ ACPI BIOS ને ચોક્કસ કરી શકશે.

en: Check CPU load before sleeping
gu: ઊંઘવા પહેલાં CPU ભાર ચકાસો

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
gu: ફાજલ ક્રિયા કરતા પહેલાં શું CPU ભાર ચકાસાયેલ હોવો જોઈએ.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
gu: શું NetworkManager એ સસ્પેન્ડ અથવા હાયબરનેટ પહેલાં જોડાણ તોડવું જોઈએ અને ફરી કરવા પર જોડાવું જોઈએ.

en: Use mate-screensaver lock setting
gu: mate-screensaver તાળા સુયોજન વાપરો

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
gu: હાયબરનેટ, અટકાવો અથવા કોરી સ્ક્રીન પછી સ્ક્રીનને તાળું મારવાનું નક્કી કરવા માટે શું mate-screensaver નું સ્ક્રીનને તાળું મારો સુયોજન વાપરવું.

en: Lock screen when blanked
gu: જ્યારે સ્ક્રીન કોરી થયેલ હોય ત્યારે તાળું મારો

en: Lock screen on suspend
gu: અટકાવવા પર સ્ક્રીનને તાળું મારો

en: Lock screen on hibernate
gu: હાયબરનેટ પર સ્ક્રીનને તાળું મારો

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
gu: શું આપણે ભાંગેલ બેટરી માટે નીચી ક્ષમતા ચેતવણી બતાવવી જોઈએ

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
gu: શું આપણે ભાંગેલ બેટરી માટે નીચી ક્ષમતા ચેતવણી બતાવવી જોઈએ.

en: Notify when AC adapter is disconnected
gu: જ્યારે AC એડેપ્ટરનું જોડાણ તૂટી ગયેલ હોય ત્યારે સૂચવો

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
gu: જ્યારે AC એડેપ્ટરનું જોડાણ તૂટી જાય ત્યારે શું વપરાશકર્તાને સૂચન કરવું જોઈએ.

en: Notify when fully charged
gu: જ્યારે સંપૂર્ણપણે ભારિત થાય ત્યારે સૂચવો

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
gu: જ્યારે બેટરી સંપૂર્ણપણે ભારિત થઈ જાય ત્યારે શું સૂચન સંદેશો દર્શાવવામાં આવવો જોઈએ.

en: Notify on a sleep failure
gu: ઊંઘ નિષ્ફળતા પર સૂચવો

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
gu: સસ્પેન્ડ અથવા હાયબરનેટ નિષ્ફળ જાય પછી શું સૂચન સંદેશો દર્શાવવામાં આવવો જોઈએ.

en: The URI to show to the user on sleep failure
gu: કમ્પ્યુટરને ઊંઘાડવાની નિષ્ફળતા પર વપરાશકર્તાને બતાવવાની URI

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
gu: જ્યારે ઊંઘવાનું નિષ્ફળ જાય ત્યારે આપણે આ સ્થિતિને સુધારવા મદદ માટે વપરાશકર્તાને બતાવી શકો છો. આને ખાલી છોડો જો બટન ને બતાવેલ હોવુ જોઇએ નહિં.

en: Notify on a low power
gu: નીચા પાવર પર સૂચવો

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
gu: જ્યારે બેટરી નીચી જઈ રહી હોય ત્યારે શું સૂચન સંદેશો દર્શાવવામાં આવવો જોઈએ.

en: The time remaining when critical
gu: જ્યારે જટિલ હોય ત્યારે બાકી રહેલ સમય

en: The time remaining when action is taken
gu: જ્યારે ક્રિયા કરવામાં આવે ત્યારે બાકી રહેલ સમય

en: Sleep timeout computer when on battery
gu: જ્યારે બેટરી પર હોય ત્યારે ઊંઘ સમયસમાપ્ત કમ્પ્યૂટર

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
gu: બેટરી પાવર પર ચાલી રહેલ કમ્પ્યૂટરને તે ઊંઘે તે પહેલાં અસક્રિય થઈ જવાની જરૂર પડે તે માટેનો સમયનો જથ્થો સેકન્ડોમાં.

en: Sleep timeout computer when on AC
gu: જ્યારે AC પર હોય ત્યારે ઊંઘ સમયસમાપ્ત કમ્પ્યૂટર

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
gu: AC પાવર પર ચાલી રહેલ કમ્પ્યૂટરને તે ઊંઘે તે પહેલાં અસક્રિય થઈ જવાની જરૂર પડે તે માટેનો સમયનો જથ્થો સેકન્ડોમાં.

en: Sleep timeout computer when on UPS
gu: જ્યારે AC પર હોય ત્યારે ઊંઘ સમયસમાપ્ત કમ્પ્યૂટર

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
gu: UPS પાવર પર ચાલી રહેલ કમ્પ્યૂટરને તે ઊંઘે તે પહેલાં અસક્રિય થઈ જવાની જરૂર પડે તે માટેનો સમયનો જથ્થો સેકન્ડોમાં.

en: Sleep timeout display when on AC
gu: જ્યારે AC પર હોય ત્યારે ઊંઘ સમયસમાપ્ત દૃશ્ય

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
gu: જ્યારે કમ્પ્યૂટર એ AC પાવર પર હોય ત્યારે ડિસ્પ્લે ઊંઘી જાય તે પહેલાંનો સમયનો જથ્થો સેકન્ડોમાં.

en: Sleep timeout display when on battery
gu: જ્યારે બેટરી પર હોય ત્યારે ઊંઘ સમયસમાપ્ત દૃશ્ય

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
gu: બેટરી પાવર પર ચાલી રહેલ કમ્પ્યૂટરને ડિસ્પ્લે ઊંઘે તે પહેલાં અસક્રિય થઈ જવાની જરૂર પડે તે માટેનો સમયનો જથ્થો સેકન્ડોમાં.

en: Sleep timeout display when on UPS
gu: જ્યારે AC પર હોય ત્યારે ઊંઘ સમયસમાપ્ત દૃશ્ય

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
gu: UPS  પાવર પર ચાલી રહેલ કમ્પ્યૂટરને ડિસ્પ્લે ઊંઘે તે પહેલાં અસક્રિય થઈ જવાની જરૂર પડે તે માટેનો સમયનો જથ્થો સેકન્ડોમાં.

en: If sounds should be used
gu: શું ધ્વનિઓ વાપરવામાં આવવા જોઈએ

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
gu: જ્યારે પાવર જટિલ રીતે નીચો જાય, અતવા અટકાવવાની અરજીઓ પોલિસી ક્રિયા આગળ અટકી જાય ત્યારે શું ધ્વનિઓ વાપરવામાં આવવા જોઈએ.

en: When to show the notification icon
gu: ક્યારે ચેતવણી ચિહ્નને બતાવવું

en: Power Management
gu: પાવર મેનેજમેન્ટ

en: Configure power management
gu: પાવર મેનેજમેન્ટ રૂપરેખાંકિત કરો

en: Power Management Preferences
gu: પાવર વ્યવસ્થાપન પસંદગીઓ

en: Make Default
gu: મૂળભૂત બનાવો

en: Put computer to _sleep when inactive for:
gu: જ્યારે આના માટે અસક્રિય હોય ત્યારે કમ્પ્યૂટરને ઊંઘવા માટે મૂકો (_s):

en: When laptop lid is cl_osed:
gu: જ્યારે લેપટોપ lid બંધ હોય (_o):

en: Put _display to sleep when inactive for:
gu: જ્યારે આના માટે અસક્રિય હોય ત્યારે ડિસ્પ્લેને ઊંઘવા મૂકો (_d):

en: Set display _brightness to:
gu: ડિસ્પ્લે તેજસ્વીતા આમાં સુયોજિત કરો (_b):

en: Di_m display when idle
gu: જ્યારે ફાજલ થાય ત્યારે ડિસ્પ્લે ઝાંખી કરો (_m)

en: On AC Power
gu: AC પાવર પર

en: When battery po_wer is critically low:
gu: જ્યારે બેટરી પાવર જટિલ રીતે નીચો હોય (_w):

en: _Reduce backlight brightness
gu: બેકલાઈટ તેજસ્વીતા ઝાંખી કરો (_R)

en: On Battery Power
gu: બેટરી પાવર પર

en: When UPS power is l_ow:
gu: જ્યારે UPS પાવર નીચો હોય (_o):

en: When UPS power is _critically low:
gu: જ્યારે UPS પાવર જટિલ રીતે નીચો હોય (_c):

en: On UPS Power
gu: UPS પાવર પર

en: When the power _button is pressed:
gu: જ્યારે પાવર બટન દબાયેલ હોય (_b):

en: When the _suspend button is pressed:
gu: જ્યારે સસ્પેન્ડ બટન દબાયેલ હોય (_s):

en: _Never display an icon
gu: ક્યારેય ચિહ્ન દર્શાવો નહિં (_N)

en: _Only display an icon when battery power is low
gu: જ્યારે બેટરી પાવર નીચો હોય ત્યારે માત્ર ચિહ્ન જ દર્શાવો (_O)

en: Only display an icon when charging or _discharging
gu: જ્યારે ચાર્જ કે ડિસ્ચાર્જ કરી રહ્યા હોય ત્યારે જ માત્ર ચિહ્ન દર્શાવો (_d)

en: Only display an icon when a battery is p_resent
gu: જ્યારે બેટરી હાજર હોય ત્યારે માત્ર ચિહ્ન દર્શાવો (_r)

en: _Always display an icon
gu: હંમેશા ચિહ્ન દર્શાવો (_A)

en: Show version of installed program and exit
gu: સ્થાપિત કાર્યક્રમની આવૃત્તિ બતાવો અને બહાર નીકળો

en: Exit after a small delay (for debugging)
gu: નાના વિલંબ પછી બહાર નીકળો (ડિબગીંગ માટે)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
gu: વ્યવસ્થાપક લોડ થઈ જાય પછી બંધ કરો (ડિબગીંગ માટે)

en: MATE Power Manager
gu: જીનોમ પાવર મેનેજર

en: Battery is very low
gu: બેટરી ઘણી નીચી છે

en: Power plugged in
gu: માં પાવર પ્લગ થયેલ છે

en: Power unplugged
gu: પાવર પ્લગ થયેલ નથી

en: Lid has opened
gu: Lid ખોલી નાંખેલ

en: Lid has closed
gu: Lid બંધ થયેલ

en: Battery is full
gu: બેટરી સંપૂર્ણ છે

en: Suspend started
gu: સસ્પેન્ડ શરૂ થયું

en: Suspend failed
gu: સસ્પેન્ડ નિષ્ફળ

en: Visit help page
gu: મદદ પાનાંની મુલાકાત લો

en: Display DPMS activated
gu: ડિસ્પ્લે DPMS સક્રિયકૃત

en: Laptop lid is closed
gu: લેપટોપ lid બંધ કરેલ છે

en: Power Information
gu: પાવર જાણકારી

en: Battery may be broken
gu: બેટરી કદાચ ભાંગી પડશે

en: Battery Discharging
gu: બેટરી ડિસ્ચાર્જ થઈ રહી છે

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
gu: બેટરી જટિલ સ્તરની નીચે છે અને આ કમ્પ્યૂટર એ અટકાવવા જઈ રહ્યું છે.<br><b>નોંધ:</b> તમારા કમ્પ્યૂટરને અટકાવેલ સ્થિતિમાં રાખવા માટે નાના જથ્થાનો પાવર જરૂરી છે.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
gu: UPS એ જટિલ સ્તરની નીચે છે અને આ કમ્પ્યૂટર એ <b>પાવર-બંધ</b> થઈ જશે જ્યારે UPS સંપૂર્ણપણે ખાલી બની જાય.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
gu: UPS એ જટિલ સ્તરની નીચે છે અને આ કમ્પ્યૂટર એ હાયબરનેટ થવા જઈ રહ્યું છે.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
gu: UPS એ જટિલ સ્તરની નીચે છે અને આ કમ્પ્યૂટર બંધ થવા જઈ રહ્યું છે.

en: MATE Power Preferences
gu: જીનોમ પાવર પસંદગીઓ

en: Blank screen
gu: ખાલી સ્ક્રીન

en: %s charging (%.1f%%)
gu: %s ચાર્જ કરી રહ્યા છે (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
gu: બેટરી સંપૂર્ણપણે ભારિત થયેલ છે.
    %s લેપટેપ રનટાઇં પૂરુ પાડે છે

en: %s is fully charged
gu: %s પૂર્ણ ચાર્જ થયેલ છે

en: %s %s remaining (%.1f%%)
gu: %s %s બાકી રહેલી છે (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
gu: %s ડિસ્ચાર્જ કરી રહ્યા છે (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
gu: %s %s જ્યાં સુધી ભારિત નહિં થયેલ હોય (%.1f%%)
    %s બેટરી રનટાઈમ પૂરું પાડે છે

en: %s %s until charged (%.1f%%)
gu: %s %s જ્યાં સુધી ભારિત થયેલ નહિં હોય (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
gu: %s ડિસ્ચાર્જ કરવા માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
gu: %s ચાર્જ કરવા માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે (%.1f%%)

en: Set your screensaver preferences
gu: તમારી સ્ક્રીનસેવર પસંદગીઓ સુયોજિત કરો

en: Screensaver Preview
gu: સ્ક્રીનસેવર પૂર્વદર્શન

en: <b>Screensaver preview</b>
gu: <b>સ્ક્રીનસેવર પૂર્વદર્શન</b>

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
gu: સ્ક્રીનસેવર પસંદગીઓ

en: Power _Management
gu: પાવર વ્યવસ્થાપન (_M)

en: _Screensaver theme:
gu: સ્ક્રીનસેવર થીમ (_S):

en: Regard the computer as _idle after:
gu: આના પછી કમ્પ્યૂટરને ફાજલ તરીકે સમજો (_i):

en: _Activate screensaver when computer is idle
gu: જ્યારે કમ્પ્યૂટર ફાજલ હોય ત્યારે સ્ક્રીનસેવર સક્રિય કરો (_A)

en: _Lock screen when screensaver is active
gu: જ્યારે સ્ક્રીનસેવર સક્રિય હોય ત્યારે સ્ક્રીનને તાળું મારો (_L)

en: Select Background Image
gu: પાશ્વ ભાગનું ચિત્ર પસંદ કરો

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
gu: <b>ચેતવણી: રુટ વપરાશકર્તા માટે સ્ક્રીનને તાળું મારવામાં આવશે નહિં.</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
gu: <span size="small">%U એ %h પર</span>

en: _Leave Message
gu: સંદેશો છોડો (_L)

en: <b>Leave a message for %R:</b>
gu: <b>%R માટે સંદેશો છોડો:</b>

en: Screensaver theme selection mode
gu: સ્ક્રીનસેવર થીમ પસંદગી સ્થિતિ

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
gu: સ્ક્રીનસેવર દ્વારા વપરાતી પસંદગી સ્થિતિ. કદાચ સ્ક્રીનસેવર સક્રિયકરણ પર કોઈપણ થીમ વાપર્યા વિના સ્ક્રીનસેવર સક્રિય કરવા માટે "માત્ર-કોરું", સક્રિયકરણ ("થીમો" કીમાં સ્પષ્ટ થયેલ છે) પર માત્ર એક થીમની મદદથી સ્ક્રીનસેવર સક્રિય કરવા માટે "એક", અને સક્રિયકરણ પર રેન્ડમ થીમની મદદથી સ્ક્રીનસેવર સક્રિય કરવા માટે "રેન્ડમ".

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
gu: આ કી સ્ક્રીનસેવર દ્વારા વપરાતી થીમોની યાદી સ્પષ્ટ કરે છે. તે અવગણાય છે જ્યારે "સ્થિતિ" કી એ "માત્ર-કોરી" હોય, તમારે થીમ નામ પૂરું પાડવું જોઈએ જ્યારે "સ્થિતિ" એ "એક" હોય, અને થીમોની યાદી પૂરી પાડવી જોઈએ જ્યારે "સ્થિતિ" એ "રેન્ડમ" હોય.

en: Time before theme change
gu: થીમ બદલાય તે પહેલાંનો સમય

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
gu: સ્ક્રીનસેવર થીમ બદલવા પહેલાં ચલાવવા માટેની મિનિટોની સંખ્યા.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
gu: સ્ક્રીનને તાળું મારવા પહેલાં સ્ક્રીનસેવર સક્રિયકરણ પછી મિનિટોની સંખ્યા.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
gu: વિન્ડોમાં જડિત કીબોર્ડને પરવાનગી આપવા માટે આને TRUE સુયોજિત કરો જ્યારે તેનું તાળું ખોલવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા હોય. "keyboard_command" કી યોગ્ય આદેશ સાથે સુયોજિત થયેલ હોવી જ જોઈએ.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
gu: આદેશ કે જે ચલાવવામાં આવશે, જો "embedded_keyboard_enabled" કી TRUE તરીકે સુયોજિત થયેલ હોય, વિન્ડોમાં કીબોર્ડ વિજેટને જડવા માટે. આ આદેશે XEMBED પ્લગ ઈન્ટરફેસ અમલમાં મૂકવું જોઈએ અને વિન્ડો XID ને પ્રમાણભૂત આઉટપુટ પર આઉટપુટ આપવું જોઈએ.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
gu: જ્યારે પ્રવેશ બહાર નીકળો બટન ક્લિક થયેલ હોય ત્યારે ચલાવવાનો આદેશ. આ આદેશે વપરાશકર્તાના કોઈપણ જાતના સંપર્ક વિના તેને બહાર કાઢી નાંખવો જોઈએ. આ કીને માત્ર ત્યારે જ હોય જો "logout_enable" કી એ TRUE તરીકે સુયોજિત થયેલ હોય.

en: Theme for lock dialog
gu: તાળા સંવાદ માટે થીમ

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
gu: દર્શાવવા માટે સત્ર સ્થિતિ સંદેશ ને પરવાનગી આપો જ્યારે સ્ક્રીન ને તાળુ મારેલ હોય.

en: image - floats images around the screen
gu: ચિત્ર - સ્ક્રીનની ફરતે ચિત્રો તરે છે

en: Color to use for images background
gu: ચિત્રો પાશ્વ ભાગ માટે વાપરવાનો રંગ

en: Copying themes
gu: થીમોની નકલ કરી રહ્યા છીએ

en: Invalid screensaver theme
gu: અયોગ્ય સ્ક્રીનસેવર થીમ

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
gu: %s માન્ય સ્ક્રીનસેવર થીમ હોય એમ દેખાતું નથી.

en: The screensaver is %s
gu: સ્ક્રીનસેવર એ %s છે

en: The screensaver has been active for %d seconds.
gu: સ્ક્રીનસેવર %d સેકન્ડોથી સક્રિય છે.

en: Can not get username
gu: વપરાશકર્તાનામ મેળવી શકતા નથી

en: Retype new UNIX password:
gu: નવો UNIX પાસવર્ડ ફરી લખો:

en: Enter new UNIX password:
gu: નવો UNIX પાસવર્ડ દાખલ કરો:

en: (current) UNIX password:
gu: (વર્તમાન) UNIX પાસવર્ડ:

en: Checking...
gu: ચકાસી રહ્યા છીએ...

en: Could not load the main interface
gu: મુખ્ય ઈન્ટરફેસ લાવી શક્યા નહિં

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
gu: મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે સ્ક્રીનસેવર યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ છે

en: S_witch User...
gu: વપરાશકર્તા બદલો (_w)...

en: %U on %h
gu: %U એ %h પર

en: Save sessions
gu: સત્રોનો સંગ્રહ કરો

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
gu: જો સક્રિય હોય તો, mate-session સ્વયં સત્રનો સંગ્રહ કરશે.

en: Logout prompt
gu: બહાર નીકળવાનુ પૂછો

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
gu: જો સક્રિય હોય તો, સત્ર સમાપ્ત કરતાં પહેલા જીનોમ-સત્ર વપરાશકર્તાને પૂછશે.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
gu: સત્ર એ ફાજલ તરીકે સમજવામાં આવે તે પહેલાં અસક્રિયતાની મિનિટોની સંખ્યા.

en: Default session
gu: મૂળભૂત સત્ર

en: List of applications that are part of the default session.
gu: કાર્યક્રમોની યાદી કે જે મૂળભૂત સત્ર ને ભાગ છે.

en: Required session components
gu: જરૂરી સત્ર ઘટકો

en: Window Manager
gu: વિન્ડો સંચાલક

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
gu: વિન્ડો વ્યવસ્થાપક એ કાર્યક્રમ છે કે જે વિન્ડોની ફરતે શીર્ષક પટ્ટી અને કિનારીઓ દોરે છે, અને તમને વિન્ડો ખસેડવા અને માપ બદલવા માટે પરવાનગી આપે છે.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
gu: મેનુઓ, વિન્ડો યાદી, પરિસ્થિતિ ચિહ્નો, ઘડિયાળ, વગેરે સમાવતી સ્ક્રીનની ટોચે કે તળિયે પેનલ પટ્ટી પૂરી પાડે છે.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
gu: ફાઇલ વ્યવસ્થાપક એ ડેસ્કટોપ ચિહ્નોને પૂરા પાડે છે અને તમારી સંગ્રહ થયેલ ફાઇલો સાથે તમને સંપર્ક કરવા પરવાનગી આપે છે.

en: This session logs you into MATE
gu: આ સત્ર તમને MATE માં પ્રવેશ આપે છે

en: _Remember Currently Running Application
gu: વર્તમાનમાં ચાલી રહેલ કાર્યક્રમો યાદ રાખો (_R)

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
gu: સમાપ્ત કરવા પ્રક્રિયા માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે.  અટકાવેલી પ્રક્રિયા એ તમે તમારા કામ ને ગુમાવવાનું કારણ બની શકે છે.

en: Reboot Anyway
gu: કોઈ પણ રીતે ફરી બુટ કરો

en:  - the MATE session manager
gu:  - જીનોમ સત્ર વ્યવસ્થાપક

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
gu: બહાર નીકળો, કોઈપણ હાલના રોકાણો અવગણી રહ્યા છીએ

en: Show logout dialog
gu: સંવાદ ને બહાર નીકળવાનું બતાવો

en: Do not require confirmation
gu: ખાતરી જરૂરી નથી

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
gu: ફોન્ટ માપોને પિક્સેલ માપોમાં ફેરવવા માટે વાપરવામાં આવતું રીઝોલ્યુશન, ઈંચ પ્રતિ ડોટમાં.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
gu: જ્યારે સાચું સુયોજિત હોય, ત્યારે જીનોમ સત્રો વચ્ચે NumLock LED ની સ્થિતિ યાદ રાખશે.

en: Subsequent free percentage notify threshold
gu: અનુગામી મુક્ત ટકાવારી થ્રેશોલ્ડનુ સૂચન કરે છે

en: Free space no notify threshold
gu: મુક્ત જગ્યા થ્રેશોલ્ડનું સૂચન કરતુ નથી

en: Volume step
gu: અવાજનું પ્રમાણનુ સ્ટેપ

en: Volume step as percentage of volume.
gu: અવાજના ટકાની જેમ અવાજનું પ્રમાણનુ સ્ટેપ.

en: Show Displays in Notification Area
gu: જાહેરાત વિસ્તારમાં દર્શાવો ને બતાવો

en: MATE Settings Daemon
gu: MATE સુયોજનો ડેઇમન

en: Slow Keys Alert
gu: કીની ચેતવણી બતાવો

en: Sticky Keys Alert
gu: સ્ટીકી કીઓની ચેતવણી

en: Background plugin
gu: પાશ્વ ભાગ પ્લગઇન

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
gu: વોલ્યુમ "%s" પાસે ફક્ત %s ડિસ્ક જગ્યા રહેલી છે.

en: Removing item %lu of %lu
gu: %lu નું વસ્તુ %lu ને દૂર કરી રહ્યા છે

en: Emptying the trash
gu: કચરાપેટીને ખાલી કરી રહ્યા છે

note: Translators: "Emptying trash from <device>"
en: From:
gu: માંથી:

en: Typing break plugin
gu: લખવાનો બ્રેક પ્લગઇન

en: Could not save monitor configuration
gu: મોનિટર રૂપરેખાંકનનો સંગ્રહ કરી શકાયો નહિં

en: Configure display settings
gu: દર્શાવ સુયોજનો ને રૂપરેખાંકિત કરો

en: Cannot determine user's home directory
gu: વપરાશકર્તાની મુખ્ય ડિરેક્ટરી નક્કી કરી શકાઈ નહિં

en: X Resource Database
gu: X સ્ત્રોત ડેટાબેઝ

en: Manage the X resource database
gu: X સ્ત્રોત ડેટાબેઝ ને સંચાલિત કરો

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
gu: ખૂલેલી ફાઈલો માટે શોધો

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
gu: પ્રકાશન %s

en: MATE %s
gu: જીનોમ %s

en: Graphics:
gu: ગ્રાફીક્સ:

en: MATE Terminal
gu: જીનોમ ટર્મિનલ

en: C_lose Window
gu: વિન્ડો બંધ કરો (_l)

en: Add or Remove Terminal Encodings
gu: ટર્મિનલની સંગ્રહ પદ્દતિઓ ઉમેરો અથવા દૂર કરો

en: A_vailable encodings:
gu: પ્રાપ્ય સંગ્રહ પધ્ધતિ (_v):

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
gu: Escape ક્રમ

note: Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
gu: ટર્મિનલમાંથી બહાર નીકળો

note: Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
gu: આદેશને પુન:શરૂ કરો

note: Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
gu: ટર્મિનલને ખુલ્લુ પકડો

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
gu: ડાબી બાજુ પર

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
gu: જમણી બાજુ પર

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
gu: શરુઆતનું શીર્ષક બદલો

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
gu: શરુઆતનાં શીર્ષકને જોડો

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
gu: શરુઆતનાં શીર્ષકની તૈયારી કરો

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
gu: શરુઆતનાં શીર્ષકને રાખો

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
gu: Linux કન્સોલ

en: Match as _regular expression
gu: રૅગ્યુલર એક્સપ્રેશન તરીકે બંધબેસાડો (_r)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
gu: મેનુ વપરાશ કીઓ સક્રિય કરો (જેમ કે ફાઈલ મેનુ ખોલવા માટે Alt+F) (_E)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
gu: મેનુ ટૂંકાણ કી સક્રિય કરો (F10 મૂળભૂત રીતે ) (_m)

en: _Shortcut keys:
gu: ટૂંકાણ કીઓ (_S):

en: List of profiles
gu: રુપરેખાઓની યાદી

en: Profile to use for new terminals
gu: નવા ટર્મિનલો માટે વપરાતી રૂપરેખા

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
gu: જ્યારે નવી વિન્ડો અથવા ટૅબ ખોલવામાં આવે ત્યારે ઉપયોગમાં લેવાતી રૂપરેખા, રૂપરેખાની યાદીમાં હોવી જરુરી છે.

en: Whether the menubar has access keys
gu: કદાચ મેનુપટ્ટી પાસે સુલભ કીઓ છે કે નહિં

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
gu: યાદીની પટ્ટી માટે Alt+letter નું ટીંકાણ છે કે નહિં. તેઓ કદાચ ટર્મિનલમા ચાલતા કેટલાક કાર્યક્રમો સાથે વપરાશ ગોઠવણી ધરાવે છે માટે તેમને બંધ કરવા શક્ય છે.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
gu: સામાન્ય રીતે તમે F10 વડે યાદીની પટ્ટી વાપરી શકશો. gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever") દ્વારા પણ જોઇએ એવા ફેરફાર કરી શકાય છે. આ વિકલ્પ પ્રમાણભૂત યાદીની પટ્ટીના પ્રવેગકને નિષ્ક્રય થવા દે છે.

en: List of available encodings
gu: પર્યાપ્ત સંગ્રહપદ્ધતિઓની યાદી

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
gu: જ્યારે ટર્મિનલ વિન્ડો બંધ કરી રહ્યા હોય ત્યારે શું ખાતરી માટે પૂછવું

en: Human-readable name of the profile
gu: રૂપરેખાનું માણસથી વાંચી શકાય તેવું નામ

en: Human-readable name of the profile.
gu: રૂપરેખાનું માણસથી વાંચી શકાય તેવું નામ.

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
gu: નવી વિન્ડો/ટૅબમાં યાદીની પટ્ટી દર્શાવવી કે નહિં

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
gu: આ રૂપરેખા સાથેની વિન્ડો/ટૅબ માટે જો યાદીની પટ્ટીને નવી વિન્ડોમાં દર્શાવાતી હોય તો True કરો.

en: Default color of text in the terminal
gu: ટર્મિનલમાંના લખાણનો મૂળભૂત રંગ

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
gu: રંગના સ્પષ્ટીકરણ રુપે ટર્મિનલમાંના લખાણનો મૂળભૂત રંગ (HTML- ની રીતનો આધાર વાળી સંખ્યા અથવા રંગનું નામ જેમ કે "લાલ").

en: Default color of terminal background
gu: ટર્મિનલના પાશ્વ ભાગનો મૂળભૂત રંગ

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
gu: રંગના સ્પષ્ટીકરણ રુપે ટર્મિનલના પાશ્વ ભાગના ભાગનો મૂળભૂત રંગ (HTML- ની રીતનો આધાર વાળી સંખ્યા અથવા રંગનું નામ જેમ કે "લાલ").

en: Default color of bold text in the terminal
gu: ટર્મિનલમાંના ઘટ્ટ લખાણનો મૂળભૂત રંગ

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
gu: રંગના સ્પષ્ટીકરણ રુપે ટર્મિનલમાંના લખાણનો મૂળભૂત રંગ (HTML- ની રીતનો આધાર વાળી સંખ્યા અથવા રંગનું નામ જેમ કે "લાલ"). આ અવગણેલ છે જો bold_color_same_as_fg એ true હોય તો.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
gu: ક્યાંતો ઘટ્ટ લખાણ એ સામાન્ય લખાણ તરીકે એજ રંગ ને વાપરવુ જ જોઇએ

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
gu: જો true હોય તો, બોલ્ડફેસ લખાણ એ સામાન્ય લખાણની રીતે એજ રંગ ની મદદથી રેન્ડર થયેલ હશે.

en: What to do with dynamic title
gu: બદલી શકાતા શીર્ષક સાથે શું કરવુ જોઇએ

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
gu: જો ટર્મિનલમાંનો કાર્યક્રમ શીર્ષક સુયોજિત કરે (મોટા ભાગે લોકો આ ગોઠવણી તેમની સેલને કરવા દે છે), તો બદલાતી ગોઠવણીવાળુ શીર્ષક, ગોઠવેલા શીર્ષકની આગળ જશે, પાશ્વ ભાગે જશે, અથવા બદલી નાખશે. શક્ય કિંમતો "જગ્યા બદલો", "પહેલા", "પછી", અને "અવગણો" છે.

en: Title for terminal
gu: ટર્મિનલ માટેનું શીર્ષક

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
gu: ટર્મિનલ વિન્ડો અથવા ટૅબને દર્શાવવા માટેનું શીર્ષક. શીર્ષક સ્થિતિને ગોઠવણીને અનુરુપ આ શાર્ષકને ટર્મિનલની અંદરના કાર્યક્રમ વડે બદલી શકાય અથવા શીર્ષકના સમૂહ સાથે ભેગુ કરી શકાય.

en: Whether to allow bold text
gu: ઘાટા લખાણને પરવાનગી આપવી કે નહિં

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
gu: જો true હોય તો, કાર્યક્રમને ટર્મિનલમાંના લખાણને ધાટું કરવાની પરવાનગી આપો.

en: Whether to silence terminal bell
gu: ટર્મિનલની ઘંટડીને શાંત રાખવી કે નહિં

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
gu: જો true હોય તો, કાર્યક્રમ જ્યારે ટર્મિનલ ધંટડી માટે બચેલા ક્રમાંક વારાફરતી મોકલે ત્યારે ઘોંઘાટ કરવો નહિં.

en: Characters that are considered "part of a word"
gu: અક્ષરો કે જે "શબ્દના ભાગ તરીકે" ધ્યાનમાં લેવાય છે

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
gu: જ્યારે શબ્દ દ્વારા લખાણ પસંદ થાય ત્યારે, આ અક્ષરોનો ક્રમાંક એક જ શબ્દ ગણવામાં આવે છે. "A-Z" સુધીનો વિસ્તાર હોઇ શકે. સામાન્ય રીતે હાઇફન (વિસ્તાર દર્શાવાયો નથી) એ પહેલો અક્ષર આપેલો હોવો જોઇએ.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
gu: ક્યાંતો નવી વિન્ડો માટે વૈવિધ્ય ટર્મિનલ માપને વાપરો

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
gu: જો true હોય તો, નવી બનાવેલ ટર્મિનલ વિન્ડો પાસે default_size_columns અને default_size_rows દ્દારા સ્પષ્ટ થયેલ વૈવિધ્ય માપ હશે.

en: Default number of columns
gu: સ્તંભોની મૂળભૂત સંખ્યા

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
gu: નવી બનાવેલ ટર્મિનલ વિન્ડોમાં સ્તંભોની સંખ્યા. અસર કરતુ નથી જો use_custom_default_size સક્રિય થયેલ ન હોય.

en: Default number of rows
gu: હારમાળાઓની મૂળભૂત સંખ્યા

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
gu: નવી બનાવેલ ટર્મિનલ વિન્ડોમાં હારમાળોની સંખ્યા. અસર કરતુ નથી જો use_custom_default_size સક્રિય થયેલ ન હોય.

en: Position of the scrollbar
gu: ખસેડવાની પટ્ટીની પરિસ્થિતિ

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
gu: ટર્મિનલની ખસેડવાની પટ્ટીને ક્યાં મૂકવી જોઇએ. "ડાબે", "જમણે" અને "છુપાયેલ" શક્યતાઓ છે.

en: Number of lines to keep in scrollback
gu: પાછા જવામાં સાચવી રાખેલી લીટીઓની સંખ્યા

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
gu: આસપાસ રહેવા માટે પાછા જવા માટેની લીટીઓની સંખ્યા. તમે ટર્મિનલમાં આટલી લાઇનો પાછી પણ લાવી શકો છો. જે લીટીઓ પાછા જવામાં બંધબેસતી ન હોય તેને દૂર કરો. જો scrollback_unlimited એ true હોય તો, આ કિંમત અવગણેલ છે.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
gu: ક્યાંતો પાછા જવામાં અમર્યાદિત લીટીઓની સંખ્યાને રાખેલી હોવી જોઇએ

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
gu: જો true હોય તો, પાછી જતી લીટીઓને કદી દૂર કરાશે નહિં. પાછા જતો ઇતિહાસ એ કામચલાઉ રીતે ડિસ્ક પર સંગ્રહેલ છે, તેથી આ સિસ્ટમને ડિસ્ક જગ્યાની બહાર ચલાવવાનું કારણ બની શકે છે જો ટર્મિનલમાં ઘણાબધા આઉટપુટ હોય તો.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
gu: જ્યારે કી દબાવવામાં આવે ત્યારે નીચે તરફ ખસેડવુ કે નહિં

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
gu: જો true હોય તો, કી દબાવવાથી ખસેડવાની પટ્ટી નીચે તરફ ખસે છે.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
gu: જ્યારે નવું પરિણામ ગોય ત્યારે નીચે તરફ ખસેડવું કે નહિં

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
gu: જો true હોય તો, જ્યારે નવું પરિણામ આવે ત્યારે ટર્મિનલ નીચે તરફ ખસશે.

en: What to do with the terminal when the child command exits
gu: જ્યારે બાળ આદેશમાંથી બહાર નીકળે ત્યારે ટર્મિનલ સાથે શું કરવુ જોઇએ

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
gu: સંભવિત કિંમતો "બંધ કરો" આ ટર્મિનલને બંધ કરવા અને "ફરીથી શરુ કરો" એ આદેશને ફરી શરુ કરવા માટે છે.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
gu: ટર્મિનલમાં આદેશને પ્રવેશ શેલ તરીકે શરુ કરવો કે નહિં

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
gu: જો true હોય તો, ટર્મિનલની અંદરનો આદેશ પ્રવેશ શૅલ તરીકે શરુ કરવો જોઇએ (argv[0] માટે તેની સામે હાઇફન હશે.)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
gu: શેલની જગ્યાએ કસ્ટમ આદેશ ચલાવવો કે નહિં

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
gu: જો true હોય તો, ચાલી રહેલા શૅલની જગ્યાએ કસ્ટમ આદેશમાં ગોઠવાયેલ કિંમત ઉપયાગમાં લેવાશે.

en: Whether to blink the cursor
gu: કર્સરને ઝબૂકાવવું કે નહિં

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
gu: વૈશ્વિક કર્સર ઝબૂકવાના સુયોજનો વાપરવા માટેની શક્ય કિંમતો છે "સિસ્ટમ", કે પછી સ્થિતિ અલગથી સુયોજીત કરવા માટે "ચાલુ" કે "બંધ" વાપરો.

en: The cursor appearance
gu: કર્સર દેખાવ

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
gu: બ્લોક કર્સર વાપરવા માટે "બ્લોક", ઊભી રેખાનું કર્સર વાપરવા માટે "ibeam", અથવા નીચે લીટીવાળું કર્સર વાપરવા માટે "નીચે રેખા" શક્ય કિંમતો છે.

en: Custom command to use instead of the shell
gu: શેલની જગ્યાએ કસ્ટમ આદેશ વાપરો

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
gu: જો use_custom_command true હોય હોય તો શેલની જગ્યાએ આ આદેશ ચલાવો.

en: Icon for terminal window
gu: ટર્મિનલ વિન્ડો માટેનુ ચિહ્ન

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
gu: આ રૂપરેખા ધરાવતા ટૅબ/વિન્ડો માટે ઉપયોગમાં લેવાતુ ચિહ્ન.

en: Palette for terminal applications
gu: ટર્મિનલના કાર્યક્રમો માટેની પેલેટ

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
gu: ટર્મિનલ પાસે ૧૬-રંગની પૅલેટ છે જે ટર્મનલમાંનો કાર્યક્રમો વાપરી શકે છે. આ એ પૅલેટ છે કે રંગના નામની વિસર્ગ દ્વારા વિભાજિત યાદીના રિપમાં છે. રંગના નામો ૬ના આધારના બંધારણમાં હોવા જોઇએ. દા.ત. "#FF00FF"

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
gu: પેન્ગો ફોન્ટ નામ. ઉદાહરણ તરીકે "Sans 12" અથવા "Monospace Bold 14".

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
gu: ટર્મિનલ પાશ્વભાગનો પ્રકાર. ઘાટા રંગ માટે "ધાટો", ચિત્ર માટે "ચિત્ર", અથવા ક્યાં તો વાસ્તવિક પારદર્શકતા માટે "પારદર્શક" જો કમ્પોઝીટીંગ વિન્ડો વ્યવસ્થાપક ચાલી રહ્યું હોય, અથવા સ્યુડો-પાદર્શકતા હોય એ શક્ય છે.

en: Filename of a background image.
gu: પાશ્વ ભાગના ચિત્રનું ફાઇલનામ.

en: Whether to scroll background image
gu: પાશ્વ ભાગના ભાગના ચિત્રને ખસેડવું કે નહિં

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
gu: જો true હોય તો, પાશ્વ ભાગના ચિત્રને આગળના લખાણની સાથે ખસેડો, જો false તો ચિત્રને તે જ સ્થિતિમાં રાખી તેની પરના લખાણને ખસેડો.

en: How much to darken the background image
gu: પાશ્વ ભાગના ચિત્રને કેટલુ ઘેરુ કરવું છે

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
gu: ૦.૦ અને ૧.૦ વચ્ચેની કિંમત દર્શાવે છે કે કેટલી પાશ્વ ભાગના ચિત્રોને ઘેરા કરવા. ૦.૦ એટલે ઘેરુ કરવું નહિ, ૧.૦ એટલે સંપૂર્ણ ઘેરું કરવું. હાલમાં અમલમાં મૂક્યા પ્રમાણે ઘેરુ કરવાના ફક્ત બે સ્તરો શક્ય છે માટે આ ગોઠવણ બુલિયન તરીકે વર્તે છે, જ્યાં ૦.૦ ઘેરાશની અસરને નિષ્ક્રિય કરે છે.

en: Effect of the Backspace key
gu: બૅકસ્પેસ કીની અસર

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
gu: બૅકસ્પેસ કી એ બનાવેલ કોડ સુયોજિત કરો. સંભવિત કિંમતો "ascii-del" એ ASCII DEL અક્ષર માટે,"control-h" એ Control-H (ASCII BS અક્ષર AKA), "escape-sequence" એ બચેલા ક્રમાંક માટે લાક્ષણિક રીતે બૅકસ્પેસ અથવા દૂર કરવુ ને બાંધે છે. બૅકસ્પેસ કી માટે "ascii-del" ને સામાન્ય રીતે સાચું સુયોજન ગણવામાં આવે છે.

en: Effect of the Delete key
gu: દૂર કરવાની કીની અસર

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
gu: દૂર કરવાની કી એ બનાવેલા કોડ સુયાજિત કરો. સંભવિત કિંમતો "ascii-del" એ ASCII DEL અક્ષર માટે, "control-h" એ Control-H (ASCII BS અક્ષર AKA), "escape-sequence" એ બચેલા ક્રમાંક માટે લાક્ષણિક રીતે બૅકસ્પેસ અથવા દૂર કરવુ ને બાંધે છે. દૂર કરવાની કી માટે "escape-sequence" ને સામાન્ય રીતે સાચું સુયોજન ગણવામાં આવે છે.

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
gu: ટર્મિનલ વિજેટ માટે થીમમાંથી રંગો વાપરવા કે નહિં

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
gu: જો true હોય તો, વપરાશકર્તા દ્વારા પ્રાપ્ત થયેલા રંગોને બદલે ટર્મિનલ માટે લખાણના દાખલાની પેટી માટેની થીમની રંગ યોજનાનો ઉપયોગ કરો.

en: Highlight S/Key challenges
gu: S/કી શરતો પ્રકાશિત કરો

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
gu: જ્યારે s/કી શરત પ્રત્યુત્તર મળે અને તેના પર ક્લિક થાય ત્યારે સંવાદ પોપઅપ કરો. સંવાદમાં પાસવર્ડ લખવાનું તેને ટર્મિનલમાં મોકલશે.

en: Keyboard shortcut to open a new tab
gu: નવી ટૅબ ખોલવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: નવો ટૅબ ખોલવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to open a new window
gu: નવી વિન્ડો ખોલવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: નવી વિન્ડો ખોલવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
gu: નવી રૂપરેખા બનાવવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: રૂપરેખાના સર્જન માટે સંવાદ લાવવા માટે પ્રવેગ કી છે. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
gu: ફાઇલના હાલના ટૅબને સંગ્રહવા માટે કિબોર્ડ ટૂંકાણો

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: ફાઇલના હાલના ટૅબ સમાવિષ્ટોને સંગ્રહવા માટે કિબોર્ડ ટૂંકાણ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to close a tab
gu: ટેબ બંધ કરવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: ટૅબ બંધ કરવા માટે પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to close a window
gu: વિન્ડો બંધ કરવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: વિન્ડો બંધ કરવા માટે ની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to copy text
gu: લખાણની નકલ કરવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: પસંદ કરેલ લખાણની ક્લીપબોર્ડમાં નકલ કરવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to paste text
gu: લખાણને ચોંટાડવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
gu: આખી સ્ક્રીનની સ્થિતિની ફેરબદલી માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: આખી સ્ક્રીન દર્શાવતી સ્થિતિની ફેરબદલી કરવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
gu: યાદીની પટ્ટીની દ્રશ્યમાન સ્થિતિની ફેરબદલી માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: યાદીની પટ્ટીની દ્રશ્યમાન સ્થિતિની ફેરબદલી કરવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
gu: ટર્મિનલનુ શીર્ષક સુયોજિત કરવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: ટર્મિનલનું શીર્ષક ગોઠવવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
gu: ટર્મિનલને ફરીથી સુયોજિત કરવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: ટર્મિનલને ફરીથી સુયોજીત કરવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
gu: ટર્મિનલને ફરીથી સુયોજિત કરવા અને સાફ કરવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: ટર્મિનલને ફરીથી સુયોજિત કરવા અને ચોખ્ખુ કરવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
gu: પહેલાના ટૅબ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: પહેલાના ટૅબ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
gu: પછીના ટૅબ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: પછીના ટૅબ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
gu: વર્તમાન ટેબને ડાબે ખસેડવા માટેની પ્રવેગક કી.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: વર્તમાન ટેબને ડાબે મૂકવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો, તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
gu: વર્તમાન ટેબને જમણે ખસેડવા માટેની પ્રવેગક કી.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: વર્તમાન ટેબને જમણે મૂકવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો, તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Accelerator to detach current tab.
gu: વર્તમાન ટેબ જોડવા માટેનો પ્રવેગક.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: વર્તમાન ટૅબ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
gu: ટૅબ ૧ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: ટૅબ ૧ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
gu: ટૅબ ૨ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: ટૅબ ૨ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
gu: ટૅબ ૩ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: ટૅબ ૩ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
gu: ટૅબ ૪ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: ટૅબ ૪ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
gu: ટૅબ ૫ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: ટૅબ ૫ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
gu: ટૅબ ૬ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: ટૅબ ૬ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
gu: ટૅબ ૭ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: ટૅબ ૭ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
gu: ટૅબ ૮ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: ટૅબ ૮ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
gu: ટૅબ ૯ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: ટૅબ ૯ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
gu: ટૅબ ૧૦ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: ટૅબ ૧૦ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
gu: ટૅબ ૧૧ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: ટૅબ ૧૧ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
gu: ટૅબ ૧૨ પર જવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: ટૅબ ૧૨ પર જવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to launch help
gu: મદદ લાવવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: મદદ લાવવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to make font larger
gu: ફોન્ટ મોટા બનાવવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: ફોન્ટ મોટા કરવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to make font smaller
gu: ફોન્ટ નાના બનાવવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: ફોન્ટ નાના કરવા માટેની પ્રવેગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
gu: સામાન્ય માપના ફોન્ટ બનાવવા માટે કીબોર્ડનું ટુંકાણ

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
gu: ફોન્ટને સામાન્ય માપના કરવા માટેની પ્રવાગ કી. GTK+ સ્ત્રોત ફાઇલો માટે વપરાયેલ સમાન બંધારણના શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કર્યુ હતું. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય" માટે વિકલ્પ સુયોજિત કરશો તો આ ક્રિયા માટે કીજોડાણ થઇ શકશે નહિં.

en: Gray on black
gu: કાળા પર રાખોડી

en: Error parsing command: %s
gu: આદેશનું પદચ્છેદન કરવામાં ભૂલ: %s

en: Editing Profile “%s”
gu: રૂપરેખા “%s” માં ફેરફાર કરવાનું

en: Choose Palette Color %d
gu: તકતી રંગ %d પસંદ કરો

en: Palette entry %d
gu: તકતી પ્રવેશ %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
gu: જ્યારે નવું ટર્મિનલ લોન્ચ કરી રહ્યા હોય ત્યારે વાપરવાની રૂપરેખા (_P):

en: _Base on:
gu: આધાર પર (_B):

en: Profile Editor
gu: રૂપરેખા સંપાદક

en: _Profile name:
gu: રુપરેખાનું નામ (_P):

en: _Use the system fixed width font
gu: સિસ્ટમ ચોક્કસ પહોળાઈ ફોન્ટ વાપરો (_U)

en: Choose A Terminal Font
gu: ટર્મિનલ ફોન્ટ પસંદ કરો

en: _Allow bold text
gu: ઘાટ્ટા અક્ષરોની પરવાનગી આપો (_A)

en: Show _menubar by default in new terminals
gu: નવા ટર્મિનલમાં મૂળભૂત રીતે યાદીની પટ્ટી બતાવો

en: Terminal _bell
gu: ટર્મિનલ ઘંટડી (_b)

en: Cursor _shape:
gu: કર્સર આકાર (_s):

en: Select-by-_word characters:
gu: શબ્દના અક્ષરો દ્વારા પસંદ કરો (_w):

en: Use custom default terminal si_ze
gu: વૈવિધ્ય મૂળભૂત ટર્મિનલ માપને વાપરો (_z)

en: Default size:
gu: મૂળભૂત માપ:

en: <b>Title</b>
gu: <b>શીર્ષક</b>

en: Initial _title:
gu: શરુઆતનું શીર્ષક (_t):

en: When terminal commands set their o_wn titles:
gu: જ્યારે આદેશો તેમના પોતાના શીર્ષકો સુયોજીત કરે (_w):

en: _Run command as a login shell
gu: પ્રવેશ શેલની રીતે આદેશ ચલાવો (_R)

en: Ru_n a custom command instead of my shell
gu: મારા શેલની જગ્યાએ કસ્ટમ આદેશ વાપરો (_n)

en: Custom co_mmand:
gu: કસ્ટમ આદેશ (_m):

en: When command _exits:
gu: જ્યારે આદેશની બહાર નીકળે છે (_e):

en: Title and Command
gu: શીર્ષક અને આદેશ

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
gu: <b>અગ્રભાગ અને પાશ્વભાગ, ઘટ્ટ અને નીચે લીટી દોરો</b>

en: _Use colors from system theme
gu: સિસ્ટમ થીમમાંથી રંગો વાપરો (_U)

en: Built-in sche_mes:
gu: આંતરિક પદ્ધતિઓ (_m):

en: _Text color:
gu: લખાણના રંગ (_T):

en: Choose Terminal Background Color
gu: ટર્મિનલનો પાશ્વ ભાગનો રંગ પસંદ કરો

en: Choose Terminal Text Color
gu: ટર્મિનલનો લખાણનો રંગ પસંદ કરો

en: Bol_d color:
gu: ઘટ્ટ રંગ (_d):

en: _Underline color:
gu: રંગની નીચે લીટી દોરો (_U)

en: _Same as text color
gu: લખાણ રંગનાં જેવુ (_S)

en: <b>Palette</b>
gu: <b>પેલેટ</b>

en: Built-in _schemes:
gu: અંદર રહેલી યોજના (_s):

en: Color p_alette:
gu: રંગ પેલેટ (_a):

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
gu: <small><i><b>નોંધ:</b> ટર્મિનલ કાર્યક્રમો પાસે તેમના આ રંગો ઉપલબ્ધ છે.</i></small>

en: _Background image
gu: પાશ્વ ભાગ ચિત્ર (_B)

en: Image _file:
gu: ચિત્ર ફાઈલ (_f):

en: Background image _scrolls
gu: પાશ્વ ભાગનું ચિત્ર ખસેડો (_s)

en: _Transparent background
gu: પારદર્શક પાશ્વ ભાગનો ભાગ (_T)

en: S_hade transparent or image background:
gu: છાયા માટે પારદર્શક અથવા ચિત્રનો પાશ્વ ભાગ (_h):

en: <small><i>None</i></small>
gu: <small><i>કંઈ નહિ</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
gu: <small><i>મહત્તમ</i></small>

en: _Scrollbar is:
gu: ખસેડવાની પટ્ટી છે (_S):

en: Scroll on _output
gu: આઉટપુટ પર ખસેડો (_o)

en: Scroll on _keystroke
gu: કીના ઝટકાને અનુલક્ષીને (_k)

en: Scroll_back:
gu: પાછા ખસવું (_b):

en: _Unlimited
gu: અસીમિત (_U)

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
gu: <small><i><b>નોંધ:</b> આ વિકલ્પો કેટલાક કાર્યક્રમની ખોટી વર્તણૂક માટે કારણભૂત છે. અમુક કાર્યક્રમ અને ઓપરેટીંગ સિસ્ટમની ફરતે કે જે જુદી જુદી ટર્મિનલની વર્તણૂકની આશા રાખે છે તેની પરવાનગી આપવા માટે માત્ર તેઓ અહીં છે.</i></small>

en: _Delete key generates:
gu: દૂર કરવાની કી બનાવે છે (_D):

en: _Backspace key generates:
gu: બેકસ્પેસ કી બનાવે છે (_B):

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
gu: સુસંગતતા વિકલ્પોને મૂળભૂતોમાં પુનઃસુયોજિત કરો (_R)

en: Compatibility
gu: અનૂકુળતા

en: Set Title
gu: શીર્ષકની ગોઠવણી કરો

en: S/Key Challenge Response
gu: S/કી પડકારનો પ્રત્યુત્તર

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
gu: તમે જે લખાણ પર ક્લિક કર્યું તે S/કીના પડકાર રુપે દેખાવુ જોઇએ નહિં એવું લાગતું નથી.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
gu: તમે જે લખાણ પર ક્લિક કર્યું છે તે S/કીના પડકાર રુપે દેખાવુ જોઇએ નહિં.

en: Save Contents
gu: સમાવિષ્ટો સંગ્રહો

en: Hide and Show menubar
gu: યાદીની પટ્ટીને બતાવો કે છુપાવો

en: Reset and Clear
gu: ફરીથી ગોઠવો અને સાફ કરો

en: Switch to Previous Tab
gu: પહેલાના ટૅબ પર જાઓ

en: Switch to Next Tab
gu: પછીના ટૅબ પર જાઓ

en: Move Tab to the Left
gu: ટેબ ડાબે ખસેડો

en: Move Tab to the Right
gu: ટેબ જમણે ખસેડો

en: Detach Tab
gu: ટેબ છૂટી કરો

en: Switch to Tab 1
gu: ટૅબ ૧ પર જાઓ

en: Switch to Tab 2
gu: ટૅબ ૨ પર જાઓ

en: Switch to Tab 3
gu: ટૅબ ૩ પર જાઓ

en: Switch to Tab 4
gu: ટૅબ ૪ પર જાઓ

en: Switch to Tab 5
gu: ટૅબ ૫ પર જાઓ

en: Switch to Tab 6
gu: ટૅબ ૬ પર જાઓ

en: Switch to Tab 7
gu: ટૅબ ૭ પર જાઓ

en: Switch to Tab 8
gu: ટૅબ ૮ પર જાઓ

en: Switch to Tab 9
gu: ટૅબ ૯ પર જાઓ

en: Switch to Tab 10
gu: ટૅબ ૧૦ પર જાઓ

en: Switch to Tab 11
gu: ટૅબ ૧૧ પર જાઓ

en: Switch to Tab 12
gu: ટૅબ ૧૨ પર જાઓ

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
gu: ટુંકાણ કી “%s“ એ પહેલાથી ક્રિયા “%s“ સાથે બંધાયેલી છે

en: Shortcut _Key
gu: ટૂંકી કી (_K)

en: Click button to choose profile
gu: રૂપરેખા પસંદ કરવા માટે બટન પર ક્લિક કરો

en: Profile list
gu: રૂપરેખાની યાદી

en: Delete profile “%s”?
gu: શું રૂપરેખા “%s“ કાઢવી છે?

en: Delete Profile
gu: રુપરેખા કાઢી નાખો

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
gu: તમારી પાસે પહેલાથી જ “%s“ તરીકે ઓળખાતી રૂપરેખા છે. શું તમે અન્ય રૂપરેખા આ જ નામ સાથે બનાવવા માંગો?

en: Choose base profile
gu: મૂળ રૂપરેખા પસંદ કરો

en: No such profile "%s", using default profile
gu: "%s" જેવી કોઈ રૂપરેખા નથી, મૂળભૂત રૂપરેખા વાપરી રહ્યા છે

en: Invalid geometry string "%s"
gu: અયોગ્ય ભૂમિતિ શબ્દમાળા "%s"

en: User Defined
gu: વપરાશકર્તા દ્વારા વ્યાખ્યાયિત

en: Failed to parse arguments: %s
gu: દલીલોનું પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
gu: mate-terminal ની આ આવૃત્તિમાં વિકલ્પ "%s" માટે હવે આધાર નથી; તમે કદાચ ઈચ્છિત સુયોજના સાથેની રૂપરેખા બનવવા ઈચ્છો છો, '--window-with-profile' વિકલ્પ વાપરો

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
gu: "%s" માટે દલીલ એ ઉચિત આદેશ નથી: %s

en: Two roles given for one window
gu: એક વિન્ડો માટે બે નિયમો અપાયેલ છે

en: "%s" option given twice for the same window
gu: એકની એક વિન્ડો માટે "%s" વિકલ્પ બે વાર અપાયુ છે

en: "%s" is not a valid zoom factor
gu: "%s" એ યોગ્ય નાનામોટાપણાનું પ્રમાણ નથી

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
gu: નાનામોટાપણાનું પ્રમાણ "%g" ખુબ નાનું છે, %g વાપરી રહ્યા છે

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
gu: નાનામોટાપણાનું પ્રમાણ "%g" ખુબ મોટું છે, %g વાપરી રહ્યા છે

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
gu: વિકલ્પ "%s" માટે આદેશને આદેશ વાક્યના બાકીના ભાગ પર ચલાવવા માટે સ્પષ્ટ કરવાનું જરૂરી છે

en: Not a valid terminal config file.
gu: યોગ્ય ટર્મિનલ રૂપરેખાંકન ફાઇલ નથી.

en: Incompatible terminal config file version.
gu: અસુસંગત ટર્મિનલ રૂપરેખાંકન ફાઇલ આવૃત્તિ.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
gu: સક્રિય કરવાના નામ સર્વરમાં નોંધણી કરવવી નહિ, સક્રિય ટર્મિનલનો ફરી ઉપયોગ કરવો નહિ

en: Load a terminal configuration file
gu: ટર્મિનલ રૂપરેખાંકન ફાઇલ ને લોડ કરો

en: Save the terminal configuration to a file
gu: ફાઇલ નાં ટર્મિનલ રૂપરેખાંકન ને સંગ્રહો

en: Open a new window containing a tab with the default profile
gu: મૂળભૂત પ્રોફાઇલ સાથે નવી વિન્ડો સમાવતા ટેબ ને ખોલો

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
gu: મૂળભૂત રૂપરેખા સાથે છેલ્લી-ખૂલેલી વિન્ડોમાં નવી ટેબ ખોલો

en: Turn on the menubar
gu: મેનુબાર ને ચાલુ કરો

en: Turn off the menubar
gu: મેનુબાર ને બંધ કરો

en: Full-screen the window
gu: વિન્ડો ને સંપૂર્ણ-સ્ક્રીન કરો

en: Set the window role
gu: વિન્ડોની ભૂમિકાને સુયોજીત કરો

en: ROLE
gu: ભૂમિકા

en: Set the last specified tab as the active one in its window
gu: છેલ્લે સ્પષ્ટ કરાયેલા ટેબને એની વિન્ડોમાં સક્રિય તરીકે સુયોજીત કરો

en: Execute the argument to this option inside the terminal
gu: ટર્મિનલની અંદર આ વિકલ્પની દલીલ ચલાવો

en: Use the given profile instead of the default profile
gu: મૂળભૂત રૂપરેખા ની જગ્યાએ આપેલ રૂપરેખાને વાપરો

en: PROFILE-NAME
gu: રૂપરેખાનું નામ

en: Set the terminal title
gu: ટર્મિનલનું શીર્ષક સુયોજીત કરો

en: TITLE
gu: શીર્ષક

en: Set the working directory
gu: કાર્યશીલ ડિરૅક્ટરી સુયોજીત કરો

en: DIRNAME
gu: ડિરૅક્ટરીનું નામ

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
gu: ટર્મિનલનુ નાનું-મોટું કરવાનું પ્રમાણ સુયોજીત કરો (૧.૦ = સામાન્ય માપ)

en: ZOOM
gu: નાનું-મોટુ કરો

en: MATE Terminal Emulator
gu: MATE ટર્મિનલ એમ્યુલેટર

en: Show MATE Terminal options
gu: MATE ટર્મિનલ વિકલ્પો બતાવો

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
gu: નવી વિન્ડો અથવા ટર્મિનલ ટેબો ખોલવા માટેના વિકલ્પો; આમાંના એક કરતાં વધુ સ્પષ્ટ થયેલ હોઈ શકે:

en: Show terminal options
gu: ટર્મિનલ વિકલ્પો બતાવો

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
gu: વિન્ડો વિકલ્પો; જો પ્રથમ --window અથવા --tab દલીલ પહેલાં વપરાયેલ હોય, તો બધી વિન્ડો માટે મૂળભૂત સુયોજીત કરે છે:

en: Show per-window options
gu: પ્રતિ-વિન્ડો વિકલ્પો બતાવો

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
gu: ટર્મિનલ વિકલ્પો; જો પ્રથમ --window અથવા --tab દલીલ પહેલાં વપરાયેલ હોય, તો બધા ટર્મિનલો માટે મૂળભૂત સુયોજીત કરે છે:

en: Show per-terminal options
gu: પ્રતિ-ટર્મિનલ વિકલ્પો બતાવો

en: _Profile Preferences
gu: રૂપરેખા પસંદગીઓ (_P)

en: _Relaunch
gu: પુન:શરૂ કરો (_R)

en: There was an error creating the child process for this terminal
gu: આ ટર્મિનલ માટે બાળ પ્રક્રિયા બનાવવામાં ભૂલ હતી

en: The child process exited normally with status %d.
gu: બાળ પ્રક્રિયા સામાન્ય રીતે પરિસ્થિતિ %d સાથે બહાર નીકળેલ છે.

en: The child process was terminated by signal %d.
gu: બાળ પ્રક્રિયા સંકેત %d દ્દારા અંત આવી ગયો હતો.

en: The child process was terminated.
gu: બાળ પ્રક્રિયાનો અંત આવી ગયો હતો.

en: Could not open the address “%s”
gu: સરનામું “%s” ને ખુલ્લુ કરી શક્યા નહિં

en: Open Ta_b
gu: નવી ટૅબ (_b)

en: _Terminal
gu: ટર્મિનલ (_T)

en: Ta_bs
gu: ટેબો (_b)

en: New _Profile…
gu: નવી રૂપરેખા (_P)...

en: _Save Contents
gu: સમાવિષ્ટો ને સંગ્રહો (_S)

en: C_lose Tab
gu: ટેબ બંધ કરો (_l)

en: Paste _Filenames
gu: ફાઈલનામો ચોંટાડો (_F)

en: P_rofiles…
gu: રૂપરેખાઓ: (_r)...

en: _Keyboard Shortcuts…
gu: કી-બોર્ડના ટૂંકાણો (_K)...

en: Pr_ofile Preferences
gu: રૂપરેખા પસંદગીઓ (_o)

en: Go to _Line...
gu: વાક્ય પર જાઓ (_L)...

en: _Incremental Search...
gu: વધતી શોધ (_I)...

en: Change _Profile
gu: રૂપરેખા બદલો (_P)

en: _Set Title…
gu: શીર્ષકની ગોઠવણી કરો (_S)...

en: Set _Character Encoding
gu: અક્ષર સંગ્રહપદ્ધતિ સુયોજિત કરો (_C)

en: Reset and C_lear
gu: ફરી સુયોજીત કરો અને સાફ કરો (_l)

en: _Add or Remove…
gu: ઉમેરો અથવા દૂર કરો (_A)...

en: _Detach tab
gu: ટેબ છૂટી કરો (_D)

en: _Send Mail To…
gu: આને મેઈલ મોકલો (_S)...

en: C_all To…
gu: ને કોલ કરો (_a)…

en: _Copy Call Address
gu: કોલ સરનામાની નકલ કરો (_C)

en: P_rofiles
gu: રૂપરેખાઓ (_r)

en: L_eave Full Screen
gu: સંપૂર્ણ સ્ક્રીનને છોડો (_e)

en: Show _Menubar
gu: મેનુપટ્ટી બતાવો (_M)

en: Close this terminal?
gu: આ ટર્મિનલ ને બંધ કરો?

en: C_lose Terminal
gu: ટર્મિનલ ને બંધ કરો (_l)

en: Could not save contents
gu: સમાવિષ્ટોને સંગ્રહી શક્યા નહિં

en: A clean dark theme
gu: સુંદર, કાળી થીમ

en: A clean light theme with blue elements
gu: વાદળી તત્વો સાથેની ઝાંખી થીમ

en: A medium blue theme with dark menus and panel
gu: મધ્યમ વાદળી થીમ, કાળા મેનુ અને પેનલ સાથે

en: White-on-black text and icons
gu: કાળા પર સફેદ લખાણ અને ચિહ્નો

en: A clean light green theme
gu: સુંદર, ઝાંખી લીલી થીમ

en: A medium green theme with dark menus and panel
gu: મધ્યમ લીલી થીમ, કાળા મેનુ અને પેનલ સાથે

en: A clean light theme with green elements
gu:  લીલા તત્વો સાથેની ઝાંખી થીમ

en: Remove Group
gu: જૂથ દૂર કરો

en: Get User Info
gu: વપરાશકર્તા જાણકારી મેળવો

en: Middle mouse button
gu: વચ્ચેનું માઉસ બટન

en: Right mouse button
gu: જમણું માઉસ બટન

en: execute
gu: ચલાવો

en: Menus
gu: મેનુ

en: <b>Share Files over the Network</b>
gu: <b>નેટવર્ક પર ફાઈલો વહેંચો</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
gu: <b>બ્લુટુથ પર ફાઈલો વહેંચો</b>

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
gu: <b>બ્લુટુથ પર ફાઇલો ને મેળવો</b>

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
gu: વ્યક્તિગત ફાઈલ વહેંચણી પસંદગીઓ ને શરૂ કરવાનું અસમર્થ

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
gu: MD ઉપકરણો રૂપરેખાંકિત કરો

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
gu: મલ્ટિડીસ્ક (MD) પ્રાપ્ત નથી

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
gu: હાલનું કર્નલ મલ્ટિડીસ્ક ઉપકરણોને આધાર આપતું હોય તેવું લાગતું નથી. આ જોઇતા મોડ્યુલ લાવીને નિવારી કરી શકાય છે.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
gu: MD ઉપકરણ બનાવો

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
gu: MD ઉપકરણ દૂર કરો

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
gu: મલ્ટિડિસ્ક રૂપરેખાંકન ક્રિયાઓ

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
gu: આ મલ્ટિડીસ્ક (MD) અને સોફ્ટવેર રેઇડ રુપરેખાંકન મેનુ છે.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
gu: મહેરબાની કરી મલ્ટિડીસ્ક રુપરેખાંકન માટે દરખાસ્ત કરેલ ક્રિયાઓમાંથી એકની પસંદગી કરો.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
gu: કોઇ રેઇડ પાર્ટિશનો પ્રાપ્ત નથી

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
gu: કોઇ પણ "લિનક્સ રેઇડ ઓટોડિટેક્ટ" પ્રકારનાં પાર્ટિશનો પ્રાપ્ત નથી. મહેરબાની કરી આવાં પાર્ટિશન બનાવો, અથવા ઉપયોગમાં રહેલ મલ્ટિડિસ્ક ઉપકરણ માંથી પાર્ટિશનો મુક્ત કરવા માટે તેને દૂર કરો.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
gu: જો તમારી પાસે આવા પાર્ટિશનો હોય તો, તે કદાચ ખરી ફાઇલ સિસ્ટમ્સ ધરાવતા હશે, અને તેથી આ રૂપરેખાંકન સુવિધા માટે તે ઉપયોગ કરવા માટે પ્રાપ્ત નથી.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
gu: પૂરતાં રેઇડ પાર્ટિશનો પ્રાપ્ત નથી

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
gu: તમે પસંદ કરેલ રૂપરેખાંકન માટે અહીં પૂરતા રેઇડ પાર્ટિશનો પ્રાપ્ત નથી. તમારી પાસે ${NUM_PART} રેઇડ પાર્ટિશનો પ્રાપ્ત છે પણ તમારા રૂપરેખાંકનને ${REQUIRED} પાર્ટિશનો જોઇએ છે.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
gu: મલ્ટિડિસ્ક ઉપકરણ પ્રકાર:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
gu: મહેરબાની કરી જે મલ્ટિડીસ્ક ઉપકરણ બનાવવાનાં હોય તેમનો પ્રકાર પસંદ કરો.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
gu: રેઇડ૦ મલ્ટિડીસ્ક સાધન માટે સક્રિય ઉપકરણો:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
gu: તમે રેઇડ૦ એરે બનાવવાનું પસંદ કર્યું છે. મહેરબાની કરી આ એરેમાં સક્રિય ઉપકરણોની પસંદગી કરો.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
gu: RAID${LEVEL} એરે માટે સક્રિય ઉપકરણોની સંખ્યા:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
gu: RAID${LEVEL} એરે સક્રિય અને વધારાનાં એમ બન્ને પ્રકારનાં પાર્ટિશનો ધરાવશે. સક્રિય પાર્ટિશનો એ છે જે ઉપયોગમાં લેવાશે, અને વધારાનાં ઉપકરણો ફક્ત ત્યારે જ ઉપયોગમાં લેવાશે જ્યારે એક અથવા વધુ સક્રિય ઉપકરણો નિષ્ફળ જશે. ઓછામાં ઓછા ${MINIMUM} સક્રિય ઉપકરણો જરુરી છે.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
gu: નોંધ: આ ગોઠવણી પાછળથી બદલી શકાશે નહી.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
gu: RAID${LEVEL} મલ્ટિડીસ્ક સાધન માટે સક્રિય ઉપકરણો:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
gu: તમે RAID${LEVEL} એરે ${COUNT} સક્રિય ઉપકરણો સાથે બનાવવાનું પસંદ કર્યું છે.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
gu: મહેરબાની કરી પસંદ કરો કે કયા પાર્ટિશનો સક્રિય ઉપકરણો છે. તમારે બરાબર ${COUNT} પાર્ટિશનો જ પસંદ કરવા પડશે.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
gu: RAID${LEVEL} એરે માટે વધારાનાં ઉપકરણોની સંખ્યા:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
gu: RAID${LEVEL} મલ્ટિડીસ્ક ઉપકરણ માટે વધારાનાં ઉપકરણોની સંખ્યા:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
gu: તમે RAID${LEVEL} એરે ${COUNT} વધારાનાં ઉપકરણો સાથે બનાવવાનું પસંદ કર્યું છે.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
gu: મહેરબાની કરી પસંદ કરો કે કયા પાર્ટિશનો વધારાનાં ઉપકરણો તરીકે ઉપયોગ થશે. તમે ${COUNT} પાર્ટિશનો સુધી પસંદ કરી શકો છો. જો તમે ${COUNT} ઉપકરણો કરતાં ઓછા પસંદ કરશો તો, બાકી રહેલ પાર્ટિશનો એરેમાં "ખોવાયેલ" તરીકે ઉમેરવામાં આવશે. તમે તેને પાછળથી એરેમાં ઉમેરી શકશો.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
gu: રેઇડ૧૦ મલ્ટિડીસ્ક ઉપકરણનો લેઆઉટ:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
gu: લેઆઉટ be n, o, અથવા f (નકલોની ગોઠવણી) અને તેનાં પછી આંકડા (દરેક જથ્થાની નકલોની સંખ્યા) તરીકે જ હોવો જોઇએ. આંકડો સક્રિય ઉપકરણોની સંખ્યા કરતાં નાનો અથવા તેના જેટલો જ હોવો જોઇએ.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
gu: અક્ષર નકલોની ગોઠવણી છે:
     n - નજીક નકલો: એક માહિતી ચોકઠાંની અનેક નકલો અલગ ઉપકરણોનાં
         સમાન ઓફસેટ ઉપર હશે.
     f - દૂર નકલો: અનેક નકલોને ઘણાં જુદાં ઓફસેટ હશે
     o - ઓફસેટ નકલો: પટ્ટીમાં જથ્થો નકલ થાય તેનાં કરતાં,
         આખી પટ્ટીની નકલ થાય છે અને એક પછી એક ફરે છે જેથી
         નકલ વાળાં ચોકઠાંઓ અલગ ઉપકરણોમાં હશે.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
gu: દૂર કરવા માટેનું મલ્ટિડીસ્ક ઉપકરણ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
gu: મલ્ટિડીસ્ક ઉપકરણ દૂર કરવાનું તેને અટકાવશે અને તેના બધાં સુપરબ્લોક ભાગો સાફ કરી નાખશે.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
gu: મહેરબાની કરી નોંધ લો કે આ તમને તરત જ પાર્ટિશનો ફરી ઉપયોગ કરવા નહીં દે અથવા મલ્ટિડિસ્ક ઉપકરણમાં નવા ઉપકરણો નહીં બનાવવા દે. એરે તેમ છતાં દૂર કર્યા પછી ઉપયોગી રહેશે નહી.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
gu: જો તમે ઉપકરણને દૂર કરવાનું પસંદ કર્યુ હશે, તો તમે તેના વિશે થોડી માહિતી મેળવશો અને તમને આ ક્રિયામાંથી બહાર નીકળવાનો વિકલ્પ આપવામાં આવશે.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
gu: કોઇ મલ્ટીડીસ્ક ઉપકરણો પ્રાપ્ત નથી

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
gu: દૂર કરવા માટે કોઇ મલ્ટિડીસ્ક ઉપકરણ પ્રાપ્ત નથી.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
gu: આ મલ્ટિડીસ્ક ઉપકરણને ખરેખર દૂર કરશો?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
gu: મહેરબાની કરી ખાતરી કરો કે તમે ખરેખર નીચેનાં મલ્ટિડીસ્ક ઉપકરણ દૂર કરવા માંગો છો:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
gu:  ઉપકરણ:            ${DEVICE}
     પ્રકાર:              ${TYPE}
     ભાગરૂપ ઉપકરણો:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
gu: મલ્ટિડીસ્ક ઉપકરણને દૂર કરવામાં અસફળ

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
gu: મલ્ટિડીસ્ક ઉપકરણને દૂર કરવામાં ક્ષતિ આવી હતી. તે કદાચ ઉપયોગમાં હશે.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
gu: દૂર કરી શકાય તેવું મિડીઆ ચકાસે છે

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
gu: દૂર કરી શકાય તેવું મિડીઆ વાંચી શકતું નથી, અથવા કોઇ ડ્રાઇવર્સ મળ્યા નહી.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
gu: દૂર કરી શકાય તેવા મિડીઆમાંથી માહિતી વાંચતી વખતે મુશ્કેલી આવી હતી. મહેરબાની કરી ખાતરી કરો કે યોગ્ય મિડીઆ હાજર છે. જો તમારી મુશ્કેલી ચાલુ રહે તો, તમારી દૂર કરી શકાય તેવું મિડીઆ ખરાબ હોઇ શકે છે.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
gu: દૂર કરી શકાય તેવા મિડીઆમાંથી હવે ડ્રાઇવર્સ લાવશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
gu: સ્થાપન સાથે આગળ વધતાં પહેલાં કદાચ તમારે દૂર કરી શકાય તેવાં મિડિઆમાંથી ડ્રાઇવર્સ લાવવા પડશે. જો તમે ખબર હોય કે સ્થાપન વધારાનાં ડ્રાઇવર્સ વગર આગળ વધશે તો, તમે આ પગથિયું છોડી શકો છો.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
gu: જો તમારે ડ્રાઇવર લાવવાની જરૂર પડે તો, આગ્ય વધતાં પહેલાં યોગ્ય દૂર કરી શકાય તેવું દૂર કરી શકાય મિડીઆ દાખલ કરો, જેવાં કે ડ્રાઇવર ફ્લોપી અથવા USB સ્ટિક.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
gu: દૂર કરી શકાય તેવા મિડીઆમાંથી ડ્રાઇવર્સ લાવો

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
gu: અજાણ્યું દૂર કરી શકાય તેવું મિડીઆ. તેમ છતાં લાવવાનો પ્રયત્ન કરશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
gu: દૂર કરી શકાય તેવું મિડીઆ જાણીતું ડ્રાઇવર મિડીઆ નથી. મહેરબાની કરી ખાતરી કરો કે યોગ્ય મિડીઆ દાખલ કરેલ છે. તમારી પાસે પ્રમાણભૂત ન હોય તેવું દૂર કરી શકાય તેવું મિડીઆ હોય અને તમે તેને ઉપયોગ કરવા ઇચ્છતા હોવ તો પણ તમે આગળ વધી શકો છો.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
gu: મહેરબાની કરી પ્રથમ ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') દાખલ કરો.

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
gu: બીજા પેકેજો પરની આધારિતતાને કારણે, ડ્રાઇવર્સ યોગ્ય સાચાં ક્રમમાં જ લાવવાં જોઇએ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
gu: બીજા દૂર કરી શકાય તેવા મિડીઆમાંથી ડ્રાઇવર્સ લાવશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
gu: વધારાનાં ડ્રાઇવર્સ બીજા દૂર કરી શકાય તેવાં મિડીઆમાંથી લાવવા માટે, આગળ વધતાં પહેલાં મહેરબાની કરી યોગ્ય દૂર કરી શકાય તેવું મિડીઆ નાખો, જેવાં કે ડ્રાઇવર ફ્લોપી અથવા USB સ્ટિક.

note: Second level entry under Applications Policy definition: Anything relating to HAM radio. Examples: baken, hamsoft, twlog
en: Amateur Radio
gu: એમેચ્યોર રેડિઓ

note: Second level entry under Applications Policy definition: Interactive database programs, collection managers, address books, bibliography tools, etc. Examples: gaby, alexandria, mdbtools
en: Data Management
gu: માહિતી સંચાલન

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to run non-native software or more than one OS at a time. Examples: wine, dosemu, qemu
en: Emulators
gu: ઇમ્યુલેટર્સ

note: #-#-#-#-#  - (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Network Policy definition: Network monitoring software. Examples: gip, ettercap, iptstate Third level entry under System Policy definition: System information and monitoring tools, log viewers, etc. Examples: top, hal-device-mana
en: Monitoring
gu: નિયમન

note: Third level entry under Network Policy definition: Web browsers, tools for offline browsing, etc. Examples: elinks, epiphany-browser, webhttrack
en: Web Browsing
gu: વેબ બ્રાઉઝિંગ

note: Third level entry under Network Policy definition: Web feed (RSS, Atom, etc.) and podcast aggregators. Examples: akregator, kitty, liferea
en: Web News
gu: વેબ સમાચાર

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_gu.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Biology-related software. Examples: arb, ncbi-tools-x11, seaview
en: Biology
gu: જીવવિજ્ઞાન

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_gu.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Chemistry-related software. Examples: chemtool, kalzium, xdrawchem
en: Chemistry
gu: રસાયણશાસ્ત્ર

note: Third level entry under Science Policy definition: Software designed for processing, extracting, and presenting generic scientific data. Examples: fityk, ygraph, mn-fit
en: Data Analysis
gu: માહિતી પૃથ્થકરણ

note: Third level entry under Science Policy definition: Medicine-related software. Examples: mssstest, gnumed-client, xmedcon
en: Medicine
gu: મેડિસિન

note: Second level entry under Applications Policy definition: Various shells to be used inside a terminal emulator. Examples: bash, ksh, zsh
en: Shells
gu: શેલ્સ

note: Third level entry under System Policy definition: This section is reserved for language-env as a special case.
en: Language Environment
gu: ભાષા વાતાવરણ

note: Third level entry under System Policy definition: Package managers and related tools. Examples: aptitude, deborphan, smartpm
en: Package Management
gu: પેકેજ સંચાલન

note: Second level entry under Applications Policy definition: Graphical terminal emulators. Examples: xterm, gnome-terminal, rxvt
en: Terminal Emulators
gu: ટર્મિનલ ઇમ્યુલેટર્સ

note: Second level entry under Applications Policy definition: TV-in, TV-out, FM radio, teletext browsers, etc. Examples: gradio, gatos, alevt
en: TV and Radio
gu: ટીવી અને રેડિઓ

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software for viewing images, documents and other (non-video) media. Examples: gqview, evince, gthumb
en: Viewers
gu: દર્શકો

note: Second level entry under Games Policy definition: Role playing and adventure games, interactive movies and stories, etc. Examples: beneath-a-steel-sky, egoboo, kq
en: Adventure
gu: સાહસ

note: Second level entry under Games Policy definition: Games played on a board. Examples: phalanx, xshogi, xboard
en: Board
gu: બોર્ડ

note: Second level entry under Games Policy definition: Games involving a deck of cards. Examples: pysol, ace-of-penguins, xpat2
en: Card
gu: કાર્ડ

note: Second level entry under Games Policy definition: Tests of ingenuity and logic. Examples: xmpuzzles, sgt-puzzles, enigma
en: Puzzles
gu: કોયડાઓ

note: Second level entry under Games Policy definition: Simulations of the real world in all detail and complexity. Examples: flightgear, torcs
en: Simulation
gu: સિમ્યુલેશન

note: Second level entry under Screen Policy definition: Tools for locking the screen. Examples: xscreensaver, xlockmore
en: Locking
gu: તાળું

note: First level entry Policy definition: X window managers. Examples: fluxbox, metacity, waimea
en: Window Managers
gu: વિન્ડો સંચાલકો

note: First level entry Policy definition: FVWM-based window manager modules. Examples: fvwm, fvwm-gnome, fvwm95
en: FVWM Modules
gu: FVWM મોડ્યુલો

note: First level entry Policy definition: This section is reserved for wmaker as a special case.
en: Window Maker
gu: વિન્ડો મેકર

note: Non official sections from WindowMaker
en: WorkSpace
gu: વર્કસ્પેસ

note: Frequently used unofficial sections. From Apps/Net/Iceape Components
en: Iceape Components
gu: આઇસએપ ભાગો

note: From Games/Toys/Teddies as in "Teddy Bear"
en: Teddies
gu: ટેડી

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
gu: ડિસ્પ્લે '%s' સાથે સંપર્ક તૂટી ગયો;
    મોટે ભાગે X સર્વરને બંધ કરી દેવાયું હતું અથવા તમે વિન્ડો વ્યવસ્થાપકને મારી નાખ્યું
    /નાશ કરી નાખ્યો હતો.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
gu: ઘાતક IO ભૂલ %d (%s) %s ડિસ્પ્લે પર.

en: Replace the running window manager with Metacity
gu: ચાલી રહેલ વિન્ડો વ્યવસ્થાપક મેટાસીટી વડે બદલો

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
gu: "%s" ફોન્ટના વર્ણનને જીકોન્ફ કી %s માંથી પદચ્છેદ કરી શકાતા નથી

en: Error setting compositor status: %s
gu: કમ્પોઝીટર પરિસ્થિતિ સુયોજીત કરવામાં ભૂલ: %s

note: Translators: Please don't translate "Control", "Shift", etc, since these * are hardcoded (in gtk/gtkaccelgroup.c; it's not metacity's fault). * "disabled" must also stay as it is.
en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
    
    The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: બંધારણ "<Control>a" અથવા <Shift><Alt>F1" જેવું દેખાય છે.
    
    પદચ્છેદક એ ખૂબ ઉદાર છે અને નાના તથા મોટા કિસ્સાને પરવાનગી આપે છે, અને તે "<Ctl>" અને "<Ctrl>" ની જેમ પણ ટૂંકાણો આપે છે. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "disabled" ને વિકલ્પ સુયોજીત કરો, તો પછી ત્યાં આ ક્રિયા માટે કોઈ કીબાઈન્ડીંગ હશે નહિં.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
    
    The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
    
    This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
gu: બંધારણ "<Control>a" અથવા <Shift><Alt>F1" જેવું દેખાય છે.
    
    પદચ્છેદક એ ખૂબ ઉદાર છે અને નાના તથા મોટા કિસ્સાને પરવાનગી આપે છે, અને તે "<Ctl>" અને "<Ctrl>" ની જેમ પણ ટૂંકાણો આપે છે. જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "disabled" ને વિકલ્પ સુયોજીત કરો, તો પછી ત્યાં આ ક્રિયા માટે કોઈ કીબાઈન્ડીંગ હશે નહિં.
    
    આ કીબાઈન્ડીંગ "shift" કીને પકડી રાખવાથી આરક્ષિત રહેશે; તેથી, "shift" એ કીઓમાંની એક હોઈ શકે નહિં કે જેને તે વાપરે.

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
gu: <metacity_session> લક્ષણ દેખાય છે પરંતુ આપણી પાસે પહેલેથી જ સત્ર ID છે

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
gu: મેટાસીટીને વર્ણનિય પદ્ધતિના આધાર વગર કમ્પાઈલ કરાયુ હતુ

note: Translators: This is the title used on dialog boxes eof all-keybindings.h
en: Metacity
gu: મેટાસીટી

en: Launch Terminal
gu: ટર્મિનલ શરૂ કરો

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
gu: શું મેટાસીટી એ કમ્પોઝીટીંગ વ્યવસ્થાપક છે કે નહિં તે નક્કી કરે છે.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
gu: જો true હોય, તો મેટાસીટી વપરાશકર્તાને વાયરફ્રેમની મદદથી ઓછો ફીડબેક આપશે, એનીમેશનોને અવગણીને, અથવા અન્ય અર્થે. આ ઘણા વપરાશકર્તાઓ માટે વપરાશમાં નોંધપાત્ર ઘટાડો છે, પરંતુ તે કદાચ કામ કરવાનું ચાલુ રાખવા માટે લીગસી કાર્યક્રમોની પરવાનગી આપશે, અને તે ટર્મિનલ સર્વરો માટે ટ્રેડઓફ માટે પણ ઉપયોગી રહેશે. છતાં, જ્યારે સુલભતા ચાલુ હોય ત્યારે વાયરફ્રેમ લક્ષ્ણ એ નિષ્ક્રિય કરેલ હોય છે.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
gu: જો true હોય, તો પછી મેટાસીટી કાર્યક્રમોની જગ્યાએ વિન્ડો સાથે કામ કરશે. હેતુ થોડો અલગ છે, પરંતુ કાર્યક્રમ-આધારિત સુયોજિ એ Mac જેવું વધુ અને Windows જેવું ઓછું છે. જ્યારે તમે કાર્યક્રમ-આધારિત સ્થિતિમાં વિન્ડો પર ફોકસ કરો, ત્યારે કાર્યક્રમમાંની બધી વિન્ડો મોટી થઈ જાય. અને, કાર્યક્રમ-આધારિત સ્થિતિમાં, અન્ય કાર્યક્રમોમાં વિન્ડો મારફતે ફોકસ ક્લિક પસાર થતા નથી. કાર્યક્રમ-આધારિત સ્થિતિ એ, છતાં, આ ક્ષણે મોટા પ્રમણમાં અમલમાં મૂકાયેલ નથી.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
gu: અમુક કાર્યક્રમ સ્પષ્ટીકરણોનો ખોટો સંદર્ભ અમુક માર્ગોએ આપે છે કે જે વિન્ડો વ્યવસ્થાપક દુર્ગુણોમાં પરિણમે છે. આ વિકલ્પ મેટાસીટીને ચોક્કસપણે સાચી સ્થિતિમાં મૂકે છે, કે જે વધુ અચળ વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ આપે છે, પૂરું પાડવામાં આવેલ એકને કોઈપણ ખોટા વર્તાવના કાર્યક્રમોની જરૂર રહેતી નથી.

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
gu: મેટાસીટીને કહે છે કે કયા દ્રશ્ય સંકેતો કામમાં લેવામાં આવે કે જેથી સિસ્ટમ કોલ અથવા બીજા કાર્યક્રમ ઘંટડી વગાડે. હાલમાં બે માન્ય કિંમતો છે, "સંપૂર્ણ સ્ક્રીન", જે આખી સ્ક્રીન સફેદ-કાળી ફ્લેશ કરે છે તથા "ઝબૂકતુ ચોકઠુ" જે સંબંધિત કાર્યક્રમની શીર્ષકપટ્ટીને ફ્લેશ કરવાના હેતુથી સંકેત કરે છે, જેને ઘંટી સંકેત મોકલે છે. જે કાર્યક્રમે ઘંટી સંકેત મોકલ્યો હોય તે જો અજાણ હોય તો (જેમકે ખાસ કરીને મૂળભૂત કિસ્સા માટે "સિસ્ટમ બીપ" હોય છે), વર્તમાન પ્રકાશન વિન્ડોની શિર્ષકપટ્ટી પર ફ્લેશ કરશે.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
gu: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N કી આદેશ સાથે સંકળાયેલા કી જોડાણને વ્યાખ્યાયિત કરે છે. run_command_N માટેના કી જોડાણ દબાવતાં command_N ને ચલાવશે.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
gu: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot કી જોડાણને વ્યાખ્યાયિત કરે છે જે આ સુયોજન દ્વારા સ્પષ્ટ કરાયેલા આદેશને જગાડે છે.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
gu: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot કી જોડાણને  વ્યાખ્યાયિત કરે છે જે આ સુયોજન દ્વારા સ્પષ્ટ કરાયેલા આદેશને જગાડે છે.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: કી જોડાણ કે જે /apps/metacity/keybinding_commands માં રહેલા અંકો સાથે સંકળાયેલા આદેશને ચલાવે છે. માળખું આ રીતે હશે "&lt;Control&gt;" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". આ પદચ્છેદ કરનાર ઘણું ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા બંને અક્ષર સ્વીકારે છે, ટૂંકુ નામ કે જે-  "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હશે "disabled", તો આ ક્રિયા માટે કોઈપણ કી જોડાણ નહિં હોય.

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
gu: થીમ ફાઈલ %s રુટ વસ્તુ <metacity_theme> ધરાવતું નથી

en: /_Windows
gu: /વિન્ડોઝ (_W)

en: /Windows/tearoff
gu: /વિન્ડોઝ/ટીયરઓફ

en: /Windows/_Dialog
gu: /વિન્ડોઝ/સંવાદ (_D)

en: /Windows/_Modal dialog
gu: /વિન્ડોઝ/મોડેલ સંવાદ (_M)

en: /Windows/_Utility
gu: /વિન્ડોઝ/ઉપયોગિતા (_U)

en: /Windows/_Splashscreen
gu: /વિન્ડોઝ/ઝબૂક સ્ક્રીન (_S)

en: /Windows/_Top dock
gu: /વિન્ડોઝ/ઉપરનો ડોક (_T)

en: /Windows/_Bottom dock
gu: /વિન્ડોઝ/નીચલો ડોક (_B)

en: /Windows/_Left dock
gu: /વિન્ડોઝ/ડાબુ ડોક (_L)

en: /Windows/_Right dock
gu: /વિન્ડોઝ/જમણું ડોક (_R)

en: /Windows/_All docks
gu: /વિન્ડોઝ/બધા ડોક (_A)

en: /Windows/Des_ktop
gu: /વિન્ડોઝ/ડેસ્કટોપ (_k)

en: can not open `%s'
gu: `%s' ખોલી શકાતુ નથી

en: unknown variable `%s'
gu: અજ્ઞાત ચલ `%s'

en: variable name expected
gu: ઇચ્છિત ચલ નામ

en: variable `%s' was already defined
gu: ચલ `%s' પહેલેથી વ્યાખ્યાયિત હતો

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
gu: PRUNE_BIND_MOUNTS ની અમાન્ય કિંમત `%s'

en: unexpected data after variable value
gu: ચલ કિંમત પછી અનિચ્છિત માહિતી

en: I/O error reading `%s'
gu: `%s' ને વાંચતી વખતે I/O ભૂલ

en: 
    Report bugs to %s.
gu: 
    %s માં ભૂલોનો અહેવાલ કરો.

en: can not get current working directory
gu: હાલની કામ કરતી ડિરેક્ટરીને મેળવી શકતા નથી

en: `%s' has unknown version %u
gu: `%s' પાસે અજ્ઞાત આવૃત્તિ %u છે

en: Database %s:
gu: ડેટાબેઝ %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
gu[0]: 	%'ju ડિરેક્ટરી
gu[1]: 	%'ju ડિરેક્ટરીઓ

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
gu[0]: 	%'ju ફાઇલ
gu[1]: 	%'ju ફાઇલો

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
gu[0]: 	ફાઇલ નામમાં %'ju બાઇટ
gu[1]: 	ફાઇલ નામોમાં %'ju બાઇટ

en: invalid empty directory name in `%s'
gu: `%s' માં અમાન્ય ખાલી ડિરેક્ટરી નામ

en: invalid regexp `%s': %s
gu: અમાન્ય regexp `%s': %s

en: can not open a temporary file for `%s'
gu: `%s' માટે કામચલાઉ ફાઇલ ખોલી શકાતી નથી

en: configuration is too large
gu: રૂપરેખાંકન ઘણુ લાંબુ છે

en: can not find group `%s'
gu: જૂથ `%s' ને શોધી શકાતુ નથી

en: can not change permissions of file `%s'
gu: ફાઇલ `%s' ની પરવાનગીઓને બદલી શકાતી નથી

en: can not lock `%s'
gu: `%s' ને તાળુ મારી શકાતુ નથી

en: can not change directory to `%s'
gu: `%s' માં ડિરેક્ટરીને બદલી શકાતી નથી

en: error replacing `%s'
gu: `%s' બદલતી વખતે ભૂલ

en: Level %1 cleared for monsters!
gu: મોન્સ્ટરો માટે સ્તર%1 સાફ થઈ ગયું!

en: And the last hero disappeared...
gu: અને છેલ્લો હિરો અદ્રશ્ય થયો...

en: All levels liberated!
gu: બધા સ્તરો પાર પડી ગયા!

en: Entering level %1...
gu: સ્તર %1 માં દાખલ થઈ રહ્યા છીએ...

en: %1. Check your installation or report the problem to the distributor if you installed from a package.
gu: %1. જો તમે પેકેજમાંથી સ્થાપન કર્યું હોય તો તમારું સ્થાપન ચકાસો અથવા તમારી સમસ્યાઓનો અહેવાલ વહેંચનારને કરો.

en: In the old days, before man entered the world, the gnomes were abundant.
gu: જૂ old daysાં, before man entered the world, the gnomeવડાંઓ વિશાળ સંખ્યામાંbundant.

en: Score: %1
gu: ગુણ: %1

en: Level: %1
gu: સ્તર: %1

en: _Introduction
gu: ઓળખાણ (_I)

en: _Resume game
gu: રમત ફરીથી કરો (_R)

en: Re_start level
gu: સ્તર ફરીથી શરુ કરો (_s)

en: _End game
gu: રમતનો અંત કરો (_E)

en: Monster Masher
gu: મોન્સ્ટર મેશર

en: Copyright (c) 2003 Ole Laursen
gu: મુદ્રણાધિકાર (c) ઓલે લોરેસન

en: Load error
gu: ભૂલ લાવો

en: <b>Difficulty</b>
gu: <b>મુશ્કેલી</b>

en: <b>Fullscreen</b>
gu: <b>પૂર્ણ સ્ક્રીન</b>

en: <b>Level</b>
gu: <b>સ્તર</b>

en: <b>Moving</b>
gu: <b>ખસેડી રહ્યા છીએ</b>

en: <b>Number of Players</b>
gu: <b>ખેલાડીઓની સંખ્યા</b>

en: <b>Pull block</b>
gu: <b>બ્લોક ખેંચો</b>

en: Key for activating pulling of blocks
gu: બ્લોકોને ખેંચવાનું સક્રિય કરવા માટેની કી

en: Key for moving down
gu: નીચે ખેંચવાની કી

en: Key for moving to the left
gu: ડાબે ખસેડવા માટેની કી

en: Key for moving to the left and down
gu: ડાબે અને નીચે ખસેડવા માટેની કી

en: Key for moving to the left and up
gu: ડાબે અને ઉપર ખસેડવા માટેની કી

en: Key for moving to the right
gu: જમણે ખસેડવા માટેની કી

en: Key for moving to the right and down
gu: જમણે અને નીચે ખેંચવા માટેની કી

en: Key for moving to the right and up
gu: જમણે અને ઉપર ખેંચવા માટેની કી

en: Key for moving up
gu: ઉપર ખસેડવા માટેની કી

en: Player 1 keys
gu: ખેલાડી ૧ ની કી

en: Player 2 keys
gu: ખેલાડી ૨ ની કી

en: Start Game
gu: રમત શરુ કરો

en: Start at _level:
gu: આ સ્તરે શરુ કરો (_l):

en: Use _fullscreen mode
gu: પૂર્ણ સ્ક્રીનવાળી સ્થિતિ વાપરો (_f)

en: _One player
gu: એક ખેલાડી (_O)

en: _Two players
gu: બે ખેલાડીઓ (_T)

en: Use fullscreen
gu: પૂર્ણ સ્ક્રીન વાપરો

en: Hover Click
gu: ઉપર ફેરવો

en: Double Click
gu: બે વાર ક્લિક

en: Drag
gu: ખેંચો

en: Secondary Click
gu: ગૌણ ક્લિક

en: Button Style
gu: બટન શૈલી

en: Text and Icons
gu: લખાણ અને ચિહ્નો

en: Click-type window style
gu: ક્લિક વિન્ડો પ્રકાર

en: Button style of the click-type window.
gu: ક્લિક વિન્ડોની બટન શૈલી

en: Click-type window orientation
gu: ક્લિક વિન્ડો અભિગમ

en: Orientation of the click-type window.
gu: ક્લિક વિન્ડો અભિગમ.

en: Click-type window geometry
gu: ક્લિક વિન્ડોની ભૂમીતી

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
gu: ક્લિક વિન્ડોની માપ અને જગ્યા

en: Enable dwell click
gu: dwell ક્લિકને સક્રિય કરો

en: Enable simulated secondary click
gu: બનાવટી ગૌમ ક્લિકને સક્રિય કરો

en: Time to wait before a dwell click
gu: dwell ક્લિક કરતા પહેલા રાહ જોવાનો સમય

en: Time to wait before a simulated secondary click
gu: સિમ્યુલેટ થયેલ ગૌણ ક્લિક પહેલા રાહ જોવાનો સમય

en: Set the active dwell mode
gu: dwell ક્લિક સક્રિય કરો

en: Hide the click-type window
gu: ક્લિક વિન્ડો છુપાવો

en: Ignore small pointer movements
gu: નાંના પોઇન્ટરની હિલચાલને અવગણો

en: Shut down mousetweaks
gu: mousetweaks ને બંધ કરો

en: Start mousetweaks as a daemon
gu: mousetweaks ને આપમેળે ચાલુ કરો

en: Start mousetweaks in login mode
gu: mousetweaks ને પ્રવેશ મા ચાલુ કરો

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
gu: - GNOME માઉસની આપમેળે ઉપલ્બધતા

en: Failed to Display Help
gu: મદદ ને દર્શાવવામાં નિષ્ફળતા

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
gu: વૈવિધ્ય

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
gu: દબાણ

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
gu: નાનું કરો

[ctx: Menu (labels)]
en: File
gu: ફાઈલ

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
gu: મદદ

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
gu: ડિબગ

en: Run from build directory (ignored)
gu: બિલ્ડ ડિરેક્ટરીમાંથી ચલાવો (અવગણેલ)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
gu: સંવાદને મેકલવા માટે XID ને મુખ્ય તરીકે વાપરો (અવગણેલ)

en: Files to send
gu: મોકલવા માટે ફાઇલો

note: #-#-#-#-#  nautilus-sendto_3.8.6-7_gu.po (nautilus-sendto.master)  #-#-#-#-# Translators: the default archive name if it * could not be deduced from the provided files
en: Archive
gu: પેટી

en: No mail client installed, not sending files
gu: મેઇલ ક્લાયન્ટ સ્થાપિત થયેલ નથી, ફાઇલોને મોકલી નથી રહ્યા

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
gu: Nautilus ને તેને વહેંચવા માટે ક્રમમાં તમારા ફોલ્ડર "%s" માટે અમુક પરવાનગીઓ ઉમેરવાની જરૂર છે

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
gu: ફોલ્ડર "%s" ને કામ કરવાનું વહેંચવા માટે નીચેની વધારાની પરવાનગીઓની જરૂર છે:
    %s%s%s શું તમે આપમેળે આ ફોલ્ડરમાં આ પરવાનગીઓને ઉમેરવા માટે Nautilus ની ઇચ્છા રાખો છો?

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
gu: <big><b>ફોલ્ડરની વહેંચણી કરી રહ્યા છે</b></big>

en: _Allow other people to write in this folder
gu: આ ફોલ્ડરમાં લખવા માટે બીજા લોકોને પરવાનગી આપો (_A)

en: Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
gu: Nautilus પણ ફાઇલ તરીકે જાણીતી છે, જે GNOME ડેસ્કટોપનું મૂળભૂત ફાઇલ સંચાલક છે. તે તમારી ફાઇલોને સંચાલિત કરીને અને તમારી ફાઇલ સિસ્ટમને બ્રાઉઝ કરવાની સાદી રીતને પૂરી પાડે છે.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
gu: Nautilus એ ફાઇલ સંચાલક અને વધુની બધા મૂળભૂત વિધેયોને આધાર આપે છે. તે તમારી ફાઇલો અને ફોલ્ડરોને શોધી અને સંચાલિત કરી શકાય છે, બંને સ્થાનિક રીતે અને નેટવર્ક પર, દૂર કરી શકાય તેવી મીડિયામાંથી અને તેમાં માહિતીને વાંચો અને લખો, સ્ક્રિપ્ટને ચલાવો, અને કાર્યક્રમોને શરૂ કરો. તેની પાસે ત્રણ દૃશ્ય છે: ચિહ્ન જાળી, ચિહ્ન યાદી, અને ટ્રી યાદી. તેનાં વિધેયો પ્લગઇન અને સ્ક્રીપ્ટ સાથે વિસ્તારી શકાય છે.

en: Run Software
gu: સોફ્ટવેર ચલાવો

en: Access and organize files
gu: ફાઇલોને વાપરો અને સંચાલિત કરો

en: Relevance
gu: સુસંગતતા

en: Relevance rank for search
gu: શોધ માટે સુસંગત રેન્ક

en: You cannot move the volume “%s” to the trash.
gu: તમે વોલ્યુમ "%s" ને કચરાપેટીમાં ખસેડી શકતા નથી.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
gu: જો તમે વોલ્યુમ બહાર કાઢવા માંગો, તો મહેરબાની કરીને વોલ્યુમના પોપઅપ મેનુમાં આવતું બહાર કાઢો વાપરો.

en: If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
gu: જો તમે વોલ્યુમ અનમાઉન્ટ કરવા માંગો, તો મહેરબાની કરીને વોલ્યુમના પોપઅપ મેનુમાં આવતા વોલ્યુમ અનમાઉન્ટ કરો વાપરો.

en: Link (broken)
gu: કડી (તુટેલી)

en: Merge folder “%s”?
gu: ફોલ્ડર “%s" ને ભેગુ કરવુ છે?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
gu: સરખા નામ સાથે જૂનું ફોલ્ડર “%s" માં પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
gu: સરખા નામ સાથે નવું ફોલ્ડર “%s" માં પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
gu: સરખા નામ સાથે બીજુ ફોલ્ડર “%s" માં પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે.

en: Replace folder “%s”?
gu: ફોલ્ડર “%s" ને બદલવુ છે?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
gu: સરખા નામ સાથે ફોલ્ડર “%s" માં પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે.

en: Replace file “%s”?
gu: શું “%s" ફાઇલને બદલવા માંગો છો?

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
gu: સરખા નામ સાથે જૂનું ફોલ્ડર "%s" માં પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
gu: સરખા નામ સાથે નવી ફાઇલ “%s" માં પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
gu: સરખા નામ સાથે બીજી ફાઇલ “%s" માં પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે.

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
gu: લક્ષ્ય માટે નવાં નામને પસંદ કરો (_S)

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
gu: બધી ફાઇલોમાં આ કાર્યને લાગુ કરો

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
gu: શું તમે ખરેખર "%B" ને કચરાપેટીમાંથી કાયમમાટે કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
gu: શું ખરેખર તમે "%B" ને હંમેશ માટે કાઢી નાખવા માગો છો?

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
gu: ફોલ્ડર "%B" માંની વસ્તુઓ કાઢી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેમને જોવાની પરવાનગીઓ નથી.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
gu: ફોલ્ડર "%B" માં ફાઇલો વિશે જાણકારી મેળવવામાં ભૂલ હતી.

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
gu: ફોલ્ડર "%B" કાઢી શકાતું નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને વાંચવાની પરવાનગી નથી.

en: There was an error reading the folder “%B”.
gu: ફોલ્ડર "%B" વાંચવામાં ભૂલ હતી.

note: Translators: %B is a file name
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
gu: “%B” ને કચરાપેટીમાં મોકલી શકાતું નથી. શું તમે તેને તરત જ કાઢી નાંખવા માગો છો?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
gu: આ દૂરસ્થ સ્થાન કચરાપેટીમાં વસ્તુઓને મોકલવા આધાર આપતુ નથી.

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
gu: ફોલ્ડર "%B" માંની ફાઈલો સંભાળી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેમને જોવાની પરવાનગીઓ નથી.

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
gu: ફોલ્ડર "%B" સંભાળી શકાતું નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને વાંચવાની પરવાનગીઓ નથી.

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
gu: ફાઈલ "%B" સંભાળી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને વાંચવાની પરવાનગીઓ નથી.

en: There was an error getting information about “%B”.
gu: "%B" વિશે જાણકારી મેળવવામાં ભૂલ હતી.

en: Error while copying to “%B”.
gu: "%B" માં નકલ કરતી વખતે ભૂલ.

en: %S more space is required to copy to the destination.
gu: %S ને લક્ષ્યમાં નકલ કરવા માટે વધારે જગ્યાની જરૂર છે.

en: Moving “%B” to “%B”
gu: "%B" ને "%B" માં ખસેડી રહ્યા છીએ

en: Copying “%B” to “%B”
gu: "%B" ની "%B" માં નકલ કરી રહ્યા છીએ

en: Duplicating “%B”
gu: "%B" ની નકલ કરી રહ્યા છીએ

en: Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
gu: “%'d ની %'d ફાઈલને "%B" ("%B" માં) માં ખસેડી રહ્યા છીએ

en: Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
gu: “%'d ની %'d ફાઈલને ("%B" માં) "%B" માં નકલ કરી રહ્યા છીએ

en: Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
gu: %'d ની ફાઇલ %'d ની નકલ કરી રહ્યા છે ("%B" માં)

en: Moving file %'d of %'d to “%B”
gu: %'d નું %'d ફાઈલને "%B" માં ખસેડી રહ્યા છીએ

en: Copying file %'d of %'d to “%B”
gu: %'d ની ફાઇલ %'d ને "%B" માં નકલ કરી રહ્યા છે

en: Duplicating file %'d of %'d
gu: %'d ની ફાઇલ %'d ની નકલ કરી રહ્યા છે

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
gu: ફોલ્ડર "%B" ની નકલ કરી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને અંતિમ મુકામમાં બનાવવાની પરવાનગીઓ નથી.

en: There was an error creating the folder “%B”.
gu: ફોલ્ડર "%B" બનાવવામાં ભૂલ હતી.

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
gu: ફોલ્ડર "%B" માં ફાઈલોની નકલ કરી શકતા નથી કારણ કે તમારી પાસે તેમને જોવાની પરવાનગીઓ નથી.

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
gu: ફોલ્ડર "%B" ની નકલ કરી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને વાંચવાની પરવાનગીઓ નથી.

en: Error while moving “%B”.
gu: "%B" માં ખસેડતી વખતે ભૂલ.

en: Error while copying “%B”.
gu: "%B" ની નકલ કરતી વખતે ભૂલ.

en: Preparing to Move to “%B”
gu: "%B" માં ખસેડવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ

en: Creating links in “%B”
gu: "%B" માં કડીઓ બનાવી રહ્યા છીએ

note: localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
gu: શીર્ષક વગરનું %s

en: Redo last undone action
gu: છેલ્લી રદ કરેલ ક્રિયાને ફરી શરૂ કરો

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
gu[0]: %d વસ્તુને '%s' માં પાછુ ખસેડો
gu[1]: %d વસ્તુઓને '%s' માં પાછુ ખસેડો

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
gu[0]: %d વસ્તુને '%s' માં ખસેડો
gu[1]: %d વસ્તુઓને '%s' માં ખસેડો

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
gu[0]: %d વસ્તુને ખસેડવાનું પાછુ લાવો (_U)
gu[1]: %d વસ્તુઓને ખસેડવાનું પાછુ લાવો (_U)

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
gu[0]: %d વસ્તુને ખસેડવાનું ફરી શરૂ કરો (_R)
gu[1]: %d વસ્તુઓને ખસેડવાનું ફરી શરૂ કરો (_R)

en: _Undo Restore from Trash
gu: કચરાપેટીમાંથી પુન:સંગ્રહવાનુ પાછુ લાવો (_U)

en: _Redo Restore from Trash
gu: કચરાપેટીમાંથી પુન:સંગ્રહવાનું ફરી શરૂ કરો (_R)

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
gu[0]: કચરાપેટીમાં પાછુ %d વસ્તુને ખસેડો
gu[1]: કચરાપેટીમાં પાછુ %d વસ્તુઓને ખસેડો

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
gu[0]: કચરાપેટીમાંથી %d વસ્તુને પુન:સંગ્રહો
gu[1]: કચરાપેટીમાંથી %d વસ્તુઓને પુન:સંગ્રહો

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
gu[0]: %d નકલ થયેલ વસ્તુને કાઢી નાંખો
gu[1]: %d નકલ થયેલ વસ્તુઓને કાઢી નાંખો

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
gu[0]: %d વસ્તુને '%s' માં નકલ કરો
gu[1]: %d વસ્તુઓને '%s' માં નકલ કરો

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
gu[0]: %d વસ્તુની નકલને પાછી લાવો (_U)
gu[1]: %d વસ્તુઓની નકલને પાછી લાવો (_U)

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
gu[0]: %d વસ્તુની નકલ કરવાનુ ફરી શરૂ કરો (_R)
gu[1]: %d વસ્તુઓની નકલ કરવાનુ ફરી શરૂ કરો (_R)

en: _Undo Copy
gu: નકલ પાછી લાવો (_U)

en: _Redo Copy
gu: નકલ કરવાનું ફરી શરૂ કરો (_R)

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
gu[0]: %d નકલ થયેલ વસ્તુને કાઢી નાંખો
gu[1]: %d નકલ થયેલ વસ્તુઓને કાઢી નાંખો

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
gu[0]: %d વસ્તુને  %s' માં નકલ કરો
gu[1]: %d વસ્તુઓને '%s' માં નકલ કરો

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
gu[0]: %d વસ્તુને નકલ કરવાનું પાછુ લાવો (_U)
gu[1]: %d વસ્તુઓને નકલ કરવાનું પાછુ લાવો (_U)

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
gu[0]: %d વસ્તુને નકલ કરવાનું ફરી શરૂ કરો (_R)
gu[1]: %d વસ્તુઓને નકલ કરવાનું ફરી શરૂ કરો (_R)

en: _Undo Duplicate
gu: નકલ કરવાનું પાછુ લાવો (_U)

en: _Redo Duplicate
gu: નકલ કરવાનું ફરી શરૂ કરો (_R)

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
gu[0]: %d વસ્તુ માટે કડીઓને કાઢી નાંખો
gu[1]: %d વસ્તુઓ માટે કડીઓને કાઢી નાંખો

en: Create links to %d item | Create links to %d items
gu[0]: %d વસ્તુ માટે કડીઓને બનાવો
gu[1]: %d વસ્તુઓ માટે કડીઓને બનાવો

en: _Undo Create Link
gu: કડીને બનાવવાનું પાછુ લાવો (_U)

en: _Redo Create Link
gu: કડીને બનાવવાનું ફરી શરૂ કરો (_R)

en: _Undo Create Empty File
gu: ખાલી ફાઇલને બનાવવાનું પાછુ લાવો (_U)

en: _Redo Create Empty File
gu: ખાલી ફાઇલને બનાવવાનું ફરી શરૂ કરો (_R)

en: _Undo Create Folder
gu: ફોલ્ડર બનાવવાનું પાછુ લાવો

en: _Redo Create Folder
gu: ફોલ્ડરને બનાવવાનું ફરી શરૂ કરો (_R)

en: _Undo Create from Template
gu: ટૅમ્પલેટમાંથી બનાવવાનું પાછુ લાવો (_U)

en: _Redo Create from Template
gu: ટૅમ્પલેટમાંથી બનાવવાનુ ફરી શરૂ કરો (_R)

en: _Undo Rename
gu: નામ બદલવાનું પાછુ લાવો (_U)

en: _Redo Rename
gu: નામ બદલવાનુ ફરી શરૂ કરો (_R)

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
gu[0]: કચરાપેટીમાં %d વસ્તુને ખસેડો
gu[1]: કચરાપેટીમાં %d વસ્તુઓને ખસેડો

en: _Undo Trash
gu: કચરાપેટી પાછી લાવો (_U)

en: _Redo Trash
gu: કચરાપેટી ફરી શરૂ કરો (_R)

en: _Undo Change Permissions
gu: પરવાનગીઓમાં ફેરફાર કરવાનું પાછુ લાવો (_U)

en: _Redo Change Permissions
gu: પરવાનગીઓમાં ફેરફાર કરવાનું ફરી શરૂ કરો (_R)

en: _Undo Change Group
gu: જૂથમાં ફેરફાર કરવાનું રદ કરો (_U)

en: _Redo Change Group
gu: જૂથમાં ફેરફાર કરવાનું ફરી શરૂ કરો (_R)

en: _Undo Change Owner
gu: માલિકને ફેરફારકરવાનું રદ કરો (_U)

en: _Redo Change Owner
gu: માલિકમાં ફેરફાર ફરી શરૂ કરો (_R)

en: Could not determine original location of “%s”
gu: "%s" નું મૂળભૂત સ્થાન નક્કી કરી શકાયુ નહિં

en: Error while adding “%s”: %s
gu: જ્યારે “%s" ને ઉમેરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Could not forget association
gu: સંગઠન ભૂલી શક્યા નહિં

en: Error while setting “%s” as default application: %s
gu: ભૂલ જ્યારે મૂળભૂત કાર્યક્રમ તરીકે “%s" ને સુયોજિત કરી રહ્યા હોય: %s

en: Could not set as default
gu: મૂળભૂત તરીકે સુયોજીત કરી શક્યા નહિં

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
gu: ની સાથે પ્રકાર “%s" ની બધી ફાઇલો ને ખોલો

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
gu: “%s” ને ખોલવા માટે કાર્યક્રમ અને પ્રકાર "%s" ની બીજી ફાઇલો ને પસંદ કરો

en: Unable to complete the requested search
gu: સૂચિત શોધને સમાપ્ત કરવાનું અસમર્થ

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
gu: જો સાચું સુયોજિત હોય, તો પછી નોટિલસ બ્રાઉઝર વિન્ડો સ્થાન સાધનપટ્ટી માટે હંમેશા લખાણવાળો ઈનપુટ પ્રવેશ વાપરશે, પાથપટ્ટીની જગ્યાએ.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
gu: જો તમે ખરું સુયોજીત કરો, તો પછી નોટિલસ તમને ખાતરી માટે પૂછશે જ્યારે પણ તમે ફાઈલો કાઢવાનો પ્રયાસ કરો, કે કચરાપેટી ખાલી કરવાનો પ્રયાસ કરો.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
gu: જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ તમને પરવાનગી આપશે કે તમે ફાઇલને તેની જગ્યાએથી કચરાપેટીમાં મોકલવાને બદલે સીધી કાઢી શકશો પરંતુ તે ખતરનાક હોવાથી તેનો ઉપયોગ કાળજી રાખીને કરવો.

en: Show the package installer for unknown mime types
gu: અજ્ઞાત માઇમ પ્રકારો માટે પેકેજ સ્થાપનારને બતાવો

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
gu: ક્યાંતો અજ્ઞાત માઇમ પ્રકાર ખોલેલ છે તે સ્થિતિમાં વપરાશકર્તા પેકેજ સ્થાપનાર સંવાદને બતાવો, તેને સંભાળવા કાર્યક્રમ માટે શોધવા માટે ક્રમમાં.

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
gu: Nautilus બ્રાઉઝર વિન્ડોમાં વધારાનાં માઉસ બટન ઘટનાઓને વાપરો

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
gu: માઉસ સાથે વપરાશકર્તાઓ કે જેની પાસે "Forward" અને "Back" બટનો છે, આ કી નક્કી કરશે જો કોઇપણ ક્રિયા Nautilus ની અંદર લીધેલ છે જ્યારે ક્યાંતો દબાયેલ છે.

en: When to show thumbnails of files
gu: ફાઇલો માટેના મોટા ચિહ્ન ક્યારે બતાડવા

en: Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
gu: ચિત્રની ફાઇલને મોટા ચિહ્ન તરીકે બતાવવા માટે ગતિ સાથેની સમજૂતી. જો "હંમેશા" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ડિરેક્ટરી દૂરસ્થ સર્વર પર હોય તો, હંમેશા મોટા ચિહ્ન તરીકે દર્શાવો. જો "માત્ર-સ્થાનિક" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, માત્ર સ્થાનિક ફાઇલ સિસ્ટમ માટે મોટા ચિહ્ન દર્શાવો. જો "ક્યારેય નહિ" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, મોટા ચિહ્ન માટે ક્યારેય ચિંતા કરવી નહિ, માત્ર સામાન્ય ચિહ્નો વાપરો. નામ શું સૂચન કરી શકે છે છતાં, આ કોઈપણ પૂર્વદર્શન કરી શકાય તેવી ફાઇલ પ્રકારને લાગુ પડે છે.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
gu: જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ ચિહ્ન અને યાદીના દૃશ્યમાં ફાઇલો બતાવતા પહેલા ડિરેક્ટરીઓ બતાવશે.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
gu: ચિહ્ન દૃશ્યમાં વસ્તુઓ માટેનો મૂળભૂત ક્રમ. શક્ય કિંમતો "name", "size", "type" અને "mtime" છે.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
gu: જ્યારે ફોલ્ડર એ આ દર્શકની મુલાકાત લેવાયેલ હોય એ વપરાય જ્યાં સુધી તમે તે વ્યક્તિગત ફોલ્ડર માટે અન્ય દેખાવ પસંદ કરેલ હોય. શક્ય કિંમતો "list-view", અને "icon-view" છે.

en: This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
gu: આ કી અપ્રચલિત થયેલ અને અવગણેલ છે. "org.gtk.Settings.FileChooser" માંથી "show-hidden" કી હવે તેને બદલે વાપરેલ છે.

en: Bulk rename utility
gu: બલ્ક નામ બદલી ઉપયોગીતા

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
gu: જો સુયોજિત હોય તો, Nautilus પસંદ થયેલ ફાઇલોની URIs ને જોડશે અને બલ્ક નામ બદલવા માટે આદેશ વાક્ય તરીકે પરિણામ વર્તે છે. બ્લક નામ બદલાનાં કાર્યક્રમો તેની એક્યુટેબલ નામ અને કોઇપણ આદેશ વાક્ય વિકલ્પોની જગ્યાથી અલગ થયેલ શબ્દમાળા માટે કીને સુયોજિત કરીને આ કીમાં તેઓની જાતે રજીસ્ટર કરી શકે છે. જો એક્યુટેબલ નાં સંપૂર્ણ પાથમાં સુયોજિત નથી, તે શોધ પાથ માટે શોધેલ હશે.

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
gu: ચિહ્નના દૃશ્ય અને ડૅસ્કટોપમાં ચિહ્નની નીચેની નામોની યાદી. દેખાતા નામોની સંખ્યા તેના નાનું મોટુ કરવાના સ્તર પર આધારિત છે. શક્ય કિંમતો આ છે:  "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", અને "mime_type".

en: Use tree view
gu: ટ્રી દૃશ્યને વાપરો

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list
gu: ક્યાંતો સીધી યાદીને બદલે યાદી દૃશ્ય શોધ માટે ટ્રી એ વાપરવુ જોઇએ

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
gu: જો  true તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, Nautilus ડૅસ્કટોપ પર ચિહ્ન દોરશે.

en: Email…
gu: ઈમેઈલ…

en: Send file by mail…
gu: મેઇલ દ્દારા ફાઇલને મોકલો

en: Send files by mail…
gu: મેઇલ દ્દારા ફાઇલોને મોકલો...

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
gu: અરે! કંઇક ખોટુ થઉ ગયુ.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
gu: જરૂરી ફોલ્ડરને બનાવવાનું અસમર્થ, મહેરબાની કરીને નીચેનાં ફોલ્ડર બનાવો, અથવા તેની પરવાનગી એવી રીતે સુયોજિત કરો કે જેથી નોટિલસ તે બનાવી શકે:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
gu: જરૂરી ફોલ્ડરોને બનાવવાનું અસમર્થ, મહેરબાની કરીને નીચેનાં ફોલ્ડરો બનાવો, અથવા તેની પરવાનગી એવી રીતે સુયોજિત કરો કે જેથી નોટિલસ તે બનાવી શકે:
    %s

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
gu: Nautilus 3.0 એ આ ડિરેક્ટરીને અપ્રચલિત થયેલ છે અને ~/.config/nautilus માં આ રૂપરેખાંકનને સ્થળાંતર કરવાનો પ્રયત્ન કરેલ છે

en: --no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
gu: --no-desktop અને --force-desktop ને ભેગુ વાપરી શકાતુ નથી.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
gu: ખાસ URIs ને શોધવા માટે નવી વિન્ડોને હંમેશા ખોલો

en: Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
gu: ડેસ્કટોપને કદી સંચાલિત કરો નહિં (GSettings પસંદગીને અવગણો)

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
gu: ડેસ્કટોપને હંમેશા સંચાલિત કરો (GSettings પસંદગીને અવગણો)

en: Quit Nautilus.
gu: નોટિલસ બંધ કરો.

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
gu: કાર્યક્રમનું રજીસ્ટર કરી શક્યા નહિં

en: Connect to _Server…
gu: સર્વર સાથે જોડાવો (_S)...

en: Unable to start the program:
    %s
gu: કાર્યક્રમ શરૂ કરવામાં અસમર્થ:
    %s

en: Unable to locate the program
gu: કાર્યક્રમને સ્થિત કરવાનું અસમર્થ

en: Oops! There was a problem running this software.
gu: અરે! આ સોફ્ટવેરને ચલાવતી વખતે ભૂલ હતી.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
gu: “%s” આપોઆપ શરૂ કરવા માટેનું સોફ્ટવેર સમાવે છે. શું તમે તેને ચલાવવા માંગો છો?

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
gu: જો તમે આ સ્થાનનો વિશ્ર્વાસ ન કરો અથવા ખાતરી ન હોય તો, રદ કરો બટન પર દબાવો.

en: By _Access Date
gu:  પ્રવેશ તારીખ દ્દારા (_A)

en: Keep icons sorted by access date in rows
gu: હારમાળામાં પ્રવેશ તારીખ દ્દારા ચિહ્નોને ક્રમમાં રાખો

en: By Search Relevance
gu: અનુરૂપતા દ્વારા શોધ

en: Keep icons sorted by search relevance in rows
gu: આડી હરોળમાં ચિહ્નોને માપ દ્વારા ક્રમમાં રાખો

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
gu: સ્થાનને વાપરવાનું અસમર્થ

en: Unable to display location
gu: સ્થાનને દર્શાવવાનું અસમર્થ

en: Print but do not open the URI
gu: છાપો પરંતુ URI ને ખોલો નહિં

en: This file server type is not recognized.
gu: આ ફાઇલ સર્વર પ્રકાર ઓળખાયેલ નથી.

en: This doesn't look like an address.
gu: આ સરનામાં જેવુ લાગતુ નથી.

note: Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
en: For example, %s
gu: ઉદાહરણ તરીકે, %s

en: _Clear All
gu: બધુ સાફ કરો (_C)

en: _Server Address
gu: સર્વર સરનામું (_S)

en: _Recent Servers
gu: તાજેતરનાં સર્વરો (_R)

note: label, accelerator
en: Resize Icon…
gu: ચિહ્નનું માપ બદલો…

note: tooltip
en: Make the selected icons resizable
gu: માપ બદલી શકાય તેવા પસંદ થયેલ ચિહ્નને બનાવો

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
gu: "%s" માંની સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ જોવા માટે તમારી પાસે પરવાનગી નથી.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
gu: "%s" શોધી શકાતુ નથી. કદાચ તે હમણાં જ કાઢી નાખેલ છે.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
gu: માફ કરો, "%s" ની બધા જ સમાવિષ્ટો પ્રદર્શિત કરી શક્યા નહિં: %s

en: This location could not be displayed.
gu: આ સ્થાનને દર્શાવી શક્યા નહિં.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
gu: "%s" નું જૂથ બદલવા તમારી પાસે જરુરી પરવાનગી નથી.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
gu: માફ કરો, "%s" નુ જૂથ બદલી શકાયુ નથી: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
gu: માફ કરો, "%s" નો માલિક બદલી શકતા નથી: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
gu: માફ કરો, "%s" ની પરવાનગીઓ બદલી શકાઈ નથી: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
gu: આ ફોલ્ડરમાં "%s" નામ પહેલેથી જ વપરાયેલ છે. મહેરબાની કરીને અલગ નામ વાપરો.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
gu: આ ફોલ્ડરમાં કોઇ "%s" નથી. કદાચ તે હમણાં જ તેની ખસેડી છે કે કાઢી નાખ્યુ છે?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
gu: "%s" ને ફરીથી નામ આપવા માટે તમારી પાસે જરૂરી પરવાનગી નથી.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
gu: "%s" નામ યોગ્ય નથી કારણકે તે "/" અક્ષર ધરાવે છે. મહેરબાની કરીને બીજુ નામ વાપરો.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
gu: "%s" નામ યોગ્ય નથી. મહેરબાની કરીને બીજુ નામ વાપરો.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
gu: નામ “%s" એ ઘણું લાંબુ છે. મહેરબાની કરીને વિવિધ નામ વાપરો.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
gu: માફ કરો, "%s" ને "%s"નામ આપી શકાતુ નથી: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
gu: "%s" ને "%s" નામ આપી રહ્યા છે.

en: Files Preferences
gu: ફાઇલ પસંદગીઓ

en: Default View
gu: મૂળભૂત દૃશ્ય

en: Show hidden and _backup files
gu: સંતાડેલી અને બૅકઅપ ફાઇલો દેખાડો (_b)

en: Icon View Defaults
gu: ચિહ્ન દૃશ્ય મૂળભૂત

en: List View Defaults
gu: યાદી દૃશ્યના મૂળભૂત

en: Executable Text Files
gu: ચલાવી શકાય તેવી લખાણ ફાઇલો

en: Icon Captions
gu: ચિહ્ન કેપ્શનો

en: Navigate folders in a tree
gu: ટ્રીમાં નેવિગેશન ફોલ્ડર

en: Created On
gu: પર બનાવેલ

en: Created By
gu: ના દ્વારા બનેલુ

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: Disclaimer
gu: જાહેરાત

en: Use Default
gu: મૂળભૂત વાપરો

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns…
gu: દૃશ્યમાન સ્તંભો (_C)…

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
gu: કડી "%s" ભાંગી ગયેલ છે. શું તેને કચરાપેટીમાં ખસેડવી છે?

en: The link “%s” is broken.
gu: કડી "%s" ભાંગી ગયેલ છે.

en: This link cannot be used because it has no target.
gu: આ કડી વાપરી શકતા નથી કારણ કે તેને કોઈ લક્ષ્ય નથી.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
gu: આ કડી વાપરી શકાતી નથી કારણ કે તેનું લક્ષ્ય "%s" અસ્તિત્વમાં નથી.

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
gu: શું તમે "%s" ને ચલાવવા માંગો છો, અથવા તેના સમાવિષ્ટોને પ્રદર્શિત કરવા માગો છો?

en: “%s” is an executable text file.
gu: "%s" એ ચલાવી શકાય તેવી લખાણ ફાઈલ છે.

en: Could not display “%s”.
gu: "%s" દર્શાવી શક્યા નહિં.

en: There is no application installed for “%s” files
gu: “%s” ફાઇલો માટે સ્થાપિત થયેલ કાર્યક્રમ નથી

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
gu: “%s” ફાઇલો માટે સ્થાપિત થયેલ કાર્યક્રમ નથી.
    શું તમે આ ફાઇલને ખોલવા માટે કાર્યક્રમ માટે શોધવા માંગો છો?

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
gu: કાર્યક્રમ લોન્ચર "%s" વિશ્વાસુ તરીકે ચિહ્નિત થયેલ નથી. જો તમને આ ફાઈલના સ્રોત વિશે ખબર નહિં હોય, તો તેને લોન્ચ કરવાનું અસુરક્ષિત હોઈ શકે.

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
gu[0]: આ %d  અલગ કાર્યક્રમ ખોલશે.
gu[1]: આ %d  અલગ કાર્યક્રમો ખોલશે.

en: All file operations have been successfully completed
gu: બધી ફાઇલની ક્રિયાઓ સફળતાપૂર્વક સમાપ્ત થઇ ગઇ છે

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
gu[0]: %'d વસ્તુ, માપ %s સાથે
gu[1]: %'d વસ્તુઓ, માપ %s સાથે

en: Change Permissions for Enclosed Files
gu: બંધિત ફાઈલો માટે પરવાનગીઓ બદલો

en: Security context:
gu: સુરક્ષા સંદર્ભ:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
gu: બંધિત ફાઈલો માટે પરવાનગીઓ બદલો…

en: The permissions of “%s” could not be determined.
gu: "%s" ની પરવાનગીઓ નક્કી કરી શક્યા નહિં.

en: Other Type…
gu: અન્ય પ્રકાર...

en: Files in this folder will appear in the New Document menu.
gu: આ ફોલ્ડરમાં ફાઇલો નવાં દસ્તાવેજ મેનુમાં દેખાશે.

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
gu: આ ફોલ્ડરમાંની બધી ચલાવી શકાય તેવી સ્ક્રિપ્ટ મેનુમાં દેખાશે.

note: Action Menu
en: Location options
gu: સ્થાન વિકલ્પો

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
gu: Nautilus 3.6  એ આ ડિરેક્ટરીને અપ્રચલિત થયેલ છે અને ~/.local/share/nautilus માં આ રૂપરેખાંકનને સ્થળાંતર કરવાનો પ્રયત્ન કરેલ છે

en: “%s” selected
gu: "%s" પસંદ થયેલ છે

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
gu[0]: (%'d વસ્તુ ધરાવતી)
gu[1]: (%'d વસ્તુઓ ધરાવતી)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
gu[0]: (કુલ %'d વસ્તુ ધરાવતી)
gu[1]: (કુલ %'d વસ્તુઓ ધરાવતી)

en: Use “%s” to open the selected item | Use “%s” to open the selected items
gu[0]: પસંદ કરેલ વસ્તુને ખોલવા માટે "%s" વાપરો
gu[1]: પસંદ કરેલ વસ્તુઓને ખોલવા માટે  "%s" વાપરો

en: Run “%s” on any selected items
gu: "%s" ને કોઈ પણ પસંદ કરેલ વસ્તુ પર ચલાવો

en: Create a new document from template “%s”
gu: ટૅમ્પલેટ “%s" માંથી નવા દસ્તાવેજને બનાવો

en: Select Move Destination
gu: ખસેડવાનું અંતિમમુકામ પસંદ કરો

en: Select Copy Destination
gu: નકલ અંતિમમુકામ પસંદ કરો

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
gu: “%s” ને દૂર કરવામાં અસમર્થ

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
gu: “%s” ને બહાર નીકળવામાં અસમર્થ

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
gu: “%s” શરૂ કરવામાં અસમર્થ

note: name, stock id, label
en: New _Document
gu: નવો દસ્તાવેજ (_D)

note: name, stock id label, accelerator
en: New Folder with Selection
gu: પસંદગી સાથે નવું ફોલ્ડર

note: tooltip
en: Create a new folder containing the selected items
gu: પસંદ થયેલ વસ્તુઓને સમાવતા નવા ફોલ્ડરને બનાવો

note: name, stock id label, accelerator
en: Open _Item Location
gu: વસ્તુનું સ્થાન પસંદ કરો (_I)

note: tooltip
en: Open the selected item's location in this window
gu: આ વિન્ડોમાં પસંદ થયેલ વસ્તુનાં સ્થાનને ખોલો

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application…
gu: અન્ય કાર્યક્રમ (_A)...

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application…
gu: અન્ય કાર્યક્રમ સાથે ખોલો (_A)…

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To…
gu: માં નકલ કરો...

note: tooltip
en: Copy selected files to another location
gu: બીજા સ્થાનમાં પસંદ થયેલ ફાઇલોની નકલ કરો

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To…
gu: માં ખસેડો…

note: tooltip
en: Move selected files to another location
gu: બીજા સ્થાનમાં પસંદ થયેલ ફાઇલોને ખસેડો

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching…
gu: બંધબેસતી વસ્તુઓ પસંદ કરો (_t)...

note: name, stock id label, accelerator
en: Rena_me…
gu: નામ બદલો (_m)...

note: name, stock id label, accelerator
en: Set as Wallpaper
gu: વોલપેપર તરીકે સુયોજિત કરો

note: tooltip
en: Make item the wallpaper
gu: વસ્તુને વોલપેપર બનાવો

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As…
gu: શોધને આ રીતે સંગ્રહો (_v)…

en: Run or manage scripts
gu: સ્ક્રિપ્ટો ચલાવો અથવા તેની વ્યવસ્થા કરો

en: Move the open folder out of the trash to “%s”
gu: ખૂલેલા ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાંથી  "%s" માં ખસેડો

en: Move the selected folder out of the trash to “%s”
gu: પસંદિત ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાંથી "%s" માં ખસેડો

en: Move the selected folders out of the trash to “%s”
gu: પસંદિત ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાંથી  "%s" માં ખસેડો

en: Move the selected folders out of the trash
gu: પસંદિત ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાંથી બહાર ખસેડો

en: Move the selected file out of the trash to “%s”
gu: પસંદિત ફાઈલને કચરાપેટીમાંથી "%s" માં ખસેડો

en: Move the selected files out of the trash to “%s”
gu: પસંદિત ફાઈલને કચરાપેટીમાંથી "%s" માં ખસેડો

en: Move the selected files out of the trash
gu: પસંદિત ફાઈલને કચરાપેટીમાંથી બહાર ખસેડો

en: Move the selected item out of the trash to “%s”
gu: પસંદિત વસ્તુને કચરાપેટીમાંથી "%s" માં ખસેડો

en: Move the selected items out of the trash to “%s”
gu: પસંદિત વસ્તુને કચરાપેટીમાંથી "%s" માં ખસેડો

en: Move the selected items out of the trash
gu: પસંદિત વસ્તુને કચરાપેટીમાંથી ખસેડો

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
gu[0]: પસંદગી સાથે નવું ફોલ્ડર (%'d વસ્તુ)
gu[1]: પસંદગી સાથે નવું ફોલ્ડર (%'d વસ્તુઓ)

en: Remo_ve from Recent
gu: તાજેતરમાંથી દૂર કરો (_v)

en: Remove each selected item from the recently used list
gu: તાજેતરનાં વાપરેલ યાદીમાંથી દરેક પસંદ થયેલ વસ્તુને દૂર કરો

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
gu: મૂકેલ Text.txt

en: Access and organize your files.
gu: તમારી ફાઇલોને વાપરો અને સંચાલિત કરો.

note: name, stock id
en: Enter _Location…
gu: સ્થાન દાખલ કરો (_L)...

note: name, stock id
en: Bookmark this Location
gu: આ સ્થાનને બુકમાર્ક કરો

en: Add a bookmark for the current location
gu: વર્તમાન સ્થાન માટે બુકમાર્ક ઉમેરો

note: name, stock id
en: _Bookmarks…
gu: બુકમાર્કો (_B)...

en: Display and edit bookmarks
gu: બુકમાર્કમાં ફેરફાર કરો અને દર્શાવો

note: name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
gu: બાજુ પટ્ટી બતાવો (_S)

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files…
gu: ફાઈલો માટે શોધો (_S)...

en: View items as a list
gu: યાદી તરીકે વસ્તુઓને જુઓ

en: View items as a grid of icons
gu: ચિહ્નોની જાળી તરીકે વસ્તુઓને જુઓ

en: Unable to load location
gu: સ્થાનને લાવવાનું અસમર્થ

en: Unable to display the contents of this folder.
gu: આ ફોલ્ડરનાં સમાવિષ્ટોને દર્શાવવાનું અસમર્થ.

en: This location doesn't appear to be a folder.
gu: આ સ્થાન ફોલ્ડર તરીકે દેખાતુ નથી.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
gu: સૂચિત ફાઇલને શોધવાનું અસમર્થ. મહેરબાની કરીને તેની જોડણી તપાસો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: “%s” locations are not supported.
gu: “%s” સ્થાનો આધારભૂત નથી.

en: Unable to handle this kind of location.
gu: આ પ્રકારના સ્થાન સંભાળવાનું અસમર્થ.

en: Unable to access the requested location.
gu: સૂચિત સ્થાનમાં પ્રવેશવાનું અસમર્થ.

en: Don't have permission to access the requested location.
gu: સૂચિત સ્થાનમાં પ્રવેશવા માટે તમારી પાસે પરવાનગીઓ નથી.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
gu: સૂચિત સ્થાનને શોધવામાં અસમર્થ. મહેરબાની કરીને જોડણી અથવા નેટવર્ક સુયોજનો ચકાસો.

en: Unhandled error message: %s
gu: અસંચાલિત થયેલ ભૂલ સંદેશો: %s

en: Audio DVD
gu: ઓડિયો DVD

en: Video DVD
gu: વિડિયો DVD

en: Photo CD
gu: ફોટો CD

en: Contains digital photos
gu: ડિઝિટલ ફોટોને સમાવે છે

en: Contains music
gu: સંગીતને સમાવે છે

en: Contains software
gu: સોફ્ટવેરને સમાવે છે

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
gu: "%s" તરીકે મળ્યુ

en: Contains music and photos
gu: સંગીત અને ફોટોને સમાવે છે

en: Contains photos and music
gu: ફોટો અને સંગતને સમાવે છે

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
gu: સ્થાપનનાં ભાગો ડાઉનલોડ કરો

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
gu: સ્થાપક મિરરમાંથી ફાઇલ ડાઉનલોડ કરવામાં નિષ્ફળ. આ તમારા નેટવર્ક સાથે, અથવા મિરર સાથેની મુશ્કેલી હોઇ શકે છે. તમે ફરીથી ડાઉનલોડ કરવાનું અથવા, બીજો મિરર પસંદ કરી શકો છો, અથવા તમે રદ કરી શકો છો અને સ્થાપનની બીજી પધ્ધતિ પસંદ કરી શકો છો.

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
gu: નેટવર્કને આપમેળે-રૂપરેખાંકિત કરશો?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
gu: નેટવર્કિંગ જાતે બધી માહિતી નાખીને, અથવા DHCP (અથવા વિવિધ IPv6-સંબંઘિત રીતો) વડે આપમેળે રુપરેખાંકિત કરી શકાય છે. જો તમે DHCP ઉપયોગ કરવાનું પસંદ કરશો અને સ્થાપક કામ કરે તેવું રુપરેખાંકન તમારા નેટવર્કમાંથી મેળવવા અસમર્થ હોય તો, તમને તમારુ નેટવર્ક જાતે રુપરેખાંકિત કરવાની તક આપવામાં આવશે.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
gu: ડોમેઇન નામ:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
gu: ડોમેઇન નામ એ તમારા ઇન્ટરનેટ સરનામાનાં ભાગ રુપ તમારા યજમાન નામની જમણી બાજુનો ભાગ છે. તે સામાન્ય રીતે .com, .net, .edu, અથવા .org થી અંત પામે છે. જો તમે તમારુ ઘર નેટવર્ક ગોઠવી રહ્યા હોવ તો, તમે કંઇ પણ દાખલ કરી શકો છો, પણ ખાતરી કરો કે તમે તમારા બધા કમ્પ્યુટરો પર સરખું ડોમેઇન નામ ઉપયોગ કર્યું હોય.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
gu: નામ સર્વર સરનામું:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
gu: નામ સર્વરો તમારા નેટવર્ક પર યજમાન નામો શોધવા માટે વપરાય છે. મહેરબાની કરી આઇપી સરનામાંઓ (યજમાનનામો નહી) ૩ નામ સર્વરો સુધી, ખાલી જગ્યા વડે જુદાં પાડી દાખલ કરો. અલ્પવિરામો ઉપયોગ ન કરો. પ્રથમ નામ સર્વરને સૌપ્રથમ પૂછવામાં આવશે. જો તમે કોઇપણ નામ સર્વર ઉપયોગ ન કરવા માંગતાં હોવ તો, આ ક્ષેત્રને ખાલી છોડી દો.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
gu: પ્રાથમિક નેટવર્ક ઇન્ટરફેસ:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
gu: તમારી સિસ્ટમમાં એક કરતાં વધુ નેટવર્ક ઇન્ટરફેસ છે. સ્થાપન દરમિયાન એકને પ્રાથમિક નેટવર્ક ઇન્ટરફેસ તરીકે પસંદ કરો. જો શક્ય હોય તો, પ્રથમ જોડાયેલ નેટવર્ક ઇન્ટરફેસ પસંદ કરવામાં આવશે.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
gu: ${iface} માટે વાયરલેસ ESSID:

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
gu: ${iface} એ વાયરલેસ નેટવર્ક ઇન્ટરફેસ છે. મહેરબાની કરી તમે ઉપયોગ કરવા માંગતા વાયરલેસ નેટવર્ક ${iface} નું નામ (ESSID) દાખલ કરો. જો તમે કોઇપણ પ્રાપ્ત નેટવર્ક ઉપયોગ કરવા માંગતા હોવ તો, આ ક્ષેત્ર ખાલી રાખો.

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
gu: પ્રાપ્ત વાયરલેસ નેટવર્ક ક્ષેત્ર શોધવાના પ્રયત્નો નિષ્ફળ.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
gu: ${iface} એ વાયરલેસ નેટવર્ક ઇન્ટરફેસ છે. મહેરબાની કરી તમે ઉપયોગ કરવા માંગતા હોવ તે વાયરલેસ નેટવર્ક ${iface} નું નામ (ESSID) દાખલ કરો. કોઇપણ પ્રાપ્ત નેટવર્ક સાથે જોડાવા માટે, આ ક્ષેત્ર ખાલી રાખો.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
gu: WEP/ખુલ્લું નેટવર્ક

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
gu: ${iface} માટે વાયરલેસ નેટવર્ક:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
gu: WEP/Open પસંદ કરો જો નેટવર્ક ખૂલ્લું અથવા WEP વડે સુરક્ષિત હોય. WPA/WPA2 પસંદ કરો જો નેટવર્ક WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared કી) વડે સુરક્ષિત હોય.

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
gu: વાયરલેસ ઉપકરણ ${iface} માટે WEP કી:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
gu: જો લાગુ પડતું હોય તો, મહેરબાની કરીને વાયરલેસ ઉપકરણ ${iface} માટે WEP સુરક્ષા કી દાખલ કરો. આમ કરવાનાં બે રસ્તા છે:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
gu: જો તમારી  WEP કી 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', અથવા 'nnnnnnnn', બંધારણમાં હોય, જ્યાં n સંખ્યા છે, તેને આ ક્ષેત્રમાં તેમજ દાખલ કરો.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
gu: જો તમારી WEP કી પાસફ્રેઝનાં બંધારણમાં હોય તો, તેને 's:' પૂર્વગ લગાડો (અવતરણચિહ્નો વગર).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
gu: ચોક્કસ, જો તમારા વાયરલેસ નેટવર્ક માટે કોઇ WEP ન હોય તો , આ ક્ષેત્રને ખાલી રાખો.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
gu: અયોગ્ય WEP કી

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
gu: WEP કી '${wepkey}' અયોગ્ય છે. તમારી WEP કી યોગ્ય રીતે કેવી રીતે દાખલ કરવી તે જાણવા માટે આગળની સ્ક્રિનની સૂચનાઓ મહેરબાની કરી ધ્યાનપૂર્વક અનુસરો, અને ફરી પ્રયત્ન કરો.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
gu: અયોગ્ય પાસફ્રેઝ

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
gu: WPA/WPA2 PSK પાસફ્રેઝ કદાચ બહુ લાંબો (૬૪ અક્ષરો કરતાં મોટો) હતો અથવા બહુ ટૂંકો (૮ અક્ષરો કરતાં નાનો) હતો.

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
gu: વાયરલેસ ઉપકરણ ${iface} માટે WPA/WPA2 પાસફ્રેઝ:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
gu: WPA/WPA2 PSK માટે પાસફ્રેઝ દાખલ કરો. આ તમે ઉપયોગ કરવા માંગતા વાયરલેસ નેટવર્ક માટેનો પાસફ્રેઝ હશે.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
gu: અયોગ્ય ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
gu: ESSID "${essid}" અયોગ્ય છે. ESSIDઓ માત્ર ${max_essid_len} અક્ષરો સુધીની જ હોઇ શકે છે, પણ બધાંજ પ્રકારનાં અક્ષરો ધરાવી શકે છે.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
gu: પ્રવેશ બિંદુઓ સાથે કી બદલી કરવાનો પ્રયત્ન કરે છે...

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
gu: આ થોડો સમય લેશે.

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
gu: WPA/WPA2 જોડાણ સફળ થયું

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
gu: કળ બદલી અને જોડાણ નિષ્ફળ

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
gu: પ્રવેશ બિંદુ જોડે કળ બદલી અને જોડાણ નિષ્ફળ. મહેરબાની કરી તમે પૂરા પાડેલ WPA/WPA2 પરિમાણો ચકાસો.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
gu: આ સિસ્ટમ માટે યજમાનનામ દાખલ કરો.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
gu: યજમાનનામ એ એક શબ્દ છે જે નેટવર્ક સાથે તમારી સિસ્ટમનો પરિચય કરાવે છે. જો તમે ન જાણતા હોવ કે યજમાનનામ શું હોવું જોઇએ તો, તમારા નેટવર્ક સંચાલકની મદદ લો. જો તમે તમારુ ઘર નેટવર્ક ગોઠવતાં હોવ તો, તમે કંઇપણ નામ આપી શકો છો.

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
gu: નામ "${hostname}" અયોગ્ય છે.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
gu: યોગ્ય યજમાનનામ ફક્ત ૦ થી ૯ સુધીનાં આંકડાઓ, નાનાં અથવા મોટાં અંગ્રજી અક્ષરો (A-Z અને a-z) અને ઋણ નિશાની ધરાવી શકે છે. તે ${maxhostnamelen} અક્ષરો સુધી લાંબું હોઇ શકે છે, અને ઋણ નિશાની સાથે શરૂ અથવા અંત ન પામવું જોઇએ.

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
gu: ક્ષતિ ઉદભવી છે અને નેટવર્ક રૂપરેખાંકન પ્રક્રિયા બંધ કરવામાં આવી છે. તમે સ્થાપન મુખ્ય મેનુમાંથી ફરી પ્રયત્ન કરી શકો છો.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
gu: કોઇ નેટવર્ક ઇન્ટરફેસ મળ્યું નહી

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
gu: કોઇ નેટવર્ક ઇન્ટરફેસ મળ્યું નહી. સ્થાપન સિસ્ટમ નેટવર્ક ઉપકરણ શોધવામાં નિષ્ફળ ગઇ છે.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
gu: તમારે કદાચ તમારા નેટવર્ક કાર્ડ માટે ચોક્કસ મોડ્યુલ લાવવું પડશે, જો તમારી પાસે હોય. આ માટે, નેટવર્ક હાર્ડવેર શોધ પગથિયાં પર પાછા જાવ.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
gu: ${iface} પર સક્રિય સ્વીચ બંધ કરો

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
gu: ${iface} ભૌતિક રીતે "સ્વીચ બંધ કરો" વડે અસક્રિય કરેલ હોય તેમ લાગે છે. જો તમે આ ઇન્ટરફેસનો ઉપયોગ કરવાનું વિચારતા હોવ તો, તેને મહેરબાની કરી આગળ વધતાં પહેલાં ચાલુ કરો.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
gu: માળખાગત (વ્યવસ્થિત) નેટવર્ક

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
gu: કામચલાઉ નેટવર્ક (પીઅર ટુ પીઅર)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
gu: વાયરલેસ નેટર્વકનો પ્રકાર:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
gu: વાયરલેસ નેટવર્ક સંચાલિત અથવા કામચલાઉ હોય છે. જો તમે ખરું પ્રવેશ બિંદુ ઉપયોગ કરો છો તો, તમારુ નેટવર્ક સંચાલિત છે. જો બીજું કમ્પ્યુટર તમારુ ખરું 'પ્રવેશ બિંદુ' છે તો, તમારુ નેટવર્ક કદાચ કામચલાઉ છે.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
gu: વાયરલેસ નેટવર્ક રૂપરેખાંકન

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
gu: વાયરલેસ એક્સેસ બિંદુઓ શોધી રહ્યા છીએ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
gu: ${interface} પરનું જોડાણ ચકાસે છે, મહેરબાની કરી રાહ જુઓ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
gu: વાયરલેસ ઇથરનેટ (802.11x)

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2:
en: Ethernet
gu: ઇથરનેટ

note: Type: text Description :sl2:
en: Token Ring
gu: ટોકન રિંગ

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
gu: યુએસબી નેટ

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
gu: રેખીય-લાઇન IP

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
gu: સમાંતર-પોર્ટ IP

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
gu: પોઈન્ટ-ટુ-પોઈન્ટ પ્રોટોકોલ

note: Type: text Description :sl2:
en: IPv6-in-IPv4
gu: IPv4-માં-IPv6

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
gu: ISDN પોઈન્ટ-ટુ-પોઈન્ટ પ્રોટોકોલ

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
gu: ચેનલ-ટુ-ચેનલ

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
gu: ખરૂં ચેનલ-ટુ-ચેનલ

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
gu: આંતરિક-વપરાશકર્તા વાતચીત વાહન

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
gu: અજ્ઞાત ઇન્ટરફેસ

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
gu: નેટવર્ક ગોઠવણીઓ સંગ્રહી રહ્યા છીએ...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
gu: નેટવર્ક રૂપરેખાંકિત કરો

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
gu: કડી શોધવા માટે રાહ જોવાનો સમય (સેકન્ડ્સમાં):

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
gu: મહેરબાની કરી નેટવર્ક કડી માટે રાહ જોવાનો મહત્તમ સમય દાખલ કરો.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
gu: નેટવર્ક કડી શોધવા માટે રાહ જોવાનો અયોગ્ય સમય

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
gu: તમે દાખલ કરેલ કિંમત યોગ્ય નથી. નેટવર્ક કડી શોધવાનો મહત્તમ રાહ જોવાનો સમય (સેકન્ડ્સમાં) ધન પૂર્ણાંક જ હોવો જોઈએ.

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
gu: ${essid_list} ESSID જાતે દાખલ કરો

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
gu: વાયરલેસ નેટર્વક:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
gu: સ્થાપન પક્રિયામાં ઉપયોગ કરવાનું વાયરલેસ નેટવર્ક પસંદ કરો.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
gu: DHCP યજમાનનામ:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
gu: તમારે DHCP યજમાનનામ આપવું પડશે. જો તમે કેબલ મોડેમ વાપરી રહ્યા હોવ તો, તમારે કદાચ ખાતાં ક્રમ સ્પષ્ટ કરવો પડશે.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
gu: બીજા મોટાભાગનાં વપરાશકર્તાઓ આ ક્ષેત્ર ખાલી રાખે છે.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
gu: નેટવર્ક DHCP સાથે રૂપરેખાંકિત કરો

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
gu: આપમેળે નેટવર્ક સફળ રીતે ગોઠવાઇ ગયું છે

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
gu: કોઇ DHCP ક્લાયન્ટ મળ્યું નહી

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
gu: DHCP રૂપરેખાંકન પ્રક્રિયા બંધ કરવામાં આવી છે.

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
gu: આપમેળે નેટવર્ક ગોઠવવાનો ફરી પ્રયત્ન કરો

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
gu: નેટવર્ક આપમેળે ગોઠવવા DHCP યજમાનનામ સાથે ફરી પ્રયત્ન કરો

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
gu: નેટવર્ક જાતે રૂપરેખાંકિત કરો

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
gu: નેટવર્ક આ સમયે રૂપરેખાંકિત ન કરો

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
gu: નેટવર્ક રૂપરેખાંકન પધ્ધતિ:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
gu: તમે અહીંથી DHCP નેટવર્કનું આપમેળે રુપરેખાંકન ફરી પ્રયત્ન કરી શકશો (જો તમારું DHCP સર્વર જવાબ આપવામાં લાંબો સમય લેતું હોય તો આ સફળ થઇ શકે છે) અથવા નેટવર્ક જાતે રુપરેખાંકિત કરી શકો છો. કેટલાક DHCP સર્વરોને DHCP યજમાનનામ ક્લાયન્ટને મોકલવું જરુરી છે, એટલે તમે આપેલ યજમાનનામ DHCP નેટવર્ક આપમેળે રુપરેખાંકિત કરવાનું પસંદ કરી શકો છો.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
gu: આપમેળે નેટવર્ક ગોઠવવામાં નિષ્ફળ

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
gu: તમારું નેટવર્ક સર્વર કદાચ DHCP પ્રોટોકોલ ઉપયોગ નથી કરતું. અથવા, DHCP સર્વર કદાચ ધીમું હોઇ શકે છે અથવા કેટલાક નેટવર્ક હાર્ડવેર બરોબર કાર્ય કરતા નથી.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
gu: મૂળભુત રૂટ વગર આગળ વધશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
gu: જો તમે ચોક્કસ ન હોવ તો તમારે મુળભુત રૂટ સાથે આગળ ન વધવું જોઇએ: આ મુશ્કેલી વિશે તમારા સ્થાનિક નેટવર્ક સંચાલકનો સંપર્ક કરો.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
gu: વાયરલેસ નેટર્વકને ફરી રૂપરેખાંકિત કરો

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
gu: IPv6 આપમેળે રુપરેખાંકન પ્રયત્ન કરે છે...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
gu: કડી-સ્થાનિક સરનામાં માટે રાહ જુવે છે...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
gu: DHCPv6 સાથે નેટવર્ક રૂપરેખાંકિત કરો

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
gu: IP સરનામું એ તમારા કોમ્પ્યુટર માટે ઐક્ય છે અને કદાચ:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
gu:  * પૂર્ણવિરામ વડે જુદા પાડેલાં ચાર આંકડાઓ (IPv4);
     * મહાવિરામ વડે જુદાં પાડેલ હેક્સાડેસિમલ અક્ષરોનો સમુહ (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
gu: તમે વૈકલ્પિક રીતે CIDR નેટમાસ્ક ઉમેરી શકો છો (જેવું કે "/24").

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
gu: જો તમને ખબર ન હોય કે અહીં શું ઉપયોગ કરવું, તમારા નેટવર્ક સંચાલકની મદદ લો.

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
gu: ખરાબ IP સરનામું

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
gu: પોઇન્ટ-ટુ-પોઇન્ટ સરનામું:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
gu: પોઇન્ટ-ટુ-પોઇન્ટ સરનામું બીજા પોઇન્ટ-ટુ-પોઇન્ટ નેટવર્કનો બીજો છેડો નક્કી કરવા માટે થાય છે.  જો તમે તેની કિંમત ન જાણતા હોવ તો તમારાં નેટવર્ક સંચાલકનો સંપર્ક કરો.  પોઇન્ટ-ટુ-પોઇન્ટ સરનામું પૂર્ણવિરામ વડે અલગ પાડેલ ચાર આંકડાઓ વડે નક્કી થાય છે.

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
gu: નેટમાસ્કનો ઉપયોગ કયું મશીન તમારા નેટવર્કમાં સ્થાનિક છે તે જાણવા માટે થાય છે.  તમે જો તે ન જાણતાં હોવ તો તમારા નેટવર્ક વ્યવસ્થાપકનો સંપર્ક કરો. નેટમાસ્ક ચાર આંકડાઓ જે પૂર્ણવિરામ વડે જુદા પડાય છે તે રીતે દાખલ કરાય છે.

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
gu: ગેટવે એ આઇપી સરનામું છે (ચાર આંકડાઓ જે પૂર્ણવિરામ વડે જુદા પડાય છે) જે ગેટવે રાઉટર દર્શાવે છે, અને મૂળભૂત રાઉટર તરીકે ઓળખાય છે. બધો ટ્રાફિક જે તમારા LAN ની બહાર જાય છે (દા.ત. ઇન્ટરનેટ) એ આ રાઉટર થી જાય છે.  ખાસ પરિસ્થિતિઓમાં, તમારે રાઉટર ન પણ હોઇ શકે; આ કિસ્સામાં, તમે આને ખાલી રાખી શકો છો. જો તમે આનો યોગ્ય જવાબ ન જાણતા હોવ તો, તમારા નેટવર્ક સંચાલકનો સંપર્ક કરો.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
gu: પહોંચ બહારનો ગેટવે

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
gu: તમે દાખલ કરેલ ગેટવે સરનામું પહોંચ બહાર છે.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
gu: તમે તમારૂં આઇપી સરનામું, નેટમાસ્ક અને/અથવા ગેટવે દાખલ કરવામાં કદાચ ભૂલ કરી છે.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
gu: બિંદુ-થી-બિંદુ કડીઓ પર IPv6 ને આધાર નથી

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
gu: IPv6 સરનામું બિંદુ-થી-બિંદુ કડીઓ પર રુપરેખાંકિત કરી શકાતું નથી.  મહેરબાની કરી IPv4 સરનામું વાપરો, અથવા પાછાં જાવ અને બીજું નેટવર્ક ઇન્ટરફેસ વાપરો.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
gu: શું આ માહિતી સાચી છે?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
gu: હાલમાં રૂપરેખાંકિત થયેલ નેટવર્ક વિકલ્પો:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
gu:  ઇન્ટરફેસ     = ${interface}
     આઇપીસરનામું     = ${ipaddress}
     નેટમાસ્ક       = ${netmask}
     ગેટવે       = ${gateway}
     પોઇન્ટટુપોઇન્ટ   = ${pointopoint}
     નામસર્વરો   = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
gu: સ્થિત સરનામું ઉપયોગ કરી નેટવર્ક રૂપરેખાંકિત કરો

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
gu: SSH નો ઉપયોગ કરી સ્થાપન બહારથી ચાલુ રાખો

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
gu: સ્થાપક શરૂ કરો

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
gu: સ્થાપક શરૂ કરો (નિષ્ણાત સ્થિતિ)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
gu: શરૂઆત શૅલ

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
gu: નેટવર્ક કૉન્સોલ વિકલ્પ:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
gu: ડેબિયન સ્થાપક માટે આ નેટવર્ક કોન્સોલ છે. અહીંથી તમે ડેબિયન સ્થાપક શરૂ કરી શકો છો, અથવા ઇન્ટરએક્ટિવ શૅલ ચલાવી શકો છો.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
gu: આ મેનુમાં પાછા આવવા માટે, તમારે ફરી લોગ ઇન થવું પડશે.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
gu: SSH યજમાન કી બનાવે છે

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
gu: બાહ્ય સ્થાપન પાસવર્ડ:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
gu: ડેબિયન સ્થાપનનાં બહારથી ઉપયોગ કરવા માટે તમારે પાસવર્ડ ગોઠવવો પડશે. ખરાબ ઇરાદા અથવા અયોગ્યતા ધરાવતો વપરાશકર્તા જો સ્થાપન ઉપયોગ કરી શકે તો તે, ભયાનક પરિણામો આપી શકે છે, એટલે તમારે પાસવર્ડ પસંદ કરવામાં કાળજી લેવી પડશે જે સહેલાઇથી ધારી શકાય ન હોય. તે શબ્દકોશમાં મળી શકતો શબ્દ, અથવા શબ્દ જે સહેલાઇથી તમારી સાથે સંબંધિત કરી શકાય તેવો શબ્દ ન હોવો જોઇએ, દા.ત. તમારી અટક.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
gu: આ પાસવર્ડ માત્ર ડેબિયન સ્થાપન દ્વારા વાપરવામાં આવ્યો છે, અને સ્થાપન પૂર્ણ થયા પછી તેને કાઢી નાખવામાં આવશે.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
gu: મહેરબાની કરી રીમોટ સ્થાપન પાસવર્ડ તમે તેને સાચી રીતે દાખલ કર્યો છે તે ચકાસવા માટે ફરીથી નાખો.

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
gu: ખાલી પાસવર્ડ

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
gu: તમે ખાલી પાસવર્ડ દાખલ કર્યો છે, જે માન્ય નથી. મહેરબાની કરી ખાલી ન હોય તેવો પાસવર્ડ પસંદ કરો.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
gu: પાસવર્ડ મળતો નથી

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
gu: તમે દાખલ કરેલા બે પાસવર્ડો સરખાં નથી. મહેરબાની કરી ફરી પાસવર્ડ દાખલ કરો.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
gu: SSH શરૂ કરો

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
gu: આ SSH સર્વરનાં યજમાન કી ની ફિંગરપ્રિન્ટ છે: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
gu: તમારા SSH ક્લાયન્ટ દ્વારા આપવામાં આવેલ ફિંગરપ્રિન્ટ સામે આ મહેરબાની કરી કાળજીપૂર્વક ચકાસો.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
gu: માન્ય SSH કળો મેળવી શકાઈ નહી

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
gu: ${LOCATION} માંથી માન્ય SSH કળો મેળવતી વખતે ક્ષતિ ઉદભવી.

en: NetworkManager Applet
gu: NetworkManager એપ્લેટ

en: Manage your network connections
gu: તમારા નેટવર્ક જોડાણોને સંચાલિત કરો

en: Manage and change your network connection settings
gu: તમારા નેટવર્ક જોડાણ સુયોજનોને બદલો અને સંચાલિત કરો

en: Disable connected notifications
gu: જોડાયેલ સૂચનાઓને નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable disconnected notifications
gu: જોડાયેલ નહિં હોય તેવી સૂચનાઓને નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable VPN notifications
gu: VPN સૂચનાઓને નિષ્ક્રિય કરો

en: Suppress networks available notifications
gu: નેટવર્ક ઉપલબ્ધ સૂચનાઓને દાબી દો

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
gu: નક્કી કરવા માટે વાપરેલ છે ક્યાંતો સુયોજનો અ નવી આવૃત્તિમાં સ્થળાંતર થયેલ હોવા જોઇએ.

en: Show the applet in notification area
gu: સૂચન વિસ્તારમાં ઍપલેટને બતાવો

en: 802.1X authentication
gu: 802.1X સત્તાધિકરણ

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
gu: ખોટો PUK કોડ; મહેરબાની કરીને તમારા પોષણકર્તાનો સંપર્ક કરો.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
gu: ખોટો PIN કોડ; મહેરબાની કરીને તમારા પોષણકર્તાનો સંપર્ક કરો.

en: Mobile Broadband (%s)
gu: મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ (%s)

en: Connection Established
gu: જોડાણ સ્થાપિત થયેલ છે

en: You are now registered on the home network.
gu: તમે હવે ઘર નેટવર્ક પર રજીસ્ટર થયેલ છે.

en: You are now registered on a roaming network.
gu: તમે હવે રોમિંગ નેટવર્ક પર રજીસ્ટર થયેલ છે.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
gu: તમે હવે મોબાઇલ બ્રોડબૅન્ડ  નેટવર્ક સાથે જોડાયેલ છો.

en: Failed to add new connection
gu: નવા જોડાણને ઉમેરવામાં નિષ્ફળતા

en: Wi-Fi Networks (%s)
gu: Wi-Fi નેટવર્ક (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
gu: Wi-Fi નેટવર્ક (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
gu[0]: Wi-Fi નેટવર્ક
gu[1]: Wi-Fi નેટવર્કો

en: Wi-Fi is disabled
gu: Wi-Fi નિષ્ક્રિય થયેલ છે

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
gu: હાર્ડવેર સ્વિચ દ્દારા Wi-Fi નિષ્ક્રિય થયેલ છે

en: Wi-Fi Networks Available
gu: Wi-Fi નેટવર્ક ઉપલબ્ધ

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
gu: Wi-Fi નેટવર્ક સાથે જોડાવા માટે નેટવર્ક મેનુને વાપરો

en: Failed to activate connection
gu: જોડાણને સક્રિય કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Error displaying connection information:
gu: જોડાણ જાણકારીને દેખાડવામાં ભૂલ:

en: Dynamic WEP
gu: ડાયનેમિક WEP

[ctx: Speed]
en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

en: Broadcast Address
gu: બ્રોડકાસ્ટ સરનામું

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

en: Ethernet (%s)
gu: ઇથરનેટ (%s)

en: VPN Username
gu: VPN વપરાશકર્તાનામ

en: VPN Banner
gu: VPN બૅનર

en: Base Connection
gu: આધાર જોડાણ

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
gu: યોગ્ય સક્રિય જોડાણ શોધાયુ નથી!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
gu: તમારા નેટવર્ક ઉપકરણો અને જોડાણો ને સંચાલિત કરવા માટે સૂચના વિસ્તાર એપલેટ.

en: NetworkManager Website
gu: નેટવર્ક વ્યવસ્થાપક વેબસાઇટ

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
gu: NetworkManager એપ્લેટ અમુક જરૂરી સ્રોતો શોધી શકી નહિં (.ui ફાઇલ મળ્યુ નથી).

en: Missing resources
gu: ગુમ થયેલ સ્ત્રોતો

en: SIM PIN unlock required
gu: SIM PIN તાળુ ખોલવુ જરૂરી

en: SIM PIN Unlock Required
gu: SIM PIN તાળુ ખોલવુ જરૂરી

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
gu: PIN કોડ:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
gu: PIN કોડ બતાવો

en: SIM PUK unlock required
gu: SIM PUK તાળુ ખોલવુ જરૂરી

en: SIM PUK Unlock Required
gu: SIM PUK તાળુ ખોલવુ જરૂરી

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
gu: PUK કોડ:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
gu: નવો PIN કોડ:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
gu: નવા PIN કોડને પુન:દાખલ કરો:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
gu: PIN/PUK કોડ બતાવો

en: Failed to add/activate connection
gu: જોડાણને ઉમેરવાનું/સક્રિય કરવામાં નિષ્ફળ

en: Device disconnect failed
gu: ઉપકરણનું જોડાણ તોડવામાં નિષ્ફળતા

en: Disconnect failure
gu: નિષ્ફળતા જોડાયેલ નથી

en: Connection activation failed
gu: જોડાણ સક્રિયકરણ નિષ્ફળ

en: VPN Login Message
gu: VPN પ્રવેશ સંદેશ

en: device not ready (firmware missing)
gu: ઉપકરણ તૈયાર નથી (ગેરહાજર ફર્મવેર)

en: device not ready
gu: ઉપકરણ તૈયાર નથી

en: device not managed
gu: ઉપકરણ સંચાલિત નથી

en: No network devices available
gu: નેટવર્ક ઉપકરણો ઉપલ્બધ નથી

en: _VPN Connections
gu: VPN જોડાણો (_V)

en: Networking disabled
gu: નેટવર્કીંગ નિષ્ક્રિય થયેલ છે

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
gu: નેટવર્કીંગને સક્રિય કરો (_N)

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
gu: Wi-Fi ને સક્રિય કરો ( _W)

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
gu: મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ ને સક્રિય કરો (_M)

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
gu: સૂચનાઓને સક્રિય કરો (_o)

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
gu: જોડાણ જાણકારી (_I)

en: The network connection has been disconnected.
gu: નેટવર્ક જોડાણ ને બિનજોડાણ કરી દેવામાં આવ્યુ છે.

en: No network connection
gu: નેટવર્ક જોડાણ નથી

en: Ig_nore automatically obtained routes
gu: આપમેળે મેળવેલ માર્ગોને અવગણો (_n)

en: _Use this connection only for resources on its network
gu: તેનાં નેટવર્ક પર સ્ત્રોતો માટે ફક્ત આ જોડાણને વાપરો (_U)

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
gu: જો સક્રિય થયેલ હોય તો, આ જોડાણ એ મૂળભૂત નેટવર્ક જોડાણ તરીકે કદી વપરાશે નહિં.

en: Choose a Connection Type
gu: જોડાણ પ્રકારને પસંદ કરો

en: Active backup
gu: બેકઅપ સક્રિય કરો

en: Adaptive transmit load balancing
gu: અનૂકુલનશીલ ટ્રાન્સમિટ લોડ સંતુલન

en: Adaptive load balancing
gu: અનૂકુલનશીલ લોડ સંતુલન

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
gu: IP સરનામું, અથવા IP સરનામાંની અવતરણચિહ્નથી અલગ થયેલ યાદી, જ્યારે કડી સ્થિતિને ચકાસી રહ્યા હોય ત્યારે તે જોવા માટે.

en: Flow Control
gu: પ્રવાહ નિયંત્રણ

en: Feature
gu: લક્ષણ

en: Priority Groups
gu: પ્રાધાન્ય જૂથ

en: Priority Flow Control
gu: પ્રાધાન્ય પ્રવાહ નિયંત્રણ

en: Enter the traffic class for each user priority.
gu: દરેક વપરાશકર્તા પ્રાધાન્ય માટે ટ્રાફિક વર્ગને દાખલ કરો.

en: All _users may connect to this network
gu: બધા વપરાશકર્તાઓ આ નેટવર્કમાં જોડાઇ શકે છે (_u)

note: #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
gu: ડેટાગ્રામ

en: Automatic with manual DNS settings
gu: મેન્યુઅલ DNS સુયોજનો સાથે આપમેળે

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
gu: ડોમેઇન વાપરેલ છે જ્યારે યજમાન નામોને સુધારી રહ્યા હોય. ઘણાબધા ડોમેઇનને અલગ કરવા માટે અલ્પવિરામોને વાપરો.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
gu: યજમાનોને સુધારવા માટે વાપરેલ ડોમેઇન નામ સર્વરોનાં IP સરનામાંઓ. ઘણાબધા ડોમેઇન નામ સર્વર સરનામાંઓને અલગ કરવા માટે અલ્પવિરામને વાપરો.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
gu: આ જોડાણને સમાપ્ત કરવા માટે IPv4 સરનામાંની જરૂર છે (_4)

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
gu: જ્યારે IPv6-સક્ષમ નેટવર્કોને જોડી રહ્યા હોય ત્યારે, સમાપ્ત કરવા માટે જોડાણને પરવાનગી આપે છે જો IPv4 રૂપરેખાંકન નિષ્ફળ જાય તો પરંતુ IPv6 રૂપરેખાંકન સફળ થાય છે.

en: _Routes…
gu: રસ્તો (_R)...

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
gu: યજમાનોને સુધારવા માટે વાપરેલ ડોમેઇન નામ સર્વરોનાં IP સરનામાંઓ. ઘણાબધા ડોમેઇન નામ સર્વર સરનામાંઓને અલગ કરવા માટે અલ્પવિરામને વાપરો.`

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
gu: સમાપ્ત કરવા આ જોડાણ માટે IPv6 સરનામાંની જરૂર છે (_6)

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
gu: જ્યારે IPv4-સક્ષમ નેટવર્કોને જોડી રહ્યા હોય ત્યારે, સમાપ્ત કરવા માટે જોડાણને પરવાનગી આપે છે જો IPv6 રૂપરેખાંકન નિષ્ફળ જાય તો પરંતુ IPv4 રૂપરેખાંકન સફળ થાય છે.

en: Allow _roaming if home network is not available
gu: રોમિંગની પરવાનગી આપો જો ઘરનું નેટવર્ક ઉપલબ્ધ ન હોય તો (_r)

en: Configure _Methods…
gu: પદ્દતિઓને રૂપરેખાંકિત કરો (_M)...

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
gu: પોઇંટ-થી-પોઇંટ એનક્રિપ્શન (MPPE) ને વાપરો (_U)

en: _Require 128-bit encryption
gu: 128-bit એનક્રિપ્શનની જરૂર છે (_R)

en: Use _stateful MPPE
gu: Stateful MPPE ને વાપરો (_s)

en: Bandwidth
gu: બેન્ડવીથ

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
gu: ઉપકરણ નામ + નંબર

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
gu: "vlan" + નંબર

en: Allowed Authentication Methods
gu: પરવાનગી આપેલ સત્તાધિકરણ પદ્દત્તિઓ

en: _EAP
gu: EAP (_E)

en: Extensible Authentication Protocol
gu: વધારી શકાય તેવુ સત્તાધિકરણ પ્રોટોકોલ

en: _PAP
gu: PAP (_P)

en: Password Authentication Protocol
gu: પાસવર્ડ સત્તાધિકરણ પ્રોટોકોલ

en: C_HAP
gu: CHAP (_H)

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
gu: શરતી હેન્ડશેક સત્તાધિકરણ પ્રોટોકોલ

en: _MSCHAP
gu: MSCHAP (_M)

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
gu: માઇક્રોસોફ્ટ શરતી હેન્ડશેક સત્તાધિકરણ પ્રોટોકોલ

en: MSCHAP v_2
gu: MSCHAP v2 (_2)

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
gu: માઇક્રોસોફ્ટ શરતી હેન્ડશેક સત્તાધિકરણ પ્રોટોકોલ આવૃત્તિ 2

en: InfiniBand
gu: ઇન્ફિનિબેન્ડ

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
gu: અજ્ઞાત ભૂલ દરમ્યાન જોડાણ સંપાદક સંવાદને પ્રારંભ કરી શકાયુ નહિં.

en: Could not create new connection
gu: નવા જોડાણમાં બનાવી શકાયુ નહિં

en: Connection delete failed
gu: જોડાણ કાઢી નાખવાનું નિષ્ફળ

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
gu: તમે ખરેખર જોડાણ %s ને કાઢી નાંખવાની ઇચ્છા રાખો છો?

en: Editing un-named connection
gu: નામ વગરનાં જોડાણમાં ફેરફાર કરી રહ્યા છે

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
gu: જોડાણ સંપાદક અમુક જરૂરી સ્રોતો શોધી શકી નહિં (.ui ફાઇલ મળી નથી).

en: Save any changes made to this connection.
gu: આ જોડાણ માટે કરેલ કોઇપણ બદલાવોને સંગ્રહો.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
gu: આ મશીન નાં બધા વપરાશકર્તાઓ માટે આ જોડાણને સંગ્રહ કરવા માટે સત્તાધિકરણ કરો.

en: Could not create connection
gu: જોડાણને બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not edit connection
gu: જોડાણમાં ફેરફાર કરી શકાયુ નહિં

en: Unknown error creating connection editor dialog.
gu: જોડાણ સંપાદક સંવાદને બનાવતી વખતે અજ્ઞાત ભૂલ.

en: Error initializing editor
gu: સંપાદકને પ્રારંભ કરતી વખતે ભૂલ

en: Connection add failed
gu: જોડાણ ઉમેરવાનું નિષ્ફળ

en: Edit the selected connection
gu: પસંદ થયેલ જોડાણમાં ફેરફાર કરો

en: Authenticate to edit the selected connection
gu: પસંદ થયેલ જોડાણમાં ફેરફાર કરવા માટે સત્તાધિકરણ કરો

en: Delete the selected connection
gu: પસંદ થયેલ જોડાણને કાઢી નાંખો

en: Authenticate to delete the selected connection
gu: પસંદ થયેલ જોડાણને કાઢી નાંખવા માટે સત્તાધિકરણ કરો

en: Error creating connection
gu: જોડાણને બનાવતી વખતે ભૂલ

en: No VPN plugins are installed.
gu: VPN પ્લગઇન સ્થાપિત થયેલ નથી.

en: Error editing connection
gu: જોડાણમાં ફેરફાર કરતી વખતે ભૂલ

en: Network Connections
gu: નેટવર્ક જોડાણો

en: 802.1X Security
gu: 802.1X સુરક્ષા

en: Could not load 802.1X Security user interface.
gu: 802.1X સુરક્ષા વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લાવી શક્યા નહિં.

en: Use 802.1_X security for this connection
gu: આ જોડાણ માટે 802.1X સુરક્ષાને વાપરો (_X)

en: Could not load bond user interface.
gu: બોન્ડ વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લાવી શક્યા નહિં.

note: Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
gu: પ્રાથમિક

en: Bond connection %d
gu: બોન્ડ જોડાણ %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
gu: બ્રિજ પોર્ટ

en: Could not load bridge port user interface.
gu: બ્રિજ પોર્ટ વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લાવી શક્યા નહિં.

en: Could not load bridge user interface.
gu: બ્રિજ વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લાવી શક્યા નહિં.

en: Bridge connection %d
gu: બ્રિજ જોડાણ %d

en: Could not load DCB user interface.
gu: DCB વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લાવી શક્યા નહિં.

en: Could not load DSL user interface.
gu: DSL વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લોડ કરી શકાયુ નહિં.

en: DSL connection %d
gu: DSL જોડાણ %d

en: Could not load ethernet user interface.
gu: ઇથરનેટ વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લાવી શક્યા નહિં.

en: Ethernet connection %d
gu: ઇથરનેટ જોડાણ %d

en: Could not load General user interface.
gu: સામાન્ય વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લાવી શક્યા નહિં.

en: Could not load InfiniBand user interface.
gu: InfiniBand વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લાવી શક્યા નહિં.

en: InfiniBand connection %d
gu: InfiniBand જોડાણ %d

en: Automatic (VPN)
gu: સ્વયં (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
gu: ફક્ત સ્વયં (VPN) સરનામાંઓ

en: Automatic, addresses only
gu: ફક્ત સ્વયં સરનામાંઓ

en: Automatic (PPPoE)
gu: સ્વયં (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
gu: ફક્ત સ્વયં (PPPoE) સરનામાંઓ

en: Editing IPv4 routes for %s
gu: %s માટે IPv4 માર્ગોને ફેરફાર કરી રહ્યા છે

en: Could not load IPv4 user interface.
gu: IPv4 વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેલને લોડ કરી શકાયુ નહિં.

en: Editing IPv6 routes for %s
gu: %s માટે IPv6 માર્ગોને ફેરફાર કરી રહ્યા છે

en: Could not load IPv6 user interface.
gu: IPv6 વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લોડ કરી શકાયુ નહિં.

en: Could not load mobile broadband user interface.
gu: મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લોડ કરી શકાયુ નહિં.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
gu: બિનઆધારભૂત મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ જોડાણ પ્રકાર.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
gu: મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ પોષણકર્તા પ્રકારને પસંદ કરો

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
gu: મારો પોષણકર્તા એ GSM-આધારિત ટેકનોલોજી ને વાપરે છે (_G) (એટલે કે. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
gu: મારો પોષણકર્તા એ CDMA-આધારિત ટેકનોલોજી ને વાપરે છે (_D) (એટલે કે. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
gu: %s માટે PPP સત્તાધિકરણ પદ્દતિઓમાં ફેરફાર કરી રહ્યા છે

en: PPP Settings
gu: PPP સુયોજનો

en: Could not load PPP user interface.
gu: PPP વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લોડ કરી શકાયુ નહિં.

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
gu: જૂથ પોર્ટ

en: Could not load team port user interface.
gu: જૂથ પોર્ટ વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસ લાવી શક્યા નહિં.

en: Could not load team user interface.
gu: જૂથ વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લાવી શક્યા નહિં.

en: Team connection %d
gu: જૂથ જોડાણ %d

en: Could not load vlan user interface.
gu: vlan વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસ લાવી શક્યા નહિં.

en: VLAN connection %d
gu: VLAN જોડાણ %d

en: Could not load VPN user interface.
gu: VPN વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લાવી શક્યા નહિં.

en: VPN connection %d
gu: VPN જોડાણ %d

en: Choose a VPN Connection Type
gu: VPN જોડાણ પ્રકારને પસંદ કરો

en: Dynamic WEP (802.1X)
gu: ગતિક WEP (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
gu: Wi-Fi સુરક્ષા વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લાવી શક્યા નહિં; ગુમ થયેલ Wi-Fi સુયોજન.

en: Wi-Fi Security
gu: Wi-Fi સુરક્ષા

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
gu: Wi-Fi સુરક્ષા વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લાવી શક્યા નહિં.

en: Could not load Wi-Fi user interface.
gu: Wi-Fi વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને લાવી શક્યા નહિં.

en: Wi-Fi connection %d
gu: Wi-Fi જોડાણ %d

en: Automatically unlock this device
gu: આપમેળે આ ઉપકરણનું તાળુ ખોલો

en: Connection Information
gu: જોડાણ જાણકારી

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
gu: તે આદેશ-વાક્ય સંપર્ક માટે હેતુપૂર્વક કરેલ નથી પરંતુ તેને બદલે GNOME ડેસ્કટોપ પર્યાવરણમાં ચાલે છે.

en: not enabled
gu: સક્રિય થયેલ નથી

en: not registered
gu: રજીસ્ટર થયેલ નથી

en: Home network (%s)
gu: ઘર નેટવર્ક (%s)

en: Home network
gu: ઘર નેટવર્ક

en: searching
gu: શોધી રહ્યા છે

en: registration denied
gu: રજીસ્ટ્રેશન નામંજૂર થયેલ છે

en: %s (%s roaming)
gu: %s (%s રોમિંગ)

en: %s (roaming)
gu: %s (રોમિંગ)

en: Roaming network (%s)
gu: રોમિંગ નેટવર્ક (%s)

en: Roaming network
gu: રોમિંગ નેટવર્ક

en: roaming
gu: રોમિંગ

en: OLPC Mesh
gu: OLPC મેશ

en: New...
gu: નવું...

en: %s Network
gu: %s નેટવર્ક

en: _Security:
gu: સુરક્ષા (_S):

en: Authenticate VPN
gu: સત્તાધિકરણ VPN

en: User _name
gu: વપરાશકર્તા નામ (_n)

en: NT Domain
gu: NT ડોમેઇન

en: Allow the following authentication methods:
gu: નીચેની સત્તાધિકરણ પદ્દતિઓની પરવાનગી આપો:

en: Security and Compression
gu: સુરક્ષા અને દબાણ

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
gu: Point-to-Point encryption (MPPE) ને વાપરો (_P)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
gu: નોંધ: MPPE એનક્રિપ્શન ફક્ત MSCHAP સત્તાધિકરણ પદ્દતિઓ સાથે ઉપલ્બધ છે. આ ચેકબોક્સને સક્રિય કરવા માટે, MSCHAP સત્તાધિકરણ પદ્દતિઓની એક અથવા વધારેને પસંદ કરો: MSCHAP અથવા MSCHAPv2.

en: _Security
gu: સુરક્ષા (_S):

en: Allow st_ateful encryption
gu: પરિસ્થિતિજનક એનક્રિપ્શનને પરવાનગી આપો (_a)

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
gu: Microsoft અને બીજા L2TP VPN સર્વરો સાથે સુસંગત છે.

en: Choose your personal certificate...
gu: તમારા વ્યક્તિગત પ્રમાણપત્રને પસંદ કરો...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
gu: PEM પ્રમાણપત્રો (*.pem, *.crt, *.key)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
gu: Cisco AnyConnect SSL VPN સાથે સુસંગત

en: _Proxy
gu: પ્રોક્સી (_P)

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
gu: Cisco સુરક્ષિત ડેસ્કટોપ ટ્રોજનને પરવાનગી આપો (_t)

en: CSD _Wrapper Script
gu: CSD રૅપર સ્ક્રિપ્ટ (_W)

en: <b>Certificate Authentication</b>
gu: પ્રમાણપત્ર સત્તાધિકરણ

en: _User Certificate
gu: વપરાશકર્તા પ્રમાણપત્ર (_U)

en: Private _Key
gu: ખાનગી કી (_K)

en: Use _FSID for key passphrase
gu: કી પાસફ્રેજ માટે FSID ને વાપરો (_F)

en: System error
gu: સિસ્ટમ ભૂલ

en: Certificate pass_word:
gu: પ્રમાણપત્ર પાસવર્ડ (_w):

en: Static Key
gu: સ્ટેટીક કી

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
gu: OpenVPN સ્ટેટીક કીઓ (*.key)

en: Password with Certificates (TLS)
gu: પ્રમાણપત્રો સાથે પાસવર્ડ (TLS)

en: Compatible with the OpenVPN server.
gu: OpenVPN સર્વર સાથે સુસંગત.

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
gu: Microsoft અને બીજા PPTP VPN સર્વરો સાથે સુસંગત છે.

en: PPTP Advanced Options
gu: PPTP ઉન્નત વિકલ્પો

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
gu: વર્ચ્યુઅલ ખાનગી નેટવર્ક '%s' ને દાખલ કરવા માટે તમારે સત્તાધિકરણની જરૂર છે.

en: Compatible with the SSH server.
gu: SSH સર્વર સાથે સુસંગત.

en: <b>Authentication</b>
gu: <b>સત્તાધિકરણ</b>

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
gu: Microsoft અને બીજા SSTP VPN સર્વરો સાથે સુસંગત છે.

en: _Gateway:
gu: ગેટવે (_G):

en: Ad_vanced...
gu: ઉન્નત (_v)...

en: SSTP Advanced Options
gu: SSTP ઉન્નત વિકલ્પો

en: _Group Password:
gu: જૂથ પાસવર્ડ (_G):

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
gu: Cisco સુસંગત VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
gu: વિવિધ Cisco, Juniper, Netscreen, અને Sonicwall IPsec સાથે સુસંગત છે-આધારિત VPN ગેટવે.

en: Secure (default)
gu: સુરક્ષિત (મૂળભૂત)

en: Weak (use with caution)
gu: નબળુ (સાવધાની સાથે વાપરો)

en: None (completely insecure)
gu: કંઇ નહિં (સંપૂર્ણ રીતે સુરક્ષિત નથી)

en: NAT-T when available (default)
gu: NAT-T જ્યારે ઉપલબ્ધ હોય (મૂળભૂત)

en: NAT-T always
gu: NAT-T હંમેશા

en: DH Group 1
gu: DH જૂથ 1

en: DH Group 2 (default)
gu: DH જૂથ 2 (મૂળભૂત)

en: DH Group 5
gu: DH જૂથ 5

en: User na_me
gu: વપરાશકર્તા નામ

en: User _password
gu: વપરાશકર્તા પાસવર્ડ (_U)

en: G_roup name
gu: જૂથ નામ (_r)

en: Gro_up password
gu: જૂથ પાસવર્ડ (_u)

en: Advanced Options
gu: અદ્યતન વિકલ્પો

en: _Encryption method
gu: એનક્રિપ્શન પદ્દતિ

en: _NAT traversal
gu: NAT પ્રતિક્રમણ

en: _IKE DH Group
gu: IKE DH જૂથ

en: Disable Dead _Peer Detection
gu: મૃત પીઅર શોધ ને નિષ્ક્રિય કરો

en: Enable or disable system networking
gu: સિસ્ટમ નેટવર્કીંગ ને સક્રિય અથવા નિષ્ક્રિય કરો

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
gu: સિસ્ટમ પોલિસી એ સિસ્ટમ નેટવર્કીંગને નિષ્ક્રિય અથવા સક્રિય કરવાનું અટકાવે છે

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
gu: NetworkManager ને નિષ્ક્રિય સ્થિતિ અથવા સક્રિય સ્થિતિમાં મૂકો (સિસ્ટમ પાવર સંચાલન દ્દારા ફક્ત વાપરવુ જોઇએ)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
gu: સિસ્ટમ પોલિસી NetworkManager  ને નિષ્ક્રિય સ્થિતિમાં મૂકલાનું અથવા સક્રિય સ્થિતિમાં રાખવાનું અટકાવે છે

en: Enable or disable Wi-Fi devices
gu: Wi-Fi  ઉપકરણોને સક્રિય અથવા નિષ્ક્રિય કરો

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
gu: સિસ્ટમ પોલિસી એ Wi-Fi ઉપકરણોને સક્રિય અથવા નિષ્ક્રિય કરવાનું અટકાવે છે

en: Enable or disable mobile broadband devices
gu: મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ ઉપકરણોને સક્રિય અથવા નિષ્ક્રિય કરો

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
gu: સિસ્ટમ પોલિસી એ મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ ઉપકરણોને સક્રિય અથવા નિષ્ક્રિય કરવાનું અટકાવે છે

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
gu: WiMAX મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ ઉપકરણોને સક્રિય અથવા નિષ્ક્રિય કરો

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
gu: સિસ્ટમ પોલિસી એ WiMAX મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ ઉપકરણોને સક્રિય અથવા નિષ્ક્રિય કરવાનું અટકાવે છે

en: Allow control of network connections
gu: નેટવર્ક જોડાણોનાં નિયંત્રણની પરવાનગી આપો

en: System policy prevents control of network connections
gu: સિસ્ટમ પોલિસી એ સિસ્ટમ સુયોજનોનાં નિયંત્રણને અટકાવે છે

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
gu: સુરક્ષિત થયેલ Wi-Fi નેટવર્ક મારફતે જોડાણ વહેંચણી

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
gu: સિસ્ટમ પોલિસી એ સુરક્ષિત થયેલ Wi-Fi નેટવર્ક મારફતે વહેંચણી જોડાણોને રોકી રહ્યા છે

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
gu: ખુલ્લા Wi-Fi નેટવર્ક મારફતે જોડાણ વહેંચણી

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
gu: સિસ્ટમ પોલિસી એ ખુલ્લા Wi-Fi નેટવર્ક મારફતે વહેંચણી જોડાણોને રોકી રહ્યા છે

en: Modify personal network connections
gu: વ્યક્તિગત નેટવર્ક જોડાણો બદલો

en: System policy prevents modification of personal network settings
gu: સિસ્ટમ પોલિસી એ વ્યક્તિગત નેટવર્ક સુયોજનોનાં બદલાવને અટકાવે છે

en: Modify network connections for all users
gu: બધા વપરાશકર્તાઓ માટે નેટવર્ક જોડાણો બદલો

en: System policy prevents modification of network settings for all users
gu: સિસ્ટમ પોલિસી એ બધા વપરાશકર્તાઓ માટે નેટવર્ક સુયોજનોનાં બદલાવને અટકાવે છે

en: Modify persistent system hostname
gu: નિરંતર સિસ્ટમ યજમાનનામને બદલો

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
gu: સિસ્ટમ પોલિસી એ નિરંતર સિસ્ટમ યજમાનનામનાં બદલાવને અટકાવે છે

en: Wired connection %d
gu: વાયર થયેલ જોડાણ %d

en: # Created by NetworkManager
gu: # ને NetworkManager દ્દારા બનાવેલ છે

en: # Merged from %s
gu: # ને %s માંથી ભેગુ કરેલ છે

en: Opening %s failed: %s
gu: %s ને ખોલવાનું નિષ્ફળ: %s

en: Writing to %s failed: %s
gu: %s માં લખવાનું નિષ્ફળ: %s

en: Closing %s failed: %s
gu: %s ને બંધ કરવાનું નિષ્ફળ: %s

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
gu: %s.  મહેરબાની કરીને યોગ્ય વિકલ્પોની યાદીને જોવા માટે --help ને વાપરો.

en: Print NetworkManager version and exit
gu: NetworkManager આવૃત્તિને છાપો અને બહાર નીકળો

en: Log level: one of [%s]
gu: લૉગ સ્તર: [%s] નું એક

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
gu: ',' દ્દારા લૉગ ડોમેઇન અલગ થયેલ છે: [%s] નું કોઇપણ સંયોજન

en: Specify the location of a PID file
gu: PID ફાઇલનું સ્થાન સ્પષ્ટ કરો

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
gu: NetworkManager બધા નેટવર્ક જોડાણોને મોનિટર કરે છે અને આપમેળે વાપરવા માટે સારામાં સારા જોડાણને પસંદ કરે છે.
    તે પણ વાયરલેસ પ્રવેશ બિંદુને સ્પષ્ટ કરવા માટે વપરાશકર્તાને પરવાનગી આપે છે કે જે કમ્પ્યૂટરમાં વાયરલેસ કાર્ડ તેની સાથે સંકળાયેલ
    હોવા જોઇએ.

en: Could not daemonize: %s [error %u]
gu: ડિમોનાઇઝ કરી શક્યા નહિં: %s [ભૂલ %u]

en: '%s' is not valid
gu: '%s' યોગ્ય નથી

en: Config file location
gu: રૂપરેખાંકન ફાઇલ સ્થાન

en: Config directory location
gu: રૂપરેખાંકન ડિરેક્ટરી સ્થાન

en: State file location
gu: સ્થિતિ ફાઇલ સ્થાન

en: List of plugins separated by ','
gu: ',' દ્દારા અલગ થયેલ પ્લગઇનોની યાદી

en: Don't become a daemon, and log to stderr
gu: ડિમન બનો નહિં, અને stderr માં પ્રવેશો

en: An http(s) address for checking internet connectivity
gu: ઇન્ટરનેટ જોડાણને ચકાસવા માટે http(s) સરનામું

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
gu: જોડાણ ચકાસણી વચ્ચેનો અંતરાલ (સેકંડ માં)

en: The expected start of the response
gu: જવાબની ઇચ્છિત શરૂઆત

en: property is missing
gu: ગુણધર્મ ગેરહાજર છે

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
gu: '%s' કિંમત '%s=%s' સાથે બંધબેસતુ નથી

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
gu: '%s' એ ક્યાંતો કદી UUID અથવા ઇન્ટરફેસ નામ ન હતુ

en: property is empty
gu: ગુણધર્મ ખાલી છે

en: has to match '%s' property for PKCS#12
gu: PKCS#12 માટે '%s' ગુણધર્મ બંધબેસતો હોવો જ જોઇએ

en: property is invalid
gu: ગુણધર્મ અયોગ્ય છે

en: '%s' is not a valid value for the property
gu: '%s' એ ગુણધર્મ માટે યોગ્ય કિંમત નથી

en: '%s' option is empty
gu: '%s' વિકલ્પ ખાલી છે

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
gu: '%s' એ '%s' વિકલ્પ માટે યોગ્ય IPv4 સરનામુ નથી

en: mandatory option '%s' is missing
gu: ફરજિયાત વિકલ્પ '%s' ગુમ થયેલ છે

en: '%s' is not a valid value for '%s'
gu: '%s' એ '%s' માટે યોગ્ય કિંમત નથી

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
gu: '%s=%s' એ '%s > 0' સાથે સુસંગત નથી

en: '%s' option is only valid for '%s=%s'
gu: '%s' વિકલ્પ ફક્ત '%s=%s' માટે યોગ્ય છે

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
gu: '%s=%s' એ '%s' માટે યોગ્ય રૂપરેખાંકન નથી

en: '%s' option requires '%s' option to be set
gu: '%s' ને સુયોજિત કરવા માટે '%s' વિકલ્પની જરૂરિયાત છે

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
gu: કિંમત '%d' એ સીમા <%d-%d> ની બહાર છે

en: is not a valid MAC address
gu: આ યોગ્ય MAC સરનામું નથી

en: '%s' is not a valid UUID
gu: '%s' એ યોગ્ય UUID નથી

en: flags invalid
gu: ફ્લેગ અયોગ્ય

en: flags invalid - disabled
gu: ફ્લેગ અયોગ્ય - નિષ્ક્રિય

en: property invalid (not enabled)
gu: ગુણધર્મ અયોગ્ય (સક્રિય થયેલ નથી)

en: element invalid
gu: ઘટક અયોગ્ય

en: sum not 100%
gu: સરવાળો 100% નથી

en: property invalid
gu: ગુણધર્મ અયોગ્ય

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
gu: ગુણધર્મ કિંમત '%s' ખાલી છે અથવા ઘણું લાંબુ છે (>64)

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
gu: '%s' એ અયોગ્ય અક્ષરોને સમાવે છે ([A-Za-z._-] વાપરો)

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
gu: '%s' લંબાઇ અયોગ્ય છે (૫ અથવા ૬ અંકો હોવા જોઇએ)

en: '%s' is not a number
gu: '%s' એ સંખ્યા નથી

en: Must specify a P_Key if specifying parent
gu: P_Key ને સ્પષ્ટ કરવુ જ જોઇએ જો મુખ્યને સ્પષ્ટ કરી રહ્યા હોય

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
gu: InfiniBand P_Key જોડાણ એ મુખ્ય ઇન્ટરફેસ નામને સ્પષ્ટ કરતુ નથી

en: %d. route is invalid
gu: %d. માર્ગ અયોગ્ય છે

en: this property is not allowed for '%s=%s'
gu: આ ગુણધર્મને '%s=%s' માટે પરવાનગી મળેલ નથી

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
gu: ગુણધર્મ સ્પષ્ટ થયેલ નથી અને '%s:%s' પણ કડી સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
gu: SSID લંબાઇ  સીમા <1-32> બાઇટની બહાર છે

en: '%d' is not a valid channel
gu: '%d' યોગ્ય ચેનલ નથી

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
gu: '%d' એ યોગ્ય <128-16384> સીમાની બહાર છે

en: setting this property requires non-zero '%s' property
gu: આ ગુણધર્મ સુયોજનને શૂન્ય વગરની '%s' ગુણધર્મની જરૂરિયાત છે

en: '%s' is not a valid MAC address
gu: '%s' એ યોગ્ય MAC સરનામું નથી

en: flags are invalid
gu: ફ્લેગ અયોગ્ય છે

en: '%s' is not a valid duplex value
gu: '%s' એ યોગ્ય ડુપ્લેશ કિંમત નથી

en: '%s' security requires '%s=%s'
gu: '%s' સુરક્ષાને '%s=%s' ની જરૂરિયાત છે

en: '%s' security requires '%s' setting presence
gu: '%s' સુરક્ષાને '%s' સુયોજન હાજરીની જરૂરિયાત છે

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
gu: '%s' ફક્ત '%s=%s' (WEP) સાથે વાપરી શકાય છે

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
gu: '%s' એ યોગ્ય Wi-Fi સ્થિતિમાં નથી.

en: '%s' is not a valid band
gu: '%s' એ યોગ્ય બૅન્ડ નથી

en: Failed to initialize the crypto engine.
gu: ક્રિપ્ટો એંજિન ને પ્રારંભ કરવાનું નિષ્ફળ.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
gu: ખાનગી કી ને ડિક્રિપ્ટ કરવાનું નિષ્ફળ: અનિચ્છનિય પેડિંગ લંબાઇ.

en: Failed to decrypt the private key.
gu: ખાનગી કીને ડિક્રિપ્ટ કરવાનું નિષ્ફળ.

en: Error initializing certificate data: %s
gu: પ્રમાણપત્ર માહિતીને પ્રારંભ કરતી વખતે ભૂલ: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
gu: પ્રમાણપત્રને ડિકોડ કરી શકાયુ નહિં: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
gu: PKCS#12 ડિકોડરને પ્રારંભ કરી શકાયુ નહિં: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
gu: PKCS#12 ફાઇલને ડિકોડ કરી શકાયુ નહિં: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
gu: PKCS#12 ફાઇલને ચકાસી શકાયુ નહિં: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
gu: PKCS#8 ડિકોડરનું પ્રારંભ કરી શક્યા નહિં: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
gu: PKCS#8 ફાઇલને ડિકોડ કરી શક્યા નહિં: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
gu: ક્રિપ્ટો એંજિનને પ્રારંભ કરવાનું નિષ્ફળ: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
gu: ડિક્રિપ્શન સાઇફર સ્લોટને પ્રારંભ કરવાનું નિષ્ફળ.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
gu: ડિક્રિપ્શન માટે સમપ્રમાણ કીને સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ.

en: Failed to set IV for decryption.
gu: ડિક્રિપ્શન માટે IV ને સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ.

en: Failed to initialize the decryption context.
gu: ડિક્રિપ્શન સંદર્ભને આખરી રૂપ આપવામાં નિષ્ફળ.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
gu: ખાનગી કી ને ડિક્રિપ્ટ કરવાનું નિષ્ફળ: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
gu: ખાનગી કીને ડિક્રિપ્ટ કરવાનું નિષ્ફળ: ડિક્રિપ્ટ થયેલ માહિતી ઘણી લાંબી છે.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
gu: ખાનગી કીનાં ડિક્રિપ્શનનને આખરી રૂપ આપવાનું નિષ્ફળ: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
gu: એનક્રિપ્શન સાઇફર સ્લોટને પ્રારંભ કરવાનું નિષ્ફળ.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
gu: એનક્રિપ્શન માટે સમપ્રમાણ કીને સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ.

en: Failed to set IV for encryption.
gu: એનક્રિપ્શન માટે IV ને સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ.

en: Failed to initialize the encryption context.
gu: એનક્રિપ્શન સંદર્ભને પ્રારંભ કરવામાં નિષ્ફળ.

en: Failed to encrypt: %d.
gu: એનક્રિપ્ટ કરવાનું નિષ્ફળ: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
gu: એનક્રિપ્ટ કર્યા પછી માહિતીની અનિચ્છનિય સંખ્યા.

en: Couldn't decode certificate: %d
gu: પ્રમાણપત્રને ડિકોડ કરી શકાયુ નહિં: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
gu: PKCS#12 ડિકોડરને પ્રારંભ કરી શકાયુ નહિં: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
gu: PKCS#12 ફાઇલને ડિકોડ કરી શકાયુ નહિં: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
gu: PKCS#12 ફાઇલને ચકાસી શકાયુ નહિં: %d

en: Could not generate random data.
gu: રેન્ડમ માહિતી ને ઉત્પન્ન કરી શક્યા નહિં.

en: PEM key file had no end tag '%s'.
gu: PEM કી ફાઇલ પાસે છેલ્લો ટેગ '%s' ન હતો.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
gu: મેલફોર્મ થયેલ PEM ફાઇલ: Proc-Type એ પહેલો ટેગ ન હતો.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
gu: મેલફોર્મ થયેલ PEM ફાઇલ: અજ્ઞાત Proc-Type ટેગ '%s'.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
gu: મેલફોર્મ થયેલ PEM ફાઇલ: DEK-Info એ બીજો ટેગ હતો નહિં.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
gu: મેલફોર્મ થયેલ PEM ફાઇલ: IV એ DEK-Info ટેગમાં શોધાયુ નહિં.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
gu: મેલફોર્મ થયેલ PEM ફાઇલ: DEK-Info ટેગમાં IV નું અયોગ્ય બંધારણ.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
gu: મેલફોર્મ થયેલ PEM ફાઇલ: અજ્ઞાત ખાનગી કી સાઇફર '%s'.

en: Could not decode private key.
gu: ખાનગી કીને ડિકોડ કરી શકાયુ નહિં.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
gu: ઇચ્છિત PKCS#8 શરૂઆત ટૅગને શોધવામાં નિષ્ફળ.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
gu: ઇચ્છિત PKCS#8 અંત ટેગ '%s' ને શોધવામાં નિષ્ફળ.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
gu: PKCS#8 ખાનગી કીને ડિકોડ કરવામાં નિષ્ફળતા.

en: IV must be an even number of bytes in length.
gu: IV એ લંબાઇમાં બાઇટોનું બેકી નંબર જ હોવુ જ જોઇએ.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
gu: IV એ બિન-હેક્ઝાડેસિમલ આંકડાઓને સમાવે છે.

en: Unable to determine private key type.
gu: ખાનગી કી પ્રકાર ને નક્કી કરવાનું નિષ્ફળ.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
gu: PEM પ્રમાણપત્ર પાસે અંત ટેગ '%s' ન હતો.

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
gu: PEM પ્રમાણપત્ર પાસે અંત ટેગ '%s' ન હતો.

en: Failed to decode certificate.
gu: પ્રમાણપત્રને ડિકોડ કરવાનું નિષ્ફળ.

en: Unknown log level '%s'
gu: અજ્ઞાત લોગ સ્તર '%s'

en: Unknown log domain '%s'
gu: અજ્ઞાત લોગ ડોમેઇન '%s'

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
gu: '%s' યોગ્ય નથી;  [%s] અથવા [%s] વાપરો

en: missing name, try one of [%s]
gu: ગુમ થયેલ નામ, [%s] માંના એકનો પ્રયત્ન કરો

en: '%s' not among [%s]
gu: '%s' એ [%s] ની વચ્ચે નથી

en: unmanaged
gu: અસંચાલિત થયેલ

en: connecting (prepare)
gu: જોડાઇ રહ્યા છે (તૈયાર કરો)

en: connecting (configuring)
gu: જોડાઇ રહ્યા છે (રૂપરેખાંકિત કરી રહ્યા છે)

en: connecting (need authentication)
gu: જોડાઇ રહ્યા છે (સત્તાધિકરણની જરૂર છે)

en: connecting (getting IP configuration)
gu: જોડાઇ રહ્યા છે (IP રૂપરેખાંકનને મેળવી રહ્યા છે)

en: connecting (checking IP connectivity)
gu: જોડાઇ રહ્યા છે (IP જોડાણને ચકાસી રહ્યા છે)

en: connecting (starting secondary connections)
gu: જોડાઇ રહ્યા છે (ગૌણ જોડાણો શરૂ કરી રહ્યા છે)

en: deactivating
gu: નિષ્ક્રિય કરી રહ્યા છે

en: The line is busy
gu: લાઇન વ્યસ્ત છે

en: The dialing request timed out
gu: ડાયલ કરવાની માંગણીનો સમય સમાપ્ત

en: The dialing attempt failed
gu: ડાયલ કરવાનો પ્રયાસ નિષ્ફળ

en: GSM Modem's SIM card not inserted
gu: GSM મોડેમનું SIM કાર્ડ દાખલ થયેલ છે

en: GSM Modem's SIM PIN required
gu: GSM મોડેમનું SIM PIN જરૂરી છે

en: GSM Modem's SIM PUK required
gu: GSM મોડેમનું SIM PUK જરૂરી છે

en: GSM Modem's SIM wrong
gu: GSM મોડેમનું SIM ખોટુ છે

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
gu: ADSL બ્રિજ પર RFC 2684 ઇથરનેટ સાથે સમસ્યા

en: DCB or FCoE setup failed
gu: DCB અથવા FCoE સુયોજન નિષ્ફળ

en: teamd control failed
gu: teamd નિયંત્રણ નિષ્ફળ

en: A password is required to connect to '%s'.
gu: '%s' સાથે જોડાવા માટે પાસવર્ડ જરૂરી.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
gu: વાયરલેસ નેટવર્ક '%s' વાપરવા માટે પાસવર્ડો અથવા એનક્રિપ્શન કીઓ જરૂરી છે.

en: PIN
gu: પિન

en: field '%s' has to be alone
gu: ક્ષેત્ર '%s' એ એકલુ હોવુ જ જોઇએ

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
gu: '%s' એ યોગ્ય ઇથરનેટ MAC નથી

en: %d (unknown)
gu: %d (અજ્ઞાત)

en: 0 (none)
gu: ૦ (કંઇ નહિં)

en: agent-owned,
gu: માલિકી થયેલ ઍજન્ટ,

en: not saved,
gu: સંગ્રહેલ નથી,

en: not required,
gu: જરૂરી નથી,

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
gu: '%s' યોગ્ય નથી; <option>=<value> વાપરો

en: '%s' is not a valid number (or out of range)
gu: '%s' એ યોગ્ય નંબર નથી (સીમાની બહાર)

en: '%s' is not a valid hex character
gu: '%s' એ યોગ્ય હેક્સ અક્ષર નથી

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
gu: આ તરીકે બંધારિત થયેલ વિકલ્પોની યાદીને દાખલ કરો:
      વિકલ્પ = <value>, વિકલ્પ = <value>,... 
    યોગ્ય કિંમતો આ છે: %s
    'સ્થિતિ' નામ અથવા નંબર તરીકે પૂરુ પાડી શકાય છે:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    ઉદાહરણ: mode=2,miimon=120

en: 0 (disabled)
gu: 0 (નિષ્ક્રિય)

en: enabled,
gu: સક્રિય,

en: advertise,
gu: જાહેરાત કરો,

en: willing,
gu: ઇચ્છુક,

en: '%s' is not a valid DCB flag
gu: '%s' એ માન્ય DCB નિશાની નથી

en: must contain 8 comma-separated numbers
gu: 8 અલ્પવિરામથી-અલગ પડેલી સંખ્યાઓ સમાવતું હોવું જ જોઇએ

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u
gu: '%s' એ 0 અને %u (સંકલિત) અથવા %u વચ્ચેની સંખ્યા નથી

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive)
gu: '%s' એ 0 અને %u (સંકલિત) વચ્ચેની સંખ્યા નથી

en: bandwidth percentages must total 100%%
gu: બેન્ડવિથ ટકાનો સરવાળો 100%% થવો જ જોઇએ

en: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
gu: '%s' એ યોગ્ય IBoIP P_Key નથી

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
gu: '%s' યોગ્ય ચેનલ નથી; <1-13> વાપરો

en: invalid priority map '%s'
gu: અયોગ્ય પ્રાધાન્ય નક્ષો '%s'

en: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,...
    Valid options are: %s
gu: નીચે પ્રમાણે ઘડાયેલા S/390 વિકલ્પોની યાદી દાખલ કરો:
      option = <value>, option = <value>,...
    માન્ય વિકલ્પો છે: %s

en: '%s' is not a valid channel
gu: '%s' એ યોગ્ય ચેનલ નથી

en: '%ld' is not a valid channel
gu: '%ld' યોગ્ય ચેનલ નથી

note: macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks * that the actual type is (guint32(*)(type *)).
en: nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name containing the configuration. In the latter case the file is read and the contents is put into this property.
    
    Examples: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf
gu: nmcli એ બંને સીધી JSON રૂપરેખાંકન માહિતી અને રૂપરેખાંકન સમાવતું ફાઇલ નામ ધરાવી શકે છે. પછીના કિસ્સામાં ફાઇલ વંચાય છે અને સમાવિષ્ટો આ ગુણધર્મમાં મૂકવામાં આવે છે.
    
    ઉદાહરણો: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf

en: Enter bytes as a list of hexadecimal values.
    Two formats are accepted:
    (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
    (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
gu: હેક્ઝાડેસિમલ કિંમતોની યાદી તરીકે બાઇટને દાખલ કરો.
    બે બંધારણો સ્વીકારેલ છે:
    (a) હેક્ઝાડેસિમલ આંકડાની શબ્દમાળા, જ્યાં દરેક બે આંકડા એ એક બાઇટને રજૂ કરે છે
    (b) બાઇટની જગ્યાથી અલગ થયેલ યાદી હેક્ઝાડેસિમલ આંકડા તરીકે લખાયેલ બાઇટની યાદી છે (વૈકલ્પિક 0x/0X ઉપસર્ગ સાથે, અને વૈકલ્પિક અગ્રણી 0).
    
    ઉદાહરણો: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2

en: Forward delay
gu: ફોર્વર્ડ ડિલે

en: Hello time
gu: હેલો ટાઇમ

en: Max age
gu: મહત્તમ ઊંમર

en: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
gu: વપરાશકર્તા પરવાનગીઓની યાદી દાખલ કરો. આ નીચે પ્રમાણે ઘડાયેલ વપરાશકર્તા નામોની યાદી છે:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    વસ્તુઓ અલ્પવિરામ અથવા ખાલી જગ્યાઓથી અલગ કરી શકાય છે.
    
    ઉદાહરણ: alice bob charlie

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
gu: DNS સર્વરનાં IPv4 સરનામાંની યાદીને દાખલ કરો.
    
    ઉદાહરણ: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
gu: DNS સર્વરની IPv6 સરનામાંની યાદીને દાખલ કરો.  જો IPv6 રૂપરેખાંકન પદ્દતિ એ 'આપોઆપ' હોય તો આ DNS સર્વરો એ પેલાં માટે જોડાયેલ છે (જો કોઇપણ) આપમેળે રૂપરેખાંકન દ્દારા પાછુ મળેલ છે.  DNS સર્વરો 'વહેંચાયેલ' અથવા 'સ્થાનિક કડી' IPv6 રૂપરેખાંકન પદ્દતિઓ સાથે વાપરી શકાતી નથી , અપસ્ટ્રીમ નેટવર્ક નથી. બધી બીજી IPv6 રૂપરેખાંકન પદ્દતિઓમાં, આ DNS સર્વરો એ આ જોડાણ માટે ફક્ત DNS સર્વરો તરીકે વાપરેલ છે.
    
    ઉદાહરણ: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1

en: Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, and 2 or passphrase.
gu: WEP કીનાં પ્રકારને દાખલ કરો. સ્વીકારેલ કિંમતો આ છે: 0 અથવા અજ્ઞાત, 1 અથવા કી, અને 2 અથવા પાસફ્રેજ.

en: Could not create temporary file: %s
gu: કામચલાઉ ફાઇલ બનાવી શક્યા નહિ: %s

en: Editor failed: %s
gu: સંપાદન નિષ્ફળ: %s

en: Could not re-read file: %s
gu: ફાઇલ પુનઃ-વાંચી શક્યા નહિ: %s

en: Don't print anything
gu: કંઇપણ છાપો નહિં

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
gu: શરૂઆતનાં નેટવર્ક જોડાણને સક્રિય કરવાનું સમાપ્ત કરવા માટે NetworkManager માટે રાહ જુઓ.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
gu: અયોગ્ય વિકલ્પ.  મહેરબાની કરીને યોગ્ય વિકલ્પોની યાદી ને જોવા માટે --help ને વાપરો.

en: Error: NetworkManager is not running.
gu: ભૂલ: NetworkManager ચાલી રહ્યુ નથી.

en: portal
gu: પોર્ટલ

en: full
gu: પૂર્ણ

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
gu: સુયોજન નામ?

en: Property name?
gu: ગુણધર્મ નામ?

en: Enter connection type:
gu: જોડાણ પ્રકાર દાખલ કરો:

en: activating
gu: સક્રિય કરી રહ્યા છે

en: VPN connecting (prepare)
gu: VPN જોડાઇ રહ્યુ છે (તૈયાર કરો)

en: VPN connecting (need authentication)
gu: VPN જોડાઇ રહ્યુ છે (સત્તાધિકરણની જરૂર છે)

en: VPN connecting
gu: VPN જોડાઇ રહ્યુ છે

en: VPN connecting (getting IP configuration)
gu: VPN જોડાઇ રહ્યુ છે (IP રૂપરેખાંકનને મેળવી રહ્યા છે)

en: VPN connected
gu: VPN જોડાયેલ છે

en: VPN connection failed
gu: VPN જોડાણ નિષ્ફળ

en: VPN disconnected
gu: VPN જોડાણ તૂટી ગયુ

en: Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Edit an existing connection profile in an interactive editor.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    Add a new connection profile in an interactive editor.
gu: વપરાશ: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    પૂછપરછવાળા સંપાદકમાં હાલની જોડાણ રૂપરેખામાં ફેરફાર કરો.
    રૂપરેખા તેના નામ, UUID અથવા D-Bus પાથ દ્વારા ઓળખવામાં આવે છે.
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    પૂછપરછવાળા સંપાદકમાં નવી જોડાણ રૂપરેખા ઉમેરો.

en: Usage: nmcli connection reload { help }
    
    Reload all connection files from disk.
gu: વપરાશ: nmcli connection reload { help }
    
    ડિસ્કમાંથી બધી જોડાણ ફાઇલો પુનઃલોડ કરો.

en: Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
    editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
    state.
gu: વપરાશ: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    ડિસ્કમાંથી એક અથવા વધુ જોડાણ ફાઇલો લાવો/પુનઃલાવો. NetworkManager એ તેની તાજેતરની પરિસ્થિતિથી પરિચિત છે
    તેની ખાતરી કરવા માટે જોડાણ ફાઇલમાં જાતે ફેરફાર કર્યા પછી આનો ઉપયોગ
    કરો.

en: Connection profile details
gu: જોડાણો રૂપરેખા વિગતો

en: Error: 'connection show': %s
gu: ભૂલ: 'જોડાણ બતાવો': %s

en: Active connection details
gu: જોડાણ વિગતો સક્રિય કરો

en: invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
gu: અયોગ્ય ક્ષેત્ર '%s'; માન્ય ક્ષેત્રો: %s અને %s, અથવા %s,%s

en: NetworkManager active profiles
gu: NetworkManager સક્રિય રૂપરેખાઓ

en: NetworkManager connection profiles
gu: NetworkManager જોડાણ રૂપરેખાઓ

en: Error: %s argument is missing.
gu: ભૂલ: %s દલીલ ગેરહાજર છે.

en: Error: %s - no such connection profile.
gu: ભૂલ: %s - આવી કોઈ જોડાણ રૂપરેખાનથી.

en: Error: %s.
gu: ભૂલ: %s.

en: no active connection on device '%s'
gu: ઉપકરણ '%s' પર સક્રિય જોડાણ નથી

en: no active connection or device
gu: સક્રિય જોડાણ અથવા ઉપકરણ નથી

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
gu: ઉપકરણ '%s' એ જોડાણ '%s' સાથે સુસંગત નથી

en: no device found for connection '%s'
gu: જોડાણ '%s' માટે ઉપકરણ મળ્યુ નથી

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
gu: જોડાણ સફળતાપૂર્વક સક્રિય થયેલ છે (D-Bus સક્રિય પાથ: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
gu: ભૂલ: જોડાણ સક્રિય કરવાનું નિષ્ફળ: %s

en: unknown device '%s'.
gu: અજ્ઞાત ઉપકરણ '%s'.

en: neither a valid connection nor device given
gu: ક્યાંતો યોગ્ય જોડાણ અથવા ઉપકરણ આપેલ નથી

en: Error: invalid extra argument '%s'.
gu: ભૂલ: અયોગ્ય વધારાની દલીલ '%s'.

en: preparing
gu: તૈયારી કરી રહ્યા છે

en: Error: No connection specified.
gu: ભૂલ: જોડાણ સ્પષ્ટ થયેલ નથી.

en: Error: invalid property '%s': %s.
gu: ભૂલ: અયોગ્ય ગુણધર્મ '%s': %s.

en: Error: invalid connection type; %s.
gu: ભૂલ: અયોગ્ય જોડાણ પ્રકાર; %s.

en: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
gu: ભૂલ: '%s' એ યોગ્ય મોનિટરીંગ સ્થિતિ નથી; '%s' અથવા '%s' ને વાપરો.

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
gu: ભૂલ: <setting>.<property> દલીલ ગુમ થયેલ છે.

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
gu: ભૂલ: અયોગ્ય અથવા સુયોજન '%s' ને પરવાનગી મળેલ નથી: %s.

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
gu: ભૂલ: અયોગ્ય <setting>.<property> '%s'.

note: We print here human readable text, but as scripts might parse this output * (with LANG=C), this is important to not change in the future. At least * not unless called with a new command line flag, that requests a different output. * * That means, be very careful if you change this message, it might 
en: Connection '%s' (%s) successfully added.
gu: જોડાણ '%s' (%s) સફળતાપૂર્વક ઉમેરાઇ ગયુ.

en: Error: value for '%s' argument is required.
gu: ભૂલ: '%s' માટે કિંમત દલીલ જરૂરી છે.

en: Error: 'save': %s.
gu: ભૂલ: 'save': %s.

en: ['%s' setting values]
gu: ['%s' સુયોજન કિંમતો]

en: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editing
    
    This command enters into a setting or property for editing it.
    
    Examples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses
gu: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: ફેરફાર કરવા માટે સુયોજન/ગુણધર્મને દાખલ કરો
    
    આ આદેશને તેને બદલવા માટે સુયોજન અથવા ગુણધર્મમા દાખલ કરે છે.
    
    ઉદાહરણો: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses

en: remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value
    
    This command removes an entire setting from the connection, or if a property
    is given, resets that property to the default value.
    
    Examples: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu
gu: remove <setting>[.<prop>]  :: સુયોજનને દૂર કરો અથવા ગુણધર્મ કિંમતને પુન:સુયોજિત કરો
    
    આ આદેશ જોડાણમાંથી બધા સુયોજનને દૂર કરે છે, અથવા જો ગુણધર્મ આપેલ હોય તો, મૂળભૂત કિંમતમાં
    ગુણધર્મને પુન:સુયોજિત કરે છ.
    
    ઉદાહરણો: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu

en: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> set con.id My connection
gu: set [<setting>.<prop> <value>]  :: ગુણધર્મ કિંમતને સુયોજિત કરો
    
    આ આદેશ ગુણધર્મ કિંમતને સુયોજિત કરે છે.
    
    ઉદાહરણ: nmcli> એ con.id મારાં જોડાણને સુયોજિત કરે છે

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
gu: describe [<setting>.<prop>]  :: ગુણધર્મને વર્ણવો
    
    ગુણધર્મ વર્ણનને બતાવે છે. બધા NM સુયોજનો અને ગુણધર્મોને જોવા માટે તમે nm-settings(5) પુસ્તિકા પાનાંનો સંપર્ક કરી શકો છો.

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
gu: print [all]  :: સુયોજન અથવા જોડાણ કિંમતને છાપો
    
    હાલનાં ગુણધર્મ અથવા આખા જોડાણને બતાવે છે.
    
    ઉદાહરણ: nmcli ipv4> બધુ છાપો

en: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection
    
    Activates the connection.
    
    Available options:
    <ifname>    - device the connection will be activated on
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not specified)
gu: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: જોડાણ સક્રિય કરો
    
    જોડાણને સક્રિય કરે છે.
    
    ઉપલબ્ધ વિકલ્પો:
    <ifname>    - ઉપકરણનું જોડાણ તેની પર સક્રિય થયેલ હશે
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) અથવા NSP (WiMAX) (/ સાથે જોડાવો જ્યારે <ifname> સ્પષ્ટ થયેલ ન હોય)

en: back  :: go to upper menu level
gu: back  :: ઉપરનાં મેનુ સ્તર પર જાવો

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
gu: help/? [<command>]  :: nmcli આદેશો માટે મદદ

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
gu: quit  :: nmcli માંથી બહાર નીકળો
    
    આ આદેશ nmcli ને બહાર નીકાળે છે. જ્યારે બદલાયેલ જોડાણ એ સંગ્રહ થયેલ ન હોય, વપરાશકર્તા ક્રિયાની ખાતરી કરવા માટે પૂછે છે.

en: Unknown command: '%s'
gu: અજ્ઞાત આદેશ: '%s'

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
gu: ---[ ગુણધર્મ મેનુ ]---
    set      [<value>]               :: નવી કિંમતને સુયોજિત કરો
    add      [<value>]               :: ગુણધર્મમાં નવાં વિકલ્પને ઉમેરો
    change                           :: હાલની કિંમત બદલો
    remove   [<index> | <option>]    :: કિંમતને કાઢી નાંખો
    describe                         :: ગુણધર્મને વર્ણવો
    print    [setting | connection]  :: ગુણધર્મને છાપો (સુયોજન/જોડાણ) કિંમત(ઓ)
    back                             :: ઉપકરનાં સ્તરે જાવ
    help/?   [<command>]             :: આ મદદ અથવા આદેશ વર્ણનને છાપો
    quit                             :: nmcli માંથી બહાર નીકળો

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
gu: set [<value>]  :: નવી કિંમતને સુયોજિત કરો
    
    આ આદેશ આ ગુણધર્મમાં પૂરી પાડેલ <value> ને સુયોજિત કરે છે

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
gu: change  :: હાલની કિંમતને બદલો
    
    હાલની કિંમતને દર્શાવે છે અને તેને બદલવાની પરવાનગી આપે છે.

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
gu: describe  :: ગુણધર્મને વર્ણવો
    
    ગુણધર્મ વર્ણનને બતાવે છે. બધા NM સુયોજનો અને ગુણધર્મોને જોવા માટે તમે nm-settings(5) પુસ્તિકા પાનાંનો સંપર્ક કરી શકો છો.

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
gu: print [property|setting|connection]  :: ગુણધર્મ છાપો (સુયોજન, જોડાણ) કિંમત(ઓ)
    
    ગુણધર્મ કિંમતને બતાવે છે. દલીલને પૂરુ પાડી રહ્યા છે તમે આખા સુયોજન અથવા જોડાણ માટે કિંમતોને પણ દર્શાવી શકાય છે.

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
gu: help/? [<command>]  :: nmcli આદેશો માટે મદદ

en: Error: Connection activation failed.
gu: ભૂલ: જોડાણ સક્રિયકરણ નિષ્ફળતા.

note: TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor
en: [ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]
gu: [ જોડાણ પ્રકાર: %s | નામ: %s | UUID: %s | ખરાબ: %s | કામચલાઉ: %s ]

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' in the main menu to restore it.
gu: અન્ય ક્લાયન્ટમાંથી જોડાણ રૂપરેખા દૂર કરવામાં આવી છે. તેને પુનઃસંગ્રહ કરવા માટે તમે મુખ્ય મેનુમાં 'save' લખી શકો છો.

en: Allowed values for '%s' property: %s
gu: '%s' ગુણધર્મ માટે પરવાનગી મળેલ કિંમત: %s

en: Enter '%s' value:
gu: '%s' કિંમતને દાખલ કરો:

en: Error: failed to set '%s' property: %s
gu: ભૂલ: '%s' ગુણધર્મને સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Edit '%s' value:
gu: '%s' કિંમતમાં ફેરફાર કરો:

en: Unknown command argument: '%s'
gu: અજ્ઞાત આદેશ દલીલ: '%s'

en: Available settings: %s
gu: ઉપલબ્ધ સુયોજનો: %s

en: Error: invalid setting name; %s
gu: ભૂલ: અયોગ્ય સુયોજન નામ; %s

en: Available properties: %s
gu: ઉપલબ્ધ ગુણધર્મો: %s

en: Error: property %s
gu: ભૂલ: ગુણધર્મ %s

en: You may edit the following settings: %s
gu: તમે નીચેનાં સુયોજનોમાં ફેરફાર કરી શકે છે: %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' to restore it.
gu: અન્ય ક્લાયન્ટમાંથી જોડાણ રૂપરેખા દૂર કરવામાં આવી છે. તેને પુનઃસંગ્રહ કરવા માટે તમે 'save' લખી શકો છો.

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
gu: ભૂલ: સુયોજન પસંદ થયેલ નથી; યોગ્ય [%s] છે

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
gu: પહેલાં '<setting> માં જાવ' ને વાપરો, અથવા '<setting>.<property> સુયોજિત કરો'

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
gu: ભૂલ: અયોગ્ય સુયોજન દલીલ '%s'; યોગ્ય [%s] છે

en: Error: missing setting for '%s' property
gu: ભૂલ: '%s' ગુણધર્મ માટે ગુમ થયેલ સુયોજન

en: Error: invalid property: %s
gu: ભૂલ: અયોગ્ય ગુણધર્મ: %s

en: Error: unknown setting '%s'
gu: ભૂલ: અજ્ઞાત સુયોજન '%s'

en: You may edit the following properties: %s
gu: તમે નીચેનાં ગુણધર્મોમાં ફેરફાર લાવી શકો છો: %s

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
gu: ભૂલ: '%s' ની કિંમતને દૂર કરવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Error: no argument given; valid are [%s]
gu: ભૂલ: દલીલ આપેલ નથી; યોગ્ય [%s] છે

en: Setting '%s' is not present in the connection.
gu: સુયોજન '%s' એ જોડાણમાં હાજર નથી.

en: Error: %s properties, nor it is a setting name.
gu: ભૂલ: %s ગુણધર્મો, અથવા તે સુયોજન નામ નથી.

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
gu: પહેલાં '<setting> માં જાવ' ને વાપરો, અથવા '<setting>.<property> વર્ણવો'

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
gu: ભૂલ: અયોગ્ય ગુણધર્મ: %s, યોગ્ય સુયોજન નામ નથી.

en: Error: unknown setting: '%s'
gu: ભૂલ: અજ્ઞાત સુયોજન: '%s'

en: Verify setting '%s': %s
gu: સુયોજન '%s' ને ચકાસો: %s

en: Verify connection: %s
gu: જોડાણ ચકાસો: %s

en: Error: invalid argument '%s'
gu: ભૂલ: અયોગ્ય દલીલ '%s'

en: Connection '%s' (%s) successfully saved.
gu: જોડાણ '%s' (%s) સફળતાપૂર્વક સંગ્રહેલ છે.

en: Connection '%s' (%s) successfully updated.
gu: જોડાણ '%s' (%s) સફળતાપૂર્વક સુધારાઇ ગયુ.

en: Error: connection verification failed: %s
gu: ભૂલ: જોડાણ ચકાસણી નિષ્ફળ: %s

en: (unknown error)
gu: (અજ્ઞાત ભૂલ)

note: TRANSLATORS: do not translate 'save', leave it as it is
en: Error: connection is not saved. Type 'save' first.
gu: ભૂલ: જોડાણ સગ્રહેલ નથી. પહેલાં 'સગ્રહો' ને ટાઇપ કરો.

en: Error: connection is not valid: %s
gu: ભૂલ: જોડાણ યોગ્ય નથી: %s

en: Error: Cannot activate connection: %s.
gu: ભૂલ: જોડાણને સક્રિય કરી શકાતુ નથી: %s.

en: Monitoring connection activation (press any key to continue)
gu: મોનિટરીંગ જોડાણ સક્રિયકરણ (ચાલુ રાખવા માટે કોઇપણ કીને દબાવો)

en: Error: status-line: %s
gu: ભૂલ: પરિસ્થિતિ-લાઇન: %s

en: Error: save-confirmation: %s
gu: ભૂલ: સંગ્રહો-ખાતરી: %s

en: Current nmcli configuration:
gu: હાલનું nmcli રૂપરેખાંકન:

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
gu: અયોગ્ય રૂપરેખાંકન વિકલ્પ '%s'; પરવાનગી મળેલ [%s]

en: Error: Unknown connection '%s'.
gu: ભૂલ: અજ્ઞાત જોડાણ '%s'.

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
gu: ચેતવણી: હાલનાં જોડાણ '%s' માં ફેરફાર કરી રહ્યા છે; 'પ્રકાર' દલીલને અવગણેલ છે

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
gu: ચેતવણી: હાલનાં જોડાણ '%s' માં ફેરફાર કરી રહ્યા છે; 'con-name' દલીલ અવગણે છે

en: Valid connection types: %s
gu: યોગ્ય જોડાણ પ્રકારો: %s

en: Error: invalid connection type; %s
gu: ભૂલ: અયોગ્ય જોડાણ પ્રકાર; %s

en: ===| nmcli interactive connection editor |===
gu: ===| nmcli પરસ્પર જોડાણ સંપાદક |===

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
gu: હાલનાં '%s' જોડાણમાં ફેરફાર કરી રહ્યા છે: '%s'

en: Adding a new '%s' connection
gu: નવુ '%s' જોડાણને ઉમેરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is
en: Type 'help' or '?' for available commands.
gu: ઉપલબ્ધ આદેશો માટે 'મદદ' અથવા '?' ટાઇપ કરો.

note: TRANSLATORS: do not translate 'describe', leave it as it is
en: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
gu: વિગત થયેલ ગુણધર્મ વર્ણન માટે '[<setting>.<prop>] વર્ણવો' ટાઇપ કરો.

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
gu: જોડાણ '%s' (%s) સફળતાપૂર્વક બદલેલ છે.

en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
gu: ભૂલ: અજ્ઞાત જોડાણ(ઓ) ને કાઢી શકાતુ નથી: %s.

en: Could not load file '%s'
gu: ફાઇલ '%s' લાવી શક્યા નહિ

en: Error: No arguments provided.
gu: ભૂલ: દલીલો પૂરા પાડેલ છે.

en: Error: 'type' argument is required.
gu: ભૂલ: 'પ્રકાર' દલીલ જરૂરી છે.

note: define some prompts
en: Interface:
gu: ઈન્ટરફેસ:

en: Usage: nmcli device status { help }
    
    Show status for all devices.
    By default, the following columns are shown:
     DEVICE     - interface name
     TYPE       - device type
     STATE      - device state
     CONNECTION - connection activated on device (if any)
    Displayed columns can be changed using '--fields' global option. 'status' is
    the default command, which means 'nmcli device' calls 'nmcli device status'.
gu: વપરાશ: nmcli device status { help }
    
    બધા ઉપકરણો માટે સ્થિતિ બતાવો.
    મૂળભૂત રીતે, નીચેના સ્તંભો બતાવવામાં આવે છે:
     DEVICE     - ઇન્ટરફેસ નામ
     TYPE       - ઉપકરણ પ્રકાર
     STATE      - ઉપકરણ સ્થિતિ
     CONNECTION - ઉપકરણ પર જોડાણ સક્રિયકૃત થયું (જો કોઇ હોય તો)
    દર્શાવવામાં આવેલ સ્તંભો વૈશ્વિક વિકલ્પ '--fields' ની મદદથી બદલી શકાય છે. 'status' એ
    મૂળભૂત આદેશ છે, જેનો અર્થ એ થાય કે 'nmcli device' એ 'nmcli device status' ને બોલાવે છે.

en: Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    Show details of device(s).
    The command lists details for all devices, or for a given device.
gu: વપરાશ: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    ઉપકરણ(ઓ) ની વિગતો બતાવો.
    આદેશ બધા ઉપકરણોની વિગતોની યાદી આપે છે, અથવા આપેલ ઉપકરણ માટે.

en: Usage: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Connect the device.
    NetworkManager will try to find a suitable connection that will be activated.
    It will also consider connections that are not set to auto-connect.
gu: વપરાશ: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    ઉપકરણ સાથે જોડાવ.
    NetworkManager સુસંગત જોડાણ શોધવાનો પ્રયાસ કરશે કે જે સક્રિય થશે.
    તે જોડાણોને પણ ધ્યાનમાં રાખશે કે જે આપોઆપ-જોડાવા માટે સુયોજીત નથી.

en: Error: No interface specified.
gu: ભૂલ: ઇન્ટરફેસ સ્પષ્ટ થયેલ નથી.

en: Infra
gu: ઇન્ફ્રા

en: Device details
gu: ઉપકરણ વિગતો

en: Error: 'device show': %s
gu: ભૂલ: 'ઉપકરણ બતાવો': %s

en: Status of devices
gu: ઉપકરણોની પરિસ્થિતિ

en: Error: 'device status': %s
gu: ભૂલ: 'ઉપકરણ પરિસ્થિતિ': %s

en: Error: Timeout %d sec expired.
gu: ભૂલ: સમયસમાપ્તિ %d સેકંડ નો સમય સમાપ્ત થઇ ગયો.

en: Error: Device activation failed: %s
gu: ભૂલ: ઉપકરણ સક્રિયકરણ નિષ્ફળ: %s

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
gu: ભૂલ: વધારાની દલીલની પરવાનગી મળેલ નથી: '%s'.

en: Error: '%s' argument is missing.
gu: ભૂલ: '%s' દલીલ ગેરહાજર છે.

en: Error: 'autoconnect': %s.
gu: ભૂલ: 'autoconnect': %s.

en: Wi-Fi scan list
gu: Wi-Fi સ્કેન યાદી

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
gu: ભૂલ: bssid '%s' સાથે પ્રવેશ બિંદુ મળ્યુ નથી.

en: Error: 'device wifi': %s
gu: ભૂલ: 'ઉપકરણ wifi': %s

en: Error: Device '%s' not found.
gu: ભૂલ: ઉપકરણ '%s' મળ્યુ નથી.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
gu: ભૂલ: ઉપકરણ '%s' એ Wi-Fi ઉપકરણ નથી.

en: SSID or BSSID:
gu: SSID અથવા BSSID:

en: Error: SSID or BSSID are missing.
gu: ભૂલ: SSID અથવા BSSID ગુમ થયેલ છે.

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
gu: ભૂલ: bssid દલીલ કિંમત '%s' એ માન્ય BSSID નથી.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
gu: ભૂલ: wep-key-type દલીલ કિંમત '%s' અયોગ્ય છે, 'key' અથવા 'phrase' ને વાપરો.

en: Error: %s: %s.
gu: ભૂલ: %s: %s.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
gu: ભૂલ: (%s) માં BSSID સાથે જોડાવું bssid દલીલમાંથી અલગ પડે છે (%s).

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
gu: ભૂલ: પરિમાણ '%s' ક્યાંતો SSID અથવા BSSID નથી.

en: Error: No Wi-Fi device found.
gu: ભૂલ: Wi-Fi ઉપકરણ મળ્યુ નથી.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
gu: ભૂલ: SSID '%s' સાથે નેટવર્ક મળ્યુ નથી.

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
gu: ભૂલ: BSSID '%s' સાથે પ્રવેશ બિંદુ મળ્યુ નથી.

en: asleep
gu: સૂતેલું

en: connected (local only)
gu: જોડાયેલ (ફક્ત સ્થાનિક)

en: connected (site only)
gu: જોડાયેલ (ફક્ત સાઇટ)

en: disconnecting
gu: જોડાઇ તૂટી રહ્યુ છે

en: auth
gu: સત્તા

note: Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
gu: ગેરહાજર

en: Usage: nmcli general status { help }
    
    Show overall status of NetworkManager.
    'status' is the default action, which means 'nmcli gen' calls 'nmcli gen status'
gu: વપરાશ: nmcli general status { help }
    
    NetworkManager ની આખી પરિસ્થિતિ બતાવો.
    'status' એ મૂળભૂત ક્રિયા છે, કે જેનો અર્થ એવો થાય કે 'nmcli gen' એ 'nmcli gen status' ને બોલાવે છે

en: Usage: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    Get or change persistent system hostname.
    With no arguments, this prints currently configured hostname. When you pass
    a hostname, NetworkManager will set it as the new persistent system hostname.
gu: વપરાશ: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    હાજર સિસ્ટમ યજમાનનામ મેળવો અથવા બદલો.
    કોઇ દલીલો વિના, આ વર્તમાનમાં રૂપરેખાંકિત યજમાનનામ છાપે છે. જ્યારે તમે યજમાનનામ
    પૂરું પાડો, ત્યારે NetworkManager તેને નવી હાજર સિસ્ટમ યજમાનનામ તરીકે સુયોજીત કરશે.

en: Usage: nmcli general permissions { help }
    
    Show caller permissions for authenticated operations.
gu: વપરાશ: nmcli general permissions { help }
    
    સત્તાધિકારીત પ્રક્રિયાઓ માટે બોલાવનારની પરવાનગીઓ બતાવો.

en: Usage: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    Get or change NetworkManager logging level and domains.
    Without any argument current logging level and domains are shown. In order to
    change logging state, provide level and/or domain. Please refer to the man page
    for the list of possible logging domains.
gu: વપરાશ: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    NetworkManager લૉગીંગ સ્તર અને ડૉમેઇનો મેળવો અથવા બદલો.
    કોઇપણ દલીલ વિના વર્તમાન લૉગીંગ સ્તર અને ડૉમેઇનો બતાવવા આવેલા છે. લૉગીંગ પરિસ્થિતિ
    બદલવા માટે, સ્તર અને/અથવા ડૉમેઇન પૂરું પાડો. સંભવિત લૉગીંગ ડૉમેઇનોની યાદી માટે
    મહેરબાની કરીને મદદ પાનાંનો સંદર્ભ લો.

en: Usage: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]
gu: વપરાશ: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]

en: Usage: nmcli networking on { help }
    
    Switch networking on.
gu: વપરાશ: nmcli networking on { help }
    
    નેટવર્કીંગને ચાલુ કરો.

en: Usage: nmcli networking off { help }
    
    Switch networking off.
gu: વપરાશ: nmcli networking off { help }
    
    નેટવર્કીંગને બંધ કરો.

en: Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    Get network connectivity state.
    The optional 'check' argument makes NetworkManager re-check the connectivity.
gu: વપરાશ: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    નેટવર્ક જોડાણ પરિસ્થિતિ મેળવો.
    વૈકલ્પિક 'check' દલીલ NetworkManager ને જોડાણ પુનઃ-ચકાસવા માટે સક્રિય કરે છે.

en: Usage: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of all radio switches, or turn them on/off.
gu: વપરાશ: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    બધી રેડિયો સ્વીચની પરિસ્થિતિ મેળવો, અથવા તેમને ચાલુ/બંધ કરો.

en: Usage: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of Wi-Fi radio switch, or turn it on/off.
gu: વપરાશ: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Wi-Fi રેડિયો સ્વીચની પરિસ્થિતિ મેળવો, અથવા તેને ચાલુ/બંધ કરો.

en: Usage: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of mobile broadband radio switch, or turn it on/off.
gu: વપરાશ: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ રેડિયો સ્વીચની પરિસ્થિતિ મેળવો, અથવા તેને ચાલુ/બંધ કરો.

en: NetworkManager status
gu: NetworkManager પરિસ્થિતિ

en: Error: only these fields are allowed: %s
gu: ક્ષતિ: માત્ર આ ક્ષેત્રો માન્ય છે: %s

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en: NetworkManager is not running.
gu: NetworkManager ચાલતું નથી.

en: NetworkManager permissions
gu: NetworkManager પરવાનગીઓ

en: Error: 'general permissions': %s
gu: ભૂલ: 'સમાન્ય પરવાનગીઓ': %s

en: NetworkManager logging
gu: NetworkManager લૉગીંગ

en: Error: 'general logging': %s
gu: ભૂલ: 'સામાન્ય લૉગીંગ': %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)
gu: ભૂલ: '--fields' કિંમત '%s' અહિંયા યોગ્ય નથી (પરવાનગી મળેલ ક્ષેત્ર: %s)

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
gu: ભૂલ: અયોગ્ય '%s' દલીલ: '%s' (ચાલુ/બંધ વાપરો).

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
gu: ભૂલ: 'નેટવર્કીંગ આદેશ' આદેશ '%s' યોગ્ય નથી.

en: Networking
gu: નેટવર્કીંગ

note: no argument, show all radio switches
en: Radio switches
gu: રેડિયો સ્વીચ

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
gu: Wi-Fi રેડિયો સ્વીચ

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
gu: WWAN રેડિયો સ્વીચ

en: Error: missing argument for '%s' option.
gu: ભૂલ: '%s' વિકલ્પ માટે ગેરહાજર દલીલ.

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
gu: ભૂલ: વિકલ્પ '--terse' એ બીજી વખત સ્પષ્ટ થયેલ છે.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
gu: ભૂલ: વિકલ્પ '--terse' એ '--pretty' સાથે પરસ્પર અનોખું છે.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
gu: ભૂલ: વિકલ્પ '--pretty' એ બીજી વખત સ્પષ્ટ થયેલ છે.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
gu: ભૂલ: વિકલ્પ '--pretty' એ '--terse' સાથે પરસ્પર અનોખું છે.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
gu: ભૂલ: '%s' એ '%s' વિકલ્પ માટે યોગ્ય દલીલ નથી.

en: nmcli tool, version %s
gu: nmcli સાધન, આવૃત્તિ %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
gu: ભૂલ: વિકલ્પ '%s' એ અજ્ઞાત છે, 'nmcli -help' નો પ્રયત્ન કરો.

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
gu: શું તમે '%s' માં '%s' ને સુયોજિત કરવા માંગો છો? [હાં]:

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
gu: શું તમે '%s' ને સાફ કરવા માંગો છો? [હાં]:

en: don't know how to get the property value
gu: જાણતા નથી કેવી રીતે ગુણધર્મ કિંમતને મેળવવી

en: the property can't be changed
gu: ગુણધર્મને બદલી શકાતુ નથી

en: [NM property description]
gu: [NM ગુણધરમ વર્ણન]

en: [nmcli specific description]
gu: [nmcli ખાસ વર્ણન]

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
gu: ભૂલ: દલીલ '%s' ઇચ્છિત હતુ, પરંતુ '%s' ને પૂરુ પાડેલ છે.

en: Error: Unexpected argument '%s'
gu: ભૂલ: અનિચ્છનીય દલીલ '%s'

en: Mobile broadband connection %d
gu: મોબાઇલ બ્રોડબૅન્ડ જોડાણ %d

en: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
gu: જોડાણ '%s' માટે સંપાદક બનાવી શક્યા નહિ કે જે '%s' પ્રકારનું છે.

en: Could not create editor for invalid connection '%s'.
gu: અયોગ્ય જોડાણ '%s' માટે સંપાદક બનાવી શક્યા નહિ.

en: Unable to save connection: %s
gu: જોડાણ સંગ્રહવામાં અસમર્થ: %s

en: Unable to add new connection: %s
gu: નવું જોડાણ ઉમેરવામાં અસમર્થ: %s

en: Profile name
gu: રૂપરેખા નામ

note: And finally the bottom widgets
en: Automatically connect
gu: આપોઆપ જોડાવ

en: Active Backup
gu: ક્રિયા બૅકઅપ

en: Adaptive Transmit Load Balancing (tlb)
gu: ઍડેપ્ટીવ ટ્રાન્સમીટ લૉડ બેલેન્સીંગ (tlb)

en: Adaptive Load Balancing (alb)
gu: ઍડેપ્ટીવ લૉડ બેલેન્સીંગ (alb)

en: Slaves
gu: ગૌણ

en: Link monitoring
gu: કડી મોનીટરીંગ

en: Monitoring frequency
gu: મોનીટરીંગ આવૃત્તિ

en: Link up delay
gu: કડી ઉપર આવવામાં વિલંબ

en: Link down delay
gu: કડી નીચે લાવવામાં વિલંબ

en: ARP targets
gu: ARP લક્ષ્યો

en: Path cost
gu: પાથ ખર્ચ

en: Hairpin mode
gu: હેરપિન સ્થિતિ

en: Aging time
gu: ઊંમર સમય

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
gu: STP (સ્પાનીંગ ટ્રી પ્રોટોકોલ) સક્રિય કરો

en: ETHERNET
gu: ઇથરનેટ

en: INFINIBAND
gu: ઈન્ફીબેન્ડ

en: Transport mode
gu: ટ્રાન્સપોર્ટ સ્થિતિ

en: (No custom routes)
gu: (કોઇ વૈવિધ્યપૂર્ણ માર્ગો નથી)

en: One custom route | %d custom routes
gu[0]: એક વૈવિધ્યપૂર્ણ માર્ગ
gu[1]: %d વૈવિધ્યપૂર્ણ માર્ગો

en: IPv4 CONFIGURATION
gu: IPv4 રૂપરેખાંકન

en: DNS servers
gu: DNS સર્વરો

en: Search domains
gu: ડોમેઇનો શોધો

en: Never use this network for default route
gu: મૂળભૂત માર્ગ માટે આ નેટવર્ક ક્યારેય વાપરશો નહિ

en: Require IPv4 addressing for this connection
gu: આ જોડાણ માટે IPv4 સરનામાકરણ જરૂરી છે

en: Automatic (DHCP-only)
gu: આપોઆપ (DHCP-માત્ર)

en: IPv6 CONFIGURATION
gu: IPv6 રૂપરેખાંકન

en: Require IPv6 addressing for this connection
gu: આ જોડાણ માટે IPv6 સરનામાકરણ જરૂરી છે

en: TEAM PORT
gu: ટીમ પોર્ટ

en: JSON configuration
gu: JSON રૂપરેખાંકન

en: TEAM
gu: ટીમ

[ctx: Wi-Fi]
en: Client
gu: ક્લાયન્ટ

en: Access Point
gu: એક્સેસ પોંઇન્ટ

en: Ad-Hoc Network
gu: ઍડ-હોક નેટવર્ક

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
gu: આપોઆપ

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
gu: કંઇ નહિ

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
gu: 1 (મૂળભૂત)

note: "wpa-enterprise" FIXME
en: (No support for wpa-enterprise yet...)
gu: (wpa-enterprise માટે હજુ સુધી કોઇ આધાર નથી...)

en: WEP index
gu: WEP અનુક્રમ

note: "dynamic-wep" FIXME
en: (No support for dynamic-wep yet...)
gu: dynamic-wep માટે હજુ સુધી કોઇ આધાર નથી...)

en: Next Hop
gu: આગળનો હૉપ

en: No custom routes are defined.
gu: કોઇ વૈવિધ્યપૂર્ણ માર્ગો વ્યાખ્યાયિત નથી.

en: Select the type of slave connection you wish to add.
gu: જે પ્રકારનું ગૌણ જોડાણ તમે ઉમેરવા ઇચ્છો છો તે પસંદ કરો.

en: Could not activate connection: %s
gu: જોડાણ સક્રિય કરી શક્યા નહિ: %s

en: No such connection '%s'
gu: આવું કોઇ જોડાણ '%s' નથી

en: Connection is already active
gu: જોડાણ પહેલાથી જ સક્રિય છે

en: Select the type of connection you wish to create.
gu: તમે જે પ્રકારનું જોડાણ બનાવવા ઇચ્છો છો તે પસંદ કરો.

en: If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
gu: જો તમે VPN બનાવી રહ્યા હોય, અને જે પ્રકારનું VPN જોડાણ બનાવવા ઇચ્છો તે યાદીમાં દેખાય નહિ, તો તમારી પાસે યોગ્ય VPN પ્લગઇન સ્થાપિત થયેલ નહિ હોઇ શકે.

en: New Connection
gu: નવું જોડાણ

en: Unable to delete connection: %s
gu: જોડાણ કાઢવામાં અસમર્થ: %s

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
gu: શું તમે ખરેખર '%s' જોડાણ કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Set Hostname
gu: યજમાનનામ સુયોજીત કરો

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
gu: યજમાનનામને '%s' માં સુયોજીત કરો

en: Unable to set hostname: %s
gu: યજમાનનામ સુયોજીત કરવામાં અસમર્થ: %s

en: Edit a connection
gu: જોડાણમાં ફેરફાર કરો

en: Activate a connection
gu: જોડાણ સક્રિય કરો

en: new hostname
gu: નવું યજમાનનામ

en: Set system hostname
gu: સિસ્યમ યજમાનનામ સુયોજીત કરો

en: Please select an option
gu: મહેરબાની કરીને વિકલ્પ પસંદ કરો

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
gu: બૂટ લોડર વગર આગળ વધો

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
gu: /target/proc માઉન્ટ કરવામાં નિષ્ફળ

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
gu: /target/proc પર proc ફાઇલ સિસ્ટમ માઉન્ટ કરવામાં નિષ્ફળ ગયું

note: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_gu.po (d-i)  #-#-#-#-#
en: Setting firmware variables for automatic boot
gu: આપમેળે બૂટ માટે ફર્મવેર ચલો ગોઠવો

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
gu: તમારી સિસ્ટમને આપમેળે શરુ થતી બતાવવા માટે કેટલાક ચલ Genesi ફર્મવેરમાં ગોઠવવા પડશે. સ્થાપનનાં અંત પછી, સિસ્ટમ ફરી શરુ થશે. ફર્મવેર પ્રોમ્પ્ટ વખતે, નીચેનાં ફર્મવેર ચલો આપમેળે-શરુ કરવા માટે ગોઠવો:

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
gu: બીજી રીતે, તમે જાતે કર્નલને ફર્મવેર પુછે ત્યારે, દાખલ કરીને બૂટ કરી શકો છો :

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
gu: તમારી સિસ્ટમને આપમેળે શરુ કરવા માટે કેટલાક ચલ CFE ફર્મવેરમાં ગોઠવવા પડશે. સ્થાપનનાં અંત પછી, સિસ્ટમ ફરી શરુ થશે. ફર્મવેર વિશે પૂછતી વખતે, નીચેનાં ફર્મવેર ચલો શરુ કરવાનું સરળ બનાવવા માટે ગોઠવો:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
gu: તમારે માત્ર એક વખત જ કરવાનું રહેશે. આ તમને CFE પૂછતી વખતે આદેશ "boot_debian" આપવાનું સક્રિય કરશે.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
gu: જો તમે દરેક શરૂઆત વખતે આપમેળે-શરૂ કરવાનું પસંદ કરશો તો, વધુમાં તમે નીચેનો ચલ ઉપરનાંની સાથે ગોઠવી શકો છો:

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
gu: કોઇ બૂટ લોડર સ્થાપિત નથી

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
gu: કોઇ બૂટ લોડર સ્થાપિત કરેલ નથી, તમે કદાચ તેને પસંદ કરેલ નથી અથવા તમારુ વિશિષ્ટ બંધારણ બૂટ લોડરને હજી સુધી આધાર આપતું નથી.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
gu: તમારે ${KERNEL} કર્નલ સાથે પાર્ટિશન પર ${BOOT} અને ${ROOT} ને કર્નલ વિકલ્પ તરીકે રાખીને જાતે બૂટ કરવું પડશે.

en: Invalid notification identifier
gu: અયોગ્ય સૂચના ઓળખનાર

en: Clear all notifications
gu: બધી સૂચનાઓને સાફ કરો

en: Display notifications
gu: સૂચનાઓને દર્શાવો

en: Notification Daemon
gu: સૂચના ડિમન

note: module: gamification
en: Period
gu: અવધિ

note: module: base odoo-python
en: %s (copy)
gu: %s  (નકલ)

note: module: base
en: Access Controls
gu: વપરાશ નિયંત્રણ

note: module: base
en: Action Target
gu: કાર્યવાહી લક્ષ્યાંક

note: module: base
en: Action To Do
gu: કરવાનું

note: module: base
en: Action URL
gu: એકશન યુ.આર.એલ (URL)

note: module: base
en: Automated Action Rules
gu: સ્વયંસંચાલિત ક્રિયા ના નિયમો

note: module: base
en: Bank Accounts
gu: બેન્કના ખાતાઓ

note: module: base
en: Bank account
gu: બેન્ક ખાતું

note: module: base
en: Base Field
gu: આધાર ક્ષેત્ર:

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
gu: ફિલ્ડ નુ મોડેલ બદલવુ પ્રતિબંધિત છે!

note: module: base
en: Char
gu: અક્ષરીય

note: module: base
en: Client Action
gu: ક્લાઈન્ટ ક્રિયા

note: module: base
en: Companies
gu: કંપનીઓ

note: module: base
en: Company Name
gu: કંપનીનું નામ

note: module: base
en: Complete Name
gu: પૂરું નામ

note: module: base
en: Config Wizard Steps
gu: વિઝાર્ડ  ની રૂપરેખા(કન્ફિગ્યુરેશન) ના પગલા

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
gu: કંટેક્સ્ટ પાયથન એક્સ્પ્રેશન મા એક ડિક્ષ્નરી છે કે જે મૂળભૂત રીતે ખાલી હોય છે (Default:{})

note: module: base
en: Contracts
gu: કરારો

note: module: base
en: Countries
gu: દેશો

note: module: base
en: Country Name
gu: દેશ નુ નામ

note: module: base
en: Country state
gu: દેશ નુ રાજ્ય

note: module: base
en: Create Menu
gu: મેનુ સર્જન

note: module: base
en: Create a Menu
gu: મેનુ બનાવો

note: module: base
en: Created Views
gu: બનાવેલા દ્રશ્યો

note: module: base
en: Creation Date
gu: સર્જન તારીખ

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
gu: ચલણ કોડ (4217 ISO)

note: module: base
en: Custom Object
gu: કસ્ટમ ઓબ્જેક્ટ

note: module: base
en: Customers
gu: ગ્રાહકો

note: module: base
en: Database Structure
gu: ડેટાબેઝ બંધારણ

note: module: base
en: DateTime
gu: દિવસ અને સમય

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_gu.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Debugging
gu: ડિબગીંગ

note: module: base
en: Defined Reports
gu: અહેવાલો

note: module: base
en: Delete Access
gu: એક્સેસ રદ

note: module: base
en: Dependencies
gu: નિર્ભરતા

note: module: base
en: Doctor
gu: ડોક્ટર

note: module: base
en: Employee
gu: કર્મચારી

note: module: base
en: Employees
gu: કર્મચારીઓ

note: module: base
en: Field Name
gu: ફિલ્ડ નુ નામ

note: module: base
en: Full Access
gu: પૂર્ણ વપરાશ

note: module: base
en: Ids
gu: ઓળખ

note: module: base
en: Import / Export
gu: આયાત / નિકાસ

note: module: base
en: Job Position
gu: સ્થાન

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Knowledge
gu: જ્ઞાન

note: module: base
en: Manufacturing
gu: ઉત્પાદન

note: module: base
en: New Password
gu: નવું પાસવર્ડ

note: module: base
en: Partner
gu: ભાગીદાર

note: module: base
en: Partners
gu: ભાગીદાર

note: module: base
en: Private Address
gu: ખાનગી સરનામું

note: module: base
en: Professor
gu: પ્રોફેસર

note: module: base
en: Reporting
gu: અહેવાલીકરણ

note: module: base
en: States
gu: રાજ્યો

note: module: base
en: To Do
gu: કરવાનું

note: module: base
en: Todo
gu: કરવાનું

en: Uninstall
gu: બિનસ્થાપિત

note: module: base odoo-python
en: Warning!
gu: ચેતવણી!

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_gu.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
en: at
gu: એટ

en: choose
gu: પસંદ કરો

en: float
gu: અપૂર્ણાંક

en: integer
gu: પૂર્ણાંક

note: month unit variant accepted in input
en: month
gu: મહિનો

note: week unit variant accepted in input
en: week
gu: અઠવાડિયું

en: Orca Screen Reader and Magnifier
gu: Orca સ્ક્રીન વાંચક અને વિસ્તૃતકારક

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
gu: સ્ક્રીન-પરની જાણકારી બોલી અથવા બ્રેઈલી તરીકે રજૂ કરો, અથવા સ્ક્રીન વિસ્તૃત કરો

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
gu: નવીલીટી

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
gu: ઉદ્ગાર

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
gu: ક્વોટ

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
gu: ડોલર

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
gu: અવતરણ

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
gu: ડાબો કૌંસ

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
gu: જમણો કૌંસ

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
gu: તારો

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
gu: વત્તા

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
gu: અલ્પવિરામ

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
gu: ડેશ

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
gu: ટપકું

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
gu: સ્લેશ

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
gu: કોલન

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
gu: સેમીકોલન

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
gu: પ્રશ્ન

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
gu: ડાબો કૌંસ

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
gu: બેકસ્લેશ

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
gu: જમણો કૌંસ

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
gu: કેરેટ

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
gu: ડાબો કૌંસ

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
gu: જમણો કૌંસ

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
gu: ટીલ્ડા

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
gu: વર્તમાન સપાટ રીવ્યુ વસ્તુ પર ડાબું ક્લિક કરે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
gu: વર્તમાન સપાટ રીવ્યુ વસ્તુ પર જમણું ક્લિક કરે છે.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજ બોલે છે.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
gu: સક્રિય વિન્ડોમાં દેખીતા ઝોનને રંગે છે અને છાપે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
gu: સપાટ રીવ્યુ સ્થિતિમાં દાખલ થાય અને બહાર નીકળે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
gu: સપાટ રીવ્યુને પહેલાંની લીટીની શરૂઆતમાં ખસેડે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
gu: સપાટ રીવ્યુને ઘર સ્થિતિએ ખસેડે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
gu: વર્તમાન સપાટ રીવ્યુ લીટી બોલે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
gu: સપાટ રીવ્યુને આગળની લીટીની શરૂઆતમાં ખસેડે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
gu: સપાટ રીવ્યુને અંતિમ સ્થાને ખસેડે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
gu: સપાટ રીવ્યુને પહેલાંની વસ્તુ અથવા શબ્દ પર ખસેડે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
gu: સપાટ રીવ્યુને વર્તમાન શબ્દની ઉપરના શબ્દ પર ખસેડે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
gu: વર્તમાન સપાટ રીવ્યુ ઓબ્જેક્ટ બોલે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
gu: સપાટ રીવ્યુને આગળની વસ્તુ અથવા શબ્દ પર ખસેડે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
gu: સપાટ રીવ્યુને વર્તમાન શબ્દની નીચેના શબ્દે ખસેડે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
gu: સપાટ રીવ્યુને પહેલાંના અક્ષર પર ખસેડે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
gu: સપાટ રીવ્યુને લીટીના અંતે ખસેડે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
gu: વર્તમાન સપાટ રીવ્યુ અક્ષર બોલે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
gu: સપાટ રીવ્યુને આગળના અક્ષરે ખસેડે છે.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
gu: શું ખાલી વર્તમાન કોષ્ટક ખાનું અથવા આખી હરોળ વાંચવી તે બદલે છે.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
gu: વર્તમાન લખાણ અક્ષર સાથે સંકળાયેલ લક્ષણને વાંચે છે.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
gu: વર્તમાન સ્ક્રિપ્ટ પરની જાણકારીનો અહેવાલ આપે છે.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
gu: ડાબી બાજુએ બ્રેઈલી ડિસ્પ્લે ગોઠવે છે.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
gu: જમણી બાજુએ બ્રેઈલી ડિસ્પ્લે ગોઠવે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
gu: સપાટ રીવ્યુને તળિયે ડાબે ખસેડે છે.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
gu: કીબોર્ડ ફોકસ સાથે ઓબ્જેક્ટ આપે છે.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
gu: શીખવાની સ્થિતિમાં દાખલ થાય છે.  શીખવાની સ્થિતિમાંથી બહાર નીકળવા માટે એસ્કેપ દબાવો.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
gu: બોલી દર ઘટાડે છે.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
gu: બોલી દર વધારે છે.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
gu: બોલી પીચ ઘટાડે છે.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
gu: બોલી પીચ વધારે છે.

en: Quits Orca
gu: Orca બંધ કરે છે

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
gu: પસંદગીઓ રૂપરેખાંકન સંવાદન દર્શાવે છે.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
gu: બોલીને શાંત કરવાનું બદલે છે.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
gu: બધા જાણીતા કાર્યક્રમોની ડિબગ યાદીને કન્સોલ પર છાપે છે કે જ્યાં Orca ચાલી રહ્યું હોય.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
gu: ડિબગ સ્તરને રન ટાઈમે ફેરવે છે.

note: Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell. ####################################################################### # Strings for speech and braille                                       #
en: blank
gu: કોરું

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
gu: શીખવાની સ્થિતિ.  બહાર નીકળવા માટે એસ્કેપ દબાવો.

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
gu: સફેદ જગ્યા

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
gu: કર્સર સ્થાનમાંથી પસંદ થયેલ પાનું

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
gu: કર્સર સ્થાને પસંદ થયેલ પાનું

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
gu: કર્સર સ્થાને પસંદ કરાયેલ દસ્તાવેજ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
gu: કર્સર સ્થાનમાંથી પસંદ કરાયેલ દસ્તાવેજ

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજ પસંદ થયેલ છે

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
gu: Emacspeak બોલી સેવાઓ

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: checked
gu: ચકાસાયેલ

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant to be spoken to the user.
en: not checked
gu: ચકાસાયેલ નથી

note: Translators: the state of a toggle button. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not pressed
gu: દબાયેલ નથી

en: GNOME Speech Services
gu: જીનોમ બોલી સેવાઓ

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
gu:  ટપકું ટપકું ટપકું

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
gu: ઊંચુ.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
gu: નીચું.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
gu: ઝડપી.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
gu: ધીમું.

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
gu: ડાબું shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
gu: ડાબું alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
gu: ડાબું control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
gu: જમણું shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
gu: જમણું alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
gu: જમણું control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
gu: ડાબી મેટા

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
gu: જમણી મેટા

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
gu: નંબર તાળું

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
gu: કેપીટલ તાળું

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
gu: સરકાવવાને તાળું

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
gu: પાનું ઉપર

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
gu: પાનું નીચે

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
gu: ડાબી tab

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: Bilinear
gu: દ્વિરેખીય

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
gu: બોલી ઉપલબ્ધ નથી.

en: Welcome to Orca setup.
gu: ઓર્કા સુયોજનમાં તમારું સ્વાગત છે.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
gu: જરૂરી બોલી સિસ્ટમ પસંદ કરો:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
gu: પસંદ દાખલ કરો:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
gu: બોલી વપરાશે નહિં.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
gu: કોઈ સર્વરો ઉપલબ્ધ નથી.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
gu: જરૂરી બોલી સર્વર પસંદ કરો.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
gu: કોઈ અવાજો ઉપલબ્ધ નથી.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
gu: જરૂરી અવાજ પસંદ કરો:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
gu: શું શબ્દ અનુસાર ઈકો સક્રિય કરવું છે?  y અથવા n દાખલ કરો:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
gu: શું ઈકો કી સક્રિય કરવી છે?  y અથવા n દાખલ કરો:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
gu: શું આલ્ફાન્યૂમેરિક અને વિરામ કીઓ સક્રિય કરવી છે?  y અથવા n દાખલ કરો:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
gu: શું સુધારક કીઓ સક્રિય કરવી છે?  y અથવા n દાખલ કરો:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
gu: શું લોકીંગ કીઓ સક્રિય કરવી છે?  y અથવા n દાખલ કરો:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
gu: શું વિધેય કીઓ સક્રિય કરવી છે?  y અથવા n દાખલ કરો:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
gu: શું ક્રિયા કીઓ સક્રિય કરવી છે?  y અથવા n દાખલ કરો:

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
gu: શું બ્રેઈલી સક્રિય કરવું છે?  y અથવા n દાખલ કરો:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
gu: શું બ્રેઈલી મોનીટર સક્રિય કરવું છે?  y અથવા n દાખલ કરો:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
gu: જીનોમ માટે સુલભતા આધાર હમણાં જ સક્રિય કરવામાં આવેલ છે.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
gu: ફેરફારોની અસર જોવા માટે તમારે પ્રવેશ બહાર નીકળવાની અને ફરીથી પ્રવેશ કરવાની જરૂર છે.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
gu: સુયોજન પૂર્ણ.  ચાલુ રાખવા માટે Return દબાવો.

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: Proportional
gu: સમપ્રમાણ

note: Translators: this is an algorithm for tracking an object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the magnifier.  Push means that Orca will move the magnified region just enough to display the object of interest.
en: Push
gu: ધકેલો

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
gu: અમુક (_m)

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
gu: મોટા ભાગનું (_o)

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
gu: સંક્ષિપ્ત (_f)

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
gu: વર્તમાન ખાનું બોલો (_c)

note: Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
gu: આવજો.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
gu: શીખવાની સ્થિતિમાંથી બહાર નીકળી રહ્યા છીએ.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
gu: બોલી સક્રિય કરાયેલ.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
gu: બોલી નિષ્ક્રિય કરાયેલ.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
gu: Orca વપરાશકર્તા સુયોજનો પુનઃલવાયેલ.

en: Usage: orca [OPTION...]
gu: વપરાશ: orca [OPTION...]

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
gu: જો Orca પહેલાં કોઈ વપરાશકર્તા દ્વારા સુયોજિત નહિં થયેલ હોય, તો Orca
    આપોઆપ પસંદગીઓ સુયોજન લોન્ચ કરશે જ્યાં સુધી
    -n અથવા --no-setup વિકલ્પ વાપરવામાં નહિં આવે.

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
gu: orca-list@gnome.org ને ભૂલોનો અહેવાલ આપો.

en: Welcome to Orca.
gu: Orca માં તમારું સ્વાગત છે.

en: <b>Cross-hair Settings</b>
gu: <b>ક્રોસ-હેર સુયોજનો</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
gu: <b>કર્સર સુયોજનો</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
gu: <b>વિરામ સ્તર</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
gu: <b>કોષ્ટક હરોળ બોલી</b>

en: <b>Verbosity</b>
gu: <b>વર્બોઝીટી</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
gu: <b>ઝુમર સુયોજનો</b>

en: Custom siz_e
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ માપ (_e)

en: Enable Braille _monitor
gu: બ્રેઈલી મોનીટર સક્રિય કરો (_m)

en: Enable Braille _support
gu: બ્રેઈલી આધાર સક્રિય કરો (_s)

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
gu: આલ્ફાન્યૂમેરિક અને વિરામ કીઓ સક્રિય કરો (_a)

en: Enable _function keys
gu: વિધેય કીઓ સક્રિય કરો (_f)

en: Enable _key echo
gu: કી ઈકો સક્રિય કરો (_k)

en: Enable _magnifier
gu: વિસ્તારક સક્રિય કરો (_m)

en: Enable _modifier keys
gu: સુધારક કીઓ સક્રિય કરો (_m)

en: Enable ac_tion keys
gu: ક્રિયા કીઓ સક્રિય કરો (_t)

en: Enable c_ursor
gu: કર્સર સક્રિય કરો (_u)

en: Enable cross-h_air
gu: ક્રોસ-હેર સક્રિય કરો (_a)

en: Enable echo by _word
gu: શબ્દ અનુસાર ઈકો સક્રિય કરો (_w)

en: Enable lockin_g keys
gu: લોકીંગ કીઓ સક્રિય કરો (_g)

en: In_vert colors
gu: રંગો ઉલટાવો (_v)

en: Key Echo
gu: કી ઈકો

en: Orca Preferences
gu: Orca પસંદગીઓ

en: Pi_tch:
gu: પીચ (_t):

en: Scale _factor:
gu: માપદંડ અવયવ (_f):

en: Speak _indentation and justification
gu: હાંસિયાથી અંતર અને ગોઠવણી બોલો (_i)

en: Speak current ro_w
gu: વર્તમાન હરોળ બોલો (_w)

en: Speech
gu: બોલી

en: Speech _system:
gu: બોલી સિસ્ટમ (_s):

en: Speech synthesi_zer:
gu: બોલી સિન્થેસાઈઝર (_z):

en: Uppercase
gu: ઉપરનો કિસ્સો

en: Ver_bose
gu: વર્બોઝ (_b)

en: Vo_lume:
gu: અવાજ (_l):

en: _Abbreviated role names
gu: ટૂંકાવેલ ભૂમિકા નામો (_A)

en: _Enable speech
gu: બોલી સક્રિય કરો (_E)

en: _Person:
gu: વ્યક્તિ (_P):

en: _Rate:
gu: દર (_R):

en: _Voice settings:
gu: અવાજ સુયોજનો (_V):

note: Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case.
en: Accelerator
gu: પ્રવેગક

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
gu: પ્રવેગક

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
gu: ચકાસણી વસ્તુ

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
gu: તારીખ સંપાદક

note: Translators: long braille for the rolename of a dial.
en: Dial
gu: ડાયલ

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
gu: દોરો

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
gu: ભરનાર

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
gu: ફોન્ટ પસંદ કરનાર

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
gu: h t m l સમાવનાર

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
gu: ટેબ યાદી

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
gu: ફેરવો

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
gu: પરિસ્થિતિ પટ્ટી

en: document
gu: દસ્તાવેજ

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
gu: કેલેન્ડર દેખાવ

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
gu: કેલેન્ડર ઘટના

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
gu: મહેરબાની કરીને

en: Congratulations
gu: અભિનંદન

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
gu: કોઈ મુલાકાતો નથી

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
gu: ડિરેક્ટરીઓ બટન

note: Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
gu: માં બદલો:

en: Spell checking is complete.
gu: જોડણી ચકાસણી સમાપ્ત.

en: Press Tab and Return to terminate.
gu: બંધ કરવા માટે ટેબ અને Return દબાવો.

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
gu: કામ કરવાની જગ્યા

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
gu: બદલો કે શું આપણે સંવાદ કક્ષ સંદેશાઓને સંવાદ કક્ષ સાથે પૂર્વગ આપીએ.

en: Speak and braille a previous chat room message.
gu: પહેલાંનો સંવાદ કક્ષ સંદેશો બોલે અને બ્રેઈલ કરે છે.

en: speak chat room name.
gu: સંવાદ કક્ષ નામ બોલે છે.

en: Do not speak chat room name.
gu: સંવાદ કક્ષ નામ બોલશો નહિં.

en: Display more options
gu: વધુ વિકલ્પો દર્શાવો

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
gu: ઈનપુટ વાક્યના સમાવિષ્ટો બોલે છે.

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
gu: StarOffice માં તમારું સ્વાગત છે

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
gu: નોંધ કરો કે નીચે સરકાવો બટન ઘણી વાર દબાવું જોઈએ.

en: License Agreement Accept button now has focus.
gu: લાઈસન્સ મંજૂરી સ્વીકારો બટનને હવે ફોકસ છે.

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
gu: કર્સર સ્થાન નીચે પસંદ કરાયેલ વાક્ય

en: line selected up from cursor position
gu: કર્સર સ્થાન ઉપર પસંદ કરાયેલ વાક્ય

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Deer Park
gu: ડિયર પાર્ક

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Bon Echo
gu: બોન ઈકો

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
gu: રાખોડી

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing.  'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
gu: સંકુચિત

en: expanded
gu: વિસ્તૃત

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be spoken.
en: tree level %d
gu: ટ્રી સ્તર %d

en: (seconds)
gu: (સકંડો)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
gu: સાચી ભૂમિકા જરૂરી છે

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
gu: અંતિમ મુકામ ડિરેક્ટરી અને પછી પેકેજ નામો ડાઉનલોડ કરવા માટે જરૂરી છે

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
gu: સ્થાપન કરવા માટે થવા ફાઇલનામ જરૂરી છે

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
gu: લાઈસન્સ ઓળખનાર (eula-id) જરૂરી છે

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
gu: પેકેજ નામ જરૂરી છે

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
gu: સ્થાપિત કરવા માટે પેકેજ નામ જરૂરી છે

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
gu: દૂર કરવા માટે પેકેજ નામ જરૂરી છે

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
gu: સુધારવા માટે પેકેજ નામ જરૂરી છે

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
gu: પેકેજ શબ્દમાળાની પૂરી પાડે છે તેની જરૂર છે

en: A repo name, parameter and value are required
gu: રીપો નામ, પરિમાણ અને કિંમતની જરૂર છે

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
gu: રીપોઝીટરી નામ જરૂરી છે

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
gu: શોધ ટર્મ જરૂરી છે

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
gu: શોધ પ્રકારની જરૂરિયાત છે, દા.ત. નામ

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
gu: પ્રકાર, key_id અને package_id જરૂરી છે

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
gu: EULA ને સ્વીકારો

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
gu: અસર થયેલ પેકેજો:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
gu: અસર થયેલ પેકેજો: કંઇ નહિં

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
gu: મંજૂરીપત્રક

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
gu: કાર્યક્રમ એ જરૂરિયાત પ્રમાણે પુન:શરૂ થાય છે:

en: Authentication is required to accept a EULA
gu: EULA ને સ્વીકારવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
gu: કાર્યને રદ કરવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે કે જે તમારીજાતે શરૂ થયેલ ન હતુ

note: TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs
en: Bugzilla
gu: બગઝીલા

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
gu: પરદેશા ક્રિયાને રદ કરો

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
gu: વપરાશમાં કાર્યક્રમોને ચકાસી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
gu: વપરાશમાં લાઇબ્રેરીઓને ચકાસી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
gu: આદેશ નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
gu: સુધારા વિશે વિગતો:

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
gu: ડિરેક્ટરી મળી નહિં

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
gu: ફાજલ સમય નિષ્ક્રિય કરો

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
gu: વિતરણ

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
gu: આ પેકેજોને સ્થાપિત કરવા માટ સ્થાપિત કરો નહિં નહિં તો તમે ચોક્કસ છો કે તે કરવા માટે સલામત છે.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
gu: આ પેકેજોમાં સુધારો કરો નહિં  નહિં તો તમે ચોક્કસ છો કે તે કરવા માટે સલામત છે.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
gu: શું તમે આ મંજૂરીપત્રક સ્વીકારશો?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
gu: શું તમે આ સહી સ્વીકારશો?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
gu: શું તમે હસ્તાક્ષર ન થયેલ સોફ્ટવેરને સ્થાપિત કરવા માટે પરવાનગી આપવા માંગો છો?

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
gu: ફાઇલ યાદીઓને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે (આ ને સમાપ્ત થવા માટે થોડો સમય લાગી શકે છે).

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
gu: અંતિમ વપરાશકર્તા લાઈસન્સ મંજૂરીપત્રક જરૂરી

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
gu: વધારો

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
gu: PackageKit ને સંપર્ક કરવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to get daemon state
gu: ડિમન સ્થિતિ મેળવવામાં નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
gu: આ ક્રિયા છેલ્લી સમાપ્ત થયેલ હતી ત્યાં સુધી સમયને મેળવવાનું નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
gu: પેકેજોને સ્થાપિત કરવામાં નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
gu: શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ:

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
gu: ફાઇલ માટે શોધવાનું નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
gu: પેકેજો ને મેળવી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
gu: પૂરા પાડવા ને મેળવી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
gu: રિપોઝીટરીઓને મેળવી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
gu: પરિવહનને મેળવી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
gu: સુધારો વિગતો મેળવી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
gu: સુધારોઓને મેળવી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
gu: શું આદેશ '%s' પૂરા પાડવા માટે પેકેજ '%s' ને સ્થાપિત કરો?

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
gu: હસ્તાક્ષર થયેલ પેકેજને સ્થાપિત કરો

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
gu: ખાતરી કરવા માટે પૂછ્યા વગર પેકેજોને સ્થાપિત કરો

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
gu: વિશ્ર્વાસ ન રખાતી સ્થાનિક ફાઇલને સ્થાપિત કરો

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
gu: ફાઇલોને સ્થાપિત કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
gu: કી ટાઇમસ્ટેમ્પ

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
gu: કી URL

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
gu: કી આંગળી-ચિહ્ન

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
gu: કી વપરાશકર્તા

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
gu: પેકેજોની યાદીને લોડ કરી રહ્યા છે.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
gu: મીડિયા બદલાવ જરૂરી

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
gu: મીડિયા લેબલ

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_gu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: Media type
gu: મીડિયા પ્રકાર

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
gu: એક પેકેજ કરતાં વધુ જોડણીઓ:

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
gu: વિકલ્પ '%s' આધારભૂત નથી

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
gu: પેકેજ વર્ણન

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
gu: પેકેજ ફાઈલો

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
gu: PackageKit કન્સોલ ઈન્ટરફેસ

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
gu: PackageKit મોનીટર

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
gu: PackageKit સેવા

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
gu: પેકેજો એ આ ફાઇલને પૂરી પાડી રહી છે:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
gu: વાપરવા માટે બેકેન્ડ પેકેજ કરી રહ્યા છીએ, દા.ત. dummy

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
gu: મહેરબાની કરીને ચલાવવા માટે આદેશને પસંદ કરો

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
gu: મહેરબાની કરીને સ્થાપિત કરવા માટે પેકેજને પસંદ કરો

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
gu: મહેરબાની કરીને યોગ્ય પેકેજ પસંદ કરો:

en: Please enter a number from 1 to %i:
gu: મહેરબાની કરીને ૧ થી %i સુધીનો નંબર દાખલ કરો:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
gu: મહેરબાની કરીને યોગ્ય મીડિયાને દાખલ કરો

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
gu: મહેરબાની કરીને બહાર નીકળો અને સુધારાને સમાપ્ત કરવા માટે પ્રવેશો મહત્વનાં સુધારાઓને સ્થાપિત કરી દેવામાં આવ્યા છે.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
gu: સુધારો સમાપ્ત કરવા માટે મહેરબાની કરીને બહાર નીકળો અને પછી ફરી પ્રવેશ કરો.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
gu: મહેરબાની કરીને સુધારાને સમાપ્ત કરવા માટે કમ્પ્યૂટરને પુન:શરૂ કરો મહત્વની સુરક્ષા સુધારાઓને સ્થાપિત કરી દેવામાં આવ્યા છે.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
gu: સુધારો સમાપ્ત કરવા માટે મહેરબાની કરીને કમ્પ્યૂટર પુનઃશરૂ કરો.

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
gu: મશીન વાંચી શકે તેવાં આઉટપુટની સ્ક્રીનને છાપો, એનિમેટ થયેલ વિજેટોને વાપર્યા કરતા

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
gu: બદલાવો સાથે આગળ વધો?

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
gu: કેશ ને તાજુ કરી રહ્યા છે

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
gu: પેકેજ ને દૂર કરો

note: TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
gu: પરિણામો:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
gu: એજ આદેશને ચલાવો:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
gu: નિષ્ક્રિય નેટવર્ક બેન્ડવિથ અને ઓછા પાવરની મદદથી આદેશને ચલાવો

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
gu: કાર્યક્રમોનું સ્કેન કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
gu: વિગતો દ્દારા શોધી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
gu: સત્ર પુન:શરૂ (સુરક્ષા)કરવુ જરૂરી:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
gu: સત્ર પુન:શરૂ કરવુ જરૂરી:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
gu: નેટવર્ક પ્રોક્સીને સુયોજિત કરો

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
gu: ગાળક સુયોજીત કરો, દા.ત. સ્થાપિત

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
gu: માહિતીને સુયોજિત કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
gu: આવૃત્તિ બતાવો અને બહાર નીકળો

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
gu: સરખા આદેશો છે:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
gu: સરખા આદેશો છે:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
gu: સોફ્ટવેર સ્ત્રોત નામ

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
gu: સોફ્ટવેર સ્ત્રોત સહી જરૂરી

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
gu: ઉપઆદેશો:

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
gu: સફળ થયેલ

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
gu: સુસંગત પેકેજો છે:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
gu: સિસ્ટમ જરૂરિયાત પ્રમાણે પુન:શરૂ (સુરક્ષા) થાય છે:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
gu: સિસ્ટમ જરૂરિયાત પ્રમાણે પુન:શરૂ થાય છે:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
gu: સિસ્ટમ સમય

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
gu: મંજૂરીપત્રક સ્વીકારાયેલ ન હતી.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
gu: યોગ્ય મીડિયા દાખલ થયલે ન હતુ.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
gu: ડિમન મધ્ય-પરિવહન દરમ્યાન ભાંગી પડ્યું!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
gu: સ્પષ્ટ થયેલ ફિલ્ટર અયોગ્ય હતુ

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
gu: નીચેનાં પેકેજોને નીચે ઉતારવા જ પડશે:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
gu: નીચેનાં પેકેજોને સ્થાપિત કરવુ જ પડશે:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
gu: નીચેનાં પેકેજોને પુન:સ્થાપિત કરવુ જ પડશે:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
gu: નીચેના પેકેજો દૂર કરવામાં આવવા જોઈએ:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
gu: નીચેનાં પેકેજોને સુધારવુ જ પડશે:

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
gu: પેકેજ આ ફાઇલને પૂરી પાડી રહ્યા છે:

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
gu: સહી સ્વીકારાયેલ ન હતી.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
gu: વિશ્ર્વાસપાત્ર સ્ત્રોત માંથી સોફ્ટવેર નથી.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
gu: પરિવહનની પ્રક્રિયા કરાઇ નહિં.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
gu: પરિવહન નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
gu: હસ્તાક્ષર ન થયેલ સોફ્ટવેર સ્થાપિત થયેલ હશે નહિં.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
gu: આ સમયે ઉપલ્બ્ધ સુધારાઓ નથી.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
gu: આ સાધન બધા પેકેજોને શોધી શક્યુ નહિં: %s

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
gu: આ સાધન ઉપલ્બધ પેકેજ ને શોધી શક્યુ નહિં: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
gu: આ સાધન સ્થાપિત થયેલ પેકેજને શોધી શક્યુ નહિં: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
gu: આ સાધન પેકેજ ને શોધી શક્યુ નહિં: %s

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
gu: લખાણને સુધારો

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
gu: ચાલતા કાર્યક્રમોને સુધારી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
gu: પેકેજ વ્યવસ્થાપક તાળા માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે.

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: New %s password:
gu: નવો %s પાસવર્ડ:

en: New password:
gu: નવો પાસવર્ડ:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Retype new %s password:
gu: નવો %s પાસવર્ડ ફરી લખો:

en: Retype new password:
gu: નવો પાસવર્ડ ફરી લખો:

en: Retype %s
gu: %s ને પુન:ટાઇપ કરો

en: login:
gu: પ્રવેશ:

en: Critical error - immediate abort
gu: જટિલ ભૂલ - તુરંત બંધ કરો

en: Failed to load module
gu: મોડ્યુલ લાવવામાં નિષ્ફળ

en: Symbol not found
gu: સંજ્ઞા મળી નહિં

en: Error in service module
gu: સેવા મોડ્યુલમાં ભૂલ

en: Memory buffer error
gu: મેમરી બફર ભૂલ

en: Authentication failure
gu: સત્તાધિકરણ નિષ્ફળતા

en: Insufficient credentials to access authentication data
gu: સત્તાધિકરણ માહિતી વાપરવા માટે અપૂરતી પરવાનગીઓ

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
gu: સત્તાધિકરણ સેવા સત્તાધિકરણ જાણકારી મેળવી શકે નહિં

en: User not known to the underlying authentication module
gu: સત્તાધિકરણ મોડ્યુલથી વપરાશકર્તા અજ્ઞાત છે

en: Have exhausted maximum number of retries for service
gu: સેવા માટે મહત્તમ પ્રયાસો કર્યા

en: Authentication token is no longer valid; new one required
gu: સત્તાધિકરણ ટોકન લાંબા સમય સુધી માન્ય નથી; એક નવું જરૂરી છે

en: User account has expired
gu: વપરાશકર્તા ખાતું નિવૃત્ત થયું

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
gu: સ્પષ્ટ થયેલ સત્ર માટે પ્રવેશ બનાવી શકતા નથી/દૂર કરી શકતા નથી

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
gu: સત્તાધિકરણ સેવા વપરાશકર્તા પરવાનગીઓ પ્રાપ્ત કરી શકતી નથી

en: User credentials expired
gu: વપરાશકર્તા પરવાનગીઓ નિવૃત્ત થઈ

en: Failure setting user credentials
gu: વપરાશકર્તા પરવાનગીઓ સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: No module specific data is present
gu: કોઈ મોડ્યુલ લગતી માહિતી હાજર નથી

en: Bad item passed to pam_*_item()
gu: pam_*_item() ને ખરાબ વસ્તુ પસાર થઈ

en: Conversation error
gu: વાર્તાલાપ ભૂલ

en: Authentication information cannot be recovered
gu: સત્તાધિકરણ જાણકારી પુનઃપ્રાપ્ત કરી શકાશે નહિં

en: Authentication token lock busy
gu: સત્તાધિકરણ ટોકન તાળું વ્યસ્ત

en: Authentication token aging disabled
gu: સત્તાધિકરણ ટોકન વયમર્યાદા નિષ્ક્રિય કરાયેલ

en: Failed preliminary check by password service
gu: પાસવર્ડ સેવા મારફતે પ્રાથમિક ચકાસણી નિષ્ફળ

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
gu: પાછી મળતી કિંમત PAM ડિસ્પેચ દ્વારા અવગણવામાં આવવી જોઈએ

en: Module is unknown
gu: મોડ્યુલ અજ્ઞાત છે

en: Authentication token expired
gu: સત્તાધિકરણ ટોકન નિવૃત્ત થયું

en: Conversation is waiting for event
gu: વાર્તાલાપ ઘટના માટે રાહ જોઈ રહ્યો છે

en: Application needs to call libpam again
gu: કાર્યક્રમને libpam ફરીથી બોલાવવાની જરૂર છે

en: Unknown PAM error
gu: અજ્ઞાત PAM ભૂલ

note: * external timeout definitions - these can be overridden by the * application. time when we warn time when we timeout
en: ...Time is running out...
gu: ...સમય ચાલ્યો જઈ રહ્યો છે...

en: ...Sorry, your time is up!
gu: ...માફ કરજો, તમારો સમય સમાપ્ત થયો!

en: erroneous conversation (%d)
gu: ક્ષતિયુક્ત વાર્તાલાપ (%d)

en: %s failed: exit code %d
gu: %s નિષ્ફળ: બહાર નીકળ્યાનો કોડ %d

en: %s failed: caught signal %d%s
gu: %s નિષ્ફળ: મળેલ સંકેત %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
gu: %s નિષ્ફળ: અજ્ઞાત પરિસ્થિતિ 0x%x

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
gu:  %.*s તરફથી

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
gu:  %.*s પર

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
gu: છેલ્લો પ્રવેશ:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
gu: તમારા નવા ખાતામાં તમારું સ્વાગત છે!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
gu: છેલ્લો નિષ્ફળ થયેલ પ્રવેશ:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
gu[0]: છેલ્લે સફળ પ્રવેશ સુધી પ્રવેશનો પ્રયત્ન કરવામાં %d નિષ્ફળ થયેલ હતુ.
gu[1]: છેલ્લે સફળ પ્રવેશ સુધી પ્રવેશનો પ્રયત્નો કરવામાં %d નિષ્ફળ થયેલ હતુ.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
gu: છેલ્લે સફળ પ્રવેશ સુધી પ્રવેશનાં પ્રયત્નો કરવામાં %d નિષ્ફળ થયેલ હતુ.

en: You have new mail.
gu: તમારી પાસે નવો મેઈલ છે.

en: You have old mail.
gu: તમારી પાસે જૂનો મેઈલ છે.

en: You have mail.
gu: તમારી પાસે મેઈલ છે.

en: You have no mail in folder %s.
gu: તમારી પાસે ફોલ્ડર %s માં કોઈ મેઈલ નથી.

en: You have new mail in folder %s.
gu: તમારી પાસે ફોલ્ડર %s માં નવો મેઈલ છે.

en: You have old mail in folder %s.
gu: તમારી પાસે ફોલ્ડર %s માં જૂનો મેઈલ છે.

en: You have mail in folder %s.
gu: તમારી પાસે ફોલ્ડર %s માં મેઈલ છે.

en: Creating directory '%s'.
gu: ડિરેક્ટરી '%s' બનાવી રહ્યા છીએ.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
gu: ડિરેક્ટરી '%s' ને શરૂ કરવામાં અને બનાવવામાં અસમર્થ.

en: Password has been already used.
gu: પાસવર્ડને વાપરી દેવામાં આવ્યો છે.

en: Would you like to enter a different role or level?
gu: શું તમે અલગ ભૂમિકા કે સ્તર દાખલ કરવા ઈચ્છો છો?

note: Allow the user to enter role and level individually
en: role:
gu: ભૂમિકા:

en: level:
gu: સ્તર:

en: failed to pam_set_item()
gu: pam_set_item() કરવામાં નિષ્ફળ

note: error in fork()
en: login: failure forking: %m
gu: પ્રવેશ: ફોર્કમાં નિષ્ફળ: %m

en: NIS password could not be changed.
gu: NIS પાસવર્ડ બદલી શક્યા નહિં.

en: You must choose a shorter password.
gu: તમારે ટૂંકા પાસવર્ડને પસંદ કરવો આવશ્યક છે.

en: Changing password for %s.
gu: %s માટે પાસવર્ડ બદલવાનું.

en: PulseAudio Preferences
gu: PulseAudio પસંદગીઓ

en: Sound Server Preferences
gu: સાઉન્ડ સર્વર પસંદગીઓ

en: View and modify the configuration of the local sound server
gu: સ્થાનિય સાઉન્ડ સર્વરનાં રૂપરેખાંકનને દર્શાવો અને બદલો

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
gu: સ્થાનિય રીતે ઉપલ્બધ શોધી શકાય તેવા નેટવર્ક સાઉન્ડ ઉપકરણોને બનાવો (_P)

en: Install...
gu: સ્થાપિત કરો...

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
gu: સ્થાનિય રીતે ઉપલ્બધ શોધી શકાય તેવી Apple Airtunes સાઉન્ડ ઉપકરણોને બનાવો (_i)

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
gu: <i>Apple અને Airtunes એ Apple Inc. નાં ટ્રેડમાર્કો છે, U.S. અને બીજા દેશોમાં રજીસ્ટર થયેલ છે.</i>

en: Network _Access
gu: નેટવર્ક પ્રવેશ (_A)

en: Enable _network access to local sound devices
gu: સ્થાનિય સાઉન્ડ ઉપકરણો માટે નેટવર્ક પ્રવેશને દાખલ કરો (_n)

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
gu: સ્થાનિક સાઉન્ડ ઉપકરણોને શોધવા માટે LAN પર બીજા મશીનોને પરવાનગી આપો

en: Don't _require authentication
gu: સત્તાધિકરણની જરૂર નથી (_r)

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
gu: DLNA/_UPnP Media Server તરીકે ઉપલ્બધ સ્થાનિક સાઉન્ડ ઉપકરણોને બનાવો

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
gu: DLNA/UPnP મીડિયા સ્ટ્રીમીંગ માટે ઓડિયો ઉપકરણ અલગ બનાવો

en: Network _Server
gu: નેટવર્ક સર્વર (_S)

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
gu: મલ્ટીકાસ્ટ/RTP મેળવનાર ને સક્રિય કરો (_c)

en: Enable Multicast/RTP s_ender
gu: મલ્ટીકાસ્ટ/RTP મોકલનારને સક્રિય કરો (_e)

en: Send audio from local _microphone
gu: સ્થાનિય માઇક્રોફોન માંથી ઓડિયોને મોકલો (_m)

en: Send audio from local spea_kers
gu: સ્થાનિય સ્પીકરોમાંથી ઓડિયોને મોકલો (_k)

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
gu: મલ્ટીકાસ્ટ/RTP માટે ઓડિયો ઉપકરણ અલગ બનાવો (_f)

en: _Loop back audio to local speakers
gu: સ્થાનિય સ્પીકરો માટે લુપબેક ઓડિયો (_L)

en: Multicast/R_TP
gu: મલ્ટીકાસ્ટ/RTP (_T)

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
gu: બધા સ્થાનિક સાઉન્ડ કાર્ડો પર એકીસાથે આઉટપુટ માટે વર્ચ્યુઅલ આઉટપુટ ઉપકરણને ઉમેરો (_v)

en: Simultaneous _Output
gu: એકી સાથે આઉટપુટ (_O)

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
gu: માર્ગદર્શક - આખી ડિસ્ક વાપરો અને એન્ક્રિપ્ટેડ LVM ગોઠવો

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
gu: માર્ગદર્શક -  આખી ડિસ્ક ભૂંસો અને LVM ગોઠવો

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
gu: નવી સિસ્ટમ માટે કદ સમૂહનું નામ:

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto_164_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Failed to partition the selected disk
gu: પસંદ કરેલ ડિસ્ક પર પાર્ટિશન કરવામાં નિષ્ફળ

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
gu: આવું બન્યું છે તેનું કારણ એ છે કે પસંદ કરેલ રીત LVM કદો બનાવી શકાય એવા કોઇ પાર્ટિશનો ધરાવતી નથી.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
gu: /boot પાર્ટિશન વગર સ્થાપન ક્રિયા ચાલુ રાખશો?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
gu: તમે પસંદ કરેલી પધ્ધતિ અલગ /boot પાર્ટિશન ધરાવતી નથી. સામાન્ય રીતે જ્યારે તમે LVM ઉપયોગ કરો ત્યારે તમારી સિસ્ટમને બૂટ કરવા માટે આ જરુરી છે.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
gu: તમે આ ચેતવણીને અવગણવાનું પસંદ કરી શકો છો, પણ તે કદાચ સ્થાપન પુરૂ થયા પછી સિસ્ટમને ફરી શરૂ કરવામાં નિષ્ફળતા જેવું પરિણામ આપી શકે છે.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
gu: LVM નો ઉપયોગ કરીને આપમેળે પાર્ટિશન માટે વપરાવવાનું કદ સમૂહ નામ પહેલેથી ઉપયોગમાં છે. રુપરેખાંકન પ્રશ્ર્નોની અગ્રતા નીચી કરવાથી તમે વૈકલ્પિક નામ સ્પષ્ટ કરી શકશો.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
gu: કદ સમૂહ બનાવતી વખતે અણધારી ક્ષતિ આવી

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
gu: LVM નો ઉપયોગ કરીને આપમેળે પાર્ટિશન કરવાનું નિષ્ફળ ગયું કારણકે કદ સમૂહ બનાવતી વખતે ક્ષતિ આવી.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
gu: અનેક ડિસ્ક્સ (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
gu: અસ્તિત્વ ન ધરાવતું ભૌતિક કદ

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
gu: કદ સમૂહ વ્યાખ્યા અસ્તિત્વ ન ધરાવતા ભૌતિક કદનો સંદર્ભ ધરાવે છે.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
gu: મહેરબાની કરી ચકાસો કે બધા ઉપકરણો યોગ્ય રીતે જોડાયેલ છે. વૈકલ્પિક રીતે, મહેરબાની કરીને આપમેળે પાર્ટિશન કરનારની પધ્ધતિ ચકાસો.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
gu: કદ સમૂહમાં કોઇ ભૌતિક કદ વ્યાખ્યાયિત કરેલ નથી

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
gu: આપમેળે પાર્ટિશન કરનારની પધ્ધતિ કદ સમૂહની વ્યાખ્યા ધરાવે છે કે જે કોઇપણ ભૌતિક કદ ધરાવતું નથી.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
gu: મહેરબાની કરી આપમેળે પાર્ટિશન કરનારની પધ્ધતિ ચકાસો.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
gu: રેઇડ ગોઠવતી વખતે ક્ષતિ આવી

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
gu: પ્રિસિડેડ રેઇડ રુપરેખાંકન ગોઠવતી વખતે અજાણી ક્ષતિ ઉદભવી.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
gu: પૂરતાં રેઇડ પાર્ટિશનો સ્પષ્ટ કરેલ નથી

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
gu: તમારા પ્રિસિડેડ રૂપરેખાંકન માટે અહીં પૂરતા રેઇડ પાર્ટિશનો સ્પષ્ટ કરેલ નથી. તમને રેઇડ૫ એરે માટે ઓછામાં ઓછા ૩ ઉપકરણો જરુરી છે.

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
gu: નવા પાર્ટિશનોની ગણતરી થઇ રહી છે...

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
gu: આવું બન્યું છે તેનું કારણ એ છે કે પસંદ કરેલ ડિસ્ક અથવા ખાલી જગ્યા આપમેળે પાર્ટિશન કરવા માટે બહુ નાની છે.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
gu: આવું બન્યું છે તેનું કારણ એ છે કે પાર્ટિશન કોષ્ટકમાં બહુ બધા (પ્રાથમિક) પાર્ટિશનો રહેલ છે.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
gu: પાર્ટિશન પધ્ધતિ:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
gu: સ્થાપક તમને ડિસ્કનું પાર્ટિશન કરવામાં માર્ગદર્શન આપી શકે છે (જુદી-જુદી પ્રમાણભૂત પધ્ધતિઓનો ઉપયોગ કરીને) અથવા, જો તમે ઇચ્છો તો, તમે તેને જાતે કરી શકો છો. માર્ગદર્શક પાર્ટિશનોની સાથે તમારી પાસે ફરી જોવાની તક હોય છે અને પરિણામોને તમે પોતાની રીતે નક્કી કરી શકો છો.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
gu: જો તમે આખી ડિસ્ક માટે માર્ગદર્શક પાર્ટિશન પસંદ કરશો તો, તમને કઇ ડિસ્ક વાપરવી તે પૂછવામાં આવશે.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
gu: પાર્ટિશન કરવાની પધ્ધતિ:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
gu: પાર્ટિશન કરવા માટે પસંદ કરેલ:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
gu: આ ડિસ્ક ઘણી બધી જુદી-જુદી પધ્ધતિઓ વડે પાર્ટિશન કરી શકાય છે. જો તમે ચોક્કસ ન હોવ તો, પ્રથમ પસંદ કરો.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
gu: બિનઉપયોગી ખાલી જગ્યા

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
gu: પાર્ટિશન કરવાનું નિષ્ફળ ગયું કારણકે પસંદ કરેલી જગ્યા ઉપયોગમાં લેવાયેલ નથી. અહીં પાર્ટિશન કોષ્ટકમાં કદાચ ઘણાં બધાં (પ્રાથમિક) પાર્ટિશનો હાજર છે.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
gu: માર્ગદર્શન વડે પાર્ટિશન કરો

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
gu: માર્ગદર્શક - મહત્તમ સળંગ ખાલી જગ્યા વાપરો

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
gu: માર્ગદર્શક - આખી ડિસ્ક વાપરો

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
gu: પાર્ટિશન કરવા માટે ડિસ્ક પસંદ કરો:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
gu: ધ્યાનમાં રાખોકે તમે પસંદ કરેલ ડિસ્ક માંથી બધી માહિતી ભૂંસાઇ જશે, પણ તમે ફેરફારો માટે ચોક્કસ હોવ તે પહેલા નહીં.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
gu: ખાલી જગ્યાનું આપમેળે પાર્ટિશન કરો

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
gu: એક પાર્ટિશનમાં બધીજ ફાઇલો (નવા વપરાશકર્તાઓ માટે સલાહભર્યુ)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
gu: /home પાર્ટિશન અલગ કરો

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
gu: /home, /var, અને /tmp પાર્ટિશનો જુદા કરો

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
gu: નાની-ડિસ્ક (< 1GB) પાર્ટિશન કરવાની પધ્ધતિ

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
gu: પાર્ટિશનર ચાલુ કરે છે

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
gu: ડિસ્કમાં શોધે છે...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
gu: ફાઈલ સિસ્ટમ શોધે છે...

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
gu: ઉપયોગમાં રહેલ ઉપકરણ:

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
gu: નીચેનાં કારણોને લીધે ઉપકરણ ${DEVICE} માં કોઇપણ ફેરફારો કરવામાં આવશે નહી:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
gu: ઉપયોગમાં રહેલ પાર્ટિશન

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
gu: નીચેનાં કારણોને લીધે ઉપકરણ ${DEVICE}નાં પાર્ટિશન #${PARTITION} માં કોઇપણ ફેરફારો કરવામાં આવશે નહી:

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
gu: આ તમારા હાલની રૂપરેખાંકિત કરેલ પાર્ટિશનો અને માઉન્ટ બિંદુઓનો ચિતાર છે. ગોઠવણીઓ બદલવા (ફાઇલ સિસ્ટમ, માઉન્ટ બિંદુ, વગેરે.), ખાલી જગ્યા પાર્ટિશન બનાવવા માટે, અથવા ઉપકરણ તેના પાર્ટિશન કોષ્ટકને શરૂ કરવા માટે પાર્ટિશન પસંદ કરો.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
gu: સ્થાપન ચાલુ રાખશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
gu: પાર્ટિશન કોષ્ટકનાં કોઇ પણ ફેરફારો અને ફાઇલ સિસ્ટમ બનાવવાનું નક્કી કરવામાં આવ્યું નહોતું.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
gu: જો તમે પહેલાથી બનાવવામાં આવેલી ફાઇલ સિસ્ટમ્સ વાપરવાની યોજના બનાવી રહ્યા હોવ તો, ધ્યાનમાં રાખો કે હાજર રહેલી ફાઇલો પાયાનાં સિસ્ટમનાં સફળ સ્થાપનમાં મુશ્કેલી કરી શકે છે.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
gu: કરેલા ફેરફારો ડિસ્કમાં લખશો?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
gu: જો આગળ વધશો તો, નીચે દર્શાવેલ ફેરફારો ડિસ્કમાં લખાઇ જશે. અથવા, તમે જાતે બીજા ફેરફારો કરવા માટે સક્ષમ છો.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
gu: ચેતવણી: આ ક્રિયા તમે દૂર કરેલા પાર્ટિશનો તેમજ જે પાર્ટિશનો ફોર્મેટ થવા જઇ રહ્યા છે તેમાંથી બધી માહિતી કાઢી નાખશે.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
gu: નીચેનાં પાર્ટિશનો ફોર્મેટ થવા જઇ રહ્યા છે:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
gu: પાર્ટિશન ${TYPE} તરીકે ${DEVICE} નાં #${PARTITION}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
gu: ${DEVICE} ${TYPE} તરીકે

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
gu: નીચેનાં ઉપકરણોનાં પાર્ટિશન કોષ્ટકો બદલાયેલ છે:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
gu: આ ઉપકરણ સાથે શું કરવું:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
gu: આ ખાલી જગ્યા કેવી રીતે ઉપયોગ કરશો:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
gu: પાર્ટિશન પધ્ધતિઓ:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
gu: તમે પાર્ટિશનમાં ફેરફાર કરો છો #${PARTITION} નાં ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
gu: આ પાર્ટિશન ${FILESYSTEM} સાથે ફોર્મેટ થયેલ છે.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
gu: આ પાર્ટિશનમાં હાલની કોઇ ફાઇલ સિસ્ટમ મળી નહી.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
gu: તેમાં રહેલ બધી માહિતી નાશ પામશે!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
gu: પાર્ટિશન ${FROMCHS} શરૂ થાય છે અને ${TOCHS} પર અંત પામે છે.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
gu: ખાલી જગ્યા ${FROMCHS} શરૂ થાય છે અને ${TOCHS} પર અંત પામે છે.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
gu: પાર્ટિશનોને ફોર્મેટ થાય છે

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
gu: સિલિન્ડર/હેડ/સેક્ટર માહિતી દર્શાવો

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
gu: પાર્ટિશનની ગોઠવણી પૂર્ણ

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
gu: પાર્ટિશન કરવાનું પૂર્ણ કરો અને કરેલ ફેરફારો ડિસ્કમાં લખો

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
gu: પાર્ટિશનમાં કરેલ ફેરફારોને પાછા લાવો

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
gu: પાર્ટિશન માહિતી %s માં નાખો

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
gu: ખાલી જગ્યા

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
gu: નકામી

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
gu: તાર્કિક

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
gu: પ્રાથ/તાક

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
gu: ATA%s, પાર્ટિશન #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
gu: IDE%s માસ્ટર (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
gu: IDE%s સ્લેવ (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
gu: IDE%s માસ્ટર, પાર્ટિશન #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
gu: IDE%s સ્લેવ, પાર્ટિશન #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)
gu: સ્કઝી%s (%s,%s,%s) (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
gu: સ્કઝી%s (%s,%s,%s), પાર્ટિશન #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
gu: SCSI%s, પાર્ટિશન #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
gu: MMC/SD કાર્ડ #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
gu: MMC/SD કાર્ડ #%s, પાર્ટિશન #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
gu: રેઇડ%s ઉપકરણ #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
gu: એન્ક્રિપ્ટ કરેલ કદ (%s)

note: Type: text Description Translators: "multipath" is a pretty tricky term to translate You'll find some documentation about it at http://www.redhat.com/docs/manuals/csgfs/browse/4.6/DM_Multipath/index.html "Short" definition: Device Mapper Multipathing (DM-Multipath) allows you to configure multiple I
en: Multipath %s (WWID %s)
gu: મલ્ટિપાથ %s (WWID %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
gu: મલ્ટિપાથ %s (પાર્ટિશન #%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
gu: ZFS પૂલ %s, કદ %s

note: Type: text Description :sl3:
en: Loopback (loop%s)
gu: લુપબેક (loop%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
gu: DASD %s (%s), પાર્ટિશન #%s

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
gu: વર્ચ્યુઅલ ડિસ્ક %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
gu: વર્ચ્યુઅલ ડિસ્ક %s, પાર્ટિશન #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
gu: આ મેનુ રદ કરો

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
gu: પાર્ટિશન ડિસ્ક

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
gu: ${TYPE} ફાઇલ સિસ્ટમ ${DEVICE} નાં #${PARTITION} માં ચકાસે છે...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
gu: સ્વેપ જગ્યા ${DEVICE} નાં #${PARTITION} માં ચકાસે છે...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
gu: ${TYPE} ફાઇલ સિસ્ટમ ${DEVICE} નાં #${PARTITION} માં બનાવે છે...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
gu: ${TYPE} ફાઇલ સિસ્ટમ ${MOUNT_POINT} માટે ${DEVICE} નાં #${PARTITION} માં બનાવે છે...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
gu: ${DEVICE} નાં #${PARTITION} માં સ્વેપ જગ્યા ફોર્મેટ કરે છે...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
gu: મેનુમાં પાછા જશો અને ક્ષતિઓ સુધારશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
gu: ${TYPE} પ્રકારની ફાઇલ સિસ્ટમની ચકાસણી દરમિયાન ${DEVICE} નાં #${PARTITION} માં સુધારી ન શકાય તેવી ક્ષતિઓ મળી.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
gu: જો તમે પાર્ટિશન કરવાનાં મેનુમાં પાછા જઇ અને આ ક્ષતિઓને સુધારશો નહી તો, પાર્ટિશન જેમ છે એમ જ વપરાશે.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
gu: ${DEVICE} નાં #${PARTITION} માં સ્વેપ જગ્યાની ચકાસણી દરમિયાન યોગ્ય ન કરી શકાય તેવી ક્ષતિઓ મળી.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-hfs_11_gu.po (d-i)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
gu: શું તમે પાર્ટિશન મેનુમાં પાછા જવા માંગો છો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
gu: તમે કોઇ પણ પાર્ટિશનોને સ્વેપ જગ્યા તરીકે ઉપયોગ કરવાનું પસંદ કર્યું નથી. સ્વેપ જગ્યા સક્રિય કરવાનું સલાહભર્યું છે જેથી સિસ્ટમ પ્રાપ્ત ભૌતિક મેમરીનો પૂરતો ઉપયોગ કરી શકે, અને તેથી તે જ્યારે ભૌતિક મેમરીની અછત હોય ત્યારે સારી રીતે ચાલી શકે. તમારી પાસે જો પૂરતી ભૌતિક મેમરી નહીં હોય તો, તમે સ્થાપન મુશ્કેલીઓ અનુભવી શકો છો.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
gu: જો તમે પાર્ટિશન કરવાનાં મેનુમાં પાછા જઇ અને સ્વેપ પાર્ટિશન ફાળવશો નહી તો, સ્થાપન સ્વેપ જગ્યા વગર આગળ વધશે.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
gu: ફાઇલ સિસ્ટમ બનાવવામાં નિષ્ફળ

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
gu: ${TYPE} ફાઇલ સિસ્ટમ ${DEVICE} નાં પાર્ટિશન #${PARTITION} માં બનાવવાનું નિષ્ફળ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
gu: સ્વેપ જગ્યા બનાવવામાં નિષ્ફળ

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
gu: ${DEVICE} નાં પાર્ટિશન #${PARTITION} માં સ્વેપ જગ્યા બનાવવાનું નિષ્ફળ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
gu: ${DEVICE} નાં પાર્ટિશન #${PARTITION} માં ફાઇલ સિસ્ટમ ${FILESYSTEM} માટે કોઇમાઉન્ટ બિંદુ ફાળવેલ નથી.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
gu: જો તમે પાર્ટિશન કરવાનાં મેનુમાં પાછા જઇ અને ત્યાંથી માઉન્ટ બિંદુ ફાળવશો નહી તો, આ પાર્ટિશન જરા પણ ઉપયોગમાં લેવાશે નહી.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
gu: આ માઉન્ટ બિંદુ માટે અયોગ્ય ફાઇલ સિસ્ટમ

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
gu: ફાઇલ સિસ્ટમ પ્રકાર ${FILESYSTEM} ${MOUNTPOINT} પર માઉન્ટ કરી શકાતો નથી, કારણકે તે પૂર્ણ-રીતે કામ કરી શકે તેવી યુનિક્સ ફાઇલ સિસ્ટમ નથી. મહેરબાની કરી બીજી ફાઇલ સિસ્ટમ પસંદ કરો, જેવી કે ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
gu: / - રૂટ ફાઈલ સિસ્ટમ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
gu: /boot - બૂટ લોડરની સ્થિત ફાાઇલો

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
gu: /home - વપરાશકર્તાની પોતાની ઘર ડિરેક્ટરીઓ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
gu: /tmp - કામચલાઉ ફાઇલો

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
gu: /usr - સ્થિત માહિતી

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
gu: /var - ચલ માહિતી

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
gu: /srv - આ સિસ્ટમ દ્વારા અપાયેલ સેવાઓની માહિતી

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
gu: /opt - વધારાના સોફ્ટવેર પેકેજ કાર્યક્રમો

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
gu: /usr/local - સ્થાનિક માળખું

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
gu: જાતે દાખલ કરો

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
gu: તેને માઉન્ટ ન કરો

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
gu: આ પાર્ટિશન માટે માઉન્ટ બિંદુ:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
gu: અયોગ્ય માઉન્ટ બિંદુ

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
gu: તમે દાખલ કરેલ માઉન્ટ બિંદુ અયોગ્ય છે.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
gu: માઉન્ટ બિંંદુ "/" વડે જ શરૂ થવું જોઇએ. તે ખાલી જગ્યા ધરાવતું ન હોવું જોઇએ.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
gu: આ પાર્ટિશનની ફાઇલ સિસ્ટમ માટેનું લેબલ:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
gu: સ્વેપ વિસ્તારને ફોર્મેટ કરો:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
gu: કશું નહી

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
gu: આરક્ષિત ચોકઠાંઓ:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
gu: મુખ્ય વપરાશર્કતા માટે આરક્ષિત રખાયેલ ફાઇલ સિસ્ટમ ચોકઠાઓનાં ટકા:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
gu: રૂઢિગત ઉપયોગ:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
gu: આ પાર્ટિશનનો રૂઢિગત ઉપયોગ:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
gu: મહેરબાની કરી સ્પષ્ટ કરો કે ફાઇલ સિસ્ટમ કઇ રીતે ઉપયોગમાં લેવામાં આવશે, જેથી કે યોગ્ય ફાઇલ સિસ્ટમ વિકલ્પો તેના માટે પસંદ કરવામાં આવે.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
gu: પ્રમાણભુત = પ્રમાણભુત વિકલ્પો, news = દરેક ૪ કેબીનાં ચોકઠાંઓ પર એક આઇનોડ, largefile = દરેક એમબી પર એક આઇનોડ, largefile4 = દરેક ૪ એમબી પર એક આઇનોડ.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
gu: માઉન્ટ બિંદુ:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
gu: કશું નહી

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
gu: Ext2 ફાઈલ સિસ્ટમ

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
gu: ફેટ૧૬ ફાઈલ સિસ્ટમ

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: fat16
gu: ફેટ૧૬

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
gu: ફેટ૩૨ ફાઈલ સિસ્ટમ

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: fat32
gu: ફેટ૩૨

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
gu: સ્વેપ વિસ્તાર

note: Type: text Description :sl1: Short variant of `swap space'
en: swap
gu: સ્વેપ

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
gu: માઉન્ટ વિકલ્પો:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
gu: માઉન્ટ વિકલ્પો ફાઇલ સિસ્ટમની વર્તણુકને સરખી કરી શકે છે.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
gu: noatime - દરેક ઉપયોગ વખતે આઇનોડ ઉપયોગ સમય સુધારશો નહી

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
gu: nodiratime - ડિરેક્ટરી આઇનોડ ઉપયોગ સમય સુધારશો નહી

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
gu: relatime - ફેરફાર સમયને સંબંઘિત આઇનોડ ઉપયોગ સમય સુધારો

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
gu: nodev - કેરેક્ટર અથવા બ્લોક સ્પેશિયલ ઉપકરણોને આધાર નહી

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
gu: nosuid - વપરાશકર્તા-ઓળખનાર-ગોઠવણ અથવા સમૂહ-ઓળખનાર-ગોઠવણ બિટ્સ અવગણો

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
gu: noexec - કોઇ પણ બાયનરીઓ ચલાવવાની પરવાનગી ન આપો

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
gu: ro - ફાઇલ સિસ્ટમ માત્ર વંચાય તેવી માઉન્ટ કરો

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
gu: sync - બધી ઇનપુટ/આઉટપુટ પ્રવૃતિઓ સંગત થાય છે

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
gu: usrquota - વપરાશકર્તા ડિસ્ક આરક્ષણ ખાતું સક્રિય

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
gu: grpquota - સમૂહ ડિસ્ક આરક્ષણ ખાતું સક્રિય

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
gu: user_xattr - વપરાશકર્તા વિસ્તરીત ગુણધર્મો આધાર આપે છે

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
gu: quiet - માલિક અને પરવાનગીઓ બદલવાની ક્રિયા ક્ષતિઓ આપતી નથી

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
gu: notail - ફાઇલોનું ફાઇલ સિસ્ટમ વૃક્ષમાં જોડાવવાનું અસક્રિય કરે છે

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
gu: discard - નીચેનાં બ્લોક ઉપકરણોમાથી મુક્ત બ્લોક્સને સરખાં કરી ગોઠવો

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
gu: acls - POSIX.1e પ્રવેશ નિયંત્રણ યાદી આધાર આપે છે

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
gu: shortnames - માત્ર જૂની MS-DOS 8.3 શૈલીના ફાઈલનામો વાપરો

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-ufs_21_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gu.po (d-i)  #-#-#
en: Go back to the menu and correct this problem?
gu: મેનુમાં પાછા જશો અને આ સમસ્યા દૂર કરશો?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
gu: તમારુ બુટ પાર્ટિશન ext2 ફાઇલ સિસ્ટમ સાથે રૂપરેખાંકિત કરેલ નથી. આ તમારા મશીનને શરુ કરવા માટે જરુરી છે. મહેરબાની કરી પાછા જાવ અને ext2 ફાઇલ સિસ્ટમ વાપરો.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_gu.po (d-i)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
gu: જો તમે પાર્ટિશન કરવાનાં મેનુમાં પાછા જઇ અને આ ક્ષતિને સુધારશો નહી તો, પાર્ટિશન જેમ છે એમ જ વપરાશે. એનો અર્થ એ થયો કે તમે તમારી હાર્ડ ડિસ્કમાંથી બૂટ કરી શકશો નહી.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
gu: તમારુ બુટ પાર્ટિશન તમારી હાર્ડ ડિસ્કનાં પ્રથમ પાર્ટિશનમાં નથી.  આ તમારા મશીનને શરુ કરવા માટે જરુરી છે.  મહેરબાની કરી પાછા જાવ અને તમારા પ્રથમ પાર્ટિશનને બૂટ પાર્ટિશન તરીકે ઉપયોગ કરો.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
gu: મેનુમાં પાછા જશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
gu: ${DEVICE} નાં પાર્ટિશન #${PARTITION} પર કોઇ ફાઇલ સિસ્ટમ સ્પષ્ટ કરેલ નથી.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
gu: જો તમે પાર્ટિશન મેનુમાં પાછા જઇ અને આ પાર્ટિશનને ફાઇલ સિસ્ટમ આપશો નહી તો, તે કોઇપણ રીતે ઉપયોગમાં આવશે નહીં.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
gu: આ પાર્ટિશનનો ઉપયોગ ન કરો

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
gu: પાર્ટિશન ફોર્મેટ કરો:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
gu: હા, તેને ફોર્મેટ કરો

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
gu: ના, હાલની માહિતી રાખો

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
gu: ઉપયોગ ન કરો

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
gu: પાર્ટિશન ફોર્મેટ કરો

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
gu: રાખો અને હાલની માહિતી ઉપયોગ કરો

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
gu: રાખો

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
gu: btrfs જર્નલિંગ ફાઈલ સિસ્ટમ

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
gu: અલગ /boot વગર btrfs રુટ ફાઇલ સિસ્ટમ આધારિત નથી

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
gu: તમારી રુટ ફાઇલ સિસ્ટમ btrfs ફાઇલ સિસ્ટમ છે. જે સ્થાપન વડે ઉપયોગમાં લેવાતા મુળભુત બૂટ લોડર સાથે મુશ્કેલી ઉભી કરી શકે છે.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
gu: /boot માટે btrfs ફાઇલ સિસ્ટમ આધારિત નથી

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
gu: તમે btrfs ફાઇલ સિસ્ટમ /boot તરીકે માઉન્ટ કરેલ છે. આ સ્થાપન વડે ઉપયોગમાં લેવાતા મુળભુત બૂટ લોડર સાથે મુશ્કેલી ઉભી કરી શકે છે.

note: #-#-#-#-#  partman-cros_6_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  partman-efi_103_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-newworld_36_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-prep_36_gu.po (d-i) 
en: Go back to the menu and resume partitioning?
gu: મેનુમાં પાછા જશો અને પાર્ટિશન કરેલ પાછું ફેરવશો?

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
gu: એન્ક્રિપ્શન માટે ભૌતિક કદ

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
gu: ક્રાય્પ્ટો

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system Translations should be kept below 40 columns :sl3:
en: Device-mapper (dm-crypt)
gu: ઉપકરણ-સંબંધક (dm-crypt)

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
gu: સક્રિય નથી

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
gu: એન્ક્રિપ્શન પધ્ધતિ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
gu: આ પાર્ટિશન માટે એન્ક્રિપ્શન પધ્ધતિ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
gu: એન્ક્રિપ્શન પધ્ધતિ બદલવાથી બીજાં એન્ક્રિપ્શન સંબંધિત ક્ષેત્રો તેમની મૂળભૂત કિંમતોમાં નવી એન્ક્રિપ્શન પધ્ધતિ માટે ગોઠવાશે.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
gu: આ પાર્ટિશન માટે એન્ક્રિપ્શન:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
gu: કી માપ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
gu: આ પાર્ટિશન માટે કી માપ:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
gu: IV અલગોરિધમ:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
gu: આ પાર્ટિશન માટે વેક્ટર બનાવનાર અલગોરિધમ:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
gu: જુદા જુદા અલગોરિથમ દરેક સેક્ટર માટેનાં વેક્ટરને શરુઆત કરવા માટે પ્રાપ્ત છે. આ વિકલ્પ એન્ક્રિપ્શન સલામતી પર અસર કરે છે. સામાન્ય રીતે, આને મૂળભૂત કરતાં બદલવાનું કોઇ કારણ નથી, સિવાય કે જૂની સિસ્ટમ્સ જોડે સંગતતા જાળવવા માટે.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
gu: એન્ક્રિપ્શન કી:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
gu: આ પાર્ટિશન માટે એન્ક્રિપ્શન કી પ્રકાર:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
gu: એન્ક્રિપ્શન કી હેસ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
gu: આ પાર્ટિશન માટે એન્ક્રિપ્શન કી હેસ પ્રકાર:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
gu: એન્ક્રિપશન કી પાસફ્રેઝ માંથી એક-તરફી હેશ વિધેયનો ઉપયોગ કરીને તારવવામાં આવી છે. સામાન્ય રીતે, આને સૂચવેલ મૂળભૂત કરતાં બદલવાનું કોઇ કારણ નથી, અને તેમ ખોટી રીતે કરવાથી તે એન્ક્રિપ્શનની મજબૂતાઇ ઘટાડી શકે છે.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
gu: માહિતી ભૂંસો:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
gu: આ પાર્ટિશનની માહિતી ભૂંસી નાખો

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
gu: ખરેખર ${DEVICE} પર રહેલ બધી માહિતી ભૂંસી નાખશો?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
gu: ${DEVICE} પર રહેલ માહિતી શૂન્યો વડે બદલાઇ જશે. આ પગથિયું પૂર્ણ થયા પછી તે પાછી મેળવી શકાશે નહી. ભૂંસી નાખતા પહેલાં બહાર નીકળવાની આ છેલ્લી તક છે.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
gu: ${DEVICE} પર રહેલ માહિતી ભૂંસી નાખો

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
gu: સ્થાપન હવે ${DEVICE} પર પહેલાં રહેલી માહિતીને શૂન્યો વડે ભરી રહ્યું છે. આ પગથિયું આ ક્રિયા ને રદ કરી અવગણી શકાશે.

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
gu: ${DEVICE} પર માહિતી ભૂંસવાનું નિષ્ફળ ગયું

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
gu: ${DEVICE} પર માહિતી શૂન્યો વડે ફરી લખવાનો પ્રયત્ન કરતી વખતે ક્ષતિ આવી. માહિતી ભૂંસાઇ શકી નથી.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
gu: ${DEVICE} પર રહેલ માહિતી ગમે તે માહિતી સાથે ઉપર લખાઇ જશે.  આ પગથિયું પૂર્ણ થયા પછી તે પાછો મેળવી શકાશે નહી. આ ભૂંસી નાખતા પહેલાં બહાર નીકળવાની છેલ્લી તક છે.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
gu: સ્થાપન હવે ${DEVICE} પર પહેલેથી રહેલી માહિતીને એનક્રિપ્શન વોલ્યુમ પરથી જાહેર થતા રોકવા માટે ગમે તેમાહિતી વડે લખી રહ્યું છે. આ પગથિયું આ ક્રિયાને રદ કરીને અવગણી શકાશે, જોકે તેમ કરવાથી એનક્રિપ્શનની ગુણવત્તામાં થોડો ઘટાડો થઇ શકે છે.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
gu: ${DEVICE} પર ગમે તે માહિતી લખવાનો પ્રયત્ન કરતી વખતે ક્ષતિ આવી. આ ઉપકરણની પહેલાની માહિતી પાછી મેળવવાનું શક્ય છે અને તેની વિગતોની ઉપ-માહિતી કદાચ જાહેર થઇ શકે છે.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
gu: એન્ક્રિપ્શન ગોઠવે છે...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
gu: એન્ક્રિપ્ટ કરેલ કદોને રૂપરેખાંકિત કરે છે

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
gu: એન્ક્રિપ્ટ કરવા કોઇ પાર્ટિશનો નથી

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
gu: એન્ક્રિપ્ટ કરવા માટે કોઇ પાર્ટિશનો પસંદ કરેલ નથી.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
gu: જરૂરી કાર્યક્રમો ગેરહાજર છે

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
gu: આ ડેબિયન-સ્થાપનનું બિલ્ડ પાર્ટમેન-ક્રાય્પ્ટોને યોગ્ય રીતે કામ કરવા માટે એક અથવા વધુ કાર્યક્રમો ધરાવતું નથી.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
gu: જરૂરી એન્ક્રિપ્શન વિકલ્પો ગેરહાજર છે

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
gu: ${DEVICE} માટે એન્ક્રિપ્શન વિકલ્પો અધુરા છે. મહેરબાની કરી પાર્ટિશન મેનુમાં પાછા જાવ અને બધાં જરુરી વિકલ્પો પસંદ કરો.

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
gu: એન્ક્રિપ્ટેડ કદ ${DEV} માટે ભૌતિક કદ તરીકે ઉપયોગમાં

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
gu: એન્ક્રિપ્શન પેકેજ સ્થાપન નિષ્ફળ

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
gu: કર્નલ મોડ્યુલ પેકેજ ${PACKAGE} મળ્યું નહી અથવા તેના સ્થાપન વખતે ક્ષતિ આવી.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
gu: એવું દેખાય છે કે જ્યારે સિસ્ટમ ફરી શરૂ થશે ત્યારે એન્ક્રિપ્ટેડ પાર્ટિશનો ગોઠવતી વખતે મુશ્કેલીઓ આવી શકે છે. તમે આને પછીથી જરૂરી પેકેજો સ્થાપિત કરીને સુધારી શકો છો.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
gu: ફેરફારો ડિસ્કમાં સંગ્રહશો અને પાર્ટિશનનું માપ બદલશો?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
gu: એન્ક્રપ્ટેડ કદો રુપરેખાંકિત કરી શકાય તે પહેલાં, હાલની પાર્ટિશન પધ્ધતિ ડિસ્કમાં લખાવી જ જોઇએ.  આ ફેરફારો પાછા ફેરવી શકાશે નહીં.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
gu: એન્ક્રિપ્ટેડ કદો રુપરેખાંકિત થઇ ગયા પછી, સ્થાપન દરમિયાન એન્ક્રિપ્ટેડ કદો ધરાવતી ડિસ્કસમાં કોઇ વધારાનાં ફેરફારો માન્ય રાખવામાં આવશે નહી. આગળ વધતાં પહેલાં મહેરબાની કરી નક્કી કરો કે તમે હાલની આ ડિસ્કસની પાર્ટિશન પધ્ધતિ સાથે સંતોષીત છો.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
gu: હાલની પાર્ટિશન પધ્ધતિ એમ જ રાખશો અને એન્ક્રિપ્ટેડ કદો રૂપરેખાંકિત કરશો?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
gu: એન્ક્રિપ્ટેડ કરેલ કદોનું રૂપરેખાંકન નિષ્ફળ ગયું

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
gu: એન્ક્રિપ્ટેડ કદોનાં રૂપરેખાંકન વખતે ક્ષતિ આવી.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
gu: રૂપરેખાંકન બંધ કરેલ છે.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
gu: એન્ક્રિપ્ટેડ કદની શરૂઆત નિષ્ફળ ગઇ

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
gu: એન્ક્રિપ્ટેડ કદો ગોઠવતી વખતે ક્ષતિ આવી.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
gu: કીફાઇલ (ગ્નુપીજી)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
gu: રેન્ડમ કી

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
gu: અસલામત સ્વેપ જગ્યા મળી

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
gu: અસલામત સ્વેપ જગ્યા મળી આવી છે.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
gu: આ ઘાતક ક્ષતિ છે કારણકે સંવેદનશીલ માહિતી એન્ક્રિપ્ટેડ ન થયેલ રીતે ડિસ્કમાં લખાઇ શકે છે. આ કદાચ ડિસ્કને ઉપયોગ કરી શકતાં કોઇને એનક્રિપ્શન કી અથવા પાસફ્રેઝ પાછો મેળવવાનું શક્ય બનાવી શકે છે.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
gu: મહેરબાની કરી સ્વેપ જગ્યા અસક્રિય કરો  (દા.ત. swapoff ચલાવીને) અથવા એન્ક્રિપ્ટેડ જગ્યા રૂપરેખાંકિતકરો અને પછી એન્ક્રિપ્ટેડ કદોની ગોઠવણી ફરીથી ચલાવો. આ કાર્યક્રમ હવે બહાર નીકળશે.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
gu: એનક્રિપ્શન પાસફ્રેઝ:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
gu: ${DEVICE}ને એન્ક્રિપ્ટ કરવા માટે તમારે પાસફ્રેઝ પસંદ કરવો પડશે.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
gu: એન્ક્રિપ્શનની બધી મજબૂતાઇ બધી રીતે આ પાસફ્રેઝ પર રહેલી છે, તેથી તમારે પાસફ્રેઝ પસંદ કરવામાં કાળજી લેવી જોઇએ જે સહેલાઇથી ધારી ન શકાય તેવો હોય. તે શબ્દકોષમાં મળે તેવો શબ્દ અથવા વાક્ય ન હોવો જોઇએ, અથવા શબ્દ કે જે સહેલાઇથી તમારી જોડે સંબંધિત કરી શકાય.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
gu: સારો પાસફ્રેઝ અક્ષરો, આંકડાઓ અને વિરામચિહ્નોનું મિશ્રણ ધરાવશે. પાસફ્રેઝના લંબાઇ ૨૦ અથવા વધુ અક્ષરોની હોય તે સલાહભર્યુ છે.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
gu: ચકાસણી માટે પાસફ્રેઝ ફરી દાખલ કરો:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
gu: મહેરબાની કરી એ જ પાસફ્રેઝ તમે તેને સાચી રીતે દાખલ કર્યો છે તેની ચકાસણી કરવા માટે ફરી વખત નાખો.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
gu: પાસફ્રેઝ ઇનપુટ ક્ષતિ

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
gu: તમે દાખલ કરેલ બે પાસફ્રેઝ સરખાં નહોતાં. મહેરબાની કરી ફરી પ્રયત્ન કરો.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
gu: ખાલી પાસફ્રેઝ

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
gu: તમે ખાલી પાસફ્રેઝ દાખલ કર્યો છે, જે માન્ય નથી. મહેરબાની કરી ખાલી ન હોય તેવો પાસફ્રેઝ પસંદ કરો.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
gu: નબળો પાસફ્રેઝ વાપરશો?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
gu: તમે પાસફ્રેઝ દાખલ કર્યો છે તે ${MINIMUM} અક્ષરો કરતાં ઓછા અક્ષરો ધરાવે છે, જે ઘણો નબળો ગણાય છે. તમારે મજબૂત પાસવર્ડ દાખલ કરવો જોઇએ.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
gu: ${DEVICE} માટે એન્ક્રિપ્શન કી હવે બની રહી છે.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
gu: કીફાઇલ બનાવવાનું નિષ્ફળ

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
gu: કીફાઇલ બનાવતી વખતે ક્ષતિ ઉદભવી.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
gu: એનક્રિપ્શન રૂપરેખાંકન નિષ્ફળ

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
gu: તમે રુટ ફાઇલ સિસ્ટમ એન્ક્રિપ્ટેડ પાર્ટિશન પર સંગ્રહ કરવાનું પસંદ કર્યુ છે. આ લાક્ષણિકતાને અલગ /boot પાર્ટિશન જોઇશે જેમાં કર્નલ અને inintrd સંગ્રહવામાં આવશે.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
gu: તમારે પાછાં જવું જોઇએ અને /boot પાર્ટિશન સરખું કરો.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
gu: તમે /boot ફાઇલ સિસ્ટમ  એન્ક્રિપ્ટેડ પાર્ટિશન પર સંગ્રહવાનું પસંદ કર્યું છે. આશક્ય નથી કારણકે બુટલોડર કર્નલ અને initrd લાવવામાં અસર્મથ હશે. આગળવધવાનું હવે એવું સ્થાપન પરિણામ લાવશે જે ઉપયોગ કરી શકાશે નહી.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
gu: તમારે પાછા જવું જોઇએ અને /boot ફાઇલ સિસ્ટમ માટે એન્ક્રિપ્ટ ન હોય તેવું પાર્ટિશન પસંદ કરવું જોઇએ.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
gu: તમે ચોક્કસ છો કે ગમે તે કી વાપરવા માંગો છો?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
gu: તમે ${DEVICE} માટે ગમે તે કી પ્રકાર પસંદ કર્યો છે પણ પાર્ટિશન કરનારને તેના પર ફાઇલ સિસ્ટમ બનાવવાની વિનંતિ કરેલ છે.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
gu: ગમે તે કી પ્રકારનો અર્થ એ કે પાર્ટિશનની માહિતી ફરી શરુ કરતી વખતે દર વખતે નાશ પામશે. આ માત્ર સ્વેપ પાર્ટિશનો માટે જ ઉપયોગ કરવું જોઇએ.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
gu: ક્રાય્પ્ટો ભાગો લાવવામાં નિષ્ફળ

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
gu: વધારાના ક્રાય્પટો ભાગો ડાઉનલોડ કરતી વખતે ક્ષતિ આવી.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
gu: અપૂરતી મેમરી હોવા છતાં ક્રાય્પટો ભાગો સ્થાપન કરવા માટે આગળ વધશો?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
gu: વધારાનાં ક્રાય્પ્ટો ભાગોનાં સ્થાપન માટે પૂરતી મેમરી હોય તેવું લાગતું નથી. જો તમે તેમ છતાં આગળ વધવાનું પસંદ કરશો તો, સ્થાપન પ્રક્રિયા નિષ્ફળ જઇ શકે છે.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
gu: એન્ક્રિપ્ટ કદો બનાવો

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
gu: એનક્રિપ્શન રૂપરેખાંકન ક્રિયાઓ

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
gu: આ મેનુ તમને એન્ક્રિપ્ટેડ કદો રૂપરેખાંકિત કરવા દેશે.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
gu: એનક્રિપ્ટ કરવા માટેનાં ઉપકરણો:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
gu: મહેરબાની કરી એનક્રિપ્ટ કરવા માટેના ઉપકરણો પસંદ કરો.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
gu: કોઇ ઉપકરણો પસંદ કરેલ નથી

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
gu: એન્ક્રિપ્ટ કરવા માટે કોઇ ઉપકરણો પસંદ કરેલ નથી.

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
gu: EFI સિસ્ટમ પાર્ટિશન

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
gu: કોઇ EFI પાર્ટિશન મળ્યું નહી.

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI-fat16
gu: EFI-ફેટ૧૬

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
gu: Ext3 જર્નલિંગ ફાઈલ સિસ્ટમ

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
gu: Ext4 જર્નલિંગ ફાઈલ સિસ્ટમ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
gu: તમારુ બુટ પાર્ટિશન જૂની  ext2 અથવા ext3 ફાઇલ સિસ્ટમ સાથે રૂપરેખાંકિત કરેલ નથી. આ તમારા મશીનને શરુ કરવા માટે જરુરી છે. મહેરબાની કરી પાછા જાવ અને ext2 અથવા ext3 ફાઇલ સિસ્ટમ વાપરો.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
gu: તમારુ બુટ પાર્ટિશન તમારી હાર્ડ ડિસ્કનાં પ્રાથમિક પાર્ટિશનમાં નથી.  આ તમારા મશીનને શરુ કરવા માટે જરુરી છે.  મહેરબાની કરી પાછા જાવ અને તમારા પ્રાથમિક પાર્ટિશનને બૂટ પાર્ટિશન તરીકે ઉપયોગ કરો.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
gu: બૂટેબલ નિશાની ગોઠવવા મેનુ પર પાછા ફરશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
gu: તમારા મશીનને બૂટ કરવા માટે જરુરી હોવા છતાં, બૂટ પાર્ટિશન એ બૂટેબલ પાર્ટિશન તરીકે નિશાની કરેલ નથી. તમારે પાછા જઈ અને બૂટ પાર્ટિશન માટે બૂટ નિશાની કરવી જોઈએ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
gu: જો તમે આને સુધારશો નહી તો, પાર્ટિશન જેમ છે એમ જ વપરાશે અને કદાચ મશીન હાર્ડ ડિસ્કમાંથી બૂટ કરી શકાશે નહી.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
gu: ${MOUNTPOINT} ને આપેલ પાર્ટિશન ${PARTITION} એ ${OFFSET} ઓફસેટ બાઈટ્સ પર ડિસ્કની ન્યૂનતમ ગોઠવણી પર શરુ થાય છે, જે કદાચ ખૂબ ખરાબ કાર્યક્ષમતા તરફ દોરી જશે.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
gu: તમે આ પાર્ટિશનનું ફોરમેટિંગ કરી રહ્યા હોવાથી, તમારે આ મુશ્કેલી અત્યારે પાર્ટિશન ફરી ગોઠવીને સુધારી લેવી જોઈએ, કારણ કે તે પાછળથી બદલવું મુશ્કેલ હશે. આ કરવા માટે, મુખ્ય પાર્ટિશન મેનુ પર પાછા જાવ, પાર્ટિશન દૂર કરો, અને તેને એજ પાર્ટિશનમાં એજ ગોઠવણીઓ સાથે ફરી બનાવો. આ પાર્ટિશનને ડિસ્કના યોગ્ય બિંદુથી શરુ થવાનું શક્ય બનાવશે.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Log into iSCSI targets
gu: iSCSI લક્ષ્યો પર લોગ કરો

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
gu: JFS જર્નલિંગ ફાઈલ સિસ્ટમ

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
gu: ન ફાળવેલ ભૌતિક કદો:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
gu: કદ જૂથો:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
gu: ભૌતિક કદ વાપરે છે:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
gu: તાર્કિક સમૂહો પૂરા પાડે છે:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
gu: કશું નહી

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
gu: કશું નહી

note: Type: text Description :sl3: Translators: use the acronym for "Physical Volume" in your language here
en: PV
gu: ભૌક

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
gu: LVM કદ સમૂહ વડે વપરાશમાં ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Display configuration details
gu: રૂપરેખાંકન વિગતો દર્શાવો

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
gu: કદ સમૂહ બનાવો

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
gu: કદ સમૂહ દૂર કરો

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
gu: કદ સમૂહ વિસ્તારો

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
gu: કદ સમૂહ નાનાં કરો

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Create logical volume
gu: તાર્કિક સમૂહ બનાવો

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Delete logical volume
gu: તાર્કિક સમૂહ દૂર કરો

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
gu: ડિસ્કમાં ફેરફારો લખશો અને LVM રૂપરેખાંકન કરશો?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
gu: તાર્કિક કદ વ્યવસ્થાપક રુપરેખાંકિત કરી શકાય તે પહેલાં, હાલની પાર્ટિશન પધ્ધતિ ડિસ્કમાં લખાવી જોઇએ. આ ફેરફારો પાછા ફેરવી શકાશે નહી.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
gu: તાર્કિક કદ વ્યવસ્થાપક રુપરેખાંકિત થઇ ગયા પછી, સ્થાપન દરમિયાન ભૌતિક કદો ધરાવતી ડિસ્કસની પાર્ટિશન પધ્ધતિમાં કોઇ વધારાનાં ફેરફારો માન્ય રાખવામાં આવશે નહી. આગળ વધતાં પહેલાં મહેરબાની કરી નક્કી કરો કે તમે હાલની પાર્ટિશન પધ્ધતિ સાથે સંતોષીત છો.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
gu: હાલનો પાર્ટિશન દેખાવ એમ જ રાખો અને LVM રૂપરેખાંકન કરો?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
gu: તાર્કિક કદ વ્યવસ્થાપક રુપરેખાંકિત થઇ ગયા પછી, સ્થાપન દરમિયાન ભૌતિક કદો ધરાવતી ડિસ્કસમાં કોઇ વધારાનાં ફેરફારો માન્ય રાખવામાં આવશે નહી. આગળ વધતાં પહેલાં મહેરબાની કરી નક્કી કરો કે તમે હાલની આ ડિસ્કસની પાર્ટિશન પધ્ધતિ સાથે સંતોષીત છો.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
gu: LVM રૂપરેખાંકન નિષ્ફળ

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
gu: ડિસ્કમાં ફેરફારો સંગ્રહ કરતી વખતે ક્ષતિ ઉદભવી.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
gu: તાર્કિક કદ વ્યવસ્થાપક રૂપરેખાંકન બંધ કરવામાં આવ્યું છે.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
gu: LVM માટે ભૌતિક કદ

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
gu: હાલનાં LVM રૂપરેખાંકનનો સાર:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
gu:  ખાલી ભૌતિક કદો:  ${FREE_PVS}
     વપરાયેલ ભૌતિક કદો:  ${USED_PVS}
     કદ સમૂહો:          ${VGS}
     તાર્કિક કદો:        ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
gu: હાલનું LVM રૂપરેખાંકન:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
gu: કોઇ ભૌતિક કદો પસંદ કરેલ નહોતાં. નવાં કદ સમૂહ બનાવવાનું બંધ કરવામાં આવેલ છે.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
gu: કદ સમૂહ માટે કોઇ નામ દાખલ કરવામાં આવેલ નથી. મહેરબાની કરી નામ દાખલ કરો.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
gu: પસંદ કરેલ કદ સમૂહ નામ પહેલેથી વપરાશમાં છે. મહેરબાની કરી બીજું નામ પસંદ કરો.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
gu: પસંદ કરેલ કદ સમૂહ નામ હાજર રહેલ ઉપકરણ નામ સાથે અસંગત છે. મહેરબાની કરી બીજું નામ પસંદ કરો.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
gu: કદ સમૂહ ${VG} બનાવી શકાતું નથી.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
gu: કોઇ ભૌતિક કદ પસંદ કરેલ નહોતા. કદ સમૂહનું વિસ્તરણ બંધ કરવામાં આવ્યું છે.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
gu: કદ સમૂહમાંથી દૂર કરવાનાં ઉપકરણો:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
gu: મહેરબાની કરી તમારે જે ઉપકરણો કદ સમૂહમાંથી દૂર કરવા હોય તે પસંદ કરો.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
gu: કોઇ ભૌતિક કદો પસંદ કરેલા નહોતાં. કદ સમૂહનું સંકોચન બંધ કરવામાં આવ્યું હતું.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
gu: તાર્કિક કદ માટે કોઇ નામ દાખલ કરાયેલ નથી. મહેરબાની કરી નામ દાખલ કરો.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
gu: કોઇ તાર્કિક કદ મળ્યું નહી. મહેરબાની કરી પ્રથમ તાર્કિક કદ બનાવો.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
gu: દૂર કરવા માટે તાર્કિક સમૂહ પસંદ કરો.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl4:
en: in VG ${VG}
gu: તાક ${VG} માં

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
gu: ${VG} પર તાર્કિક કદ ${LV} દૂર કરી શકાતું નથી.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
gu: ભૌતિક કદ શરૂ કરતી વખતે ક્ષતિ આવી

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
gu: ભૌતિક કદ ${PV} શરૂ કરી શકાતુ નથી.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
gu: અયોગ્ય તાર્કિક કદ અથવા કદ સમૂહ નામ

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
gu: તાર્કિક કદ અથવા કદ સમૂહ નામો ફક્ત આંકડાઓ અને અંગ્રેજી અક્ષરો, આડી લીટી, પૂર્ણવિરામ અને અન્ડરસ્કોર જ ધરાવી શકે છે. તે ૧૨૮ કે તેથી ઓછા અક્ષરોનાં જ હોવા જોઇએ અને આડી લીટી થી શરુ ન થવા જોઇએ. નામો જેવાં કે "." અને ".." માન્ય નથી. વધુમાં, તાર્કિક કદ નામો "snapshot" થી શરુ ન થવા જોઇએ.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please choose a different name.
gu: મહેરબાની કરી બીજું નામ પસંદ કરો.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
gu: હાલનાં તાર્કિક કદોની માહિતી દૂર કરશો?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
gu: પસંદ કરેલ ઉપકરણ પહેલેથી નીચેના LVM તાર્કિક કદો, કદ સમૂહો અને ભૌતિક કદો ધરાવે છે જે દૂર કરવામાં આવી રહ્યા છે:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
gu: તાર્કિક કદો જે દૂર કરવામાં આવશે: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
gu: કદ સમૂહ જે દૂર કરવામાં આવશે: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
gu: ભૌતિક કદો જે દૂર કરવામાં આવશે: ${PVTARGETS}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
gu: ધ્યાનમાં રાખો કે આ તાર્કિક કદોમાં રહેલી હાલની કોઇપણ માહિતી હંમેશને માટે દૂર કરી નાખશે.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
gu: LVM માહિતી આપમેળે દૂર કરવામાં અસક્ષમ

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
gu: પસંદ કરેલ ઉપકરણ પર રહેલ કદ સમૂહ બીજા ઉપકરણ પર ભૌતિક કદો ધરાવતું હોવાનાં કારણે તેની LVM માહિતી આપમેળે દૂર કરવાનું સલામત છે. જો તમે આ ઉપકરણ પાર્ટિશન કરવા માટે ઉપયોગ કરવા માંગતા હોવ તો પ્રથમ તેની LVM માહિતી દૂર કરો.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
gu: તાર્કિક કદ વ્યવસ્થાપન

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
gu: સિસ્ટમ સંચાલકો માટે ખૂબ જ સામાન્ય પરિસ્થિતિ એ હોય છે કે કેટલાંક ડિસ્ક પાર્ટિશનમાં (મોટાભાગે જે ખૂબ મહત્વનાં હોય) જગ્યાનો અભાવ હોય છે, જ્યારે કેટલાંક પાર્ટિશન બિનઉપયોગી હોય છે. લોજીકલ વોલ્યુમ મેનેજર (LVM) આમાં મદદરુપ થઈ શકે છે.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
gu: LVM ડિસ્ક અથવા પાર્ટિશન ઉપકરણો ("ભૌતિક કદો") થી વર્ચ્યુઅલ ડિસ્ક ("કદ સમૂહ") નું જોડાણ કરવા દે છે, જે વર્ચ્યુઅલ પાર્ટિશનો ("તાર્કિક કદો") માં વિભાજીત કરી શકાય છે. કદ સમૂહો અને તાર્કિક કદો ઘણી ભૌતિક ડિસ્ક્સ સુધી વિસ્તૃત થઈ શકે છે. નવાં ભૌતિક કદો કદ સમહમાં ગમે તે સમયે ઉમેરી શકાય છે, અને કદ સમૂહો બાકી રહેલ જગ્યાઓમાં ફરી વિભાજીત કરી શકાય છે.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
gu: LVM રુપરેખાંકન મેનુ કદ સમૂહો અને તાર્કિક કદોમાં ફેરફાર કરવા માટે ઉપયોગ કરી શકાય છે. તમે પાર્ટિશન સંચાલનની મુખ્ય સ્ક્રિન પર આવો પછી, તાર્કિક કદો સામાન્ય પાર્ટિશનોની જેમ જ દેખાય છે અને એ જ રીતે વર્તવું જોઈએ.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
gu: સોફ્ટવેર રેઇડ ઉપકરણ

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
gu: સોફ્ટવેર રેઇડ રૂપરેખાંકિત કરો

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
gu: સોફ્ટવેર રેઇડ ઉપકરણ ${DEVICE} દ્વારા ઉપયોગમાં

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
gu: સોફ્ટવેર રેઇડ પ્રાપ્ત નથી

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
gu: હાલનું કર્નલ સોફ્ટવેર રેઈડ (MD) ઉપકરણોને આધાર આપતું હોય તેવું લાગતું નથી. આ જોઇતા મોડ્યુલ લાવીને નિવારી શકાય છે.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
gu: સોફ્ટવેર રેઇડ રૂપરેખાંકન ક્રિયા

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
gu: આ સોફ્ટવેર રેઈડ (અથવા MD, "અનેક ઉપકરણ") રુપરેખાંકન મેનુ છે.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
gu: મહેરબાની કરી સોફ્ટવેર રેઈડ રુપરેખાંકન માટે રજૂ કરેલ ક્રિયાઓમાંથી એકની પસંદગી કરો.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
gu: સોફ્ટવેર રેઇડ ઉપકરણ પ્રકાર:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
gu: મહેરબાની કરી સોફ્ટવેર રેઇડ ઉપકરણ બનાવવાનો હોય તેમનો પ્રકાર પસંદ કરો.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
gu: કોઇ પણ ન વપરાયેલ "લિનક્સ રેઇડ ઓટોડિટેક્ટ" પ્રકારનાં પાર્ટિશનો પ્રાપ્ત નથી. મહેરબાની કરી આવાં પાર્ટિશન બનાવો, અથવા ઉપયોગમાં રહેલ સોફ્ટવેર રેઈડ ઉપકરણ માંથી પાર્ટિશનો મુક્ત કરવા માટે તેને દૂર કરો.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
gu: રેઇડ૦ એરે માટે સક્રિય ઉપકરણોની સંખ્યા:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
gu: RAID${LEVEL} એરે સક્રિય અને વધારાનાં એમ બન્ને પ્રકારનાં પાર્ટિશનો ધરાવશે. સક્રિય પાર્ટિશનો એ છે જે ઉપયોગમાં લેવાશે, અને વધારાનાં ઉપકરણો ફક્ત ત્યારે જ ઉપયોગમાં લેવાશે જ્યારે એક અથવા વધુ સક્રિય ઉપકરણો નિષ્ફળ જશે. ઓછામાં ઓછા ${MINIMUM} સક્રિય ઉપકરણો જરુરી છે.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
gu: RAID${LEVEL} એરે માટે સક્રિય ઉપકરણો:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
gu: RAID${LEVEL} એરે માટે વધારાનાં ઉપકરણો:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
gu: મહેરબાની કરી પસંદ કરો કે કયા પાર્ટિશનો વધારાનાં ઉપકરણો તરીકે ઉપયોગ થશે. તમે ${COUNT} પાર્ટિશનો સુધી પસંદ કરી શકો છો. જો તમે ${COUNT} ઉપકરણો કરતાં ઓછા પસંદ કરશો તો, બાકી રહેલ પાર્ટિશનો એરેમાં "missing" તરીકે ઉમેરવામાં આવશે. તમે તેને પાછળથી એરેમાં ઉમેરી શકશો.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
gu: રેઇડ૧૦ એરેનો દેખાવ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
gu: દૂર કરવા માટેનું સોફ્ટવેર રેઇડ ઉપકરણ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
gu: સોફ્ટવેર રેઈડ ઉપકરણ દૂર કરવાનું તેને અટકાવશે અને તેના બધાં સુપરબ્લોક ભાગોને સાફ કરી નાખશે.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
gu: મહેરબાની કરી નોંધ લો કે આ તમને તરત જ પાર્ટિશનો ફરી ઉપયોગ કરવા નહીં દે અથવા સોફ્ટવેર રેઈડ ઉપકરણમાં નવા ઉપકરણો નહીં બનાવવા દે. એરે તેમ છતાં દૂર કર્યા પછી ઉપયોગી રહેશે નહી.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
gu: કોઇ સોફ્ટવેર રેઇડ ઉપકરણ પ્રાપ્ત નથી

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
gu: દૂર કરવા માટે કોઇ સોફ્ટવેર રેઇડ ઉપકરણ પ્રાપ્ત નથી.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
gu: આ સોફ્ટવેર રેઇડ ઉપકરણને ખરેખર દૂર કરશો?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
gu: મહેરબાની કરી ખાતરી કરો કે તમે ખરેખર નીચેનાં સોફ્ટવેર રેઈડ ઉપકરણ દૂર કરવા માંગો છો:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
gu: સોફ્ટવેર રેઇડ ઉપકરણ દૂર કરવામાં નિષ્ફળ

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
gu: સોફ્ટવેર રેઇડ ઉપકરણને દૂર કરવામાં ક્ષતિ આવી હતી. તે કદાચ ઉપયોગમાં હશે.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
gu: સંગ્રહ ઉપકરણોમાં બદલાવો સંગ્રહશો અને રેઇડ રૂપરેખાંકિત કરશો?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
gu: રેઇડને રૂપરેખાંકિત કરી શકાય તે પહેલાં, સંગ્રહ ઉપકરણોમાં ફેરફારો સંગ્રહ થવા જોઇએ. આ ફેરફારો પાછાં ફેરવી શકાશે નહી.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
gu: જ્યારે RAID રુપરેખાંકિત હોય છે ત્યારે, ભૌતિક કદો ધરાવતી ડિસ્કમાં કોઇ પણ વધારાનાં ફેરફારો માન્ય નથી.  મહેરબાની કરી તમે આ ડિસ્કસ માટે હાલની પાર્ટિશન પધ્ધતિથી સંતોષીત છો તેમ ચકાસો.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
gu: હાલનો પાર્ટિશન દેખાવ રાખશો અને રેઇડ રૂપરેખાંકિત કરશો?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
gu: રેઇડ રૂપરેખાંકન નિષ્ફળ

note: #-#-#-#-#  partman-md_107_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
gu: સ્ત્રોત ઉપકરણોમાં ફેરફારો લખતી વખતે ક્ષતિ ઉદભવી.

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
gu: રેઇડ રૂપરેખાંકન બંધ કરવામાં આવ્યું છે.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
gu: રેઇડ માટે ભૌતિક કદ

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
gu: હાજર રહેલ સોફ્ટવેર રેઇડ પાર્ટિશનો દૂર કરશો?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
gu: પસંદ કરેલ ઉપકરણ સોફ્ટવેર રેઇડ ઉપકરણો માટે ઉપયોગ થયેલ પાર્ટિશનો ધરાવે છે. નીચેનાં ઉપકરણો અને પાર્ટિશનો દૂર થવા જઇ રહ્યા છે:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
gu: દૂર કરવાનાં સોફ્ટવેર રેઇડ ઉપકરણો: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
gu: આ રેઇડ ઉપકરણો વડે ઉપયોગમાં લેવાતા પાર્ટિશનો: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
gu: ધ્યાનમાં રાખો કે આ સોફ્ટવેર રેઇડ ઉપકરણોમાં રહેલી હાલની કોઇપણ માહિતી હંમેશને માટે ભૂંસી નાખશે.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
gu: નેટવર્ક બ્લોક ઉપકરણ રૂપરેખાંકિત કરો

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
gu: NBD રૂપરેખાંકન ક્રિયા:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
gu: હાલમાં ${NUMBER} ઉપકરણો જોડાયેલ છે.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
gu: નેટવર્ક બ્લોક ઉપકરણ પ્રકાર:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
gu: આ સિસ્ટમ માટે યજમાનનામ અથવા nbd-server ચલાવતી સિસ્ટમનું IP સરનામું દાખલ કરો.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
gu: નેટવર્ક બ્લોક ઉપકરણ ઉપકરણ નોડ:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
gu: મહેરબાની કરી NBD ઉપકરણ નોડ પસંદ કરો જે તમે જોડવા અથવા દૂર કરવા માંગો છો.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
gu: NBD સર્વર સાથે જોડાણ કરવામાં નિષ્ફળ

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
gu: વધુ નેટવર્ક બ્લોક ઉપકરણ બાકી રહ્યા નથી

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
gu: બધાં પ્રાપ્ત NBD ઉપકરણ નોડ્સ ઉપયોગમાં છે અથવા ઉપકરણ નોડ્સને શોધવામાં કંઈક ખોટું થયું છે.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
gu: વધુ NBD ઉપકરણ નોડ્સ રુપરેખાંકિત કરી શકાશે નહી જ્યાં સુધી રુપરેખાંકિત કરેલનું જોડાણ દૂર કરવામાં ન આવે.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
gu: કોઈ નેટવર્ક બ્લોક ઉપકરણ નોડ્સ મળ્યા નહી

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
gu: અત્યારે કોઈ નેટવર્ક બ્લોક ઉપકરણ નોડ્સ કોઈ સર્વર સાથે જોડાયેલ નથી. જેથી, તમે તેમનામાંના કોઈનું જોડાણ દૂર કરી શકશો નહી.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
gu: નેટવર્ક બ્લોક ઉપકરણ સાથે જોડાઓ

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
gu: નેટવર્ક બ્લોક ઉપકરણનું જોડાણ દૂર કરો

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
gu: પૂર્ણ અને પાર્ટિશનરમાં પાછાં જાવ

note: Type: text Description :sl4:
en: NewWorld boot partition
gu: ન્યુવર્લ્ડ બૂટ પાર્ટિશન

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS Macintosh file system.
gu: કોઇ ન્યૂવર્લ્ડ બૂટ પાર્ટિશન મળ્યું નહી.  યાબૂટ બૂટ લોડરને એપલ_બૂટસ્ટ્રેપ પાર્ટિશન ઓછામાં ઓછું ૮૧૯૨૦૦ બાઇટ્સ માપનું, HFS મેકિન્ટોશ ફાઇલ સિસ્ટમ વાપરીને જોઇએ છે.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size.
gu: ન્યુવર્લ્ડ બૂટ પાર્ટિશન માપમાં ઓછામાં ઓછું ૮૧૯૨૦૦ બાઇટ્સનું હોવું જોઇએ.

note: Type: text Description short variant of 'NewWorld boot partition' Up to 10 character positions :sl4:
en: boot
gu: બૂટ

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: HFS Macintosh file system
gu: HFS મેકીન્ટોસ ફાઈલ સિસ્ટમ

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
gu: પાર્ટિશનનું માપ બદલે છે...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
gu: પાર્ટિશન કોષ્ટકની નવી સ્થિતિની ગણતરી કરે છે...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
gu: માપ બદલવાની પ્રક્રિયા અશક્ય છે

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
gu: અજ્ઞાત કારણોને લીધે આ પાર્ટિશનનું માપ બદલવાનું શક્ય નથી.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
gu: કરેલા ફેરફારો ડિસ્કમાં લખશો અને આગળ વધશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
gu: તમે નવા પાર્ટિશનનું માપ પસંદ કરો એ પહેલાં, તેની પહેલાં કરેલાં કોઇ પણ ફેરફારો ડિસ્કમાં લખાવા જોઇએ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
gu: તમે આ પ્રક્રિયાને પાછી ફેરવી શકતા નથી.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
gu: મહેરબાની કરી નોંધ લો કે માપ બદલવાની પ્રક્રિયા લાંબો સમય લેશે.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
gu: નવું પાર્ટિશન માપ:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
gu: આ પાર્ટિશન માટે ન્યુનતમ માપ ${MINSIZE} (અથવા ${PERCENT}) છે અને તેનું મહત્તમ માપ ${MAXSIZE} છે.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
gu: દાખલ કરેલ માપ અયોગ્ય છે

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
gu: તમે દાખલ કરેલ માપ સમજમાં ન આવ્યું. મહેરબાની કરી ધન પૂર્ણાંક સંખ્યા પછી વૈકલ્પિક રીતે માપન પધ્ધતિનો એકમ દાખલ કરો (દા.ત. "200 GB"). માપનનો મૂળભૂત એકમ મેગાબાઈટ છે.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
gu: દાખલ કરેલ માપ બહુ જ મોટું છે

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
gu: તમે દાખલ કરેલ માપ પાર્ટિશનનાં મહત્તમ માપ કરતા મોટું છે. આગળ વધવા માટે મહેરબાની કરી નાનું માપ દાખલ કરો.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
gu: દાખલ કરેલ માપ બહુ જ નાનું છે

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
gu: તમે દાખલ કરેલ માપ પાર્ટિશનનાં ન્યૂનતમ માપ કરતાં નાનું છે. આગળ વધવા માટે મહેરબાની કરી મોટું માપ દાખલ કરો.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
gu: માપ બદલવાની પ્રક્રિયા નિષ્ફળ

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
gu: માપ બદલવાની પ્રક્રિયા બંધ કરવામાં આવી છે.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
gu: આ પાર્ટિશન માટે મહત્તમ માપ છે ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
gu: અયોગ્ય માપ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Beginning
gu: શરૂઆત

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
gu: નવા પાર્ટિશન માટે સ્થળ:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
gu: મહેરબાની કરી પસંદ કરો કે તમારે નવું પાર્ટિશન શરૂઆતમાં બનાવવું છે કે પ્રાપ્ત જગ્યાની અંતમાં બનાવવું છે.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Logical
gu: તાર્કિક

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
gu: નવા પાર્ટિશન માટે પ્રકાર:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
gu: નવા પાર્ટિશન માટે નિશાનીઓ:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
gu: પાર્ટિશન નામ:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
gu: પાર્ટિશન ક્રિયા ચાલુ રાખશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
gu: આ પાર્ટિશન કરનારને તમારા બંધારણ પર રહેલા પાર્ટિશન કોષ્ટકનાં મુળભૂત પ્રકાર વિશે માહિતી નથી.  મહેરબાની કરી માહિતી સાથે debian-boot@lists.debian.org પર ઇમેલ સંદેશો મોકલો.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
gu: મહેરબાની કરી નોંધ લો કે જો પાર્ટિશન કોષ્ટકનો પ્રકાર લીબપાર્ટેડ દ્વારા આધારિત નહી હોય તો, આ પાર્ટિશન કરનાર બરોબર કામ કરશે નહી.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
gu: આ પાર્ટિશનર લીબપાર્ટેડ લાઇબ્રેરી પર આધારિત છે જેને તમારા બંધારણ વડે ઉપયોગ કરાતા પાર્ટિશન કોષ્ટકનો આધાર નથી.  તમે આ પાર્ટિશન કરનારની બહાર નીકળી જાવ તેમ ભારપૂર્વક સલાહ આપવામાં આવે છે.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
gu: જો શક્ય હોય તો, મહેરબાની કરી તમારા પાર્ટિશન કોષ્ટક પ્રકારનો આધાર લીબપાર્ટેડમાં ઉમેરો.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
gu: પાર્ટિશન કોષ્ટક પ્રકાર:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
gu: ઉપયોગ કરવાનું પાર્ટિશન કોષ્ટક પ્રકાર પસંદ કરો.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
gu: આ ઉપકરણ પર નવું ખાલી પાર્ટિશન કોષ્ટક બનાવશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
gu: તમે પાર્ટિશન કરવા માટે આખા ઉપકરણને પસંદ કર્યું છે. જો તમે ઉપકરણ પર નવું પાર્ટિશન કોષ્ટક બનાવી રહ્યા છો, તો હાલનાં બધાં પાર્ટિશનો દૂર કરવામાં આવશે.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
gu: નોંધ રાખો કે તમે આ પ્રક્રિયાને પછીથી તમે ઇચ્છશો ત્યારે પાછી ફેરવી શકશો.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
gu: નવું ખાલી પાર્ટિશન કોષ્ટક લખશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
gu: સન પાર્ટિશન કોષ્ટકોની લીબપાર્ટેડમાં હાલમાં અમલીકરણની મર્યાદાને કારણે, નવા બનાવવામાં આવેલા પાર્ટિશનો તરત જ ડિસ્કમાં લખાવા જોઇશે.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
gu: તમે આ ક્રિયાને પાછી ફેરવી શકશો નહી અને ડિસ્કની હાલની બધી માહિતી પાછી ન લાવી શકાય તે રીતે હંમેશા માટે ભૂંસાઇ જશે.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
gu: ખાતરી કરો કે તમે ખરેખર નવું પાર્ટિશન કોષ્ટક બનાવવા માંગો છો  અને તેને ડિસ્કમાં લખવા માંગો છો.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
gu: તમે ચોક્કસ છો કે તમારે બૂટેબલ લોજીકલ પાર્ટિશન જોઇએ છે?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
gu: તમે લોજીકલ પાર્ટિશનમાં બૂટેબલ ફ્લેગ ઉપયોગ કરવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છો. બૂટેબલ ફ્લેગ સામાન્ય રીતે પ્રાથમિક પાર્ટિશનોમાં જ ઉપયોગી છે, એટલે તેને લોજીકલ પાર્ટિશનો પર ઉપયોગ કરવાનું સૂચવવામાં આવતું નથી. કેટલીક BIOS આવૃતિઓ જો બૂટેબલ પ્રાથમિક પાર્ટિશન ન હોય તો બૂટ થવામાં નિષ્ફળ જવા માટે જાણીતી છે.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
gu: તેમ છતાં, જો તમે ચોક્કસ હોવ કે તમારા BIOS ને આ મુશ્કેલી નથી, અથવા જો તમે પોતાનું બૂટ વ્યવસ્થાપક ઉપયોગ કરી રહ્યા છો જે લોજીકલ બૂટેબલ પાર્ટિશનોનું ધ્યાન રાખે છે, તો આ ફ્લેગને ગોઠવવામાં કદાચ વાંધો નથી.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
gu: પાર્ટિશન નિશાનીઓ ગોઠવો

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
gu: બૂટેબલ નિશાની:

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
gu: પાર્ટિશનનું માપ બદલો (હાલમાં ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
gu: પાર્ટિશન દૂર કરો

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
gu: આ ઉપકરણ પર નવું ખાલી પાર્ટિશન કોષ્ટક બનાવો

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
gu: આરક્ષિત BIOS બૂટ વિસ્તાર:

note: Type: text Description :sl4: A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The PReP boot partition is a partition of type 0x41, which is used by PReP boxes and IBM CHRP boxes to boot yaboot or the kernel from.
en: Use the partition as a PowerPC PReP boot partition
gu: પાર્ટિશનને PowerPC PReP બૂટ પાર્ટિશન તરીકે ઉપયોગ કરો

note: Type: text Description :sl4:
en: PowerPC PReP boot partition
gu: PowerPC PReP બૂટ પાર્ટિશન

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No PowerPC PReP boot partition is found.
gu: કોઇ PowerPC PReP બૂટ પાર્ટિશન મળ્યાં નહીં.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB.
gu: PowerPC PReP બૂટ પાર્ટિશન પ્રથમ ૮ એમબીમાં જ હોવું જોઇએ.

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
gu: પાર્ટિશન કરવા પર મદદ

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
gu: હાર્ડ ડ્રાઇવનું પાર્ટિશન કરવાથી તે તમારી નવી સિસ્ટમ સ્થાપન કરવા માટેની જગ્યા અલગ પાડીને બનાવશે.  તમારે પસંદ કરવાનું છે કે કયા પાર્ટિશન(નો) સ્થાપન માટે ઉપયોગ થશે.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
gu: પાર્ટિશનો બનાવવા માટે ખાલી જગ્યા પસંદ કરો.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
gu: ઉપકરણનાં બધા પાર્ટિશનો દૂર કરવા માટે તેને પસંદ કરો અને નવું ખાલી પાર્ટિશન કોષ્ટક બનાવો.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
gu: દૂર કરવા માટે પાર્ટિશન પસંદ કરો અથવા સ્પષ્ટ કરો કે તે કઇ રીતે ઉપયોગ થવું જોઇએ. ઓછામાં ઓછું, તમારે એક પાર્ટિશન જે રૂટ ફાઇલ સિસ્ટમ (જેનું માઉન્ટ બિંદુ / હોય) ધરાવતું હોવું જોઇએ. ઘણાં લોકો એવું માને છે કે અલગ સ્વેપ પાર્ટિશન જરુરી છે. "સ્વેપ" એ ઓપરેટિંગ સિસ્ટમની જગ્યા છે જે, સિસ્ટમનાં ડિસ્ક સંગ્રહને "વર્ચ્યુઅલ મેમરી" તરીકે ઉપયોગ કરી શકે છે.

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
gu: જ્યારે પાર્ટિશન પહેલાંથી ફોર્મેટ કરેલ હોય અને તમે હાજર રહેલ માહિતી તેમ જ રાખવાનું પસંદ કરી શકો છો. પાર્ટિશનો કે જે આ પધ્ધતિ ઉપયોગ કરે તે "${KEEP}" વડે મુખ્ય પાર્ટિશન મેનુમાં દર્શાવેલ હોય છે.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
gu: સામાન્ય રીતે તમે પાર્ટિશનને નવી બનાવેલ ફાઇલ સિસ્ટમ વડે ફોર્મેટ કરવા માંગતા હશો.  નોંધ: પાર્ટિશનની બધી માહિતી પાછી ન આવે તે રીતે ભૂંસાઇ જશે.  જો તમે પહેલેથી ફોર્મેટ કરેલ પાર્ટિશનને ફોર્મેટ કરવાનું નક્કી કરેલ હશે તો, તે "${DESTROY}" વડે મુખ્ય પાર્ટિશન મેનુમાં અંકિત કરેલ હશે.  અથવા તો તે "${FORMAT}" વડે અંકિત કરેલ હશે.

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
gu: તમારી નવી સિસ્ટમ શરુ કરવા માટે, બૂટ લોડર ઉપયોગ થાય છે. તે પ્રથમ હાર્ડ ડિસ્કનાં મુખ્ય બૂટ રેકોરેડ અથવા પાર્ટિશનમાં સ્થાપિત કરી શકાય છે. જ્યારે બૂટ લોડર પાર્ટિશનમાં સ્થાપિત કરવામાં આવે છે, ત્યારે તમારે તેના માટે બૂટેબલ નિશાની ગોઠવવી પડશે. આવું પાર્ટિશન "${BOOTABLE}" નિશાની વડે મુખ્ય પાર્ટિશન મેનુમાં અંકિત થયેલ હશે.

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
gu: તમારી નવી સિસ્ટમ શરુ કરવા માટે, બૂટ લોડર ઉપયોગ થાય છે. તે બૂટ પાર્ટિશનમાં સ્થાપિત થાય છે.  તમારે પાર્ટિશન માટે બૂટેબલ નિશાની ગોઠવવી જ પડશે. આવું પાર્ટિશન "${BOOTABLE}" નિશાની વડે મુખ્ય પાર્ટિશન મેનુમાં અંકિત થયેલ હશે.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
gu: બે ફાઇલ સિસ્ટમ્સ માટે સમાન લેબલ્સ

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
gu: બે ફાઈલ સિસ્ટમ્સને સરખું લેબલ અપાયું છે (${LABEL}): ${PART1} અને ${PART2}. ફાઈલ સિસ્ટમ લેબલ્સ એ ઐક્ય ઓળખ તરીકે ઉપયોગમાં લેવાતા હોવાથી, આ પાછળથી મુશ્કેલીઓ સર્જી શકે છે.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
gu: મહેરબાની કરી આને લેબલ્સ બદલીને સુધારો.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
gu: બે ફાઇલ સિસ્ટમ્સ માટે સમાન માઉન્ટ બિંદુઓ

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
gu: બે ફાઇલ સિસ્ટમ્સ એક જ માઉન્ટ બિંદુ (${MOUNTPOINT}): ${PART1} અને ${PART2} પર ફાળવવામાં આવી છે.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
gu: મહેરબાની કરી આને માઉન્ટ બિંદુઓ બદલીને સુધારો.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
gu: કોઇ રૂટ ફાઈલ સિસ્ટમ નથી

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
gu: કોઇ રૂટ ફાઈલ સિસ્ટમ વ્યાખ્યાયિત કરેલ નથી.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
gu: મહેરબાની કરી આને પાર્ટિશન મેનુમાંથી સુધારો.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
gu: અલગ ફાઇલ સિસ્ટમ અહી માન્ય નથી

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
gu: તમે ${MOUNTPOINT} ને અલગ ફાઇલસિસ્ટમ ફાળવી છે, પણ સિસ્ટમને યોગ્ય રીતે શરૂ કરવા માટે આ ડિરેક્ટરી રૂટ ફાઇલ સિસ્ટમમાં જ હોવી જોઇએ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
gu: તમે પાર્ટિશન પાછું લાવવા માંગો છો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
gu: ${MOUNTPOINT} પર ${DEVICE} માં ${TYPE} પ્રકારની ફાઇલ સિસ્ટમને માઉન્ટ કરવાનો પ્રયત્ન નિષ્ફળ ગયો.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
gu: પાર્ટિશન મેનુમાંથી તમે પાર્ટિશન કરવાનું ફરી શરૂ કરી શકો છો.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
gu: આ પાર્ટિશનનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરશો:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
gu: આ રીતે વાપરો:

note: Type: text Description :sl3: File system name
en: UFS file system
gu: UFS ફાઈલ સિસ્ટમ

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Your root partition has not been configured with a bootable file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the UFS or the ZFS file system.
gu: તમારુ રુટ પાર્ટિશન બૂટ કરી શકાય તેવી ફાઇલ સિસ્ટમ સાથે રૂપરેખાંકિત કરેલ નથી. આ તમારા મશીનને શરુ કરવા માટે જરુરી છે. મહેરબાની કરી પાછા જાવ અને UFS અથવા ZFS ફાઇલ સિસ્ટમ વાપરો.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot from your hard disk.
gu: જો તમે પાર્ટિશન કરવાનાં મેનુમાં પાછા જઇ અને આ ક્ષતિને સુધારશો નહી તો, પાર્ટિશન જેમ છે એમ જ વપરાશે. એનો અર્થ એ થયો કે તમે તમારી હાર્ડ ડિસ્કમાંથી બૂટ કરી શકશો નહી.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
gu: XFS જર્નલિંગ ફાઈલ સિસ્ટમ

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
gu: ZFS ફાઈલ સિસ્ટમ

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
gu: ZFS રૂપરેખાંકન માટે અલગ /boot અને /lib/modules જરુરી છે

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
gu: તમારી રુટ ફાઈલ સિસ્ટમ એ ZFS પુલ પર છે જે એક કરતાં વધુ ભૌતિક કદ વાપરે છે.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
gu: બૂટ લોડર આ રુપરેખાંકન પુલ્સ માટે માત્ર મિરર અથવા સ્ટ્રિપ્ડ સ્થિતિમાં આધાર આપે છે, RAID-Z સ્થિતિ માટે નહી.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
gu: ખાતરી કરો કે /boot અને /lib/modules એ ZFS પુલ રુપરેખાંકન ઉપયોગ કરતાં પાર્ટિશન, અથવા બીજી ફાઈલ સિસ્ટમ જેવી કે UFS પર હોય

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
gu: ${MNT} માટે આધાર ન અપાયેલ અનેક કદ ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
gu: તમારું ${MNT} પાર્ટિશન એ ZFS પુલ પર છે જે એક કરતાં વધુ ભૌતિક કદ ઉપયોગ કરે છે.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
gu: ખાતરી કરો કે ${MNT} એ આધારિત ZFS પુલ રુપરેખાંકન, અથવા બીજી ફાઈલ સિસ્ટમ જેવી કે UFS પર હોય.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
gu: તમે એક અથવા વધુ પાર્ટિશનને ZFS ફાઈલ સિસ્ટમ માટે રુપરેખાંકિત કરેલ છે. ZFS એ ૩૨-બીટ i386 ને આધાર આપવા છતાં, ચોક્કસ ગોઠવણી કર્યા વગરે તેને ઉપયોગ કરવા જતાં આ આર્કિટેકચરની મર્યાદાઓને કારણે કાર્યક્ષમતા અને સ્થિરતાની મુશ્કેલીઓ તરફ દોરી જશે.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
gu: તમારે આ સ્થાપનની ૬૪-બીટ (amd64) આવૃત્તિ (જો તમારું હાર્ડવેર આધાર આપે તો) ઉપયોગ કરવી જોઈએ, અથવા પાર્ટિશન મેનુ પર પાછાં જઈને બીજી ફાઈલ સિસ્ટમ વાપરવી જોઈએ.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
gu: તમે એક અથવા વધુ પાર્ટિશનને ZFS ફાઈલ સિસ્ટમ માટે રુપરેખાંકિત કરેલ છે. ૫૧૨ એમબી કરતાં ઓછી મેમરી ધરાવતાં કોમ્પ્યુટપ પર ZFS વાપરવી એ સ્થિરતા મુશ્કેલીઓ તરફ દોરી જશે અને સલાહભર્યું નથી.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
gu: તમારે પાર્ટિશન કરવાનાં મેનુમાં પાછા જવું જોઈએ અને બીજી ફાઈલ સિસ્ટમ માટે પાર્ટિશન રુપરેખાંકિત કરવા જોઈએ.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
gu: ZFS રૂપરેખાંકિત કરો

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
gu: ZFS પૂલ વડે વપરાશમાં ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
gu: ZFS પૂલ બનાવો

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
gu: ZFS પૂલ દૂર કરો

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
gu: રૂટ ફાઈલ સિસ્ટમ બનાવો

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
gu: ડિસ્કમાં ફેરફારો લખશો અને ZFS રૂપરેખાંકિત કરશો?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
gu: ZFS રુપરેખાંકિત કરી શકાય તે પહેલાં, હાલની પાર્ટિશન પધ્ધતિ ડિસ્કમાં લખાવી જ જોઇએ. આ ફેરફારો પાછા ફેરવી શકાશે નહી.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
gu: ZFS વ્યવસ્થાપક રુપરેખાંકિત થઇ ગયા પછી, સ્થાપન દરમિયાન ભૌતિક કદો ધરાવતી ડિસ્કસની પાર્ટિશન પધ્ધતિમાં કોઇ વધારાનાં ફેરફારો માન્ય રાખવામાં આવશે નહી. આગળ વધતાં પહેલાં મહેરબાની કરી નક્કી કરો કે તમે હાલની પાર્ટિશન પધ્ધતિ સાથે સંતોષીત છો.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
gu: ZFS રૂપરેખાંકન નિષ્ફળતા

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
gu: ZFS રૂપરેખાંકન પડતું મુકાયેલ છે.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
gu: ZFS માટે ભૌતિક કદ

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
gu: ZFS રૂપરેખાંકન ક્રિયા:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
gu: હાલનાં ZFS રૂપરેખાંકનનો સાર:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
gu:  ખાલી ભૌતિક કદો:    ${FREE_PVS}
     વપરાયેલ ભૌતિક કદો:  ${USED_PVS}
     ZFS પૂલ્સ:         ${VGS}
     ZFS તાર્કિક કદો:     ${LVS}
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
gu: હાલનું ZFS રૂપરેખાંકન:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
gu: નવા ZFS પૂલ માટે ઉપકરણો:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
gu: મહેરબાની કરી નવા ZFS પૂલ માટે ઉપકરણો પસંદ કરો.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
gu: ZFS પૂલ માટે મલ્ટિડિસ્ક સ્થિતિ:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
gu: આ ZFS પૂલ માટે મલ્ટિડિસ્ક ક્રિયાઓની સ્થિતિ પસંદ કરો:
     * Striped: RAID 0 (મૂળભૂત) ને સમાન - માહિતી ભૌતિક કદોમાં પથરાયેલી
                હશે;
     * Mirror:  RAID 1 ને સમાન - માહિતી દરેક ભૌતિક કદોમાં નકલ કરેલ
                હશે;
     * RAID-Z:  RAID 5 અથવા RAID 6 ને સમાન - કેટલાંક ભૌતિક કદો પેરિટી બીટ્સ
                સંગ્રહ કરશે અને માહિતી બીજામાં પથરાયેલી હશે.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
gu: RAID-Z માટે પેરિટી સ્તર:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
gu: મહેરબાની કરી પેરિટી બિટ્સ સંગ્રહ કરવા માટે વપરાશમાં લેવામાં આવતાં ભૌતિક કદોની સંખ્યા પસંદ કરો.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
gu: ZFS પૂલ નામ:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
gu: નવાં ZFS પૂલ માટે જે નામ તમે ઉપયોગ કરવા માંગતા હોવ તેનું નામ દાખલ કરો.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
gu: કોઇ ભૌતિક કદો પસંદ કરેલ નહોતાં. નવાં ZFS પૂલ બનાવવાનું બંધ કરવામાં આવેલ છે.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
gu: કોઈ ZFS પૂલ નામ નહી

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
gu: ZFS પૂલ માટે કોઇ નામ દાખલ કરવામાં આવેલ નથી. મહેરબાની કરી નામ દાખલ કરો.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
gu: ZFS પૂલ નામ પહેલેથી વપરાશમાં છે

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
gu: પસંદ કરેલ ZFS પૂલ નામ પહેલેથી વપરાશમાં છે. મહેરબાની કરી બીજું નામ પસંદ કરો.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
gu: ZFS પૂલ બનાવતી વખતે ક્ષતિ

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
gu: ZFS પૂલ ${VG} બનાવી શકાતું નથી.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
gu: દૂર કરવા માટેનાં ZFS પૂલ:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
gu: મહેરબાની કરી તમે જે ZFS પુલ દૂર કરવા માંગતા હોવ તે પસંદ કરો.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
gu: કોઈ ZFS પૂલ નહી

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
gu: કોઇ ZFS પુલ સમૂહો મળ્યાં નથી.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
gu: ZFS પૂલ કદાચ પહેલેથી દૂર કરેલ છે.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
gu: ZFS પૂલ ખરેખર દૂર કરશો?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
gu: ZFS પૂલ ${VG} દૂર કરવાની ખાતરી કરો.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
gu: ZFS પૂલ દૂર કરતી વખતે ક્ષતિ આવી

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
gu: પસંદ કરેલ ZFS પૂલ દૂર કરી શકાતા નથી. એક અથવા વધુ તાર્કિક કદો કદાચ હાલમાં ઉપયોગમાં છે.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
gu: કોઇ ZFS પૂલ મળ્યા નહી

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
gu: નવું તાર્કિક કદ બનાવવા માટે કોઇ ખાલી ZFS પૂલ મળ્યાં નહોતા. મહેરબાની કરી બીજાં ZFS પૂલ બનાવો, અથવા હાજર રહેલાં ZFS પૂલમાં જગ્યા ખાલી કરો.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
gu: ZFS પૂલ:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
gu: મહેરબાની કરી ZFS પૂલ પસંદ કરો જ્યાં નવું તાર્કિક કદ બનાવવું જોઇએ.

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
gu: નામ ${LV} પહેલાથી બીજા તાર્કિક કદ દ્વારા સરખાં ZFS પૂલ (${VG}) પર વપરાયેલ છે.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
gu: કોઇ ભૌતિક કદો (એટલેકે પાર્ટિશનો) આ સિસ્ટમમાં મળ્યા નહી. બધા ભૌતિક કદો કદાચ ઉપયોગમાં હશે. તમારે કદાચ જરુરી કર્નલ મોડ્યુલો પણ લાવવા પડશે અથવા હાર્ડ ડ્રાઇવોનું ફરી પાર્ટિશન કરવું પડશે.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
gu: ZFS પ્રાપ્ત નથી

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
gu: હાલનું કર્નલ ZFSને આધાર આપતું નથી. તમારે કદાચ zfs મોડ્યુલ લાવવું પડશે.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
gu: અયોગ્ય તાર્કિક કદ, ZFS પૂલ નામ અથવા ZFS ફાઇલ સિસ્ટમ નામ

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
gu: તાર્કિક કદ, ZFS પૂલ નામો અને ZFS ફાઇલ સિસ્ટમ ફક્ત આંકડાઓ અને અંગ્રેજી અક્ષરો, આડી લીટી, પૂર્ણવિરામ અને અન્ડરસ્કોર જ ધરાવી શકે છે. તે ૨૫૫ કે તેથી ઓછા અક્ષરોનાં જ હોવા જોઇએ અને અંગ્રેજી અક્ષરો અથવા આંકડાથી શરુ થવા જોઇએ. નામો જેવાં કે "mirror", "raidz", "spare", and "log" માન્ય નથી.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
gu: પસંદ કરેલ ઉપકરણ પહેલેથી નીચેના ZFS તાર્કિક કદો અને ZFS પૂલ્સ ધરાવે છે જે દૂર કરવામાં આવી રહ્યા છે:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
gu: તાર્કિક કદો: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
gu: ZFS પૂલ્સ: ${VGTARGETS}

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
gu: સિસ્ટમ સંચાલકો માટે ખૂબ જ સામાન્ય પરિસ્થિતિ એ હોય છે કે કેટલાંક ડિસ્ક પાર્ટિશનમાં (મોટાભાગે જે ખૂબ મહત્વનાં હોય) જગ્યાનો અભાવ હોય છે, જ્યારે કેટલાંક પાર્ટિશન બિનઉપયોગી હોય છે. ZFS આમાં મદદરુપ થઈ શકે છે.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
gu: ZFS ડિસ્ક અથવા પાર્ટિશન ઉપકરણો ("ભૌતિક કદો") થી વર્ચ્યુઅલ ડિસ્ક ("ZFS પૂલ્સ") નું જોડાણ કરવા દે છે, જે વર્ચ્યુઅલ પાર્ટિશનો ("તાર્કિક કદો") માં વિભાજીત કરી શકાય છે. ZFS પૂલ્સ અને તાર્કિક કદો ઘણી ભૌતિક ડિસ્ક્સ સુધી વિસ્તૃત થઈ શકે છે. નવાં ભૌતિક કદો ZFS પૂલ્સમાં ગમે તે સમયે ઉમેરી શકાય છે, અને તાર્કિક કદોને ZFS પૂલના કુલ માપ સિવાય કોઈ માપ મર્યાદા નથી.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
gu: ZFS રુપરેખાંકન મેનુ ZFS પૂલ્સ અને તાર્કિક કદોમાં ફેરફાર કરવા માટે ઉપયોગ કરી શકાય છે. તમે પાર્ટિશન સંચાલનની મુખ્ય સ્ક્રિન પર આવો પછી, તાર્કિક કદો સામાન્ય પાર્ટિશનોની જેમ જ દેખાય છે અને એ જ રીતે વર્તવું જોઈએ.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
gu: બદલવા માટેનું પૂલ:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
gu: ZFS બૂટ ફાઇલ સિસ્ટમ નામ:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
gu: મહેરબાની કરી નીચેનાંની સાથે બૂટ ફાઇલ સિસ્ટમનું નામ દાખલ કરો:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
gu: આ ${VG}/ROOT વડે પૂવર્ગ થશે અને રૂટ ફાઇલ સિસ્ટમ વડે માઉન્ટ કરાશે.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
gu: કોઇ ફાઇલ સિસ્ટમ નામ દાખલ કરેલ નથી

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
gu: રૂટ ફાઇલ સિસ્ટમ માટે કોઇ નામ દાખલ કરેલ નથી. મહેરબાની કરી નામ દાખલ કરો.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot
gu: ZFS બૂટ

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
gu: ZFS મોડ્યુલ લાવે છે...

en: PulseAudio Volume Control
gu: PulseAudio વોલ્યુમ નિયંત્રણ

en: Adjust the volume level
gu: વોલ્યુમ સ્તરને વ્યવસ્થિત કરો

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
gu: <i>કાર્યક્રમ એ હાલમાં ઓડિયોને વગાડતી નથી.</i>

en: <b>_Show:</b>
gu: <b>બતાવો (_S):</b>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
gu: <i>કાર્યક્રમ એ હાલમાં ઓડિયોને રેકોર્ડ કરતી નથી.</i>

en: _Recording
gu: રેકોર્ડ કરી રહ્યા છે (_R)

en: <i>No output devices available</i>
gu: <i>આઉટપુટ ઉપકરણો ઉપલ્બધ નથી</i>

en: <b>S_how:</b>
gu: <b>બતાવો (_h):</b>

en: _Output Devices
gu: આઉટપુટ ઉપકરણો (_O)

en: <i>No input devices available</i>
gu: <i>ઇનપુટ ઉપકરણો ઉપલ્બધ નથી</i>

en: <b>Sho_w:</b>
gu: <b>બતાવો (_w):</b>

en: <i>No cards available for configuration</i>
gu: <i>રૂપરેખાંકન માટે કાર્ડો ઉપલ્બધ નથી</i>

en: Card Name
gu: કાર્ડ નામ

en: <b>Profile:</b>
gu: <b>રૂપરેખા:</b>

en: <b>left-front</b>
gu: <b>ડાબે-આગળ</b>

en: Stream Title
gu: સ્ટ્રીમ શિર્ષક

en: Mute audio
gu: મૂંગુ ઓડિયો

en: Lock channels together
gu: ભેગી ચેનલોને તાળુ મારો

en: <b>Port:</b>
gu: <b>પોર્ટ:</b>

en: Card callback failure
gu: કાર્ડ કોલબેક નિષ્ફળ

en: Sink callback failure
gu: સિન્ક કોલબેક નિષ્ફળ

en: Source callback failure
gu: સ્ત્રોત કોલબેક નિષ્ફળ

en: Sink input callback failure
gu: સિન્ક ઇનપુટ કોલબેક નિષ્ફળ

en: Source output callback failure
gu: સ્ત્રોત આઉટપુટ કોલબેક નિષ્ફળ

en: Client callback failure
gu: ક્લાઇન્ટ કોલબેક નિષ્ફળ

en: Server info callback failure
gu: સર્વર જાણકારી કોલબેક નિષ્ફળ

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
gu: સ્ટ્રીમ પુન:સંગ્રહ એક્સટેન્શનને પ્રારંભ કરવામાં નિષ્ફળ (_r): %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
gu: pa_ext_stream_restore_read() નિષ્ફળ

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
gu: pa_context_get_sink_info_by_index() નિષ્ફળ

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
gu: pa_context_get_source_info_by_index() નિષ્ફળ

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
gu: pa_context_get_sink_input_info() નિષ્ફળ

en: pa_context_get_client_info() failed
gu: pa_context_get_client_info() નિષ્ફળ

en: pa_context_get_server_info() failed
gu: pa_context_get_server_info() નિષ્ફળ

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
gu: pa_context_get_card_info_by_index() નિષ્ફળ

en: pa_context_subscribe() failed
gu: pa_context_subscribe() નિષ્ફળ

en: pa_context_client_info_list() failed
gu: pa_context_client_info_list() નિષ્ફળ

en: pa_context_get_card_info_list() failed
gu: pa_context_get_card_info_list() નિષ્ફળ

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
gu: pa_context_get_sink_info_list() નિષ્ફળ

en: pa_context_get_source_info_list() failed
gu: pa_context_get_source_info_list() નિષ્ફળ

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
gu: pa_context_get_sink_input_info_list() નિષ્ફળ

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
gu: pa_context_get_source_output_info_list() નિષ્ફળ

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
gu: pa_context_set_card_profile_by_index() નિષ્ફળ

en: <small>Silence</small>
gu: <small>શાંત</small>

en: <small>Min</small>
gu: <small>ન્યૂનત્તમ</small>

en: <small><i>Base</i></small>
gu: <small><i>આધાર</i></small>

en: Failed to read data from stream
gu: સ્ટ્રીમમાંથી માહિતી વાંચવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to create monitoring stream
gu: મોનિટરીંગ સ્ટ્રીમને બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to connect monitoring stream
gu: મોનિટરીંગ સ્ટ્રીમને જોડવામાં નિષ્ફળ

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
gu: pa_ext_stream_restore_write() નિષ્ફળ

en: Terminate Playback
gu: પ્લેબેકનો અંત લાવો

en: Unknown output
gu: અજ્ઞાત આઉટપુટ

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
gu: pa_context_set_sink_input_volume() નિષ્ફળ

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
gu: pa_context_set_sink_input_mute() નિષ્ફળ

en: pa_context_kill_sink_input() failed
gu: pa_context_kill_sink_input() નિષ્ફળ

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
gu: pa_context_set_sink_volume_by_index() નિષ્ફળ

en: Volume Control Feedback Sound
gu: વોલ્યુમ નિયંત્રણ ફીડબેક સાઉન્ડ

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
gu: pa_context_set_sink_mute_by_index() નિષ્ફળ

en: pa_context_set_default_sink() failed
gu: pa_context_set_default_sink() નિષ્ફળ

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
gu: pa_context_set_sink_port_by_index() નિષ્ફળ

en: Terminate Recording
gu: રેકોર્ડીગનો અંત લાવી રહ્યા છે

en: Unknown input
gu: અજ્ઞાત ઇનપુટ

en: pa_context_kill_source_output() failed
gu: pa_context_kill_source_output() નિષ્ફળ

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
gu: pa_context_set_source_volume_by_index() નિષ્ફળ

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
gu: pa_context_set_source_mute_by_index() નિષ્ફળ

en: pa_context_set_default_source() failed
gu: pa_context_set_default_source() નિષ્ફળ

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
gu: pa_context_set_source_port_by_index() નિષ્ફળ

note: Autostart
en: Startup
gu: શરૂઆત

en: Console
gu: કન્સોલ

en: Server port
gu: સર્વર પોર્ટ

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
gu: SSL વાપરો

en: HTTP authentication
gu: HTTP સત્તાધિકરણ

en: The %s file is not available on this system, please visit %s for more information.
gu: %s દસ્તાવેજ આ તંત્રમાં ઉપ્લબ્ધ નથી, ક્રુપા કરીને %s ની વધુ માહીતી માટે મુલાકાત લો.

en: Submit
gu: જમા કરો

en: cancel
gu: રદ કરો

en: Drop
gu: છોડી દો

en: Export metadata
gu: મેટાડેટાની નિકાસ કરો

en: Threads
gu: થ્રેડ

en: Apr
gu: એપ્રિલ

en: Jun
gu: જુન

en: Jul
gu: જુલાઇ

en: Aug
gu: ઑગસ્ટ

en: Sep
gu: સપ્ટેમ્બર

en: Oct
gu: ઑક્ટોમ્બર

en: Nov
gu: નવેમ્બર

en: Dec
gu: ડિસેમ્બર

en: Spatial
gu: સ્પેશલ

en: Collapse
gu: પડી ભાંગવુ

en: Exit fullscreen
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીનમાંથી બહાર નીકળો

en: Event name
gu: ઘટના નામ

en: Host name
gu: યજમાન નામ

en: Prev
gu: પહેલાંનુ

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
gu: ફિન્ચ

en: %s. Try `%s -h' for more information.
gu: %s. વધારે જાણકારી માટે `%s -h' નો પ્રયત્ન કરો.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
gu: %s
    વપરાશ: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    રૂપરેખા ફાઈલો માટે DIR વાપરે છે
      -d, --debug         stderr માં ડિબગીંગ સંદેશાઓ છાપે છે
      -h, --help          આ મદદ દર્શાવે છે અને બહાર નીકળે છે
      -n, --nologin      આપોઆપ પ્રવેશ કરશો નહિં
      -v, --version       વર્તમાન આવૃત્તિ દર્શાવે છે અને બહાર નીકળે છે

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
gu: %s એ તમારાં સુયોજનોને %s માંથી %s માં સ્થળાંતર કરતા ભૂલો મળી. મહેરબાની કરીને તપાસો અને પોતાની રીતે સ્થળાંતરને સમાપ્ત કરો. મહેરબાની કરીને http://developer.pidgin.im પર આ ભૂલનો અહેવાલ કરો

en: Account was not added
gu: ખાતું ઉમેરાયેલ ન હતુ

en: Username of an account must be non-empty.
gu: ખાતાનું વપરાશકર્તાનામ ખાલી ન જ હોવુ જોઇએ.

en: New mail notifications
gu: નવા મેઈલ સૂચનો

en: There are no protocol plugins installed.
gu: ત્યાં પ્રોટોકોલ પ્લગઇનો સ્થાપિત થયેલ નથી.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
gu: (તમે કદાચ 'make install' કરવાનું ભૂલી ગયા છો.)

en: Modify Account
gu: ખાતું સુધારો

en: New Account
gu: નવું ખાતું

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
gu: સર્વર પર આ ખાતાંને બનાવો

en: Delete Account
gu: ખાતાને કાઢી નાંખો

en: You can enable/disable accounts from the following list.
gu: નીચેની યાદીમાંથી તમે ખાતાઓને સક્રિય/નિષ્ક્રિય કરી શકો છો.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
gu: %s%s%s%s એ %s ને તેની અથવા તેણીની મિત્ર%s%s બનાવી

en: Add buddy to your list?
gu: શું તમારી યાદીમાં મિત્ર ઉમેરવો છે?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
gu: %s%s%s%s એ %s ને તેની અથવા તેણીની મિત્ર યાદી%s%s માં ઉમેરવા માંગે છે

en: Authorize buddy?
gu: મિત્રને પ્રમાણિત કરવુ છે?

en: Authorize
gu: સત્તાધિકારીત કરો

en: Online: %d
    Total: %d
gu: ઓનલાઇન: %d
    કુલ: %d

en: Account: %s (%s)
gu: ખાતું: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
gu: 
    છેલ્લે જોયેલ: %s પહેલાં

en: You must provide a username for the buddy.
gu: તમારે મિત્ર માટે વપરાશકર્તાનામને પૂરુ પાડવુ જ જોઇએ.

en: You must provide a group.
gu: તમારે જૂથ પૂરું પાડવુ જ જોઇએ.

en: You must select an account.
gu: તમારે ખાતાને પસંદ કરવુ જ જોઇએ.

en: The selected account is not online.
gu: પસંદ થયેલ ખાતુ ઓનલાઇન નથી.

en: Error adding buddy
gu: મિત્રને ઉમેરતી વખતે ભૂલ

en: Alias (optional)
gu: ઉપનામ (વૈકલ્પિક)

en: Add in group
gu: જૂથમાં ઉમેરો

en: Add Buddy
gu: મિત્ર ઉમેરો

en: Please enter buddy information.
gu: મહેરબાની કરીને મિત્રની જાણકારીને દાખલ કરો.

en: Chats
gu: સંવાદો

en: Auto-join
gu: આપોઆપ-જોડાવ

en: Add Chat
gu: સંવાદ ઉમેરો

en: You can edit more information from the context menu later.
gu: પછીથી તમે સંદર્ભ મેનુ માંથી વધારે જાણકારીનો ફેરફાર કરી શકો છો.

en: Error adding group
gu: જૂથને ઉમેરવામાંવામાં ક્ષતિ

en: You must give a name for the group to add.
gu: ઉમેરવા માટેના જૂથનું નામ આપવુ જ પડશે.

en: Enter the name of the group
gu: જૂથનાં નામને દાખલ કરો

en: Edit Chat
gu: નવી વાતચીતને સુધારો

en: Please Update the necessary fields.
gu: મહેરબાની કરીને જરૂરી ક્ષેત્રોને અદ્યતન કરો.

en: Edit Settings
gu: સુયોજનોને સુધારો

en: Retrieving...
gu: પાછા મેળવી રહ્યા છે...

en: Get Info
gu: જાણ મેળવો

en: Add Buddy Pounce
gu: મિત્રને પકડી રાખવાનું ઉમેરો

en: Show when offline
gu: જ્યારે ઓફલાઈન હોય ત્યારે બતાવો

en: Please enter the new name for %s
gu: %s માટે મહેરબાની કરીને નવાં નામને દાખલ કરો

en: Set Alias
gu: ઉપનામને સુયોજિત કરો

en: Enter empty string to reset the name.
gu: નામને પુન:સુયોજિત કરવા માટે ખાલી શબ્દમાળાને દાખલ કરો.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
gu: આ સંપર્કને દૂર કરવાથી સંપર્કમાં બધા મિત્રો પણ દૂર થઇ જશે

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
gu: આ જૂથને દૂર કરવાથી જૂથમાં બધા મિત્રો પણ દૂર થઇ જશે

en: Are you sure you want to remove %s?
gu: શું તમે ખરેખર %s ને દૂર કરવા માંગો છો?

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
gu: દૂરધ કરવાની ખાતરી કરો

note: Buddy List
en: Buddy List
gu: મિત્ર યાદી

en: Place tagged
gu: ટૅગ થયેલ સ્થાન

en: Toggle Tag
gu: ટોગલ ટૅગ

en: On Mobile
gu: મોબાઈલ પર

en: Saved...
gu: સંગ્રહાયેલ...

en: Block/Unblock
gu: બ્લોક કરો/બ્લોક ન કરો

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
gu: મહેરબાની કરીને તમે જે મિત્રને બ્લોક/બ્લોક ન કરવા માંગતા હોય તેનું વપરાશકર્તાનામ અથવા ઉપનામને દાખલ કરો.

en: New Instant Message
gu: નવો ઝડપી સંદેશો

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
gu: મહેરબાની કરીને તમે જે IM માં માંગો છો તે મિત્રનું વપરાશકર્તા નામ અથવા બીજુ નામને દાખલ કરો.

en: Join a Chat
gu: સંવાદમાં જોડાવ

en: Please enter the name of the chat you want to join.
gu: મહેરબાની કરીને નવી વાતચીત માટે નામ દાખલ કરો જે તમે જોડાવા માંગો છો.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
gu: મહેરબાની કરીને મિત્રનું વપરાશકર્તાનામ અથવા બીજું નામ દાખલ કરો કે જેનો લૉગ તમે જોવા માંગો છો.

en: Send IM...
gu: IM ને મોકલો...

en: Block/Unblock...
gu: બ્લોક કરો/બ્લોક ન કરો...

en: Join Chat...
gu: નવી વાતચીતમાં જોડાવ...

en: View Log...
gu: લૉગ જુઓ...

en: View All Logs
gu: બધા લૉગ જુઓ

en: Empty groups
gu: ખાલી જૂથો

en: Offline buddies
gu: ઓફલાઇન મિત્રો

en: By Status
gu: સ્થિતિ પ્રમાણે

en: Alphabetically
gu: બારાક્ષરી પ્રમાણે

en: By Log Size
gu: લૉગ માપ પ્રમાણે

en: Buddy
gu: મિત્ર

en: Certificate Import
gu: પ્રમાણપત્રને આયાત કરો

en: Specify a hostname
gu: યજમાન નામને સ્પષ્ટ કરો

en: Type the host name this certificate is for.
gu: આ પ્રમાણપત્ર જેની માટે છે તે યજમાન નામને ટાઇપ કરો.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
gu: ફાઇલ %s ને આયાત કરી શક્યા નહિં.
    ખાતરી કરો કે જે ફાઇલ વાંચી શકાય તેવી છે અને PEM માળખું છે.

en: Certificate Import Error
gu: પ્રમાણપત્ર આયાત ભૂલ

en: X.509 certificate import failed
gu: X.509 પ્રમાણપત્ર આયાત કરવાનું નિષ્ફળ

en: Select a PEM certificate
gu: PEM પ્રમાણપત્રને પસંદ કરો

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
gu: ફાઇલ %s ને નિકાસ કરવાનું નિષ્ફળ.
    ચકાસો કે તમને લક્ષ્ય પાથ માટે લખવાની પરવાનગી છે

en: Certificate Export Error
gu: પ્રમાણપત્ર નિકાસ ભૂલ

en: X.509 certificate export failed
gu: X.509 પ્રમાણપત્ર નિકાસ કરવાનું નિષ્ફળ

en: PEM X.509 Certificate Export
gu: PEM X.509 પ્રમાણપત્ર નિકાસ

en: Certificate for %s
gu: %s માટે પ્રમાણપત્ર

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
gu: સામાન્ય નામ: %s
    
    SHA1 આંગળી છાપ:
    %s

en: SSL Host Certificate
gu: SSL યજમાન પ્રમાણપત્ર

en: Really delete certificate for %s?
gu: શું તમે ખરેખર %s માટે પ્રમાણપત્ર કાઢો છો?

en: Confirm certificate delete
gu: પ્રમાણપત્રને કાઢવા માટે ખાતરી કરો

en: Certificate Manager
gu: પ્રમાણપત્ર સંચાલન

en: %s disconnected.
gu: %s જોડાણ તૂટી ગયું.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
gu: %s
    
    ફિંચ એ ખાતાને પુન:જોડવા માટે પ્રયત્ન કરશે નહિં જ્યાં સુધી તમે ભૂલને સુધારો અને ખાતાને પુન:સક્રિય કરો.

en: Re-enable Account
gu: ખાતાને પુન:સક્રિય કરો

en: No such command.
gu: આવો કોઈ આદેશ નથી.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
gu: વાક્યરચના ક્ષતિ:  તમે તે આદેશ માટે ખોટી સંખ્યાની દલીલો લખેલી છે.

en: Your command failed for an unknown reason.
gu: તમારો આદેશ અજ્ઞાત કારણોસર નિષ્ફળ ગયો.

en: That command only works in chats, not IMs.
gu: તે આદેશ માત્ર સંવાદોમાં જ કામ કરે છે, નહિં કે તુરંત સંદેશામાં.

en: That command only works in IMs, not chats.
gu: તે આદેશ માત્ર તુરંત સંદેશામાં જ કામ કરે છે, નહિં કે સંવાદોમાં.

en: That command doesn't work on this protocol.
gu: તે આદેશ આ પ્રોટોકોલ પર કામ કરતો નથી.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
gu: સંદેશ મોકલાયો ન હતો, કારણ કે તમે પ્રવેશેલ નથી.

en: 
    %s is typing...
gu: 
    %s પ્રયત્ન કરી રહ્યુ છે...

en: You have left this chat.
gu: તમે આ વાતચીતને છોડી દીધી.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
gu: ખાતાનો સંપર્ક તૂટી ગયો છે અને તમે આ વાતચીત માટે લાંબો સમય નથી. તમારે નવી વાતચીતમાં આપમેળે પુન:જોડાવું પડશે જ્યારે ખાતાનું પુન:જોડાણ થાય તો.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
gu: લૉગીંગ શરૂ થયેલ છે. આ વાર્તાલાપનાં ભવિષ્યનાં સંદેશાઓ લૉગ કરાશે.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
gu: લૉગીંગ બંધ થયેલ છે. આ વાર્તાલાપનાં ભવિષ્યનાં સંદેશાઓ લૉગ કરાશે નહિ.

en: Clear Scrollback
gu: સ્ક્રોલબૅકને સાફ કરો

en: Show Timestamps
gu: ટાઇમસ્ટેમ્પોને બતાવો

en: Add Buddy Pounce...
gu: મિત્રને પકડી રાખવાનું ઉમેરો...

en: Invite...
gu: આમંત્રણ આપો...

en: Enable Logging
gu: લૉગીંગ સક્રિય કરો

en: Enable Sounds
gu: અવાજોને સક્રિય કરો

en: You are not connected.
gu: તમે જોડાયેલ નથી.

en: List of %d user:
     | List of %d users:
gu[0]: %d વપરાશકર્તાની યાદી:
gu[1]: %d વપરાશકર્તાઓની યાદી:

en: Supported debug options are: plugins version
gu: આધારભૂત ડિબગ વિકલ્પો આ છે: પ્લગઇન આવૃત્તિ

en: No such command (in this context).
gu: આવો કોઈ આદેશ નથી (સંદર્ભમાં).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
gu: ચોક્કસ આદેશ માટે મદદ મેળવવા માટે "/help &lt;આદેશ&gt;" વાપરો.
    નીચેના આદેશો આ સંદર્ભમાં ઉપલબ્ધ છે:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
gu: %s એ યોગ્ય સંદેશ વર્ગ નથી. યોગ્ય સંદેશ વર્ગો માટે '/help msgcolor' ને જુઓ.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
gu: %s એ યોગ્ય રંગ નથી. યોગ્ય રંગો માટે  '/help msgcolor' ને જુઓ.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
gu: say &lt;message&gt;:  સામાન્ય રીતે સંદેશો મોકલો કારણ કે જો તમે આદેશ વાપરી રહ્યા નહિં હોય.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
gu: me &lt;action&gt;:  મિત્ર અથવા સંવાદને IRC શૈલી ક્રિયા મોકલો.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
gu: debug &lt;option&gt;:  વર્તમાન વાર્તાલાપને વિવિધ ડિબગ જાણકારી મોકલો.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
gu: clear: વાર્તાલાપ સાફ કરે છે.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
gu: help &lt;command&gt;:  ચોક્કસ આદેશ પર મદદ.

en: users:  Show the list of users in the chat.
gu: વપરાશકર્તાઓ:  વાતચીતમાં વપરાશકર્તાઓની યાદીને દર્શાવો.

en: plugins: Show the plugins window.
gu: પ્લગઇનો: પ્લગઇન વિન્ડોને બતાવો.

en: buddylist: Show the buddylist.
gu: મિત્રયાદી: મિત્રયાદીને બતાવો.

en: accounts: Show the accounts window.
gu: ખાતા: ખાતાની વિન્ડોને બતાવો.

en: debugwin: Show the debug window.
gu: debugwin: ડિબગ વિન્ડોને બતાવો.

en: prefs: Show the preference window.
gu: prefs: પસંદગી વિન્ડોને બતાવો.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
gu: પરિસ્થિતિ: સંચિત થયેલ પરિસ્થિતિ વિન્ડોને બતાવો.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
gu: msgcolor &lt;વર્ગ&gt; &lt;અગ્રભાગ&gt; &lt;પાશ્ર્વભાગ&gt;: વાર્તાલાપ વિન્ડોમાં સંદેશાઓનાં વિવિધ વર્ગો માટે રંગને સુયોજિત કરો.<br>    &lt;વર્ગ&gt;: પ્રાપ્ત કરો, મોકલો, પ્રકાશિત કરો, ક્રિયા, ટાઇમસ્ટેમ્પ<br>    &lt;અગ્રભાગ/પાશ્ર્વભાગ&gt;: કાળો, લાલ, લીલો, વાદળી, સફેદ, ભૂખરો, ઘટ્ટભૂખરો, જાંબલી, સાયન, મૂળભૂત<br><br>ઉદાહરણ:<br>    msgcolor send cyan default

en: Unable to open file.
gu: ફાઈલ ખોલવામાં અસમર્થ.

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
gu[0]: ફાઇલનું પરિવહન - %d%% %d ફાઇલનું
gu[1]: ફાઇલનું પરિવહન - %d%% %d ફાઇલોનું

en: Close this window when all transfers finish
gu: જ્યારે બધા પરિવહનો સમાપ્ત થાય ત્યારે આ વિન્ડો ને બંધ કરો

en: Clear finished transfers
gu: સમાપ્ત થયેલ પરિવહનો સાફ કરો

en: Waiting for transfer to begin
gu: પરિવહન શરૂ થવા માટે રાહ જોઈ રહ્યા છીએ

en: The file was saved as %s.
gu: ફાઇલ એ %s તરીકે સંચિત થયેલ છે.

en: Conversation in %s on %s
gu: %s માં %s પર વાર્તાલાપ

en: Conversation with %s on %s
gu: %s પર %s સાથે વાર્તાલાપ

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
gu: સિસ્ટમ ધટનાઓ ફક્ત ત્યારે જ લૉગ કરવામાં આવશે જ્યારે  "બધા સ્થિતિ બદલાવો સિસ્ટમ લૉગમાં લૉગ કરો" પ્રાથમિકતા સક્રિય કરવામાં આવશે.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
gu: તુરંત સંદેશાઓ ફક્ત ત્યારે જ લૉગ કરવામાં આવશે જ્યારે  "બધા સ્થિતિ બદલાવો સિસ્ટમ લૉગમાં લૉગ કરો" પ્રાથમિકતા સક્રિય કરવામાં આવશે.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
gu: વાતચીત ફક્ત ત્યારે જ લૉગ કરવામાં આવશે જો "બધી વાતચીતોનો લૉગ કરો" પસંદગી સક્રિય થયેલ હોય.

en: No logs were found
gu: કોઇ લૉગ મળ્યા નહિ

en: Total log size:
gu: કુલ લૉગ માપ:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
gu: સ્ક્રોલ કરો/શોધો:

en: Conversations in %s
gu: %sમાં વાર્તાલાપ

en: Conversations with %s
gu: %s સાથે વાર્તાલાપ

en: All Conversations
gu: બધા વાર્તાલાપ

en: Calling...
gu: કોલ કરી રહ્યા છે...

en: Call in progress.
gu: કોલ પ્રગતિમાં છે.

en: The call has been terminated.
gu: કોલનો અંત લાવી દેવામાં આવ્યો છે.

en: %s wishes to start an audio session with you.
gu: %s એ તમારી સાથે ઓડિયો સત્રને શરૂ કરવની ઇચ્છા રાખે છે.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
gu: %s એ તમારા સાથે બિનઆધારભૂત મીડિયા સત્રને શરૂ કરવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યુ છે.

en: You have rejected the call.
gu: તમે કોલને રદ કરેલ છે.

en: call: Make an audio call.
gu: કોલ: ઓડિયો કોલ બનાવો.

en: Emails
gu: ઈમેલો

en: You have mail!
gu: તમારી પાસે મેલ છે!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
gu[0]: %s (%s) પાસે %d નવો સંદેશો છે.
gu[1]: %s (%s) પાસે %d નવા સંદેશા છે.

en: New Mail
gu: નવો મેલ

en: Info for %s
gu: %s માટે જાણ

en: Buddy Information
gu: મિત્ર જાણકારી

en: loading plugin failed
gu: પ્લગઇનને લાવવાનું નિષ્ફળ

en: unloading plugin failed
gu: પ્લગઇનને રદ કરવાનું નિષ્ફળ

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
gu: નામ: %s
    આવૃત્તિ: %s
    વર્ણન: %s
    લેખક: %s
    વેબસાઇટ: %s
    ફાઇલનામ: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
gu: તમે તેને રૂપરેખાંકિત કરી શકો તે પહેલાં પ્લગઇનને લાવવું જરૂરી છે.

en: No configuration options for this plugin.
gu: આ પ્લગઇન માટે રૂપેખાંકન વિકલ્પો નથી.

en: Error loading plugin
gu: પલ્ગઇનને લોડ કરતી વખતે ભૂલ

en: The selected file is not a valid plugin.
gu: પસંદ થયેલ ફાઇલ યોગ્ય પ્લગઇન નથી.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
gu: મહેરબાની કરીને ડિબગ વિન્ડોને ખોલો અને ચોક્કસ ભૂલ સંદેશને જોવા માટે ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Select plugin to install
gu: સ્થાપિત કરવા માટે પ્લગઇનને પસંદ કરો

en: You can (un)load plugins from the following list.
gu: નીચેની યાદીમાંથી તમે પ્લગઇનોને રદ કરી શકો છો.

en: Install Plugin...
gu: પ્લગઇનને સ્થાપિત કરો...

en: Configure Plugin
gu: પ્લગઇનને રૂપરેખાંકિત કરો

en: Please enter a buddy to pounce.
gu: મહેરબાની કરીને મિત્ર દાખલ કરો.

en: New Buddy Pounce
gu: નવી મિત્રની જાણકારી

en: Edit Buddy Pounce
gu: મિત્રમાં ફેરફાર કરો

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
gu: કોની પર ઝટકો લાગ્યો

en: Buddy name:
gu: મિત્રનું નામ:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
gu: પકડી રાખો જ્યારે મિત્ર હોય...

en: Signs on
gu: પ્રવેશ કરો

en: Signs off
gu: પ્રવેશ માંથી બહાર નીકળો

en: Goes away
gu: દૂર જાવ

en: Returns from away
gu: દૂરથી પાછા આવો

en: Becomes idle
gu: નિષ્ક્રિય બની ગયું

en: Is no longer idle
gu: લાંબા સમય સુધી નિષ્ક્રિય નથી

en: Starts typing
gu: લખવાનું શરૂ કરે છે

en: Pauses while typing
gu: મિત્ર પકડી રાખે છે જ્યારે લખી રહ્યા હોય

en: Stops typing
gu: લખવાનું બંધ કરે છે

en: Sends a message
gu: સંદેશો મોકલો

en: Open an IM window
gu: IM વિન્ડો ખોલો

en: Pop up a notification
gu: પોપઅપ સૂચન

en: Send a message
gu: સંદેશો મોકલો

en: Execute a command
gu: આદેશ ચલાવો

en: Pounce only when my status is not Available
gu: ફક્ત પકડી રાખો જ્યારે મારી સ્થિતિ ઉપલ્બધ ન હોય

en: Cannot create pounce
gu: મિત્રને પકડી રાખી શકાતુ નથી

en: You do not have any accounts.
gu: તમારી પાસે કોઇપણ ખાતા નથી.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
gu: તમે મિત્રને પકડી શકો એ માટે પહેલાં તમારે ખાતું બનાવવું જ પડશે.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
gu: શું તમે ખરેખર %s માટે %s પર પકડી રાખવાનું કાઢી નાંખવા ઇચ્છો છો?

en: Buddy Pounces
gu: મિત્રને પકડી રાખો

en: %s has started typing to you (%s)
gu: %s એ તમને લખવાનું શરૂ કર્યું છે (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
gu: %s એ અટકેલ છે જ્યારે તમારી (%s) માટે લખી રહ્યા હોય ત્યારે

en: %s has signed on (%s)
gu: %s એ પ્રવેશ કર્યો છે (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
gu: %s એ નિષ્ક્રિય સ્થિતિમાંથી પાછો આવી ગયો છે (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
gu: %s એ દૂરની સ્થિતિમાંથી પાછો આવી ગયો છે (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
gu: %s એ તમને લખવાનું બંધ કર્યું છે (%s)

en: %s has signed off (%s)
gu: %s એ પ્રવેશ બહાર નીકળી ગયો છે (%s)

en: %s has become idle (%s)
gu: %s એ નિષ્ક્રિય બની ગયો છે (%s)

en: %s has gone away. (%s)
gu: %s એ દૂર જતો રહ્યો છે. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
gu: %s એ તમને સંદેશો મોકલ્યો. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
gu: અજ્ઞાત પકડી રાખવાની ઘટના. મહેરબાની કરીને આનો અહેવાલ આપો!

en: Based on keyboard use
gu: કિબોર્ડ વપરાશ પર આધારિત

en: From last sent message
gu: છેલ્લે મોકલેલ સંદેશમાંથી

en: Show Idle Time
gu: નિષ્ક્રિય સમયને બતાવો

en: Show Offline Buddies
gu: ઓફલાઇન મિત્રોને બતાવો

en: Notify buddies when you are typing
gu: મિત્રઓને સૂચવો કે જેમને તમે લખી રહ્યા છો

en: Log format
gu: લૉગ બંધારણ

en: Log IMs
gu: IMs નો લૉગ લો

en: Log chats
gu:  સંવાદો લૉગ કર)

en: Log status change events
gu:  સ્થિતિ બદલાોઘટનાઓનો લૉગ લોં લૉગ કરો

en: Report Idle time
gu: નિષ્ક્રિય સમય નો અહેવાલ કરો

en: Change status when idle
gu: સ્થિતિને બદલો જ્યારે નિષ્ક્રિય હોય

en: Minutes before changing status
gu: સ્થિતિને બદલ્યા પહેલાં મિનિટો

en: Change status to
gu: સ્થિતિને આમાં બદલો

en: You must fill all the required fields.
gu: તમારે બધી જરૂરી ક્ષેત્રોને ભરવા જ જોઇએ.

en: The required fields are underlined.
gu: જરૂરી ક્ષેત્રોની નીચે લીટી કરેલ છે.

en: Not implemented yet.
gu: હજુ અમલમાં મૂકાયેલ નથી.

en: Save File...
gu: ફાઈલ સંગ્રહો...

en: Choose Location...
gu: સ્થાનને પસંદ કરો...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
gu: આ વર્ગની વધારે રુમોને શોધવા માટે 'દાખલ કરો' પર ક્લિક કરો.

en: Get
gu: મેળવો

en: Buddy logs in
gu: મિત્ર પ્રવેશ્યો

en: Buddy logs out
gu: મિત્ર બહાર નીકળ્યો

en: Message received begins conversation
gu: સંદેશ મેળવવા પર વાર્તાલાપ શરૂ થાય છે

en: Person enters chat
gu: મિત્ર સંવાદમાં દાખલ થાય છે

en: Person leaves chat
gu: મિત્ર સંવાદ છોડે છે

en: You talk in chat
gu: તમે સંવાદમાં વાત કરી શકો છો

en: Others talk in chat
gu: બીજા સંવાદમાં વાત કરે છે

en: Someone says your username in chat
gu: કોઈ તમારું વપરાશકર્તાનામ વાતચીતમાં કહે છે

en: Attention received
gu: ધ્યાન મળ્યુ

en: GStreamer Failure
gu: GStreamer નિષ્ફળતા

en: GStreamer failed to initialize.
gu: પ્રારંભ કરવા માટે GStreamer નિષ્ફળ.

en: Console Beep
gu: કન્સોલ બીપ

en: No Sound
gu: અવાજ નથી

en: Sound Method
gu: ધ્વનિ પદ્ધતિ

en: Method:
gu: પદ્ધતિ:

en: Sound Command
    (%s for filename)
gu: અવાજ આદેશ
    (ફાઇલનામ માટે %s)

note: Sound options
en: Sound Options
gu: ધ્વનિ વિકલ્પો

en: Sounds when conversation has focus
gu: અવાજો જ્યારે વાર્તાલાપોને ફોકસ છે

en: Only when available
gu: ફક્ત જ્યારે ઉપલ્બધ હોય

en: Only when not available
gu: ફક્ત જ્યારે ઉપલ્બધ ના હોય

en: Volume(0-100):
gu: વોલ્યુમ(0-100):

en: Choose...
gu: પસંદ કરો...

en: Are you sure you want to delete "%s"
gu: શું તમે ખરેખર "%s" કાઢી નાંખવા માંગો છો

en: Delete Status
gu: પરિસ્થિતિને કાઢી નાંખો

en: Saved Statuses
gu: સંગ્રહાયેલ પરિસ્થિતિઓ

en: Invalid title
gu: અયોગ્ય શીર્ષક

en: Please enter a non-empty title for the status.
gu: મહેરબાની કરીને સ્થિતિ માટે ખાલી ન હોય તેવા શીર્ષકને દાખલ કરો.

en: Duplicate title
gu: શીર્ષકની નકલ કરો

en: Please enter a different title for the status.
gu: મહેરબાની કરીને પરિસ્થિતિ માટે અલગ શીર્ષકને દાખલ કરો.

en: Substatus
gu: ઉપસ્થિતિ

en: Edit Status
gu: પરિસ્થિતિને સુધારો

en: Statuses
gu: પરિસ્થિતિઓ

en: Error loading the plugin.
gu: પ્લગઇનને લાવતી વખતે ભૂલ.

en: Couldn't find X display
gu: X દેખાવને શોધી શકતા નથી

en: Couldn't find window
gu: વિન્ડોને શોધી શકતા નથી

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
gu: આ પ્લગઇનને લાવી શકાતુ નથી કારણ કે તે X11 આધાર સાથે બિલ્ટ ન હતુ.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
gu: જ્યારે gnt ક્લિપબોર્ડ સામગ્રી બદલાય ત્યારે, સામગ્રીને X માં ઉપલ્બધ બનાવેલ છે, જો શક્ય હોય તો.

en: %s just signed on
gu: %s પ્રવેશ કરેલ છે

en: %s just signed off
gu: %s પ્રવેશ બહાર નીકળી ગયો

en: %s sent you a message
gu: %s એ તમને સંદેશો મોકલ્યો

en: %s said your nick in %s
gu: %s એ તમારું લાડકુ નામ %s માં કીધુ

en: %s sent a message in %s
gu: %s એ %s માં સંદેશો મોકલ્યો

en: Buddy signs on/off
gu: મિત્ર પ્રવેશ કરે છે/પ્રવેશ માંથી બહાર નીકળે છે

en: You receive an IM
gu: તમને IM ને મેળવ્યું

en: Someone speaks in a chat
gu: કોઇક તમારું નામ વાતચીતમાં બોલે છે

en: Someone says your name in a chat
gu: કોઇ તમારાં નામને વાતચીતમાં કહે છે

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
gu: ટોસ્ટર સાથે સૂચવો જ્યારે

en: Beep too!
gu: બીપ પણ!

en: Set URGENT for the terminal window.
gu: ટર્મિનલ વિન્ડો માટે URGENT ને સુયોજિત કરો.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
gu: ટોસ્ટર પ્લગઇન

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
gu: <b>%s પર %s સાથે વાર્તાલાપ:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
gu: ઇતિહાસ માટે પ્લગઇન લૉગીંગ જરૂરી છે

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
gu: લૉગીંગ પ્લગઇન સાધનો -> પ્રાથમિકતાઓ -> લૉગીંગ.
    
    તુરંત સંદેશાઓ અને/અથવા સંદેશાઓ માટે લૉગીંગ સક્રિય કરવાનું ઇતિહાસ સમાન વાર્તાલાપ પ્રકાર(રો) માટે સક્રિય કરશે.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
gu: નવા સંવાદોમાં છેલ્લા લૉગવાળા સંવાદો બતાવે છે.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
gu: જ્યારે નવો સંવાદ આ પ્લગઈન ખોલે તો તે છેલ્લો સંવાદ વર્તમાન સંવાદમાં દાખલ કરશે.

en: 
    Fetching TinyURL...
gu: 
    TinyURL ને લઇ આવી રહ્યા છે...

en: TinyURL for above: %s
gu: ઉપર માટે TinyURL: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
gu: ફક્ત આ લંબાઇ અથવા વધારે લંબાઇની URLs માટે TinyURL ને બનાવો

en: TinyURL (or other) address prefix
gu: TinyURL (અથવા બીજા) સરનામાં ઉપસર્ગ

en: TinyURL plugin
gu: TinyURL પ્લગઇન

en: Online Buddies
gu: ઓનલાઇન મિત્રો

en: Offline Buddies
gu: ઓફલાઇન મિત્રો

en: Online/Offline
gu: ઓનલાઇન/ઓફલાઇન

en: No Grouping
gu: જૂથ નથી કરી રહ્યા

en: Nested Subgroup
gu: જાળા થયેલ ઉપજૂથ

en: Nested Grouping (experimental)
gu: જાળા થયેલ જૂથીકરણ (પ્રાયોગિક)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
gu: વારાફરતી મિત્રયાદી સમૂહીકરણ વિકલ્પોને પૂરા પાડે છે.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
gu: lastlog: backlog માં ઉપશબ્દમાળા માટે શોધે છે.

en: Lastlog plugin.
gu: Lastlog પ્લગઇન.

en: accounts
gu: ખાતાઓ

en: Password is required to sign on.
gu: પાસવર્ડની સમયમર્યાદા સમાપ્ત થઈ ગઈ છે.

en: Enter password for %s (%s)
gu: %s (%s) માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો

en: Missing protocol plugin for %s
gu: %s માટે પ્રોટોકોલ પ્લગઈન ખોવાયેલ છે

en: Connection Error
gu: જોડાણ ક્ષતિ

en: New passwords do not match.
gu: નવા પાસવર્ડો બંધબેસતા નથી.

en: Fill out all fields completely.
gu: બધા ક્ષેત્રો સંપૂર્ણપણે ભરો.

en: Original password
gu: મૂળ પાસવર્ડ

en: New password (again)
gu: નવો પાસવર્ડ (ફરી)

en: Change password for %s
gu: %s માટે પાસવર્ડ બદલો

en: Please enter your current password and your new password.
gu: મહેરબાની કરીને તમારો વર્તમાન પાસવર્ડ અને નવો પાસવર્ડ દાખલ કરો.

en: Change user information for %s
gu: %s માટે વપરાશકર્તા જાણકારી બદલો

en: Set User Info
gu: વપરાશકર્તા જાણકારી સુયોજિત કરો

en: Buddies
gu: મિત્રઓ

en: buddy list
gu: મિત્ર યાદી

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
gu: પ્રમાણપત્ર એ પોતાની જાતે સહી કરેલ છે અને આપમેળે ચકાસી શકાતુ નથી.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
gu: પ્રમાણપત્ર વિશ્ર્વાસપાત્ર નથી કારણ કે તે હાલમાં વિશ્ર્વાસુ છે તેવું કોઇ પ્રમાણપત્ર નથી કે ચકાસી શકાય.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
gu: રજૂ થયેલ પ્રમાણપત્ર એ આ ડોમેઇનમાં અદા થયેલ નથી.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
gu: તમારી પાસે રુટ પ્રમાણપત્રોનો ડેટાબેઝ નથી, તેથી આ પ્રમાણપત્રને ચકાસી શકાતુ નથી.

en: The certificate chain presented is invalid.
gu: રજૂ થયેલ પ્રમાણપત્ર કડી એ અયોગ્ય છે.

en: An unknown certificate error occurred.
gu: અજ્ઞાત પ્રમાણપત્ર ભૂલ ઉદ્ભવી.

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
gu: એકવાર વાપરવા માટે %s એ નીચેનાં પ્રમાણપત્રને રજૂ કરેલ છે:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
gu: સામાન્ય નામ: %s %s
    આંગળી છાપ (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
gu: એકજ વાર વાપરવા પ્રમાણપત્રની ચકાસણી

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
gu: પ્રમાણપત્ર સત્તાધિકારીઓ

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
gu: SSL પિઅર્સ કેશ

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
gu: શું %s માટે પ્રમાણપત્ર સ્વીકારવું છે?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
gu: SSL પ્રમાણપત્ર ચકાસણી

en: _View Certificate...
gu: પ્રમાણપત્રને જૂઓ (_V)...

en: The certificate for %s could not be validated.
gu: %s માટે પ્રમાણપત્રને પ્રમાણિત કરી શકાતુ નથી.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
gu: SSL પ્રમાણપત્ર ભૂલ

en: Unable to validate certificate
gu: પ્રમાણપત્રને પ્રમાણિત કરવાનું અસમર્થ

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
gu: પ્રમાણપત્ર એ તેને બદલે "%s" માંથી દાવો કરે છે. આનો મતલબ એ હોઇ શકે કે તમે સેવા માટે જોડાઇ રહ્યા નથી જે તમે માનો છો.

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
gu: પ્રમાણપત્ર જાણકારી

en: Registration Error
gu: રજીસ્ટ્રેશન ક્ષતિ

en: Unregistration Error
gu: રજીસ્ટ્રેશન ન કરતી વખતે ભૂલ

en: +++ %s signed on
gu: +++ %s પ્રવેશ કરેલ છે

en: +++ %s signed off
gu: +++ %s પ્રવેશ બહાર નીકળી ગયો

en: Unable to send message: The message is too large.
gu: સંદેશો મોકલવામાં અસમર્થઃ સંદેશો ખૂબ લાંબો છે.

en: Unable to send message to %s.
gu: %s ને સંદેશો મોકલવામાં અસમર્થ.

en: The message is too large.
gu: સંદેશો ખૂબ લાંબો છે.

en: Unable to send message.
gu: સંદેશો મોકલવામાં અસમર્થ.

en: %s entered the room.
gu: %s કક્ષમાં દાખલ થયો.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
gu: %s [<I>%s</I>] કક્ષમાં દાખલ થયો.

en: You are now known as %s
gu: તમે %s તરીકે જાણીતા છો

en: %s left the room.
gu: %s એ કક્ષ છોડી દીધો.

en: %s left the room (%s).
gu: %s એ કક્ષ (%s) છોડી દીધો.

en: Invite to chat
gu: વાતચીત માટે આમંત્રિત કરો

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
gu: મહેરબાની કરીને તમે જે વપરાશકર્તાને આમંત્રિત કરવા માંગો તેનું નામ, વૈકલ્પિક આમંત્રણ સંદેશા સાથે દાખલ કરો.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
gu: ક્યાંતો સ્પષ્ટ થયેલ આદેશ એ "gg" URLs ને સંભાળતો હોવો જોઇએ

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
gu: True જો "command" કી માં સ્પષ્ટ થયેલ આદેશ એ "gg" URLs ને સંભાળતો હોવો જોઇએ.

en: The handler for "gg" URLs
gu: "gg" URLs માટે સંભાળનાર

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
gu: "gg" URLs ને સંભાળવા માટે વપરાયેલ સંદેશ, જો સક્રિય થયેલ હોય તો.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
gu: ક્યાંતો સ્પષ્ટ થયેલ આદેશ એ "icq" URLs ને સંભાળતો હોવો જોઇએ

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
gu: True જો "command" કી માં સ્પષ્ટ થયેલ આદેશ એ "icq" URLs ને સંભાળતો હોવો જોઇએ.

en: The handler for "icq" URLs
gu: "icq" URLs માટે સંભાળનાર

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
gu: "icq" URLs ને સંભાળવા માટે વાપરેલ સંદેશ, જો સક્રિય થયેલ હોય તો.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
gu: ક્યાંતો સ્પષ્ટ થયેલ આદેશ એ "irc" URLs ને સંભાળતો હોવો જોઇએ

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
gu: True જો "command" કી માં સ્પષ્ટ થયેલ આદેશ એ "irc" URLs ને સંભાળતો હોવો જોઇએ.

en: The handler for "irc" URLs
gu: "irc" URLs માટે સંભાળનાર

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
gu: "irc" URLs સંભાળવા માટે વાપરેલ આદેશ. જો સક્રિય થયેલ હોય તો.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
gu: ક્યાંતો સ્પષ્ટ થયેલ આદેશ એ "sip" URLs ને સંભાળતો હોવો જોઇએ

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
gu: True જો "command" કી માં સ્પષ્ટ થયેલ આદેશ એ "sip" URLs ને સંભાળતો હોવો જોઇએ.

en: The handler for "sip" URLs
gu: "sip" URLs માટે સંભાળનાર

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
gu: "sip" URLs સંભાળવા માટે વાપરેલ સંદેશ, જો સક્રિય થયેલ હોય તો.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
gu: ક્યાંતો સ્પષ્ટ થયેલ આદેશ એ "xmpp" URLs ને સંભાળતો હોવો જોઇએ

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
gu: True જો "command" કી માં સ્પષ્ટ થયેલ આદેશ એ "xmpp" URLs ને સંભાળતો હોવો જોઇએ.

en: The handler for "xmpp" URLs
gu: "xmpp" URLs માટે સંભાળનાર

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
gu: "xmpp" URLs સંભાળવા માટે વાપરેલ સંદેશ, જો સક્રિય થયેલ હોય તો.

en: Failed to get connection: %s
gu: જોડાણને મેળવવાનું નિષ્ફળ: %s

en: Failed to get name: %s
gu: નામને મેળવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to get serv name: %s
gu: સર્વર નામને મેળવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
gu: પર્પલનું D-BUS સર્વર એ નીચે યાદી થયેલ કારણ માટે ચાલી રહ્યુ નથી

en: Unable to create new resolver process
gu: નવી રિઝૉલ્વર પ્રક્રિયાને બનાવવાનું અસમર્થ

en: Unable to send request to resolver process
gu: રિઝૉલ્વર પ્રક્રિયામાં સૂચનાને મોકલવાનું અસમર્થ

en: Error resolving %s:
    %s
gu: %s ને સુધારતી વખતે ભૂલ:
    %s

en: Error resolving %s: %d
gu: %s ને સુધારતી વખતે ભૂલ: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
gu: રિઝૉલ્વર પ્રક્રિયા માંથી વાંચતી વખતે ભૂલ:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
gu: આપણી સૂચનાનો જવાબ આપ્યા વગર રિઝૉલ્વર પ્રક્રિયા બહાર નીકળી ગઇ

en: Error converting %s to punycode: %d
gu: પુનીકોડ માટે %s ને રૂપાંતર કરતી વખતે ભૂલ: %d

en: Thread creation failure: %s
gu: થ્રેડ બનાવવાનું નિષ્ફળ: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
gu: %s વાંચવામાં ક્ષતિ: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
gu: %s લખવામાં ક્ષતિ: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
gu: %s વાપરવામાં ક્ષતિ: 
    %s.

en: Directory is not writable.
gu: ડિરેક્ટરી એ લખી શકાય તેમ નથી.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
gu: ૦ બાઈટોની ફાઈલ મોકલી શકતા નથી.

en: Cannot send a directory.
gu: ડિરેક્ટરી મોકલી શકતા નથી.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
gu: %s એ નિયમિત ફાઈલ નથી. તેના પર ફરીથી લખવાનું રદ કરી રહ્યા છીએ.

en: File is not readable.
gu: ફાઇલ વાંચી શકાય તેમ નથી.

en: %s wants to send you %s (%s)
gu: %s તમને %s (%s) મોકલવા માંગે છે

en: %s wants to send you a file
gu: %s તમને ફાઈલ મોકલવા માંગે છે

en: Accept file transfer request from %s?
gu: શું %s માંથી ફાઈલ પરિવહન અરજી સ્વીકારવી છે?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
gu: ફાઈલ આમાંથી ડાઉનલોડ કરવા માટે ઉપલબ્ધ છે:
    દૂરસ્થ યજમાન: %s
    દૂરસ્થ પોર્ટ: %d

en: %s is offering to send file %s
gu: %s એ ફાઈલ %s મોકલવાની તક આપી રહ્યું છે

en: %s is not a valid filename.
gu: %s એ માન્ય ફાઈલનામ નથી.

en: Offering to send %s to %s
gu: %s ને %s મોકલવાની તક આપી રહ્યું છે

en: Starting transfer of %s from %s
gu: શું %s માંથી  %sની ફાઈલ પરિવહન અરજી સ્વીકારવી છે

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
gu: ફાઇલ <A HREF="file://%s">%s</A> નું પરિવહન પૂર્ણ

en: Transfer of file %s complete
gu: ફાઈલ %s નું પરિવહન પૂર્ણ

en: File transfer complete
gu: ફાઈલ પરિવહન પૂર્ણ

en: You cancelled the transfer of %s
gu: તમે %s નું પરિવહન રદ કર્યું

en: File transfer cancelled
gu: ફાઈલ પરિવહન રદ થઈ ગયું

en: %s cancelled the transfer of %s
gu: %s એ %s નું પરિવહન રદ કર્યું

en: %s cancelled the file transfer
gu: %s એ ફાઈલ પરિવહન રદ કર્યું

en: File transfer to %s failed.
gu: %s માં ફાઈલ પરિવહન અડધેથી બંધ થઈ ગયું.

en: File transfer from %s failed.
gu: %s માંથી ફાઈલ પરિવહન અડધેથી બંધ થઈ ગયું.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
gu: <b><font color="red">લૉગર પાસે કોઈ વાંચવાનું વિધેય નથી</font></b>

en: Old flat format
gu: જૂનું ફ્લેટ માળખું

en: Logging of this conversation failed.
gu: આ વાર્તાલાપ લૉગ કરવાનું નિષ્ફળ ગયું.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
gu: <font color="red"><b>લૉગ પાથ શોધવામાં અસમર્થ!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
gu: <font color="red"><b>ફાઈલ વાંચી શક્યા નહિં: %s</b></font>

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
gu: કોડૅક મળ્યુ નથી. GStreamer પ્લગઇન પેકેજો માં મળેલ અમુક GStreamer કોડૅકને સ્થાપિત કરો.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
gu: કોડૅકને છોડેલ નથી. fs-codecs.conf માં તમારું કોડૅક પસંદગીઓ એ ઘણી સખત છે.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
gu: પાછી ન મેળવી શકાય તેવી Farsight2 ભૂલ ઉદ્ભવી.

en: Error with your microphone
gu: તમારાં માઇક્રોફોન સાથે ભૂલ

en: Error with your webcam
gu: તમારાં વેબકેમ સાથે ભૂલ

en: Conference error
gu: કૉન્ફરન્સ ભૂલ

en: Error creating session: %s
gu: સત્રને બનાવતી વખતે ભૂલ: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
gu: તમે %s વાપરી રહ્યા છે, પરંતુ આ પ્લગઇનને %s ની જરૂર છે.

en: This plugin has not defined an ID.
gu: આ પ્લગઇન પાસે વ્યાખ્યાયિત થયેલ ID નથી.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
gu: પ્લગઇન મૅજિક %d સાથે બંધબેસતુ નથી (%d ની જરૂર છે)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
gu: ABI આવૃત્તિએ %d.%d.x સાથે બંધબેસતી નથી (%d.%d.x ની જરૂર છે)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
gu: પ્લગઇન એ બધા જરૂરી કાર્યોનું અમલીકરણ થયેલ નથી (list_icon, login અને close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
gu: જરૂરી પ્લગઈન %s મળ્યું નહિં. મહેરબાની કરીને આ પ્લગઈન સ્થાપિત કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Unable to load the plugin
gu: પ્લગઈનને લાવવાનું અસમર્થ

en: The required plugin %s was unable to load.
gu: જરૂરી પ્લગઈન %s લાવવા માટે અસમર્થ હતું.

en: Unable to load your plugin.
gu: તમારાં પ્લગઈનને લાવવામાં અસમર્થ.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
gu: %s ને %s ની જરૂર છે, પરંતુ તે રદ કરતી વખતે નિષ્ફળ થયેલ છે.

en: Autoaccept
gu: સ્વયં-સ્વીકારો

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
gu: પસંદ થયેલ વપરાશકર્તાઓમાંથી ફાઇલ પરિવહન સૂચનાઓને સ્વયં-સ્વીકારો.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
gu: સ્વયંસ્વીકારેલ "%s" માંથી "%s" નું ફાઇલ પરિવહન સમાપ્ત થયેલ છે.

en: Autoaccept complete
gu: સ્વયં સ્વીકારવાનું સમાપ્ત

en: When a file-transfer request arrives from %s
gu: જ્યારે ફાઇલ-પરિવહન સૂચના %s માંથી આવે છે ત્યારે

en: Set Autoaccept Setting
gu: સ્વયં સ્વીકારો સુયોજનોને સુયોજિત કરો

en: Auto Accept
gu: સ્વયં સ્વીકારો

en: Auto Reject
gu: આપોઆપ રદ કરો

en: Autoaccept File Transfers...
gu: ફાઇલ પરિવહનને સ્વયં સ્વીકારો...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
gu: ફાઇલોને સંગ્રહ કરવા માટે પાથ
    (મહેરબાની કરીને પૂર્ણ પાથ પૂરુ પાડો)

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
gu: પોપઅપ સાથે સૂચિત કરો જ્યારે સ્વયંસ્વીકારેલ ફાઇલ પરિવહન સમાપ્ત થાય છે
    (ફક્ત જ્યારે ત્યાં મોકલનાર સાથે વાર્તાલાપ થતો નથી)

en: Create a new directory for each user
gu: દરેક વપરાશકર્તા માટે નવી ડિરેક્ટરી ને બનાવો

en: Enter your notes below...
gu: નીચે તમારી નોંધને દાખલ કરો...

en: Edit Notes...
gu: નોંધને સુધારો...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
gu: મિત્રોની નોંધ

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
gu: વિશિષ્ટ મિત્રો પર નોંધોને સંગ્રહો.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
gu: તમારી મિત્ર યાદી પર મિત્રો માટે નોંધોને સંગ્રહવા માટે વિકલ્પને ઉમેરે છે.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
gu: સાઇફર ચકાસણી

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
gu: સાઇફરોને ચકાસે છે કે જે libpurple સાથે આવે છે.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
gu: DBus ઉદાહરણ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
gu: DBus પ્લગઇન ઉદાહરણ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
gu: ફાઈલ નિયંત્રણ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
gu: ફાઇલમાં આદેશોને દાખલ કરતી વખતે નિયંત્રણને પરવાનગી આપો.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
gu: નિષ્ક્રિય બનાવનાર

en: Set Account Idle Time
gu: ખાતા નિષ્ક્રિય સમય સુયોજિત કરો

en: None of your accounts are idle.
gu: તમારાં કોઇપણ ખાતાઓ નિષ્ક્રિય નથી.

en: Unset Account Idle Time
gu: ખાતા નિષ્ક્રિય સમય સુયોજિત કરો

en: _Unset
gu: ગોઠવણ રદ કરો (_U)

en: Set Idle Time for All Accounts
gu: બધા ખાતા માટે નિષ્ક્રિય સમયને સુયોજિત કરો

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
gu: બધા નિષ્ક્રિય ખાતાઓ માટે નિષ્ક્રિય સમય ફરી સુયોજિત કરો

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
gu: તમે કેટલા સમય માટે નિષ્ક્રિય થશો તેનું જાતે-રૂપરેખાંકિત કરવા દે છે

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
gu: IPC ચકાસણી ક્લાઈન્ટ

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
gu: ચકાસણી પ્લગઈન IPC આધાર, ક્લાઈન્ટ તરીકે.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
gu: ચકાસણી પ્લગઈન IPC આધાર, ક્લાઈન્ટ તરીકે. આ સર્વર પ્લગઈનને સ્થિત કરે છે અને આદેશોને રજીસ્ટર કરવા માટે બોલાવે છે.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
gu: IPC ચકાસણી સર્વર

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
gu: ચકાસણી પ્લગઈન IPC આધાર, સર્વર તરીકે.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
gu: ચકાસણી પ્લગઈન IPC આધાર, સર્વર તરીકે. આ IPC આદેશો રજીસ્ટર કરે છે.

en: Hide Joins/Parts
gu: જોડાવુ/અલગ કરવાનું છુપાડો

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
gu: આ ઘણાબધા લોકો કરતા વધારે રુમો માટે

en: If user has not spoken in this many minutes
gu: જો વપરાશકર્તા આ ઘણીબધી મિનિટોમાં બોલે નહિં તો

en: Apply hiding rules to buddies
gu: મિત્રો માટે છુપાવવાનાં નિયમો ને લાગુ કરો

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
gu: જોડાવો/અંશત: અદ્રશ્ય કરો

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
gu: બહારનાં સમાવેલ/અલગ સંદેશાઓને છુપાડે છે.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
gu: આ પ્લગઇન સંદેશાઓને જોડવા/ભાગ કરવા વિશાળ રુમમાં છુપાડે છે, અપવાદ આ વપરાશકર્તાઓ માટે વાર્તાલાપમાં સક્રિય રીતે ભાગ લઇ રહ્યુ છે.

en: User is offline.
gu: વપરાશકર્તા ઓફલાઈન છે.

en: Auto-response sent:
gu: સ્વયં-પ્રત્યુત્તર મોકલેલ છે:

en: %s has signed off.
gu: %s એ પ્રવેશ બહાર નીકળી ગયો છે.

en: One or more messages may have been undeliverable.
gu: એક અથવા વધારે સંદેશાને સોંપવા યોગ્ય બનાવી શકાયા નથી.

en: You were disconnected from the server.
gu: તમારું સર્વરમાંથી જોડાણ તૂટી ગયું હતું.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
gu: તમારું હાલમાં જોડાણ તૂટી ગયુ છે. સંદેશાઓ મળશે નહિં સિવાય તમે પ્રવેશ કરેલ હોય તો.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
gu: સંદેશને મોકલી શક્યા નહિં કારણ કે મહત્તમ લંબાઇ વધારેલ હતી.

en: Message could not be sent.
gu: સંદેશો મોકલી શકાયો નહિં.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
gu: સામાન્ય લૉગ વાંચન રૂપરેખાંકન

en: Fast size calculations
gu: ઝડપી માપ ગણતરીઓ

en: Use name heuristics
gu: સંશોધનાત્મક નામને વાપરો

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
gu: લૉગ ડિરેક્ટરી

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
gu: લૉગ વાંચક

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
gu: લૉગ દર્શકમાં બીજા IM ક્લાયન્ટો નાં લૉગને સમાવે છે.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
gu: જ્યારે લૉગને જોઇ રહ્યા હોય ત્યારે, આ પ્લગઇન બીજા IM ક્લાયન્ટો માંથી લૉગને સમાવશે. હાલમાં, આ Adium, MSN Messenger, aMSN, અને Trillian સમાવે છે.
    
    ચેતવણી: આ પ્લગઇન હજુ આલ્ફા કોડ છે અને વારંવાર તૂટી શકે છે.  તેને તમારી પોતાનાં જોખમ પર વાપરો!

en: Mono Plugin Loader
gu: મોનો પ્લગઇન લોડર

en: Loads .NET plugins with Mono.
gu: Mono સાથે .NET પ્લગઇનોને લાવે છે.

en: Add new line in IMs
gu: IMs માં નવી લીટીને ઉમેરો

en: Add new line in Chats
gu: આલેખોમાં નવી લીટીને ઉમેરો

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
gu: નવી લીટી

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
gu: દર્શાવેલ સંદેશમાં નવા વાક્યને જોડો.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
gu: સંદેશાઓમાં નવા વાક્યને જોડે છે તેથી બાકીના સંદેશ વાર્તાલાપ વિન્ડો માં નીચે દેખાય છે.

en: Offline Message Emulation
gu: ઓફલાઇન સંદેશ ઍમ્યુલેશન

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
gu: ઝટકા તરીકે ઓફલાઇન વપરાશકર્તા માટે મોકલેલ સંદેશાઓને સંગ્રહો.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
gu: બાકીના સંદેશાઓને ઝટકાનાં રૂપે સંગ્રહેલ હશે. તમે ઝટકાને `મિત્ર ઝટકા' સંવાદ માંથી ફેરફાર/કાઢી શકો છો.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
gu: "%s" એ હાલમાં ઓફલાઇન છે. શું તમે ઝટકામાં બાકી રહેતા સંદેશાઓનો સંગ્રહ કરવા માંગો છો અને આપમેળે તેઓને મોકલો જ્યારે તેમાં "%s" એ ઇતિહાસ પાછો લાવે?

en: Offline Message
gu: ઓફલાઈન સંદેશ

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
gu: તમે `Buddy Pounces' સંવાદ માંથી ઝટકાને સુધારી/કાઢી શકો છો

en: Save offline messages in pounce
gu: મિત્રને પકડી રાખો ત્યારે ઓફલાઇન સંદેશાને સંગ્રહો

en: Do not ask. Always save in pounce.
gu: પૂછશો નહિં. ઝટકામાં હંમેશા સંગ્રહો.

en: One Time Password
gu: એકજ વખતનો પાસવર્ડ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
gu: એક જ વખતનો પાસવર્ડ આધાર

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
gu: દબાણ કરો કે જે પાસવર્ડો ફક્ત એકવાર વાપરેલ હોય.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
gu: તમને દરેક ખાતા આધાર પર દબાણ કરવા માટે પરવાનગી આપે છે કે જે પાસવર્ડો ખાલી એક સફળ જોડાણમાં વાપરવા માટે સંગ્રહેલ નથી.
    નોંધ: ખાતા પાસવર્ડ એ કામ કરવા માટે આને સંગ્રહવુ જ જોઇએ નહિં.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
gu: Perl પ્લગઈન લોડર

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
gu: perl પ્લગઈનો લોડ કરવા માટે આધાર પૂરો પાડે છે.

en: Psychic Mode
gu: માનસિત સ્થિતિ

en: Psychic mode for incoming conversation
gu: આવતા વાર્તાલાપ માટે માનસિક સ્થિતિ

en: You feel a disturbance in the force...
gu: દબાણમાં તમે ખલેલ અનુભવો છો...

en: Only enable for users on the buddy list
gu: મિત્ર યાદી પર ફક્ત વપરાશકર્તાઓ માટે સક્રિય કરો

en: Disable when away
gu: જ્યારે દૂર હોય ત્યારે નિષ્ક્રિય થાઓ

en: Display notification message in conversations
gu: વાર્તાલાપોમાં સૂચન સંદેશાને દર્શાવો

en: Raise psychic conversations
gu: માનસિક વાર્તાલાપ ઉઠાવો

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
gu: સિગ્નલોની ચકાસણી

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
gu: બધા સિગ્નલો યોગ્ય રીતે કામ કરી રહ્યા છે તે જોવા માટે ચકાસો.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
gu: નમૂના પ્લગઈન

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
gu: મોટા ભાગની વસ્તુઓ કામ કરી રહી છે તે જોવા માટે ચકાસે છે.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
gu: X.509 પ્રમાણપત્રો

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
gu: SSL આધાર GNUTLS મારફતે પૂરો પાડે છે.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
gu: SSL આધાર મોઝિલ્લા NSS મારફતે પૂરો પાડે છે.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
gu: SSL આધાર લાઈબ્રેરીઓની ફરતે લપેટવાનું પૂરું પાડે છે.

en: %s is no longer away.
gu: %s દૂર નથી.

en: %s has gone away.
gu: %s દૂર જતો રહ્યો છે.

en: %s has become idle.
gu: %s નિષ્ક્રિય થઈ ગયો છે.

en: %s is no longer idle.
gu: %s નિષ્ક્રિય નથી.

en: %s has signed on.
gu: %s એ પ્રવેશ કર્યો છે.

en: Notify When
gu: સૂચવો જ્યારે

en: Buddy Goes _Away
gu: મિત્ર દૂર જતો રહે (_A)

en: Buddy Goes _Idle
gu: મિત્ર નિષ્ક્રિય બની જાય (_I)

en: Buddy _Signs On/Off
gu: મિત્ર પ્રવેશ કરે છે/પ્રવેશ માંથી બહાર નીકળે છે (_S)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
gu: મિત્ર સ્થિતિ સૂચન

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
gu: વાર્તાલાપ વિન્ડોમાં સૂચવે છે જ્યારે મિત્ર દૂર જાય અથવા આવે અથવા નિષ્ક્રિય બની જાય.

en: Tcl Plugin Loader
gu: Tcl પ્લગઈન લોડર

en: Provides support for loading Tcl plugins
gu: Tcl પ્લગઈનો લોડ કરવા માટે આધાર પૂરો પાડે છે

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
gu: ActiveTCL સ્થાપનને શોધવાનું અસમર્થ. જો તમે TCL પ્લગઇનોને વાપરવાનું ઇચ્છો તો, http://www.activestate.com માંથી ActiveTCL ને સ્થાપિત કરો

en: Unable to listen for incoming IM connections
gu: આવતા IM જોડાણો માટે સાંભળવાનું અસમર્થ

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
gu: સ્થાનિક mDNS સર્વર સાથે જોડાણને સ્થાપિત કરવામાં અસમર્થ.  શું તે ચાલી રહ્યુ છે?

en: AIM Account
gu: AIM ખાતું

en: XMPP Account
gu: XMPP ખાતું

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
gu: Bonjour પ્રોટોકોલ પ્લગઈન

en: Purple Person
gu: પર્પલ મિત્ર

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
gu: સ્થાનિક પોર્ટ

en: Bonjour
gu: બોનજોર

en: %s has closed the conversation.
gu: %s એ વાર્તાલાપને બંધ કરેલ છે.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
gu: સંદેશને મોકલવાનું અસમર્થ, વાર્તાલાપને શરૂ કરી શકાતો નથી.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
gu: સ્થાનિક mDNSResponder સાથે સંપર્કવ્યવહાર કરવામાં ભૂલ.

en: Invalid proxy settings
gu: અયોગ્ય પ્રોક્સી સુયોજનો

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
gu: ક્યાં તો યજમાન નામ અથવા પોર્ટ નંબર તમારા આપેલ પ્રોક્સી પ્રકાર માટે સ્પષ્ટ થયેલ છે તે અયોગ્ય છે.

en: Save Buddylist...
gu: મિત્ર યાદી સંગ્રહો...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
gu: તમારી મિત્રયાદી ખાલી છે, ફાઇલમાં કંઇ પણ લખાયું નથી.

en: Buddylist saved successfully!
gu: મિત્રયાદી સફળતાપૂર્વક સંચિત થયેલ છે!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
gu: %s માં %s માચે મિત્ર યાદીને લખી શક્યા નહિં

en: Couldn't load buddylist
gu: મિત્ર યાદીને લાવી શકાતી નથી

en: Load Buddylist...
gu: મિત્રયાદી લાવો...

en: Buddylist loaded successfully!
gu: મિત્રયાદી સફળતાપૂર્વક બદલાઈ ગઇ!

en: Save buddylist...
gu: મિત્રયાદી સંગ્રહો...

en: Load buddylist from file...
gu: ફાઇલમાંથી મિત્રયાદીને લાવો...

en: Year of birth
gu: જન્મનું વર્ષ

en: Male or female
gu: મેલ અથવા ફિમેલ

en: Only online
gu: ફક્ત ઓનલાઈન

en: Find buddies
gu: મિત્રઓ શોધો

en: Please, enter your search criteria below
gu: મહેરબાની કરીને તમારી શોધ પરિણામ દાખલ કરો

en: Select a chat for buddy: %s
gu: સંવાદ માટે મિત્ર પસંદ કરો: %s

en: Add to chat...
gu: સંવાદમાં ઉમેરો...

en: Chatty
gu: ચેટી

en: Birth Year
gu: જન્મ વર્ષ

en: Unable to display the search results.
gu: શોધ પરિમાણોને દર્શાવવાનું અસમર્થ.

en: Gadu-Gadu Public Directory
gu: ગડુ-ગડુ જાહેર ડિરેક્ટરી

en: No matching users found
gu: બંધબેસતા વપરાશકર્તાઓ મળ્યા નથી

en: There are no users matching your search criteria.
gu: ત્યાં તમારા શોધ પરિમાણને બંધબેસતા વપરાશકર્તાઓ નથી.

en: Unable to read from socket
gu: સોકેટમાંથી વાંચવાનું અસમર્થ

en: Add to chat
gu: સંવાદમાં ઉમેરો

en: Chat _name:
gu: સંવાદ નામ (_n):

en: Chat error
gu: સંવાદ ક્ષતિ

en: This chat name is already in use
gu: આ સંવાદ નામ પહેલાથી જ ઉપયોગમાં છે

en: Not connected to the server
gu: સર્વર સાથે જોડાયેલ નથી

en: Find buddies...
gu: મિત્રોને શોધો...

en: Save buddylist to file...
gu: ફાઇલમાં મિત્રયાદીનો સંગ્રહ કરો...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
gu: Gadu-Gadu પ્રોટોકોલ પ્લગઈન

note: summary
en: Polish popular IM
gu: ચકાચક લોકપ્રિય IM

en: Gadu-Gadu User
gu: ગડુ-ગડુ વપરાશકર્તા

en: GG server
gu: GG સર્વર

en: Require encryption
gu: એનક્રિપ્શન જરુરી છે

en: Unknown command: %s
gu: અજ્ઞાત આદેશ: %s

en: current topic is: %s
gu: વર્તમાન મુદ્દો આ છે: %s

en: File Transfer Failed
gu: ફાઈલ પરિવહન રદ થઈ ગયું

en: Unable to open a listening port.
gu: સાંભળનાર પોર્ટને ખોલવાનું અસમર્થ.

en: Error displaying MOTD
gu: MOTD દર્શાવવામાં ક્ષતિ

en: No MOTD available
gu: કોઈ MOTD ઉપલબ્ધ નથી

en: There is no MOTD associated with this connection.
gu: આ જોડાણ સાથે સંકળાયેલ કોઈ MOTD નથી.

en: MOTD for %s
gu: %s માટે MOTD

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
gu: સર્વર સાથે ગુમ થયેલ જોડાણ: %s

en: View MOTD
gu: MOTD જુઓ

en: IRC nick and server may not contain whitespace
gu: IRC ખોટા નામો અને સર્વર ખાલી જગ્યાઓ સમાવી શકે નહિં

en: SSL support unavailable
gu: SSL આધાર ઉપલબ્ધ નથી

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
gu: જોડાવામાં અસમર્થ: %s

en: Server closed the connection
gu: સર્વર એ જોડાણને બંધ કરેલ છે

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
gu: IRC પ્રોટોકોલ પ્લગઈન

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
gu: IRC પ્રોટોકોલ પ્લગઈન કે જે થોડો ઓછો ખર્ચાય છે

en: Auto-detect incoming UTF-8
gu: આવતા UTF-8 ને સ્વયં-શોધો

en: Bad mode
gu: ખરાબ સ્થિતિ

en: Ban on %s by %s, set %s ago
gu: %s દ્દારા %s પર પ્રતિબંધ, %s પહેલાં સુયોજિત

en: Ban on %s
gu: %s પર પ્રતિબંધ

en: End of ban list
gu: પ્રતિબંધ યાદીનો અંત

en: You are banned from %s.
gu: તમે %s માંથી બેન થયેલ છો.

en: Banned
gu: બેન થયેલ

en: Cannot ban %s: banlist is full
gu: %s ને બેન કરી શકતા નથી: બેનયાદી ભરેલી છે

en: Currently on
gu: વર્તમાનમાં આના પર

en: Idle for
gu: તે માટે નિષ્ક્રિય

en: Online since
gu: ત્યારથી ઓનલાઈન

en: <b>Defining adjective:</b>
gu: <b>વિશેષણ વ્યાખ્યાયિત કરી રહ્યા છીએ:</b>

en: Glorious
gu: ભવ્ય

en: %s has changed the topic to: %s
gu: %s એ મુદ્દાને આમાં બદલ્યો: %s

en: %s has cleared the topic.
gu: %s એ વિષયને સાફ કરેલ છે.

en: The topic for %s is: %s
gu: %s માટેનો મુદ્દો છે: %s

en: Unknown message '%s'
gu: અજ્ઞાત સંદેશો '%s'

en: Unknown message
gu: અજ્ઞાત સંદેશો

en: The IRC server received a message it did not understand.
gu: IRC સર્વરને સંદેશો મળેલ છે તે સમજાતો નથી.

en: Users on %s: %s
gu: %s પરના વપરાશકર્તાઓ: %s

en: Time Response
gu: સમય પ્રત્યુત્તર

en: The IRC server's local time is:
gu: IRC સર્વરનો સ્થાનિક સમય આ છે:

en: No such channel
gu: આવી કોઈ ચેનલ નથી

note: does this happen?
en: no such channel
gu: આવી કોઈ ચેનલ નથી

en: User is not logged in
gu: વપરાશકર્તા પ્રવેશ્યો નથી

en: No such nick or channel
gu: આવું કોઈ નામ કે ચેનલ નથી

en: Could not send
gu: મોકલી શક્યા નહિં

en: Joining %s requires an invitation.
gu: %s માં જોડાવા માટે આમંત્રણ જરૂરી છે.

en: Invitation only
gu: માત્ર આમંત્રણ

en: You have been kicked by %s: (%s)
gu: તમે %s દ્વારા હકાલી કાઢાયા છો: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
gu: %s દ્વારા હકાલી કઢાયા (%s)

en: mode (%s %s) by %s
gu: સ્થિતિ (%s %s) એ %s ના દ્વારા

en: Invalid nickname
gu: અયોગ્ય નામ

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
gu: તમારું પસંદિત ઉપનામ સર્વર દ્વારા નકારાયું હતું.  તે કદાચ અયોગ્ય અક્ષરો સમાવે છે.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
gu: તમારું પસંદિત ખાતા નામ સર્વર દ્વારા નકારાયું હતું.  તે કદાચ અયોગ્ય અક્ષરો સમાવે છે.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
gu: ઉપનામ "%s" પહેલેથી જ વપરાયેલ છે.

en: Cannot change nick
gu: નામ બદલી શકતા નથી

en: Could not change nick
gu: નામ બદલી શક્યા નહિં

en: You have parted the channel%s%s
gu: તમે ચેનલ%s%s ને ભાગી નાંખી છે

en: Error: invalid PONG from server
gu: ક્ષતિ: સર્વરમાંથી અયોગ્ય PONG

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
gu: PING પ્રત્યુત્તર -- Lag: %lu સેકન્ડો

en: Cannot join %s: Registration is required.
gu: %s ને જોડી શકાતુ નથી: રજીસ્ટ્રેશન જરૂરી છે.

en: Cannot join channel
gu: ચેનલમાં જોડાઈ શકતા નથી

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
gu: ખોટું નામ અથવા ચેનલ થોડી વાર માટે ઉપલબ્ધ નથી.

en: Wallops from %s
gu: %s માંથી વાલુપો

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
gu: ક્રિયા &lt;કરવા માટેની ક્રિયા &gt;:  ક્રિયા કરો.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
gu: away [message]:  દૂર જવાનો સંદેશો સુયોજિત કરો, અથવા દૂર જવામાંથીકોઈ સંદેશો વાપરવા માટે નથી.

en: chanserv: Send a command to chanserv
gu: chanserv: chanserv માં આદેશને મોકલો

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
gu: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  કોઈકમાંથી ચેનલ કારક સ્થિતિ દૂર કરે છે. આમ કરવા માટે તમે ચેનલ કારક હોવા જ જોઈએ.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
gu: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  કોઈકમાંથી ચેનલ અવાજ દૂર કરે છે, તેમને જો ચેનલ મોડરેટ (+m) થયેલ હોય તો બોલવાથી બચાવીને. આમ કરવા માટે તમે ચેનલ કારક હોવા જ જોઈએ.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
gu: invite &lt;nick&gt; [room]:  કોઈકને તમે સ્પષ્ટ કરેલ ચેનલમાં, અથવા વર્તમાન ચેનલમાં જોડાવા માટે આમંત્રિત કરો.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
gu: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  એક અથવા વધુ ચેનલો દાખલ કરો, વૈકલ્પિક રીતે દરેક માટે ચેનલ કી પૂરી પાડીને જો જરૂરી હોય તો.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
gu: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  એક અથવા વધુ ચેનલો દાખલ કરો, વૈકલ્પિક રીતે દરેક માટે ચેનલ કી પૂરી પાડીને જો જરૂરી હોય તો.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
gu: kick &lt;nick&gt; [message]:  કોઈકને ચેનલમાંથી દૂર કરે છે. આમ કરવા માટે ચેનલ કારક હોવા જ જોઈએ.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
gu: list:  નેટવર્ક પર ઉપલબ્ધ સંવાદ કક્ષોની યાદી દર્શાવે છે. <i>ચેતવણી, આમ કરવા પર અમુક સર્વરો તમારું જોડાણ તોડી નાંખશે.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
gu: me &lt;action to perform&gt;:  ક્રિયા કરે છે.

en: memoserv: Send a command to memoserv
gu: memoserv: memoserv માં આદેશને મોકલો

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
gu: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  ચેનલ અથવા વપરાશકર્તા સ્થિતિ સુયોજિત કરે છે અથવા કરતું નથી.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
gu: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  વપરાશકર્તાને ખાનગી સંદેશો મોકલે છે (ચેનલ પર આધાર રાખીને).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
gu: names [channel]:  વર્તમાનમાં ચેનલમાં હોય તેવા વપરાશકર્તાઓની યાદી આપે છે.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
gu: nick &lt;new nickname&gt;:  તમારું નામ બદલો.

en: nickserv: Send a command to nickserv
gu: nickserv: nickserv માં આદેશને મોકલો

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
gu: notice &lt;target&lt;:  વપરાશકર્તા અથવા ચેનલનાં સૂચનાને મોકલો.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
gu: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  કોઈકને ચેનલ કારક સ્થિતિ મંજૂર કરી આપો. આમ કરવા માટે ચેનલ કારક હોવા જ જોઈએ.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
gu: operwall &lt;message&gt;:  જો તમે જાણતા નહિં હોવ કે આ શું છે, તો તમે સંભવિત છે કે તેને વાપરી શકો નહિં.

en: operserv: Send a command to operserv
gu: operserv: operserv માં આદેશને મોકલો

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
gu: part [room] [message]:  વર્તમાન ચેનલ, અથવા સ્પષ્ટ થયેલ ચેનલ, વૈકલ્પિક સંદેશા સાથે છોડો.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
gu: ping [nick]:  વપરાશકર્તા પાસે કેટલા લેગ (અથવા સર્વર જો વપરાશકર્તાએ સ્પષ્ટ કરેલ નહિં હોય) છે તે પૂછે છે.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
gu: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  વપરાશકર્તાને ખાનગી સંદેશો મોકલે છે (ચેનલ પર આધાર રાખીને).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
gu: quit [message]:  સર્વરમાંથી જોડાણ તોડી નાંખે છે, વૈકલ્પિક સંદેશા સાથે.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
gu: quote [...]:  સર્વરને હરોળ આદેશ મોકલે છે.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
gu: remove &lt;nick&gt; [message]:  કોઈકને કક્ષમાંથી દૂર કરે છે. આમ કરવા માટે તમે ચેનલ કારક હોવા જ જોઈએ.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
gu: time: IRC સર્વરનો વર્તમાન સ્થાનિક સમય દર્શાવે છે.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
gu: topic [new topic]:  ચેનલનો મુદ્દો જુઓ અથવા બદલો.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
gu: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  વપરાશકર્તા સ્થિતિ સુયોજિત કરે છે અથવા સુયોજિત કરતું નથી.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
gu: આવૃત્તિ [લાડકું નામ]: વપરાશકર્તા માટે CTCP VERSION સૂચનાને મોકલો

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
gu: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  કોઈકને અવાજ સ્થિતિની મંજૂરી આપે છે. આમ કરવા માટે તમે ચેનલ કારક હોવા જ જોઈએ.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
gu: wallops &lt;message&gt;:  જો તમે જાણતા નહિં હોવ કે આ શું છે, તો તમે આને કદાચ વાપરી શકશો નહિં.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
gu: whois [server] &lt;nick&gt;:  વપરાશકર્તા પરની જાણકારી મેળવે છે.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
gu: whowas &lt;nick&gt;: વપરાશકર્તા પર જાણકારીને મેળવો કે જે બંધ કરેલ છે.

en: Reply time from %s: %lu seconds
gu: %s માંથી પ્રત્યુત્તરનો સમય: %lu સેકન્ડો

en: CTCP PING reply
gu: CTCP PING પ્રત્યુત્તર

en: Disconnected.
gu: જોડાણ તૂટી ગયું.

en: Ad-Hoc Command Failed
gu: Ad-Hoc આદેશ નિષ્ફળ

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
gu: એનક્રિપ્ટ નહિં એવી સ્ટ્રીમ પર સર્વર માટે સાદુલખાણ સત્તાધિકરણ જરૂરી છે

en: Server does not use any supported authentication method
gu: સર્વર કોઈપણ આધારભૂત સત્તાધિકરણ પદ્ધતિ વાપરતું નથી

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
gu: %s માટે એનક્રિપ્ટ નહિં એવા જોડાણ પર સાદું લખાણ સત્તાધિકરણ જરૂરી છે.  શું આને પરવાનગી આપવી છે અને સત્તાધિકરણ ચાલુ રાખવું છે?

en: Plaintext Authentication
gu: સાદુંલખાણ સત્તાધિકરણ

en: You require encryption, but it is not available on this server.
gu: તમને એનક્રિપ્શનની જરૂર છે, પરંતુ તે આ સર્વર પર ઉપલ્બધ નથી.

en: Invalid challenge from server
gu: સર્વરમાંથી અયોગ્ય શરત

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
gu: સર્વર વિચારે છે કે સત્તાધિકરણ સમાપ્ત છે, પરંતુ ક્લાયન્ટ નથી વિચારતુ

en: SASL authentication failed
gu: SASL સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ

en: SASL error: %s
gu: SASL ભૂલ: %s

en: Unable to canonicalize username
gu: વપરાશકર્તાને કૅનોનિકેલાઇઝ કરવામાં અસમર્થ

en: Unable to canonicalize password
gu: પાસવર્ડને કૅનોનિકેલાઇઝ કરવામાં અસમર્થ

en: Malicious challenge from server
gu: સર્વર માંથી અયોગ્ય શરત

en: Unexpected response from server
gu: સર્વરમાંથી અનિચ્છનીય પ્રત્યુત્તર

en: The BOSH connection manager terminated your session.
gu: BOSH જોડાણ સંચાલક તમારા સત્રનો અંત લાવે છે.

en: No session ID given
gu: આપેલ સત્ર ID નથી

en: Unsupported version of BOSH protocol
gu: BOSH પ્રોટોકોલની બિનઆધારભૂત આવૃત્તિ

en: Unable to establish a connection with the server
gu: સર્વર સાથે જોડાણને સ્થાપિત કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to establish a connection with the server: %s
gu: સર્વર સાથે જોડાણને સ્થાપિત કરવાનું અસમર્થ: %s

en: Unable to establish SSL connection
gu: SSL જોડાણ સ્થાપિત કરવાનું અસમર્થ

en: Street Address
gu: શેરીનું સરનામું

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
gu: વિસ્તૃત સરનામું

en: Organization Name
gu: સંસ્થા નામ

en: Organization Unit
gu: સંસ્થા એકમ

en: Edit XMPP vCard
gu: XMPP vCard ને સુધારો

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
gu: નીચેની બધી વસ્તુઓ વૈકલ્પિક છે. માત્ર એ જ જાણકારી દાખલ કરો કે જેની સાથે તમે રાહતદાયક અનુભવો.

en: Local Time
gu: સ્થાનિક સમય

en: Uptime
gu: અપટાઇમ

en: Logged Off
gu: પ્રવેશ બંધ કરેલ છે

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
gu: %s એ તમારી સ્થિતિ સુધારાઓને જોવા માટે લાંબા સમય સુધી સક્ષમ નહિં હોય.  શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Cancel Presence Notification
gu: હાજર સૂચન રદ કરો

en: Un-hide From
gu: આમાંથી છુપાવો-નહિં

en: Temporarily Hide From
gu: ક્ષણવાર માટે આનાથી છુપાવો

en: (Re-)Request authorization
gu: (પુનઃ-)અરજી સત્તાધિકરણ

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_gu.po (Pidgin)  #-#-#-#-# shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
gu: ઉમેદવારી દૂર કરો

en: Initiate _Chat
gu: સંવાદનો પ્રારંભ કરો (_C)

en: The following are the results of your search
gu: નીચે તમારી શોધનાં પરિણામો છે

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
gu: આપેલ ક્ષેત્રોમાં શોધવાના માપદંડ ને દાખલ કરવા દ્દારા સંપર્ક ને શોધો. નોંધ: દરેક ક્ષેત્ર એ વાઇલ્ડ કાર્ડ શોધો (%) ને આધાર આપે છે

en: Directory Query Failed
gu: ડિરેક્ટરી પ્રશ્ર્ન નિષ્ફળ

en: Could not query the directory server.
gu: ડિરેક્ટરી સર્વર માટે પ્રશ્ર્ન કરી શક્યા નહિં.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
gu: સર્વર સૂચનાઓ: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
gu: કોઇપણ બંધબેસતા XMPP વપરાશકર્તાઓ માટે શોધવા એક અથવા વધારે ક્ષેત્રોમાં ભરો.

en: Search for XMPP users
gu: XMPP વપરાશકર્તાઓ માટે શોધો

en: Invalid Directory
gu: અયોગ્ય ડિરેક્ટરી

en: Enter a User Directory
gu: વપરાશકર્તા ડિરેક્ટરી દાખલ કરો.

en: Select a user directory to search
gu: શોધ કરવા માટે વપરાશકર્તા ડિરેક્ટરી પસંદ કરો

en: Search Directory
gu: ડિરેક્ટરી શોધો

en: _Handle:
gu: હેન્ડલ (_H):

en: %s is not a valid room name
gu: %s એ માન્ય કક્ષ નામ નથી

en: Invalid Room Name
gu: અયોગ્ય કક્ષ નામ

en: %s is not a valid server name
gu: %s એ માન્ય સર્વર નામ નથી

en: Invalid Server Name
gu: અયોગ્ય સર્વર નામ

en: %s is not a valid room handle
gu: %s એ માન્ય કક્ષ નિયંત્રક નથી

en: Invalid Room Handle
gu: અયોગ્ય કક્ષ નિયંત્રક

en: Configuration error
gu: રૂપરેખાંકન ક્ષતિ

en: Unable to configure
gu: રૂપરેખાંકિત કરવામાં અસમર્થ

en: Room Configuration Error
gu: કક્ષ રૂપરેખાંકન ક્ષતિ

en: This room is not capable of being configured
gu: આ કક્ષ રૂપરેખાંકિત કરવા માટે સક્ષમ નથી

en: Registration error
gu: રજીસ્ટ્રેશન ક્ષતિ

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
gu: બિન-MUC સંવાદકક્ષોમાં નામ બદલવાનું આધારભૂત નથી

en: Error retrieving room list
gu: કક્ષ યાદી મેળવવામાં ક્ષતિ

en: Invalid Server
gu: અયોગ્ય સર્વર

en: Enter a Conference Server
gu: કોન્ફરન્સ સર્વર દાખલ કરો

en: Select a conference server to query
gu: પ્રશ્ન પૂછવા માટે કોન્ફરન્સ સર્વર પસંદ કરો

en: Find Rooms
gu: કક્ષો શોધો

en: Affiliations:
gu: સંબંધન:

en: Roles:
gu: ભૂમિકાઓ:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
gu: માટે સર્વરને TLS/SSL જરૂરી છે. પરંતુ કોઈ TLS/SSL આધાર મળ્યો નહિં.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
gu: એનક્રિપ્શન જરૂરી છે. પરંતુ કોઈ TLS/SSL આધાર મળ્યો નહિં.

en: Ping timed out
gu: પિંગ કરવાનો સમય સમાપ્ત થયેલ

en: Invalid XMPP ID
gu: અયોગ્ય XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
gu: અયોગ્ય XMPP ID. ડોમેઇનને સુયોજિત કરવુ જ જોઇએ.

en: Malformed BOSH URL
gu: મેલફોર્મ થયેલ BOSH URL

en: Registration of %s@%s successful
gu: %s@%s નું રજીસ્ટ્રેશન સફળ

en: Registration to %s successful
gu: %s નું સજીસ્ટ્રેશન સફળ

en: Registration Successful
gu: રજીસ્ટ્રેશન સફળ

en: Registration Failed
gu: રજીસ્ટ્રેશન નિષ્ફળ

en: Registration from %s successfully removed
gu: %s માંથી રજીસ્ટ્રેશન સફળતાપૂર્વર દૂર કરેલ છે

en: Unregistration Successful
gu: રજીસ્ટ્રેશન ન કરવાનું સફળ

en: Unregistration Failed
gu: રજીસ્ટ્રશન ન કરવાનું નિષ્ફળ

en: Postal code
gu: પોસ્ટલ કોડ

en: Already Registered
gu: પહેલાથી જ નોંધણી કરાયેલ છે

en: Unregister
gu: રજીસ્ટર ન કરાયેલુ

en: Please fill out the information below to change your account registration.
gu: મહેરબાની કરીને નવું ખાતું રજીસ્ટર કરાવવા માટે નીચેની જાણકારી ભરો.

en: Please fill out the information below to register your new account.
gu: મહેરબાની કરીને નવું ખાતું રજીસ્ટર કરાવવા માટે નીચેની જાણકારી ભરો.

en: Register New XMPP Account
gu: નવાં XMPP ખાતાને રજીસ્ટર કરો

en: Change Account Registration at %s
gu: %s પર ખાતા રજીસ્ટ્રેશનને બદલો

en: Register New Account at %s
gu: %s પર નવાં ખાતાને રજીસ્ટર કરો

en: Change Registration
gu: નોંધણીને બદલો

en: Error unregistering account
gu: ખાતાને રજીસ્ટર ન કરવામાં ભૂલ

en: Account successfully unregistered
gu: ખાતુ સફળતાપૂર્વર રજીસ્ટર થયેલ નથી

en: Initializing Stream
gu: સ્ટ્રીમનો પ્રારંભ કરી રહ્યા છીએ

en: Initializing SSL/TLS
gu: SSL/TLS નો પ્રારંભ કરી રહ્યા છીએ

en: Authenticating
gu: સત્તાધિકરણ કરી રહ્યા છીએ

en: Re-initializing Stream
gu: સ્ટ્રીમ પુનઃ-પ્રારંભ કરી રહ્યા છીએ

en: Server doesn't support blocking
gu: સર્વર એ બ્લોકીંગ ને આધાર આપતુ નથી

en: Not Authorized
gu: સત્તાધિકારીત નથી

en: Mood
gu: સ્વભાવ

en: Now Listening
gu: હવે સાંભળી રહ્યા છે

en: From (To pending)
gu: તરફથી (બાકી રહેલ પ્રતિ)

en: None (To pending)
gu: કંઈ નહિં (બાકી રહેલ પ્રતિ)

en: Subscription
gu: ઉમેદવારી

en: Mood Text
gu: મિજાજ લખાણ

en: Allow Buzz
gu: જગાડવાનું પરવાનગી આપો

en: Mood Name
gu: મિજાજી નામ

en: Mood Comment
gu: મિજાજ ટિપ્પણી

en: Tune Artist
gu: કલાકાર ટ્યૂન કરો

en: Tune Title
gu: શીર્ષક ટ્યૂન કરો

en: Tune Album
gu: આલ્બમ ટ્યૂન કરો

en: Tune Genre
gu: સામાન્ય ટ્યૂન કરો

en: Tune Comment
gu: ટિપ્પણીને ટ્યૂન કરો

en: Tune Track
gu: ટ્રેક ટ્યૂન કરો

en: Tune Time
gu: સમયને ટ્યૂન કરો

en: Tune Year
gu: વર્ષ ટ્યૂન કરો

en: Tune URL
gu: ટ્યૂન URL

en: Password Changed
gu: પાસવર્ડ બદલાઈ ગયો

en: Error changing password
gu: પાસવર્ડ બદલવામાં ક્ષતિ

en: Password (again)
gu: પાસવર્ડ (ફરી)

en: Change XMPP Password
gu: XMPP પાસવર્ડને બદલો

en: Please enter your new password
gu: મહેરબાની કરીને નવો પાસવર્ડ દાખલ કરો

en: Set User Info...
gu: વપરાશકર્તા જાણ સુયોજિત કરો...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
gu: પાસવર્ડ બદલો...

note: }
en: Search for Users...
gu: વપરાશકર્તા માટે શોધો...

en: Feature Not Implemented
gu: લક્ષણ અમલમાં મૂકાયેલ નથી

en: Forbidden
gu: ભુલાઈ ગયેલ

en: Gone
gu: ગયું

en: Item Not Found
gu: વસ્તુ મળી નથી

en: Malformed XMPP ID
gu: મેલફોર્મ થયેલ XMPP ID

en: Not Acceptable
gu: સ્વીકાર્ય નથી

en: Not Allowed
gu: માન્ય નથી

en: Payment Required
gu: ચૂકવણી જરૂરી છે

en: Recipient Unavailable
gu: મેળવનારો ઉપલબ્ધ નથી

en: Registration Required
gu: રજીસ્ટ્રેશન જરૂરી છે

en: Remote Server Not Found
gu: દૂરસ્થ સર્વર મળ્યું નથી

en: Remote Server Timeout
gu: દૂરસ્થ સર્વર સમયસમાપ્તિ

en: Server Overloaded
gu: સર્વર ઓવરલોડ થઈ ગયું

en: Service Unavailable
gu: સેવા ઉપલબ્ધ નથી

en: Subscription Required
gu: ઉમેદવારી જરૂરી છે

en: Unexpected Request
gu: અનિચ્છનિય માંગણી

en: Authorization Aborted
gu: સત્તાધિકરણ અડધેથી અટકી ગયું

en: Incorrect encoding in authorization
gu: સત્તાધિકરણમાં અયોગ્ય સંગ્રહપદ્ધતિ

en: Invalid authzid
gu: અયોગ્ય authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
gu: અયોગ્ય સત્તાધિકરણ પદ્ધતિ

en: Authorization mechanism too weak
gu: સત્તાધિકરણ પદ્ધતિ ખૂબ નબળી છે

en: Incorrect username or password
gu: અયોગ્ય વપરાશકર્તાનામ અથવા પાસવર્ડ

en: Temporary Authentication Failure
gu: કામચલાઉ સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ

en: Bad Format
gu: ખરાબ બંધારણ

en: Bad Namespace Prefix
gu: ખરાબ નામજગ્યા પૂર્વગ

en: Resource Conflict
gu: સ્રોત તકરાર

en: Connection Timeout
gu: જોડાણ સમયસમાપ્તિ

en: Host Gone
gu: યજમાન ગયો

en: Host Unknown
gu: યજમાન અજ્ઞાત

en: Improper Addressing
gu: અયોગ્ય સંબોધન

en: Invalid ID
gu: અયોગ્ય ID

en: Invalid Namespace
gu: અયોગ્ય નામજગ્યા

en: Invalid XML
gu: અયોગ્ય XML

en: Non-matching Hosts
gu: નહિં-બંધબેસતા યજમાનો

en: Policy Violation
gu: પોલિસી ભંગ

en: Remote Connection Failed
gu: દૂરસ્થ જોડાણ નિષ્ફળ

en: Resource Constraint
gu: સ્રોત પરિમાણ

en: Restricted XML
gu: આરક્ષિત XML

en: See Other Host
gu: અન્ય યજમાન જુઓ

en: System Shutdown
gu: સિસ્ટમ બંધ કરો

en: Undefined Condition
gu: અવ્યાખ્યાયિત શરત

en: Unsupported Encoding
gu: બિનઆધારભૂત સંગ્રહપદ્ધતિ

en: Unsupported Stanza Type
gu: બિનઆધારભૂત સ્ટેન્ઝા પ્રકાર

en: Unsupported Version
gu: બિનઆધારભૂત આવૃત્તિ

en: XML Not Well Formed
gu: XML યોગ્ય રીતે ઘડાયેલ નથી

en: Stream Error
gu: સ્ટ્રીમ ક્ષતિ

en: Unable to ban user %s
gu: વપરાશકર્તા %s ને બેન કરવામાં અસમર્થ

en: Unknown affiliation: "%s"
gu: અજ્ઞાત આમંત્રણ: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
gu: વપરાશકર્તા %sને "%s" તરીકે આમંત્રિત કરવામાં અસમર્થ

en: Unknown role: "%s"
gu: અજ્ઞાત ભૂમિકા: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
gu: વપરાશકર્તા માટે ભૂમિકા "%s" ને સુયોજિત કરવામાં અસમર્થ: %s

en: Unable to kick user %s
gu: વપરાશકર્તા %s ને કિક મારવામાં અસમર્થ

en: Unable to ping user %s
gu: વપરાશકર્તા %s ને પિંગ કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
gu: જગાડવામાં અસમર્થ, કારણ કે %s વિશે કંઇ જાણતુ નથી.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
gu: જગાડવાનું અસમર્થ, કારણ કે %s એ ઓફલાઇન હોઇ શકે છે.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
gu: જગાડવાનું અસમર્થ, કારણ કે %s એ તેને આધાર આપતુ નથી અથવા હવે જગાડવાને મેળવવાની ઇચ્છા રાખતુ નથી.

en: Buzz
gu: જાગો

en: %s has buzzed you!
gu: %s તમને જગાડે છે!

en: Buzzing %s...
gu: %s એ ગણગણાટ કરી રહ્યા છે...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
gu: %s સાથે મીડિયાને પ્રારંભ કરવાનું અસમર્થ: અયોગ્ય JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
gu: %s સાથે મીડિયાને પારંભ કરવાનું અસમર્થ: વપરાશકર્તા ઓનલાઇન નથી

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
gu: %s સાથે મિડીયાને પ્રારંભ કરવાનું અસમર્થ: વપરાશકર્તાની હાજરી ઉમેદવારી થયેલ નથી

en: Media Initiation Failed
gu: મીડિયાનો પ્રારંભ નિષ્ ળ

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
gu: મહેરબાની કરીને %s નાં સ્ત્રોતને પસંદ કરો ખલ મીડિયા સત્રને શરૂ કરવા ારી  તમે જોવા માંગો છો.

en: Select a Resource
gu: સ્ત્રોતને પસંદ કરો

en: Initiate Media
gu: મીડિયાનો પ્રારંભ કરો

en: Account does not support PEP, can't set mood
gu: ખાતુ PEP ને આધાર આપતુ નથી, મિજાજને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: config:  Configure a chat room.
gu: config:  સંવાદ કક્ષ રૂપરેખાંકિત કરો.

en: configure:  Configure a chat room.
gu: configure:  સંવાદ કક્ષ રૂપરેખાંકિત કરો.

en: part [message]:  Leave the room.
gu: part [સંદેશ]:  રુમને છોડો.

en: register:  Register with a chat room.
gu: register:  સંવાદ કક્ષ સાથે રજીસ્ટર કરો.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
gu: topic [new topic]:  મુદ્દો જુઓ અથવા બદલો.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
gu: ban &lt;user&gt; [કારણ]:  રુમ માંથી વપરાશકર્તાનો પ્રતિબંધ કરો.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
gu: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: કોઇપણ સંબંધથી વપરાશકર્તાઓને મેળવો અથવા કક્ષ સાથે વપરાશકર્તાનાં સંબંધને સુયોજિત કરો.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
gu: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: ભૂમિકા સાથે વપરાશકર્તાઓને મેળવો અને રુમ સાથે વપરાશકર્તાની ભૂમિકાને સુયોજિત કરો.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
gu: invite &lt;user&gt; [message]:  વપરાશકર્તાને કક્ષમાં આમંત્રિત કરે છે.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
gu: kick &lt;user&gt; [કારણ]:  રુમ માંથી વપરાશકર્તાને કિક મારો.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
gu: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  અન્ય વપરાશકર્તાને ખાનગી સંદેશો મોકલો.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
gu: ping &lt;jid&gt;:	 વપરાશકર્તા/ઘટક/સર્વરને પિંગ કરો.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
gu: જગાવો: ધ્યાન દોરવા માટે વપરરાશકર્તાને જગાવો

en: mood: Set current user mood
gu: મિજાજ: હાલનાં વપરાશકર્તા મિજાજ ને સુયોજિત કરો

en: Extended Away
gu: વિસ્તૃત દૂર થયેલ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
gu: XMPP પ્રોટોકોલ પ્લગઇન

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
gu: એનક્રિપ્ટ નહિં થયેલ સ્ટ્રીમો ઉપર સાદા લખાણ સત્તાધિકરણને પરવાનગી આપો

en: Connect port
gu: પોર્ટ સાથે જોડાઓ

note: Account options
en: Connect server
gu: સર્વર જોડો

en: File transfer proxies
gu: ફાઇલ પરિવહન પ્રોક્સીઓ

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ હસતા ચહેરાઓને બતાવો

en: %s has left the conversation.
gu: %s એ વાર્તાલાપને છોડી દીધો.

en: Message from %s
gu: %s તરફથી સંદેશો

en: %s has set the topic to: %s
gu: %s એ મુદ્દાને આમાં બદલ્યો: %s

en: The topic is: %s
gu: મુદ્દો આ છે: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
gu: %s ને સંદેશો પહોંચાડવાનું નિષ્ફળ: %s

en: XMPP Message Error
gu: XMPP સંદેશ ભૂલ

en: (Code %s)
gu: (કોડ %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
gu: સંદેશમાં વૈવિધ્ય હસતો ચહેરો એ મોકલવા માટે ઘણો લાંબો છે.

en: XMPP stream header missing
gu: XMPP સ્ટ્રીમ શીર્ષક ગુમ થયેલ

en: XMPP Version Mismatch
gu: XMPP આવૃત્તિ બંધબેસતી નથી

en: XMPP stream missing ID
gu: XMPPસ્ટ્રીમ ગુમ થયેલ ID

en: XML Parse error
gu: XML પદચ્છેદન ક્ષતિ

en: Error joining chat %s
gu: સંવાદ %s માં જોડાવામાં ક્ષતિ

en: Error in chat %s
gu: સંવાદ %s માં ક્ષતિ

en: Create New Room
gu: નવો કક્ષ બનાવો

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
gu: તમે નવો કક્ષ બનાવી રહ્યા છો.  શું તમે તેને રૂપરેખાંકિત કરવા માંગો છો, અથવા મૂળભુત સુયોજનો સ્વીકારવા માંગો છો?

en: _Configure Room
gu: કક્ષ રૂપરેખાંકિત કરો (_C)

en: _Accept Defaults
gu: મૂળભૂતો સ્વીકારો (_A)

en: You have been kicked: (%s)
gu: (%s)

en: Kicked (%s)
gu: હકાલી કઢાયા (%s)

en: Unknown Error in presence
gu: હાજરીમાં અજ્ઞાત ક્ષતિ

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
gu: %s ને ફાઈલ મોકલવામાં અસમર્થ, વપરાશકર્તા ફાઈલ પરિવહનોને આધાર આપતું નથી

en: File Send Failed
gu: ફાઈલ મોકલવામાં નિષ્ફળ

en: Unable to send file to %s, invalid JID
gu: %s ને ફાઇલ મોકલવામાં અસમર્થ, અયોગ્ય JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
gu: %s ને ફાઈલ મોકલવામાં અસમર્થ, વપરાશકર્તા ઓનલાઇન નથી

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
gu: %s ને ફાઈલ મોકલવામાં અસમર્થ, વપરાશકર્તા ની હાજરી ઉમેદવારી થયેલ નથી

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
gu: મહેરબાની કરીને %s નાં સ્ત્રોતને પસંદ કરો કે તમે ફાઇલને મોકલવા માંગો છો

en: Afraid
gu: ભયભીત

en: Amazed
gu: આશ્ચર્યચકિત

en: Amorous
gu: પ્રણયશીલ

en: Angry
gu: ક્રોધી

en: Annoyed
gu: નારાજ

en: Anxious
gu: આતુર

en: Aroused
gu: ઉશ્કેરવું

en: Ashamed
gu: શરમાળ

en: Bored
gu: કંટાળેલ

en: Brave
gu: બહાદૂર

en: Cautious
gu: સાવચેત

en: Cold
gu: ઠંડુ

en: Confident
gu: આત્મવિશ્ર્વાસવાળુ

en: Confused
gu: ગૂંચવણ વાળુ

en: Contemplative
gu: વિચારશીલ

en: Contented
gu: જોડાયેલ

en: Cranky
gu: ચક્રમ

en: Creative
gu: સર્જનાત્મક

en: Curious
gu: ઉત્સુક

en: Dejected
gu: ઉદાસ

en: Depressed
gu: ઉદાસ

en: Disappointed
gu: હતાશ

en: Disgusted
gu: ઘૃણા પેદા થયેલ

en: Dismayed
gu: નિરાશ

en: Distracted
gu: વિચલીત

en: Embarrassed
gu: શરમિંદગી

en: Envious
gu: ઇર્ષાળુ

en: Excited
gu: ઉત્તેજિત

en: Flirtatious
gu: પ્રેમબાજ

en: Frustrated
gu: પરેશાન થયેલ

en: Grateful
gu: મહાન

en: Grieving
gu: દુ:ખ આપવુ

en: Grumpy
gu: મિજાજી

en: Guilty
gu: દોષી

en: Happy
gu: ખુશ

en: Hopeful
gu: આશાસ્પદ

en: Hot
gu: ગરમ

en: Humbled
gu: વિનયશીલ

en: Humiliated
gu: હલકું પાડવુ

en: Hungry
gu: ભૂખ લાગવી

en: Hurt
gu: ઇજા કરવી

en: Impressed
gu: મુદ્રિત

en: In awe
gu: ધાકમાં

en: In love
gu: પ્રેમમાં

en: Indignant
gu: રોષે ભરાયેલું

en: Interested
gu: રસપ્રદ

en: Intoxicated
gu: પીધેલુ

en: Invincible
gu: અદૃશ્ય

en: Jealous
gu: ઇર્ષાળુ

en: Lonely
gu: એકલાપણું

en: Lost
gu: ગુમ થયેલ

en: Lucky
gu: નસીબદાર

en: Moody
gu: મિજાજી

en: Nervous
gu: અશાંત

en: Offended
gu: અપ્રસન્ન

en: Outraged
gu: અત્યાચાર

en: Playful
gu: આનન્દિત

en: Relaxed
gu: આરામદાયક

en: Relieved
gu: ચિંતામુક્ત

en: Remorseful
gu: પશ્ચાતાપી

en: Restless
gu: અસ્વસ્થ

en: Sad
gu: નિરાશ

en: Sarcastic
gu: કટાક્ષવાળુ

en: Satisfied
gu: સંતોષી

en: Serious
gu: ગંભીર

en: Shocked
gu: આઘાત

en: Shy
gu: શરમાળ

en: Sick
gu: બિમાર

en: Sleepy
gu: ઊંઘમાં

en: Spontaneous
gu: સ્વયંસ્ફૂર્ત

en: Stressed
gu: વધારે થાકેલુ

en: Surprised
gu: આશ્ચર્યકારક

en: Thankful
gu: આભારી

en: Thirsty
gu: તરસ્યું

en: Tired
gu: થાકેલુ

en: Worried
gu: કંટાળેલ

en: Set User Nickname
gu: વપરાશકર્તાનું લાડકું નામને સુયોજિત કરો

en: Please specify a new nickname for you.
gu: મહેરબાની કરીને તમારા માટે નવાં ઉપનામને સ્પષ્ટ કરો.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
gu: આ જાણકારી એ તમારી સંપર્ક યાદી પર બધા સંપર્કો માટે દેખાય છે, તેથી કંઇક અનૂકુળ પસંદ કરો.

en: Set Nickname...
gu: લાડકું નામને સુયોજિત કરો...

en: Select an action
gu: ક્રિયા પસંદ કરો

en: Required parameters not passed in
gu: જરૂરી પરિમાણો પસાર થયેલ નથી

en: Unable to write to network
gu: નેટવર્કમાં લખવામાં અસમર્થ

en: Unable to read from network
gu: નેટવર્કમાંથી વાંચવામાં અસમર્થ

en: Error communicating with server
gu: સર્વર સાથે સંપર્કવ્યવહાર કરવામાં અસમર્થ

en: Conference not found
gu: કોન્ફરન્સ મળી નહિં

en: Conference does not exist
gu: કોન્ફરન્સ અસ્તિત્વમાં નથી

en: A folder with that name already exists
gu: આજ નામવાળું ફોલ્ડર પહેલાથી જ હાજર છે

en: Password has expired
gu: પાસવર્ડની સમયમર્યાદા સમાપ્ત થઈ ગઈ છે

en: Incorrect password
gu: અયોગ્ય પાસવર્ડ

en: Account has been disabled
gu: ખાતું નિષ્ક્રિય કરાઈ ગયેલ છે

en: The server could not access the directory
gu: સર્વર ડિરેક્ટરી વાપરી શક્યો નહિં

en: Your system administrator has disabled this operation
gu: તમારો સિસ્ટમ સંચાલક આ ક્રિયા માટે નિષ્ક્રિય કરાઈ ગયેલ છે

en: The server is unavailable; try again later
gu: સર્વર ઉપલબ્ધ નથી; પછી ફરીથી પ્રયત્ન કરો

en: Cannot add a contact to the same folder twice
gu: એ જ ફોલ્ડરમાં બે વાર સંપર્ક ઉમેરી શકતા નથી

en: Cannot add yourself
gu: તમને પોતાને ઉમેરી શકતા નથી

en: Master archive is misconfigured
gu: મુખ્ય પેટી ખોટી રીતે રૂપરેખાંકિત થયેલ છે

en: Could not recognize the host of the username you entered
gu: તમે દાખલ કરેલ વપરાશકર્તાનામનું યજમાન ઓળખી શક્યા નહિં

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
gu: તમારું ખાતું નિષ્ક્રિય કરી દેવાયેલ છે કારણ કે ઘણા બધા અયોગ્ય પાસવર્ડો દાખલ થયેલ હતા

en: You cannot add the same person twice to a conversation
gu: તમે એક જ મિત્રને વાર્તાલાપમાં બે વાર ઉમેરી શકતા નથી

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
gu: તમે માન્ય સંપર્કોની સંખ્યાની મર્યાદાએ પહોંચી ગયા છે

en: You have entered an incorrect username
gu: તમે અયોગ્ય વપરાશકર્તાનામને દાખલ કરેલ છે

en: An error occurred while updating the directory
gu: જ્યારે ડિરેક્ટરી સુધારી રહ્યા હોય ત્યારે ક્ષતિ ઉદ્દભવી

en: The user has blocked you
gu: વપરાશકર્તાએ તમને અટકાવેલ છે

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
gu: આ ચકાસણી આવૃત્તિ દસ કરતાં વધુ વપરાશકર્તાઓને એક જ સમયે પ્રવેશવા માટે પરવાનગી આપતું નથી

en: The user is either offline or you are blocked
gu: વપરાશકર્તા ક્યાં તો ઓફલાઈન છે અથવા તમે તેને અટકાવેલ છે

en: Unknown error: 0x%X
gu: અજ્ઞાત ક્ષતિ: 0x%X

en: Unable to login: %s
gu: પ્રવેશવામાં અસમર્થ: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
gu: સંદેશો મોકલવામાં અસમર્થ. વપરાશકર્તા માટે વિગતો મેળવી શક્યા નહિં (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
gu: %s ને તમારી મિત્ર યાદી માં ઉમેરવામાં અસમર્થ (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
gu: સંદેશો મોકલવામાં અસમર્થ (%s).

en: Unable to invite user (%s).
gu: વપરાશકર્તા ને આમંત્રિત કરવામાં અસમર્થ (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
gu: %s ને સંદેશો મોકલવામાં અસમર્થ. કોન્ફરન્સ બનાવી શક્યા નહિં (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
gu: સંદેશો મોકલવામાં અસમર્થ. કોન્ફરન્સ બનાવી શક્યા નહિં (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
gu: વપરાશકર્તા %s ને ફોલ્ડર %s માં સર્વર બાજુની યાદીમાં ખસેડવામાં અસમર્થ. ફોલ્ડર બનાવતી વખતે ક્ષતિ (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
gu: %s ને તમારી મિત્ર યાદીમાં ઉમેરવામાં અસમર્થ. સર્વર બાજુ યાદી માં ફોલ્ડર બનાવવામાં ક્ષતિ (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
gu: વપરાશકર્તા %s વિગતો મેળવી શક્યા નહિં (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
gu: વપરાશકર્તાને ખાનગી યાદીમાં ઉમેરવામાં અસમર્થ (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
gu: %s ને અવગણવાની યાદીમાં ઉમેરવામાં અસમર્થ (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
gu: %s ને પરવાનગીવાળાની યાદીમાં ઉમેરવામાં અસમર્થ (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
gu: %s ને ખાનગી યાદીમાંથી દૂર કરવામાં અસમર્થ (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
gu: સર્વર બાજુ ખાનગી સુયોજનો બદલવામાં અસમર્થ (%s).

en: Unable to create conference (%s).
gu: કોન્ફરન્સ બનાવવામાં અસમર્થ (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
gu: સર્વર સાથે સંપર્ક વ્યવહાર કરવામાં ક્ષતિ. જોડાણ બંધ કરી રહ્યા છીએ.

en: Personal Title
gu: ખાનગી શીર્ષક

en: Mailstop
gu: મેઈલસ્ટોપ

en: GroupWise Conference %d
gu: GroupWise કોન્ફરન્સ %d

en: Authenticating...
gu: સત્તાધિકરણ કરી રહ્યા છીએ...

en: Waiting for response...
gu: પ્રત્યુત્તર માટે રાહ જોઈ રહ્યા છીએ...

en: %s has been invited to this conversation.
gu: %s એ આ વાર્તાલાપમાં આમંત્રિત થયો છે.

en: Invitation to Conversation
gu: વાર્તાલાપમાં આમંત્રણ

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
gu: તરફથી આમંત્રણ: %s
    
    મોકલાયેલ: %s

en: Would you like to join the conversation?
gu: શું તમે વાર્તાલાપમાં જોડાવા માંગો છો?

en: You have signed on from another location
gu: તમે બીજા સ્થાનમાંથી પ્રવેશ કર્યો છે

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
gu: %s એ ઓફલાઈન થયેલ હોય એમ દેખાય છે અને તમે મોકલેલ સંદેશો મેળવેલ નથી.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
gu: સર્વર સાથે જોડાવામાં અસમર્થ. મહેરબાની કરીને સર્વરનાં સરનામાંને દાખલ કરો કે જે તમે જોડાવા માંગો છો.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
gu: કોન્ફરન્સ બંધ થઈ ગયેલ છે. કોઈ વધુ સંદેશાઓ મોકલી શકાશે નહિં.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
gu: Novell GroupWise સંદેશાવાહક પ્રોટોકોલ પ્લગઈન

en: Server address
gu: સર્વર સરનામું

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
gu: <b>જૂથ શીર્ષક:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
gu: <b>નોંધોનુ જૂથ ID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
gu: જૂથ %s માટે જાણકારી

en: Notes Address Book Information
gu: નોંધોની સરનામાં પુસ્તિકા જાણકારી

en: Invite Group to Conference...
gu: કૉન્ફરન્સમાં જૂથને આમંત્રણ આપો...

en: Get Notes Address Book Info
gu: નોંધોની સરનામાં પુસ્તિકા જાણકારીને મેળવો

en: Sending Handshake
gu: હેન્ડશેક મોકલી રહ્યા છીએ

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
gu: હેન્ડશેક  જવાબ માટે રાહ જોઈ રહ્યા છીએ

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
gu: હેન્ડશેક ઓળખાયો, લૉગીન મોકલે છે

en: Waiting for Login Acknowledgement
gu: લૉગીન ઓળખાણ માટે રાહ જુએ છે

en: Login Redirected
gu: પ્રવેશ બદલવામાં આવ્યો

en: Forcing Login
gu: બળજબરી પ્રવેશ

en: Login Acknowledged
gu: લૉગીન ઓળખવામાં આવ્યું

en: Starting Services
gu: સેવાઓને શરૂ કરી રહ્યા છે

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
gu: અમુકવાર વહીવટકર્તા એ સર્વર %s પર નીચેની જાહેરાતને અદા કરેલ છે

en: Sametime Administrator Announcement
gu: અમુકવાર વહીવટકર્તાની જાહેરાત

en: Announcement from %s
gu: %s માંથી જાહેરાત

en: Conference Closed
gu: બંધ થયેલ કૉન્ફરન્સ

en: Unable to send message:
gu: સંદેશો મોકલવામાં અસમર્થ:

en: Unable to send message to %s:
gu: %s ને સંદેશો મોકલવામાં અસમર્થ:

en: Place Closed
gu: બંધ થયેલ સ્થાન

en: External User
gu: બહારનાં વપરાશકર્તા

en: Create conference with user
gu: વપરાશકર્તા સાથે કૉન્ફરન્સ ને બનાવો

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
gu: મહેરબાની કરીને નવી કૉન્ફરન્સ માટે વિષયને દાખલ કરો, અને %s ને મોકલવા માટે આમંત્રણ સંદેશ

en: New Conference
gu: નવું કૉન્ફરન્સ

en: Available Conferences
gu: ઉપલ્બધ કૉન્ફરન્સ

en: Create New Conference...
gu: નવું કૉન્ફરન્સ બનાવો...

en: Invite user to a conference
gu: કૉન્ફરન્સ માં વપરાશકર્તાને આમંત્રણ આપો

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
gu: વપરાશકર્તા %s ને આમંત્રણ મોકલવા માટે નીચે યાદી માંથી કૉન્ફરન્સ ને પસંદ કરો. "નવા કૉન્ફરન્સ ને બનાવો" ને પસંદ કરો જો તમે આ વપરાશકર્તાને આમંત્રણ મોકલવા માટે નવી કૉન્ફરન્સ બનાવવાનું ગમે તો.

en: Invite to Conference
gu: કૉન્ફરન્સ માટે આમંત્રણ આપો

en: Invite to Conference...
gu: કૉન્ફરન્સ માટે આમંત્રણ આપો...

en: Send TEST Announcement
gu: TEST જાહેરાત મોકલો

en: Unknown (0x%04x)<br>
gu: અજ્ઞાત (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
gu: છેલ્લા જાણીતા ક્લાયન્ટ

en: Sametime ID
gu: અમુકવાર ID

en: An ambiguous user ID was entered
gu: સંદિગ્ધાર્થ વપરાશકર્તા ID દાખલ થયેલ હતુ

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
gu: ઓળખનાર '%s' એ નીચેના વપરાશકર્તાઓનાં કોઇપણનો સંદર્ભ લઇ શકે તેવી શક્યતા છે. મહેરબાની કરીને તમારી મિત્ર યાદીમાં તેઓને ઉમેરવા માટે નીચે યાદીમાંથી યોગ્ય વપરાશકર્તાને પસંદ કરો.

en: Select User
gu: વપરાશકર્તાને પસંદ કરો

en: Unable to add user: user not found
gu: વપરાશકર્તાને ઉમેરવામાં અસમર્થ: વપરાશકર્તા મળ્યો નથી

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
gu: તમારી Sametime સમુદાયમાં ઓળખનાર '%s' એ કોઇપણ વપરાશકર્તાઓ સાથે બંધબેસતુ ન હતુ. આ પ્રવેશ એ તમારી મિત્ર યાદી માંથી દૂર કરી દેવામાં આવી છે.

en: Unable to add user
gu: વપરાશકર્તાને ઉમેરવાનું અસમર્થ

en: Error reading file %s: 
    %s
gu: ફાઇલ %s વાંચવામાં ક્ષતિ: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
gu: દૂરસ્થ રીતે સંગ્રહ થયેલ મિત્રની યાદી

en: Buddy List Storage Mode
gu: મિત્ર યાદી સંગ્રહ સ્થિતિ

en: Local Buddy List Only
gu: ફક્ત સ્થાનિક મિત્ર યાદી

en: Merge List from Server
gu: સર્વરમાંથી યાદીને ભેગી કરો

en: Merge and Save List to Server
gu: સર્વરમાં યાદીને સંચિત અને ભેગી કરો

en: Synchronize List with Server
gu: સર્વર સાથે યાદીનો સૂમેળ કરો

en: Import Sametime List for Account %s
gu: ખાતા %s માટે અમુકવાર યાદીને આયાત કરો

en: Export Sametime List for Account %s
gu: ખાતા %s માટે અમુકવાર યાદી નિકાસ કરો

en: Unable to add group: group exists
gu: જૂથને ઉમેરવાનું અસમર્થ: જૂથ અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
gu: નામ થયેલ જૂથ '%s' પહેલેથી જ તમારી મિત્ર યાદીમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે.

en: Unable to add group
gu: જૂથને ઉમેરવાનું અસમર્થ

en: Possible Matches
gu: શક્ય બંધબેસતા

en: Notes Address Book group results
gu: નોંધો વાળી સરનામાં પુસ્તિકા જૂથ પરિમાણો

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
gu: ઓળખનાર '%s' એ નીચેની સરનામાં ચોપડી જૂથોની નોંધોનો કોઇપણ સંદર્ભ લઇ શકે છે. મહેરબાની કરીને તમારી મિત્ર યાદીમાં તેને ઉમેરવા માટે નીચે યાદી માંથી યોગ્ય જૂથને પસંદ કરો.

en: Select Notes Address Book
gu: નોંધોની સરનામાં પુસ્તિકાને પસંદ કરો

en: Unable to add group: group not found
gu: જૂથને ઉમેરવાનું અસમર્થ: જૂથ મળ્યુ નથી

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
gu: તમારી Sametime સમુદાયમાં ઓળખનાર '%s' એ કોઇપણ Notes Address Book જૂથોને બંધબેસતુ ન હતુ.

en: Notes Address Book Group
gu: નોંધો વાળી સરનામાં પુસ્તિકા જૂથ

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
gu: જૂથને ઉમેરવા માટે નીચે ક્ષેત્રમાં નોંધો વાળી સરનામાં પુસ્તિકા જૂથનાં નામને દાખલ કરો અને તેનાં સભ્યો એ તમારી મિત્ર યાદીમાં છે.

en: Search results for '%s'
gu: '%s' માટે શોધ પરિણામો

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
gu: ઓળખનાર '%s' એ નીચેનાં વપરાશકર્તાનાં કોઇપણનો સંદર્ભ લઇ શકે તેવી શક્યતા છે. તમે તમારી મિત્ર યાદીમાં આ વપરાશકર્તાઓને ઉમેરી શકો છો અથવા નીચે ક્રિયા બટનો સાથે તેઓને સંદેશાઓ મોકલો.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
gu: તમારા Sametime સમુદાયમાં ઓળખનાર '%s' એ કોઇપણ વપરાશકર્તાઓને બંધબેસતુ ન હતુ.

en: No Matches
gu: બંધબેસતુ નથી

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
gu: તમારા Sametime સમુદાયમાં વપરાશકર્તાઓને બંધબેસાડવાનું શોધવા માટે નીચે ક્ષેત્રમાં પ્રારંભિક ID અથવા નામને દાખલ કરો.

en: User Search
gu: વપરાશકર્તા શોધ

en: Import Sametime List...
gu: અમુકવાર યાદીને આયાત કરો...

en: Export Sametime List...
gu: અમુકવાર યાદીની નિકાસ કરો...

en: Add Notes Address Book Group...
gu: નોંધો વાળી સરનામાં પુસ્તિકા જૂથને ઉમેરો...

en: User Search...
gu: વપરાશકર્તા શોધ...

en: Force login (ignore server redirects)
gu: પ્રવેશવા પર દબાણ કરો (સર્વર પુનનિર્દેશિત કરવાનું અવગણો)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
gu: ક્લાયન્ટની ઓળખાણને છુપાડો

en: User %s is not present in the network
gu: વપરાશકર્તા %s નેટવર્કમાં હાજર નથી

en: Cannot perform the key agreement
gu: કી મંજૂરી કરી શકતા નથી

en: Error occurred during key agreement
gu: કી મંજૂરી દરમ્યાન ક્ષતિ ઉદ્દભવી

en: Key Agreement failed
gu: કી મંજૂરી નિષ્ફળ

en: Timeout during key agreement
gu: કી મંજૂરી દરમ્યાન સમયસમાપ્તિ

en: Key agreement was aborted
gu: કી મંજૂરી અડધેથી બંધ થઈ ગઈ હતી

en: Key agreement is already started
gu: કી મંજૂરી પહેલાથી જ શરૂ થઈ

en: Key agreement cannot be started with yourself
gu: કી મંજૂરી તમારી પોતાની સાથે શરૂ કરી શકાય નહિં

en: The remote user is not present in the network any more
gu: દૂરસ્થ વપરાશકર્તા નેટવર્કમાં હાજર નથી

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
gu: કી મંજૂરી અરજી %s માંથી મળી. શું તમે કી મંજૂરી કરવા માંગો છો?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
gu: દૂરસ્થ વપરાશકર્તા કી મંજૂરી માટે આના માટે રાહ જોઈ રહ્યો છે:
    દૂરસ્થ યજમાન: %s
    દૂરસ્થ પોર્ટ: %d

en: Key Agreement Request
gu: કી મંજૂરી અરજી

en: IM With Password
gu: IM એ પાસવર્ડ સાથે

en: Cannot set IM key
gu: IM કી સુયોજિત કરી શકતા નથી

en: Set IM Password
gu: IM પાસવર્ડ સુયોજિત કરો

en: Get Public Key
gu: જાહેર કી મેળવો

en: Cannot fetch the public key
gu: જાહેર કી મેળવી શકતા નથી

en: Show Public Key
gu: જાહેર કી બતાવો

en: Could not load public key
gu: જાહેર કી લાવી શક્યા નહિં

en: Cannot get user information
gu: વપરાશકર્તા જાણકારી મેળવી શકતા નથી

en: The %s buddy is not trusted
gu: %s મિત્ર વિશ્વાસુ નથી

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
gu: તમે મિત્ર સૂચનો મેળવી શકશો નહિં જ્યાં સુધી તમે તે/તેણીની જાહેર કી આયાત કરો નહિં.  જાહેર કી મેળવવા માટે તમે જાહેર કી મેળવો આદેશ વાપરી શકો છો.

en: The %s buddy is not present in the network
gu: %s મિત્ર નેટવર્કમાં હાજર નથી

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
gu: મિત્ર ઉમેરવા માટે તમારે તે/તેણીની જાહેર કી આયાત કરવી જ પડશે. જાહેર કી આયાત કરવા માટે આયાત કરો દબાવો.

en: Select correct user
gu: યોગ્ય વપરાશકર્તા પસંદ કરો

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
gu: એક કરતાં વધુ વપરાશકર્તા એ જ જાહેર કી સાથે મળી આવ્યા હતા. મિત્ર યાદીમાં ઉમેરવા માટે યાદીમાંથી યોગ્ય વપરાશકર્તા પસંદ કરો.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
gu: એક કરતાં વધુ વપરાશકર્તાઓ એક જ નામ સાથે મળી આવ્યા હતા. મિત્ર યાદીમાં ઉમેરવા માટે યાદીમાંથી યોગ્ય વપરાશકર્તા પસંદ કરો.

en: Detached
gu: જોડાયેલ

en: Indisposed
gu: ઈનડિસ્પોઝ્ડ

en: Wake Me Up
gu: મને જગાડો

en: Hyper Active
gu: હાયપર સક્રિય

en: Robot
gu: રોબોટ

en: In Love
gu: પ્રેમમાં

en: User Modes
gu: વપરાશકર્તા સ્થિતિઓ

en: Preferred Contact
gu: પ્રાધાન્યવાળો સંપર્ક

en: Preferred Language
gu: પ્રાધાન્યવાળી ભાષા

en: Geolocation
gu: ભૌગોલિક સ્થાન

en: Reset IM Key
gu: IM કી પુનઃસુયોજિત કરો

en: IM with Key Exchange
gu: કી ફેરબદલી સાથે IM

en: IM with Password
gu: પાસવર્ડ સાથે IM

en: Get Public Key...
gu: જાહેર કી મેળવો...

en: Kill User
gu: વપરાશકર્તાને મારી નાંખો

en: Draw On Whiteboard
gu: વ્હાઇટબોર્ડ ્ડ પર ોદોર

en: _Passphrase:
gu: પાસફ્રેઝ (_P):

en: Channel %s does not exist in the network
gu: ચેનલ %s નેટવર્કમાં અસ્તિત્વમાં નથી

en: Channel Information
gu: ચેનલ જાણકારી

en: Cannot get channel information
gu: ચેનલ જાણકારી મેળવી શકતા નથી

en: <b>Channel Name:</b> %s
gu: <b>ચેનલ નામ:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
gu: <br><b>વપરાશકર્તા ગણક:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
gu: <br><b>ચેનલ શોધક:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
gu: <br><b>ચેનલ સાયફર:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
gu: <br><b>ચેનલ HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
gu: <br><b>ચેનલ મુદ્દો:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
gu: <br><b>ચેનલ સ્થિતિઓ:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
gu: <br><b>શોધક કી આંગળીની નિશાની:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
gu: <br><b>શોધક કી બેબલપ્રિન્ટ:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
gu: ચેનલ જાહેર કી ઉમેરો

note: Add new public key
en: Open Public Key...
gu: જાહેર કી ખોલો...

en: Channel Passphrase
gu: ચેનલ પાસફ્રેઝ

en: Channel Public Keys List
gu: ચેનલ જાહેર કી યાદી

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
gu: ચેનલ સત્તાધિકરણ ચેનલના બિનસત્તાધિકૃત વપરાશથી સુરક્ષિત રાખવા માટે વપરાય છે. સત્તાધિકરણ પાસફ્રેઝ અને ડિજીટલ સહીઓ પર આધારિત હશે. જો પાસફ્રેઝ સુયોજિત હોય, તો તે જોડાવા માટે સક્ષમ હોય એ જરૂરી છે. જો ચેનલ જાહેર કીઓ સુયોજિત હોય તો પછી માત્ર વપરાશકર્તાઓ કે જેઓની જાહેર કીઓ યાદી થયેલ હોય તેઓ જ જોડાવા માટે સમર્થ હોય છે.

en: Channel Authentication
gu: ચેનલ સત્તાધિકરણ

en: Add / Remove
gu: ઉમેરો / દૂર કરો

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
gu: મહેરબાની કરીને %s ચેનલ ખાનગી જૂથ નામ અને પાસફ્રેઝ દાખલ કરો.

en: Add Channel Private Group
gu: ચેનલ ખાનગી જૂથ ઉમેરો

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
gu: ચેનલ પર વપરાશકર્તા મર્યાદા સુયોજિત કરો. વપરાશકર્તા મર્યાદા પુનઃસુયોજિત કરવા માટે શૂન્યમાં સુયોજિત કરો.

en: Invite List
gu: યાદી આમંત્રિત કરો

en: Add Private Group
gu: ખાનગી જૂથ ઉમેરો

en: Reset Permanent
gu: કાયમ માટે પુનઃસુયોજિત કરો

en: Set Permanent
gu: કાયમ સુયોજિત કરો

en: Set User Limit
gu: વપરાશકર્તા મર્યાદા સુયોજિત કરો

en: Reset Topic Restriction
gu: મુદ્દા પ્રતિબંધ પુનઃસુયોજિત કરો

en: Set Topic Restriction
gu: મુદ્દા પ્રતિબંધ સુયોજિત કરો

en: Reset Private Channel
gu: ખાનગી ચેનલ પુનઃસુયોજિત કરો

en: Set Private Channel
gu: ખાનગી ચેનલ સુયોજિત કરો

en: Reset Secret Channel
gu: ખાનગી ચેનલ પુનઃસુયોજિત કરો

en: Set Secret Channel
gu: ખાનગી ચેનલ સુયોજિત કરો

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
gu: તમે ખાનગી જૂથમાં જોડાવા માટે સમર્થ થાવ તે પહેલાં તમારે %s ચેનલમાં જોડાવું પડે

en: Join Private Group
gu: ખાનગી જૂથમાં જોડાવ

en: Cannot join private group
gu: ખાનગી જૂથમાં જોડાઈ શકતા નથી

en: Call Command
gu: કોલ આદેશ

en: Cannot call command
gu: આદેશ બોલાવી શકતા નથી

en: Secure File Transfer
gu: સુરક્ષિત ફાઈલ પરિવહન

en: Error during file transfer
gu: ફાઈલ પરિવહન દરમ્યાન ક્ષતિ

en: Remote disconnected
gu: દૂરસ્થ જોડાણ તૂટી ગયું.

en: Key agreement failed
gu: કી મંજૂરી નિષ્ફળ

en: Creating connection failed
gu: નિષ્ફળ થયેલ જોડાણ ને બનાવી રહ્યા છે

en: File transfer session does not exist
gu: ફાઈલ પરિવહન સત્રો અસ્તિત્વમાં નથી

en: No file transfer session active
gu: કોઈ ફાઈલ પરિવહન સત્ર સક્રિય નથી

en: File transfer already started
gu: ફાઈલ પરિવહન પહેલાથી જ શરૂ થઈ ગયેલ છે

en: Could not perform key agreement for file transfer
gu: ફાઈલ પરિવહન માટે કી મંજૂરી કરી શક્યા નહિં

en: Could not start the file transfer
gu: ફાઈલ પરિવહન શરુ કરી શક્યા નહિં

en: Cannot send file
gu: ફાઈલ મોકલી શકતા નથી

en: Error occurred
gu: ભૂલ ઉદ્ભવી

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
gu: %s એ <I>%s</I> ના મુદ્દાને આમાં બદલી નાંખ્યો: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
gu: <I>%s</I> એ ચેનલ <I>%s</I> ની સ્થિતિઓને આમાં બદલી નાંખી: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
gu: <I>%s</I> એ બધી ચેનલોની <I>%s</I> સ્થિતિઓ દૂર કરી નાંખી

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
gu: <I>%s</I> એ <I>%s ની</I> સ્થિતિઓ આમાં બદલી: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
gu: <I>%s</I> એ બધી <I>%s ની</I> સ્થિતિઓ દૂર કરી નાંખી

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
gu: તમે <I>%s</I> માંથી <I>%s</I> દ્વારા લાત મારી નંખાયેલ છે (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
gu: તમે %s દ્વારા મારી નંખાયેલ છે (%s)

en: Killed by %s (%s)
gu: %s દ્વારા મારી નંખાયેલ (%s)

en: Server signoff
gu: સર્વર પ્રવેશબંધ

en: Birth Day
gu: જન્મ દિવસ

en: Job Role
gu: નોકરી ભૂમિકા

en: Join Chat
gu: સંવાદમાં જોડાવ

en: You are channel founder on <I>%s</I>
gu: તમે <I>%s</I> પર ચેનલ શોધક છો

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
gu: <I>%s</I> પરનો ચેનલ શોધક <I>%s</I> છે

en: Real Name
gu: સાચુ નામ

en: Status Text
gu: પરિસ્થિતિ લખાણ

en: Public Key Fingerprint
gu: જાહેર કી આંગળીની નિશાની

en: Public Key Babbleprint
gu: જાહેર કી બેબલપ્રિન્ટ

en: Detach From Server
gu: સર્વરમાંથી જોડાવ

en: Cannot detach
gu: જોડી શકતા નથી

en: Cannot set topic
gu: મુદ્દો સુયોજિત કરી શકતા નથી

en: Failed to change nickname
gu: નામ બદલવામાં નિષ્ફળ

en: Roomlist
gu: કક્ષયાદી

en: Cannot get room list
gu: કક્ષ યાદી મેળવી શકતા નથી

en: Network is empty
gu: નેટવર્ક ખાલી છે

en: No public key was received
gu: કોઈ જાહેર કી મેળવાઈ ન હતી

en: Cannot get server information
gu: સર્વર જાણકારી મેળવી શકતા નથી

en: Server Statistics
gu: સર્વર પરિસ્થિતિઓ

en: Cannot get server statistics
gu: સર્વર પરિસ્થિતિઓ મેળવી શકતા નથી

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
gu: સ્થાનિક સર્વર શરૂઆત સમય: %s
    સ્થાનિક સર્વર અપટાઈમ: %s
    સ્થાનિક સર્વર ક્લાઈન્ટો: %d
    સ્થાનિક સર્વર ચેનલો: %d
    સ્થાનિક સર્વર કારકો: %d
    સ્થાનિક રાઉટર કારકો: %d
    સ્થાનિક ખાનાં ક્લાઈન્ટો: %d
    સ્થાનિક ખાનાં ચેનલો: %d
    સ્થાનિક ખાનાં સર્વરો: %d
    કુલ ક્લાઈન્ટો: %d
    કુલ ચેનલો: %d
    કુલ સર્વરો: %d
    કુલ રાઉટરો: %d
    કુલ સર્વર કારકો: %d
    કુલ રાઉટર કારકો: %d

en: Network Statistics
gu: નેટવર્ક પરિસ્થિતિઓ

en: Ping failed
gu: Ping નિષ્ફળ

en: Ping reply received from server
gu: સર્વરમાંથી Ping પ્રત્યુત્તર મળ્યો

en: Could not kill user
gu: વપરાશકર્તા મારી શક્યા નહિં

en: Cannot watch user
gu: વપરાશકર્તા પર ધ્યાન રાખી શકાતુ નથી

en: Resuming session
gu: સત્ર છોડી રહ્યા છીએ

en: Authenticating connection
gu: જોડાણ સત્તાધિકારીત કરી રહ્યા છીએ

en: Verifying server public key
gu: સર્વર જાહેર કી ચકાસી રહ્યા છીએ

en: Passphrase required
gu: પાસફ્રેઝ જરૂરી છે

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
gu: %s ની જાહેર કી મળી. તમારી સ્થાનિક નકલ આ કી સાથે બંધબેસતી નથી. શું તમે હજુ પણ આ જાહેર કી સ્વીકારવા માંગો છો?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
gu: %s ની જાહેર કી મેળવી. શું તમે આ જાહેર કી સ્વીકારવા માંગો છો?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
gu: %s માટે આંગળીની નિશાની અને બેબલપ્રિન્ટ સરખા છે:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
gu: જાહેર કી ચકાસો

en: Unsupported public key type
gu: બિનઆધારભૂત જાહેર કી પ્રકાર

en: Disconnected by server
gu: સર્વર દ્વારા જોડાણ તૂટી ગયેલ

en: Error connecting to SILC Server
gu: SILC સર્વર સાથે જોડાણ કરવામાં ભૂલ

en: Key Exchange failed
gu: કી ફેરબદલી નિષ્ફળ

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
gu: નહિં જોડાયેલ સત્ર છોડવામાં નિષ્ફળ. નવું જોડાણ બનાવવા માટે પુનઃજોડાવ દબાવો.

en: Performing key exchange
gu: કી ફેરબદલી કરી રહ્યા છીએ

en: Unable to load SILC key pair
gu: SILC કી જોડને લાવવામાં અસમર્થ

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
gu: SILC સર્વર સાથે જોડાઈ રહ્યા છીએ

en: Unable to initialize SILC protocol
gu: SILC પ્રોટોકોલને પ્રારંભ કરવાનું અસમર્થ

en: Error loading SILC key pair
gu: SILC કી જોડને લાવવામાં ભૂલ

en: Download %s: %s
gu: %s ને ડાઉનલોડ કરો: %s

en: Your Current Mood
gu: તમારો વર્તમાન સ્વભાવ

en: 
    Your Preferred Contact Methods
gu: 
    તમારી પ્રાધાન્યવાળી સંપર્ક પદ્ધતિઓ

en: Video conferencing
gu: વિડીયો મંત્રણા

en: Your Current Status
gu: તમારી વર્તમાન પરિસ્થિતિ

en: Online Services
gu: ઓનલાઈન સેવાઓ

en: Let others see what services you are using
gu: તમે કઈ સેવાઓ વાપરી રહ્યા છો તે બીજાને જોવા દો

en: Let others see what computer you are using
gu: તમે કયું કમ્પ્યૂટર વાપરી રહ્યા છો તે બીજાને જોવા દો

en: Your VCard File
gu: તમારી VCard ફાઈલ

en: Timezone (UTC)
gu: ટાઈમઝોન (UTC)

en: User Online Status Attributes
gu: વપરાશકર્તા ઓનલાઈન પરિસ્થિતિ લક્ષણો

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
gu: તમે અન્ય વપરાશકર્તાઓને તમારી ઓનલાઈન પરિસ્થિતિ જાણકારી જોવા માટે અને તમારી મિત્રગત જાણકારી જોવા માટે પરવાનગી આપી શકો છો. મહેરબાની કરીને તમારા વિશે જાણકારી ભરો કે જે તમે બીજાને જોવા દેવા માંગો છો.

en: Message of the Day
gu: દિવસનો સંદેશો

en: No Message of the Day available
gu: દિવસનો કોઈ સંદેશો ઉપલબ્ધ નથી

en: There is no Message of the Day associated with this connection
gu: આ જોડાણ સાથે સંકળાયેલ દિવસનો કોઈ સંદેશો નથી

en: Create New SILC Key Pair
gu: નવી SILC કી જોડને બનાવો

en: Key Pair Generation failed
gu: કી જોડ ઉત્પાદન નિષ્ફળ

en: Key length
gu: કી લંબાઈ

en: Public key file
gu: સાર્વજનિક કી ફાઇલ

en: Private key file
gu: ખાનગી કી ફાઇલ

en: Passphrase (retype)
gu: પાસફ્રેજ (ફરી લખો)

en: Generate Key Pair
gu: કી જોડને ઉત્પન્ન કરો

en: Online Status
gu: ઓનલાઈન પરિસ્થિતિ

en: View Message of the Day
gu: દિવસનો સંદેશો જુઓ

en: Create SILC Key Pair...
gu: SILC કી જોડને બનાવો...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
gu: વપરાશકર્તા <I>%s</I> એ નેટવર્કમાં હાજર નથી

en: Topic too long
gu: મુદ્દો ખૂબ લાંબો છે

en: You must specify a nick
gu: તમારે નામ સ્પષ્ટ કરવું જ પડશે

en: channel %s not found
gu: ચેનલ %s મળી નહિં

en: channel modes for %s: %s
gu: %s માટે ચેનલ સ્થિતિઓ: %s

en: no channel modes are set on %s
gu: %s પર કોઈ ચેનલ સ્થિતિઓ સુયોજિત નથી

en: Failed to set cmodes for %s
gu: %s માટે cmodes સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
gu: અજ્ઞાત આદેશ: %s, (ક્લાયન્ટ ભૂલ હોઇ શકે છે)

en: part [channel]:  Leave the chat
gu: part [channel]:  સંવાદ છોડો

en: leave [channel]:  Leave the chat
gu: leave [channel]:  સંવાદ છોડો

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
gu: topic [&lt;new topic&gt;]:  મુદ્દો જુઓ અથવા બદલો

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
gu: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  આ નેટવર્ક પર સંવાદમાં જોડાવ

en: list:  List channels on this network
gu: list:  આ નેટવર્ક પરની ચેનલોની યાદી આપો

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
gu: whois &lt;nick&gt;:  નામની જાણકારી જુઓ

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
gu: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  વપરાશકર્તાને ખાનગી સંદેશો મોકલો

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
gu: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  વપરાશકર્તાને ખાનગી સંદેશો મોકલો

en: motd:  View the server's Message Of The Day
gu: motd:  સર્વરનો દિવસનો સંદેશો જુઓ

en: detach:  Detach this session
gu: detach:  આ સત્રથી જોડાણ તોડો

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
gu: quit [message]:  સર્વરમાંથી જોડાણ તોડો, વૈકલ્પિક સંદેશા સાથે

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
gu: call &lt;command&gt;:  કોઈપણ silc ક્લાઈન્ટ આદેશને કોલ કરો

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
gu: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  નામ મારી નાંખો

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
gu: nick &lt;newnick&gt;:  તમારું નામ બદલો

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
gu: whowas &lt;nick&gt;:  નામની જાણકારી જુઓ

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
gu: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  ચેનલ સ્થિતિઓ બદલો અથવા દર્શાવો

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
gu: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  ચેનલ પર નામની સ્થિતિઓ બદલો

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
gu: umode &lt;usermodes&gt;:  નેટવર્કમાં તમારી સ્થિતિઓ સુયોજિત કરો

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
gu: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  સર્વર કારક વિશેષાધિકારો મેળવો

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
gu: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  નામને આમંત્રિત કરો અથવા ચેનલ આમંત્રણ યાદીમાં ઉમેરો/દૂર કરો

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
gu: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  ક્લાઈન્ટને ચેનલમાંથી લાત મારો

en: info [server]:  View server administrative details
gu: info [server]:  સર્વર સંચાલક વિગતો જુઓ

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
gu: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  ક્લાઈન્ટને ચેનલમાંથી બેન કરો

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
gu: getkey &lt;nick|server&gt;:  ક્લાઈન્ટ અથવા સર્વરની જાહેર કી મેળવો

en: stats:  View server and network statistics
gu: stats:  સર્વર અને નેટવર્ક પરિસ્થિતિ જુઓ

en: ping:  Send PING to the connected server
gu: ping:  જોડાયેલ સર્વરને PING મોકલો

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
gu: users &lt;channel&gt;:  ચેનલમાં વપરાશકર્તાઓ યાદી કરો

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
gu: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  ચેનલોમાં યાદીને લગતા વપરાશકર્તાઓ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
gu: SILC પ્રોટોકોલ પ્લગઈન

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
gu: Secure Internet Live Conferencing (SILC) પ્રોટોકોલ

en: Public Key file
gu: જાહેર કી ફાઈલ

en: Private Key file
gu: ખાનગી કી ફાઈલ

en: Cipher
gu: સાઇફર

en: Use Perfect Forward Secrecy
gu: Perfect Forward Secrecy ને વાપરો

en: Public key authentication
gu: જાહેર કી સત્તાધિકરણ

en: Block IMs without Key Exchange
gu: IM ને કી ફેરબદલી વિના અટકાવો

en: Block messages to whiteboard
gu: વ્હાઇટબોર્ડમાં સંદેશાઓને બ્લોક કરો

en: Automatically open whiteboard
gu: આપમેળે વાઇટબોર્ડને ખોલો

en: Digitally sign and verify all messages
gu: ડિજીટલપણે સહી કરો અને બધા સંદેશાને ચકાસો

en: Creating SILC key pair...
gu: SILC કી જોડ બનાવી રહ્યા છીએ...

en: Unable to create SILC key pair
gu: SILC કી જોડ ને બનાવવામાં અસમર્થ

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
gu: વાસ્તવિક નામ: 	%s

en: User Name: 	%s
gu: વપરાશકર્તા નામ: 	%s

en: Email: 		%s
gu: ઇમેલ: 		%s

en: Host Name: 	%s
gu: યજમાન નામ: 	%s

en: Organization: 	%s
gu: સંસ્થા: 	%s

en: Country: 	%s
gu: દેશ: 	%s

en: Algorithm: 	%s
gu: અલગોરિધમ: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
gu: કી લંબાઇ: 	%d bits

en: Version: 	%s
gu: આવૃત્તિ: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
gu: જાહેર કી આંગળીની નિશાની:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
gu: જાહેર કી બેબલપ્રિન્ટ:
    %s

en: Public Key Information
gu: જાહેર કી જાણકારી

en: Paging
gu: પેજીંગ

en: Video Conferencing
gu: વિડીયો મંત્રણા

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
gu: %s એ સંદેશને whiteboard માં મોકલેલ છે. શું તમને whiteboard ને ખોલવાનું ગમે છેો છો?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
gu: %s એ %s ચેનલ પર whiteboard માં સંદેશને મોકલેલ છે. શું તમને whiteboard ને ખોલવાનું ગમે છે?

en: Whiteboard
gu: વ્હાઇટબોર્ડ

en: No server statistics available
gu: કોઈ સર્વર પરિસ્થિતિઓ ઉપલબ્ધ નથી

en: Error during connecting to SILC Server
gu: SILC સર્વર સાથે જોડાણ કરવામાં ક્ષતિ

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
gu: નિષ્ફળતા: આવૃત્તિ બિનજોડણી, તમારો ક્લાઈન્ટ સુધારો

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
gu: નિષ્ફળતા: દૂરસ્થ તમારી જાહેર કી પર વિશ્વાસ મૂકતો નથી/આધાર આપતો નથી

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
gu: નિષ્ફળતા: દૂરસ્થ અરજી થયેલ KE જૂથને આધાર આપતું નથી

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
gu: નિષ્ફળતા: દૂરસ્થ અરજી થયેલ સાયફરને આધાર આપતું નથી

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
gu: નિષ્ફળતા: દૂરસ્થ અરજી થયેલ PKCS ને આધાર આપતું નથી

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
gu: નિષ્ફળતા: દૂરસ્થ અરજી થયેલ હેશ વિધેયને આધાર આપતું નથી

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
gu: નિષ્ફળતા: દૂરસ્થ અરજી થયેલ HMAC ને આધાર આપતું નથી

en: Failure: Incorrect signature
gu: નિષ્ફળતા: અયોગ્ય સહી

en: Failure: Invalid cookie
gu: નિષ્ફળતા: અયોગ્ય કુકી

en: Failure: Authentication failed
gu: નિષ્ફળતા: સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ

en: Unable to initialize SILC Client connection
gu: SILC ક્લાઈન્ટ જોડાણનો પ્રારંભ કરવામાં અસમર્થ

en: John Noname
gu: જ્હોન નોનામે

en: Unable to load SILC key pair: %s
gu: SILC કી જોડીને લાવવામાં અસમર્થ: %s

en: Unable to create connection
gu: જોડાણને બનાવવામાં અસમર્થ

en: Unknown server response
gu: અજ્ઞાત સર્વર પ્રત્યુત્તર

en: Unable to create listen socket
gu: સોકેટ સાંભળવાનું બનાવવામાં અસમર્થ

en: Unable to resolve hostname
gu: યજમાનનામને ઉકેલવાનું નિષ્ફળ

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
gu: SIP વપરાશકર્તાનામ ખાલી જગ્યાઓ અથવા @ ચિહ્નો ધરાવી શકે નહિં

en: SIP connect server not specified
gu: SIP જોડાણ સર્વર સ્પષ્ટ થયેલ નથી

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
gu: SIP/SIMPLE પ્રોટોકોલ પ્લગઈન

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
gu: The SIP/SIMPLE પ્રોટોકોલ પ્લગઈન

en: Publish status (note: everyone may watch you)
gu: જાહેર સ્થિતિ (નોંધઃ બધાં તમને જોઇ શકશે)

en: Use UDP
gu: UDP વાપરો

en: Auth User
gu: Auth વપરાશકર્તા

en: Auth Domain
gu: Auth ડોમેઇન

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
gu: (આ સંદેશો ફેરવવામાં ત્યાં ક્ષતિ હતી.	 ખાતા સંપાદકમાં 'સંગ્રહપદ્ધતિ' વિકલ્પ ચકાસો)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
gu: સંવાદ %s,%s,%s ને  મોકલવામાં અસમર્થ

en: User is offline
gu: વપરાશકર્તા ઓફલાઈન છે

en: Hidden or not logged-in
gu: છુપાયેલ છે અથવા પ્રવેશેલ નથી

en: <br>At %s since %s
gu: <br>%s આગળ %s વખતથી

en: _Class:
gu: વર્ગ (_C):

en: _Instance:
gu: ઘટક (_I):

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
gu: %s,%s,%s માં ઉમેદવારી નોંધાવવામાં નિષ્ફળ

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
gu: zlocate &lt;nick&gt;: વપરાશકર્તા સ્થાનીકૃત કરો

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
gu: zl &lt;nick&gt;: વપરાશકર્તા સ્થાનીકૃત કરો

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
gu: instance &lt;instance&gt;: આ વર્ગ પર વાપરવા માટેનો ઘટક સુયોજિત કરો

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
gu: inst &lt;instance&gt;: આ વર્ગ પર વાપરવાનો ઘટક સુયોજિત કરો

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
gu: વિષય &lt;instance&gt;: આ વર્ગ પર વાપરવાનો ઘટક સુયોજિત કરો

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
gu: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: નવા સંવાદમાં જોડાવ

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
gu: zi &lt;instance&gt;: &lt;સંદેશો,<i>ઘટક</i>,*&gt; ને સંદેશો મોકલો

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
gu: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: &lt;<i>વર્ગ</i>,<i>ઘટક</i>,*&gt; ને સંદેશો મોકલો

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
gu: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: &lt;<i>વર્ગ</i>,<i>ઘટક</i>,<i>મેળવનારો</i>&gt; ને સંદેશો મોકલો

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
gu: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: &lt;MESSAGE,<i>ઘટક</i>,<i>મેળવનાર</i>&gt; ને સંદેશો મોકલો

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
gu: zc &lt;class&gt;: &lt;<i>વર્ગ</i>,PERSONAL,*&gt; ને સંદેશો મોકલો

en: Resubscribe
gu: ફરી ઉમેદવારી નોંધાવો

en: Retrieve subscriptions from server
gu: સર્વરમાંથી ઉમેદવારીઓ મેળવો

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
gu: Zephyr પ્રોટોકોલ પ્લગઈન

en: Use tzc
gu: tzc ને વાપરો

en: tzc command
gu: tzc આદેશ

en: Export to .anyone
gu: .anyone માં નિકાસ કરો

en: Export to .zephyr.subs
gu: .zephyr.subs માં નિકાસ કરો

en: Import from .anyone
gu: .anyone માંથી નિકાસ કરો

en: Import from .zephyr.subs
gu: .zephyr.subs માંથી નિકાસ કરો

en: Realm
gu: વાસ્તવિક નામ

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
gu: HTTP પ્રોક્સી માંથી પ્રત્યૂત્તરને પદચ્છેદન કરવામાં અસમર્થ: %s

en: HTTP proxy connection error %d
gu: HTTP પ્રોક્સી જોડાણ ભૂલ %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
gu: પરવાનગી નામંજૂર: HTTP પ્રોક્સી સર્વર પોર્ટ %d ટનલીંગ બગાડે છે

en: Error resolving %s
gu: %s ને સુધારી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Received invalid data on connection with server
gu: સર્વર સાથે જોડાણ પર અયોગ્ય માહિતી મળેલ

en: Requesting %s's attention...
gu: %s નાં ધ્યાનને સૂચિત કરી રહ્યા છે...

en: %s has requested your attention!
gu: %s એ તમારું ધ્યાન રાખવા માટે માંગણી કરેલ છે!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
gu: અત્યારે હું અહિંયા નથી

en: saved statuses
gu: સંચિત પરિસ્થિતિઓ

en: %s is now known as %s.
gu: %s એ %s તરીકે ઓળખાય છે.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
gu: %s એ %sને સંવાદ કક્ષ %sમાં આમંત્રિત કર્યોૉ:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
gu: %s એ %s ને સંવાદ કક્ષ %s માં આમંત્રિત કર્યો

en: Accept chat invitation?
gu: શું સંવાદ આમંત્રણ સ્વીકારવું છે?

en: The text-shortcut for the smiley
gu: હસ્તા ચહેરા માટે ટૂંકાણ લખાણ

note: Stored Image
en: Stored Image
gu: સંચિત થયેલ છબી

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
gu: સંગ્રહેલ ઇમેજ. (કે જે મારે અત્યારે કરવી જ પડશે)

en: SSL Connection Failed
gu: SSL જોડાણ નિષ્ફળ

en: SSL Handshake Failed
gu: SSL Handshake નિષ્ફળ

en: SSL peer presented an invalid certificate
gu: SSL પીયર એ અયોગ્ય પ્રમાણપત્રને રજૂ કર્યુ

en: Unknown SSL error
gu: અજ્ઞાત SSL ભૂલ

en: Listening to music
gu: સંગીતને સાંભળી રહ્યા છે

en: Feeling
gu: અનુભવી રહ્યા છે

en: %s (%s) changed status from %s to %s
gu: %s થી %s માં %s (%s) એ સ્થિતિને બદલે છે

en: %s (%s) is now %s
gu: %s (%s) એ હવે %s છે

en: %s (%s) is no longer %s
gu: %s (%s) એ %s નથી

en: %s became idle
gu: %s નિષ્ક્રિય બની ગયો

en: %s became unidle
gu: %s બિનનિષ્ક્રિય બની ગયો

en: +++ %s became idle
gu: +++ %s નિષ્ક્રિય બની ગયો

en: +++ %s became unidle
gu: +++ %s બિનનિષ્ક્રિય બની ગયો

en: Calculating...
gu: ગણી રહ્યા છીએ...

en: Unknown.
gu: અજ્ઞાત.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
gu[0]: %s, %d કલાક
gu[1]: %s, %d કલાકો

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
gu[0]: %s, %d મિનિટ
gu[1]: %s, %d મિનિટો

en: Could not open %s: Redirected too many times
gu: %s ને ખોલી શકાયુ નથી: ઘણીબધી વાર પુનનિર્દેશિત કરવુ પડેલ છે

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
gu: %s માંથી વાંચતી વખતે ભૂલ: પ્રત્યૂત્તર ઘણો લાંબો છે (%d બાઇટોની મર્યાદા)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
gu: %s માંથી સમાવિષ્ટોને પકડી રાખવા માટે પૂરતી મેમરીને ફાળવવાનું અસમર્થ. વેબ સર્વર એ કંઇક ખરાબ કરવાનો પ્રયત્ન કરી શકે છે.

en: Error reading from %s: %s
gu: %s માંથી વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Unable to connect to %s: %s
gu: %s સાથે જોડાવામાં અસમર્થ: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
gu: તમારાં કમ્પ્યૂટર પર બીજા સોફ્ટવેર પ્રમાણે રોકેલ જોડાણ.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
gu: દૂરસ્થ યજમાન એ જોડાણને બંધ કરેલ છે.

note: 10060
en: Connection timed out.
gu: જોડાણ સમયસમાપ્તિ.

note: 10061
en: Connection refused.
gu: જોડાણ બંધ થઈ ગયું.

note: 10048
en: Address already in use.
gu: સરનામું પહેલેથી વપરાશમાં છે.

en: Error Reading %s
gu: %s વાંચવામાં ક્ષતિ

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
gu: તમારું %s વાંચવામાં ક્ષતિ ઉદ્દભવી હતી.  ફાઇલ હજુ લોડ થયેલ નથી, અને જૂની ફાઈલને %s~ તરીકે નામ આપવામાં આવ્યું છે.

en: Pro_tocol:
gu: પ્રોટોકોલ (_t):

en: Remember pass_word
gu: પાસવર્ડને યાદ રાખો (_w)

note: Build the user options frame.
en: User Options
gu: વપરાશકર્તા વિકલ્પો

en: _Local alias:
gu: સ્થાનિક ઉપનામ (_L):

en: New _mail notifications
gu: નવી મેલ સૂચનાઓ (_m)

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
gu: આ ખાતા માટે આ મિત્ર આઇકનને વાપરો (_i):

en: Use GNOME Proxy Settings
gu: GNOME પ્રોક્સી સુયોજનોને વાપરો

en: Use Global Proxy Settings
gu: વૈશ્વિક પ્રોક્સી સુયોજનો વાપરો

en: No Proxy
gu: કોઈ પ્રોક્સી નથી

en: Use Environmental Settings
gu: પર્યાવરણીય સુયોજનો વાપરો

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
gu: જો તમે વાસ્તવમાં નજીકથી જુઓ

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
gu: તમે પતંગિયાઓ જોઈ શકો છો

en: Proxy _type:
gu: પ્રોક્સી પ્રકાર (_t):

en: _Host:
gu: યજમાન (_H):

en: Unable to save new account
gu: નવાં ખાતાને સંચિત કરવાનું અસમર્થ

en: An account already exists with the specified criteria.
gu: સ્પષ્ટ થયેલ માપદંડ સાથે ખાતુ પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે.

en: Create _this new account on the server
gu: સર્વર પર આ નવા ખાતાને બનાવો (_t)

en: P_roxy
gu: પ્રોક્સી (_r)

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
gu: <span size='larger' weight='bold'>%s માં સ્વાગત છે!</span>
    
    તમારી પાસે રૂપરેખાંકિત થયેલ IM ખાતાઓ નથી. %s સાથે જોડાવાનું શરૂ કરવા માટે નીચે <b>ઉમેરો...</b> બટનને દબાવો  અને તમારા પહેલાં ખાતાને રૂપરેખાંકિત કરો. જો તમે ઘણાબધા IM ખાતાઓને જોડવામાટે %s ને ઇચ્છો તો, તેઓ બધાને રૂપરેખાંકિત કરવા માટે ફરીથી <b>ઉમેરો...</b> બટનને દબાવો.
    
    તમે મિત્ર યાદી વિન્ડો માં <b>ખાતાઓ->ખાતાઓને સંચાલિત કરો</b> માંથી આ ખાતાઓને ઉમેરવા, સુધારવા, અથવા દૂર કરવા માટે પાછા આવી શકો છો

en: The background color for the buddy list
gu: મિત્ર યાદી માટે પાશ્વૅભાગનો રંગ

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
gu: મિત્ર યાદીની પરિસ્થિતિ, ચિહ્નનું લેઆઉટ, અને નામ

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
gu: વિસ્તરેલ પાશ્વૅભાગ રંગ

en: The background color of an expanded group
gu: વિસ્તરેલ જૂથનાં પાશ્વૅભાગનો રંગ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
gu: વિસ્તારેલ લખાણ

en: The text information for when a group is expanded
gu: જ્યારે જૂથ વિસ્તરેલ હોય તે માટે લખાણ જાણકારી

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
gu: ભાંગેલ પાશ્ર્વૅભાગનો રંગ

en: The background color of a collapsed group
gu: પડી ભાંગેલ જૂથનો પાશ્ર્વ રંગ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
gu: ભાંગેલ લખાણ

en: The text information for when a group is collapsed
gu: જ્યારે જૂથ પડી ભાંગેલ હોય તે માટે લખાણ જાણકારી

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
gu: સંપર્ક/ચૅટનો પાશ્વ ભાગનો રંગ

en: The background color of a contact or chat
gu: સંપર્ક અથવા સંવાદનો પાશ્ર્વૅભાગ રંગ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
gu: લખાણનો સંપર્ક કરો

en: The text information for when a contact is expanded
gu: જ્યારે સંપર્ક વિસ્તરેલ હોય તે માટે લખાણ જાણકારી

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
gu: ઓનલાઈન લખાણ

en: The text information for when a buddy is online
gu: જ્યારે મિત્ર ઓનલાઇન હોય તે માટે લખાણ જાણકારી

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
gu: લખાણને દૂર કરો

en: The text information for when a buddy is away
gu: જ્યારે મિત્ર દૂર હોય તે માટે લખાણ જાણકારી

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
gu: ઓફલાઈન લખાણ

en: The text information for when a buddy is offline
gu: જ્યારે મિત્ર ઓફલાઇન હોય તે માટે લખાણ જાણકારી

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
gu: નિષ્ક્રિય લખાણ

en: The text information for when a buddy is idle
gu: જ્યારે મિત્ર નિષ્ક્રિય હોય તે માટે લખાણ જાણકારી

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
gu: સંદેશા લખાણ

en: The text information for when a buddy has an unread message
gu: જ્યારે મિત્ર પાસે ન વાંચેલ સંદેશા હોય તે માટે લખાણ જાણકારી

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
gu: સંદેશ (ઉપનામ કહે છે) લખાણ

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
gu: જ્યારે સંવાદ એ સંદેશને વાંચતુ ન હોય તે માટે લખાણ જાણકારી કે જેમાં તમારુ ઉપનામનો ઉલ્લેખ કરે છે

en: The text information for a buddy's status
gu: મિત્રની સ્થિતિ માટે લખાણ જાણકારી

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
gu[0]: તમારી પાસે %d સંપર્ક નામ થયેલ %s છે. શું તમે તેઓને ભેગા કરવા માંગો છો?
gu[1]: તમારી પાસે %d સંપર્કો નામ થયેલ %s છે. શું તમે તેઓને ભેગા કરવા માંગો છો?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
gu: આ સંપર્કોને ભેગા કરવાનું મિત્ર યાદી પર તેઓને એક પ્રવેશ સાથે વહેંચવાનું કારણ થશે અને એક વાર્તાલાપ વિન્ડોને વાપરો. તમે સંપર્કનાં સંદર્ભ મેનુ માંથી 'Expand' ને પસંદ કરવા દ્દારા ફરીથી તેઓને અલગ કરી શકો છો

en: Please update the necessary fields.
gu: મહેરબાની કરીને જરૂરી ક્ષેત્રોને અદ્યતન કરો.

en: A_ccount
gu: ખાતું (_c)

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
gu: મહેરબાની કરીને તમે જે સંવાદમાં જોડાવા માંગો તેના વિશે જરૂરી જાણકારી દાખલ કરો.

en: Room _List
gu: રુમ યાદી (_L)

en: Un_block
gu: બ્લોક ન કરો (_b)

en: Move to
gu: માં ખસેડો

en: Get _Info
gu: જાણ મેળવો (_I)

en: I_M
gu: IM (_M)

en: Audio/_Video Call
gu: ઓડિયો/વિડીયો કોલ (_V)

en: _Send File...
gu: ફાઇલને મોકલો (_S)...

en: Add Buddy _Pounce...
gu: મિત્ર ઝટકાને ઉમેરો (_P)...

en: View _Log
gu: લૉગ જુઓ (_L)

en: Hide When Offline
gu: છુપાડો જ્યારે ઓફલાઇન હોય

en: Show When Offline
gu: બતાવો જ્યારે ઓફલાઇન હોય

en: _Alias...
gu: ઉપનામ (_A)...

en: Set Custom Icon
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ આઇકનને સુયોજિત કરો

en: Remove Custom Icon
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ આઇકનને દૂર કરો

en: Add _Buddy...
gu: મિત્રને ઉમેરો (_B)...

en: Add C_hat...
gu: વાતચીતને ઉમેરો (_h)...

en: _Delete Group
gu: જૂથ કાઢી નાંખો (_D)

en: Auto-Join
gu: આપોઆપ-જોડાવ

en: _Edit Settings...
gu: સુયોજનોને સુધારો (_E)...

en: _Collapse
gu: ભેગું કરો (_C)

en: /Tools/Mute Sounds
gu: /સાધનો/અવાજો બંધ કરો

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
gu: તમે વર્તમાનમાં ખાતા સાથે પ્રવેશેલા છો કે જે તે મિત્રને ઉમેરી શકે.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
gu: અજ્ઞાત નોડ પ્રકાર

en: Please select your mood from the list
gu: મહેરબાની કરીને યાદીમાંથી તમારા મિજાજને પસંદ કરો

en: Message (optional)
gu: સંદેશ (વૈકલ્પિક)

en: Edit User Mood
gu: વપરાશકર્તાનાં મિજાજને સુધારો

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
gu: /મિત્રઓ (_B)

en: /Buddies/New Instant _Message...
gu: /મિત્રઓ/નવો તુરંત સંદેશો (_M)...

en: /Buddies/Join a _Chat...
gu: /મિત્રઓ/સંવાદમાં જોડાવ (_C)...

en: /Buddies/Get User _Info...
gu: /મિત્રઓ/વપરાશકર્તા જાણકારી મેળવો (_I)...

en: /Buddies/View User _Log...
gu: /મિત્રઓ/વપરાશકર્તા લૉગ જુઓ (_L)...

en: /Buddies/Sh_ow
gu: /મિત્રો/બતાવો (_o)

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
gu: /મિત્રો/બતાવો/ઓફલાઇન મિત્રો (_O)

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
gu: /મિત્રો/બતાવો/ખાલી જૂથો (_E)

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
gu: /મિત્રો/બતાવો/મિત્ર વિગતો (_D)

en: /Buddies/Show/Idle _Times
gu: /મિત્રો/બતાવો/નિષ્ક્રિય સમય (_T)

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
gu: /મિત્રો/બતાવો/પ્રોટોકોલ ચિહ્નો (_P)

en: /Buddies/_Sort Buddies
gu: /મિત્રો/મિત્રો ને ક્રમમાં કરો (_S)

en: /Buddies/_Add Buddy...
gu: /મિત્રઓ/મિત્ર ઉમેરો (_A)...

en: /Buddies/Add C_hat...
gu: /મિત્રઓ/સંવાદ ઉમેરો (_h)...

en: /Buddies/Add _Group...
gu: /મિત્રઓ/જૂથ ઉમેરો (_G)...

en: /Buddies/_Quit
gu: /મિત્રઓ/બહાર નીકળો (_Q)

note: Accounts menu
en: /_Accounts
gu: /ખાતા (_A)

en: /Accounts/Manage Accounts
gu: /ખાતાઓ/ખાતાને સંચાલિત કરો

note: Tools
en: /_Tools
gu: /સાધનો (_T)

en: /Tools/Buddy _Pounces
gu: /સાધનો/મિત્રને પકડી રાખે છે(_P)

en: /Tools/_Certificates
gu: /સાધનો/પ્રમાણપત્રો (_C)

en: /Tools/Custom Smile_ys
gu: /સાધનો/વૈવિધ્યપૂર્ણ હસતા ચહેરાઓ (_y)

en: /Tools/Plu_gins
gu: /સાધનો/પ્લગઈન (_g)

en: /Tools/Pr_eferences
gu: /સાધનો/પસંદગીઓ (_e)

en: /Tools/Pr_ivacy
gu: /સાધનો/ખાનગીપણું (_i)

en: /Tools/Set _Mood
gu: /સાધનો/મિજાજ ને સુયોજિત કરો (_M)

en: /Tools/_File Transfers
gu: /સાધનો/ફાઈલ પરિવહનો (_F)

en: /Tools/R_oom List
gu: /સાધનો/કક્ષ યાદી (_o)

en: /Tools/System _Log
gu: /સાધનો/સિસ્ટમ લૉગ (_L)

en: /Tools/Mute _Sounds
gu: /સાધનો/અવાજો બંધ કરો (_S)

note: Help
en: /_Help
gu: /મદદ (_H)

en: /Help/Online _Help
gu: /મદદ/ઓનલાઈન મદદ (_H)

en: /Help/_Build Information
gu: /મદદ/જાણકારીને બિલ્ડ કરો (_B)

en: /Help/_Debug Window
gu: /મદદ/ડિબગ વિન્ડો (_D)

en: /Help/De_veloper Information
gu: /મદદ/ડેવલપર જાણકારી (_v)

en: /Help/_Translator Information
gu: /મદદ/અનુવાદક જાણકારી (_T)

en: <b>Account:</b> %s
gu: <b>ખાતું:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
gu: 
    <b>અધિષ્ઠિત:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
gu: 
    <b>વિષય:</b> %s

en: (no topic set)
gu: (વિષય સુયોજિત નથી)

en: Buddy Alias
gu: મિત્રનું ઉપનામ

en: Logged In
gu: પ્રવેશેલ

en: Spooky
gu: ભૂત

en: Awesome
gu: ઑસમ

en: Rockin'
gu: રૉકઇન

en: Total Buddies
gu: કુલ મિત્રો

en: Idle %dd %dh %02dm
gu: નિષ્ક્રિય %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
gu: નિષ્ક્રિય %dh %02dm

en: Idle %dm
gu: નિષ્ક્રિય %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
gu: /મિત્રઓ/નવો તુરંત સંદેશો...

en: /Buddies/Join a Chat...
gu: /મિત્રઓ/સંવાદમાં જોડાવ...

en: /Buddies/Get User Info...
gu: /મિત્રઓ/વપરાશકર્તા જાણકારી મેળવો...

en: /Buddies/Add Buddy...
gu: /મિત્રઓ/મિત્ર ઉમેરો...

en: /Buddies/Add Chat...
gu: /મિત્રઓ/સંવાદ ઉમેરો...

en: /Buddies/Add Group...
gu: /મિત્રઓ/જૂથ ઉમેરો...

en: /Tools/Privacy
gu: /સાધનો/ખાનગીપણું

en: /Tools/Room List
gu: /સાધનો/કક્ષ યાદી

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
gu[0]: %2$s માંથી %1$d ન વાંચેલ સંદેશો
gu[1]: %2$s માંથી %1$d ન વાંચેલ સંદેશા

en: By status
gu: સ્થિતિ પ્રમાણે

en: By recent log activity
gu: તાજેતરનાં લૉગની પ્રવૃત્તિ પ્રમાણે

en: %s disconnected
gu: %s જોડાણ તૂટી ગયું

en: %s disabled
gu: %s નિષ્ક્રિય થયેલ

en: Re-enable
gu: પુન:સક્રિય કરો

en: Welcome back!
gu: પાછુ સ્વાગત છે!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
gu[0]: %d ખાતાને નિષ્ક્રિય કરેલ હતુ કારણ કે તમે બીજા સ્થાન માંથી પ્રવેશ કરેલ હતો:
gu[1]: %d ખાતાઓને નિષ્ક્રિય કરેલ હતુ કારણ કે તમે બીજા સ્થાન માંથી પ્રવેશ કરેલ હતો:

en: <b>Username:</b>
gu: <b>વપરાશકર્તાનામ:</b>

en: /Accounts
gu: /ખાતા

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
gu: <span weight='bold' size='larger'>%s માં તમારુ સ્વાગત છે!</span>
    
    તમારી પાસે સક્રિય થયેલ ખાતા નથી. <b>ખાતા->ખાતાને સંચાલિત કરો</b> પર <b>ખાતા</b> વિન્ડો માંથી તમારા IM ખાતાઓને સક્રિય કરો. એકવાર તમે ખાતાને સક્રિય કરો તો, તમે પ્રવેશવા માટે સક્ષમ થઇ જશો, તમારી પરિસ્થિતિને સુયોજિત કરો, અને તમારાં મિત્રો સાથે વાત કરો.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
gu: /મિત્રો/બતાવો/ઓફલાઇન મિત્રો

en: /Buddies/Show/Empty Groups
gu: /મિત્રોકબતાવો/ખાલી જૂથોબતાવો

en: /Buddies/Show/Buddy Details
gu: /મિત્રો/બતાવો/મિત્ર વિગતો

en: /Buddies/Show/Idle Times
gu: /મિત્રો/બતાવો/નિષ્ક્રિય સમયો

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
gu: /મિત્રો/બતાવો/પ્રોટોકોલ ચિહ્નો

en: Add a buddy.
gu: મિત્રને ઉમેરો.

en: Buddy's _username:
gu: મિત્રનું વપરાશકર્તાનામ (_u):

en: (Optional) A_lias:
gu: (વૈકલ્પિક) ઉપનામ (_l):

en: Add buddy to _group:
gu: જૂથમાં મિત્રને ઉમેરો (_g):

en: This protocol does not support chat rooms.
gu: આ પ્રોટોકોલ સંવાદ કક્ષોને આધાર આપતું નથી.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
gu: તમે વર્તમાનમાં કોઈપણ પ્રોટોકોલો સાથે સહી કરેલ નથી કે જેઓ પાસે સંવાદની ક્ષમતા છે.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
gu: મહેરબાની કરીને ઉપનામ દાખલ કરો, અને સંવાદ વિશે યોગ્ય જાણકારી કે જે તમે તમારી મિત્ર યાદી માટે ઉમેરવા માંગો છો.

en: A_lias:
gu: ઉપનામ (_l):

en: Please enter the name of the group to be added.
gu: મહેરબાની કરીને ઉમેરવા માટેના જૂથનું નામ દાખલ કરો.

en: Enable Account
gu: ખાતું સક્રિય કરો

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
gu: <PurpleMain>/ખાતા/ખાતુને સક્રિય કરો

en: <PurpleMain>/Accounts/
gu: <PurpleMain>/ખાતા/

en: _Edit Account
gu: ખાતું સુધારો (_E)

en: Set _Mood...
gu: મિજાજને સુયોજિત કરો (_M)...

en: No actions available
gu: કોઈ ક્રિયાઓ ઉપલબ્ધ નથી

en: /Tools
gu: /સાધનો

en: /Buddies/Sort Buddies
gu: /મિત્રઓ/ગોઠવો મિત્રઓ

en: Type the host name for this certificate.
gu: આ પ્રમાણપત્ર માટે યજમાન નામને ટાઇપ કરો.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
gu: SSL સર્વરો

en: Unknown command.
gu: અજ્ઞાત આદેશ.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
gu: તે મિત્ર આ સંવાદમાં એ જ પ્રોટોકોલ પર નથી.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
gu: તમે વર્તમાનમાં જે ખાતા સાથે પ્રવેશેલ છો તે મિત્રને આમંત્રિત કરી શકે છે.

en: Invite Buddy Into Chat Room
gu: મિત્રને સંવાદ કક્ષમાં આમંત્રિત કરો

en: _Buddy:
gu: મિત્ર (_B):

en: <h1>Conversation with %s</h1>
gu: <h1>%s સાથેનો વાર્તાલાપ</h1>

en: Save Conversation
gu: વાર્તાલાપ સંગ્રહો

en: Un-Ignore
gu: અવગણો-નહિં

en: Get Away Message
gu: દૂર જવાનો સંદેશ મેળવો

en: Last Said
gu: છેલ્લે કહેલ

en: Unable to save icon file to disk.
gu: ચિહ્ન ફાઈલને ડિસ્કમાં સંગ્રહવામાં અસમર્થ.

en: Save Icon
gu: ચિહ્ન સંગ્રહો

en: Hide Icon
gu: ચિહ્ન છુપાવો

en: Save Icon As...
gu: ચિહ્ન આ રીતે સંગ્રહો...

en: Set Custom Icon...
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ ચિહ્નને સુયોજતિ કરો...

en: Change Size
gu: માપ બદલો

note: Conversation menu
en: /_Conversation
gu: /વાર્તાલાપ (_C)

en: /Conversation/New Instant _Message...
gu: /વાર્તાલાપ/નવો તુરંત સંદેશો (_M)...

en: /Conversation/Join a _Chat...
gu: /વાર્તાલાપ/નવી વાતચીતમાં જોડાવ (_C)...

en: /Conversation/_Find...
gu: /વાર્તાલાપ/શોધો (_F)...

en: /Conversation/View _Log
gu: /વાર્તાલાપ/લૉગ જુઓ (_L)

en: /Conversation/_Save As...
gu: /વાર્તાલાપ/આ રીતે સંગ્રહો (_S)...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
gu: /વાર્તાલાપ/સ્ક્રોલબૅકને સાફ કરો (_r)

en: /Conversation/M_edia
gu: /વાર્તાલાપ/મીડિયા (_e)

en: /Conversation/Media/_Audio Call
gu: /વાર્તાલાપ/મીડિયા/ઓડિયો કોલ (_A)

en: /Conversation/Media/_Video Call
gu: /વાર્તાલાપ/મીડિયા/વિડિયો કોલ (_V)

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
gu: /વાર્તાલાપ/મીડિયા/ઓડિયો\/વિડિયો કોલ (_C)

en: /Conversation/Se_nd File...
gu: /વાર્તાલાપ/ફાઈલ મોકલો (_n)...

en: /Conversation/Get _Attention
gu: /વાર્તાલાપ/ધ્યાન મેળવો (_A)

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
gu: /વાર્તાલાપ/મિત્ર ઉમેરો (_P)...

en: /Conversation/_Get Info
gu: /વાર્તાલાપ/જાણ મેળવો (_G)

en: /Conversation/In_vite...
gu: /વાર્તાલાપ/આમંત્રિત કરો (_v)...

en: /Conversation/M_ore
gu: /વાર્તાલાપ/વધારો (_o)

en: /Conversation/Al_ias...
gu: /વાર્તાલાપ/ઉપનામ (_i)...

en: /Conversation/_Block...
gu: /વાર્તાલાપ/બ્લોક (_B)...

en: /Conversation/_Unblock...
gu: /વાર્તાલાપ/બ્લોક ન કરો (_U)...

en: /Conversation/_Add...
gu: /વાર્તાલાપ/ઉમેરો (_A)...

en: /Conversation/_Remove...
gu: /વાર્તાલાપ/દૂર કરો (_R)...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
gu: /વાર્તાલાપ/કડી ઉમેરો (_k)...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
gu: /વાર્તાલાપ/ચિત્ર ઉમેરો (_e)...

en: /Conversation/_Close
gu: /વાર્તાલાપ/બંધ કરો (_C)

note: Options
en: /_Options
gu: /વિકલ્પો (_O)

en: /Options/Enable _Logging
gu: /વિકલ્પો/લૉગીંગ સક્રિય કરો (_L)

en: /Options/Enable _Sounds
gu: /વિકલ્પો/સાઉન્ડો સક્રિય કરો (_S)

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
gu: /વિકલ્પો/બંધારણ સાધનપટ્ટી બતાવો (_T)

en: /Options/Show Ti_mestamps
gu: /વિકલ્પો/સમયનોંધો બતાવો (_m)

en: /Conversation/More
gu: /વાર્તાલાપ/વધારે

en: /Options
gu: /વિકલ્પો

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
gu: /વાર્તાલાપ

en: /Conversation/View Log
gu: /વાર્તાલાપ/લૉગ જુઓ

en: /Conversation/Media/Audio Call
gu: /વાર્તાલાપ/મીડિયા/ઓડિયો કોલ

en: /Conversation/Media/Video Call
gu: /વાર્તાલાપ/મીડિયા/વિડિયો કોલ

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
gu: /વાર્તાલાપ/મીડિયા/ઓડિયો\/વિડિયો કોલ

en: /Conversation/Send File...
gu: /વાર્તાલાપ/ફાઈલ મોકલો...

en: /Conversation/Get Attention
gu: /વાર્તાલાપ/ધ્યાન મેળવો

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
gu: /વાર્તાલાપ/મિત્ર ઉમેરો...

en: /Conversation/Get Info
gu: /વાર્તાલાપ/જાણ મેળવો

en: /Conversation/Invite...
gu: /વાર્તાલાપ/આમંત્રિત કરો...

en: /Conversation/Alias...
gu: /વાર્તાલાપ/ઉપનામ...

en: /Conversation/Block...
gu: /વાર્તાલાપ/બ્લોક કરો...

en: /Conversation/Unblock...
gu: /વાર્તાલાપ/બ્લોક ન કરો...

en: /Conversation/Add...
gu: /વાર્તાલાપ/ઉમેરો...

en: /Conversation/Remove...
gu: /વાર્તાલાપ/દૂર કરો...

en: /Conversation/Insert Link...
gu: /વાર્તાલાપ/કડી ઉમેરો...

en: /Conversation/Insert Image...
gu: /વાર્તાલાપ/ચિત્ર ઉમેરો...

en: /Options/Enable Logging
gu: /વિકલ્પો/લૉગીંગ સક્રિય કરો

en: /Options/Enable Sounds
gu: /વિકલ્પો/સાઉન્ડો સક્રિય કરો

en: /Options/Show Formatting Toolbars
gu: /વિકલ્પો/બંધારણ સાધનપટ્ટી બતાવો

en: /Options/Show Timestamps
gu: /વિકલ્પો/સમયનોંધ બતાવો

en: User is typing...
gu: વપરાશકર્તા એ લખી રહ્યું છે...

en: 
    %s has stopped typing
gu: 
    %s એ તમને લખવાનું બંધ કર્યું છે

note: Build the Send To menu
en: S_end To
gu: આને મોકલો (_e)

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
gu: કક્ષમાં ૦ મિત્ર છે

en: Close Find bar
gu: શોધ પટ્ટીને બંધ કરો

en: %d person in room | %d people in room
gu[0]: કક્ષમાં %d મિત્ર
gu[1]: કક્ષમાં %d મિત્રતિઓ

en: Stopped Typing
gu: બંધ કરેલ લખવાનું

en: Nick Said
gu: ઉપનામ કહેલ છે

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
gu: સાફ કરો: બધા વાર્તાલાપ સ્ક્રોલબેકોને સાફ કરો.

en: Confirm close
gu: બંધ કરવાની ખાતરી કરો

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
gu: તમારી પાસે ન વાંચેલા સંદેશાઓ છે. શું તમે ખરેખર વિન્ડો બંધ કરવા માંગો છો?

en: Close other tabs
gu: બીજી ટૅબને બંધ કરો

en: Close all tabs
gu: બધી ટૅબોને બંધ કરો

en: Detach this tab
gu: આ ટૅબને છૂટી પાડો

en: Close conversation
gu: વાર્તાલાપ બંધ કરો

en: Last created window
gu: છેલ્લી બનેલી વિન્ડો

en: Separate IM and Chat windows
gu: અલગ IM અને સંવાદ વિન્ડો

en: By group
gu: જૂથ પ્રમાણે

en: By account
gu: ખાતા પ્રમાણે

en: Save Debug Log
gu: ડિબગ લૉગ સંગ્રહો

en: Highlight matches
gu: જોડી પ્રકાશિત

en: _Icon Only
gu: ફક્ત આઇકન (_I)

en: _Both Icon & Text
gu: બંને આઇકન અને લખાણ (_B)

en: Right click for more options.
gu: વધુ વિકલ્પો માટે જમણું ક્લિક કરો.

en: Select the debug filter level.
gu: ડિબગ ફિલ્ટર સ્તરને પસંદ કરો.

en: Fatal Error
gu: ફેટલ ક્ષતિ

en: lead developer
gu: અગ્રણી વિકાસકર્તા

en: win32 port
gu: win32 પોર્ટ

note: Translators: This is a person's name. For most languages we recommend not translating it.
en: Ka-Hing Cheung
gu: કા-હિંગ ચેઉંગ

en: maintainer
gu: જાળવનાર

en: libfaim maintainer
gu: libfaim જાળવનાર

en: webmaster
gu: તા & વેબસંચાલક

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
gu: હેકર અને રચાયેલ ડ્રાઈવર [lazy bum]

en: voice and video
gu: અવાજ અને વિડીયો

en: support
gu: આધાર

en: support/QA
gu: આધાર/QA

en: original author
gu: મૂળ લેખક

en: Senior Contributor/QA
gu: અનુભવી ફાળક/QA

en: Belarusian Latin
gu: બેલારુસિયન લેટિન

en: Bengali-India
gu: બંગાળી-ભારત

en: Valencian-Catalan
gu: વૅલેન્સિઅન-કૅટાલન

en: Australian English
gu: ઓસ્ટ્રેલિયાઈ અંગ્રેજી

en: Canadian English
gu: કેનેડિયાઈ અંગ્રેજી

en: Gujarati Language Team
gu: ગુજરાતી ભાષાનું જૂથ

en: Ubuntu Georgian Translators
gu: Ubuntu જૉર્જિયન અનુવાદકો

en: Kannada Translation team
gu: કન્નડ ભાષાનું જૂથ

en: Bokmål Norwegian
gu: બોકમાલ નોર્વેગિયન

en: Dutch, Flemish
gu: ડચ, ફ્લેમીશ

en: Occitan
gu: ઓક્સિટન

en: Portuguese-Brazil
gu: પોર્ટુગીઝ-બ્રાઝિલ

en: Pashto
gu: પાશ્તો

en: Simplified Chinese
gu: સરળ ચીની

en: Hong Kong Chinese
gu: હોન્ગ કોંગ ચાઇનીઝ

en: Traditional Chinese
gu: પરંપરાગત ચાઇનિઝ

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
gu: T.M.Thanh અને Gnome-Vi ટીમ

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
gu: %s એ libpurple પર આધારિત મેસેજિંગ ક્લાઇન્ટ છે કે જે એકવાર ઘણાબધા મેસેજિંગ સેવાઓને જોડાવવામાં સક્ષમ છે.  %s એ GTK+ ની મદદથી C માં લખાયેલ છે.  %s એ પ્રકાશિત થયેલ છે, અને બદલી શકાય છે અને ફરીથી વહેંચણી કરી શકાય છે,  GPL version 2 (અથવા પછીની) મર્યાદાઓ હેઠળ .  GPL ની નકલ એ %s સાથે વહેંચાયેલ છે.  %s એ તેનાં ફાળકો દ્દારા કોપીરાઇટ થયેલ છે, જેની યાદી પણ %s સાથે વહેંચાયેલ છે.  ત્યાં %s માટે વૉરંટિ નથી.<BR><BR>

en: Build Information
gu: બિલ્ડ જાણકારી

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
gu: %s બિલ્ડ જાણકારી

en: Current Developers
gu: હાલનાં વિકાસકર્તાઓ

en: Crazy Patch Writers
gu: આતુર પેચ લેખકો

en: Retired Developers
gu: રીટારય થયેલ વિકાસકર્તાઓ

en: Retired Crazy Patch Writers
gu: નિવૃત્ત થયેલ આતુર પેચ લેખકો

en: %s Developer Information
gu: %s ડેવલપર જાણકારી

en: Current Translators
gu: વર્તમાન અનુવાદકો

en: Past Translators
gu: જૂના અનુવાદકો

en: %s Translator Information
gu: %s અનુવાદક જાણકારી

en: _Account
gu: ખાતું (_A)

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
gu: મહેરબાની કરીને મિત્રનું વપરાશકર્તાનામ અથવા બીજા નામને દાખલ કરો કે તમને જેની જાણકારી જોવા માંગતા હોય.

en: View User Log
gu: વપરાશકર્તા લૉગ મેળવો

en: Alias Contact
gu: ઉપનામ સંપર્ક

en: Enter an alias for this contact.
gu: આ સંપર્ક માટે ઉપનામ દાખલ કરો.

en: Enter an alias for %s.
gu: %s માટે ઉપનામ દાખલ કરો.

en: Alias Buddy
gu: ઉપનામ મિત્ર

en: Alias Chat
gu: ઉપનામ સંવાદ

en: Enter an alias for this chat.
gu: આ સંવાદ માટે ઉપનામ દાખલ કરો.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
gu[0]: તમે %s અને %d અન્ય મિત્રઓ તમારી મિત્ર યાદીમાંથી દૂર કરવા જઈ રહ્યા છો.  શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?
gu[1]: તમે %s અને %d અન્ય મિત્રઓ તમારી મિત્ર યાદીમાંથી દૂર કરવા જઈ રહ્યા છો.  શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: _Remove Contact
gu: સંપર્ક દૂર કરો (_R)

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
gu: %s કહેવાતા જૂથમાં %s કહેવાતા જૂથને ભેગુ કરવા માટે તમે છો. શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Merge Groups
gu: જૂથને ભેગુ કરો

en: _Merge Groups
gu: જૂથને ભેગુ કરો (_M)

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
gu: તમે તમારી મિત્ર યાદીમાંથી જૂથ %s અને તેના બધા સભ્યો દૂર કરવા જઈ રહ્યા છો.  શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: _Remove Group
gu: જૂથને દૂર કરો (_R)

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
gu: તમે તમારી મિત્ર યાદીમાંથી %s દૂર કરવા જઈ રહ્યા છો.  શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Remove Buddy
gu: મિત્ર દૂર કરો

en: _Remove Buddy
gu: મિત્ર દૂર કરો (_R)

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
gu: તમે તમારી મિત્ર યાદીમાંથી સંવાદ %s દૂર કરવા જઈ રહ્યા છો.  શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Remove Chat
gu: સંવાદ દૂર કરો

en: _Remove Chat
gu: વાતચીત દૂર કરો (_R)

en: Right-click for more unread messages...
gu: વધારે ન વાંચેલ સંદેશા માટે જમણી ક્લિક કરો...

en: _Change Status
gu: સ્થિતિને બદલો (_C)

en: Show Buddy _List
gu: મિત્ર યાદીને બતાવો (_L)

en: _Unread Messages
gu: ન વાંચેલ સંદેશા (_U)

en: New _Message...
gu: નવો સંદેશો (_M)...

en: Mute _Sounds
gu: અવાજ બંધ કરો (_S)

en: _Blink on New Message
gu: નવા સંદેશા પર ઝબૂક્યા કરો (_B)

en: Not started
gu: શરૂ થયેલ નથી

en: <b>Receiving As:</b>
gu: <b>આ રીતે મેળવી રહ્યા છીએ:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
gu: <b>આમાંથી મેળવી રહ્યા છીએ:</b>

en: <b>Sending To:</b>
gu: <b>આને મોકલી રહ્યા છીએ:</b>

en: <b>Sending As:</b>
gu: <b>આ રીતે મોકલી રહ્યા છીએ:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
gu: આ પ્રકારની ફાઈલ ખોલવા માટે કોઈ કાર્યક્રમ રૂપરેખાંકિત થયેલ નથી.

en: An error occurred while opening the file.
gu: ફાઈલ ખોલતી વખતે ક્ષતિ ઉદ્દભવી.

en: Error launching %s: %s
gu: %s લોન્ચ કરવામાં ક્ષતિ: %s

en: Error running %s
gu: %s ચલાવવામાં ક્ષતિ

en: Process returned error code %d
gu: પ્રક્રિયાએ ક્ષતિ કોડ %d આપ્યો

en: Local File:
gu: સ્થાનિક ફાઈલ:

en: Time Elapsed:
gu: પસાર થયેલો સમય:

en: Time Remaining:
gu: બાકી રહેલો સમય:

en: Close this window when all transfers _finish
gu: જ્યારે બધા પરિવહન સમાપ્ત થાય ત્યારે આ વિન્ડોને બંધ કરો (_f)

en: C_lear finished transfers
gu: સમાપ્ત થયેલ પરિવહનો સાફ કરો (_C)

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
gu: ફાઇલ પરિવહન વિગતો (_d)

en: Paste as Plain _Text
gu: સાદા લખાણ પ્રમાણે ચોંટાડો (_T)

en: _Reset formatting
gu: માળખાને પુન:સુયોજિત કરો (_R)

en: Disable _smileys in selected text
gu: પસંદ થયેલ લખાણમાં હસતા ચહેરાઓને નિષ્ક્રિય કરો (_s)

en: Hyperlink color
gu: હાયપરલીંક રંગ

en: Color to draw hyperlinks.
gu: હાયપરલીંકો દોરવા માટેનો રંગ.

en: Hyperlink visited color
gu: હાયપરલીંક મુલાકાત થયેલ રંગ

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
gu: તેની મુલાકાત થયેલ હોય (અથવા સક્રિય થયેલ હોય) તે પછી હાયપરલીંકો દોરવા માટેનો રંગ.

en: Hyperlink prelight color
gu: હાયપરલીંક પ્રિલાઇટ રંગ

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
gu: જ્યારે માઉસ તેના પર લઇ જવાય ત્યારનો હાયપરલીંકો દોરવા માટેનો રંગ.

en: Sent Message Name Color
gu: મોકલેલ સંદેશ નામ રંગ

en: Color to draw the name of a message you sent.
gu: જે તમે મોકલેલ છે તે સંદેશનાં નામને દોરવા માટે રંગ.

en: Received Message Name Color
gu: મળેલ સંદેશ નામ રંગ

en: Color to draw the name of a message you received.
gu: તમને મળેલ છે તે સંદેશનાં નામને દોરવા માટે રંગ.

en: "Attention" Name Color
gu: "Attention" નામનો રંગ

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
gu: સંદેશ કે જે નામને ખેંચવા માટે રંગ કે જેને તમે મેળવ્યુ એ તમારા નામને સમાવે છે.

en: Action Message Name Color
gu: ક્રિયા સંદેશ નામ રંગ

en: Color to draw the name of an action message.
gu: એક કાર્ય સંદેશનું નામ ખેંચવા માટે રંગ

en: Action Message Name Color for Whispered Message
gu: Whispered સંદેશ માટે ક્રિયા સંદેશ નામ રંગ

en: Color to draw the name of a whispered action message.
gu: Whispered ક્રિયા સંદેશનું નામ ખેંચવા માટે રંગ.

en: Whisper Message Name Color
gu: વિસ્પર સંદેશ નાન રંગ

en: Color to draw the name of a whispered message.
gu: Whispered સંદેશનું નામ ખેંચવા માટે રંગ.

en: Typing notification color
gu: સૂચન રંગને ટાઇપ કરી રહ્યા છે

en: The color to use for the typing notification
gu: સૂચનને ટાઇપ કરવા વપરાતો રંગ

en: Typing notification font
gu: સૂચન ફોન્ટને ટાઇપ કરી રહ્યા છે

en: The font to use for the typing notification
gu: લખવાનાં સૂચન માટે વાપરવા માટે ફોન્ટ

en: Enable typing notification
gu: લખવાની સૂચનાને સક્રિય કરો

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
gu: <span size='larger' weight='bold'>અવ્યાખ્યાયિત ફાઈલ પ્રકાર</span>
    
    PNG મૂળભુત બનાવી રહ્યા છીએ.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
gu: <span size='larger' weight='bold'>ચિત્ર સંગ્રહવામાં ક્ષતિ</span>
    
    %s

en: _Save Image...
gu: ચિત્ર સંગ્રહો (_S)...

en: _Add Custom Smiley...
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ હસતા ચહેરાને ઉમેરો (_A)...

en: Select Text Color
gu: લખાણ રંગ પસંદ કરો

en: Select Background Color
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ પસંદ કરો

en: _URL
gu: URL (_U)

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
gu: મહેરબાની કરીને કડીની URL અને વર્ણન દાખલ કરો કે જે તમે ઉમેરવા માંગો છો. વર્ણન વૈકલ્પિક છે.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
gu: મહેરબાની કરીને કડીની URL અને વર્ણન દાખલ કરો કે જે તમે ઉમેરવા માંગો છો.

en: Insert Link
gu: કડી ઉમેરો

en: Failed to store image: %s
gu: ચિત્ર સંગ્રહવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Insert Image
gu: ચિત્ર ઉમેરો

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
gu: આ હસતા ચહેરાને નિષ્ક્રિય કરેલ છે કારણ કે વૈવિધ્યપૂર્ણ હસતો ચહેરો આ ટૂંકાણ માટે અસ્તિત્વ ધરાવે છે:
     %s

en: Smile!
gu: હસો!

en: _Manage custom smileys
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ હસતા ચહેરાને સંચાલિત કરો (_M)

en: This theme has no available smileys.
gu: આ થીમ પાસે કોઈ ઉપલબ્ધ હસતા ચહેરાઓ નથી.

en: Group Items
gu: જૂથ વસ્તુઓ

en: Ungroup Items
gu: વસ્તુઓનું જૂથ ન કરો

en: Font Face
gu: ફોન્ટ ફેસ

en: Reset Formatting
gu: માળખાંને સુયોજિત કરો

en: Insert IM Image
gu: IM છબીને દાખલ કરો

en: Send Attention
gu: ધ્યાન મોકલો

en: <u>_Underline</u>
gu: <u>નીચે લીટી કરો (_U)</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
gu: <span strikethrough='true'>ભૂંસી નાખો</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
gu: <span weight="bold" size="larger">Pidgin v%s</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
gu: <span size='smaller'>નાનામાં નાનુ(_S)</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
gu: ફોન્ટ ફેસ (_F)

en: Foreground _color
gu: અગ્ર ભાગનો રંગ (_c)

en: Bac_kground color
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ (_k)

en: _Horizontal rule
gu: આડો નિયમ (_H)

en: _Smile!
gu: હસો (_S)!

en: _Attention!
gu: ધ્યાન આપો (_A)!

en: Log Deletion Failed
gu: લૉગને કાઢી નાંખવાનુ નિષ્ફળ

en: Check permissions and try again.
gu: પરવાનગીઓને ચકાસો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
gu: શું તમે ખરેખર %s સાથે વાર્તાલાપોનો લોગ કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો કે જે %s પર શરૂ થયેલ છે?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
gu: શું તમે ખરેખર %s સાથે વાર્તાલાપોનો લોગ કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો કે જે %s પર શરૂ થયેલ છે?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
gu: શું તમે ખરેખર સિસ્ટમ લોગ ને કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો કે જે %s પર શરૂ થયેલ છે?

en: Delete Log?
gu: લૉગને કાઢો છો?

en: Delete Log...
gu: લૉગ કાઢી નાંખો...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
gu: <span size='larger' weight='bold'>%s પર %s માં વાર્તાલાપ</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
gu: <span size='larger' weight='bold'>%s પર %s સાથે વાર્તાલાપ</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
gu: લૉગ ફોલ્ડરને બ્રાઉઝ કરો (_B)

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
gu: %s %s. વધારે જાણકારી માટે `%s -h' નો પ્રયત્ન કરો.

en: Usage: %s [OPTION]...
gu: વપરાશ: %s [OPTION]...

en: use DIR for config files
gu: રૂપરેખાંકિત ફાઇલો માટે DIR ને વાપરો

en: print debugging messages to stdout
gu: stdout માટે ડિબગીંગ સંદેશાઓને છાપો

en: force online, regardless of network status
gu: ઓનલાઇન થવા દબાણ કરો, નેટવર્ક પરિસ્થિતિને ધ્યાનમાં રાખ્યા વગર

en: display this help and exit
gu: આ મદદને દર્શાવો અને બહાર નીકળો

en: allow multiple instances
gu: ઘણાબધા ઉદાહરણોને પરવાનગી આપો

en: don't automatically login
gu: આપમેળે પ્રવેશો નહિં

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
gu: સ્પષ્ટ થયેલ ખાતા (ઓ) ને સક્રિય કરો (વૈકલ્પિક દલીલ NAME એ
                          વાપરવા માટે ખાતા (ઓ) ને સ્પષ્ટ કરે છે, અવતરણચિહ્ન દ્દારા અલગ થયેલ છે.
                          ફક્ત આનાં વગર પહેલું ખાતુ સક્રિય થયેલ છે).

en: display the current version and exit
gu: વર્તમાનની આવૃત્તિને દર્શાવો અને બહાર નીકળો

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
gu: %s %s એ સેગફોલ્ટ થયેલ છે અને કોર ફાઇલને ડમ્પ કરવા માટે પ્રયત્ન કરેલ છે.
    આ સોફ્ટવેરમાં ભૂલ છે અને આ તમારા પોતાની ભૂલના કારમે થયેલ નથી.
    
    જો તમે ભંગાણને પુન:ઉત્પન્ન કરી શકો તો, મહેરબાની કરીને અહિંયા અહેવાલ કરીને ડેવલપરોને સૂચિત કરો:
    %ssimpleticket/
    
    મહેરબાની કરીને સ્પષ્ટ કરવા માટે ખાતરી કરો કે તે વખતે તમે શું કરી રહ્યા હતા
    અને કોર ફાઇલમાંથી બેકટ્રેસને પોસ્ટ કરો.  જો તમેને કેવી રીતે બેકટ્રેસને મેળવવુ તેની ખબર ન હોય તો
    , મહેરબાની કરીને %swiki/GetABacktrace પર સૂચનાઓને વાંચો

en: Exiting because another libpurple client is already running.
gu: ઉત્સાહી થઇ રહ્યા છે કારણ કે બીજા libpurple ક્લાયન્ટ એ પહેલેથી જ ચાલી રહ્યા છે.

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
gu: %s એ તમારી સાથે ઓડિયો/વિડિયો ને શરૂ કરવાની ઇચ્છા રાખે છે.

en: %s wishes to start a video session with you.
gu: %s એ તમારી સાથે વિડિયો સત્રને શરૂ કરવાની ઇચ્છા રાખે છે.

en: Incoming Call
gu: આવતા કોલ

en: _Hold
gu: અટકાવો (_H)

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
gu[0]: %s પાસે %d નવો સંદેશો છે.
gu[1]: %s પાસે %d નવા સંદેશાઓ છે.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
gu[0]: <b>%d નવા ઇમેલ.</b>
gu[1]: <b>%d નવા ઇમેલો.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
gu: બ્રાઉઝર આદેશ "%s" અયોગ્ય છે.

en: Unable to open URL
gu: URL ખોલવામાં અસમર્થ

en: Error launching "%s": %s
gu: "%s" ને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
gu: 'Manual' બ્રાઉઝર આદેશ પસંદ થયેલ છે, પરંતુ કોઈ આદેશ સુયોજિત થયેલ નથી.

en: No message
gu: સંદેશો નથી

en: Open All Messages
gu: બધા સંદેશાને ખોલો

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
gu: <span weight="bold" size="larger">તમારી પાસે મેઈલ છે!</span>

en: New Pounces
gu: નવાં મિત્રને પકડી રાખે છે

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
gu: <span weight="bold" size="larger">તમને ઝટકો લાગેલ છે!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
gu: નીચેનાં પ્લગઇનો લાવેલ હશે નહિં.

en: Multiple plugins will be unloaded.
gu: ઘણાબધા પ્લગઇનો લાવેલ હશે નહિં.

en: Unload Plugins
gu: પ્લગઈનોને લાવો નહિં

en: Could not unload plugin
gu: પ્લગઇનને અનલોડ કરી શક્યા નહિં

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
gu: પ્લગઇનને હવે લાવી શક્યા નહિં. પરંતુ આગળની શરૂઆત પર નિષ્ક્રિય થયેલ હશે.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
gu: <span foreground="red" weight="bold">ભૂલ: %s
    સુધારા માટે પ્લગઇન વેબસાઇટને ચકાસો.</span>

en: <b>Written by:</b>
gu: <b>આ પ્રમાણે લખેલ છે:</b>

en: <b>Web site:</b>
gu: <b>વેબ સાઇટ:</b>

en: <b>Filename:</b>
gu: <b>ફાઇલનામ:</b>

en: Configure Pl_ugin
gu: પ્લગઇનને્ષ રૂપરેખાંકિત ક (_u)રો

en: <b>Plugin Details</b>
gu: <b>પ્લગઇન વિગતો</b>

en: Modify Buddy Pounce
gu: મિત્ર ઝટકાને બદલો

en: _Buddy name:
gu: મિત્ર નામ (_B):

en: Si_gns on
gu: પ્રવેશ કરો (_g)

en: Signs o_ff
gu: પ્રવેશ બંધ કરો (_f)

en: Goes a_way
gu: દૂર જાઓ (_w)

en: Ret_urns from away
gu: દૂરથી પાછા આવો (_u)

en: Becomes _idle
gu: નિષ્ક્રિય બને છે (_i)

en: Is no longer i_dle
gu: લાંબા સમય સુધી નિષ્ક્રિય નથી (_d)

en: Starts _typing
gu: લખવાનું શરૂ કરે છે (_t)

en: P_auses while typing
gu: જ્યારે ટાઇપ કરી રહ્યા હોય ત્યારે અટકાવે છે (_a)

en: Stops t_yping
gu: લખવાનું બંધ કરે છે (_y)

en: Sends a _message
gu: સંદેશને મોકલે છે (_m)

en: Ope_n an IM window
gu: IM વિન્ડોને ખોલો (_n)

en: _Pop up a notification
gu: સૂચનાને પોપઅપ કરો (_P)

en: Send a _message
gu: સંદેશો મોકલો (_m)

en: E_xecute a command
gu: આદેશ ચલાવો (_x)

en: P_lay a sound
gu: સાઉન્ડ વગાડો (_l)

en: Brows_e...
gu: વિચરણ કરો (_e)...

en: Br_owse...
gu: વિચરણ કરો (_o)...

en: P_ounce only when my status is not Available
gu: ફક્ત પકડી રાખો જ્યારે સ્થિતિ ઉપલ્બધ ન હોય (_o)

en: _Recurring
gu: આવૃત્તિ (_R)

en: Pounce Target
gu: ઝટકા લક્ષ્ય

en: Started typing
gu: લખવાનું શરૂ થયેલ છે

en: Paused while typing
gu: જ્યારે લખી રહ્યા હોય ત્યારે અટકાવેલ છે

en: Signed on
gu: પ્રવેશેલ

en: Returned from being idle
gu: નિષ્ક્રિયમાંથી પાછા આવો

en: Returned from being away
gu: દૂરમાંથી પાછા આવો

en: Stopped typing
gu: લખવાનું બંધ કરેલ છે

en: Signed off
gu: પ્રવેશ બહાર નીકળેલ છે

en: Became idle
gu: નિષ્ક્રિય બનો

en: Went away
gu: ારે દૂર જાવ

en: Sent a message
gu: સંદેશો મોકલો

en: Unknown.... Please report this!
gu: અજ્ઞાત.... મહેરબાની કરીને આનો અહેવાલ કરો!

en: (Custom)
gu: (વૈવિધ્યપૂર્ણ)

en: Penguin Pimps
gu: Penguin પિમ્પ્સ

en: The default Pidgin sound theme
gu: મૂળભૂત Pidgin અવાજ થીમ

en: The default Pidgin buddy list theme
gu: મૂળભૂત Pidgin મિત્ર યાદી થીમ

en: The default Pidgin status icon theme
gu: મૂળભૂત Pidgin પરિસ્થિતિ ચિહ્ન થીમ

en: Theme failed to unpack.
gu: અનપૅક કરવામાં થીમ નિષ્ફળ

en: Theme failed to load.
gu: લાવવામાં થીમ નિષ્ફળ.

en: Theme failed to copy.
gu: નકલ કરતી વખતે થીમ નિષ્ફળ.

en: Theme Selections
gu: થીમ પસંદગીઓ

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
gu: થીમને પસંદ કરો કે જે નીચેની યાદીમાંથી તમે પસંદ કરવા માંગો છો. નવી થીમો તેમને થીમ યાદીમાં ખેંચી અને મૂકીને સ્થાપિત કરી શકાય છે.

en: Buddy List Theme:
gu: મિત્ર યાદી થીમ:

en: Status Icon Theme:
gu: સ્થિતિ ચિહ્ન થીમ:

en: Sound Theme:
gu: સાઉન્ડ થીમ:

en: Smiley Theme:
gu: હસતા ચહેરાની થીમ:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
gu: Escape કી સાથે વાર્તાલાપોને બંધ કરો (_o)

note: System Tray
en: System Tray Icon
gu: સિસ્ટમ ટ્રે ચિહ્ન

en: _Show system tray icon:
gu: સિસ્ટમ ટ્રે ચિહ્નને બતાવો (_S):

en: On unread messages
gu: ન વાંચેલ સંદેશા પર

en: Conversation Window
gu: વાર્તાલાપ વિન્ડો

en: _Hide new IM conversations:
gu: નવા IM વાર્તાલાપો ને છુપાડો (_H):

en: When away
gu: જ્યારે દૂર જાવ

en: Minimi_ze new conversation windows
gu: નવી વાર્તાલાપ વિન્ડોને નાની કરો (_z)

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
gu: IM અને સંવાદોને ટેબવાળી વિન્ડોમાં બતાવો (_t)

en: Show close b_utton on tabs
gu: ટેબો પર બંધ કરો બટન બતાવો (_u)

en: _Placement:
gu: નિયુક્તિ (_P):

en: Left Vertical
gu: ડાબું ઉભું

en: Right Vertical
gu: જમણુ ઉભું

en: N_ew conversations:
gu: નવાં વાર્તાલાપો (_e):

en: Show _formatting on incoming messages
gu: આવતા સંદેશા પર બંધારણ સાધનપટ્ટી બતાવો (_f)

en: Close IMs immediately when the tab is closed
gu: તરત જ IMs ને બંધ કરો જ્યારે ટૅબ એ બંધ થયેલ હોય

en: Show _detailed information
gu: વિગત થયેલ જાણકારીને બતાવો (_d)

en: Enable buddy ic_on animation
gu: મિત્ર ચિહ્ન એનીમેશન સક્રિય કરો (_o)

en: _Notify buddies that you are typing to them
gu: મિત્રઓને સૂચવો કે જેમને તમે લખી રહ્યા છો (_N)

en: Highlight _misspelled words
gu: ખોટી જોડણીના શબ્દો પ્રકાશિત કરો (_m)

en: Use smooth-scrolling
gu: સરળ-સ્ક્રોલિંગને વાપરો

en: F_lash window when IMs are received
gu: જ્યારે સંદેશાઓ મેળવાય ત્યારે વિન્ડો ફ્લેશ કરો (_l)

en: Minimum input area height in lines:
gu: લીટીઓમાં ન્યૂનત્તમ ઇનપુટ વિસ્તાર ઊંચાઇ:

en: Use font from _theme
gu: થીમ માંથી ફોન્ટને વાપરો (_t)

en: Conversation _font:
gu: વાર્તાલાપ ફોન્ટ (_f):

en: Default Formatting
gu: મૂળભુત બંધારણ

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
gu: આ કેવી રીતે જતા સંદેશા લખાણ દેખાશે જ્યારે તમે પ્રોટોકોલો વાપરો જે બંધારણને આધાર આપે.

en: Cannot start proxy configuration program.
gu: પ્રોક્સી રૂપરેખાંકન પ્રક્રિયાને શરૂ કરી શકાતી નથી.

en: Cannot start browser configuration program.
gu: બ્રાઉઝર રૂપરેખાંકન પ્રક્રિયાને શરૂ કરી શકાતુ નથી.

en: Use _automatically detected IP address: %s
gu: આપમેળે શોધેલ IP સરનામાંને વાપરો (_a): %s

en: ST_UN server:
gu: STUN સર્વર (_U):

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
gu: <span style="italic">ઉદાહરણ: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
gu: જાહેર _IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
gu: આપોઆપ રાઉટર પોર્ટ ફોરવર્ડિંગ ને સક્રિય કરો (_E)

en: _Manually specify range of ports to listen on:
gu: સાંભળવા માટે જાતે પોર્ટનો વિસ્તાર સ્પષ્ટ કરો (_M):

en: _End:
gu: અંત કરો (_E):

en: _TURN server:
gu: TURN સર્વર (_T):

en: Use_rname:
gu: વપરાશકર્તા નામ (_r):

en: Opera
gu: ઓપેરા

en: Netscape
gu: નેટસ્કેપ

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
gu: ડેસ્કટોપ મૂળભૂત

en: GNOME Default
gu: જીનોમ મૂળભુત

en: Browser Selection
gu: બ્રાઉઝર પસંદગી

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
gu: GNOME પસંદગીઓમાં બ્રાઉઝર પસંદગીઓ રૂપરેખાંકિત થયેલ છે

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
gu: <b>બ્રાઉઝર રૂપરેખાંકન કાર્યક્રમ મળ્યો ન હતો.</b>

en: Configure _Browser
gu: બ્રાઉઝરને રૂપરેખાંકિત કરો (_B)

en: _Browser:
gu: બ્રાઉઝર (_B):

en: _Open link in:
gu: કડી આમાં ખોલો (_O):

en: Browser default
gu: બ્રાઉઝર મૂળભુત

en: Existing window
gu: હાલની વિન્ડો

en: _Manual:
    (%s for URL)
gu: માર્ગદર્શિકા (_M):
    (%s એ URL માટે)

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
gu: પ્રોક્સી પસંદગીઓ એ GNOME પસંદગીઓમાં રૂપરેખાંકિત થયેલ છે

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
gu: <b>પ્રોક્સી રૂપરેખાંકન પ્રક્રિયા મળી ન હતી.</b>

en: Configure _Proxy
gu: પ્રોક્સીને રૂપરેખાંકિત કરો (_P)

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
gu: SOCKS4 પ્રોક્સીઓ સાથે રિમોટ DNS ને વાપરો (_D)

en: Proxy t_ype:
gu: પ્રોક્સી પ્રકાર (_y):

en: Log _format:
gu: લૉગ માળખું (_f):

en: Log all _instant messages
gu: બધા તુરંત સંદેશાઓ લૉગ કરો (_i)

en: Log all c_hats
gu: બધા સંવાદો લૉગ કરો (_h)

en: Log all _status changes to system log
gu: બધા સ્થિતિ બદલાવો સિસ્ટમ લૉગમાં લૉગ કરો

en: Sound Selection
gu: ધ્વનિ પસંદગી

en: Quietest
gu: સૌથી શાંત

en: Quieter
gu: શાંત

en: Louder
gu: ખૂબ મોટો અવાજ

en: Loudest
gu: અતિશય મોટો અવાજ

en: _Method:
gu: પદ્ધતિ (_M):

en: Console beep
gu: કન્સોલ બીપ

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
gu: ધ્વનિ આદેશ (_o):
    (%s ફાઈલનામ માટે)

en: M_ute sounds
gu: અવાજો બંધ કરો (_u)

en: Sounds when conversation has _focus
gu: ધ્વનિઓ જ્યારે વાર્તાલાપોને ફોકસ છે (_f)

en: _Enable sounds:
gu: અવાજો સક્રિય કરો (_E):

en: V_olume:
gu: અવાજ (_o):

en: _Report idle time:
gu: નિષ્ક્રિય સમયનો અહેવાલ કરો (_R):

en: Based on keyboard or mouse use
gu: કિબોર્ડ અથવા માઉસ વપરાશ પર આધારિત

en: _Minutes before becoming idle:
gu: નિષ્ક્રિય બને તે પહેલાંની મિનિટો (_M):

en: Change to this status when _idle:
gu: આ પરિસ્થિતિને બદલો જ્યારે નિષ્ક્રિય હોય (_i):

en: _Auto-reply:
gu: આપોઆપ-પ્રત્યુત્તર (_A):

en: When both away and idle
gu: જ્યારે દૂર જાવ અને નિષ્ક્રિય થાવ

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
gu: શરૂઆત પર સ્થિતિ

en: Use status from last _exit at startup
gu: શરૂઆતથી છેલ્લે બહાર નીકળેલ સ્થિતિને વાપરો (_e)

en: Status to a_pply at startup:
gu: શરૂઆતથી લાગુ કરવા માટેની સ્થિતિ (_p)

en: Status / Idle
gu: પરિસ્થિતિ / નિષ્ક્રિય

en: Allow all users to contact me
gu: બધા વપરાશકર્તાઓને મને સંપર્ક કરવા માટે પરવાનગી આપો

en: Allow only the users on my buddy list
gu: મારી મિત્ર યાદીમાંની મિત્રઓને જ માત્ર પરવાનગી આપો

en: Allow only the users below
gu: માત્ર નીચેના વપરાશકર્તાઓને જ પરવાનગી આપો

en: Block all users
gu: બધા વપરાશકર્તાઓને અટકાવો

en: Block only the users below
gu: માત્ર નીચેના વપરાશકર્તાઓને જ અટકાવો

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
gu: ખાનગીપણાના સુયોજનો તુરંત જ અસર કરવા માટે ફેરફાર કરે છે.

en: Set privacy for:
gu: માટે ખાનગીપણું સુયોજિત કરો:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
gu: બધાને દૂર કરો (_l)

en: Permit User
gu: વપરાશકર્તાને પરવાનગી આપો

en: Type a user you permit to contact you.
gu: તમને સંપર્ક કરવા માટે પરવાનગી આપવા માટે વપરાશકર્તા લખો.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
gu: મહેરબાની કરીને વપરાશકર્તાનું નામ દાખલ કરો કે જેને તમે તમારો સંપર્ક કરવા માટે પરવાનગી આપવા માંગો છો.

en: _Permit
gu: પરવાનગી આપો (_P)

en: Allow %s to contact you?
gu: શું %s ને તમારો સંપર્ક કરવા માટે પરવાનગી આપવી છે?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
gu: શું તમે ખરેખર %s ને તમારો સંપર્ક કરવા માટે પરવાનગી આપવા માંગો છો?

en: Block User
gu: વપરાશકર્તા અટકાવો

en: Type a user to block.
gu: અટકાવવા માટે વપરાશકર્તા લખો.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
gu: મહેરબાની કરીને વપરાશકર્તાનું નામ દાખલ કરો કે જેને તમે અટકાવવા માંગો છો.

en: Are you sure you want to block %s?
gu: શું તમે ખરેખર %s ને અટકાવવા માંગો છો?

en: That file already exists
gu: તે ફાઈલ પહેલાથી જ હાજર છે

en: Would you like to overwrite it?
gu: શું તમે તેના પર ફરીથી લખવા માંગો છો?

en: Choose New Name
gu: નવા નામને પસંદ કરો

en: Select Folder...
gu: ફોલ્ડરને પસંદ કરો...

note: list button
en: _Get List
gu: યાદી મેળવો (_G)

note: add button
en: _Add Chat
gu: વાતચીત ઉમેરો (_A)

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
gu: શું તમે ખરેખર પસંદ થયેલ સંચિત થયેલ પરિસ્થિતિઓને કાઢી નાંખવા માંગો છો?

note: Use button
en: _Use
gu: વાપરો (_U)

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
gu: શિર્ષક વપરાશમાં છે. તમારે બીજાને મળતું આવતું ન હોય તેવું શિર્ષક પસંદ કરવું પડશે.

en: _Status:
gu: સ્થિતિ (_S):

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
gu: કેટલાક ખાતાઓ માટે જુદી સ્થિતિ વાપરો

en: Status for %s
gu: %s માટે સ્થિતિ

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
gu: '%s' માટે વૈવિધ્યપૂર્ણ હસતા ચહેરા પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે.  મહેરબાની કરીને વિવિધ ટૂંકાણને વાપરો.

en: Custom Smiley
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ હસતા ચહેરા

en: Duplicate Shortcut
gu: ટૂકાણની નકલ કરો

en: Edit Smiley
gu: હસતા ચહેરાને સુધારો

en: Add Smiley
gu: હસતા ચહેરાને ઉમેરો

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
gu: ટુંકાણ લખાણ (_h):

en: Smiley
gu: હસતો ચહેરો

en: Shortcut Text
gu: ટુંકાણ લખાણ

en: Custom Smiley Manager
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ હસ્તો ચહેરો સંચાલક

en: Select Buddy Icon
gu: મિત્ર આઇકનને પસંદ કરો

en: Click to change your buddyicon for this account.
gu: આ ખાતા માટે તમારાં મિત્ર આઇકનને બદલવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
gu: બધા ખાતા માટે તમારાં મિત્ર આઇકનને બદલવા માટે ક્લિક કરો.

en: Waiting for network connection
gu: નેટવર્ક જોડાણ માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે

en: New status...
gu: નવી પરિસ્થિતિ...

en: Saved statuses...
gu: સંચિત પરિસ્થિતિઓ...

en: Status Selector
gu: પરિસ્થિતિ પસંદ કરનાર

en: The following error has occurred loading %s: %s
gu: %s લાવવામાં નીચેની ક્ષતિ ઉદ્દભવી : %s

en: Cannot send folder %s.
gu: ફોલ્ડર %s મોકલી શકતા નથી.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
gu: %s એ ફોલ્ડરનું પરિવહન કરી શકતા નથી. તમારે ફાઇલોને જુદી જુદી મોકલવી પડશે.

en: You have dragged an image
gu: તમે ચિત્રને ખેંચેલ છે

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
gu: તમે આ ચિત્ર ફાઇલ પરિવહન તરીકે મોકલી શકશો, તેને આ સંદેશામાં સમાવી શકશો, અથવા આ વપરાશકર્તા માટે મિત્ર ચિહ્ન તરીકે રાખી શકશો.

en: Set as buddy icon
gu: મિત્ર ચિહ્નો ગોઠવો

en: Send image file
gu: ચિત્ર ફાઇલ મોકલો

en: Insert in message
gu: સંદેશો ઉમેરો

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
gu: શું તમે આ વપરાશકર્તા માટે મિત્ર ચિહ્ન ગોઠવવા માંગો છો?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
gu: તમે આ ચિત્ર ફાઇલ પરિવહન તરીકે મોકલી શકશો, અથવા આ વપરાશકર્તા માટે મિત્ર ચિહ્ન તરીકે તેને વાપરો.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
gu: તમે આ ચિત્રને આ સંદેશામાં સમાવી શકશો, અથવા આ વપરાશકર્તા માટે મિત્ર ચિહ્ન તરીકે રાખી શકશો

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
gu: ચલાવનાર મોકલી શકતા નથી

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
gu: તમે કોઇ ડેસ્કટોપ લોંન્ચરને ખેંચ્યુ છે. મોટેભાગે સંભવ છે કે આ લોન્ચર પોતાને બદલે આ લોન્ચરનાં લક્ષ્યને મોકલવાનું ઇચ્છો છો.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
gu: <b>ફાઈલ:</b> %s
    <b>ફાઈલ માપ:</b> %s
    <b>ચિત્ર માપ:</b> %dx%d

note: Label
en: Buddy Icon
gu: મિત્ર ચિહ્ન

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
gu: %s માટે ફાઇલ '%s' એ ઘણી વિશાળ છે.  મહેરબાની કરીને નાનામાં નાની છબીનો પ્રયત્ન કરો.

en: Icon Error
gu: આઇકન ભૂલ

en: Could not set icon
gu: આઇકનને સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: _Open File
gu: ફાઇલને ખોલો (_O)

en: Open _Containing Directory
gu: ડિરેક્ટરીને સમાવી રહ્યા હોય તેની સાથે ખોલો (_C)

en: _Play Sound
gu: અવાજને વગાડો (_P)

en: _Save File
gu: ફાઇલને સંચિત કરો (_S)

en: Do you really want to clear?
gu: શું તમે ખરેખર સાફ કરવા માંગો છો?

en: _Alias
gu: ઉપનામ (_A)

en: Close _tabs
gu: ટૅબોને બંધ કરો (_t)

en: _Get Info
gu: જાણ મેળવો (_G)

en: _Invite
gu: આમંત્રિત કરો (_I)

en: _Modify...
gu: બદલો (_M)...

en: _Open Mail
gu: મેઈલ ખોલો (_O)

en: Pidgin Tooltip
gu: Pidgin ટુલટીપ

en: Pidgin smileys
gu: Pidgin હસતા ચહેરાઓ

en: Selecting this disables graphical emoticons.
gu: આને પસંદ કરવુ ગ્રાફિકલ ભાવપ્રતીક ને નિષ્ક્રિય કરે છે.

en: Response Probability:
gu: પ્રત્યુત્તર શક્યતા:

en: Statistics Configuration
gu: પરિસ્થિતિઓ રૂપરેખાંકન

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
gu: મહત્તમ જવાબ સમયસમાપ્તિ:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
gu: મહત્તમ છેલ્લે દેખાયેલ અંતર:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
gu: ઉપલબ્ધતા અનુમાનનો સંપર્ક કરો

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
gu: ઉપલબ્ધતા અનુમાન પ્લગઇન ને સંપર્ક કરો

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
gu: તમારી મિત્રોની ઉપલ્બધતા વિશે આંકડાકીય જાણકારીને દર્શાવો

en: Buddy is idle
gu: મિત્ર નિષ્ક્રિય છે

en: Buddy is away
gu: મિત્ર દૂર છે

en: Buddy is "extended" away
gu: મિત્ર "વિસ્તારિત" દૂર છે

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
gu: મિત્ર મોબાઇલ છે

en: Buddy is offline
gu: મિત્ર ઓફલાન છે

en: Point values to use when...
gu: કિંમતોનો નિર્દેશ કરો કે ક્યારે વાપરવાની છે...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
gu: <i>સૌથી વધારે સ્કોર</i> સાથે મિત્ર એ મિત્ર છે કે સંપર્ક માં પ્રાથમિકતા રાખશે.

en: Use last buddy when scores are equal
gu: છેલ્લા મિત્રને વાપરો જ્યારે સ્કોર સરખા હોય

en: Point values to use for account...
gu: ખાતા માટે વાપરવા માટે કિંમતોનો નિર્દેશ કરો...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
gu: સંપર્ક પ્રાધાન્ય

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
gu: અલગ અલગ મિત્ર સ્થિતિઓ સાથે સંકળાયેલ કિંમતો નિયંત્રિત કરવા માટે પરવાનગી આપે છે.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
gu: સંપર્ક પ્રાધાન્ય ગણતરીઓમાં મિત્રઓ માટે નિષ્ક્રિય/દૂર/ઓફલાઈન સ્થિતિઓની નિર્દેશ કિંમતો બદલવા માટે પરવાનગી આપે છે.

en: Conversation Colors
gu: વાર્તાલાપ રંગો

en: Customize colors in the conversation window
gu: વાર્તાલાપ વિન્ડોમાં રંગોને વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવો

en: Error Messages
gu: ભૂલ સંદેશા

en: System Messages
gu: સિસ્ટમ સંદેશા

en: Received Messages
gu: મેળવેલ સંદેશા

en: Select Color for %s
gu: %s માટે રંગ પસંદ કરો

en: Ignore incoming format
gu: આવતા માળખાને અવગણો

en: Apply in Chats
gu: આલેખોમાં લાગુ કરો

en: Apply in IMs
gu: IMs માં લાગુ કરો

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
gu: સર્વર નામ સૂચના

en: Enter an XMPP Server
gu: XMPP સર્વરને દાખલ કરો

en: Select an XMPP server to query
gu: પ્રશ્ન પૂછવા માટે XMPP સર્વરને પસંદ કરો

en: Find Services
gu: સેવાઓને શોધો

en: Add to Buddy List
gu: મિત્ર યાદીમાં ઉમેરો

en: PubSub Collection
gu: PubSub સંગ્રહ

en: 
    <b>Description:</b>
gu: 
    <b>વર્ણન:</b>

en: Server does not exist
gu: સર્વર અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી

en: Server does not support service discovery
gu: સર્વર એ સેવા ડિસ્કવરીને આધાર આપતુ નથી

en: XMPP Service Discovery
gu: XMPP સેવા ડિસ્કવરી

en: Allows browsing and registering services.
gu: સેવાઓને બ્રાઉઝ કરવાનું અને રજીસ્ટર કરવાની પરવાનગી આપે છે.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
gu: આ પ્લગઇન એ જૂનાં પરિવહન અથવા બીજા XMPP સેવાઓ સાથએ રજીસ્ટર કરવા માટે ઉપયોગી છે.

en: By conversation count
gu: સંવાદ ગણતરી દ્વારા

en: Conversation Placement
gu: સંવાદ ગોઠવણી

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
gu: નોંધ: "New conversations" માટે પસંદગી "By conversation count" માં સુયોજિત થવુ જ જોઇએ.

en: Number of conversations per window
gu: વિન્ડો પ્રતિ સંવાદોની સંખ્યા

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
gu: જ્યારે સંખ્યા અનુસાર ગોઠવી રહ્યા હોય ત્યારે અલગ IM અને સંવાદ વિન્ડો

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
gu: વધારાના સંવાદ ગોઠવણી વિકલ્પો.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
gu: વિન્ડો પ્રતિ સંવાદોની સંખ્યા પર મર્યાદા, વૈકલ્પિક રીતે IM અને સંવાદોને અલગ કરવાનું

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
gu: માઉસ ગતિ રૂપરેખાંકન

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
gu: દેખીતી ગતિ દર્શન (_V)

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
gu: માઉસ ગતિઓ માટે આધાર પૂરો પાડે છે

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
gu: સંવાદ વિન્ડોમાં માઉસ ગતિ માટે આધાર પૂરો પાડે છે.
    ચોક્કસ ક્રિયાઓ કરવા માટે વચ્ચેનું માઉસ બટન ખેંચો:
     • નીચે ખેંચો અને પછી સંવાદ બંધ કરવા માટે જમણે જાઓ.
     • ઉપર ખેંચો અને પછી પહેલાનાં સંવાદ પર બદલાવા માટે ડાબે જાઓ.
     • ઉપર ખેંચો અને પછી આગળના સંવાદ પર બદલાવા માટે જમણે જાઓ.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
gu: નીચે તમારી સરનામા પુસ્તિકામાંથી મિત્ર પસંદ કરો, અથવા નવી મિત્ર ઉમેરો.

note: "New Person" button
en: New Person
gu: નવી મિત્ર

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
gu: મિત્ર પસંદ કરો

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
gu: આ મિત્રમાં ઉમેરવા માટે, અથવા નવી મિત્ર બનાવવા માટે તમારી સરનામા પુસ્તિકામાંથી મિત્ર પસંદ કરો.

note: Add the expander
en: User _details
gu: વપરાશકર્તા વિગતો (_d)

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
gu: મિત્ર સાંકળો (_A)

en: Unable to send email
gu: ઇ-મેલ મોકલવામાં અસમર્થ

en: The evolution executable was not found in the PATH.
gu: PATHમાં ઇવોલ્યુશન કાર્યક્રમ મળ્યો નહી.

en: An email address was not found for this buddy.
gu: ઇમેલ સરનામુ આ મિત્ર માટે મળ્યુ ન હતુ.

en: Add to Address Book
gu: સરનામા પુસ્તિકામાં ઉમેરો

en: Send Email
gu: ઇ-મેઇલ મોકલો

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
gu: ઈવોલ્યુશન સંકલન રૂપરેખાંકન

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
gu: બધા ખાતાઓ પસંદ કરો કે જે મિત્રઓ આપોઆપ-ઉમેરાઈ જવા જોઈએ.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
gu: ઈવોલ્યુશન સંકલન

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
gu: Evolution ઈવોલ્યુશન સાથે સંકલન પૂરું પાડે છે.

en: Please enter the person's information below.
gu: મહેરબાની કરીને મિત્રની જાણકારી નીચે દાખલ કરો.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
gu: મહેરબાની કરીને નીચે મિત્રનાં વપરાશકર્તાનામ અને ખાતાનાં પ્રકારને દાખલ કરો.

en: Account type:
gu: ખાતા પ્રકાર:

en: First name:
gu: પ્રથમ નામ:

en: Last name:
gu: છેલ્લું નામ:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
gu: GTK સિગ્નલોની ચકાસણી

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
gu: બધા ui સંકેતો યોગ્ય રીતે કામ કરી રહ્યા છે તે જોવા માટે ચકાસો.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
gu: 
    <b>મિત્રની નોંધ</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
gu: દૂર જવા પર ચિહ્નિત કરો

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
gu: જ્યારે તમે દૂર જાવ ત્યારે મિત્ર યાદી અને તમારા સંવાદોને ચિહ્નિત કરે છે.

en: Mail Checker
gu: મેઈલ ચકાસનાર

en: Checks for new local mail.
gu: નવા સ્થાનિક મેઈલ માટે ચકાસે છે.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
gu: મિત્ર યાદીમાં નાનું બોક્સ ઉમેરે છે કે જે બતાવે છે કે શું તમારી પાસે નવો મેઈલ છે.

en: Markerline
gu: અધોરેખા

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
gu: વાર્તાલાપ માં નવા સંદેશાઓને સૂચિત કરવા માટે લીટી દોરો.

en: Jump to markerline
gu: માર્કરલાઇન પર કૂદો

en: Draw Markerline in
gu: માર્કરલાઇન આમાં ખેંચો

en: _IM windows
gu: _IM વિન્ડો

en: C_hat windows
gu: સંવાદ વિન્ડો (_h)

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
gu: એક સંગીત મેસેજિંગ સત્રને સૂચિત કરી દેવામાં આવ્યુ છે. મહેરબાની કરીને સ્વીકારવા માટે MM ચિહ્ન પર ક્લિક કરો.

en: Music messaging session confirmed.
gu: સંગીત મેસેજિંગ સત્ર ખાતરી થયેલ છે.

en: Music Messaging
gu: સંગીત મેસેજિંગ

en: There was a conflict in running the command:
gu: ત્યાં આદેશને ચલાવવામાં અથડામણ હતી:

en: Error Running Editor
gu: સંપાદકને ચલાવવામાં ભૂલ

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
gu: સંગીત સંદેશાવ્યવહાર રૂપરેખાંકન

en: Score Editor Path
gu: સ્કોર સંપાદક પાથ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
gu: સહયોગી સંઘઠન માટે સંગીત મેસેજિંગ પ્લગઇન.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
gu: સંગીત મેસેજિંગ પ્લગઇન એ ઘણા વપરાશકર્તાઓને વાસ્તવિક સમયે સામાન્ય સ્કોરમાં ફેરફાર કરીને એકસાથે કોઇપણ સંગીતના ભાગ પર કામ કરવા દે છે.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
gu: આના માટે સૂચવો

en: 	_Only when someone says your username
gu: 	ફક્ત જ્યારે કોઈ તમારું વપરાશકર્તાનામ માં કહ (_O)ે છે

en: _Focused windows
gu: ફોકસ થયેલ વિન્ડો (_F)

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
gu: સૂચન પદ્ધતિઓ

en: Prepend _string into window title:
gu: શબ્દમાળાને વિન્ડો શીર્ષકમાં ઉમેરો (_s):

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
gu: વિન્ડો શીર્ષકમાં નવા સંદેશાઓની ગણતરી દાખલ કરો (_o)

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
gu: X ગુણધર્મમાં નવા સંદેશાની ગણતરીને દાખલ કરો (_X)

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
gu: વિન્ડો વ્યવસ્થાપકને "_URGENT" હિંટ તરીકે સુયોજિત કરો

en: _Flash window
gu: ફ્લેશ વિન્ડો (_F)

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
gu: વાર્તાલાપ વિન્ડો ઉપર લાવો (_a)

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
gu: વર્તમાનની વાર્તાલાપ વિન્ડો (_P)

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
gu: સૂચન દૂર કરવાનું

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
gu: જ્યારે વાર્તાલાપ વિન્ડો ફોકસ મેળવે ત્યારે દૂર કરો (_g)

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
gu: જ્યારે વાર્તાલાપ વિન્ડો ક્લિક મેળવે ત્યારે દૂર કરો (_r)

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
gu: જ્યારે વાર્તાલાપ વિન્ડોમાં લખી રહ્યા હોય ત્યારે દૂર કરો (_t)

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
gu: જ્યારે સંદેશો મોકલાઈ જાય ત્યારે દૂર કરો (_m)

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
gu: વાર્તાલાપ ટેબ પર જવા પર દૂર કરો (_b)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
gu: સંદેશા સૂચન

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
gu: તમને નહિં વંચાયેલ સંદેશાઓ સૂચવવા માટેના વિવિધ માર્ગો પૂરા પાડે છે.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
gu: Pidgin ડેમન્સ્ટ્રેશન પ્લગઇન

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
gu: ઉદાહરણ પ્લગઈન કે જે ક્રિયાઓ કરે છે - વર્ણન જુઓ.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
gu: આ ખરેખર સારું પ્લગઈન છે કે જે ઘણી બધી ક્રિયાઓ કરે છે:
    - તમે જ્યારે પ્રવેશો ત્યારે કોણે કાર્યક્રમ લખ્યે છે તે તમને કહે છે
    - તે બધા આવતા લખાણો ઉલટા કરે છે
    - તે તમારી યાદીમાંના લોકોને સંદેશો મોકલે છે જ્યારે તેઓ પ્રવેશ કરે

en: Hyperlink Color
gu: હાયપરલીંક રંગ

en: Visited Hyperlink Color
gu: મુલાકાત થયેલ હાયપરલીંક રંગ

en: Highlighted Message Name Color
gu: મુલાકાત થયેલ સંદેશ નામ રંગરકાશિત

en: Typing Notification Color
gu: સૂચન રંગને લખી રહ્યા છે

en: GtkTreeView Horizontal Separation
gu: GtkTreeView આડુ અલગ પાડવુ

en: Conversation Entry
gu: વાર્તાલાપ દાખલો

en: Conversation History
gu: વાર્તાલાપ ઇતિહાસ

en: Request Dialog
gu: વિનંતી સંવાદ

en: Notify Dialog
gu: સૂચક સંવાદ

en: Select Font for %s
gu: %s માટે ફોન્ટ પસંદ કરો

en: GTK+ Interface Font
gu: GTK+ ઈન્ટરફેસ ફોન્ટ

en: GTK+ Text Shortcut Theme
gu: GTK+ લખાણ ટુંકાણ થીમ

en: Disable Typing Notification Text
gu: સૂચન લખાણને લખવાનું નિષ્ક્રિય કરો

en: GTK+ Theme Control Settings
gu: GTK+ થીમ નિયંત્રણ સુયોજનો

en: Gtkrc File Tools
gu: Gtkrc ફાઇલ સાધનો

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
gu: %s%sgtkrc-2.0 માં સુયોજનોને લખો

en: Re-read gtkrc files
gu: gtkrc ફાઇલોને પુન:વાંચો

en: Pidgin GTK+ Theme Control
gu: Pidgin GTK+ થીમ નિયંત્રણ

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
gu: સામાન્ય રીતે વપરાતી gtkrc ગોઠવણીઓ પૂરી પાડે છે.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
gu: તમને હરોળ ઈનપુટ લખાણ-આધારિત પ્રોટોકોલોમાં મોકલવા માટે પરવાનગી આપે છે.

en: You can upgrade to %s %s today.
gu: તમે આજે %s %s ને સુધારી શકાય છે.

en: New Version Available
gu: નવી આવૃત્તિ ઉપલબ્ધ છે

en: Download Now
gu: હવે ડાઉનલોડ કરો

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
gu: પ્રકાશન સૂચન

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
gu: નવા પ્રકાશનો માટે સમયસર ચકાસે છે.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
gu: નવા પ્રકાશનો માટે સમયસર ચકાસે છે અને વપરાશકર્તાને ફેરફારલૉગ સાથે સૂચવે છે.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
gu: બટનને મોકલો

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
gu: વાર્તાલાપ વિન્ડોનું મોકલો બટન.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
gu: વાર્તાલાપ વિન્ડોનાં નોંધણી વિસ્તાર માટે મોકલો બટનને ઉમેરે છે. જ્યારે ઉપયોગ માટે ઇચ્છિત ભૌતિક કિબોર્ડ હાજર ન હોય.

en: Duplicate Correction
gu: નકલી ખરૂ

en: The specified word already exists in the correction list.
gu: સ્પષ્ટ કરેલ શબ્દ ખરી કરેલ યાદીમાં પહેલેથી હાજર છે.

en: Text Replacements
gu: લખાણ બદલીઓ

en: You type
gu: તમે લખો

en: You send
gu: તમે મોકલો

en: Whole words only
gu: ફક્ત આખા શબ્દો

en: Add a new text replacement
gu: નવી લખાણ બદલી ઉમેરો

en: You _type:
gu: તમે લખો (_t):

en: You _send:
gu: તમે મોકલો (_s):

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
gu: એકદમ સ્થિતિ બંધબેસતી (સ્વયં સ્થિતિ સંભાળવા માટે ચકાસો નહિં) (_E)

en: Only replace _whole words
gu: ફક્ત આખા શબ્દો બદલો (_w)

en: General Text Replacement Options
gu: સામાન્ય લખાણ બદલીઓ વિકલ્પો

en: Enable replacement of last word on send
gu: મોકલવા માટે છેલ્લા શબ્દને બદલવાનું સક્રિય કરો

en: Text replacement
gu: લખાણ બદલી

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
gu: આઉટગોઈંગ સંદેશાઓમાં વપરાશકર્તા-વ્યાખ્યાયિત નિયમો અનુસાર લખાણ બદલે છે.

en: Just logged in
gu: હમણાં પ્રવેશો

en: Just logged out
gu: હમણાં બહાર નીકળો

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
gu: સંપર્ક માટે આઇકન/
    અજ્ઞાત માણસ માટે આઇકન

en: Icon for Chat
gu: વાતચીત માટે આઇકન

en: Founder
gu: શોધનાર

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
gu: અડધો ઓપરેટર

en: Voice
gu: અવાજ

en: Authorization dialog
gu: પ્રમાણિત કરેલ સંવાદ

en: Error dialog
gu: ભૂલ સંવાદ

en: Information dialog
gu: જાણકારી સંવાદ

en: Mail dialog
gu: મેલ સંવાદ

en: Warning dialog
gu: ચેતવણી સંવાદ

en: What kind of dialog is this?
gu: ક્યા પ્રકારનો સંવાદ આ છે?

en: Status Icons
gu: સ્થિતિ આઇકોન

en: Chatroom Emblems
gu: સંવાદ કક્ષ પ્રતિક

en: Dialog Icons
gu: સંવાદ આઇકોનો

en: Pidgin Icon Theme Editor
gu: Pidgin ચિહ્ન થીમ સંપાદક

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
gu: Pidgin મિત્રયાદી થીમ સંપાદક

en: Edit Buddylist Theme
gu: મિત્રયાદી થીમને સુધારો

en: Edit Icon Theme
gu: આઇકન થીમને સુધારો

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
gu: Pidgin થીમ સંપાદક

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
gu: Pidgin થીમ સંપાદક.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
gu: મિત્ર ટીકર

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
gu: મિત્ર યાદીની આડી સરકતી આવૃત્તિ.

en: Display Timestamps Every
gu: દરેક ટાઇમસ્ટેમ્પોને દર્શાવો

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
gu: સમયનોંધ

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
gu: iChat-style ટાઇમસ્ટેમ્પોને દર્શાવો

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
gu: દરેક N મિનિટે iChat-style ટાઇમસ્ટેમ્પોને દર્શાવો.

en: Timestamp Format Options
gu: ટાઇમસ્ટેમ્પ માળખા વિકલ્પો

en: Show dates in...
gu: તેમાં તારીખોને બતાવો...

en: Co_nversations:
gu: વાર્તાલાપો (_n):

en: For delayed messages
gu: મોડા પડેલ સંદેશા માટે

en: For delayed messages and in chats
gu: વિલંબીત સંદેશાઓ અને વાતચીતમાં

en: _Message Logs:
gu: સંદેશા લૉગ (_M):

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
gu: સંદેશ ટાઇમસ્ટેમ્પ માળખું

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
gu: સંદેશ ટાઇમસ્ટેમ્પ માળખાઓને વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવો.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
gu: આ પ્લગઇન એ વાર્તાલાપને વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવવા માટે વપરાશકર્તાને પરવાનગી આપે છે અને સંદેશ ટાઇમસ્ટેમ્પ માળખામાં પ્રવેશી રહ્યા છે.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
gu: IM વાર્તાલાપ વિન્ડો

en: _IM window transparency
gu: _IM વિન્ડો પારદર્શકતા

en: _Show slider bar in IM window
gu: IM વિન્ડોમાં સરકપટ્ટી બતાવો (_S)

en: Remove IM window transparency on focus
gu: પસંદ કરવા પર વિન્ડો પારદર્શકતા દૂર કરો

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
gu: મિત્ર યાદી વિન્ડો

en: _Buddy List window transparency
gu: મિત્ર યાદી વિન્ડો પારદર્શકતા (_B)

en: Remove Buddy List window transparency on focus
gu: મિત્ર યાદી વિન્ડો પારદર્શકતા દૂર કરો

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
gu: મિત્ર યાદી અને વાર્તાલાપો માટે દૃશ્યમાન પારદર્શકતા.

en: PulseAudio
gu: પલ્સઓડિયો

en: _Plugin
gu: પ્લગઈન (_P)

en: P_lugin
gu: પ્લગઈન (_l)

en: D_evice
gu: ઉપકરણ (_e)

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
gu: અવાજ/વિડિયો સુયોજનો

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
gu: તમારો માઇક્રોફોન અને વેબકેમ ને રૂપરેખાંકિત કરો.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
gu: અવાજ/વિડીયો કોલો માટે માઇક્રોફોન અને વેબકેમને રૂપરેખાંકિત કરો.

en: _Start %s on Windows startup
gu: વિન્ડો શરૂ કરવા પર %s શરૂ કરો (_S)

en: Allow multiple instances
gu: ઘણાબધા નમૂનાઓને પરવાનગી આપો

en: _Dockable Buddy List
gu: ડોક કરી શકાય તેવી મિત્ર યાદી (_D)

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
gu: મિત્ર યાદી વિન્ડોને હંમેશા ટોચ પર રાખો (_K):

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
gu: ફક્ત જ્યારે નીચું હોય

en: Windows Pidgin Options
gu: વિન્ડો Pidgin વિકલ્પો

en: Options specific to Pidgin for Windows.
gu: વિન્ડો માટે Pidgin ને લગતા વિકલ્પો.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
gu: વિન્ડો માટે Pidgin માં ચોક્કસ વિકલ્પો પૂરા પાડે છે, જેવા કે મિત્ર યાદી ડૉકીંગ.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
gu: <font color='#777777'>બહાર નીકળેલ.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
gu: XMPP કન્સોલ

en: Account:
gu: ખાતું:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
gu: <font color='#777777'>XMPP સાથે જોડાયેલ નથી</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
gu: કાચો XMPP સ્ટેન્ઝાને મોકલો અને મેળવો

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
gu: ડિબગીંગ XMPP સર્વરો અથવા ક્લાયન્ટો માટે આ પ્લગઇન ઉપયોગી છે.

note: #-#-#-#-#  wireplumber_0.5.11-1_gu.po (PipeWire)  #-#-#-#-# WirePlumber Copyright © 2021 Collabora Ltd. @author George Kiagiadakis <george.kiagiadakis@collabora.com> SPDX-License-Identifier: MIT Receive script arguments from config.lua ensure config.properties is not nil preprocess rules and create 
en: Built-in Audio
gu: આંતરિક ઓડિયો

en: (invalid)
gu: (અયોગ્ય)

en: Docking Station Input
gu: ડોકિંગ સ્ટેશન ઇનપુટ

en: No Automatic Gain Control
gu: Automatic Gain Control નથી

en: Boost
gu: બુસ્ટ

en: No Boost
gu: બુસ્ટ નથી

en: Amplifier
gu: પરિવર્ધક

en: No Amplifier
gu: પરિવર્ધક નથી

en: Analog Input
gu: ઍનલૉગ ઇનપુટ

en: Analog Mono Output
gu: ઍનલૉગ મોનો આઉટપુટ

en: Analog Mono
gu: ઍનલૉગ મોનો

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
gu: ઍનલૉગ સ્ટેરિઓ

en: Analog Surround 2.1
gu: ઍનલૉગ સરાઉન્ડ 2.1

en: Analog Surround 3.0
gu: ઍનલૉગ સરાઉન્ડ 3.0

en: Analog Surround 3.1
gu: ઍનલૉગ સરાઉન્ડ 3.1

en: Analog Surround 4.0
gu: ઍનલૉગ સરાઉન્ડ 4.0

en: Analog Surround 4.1
gu: ઍનલૉગ સરાઉન્ડ 4.1

en: Analog Surround 5.0
gu: ઍનલૉગ સરાઉન્ડ 5.0

en: Analog Surround 5.1
gu: ઍનલૉગ સરાઉન્ડ 5.1

en: Analog Surround 6.0
gu: ઍનલૉગ સરાઉન્ડ 6.0

en: Analog Surround 6.1
gu: ઍનલૉગ સરાઉન્ડ 6.1

en: Analog Surround 7.0
gu: ઍનલૉગ સરાઉન્ડ 7.0

en: Analog Surround 7.1
gu: ઍનલૉગ સરાઉન્ડ 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
gu: ડિજિટલ સ્ટેરિઓ (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
gu: ડિજિટલ સરાઉન્ડ 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
gu: ડિજિટલ સરાઉન્ડ 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Stereo (HDMI)
gu: ડિજિટલ સ્ટેરિઓ (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
gu: ઍનલૉગ મોનો ડુપ્લેક્ષ

en: Analog Stereo Duplex
gu: ઍનલૉગ સ્ટેરિઓ ડુપ્લેક્ષ

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
gu: ડિજિટલ સ્ટેરિઓ ડુપ્લેક્ષ (IEC958)

en: %s is already running!
gu: %s એ પહેલાથી જ ચાલી રહ્યું છે!

en: PyGTK doesn't have Cairo support!
gu: PyGTK ને Cairo નો આધાર નથી!

en: <b>Settings</b>
gu: <b>સુયોજનો</b>

en: Choose File
gu: ફાઈલ પસંદ કરો

en: Container:
gu: પાત્ર:

en: Muxer
gu: મક્સર

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
gu: સોફ્ટવેર પસંદ અને સ્થાપિત કરો

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
gu: ગોઠવે છે...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
gu: સોફ્ટવેર સુધારો કરે છે...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
gu: ટાસ્કસેલ ચલાવે છે...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
gu: સાફ કરે છે...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
gu: કોઇ આપોઆપ સુધારા મળ્યા નથી

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
gu: સુરક્ષા સુધારાઓ આપમેળે સ્થાપિત કરો

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
gu: આ સિસ્ટમ માટે સુધારાની વ્યવસ્થા:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
gu: સિસ્ટમને સલામત રાખવા માટે તેમાં સુધારા-અપડેટ સમયાંતરે કરવા મહત્વનું છે.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
gu: મૂળભૂત રીતે, સલામતી સુધારાઓ આપમેળે સ્થાપિત થતા નથી કારણકે આ સુધારાઓ સ્થાપિત કરતા પહેલા પેકેજ વ્યવસ્થાપન સાધનો વડે જાતે ચકાસી જોવા જરૂરી છે.

en: Add Predecessor
gu: પૂર્વગ ઉમેરો

en: _Lag:
gu: લેગ (_L):

en: _Relation type:
gu: સંબંધ પ્રકાર (_R):

en: 
    The selected day type has the following working hours:
gu: 
    પસંદિત દિવસ પ્રકારને નીચેના કામના કલાકો છે:

en: <b>Calendar:</b>
gu: <b>કેલેન્ડર:</b>

en: <b>Day types</b>
gu: <b>દિવસ પ્રકારો</b>

en: <b>Working hours</b>
gu: <b>કામના કલાક</b>

en: <b>Working time</b>
gu: <b>કામનો સમય</b>

en: Add Day Type
gu: દિવસ પ્રકાર ઉમેરો

en: C_opy an existing calendar
gu: હાલનું કેલેન્ડરની નકલ કરો (_o)

en: Calendar Editor
gu: કેલેન્ડર સંપાદક

en: Create an _empty calendar
gu: ખાલી કેલેન્ડર બનાવો (_e)

en: Custom working time
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ કામનો સમય

en: Day type:
gu: દિવસ પ્રકાર:

en: Default Week
gu: મૂળભૂત અઠવાડિયું

en: Default week...
gu: મૂળભૂત અઠવાડિયું...

en: Edit Day Types
gu: દિવસ પ્રકારોમાં ફેરફાર કરો

en: Edit Working Time
gu: કામના સમયમાં ફેરફાર કરો

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
gu: અઠવાડિયાનો દિવસ અને દિવસ પ્રકાર તે દિવસના આ કેલેન્ડરમાં મૂળભૂત અઠવાડિયામાં વાપરવા માટે પસંદ કરો.

en: Set day type to:
gu: દિવસ પ્રકાર આમાં સુયોજીત કરો:

en: Use working time from derived calendar
gu: તારવેલ કેલેન્ડર માટે કામનો સમય વાપરો

en: Week day:
gu: અઠવાડિયાનો દિવસ:

en: Working time...
gu: કામનો સમય...

en: _Derive from a calendar
gu: કેલેન્ડરમાંથી તારવો (_D)

en: _Existing calendars:
gu: હાલના કેલેન્ડરો (_E):

en: _Name of the new calendar:
gu: નવા કેલેન્ડરનું નામ (_N):

en: Hidden columns:
gu: છુપા સ્તંભો:

en: Visible columns:
gu: દેખીતા સ્તંભો:

en: Loading resource data
gu: સ્રોત માહિતી લાવી રહ્યા છીએ

en: Select group
gu: જૂથ પસંદ કરો

en: dialog1
gu: સંવાદ૧

en: Group Editor
gu: જૂથ સંપાદક

en: Add Property
gu: ગુણધર્મ ઉમેરો

en: Edit Project Phases
gu: પ્રોજેક્ટ તબક્કાઓમાં ફેરફાર કરો

en: New Project Phase
gu: નવો પ્રોજેક્ટ તબક્કો

en: Project Properties
gu: પ્રોજેક્ટ ગુણધર્મો

en: _Organization:
gu: સંસ્થા (_O):

en: _Phase:
gu: તબક્કો (_P):

en: Custom Properties
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ ગુણધર્મો

en: Edit Calendars...
gu: કેલેન્ડરોમાં ફેરફાર કરો...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
gu: વૈકલ્પિક - Gantt દેખાવમાં સ્રોત નામ પર ફરી લખી નાંખે છે.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
gu: આ સ્રોત માટે વાપરવાનું કેલેન્ડર પસંદ કરો. જો તમે પ્રોજેક્ટનું મૂળભૂત કેલેન્ડર વાપરવા માંગો, તો 'કંઈ નહિં' પસંદ કરો.

en: _Insert time stamp
gu: સમય નોંધ દાખલ કરો (_I)

en: _Short name:
gu: ટૂંકુ નામ (_S):

en: Insert Resource
gu: સ્રોત દાખલ કરો

en: Open Database
gu: ડેટાબેઝ ખોલો

en: Select a Project
gu: પ્રોજેક્ટ પસંદ કરો

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
gu: ડેટાબેઝ નીચેના પ્રોજેક્ટ સમાવે છે. ખોલવા માટે પ્રોજેક્ટ પસંદ કરો:

en: _Database:
gu: ડેટાબેઝ (_D):

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
gu: શક્ય એટલું જલદી
    કરતાં વહેલું નહિં
    ચોક્કસ તારીખે

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
gu: સમયપત્રક:

en: C_omplete:
gu: સમાપ્ત (_o):

en: Predecessors
gu: પૂર્વગો

en: _Duration:
gu: ગાળો (_D):

en: _Fixed duration
gu: ચોક્કસ ગાળો (_F)

en: _Insert Time Stamp
gu: સમય નોંધ દાખલ કરો (_I)

en: _Milestone
gu: માઈલસ્ટોન (_M)

en: _Work:
gu: કામ (_W):

en: Insert Task
gu: કામ દાખલ કરો

en: Planner project plan
gu: Planner પ્રોજેક્ટ પ્લાન

en: Planner Project Management
gu: Planner પ્રોજેક્ટ વ્યવસ્થાપન

en: Display nonstandard days in Gantt view
gu: Gantt દેખાવમાં બિનપ્રમાણભૂત દિવસો દર્શાવો

en: Highlight critical path in Gantt view
gu: Gantt દેખાવમાં જટિલ પાથ પ્રકાશિત કરો

en: Highlight critical path in Task view
gu: Task દેખાવમાં જટિલ પાથ પ્રકાશિત કરો

en: Print the Gantt view
gu: Gantt દેખાવ છાપો

en: Print the Resource view
gu: સ્રોત દેખાવ છાપો

en: Print the Task view
gu: ક્રિયા દેખાવ છાપો

en: The active view
gu: સક્રિય દેખાવ

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
gu: શું Gantt દેખાવનું છાપન સક્રિય કરેલ છે.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
gu: શું સ્રોત દેખાવનું છાપન સક્રિય કરેલ છે.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
gu: શું ક્રિયા દેખાવનું છાપન સક્રિય કરેલ છે.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
gu: શું Gantt દેખાવમાં બિનપ્રમાણભૂત દિવસો દર્શાવવા છે.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
gu: શું Gantt દેખાવમાં જટિલ પાથ સાથે ક્રિયાઓ પ્રકાશિત કરવી છે.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
gu: શું ક્રિયા દેખાવમાં જટિલ પાથ સાથે ક્રિયાઓ પ્રકાશિત કરવી છે.

en: Which view to display in the user interface.
gu: વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસમાં કયો દેખાવ દર્શાવવો.

en: Gantt Chart
gu: Gantt ચાર્ટ

en: Phase:
gu: તબક્કો:

en: Report Date:
gu: અહેવાલ તારીખ:

en: This file was generated by
gu: આ ફાઈલ બનાવવામાં આવી હતી એ વ્યક્તિ

en: Unnamed Project
gu: નામવીહિન પ્રોજેક્ટ

en: A default working day
gu: મૂળભૂત કામનો દિવસ

en: Nonworking
gu: કામવિનાનું

en: A default non working day
gu: મૂળભૂત કામ વિનાનો દિવસ

en: Use base
gu: આધાર વાપરો

en: Use day from base calendar
gu: આધાર કેલેન્ડરમાંથી દિવસ વાપરો

en: This format does not support reading
gu: આ બંધારણ વાંચવાને આધાર આપતું નથી

en: Could not create XML tree
gu: XML વૃક્ષ બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not write XML file
gu: XML ફાઈલ લખી શક્યા નહિં

en: Invalid URI: '%s'
gu: અયોગ્ય URI: '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
gu: '%s' લાવવા માટે વ્યાજબી મોડ્યુલ શોધી શક્યા નહિં

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
gu: SQL સંગ્રહ બીલ્ટ માટે Planner ની આ આવૃત્તિમાં કોઈ આધાર નથી.

en: Invalid URI.
gu: અયોગ્ય URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
gu: '%s' દ્વારા ઓળખાયેલ ફાઈલ લેખક શોધવામાં અસમર્થ

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
gu: પ્રોજેક્ટ લાવવા માટે વ્યાજબી મોડ્યુલ શોધી શક્યા નહિં

en: String list
gu: શબ્દમાળા યાદી

en: Integer number
gu: પૂર્ણાંક નંબર

en: Floating-point number
gu: અપૂર્ણાંક નંબર

en: Can't connect to database server
gu: ડેટાબેઝ સર્વર સાથે જોડાઈ શકતા નથી

en: No errors reported.
gu: કોઈ ક્ષતિઓનો અહેવાલ અપાયો નથી.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
gu: અયોગ્ય યુનિકોડ

en: Connection to database '%s' failed.
gu: ડેટાબેઝ '%s' નું જોડાણ નિષ્ફળ.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
gu: ડેટાબેઝ '%s' નું જોડાણ નિષ્ફળ.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
gu: BEGIN આદેશ નિષ્ફળ %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
gu: પ્રોજેક્ટ '%s' એ વપરાશકર્તા '%s' દ્વારા બદલાયો જ્યારથી તમે તેને ખોલ્યો છે. શું તમે ગમે તે રીતે સંગ્રહવા માંગો છો?

en: Connection to database '%s' failed.
gu: ડેટાબેઝ '%s' નું જોડાણ નિષ્ફળ.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
gu: અયોગ્ય SQL URI ('sql://' થી જ શરૂ થવું જોઈએ અને '#' સમાવતું હોવું જોઈએ).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
gu: અયોગ્ય SQL URI (અયોગ્ય પ્રોજેક્ટ id).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
gu: અયોગ્ય SQL URI (કોઈ ડેટાબેઝ નામ સ્પષ્ટ થયેલ નથી).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
gu: પૂર્વગ સંબંધ ઉમેરી શક્યા નહિં, કારણ કે ક્રિયાઓ પહેલાથી જ સંબંધિત છે.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
gu: શરૂઆતથી સમાપ્તિ સંબંધ પ્રકાર અન્ય સંબંધો સાથે જોડાઈ શકે નહિં.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
gu: સમાપ્તિથી સમાપ્તિ સંબંધ પ્રકાર અન્ય સંબંધો સાથે જોડાઈ શકે નહિં.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
gu: શરૂઆતથી સમાપ્તિ સંબંધ પ્રકાર શરૂઆતથી કરતાં વહેલું નહિં ચલ સાથે જોડાઈ શકે નહિં.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
gu: સમાપ્તિથી સમાપ્તિ સંબંધ પ્રકાર શરૂઆતથી કરતાં વહેલું નહિં ચલ સાથે જોડાઈ શકે નહિં.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
gu: શરૂઆતથી સમાપ્તિ સંબંધ સુયોજીત કરી શકાય નહિં. પૂર્વગ પ્રોજેક્ટ શરૂઆત તારીખ પર શરૂ કરે છે.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
gu: પૂર્વગ ઉમેરી શકતા નથી, કારણ કે તે લુપમાં પરિણમી શકે છે.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
gu: ક્રિયા ખસેડી શકતા નથી, કારણ કે તે લુપમાં પરિણમી શકે છે.

en: Export to HTML failed
gu: HTML માં નિકાસ નિષ્ફળ

en: Unindent
gu: હાંસિયાથી અંતર કાઢી નાંખો

en: Change day type
gu: દિવસ પ્રકાર બદલો

en: Remove calendar
gu: કેલેન્ડર દૂર કરો

en: Add new calendar
gu: નવું કેલેન્ડર ઉમેરો

en: As soon as possible
gu: શક્ય એટલું જલદી

en: No earlier than
gu: કરતાં વહેલું નહિં

en: On fixed date
gu: ચોક્કસ તારીખે

en: Undo '%s'
gu: '%s' રદ કરો

en: Redo '%s'
gu: '%s' ફરી કરો

en: Add day type "%s"
gu: દિવસ પ્રકાર "%s" ઉમેરો

en: Remove day type "%s"
gu: દિવસ પ્રકાર "%s" દૂર કરો

en: No working time
gu: કોઈ કામનો સમય નથી

en: Edit default week
gu: મૂળભૂત અઠવાડિયામાં ફેરફાર કરો

en: Import resources from Evolution Data Server
gu: ઈવોલ્યુશન માહિતી સર્વરમાંથી સ્રોતો આયાત કરો

en: Imported from Evolution Data Server
gu: ઈવોલ્યુશન માહિતી સર્વરમાંથી આયાત થયેલ

en: Updated from Evolution Data Server
gu: ઈવોલ્યુશન માહિતી સર્વરમાંથી સુધારાયેલ

en: Query cancelled.
gu: પ્રશ્ન રદ થયો.

en: Evolution Data Server UID
gu: ઈવોલ્યુશન માહિતી સર્વર UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
gu: સ્રોતો માટે ઈવોલ્યુશન માહિતી સર્વર દ્વારા વપરાયેલ ઓળખો

en: mon
gu: મહિનો

en: Project start
gu: પ્રોજેક્ટ શરૂઆત

en: Change work to %s
gu: કામને %s માં બદલો

en: Change progress to %u%% complete
gu: પ્રગતિને %u%% સમાપ્તમાં બદલો

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
gu: ક્રિયા '%s' ને '%s' કરતાં આગળ બનાવો

en: Edit task property
gu: ક્રિયા ગુણધર્મમાં ફેરફાર કરો

en: _Insert Task
gu: ક્રિયા દાખલ કરો (_I)

en: Insert a new task
gu: નવી ક્રિયા દાખલ કરો

en: In_sert Tasks...
gu: ક્રિયાઓ દાખલ કરો (_s)...

en: _Remove Task
gu: ક્રિયા દૂર કરો (_R)

en: Remove the selected tasks
gu: પસંદિત ક્રિયાઓ દૂર કરો

en: _Edit Task Properties...
gu: ક્રિયા ગુણધર્મોમાં ફેરફાર કરો (_E)...

en: Select all tasks
gu: બધી ક્રિયાઓ પસંદ કરો

en: _Unlink Task
gu: ક્રિયાની કડી દૂર કરો (_U)

en: Unlink the selected tasks
gu: પસંદિત ક્રિયાઓની કડી દૂર કરો

en: _Link Tasks
gu: ક્રિયાઓની કડી કરો (_L)

en: Link the selected tasks
gu: પસંદિત ક્રિયાઓની કડી કરો

en: I_ndent Task
gu: ક્રિયાનું હાંસિયાથી અંતર (_n)

en: Indent the selected tasks
gu: પસંદિત ક્રિયાઓનું હાંસિયાથી અંતર બનાવો

en: Unin_dent Task
gu: ક્રિયાનું હાંસિયાથી અંતર દૂર કરો (_d)

en: Unindent the selected tasks
gu: પસંદિત ક્રિયાઓનું હાંસિયાથી અંતર દૂર કરો

en: Move Task _Up
gu: ક્રિયા ઉપર ખસેડો (_U)

en: Move the selected tasks upwards
gu: પસંદિત ક્રિયાઓને ઉપરની દિશામાં ખસેડો

en: Move Task Do_wn
gu: ક્રિયાને નીચે ખસેડો (_w)

en: Move the selected tasks downwards
gu: પસંદિત ક્રિયાઓને નીચેની દિશામાં ખસેડો

en: Reset _Constraint
gu: પરિમાણ પુનઃસુયોજીત કરો (_C)

en: Zoom To _Fit
gu: બંધબેસાડવા માટે નાનુંમોટું કરો (_F)

en: Zoom to fit the entire project
gu: આખો પ્રોજેક્ટ બેસાડવા માટે નાનુંમોટું કરો

en: Edit _Visible Columns
gu: દેખીતા સ્તંભોમાં ફેરફાર કરો (_V)

en: Edit visible columns
gu: દેખીતા સ્તંભોમાં ફેરફાર કરો

en: _Highlight Critical Tasks
gu: જટિલ ક્રિયાઓ પ્રકાશિત કરો (_H)

en: _Show Guide Lines
gu: માર્ગદર્શન લીટીઓ બતાવો (_S)

en: _Nonstandard Days
gu: બિનપ્રમાણભૂત દિવસો (_N)

en: _Gantt Chart
gu: _Gantt ચાર્ટ

en: Assigned to
gu: ને સોંપાયેલ

en: Edit Gantt Columns
gu: Gantt સ્તંભોમાં ફેરફાર કરો

en: Insert group
gu: જૂથ દાખલ કરો

en: Remove group
gu: જૂથ દૂર કરો

en: Default group
gu: મૂળભૂત જૂથ

en: Edit group property
gu: જૂથ ગુણધર્મમાં ફેરફાર કરો

en: Manager name
gu: વ્યવસ્થાપક નામ

en: Manager phone
gu: વ્યવસ્થાપક ફોન

en: Manager email
gu: વ્યવસ્થાપક ઈમેઈલ

en: Export project to HTML
gu: પ્રોજેક્ટનો HTML માં નિકાસ કરો

en: Could not export to HTML
gu: HTML માં નિકાસ કરી શક્યા નહિં

en: Show result in browser
gu: પરિણામ બ્રાઉઝરમાં બતાવો

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
gu: ફાઈલ "%s" અસ્તિત્વમાં છે, શું તમે તેના પર ફરીથી લખવા માંગો છો?

en: MS Project XML...
gu: MS પ્રોજેક્ટ XML...

en: Import an MS Project XML file
gu: MS પ્રોજેક્ટ XML ફાઈલને આયાત કરો

en: Couldn't import file.
gu: ફાઈલ આયાત કરી શક્યા નહિં.

en: Import a File
gu: ફાઈલ આયાત કરો

en: Insert phase
gu: તબક્કો દાખલ કરો

en: Remove phase
gu: તબક્કો દૂર કરો

en: Could not open plugin file '%s'
gu: પ્લગઈન ફાઈલ '%s' ખોલી શક્યા નહિં

en: Print Project
gu: પ્રોજેક્ટ છાપો

en: Select views
gu: દેખાવો પસંદ કરો

en: Select the views to print:
gu: છાપવા માટે દેખાવો પસંદ કરો:

en: Select a calendar to use for this project:
gu: આ પ્રોજેક્ટ માટે વાપરવાનું કેલેન્ડર પસંદ કરો:

en: Edit Project Name
gu: પ્રોજેક્ટ નામમાં ફેરફાર કરો

en: Edit Organization
gu: સંસ્થામાં ફેરફાર કરો

en: Edit Manager
gu: વ્યવસ્થાપકમાં ફેરફાર કરો

en: Edit Project Start
gu: પ્રોજેક્ટ શરૂઆતમાં ફેરફાર કરો

en: Edit Project Phase
gu: પ્રોજેક્ટ તબક્કામાં ફેરફાર કરો

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ ગુણધર્મનું નામ અક્ષરથી શરૂ કરવાની જરૂર છે.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
gu: શું તમે ખરેખર ગુણધર્મ '%s' ને પ્રોજેક્ટમાંથી દૂર કરવા માંગો છો?

en: Could not create properties dialog.
gu: ગુણધર્મો સંવાદ બનાવી શક્યા નહિં.

en: Date...
gu: તારીખ...

en: Add project property
gu: પ્રોજેક્ટ ગુણધર્મ ઉમેરો

en: Remove project property
gu: પ્રોજેક્ટ ગુણધર્મ દૂર કરો

en: Edit project property value
gu: પ્રોજેક્ટ ગુણધર્મ કિંમતમાં ફેરફાર કરો

en: Add property
gu: ગુણધર્મ ઉમેરો

en: Remove property
gu: ગુણધર્મ દૂર કરો

en: Edit property label
gu: ગુણધર્મ લેબલમાં ફેરફાર કરો

en: Insert resource
gu: સ્રોત દાખલ કરો

en: (No name)
gu: (કોઈ નામ નથી)

en: Edit resource calendar
gu: સ્રોત કેલેન્ડરમાં ફેરફાર કરો

en: Edit resource note
gu: સ્રોત નોંધમાં ફેરફાર કરો

en: Edit resource cost
gu: સ્રોત ખર્ચમાં ફેરફાર કરો

en: Edit resource property
gu: સ્રોત ગુણધર્મમાં ફેરફાર કરો

en: None (use project default)
gu: કંઈ નહિં (પ્રોજેક્ટ મૂળભૂત વાપરો)

en: Edit resource properties
gu: સ્રોત ગુણધર્મોમાં ફેરફાર કરો

en: _Insert Resource
gu: સ્રોત દાખલ કરો (_I)

en: Insert a new resource
gu: નવો સ્રોત દાખલ કરો

en: In_sert Resources...
gu: સ્રોતો દાખલ કરો (_s)...

en: _Remove Resource
gu: સ્રોત દૂર કરો (_R)

en: Remove the selected resource
gu: પસંદિત સ્રોત દૂર કરો

en: _Edit Resource Properties...
gu: સ્રોત ગુણધર્મોમાં ફેરફાર કરો (_E)...

en: Edit _Groups
gu: જૂથોમાં ફેરફાર કરો (_G)

en: Edit resource groups
gu: સ્રોત જૂથોમાં ફેરફાર કરો

en: Edit _Custom Properties...
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ ગુણધર્મોમાં ફેરફાર કરો (_C)...

en: /_Insert resource
gu: /સ્રોત દાખલ કરો (_I)

en: /_Remove resource
gu: /સ્રોત દૂર કરો (_R)

en: /_Edit resource...
gu: /સ્રોતમાં ફેરફાર કરો (_E)...

en: _Resources
gu: સ્રોતો (_R)

en: Remove resource
gu: સ્રોત દૂર કરો

en: Edit Resource Columns
gu: સ્રોત સ્તંભોમાં ફેરફાર કરો

en: Edit custom resource properties
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ સ્રોત ગુણધર્મોમાં ફેરફાર કરો

en: Short name
gu: ટૂંકુ નામ

en: Week %d, %d
gu: અઠવાડિયું %d, %d

en: Open from Database...
gu: ડેટાબેઝમાંથી ખોલો...

en: Open a project from a database
gu: ડેટાબેઝમાંથી પ્રોજેક્ટ ખોલો

en: Save to Database
gu: ડેટાબેઝમાં સંગ્રહો

en: Save the current project to a database
gu: વર્તમાન પ્રોજેક્ટને ડેટાબેઝમાં સંગ્રહો

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
gu: ડેટાબેઝ %s ને આવૃત્તિ %s માંથી આવૃત્તિ %s માં સુધારવાની જરૂર છે.
    મહેરબાની કરીને સુધારા પહેલાં ડેટાબેઝનો બેકઅપ લો.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
gu: ડેટાબેઝ %s સુધારી શક્યા નહિં.
     સુધારા ફાઈલ વપરાયેલ: %s.
    
    ડેટાબેઝ ક્ષતિ: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
gu: ડેટાબેઝ %s માં કોષ્ટકો બનાવી શકતા નથી

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
gu: ડેટાબેઝ %s એ Planner માટે સુયોજીત નથી. શું તમે આવું કરવા માંગો છો?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
gu: ડેટાબેઝ '%s@%s' નું જોડાણ નિષ્ફળ.

en: Test to tables in database '%s' failed.
gu: ડેટાબેઝ '%s' માં કોષ્ટકોની ચકાસણી નિષ્ફળ.

en: Phase
gu: તબક્કો

en: Open from Database
gu: ડેટાબેઝમાંથી ખોલો

en: Link task
gu: ક્રિયા કડી કરો

en: Unlink task
gu: ક્રિયાની કડી દૂર કરો

en: Insert task
gu: ક્રિયા દાખલ કરો

en: Edit task type
gu: ક્રિયા પ્રકારમાં ફેરફાર કરો

en: Toggle fixed duration
gu: ચોક્કસ ગાળો બદલો

en: Edit task scheduling
gu: ક્રિયા સમયપત્રકમાં ફેરફાર કરો

en: Assign resource to task
gu: સ્રોતને ક્રિયા સોંપો

en: Unassign resource from task
gu: ક્રિયામાંથી સ્રોતની સોંપણી દૂર કરો

en: Change resource units in task
gu: ક્રિયામાં સ્રોત એકમો બદલો

en: Edit task predecessor
gu: ક્રિયા પૂર્વગમાં ફેરફાર કરો

en: Edit lag predecessor
gu: લેગ પૂર્વગમાં ફેરફાર કરો

en: Edit task note
gu: ક્રિયા નોંધમાં ફેરફાર કરો

en: No earlier than %s
gu: %s કરતાં વહેલું નહિં

en: On fixed date %s
gu: ચોક્કસ તારીખ %s

en: Finish to start (FS)
gu: સમાપ્તિથી શરૂઆત (FS)

en: Finish to finish (FF)
gu: સમાપ્તિથી સમાપ્તિ (FF)

en: Start to start (SS)
gu: શરૂઆતથી શરૂઆત (SS)

en: Start to finish (SF)
gu: શરૂઆતથી સમાપ્તિ (SF)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
gu: નવો પૂર્વગ ઉમેરી શકતા નથી. કોઈ ક્રિયા પસંદ થયેલ નથી!

en: Change...
gu: બદલો...

en: Lag
gu: લેગ

en: Edit task properties
gu: ક્રિયા ગુણધર્મોમાં ફેરફાર કરો

en: /_Insert task
gu: /ક્રિયા દાખલ કરો (_I)

en: /Insert _subtask
gu: /ઉપક્રિયા દાખલ કરો (_s)

en: /_Remove task
gu: /ક્રિયા દૂર કરો (_R)

en: /_Unlink task
gu: /ક્રિયાની કડી દૂર કરો (_U)

en: /Assign _resources...
gu: /સ્રોતો સોંપો (_r)...

en: /_Edit task...
gu: /ક્રિયામાં ફેરફાર કરો (_E)...

en: Remove task
gu: ક્રિયા દૂર કરો

en: Apply constraint to task
gu: ક્રિયાને પરિમાણ લાગુ કરો

en: Reset task constraint
gu: ક્રિયા પરિમાણ પુનઃસુયોજીત કરો

en: Remove tasks
gu: ક્રિયાઓ દૂર કરો

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
gu: તમે દરેક %i ક્રિયાઓ માટે સંપાદન સંવાદ ખોલવા જઈ રહ્યા છો. શું તમે ખરેખર આવું કરવા માંગો છો?

en: Unlink tasks
gu: ક્રિયાઓ કડી દૂર કરો

en: Link tasks
gu: ક્રિયાઓ કડી કરો

en: Indent tasks
gu: ક્રિયાઓનું હાંસિયાથી અંતર

en: Indent task
gu: ક્રિયાનું હાંસિયાથી અંતર

en: Unindent tasks
gu: ક્રિયાઓનું હાંસિયાથી અંતર દૂર કરો

en: Unindent task
gu: ક્રિયાનું હાંસિયાથી અંતર દૂર કરો

en: Move tasks up
gu: ક્રિયાઓ ઉપર ખસેડો

en: Move task up
gu: ક્રિયા ઉપર ખસેડો

en: Move tasks down
gu: ક્રિયાઓ નીચે ખસેડો

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
gu: ક્રિયા નીચે ખસેડો

en: Reset task constraints
gu: ક્રિયા પરિમાણો પુનઃસુયોજીત કરો

en: Reset all task constraints
gu: બધા ક્રિયા પરિમાણો પુનઃસુયોજીત કરો

en: _Edit Task
gu: ક્રિયામાં ફેરફાર કરો (_E)

en: _Edit Custom Properties...
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ ગુણધર્મોમાં ફેરફાર કરો (_E)...

en: Edit custom task properties
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ ક્રિયા ગુણધર્મોમાં ફેરફાર કરો

en: Edit Task Columns
gu: ક્રિયા સ્તંભોમાં ફેરફાર કરો

en: /_Expand all resources
gu: /બધા સ્રોતો વિસ્તારો (_E)

en: /_Collapse all resources
gu: /બધા સ્રોતો સંકુચિત કરો (_C)

en: 
    Name
gu: 
    નામ

en: 
    Task
gu: 
    ક્રિયા

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
gu: સ્રોત
    વપરાશ

en: Resource _Usage
gu: સ્રોત વપરાશ (_U)

en: Edit Resource Usage Columns
gu: સ્રોત વપરાશ સ્તંભોમાં ફેરફાર કરો

en: Print the current project
gu: વર્તમાન પ્રોજેક્ટ છાપો

en: Print preview of the current project
gu: વર્તમાન પ્રોજેક્ટનું છાપન પૂર્વદર્શન

en: _Manage Calendars
gu: કેલેન્ડરોની વ્યવસ્થા કરો (_M)

en: Edit Day _Types
gu: દિવસ પ્રકારોમાં ફેરફાર કરો (_T)

en: Edit Project _Phases
gu: પ્રોજેક્ટ તબક્કાઓમાં ફેરફાર કરો (_P)

en: _Edit Project Properties
gu: પ્રોજેક્ટ ગુણધર્મોમાં ફેરફાર કરો (_E)

en: Edit the project properties
gu: પ્રોજેક્ટ ગુણધર્મોમાં ફેરફાર કરો

en: _User Guide
gu: વપરાશકર્તા માર્ગદર્શન (_U)

en: Show the Planner User Guide
gu: Planner વપરાશકર્તા માર્ગદર્શન બતાવો

comment:  Note: these strings are leaked.
note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
gu: "%s" દેખાવમાં બદલાવ

en: Open a File
gu: ફાઇલ ખોલો

en: Planner Files
gu: Planner ફાઈલો

en: A Project Management application for the GNOME desktop
gu: જીનોમ ડેસ્કટોપ માટે પ્રોજેક્ટ વ્યવસ્થાપન કાર્યક્રમ

en: The Planner Homepage
gu: Planner ઘરપાનું

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
gu: જો તમે સંગ્રહો નહિં, તો છેલ્લી મિનિટના ફેરફારો અવગણવામાં આવશે.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
gu[0]: જો તમે સંગ્રહો નહિં, તો છેલ્લી %d મિનિટના ફેરફારો અવગણવામાં આવશે.
gu[1]: જો તમે સંગ્રહો નહિં, તો છેલ્લી %d મિનિટોના ફેરફારો અવગણવામાં આવશે.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
gu: જો તમે સંગ્રહો નહિં, તો છેલ્લા કલાકના ફેરફારો અવગણવામાં આવશે.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
gu[0]: જો તમે સંગ્રહો નહિં, તો છેલ્લા %d કલાકના ફેરફારો અવગણવામાં આવશે.
gu[1]: જો તમે સંગ્રહો નહિં, તો છેલ્લા %d કલાકોના ફેરફારો અવગણવામાં આવશે.

en: Save changes to document '%s' before closing?
gu: શું બંધ કરવા પહેલાં દસ્તાવેજ '%s' ના ફેરફારો સંગ્રહવા છે?

en: C_lose without saving
gu: સંગ્રહ કર્યા વિના બંધ કરો (_l)

en: Save a File
gu: ફાઈલ સંગ્રહો

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
gu: તમે ફાઈલ ખોલેલી છે કે જે Planner ની જૂની આવૃત્તિ સાથે સંગ્રહાયેલ છે.
    
    જ્યારે જૂની ફાઈલો લાવી રહ્યા હોય, ત્યારે બધી ક્રિયાઓ 'પર શરૂ થવી જ જોઈએ' પરિમાણ વાપરશે, કારણ કે જૂની આવૃત્તિ સંપૂર્ણપણે આપોઆપ સુનિશ્ચિત થવાને આધાર આપત ન હતી. આ નવા લક્ષણનો લાભ ઉઠાવવા માટે, તમારે ક્રિયાઓ વચ્ચે પૂર્વગ સંબંધો ઉમેરવા જોઈએ કે જેઓ એકબીજા પર આધાર રાખે.
    
    અનુયાયીના પૂર્વગ પર ક્લિક કરીને અને ખેંચીને તમે પૂર્વગ સંબંધ ઉમેરી શકો છો.
    
    આવું કર્યા પછી, તમે 'ફેરફાર' મેનુમાં 'બધા પરિમાણો દૂર કરો' મેનુ વસ્તુ પસંદ કરીને બધા પરિમાણો દૂર કરી શકો છો.

note: Hack.
en: Unnamed database project
gu: નામવીહિન ડેટાબેઝ પ્રોજેક્ટ

en: Edit working time
gu: કામના સમયમાં ફેરફાર કરો

en: Planner 0.11 Format
gu: Planner 0.11 બંધારણ

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
gu: Planner 0.11 માયે વ્યાજબી ફાઈલને પ્રોજેક્ટમાં નિકાસ કરો

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
gu: ક્રિયાઓ માટે ઈવોલ્યુશન માહિતી સર્વર દ્વારા વપરાયેલ ઓળખ

en: EDS Categories
gu: EDS વર્ગો

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
gu: ઈવોલ્યુશન માહિતી સર્વર દ્વારા વપરાતી ક્રિયા માટેના વર્ગો

en: EDS Classification
gu: EDS વર્ગીકરણ

en: Task access classification used by Evolution Data Server
gu: ઈવોલ્યુશન માહિતી સર્વર દ્વારા વપરાતું ક્રિયા વપરાશ વર્ગીકરણ

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
gu: ઈવોલ્યુશન માહિતી સર્વર દ્વારા વપરાતી ક્રિયા માટેની URL

en: Invalid server URI
gu: અયોગ્ય સર્વર URI

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
gu: planner ફાઈલ પસંદ કરો

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
gu: આ ફાઈલનું ફાઈલનામ એક્સટેન્સન એ નિયમિત planner ફાઈલ એક્સટેન્સન (%s) નથી. શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
gu: લખાણમાં ફેરફાર કરવા માટે શું સિસ્ટમના મૂળભૂત ચોક્કસ પહોળાઈના ફોન્ટ વાપરવા કે પછી pluma ને લગતો ફોન્ટ વાપરવો. જો આ વિકલ્પ બંધ કરવામાં આવેલ હોય, તો પછી "સંપાદક ફોન્ટ" વિકલ્પમાં નામ આપવામાં આવેલ ફોન્ટ સિસ્ટમ ફોન્ટની જગ્યાએ વાપરવામાં આવશે.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
gu: શું pluma તેણે સંગ્રહ કરેલ ફાઇલની બેક-અપ નકલ બનાવે છે? તમે "Backup Copy Extension" વિકલ્પ દ્વારા બેક-અપ ફાઇલ નો વિસ્તારક નક્કી કરી શકો છો.

en: Writable VFS schemes
gu: લખી શકાય તેવી VFS પદ્ધતિઓ

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
gu: VFS પદ્ધતિઓની યાદી કે જે pluma લેખિત સ્થિતિમાં આધાર આપે છે. 'file' પદ્ધતિ એ મૂળભૂત રીતે લખાય છે.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
gu: મહત્તમ સંખ્યાની ક્રિયાઓ કે જેને pluma રદ કરવા માટે અથવા ફરીથી કરવા માટે સમર્થ હશે. અમર્યાદિત સંખ્યાની ક્રિયાઓ માટે "-1" વાપરો.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
gu: લાંબી લીટીને સંપાદન વિસ્તારમાં કઈ રીતે લપેટવી તે સ્પષ્ટ કરે છે. લપેટવુ ન હોય તો "GTK_WRAP_NONE" વાપરો; શબ્દની સીમાએ લપેટવુ હોય તો "GTK_WRAP_WORD" અને દરેક અક્ષરની સીમાએ લપેટવુ હોય તો "GTK_WRAP_CHAR" વાપરો. આ મુલ્યો અક્ષર પ્રત્યે સંવેદનશીલ છે આથી અહીં દર્શાવ્યા પ્રમાણે જ તે લખો.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
gu: શું pluma ટેબની જગ્યાએ ખાલી જગ્યા ઉમેરી શકે.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
gu: શું pluma સંપાદક વિસ્તારમાં લીટી ક્રમાંકો દર્શાવી શકે.

en: Whether pluma should highlight the current line.
gu: શું pluma વર્તમાન લીટી પ્રકાશિત કરવી જોઈએ.

en: Highlight Matching Bracket
gu: બંધબેસતો કૌંસ પ્રકાશિત કરો

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
gu: શું pluma સંપાદક વિસ્તારમાં જમણો હાંસિયો દર્શાવી શકે.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
gu: જ્યારે HOME અને END કીઓ દબાવવામાં આવે ત્યારે કર્સર કેવી રીતે ખસે તે સ્પષ્ટ કરે છે. લીટીની શરૂઆત/અંતે ખસવા માટે હંમેશા "DISABLED" વાપરો, પ્રથમ વખતે કી દબાવવામાં આવે ત્યારે લીટીની શરૂઆત/અંતે ખસવા માટે અને બીજી વખતે કીઓ દબાવવામાં આવે ત્યારે ખાલી જગ્યાના લખાણોને અવગણીને લીટીની શરૂઆત/અંતે ખસવા માટે હંમેશા "AFTER" દબાવો, લીટીની શરૂઆત/અંતે ખસવા પહેલાં લખાણના શરૂઆત/અંતે ખસવા માટે "BEFORE" દબાવો અને લીટીના શરૂઆત/અંતે ખસવાની જગ્યાએ લખાણના શરૂઆત/અંતે ખસવા માટે હંમેશા "ALWAYS" દબાવો.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
gu: જ્યારે ફાઈલ લોડ થઈ રહી હોય ત્યારે શું pluma એ પહેલાનું કર્સર સ્થાન પુનઃસંગ્રહવું જોઈએ.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
gu: શું pluma એ શોધાયેલ લખાણના બધા વારાઓ પ્રકાશિત કરવા જોઈએ.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
gu: શું pluma વાક્યરચનાને પ્રકાશિત કરવાનુ સક્રિય કરી શકે.

en: Toolbar Buttons Style
gu: સાધનદર્શક પટ્ટીના બટનની રીત

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
gu: સાધનપટ્ટી બટન માટેની શૈલી: સિસ્ટમ મૂળભૂત શૈલી વાપરવા માટે "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" છે, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" એ ફક્ત ચિહ્ન પ્રદર્શિત કરવા, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" ચિહ્ન અને લખાણ બંને પ્રદર્શિત કરવા માટેના શક્ય મૂલ્યો છે. આ મૂલ્ય અક્ષર પ્રત્યે સંવેદનશીલ છે તે નોંધી રાખો આથી અહીં બતાવ્યા પ્રમાણે જ તે દર્શવાય તે જરુરી છે.

en: Side Pane is Visible
gu: બાજુ તકતી દૃશ્યમાન છે

en: Bottom Panel is Visible
gu: તળિયેની પેનલ દૃશ્યમાન છે

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
gu: શું સંપાદન વિન્ડોની તળિયે આવેલી તળિયા પેનલ દૃશ્યમાન હોવી જોઈએ.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
gu: શું pluma દસ્તાવેજો છાપતી વખતે પ્રકાશિત વાક્યરચના છાપશે.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
gu: શું pluma દસ્તાવેજ છાપતી વખતે દસ્તવેજ હેડર ઉમેરી શકે.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
gu: લાંબી લીટીને છાપવા માટે કઈ રીતે લપેટવી તે સ્પષ્ટ કરે છે. લપેટવુ ન હોય તો "GTK_WRAP_NONE" વાપરો; શબ્દની સીમાએ લપેટવુ હોય તો "GTK_WRAP_WORD" અને દરેક અક્ષરની સીમાએ લપેટવુ હોય તો "GTK_WRAP_CHAR" વાપરો. આ મુલ્યો અક્ષર પ્રત્યે સંવેદનશીલ છે આથી અહીં દર્શાવ્યા પ્રમાણે જ તે લખો.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
gu: જો મૂલ્ય ૦ હશે તો છાપતી વખતે કોઇ લીટી ક્રમાંક ઉમેરી શકાશે નહિં અથવા pluma આવી દરેક લીટીના ક્રમાંક માટે લીટીક્રમાંક છાપશે.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
gu: સક્રિય પ્લગઈનોની યાદી. તે સક્રિય પ્લગઈનોની "Location" સમાવે છે. આપેલ પ્લગઈનની "Location" મેળવવા માટે .pluma-plugin ફાઈલ જુઓ.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
gu: દસ્તાવેજ "%s" ના ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.

en: Save changes to document "%s" before closing?
gu: દસ્તાવેજ "%s" ને બંધ કરવા પહેલા એના બદલાવોનો સંગ્રહ કરવો છે?

en: Highlight matching _bracket
gu: કૌંસ સરખામણી પ્રકાશિત કરો (_b)

en: Replace _with:
gu: થી બદલો (_w):

en: Create a new document in an existing instance of pluma
gu: હાલના pluma ના નમૂનામાં નવો દસ્તાવેજ બનાવો

en: %s: invalid encoding.
gu: %s: અયોગ્ય એનકોડીંગ.

en: Unsaved Document %d
gu: અસંગ્રહિત દસ્તાવેજ %d

en: Could not find the file %s.
gu: ફાઈલ %s શોધી શક્યા નહિં.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
gu: pluma એ %s સ્થાનો નિયંત્રિત કરી શકતું નથી.

en: pluma cannot handle this location.
gu: pluma આ જગ્યા નિયંત્રિત કરી શકતું નથી.

en: The location of the file cannot be mounted.
gu: ફાઇલની જગ્યા માઉન્ટ કરી શકાતી નથી.

en: %s is a directory.
gu: %s એ ડિરેક્ટરી છે.

en: %s is not a valid location.
gu: %s એ માન્ય સ્થાન નથી.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
gu: યજમાન %s શોધી શક્યા નહિં. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમારા પ્રોક્સી સુયોજનો બરાબર છે અને ફરીથી પ્રયાસ કરો.

en: %s is not a regular file.
gu: %s એ નિયમિત ફાઈલ નથી.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
gu: pluma ફાઇલને શોધી શકતું નથી. કદાચ તે તાજેતરમાં કાઢી નંખાયેલ છે.

en: Could not revert the file %s.
gu: ફાઈલ %s પહેલાંની સ્થિતિમાં લાવી શક્યા નહિં.

en: Could not open the file %s.
gu: ફાઈલ %s ખોલી શક્યા નહિં.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
gu: આ ફાઈલ (%s) pluma ની અન્ય વિન્ડોમાં પહેલાથી જ ખૂલેલી છે.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
gu: pluma એ આ ફાઈલનો ઘટક બિન-સંપાદનીય રીતે ખોલેલ છે. શું તમે તેમાં કોઈપણ રીતે ફેરફાર કરવા માંગો છો?

en: The file %s has been modified since reading it.
gu: ફાઈલ %s એ તે વંચાઈ હતી ત્યારથી સુધારાઈ ગયેલ છે.

en: Could not create a backup file while saving %s
gu: %s સંગ્રહતી વખતે બેકઅપ ફાઈલ બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
gu: %s સંગ્રહતી વખતે કામચલાઉ બેકઅપ ફાઈલ બનાવી શક્યા નહિં

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
gu: pluma લેખન સ્થિતિમાં %s સ્થાનો સંભાળી શકતું નથી. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે સ્થાન બરાબર રીતે લખેલું છે અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
gu: pluma આ સ્થાનને લેખન સ્થિતિમાં સંભાળી શકતું નથી. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે સ્થાન યોગ્ય રીતે લખેલું છે અને ફરીથી પ્રયાસ કરો.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
gu: %s એ માન્ય સ્થાન નથી. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે સ્થાન બરાબર રીતે લખેલું છે અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Could not save the file %s.
gu: ફાઈલ %s નો સંગ્રહ કરી શક્યા નહિં.

en: The file %s changed on disk.
gu: ફાઈલ %s ડિસ્ક પર બદલાઈ ગયેલ છે.

en: Do you want to reload the file?
gu: શું તમે ફાઈલ પુનઃલોડ કરવા માંગો છો?

en: Open the pluma manual
gu: pluma મદદપત્રિકા ખોલો

en: Select the entire document
gu: સંપૂર્ણ દસ્તાવેજ પસંદ કરો

en: Change selected text to upper case
gu: પસંદ કરેલ લખાણને મોટા કેસમાં ફેરવો

en: Change selected text to lower case
gu: પસંદ કરેલ લખાણને નાના કેસમાં ફેરવો

en: Incrementally search for text
gu: લખાણ માટે વધતી શોધ

en: _Next Document
gu: આગળનું દસ્તાવેજ (_N)

en: _Move to New Window
gu: નવી વિન્ડો પર જાઓ (_M)

en: Show or hide the side pane in the current window
gu: વર્તમાન વિન્ડોમાં બાજુ તકતી બતાવો અથવા છુપાવો

en: _Bottom Pane
gu: તળિયેની તકતી (_B)

en: Show or hide the bottom pane in the current window
gu: વર્તમાન વિન્ડોમાંની તળિયાની તકતી બતાવો અથવા છુપાવો

en: Use %s highlight mode
gu: %s પ્રકાશિત સ્થિતિ વાપરો

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજનું  વિશ્લેષણ કરે છે અને તેમાંના શબ્દો, લીટીઓ, અક્ષરો અને જગ્યાવિહીન અક્ષરોની સંખ્યાનો તેને અહેવાલ આપે છે.

en: Shell Output
gu: શેલ આઉટપુટ

en: _Tools:
gu: સાધનો (_T):

en: _Shortcut Key:
gu: ટૂંકાણ કી (_S):

en: _Edit:
gu: ફેરફાર (_E):

en: File Browser Pane
gu: ફાઈલ બ્રાઉઝર તકતી

en: Easy file access from the side pane
gu: બાજુ તકતીમાંથી સરળ ફાઈલ વપરાશ

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
gu: આ કિંમત નક્કી કરે છે કે કઈ ફાઈલો ફાઈલ બ્રાઉઝરમાંથી ગળાઈ ગયેલ છે. આ બધી માન્ય કિંમતો છે: કંઈ નહિં (કંઈ ગાળો નહિં), છુપી (છુપી ફાઈલો ગાળો), બાઈનરી (બાઈનરી ફાઈલો ગાળો) અને છુપી અને બાઈનરી (છુપી અને બાઈનરી ફાઈલો બંને ગાળો).

en: _Set root to active document
gu: સક્રિય દસ્તાવેજ પ્રતિ રુટ સુયોજિત કરો (_S)

en: _Open terminal here
gu: ટર્મિનલ અંહિ ખોલો (_O)

en: Go to previous location
gu: પહેલાંના સ્થાને જાઓ

en: _Match Filename
gu: ફાઈલનામ સરખાવો (_M)

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
gu: pluma માટે Emacs, Kate અને Vim-style સ્થિતિવાક્યોનો આધાર.

en: Snippets Manager
gu: સ્નીપેટ્સ વ્યવસ્થાપક

en: _Autocheck Spelling
gu: આપોઆપ જોડણી ચકાસો (_A)

en: XHTML 1.0 - Tags
gu: XHTML 1.0 - ટેગો

en: Target - Blank
gu: લક્ષ્ય - ખાલી

en: Target - Parent
gu: લક્ષ્ય - પિતૃ

en: Target - Self
gu: લક્ષ્ય - જાતે

en: Target - Top
gu: લક્ષ્ય - ઉપર

en: HTML - Tags
gu: HTML - ટેગો

en: HTML - Special Characters
gu: HTML - વિશિષ્ટ અક્ષરો

en: ¹
gu: ૧

en: ²
gu: ૨

en: ³
gu: ૩

en: Latex - Tags
gu: Latex - નિશાનીઓ

en: Symbol &lt;&lt;
gu: <<

en: Symbol &lt;=
gu: <

en: Symbol &gt;=
gu: >

en: Symbol &gt;&gt;
gu: >>

en: XSLT - Elements
gu: XSLT - ઘટકો

en: if
gu: જો

en: variable
gu: ચલ

en: when
gu: ક્યારે

en: XSLT - Functions
gu: XSLT - વિધેયો

en: ceiling
gu: છત

en: concat
gu: સંયુક્ત

en: lang
gu: લેંગ

en: not
gu: નથી

en: position
gu: સ્થિતિ

en: translate
gu: અનુવાદ કરો

en: XSLT - Axes
gu: XSLT - અક્ષો

en: XUL - Tags
gu: XUL - ટેગો

en: action
gu: ક્રિયા

en: box
gu: બોક્સ

en: browser
gu: બ્રાઉઝર

en: checkbox
gu: ચેકબોક્સ

en: Action Identifier
gu: ક્રિયા ઓળખનાર

en: The action identifier to use for the button
gu: બટન માટે વાપરવા માટે ક્રિયા ઓળખનાર

en: Is Authorized
gu: સત્તાધિકરણ થયેલ છે

en: Whether the process is authorized
gu: ક્યાંતો પ્રક્રિયા સત્તાધિકરણ થયેલ છે

en: Is Visible
gu: દેખાય છે

en: Whether the widget is visible
gu: ક્યાંતો વિજેટ દેખાય છે

en: Can Obtain
gu: મેળવી શકાય છે

en: Whether authorization can be obtained
gu: ક્યાંતો સત્તાધિરણ ને મેળવી શકાય છે

en: Unlock Text
gu: લખાણનું તાળુ ખોલો

en: The text to display when prompting the user to unlock.
gu: દર્શાવવા માટે લખાણ જ્યારે તાળુ ખોલવા માટે પ્રોમ્પ્ટ કરી રહ્યા હોય.

en: Click to make changes
gu: બદલાવો કરવા માટે ક્લિક કરો

en: Unlock Tooltip
gu: Tooltip નું તાળુ ખોલો

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
gu: જ્યારે તાળુ ખોલવા માટે વપરાશકર્તાને પ્રોમ્પ્ટ કરી રહ્યા છે ત્યારે દર્શાવવા માટે ટુલટીપ.

en: Authentication is needed to make changes.
gu: બદલાવો કરવા માટે સત્તાધિકરણની જરૂર છે.

en: Lock Text
gu: લખાણને તાળુ મારો

en: The text to display when prompting the user to lock.
gu: જ્યારે તાળુ મારવા માટે પ્રોમ્પ્ટ કરી રહ્યા છે ત્યારે દર્શાવવા માટે લખાણ.

en: Click to prevent changes
gu: બદલાવોને અટકાવવા માટે ક્લિક કરો

en: Lock Tooltip
gu: ટુલટીપ ને તાળુ મારો

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
gu: જ્યારે તાળુ મારવા માટે વપરાશકર્તાને પ્રોમ્પ્ટ કરી રહ્યા છે ત્યારે દર્શાવવા માટે ટુલટીપ.

en: To prevent further changes, click the lock.
gu: આગળનાં બદલાવોને અટકાવવા માટે, તાળા પર ક્લિક કરો.

en: Lock Down Text
gu: લખાણ નીચે તાળુ મારો

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
gu: જ્યારે બધા વપરાશકર્તાઓ માટે ક્રિયાને તાળુ મારવા વપરાશકર્તાને તાળુ મારી રહ્યા છે ત્યારે દર્શાવવા માટે લખાણ.

en: Click to lock down
gu: નીચે તાળુ લગાવા માટે ક્લિક કરો

en: Lock Down Tooltip
gu: ટુલટીપ નીચે તાળુ મારો

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
gu: જ્યારે બધા વપરાશકર્તાઓ માટે ક્રિયાને તાળુ મારવા વપરાશકર્તાને પ્રોમ્પ્ટ કરી રહ્યા છે ત્યારે દર્શાવવા માટે ટુલટીપ.

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
gu: બદલાવોને કરવાથી વહીવટકર્તાઓનાં અધિકારો વગર વપરાશકર્તાઓને અટકાવવા માટે, તાળા પર ક્લિક કરો.

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
gu: જ્યારે વપરાશકર્તાન એ સત્તાધિકરણ મારફતે સત્તાને મેળવી શકતા નથી ત્યારે દર્શાવવા માટે લખાણ.

en: Not authorized to make changes
gu: બદલાવો કરવા માટે સત્તાધિકરણ થયેલ નથી

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
gu: જ્યારે વપરાશકર્તા એ સત્તાધિકરણ મારફતે સત્તા મેળવી શકતા નથી ત્યારે દર્શાવવા માટે ટુલટીપ.

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
gu: સિસ્ટમ પોલિસી બદલાવોને અટકાવે છે. તમારા સિસ્ટમ વહીવટકર્તાનો સંપર્ક કરો.

note: Translators: this string is appended to the tooltip if the action is * currently locked down
en: This button is locked down so only users with administrative privileges can unlock it. Right-click the button to remove the lock down.
gu: આ બટનનું તાળુ મારેલ છે તેથી વહીવટકર્તા અધિકારો સાથે ફક્ત વપરાશકર્તાઓ જ તેનું તાળુ ખોલી શકે છે. તાળુ મારવાનુંે દૂર કરવા માટે બટન પર જમણી ક્લિક કરો.

note: Type: boolean Description
en: Participate in the package usage survey?
gu: પેકેજ વપરાશ સર્વેક્ષણમાં ભાગ લેશો?

note: Type: boolean Description
en: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
gu: આ સિસ્ટમમાં સૌથી વધુ વપરાયેલ પેકેજોની માહિતી સિસ્ટમ તમારી ઓળખ છુપાવીને ડિસ્ટ્રિબ્યુશનનાં ડેવલોપર્સને મોકલી આપશે.  આ માહિતી કયું પેકેજ પ્રથમ ડિસ્ટ્રિબ્યુશન સીડીમાં જવું જોઇએ તે નિર્ણય પર અસર કરે છે.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on https://popcon.debian.org/.
gu: જો તમે ભાગ લેવાનું પસંદ કરશો તો, આપમેળે મોકલી આપતી સ્ક્રિપ્ટ દર અઠવાડિયે એક વખત, ડિસ્ટ્રિબ્યુશનનાં ડેવલોપર્સને માહિતીઓ મોકલી આપશે. ભેગી કરેલ માહિતીઓ તમે https://popcon.debian.org/ પર જોઇ શકશો.

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
gu: આ વિકલ્પ પાછળથી "dpkg-reconfigure popularity-contest" ચલાવીને બદલી શકાય છે.

note: Type: text Description :sl4: Main menu item Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean) A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The P
en: Install the kernel on a PReP boot partition
gu: PReP બૂટ પાર્ટિશન પર કર્નલ સ્થાપિત કરો

note: Type: text Description :sl4:
en: Copying the kernel to the PReP boot partition
gu: PReP બૂટ પાર્ટિશન પર કર્નલ નકલ કરે છે

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for PReP boot partitions
gu: PReP બૂટ પાર્ટિશનો માટે જુએ છે

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions
gu: કોઇ PReP બૂટ પાર્ટિશનો નથી

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition within the first 8MB of your hard disk.
gu: કોઇ PReP બૂટ પાર્ટિશનો મળ્યા નહોતા. તમારે PReP બૂટ પાર્ટિશન તમારી હાર્ડડિસ્કનાં પ્રથમ ૮ એમબી ની અંદર બનાવવું જોઇએ.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for the root partition
gu: રૂટ પાર્ટિશન માટે જુએ છે

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
gu: કોઇ રૂટ પાર્ટિશન મળ્યું નહી

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
gu: તમારા નવા રૂટ પાર્ટિશન પર કોઇ પાર્ટિશન માઉન્ટ થયેલ નથી. તમારે પહેલાં રૂટ પાર્ટિશન માઉન્ટ કરવું પડશે.

note: Type: note Description :sl4:
en: Successfully installed PReP
gu: PReP સફળતાપૂર્વક સ્થાપિત થઇ ગયું

note: Type: note Description :sl4:
en: The kernel was properly copied to the PReP boot partition.
gu: કર્નલ PReP બૂટ પાર્ટિશન પર યોગ્ય રીતે નકલ થઇ ગયું.

note: Type: note Description :sl4:
en: The new system is now ready to boot.
gu: નવી સિસ્ટમ ચાલુ થવા માટે તૈયાર છે.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
gu: પૂર્વરૂપરેખાંકન ફાઇલ લાવવામાં નિષ્ફળ

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
gu: પૂર્વરૂપરેખાંકન માટે જરૂરી ફાઇલ ${LOCATION} માંથી મેળવી શકાતી નથી. સ્થાપન હવે આપમેળે ન થઇ શકે તેવી સ્થિતીમાં આવી જશે.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
gu: પૂર્વરૂપરેખાંકન ફાઇલ પર પ્રક્રિયા કરવામાં નિષ્ફળ

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
gu: સ્થાપન ${LOCATION} માંથી પૂર્વરૂપરેખાંકન ફાઇલ પર પ્રક્રિયા કરવામાં નિષ્ફળ ગયું. ફાઇલ કદાચ ખરાબ હોઇ શકે.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
gu: પ્રિસિડેડ આદેશ ચલાવવામાં નિષ્ફળ

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
gu: પ્રિસિડેડ આદેશ "${COMMAND}" ચલાવવાનું બહાર નીકળવાની સંજ્ઞા ${CODE} સાથે નિષ્ફળ.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
gu: ડેબકોન્ફ પૂર્વરૂપરેખાંકન ફાઇલ ડાઉનલોડ કરો

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
gu: શરૂઆતની પૂર્વરૂપરેખાંકન ફાઇલનું સ્થાન:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
gu: આપમેળે સ્થાપન કરવા માટે, તમારે પૂર્વરુપરેખાંકન ફાઈલ (જે વાસ્તવમાં બીજી ફાઈલો લઈ આવશે) પૂરી પાડવી પડશે. આ કરવા માટે, તમારે (કદાચ આંશિક) URL આપવું પડશે.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
gu: આ મશીન નામ જેટલું સરળ જ્યાં તમારી પ્રિસિડ ફાઈલ હશે થી માંડીને પૂર્ણ URL સુધીનું હોઈ શકે છે. આમાંથી કોઈ પણ ચાલી શકે છે:
      intra		[example.com માટે, આ ત્રણેય સમાન છે]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
gu: સંપૂર્ણ આપમેળે સ્થાપન માટે, પ્રિસિડ/url પૂર્વરુપરેખાંકિત હોવા જોઈએ (કર્નલ આદેશ, DHCP, અથવા syslinux.cfg કસ્ટમાઈઝ માધ્યમ પર).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
gu: પ્રેરણા માટે http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed જુઓ.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
gu: ડેબકોન્ફ પૂર્વરૂપરેખાંકન ફાઇલ લાવો

en: 
    No unused XML files
gu: 
    બિનવપરાયેલ XML ફાઇલો નથી

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Copy Editor
gu: કૉપી સંપાદન

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Document Home
gu: દસ્તાવેજ ઘર

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Document Language
gu: દસ્તાવેજ ભાષા

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Edited by
gu: દ્વારાફેરફારથયેલછે

note: ($edition)
en: Edition %1
gu: પ્રકાશન %1

en: English is newer
gu: અંગ્રેજી નવી છે

en: General options
gu: સામાન્ય વિકલ્પો

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Graphic Designer
gu: ગ્રાફિક રચિયતા

en: HTML (Recommended)
gu: HTML (અગ્રહણીય)

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Product Documentation
gu: પ્રોડક્ટ દસ્તાવેજીકરણ

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Production Editor
gu: ઉત્પાદન સંપાદક

en: Select a category
gu: વર્ગ પસંદ કરો

en: Select a version
gu: આવૃત્તિ પસંદ કરો

en: Single-page HTML
gu: એકજ-પાનું HTML

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Technical Editor
gu: તકનીકી સંપાદક

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($edition,$release)
en: Translation files synchronised with XML sources %1-%2
gu: અનુવાદ ફાઇલો XML સ્ત્રોત %1 સાથે સુમેળ થયેલ છે-%2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Translator
gu: અનુવાદક

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican, author rlandmann
en: Untranslated
gu: અભાષાંતરીત

en: --daemonize expects boolean argument
gu: --daemonize એ બુલિયન દલીલની ઇચ્છા રાખે છે

en: --fail expects boolean argument
gu: --fail એ બુલિયન દલીલની ઇચ્છા રાખે છે

en: --high-priority expects boolean argument
gu: --high-priority એ બુલિયન દલીલની ઇચ્છા રાખે છે

en: --realtime expects boolean argument
gu: --realtime એ બુલિયન દલીલની ઇચ્છા રાખે છે

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
gu: --disallow-module-loading એ બુલિયન દલીલની ઇચ્છા રાખે છે

en: --disallow-exit expects boolean argument
gu: --disallow-exit એ બુલિયન દલીલની ઇચ્છા રાખે છે

en: --use-pid-file expects boolean argument
gu: --use-pid-file એ બુલિયન દલીલની ઇચ્છા રાખે છે

en: --log-time expects boolean argument
gu: --log-time એ બુલિયન દલીલની ઇચ્છા રાખે છે

en: --log-meta expects boolean argument
gu: --log-meta એ બુલિયન દલીલની ઇચ્છા રાખે છે

en: Invalid resample method '%s'.
gu: અયોગ્ય resample પદ્દતિ '%s'.

en: --system expects boolean argument
gu: --system એ બુલિયન દલીલની ઇચ્છા રાખે છે

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
gu: --no-cpu-limit એ બુલિયન દલીલની ઇચ્છા રાખે છે

en: --disable-shm expects boolean argument
gu: --disable-shm એ બુલિયન દલીલની ઇચ્છા રાખે છે

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
gu: [%s:%u] અયોગ્ય લોગ લક્ષ્ય '%s'.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
gu: [%s:%u] અયોગ્ય લોગ સ્તર '%s'.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
gu: [%s:%u] અયોગ્ય resample પદ્દતિ '%s'.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
gu: [%s:%u] અયોગ્ય rlimit '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
gu: [%s:%u] અયોગ્ય નમૂના બંધારણ '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
gu: [%s:%u] અયોગ્ય નમૂના દર '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
gu: [%s:%u] અયોગ્ય નમૂના ચેનલો '%s'.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
gu: [%s:%u] અયોગ્ય ચેનલ મેપ '%s'.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
gu: [%s:%u] અયોગ્ય ફ્રેગમેન્ટોનાં નંબર '%s'.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
gu: [%s:%u] અયોગ્ય ફ્રેગમેન્ટ માપ '%s'.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
gu: [%s:%u] અયોગ્ય સારુ સ્તર '%s'.

en: Failed to open configuration file: %s
gu: રૂપરેખાંકન ફાઇલને ખોલવાનું નિષ્ફળ: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
gu: સ્પષ્ટ થયેલ મૂળભૂત ચેનલ મેપ પાસે સ્પષ્ટ થયેલ ચેનલોની મૂળભૂત સંખ્યા કરતા વિવિધ ચેનલોની સંખ્યા છે.

en: ### Read from configuration file: %s ###
gu: ### રૂપરેખાંકન ફાઇલમાંથી વાંચો: %s ###

en: No module information available
gu: મોડ્યુલ જાણકારી ઉપલ્બધ નથી

en: Version: %s
gu: આવૃત્તિ: %s

en: Description: %s
gu: વર્ણન: %s

en: Load Once: %s
gu: એકવાર લોડ કરો: %s

en: Path: %s
gu: પાથ: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
gu: મૂળ lt_dlopen લોડરને શોધવામાં નિષ્ફળ.

en: Failed to allocate new dl loader.
gu: નવા dl લોડરને ફાળવવાનું નિષ્ફળ.

en: Failed to add bind-now-loader.
gu: bind-now-loader ને ઉમેરવાનું નિષ્ફળ.

en: Failed to find user '%s'.
gu: વપરાશકર્તા '%s' ને શોધવામાં નિષ્ફળ.

en: Failed to find group '%s'.
gu: જૂથ '%s' ને શોધવામાં નિષ્ફળ.

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
gu: વપરાશકર્તા '%s' અને જૂથ '%s' ની GID બંધબેસતુ નથી.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
gu: વપરાશકર્તાઓ '%s' ની ઘર ડિરેક્ટરી '%s' નથી, અવગણી રહ્યા છે.

en: Failed to create '%s': %s
gu: '%s' ને બનાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to change group list: %s
gu: જૂથ યાદીને બદલવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to change GID: %s
gu: GID ને બદલવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to change UID: %s
gu: UID ને બદલવામાં નિષ્ફળ: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
gu: આ પ્લેટફોર્મ પર બિનઆધારભૂત સિસ્ટમ વિશાળ સ્થિતિ.

en: Failed to parse command line.
gu: આદેશ વાક્યને પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળ.

en: Failed to kill daemon: %s
gu: ડિમનને મારવાનું નિષ્ફળ: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
gu: આ પ્રક્રિયાને રુટ તરીકે ચલાવવા માટે વિચાર થયેલ નથી (નહિં તો --system એ સ્પષ્ટ થયેલ છે).

en: Root privileges required.
gu: રુટ અધિકારો જરૂરી છે.

en: --start not supported for system instances.
gu: --start એ સિસ્ટમ ઉદાહરણો માટે આધારભૂત નથી.

en: Failed to acquire stdio.
gu: stdio ને મેળવવામાં નિષ્ફળ.

en: fork() failed: %s
gu: fork() નિષ્ફળ: %s

en: read() failed: %s
gu: read() નિષ્ફળ: %s

en: Daemon startup failed.
gu: ડિમન શરૂઆત નિષ્ફળ.

en: Failed to get machine ID
gu: મશીન ID ને મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: pa_pid_file_create() failed.
gu: pa_pid_file_create() નિષ્ફળ.

en: pa_core_new() failed.
gu: pa_core_new() નિષ્ફળ.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
gu: કોઇપણ લોડ થયેલ મોડ્યુલો વગર ડિમનને શરૂ કરો, કામ કરવા માટે ફરી શરૂ કરી રહ્યા છે.

en: PulseAudio Sound System
gu: PulseAudio સાઉન્ડ સિસ્ટમ

en: Start the PulseAudio Sound System
gu: PulseAudio સાઉન્ડ સિસ્ટમને શરૂ કરો

en: Dummy Output
gu: ડમી આઉટપુટ

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
gu: હંમેશા ઓછામાં ઓછુ એક સિંક લોડ થયેલ રાખો જો તે શૂન્ય હોય તો પણ

en: Virtual LADSPA sink
gu: વર્ચ્યુઅલ LADSPA સિંક

en: Clocked NULL sink
gu: ક્લોક થયેલ NULL સિંક

en: Null Output
gu: શૂન્ય આઉટપુટ

en: Output Devices
gu: આઉટપુટ ઉપકરણો

en: Audio on @HOSTNAME@
gu: @HOSTNAME@ પર ઓડિયો

en: PulseAudio Sound Server
gu: PulseAudio સાઉન્ડ સર્વર

en: Front Left-of-center
gu: આગળ કેન્દ્રની ડાબે

en: Front Right-of-center
gu: આગળ કેન્દ્રની જમણે

en: Auxiliary 4
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 4

en: Auxiliary 5
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 5

en: Auxiliary 6
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 6

en: Auxiliary 7
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 7

en: Auxiliary 8
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 8

en: Auxiliary 9
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 9

en: Auxiliary 10
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 10

en: Auxiliary 11
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 11

en: Auxiliary 12
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 12

en: Auxiliary 13
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 13

en: Auxiliary 14
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 14

en: Auxiliary 15
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 15

en: Auxiliary 16
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 16

en: Auxiliary 17
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 17

en: Auxiliary 18
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 18

en: Auxiliary 19
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 19

en: Auxiliary 20
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 20

en: Auxiliary 21
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 21

en: Auxiliary 22
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 22

en: Auxiliary 23
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 23

en: Auxiliary 24
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 24

en: Auxiliary 25
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 25

en: Auxiliary 26
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 26

en: Auxiliary 27
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 27

en: Auxiliary 28
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 28

en: Auxiliary 29
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 29

en: Auxiliary 30
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 30

en: Auxiliary 31
gu: ઑગ્ઝિલિઅરિ 31

en: Failed to parse cookie data
gu: કુકીની માહિતીને પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળ

en: Received message for unknown extension '%s'
gu: અજ્ઞાત એક્સટેન્શન '%s' માટે મળેલ સંદેશ

en: Cannot access autospawn lock.
gu: autospawn તાળાને દાખલ કરી શકાતુ નથી.

en: Entity exists
gu: વસ્તુ અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: No such entity
gu: આવી વસ્તુ નથી

en: Connection terminated
gu: જોડાણનો અંત થયેલ છે

en: Entity killed
gu: વસ્તુને મારી નંખાયેલ છે

en: Invalid server
gu: અયોગ્ય સર્વર

en: Module initialization failed
gu: મોડ્યુલ શરૂઆત કરવાનું નિષ્ફળ

en: Bad state
gu: ખરાબ સ્થિતિ

en: Too large
gu: ઘણું લાંબુ છે

en: Unknown error code
gu: અજ્ઞાત ભૂલ કોડ

en: No such extension
gu: આવુ એક્સટેન્શન નથી

en: Obsolete functionality
gu: અપ્રચલિત કાર્યત્મકતા

en: Missing implementation
gu: ગુમ થયેલ અમલીકરણ

en: Client forked
gu: ક્લાઇન્ટમાં ફાટા પડેલ છે

en: Input/Output error
gu: ઇનપુટ/આઉટપુટ ભૂલ

en: Device or resource busy
gu: ઉપકરણ અથવા સ્ત્રોત વ્યસ્ત

en: Failed to drain stream: %s
gu: સ્ટ્રીમને નિકાલ કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Playback stream drained.
gu: પ્લેબેક સ્ટ્રીમ ને નિકાલ કરેલ છે.

en: Draining connection to server.
gu: સર્વરમાં જોડાણને નિકાલ કરી રહ્યા છે.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
gu: pa_stream_begin_write() નિષ્ફળ: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
gu: pa_stream_peek() નિષ્ફળ: %s

en: Stream successfully created.
gu: સ્ટ્રીમ સફળતાપૂર્વક બનાવેલ છે.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
gu: pa_stream_get_buffer_attr() નિષ્ફળ: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
gu: બફર મેટ્રિક્સ: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
gu: બફર મેટ્રિક્સ: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
gu: નમૂનો spec '%s' ને વાપરી રહ્યા છે, ચેનલ મેપ '%s'.

en: Stream error: %s
gu: સ્ટ્રીમ ભૂલ: %s

en: Stream device suspended.%s
gu: સ્ટ્રીમ ઉપકરણ ને થોડા સમય માટે બંધ રાખેલ છે.%s

en: Stream device resumed.%s
gu: સ્ટ્રીમ ઉપકરણને ફરી શરૂ કરેલ છે.%s

en: Stream underrun.%s
gu: સ્ટ્રીમ ચલાવવા હેઠળ છે.%s

en: Stream overrun.%s
gu: સ્ટ્રીમ ઉપર ચાલે છે.%s

en: Stream started.%s
gu: સ્ટ્રીમ શરૂ થયેલ છે.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
gu: સ્ટ્રીમ એ ઉપકરણ %s (%u, %ssuspended) માં ખસેડેલ છે.%s

en: not
gu: નથી

en: Stream buffer attributes changed.%s
gu: સ્ટ્રીમ બફર ગુણધર્મો બદલાયેલ છે.%s

en: Connection established.%s
gu: જોડાણ સ્થાપિત થયેલ છે.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
gu: pa_stream_new() નિષ્ફળ: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
gu: pa_stream_connect_playback() નિષ્ફળ: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
gu: pa_stream_connect_record() નિષ્ફળ: %s

en: Connection failure: %s
gu: જોડાણ નિષ્ફળ: %s

en: Got EOF.
gu: EOF મળ્યુ.

en: pa_stream_write() failed: %s
gu: pa_stream_write() નિષ્ફળ: %s

en: write() failed: %s
gu: write() નિષ્ફળ: %s

en: Got signal, exiting.
gu: સંકેત મળ્યું, બહાર નીકળી રહ્યા છે.

en: Failed to get latency: %s
gu: ગુપ્તતા મેળવવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
gu: pa_stream_update_timing_info() નિષ્ફળ: %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
gu: pacat %s
    libpulse %s સાથે કમ્પાઇલ થયેલ છે
    libpulse %s સાથે કડી થયેલ છે

en: Invalid client name '%s'
gu: અયોગ્ય ક્લાઇન્ટ નામ '%s'

en: Invalid stream name '%s'
gu: અયોગ્ય સ્ટ્રીમ નામ '%s'

en: Invalid channel map '%s'
gu: અયોગ્ય ચેનલ મેપ '%s'

en: Invalid latency specification '%s'
gu: અયોગ્ય ગુપ્તતા સ્પષ્ટીકરણ '%s'

en: Invalid process time specification '%s'
gu: અયોગ્ય પ્રક્રિયા સમય સ્પષ્ટીકરણ '%s'

en: Invalid property '%s'
gu: અયોગ્ય ગુણધર્મ '%s'

en: Unknown file format %s.
gu: અજ્ઞાત ફાઇલ બંધારણ %s.

en: Invalid sample specification
gu: અયોગ્ય નમૂના સ્પષ્ટીકરણ

en: Too many arguments.
gu: ઘણી બધી દલીલો છે.

en: Failed to generate sample specification for file.
gu: ફાઇલ માટે નમૂના સ્પષ્ટીકરણ ને ઉત્પન્ન કરવામાં નિષ્ફળ.

en: Failed to open audio file.
gu: સાઉન્ડ ફાઇલને ખોલવામાં નિષ્ફળતા.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
gu: ચેતવણી: સ્પષ્ટ થયેલ નમૂના સ્પષ્ટીકરણ ફાઇલ માંથી સ્પષ્ટીકરણ સાથે ઉપર લખાયેલ હશે.

en: Failed to determine sample specification from file.
gu: ફાઇલ માંથી નમૂના સ્પષ્ટીકરણને નક્કી કરવામાં નિષ્ફળતા.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
gu: ચેતવણી: ફાઇલમાંથી ચેનલ મેપને નક્કી કરવામાં નિષ્ફળતા.

en: Channel map doesn't match sample specification
gu: ચેનલ મેપ એ સ્પષ્ટીકરણ નમૂનાને બંધબેસતુ નથી

en: Warning: failed to write channel map to file.
gu: ચેતણી: ફાઇલમાં ચેનલ મેપને લખવામાં નિષ્ફળતા.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
gu: નમૂના સ્પષ્ટીકરણ '%s' અને ચેનલ નક્ષા '%s' સાથે %s સ્ટ્રીમને ખોલી રહ્યા છે.

en: recording
gu: રેકોર્ડ કરી રહ્યા છે

en: playback
gu: પ્લેબેક

en: pa_mainloop_new() failed.
gu: pa_mainloop_new() નિષ્ફળ.

en: io_new() failed.
gu: io_new() નિષ્ફળ.

en: pa_context_new() failed.
gu: pa_context_new() નિષ્ફળ.

en: pa_context_connect() failed: %s
gu: pa_context_connect() નિષ્ફળ: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
gu: pa_context_new() નિષ્ફળ.

en: pa_mainloop_run() failed.
gu: pa_mainloop_run() નિષ્ફળ.

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
gu: PulseAudio ડિમન ચાલી રહ્યુ નથી, અથવા સત્ર ડિમન તરીકે ચાલી રહ્યુ નથી.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
gu: PulseAudio ડિમનને મારવામાં નિષ્ફળ.

en: Daemon not responding.
gu: ડિમન એ જવાબ આપતુ નથી.

en: Failed to get statistics: %s
gu: પરિસ્થિતિઓને મેળવવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Sample cache size: %s
gu: નમૂના કેશ માપ: %s

en: Failed to get server information: %s
gu: સર્વર જાણકારી મેળવવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Failed to get sink information: %s
gu: સિંક જાણકારી મેળવવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: 	Ports:
gu: 	પોર્ટો:

en: 	Active Port: %s
gu: 	સક્રિય પોર્ટ: %s

en: Failed to get source information: %s
gu: સ્ત્રોત જાણકારીને મેળવવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Failed to get module information: %s
gu: મોડ્યુલની જાણકારી મેળવવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
gu: મોડ્યુલ #%u
    	નામ: %s
    	દલીલ: %s
    	વપરાશ ગણતરી: %s
    	ગુણધર્મો:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
gu: ક્લાઇન્ટ જાણકારી મેળવવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
gu: ક્લાઇન્ટ #%u
    	ડ્રાઇવર: %s
    	માલિક મોડ્યુલ: %s
    	ગુણધર્મો:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
gu: કાર્ડ જાણકારી મેળવવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
gu: કાર્ડ #%u
    	નામ: %s
    	ડ્રાઇવર: %s
    	માલિક મોડ્યુલ: %s
    	ગુણધર્મો:
    		%s

en: 	Profiles:
gu: 	રૂપરેખાઓ:

en: 	Active Profile: %s
gu: 	સક્રિય રૂપરેખા: %s

en: Failed to get sink input information: %s
gu: સિંક ઇનપુટ જાણકારી મેળવવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Failed to get source output information: %s
gu: સ્ત્રોત આઉટપુટ જાણકારી મેળવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to get sample information: %s
gu: નમૂના જાણકારી મેળવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failure: %s
gu: નિષ્ફળતા: %s

en: Failed to upload sample: %s
gu: નમૂનાને અપલોડ કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Premature end of file
gu: ફાઇલનો નિયત સમય પહેલા અંત

en: Got SIGINT, exiting.
gu: SIGINT મળ્યુ, બહાર નીકળી રહ્યા છે.

en: Invalid volume specification
gu: અયોગ્ય નમૂના સ્પષ્ટીકરણ

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
gu: pactl %s
    libpulse %s સાથે કમ્પાઇલ થયેલ છે
    libpulse %s સાથે કડી થયેલ છે

en: Please specify a sample file to load
gu: મહેરબાની કરીને લોડ કરવા માટે નમૂના ફાઇલને સ્પષ્ટ કરો

en: Failed to open sound file.
gu: સાઉન્ડ ફાઇલને ખોલવામાં નિષ્ફળ.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
gu: ચેતવણી: ફાઇલ માંથી નમૂના સ્પષ્ટીકરણ કરવાનું નક્કી કરવામાં નિષ્ફળ.

en: You have to specify a sample name to play
gu: વગાડવા માટે તમારે નમૂના નામને સ્પષ્ટ કરવુ જ પડશે

en: You have to specify a sample name to remove
gu: દૂર કરવા માટે તમારે નમૂના નામને સ્પષ્ટ કરવુ જ પડશે

en: You have to specify a sink input index and a sink
gu: સિંક ઇનપુટ અનુક્રમણિકા અને સિંકને તમારે સ્પષ્ટ કરવુ જ પડશે

en: You have to specify a source output index and a source
gu: તમારે સ્ત્રોત આઉટપુટ અનુક્રમણિકા અને સ્ત્રોતને સ્પષ્ટ કરવુ જ પડશે

en: You have to specify a module name and arguments.
gu: તમારે મોડ્યુલ નામ અને દલીલોને સ્પષ્ટ કરવુ જ પડશે.

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
gu: તમે એક સિંક કરતા વધારે સ્પષ્ટ કરી શકશો નહિં. તમારે બુલિયન કિંમતને સ્પષ્ટ કરવુ જ પડશે.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
gu: તમે એક સ્ત્રોત કરતા વધારે સ્પષ્ટ કરી શકશો નહિં. તમારે બુલિયન કિંમતને સ્પષ્ટ કરવુ જ પડશે.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
gu: તમારે કાર્ડ નામ/અનુક્રમણિકા અને પોર્ટ નામને સ્પષ્ટ કરવુ જ પડશે

en: You have to specify a sink name/index and a port name
gu: તમારે કાર્ડ નામ/અનુક્રમણિકા અને પોર્ટ નામને સ્પષ્ટ કરવુ જ પડશે

en: You have to specify a source name/index and a port name
gu: તમારે કાર્ડ નામ/અનુક્રમણિકા અને પોર્ટ નામને સ્પષ્ટ કરવુ જ પડશે

en: You have to specify a sink name/index and a volume
gu: તમારે કાર્ડ નામ/અનુક્રમણિકા અને વોલ્યુમને સ્પષ્ટ કરવુ જ પડશે

en: You have to specify a source name/index and a volume
gu: તમારે કાર્ડ નામ/અનુક્રમણિકા અને વોલ્યુમ સ્પષ્ટ કરવુ જ પડશે

en: You have to specify a sink input index and a volume
gu: સિંક ઇનપુટ અનુક્રમણિકા અને વોલ્યુમને તમારે સ્પષ્ટ કરવુ જ પડશે

en: Invalid sink input index
gu: અયોગ્ય સિંક ઇનપુટ અનુક્રમણિકા

en: Invalid sink input index specification
gu: અયોગ્ય ઇનપુટ અનુક્રમણિકા સ્પષ્ટીકરણ

en: No valid command specified.
gu: યોગ્ય આદેશ સ્પષ્ટ થયેલ નથી.

en: Failure to resume: %s
gu: ફરી શરૂ કરવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Failure to suspend: %s
gu: થોડા સમય માટે બંધ કરવા માટે નિષ્ફળતા: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
gu: ચેતવણી: સાઉન્ડ સર્વર એ સ્થાનિક નથી, થોડા સમય માટે બંધ કરવામાં આવ્યુ નથી.

en: Connection failure: %s
gu: જોડાણ નિષ્ફળ: %s

en: Got SIGINT, exiting.
gu: SIGINT મળ્યુ, બહાર નીકળી રહ્યા છે.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
gu: ચેતવણી: બાળ પ્રક્રિયાનો સંકેત %u દ્દારા અંત આવેલ છે

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
gu: pasuspender %s
    libpulse %s સાથે કમ્પાઇલ થયેલ છે
    libpulse %s સાથે કડી થયેલ છે

en: pa_mainloop_new() failed.
gu: pa_mainloop_new() નિષ્ફળ.

en: pa_context_new() failed.
gu: pa_context_new() નિષ્ફળ.

en: pa_mainloop_run() failed.
gu: pa_mainloop_run() નિષ્ફળ.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
gu: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    X11 દેખાવ (મૂળભૂત) માં જોડાયેલ હાલની PulseAudio માહિતીને બતાવો
     -e    X11 દેખાવમાં સ્થાનિય PulseAudio માહિતીની નિકાસ કરો
     -i    સ્થાનિક પર્યાવરણ ચલો અને કુકી ફાઇલમાં X11 દેખાવમાંથી PulseAudio માહિતીને આયાત કરો.
     -r    X11 દેખાવમાંથી PulseAudio માહિતીને દૂર કરો

en: Failed to parse command line.
gu: આદેશ વાક્યને પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળ.

en: Server: %s
gu: સર્વર: %s

en: Source: %s
gu: સ્ત્રોત: %s

en: Sink: %s
gu: સિંક: %s

en: Cookie: %s
gu: કુકી: %s

en: Failed to parse cookie data
gu: કુકી માહિતીને પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to save cookie data
gu: કુકી માહિતીને સંગ્રહ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to get FQDN.
gu: FQDN ને મેળવવામાં નિષ્ફળ.

en: Failed to load cookie data
gu: કુકી માહિતીને લોડ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Not yet implemented.
gu: હજુ અમલીકરણ થયેલ નથી.

en: Sample rate:
gu: નમૂનાનો દર:

en: Menu language
gu: મેનુ ભાષા

en: English (UK)
gu: અંગ્રેજી (UK)

en: Portuguese (Portugal)
gu: પોર્ટુગીઝ (પોર્ટુગલ)

en: Bring All to Front
gu: આગળ બધાને લાવો

en: Image quality
gu: છબી ગુણવત્તા

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
gu: લીટી %(lineno)s પર દૂર કરવામાં આવેલ વિકલ્પ અવગણી રહ્યા છીએ:  %(cmd)s વિકલ્પ કાઢી નાંખવામાં આવેલ છે અને તેની લાંબા સમય સુધી અસર નથી.  તે ભવિષ્યના પ્રકાશનોમાંથી દૂર કરવામાં આવશે, કે જે કિકસ્ટાર્ટમાંથી ઘાતક ભૂલોમાં પરિણમશે.  મહેરબાની કરીને આ આદેદશ દૂર કરવા માટે તમારી કિકસ્ટાર્ટ સુધારો.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
gu: નીચેની સમસ્યા કિકસ્ટાર્ટ ફાઈલની %(lineno)s લીટી પર ઉદ્ભવેલ છે:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
gu: કિકસ્ટાર્ટ ફાઈલની લીટી %s માંથી વાંચવામાં સમસ્યા ઉદ્દભવી હતી

en: Option %s is required
gu: વિકલ્પ %s જરૂરી છે

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
gu: વિકલ્પ %(option)s એ આવૃત્તિ %(intro)s માં પરિચયમાં આવ્યો હતો, પરંતુ તમે કિકસ્ટાર્ટ વાક્યરચના આવૃત્તિ %(version)s વાપરી રહ્યા છો.

en: The %(option)s option is no longer supported.
gu: %(option)s વિકલ્પ લાંબા સમય સુધી આધારભૂત નથી.

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
gu: વિકલ્પ %(option)s એ આવૃત્તિ %(removed)s માં દૂર કરવામાં આવ્યો હતો, પરંતુ તમે કિકસ્ટાર્ટ વાક્યરચના આવૃત્તિ %(version)s વાપરી રહ્યા છો.

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
gu: લીટી %(lineno)s પર અવગણાયેલ વિકલ્પ અવગણી રહ્યા છીએ:  %(option)s વિકલ્પ કાઢી નાંખવામાં આવેલ છે અને તેની લાંબા સમય સુધી અસર નથી.  તે ભવિષ્યના પ્રકાશનોમાંથી દૂર કરવામાં આવશે, કે જે કિકસ્ટાર્ટમાંથી ઘાતક પરિણામો આપશે.  મહેરબાની કરીને આ વિકલ્પ દૂર કરવા માટે તમારી કિકસ્ટાર્ટ સુધારો.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
gu: વિકલ્પ %(opt)s: અયોગ્ય બુલિયન કિંમત: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
gu: વિકલ્પ %(opt)s: અયોગ્ય શબ્દમાળા કિંમત: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
gu: વિકલ્પ માટે સુયોજિત જરૂરી નિશાની કે જે કિંમત લેતી નથી

en: Illegal url for %%ksappend: %s
gu: %%ksappend માટે અયોગ્ય url: %s

en: Unable to open %%ksappend file: %s
gu: %%ksappend ફાઈલ ખોલવામાં અસમર્થ: %s

en: Unable to open %%ksappend file
gu: %%ksappend ફાઈલ ખોલવામાં અસમર્થ

en: Unable to open input kickstart file: %s
gu: ઇનપુટ કિકસ્ટાર્ટ ફાઈલ ખોલવામાં અસમર્થ: %s

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
gu: જૂથ --nodefaults અને --optional બંને સ્પષ્ટ કરી શકતું નથી

en: Section does not end with %%end.
gu: વિભાગ %%end સાથે અંત થતો નથી.

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
gu: બિનઆધારભૂત આવૃત્તિ સ્પષ્ટ થયેલ છે: %s

en: halt after the first error or warning
gu: પ્રથમ ભૂલ અથવા ચેતવણી પછી અટકાવો

en: parse include files when %include is seen
gu: જ્યારે %include એ દેખાય ત્યારે સમાવિષ્ટ ફાઈલોનું પદચ્છેદન કરો

en: list the available versions of kickstart syntax
gu: કિકસ્ટાર્ટ સંદર્ભની ઉપલબ્ધ આવૃત્તિઓની યાદી કરો

en: version of kickstart syntax to validate against
gu: ના વિરુદ્ધ માન્ય કરવાની કિકસ્ટાર્ટ વાક્યરચનાની આવૃત્તિ

en: Error reading %s:
    %s
gu: %s ને વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ:
    %s

en: The version %s is not supported by pykickstart
gu: આવૃત્તિ %s એ pykickstart દ્વારા આધારભૂત નથી

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
gu: ફાઈલ કાઢી નાંખવામાં આવેલ વિકલ્પ અથવા આદેશ વાપરે છે.
    %s

en: General kickstart error in input file
gu: ઈનપુટ ફાઈલમાં સામાન્ય કિકસ્ટાર્ટ ભૂલ

en: General error in input file:  %s
gu: ઈનપુટ ફાઈલમાં સામાન્ય ભૂલ:  %s

en: You must specify two syntax versions.
gu: તમારે બે સંદર્ભ આવૃત્તિઓને સ્પષ્ટ કરવુ જ જોઇએ.

en: The following commands were removed in %s:
gu: નીચેનાં આદેશો %s માં દૂર કરવામાં આવ્યા હતા:

en: The following commands were deprecated in %s:
gu: નીચેનાં આદેશો %s માં અપ્રચલિત કરી દીધા હતા:

en: The following commands were added in %s:
gu: નીચેનાં આદેશોને %s માં ઉમેરાયેલ હતા:

en: The following options were added to the %s command in %s:
gu: નીચેનાં વિકલ્પો %s માં %s આદેશમાં ઉમેરાયેલ હતા:

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
gu: નીચેનાં વિકલ્પો %s માં %s આદેશમાંથી અપ્રચલિત કર્યા હતા:

en: The following options were removed from the %s command in %s:
gu: નીચેનાં વિકલ્પોને %s માં %s આદેશમાંથી દૂર કરી દીધા હતા:

en: Allows to use Python extensions
gu: પાયથોન એક્સ્ટેન્શન્સ વાપરવાની અનુમતી

en: Location details
gu: સ્થાનની વિગતો

en: [Wait a few seconds to enable autocompletion...]
gu: [આપમેળપૂર્તિ સક્રિય કરવા માટે થોડા સેકન્ડો રાહ જોવો...]

en: [Type the name of an app]
gu: [એક એપ્લિકેશનનું નામ લખો]

en: Wifi network
gu: વાઇફાઇ નેટવર્ક

en: [Network identifier - expand for autodetection]
gu: [નેટવર્ક ઓળખાવનાર - autodetection માટે વિસ્તૃત કરો]

en: [Network password]
gu: [નેટવર્ક પાસવર્ડ]

en: Create your own QR codes
gu: તમારા પોતાના QR કોડ બનાવો

en: New QR code for URL
gu: URL માટે  નવો QR કોડ

en: New QR code for Text
gu: Text માટે નવો QR કોડ

en: New QR code for Location
gu: સ્થાન માટે નવો QR કોડ

en: New QR code for WiFi network
gu: WiFi નેટવર્ક માટે નવો QR કોડ

en: Ubuntu Software Center app:
gu: ઉબુન્ટુ સોફ્ટવેર કેન્દ્ર એપ્લિકેશન:

en: Ubuntu Software Center app
gu: ઉબુન્ટુ સોફ્ટવેર કેન્દ્ર એપ્લિકેશન

en: Create a new QR code
gu: નવો QR કોડ બનાવો

en: Not in your language yet?
gu: તમારી ભાષામાં હજી સુધી નથી?

en: Something not working?
gu: કંઈક કામ નથી કરી રહ્યું?

en: Do you want to improve it?
gu: શું તમે તેને સુધારવા માંગો છો?

en: Translate it!
gu: તે અનુવાદ!

en: Report a bug!
gu: ખામીની ખબર આપવી!

en: Contribute code!
gu: કોડ યોગદાન!

en: If you use Qreator and you like it, please consider giving a hand in making it better for you and many others. Thank you!
gu: જો તમે Qreator ઉપયોગ કરો અને તમને તે ગમે, તો તમે આને તમારા અને અન્ય ઘણા વપરાશકર્તાઓ માટે વધુ સારું બનાવવા કૃપયા કરીને વિચારી શકો છો. આભાર !

en: Save QR code to disk
gu: QR કોડ ડિસ્કમાં સંગ્રહ કરો

en: Copy QR code to clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડ પર QR કોડ નકલ કરો

en: Distributed under the GPL v3 license.
gu: જીપીએલ v3 લાઇસન્સ હેઠળ વિતરણ થાય છે.

en: Please choose a file
gu: ફાઈલ પસંદ કરો

en: PNG images
gu: PNG છબીઓ

en: Upload File
gu: ફાઈલ અપલોડ કરો

en: Network Request
gu: નેટવર્ક અરજી

en: The network request for the URI that should be downloaded
gu: જે URI ડાઉનલોડ થવી જોઈએ તે માટેની નેટવર્ક અરજી

en: Network Response
gu: નેટવર્ક પ્રત્યુત્તર

en: The network response for the URI that should be downloaded
gu: જે URI ડાઉનલોડ થવી જોઈએ તે માટેનો નેટવર્ક પ્રત્યુત્તર

en: Destination URI
gu: અંતિમ મુકામ URI

en: The destination URI where to save the file
gu: અંતિમ મુકામ URI કે જ્યાં ફાઈલ સંગ્રહવી જોઈએ

en: Suggested Filename
gu: સૂચનીય ફાઈલનામ

en: The filename suggested as default when saving
gu: સંગ્રહતી વખતે મૂળભૂત રીતે સૂચવાયેલ ફાઈલનામ

en: Determines the current progress of the download
gu: ડાઉનલોડની વર્તમાન પ્રગતિ નક્કી કરે છે

en: Determines the current status of the download
gu: ડાઉનલોડની વર્તમાન પરિસ્થિતિ નક્કી કરે છે

en: Current Size
gu: વર્તમાન માપ

en: The length of the data already downloaded
gu: ડાઉનલોડ થયેલ માહિતીની લંબાઈ

en: The total size of the file
gu: ફાઈલનું કુલ માપ

en: User cancelled the download
gu: વપરાશકર્તાએ ડાઉનલોડ રદ કર્યું

en: A username and password are being requested by the site %s
gu: સાઈટ %s દ્વારા વપરાશકર્તાનામ અને પાસવર્ડની અરજી કરવામાં આવી છે

en: Server message:
gu: સર્વર સંદેશો:

en: The name of the frame
gu: ચોકઠાંનું નામ

en: The document title of the frame
gu: ચોકઠાંનું દસ્તાવેજ શીર્ષક

en: The current URI of the contents displayed by the frame
gu: ચોકઠાં દ્વારા દર્શાવવામાં આવેલ સમાવિષ્ટોની વર્તમાન URI

en: Horizontal Scrollbar Policy
gu: આડી સરકપટ્ટી પોલીસિ

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
gu: ચોકઠાંની આડી સરકપટ્ટી માટે વર્તમાન પોલીસિ નક્કી કરે છે.

en: Vertical Scrollbar Policy
gu: ઊભી સરકપટ્ટી પોલીસિ

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
gu: ચોકઠાંની ઊભી સરકપટ્ટી માટે વર્તમાન પોલીસિ નક્કી કરે છે.

en: The title of the history item
gu: ઈતિહાસ વસ્તુનું શીર્ષક

en: Alternate Title
gu: વૈકલ્પિક શીર્ષક

en: The alternate title of the history item
gu: ઈતિહાસ વસ્તુનું વૈકલ્પિક શીર્ષક

en: The URI of the history item
gu: ઈતિહાસ વસ્તુની URI

en: Original URI
gu: મૂળ URI

en: The original URI of the history item
gu: ઈતિહાસ વસ્તુનું મૂળ URI

en: Last visited Time
gu: છેલ્લો મુલાકાત લેવાયેલ સમય

en: The time at which the history item was last visited
gu: સમય કે જ્યારે ઈતિહાસ વસ્તુની છેલ્લે મુલાકાત લેવામાં આવી હતી

en: Web View
gu: વેબ દેખાવ

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
gu: વેબ દેખાવ કે જે વેબ પરીક્ષકને પોતાને ઢાળ આપે છે

en: Inspected URI
gu: પરીક્ષિત URI

en: The URI that is currently being inspected
gu: URI કે જેની વર્તમાનમાં પરીક્ષા કરવામાં આવી છે

en: Enable JavaScript profiling
gu: JavaScript રૂપરેખાકરણ સક્રિય કરો

en: Profile the executed JavaScript.
gu: ચલાવવામાં આવેલ JavaScript ની રૂપરેખા કરો.

en: Enable Timeline profiling
gu: સમયરેખા રૂપરેખા સક્રિય કરો

en: Profile the WebCore instrumentation.
gu: વેબકોર ઈન્સ્ટ્રુમેન્ટેશનની રૂપરેખા કરો.

en: The reason why this navigation is occurring
gu: કારણ કે આ શોધખોળ થઈ રહી છે

en: The URI that was requested as the target for the navigation
gu: URI કે જેની શોધખોળના લક્ષ્ય તરીકે અરજી કરવામાં આવી હતી

en: The button used to click
gu: ક્લિક કરવા માટેનું બટન

en: Modifier state
gu: સુધારક સ્થિતિ

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
gu: સુધારક કીની સ્થિતિ રજૂ કરતું બીટમાસ્ક

en: Target frame
gu: લક્ષ્ય ચોકઠું

en: The target frame for the navigation
gu: શોધખોળ માટે લક્ષ્ય ચોકઠું

en: Default Encoding
gu: મૂળભૂત એનકોડીંગ

en: The default encoding used to display text.
gu: લખાણ દર્શાવવા માટેનું મૂળભૂત એનકોડીંગ

en: Cursive Font Family
gu: કર્સીવ ફોન્ટ પરિવાર

en: The default Cursive font family used to display text.
gu: લખાણ દર્શાવવા માટે વપરાતું મૂળભૂત કર્સીવ ફોન્ટ પરિવાર.

en: Default Font Family
gu: મૂળભૂત ફોન્ટ પરિવાર

en: The default font family used to display text.
gu: લખાણ દર્શાવવા માટે વપરાતો મૂળભૂત ફોન્ટ પરિવાર.

en: Fantasy Font Family
gu: ફેન્ટસી ફોન્ટ પરિવાર

en: The default Fantasy font family used to display text.
gu: લખાણ દર્શાવવા માટે વપરાતો મૂળભૂત ફોન્ટસી ફોન્ટ પરિવાર.

en: Monospace Font Family
gu: મોનોસ્પેસ ફોન્ટ પરિવાર

en: The default font family used to display monospace text.
gu: મોનોસ્પેસ લખાણ દર્શાવવા માટે વપરાતો મૂળભૂત ફોન્ટ પરિવાર.

en: Sans Serif Font Family
gu: સાન્સ સેરીફ ફોન્ટ પરિવાર

en: The default Sans Serif font family used to display text.
gu: લખાણ દર્શાવવા માટે વપરાતો મૂળભૂત સાન્સ સેરીફ ફોન્ટ પરિવાર.

en: Serif Font Family
gu: સેરીફ ફોન્ટ પરિવાર

en: The default Serif font family used to display text.
gu: લખાણ દર્શાવવા માટે વપરાતો મૂળભૂત સેરીફ ફોન્ટ પરિવાર.

en: The default font size used to display text.
gu: લખાણ દર્શાવવા માટે વપરાતું મૂળભૂત માપ.

en: Default Monospace Font Size
gu: મૂળભૂત મોનોસ્પેસ ફોન્ટ માપ

en: The default font size used to display monospace text.
gu: મોનોસ્પેસ લખાણ દર્શાવવા માટે વપરાતું મૂળભૂત ફોન્ટ માપ.

en: Minimum Font Size
gu: ન્યૂનતમ ફોન્ટ માપ

en: The minimum font size used to display text.
gu: લખાણ દર્શાવવા માટે વપરાતું મૂળભૂત ફોન્ટ માપ.

en: Minimum Logical Font Size
gu: ન્યૂનતમ તાર્કિક ફોન્ટ માપ

en: The minimum logical font size used to display text.
gu: લખાણ દર્શાવવા માટેનું ન્યૂનતમ તાર્કીક ફોન્ટ માપ.

en: Enforce 96 DPI
gu: 96 DPI નું દબાણ કરો

en: Enforce a resolution of 96 DPI
gu: 96 DPI ના રીઝોલ્યુશનનું દબાણ કરો

en: Auto Load Images
gu: ચિત્રો આપોઆપ લાવો

en: Load images automatically.
gu: ચિત્રો આપોઆપ લાવો.

en: Auto Shrink Images
gu: ચિત્રો આપોઆપ સંકોચો

en: Automatically shrink standalone images to fit.
gu: બંધબેસાડવા માટે ચિત્રો આપોઆપ સંકોચો.

en: Print Backgrounds
gu: પાશ્વભાગો છાપો

en: Whether background images should be printed.
gu: શું પાશ્વભાગ ચિત્રો છપાવા જોઈએ.

en: Enable Scripts
gu: સ્ક્રિપ્ટો સક્રિય કરો

en: Enable embedded scripting languages.
gu: જડિત સ્ક્રિપ્ટીંગ ભાષાઓ સક્રિય કરો.

en: Enable embedded plugin objects.
gu: જડિત પ્લગઈન ઓબ્જેક્ટો સક્રિય કરો.

en: Resizable Text Areas
gu: માપ બદલી શકાય તેવા લખાણ વિસ્તારો

en: Whether text areas are resizable.
gu: શું લખાણ વિસ્તારોનું માપ બદલાવી શકાય.

en: User Stylesheet URI
gu: વપરાશકર્તા સ્ટાઈલશીટ URI

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
gu: સ્ટાઈલશીટની URI કે જે દરેક પાનાંને લાગુ પાડવામાં આવેલ છે.

en: Zoom Stepping Value
gu: નાનામોટાપણાની પગલાંકીય કિંમત

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
gu: જ્યારે નાનું કે મોટું કરી રહ્યા હોય ત્યારે કિંમત કે જેના પ્રમાણે નાનું કે મોટું થવું જોઈએ.

en: Enable Developer Extras
gu: વિકાસકર્તા ઉમેરાઓ સક્રિય કરો

en: Enables special extensions that help developers
gu: વિશિષ્ટ વિસ્તરણો સક્રિય કરો કે જે વિકાસકર્તાઓને મદદરૂપ થાય

en: Enable Private Browsing
gu: ખાનગી બ્રાઉઝીંગ સક્રિય કરો

en: Enables private browsing mode
gu: ખાનગી બ્રાઉઝીંગ સ્થિતિ સક્રિય કરે છે

en: Enable Spell Checking
gu: જોડણી ચકાસણી સક્રિય કરો

en: Enables spell checking while typing
gu: લખતી વખતે જોડણી ચકાસણી સક્રિય કરે છે

en: Languages to use for spell checking
gu: જોડણી ચકાસણી માટે વાપરવાની ભાષાઓ

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
gu: જોડણી ચકાસણી માટે વાપરવાની ભાષાઓની અલ્પવિરામથી અલગ પડેલ યાદી

en: Enable Caret Browsing
gu: કેરેટ બ્રાઉઝીંગ સક્રિય કરો

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
gu: શું સુલભતા ઉન્નત કીબોર્ડ શોધખોળ સક્રિય કરવી છે

en: Enable HTML5 Database
gu: HTML5 ડેટાબેઝ સક્રિય કરો

en: Whether to enable HTML5 database support
gu: શું HTML5 ડેટાબેઝ આધાર સક્રિય કરવો છે

en: Enable HTML5 Local Storage
gu: HTML5 સ્થાનિય સંગ્રહ સક્રિય કરો

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
gu: શું HTML5 સ્થાનિય સંગ્રહ આધાર સક્રિય કરવો છે

en: Enable XSS Auditor
gu: XSS સંપાદક સક્રિય કરો

en: Whether to enable teh XSS auditor
gu: શું XSS સંપાદક સક્રિય કરવું છે

en: User Agent
gu: વપરાશકર્તા એજન્ટ

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
gu: WebKitGtk દ્વારા વાપરવામાં આવતી વપરાશકર્તા-એજન્ટ શબ્દમાળા

en: JavaScript can open windows automatically
gu: JavaScript વિન્ડો આપોઆપ ખોલી શકે છે

en: Whether JavaScript can open windows automatically
gu: શું JavaScript વિન્ડો આપોઆપ ખોલી શકે છે

en: Enable offline web application cache
gu: ઓફલાઈન વેબ કાર્યક્રમ કેશ સક્રિય કરો

en: Whether to enable offline web application cache
gu: શું ઓફલાઈન વેબ કાર્યક્રમ કેશ સક્રિય કરવી છે

en: Editing behavior
gu: સંપાદન વર્તણૂક

en: The behavior mode to use in editing mode
gu: સંપાદન સ્થિતિમાં વાપરવાની વર્તણૂક સ્થિતિ

en: Enable universal access from file URIs
gu: ફાઈલ URIs માંથી સાર્વત્રિક વપરાશ સક્રિય કરો

en: Whether to allow universal access from file URIs
gu: શું ફાઈલ URIs માંથી સાર્વત્રિક વપરાશને પરવાનગી આપવી છે

en: Enable DOM paste
gu: DOM ચોંટાડવાનું સક્રિય કરો

en: Whether to enable DOM paste
gu: શું DOM ચોંટાડવાનું સક્રિય કરવું છે

en: Tab key cycles through elements
gu: ટેબ કી ઘટકોમાં ફરે છે

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
gu: શું ટેબ કી પાનાં પરના ઘટકોમાં ફરે છે.

en: Enable Default Context Menu
gu: મૂળભૂત સંદર્ભ મેનુ સક્રિય કરો

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
gu: મૂળભૂત સંદર્ભ મેનુની બનાવટ માટે જમણું-ક્લિકનું નિયંત્રણ સક્રિય કરે છે

en: Enable Site Specific Quirks
gu: સાઈટ લગતી તરકીબો સક્રિય કરો

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
gu: સાઈટ-લગતા સુગતમા ઉકેલો સક્રિય કરે છે

en: Enable page cache
gu: પાનાં કેશ સક્રિય કરો

en: Whether the page cache should be used
gu: શું પાનાં કેશ વપરાવું જોઈએ

en: Auto Resize Window
gu: વિન્ડોનું માપ આપોઆપ બદલો

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
gu: જ્યારે પાનું તેની અરજી કરે ત્યારે ટોચસ્તરની વિન્ડોનું માપ આપોઆપ બદલો

en: Enable Java Applet
gu: જાવા એપલેટને સક્રિય કરો

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
gu: શું Java Applet  આધાર <applet> મારફતે સક્રિય થવુ જોઇએ

en: Returns the @web_view's document title
gu: @web_view's દસ્તાવેજ શીર્ષક આપે છે

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
gu: @web_view પ્રમાણે દર્શાવવામાં આવેલ સમાવિષ્ટોની વર્તમાન URI આપે છે

en: Copy target list
gu: લક્ષ્ય યાદીની નકલ કરો

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
gu: ક્લિપબોર્ડ નકલ માટે આ વેબ દેખાવ જે લક્ષ્યોને આધાર આપે છે તેની યાદી

en: Paste target list
gu: લક્ષ્ય યાદી ચોંટાડો

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
gu: ક્લિપબોર્ડ ચોંટાડવા માટે વેબ દેખાવ આધારના લક્ષ્યની યાદી

en: An associated WebKitWebSettings instance
gu: સંકળાયેલ WebKitWebSettings વસ્તુ

en: The associated WebKitWebInspector instance
gu: સંકળાયેલ WebKitWebInspector વસ્તુ

en: Whether content can be modified by the user
gu: શું વપરાશકર્તા દ્વારા સમાવિષ્ટો બદલી શકાશે

en: Whether content has a transparent background
gu: શું સમાવિષ્ટને પારદર્શક પાશ્વભાગ છે

en: The level of zoom of the content
gu: સમાવિષ્ટનું નાનામોટાપણાનું સ્તર

en: Full content zoom
gu: સંપૂર્ણ સમાવિષ્ટ નાનામોટાપણું

en: Whether the full content is scaled when zooming
gu: શું નાનુંમોટું કરતી વખતે સંપૂર્ણ સમાવિષ્ટ ખેંચાય છે

en: The default encoding of the web view
gu: વેબ દેખાવનું મૂળભૂત એનકોડીંગ

en: Custom Encoding
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ એનકોડીંગ

en: The custom encoding of the web view
gu: વેબ દેખાવનું વૈવિધ્યપૂર્ણ એનકોડીંગ

en: Icon URI
gu: ચિહ્ન URI

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
gu: #WebKitWebView માટે favicon માટે URI.

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
gu: આ શોધ કરી શકાય તેવી અનુક્રમણિકા છે. શોધ શબ્દો દાખલ કરો:

en: _Download Linked File
gu: કડી થયેલ ફાઈલ ડાઉનલોડ કરો (_D)

en: Copy Link Loc_ation
gu: કડી સ્થાનની નકલ કરો (_a)

en: Open _Image in New Window
gu: નવી વિન્ડોમાં ચિત્ર ખોલો (_I)

en: Sa_ve Image As
gu: ચિત્ર આ પ્રમાણે સંગ્રહો (_v)

en: Cop_y Image
gu: ચિત્રની નકલ કરો (_y)

en: Open _Frame in New Window
gu: ચોકઠાંને નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_F)

en: No Guesses Found
gu: કોઈ ધારણાઓ મળી નહિં

en: _Ignore Spelling
gu: જોડણી અવગણો (_I)

en: _Learn Spelling
gu: જોડણી શીખો (_L)

en: _Search the Web
gu: વેબ શોધો (_S)

en: _Look Up in Dictionary
gu: શબ્દકોષમાં જુઓ (_L)

en: Ignore _Grammar
gu: વ્યાકરણ અવગણો (_G)

en: Spelling and _Grammar
gu: જોડણી અને વ્યાકરણ (_G)

en: _Show Spelling and Grammar
gu: જોડણી અને વ્યાકરણ બતાવો (_S)

en: _Hide Spelling and Grammar
gu: જોડણી અને વ્યાકરણ છુપાવો (_H)

en: _Check Document Now
gu: દસ્તાવેજ હમણાં ચકાસો (_C)

en: Check Spelling While _Typing
gu: લખતી વખતે જોડણી ચકાસો (_T)

en: Check _Grammar With Spelling
gu: જોડણી સાથે વ્યાકરણ ચકાસો (_G)

en: Inspect _Element
gu: ઘટકનું પરીક્ષણ કરો (_E)

en: No recent searches
gu: કોઈ છેલ્લી શોધો નથી

en: Recent searches
gu: છેલ્લી શોધો

en: _Clear recent searches
gu: છેલ્લી શોધો સાફ કરો (_C)

en: definition
gu: વ્યાખ્યા

en: press
gu: દબાવો

en: uncheck
gu: ચકાસણી દૂર કરો

en: jump
gu: કૂદો

note: #-#-#-#-#  webkit2gtk_2.48.6-1_gu.po (webkit.gu)  #-#-#-#-# FIXME: If this file gets localized, this should really be localized as one string with a wildcard for the number. #-#-#-#-#  webkitgtk_2.4.11-4_gu.po (webkit.gu)  #-#-#-#-#
en:  files
gu:  ફાઈલો

en: Live Broadcast
gu: જીવંત પ્રસારણ

en: audio element controller
gu: અવાજ ઘટક નિયંત્રક

en: video element controller
gu: વીડિયો ઘટક નિયંત્રક

en: mute
gu: મૂંગુ

en: unmute
gu: મૂંગુ દૂર કરો

en: play
gu: વગાડો

en: movie time
gu: ચિત્રપટ સમય

en: timeline slider thumb
gu: સમયરેખા સરકપટ્ટી થમ્બ

en: back 30 seconds
gu: ૩૦ સેકન્ડો પાછળ

en: return to realtime
gu: વાસ્તવિક સમયે જાવ

en: elapsed time
gu: પસાર થયેલ સમય

en: remaining time
gu: બાકી રહેલ સમય

en: fast forward
gu: ઝડપી આગળ ધપાવો

en: fast reverse
gu: ઝડપી પાછા આવો

en: show closed captions
gu: બંધ થયેલ કેપ્શનો બતાવો

en: hide closed captions
gu: બંધ થયેલ કેપ્શનો છુપાવો

en: audio element playback controls and status display
gu: અવાજ ઘટક વગાડવાના નિયંત્રણો અને પરિસ્થિતિ દર્શાવો

en: video element playback controls and status display
gu: વીડિયો ઘટક વગાડવાના નિયંત્રણો અને પરિસ્થિતિ દર્શાવો

en: mute audio tracks
gu: ઓડિયો ટ્રેક મૂંગા કરો

en: unmute audio tracks
gu: ઓડિયો ટ્રેકનું મૂંગાપણું દૂર કરો

en: begin playback
gu: વગાડવાનું શરૂ કરો

en: pause playback
gu: વગાડવાનું અટકાવો

en: movie time scrubber
gu: ચિત્રપટ સમય સ્ક્રબર

en: movie time scrubber thumb
gu: ચિત્રપટ સમય સ્ક્રબર થમ્બ

en: seek movie back 30 seconds
gu: ચિત્રપટ સમય ૩૦ સેકન્ડો પાછળ લઈ જાવ

en: return streaming movie to real time
gu: સ્ટ્રીમીંગ ચિત્રપટને વાસ્તવિક સમયે લાવે

en: current movie time in seconds
gu: વર્તમાન ચિત્રપટ સમય સેકન્ડોમાં

en: number of seconds of movie remaining
gu: બાકી રહેલ ચિત્રપટનો સમય સેકન્ડોમાં

en: current movie status
gu: વર્તમાન ચિત્રપટ પરિસ્થિતિ

en: seek quickly back
gu: ઝડપથી પાછા પહોંચો

en: seek quickly forward
gu: ઝડપથી આગળ પહોંચો

en: Play movie in fullscreen mode
gu: ચિત્રપટને સંપૂર્ણસ્ક્રીન પરિસ્થિતિમાં વગાડો

en: start displaying closed captions
gu: બંધ કેપ્શનો દર્શાવવાનું શરૂ કરો

en: stop displaying closed captions
gu: બંધ કેપ્શનો દર્શાવવાનું અટકાવો

en: indefinite time
gu: અવ્યાખ્યાયિત સમય

en: value missing
gu: કિંમત ગુમ થયેલ છે

en: type mismatch
gu: પ્રકાર બંધબેસતો નથી

en: pattern mismatch
gu: ભાત બંધબેસતી નથી

en: too long
gu: ખૂબ લાંબુ

en: step mismatch
gu: પગલું બંધબેસતું નથી

en: Image to use for drawing blocks
gu: ઘન દોરવા માટે વાપરવાનું ચિત્ર

en: Image to use for drawing blocks.
gu: ઘન દોરવા માટે વાપરવાનું ચિત્ર.

en: The theme used for rendering the blocks
gu: બ્લોકને રેન્ડર કરવા માટે વપરાતી થીમનું નામ

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
gu: બ્લોક અને પાશ્વ ભાગને રેન્ડર કરવા માટે વપરાતી થીમનું નામ.

en: Level to start with
gu: શરુ કરવા માટેનુ સ્તર

comment: libgnomeui/gnome-appbar.c:771
en: Level to start with.
gu: શરુ કરવા માટેનુ સ્તર.

comment: #-#-#-#-#  libgnomecanvas.gnome-2-2.hi.po (libgnomecanvas)  #-#-#-#-#
    libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:349
en: Whether to preview the next block
gu: કે પછી ઘનને પહેલેથી જોવું કે નહિ

comment: #-#-#-#-#  libgnomecanvas.gnome-2-2.hi.po (libgnomecanvas)  #-#-#-#-#
    libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:349
en: Whether to preview the next block.
gu: કે પછી ઘનને પહેલેથી જોવું કે નહિ.

en: Whether to give blocks random colors
gu: કે પછી ઘનને ગમે તે રંગ આપવો

en: Whether to give blocks random colors.
gu: કે પછી ઘનને ગમે તે રંગ આપવો.

en: Whether to rotate counter clock wise
gu: કે પછી ઘડિયાળની વિરુધ્ધ દિશામાં ફેરવવું

en: Whether to rotate counter clock wise.
gu: કે પછી ઘડિયાળની વિરુધ્ધ દિશામાં ફેરવવું.

en: The number of rows to fill
gu: ભરવાની હરોળોની સંખ્યા

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
gu: રમતની શરુઆતમાં ગમે તેટલા ઘનથી ભરેલા હરોળોની સંખ્યા.

en: The density of filled rows
gu: ભરેલી હરોળની ઘનતા

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
gu: રમતની શરુઆત વખતે હરોળમાં ગોઠવેલા ઘનની ઘનતા. તેની કિંમત ૦ (એકપણ ઘન નહિ) અને ૧૦ (ઘનથી ભરેલી આખી હરોળ માટે).

en: Key press to move down.
gu: નીચે જવા માટે કી દબાવો.

en: Key press to drop.
gu: છોડી દેવા માટે કી દબાવો.

en: Key press to rotate.
gu: ફેરવવા માટે કી દેબવવા.

en: Key press to pause.
gu: અટકાવવા માટે કી દબાવો.

en: Fit falling blocks together
gu: નીચે પડતા ઘનને જોડે બેસાડો

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
gu: પહેલેથી ભરેલી હરોળોની સંખ્યા (_N):

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
gu: પહેલેથી ભરેલી હરોળમાં ઘનની ઘનતા (_D):

comment: gnome-session/gsm-client-row.c:34
note: starting level
en: _Starting level:
gu: શરૂઆતનું સ્તર (_S):

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-font-picker.c:192
en: _Preview next block
gu: આગળના બ્લોકનું પૂર્વદર્શન (_P)

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
gu: બ્લોક વિષમઘડી દિશામાં ફેરવો (_R)

en: Show _where the block will land
gu: બ્લોક ક્યાં રહેશે તે બતાવો (_w)

comment: #-#-#-#-#  libgnomeprint.gnome-2-2.hi.po (libgnomeprint VERSION)  #-#-#-#-#
    libgnomeprint/gpa/gpa-media.c:343
en: Plain
gu: સપાટ

en: Tango Flat
gu: ટેન્ગો સપાટ

en: Tango Shaded
gu: ટેન્ગો છાયાવાળું

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
gu: quik સ્થાપિત કરે છે

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
gu: quik બૂટ લોડર સ્થાપિત કરે છે

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
gu: quik સ્થાપન નિષ્ફળ ગયું. તેમ છતાં આગળ વધશો?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
gu: quik પેકેજ /target/ પર સ્થાપિત થવામાં નિષ્ફળ.  quik ને બુટ લોડર તરીકે સ્થાપિત કરવું એ જરુરી પગથિયું છે.  સ્થાપન મુશ્કેલી કદાચ quik ને સંબંધિત ન પણ હોઇ શકે, એટલે સ્થાપનમાં આગળ વધવું એ કદાચ શક્ય થઇ શકે છે.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
gu: પાર્ટિશનો ચકાસે છે

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
gu: બૂટ પાર્ટિશન પ્રથમ ડિસ્ક પર નથી

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
gu: ક્વિક બૂટ લોડર માટે /boot ધરાવતું પાર્ટિશન પ્રથમ ડિસ્ક પર હોવું જરુરી છે.મહેરબાની કરી પાર્ટિશન કરવાનાં પગથિયાં પર પાછા જાવ.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
gu: બૂટ પાર્ટિશન ext2 જ હોવું જોઇએ

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
gu: ક્વિક બૂટ લોડર માટે પાર્ટિશન કે જે /boot ધરાવે છે તે ext2 ફાઇલ સિસ્ટમ વડે ફોર્મેટ થયેલ હોવું જોઇએ. મહેરબાની કરી પાર્ટિશન કરવાનાં પગથિયાં પર પાછા જાવ.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
gu: તમે ખરેખર ક્વીક બૂટ લોડર સ્થાપિત કરવા માંગો છો?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
gu: તમે ક્વીક બૂટ લોડર સ્થાપિત કરવાનું પસંદ કર્યું છે. તમે બીજી કોઇ ઓપરેટિંગ સિસ્ટમથી આ ડિસ્કમાંથી બૂટ કરી શકશો નહી. વધુમાં, તમારું મશીન આ ક્રિયા પૂરી થયા પછી યોગ્ય રીતે બૂટ થઇ શકશે નહી. જો તમને ખાલી સ્ક્રિન જોવા મળે તો તમારે કોલ્ડ બૂટ પ્રયત્ન કરવું પડશે અને આદેશ-વિકલ્પ-P-R નો ઉપયોગ કરવો પડશે.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
gu: ધ્યાનમાં રાખો કે આ સ્ત્રોત હજી સુધી સંપૂર્ણપણે ચકાસેલ નથી.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
gu: તમે ક્વીક બૂટ લોડર સ્થાપિત કરવાનું પસંદ કર્યું છે. તમે બીજી કોઇ ઓપરેટિંગ સિસ્ટમથી આ ડિસ્કમાંથી બૂટ કરી શકશો નહી. વધુમાં, તમારું મશીન આ ક્રિયા પૂરી થયા પછી યોગ્ય રીતે બૂટ થઇ શકશે નહી.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
gu: ક્વીક રૂપરેખાંકન બનાવે છે

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
gu: ક્વીક રૂપરેખાંકન બનાવવામાં નિષ્ફળ

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
gu: મુખ્ય ક્વીક રૂપરેખાંકન ફાઇલ બનાવવાનું નિષ્ફળ ગયું.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
gu: ક્વીક બૂટસ્ટ્રેપ પાર્ટિશનમાં સ્થાપિત કરે છે

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
gu: બૂટ લોડર સ્થાપિત કરવામાં નિષ્ફળ

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
gu: ક્વીક બૂટ લોડર સ્થાપન નિષ્ફળ ગયું.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
gu: ચેતવણી: તમારી સિસ્ટમ કદાચ ચાલુ થશે નહી!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
gu: ઓપનફર્મવેર ગોઠવે છે

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
gu: ઓપનફર્મવેર રૂપરેખાંકિત કરવામાં અસક્ષમ

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
gu: ઓપનફર્મવેર બૂટ-ઉપકરણ ચલ ગોઠવવાનું નિષ્ફળ ગયું. તમારે ઓપનફર્મવેર બૂટ કરવા માટે જાતે રુપરેખાંકિત કરવું પડશે.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
gu: ઓપનફર્મવેર રૂપરેખાંકિત કરતી વખતે મુશ્કેલી

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
gu: ઓપનફર્મવેર બૂટ-આદેશ ચલ ગોઠવવાનું નિષ્ફળ ગયું. તમારે કદાચ અધવચ્ચે બૂટ નિષ્ફળતા આવી શકે છે.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
gu: ક્વીકને હાર્ડડિસ્કમાં સ્થાપિત કરો

en: Radio Name
gu: રેડિયો નામ

en: Search and replace using regular expressions
gu: નિયમિત સમીકરણોની મદદથી શોધો અને બદલો

en: regexxer Search Tool
gu: regexxer શોધ સાધન

en: Current-match color
gu: વર્તમાન બંધબેસતા માટેનો રંગ

en: Fallback encoding
gu: ફોલબેક એનકોડીંગ

en: Match color
gu: રંગ સરખાવો

en: Text view font
gu: લખાણ દર્શન ફોન્ટ

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
gu: શોધ સમીકરણના બંધબેસતાઓને પ્રકાશિત કરવા માટે પાશ્વ ભાગનો રંગ વપરાય છે.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
gu: શોધ સમીકરણના વર્તમાનમાં પસંદ થયેલ બંધબેસતાને પ્રકાશિત કરવા માટે પાશ્વ ભાગનો રંગ વપરાય છે.

en: The font used in the file editor.
gu: ફાઈલ સંપાદકમાં વપરાતા ફોન્ટ.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
gu: કાર્યક્રમની સાધનપટ્ટીની શૈલી. "ચિહ્નો", "લખાણ", "બંને", અને "બંને-આડા"એ શક્ય કિંમતો છે.

en: Can’t read file:
gu: ફાઈલ વાંચી શકતા નથી:

en: Failed to save file “%1”: %2
gu: ફાઈલ “%1” સંગ્રહવામાં નિષ્ફળ: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
gu: “%1” એ બાઈનરી ફાઈલ હોય એવું લાગે છે.

en: Save _all
gu: બધું સંગ્રહો (_a)

en: Find files matching PATTERN
gu: ફાઈલોને સરખાવતી ભાત શોધો

en: PATTERN
gu: ભાત

en: Do not recurse into subdirectories
gu: ઉપડિરેક્ટરીઓમાં ફરો નહિં

en: Also find hidden files
gu: છુપી ફાઈલો પણ શોધી છે

en: Find only the first match in a line
gu: લીટીમાં માત્ર પ્રથમ બંધબેસતું જ શોધો

en: Do case insensitive matching
gu: કેસ પ્રત્યે સંવેદનશીલ સરખામણી કરો

en: Replace matches with STRING
gu: બંધબેસતાઓને શબ્દમાળા સાથે બદલો

en: Print match location to standard output
gu: પ્રમાણભૂત આઉટપુટ પર બંધબેસતી જગ્યાઓ છાપો

en: Do not automatically start search
gu: આપોઆપ શોધ શરુ કરો નહિં

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
gu: અમુક ફાઈલો હજુ સુધી સંગ્રહાયેલી નથી.
    કોઈપણ રીતે બહાર નીકળવું છે?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
gu: અમુક ફાઈલો હજુ સુધી સંગ્રહાયેલી નથી.
    શું કોઈપણ રીતે ચાલુ રાખવું છે?

en: The file search pattern is invalid.
gu: ફાઈલ શોધવા માટેની ભાત અમાન્ય છે.

en: The following errors occurred during search:
gu: શોધ દરમ્યાન નીચેની ભૂલો ઉદ્દભવી:

en: The following errors occurred during save:
gu: સંગ્રહ કરતી વખતે નીચેની ભૂલો ઉદ્દભવી:

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
gu: “%1” માં નિયમિત સમીકરણમાં ભૂલ (અનુક્રમ %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
gu: નિયમિત સમીકરણમાં ભૂલ:
    %1

en: “%1” is not a valid encoding.
gu: “%1” એ માન્ય એનકોડીંગ નથી.

en: Match:
gu: સરખાવો:

en: File backward
gu: ફાઈલમાં પાછું

en: File forward
gu: ફાઈલમાં આગળ

en: Find all files that match the filename pattern
gu: બધી ફાઈલો શોધો કે જે ફાઈલનામની ભાતને સરખાવે

en: Find all matches of the regular expression
gu: નિયમિત સમીકરણના બધા બંધબેસતાઓ શોધો

en: Find all possible matches in a line
gu: લીટીમાં બધા શક્યા સરખા શોધો

en: Find fi_les
gu: ફાઈલો શોધો (_l)

en: Fol_der:
gu: ફોલ્ડર (_d):

en: Go to next match
gu: પછીના બંધબેસતા પર જાઓ

en: Go to previous match
gu: પહેલાના બંધબેસતા પર જાઓ

en: Go to the next matching file
gu: પછીની બંધબેસતી ફાઈલ પર જાઓ

en: Go to the previous matching file
gu: પહેલાની બંધબેસતી ફાઈલ પર જાઓ

en: Replace _current
gu: વર્તમાનને બદલો (_c)

en: Replace all matches in all files
gu: બધી ફાઈલોમાં બધા બંધબેસતાઓને બદલો

en: Replace all matches in the current file
gu: વર્તમાન ફાઈલમાં બધા બંધબેસતાઓને બદલો

en: Replace current match
gu: વર્તમાન બંધબેસતાઓને બદલો

en: Replace in _all files
gu: બધી ફાઈલોમાં બદલો (_a)

en: Replace in _this file
gu: આ ફાઈલમાં બદલો (_t)

en: Replace:
gu: બદલો:

en: _Next file
gu: પછીની ફાઈલ (_N)

en: _Previous file
gu: પહેલાની ફાઈલ (_P)

en: _This file
gu: આ ફાઈલ (_T)

en: recursive
gu: પુનરાવર્તી

en: 1.
gu: ૧.

en: 2.
gu: ૨.

en: 3.
gu: ૩.

en: C_urrent match color:
gu: વર્તમાન સરખો રંગ (_u):

en: Fallback _encoding:
gu: ફોલબેક એનકોડીંગ (_e):

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
gu: માત્ર ચિહ્નો
    માત્ર લખાણ
    ચિહ્નો અને લખાણ
    બંને આડા

en: The encoding specified by the current locale
gu: વર્તમાન લોકેલ દ્વારા સ્પષ્ટ કરેલ સંગ્રહપદ્ધતિ

en: Tool_bar style:
gu: સાધનપટ્ટી શૈલી (_b):

en: _File access
gu: ફાઈલ વાપરો (_F)

en: _Look’n’feel
gu: જુઓ અને અનુભવો (_L)

en: _Match color:
gu: રંગ સરખાવો (_M):

en: _Text view font:
gu: લખાણ દર્શન ફોન્ટ (_T):

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
gu: બચાવ સ્થિતિ

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
gu: બચાવ સ્થિતિમાં દાખલ થાવ

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
gu: કોઇ પાર્ટિશનો મળ્યા નહી

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
gu: સ્થાપનને કોઇ પાર્ટિશન્સ મળી શક્યા નહી, એટલે તમે રૂટ ફાઇલ સિસ્ટમ માઉન્ટ કરી શકશો નહી. આ કદાચ તમારી કર્નલ વડે તમારી હાર્ડ ડ્રાઇવ ન શોધાવા અથવા પાર્ટિશન કોષ્ટક ન વાંચી શકવા, અથવા ડિસ્ક કદાચ પાર્ટિશન ન કરેલ હોવાના કારણે થયું હશે. જો તમે ઇચ્છો તો, તમે આને સ્થાપન વાતાવરણનાં શૅલમાંથી તપાસી શકો છો.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
gu: રેઈડ એરે બનાવો

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
gu: રૂટ ફાઈલ સિસ્ટમ ન વાપરો

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
gu: રૂટ ફાઈલ સિસ્ટમ તરીકે વાપરવાનું ઉપકરણ

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
gu: તમે રૂટ ફાઇલ સિસ્ટમ તરીકે ઉપયોગ કરવા માંગો તે ઉપકરણનું નામ દાખલ કરો. તમે વિવિધ બચાવ પ્રક્રિયાઓની પસંદગી આ ફાઇલ સિસ્ટમ પર કરી શકો છો.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
gu: જો તમે રુટ ફાઈલ સિસ્ટમ ઉપયોગ કરવાનું પસંદ નહી કરશો તો, તો તમને મર્યાદિત ક્રિયાઓનાં વિકલ્પોની પસંદગી આપવામાં આવશે. આ કદાચ તમારે પાર્ટિશન મુશ્કેલી થાય તો સુધારી શકવામાં મદદરુપ થઈ શકે છે.

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
gu: આવુ કોઇ ઉપકરણ નથી

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
gu: રૂટ ફાઇલ સિસ્ટમ માટે તમે દાખલ કરેલ ઉપકરણ (${DEVICE}) અસ્તિત્વ ધરાવતું નથી. મહેરબાની કરી ફરી પ્રયત્ન કરો.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
gu: માઉન્ટ નિષ્ફળ

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
gu: /target પર તમે રૂટ ફાઇલ સિસ્ટમ તરીકે દાખલ કરેલ (${DEVICE}) ઉપકરણ માઉન્ટ કરતી વખતે ક્ષતિ ઉદભવી.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
gu: વધુ માહિતી માટે મહેરબાની કરી સિસલૉગ તપાસો.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
gu: બચાવ ક્રિયાઓ

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
gu: બચાવ પ્રક્રિયા નિષ્ફળ

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
gu: બચાવ પ્રક્રિયા '${OPERATION}' બહાર નીકળવાની સંજ્ઞા ${CODE} સાથે નિષ્ફળ ગઇ છે.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
gu: ${DEVICE} માં શૅલ ચલાવો

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
gu: શૅલને સ્થાપન પર્યાવરણની અંદર ચલાવો

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
gu: બીજી રૂટ ફાઈલ સિસ્ટમ પસંદ કરો

note: Type: text Description :sl3:
en: Reboot the system
gu: સિસ્ટમ ફરી શરૂ કરો

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
gu: શૅલ ચાલુ કરે છે

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
gu: આ સંદેશા પછી, તમને "/" પર ${DEVICE} માઉન્ટ કરેલ શેલ આપવામાં આવશે. જો તમારે બીજી કોઇ ફાઇલ સિસ્ટમ જોઇએ તો (જેવી કે અલગ "/usr"), તમારે તે જાતે માઉન્ટ કરવી પડશે.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
gu: /target માં શૅલ ચલાવતી વખતે ક્ષતિ

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
gu: તમારી રુટ ફાઇલ સિસ્ટમ (${DEVICE}) માં શેલ (${SHELL}) મળ્યું હતું, પણ તેને ચલાવતી વખતે ક્ષતિ આવી હતી.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
gu: /target પર કોઇ શૅલ મળ્યું નહી

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
gu: તમારી રૂટ ફાઇલ સિસ્ટમ (${DEVICE}) માં કોઇ વાપરી શકાય તેવું શૅલ મળ્યું નહી.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
gu: ${DEVICE} માં ઇન્ટરએક્ટિવ શૅલ

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
gu: આ સંદેશા પછી, તમને "/target" પર ${DEVICE} માઉન્ટ કરેલ શેલ આપવામાં આવશે. તમે સ્થાપન વાતાવરણમાં પ્રાપ્ત સાધનોનો ઉપયોગ કરીને તેના પર કામ કરી શકો છો.  જો તમે રૂટ ફાઇલ સિસ્ટમનો કામચલાઉ ઉપયોગ કરવા માંગતા હોવ તો,  "chroot /target" ચલાવી શકો છો.  જો તમારે બીજી કોઇ ફાઇલ સિસ્ટમ જોઇએ તો (જેવી કે અલગ "/usr"), તમારે તે જાતે માઉન્ટ કરવી પડશે.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
gu: આ સંદેશા પછી, સ્થાપન વાતાવરણમાં શૅલ આપવામાં આવશે. કોઇ ફાઇલ સિસ્ટમ્સ માઉન્ટ કરવામાં આવેલ નથી.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
gu: સ્થાપન વાતાવરણમાં ઇન્ટરએક્ટિવ શૅલ

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
gu: ${DEVICE} માટે પાસફ્રેઝ:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
gu: એન્ક્રિપ્ટેડ કદ ${DEVICE} માટે પાસફ્રેઝ દાખલ કરો.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
gu: જો તમે કંઈ નહી દાખલ કરો તો, આ કદ બચાવ પ્રક્રિયાઓ દરમિયાન પ્રાપ્ત નહી હોય.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
gu: ભેગા કરવાનાં પાર્ટિશન્સ:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
gu: રેઈડ એરેમાં ભેગા કરવાના પાર્ટિશન પસંદ કરો. જો તમે "આપમેળે" પસંદ કરશો , તો રેઈડ ભૌતિક કદો ધરાવતા બધા ઉપકરણો ચકાસવામાં આવશે અને ભેગા કરવામાં આવશે.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
gu: નોંધ રાખો કે ડિસ્કના અંતમાં રેઈડ પાર્ટિશન કેટલીક વખત તે ડિસ્કને રેઈડ ભૌતિક કદ ધરાવતા તરીકે ઓળખે છે. એવા કિસ્સામાં તમારે યોગ્ય પાર્ટિશન અલગથી પસંદ કરવું જોઈએ.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
gu: ${FILESYSTEM} પાર્ટિશન અલગથી માઉન્ટ કરશો?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
gu: સ્થાપિત કરેલ સિસ્ટમમાં ${FILESYSTEM} પાર્ટિશન અલગ હોય એમ લાગે છે.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
gu: સામાન્ય રીતે તેને માઉન્ટ કરવું એ સારો વિચાર છે કારણ કે તેમ કરવાથી તે બૂટ લોડરને ફરી સ્થાપન કરવા જેવી પ્રક્રિયાઓ શક્ય બનાવશે. તેમ છતાં, જો ${FILESYSTEM} પરની ફાઇલ સિસ્ટમ ખરાબ હોય તો તેને તમે માઉન્ટ કરવાનું ટાળી શકો છો.

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
gu: શું તમે ફાઇલ "%s" ઉપર લખવા માંગો છો?

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
gu: %s માં લખવા માટે GStreamer સિંક ઘટકને બનાવી શકાયુ નહિં

en: Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
gu: playbin2 ઘટકને બનાવવામાં નિષ્ફળ; તમારા GStreamer સ્થાપનને ચકાસો

note: ?
en: Failed to open output device: %s
gu: આઉટપુટ ઉપકરણને ખોલવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Unable to start playback pipeline
gu: પ્લેબેક પાઇપલાઇન ને શરૂ કરવામાં અસમર્થ

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
gu: GStreamer પાઇપલાઇનામાં નવી સ્ટ્રીમને કડી કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to start new stream
gu: નવી સ્ટ્રીમને શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ

note: ?
en: Failed to open output device
gu: આઉટપુટ ઉપકરણને ખોલવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
gu: GStreamer ઘટક બનાવવામાં નિષ્ફળ; તમારા સ્થાપનને ચકાસો

en: Failed to create audio output element; check your installation
gu: ઓડિયો આઉટપુટ ઘટકને બનાવવામાં નિષ્ફળ; તમારા સ્થાપનને ચકાસો

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
gu: GStreamer પાઇપલાઇનને કડી કરવામાં નિષ્ફળ; તમારા સ્થાપનને ચકાસો

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
gu: %s ને વગાડવા માટે GStreamer પાઇપલાઇનને બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to start playback of %s
gu: %s નાં પ્લેબેકને શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ

en: A_dd if any criteria are matched
gu: જો કોઇપણ માપદંડ બંધબેસતુ હોય તો તેને ઉમેરો (_d)

en: Create automatically updating playlist where:
gu: આપમેળે સુધારો કરી શકાય તેવી વગાડવાની યાદીને બનાવો જ્યાં:

en: _Limit to:
gu: ની મર્યાદા (_L):

en: _When sorted by:
gu: ને દ્દારા ક્રમ કરેલ (_W):

en: songs
gu: ગીતો

en: A_lbum
gu: આલ્બમ (_l)

en: Browser Views
gu: બ્રાઉઝર દ્રશ્યો

en: Da_te added
gu: તારીખ ઉમેરાયેલ (_t)

en: G_enres, artists and albums
gu: શ્રેણી, કલાકારો અને આલ્બમો (_e)

en: Lo_cation
gu: સ્થાન (_c)

en: Ti_me
gu: સમય (_m)

en: Toolbar Button Labels
gu: સાધનપટ્ટી બટન લેબલો

en: Track _number
gu: ટ્રેક નંબર (_n)

en: Visible Columns
gu: દેખાતા સ્તંભો

en: _Artist
gu: કલાકાર (_A)

en: _Artists and albums
gu: કલાકારો અને આલ્બમો (_A)

en: _Genre
gu: શ્રેણી (_G)

en: _Genres and artists
gu: શ્રેણીઓ અને કલાકારો (_G)

en: _Last played
gu: છેલ્લે વગાડેલ (_L)

en: _Play count
gu: ગણતરીને વગાડો (_P)

en: _Quality
gu: ગુણવત્તા (_Q)

en: _Rating
gu: રેટિંગ (_R)

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
gu: કલાકાર/કલાકાર - આલ્બમ/કલાકાર (આલ્બમ) - 01 - Title.ogg

en: F_older hierarchy:
gu: ફોલ્ડર શ્રેણી (_o):

en: Library Location
gu: લાઇબ્રેરી સ્થાન

en: Library Structure
gu: લાઇબ્રેરી બંધારણ

en: _File name:
gu: ફાઇલ નામ (_F):

en: _Music files are placed in:
gu: સંગીત ફાઇલો તેમાં સ્થાપિત થયેલ છે (_M):

en: _Preferred format:
gu: પસંદ કરેલ બંધારણ (_P):

en: _Watch my library for new files
gu: નવી ફાઇલો માટે મારી લાઇબ્રેરી પર નજર રાખો (_W)

en: Crossfade Duration (Seconds)
gu: Crossfade સમયગાળો (સેકંડો)

en: Network Buffer Size (kB)
gu: નેટવર્ક બફર માપ (kB)

en: Player Backend
gu: પ્લેયર બેકએન્ડ

en: _Use crossfading backend (requires restart)
gu: crossfading બેકએન્ડને વાપરો (_U) (પુન:શરૂ કરવાની જરૂર છે)

en: <b>Playlist format</b>
gu: <b>પ્લેલીસ્ટ બંધારણ</b>

en: Select playlist format:
gu: પ્લેલીસ્ટ બંધારણને પસંદ કરો:

en: C_onfigure...
gu: રૂપરેખાંકિત કરો (_o)...

en: Site:
gu: સાઇટ:

en: Last episode:
gu: છેલ્લો અંક:

en: <b>Download Manager</b>
gu: <b>વ્યવસ્થાપકને ડાઉનલોડ કરો</b>

en: Check for _new episodes:
gu: નવા અંકો માટે ચકાસો (_n):

en: Every day
gu: દરેક દિવસે

en: Every hour
gu: દરેક કલાકે

en: Every week
gu: દરેક અઠવાડિયે

en: Select Folder For Podcasts
gu: Podcasts માટે ફોલ્ડરને પસંદ કરો

en: _Download location:
gu: સ્થાનને ડાઉનલોડ કરો (_D):

en: Download location:
gu: સ્થાનને ડાઉનલોડ કરો:

en: Feed:
gu: ફીડ:

en: Last played:
gu: છેલ્લે વગાડેલ:

en: Play count:
gu: ગણતરી ને વગાડો:

en: _Album:
gu: આલ્બમ (_A):

en: _Artist:
gu: કલાકાર (_A):

en: _Disc number:
gu: ડિસ્ક નંબર (_D):

en: Date added:
gu: તારીખ ઉમેરાયેલ:

en: _Track number:
gu: ટ્રેક નંબર (_T):

en: My Top Rated
gu: મારો ઊંચો ગુણોત્તર

en: Recently Played
gu: તાજેતરમાં વગાડેલ

en: Play and organize your music collection
gu: તમારા સંગીત સંગ્રહને વ્યવસ્થિત કરો અને વગાડો

en: Unable to move %s to %s: %s
gu: %s માં %s ને ખસેડવામાં અસમર્થ: %s

en: Too many symlinks
gu: ઘણી બધી symlinks

en: Cannot get free space at %s: %s
gu: %s પર મુક્ત જગ્યા મેળવી શકાતી નથી: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
gu: %d:%02d માંનો %d:%02d એ બાકી રહેલ છે

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
gu: %d:%02d:%02d માંનો %d:%02d:%02d એ બાકી છે

en: %d:%02d of %d:%02d
gu: %d:%02d નું %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
gu: %d:%02d:%02d નું %d:%02d:%02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
gu: આંતરિક GStreamer સમસ્યા, ભૂલને દાખલ કરો

en: D-BUS communication error
gu: D-BUS વાતચીત ભૂલ

en: Failed to create %s element; check your installation
gu: %s ઘટકને બનાવવામાં નિષ્ફળ; તમારા સ્થાપનને ચકાસો

en: Failed to create a source element; check your installation
gu: સ્ત્રોત ઘટકને બનાવવામાં નિષ્ફળ; તમારા સ્થાપનને ચકાસો

en: GStreamer error: failed to change state
gu: GStreamer ભૂલ: સ્થિતિને બદલવામાં નિષ્ફળ

en: The MIME type of the file could not be identified
gu: ફાઇલનો MIME પ્રકાર ઓળખી શકાયો નહિં

en: Unsupported file type: %s
gu: બિનઆધારભૂત ફાઇલ પ્રકાર: %s

en: Unable to create tag-writing elements
gu: ટેગ-લખાણ ઘટકોને બનાવવામાં અસમર્થ

en: Timeout while setting pipeline to NULL
gu: સમય સમાપ્ત જ્યારે NULL તરીકે પાઇપલાઇનને સુયોજિત કરવા દરમ્યાન

en: File corrupted during write
gu: લખવા દરમ્યાન બગડેલ ફાઇલ

en: Cover art
gu: કલાને આવરો

en: Fetch album covers from the Internet
gu: ઇન્ટરનેટ માંથી આલ્બમ કવરોને પ્રાપ્ત કરો

en: Searching... drop artwork here
gu: શોધી રહ્યા છે...કલાકામને અહિંયા છોડી દો

en: Drop artwork here
gu: કલાકામને અહિંયા છોડી દો

en: Audio CD Player
gu: ઓડિયો CD પ્લેયર

en: Support for playing of audio CDs as music source
gu: સંગીત સ્ત્રોત તરીકે ઓડિયો CDs ને વગાડવા માટે આધાર

en: A_lbum:
gu: આલ્બમ (_l):

en: Artist s_ort order:
gu: કલાકાર ક્રમમાં (_o):

en: _Disc:
gu: ડિસ્ક (_D):

en: S_ubmit Album
gu: આલ્બમ પ્રસ્તુત કરો (_S)

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
gu: આ આલ્બમ ઉમેરવા દ્દારા MusicBrainz ડેટાબેઝને તમે સુધારી શકો છો.

en: <Invalid unicode>
gu: <અયોગ્ય યુનિકોડ>

en: Track %u
gu: ટ્રેક %u

en: Couldn't load Audio CD
gu: ઓડિયો CD ને લોડ કરી શકાયુ નહિં

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
gu: Rhythmbox એ CD ને દાખલ કરી શકાયુ નહિં.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
gu: Rhythmbox એ CD જાણકારીને વાંચી શક્યુ નહિં.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
gu: Rhythmbox એ CD ઉપકરણમાં પ્રવેશ મેળવી શક્યુ નહિં.

en: Track %d
gu: ટ્રેક %d

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
gu: Last.fm માં ગીતની જાણકારી ને સમાવી રહ્યા છે અને Last.fm રેડિયો સ્ટ્રીમોને વગાડે છે

en: Account Login
gu: ખાતાનો પ્રવેશ

en: Join the Rhythmbox group
gu: Rhythmbox જૂથમાં જોડાવો

en: Last submission time:
gu: છેલ્લો રજૂઆત કરવાનો સમય:

en: New to Last.fm?
gu: Last.fm કરવાનું નવુ?

en: Queued tracks:
gu: કતાર થયેલ ટ્રેકો:

en: Sign up for an account
gu: ખાતા માટે પ્રવેશો

en: Tracks submitted:
gu: ટ્રેકો સોંપોલ:

en: Last.fm Preferences
gu: Last.fm પસંદગીઓ

en: Logging in
gu: પ્રવેશ કરી રહ્યા છે

en: Request failed
gu: માંગણી નિષ્ફળ

en: Clock is not set correctly
gu: ઘડિયાળ એ યોગ્ય રીતે સુયોજિત કરી નથી

en: This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm.
gu: Rhythmbox ની આ આવૃત્તિને Last.fm માંથી પ્રતિબંધિત કરી દેવામાં આવી છે.

en: Track submission failed too many times
gu: ટ્રેકને સોંપવાનું ઘણી વખત નિષ્ફળ થયેલ છે

en: Similar Artists radio
gu: Similar Artists રેડિયો

en: Artists similar to %s
gu: %s નાં જેવા કલાકારો

en: Tag radio
gu: ટેગ રેડિયો

en: Tracks tagged with %s
gu: %s સાથે ટ્રેકો ટેગ થયેલ છે

en: Artist Fan radio
gu: Artist Fan રેડિયો

en: Artists liked by fans of %s
gu: %s નાં પ્રશંસક દ્દારા પસંદ કરેલ કલાકારો

en: Group radio
gu: જૂથ રેડિયો

en: Tracks liked by the %s group
gu: %s જૂથ દ્દારા પસંદ કરેલ ટ્રેકો

en: Neighbour radio
gu: પાડોશી રેડિયો

en: %s's Neighbour Radio
gu: %s નો Neighbour રેડિયો

en: Personal radio
gu: વ્યક્તિગત રેડિયો

en: %s's Personal Radio
gu: %s નો વ્યક્તિગત રેડિયો

en: Loved tracks
gu: પસંદ કરેલ ટ્રેકો

en: %s's Loved Tracks
gu: %s ના પસંદ કરેલ ટ્રેકો

en: Recommended tracks
gu: અગ્રહણીય ટ્રેકો

en: Tracks recommended to %s
gu: %s માટે અગ્રહણીય ટ્રેકો

en: %s's playlist
gu: %s ની વગાડવાની યાદી

en: Love
gu: પસંદ કરો

en: Mark this song as loved
gu: પસંદ કરેલ તરીકે આ ગીતને ચિહ્નિત કરો

en: Ban the current track from being played again
gu: વર્તમાન ટ્રેકને ફરીથી ચલાવવા માટે મનાઇ કરો

en: Delete Station
gu: સ્ટેશનને કાઢી નાંખો

en: Delete the selected station
gu: પસંદ થયેલ સ્ટેશનને કાઢી નાંખો

en: Download song
gu: ગીતને ડાઉનલોડ કરો

en: Download this song
gu: આ ગીતને ડાઉનલોડ કરો

note: awful
en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
gu: ની બહાર Last.fm સ્ટેશનને બિલ્ડ કરવા માટે વસ્તુને દાખલ કરો:

en: Account details are needed before you can connect.  Check your settings.
gu: તમે જોડાવો તે પહેલાં ખાતાની વિગતોની જરૂર છે.  તમારા સુયોજનોને ચકાસો.

en: Global Tag %s
gu: વૈશ્ર્વિક ટેગ %s

en: %s's Recommended Radio: %s percent
gu: %s નો અગ્રહણીય રેડિયો: %s ટકા

en: %s's Playlist
gu: %s નું પ્લેલીસ્ટ

note: Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
en: %s's %s Radio
gu: %s નો %s રેડિયો

en: %s Group Radio
gu: %s જૂથ રેડિયો

en: Neighbour Radio
gu: પાડોશી રેડિયો

en: Personal Radio
gu: વ્યક્તિગત રેડિયો

en: Server did not respond
gu: સર્વર જવાબ આપતુ નથી

en: There is not enough content available to play this station.
gu: આ સ્ટેશન ને વગાડવા માટે ઉપલ્બધ સમાવિષ્ટ પૂરતા નથી.

en: This station is available to subscribers only.
gu: ફક્ત ઉમેદવારીઓ કરવા માટે આ સ્ટેશન ઉપલ્બધ છે.

en: Changing station
gu: સ્ટેશનને બદલી રહ્યા છે

en: Retrieving playlist
gu: પ્લેલીસ્ટને મેળવી રહ્યા છે

en: Banning song
gu: ગીત ની મનાઇ કરી રહ્યા છે

en: Adding song to your Loved tracks
gu: તમારા પ્રેમ ટ્રેકોમાં ગીતને ઉમેરી રહ્યા છે

note: and maybe some more
en: Audio CD Recorder
gu: ઓડિયો CD રેકોર્ડર

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
gu: વગાડવાની યાદીઓ માંથી ઓડિયો CDs નો રેકોર્ડ કરો અને ઓડિયો CDs ની નકલ કરો

en: _Create Audio CD...
gu: ઓડિયો CD ને બનાવો (_C)...

en: Create an audio CD from playlist
gu: પ્લેલીસ્ટ માંથી ઓડિયો CD ને બનાવો

en: Duplicate Audio CD...
gu: ઓડિયો CD ની નકલ કરો...

en: Create a copy of this audio CD
gu: આ ઓડિયો CD ની નકલને બનાવો

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
gu: Rhythmbox એ ડિસ્કની નકલ કરી શક્યુ નહિં

en: Rhythmbox could not record the audio disc
gu: Rhythmbox એ ઓડિયો ડિસ્કનો અહેવાલ કરી શક્યુ નહિં

en: Unable to build an audio track list
gu: ઓડિયો ટ્રેક યાદીને બિલ્ડ કરવામાં અસમર્થ

en: Unable to write audio project file %s: %s
gu: ઓડિયો પ્રોજેક્ટ ફાઇલ %s ને લખવામાં અસમર્થ: %s

en: Unable to write audio project
gu: ઓડિયો પ્રોજેક્ટને લખવાનું અસમર્થ

en: Unable to create audio CD project
gu: ઓડિયો CD પ્રોજેક્ટને બનાવવાનું અસમર્થ

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
gu: CD ની નકલ કરો

en: Support for recording audio CDs from playlists
gu: પ્લેલીસ્ટો માંથી ઓડિયો CD ને રેકોર્ડ કરવા માટે આધાર

en: Unable to create audio CD
gu: ઓડિયો CD ને બનાવવમાં અસમર્થ

en: Failed to create pipeline
gu: પાઇપલાઇનને બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Unable to unlink '%s'
gu: '%s' ની કડી ન કરવામાં અસમર્થ

en: Could not retrieve state from processing pipeline
gu: વિશ્લેષીત પાઇપલાઇન માંથી સ્થિતિને મેળવી શકાયુ નહિં

en: Could not start pipeline playing
gu: પાઇપલાઇનને વગાડવાનું શરૂ કરી શકાયુ નહિં

en: Could not pause playback
gu: પ્લેબેક ને અટકાવી શકાયુ નહિં

en: Cannot find drive
gu: ડ્રાઇવને શોધી શકાતુ નથી

en: Drive %s is not a recorder
gu: ડ્રાઇવ %s એ રેકોર્ડર નથી

en: No writable drives found
gu: લખી શકાય તેવી ડ્રાઇવો શોધાઇ નહિં

en: Could not get track time for file: %s
gu: ફાઇલ માટે ટ્રેક સમયને મેળવી શકાયુ નહિં: %s

en: Could not determine audio track durations
gu: ઓડિયો ટ્રેક સમયગાળાઓને નક્કી કરી શકાયુ નહિં

en: There was an error writing to the CD:
    %s
gu: ત્યાં CD માં લખવા દરમ્યાન ભૂલ હતી:
    %s

en: There was an error writing to the CD
gu: ત્યાં CD માં લખવા દરમ્યાન ભૂલ હતી

en: Maximum possible
gu: મહત્તમ શક્યતા

en: Invalid writer device: %s
gu: અયોગ્ય લેખક ઉપકરણ: %s

en: About %s left
gu: છોડેલ %s વિશે

en: Writing audio to CD
gu: CD માં ઓડિયોને લખી રહ્યા છે

en: Finished creating audio CD.
gu: ઓડિયો CD ને બનાવવાનું સમાપ્ત થયેલ છે.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
gu: ઓડિયો CD ને બનાવવાનું સમાપ્ત થયેલ છે.
    બીજી નકલને બનાવો?

en: Writing failed.  Try again?
gu: લખવાનું નિષ્ફળ.  ફરીથી પ્રયત્ન કરો?

en: Writing canceled.  Try again?
gu: લખવાનું રદ થયેલ છે.  ફરીથી પ્રયત્ન કરો?

en: Audio recording error
gu: ઓડિયો રેકોર્ડિંગ ભૂલ

en: Audio Conversion Error
gu: ઓડિયો વાર્તાલાપ ભૂલ

en: Recording error
gu: રેકોર્ડિંગ ભૂલ

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
gu: શું તમે આ ડિસ્કને લખવા દરમ્યાન અટકાવવા માંગો છો?

en: This may result in an unusable disc.
gu: બિનઉપયોગી ડિસ્કમાં આ પરિણામ મળી શકે છે.

en: _Interrupt
gu: અટકાવો (_I)

en: Could not create audio CD
gu: ઓડિયો CD ને બનાવી શકાઇ નહિં

en: Please make sure another application is not using the drive.
gu: મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે બીજા કાર્યક્રમો એ ડ્રાઇવને વાપરી રહ્યા નથી.

en: Drive is busy
gu: ડ્રાઇવ વ્યસ્ત છે

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
gu: મહેરબાની કરીને ડ્રાઇવમાં ફરીથી લખી શકાય તેવી અથવા ખાલી CD ને મૂકો.

en: Insert a rewritable or blank CD
gu: ફરીથી લખી શકાય તેવી અથવા ખાલી CD ને દાખલ કરો

en: Please put a blank CD in the drive.
gu: મહેરબાની કરીને ડ્રાઇવમાં ખાલી CD ને મૂકો.

en: Insert a blank CD
gu: ખાલી CD ને દાખલ કરો

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
gu: મહેરબાની કરીને ફરીથી લખી શકાય તેવી અથવા ખાલી CD સાથે ડ્રાઇવમાં ડિસ્કને બદલો.

en: Reload a rewritable or blank CD
gu: ફરીથી લખી શકાય તેવી અથવા ખાલી CD ને પુન:લોડ કરો

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
gu: મહેરબાની કરીને ખાલી CD સાથે ડ્રાઇવમાં ડિસ્કને બદલો.

en: Reload a blank CD
gu: ખાલી CD ને પુન:લોડ કરો

en: Converting audio tracks
gu: ઓડિયો ટ્રેકોને રૂપાંતર કરી રહ્યા છે

en: Preparing to write CD
gu: CD માં લખવા માટે તૈયારી કરી રહ્યા છે

en: Writing CD
gu: CD લખાઇ રહી છે

en: Finishing write
gu: લખવાનું સમાપ્ત થઇ ગયુ

en: Erasing CD
gu: CD ને દૂર કરી રહ્યા છે

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
gu: burn_action_changed_cb માં ક્રિયાને સંભાળેલ નથી

en: This %s appears to have information already recorded on it.
gu: આ %s તેની પર પહેલેથી રેકોર્ડ થયેલ જાણકારીને બતાવે છે.

en: Erase information on this disc?
gu: આ ડિસ્ક પર જાણકારીને ભૂસી નાંખો?

en: _Try Another
gu: બીજાનો પ્રયત્ન કરો (_T)

en: _Erase Disc
gu: ડિસ્કને ભૂસી નાંખો (_E)

en: Failed to create the recorder: %s
gu: રેકોર્ડર ને બનાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
gu: કામચલાઉ ડિરેક્ટરી '%s' ને દૂર કરી શકાયુ નહિં: %s

en: Create Audio CD
gu: ઓડિયો CD ને બનાવો

en: Create audio CD from '%s'?
gu: '%s' માંથી ઓડિયો CD ને બનાવો?

en: Unable to build an audio track list.
gu: ઓડિયો ટ્રેક યાદીને બિલ્ડ કરવામાં અસમર્થ.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
gu: આ પ્લેલીસ્ટ એ ઓડિયો CD માં લખવા માટે ઘણુ લાંબુ છે.

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
gu: આ વગાડવાની યાદી %s મિનિટો લાંબી છે.  આ મૂળભૂત ઓડિયો CD ની લંબાઇને વધારે છે.  જો લક્ષ્ય માધ્યમ એ મૂળભૂત ઓડિયો CD કરતા લાંબુ હોય તો મહેરબાની કરીને ડ્રાઇવમાં તેને દાખલ કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Playlist too long
gu: પ્લેલીસ્ટ ઘણુ લાંબુ છે

en: Could not find temporary space!
gu: કામચલાઉ જગ્યાને શોધી શકાયુ નહિં!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB required.
gu: ઓડિયો ટ્રેકમાં રૂપાંતર કરવા માટ પૂરતી કામચલાઉ જગ્યાને શોધી શક્યા નહિં.  %s MB ની જરૂરિયાત છે.

en: Create audio CD from playlist?
gu: પ્લેલીસ્ટ માંથી ઓડિયો CD ને બનાવો?

en: Write _speed:
gu: ઝડપને લખો (_s):

en: Write disc _to:
gu: માં ડિસ્કને લખો (_t):

en: _Make multiple copies
gu: ઘણીબધી નકલોને બનાવો (_M)

en: Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
gu: તેમાંથી મીડિયાને વગાડવા માટે આધારને ઉમેરે છે અને DLNA/UPnP નેટવર્ક ઉપકરણોમાં મીડિયાને મોકલી રહ્યા છે, અને DLNA/UPnP ControlPoint દ્દારા નિયંત્રિત રાખવા માટે Rhythmbox ને સક્રિય કરે છે

en: DLNA/UPnP sharing and control support
gu: DLNA/UPnP સહભાગી અને નિયંત્રણ આધાર

en: DAAP Music Sharing
gu: DAAP સંગીત સહભાગી

en: Share music and play shared music on your local network
gu: તમારા સ્થાનિક નેટવર્ક પર સંગીતને વહેંચો અને વહેંચાયેલ સંગીતને વગાડો

en: <b>Sharing</b>
gu: <b>વહેંચણી</b>

en: Require _password:
gu: પાસવર્ડની જરૂર છે (_p):

en: Shared music _name:
gu: વહેંચાયેલ સંગીત નામ (_n):

en: _Share my music
gu: મારા સંગીતને વહેંચો (_S)

en: Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares
gu: Rhythmbox એ iTunes 7 ભાગોને જોડાવા માટે સમર્થ નથી

en: Invalid share name
gu: અયોગ્ય વહેંચાણ નામ

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
gu: વહેંચાયેલ સંગીત નામ '%s' એ પહેલેથી જ લીધેલ છે. મહેરબાની કરીને બીજુ પસંદ કરો.

en: mDNS service is not running
gu: mDNS સેવા ચાલી રહી નથી

en: Browser already active
gu: બ્રાઉઝર પહેલેથી સક્રિય છે

en: Unable to activate browser
gu: બ્રાઉઝરને સક્રિયકૃત કરવામાં અસમર્થ

en: Browser is not active
gu: બ્રાઉઝર એ સક્રિય નથી

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
gu: પ્રકાશિત કરવા માટે AvahiEntryGroup ને બનાવી શકાયુ નહિં

en: Could not add service
gu: સેવા ને ઉમેરી શકાઇ નહિં

en: Could not commit service
gu: સેવાને મોકલી શકાયુ નહિં

en: The avahi mDNS service is not running
gu: avahi mDNS સેવા ચાલી રહી નથી

en: The mDNS service is not published
gu: mDNS સેવા પ્રકાશિત થયેલ નથી

en: Disconnect from DAAP share
gu: DAAP ભાગ માંથી જોડાણ તોડો

en: Connect to _DAAP share...
gu: DAAP ભાગ ને જોડો (_D)...

en: Connect to a new DAAP share
gu: નવાં DAAP ભાગમાં જોડાવો

en: New DAAP share
gu: નવો DAAP ભાગ

en: Host:port of DAAP share:
gu: યજમાન: DAAP ભાગનો પોર્ટ:

en: DAAP Music Sharing Preferences
gu: DAAP સંગીત સહભાગી પસંદગીઓ

en: %s's Music
gu: %s નું સંગીત

en: The music share '%s' requires a password to connect
gu: સંગીત ભાગ '%s' ને જોડાવા માટે પાસવર્ડની જરૂર છે

en: Connecting to music share
gu: સંગીત ભાગ માં જોડાઇ રહ્યા છે

en: Retrieving songs from music share
gu: સંગીત ભાગમાંથી ગીતોને મેળવી રહ્યા છે

en: Could not connect to shared music
gu: ભાગ થયેલ સંગીતને જોડી શક્યા નહિં

en: Connection to %s:%d refused.
gu: %s:%d ને જોડવાની ના પાડેલ છે.

en: FM Radio
gu: FM રેડિયો

en: Support for FM radio broadcasting services
gu: FM રેડિયો બ્રોડકાસ્ટીંગ સેવાઓ માટે આધાર

en: New FM R_adio Station
gu: નવું FM રેડિયો સ્ટેશન (_a)

en: Create a new FM Radio station
gu: નવો FM રેડિયો સ્ટેશનને બનાવો

en: New FM Radio Station
gu: નવો FM રેડિયો સ્ટેશન

en: Frequency of radio station
gu: રેડિયો સ્ટેશનની આવૃત્તિ

en: Portable Players
gu: પોર્ટેબલ પ્લેયરો

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
gu: સામાન્ય ઓડિયો પ્લેયર ઉપકરણો (અધિક PSP અને Nokia 770 માટે)

en: Create a new playlist on this device
gu: આ ઉપકરણ પર નવાં પ્લેલીસ્ટને બનાવો

en: Delete this playlist
gu: આ પ્લેલીસ્ટને કાઢી નાંખો

en: Importing (%d/%d)
gu: આયાત કરી રહ્યા છે (%d/%d)

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy & Gossip)
gu: વર્તમાન ગીતને અનુસાર IM પરિસ્થિતિને સુધારો (Empathy અને Gossip સાથે કામ કરે છે)

en: Portable Players - iPod
gu: પોર્ટેબલ પ્લેયર - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
gu: Apple iPod ઉપકરણો માટે આધાર (સમાવિષ્ટને બતાવો, ઉપકરણ માંથી વગાડો)

en: <b>Content</b>
gu: <b>સમાવિષ્ટ</b>

en: <b>System</b>
gu: <b>સિસ્ટમ</b>

en: Database Version:
gu: ડેટાબેઝ આવૃત્તિ:

en: Device Node:
gu: ઉપકરણ નોડ:

en: Mount Point:
gu: માઉન્ટ પોઇંટ:

en: Number of Playlists:
gu: પ્લેલીસ્ટોની સંખ્યા:

en: Number of Tracks:
gu: ટ્રેકોની સંખ્યા:

note: amount of disk space used on the iPod
en: Volume Usage:
gu: વોલ્યુમ વપરાશ:

en: iPod Name:
gu: iPod નામ:

en: iPod Properties
gu: iPod ગુણધર્મો

en: <span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</span>
gu: <span size="x-large" weight="bold">શું તમે તમારા iPod ને પ્રારંભ કરવા માંગો છો?</span>

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
gu: Rhythmbox એ ઉપકરણને શોધી કાઢ્યુ કે જે કદાચ પારંભ થયેલ ન હતુ અથવા બગડેલ iPod હતુ. Rhythmbox એ તેને વાપરી શકે તે પહેલાં તેને પ્રારંભ કરવુ જ પડશે, પરંતુ આ પહેલેથી હાજર કોઇપણ ગીત મેટાડેટાનો નાશ કરશે. જો તમે iPod ને પ્રારંભ કરવા માટે Rhythmbox ની ઇચ્છા હોયતો, મહેરબાની કરીને નીચે જાણકારીમાં ભરો. જો ઉપકરણ iPod ન હોય તો, અથવા તમે તેને પ્રારંભ કરવા માંગતા ન હોય તો, મહેરબાની કરીને રદ કરો પર ક્લિક કરો.

en: _Initialize
gu: પ્રારંભ કરો (_I)

en: iPod detected
gu: iPod શોધાયેલ છે

en: Unable to initialize new iPod
gu: નવા iPod ને શરૂ કરવામાં અસમર્થ

en: Rename iPod
gu: iPod નાં નામ બદલો

en: Display iPod properties
gu: iPod ગુણધર્મોને દર્શાવો

en: Add new playlist to iPod
gu: iPod નાં નવા પ્લેલીસ્ટને ઉમેરો

en: Delete playlist
gu: પ્લેલીસ્ટને કાઢી નાંખો

en: Internet Radio
gu: ઇન્ટરનેટ રેડિયો

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
gu: ઇન્ટરનેટ મારફતે સ્થળાંતરિત કરેલ બ્રોડકાસ્ટીંગ સેવાઓ માટે આધાર

en: <b>Download</b>
gu: <b>ડાઉનલોડ</b>

en: Jamendo Preferences
gu: Jamendo પસંદગીઓ

en: Visit Jamendo at
gu: અહિંયા Jamendo ની મુલાકાત લો

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
gu:      * કાયદેસર ફ્રેમવર્ક એ કલાકારો ને સુરક્ષિત કરે છે (Creative Commons licenses નો આભાર).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
gu:      * એડપ્ટીવ સંગીત અગ્રહણીય સિસ્ટમ એ તેની ચકાસણી માટે આધારિત સાંભળનારાઓ નવા કલાકારો ને શોધવાનું મદદ કરવા માટે iRATE પર આધારિત છે
           અને બીજા માપદંડ પર જેવા કે તેનું સ્થાન.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
gu:      * બધાઓ માટે સંગીત એ મફત, સાદુ અને ઝડપી પ્રવેશ છે.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
gu:      * કલાકારો માટે સીધો ફાળો બનાવવાની શક્યતા.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
gu:      * તાજેતરની Peer-to-Peer તકનીકોનો વપરાશ

en: Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
gu: Jamendo એ તેનાં સંગીત માટે પ્રોત્સાહિત કરવાનું, પ્રકાશિત કરવાનું, અને પૈસા ચૂકવવા માટેનું કલાકારો માટે નવુ મોડલ છે.

en: Jamendo is the only platform that joins together :
gu: Jamendo એ ફક્ત પ્લેટફોર્મ છે જે ભેગાં થવા માટે જોડાય છે :

en: Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors&#x2019; reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
gu: Jamendo વપરાશકર્તાઓ આલ્બમોને શોધી અને વહેંચી શકે છે, પરંતુ ફૉરમો પર ચર્ચા શરૂ કરો અથવા તેઓને પણ ચકાસો.
    આલ્બમો visitors&#x2019; ચકાસણીણો પર લોકશાહી રીતે આધારિત છે.
    જો તેઓ કલાકાર આકર્ષક હોય તો તેઓ ફાળો બનાવવા દ્દારા તેઓને આધાર આપી શકે છે.

en: On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
gu: Jamendo પર, કલાકારો Creative Commons licenses ની હેઠળ તેનાં સંગીતની વહેંચણી કરે છે.
    nutshell માં, તેઓ ડાઉનલોડ કરવા માટે પરવાનગી આપે છે, મુક્ત રીતે તેનાં સંગીતને મિશ્રિત કરો અને વહેંચો.
    તેને "Some rights reserved" સંમતિ છે, ચોક્કસ રીતે નવા દેશ માટે બંધબેસતુ છે.

en: These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
gu: આ નવીન નિયમો Jamendo એ ડિજિટલ વહેંચણી નો નવો શક્તિશાળી Peer-to-Peer નેટવર્કો જેવામતલબ વાપરવા માટે સક્ષમ છે જેવાકે શૂન્ય-નજીકની કિંમત પર આલ્બોને કાયદેસર વહેંચવા માટે BitTorrent અથવા eMule.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
gu: http://www.jamendo.com/ પર તમે વધારે જાણકારીને શોધી શકો છો

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
gu: Jamendo માંથી આલ્બમોને ડાઉનલોડ કરવા અને વગાડવા માટે Rhythmbox નાં આધારને ઉમેરે છે

en: Stores
gu: સંગ્રહ કરો

en: _Download Album
gu: આલ્બમને ડાઉનલોડ કરો (_D)

en: Download this album using BitTorrent
gu: BitTorrent મદદથી આ આલ્બમને ડાઉનલોડ કરો

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
gu: કલાકારને દાન કરો (_D)

en: Donate Money to this Artist
gu: આ કલાકારને પૈસા દાન કરો

en: Loading Jamendo catalog
gu: Jamendo કેટલોગને લોડ કરી રહ્યા છે

en: Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com
gu: jamendo.com પર આલ્બમ %s માટે p2plink ને જોતી વખતે ભૂલ

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
gu: jamendo.com પર કલાકાર %s ને જોતી વખતે ભૂલ

en: New Internet _Radio Station...
gu: નવુ ઇન્ટરનેટ રેડિયો સ્ટેશન (_R)...

en: Create a new Internet Radio station
gu: નવા ઇન્ટરનેટ રેડિયો સ્ટેશનને બનાવો

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: New
gu: નવું

en: %d station | %d stations
gu[0]: %d સ્ટેશન
gu[1]: %d સ્ટેશનો

en: New Internet Radio Station
gu: નવું ઇન્ટરનેટ રેડિયો સ્ટેશન

en: URL of internet radio station:
gu: ઇન્ટરનેટ રેડિયો સ્ટેશનનું URL:

en: Unable to change station property
gu: સ્ટેશન ગુણધર્મને બદલવાનું અસમર્થ

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
gu: %s માં સ્ટેશનને બદલવામાં અસમર્થ, પેલુ સ્ટેશન પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: L_ocation:
gu: સ્થાન (_o):

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
gu: ઇન્ફ્રારેડ દૂરસ્થ નિયંત્રણની મદદથી Rhythmbox ને નિયંત્રણ કરો

en: No lyrics found
gu: ગીત લેખનો શોધાયા નથી

en: _Search again
gu: ફરીથી શોધો (_S)

en: Searching for lyrics...
gu: ગીતકાવ્યો માટે શોધી રહ્યા છે...

en: Song L_yrics
gu: ગીત કાવ્યો (_y)

en: Display lyrics for the playing song
gu: ગીતને વગાડવા માટે ગીતકાવ્યોને દર્શાવો

en: Choose lyrics folder...
gu: ગીતકાવ્યો ફોલ્ડરને પસંદ કરો...

en: Fetch song lyrics from the Internet
gu: ઇન્ટરનેટ માંથી ગીત લેખનોને પ્રાપ્ત કરો

en: Song Lyrics
gu: ગીત કાવ્યો

en: <b>Lyrics Folder</b>
gu: <b>ગીતકાવ્યો ફોલ્ડર</b>

en: <b>Search engines</b>
gu: <b>એંજિનોને શોધો</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
gu: ગીતકાવ્યો પ્લગઇન પસંદગીઓ

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
gu:      * શોધનાર/માલિક તેને ચલાવે છે -- નાનાં ધંધાને આધાર આપો

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
gu:     * કિંતનો 50% ભાગ કલાકારને જાય છે (ખરીદનારને સારુ લગાડે છે: તેઓ દુનિયાને મદદ કરી રહ્યા છે)

en:     * All albums and artists hand-picked
gu:     * બધા આલ્બમો અને કલાકારો પોતાનાં હાથે પકડેલ છે

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
gu:     * ડાઉનલોડો અને CDs એ બંને ઉપલ્બધ છે (બંને ઇન્ટરનેટ સેલો પર બીજી સાઇટ નથી)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
gu:     * દરેક સંગીતકાર વિશે વ્યાપક બાયોગ્રાફિકલ જાણકારી, અને કલાકાર ફોટો -- કલાકાર સાથે મજબૂત જોડાણ હોય તેવુ લગાડો

en:     * Free listening of all songs
gu:     * બધા ગીતોને મફત સાંભળી રહ્યા છે

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
gu:     * સંપૂર્ણ રંગ, ઊંચી ગુણવત્તા કવર કલા મોટેભાગે આલ્બમો માટે ઉપલ્બધ છે - છાપવા માટે સરળ છે

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
gu:     * ઓછુ દબાણ પર્યાવરણ - ફ્લેશીંગ કશુ નથી, ઓડિયો જાહેરાતો નથી જ્યારે આલ્બમોમાં સાંભળી રહ્યા હોય

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
gu:     * સંગીત પસંદગી Magnatune માં અનન્ય છે, મોટેભાગે ઓનલાઇન સંગ્રહોનાં જેવુ નથી કે જે તેની પાસે (gigantic) પસંદગીનાં જેવુ વધારે અથવા ઓછુ છે

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
gu:     * સંગીત (DRM) પર સુગક્ષાની નકલ નથી કે જે કોઇપણ ઉપકરણ પર સંગીતને વગાડવા માટે પરવાનગી આપે છે any device (iTunes/MSN/etc ના જેવુ નથી)

en:     * No need to "register" to listen or buy
gu:     * સાંભળવા અથવા ખરીદવા માટે "register" ની જરૂર નથી

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
gu:     * "evil" મુખ્ય લેબલ મશીનનો ભાગ નથી - પેલા માટે કે જે સંગીત બીઝ ને નફરત કરો અને તેને બદલવા માટે ઇચ્છો છો

en:     * Not venture-capital backed big business
gu:     * venture-capital બેક થયેલ મોટો ધંધો નથી

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
gu:     * અમારી શ્રેણીઓ એ રેકોર્ડ સંગ્રહોમાં શોધવાનું મુશ્કેલ છે અને રેડિયો પર નથી (છતાપણ કોલેજ રેડિયો પર દેખાય છે)

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
gu:     * ચોક્કસ ગુણવત્તા ડાઉનલોડો (CD copy) એ ઉપલ્બધ છે જ્યારે તમે ડાઉનલોડ કરતા હોય (હલકી ગુણવત્તાનો સાઉન્ડ નથી)

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
gu:     * રેડિયો સ્ટેશનો અને "genre mix" વગાડવાની યાદીઓ પાછળનાં ભાગથી સાંભળવાની પરવાનગી આપે છે - કામ કરી શકાય છે જ્યારે અમારા સંગીતને સાંભળી રહ્યા હોય ત્યારે

en:     * Smaller selection means easier to find good music
gu:     * નાનામાં નાની પસંદગી નો મતલબ એ કે સારા સંગીતને શોધવાનું સરળ છે

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
gu:     * યોજનાની કિંમતમાં ફેરફાર કરવાનો મતલબ એ કે તમે આલ્બમ માટે થોડુ $5 જેટલી કિંમત ચૂકવી શકો છો જો તમે પસંદ કરો તો

en:     * Very simple user interface, quick to play music
gu:     * ઘણો સાદો વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસ, સંગીતને વગાડવાનું ઝડપી કરો

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
gu:     * શ્રેણીની ઘણી વિવિધતા છે, કોઇપણ મને બંધબેસી શકે છે

en: <b>Magnatune online music store</b>
gu: <b>Magnatune ઓનલાઇન સંગીત સંગ્રહ</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
gu: Magnatune એ ઓનલાઇન રેકોર્ડ લેબલ છે કે જે evil નથી. અમુક કીનાં ગુણધર્મો આ છે:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
gu: http://www.magnatune.com/ પર તમે વધારે જાણકારી શોધી શકો છો

en: $10 US (better than average)
gu: $10 US (સરેરાશ કરતા સારુ છે)

en: $12 US (generous)
gu: $12 US (ઉત્તમ)

en: $15 US (VERY generous!)
gu: $15 US (ઘણુ ઉત્તમ!)

en: $18 US (We love you!)
gu: $18 US (અમે તને પ્રેમ કરીએ છીએ!)

en: $8 US (typical)
gu: $8 US (વિશિષ્ટ)

en: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
gu: <span weight="bold" foreground="red">તમારુ ક્રેડિટ કાર્ડ યાદી થયેલ સમાપ્તિ તારીખ જેટલુ જૂનુ છે.</span>

en: April (04)
gu: એપ્રિલ (04)

en: August (08)
gu: ઓગસ્ટ (08)

en: C_redit Card:
gu: ક્રેડિટ કાર્ડ (_r):

en: December (12)
gu: ડિસેમ્બર (12)

en: Default _amount to pay:
gu: કિંમત ચૂકવવા માટે મૂળભૂત કિંમત (_a):

en: Expiry:
gu: નિવૃત્ત:

en: February (02)
gu: ફેબ્રુઆરી (02)

en: Find out about Magnatune at
gu: Magnatune વિશો શોધો

en: January (01)
gu: જાન્યુઆરી (01)

en: July (07)
gu: જુલાઇ (07)

en: June (06)
gu: જુન (06)

en: Magnatune Information
gu: Magnatune જાણકારી

en: Magnatune Preferences
gu: Magnatune પસંદગીઓ

en: March (03)
gu: માર્ચ (03)

en: May (05)
gu: મે (05)

en: November (11)
gu: નવેમ્બર (11)

en: October (10)
gu: ઓક્ટોમ્બર (10)

en: Preferred audio _format:
gu: પસંદ થયેલ ઓડિયો બંધારણ (_f):

en: Redownload purchased music at
gu: ખરીદેલ સંગીત ને પુન:ડાઉનલોડ કરો

en: Remember my credit card details
gu: મારી ક્રેડિટ કાર્ડ વિગતોને યાદ રાખો

en: September (09)
gu: સપ્ટેમ્બર (09)

en: Visit Magnatune at
gu: Magnatune ની મુલાકાત લો

en: _Month:
gu: મહિનો (_M):

en: Audio _format:
gu: ઓડિયો બંધારણ (_f):

en: C_redit Card number:
gu: ક્રેડિટ કાર્ડ નંબર (_r):

en: Expiry _month:
gu: નિવૃત્ત મહિનો (_m):

en: Expiry _year (last two digits):
gu: નિવૃત્ત વર્ષ (_y) (છેલ્લા બે આંકડાઓ):

en: Gift Card
gu: ભેટ કાર્ડ

en: Gift card number:
gu: ભેટ કાર્ડ નંબર:

en: Purchase Magnatune Tracks
gu: Magnatune ટ્રેકોને ખરીદો

en: _Amount to pay (US Dollars):
gu: પૈસા ચૂકવવા માટે કિંમત (_A) (US ડોલરો):

en: _Email address:
gu: ઇમેઇલ સરનામું (_E):

en: _Name (as printed on card):
gu: નામ (_N) (કાર્ડ પર છાપેલ છે):

en: _Purchase
gu: ખરીદો (_P)

en: _Remember my credit card details
gu: મારી ક્રેડિટ કાર્ડ વિગતોને યાદ રાખો (_R)

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
gu: Magnatune ઓનલાઇન સંગીત સંગ્રહમાંથી વગાડવા અને ખરીદવા માટે Rhythmbox ને આધાર આપવા માટે ઉમેરાય છે

en: Magnatune Store
gu: Magnatune સંગ્રહ

en: Loading Magnatune catalog
gu: Magnatune કેટલોગને લોડ કરી રહ્યા છે

en: Downloading Magnatune Album(s)
gu: Magnatune આલ્બમ(ઓ) ને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે

en: Couldn't purchase album
gu: આલ્બમને ખરીદી શકાયો નહિં

en: You must have a library location set to purchase an album.
gu: આલ્બમને ખરીદવા માટે તમારે લાઇબ્રેરી સ્થાનને સુયોજિત કરવી પડશે જ.

en: Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
gu: '%(artist)s' દ્દારા આલ્બમ <i>%(album)s</i> ને ખરીદવા માંગો છો?

en: Unable to load catalog
gu: કેટલોગને લોડ કરવામાં અસમર્થ

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
gu: Rhythmbox એ Magnatune કેટલોગને સમજી શક્યુ નહિં, મહેરબાની કરીને બગને નોંધો.

en: Authorizing Purchase
gu: ખરીદીને અધિકાર આપી રહ્યા છે

en: Authorizing purchase with the Magnatune server. Please wait...
gu: Magnatune સર્વર સાથે ખરીદીને અધિકાર આપી રહ્યા છે. મહેરબાની કરીને થોભો...

en: Purchase Error
gu: ખરીદી ભૂલ

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
gu: જ્યારે આલ્બમને ખરીદવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ ઉદ્ભવી.
    Magnatune સર્વર પાછુ આવેલ છે:
    %s

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The error text is:
    %s
gu: જ્યારે આલ્બમને ખરીદવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ ઉદ્ભવી.
    ભૂલ લખાણ આ છે:
    %s

note: Add the popup menu actions
en: Purchase Album
gu: આલ્બમને ખરીદો

en: Purchase this album from Magnatune
gu: Magnatune માંથી આ આલ્બમને ખરીદો

en: Purchase Physical CD
gu: ભૌતિક CD ને ખરીદો

en: Purchase a physical CD from Magnatune
gu: Magnatune માંથી ભૌતિક CD ને ખરીદો

en: Artist Information
gu: કલાકાર જાણકારી

en: Get information about this artist
gu: આ કલાકાર વિશે જાણકારીને મેળવો

en: Cancel Downloads
gu: ડાઉનલોડને રદ કરો

en: Stop downloading purchased albums
gu: ખરીદેલ આલ્બમને ડાઉનલોડ કરવાનું બંધ કરો

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
gu: કી ટૂંકાણોની મદદથી Rhythmbox ને નિયંત્રણ કરો

en: Portable Players - MTP
gu: પોર્ટેબલ પ્લેયરો - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
gu: MTP ઉપકરણો માટે આધાર (ઉપકરણ માટે સમાવિષ્ટ, સ્થળાંતર, વગાડોને બતાવો)

en: Unable to copy file from MTP device: %s
gu: MTP ઉપકરણ માંથી ફાઇલની નકલ કરવામાં અસમર્થ: %s

en: Not enough space in %s
gu: %s માં પૂરતી જગ્યા નથી

en: Unable to open temporary file: %s
gu: કામચલાઉ ફાઇલને ખોલવામાં અસમર્થ: %s

en: Eject MTP-device
gu: MTP-ઉપકરણને બહાર નીકાળો

en: Rename MTP-device
gu: MTP-ઉપકરણનું નામ બદલો

en: Media player device error
gu: મીડિયા પ્લેયર ઉપકરણ ભૂલ

en: Digital Audio Player
gu: ડિજીટલ ઓડિયો પ્લેયર

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
gu: જ્યારે વગાડી રહ્યા હોય ત્યારે Power Manager માટે મશીનને સસ્પેંડ કરવાનું રોકો

en: Show Rhythmbox's python console
gu: Rhythmbox નાં python કન્સોલને બતાવો

en: Enable remote python debugging with rpdb2
gu: rpdb2 સાથે દૂરસ્થ python ડિબગીંગ ને સક્રિય કરો

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
gu: 'shell' ચલ મારફતે તમે મુખ્ય વિન્ડોમાં પ્રવેશ મેળવી શકો છો :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('rhythmbox').
gu: તમે બરાબર ને દબાવ્યા પછી, Rhythmbox એ થોભશે જ્યાં સુધી તમે winpdb અથવા rpdb2 સાથે તેને જોડો નહિં. જો તમે GConf માં ડિબગર પાસવર્ડને સુયોજિત ન કરો તો, તે મૂળભૂત પાસવર્ડ ને વાપરશે ('rhythmbox').

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
gu: પરસ્પર python કન્સોલ

en: Python Source
gu: Python સ્ત્રોત

en: A sample plugin in Python with no features
gu: Python માં નમૂના પ્લગઇન ગુણધર્મો સાથે નથી

en: Python Sample Plugin
gu: Python નમૂનો પ્લગઇન

en: A sample plugin in C with no features
gu: C માં નમૂનો પ્લગઇન ગુણધર્મો સાથે નથી

en: A sample plugin in Vala with no features
gu: Vala માં નમૂનો પ્લગઇન ગુણધર્મો સાથે નથી

en: Vala Sample Plugin
gu: Vala નમૂનો પ્લગઇન

en: Hide the music player window
gu: સંગીત પ્લેયર વિન્ડોને છુપાડો

en: _Show Music Player
gu: સંગીત પ્લેયરને બતાવો (_S)

en: Choose music to play
gu: વગાડવા માટે સંગીતને પસંદ કરો

en: Show N_otifications
gu: સૂચનાઓને બતાવો (_o)

en: Show notifications of song changes and other events
gu: ગીત બદલાવો અને બીજી ઘટનાઓની નોંધણીઓને બતાવો

en: Not playing
gu: વગાડી રહ્યા નથી

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
gu: અટકાવેલ, %s

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
gu: <i>%s</i> દ્દારા

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
gu: <i>%s</i> માંથી

en: Status Icon
gu: પરિસ્થિતિ ચિહ્ન

en: Status icon and notification popups
gu: પરિસ્થિતિ ચિહ્ન અને સૂચના પોપઅપો

en: Never shown
gu: કદી બતાવેલ નથી

en: Never visible
gu: કદી દેખાતુ નથી

en: Owns the main window
gu: મુખ્ય વિન્ડોને પોતાની કરો

en: Shown when the main window is hidden
gu: બતાવેલ છે જ્યારે મુખ્ય વિન્ડો એ છુપાયેલ છે ત્યારે

en: Status icon preferences
gu: પરિસ્થિતિ ચિહ્ન પસંદગીઓ

en: Visible with notifications
gu: સૂચનો સાથે દેખાડો

en: _Visualization
gu: કલ્પના (_V)

en: Start or stop visualization
gu: કલ્પનાચિત્રને શરૂ કરો અથવા બંધ કરો

en: Unable to start video output
gu: વિડીયો આઉટપુટ ને શરૂ કરવામાં અસમર્થ

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
gu: GStreamer પાઇપલાઇન માં નવી દ્રષ્ટિસ્પર્ષ ની કડી કરવામાં નિષ્ફળ

en: Unable to start visualization
gu: કલ્પનાચિત્ર ને શરૂ કરવામાં અસમર્થ

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
gu: તે એવુ લાગે છે તમે દૂરસ્થ રીતે Rhythmbox ને ચલાવી રહ્યા હોય.
    શુ તમે ખરેખર દ્રષ્ટિસ્પર્ષને સક્રિય કરવા માંગો છો?

en: Music Player Visualization
gu: સંગીત પ્લેયર કલ્પનાચિત્ર

en: Screen:
gu: સ્ક્રીન:

en: Displays visualizations
gu: કલ્પનાચિત્રઓને દર્શાવો

en: Error creating podcast download directory
gu: પોડકાસ્ટ ડાઉનલોડ ડિરેક્ટરીને બનાવાવમાં ભૂલ

en: Unable to create the download directory for %s: %s
gu: %s માટે ડાઉનલોડ ડિરેક્ટરીને બનાવવામાં અસમર્થ: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
gu: URL "%s" એ યોગ્ય નથી, મહેરબાની કરીને તેને ચકાસો.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
gu: URL એ પહેલેથી ઉમેરાયેલ છે

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
gu: URL "%s" એ પહેલેથી રેડિયો સ્ટેશન તરીકે ઉમેરી દેવામાં આવી છે. જો આ પોડકાસ્ટ ફીડ હોય તો, મહેરબાની કરીને રેડિયો સ્ટેશનને દૂર કરો.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
gu: URL '%s' એ પોડકાસ્ટ ફીડ કરવા માટે દેખાતુ નથી. તે ખોટી URL હોઇ શકે છે, અથવા ફીડ તૂટેલ હોઇ શકે છે. શું તમે કોઇપણ રીતે તેને વાપરવા માટે પ્રયત્ન કરવા માંગો છો?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
gu: ત્યાં આ પોડકાસ્ટને ઉમેરતી વખતે સમસ્યા હતી: %s. મહેરબાની કરીને URL ને ચકાસો: %s

en: Unable to check file type: %s
gu: ફાઇલ પ્રકારને ચકાસવામાં અસમર્થ: %s

en: Unexpected file type: %s
gu: અનિચ્છનિય ફાઇલ પ્રકાર: %s

en: Unable to parse the feed contents
gu: ફીડ સમાવિષ્ટોને પદચ્છેદન કરવામાં અસમર્થ

en: The feed does not contain any downloadable items
gu: ફીડ એ કોઇપણ ડાઉનલોડ કરી શકાય તેવી વસ્તુઓને સમાવતુ નથી

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
gu: Rhythmbox ની નવી ઘટનાને શરૂ કરો નહિં

en: Quit Rhythmbox
gu: Rhythmbox માંથી બહાર નીકળો

en: Don't present an existing Rhythmbox window
gu: હાલની Rhythmbox વિન્ડોને પ્રસ્તુત કરો નહિં

en: Hide the Rhythmbox window
gu: Rhythmbox વિન્ડોને છુપાડો

en: Jump to next song
gu: પછીનાં ગીત પર કૂદો

en: Jump to previous song
gu: પહેલાનાં ગીત પર કૂદો

en: Show notification of the playing song
gu: ગીતને વગાડવાની સૂચનાને બતાવો

en: Resume playback if currently paused
gu: જો હાલમાં અટકાવેલ હોય તો પ્લેબેકને પુન:શરૂ કરો

en: Pause playback if currently playing
gu: જો હાલમાં વગાડતા હોય તો પ્લેબેકને અટકાવો

en: Toggle play/pause mode
gu: વગાડો/અટકાવો સ્થિતિને ટોગલ કરો

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
gu: સ્પષ્ટ થયેલ URI ને વગાડો, જો જરૂરી હોય તો તેને આયાત કરી રહ્યા છે

en: URI to play
gu: વગાડવા માટે URI

en: Add specified tracks to the play queue
gu: કતારને વગાડવા માટે સ્પષ્ટ થયેલ ટ્રેકોને ઉમેરો

en: Empty the play queue before adding new tracks
gu: નવા ટ્રેકોને ઉમેરતા પહેલા વગાડવાની કતારને ખાલી કરો

en: Print the title and artist of the playing song
gu: ગીતને વગાડવાનાં શીર્ષક અને કલાકાર ને છાપો

en: Print formatted details of the song
gu: ગીતનું બંધારણ થયેલ વિગતોને છાપો

en: Set the playback volume
gu: પ્લેબેક વોલ્યુમને સુયોજિત કરો

en: Increase the playback volume
gu: પ્લેબેક વોલ્યુમને વધારો

en: Decrease the playback volume
gu: પ્લેબેક વોલ્યુમને ઘટાડો

en: Print the current playback volume
gu: હાલનાં પ્લેબેક વોલ્યુમને છાપો

en: Mute playback
gu: પ્લેબેકને મૂંગુ રાખો

en: Unmute playback
gu: પ્લેબેકને મૂંગુ ન કરો

en: Set the rating of the current song
gu: હાલનાં ગીતનાં રેટિંગને સુયોજિત કરો

en: Playback is muted.
gu: પ્લેબેક મૂંગુ થયેલ છે.

en: Playback volume is %f.
gu: પ્લેબેક વોલ્યુમ %f છે.

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
gu: ડેટાબેઝ એ Rhythmbox નાં પછીની આવૃત્તિ દ્દારા બનાવેલ હતુ.  આ Rhythmbox ની આવૃત્તિ એ ડેટાબેઝને વાંચી શકતી નથી.

en: Couldn't access %s: %s
gu: %s નો પ્રવેશ મેળવી શકાયો નહિં: %s

note: Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
gu: મદદ!

en: invalid unicode in error message
gu: ભૂલ સંદેશમાં અયોગ્ય યુનિકોડ

en: Empty file
gu: ખાલી ફાઇલ

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
gu: વધારાનાં GStreamer પલ્ગઇનો આ ફાઇલને વગાડવા માટેની જરૂરિયાત છે: %s

en: Could not load the music database:
gu: સંગીત ડેટાબેઝને લોડ કરી શકાયુ નહિં:

en: %ld minute | %ld minutes
gu[0]: %ld મિનિટ
gu[1]: %ld મિનિટો

en: %ld hour | %ld hours
gu[0]: %ld કલાક
gu[1]: %ld કલાકો

en: %ld day | %ld days
gu[0]: %ld દિવસ
gu[1]: %ld દિવસો

en: Enable debug output
gu: ડિબગ આઉટપુટને સક્રિય કરો

en: Enable debug output matching a specified string
gu: સ્પષ્ટ થયેલ શબ્દમાળાને બંધબેસતા ડિબગ આઉટપુટને સક્રિય કરો

en: Do not update the library with file changes
gu: ફાઇલ બદલાવો સાથે લાઇબ્રેરીને સુધારી શકાતુ નથી

en: Do not register the shell
gu: શેલ રજીસ્ટર કરાતી નથી

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
gu: કાયમ માટે કોઇપણ માહિતીને સંગ્રહ કરી શકાતી નથી (--no-registration લાગુ કરો)

en: Path for database file to use
gu: વાપરવા માટે ડેટાબેઝ માટે પાથ

en: Path for playlists file to use
gu: વાપરવા માટે વગાડવાની યાદીઓની ફાઇલ માટે પાથ

en: MPEG Version 3.0 URL
gu: MPEG આવૃત્તિ 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
gu: Shoutcast વગાડવાની યાદી

en: XML Shareable Playlist Format
gu: XML વહેંચી શકાય તેવી વગાડવાની યાદીનું બંધારણ

note: Submenu of Music
en: _Playlist
gu: વગાડવાની યાદી (_P)

en: _New Playlist...
gu: નવી વગાડવાની યાદી (_N)...

en: Create a new playlist
gu: નવી વગાડવાની યાદીને બનાવો

en: New _Automatic Playlist...
gu: નવી આપોઆપ વગાડવાની યાદી (_A)...

en: Create a new automatically updating playlist
gu: નવી આપમેળે વગાડવાની યાદીને સુધારાય તેવી બનાવો

en: _Load from File...
gu: ફાઇલમાંથી લોડ કરો (_L)...

en: Choose a playlist to be loaded
gu: લોડ કરવા માટે પ્લેલીસ્ટને પસંદ કરો

en: _Save to File...
gu: ફાઇલમાં સંગ્રહો (_S)...

en: Save a playlist to a file
gu: ફાઇલમાં પ્લેલીસ્ટને સંગ્રહો

en: Change this automatic playlist
gu: આપમેળે વગાડવાની યાદીને બદલો

en: _Queue All Tracks
gu: બધા ટ્રેકોની કતાર કરો (_Q)

en: Add all tracks in this playlist to the queue
gu: કતાર કરવા માટે આ વગાડવાની યાદીમાં બધા ટ્રેકોને ઉમેરો

en: _Shuffle Playlist
gu: વગાડવાની યાદીની અદલાબદલી કરો (_S)

en: Shuffle the tracks in this playlist
gu: આ વગાડવાની યાદીમાં ટ્રેકોની અદલાબદલી કરો

en: Save the play queue to a file
gu: ફાઇલમાં કતારને વગાડવાનું સંગ્રહ કરો

en: Unnamed playlist
gu: નામ ન થયેલ વગાડવાની યાદી

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
gu: વગાડવાની યાદીની ફાઇલનું અજ્ઞાત બંધારણ અથવા ભાંગેલ હોઇ શકે છે.

en: Untitled Playlist
gu: શીર્ષકહીન વગાડવાની યાદી

en: Couldn't read playlist
gu: વગાડવાની યાદીને વાંચી શકાયુ નહિં

en: Load Playlist
gu: પ્લેલીસ્ટને લોડ કરો

en: Couldn't save playlist
gu: પ્લેલીસ્ટનો સંગ્રહ કરી શકાયો નહિં

en: Unsupported file extension given.
gu: બિનઆધારભૂત આપેલ ફાઇલ એક્સટેન્શન.

en: Playlist %s already exists
gu: પ્લેલીસ્ટ %s એ પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: Unknown playlist: %s
gu: અજ્ઞાત પ્લેલીલ્ટ: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
gu: વગાડવાની યાદી %s એ આપોઆપ વગાડવાની યાદી છે

en: Plugin Error
gu: પલ્ગઇન ભૂલ

en: Unable to activate plugin %s
gu: પલ્ગઇન %s ને સક્રિયકૃત્ત કરવામાં અસમર્થ

en: Eject this medium
gu: આ માધ્યમને બહાર કાઢો

en: _Extract to Library
gu: લાઇબ્રેરીનો અર્ક કરો (_E)

en: Copy all tracks to the library
gu: લાઇબ્રેરીમાં બધા ટ્રેકોની નકલ કરો

en: _Scan Removable Media
gu: દૂર કરી શકાય તેવા મીડિયાને સ્કેન કરો (_S)

en: Scan for new Removable Media
gu: નવી દૂર કરી શકાય તેવા મીડિયા માટે સ્કેન કરો

en: Unable to eject
gu: બહાર નીકાળવાનું અસમર્થ

en: Unable to unmount
gu: અનમાઉન્ટ કરવાનું અસમર્થ

en: Error transferring track
gu: ટ્રેકને સ્થળાંતર કરતી વખતે ભૂલ

en: Select all songs
gu: બધા ગીતોને પસંદ કરો

en: Deselect all songs
gu: બધા ગીતોને પસંદ ન કરો

en: Cut selection
gu: પસંદગીને કાપો

en: Copy selection
gu: પસંદગીની નકલ કરો

en: Paste selection
gu: પસંદગીને ચોંટાડો

en: Remove selection
gu: પસંદગીને દૂર કરો

en: Move selection to the trash
gu: કચરાપેટીમાં પસંદગીને ખસેડો

en: Add to P_laylist
gu: પ્લેલીસ્ટમાં ઉમેરો (_l)

en: Add the selected songs to a new playlist
gu: નવા પ્લેલીસ્ટમાં પસંદ થયેલ ગીતોને ઉમેરો

en: Add _to Play Queue
gu: કતારને વગાડવા માટે ઉમેરો (_t)

en: Add the selected songs to the play queue
gu: કતારને વગાડવા માટે પસંદ થયેલ ગીતોને ઉમેરો

en: Pr_operties
gu: ગુણધર્મો (_o)

en: Show information on the selected song
gu: પસંદ થયેલ ગીત પર જાણકારીને બતાવો

en: Start playing the previous song
gu: પહેલાંનું ગીત ને વગાડવાનું શરૂ કરો

en: Start playing the next song
gu: પછીનાં ગીતને વગાડવાનું શરૂ કરો

en: _Increase Volume
gu: વોલ્યુમને વધારો (_I)

en: Increase playback volume
gu: પ્લેબેક વોલ્યુમને વધારો

en: _Decrease Volume
gu: વોલ્યુમને ઘટાડો (_D)

en: Decrease playback volume
gu: પ્લેબેક વોલ્યુમને ઘટાડો

en: Sh_uffle
gu: અદલાબદલી કરો (_u)

en: Play songs in a random order
gu: અવ્યવસ્થિત ક્રમમાં ગીતોને વગાડો

en: Play first song again after all songs are played
gu: બધા ગીતોને વગાડેલ છે પછી ફરીથી પહેલાં ગીતને વગાડો

en: _Song Position Slider
gu: ગીતની જગ્યા કરતુ સ્લાઇડર (_S)

en: Change the visibility of the song position slider
gu: ગીતની જગ્યા કરતુ સ્લાઇડરની દ્રશ્યતાને બદલો

en: Stream error
gu: સ્ટ્રીમ ભૂલ

en: Unexpected end of stream!
gu: અનિચ્છનિય સ્ટ્રીમનો અંત!

en: Linear looping
gu: સમાંતર લુપીંગ

en: Random with equal weights
gu: એકસરખા વજનો સાથે અવ્યવસ્થિત કરો

en: Random by time since last play
gu: છેલ્લે સુધી વગાડવાનું અવ્યવસ્થિત

en: Random by rating
gu: ગુણોત્તરનું રુપ ક્રમ વગરનું

en: Random by time since last play and rating
gu: ગુણોત્તર અને છેલ્લે વગાડો ત્યાં સુધી અવ્યવસ્થિત છે

en: Linear, removing entries once played
gu: સરળ રીતે, એકવાર વગાડી જાય ત્યારે નોંધણીઓને દૂર કરી રહ્યા છે

en: Failed to create the player: %s
gu: પ્લેયરને બનાવવાનું નિષ્ફળ: %s

en: Playlist was empty
gu: વગાડવાની યાદી ખાલી ન હતુ

en: Not currently playing
gu: હાલમાં વગાડી રહ્યા નથી

en: No previous song
gu: પહેલાનું ગીત નથી

en: No next song
gu: પછીનું ગીત નથી

en: Couldn't start playback
gu: પ્લેબેક ને શરૂ કરી શકાયુ નહિં

en: Couldn't stop playback
gu: પ્લેબેકને બંધ કરી શકાયુ નહિં

en: Playback position not available
gu: પ્લેબેક સ્થાન ઉપલ્બધ નથી

en: Current song is not seekable
gu: હાલનું ગીત સીકેબલ નથી

en: Couldn't display help
gu: મદદ ને દર્શાવી શકાયુ નહિં

en: Music Player Preferences
gu: સંગીત પ્લેયર પસંદગીઓ

en: _Music
gu: સંગીત (_M)

en: _Import Folder...
gu: ફોલ્ડરને આયાત કરો (_I)...

en: Choose folder to be added to the Library
gu: લાઇબ્રેરીમાં ઉમેરવા માટે ફોલ્ડરને પસંદ કરો

en: Import _File...
gu: ફાઇલને આયાત કરો (_F)...

en: Choose file to be added to the Library
gu: લાઇબ્રેરીમાં ઉમેરવા માટે ફાઇલને પસંદ કરો

en: Show information about the music player
gu: સંગીત પ્લેયર વિશે જાણકારીને બતાવો

en: Display music player help
gu: સંગીત પ્લેયર મદદને દર્શાવો

en: Quit the music player
gu: સંગીત પ્લેયરની બહાર નીકળો

en: Edit music player preferences
gu: સંગીત પ્લેયર પસંદગીઓમાં ફેરફાર કરો

en: Change and configure plugins
gu: પ્લગઇનોને બદલો અને રૂપરેખાંકિત કરો

en: Show _All Tracks
gu: બધા ટ્રેકોને બતાવો (_A)

en: Show all tracks in this music source
gu: આ સંગીત સ્ત્રોતમાં બધા ટ્રેકોને બતાવો

en: Scroll the view to the currently playing song
gu: હાલમાં વગાડી રહ્યા હોય તેવા ગીતમાં દર્શાવ ને સ્ક્રોલ કરો

en: Change the visibility of the side pane
gu: બાજુની પેનલની દ્રશ્યતા ને બદલો

en: Change the visibility of the toolbar
gu: સાધનપટ્ટીની દ્રશ્યતાને બદલો

en: _Small Display
gu: નાનો દેખાવ (_S)

en: Make the main window smaller
gu: મુખ્ય વિન્ડોને નાની બનાવો

en: Party _Mode
gu: પાર્ટી સ્થિતિ (_M)

en: Change the status of the party mode
gu: પાર્ટી સ્થિતિની પરિસ્થિતિને બનાવો

en: Play _Queue as Side Pane
gu: બાજુની પેનલ તરીકે કતારને વગાડો (_Q)

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
gu: ક્યાંતો કતાર એ સ્ત્રોત તરીકે દેખાય છે અથવા બાજુપટ્ટી છે

en: Change the visibility of the statusbar
gu: પરિસ્થિતિદર્શકપટ્ટી ની દ્રશ્યતાને બદલો

en: Unable to move user data files
gu: વપરાશકર્તા માહિતી ફાઇલોને ખસેડવાનું અસમર્થ

en: Change the music volume
gu: સંગીત અવાજને બદલો

en: Error while saving song information
gu: જ્યારે ગીત જાણકારીને સંગ્રહ કરતા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
gu: %d ની બહાર ટ્રેક %d ને પરિવહન કરી રહ્યા છે (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
gu: %d ની બહાર ટ્રેક %d ને પરિવહન કરી રહ્યા છે

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
gu: %s (અટકાવેલ)

en: Maintainers:
gu: સંભાળકર્તાઓ:

en: Former Maintainers:
gu: ભૂતપૂર્વ સંભાળકર્તાઓ:

en: Music management and playback software for GNOME.
gu: સંગીત વ્યવસ્થાપન અને GNOME માટે પ્લેબેક સોફ્ટવેર.

en: Rhythmbox Website
gu: Rhythmbox વેબસાઇટ

en: Import Folder into Library
gu: લાઇબ્રેરીમાં ફોલ્ડરને આયાત કરો

en: Import File into Library
gu: લાઇબ્રેરીમાં ફાઇલને આયાત કરો

en: No registered source can handle URI %s
gu: રજીસ્ટર થયેલ સ્ત્રોત એ URI %s ને સંભાળી શકતુ નથી

en: Unknown song URI: %s
gu: અજ્ઞાત ગીત URI: %s

en: Unknown property %s
gu: અજ્ઞાત ગુણધર્મ %s

en: Invalid property type %s for property %s
gu: ગુણધર્મ %s માટે અયોગ્ય ગુણધર્મ પ્રકાર %s

en: Change the visibility of the browser
gu: બ્રાઉઝરની દ્રશ્યતાને બદલો

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
gu: શ્રેણી, કલાકાર, આલ્બમ, અથવા શીર્ષક દ્દારા ફિલ્ટર સંગીત દર્શાવ

en: Search all fields
gu: બધા ક્ષેત્રોને શોધો

en: Search artists
gu: કલાકારોને શોધો

en: Search albums
gu: આલ્બમોને શોધો

en: Titles
gu: શીર્ષકો

en: Search titles
gu: શીર્ષકોને શોધો

en: Browse This _Genre
gu: આ શ્રેણીને બ્રાઉઝ કરો (_G)

en: Set the browser to view only this genre
gu: ફક્ત આ શ્રેણીને દર્શાવવા માટે બ્રાઉઝરને સુયોજિત કરો

en: Browse This _Artist
gu: આ કલાકાર ને બ્રાઉઝ કરો (_A)

en: Set the browser to view only this artist
gu: ફક્ત આ કલાકારને દેખવા માટે બ્રાઉઝરને સુયોજિત કરો

en: Browse This A_lbum
gu: આ આલ્બમને બ્રાઉઝ કરો (_l)

en: Set the browser to view only this album
gu: ફક્ત આ આલ્બમને દેખવા માટે બ્રાઉઝરને સુયોજિત કરો

en: Import Errors
gu: ભૂલોને આયાત કરો

en: %d import errors | %d import errors
gu[0]: %d એ ભૂલોને આયાત કરે છે
gu[1]: %d એ ભૂલોને આયાત કરે છે

en: Artist/Artist - Album
gu: કલાકાર/કલાકાર - આલ્બમ

en: Artist/Album
gu: કલાકાર/આલ્બમ

en: Artist - Album
gu: કલાકાર - આલ્બમ

en: Number - Title
gu: નંબર - શીર્ષક

en: Artist - Title
gu: કલાકાર - શીર્ષક

en: Artist - Number - Title
gu: કલાકાર - નંબર - શીર્ષક

en: Artist (Album) - Number - Title
gu: કલાકાર (આલ્બમ) - નંબર - શીર્ષક

en: Number. Artist - Title
gu: નંબર. કલાકાર - શીર્ષક

en: Choose Library Location
gu: લાઇબ્રેરી સ્થાનને પસંદ કરો

en: Multiple locations set
gu: ઘણાબધા સ્થાનો સુયોજિત

en: Example Path:
gu: ઉદાહરણ પાથ:

en: Missing Files
gu: ગુમ થયેલ ફાઇલો

en: %d missing file | %d missing files
gu[0]: %d ગુમ થયેલ ફાઇલ
gu[1]: %d ગુમ થયેલ ફાઇલો

en: Clear _Queue
gu: કતાર ને સાફ કરો (_Q)

en: Remove all songs from the play queue
gu: વગાડવાની કતાર માંથી બધા ગીતોને વગાડો

en: Shuffle Queue
gu: કતારની અદલાબદલી કરો

en: Shuffle the tracks in the play queue
gu: વગાડવાની કતારમાં ટ્રેકોની અદલાબદલી કરો

en: _New Podcast Feed...
gu: નવું પોડકાસ્ટ ફીડ (_N)...

en: Subscribe to a new Podcast Feed
gu: નવી પોડકાસ્ટ ફીડમાં ઉમેદવારી કરો

en: Download _Episode
gu: અંકને ડાઉનલોડ કરો (_E)

en: Download Podcast Episode
gu: પોડકાસ્ટ અંકને ડાઉનલોડ કરો

en: _Cancel Download
gu: ડાઉનલોડ ને રદ કરો (_C)

en: Cancel Episode Download
gu: અંક ડાઉનલોડને રદ કરો

en: Episode Properties
gu: અંક ગુણધર્મો

en: _Update Podcast Feed
gu: પોડકાસ્ટ ફીડને સુધારો (_U)

en: Update Feed
gu: ફીડને સુધારો

en: _Delete Podcast Feed
gu: પોડકાસ્ટ ફીડને કાઢી નાંખો

en: Delete Feed
gu: ફીડને કાઢી નાંખો

en: _Update All Feeds
gu: બધા ફીડોને સુધારો (_U)

en: Update all feeds
gu: બધા ફીડોને સુધારો

en: Search podcast feeds
gu: પોડકાસ્ટ ફીડોને શોધો

en: Episodes
gu: અંકો

en: Search podcast episodes
gu: પોડકાસ્ટ અંકોને શોધો

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: New
gu: નવું

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
gu: પોડકાસ્ટ અંક અને ડાઉનલોડ થયેલ ફાઇલને કાઢી નાંખો?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
gu: જો તમે અંક અને ફાઇલોને કાઢી નાંખવાનું પસંદ કરતા હોય તો, તેઓ કાયમ માટે ગુમ થઇ જશે.  મહેરબાની કરીને નોંધો કે જે તમે અંકને કાઢી શકો છો પરંતુ ફક્ત અંકને કાઢી નાંખવાનું પસંદ કરતી વખતે ફાઇલોને ડાઉનલોડ થયેલ રાખો.

en: Delete _Episode Only
gu: ફક્ત અંકન કાઢી નાંખો (_E)

en: _Delete Episode And File
gu: અંક અને ફાઇલોને કાઢી નાંખો (_D)

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
gu: પોડકાસ્ટ ફીડ અને ડાઉનલોડ થયેલ ફાઇલોને કાઢી નાંખો?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
gu: જો તમે ફીડ અને ફાઇલોને કાઢી નાંખવાનું પસંદ કરતા હોય તો, તેઓ કાયમ માટે ગુમ થઇ જશે.  મહેરબાની કરીને નોંધો કે જે તમે ફીડને કાઢી શકો છો પરંતુ ફક્ત ફીડને કાઢી નાંખવાનું પસંદ કરતી વખતે ફાઇલોને ડાઉનલોડ થયેલ રાખો.

en: Delete _Feed Only
gu: ફક્ત ફીડને કાઢી નાંખો (_F)

en: _Delete Feed And Files
gu: ફીડ અને ફાઇલોને કાઢી નાંખો (_D)

en: %d feed | All %d feeds
gu[0]: બધા %d ફીડો
gu[1]: બધા %d ફીડ

en: Downloading podcast
gu: પોડકાસ્ટને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે

en: Finished downloading podcast
gu: પોડકાસ્ટને ડાઉનલોડ કરવાનું સમાપ્ત થયેલ છે

en: New updates available from
gu: તેમાંથી નવા સુધારાઓ ઉપલ્બધ

en: Error in podcast
gu: પોડકાસ્ટમાં ભૂલ

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
gu: %s. ગમે તે રીતે પોડકાસ્ટ ફીડ ને તમે ઉમેરવા માંગો છો?

en: New Podcast Feed
gu: નવું પોડકાસ્ટ ફીડ

en: URL of podcast feed:
gu: પોડકાસ્ટ ફીડની URL:

en: %d episode | %d episodes
gu[0]: %d અંક
gu[1]: %d અંકો

en: Podcast Error
gu: Podcast ભૂલ

en: S_ource
gu: સ્ત્રોત (_o)

en: Playback Error
gu: પ્લેબેક ભૂલ

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
gu[0]: %d કલાકાર (%d)
gu[1]: બધા %d કલાકારો (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
gu[0]: %d આલ્બમ (%d)
gu[1]: બધા %d આલ્બમો (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
gu[0]: %d શ્રેણી (%d)
gu[1]: બધી %d શ્રેણીઓ (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
gu[0]: %d (%d)
gu[1]: બધા %d (%d)

en: Time of Last Play
gu: છેલ્લે વગાડવાનો સમય

en: Time Added to Library
gu: લાઇબ્રેરીમાં સમય ઉમેરાયેલ છે

en: _In reverse alphabetical order
gu: ઉલટુ વર્ણમાળા ક્રમમાં (_I)

en: W_ith more highly rated tracks first
gu: પહેલાં વધારે ઊંચી રીતે રેટ થયેલ ટ્રેકો ના સાથે (_i)

en: W_ith more often played songs first
gu: પહેલાં વધારે વારંવાર વગાડેલ ગીતો (_i)

en: W_ith newer tracks first
gu: પહેલાં નવા ટ્રેકો સાથે (_i)

en: W_ith longer tracks first
gu: પહેલાં લાંબા ટ્રેકો સાથે (_i)

en: _In decreasing order
gu: ઘટવાનાં ક્રમમાં (_I)

en: W_ith more recently played tracks first
gu: પહેલાં વધારે તાજેતરમાં વગાડેલ ટ્રેકો ની સાથે(_i)

en: W_ith more recently added tracks first
gu: પહેલાં વધારે તાજેતરમાં વગાડેલ ટ્રેકોની સાથે (_i)

en: Create Automatic Playlist
gu: આપમેળે વગાડવાની યાદીને બનાવો

en: Edit Automatic Playlist
gu: આપોઆપ પ્લેલીસ્ટમાં ફેરફાર કરો

en: No Stars
gu: તારાઓ નથી

en: %d Star | %d Stars
gu[0]: %d તારો
gu[1]: %d તારાઓ

en: Clear the search text
gu: શોધ લખાણને સાફ કરો

en: Song Properties
gu: ગીતનાં ગુણધર્મો

en: Multiple Song Properties
gu: ઘણાબધા ગીતનાં ગુણધર્મો

en: Unknown file name
gu: અજ્ઞાત ફાઇલ નામ

en: On the desktop
gu: ડેસ્કટોપ પર

en: Unknown location
gu: અજ્ઞાત સ્થાન

en: not installed
gu: સ્થાપેલ નથી

en: Rygel Preferences
gu: Rygel પસંદગીઓ

en: Select folders
gu: ફોલ્ડરોને પસંદ કરો

en: UPnP/DLNA Preferences
gu: UPnP/DLNA પસંદગીઓ

en: UPnP/DLNA Services
gu: UPnP/DLNA સેવાઓ

en: GStreamer Player
gu: GStreamer પ્લેયર

en: Failed to open database: %d (%s)
gu: ડેટાબેઝને ખોલવાનુ નિષ્ફળ: %d (%s)

en: Unsupported type %s
gu: બિનઆધારભૂત પ્રકાર %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
gu: ID %s સાથે વસ્તુને ઉમેરવાનુ નિષ્ફળ: %s

en: Object %s is not an item
gu: ઑબ્જેક્ટ %s વસ્તુ નથી

en: Failed to attach to D-Bus session bus: %s
gu: D-Bus સત્ર બસ સાથે જોડાવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Error fetching object '%s' from database: %s
gu: ડેટાબેઝમાંથી ઑબ્જેક્ટ '%s' ને લાવતી વખતે ભૂલ: %s

en: Error removing object from database: %s
gu: ડેટાબેઝમાંથી ઑબ્જેક્ટને દૂર કરતી વખતે ભૂલ: %s

en: Failed to get file info for %s
gu: %s માટે ફાઇલ જાણકારીને મેળવવાનુ નિષ્ફળ

en: Failed to remove URI: %s
gu: URI ને દૂર કરવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Failed to create MediaExport D-Bus service: %s
gu: MediaExport D-Bus સેવાને બનાવવાનુ નિષ્ફળ: %s

en: Failed to remove entry: %s
gu: નોંધણીને દૂર કરવાનુ નિષ્ફળ: %s

en: Failed to create D-Bus proxies: %s
gu: D-Bus પ્રોક્સીઓને બનાવવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
gu: ફોલ્ડર '%s' માટે URI ને બંધારિત કરવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Failed to connect to session bus: %s
gu: સત્ર બસ સાથે જોડાવાનું નિષ્ફળ: %s

en: Error getting all values for '%s': %s
gu: '%s' માટે બધી કિંમતોને મેળવતી વખતે ભૂલ: %s

en: No such object
gu: આવો ઑબ્જેક્ટ નથી

en: Invalid Arguments
gu: અયોગ્ય દલીલો

en: Failed to browse '%s': %s
gu: '%s' ને બ્રાઉઝ કરવાનુ નિષ્ફળ: %s

en: No value available
gu: કિંમત ઉપલબ્ધ નથી

en: Invalid connection reference
gu: અયોગ્ય જોડાણ સંદર્ભ

en: Invalid InstanceID
gu: અયોગ્ય InstanceID

en: Invalid Name
gu: અયોગ્ય નામ

en: Action Failed
gu: ક્રિયા નિષ્ફળ

en: Required element %s missing
gu: જરૂરી ઘટક %s ગેરહાજર

en: Invalid Range '%s'
gu: અયોગ્ય સીમા '%s'

en: Invalid Request
gu: અયોગ્ય સૂચના

en: Item '%s' didn't provide a URI
gu: વસ્તુ '%s' ને URI પૂરી પાડેલ નથી

en: Invalid URI '%s'
gu: અયોગ્ય URI '%s'

en: No writable URI for %s available
gu: %s માટે લખી શકાય તેવી URI ઉપલબ્ધ નથી

en: Requested item '%s' not found
gu: સૂચિત વસ્તુ '%s' મળી નથી

en: Failed to get original URI for '%s': %s
gu: '%s' માટે મૂળભૂત URI ને મેળવવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Comments not allowed in XML
gu: ટિપ્પણીઓને XML માં પરવાનગી આપેલ નથી

en: Failed to create item under '%s': %s
gu: '%s' હેઠળ વસ્તુને બનાવવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Removal of object %s not allowed
gu: ઑબ્જેક્ટ %s ને દૂર કરવામાં પરવાનગી આપેલ નથી

en: Object removal from %s not allowed
gu: %s માંથી ઑબ્જેક્ટ દૂર કરવા પરવાનગી આપેલ નથી

note: 'fakesink' should not be translated
en: Plugin 'fakesink' missing
gu: પ્લગઇન 'fakesink' ગેરહાજર

en: Error from pipeline %s: %s
gu: પાઇપલાઇન %s માંથી ચેતવણી: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
gu: પાઇપલાઇન %s માંથી ચેતવણી: %s

en: Failed to get log level from configuration: %s
gu: રૂપરેખાંકન માંથી લૉગ સ્તરને મેળવવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Failed to create root device factory: %s
gu: રુટ ઉપકરણ ફેક્ટરીને બનાવવાનુ નિષ્ફળ: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
gu: %s માટે RootDevice ને બનાવવાનું નિષ્ફળ. કારણ: %s

en: Failed to start D-Bus service: %s
gu: D-Bus સેવાને શરૂ કરવાનુ નિષ્ફળ: %s

en: Bad URI: %s
gu: ખરાબ URI: %s

en: Failed to load user configuration: %s
gu: વપરાશકર્તા રૂપરેખાંકનને લોડ કરવાનુ નિષ્ફળ: %s

en: No value set for '%s/enabled'
gu: '%s/enabled' માટે કિંમત સુયોજિત નથી

en: No value available for '%s/%s'
gu: '%s/%s' માટે કિંમત ઉપલબ્ધ નથી

en: New plugin '%s' available
gu: નવુ પ્લગઇન '%s' ઉપલબ્ધ છે

en: Failed to load module from path '%s': %s
gu: પાથ '%s' માંથી મોડ્યુલને લોડ કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: XML node '%s' not found.
gu: XML નોડ '%s' મળ્યુ નથી.

en: Failed to write modified description to %s
gu: %s માં બદલાયેલ વર્ણનને લખવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to search in '%s': %s
gu: '%s' માં શોધવાનુ નિષ્ફળ: %s

en: Failed to read from URI: %s: %s
gu: URI માંથી વાંચવાનુ નિષ્ફળ:%s: %s

en: Failed to read contents from URI: %s: %s
gu: URI માંથી સમાવિષ્ટોને વાંચવાનુ નિષ્ફળ: %s: %s

en: No subtitle available
gu: ઉપશીર્ષક ઉપલબ્ધ નથી

en: Failed to find thumbnails folder.
gu: થમ્ભનેઇલર ફોલ્ડરને શોધવાનુ નિષ્ફળ.

en: No thumbnailer available: %s
gu: થમ્ભનેઇલર ઉપલબ્ધ નથી: %s

en: No thumbnail available
gu: થમ્ભનેઇલ ઉપલબ્ધ નથી

en: No value available for '%s'
gu: '%s' માટે કિંમત ઉપલબ્ધ નથી

en: Value of '%s' out of range
gu: સીમાની બહાર '%s' ની કિંમત

en: Failed to write modified description to %s.
gu: %s માં બદલાયેલ વર્ણનને લખવામાં નિષ્ફળતા.

en: Failed to create preferences dialog: %s
gu: પસંદગી સંવાદને બનાવવાનું નિષ્ફળ: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
gu: ફાઇલ '%s' માં રૂપરેખાંકન માહિતીને સંગ્રહ કરવાનુ નિષ્ફળ: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
gu: Rygel સેવા શરૂ કરવાનું નિષ્ફળ: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
gu: Rygel સેવાને બંધ કરવાનું નિષ્ફળ: %s

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
gu: ઉપલબ્ધ ઉપકરણો:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
gu: નીચેના ડાયરેક્ટ એક્સેસ સંગ્રહ ઉપકરણો (DASD) ઉપલબ્ધ છે.  મહેરબાની કરી તેમાંથી એક તમે એક સમયે ઉપયોગ કરવા માટે પસંદ કરો.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
gu: તમે જ્યારે પૂર્ણ કરો ત્યારે યાદીનાં અંતમાં "પૂર્ણ" પસંદ કરો.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
gu: ઉપકરણ પસંદ કરો:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
gu: મહેરબાની કરી ડિસ્ક પસંદ કરો. તમારે સંપૂર્ણ ઉપકરણ ક્રમ, આગળનાં શૂન્યો સાથે સ્પષ્ટ કરવો પડશે.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
gu: અયોગ્ય ઉપકરણ

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
gu: અયોગ્ય ઉપકરણ સંખ્યા પસંદ કરવામાં આવી છે.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
gu: ઉપકરણને ફોર્મેટ કરશો?

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
gu: ${device} ફોર્મેટ કરે છે...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
gu: ઉપકરણ એક્સેસ સંગ્રહ ઉપકરણો (DASD) રૂપરેખાંકિત કરો

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
gu: ctc: ચેનલ ટુ ચેનલ (CTC) અથવા ESCON જોડાણ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
gu: qeth: QDIO mode / HiperSockets માં OSA-Express

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
gu: iucv: આંતરિક-વપરાશકર્તા સંદેશા વાહન - ફક્ત VM મહેમાનો માટે

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
gu: નેટવર્ક ઉપકરણ પ્રકાર:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
gu: મહેરબાની કરી ડેબિયન સિસ્ટમ (NFS અથવા HTTP વડે) સ્થાપન કરવા માટે  તમારા પ્રાથમિક નેટવર્ક  ઇન્ટરફેસનો પ્રકાર પસંદ કરો. ફક્ત યાદી આપેલ ઉપકરણો જ આધાર આપવામાં આવશે.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
gu: CTC વાંચન ઉપકરણ:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
gu: નીચેનાં ઉપકરણ ક્રમો કદાચ CTC અથવા ESCON જોડાણોને લગતાં છે.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
gu: CTC લખાણ ઉપકરણ:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
gu: તમે આ રૂપરેખાંકન સ્વીકારો છો?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
gu: રૂપરેખાંકન કરેલ વિકલ્પ છે:
     વાંચન ચેનલ  = ${device_read}
     લખાણ ચેનલ = ${device_write}
     પ્રોટોકોલ      = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
gu: કોઇ CTC અથવા ESCON જોડાણો નથી

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
gu: મહેરબાની કરી ખાતરી કરો કે તમે તેમને યોગ્ય રીતે ગોઠવેલ છે.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
gu: આ જોડાણ માટે પ્રોટોકોલ:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
gu: મહેરબાની કરી OSA-Express QDIO કાર્ડસ / HiperSockets પસંદ કરો.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
gu: રૂપરેખાંકન કરેલ વિકલ્પો છે:
     ચેનલો    = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     પોર્ટ    = ${port}
     સ્તર ૨   = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
gu: કોઇ OSA-Express QDIO કાર્ડસ / HiperSockets નથી

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
gu: કોઇ OSA-Express QDIO કાર્ડસ / HiperSockets મળ્યાં નહી. જો તમે VM ચલાવતા હોવ તો હોવ તો મહેરબાની કરી ખાતરી કરો કે આ યજમાનમાં કાર્ડ જોડાયેલ છે.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
gu: મહેરબાની કરી આ જોડાણનો સંબંધિત પોર્ટ દાખલ કરો.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
gu: આ ઉપકરણને સ્તર૨ સ્થિતિમાં વાપરશો?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
gu: મૂળભુત રીતે OSA-એક્સપ્રેસ કાર્ડસ સ્તર ૩ સ્થિતિ ઉપયોગ કરે છે. આ સ્થિતિમાં LLC શિર્ષકો અંદર આવતાં IPv4 પેકેટોમાંથી દૂર કરવામાં આવે છે. સ્તર ૨ ની અંદર કાર્ડ ઉપયોગ કરવાથી તે IPv4 પેકેટોમાં મેક સરનામું રાખી મૂકશે.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
gu: રૂપરેખાંકિત કરેલ વિકલ્પ છે:
     પીઅર  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
gu: VM પીઅર:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
gu: મહેરબાની કરી તમે જોડાવા માંગતા હોવ તે VM પીઅરનું નામ દાખલ કરો.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
gu: જો તમે અનેક પીઅર્સ જોડે જોડાવા માંગતા હોવ તો, નામ ને વિરામચિહ્ન વડે જુદા પાડો, દા.ત.  tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
gu: VM પર પ્રમાણભૂત TCP/IP સર્વર નામ TCPIP છે; VIF પર તે  $TCPIP છે. નોંધ: આ ડ્રાઇવરનાં કામ કરવા માટે IUCV VM વપરાશ કર્તા ડિરેક્ટરીમાં સક્રિય હોવું જ જોઇએ અને તે સંવાદનાં બંને છેડે સ્થાપિત થયેલું હોવું જ જોઇએ.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
gu: નેટવર્ક ઉપકરણ રૂપરેખાંકિત કરો

en: Smart Common Input Method platform
gu: સ્માર્ટ કોમન ઈનપુટ મેથડ પ્લેટફોર્મ

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
gu: અંગ્રેજી/કીબોર્ડ

en: SCIM Help
gu: SCIM મદદ

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
gu: ઈનપુટ વિન્ડો અને સાધનપટ્ટી ચોંટાડો/દૂર કરો.

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
gu: SCIM અને વર્તમાન ઈનપુટ પદ્ધતિ વિશે સંક્ષિપ્ત મદદ બતાવો.

en: Show command menu.
gu: આદેશ મેનુ બતાવો.

note: Reload Configuration.
en: Reload Configuration
gu: રૂપરેખાંકન પુનઃલાવો

note: Stick
en: Stick Windows
gu: વિન્ડો ચોંટાડો

note: Toolbar
en: Hide Toolbar
gu: સાધનપટ્ટી છુપાવો

note: Help
en: Help ...
gu: મદદ ...

en: SCIM Setup
gu: SCIM સુયોજન

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
gu: GTK વિજેટ લાઈબ્રેરી પર આધારીત સંકલિત સુયોજન ઉપયોગીતા.

en: FrontEnd
gu: અગ્રઅંત

en: SCIM Input Method Setup
gu: SCIM ઈનપુટ પદ્ધતિ સુયોજન

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
gu:  <span size="20000">સ્માર્ટ કોમન ઈનપુટ મેથડ પ્લેટફોર્મ</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI સુયોજન ઉપયોગીતા</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
gu: <span size="x-large">%s મોડ્યુલો માટે સુયોજન.</span>

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
gu: નોંધ કરો કે બધું રૂપરેખાંકન વૈશ્વિકપણે પુનઃલાવી શકાશે. SCIM ને નવું રૂપરેખાંકન અસરમાં લાવવા માટે પુનઃશરૂ કરવાનું ભૂલશો નહિં.

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
gu: સરળ-પારંપરિક ચીની વાર્તાલાપ

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
gu: સરળ ચીની અને પારંપરિક ચીની વચ્ચેનો વાર્તાલાપ

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
gu: સરળ-પારંપરિક ચીની વાર્તાલાપ

en: No Conversion
gu: કોઈ વાર્તાલાપ નથી

en: Simplified to Traditional
gu: સરળથી પારંપરિક

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
gu: સરળ ચીનીને પારંપરિક ચીનીમાં ફેરવો

en: Traditional to Simplified
gu: પારંપરિકથી સરળ

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
gu: પારંપરિક ચીનીને સરળ ચીનીમાં ફેરવો

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
gu: હોટ કીઓ:
    
      Control+u:
        મલ્ટીબાઈટ એનકોડીંગ અને યુનિકોડ વચ્ચે બદલો.
    
      Esc:
        ઈનપુટ પદ્ધતિ પુનઃસુયોજીત કરો.

en: The status of the current input method. Click to change it.
gu: વર્તમાન ઈનપુટ પદ્ધતિની પરિસ્થિતિ. તેને બદલવા માટે ક્લિક કરો.

en: Global Setup
gu: વૈશ્વિક સુયોજન

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
gu: બધા અગ્રઅંત મોડ્યુલો, X11 અગ્રઅંત, GTK IMModule, QT IMModule વગેરોનો સમાવેશ કરીને તેમના દ્વારા વાપરવામાં આવતા વૈશ્વિક વિકલ્પો સુયોજીત કરો.

note: label
en: _Trigger:
gu: ટ્રીગર (_T):

note: title
en: Select the trigger keys
gu: ટ્રીગર કીઓ પસંદ કરો

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
gu: SCIM ઈનપુટ પદ્ધતિ ચાલુ/બંધ કરવાની કી ઘટનાઓ. તેમાં ફેરફાર કરવા માટે બટનના જમણે ક્લિક કરો.

note: label
en: Turn _On:
gu: ચાલુ કરો (_O):

note: title
en: Select the Turn On keys
gu: ચાલુ કરો કીઓ પસંદ કરો

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
gu: SCIM ઈનપુટ પદ્ધતિ ચાલુ કરવા માટેની કી ઘટનાઓ. તેમાં ફેરફાર કરવા માટે બટનના જમણે ક્લિક કરો.

note: label
en: Turn O_ff:
gu: બંધ કરો (_f):

note: title
en: Select the Turn Off keys
gu: બંધ કરો કીઓ પસંદ કરો

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
gu: SCIM ઈનપુટ પદ્ધતિ બંધ કરવા માટેની કી ઘટનાઓ. તેમાં ફેરફાર કરવા માટે બટનના જમણે ક્લિક કરો.

note: label
en: _Next input method:
gu: આગળની ઈનપુટ પદ્ધતિ (_N):

note: title
en: Select the next input method keys
gu: આગળની ઈનપુટ પદ્ધતિ કીઓ પસંદ કરો

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
gu: આગળની ઈનપુટ પદ્ધતિમાં બદલવા માટેની કી ઘટનાઓ. તેમાં ફેરફારા કરવા માટે બટનના જમણે ક્લિક કરો.

note: label
en: _Previous input method:
gu: પહેલાંની ઈનપુટ પદ્ધતિ (_P):

note: title
en: Select the previous input method keys
gu: પહેલાંની ઈનપુટ પદ્ધતિ કીઓ પસંદ કરો

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
gu: પહેલાંની ઈનપુટ પદ્ધતિમાં બદલવા માટેની કી ઘટનાઓ. તેમાં ફેરફાર કરવા માટે બટનના જમણે ક્લિક કરો.

note: label
en: Show input method _menu:
gu: ઈનપુટ પદ્ધતિ મેનુ બતાવો (_m):

note: title
en: Select the show input method menu keys
gu: ઈનપુટ પદ્ધતિ મેનુ કીઓ બતાવવા માટે પસંદ કરો

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
gu: ઈનપુટ પદ્ધતિ મેનુ બતાવવા માટેની કી ઘટનાઓ. તેમાં ફેરફાર કરવા માટે બટનના જમણે ક્લિક કરો.

en: _Keyboard Layout:
gu: કીબોર્ડ લેઆઉટ (_K):

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
gu: તમારે તમારું વર્તમાનમાં પસંદિત કીબોર્ડ લેઆઉટ અંહિ વાપરવું જોઈએ કે જેથી ઈનપુટ પદ્ધતિઓ, કે જેઓ કીબોર્ડ લેઆઉટની કાળજી લે છે, તે યોગ્ય રીતે કામ કરી શકે.

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
gu: Preedit શબ્દમાળાને ક્લાઈન્ટ વિન્ડોમાં જડો (_E)

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
gu: જો આ વિકલ્પ ચકાસાયેલ હોય, તો preedit શબ્દમાળા ક્લાઈન્ટ ઈનપુટ વિન્ડોમાં સીધી જ દર્શાવવામાં આવશે, સ્વતંત્ર તરતી વિન્ડોમાં બતાવવાની જગ્યાએ.

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
gu: એક જ ઈનપુટ પદ્ધતિ બધા કાર્યક્રમોમાં વહેંચો (_S)

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
gu: જો આ વિકલ્પ ચકાસાયેલ હોય, તો પછી માત્ર એક ઈનપુટ પદ્ધતિ બધા કાર્યક્રમો દ્વારા એક જ સમયે વાપરી શકાય. નહિંતર અલગ ઈનપુટ પદ્ધતિ દરેક કાર્યક્રમ દ્વારા વાપરી શકાય.

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
gu: તમે ઈનપુટ પદ્ધતિઓ સક્રિય/નિષ્ક્રિય કરી શકો છો અને ઈનપુટ પદ્ધતિઓ માટે હોટ કીઓ અંહિ સુયોજીત કરી શકો છો.

en: The installed input method services:
gu: સ્થાપિત ઈનપુટ પદ્ધતિ સેવાઓ:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
gu: હોટકીઓમાં ફેરફાર કરો (_H)

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
gu: પસંદિત ઈનપુટ પદ્ધતિ સાથે સંકળાયેલ હોટકીઓમાં ફેરફાર કરો.

en: Select _Filters
gu: ગાળકો પસંદ કરો (_F)

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
gu: ગાળકો પસંદ કરો કે જેઓ આ ઈનપુટ પદ્ધતિ સાથે જોડાયેલ હશે.

en: Expand all language categories.
gu: બધા ભાષા વર્ગો વિસ્તૃત કરો.

en: Collapse all language categories.
gu: બધા ભાષા વર્ગો ભેગા કરો

en: Enable all input methods.
gu: બધી ઈનપુટ પદ્ધતિઓ સક્રિય કરો.

en: Disable all input methods.
gu: બધી ઈનપુટ પદ્ધતિઓ નિષ્ક્રિય કરો.

en: Edit Hotkeys for %s
gu: %s માટેની હોટકીઓમાં ફેરફાર કરો

en: Select Filters for %s
gu: %s માટે ગાળકો પસંદ કરો

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
gu: GTK+-2.x લાઈબ્રેરી પર આધારિત પેનલ ડિમન.

en: _Show:
gu: બતાવો (_S):

en: Auto s_nap
gu: આપોઆપ સ્નેપ (_n)

en: Show _input method icon
gu: ઈનપુટ પદ્ધતિ ચિહ્ન બતાવો (_i)

en: Show inp_ut method name
gu: ઈનપુટ પદ્ધતિ નામ બતાવો (_u)

en: Hide time_out:
gu: સમયસમાપ્તિ છુપાવો (_o):

en: Show s_tick icon
gu: સ્ટીક ચિહ્ન બતાવો (_t)

en: Show m_enu icon
gu: મેનુ ચિહ્ન બતાવો (_e)

en: Show _help icon
gu: મદદ ચિહ્ન બતાવો (_h)

en: Show _property label
gu: ગુણધર્મ લેબલ બતાવો (_p)

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
gu: ઈનપુટ વિન્ડો

en: E_mbedded lookup table
gu: જડિત લુકઅપ કોષ્ટક (_m)

en: _Vertical lookup table
gu: ઊભું લુકઅપ કોષ્ટક (_V)

en: Show tra_y icon
gu: ટ્રે ચિહ્ન બતાવો (_y)

en: Stick _windows
gu: વિન્ડો ચોંટાડો (_w)

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
gu: જો "હંમેશા" વિકલ્પ પસંદ થયેલ હોય, તો સાધનપટ્ટી સ્ક્રીન પર હંમેશા બતાવવામાં આવશે. જો "જરૂરીયાત પ્રમાણે" વિકલ્પ પસંદ થયેલ હોય, તો તે બતાવવામાં આવશે જ્યારે SCIM સક્રિય કરેલ હોય. જો "ક્યારેય નહિં" વિકલ્પ પસંદ થયેલ હોય, તો તે ક્યારેય બતાવવામાં આવશે નહિં.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
gu: જો આ વિકલ્પ ચકાસાયેલ હોય, તો સાધનપટ્ટી સ્ક્રીન કિનારી પર સ્નેપ કરવામાં આવશે.

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
gu: સાધનપટ્ટી આ સમયસમાપ્તિ પૂરી થાય પછી છુપાવી દેવામાં આવશે. આ વિકલ્પ માત્ર ત્યારે જ માન્ય છે જ્યારે "હંમેશા બતાવો" પસંદ થયેલ હોય. આ વર્તણૂક નિષ્ક્રિય કરવા માટે શૂન્યમાં સુયોજીત કરો.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
gu: જો આ વિકલ્પ ચકાસાયેલ હોય, તો ઈનપુટ પદ્ધતિ ચિહ્ન સાધનપટ્ટી પર બતાવવામાં આવશે.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
gu: જો આ વિકલ્પ ચકાસાયેલ હોય, તો ઈનપુટ પદ્ધતિ નામ સાધનપટ્ટી પર બતાવવામાં આવશે.

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
gu: જો આ વિકલ્પ ચકાસાયેલ હોય, તો ચિહ્ન ચોંટાડો સાધનપટ્ટી પર બતાવવામાં આવશે.

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
gu: જો આ વિકલ્પ ચકાસાયેલ હોય, તો મેનુ ચિહ્ન સાધનપટ્ટી પર બતાવવામાં આવશે.

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
gu: જો આ વિકલ્પ ચકાસાયેલ હોય, તો મદદ ચિહ્ન સાધનપટ્ટી પર બતાવવામાં આવશે.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
gu: જો આ વિકલ્પ ચકાસાયેલ હોય, તો ઈનપુટ પદ્ધતિ ગુણધર્મોનું લેબલ સાધનપટ્ટી પર બતાવવામાં આવશે.

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
gu: જો આ વિકલ્પ ચકાસાયેલ હોય, તો લુકઅપ કોષ્ટક ઈનપુટ વિન્ડોમાં જડવામાં આવશે.

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
gu: જો આ વિકલ્પ ચકાસાયેલ હોય, તો લુકઅપ કોષ્ટક ઊભું દર્શાવવામાં આવશે.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
gu: જો આ વિકલ્પ ચકાસાયેલ હોય, તો ટ્રે ચિહ્ન ડેસ્કટોપની ક્રિયાપટ્ટી પર બતાવવામાં આવશે.

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
gu: જો આ વિકલ્પ ચકાસાયેલ હોય, તો સાધનપટ્ટી, ઈનપુટ અને લુકઅપ કોષ્ટક વિન્ડો તેના મૂળ સ્થાને ચોંટાડવામાં આવશે.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
gu: ફોન્ટ સુયોજન ઈનપુટ અને લુકઅપ કોષ્ટક વિન્ડોમાં વાપરવામાં આવશે.

en: English/European
gu: અંગ્રેજી/યુરોપીય

en: English (US)
gu: અંગ્રેજી (US)

en: Czech (qwerty)
gu: ચેક (qwerty)

en: French (Canadian)
gu: ફ્રેંચ (કેનેડિયાઈ)

en: French (Switzerland)
gu: ફ્રેંચ (સ્વીઝરલેન્ડ)

en: German (with deadkeys)
gu: જર્મનલ (મૃતકીઓ સાથે)

en: German (Swiss)
gu: જર્મન (સ્વીઝ)

en: Portuguese (Brazil US accents)
gu: પોર્ટુગીઝ (બ્રાઝિલ US એક્સન્ટો)

en: Slovak (qwerty)
gu: સ્લોવેક (qwerty)

en: Spanish (CP 850)
gu: સ્પેનિશ (CP 850)

en: Spanish (Latin America)
gu: સ્પેનિશ (લેટીન અમેરિકા)

en: Arabic (Egypt)
gu: અરેબી (ઈજીપ્ત)

en: Arabic (Lebanon)
gu: અરેબી (લેબનન)

en: Bengali (India)
gu: બંગાલી (ભારત)

en: English (Australian)
gu: અંગ્રેજી (ઓસ્ટ્રેલિયાઈ)

en: English (Canadian)
gu: અંગ્રેજી (કેનેડિયાઈ)

en: English (Ireland)
gu: અંગ્રેજી (આર્યલેન્ડ)

en: English (American)
gu: અંગ્રેજી (અમેરીકી)

en: Spanish (Mexico)
gu: સ્પેનિશ (મેક્સિકો)

en: Cambodian
gu: કમ્બોડિયાઈ

en: Laothian
gu: લાઓથીયાઈ

en: Norwegian (nynorsk)
gu: નોર્વેજીયાઈ (ન્યાર્નોસ્ક)

en: Norwegian (bokmal)
gu: નોર્વેજીયાઈ (બુકમાલ)

en: Swedish (Finland)
gu: સ્વેડીશ (ફિનલેન્ડ)

en: Chinese (traditional)
gu: ચીની (પારંપરિક)

en: Selected _Keys:
gu: પસંદિત કીઓ (_K):

en: Key Code:
gu: કી કોડ:

en: S_uper
gu: સુપર (_u)

en: _Hyper
gu: હાયપર (_H)

en: Please enter a Key Code first.
gu: મહેરબાની કરીને કી કોડ પ્રથમ દાખલ કરો.

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
gu: કી દબાવો (અથવા કી જોડાણ).
    આ સંવાદ બંધ કરવામાં આવશે જ્યારે કી મુક્ત થાય.

en: Grabbing a key.
gu: કી મેળવી રહ્યા છીએ.

en: Key Selection
gu: કી પસંદગી

en: Maximum length
gu: મહત્તમ લંબાઈ

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
gu: આ શબ્દમાળા દેખાવ માટે મહત્તમ સંખ્યાના અક્ષરો. જો કોઈ મહત્તમ ના હોય તો શૂન્ય.

en: Maximum width
gu: મહત્તમ પહોળાઈ

en: Maximum width of this string view.
gu: આ શબ્દમાળાના દેખાવ માટે મહત્તમ પહોળાઈ.

en: Has Frame
gu: ને ચોકઠું છે

en: FALSE removes outside bevel from string view.
gu: FALSE શબ્દમાળા દેખાવમાંથી કોણની બહારનું દૂર કરે છે.

en: Draw cursor
gu: કર્સર દોરો

en: TRUE draw blinking cursor.
gu: TRUE દોરો ઝબૂકતું કર્સર.

en: Auto move cursor
gu: કર્સર આપોઆપ ખસેડો

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
gu: TRUE જ્યારે માઉસ ક્લિક કરી રહ્યા હોય ત્યારે કર્સર સ્થાન આપોઆપ ખસેડો.

en: Forward button press event
gu: બટન દબાવો ઘટના આગળ ધપાવો

en: TRUE forward button press event to user program.
gu: TRUE વપરાશકર્તા કાર્યક્રમ માટે બટન દબાવો ઘટના આગળ ધપાવો.

en: Auto resize the widget to fit the string
gu: શબ્દમાળામાં બંધબેસાડવા માટે વિજેટનું માપ આપોઆપ બદલો

en: TRUE Auto resize on.
gu: TRUE આપોઆપ માપ બદલવાનું ચાલુ.

en: Width in chars
gu: પહોળાઈ અક્ષરોમાં

en: Number of characters to leave space for in the string view.
gu: શબ્દમાળા દેખાવમાં જગ્યા છોડવા માટે અક્ષરોની સંખ્યા.

en: Scroll offset
gu: ઓફસેટ સરકાવો

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
gu: સ્ક્રીનની ડાબી બાજુએ સરકાવેલ શબ્દમાળા દેખાવના પિક્સેલોની સંખ્યા

en: The contents of the string view
gu: શબ્દમાળા દેખાવના સમાવિષ્ટો

en: Add new %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domains.
gu: '%(DOMAIN)s' ડોમેઇન માટે નવાં %(TYPE)s ફાઇલ પાથને ઉમેરો.

en: Delete %(TYPE)s file paths for '%(DOMAIN)s' domain.
gu: '%(DOMAIN)s' ડોમેઇન માટે %(TYPE)s ફાઇલ પાથને કાઢી નાંખો.

en: Modify %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domain. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
gu: '%(DOMAIN)s' ડોમેઇન માટે %(TYPE)s ફાઇલ પાથને બદલો. ફક્ત યાદીમાં ઘટ્ટ થયેલ યાદીઓને પસંદ કરી શકાય છે, આ સૂચવે છે કે તેઓ પહેલાં બદલેલ હતા.

en: Add new port definition to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
gu: નવી પોર્ટ વ્યાખ્યાઓને ઉમેરો કે જેમાં '%(APP)s' ડોમેઇનને %(PERM)s માં પરવાનગી મળેલ છે.

en: Delete modified port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
gu: બદલેલી પોર્ટ વ્યાખ્યાઓને કાઢી નાખો કે જેમાં '%(APP)s' ડોમેઇન %(PERM)s માં પરવાનગી મળેલ છે.

en: Modify port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
gu: પોર્ટ વ્યાખ્યાઓને બદલો કે જેમાં '%(APP)s' ડોમેઇનને %(PERM)s માં પરવાનગી મળેલ છે.

en: Modify SELinux User Role. SELinux user roles will be modified when update is applied.
gu: SELinux વપરાશકર્તા ભૂમિકાને બદલો. SELinux વપરાશકર્તા ભૂમિકાને બદલેલ હશે જ્યારે સુધારો લાગુ થયેલ હશે.

en: Modify SELinux Users
gu: SELinux વપરાશકર્તાઓને બદલો

en: Modify Login Mapping. Login Mapping will be modified when Update is applied.
gu: પ્રવેશ મેપીંગને બદલો. પ્રવેશ મેપીંગને બદલેલ હશે જ્યારે સુધારો લાગુ થયેલ હોય.

en: Modify Login Mapping
gu: પ્રવેશ મેપીંગને બદલો

en: Login Name : %s
gu: પ્રવેશ નામ : %s

en: Run restorecon on %(PATH)s to change its type from %(CUR_CONTEXT)s to the default %(DEF_CONTEXT)s?
gu: મૂળભૂત %(DEF_CONTEXT)s માં %(CUR_CONTEXT)s માંથી તેનાં પ્રકારોને બદલવા માટે %(PATH)s પર restorecon ને ચલાવો?

en: Add file Equivalence Mapping.  Mapping will be created when Update is applied.
gu: ફાઇલ સરખામણી મેપીંગને ઉમેરો. મેપીંગને બનાવેલ હશે જ્યારે સુધારો લાગુ થયેલ હોય.

en: Select Make Path Recursive if you want to apply this label to all children of the specified directory path. objects under the directory to have this label.
gu: જો તમે બધા બાળકોના ચોક્કસ માર્ગની યાદી માટે આ લેબલ લગાવવા માંગો છો તો રીકર્શીવ માર્ગ બનાવી પસંદ કરો. આ લેબલ પાસેની યાદી નીચે દર્શાવેલ

en: If-Then-Else rules written in policy that can
    allow alternative access control.
gu: If-Then-Else નિયમો પોલિસીમાં લખાયેલ છે
     કે જે વૈકલ્પિક પ્રવેશ નિયંત્રણને પરવાનગી આપે છે.

en: Application Transitions From 'select domain'
gu: 'ડોમેઇન પસંદ કરો' માંથી કાર્યક્રમનું પરિવર્તન થાય છે

en: Select file equivalence labeling to delete. File equivalence labeling will be deleted when update is applied.
gu: કાઢવા માટે સરખું ફાઇલ લેબલીંગને પસંદ કરો. સરખું ફાઇલ લેબલીંગને કાઢી નાંખશે જ્યારે સુધારો લાગુ થયેલ હોય.

en: Delete Modified Users Mapping.
gu: બદલેલ વપરાશકર્તા મેપીંગને કાઢી નાંખો.

en: Select login user mapping to delete. Login user mapping will be deleted when update is applied.
gu: કાઢી નાંખવા માટે પ્રવેશ વપરાશકર્તા મેપીંગને પસંદ કરો. પ્રવેશ વપરાશકર્તા મેપીંગને કાઢી નંખાશે જ્યારે સુધારો લાગુ થયેલ હોય.

en: Select users mapping to delete.Users mapping will be deleted when update is applied.
gu: કાઢી નાંખવા માટે વપરાશકર્તા મેપીંગને પસંદ કરો. વપરાશકર્તા મેપીંગને કાઢી નંખાશે જ્યારે સુધારો લાગુ થયેલ હોય.

en: SELinux Username
gu: SELinux વપરાશકર્તાનામ

en: XSPF playlist
gu: XSPF વગાડવા માટેની યાદી

en: MPEG-4 video
gu: MPEG-4 વિડિઓ

en: Cameras
gu: કૅમેરા

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
gu: કૅમેરાને અનમાઉન્ટ કરવાનું અસમર્થ. ફાઇલ સંચાલકમાંથી કૅમેરાને અનમાઉન્ટ કરવાનો પ્રયત્ન કરો.

en: Hide photos already imported
gu: છુપાયેલ ફોટા પહેલેથી આયાત થયેલ છે

en: Only display photos that have not been imported
gu: ફક્ત ફોટાને દર્શાવો કે જે આયાત કરી દેવામાં આવ્યુ નથી

en: Starting import, please wait...
gu: આયાત કરવાનું શરૂ કરી રહ્યા છે, મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ...

en: _Titles
gu: શીર્ષક (_T)

en: Display the title of each photo
gu: દરેક ફોટાનાં શીર્ષકને દર્શાવો

en: Import _Selected
gu: પસંદ થયેલનું આયાત કરો (_S)

en: Import the selected photos into your library
gu: તમારી લાઇબ્રેરીમાં પસંદ થયેલ ફોટાને આયાત કરો

en: Import _All
gu: બધુ આયાત કરો (_A)

en: Import all the photos into your library
gu: તમારી લાઇબ્રેરીમાં બધા ફોટાને આયાત કરો

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
gu: Shotwell એ તેને વાપરવા માટે ક્રમમાં ફાઇલસિસ્ટમમાંથી કૅમેરાને અનમાઉન્ટ કરવાની જરૂર છે.  ચાલુ રાખવુ છે?

en: Please unmount the camera.
gu: મહેરબાની કરીને કૅમેરાને અનમાઉન્ટ કરો.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
gu: કૅમેરા બીજા કાર્યક્રમ દ્દારા તાળુ મારેલ છે.  Shotwell પણ કૅમેરાને વાપરી શકે છે જ્યારે તે તાળુ મારેલ ન હોય. મહેરબાની કરીને કૅમેરાની મદદથી કોઇપણ બીજા કાર્યક્રમને બંધ કરો અને ફરી પ્રયત્ન કરો.

en: Please close any other application using the camera.
gu: મહેરબાની કરીને કૅમેરાની મદદથી કોઇપણ બીજા કાર્યક્રમને બંધ કરો.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
gu: કૅમેરામાંથી પૂર્વદર્શનને લાવવાનું અસમર્થ:
    %s

en: Fetching photo information
gu: ફોટો જાણકારીને લાવી રહ્યા છે

en: Fetching preview for %s
gu: %s માટે પૂર્વદર્શનને લાવી રહ્યા છે

en: Unable to lock camera: %s
gu: કૅમેરાને તાળુ મારવાનું અસમર્થ: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
gu[0]: શું કૅમેરામાંથી આ ફોટોને કાઢવુ છે?
gu[1]: શું કૅમેરામાંથી આ %d ફોટા કાઢવા છે?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
gu[0]: શું કૅમેરામાંથી આ વિડિયોને કાઢવુ છે?
gu[1]: શું કૅમેરામાંથી આ %d વિડિયોને કાઢવુ છે?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
gu[0]: શું કૅમેરામાંથી આ ફોટો/વિડિયોને કાઢવુ છે?
gu[1]: શું કૅમેરામાંથી આ %d ફોટા/વિડિયોને કાઢવુ છે?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
gu[0]: શું કૅમેરામાંથી આ ફાઇલોને કાઢવી છે?
gu[1]: શું કૅમેરામાંથી આ %d ફાઇલોને કાઢવી છે?

en: Removing photos/videos from camera
gu: કૅમેરામાંથી ફોટા/વિડિયોને દૂર કરી રહ્યા છે

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
gu[0]: ભૂલોને કારણે કૅમેરામાંથી %d ફોટો/વિડિયોને કાઢી નાંખવાનુ અસમર્થ.
gu[1]: ભૂલોને કારણે કૅમેરામાંથી %d ફોટા/વિડિયોને કાઢી નાંખવાનુ અસમર્થ.

en: Play a slideshow
gu: તકતી પૂર્વદર્શન ચલાવો

en: Export Photo/Video
gu: ફોટા/વિડિયોને નિકાસ કરો

en: Export Photos/Videos
gu: ફોટા/વિડિયોની નિકાસ કરો

en: Export Photo
gu: ફોટોની નિકાસ કરો

en: Export Photos
gu: ફોટાની નિકાસ કરો

en: Undoing Rotate
gu: ફેરવવાનું કરી રહ્યા નથી

en: Flipping Horizontally
gu: આડુ ફ્લિપ કરી રહ્યા છે

en: Undoing Flip Horizontally
gu: આડુ ફ્લિપ કરી રહ્યા નથી

en: Flipping Vertically
gu: ઊભુ ફ્લિપ કરી રહ્યા છે

en: Undoing Flip Vertically
gu: ઊભુ ફ્લિપ કરી રહ્યા નથી

en: Any text
gu: કોઇપણ લખાણ

en: File name
gu: ફાઇલ નામ

en: Flag state
gu: ફ્લેગ સ્થિતિ

en: Photo state
gu: ફોટો સ્થિતિ

en: is exactly
gu: બરાબર છે

en: any photo
gu: કોઇપણ ફોટો

en: a raw photo
gu: કાચો ફોટો

en: a video
gu: એક વિડિયો

en: has
gu: પાસે છે

en: has no
gu: પાસે નથી

en: modifications
gu: બદલાવો

en: internal modifications
gu: આંતરિક બદલાવો

en: external modifications
gu: બહારનાં બદલાવો

en: flagged
gu: ફ્લેગ કરેલ છે

en: not flagged
gu: ફ્લેગ થયેલ નથી

en: and higher
gu: અને ઉચ્ચ

en: and lower
gu: અને નીચુ

en: is between
gu: ની વચ્ચે છે

en: Saved Searches
gu: સંગ્રહેલ શોધ

en: Ne_w Saved Search...
gu: નવી સંગ્રહાયેલ શોધ (_w)...

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
gu: Shotwell ની આ આવૃત્તિ સાથે તમારા ફોટાની લાઇબ્રેરી સાથે સુસંગત નથી.  તે Shotwell %s (schema %d) દ્દારા બનાવેલ છે તેવુ દેખાય છે.  આ આવૃત્તિ %s (schema %d) છે.  મહેરબાની કરીને Shotwell ની તાજેતરની આવૃત્તિને વાપરો.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
gu: Shotwell આવૃત્તિ %s (schema %d) થી %s (schema %d) તમારી ફોટો લાઇબ્રેરીને સુધારવા માટે અસમર્થ હતુ.  વધારે જાણકારી માટે મહેરબાની કરીને %s પર Shotwell વિકીને ચકાસો

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
gu: તમારી ફોટો લાઇબ્રેરી Shotwell ના આ આવૃત્તિ સાથે સુસંગત નથી.  તે Shotwell %s (schema %d) દ્દારા બનેલ હતુ તેવુ દેખાય છે.  આ આવૃત્તિ %s (schema %d) છે.  મહેરબાની કરીને %s ને કાઢીને તમારી લાઇબ્રેરીને સાફ કરો અને તમારા ફોટાને પુન:આયાત કરો.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
gu: Shotwell નાં ડેટાબેઝને ચકાસવા માટે અજ્ઞાત ભૂલનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે: %s

en: Loading Shotwell
gu: Shotwell લાવી રહ્યા છે

en: Path to Shotwell's private data
gu: Shotwell  ની ખાનગી માહિતીનો પાથ

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
gu: ફેરફારો માટે રનટાઇમ વખતે લાઇબ્રેરી ડિરેક્ટરીને મોનિટર કરો નહિં

en: Don't display startup progress meter
gu: શરૂઆતી પ્રગતિ મિટર દર્શાવો નહિં

en: %d Event | %d Events
gu[0]: %d ઘટના
gu[1]: %d ઘટનાઓ

en: %d Photo | %d Photos
gu[0]: %d ફોટો
gu[1]: %d ફોટા

en: %d Video | %d Videos
gu[0]: %d વિડિયો
gu[1]: %d વિડિયો

en: %.1f seconds
gu: %.1f સેકંડ

en: Developer:
gu: ડેવલપર:

en: Exposure:
gu: પ્રદર્શન:

en: Current Development:
gu: હાલનો વિકાસ:

en: Original dimensions:
gu: મૂળ પરિમાણો:

en: Camera make:
gu: કૅમેરા કરો:

en: Camera model:
gu: કૅમેરા મોડલ:

en: Focal length:
gu: ફોકલ લંબાઈ:

en: Exposure date:
gu: પ્રદર્શન તારીખ:

en: Exposure time:
gu: પ્રદર્શન સમય:

en: Exposure bias:
gu: એક્સપોઝર બાએસ:

en: GPS latitude:
gu: GPS અક્ષાંશ:

en: GPS longitude:
gu: GPS રેખાંશ:

en: Extended Information
gu: વિસ્તરેલ જાણકારી

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
gu[0]: આ એક ફોટોમાંથી ટેગ "%s" ને દૂર કરશે. ચાલુ રાખવુ છે?
gu[1]: આ ટેગ "%s" ને %d ફોટામાંથી  દૂર કરશે. ચાલુ રાખવુ છે?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
gu: આ સંગ્રહ થયેલ શોધ "%s" ને દૂર કરશે. ચાલુ રાખવુ છે?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
gu[0]: ડેવલપરને બદલવાથી બધા ફેરફારો પાછા આવશે તમે Shotwell માં આ ફોટોને બનાવેલ છે
gu[1]: ડેવલપરને બદલવાથી બધા ફેરફારો પાછા આવશે તમે Shotwell માં આ ફોટાને બનાવેલ છે

en: _Switch Developer
gu: ડેવલપરને બદલો (_S)

en: Export Video
gu: વિડિયો નિકાસ કરો

en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
gu: Shotwell આ ફોટોને ફેરફાર કરવા માટે ફાઇલ બનાવી શક્યા નહિં કારણ કે તમારી પાસે %s માં લખવા માટે પરવાનગીઓ નથી.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
gu: ફાઇલ ભૂલને કારણે નીચેનાં ફોટોને નિકાસ કરવાનું અસમર્થ.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
gu: 
    
    શું તમે નિકાસ કરવાનું ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Con_tinue
gu: ચાલુ રાખો (_t)

en: Unmodified
gu: બદલાયેલ નથી

en: _Scaling constraint:
gu: સ્કેલિંગ અટકાયત (_S)

en:  _pixels
gu:  પિક્સેલ (_p)

en: Save Details...
gu: વિગતો સંગ્રહો...

en: (and %d more)
gu: (અને %d વધારે)

en: Import Results Report
gu: પરિણામો અહેવાલની આયાત કરો

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
gu[0]: %d ફાઇલને આયાત કરવાનો પ્રયત્ન થયેલ છે.
gu[1]: %d ફાઇલોને આયાત કરવાનો પ્રયત્ન થયેલ છે.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
gu[0]: આમાંથી, %d ફાઇલ સફળતાપૂર્વક આયાત થયેલ હતી.
gu[1]: આમાંથી, %d ફાઇલો સફળતાપૂર્વક આયાત થયેલ હતી.

en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
gu: નકલી ફોટો/વિડિયો આયાત થયેલ નથી:

en: duplicates existing media item
gu: હાલની મીડિયા વસ્તુને નકલ કરે છે

en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
gu: ફોટો/વિડિયો કૅમેરા ભૂલોને કારણે આયાત થયેલ નથી:

en: error message:
gu: ભૂલ સંદેશો:

en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
gu: ફાઇલો આયાત થયેલ નથી કારણ કે તેઓ ફોટા અથવા વિડિયો તરીકે ઓળખાયેલ ન હતુ:

en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
gu: ફોટા/વિડિયો આયાત થયેલ નથી કારણ કે તેઓ બંધારણ Shotwell સમજમાં ન હતા:

en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
gu: ફોટા/વિડિયો આયાત થયેલ નથી કારણ કે Shotwell એ તેની લાઇબ્રેરીમાં નકલ કરી શક્યા નહિં:

en: couldn't copy %s
    	to %s
gu:  %s માં %s ની નકલ કરી શક્યા નહિં

en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
gu: ફોટા/વિડિયો આયાત થયેલ નથી કારણ કે ફાઇલો ભાંગેલ છે:

en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
gu: ફોટા/વિડિયો બીજા કારણો માટે આયાત થયેલ નથી:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
gu[0]: 1 નકલી ફોટો આયાત કર્યુ ન હતુ:
gu[1]: %d નકલી ફોટા આયાત કર્યુ ન હતુ:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
gu[0]: 1 નકલી વિડિયોને આયાત કર્યુ ન હતુ:
gu[1]: %d નકલી વિડિયોને આયાત કર્યુ ન હતુ:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
gu[0]: 1 નકલી ફોટો/વિડિયોને આયાત કર્યુ ન હતુ:
gu[1]: %d નકલી ફોટા/વિડિયોને આયાત કર્યુ ન હતુ:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
gu[0]: ફાઇલ અથવા હાર્ડવેર ભૂલને કારણે આયાત કરતી વખતે 1 ફોટો નિષ્ફળ:
gu[1]: ફાઇલ અથવા હાર્ડવેર ભૂલને કારણે આયાત કરતી વખતે %d ફોટા નિષ્ફળ:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
gu[0]: ફાઇલ અથવા હાર્ડવેર ભૂલને કારણે આયાત કરતી વખતે 1 વિડિયો નિષ્ફળ:
gu[1]: ફાઇલ અથવા હાર્ડવેર ભૂલને કારણે આયાત કરતી વખતે %d વિડિયો નિષ્ફળ:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
gu[0]: ફાઇલ અથવા હાર્ડવેર ભૂલને કારણે આયાત કરતી વખતે 1 ફોટો/વિડિયો નિષ્ફળ:
gu[1]: ફાઇલ અથવા હાર્ડવેર ભૂલને કારણે આયાત કરતી વખતે %d ફોટા/વિડિયો નિષ્ફળ:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
gu[0]: ફાઇલ અથવા હાર્ડવેર ભૂલને કારણે આયાત કરતી વખતે 1 ફાઇલ નિષ્ફળ:
gu[1]: ફાઇલ અથવા હાર્ડવેર ભૂલને કારણે આયાત કરતી વખતે %d ફાઇલો નિષ્ફળ:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
gu[0]: આયાત કરતી વખતે 1 ફોટો નિષ્ફળ કારણ કે ફોટો લાઇબ્રેરી ફોલ્ડર લખી શકાય તેમ ન હતુ:
gu[1]: આયાત કરતી વખતે %d ફોટા નિષ્ફળ કારણ કે ફોટો લાઇબ્રેરી ફોલ્ડર લખી શકાય તેમ ન હતુ:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
gu[0]: આયાત કરતી વખતે 1 વિડિયો નિષ્ફળ કારણ કે ફોટો લાઇબ્રેરી ફોલ્ડર લખી શકાય તેમ ન હતુ:
gu[1]: આયાત કરતી વખતે %d વિડિયો નિષ્ફળ કારણ કે ફોટો લાઇબ્રેરી ફોલ્ડર લખી શકાય તેમ ન હતુ:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
gu[0]: આયાત કરતી વખતે 1 ફોટો/વિડિયો નિષ્ફળ કારણ કે ફોટો લાઇબ્રેરી ફોલ્ડર લખી શકાય તેમ ન હતુ:
gu[1]: આયાત કરતી વખતે %d ફોટો/વિડિયો નિષ્ફળ કારણ કે ફોટો લાઇબ્રેરી ફોલ્ડર લખી શકાય તેમ ન હતુ:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
gu[0]: આયાત કરતી વખતે 1 ફાઇલ નિષ્ફળ કારણ કે ફોટો લાઇબ્રેરી ફોલ્ડર લખી શકાય તેમ ન હતુ:
gu[1]: આયાત કરતી વખતે %d ફાઇલો નિષ્ફળ કારણ કે ફોટો લાઇબ્રેરી ફોલ્ડર લખી શકાય તેમ ન હતુ:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
gu[0]: કૅમેરા ભૂલને કારણે 1 ફોટો આયાત કરવાનું નિષ્ફળ:
gu[1]: કૅમેરા ભૂલને કારણે %d ફોટા આયાત કરવાનું નિષ્ફળ:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
gu[0]: કૅમેરા ભૂલને કારણે 1 વિડિયો આયાત કરવાનું નિષ્ફળ:
gu[1]: કૅમેરા ભૂલને કારણે %d વિડિયો આયાત કરવાનું નિષ્ફળ:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
gu[0]: કૅમેરા ભૂલને કારણે 1 ફોટો/વિડિયો આયાત કરવાનું નિષ્ફળ:
gu[1]: કૅમેરા ભૂલને કારણે %d ફોટા/વિડિયો આયાત કરવાનું નિષ્ફળ:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
gu[0]: કૅમેરા ભૂલને કારણે 1 ફાઇલને આયાત કરવાનું નિષ્ફળ:
gu[1]: કૅમેરા ભૂલને કારણે %d ફાઇલોને આયાત કરવાનું નિષ્ફળ:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
gu[0]: 1 ફોટો આયાત કરવા માટે નિષ્ફળ કારણ કે તેઓ બગડેલ હતો:
gu[1]: %d ફોટા એ આયાત કરવા માટે નિષ્ફળ કારણ કે તેઓ બગડેલ હતા:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
gu[0]: 1 વિડિયો આયાત કરવા માટે નિષ્ફળ કારણ તે બગડેલ હતો:
gu[1]: %d વિડિયો આયાત કરવા માટે નિષ્ફળ કારણ કે તે બગડેલ હતુ:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
gu[0]: 1 ફોટો/વિડિયો એ આયાત કરવા નિષ્ફળ કારણ તે બગડેલ હતો:
gu[1]: %d ફોટા/વિડિયો આયાત કરવા માટે નિષ્ફળ કારણ કે તેઓ બગડેલ હતા:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
gu[0]: 1 ફાઇલ આયાત કરવા માટે નિષ્ફળ કારણ કે તે બગડેલ હતી:
gu[1]: %d ફાઇલો આયાત કરવા માટે નિષ્ફળ કારણ કે તે બગડેલ હતી:

en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
gu[0]: 1 બિનઆધારભૂત ફોટો છોડેલ છે:
gu[1]: %d બિનઆધારભૂત ફોટા છોડેલ છે:

en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
gu[0]: 1 ઇમેજ વગરની ફાઇલ છોડેલ છે.
gu[1]: %d ઇમેજ વગરની ફાઇલો છોડેલ છે.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
gu[0]: વપરાશકર્તાને રદ કરવાને કારણે 1 ફોટો છોડેલ છે:
gu[1]: વપરાશકર્તાને રદ કરવાને કારણે %d ફોટો છોડેલ છે:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
gu[0]: વપરાશકર્તાને રદ કરવાને કારણે 1 વિડિયો છોડેલ છે:
gu[1]: વપરાશકર્તાને રદ કરવાને કારણે %d વિડિયો છોડેલ છે:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
gu[0]: વપરાશકર્તાને રદ કરવાને કારણે 1 ફોટો/વિડિયો છોડેલ છે:
gu[1]: વપરાશકર્તાને રદ કરવાને કારણે %d ફોટા/વિડિયો છોડેલ છે:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
gu[0]: વપરાશકર્તાને રદ કરવાને કારણે 1 ફાઇલ છોડેલ છે:
gu[1]: વપરાશકર્તાને રદ કરવાને કારણે %d ફાઇલ છોડેલ છે:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
gu[0]: 1 ફોટો સફળતાપૂર્વક આયાત થયેલ છે.
gu[1]: %d ફોટો સફળતાપૂર્વક આયાત થયેલ છે.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
gu[0]: 1 વિડિયો સફળતાપૂર્વક આયાત થયેલ છે.
gu[1]: %d વિડિયો સફળતાપૂર્વક આયાત થયેલ છે.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
gu[0]: 1 ફોટો/વિડિયો સફળતાપૂર્વક આયાત થયેલ છે.
gu[1]: %d ફોટા/વિડિયો સફળતાપૂર્વક આયાત થયેલ છે.

en: No photos or videos imported.
gu: ફોટા અથવા વિડિયો આયાત થયેલ નથી.

en: Import Complete
gu: આયાત સમાપ્ત

en: Rename Event
gu: ઘટનાનું નામ બદલો

en: Edit Title
gu: શીર્ષકમાં ફેરફાર કરો

en: Edit Event Comment
gu: ઘટના ટિપ્પણીમાં ફેરફાર કરો

en: Edit Photo/Video Comment
gu: ફોટા/વિડિયો ટિપ્પણીમાં ફેરફાર કરો

en: _Trash File | _Trash Files
gu[0]: કચરાપેટી ફાઇલ (_T)
gu[1]: કચરાપેટી ફાઇલો (_T)

en: Only _Remove
gu: ફક્ત દૂર કરો (_R)

en: Revert External Edit?
gu: બહારનાં બદલાવને પાછુ લાવો?

en: Revert External Edits?
gu: બહારનાં બદલાવોને પાછુ લાવો?

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
gu[0]: આ બહારની ફાઇલમાં થયેલ બધા ફેરફારોને કાઢી નાંખશે. ચાલુ રાખવુ છે?
gu[1]: આ %d બહારની ફાઇલોમાં થયેલ બધા ફેરફારોને કાઢી નાંખશે. ચાલુ રાખવુ છે?

en: Re_vert External Edit
gu: બહારનાં બદલાવને પાછુ લાવો (_v)

en: Re_vert External Edits
gu: બહારનાં બદલાવોને પાછુ લાવો (_v)

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
gu[0]: આ લાઇબ્રેરીમાંથી ફોટોને દૂર કરશે.  ચાલુ રાખવા માંગો છો?
gu[1]: આ લાઇબ્રેરીમાંથી %d ફોટાને દૂર કરશે.  ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Remove Photo From Library
gu: લાઇબ્રેરીમાંથી ફોટાને દૂર કરો

en: Remove Photos From Library
gu: લાઇબ્રેરીમાંથી ફોટાને દૂર કરો

en: _Shift photos/videos by the same amount
gu: એજ સંખ્યા દ્દારા ફોટા/વિડિયોને ખસેડો (_S)

en: Set _all photos/videos to this time
gu: આ સમયે બધા ફોટા/વિડિયોને સુયોજિત કરો (_a)

en: _Modify original photo file
gu: મૂળ ફોટા ફાઇલને બદલો (_M)

en: _Modify original photo files
gu: મૂળ ફોટા ફાઇલોને બદલો (_M)

en: _Modify original file
gu: મૂળ ફાઇલને બદલો (_M)

en: _Modify original files
gu: મૂળ ફાઇલોને બદલો (_M)

en: Original:
gu: મૂળ:

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
gu: એક્સપોઝર સમય પર આગળ ખસેડાયેલો કરશે
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
gu: પ્રદર્શન સમય પર પાછળ ખસેડાયેલો કરશે
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
gu[0]: 
    
    અને %d બીજુ.
gu[1]: 
    
    અને %d બીજા.

en: Tags (separated by commas):
gu: ટૅગ (અવતરણ ચિહ્ન દ્દારા અલગ થયેલ છે):

en: Welcome to Shotwell!
gu: Shotwell માં સ્વાગત છે!

en: To get started, import photos in any of these ways:
gu: શરૂ કરવા માટે, કોઇપણ રીતે ફોટાને આયાત કરો:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
gu: <span weight="bold">ફોલ્ડરમાંથી ફાઇલ %s આયાત કરો</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
gu: Shotwell વિન્ડોમાં ફોટાને ડ્રેગ અને ડ્રોપ કરો

en: Connect a camera to your computer and import
gu: તમારા કમ્પ્યૂટરમાં કૅમેરાને જોડો અને આયાત કરો

en: _Import photos from your %s folder
gu: તમારા %s ફોલ્ડરમાંથી ફોટાને આયાત કરો (_I)

en: You can also import photos in any of these ways:
gu: તમે કોઇપણ રીતે ફોટાને પણ આયાત કરી શકો છો:

en: _Don't show this message again
gu: ફરી આ સંદેશાને બતાવો નહિં (_D)

en: Import photos from your %s library
gu: તમારી %s લાઇબ્રેરીમાંથી ફોટાને આયાત કરો

en: (Help)
gu: (મદદ)

en: Year%sMonth%sDay
gu: વર્ષ%sમહિનો%sદિવસ

en: Year%sMonth
gu: વર્ષ%sમહિનો

en: Year%sMonth-Day
gu: વર્ષ%sમહિનો-દિવસ

en: Year-Month-Day
gu: વર્ષ-મહિનો-દિવસ

en: Invalid pattern
gu: અયોગ્ય ભાત

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
gu: Shotwell તમારા લાઇબ્રેરી ફોલ્ડરમાં ફોટાને નકલ કરી શકો છો અથવા તે નકલ કર્યા વગર તેઓને આયાત કરી શકે છે.

en: Co_py Photos
gu: ફોટાની નકલ કરો (_p)

en: _Import in Place
gu: સ્થાનમાં આયાત કરો (_I)

en: Removing Photo From Library
gu: લાઇબ્રેરીમાંથી ફોટો દૂર કરી રહ્યા છે

en: Removing Photos From Library
gu: લાઇબ્રેરીમાંથી ફોટાને દૂર કરી રહ્યા છે

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
gu[0]: આ તમારી Shotwell લાઇબ્રેરીમાંથી ફોટો/વિડિયો દૂર કરશે.  શું તમે તમારી ડેસ્કટોપ કચરાપેટીમાં ફાઇલને ખસેડવા માંગો છો?
    
    આ ક્રિયાને પૂર્ણ કરી શકાતી નથી.
gu[1]: આ તમારી Shotwell લાઇબ્રેરીમાંથી %d ફોટા/વિડિયો દૂર કરશે.  શું તમે તમારી ડેસ્કટોપ કચરાપેટીમાં ફાઇલને ખસેડવા માંગો છો?
    
    આ ક્રિયાને પૂર્ણ કરી શકાતી નથી.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
gu[0]: આ તમારી Shotwell લાઇબ્રેરીમાંથી વિડિયો દૂર કરશે.  શું તમે તમારી ડેસ્કટોપ કચરાપેટીમાં ફાઇલને ખસેડવા માંગો છો?
    
    આ ક્રિયાને પૂર્ણ કરી શકાતી નથી.
gu[1]: આ તમારી Shotwell લાઇબ્રેરીમાંથી %d વિડિયો દૂર કરશે.  શું તમે તમારી ડેસ્કટોપ કચરાપેટીમાં ફાઇલને ખસેડવા માંગો છો?
    
    આ ક્રિયાને પૂર્ણ કરી શકાતી નથી.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
gu[0]: આ તમારી Shotwell લાઇબ્રેરીમાંથી ફોટો દૂર કરશે.  શું તમે તમારી ડેસ્કટોપ કચરાપેટીમાં ફાઇલને ખસેડવા માંગો છો?
    
    આ ક્રિયાને પૂર્ણ કરી શકાતી નથી.
gu[1]: આ તમારી Shotwell લાઇબ્રેરીમાંથી %d ફોટા દૂર કરશે.  શું તમે તમારી ડેસ્કટોપ કચરાપેટીમાં ફાઇલને ખસેડવા માંગો છો?
    
    આ ક્રિયાને પૂર્ણ કરી શકાતી નથી.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
gu[0]: ફોટો અથવા વિડિયો તમારી ડેસ્કટોપ કચરાપેટીમાં ખસેડી શકાતુ નથી. શું આ ફાઇલને કાઢી નાંખવી છે?
gu[1]: %d ફોટા અથવા વિડિયો તમારી ડેસ્કટોપ કચરાપેટીમાં ખસેડી શકાતુ નથી. શું આ ફાઇલોને કાઢી નાંખવી છે?

en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
gu[0]: ફોટો અથવા વિડિયો કાઢી શકાતો નથી.
gu[1]: %d ફોટા અથવા વિડિયો કાઢી શકાતા નથી.

en: File error
gu: ફાઇલ ભૂલ

en: Unable to decode file
gu: ફાઇલનું ડિકોડ કરવાનુ અસમર્થ

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
gu: ડેટાબેઝ ભૂલ

en: User aborted import
gu: વપરાશકર્તા નિરસ્ત આયાત

en: Not a file
gu: ફાઇલ નથી

en: File already exists in database
gu: ફાઇલ ડેટાબેઝમાં પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે

en: Unsupported file format
gu: બિનઆધારભૂત ફાઇલ બંધારણ

en: Not an image file
gu: ઇમેજ ફાઇલ નથી

en: Disk failure
gu: ડિસ્ક નિષ્ફળતા

en: Camera error
gu: કૅમેરા ભૂલ

en: File write error
gu: ફાઇલ લખાણ ભૂલ

en: Corrupt image file
gu: ભાંગેલ ઇમેજ ફાઇલ

en: Imported failed (%d)
gu: આયાત કરવાનું નિષ્ફળ (%d)

en: Previous photo
gu: પહેલાંનો ફોટો

en: Next photo
gu: આગળનો ફોટો

en: Photo source file missing: %s
gu: ફોટો સ્ત્રોત ફાઇલ ગુમ થયેલ છે: %s

en: _Previous Photo
gu: પહેલાંનો ફોટો (_P)

en: Previous Photo
gu: પહેલાંનો ફોટો

en: _Next Photo
gu: આગળનો ફોટો (_N)

en: Next Photo
gu: આગળનો ફોટો

en: Increase the magnification of the photo
gu: ફોટોને વિસ્તૃત કરવાનું વધારો

en: Decrease the magnification of the photo
gu: ફોટોને વિસ્તૃત કરવાનું ઘટાડો

en: Fit to _Page
gu: પાનામાં બંધબેસાડો (_P)

en: Zoom the photo to fit on the screen
gu: સ્ક્રીન પર બંધબેસાડવા માટે ફોટાને નાનુમોટુ કરો

en: Zoom _100%
gu: 100% જેટલુ મોટુ કરો (_1)

en: Zoom the photo to 100% magnification
gu: ફોટો 100% જેટલો વિસ્તૃત કરો

en: Zoom _200%
gu: 200% જેટલુ મોટુ કરો (_2)

en: Zoom the photo to 200% magnification
gu: ફોટો 200% જેટલો વિસ્તૃત કરો

en: _Developer
gu: ડેવલપર (_D)

en: Unable to export %s: %s
gu: %s નું નિકાસ કરવાનુ અસમર્થ: %s

en: %s Database
gu: %s ડેટાબેઝ

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
gu: %s માંથી આયાત કરવાનું ચાલુ રાખી શકાતુ નથી કારણ કે ભૂલ ઉદ્ભવી:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
gu: બીજી સેવામાંથી આયાત કરવાનુ પ્રયત્ન કરવા માટે, ઉપર મેનુમાંથી એકને પસંદ કરો.

en: Data Imports
gu: મહિતી આયાત કરે છે

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
gu: તમારી પાસે સક્રિય થયેલ કોઇપણ માહિતી આયાત પ્લગઇન નથી.
    
    કાર્યક્રમ કાર્યક્ષમતામાંથી આયાતને વાપરવા ક્રમમાં, તમારી પાસે સક્રિય થયેલ ઓછામાં ઓછી એક માહિતી આયત પ્લગઇન હોવુ જરૂર છે. પ્લગઇન પસંદગીઓમાં સક્રિય કરી શકાય છે.

en: Database file:
gu: ડેટાબેઝ ફાઇલ:

en: Import From Application
gu: કાર્યક્રમમાંથી આયાત કરો

en: Import media _from:
gu: તેમાંથી મીડિયાને આયાત કરો (_f):

en: Go to the previous photo
gu: પહેલાનાં ફોટામાં જાવ

en: Pause the slideshow
gu: તકતી પૂર્વદર્શન અટકાવો

en: Go to the next photo
gu: આગળનાં ફોટામાં જાવ

en: Change slideshow settings
gu: તકતી પૂર્વદર્શન સુયોજનો બદલો

en: All photo source files are missing.
gu: બધા ફોટાની સ્ત્રોત ફાઇલો ગેરહાજર છે.

en: Continue the slideshow
gu: તકતી પૂર્વદર્શનને ચાલુ રાખો

en: Reverting
gu: પાછુ લાવી રહ્યા છે

en: Undoing Revert
gu: પાછુ લાવી રહ્યા નથી

en: Enhancing
gu: વધારી રહ્યા છે

en: Undoing Enhance
gu: વધારવાનું કરી રહ્યા નથી

en: Applying Color Transformations
gu: રંગ ટ્રાન્સફોર્મેશનને લાગુ કરી રહ્યા છે

en: Undoing Color Transformations
gu: રંગ ટ્રાન્સફોર્મેશન કરી રહ્યા નથી

en: Creating New Event
gu: નવી ઘટના બનાવી રહ્યા છે

en: Removing Event
gu: ઘટના દૂર કરી રહ્યા છે

en: Moving Photos to New Event
gu: નવી ઘટનામાં ફોટાને ખસેડી રહ્યા છે

en: Setting Photos to Previous Event
gu: પહેલાંની ઘટનામાં ફોટાને સુયોજિત કરી રહ્યા છે

en: Unmerging
gu: ભેગુ કરી રહ્યા નથી

en: Duplicating photos
gu: ફોટાની નકલ કરી રહ્યા છે

en: Removing duplicated photos
gu: નકલ થયેલ ફોટાને દૂર કરી રહ્યા છે

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
gu[0]: ભૂલને કારણે એક ફોટોનું નકલ કરવાનું અસમર્થ
gu[1]: ભૂલોને કારણે %d ફોટાને નકલ કરવાનું અસમર્થ

en: Restoring previous rating
gu: પહેલાંના રેટીંગને પુન:સંગ્રહી રહ્યા છે

en: Increasing ratings
gu: રેટીંગને વધારી રહ્યા છે

en: Decreasing ratings
gu: રેટીંગને ઘટાડી રહ્યા છે

en: Setting RAW developer
gu: RAW ડેવલપરને સુયોજિત કરી રહ્યા છે

en: Restoring previous RAW developer
gu: પહેલાનાં RAW ડેવલપરને પુન:સંગ્રહી રહ્યા છે

en: Set Developer
gu: ડેવલપર સુયોજિત કરો

en: Original photo could not be adjusted.
gu: મૂળ ફોટાને વ્યવસ્થિત કરી શક્યા નહિં.

en: Adjusting Date and Time
gu: તારીખ અને સમયને ગોઠવી રહ્યા છે

en: Undoing Date and Time Adjustment
gu: તારીખ અને સમય ગોઠવણીને કરી રહ્યા નથી

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
gu[0]: એક મૂળભૂત ફોટોને ગોઠવી શક્યા નહિં.
gu[1]: એક મૂળભૂત ફોટાને ગોઠવી શક્યા નહિં.

en: Time Adjustment Error
gu: સમયને સંચાલિત કરતી વખતે ભૂલ

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
gu[0]: સમય ગોઠવણી નીચેની ફોટો ફાઇલ પર પૂર્ણ કરી શક્યા નહિં.
gu[1]: સમય ગોઠવણી નીચેની ફોટો ફાઇલો પર પૂર્ણ કરી શક્યા નહિં.

en: Move Tag "%s"
gu: ટૅગ "%s" ખસેડો

en: Move Photos to Trash
gu: કચરાપેટીમાં ફોટો ખસેડો

en: Restore Photos from Trash
gu: કચરાપેટીમાંથી ફોટો પુન:સંગ્રહો

en: Move the photos to the Shotwell trash
gu: Shotwell કચરાપેટીમાં ફોટા ખસેડો

en: Restore the photos back to the Shotwell library
gu: Shotwell લાઇબ્રેરીમાંથી પાછા ફોટાને પુન:સંગ્રહો

en: Moving Photos to Trash
gu: કચરાપેટીમાં ફોટા ખસેડી રહ્યા છે

en: Restoring Photos From Trash
gu: કચરાપેટીમાંથી ફોટાને પુન:સંગ્રહી રહ્યા છે

en: Flag selected photos
gu: પસંદ થયેલ ફોટાનો ફ્લેગ

en: Unflag selected photos
gu: પસંદ થયેલ ફોટાને ફ્લેગ કરો નહિં

en: Flagging selected photos
gu: ફ્લેગીંગ પસંદ થયેલ ફોટા

en: Unflagging selected photos
gu: ફ્લેગીંગ ન હોય તેવા પસંદ થયેલ ફોટા

en: Unflag
gu: ફ્લેગ કરો નહિં

en: Low (%d%%)
gu: નીચુ (%d%%)

en: Medium (%d%%)
gu: મધ્ય (%d%%)

en: High (%d%%)
gu: ઉચ્ચ (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
gu: મહત્તમ (%d%%)

en: No photos/videos
gu: ફોટો/વિડિયો નથી

en: No photos/videos found
gu: ફોટો/વિડિયો મળ્યો નથી

en: Photos cannot be exported to this directory.
gu: ફોટા આ ડિરેક્ટરીમાં નિકાસ કરી શકાતા નથી.

en: Unable to process monitoring updates: %s
gu: મોનિટરીંગ સુધારાને પ્રક્રિયા કરવાનું અસમર્થ: %s

en: Fill the entire page
gu: આખા પાનાંને ભરો

en: 2 images per page
gu: પૃષ્ઠ દીઠ 2 ઇમેજો

en: 4 images per page
gu: પૃષ્ઠ દીઠ 4 ઇમેજો

en: 6 images per page
gu: પૃષ્ઠ દીઠ 6 ઇમેજો

en: 8 images per page
gu: પૃષ્ઠ દીઠ 8 ઇમેજો

en: 16 images per page
gu: પૃષ્ઠ દીઠ 16 ઇમેજો

en: 32 images per page
gu: પૃષ્ઠ દીઠ 32 ઇમેજો

en: Wallet (2 x 3 in.)
gu: વોલેટ (2 x 3 in.)

en: Notecard (3 x 5 in.)
gu: નોટકાર્ડ (3 x 5 in.)

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
gu: મેટ્રીક વોલેટ (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
gu: પોસ્ટકાર્ડ (10 x 15 cm)

en: Printing...
gu: છાપી રહ્યા છે...

en: Unable to print photo:
    
    %s
gu: ફોટાને છાપવાનું અસમર્થ:
    
    %s

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
gu: ફોટો ડેટાબેઝ %s ને ખોલવાનું/બનાવવાનું અસમર્થ: ભૂલ કોડ %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
gu: ફોટો ડેટાબેઝ ફાઇલમાં લખવાનું અસમર્થ:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
gu: ડેટાબેઝ ફાઇલને વાપરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ:
     %s
    
    ભૂલ હતી: 
    %s

en: Export Videos
gu: વિડિયો નિકાસ કરો

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
gu: Nautilus તેમાં મોકલો શરૂ કરવાનું અસમર્થ: %s

en: Unable to export background to %s: %s
gu: %s માં પાશ્ર્વભાગનું નિકાસ કરવાનું અસમર્થ: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
gu: ડેસ્કટોપ તકતીપૂર્વદર્શનની તૈયારી કરવાનું અસમર્થ: %s

en: Trash is empty
gu: કચરાપેટી ખાલી છે

en: Deleting Photos
gu: ફોટા કાઢી રહ્યા છે

en: Last Import
gu: છેલ્લે આયત કરેલુ

en: _Import From Folder...
gu: ફોલ્ડરમાંથી આયાત કરો (_I)...

en: Import photos from disk to library
gu: લાઇબ્રેરીમાં ડિસ્કમાંથી ફોટાને આયાત કરો

en: Import From _Application...
gu: કાર્યક્રમમાંથી આયાત કરો (_A)...

en: Sort _Events
gu: ઘટનાઓને ક્રમમાં કરો (_E)

en: Empty T_rash
gu: ખાલી કચરાપેટી (_r)

en: Delete all photos in the trash
gu: કચરાપેટીમાં બધા ફોટાને કાઢી નાંખો

en: View Eve_nt for Photo
gu: ફોટો માટે ઘટનાને દર્શાવો (_n)

en: Find photos and videos by search criteria
gu: શોધ દ્દારા ફોટા અને વિડિયોને શોધો

en: _Photo
gu: ફોટો (_P)

en: Even_ts
gu: ઘટના (_t)

en: Ta_gs
gu: ટૅગ (_g)

en: _Basic Information
gu: મૂળભૂત જાણકારી (_B)

en: Display basic information for the selection
gu: પસંદગી માટે મૂળભૂત જાણકારીને દર્શાવો

en: E_xtended Information
gu: વિસ્તરેલ જાણકારી (_x)

en: Display extended information for the selection
gu: પસંદગી માટે મૂળભૂત જાણકારીને દર્શાવો

en: _Search Bar
gu: શોધ પટ્ટી (_S)

en: Display the search bar
gu: શોધ પટ્ટીને દર્શાવો

en: S_idebar
gu: બાજુપટ્ટી (_i)

en: Display the sidebar
gu: બાજુપટ્ટીને દર્શાવો

en: _Ascending
gu: ઉતરતા ક્રમમાં (_A)

en: Sort photos in an ascending order
gu: ચઢતા ક્રમમાં ફોટાને ક્રમમાં કરો

en: D_escending
gu: ઉતરતા ક્રમમાં (_e)

en: Sort photos in a descending order
gu: ઉતરતા ક્રમમાં ફોટાને ક્રમમાં કરો

en: Import From Folder
gu: ફોલ્ડરમાંથી આયાત કરો

en: Emptying Trash...
gu: કચરાપેટીને ખાલી કરી રહ્યા છે...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
gu: તમારી ઘર ડિરેક્ટરીમાં ફોટાને આયાત કરવા માટે Shotwell ને રૂપરેખાંકિત થયેલ છે.

en: Photos cannot be imported from this directory.
gu: ફોટા આ ડિરેક્ટરીમાંથી આયાત કરી શકાતા નથી.

en: Updating library...
gu: લાઇબ્રેરીને સુધારી રહ્યા છે...

en: Preparing to auto-import photos...
gu: ફોટાને સ્વયં આયાત કરવાની તૈયારી કરી રહ્યા છે...

en: Auto-importing photos...
gu: ફોટાને સ્વયં આયાત કરી રહ્યા છે...

en: Writing metadata to files...
gu: ફાઇલોમાં મેટાડેટાને લખી રહ્યા છે...

en: _Stop Import
gu: આયાત કરવાનું બંધ કરો (_S)

en: Stop importing photos
gu: ફોટાને આયાત કરવાનુ બંધ કરો

en: Preparing to import...
gu: આયાત કરવા માટે તૈયારી કરી રહ્યા છે...

en: Imported %s
gu: આયાત થયેલ %s

en: Save photo
gu: ફોટો સંગ્રહો

en: Save photo with a different name
gu: વિવિધ નામ સાથે ફોટો સંગ્રહો

en: Print the photo to a printer connected to your computer
gu: તમારા કમ્પ્યૂટરમાં જોડાયેલ પ્રિન્ટરમાંથી ફોટાને છાપો

en: %s does not exist.
gu: %s અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી.

en: %s is not a file.
gu: %s ફાઇલ નથી.

en: %s does not support the file format of
    %s.
gu: %s ફાઇલ બંધારને આધાર આપતુ નથી
    %s.

en: _Save a Copy
gu: નકલને સંગ્રહો (_S)

en: Lose changes to %s?
gu: શું %s પર બદલાવોને ગુમાવવા માંગો છો?

en: Error while saving to %s: %s
gu: ભૂલ જ્યારે %s માં સંગ્રહી રહ્યા હોય: %s

en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
gu: %s ને મોનિટર કરવાનું અસમર્થ: ડિરેક્ટરી નથી (%s)

en: Photo Manager
gu: ફોટો સંચાલક

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
gu: જમણે ફોટાને ફેરવો (ડાબે ફેરવવા માટે Ctrl ને દબાવો)

en: Rotate the photos left
gu: ફોટો ડાબે ફેરવો

en: Flip Verti_cally
gu: ઊભુ ફ્લિપ કરો (_c)

en: Automatically improve the photo's appearance
gu: આપમેળે ફોટાનાં દેખાવને સુધારો

en: _Copy Color Adjustments
gu: રંગ ગોઠવણીની નકલ કરો (_C)

en: Copy Color Adjustments
gu: રંગ ગોઠવણીની નકલ કરો

en: Copy the color adjustments applied to the photo
gu: ફોટોમાં લાગુ થયેલ રંગ ગોઠવણીની નકલ કરો

en: _Paste Color Adjustments
gu: રંગ ગોઠવણીને ચોંટાડો (_P)

en: Paste Color Adjustments
gu: રંગ ગોઠવણીને ચોંટાડો

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
gu: પસંદ થયેલ ફોટોમાં નકલ થયેલ રંગ ગોઠવણીને લાગુ કરો

en: Crop the photo's size
gu: ફોટાનું માપ કાપો

en: _Straighten
gu: સીધુ થવું (_S)

en: Straighten the photo
gu: ફોટાને સીધો કરો

en: _Red-eye
gu: લાલ-આંખ (_R)

en: Red-eye
gu: લાલ-આંખ

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
gu: ફોટોમાં કોઇપણ લાલ-આંખ અસરોને ઘટાડો અથવા કાઢી નાંખો

en: _Adjust
gu: ગોઠવો (_A)

en: Adjust the photo's color and tone
gu: ફોટાનો રંગ અને ટોનને ગોઠવો

en: Re_vert to Original
gu: મૂળભૂતમાં પાછા લાવો (_v)

en: Revert External E_dits
gu: બહારનાં બદલાવોને પાછા લાવો (_d)

en: Revert to the master photo
gu: મૂખ્ય ફોટોમાં પાછા લાવો

en: Set selected image to be the new desktop background
gu: નવાં ડેસ્કટોપ પાશ્ર્વભાગમાં પસંદ થયેલ ઇમેજને સુયોજિત કરો

en: Set as _Desktop Slideshow...
gu: ડેસ્કટોપ પૂર્વદર્શન તરીકે સુયોજિત કરો (_D)...

en: Re_name Event...
gu: ઘટનાનું નામ બદલો (_n)...

en: Make _Key Photo for Event
gu: ઘટના માટે મૂખ્ય ફોટો બનાવો (_K)

en: Make Key Photo for Event
gu: ઘટના માટે મૂખ્ય ફોટો બનાવો

en: _New Event
gu: નવી ઘટના (_N)

en: Move Photos
gu: ફોટા ખસેડો

en: Move photos to an event
gu: ઘટનામાં ફોટા ખસેડો

en: _Merge Events
gu: ઘટનાંને ભેગુ કરો (_M)

en: Combine events into a single event
gu: એકજ ઘટનામાં ઘટાઓને ભેગી કરો

en: _Set Rating
gu: રેટીંગ સુયોજિત કરો (_S)

en: Set Rating
gu: રેટીંગ સુયોજિત કરો

en: Change the rating of your photo
gu: તમારા ફોટાનું રેટીંગ બદલો

en: _Increase
gu: વધારો (_I)

en: Increase Rating
gu: રેટીંગ વધારો

en: _Decrease
gu: ઘટાડો (_D)

en: Decrease Rating
gu: રેટીંગ ઘટાડો

en: _Unrated
gu: રેટ થયેલ નથી (_U)

en: Rate Unrated
gu: રેટ થયેલ નથી

en: Setting as unrated
gu: રેટ ન થયેલ હોય તે રીતે સુયોજિત કરો

en: Remove any ratings
gu: કોઇપણ રેટીંગને દૂર કરો

en: _Rejected
gu: રદ થયેલ (_R)

en: Rejected
gu: રદ થયેલ

en: Rate Rejected
gu: રેટ રદ થયેલ છે

en: Setting as rejected
gu: રદ થયેલ છે તે રીતે સુયોજિત કરો

en: Set rating to rejected
gu: રદ કરવા રેટીંગને સુયોજિત કરો

en: Rejected _Only
gu: ફક્ત રદ થયેલ છે (_O)

en: Rejected Only
gu: ફક્ત રદ થયેલ છે

en: Show only rejected photos
gu: ફક્ત રદ થયેલ ફોટાને બતાવો

en: All + _Rejected
gu: બધા + રદ થયેલ છે (_R)

en: Show all photos, including rejected
gu: બધા ફોટાને બતાવો, રદ થયેલને પણ સમાવી રહ્યા છે

en: _All Photos
gu: બધા ફોટા (_A)

en: Show all photos
gu: બધા ફોટા બતાવો

en: _Ratings
gu: રેટીંગ (_R)

en: Display each photo's rating
gu: દરેક ફોટાનું રેટીંગ દર્શાવો

en: _Filter Photos
gu: ફિલ્ટર ફોટા (_F)

en: Filter Photos
gu: ફિલ્ટર ફોટા

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
gu: ફિલ્ટર પર આધારિત દર્શાવેલ ફોટાની સંખ્યાને મર્યાદિત કરો

en: Make a duplicate of the photo
gu: ફોટાની નકલ બનાવો

en: Pu_blish...
gu: પ્રકાશિત કરો (_b)...

en: Publish
gu: પ્રકાશિત કરો

en: Publish to various websites
gu: વિવિધ વેબસાઇટમાં પ્રકાશિત કરો

en: Edit _Title...
gu: શીર્ષકમાં ફેરફાર કરો (_T)...

en: Edit _Comment...
gu: ટિપ્પણીમાં ફેરફાર કરો (_C)...

en: Edit Comment
gu: ટિપ્પણીમાં ફેરફાર કરો

en: Edit Event _Comment...
gu: ઘટના ટિપ્પણીમાં ફેરફાર કરો (_C)...

en: _Adjust Date and Time...
gu: તારીખ અને સમયને ગોઠવો (_A)...

en: Adjust Date and Time
gu: તારીખ અને સમય ગોઠવો

en: Add _Tags...
gu: ટૅગ ઉમેરો (_T)...

en: _Add Tags...
gu: ટૅગ ઉમેરો (_A)...

en: Add Tags
gu: ટૅગ ઉમેરો

en: Open With E_xternal Editor
gu: બહારનાં સંપાદક સાથે ખોલો (_x)

en: Open With RA_W Editor
gu: RAW સંપાદક સાથે ખોલો (_W)

en: Send T_o...
gu: માં મોકલો (_o)...

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
gu: લખાણને ટાઇપ કરીને ઇમેજને શોધો કે જે તેનાં નામ અથવા ટેગમાં દેખાય છે

en: _Flag
gu: ફ્લેગ (_F)

en: Un_flag
gu: ફ્લેગ કરો નહિં (_f)

en: Unable to launch editor: %s
gu: સંપાદકને શરૂ કરવાનુ અસમર્થ: %s

en: Add Tag "%s"
gu: ટૅગ "%s" ઉમેરો

en: Add Tags "%s" and "%s"
gu: ટૅગ "%s" અને "%s" ને ઉમેરો

en: _Delete Tag "%s"
gu: ટૅગ "%s" ને કાઢી નાંખો (_D)

en: Delete Tag "%s"
gu: ટૅગ "%s" ને કાઢી નાંખો

en: Delete Tag
gu: ટૅગને કાઢી નાંખો

en: Re_name Tag "%s"...
gu: ટૅગ "%s" નું નામ બદલો (_n)...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
gu: "%s" માં ટેગ "%s" નું નામ બદલો

en: Modif_y Tags...
gu: ટૅગને બદલો (_y)...

en: Modify Tags
gu: ટૅગ બદલો

en: Tag Photo as "%s"
gu: "%s" તરીકે ટૅગ ફોટો

en: Tag Photos as "%s"
gu: "%s" તરીકે ટૅગ ફોટા

en: Tag the selected photo as "%s"
gu: "%s" તરીકે પસંદ થયેલ ફોટોને ટૅગ કરો

en: Tag the selected photos as "%s"
gu: "%s" તરીકે પસંદ થયેલ ફોટાને ટૅગ કરો

en: Remove Tag "%s" From _Photo
gu: ફોટામાંથી ટૅગ "%s" ને દૂર કરો (_P)

en: Remove Tag "%s" From _Photos
gu: ફોટામાંછી ટૅગ "%s" ને દૂર કરો (_P)

en: Remove Tag "%s" From Photo
gu: ફોટોમાંથી ટૅગ "%s" ને દૂર કરો

en: Remove Tag "%s" From Photos
gu: ફોટામાંથી ટૅગ "%s" ને દૂર કરો

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
gu: "%s" માં ટેગનું નામ બદલવાનુ અસમર્થ કારણ કે ટેગ પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
gu: "%s" માં શોધનુ નામ બદલવાનું અસમર્થ કારણ કે શોધ પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે.

en: Saved Search
gu: સંગ્રહ થયેલ શોધ

en: Delete Search
gu: શોધ કાઢી નાંખો

en: Rename Search "%s" to "%s"
gu: "%s" માં શોધ "%s" નું નામ બદલો

en: Delete Search "%s"
gu: શોધ "%s" કાઢી નાંખો

en: Rate %s
gu: રેટ %s

en: Set rating to %s
gu: %s માં રેટીંગ સુયોજિત કરો

en: Setting rating to %s
gu: %s માં રેટીંગને સુયોજિત કરી રહ્યા છે

en: Only show photos with a rating of %s
gu: %s નાં રેટીંગ સાથે ફક્ત ફોટાને બતાવો

en: %s or Better
gu: %s અથવા વધારે સારુ

en: Display %s or Better
gu: %s ને દર્શાવો અથવા વધારે સારું

en: Only show photos with a rating of %s or better
gu: %s નાં રેટીંગ અથવા સારામાં સારા સાથે ફક્ત ફોટાને બતાવો

en: Remove the selected photos from the trash
gu: કચરાપેટીમાંથી પસંદ થયેલ ફોટાને દૂર કરો

en: Remove the selected photos from the library
gu: લાઇબ્રેરીમાંથી પસંદ થયેલ ફોટાને દૂર કરો

en: Move the selected photos back into the library
gu: લાઇબ્રેરીમાં પાછા પસંદ થયેલ ફોટાને ખસેડો

en: Show in File Mana_ger
gu: ફાઇલ સંચાલકમાં બતાવો (_g)

en: Open the selected photo's directory in the file manager
gu: ફાઇલ સંચાલકમાં પસંદ થયેલ ફોટાની ડિરેક્ટરીને ખોલો

en: Unable to open in file manager: %s
gu: ફાઇલ સંચાલકમાં ખોલવાનુ અસમર્થ: %s

en: R_emove From Library
gu: લાઇબ્રેરીમાંથી દૂર કરો (_e)

en: Select all items
gu: બધી વસ્તુઓને પસંદ કરો

en: Return to current photo dimensions
gu: હાલનાં ફોટો પરિમાણમાં પાછા જાવ

en: Set the crop for this photo
gu: આ ફોટાને કાપવાનું સુયોજિત કરો

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
gu: પોર્ટ્રેઇટ અને લેન્ડસ્કેપ ઓરિએન્ટેશન વચ્ચે કાપેલ ચોરસને પિવોટ કરો

en: Unconstrained
gu: સંકોચાયેલ નથી

en: Original Size
gu: મૂળભૂત માપ

en: SD Video (4 : 3)
gu: SD વિડિયો (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
gu: HD વિડિયો (16 : 9)

en: Close the red-eye tool
gu: લાલ-આંખ સાધનને બંધ કરો

en: Remove any red-eye effects in the selected region
gu: પસંદ થયેલ વિસ્તારમાં કોઇપણ લાલ-આંખ અસરોને દૂર કરો

en: Tint:
gu: રંગભેદ:

en: Shadows:
gu: પડછાયો:

en: Highlights:
gu:  પ્રકાશિત:

en: Reset Colors
gu: રંગોને પુન:સુયોજિત કરો

en: Reset all color adjustments to original
gu: મૂળભૂતમાં બધા રંગ ગોઠવણીને પુન:સુયોજિત કરો

en: Contrast Expansion
gu: કોન્ટ્રાસ્ટ વિસ્તરણ

en: Pin Toolbar
gu: Pin સાધનપટ્ટી

en: Pin the toolbar open
gu: ખુલ્લી સાધનપટ્ટીને લગાવો

en: Leave _Fullscreen
gu: પૂર્ણસ્ક્રીન છોડો (_F)

en: Fulls_creen
gu: પૂર્ણસ્ક્રીન (_c)

en: _Report a Problem...
gu: સમસ્યાનો અહેલાવ કરો (_R)

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
gu: ફેટલ ભૂલ ઉદ્ભવી જ્યારે Shotwell ની લાઇબ્રેરીને વાપરી રહ્યા હોય. Shotwell ને ચાલુ રાખી શકાતુ નથી.
    
    %s

en: Visit the Yorba web site
gu: Yorba વેબ સાઇટની મુલાકાત લો

en: Unable to display help: %s
gu: મદદને દર્શાવવાનું અસમર્થ: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
gu: ભૂલ ડેટાબેઝનું  પરિવહન કરવાનું અસમર્થ: %s

en: Unable to display FAQ: %s
gu: FAQ ને દર્શાવવાનું અસમર્થ: %s

en: untitled
gu: શીર્ષક વગરનું

en: Original size
gu: મૂળભૂત માપ

en: Width or height
gu: પહોળાઇ અથવા ઊંચાઇ

en: Adjust the size of the thumbnails
gu: થમ્ભનેઇલનું માપ ગોઠવો

en: Increase the magnification of the thumbnails
gu: શમ્ભનેઇલનું વિસ્તૃતીકરણ વધારો

en: Decrease the magnification of the thumbnails
gu: થમ્ભનેઇલનું વિસ્તૃતીકરણ ઘટાડો

en: Sort _Photos
gu: ફોટાને ક્રમમાં કરો (_P)

en: _Play Video
gu: વિડિયો વગાડો (_P)

en: Open the selected videos in the system video player
gu: સિસ્ટમ વિડિયો પ્લેયરમાં પસંદ થયેલ વિડિયોને ખોલો

en: Display the comment of each photo
gu: દરેક ફોટોની ટિપ્પણીને દર્શાવો

en: Display each photo's tags
gu: દરેક ફોટાનાં ટૅગને દર્શાવો

en: By _Title
gu: શીર્ષક પ્રમાણે (_T)

en: Sort photos by title
gu: શીર્ષક દ્દારા ફોટા ક્રમમાં ગોઠવો

en: By Exposure _Date
gu: પ્રદર્શન તારીખ દ્દારા (_D)

en: Sort photos by exposure date
gu: પ્રદર્શન તારીખ દ્દારા ફોટાને ક્રમમાં કરો

en: By _Rating
gu: રેટીંગ દ્દારા (_R)

en: Sort photos by rating
gu: રેટીંગ દ્દારા ફોટાને ક્રમમાં કરો

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
gu: Shotwell પસંદ થયેલ વિડિયોને વગાડવામાં અસમર્થ હતી:
    %s

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
gu[0]: %d ફોટો/વિડિયો
gu[1]: %d ફોટો/વિડિયો

en: Display the comment of each event
gu: દરેક ઘટનાની ટિપ્પણીને દર્શાવો

en: No events
gu: ઘટના નથી

en: No events found
gu: ઘટના મળી નથી

en: Undated
gu: સુધારેલ

en: No Event
gu: ઘટના નથી

en: Unable to create cache directory %s: %s
gu: કેશ ડિરેક્ટરી %s ને બનાવવાનું અસમર્થ: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
gu: માહિતી ડિરેક્ટરી %s ને બનાવવાનું અસમર્થ: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
gu: માહિતી ઉપડિરેક્ટરી %s ને બનાવવાનું અસમર્થ: %s

en: Slideshow Transitions
gu: તકતીપૂર્વદર્શન અનુવાદ

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
gu: %s માં કામચલાઉ ફાઇલને ઉત્પન્ન કરવાનું અસમર્થ: %s

en: File %s already exists.  Replace?
gu: ફાઇલ %s પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે.  બદલવાની છે?

en: RAW Photos
gu: RAW ફોટા

en: RAW photos
gu: RAW ફોટા

en: Error loading UI file %s: %s
gu: UI ફાઇલ %s ને લાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: The selected photos/videos were successfully published.
gu: પસંદ થયેલ ફોટા/વિડિયોને સફળતાપૂર્વક પ્રકાશિત કરેલ હતુ.

en: The selected videos were successfully published.
gu: પસંદ થયેલ વિડિયો સફળતાપૂર્વક પ્રકાશિત થયેલ છે.

en: The selected photos were successfully published.
gu: પસંદ થયેલ ફોટા સફળતાપૂર્વક પ્રકાશિત થયેલ છે.

en: The selected video was successfully published.
gu: પસંદ થયેલ વિડિયો સફળતાપૂર્વક પ્રકાશિત થયેલ છે.

en: The selected photo was successfully published.
gu: પસંદ થયેલ ફોટો સફળતાપૂર્વક પ્રકાશિત થયેલ છે.

en: Fetching account information...
gu: ખાતા જાણકારીને લાવી રહ્યા છે...

en: Publish Photos
gu: ફોટાને પ્રકાશિત કરો

en: Publish photos _to:
gu: તેમાં ફોટાને પ્રકાશિત કરો (_t):

en: Publish Videos
gu: વિડિયોને પ્રકાશિત કરો

en: Publish videos _to
gu: તેમાં વિડિયોને પ્રકાશિત કરો (_t)

en: Publish Photos and Videos
gu: ફોટા અને વિડિયોને પ્રકાશિત કરો

en: Publish photos and videos _to
gu: તેમાં ફોટા અને વિડિયોને પ્રકાશિત કરો (_t)

en: Unable to publish
gu: પ્રકાશિત કરવાનું અસમર્થ

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
gu: Shotwell પસંદ થયેલ વસ્તુઓને પ્રકાશિત કરી શકતુ નથી કારણ કે તમારી પાસે સક્રિય થયેલ સુસંગત પ્રકાશિત પ્લગઇન નથી. આને સુધારવા માટે, <b>ફેરફાર %s પસંદગીઓ</b> ને પસંદ કરો અને <b>પ્લગઇન</b> ટૅબ પર પ્રકાશિત પ્લગઇનનાં એક અથવા વધારેને સક્રિય કરો..

en: Preparing for upload
gu: અપલોડ કરવા માટે તૈયારી કરી રહ્યા છે

en: Uploading %d of %d
gu: %d નાં %d ને અપલોડ કરી રહ્યા છે

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
gu: %s ને પ્રકાશિત કરવાનું ચાલુ રાખી શકાતુ નથી કારણ કે ભૂલ ઉદ્ભવી:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
gu: બીજી સેવામાં પ્રકાશિત કરવાનું પ્રયત્ન કરવા માટે, ઉપર મેનુંમાંથી એકને પસંદ કરો.

en: New _Tag...
gu: નવો ટૅગ (_T)...

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
gu: પ્રકાશિત કરવા માટે જરૂરી કામચલાઉ ફાઇલ બિનઉપલબ્ધ નથી

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
gu: તમે પહેલેથી આ Shotwell  સત્ર દરમ્યાન Google સેવામાં પ્રવેશેલ અને બહાર નીકળેલ છે.
    
    Google સેવાઓમાં પ્રકાશિત કરવાનું ચાલુ રાખવા માટે, Shotwell માંથી બહાર નીકળો અને પુન:શરૂ કરો, પછી ફરી પ્રકાશિત કરવાનો પ્રયત્ન કરો.

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
gu: તમે હાલમાં YouTube માં પ્રવેશેલ નથી.
    
    તમારે પહેલેથી Google ખાતા માટે પ્રવેશવુ જ જોઇએ અને ચાલુ રાખવા માટે YouTube સાથે વાપરવા માટે તેને સુયોજિત કરો. એકવાર YouTube સાઇટમાં તમારા બ્રાઉઝર દ્દારા મોટાભાગનાં કાતાને સુયોજિત કરી શકો છો.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
gu: પ્રકાશિત કરવા માટે જરૂરી ફાઇલ બિનઉપલબ્ધ છે. Youtube માં પ્રકાશિત કરવાનું ચાલુ કરી શકાતુ નથી.

en: You are logged into YouTube as %s.
gu: તમે %s તરીકે YouTube માં પ્રવેશેલ છે.

en: Videos will appear in '%s'
gu: વિડિયો '%s' માં દેખાશે

en: Public listed
gu: સાર્વજનિક રીતે યાદી થયેલ છે

en: Public unlisted
gu: સાર્વજનિક રીતે યાદી થયેલ નથી

en: Core Publishing Services
gu: કૉર પ્રકાશિત સેવાઓ

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
gu: તમે હાલમાં Flickr માં પ્રવેશેલ છે
    
    તમારાં વેબ બ્રાઉઝરમાં Flickr માં પ્રવેશ કરવા માટે પ્રવેશ પર ક્લિક કરો. તમારે તમારી Flickr માં કડી કરવા માટે Shotwell જોડાણને સત્તા કરવી જ પડશે.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
gu: તમે પહેલેથી આ Shotwell સત્ર દરમ્યાન Flickr માં પ્રવેશેલ અને બંધ કરેલ છે.
    Flickr માં પ્રકાશિત કરવાનું ચાલુ રાખવા માટે, બહાર નીકળો અને Shotwell ને પુન:શરૂ કરો, પછી ફરી પ્રકાશિત કરવાનો પ્રયત્ન કરો.

en: Preparing for login...
gu: પ્રવેશ માટે તૈયારી કરી રહ્યા છે...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
gu: પ્રકાશિત કરવા માટે જરૂરી ફાઇલ બિનઉપલબ્ધ છે.Flickr માં પ્રકાશિત કરવાનું ચાલુ કરી શકાતુ નથી.

en: Verifying authorization...
gu: સત્તાધિકરણને ચકાસી રહ્યા છે...

en: You are logged into Flickr as %s.
gu: તમે %s તરીકે Flickr માં પ્રવેશેલ છે.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
gu: તમારું મુક્ત Flickr ખાતુ મર્યાદિત કરે છે કે મહિનામાં તમે કેટલી માહિતીને અપલોડ કરી શકો છે.
    આ મહિનો, તમારી પાસે તમારાં અપલોડ ક્વોટામાં %d મેગાબાઇટ બાકી રહેલ છે.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
gu: તમારા Flickr પ્રો એકાઉન્ટ તમને અમર્યાદિત અપલોડ કરવા માટે હકદાર.

en: Photos _visible to:
gu: તેમાં ફોટો દૃશ્યમાન (_v):

en: Videos _visible to:
gu: તેમાં વિડિયો દૃશ્યમાન (_v):

en: Photos and videos _visible to:
gu: તેમાં ફોટો અને વિડિયો દૃશ્યમાન (_v):

en: Friends & family only
gu: ફક્ત મિત્રો અને કુટુંબ

en: Family only
gu: ફક્ત કુટુંબ

en: Friends only
gu: ફક્ત મિત્રો

en: Just me
gu: ફક્ત હું

en: 500 x 375 pixels
gu: 500 x 375 પિક્સેલ

en: 1024 x 768 pixels
gu: 1024 x 768 પિક્સેલ

en: 2048 x 1536 pixels
gu: 2048 x 1536 પિક્સેલ

en: 4096 x 3072 pixels
gu: 4096 x 3072 પિક્સેલ

en: Creating album %s...
gu: આલ્બમ %s ને બનાવી રહ્યા છે...

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
gu: ભૂલ સંદેશો ઉદ્ભવ્યો જ્યારે Piwigo ને પ્રકાશિત કરી રહ્યા હોય. મહેરબાની કરીને ફરી પ્રયત્ન કરો.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
gu: લાઇબ્રેરી માટે તમારાં Piwigo ખાતા સાથે સંકળાયેલ વપરાશકર્તાનામ અને પાસવર્ડ ની સાથે સાથે તમારી Piwigo ફોટો લાઇબ્રેરી ની URL ને દાખલ કરો.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
gu: Shotwell એ તમારી ફોટો લાઇબ્રેરીને સંપર્ક કરી શકતુ નથી. મહેરબાની કરીને URL ને ચકાસો તમે દાખલ કરેલ હોય

en: Username and/or password invalid. Please try again
gu: વપરાશકર્તાનામ અને/અથવા પાસવર્ડ અયોગ્ય છે. મહેરબાની કરીને પ્રયત્ન કરો

en: Invalid User Name or Password
gu: અયોગ્ય વપરાશકર્તા નામ અથવા પાસવર્ડ

en: Shotwell Connect
gu: Shotwell જોડાણ

en: Admins, Family, Friends, Contacts
gu: સંચાલક, કુટુંબ, મિત્રો, સંપર્કો

en: Admins, Family, Friends
gu: સંચાલક, કુટુંબ, મિત્રો

en: Admins, Family
gu: સંચાલક, કુટુંબ

en: Admins
gu: સંચાલક

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
gu: તમે હાલમાં Picasa વેબ આલ્બમમાં પ્રવેશેલ છે.
    
    તમારાં વેબ બ્રાઉઝરમાં Picasa વેબ આલ્બમમાં પ્રવેશ કરવા માટે પ્રવેશ પર ક્લિક કરો. તમારે તમારી Picasa વેબ આલ્બમમાં કડી કરવા માટે Shotwell જોડાણને સત્તા કરવી જ પડશે.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
gu: પ્રકાશિત કરવા માટે જરૂરી ફાઇલ બિનઉપલબ્ધ છે. Picasa માં પ્રકાશિત કરવાનું ચાલુ કરી શકાતુ નથી.

en: Creating album...
gu: આલ્બમને બનાવી રહ્યા છે...

en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
gu: તમે %s તરીકે Picasa વેબ આલ્બમમાં પ્રવેશેલ છે.

en: Videos will appear in:
gu: વિડિયો તેમાં દેખાશે:

en: Photos will appear in:
gu: ફોટા તેમાં દેખાશે:

en: Small (640 x 480 pixels)
gu: નાનું (640 x 480 pixels)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
gu: મધ્યમ (1024 x 768 pixels)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
gu: અગ્રહણીય (1600 x 1200 pixels)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
gu: Google+ (2048 x 1536 પિક્સેલ)

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
gu: તમે હાલમાં Facebook માં પ્રવેશેલ છે.
    
    જો તમારી પાસે હજુ Facebook ખાતુ ન હોય તો, તમે પ્રવેશ પ્રક્રિયાને બનાવી શકો છો. પ્રવેશ દરમ્યાન, Shotwell જોડાણ તમારાં પ્રતિસાદમાં ફોટાને અપલોડ કરવા માટે તમને પૂછી શકે છે. આ પરવાનગીઓ કાર્ય કરવા માટે Shotwell જોડાણ માટે જરૂરિયાત છે.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
gu: તમે પહેલેથી આ Shotwell સત્ર દરમ્યાન Facebook માં પ્રવેશેલ અને બંધ કરેલ છે.
    Facebook માં પ્રકાશિત કરવાનું ચાલુ રાખવા માટે, બહાર નીકળો અને Shotwell ને પુન:શરૂ કરો, પછી ફરી પ્રકાશિત કરવાનો પ્રયત્ન કરો.

en: Standard (720 pixels)
gu: મૂળભૂત (720 pixels)

en: Large (2048 pixels)
gu: વિશાળ (2048 pixels)

en: Testing connection to Facebook...
gu: Facebook માં જોડાણને ચકાસી રહ્યા છે...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
gu: પ્રકાશિત કરવા માટે જરૂરી ફાઇલ બિનઉપલબ્ધ છે. Facebook માં પ્રકાશિત કરવાનું ચાલુ કરી શકાતુ નથી.

en: You are logged into Facebook as %s.
gu: તમે %s તરીકે Facebook માં પ્રવેશેલ છે.

en: Where would you like to publish the selected photos?
gu: ક્યાં તમે પસંદ થયેલ ફોટાને પ્રકાશિત કરવા માંગો છો?

en: Upload _size:
gu: માપ અપલોડ કરો (_s):

en: Crumble
gu: સંકોચાઇ જવુ

en: Core Slideshow Transitions
gu: કોર તકતીપૂર્વદર્શન અનુવાદ

en: Squares
gu: ચોરસ

en: Core Data Import Services
gu: કૉર માહિતી આયાત સેવાઓ

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
gu: F-Spot લાઇબ્રેરી આયાત સેવામાં તમારુ સ્વાગત છે.
    
    મહેરબાની કરીને આયાત કરવા માટે લાઇબ્રેરીને પસંદ કરો, ક્યાંતો Shotwell દ્દારા મળેલ હાલની લાઇબ્રેરીઓમાંની એકને પસંદ કરીને અથવા વૈકલ્પિક F-Spot ડેટાબેઝ ફાઇલને પસંદ કરીને.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
gu: F-Spot લાઇબ્રેરી આયાત સેવામાં સ્વાગત છે.
    
    મહેરબાની કરીને F-Spot ડેટાબેઝ ફાઇલ પસંદ કરો.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
gu: આયાત કરવા માટે જાતે જ F-Spot ડેટાબેઝ ફાઇલને પસંદ કરો:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
gu: પસંદ થયેલ F-Spot ડેટાબેઝ ફાઇલને ખોલી શકાતુ નથી: ફાઇલ અસ્તિત્વમાં નથી અથવા F-Spot ડેટાબેઝ નથી

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
gu: પસંદ થયેલ F-Spot ડેટાબેઝ ફાઇલને ખોલી શકાતુ નથી: F-Spot ડેટાબેઝની આ આવૃત્તિ Shotwell દ્દારા આધારભૂત નથી

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
gu: પસંદ થયેલ F-Spot ડેટાબેઝ ફાઇલને વાંચી શકાતુ નથી: ભૂલ જ્યારે ટૅગ કોષ્ટકને વાંચી રહ્યા હોય

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
gu: પસંદ થયેલ F-Spot ડેટાબેઝ ફાઇલને વાંચી શકાતુ નથી: ભૂલ જ્યારે ફોટો કોષ્ટકને વાંચી રહ્યા છે

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
gu: Shotwell ને F-Spot લાઇબ્રેરીમાં %d ફોટા મળ્યા અને હાલમાં તેઓને આયાત કરી રહ્યા છે. નકલો આપમેળે શોધાશે અને દૂર કરશે.
    
    તમે આ સંવાદને બંધ કરી શકો છો અને Shotwell ને વાપરવાનું શરૂ કરો જ્યારે આયાત પાશ્ર્વભાગમાં સ્થિત કરે છે.

en: F-Spot library: %s
gu: F-Spot લાઇબ્રેરી: %s

en: Preparing to import
gu: આયાત કરવા માટે તૈયારી કરી રહ્યા છે

en: Set as Desktop Slideshow
gu: ડેસ્કટોપ તકતી પૂર્વદર્શન તરીકે સુયોજિત કરો

en: Generate desktop background slideshow
gu: ડેસ્કટોપ પાશ્ર્વભાગ તકતીપૂર્વદર્શનને ઉત્પન્ન કરો

en: Show each photo for
gu: તેની માટે દરેક ફોટો બતાવો

en: period of time
gu: સમયગાળો

en: How long each photo is shown on the desktop background
gu: કેટલો સમય દરેક ફોટાને ડેસ્કટોપ પાશ્ર્વ પર બતાવેલ છે

en: _Name of search:
gu: શોધનુ નામ (_N):

en: <b>Printed Image Size</b>
gu: <b>છાપેલ ઇમેજ માપ</b>

en: Use a _standard size:
gu: મૂળભૂત માપને વાપરો (_s):

en: Use a c_ustom size:
gu: વૈવિધ્ય માપને વાપરો (_u):

en: _Match photo aspect ratio
gu: ફોટો ગુણોત્તર સાથે બંધબેસાડો (_M)

en: _Autosize:
gu: સ્વયં માપ બદલો (_A):

en: <b>Titles</b>
gu: <b>શીર્ષકો</b>

en: Print image _title
gu: ઇમેજ શીર્ષકને છાપો (_t)

en: <b>Pixel Resolution</b>
gu: <b>પિક્સેલ રિઝોલ્યુશન</b>

en: _Output photo at:
gu: તેની પર આઉટપુટ ફોટો (_O):

en: pixels per inch
gu: ઇંચ પ્રતિ પિક્સેલ

en: Shotwell Preferences
gu: Shotwell પસંદગીઓ

en: white
gu: સફેદ

en: _Watch library directory for new files
gu: નવી ફાઇલો માટે લાઇબ્રેરી ડિરેક્ટરીને જુઓ (_W)

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
gu: ફોટો ફાઇલોમાં ટૅગ, શીર્ષક, અને બીજા મેટાડેટાને લખો (_m)

en: _Import photos to:
gu: તેમાં ફોટાને આયાત કરો (_I):

en: _Background:
gu: પાશ્ર્વભાગ (_B)

en: _Directory structure:
gu: ડિરેક્ટરી બંધારણ (_D):

en: Example:
gu: ઉદાહરણ:

en: R_ename imported files to lowercase
gu: નાનાં અક્ષરો માટે આયાત થયેલ ફાઇલોનું નામ બદલો (_e)

en: RAW Developer
gu: RAW ડેવલપર

en: E_xternal photo editor:
gu: બહારનો ફોટો સંપાદક (_x):

en: External _RAW editor:
gu: બહારનું RAW સંપાદક (_R):

en: External Editors
gu: બહારનાં સંપાદકો

en: _Transition effect:
gu: સંક્રમણ અસર (_T):

en: Transition d_elay:
gu: સંક્રમણ વિલંબ (_e):

en: Show t_itle
gu: શીર્ષક બતાવો (_i)

en:  (text depends on fb username and is modified in the app - 
    anything put into this field won't display)
gu:  (fb વપરાશકર્તા નામ પર લખાણ આધાર રાખે છે અને કાર્યક્રમમાં બદલાય છે - 
    કંઇપણ આ ક્ષેત્રમાં મૂકવાથી તેને દર્શાવાતુ નથી)

en: Publish to an e_xisting album:
gu: હાલનાં આલ્બમને પ્રકાશિત કરો (_x):

en: Create a _new album named:
gu: નામ થયેલ નવાં આલ્બમને બનાવો (_n):

en: Videos and new photo albums _visible to:
gu: વિડિયો અને આલ્બમ એ તેમાં દૃશ્યમાન છે (_v):

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
gu: અપલોડ કરતા પહેલાં સ્થાન, કૅમેરા, અને બીજી ઓળખ જાણકારીને દૂર કરો (_R)

en: _Logout
gu: બહાર નીકળો (_L)

en: _Publish
gu: પ્રકાશિત કરો (_P)

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
gu: ખાતરી નંબરને દાખલ કરો કે જે તમારા વેબ બ્રાઉઝરમાં Flickr માં તમે પ્રવેશો પછી તે દેખાય છે.

en: Authorization _Number:
gu: સત્તાધિકરણ નંબર (_N):

en: You are logged into Flickr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
gu: (નામ) તરીકે તમે Flickr માં પ્રવેશેલ છો.
    
    (આ લેબલની શબ્દમાળા જાણીતી છે અને કોડમાં સુયોજિત છે, 
    તેથી થયેલ ફેરફારો એ દર્શાવેલ હશે નહિં)

en: _visibility label (populated in the code)
gu: દૃશ્યમાન લેબલ (કોડમાં જાણીતુ છે) (_v)

en: Photo _size:
gu: ફોટો માપ (_s):

en: 'you are logged in as $name'
    (populated in the application code)
gu: 'તમે $name તરીકે પ્રવેશેલ છો'
    (કાર્યક્રમ કોડમાં જાણીતુ છે)

en: An _existing album:
gu: હાલનો આલ્બમ (_e):

en: A _new album named:
gu: નામ થયેલ નવો આલ્બમ (_n):

en: L_ist album in public gallery
gu: સાર્વજનિક ગેલરિમાં આલ્બમની યાદી કરો (_i)

en: $mediatype will appear in
    (populated in code)
gu: $mediatype એ
    (કોડમાં જાણીતુ) માં દેખાશે

en: Photo _size preset:
gu: હાજર ફોટાનું માપ (_s):

en: _URL of your Piwigo photo library
gu: તમારી ફોટો લાઇબ્રેરીની URL (_U)

en: _Remember Password
gu: પાસવર્ડ યાદ રાખો (_R)

en: An _existing category:
gu: હાલનો વર્ગ (_e):

en: Photos will be _visible by:
gu: ફોટા એ તેનાં દ્દારા દૃશ્યમાન છે (_v):

en: Photo size:
gu:  ફોટાનું માપ:

en: within category:
gu: વર્ગમાં:

en: Album comment:
gu: આલ્બમ ટિપ્પણી:

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
gu: જો શીર્ષક સુયોજિત હોય અને ટિપ્પણી અસુયોજિત હોય તો, ટિપ્પણી તરીકે શીર્ષકને વાપરો (_I)

en: _Do no upload tags
gu: ટૅગ અપલોડ કરો નહિં (_D)

en: Video privacy _setting:
gu: વિડિયો ખાનગી સુયોજન (_s):

en: 1280 x 853 pixels
gu: 1280 x 853 પિક્સેલ

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
gu: '%s' એ OAuth સત્તાધિકરણ માંગણીમાં યોગ્ય જવાબ નથી

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
gu: TumblrPublisher: start( ): શરૂ કરી શકાતુ નથી; આ પ્રકાશકર્તા પુન:શરૂ કરી શકાય તેમ નથી.

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
gu: તમારાં Tumblr ખાતા સાથે સંકળાયેલ વપરાશકર્તાનામ અને પાસવર્ડને દાખલ કરો.

en: Could not load UI: %s
gu: UI ને લોડ કરી શક્યા નહિં: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
gu: તમે %s તરીકે Tumblr માં પ્રવેશેલ છે.

en: Visit the Yandex.Fotki web site
gu: Yandex.Fotki વેબ સાઇટની મુલાકાત લો

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
gu: તમે અત્યારે Yandex.Fotki માં પ્રવેશેલ નથી.

en: _Email address
gu: ઈમેઈલ સરનામું (_E)

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
gu: તમે (નામ) તરીકે Tumblr માં પ્રવેશેલ છે.
    
    (આ લેબલની શબ્દમાળા જાણીતી છે અને કોડમાં સુયોજિત છે, 
    તેથી ફેરફારો અહિંયા દર્શાવાશે નહિં)

en: Blogs:
gu: બ્લૉગ:

en: _Albums (or write new):
gu: આલ્બમ (_A) (અથવા નવું લખો):

en: Access _type:
gu: વપરાશ પ્રકાર (_t):

en: Disable _comments
gu: ટિપ્પણીઓને નિષ્ક્રિય કરો (_c)

en: _Forbid downloading original photo
gu: મૂળ ફોટો ડાઉનલોડ કરવામાં પ્રતિબંધ (_F)

en: Configure the sources for installable software and updates
gu: installable સોફ્ટવેર અને અઘતન માટે સૉર્સ ને કોન્ફિગર કરો

en: Error: must run as root
gu: ત્રુટિ: રુટના રૂપે ચલાવવું આવશ્યક છે

en: Testing Mirrors
gu: અરીસો ચકાસવો

en: No suitable download server was found
gu: ડાઊનલોડ માટે યોગ્ય સર્વર મળેલ નથી

en: Please check your Internet connection.
gu: મહેરબાની કરી આપનું ઈન્ટરનેટ જોડાણ તપાસો.

en: Every two days
gu: દર બે દિવસે

en: Every two weeks
gu: દર બે અઠવાડિયે

en: Every %s days
gu: દર %s દિવસે

en: Import key
gu: ચાવી આયાત કરો

en: Error importing selected file
gu: ત્રુટિ ચૂંટેલી ફાઇલને આયાત કવામા

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
gu: ચૂંટેલી ફાઇલ GPG કૂંચી ફાઇલ કદાચ ના હોય અથવા એ બગડેલી હોય.

en: Error removing the key
gu: ત્રુટિ કૂંચી કાઢી નાખવામાં

en: CD Name
gu: સી.ડીનું નામ

en: (Source Code)
gu: (સ્ત્રોત કોડ)

en: Source Code
gu: સ્ત્રોત કોડ

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s Software
gu: %s સોફ્ટવેર

en: There are no sources to install software from
gu: સોફટવેર ઈન્સટોલ કરવા માટે સોર્સ મળતો નથી

en: sosreport (version %s)
gu: sosreport (આવૃત્તિ %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
gu: પ્લગઈન %s માન્ય થઈ શક્યું નહિં, અવગણી રહ્યા છીએ

en: no valid plugins found
gu: કોઈ માન્ય પ્લગઈનો મળ્યા નહિં

en: The following plugins are currently enabled:
gu: નીચેના પ્લગઈનો વર્તમાનમાં સક્રિય કરવામાં આવેલ છે:

en: No plugin enabled.
gu: કોઈ પ્લગઈન સક્રિય કરેલ નથી.

en: The following plugins are currently disabled:
gu: નીચેના પ્લગઈનો વર્તમાનમાં નિષ્ક્રિય કરેલ છે:

en: The following plugin options are available:
gu: નીચેના પ્લગઈન વિકલ્પો ઉપલબ્ધ છે:

en: No plugin options available.
gu: કોઈ પ્લગઈન વિકલ્પો ઉપલબ્ધ નથી.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
gu: ચાલુ રાખવા માટે ENTER દબાવો, અથવા બંધ કરવા માટે CTRL-C દબાવો.

en: Creating compressed archive...
gu: સંકુચિત પેટી બનાવી રહ્યા છીએ...

en: no valid plugins were enabled
gu: કોઈ માન્ય પ્લગઈનો સક્રિય કરેલ હતા નહિં

en: Audio CD Extractor
gu: ઓડિયો CD નો અર્ક કાઢનાર

en: Copy music from your CDs
gu: તમારી CD ઓમાંથી સંગીતની નકલ કરો

en: Sound Juicer
gu: સાઉન્ડ જ્યુસર

en: Sound Juicer Audio CD Extractor
gu: સાઉન્ડ જ્યુસર ઓડિયો CD નો અર્ક કાઢનાર

en: CD _drive:
gu: CD ડ્રાઈવ (_d):

en: Folder hie_rarchy:
gu: ફોલ્ડર વંશવેલો (_r):

en: Music Folder
gu: સંગીત ફોલ્ડર

en: O_utput Format:
gu: આઉટપુટ બંધારણ (_u):

en: Pre_vious Track
gu: પહેલાનો ટ્રેક (_v)

en: Skip to the next track
gu: આગળના ટ્રેક સુધી રદ કરો

en: Skip to the previous track
gu: પહેલાના ટ્રેક સુધી રદ કરો

en: Track Names
gu: ટ્રેક નામો

en: Track Progress
gu: પ્રગતિ ટ્રેક કરો

en: _Deselect All
gu: બધું નાપસંદ કરો (_D)

en: _Disc
gu: ડિસ્ક (_D)

en: _Duplicate Disc
gu: નકલી ડિસ્ક (_D)

en: _Eject after extracting tracks
gu: ટ્રેકો ને લઇ આવી રહ્યા પછી બહાર નીકાળો (_E)

en: _Open music folder when finished
gu: જ્યારે પૂર્ણ થાય ત્યારે સંગીત ફોલ્ડરને ખોલો (_O)

en: _Play / Pause
gu: વગાડો / અટકાવો (_P)

en: _Re-read Disc
gu: ડિસ્ક ફરીથી વાંચો (_R)

en: _Strip special characters
gu: ખાસ અક્ષરો કાઢો (_S)

en: _Submit Track Names...
gu: ટ્રેક નામો જમા કરો (_S)...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
gu: %at -- આલ્બમનું શીર્ષક %aT -- આલ્બમનું શીર્ષક (નાના અક્ષરોમાં) %aa -- આલ્બમનો કલાકાર %aA -- આલ્બમનો કલાકાર (નાના અક્ષરોમાં) %as -- આલ્બમનો કલાકાર (ક્રમમાં ગોઠવી શકાય) %aS -- આલ્બમનો કલાકાર (ક્રમમાં ગોઠવી શકાય નીચા કિસ્સામાં) %tt -- ટ્રેકનું શીર્ષક %tT -- ટ્રેકનું શીર્ષક (નાના અક્ષરોમાં) %ta -- ટ્રેકનો કલાકાર %tA -- ટ્રેકનો કલાકાર (નાના અક્ષરોમાં) %ts -- ટ્રેકનો કલાકાર (ક્રમમાં ગોઠવી શકાય) %tS -- ટ્રેકનો કલાકાર (ક્રમમાં ગોઠવી શકાય નીચા કિસ્સામાં)

en: (obsolete) Audio Profile with which to encode
gu: (અપ્રચલિત) ઓડિયો રૂપરેખા કે જેની સાથે એનકોડ કરવાનું છે

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
gu: એક્સટેન્સન સ્પષ્ટ કરો નહિં. %at -- આલ્બમ શીર્ષક %aT -- આલ્બમ શીર્ષક (નાના અક્ષરોમાં) %aa -- આલ્બમ કલાકાર %aA -- આલ્બમ કલાકાર (નાના અક્ષરોમાં) %as -- આલ્બમ કલાકાર (ક્રમમાં ગોઠવી શકાય) %aS -- આલ્બમ કલાકાર (ક્રમમાં ગોઠવી શકાય, નીચા કિસ્સામાં) %tn -- ટ્રેક નંબર (એટલે કે ૮) %tN -- ટ્રેક નંબર, આગળ શૂન્ય લગાવીને (એટલે કે ૦૮) %tt -- ટ્રેક શીર્ષક %tT -- ટ્રેક શીર્ષક (નાના અક્ષરોમાં) %ta -- ટ્રેક કલાકાર %tA -- ટ્રેક કલાકાર (નાના અક્ષરોમાં) %ts -- ટ્રેક કલાકાર (ક્રમમાં ગોઠવી શકાય) %tS -- ટ્રેક કલાકાર (ક્રમમાં ગોઠવી શકાય, નીચા કિસ્સામાં) %dn -- ડિસ્ક અને ટ્રેક નંબર (એટલે કે ડિસ્ક ૨ - ૬, અથવા ૬) %dN -- ડિસ્ક નંબર, આગળ શૂન્ટ ઉમેરીને (એટલે કે d02t06, અથવા 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
gu: જો સક્રિય કરેલ હોય, તો વિશિષ્ટ અક્ષરો જેમ કે ખાલી જગ્યા, વિરામચિહ્નો અને ત્રાંસી લીટીઓ આઉટપુટ ફાઈલના નામમાંથી દૂર થઈ જશે.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
gu: જો સ્પષ્ટ કરેલ હોય, તો આ કિંમત મૂળભુત MusicBrainz સર્વર પર પાછું લખશે.

en: If to strip special characters from filenames
gu: જો ફાઈલનામ અક્ષરોમાંથી વિશિષ્ટ અક્ષરો કાઢી નાંખવાના હોય

en: Media type to encode to
gu: તેમાં એનકોડ કરવા માટે મીડિયા પ્રકાર

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
gu: પેરાનોઈઆ સ્થિતિ: ૦) નિષ્ક્રિય ૨) ભાગ ૪) ઓવરલેપ ૮) ઘસરકો ૧૬) સમારો ૨૫૫) પૂર્ણ

en: The GStreamer media type to encode to.
gu: તેમાં એનકોડ કરવા માટે GStreamer મીડિયા પ્રકાર.

en: The MusicBrainz server to use
gu: વાપરવા માટેનું MusicBrainz સર્વર

en: The directory structure for the files
gu: ફાઈલો માટે ડિરેક્ટરીની સંરચના

en: The name pattern for files
gu: ફાઈલો માટે નામની ભાત

en: The paranoia mode to use
gu: વાપરવા માટે પેરાનોઈઆ સ્થિતિ

en: This key used to store the GNOME Audio Profile with which to encode. This has been superseded by GStreamer encoding profiles, which are configured using the audio_profile_media_type key.
gu: આ કી GNOME ઓડિયો રૂપરેખાને સંગ્રહવા માટે વાપરેલ છે કે જેની સાથે એનકોડ કરવાનું છે. આ GStreamer એનકોડીંગ રૂપરેખા દ્દારા અલગ કરી દેવામાં આવ્યુ છે, કે જે audio_profile_media_type કીની મદદથી રૂપરેખાંકિત થયેલ છે.

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
gu: જ્યારે અર્ક કાઢવાનું પૂર્ણ થાય ત્યારે શું CD ને બહાર કાઢવાની.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
gu: જ્યારે અર્ક કાઢવાનું પૂર્ણ થાય ત્યારે ક્યાંતો લક્ષ્ય ડિરેક્ટરીને ક્યાંતો ખોલો.

en: Audio Profile
gu: ઓડિયો રૂપરેખા

en: The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio
gu: એનકોડીંગ ઓડિયો માટે વાપરેલ GStreamer એનકોડીંગ રૂપરેખા

en: Paranoia Level
gu: પેરાનોઈઆ સ્તર

en: The paranoia level
gu: પેરાનોઈઆ સ્તર

en: The device
gu: ઉપકરણ

en: Could not create GStreamer CD reader
gu: જીસ્ટ્રીમર CD વાંચનાર બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create GStreamer encoders for %s
gu: %s માટે GStreamer એનકોડરો બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create GStreamer file output
gu: જીસ્ટ્રીમર ફાઈલ આઉટપુટ બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not link pipeline
gu: પાઈપલાઈન કડી કરી શક્યા નહિં

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
gu: વિસ્તારક ઓબ્જેક્ટ માન્ય નથી. આ ખરાબ છે, તમારા કન્સોલને ભૂલો માટે ચકાસો.

en: The plugin necessary for CD access was not found
gu: CD ચલાવવા માટે જરુરી પ્લગઈન મળ્યું નહતું

en: The plugin necessary for file access was not found
gu: ફાઈલ ચલાવવા માટે જરુરી પ્લગઈન મળ્યું નહતું

en: Devices haven't been all probed yet
gu: ઉપકરણોને હજુ પ્રોબ કરવામાં આવ્યુ નથી

en: The URI of the audio file
gu: ઓડિયો ફાઇલની URI

en: The title of the current stream.
gu: હાલની સ્ટ્રીમનું શીર્ષક.

en: The artist of the current stream.
gu: હાલની સ્ટ્રીમનો કલાકાર.

en: The album of the current stream.
gu: હાલની સ્ટ્રીમનો આલ્બમ

en: The position in the current stream in seconds.
gu: સેકન્ડોમાં હાલની સ્ટ્રીમમાં જગ્યા.

en: The duration of the current stream in seconds.
gu: સેકન્ડોમાં હાલની સ્ટ્રીમનો સમયગાળો.

en: GConf error: %s
gu: GConf ભૂલ: %s

en: An Audio CD Extractor
gu: ઓડિયો CD નો અર્ક કાઢનાર

en: Failed to get output format
gu: આઉટપુટ બંધારણ મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: A file with the same name exists
gu: એજ નામ અસ્તિત્વ ધરાવે છે તેની સાથે ફાઇલ

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
gu: '%s' નામની ફાઈલ અસ્તિત્વમાં છે, માપ %s.
    શું તમે આ ટ્રેક રદ કરવા માંગો છો અથવા તેના પર ફરીથી લખવા માંગો છો?

en: Failed to create output directory: %s
gu: આઉટપુટ ડિરેક્ટરી બનાવવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
gu: અંદાજીત બાકી રહેલ સમય: %d:%02d (%0.1fx આગળ)

en: Estimated time left: unknown
gu: અંદાજિત બાકી રહેલ સમય: અજ્ઞાત

en: CD rip complete
gu: CD rip સમાપ્ત

en: Sound Juicer could not extract this CD.
gu: Sound Juicer આ CD નો અર્ક કાઢી શક્યું નહિં.

en: Extracting audio from CD
gu: CD માંથી સંગીત અર્ક કાઢી રહ્યા છીએ

en: Electronica
gu: ઇલેક્ટ્રોનિકા

en: Funk
gu: ફન્ક

en: Jazz
gu: જાઝ

en: Spoken Word
gu: બોલેલા શબ્દો

en: Error while saving custom genre: %s
gu: જ્યારે વૈવિધ્ય સામાન્ય ને સંગ્રહ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: E_xtract
gu: અર્ક કાઢો (_x)

en: Could not start Sound Juicer
gu: સાઉન્ડ જ્યુસર શરુ કરી શક્યા નહિં

en: Please consult the documentation for assistance.
gu: મહેરબાની કરીને મદદ માટે દસ્તાવેજીકરણનો આશરો લો.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
gu: તમે વર્તમાનમાં CD નો અર્ક કાઢી રહ્યા છીએ. શું તમે હમણાં બહાર નીકળવા માંગો છો અથવા ચાલુ રાખવા માંગો છો?

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
gu: MusicBrainz પર %s દ્દારા %s શોધી શકાતુ નથી.

en: Could not read the CD
gu: CD વાંચી શક્યા નહિં

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
gu: આ CD પર યાદી કરેલ ટ્રેકને સાઉન્ડ જ્યુસર વાંચી શક્યું નહિં.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
gu: ટ્રેકની યાદી મેળવી રહ્યા છીએ...મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
gu: સાઉન્ડ જ્યુસર CD-ROM ઉપકરણ '%s' વાપરી શક્યું નહિં

en: HAL daemon may not be running.
gu: HAL ડિમન ચાલી રહ્યું હશે નહિં.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
gu: સાઉન્ડ જ્યુસર CD-ROM ઉપકરણ '%s' ને ચલાવી શક્યું નહિં

en: No CD-ROM drives found
gu: કોઈ CD-ROM ડ્રાઈવો મળી નથી

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
gu: સાઉન્ડ જ્યુસર કોઈ CD-ROM ડ્રાઈવો વાંચવા માટે શોધી શક્યું નથી.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
gu: તમારા સ્થાપનમાં વર્તમાનમાં પસંદિત ઓડિયો રૂપરેખા હાજર નથી.

en: _Change Profile
gu: રૂપરેખા બદલો (_C)

en: Could not open URL
gu: URL ખોલી શક્યા નહિં

en: Sound Juicer could not open the submission URL
gu: સાઉન્ડ જ્યુસર જમાવટ URL ખોલી શક્યું નહિં

en: Unknown column %d was edited
gu: અજ્ઞાત સ્તંભ %d માં ફેરફાર થયેલ હતો

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
gu: સાઉન્ડ જ્યુસર માટે મદદ પ્રદર્શિત કરી શક્યા નહિં
    %s

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
gu: સાઉન્ડ જ્યુસર એ ડિસ્કની નકલ કરી શકાતી નથી

en: Start extracting immediately
gu: અર્ક કાઢવાનું તુરંત શરૂ કરો

en: Start playing immediately
gu: વગાડવાનું તુરંત શરૂ કરો

en: What CD device to read
gu: કયું CD ઉપકરણ વાંચવાનું છે

en: URI to the CD device to read
gu: વાંચવા માટે CD ઉપકરણની URI

en: - Extract music from your CDs
gu: - તમારી CD ઓમાંથી સંગીત બહાર કાઢો

en: Could not create GConf client.
gu: જીકોન્ફ ક્લાઈન્ટ બનાવી શક્યા નહિં.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
gu: CD વગાડવામાં ભૂલ.
    
    કારણ: %s

en: Failed to create CD source element
gu: CD સ્રોત ઘટક બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to link pipeline
gu: પાઈપલાઈન કડી કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to create audio output
gu: ઓડિયો આઉટપુટ બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Seeking to %s
gu: %s પર પહોંચી રહ્યા છીએ

en: Album Artist, Album Title
gu: આલ્બમ કલાકાર, આલ્બમ શીર્ષક

en: Album Artist (sortable), Album Title
gu: આલ્બમ કલાકાર (ક્રમમાં ગોઠવી શકાય તેવું), આલ્બમ શીર્ષક

en: Track Artist, Album Title
gu: ટ્રેક કલાકાર, આલ્બમ શીર્ષક

en: Track Artist (sortable), Album Title
gu: ટ્રેક કલાકાર (ક્રમમાં ગોઠવી શકાય તેવું), આલ્બમ શીર્ષક

en: Album Artist (sortable)
gu: આલ્બમ કલાકાર (ક્રમમાં ગોઠવી શકાય તેવું)

en: Album Artist - Album Title
gu: આલ્બમ કલાકાર - આલ્બમ શીર્ષક

en: Album Artist (sortable) - Album Title
gu: આલ્બમ કલાકાર (ક્રમમાં ગોઠવી શકાય તેવું) - આલ્બમ શીર્ષક

en: Track Artist - Track Title
gu: ટ્રેક કલાકાર - ટ્રેક શીર્ષક

en: Track Artist (sortable) - Track Title
gu: ટ્રેક કલાકાર (ક્રમમાં ગોઠવી શકાય તેવું) - ટ્રેક શીર્ષક

en: Number. Track Artist - Track Title
gu: નંબર. ટ્રેક કલાકાર - ટ્રેક શીર્ષક

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
gu: નંબર-ટ્રેક કલાકાર-ટ્રેક શીર્ષક (નાના અક્ષરોમાં)

en: Example Path
gu: ઉદાહરણ પાથ

en: constellation
gu: તારામંડળ

en: Constellation lines
gu: તારામંડળ રેખાઓ

en: Constellation art
gu: તારામંડળ ચિત્ર

en: Meridian
gu: મેરિડિયન

en: Equator
gu: વિષુવવૃત્ત

en: Horizon
gu: ક્ષિતિજ

en: North Pole
gu: ઉત્તર ધૂવ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
gu: ગ્રહ

en: comet
gu: ધૂમકેતુ

en: Daytime
gu: દિવસનો સમય

en: Developers
gu: વિકાસ કરનારાઓ

en: Normal rate
gu: સામાન્ટ દર

en: Error!
gu: ભૂલ!

en: Mercury
gu: બુધ

en: Venus
gu: શુક્ર

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
gu: ચંદ્ર

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
gu: સમુદ્ર

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
gu: મંગળ

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
gu: ગુરૂ

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
gu: શનિ

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
gu: યુરેનસ

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
gu: નેપ્ચ્યુન

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
gu: જીનિવા

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
gu: રાશિચક્ર

en: &Cancel
gu: રદ કરો (&C)

en: &Save
gu: સંગ્રહો (&S)

en: &Yes
gu: હાં (&Y)

en: &No
gu: ના (&N)

en: Horizontal flip
gu: આડી રીતે પલટાવો

en: Vertical flip
gu: ઊભુ પલટાવો

en: Displayed
gu: દર્શાવેલ

en: Step forward
gu: આગળ વધો

en: Step backward
gu: પાછળ જાઓ

en: Off-line
gu: ઓફલાઇન

en: %s Activity
gu: %s ક્રિયા

en: Keep error
gu: ક્ષતિ રાખો

en: Don't stop
gu: અટકાવો નહી

en: Stop anyway
gu: ગમેતેમ કરી અટકાવો

en: My Neighborhood
gu: મારા પડોશી

en: English Britain
gu: અંગ્રેજી (બ્રિટિશ)

en: English scottish
gu: અંગ્રેજી સ્કોટ્સ

en: English_rp
gu: અંગ્રેજી

en: English USA
gu: અંગ્રેજી (યુએસએ)

en: English west indies
gu: અંગ્રેજી જમૈકા

en: Spanish latin american
gu: સ્પેનિશ લેટિન અમેરિકા

en: Farsi
gu: ફારસી

en: Farsi-pinglish
gu: ફારસી-અંગ્રેજી

en: French belgium
gu: ફ્રેંચ (બેલ્જીયમ)

en: Irish-gaeilge
gu: આઇરિશ

en: Greek-ancient
gu: ગ્રીક, પ્રાચીન

en: Swahili-test
gu: સ્વાહિલી

en: Migrated to GSettings
gu: GSettings પર સ્થાનાંતરિત

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
gu: આ કી બતાવે છે કે GConf મૂલ્યો GSettings માં સ્થાનાંતરિત થયા હતા

en: Backup URL
gu: બૅકઅપ URL

en: Default font size
gu: મૂળભૂત ફોન્ટ માપ

en: %d days ago
gu: %d દિવસો અગાઉ

en: The size of the game board.
gu: રમત બોર્ડનું માપ.

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:170
en: Board color count
gu: બોર્ડ રંગ ગણતરી

en: The number of colors of tiles to use in the game.
gu: રમતમાં વાપરવા માટે તખતીઓનાં રંગોની સંખ્યા.

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-app-helper.c:264
en: Zealous animation
gu: ઉત્સાહી એનીમેશન

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-app-helper.c:264
en: Use more flashy, but slower, animations.
gu: વધારે ભપકાદાર વાપરો, પરંતુ ધીમું નહિં, એનિમેશનો.

comment: #-#-#-#-#  anjuta.ANJUTA_1_2_0.hi.po (anjuta2 VERSION)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x)  #-#-#-#-#
    gnome-session/session-properties-capplet.c:217
    #-#-#-#-#  gnome-session.HEAD.hi.po (gnome-session VERSION)  #-#-#-#-#
    gnome-session/session-properties-capplet.c:217
    #-#-#-#-#  gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x)  #-#-#-#-#
    gnome-session/session-properties-capplet.c:217
en: Operation
gu: પ્રક્રિયા

en: Installed:
gu: સ્થાપિત થયેલ:

en: Install printer driver
gu: પ્રિન્ટર ડ્રાઈવર સ્થાપિત કરો

en: `%s' requires driver installation: %s.
gu: `%s' ને ડ્રાઇવર સ્થાપનની જરૂર છે: %s.

en: `%s' is ready for printing.
gu: `%s' એ છાપન માટે તૈયાર છે.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
gu: `%s' ઉમેરાઈ ગયું, `%s' ડ્રાઈવર વાપરી રહ્યા છીએ.

en: Find driver
gu: ડ્રાઈવર શોધો

en: Not authorized
gu: સત્તાધિકારીત નથી

en: The password may be incorrect.
gu: પાસવર્ડ કદાચ ખોટો હોઈ શકે.

en: Authentication (%s)
gu: સત્તાધિકરણ (%s)

en: CUPS server error
gu: CUPS સર્વર ભૂલ

en: CUPS server error (%s)
gu: CUPS સર્વર ભૂલ (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
gu: CUPS પ્રક્રિયા દરમ્યાન ભૂલ હતી: '%s'.

en: Operation canceled
gu: પ્રક્રિયા રદ કરેલ છે

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
gu: પાસવર્ડ ખોટો હોઈ શકે, અથવા સર્વર દૂરસ્થ સંચાલનને નામંજૂર કરવા માટે રૂપરેખાંકિત થયેલ હોઈ શકે.

en: Request timeout
gu: અરજી સમયસમાપ્તિ

en: Upgrade required
gu: સુધારો જરૂરી

en: Server error
gu: સર્વર ભૂલ

en: status %s
gu: પરિસ્થિતિ %s

en: There was an HTTP error: %s.
gu: ત્યાં HTTP ભૂલ હતી: %s.

en: Delete Jobs
gu: ક્રિયાઓને કાઢી નાંખો

en: Do you really want to delete these jobs?
gu: શું તમે ખરેખર આ ક્રિયાઓને કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Delete Job
gu: ક્રિયાને કાઢી નાંખો

en: Do you really want to delete this job?
gu: શું તમે ખરેખર આ ક્રિયાને કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Cancel Jobs
gu: ક્રિયાને રદ કરો

en: Do you really want to cancel these jobs?
gu: શું તમે ખરેખર આ ક્રિયાને રદ કરવા માંગો છો?

en: Cancel Job
gu: ક્રિયાને રદ કરો

en: Do you really want to cancel this job?
gu: શું તમે ખરેખર આ ક્રિયાને રદ કરવા માંગો છો?

en: Keep Printing
gu: છાપવાનું ચાલુ રાખો

en: deleting job
gu: ક્રિયાને કાઢી રહ્યા છે

en: canceling job
gu: ક્રિયાને રદ કરી રહ્યા છે

en: Cancel selected jobs
gu: પસંદ થયેલ ક્રિયાઓને રદ કરો

en: Delete selected jobs
gu: પસંદ થયેલ ક્રિયાઓને કાઢી નાંખો

en: Hold selected jobs
gu: પસંદ થયેલ ક્રિયાઓને અટકાવો

en: Release selected jobs
gu: પસંદ થયેલ ક્રિયાઓને પ્રકાશિત કરો

en: Re_print
gu: પુનઃછાપો (_p)

en: Reprint selected jobs
gu: પસંદ થયેલ ક્રિયાઓને પુન:છાપો

en: Re_trieve
gu: પુન:પ્રાપ્ત કરવુ (_t)

en: Retrieve selected jobs
gu: પસંદ થયેલ ક્રિયાને પુન:પ્રાત્પ કરો

en: _Move To
gu: માં ખસેડો (_)

en: _View Attributes
gu: ગુણધર્મોને દેખાડો (_V)

en: Time submitted
gu: જમા કરેલ સમય

en: my jobs on %s
gu: %s પર મારી ક્રિયાો

en: my jobs
gu: મારી ક્રિયાો

en: all jobs
gu: બધી ક્રિયાો

en: Document Print Status (%s)
gu: દસ્તાવેજ છાપન પરિસ્થિતિ (%s)

en: Job attributes
gu: ક્રિયા ગુણધર્મો

en: a minute ago
gu: મિનિટ અગાઉ

en: an hour ago
gu: ૧ કલાક અગાઉ

en: last week
gu: છેલ્લા અઠવાડિયે

en: %d weeks ago
gu: %d અઠવાડિયાઓ અગાઉ

en: authenticating job
gu: સત્તાધિકરણ ક્રિયા

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
gu: દસ્તાવેજ `%s' (job %d) છાપવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે

en: holding job
gu: ક્રિયાને પકડી રહ્યા છે

en: releasing job
gu: ક્રિયાને પ્રકાશિત કરી રહ્યા છે

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
gu: પુન:પ્રાપ્ત થયેલ

en: No documents queued
gu: કોઈ દસ્તાવેજો કતારમાં નથી

en: 1 document queued
gu: 1 દસ્તાવેજ કતારમાં છે

en: %d documents queued
gu: %d દસ્તાવેજો કતારમાં છે

en: processing / pending:   %d / %d
gu: પ્રક્રિયા થઇ રહી છે / લટકી રહી છે (અટકવું):   %d / %d

en: Document printed
gu: છાપેલ દસ્તાવેજ

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
gu: `%s' પર દસ્તાવેજ `%s' ને છાપવાનું મોકલી દેવામાં આવ્યુ છે.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
gu: પ્રિન્ટરમાં દસ્તાવેજ `%s' (ક્રિયા %d) ને મોકલવામાં સમસ્યા હતી.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
gu: દસ્તાવેજ `%s' (job %d) પ્રક્રિયા કરવામાં સમસ્યા હતી.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
gu: દસ્તાવેજ `%s' (job %d) ને છાપવામાં સમસ્યા હતી: `%s'.

en: Print Error
gu: પ્રિન્ટ ભૂલ

en: _Diagnose
gu: નિદાન કરો (_D)

en: The printer called `%s' has been disabled.
gu: `%s' કહેવાતુ પ્રિન્ટરને નિષ્ક્રિય કરી દેવામાં આવ્યુ છે.

en: Held for authentication
gu: સત્તાધિકરણ માટે અટકેલ છે

en: Held
gu: થયેલ

en: Held until %s
gu: %s સુધી અટકાવો

en: Held until day-time
gu: દિવસનાં સમય સુધી અટકાવો

en: Held until evening
gu: રાત સુધી અટકાવો

en: Held until night-time
gu: રાતનાં સમય સુધી અટકાવો

en: Held until second shift
gu: બીજી શિફ્ટ સુધી અટકાવો

en: Held until third shift
gu: ત્રીજી શિફ્ટ સુધી અટકાવો

en: Held until weekend
gu: અઠવાડિયાનાં અંત સુધી અટકાવો

en: Processing
gu: પ્રક્રિયા કરી રહ્યા છીએ

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
gu: ફાયરવોલને નેટવર્ક પ્રિન્ટરોને શોધવા માટે ક્રમમાં ગોઠવવાની જરૂર પડી શકે છે.  હવે ફાયરવોલને ગોઠવો?

en: XON/XOFF (Software)
gu: XON/XOFF (સોફ્ટવેર)

en: RTS/CTS (Hardware)
gu: RTS/CTS (હાર્ડવેર)

en: DTR/DSR (Hardware)
gu: DTR/DSR (હાર્ડવેર)

en: Members of this class
gu: આ ક્લાસના સભ્યો

en: Makes
gu: બનાવટો

en: Downloadable Drivers
gu: ડાઉનલોડ થાય તેવા ડ્રાઇવરો

en: All files (*)
gu: બધી ફાઈલો (*)

en: New Class
gu: નવો ક્લાસ

en: New Printer
gu: નવું પ્રિન્ટર

en: Change Device URI
gu: ઉપકરણ URI બદલો

en: Download Printer Driver
gu: પ્રિન્ટર ડ્રાઇવર ડાઉનલોડ કરો

en: Change Driver
gu: ડ્રાઈવર બદલો

en: fetching device list
gu: ઉપકરણ યાદી ને લઇ આવી રહ્યા છે

en: Installing driver %s
gu: ડ્રાઇવર %s ને સ્થાપિત કરી રહ્યા છે

en: Installing ...
gu: સ્થાપિત કરી રહ્યા છે ...

en: Searching for drivers
gu: ડ્રાઈવરો માટે શોધી રહ્યા છીએ

en: Network Printer
gu: નેટવર્ક પ્રિન્ટર

en: Find Network Printer
gu: નેટવર્ક પ્રિન્ટર ને શોધો

en: Windows Printer via SAMBA
gu: SAMBA મારફતે વિન્ડો પ્રિન્ટર

en: Allow all incoming IPP Browse packets
gu: બધા આવતા IPP બ્રાઉઝ પેકેટોને પરવાનગી આપો

en: Allow all incoming mDNS traffic
gu: બધા આવતા mDNS ટ્રાફિકને પરવાનગી આપો

en: Adjust Firewall
gu: ફાયરવોલને ગોઠવો

en: Do It Later
gu: પછીથી તેને કરો

en:  (Current)
gu:  (વર્તમાન)

en: No Print Shares
gu: પ્રિન્ટ વહેંચાતી નથી

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
gu: છાપવાનું વહેંચવાનું શોધાયુ ન હતુ.  મહેરબાની કરીને ચાકાસો કે જે Samba સેવા એ તમારી ફાયરવોલ રૂપરેખાંકન તરીકે વિશ્ર્વસનીય રીતે ચિહ્નિત થયેલ છે.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
gu: બધા આવી રહ્યા SMB/CIFS બ્રાઉઝ પેકેટોને પરવાનગી આપો

en: Print Share Verified
gu: છાપવાનું વહેંચવાનું ચકાસેલ છે

en: This print share is accessible.
gu: આ છાપન ભાગ સુલભ છે.

en: This print share is not accessible.
gu: આ છાપન ભાગ સુલભ નથી.

en: Print Share Inaccessible
gu: છાપવાનું વહેંચાણ દુર્લભ

en: LPD/LPR queue '%s'
gu: LPD/LPR કતાર '%s'

en: LPD/LPR queue
gu: LPD/LPR કતાર

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
gu: DNS-SD મારફતે દૂરસ્થ CUPS પ્રિન્ટર

en: %s network printer via DNS-SD
gu: DNS-SD મારફતે %s નેટવર્ક પ્રિન્ટર

en: Network printer via DNS-SD
gu: DNS-SD મારફતે નેટવર્ક પ્રિન્ટર

en: A printer connected to the parallel port.
gu: પેરેલલ પોર્ટ સાથે પ્રિન્ટર જોડાયેલ છે.

en: A printer connected to a USB port.
gu: USB પોર્ટ સાથે પ્રિન્ટર જોડાયેલ છે.

en: A printer connected via Bluetooth.
gu: બ્લુટુથ મારફતે જોડાયેલ પ્રિન્ટર

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
gu: HPLIP સોફ્ટવેર, અથવા વિવિધ-વિધેય ઉપકરણનું પ્રિન્ટર વિધેય પ્રિન્ટર ચલાવી રહ્યું છે.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
gu: HPLIP સોફ્ટવેર, અથવા વિવિધ-વિધેય ઉપકરણનું ફેક્સ વિધેય ફેક્સ મશીન ચલાવી રહ્યું છે.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
gu: Hardware Abstraction Layer (HAL) દ્વારા શોધાયેલ સ્થાનિક પ્રિન્ટર.

en: Searching for printers
gu: પ્રિન્ટરો માટે શોધી રહ્યા છીએ

en: No printer was found at that address.
gu: પેલા સરનામાં પર પ્રિન્ટર શોધાયુ ન હતુ.

en: -- Select from search results --
gu: -- શોધ પરિણામો માંથી પસંદ કરો --

en: -- No matches found --
gu: -- બંધબેસતુ શોધાયુ નથી --

en: Local Driver
gu: સ્થાનિક ડ્રાઇવર

en:  (recommended)
gu:  (આગ્રહણીય)

en: This PPD is generated by foomatic.
gu: આ PPD એ foomatic દ્વારા બનાવાયેલ છે.

en: Distributable
gu: વિતરણીય

en: No support contacts known
gu: જાણીતા આધાર સંપર્કો નથી

en: Not specified.
gu: સ્પષ્ટ થયેલ નથી.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
gu: '%s' ડ્રાઈવર એ પ્રિન્ટર '%s %s' સાથે વાપરી શકાશે નહિં.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
gu: આ ડ્રાઈવર વાપરવા માટે તમારે '%s' પેકેજ સ્થાપિત કરવાની જરૂર રહેશે.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
gu: PPD ભૂલ

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
gu: PPD ફાઈલ વાંચવામાં નિષ્ફળ.  શક્ય કારણો નીચે પ્રમાણે છે:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
gu: ડાઉનલોડ થઇ શકે તેવા ડ્રાઇવરો

en: Failed to download PPD.
gu: PPD ને ડાઉનલોડ કરવામાં નિષ્ફળતા.

en: fetching PPD
gu: PPD ને લઇ આવી રહ્યા છે

en: No Installable Options
gu: કોઈ સ્થાપનીય વિકલ્પો નથી

en: adding printer %s
gu: પ્રિન્ટર %s ને ઉમેરી રહ્યા છીએ

en: modifying printer %s
gu: પ્રિન્ટર %s ને બદલી રહ્યા છે

en: Conflicts with:
gu: સાથે તકરાય છે:

en: Abort job
gu: ક્રિયાને અડધેથી બંધ કરો

en: Retry current job
gu: હાલની ક્રિયાનો પુન:પ્રયત્ન કરો

en: Retry job
gu: ક્રિયાનો પુન:પ્રયત્ન કરો

en: Stop printer
gu: પ્રિન્ટરને બંધ કરો

en: Default behavior
gu: મૂળભૂત વર્ણતૂક

en: Top secret
gu: વધારે ખાનગી

en: No hold
gu: અટકેલુ નથી

en: Indefinite
gu: અનિશ્ચિત

en: Evening
gu: સાંજ

en: Night
gu: રાત

en: Second shift
gu: બીજી શિફ્ટ

en: Third shift
gu: ત્રીજી શિફ્ટ

en: Weekend
gu: અઠવાડિયું

en: Print Settings
gu: પ્રિન્ટ સુયોજનો

note: Options
en: Installable Options
gu: સ્થાપન કરી શકાય તેવા વિકલ્પો

en: Staple
gu: સ્ટેપલ

en: Punch
gu: પંચ

note: HPIJS options
en: Printout mode
gu: પ્રિન્ટઆઉટ સ્થિતિ

en: Draft (auto-detect-paper type)
gu: ડ્રાફ્ટ (auto-detect-paper પ્રકાર)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
gu: ડ્રાફ્ટ ગ્રેસ્કેલ (auto-detect-paper પ્રકાર)

en: Normal (auto-detect-paper type)
gu: સામાન્ય (auto-detect-paper પ્રકાર)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
gu: સામાન્ય ગ્રેસ્કેલ (auto-detect-paper પ્રકાર)

en: High quality (auto-detect-paper type)
gu: ઊંચી ગુણવત્તા (auto-detect-paper પ્રકાર)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
gu: ઊંચી ગુણવત્તા ગ્રેસ્કેલ (auto-detect-paper પ્રકાર)

en: Photo (on photo paper)
gu: ફોટો (ફોટો પેપર પર)

en: Best quality (color on photo paper)
gu: શ્રેષ્ટ ગુણવત્તા (ફોટો પેપર પર રંગ)

en: Normal quality (color on photo paper)
gu: સામાન્ય ગુણવત્તા (ફોટો પેપર પર રંગ)

en: Media source
gu: મિડીયા સ્ત્રોત

en: Photo tray
gu: ફોટો ટ્રે

en: Upper tray
gu: ઉપરની ટ્રે

en: Lower tray
gu: નીચેની ટ્રે

en: CD or DVD tray
gu: CD અથવા DVD ટ્રે

en: Envelope feeder
gu: એન્વલપ ફીડર

en: Large capacity tray
gu: વિશાળ ક્ષમતાની ટ્રે

en: Manual feeder
gu: મેન્યુઅલ ફીડર

en: Page size
gu: પાનાંનુ માપ

en: Photo or 4x6 inch index card
gu: ફોટો અથવા 4x6 ઇંચ સૂચક કાર્ડ

en: Photo or 5x7 inch index card
gu: ફોટો અથવા 5x7 ઇંચ સૂચક કાર્ડ

en: Photo with tear-off tab
gu: ફોટો અથવા ટિઅર-ઓફ ટેબ

en: 3x5 inch index card
gu: 3x5 ઇંચ સૂચક કાર્ડ

en: 5x8 inch index card
gu: 5x8 ઇંચ સૂચક કાર્ડ

en: A6 with tear-off tab
gu: ટિઅર-ઓફ ટેબ સાથે A6

en: CD or DVD 80mm
gu: CD અથવા DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
gu: CD અથવા DVD 120mm

en: Long edge (standard)
gu: લાંબી બાજુ (મૂળભૂત)

en: Short edge (flip)
gu: ટૂંકી બાજુ (ફ્લિપ)

en: Resolution, quality, ink type, media type
gu: રિઝોલ્યુશન, ગુણવત્તા, ઇંક પ્રકાર, મિડીયા પ્રકાર

en: Controlled by 'Printout mode'
gu: 'Printout mode' દ્દારા નિયંત્રિત થયેલ છે

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
gu: 300 dpi, રંગ, કાળો + રંગ કાર્ટ્રિજ

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
gu: 300 dpi, ડ્રાફ્ટ, રંગ, કાળો + રંગ કાર્ટ્રિજ

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
gu: 300 dpi, ડ્રાફ્ટ, ગ્રેસ્કેલ, કાળો + રંગ કાર્ટ્રિજ

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
gu: 300 dpi, ગ્રેસ્કેલ, કાળો + રંગ કાર્ટ્રિજ

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
gu: 600 dpi, રંગ, કાળો + રંગ કાર્ટ્રિજ

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
gu: 600 dpi, ગ્રેસ્કેલ, કાળો + રંગ કાર્ટ્રિજ

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
gu: 600 dpi, ફોટો, કાળો + રંગ કાર્ટ્રિજ, ફોટો પેપર

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
gu: 600 dpi, રંગ, કાળો + રંગ કાર્ટ્રિજ, ફોટો પેપર, સામાન્ય

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
gu: 1200 dpi, ફોટો, કાળો + રંગ કાર્ટ્રિજ, ફોટો પેપર

en: Internet Printing Protocol (ipp)
gu: ઇન્ટરનેટ પ્રિન્ટીંગ પ્રોટોકોલ (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
gu: ઇન્ટપનેટ પ્રિન્ટીંગ પ્રોટોકોલ (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
gu: ઇન્ટરનેટ પ્રિન્ટીંગ પ્રોટોકોલ (https)

en: LPD/LPR Host or Printer
gu: LPD/LPR યજમાન અથવા પ્રિન્ટર

en: Serial Port #1
gu: સિરિઅલ પોર્ટ #1

en: fetching PPDs
gu: PPDs ને લઇ આવી રહ્યા છે

en: Print Queue Applet
gu: છાપન કતાર એપ્લેટ

en: System tray icon for managing print jobs
gu: છાપન ક્રિયાઓની વ્યવસ્થા કરવા માટે સિસ્ટમ ટ્રે ચિહ્ન

en: Portrait (no rotation)
gu: પૉર્ટ્રિટ (ફેરવવાનું નથી)

en: Landscape (90 degrees)
gu: લૅન્ડસ્કેપ (90 અંશ)

en: Reverse landscape (270 degrees)
gu: વિપરીત લૅન્ડસ્કેપ (270 અંશે)

en: Reverse portrait (180 degrees)
gu: વિપરીત પૉર્ટ્રિટ (180 અંશે)

en: Bind
gu: બાંધવુ

en: Saddle stitch
gu: કસીને સીવો

en: Edge stitch
gu: બાજુને સીવવું

en: Trim
gu: સુવ્યવસ્થિત

en: Bale
gu: આફત

en: Booklet maker
gu: બુકલેટ માર્કર

en: Job offset
gu: ક્રિયા ઓફસેટ

en: Staple (top left)
gu: સ્ટેપલ (ટોચની ડાબે)

en: Staple (bottom left)
gu: સ્ટેપલ (તળિયેથી ડાબે)

en: Staple (top right)
gu: સ્ટેપલ (ટોચથી જમણે)

en: Staple (bottom right)
gu: સ્ટેપલ (તળિયેથી જમણે)

en: Edge stitch (left)
gu: બાજુને સીવી દેવી (ડાબે)

en: Edge stitch (top)
gu: બાજુને સીવી દેવી (ટોચ)

en: Edge stitch (right)
gu: બાજુને સીવી દેવી (જમણે)

en: Edge stitch (bottom)
gu: બાજુને સીવી દેવી (તળિયે)

en: Staple dual (left)
gu: ડબલ સ્ટેપલ લાવો (ડાબે)

en: Staple dual (top)
gu: ડબલ સ્ટેપલ લાવો (ટોચ)

en: Staple dual (right)
gu: ડબલ સ્ટેપલ લાવો (જમણે)

en: Staple dual (bottom)
gu: ડબલ સ્ટેપલ લાવો (તળિયે)

en: Bind (left)
gu: બાંધવુ (ડાબે)

en: Bind (top)
gu: બાંધવુ (ટોચ)

en: Bind (right)
gu: બાંધવુ (જમણે)

en: Bind (bottom)
gu: બાંધવુ (તળિયે)

en: One-sided
gu: એકતરફી

en: Two-sided (long edge)
gu: દ્દિતરફી (લાંબી બાજુ)

en: Two-sided (short edge)
gu: દ્દિતરફી (ટૂંકી બાજુ)

en: Automatic rotation
gu: આપોઆપ ફેરવવાનું

en: CUPS test page
gu: CUPS ચકાસણી પાનું

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
gu: વિશિષ્ટ રીતે બતાવો ક્યાંતો પ્રિન્ટ હૅડ પર બધા જેટ કાર્ય કરી રહ્યા છે અને તે પ્રિન્ટ ફીડ કાર્યપદ્દતિ યોગ્ય રીતે કામ કરી રહી છે.

en: Printer Properties - '%s' on %s
gu: પ્રિન્ટર ગુણધર્મો -%s પર '%s'

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
gu: ત્યાં તકરાર કરતા વિકલ્પો છે.
    ફેરફારો માત્ર આ તકરારો ઉકેલાઈ જાય પછી જ
    લાગુ કરી શકાય છે.

en: Printer Options
gu: પ્રિન્ટર વિકલ્પો

en: modifying class %s
gu: વર્ગ %s ને બદલી રહ્યા છે

en: This will delete this class!
gu: આ તે ક્લાસને કાઢી નાંખશે!

en: Proceed anyway?
gu: શું ગમે તે રીતે પ્રક્રિયા કરવી છે?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
gu: સર્વર સુયોજનોને લઇ આવી રહ્યા છે

en: printing test page
gu: ચકાસણી પાનાંને છાપી રહ્યા છે

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
gu: દૂરસ્થ સર્વર છાપન ક્રિયા સ્વીકારી શકતું ન હતું, મોટે ભાગે પ્રિન્ટર વહેંચાયેલ નહિં હોવાના કારણે.

en: Submitted
gu: જમા કરેલ

en: Test page submitted as job %d
gu: ચકાસણી પાનું ક્રિયા %d તરીકે જમા થઈ ગયું

en: sending maintenance command
gu: maintenance આદેશને મોકલી રહ્યા છે

en: Maintenance command submitted as job %d
gu: જાળવણી આદેશ ક્રિયા %d તરીકે જમા થયો

en: The PPD file for this queue is damaged.
gu: આ કતાર માટે PPD ફાઇલ ભાંગેલ છે.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
gu: CUPS સર્વર સાથે જોડાણ કરવામાં સમસ્યા હતી.

en: Marker levels are not reported for this printer.
gu: આ પ્રિન્ટર માટે માર્કર સ્તરો એ અહેવાલ થયેલ નથી.

en: You must log in to access %s.
gu: તમારે %s ને મેળવવા માટે પ્રવેશ કરવો જ પડશે.

en: Problems?
gu: સમસ્યાઓ?

en: Enter hostname
gu: યજમાનનામને દાખલ કરો

en: modifying server settings
gu: સર્વર સુયોજનોને બદલી રહ્યા છે

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
gu: બધા આવતા IPP જોડાણોને પરવાનગી આપવા માટે ફાયરવોલને વ્યવસ્થિત કરો?

en: Ink low
gu: શાહી નથી

en: Printer '%s' is low on ink.
gu: પ્રિન્ટર '%s' માં શાહી ઓછી છે.

en: Ink empty
gu: શાહી ખાલી

en: Printer '%s' has no ink left.
gu: પ્રિન્ટર '%s' માં શાહી બચી નથી.

en: Configure printers
gu: પ્રિન્ટરો રૂપરેખાંકિત કરો

en: _Connect...
gu: જોડાવો (_C)...

en: Choose a different CUPS server
gu: અલગ CUPS સર્વર ને પસંદ કરો

en: _Settings...
gu: સુયોજનો (_S)...

en: Adjust server settings
gu: સર્વર સુયોજનોને વ્યવસ્થિત કરો

en: _Printer
gu: પ્રિન્ટર (_P)

en: Set As De_fault
gu: મૂળભૂત તરીકે સુયોજિત કરો (_f)

en: _Create class
gu: વર્ગને બનાવો (_C)

en: View Print _Queue
gu: પ્રિન્ટ કતાર ને દર્શાવો (_Q)

en: _Shared
gu: વહેંચાયેલ (_S)

en: Manufacturer / Model
gu: ઉત્પાદક / મોડેલ

en: Print Settings - %s
gu: પ્રિન્ટ સુયોજનો - %s

en: Connected to %s
gu: %s સાથે જોડાયેલ છે

en: obtaining queue details
gu: કતાર વિગતો મેળવી રહ્યા છે

en: Network printer (discovered)
gu: નેટવર્ક પ્રિન્ટર (શોધી કાઢેલું)

en: Network class (discovered)
gu: નેટવર્ક વર્ગ (શોધી કાઢેલું)

en: Network printer
gu: નેટવર્ક પ્રિન્ટર

en: Network print share
gu: નેટવર્ક પ્રિન્ટર ભાગ

en: Service framework not available
gu: સેવા ફ્રેમવર્ક ઉપલબ્ધ નથી

en: Cannot start service on remote server
gu: દૂરસ્થ સર્વર પર સેવાને શરૂ કરી શકાતી નથી

en: <i>Opening connection to %s</i>
gu: <i>%s માં જોડાણને ખોલી રહ્યા છે</i>

en: Set Default Printer
gu: મૂળભૂત પ્રિન્ટર ને સુયોજિત કરો

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
gu: શું તમે system-wide મૂળભૂત પ્રિન્ટર તરીકે આને સુયોજિત કરવા માંગો છો?

en: Set as the _system-wide default printer
gu: system-wide મૂળભૂત પ્રિન્ટર તરીકે સુયોજિત કરો (_s)

en: _Clear my personal default setting
gu: મારુ વ્યક્તિગત મૂળભૂત સુયોજને સાફ કરો (_C)

en: Set as my _personal default printer
gu: મારા વ્યક્તિગત મૂળભૂત પ્રિન્ટર તરીકે સુયોજિત કરો (_p)

en: setting default printer
gu: મૂળભૂત પ્રિન્ટરને સુયોજિત કરી રહ્યા છે

en: Cannot Rename
gu: નામ બદલી શકાતુ નથી

en: There are queued jobs.
gu: ત્યાં કતાર થયેલ ક્રિયાઓ છે.

en: Renaming will lose history
gu: નામ બદલતી વખતે ઇતિહાસ ગુમ થઇ જશે

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
gu: સમાપ્ત થયેલ ક્રિયાઓ પુન:છાપન માટે લાંબા સમય સુધી ઉપલબ્ધ હશે નહિં.

en: renaming printer
gu: પ્રિન્ટરનું નામ બદલી રહ્યા છે

en: Really delete class '%s'?
gu: શું ખરેખર વર્ગ '%s' કાઢી નાંખવું છે?

en: Really delete printer '%s'?
gu: શું ખરેખર પ્રિન્ટર '%s' કાઢી નાંખવુ છે?

en: Really delete selected destinations?
gu: શું ખરેખરપસંદ થયેલ લક્ષ્યોને કાઢી નાંખવુ છે?

en: deleting printer %s
gu: પ્રિન્ટર %s ને કાઢી રહ્યા છે

en: Publish Shared Printers
gu: વહેંચાયેલ પ્રિન્ટરોને પ્રકાશિત કરો

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
gu: બીજા લોકો માટે વહેંચાયેલ પ્રિન્ટરો એ ઉપલ્બધ નથી નહિં તો 'Publish shared printers' વિકલ્પ એ સર્વર સુયોજનોમાં સક્રિય થયેલ છે.

en: Would you like to print a test page?
gu: તમને ચકાસણી પાનું છાપવાનું ગમે છે?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
gu: ચકાસણી પાનું છાપો

en: Install driver
gu: ડ્રાઈવર સ્થાપિત કરો

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
gu: પ્રિન્ટર '%s' માટે %s પેકેજ જરૂરી છે પરંતુ તે વર્તમાનમાં સ્થાપિત થયેલ નથી.

en: Missing driver
gu: ગુમ થયેલ ડ્રાઈવર

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
gu: પ્રિન્ટર '%s' માટે '%s' કાર્યક્રમ જરૂરી છે પરંતુ તે વર્તમાનમાં સ્થાપિત થયેલ નથી.  મહેરબાની કરીને તેને આ પ્રિન્ટર વાપરવા પહેલાં સ્થાપિત કરો.

en: Gathering information
gu: ભેગી જાણકારી

en: _Filter:
gu: ફિલ્ટર (_F):

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
gu: આ સાધનને શરૂ કરવા માટે, મુખ્ય મેનુમાંથી સિસ્ટમ->સંચાલન->પ્રિન્ટ સુયોજનોને પસંદ કરો.

en: Server Not Exporting Printers
gu: સર્વર એ પ્રિન્ટરોને નિકાસ કરતુ નથી

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
gu: તેમ હોવા છતાં એક અથવા વધારે પ્રિન્ટરોને વહેંચાણ થયેલ તરીકે ચિહ્નિત થયેલ છે, આ છાપન સર્વર એ નેટવર્ક માં વહેંચાયેલ પ્રિન્ટરોનું નિકાસ કરતુ નથી.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
gu: વહીવટી સાધન છપવાની મદદથી સર્વર સુયોજનોમાં 'આ સિસ્ટમ સાથે જોડાયેલ વહેંચાયેલ પ્રિન્ટરોને પ્રકાશિત કરો' વિકલ્પને સક્રિય કરો.

en: Invalid PPD File
gu: અયોગ્ય PPD ફાઇલ

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
gu: પ્રિન્ટર '%s' માટે PPD ફાઇલ એ વિગતવાર વર્ણનમાં ખાતરી કરેલ નથી.  શક્ય કારણો નીચે છે:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
gu: પ્રિન્ટર '%s' માટે PPD ફાઇલ સાથે સમસ્યા છે.

en: Missing Printer Driver
gu: ગુમ થયેલ પ્રિન્ટર ડ્રાઈવર

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
gu: પ્રિન્ટર '%s' માટે '%s' પેકેજ જરૂરી છે પરંતુ તે વર્તમાનમાં સ્થાપિત થયેલ નથી.

en: Choose Network Printer
gu: નેટવર્ક પ્રિન્ટરને પસંદ કરો

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
gu: મહેરબાની કરીને નેટવર્ક પ્રિન્ટરને પસંદ કરો કે જે તમે નીચેની યાદીમાંથી વાપરવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યા હોય. જો યાદીમાં તે દેખાતુ ન હોય તો, 'યાદી થયેલ નથી' તે પસંદ કરો.

en: Not listed
gu: યાદી થયેલ નથી

en: Choose Printer
gu: પ્રિન્ટરને પસંદ કરો

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
gu: મહેરબાની કરીને પ્રિન્ટરને પસંદ કરો કે જે તમે નીચેની યાદીમાંથી વાપરવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યા છો. જો તે યાદીમાં દેખાતુ ન હોય તો, 'યાદી થયેલ નથી' તેને પસંદ કરો.

en: Choose Device
gu: ઉપકરણ ને પસંદ કરો

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
gu: મહેરબાની કરીને ઉપકરણને પસંદ કરો જે તમે નીચેની યાદીમાંથી વાપરવા માંગો છો. જો તે યાદીમાં દેખાતુ ન હોય તો, 'યાદી થયેલ નથી' તેને પસંદ કરો.

en: Device URI
gu: ઉપકરણ URI

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
gu: આ પગલું  CUPS નિયોજક માંથી ડિબગીંગ આઉટપુટને સક્રિય કશેે.  આ નિયોજકને પુન:શરૂ કરવાનું કારણ બની શકે છે.  ડિબગીંગને સક્રિય કરવા માટે નીચેનાં બટન પર ક્લિક કરો.

en: Enable Debugging
gu: ડિબગીંગ ને સક્રિય કરો

en: Debug logging enabled.
gu: ડિબગ લોગીંગ સક્રિય થયેલ.

en: Debug logging was already enabled.
gu: ડિબગ લોગીંગ પહેલેથી જ સક્રિય હતુ.

en: Error log messages
gu: ભૂલ લોગ સંદેશાઓ

en: There are messages in the error log.
gu: ભૂલ લોગમાં સંદેશાઓ છે.

en: Printing troubleshooter
gu: મુશ્કેલીનિવારક ને છાપી રહ્યા છે

en: Incorrect Page Size
gu: અયોગ્ય પાનાનું માપ

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
gu: છાપન ક્રિયા માટે પાનાનું માપ એ પ્રિન્ટરની મૂળભૂત પાનાંનુ માપ નથી.  જો આ ઇરાદાપૂર્વક નથી તે રેખા સમસ્યાઓને કારણે હોઇ શકે છે.

en: Print job page size:
gu: ક્રિયા પાનાનું માપને છાપો:

en: Printer page size:
gu: પ્રિન્ટર પાનું માપ:

en: Printer Location
gu: પ્રિન્ટર સ્થાન

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
gu: આ કૉમ્પ્યુટર એ પ્રિન્ટર સાથે જોડાયેલ છે અથવા નેટવર્ક પર ઉપલ્બધ છે?

en: Locally connected printer
gu: સ્થાનિક રીતે જોડાયેલ પ્રિન્ટર

en: Queue Not Shared
gu: કતાર વહેંચાયેલ નથી

en: The CUPS printer on the server is not shared.
gu: સર્વર પર CUPS પ્રિન્ટર વહેંચાયેલ નથી.

en: Status Messages
gu: સ્થિતિ સંદેશાઓ

en: There are status messages associated with this queue.
gu: આ કતાર સાથે સંકળાયેલ સ્થિતિ સંદેશાઓ છે.

en: The printer's state message is: '%s'.
gu: પ્રિન્ટરનો સ્થિતિ સંદેશ એ છે: '%s'.

en: Errors are listed below:
gu: ભૂલો નીચે યાદી થયેલ છે:

en: Warnings are listed below:
gu: ચેતવણીઓ નીચે યાદી થયેલ છે:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
gu: હવે ચકાસણી પાનાંને છાપો.  જો તમને ચોક્કસ દસ્તાવેજ ને છાપવામાં સમસ્યાઓ હોય તો, હવે તે દસ્તાવેજને છાપો અને નીચે છાપન પક્રિયાને ચિહ્નિત કરો.

en: Cancel All Jobs
gu: બધી ક્રિયાો રદ કરો

en: Did the marked print jobs print correctly?
gu: શુ યોગ્ય રીતે છાપન ક્રિયાઓને છાપવાનું ચિહ્નિત કરેલ હતુ?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
gu: પહેલા પ્રિન્ટરમાં '%s' પ્રકારનું પેપરને લોડ કરવાનું યાદ રાખો.

en: Error submitting test page
gu: ચકાસણી પાનાંને પ્રસ્તુત કરવામાં ભૂલ

en: The reason given is: '%s'.
gu: કારણ આપેલ છે: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
gu: આ પ્રિન્ટર જોડાયેલ નથી અથવા બંધ થયેલ છે તે દરમ્યાન થઇ શકે છે.

en: Queue Not Enabled
gu: કતાર સક્રિય થયેલ નથી

en: The queue '%s' is not enabled.
gu: કતાર '%s' એ સક્રિય થયેલ નથી.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
gu: તેને સક્રિય કરવા માટે, પ્રિન્ટર વહીવટી સાધનમાં પ્રિન્ટર માટે 'પોલિસીઓ' ટેબમાં 'સક્રિય થયેલ' ચેકબોક્સને પસંદ કરો.

en: Queue Rejecting Jobs
gu: કતાર એ ક્રિયાઓને રદ કરી રહી છે

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
gu: કતાર '%s' એ ક્રિયાઓને રદ કરી રહી છે.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
gu: કતાર એ ક્રિયાઓને સ્વીકારવાનું બનાવવા માટે, પ્રિન્ટર વહીવટી સાધનમાં પ્રિન્ટર માટે 'પોલિસિઓ' ટેબમાં 'ક્રિયાઓને સ્વીકારી રહ્યા છે' ચેકબોક્સને પસંદ કરો.

en: Remote Address
gu: દૂરસ્થ સરનામું

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
gu: આ પ્રિન્ટરનું નેટવર્ક સરનામાં વિશે તમે કરી શકો તેટલી ઘણી માહિતીઓ મહેરબાની કરીને દાખલ કરો.

en: Server IP address:
gu: સર્વર IP સરનામું:

en: CUPS Service Stopped
gu: CUPS સેવા બંધ થયેલ છે

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
gu: CUPS છાપન સ્પુલર એ ચલાવતી વખતે દેખાતુ નથી.  આ યોગ્ય કરવા માટે, મુખ્ય મેનુમાંથી સિસ્ટમ->વહીવટી->સેવાઓને પસંદ કરો અને 'cups' સેવા માટે જુઓ.

en: Check Server Firewall
gu: સર્વર ફાયરવોલને ચકાસો

en: It is not possible to connect to the server.
gu: તેને સર્વરમાં જોડાવાનું શક્ય નથી.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
gu: જોવા માટે મહેરબાની કરીને ચકાસો જો ફાયરવોલ અથવા રાઉટર રૂપરેખાંકન એ TCP પોર્ટ %d સર્વર '%s' પર બ્લોક કરી રહ્યુ છે.

en: Sorry!
gu: દિલગીર છુ!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
gu: ત્યાં આ સમસ્યાનો યોગ્ય ઉકેલ નથી.  તમારા જવાબોને બીજી ઉપયોગી જાણકારી સાથે ભેગો સંગ્રહ કરી દેવામાં આવ્યા છે.  જો તમે ભૂલનો અહેવાલ કરવા માંગતા હોય, મહેરબાની કરીને આ જાણકારીને સમાવો.

en: Diagnostic Output (Advanced)
gu: નિદાન આઉટપુટ (ઉન્નત)

en: Error saving file
gu: ફાઇલને સંગ્રહ કરતી વખતે ભૂલ

en: There was an error saving the file:
gu: ફાઇલને સંગ્રહ કરતી વખતે ત્યાં ભૂલ હતી:

en: Trouble-shooting Printing
gu: મુશ્કેલીનિવારણ ને છાપી રહ્યા છે

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
gu: પછીની થોડી સ્ક્રિનો છાપવા સાથે તમારી સમસ્યા વિશે અમુક પ્રશ્ર્નો સમાવશે. તમારા જવાબોને આધારિત હું તમને ઉકેલનો વિચાર કરવા માટે પ્રયત્ન કરીશ.

en: Click 'Forward' to begin.
gu: શરૂ કરવા માટે 'આગળ ધપાવો' પર ક્લિક કરો.

en: A CUPS configuration tool.
gu: CUPS રૂપરેખાંકન સાધન.

en: Connect to CUPS server
gu: CUPS સર્વર સાથે જોડાવ

en: CUPS _server:
gu: CUPS સર્વર (_s):

en: Require _encryption
gu: એનક્રિપ્શન જરૂરી છે (_e)

en: Connecting to CUPS server
gu: CUPS સર્વર સાથે જોડી રહ્યા છે

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
gu: <span weight="bold" size="larger">CUPS સર્વરમાં જોડી રહ્યા છે</span>

en: Refresh job list
gu: ક્રિયાની યાદીને તાજુ કરો

en: Show completed jobs
gu: સમાપ્ત થયેલ ક્રિયાઓ બતાવો

en: Show _completed jobs
gu: સમાપ્ત થયેલ ક્રિયાઓ બતાવો (_c)

en: Duplicate Printer
gu: પ્રિન્ટરની નકલ

en: New name for the printer
gu: પ્રિન્ટર માટે નવું નામ

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
gu: <span weight="bold" size="larger">પ્રિન્ટરનું વર્ણન કરો</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
gu: આ પ્રિન્ટર માટે ટૂંકા નામ જેવા કે "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
gu: <b>પ્રિન્ટર નામ</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
gu: માનવીય-વાંચનીય વર્ણન જેમ કે "Duplexer સાથેનું HP LaserJet"

en: <b>Description</b> (optional)
gu: <b>વર્ણન</b> (વૈકલ્પિક)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
gu: માનવીય-વાંચનીય સ્થાન જેમ કે "Lab 1"

en: <b>Location</b> (optional)
gu: <b>સ્થાન</b> (વૈકલ્પિક)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
gu: <span weight="bold" size="larger">ઉપકરણને પસંદ કરો</span>

en: Device description.
gu: ઉપકરણ વર્ણન.

en: <b>Enter device URI</b>
gu: <b>ઉપકરણ URI દાખલ કરો</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
gu: ઉદાહરણ માટે:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Port number:
gu: પોર્ટ નંબર:

en: <b>Location of the network printer</b>
gu: <b>નેટવર્ક પ્રિન્ટરનું સ્થાન</b>

en: Queue:
gu: કતાર:

en: Probe
gu: ચકાસણી

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
gu: <b>LPD નેટવર્ક પ્રિન્ટરનું સ્થાન</b>

en: Baud Rate
gu: બોડ દર

en: Parity
gu: પેરીટી

en: Data Bits
gu: માહિતી બીટ

en: <b>Settings of the serial port</b>
gu: <b>સીરીયલ પોર્ટના સુયોજનો</b>

en: <b>SMB Printer</b>
gu: <b>SMB પ્રિન્ટર</b>

en: Prompt user if authentication is required
gu: વપરાશકર્તા પર પ્રોમ્પ્ટ કરો જો સત્તાધિકરણ જરૂરી હોય તો

en: Set authentication details now
gu: હવે સત્તાધિકરણ વિગતોને સુયોજિત કરો

en: _Verify...
gu: ખાતરી કરો (_V)...

en: <b>Network Printer</b>
gu: <b>નેટવર્ક પ્રિન્ટર</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
gu: <span weight="bold" size="larger">ડ્રાઇવરને પસંદ કરો</span>

en: Search for a printer driver to download
gu: ડાઉનલોડ કરવા માટે પ્રિન્ટર ડ્રાઇવર માટે શોધો

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
gu: foomatic પ્રિન્ટર ડેટાબેઝ વિવિધ ઉત્પાદકોએ પૂરી પાડેલ PostScript Printer Description (PPD) ફાઈલો સમાવે છે અને તે મોટી સંખ્યાના (બિન PostScript) પ્રિન્ટરો માટે PPD ફાઈલો પણ બનાવી શકે છે. પરંતુ સામાન્ય રીતે ઉત્પાદકે PPD ફાઈલો પૂરી પાડેલ છે પ્રિન્ટરના વિશિષ્ટ લક્ષણોનો વધુ સારો વપરાશ પૂરો પાડવા માટે.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
gu: PostScript Printer Description (PPD) ફાઇલો ડ્રાઇવર ડિસ્ક પર વારંવાર શોધાઇ શકાય છે કે જે પ્રિન્ટર સાથે આવે છે. PostScript પ્રિન્ટરો માટે તેઓ Windows<sup>&#xAE;</sup> ડ્રાઇવરનો ભાગ છે.

en: Make and model:
gu: બનાવો અને મોડેલ:

en: Printer model:
gu: પ્રિન્ટર મોડેલ:

en: Comments...
gu: ટિપ્પણીઓ...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
gu: <span weight="bold" size="larger">વર્ગ સભ્યો પસંદ કરો</span>

en: move left
gu: ડાબે ખસેડો

en: move right
gu: જમણે ખસેડો

en: Class Members
gu: વર્ગ સભ્યો

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
gu: <span weight="bold" size="larger">હાલનાં સુયોજનો</span>

en: Try to transfer the current settings
gu: હાલનાં સુયોજનોને પરિવહન કરવાનું પ્રયત્ન કરો

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
gu: નવા PPD (Postscript Printer Description) ને જેમ છે તેમ વાપરો.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
gu: આ રીતે બધા વર્તમાન વિકલ્પ સુયોજનો નષ્ટ થઈ જશે. નવા PPD ના મૂળભૂત સુયોજનો વાપરવામાં આવશે.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
gu: જૂના PPD માંથી વિકલ્પ સુયોજનોની નકલ કરવાનો પ્રયત્ન કરો.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
gu: સરખા નામના વિકલ્પોને સરખો અર્થ થાય છે એવું ધારીને આવું કરી શકાય છે. વિકલ્પોના સુયોજનો કે જેઓ નવા PPD માં નથી તેઓ નષ્ટ થઈ જશે અને જે વિકલ્પો માત્ર નવા PPD માં હાજર હશે તે જ મૂળભૂત તરીકે સુયોજિત થશે.

en: Change PPD
gu: PPD ને બદલો

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
gu: <span weight="bold" size="larger">સ્થાપિત કરી શકાય તેવા વિકલ્પો</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
gu: આ ડ્રાઈવર વધારાના હાર્ડવેરને આધાર આપે છે કે જે પ્રિન્ટરમાં છાપી શકાશે.

en: Installed Options
gu: સ્થાપિત વિકલ્પો

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
gu: પ્રિન્ટર માટે તમે પસંદ કરેલ છે તેવા ડાઉનલોડ માટે ડ્રાઇવરો ઉપલ્બધ છે.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
gu: આ ડ્રાઇવરો એ તમારી ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ સપ્લાઇરમાંથી આવતા નથી અને તેનાં વ્યાપારી આધાર દ્દારા આવરેલ નથી.  આધાર અને ડ્રાઇવરોની સપ્લાઇરની લાઇસન્સ મર્યાદાઓને જુઓ.

en: <b>Note</b>
gu: <b>નોંધ</b>

en: <b>Select Driver</b>
gu: <b>ડ્રાઇવર પસંદ કરો</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
gu: આ પસંદગી સાથે ડ્રાઇવર ડાઉનલોડ ચલાવાશે નહિં. સ્થાનિક રીતે સ્થાપિત થયેલ ડ્રાઇવરનાં પછીનાં પગલાઓમાં પસંદ થયેલ હશે.

en: Supplier:
gu: સપ્લાઇર:

en: short description
gu: ટૂંકુ વર્ણન

en: supplier
gu: સપ્લાઇર

en: Free software
gu: મુક્ત સોફ્ટવેર

en: Patented algorithms
gu: પેટંટ થયેલ ઍલ્ગરિધમ

en: Support:
gu: આધાર:

en: support contacts
gu: આધાર સંપર્કો

en: Line art:
gu: લીટી કલા:

en: Photo:
gu: ફોટો:

en: <b>Output Quality</b>
gu: <b>આઉટપુટ ગુણવત્તા</b>

en: Yes, I accept this license
gu: હા, હું આ લાઇસન્સને સ્વીકારુ છુ

en: No, I do not accept this license
gu: ના, હું આ લાઇસન્સને સ્વીકારતી નથી

en: <b>License Terms</b>
gu: <b>લાઇસન્સ મર્યાદાઓ</b>

en: Driver details
gu: ડ્રાઈવર વિગતો

en: Printer Properties
gu: પ્રિન્ટર ગુણધર્મો

en: Co_nflicts
gu: અથડામણો (_n)

en: Device URI:
gu: ઉપકરણ URI:

en: Printer State:
gu: પ્રિન્ટર સ્થિતિ:

en: Make and Model:
gu: બનાવો અને મોડેલ:

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
gu: સ્વયં-ચકાસણી પાનું છાપો

en: <b>Tests and Maintenance</b>
gu: <b>ચકાસણીઓ અને જાળવણી</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
gu: <i>પ્રકાશિત થયેલ નથી
    સર્વર સુયોજનો જુઓ</i>

en: <b>State</b>
gu: <b>પરિસ્થિતિ</b>

en: Operation Policy:
gu: પ્રક્રિયા નીતિ:

en: <b>Policies</b>
gu: <b>નીતિઓ</b>

en: Starting Banner:
gu: બેનર શરૂ કરી રહ્યા છીએ:

en: Ending Banner:
gu: બેનરનો અંત કરી રહ્યા છીએ:

en: <b>Banner</b>
gu: <b>બેનર</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
gu: આ વપરાશકર્તાઓ સિવાયના દરેકને છાપનની પરવાનગી આપો:

en: Deny printing for everyone except these users:
gu: આ વપરાશકર્તાઓ સિવાયના દરેકને છાપનની પરવાનગી નહિં આપો:

en: Access Control
gu: વપરાશ નિયંત્રણ

en: Add or Remove Members
gu: સભ્યો ઉમેરો અથવા દૂર કરો

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
gu: આ પ્રિન્ટર માટે મૂળભૂત ક્રિયા વિકલ્પો સ્પષ્ટ કરો.  આ છાપન સર્વર પર આવી રહેલ ક્રિયાઓ પાસે આ વિકલ્પો તેમાં ઉમેરાયેલ હશે જો તેઓ પહેલાથી જ કાર્યક્રમ દ્વારા સુયોજિત થયેલ નહિં હોય.

en: Copies:
gu: નકલો:

en: Scale to fit
gu: બંધબેસાડવા માટે ખેંચો

en: Pages per side:
gu: બાજુ પ્રતિ પાનાંઓ:

en: Pages per side layout:
gu: બાજુના દેખાવ પ્રતિ પાનાંઓ:

en: Finishings:
gu: સમાપ્તિઓ:

en: Job priority:
gu: ક્રિયા પ્રાધાન્ય:

en: Media:
gu: મીડિયા:

en: Sides:
gu: બાજુઓ:

en: Hold until:
gu: ત્યાં સુધી અટકાવો:

en: Output order:
gu: આઉટપુટ ક્રમ:

en: Print quality:
gu: પ્રિન્ટ ગુણવત્તા:

en: Printer resolution:
gu: પ્રિન્ટર રિઝોલ્યૂશન:

en: Output bin:
gu: આઉટપુટ બીન:

en: <b>Common Options</b>
gu: <b>સામાન્ય વિકલ્પો</b>

en: Scaling:
gu: ખેચવાનું:

en: Hue adjustment:
gu: હ્યુ સંતુલન:

en: <b>Image Options</b>
gu: <b>ઈમેજ વિકલ્પો</b>

en: Characters per inch:
gu: ઈંચ પ્રતિ અક્ષરો:

en: Lines per inch:
gu: ઈંચ પ્રતિ લીટીઓ:

en: Pretty print
gu: સુંદર છાપન

en: Word wrap
gu: શબ્દ લપેટો

en: <b>Text Options</b>
gu: <b>લખાણ વિકલ્પો</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
gu: નવો વિકલ્પ ઉમેરવા માટે, નીચેના બોક્સમાં તેનું નામ દાખલ કરો અને ઉમેરવા માટે ક્લિક કરો.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
gu: <b>અન્ય વિકલ્પો (અદ્યતન)</b>

en: Job Options
gu: ક્રિયા વિકલ્પો

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
gu: <b>ઇંક/ટોનર સ્તરો</b>

en: There are no status messages for this printer.
gu: આ પ્રિન્ટર માટે સ્થિતિ સંદેશાઓ નથી.

en: <b>Status Messages</b>
gu: <b>સ્થિતિ સંદેશાઓ</b>

en: Ink/Toner Levels
gu: ઇંક/ટોનર સ્તરો

en: _Discovered Printers
gu: શોધી કાઢેલ પ્રિન્ટરો (_D)

en: _Troubleshoot
gu: મુશ્કેલીનિવારણ (_T)

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
gu: પ્રિન્ટીંગ સેવા ઉપલબ્ધ નથી.  આ કમ્પ્યૂટર પર સેવાને શરૂ કરો અથવા બીજા સર્વર સાથે જોડાવો.

en: _Show printers shared by other systems
gu: અન્ય સિસ્ટમો દ્વારા વહેંચાયેલ પ્રિન્ટરોને બનાવો (_S)

en: _Publish shared printers connected to this system
gu: આ સિસ્ટમ સાથે વહેંચાયેલ પ્રિન્ટરો ને પ્રકાશિત કરો

en: Allow printing from the _Internet
gu: ઈન્ટરનેટમાંથી છાપવાની પરવાનગી આપો (_I)

en: Allow _remote administration
gu: દૂરસ્થ સંચાલનને પરવાનગી આપો (_r)

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
gu: વપરાશકર્તાઓને કોઈપણ ક્રિયા રદ કરવા માટે પરવાનગી આપો (_u) (ખાલી તેમની પોતાની જ નહિં)

en: Save _debugging information for troubleshooting
gu: મુશ્કેલીનિવારણ માટેની ડિબગીંગ જાણકારી સંગ્રહો (_d)

en: Do not preserve job history
gu: ક્રિયા ઈતિહાસ જાળવશો નહિં

en: Preserve job history but not files
gu: ક્રિયા ઇતિહાસ ને સાચવો પરંતુ ફાઇલોને નહિં

en: Preserve job files (allow reprinting)
gu: ક્રિયા ફાઇલોને સાચવો (પુન:છાપવા માટે પરવાનગી આપો)

en: <b>Job history</b>
gu: <b>ક્રિયા ઈતિહાસ</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
gu: સામાન્ય રીતે છાપવાનાં સર્વરો એ તેની કતારોને બ્રોડકાસ્ટ કરે છે.  તેને બદલે કતારો માટે સમય સમય પર પૂછવા માટે નીચે છાપવાનાં સર્વરોને સ્પષ્ટ કરો.

en: <b>Browse servers</b>
gu: <b>સર્વરો બ્રાઉઝ કરો</b>

en: Advanced Server Settings
gu: અદ્યતન સર્વર સુયોજનો

en: <b>Basic Server Settings</b>
gu: <b>મૂળભૂત સર્વર સુયોજનો</b>

en: SMB Browser
gu: SMB બ્રાઉઝર

en: _Configure Printers
gu: પ્રિન્ટરોને રૂપરેખાંકિત કરો (_C)

en: Please Wait
gu: મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ

en: Change user configuration
gu: વપરાશકર્તા રૂપરેખાંકનને બદલો

en: Manage system configuration
gu: સિસ્ટમ રૂપરેખાંકનને સંચાલિત કરો

en: System policy prevents modifying the configuration
gu: સિસ્ટમ પોલિસી એ રૂપરેખાંકન ને બદલવાનું અટકાવે છે

en: System policy prevents modifying the user configuration
gu: સિસ્ટમ પોલિસી વપરાશકર્તા રૂપરેખાંકનને બદલવાનું અટકાવે છે

en: Tali
gu: તાલી

en: Beat the odds in a poker-style dice game
gu: પોકર-શૈલી ડાઈસ રમતમાં એકી સંખ્યાવાળાને હરાવો

en: Delay between rolls
gu: બે ફેંક વચ્ચેનો ગાળો

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
gu: કમ્પ્યૂટરના પાસાની બે ફેંક વચ્ચેનો ગાળો રાખવો કે નહિ તે પસંદ કરો જેથી કરીને તે શું કરી રહ્યું છે તે ખેલાડી સમજી શકે.

en: Display the computer's thoughts
gu: કમ્પ્યૂટરના વિચારો દર્શાવો

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
gu: જો ખરા તરીકે દોઠવાયેલું હશે તો 'AI' નું કામ મૂળભૂત આઉટપુટ પર દર્શાવાશે.

en: Already used! Where do you want to put that?
gu: પહેલેથી વપરાઇ ચૂક્યુ છે! તમે એને ક્યાં મૂકવા માગો છો?

en: Score: %d
gu: ગુણ: %d

en: Field used
gu: ક્ષેત્ર વાપરેલ

en: Delay computer moves
gu: કમ્પ્યૂટરની ચાલો વિલંબિત કરો

en: Display computer thoughts
gu: કમ્પ્યૂટરના વિચારો દર્શાવો

comment: libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:261
en: Number of computer opponents
gu: કમ્પ્યૂટર હરીફોની સંખ્યા

en: Number of human opponents
gu: મનુષ્ય હરીફોની સંખ્યા

en: Game choice: Regular or Colors
gu: રમત પસંદગી: નિયમિત અથવા રંગો

comment: libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:261
en: Number of computer-only games to play
gu: રમવા માટેની માત્ર-કમ્પ્યૂટર રમતોની સંખ્યા

en: Number of trials for each roll for the computer
gu: કમ્પ્યૂટર માટે દરેક રોલ માટે પ્રયાસોની સંખ્યા

[ctx: game type]
en: Regular
gu: નિયમિત

[ctx: game type]
en: Colors
gu: રંગો

en: Roll all!
gu: બધું ફેંકો!

en: Roll!
gu: ફેંકો!

en: The game is a draw!
gu: આ રમત અનિર્ણિત છે!

comment: libgnomeui/gnome-scores.c:94
en: Tali Scores
gu: Tali ગુણો

en: Your score is the best!
gu: તમારો ગુણ શ્રેષ્ટ છે!

en: Your score has made the top ten.
gu: તમારો ગુણ ટોચના દસમાં આવી ગયો.

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
gu[0]: %s રમત %d અંકથી જીતી ગયું
gu[1]: %s રમત %d અંકોથી જીતી ગયું

en: Game over!
gu: રમત પૂરી થઇ ગઇ!

en: Computer playing for %s
gu: કમ્પ્યૂટર %s માટે રમી રહ્યુ છે

en: Select dice to roll or choose a score slot.
gu: સરકાવવા માટે પાસો અથવા ગુણ સ્લોટ પસંદ કરો.

en: Roll
gu: ગબડાવો

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
gu: તમને ફક્ત ત્રણ વાર ફેરવવાની પરવાનગી છે. ગુણ માટેની પેટી પસંદ કરો.

en: GNOME version (1998):
gu: જીનોમ આવૃત્તિ (૧૯૯૮):

en: Console version (1992):
gu: કન્સોલ આવૃત્તિ (૧૯૯૨):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
gu: રંગોની રમત અને ઘણાબધા-સ્તર AI (2006):

en: Human Players
gu: માનવ ખેલાડીઓ

en: _Number of players:
gu: ખેલાડીઓની સંખ્યા (_N):

en: Computer Opponents
gu: કમ્પ્યૂટર હરીફો

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
gu: બે ફેંક વચ્ચેનો વિલંબ (_D)

comment: libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:261
en: N_umber of opponents:
gu: હરીફોની સંખ્યા (_u):

[ctx: difficulty]
en: Medium
gu: મધ્યમ

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
gu: ખેલાડીઓના નામ

en: 1s [total of 1s]
gu: એકવાળા [એકવાળા કુલ]

en: 2s [total of 2s]
gu: બેવાળા [બેવાળા કુલ]

en: 3s [total of 3s]
gu: ત્રણવાળા [ત્રણવાળા કુલ]

en: 4s [total of 4s]
gu: ચારવાળા [ચારવાળા કુલ]

en: 5s [total of 5s]
gu: પાંચવાળા [પાંચવાળા કુલ]

en: 6s [total of 6s]
gu: છવાળા [છવાળા કુલ]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
gu: એ પ્રકારના ત્રણ [કુલ]

en: 4 of a Kind [total]
gu: એ પ્રકારના ચાર [કુલ]

en: Full House [25]
gu: ભરેલું ઘર [૨૫]

en: Small Straight [30]
gu: નાનું સીધું [૩૦]

en: Large Straight [40]
gu: મોટુ સીધું [૪૦]

en: 5 of a Kind [50]
gu: એ પ્રકારના ૫ [૫૦]

comment: libgnomeprintui/gnome-print-master-preview.c:638
en: Chance [total]
gu: તક [કુલ]

comment: libgnomeui/gnome-dateedit.c:491
note: End of lower panel
en: Lower Total
gu: ઓછું કુલ

en: Grand Total
gu: સંપૂર્ણ કુલ

comment: libgnomeprintui/gnome-print-master-preview.c:638
note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
gu: વધુ કુલ

en: Bonus if >62
gu: જો &gt;૬૨ તો બોનસ

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
gu: ૨ જોડી એક જ રંગ [કુલ]

en: Full House [15 + total]
gu: ભરેલું ઘર [૧૫ + કુલ]

en: Full House Same Color [20 + total]
gu: ભરેલું ઘર એક જ રંગ [૨૦ + કુલ]

en: Flush (all same color) [35]
gu: ફ્લશ (બધા એક જ રંગ) [૩૫]

en: 4 of a Kind [25 + total]
gu: ૪ પ્રકારનું [૨૫ + કુલ]

en: 5 of a Kind [50 + total]
gu: ૫ પ્રકારનું [૫૦ + કુલ]

en: Choose a score slot.
gu: ગુણ સ્લોટ પસંદ કરો.

en: 5 of a Kind [total]
gu: એ પ્રકારના પાંચ [કુલ]

en: Tomboy Applet Factory
gu: Tomboy એપ્લેટ કારખાનું

en: Tomboy Notes
gu: Tomboy નોંધો

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
gu: શોધ વિન્ડોનાં X નિર્દેશાંક ને નક્કી કરો; Tomboy બહાર નીકળવા પર સંગ્રહ થયેલ છે.

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
gu: શોધ વિન્ડોનાં Y નિર્દેશાંક ને નક્કી કરો; Tomboy બહાર નીકળવા પર સંગ્રહ થયેલ છે.

en: Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit.
gu: શોધ વિન્ડોની પિક્સેલ ઊંચાઇ ને નક્કી કરો; Tomboy બહાર નીકળવા પર સંગ્રહ થયેલ છે.

en: Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit.
gu: શોધ વિન્ડોની પિક્સેલ પહોળાઇને ને નક્કી કરો; Tomboy બહાર નીકળવા પર સંગ્રહ થયેલ છે.

en: Enable Auto bulleted lists.
gu: ઓટો બુલેટ થયેલ યાદીઓને સક્રિય કરો.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
gu: આઇકોન પર મિડલ-ક્લિક ચોંટાડો ને સક્રિય કરો.

en: Enable Tray Icon
gu: ટ્રે ચિહ્ન સક્રિય કરો

en: Enable closing notes with escape.
gu: એસ્કેપ સાથે નોંધો બંધ કરવાનું સક્રિય કરો.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
gu: નોંધ ખાતરી સંવાદ કાઢી નાંખોને સક્રિય કરો

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
gu: જો તમે Tomboy ચિહ્ન પર વચ્ચેનું ક્લિક કરવા પરો અંહિ શરૂ કરો નોંધમાં સમયનોંધવાળા સમાવિષ્ટને ચોંટાડવા માંગો તો આ વિકલ્પ સક્રિય કરો.

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
gu: જો નિષ્ક્રિય થયેલ હોય તો, "નોંધ કાઢી નાંખો" ખાતરી સંવાદ દબાઇ જશે.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
gu: જો enable_custom_font એ true હોય, તો ફોન્ટ નામ સમૂહ અંહિ જ્યારે નોંધો દર્શાવી રહ્યા હોય ત્યારે ફોન્ટ તરીકે વપરાશે.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
gu: જો સક્રિયકૃત હોય, તો બધી નોંધો કે જે ખૂલેલી હતી તેઓ જ્યારે Tomboy બંધ થાય ત્યારે આપોઆપ શરૂઆતમાં પુનઃખુલી જશે.

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
gu: જો true હોય તો, Tomboy નો ટ્રે ચિહ્ન સૂચના વિસ્તારમાં દર્શાવેલ હશે. આને નિષ્ક્રિય કરવાનું ઉપયોગી થઇ શકે છે જ્યારે બીજા કાર્યક્રમ ટ્રે ચિહ્નની કાર્યક્ષમતાને પૂરુ પાડી રહ્યુ હોય.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
gu: જો true હોય, તો /apps/tomboy/global_keybindings માં સુયોજિત થયેલ ડેસ્કટોપ-વૈશ્વિક કીજોડાણો સક્રિય કરવામાં આવશે, ઉપયોગી Tomboy ક્રિયાઓને કોઈપણ કાર્યક્રમોમાંથી ઉપલબ્ધ કરવા માટે પરવાનગી આપે.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
gu: જો true હોય, તો custom_font_face માંનો ફોન્ટ નામ સમૂહ જ્યારે નોંધો દર્શાવી રહ્યા હોય ત્યારે ફોન્ટ તરીકે વાપરવામાં આવશે. નહિંતર ડેસ્કટોપ મૂળભૂત ફોન્ટ વાપરવામાં આવશે.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
gu: સૂચવે છે કે સ્ટીકી નોંધ આયાત કરનાર પ્લગઈન ચાલી રહેલ નથી, તેથી તે આગળ જ્યારે Tomboy શરૂ થાય ત્યારે આપોઆપ ચાલવી જોઈએ.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
gu: ન્યૂનતમ સંખ્યાની નોંધો નક્કી કરતો પૂર્ણાંક Tomboy નોંધ મેનુમાં.

en: List of pinned notes.
gu: પીન થયેલ નોંધોની યાદી.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
gu: Tomboy ટ્રે અથવા પેનલ એપલેટ નોંધ મેનુ માં બતાવવા માટે નોંધ શિર્ષકનાં મહત્તમ અક્ષરો.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
gu: ટ્રે મેનુમાં બતાવવા માટે મહત્તમ નોંધની શીર્ષક લંબાઇ.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
gu: Tomboy સમકાલીક ડિરેક્ટરી (વૈકલ્પિક) માં SSH સર્વર પર પાથ.

en: Sticky Note Importer First Run
gu: સ્ટીકી નોંધ આયાત કરનાર પ્રથમ ચલાવો

en: The date format that is used for the timestamp.
gu: તારીખ બંધારણ કે જે ટાઇમસ્ટેમ્પ માટે વાપરેલ છે.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: Tomboy એપ્લેટનું મેનુ બતાવવા માટે વૈશ્વિક કીબાઈન્ડીંગ. બંધારણ "&lt;Control&gt;a" અથવા "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ના જેવું દેખાય છે. પદચ્છેદક એ ખૂબ સરસ છે અને નીચલા અથવા ઉપલા કિસ્સાઓને પરવાનગી આપે છે, અને "&lt;Ctl&gt;" અને "&lt;Ctrl&gt;" જેવા ટૂંકાણોને પણ. જો તમે વિકલ્પને વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિયકૃત" માં સુયોજિત કરો, તો પછી ત્યાં આ ક્રિયા માટે કોઈ કીબાઈન્ડીંગો રહેશે નહિં.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
gu: નોંધની નોંધ URI "અંહિ શરૂ કરો" નોંધ તરીકે સમજવામાં આવવી જોઈએ, કે જે હંમેશા Tomboy નોંધ મેનુના તળિયે મૂકવામાં આવવી જોઈએ અને હોટકી દ્વારા પણ સુલભ હોવી જોઈએ.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
gu: SSH દ્દારા સુમેળ સર્વર ને જોડી રહ્યા હોય ત્યારે વાપરવા માટે પોર્ટ. -1 તરીકે સુયોજિત કરો અથવા અથવા ઓછુ જો મૂળભૂત SSH પોર્ટ સુયોજનો તેને બદલે વાપરેલ હોવા જોઇએ.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
gu: સમય (મિલિસેકંડો માં) એ Tomboy એ જવાબ માટે રાહ જોવી જોઇએ જ્યારે sync વહેંચણી ને માઉન્ટ કરવા માટે FUSE ને વાપરી રહ્યા હોય ત્યારે.

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
gu: Tomboy સમકાલીન ડિરેક્ટરી સમાવી રહ્યા હોય તેવા SSH સર્વર ની URL.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
gu: આ Tomboy ક્લાઈન્ટ માટે અનન્ય સૂચક, જ્યારે સુમેળ સર્વર સાથે સંપર્કવ્યવહાર કરી રહ્યા હોય ત્યારે વપરાય છે.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
gu: નોંધો માટે સફેદજગ્યા-અલગ પડેલ નોંધ URIs કે જે હંમેશા Tomboy નોંધ મેનુમાં દેખાવી જોઈએ.

en: Quit Tomboy
gu: Tomboy બંધ કરો

en: Tomboy Preferences
gu: Tomboy પસંદગીઓ

en: Tomboy Help
gu: Tomboy મદદ

en: About Tomboy
gu: Tomboy વિશે

en: No host name specified
gu: કોઈ યજમાન નામ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
gu: આ ચિહ્ન સાથે વાપરવા માટે તમારે બગઝીલ્લા નામ સ્પષ્ટ કરવું જ પડશે.

en: Your note was exported to "{0}".
gu: તમારી નોંધ "{0}" માં નિકાસ થઈ હતી.

en: Access denied.
gu: પરવાનગી નામંજૂર.

en: Folder does not exist.
gu: ફોલ્ડર અસ્તિત્વમાં નથી.

en: Could not save the file "{0}"
gu: ફાઈલ "{0}" સંગ્રહી શક્યા નહિં

en: Cannot open email
gu: ઈમેઈલ ખોલી શકતા નથી

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
gu: સ્પષ્ટ કરેલ ફોલ્ડર પાથ અસ્તિત્વમાં નથી, અને Tomboy તેને બનાવવામાં અસમર્થ હતું.

en: Cannot contact '{0}'
gu: '{0}' નો સંપર્ક કરી શકતા નથી

en: Error running gaim-remote: {0}
gu: gaim-remote ચલાવવામાં ભૂલ: {0}

en: Page {0} of {1}
gu: {1} નું પાનું Page {0}

en: Add a sketch
gu: સ્કેચ ને ઉમેરો

en: Se_rver:
gu: સર્વર (_r):

en: _Folder Path (optional):
gu: ફોલ્ડર પાથ (વૈકલ્પિક) (_F) :

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
gu: SSH સુમેળ માટે આ સર્વર અને વપરાશકર્તા માટે હાલની SSH કી જરૂરી છે, ચાલી રહેલ SSH ડિમનમાં ઉમેરાયેલ છે.

en: Server or username field is empty.
gu: સર્વર અથવા વપરાશકર્તાનામ ક્ષેત્ર ખાલી છે.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
gu: સર્વર સાથે જોડાવાનો સમયસમાપ્ત. મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે તમારી SSH કી ચાલી રહેલ SSH ડિમનમાં ઉમેરાઈ ગયેલ છે.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
gu: "{0}" આગળ કોઈ બંધબેસતી સ્ટીકી નોંધો ફાઈલ મળી નહિં.

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
gu: <b>{1}</b> માંની <b>{0}</b> સ્ટીકી નોંધો સફળતાપૂર્વક આયાત થઈ હતી.

en: Tasque
gu: ટાસક્યુ

en: --- Tasque is not running ---
gu: --- ટાસક્યુ ચાલી નથી રહ્યુ ---

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
gu: જીનોમ કીરીંગમાં રૂપરેખાંકન સંગ્રહવાનું નીચેના સંદેશા સાથે નિષ્ફળ ગયું:

en: Tomboy Web
gu: Tomboy વેબ

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
gu: સર્વર જવાબ આપતુ નથી. પછી ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Authorization Failed, Try Again
gu: સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ, ફરીથી પ્રયત્ન કરો

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
gu: Tomboy Web Authorization સફળ

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
gu: મહેરબાની કરીને Tomboy પસંદગીઓ વિન્ડોમાં પાછુ મેળવો અને સુમેળ કરવા માટે સંગ્રહો ને દબાવો.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
gu: જોડાયેલ. સુમેળ કરવા માટે સંગહો ને દબાવો

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
gu: બ્રાઉઝરમાં અધિકાર આપી રહ્યા છે (જોડાણને પુન:સુયોજિત કરવા માટે દબાવો)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
gu: મૂળભૂત બ્રાઉઝરને સુયોજિત કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો

en: Search All Notes
gu: બધી નોંધો શોધો

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
gu: નવી નોંધ બનાવો

en: {0} (new)
gu: {0} (નવું)

en: Recent Notes
gu: તાજેતરની નોંધો

en: Create a new notebook
gu: નવી નોટબુક બનાવો

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
gu: {0} નોટબુક ટેમ્પલેટ

en: Unfiled Notes
gu: નહિં ભરેલ નોંધો

en: Delete Note_book
gu: આ નોટબુકો કાઢી નાંખો

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
gu: નવી "{0}" નોંધ

en: Really delete this note?
gu: શું ખરેખર આ નોંધ કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
gu[0]: શું ખરેખર આ {0} નોંધ કાઢી નાંખવા માંગો છો?
gu[1]: શું ખરેખર આ {0} નોંધોને કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
gu: તમારી નોંધો સંગ્રહતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમારી પાસે પૂરતી ડિસ્ક જગ્યા છે, અને જેનો તમારી પાસે {0} પર યોગ્ય હક હોય. {1} માં ભૂલ વિગતો શોધી શકાશે.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
gu: તમારી નોંધોને ખસેડેલ છે!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
gu: Tomboy ની તાજેતરની આવૃત્તિમાં, તમારી નોંધને ખસેડેલ છે.  તમે કદાચ તેની કદી કાળજી લીધેલ નથી જ્યાં તમારી નોંધો સંગ્રહેલ છે, અને જો હજુ તમે તેની કાળજી નહિં લો તો, મહેરબાની કરીને આગળ જાઓ અને <bold>આ નોંધને કાઢી નાંખો</bold>.  :-)
    
    તમારી જૂની નોંધ ડિરેક્ટરી એ હજુ સલામત છે અને <link:url>{0}</link:url> પર સાઉન્ડ. જો તમે Tomboy ની જૂના આવૃત્તિમાં પાછા જાઓ તો, તે તે ત્યાં નોંધો માટે દેખાશે.
    
    પરંતુ આપણે નવી ડિરેક્ટરીઓમાં તમારી નોંધો અને રૂપરેખાંકન જાણકારીની નકલ થયેલ છે, કે જે તેની પર અત્યારથી જ વપરાશે:
    
    <list><list-item dir="ltr"><link:url>{1}</link:url> પર હવે નોંધોને શોધી શકાય છે
    </list-item><list-item dir="ltr"><link:url>{2}</link:url> પર રૂપરેખાંકન છે
    </list-item><list-item dir="ltr"><link:url>{3}</link:url> પર તમે ઉમેરાઓને સ્થાપિત કરી શકો છો>
    </list-item><list-item dir="ltr"><link:url>{4}</link:url></list-item> પર લોગ ફાઇલોને શોધી શકાય છે</list>
    
    Ciao!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
gu: <note-content>અંહિ શરૂ કરો
    
    <bold>Tomboy માં સ્વાગત છે!</bold>
    
    આ "અંહિ શરૂ કરો" નોંધને તમારા વિચારો અને યુક્તિઓ આયોજીત કરવા માટે વાપરો.
    
    તમે તમારી યુક્તિઓ સાચવવા માટે નવી નોંધો બનાવી શકો છો "નવી નોંધ બનાવો" વસ્તુને Tomboy નોંધો મેનુમાંથી પસંદ કરીને તમારા જીનોમ પેનલમાં. તમારી નોંધો આપોઆપ સંગ્રહવામાં આવશે.
    
    પછી નોંધોને તમે સંબંધિત નોંધો કડી કરીને અને યુક્તિઓ ભેગી કરીને આયોજીત કરો!
    
    અમે <link:internal>Tomboy માં કડી વાપરીને</link:internal> તરીકે ઓળખાતી નોંધ બનાવેલ છે.  નોંધ લો કે કેવી રીતે દર વખતે અમે <link:internal>Tomboy માં કડી વાપરીને</link:internal> લખીએ અને તે આપોઆપ નીચે લીટી થઈ જાય છે?  નોંધ ખોલવા માટે કડી પર ક્લિક કરો.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
gu: <note-content>Tomboy માં કડી વાપરીને
    
    Tomboy માં નોંધો એકબીજા સાથે વર્તમાન નોંધમાં લખાણ પ્રકાશિત કરીને કડી શકાય છે અને સાધનપટ્ટીમાં <bold>કડી</bold> બટન ઉપર ક્લિક કરીને.  આવું કરવાનું નવી નોંધ બનાવશે અને નોંધના શીર્ષકને વર્તમાન નોંધમાં પણ નીચે લીટી કરશે.
    
    નોંધનું શીર્ષક બદલવાનું અન્ય નોંધોમાં હાજર કડીઓ સુધારશે.  આ ભાંગેલ કડીઓને જ્યારે નોંધનું નામ બદલીને અટકાવી શકાય છે.
    
    અને, જો તમે અન્ય નોંધનું તમારી વર્તમાન નોંધમાં નામ લખો, તો પણ તે આપોઆપ તમારા માટે કડી થઈ જશે.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
gu: Tomboy માં કડીઓ વાપરવાનું

en: New Note {0}
gu: નવી નોંધ {0}

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
gu: શું "<span underline="single">{0}</span>" થી "<span underline="single">{1}</span>" માં બીજી નોંધોમાં કડીઓનુ નામ બદલવા માંગો છો?
    
    જો તમે કડીઓનું નામ બદલવાનાં ન હોય તો, તેઓ કડી સાથે કંઇપણ રીતે લાંબો સમય રહેશે નહિં.

en: Use tools on this note
gu: આ નોંધ પરનાં સાધનો વાપરો

en: _Strikeout
gu: ચેકી નાંખો (_S)

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
gu: હોટકીઓ માટે સાંભળો (_H)

en: The following add-ins are installed
gu: ફાયરવોલ ઉમેરાઓ સ્થાપિત થયેલ છે

en: Get More Add-Ins...
gu: વધારે ઉમેરાઓ મેળવો...

en: {0} Preferences
gu: {0} પસંદગીઓ

en: Always ask me what to do.
gu: શું કરવું છે તે મને હંમેશા પૂછો.

en: Rename my local note.
gu: મારી સ્થાનિક નોંધનું નામ બદલો.

en: Replace my local note with the server's update.
gu: મારી સ્થાનિક નોંધને સર્વરના સુધારા સાથે બદલો.

en: WARNING: Are you sure?
gu: ચેતવણી: શું તમે ચોક્કસ છો?

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
gu: તમે રૂપરેખાંકિત સુમેળ સેવા નિષ્ક્રિય કરેલ છે.  તમારા સુમેળ સુયોજનો હવે સાફ થઈ જશે.  તમે તમારી નોંધોના સુમેળ માટે દબાણ કરવામાં આવશો જ્યારે તમે નવા સુયોજનો સંગ્રહો

en: Success! You're connected!
gu: સફળ! તમે જોડાઈ ગયા!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
gu: Tomboy તમારી નોંધો સુમેળ કરવા માટે તૈયાર છે. શું તમે તેઓને હવે સુમેળ કરવા માંગો છો?

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The {0} might be useful too.
gu: માફ કરજો, પરંતુ કંઈક ખોટું ગયું.  મહેરબાની કરીને તમારી જાણકારી ચકાસો અને ફરીથી પ્રયાસ કરો.  {0}પણ કદાચ ઉપયોગી હોઈ શકે.

en: Error connecting :(
gu: જોડાવામાં ભૂલ :(

en: Add-in Dependencies:
gu: વધારાના આધારભૂતપણાઓ:

en: {0} match | {0} matches
gu[0]: {0} જોડણી
gu[1]: {0} જોડણીઓ

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
gu[0]: કુલ: {0} નોંધ
gu[1]: કુલ: {0} નોંધો

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
gu[0]: મેચો: {0} નોંધ
gu[1]: મેચો: {0} નોંધો

en: Primary Development:
gu: પ્રાથમિક વિકાસ:

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
gu: વપરાશ:
      --version			આવૃત્તિ જાણકારી છાપે.
      --help			આ વપરાશ સંદેશો છાપે.
      --note-path [path]		આ ડિરેક્ટરીમાં નોંધ માહિતી લાવે/સંગ્રહે.
      --search [text]		પસંદિત લખાણ સાથે બધી નોંધો શોધો વિન્ડો ખોલો.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
gu:   --new-note			નવી નોંધ બનાવે અને દર્શાવે.
      --new-note [title]		નવી નોંધ બનાવે અને દર્શાવે, શીર્ષક સાથે.
      --open-note [title/url]	વર્તમાન નોંધ જોડણી શીર્ષક દર્શાવે.
      --start-here			'અંહિ શરૂ કરો' નોંધ દર્શાવે.
      --highlight-search [text]	ખૂલેલી નોંધમાંનું લખાણ શોધે અને પ્રકાશિત કરે.

en: _About Tomboy
gu: Tomboy વિશે (_A)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
gu: "Tomboy નોંધો માર્ગદર્શિકા" શોધી શક્યા નહિં.  મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે તમારું સ્થાપન સફળતાપૂર્વક સમાપ્ત થયું.

en: Today, {0}
gu: આજે, {0}

en: Yesterday, {0}
gu: ગઈકાલે, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
gu[0]: {0} દિવસ અગાઉ, {1}
gu[1]: {0} દિવસો અગાઉ, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
gu[0]: {0} દિવસ અગાઉ
gu[1]: {0} દિવસો અગાઉ

en: Tomorrow, {0}
gu: આવતી કાલે, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
gu[0]: {0} દિવસમાં, {1}
gu[1]: {0} દિવસોમાં, {1}

en: In {0} day | In {0} days
gu[0]: {0} દિવસમાં
gu[1]: {0} દિવસોમાં

en: (Untitled {0})
gu: (શીર્ષકવીહિન {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
gu: શીર્ષક <b>{0}</b> સાથેની નોંધ પહેલાથી જ હાજર છે. ચાલુ રાખવા પહેલાં આ નોંધ મહેરબાની કરીને અન્ય નામ પસંદ કરો.

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
gu: સુમેળ ઉમેરો એ તમારા કમ્પ્યૂટર પર આધારભૂત નથી. મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે તમારી પાસે FUSE અને {0} યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ અને રૂપરેખાંકિત થયેલ છે

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
gu: સ્પષ્ટ થયેલ સર્વર સાથે જોડાણ કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
gu[0]: {0} નોંધ સુધારાઈ.
gu[1]: {0} નોંધો સુધારાઈ.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
gu: "{0}" ની સર્વર આવૃત્તિ તમારી સ્થાનિક નોંધ સાથે તકરાય છે.  તમે તમારી સ્થાનિક નોંધ સાથે શું કરવા માંગો છો?

en: Failed to mount %s.
gu: %s માઉન્ટ કરવામાં નિષ્ફળ.

en: No media in drive for device '%s'.
gu: ઉપકરણ '%s' માટે ડ્રાઇવમાં મીડિયા નથી.

en: Please check that a disc is present in the drive.
gu: મહેરબાની કરીને ચકાસો કે ડિસ્ક તમારી ડ્રાઈવમાં હાજર છે.

en: Digital Television
gu: ડિજીટલ ટેલિવિઝન

en: Play movies
gu: ચિત્રપટ વગાડો

en: Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
gu: વિડિઓ પણ Totem તરીકે જાણીતુ છે, જે GNOME ડેસ્કટોપ પર્યાવરણનું ચિત્રપટ પ્લેયર છે. તે સ્થાનિક વિડિઓ, અને DVD, અને સાથે સાથે સ્થાનિક નેટવર્ક વિડિઓ ભાગીદારી (UPnP/DLNA મદદથી) ની શોધી શકાય તેવી યાદીનું લક્ષણ ધરાવે છે અને વેબસાઇટની સંખ્યામાંથી વિડિઓ પ્રકાશિત કરે છે.

en: Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and support for recording DVDs.
gu: Totem એ ઉમેરાયેલ ક્ષમતા સાથે આવે છે જેમ કે: ઉપશીર્ષક ડાઉનલોડર, અને DVDs ને રેકોર્ડ કરવા માટે આધાર.

en: Video thumbnailer for the file manager
gu: ફાઇલ સંચાલક માટે વિડિઓ થમ્ભનેઇલર

en: Files properties tab
gu: ફાઇલ ગુણધર્મ ટૅબ

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
gu: વિડિયો;ચિત્રપટ;ફિલ્મ;ક્લિપ;સીરીઝ;પ્લેયર;DVD;TV;ડિસ્ક;

en: The brightness of the video
gu: વિડિયોની તેજસ્વીતા

en: The contrast of the video
gu: વિડિયોનો વિરોધાભાસ

en: The hue of the video
gu: વિડિયોનું હ્યુ

en: The saturation of the video
gu: વિડિયોનું સેચ્યુરેશન

en: Repeat mode
gu: પુનરાવર્તિત સ્થિતિ

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
gu: ક્યાંતો અંતર્ગથિત ચિત્રપટો માટે અંતર્ગથિત ન કરવાનું નિષ્ક્રિય કરો

en: Type of audio output to use
gu: વાપરવા માટેના ઓડિયો આઉટપુટનો પ્રકાર

en: Network buffering threshold
gu: નેટવર્ક બફરીંગ થ્રેશોલ્ડ

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
gu: નેટવર્ક સ્ટ્રીમો માટે સ્ટ્રીમ દર્શાવવા પહેલાં બફર કરવાની માહિતીનો જથ્થો (સેકન્ડોમાં).

en: Subtitle font
gu: ઉપશીર્ષક ફોન્ટ

en: Pango font description for subtitle rendering.
gu: ઉપશીર્ષક રેન્ડરીંગ માટે પેન્ગો ફોન્ટ વર્ણન

en: Encoding character set for subtitle.
gu: ઉપશીર્ષક માટે સંગ્રહપદ્ધતિ અક્ષરસમૂહ

en: Default location for the "Open..." dialogs
gu: "Open..." સંવાદો માટેનું મૂળભૂત સ્થાન

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
gu: "ખોલો..." સંવાદો માટેનું મૂળભૂત સ્થાન, વર્તમાન ડિરેક્ટરી મૂળભૂત છે.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
gu: "Take Screenshot" સંવાદો માટેનું મૂળભૂત સ્થાન

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
gu: "સ્ક્રીનશોટ લો" સંવાદો માટેનું મૂળભૂત સ્થાન, મૂળભૂત ચિત્રો ડિરેક્ટરી છે.

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
gu: વપરાશકર્તાની ઘર ડિરેક્ટરીમાં શું પ્લગઈનો નિષ્ક્રિય કરવા છે

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
gu: ક્યાંતો કિબોર્ડ ટૂકાણોને નિષ્ક્રિય કરવાનાં છે

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
gu: જ્યારે મુવી લોડ થયેલ હોય ત્યારે ક્યાંતો લખાણ ઉપશિર્ષક ફાઇલો આપોઆપ લોડ થશે કે નહિં

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
gu: જ્યારે મુવી લોડ થયેલ હોય ત્યારે ક્યાંતો લખાણ ઉપશિર્ષક ફાઇલો આપોઆપ લોડ થશે કે નહિં

en: Active plugins list
gu: સક્રિય પ્લગઇન યાદી

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
gu: પ્લગઇનોનાં નામની યાદી કે જે હાલમાં સક્રિય છે (લાવેલ છે અને ચાલી રહ્યુ છે).

en: Directories to show
gu: બતાવવા માટે શબ્દકોષો

en: Directories to show in the browse interface, none by default
gu: બ્રાઉઝ ઇન્ટરફેસમાં બતાવવા માટે શબ્દકોષો, મૂળભૂત કંઇ જ નથી

en: 4-channel
gu: 4-ચેનલ

en: 4.1-channel
gu: 4.1-ચેનલ

en: 5.0-channel
gu: 5.0-ચેનલ

en: 5.1-channel
gu: 5.1-ચેનલ

en: AC3 Passthrough
gu: AC3 માંથી પસાર થવુ

en: External Subtitles
gu: બહારનાં ઉપશીર્ષકો

en: _Load subtitle files when movie is loaded
gu: જ્યારે ફિલ્મ લોડ થાય છે ત્યારે ફાઇલોના ઉપશિર્ષકને લોડ કરો (_L)

en: _Encoding:
gu: સંકેત લેખન (_E):

en: External Chapters
gu: બાહ્ય પ્રકરણો

en: Load _chapter files when movie is loaded
gu: જ્યારે ફિલ્મ લોડ થાય છે ત્યારે પ્રકરણ ફાઇલોને લાવો (_c)

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
gu: અંતર્ગથિત વિડિયોને અંતર્ગથિત ન કરવાનું નિષ્ક્રિય કરો (_d)

en: Co_ntrast:
gu: વિરોધી (_n):

en: Sat_uration:
gu: સંતૃપ્તિ:

en: Audio Output
gu: ઓડિયો આઉટપુટ

en: _Audio output type:
gu: ઓડિયો આઉટપુટનો પ્રકાર (_A):

en: Codec:
gu: કોડેક:

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
gu: પસંદગીઓ

[ctx: shortcut window]
en: Volume
gu: અવાજ

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
gu: અવાજને વધારો

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
gu: અવાજને ઘટાડો

[ctx: shortcut window]
en: View
gu: દેખાવ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
gu: પૂર્ણ સ્ક્રીનમાં ફેરબદલી કરો

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
gu: પૂર્ણ સ્ક્રીન છોડો

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
gu: મોટું કરો

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
gu: નાનું કરો

[ctx: shortcut window]
en: Playback
gu: વગાડો

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
gu: વગાડો/અટકાવો

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
gu: પહેલાનું પ્રકરણ અથવા ફિલ્મ

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
gu: નવુ ફિલ્મ અથવા પ્રકરણ

[ctx: shortcut window]
en: Skip
gu: અવગણો

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
gu: ૧૫ સેકન્ડ પાછળ જાઓ

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
gu: ૬૦ સેકન્ડ આગળ જાઓ

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
gu: ૫ સેકન્ડ પાછળ જાઓ

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
gu: ૧૫ સેકન્ડ આગળ જાઓ

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
gu: ૩ મિનિટ પાછળ જાઓ

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
gu: ૧૦ મિનિટ અાગળ જાઓ

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
gu: સુધી અવગણો (_S)…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
gu: DVD મેનુ સંશોધક

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
gu: ઉપર જાઓ

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
gu: નીચે જાઓ

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
gu: ડાબે જાઓ

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
gu: જમણે જાઓ

en: Add _Local Video…
gu: સ્થાનિક વિડિઓને ઉમેરો (_L)...

en: Add _Web Video…
gu: વેબ વિડિઓને ઉમેરો (_W)...

en: _Aspect Ratio
gu: એસ્પેક્ટ રેશિયો (_A)

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
gu: આપોઆપ

[ctx: Aspect ratio]
en: Square
gu: ચોરસ

[ctx: Aspect ratio]
en: 16∶9 (Widescreen)
gu: 16∶9 (પહોળીસ્ક્રીન)

en: Switch An_gles
gu: કોણ બદલો (_g)

en: S_ubtitles
gu: ઉપશીર્ષકો (_u)

en: _Select Text Subtitles…
gu: ઉપશીર્ષક લખાણ પસંદ કરો (_S)…

en: _DVD Menu
gu: _DVD મેનુ

en: _Title Menu
gu: શીર્ષક મેનુ (_T)

en: A_udio Menu
gu: ઓડિયો મેનુ (_u)

en: _Angle Menu
gu: કોણ મેનુ (_A)

en: _Chapter Menu
gu: પ્રકરણ મેનુ (_C)

en: Enter the _address of the file you would like to open:
gu: તમને ખોલવા માટે ગમે હોય તેવી ફાઇલનાં સરનામાં ને દાખલ કરો (_a):

en: Password requested for RTSP server
gu: RTSP સર્વર માટે સૂચિત પાસવર્ડ

en: Audio Track #%d
gu: ઓડિયો ટ્રેક #%d

en: Subtitle #%d
gu: ઉપશીર્ષક #%d

en: The server you are trying to connect to is not known.
gu: સર્વર કે જે તમે જોડાવા પ્રયત્ન કરી રહ્યા છો તે અજ્ઞાત નથી.

en: The connection to this server was refused.
gu: આ સર્વરનુ જોડાણ નામંજૂર થયેલ છે.

en: The specified movie could not be found.
gu: ખાસ ચિત્રપટ શોધી શક્યા નહિં.

en: The server refused access to this file or stream.
gu: સર્વર એ આ ફાઇલ અથવા સ્ટ્રીમને પ્રવેશવા અસ્વીકાર કર્યો.

en: Authentication is required to access this file or stream.
gu: આ ફાઇલ અથવા સ્ટ્રીમને પ્રવેશવા માટે સત્તાધિકરણની જરૂર છે.

en: You are not allowed to open this file.
gu: આ ફાઇલને ખોલવા માટે તમને પરવાનગી મળેલ નથી.

en: This location is not a valid one.
gu: આ સ્થાન માન્ય નથી

en: The movie could not be read.
gu: ચિત્રપટને વાંચી શક્યા નહિં.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
gu[0]: આ ફિલ્મના પ્લેબેકને %s પ્લગઈનની જરૂર છે કે જે સ્થાપિત થયેલ નથી.
gu[1]: આ ફિલ્મના પ્લેબેકને નીચેનાં પ્લગઈનોની જરૂર છે કે જે સ્થાપિત થયેલ નથી:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking it.
gu: આ સ્ટ્રીમને વગાડી શકાતુ નથી. તે શક્ય છે કે ફાયરવોલ તેને બ્લોક કરી રહ્યુ છે.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
gu: ઓડિયો અથવા વિડિયો સ્ટ્રીમ ગુમ થયેલ કોડેક દરમ્યાન સંચાલિત થયેલ નથી. ચિત્રપટનાં અમુક પ્રકારોને વગાડવાનું સક્ષમ કરવા વધારાનાં પ્લગઇનને સ્થાપિત કરવાની જરૂર પડી શકે છે

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
gu: આ ફાઇલ નેટવર્ક પર વગાડી શકાતુ નથી. પહેલાં તેને સ્થાનિક રીતે ડાઉનલોડ કરવાનો પ્રયત્ન કરો.

en: Surround
gu: આસપાસ

en: Media contains no supported video streams.
gu: મીડિયા કોઈ આધારભૂત વિડિયો સ્ટ્રીમ સમાવતું નથી.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
gu: અમુક જરૂરી પ્લગઇન ગુમ થયેલ છે. ખાતરી કરો કે કાર્યક્રમ યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ છે.

en: Unable to play the file
gu: ફાઇલને વગાડવામાં નિષ્ફળતા

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
gu[0]: ફાઇલને જોવા માટે %s જરૂરી છે, પરંતુ સ્થાપિત થયેલ નથી.
gu[1]: ફાઇલોને જોવા માટે %s જરૂરી છે, પરંતુ સ્થાપિત થયેલ નથી.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
gu: %s માં શોધો

note: Channels
en: 0 Channels
gu: ૦ ચેનલો

en: %d frame per second | %d frames per second
gu[0]: સેકન્ડ પ્રતિ %d ચોકઠા
gu[1]: સેકન્ડ પ્રતિ %d ચોકઠાઓ

en: Audio Preview
gu: ઓડિયો પૂર્વદર્શન

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
gu: થ્રેડ-સુરક્ષા લાઈબ્રેરીઓનો પ્રારંભ કરી શક્યા નહિં.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
gu: તમારું સિસ્ટમ સ્થાપન ચકાસો. ટોટેમ હમણાં બંધ થઈ જશે.

en: Season %d Episode %d
gu: સિઝન %d એપિસોડ %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
gu: %s (સિઝન %d એપિસોડ %d)

en: Browse Error
gu: ભૂલ બ્રાઉઝ કરો

en: Search Error
gu: ભૂલ શોધો

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
gu: '%s' ઈન્ટરફેસ લાવી શક્યા નહિં. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
gu: ખાતરી કરો કે ટોટેમ યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ છે.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
gu: આપોઆપ

en: Totem could not play '%s'.
gu: ટોટેમ '%s' વગાડી શક્યું નહિં.

en: Totem could not display the help contents.
gu: ટોટેમ મદદ સમાવિષ્ટો પ્રદર્શિત કરી શક્યું નહિં.

en: Previous Chapter/Movie
gu: પહેલાનું પ્રકરણ/ફિલ્મ

en: Next Chapter/Movie
gu: આગળનું પ્રકરણ/ફિલ્મ

en: Totem could not startup.
gu: ટોટેમ શરુ થઈ શક્યું નહિં.

en: No reason.
gu: કોઈ કારણ નથી.

en: Add Web Video
gu: વેબ વિડિઓને ઉમેરો

en: Seek Forwards
gu: આગળ જાઓ

en: Seek Backwards
gu: પાછળ જાઓ

en: Mute sound
gu: મૂંગો અવાજ

en: Seek
gu: ખેંચો

en: Movies to play
gu: વગાડવા માટેની ફિલ્મો

en: Can't enqueue and replace at the same time
gu: એકજ સમયે ક્રમમાં અને બદલી શકાતુ નથી

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
gu: શીર્ષક %d

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
gu: વગાડવાની યાદી '%s' નું પદચ્છેદ કરી શક્યા નહિં, તે કદાચ બગડી ગયેલ છે.

en: Select Subtitle Font
gu: ઉપશીર્ષક ફોન્ટ પસંદ કરો

en: Audio/Video
gu: ઓડિયો/વિડિઓ

en: Add to Favourites
gu: પસંદીદામાં ઉમેરો

[ctx: button]
en: Play
gu: વગાડો

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
gu: %s / %s પર પહોંચો

en: Video files
gu: વિડિઓ ફાઈલો

en: Subtitle files
gu: ઉપશીર્ષકો ફાઇલો

en: Select Text Subtitles
gu: ઉપશીર્ષક લખાણ પસંદ કરો

en: Add Videos
gu: વિડિઓને ઉમેરો

en: Apple Trailers
gu: ઍપલ ટ્રેલર

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
gu: ઍપલ ટ્રેલર સાઇટ માટે વપરાશકર્તા ઍજન્ટને સુયોજિત કરે છે

en: Autoload Subtitles
gu: ઉપશીર્ષકને સ્વયંલાવો

en: Autoloads text subtitles
gu: લખાણ ઉપશીર્ષકને સ્વયં લાવે છે

en: Video Disc Recorder
gu: વિડીયો ડિસ્ક રેકોર્ડર

en: Records (S)VCDs or video DVDs
gu: અહેવાલો (S)VCDs અથવા વિડિયો DVDs

en: The video disc could not be duplicated.
gu: વિડિયો ડિસ્ક ની નકલ કરી શક્યા નહિં.

en: The movie could not be recorded.
gu: ચિત્રપટ નો રેકોર્ડ કરી શક્યા નહિં.

en: Unable to write a project.
gu: પ્રોજેક્ટ ને લખવામાં અસમર્થ.

en: _Create Video Disc…
gu: વિડિઓ ડિસ્કને બનાવો (_C)...

en: Copy Vide_o DVD…
gu: વિડિઓ DVD ની નકલ કરો (_o)…

en: Copy (S)VCD…
gu: (S)VCD ની નકલ કરો…

en: MPRIS D-Bus Interface
gu: MPRIS D-Bus ઇન્ટરફેસ

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
gu: હાલનાં ચાલતા વિડિઓની સૂચનાઓને મોકલો અને MPRIS ની મદદથી દૂરસ્થ નિયંત્રણને પરવાનગી આપો.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
gu: MediaPlayer2 ઑબ્જેક્ટ ‘%s’ ઇન્ટરફેસનું અમલીકરણ કરતુ નથી

en: The property ‘%s’ is not writeable.
gu: ગુણધર્મ ‘%s’ લખી શકાય તેવુ નથી.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
gu: અજ્ઞાત ગુણધર્મ ‘%s’ એ MediaPlayer 2 ઑબ્જેક્ટની માંગણી કરેલ છે

en: Presentation helper to make annotations on screen
gu: સ્ક્રીન પર એનીમેશનો બનાવવા માટે રજૂઆત મદદગાર

en: The gromit binary was not found.
gu: gromit બાઈનરી મળી ન હતી.

en: Instant Messenger Status
gu: ઇન્સ્ટન્ટ મેસેન્જર સ્થિતિ

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
gu: તમારા તુરંત સંદેશાવાહક પરિસ્થિતિને દૂર સુયોજીત કરો જ્યારે મુવી વાગી રહી હોય

en: Infrared Remote Control
gu: ઈન્ફ્રારેડ દૂરસ્થ નિયંત્રણ

en: Support infrared remote control
gu: ઈન્ફ્રારેડ દૂરસ્થ નિયંત્રણ આધાર

en: Couldn't initialize lirc.
gu: lirc આરંભ કરી શક્યા નહિં.

en: Couldn't read lirc configuration.
gu: lirc રૂપરેખાંકન વાંચી શક્યા નહિં.

en: Support additional media player keys
gu: વધારાની મીડિયા પ્લેયર કીને આધાર આપે છે

en: Always On Top
gu: હંમેશા ટોચ ઉપર

en: Keep the main window on top when playing a movie
gu: મુખ્ય વિન્ડોને ટોચ ઉપર રાખો જ્યારે મુવી વગાડી રહ્યા હોય

en: Subtitle Downloader
gu: ઉપશીર્ષક ડાઉનલોડર

en: Look for subtitles for the currently playing movie
gu: હાલનાં ચિત્રપટને ચલાવવા ઉપશીર્ષકો માટે જુઓ.

en: Brazilian Portuguese
gu: બ્રાઝિલીયન પોર્ટુગીઝ

en: Searching for subtitles…
gu: ઉપશીર્ષક ને શોધી રહ્યા છે...

en: Downloading the subtitles…
gu: ઉપશીર્ષક ને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
gu: OpenSubtitles વેબસાઇટને સંપર્ક કરી શકાયુ નહિં

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
gu: OpenSubtitles વેબસાઇટને સંપર્ક કરી શકાયુ નહિં.

en: Subtitles
gu: ઉપશીર્ષકો

en: _Download Movie Subtitles…
gu: ફિલ્મ ઉપશીર્ષકને ડાઉનલોડ કરો (_D)...

en: Searching subtitles…
gu: ઉપશીર્ષક ને શોધી રહ્યા છે...

en: Download Movie Subtitles
gu: ચિત્રપટ ઉપશીર્ષકને ડાઉનલોડ કરો

en: Subtitle _language:
gu: ઉપશીર્ષક ભાષા (_l):

en: _Play with Subtitle
gu: ઉપશીર્ષકો સાથે વગાડો (_P)

en: Subtitle language
gu: ઉપશીર્ષક ભાષા

en: The language to search for subtitles for movies in.
gu: તેમાં ફિલ્મો માટે ઉપશીર્ષક શોધવા માટે ભાષા.

en: Movie Properties
gu: ચિત્રપટ ગુણધર્મો

en: Adds movie properties menu item
gu: ફિલ્મ ગુણધર્મ મેનુ વસ્તુને ઉમેરે છે

en: rpdb2 password
gu: rpdb2 પાસવર્ડ

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
gu: બિનસત્તાધિકરણ દૂરસ્થ વપરાશ માંથી ડિબગીંગ Totem માટે rpdb2 સર્વરને સુરક્ષિત રાખવા માટે પાસવર્ડ. જો આ ખાલી હોય તો, 'totem' નાં મૂળભૂતને વાપરેલ હશે.

en: Interactive Python console
gu: અરસપરસ Python કન્સોલ

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
gu: 'totem_object' મારફતે Totem.Object ઓબ્જેક્ટ નો તમે પ્રવેશ કરી શકો છો :\n%s

en: Totem Python Console
gu: ટોટેમ પાયથોન કોન્સોલ

note: pylint: disable-msg=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
gu: તમે બરાબર દબાવ્યા પછી, Totem એ રાહ જોશે ત્યાં સુધી તમે તેને winpdb અથવા rpdb2 જોડશો નહિં. જો DConf માં તમે ડિબગર પાસવર્ડ ને સુયોજિત કરેલ ન હોય તો, તે મૂળભૂત પાસવર્ડ ('totem') ને વાપરશે.

en: Adds files that have been played to recent files
gu: ફાઇલોને ઉમેરો કે જે તાજેતરની ફાઇલોમાં વગાડી દેવામાં આવી છે

en: Rotation Plugin
gu: પરિભ્રમણ પ્લગઇન

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
gu: પરિભ્રમણ કરવા માટે વિડિયોને પરવાનગી આપે છે જો તેઓ ખોટી દિશામાં જાય.

en: _Rotate ↷
gu: (_R)↷

en: Save Copy
gu: નકલને સંગ્રહો

en: Save a copy of the currently playing movie
gu: હાલમાં વગાડી રહ્યા હોય તેવા ચિત્રપટની નકલને સંગ્રહો

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
gu: ફિલ્મ

en: Make Available Offline
gu: ઓફલાઇનને ઉપલબ્ધ બનાવો

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
gu: જ્યારે ચિત્રપટ વગાડી રહ્યા હોય ત્યારે સ્ક્રીનસેવરને નિષ્ક્રિય કરો

en: Playing a movie
gu: ચિત્રપટ વગાડી રહ્યા છીએ

en: Screenshot width (in pixels):
gu: સ્ક્રીનશોટ પહોળાઇ (પિક્સેલો માં):

en: Calculate the number of screenshots
gu: સ્ક્રીનશોટોની સંખ્યાની ગણતરી કરો

en: Number of screenshots:
gu: સ્ક્રીનશોટોની સંખ્યા:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
gu: %s.png માંથી સ્ક્રીનશોટ

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
gu: %s માંથી સ્ક્રીનશોટ - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
gu: વિડિયોને લેવા માટે સ્ક્રિનશોટ અમે ગૅલરિને પરવાનગી આપે છે

en: Save Gallery
gu: ગેલેરી ને સંગ્રહો

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
gu: ગેલરિ-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
gu: ગેલેરી ને બનાવી રહ્યા છે…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
gu: "%s" તરીકે ગેલેરી ને સંગ્રહ કરી રહ્યા છે

en: Totem could not get a screenshot of the video.
gu: Totem એ વિડીયોનાં સ્ક્રીનશોટ ને મેળવી શક્યા નહિં.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
gu: આ બનવાનું હતું નહિં; મહેરબાની કરીને ભૂલનો અહેવાલ જમા કરો.

en: Create Screenshot _Gallery…
gu: સ્ક્રીનશોટ ગેલેરી બનાવો (_G)…

en: Skip To
gu: સુધી અવગણો

en: Provides the "Skip to" dialog
gu: "આને છોડો" સંવાદને પૂરુ પાડે છે

en: _Skip to:
gu: સુધી અવગણો (_S):

en: _Skip To
gu: સુધી અવગણો (_S)

en: _Skip To…
gu: સુધી અવગણો (_S)…

[ctx: playback rate]
en: × 0.75
gu: × ૦.૭૫

[ctx: playback rate]
en: Normal
gu: સામાન્ય

[ctx: playback rate]
en: × 1.1
gu: × ૧.૧

[ctx: playback rate]
en: × 1.25
gu: × ૧.૨૫

[ctx: playback rate]
en: × 1.5
gu: × ૧.૫

[ctx: playback rate]
en: × 1.75
gu: × ૧.૭૫

en: Speed: %s
gu: ઝડપ: %s

en: Variable Rate
gu: ચલનું મુલ્ય

en: Provides the variable rate menu item
gu: ચલ દર માટેની મેનુ વસ્તુ પૂરી પાડે છે

en: Sets the user agent for the Vimeo site
gu: Vimeo સાઇટ માટે વપરાશકર્તા ઍજન્ટને સુયોજિત કરે છે

en: Zeitgeist Plugin
gu: Zeitgeist પ્લગઇન

en: A plugin sending events to Zeitgeist
gu: પ્લગઇન એ Zeitgeist માં ઘટનાઓને મોકલી રહ્યા છે

en: Chapters
gu: પ્રકરણો

en: Go to the DVD menu
gu: DVD મેનુમાં જાઓ

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
gu: કાળું!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
gu: ઘેરો રાખોડી! કેટલાક લોકો તેને આછો ભૂખરો પણ કહે છે.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
gu: આછો રાખોડી! કેટલાક લોકો તેને આછો ભૂખરો પણ કહે છે.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
gu: સફેદ!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
gu: લાલ!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
gu: નારંગી!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
gu: પીળો!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
gu: આછો લીલો!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
gu: ઘેરો લીલો!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
gu: આકાશી વાદળી!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
gu: વાદળી!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
gu: આછો જાંબલી

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
gu: જાંબલી

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
gu: ગુલાબી!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
gu: છીંકણી!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
gu: રાતો!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
gu: આછો પીળો

note: digits (e.g., '0', '1' and '7')
en: 017
gu: ૦૧૭

note: distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
en: O0
gu: O૦

note: distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
en: 1Il|
gu: ૧Il|

en: Click and drag to fill an area by hand, using a brush.
gu: પીંછીનો ઉપયોગ કરીને વિસ્તારને રંગથી ભરવાં માટે ક્લિક કરો.

en: Radial
gu: ગોળાકાર

note: Congratulations #2
en: Cool!
gu: વાહ!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
gu: તેને ચાલુ રાખો!

note: Congratulations #4
en: Good job!
gu: સરસ કામ!

note: Add menu items
en: About Tux Paint
gu: ટક્સ પેન્ટ વિશે

en: Hide Tux Paint
gu: ટક્સ પેન્ટ છુપાવો

en: Quit Tux Paint
gu: ટક્સ પેન્ટમાંથી બહાર નીકળો

en: Tux Paint
gu: ટક્સ પેન્ટ

en: A drawing program for children
gu: બાળકો માટેનો ચિત્ર કાર્યક્રમ

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
gu: પંચકોણ

note: Hexagon shape tool (6 sides)
en: Hexagon
gu: હેક્સાગોન

note: Heptagon (aka septagon) shape tool (7 sides)
en: Heptagon
gu: હેક્સાગોન

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
gu: અષ્ટકોણ

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
gu: સમચતુર્ભુજ

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
gu: ચોરસ ચારેય સરખી બાજુઓ ધરાવતો ચતુષ્કોણ છે.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
gu: ચતુષ્કોણને ચાર સરખી બાજુઓ અને ચાર સરખા ખૂણાઓ હોય છે.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
gu: ગોળ એ વક્ર છે કે જેમાં બધાં બિંદુઓ કેન્દ્રથી સમાન અંતરે આવેલાં હોય છે.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
gu: ઉપવલય ખેંચાયેલ વર્તુળ છે.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
gu: ત્રિકોણને ત્રણ બાજુઓ છે.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
gu: પંચકોણને પાંચ બાજુઓ છે.

note: Description of a hexagon
en: A hexagon has six sides.
gu: ષટ્કોણને પાંચ બાજુઓ છે.

note: Description of a heptagon
en: A heptagon has seven sides.
gu: સપ્તકોણને પાંચ બાજુઓ છે.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
gu: અષ્ટકોણને આઠ સરખી બાજુઓ છે.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
gu: સમચતુર્ભુજને ચાર સરખી બાજુઓ છે, અને સામસામેની બાજુઓ સમાંતર છે.

note: Description of triangle star (3 points star)
en: A star with 3 points.
gu: ત્રણ બિંદુઓ વાળો તારો.

note: Description of rhombus star (4 points star)
en: A star with 4 points.
gu: ૪ બિંદુઓ વાળો તારો.

note: Description of pentagon star (5 points star)
en: A star with 5 points.
gu: ૫ બિંદુઓ વાળો તારો.

en: Draw shapes from the center.
gu: મધ્યમાંથી આકારો દોરો.

en: Draw shapes from a corner.
gu: ખૂણામાંથી આકારો દોરો.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
gu: રબર

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
gu: છાપ

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
gu: જાદુ

note: Title of fill selector (buttons down the right for fill tool)
en: Fills
gu: ભરો

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
gu: રંગ પસંદ કરો અને દોરવા માટે પીંછીનો આકાર પસંદ કરો.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
gu: તમારા ચિત્રની આજુબાજુ છાપ મુકવા ચિત્ર પસંદ કરો.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
gu: રેખા દોરવા માટે ક્લિક કરો. પૂરી કરવા તેનાથી દૂર જઇને ક્લિક કરો.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
gu: લખાણની પધ્ધતિ પસંદ કરો. તમારા ચિત્રમાં ક્લિક કરો અને તમે લખવાનું શરૂ કરી શકો છો. લખાણને પુરું કરવા માટે [Enter] અથવા [Tab] દબાવો.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
gu: તમારા ચિત્રમાં જાદુઇ અસર ઉમેરવા પસંદ કરો!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
gu: પાછું લાવો!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
gu: ફરી લાવો!

note: Eraser tool
en: Eraser!
gu: રબર!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
gu: નવું ચિત્રકામ બનાવવા માટેનો રંગ અથવા છબી પસંદ કરો.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
gu: તમારૂં ચિત્ર સચવાઇ ગયું છે!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
gu: છાપે છે...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
gu: આવજો!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
gu: રેખાને પૂરી કરવા માટે બટનથી છોડી જાવ.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
gu: આકારને ખેંચવા બટનને પકડી રાખો.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
gu: આકારને ફેરવવા માઉસને ખસેડો. તેને દોરવા ક્લિક કરો.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
gu: બરાબર ત્યારે... ચાલો આ દોરવાનું ચાલુ રાખીએ!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
gu: હા, મેં પૂરૂં કર્યું!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
gu: ના, મને પાછા લઇ જાવ!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
gu: જો તમે બહાર નીકળશો, તો તમે તમારૂ ચિત્ર ગુમાવશો! તેને સાચવશો?

en: Yes, save it!
gu: હા, તેને સાચવો!

en: No, don’t bother saving!
gu: ના, સાચવશો નહી!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
gu: પહેલાં તમારૂં ચિત્ર સાચવશો?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
gu: ચિત્ર ખોલી શકાતું નથી!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
gu: કોઇ ફાઇલો સાચવેલ નથી!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
gu: તમારૂં ચિત્ર અત્યારે છાપશો?

en: Yes, print it!
gu: હા, તેને છાપો!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
gu: તમારૂં ચિત્ર અત્યારે છપાઇ રહ્યું છે!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
gu: માફ કરશો! તમારૂં ચિત્ર છાપી શકાતું નથી!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
gu: તમે તેને અત્યારે છાપી શકતા નથી!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
gu: આ ચિત્રને ભૂંસી નાખવા માંગો છો?

en: Yes, erase it!
gu: હા, તેને ભૂંસી નાખો!

en: No, don’t erase it!
gu: ના, તેને ભૂંસો નહી!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
gu: જમણાં માઉસ બટનનો ઉપયોગ કરવાનું યાદ રાખો!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
gu: તમારે જોઇતું ચિત્ર પસંદ કરો, અને “ચાલુ” પર ક્લિક કરો.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
gu: અવાજ બંધ કરેલ છે.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
gu: અવાજ શરુ કરેલ છે.

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
gu: સ્લાઇડો

note: Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
en: GIF Export
gu: GIF નિકાસ

note: Use the localized label string (e.g., "あぁ" in Japanese)
en: Aa
gu: આ

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
gu: ચિત્રને તમે કરેલા ફેરફારો સાથે બદલશો?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
gu: હા, જુની ફાઇલને બદલો!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
gu: ના, નવી ફાઇલને સાચવો!

en: grey
gu: ભૂખરો

note: Tool tip text describing a mixed color (e.g., "1/3 red and 1/2 yellow", or "1/3 blue and 2/3 white", etc.)
en: Your color is %1$s %2$s.
gu: તમારો રંગ %1$s %2$s છે.

en: Your color is %1$s %2$s and %3$s %4$s.
gu: તમારો રંગ %1$s %2$s અને %3$s %4$s છે.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, and %5$s %6$s.
gu: તમારો રંગ %1$s %2$s, %3$s %4$s, અને %5$s %6$s છે.

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, and %7$s %8$s.
gu: તમારો રંગ %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, અને %7$s %8$s છે.

note: Color mixer; e.g., "Your color is entirely grey."
en: entirely
gu: સંપૂર્ણ

note: Add "Color Select" color:
en: Select a color from your drawing.
gu: તમારા ચિત્રમાંથી રંગ પસંદ કરો.

en: Drawing program
gu: ચિત્ર કાર્યક્રમ

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
gu: તમારા ચિત્રનાં રંગનાં ભાગોમાં ફેરફાર કરવા માઉસને ક્લિક કરો અને ખેંચો.

en: Click to change the colors in your entire picture.
gu: તમારા આખાં ચિત્રનાં રંગો બદલવાં માટે ક્લિક કરો.

en: Blind
gu: અંધ

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
gu: તમારા ચિત્રની ઉપર બારી બંધ કરવા માટે ખૂણાઓ તરફ ખેંચો. બંધ કરવા અથવા ખોલવા માટે સમાંતરે ખસેડો.

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
gu: ચિત્રને ચોકઠાંવાળું બનાવવા માટે માઉસ ક્લિક કરો અને ખેંચો.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
gu: ચિત્રને ચોક ચિત્રમાં ફેરવવા માઉસ ક્લિક કરો અને ખેંચો.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
gu: ચિત્રમાં ટીપાં બનાવવા માટે માઉસ ક્લિક કરો અને ખેંચો.

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
gu: ચિત્રને અસ્પષ્ટ કરવા માટે ક્લિક કરો અને આજુ-બાજુ ખેંચો.

en: Click to blur the entire image.
gu: આખા ચિત્રને ઝાંખું બનાવવા ક્લિક કરો.

en: Click and drag to draw large bricks.
gu: મોટી ઇંટો દોરવા માટે ક્લિક કરો અને ખેંચો.

en: Click and drag to draw small bricks.
gu: નાની ઇંટો દોરવા માટે ક્લિક કરો અને ખેંચો.

en: Calligraphy
gu: કેલ્લિગ્રાફી

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
gu: કેલ્લિગ્રાફીમાં દોરવા માટે ક્લિક કરો અને માઉસ ખેંચો.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
gu: ચિત્રને કાર્ટૂનમાં ફેરવવા માટે ક્લિક કરો અને માઉસ આજુબાજુ ખેંચો.

en: 3D Glasses
gu: ૩-ડી ચશ્મા

en: Confetti
gu: કોનફેટ્ટી

en: Click to throw confetti!
gu: કોનફેટ્ટી ફેંકવા માટે ક્લિક કરો!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
gu: તમારા ચિત્રમાં અસ્તવ્યસ્તતા લાવવા માટે માઉસને ક્લિક કરીને ખેંચો.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
gu: ચિત્રને ઉપસેલું કરવા માટે માઉસને ક્લિક કરો અને આજુ-બાજુ ખેંચો.

en: Sparkles
gu: ચમકારાઓ

en: Remove Color
gu: રંગ દૂર કરો

en: Keep Color
gu: રંગ રાખો

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
gu: ચિત્રનાં ભાગોને ઝાંખું કરવા માટે ક્લિક કરો અને આજુ-બાજુ ખેંચો.

en: Click to lighten your entire picture.
gu: આખાં ચિત્રને પ્રકાશિત કરવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
gu: તમારા ચિત્રનાં ભાગોને ઘાટાં કરવા માટે ક્લિક કરો અને આજુ-બાજુ ખેંચો.

en: Click to darken your entire picture.
gu: તમારા સમગ્ર ચિત્રને ઘાટું કરવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
gu: તમારા ચિત્રનાં ભાગમાં માછલીમાઉસને ક્લિક કરો અને આજુ-બાજુ ખસેડો.

en: Flower
gu: ફૂલ

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
gu: ફૂલ દાંડી દોરવા માટે ક્લિક કરો અને ખસેડો. ચાલો ફ્લને પૂર્ણ કરીએ.

en: Foam
gu: ફોમ

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
gu: વિસ્તારને ફોમ પરપોટાંથી ભરી દેવા માટે માઉસને ક્લિક કરીને ખેંચો.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
gu: તમારો પાશ્વભાગ રંગ પસંદ કરો અને ફેરવવા માટે પાનાંનાં ખૂણાં પર ક્લિક કરો.

en: Fretwork
gu: કરવતકામ

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
gu: ફરીથી બનતી ભાતો વડે ઢાંકી દેવા માટે ક્લિક કરો.

en: Glass Tile
gu: કાચ તકતી

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
gu: વિસ્તારને કાચ તકતીથી ભરવા માટે માઉસને ક્લિક કરીને ખેંચો.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
gu: તમારા સમગ્ર ચિત્રને કાચની તકતીઓ વડે ઢાંકી દેવા માટે ક્લિક કરો.

en: Googly Eyes
gu: ગુગલી આંખો

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
gu: ઘાસ દોરવા માટે ક્લિક કરો અને ખેંચો. ધૂળને ભૂલશો નહી!

en: Halftone
gu: હાફટોન

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
gu: તમારાં ચિત્રને સમાચારપત્રમાં ફેરવવા માટે ક્લિક કરીને ખેંચો.

en: Kaleido-4
gu: કેલિડો-૪

en: Kaleido-6
gu: કેલિડો-૬

en: Kaleido-8
gu: કેલિડો-૫

en: Symmetric Left/Right
gu: સપ્રમાણ ડાબે/જમણે

en: Symmetric Up/Down
gu: સપ્રમાણ ઉપર/નીચે

en: Tiles
gu: તકતીઓ

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
gu: સમાન બ્રશ (કેલિડોસ્કોપ) સાથે દોરવા માટે ક્લિક કરીને ખસેડો.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
gu: ઉપર અને નીચે સપ્રમાણ એવાં બે બ્રશ સાથે તમારું ચિત્ર દોરવા માટે ક્લિક કરીને ખસેડો.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
gu: ચિત્રની આજુ-બાજુ ભાત દોરવા માટે માઉસને ક્લિક કરીને ખેંચો.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
gu: આખા ચિત્રમાં ભાત તેમજ તેની સમાન દોરવા માટે ક્લિક કરીને ખેંચો.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
gu: સપ્રમાણ બ્રશ (કેલિડોસ્કોપ) સાથે દોરવા માટે ક્લિક કરીને ખસેડો.

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
gu: તમારા ચિત્રકામમાં પ્રકાશનું કિરણ દોરવા માટે માઉસને ક્લિક કરીને ખેંચો.

en: Click and drag to paint a maze on your picture.
gu: તમારા ચિત્રમાં જાળી દોરવા માટે માઉસને ક્લિક કરીને ખેંચો.

en: Click to turn your entire picture into a maze.
gu: તમારા સમગ્ર ચિત્રને જાળીમાં ફેરવવા માઉસ ક્લિક કરો અને ખેંચો.

en: Metal Paint
gu: ધાતુ રંગ

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
gu: રંગોને ઘેરાં કરવાં ક્લિક કરો અને ખસેડો.

en: Click to make a mirror image.
gu: અરીસા ચિત્ર બનાવવા ક્લિક કરો.

en: Click to flip the picture upside-down.
gu: ચિત્રને ઉપર-નીચે ફ્લીપ કરવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
gu: તમારા ચિત્રના ભાગોમાં તકતી અસર ઉમેરવા માટે માઉસને ક્લિક કરીને ખેંચો.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
gu: તમારા સમગ્ર ચિત્રમાં તકતી અસર ઉમેરવા માટે ક્લિક કરો.

en: Square Mosaic
gu: ચોરસ મોઝેઈક

en: Hexagon Mosaic
gu: હેક્સાગોન મોઝેઈક

en: Irregular Mosaic
gu: અયોગ્ય મોઝેઈક

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
gu: તમારા ચિત્રના ભાગોમાં ચોરસ તકતી ઉમેરવા માટે માઉસને ક્લિક કરીને ખેંચો.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
gu: તમારા સમગ્ર ચિત્રમાં ચોરસ તકતી ઉમેરવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
gu: તમારા ચિત્રના ભાગોમાં હેક્સાગોનલ તકતી ઉમેરવા માટે માઉસને ક્લિક કરીને ખેંચો.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
gu: તમારા સમગ્ર ચિત્રમાં હેક્સાગોનલ તકતી અસર ઉમેરવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
gu: તમારા ચિત્રના ભાગોમાં અયોગ્ય તકતી ઉમેરવા માટે માઉસને ક્લિક કરીને ખેંચો.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
gu: તમારા સમગ્ર ચિત્રમાં અયોગ્ય તકતી અસર ઉમેરવા માટે ક્લિક કરો.

en: Opposite
gu: વિરોધી

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
gu: તમારા ચિત્રને ઋણ બનાવવા માટે ક્લિક કરો અને માઉસ ખેંચો.

en: Click to turn your painting into its negative.
gu: તમારાં ચિત્રને તેની નેગેટીવમાં ફેરવવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
gu: તમારા ચિત્રનાં ભાગોમાં ઘોંઘાટ માટે ક્લિક કરો અને ખેંચો.

en: Click to add noise to your entire picture.
gu: તમારા સમગ્ર ચિત્રમાં ઘોંઘાટ ઉમેરવા માટે ક્લિક કરો.

en: Tile Zoom
gu: તકતીકાર મોટું

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
gu: જ્યાં તમે ચિત્ર ખેંચવા માંગતા હોવ ત્યાં ખૂણાઓ પર ક્લિક કરો અને ખેંચો.

en: Click to turn your picture into 2-by-2 panels.
gu: તમારાં ચિત્રને ૨-૨ પટ્ટીઓમાં ફેરવવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
gu: મોટું કરવા માટે ક્લિક કરો અને ઉપર ખેંચો અને ચિત્રને નાનું કરવા નીચે ખેંચો.

en: Click and drag to draw large pixels.
gu: મોટા પિક્સેલ દોરવા માટે ક્લિક કરો અને ખેંચો.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
gu: તમારા ચિત્રને ખસેડવા માટે માઉસને ક્લિક કરો અને આજુ-બાજુ ખસેડો.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
gu: કોયડાને પૂર્ણસ્ક્રિન સ્થિતિમાં લાવવા માટે ક્લિક કરો.

en: Rails
gu: પાટાઓ

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
gu: તમારા ચિત્રમાં રેલ્વેનાં પાટાઓ દોરવા માટે માઉસને ક્લિક કરીને ખેંચો.

en: Rainbow
gu: મેઘધનુષ

en: Smooth Rainbow
gu: સરળ મેઘધનુષ

en: You can draw in rainbow colors!
gu: તમે મેઘધનુષ રંગોમાં દોરી શકો છો!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
gu: તમારાં ચિત્રમાં વરસાદનાં ટીપાં મૂકવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click to cover your picture with rain drops.
gu: તમારા ચિત્રને વરસાદનાં ટીપાંઓ વડે ઢાંકી દેવા માટે ક્લિક કરો.

en: Real Rainbow
gu: સાચું મેઘધનુષ

en: ROYGBIV Rainbow
gu: ROYGBIV મેઘધનુષ

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
gu: તમે જ્યાં મેઘધનુષ બનાવવા માંગતા હોવ ત્યાં ક્લિક કરો, જ્યાં પૂરું કરવું હોય ત્યાં લઇ જાવ, અને તમને મેઘધનુષ દોરવા મળશે.

en: Ripples
gu: તરંગો

en: Click to make ripples appear over your picture.
gu: તમારા ચિત્રકામમાં તરંગો બનાવવા માટે માઉસને ક્લિક કરીને ખેંચો.

en: Rosette
gu: રોસેટ્ટ

en: Picasso
gu: પિકાસો

en: Click and start drawing your rosette.
gu: તમારું રોઝેટ દોરવાનું શરૂ કરવા માટે ક્લિક કરો.

en: You can draw just like Picasso!
gu: તમે પિકાસોની જેમ જ દોરી શકો છો!

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
gu: તમારા ચિત્રનાં ભાગોમાં ઉપસેલ ખૂણાઓ બનાવવા માટે ક્લિક કરો અને ખેંચો.

en: Click to trace edges in your entire picture.
gu: તમારા સમગ્ર ચિત્રમાં ઉપસેલ ખૂણાઓ બનાવવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
gu: તમારા ચિત્રનાં ભાગોને ઘાટાં કરવા માટે ક્લિક કરો અને ખેંચો.

en: Click to sharpen the entire picture.
gu: આખાં ચિત્રને તીક્ષ્ણ બનાવવા ક્લિક કરો.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
gu: ચિત્રનું કાળું અને સફેદ છાયાચિત્ર બનાવવા માટે ક્લિક કરો અને ખેંચો.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
gu: તમારા સમગ્ર ચિત્રનું કાળું અને સફેદ છાયાચિત્ર બનાવવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
gu: તમારા ચિત્રને ખસેડવા માટે માઉસને ક્લિક કરો અને આજુ-બાજુ ખસેડો.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
gu: તાજો રંગ

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
gu: ચિત્રમાં ધબ્બાઓ ઉમેરવા માઉસને ક્લિક કરો અને આજુ-બાજુ ખેંચો.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
gu: તાજા રંગ સાથે દોરવા માટે ક્લિક કરો અને આજુ-બાજુ ખેંચો.

en: Snow Ball
gu: બરફનો દડો

en: Snow Flake
gu: બરફનું પડ

en: Click to add snow balls to your picture.
gu: તમારા ચિત્રમાં બરફનાં ગોળાઓ ઉમેરવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click to add snow flakes to your picture.
gu: તમારા ચિત્રકામમાં બરફના ટુકડાઓ ઉમેરવા માટે માઉસને ક્લિક કરો.

en: Click and drag to stretch part of your picture vertically or horizontally.
gu: તમારા ચિત્રનાં ઊભું અથવ આડું લાંબુ કરવા માટે ક્લિક કરો અને ખેંચો.

en: String edges
gu: દોરી ધારો

en: String corner
gu: દોરી ખૂણા

en: String 'V'
gu: દોરી 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
gu: દોરી કળા દોરવા માટે ક્લિક કરો અને ખેંચો. મોટું કાણું બનાવવા માટે ઉપર-નીચે ખેંચીને ઓછી અથવા વધુ લીટીઓ, લીટીથી મધ્ય સુધી મૂકી શકો છો.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
gu: દોરી કળાનાં બનેલા તીરો દોરવા માટે ક્લિક કરીને ખેંચો.

en: Draw string art arrows with free angles.
gu: મુક્ત ખૂણાઓ સાથેનાં તીરો દોરો.

en: Rays
gu: કિરણો

en: Color & White
gu: રંગ અને ધોળું

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
gu: તમારા ચિત્રનાં રંગનાં ભાગોમાં ફેરફાર કરવા માઉસને ક્લિક કરો અને આજુ-બાજુ ખેંચો.

en: Click to change the color of your entire picture.
gu: તમારા ચિત્રનો રંગ બદલવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
gu: તમારા ચિત્રના ભાગોને સફેદ અને તમે પસંદ કરેલા રંગમાં ફેરવવા માટે ક્લિક કરો અને માઉસ આજુબાજુ ખેંચો.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
gu: તમારા સમગ્ર ચિત્રને સફેદ અને તમે પસંદ કરેલ રંગમાં ફેરવવા ક્લિક કરો.

en: Toothpaste
gu: ટૂથપેસ્ટ

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
gu: તમારા ચિત્ર પર ટૂથપેસ્ટ ખરડવા માટે માઉસને ક્લિક કરો અને આજુ-બાજુ ખસેડો.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
gu: તમારા ચિત્રમાં ચક્રવાતની ગળણી દોરવા માટે માઉસને ક્લિક કરીને ખેંચો.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
gu: તમારા ચિત્રનાં ભાગોને ટેલિવિઝન પર હોય તેવું બનાવવા માટે ક્લિક કરો અને ખેંચો.

en: Click to make your picture look like it's on television.
gu: તમારું ચિત્ર ટેલિવિઝન પર હોય તેવું બનાવવા માટે ક્લિક કરો.

en: Wavelets
gu: તરંગો

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
gu: ચિત્રને આડા મોજાંઓ વાળું બનાવવા માટે ક્લિક કરો. ઉપરની તરફ ક્લિક કરતાં મોજાં ટૂંકા થશે, નીચેની તરફ કરતાં લાંબા થશે, ડાબી બાજુ ક્લિક કરતાં મોજા નાનાં થશે, જમણી બાજુ ક્લિક કરતાં મોજાં પહોળા થશે.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
gu: ચિત્રને ઉભા મોજાંઓ વાળું બનાવવા માટે ક્લિક કરો. ઉપરની તરફ ક્લિક કરતાં મોજાં ટૂંકા થશે, નીચેની તરફ કરતાં લાંબા થશે, ડાબી બાજુ ક્લિક કરતાં મોજા નાનાં થશે, જમણી બાજુ ક્લિક કરતાં મોજાં પહોળા થશે.

en: Xor Colors
gu: Xor રંગો

en: Sound Effects Volume
gu: સાઉન્ડને અસર કરતુ વોલ્યુમ

en: Music Volume
gu: સંગીત વોલ્યુમ

en: Sound & Music Disabled
gu: સાઉન્ડ અને સંગીત નિષ્ક્રિય થયેલ છે

en: Paused!
gu: થોભેલ છે!

en: Press escape again to return to menu
gu: મેનુ ને પાછુ લાવવા માટે ફરીથી escape ને દબાવો

en: Press space bar to return to game
gu: રમતને પાછુ લાવવા માટે space પટ્ટીને દબાવો

en: Lives
gu: જીવો

en: Easy
gu: સરળ

en: Practice
gu: પ્રયાસ

en: Oh No!
gu: અરે નહિં!

en: Fish Cascade
gu: માછલી પાણીનાં ધોધમાં

en: Space Cadet
gu: જગ્યા કેડેટ

en: Edit Word Lists
gu: શબ્દની યાદીઓમાં ફેરફાર કરો

en: Comet Zap
gu: ધૂમકેતુ ને મારવો

en: Lessons
gu: પાઠો

en: Project Info
gu: પ્રોજેક્ટની જાણકારી

en: Setup Language
gu: ભાષાને સુયોજિત કરો

en: Work In Progress!
gu: પ્રગતિમાં કામ છે!

en: This feature is not ready yet
gu: આ લક્ષણ હજુ તૈયાર નથી

en: Discuss the future of TuxTyping at
gu: TuxTyping ને ભવિષ્યમાં ચર્ચા કરો

note: Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: America
gu: અમેરિકા

note: Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Arctic
gu: આર્કટિક

note: Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Indian
gu: ભારતીય

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Pacific
gu: પેસેફિક

note: Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Etc
gu: વગેરે

note: Type: select Description
en: Geographic area:
gu: ભૌગોલિક વિસ્તાર:

note: Type: select Description
en: Please select the geographic area in which you live. Subsequent configuration questions will narrow this down by presenting a list of cities, representing the time zones in which they are located.
gu: મહેરબાની કરી તમે જ્યાં રહેતા હોવ તે ભૌગોલિક વિસ્તાર પસંદ કરો. આગળનાં રુપરેખાંકન પ્રશ્નો શહેરોની યાદી બતાવીને, તમે જે જગ્યાએ છો તેનો સમય વિસ્તાર બતાવીને ટૂંકું બનાવશે.

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Addis_Ababa
gu: એડિસ અબાબા

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Asmara
gu: અસ્મેરા

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bamako
gu: બામાકો

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bangui
gu: બાન્ગુઇ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Banjul
gu: બાન્જુલ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bissau
gu: બિસ્સાઉ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bujumbura
gu: બુજુમ્બુરા

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Ceuta
gu: સેયુટા

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dar_es_Salaam
gu: દાર ઇ સલામ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Douala
gu: ડોઉલા

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: El_Aaiun
gu: અલ આઇયુન

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Juba
gu: જુબા

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Libreville
gu: લિબ્રેવિલ્લે

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lome
gu: લોમ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Luanda
gu: લાઉન્ડા

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Lubumbashi
gu: લુબુમ્બાશી

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lusaka
gu: લુકાસા

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Malabo
gu: માલાબો

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Maputo
gu: માપુટો

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mbabane
gu: મબાબાને

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ndjamena
gu: નડજામેના

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Niamey
gu: નૈઆમે

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nouakchott
gu: નોઉક્ચોટ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ouagadougou
gu: ઓગાડોઉગોઉ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto-Novo
gu: પોર્ટો-નોવો

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sao_Tome
gu: સાઓ ટોમ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Timbuktu
gu: ટીમ્બકટુ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Windhoek
gu: વિન્ડહોક

note: Type: select Description
en: Please select the city or region corresponding to your time zone.
gu: મહેરબાની કરી તમારા સમય વિસ્તારને અનુરુપ શહેર અથવા વિસ્તાર પસંદ કરો.

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Adak
gu: અડાક

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Antigua
gu: એન્ટિગુઆ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Araguaina
gu: આરાગુએના

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Buenos_Aires
gu: આર્જેન્ટિના/બુએનાસ એરિસ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Catamarca
gu: આર્જેન્ટિના/કાટામાર્કા

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Cordoba
gu: આર્જેન્ટિના/કોર્ડોબા

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Jujuy
gu: આર્જેન્ટિના/જુજુય

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/La_Rioja
gu: આર્જેન્ટિના/લા રીઓજા

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Mendoza
gu: આર્જેન્ટિના/મેન્ડોઝા

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Rio_Gallegos
gu: આર્જેન્ટિના/રીઓ ગાલેગોસ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Salta
gu: આર્જેન્ટિના/સાલ્ટા

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/San_Juan
gu: આર્જેન્ટિના/સાન જુઆન

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/San_Luis
gu: આર્જેન્ટિના/સાન લુઇસ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Tucuman
gu: આર્જેન્ટિના/તુકુમાન

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Ushuaia
gu: આર્જેન્ટિના/ઉસ્હુઇઆ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Asuncion
gu: અસુન્કિઓન

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Atikokan
gu: અટિકોકાન

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Atka
gu: અટ્કા

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Bahia
gu: બાહીઆ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bahia_Banderas
gu: બાહીઆ બાન્ડેરાસ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Belem
gu: બેલેમ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Blanc-Sablon
gu: બ્લાન્ક-સેબ્લોન

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Boa_Vista
gu: બોઆ વિસ્ટા

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bogota
gu: બોગોટા

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Boise
gu: બોઇસે

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cambridge_Bay
gu: કેન્બ્રિજ બે

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Campo_Grande
gu: કામ્પો ગ્રાન્ડે

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cancun
gu: કાન્કુન

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cayenne
gu: સાયેને

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cayman
gu: કેયમેન

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Coral_Harbour
gu: કોરલ હાર્બર

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Costa_Rica
gu: કોસ્ટા રીકા

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cuiaba
gu: ક્યુબા

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Danmarkshavn
gu: ડેન્માર્કશોન

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dawson
gu: ડાઉસન

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dawson_Creek
gu: ડાઉસન ખાડી

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Eirunepe
gu: ઇરુનેપે

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: El_Salvador
gu: અલ સાલ્વાડોર

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ensenada
gu: એન્સેનાડા

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Glace_Bay
gu: ગ્લેસ બે

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Goose_Bay
gu: ગૂસ અખાત

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Grand_Turk
gu: ગ્રાન્ડ તુર્ક

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Guayaquil
gu: ગ્યુઆકીલ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Hermosillo
gu: હેર્મોસિલ્લો

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Indianapolis
gu: ઇન્ડિયાના/ઇન્ડિયાનાપોલિસ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Knox
gu: ઇન્ડિયાના/નોક્સ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Marengo
gu: ઇન્ડિયાના/મારેન્ગો

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Petersburg
gu: ઇન્ડિયાના/પીટ્સબર્ગ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Tell_City
gu: ઇન્ડિયાના/ટેલ સીટી

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Vevay
gu: ઇન્ડિયાના/વેવાય

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Vincennes
gu: ઇન્ડિયાના/વિન્સેન્નેસ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Winamac
gu: ઇન્ડિયાના/વિનમેક

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Inuvik
gu: ઇનુવિક

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Iqaluit
gu: ઇકાલુઇટ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Juneau
gu: જુનેયુ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kentucky/Louisville
gu: કેનટુકી/લુઇસવિલે

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kentucky/Monticello
gu: કેનટુકી/મોન્ટિસેલો

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kralendijk
gu: ક્રાલેન્ડિઝક

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: La_Paz
gu: લા પાઝ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Los_Angeles
gu: લોસ એન્જેલસ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lower_Princes
gu: લોઅર પ્રિન્સેસ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Maceio
gu: મેસીઓ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Manaus
gu: માનુસ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Marigot
gu: મારીગોટ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Matamoros
gu: માતામોરોસ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mazatlan
gu: મઝાટલાન

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Merida
gu: મેરિડા

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mexico_City
gu: મેક્સિકો શહેર

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Miquelon
gu: મિક્લોન

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Moncton
gu: મોન્કટોન

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: New_York
gu: ન્યુ યોર્ક

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nipigon
gu: નિપિગોન

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nome
gu: નોમ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Noronha
gu: નોરોન્હા

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/Beulah
gu: નોર્થ ડાકોટા/બેઉલાહ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/Center
gu: નોર્થ ડાકોટા/મધ્ય

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/New_Salem
gu: નોર્થ ડાકોટા/ન્યુ સાલેમ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ojinaga
gu: ઓજીનાગા

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Pangnirtung
gu: પાન્ગનિર્તુગ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port-au-Prince
gu: પોર્ટ-ઓફ-પ્રિન્સ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port_of_Spain
gu: પોર્ટ ઓફ સ્પેન

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto_Acre
gu: પોર્ટો એકર

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto_Velho
gu: પોર્ટો વેલ્હો

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Puerto_Rico
gu: પુએર્તો રિકો

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rainy_River
gu: રેઇની નદી

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rankin_Inlet
gu: રાન્કિન ઇન્લેટ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Recife
gu: રેસિફે

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Resolute
gu: રેસોલુટ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rio_Branco
gu: રીઓ બ્રાન્કો

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santa_Isabel
gu: સાન્ટા ઈઝાબેલ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santarem
gu: સાન્ટારેમ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santo_Domingo
gu: સાન્ટો ડોમિન્ગો

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sao_Paulo
gu: સાઓ પાઉલો

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Scoresbysund
gu: સ્કોરબાયસન્ડ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Shiprock
gu: શિપરોક

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sitka
gu: સિટ્કા

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Barthelemy
gu: સેન્ટ બાર્થેલેમી

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Johns
gu: સેન્ટ જોહ્ન્સ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Kitts
gu: સેન્ટ કિટ્ટસ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Lucia
gu: સેન્ટ લુસિઆ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Thomas
gu: સેન્ટ થોમસ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Vincent
gu: સેન્ટ વિન્સેન્ટ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Swift_Current
gu: સ્વિફ્ટ પ્રવાહ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tegucigalpa
gu: ટેગુસિગાલ્પા

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Thule
gu: થુલે

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Thunder_Bay
gu: થન્ડર અખાત

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tijuana
gu: ટિજુઆના

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tortola
gu: ટોર્ટોલા

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Virgin
gu: વર્જીન

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Whitehorse
gu: વ્હાઇટહોર્સ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yakutat
gu: યાકુટાક

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yellowknife
gu: યેલોનાઇફ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Casey
gu: કેસે

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Davis
gu: ડેવીસ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: DumontDUrville
gu: ડુમોન્ટડુર્વિલે

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Macquarie
gu: મેક્વારિન

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Mawson
gu: માઉસેન

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl3:
en: McMurdo
gu: મેકમુરડો

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Palmer
gu: પાલ્મેર

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Rothera
gu: રોથેરા

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Syowa
gu: સયોવા

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Vostok
gu: વોસ્તોક

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Aden
gu: એડન

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Aqtobe
gu: એક્ટોબે

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ashgabat
gu: અશ્ગાબાત

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atyrau
gu: એક્ટાવુ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bishkek
gu: બિશ્કેક

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chongqing
gu: ચોંગકિંગ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dili
gu: દિલ્હી

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dushanbe
gu: દુશાન્બે

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Harbin
gu: હાર્બિન

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ho_Chi_Minh
gu: હો ચી મીન્હ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Hong_Kong
gu: હોંગ કોંગ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Hovd
gu: હોવડ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Irkutsk
gu: ઈર્કુત્સક

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jayapura
gu: જયાપુરા

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kamchatka
gu: કામચાટ્કા

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kashgar
gu: કાશ્ગર

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kathmandu
gu: કાટમંડુ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kolkata
gu: કોલકાતા

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Krasnoyarsk
gu: ક્રાસનોયાર્સ્ક

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kuala_Lumpur
gu: કુઆલા લુમ્પુર

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kuching
gu: કુચિંગ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Magadan
gu: મગાદાન

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Makassar
gu: માકાસ્સાર

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nicosia
gu: નિકોસિઆ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Novokuznetsk
gu: નોવોકુઝનેટ્સ્ક

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Novosibirsk
gu: નોવોસીબિર્સ્ક

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Omsk
gu: ઓમસ્ક

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Oral
gu: ઓરલ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Phnom_Penh
gu: ફનોમ પેન્હ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Pontianak
gu: પોન્તીઆનાક

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Qyzylorda
gu: કવીઝીલોર્ડા

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sakhalin
gu: સખાલિન

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Samarkand
gu: સમરકંદ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tashkent
gu: તાશ્કંદ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tbilisi
gu: ત્બિલિસિ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tel_Aviv
gu: તેલ અવિવ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Thimphu
gu: થિમ્ફુ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Ulaanbaatar
gu: ઉલનબટોર

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Urumqi
gu: ઉરુમ્કી

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vientiane
gu: વિયેતિન

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vladivostok
gu: વ્લાડીવોસ્ટોક

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yakutsk
gu: યાકુત્સક

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yangon
gu: રંગૂન

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yekaterinburg
gu: યેકાતીરાનબર્ગ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yerevan
gu: યેરેવાન

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cape_Verde
gu: કેપ વર્દે

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Faroe
gu: ફેરો

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jan_Mayen
gu: જાન માયેન

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Madeira
gu: મેડેઇરા

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Reykjavik
gu: રીકજાવિક

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: South_Georgia
gu: દક્ષિણ જર્યોજીઆ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Helena
gu: સેન્ટ હેલેના

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Broken_Hill
gu: બ્રોકન હિલ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Currie
gu: કુરી

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Eucla
gu: ઇયુક્લા

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Hobart
gu: હોબાર્ટ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lindeman
gu: લિન્ડેમેન

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lord_Howe
gu: લોર્ડ હોવે

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yancowinna
gu: યાન્કોવિન્ના

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chisinau
gu: ચિસિનાઉ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Isle_of_Man
gu: આઇસ્લે ઓફ મેન

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kaliningrad
gu: કાલિનિનગ્રાડ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ljubljana
gu: લજુબ્લજાના

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mariehamn
gu: મેરીહામ્ન

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Podgorica
gu: પોડગોરિકા

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Samara
gu: સમારા

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: San_Marino
gu: સાન મરિનો

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tirane
gu: તિરાને

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tiraspol
gu: તિરાસ્પોલ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vaduz
gu: વાડુઝ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vatican
gu: વેટિકન

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Volgograd
gu: વોલ્ગોગ્રાડ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Zurich
gu: ઝ્યુરિચ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chagos
gu: ચાગોસ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Christmas
gu: ક્રિસમસ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cocos
gu: કોકોસ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Comoro
gu: કોમોરો

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kerguelen
gu: કેર્ગુએલેન

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mahe
gu: માહે

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Apia
gu: અપિઆ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chatham
gu: ચેથામ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chuuk
gu: ચુઉક

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Easter
gu: ઇસ્ટર

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Efate
gu: ઇફાટે

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Fakaofo
gu: ફાકાઓફો

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Funafuti
gu: ફુનાફુટી

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Galapagos
gu: ગાલાપાગોસ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Gambier
gu: ગામ્બેઇર

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Guadalcanal
gu: ગુઆડાલ્કેનાલ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Johnston
gu: જોહ્નસ્ટન

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Kosrae
gu: કોસ્રે

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kwajalein
gu: ક્વાજાલેઇન

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Majuro
gu: માજુરો

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Marquesas
gu: માર્કેસસ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Midway
gu: મિડવે

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Norfolk
gu: નોર્ફોક

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Noumea
gu: નાઉમે

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Pago_Pago
gu: પાગો પાગો

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port_Moresby
gu: પોર્ટ મોર્સબે

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rarotonga
gu: રારોટોન્ગા

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Saipan
gu: સાઇપાન

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tahiti
gu: તાહિતિ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tarawa
gu: તારાવા

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tongatapu
gu: ટોન્ગાટાપુ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Wake
gu: વેક

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Wallis
gu: વાલ્લિસ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Yap
gu: યેપ

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
gu: જો તમારો પસંદિત સમય વિસ્તાર યાદીમાં ન હોય તો, મહેરબાની કરી પાછળનાં પગથિયાં "ભાષા પસંદ કરો" પર પાછા જઈને ને તમારા પસંદગીનો સમય વિસ્તાર ધરાવતો દેશ પસંદ કરો (દેશ કે જ્યાં તમે રહો છો અથવા તમારું સ્થાન છે).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
gu: કોઓર્ડિનેટેડ યુનિવર્સલ સમય (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
gu: તમારો સમય વિસ્તાર પસંદ કરો:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
gu: તમારા સમય વિસ્તારમાંનું સ્થળ પસંદ કરો:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
gu: તમારા સમય વિસ્તારનું શહેર પસંદ કરો:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
gu: તમારો સમય વિસ્તાર ગોઠવવા માટે રાજ્ય અથવા વિસ્તાર પસંદ કરો:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
gu: ડુમોન્ટડુર્વિલે

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
gu: ઓસ્ટ્રેલિઅન રાજધાની વિસ્તાર

note: Type: select Choices :sl3:
en: Victoria
gu: વિક્ટોરિઆ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
gu: ઉત્તરી વિસ્તાર

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
gu: દક્ષિણ ઓસ્ટ્રેલિઆ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
gu: તાસ્માનિઆ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
gu: પશ્ચિમ ઓસ્ટ્રેલિઆ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eyre Highway
gu: ઈયેર હાઈવે

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
gu: યાન્કોવિન્ના પરગણું

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
gu: લોર્ડ હોવે ટાપુ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Acre
gu: એક્રે

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alagoas
gu: એલાગોઆસ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amazonas
gu: એમેઝોનાસ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amapá
gu: અમાપા

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceará
gu: સેરા

note: Type: select Choices :sl3:
en: Distrito Federal
gu: ડિસ્ટ્રીઓ ફેડરલ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Espírito Santo
gu: એસ્પ્રિન્ટો સાન્તો

note: Type: select Choices :sl3:
en: Fernando de Noronha
gu: ફર્નાન્ડો ડી નોરોન્હા

note: Type: select Choices :sl3:
en: Goiás
gu: ગોઈઆસ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Maranhão
gu: મારાન્હાઓ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Minas Gerais
gu: મિનાસ ગેરાઈસ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso do Sul
gu: માતો ગ્રોસ્સાઓ ડો સુલ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso
gu: માતો ગ્રોસ્સાઓ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pará
gu: પારા

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraíba
gu: પારાઈબા

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pernambuco
gu: પેર્નામ્બુકો

note: Type: select Choices :sl3:
en: Piauí
gu: પિઆયુ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraná
gu: પારાના

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Norte
gu: રીઓ ગ્રાન્ડે ડો નોર્ટે

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rondônia
gu: રોન્ડોનિઆ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Roraima
gu: રોરેઈમા

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Sul
gu: રીઓ ગ્રાન્ડે ડો સુલ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santa Catarina
gu: સાન્તા કેટરિના

note: Type: select Choices :sl3:
en: Sergipe
gu: સેરગીપે

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tocantins
gu: ટોકાન્ટિસ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
gu: પૂર્વીય

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central
gu: કેન્દ્રીય

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
gu: પૂર્વ-સાસ્કાચેવાન

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mountain
gu: માઉન્ટેન

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
gu: કેનેરી

note: Type: select Choices :sl3:
en: Truk
gu: ટ્રૂક

note: Type: select Choices :sl3:
en: Godthab
gu: ગોડથાબ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
gu: પશ્ચિમી (સુમાત્રા, જાકાર્તા, જાવા, પશ્ચિમ અને મધ્ય કાલિમાન્તાન)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
gu: મધ્ય (સુલાવેઈ, બાલી, નુસા ટેન્ગારા, પૂર્વ અને દક્ષિણ કાલિમાન્તાન)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
gu: પૂર્વિય (માલુકુ, પાપુઆ)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
gu: તારાવા (ગિલ્બર્ટ ટાપુઓ)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
gu: એન્ડરબરી (ફિનિક્સ ટાપુઓ)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
gu: કીરીમાતી (લાઈન ટાપુઓ)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Choibalsan
gu: ચોઇબાલ્સાન

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
gu: ચેથામ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
gu: તાહિતી

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
gu: માર્કેસસ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
gu: ગામ્બેઇર

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
gu: મેડીઇરા

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
gu: મોસ્કો-01 - ક્લાલીનગ્રાડ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
gu: મોસ્કો+00 - મોસ્કો

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
gu: મોસ્કો+01 - સમારા

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
gu: મોસ્કો+02 - યેકાતેરિનબર્ગ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
gu: મોસ્કો+03 - ઓમસ્ક

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
gu: મોસ્કો+04 - ક્રાન્સોયાર્સ્ક

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
gu: મોસ્કો+05 - ઇર્કુસ્ત્સ્ક

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
gu: મોસ્કો+06 - યાકુત્સ્ક

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
gu: મોસ્કો+07 - વ્લાદિવોસ્તોક

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
gu: મોસ્કો+08 - મગાદાન

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
gu: મોસ્કો+09 - કામચાટ્કા

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
gu: જોહ્નસ્ટન એટોલ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
gu: મિડવે

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
gu: વેક

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alaska
gu: અલાસ્કા

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
gu: હવાઇ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Arizona
gu: એરિઝોના

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
gu: પૂર્વ-ઇન્ડિયાના

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
gu: સમય વિસ્તાર સંગ્રહ કરે છે...

en: Ukwm plugin to use
gu: વાપરવા માટે Ukwm પ્લગઇન

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
gu: વર્બોસ સ્થિતિ માટે આધાર વગર Ukwm કમ્પાઇલ થયેલ હતુ

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
gu: રૂટ તરીકે પ્રવેશ માન્ય રાખશો?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
gu: જો તમે રૂટ તરીકે પ્રવેશ ન કરવા માંગતા હોવ તો, વપરાશકર્તા ખાતું બનાવવામાં આવશે અને 'sudo' આદેશનો ઉપયોગ કરીને રૂટની શક્તિ મેળવી શકાશે.

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
gu: રૂટ પાસવર્ડ:

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
gu: તમારે 'રૂટ', સિસ્ટમ સંચાલન ખાતાં માટે પાસવર્ડ ગોઠવવો પડશે. ખરાબ અથવા અયોગ્ય વપરાશકર્તાને રૂટની પરવાનગી ભયાનક પરિણામો લાવી શકે છે, તેથી તમારે રૂટ પાસવર્ડ પસંદ કરતી વખતે કાળજી લેવી પડશે જે સહેલાઇથી ધારી શકાય ન હોય. તે શબ્દકોષમાં હોય તેવો શબ્દ ન હોવો જોઇએ અથવા તમારી જોડે સહેલાઇથી સંબંધિત હોય તેવો પણ ન હોવો જોઇએ.

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
gu: સારો પાસવર્ડ અક્ષરો, આંકડાઓ અને વિરામચિહ્નોનું મિશ્રણ ધરાવશે અને થોડા સમયાંતરે તેને બદલવો જોઇએ.

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
gu: રૂટ વપરાશકર્તાનો પાસવર્ડ ખાલી ન હોવો જોઇએ. જો તમે આ ખાલી રાખશો તો,  રૂટ ખાતું અસક્રીય કરવામાં આવશે, અને સિસ્ટમનું શરૂઆતનું વપરાશકર્તા ખાતું "sudo" આદેશનો ઉપયોગ કરીને રૂટની શક્તિ મેળવી શકાશે.

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
gu: નોંધ રાખો કે તમે ટાઇપ કરો ત્યારે પાસવર્ડને જોઇ શકશો નહી.

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
gu: મહેરબાની કરી તમે તેને સાચો ટાઈપ કર્યો છે તેની ખાતરી કરવા એજ રૂટ પાસવર્ડ ફરીથી નાખો.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
gu: સામાન્ય વપરાશકર્તા ખાતું અત્યારે બનાવશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
gu: દૈનિક પ્રવૃતિઓ જેવી કે ઇમેલ વાંચવો વગેરે માટે, રૂટ ખાતાંનો ઉપયોગ કરવો એ ખરાબ વિચાર છે કારણ કે નાની ભૂલ પણ ભયંકર પરિણામ આપી શકે છે. તમારે દૈનિક પ્રવૃતિઓ માટે સામાન્ય વપરાશકર્તા ખાતું બનાવવું જોઇએ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
gu: નોધ રાખો કે તમે તેને પાછળથી  (અને બીજા કોઇપણ વધારાનાં ખાતાં) રૂટ તરીકે 'adduser <username>' ટાઇપ કરીને બનાવી શકશો, જ્યાં <username> એ વપરાશકર્તા નામ છે, જેવું કે 'imurdock' અથવા 'rms'.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
gu: નવા વપરાશકર્તાનું પૂરૂં નામ:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
gu: રૂટ ખાતાંની જગ્યાએ વપરાશકર્તા ખાતું તમારા માટે સંચાલન સિવાયની પ્રવૃતિઓ માટે બનાવવામાં આવશે.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
gu: મહેરબાની કરી આ વપરાશકર્તા માટે સાચું નામ દાખલ કરો. આ માહિતી આ વપરાશકર્તા દ્વારા મોકલાતા મૂળભૂત ઇમેલની પસંદગી અને બીજા કાર્યક્રમોમાં વપરાશકર્તાનું સાચું નામ દર્શાવવા માટે થશે. તમારું આખું નામ એ યોગ્ય પસંદગી છે.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
gu: તમારા ખાતાનું વપરાશકર્તાનામ:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
gu: નવા ખાતાં માટે વપરાશકર્તાનામ પસંદ કરો. તમારુ પ્રથમ નામ એ યોગ્ય પસંદગી છે. વપરાશકર્તાનામ એ નાના-અંગ્રેજી અક્ષરોમાં, આંકડાઓ અથવા વધુ નાનાં અક્ષરોનું મિશ્રણ હોઇ શકે છે.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
gu: અયોગ્ય વપરાશકર્તાનામ

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
gu: તમે દાખલ કરેલ વપરાશકર્તાનામ અયોગ્ય છે. ધ્યાનમાં રાખો કે વપરાશકર્તાનામો નાનાં-અક્ષરોથી શરુ થવા જોઇએ, જે પછી આંકડાઓ અને નાનાં અક્ષરોનું મિશ્રણ હોઇ શકે છે, અને ૩૨ અક્ષરોથી લાંબુ ન જ હોવું જોઈએ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
gu: આરક્ષિત વપરાશકર્તાનામ

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
gu: તમે દાખલ કરેલ વપરાશકર્તાનામ (${USERNAME}) સિસ્ટમ દ્વારા ઉપયોગ માટે આરક્ષિત છે. મહેરબાની કરી બીજું પસંદ કરો.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
gu: નવા વપરાશકર્તા માટે પાસવર્ડ પસંદ કરો.

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
gu: મહેરબાની કરી એ જ પાસવર્ડ તમે સાચી રીતે ટાઇપ કર્યો છે તે ચકાસવા માટે ફરીથી દાખલ કરો.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
gu: વપરાશકર્તાઓ અને પાસવર્ડો ગોઠવો

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
gu: વપરાશકર્તાઓ અને પાસવર્ડો ગોઠવે છે...

en: Run Unprivileged
gu: નહિં સુધારાયેલ ચલાવો

en: (current) UNIX password:
gu: (વર્તમાન) યુનિક્સ પાસવર્ડ:

en: New UNIX password:
gu: નવો યુનિક્સ પાસવર્ડ:

en: Retype new UNIX password:
gu: નવો યુનિક્સ પાસવર્ડ ફરીથી છાપો:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
gu: ખરાબ પાસવર્ડ: આ રસ્તો ખૂબ નાનો છે

en: BAD PASSWORD: it is too short
gu: ખરાબ પાસવર્ડ: આ ખૂબ નાનો છે

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
gu: સિસ્ટમના રુપરેખાંકન સાધનો પાસવર્ડ વગર લાવો.

en: login:
gu: પ્રવેશો:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
gu: %s એ સત્ર વ્યવસ્થાપક સાથે જોડાવામાં નિષ્ફળ ગયું: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
gu: સંચાલન પૂર્વધારણાઓ મૂકવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
gu: સંચાલન પૂર્વધારણાઓ મૂકવામાં નિષ્ફળ: pam_timestamp_check એ નિષ્ફળતા કોડ %d આપ્યો

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
gu: તમે system-wide સુયોજનો સાથે વર્તમાનમાં સત્તાધિકાર પામેલા છો (કે જે બધા વપરાશકર્તાઓને અસર કરે છે) સંચાલન પાસવર્ડ છાપ્યા વિના. તમે આ સત્તાધિકરણ આપી શકો છો.

en: Keep Authorization
gu: સત્તાધિકરણ સાચવી રાખો

en: Forget Authorization
gu: સત્તાધિકરણ ભૂલી ગયા

en: pam_timestamp_check is not setuid root
gu: pam_timestamp_check એ setuid રુટ નથી

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
gu: pam_timestamp_check માટે કોઈ નિયંત્રક tty નથી

en: user unknown to pam_timestamp_check
gu: pam_timestamp_check નો વપરાશકર્તા અજ્ઞાત

en: permissions error in pam_timestamp_check
gu: pam_timestamp_check માં પરવાનગી ભૂલ

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
gu: pam_timestamp_check માં tty ને નિયંત્રિત કરવાનું અયોગ્ય

en: Failed to run command "%s": %s
gu: "%s" આદેશ ચલાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
gu: IO channel nonblocking સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
gu: pam-panel-icon: સત્ર વ્યવસ્થાપક સાથે સંપર્ક કરવામાં નિષ્ફળ

en: Information updated.
gu: જાણકારી સુધારાયેલ છે.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
gu: તમે લખેલો પાસવર્ડ અયોગ્ય છે.
    મહેરબાની કરીને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
gu: એક અથવા વધુ બદલાયેલ ક્ષેત્ર અયોગ્ય છે.
    આ કદાચ તેમાંના કોઈએક ક્ષેત્રમાં ':' અથવા ',' ને લીધે હશે.
    મહેરબાની કરીને તેને દૂર કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Password resetting error.
gu: પાસવર્ડ ફરીથી સુયોજિત કરવામાં ભૂલ.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
gu: અમુક સિસ્ટમ ફાઈલોને તાળુ મરાયેલ છે.
    મહેરબાની કરીને અમુક ક્ષણો માટે ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Unknown user.
gu: અજ્ઞાત વપરાશકર્તા.

en: Insufficient rights.
gu: અપૂરતા નિયમો.

en: Invalid call to subprocess.
gu: ઉપપ્રક્રિયાઓને અયોગ્ય બોલાવો.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
gu: તમારુ વર્તમાન શેલ /etc/shells માં યાદિત કરેલ નથી.
    તમે તમારું પ્રવેશ શેલ બદલવા સમર્થ નથી.
    તમારા સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
gu: મેમરીની બહાર.

en: The exec() call failed.
gu: exec() કોલ નિષ્ફળ ગયો.

en: Failed to find selected program.
gu: પસંદ કરેલ કાર્યક્રમ શોધવામાં નિષ્ફળ.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
gu: અરજી રદ થઈ ગઈ.

en: Internal PAM error occured.
gu: આંતરિક PAM ભૂલ ઉદ્દભવી.

en: No more retries allowed
gu: હવે વધુ પ્રયાસો માન્ય નથી

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
gu: બહાર નીકળવાનો અજ્ઞાત કોડ.

en: Authenticating as "%s"
gu: "%s" તરીકે સત્તાધિકારીત કરી રહ્યા છીએ

en: Changing password.
gu: પાસવર્ડો બદલી રહ્યા છીએ.

en: Changing personal information.
gu: ખાનગી જાણકારી બદલી રહ્યા છીએ.

en: Changing login shell.
gu: પ્રવેશ શેલ બદલી રહ્યા છીએ.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
gu: તમે "%s" ચલાવવાનું પસંદ કરવા જઈ રહ્યા છીએ કે જે સંચાલન
    માટે લાભદાયક છે, પરંતુ એમ કરવા માટે વધુ જાણકારી જરુરી છે.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
gu: તમે "%s" ચલાવવાનું પસંદ કરવા જઈ રહ્યા છીએ કે જેના માટે સંચાલન
    જાણકારી જરુરી છે, પરંતુ એમ કરવા માટે વધુ જાણકારી જરુરી છે.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
gu: તમે આદેશ ચલાવવાનું પસંદ કરવા જઈ રહ્યા છીએ કે જે સંચાલન
    માટે લાભદાયક છે, પરંતુ એમ કરવા માટે વધુ જાણકારી જરુરી છે.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
gu: તમે આદેશ ચલાવવાનું પસંદ કરવા જઈ રહ્યા છીએ કે જેના માટે સંચાલન
    જાણકારી જરુરી છે, પરંતુ એમ કરવા માટે વધુ જાણકારી જરુરી છે.

en: _Run Unprivileged
gu: પ્રિવિલેજ નહિં તે ચલાવો (_R)

en: Pipe error.
gu: પાઈપ ભૂલ.

en: Cannot fork().
gu: fork() કરી શકતા નથી.

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
gu: IO ચેનલ પર બાઇનરી સંગ્રહપદ્ધતિ સુયોજીત કરી શકતા નથી: %s

en: dup2() error.
gu: dup2() ભૂલ.

en: execl() error, errno=%d
gu: execl() ભૂલ, ભૂલ ક્રમાંક=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
gu: તમે "%s" ચલાવવાનું પસંદ કરવા જઈ રહ્યા છીએ કે જે સંચાલન
    માટે લાભદાયક છે, પરંતુ એમ કરવા માટે વધુ જાણકારી જરુરી છે.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
gu: તમે "%s" ચલાવવાનું પસંદ કરવા જઈ રહ્યા છીએ કે જેના માટે સંચાલન
    જાણકારી જરુરી છે, પરંતુ એમ કરવા માટે વધુ જાણકારી જરુરી છે.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
gu: તમે આદેશ ચલાવવાનું પસંદ કરવા જઈ રહ્યા છીએ કે જે સંચાલન
    માટે લાભદાયક છે, પરંતુ એમ કરવા માટે વધુ જાણકારી જરુરી છે.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
gu: તમે આદેશ ચલાવવાનું પસંદ કરવા જઈ રહ્યા છીએ કે જેના માટે સંચાલન
    જાણકારી જરુરી છે, પરંતુ એમ કરવા માટે વધુ જાણકારી જરુરી છે.

en: userhelper must be setuid root
gu: વપરાશકર્તા મદદગાર માટે uid રુટ જ સુયોજિત હોવું જોઈએ

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
gu: ગ્રાફિકવાળી વિન્ડો ખોલવા સમર્થ નથી, અને નિયંત્રક ટર્મિનલ ખોલવામાં અસમર્થ.

en: You don't exist.  Go away.
gu: તમે અસ્તિત્વમાં નથી.  દૂર જતા રહો.

en: About Myself
gu: મારા વિશે

en: Change personal information
gu: ખાનગી જાણકારી બદલો

en: Office:
gu: ઓફિસ:

en: Office Phone Number:
gu: ઓફિસ ફોન નંબર:

en: Home Phone Number:
gu: ઘરનો ફોન નંબર:

en: Login Shell:
gu: પ્રવેશ શેલ:

en: Un_mount
gu: માઉન્ટ કરો નહિં (_m)

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
gu: વપરાશકર્તા માઉન્ટ સાધન

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
gu: શું તમે ખરેખર આ ડિસ્કને ફોર્મેટ કરવા માંગો છો?  તમે હમણાં એ જે માહિતી સમાવે છે તે નાશ કરી નાંખશો.

en: Perform a _low-level format.
gu: નિમ્ન સ્તરનું ફોર્મેટ કરો (_l).

en: Select a _filesystem type to create:
gu: બનાવવા માટે ફાઈલસિસ્ટમનો પ્રકાર પસંદ કરો (_f):

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
gu: ત્યાં કોઈ ફાઈલ સિસ્ટમ નથી કે જે તમને માઉન્ટ અથવા માઉન્ટ નહિં કરવા માટે છે.
    તમારા સંચાલકનો સંપર્ક કરો.

en: The device '%s' can not be formatted.
gu: ઉપકરણ '%s' નું બંધારણ ઘડી શકતા નથી.

en: Disk Management
gu: ડિસ્ક વ્યવસ્થાપન

en: Mount and unmount filesystems
gu: ફાઈલસિસ્ટમો માઉન્ટ અને અનમાઉન્ટ કરો

en: Change your login password
gu: તમારો પ્રવેશ પાસવર્ડ બદલો

en: Whether we should leave other clients connected
gu: ક્યાંતો આપણે આપણી સાથે જોડાયેલ બીજા ક્લાયન્ટોને છોડવા જોઇએ

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
gu: જ્યારે યજમાન સાથે જોડી રહ્યા હોય, ક્લાયન્ટ હાલનાં જોડાણને છોડવા અથવા જોડાયેલ બીજા ક્લાયન્ટને છોડવા માટે ક્લાયન્ટ સર્વરને કહી શકે છે. બીજા ક્લાયન્ટ સાથે ડેસ્કટોપને વહેંચવા માટે true તરીકે કિંમત સુયોજિત કરો.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
gu: શું ટૅબને બતાવવુ જોઇએ જ્યારે ફક્ત એક સક્રિય જોડાણ હોય

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
gu: ટૅબને બતાવવા માટે હંમેશા "true" તરીકે સુયોજિત કરો. ટૅબને ફક્ત બતાવવા માટે "false" તરીકે સુયોજિત કરો જ્યારે એક કરતા વધારે સક્રિય જોડાણ હોય.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
gu: શું આપણે મેનુ પ્રવેગકને બતાવવુ જોઇએ (ટૂંકાણ કીઓ)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
gu: મેનુ ટૂંકાણોને નિષ્ક્રિય કરવા માટે "false" તરીકે સુયોજિત કરો. તેઓને સક્રિય કરવા માટે "true" તરીકે સુયોજિત કરો. નોંધો કે જો તેઓ સક્રિય હોય તો, પેલી કી મેનુ દ્દારા અંત:ખંડિત કરે છે અને દૂરસ્થ યજમાનમાં મોકલશે નહિં.

en: Maximum number of history items in connect dialog
gu: જોડાણ સંવાદમાં ઇતિહાસ વસ્તુઓની મહત્તમ સંખ્યા

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
gu: યજમાન ડ્રોપડાઉન નોંધણીમાં વસ્તુઓની મહત્તમ સંખ્યાને સ્પષ્ટ કરે છે.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
gu: શું વિપરીત જોડાણો માટે કાર્યક્રમને સાંભળવાનુ આપણે શરૂ કરવુ જોઇએ

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
gu: વિપરિત જોડાણો માટે હંમેશા કાર્યક્રમને સાંભળવાનુ શરૂ કરવા માટે "true" તરીકે સુયોજિત કરો.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
gu: દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ દર્શક

en: Access remote desktops
gu: દૂરસ્થ ડેસ્કટોપો માં પ્રવેશો

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
gu: Vinagre એ દૂરસ્થ Windows, Mac OS X અને Linux ડેસ્કટોપને બતાવે છે.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
gu: તે VNC, RDP અને SPICE પ્રોટોકોલને વાપરે છે, અને SSH સર્વરમાં જોડાવા માટે પણ વાપરી શકાય છે.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
gu: Vinagre એ GNOME ડેસ્કટોપ માટે એક દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ દર્શક છે

en: Authentication is required
gu: સત્તાધિકરણની જરૂરિયાત છે

en: _Remember this credential
gu: આ ઓળખપત્રને યાદ રાખો (_R)

en: Store the login credential in GNOME Keyring
gu: GNOME કીરીંગમાં પ્રવેશ શ્રેયને સંગ્રહો

en: _Full screen
gu: સંપૂર્ણ સ્ક્રીન (_F)

en: Bookmark Folder
gu: બુકમાર્ક ફોલ્ડર

en: Parent Folder
gu: મુખ્ય ફોલ્ડર

en: Certificate Verification
gu: પ્રમાણપત્ર ચકાસણી

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
gu: દૂરસ્થ યજમાન તેનાં પ્રમાણપત્રને બદલે છે.
    શું તમને નવાં પ્રમાણપત્ર પર વિશ્ર્વાસ છે?

note: Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
gu: નવી આંગળીછાપન:

note: Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
gu: જૂની આંગળીછાપન:

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
gu: નીચેનાં પ્રમાણપત્રને ચકાસી શક્યા નહિં.
    શું તમને પ્રમાણપત્ર પર વિશ્ર્વાસ છે?

en: Choose a remote desktop to connect to
gu: તેમાં જોડાવા માટે દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ ને પસંદ કરો

en: _Protocol:
gu: પ્રોટોકોલ (_P):

en: Select a remote desktop protocol for this connection
gu: આ જોડાણ માટે દૂરસ્થ ડૅસ્કટોપ પ્રોટોકોલને પસંદ કરો

en: Search for remote hosts on the network
gu: નેટવર્ક પર દૂરસ્થ યજમાનો માટે શોધો

en: Connection options
gu: જોડાણ વિકલ્પો

en: Enable fullscreen mode for this connection
gu: આ જોડાણ માટે સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિને સક્રિય કરો

en: Reverse Connections
gu: વિપરીત જોડાણો

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
gu: વિપરીત જોડાણો ને સક્રિય કરવા દ્દારા તમે મશીનને વાપરી શકો છો કે જે ફાયરવોલની પાછળ છે. દૂરસ્થ બાજુ તમારી સાથે જોડાણનું પ્રારંભ કરી શકે છે. આગળ જાણકારી માટે, મદદને ચકાસો.

en: _Enable Reverse Connections
gu: વિપરીત જોડાણોને સક્રિય કરો (_E)

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
gu: હંમેશા સક્રિય થયેલ છે (_A)

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
gu: આ મશીન એ નીચેનાં IP સરનામાં (ઓ) મારફતે પહોંચી શકાય છે:

en: Remote Desktop (VNC) file
gu: દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ (VNC) ફાઇલ

en: Remote Desktop Connection
gu: દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ જોડાણ

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
gu: MS Windows દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ વાપરો

en: RDP Options
gu: RDP વિકલ્પો

note: Scaling check button
en: _Scaling
gu: માપ કરી રહ્યા છે (_S)

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
gu: વૈકલ્પિક. જો ખાલી હોય તો, તમારું વપરાશકર્તાનામને વાપરેલ હશે, તે ઉપર યજમાન ક્ષેત્રમાં પૂરુ પાડી શકાય છે, username@hostname ફોર્મમાં.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
gu: વૈકલ્પિક

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
gu: દૂરસ્થ મશીનની પહોળાઇને સુયોજિત કરો

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
gu: દૂરસ્થ મશીનની ઊંચાઇને સુયોજિત કરો

en: S_caling
gu: માપ કરી રહ્યા છે (_c)

en: Fit the remote screen into the current window size
gu: હાલની વિન્ડો માપમાં દૂરસ્થ સ્ક્રીનને બંધબેસાડો

en: Error connecting to host.
gu: યજમાનને જોડાણમાં ભૂલ.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
gu: Unix/Linux ટર્મિનલોમાં પ્રવેશો

en: SSH Options
gu: SSH વિકલ્પો

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
gu: 'વહેંચાયેલ' ફ્લેગ માટે ખરાબ કિંમત: %d. તે ૦ અથવા ૧ થી ધારેલ છે. તેને અવગણી રહ્યા છે.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
gu: માપ થયેલ પરિસ્થિતિને સક્રિય કરો

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
gu: VNC વિકલ્પો:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
gu: VNC વિકલ્પોને બતાવો

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
gu: Unix/Linux, Windows અને બીજા મશીનોમાં પ્રવેશો.

en: Could not parse the file.
gu: ફાઇલ નું પદચ્છેદન કરી શકાયુ નહિં.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
gu: ફાઇલ એ એક VNC નથી: ગુમ થયેલ કી "Connection".

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
gu: ફાઇલ એ એક VNC નથી: ગુમ થયેલ કી "Host".

en: VNC Options
gu: VNC વિકલ્પો

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
gu: ફક્ત દેખાવ (_V)

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
gu: JPEG Compression ને વાપરો (_U)

en: This might not work on all VNC servers
gu: આ બધા VNC સર્વરો પર કામ કરી શકતુ નથી

en: Color _Depth:
gu: રંગની ઊંડાઇ (_D):

en: Use Server Settings
gu: સર્વર સુયોજનોને વાપરો

en: True Color (24 bits)
gu: True રંગ (24 બીટો)

en: High Color (16 bits)
gu: ઊચો રંગ (16 bits)

en: Low Color (8 bits)
gu: નીચો રંગ (8 બીટો)

en: Ultra Low Color (3 bits)
gu: અલ્ટ્રા નીચો રંગ (3 બીટો)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
gu: યજમાનને વાપરો (_o)

en: hostname or user@hostname
gu: યજમાનનામ અથવા user@hostname

en: Supply an alternative port using colon
gu: વિરામચિહ્નની મદદથી વૈકલ્પિક પાર્ટને લાગુ કરો

en: For instance: joe@example.com:5022
gu: ઉદાહરમ માટે: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
gu: SSH ટનલ તરીકે

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
gu: VNC ફાઇલો

en: Desktop Name:
gu: ડેસ્કટોપ નામ:

en: Error creating the SSH tunnel
gu: SSH ટનલને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
gu: યજમાન %s ની સત્તાધિકરણ પદ્દતિ એ આધારભૂત નથી. (%u)

en: Authentication unsupported
gu: સત્તાધિકરણ આધારભૂત નથી

en: A username is required in order to access this remote desktop.
gu: વપરાશકર્તાનામને આ દૂરસ્થ ડેસ્કટોપને ક્રમમાં વાપરવા માટે જરૂરી છે.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
gu: આ દૂરસ્થ ડૅસ્કટોપમાં પ્રવેશવા માટે ક્રમમાં પાસવર્ડ ની જરૂરિયાત છે.

en: _Keep Aspect Ratio
gu: ઇચ્છિત પ્રમાણને રાખો (_K)

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
gu: સ્ક્રીનનું ઇચ્છિત પ્રમાણ રાખે છે જયારે માપનને વાપરી રહ્યા હોય

en: Do not send mouse and keyboard events
gu: માઉસ અને કિબોર્ડ ઘટનાઓને મોકલો નહિં

en: _Original size
gu: મૂળભૂત માપ (_O)

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
gu: દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ નાં માપની વિન્ડો ને ગોઠવો

en: _Refresh Screen
gu: સ્ક્રીનને તાજુ કરો (_R)

en: Requests an update of the screen
gu: સ્ક્રીનનાં સુધારાને સૂચન કરે છે

en: _Send Ctrl-Alt-Del
gu: Ctrl-Alt-Del મોકલો (_S)

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
gu: દૂરસ્થ ડેસ્કટોપમાં Ctrl+Alt+Del ને મોકલો

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
gu: Ctrl-Alt-Del મોકલો

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
gu: માપ એ આ સ્થાપન પર આધારભૂત નતી.
    
    આ ગુણધર્મ ને કેવી રીતે સક્રિય કરાય તેને જાણવા માટે ક્રમમાં README ફાઇલ (Vinagre સાથે લઇ જવાયેલ) ને વાંચો.

en: Unable to find a free TCP port
gu: મુક્ત TCP પોર્ટને શોધવામાં અસમર્થ

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
gu: ફાઇલ Spice નથી: જૂથ "connection" ગુમ થયેલ છે.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
gu: ફાઇલ Spice નથી: કી "host" ગુમ થયેલ છે.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
gu: Spice ડેસ્કટોપ સર્વરમાં પ્રવેશો

en: SPICE Options
gu: SPICE વિકલ્પો

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
gu: મહેમાનનું માપ બદલો

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડને વહેંચો (_S)

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
gu: Spice ફાઇલો

en: Resize the screen guest to best fit
gu: સારી રીતે બંધબેસવા મહેમાન માટે સ્ક્રીનનું માપ બદલો

en: Automatically share clipboard between client and guest
gu: ક્લાયન્ટ અને મહેમાન વચ્ચે આપમેળે ક્લિપબોર્ડને વહેંચો

en: Error while initializing bookmarks: %s
gu: જ્યારે બુકમાર્કોની શરૂઆત કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
gu: જ્યારે બુકમાર્કોની શરૂઆત કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: ફાઇલ એ એવુ લાગે છે કે ખાલી છે

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
gu: જ્યારે બુકમાર્કો ને શરૂ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: ફાઇલ એ vinagre બુકમાર્કો ફાઇલ નથી

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
gu: બુકમાર્કો ને સંગ્રહ કરવા દરમ્યાન ભૂલ: XML બંધારણ ને બનાવવા માટે નિષ્ફળતા

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
gu: બુકમાર્કો ને સંગ્રહ કરવા દરમ્યાન ભૂલ: XML બંધારણને શરૂ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
gu: બુકમાર્કો ને સંગ્રહ કરવા દરમ્યાન ભૂલ: XML બંધારણ ને આખરી રૂપ આપવામાં નિષ્ફળતા

en: Error while saving bookmarks: %s
gu: જ્યારે બુકમાર્કો ને સંગ્રહ કરવા દરમ્યાન ભૂલ: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
gu: બુકમાર્કો ને સ્થળાંતર કરવા દરમ્યાન ભૂલ: XML બંધારણ ને બનાવવામાં નિષ્ફળતા

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
gu: જ્યારે બુકમાર્કો ને સ્થળાંતર કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: XML બંધારણ ને શરૂ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
gu: જ્યારે બુકમાર્કો ને સ્થળાંતર કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: XML બંધારણ ને આખરી રૂપ આપવામાં નિષ્ફળતા

en: Error while migrating bookmarks: %s
gu: જ્યારે બુકમાર્કો ને સ્થળાંતર કરવા દરમ્યાન ભૂલ: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
gu: જ્યારે બુકમાર્કો ને સ્થળાંતર કરવા દરમ્યાન ભૂલ: VNC પ્લગઇન સક્રિય થયેલ નથી

en: Failed to create the directory
gu: ડિરેક્ટરીને બનાવવામાં નિષ્ફળતા

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
gu: નવા બંધારણ માં બુકમાર્કો ફાઇલને પરિવહન કરી રહ્યા છે. આ ક્રિયા ફક્ત એકવાર ચલાવવા માટે ધારેલ છે.

en: Error opening old bookmarks file: %s
gu: જૂની બુકમાર્કો ફાઇલને ખોલવા દરમ્યાન ભૂલ: %s

en: Migration cancelled
gu: સ્થળાંતર રદ કરેલ છે

en: Could not remove the old bookmarks file
gu: જૂની બુકમાર્કો ફાઇલને દૂર કરી શકાઇ નહિં

en: Root Folder
gu: રુટ ફોલ્ડર

en: Invalid name for this folder
gu: આ ફોલ્ડર માટે અયોગ્ય નામ

en: Invalid name for this item
gu: આ વસ્તુ માટે અયોગ્ય નામ

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
gu: (પ્રોટોકોલ: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
gu: શું તમે ખરેખર બુકમાર્કો માંથી %s ને દૂર કરવા માંગો છો?

en: Remove Folder?
gu: ફોલ્ડરને દૂર કરો?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
gu: સૂચના કે જે બધા તેના ઉપફોલ્ડરો અને બુકમાર્કોને તેની સાથે સાથએ દૂર કરેલ હશે.

en: Remove Item?
gu: વસ્તુને દૂર કરો?

en: Error removing bookmark: Entry not found
gu: બુકમાર્ક ને દૂર કરવા દરમ્યાન ભૂલ: પ્રવેશ શોધાયો નથી

en: Error while saving preferences: %s
gu: જ્યારે પસંદગીઓનો સંગ્રહ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Choose the file
gu: ફાઇલ પસંદ કરો

en: There are no supported files
gu: ત્યાં આધારભૂત ફાઇલો નથી

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
gu: આ ક્રિયાને આધાર આપવા માટે સક્રિય પ્લગઇનો નથી. અમુક પ્લગઇનોને સક્રિય કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
gu[0]: નીચેની ફાઇલ ને ખોલી શકાઇ નહિં:
gu[1]: નીચેની ફાઇલો ને ખોલી શકાઇ નહિં:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
gu: પ્રોટોકોલ યાદીમાં સક્રિય પ્રોટોકોલને મેળવી શકાયુ નહિં.

en: Error while saving history file: %s
gu: જ્યારે ઇતિહાસ ફાઇલ ને સંગ્રહ કરવા દરમ્યાન ભૂલ: %s

en: Choose a Remote Desktop
gu: દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ ને પસંદ કરો

en: The protocol %s is not supported.
gu: પ્રોટોકોલ %s આધારભૂત નથી.

en: Could not open the file.
gu: ફાઇલ ને ખોલી શકાઇ નહિં.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
gu: પ્લગઇનોનાં કોઇપણ દ્દારા ફાઇલ ઓળખાયેલ નથી.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
gu: - દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ દર્શક

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
gu: avahi યજમાન નામ ને સુધારવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
gu: બીજા પ્લગઇન દ્દારા સેવા %s પહેલેથી જ રજીસ્ટર થયેલ હતી.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
gu: સેવા %s માટે mDNS બ્રાઉઝરને ઉમેરવામાં નિષ્ફળતા.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
gu: યજમાનો માટે બ્રાઉઝ કરવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
gu: mDNS બ્રાઉઝર ને પ્રારંભ કરવામાં નિષ્ફળતા: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
gu: યજમાન %s નું જોડાણ બંધ હતુ.

en: Connection closed
gu: જોડાણ બંધ થયેલ છે

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
gu: યજમાન %s નું સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ હતુ

en: Close connection
gu: જોડાણ બંધ કરો

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
gu: મુખ્ય Vinagre વિન્ડોની ભૂમિતિને સ્પષ્ટ કરો

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
gu: સંપૂર્ણ સ્ક્રીનમાં vinagre ખોલો

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
gu: vinagre ની હાલનાં ઉદાહરણમાં નવી ઊંચા સ્તરની વિન્ડો ને બનાવો

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
gu: vinagre દ્દારા ઓળખાયેલ ફાઇલને ખોલો

en: Show help
gu: મદદ બતાવો

en: Invalid argument %s for --geometry
gu: --geometry માટે અમાન્ય દલીલ %s

en: Cannot initialize preferences manager.
gu: વ્યવસ્થાપકની પસંદગીઓને શરૂ કરી શકાતી નથી.

en: On the port %d
gu: પોર્ટ %d પર

en: Error activating reverse connections
gu: વિપરીત જોડાણોને સક્રિય કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
gu: કાર્યક્રમ 5500 થી શરૂ થતા કોઇપણ ઉપલબ્ધ TCP પોર્ટોને શોધી શક્યુ નહિં. શું ત્યાં કોઇપણ બીજા કાર્યક્રમ બધા તમારા TCP પોર્ટોને વાપરી રહ્યા હોય તેવુ છે?

en: Timed out when logging into SSH host
gu: સમય સમાપ્તિ જ્યારે SSH યજમાનમાં પ્રવેશી રહ્યા હોય ત્યારે

en: Unable to spawn ssh program
gu: ssh પ્રક્રિયાને ઉત્પન્ન કરવાનું અસમર્થ

en: Password dialog canceled
gu: પાસવર્ડ સંવાદ રદ થયેલ છે

en: Could not send password
gu: પાસવર્ડને મોકલી શક્યા નહિં

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
gu: દૂરસ્થ યજમાન (%s) ની ઓળખાણ અજ્ઞાત છે. 
    આ એટલે બને જ્યારે તમે પહેલી વખત કમ્પ્યૂટરમાં પ્રવેશો ત્યારે.
    
    દૂરસ્થ કમ્પ્યૂટર દ્દારા મોકલેલ ઓળખાણ એ %s છે. જો તમે સંપૂર્ણપણે ચોક્કસ થવા માંગો તો તે ચાલુ રાખવા માટે સલામત છે, સિસ્ટમ વહીવટકર્તાનો સંપર્ક કરો.

en: Login dialog canceled
gu: લોગિન સંવાદ રદ થયેલ છે

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
gu: સુરક્ષિત શેલ પાસવર્ડ: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
gu: કિરીંગ પર ઓળખપત્ર ને સંગ્રહ કરવા દરમ્યાન ભૂલ.

en: Unable to find a valid SSH program
gu: યોગ્ય SSH પ્રક્રિયાને શોધવામાં અસમર્થ

en: Error saving recent connection.
gu: તાજેતરનાં જોડાણને સંગ્રહ કરવા દરમ્યાન ભૂલ.

en: Remote desktop password for %s
gu: %s માટે દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ પાસવર્ડ

en: Could not get a screenshot of the connection.
gu: જોડાણનાં સ્ક્રીનશોટને મેળવી શકાયુ નહિં.

en: Screenshot of %s at %s
gu: %s પર %s નો સ્ક્રીનશોટ

en: Error saving screenshot
gu: સ્ક્રીનશોટ ને સંગ્રહ કરતી વખતે ભૂલ

en: Impossible to get service property: %s
gu: સેવા ગુણધર્મ ને મેળવવાનું અશકય: %s

en: Impossible to create the connection: %s
gu: જોડાણ બનાવવાનું અશક્ય: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
gu: સ્ટ્રીમ ટ્યુબ ને સ્વીકારવાનું અશક્ય: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
gu: સંપર્ક નામ ને મેળવવાનું અશક્ય: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
gu: અવતાર ને મેળવવાનું અશક્ય: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
gu: %s એ તમારી સાથે તેનાં ડેસ્કટોપને વહેંચવા માંગે છે.

en: Desktop sharing invitation
gu: ડેસ્કટોપ વહેંચણી આમંત્રણ

en: Connect to a remote desktop
gu: દૂરસ્થ મશીન માં જોડાવો

en: Open a .VNC file
gu: .VNC ફાઇલ ને ખોલો

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
gu: વિપરીત જોડાણો (_R)...

en: Configure incoming VNC connections
gu: આવતા VNC જોડાણોને રૂપરેખાંકિત કરો

en: Open the Vinagre manual
gu: vinagre પુસ્તિકા ને ખોલો

en: _Keyboard shortcuts
gu: કિબોર્ડ ટૂંકાણો (_K)

en: Enable keyboard shortcuts
gu: કિબોર્ડ ટૂંકાણોને સક્રિય કરો

en: Show or hide the statusbar
gu: પરિસ્થિતિ પટ્ટીને બતાવો અથવા છુપાડો

en: Disconnect the current connection
gu: વર્તમાન જોડાણ તોડી નાંખો

en: Disconnect All
gu: બધાનું જોડાણ તોડી નાંખો

en: Disconnect all connections
gu: બધા જોડાણોને તોડી નાંખો

en: Add the current connection to your bookmarks
gu: તમારા બુકમાર્કો માં હાલનાં જોડાણ ને ઉમેરો

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Remote menu
en: _Take Screenshot
gu: સ્ક્રીનશોટ લો (_T)

en: Take a screenshot of the current remote desktop
gu: વર્તમાન દૂરસ્થ ડૅસ્કટોપનો સ્ક્રીનશોટને લો

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિમાં વર્તમાન દૂરસ્થ ડૅસ્કટોપને જુઓ

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
gu: UI ફાઇલને ખોલવા માટે Vinagre નિષ્ફળ, ભૂલ સંદેશા સાથે:

en: Error loading UI file
gu: UI ફાઇલને લાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
gu: %s સત્તાધિકરણ જરૂરી છે

en: Error showing help
gu: મદદને બતાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Could not merge UI XML file: %s
gu: UI XML ફાઇલને ભેગી કરી શક્યા નહિં: %s

en: _Recent Connections
gu: તાજેતરનાં જોડાણો (_R)

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
gu: ખોલો %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
gu: Vinagre મૂળભૂત રીતે કિબોર્ડ ટૂંકાણોને નિષ્ક્રિય કરે છે, તેથી કોઇપણ કિબોર્ડ ટૂંકાણો દૂરસ્થ ડેસ્કટોપમાં મોકલેલ છે.
    
    આ સંદેશો એકવાર ફક્ત દેખાશે.

en: Enable shortcuts
gu: ટૂંકાણોને સક્રિય કરો

en: Error while creating the file %s: %s
gu: ફાઇલ %s ને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: There was an error showing the URL "%s"
gu: URL "%s" બતાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ હતી

en: Checking the connectivity of this machine...
gu: આ મશીનનાં જોડાણ ની ચકાસણી કરી રહ્યા છે...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
gu: સ્થાનિક નેટવર્ક પર તમારુ ડેસ્કટોપ ફક્ત પહોંચી શકે તેમ છે.

en: Others can access your computer using the address %s.
gu: સરનામાં %s ની મદદથી તમારા કૉમ્પયુટર માં બીજાઓ પ્રવેશ કરી શકે છે.

en: Nobody can access your desktop.
gu: કોઇપણ તમારા ડેસ્કટોપમાં પ્રવેશ કરી શકતા નથી.

en: Desktop Sharing
gu: ડેસ્કટોપ વહેંચણી

en: Choose how other users can remotely view your desktop
gu: કેટલા બીજા વપરાશકર્તાઓ એ તમારા ડેસ્કટોપ ને દૂરસ્થ રીતે દેખી શકે છે તે પસંદ કરો

en: Desktop Sharing Preferences
gu: ડૅસ્કટોપ વહેંચણી પસંદગીઓ

en: Some of these preferences are locked down
gu: તેમાંની અમુક પસંદગીઓને તાળુ લગાવી દેવામાં આવ્યું

en: Allow other users to _view your desktop
gu: તમારી ડેસ્કટોપ બીજા વપરાશકર્તાઓને વાપરવા માટેની પરવાનગી આપે છે (_v)

en: Your desktop will be shared
gu: તમારું ડેસ્કટોપ વહેંચવામાં આવશે

en: _Allow other users to control your desktop
gu: બીજા વપરાશકર્તાઓને તમારી ડેસ્કટોપ નિયંત્રિત કરવાની પરવાનગી આપે છે (_A)

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
gu: દૂરસ્થ વપરાશકર્તાઓ તમારું માઉસ અને કીબોર્ડ નિયંત્રિત કરવા માટે સમર્થ છે

en: _You must confirm each access to this machine
gu: તમે આ મશીનનાં દરેક પ્રવેશની ખાતરી કરવી જ જોઇએ (_Y)

en: _Require the user to enter this password:
gu: વપરાશકર્તાને આ પાસવર્ડ દાખલ કરવો જરુરી છે (_R):

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
gu: આપમેળે પોર્ટને આગળ ધપાવા અને ખોલવા માટે UPnP ને રૂપરેખાંકિત કરો (_c)

en: The router must have the UPnP feature enabled
gu: રાઉટર પાસે સક્રિય થયેલ UPnP લક્ષણ હોવુ જ જોઇએ

en: Show Notification Area Icon
gu: સૂચન વિસ્તાર ચિહ્નને બતાવો

en: Al_ways
gu: હંમેશા (_w)

en: _Only when someone is connected
gu: ફક્ત જયારે કોઇ જોડાય (_O)

en: _Never
gu: કદી નહિં (_N)

en: Enable remote access to the desktop
gu: ડૅસ્કટોપમાં દૂરસ્થ પ્રવેશને સક્રિય કરો

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
gu: જો true હોય, તો RFB પ્રોટોકોલ દ્વારા ડેસ્કટોપને દૂરથી ચલાવવાની પરવાનગી આપે છે. આથી દૂરના કમ્પ્યુટર પરના વપરાશકર્તાઓ VNC દર્શક ની મદદથી ડેસ્કટોપ સાથે જોડાઈ શકે છે.

en: Prompt the user before completing a connection
gu: જોડાણ પૂરુ કરતાં પહેલા વપરાશકર્તાને પૂછે છે

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
gu: જો સાચું હોય, તો ડેસ્કટોપ વાપરતા દૂરના વપરાશકર્તાઓને જ્યાં સુધી યજમાન કમ્પ્યુટર પરના વપરાશકર્તા ખાતરી નહિં કરે ત્યાં સુધી ચલાવી નહિં શકે. આ ત્યારે જ જરુરી છે જ્યારે ચલાવવાનું કામ પાસવર્ડથી સુરક્ષિત નહિં હોય.

en: Only allow remote users to view the desktop
gu: માત્ર દૂરસ્થ વપરાશકર્તાઓને ડેસ્કટોપ જોવાની પરવાનગી આપે છે

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
gu: જો સાચું હોય, ડેસ્કટોપ વાપરી રહેલા દૂરના વપરાશકર્તાઓ માત્ર ડેસ્કટોપ જોવા માટે પરવાનગી છે. દૂરના વપરાશકર્તાઓ માઉસ અથવા કીબોર્ડ વાપરવા માટે સમર્થ નહિં હોય.

en: Network interface for listening
gu: યાદી માટે નેટવર્ક ઇન્ટરફેસ

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
gu: જો સુયોજિત ન હોય તો, સર્વર એ બધા નેટવર્ક ઇન્ટરફેસો પર સાંભળશે.
    
    આ સુયોજિત કરો જો તમે અમુક ચોક્કસ નેટવર્ક ઇન્ટરફેસ માંથી ફક્ત જોડાણો સ્વીકારવા ઇચ્છતા હોય. દાત:  eth0, wifi0, lo અને આગળ.

en: Listen on an alternative port
gu: વૈકલ્પિક પોર્ટ પર સાંભળો

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
gu: જો true હોય, તો સર્વર અન્ય પોર્ટ પર સાંભળશે, મૂળભૂત (5900) ની જગ્યાએ. પોર્ટ 'alternative-port' કીમાં સ્પષ્ટ થયેલ હોવો જ જોઈએ.

en: Alternative port number
gu: વૈકલ્પિક પોર્ટ નંબર

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
gu: પોર્ટ કે જેને સર્વર સાંભળશે જો 'use-alternative-port' કી true તરીકે સુયોજિત થયેલ હોય. માન્ય કિંમતો 5000 થી 50000 ના વિસ્તારમાં છે.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
gu: જો સાચું હોય, તો ડેસ્કટોપ વાપરતા દૂરસ્થ વપરાશકર્તાઓ એનક્રિપ્શનને આધાર આપતા હોય તે જરૂરી છે. એ ખૂબ આગ્રહણીય છે કે તમે ક્લાઈન્ટ વાપરો કે જે જ્યાં સુધી આંતરિક નેટવર્ક વિશ્વાસુ ના હોય ત્યાં સુધી એનક્રિપ્શનને આધાર આપે છે.

en: Allowed authentication methods
gu: સત્તાધિકરણ પદ્ધતિઓને પરવાનગી આપે છે

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
gu: સત્તાધિકરણની પદ્ધતિઓ યાદી કરે છે કે જેના દ્વારા વપરાશકર્તાઓ ડેસ્કટોપ ચલાવી શકે છે.
    
    ત્યાં બે શક્ય સત્તાધિકરણની પદ્ધતિઓ છે;"vnc" કે જે દૂરના વપરાશકર્તાને સંપર્ક થયા પહેલા પાસવર્ડ પૂછે છે (vnc_password કી દ્વારા સ્પષ્ટ થયેલ પાસવર્ડ) અને "none" કે જે કોઈપણ દૂરસ્થ વપરાશકર્તાને સંપર્ક કરવાની પરવાનગી આપે છે.

en: Password required for "vnc" authentication
gu: "vnc" સત્તાધિકરણ માટે જરુરી પાસવર્ડ

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
gu: પાસવર્ડ કે જે દૂરસ્થ વપરાશકર્તાને સત્તાધિકરણ માટે પૂછવામાં આવે છે જો "vnc" સત્તાધિકરણ પદ્ધતિ વાપરવામાં આવે તો. કી દ્વારા સ્પષ્ટ કરેલ પાસવર્ડ એ base64 એનકોડ થયેલ છે.
     
    કીરીંગની ચોક્કસ કિંમત (કે જે યોગ્ય base64 નથી) નો મતલબ એ કે પાસવર્ડ એ GNOME કીરીંગમાં સંગ્રહ થયેલ છે.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
gu: ઈ-મેઈલ સરનામુ કે જેને રીમોટ ડેસ્કટોપ URL મોકલવાની છે

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
gu: આ કી ઈ-મેઈલ સરનામું સ્પષ્ટ કરે છે કે જેમાં દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ URL મોકલવી જોઇએ જો વપરાશકર્તા ડૅસ્કટોપ વહેંચણી પસંદગીઓમાં  URL પર ક્લિક કરે તો.

en: Lock the screen when last user disconnect
gu: જ્યારે છેલ્લા વપરાશકર્તાનું જોડાણ તૂટે ત્યારે સ્ક્રીનને તાળું મારો

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
gu: જો true હોય, તો સ્ક્રીનને છેલ્લે દૂરસ્થ ક્લાઈન્ટનું જોડાણ તૂટે પછી તાળું મરાઈ જશે.

en: When the status icon should be shown
gu: ક્યારે પરિસ્થિતિ ચિહ્ન દર્શાવવામાં આવવો જોઈએ

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
gu: આ કી પરિસ્થિતિ ચિહ્નની વર્તણૂક નિયંત્રિત કરે છે. ત્રણ વિકલ્પો છે: "હંમેશા" - ચિહ્ન હંમેશા ત્યાં રહેશે; "ક્લાયન્ટ" - તમને માત્ર ચિહ્ન જ દેખાશે જ્યારે ત્યાં કોઈક જોડાયેલ હોય, (આ મૂળભૂત વર્તણૂક છે); "ક્યારેય નહિં" - ચિહ્ન હાજર રહેશે નહિં.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
gu: ક્યાંતો ડેસ્કટોપ પાશ્ર્વભાગને નિષ્ક્રિય કરવાનું છે જ્યારે વપરાશકર્તા જોડાયેલ હોય

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
gu: જ્યારે true હોય તો, ડેસ્કટોપ પાશ્ર્વભાગને નિષ્ક્રિય કરો અને રંગના એક જ બ્લોક સાથે તેને બદલો જ્યારે વપરાશકર્તા સફળતાપૂર્વક જોડાય.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
gu: કયાંતો UPnP રાઉટરને આગળ ધપાવા વાપરવુ જોઇએ અને પોર્ટોને ખોલો

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
gu: જો true હોય તો, માંગણી કરીએ છે કે UPnP-સક્ષમ રાઉટર એ આગળ વધવુ જોઇએ અને Vino દ્દારા વાપરેલ પોર્ટને ખોલો.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
gu: ક્યાંતો આપણે X.org નાં XDamage એક્સટેન્શનને નિષ્ક્રિય કરવુ જોઇએ

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
gu: જો true હોય તો, આપણે X.org નાં XDamage એક્સટેન્શનને વાપરશું નહિં. આ એક્સટેન્શન અમુક વિડિયો ડ્રાઇવરો પર યોગ્ય રીતે કામ કરતા નથી જ્યારે 3D અસરોને વાપરી રહ્યા હોય. તે બીજી અસર તરીકે ધીમી રેન્ડરીંગ સાથે આ પર્યાવરણો પર vino કામ બનાવશે તેને નિષ્ક્રિય કરી રહ્યા છે.

en: Notify on connect
gu: જોડાણ વખતે સૂચિત કરો

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
gu: જો true હોય તો, અમે સૂચિત કરશુ, જ્યારે વપરાશકર્તા સિસ્ટમમાં જોડાય છે.

en: Remote desktop sharing password
gu: દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ વહેંચણી પાસવર્ડ

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
gu: તમારુ X સર્વર X ચકાસો પ્રત્યયને આધાર આપતું નથી - રીમોટ ડેસ્કટોપ ચલાવવાનું માત્ર દેખાડવાનું હશે

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
gu: ટ્યુબ સ્થિતિમાં ખોલો, ‘મારા ડેસ્કટોપને વહેંચો’ લક્ષણ માટે

en: - VNC Server for GNOME
gu: - GNOME માટે VNC સર્વર

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
gu: ઉપલબ્ધ આદેશવાક્ય વિકલ્પોની સંપૂર્ણ યાદી જોવા માટે 'vino-server --help' ચલાવો

en: GNOME Desktop Sharing
gu: GNOME ડૅસ્કટોપ વહેંચણી

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
gu: %s નું દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ %s પર

en: Received signal %d, exiting.
gu: મળેલ સંકેત %d, અસ્તિત્વ ધરાવે છે.

en: The screen on which to display the prompt
gu: સ્ક્રીન કે જેના ઉપર પ્રોમ્પ્ટ પ્રદર્શિત કરવાનું છે

en: Error initializing libnotify
gu: libnotify નો આરંભ કરવામાં ભૂલ

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
gu: આ કમ્પ્યુટર પરનો વપરાશકર્તા '%s' એ તમારી ડેસ્કટોપ દૂરથી નિયંત્રિત કરવાનો અથવા જોવાનો પ્રયત્ન કરે છે.

en: Another user is trying to view your desktop.
gu: બીજો વપરાશકર્તા તમારી ડેસ્કટોપ જોવાનો પ્રયત્ન કરે છે.

en: Failed to open connection to bus: %s
gu: બસ સાથેનું જોડાણ ખોલવામાં નિષ્ફળ: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
gu: GNOME ડૅસ્કટોપ વહેંચણી સર્વર

en: vnc;share;remote;
gu: vnc;વહેંચણી;દૂરસ્થ;

en: Desktop sharing is enabled
gu: ડેસ્કટોપ વહેંચણી સક્રિય કરેલ છે

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
gu[0]: એક માણસ તમારા ડૅસ્કટોપને જોઇ રહ્યુ છે
gu[1]: %d માણસ તમારા ડૅસ્કટોપને જોઇ રહ્યુ છે

en: Error displaying preferences
gu: પસંદગીઓ દર્શાવવામાં ભૂલ

en: Error displaying help
gu: ત્યાં મદદ દર્શાવવામાં ભૂલ

en: Share your desktop with other users
gu: તમારા ડેસ્કટોપને અન્ય વપરાશકર્તાઓ સાથે વહેંચો

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
gu: શું તમે ખરેખર '%s' સાથેનું જોડાણ તોડવા માંગો છો?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
gu: '%s' માંથી દૂરસ્થ વપરાશકર્તાઓનું જોડાણ તૂટી જશે. શું તમે ચોક્કસ છો?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
gu: શું તમે ખરેખર બધા ક્લાઈન્ટોનું જોડાણ તોડવા માંગો છો?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
gu: બધા દૂરસ્થ વપરાશકર્તાઓનું જોડાણ તૂટી જશે. શું તમે ચોક્કસ છો?

en: Disconnect all
gu: બધા જોડાણ તોડો

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
gu: %s નું જોડાણ તોડો

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
gu: બીજો વપરાશકર્તા તમારી ડેસ્કટોપ જોઈ રહ્યો છે

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
gu: કમ્પ્યૂટર '%s' પરનો વપરાશકર્તા દૂરસ્થ રીતે તમારી ડેસ્કટોપ જોઈ રહ્યો છે.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
gu: અન્ય વપરાશકર્તા તમારી ડેસ્કટોપ નિયંત્રિત કરી રહ્યો છે

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
gu: કમ્પ્યૂટર '%s' પરનો વપરાશકર્તા દૂરસ્થ રીતે તમારી ડેસ્કટોપ નિયંત્રિત કરી રહ્યો છે.

en: Error while displaying notification bubble: %s
gu: bubble વિશે સૂચન દર્શાવતી વખતે ભૂલ: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
gu: દૂરસ્થ વપરાશકર્તાઓ '%s' નું જોડાણ તૂટી જશે. શું તમે ચોક્કસ છો?

en: Share my desktop information
gu: મારી ડેસ્કટોપ જાણકારીને વહેંચો

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
gu: '%s' એ ડેસ્કટોપ વહેંચવાનાં આમંત્રણને રદ કરેલ છે.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
gu: '%s' જોડાણ તૂટી ગયેલ છે

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
gu: '%s' એ તમારા ડેસ્કટોપનું દૂરસ્થ રીતે નિયંત્રમ કરી રહ્યુ છે.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
gu: સ્ક્રીન નું જોડાણ કરવા '%s' માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે.

en: _Allow
gu: પરવાનગી આપો (_A)

en: _Refuse
gu: જવા દો (_R)

en: An error has occurred:
gu: ભૂલ ઉત્પન્ન થયેલ છે:

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
gu[0]: ભૂલ: પાસવર્ડની મહત્તમ લંબાઈ %d અક્ષર છે. મહેરબાની કરીને, પાસવર્ડ પુનઃ-દાખલ કરો.
gu[1]: ભૂલ: પાસવર્ડની મહત્તમ લંબાઈ %d અક્ષરોની છે. મહેરબાની કરીને, પાસવર્ડ પુનઃ-દાખલ કરો.

en: Changing Vino password.
gu: Vino પાસવર્ડ બદલી રહ્યા છીએ.

en: Enter new Vino password:
gu: નવો Vino પાસવર્ડ દાખલ કરો:

en: Retype new Vino password:
gu: નવો Vino પાસવર્ડ પુનઃદાખલ કરો:

en: vino-passwd: password updated successfully.
gu: vino-passwd: પાસવર્ડ સફળતાપૂર્વક સુધારાઈ ગયો.

en: Sorry, passwords do not match.
gu: માફ કરજો, પાસવર્ડો બંધબેસતા નથી.

en: vino-passwd: password unchanged.
gu: vino-passwd: પાસવર્ડ બદલાયેલ નથી.

en: Show Vino version
gu: Vino આવૃત્તિ બતાવો

en: - Updates Vino password
gu: - Vino પાસવર્ડ સુધારે છે

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
gu: ઉપલબ્ધ આદેશવાક્ય વિકલ્પોની સંપૂર્ણ યાદી જોવા માટે 'vino-passwd --help' ચલાવો

en: VINO Version %s
gu: VINO આવૃત્તિ %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
gu: ભૂલ: તમારી પાસે Vino પાસવર્ડ બદલવા માટે પૂરતી પરવાનગીઓ નથી.

en: Virtual Machine Manager
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન વ્યવસ્થાપક

en: Powered by libvirt
gu: libvirt દ્વારા શક્તિપ્રદાન થયેલ છે

en: Add New Virtual Hardware
gu: નવાં વર્ચ્યુઅલ હાર્ડવેરને ઉમેરો

en: _Device type:
gu: ઉપકરણ પ્રકાર (_D):

en: _Bus type:
gu: બસ પ્રકાર (_B):

en: _MAC address:
gu: MAC સરનામું (_M):

en: Device mode_l:
gu: ઉપકરણ મોડલ (_l):

en: Host _Device:
gu: યજમાન ઉપકરણ (_D):

en: Device _Type:
gu: ઉપકરણ પ્રકાર (_T):

en: _GiB
gu: GiB (_G)

en: Cac_he mode:
gu: કેશ સ્થિતિ (_h):

en: R_eadonly:
gu: ફક્ત વાંચવાનું (_e):

en: Sharea_ble:
gu: વહેંચી શકાય તેવુ (_b):

en: Removab_le:
gu: દૂર કરી શકાય તેવુ (_l):

en: Advanced _options
gu: ઉન્નત વિકલ્પો (_o)

en: Please wait a few moments...
gu: મહેરબાની કરીને થોડી ક્ષણો રાહ જુઓ...

en: Change storage path
gu: સંગ્રહ પાથને બદલો

en: Existing disk
gu: હાલની ડિસ્ક

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન માટે નવી ડિસ્ક (ક્લોન) ને બનાવો (_l)

en: Clone Virtual Machine
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીનનો ક્લોન કરો

en: C_lone
gu: ક્લોન કરો (_l)

en: <b>The console is currently unavailable</b>
gu: <b>કન્સોલ વર્તમાનમાં ઉપલબ્ધ નથી</b>

en: _Save this password in your keyring
gu: તમારા કીરીંગમાં આ પાસવર્ડ સંગ્રહો (_S)

en: Add Connection
gu: જોડાણ ઉમેરો

en: _Hypervisor:
gu: હાયપરવિઝર (_H):

en: _Autoconnect:
gu: આપોઆપ જોડો (_A):

en: Generated URI:
gu: ઉત્પન્ન થયેલ URI:

en: Create a new virtual network
gu: નવા વર્ચ્યુઅલ નેટવર્કને બનાવો

en: _Network:
gu: નેટવર્ક (_N):

en: Enable DHCPv4
gu: DHCPv4 સક્રિય કરો

en: Enable DHCPv6
gu: DHCPv6 સક્રિય કરો

en: Add a New Storage Pool
gu: નવા સંગ્રહ Pool ને ઉમેરો

en: F_ormat:
gu: બંધારણ (_o):

en: Host Na_me:
gu: યજમાન નામ (_m):

en: B_rowse
gu: બ્રાઉઝ (_r)

en: Bro_wse
gu: બ્રાઉઝ (_w)

en: New VM
gu: નવુ VM

en: Choose how you would like to install the operating system
gu: પસંદ કરો કે તમે કેવી રીતે ઓપરેટીંગ સિસ્ટમને વાપરવા માંગો છો

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
gu: સ્થાનિય સ્થાપન મીડિયા (ISO ઇમેજ અથવા CDROM) (_L)

en: Import _existing disk image
gu: હાલની ડિસ્ક ઇમેજને આયાત કરો (_e)

en: Choose the container type
gu: પાત્ર પ્રકારને પસંદ કરો

en: _Application container
gu: કાર્યક્રમ પાત્ર (_A)

en: O_perating system container
gu: ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ નિયંત્રક (_p)

en: _Architecture:
gu: આર્કીટેક્ચર (_A):

en: _Machine Type:
gu: મશીન પ્રકાર (_M):

en: _Virt Type:
gu: Virt પ્રકાર (_V):

en: Architecture options
gu: આર્કિટેક્ચર વિકલ્પો

en: Provide the _application path:
gu: કાર્યક્રમ પાથને પૂરુ પાડો (_a):

en: Provide the existing OS root _directory:
gu: હાલની OS રુટ ડિરેક્ટરીને પૂરી પાડો (_d):

en: C_PUs:
gu: CPUs (_P):

en: (Insert host mem)
gu: (યજમાન મેમરીને દાખલ કરો)

en: _Enable storage for this virtual machine
gu: આ વર્ચ્યુઅલ મશીન માટે સંગ્રહને સક્રિય કરો (_E)

en: C_ustomize configuration before install
gu: સ્થાપન કરતા પહેલાં રૂપરેખાંકનને વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવો (_u)

en: Add a Storage Volume
gu: સંગ્રહ વોલ્યુમને ઉમેરો

en: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન દ્દારા સીધુ વાપરવા માટે સંગ્રહ એકમને બનાવો.

en: <b>Storage Volume Quota</b>
gu: <b>સંગ્રહ વોલ્યુમ ક્વોટા</b>

en: Delete Virtual Machine
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીનને કાઢો

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
gu: <small>આ VM હમણાં ચાલી રહ્યુ છે અને કાઢી નાંખતા પહેલાં તેની પર દબાણ કરવુ પડશે</small>

en: Delete _associated storage files
gu: અનૂકુળ થયેલ સંગ્રહ ફાઇલો ને કાઢી નાંખો (_a)

en: A_dd Hardware
gu: હાર્ડવેરને ઉમેરો (_d)

en: <b>Basic Details</b>
gu: <b>મૂળભૂત વિગતો</b>

en: Hypervisor:
gu: હાયપરવિઝર:

en: Emulator:
gu: એમ્યુલેટર:

en: Machine _Type:
gu: મશીન પ્રકાર (_T):

en: Chipse_t:
gu: ચીપસેટ (_t):

en: <b>Hypervisor Details</b>
gu: <b>હાયપરવિઝર વિગતો</b>

en: <b>CPU usage</b>
gu: <b>CPU વપરાશ</b>

en: <b>Memory usage</b>
gu: <b>મેમરી વપરાશ</b>

en: <b>Disk I/O</b>
gu: <b>ડિસ્ક I/O</b>

en: <b>Network I/O</b>
gu: <b>નેટવર્ક I/O</b>

en: Logical host CPUs:
gu: લોજીકલ યજમાન CPUs:

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
gu: <small>vCPUs ક્ષમતાની બહાર મોકલવાથી પ્રદર્શનમાં નુકશાન થઇ શકે છે</small>

en: M_odel:
gu: મોડલ (_o):

en: Total host memory:
gu: કુલ યજમાન મેમરી:

en: <b>Memory</b>
gu: <b>મેમરી</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
gu: યજમાન બુટ પર વર્ચ્યુઅલ મશીન ને શરૂ કરો (_u)

en: <b>Autostart</b>
gu: <b>આપોઆપ શરૂ કરો</b>

en: Init _path:
gu: Init પાથ (_p):

en: <b>Container init</b>
gu: <b>પાત્ર init</b>

en: _Initrd path:
gu: Initrd પાથ (_I):

en: Enable boot me_nu
gu: બુટ મેનુને સક્રિય કરો (_n)

en: <b>Boot device order</b>
gu: <b>બુટ ઉપકરણ ક્રમ</b>

en: Storage size:
gu: સંગ્રહ માપ:

en: Disk b_us:
gu: ડિસ્ક બસ (_u):

en: <b>Virtual Disk</b>
gu: <b>વર્ચ્યુઅલ ડિસ્ક</b>

en: <b>Virtual Network Interface</b>
gu: <b>વર્ચ્યુઅલ નેટવર્ક ઇન્ટરફેસ</b>

en: <b>Sound Device</b>
gu: <b>સાઉન્ડ ઉપકરણ</b>

en: Source host:
gu: સ્ત્રોત યજમાન:

en: Bind host:
gu: બાઇન્ડ યજમાન:

en: Target type:
gu: લક્ષ્ય પ્રકાર:

en: Source path:
gu: સ્ત્રોત પાથ:

en: <b>insert type</b>
gu: <b>પ્રકારને દાખલ કરો</b>

en: ROM _BAR:
gu: ROM BAR (_B):

en: <b>Video</b>
gu: <b>વિડિયો</b>

en: <b>Controller</b>
gu: <b>નિયંત્રક</b>

en: <b>Filesystem</b>
gu: <b>ફાઇલસિસ્ટમ</b>

en: M_ode:
gu: સ્થિતિ (_o):

en: <b>Smartcard Device</b>
gu: <b>સ્માર્ટકાર્ડ ઉપકરણ</b>

en: <b>Redirected device</b>
gu: <b>પુન:નિર્દેશિત ઉપકરણ</b>

en: <b>TPM Device</b>
gu: <b>TPM ઉપકરણ</b>

en: <b>Random Number Generator</b>
gu: <b>અવ્યવસ્થિત નંબર જનરેટર</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
gu: ફક્ત વાંચી શકાય તેવા માઉન્ટ તરીકે ફાઇલસિસ્ટમની નિકાસ કરો (_x)

en: _Driver:
gu: ડ્રાઇવર (_D):

en: Ta_rget path:
gu: લક્ષ્ય પાથ (_r):

en: Addr_ess:
gu: સરનામું (_e):

en: _View Manager
gu: વ્યવસ્થાપક દર્શાવો (_V)

en: A_utoconnect:
gu: આપોઆપ જોડો (_u):

en: <b>Basic details</b>
gu: <b>મૂળભૂત વિગતો</b>

en: _Virtual Networks
gu: વર્ચ્યુઅલ નેટવર્ક (_V)

en: _Storage
gu: સંગ્રહ (_S)

en: A_utostart:
gu: આપોઆપ શરૂ કરો (_u):

en: DHCP range:
gu: DHCP સીમા:

en: Forwarding:
gu: ફોર્વડીંગ:

en: NAT to any device
gu: કોઇપણ ઉપકરણ માટે NAT

en: Routed
gu: રાઉટ થયેલ

en: Add Network
gu: નેટવર્કને ઉમેરો

en: Start Network
gu: નેટવર્કને શરૂ કરો

en: Stop Network
gu: નેટવર્ક બંધ કરો

en: Delete Network
gu: નેટવર્કને કાઢી નાંખો

en: Add Pool
gu: Pool ને ઉમેરો

en: Start Pool
gu: Pool ને શરૂ કરો

en: Stop Pool
gu: Pool ને બંધ કરો

en: Delete Pool
gu: Pool ને કાઢી નાંખો

en: _Browse Local
gu: સ્થાનિક ને બ્રાઉઝ કરો (_B)

en: <b>Volumes</b>
gu: <b>વોલ્યુમો</b>

en: Refresh volume list
gu: વોલ્યુમ યાદીને તાજી કરો

en: _Add Connection...
gu: જોડાણ ઉમેરો (_A)...

en: _New Virtual Machine
gu: નવું વર્ચ્યુઅલ મશીન (_N)

en: _Connection Details
gu: જોડાણ વિગતો (_C)

en: _Virtual Machine Details
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન વિગતો (_V)

en: _Graph
gu: ગ્રાફ (_G)

en: _Guest CPU Usage
gu: મહેમાન CPU વપરાશ (_G)

en: _Host CPU Usage
gu: યજમાન CPU વપરાશ (_H)

en: _Memory Usage
gu: મેમરી વપરાશ (_M)

en: _Disk I/O
gu: ડિસ્ક I/O (_D)

en: _Network I/O
gu: નેટવર્ક I/O (_N)

en: Create a new virtual machine
gu: નવા વર્ચ્યુઅલ મશીનને બનાવો

en: Show the virtual machine console and details
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન કન્સોલ અને વિગતોને બતાવો

en: Power on the virtual machine
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન નો પાવર ચાલુ કરો

en: Pause the virtual machine
gu: ્થ વર્ચ્યુઅલ મને અટકાવોશીન

en: Migrate the virtual machine
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન ને ખસેડો

en: <b>Connectivity</b>
gu: <b>સંયોજકતા</b>

en: _Migrate
gu: ખસેડો (_M)

en: <small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.</small>
gu: <small>મોટાભાગનાં રૂપરેખાંકનમાં, macvtap એ મહેમાન નેટવર્ક વાર્તાલાપમાં યજમાન માટે કામ કરતુ નથી.</small>

en: _Network source:
gu: નેટવર્ક સ્ત્રોત (_N):

en: Enable _system tray icon
gu: સિસ્ટમ ટ્રે ચિહ્નને સક્રિય કરો (_s)

en: Poll _Disk I/O
gu: પોલ ડિસ્ક I/O (_D)

en: Poll _Network I/O
gu: પોલ નેટવર્ક I/O (_N)

en: Poll _Memory stats
gu: પોલ મેમરી સ્થિતિ (_M)

en: _Update status every
gu: દરેક વખતે પરિસ્થિતિ સુધારો (_U)

en: Poll C_PU usage
gu: પોલ CPU વપરાશ (_P)

en: <b>Stats Options</b>
gu: <b>પરિસ્થિતિ વિકલ્પો</b>

en: P_olling
gu: પોલીંગ (_o)

en: Gra_phics type:
gu: ગ્રાફિકસ પ્રકાર (_p):

en: Default storage format for new disk images.
gu: નવી ડિસ્ક ઇમેજ માટે મૂળભૂત સંગ્રહ બંધારણ.

en: _Storage format:
gu: સંગ્રહ બંધારણ (_S):

en: CPU _default:
gu: CPU મૂળભૂત (_d):

en: <b>New VM Defaults</b>
gu: <b>નવાં VM મૂળભૂતો</b>

en: N_ew VM
gu: નવું VM (_e)

en: Graphical console _scaling:
gu: ગ્રાફિકલ કન્સોલ સ્કેલીંગ (_s):

en: Gr_ab keys:
gu: ગ્રેબ કી (_a):

en: _Resize guest with window:
gu: વિન્ડો સાથે મહેમાનનું માપ બદલો (_R):

en: <b>Graphical Consoles</b>
gu: <b>ગ્રાફિકલ કન્સોલ</b>

en: Conso_le
gu: કન્સોલ (_l)

en: _Force Poweroff:
gu: પાવર બંધ કરવા માટે દબાણ કરો (_F):

en: Poweroff/_Reboot/Save:
gu: પાવર બંધ/પુન:બુટ કરો (_R)/સંગ્રહો:

en: _Pause:
gu: અટકાવો (_P):

en: Device re_moval:
gu: દૂર કરી શકાય તેવું ઉપકરણ (_m):

en: _Unapplied changes:
gu: લાગુ ન થયેલ ફેરફારો (_U):

en: _Deleting storage:
gu: સંગ્રહને કાઢી રહ્યા છે (_D):

en: <b>Confirmations</b>
gu: <b>ખાતરીઓ</b>

en: Feed_back
gu: પ્રતિસાદ (_b)

en: VM State:
gu: VM સ્થિતિ:

en: Timestamp:
gu: ટાઇમસ્ટેમ્પ:

en: Snapshot Mode:
gu: સ્નેપશોટ સ્થિતિ:

en: Screenshot:
gu: સ્ક્રીનશોટ:

en: No screenshot available
gu: સ્ક્રીનશોટ ઉપલબ્ધ નથી

en: Create new snapshot
gu: નવાં સ્નેપશોટને બનાવો

en: Run selected snapshot
gu: પસંદ થયેલ સ્નેપશોટને ચલાવો

en: Delete selected snapshot
gu: પસંદ થયેલ સ્નેપશોટને કાઢો

en: Save updated snapshot metadata
gu: સુધારેલ સ્નેપશોટ મેટાડેટાને સંગ્રહો

en: Create snapshot
gu: સ્નેપશોટને બનાવો

en: _Version:
gu: આવૃત્તિ (_V):

en: Virtual Machine
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન

en: Virtual _Machine
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન (_M)

en: _Redirect USB device
gu: દિશામાન USB ઉપકરણ (_R)

en: _Console
gu: કન્સોલ (_C)

en: Sna_pshots
gu: સ્નેપશોટ (_p)

en: _Resize to VM
gu: VM નું માપ બદલો (_R)

en: _Scale Display
gu: માપ દર્શાવ (_S)

en: _Only when Fullscreen
gu: ફક્ત જ્યારે સંપૂર્ણસ્ક્રીન હોય તો (_O)

en: Auto _resize VM with window
gu: વિન્ડો સાથે VM નું આપમેળે માપને બદલો (_r)

en: Send _Key
gu: કીને મોકલો (_K)

en: Show the graphical console
gu: ગ્રાફિકલ કન્સોલને બતાવો

en: Show virtual hardware details
gu: વર્ચ્યુઅલ હાર્ડવેરને વિગતોને બતાવો

en: Switch to fullscreen view
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન દેખાવમાં ખસેડો

en: Begin Installation
gu: સ્થાપનને શરૂ કરો

en: _Begin Installation
gu: સ્થાપન શરૂ કરો (_B)

en: Error launching 'About' dialog: %s
gu: 'વિશે' સંવાદ શરૂ કરતી વખતે ભૂલ: %s

en: Connection does not support storage management.
gu: જોડાણ એ સંગ્રહ વ્યવસ્થાપનને આધાર આપતુ નથી.

en: Controller
gu: નિયંત્રક

en: Not supported for this guest type.
gu: આ મહેમાન પ્રકાર માટે આધારભૂત નથી.

en: Connection does not support host device enumeration
gu: જોડાણ એ યજમાન ઉપકરણ ગણતરીને આધાર આપે છે

en: Libvirt version does not support video devices.
gu: Libvirt આવૃત્તિ વિડિયો ઉપકરણોને આધાર આપતો નથી.

en: USB Redirection
gu: USB પુન:નિર્દેશન

en: Error changing VM configuration: %s
gu: VM રૂપરેખાંકન ને બદલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
gu: પછીનાં મહેમાન બંધ થવા પછી આ ફેરફારો અસર કરશે.

en: Output to a file
gu: ફાઇલનું આઉટપુટ

en: TCP net console
gu: TCP નેટ કન્સોલ

en: UDP net console
gu: UDP નેટ કન્સોલ

en: Spice agent
gu: સ્પાઇસ એજન્ટ

en: Spice port
gu: સ્પાઇસ પોર્ટ

en: Entropy Gathering Daemon
gu: એન્ટ્રોપી એ ડિમનને ભેગુ કરી રહ્યુ છે

en: Forcefully reset the guest
gu: દબાણપૂર્વક મહેમાનને પુન:સુયોજિત કરો

en: Gracefully shutdown the guest
gu: સારી રીતે મહેમાનને બંધ કરો

en: Forcefully power off the guest
gu: મહેમાનને દબાણપૂર્વક બંધ કરો

en: Pause the guest
gu: મહેમાનને અટકાવો

en: No action
gu: કોઈ ક્રિયા નહિ

en: EvTouch USB Graphics Tablet
gu: EvTouch USB ગ્રાફીક્સ તકતી

en: Disk device
gu: ડિસ્ક ઉપકરણ

en: CDROM device
gu: CDROM ઉપકરણ

en: Floppy device
gu: ફ્લોપી ઉપકરણ

en: Hypervisor default
gu: હાયપરવિઝર મૂળભૂત

en: No Devices Available
gu: ઉપકરણો ઉપલ્બધ નથી

en: Video Device
gu: વિડિયો ઉપકરણ

en: Watchdog Device
gu: Watchdog ઉપકરણ

en: Filesystem Passthrough
gu: ફાઇલસિસ્ટમ પાસથ્રુ

en: Random Number Generator
gu: અવ્યવસ્થિત નંબર જનરેટર

en: %s Device
gu: %s ઉપકરણ

en: Are you sure you want to add this device?
gu: શું તમે ખરેખર તમે આ ઉપકરણ ને ઉમેરવા માંગો છો?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
gu: આ ઉપકરણ ચાલતા મશીનમાં જોડાઇ શકતુ નથી. શું તમે પછીના મહેમાન બંધ કરવા પછી ઉપકરણને ઉપલબ્ધ બનાવવા માંગો છો?

en: Unable to add device: %s
gu: ઉપકરણ ને ઉમેરવામાં અસમર્થ: %s

en: Creating device
gu: ઉપકરણને બનાવી રહ્યા છે

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
gu: ઉપકરણ પર આધાર રાખી રહ્યા છે, આને સમાપ્ત થવા માટે થોડો સમય લાગી શકે છે.

en: Do you really want to use the device?
gu: શું તમે ખરેખર ઉપકરણને વાપરવા માંગો છો?

en: Cancelling job...
gu: જોબને રદ કરી રહ્યા છે...

en: No storage to clone.
gu: ક્લોન કરવા માટે સંગ્રહ નથી.

en: Share disk with %s
gu: %s સાથે ડિસ્કને વહેંચો

en: Clone this disk
gu: આ ડિસ્કનો ક્લોન કરો

en: Cloning will overwrite the existing file
gu: ક્લોનીંગ એ હાલની ફાઇલ પર ઉપર લખાશે

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
gu: હાલની ઇમેજની મદદથી ક્લોન પ્રક્રિયા દરમ્યાન પાથ પર ઉપર લખાશે. શું તમે ખરેખર આ પાથને વાપરવા માંગો છો?

en: Creating virtual machine clone '%s'
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન ક્લોન '%s' ને બનાવી રહ્યા છે

en: Error launching connect dialog: %s
gu: સંવાદને જોડવાનુ શરૂ કરતી વખતે ભૂલ: %s

en: A hostname is required for remote connections.
gu: યજમાનનામ દૂરસ્ત જોડાણો માટે જરૂરી છે.

en: Would you still like to remember this connection?
gu: શું તમે આ જોડાણને હજુ યાદ રાખવા માંગો છો?

en: Any physical device
gu: કોઇપણ ભૌતિક ઉપકરણ

en: Name '%s' already in use by another network.
gu: બીજા નેટવર્ક દ્દારા નામ '%s' પહેલેથી વપરાશમાં છે.

en: Error creating virtual network: %s
gu: વર્ચ્યુઅલ નેટવર્કને બનાવવા દરમિયાન ભૂલ: %s

en: Creating virtual network...
gu: વર્ચ્યુઅલ નેટવર્કને બનાવી રહ્યા છે...

en: Creating the virtual network may take a while...
gu: વર્ચ્યુઅલ નેટવર્કને બનાવવા થોડો સમય લાગી શકે છે...

en: _Source Path:
gu: સ્ત્રોત પાથ (_S):

en: _Source IQN:
gu: સ્ત્રોત IQN (_S):

en: Error creating pool: %s
gu: pool બનાવવા દરમિયાન ભૂલ: %s

en: Creating storage pool...
gu: સંગ્રહ pool ને બનાવી રહ્યા છે...

en: Creating the storage pool may take a while...
gu: સંગ્રહ pool બનાવામાં થોડી વાર લાગશે...

en: Choose source path
gu: સ્ત્રોત પાથ ને સપંદ કરો

en: Choose target directory
gu: લક્ષ્ય ડિરેક્ટરીને પસંદ કરો

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
gu: Libvirt આવૃત્તિ દૂરસ્થ URL સ્થાપનને આધાર આપતુ નથી.

en: Architecture '%s' is not installable
gu: આર્કિટેક્ચર '%s' સ્થાપિત કરી શકાય તેવુ નથી

en: No install methods available for this connection.
gu: આ જોડાણ માટે સ્થાપિત પદ્દતિઓ ઉપલબ્ધ નથી.

en: No hypervisor options were found for this connection.
gu: હાઇપરવિઝર વિકલ્પો આ જોડાણ માટે શોધાયા નથી.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
gu: સામાન્ય રીતે આનો મતલબ એ છે કે QEMU અથવા KVM તમારા મશીન પર સ્થાપિત થયેલ નથી, અથવા KVM કર્નલ મોડ્યુલોને લાવેલ નથી.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
gu: KVM ઉપલબ્ધ નથી. એનો મતલબ એ કે KVM પેકેજ સ્થાપિત થયેલ નથી, અથવા KVM કર્નલ મોડ્યુલો લાવેલ નથી. તમારા વર્ચ્યુઅલ મશાનો નબળી રીતે પ્રદર્શન કરી શકે છે.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
gu: યજમાન પર %(maxmem)s સુધી ઉપલ્બધ

en: No active connection to install on.
gu: તેની પર સ્થાપિત કરવા માટે સક્રિય જોડાણ નથી.

en: Local CDROM/ISO
gu: સ્થાનિય CDROM/ISO

en: URL Install Tree
gu: URL સ્થાપન ટ્રી

en: Import existing OS image
gu: હાલની OS ઇમેજને આયાત કરો

en: Application container
gu: કાર્યક્રમ પાત્ર

en: Operating system container
gu: ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ પાત્ર

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
gu: %(max_page)d નું પગલુ %(current_page)d

en: Uncaught error validating install parameters: %s
gu: સ્થાપન પરિમાણો ને ચકાસવા દરમિયાન આવતી ભૂલને પકડી શકાતી નથી: %s

en: An install media selection is required.
gu: સ્થાપન મીડિયા પસંદગીની જરૂર છે.

en: An install tree is required.
gu: સ્થાપન ટ્રી ની જરૂર છે.

en: A storage path to import is required.
gu: આયાત કરવા માટે સંગ્રહ પાથ જરૂરી છે.

en: An application path is required.
gu: કાર્યક્રમ પાથ જરૂરી છે.

en: An OS directory path is required.
gu: OS ડિરેક્ટરી પાથ જરૂરી છે.

en: Error setting installer parameters.
gu: સ્થાપનાપ પરિમાણોને સુયોજિત કરવામાં ભૂલ.

en: Error setting default name.
gu: મૂળભૂત નામને સુયોજિત કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ.

en: Storage parameter error.
gu: સંગ્રહ પરિમાણ ભૂલ.

en: Unable to complete install: '%s'
gu: સ્થાપન પૂર્ણ કરવા માટે અસમર્થ: '%s'

en: Creating Virtual Machine
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન બનાવી રહ્યા છીએ

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીનને બનાવી દેવામાં આવ્યુ છે. ડિસ્ક સંગ્રહનું વિતરણ અને સ્થાપન ઇમેજોને પાછુ મેળવવાનું સમાપ્ત કરવા માટે થોડી મિનિટો લાગી શકે છે.

en: Error creating vol: %s
gu: vol ને બનાવવા દરમિયાન ભૂલ: %s

en: Creating storage volume...
gu: સંગ્રહ વોલ્યમુ બનાવી રહ્યા છે...

en: Creating the storage volume may take a while...
gu: સંગ્રહ વોલ્યુમ બનાવવામાં થોડી વાર લાગશે...

en: Are you sure you want to delete the storage?
gu: શું તમે ખરેખર સંગ્રહને કાઢવા માંગો છો?

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
gu: નીચેનાં પાથ કાઢી નંખાશે:
    
    %s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
gu: વધારામાં, ચોક્કસ સંગ્રહ ઉપકરણોને દૂર કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલો હતી:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
gu: જ્યારે સંગ્રહ ઉપકરણોને દૂર કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલો શોધાઇ.

en: Deleting path '%s'
gu: પાથ '%s' ને કાઢી રહ્યા છે

en: Error launching delete dialog: %s
gu: સંવાદને કાઢવાનું શરૂ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Deleting virtual machine '%s'
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન '%s' ને કાઢી રહ્યા છે

en: Error Removing Device: %s
gu: ઉપકરણ દૂર કરવા દરમિયાન ભૂલ: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
gu: આ ફેરફાર પછીના મહેમાનને બંધ કરવા પછી અસર કરશે.

en: Device could not be removed from the running machine
gu: ચાલતા મશીનમાંથી ઉપકરણને દૂર કરી શક્યા નહિં

en: Storage Path
gu: સંગ્રહ પાથ

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
gu: અસંચાલિત થયેલ દૂરસ્થ સંગ્રહને કાઢી શકાતો નથી.

en: Path does not exist.
gu: પાથ અસ્તિત્વ ધરાવતો નથી.

en: No write access to parent directory.
gu: મુખ્ય ડિરેક્ટરીને લખવાનો પ્રવેશ નથી.

en: Cannot delete unmanaged block device.
gu: અસંચાલિત થયેલ બ્લોક ઉપકરણને કાઢી શકાતો નથી.

en: Storage is read-only.
gu: સંગ્રહ ફક્ત વાંચી શકાય છે.

en: No write access to path.
gu: પાથ ને લખવા માટે પ્રવેશ નથી.

en: Storage is marked as shareable.
gu: સંગ્રહને વહેંચી શકાય એ તરીકે ચિહ્નિત થયેલ છે.

en: Cannot display graphical console type '%s'
gu: ગ્રાફિકલ કન્સોલ પ્રકાર '%s' ને દર્શાની શકાતુ નથી

en: No text console available
gu: લખાણ કન્સોલ ઉપલબ્ધ નથી

en: Graphical console not configured for guest
gu: ગ્રાફિકલ કન્સોલ મહેમાન માટે રૂપરેખાંકિત થયેલ નથી

en: Connecting to graphical console for guest
gu: મહેમાન માટે ગ્રાફિકલ કન્સોલને જોડી રહ્યા છે

en: USB redirection error
gu: USB દિશામાન ભૂલ

en: Press %s to release pointer.
gu: પોઇંટરને પ્રકાશિત કરવા માટે %s ને દબાવો.

en: Video %s
gu: વિડિયો %s

en: _Add Hardware
gu: હાર્ડવેરને ઉમેરો (_A)

en: _Remove Hardware
gu: હાર્ડવેરને દૂર કરો (_R)

en: Application Default
gu: કાર્યક્રમ મૂળભૂત

en: Hypervisor Default
gu: હાઇપરવિઝર મૂળભૂત

en: Clear CPU configuration
gu: CPU રૂપરેખાંકનને સાફ કરો

en: Error launching hardware dialog: %s
gu: હાર્ડવેલ સંવાદને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
gu: શું તમે ખરેખર આ ઉપકરણને દૂર કરવા માંગો છો?

en: Error changing autostart value: %s
gu: આપોઆપ શરૂ થતી કિંમતો બદલવા દરમિયાન ભૂલ: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
gu: કર્નલ પાથને સ્પષ્ટ કર્યા વગર initrd સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
gu: કર્નલ પાથને સ્પષ્ટ કર્યા વગર કર્નલ દલીલોને સુયોજિત કરી શકાતી નથી

en: An init path must be specified
gu: init પાથ સ્પષ્ટ થયેલ હોવુ જ જોઇએ

en: Do you really want to use the disk?
gu: શું તમે ખરેખર ડિસ્કને વાપરવા માંગો છો ?

en: Error refreshing hardware page: %s
gu: હાર્ડવેર પાનાંને પુન:તાજુ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Absolute Movement
gu: નિશ્ચિત હિલચાલ

en: Relative Movement
gu: સંબધિત હિલચાલ

en: %(graphicstype)s Server
gu: %(graphicstype)s સર્વર

en: Serial Device
gu: શ્રેણી ઉપકરણ

en: Parallel Device
gu: સમાંતર ઉપકરણ

en: Console Device
gu: કન્સોલ ઉપકરણ

en: Channel Device
gu: ચેનલ ઉપકરણ

en: Primary Console
gu: પ્રાથમિક કન્સોલ

en: No bootable devices
gu: બુટ કરી શકાય તેવાં ઉપકરણો નથી

en: OS information
gu: OS જાણકારી

en: Error connecting to text console: %s
gu: લખાણ કન્સોલમાં જોડાઇ રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error creating snapshot: %s
gu: સ્નેપશોટને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error validating snapshot: %s
gu: સ્નેપશોટને ચકાસી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Creating snapshot
gu: સ્નેપશોટને બનાવી રહ્યા છે

en: Creating virtual machine snapshot
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન સ્નેપશોટને બનાવી રહ્યા છે

en: _Start snapshot
gu: સ્નેપશોટ શરૂ કરો (_S)

en: _Delete snapshot
gu: સ્નેપશોટને કાઢી નાંખો (_D)

en: Error refreshing snapshot list: %s
gu: સ્નેપશોટની યાદીને તાજુ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: External disk and memory
gu: બહારની ડિસ્ક અને મેમરી

en: External memory only
gu: ફક્ત બહારની મેમરી

en: External disk only
gu: ફક્ત બહારની ડિસ્ક

en: Running snapshot
gu: સ્નેપશોટને ચલાવી રહ્યા છે

en: Running snapshot '%s'
gu: સ્નેપશોટ '%s' ને ચલાવી રહ્યા છે

en: Error running snapshot '%s'
gu: સ્નેપશોટ '%s' ને ચલાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?
gu: શું તમે ખરેખર પસંદ થયેલ સ્નેપશોટને કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Deleting snapshot
gu: સ્નેપશોટને કાઢી રહ્યા છે

en: Deleting snapshot '%s'
gu: સ્નેપશોટ '%s' ને કાઢી રહ્યા છે

en: Error deleting snapshot '%s'
gu: સ્નેપશોટ '%s' ને કાઢી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: No snapshot selected.
gu: સ્નેપશોટ પસંદ થયેલ નથી.

en: Multiple snapshots selected.
gu: ઘણાં સ્નેપશોટ પસંદ થયેલ છે.

en: Error selecting snapshot: %s
gu: સ્નેપશોટને પસંદ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Guest agent is not available.
gu: મહેમાન ઍજન્ટ ઉપલબ્ધ નથી.

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
gu: એમ્યુલેટર પાસે કદાચ પાથ '%s' શોધની પરવાનગીઓ નથી.

en: Do you want to correct this now?
gu: શું તમે આને સાચુ કરવા માંગો છો?

en: Don't ask about these directories again.
gu: ફરીથી આ ડિરેક્ટરીઓ વિશે પૂછો નહિં.

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
gu: નીચેની ડિરેક્ટરીઓ માટે પરવાનગીઓ બદલતી વખતે ભૂલો મળી આવી હતી:

en: A storage path must be specified.
gu: સંગ્રહ પાથ સ્પષ્ટ થયેલ હોવુ જ જોઇએ.

en: Te_mplate:
gu: ટૅમ્પલેટ (_m):

en: _Source path:
gu: સ્ત્રોત પાથ (_S):

en: Spice server
gu: Spice સર્વર

en: VNC server
gu: VNC સર્વર

en: Localhost only
gu: ફક્ત સ્થાનિક યજમાન

en: All interfaces
gu: બધા ઇન્ટરફેસ

en: Media Unknown
gu: મીડિયા અજ્ઞાત

en: No media detected
gu: મીડિયા શોધાયેલ નથી

en: Usermode networking
gu: વપરાશકર્તા સ્થિતિ નેટવર્કીંગ

en: Virtual network
gu: વર્ચ્યુઅલ નેટવર્ક

en: Virtual Network is not active.
gu: વર્ચ્યુઅલ નેટવર્ક સક્રિય નથી.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
gu: વર્ચ્યુઅલ નેટવર્ક '%s' સક્રિય નથી. શું તમે નેટવર્કને શરૂ કરવા ઇચ્છો છો?

en: Input Error
gu: ઇનપુટ ભૂલ

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
gu: ત્યાં લાગુ થયેલ ફેરફારો નથી. શું તમે હવે તેઓને લાગુ કરવા માંગો છો?

en: Don't warn me again.
gu: ફરીથી મને ચેતવણી આપો નહિં.

en: Don't ask me again
gu: ફરીથી મને પૂછો નહિં

en: Error launching host dialog: %s
gu: યજમાન સંવાદને શરૂ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
gu: %(maxmem)s નું %(currentmem)s

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
gu: Libvirt જોડાણ એ વર્ચ્યુઅલ નેટવર્ક સંચાલનને આધાર આપતુ નથી.

en: Connection not active.
gu: જોડાણ સક્રિય નથી.

en: No virtual network selected.
gu: વર્ચ્યુઅલ નેટવર્ક પસંદ થયેલ નથી.

en: Error selecting network: %s
gu: નેટવર્ક ને પસંદ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Routed network
gu: રાઉટ થયેલ નેટવર્ક

en: Isolated network, internal routing only
gu: અપ્રચલિત નેટવર્ક, આંતરિક રાઉટીંગ ફક્ત

en: Isolated network, routing disabled
gu: અપ્રચલિત નેટવર્ક, રાઉટીંગ નિષ્ક્રિય

en: On Boot
gu: બુટ પર

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
gu: શું તમે ખરેખર કાયમ માટે નેટવર્ક %s ને કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Error deleting network '%s'
gu: નેટવર્ક '%s' ને કાઢતી વખતે ભૂલ

en: Error starting network '%s'
gu: નેટવર્ક '%s' ને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ

en: Error stopping network '%s'
gu: નેટવર્ક '%s' ને બંધ કરતી વખતે ભૂલ

en: Error launching network wizard: %s
gu: નેટવર્ક વિઝાર્ડ ને પ્રકાશિત કરવા દરમિયાન ભૂલ: %s

en: Error changing network settings: %s
gu: નેટવર્ક સુયોજનોને બદલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Copy Volume Path
gu: વોલ્યુમ પાથની નકલ કરો

en: Used By
gu: દ્દારા વપરાયેલ

en: Libvirt connection does not support storage management.
gu: Libvirt જોડાણ એ સંગ્રહ સંચાલનને આધાર આપતુ નથી.

en: Create new volume
gu: નવાં વોલ્યુમને બનાવો

en: Pool does not support volume creation
gu: પુલ વોલ્યુમ નિર્માણને આધાર આપતુ નથી

en: No storage pool selected.
gu: સંગ્રહ પુલ પસંદ થયેલ નથી.

en: Error selecting pool: %s
gu: pool ને પસંદ કરવા દરમ્યાન ભૂલ: %s

en: Error stopping pool '%s'
gu: પુલ '%s' ને બંધ કરતી વખતે ભૂલ

en: Error starting pool '%s'
gu: પુલ '%s' ને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ

en: Error launching pool wizard: %s
gu: pool વિઝાર્ડ ને પ્રકાશિત કરવા દરમિયાન ભૂલ: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
gu: શું તમે ખરેખર કાયમ માટે પુલ %s ને કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Error deleting pool '%s'
gu: પુલ  '%s' ને કાઢતી વખતે ભૂલ

en: Error refreshing pool '%s'
gu: પુલ '%s' ને તાજુ કરતી વખતે ભૂલ

en: Error launching volume wizard: %s
gu: વોલ્યુમ વિઝાર્ડને પ્રકાશિત કરવા દરમિયાન ભૂલ: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
gu: શું તમે ખરેખર વોલ્યુમ %s ને કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Error changing pool settings: %s
gu: પુલ સુયોજનોને બદલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
gu: ચકાસો કે :
     - Xen યજમાન કર્નલ બુટ થયેલ હતુ
     - Xen સેવાને શરૂ કરી દેવામાં આવી છે

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન વ્યવસ્થાપક જોડાણ નિષ્ફળ

en: Shutting Down
gu: બંધ કરી રહ્યા છે

en: Shutoff
gu: બંધ કરો

en: From snapshot
gu: સ્નેપશોટ માંથી

en: Migration canceled
gu: સ્થળાંતર રદ થયેલ છે

en: Save canceled
gu: રદ થયેલનો સંગ્રહ કરો

en: Migrating
gu: ખસેડો

en: Dumping
gu: ડમ્પીંગ

en: Shutting down
gu: બંધ કરી રહ્યા છે

en: Error launching manager: %s
gu: સંચાલકને શરૂ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: CPU usage
gu: CPU વપરાશ

en: Host CPU usage
gu: યજમાન CPU વપરાશ

en: Disk I/O
gu: ડિસ્ક I/O

en: Network I/O
gu: નેટવર્ક I/O

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
gu: આ જોડાણને દૂર કરશે:
    
    %s
    
    શું તમે ચોક્કસ છો?

en: Disabled in preferences dialog.
gu: પસંદગી સંવાદમાં નિષ્ક્રિય થયેલ છે.

en: Error launching migrate dialog: %s
gu: સંવાદને સ્થળાંતર કરવાનુ શરૂ કરતી વખતે ભૂલ: %s

en: A valid destination connection must be selected.
gu: યોગ્ય લક્ષ્ય જોડાણ પસંદ થયેલ જ હોવુ જોઇએ.

en: Unable to migrate guest: %s
gu: મહેમાનને સ્થળાંતર કરવામાં અસમર્થ: %s

en: Uncaught error validating input: %s
gu: ઇનપુટ ને ચકાસવા દરમિયાન આવતી ભૂલને પકડી શકાતી નથી: %s

en: Migrating VM '%s'
gu: VM '%s' ને પરિવહન કરી રહ્યા છે

en: Error cancelling migrate job: %s
gu: જૉબને સ્થળાંતર કરવાનું રદ કરતી વખતે ભૂલ: %s

en: Libvirt connection does not support snapshots.
gu: Libvirt જોડાણ સ્નેપશોટને આધાર આપતુ નથી.

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
gu: નિષ્ક્રિય VM રૂપરેખાંકનમાં સ્પષ્ટ થયેલ ઉપકરણને શોધી શક્યા નહિં: %s

en: Saving domain to disk
gu: ડિસ્કમાં ડોમેઇનને સંગ્રહ કરી રહ્યા છે

en: Migrating domain
gu: ડોમેઇનનું સ્થળાંતર કરી રહ્યા છે

en: Isolated network
gu: જુદું પડેલ નેટવર્ક

en: NAT to %s
gu: %s માં NAT

en: Route to %s
gu: %s માં રાઉટ કરો

en: Interface %s
gu: ઇન્ટરફેસ %s

en: Filesystem Directory
gu: ફાઇલસિસ્ટમ ડિરેક્ટરી

en: Pre-Formatted Block Device
gu: પહેલેથી બંધારિત થયેલ બ્લોક ઉપકરણ

en: Network Exported Directory
gu: નેટવર્ક નિકાસ થયેલ ડિરેક્ટરી

en: LVM Volume Group
gu: LVM વોલ્યુમ જૂથ

en: Physical Disk Device
gu: ભૌતિક ડિસ્ક ઉપકરણ

en: iSCSI Target
gu: iSCSI લક્ષ્ય

en: Multipath Device Enumerator
gu: મલ્ટીપાથ ઉપકરણ ઍન્યુમરેટર

en: Gluster Filesystem
gu: ગ્લસ્ટર ફાઇલસિસ્ટમ

en: Error launching preferences: %s
gu: પસંદગીઓને શરૂ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Fullscreen only
gu: ફક્ત પૂર્ણસ્ક્રીન

en: System default (%s)
gu: સિસ્ટમ મૂળભૂત (%s)

en: Nearest host CPU model
gu: નજીકનો મહેમાન CPU મોડલ

en: Configure grab key combination
gu: ગ્રેબ કી સંયોજનને રૂપરેખાંકિત કરો

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
gu: તમે તેઓને દબાવીને ગ્રેબ કીને વ્યાખ્યાયિત કરી શકો છો.
    તમારી પસંદગીને ખાતરી કરવા માટે મહેરબાની કરીને બરાબર બટન પર ક્લિક કરો
    જ્યારે તમે ઇચ્છિત કી દબાવેલ હોય તો.

en: Please press desired grab key combination
gu: મહેરબાની કરીને ઇચ્છિત ગ્રેબ કી સંયોજનને દબાવો

en: Locate existing storage
gu: હાલનાં સંગ્રહને સ્થાપિત કરો

en: Locate or create storage volume
gu: સંગ્રહ વોલ્યુમનેલ સ્થિત કરો અથવા બનાવો

en: Locate ISO media
gu: ISO મીડિયાને સ્થિત કરો

en: Locate ISO media volume
gu: ISO મીડિયા વોલ્યુમને સ્થિત કરો

en: Locate floppy media
gu: ફ્લોપી મીડિયાને સ્થિત કરો

en: Locate floppy media volume
gu: ફ્લોપી મીડિયા વોલ્યુમને સ્થિત કરો

en: Locate directory volume
gu: ડિરેક્ટરી વોલ્યુમને સ્થિત કરો

en: Choose Storage Volume
gu: સંગ્રહ વોલ્યુમને પસંદ કરો

en: Cannot use local storage on remote connection.
gu: દૂરસ્થ જોડાણ પર સ્થાનિક સંગ્રહને વાપરી શકાતો નથી.

en: _Show Virtual Machine Manager
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન સંચાલક બતાવો (_S)

en: Error starting Virtual Machine Manager
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન વ્યવસ્થાપક ને શરૂ કરવા દરમિયાન ભૂલ

en: _Reboot
gu: પુન:બુટ કરો (_R)

en: F_orce Reset
gu: પુન:સુયોજિત કરવા દબાણ કરો (_o)

en: _Force Off
gu: બંધ કરવા દબાણ કરો (_F)

en: R_esume
gu: પુન:શરૂ કરો (_e)

en: Clone...
gu: ક્લોન...

en: Migrate...
gu: સ્થળાંતર...

en: Error cancelling save job: %s
gu: જૉબને સંગ્રહ કરવાનુ રદ કરતી વખતે ભૂલ: %s

en: Are you sure you want to save '%s'?
gu: શું તમે ખરેખર '%s' ને સંગ્રહવા માંગો છો?

en: Error saving domain: %s
gu: ડોમેઇન સંગ્રહ કરવા દરમિયાન ભૂલ: %s

en: Saving Virtual Machine
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન સંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: Saving virtual machine memory to disk
gu: ડિસ્કમાં વર્ચ્યુઅલ મશીન મેમરીને સંગ્રહ કરી રહ્યા છે

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
gu: શું તમે ખરેખર '%s' નો પાવર બંધ કરવા માટે દબાણ કરવા માંગો છોાંગો છો?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
gu: આ તુરંત જ VM ને OS ને બંધ કર્યા વગર પાવરબંધ કરી દેશે અને માહિતી નષ્ટ થવાનું કારણ બની શકે છે.

en: Error shutting down domain
gu: ડોમેઇનને બંધ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Are you sure you want to pause '%s'?
gu: શું તમે ખરેખર '%s' ને અટકાવવાાપરવા માંગો છો?

en: Error pausing domain
gu: ડોમેઇનને અટકાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error unpausing domain
gu: ડોમેઇનને અટકાવતી ન વખતે ભૂલ

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
gu: ડોમેઇનને સંગ્રહ કરી શક્યા નહિં. શું તમે સંગ્રહ થયેલ સ્થિતિને દૂર કરવા
    માંગો છો અને શું નિયમિત શરૂઆત ચલાવવા માંગો છો?

en: Error removing domain state: %s
gu: ડોમેઇન સ્થિતિને દૂર કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Restoring Virtual Machine
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન પુનઃસંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: Restoring virtual machine memory from disk
gu: ડિસ્કમાંથી વર્ચ્યુઅલ મશીન મેમરીને પુન:સંગ્રહ કરી રહ્યા છે

en: Error starting domain
gu: ડોમેઇનને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
gu: શું તમે ખરેખર '%s' નો પાવર બંધ ર કરવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
gu: શું તમે ખરેખર '%s' ને રિબુટ ર કરવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
gu: શું તમે ખરેખર '%s' ને પુન:સુયોજિત કરવા દબાણ કરવા માંગો છો?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
gu: આ OS ને બંધ કર્યા વગર VM ને તરત જ પુન:સુયોજિત કરશે અને માહિતીને ગુમાવવાનું કારણ બની શકે છે.

en: Error resetting domain
gu: ડોમેઇનને પુન:સુયોજિત કરતી વખતે ભૂલ

en: Error launching details: %s
gu: વિગતોને શરૂ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Manage VM snapshots
gu: VM સ્નેપશોટને સંચાલિત કરો

en: Error taking screenshot: %s
gu: સ્ક્રીનશોટને લઇ રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error initializing spice USB device widget
gu: ભૂલ એ સ્પાઇસ USB ઉપકરણ વિજેટનો પ્રારંભ કરી રહ્યા છે

en: Save Virtual Machine Screenshot
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન સ્ક્રીનશોટ સંગ્રહો

en: See man page for examples and full option syntax.
gu: ઉદાહરણો અને સંપૂર્ણ વિકલ્પ બંધારણ માટે મુખ્ય પાનાંને જુઓ.

en: Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions
gu: ઉપલબ્ધ ઉપવિકલ્પોને જોવા માટે '--option=?' અથવા '--option help' વાપરો

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
gu: ડોમેઇન સ્થાપન સફળ થવા માટે દેખાતુ નથી.
    જો તે દેખાતુ હોત તો, તમે ચલાવીને તમારા ડોમેઇનને પુન:શરૂ કરી શકો છો:
      %s
    નહિં તો, મહેરબાની કરીને તમારા સ્થાપનને પુન:શરૂ કરો.

en: This will overwrite the existing path '%s'
gu: આ હાલનાં પાથ '%s' ઉપર લખાશે

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
gu: libvirt URI સાથે હાઇપરવિઝરમાં જોડાવો

en: Don't automatically try to connect to the guest console
gu: મહેમાન કન્સોલમાં જોડાવા આપમેળે પ્રયત્ન કરો નહિં

en: Don't boot guest after completing install.
gu: સ્થાપનને સમાપ્ત કર્યા પછી મહેમાનને બુટ કરો નહિં.

en: Don't check name collision, overwrite any guest with the same name.
gu: નામ ભંગાણને ચકાસો નહિં, એજ નામ સાથે કોઇપણ મહેમાન પર લખો.

en: Print the generated domain XML rather than create the guest.
gu: મહેમાનને બનાવવા કરતા પેદા થયેલ ડોમેઇન XML ને છાપો.

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
gu: સ્થાપન પ્રક્રિયા મારફતે ચલાવો, પરંતુ ઉપકરણોને બનાવો નહિં અથવા મહેમાનને વ્યાખ્યાયિત કરો.

en: Suppress non-error output
gu: ભૂલ વગરનાં આઉટપુટને દબાવો

en: Configure guest metadata. Ex:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"
gu: મહેમાન મેટાડેટાને રૂપરેખાંકિત કરો. ઉદાહરણ:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"

en: Configure a guest serial device
gu: મહેમાન શ્રેણી ઉપકરણને રૂપરેખાંકિત કરો

en: Configure a guest parallel device
gu: મહેમાન સમાંતર ઉપકરણને રૂપરેખાંકિત કરો

en: Configure a guest communication channel
gu: મહેમાન વાર્તાલાપ ચેનલને રૂપરેખાંકિત કરો

en: Configure a text console connection between the guest and host
gu: મહેમાન અને યજમાન વચ્ચે લખાણ કન્સોલ જોડાણને રૂપરેખાંકિત કરો

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
gu: મહેમાનમાં યજમાન ડિરેક્ટરીને પસાર કરો. ઉદાહરણ: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Configure guest sound device emulation
gu: મહેમાન સાઉન્ડ ઉપકરણ ઍમ્યુલેશનને રૂપરેખાંકિત કરો

en: Configure a guest watchdog device
gu: મહેમાન watchdog ઉપકરણને રૂપરેખાંકિત કરો

en: Configure guest video hardware.
gu: મહેમાન વિડિયો હાર્ડવેરને રૂપરેખાંકિત કરો.

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
gu: મહેમાન સ્માર્ટકાર્ડ ઉપકરણને રૂપરેખાંકિત કરો. ઉદાહરણ:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
gu: મહેમાન દિશામાન ઉપકરણને રૂપરેખાંકિત કરો. ઉદાહરણ:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
gu: મહેમાન memballoon ઉપકરણને રૂપરેખાંકિત કરો. ઉદાહરણ:
    --memballoon model=virtio

en: Configure a guest TPM device. Ex:
    --tpm /dev/tpm
gu: મહેમાન TPM ઉપકરણને રૂપરેખાંકિત કરો. ઉદાહરણ:
    --tpm /dev/tpm

en: Tune NUMA policy for the domain process.
gu: ડોમેઇન પ્રક્રિયા માટે ટુન NUMA પોલિસી.

en: Tune memory policy for the domain process.
gu: ડોમેઇન પ્રક્રિયા માટે ટુન મેમરી પોલિસી.

en: Tune blkio policy for the domain process.
gu: ડોમેઇન પ્રક્રિયા માટે ટુન blkio પોલિસી.

en: Configure VM power management features
gu: VM પાવર સંચાલન લક્ષણોને રૂપરેખાંકિત કરો

en: Configure VM lifecycle management policy
gu: VM જીવનચક્ર સંચાલન પોલિસીને રૂપરેખાંકિત કરો

en: Configure VM resource partitioning (cgroups)
gu: VM સ્ત્રોત પાર્ટીશનીંગને રૂપરેખાંકિત કરો (cgroups)

en: Configure guest boot settings. Ex:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (for containers)
gu: મહેમાન બુટ વિકલ્પોને રૂપરેખાંકિત કરો. ઉદાહરણ:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (for containers)

en: %(key)s must be 'yes' or 'no'
gu: %(key)s એ 'હાં' અથવા 'ના' હોવી જ જોઇએ

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
gu: ગ્રાફિકલ કન્સોલમાં જોડાવાનું અસમર્થ: virt-viewer સ્થાપિત થયેલ નથી. મહેરબાની કરીને 'virt-viewer' પેકેજ સ્થાપિત કરો.

en: Improper value for 'size': %s
gu: 'માપ' માટે અયોગ્ય કિંમત: %s

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
gu: સંગ્રહ વોલ્યુમ એ vol=poolname/volname તરીકે સ્પષ્ટ થયેલ હોવુ જ જોઇએ

en: %s corresponds to multiple node devices
gu: %s એ ઘણાં નોડ ઉપકરણો સાથે સંકળાયેલ છે

en: Did not find a matching node device for '%s'
gu: '%s' માટે બંધબેસતો નોડ ઉફકરણ મળ્યો નથી

en: Domain '%s' was not found.
gu: ડોમેઇન '%s' મળ્યુ ન હતુ.

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
gu: હાલનાં સંગ્રહ વોલ્યુમમાં ક્લોન હાલમાં આધારભૂત નથી: '%s'

en: Could not determine original disk information: %s
gu: મૂળભૂત ડિસ્ક જાણકારીને નક્કી કરી શક્યા નહિં: %s

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
gu: autoport માટે ગ્રાફિક્સ ઉપકરણ પોર્ટને સુયોજિત કરી રહ્યા છે, તકરારને અવગણવા.

en: Invalid name for new guest: %s
gu: નવા મહેમાન માટે અયોગ્ય નામ: %s

en: Don't know how to create storage for path '%s'. Use libvirt APIs to manage the parent directory as a pool first.
gu: જાણતા નથી કે કેવી રીતે પાથ '%s' માટે સંગ્રહને બનાવવુ. પહેલાં પુલ તરીતે મુખ્ય ડિરેક્ટરીને સંચાલિત કરવા માટે libvirt APIs ને વાપરો.

en: Format attribute not supported for this volume type
gu: બંધારણ ગુણધર્મ આ વોલ્યુમ પ્રકાર માટે આધારભૂત નથી

en: Device type '%s' requires a path
gu: ઉપકરણ પ્રકાર '%s' ને માર્ગની જરૂર છએ

en: Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'.
gu: હાલમાં અસ્તિત્વમાં ન હોય તેના પાથ '%s' માટે સંગ્રહ નિર્માણ પરિમાણોને સ્પષ્ટ કરવા જ જોઇએ.

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
gu: ફાઇલસિસ્ટમ લક્ષ્ય '%s' ચોક્કસ પાથ હોવો જ જોઇએ

en: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
gu: %s એ ૫૯૦૦ હોવુ જ જોઇએ, અથવા -૧ એ સ્વયં ફાળવણી માટે

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
gu: બીજા વર્ચ્યુઅલ મશીન દ્દારા MAC સરનામું '%s' એ વપરાશમાં છે.

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
gu: સંગ્રહ %(path)s ને વાપરી શકાતુ નથી: %(err)s

en: Permissions on '%s' did not stick
gu: '%s' પર પરવાનગીઓ ચોંટી નથી રહેતી

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
gu: ફાઇલસિસ્ટમ એ sparse ફાઇલની સંપૂર્ણ ફાળવણી માટે પૂરતી મુક્ત જગ્યા હશે નહિં જ્યા રે મહેમાન ચાલી રહ્યુ હોય.

en: There is not enough free space to create the disk.
gu: ત્યાં ડિસ્કને બનાવવા માટે પૂરતી મુક્ત જગ્યા નથી.

en: size is required for non-existent disk '%s'
gu: અસ્તિત્વમાં ન હોય તેવી ડિસ્ક '%s' માટે માપ જરૂરી છે

en: Cloning %(srcfile)s
gu: %(srcfile)s ક્લોન કરી રહ્યા છે

en: Guest name '%s' is already in use.
gu: મહેમાન નામ '%s' એ પહેલેથી વપરાશમાં છે.

en: Creating domain...
gu: ડોમેઇનને બનાવી રહ્યા છે...

en: Storage object
gu: સંગ્રહ ઑબ્જેક્ટ

en: Name '%s' already in use by another pool.
gu: નામ '%s' પહેલેથી બીજા પુલ દ્દારા વપરાશમાં છે.

en: Could not define storage pool: %s
gu: સંગ્રહ પુલને વ્યાખ્યાયિત કરી શક્યા નહિં: %s

en: Could not build storage pool: %s
gu: સંગ્રહ પુલને બનાવી શક્યા નહિં: %s

en: Could not start storage pool: %s
gu: સંગ્રહ પુલને શરૂ કરી શક્યા નહિં: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
gu: પુલ autostart ફ્લેગને સુયોજિત કરી શક્યા નહિં: %s

en: Name '%s' already in use by another volume.
gu: નામ '%s' એ બીજા વોલ્યુમ દ્દારા પહેલેથી વપરાશમાં છે.

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
gu: સ્પાર્સ લૉજિકલ વોલ્યુમ આધારભૂત નથી, ક્ષમતા જેટલી ફાળવણીને સુયોજિત કરી રહ્યા છે

en: XML file to use as the original guest.
gu: મૂળ મહેમાન તરીકે વાપરવા XML ફાઇલ.

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
gu: મૂળભૂત મહેમાન રૂપરેખાંકનમાંથી ક્લોન નામ અને સંગ્રહ પાથ સ્વયં પેદા કરો.

en: Name for the new guest
gu: નવાં મહેમાન માટે નામ

en: Storage Configuration
gu: સંગ્રહ રૂપરેખાંકન

en: New file to use as the disk image for the new guest
gu: નવાં મહેમાન માટે ડિસ્ક ઇમેજ તરીકે વાપરવા નવી ફાઇલ

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
gu: ઉપકરણોની નકલ કરવા દબાણ કરો (દાત. જો  'hdc' એ એક cdrom ઉપકરણ છે, -force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
gu: ક્લોનની ડિસ્ક ઇમેજ  માટે sparse ફાઇલને વાપરો નહિં

en: Networking Configuration
gu: નેટવર્ક રૂપરેખાંકન

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
gu: ક્લોન મહેમાન માટે નવું સુધારેલ MAC સરનામું. મૂળભૂત એ પેદા થયેલ MAC છે

en: Clone '%s' created successfully.
gu: ક્લોન '%s' સફળતાપૂર્વક બનાવ્યુ.

en: Installation aborted at user request
gu: સ્થાપન વપરાશકર્તા માંગણી પર કાઢી નંખાયેલ છે

en: Cannot specify storage and use --nodisks
gu: સંગ્રહને સ્પષ્ટ કરી શકાતુ નથી અને --nodisks ને વાપરો

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
gu: --disk વિકલ્પો સાથે --file, --nonsparse, અથવા --file-size મિશ્રણ કરી શકાતુ નથી. --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no] વાપરો

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
gu: --graphics અને જૂની શૈલી ગ્રાફિકલ વિકલ્પોનું મિશ્રણ કરી શકાતુ નથી

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
gu: VNC, SDL, --graphics અથવા --nographics નાં એક કરતા વધારેને સ્પષ્ટ કરી શકાતુ નથી

en: --memory amount in MiB is required
gu: MiB માં --memory સંખ્યાની જરૂરિયાત છે

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
gu: સ્થાપન પદ્દતિ સ્પષ્ટ થયેલ હોવી જ જોઇએ
    (%(methods)s)

en: See the man page for examples of using --location with CDROM media
gu: CDROM મીડિયા સાથે --location ની મદદથી ઉદાહરણો માટે મુખ્ય પાનાંને જુઓ

en: Error validating install location: %s
gu: સ્થાપન સ્થાનને ચકાસી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Domain has crashed.
gu: ડોમેઇન ભાંગી ગયુ.

en: Domain has shutdown. Continuing.
gu: ડોમેઇન બંધ થઇ ગયુ. ચાલુ રાખવુ છે.

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
gu: સ્થાપન એ ખાસ સમય મર્યાદાને વધારેલ છે. કાર્યક્રમમાંથી બહાર નીકળી રહ્યા છે.

en: 
    Starting install...
gu: 
    સ્થાપન શરૂ કરી રહ્યા છે...

en: Domain install interrupted.
gu: ડોમેઇન સ્થાપન અવરોધેલ છે.

en: Dry run completed successfully
gu: ડ્રાય રીતે ચલાવવનું સફળતાપૂર્વક સમાપ્ત થયુ

en: Requested installation does not have XML step 2
gu: સૂચિત સ્થાપન પાસે XML તબક્કા 2 નથી

en: Create a new virtual machine from specified install media.
gu: ખાસ સ્થાપન મીડિયામાંથી નવું વર્ચ્યુઅલ મશીન બનાવો.

en: Name of the guest instance
gu: મહેમાન નમૂનાનું નામ

en: Installation Method Options
gu: સ્થાપન પદ્દતિ વિકલ્પો

en: CD-ROM installation media
gu: CD-ROM સ્થાપન મીડિયા

en: Boot from the network using the PXE protocol
gu: PXE પ્રોટોકોલની મદદથી નેટવર્કમાંથી બુટ કરો

en: Build guest around an existing disk image
gu: હાલની ડિસ્ક ઇમેજની આજુબાજુ મહેમાન બનાવો

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
gu: --location માંથી બુટ થયેલ કર્નલને સ્થાપિત કરવા પસાર કરવા વધારાની દલીલો

en: Add given file to root of initrd from --location
gu: --location માંથી initrd ની રુટની આપેલ ફાઇલને ઉમેરો

en: Device Options
gu: ઉપકરણ વિકલ્પો

en: Guest Configuration Options
gu: મહેમાન રૂપરેખાંકન વિકલ્પો

en: Virtualization Platform Options
gu: વર્ચ્યુઅલાઇઝેશન પ્લેટફોર્મ વિકલ્પો

en: This guest should be a fully virtualized guest
gu: આ મહેમાન સંપૂર્ણપણે વર્ચ્યુઅલાઇઝ થયેલ મહેમાન હોવુ જોઇએ

en: This guest should be a paravirtualized guest
gu: આ મહેમાન પૅરાવર્ચ્યુઅલાઇઝ મહેમાન હોવુ જોઇએ

en: This guest should be a container guest
gu: આ

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
gu: વાપરવા માટે હાઇપરવિઝર નામ (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
gu: અનુકરણ કરવા CPU આર્કિટેક્ચર

en: The machine type to emulate
gu: અનુકરણ કરવા મશીન પ્રકાર

en: Have domain autostart on host boot up.
gu: બુટ યજમાન પર ડોમેઇન સ્વયં શરૂ થાય છે.

en: Minutes to wait for install to complete.
gu: સ્થાપન સમાપ્ત કરવા માટે થોડી મિનિટ રાહ જુઓ.

en: Please enter 'yes' or 'no'.
gu: મહેરબાની કરીને 'હાં' અથવા 'ના' દાખલ કરો.

en: One of %s must be specified.
gu: %s માંનુ એક સ્પષ્ટ થયેલ હોવુ જ જોઇએ.

en: No change specified.
gu: ફેરફાર સ્પષ્ટ થયેલ નથી.

en: Invalid --edit option '%s'
gu: અયોગ્ય --edit વિકલ્પ '%s'

en: Define '%s' with the changed XML?
gu: શું બદલેલ XML સાથે '%s' ને વ્યાખ્યાયિત કરવું છે?

en: Domain '%s' defined successfully.
gu: ડોમેઇન '%s' ને સફળતાપૂર્વક વ્યાખ્યાયિત કરેલ છે.

en: Edit libvirt XML using command line options.
gu: આદેશ વાક્ય વિકલ્પોની મદદથી libvirt XML માં ફેરફાર કરો.

en: Domain name, id, or uuid
gu: ડોમેઇન નામ, id, અથવા uuid

en: XML actions
gu: XML ક્રિયાઓ

en: Edit VM XML. Examples:
    --edit --disk ...     (edit first disk device)
    --edit 2 --disk ...   (edit second disk device)
    --edit all --disk ... (edit all disk devices)
    --edit target=hda --disk ... (edit disk 'hda')
gu: VM XML ફેરફાર કરો. ઉદાહરણો:
    --edit --disk ...     (edit first disk device)
    --edit 2 --disk ...   (edit second disk device)
    --edit all --disk ... (edit all disk devices)
    --edit target=hda --disk ... (edit disk 'hda')

en: Remove specified device. Examples:
    --remove-device --disk 1 (remove first disk)
    --remove-device --disk all (remove all disks)
    --remove-device --disk /some/path
gu: ખાસ ઉપકરણને દૂર કરો. ઉદાહરણો:
    --remove-device --disk 1 (remove first disk)
    --remove-device --disk all (remove all disks)
    --remove-device --disk /some/path

en: Add specified device. Example:
    --add-device --disk ...
gu: ખાસ ઉપકરણને ઉમેરો. ઉદાહરણ:
    --add-device --disk ...

en: Output options
gu: આઉટપુટ વિકલ્પો

en: Apply changes to the running VM.
    With --add-device, this is a hotplug operation.
    With --remove-device, this is a hotunplug operation.
    With --edit, this is an update device operation.
gu: ચાલતા VM માં ફેરફારોને લાગુ કરો.
    With --add-device, this is a hotplug operation.
    With --remove-device, this is a hotunplug operation.
    With --edit, this is an update device operation.

en: Force defining the domain. Only required if a --print option was specified.
gu: ડોમેઇનને વ્યાખ્યાયિત કરવા દબાણ કરો, ફક્ત જરૂરી છે જો --print વિકલ્પ સ્પષ્ટ થયેલ હોય.

en: Only print the requested change, in diff format
gu: સૂચિત ફેરફારને ફક્ત છાપો, વિવિધ બંધારણમાં

en: Only print the requested change, in full XML format
gu: ફક્ત સૂચિત ફેરફારને છાપો, સંપૂર્ણ XML બંધારણમાં

en: Require confirmation before saving any results.
gu: કોઇપણ પરિણામોનો સંગ્રહ કરતા પહેલાં ખાતરીની જરૂર છે.

en: XML options
gu: XML વિકલ્પો

en: Can't use --confirm with stdin input.
gu: stdin ઇનપુટ સાથે --confirm ને વાપરી શકાતુ નથી.

en: Can't use --update with stdin input.
gu: stdin ઇનપુટ સાથે --update ને વાપરી શકાતુ નથી.

en: A domain must be specified
gu: ડોમેઇનન સ્પષ્ટ થયેલ હોવુ જ જોઇએ

en: Aborted at user request
gu: વપરાશકર્તાની માંગણી પર કાઢી નાંખેલ છે

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
gu: %d ડોમેઇને, %d સક્રિય, %d ચાલી રહ્યુ છે, %d નિષ્ક્રિય, %d અટકેલ, %d નિષ્ક્રિય D:%d O:%d X:%d

en: %s: display should be %s
gu: %s: દેખાવ %s હોવુ જ જોઇએ

en: %s: sort order should be: %s
gu: %s: ક્રમ એ હોવો જોઇએ: %s

en: %s: unknown parameter
gu: %s: અજ્ઞાત પરિમાણ

en: -d: cannot set a negative delay
gu: -d: નકારાત્મક વિલંબને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: Batch mode
gu: બેચ સ્થિતિ

en: Block read reqs
gu: બ્લોક વાંચવાનું જરૂરી છે

en: Block write reqs
gu: બ્લોક લખવાનું જરૂરી છે

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
gu: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (મહેમાન દ્દારા %Ld MB)

en: Change delay from %.1f to:
gu: ને %.1f  માંથી વિલંબ સમય ને બદલો:

en: Connect: %s; Hostname: %s
gu: જોડો: %s; યજમાનનામ: %s

en: DISPLAY MODES
gu: સ્થિતિઓને દેખાડો

en: Delay must be > 0
gu: વિલંબ એ > 0 હોવુ જ જોઇએ

en: Delay time interval (seconds)
gu: વિલંબ સમય સમયગાળો (સેકંડો)

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
gu: વિલંબ: %.1f secs; બેચ: %s; સુરક્ષા: %s; ક્રમ: %s

en: Disable CPU stats in CSV
gu: CSV માં CPU સ્થિતિઓને નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable block device stats in CSV
gu: CSV માં બ્લોક ઉપકરણ સ્થિતિઓને નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable net stats in CSV
gu: CSV માં નેટ સ્થિતિને નિષ્ક્રિય કરો

en: Display version number and exit
gu: આવૃત્તિ નંબરને દર્શાવો અને બહાર નીકળો

en: Do not read init file
gu: init ફાઇલ વંચાતુ નથી

en: Domain ID
gu: ડોમેઇન ID

en: Domain name
gu: ડોમેઇન નામ

en: Domains display
gu: ડોમેઇનોનો દેખાવ

en: Exit at given time
gu: આપેલ સમય પર બહાર નીકળો

en: Historical CPU delay
gu: ઐતિહાસિક CPU વિલંબ

en: Log statistics to CSV file
gu: CSV ફાઇલમાં લોગ પરિસ્થિતિઓ

en: MAIN KEYS
gu: મુખ્ય કીઓ

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
gu: virt-top(1) પુસ્તિકા પાનાંમાં વધારે મદદ. પાછુ લાવવા માટે કોઇપણ કીને દબાવો.

en: Net RX bytes
gu: નેટ RX બાઇટો

en: Net TX bytes
gu: નેટ TX બાઇટો

en: Not a valid number
gu: યોગ્ય નંબર નથી

en: Number of iterations to run
gu: ચલાવવા માટે પુનરાવર્તનોની સંખ્યા

en: Run from a script (no user interface)
gu: સ્ક્રિપ્ટમાંથી ચલાવો (વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસ નથી)

en: SORTING
gu: ક્રમમાં કરી રહ્યા છે

en: Select sort field
gu: ટૂંકા ક્ષેત્રને પસંદ કરો

en: Send debug messages to file
gu: ફાઇલમાં ડિબગ સંદેશાઓને મોકલો

en: Set name of init file
gu: init ફાઇલની નામ ને સુયોજિત કરો

en: Set sort order (%s)
gu: ક્રમને સુયોજિત કરો (%s)

en: Set sort order for main display
gu: મુખ્ય દેખાવ માટે ક્રમને સુયોજિત કરો

en: Set update interval
gu: સુધારેલ સમયગાળાને સુયોજિત કરો

en: Sort by %CPU
gu: %CPU દ્દારા ક્રમમાં કરો

en: Sort by %MEM
gu: %MEM દ્દારા ક્રમમાં કરો

en: Sort by ID
gu: ID દ્દારા ક્રમમાં કરો

en: Sort by TIME
gu: TIME દ્દારા ક્રમમાં કરો

en: Start by displaying block devices
gu: બ્લોક ઉપકરણો દેખાવ દ્દારા શરૂ કરો

en: Start by displaying network interfaces
gu: નેટવર્ક ઇન્ટરફેસો ને દેખાવા દ્દારા શરૂ કરો

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
gu: pCPUs (મૂળભૂત: કાર્યો) ને દેખાવા દ્દારા શરૂ કરો

en: TIME (CPU time)
gu: TIME (CPU સમય)

en: Toggle block devices
gu: ટોગલ બ્લોક ઉપકરણો

en: Toggle network interfaces
gu: ટોગલ નેટવર્ક ઇન્ટરફેસો

en: Toggle physical CPUs
gu: ટોગલ ભૌતિક CPUs

en: Type key or use up and down cursor keys.
gu: કીને ટાઇપ કરો અથવા ઉપર અને નીચે કર્સર કીઓને વાપરો.

en: Unknown command - try 'h' for help
gu: મદદ માટે અજ્ઞાત આદેશ - try 'h'

en: Update display
gu: દેખાવને સુધારો

en: Wrote settings to %s
gu: %s માં સુયોજનોને લખ્યુ

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
gu: get_xml_desc થી <domain/> પાછુ મળ્યુ નહિં

en: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat
gu: Red Hat પ્રમાણે virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d

en: virt-top : a 'top'-like utility for virtualization
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS
gu: virt-top : વર્ચ્યુઅલાઇઝેશન માટે 'top'-like ઉપયોગિતા 
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS

en: virt-top was compiled without support for CSV files
gu: CSV ફાઇલો માટે આધાર વગર virt-top એ કમ્પાઇલ થયેલ ન હતુ

en: virt-top was compiled without support for dates and times
gu: તારીખો અને સમયો માટે આધાર વગર virt-top એ કમ્પાઇલ થયેલ હતુ

en: (Press %s to release pointer)
gu: (પોઇંટરને પ્રકાશિત કરવા માટે  %s ને દબાવો)

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
gu: GTK-VNC, SPICE-GTK અને libvirt સાથે દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ ક્લાયન્ટને બનાવેલ છે

en: At least %s version %s is required to setup this connection
gu: ઓછામાં ઓછી %s આવૃત્તિ %s ને આ જોડાણને સુયોજિત કરવાની જરૂરિયાત છે

en: Attach to the local display using libvirt
gu: libvirt ની મદદથી સ્થાનિક દર્શાવ સાથે જોડાવો

en: Cannot determine the connection type from URI
gu: URI માંથી જોડાણ પ્રકારને નક્કી કરી શકાતુ નથી

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
gu: મહેમાન %s માટે ગ્રાફિક પ્રકારને નક્કી કરી શકાતુ નથી

en: Cannot determine the host for the guest %s
gu: મહેમાન %s માટે યજમાનને નક્કી કરી શકાતુ નથી

en: Checking guest domain status
gu: મહેમાન ડોમેઇન પરિસ્થિતિને ચકાસી રહ્યા છે

en: Connect to channel unsupported.
gu: ચેનલમાં જોડાવાનુ બિનઆધારભૂત છે.

en: Connect to hypervisor
gu: હાઇપરવિઝરમાં જોડાવો

en: Connected to graphic server
gu: ગ્રાફિક સર્વરમાં જોડાયેલ છે

en: Connecting to graphic server
gu: ગ્રાફિક સર્વરમાં જોડાઇ રહ્યા છે

en: Connection details
gu: જોડાણ વિગતો

en: Customise hotkeys
gu: ટૂંકીકીઓ કસ્ટમાઇઝ કરો

en: Direct connection with no automatic tunnels
gu: સ્વયંસંચાલિત ટનલ સાથે સીધુ જોડાણ નથી

en: Display debugging information
gu: ડિબગીંગ જાણકારીને બતાવો

en: Display verbose information
gu: વર્બોસ જાણકારીને બતાવો

en: Do you want to close the session?
gu: શું તમે આ સત્રને બંધ કરવા માંગો છો?

en: Enable kiosk mode
gu: kiosk સ્થિતિને સક્રિય કરો

en: Failed to initiate connection
gu: જોડાણને પ્રારંભ કરવાનુ નિષ્ફળ

en: Finding guest domain
gu: મહેમાન ડોમેઇનને શોધી રહ્યા છે

en: For example, spice://foo.example.org:5900
gu: ઉદાહરણ તરીકે, spice://foo.example.org:5900

en: Guest domain has shutdown
gu: મહેમાન ડોમેઇન બંધ થઇ ગયો

en: Invalid kiosk-quit argument: %s
gu: અયોગ્ય kiosk-quit દલીલ: %s

en: Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)
gu: સંપૂર્ણ સ્ક્રીન સ્થિતિમાં ખોલો (ક્લાયન્ટને બંધબેસાડવા માટે મહેમાન રિઝોલ્યુશનને ગોઠવે છે)

en: Quit on given condition in kiosk mode
gu: kiosk સ્થિતિમાં આપેલ શરત પર બહાર નીકળો

en: Reconnect to domain upon restart
gu: પુનઃશરૂ કરવા પર ડોમેઇન પુનઃજોડાણ

en: Remote Viewer
gu: દૂરસ્થ દર્શક

en: Remote viewer client
gu: - દૂરસ્થ દર્શક ક્લાયન્ટ

en: Set window title
gu: વિન્ડો શીર્ષક સુયોજિત કરો

en: The Fedora Translation Team
gu: Fedora અનુવાદ ટીમ

en: USB redirection error: %s
gu: USB પુનર્નિર્દેશન ભૂલ: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
gu: દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ સર્વર સાથે સત્તાધિકરણ કરવાનું અસમર્થ: %s

en: Unable to connect to the graphic server %s
gu: ગ્રાફિક સર્વર %s માં જોડાવામાં અસમર્થ

en: Virtual machine graphical console
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન ગ્રાફિકલ કન્સોલ

en: Wait for domain to start
gu: શરૂ કરવા ડોમેઇન માટે રાહ જુઓ

en: Waiting for display %d...
gu: %d ને દર્શાવવા માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે...

en: Waiting for guest domain to be created
gu: બનાવવા માટે મહેમાન ડોમેઇન માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે

en: Waiting for guest domain to re-start
gu: પુન:શરૂ કરવા માટે મહેમાન ડોમેઇન માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે

en: Waiting for guest domain to start
gu: શરૂ કરવા માટે મહેમાન ડોમેઇન માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે

en: Waiting for libvirt to start
gu: શરૂ થવા libvirt માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે

en: Zoom level must be within %d-%d
gu: નાનું મોટુ કરવાનું લેવલ એ %d-%d માં હોવુ જ જોઇએ

en: Zoom level of window, in percentage
gu: નાનામોટાપણાનું સ્તર, ટકામાં

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
gu: કાયદા દ્વારા અપાતી પરવાનગી સુધી આ પ્રોગ્રામ કોઇ પણ વોરંટી વગર આવે છે.
    તમે એને GNU જનરલ પબ્લિક લાઇસન્સ હેઠળ ફરી વિતરણ કરી શકો છો;
    વિગતો માટે COPYING નામની ફાઈલ જુવો.VideoLAN ટીમ દ્વારા લખાયેલું;
     AUTHORS ફાઈલ જુવો.

en: VLC preferences
gu: VLC પસંદગીઓ

en: Select "Advanced Options" to see all options.
gu: બધા વિકલ્પોને જોવા માટે "ઉન્નત વિકલ્પો" ને પસંદ કરો.

en: Settings for VLC's interfaces
gu: VLC નાં ઇન્ટરફેસો માટે સુયોજનો

en: Main interfaces settings
gu: મુખ્ય ઇન્ટરફેસ સુયોજનો

en: Main interfaces
gu: મુખ્ય ઇન્ટરફેસો

en: Settings for the main interface
gu: મુખ્ય ઇન્ટરફેસ માટે સુયોજનો

en: Control interfaces
gu: નિયંત્રણ ઇન્ટરફેસો

en: Settings for VLC's control interfaces
gu: VLC નાં નિયંત્રણ ઇન્ટરફેસો માટે સુયોજનો

en: Hotkeys settings
gu: હોટકી સુયોજનો

en: Audio settings
gu: ઓડિયો સુયોજનો

en: General audio settings
gu: સામાન્ય ઓડિયો સુયોજનો

en: Audio filters are used to process the audio stream.
gu: ઓડિયો ફિલ્ટરને ઓડિયો સ્ટ્રીમની પ્રક્રિયા કરવા માટે વાપરેલ છે.

en: Audio resampler
gu: ઓડિયો પુન:નમૂનાકરણ

en: Visualizations
gu: કલ્પના

en: Audio visualizations
gu: ઓડિયો વિઝ્યુલાઈઝેશન

en: Output modules
gu: આઉટપુટ મોડ્યુલો

en: General settings for audio output modules.
gu: ઓડિયો આઉટપુટ મોડ્યુલો માટે સામાન્ય સુયોજનો.

en: Miscellaneous audio settings and modules.
gu: વિવિધ જાતનાં ઓડિયો સુયોજનો અને મોડ્યુલો.

en: Video settings
gu: વિડિઓ સુયોજનો

en: General video settings
gu: સામાન્ય વિડિઓ સુયોજનો

en: General settings for video output modules.
gu: વિડિઓ આઉટપુટ મોડ્યુલો માટે સામાન્ય સુયોજનો.

en: Video filters are used to process the video stream.
gu: વિડિઓ ફિલ્ટર એ વિડિઓ સ્ટ્રીમની પ્રક્રિયા કરવા માટે વાપરેલ છે.

en: Subtitles / OSD
gu: ઉપશીર્ષક / OSD

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
gu: ઓન સ્ક્રીન ડિસપ્લે, ઉપશીર્ષકો અને "ઓવરલે ઉપચિત્રો" ને સંબંધિત સુયોજનો

en: Input / Codecs
gu: ઇનપુટ / કોડેક

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
gu: ઇનપુટ, ડિમલ્ટીપ્લેક્ષીંગ, ડિકોડીંગ અને એકોડીંગ માટે સુયોજનો

en: Access modules
gu: વપરાશ મોડ્યુલો

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
gu: વિવિધ પ્રવેશ પદ્દતિઓને સંબંધિત સુયોજનો. સામાન્ય સુયોજનો જે તમે બદલવાની ઇચ્છા રાખી શકો છો તે HTTP પ્રોક્સી અથવા કેશીંગ સુયોજનો છે.

en: Stream filters
gu: સ્ટ્રીમ ફિલ્ટર

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
gu: સ્ટ્રીમ ફિલ્ટરો એ ખાસ મોડ્યુલો છે કે જે VLC ની ઇનપુટ બાજુ પર અદ્યતન ક્રિયાઓને પરવાનગી આપે છે. સાવચેતી સાથે વાપરો...

en: Demuxers
gu: ડિમક્સર

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
gu: ડિમક્સર એ ઓડિયો અને વિડિઓ સ્ટ્રીમને અલગ કરવા માટે વાપરેલ છે.

en: Video codecs
gu: વિડિઓ કોડેક

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
gu: વિડિઓ, છબીઓ અથવા વિડિઓ+ઓડિયો ડિકોડર અને એનકોડર માટે સુયોજનો.

en: Audio codecs
gu: ઓડિયો કોડેક

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
gu: ફક્ત ઓડિયો ડિકોડર અને એનકોડર માટે સુયોજનો.

en: Subtitle codecs
gu: ઉપશીર્ષક કોડેક

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
gu: ઉપશીર્ષક માટે સુયોજનો, ટેલિટેક્સ અને CC ડિકોડર અને એનકોડર.

en: General input settings. Use with care...
gu: સામાન્ય ઇનપુટ સુયોજનો. સાવચેતી સાથે વાપરો...

en: Stream output
gu: સ્ટ્રીમ આઉટપુટ

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
gu: સ્ટ્રીમ કરતા સર્વર તરીકે કામ કરતી વખતે અથવા આવી રહેલી સ્ટ્રીમ નો સંગ્રહ કરતી વખતે સ્ટ્રીમ આઉટપુટ સુયોજનો નો ઉપયોગ થાય છે.
    સ્ટ્રીમો પહેલા  મિશ્રીત થયેલ છે અને પછી "આઉટપુટ વાપરો" મોડ્યુલ મારફતે મોકલાયેલ છે કે જે સ્ટ્રીમને ક્યાંતો ફાઇલમાં સંગ્રહવું જોઈએ, અથવા તેનું સ્ટ્રીમ કરવું જોઈએ (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    સાઉટ સ્ટ્રીમો ના મોડ્યુલો સ્ટ્રીમ પર અદ્યતન પ્રક્રિયાઓ (ટ્રાન્સકોડ કરવું, નકલ બાનાવવી) કરવા દે છે.

en: General stream output settings
gu: સામાન્ય સ્ટ્રીમ આઉટપુટ સુયોજનો

en: Muxers
gu: મક્સર

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
gu: મક્સર એ એવા ઇનકેપ્સ્યુલેશન બંધારણો બનાવે છે જે  પ્રાથમિક સ્ટ્રીમ (વિડિઓ, ઓડિયો, ...) ને સાથે મૂકવા માટે વપરાય છે. આ સુયોજન તમને હંમેશા એક ચોક્કસ મક્સર થોપવા દે છે. તમારે તે કરવું ન જોઈએ.
     દરેક મક્સર માટે તમે મૂળભૂત પરિમાણો સુયોજિત કરી શકો છો.

en: Access output
gu: વપરાશ આઉટપુટ

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
gu: પ્રવેશ આઉટપુટ મોડ્યુલ નિયંત્રણ એની રીતે મક્ષ થયેલ છે કે સ્ટ્રીમને મોકલેલ છે. આ સુયોજનો એ હંમેશા ખાસ પ્રવેશ આઉટપુટ પદ્દતિને દબાણ કરવા તમનને પરવાનગી આપે છે. તમારે એવુ કદાચ એવુ કરવુ જોઇએ નહિં.
    તમારે દરેક પ્રવેશ આઉટપુટ માટે મૂળભૂત પરિમાણો ને પણ સુયોજિત કરી શકો છો.

en: Packetizers
gu: પેકેટસાઇઝર

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
gu: મક્ષીંગ કરતા પહેલાં પેકેટસાઇઝર એ પ્રાથમિક સ્ટ્રીમને "પુન:પ્રક્રિયા" તરીકે વાપરેલ છે. આ સુયોજનો એ હંમેશા પેકેટસાઇઝર દબાણ કરવા તમનને પરવાનગી આપે છે. તમારે એવુ કદાચ એવુ કરવુ જોઇએ નહિં.
    તમારે દરેક પેકેટસાઇઝર માટે મૂળભૂત પરિમાણો ને પણ સુયોજિત કરી શકો છો.

en: Sout stream
gu: સાઉટ સ્ટ્રીમ

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
gu: Sout સ્ટ્રીમ મોડ્યુલો એ sout પ્રક્રિયા કતારને બનાવવા માટે પરવાનગી આપે છે. મહેરબાની કરીને કેવી રીતે કરવું તે વધારે જાણકારી માટે સ્ટ્રીમીંગનો સંદર્ભ લો. તમે અહિંયા દરેક sout સ્ટ્રીમ મોડ્યુલ માટે મૂળભૂત વિકલ્પોને રૂપરેખાંકિત કરી શકો છો.

en: VLC's implementation of Video On Demand
gu: ઇચ્છે ત્યારે વિડિઓનાં VLC નું અમલીકરણ

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
gu: વગાડવા માટેની યાદી વર્ણતૂકને સંબંધિત સુયોજનો (દા.ત. પ્લેબેક સ્થિતિ) અને મોડ્યુલમાં કે જે વગાડવા માટેની યાદીમાં વસ્તુઓને આપમેળે ઉમેરો ("સેવા શોધ" મોડ્યુલો).

en: General playlist behaviour
gu: સામાન્ય વગાડવા માટેની યાદી વર્ણતૂક

en: Services discovery
gu: સેવા શોધ

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
gu: સેવા શોધ મોડ્યુલો એ સુવિધાઓ છે કે જે આપમેળે વગાડવા માટેની યાદીમાં વસ્તુઓને ઉમેરે છે.

en: Advanced settings. Use with care...
gu: અદ્યતન સુયોજનો. સાવચેતી સાથે વાપરો...

en: &Open File...
gu: ફાઇલ ખોલો (&O)...

en: &Advanced Open...
gu: અદ્યતન ખુલ્લુ (&A)...

en: Open D&irectory...
gu: ડિરેક્ટરી ખોલો (&i)...

en: Open &Folder...
gu: ફોલ્ડર ખોલો (&F)...

en: Select one or more files to open
gu: ખોલવા માટે એક અથવા વધારે ફાઇલોને પસંદ કરો

en: Media &Information
gu: મીડિયા જાણકારી (&I)

en: &Codec Information
gu: કોડેક જાણકારી (&C)

en: &Messages
gu: સંદેશા (&M)

en: Jump to Specific &Time
gu: ચોક્કસ સમય માટે કૂદો

en: Custom &Bookmarks
gu: વૈવિધ્ય બુકમાર્ક (&B)

en: &VLM Configuration
gu: VLM રૂપરેખાંકન (&V)

en: &About
gu: વિશે (&A)

en: Remove Selected
gu: પસંદ થયેલ દૂર કરો

en: Information...
gu: જાણકારી...

en: Create Directory...
gu: ડિરેક્ટરી બનાવો...

en: Create Folder...
gu: ફોલ્ડર બનાવો...

en: Rename Directory...
gu: ડિરેક્ટરીનું નામ બદલો...

en: Rename Folder...
gu: ફોલ્ડરનું નામ બદલો...

en: Show Containing Directory...
gu: સમાવતી ડિરેક્ટરીને બતાવો...

en: Show Containing Folder...
gu: સમાવતા ફોલ્ડરને બતાવો...

en: Stream...
gu: સ્ટ્રીમ...

en: Repeat All
gu: બધુ પૂનરાવર્તિત કરો

en: Repeat One
gu: એકનું પૂનરાવર્તન કરો

en: Random Off
gu: આડુંઅવળું બંધ કરો

en: Add to Playlist
gu: વગાડવા માટેની યાદીમાં ઉમેરો

en: Add File...
gu: ફાઇલ ઉમેરો...

en: Add Directory...
gu: ડિરેક્ટરી ઉમેરો...

en: Add Folder...
gu: ફોલ્ડર ઉમેરો...

en: Save Playlist to &File...
gu: ફાઇલમાં વગાડવા માટે યાદીને સંગ્રહો (&F)...

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
gu: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>VLC મીડિયા પ્લેયર મદદમાં તમારું સ્વાગત છે</h2><h3>દસ્તાવેજીકરણ</h3><p>તમે VideoLAN's પર  VLC દસ્તાવેજીકરણને શોધી શકો છો<a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> વેબસાઈટ.</p><p>જો તમે VLC મીડિયા પ્લેયર માટે નવા હોય તો, મહેરબાની કરીને<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>VLC મીડિયા પ્લેયરનો પરિચય વાંચો</em></a>.</p><p>કેવી રીતે પ્લેયર ને વાપરવું તે <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>કેવી રીતે VLC મીડિયા પ્લેયર સાથે ફાઈલોને વગાડવી</em></a>" દસ્તાવેજીકરણમાં અમુક જાણકારી શોધશો.</p><p>બધા સંગ્રહ, રૂપાંતરણ, ટ્રાન્સકોડીંગ, એનકોડીંગ, મક્ષિન્ગ અને સ્ટ્રીમીંગ કાર્યો માટે, તમે <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo"> સ્ટ્રીમીંગ દસ્તાવેજીકરણમાં ઉપયોગી જાણકારીને શોધવી જોઇએ</a>.</p><p>જો તમે ટર્મિલોજી વિષે છોકાસ ના હોય તો, મહેરબાની કરીને <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">નોલેજ આધારનો સંપર્ક કરો</a>.</p><p>મુખ્ય કીબોર્ડને સમજવા માટે, <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">ટૂંકાણ</a> પાનાને વાપરો.</p><h3>Help</h3><p>કોઈપણ પ્રશ્નને પૂછતાં પહેલા, મહેરબાની કરીને <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a> માં તમારી જાતને પુનઃતાજું કરો.</p><p>તમે <a href="http://forum.videolan.org">ફોરમ</a> પર મદદ મેળવી અને આપી શકો છો , <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html"મેઈલીંગ-યાદીઓ</a> અથવા અમારું IRC ચેનલ (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>પ્રોજેક્ટમાં ફાળો આપો</h3><p>તમે સમુદાય ને મદદ માટે તમારો સમય આપીને VideoLAN પ્રોજેક્ટને મદદ કરી શકો છો, આવરણ ની રચના કરવા માટે, દસ્તાવેજનો અનુવાદ કરવા માટે, કોડને ચાકાસવા માટે. તમે અમને મદદ કરવા માટે ભંડોળ અને સામગ્રી પણ આપી શકો છો. અવશ્ય, તમે VLC મીડિયા પ્લેયરને <b>પ્રોત્સાહિત</b> કરી શકો છો.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
gu: ઓડિયો ફિલ્ટરીંગ નિષ્ફળ

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
gu: મહત્તમ ફિલ્ટરો (%u) ની સંખ્યા પહોંચેલ હતી.

en: Spectrometer
gu: સ્પેક્ટ્રોમીટર

en: Spectrum
gu: વર્ણપટ

en: Audio filters
gu: ઓડિયો ફિલ્ટર

en: Replay gain
gu: રિપ્લે ગેઇન

en: Stereo audio mode
gu: સ્ટીરીયો ઓડિયો સ્થિતિ

en: Dolby Surround
gu: ડોલ્બી સરાઉન્ડ

en: Reverse stereo
gu: વિપરીત સ્ટીરિયો

en: To get exhaustive help, use '-H'.
gu: સંપૂર્ણ મદદ મેળવવા માટે, '-H' ને વાપરો.

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
gu: વપરાશ: %s [options] [stream] ...
    કમાંડ લાઈન પર તમે અનેક સ્ટ્રીમો આપી શકો છો.
    તેઓ ને વગાડવાની યાદીની હરોળમાં મૂકી દેવાશે.
    પેહલા અપાયેલી સ્ટ્રીમ પેહલા વગાડવામાં આવશે.
    
    વિકલ્પ-શૈલી:
     --option વૈશ્વીક વિકલ્પ જે પ્રોગ્રામ ના પુરા સમય માટે ઠરાવાયો છે
     -option વૈશ્વીક --option ની ૧ અક્ષર વાળી આવૃત્તિ
     :option એ વિકલ્પ કે જે ફક્ત એની પેહલાની સ્ટ્રીમ ને લાગુ થશે
                  અને પેહલાના કોઈ પણ સુયોજનને બિનઅસરકારક બનાવશે
    
    સ્ટ્રીમ MRL સીનટેક્સ:
       [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      ઘણા બધા વૈશ્વીક --options એ વિશીષ્ટ MRLતરીકે પણ વાપરેલ છે :વિકલ્પો.
      ઘણા :વિકલ્પ=કિમંત જોડીઓને સ્પષ્ટ કરી શકાય છે.
    
    URL સીનટેક્સ :
      file:///path/file             સાદી મીડિયા ફાઈલ
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      બંધિત સ્ક્રીન
     dvd://[device]                 DVD ઉપકરણ
      vcd://[device]                 VCD ઉપકરણ
      cdda://[device]                ઓડિયો CD ઉપકરણ
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP સ્ટ્રીમ એ સ્ટ્રીમ કરતા સર્વર દ્વારા મોકલાયેલ છે 
      vlc://pause:<seconds>          ચોક્કસ સમય માટે વગાડવાની યાદીને અટકાવો
      vlc://quit                     VLC માંથી બહાર નીકળવા માટે ખાસ વસ્તુ

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
gu: અદ્યતન વિકલ્પોને જોવા માટે તમારાં આદેશ વાક્યમાં --advanced ઉમેરો.

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
gu[0]: %u મોડ્યુલ દર્શાવેલ ન હતુ કારણ કે તેમની પાસે ફક્ત અદ્યતન વિકલ્પો છે.
gu[1]: %u મોડ્યુલ દર્શાવેલ ન હતા કારણ કે તેમની પાસે ફક્ત અદ્યતન વિકલ્પો છે.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
gu: બંધબેસતા મોડ્યુલ મળ્યા નથી. ઉપલબ્ધ મોડ્યુલોની યાદી કરવા માટે --list અથવા --list-verbose વાપરો.

en: VLC version %s (%s)
gu: VLC આવૃત્તિ %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
gu: %s (%s) પર %s દ્દારા કમ્પાઇલ થયેલ છે

en: Compiler: %s
gu: કમ્પાઇલર: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
gu: 
    vlc-help.txt ફાઇલમાં સમાવિષ્ટ ડમ્પ કરેલ છે.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
gu: 
    ચાલુ રાખવા માટે RETURN કીને દબાવો...

en: Bookmark %i
gu: બુકમાર્ક %i

en: No description for this codec
gu: આ કોડેક માટે વર્ણન નથી

en: Codec not supported
gu: કોડેક આધારભૂત નથી

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
gu: VLC એ બંધારણ "%4.4s" (%s) ડિકોડ કરી શક્યા નહિં

en: Unidentified codec
gu: બિનઓળખાયેલ કોડેક

en: VLC could not identify the audio or video codec
gu: VLC એ ઓડિયો અથવા વિડિઓ કોડેકને ઓળખી શક્યા નહિં

en: packetizer
gu: પેકેટસાઇઝર

en: decoder
gu: ડિકોડર

en: Streaming / Transcoding failed
gu: સ્ટ્રીમીંગ / ટ્રાન્સકોડીંગ નિષ્ફળ

en: VLC could not open the %s module.
gu: VLC %s મોડ્યુલને ખોલી શક્યા નહિં.

en: VLC could not open the decoder module.
gu: VLC ડિકોડર મોડ્યુલને ખોલી શક્યા નહિં.

en: Stream %d
gu: સ્ટ્રીમ %d

en: Scrambled
gu: મિશ્રિત કરેલું

en: Closed captions %u
gu: બંધ કૅપ્શન %u

en: Original ID
gu: મૂળ ID

en: Codec
gu: કોડેક

en: Sample rate
gu: નમૂના દર

en: Bits per sample
gu: નમૂના પ્રતિ બીટ

en: Track replay gain
gu: ટ્રેક રિપ્લે ગેઇન

en: Album replay gain
gu: આલ્બમ રિપ્લે ગેઇન

en: Decoded format
gu: ડિકોડ થયેલ બંધારણ

en: Volume %ld%%
gu: અવાજ %ld%%

en: Your input can't be opened
gu: તમારાં ઇનપુટને ખોલી શકાતુ નથી

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
gu: MRL '%s' ને ખોલવા માટે VLC અસમર્થ છે. વિગતો માટે લૉગને ચકાસો.

en: Publisher
gu: પ્રકાશક

en: Artwork URL
gu: કલાકારી URL

en: Track ID
gu: ટ્રેક ID

en: Number of Tracks
gu: ટ્રેકની સંખ્યા

en: Director
gu: નિર્માતા

en: Season
gu: ઋતુ

en: Episode
gu: એપિસોડ

en: Show Name
gu: નામ બતાવો

en: Actors
gu: કલાકાર

en: Programs
gu: કાર્યક્રમો

en: Chapter
gu: પ્રકરણ

en: Video Track
gu: વિડિઓ ટ્રેક

en: Audio Track
gu: ઓડિયો ટ્રેક

en: Subtitle Track
gu: ઉપશીર્ષક ટ્રેક

en: Next title
gu: આગળનું શીર્ષક

en: Previous title
gu: પહેલાંનુ શીર્ષક

en: Title %i%s
gu: શીર્ષક %i%s

en: Chapter %i
gu: પ્રકરણ %i

en: Next chapter
gu: આગળનું પ્રકરણ

en: Previous chapter
gu: પહેલાંનુ પ્રકરણ

en: Media: %s
gu: મીડિયા: %s

en: Telnet
gu: ટેલનેટ

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
gu: મૂળભૂત ઇન્ટરફેસ સાથે vlc ચાલી રહ્યુ છે. ઇન્ટરફેસ વગર vlc ને વાપરવા માટે 'cvlc' ને વાપરો.

en: 1:4 Quarter
gu: 1:4 ચતુર્થાંશ

en: 1:2 Half
gu: 1:2 અડધુ

en: 1:1 Original
gu: 1:1 મૂળભૂત

en: 2:1 Double
gu: 2:1 બમણું

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
gu: આ વિકલ્પો VLC દ્દારા ઇન્ટરફેસને રૂપરેખાંકિત કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે. તમે મુખ્ય ઇન્ટરફેસ, વધારાનાં ઇન્ટરફેસ મોડ્યુલો ને પસંદ કરો, અને વિવિધ સંબંધિત વિકલ્પોને વ્યાખ્યાયિત કરો.

en: Interface module
gu: ઇન્ટરફેસ મોડ્યુલ

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
gu: આ VLC દ્દારા વાપરેલ મુખ્ય ઇન્ટરફેસ છે. મૂળભૂત વર્ણતૂક એ સારામાં સારુ ઉપલબ્ધ મોડ્યુલને આપમેળે પસંદ કરવાનું છે.

en: Extra interface modules
gu: વધારાનાં ઇન્ટરફેસ મોડ્યુલો

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
gu: તમે VLC માટે "વધારાનાં ઇન્ટરફેસ" ને પસંદ કરી શકો છો. તેઓ મૂળભૂત ઇન્ટરફેસ માટે વધુમાં પાશ્ર્વભાગમાં શરૂ થયેલ હશે. ઇન્ટરફેસ મોડ્યુલોની યાદીને  વિરામચિહ્નથી અલગ થયેલ છે. (સામાન્ય કિંમતો એ "rc" (remote control), "http", "gestures" ... છે)

en: You can select control interfaces for VLC.
gu: તમે VLC માટે નિયંત્રણ ઇન્ટરફેસને પસંદ કરી શકો છો.

en: Verbosity (0,1,2)
gu: વર્બોસીટી (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
gu: આ વર્બોસીટી લેવલ છે (0=ફક્ત ભૂલો અને મૂળભૂત સંદેશા, 1=ચેતવણીઓ, 2=ડિબગ).

en: Default stream
gu: મૂળભૂત સ્ટ્રીમ

en: This stream will always be opened at VLC startup.
gu: આ સ્ટ્રીમ હંમેશા VLC શરૂઆત પર ખુલ્લુ હશે.

en: Color messages
gu: રંગ સંદેશા

en: Show advanced options
gu: અદ્યતન વિકલ્પો બતાવો

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
gu: જ્યારે આ સક્રિય થયેલ હોય ત્યારે, પસંદગીઓ અને/અથવા ઇન્ટરફેસ એ બધા ઉપલબ્ધ વિકલ્પોને બતાવશે, તેઓને સમાવી રહ્યા છે જે મોટાભાગનાં વપરાશકર્તાઓ એ કદી સ્પર્ષ કરવા જોઇએ નહિં.

en: Interface interaction
gu: ઈન્ટરફેસ ક્રિયાપ્રતિક્રિયા

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
gu: જ્યારે આ સક્રિય થયેલ હોય તો, ઇન્ટરફેસ એ દરેક વખતે સંવાદ બોક્સને બતાવશે અમુક વપરાશકર્તા ઇનપુટની જરૂરિયાત છે.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
gu: આ વિકલ્પો એ ઓડિયો ઉપસિસ્ટમનાં વર્તણૂકને બદલવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે, અને ઓડિયો ફિલ્ટરમાં ઉમેરવા માટે કે પછીની પ્રક્રિયા અથવા દેખીતી અસરો (સ્પેક્ટ્રમ વિશ્ર્લેષક, વગેરે.) માટે વાપરી શકાય છે. અહિંયા આ ફિલ્ટરોને સક્રિય કરો, અને "ઓડિયો ફિલ્ટરો" મોડ્યુલ વિભાગમાં તેઓને રૂપરેખાંકિત કરો.

en: Audio output module
gu: ઓડિયો આઉટપુટ મોડ્યુલ

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
gu: આ VLC દ્દારા વાપરેલ ઓડિયો આઉટપુટ પદ્દતિ છે. મૂળભૂત વર્ણતૂક એ સારામાં સારી ઉપલબ્ધ પદ્દતિને આપમેળે પસંદ કરવાની છે.

en: Enable audio
gu: ઓડિયોને સક્રિય કરો

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
gu: તમે સંપૂર્ણપણે ઓડિયો આઉટપુટને નિષ્ક્રિય કરી શકો છો. ઓડિયો ડિકોડીંગ તબક્કો આ સ્થાને લવાશે નહિં. છતાં થોડો પ્રક્રિયા પાવર સાચવી રહ્યા છે.

en: Audio gain
gu: ઓડિયો ગેઇન

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
gu: એકરખુ ગેઇન એ આઉટપુટ થયેલ ઓડિયોમાં લાગુ થયેલ હશે.

en: Audio output volume step
gu: ઓડિયો આઉટપુટ અવાજમાં વધ ઘટ

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
gu: અવાજની વધ ઘટની દર આ વિકલ્પ ના ઉપયોગથી ગોઠવી શકાય છે.

en: Remember the audio volume
gu: ઓડિયો અવાજને યાદ રાખો

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
gu: અવાજને રેકોર્ડ કરી શકાય છે અને અગામી સમયે VLC વાપરેલ હોય ત્યારે આપમેળે પુન:સંગ્રહેલ હશે.

en: Audio desynchronization compensation
gu: ઓડિયો અસુમેળતા વળતર

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
gu: આ ઓડિયો આઉટપુટને લાવવામાં વિલંબ કરે છે. વિલંબ મિલિસેકંડમાં આપેલ હોવો જ જોઇએ. આ હાથમાં હોઇ શકે છે જો તમે વિડિઓ અને ઓડિયો વચ્ચે માત્રા રાખો.

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
gu: ઓડિયો સ્ટ્રીમીંગ માટે વાપરવા ક્યાં પ્લગઇન જોઇએ છે તે આ પસંદ કરે છે.

en: Force detection of Dolby Surround
gu: ડોલ્બી સરાઉન્ડનાં શોધને દબાણ કરો

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
gu: આને ત્યારે વાપરો જયારે તમે જાણતા હોયે કે તમારી સ્ટ્રીમ ડોલ્બી સરૌંન્ડ દ્વારા એનકોડ કરાઈ (નથી કરાઈ) પરંતુ તે શોધવામાં નિષ્ફળ જાયે. સ્ટ્રીમ ડોલ્બી સરૌંન્ડ દ્વારા એનકોડ ના  કરાઈ હોવા છતા આ વિકલ્પ ચાલુ કરવાથી તમારો અનુભવ વધુ સારો બનશે, ખાસકરીને જયારે હેડફોન ચેનલ મિક્સર જોડે ભેગું કરાય.

en: Stereo audio output mode
gu: સ્ટીરીયો ઓડિયો આઉટપુટ સ્થિતિ

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
gu: અવાજ રેન્ડરીંગ બદલવા માટે આ ઓડિયો પછીની પ્રક્રિયા ફિલ્ટરોને ઉમેરે છે.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
gu: આ કાલ્પનિક મોડ્યુલોને ઉમેરે છે (સ્પેક્ટ્રમ વિશ્ર્લેષક, વગેરે.).

en: Replay gain mode
gu: રિપ્લે ગેઇન સ્થિતિ

en: Select the replay gain mode
gu: રિપ્લે ગેઇન સ્થિતિને પસંદ કરો

en: Replay preamp
gu: રિપ્લે પ્રીએમ્પ

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
gu: રિપ્લે ગેઇન જાણકારી સાથે સ્ટ્રીમ માટે આ મૂળભૂત લક્ષ્ય સ્તર (89 dB) ને બદલવા માટે તમે પરવાનગી આપે છે

en: Default replay gain
gu: મૂળભૂત રિપ્લે ગેઇન

en: This is the gain used for stream without replay gain information
gu: રિપ્લે ગેઇન જાણકારી વગર સ્ટ્રીમ માટે વાપરેલ ગેઇન છે

en: Peak protection
gu: પીક સુરક્ષા

en: Protect against sound clipping
gu: સાઉન્ડ ક્લિપીંગ વિરુદ્દ સુરક્ષા

en: Enable time stretching audio
gu: સમય-ખેંચાણ ઓડિયો સક્રિય

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
gu: આ ઓડિયો પીચને અસર કર્યા વગર આ ઓછી અથવા વધારે ઝડપ પર ઓડિયોને વગાડવા પરવાનગી આપે છે

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
gu: આ વિકલ્પો તમને વીડિઓ આઉટપુટની ઉપપ્રણાલી ના વર્તનમાં ફેરફાર કરવા દેશે. દાખલા તરીકે તમે વીડિઓ ફિલ્ટર (દીન્ટરલેસ કરવું, ચિત્ર ગોઠવવું વિગેરે) સક્રિય કરી શકો. આ ફિલ્ટરોને અહિયાં સક્રિય કરો અને "વીડિઓ ફિલ્ટરો" ના  મોડ્યુલ ભાગમાં એમને રુપરેખાંકિત કરો. તમે ઘણા વિવિધ જાતના વીડિઓ વિકલ્પો પણ સેટ કરી શકો.

en: Video output module
gu: વિડિઓ આઉટપુટ મોડ્યુલ

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
gu: આ VLC દ્દારા વાપરેલ વિડિઓ આઉટપુટ પદ્દતિ છે. મૂળભૂત વર્ણતૂક એ સારામાં સારી ઉપલબ્ધ પદ્દતિને આપમેળે પસંદ કરવાની છે.

en: Enable video
gu: વિડિઓને સક્રિય કરો

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
gu: તમે સંપૂર્ણપણે વિડિઓ આઉટપુટને નિષ્ક્રિય કરી શકો છો. વિડિઓ ડિકોડીંગ તબક્કો આ સ્થાને લવાશે નહિં. છતાં થોડો પ્રક્રિયા પાવર સાચવી રહ્યા છે.

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
gu: તમે વિડિઓ પહોળાઇ પર દબાણ કરી શકો છો. મૂળભૂત રીતે (-1) VLC એ વિડિઓ લાક્ષણિકતાઓમાં પ્રાપ્ત કરશે.

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
gu: તમે વિડિઓ ઊંચાઇ પર દબાણ કરી શકો છો. મૂળભૂત રીતે (-1) VLC એ વિડિઓ લાક્ષણિકતાઓમાં પ્રાપ્ત કરશે.

en: Video X coordinate
gu: વિડિઓ X નિર્દેશાંક

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
gu: તમે વિડિઓ વિન્ડોનાં ટોચનાં ડાબા ખૂણાનાં સ્થાનને દબાવી શકો છો (X નિર્દેશાંક).

en: Video Y coordinate
gu: વિડિઓ Y નિર્દેશાંક

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
gu: તમે વિડિઓ વિન્ડોનાં ટોચનાં ડાબા ખૂણાનાં સ્થાનને દબાવી શકો છો (Y નિર્દેશાંક).

en: Video title
gu: વિડિઓ શીર્ષક

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
gu: વિડિઓ વિન્ડો માટે વૈવિધ્ય શીર્ષક (આ સ્થિતિમાં વિડિઓ એ ઇન્ટરફેસમાં જડિત નથી).

en: Video alignment
gu: વિડિઓ ગોઠવણી

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
gu: તેના વિંડોમાં વિડિઓ ની સીધ નિર્ધારિત કરો. મૂળભૂત રીતે (0) તે કેન્દ્રિત હશે (0 = સેન્ટર, 1 = ડાબે, 2 = જમણે,  4 = ઉપર, 8 = નીચે, તમે આ કિંમતોના સંયોજનોનો પણ ઉપયોગ કરી શકો છો, જેમકે 6=4+2 એટલે કે ઉપર જમણી બાજુ) .

en: Top-Left
gu: ઉપર-ડાબે

en: Top-Right
gu: ઉપર-જમણે

en: Bottom-Left
gu: નીચે-ડાબે

en: Bottom-Right
gu: નીચે-જમણે

en: Zoom video
gu: વિડિઓને નાનુંમોટુ કરો

en: You can zoom the video by the specified factor.
gu: તમે ખાસ ફેક્ટર દ્દારા વિડિઓને નાનું મોટુ કરી શકો છો.

en: Grayscale video output
gu: ગ્રેસ્કેલ વિડિઓ આઉટપુટ

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
gu: ગ્રેસ્કેલમાં આઉટપુટ વિડિઓ. રંગ જાણકારી ડિકોડ કરાતી નથી. આ અમુક પ્રક્રિયા પાવરને સંગ્રહી શકે છે.

en: Embedded video
gu: જડિત વિડિઓ

en: Embed the video output in the main interface.
gu: મુખ્ય ઇન્ટરફેસમાં વિડિઓ આઉટપુટને જડિત કરો.

en: Fullscreen video output
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન વિડિઓ આઉટપુટ

en: Start video in fullscreen mode
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિમાં વિડિઓને શરૂ કરો

en: Always place the video window on top of other windows.
gu: હંમેશા બીજા વિન્ડોની ટોચે વિડિઓ વિન્ડોને હંમેશા સ્થિત કરો.

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
gu: વોલપેપર સ્થિતિ એ ડેસ્કટોપ પાશ્ર્વભાગ તરીકે વિડિઓને દર્શાવવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે.

en: Show media title on video
gu: વિડિઓ પર મીડિયા શીર્ષકને બતાવો

en: Display the title of the video on top of the movie.
gu: ચિત્રપટનાં ટોચે વિડિઓનાં શીર્ષકને દર્શાવો.

en: Show video title for x milliseconds
gu: x મિલિસેકંડ માટે વિડિઓ શીર્ષકને બતાવો

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
gu: n મિલિસેકંડ માટે વિડિઓ શીર્ષકને બતાવો, મૂળભૂત 5000 ms છે (5 સેકંડ)

en: Position of video title
gu: વિડિઓ શીર્ષકનું સ્થાન

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
gu: વિડિઓ પર સ્થિત કરો જ્યાં શીર્ષકને દર્શાવવાનું છે (મૂળભૂત નીચે કેન્દ્રમાં).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
gu: x મિલિસેકંડ પછી કર્સર અને સંપૂર્ણસ્ક્રીનને છુપાડો

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
gu: n મિલિસેકંડ પછી માઉસ કર્સર અથવા સંપૂર્ણસ્ક્રીન નિયંત્રકને છુપાડો.

en: Deinterlace
gu: અમિશ્રિત

en: Deinterlace mode
gu: અમિશ્રિત સ્થિતિ

en: Deinterlace method to use for video processing.
gu: વિડિઓ પ્રક્રિયા માટે વાપરવા અમિશ્રિત સ્થિતિ.

en: Bob
gu: બોબ

en: Phosphor
gu: ફોસ્ફર

en: Film NTSC (IVTC)
gu: ચિત્રપટ NTSC (IVTC)

en: Disable screensaver
gu: સ્ક્રીનસેવરને નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable the screensaver during video playback.
gu: વિડિઓ પ્લેબેક દરમ્યાન સ્ક્રીનસેવરને નિષ્ક્રિય કરો.

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
gu: VLC વિડિઓ ની આસપાસ વિન્ડો શીર્ષક, ચોકઠું, ઈત્યાદિ રચવાનું ટાળી શકે છે અને "લઘુતમ" વિન્ડો આપી શકે છે.

en: Video splitter module
gu: વિડિઓનાં વિચ્છેદન માટેનું મોડ્યુલ

en: This adds video splitters like clone or wall
gu: ક્લોન અથવા દિવાલની જેમ વિડિઓ વિચ્છેદન ઉમેરે છે

en: Video filter module
gu: વિડિઓ ફિલ્ટર મોડ્યુલ

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
gu: ચિત્રની ગુણવત્તા વધારવા માટે આ પ્રક્રિયા પછીનાં ફિલ્ટર ઉમેરે છે, જેવાં કે અમિશ્રણ, અથવા વિડિઓને ખરાબ કરવું.

en: Video snapshot directory (or filename)
gu: વિડિઓ સ્નેપશોટ ડિરેક્ટરી (અથવા ફાઇલનામ)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
gu: ડિરેક્ટરી કે જ્યાં વિડિઓ સ્નેપશોટ સંગ્રહેલ હશે.

en: Video snapshot file prefix
gu: વિડિઓ સ્નેપશોટ ફાઇલ ઉપસર્ગ

en: Video snapshot format
gu: વિડિઓ સ્નેપશોટ બંધારણ

en: Image format which will be used to store the video snapshots
gu: છબી બંધારણ કે જે વિડિઓ સ્નેપશોટને સંગ્રહવા માટે વાપરેલ હશે

en: Display video snapshot preview
gu: વિડિઓ સ્નેપશોટ પૂર્વદર્શનને દર્શાવો

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
gu: સ્ક્રીનનાં ટોચે-ડાબે ખૂણામાં સ્નેપશોટ પૂર્વદર્શનને દર્શાવો.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
gu: ટાઇમસ્ટેમ્પને બદલે શ્રેણી નંબરોને વાપરો

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
gu: સ્નેપશોટ ક્રમાંક માટે ટાઇમસ્ટેમ્પને બદલે શ્રેણી નંબરોને વાપરો

en: Video snapshot width
gu: વિન્ડો સ્નેપશોટ પહોળાઇ

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
gu: વિડિઓના સ્નેપશોટની પોહળાઈ તમે નિર્ધારિત કરી શકો છો. મૂળભૂત રીતે એ એની મુખ્ય પોહળાઈ(-1) જાળવી રાખશે. 0 નો ઊપયોગ એની પોહળાઈ ને આસ્પેકટ રેશીયો જળવાય એટલી કરશે.

en: Video snapshot height
gu: વિડિઓ સ્નેપશોટ ઊંચાઇ

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
gu: વિડિઓ સ્નેપશોટ ની ઉંચાઈ તમે નિર્ધારિત કરી શકો. મૂળભૂત રીતે એ એની મુખ્ય ઊંચાઈને(-1) જાળવી રાખશે. 0 નો ઊપયોગ એની ઉંચાઈને આસ્પેકટ રેશીયો જળવાય એટલી કરશે.

en: Video cropping
gu: વિડિઓ કાપી રહયા છે

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
gu: આ મૂળ વિડિઓમાં કાપ લાવે છે. માન્ય પ્રકાર x:y (4:3, 16:9, ઈત્યાદિ) છે જે વૈશ્વિક ચિત્ર ઢબ દર્શાવે છે.

en: Source aspect ratio
gu: સ્ત્રોત આસ્પેકટ રેશીઓ

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
gu: આ સ્ત્રોત આસ્પેકટ રેશીઓ થોપે છે. દાખલા તરીકે, અમુક DVD 16:9 હોવાનો દાવો કરે છે પરંતુ તેઓ ખરેખર તો 4:3 હોય છે. આ VLC માટે સંકેત પણ હોઈ સકે જયારે પટચિત્ર પાસે આસ્પેકટ રેશીઓની માહિતી હોતી નથી.  માન્ય પ્રકાર x:y (4:3, 16:9, ઈત્યાદિ) છે જે વૈશ્વિક ચિત્ર ઢબ દર્શાવે છે, અથવા એક ફ્લોટ કિંમત(1.25, 1.3333 ઈત્યાદી) જે પીકસેલના ચોરસ ગૂણ દર્શાવે છે.

en: Video Auto Scaling
gu: વિડિઓનું આપમેળે માપ

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
gu: વિડિઓ માપને આપેલ વિન્ડો અથવા સંપૂર્ણસ્ક્રીન માં બંધબેસાડવા દો.

en: Video scaling factor
gu: વિડિઓ માપ ફેક્ટર

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
gu: માપ ફેક્ટર વાપરેલ છે જ્યારે આપોઆપ માપ નિષ્ક્રિય થયેલ હોય.
    મૂળભૂત કિંમત એ 1.0 છે (મૂળભૂત વિડિઓ માપ).

en: Custom crop ratios list
gu: વૈવિધ્ય રીતે કાપવાની પરિમાણ યાદી

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
gu: કાપવાનાં પરિમાણની અવતરણચિહ્નથી અલગ થયેલ યાદી કે જે ઇન્ટરફેસની કાપવાની પરિમાણ યાદીમાં ઉમેરાયેલ હશે.

en: Custom aspect ratios list
gu: વૈવિધ્ય આશરે દર યાદી

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
gu: અલ્પવિરામ દ્વારા છુટા કરાયેલા આસ્પેકટ રેશીઓ ની યાદી જે ઈંટરફેસની આસ્પેકટ રેશીઓ ની યાદીમાં ઉમેરાસે.

en: Fix HDTV height
gu: HDTV ઊંચાઇને ચોકકસ કરો

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
gu: તૂટી ગયેલું એનકોડર ખોટી રીતે ઉંચાઈ 1088 લીટીની કરે છતા પણ આ HDTV-1080 વિડિઓ બંધારણની વ્યવસ્થિત સંભાળ લેવા દે છે. તમારે આ વિકલ્પ ને તોજ નિષ્ક્રિય કરવું જોઈએ અગર તમારા વિડિઓનું બંધારણ ધોરણેતર હોય અને એને બધી  1088 લીટીની જરૂર હોય.

en: Monitor pixel aspect ratio
gu: મોનિટર પિક્સેલ આશરે દર

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
gu: આ મૉનિટરનો આસ્પેકટ રેશીઓ થોપે છે. મોટા ભાગના મૉનિટરોમાં ચોરસ પીક્સલ (1:1) હોય છે. જો તમારી પાસે 16:9 નો પડદો હોય તો તમારે પ્રમાણ જાળવી રાખવા આને 4:3 માં બદલવું પડશે.

en: Skip frames
gu: માળખુ છોડો

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
gu: MPEG2 સ્ટ્રીમ પર ફ્રેમડ્રોપીંગને સક્રિય કરે છે. ફ્રેમડ્રોપીંગ થાય છે જ્યારે તમારું કમ્પ્યૂટર એ પૂરતુ શક્તિશાળી હોય

en: Drop late frames
gu: મોડેથી આવેલી ફ્રેમ કાઢી નાખો.

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
gu: આ એ ફ્રેમોને કાઢી નાખે છે જે મોડી છે (વિડિઓ આઉટપુટ પર તેની નિર્ધારિત તારીખ પછી આવે છે).

en: Quiet synchro
gu: સિન્ક્રોને શાંત કરો

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
gu: આ વિડિઓ આઉટપુટ સુમેળતા પદ્દતિમાંથી ડિબગ આઉટપુટ સાથે આવતા વિપુલ પ્રમાણમાં સંદેશા લૉગને અવગણે છે.

en: Key press events
gu: કી પ્રેસ ઘટના

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
gu: આ (બિન-જડિત) વિડિઓ વિન્ડોમાંથી VLC હોટકીને સક્રિય કરે છે.

en: Mouse events
gu: માઉસ ઘટના

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
gu: આ વિડિઓ પર માઉસ ક્લિકનાં સંચાલનને સક્રિય કરે છે.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
gu: આ વિકલ્પો એ ઇનપુટ ઉપસિસ્ટમનાં વર્ણતૂકને બદલવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે, જેમ કે DVD અથવા VCD ઉપકરણ, નેટવરક ઇન્ટરફેસ સુયોજનો અથવા ઉપશીર્ષક ચેનલ.

en: File caching (ms)
gu: ફાઇલ કેશીંગ (ms)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
gu: સ્થાનિક ફાઇલો માટે કેશીંગ કિંમત, મિલિસેકંડમાં.

en: Live capture caching (ms)
gu: જીવંત બંધિત કેશીંગ (ms)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
gu: કૅમેરા અને માઇક્રોફોન માટે કેશીંગ કિંમત, મિલિસેકંડમાં.

en: Disc caching (ms)
gu: ડિસ્ક કેશીંગ (ms)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
gu: પારદર્શક મીડિયા માટે કેશીંગ કિંમત, મિલિસેકંડમાં.

en: Network caching (ms)
gu: નેટવર્ક કેશીંગ (ms)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
gu: નેટવર્ક સ્ત્રોતો માટે કેશીંગ કિંમત, મિલિસેકંડમાં.

en: Clock reference average counter
gu: ઘડિયાળ સંદર્ભ સરેરાશ ગણતરી-યંત્ર

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
gu: જ્યારે PVR ઇનપુટને વાપરી રહ્યા હોય (અથવા ઘણો અનિયમિત સ્ત્રોત), તમારે આને 10000 તરીકે સુયોજિત કરવુ જોઇએ.

en: Clock synchronisation
gu: ઘડિયાળ સુમેળ

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
gu: વાસ્તવિક સમયના સ્ત્રોતો માટે ઈનપુટ ઘડિયાળની સુમેળતા ને નિષ્ક્રિય કરવું શક્ય છે. જો તમને નેટવર્ક સ્ટ્રીમ ચલાવતી વખતે આંચકા આવતા હોય એવો અનુભવ થાયે તો આનો ઉપયોગ કરો.

en: Clock jitter
gu: ઘડિયાળ જિટર

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
gu: આ અધિકતમ ઇન્પુટ વિલંબ જીટર નક્કી કરે છે જે સમકાલીન કરતા અલગોરિધમોએ ભરપાઈ કરવાનો પ્રયાસ કરવો જોઈએ(મિલિસેકન્ડમાં).

en: Network synchronisation
gu: નેટવર્ક સુયોજન

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
gu: સર્વર અને ક્લાઇન્ટ માટે સુમેળ ઘડિયાળને દૂરસ્થ કરવા તમને પરવાનગી આપે છે. વિગત થયેલ સુયોજનો એ ઉન્નત / નેટવર્ક સુમેળમાં ઉપલબ્ધ છે.

en: MTU of the network interface
gu: નેટવર્ક ઇન્ટરફેસનું MTU

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
gu: આ મહત્તમ કાર્યક્રમ લેયર પેકેટ માપ છે કે જે નેટવર્ક પર સ્થળાંતર થઇ શકે છે (બાઇટમાં).

en: Hop limit (TTL)
gu: હૉપ મર્યાદા (TTL)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
gu: આ સ્ટ્રીમ આઉટપુટ દ્વારા મોકલાયેલા મલટીકાસ્ટ પેકેટની હોપ સીમા ("ટાઈમ ટુ લીવ" અથવા TTL તરીકે પણ ઓળખાતા) છે (-1 = ઓપરેટિંગ સિસ્ટમની મૂળભૂત સીમા વાપરો).

en: Multicast output interface
gu: મલ્ટીકાસ્ટ આઉટપુટ ઇન્ટરફેસ

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
gu: મૂળભૂત મલ્ટીકાસ્ટ ઇન્ટરફેસ. આ રાઉટીંગ કોષ્ટક પર ફરી લખાય છે.

en: DiffServ Code Point
gu: DiffServ કોડ પોંઇટ

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
gu: બહાર જતી UDP સ્ટ્રીમ માટે અલગ કરેલ સેવા કોડ (અથવા સેવાનાં IPv4 પ્રકાર, અથવા IPv6 ટ્રાફિક ક્લાસ). આ સેવાની નેટવર્ક ગુણવત્તા માટે વાપરેલ છે.

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
gu: તેની સેવા ID આપીને પસંદ કરવા માટે કાર્યક્રમને પસંદ કરો. ફક્ત આ વિકલ્પને વાપરો જો તમે મલ્ટી-પ્રોગ્રામ સ્ટ્રીમને વાપરવા માંગો તો (ઉદાહરણ તરીકે DVB સ્ટ્રીમ).

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
gu: સેવા IDs (SIDs) ને અવતરણ ચિહ્નથી અલગ થયેલ યાદીને આપીને પસંદ કરવા માટે કાર્યક્રમોને પસંદ કરો. ફક્ત આ વિકલ્પને વાપરો જો તમે મલ્ટી-પ્રોગ્રામ સ્ટ્રીમને વાંચવા માંગો તો (જેમ કે ઉદાહરણ માટે DVB સ્ટ્રીમ).

en: Audio track
gu: ઓડિયો ટ્રેક

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
gu: વાપરવા માટે ઓડિયો ટ્રેકનું સ્ટ્રીમ નંબર (0 થી n સુધી),

en: Subtitle track
gu: ઉપશીર્ષક ટ્રેક

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
gu: વાપરવા માટે ઉપશીર્ષક ટ્રેકનું સ્ટ્રીમ નંબપ (0 થી n સુધી).

en: Audio language
gu: ઓડિયો ભાષા

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
gu: ઓડિયો ટ્રેકની ભાષા જે તમે વાપરવા માંગતા હોય (અલ્પવિરામથી છુટા પડાયેલા, બે અથવા ત્રણ અક્ષર દેશના કોડ, બીજી ભાષા નો ઉપયોગ અટકાવા તમે 'કઈ નહિ' નો પ્રયોગ કરી શકો).

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
gu: ઉપશીર્ષક ટ્રેકની ભાષા જે તમે વાપરવા માંગતા હોય (અલ્પવિરામથી છુટા પડાયેલા, બે અથવા ત્રણ અક્ષર દેશના કોડ, બીજી ભાષા નો ઉપયોગ અટકાવા તમે 'none' નો પ્રયોગ કરી શકો).

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
gu: DVD/BluRay સાથે જે મેનુ તમે વાપરવા માંગતા હોય તેની ભાષા (અલ્પવિરામથી છુટા પડાયેલા, બે અથવા ત્રણ અક્ષર દેશના કોડ, બીજી ભાષા નો ઉપયોગ અટકાવા તમે 'none' નો પ્રયોગ કરી શકો).

en: Audio track ID
gu: ઓડિયો ટ્રેક ID

en: Stream ID of the audio track to use.
gu: વાપરવા માટે ઓડિયો ટ્રેકનું સ્ટ્રીમ ID.

en: Subtitle track ID
gu: ઉપશીર્ષક ટ્રેક ID

en: Stream ID of the subtitle track to use.
gu: વાપરવા માટે ઉપશીર્ષક ટ્રેકનું સ્ટ્રીમ ID.

en: Preferred video resolution
gu: પસંદ થયેલ વિડિઓ રિઝોલ્યુશન

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
gu: જયારે ઘણા બધા વિડિઓ બંધારણ ઉપલબ્ધ હોય, ત્યારે એ પસંદ કરો જેનું રિસોલ્યુશન લીટી ની સંખ્યામાં આ સુયોજન થી સૌથી નજીક હોય (પરંતુ વધુ ના હોય). આ વિકલ્પનો ઉપયોગ ત્યારે કરો જો તમારી પાસે વધુ રિસોલ્યુશન ચલાવવા માટે પુરતો CPU પાવર અથવા નેટવર્ક બેન્ડવિડ્થ ના હોય.

en: Best available
gu: શ્રેષ્ઠ ઉપલબ્ધ

en: Full HD (1080p)
gu: સંપૂર્ણ HD (1080p)

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
gu: મૂળભૂત વ્યાખ્યા (576 અથવા 480 લીટીઓ)

en: Low Definition (360 lines)
gu: નીચા વ્યાખ્યા (360 લીટીઓ)

en: Very Low Definition (240 lines)
gu: ઘણી નીચા વ્યાખ્યા (240 લીટીઓ)

en: Input repetitions
gu: ઇનપુટ પૂનરાવર્તનો

en: Number of time the same input will be repeated
gu: ઘણી વખત એજ ઇનપુટ પૂનરાવર્તિત થયુ હશે

en: The stream will start at this position (in seconds).
gu: સ્ટ્રીમ આ સ્થાનેથી શરૂ થશે (સેકંડમાં).

en: Stop time
gu: સમય બંધ કરો

en: The stream will stop at this position (in seconds).
gu: સ્ટ્રીમ એ આ સ્થાનેથી બંધ થશે (સેકંડમાં).

en: Run time
gu: રન ટાઇમ

en: The stream will run this duration (in seconds).
gu: સ્ટ્રીમ એ આ સમયગાળામાં ચલાવાશે (સેકંડમાં).

en: Fast seek
gu: ઝડપી શોધો

en: Favor speed over precision while seeking
gu: શોધતી વખતે ચોક્સાઈ કરતા ઝડપને મહત્વ આપો.

en: Playback speed
gu: પ્લેબેક ઝડપ

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
gu: આ પ્લેબેક ઝડપને વ્યાખ્યાયિત કરે છે (સામાન્ય ઝડપ 1.0 છે).

en: Input list
gu: ઈનપુટ યાદી

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
gu: તમે ઇનપુટની અવતરણ ચિહ્નથી અલગ થયેલ યાદીને આપી શકો છો કે જે સામાન્ય એક પછી એકસાથે જોડાશે.

en: Input slave (experimental)
gu: ઇનપુટ સ્લેવ (પ્રાયોગિક)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
gu: આ એકજ સમયે ઘણાં ઇનપુટમાંથી વગાડવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે .આ લક્ષણ પ્રાયોગિક છે, બધા બંધારણો આધારભૂત નથી. ઇનપુટની '#' અલગ થયેલ યાદીને વાપરો.

en: Bookmarks list for a stream
gu: સ્ટ્રીમ માટે બુકમાર્ક યાદી

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
gu: તમે જાતેજ "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}" રૂપમાં સ્ટ્રીમ માટે બુકમાર્કોની યાદીને આપી શકો છો

en: Prefer native stream recording
gu: મૂળ સ્ટ્રીમ અહેવાલીકરણે પસંદ કરો

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
gu: જ્યારે શક્ય હોય, ઇનપુટ સ્ટ્રીમ એ સ્ટ્રીમ આઉટપુટ મોડ્યુલોને વાપરવાને બદલે અહેવાલ થયેલ હશે

en: Timeshift directory
gu: ટાઇમશીફ્ટ ડિરેક્ટરી

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
gu: ટાઇમશીફ્ટ કામચલાઉ ફાઇલોને સંગ્રહવા માટે વાપરેલ ડિરેક્ટરી.

en: Timeshift granularity
gu: ટાઇમશિફ્ટની બારીકતા

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
gu: આ બાઈટસમાં ક્ષણિક ફાઈલનું મહત્તમ માપ છે જે ટાઇમશિફ્ટ સ્ટ્રીમના સંગ્રહ માટે વપરાશે.

en: Change title according to current media
gu: હાલની મીડિયાને અનુસાર શીર્ષકને બદલો

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
gu: આ વિકલ્પ તમને શું ચલાવાઈ રહ્યું છે એ પ્રમાણે શીર્ષક સ્થાપિત કરવા દે છે<br>$a: કલાકાર<br>$b: આલ્બમ<br>$c: કોપીરાઇટ<br>$t: શીર્ષક<br>$g: પ્રકાર<br>$n: ટ્રેક ક્રમાંક<br>$p: અત્યારે ચલાવી રહ્યા<br>$A: તારીખ<br>$D: અવધિ<br>$Z: "Now playing" (શીર્ષક - કલાકાર પર પાછા ફરો)

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
gu: આ વિકલ્પો તમને ઉપચીત્રોના ઉપરચના ના વ્યવહારને બદલવા દે છે. દાખલા તરીકે તમે ઉપચીત્રના સ્ત્રોતો (ચિહ્ન ઈત્યાદી) ને સક્રિય કરી શકો. આ ફિલ્ટરોને અહિયાં સક્રિય કરો અને તેમને "subsources filters" મોડ્યુલ વિભાગમાં રુપરેખાંકિત કરો. તમે ઘણા બધા વિવિધ ઉપચીત્ર વિકલ્પો પણ સ્થાપિત કરી શકો છો.

en: Force subtitle position
gu: ઉપશીર્ષક સ્થાન પર દબાણ કરો

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
gu: ચિત્રપટ હેઠળ ઉપશીર્ષકને સ્થિત કરવા માટે તમે આ વિકલ્પને વાપરી શકો છો, ચિત્રપટને બદલે. ઘણાં સ્થાનોનો પ્રયત્ન કરો.

en: Enable sub-pictures
gu: ઉપ-ચિત્રો સક્રિય કરો

en: You can completely disable the sub-picture processing.
gu: તમે ઉપ-ચિત્ર પ્રક્રિયાને સંપૂર્ણપણે નિષ્ક્રિય કરી શકો છો.

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
gu: VLC એ વિડિઓ પર સંદેશાને દર્શાવી શકે છે. આ OSD તરીકે કહેવાય છે (ઓન સ્ક્રીન ડિસપ્લે).

en: Text rendering module
gu: લખાણ રેન્ડરીંગ મોડ્યુલ

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
gu: VLC સામાન્ય રીતે રેન્ડરીંગ માટે ફ્રીટાઇપ વાપરે છે, પરંતુ આ અત્યાર માટે svg ને વાપરવા તમને પરવાનગી આપે છે.

en: Subpictures source module
gu: ઉપચિત્ર સ્ત્રોત મોડ્યુલ

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
gu: આ "ઉપચિત્ર સ્ત્રોતો" ને ઉમેરે છે. આ ફિલ્ટરો વિડિઓ પરના અમુક છબીઓ અને લખાણોને મઢી દે છે (જેમ કે ચિહ્ન, મનમાન્યું લખાણ, ...).

en: Subpictures filter module
gu: ઉપચિત્ર ફિલ્ટર મોડ્યુલ

en: This adds so-called "subpicture filters". These filter subpictures created by subtitle decoders or other subpictures sources.
gu: આ "ઉપચિત્ર ફિલ્ટરો" ને ઉમેરે છે. આ ઉપશીર્ષક ડીકોડર અથવા અન્ય ઉપચીત્રોના સ્ત્રોતો દ્વારા રચેલા ઉપચીત્રો ને  ફિલ્ટર કરે છે.

en: Autodetect subtitle files
gu: ઉપશીર્ષક ફાઇલોને આપમેળે શોધો

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
gu: ઉપશીર્ષક ફાઇલને આપમેળે શોધો, જો ઉપશીર્ષક ફાઇલનામ એ સ્પષ્ટ થયેલ ન હોય (ચિત્રપટનાં ફાઇલનામ પર આધારિત).

en: Subtitle autodetection fuzziness
gu: આપમેળે શોધાયેલી અસ્પષ્ટતાને ઉપશીર્ષક આપો.

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
gu: આ નિર્ધારિત કરશે કે ઉપશીર્ષક અને ચિત્રપટ ફાઈલના નામ ની સુમેળતા કેટલી અસ્પષ્ટ હશે. વિકલ્પો છે:
    0 = આપમેળે કોઈ ઉપશીર્ષક મળ્યા નહિ
    1 = કોઈ પણ ઉપશીર્ષક ફાઈલ
    2 = ચિત્રપટનું નામ ધરાવતી કોઈ પણ ઉપશીર્ષક ફાઈલ
    3 = ચિત્રપટના નામને મળતી આવતી ઉપચીત્ર ફાઈલ વહ્ધારાના અક્ષરો સાથે
    4 = ચિત્રપટના નામને એકદમ મળતી આવતી ઉપચીત્ર ફાઈલ

en: Subtitle autodetection paths
gu: ઉપશીર્ષક સ્વયં શોધ પાથ

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
gu: પેલાં પાથમાં ઉપશીર્ષક ફાઇલ માટે પણ જુઓ, જો તમારું ઉપશીર્ષક ફાઇલ એ હાલની ડિરેક્ટરીમાં શોધેલ ન હોય.

en: Use subtitle file
gu: ઉપશીર્ષક ફાઇલને વાપરો

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
gu: આ ઉપશીર્ષક ફાઇલને લાવો. વાપરવા માટે જ્યારે આપમેળે શોધવાનું તમારી ઉપશીર્ષક ફાઇલ શોધી શકાતુ ન હોય તો.

en: DVD device
gu: DVD ઉપકરણ

en: VCD device
gu: VCD ઉપકરણ

en: Audio CD device
gu: ઓડિયો CD ઉપકરણ

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
gu: આ વાપરવા માટે મૂળભૂત DVD ડ્રાઇવ (અથવા ફાઇલ) છે. ડ્રાઇવ અક્ષર પછી વિરામચિહ્ન મૂકવાનું ભૂલતા નહિં (દા.ત. D:)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
gu: આ વાપરવા માટે મૂળભૂત VCD ડ્રાઇવ (અથવા ફાઇલ) છે. ડ્રાઇવ અક્ષર પછી વિરામચિહ્ન મૂકવાનું ભૂલતા નહિં (દા.ત. D:)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
gu: આ વાપરવા માટે મૂળભૂત ઓડિયો CD ડ્રાઇવ (અથવા ફાઇલ) છે. ડ્રાઇવ અક્ષર પછી વિરામચિહ્ન મૂકવાનું ભૂલતા નહિં (દા.ત. D:)

en: This is the default DVD device to use.
gu: આ વાપરવા માટે મૂળભૂત DVD ઉપકરણ છે.

en: This is the default VCD device to use.
gu: આ વાપરવા માટે મૂળભૂત VCD ઉપકરણ છે.

en: This is the default Audio CD device to use.
gu: આ વાપરવા માટે મૂળભૂત ઓડિયો CD ઉપકરણ છે.

en: TCP connection timeout
gu: TCP જોડાણ સમયસમાપ્તિ

en: HTTP server address
gu: HTTP સર્વર સરનામું

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
gu: મૂળભૂત રીતે, સર્વર એ કોઇપણ સ્થાનિક IP સરનામાં પર સાંભળશે. ખાસ નેટવર્ક ઇન્ટરફેસમાં તેઓને મર્યાદિત કરવા માટે IP સરનામું (દા.ત. ::1 અથવા 127.0.0.1) અથવા યજમાન નામ (દા.ત. localhost).

en: RTSP server address
gu: RTSP સર્વર સરનામું

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
gu: આ સરનામાંને વ્યાખ્યાયિત કરે છે જે RTSP સર્વર તેની પર સાંભળશે, RTSP VOD મીડિયાનાં મૂળ પાથ સાથે. બંધારણ એ સરનામું/પાથ છે. મૂળભૂત રીતે, સર્વર એ કોઇપણ સ્થાનિક IP સરનામાં પર સાંભળશે. ખાસ નેટવર્ક ઇન્ટરફેસમાં તેઓને મર્યાદિત કરવા માટે IP સરનામું (દા.ત. ::1 અથવા 127.0.0.1) અથવા યજમાન નામ (દા.ત. localhost)

en: HTTP server port
gu: HTTP સર્વર પોર્ટ

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
gu: HTTP સર્વર એ આ TCP પોર્ટ પર સાંભળશે. મૂળભૂત HTTP પોર્ટ નંબર એ 80 છે. છતાંપણ ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ દ્દારા 1025 નીચે પોર્ટ નંબરની ફાળવણી એ સામાન્ય રીતે મર્યાદિત થયેલ છે.

en: HTTPS server port
gu: HTTPS સર્વર પોર્ટ

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
gu: HTTPS સર્વર એ આ TCP પોર્ટ પર સાંભળશે. મૂળભૂત HTTPS પોર્ટ નંબર એ 443 છે. છતાંપણ ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ દ્દારા 1025 નીચે પોર્ટ નંબરની ફાળવણી એ સામાન્ય રીતે મર્યાદિત થયેલ છે.

en: RTSP server port
gu: RTSP સર્વર પોર્ટ

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
gu: RTSP સર્વર એ આ TCP પોર્ટ પર સાંભળશે. મૂળભૂત RTSP પોર્ટ નંબર એ 554 છે. છતાંપણ ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ દ્દારા 1025 નીચે પોર્ટ નંબરની ફાળવણી એ સામાન્ય રીતે મર્યાદિત થયેલ છે.

en: HTTP/TLS server certificate
gu: HTTP/TLS સર્વર પ્રમાણપત્ર

en: This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, the string is used as a label to search the certificate in the keychain.
gu: આ X.509 પ્રમાણપત્ર ફાઇલ (PEM બંધારણ) એ સર્વર-બાજુ TLS માટે વાપરેલ છે. OS X પર, કિચેઇનમાં પ્રમાણપત્રને શોધવા માટે લેબલ તરીકે શબ્દમાળાને વાપરેલ છે.

en: HTTP/TLS server private key
gu: HTTP/TLS સર્વર ખાનગી કી

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
gu: આ ખાનગી કી ફાઇલ (PEM બંધારણ)  એ સર્વર-બાજુ TLS માટે વાપરેલ છે.

en: HTTP proxy
gu: HTTP પ્રોક્સી

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
gu: વાપરવા માટે HTTP પ્રોક્સી તે http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ નાં રૂપમાં હોવી જ જોઇએ ; જો ખાલી હોય તો, http_proxy પર્યાવરણ ચલનો પ્રયત્ન થયેલ હશે.

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
gu: જો તમારી HTTP પ્રોક્સીને પાસવર્ડની જરૂરિયાત હોય તો, અહિંયા તેને સુયોજિત કરો.

en: SOCKS server
gu: SOCKS સર્વર

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
gu: વાપરવા માટે SOCKS પ્રોક્સી સર્વર. આ સરનામાં:પોર્ટ માંથી હોવુ જ જોઇએ. તે બધા TCP જોડાણો માટે વાપરેલ હશે.

en: SOCKS user name
gu: SOCKS વપરાશકર્તા નામ

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
gu: SOCKS પ્રોક્સીનાં જોડાણ માટે વપરાશકર્તાને વાપરેલ છે.

en: SOCKS password
gu: SOCKS પાસવર્ડ

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
gu: SOCKS પ્રોક્સીનાં જોડાણ માટે પાસવર્ડને વાપરેલ છે.

en: Title metadata
gu: શીર્ષક મેટાડેટા

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
gu: ઇનપુટ માટે "શીર્ષક"  મેટાડેટાને સ્પષ્ટ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે.

en: Author metadata
gu: લેખક મેટાડેટા

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
gu: ઇનપુટ માટે "લેખક"  મેટાડેટાને સ્પષ્ટ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે.

en: Artist metadata
gu: કલાકાર મેટાડેટા

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
gu: ઇનપુટ માટે "કલાકાર" મેટાડેટાને સ્પષ્ટ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે.

en: Genre metadata
gu: પ્રકાર મેટાડેટા

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
gu: ઇનપુટ માટે "શૈલી" મેટાડેટાને સ્પષ્ટ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે.

en: Copyright metadata
gu: કોપીરાઇટ મેટાડેટા

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
gu: ઇનપુટ માટે "કોપીરાઇટ" મેટાડેટાને સ્પષ્ટ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે.

en: Description metadata
gu: વર્ણન મેટાડેટા

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
gu: ઇનપુટ માટે "વર્ણન"  મેટાડેટાને સ્પષ્ટ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે.

en: Date metadata
gu: તારીખ મેટાડેટા

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
gu: ઇનપુટ માટે "તારીખ"  મેટાડેટાને સ્પષ્ટ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે.

en: URL metadata
gu: URL મેટાડેટા

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
gu: ઇનપુટ માટે "url"  મેટાડેટાને સ્પષ્ટ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
gu: આ વિકલ્પ જે રીતે VLC એ તેનાં કોડેકને પસંદ કરે છે (અસંકોચન પદ્દતિઓ) તેને બદલવા માટે વાપરી શકાય છે. ફક્ત અદ્યનત વપરાશકર્તાઓ આ વિકલ્પને બદલવા જોઇએ તે બધી તમારી સ્ટ્રીમનાં પ્લેબેક તોડી શકે છે.

en: Preferred decoders list
gu: પસંદ થયેલ ડિકોડર યાદી

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
gu: કોડેકની યાદી જેને VLC પ્રાધાન્ય આપશે. દાખલા તરીકે, 'ડમી,a52' બીજા કોઈ કોડેક નો પ્રયાસ કરતા પેહલા ડમી અને a52 નો પ્રયાસ કરશે. ફક્ત અદ્યતન વપરાશકર્તાઓએ આ વિકલ્પ માં ફેરફાર કરવો જોઈએ કારણકે એ તમારી બધી જ સ્ટ્રીમ ચાલતી અટકાવી શકે છે.

en: Preferred encoders list
gu: પસંદ થયેલ એનકોડર યાદી

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
gu: આ એનકોડની યાદીને પસંદ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે કે જે VLC પ્રાધાન્યમાં વાપરશે.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
gu: સ્ટ્રીમ આઉટપુટ ઉપસિસ્ટમ માટે આ વિકલ્પો મૂળભૂત વૈશ્ર્વિક વિકલ્પોને સુયોજિત કરવા પરવાનગી આપે છે.

en: Default stream output chain
gu: મૂળભૂત સ્ટ્રીમ આઉટપુટ કતાર

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
gu: તમે અહિંયા મૂળભૂત સ્ટ્રીમ આઉટપુટ કતારને દાખલ કરી શકો છો. આવી કતારોને કેવી રીતે બનાવવી તે શીખવા માટે દસ્તાવેજીકરણનો સંદર્ભ લો. ચેતવણી: આ કતાર એ બધી સ્ટ્રીમ માટે સક્રિય થશે.

en: Enable streaming of all ES
gu: બધા ES ની સ્ટ્રીમીંગને સક્રિય કરો

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
gu: બધી પ્રાથમિક સ્ટ્રીમને સ્ટ્રીમ કરો (વિડિઓ, ઓડિયો અને ઉપશીર્ષકો)

en: Display while streaming
gu: દર્શાવો જ્યારે સ્ટ્રીમ થઇ રહ્યુ હોય

en: Play locally the stream while streaming it.
gu: સ્થાનિક રીતે સ્ટ્રીમને વગાડો જ્યારે તેને સ્ટ્રીમ કરી રહ્યા હોય.

en: Enable video stream output
gu: વિડિઓ સ્ટ્રીમ આઉટપુટને સક્રિય કરો

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
gu: પસંદ કરો ક્યાંતો વિડિઓ સ્ટ્રીમ એ સ્ટ્રીમ આઉટપુટ સુવિધામાં દિશામાન થવી જોઇએ જ્યારે આ છેલ્લુ એક સક્રિય થયેલ હોય.

en: Enable audio stream output
gu: ઓડિયો સ્ટ્રીમ આઉટપુટને સક્રિય કરો

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
gu: પસંદ કરો ક્યાંતો ઓડિયો સ્ટ્રીમ એ સ્ટ્રીમ આઉટપુટ સુવિધામાં દિશામાન થવી જોઇએ જ્યારે આ છેલ્લુ એક સક્રિય થયેલ હોય.

en: Enable SPU stream output
gu: SPU સ્ટ્રીમ આઉટપુટને સક્રિય કરો

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
gu: પસંદ કરો ક્યાંતો SPU સ્ટ્રીમ એ સ્ટ્રીમ આઉટપુટ સુવિધામાં દિશામાન થવી જોઇએ જ્યારે આ છેલ્લુ એક સક્રિય થયેલ હોય.

en: Keep stream output open
gu: સ્ટ્રીમ આઉટપુટ ખુલ્લુ રાખો

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
gu: આ તમને ઘણી બધી

en: Stream output muxer caching (ms)
gu: સ્ટ્રીમ આઉટપુટ મક્સર કેશીંગ (ms)

en: This allow you to configure the initial caching amount for stream output muxer. This value should be set in milliseconds.
gu: આ તમને સ્ટ્રીમ આઉટપુટ મક્સર માટે શરૂઆતની કેશીંગ સંખ્યાને રૂપરેખાંકિત કરવા માટે પરવાનગી આપે છે. આ કિંમત એ મિલિસેકંડમાં સુયોજિત થવી જોઇએ.

en: Preferred packetizer list
gu: પસંદ થયેલ પેકેટસાઇઝર યાદી

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
gu: આને ક્રમમાં પસંદ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે કે જેમાં VLC એ તેનાં પેકેટસાઇઝરને પસંદ કરશે.

en: Mux module
gu: મક્સ મોડ્યુલ

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
gu: આ ચાલી આવતી નોંધણી છે જે તમને મક્ષ મોડ્યુલોને રૂપરેખાંકિત કરવા દે છે

en: Access output module
gu: પ્રવેશ આઉટપુટ મોડ્યુલ

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
gu: આ ચાલી આવતી નોંધણી છે જે તમને પ્રવેશ આઉટપુટ મોડ્યુલોને રૂપરેખાંકિત કરવા દે છે

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
gu: જો આ વિકલ્પ સક્રિય થયેલ હોય તો, SAP મલ્ટીકાસ્ટ સરનામાં પર પ્રવાહ નિયંત્રણ થયેલ હશે. આની જરૂરિયાત છે જો તમે MBone પર જાહેરાત કરવા માંગો તો.

en: SAP announcement interval
gu: SAP રજૂઆત અંતરાલ

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
gu: જ્યારે SAP પ્રવાહ નિયંત્રણ નિષ્ક્રિય થયેલ હોય તો, આ તમને SAP જાહેરાતો વચ્ચેનાં સુધારેલ અંતરાલને સુયોજિત કરવા દે છે.

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
gu: આ વિકલ્પો મૂળભૂત મોડ્યુલોને પસંદ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે. આને એકલુ છોડી દો જ્યાં સુધી તમે ખરેખર જાણતા હોય તમે શું કરી રહ્યા હોય.

en: Access module
gu: પ્રવેશ મોડ્યુલ

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
gu: આ પ્રવેશ મોડ્યુલને દબાણ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે. તમે તેને વાપરી શકો છો જો યોગ્ય પ્રવેશ આપમેળે શોધાયેલ હોય. તમે વૈશ્ર્વિક વિકલ્પ તરીકે સુયોજિત કરવુ જોઇએ નહિં જ્યાં સુધી તમે ખરેખર જાણતા હોય કે તમે શું કરી રહ્યા છો.

en: Stream filter module
gu: સ્ટ્રીમ ફિલ્ટર મોડ્યુલ

en: Demux module
gu: ડિમક્ષ મોડ્યુલ

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
gu: ડીમલ્ટીપ્લેકસર પ્રાથમિક સ્ટ્રીમોને (વિડિઓ, ઓડિયો, ...) ને અલગ પાડવા માટે વપરાય છે. તમે એનો ઉપયોગ કરી શકો અગર સાચું ડિમક્સર આપમેળે શોધાય નહિ. તમારે આને વૈશ્વિક વિકલ્પ તરીકે સુયોજિત ના કરવું જોઈએ અગર તમે ના જાણતા હોય કે તમે શું કરો છો.

en: VoD server module
gu: VoD સર્વર મોડ્યુલ

en: Allow real-time priority
gu: રીઅલ-ટાઇમ પ્રાધાન્યને પરવાનગી આપો

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
gu: VLC ને વાસ્તવિક સમય પ્રાધાન્યમાં ચલાવવું તમને વધુ ચોક્કસ સુનિશ્ચિતતા આપશે અને સારું પરિણામ આપશે ખાસ કરીને સ્ટ્રીમ ચલાવતી વખતે. પરંતુ એ તમારા આખા મશીનને અટકાવી શકે છે અથવા એને ખુબ ધીમુ કરી શકે છે. તમારે આને તોજ સક્રિય કરવું જોઈએ જો તમે જાણતા હોય કે તમે શું કરો છો.

en: Adjust VLC priority
gu: VLC પ્રાધાન્યતાને ગોઠવો

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
gu: આ વિકલ્પ VLC ની મૂળભૂત અગ્રતાઓ માં ઓફસેટ (વધારો અથવા ઘટાડો) ઉમેરે છે. તમે એનો ઉપયોગ બીજા પ્રોગ્રામ સામે તેની અગ્રતા માં ફેરફાર કરવા માટે, અથવા બીજા ચાલી રહેલા VLC ની સામે કરી શકો છો.

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
gu: આ વિકલ્પ ઉપયોગી છે જો તમે ઓછા વિલંબની ઇચ્છા રાખો તો જ્યારે સ્ટ્રીમને વાંચી રહ્યા હોય

en: VLM configuration file
gu: VLM રૂપરેખાંકન ફાઇલ

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
gu: VLM રૂપરેખાંકન ફાઇલને વાંચો જેટલું જલ્દી VLM શરૂ થાય.

en: Use a plugins cache
gu: પ્લગઇન કેશને વાપરો

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
gu: પ્લગઇન કેશને વાપરો કે જે VLC નાં શરૂઆતનાં સમયને સારી રીતે સુધારશે.

en: Locally collect statistics
gu: સ્થાનિક રીતે આંકડાશાસ્ત્ર સંગ્રહો

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
gu: મીડિયાને વગાડવા વિશે વિવિધ સ્થાનિક આંકડાશાસ્ત્રને સંગ્રહો.

en: Run as daemon process
gu: ડિમન પ્રક્રિયા તરીકે ચલાવો

en: Runs VLC as a background daemon process.
gu: પાશ્ર્વભાગ ડિમન પ્રક્રિયા તરીકે VLC ને ચલાવે છે.

en: Write process id to file
gu: ફાઇલમાં પ્રક્રિયા id ને લખો

en: Writes process id into specified file.
gu: સ્પષ્ટ થયેલ ફાઇલમાં પ્રક્રિયા id ને લખે છે.

en: Allow only one running instance
gu: ફક્ત એક ચાલતા નમૂનાને પરવાનગી આપો

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
gu: VLC નું ફક્ત એક દૃષ્ટાંત ચાલવા દેવું અમુક વાર ઉપયોગી બને છે, દાખલા તરીકે તમે VLC ને કોઈ મીડિયાના પ્રકાર સાથે જોડીદો અને જયારે પણ તમે એ ફાઈલ ખોલો ત્યારે દરેક વખતે તમે તમારા ફાઈલ મેનેજરમાં VLC નો નવો દૃષ્ટાંત શરુ કરવા ના માંગતા હોય. આ વિકલ્પ તમને પેહલેથી ચાલી રહેલા દૃષ્ટાંતમાં ફાઈલ ખોલવા અથવા એમાં હરોળમાં મૂકવા દેશે.

en: VLC is started from file association
gu: ફાઇલ સંગઠનમાંથી VLC શરૂ થયેલ છે

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
gu: VLC ને કહો કે તે OS માં ફાઇલ સંગઠન દરમ્યાન શરૂ કરી દેવામાં આવી છે

en: Use only one instance when started from file manager
gu: ફક્ત એક નમૂનાને વાપરો જ્યારે ફાઇલ સંચાલકમાંથી શરૂ થયેલ હોય

en: Increase the priority of the process
gu: પ્રક્રિયાનું પ્રાધાન્ય વધારો

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
gu: પ્રોસેસની અગ્રતા વધારવા થી શક્યતા છે કે VLC પરનો તમારો અનુભવ સુધરસે કારણકે એ VLC ને બીજા એપ્લીકેશનો કે જે ઘણો ખરો પ્રોસેસરનો સમય લઇ સકે એમના દ્વારા ખલેલ નહિ પોહ્ચવા દે. છતાં પણ એ ધ્યાન માં રાખવું કે અમુક પરીસ્થિતિમાં (બગ) VLC બધો જ પ્રોસેસરનો સમય લઇ સકે છે અને આખી સિસ્ટમને પ્રતિભાવવિહીન કરી શકે છે જેથી કરીને તમારા મશીનને રીબુટ કરવાની જરૂર પડી શકે છે.

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
gu: એક દ્રષ્ટાંત સ્થિતિમાં વગાડવાની યાદીમાં વસ્તુઓને ઉમેરો

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
gu: જયારે ફક્ત એક દ્રષ્ટાંત વિકલ્પને વાપરી રહ્યા હોય ત્યારે, વગાડવાની યાદીમાં વસ્તુઓ ને ઉમેરો અને હાલની વસ્તુને વગાડવાનું ચાલુ રાખો.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
gu: આ વિકલ્પો વગાડવા માટેની યાદીની વર્તણૂકને વ્યાખ્યાયિત કરે છે. વગાડવા માટેની યાદી સંવાદ બોક્સમાં અમુક તેઓને ઉપર લખાઇ શકે છે.

en: Allow metadata network access
gu: મેટાડેટા નેટવર્ક પ્રવેશને પરવાનગી આપો

en: Subdirectory behavior
gu: ઉપડિરેક્ટરી વર્ણતૂક

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
gu: પસંદ કરો ક્યાંતો ઉપડિરેક્ટરીઓ વિસ્તારવી જોઇએ.
    કંઇ નહિં: ઉપડિરેક્ટરીઓ વગાડવાની યાદીમાં દેખાતી નથી.
    ભંગાણ: ઉપડિરેક્ટરીઓ દેખાય છે પરંતુ પ્રથમ વગાડવા પર વિસ્તારેલ છે.
    વિસ્તારો: બધી ઉપડિરેક્ટરીઓને વિસ્તારેલ છે.

en: Ignored extensions
gu: અવગણેલ એક્સટેન્શન

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
gu: આ એક્સટેન્શો સાથે પાઇલો વગાડવા માટેની યાદીમાં ઉમેરાશે નહિં.
    આ ઉપયોગી છે જો તમે ડિરેક્ટરીઓને ઉમેરો કે જે અત્યાર માટે વગાડવા માટેની યાદી ફાઇલોને સમાવે છે. એક્સટેન્શનોની અવતરણચિહ્નથી અલગ થયેલ યાદીને વાપરો.

en: Services discovery modules
gu: સેવા શોધ મોડ્યુલ

en: Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. Typical value is "sap".
gu: ફરી લાવવા માટે સેવા શોધ મોડ્યુલોને સ્પષ્ટ કરે છે, વિરામચિહ્ન વડે અલગ થયેલ છે. ખાસ કિંમત એ "sap" છે.

en: Play files randomly forever
gu: હંમેશા ગમેતે રીતે ફાઇલોને વગાડો

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
gu: VLC એ વગાડવા માટેની યાદીમા ફાઇલોને ગમેતે રીતે વગાડશે જ્યાં સુધી અવરોધ ન આવે.

en: Repeat all
gu: બધુ પૂનરાવર્તિત કરો

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
gu: VLC એ અચોક્કસ રીતે વગાડવાનની યાદીમાંથી વગાડવાનું ચાલુ રાખશે.

en: Repeat current item
gu: હાલની વસ્તુ પૂનરાવર્તિત કરો

en: VLC will keep playing the current playlist item.
gu: VLC એ હાલની વગાડવા માટેની યાદી વસ્તુને વગાડવા માટે રાખશે.

en: Play and stop
gu: વગાડો અને બંધ કરો

en: Stop the playlist after each played playlist item.
gu: દરેક વગાડેલ વગાડવાની યાદી વસ્તુ પછી વગાડવા માટેની યાદીને બંધ કરો.

en: Play and exit
gu: વગાડો અને બહાર નીકળો

en: Exit if there are no more items in the playlist.
gu: બહાર નીકળો જો ત્યાં વગાડવા માટેની યાદીમાં વધારે વસ્તુઓ ન હોય.

en: Play and pause
gu: વગાડો અને થોભો

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
gu: છેલ્લા ચોકઠા પર વગાડવા માટેની યાદીમાં દરેક વસ્તુને અટકાવો.

en: Auto start
gu: આપમેળે શરૂ કરો

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
gu: આપમેળે વગાડવા માટેની યાદીમાં વગાડવાનું શરૂ કરે છે એકવાર લોડ થઇ જાય.

en: Pause on audio communication
gu: ઓડિયો વાર્તાલાપ પર થોભો

en: If pending audio communication is detected, playback will be paused automatically.
gu: જો સ્થગિત ઓડિયો વાર્તાલાપ શોધાયેલ હોય તો, પ્લેબેક આપમેળે અટકશે.

en: Use media library
gu: મીડિયા લાઇબ્રેરીને વાપરો

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
gu: મીડિયા લાઇબ્રેરી આપમેળે સંગ્રહાયેલ અને ફરી લાવેલ હોય દરેક વખતે તમે VLC શરૂ કરો.

en: Display playlist tree
gu: વગાડવા માટેની યાદીને દર્શાવો

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
gu: અમુક વસ્તુઓને વર્ગીકૃત કરવા માટે વગાડવા માટેની યાદી ટ્રીને વાપરી શકે છે, જેમ કે ડિરેક્ટરીનાં સમાવિષ્ટો.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
gu: આ સુયોજનો એ વૈશ્ર્વિક VLC કી બાઇન્ડીંગ છે, "હોટકી" તરીકે જાણીતા છે.

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિને અદલાબદલી કરવા માટે વાપરવા હોટકીને પસંદ કરો.

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિમાંથી બહાર નીકળવા માટે હોટકીને પસંદ કરો.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
gu: અટકેલ સ્થિતિની અદલાબદલી કરવા માટે વાપરવા હોટકીને પસંદ કરો.

en: Pause only
gu: ફક્ત થોભો

en: Select the hotkey to use to pause.
gu: થોભવા માટે વાપરવા હોટકીને પસંદ કરો.

en: Play only
gu: ફક્ત વગાડો

en: Select the hotkey to use to play.
gu: વગાડવા માટે વાપરવા હોટકી પસંદ કરો.

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
gu: ઝડપી ગતિ પ્લેબેક માટે વાપરવા હોટકીને પસંદ કરો.

en: Slower
gu: ધીમું

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
gu: ધીમી ગતિ પ્લેબેક માટે વાપરવા હોટકીને પસંદ કરો.

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
gu: સમાન્યમાં પાછા જવા માટે પ્લેબેક દરને સુયોજિત કરવા માટે હોટકીને પસંદ કરો.

en: Faster (fine)
gu: ઝડપી (સારું)

en: Slower (fine)
gu: ધીમું (સારું)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
gu: વગાડવા માટેની યાદીમાં આગળની વસ્તુ માટે વાપરવા હોટકીને પસંદ કરો.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
gu: વગાડવા માટેની યાદીમાં પહેલાંની વસ્તુ માટે છોડવાનું વાપરવા માટે હોટકીને પસંદ કરો.

en: Select the hotkey to stop playback.
gu: પ્લેબેકને બંધ કરવા માટે હોટકીને પસંદ કરો.

en: Select the hotkey to display the position.
gu: સ્થાને દર્શાવવા હોટકીને પસંદ કરો.

en: Very short backwards jump
gu: ખૂબ જ ટૂંકો પાછળનો કૂદકો

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
gu: ખૂબ જ ટૂંકો પાછળનો કૂદકો કરવા માટે હોટકીને પસંદ કરો.

en: Short backwards jump
gu: ટૂંકો પાછળનો કૂદકો

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
gu: ટૂંકો પાછળનો કૂદકો કરવા માટે હોટકીને પસંદ કરો.

en: Medium backwards jump
gu: મધ્યમ પાછળનો કૂદકો

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
gu: મધ્યમ પાછળનો કૂદકો કરવા માટે હોટકીને પસંદ કરો.

en: Long backwards jump
gu: લાંબો પાછળનો કૂદકો

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
gu: લાંબો પાછળનો કૂદકો કરવા માટે હોટકીને પસંદ કરો.

en: Very short forward jump
gu: ખૂબ જ ટૂંકો આગળનો કૂદકો

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
gu: ખૂબ જ ટૂંકો આગળનો કૂદકો કરવા માટે હોટકીને પસંદ કરો.

en: Short forward jump
gu: ટૂંકો પાછળનો કૂદકો

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
gu: ટૂંકો પાછળનો કૂદકો કરવા માટે હોટકીને પસંદ કરો.

en: Medium forward jump
gu: મધ્યમ આગળનો કૂદકો

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
gu: મધ્યમ આગળનો કૂદકો કરવા માટે હોટકીને પસંદ કરો.

en: Long forward jump
gu: લાંબો આગળનો કૂદકો

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
gu: લાંબો આગળનો કૂદકો કરવા માટે હોટકીને પસંદ કરો.

en: Next frame
gu: આગળનું ચોકઠુ

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
gu: આગળનાં વિડિઓ ચોકઠામાં જવા માટે હોટકીને પસંદ કરો.

en: Very short jump length
gu: ઘણી ટૂંકી કૂદકા લંબાઇ

en: Very short jump length, in seconds.
gu: ઘણી ટૂંકી કૂદકો લંબાઇ, સેકંડમાં.

en: Short jump length
gu: ટૂંકી કૂદકા લંબાઇ

en: Short jump length, in seconds.
gu: ટૂંકી કૂદકા લંબાઇ. સેકંડમાં.

en: Medium jump length
gu: મધ્યમ કૂદકા લંબાઇ

en: Medium jump length, in seconds.
gu: મધ્યમ કૂદકા લંબાઇ, સેકંડમાં.

en: Long jump length
gu: લાંબી કૂદકા લંબાઇ

en: Long jump length, in seconds.
gu: લાંબી કૂદકા લંબાઇ. સેકંડમાં.

en: Select the hotkey to quit the application.
gu: કાર્યક્રમમાંથી બહાર નીકળવા માટે હોટકી પસંદ કરો.

en: Navigate up
gu: ઉપર શોધખોળ

en: Navigate down
gu: નીચે શોધખોળ

en: Navigate left
gu: ડાબે શોધખોળ

en: Navigate right
gu: જમણે શોધખોળ

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
gu: DVD મેનુમાં પસંદ થયેલ વસ્તુને સક્રિય કરવા માટે કીને પસંદ કરો.

en: Select the key to take you to the DVD menu
gu: DVD મેનુમાં તમને લઇ જવા માટે કીને પસંદ કરો

en: Select previous DVD title
gu: પહેલાંના DVD શીર્ષકને પસંદ કરો

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
gu: DVD માંથી પહેલાનાં શીર્ષકને પસંદ કરવા માટે કીને પસંદ કરો

en: Select next DVD title
gu: આગળનાં DVD શીર્ષકને પસંદ કરો

en: Select the key to choose the next title from the DVD
gu: DVD માંથી આગળનાં શીર્ષકને પસંદ કરવા માટે કીને પસંદ કરો

en: Select prev DVD chapter
gu: આગળનાં DVD પ્રકરણનને પસંદ કરો

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
gu: DVD માંથી પહેલાનાં પ્રકરણને પસંદ કરવા માટે કીને પસંદ કરો

en: Select next DVD chapter
gu: આગળનાં DVD પ્રકરણને પસંદ કરો

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
gu: DVD માંથી આગળનાં પ્રકરણને પસંદ કરવા માટે કીને પસંદ કરો

en: Select the key to increase audio volume.
gu: ઓડિયો અવાજને વધારવા માટે કીને પસંદ કરો.

en: Select the key to decrease audio volume.
gu: ઓડિયો અવાજને ઘટાડવા માટે કીને પસંદ કરો.

en: Select the key to mute audio.
gu: ઓડિયોને મૂંગુ રાખવા માટે કીને પસંદ કરો.

en: Subtitle delay up
gu: ઉપશીર્ષકનો વિલંબ વધારો

en: Select the key to increase the subtitle delay.
gu: ઉપશીર્ષક વિલંબને વધારવા માટે કીને પસંદ કરો.

en: Subtitle delay down
gu: ઉપશીર્ષકનો વિલંબ ઓછો

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
gu: ઉપશીર્ષક વિલંબને ઘટાડવા માટે કીને પસંદ કરો.

en: Subtitle sync / bookmark audio timestamp
gu: ઉપશીર્ષક સુમેળ / બુકમાર્ક ઓડિયો ટાઇમસ્ટેમ્પ

en: Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles.
gu: ઓડિયો ટાઇમસ્ટેમ્પનું બુકમાર્ક કરવા માટે કીને પસંદ કરો જ્યારે ઉપશીર્ષકોનો સુમેળ કરી રહ્યા હોય.

en: Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp
gu: ઉપશીર્ષક સુમેળ / બુકમાર્ક ઉપશીર્ષક ટાઇમસ્ટેમ્પ

en: Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles.
gu: ઉપશીર્ષક ટાઇમસ્ટેમ્પનું બુકમાર્ક કરવા માટે કીને પસંદ કરો જ્યારે ઉપશીર્ષકોનો સુમેળ કરી રહ્યા હોય.

en: Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps
gu: ઉપશીર્ષક સુમેળ / સુમેળતા ઓડિયો અને ઉપશીર્ષક ટાઇમસ્ટેમ્પ

en: Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps.
gu: બુકમાર્ક થયેલ ઓડિયો અને ઉપશીર્ષક ટાઇમસ્ટેમ્પનો સુમેળ કરવા માટે કીને પસંદ કરો.

en: Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization
gu: ઉપશીર્ષક સુમેળ / ઓડિયો અને ઉપશીર્ષક સુમેળતાને પુન:સુયોજિત કરો

en: Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps.
gu: ઓડિયો અને ઉપશીર્ષક ટાઇમસ્ટેમ્પની સુમેળતાને પુન:સુયોજિત કરવા માટે કીને પસંદ કરો.

en: Subtitle position up
gu: ઉપશીર્ષક સ્થાન ઉપર

en: Select the key to move subtitles higher.
gu: ઉપશીર્ષકોને ઉંચે ખસેડવા માટે કીને પસંદ કરો.

en: Subtitle position down
gu: ઉપશીર્ષક સ્થાન નીચુ

en: Select the key to move subtitles lower.
gu: ઉપશીર્ષકોને નીચે ખસેડવા માટે કીને પસંદ કરો.

en: Audio delay up
gu: ઓડિયો વિલંબ વધારે

en: Select the key to increase the audio delay.
gu: ઓડિયો વિલંબને વધારવા માટે કીને પસંદ કરો.

en: Audio delay down
gu: ઓડિયો વિલંબ ઓછો

en: Select the key to decrease the audio delay.
gu: ઓડિયો વિલંબને ઘટાડવા માટે કીને પસંદ કરો.

en: Play playlist bookmark 1
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 1 વગાડો

en: Play playlist bookmark 2
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 2 વગાડો

en: Play playlist bookmark 3
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 3 વગાડો

en: Play playlist bookmark 4
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 4 વગાડો

en: Play playlist bookmark 5
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 5 વગાડો

en: Play playlist bookmark 6
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 6 વગાડો

en: Play playlist bookmark 7
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 7 વગાડો

en: Play playlist bookmark 8
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 8 વગાડો

en: Play playlist bookmark 9
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 9 વગાડો

en: Play playlist bookmark 10
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 10 વગાડો

en: Select the key to play this bookmark.
gu: આ બુકમાર્કને વગાડવા માટે કીને પસંદ કરો.

en: Set playlist bookmark 1
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 1 ને સુયોજિત કરો

en: Set playlist bookmark 2
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 2 ને સુયોજિત કરો

en: Set playlist bookmark 3
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 3 ને સુયોજિત કરો

en: Set playlist bookmark 4
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 4 ને સુયોજિત કરો

en: Set playlist bookmark 5
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 5 ને સુયોજિત કરો

en: Set playlist bookmark 6
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 6 ને સુયોજિત કરો

en: Set playlist bookmark 7
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 7 ને સુયોજિત કરો

en: Set playlist bookmark 8
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 8 ને સુયોજિત કરો

en: Set playlist bookmark 9
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 9 ને સુયોજિત કરો

en: Set playlist bookmark 10
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 10 ને સુયોજિત કરો

en: Select the key to set this playlist bookmark.
gu: આ વગાડવા માટેની યાદીનાં બુકમાર્કને સુયોજિત કરવા માટે કીને પસંદ કરો.

en: Select the key to clear the current playlist.
gu: હાલની વગાડવા માટેની યાદીને સાફ કરવા માટે કીને પસંદ કરો.

en: Playlist bookmark 1
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 1

en: Playlist bookmark 2
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 2

en: Playlist bookmark 3
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 3

en: Playlist bookmark 4
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 4

en: Playlist bookmark 5
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 5

en: Playlist bookmark 6
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 6

en: Playlist bookmark 7
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 7

en: Playlist bookmark 8
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 8

en: Playlist bookmark 9
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 9

en: Playlist bookmark 10
gu: વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્ક 10

en: This allows you to define playlist bookmarks.
gu: આ વગાડવા માટેની યાદી બુકમાર્કોને વ્યાખ્યાયિત કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે.

en: Cycle audio track
gu: ઓડિયો ટ્રેક વચ્ચે ચાલતું આવર્તન

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
gu: ઉપલબ્ધ ઓડિયો ટ્રેક (ભાષાઓ) મારફતે ખસેડો.

en: Cycle subtitle track
gu: ઉપશીર્ષક ટ્રેકને ખસેડો

en: Cycle through the available subtitle tracks.
gu: ઉપલબ્ધ ઉપશીર્ષક ટ્રેક મારફતે ખસેડો.

en: Toggle subtitles
gu: ઉપશીર્ષકની અદલાબદલી

en: Toggle subtitle track visibility.
gu: ઉપશીર્ષક ટ્રેક દ્રશ્યતાની અદ્લાબદલી.

en: Cycle next program Service ID
gu: આગળના કાર્યક્રમ સેવા ID નું આવર્તન

en: Cycle through the available next program Service IDs (SIDs).
gu: ઉપલબ્ધ આગળનાં કાર્યક્રમ સેવા IDs (SIDs) મારફતે ખસેડો.

en: Cycle previous program Service ID
gu: પહેલાના કાર્યક્રમ સેવા ID નું આવર્તન

en: Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs).
gu: ઉપલબ્ધ પહેલાંના કાર્યક્રમ સેવા IDs (SIDs) મારફતે ખસેડો.

en: Cycle source aspect ratio
gu: સ્ત્રોત આસ્પેકટ રેશીઓ વચ્ચેનું આવર્તન

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
gu: સ્ત્રોત આસ્પેકટ રેસીઓની પહેલેથી વ્યાખ્યિત થયેલ યાદી મારફતે આવર્તન

en: Cycle video crop
gu: વિડિઓ કાપવા વચ્ચેનું આવર્તન

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
gu: કાપેલ બંધારણોની પહેલેથી વ્યાખ્યાયિત થયેલ યાદી મારફતે ખસેડો.

en: Toggle autoscaling
gu: આપમેળે માપ કરતી વખતે અદલાબદલી

en: Activate or deactivate autoscaling.
gu: આપમેળે માપ કરવાનું સક્રિય અથવા નિષ્ક્રિય કરો.

en: Increase scale factor
gu: માપ ફેક્ટરને વધારો

en: Decrease scale factor
gu: માપ ફેક્ટરને ઘટાડો

en: Toggle deinterlacing
gu: મિશ્રણ કરતી વખતે અદલાબદલી

en: Activate or deactivate deinterlacing.
gu: અમિશ્રણ કરવાનું સક્રિય અથવા નિષ્ક્રિય કરો.

en: Cycle deinterlace modes
gu: મિશ્રણ કરવા વચ્ચેની સ્થિતિનું આવર્તન

en: Cycle through available deinterlace modes.
gu: ઉપલબ્ધ અમિશ્રિત સ્થિતિ મારફતે ખસેડો.

en: Show controller in fullscreen
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીનમાં નિયંત્રકને બતાવો

en: Boss key
gu: બોસ કી

en: Hide the interface and pause playback.
gu: ઇન્ટરફેસને છુપાડો અને પ્લેબેકને અટકાવો.

en: Context menu
gu: સંદર્ભ મેનુ

en: Show the contextual popup menu.
gu: સંદર્ભ પોપઅપ મેનુને બતાવો.

en: Take video snapshot
gu: વિડિઓ સ્નેપશોટ લો

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
gu: વિડિઓ સ્નેપશોટ લે છે અને ડિસ્કમાં તેને લખે છે.

en: Record access filter start/stop.
gu: ફિલ્ટરને વાપરવાનું શરૂ / બંધ કરવાનો અહેવાલ લો

en: Normal/Loop/Repeat
gu: સામાન્ય/લુપ/પૂનરાવર્તન

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
gu: ટોગલ સામાન્ય /લુપ /પુનરાવર્તન વગાડવા માટેની યાદી સ્થિતિઓ

en: Toggle random playlist playback
gu: ટોગલ ગમેતે વગાડવા માટેની યાદીને ફરી વગાડો

en: Un-Zoom
gu: નાનું મોટુ કરો નહિં

en: Crop one pixel from the top of the video
gu: વિડિઓની ટોચથી એક પિક્સેલને કાપો

en: Uncrop one pixel from the top of the video
gu: વિડિઓનાં ટોચથી એક પિક્સેલને કાપો નહિં

en: Crop one pixel from the left of the video
gu: વિડિઓની ડાબેથી એક પિક્સેલને કાપો

en: Uncrop one pixel from the left of the video
gu: વિડિઓનાં ડાબેથી એક પિક્સેલને કાપો નહિં

en: Crop one pixel from the bottom of the video
gu: વિડિઓની નીચેથી એક પિક્સેલને કાપો

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
gu: વિડિઓનાં નીચેથી એક પિક્સેલને કાપો નહિં

en: Crop one pixel from the right of the video
gu: વિડિઓની જમણેથી એક પિક્સેલને કાપો

en: Uncrop one pixel from the right of the video
gu: વિડિઓનાં જમણેથી એક પિક્સેલને કાપો નહિં

en: Toggle wallpaper mode in video output
gu: વિડિઓ આઉટપુટમાં ટોગલ વોલપેપેર સ્થિતિ

en: Toggle wallpaper mode in video output.
gu: વિડિઓ આઉટપુટમાં ટોગલ વોલપેપેર સ્થિતિ.

en: Cycle through audio devices
gu: ઓડિયો ઉપકરણો મારફતે ખસેડો

en: Cycle through available audio devices
gu: ઉપલબ્ધ ઓડિયો ઉપકરણો મારફતે ખસેડો

en: Window properties
gu: વિન્ડો ગુણધર્મો

en: Subpictures
gu: ઉપચિત્રો

en: Track settings
gu: ટ્રેક સુયોજનો

en: Playback control
gu: પ્લેબેક નિયંત્રણ

en: Default devices
gu: મૂળભૂત ઉપકરણો

en: Socks proxy
gu: Socks પ્રોક્ષી

en: Decoders
gu: ડિકોડર

en: Special modules
gu: ખાસ મોડ્યુલો

en: Performance options
gu: પ્રભાવ વિકલ્પો

en: Clock source
gu: ઘડિયાળ સ્ત્રોત

en: Hot keys
gu: હોટ કી

en: Jump sizes
gu: માપ વધારો

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
gu: VLC માટે મદદને છાપો (--advanced અને --help-verbose સાથે જોડાઇ શકાય છે)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
gu: VLC  અને તેનાં મોડ્યુલો માટે સંપૂર્ણ મદદ

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
gu: VLC અને તેનાં મોડ્યુલો માટે મદદ છાપો (--advanced અને --help-verbose સાથે જોડાઇ શકાય છે)

en: ask for extra verbosity when displaying help
gu: વધારાની વર્બોસીટી માટે પૂછો જ્યારે મદદને દર્શાવી રહ્યા હોય

en: print a list of available modules
gu: ઉપલબ્ધ મોડ્યુલોની યાદીને છાપો

en: print a list of available modules with extra detail
gu: વધારાની વિગત સાથે ઉપલબ્ધ મોડ્યુલોની યાદીને છાપો

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
gu: ખાસ મોડ્યુલ પર મદદને છાપો (--advanced અને --help-verbose સાથે જોડાઈ શકે છે). કડક રીતે બંધબેસવા માટે = સાથે મોડ્યુલ નામનો ઉપસર્ગ કરો.

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
gu: રૂપરેખાંકન વિકલ્પો કદી રૂપરેખાંકન ફાઇલમાં લાવેલ અથવા સંગ્રહેલ હશે નહિં

en: reset the current config to the default values
gu: મૂળભૂત કિંમતોમાં હાલનાં રૂપરેખાંકનને પુન:સુયોજિત કરો

en: use alternate config file
gu: વૈકલ્પિક રૂપરેખાંકન ફાઇલને વાપરો

en: resets the current plugins cache
gu: હાલનાં પ્લગઇન કેશને પુન:સુયોજિત કરે છે

en: core program
gu: કોર કાર્યક્રમ

en: Browser Back
gu: બ્રાઉઝર પાછળ કરો

en: Browser Favorites
gu: બ્રાઉઝર પસંદીદા

en: Browser Forward
gu: બ્રાઉઝર પસંદીદા

en: Browser Home
gu: બ્રાઉઝર ઘર

en: Browser Refresh
gu: બ્રાઉઝર તાજુ કરો

en: Browser Search
gu: બ્રાઉઝર શોધ

en: Browser Stop
gu: બ્રાઉઝર બંધ

en: Media Angle
gu: મીડિયા ખૂણો

en: Media Audio Track
gu: મીડિયા ઓડિયો ટ્રેક

en: Media Forward
gu: મીડિયા આગળ ધપાવો

en: Media Menu
gu: મીડિયા મેનુ

en: Media Next Frame
gu: મીડિયા આગળનું ચોકઠુ

en: Media Next Track
gu: મીડિયા આગળનો ટ્રેક

en: Media Play Pause
gu: મીડિયા વગાડવાનું થોભો

en: Media Prev Frame
gu: મીડિયા પહેલાંનુ ચોકઠુ

en: Media Prev Track
gu: મીડિયા પહેલાંનો ટ્રેક

en: Media Record
gu: મીડિયા અહેવાલ

en: Media Repeat
gu: મીડિયા પૂનરાવર્તન

en: Media Rewind
gu: મીડિયા ફરી વગાડો

en: Media Select
gu: મીડિયા પસંદ કરો

en: Media Shuffle
gu: મીડિયા અદલાબદલી

en: Media Stop
gu: મીડિયા બંધ

en: Media Subtitle
gu: મીડિયા ઉપશીર્ષક

en: Media Time
gu: મીડિયા સમય

en: Media View
gu: મીડિયા દૃશ્ય

en: Mouse Wheel Down
gu: માઉસ વ્હીલ નીચે

en: Mouse Wheel Left
gu: માઉસ વ્હીલ ડાબે

en: Mouse Wheel Right
gu: માઉસ વ્હીલ જમણે

en: Mouse Wheel Up
gu: માઉસ વ્હિલ ઉપર

en: Volume Mute
gu: અવાજ બંધ કરો

en: Shift+
gu: શિફ્ટ+

en: Meta+
gu: મેટા+

en: Command+
gu: કમાન્ડ+

en: Saving file failed
gu: ફાઇલને સંગ્રહ કરવાનુ નિષ્ફળ

en: Failed to open "%s" for writing
gu: લખવા માટે "%s" ને ખોલવાનું નિષ્ફળ

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
gu: %s
    ડાઉનલોડ કરવાનું... %s/%s %.1f%% પૂર્ણ

en: File could not be verified
gu: ફાઇલને ચકાસી શક્યા નહિં

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
gu: તે ડાઉનલોડ થયેલ ફાઇલ "%s" માટે ક્રિપ્ટોગ્રાફીક હસ્તાક્ષરને ડાઉનલોડ કરવા માટે શક્ય ન હતુ. એટલે, તેને કાઢી નાંખેલ હતુ.

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
gu: ડાઉનલોડ થયેલ ફાઇલ "%s" માટે ક્રિપ્ટોગ્રાફીક હસ્તાક્ષર અયોગ્ય હતુ અને તેને સુરક્ષિત રીતે ચકાસવા માટે વાપરી શકયા નહિં. એટલે, ફાઇલ કાઢી નાંખેલ હતી.

en: File not verifiable
gu: ફાઇલ ચકાસી શકાય તેવી નથી

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
gu: ડાઉનલોડ થયેલ ફાઇલ "%s" ને સુરક્ષિત રીતે ચકાસવા માટે તે શક્ય ન હતુ. એટલે. તેને કાઢી નાંખેલ હતી.

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
gu: ડાઉનલોડ થયેલ ફાઇલ "%s" બગડી ગયેલ છે. એટલે, તેને કાઢી નાંખેલ હતી.

en: Update VLC media player
gu: VLC મીડિયા પ્લેયરને સુધારો

en: Media Library
gu: મીડિયા લાઇબ્રેરી

en: Gaelic (Scots)
gu: ગેલિક (સ્કોટ્સ)

en: Gallegan
gu: ગેલિશિયન

en: Greek, Modern
gu: ગ્રીક, આધુનિક

en: Greenlandic, Kalaallisut
gu: ગ્રીનલેંડીક, કાલાલ્લિસુટ

en: Letzeburgesch
gu: લેત્ઝબર્ગીશ

en: Marshall
gu: માર્શલ

en: Norwegian Bokmaal
gu: નોર્વેજિયન બોકમાલ

en: Chichewa; Nyanja
gu: ચિકેવા; ન્યાન્જા

en: Occitan; Provençal
gu: ઓસીટન; પ્રોવેન્કલ

en: Ossetian; Ossetic
gu: ઓસેશિયન; ઓસેટીક

en: Original audio
gu: મૂળભૂત ઓડિયો

en: Sinhalese
gu: સિંહાલી

en: Autoscale video
gu: વિડિઓને આપમેળે માપો

en: Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to open a specific device named SOURCE.
gu: મૂળભૂત ALSA બંધિત ઉપકરણને ખોલવા માટે alsa:// ને પસાર કરો, અથવા ખાસ ઉપકરણ નામ થયેલ SOURCE ને ખોલવા માટે alsa://SOURCE .

en: ALSA audio capture
gu: ALSA ઓડિયો લો

en: Attachment input
gu: જોડાણ ઇનપુટ

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
gu: તમારું Mac યોગ્ય ઇનપુટ ઉપકરણ ધરાવતું લાગતું નથી. કૃપ્યા તમારા કનેક્ટર અને ડ્રાઈવર ચકાસો.

en: libavformat AVIO access
gu: libavformat AVIO પ્રવેશ

en: libavformat AVIO access output
gu: libavformat AVIO પ્રવેશ આઉટપુટ

en: Blu-ray menus
gu: બ્લુ-રે મેનુ

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
gu: બ્લુ-રે મેનુને વપારો, જો નિષ્ક્રિય હોય ત્યારે, ચિત્રપટ સીધુજ શરૂ થશે

en: Region code
gu: વિસ્તાર કોડ

en: Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct region code.
gu: બ્લુ-રે પ્લેયર વિસ્તાર કોડ. અમુક ડિસ્ક એ ફક્ત યોગ્ય વિસ્તાર કોડ સાથે વગાડી શકાય છે.

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
gu: બ્લુ-રે ડિસ્ક આધાર (લીબબ્લુરે)

en: Path doesn't appear to be a Blu-ray
gu: પાથ બ્લુ-રે તરીકે દેખાતુ નથી

en: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
gu: આ બ્લુ-રે ને AACS ડિકોડીંગ માટે લાઇબ્રેરીની જરૂરિયાત છે, અને તમારી સિસ્ટમ પાસે તે નથી.

en: Blu-ray Disc is corrupted.
gu: બ્લુ-રે ડિસ્ક ભાંગેલ છે.

en: Missing AACS configuration file!
gu: ગુમ થયેલ AACS રૂપરેખાંકન ફાઇલ!

en: No valid processing key found in AACS config file.
gu: AACS રૂપરેખાંકન ફાઇલમાં યોગ્ય પ્રક્રિયા કી મળી નથી.

en: No valid host certificate found in AACS config file.
gu: AACS રૂપરેખાંકન ફાઇલમાં યોગ્ય યજમાન પ્રમાણપત્ર મળ્યુ નથી.

en: AACS Host certificate revoked.
gu: AACS યજમાન પ્રમાણપત્ર પાછુ ખેંચેલ છે.

en: AACS MMC failed.
gu: AACS MMC નિષ્ફળ.

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
gu: આ બ્લુ-રે  ડિસ્કને BD+ ડિકોડીંગ માટે લાઇબ્રેરીની જરૂરિયાત છે, અને તમારી સિસ્ટમ પાસે તે નથી.

en: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
gu: તમારી સિસ્ટમ BD+ ડિકોડીંગ લાઇબ્રેરી કામ કરતી નથી. શું રૂપરેખાંકન ગુમ થયેલ છે?

en: Failed to start bluray playback. Please try without menu support.
gu: બ્લુરે પ્લેબેકને શરૂ કરવાનું નિષ્ફળ. મહેરબાની કરીને મેનુ આધાર વગર પ્રયત્ન કરો.

en: Blu-ray error
gu: બ્લુ-રે ભૂલ

en: Top Menu
gu: ઉચ્ચ મેનુ

en: First Play
gu: પહેલાં વગાડો

en: Audio CD - Track %02i
gu: ઓડિયો CD - ટ્રેક %02i

en: Audio CD input
gu: ઓડિયો CD ઇનપુટ

en: CDDB Server
gu: CDDB સર્વર

en: Address of the CDDB server to use.
gu: વાપરવા માટે CDDB સર્વરનું સરનામું.

en: CDDB port
gu: CDDB પોર્ટ

en: CDDB Server port to use.
gu: વાપરવા માટે CDDB સર્વર પોર્ટ.

en: IIDC Digital Camera (FireWire) input
gu: IIDC ડિજિટલ કૅમેરા (ફાયરવાયર) ઇનપુટ

en: Digital Cinema Package module
gu: ડિજિટલ સિનેમા પેકેજ મોડ્યુલ

en: Input card to use
gu: વાપરવા માટે ઇનપુટ કાર્ડ

en: DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
gu: વાપરવા માટે ડેકલીંક બંધિત કાર્ડ. જો ઘણું અસ્તિત્વમાં હોય તો, કાર્ડ 0 થી ક્રમાંકિત થયેલ છે.

en: Desired input video mode. Leave empty for autodetection.
gu: ઇચ્છિત ઇનપુટ વિડિઓ સ્થિતિ. આપમેળે શોધવા માટે ખાલી છોડો.

en: Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
gu: ડેકલીંક બંધિત માટે ઇચ્છિત ઇનપુટ વિડિઓ. આ કિંમત લખાણ રૂપમાં FOURCC કોડ હોવુ જોઇએ, દા.ત. "ntsc".

en: Audio connection
gu: ઓડિયો જોડાણ

en: Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, aesebu, analog. Leave blank for card default.
gu: બંધિત ડેકલીંક માટે ઓડિયો જોડાણ. યોગ્ય પસંદગીઓ : એમ્બેડ, એસેબુ , એનાલોગ. મૂળભૂત કાર્ડ માટે ખાલી જગ્યા છોડો.

en: Audio samplerate (Hz)
gu: ઓડિયો નમૂનાદર (Hz)

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input.
gu: બંધિત ડેકલીંક માટે ઓડિયો નામુનાકરણ દર (હર્ટઝ માં). 0 એ ઓડિયો ઇનપુટ નિષ્ક્રિય કરે છે.

en: Number of audio channels
gu: ઓડિયો ચેનલોની સંખ્યા

en: Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio input.
gu: ડેકલીંક બંધિત માટે ઇનપુટ ઓડિયો ચેનલોની સંખ્યા. 2, 8 અથવા 16 હોવુ જ જોઇએ. 0 એ ઓડિયો ઇનપુટને નિષ્ક્રિય કરે છે.

en: Video connection
gu: વિડિઓ જોડાણ

en: Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default.
gu: બંધિત ડેકલીંક માટે વાપરવા વિડિઓ જોડાણ. યોગ્ય કિમંતો: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. મૂળભૂત કાર્ડ માટે ખાલી જગ્યા છોડો.

en: Optical SDI
gu: પારદર્શક SDI

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
gu: આસ્પેકટ રેશીઓ (4:3, 16:9). મૂળભૂત ચોરસ પિક્સેલને ધારે છે.

en: DeckLink
gu: ડેકલીંક

en: Blackmagic DeckLink SDI input
gu: બ્લેકમેજીક ડેકલીંક SDI ઇનપુટ

en: 10 bits
gu: 10 બીટ

en: Closed captions 1
gu: બંધ કૅપ્શન 1

en: Cable
gu: કેબલ

en: FM radio
gu: FM રેડિયો

en: AM radio
gu: AM રેડિયો

en: Video device name
gu: વિડિઓ ઉપકરણ નામ

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
gu: વિડિઓ ઉપકરણનું નામ કે જે ડાયરેક્ટશો પ્લગઇન દ્દારા વાપરેલ હશે. જો તમે કંઇપણ સ્પષ્ટ થયેલ ન હોય તો. મૂળભૂત ઉપકરણને વાપરેલ હશે.

en: Audio device name
gu: ઓડિયો ઉપકરણ નામ

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
gu: વિડિઓનું માપ કે જે ડાયરેક્ટશો પ્લગીન દ્વારા દર્શાવેલ હશે. જો તમે તમારુ ઉપકરણ વાપરેલ હશે તેની માટે કંઈપણ મૂળભૂત માપને સ્પષ્ટ ના કરો તો. તમે મૂળભૂત માપને સ્પષ્ટ કરી શકો છો (cif, d1, ...) અથવા <width>x<height>.

en: Picture aspect-ratio n:m
gu: ચિત્ર આસ્પેકટ રેશીઓ n:m

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
gu: વાપરવા માટે ઇનપુટ આસ્પેકટ રેશીઓ વ્યાખ્યિત કરો. મૂળભૂત 4:3 છે

en: Video input chroma format
gu: વિડિઓ ઇનપુટ ક્રોમા બંધારણ

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
gu: ખાસ ક્રોમા બંધારણને વાપરવા માટે ડાયરેક્ટશો વિડિઓ ઇનપુટને દબાણ કરો (દાત. I420 (મૂળભૂત), RV24, વગેરે.)

en: Video input frame rate
gu: વિડિઓ ઇનપુટ ચોકઠા દર

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
gu: ખાસ ફ્રેમ રેટને વાપરવા ડાયરેક્ટશો વિડિઓ ઇનપુટ પર દબાણ કરો (દાત . 0 નો મતલબ મૂળભૂત છે, 25, 29.97, 50, 59.94, વગેરે.)

en: Device properties
gu: ઉપકરણ ગુણધર્મો

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
gu: સ્ટ્રીમને શરૂ કરવા માટે પસંદ થયેલ ઉપકરણનાં ગુણધર્મ સંવાદને બતાવો.

en: Tuner properties
gu: ટ્યુનર ગુણધર્મો

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
gu: ટ્યુનર ગુણધર્મોનું [ચેનલ પસંદગી] પાનું બતાવો.

en: Tuner TV Channel
gu: ટ્યુનર TV ચેનલ

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
gu: ટ્યુનર જે સુયોજિત કરશે એ TV ચેનલ સુયોજિત કરો (0 એટલે મૂળભૂત).

en: Tuner Frequency
gu: ટુનર આવૃત્તિ

en: This overrides the channel. Measured in Hz.
gu: આ ચેનલ ને બિનઅસરકારક બનાવશે. Hz માં માપવામાં આવતું.

en: Video standard
gu: વિડિઓ મૂળભૂત

en: Tuner country code
gu: ટુનર દેશ કોડ

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
gu: ટ્યુનરના દેશનો કોડ સુયોજિત કરો જે હાલની ચેનલ-થી-ફ્રિક્વન્સીનું જોડાણ સ્થાપિત કરે છે (0 એટલે મૂળભૂત).

en: Tuner input type
gu: ટુનર ઇનપુટ પ્રકાર

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
gu: ટુનર ઇનપુટ પ્રકારને પસંદ કરો (કૅબલ/એન્ટેના).

en: Video input pin
gu: વિડિઓ ઇનપુટ પીન

en: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
gu: વિડિઓ ઇન્પુટ સ્ત્રોત પસંદ કરો, જેવાકે કમપોઝીટ, s-વિડિઓ, અથવા ટ્યુનર. આ સુયોજનો હાર્ડવેર લક્ષી હોવાથી, તમારે "Device config" વિભાગ માં સારા સુયોજનો શોધવા જોઈએ, અને એ સંખ્યા નો ઉપયોગ અહિયાં કરવો જોઈએ, -1 એટલે કે સુયોજન બદલાશે નહિ.

en: Audio input pin
gu: ઓડિયો ઇનપુટ પીન

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
gu: ઓડિયો ઇનપુટ સ્ત્રોતને પસંદ કરો. "વિડિઓ ઇનપુટ" વિકલ્પને જુઓ.

en: Video output pin
gu: વિડિઓ આઉટપુટ પીન

en: Select the video output type. See the "video input" option.
gu: વિડિઓ આઉટપુટ પ્રકારને પસંદ કરો. "વિડિઓ ઇનપુટ" વિકલ્પને જુઓ.

en: Audio output pin
gu: ઓડિયો આઉટપુટ પીન

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
gu: ઓડિયો આઉટપુટ પ્રકારને પસંદ કરો. "વિડિઓ ઇનપુટ" વિકલ્પને જુઓ.

en: AM Tuner mode
gu: AM ટુનર સ્થિતિ

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
gu: ઓડિયો ચેનલોની આપેસ સંખ્યા સાથે ઓડિયો ઇનપુટ બંધારણને પસંદ કરો (જો શૂન્ય ન હોય)

en: Audio sample rate
gu: ઓડિયો નમૂના દર

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
gu: આપેલ નમૂના દર સાથે ઓડિયો ઇનપુટ બંધારણને પસંદ કરો (જો શૂન્ય ન હોય)

en: Audio bits per sample
gu: નમુના દીઠ ઓડિયો બીટ્સ

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
gu: આપેલા બીટ્સ/નમુના સાથે ઓડિયો ઇનપુટ બંધારણ પસંદ કરો (0 ના હોય તો)

en: DirectShow
gu: ડાયરેક્ટશો

en: DirectShow input
gu: ડાયરેક્ટશો ઇનપુટ

en: No video or audio device selected.
gu: વિડિઓ અથવા ઓડિયો ઉપકરણ પસંદ થયેલ નથી.

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
gu: VLC એ કોઇપણ બંધિત ઉપકરણને ખોલી શકતુ નથી. વિગતો માટે ભૂલ લૉગને ચકાસો.

en: The device you selected cannot be used, because its type is not supported.
gu: ઉપકરણ જે તમે પસંદ કરેલ છે તેને વાપરી શકાતુ નથી. કારણ કે તેનો પ્રકાર આધારભૂત નથી.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
gu: બંધિત ઉપકરણ "%s" એ જરૂરી પરિમાણોને આધાર આપતુ નથી.

en: DVB adapter
gu: DVB ઍડપ્ટર

en: If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number must be selected. Numbering starts from zero.
gu: જો ત્યાં એક કરતા વધારે ડિજિટલ બ્રોડકાસ્ટીંગ ઍડપ્ટર હોય તો, ઍડપ્ટર નંબરને પસંદ કરવુ જ જોઇએ. ક્રમાંકન શૂન્યથી શરૂ થાય છે.

en: DVB device
gu: DVB ઉપકરણ

en: If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device number must be selected. Numbering starts from zero.
gu: જો ઍડપ્ટર એ ઘણાં સ્વતંત્ર ટુનર ઉપકરણોને પૂરા પાડે છે, ઉપકરણ નંબરે પસંદ કરવુ જ જોઇએ. ક્રમાંકન શૂન્યથી શરૂ થાય છે.

en: Do not demultiplex
gu: ડિમલ્ટીપ્લેક્ષ કરો નહિં

en: Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This option will disable demultiplexing and receive all programs.
gu: ફક્ત ઉપયોગી કાર્યક્રમો એ સામાન્ય રીતે ટ્રાન્સપ્રોન્ડર માંથી ડિમલ્ટીપ્લેક્ષ થયેલ છે. આ વિકલ્પ એ ડિમલ્ટીપ્લેક્ષીંગને નિષ્ક્રિય કરશે અને બધા કાર્યક્રમોને પ્રાપ્ત કરશે.

en: Unique network name in the System Tuning Spaces
gu: સિસ્ટમ ટુનિંગ જગ્યામાં અનન્ય નેટવર્ક નામ

en: Network name to create
gu: બનાવવા માટે નેટવર્ક નામ

en: Create unique name in the System Tuning Spaces
gu: સિસ્ટમ ટુનીંગ જગ્યામાં અનન્ય નામને બતાવો

en: Frequency (Hz)
gu: આવૃત્તિ (Hz)

en: TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given frequency. This is required to tune the receiver.
gu: TV ચેનલો ટ્રાન્સપોંડર (ઉર્ફ મુલ્તિપ્લેક્સ) દ્વારા અપાયેલ ફ્રિકવન્સી પર એક જૂથ કરાય છે. રિસીવર માટે વાદ્ય મેળવવા માટે આની જરૂર છે.

en: Modulation / Constellation
gu: મોડ્યુલેશન / કોનસ્ટીલેશન

en: Layer A modulation
gu: લેયર A મોડ્યુલેશન

en: Layer B modulation
gu: લેયર B મોડ્યુલેશન

en: Layer C modulation
gu: લેયર C મોડ્યુલેશન

en: The digital signal can be modulated according with different constellations (depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the constellation automatically, it needs to be configured manually.
gu: ડીજીટલ સંકેત ને વિવિધ કોનસ્ટીલેશનો પ્રમાણે મોડયુલેટ કરી શકાય (મોકલનાર સિસ્ટમ પ્રમાણે). જો ડીમોડયુલેટર કોનસ્ટીલેશનને આપમેળે ના શોધી શકે, તો એને હાથેથી રુપરેખાંકિત કરવું પડે.

en: Symbol rate (bauds)
gu: સાંકેતિક દર (bauds)

en: The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, DVB-S and DVB-S2.
gu: સાંકેતિક દર એ અમુક સિસ્ટમો માટે જાતેજ સ્પષ્ટ કરવુ જ જોઇએ, નોંધનીય DVB-C, DVB-S and DVB-S2 છે.

en: Spectrum inversion
gu: સ્પેકટ્રમ ઉલટાવો

en: If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to be configured manually.
gu: જો ડીમોડયુલેટર સ્પેકટ્રમના વિપર્યયને ખરી રીતે ના શોધી શકે તો એને જાતે રુપરેખાંકિત કરવું પડશે.

en: FEC code rate
gu: FEC કોડ દર

en: High-priority code rate
gu: ઉચ્ચ-પ્રાધાન્ય કોડ દર

en: Low-priority code rate
gu: ઓછુ-પ્રાધાન્ય કોડ દર

en: Layer A code rate
gu: લેયર A કોડ દર

en: Layer B code rate
gu: લેયર B કોડ દર

en: Layer C code rate
gu: લેયર C કોડ દર

en: The code rate for Forward Error Correction can be specified.
gu: ફોરવર્ડ એરર કરેકશન માટે કોડ રેટ આપી શકાય.

en: Transmission mode
gu: ટ્રાન્સમિશન સ્થિતિ

en: Bandwidth (MHz)
gu: બેન્ડવીથ (MHz)

en: Guard interval
gu: ગાર્ડ અંતરાલ

en: Hierarchy mode
gu: શ્રેણી સ્થિતિ

en: DVB-T2 Physical Layer Pipe
gu: DVB-T2 ભૌતિક લેયર પાઇપ

en: Layer A segments count
gu: લેયર A ભાગોની ગણતરી

en: Layer B segments count
gu: લેયર B ભાગોની ગણતરી

en: Layer C segments count
gu: લેયર C ભાગોની ગણતરી

en: Layer A time interleaving
gu: લેયર A ટાઇમ ઇંટરલિવિંગ

en: Layer B time interleaving
gu: લેયર B ટાઇમ ઇંટરલિવિંગ

en: Layer C time interleaving
gu: લેયર C ટાઇમ ઇંટરલિવિંગ

en: Stream identifier
gu: સ્ટ્રીમ ઓળખનાર

en: Roll-off factor
gu: રોલ-ઓફ ફેકટર

en: 0.35 (same as DVB-S)
gu: 0.35 (DVB-S નાં જેવુ)

en: Transport stream ID
gu: ટ્રાન્સપોર્ટ સ્ટ્રીમ ID

en: Polarization (Voltage)
gu: ધ્રુવીકરણ (વોલ્ટેજ)

en: To select the polarization of the transponder, a different voltage is normally applied to the low noise block-downconverter (LNB).
gu: ટ્રાન્સપોન્ડરનું ધ્રુવીકરણ પસંદ કરવા, સામાન્ય રીતે લો નોઈઝ બ્લોક-ડાઉનકનવરટર (LNB) ને અલગ વોલ્ટેજ આપવામાં આવે છે.

en: Unspecified (0V)
gu: અસ્પષ્ટ (0V)

en: Vertical (13V)
gu: ઊભું (13V)

en: Horizontal (18V)
gu: આડું (18V)

en: Circular Right Hand (13V)
gu: વર્તુળાકાર જમણો હાથ (13V)

en: Circular Left Hand (18V)
gu: વર્તુળાકાર ડાબો હાથ (18V)

en: High LNB voltage
gu: ઉંચો LNB વૉલ્ટેજ

en: If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the receiver are long, higher voltage may be required.
    Not all receivers support this.
gu: સેટેલાઈટ લો નોઈઝ બ્લોક-ડાઉનકનવરટર અને રિસીવર વચ્ચેના તાર જો લાંબા હોય તો વધુ વોલ્ટેજની જરૂર પડી શકે.
    બધા રિસીવર આને આધાર આપતા નથી.

en: Local oscillator low frequency (kHz)
gu: સ્થાનિક ઓક્સિલેટર ઓછી આવૃત્તિ (kHz)

en: Local oscillator high frequency (kHz)
gu: સ્થાનિક ઓક્સિલેટર વધુ આવૃત્તિ (kHz)

en: Universal LNB switch frequency (kHz)
gu: સાર્વત્રિક LNB સ્વીચ આવૃત્તિ (kHz)

en: If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the automatic continuous 22kHz tone will be sent.
gu: જો સેટેલાઈટ પ્રસારણ ફ્રિકવન્સી સ્વિચની ફ્રિકવન્સી કરતા વધી જાય તો ઓસીલેટર ફ્રિકવન્સી સંદર્ભ માટે લેવાશે. વધુમાં સ્વચાલિત એકધારી 22kHz ટોન મોકલાશે.

en: Continuous 22kHz tone
gu: સતત 22kHz ટોન

en: A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects the higher frequency band from a universal LNB.
gu: તાર પર એકધારુ 22kHz ટોન મોકલી શકાય છે. આ સામાન્ય રીતે સાર્વત્રિક LNB માંથી ઉચ્ચ ફ્રિકવન્સી પસંદ કરશે.

en: DiSEqC LNB number
gu: DiSEqC LNB નંબર

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0.
gu: જો સેટેલાઈટ રિસીવર બહુવિધ લો નોઈઝ બ્લોક-ડાઉનકનવરટર (LNB) સાથે DiSEqC 1.0 સ્વિચથી જોડાયેલા હોય તો ખરું LNB પસંદ કરી શકાય (1 થી 4). જો કોઈ સ્વિચ ના હોય, તો પરિમાણ 0 હોવું જોઈએ.

en: Uncommitted DiSEqC LNB number
gu: બિનસોંપેલ DiSEqC LNB નંબર

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should be 0.
gu: જો સેટેલાઈટ રિસીવર બહુવિધ લો નોઈઝ બ્લોક-ડાઉનકનવરટર (LNB) સાથે DiSEqC 1.1 અપ્રતીબદ્ધ સ્વિચ અને DiSEqC 1.0 પ્રતીબદ્ધ સ્વિચથી રચાયેલા પ્રપાતથી જોડાયેલા હોય તો ખરી અપ્રતીબદ્ધ LNB પસંદ કરી શકાય (1 થી 4). જો કોઈ અપ્રતીબદ્ધ સ્વિચ ના હોય તો પરિમાણ 0 હોઉં જોઈએ.

en: Network identifier
gu: નેટવર્ક ઓળખકર્તા

en: Satellite azimuth
gu: સેટેલાઇટ દિગંશવૃત

en: Satellite azimuth in tenths of degree
gu: અંશના દસમાં ભાગમાં સેટેલાઈટનું દિગંશ

en: Satellite elevation
gu: સેટેલાઈટ એલિવેશન

en: Satellite elevation in tenths of degree
gu: અંશના દસમાં ભાગમાં સેટેલાઈટનો મોરો

en: Satellite longitude
gu: સેટેલાઈટ રેખાંશ

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
gu: અંશના દસમાં ભાગમાં સેટેલાઈટનું રેખાંશ. પશ્ચિમ એ નકારાત્મક છે.

en: Satellite range code
gu: સેટેલાઇટ પહોંચ કોડ

en: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
gu: નિર્માતા દ્વારા સ્પષ્ટીકૃત કરાયેલ સેટેલાઈટની પહોંચ કોડ દા.ત. સ્વિચ કોડ

en: Major channel
gu: મુખ્ય ચેનલ

en: ATSC minor channel
gu: ATSC ગૌણ ચેનલ

en: Physical channel
gu: ભૌતિક ચેનલ

en: Digital Television and Radio
gu: ડિજિટલ ટેલિવિઝન અને રેડિઓ

en: Terrestrial reception parameters
gu: ધરતીનાં રિસેપ્શન પરિમાણો

en: DVB-T reception parameters
gu: DVB-T રિસેપ્શન પરિમાણો

en: ISDB-T reception parameters
gu: ISDB-T રિસેપ્શન પરિમાણો

en: Cable and satellite reception parameters
gu: કેબલ અને સેટેલાઇટ રિસેપ્શન પરિમાણો

en: DVB-S2 parameters
gu: DVB-S2 પરિમાણો

en: ISDB-S parameters
gu: ISDB-S પરિમાણો

en: Satellite equipment control
gu: સેટેલાઇટ સાધન નિયંત્રણ

en: ATSC reception parameters
gu: ATSC રિસેપ્શન પરિમાણો

en: Digital broadcasting
gu: ડિજિટલ બ્રોડકાસ્ટીંગ

en: The selected digital tuner does not support the specified parameters.
    Please check the preferences.
gu: પસંદ થયેલ ટુનર એ ખાસ પરિમાણોને આધાર આપતુ નથી.
    મહેરબાની કરીને પસંદગીઓ ચકાસો.

en: Digital Video (Firewire/ieee1394) input
gu: ડિજિટલ વિડિઓ (ફાયરવાયર/ieee1394) ઇનપુટ

en: DVD angle
gu: DVD ખૂણો

en: Default DVD angle.
gu: મૂળભૂત DVD ખૂણો.

en: Start directly in menu
gu: સીધુ મેનુમાં શરૂ કરો

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
gu: મુખ્ય મેનુમાં સીધુ DVD ને શરૂ કરો. આ બધી બિનઉપયોગી ચેતવણી પરિચયોને છોડવા પ્રયત્ન કરશે.

en: DVD with menus
gu: મેનુ સાથે DVD

en: DVDnav Input
gu: DVDnav ઇનપુટ

en: Playback failure
gu: પ્લેબેક નિષ્ફળ

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
gu: VLC એ DVD નાં શીર્ષકને સુયોજિત કરી શકતુ નથી. તે શક્ય રીતે આખી ડિસ્કને ડિક્રિપ્ટ કરી શકાતુ નથી.

en: DVD without menus
gu: મેનુ વગર DVD

en: DVDRead Input (no menu support)
gu: DVDRead ઇનપુટ (મેનુ આધાર નથી)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
gu: DVDRead એ ડિસ્ક "%s" ને ખોલી શક્યા નહિં.

en: DVDRead could not read block %d.
gu: DVDRead એ બ્લોક %d ને વાંચી શક્યા નહિં.

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
gu: %d/%d  બ્લોક  0x%02x પર DVDRead વાંચી શકયું નહિં.

en: FTP account
gu: FTP ખાતુ

en: Account that will be used for the connection.
gu: ખાતુ કે જે જોડાણ માટે વાપરેલ હશે.

en: FTP input
gu: FTP ઇનપુટ

en: FTP upload output
gu: FTP અપલોડ આઉટપુટ

en: Network interaction failed
gu: નેટવર્ક ક્રિયાપ્રતિક્રિયા કરવામાં નિષ્ફળ

en: VLC could not connect with the given server.
gu: VLC એ આપેલ સર્વર સાથે જોડાણ કરી શક્યા નહિં.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
gu: આપેલ સર્વર માટે VLC નું જોડાણ નામંજૂર થયેલ હતુ.

en: Your account was rejected.
gu: તમારુ ખાતુ નામંજૂર થયેલ હતુ.

en: Auto re-connect
gu: આપોઆપ ફરી જોડાવો

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
gu: જો અચાનક રીતે જોડાણ તૂટી ગયું હોય તેવી સ્થિતિમાં સ્ટ્રીમ સાથે ફરી જોડાવા આપમેળે પ્રયત્ન કરે છે.

en: HTTP input
gu: HTTP ઇનપુટ

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
gu: મહેરબાની કરીને વિસ્તાર %s માટે  યોગ્ય પ્રવેશ નામ અને પાસવર્ડને દાખલ કરો.

en: Continuous stream
gu: સતત ચાલતી સ્ટ્રીમ

en: Dummy input
gu: નકલી ઇનપુટ

en: Set the ID of the elementary stream
gu: પ્રાથમિક સ્ટ્રીમનું ID સુયોજિત કરો

en: Set the group of the elementary stream
gu: પ્રાથમિક સ્ટ્રીમનું જૂથ સુયોજિત કરો

en: Set the category of the elementary stream
gu: પ્રાથમિક સ્ટ્રીમનો વર્ગ સુયોજિત કરો

en: Set the codec of the elementary stream
gu: પ્રાથમિક સ્ટ્રીમનો કોડેક સુયોજિત કરો

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
gu: ISO639 દ્દારા વર્ણવેલ પ્રાથમિક સ્ટ્રીમની ભાષા

en: Sample rate of an audio elementary stream
gu: ઓડિયો પ્રાથમિક સ્ટ્રીમનો નમૂના દર

en: Channels count
gu: ચેનલ ગણતરી

en: Channels count of an audio elementary stream
gu: ઓડિયો પ્રાથમિક સ્ટ્રીમની ચેનલ ગણતરી

en: Width of video or subtitle elementary streams
gu: વિડિઓ અથવા ઉપશીર્ષક પ્રાથમિક સ્ટ્રીમની પહોળાઇ

en: Height of video or subtitle elementary streams
gu: વિડિઓ અથવા ઉપશીર્ષક પ્રાથમિક સ્ટ્રીમની ઊંચાઇ

en: Display aspect ratio
gu: આશરે દર દર્શાવો

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
gu: વિડિઓ પ્રાથમિક સ્ટ્રીમનો આશરે દર દર્શાવો

en: Frame rate of a video elementary stream
gu: વિડિઓ પ્રાથમિક સ્ટ્રીમનો ચોકઠા દર

en: Callback cookie string
gu: કોલબેક કુકી શબ્દમાળા

en: Text identifier for the callback functions
gu: કોલબેક વિધેયો માટે લખાણ ઓળખકર્તા

en: Callback data
gu: કોલબેક માહિતી

en: Data for the get and release functions
gu: વિધેયોને પ્રકાશિત અને મેળવવા માટે માહિતી

en: Get function
gu: વિધેય મેળવો

en: Address of the get callback function
gu: કોલબેક વિધેયને મેળવવાનું સરનામુ

en: Release function
gu: પ્રકાશન વિધેય

en: Address of the release callback function
gu: કોલબેક વિધેયને પ્રકાશિત કરવાનું સરનામું

en: Size of stream in bytes
gu: બાઇટમાં સ્ટ્રીમનું માપ

en: Memory input
gu: મેમરી ઇનપુટ

en: Pace
gu: ગતિ

en: Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace.
gu: ઓડિયો સ્ટ્રીમને VLCની ગતિ થી વાંચો ના કે જેકની ગતિ થી.

en: Auto connection
gu: આપમેળે જોડાણ

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
gu: ઉપલબ્ધ આઉટપુટ પોર્ટ માટે આપમેળે VLC ઇનપુટ પોર્ટ સાથે જોડાવો.

en: JACK audio input
gu: JACK ઓડિયો ઇનપુટ

en: JACK Input
gu: JACK ઇનપુટ

en: Link #
gu: કડી #

en: Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at 0).
gu: તમને પ્રાપ્ત કરવા માટે બોર્ડની ઈચ્છનીય કડી સુયોજિત કરવા દે છે (0 એ શરુ કરીને).

en: Video ID
gu: વિડિઓ ID

en: Allows you to set the ES ID of the video.
gu: વિડિઓનું ES ID ને સુયોજિત કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે.

en: Allows you to force the aspect ratio of the video.
gu: તમને વિડિઓનું આસ્પેકટ રેશીઓ થોપવા દે છે.

en: Audio configuration
gu: ઓડિયો રૂપરેખાંકન

en: Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...).
gu: ઓડિયો રૂપરેખાંકનને સુયોજિત કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે (id=group,pair:id=group,pair...).

en: HD-SDI Input
gu: HD-SDI ઇનપુટ

en: Teletext configuration
gu: ટેલિટેક્સ રૂપરેખાંકન

en: Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields).
gu: ટેલિટેક્સ રૂપરેખાંકનને સુયોજિત કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે (id=line1-lineN with both fields).

en: Teletext language
gu: ટેલિટેક્સ ભાષા

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
gu: ટેલિટેક્સ ભાષાને સુયોજિત કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે (પાનું=ભાષા/પ્રકાર,...).

en: SDI Input
gu: SDI ઇનપુટ

en: SDI Demux
gu: SDI ડિમક્ષ

en: Kasenna RTSP dialect
gu: ક્સેનના RTSP ભાષા

en: Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal RTSP servers.
gu: ક્સેનના સર્વર RTSP ની જુની અને બીન્વાર્ગીય ભાષાનો પ્રયોગ કરે છે. આ પરિમાણ સાથે VLC આ ભાષાનો પ્રયાસ કરશે, પરંતુ પછી એ સામાન્ય RTSP સર્વરનો પ્રયોગ નહિ કરી શકે.

en: WMServer RTSP dialect
gu: WMServer RTSP ભાષા

en: WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines.
gu: WMServer RTSP ની બીન્વાર્ગીય ભાષાનો પ્રયોગ કરે છે. આ પરિમાણ પસંદ કરવાથી VLC RFC 2326 માર્ગદર્શિકાને બદલે અમુક વિકલ્પો ઘારી લેશે.

en: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
gu: જોડાણ માટે વપરાશકર્તાનામને સુયોજિત કરે છે. જો વપરાશકર્તાનામ અથવા પાસવર્ડ એ url માં સુયોજિત ન હોય.

en: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
gu: જોડાણ માટે પાસવર્ડને સુયોજિત કરે છે. જો વપરાશકર્તાનામ અથવા પાસવર્ડ એ url માં સુયોજિત ન હોય.

en: RTSP frame buffer size
gu: RTSP ચોકઠા બફર માપ

en: RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of broken pictures due to too small buffer.
gu: RTSP ની શરૂઆતની ફ્રેમના વિડિઓ ટ્રેકના બફરનું માપ વધારી શકાય જો નાના માપના બફરને લીધે ચિત્રમાં ભંગાણ થયું હોય.

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
gu: RTP/RTSP/SDP ડિમક્સર (Live555 વાપરી રહ્યા છે)

en: RTSP/RTP access and demux
gu: RTSP/RTP પ્રવેશ અને ડિમક્ષ

en: Use RTP over RTSP (TCP)
gu: RTSP (TCP) પર RTP વાપરો

en: Client port
gu: ક્લાઇન્ટ પોર્ટ

en: Port to use for the RTP source of the session
gu: સત્રનાં RTP સ્ત્રોત માટે વાપરવા માટેનો પોર્ટ

en: Force multicast RTP via RTSP
gu: RTSP મારફતે મલ્ટીકાસ્ટ RTP ને દબાણ કરો

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
gu: HTTP ઉપર ટનલ RTSP અને RTP

en: HTTP tunnel port
gu: HTTP ટનલ પોર્ટ

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
gu: HTTP પર RTSP/RTP નું ટનલીંગ માટે વાપરવા માટે પોર્ટ.

en: RTSP authentication
gu: RTSP સત્તાધિકરણ

en: Please enter a valid login name and a password.
gu: મહેરબાની કરીને યોગ્ય પ્રવેશ નામ અને પાસવર્ડને દાખલ કરો.

en: RTSP connection failed
gu: RTSP જોડાણ નિષ્ફળ

en: Access to the stream is denied by the server configuration.
gu: સ્ટ્રીમનો વપરાશ એ સર્વર રૂપરેખાંકન દ્દારા નામંજૂર થયેલ છે.

en: Force selection of all streams
gu: બધી સ્ટ્રીમ માટે પસંદગી પર દબાણ કરો

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
gu: MMS સ્ટ્રીમ એ ઘણાં પ્રાથમિક સ્ટ્રીમને સમાવે છે, વિવિધ બીટરેટ સાથે. તમે તેઓમાંના બધાને પસંદ કરી શકો છો.

en: Maximum bitrate
gu: મહત્તમ બીટરેટ

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
gu: પેલી મર્યાદા હેઠળ મહત્તમ બીટરેટ સાથે સ્ટ્રીમને પસંદ કરો.

en: TCP/UDP timeout (ms)
gu: TCP/UDP સમયસમાપ્તિ (ms)

en: Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. Note that there will be 10 retries before completely giving up.
gu: નેટવર્ક પરથી માહિતી લેવાનું બંધ કરતા પેહલા રાહ જોવાનો સમય (ms માં). નોંધ કરો કે સંપૂર્ણપણે છોડી દેતા પેહલા 10 વખત પ્રયાસ કરવામાં આવશે.

en: Microsoft Media Server (MMS) input
gu: માઇક્રોસોફ્ટ મીડિયા સર્વર (MMS) ઇનપુટ

en: MTP input
gu: MTP ઇનપુટ

en: File reading failed
gu: ફાઇલ વાંચવામાં નિષ્ફળતા

en: VLC could not read the file: %s
gu: VLC એ ફાઇલને વાંચી શકી નહિં: %s

en: Capture the audio stream in stereo.
gu: સ્ટીરિઓમાં ઓડિયો સ્ટ્રીમને કેદ કરો.

en: Samplerate
gu: નમુના દર

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
gu: મેળવેલી ઓડિયો સ્ટ્રીમની નમુના દર Hzમાં (દા.ત.: 11025, 22050, 44100, 48000)

en: OSS input
gu: OSS ઇનપુટ

en: Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to open a specific source named SOURCE.
gu: મૂળભૂત પલ્સઓડિયો સ્ત્રોત ને ખોલવા માટે pulse:// મોકલો, અથવા  SOURCE નામના કોઈ ચોક્કસ સ્ત્રોતને ખોલવા માટે pulse://SOURCE મોકલો.

en: PulseAudio input
gu: પલ્સઓડિયો ઇનપુટ

en: Encrypted connexion
gu: એનક્રિપ્ટ થયેલ જોડાણ

en: Acquisition rate (in fps)
gu: પ્રાપ્તિ દર (fps માં)

en: RDP Remote Desktop
gu: RDP દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ

en: RTCP (local) port
gu: RTCP (સ્થાનિક) પોર્ટ

en: RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, multiplexed RTP/RTCP is used.
gu: RTCP પેકેટ આ ટ્રાન્સપોર્ટ પ્રોટોકોલ પોર્ટ પર પ્રાપ્ત થયેલ હશે. જો શૂન્ય હોય તો, મલ્ટીપ્લેક્ષ થયેલ RTP/RTCP વાપરેલ છે.

en: SRTP key (hexadecimal)
gu: SRTP કી (હેક્ઝાડેસિમલ)

en: RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
gu: RTP પેકેટો આ સુરક્ષિત RTP માસ્ટર ગુપ્ત ચાવી દ્વારા પ્રમાણિત કરાશે અને ઉકેલાશે. આ 32 અક્ષર લાંબી હેક્સાડેસીમલ શબ્દ હોવો જોઈએ.

en: SRTP salt (hexadecimal)
gu: SRTP સોલ્ટ (હેક્ઝાડેસિમલ)

en: Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-character-long hexadecimal string.
gu: સુરક્ષિત RTP ને (બિન-ખાનગી) માસ્ટર સોલ્ટ કિંમતની જરૂરિયાત છે. આ 28-અક્ષર-લાંબુ હેક્ઝાડેસિમલ શબ્દમાળા હોવી જ જોઇએ.

en: Maximum RTP sources
gu: મહત્તમ RTP સ્ત્રોત

en: How many distinct active RTP sources are allowed at a time.
gu: કેટલા વિવિધ સક્રિય RTP સ્ત્રોતોની એક સમયે મંજુરી હોય છે.

en: RTP source timeout (sec)
gu: RTP સ્ત્રોત સમસમાપ્તિ (સેકંડ)

en: How long to wait for any packet before a source is expired.
gu: સ્ત્રોત નિવૃત્ત થાય તે પહેલાં કોઇપણ પેકેટ માટે કેટલુ લાંબુ રાહ જોવુ.

en: Maximum RTP sequence number dropout
gu: મહત્તમ RTP શ્રેણી ક્રમાંક ડ્રોપઆઉટ

en: RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the future) by this many packets from the last received packet.
gu: જો RTP પેકેટો છેલ્લા મળેલ પેકેટ કરતા આટલા પેકેટથી બહુ આગળ હશે (એટલે કે ભવિષ્યમાં) તો તેને અવગણી નાખવામાં આવશે.

en: Maximum RTP sequence number misordering
gu: મહત્તમ RTP શ્રેણી ક્રમાંક અસ્તવ્યસ્તતા

en: RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) by this many packets from the last received packet.
gu: જો RTP પેકેટો છેલ્લા મળેલ પેકેટ કરતા આટલા પેકેટથી બહુ પાછળ હશે (એટલે કે ભવિષ્યમાં) તો તેને અવગણી નાખવામાં આવશે.

en: RTP payload format assumed for dynamic payloads
gu: ડાયનેમિક પેલોડ માટે ધારેલ RTP પેલોડ બંધારણ

en: This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)
gu: બદલાતા રેહતા પેલોડ પ્રકારો (96 અને 127 વચ્ચે) માટે આ પેલોડ બંધારણ ઘારી લેવામાં આવશે જો એ આઉટ-ઓફ-બેન્ડ જોડણી (SDP) સાથે નિશ્ચિત કરી શકાશે નહિ.

en: Real-Time Protocol (RTP) input
gu: રીઅલ-ટાઇમ પ્રોટોકોલ (RTP) ઇનપુટ

en: SDP required
gu: SDP જરૂરી

en: A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>).
gu: RTP સ્ટ્રીમ મેળવવા માટે SDP બંધારણમાં વર્ણનની જરૂર છે. નોંધ કરો કે બદલાતા RTP પેલોડ બંધારણ (%<PRIu8>) સાથે rtp:// URIs કામ કરી શકશે નહિ.

en: Real RTSP
gu: રીઅલ RTSP

en: VLC could not connect to "%s:%d".
gu: VLC એ "%s:%d" સાથે જોડાઇ શક્યા નહિં.

en: Session failed
gu: સત્ર નિષ્ફળ

en: The requested RTSP session could not be established.
gu: સૂચિત RTSP સત્ર સ્થાપિત કરી શક્યા નહિં.

en: Receive buffer
gu: બફર પ્રાપ્ત

en: UDP receive buffer size (bytes)
gu: UDP એ બફર માપને પ્રાપ્ત કરે છે (bytes)

en: Desired frame rate for the capture.
gu: કેપ્ચર કરવા માટે ફ્રેમની ઇચ્છિત દર.

en: Capture fragment size
gu: બંધિત ટૂકડાનું માપ

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
gu: શુનીશ્ચિત ઉંચાઈના ચોસલામાં સ્ક્રીનના ભાગ પાડી કેપ્ચર સુધારો (16 એ સારો આંક હોઈ શકે, અને 0 એટલે નિષ્ક્રિય કરેલું).

en: Region top row
gu: વિસ્તાર ઉચ્ચ હરોળ

en: Ordinate of the capture region in pixels.
gu: કેપ્ચર ભાગનો ભુજાક્ષ પીક્સલમાં.

en: Region left column
gu: વિસ્તાર ડાબો સ્તંભ

en: Abscissa of the capture region in pixels.
gu: કેપ્ચર ભાગનો ક્ષ-યામ પીક્સલમાં.

en: Capture region width
gu: બંધિત વિસ્તાર પહોળાઇ

en: Capture region height
gu: બંધિત વિસ્તારની ઊંચાઇ

en: Follow the mouse
gu: માઉસને અનૂસરો

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
gu: માઉસને અનૂસરો જ્યારે ઉપસ્ક્રીનને કેદ કરી રહ્યા હોય.

en: Mouse pointer image
gu: માઉસ નિર્દેશક છબી

en: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
gu: જો અપાયું હશે તો ચિત્રનો ઉપયોગ કેપ્ચર પર માઉસ પોઇન્ટર દોરવા માટે કરશું.

en: Display ID
gu: દર્શાવ ID

en: Screen index
gu: સ્ક્રીન અનુક્રમણિકા

en: Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID.
gu: સ્ક્રીનની અનુક્રમણિકા (1, 2, 3, ...). વૈકલ્પિક દર્શાવ ID છે.

en: Screen Input
gu: સ્ક્રીન ઇનપુટ

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
gu: કેટલી વખત સ્ક્રીન સમાવિષ્ટ દરેક સેકંડે તાજા થવા જોઇએ.

en: Pixel width of the capture region, or 0 for full width
gu: બંધિત વિસ્તારની પિક્સેલ પહોળાઇ, અથવા સંપૂર્ણ પહોળાઇ માટે 0

en: Pixel height of the capture region, or 0 for full height
gu: બંધિત વિસ્તારની પિક્સેલ ઊંચાઇ, અથવા સંપૂર્ણ ઊંચાઇ માટે 0

en: Screen capture (with X11/XCB)
gu: સ્ક્રીન લો (X11/XCB સાથે)

en: Session Description Protocol
gu: સત્ર વર્ણન પ્રોટોકોલ

en: SFTP port
gu: SFTP પોર્ટ

en: SFTP port number to use on the server
gu: સર્વર પર વાપરવા માટે SFTP પોર્ટ નંબર

en: SFTP input
gu: SFTP ઇનપુટ

en: SFTP authentication
gu: SFTP સત્તાધિકરણ

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
gu: મહેરબાની કરીને %s નાં sftp જોડાણ માટે યોગ્ય પ્રવેશ અને પાસવર્ડને દાખલ કરો

en: Frame buffer depth
gu: માળખાની બફર ઊંડાઇ

en: Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file
gu: માળખા બફરની પિક્સેલ ઊંચાઇ, અથવા XWD ફાઇલ માટે શૂન્ય

en: Frame buffer width
gu: માળખા બફર પહોળાઇ

en: Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)
gu: માળખા બફરની પિક્સેલ પહોળાઇ, (XWD ફાઇલ માટે અવગણેલ)

en: Frame buffer height
gu: માળખા બફર ઊંચાઇ

en: Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)
gu: માળખા બફરની પિક્સેલ ઊંચાઇ, (XWD ફાઇલ માટે અવગણેલ)

en: Frame buffer segment ID
gu: માળખા બફર ભાગ ID

en: System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --shm-file is specified).
gu: ફ્રેમ બફરનો સીસ્ટમ V સહભાગી મેમરી ભાગનું ID (--shm-file આપવામાં આવ્યું હશે તોહ આ અવગણી દેવાશે).

en: Frame buffer file
gu: માળખા બફર ફાઇલ

en: Path of the memory mapped file of the frame buffer
gu: માળખા બફરની મેમરી માપાંકન ફાઇલનો પાથ

en: XWD file (autodetect)
gu: XWD ફાઇલ (આપમેળે શોધો)

en: 15 bits
gu: 15 બીટ

en: 24 bits
gu: 24 બીટ

en: Framebuffer input
gu: ફ્રેમબફર ઇનપુટ

en: Shared memory framebuffer
gu: વહેંચાયેલ મેમરી ફ્રેમબફર

en: Samba (Windows network shares) input
gu: સામ્બા (વિન્ડો નેટવર્ક શૅર) ઇનપુટ

en: SMB input
gu: SMB ઇનપુટ

en: SMB domain
gu: SMB ડોમેઇન

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
gu: ડોમેઇન/કાર્યજૂથ કે જે જોડાણ માટે વાપરેલ છે.

en: TCP input
gu: TCP ઇનપુટ

en: Time code
gu: સમય કોડ

en: Time code subpicture elementary stream generator
gu: શરૂઆતી સ્ટ્રીમ ઉપચીત્ર ઉત્પન્ન કરનારનેટાઇમ કોડ કરો

en: UDP input
gu: UDP ઇનપુટ

en: Reset defaults
gu: મૂળભૂતને પુન:સુયોજિત કરો

en: Video capture device
gu: વિડિઓ બંધિત ઉપકરણ

en: Video capture device node.
gu: વિડિઓ બંધિત ઉપકરણ સ્થિતિ

en: VBI capture device
gu: VBI બંધિત ઉપકરણ

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
gu: વિડિઓ મૂળભૂત (મૂળભૂત, SECAM, PAL, અથવા NTSC).

en: Input of the card to use (see debug).
gu: વાપરવા માટે કાર્ડનું ઇનપુટ (ડિબગને જુઓ).

en: Audio input of the card to use (see debug).
gu: વાપરવા માટે કાર્ડનું ઓડ઼િયો ઇનપુટ (ડિબગને જુઓ).

en: The specified pixel resolution is forced (if both width and height are strictly positive).
gu: સૂચવેલ પીક્સલ રિસોલ્યુશન થોપવામાં આવે છે (જો પોહળાઈ અને ઉંચાઈ બન્ને શૂન્યથી વધારે હોય તો).

en: Maximum frame rate to use (0 = no limits).
gu: વાપરવા માટે મહત્તમ માળખા દર (0 = મર્યાદા નથી)

en: Radio device
gu: રેડિયો ઉપકરણ

en: Radio tuner device node.
gu: રેડિયો ટુનર ઉપકરણ નોડ.

en: Frequency
gu: આવૃત્તિ

en: Audio mode
gu: ઓડિયો સ્થિતિ

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
gu: ટુનર ઓડિયો મોનો/સ્ટીરિઓ અને ટ્રેક પસંદગી.

en: Reset controls
gu: નિયંત્રણો પુન:સુયોજિત કરો

en: Reset controls to defaults.
gu: મૂળભૂતો માટે નિયંત્રણોને પુન:સુયોજિત કરો.

en: Picture brightness or black level.
gu: ચિત્ર પ્રકાશતા અથવા કાળુ સ્તર.

en: Automatic brightness
gu: આપોઆપ પ્રકાશતા

en: Automatically adjust the picture brightness.
gu: ચિત્ર પ્રકાશતાને આપમેળે ગોઠવો.

en: Picture contrast or luma gain.
gu: ચિત્ર વિરોધાભાસ અથવા લુમા ગેઇન.

en: Picture saturation or chroma gain.
gu: ચિત્ર સંતૃપ્તિ અથવા ક્રોમા ગેઇન.

en: Hue or color balance.
gu: રંગછટા અથવા રંગનું સંતુલન

en: Automatic hue
gu: સ્વયંચાલિત રંગ

en: Automatically adjust the picture hue.
gu: આપમેળે ચિત્ર ના રંગ વ્યવસ્થિત કરો.

en: White balance temperature (K)
gu: સફેદ સંતુલન તાપમાન (K)

en: White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum incandescence, 6500 is maximum daylight).
gu: વ્હાઈટ બેલેન્સ તાપમાન કેલ્વીનમાં રંગના તાપમાન તરીકે (2800 લગુત્તમ પ્રકાશ છે, 6500 મહત્તમ દિવસનું અજવાળું છે).

en: Automatic white balance
gu: આપોઆપ સફેદ સંતુલન

en: Automatically adjust the picture white balance.
gu: આપમેળે ચિત્ર સફેદ સંતુલનને ગોઠવો.

en: Red balance
gu: લાલ સંતુલન

en: Red chroma balance.
gu: લાલ ક્રોમા સંતુલન.

en: Blue balance
gu: વાદળી સંતુલન

en: Blue chroma balance.
gu: વાદળી ક્રોમા સંતુલન.

en: Gamma adjust.
gu: ગામા ગોઠવણી.

en: Automatic gain
gu: આપોઆપ ગેઇન

en: Automatically set the video gain.
gu: આપમેળે વિડિઓ ગેઇનને સુયોજિત કરો.

en: Picture gain.
gu: ચિત્ર ગેઇન.

en: Sharpness filter adjust.
gu: સ્પષ્ટતા ફિલ્ટર સંતુલિત કરો.

en: Chroma gain
gu: ક્રોમા ગેઇન

en: Chroma gain control.
gu: ક્રોમા ગેઇન નિયંત્રણ.

en: Automatic chroma gain
gu: આપોઆપ ક્રોમા ગેઇન

en: Automatically control the chroma gain.
gu: ક્રોમા ગેઇનને આપમેળે નિયંત્રણ કરે છે.

en: Power line frequency
gu: પાવર લાઇન આવૃત્તિ

en: Power line frequency anti-flicker filter.
gu: પાવર લાઈન ફ્રિકવન્સીને ઝબુકતા અટકાવાના ફિલ્ટર.

en: Backlight compensation
gu: બેકલાઇટ વળતર

en: Band-stop filter
gu: બેન્ડ સ્ટોપ ફિલ્ટર

en: Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented).
gu: પ્રતિદીપ્તિ પ્રકાશથી આવેલી રોશનીની પટ્ટીને કાપો (એકમનું દસ્તાવેજીકરણ નથી).

en: Flip the picture horizontally.
gu: આડી રીતે ચિત્રને પલટાવો.

en: Flip the picture vertically.
gu: ઊભી રીતે ચિત્રને પલટાવો.

en: Rotate (degrees)
gu: ફેરવો (અંશ)

en: Picture rotation angle (in degrees).
gu: ચિત્રને ફેરવવાનો કોણ (અંશમાં).

en: Color killer
gu: રંગ મારનાર

en: Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the signal is weak.
gu: રંગને કાઢી નાખનારને સક્રિય કરો, એટલે કે કાળા અને ધોળા ચિત્ર પર જતા રહો જયારે પણ સિગ્નલ નબળું હોય.

en: Color effect
gu: રંગ અસર

en: Select a color effect.
gu: રંગ અસરને પસંદ કરો.

en: Black & white
gu: કાળુ અને સફેદ

en: Sketch
gu: રેખાચિત્ર

en: Sky blue
gu: આસમાની વાદળી

en: Grass green
gu: ઘાસ જેવો લીલો

en: Skin whiten
gu: ત્વચા જેવું સફેદ

en: Vivid
gu: ચમકદાર

en: Volume of the audio input.
gu: ઓડિયો ઇનપુટનો અવાજ.

en: Audio balance
gu: ઓડિયો સંતુલન

en: Balance of the audio input.
gu: ઓડિયો ઇનપુટનું સંતુલન.

en: Bass level
gu: બાસ સ્તર

en: Bass adjustment of the audio input.
gu: ઓડિયો ઇનપુટની બાસ ગોઠવણી.

en: Treble level
gu: ટ્રેબલ લેવલ

en: Treble adjustment of the audio input.
gu: ઓડિયો ઇનપુટની ટ્રેબલ ગોઠલણી.

en: Mute the audio.
gu: ઓડિયોને મૂંગુ કરો.

en: Loudness mode
gu: ઘોંઘાટવાળી સ્તિથી

en: Loudness mode a.k.a. bass boost.
gu: ઘોંઘાટવાળી સ્તિથી ઉર્ફ બાસ વધારો.

en: v4l2 driver controls
gu: v4l2 ડ્રાઇવર નિયંત્રણો

en: Multichannel television sound (MTS)
gu: મલ્ટીચેનલ ટેલીવીશન સાઉન્ડ (MTS)

en: 525 lines / 60 Hz
gu: 525 લાઇનો / 60 Hz

en: 625 lines / 50 Hz
gu: 625 લાઇનો / 50 Hz

en: PAL N Argentina
gu: PAL N આર્જેન્ટિના

en: NTSC M Japan
gu: NTSC M જાપાન

en: NTSC M South Korea
gu: NTSC M દક્ષિણ કોરિયા

en: Primary language
gu: મુખ્ય ભાષા

en: Secondary language or program
gu: ગૌણ ભાષા અથવા કાર્યક્રમ

en: Dual mono
gu: ડ્યુઅલ મોનો

en: Video4Linux input
gu: Video4Linux ઇનપુટ

en: Tuner
gu: ટુનર

en: Video capture controls (if supported by the device)
gu: વિડિઓ બંધિત નિયંત્રણો (જો ઉપકરણ દ્દારા આધારભૂત હોય)

en: Video4Linux compressed A/V input
gu: Video4Linux સંકોચાયેલ A/V ઇનપુટ

en: Video4Linux radio tuner
gu: Video4Linux રેડિયો ટુનર

en: VCD input
gu: VCD ઇનપુટ

en: Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/).
gu: VDR રેકોર્ડીંગ માટે આધાર (http://www.tvdr.de/).

en: Chapter offset in ms
gu: ms માં પ્રકરણ ઑફસેટ

en: Move all chapters. This value should be set in milliseconds.
gu: બધા પ્રકરણોને ખસેડો. આ કિંમત મિલિસેકંડમાં સુયોજિત હોવી જોઇએ.

en: Default frame rate for chapter import.
gu: પ્રકરણ આયાત માટે મૂળભૂત માળખા દર.

en: VDR recordings
gu: VDR રેકોર્ડીંગ

en: VLC could not read the file (%s).
gu: VLC એ ફાઇલ (%s) ને વાંચી શકી નહિં.

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
gu: VLC એ ફાઇલ "%s" (%s) ને ખોલી શક્યા નહિં.

en: VDR Cut Marks
gu: VDR કાપાના નિશાન

en: X.509 Certificate Authority
gu: X.509 પ્રમાણપત્ર સત્તા

en: Certificate of the Authority to verify server's against
gu: તેનાં વિરુદ્દ સર્વરને ચકાસવા માટે સત્તાનું બંધારણ

en: X.509 Certificate Revocation List
gu: X.509 પ્રમાણપત્ર રિવોકેશન યાદી

en: List of revoked servers certificates
gu: રદ થયેલ સર્વર પ્રમાણપત્રોની યાદી

en: X.509 Client certificate
gu: X.509 ક્લાઇન્ટ પ્રમાણપત્ર

en: X.509 Client private key
gu: X.509 ક્લાઇન્ટ ખાનગી કી

en: RGB chroma (RV32, RV24, RV16, RGB2)
gu: RGB ક્રોમા (RV32, RV24, RV16, RGB2)

en: Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)
gu: સંકોચન સ્તરને 0 (કોઈ નહિ) થી 9 (મહત્તમ) પર સ્થળાંતર કરો

en: Image quality 1 to 9 (max)
gu: છબી ગુણવત્તા 1 થી 9 (મહત્તમ)

en: VNC client access
gu: VNC ક્લાઇન્ટ પ્રવેશ

en: Dummy stream output
gu: નકલી સ્ટ્રીન આઉટપુટ

en: Keep existing file
gu: હાલની ફાઇલને રાખો

en: The output file already exists. If recording continues, the file will be overridden and its content will be lost.
gu: આઉટપુટ ફાઈલ પેહલેથી હાજર છે. જો ધ્વન્યાલેખન ચાલુ રેહશે તો ફાઈલની ઉપર લખાશે અને એની અંદરની માહિતી જતી રેહશે.

en: Overwrite existing file
gu: હાલની ફાઇલ ઉપર લખો

en: If the file already exists, it will be overwritten.
gu: જો ફાઇલ પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે, તેને ઉપર ફરી લખાઇ જશે.

en: Append to file
gu: ફાઇલ સાથે જોડાવો

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
gu: ફાઇલ સાથે જોડાવો જો તે તેને બદલે અસ્તિત્વમાં હોય.

en: Format time and date
gu: બંધારણ સમય અને તારીખ

en: Perform ISO C time and date formatting on the file path
gu: ફાઇલ પાથ પર ISO C સમય અને તારીખ બંધારણને ચલાવો

en: Synchronous writing
gu: સુમેળ રીતે લખી રહ્યા છે

en: Open the file with synchronous writing.
gu: સુમેળ રીતે લખવા સાથે ફાઇલને ખોલો.

en: File stream output
gu: ફાઇલ સ્ટ્રીમ આઉટપુટ

en: Password that will be requested to access the stream.
gu: પાસવર્ડ કે જે સ્ટ્રીમમાં પ્રવેશવા માટે સૂચિત થયેલ હશે.

en: Mime
gu: માઈમ

en: MIME returned by the server (autodetected if not specified).
gu: સર્વર વડે MIME પાછુ આવેલ છે (આપમેળે શોધેલ હતુ જો સ્પષ્ટ થયેલ ન હોય).

en: Metacube
gu: મેટાક્યુબ

en: Use the Metacube protocol. Needed for streaming to the Cubemap reflector.
gu: મેટાકયુબ પ્રોટોકોલનો ઉપયોગ કરો. ક્યુબમેપ રીફ્લેકટરને સ્ટ્રીમ કરવા માટે જરૂરી.

en: HTTP stream output
gu: HTTP સ્ટ્રીમ આઉટપુટ

en: Segment length
gu: ભાગ લંબાઇ

en: Length of TS stream segments
gu: TS સ્ટ્રીમ ભાગોની લંબાઇ

en: Split segments anywhere
gu: કોઇપણ જગ્યાએ ભાગોને અલગ કરો

en: Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only.
gu: ભાગને અલગ કરતા પહેલાં કીફ્રેમની જરૂર નથી. ફક્ત ઓડિયો માટે જરૂરી છે.

en: Number of segments to include in index
gu: અનુક્રમણિકામાં સમાવવા માટે ભાગોની સંખ્યા

en: Allow cache
gu: કેશને પરવાનગી આપો

en: Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled
gu: વગાડવાની યાદીમાં EXT-X-ALLOW-CACHE:NO ડિરેક્ટીવને ઉમેરો જો નિષ્ક્રિય થયેલ હોય

en: Index file
gu: અનુક્રમણિકા ફાઇલ

en: Path to the index file to create
gu: બનાવવા માટે અનુક્રમણિકા ફાઇલનો પાથ

en: Full URL to put in index file
gu: અનુક્રમણિકા ફાઇલમાં મૂકવા માટે સંપૂર્ણ URL

en: Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number
gu: અનુક્રમણિકા ફાઇલમાં મૂકવા માટે સંપૂર્ણ URL. ભાગ નંબરને રજૂ કરવા માટે # ને વાપરો

en: Delete segments
gu: ભાગોને કાઢી નાંખો

en: Delete segments when they are no longer needed
gu: ભાગોને કાઢી નાંખો જ્યારે તેઓની લાંબા સમય જરૂર નથી

en: Use muxers rate control mechanism
gu: મક્સર દર નિયંત્રણ પદ્દતિને વાપરો

en: AES key URI to place in playlist
gu: વગાડવા માટેની યાદીમાં સ્થિત કરવા માટે AES કી URI

en: AES key file
gu: AES કી ફાઇલ

en: File containing the 16 bytes encryption key
gu: ફાઇલ એ 16 બાઇટ એનક્રિપ્શન કીને સમાવી રહયા છે

en: File where vlc reads key-uri and keyfile-location
gu: ફાઇલ જ્યાં vlc એ key-uri અને keyfile-location વાંચે છે

en: Use randomized IV for encryption
gu: એનક્રિપ્શન માટે ગમેતે IV ને વાપરો

en: Generate IV instead using segment-number as IV
gu: IV તરીકે ભાગ-નંબરને વાપરવાને બદલે IV ને પેદા કરો

en: Number of first segment
gu: પ્રથમ ભાગનો નંબર

en: The number of the first segment generated
gu: ઉત્પન્ન થયેલ પ્રથમ ભાગનો નંબર

en: HTTP Live streaming output
gu: HTTP જીવંત સ્ટ્રીમીંગ આઉટપુટ

en: Stream name
gu: સ્ટ્રીમ નામ

en: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
gu: શાઉટકાસ્ટ/આઈસકાસ્ટ સર્વર પર આ સ્ટ્રીમ/ચેનલને નામ આપો.

en: Stream description
gu: સ્ટ્રીમ વર્ણન

en: Description of the stream content or information about your channel.
gu: સ્ટ્રીમ સમાવિષ્ટનું વર્ણન અથવા તમારાં ચેનલ વિશે જાણકારી.

en: Stream MP3
gu: સ્ટ્રીમ MP3

en: You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the shoutcast/icecast server.
gu: સામાન્ય રીતે તમારે Ogg સ્ટ્રીમ સાથે શાઉટકાસ્ટ મોડ્યુલ પૂરું પડવાનું હોય છે. એના બદલે MP3 સ્ટ્રીમ કરવું શક્ય છે જેથી તમે MP3 સ્ટ્રીમને શાઉટકાસ્ટ/આઈસકાસ્ટ સર્વરને મોકલી શકો.

en: Genre description
gu: પ્રકારનું વર્ણન

en: Number of channels
gu: ચેનલોની સંખ્યા

en: Ogg Vorbis Quality
gu: Ogg વર્બિસ ગુણવત્તા

en: Stream public
gu: સ્ટ્રીમ સાર્વજનિક

en: Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast.
gu: શાઉટકાસ્ટ/આઈસકાસ્ટ ની વેબસાઈટ પર 'યેલ્લો પેજીસ' (સ્ટ્રીમની નિર્દેશિકા) માં સર્વરને સાર્વજનિક રીતે ઉપલબ્ધ કરવો. શાઉટકાસ્ટ માટે આપેલી બીટરેટની માહિતીની જરૂર છે.આઈસકાસ્ટ સ્ટ્રીમ કરવા માટે Ogg ની જરૂર છે.

en: IceCAST output
gu: IceCAST આઉટપુટ

en: Caching value (ms)
gu: કેશીંગ કિંમત (ms)

en: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
gu: આઉટબાઉન્ડ UDP સ્ટ્રીમ માટે મૂળભૂત કેશીંગ કિંમત. આ કિંમત મિલિસેકંડમાં સુયોજિત હોવી જોઇએ.

en: Group packets
gu: જૂથ પેકેટ

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
gu: પેકેટ એક પછી એક બરાબર સમયે અથવા જૂથ દ્વારા મોકલી શકાય. તમે એક સમયે કેટલા પેકેટ મોકલવા એ પસંદ કરી શકો છો. એ ખુબ કામના ભાર હેઠળના સીસ્ટમ પર ભાર ઓછો કરવામાં મદદ કરશે.

en: UDP stream output
gu: UDP સ્ટ્રીમ આઉટપુટ

en: ARM NEON video chroma conversions
gu: ARM NEON વિડિઓ ક્રોમા રૂપાંતરણ

en: ARM NEON audio volume
gu: ARM NEON ઓડિયો અવાજ

en: ARM NEON video chroma YUV->RGBA
gu: ARM NEON વિડિઓ ક્રોમા YUV->RGBA

en: Defines if BarGraph information should be sent
gu: વ્યાખ્યાયિત કરે છે કે બારગ્રાફની જાણકારીને મોકલવી જોઇએ

en: Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
gu: વ્યાખ્યાયિત કરે છે કે બારગ્રાફની જાણકારીને મોકલવી કે નહિ. 1 જો માહિતી મોકલવાની હોય તો, નહિ તો 0 (મૂળભૂત 1).

en: Sends the barGraph information every n audio packets
gu: દરેક n ઓડિયો પેકેટો પછી બારગ્રાફ માહિતી મોકલે છે

en: Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the barGraph information every n audio packets (default 4).
gu: વ્યાખ્યાયિત કરે છે કે કેટલી વારે બારગ્રાફની જાણકારીને મોકલવી જોઇએ. દરેક n ઓડિયો પેકેટો પછી બારગ્રાફ માહિતી મોકલે છે

en: Defines if silence alarm information should be sent
gu: વ્યાખ્યાયિત કરે છે જો મૌંન એલાર્મ જાણકારીને મોકલેલ હોવી જોઇએ

en: Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
gu: વ્યાખ્યાયિત કરે છે જો મૌંન એલાર્મ જાણકારીને મોકલેલ હોવી જોઇએ. 1 જો માહિતી મોકલવાની હોય તો, નહિ તો 0 (મૂળભૂત 1).

en: Time window to use in ms
gu: ms માં વાપરવા માટે સમય વિન્ડો

en: Time Window during when the audio level is measured in ms for silence detection. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 5000).
gu: શાંતતાની જાણ કરવા માટે જયારે અવાજનું સ્તર ms માં મપાય એ દરમ્યાનનો સમય ગાળો. જો અવાજનું સ્તર એ સમયે સીમાની અંદર હોય તો ચેતવણી મોકલાય છે (મૂળભૂત 5000).

en: Minimum Audio level to raise the alarm
gu: ચેતવણી મોકલવા માટેનો લાગુત્તમ અવાજ સ્તર

en: Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1).
gu: ચેતવણી મોકલવા માટે હાસલ કરવાની સીમા. જો અવાજનું સ્તર એ સમયે સીમાની અંદર હોય તો ચેતવણી મોકલાય છે (મૂળભૂત 0.1).

en: Time between two alarm messages in ms
gu: ms માં બે એલાર્મ સંદેશા વચ્ચે સમય

en: Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm saturation (default 2000).
gu: બે ચેતવણી વચ્ચેનો સમય ms માં. આ કિંમતનો ઉપયોગ ચેતવણીઓની સંતૃપ્તિ થતી અટકાવવા માટે છે (મૂળભૂત 2000).

en: Audio part of the BarGraph function
gu: બારગ્રાફ વિધેયનો ઓડિયો ભાગ

en: Audiobar Graph
gu: ઓડિયોબાર ગ્રાફ

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
gu: ડોલ્બી સરાઉન્ડ એનકોડેડ સ્ટ્રીમ માટે સાદુ ડિકોડર

en: Dolby Surround decoder
gu: ડોલ્બી સરાઉન્ડ ડિકોડર

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
gu: આ અસર તમને જયારે ફક્ત હેડફોન વાપરતા હોયે ત્યારે એવી લાગણીનો અનુભવ કરાવશે કે તમે એક સંપૂર્ણ 7.1 સ્પીકરના સેટ વાળી ઓરડીમાં ઉભા છો અને તમને એક વાસ્તવલક્ષી અવાજનો અનુભવ આપશે. જયારે લાંબા સમય સુધી સંગીત સંભાળતા હોય ત્યારે એ વધુ આરામદાયક પણ હોઉં જોઈએ અને ઓછુ થકાવનારં પણ હોઉં જોઈએ.
    મોનો થી 7.1 સુધી એ કોઈ પણ સ્ત્રોત બંધારણ સાથે કામ કરે છે.

en: Characteristic dimension
gu: લાક્ષણિકતા માપન

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
gu: આગળના ડાબી બાજુના સ્પીકર અને સંભાળનાર ની વચ્ચે મીટરમાં અંતર.

en: Compensate delay
gu: વિલંબની ભરપાઈ કરો.

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
gu: ભૌતિક એલ્ગોરીધમ દ્વારા ઉમેરાયેલો  વિલંબ અમુક વાર હોઠોની હલન ચલન અને વાણી વચ્ચેના સમકાલીકરણ માટે ખલેલ પોહચાડનાર હોઈ શકે. એ સ્તિથીમાં એની ભરપાઈ કરવા માટે આને ચાલુ કરો.

en: No decoding of Dolby Surround
gu: ડોલ્બી સરાઉન્ડનું ડિકોડીંગ નથી

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
gu: આ ફિલ્ટર દ્વારા ક્રિયા કરતા પેહલા ડોલ્બી સરાઉંડ દ્વારા એનકોડ કરાયેલી સ્ટ્રીમો ડીકોડ થશે નહિ. ભલામણ એ છે કે આ સુયોજનને સક્રિય કરવું નહિ.

en: Headphone virtual spatialization effect
gu: હેડફોન આભાસી સ્થળલક્ષી અસર

en: Headphone effect
gu: હેડફોન અસર

en: Use downmix algorithm
gu: ડાઉનમીક્ષ અલ્ગોરિધમને વાપરો

en: This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of speakers.
gu: આ વિકલ્પ સ્ટીરીયો થી મોનો ડાઉનમિક્સ અલગોરિધમ પસંદ કરે છે જે હેડફોન ચેનલ મિક્સરમાં વપરાય છે. આ સ્પીકરથી ભરેલા ઓરડામાં ઉભા હોય એવી અસર આપે છે.

en: Select channel to keep
gu: રાખવા માટે ચેનલને પસંદ કરો

en: This option silences all other channels except the selected channel.
gu: આ વિકલ્પ પસંદ કરેલ ચેનલ સિવાયની બીજી બધી ચેનલોને શાંત કરી દે છે.

en: Rear left
gu: પાછળથી ડાબે

en: Rear right
gu: પાછળથી જમણે

en: Low-frequency effects
gu: ઓછી આવૃત્તિની અસરો

en: Side left
gu: બાજુ ડાબે

en: Side right
gu: બાજુ જમણે

en: Rear center
gu: પાછળથી મધ્યમાં

en: Stereo to mono downmixer
gu: સ્ટીરીઓથી મોનો ડાઉનમિક્સર

en: Audio channel remapper
gu: ઓડિયો ચેનલ રીમેપર

en: Audio filter for simple channel mixing
gu: સાદી ચેનલ મિશ્રણ માટે ઓડિયો ફિલ્ટર

en: Audio filter for trivial channel mixing
gu: નગણ્ય ચેનલ મિશ્રણ માટે ઓડિયો ફિલ્ટર

en: Sound Delay
gu: સાઉન્ડ વિલંબ

en: Add a delay effect to the sound
gu: સાઉન્ડમાં વિલંબ અસરને ઉમેરો

en: Delay time
gu: વિલંબ સમય

en: Time in milliseconds of the average delay. Note average
gu: સરેરાશ વિલંબનો સમય મિલિસેકન્ડમાં. સરેરાશની નોંધ લો

en: Sweep Depth
gu: સ્વીપ ઊંડાઇ

en: Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will be delay-time +/- sweep-depth.
gu: મહત્તમ સ્વીપ ઉંડાઈનો સમય મિલિસેકન્ડમાં. આમ સ્વીપ સીમા વિલંબ-સમય +/- સ્વીપ-ઉંડાઈ હશે.

en: Sweep Rate
gu: સ્વીપ દર

en: Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play
gu: સ્વીપ ઉંડાઈના બદલાવનો મિલિસેકન્ડમાં દર ચાલવાની દરેક સેકન્ડે ખસે

en: Feedback gain
gu: પ્રતિસાદ ગેઇન

en: Gain on Feedback loop
gu: પ્રતિસાદ લુપ માટે ગેઇન

en: Wet mix
gu: ભીનું મિશ્રણ

en: Level of delayed signal
gu: વિલંબ થયેલ સંકેતનું સ્તર

en: Dry Mix
gu: સૂકુ મિશ્રણ

en: Level of input signal
gu: ઇનપુટ સંકેતનુ સ્તર

en: RMS/peak
gu: RMS/પીક

en: Attack time
gu: હુમલા સમય

en: Release time
gu: પ્રકાશન સમય

en: Threshold level
gu: થ્રેશોલ્ડ સ્તર

en: Ratio
gu: ગુણોત્તર

en: Knee radius
gu: ની રેડીયસ

en: Makeup gain
gu: મેકપ ગેઇન

en: Set the makeup gain in dB (0 ... 24).
gu: મેકપ ગેઇનને dB માં સુયોજિત કરો (0 ... 24).

en: Compressor
gu: કંપ્રેશર

en: Dynamic range compressor
gu: ડાયનેમીક રેંજ કંપ્રેસર

en: Audio filter for PCM format conversion
gu: PCM બંધારણ રૂપાંતરણ માટે ઓડિયો ફિલ્ટર

en: Equalizer preset
gu: ઇક્વાલાઈઝર પ્રીસેટ

en: Preset to use for the equalizer.
gu: ઇક્વાલાઈઝર માટે ઉપયોગ કરવા માટે પ્રીસેટ.

en: Bands gain
gu: બેન્ડ ગેઇન

en: Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".
gu: પ્રીસેટ વાપરશો નહિ, પરંતુ જાતે સુનિશ્ચિત કરેલા બેન્ડ. તમારે ખાલી જગ્યાઓ થી છુટ્ટી પડાયેલી -20dB અને 20dB વચ્ચેની 10 કિંમતો આપવી પડશે દા.ત. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".

en: Use VLC frequency bands
gu: VLC આવૃત્તિ બેન્ડને વાપરો

en: Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands.
gu: the VLC આવૃત્તિ બેન્ડને વાપરો. નહિંતો, ISO માનક આવૃત્તિ બેન્ડને વાપરો.

en: Two pass
gu: બે ફેરા

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
gu: બે વાર ઓડિયોને ફિલ્ટર કરો. આ વધારે સારી અસર પૂરી પાડે છે.

en: Global gain
gu: વૈશ્ર્વિક ગેઇન

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
gu: dB માં વૈશ્ર્વિક ગેઇનને સુયોજિત કરો (-20 ... 20).

en: Equalizer with 10 bands
gu: 10 બેન્ડ સાથેનું ઇક્વાલાઈઝર.

en: Full bass
gu: પૂર્ણ બાસ

en: Full bass and treble
gu: પૂર્ણ બાસ અને ટ્રેબલ

en: Full treble
gu: પૂર્ણ ટ્રેબલ

en: Large Hall
gu: મોટો હોલ

en: Ska
gu: સ્કા

en: Soft rock
gu: નરમ પથ્થર

en: Techno
gu: ટેક્નો

en: Gain multiplier
gu: ગેઇન ગુણક

en: Increase or decrease the gain (default 1.0)
gu: ગેઇનને વધારો અથવા ઘટાડો (મૂળભૂત 1.0 છે)

en: Gain control filter
gu: ગેઇન નિયંત્રણ ફિલ્ટર

en: Simple Karaoke filter
gu: સાદુ કરોકે ફિલ્ટર

en: Number of audio buffers
gu: ઓડિયો બફરની સંખ્યા

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
gu: આ ઓડિયો બફરની સંખ્યા છે કે જેની પર પાવરનું માપ થાય છે. બફરની વધુ સંખ્યા ફિલ્ટરના પ્રત્યુત્તરનો સમય ક્ષણિક વઘારી દેશે પરંતુ નાના બદલાવોને ઓછો સંવેદનશીલ બનાવશે.

en: Maximal volume level
gu: મહત્તમ અવાજ સ્તર

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
gu: જો છેલ્લા N બફરોના સરેરાશ પાવર કરતા આ કિંમત વધુ હોય તો અવાજ સામાન્ય કરી દેવાશે. આ કિંમત શૂન્યથી મોટી અપૂર્ણાંક આંક છે. 0.5 અને 10 ની વચ્ચેની કિંમત યોગ્ય લાગે છે.

en: Volume normalizer
gu: અવાજ સામાન્ય કરનાર

en: Parametric Equalizer
gu: પાર્મીતિક ઇક્વલાઈઝર

en: Low freq (Hz)
gu: ઓછી આવૃત્તિ (Hz)

en: Low freq gain (dB)
gu: ઓછી આવૃત્તિ ગેઇન (dB)

en: High freq (Hz)
gu: ઉચ્ચ આવૃત્તિ (Hz)

en: High freq gain (dB)
gu: ઉચ્ચ આવૃત્તિ ગેઇન (dB)

en: Freq 1 (Hz)
gu: આવૃત્તિ 1 (Hz)

en: Freq 1 gain (dB)
gu: આવૃત્તિ 1 ગેઇન (dB)

en: Freq 1 Q
gu: આવૃત્તિ 1 Q

en: Freq 2 (Hz)
gu: આવૃત્તિ 2 (Hz)

en: Freq 2 gain (dB)
gu: આવૃત્તિ 2 ગેઇન (dB)

en: Freq 2 Q
gu: આવૃત્તિ 2 Q

en: Freq 3 (Hz)
gu: આવૃત્તિ 3 (Hz)

en: Freq 3 gain (dB)
gu: આવૃત્તિ 3 ગેઇન (dB)

en: Freq 3 Q
gu: આવૃત્તિ 3 Q

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
gu: બેન્ડ-સીમિત પ્રક્ષેપના ફરીથી નમુના લેવા માટે ઓડિયો ફિલ્ટર

en: Resampling quality
gu: ફરીથી લેવાતા નમુનાની ગુણવત્તા

en: Speex resampler
gu: સ્પીકસ રીસેમ્પલર

en: Sample rate converter type
gu: નમુના દરને બદલનારનો પ્રકાર

en: Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while the fast one exhibits low quality.
gu: ફરીથી નમુના લેવા માટે ના વિવિધ અલગોરિધમનો આધાર છે. સૌથી સારું ધીમુ છે જયારે કે જલ્દી વાળું ઓછી ગુણવત્તા ધરાવે છે.

en: Sinc function (best quality)
gu: સિન્ક ફંકશન (સૌથી સારી ગુણવત્તા)

en: Sinc function (medium quality)
gu: સિન્ક ફંકશન (મધ્યમ ગુણવત્તા)

en: Sinc function (fast)
gu: સિન્ક ફંકશન (ઝડપી)

en: Zero Order Hold (fastest)
gu: ઝીરો ઓર્ડર હોલ્ડ (ઝડપી)

en: Linear (fastest)
gu: એકસરખું (ઝડપી)

en: SRC resampler
gu: SRC રીસેમ્પલર

en: Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler
gu: સિક્રેટ રેબિટ કોડ (libsamplerate) પુનઃનમૂનાકરણ

en: Nearest-neighbor audio resampler
gu: નજીકનું-પાડોશી ઓડિયો પુનઃનમૂનાકરણ

en: Audio tempo scaler synched with rate
gu: દર સાથે સુમેળ થયેલ ઓડિયો ટેમ્પો માપન

en: Scaletempo
gu: સ્કેલટેમ્પો

en: Stride Length
gu: સ્ટ્રાઇડ લંબાઇ

en: Length in milliseconds to output each stride
gu: દરેક સ્ટ્રાઇડ આઉટપુટનું મિલિસેકંડમાં લંબાઇ

en: Overlap Length
gu: ઓવરલેપ લંબાઇ

en: Percentage of stride to overlap
gu: લાંબું ડગલું ટકાવારી ઓવરલેપ કરો

en: Search Length
gu: શોધ લંબાઇ

en: Length in milliseconds to search for best overlap position
gu: શ્રેષ્ઠ ઓવરલેપ સ્થાન શોધવા માટે મિલિસેકન્ડોમાં લંબાઇ

en: Room size
gu: રુમ માપ

en: Defines the virtual surface of the room emulated by the filter.
gu: ફિલ્ટર દ્વારા નકલ થયેલ રૂમની વર્ચ્યુલ સપાટીને વ્યાખ્યાયિત કરે છે.

en: Room width
gu: રુમ પહોળાઇ

en: Width of the virtual room
gu: વર્ચ્યુઅલ રુમની પહોળાઇ

en: Wet
gu: ભીનું

en: Dry
gu: સૂકુ

en: Damp
gu: ભેજ વાળું

en: Audio Spatializer
gu: ઓડિયો સ્પેશીયલાઈઝર

en: Spatializer
gu: સ્પેશીયલાઈઝર

en: This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, thereby widening the stereo effect.
gu: મોનોને દબાવીને (બંને ચેનલ વચ્ચેનું મઝિયારું સિગ્નલ) અને ડાબી બાજુના સિગ્નલને જમણી બાજુએ વિલંબિત કરીને અને એજ રીતે એનું વિપરીત કરીને ફિલ્ટર સ્ટીરીઓની અસર સુધારે છે અને સ્ટીરીઓના અસરને વધારે છે.

en: Time in ms of the delay of left signal into right and vice versa.
gu: જમણામાં ડાબું સંકેતના વિલંબનો ms માં સમય અને ઊલટું.

en: Amount of gain in delayed left signal into right and vice versa. Gives a delay effect of left signal in right output and vice versa which gives widening effect.
gu: જમણી બાજુમાં ડાબી બાજુના વિલંબિત સિગ્નલ અને એનું વિપરીત કરવાથી મળતો ગેઇન. જમણા આઉટપુટમાં ડાબા સિગ્નલના વિલંબની અસર અને એનું વિપરીત મળે છે જે વિસ્તરણની અસર આપે છે.

en: Crossfeed
gu: ક્રોસફીડ

en: Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing the mono. If the value is 1 it will cancel all the signal common to both channels.
gu: ઉલટી બાજુ સાથે ડાબી બાજુની ક્રોસફીડ જમણામા. આ મોનોને દબાવવામા મદદ કરે છે. જો કિંમત 1 હોય તો એ બંને ચેનલના બધા સંકેતો ને દૂર કરાશે.

en: Dry mix
gu: સૂકુ મિશ્રણ

en: Level of input signal of original channel.
gu: મૂળ ચેનલનું ઇનપુટ સંકેતનું સ્તર.

en: Stereo Enhancer
gu: સ્ટીરીઓ સુધારનાર

en: Simple stereo widening effect
gu: સરળ સ્ટીરિયો વિસ્તરણ અસર

en: Single precision audio volume
gu: એક શુદ્ધતા ઓડિયો વોલ્યુમ

en: Integer audio volume
gu: પૂર્ણાંક ઓડિયો અવાજ

en: Dummy audio output
gu: નકલી ઓડિયો આઉટપુટ

en: Audio output device (using ALSA syntax).
gu: ઓડિયો આઉટપુટ ઉપકરણ (ALSA બંધારણને વાપરી રહ્યા છે).

en: Audio output channels
gu: ઓડિયો આઉટપુટ ચેનલો

en: Channels available for audio output. If the input has more channels than the output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-through is active.
gu: ઓડિયો આઉટપુટ માટે ચેનલો ઉપલબ્ધ છે. જો ઈનપુટ પાસે આઉટપુટ કરતા વધારે ચેનલો હોય, તે ડાઉન-મિક્સ થયેલ હશે. આ પરિમાણ અવગણેલ હશે જયારે ડીજીટલ પાસ-થ્રુ સક્રિય હોય.

en: ALSA audio output
gu: ALSA ઓડિયો આઉટપુટ

en: Audio output failed
gu: ઓડિયો આઉટપુટ નિષ્ફળ

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
gu: ઓડિયો ઉપકરણ "%s" વાપરી શક્યા નહિં:
    %s.

en: Audio memory
gu: ઓડિયો મેમરી

en: Audio memory output
gu: ઓડિયો મેમરી આઉટપુટ

en: Sample format
gu: નમૂના બંધારણ

en: Last audio device
gu: છેલ્લુ ઓડિયો ઉપકરણ

en: HAL AudioUnit output
gu: HAL AudioUnit આઉટપુટ

en: System Sound Output Device
gu: સિસ્ટમ સાઉન્ડ આઉટપુટ ઉપકરણ

en: %s (Encoded Output)
gu: %s (એનકોડ થયેલ આઉટપુટ)

en: Audio device is not configured
gu: ઓડિયો ઉપકરણ રૂપરેખાંકિત થયેલ નથી

en: You should configure your speaker layout with "Audio Midi Setup" in /Applications/Utilities. VLC will output Stereo only.
gu: તમારે /કાર્યક્રમો/ઉપયોગીતા માં  "ઓડિયો મીડી સેટઅપ" સાથે તમારા સ્પીકર લેઆઉટને રૂરેખાંકિત કરવું જોઈએ. VLC ફક્ત આઉટપુટ સ્ટીરીયો હશે.

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
gu: પસંદ થયેલ ઓડિયો આઉટપુટ ઉપકરણ એ સંપૂર્ણપણે બીજા કાર્યક્રમ દ્દારા વપરાશમાં છે.

en: Select your audio output device
gu: તમારાં ઓડિયો આઉટપુટ ઉપકરણને પસંદ કરો

en: Speaker configuration
gu: સ્પીકર રૂપરેખાંકન

en: Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion.
gu: સ્પીકર રૂપરેખાંકન પસંદ કરો જે તમે વાપરવા માંગો છો. આ વિકલ્પનું મિશ્રણ કરતુ નથી! તેથી ના દા.ત. સ્ટીરીઓ -> 5.1 રૂપાંતરણ.

en: Audio volume in hundredths of decibels (dB).
gu: ડેસિબલ (dB) નો સોમો ભાગ ઓડિયો વોલ્યુમ.

en: DirectX audio output
gu: DirectX ઓડિયો આઉટપુટ

en: Number of output channels
gu: આઉટપુટ ચેનલોની સંખ્યા

en: By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
gu: મૂળભૂત રીતે (0), આવતી બધી ચેનલોને સંગ્રહેલ હશે પરંતુ તમે અહીંયા ચેનલોના  નંબરને મર્યાદિત કરી શકો છો.

en: Add WAVE header
gu: WAVE હેડરને ઉમેરો

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
gu: કાચી ફાઇલને લખવાને બદલે, તમે ફાઇલનાં WAV હેડરને ઉમેરી શકો છો.

en: File audio output
gu: ફાઇલ ઓડિયો આઉટપુટ

en: Automatically connect to writable clients
gu: લખી શકાય તેવાં ક્લાઇન્ટમાં આપમેળે જોડાવો

en: If enabled, this option will automatically connect sound output to the first writable JACK clients found.
gu: જો સક્રિય થયેલ હોય તો, આ વિકલ્પ પહેલા શોધેલ લખી શકાય તેવા JACK ક્લાઈન્ટ માટે સાઉન્ડ આઉટપુટ આપમેળે જોડાશે.

en: Connect to clients matching
gu: બંધબેસતા ક્લાઇન્ટ સાથે જોડાવો

en: If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this regular expression will be considered for connection.
gu: જો આપમેળે જોડાણ સક્રિય થયેલ ના હોય તો, ફક્ત JACK ક્લાઈન્ટ કે જેના નામો આ નિયમિત સમીકરણને બંધબેસે છે તેને જોડાણ માટે નક્કી થયેલ હશે.

en: JACK audio output
gu: JACK ઓડિયો આઉટપુટ

en: Select a proper audio device to be used by KAI.
gu: KAI દ્દારા વાપરેલ યોગ્ય ઓડિયો ઉપકરણને પસંદ કરો.

en: Open audio in exclusive mode.
gu: વિશિષ્ટ સ્થઇતિમાં ઓડિયોને ખોલો.

en: Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other audio.
gu: આ વિકલ્પને સક્રિય કરો જો તમે તમારો ઓડિયો બીજા ઓડિયો દ્દારા અવરોધેલ ન હોય.

en: K Audio Interface audio output
gu: K ઓડિયો ઇન્ટરફેસ ઓડિયો આઉટપુટ

en: OSS device node path.
gu: OSS ઉપકરણ નોડ પાથ.

en: Open Sound System audio output
gu: સાઉન્ડ સિસ્ટમ ઓડિયો આઉટપુટને ખોલો

en: Pulseaudio audio output
gu: Pulseaudio ઓડિયો આઉટપુટ

en: OpenBSD sndio audio output
gu: OpenBSD sndio ઓડિયો આઉટપુટ

en: Software gain
gu: સોફ્ટવેર ગેઇન

en: This linear gain will be applied in software.
gu: આ એકસરખુ ગેઇન એ સોફ્ટવેરમાં લાગુ કરેલ છે.

en: Windows Audio Session API output
gu: વિન્ડો ઓડિયો સત્ર API આઉટપુટ

en: Select Audio Device
gu: ઓડિયો ઉપકરણને પસંદ કરો

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
gu: ખાસ ઓડિયો ઉપકરણને પસંદ કરો, અથવા વિન્ડોને નક્કી કરવા દો (મૂળભૂત), ફેરફાર VLC ને ફરી શરૂ કરવાનું લાગુ કરવા માટે જરૂરી છે.

en: WaveOut audio output
gu: WaveOut ઓડિયો આઉટપુટ

en: Microsoft Soundmapper
gu: માઇક્રોસોફ્ટ સાઉન્ડમેપર

en: Use float32 output
gu: float32 આઉટપુટને વાપરો

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
gu: વિકલ્પ એ ઉચ્ચ-ગુણવત્તા float32 ઓડિયો આઉટપુટ સ્થિતિને સક્રિય અથવા નિષ્ક્રિય કરવા તમને પરવાનગી આપે છે (કે જે અમુક સાઉન્ડકાર્ડ દ્દારા સારી રીતે આધારભૂત નથી).

en: A/52 dynamic range compression
gu: A/52 ડાયનેમીક રેંજ કંપ્રેશન

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
gu: ડાયનેમીક રેંજ કંપ્રેશન મોટા અવાજને ધીમો અને ધીમા અવાજને મોટો કરે છે, જે થી તમે ઘોંઘાટીયા વાતવરણમાં કોઈને પણ ખલેલ પોહ્ચાડ્યા વગર સ્ટ્રીમને સેહલાઈથી સાંભળી શકો. જો તમે ડાયનેમીક રેંજ કંપ્રેશનને નિષ્ક્રિય કરી દેશો તો પ્લેબેક સિનેમા ઘર અથવા સાંભળવાના ગૃહને અનુકુળ થશે.

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
gu: ATSC A/52 (AC-3) ઓડિયો ડિકોડર

en: ADPCM audio decoder
gu: ADPCM ઓડિયો ડિકોડર

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
gu: AES3/SMPTE 302M ઓડિયો ડિકોડર

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
gu: AES3/SMPTE 302M ઓડિયો પેકેટસાઇઝર

en: Raw/Log Audio decoder
gu: રો / લોગ ઓડિયો ડિકોડર

en: Raw audio encoder
gu: કાચા ઓડિયો એનકોડર

en: Non-ref
gu: બિન-સંદર્ભ

en: Non-key
gu: બિન-કી

en: simple
gu: સરળ

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
gu: વિવિધ ઓડિયો અને વિડિઓ ડિકોડર/એનકોડર એ FFmpeg લાઇબ્રેપરી દ્દારા મોકલેલ છે. આ (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG અને બીજા કોડેકને સમાવે છે

en: FFmpeg audio/video decoder
gu: FFmpeg ઓડિયો/વિડિઓ ડિકોડર

en: Decoding
gu: ડિકોડીંગ

en: FFmpeg audio/video encoder
gu: FFmpeg ઓડિયો/વિડિઓ એનકોડર

en: Direct rendering
gu: સીધુ રેન્ડરીંગ

en: Error resilience
gu: ભૂલ સ્થિતિસ્થાપકતા

en: libavcodec can do error resilience.
    However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this can produce a lot of errors.
    Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience).
gu: libavcodec ભૂલ સ્થિતિસ્થાપકતા કરી શકો છો.
    છતાંપણ, એક બગડેલ એન્કોડર (જેમ કે M$ માંથી ISO MPEG-4 એનકોડર) સાથે આ ભૂલો ઘણો પેદા કરી શકે છે.
    યોગ્ય કિંમતો 0 થી 4 થી લઇને (0 નિષ્ક્રિય બધી ભૂલોને નિષ્ક્રિય કરે છે).

en: Workaround bugs
gu: ભૂલોનો ઉકેલ

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
gu: અમુક ભૂલો સુધારવા માટે પ્રયાસ કરો: 
    1 સ્વતઃશોધ 
    2 જૂના msmpeg4 
     4 XviD મિશ્રિત 
    8 ump4 
    16 પેડીંગ નથી 
    32 ac vlc 
    64 Qpel ક્રોમા 
     કિંમતો ની રકમ હોવી જ જોઈએ. ઉદાહરણ તરીકે, "ac vlc" અને "ump4", 40 દાખલ કરો.

en: Hurry up
gu: ઉતાવળ કરો

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
gu: ડિકોડર પ્રારંભિક રીતે ડિકોડ કરી શકે છે અથવા ફ્રેમને અવગણે છે જયારે ત્યાં પુરતો સમય ના હોય. તે ઓછા CPU પાવર સાથે ઉપયોગી છે પરંતુ તે વિકૃત ચિત્રોને પેદા કરી શકે છે.

en: Allow speed tricks
gu: ઝડપ યુક્તિઓ માટે પરવાનગી આપે છે

en: Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone.
gu: બિન સ્પષ્ટીકરણ સુસંગત ઝડપ યુક્તિઓ પરવાનગી આપે છે. પરંતુ ઝડપી ભૂલ ભરેલું.

en: Skip frame (default=0)
gu: માળખુ છોડો (મૂળભૂત=0)

en: Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
gu: ફ્રેમ દબાણ છોડવામાં આવી રહ્યા છે ડીકોડિંગ ઝડપ વધારવા (-1 = નહિ, 0 = મૂળભૂત, 1 = B-ફ્રેમ, 2 P-ફ્રેમ, 3 = B+P ફ્રેમ, 4 = બધા ફ્રેમ).

en: Skip idct (default=0)
gu: idct છોડો (મૂળભૂત=0)

en: Force skipping of idct to speed up decoding for frame types (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
gu: Idct દબાણ છોડવામાં આવી રહ્યા છે ફ્રેમ પ્રકારો માટે (-1 = નહિ, 0 = મૂળભૂત, 1 = B-ફ્રેમ,  2 =P-ફ્રેમ, 3 = B+P ફ્રેમ, 4 = બધા ફ્રેમ).

en: Debug mask
gu: ડિબગ માસ્ક

en: Set FFmpeg debug mask
gu: FFmpeg ડિબગ માસ્કને સુયોજિત કરો

en: Codec name
gu: કોડેક નામ

en: Internal libavcodec codec name
gu: આંતરિક libavcodec કોડેક નામ

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
gu: H.264 ડિકોડીંગ માટે લુપ ફિલ્ટરને છોડો

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
gu: લુપ ફિલ્ટર (ઉર્ફ ડીબ્લોકીંગ) છોડવામાં આવી રહ્યા છે સામાન્ય રીતે ગુણવત્તા પર હાનિકારક અસર ધરાવે છે. છતાંપણ તેને ઉચ્ચ વ્યાખ્યા સ્ટ્રીમ માટે એક મોટી ઝડપ પૂરી પાડે છે.

en: Hardware decoding
gu: હાર્ડવેર ડિકોડીંગ

en: This allows hardware decoding when available.
gu: આ હાર્ડવેર ડિકોડીંગને પરવાનગી આપે છે જ્યારે ઉપલબ્ધ હોય.

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
gu: ડિકોડીંગ માટે થ્રેડની સંખ્યા, 0 નો મતલબ આપમેળે છે

en: Ratio of key frames
gu: કી માળખાનો ગુણોત્તર

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
gu: માળખાની સંખ્યા કે જે એક કી માળખા માટે કોડ થયેલ છે.

en: Ratio of B frames
gu: B માળખાઓનો ગુણોત્તર

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
gu: B માળખાઓની સંખ્યા કે જે બે સંદર્ભ માળખા વચ્ચે કોડ થયેલ હશે.

en: Video bitrate tolerance
gu: વિડિઓ બીટરેટ સહનશીલતા

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
gu: kbit/s માં વિડિઓ બીટરેટ સહનશીલતા.

en: Interlaced encoding
gu: અંતર્ગથિત એનકોડીંગ

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
gu: મિશ્રીત ફ્રેમ માટે સમર્પિત અલગોરિધમ સક્રિય કરો.

en: Interlaced motion estimation
gu: મિશ્રીત ગતિ અંદાજ

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
gu: મિશ્રીત ગતિ અંદાજ અલગોરિધમને સક્રિય કરો. આને વધારે CPU ની જરૂરિયાત છે.

en: Pre-motion estimation
gu: પૂર્વ ગતિ અંદાજ

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
gu: પૂર્વ ગતિ અંદાજ અલગોરિધમને સક્રિય કરો.

en: Rate control buffer size
gu: દર નિયંત્રણ બફર માપ

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
gu: દર નિયંત્રણ બફર માપ (kbytes માં). મોટું બફર સારા દર નિયંત્રણ માટે પરવાનગી આપશે, પરંતુ સ્ટ્રીમના વિલંબનું કારણ બનશે.

en: Rate control buffer aggressiveness
gu: દર નિયંત્રણ બફર આક્રમકતા

en: Rate control buffer aggressiveness.
gu: દર નિયંત્રણ બફર આક્રમકતા.

en: I quantization factor
gu: I ક્વૉનટાઈઝેશન ફેક્ટર

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
gu: I ફ્રેમનું ક્વૉનટાઈઝેશન ફેક્ટર, P ફ્રેમ સાથે સરખામણી થયેલ છે (ઉદાહરણ માટે 1.0 => I  અને P ફ્રેમ માટે એજ qscale).

en: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
gu: ઓછી ગુણવત્તા ફ્રેમ ભોગે એન્કોડિંગ લંબાઈ અને બિટરેટ ઓછી કરવા માટે એક સરળ અવાજ ઘટાડો અલ્ગોરિધમને સક્રિય કરો.

en: MPEG4 quantization matrix
gu: MPEG4 ક્વૉનટાઈઝેશન મેટ્રીક્ષ

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
gu: MPEG2 એનકોડીંગ માટે MPEG4 ક્વૉનટાઈઝેશન મેટ્રિક્ષને વાપરો. આ સામાન્ય રીતે વધારે સારા ચિત્ર લેવામાં મદદ કરે છે, જયારે મૂળભૂત MPEG2 ડિકોડર સાથે હજુ સુસંગતતા પ્રાપ્ત કરી રહ્યા હોય.

en: Quality level
gu: ગુણવત્તા સ્તર

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
gu: ગતિ વેક્ટર્સની એનકોડિંગ માટે ગુણવત્તા સ્તર (આ એનકોડીંગને ધીમું કરી શકે છે).

en: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
gu: તમારા CPU એનકોડિંગ દર સાથે રાખવા શકતા નથી, તો એનકોડર પર ધ ફ્લાય ગુણવત્તા આપલે કરી શકો છો. તે ટ્રેલીસ ક્વૉનટાઈઝેશનને નિષ્ક્રિય કરશે, ગતિ વેક્ટર  (મુખ્ય મથક) પછી દર વિકૃતિ નિષ્ક્રિય, અને એનકોડર કાર્ય સરળ બનાવવા માટે અવાજ ઘટાડો થ્રેશોલ્ડ એકત્ર કરશે.

en: Minimum video quantizer scale
gu: ન્યૂનતમ વિડિઓ ક્વૉનટાઈઝર માપ

en: Minimum video quantizer scale.
gu: ન્યૂનતમ વિડિઓ ક્વૉનટાઈઝર માપ.

en: Maximum video quantizer scale
gu: મહત્તમ વિડિઓ ક્વૉનટાઈઝર માપ

en: Maximum video quantizer scale.
gu: મહત્તમ વિડિઓ ક્વૉનટાઈઝર માપ.

en: Trellis quantization
gu: ટ્રેલીસ ક્વૉનટાઈઝેશન

en: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
gu: ટ્રેલીસ ક્વૉનટાઈઝેશન સક્રિય કરો (બ્લોક ગુણાંક માટે દર વિકૃતિ).

en: Fixed quantizer scale
gu: સુધારેલ ક્વૉનટાઈઝર માપ

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
gu: VBR એનકોડીંગ માટે સુધારેલ વિડિઓ ક્વૉનટાઈઝર માપ (સ્વીકારેલ કિમંતો: 0.01 થી 255.0).

en: Strict standard compliance
gu: કડક ધોરણ પાલન

en: Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2).
gu: કડક ધોરણ પાલન પર દબાણ કરો જયારે એનકોડ કરી રહ્યા હોય (સ્વીકારેલ કિમંતો: -2 to 2).

en: Luminance masking
gu: લ્યુમિનન્સ માસ્કીંગ

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
gu: વધારે તેજસ્વી મેક્રોબ્લોક માટે ક્વૉનટાઈઝર વધારો (મૂળભૂત: 0.0).

en: Darkness masking
gu: ડાર્કનેસ માસ્કીંગ

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
gu: ખૂબજ કાળા મેક્રોબ્લોક માટે ક્વૉનટાઈઝરને વધારો (મૂળભૂત: 0.0).

en: Motion masking
gu: મોશન માસ્કીંગ

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
gu: વધારે કઠીનતા સાથે મેક્રોબ્લોક માટે ક્વૉનટાઈઝરને વધારો (મૂળભૂત: 0.0).

en: Border masking
gu: બોર્ડર માસ્કીંગ

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
gu: ફ્રેમની સીમા પર મેક્રોબ્લોક માટે ક્વૉનટાઈઝરને વધારો (મૂળભૂત: 0.0).

en: Luminance elimination
gu: લ્યુમિનન્સનું નિરાકરણ

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
gu: લ્યુમિનન્સ બ્લોકો દૂર જયારે PSNR બહુ બદલાયેલ ના હોય (મૂળભૂત: 0.0). H264  એ -4 નો આગ્રહ રાખે છે.

en: Chrominance elimination
gu: ક્રોમિનન્સનું નિરાકરણ

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
gu: લ્યુમિનન્સ બ્લોકો દૂર જયારે PSNR બહુ બદલાયેલ ના હોય (મૂળભૂત: 0.0). H264  એ 7 નો આગ્રહ રાખે છે.

en: Specify AAC audio profile to use
gu: વાપરવા માટે AAC ઓડિયો રૂપરેખાને સ્પષ્ટ કરો

en: Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 (default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac enabled libavcodec
gu: ઓડિયો બીટસ્ટ્રીમને એનકોડ કરવાનું વાપરવા માટે AAC ઓડિયો રૂપરેખાને સ્પષ્ટ કરો. તે નીચેના વિકલ્પોને લે છે: મુખ્ય, ઓછું, ssr (આધારભૂત નથી),ltp, hev1, hev2 (મૂળભૂત: ઓછું). hev1 અને hev2 હાલમાં libfdk-aac સક્રિય libavcodec સાથે ફક્ત આધારભૂત છે

en: DirectX Video Acceleration (DXVA) 2.0
gu: ડાયરેકટ વિડિઓ એક્સેલરેશન (DXVA) 2.0

en: It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following encoder:
    %s.
    If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.
    
    This is not an error inside VLC media player.
    Do not contact the VideoLAN project about this issue.
gu: તે તમારા Libav/FFmpeg (libavcodec) સ્થાપનને નીચેના એનકોડરનો અભાવ લાગે છે:
    %s.
    જો તમે જાણતા ના હોય કે કેવી રીતે તેને સુધારવાનું છે, તમારા વિતરણ માંથી આધાર માટે પૂછો.
    
    આ VLC મીડિયા પ્લેયરની અંદર ભૂલ નથી.
    આ સમસ્યા વિષે VideoLAN પ્રોજેક્ટનો સંપર્ક કરો નહિ.

en: subpicture
gu: ઉપચિત્ર

en: VLC could not open the %4.4s %s encoder.
gu: VLC એ %4.4s %s એનકોડરને ખોલી શક્યા નહિં.

en: VA-API video decoder via DRM
gu: DRM મારફતે VA-API વિડિઓ ડિકોડર

en: Closed Captions decoder
gu: બંધ કૅપ્શન ડિકોડર

en: CDG video decoder
gu: CDG વિડિઓ ડિકોડર

en: Crystal HD hardware video decoder
gu: ક્રિસ્ટલ HD હાર્ડવેર વિડિઓ ડિકોડર

en: CVD subtitle decoder
gu: CVD ઉપશીર્ષક ડિકોડર

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
gu: ચાઓજી VCD ઉપશીર્ષક પેકેટસાઇઝર

en: Encoding quality
gu: એનકોડીંગ ગુણવત્તા

en: Chroma format
gu: ક્રોમા બંધારણ

en: Picking chroma format will force a conversion of the video into that format
gu: ક્રોમા બંધારણ ને પસંદ કરવાનું એ પેલા બંધારણમાં વિડિઓના રૂપાંતરણ માટે દબાણ કરશે

en: DTS dynamic range compression
gu: DTS ડાયનેમીક રેંજ કંપ્રેશન

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
gu: DTS કોહેરેન્ટ એકાઉસ્ટીક્સ ઓડિયો ડીકોડર

en: Save raw codec data
gu: કાચી કોડેક માહિતીને સંગ્રહો

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
gu: કાચી કોડેક માહિતીને સંગ્રહો જો તમે મુખ્ય વિકલ્પોમાં નકલી ડિકોડરને પસંદ કરેલ/દબાણ કરેલ હોય.

en: Dummy decoder
gu: નકલી ડિકોડર

en: Dump decoder
gu: ડમ્પ ડીકોડર

en: DirectMedia Object decoder
gu: DirectMedia ઑબ્જેક્ટ ડિકોડર

en: DirectMedia Object encoder
gu: DirectMedia ઑબ્જેક્ટ એનકોડર

en: Decoding X coordinate
gu: X નિર્દેશાંક ડિકોડ કરી રહ્યા છે

en: X coordinate of the rendered subtitle
gu: રેન્ડર થયેલ ઉપશીર્ષકનું X નિર્દેશાંક

en: Decoding Y coordinate
gu: Y નિર્દેશાંક ડિકોડ કરી રહ્યા છે

en: Y coordinate of the rendered subtitle
gu: રેન્ડર થયેલ ઉપશીર્ષકનું Y નિર્દેશાંક

en: Subpicture position
gu: ઉપચિત્ર સ્થાન

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
gu: વિડિઓ પર ઉપચિત્ર સ્થાન પર દબાણ કરી શકો છો (0=મધ્ય, 1=ડાબું, 2=જમણું, 4=ઉપર, 8=નીચે, તમે આ કિમંતોના સંયોજનને પણ વાપરી શકો છો, દા.ત. 6 = ઉપર-જમણે).

en: Encoding X coordinate
gu: X નિર્દેશાંકનું એનકોડ કરી રહ્યા છે

en: X coordinate of the encoded subtitle
gu: એનકોડ થયેલ ઉપશીર્ષકનું X નિર્દેશાંક

en: Encoding Y coordinate
gu: Y નિર્દેશાંકનું એનકોડ કરી રહ્યા છે

en: Y coordinate of the encoded subtitle
gu: એનકોડ થયેલ ઉપશીર્ષકનું Y નિર્દેશાંક

en: DVB subtitles decoder
gu: DVB ઉપશીર્ષક ડિકોડર

en: DVB subtitles
gu: DVB ઉપશીર્ષક

en: DVB subtitles encoder
gu: DVB ઉપશીર્ષક એનકોડર

en: Dummy encoder
gu: નકલી ડિકોડર

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
gu: AAC ઓડિયો ડિકોડર (libfaad2 વાપરી રહ્યા છે)

en: AAC extension
gu: AAC ઍક્સટેન્શન

en: Encoder Profile
gu: એનકોડર રૂપરેખા

en: Enable spectral band replication
gu: સ્પેક્ટ્રલ બેન્ડ નકલ સક્ષમ

en: Enable afterburner library
gu: આફટરબર્નર લાઈબ્રેરીને સક્રિય કરો

en: Signaling mode of the extension AOT
gu: એક્સટેન્શન AOT ની સાંકેતિક સ્થિતિ

en: FDK-AAC Audio encoder
gu: FDK-AAC ઓડિયો એનકોડર

en: Flac audio decoder
gu: Flac ઓડિયો ડિકોડર

en: Flac audio encoder
gu: Flac ઓડિયો એનકોડર

en: Chorus
gu: ચોરસ

en: Synthesis gain
gu: સંશ્લેષણ ગેઇન

en: This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation when many notes are played at a time.
gu: આ ગેઇન આઉટપુટ માટે લાગુ થયેલ છે. ઉચ્ચ કિમંતો સંતૃપ્તિનું કારણ બની શકે છે જયારે ઘણી નોંધો એકજ સમયે વાગે ત્યારે.

en: Polyphony
gu: પોલીફોની

en: The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values require more processing power.
gu: પોલીફોની કેટલા અવાજોને એકજ સમયે વગાડી શકાય છે તેને વ્યાખ્યાયિત કરે છે. વિશાળ કિમંતોને વધારે પ્રક્રિયા પાવરની જરૂરિયાત છે.

en: Reverb
gu: ગાજવું

en: FluidSynth MIDI synthesizer
gu: FluidSynth MIDI સિન્થેસાઇઝર

en: MIDI synthesis not set up
gu: FluidSynth સંશ્લેષણ સુયોજિત નથી

en: A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.
    Please install a sound font and configure it from the VLC preferences (Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).
gu: એક સાઉન્ડ ફોન્ટ ફાઈલ (.SF2) એ MIDI સંશ્લેષણ માટે જરૂરી છે.
    મહેરબાની કરીને સાઉન્ડ ફોન્ટ સ્થાપિત કરો અને VLC પસંદગીઓમાંથી (ઇનપુટ / કોડેક > ઓડિયો કોડેક > FluidSynth).

en: G.711 decoder
gu: G.711 ડિકોડર

en: G.711 encoder
gu: G.711 એનકોડર

en: Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs
gu: મીડિયા કોડેકને ડિકોડ કરવા માટે GStreamer ફ્રેમવર્કનાં પ્લગઇનને વાપરે છે

en: Use DecodeBin
gu: DecodeBin વાપરો

en: DecodeBin is a container element, that can add and manage multiple elements. Apart from adding the decoders, decodebin also adds elementary stream parsers which can provide more info such as codec profile, level and other attributes, in the form of GstCaps (Stream Capabilities) to decoder.
gu: DecodeBin એ પાત્ર ઘટક છે, કે જે ઘણા ઘટકોને ઉમેરી અને સંચાલિત કરી શકે છે. ડીકોડરને ઉમેરવા કરતા, decodebin એ પ્રાથમિક સ્ટ્રીમ પાર્સરને પણ ઉમેરે છે કે જે  વધારે જાણકારીને પૂરી પાડી શકે છે જેમ કે  કોડેક ફાઈલ, સ્તર અને બીજા ગુણધર્મો, ડિકોડ કરવા માટે GstCaps (સ્ટ્રીમ ક્ષમતા) ના રૂપમાં.

en: GStreamer Based Decoder
gu: GStreamer આધારિત ડિકોડર

en: Quality level for encoding (this can enlarge or reduce output image size).
gu: એનકોડીંગ માટે ગુણવત્તા લેવલ (આ આઉટપુટ છબી માપને વધારી અથવા ઘટાડી શકે છે).

en: JPEG image decoder
gu: JPEG છબી ડિકોડર

en: JPEG image encoder
gu: JPEG છબી એનકોડર

en: Formatted Subtitles
gu: બંધારિત થયેલ ઉપશીર્ષક

en: Maroon
gu: ભૂખરો લાલ રંગ

en: Fuchsia
gu: ફુચસીઆ

en: Olive
gu: ઓલિવ

en: Teal
gu: બતક

en: Lime
gu: લીંબુ

en: Navy
gu: નૌકાસૈન્ય

en: Use Tiger for rendering
gu: રેન્ડરીંગ માટે વાઘને વાપરો

en: Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will only render static text and bitmap based streams.
gu: કેટ સ્ટ્રીમ ટાઈગર લાઈબ્રેરીની મદદથી રેન્ડર કરી શકાય છે. આને નિષ્ક્રિય કરવાથી ફક્ત સ્થિત લખાણ અને બીટમેપ આધારિત સ્ટ્રીમ રેન્ડર થશે.

en: Rendering quality
gu: રેન્ડરીંગ ગુણવત્તા

en: Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is highest quality.
gu: રેન્ડરીંગ ગુણવત્તાને પસંદ કરો, ઝડપના ખર્ચે. 0 એ ઝડપી છે, 1 એ ઉચ્ચ ગુણવત્તા વાળું છે.

en: Default font effect
gu: મૂળભૂત ફોન્ટ અસર

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
gu: વિવિધ પાશ્વભાગની વિરુદ્ધ વાંચનશક્તિ સુધારવા માટે લખાણમાં ફોન્ટ અસર ઉમેરો.

en: Default font effect strength
gu: મૂળભૂત ફોન્ટ અસર મજબૂતાઇ

en: How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent).
gu: કેવી રીતે પસંદ થયેલ ફોન્ટ અસરને બનવા માટે ઉચ્ચારવું (આધારિત અસર).

en: Default font description
gu: મૂળભૂત ફોન્ટ વર્ણન

en: Which font description to use if the Kate stream does not specify particular font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose font parameters where appropriate.
gu: વાપરવા માટે કયું ફોન્ટ વર્ણન છે જો કેટ સ્ટ્રીમએ વાપરવા માટે ખાસ ફોન્ટ પરિમાણો (નામ, માપ, વગેરે) ને સ્પષ્ટ કર્યા નથી. ખાલી નામ જ્યાં યોગ્ય ટાઇગર ફોન્ટ પરિમાણો ને પસંદ આપશે.

en: Default font color
gu: મૂળભૂત ફોન્ટ રંગ

en: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
gu: વાપરવા માટે મૂળભૂત ફોન્ટ રંગ જો કેટ સ્ટ્રીમ એ વાપરવા માટે  ખાસ ફોન્ટ રંગને સ્પષ્ટ ના કરે તો.

en: Default font alpha
gu: મૂળભૂત ફોન્ટ આલ્ફા

en: Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
gu: મૂળભૂત ફોન્ટ રંગની પારદર્શકતા જો કેટ સ્ટ્રીમ એ વાપરવા માટે  ખાસ ફોન્ટ રંગને સ્પષ્ટ ના કરે તો.

en: Default background color
gu: મૂળભૂત પાશ્ર્વભાગનો રંગ

en: Default background color if the Kate stream does not specify a background color to use.
gu: મૂળભૂત પાશ્વભાગ રંગ જો કેટ સ્ટ્રીમ વાપરવા માટે પાશ્વભાગ રંગ ને સ્પષ્ટ ના કરો તો.

en: Default background alpha
gu: મૂળભૂત પાશ્ર્વભાગ આલ્ફા

en: Transparency of the default background color if the Kate stream does not specify a particular background color to use.
gu: મૂળભૂત પાશ્વભાગ રંગની પારદર્શકતા જો કેટ સ્ટ્રીમ એ વાપરવા માટે ખાસ પાશ્વભાગને સ્પષ્ટ ના કરો તો.

en: Kate is a codec for text and image based overlays.
    The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but VLC can still render static text and image based subtitles if it is not available.
    Note that changing settings below will not take effect until a new stream is played. This will hopefully be fixed soon.
gu: કેટ એ લખાણ અને છબી આધારિત ઓવરલે માટે કોડેક છે.
    ટાઇગર રેન્ડરીંગ લાઈબ્રેરી એ કઠીન કેટ સ્ટ્રીમને રેન્ડર કરવા જરૂરી છે. પરંતુ VLC એ હજુ સ્થિર લખાણ અને છબી આધારિત ઉપશીર્ષકને રેન્ડર કરી શકે છે જો તે ઉપલબ્ધ ના હોય.
    નોંધો કે નીચે સુયોજનોને બદલવાથી અસર કરશે નહિ જ્યાં સુધી નવી સ્ટ્રીમ વગાડેલ હોય. આશા છે કે જલ્દી સુધારી દેવાશે.

en: Kate overlay decoder
gu: કૅટ ઓવરલે ડિકોડર

en: Tiger rendering defaults
gu: ટ્રીગર રેન્ડરીંગ મૂળભૂતો

en: Kate text subtitles packetizer
gu: કૅટ લખાણ ઉપશીર્ષક પેકેટસાઇઝર

en: Subtitles (advanced)
gu: ઉપશીર્ષક (અદ્યતન)

en: Subtitle renderers using libass
gu: libass મદદથી ઉપશીર્ષક રેન્ડરર

en: Building font cache
gu: ફોન્ટ કેશને બનાવી રહ્યા છે

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
gu: મહેરબાની કરીને જ્યારે તમારાં ફોન્ટ કેશ ફરી બને ત્યારે રાહ જુઓ.
    આને એક મિનિટ કરતા ઓછો સમય લાગવો જોઇએ.

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
gu: MPEG I/II વિડિઓ ડિકોડર (libmpeg2 વાપરી રહ્યા છે)

en: Linear PCM audio decoder
gu: એકસરખુ PCM ઓડિયો ડિકોડર

en: Linear PCM audio packetizer
gu: એકસરખુ PCM ઓડિયો પેકેટસાઇઝર

en: Linear PCM audio encoder
gu: એકસરખુ PCM ઓડિયો એનકોડર

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
gu: MPEG ઓડિયો લેયર I/II/III ડિકોડર

en: Media Foundation Transform decoder
gu: મીડિયા ફાઉન્ડેશન ટ્રાન્સફોર્મ ડિકોડર

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
gu: ઓડિયો/વિડિઓ ડિકોડર (OpenMAX IL વાપરી રહ્યા છે)

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
gu: વિડિઓ એનકોડર (OpenMAX IL વાપરી રહયા છે)

en: OpenMAX IL video output
gu: OpenMAX IL વિડિઓ આઉટપુટ

en: Opus audio decoder
gu: Opus ઓડિયો ડિકોડર

en: Opus
gu: ઓપસ

en: Opus audio encoder
gu: Opus ઓડિયો એનકોડર

en: PNG video decoder
gu: PNG વિડિઓ ડિકોડર

en: PNG video encoder
gu: PNG વિડિઓ એનકોડર

en: Enable software mode
gu: સોફ્ટવેર સ્થિતિને સક્રિય કરો

en: Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system.
gu: કોડેકનું ઇન્ટેલ મીડિયા SDK સોફ્ટવેર અમલીકરણને વાપરવાની પરવાનગી આપો જો ક્વીકસ્યીંક વિડિઓ  હાર્ડવેર પ્રવેગ સિસ્ટમ પર હાજર હોય.

en: Codec Profile
gu: કોડેક રૂપરેખા

en: Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. 'high'
gu: ચોક્કસ રીતે કોડેક રૂપરેખાને સ્પષ્ટ કરો. જો તમારી પાસે ના હોય તો, કોડેક બીજા સ્ત્રોતમાંથી યોગ્ય રૂપરેખાને નક્કી કરશે, જેમ કે રીઝોલ્યુશન અને બીટરેટ. દા.ત. 'વધારે'

en: Codec Level
gu: કોડેક સ્તર

en: Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. '4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2
gu: ચોક્કસ રીતે કોડેક સ્તરને સ્પષ્ટ કરો. જો તમારી પાસે ના હોય તો, કોડેક બીજા સ્ત્રોતમાંથી યોગ્ય રૂપરેખાને નક્કી કરશે, જેમ કે રીઝોલ્યુશન અને બીટરેટ. દા.ત. mpeg4-part10 માટે '4.2' અથવા mpeg2 માટે 'ઓછુ'

en: Group of Picture size
gu: ચિત્ર માપનું જૂથ

en: Number of pictures within the current GOP (Group of Pictures); if GopPicSize=0, then the GOP size is unspecified. If GopPicSize=1, only I-frames are used.
gu: હાલના GOP (ચિત્રોનું જૂથ) માં ચિત્રોની સંખ્યા; જો GopPicSize=0 હોય તો, પછી GOP માપ અસ્પષ્ટ હોય તો. જો GopPicSize=1 હોય તો, ફક્ત I-ફ્રેમ વાપરેલ છે.

en: Group of Picture Reference Distance
gu: ચિત્ર સંદર્ભ અંતરનું જૂથ

en: Target Usage
gu: લક્ષ્ય વપરાશ

en: IDR interval
gu: IDR અંતરાલ

en: Rate Control Method
gu: દર નિયંત્રણ પદ્દતિ

en: Quantization parameter
gu: ક્વૉનટાઈઝેશન પરિમાણ

en: Quantization parameter for I-frames
gu: I-ફ્રેમ માટે ક્વૉનટાઈઝેશન પરિમાણ

en: Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
gu: I-ફ્રેમ માટે ક્વૉનટાઈઝેશન પરિમાણ. આ પરિમાણ વૈશ્વિક રીતે કોઈપણ qp સુયોજનો પર લખાય છે. જો rc_method 'qp' હોય તોજ વપરાય છે.

en: Quantization parameter for P-frames
gu: P-ફ્રેમો માટે ક્વૉનટાઈઝેશન પરિમાણ

en: Quantization parameter for P-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
gu: P-ફ્રેમ માટે ક્વૉનટાઈઝેશન પરિમાણ. આ પરિમાણ વૈશ્વિક રીતે કોઈપણ qp સુયોજનો પર લખાય છે. જો rc_method 'qp' હોય તોજ વપરાય છે.

en: Quantization parameter for B-frames
gu: B-ફ્રેમો માટે ક્વૉનટાઈઝેશન પરિમાણ

en: Quantization parameter for B-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
gu: B-ફ્રેમ માટે ક્વૉનટાઈઝેશનનું પરિમાણ. આ પરિમાણ વૈશ્વિક રીતે કોઈપણ qp સુયોજનો પર લખાય છે. જો rc_method 'qp' હોય તોજ વપરાય છે.

en: Maximum Bitrate
gu: મહત્તમ બીટરેટ

en: Accuracy of RateControl
gu: રેટકંન્ટ્રોલ ની ચોક્કસતા

en: Convergence time of 'avbr' RateControl
gu: 'avbr' રેટકંટ્રોલ નું રૂપાંતરણ સમય

en: Number of slices per frame
gu: ફ્રેમ દીઠ ટુકડાઓની સંખ્યા

en: Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice partitioning allowed by the codec standard.
gu: દરેક વિડિઓ ફ્રેમમાં ભાગોની સંખ્યા; દરેક ભાગ એક અથવા વધુ મેક્રો-બ્લોક હરોળો ધરાવે છે. જો નમસ્લાઈસ સુયોજિત ના હોય તો, એનકોડર કોડેક ધોરણ દ્વારા મંજુરી અપાતા કોઈ પણ વિભાજન પસંદ કરી લેશે

en: Number of reference frames
gu: સંદર્ભ ચોકઠાની સંખ્યા

en: Number of parallel operations
gu: સમાંતર ક્રિયાઓની સંખ્યા

en: Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)
gu: MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262) માટે Intel QuickSync વિડિઓ એનકોડર

en: Pseudo raw video decoder
gu: Pseudo રો વિડિઓ ડિકોડર

en: Pseudo raw video packetizer
gu: Pseudo રો વિડિઓ પેકેટસાઈઝર

en: Rate control method
gu: દર નિયંત્રણ પદ્દતિ

en: Method used to encode the video sequence
gu: વિડિઓ કતારને એનકોડ કરવા માટે વાપરેલ પદ્દતિ

en: Constant noise threshold mode
gu: સતત અવાજ થ્રેશોલ્ડ સ્થિતિ

en: Constant bitrate mode (CBR)
gu: કોન્સસ્ટંટ બીટરેટ મોડ (CBR)

en: Low Delay mode
gu: ઓછુ વિલંબ સ્થિતિ

en: Lossless mode
gu: ખર્ચવિહીન સ્થિતિ

en: Constant lambda mode
gu: સતત લામ્બડા સ્થિતિ

en: Constant error mode
gu: અચળ ભૂલ સ્થિતિ

en: Constant quality mode
gu: અચળ ગુણવત્તા સ્થિતિ

en: GOP structure
gu: GOP બંધારણ

en: GOP structure used to encode the video sequence
gu: વિડિઓ શ્રેણીને એનકોડ કરવા માટે વાપરેલ GOP બંધારણ

en: No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to previous or future pictures.
gu: ચોક્કસ gop બંધારણ નથી. ચિત્ર એ ઇન્ટ્રા અથવા ઇન્ટર હોઈ શકે છે અને પહેલાના અથવા ભવિષ્યના ચિત્રોનો સંદર્ભ લો.

en: I-frame only sequence
gu: ફક્ત I-ફ્રેમનો ક્રમ

en: Inter pictures refere to previous pictures only
gu: ઇન્ટર ચિત્રો ફક્ત પહેલાના ચિત્રોનો સંદર્ભ લે છે

en: Inter pictures can refer to previous or future pictures
gu: ઇન્ટર ચિત્રો ફક્ત પહેલાના અથવા ભવિષ્યના ચિત્રોનો સંદર્ભ લઈ શકે છે

en: Constant quality factor
gu: અચળ ગુણવત્તા ફેક્ટર

en: Quality factor to use in constant quality mode
gu: અચળ ગુણવત્તા સ્થિતિમાં વાપરવા માટે ગુણવત્તા ફેક્ટક

en: Noise Threshold
gu: અવાજ થ્રેશોલ્ડ

en: Noise threshold to use in constant noise threshold mode
gu: અચળ અવાજ થ્રેશોલ્ડ સ્થિતિમાં વાપરવા માટે અવાજ થ્રેશોલ્ડ

en: CBR bitrate (kbps)
gu: CBR બીટરેટ (kbps)

en: Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
gu: kbps માં લક્ષ્ય બીટરેટ જયારે સતત બીટરેટ સ્થિતિમાં એનકોડીંગ કરી રહ્યા હોય

en: Maximum bitrate (kbps)
gu: મહત્તમ બીટરેટ (kbps)

en: Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
gu: kbps માં મહત્તમ બીટરેટ જ્યારે અચળ બીટરેટ સ્થિતિમાં એનકોડીંગ કરી રહ્યા હોય

en: Minimum bitrate (kbps)
gu: ન્યૂનત્તમ બીટરેટ (kbps)

en: Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
gu: kbps માં ન્યૂનતમ બીટરેટ જ્યારે અચળ બીટરેટ સ્થિતિમાં એનકોડીંગ કરી રહ્યા હોય

en: GOP length
gu: GOP લંબાઇ

en: Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the group of pictures
gu: ક્રમાનુસાર અનુક્રમ શીર્ષક લેખની વચ્ચે ચિત્રોની સંખ્યા એટલે કે ચિત્રો ના સમૂહની લંબાઈ

en: Prefilter
gu: પ્રીફિલ્ટર

en: Enable adaptive prefiltering
gu: અનુકૂલનશીલ પ્રીફિલ્ટરીંગ સક્ષમ

en: Centre Weighted Median
gu: મધ્ય ભાર સરેરાશ

en: Gaussian Low Pass Filter
gu: ગોસિયન લો પાસ ફિલ્ટર

en: Gaussian Adaptive Low Pass Filter
gu: ગોસિયન અનુકૂલનશીલ લો પાસ ફિલ્ટર

en: Low Pass Filter
gu: લો પાસ ફિલ્ટર

en: Amount of prefiltering
gu: પ્રીફિલ્ટરીંગની સંખ્યા

en: Higher value implies more prefiltering
gu: ઉચ્ચ કિમંતો વધારે પુનઃફીલ્ટર કરવાનું સૂચિત કરે છે

en: Picture coding mode
gu: ચિત્ર કોડીંગ સ્થિતિ

en: Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a pseudo-progressive frame
gu: ફિલ્ડ કોડીંગ એટલે કે કૃત્રિમ-પ્રગતિશીલ ફ્રેમને બદલે જ્યાં મિશ્રિત ફીલ્ડોને અલગ અલગ કોડ કરાય

en: auto - let encoder decide based upon input (Best)
gu: આપોઆપ - એનકોડરને ઈનપુટ પ્રમાણે નક્કી કરવા દો (સારામાં સારું)

en: force coding frame as single picture
gu: એકજ ચિત્ર તરીકે કોડીંગ ફ્રેમનો દબાણ કરો

en: force coding frame as separate interlaced fields
gu: અલગ મિશ્રીત ક્ષેત્રો તરીકે કોડીંગ ફ્રેમનો દબાણ કરો

en: Size of motion compensation blocks
gu: ગતિ વળતર બ્લોકનું માપ

en: automatic - let encoder decide based upon input (Best)
gu: આપોઆપ - એનકોડરને ઈનપુટ પ્રમાણે નક્કી કરવા દો (સારામાં સારું)

en: small - use small motion compensation blocks
gu: નાના - નાના ગતિ વળતર બ્લોકોને વાપરો

en: medium - use medium motion compensation blocks
gu: મધ્યમ - મધ્યમ ગતિ વળતર બ્લોકને વાપરો

en: large - use large motion compensation blocks
gu: મોટા - મોટા ગતિ વળતર બ્લોકોને વાપરો

en: Overlap of motion compensation blocks
gu: ગતિ વળતર બ્લોકનું ઓવરલેપ

en: none - Motion compensation blocks do not overlap
gu: કઈ નહિ - ગતિ વળતર બ્લોક ઓવરલેપ થતા નથી

en: partial - Motion compensation blocks only partially overlap
gu: આંશિક - ગતિ વળતર બ્લોક ફક્ત શરૂઆતી ઓવરલેપ હોય છે

en: full - Motion compensation blocks fully overlap
gu: સંપૂર્ણ - ગતિ વળતર બ્લોક સંપૂર્ણપણે ઓવરલેપ હોય છે

en: Motion Vector precision
gu: ગતિ વેક્ટર ચોક્કસતા

en: Motion Vector precision in pels
gu: pels માં ગતિ વેક્ટર ચોક્કસતા

en: Three component motion estimation
gu: ત્રણ ઘટક ગતિ અંદાજ

en: Use chroma as part of the motion estimation process
gu: ગતિ અંદાજ પ્રક્રિયાના ભાગ તરીકે ક્રોમાને વાપરો

en: Intra picture DWT filter
gu: ઇન્ટ્રા ચિત્ર DWT ફિલ્ટર

en: Inter picture DWT filter
gu: ઇન્ટર ચિત્ર DWT ફિલ્ટર

en: Number of DWT iterations
gu: DWT પુનરાવર્તનની સંખ્યા

en: Also known as DWT levels
gu: DWT સ્તર તરીકે પણ જાણીતુ છે

en: Enable multiple quantizers
gu: ઘણા ક્વોન્ટાઈઝર સક્ષમ

en: Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)
gu: સબબેન્ડ દીઠ ઘણા ક્વોન્ટાઈઝર સક્ષમ (કોડબ્લોક દીઠ એક)

en: Disable arithmetic coding
gu: અંકગણિત કોડીંગને નિષ્ક્રિય કરો

en: Use variable length codes instead, useful for very high bitrates
gu: તેને બદલે ચલ લંબાઇ કોડને વાપરો, ઘણાં ઉચ્ચ બીટરેટ માટે ઉપયોગી

en: perceptual weighting method
gu: પરસેપચ્યુઅલ વેટિંગ પદ્ધતિ

en: perceptual distance
gu: પરસેપચ્યુઅલ અંતર

en: perceptual distance to calculate perceptual weight
gu: પરસેપચ્યુઅલ વેઈટનું ગણત્રી કરવા માટે પરસેપચ્યુઅલ અંતર

en: Horizontal slices per frame
gu: ફ્રેમ દીઠ આડું કાપી નાંખ્યું

en: Number of horizontal slices per frame in low delay mode
gu: ઓછી વિલંબ સ્થિતિમાં ફ્રેમ દીઠ આડા ટુકડાઓનાં નંબર

en: Vertical slices per frame
gu: ફ્રેમ દીઠ ઉભુ કાપી નાંખ્યું

en: Number of vertical slices per frame in low delay mode
gu: ઓછી વિલંબ સ્થિતિમાં ફ્રેમ દીઠ ઉભા ટુકડાઓનાં નંબર

en: Size of code blocks in each subband
gu: દરેક સબબેન્ડમાં કોડ બ્લોકોનું માપ

en: small - use small code blocks
gu: નાનો - નાનો કોડ બ્લોકને વાપરો

en: medium - use medium sized code blocks
gu: મધ્યમ - મધ્યમ માપવાળો કોડ બ્લોકને વાપરો

en: large - use large code blocks
gu: મોટો - મોટો કોડ બ્લોકને વાપરો

en: full - One code block per subband
gu: સંપૂર્ણ - સબબેન્ડ દીઠ એક કોડ બ્લોક

en: Enable hierarchical Motion Estimation
gu: અધિક્રમિક ગતિ અંદાજ સક્ષમ

en: Number of levels of downsampling
gu: ડાઉનસેમ્પલ કરવાના સ્તરોની સંખ્યા

en: Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode
gu: અધિક્રમિક ગતિ અંદાજ સ્થિતિમાં ડાઉનસેમપ્લીંગના સ્તરોની સંખ્યા

en: Enable Global Motion Estimation
gu: વૈશ્વિક ગતિ અંદાજને સક્રિય કરો

en: Enable Phase Correlation Estimation
gu: ફેઝ સંબંધ અંદાજ સક્રિય કરો

en: Enable Scene Change Detection
gu: દ્રશ્ય બદલાતો શોધવાનું સક્રિય કરો

en: Force Profile
gu: રૂપરેખા થોપો

en: VC2 Low Delay Profile
gu: VC2 ઓછી વિલંબ રૂપરેખા

en: VC2 Simple Profile
gu: VC2 સાદી રૂપરેખા

en: VC2 Main Profile
gu: VC2 મુખ્ય રૂપરેખા

en: Main Profile
gu: મુખ્ય રૂપરેખા

en: Dirac video decoder using libschroedinger
gu: libschroedinger મદદથી સીધુ વિડિઓ ડિકોડર

en: Dirac video encoder using libschroedinger
gu: libschroedinger મદદથી સીધુ વિડિઓ એનકોડર

en: SDL Image decoder
gu: SDL છબી ડિકોડર

en: SDL_image video decoder
gu: SDL છબી વિડિઓ ડિકોડર (_i)

en: MP3 fixed point audio encoder
gu: MP3 સુધારેલ પોઈન્ટ ઓડિયો એનકોડર

en: Enforce the mode of the encoder.
gu: એનકોડરની સ્થિતિ પર દબાણ કરો.

en: Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high).
gu: 0 (ઓછી) અને 10 (વધારે) વચ્ચે ગુણવત્તા પર દબાણ કરો.

en: Encoding complexity
gu: એનકોડીંગ કઠીનતા

en: Enforce the complexity of the encoder.
gu: એનકોડરની કઠીનતા પર દબાણ કરો.

en: Maximal bitrate
gu: મહત્તમ બીટરેટ

en: Enforce the maximal VBR bitrate
gu: મહત્તમ VBR બીટરેટ પર દબાણ કરો

en: CBR encoding
gu: CBR એનકોડીંગ

en: Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable bitrate encoding (VBR).
gu: મૂળભૂત વેરીએબલ બીટરેટ એનકોડીંગ (VBR) ને બદલે કોનસ્ટન્ટ બીટરેટ એનકોડીંગ (CBR) પર દબાણ કરો.

en: Voice activity detection
gu: અવાજ પ્રવુત્તિ શોધ

en: Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR mode.
gu: અવાજ પ્રવૃત્તિ શોધ (VAD) ને સક્રિય કરો. તે આપમેળે VBR સ્થિતિમાં સક્રિય થયેલ છે.

en: Discontinuous Transmission
gu: બંધ થઇ ગયેલ ટ્રાન્સમીશન

en: Enable discontinuous transmission (DTX).
gu: બંધ થઇ ગયેલ ટ્રાન્સમીશનને સક્રિય કરો (DTX).

en: Narrow-band (8kHz)
gu: સાંકડો-બૅન્ડ (8kHz)

en: Wide-band (16kHz)
gu: પહોળો-બૅન્ડ (16kHz)

en: Ultra-wideband (32kHz)
gu: અત્યંત પહોળો બૅન્ડ (32kHz)

en: Speex audio decoder
gu: Speex ઓડિયો ડિકોડર

en: Speex audio packetizer
gu: Speex ઓડિયો પેકેટસાઇઝર

en: Speex audio encoder
gu: Speex ઓડિયો એનકોડર

en: Disable DVD subtitle transparency
gu: DVD ઉપશીર્ષક પારદર્શકતાને નિષ્ક્રિય કરો

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
gu: DVD ઉપશીર્ષકમાં વાપરેલ બધી પારદર્શકતા અસરોને દૂર કરે છે.

en: DVD subtitles decoder
gu: DVD ઉપશીર્ષક ડિકોડર

en: DVD subtitles
gu: DVD ઉપશીર્ષક

en: DVD subtitles packetizer
gu: DVD ઉપશીર્ષક પેકેટસાઇઝર

en: EBU STL subtitles decoder
gu: EBU STL ઉપશીર્ષક ડિકોડર

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
gu: મૂળભૂત (Windows-1252)

en: System codeset
gu: સિસ્ટમ કોડસેટ

en: Universal (UTF-8)
gu: સાર્વત્રિક (UTF-8)

en: Universal (UTF-16)
gu: સાર્વત્રિક (UTF-16)

en: Universal (big endian UTF-16)
gu: સાર્વત્રિક (મોટા એન્ડિયન UTF-16)

en: Universal (little endian UTF-16)
gu: સાર્વત્રિક (ઓછા એન્ડિયન UTF-16)

en: Universal, Chinese (GB18030)
gu: સાર્વત્રિક, ચીની (GB18030)

en: Western European (Latin-9)
gu: પશ્ચિમિ યુરોપિયન (લેટિન-9)

en: Western European (Windows-1252)
gu: પશ્ચિમિ યુરોપિયન (વિન્ડો-9)

en: Western European (IBM 00850)
gu: પશ્ચિમિ યુરોપિયન (IBM 00850)

en: Eastern European (Latin-2)
gu: પૂર્વીય યુરોપિયન (લેટિન-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
gu: પૂર્વિય યુરોપિયન (વિન્ડો-1250)

en: Esperanto (Latin-3)
gu: એસ્પરેન્ટો (લૅટિન-3)

en: Nordic (Latin-6)
gu: નોર્ડિક (લેટિન-6)

en: Cyrillic (Windows-1251)
gu: સિરિલીક (વિન્ડો-1251)

en: Russian (KOI8-R)
gu: રશિયન (KOI8-R)

en: Ukrainian (KOI8-U)
gu: યુક્રેનિઅન (KOI8-U)

en: Arabic (ISO 8859-6)
gu: અરેબિક (ISO 8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
gu: અરેબિક (Windows - 1256)

en: Greek (ISO 8859-7)
gu: ગ્રીક (ISO 8859-7)

en: Greek (Windows-1253)
gu: ગ્રીક (Windows-1253)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
gu: હેબ્રુ (ISO 8859-8)

en: Hebrew (Windows-1255)
gu: હેબ્રુ (Windows-1255)

en: Turkish (ISO 8859-9)
gu: તુર્કીશ (ISO 8859-9)

en: Turkish (Windows-1254)
gu: તુર્કી (Windows-1254)

en: Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)
gu: થાઇ (TIS 620-2533/ISO 8859-11)

en: Thai (Windows-874)
gu: થાઈ (Windows-874)

en: Baltic (Latin-7)
gu: બાલ્ટિક (લેટિન-7)

en: Baltic (Windows-1257)
gu: બાલ્ટીક (Windows-1257)

en: Celtic (Latin-8)
gu: સૅલ્ટિક (લેટિન-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
gu: દક્ષિણી-પૂર્વીય યુરોપિયન (લેટિન-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
gu: સરળ ચીની (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
gu: સરળ ચીની યુનિક્ષ (EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
gu: જાપાની (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
gu: જાપાની યુનિક્ષ (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
gu: જાપાની (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
gu: કોરીયન (EUC-KR/CP949)

en: Korean (ISO-2022-KR)
gu: કોરીયન (ISO-2022-KR)

en: Traditional Chinese (Big5)
gu: પ્રાચીન ચીની (Big5)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
gu: પ્રાચીન ચીની યુનિક્ષ (EUC-TW)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
gu: હોંગકોંગ પૂરક (HKSCS)

en: Vietnamese (VISCII)
gu: વિયેતનામી (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
gu: વિયેતનામી (Windows-1258)

en: Subtitle text encoding
gu: ઉપશીર્ષક લખાણ એનકોડીંગ

en: Set the encoding used in text subtitles
gu: લખાણ ઉપશીર્ષરમાં વાપરેલ એનકોડીંગને સુયોજિત કરો

en: Subtitle justification
gu: ઉપશીર્ષક સમર્થન

en: Set the justification of subtitles
gu: ઉપશીર્ષકનું સમર્થન સુયોજિત કરો

en: UTF-8 subtitle autodetection
gu: UTF-8 ઉપશીર્ષક આપમેળે શોધ

en: This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files.
gu: આ ઉપશીર્ષક ફાઈલમાં UTF-8 એનકોડીંગના આપમેળે શોધને સક્રિય કરે છે.

en: Text subtitle decoder
gu: લખાણ ઉપશીર્ષક ડિકોડર

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
gu: અમુક ઉપશીર્ષક બંધારણો લખાણ બંધારણ માટે પરવાનગી આપે છે. VLC આંશિકપણે આનું અમલીકરણ કરે છે, પરંતુ તમે બધા બંધારણને નિષ્ક્રિય કરવા માટે પસંદ કરી શકો છો.

en: USF subtitles decoder
gu: USF ઉપશીર્ષક ડિકોડર

en: tx3g subtitles decoder
gu: tx3g ઉપશીર્ષક ડિકોડર

en: tx3g subtitles
gu: tx3g ઉપશીર્ષક

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
gu: Philips OGT (SVCD ઉપશીર્ષક) ડિકોડર

en: SVCD subtitles
gu: SVCD ઉપશીર્ષક

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
gu: Philips OGT (SVCD ઉપશીર્ષક) પેકેટસાઇઝર

en: Image width
gu: છબી પહોળાઇ

en: Image height
gu: છબી ઊંચાઇ

en: T.140 text encoder
gu: T.140 લખાણ એનકોડર

en: Override page
gu: ઓવરરાઈડ પાનું

en: Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, usually 888 or 889).
gu: સૂચિત કરાયેલું પેજ બિનઅસરકારક કરો, જો તમારા ઉપશીર્ષક ના આવે તો આનો પ્રયોગ કરો (-1 = TS માંથી આપમેળે શોધો, 0 = ટેલિટેકસ્ટ માંથી આપમેળે શોધો, >0 = વાસ્તવિક પેજ ક્રમાંક, મોટે ભાગે 888 અથવા 889).

en: Ignore subtitle flag
gu: ઉપશીર્ષક ફ્લેગને અવગણો

en: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
gu: ઉપશીર્ષક ફ્લેગને અવગણો, આનો પ્રયત્ન કરો જો તમારું ઉપશીર્ષક દેખાય નહિં તો.

en: Workaround for France
gu: ફ્રાન્સ માટે ઉકેલ

en: Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if your subtitles don't appear.
gu:  ઐતિહાસિક અર્થઘટન ભૂલને કારણે અમુક ફ્રેંચ ચેનલો યોગ્ય રીતે તેના ઉપશીર્ષક પાનાંને ફ્લેગ કરતુ નથી. આ ખોટા અર્થઘટનને વાપરી રહ્યા છે જો ઉપશીર્ષક દેખાતું ના હોય.

en: Teletext subtitles decoder
gu: ટેલિટેક્સ ઉપશીર્ષક ડિકોડર

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
gu: 1 (ઓછા) અને 10 (વધારે) વચ્ચે ગુણવત્તા પર દબાણ કરો, ખાસ બીટરેટને સ્પષ્ટ કરવાને બદલે. આ VBR સ્ટ્રીમને પેદા કરશે.

en: Post processing quality
gu: પ્રક્રિયા પછીની ગુણવત્તા

en: Theora video decoder
gu: Theora વિડિઓ ડિકોડર

en: Theora video packetizer
gu: Theora વિડિઓ પેકેટસાઇઝર

en: Theora video encoder
gu: Theora વિડિઓ એનકોડર

en: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
gu: 0.0 (વધારે) અને 50.0 (ઓછા) વચ્ચે ખાસ એનકોડીંગ ગુણવત્તા પર દબાણ કરો, ખાસ બીટરેટને સ્પષ્ટ કરવાને બદલે. આ VBR સ્ટ્રીમને પેદા કરશે.

en: Stereo mode
gu: સ્ટીરિયો સ્થિતિ

en: Handling mode for stereo streams
gu: સ્ટીરિયો સ્ટ્રીમ માટે સંચાલન સ્થિતિ

en: VBR mode
gu: VBR સ્થિતિ

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
gu: વેરીએબલ બીટરેટને વાપરો. મૂળભૂત કોનસ્ટન્ટ બીટરેટ (CBR) ને વાપરવાનું છે.

en: Psycho-acoustic model
gu: સાયકો-એકોસ્ટીક મોડલ

en: Integer from -1 (no model) to 4.
gu: -1 (મોડલ નથી) થી 4 પૂર્ણાંક.

en: Joint stereo
gu: સ્ટીરિયો જોડો

en: Libtwolame audio encoder
gu: Libtwolame ઓડિયો એનકોડર

en: Ulead DV audio decoder
gu: Ulead DV ઓડિયો ડિકોડર

en: Maximum encoding bitrate
gu: મહત્તમ એનકોડીંગ બીટરેટ

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
gu: kbps માં મહત્તમ બીટરેટ. આ સ્ટ્રીમીગ કાર્યક્રમો માટે ઉપયોગી છે.

en: Minimum encoding bitrate
gu: ન્યૂનત્તમ એનકોડીંગ બીટરેટ

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
gu: kbps માં ન્યૂનત્તમ બીટરેટ. આ સુધારેલ માપ ચેનલ માટે એનકોડીંગ માટે ઉપયોગી છે.

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
gu: કોનસ્ટન્ટ બીટરેટ એનકોડીંગ (CBR) પર દબાણ કરો.

en: Vorbis audio decoder
gu: Vorbis ઓડિયો ડિકોડર

en: Vorbis audio packetizer
gu: Vorbis ઓડિયો પેકેટસાઇઝર

en: Vorbis audio encoder
gu: Vorbis ઓડિયો એનકોડર

en: WebM video decoder
gu: WebM વિડિઓ ડિકોડર

en: WMA v1/v2 fixed point audio decoder
gu: WMA v1/v2 સુધારેલ પોઈન્ટ ઓડિયો ડિકોડર

en: Maximum GOP size
gu: મહત્તમ GOP માપ

en: Minimum GOP size
gu: ન્યૂનત્તમ GOP માપ

en: Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. 
    If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP.
gu: IDR-ફ્રેમો વચ્ચે ન્યૂનતમ અંતરાલ સુયોજિત કરે છે. જરૂરી નથી કે H.264 માં, I-ફ્રેમો બંધ કરેલા GOPને બાંધી રાખે કારણકે એ માન્ય છે કે P-ફ્રેમની આગાહી તેની આગળની એક ફ્રેમને બદલે વધુ ફ્રેમો માંથી કરાય (સંદર્ભ માટેની ફ્રેમનો વિકલ્પ પણ જુઓ). એટલા માટે, I-ફ્રેમો શોધી શકાતી નથી. IDR-ફ્રેમો પછીની P-ફ્રેમો ને IDR-ફ્રેમ પેહલાની કોઈ પણ ફ્રેમને અનુસરવા થી અટકાવે છે. 
    જો આ અંતરાલમાં કપાયેલા સીન આવે, તો એ હજી પણ I-ફ્રેમ તરીકે એનકોડ થયેલા હશે પરંતુ નવું GOP શરુ કરશો નહિ.

en: Use recovery points to close GOPs
gu: GOPs બંધ કરવા પુનઃપ્રાપ્તિ પોઇન્ટ ઉપયોગ

en: use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option
gu: ખુલ્લા GOP ને વાપરો, બ્લુરે સુસંગત માટે ફક્ત બ્લુરે-સુસંગત વિકલ્પને વાપરે છે

en: Enable compatibility hacks for Blu-ray support
gu: બ્લુ-રે આધાર માટે સુસંગતતા હૅકને સક્રિય કરો

en: Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-ray compatibility
    e.g. resolution, framerate, level
gu: બ્લુ-રે આધાર માટે હેકને સક્રિય કરો, આ બ્લુ-રે સુસંગતતાના દરેકને દબાણ કરતુ નથી
    દા.ત. રીઝોલ્યુશન, ફ્રેમરેટ, સ્તર

en: Extra I-frames aggressivity
gu: વધારાની I-ફ્રેમોની આક્રમકતા

en: Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range 1 to 100.
gu: કપાતા દ્રશ્યની શોધ. નિયંત્રિત કરે છે કે કેટલી આક્રમકતાથી વધારાની I-ફ્રેમો ઉમેરવી. દ્રશ્ય કપાવાની નાની કિંમતો સાથે, કોડેકે ઘણી વાર I-ફ્રેમ થોપવી પડતી હોય છે જયારે એ કીઈન્ટ ને વટાવી જાય છે.  દ્રશ્ય કપાવાની સારી કિંમતો I-ફ્રેમ માટે સારી જગ્યા શોધશે. મોટી કિંમતો જરૂર કરતા વધારે I-ફ્રેમોનો ઉપયોગ કરે છે અને બીટ બગાડે છે. -1 કપાતા દ્રશ્યની શોધને નિષ્ક્રિય કરે છે, જેથી કરીને I-ફ્રેમ એક પછી એક કીઈન્ટ ફ્રેમ પછી જ ઉમેરાય છે, જે લગભગ કદરૂપા એનકોડીંગ માં પરિણમે છે. શ્રેણી 1 થી 100.

en: B-frames between I and P
gu: I અને P વચ્ચે B-ફ્રેમ

en: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16.
gu: I અને P-ફ્રેમ વચ્ચે સતત B-ફ્રેમની સંખ્યા. શ્રેણી 1 થી 16 ની છે.

en: Adaptive B-frame decision
gu: અનુકૂલનશીલ B-ફ્રેમ નિર્ણય

en: Influence (bias) B-frames usage
gu: પ્રભાવ (પક્ષપાત) B-ફ્રેમ વપરાશ

en: Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, negative values cause less B-frames.
gu: B-ફ્રેમ ને વાપરવા માટે પસંદગીમાં પક્ષપાત. હકારાત્મક કિમંતો વધારે B-ફ્રેમ નું કારણ બને છે, નકારાત્મક ઓછા B-ફ્રેમ નું કારણ બને છે.

en: Keep some B-frames as references
gu: સંદર્ભ તરીતે અમુક B-માળખાને રાખો

en: Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame appropriately.
     - none: Disabled
     - strict: Strictly hierarchical pyramid
     - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)
gu: બીજી ફ્રેમોની ધારણા કરવા માટે B-ફ્રેમો ને સંદર્ભ માટે વાપરવા દેશે. 2+ સળંગ B-ફ્રેમોના મધ્યને સંદર્ભ માટે રાખે છે અને ફ્રેમો ને યોગ્ય રીતે ફરીથી ગોઠવે છે.
    - એકે નહિ: નિષ્ક્રિય
    - ચુસ્ત:ચુસ્ત અધિક્રમિક પિરામીડ
    - સામાન્ય: બિન-ચુસ્ત (બ્લુ-રે સુસંગત નથી)

en: Use fullrange instead of TV colorrange
gu: TVના રંગોની શ્રેણીને બદલે સંપૂર્ણ શ્રેણીનો પ્રયોગ કરો

en: TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable libx264 to use full colorrange on encoding
gu: TV-શ્રેણી મોટે ભાગે રંગોની શ્રેણી તરીકે વપરાય છે, આને ખરા પર વ્યાખ્યાયિત કરવાથી libx264 એનકોડીંગ પર સંપૂર્ણ રંગોની શ્રેણીનો પ્રયોગ કરી શકશે

en: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate.
gu: CABAC (કોન્ટેક્સ્ટ-અડૈપ્ટિવ બાઈનરી એરીથમેટીક કોડીંગ). થોડું એનકોડીંગ અને ડિકોડીંગને ધીમું કરે છે, પરંતુ તેની પાસે 10 થી 15% બીટરેટ સંગ્રહાવું જોઈએ.

en: Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16.
gu: આગાહી કરવા માટે અગાઉની ઉપયોગ કરાયેલી ફ્રેમની સંખ્યા. એનાઈમ માં આ અસરકારક છે, પરંતુ જીવંત ક્રિયા સ્ત્રોત સામગ્રીમાં કઈ ખાસ ફર્ક પડતો નથી. અમુક ડીકોડરો મોટી ફ્રેમરેફ કિંમતો સાચવી સકતી નથી. શ્રેણી 1 થી 16.

en: Skip loop filter
gu: લુપ ફિલ્ટરને છોડો

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
gu: ડીબ્લોકીંગ લુપ ફિલ્ટરને નિષ્ક્રિય કરો (ગુણવત્તાને ઘટાડે છે).

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
gu: લુપ ફિલ્ટર આલ્ફા અને બીટા પરિમાણો આલ્ફા:બીટા

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
gu: લુપ ફિલ્ટર AlphaC0 અને બીટા પરિમાણો. બંને આલ્ફા અને બીટા પરિમાણો માટે -6 થી 6 ની શ્રેણી. -6 નો મતલબ હળવું ફિલ્ટર, 6 નો મતલબ મજબૂત થાય.

en: H.264 level
gu: H.264 સ્તર

en: Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 for letting x264 set level.
gu: H.264 સ્તર સ્પષ્ટ કરો (Annex A પ્રમાણે વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે). સ્તરોને થોપેલ નથી; બાકીના એનકોડીંગ વિકલ્પો સાથે સુસંગત સ્તરને પસંદ કરવું વપરાશકર્તા પર છે. 1 થી 5.1 શ્રેણી (10 થી 51 પણ પરવાનગી થયેલ છે). x264 સુયોજન સ્તર કરવા માટે 0 તરીકે સુયોજિત કર્યુ છે.

en: H.264 profile
gu: H.264 રૂપરેખા

en: Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings
gu: H.264  રૂપરેખાને સ્પષ્ટ કરો કે જે મર્યાદાઓને બીજા સુયોજનો પર થોપેલ છે

en: Interlaced mode
gu: અંતર્ગથિત સ્થિતિ

en: Pure-interlaced mode.
gu: શુદ્ધ-મિશ્રિત સ્થિતિ.

en: Frame packing
gu: માળખા પેકીંગ

en: For stereoscopic videos define frame arrangement:
     0: checkerboard - pixels are alternatively from L and R
     1: column alternation - L and R are interlaced by column
     2: row alternation - L and R are interlaced by row
     3: side by side - L is on the left, R on the right
     4: top bottom - L is on top, R on bottom
     5: frame alternation - one view per frame
gu: ત્રિપરિમાણી વિડીઓ માટે ફ્રેમની વ્યવસ્થા વ્યાખ્યાયિત કરો: 
    0: ચેકરબોર્ડ - એક છોડીને એક પિક્સેલ L અને R માંથી હોય છે
    1: કોલમ ફેરફાર-  L અને R કોલમ વડે મિશ્રિત કરાયેલ હશે
    2: હરોળ ફેરફાર - L અને R હરોળ વડે મિશ્રિત કરાયેલ હશે
    ૩: બાજુ બાજુમાં - L ડાબી બાજુએ છે, R જમણી બાજુએ છે
    4: ઉપર નીચે - L ઉપરની બાજુએ છે, R નીચેની બાજુએ છે
    : ફ્રેમ ફેરફાર - ફ્રેમ દીઠ એક દ્રશ્ય

en: Use Periodic Intra Refresh
gu: સામયિક ઇન્ટ્રા પુનઃતાજું વાપરો

en: Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames
gu: IDR ફ્રેમને બદલે સામયિક ઇન્ટ્રા પુનઃતાજું વાપરો

en: Use mb-tree ratecontrol
gu: mb-tree રેટકંટ્રોલ વાપરો

en: You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol
gu: રેટકંટ્રોલ પર મેક્રોબ્લોક-ટ્રી ને વાપરવાનું નિષ્ક્રિય કરી શકો છો

en: Force number of slices per frame
gu: ફ્રેમ દીઠ ટુકડાઓના નંબર પર દબાણ કરો

en: Force rectangular slices and is overridden by other slicing options
gu: લંબચોરસ અંશ થોપો અને બીજા અંશ કરવાના વિકલ્પો દ્વારા બિનઅસરકારક કરાશે.

en: Limit the size of each slice in bytes
gu: બાઈટમાં દરેક ટુકડાના માપને માર્યાદિત કરો

en: Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size
gu: બાઈટમાં મહત્તમ ટુકડાના માપને સુયોજિત કરે છે, માપમાં NAL ઓવરહેડને સમાવે છે

en: Limit the size of each slice in macroblocks
gu: મેક્રોબ્લોકમાં દરેક ભાગનાં માપની મર્યાદા

en: Sets a maximum number of macroblocks per slice
gu: દરેક ટૂકડા દીઠ મેક્રોબ્લોકની મહત્તમ સંખ્યાને સુયોજિત કરે છે

en: Set QP
gu: QP સુયોજિત કરો

en: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
gu: આ વાપરવા માટનો ક્વૉનટાઈઝર પસંદ કરો. ઓછી કિંમત વધુ સારું પ્રસારણ આપશે, પરંતુ વધુ બીટરેટ હશે. 26 એ સારી મૂળભૂત કિંમત છે. શ્રેણી 0 (કઈ પણ ખોયા વગર) થી 51.

en: Quality-based VBR
gu: ગુણવત્તા-આધારિત VBR

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
gu: 1-પાસ ગુણવત્તા-આધારિત VBR. 0 થી 51 ની શ્રેણી.

en: Min QP
gu: ન્યૂનતમ QP

en: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
gu: ન્યૂનતમ ક્વૉનટાઈઝર પરિમાણ. 15 થી 35 ની શ્રેણી એ ઉપયોગી હોય તેવું લાગે છે.

en: Max QP
gu: મહત્તમ QP

en: Maximum quantizer parameter.
gu: મહત્તમ ક્વૉનટાઈઝર પરિમાણ.

en: Max QP step
gu: મહત્તમ QP તબક્કો

en: Max QP step between frames.
gu: ફ્રેમ વચ્ચે મહત્તમ QP તબક્કો.

en: Average bitrate tolerance
gu: સરેરાશ બીટરેટ સહનશીલતા

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
gu: સરેરાશ બીટરેટમાં મંજુરી મળેલ તફાવત (kbits/s માં).

en: Max local bitrate
gu: મહત્તમ સ્થાનિક બીટરેટ

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
gu: મહત્તમ સ્થાનિક બીટરેટને સુયોજિત કરો છે (kbits/s માં).

en: VBV buffer
gu: VBV બફર

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
gu: મહત્તમ સ્થાનિક બીટરેટ માટે સરેરાશ સમય (kbits માં).

en: Initial VBV buffer occupancy
gu: VBV શરૂઆતનો બફરનો કબજો

en: Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range 0.0 to 1.0.
gu: બફર માપના ભાગ તરીકે શરૂઆતી બફર કબજાને સુયોજિત કરે છે. શ્રેણી 0.0 થી 1.0 ની છે.

en: How AQ distributes bits
gu: કેવી રીતે AQ એ બીટની વહેંચણી કરે છે

en: Defines bitdistribution mode for AQ, default 1
     - 0: Disabled
     - 1: Current x264 default mode
     - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per frame
gu: AQ માટે બીટવહેંચણી સ્થિતિને વ્યાખ્યાયિત કરે છે, મૂળભૂત 1
     - 0: નિષ્ક્રિય
     - 1: હાલની x264 મૂળભૂત સ્થિતિ
     - 2: log(var) ને બદલે log(var)^2 ને વાપરે છે અને ફ્રેમ દીઠ મજબુતાઈ પ્રાપ્ત કરવાનો પ્રયત્ન કરે છે

en: Strength of AQ
gu: AQ ની મજબૂતાઇ

en: Strength to reduce blocking and blurring in flat
    and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2
     - 0.5: weak AQ
     - 1.5: strong AQ
gu: સમતલ અને ટેક્ષ્ચર ભાગોમાં અવરોધ અને અસ્પષ્ટતા
    ઓછી કરવાની તાકાત મૂળભૂત 1.0 ભલામણ 0..2 વચ્ચે
    - 0.5: નબળું AQ
    - 1.5: મજબૂત AQ

en: QP factor between I and P
gu: I અને P વચ્ચે QP ફેક્ટર

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
gu: I અને P વચ્ચે QP ફેક્ટર. સીમા 1.0 થી 2.0 ની છે.

en: QP factor between P and B
gu: P અને B વચ્ચે QP ફેક્ટર

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
gu: P અને B વચ્ચે QP ફેક્ટર. સીમા 1.0 થી 2.0 ની છે.

en: QP difference between chroma and luma
gu: ક્રોમા અને લુમા વચ્ચે QP તફાવત

en: QP difference between chroma and luma.
gu: ક્રોમા અને લુમા વચ્ચે QP તફાવત.

en: Multipass ratecontrol
gu: મલ્ટીપાસ રેટકંટ્રોલ

en: Multipass ratecontrol:
     - 1: First pass, creates stats file
     - 2: Last pass, does not overwrite stats file
     - 3: Nth pass, overwrites stats file
gu: મલ્ટીપાસ રેટકન્ટ્રોલ :
     - 1: પ્રથમ પાસ, સ્ટેટ ફાઈલ બનાવે છે
     - 2: અંતિમ પાસ, સ્ટેટ ફાઈલને ફરી લખી શકાતી નથી
     - 3: N મો પાસ, સ્ટેટ ફાઈલ પર લખાય છે

en: QP curve compression
gu: QP વળાંક સંકોચન

en: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
gu: QP વળાંક સંકોચન. શ્રેણી 0.0 (CBR) થી 1.0 (QCP) ની છે.

en: Reduce fluctuations in QP
gu: QP માં અસ્થિરતાને ઘટાડો

en: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
gu: વળાંક સંકોચન પહેલા આ QP માં અસ્થિરતાને ઘટાડે છે. કામચલાઉ રીતે કઠીનતાને ઝાંખી કરે છે.

en: This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally blurs quants.
gu: વળાંક સંકોચન પહેલા આ QP માં અસ્થિરતાને ઘટાડે છે. કામચલાઉ રીતે કોન્ટને ઝાંખુ કરે છે.

en: Partitions to consider
gu: નક્કી કરવા માટે પાર્ટીશન

en: Direct MV prediction mode
gu: સીધી MV ધારણા સ્થિતિ

en: Direct prediction size
gu: સીધુ ધારણા માપ

en: Weighted prediction for B-frames
gu: B-ફ્રેમ માટે ભારપૂર્વક ધારણા

en: Weighted prediction for B-frames.
gu: B-ફ્રેમ માટે ભારપૂર્વક ધારણા

en: Weighted prediction for P-frames
gu: P-ફ્રેમ માટે ભારપૂર્વક ધારણા

en: Integer pixel motion estimation method
gu: પૂર્ણાંક  પિક્સેલ ગતિ અંદાજ પદ્ધતિ

en: Maximum motion vector search range
gu: મહત્તમ ગતિ વેક્ટર શોધ સીમા

en: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64.
gu: ગતિ અંદાજ શોધવા માટે મહત્તમ અંતર , આગાહી કરાયેલ જગ્યાથી મપાયેલ. મોટા ભાગનાફૂટેજ માટે મૂળભૂત 16 બરાબર છે, બહુ ગતિ વાળા ઘટનાક્રમોને 24 અને 32 વચ્ચેના સુયોજનો થી લાભ થશે. શ્રેણી 0 થી 64.

en: Maximum motion vector length
gu: મહત્તમ ગતિ વેક્ટર લંબાઈ

en: Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level.
gu: પિક્ષેલમાં મહત્તમ ગતિ વેક્ટર લંબાઈ. -1 એ આપમેળે છે, લેવલ પર આધારિત.

en: Minimum buffer space between threads
gu: થ્રેડ વચ્ચે ન્યૂનતમ બફર જગ્યા

en: Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of threads.
gu: થ્રેડ વચ્ચે ન્યૂનતમ બફર જગ્યા. -1 એ આપમેળે છે, થ્રેડના નંબર પર આધારિત.

en: Strength of psychovisual optimization, default is "1.0:0.0"
gu: સાયકોવિઝ્યુલ ઓપ્ટિમાઇઝેશન ની મજબૂતાઈ, મૂળભૂત "1.0:0.0" છે

en: First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.
    Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, default off
gu: પેહલો પરિમાણ નિયંત્રિત કરે છે કે RD ચાલુ (સબમી>=6) છે કે બંધ.
    બીજો પરિમાણ  નિયંત્રિત કરે છે કે ટ્રેલીસ સાઈકોવિઝ્યુઅલ સુધારા માટે વપરાઈ રહ્યો છે, મૂળભૂત બંધ

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
gu: ઉપપિક્સેલ ગતિ અંદાજ અને પાર્ટીશન નિર્ણય ગુણવત્તા

en: This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better quality). Range 1 to 9.
gu: આ પરિમાણ ગતિ અંદાજ નિર્ણય પ્રક્રિયામાં સામેલ ગુણવત્તા અને વેગ વચ્ચેના વિકલ્પ-વિનિમયને નિયંત્રિત કરે છે (ઓછુ = ઝડપી અને વધુ = સારી ગુણવત્તા). શ્રેણી 1 થી 9.

en: RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher).
gu: B-ફ્રેમો માટે પ્રણાલી આધારિત નિર્ણય. આની માટે સબમી 6 (અથવા વધુ) ની જરૂર છે.

en: Decide references on a per partition basis
gu: દરેક પાર્ટીશનના આધારે સંદર્ભોને નક્કી કરો

en: Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, as opposed to only one ref per macroblock.
gu: સંદર્ભ ફ્રેમને સ્વતંત્ર રીતે પસંદ કરવા માટે દરેક  8x8 or 16x8 પાર્ટીશનને પરવાનગી આપે છે, મેક્રોબ્લોક દીઠ ફક્ત એક સંદર્ભનો વિરોધ થયેલ છે.

en: Chroma in motion estimation
gu: ગતિ અંદાજમાં ક્રોમા

en: Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames.
gu: P-ફ્રેમો માં સબપેલ અને પ્રણાલીના નિર્ણય માટે ક્રોમા ME.

en: Joint bidirectional motion refinement.
gu: સંયુક્ત દ્વિદિશ ગતિ શુદ્ધીકરણ.

en: Adaptive spatial transform size
gu: અનુકૂલનશીલ સ્થળલક્ષી બદલાવનું માપ

en: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
gu: વચ્ચેના-MB માં 8x8 બદલાવ માટે SATD-આધારિત નિર્ણય

en: Trellis RD quantization
gu: ટ્રેલીસ RD ક્વૉનટાઈઝેશન

en: Early SKIP detection on P-frames
gu: P-ફ્રેમ પર શરૂઆતી SKIP શોધ

en: Early SKIP detection on P-frames.
gu: P-ફ્રેમ પર શરૂઆતી SKIP શોધ.

en: Coefficient thresholding on P-frames
gu: P-ફ્રેમ પર ગુણાંક થ્રેશોલ્ડિંગ

en: Use Psy-optimizations
gu: CPU Psy-ઑપ્ટિમાઇઝેશન

en: Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM
gu: બધા દેખીતા ઓપ્ટિમાઇઝેશન ને વાપરો કે જે બંને PSNR અને SSIM માટે વધુ ખરાબ હોઈ શકે છે

en: Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be a useful range.
gu: Dct-કાર્યક્ષેત્ર અવાજ ઘટાડો. અનુકૂલનશીલ કૃત્રિમ-ડેડઝોન. 10 થી 1000 ઉપયોગી શ્રેણી લાગે છે.

en: Inter luma quantization deadzone
gu: વચ્ચેના લુમા ક્વૉનટાઈઝેશન ડેડઝોન

en: Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
gu: વચ્ચેના લુમા ક્વૉનટાઈઝેશન ડેડઝોનનું માપ સુયોજિત કરો. શ્રેણી 0 થી 32.

en: Intra luma quantization deadzone
gu: અંદરના લુમા ક્વૉનટાઈઝેશન ડેડઝોન

en: Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
gu: અંદરના લુમા ક્વૉનટાઈઝેશન ડેડઝોનનું માપ સુયોજિત કરો. શ્રેણી 0 થી 32.

en: Non-deterministic optimizations when threaded
gu: અણધાર્યો સુધારો જયારે થ્રેડ વાળું હોય

en: Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability.
gu: SMP ની ગુણવત્તા થોડી સુધારો, વારંવાર થવાની કિમંતે.

en: CPU optimizations
gu: CPU ઑપ્ટિમાઇઝેશન

en: Use assembler CPU optimizations.
gu: એસેમ્બલર CPU ઑપ્ટિમાઇઝેશન વાપરો.

en: Filename for 2 pass stats file
gu: 2 પાસ સ્થિતિ ફાઇલ માટે ફાઈલનામ

en: Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding.
gu: મલ્ટી-પાસ એનકોડીંગ માટે 2 પાસ સ્થિતિ ફાઈલ માટે ફાઈલનામ.

en: PSNR computation
gu: PSNR ગણતરી

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
gu: PSNR પરિસ્થિતિની ગણતરી કરો અને છાપો. આ ખાસ એનકોડીંગ ગુણવત્તા પર અસર નથી.

en: SSIM computation
gu: SSIM ગણતરી

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
gu: SSIM પરિસ્થિતિની ગણતરી કરો અને છાપો. આ ખાસ એનકોડીંગ ગુણવત્તા પર અસર નથી.

en: Quiet mode
gu: શાંત સ્થિતિ

en: Print stats for each frame.
gu: દરેક ફ્રેમ માટે પરિસ્થિતિને છાપો.

en: SPS and PPS id numbers
gu: SPS અને PPS id નંબર

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
gu: વિવિધ સુયોજનો સાથે સ્ટ્રીમ સાથે જોડવાની પરવાનગી આપવા માટે SPS અને PPS id નંબરોને સુયોજિત કરો.

en: Access unit delimiters
gu: એકમ વિરામચિહ્નો વાપરો

en: Generate access unit delimiter NAL units.
gu: ઍક્સેસ એકમ છુટ્ટા પાડનાર NAL એકમો ઉત્પન્ન કરો.

en: Framecount to use on frametype lookahead
gu: આગળના ફ્રેમ પ્રકારમાં વાપરવાની ફ્રેમ ગણત્રી

en: Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux
gu: આગળના ફ્રેમ પ્રકારમાં વાપરવાની ફ્રેમ ગણત્રી. હાલ મૂળભૂત કિંમત મકસ ના કરી શકાય એવા આઉટપુટ પર સુમેળતામાં સમસ્યા ઉભી કરી શકે છે, જેમકે ts-મકસ વગર rtsp-આઉટપુટ

en: HRD-timing information
gu: HRD-સમય જાણકારી

en: Default tune setting used
gu: મૂળભૂત ટુન સુયોજન વાપરેલ

en: Default preset setting used
gu: મૂળભૂત પ્રીસેટ સુયોજન વાપરેલ છે

en: dia
gu: દિયા

en: hex
gu: હેક્ઝ

en: Temporal
gu: કામચલાઉ

en: checkerboard
gu: ચેકરબોર્ડ

en: column alternation
gu: સ્તંભ ફેરફાર

en: row alternation
gu: હરોળ ફેરફાર

en: side by side
gu: બાજુ બાજુમાં

en: top bottom
gu: ઉંચે નીચે

en: frame alternation
gu: ફ્રેમ ફેરફાર

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)
gu: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC એનકોડર (x264 10-bit)

en: H.262/MPEG-2 encoder (x262)
gu: H.262/MPEG-2 એનકોડર (x262)

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)
gu: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC એનકોડર (x264)

en: H.265/HEVC encoder (x265)
gu: H.265/HEVC એનકોડર (x265)

en: XWD image decoder
gu: XWD છબી ડિકોડર

en: Teletext page
gu: ટેલિટેક્સ પાનું

en: Teletext alignment
gu: ટેલિટેક્સ ગોઠવણી

en: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
gu: વિડિઓ પર ટેલીટેક્સ સ્થાન પર દબાણ કરી શકો છો (0=મધ્ય, 1=ડાબું, 2=જમણું, 4=ઉપર, 8=નીચે, તમે આ કિમંતોના સંયોજનને પણ વાપરી શકો છો, દાત. 6 = ઉપર-જમણે).

en: Teletext text subtitles
gu: ટેલિટેક્સ લખાણ ઉપશીર્ષકો

en: VBI and Teletext decoder
gu: VBI અને ટેલિટેક્સ ડિકોડર

en: VBI & Teletext
gu: VBI અને ટેલિટેક્સ

en: D-Bus control interface
gu: D-Bus નિયંત્રણ ઇન્ટરફેસ

en: VLC media player
gu: VLC મીડિયા પ્લેયર

en: Do not open a DOS command box interface
gu: DOS આદેશ બોક્સ ઇન્ટરફેસને ખોલો નહિં

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
gu: મૂળભૂત રીતે નકલી ઈન્ટરફેસ પ્લગઇન એ DOS આદેશ બોક્સ શરૂ કરશે. આ શાંત સ્થિતિમાં સક્રિય કરવાથી આ આદેશ બોક્સને લાવશે નહિ પરંતુ તે ખલેલ પહોંચાડી શકે છે જયારે તમે VLC ને બંધ કરવા માંગો અને  વિડિઓ વિન્ડો ખુલ્લી નથી.

en: Dummy interface
gu: નકલી ઇન્ટરફેસ

en: Motion threshold (10-100)
gu: ગતિ થ્રેશોલ્ડ (10-100)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
gu: માઉસ સંકેતોનું જરૂરી હલનચલનને રેકોર્ડ કરવામાં આવેલ છે.

en: Trigger button
gu: ટ્રીગર બટન

en: Trigger button for mouse gestures.
gu: માઉસ સંકેતો માટે ટ્રીગર બટનો.

en: Mouse gestures control interface
gu: માઉસ સાંકેતિક નિયંત્રણ ઇન્ટરફેસ

en: Global Hotkeys interface
gu: વૈશ્ર્વિક હોટકી ઇન્ટરફેસ

en: Hotkeys management interface
gu: હોટકી સંચાલન ઇન્ટરફેસ

en: Loop: %s
gu: લુપ: %s

en: Random: %s
gu: અવ્યવસ્થિત: %s

en: Audio Device: %s
gu: ઓડિયો ઉપકરણ: %s

en: Recording
gu: રેકોર્ડ કરી રહ્યા છે

en: Recording done
gu: રેકોર્ડ કરવાનું પૂર્ણ

en: Sub sync: bookmarked audio time
gu: ઉપ સુમેળ: બુકમાર્ક થયેલ ઓડિયો સમય

en: No active subtitle
gu: સક્રિય ઉપશીર્ષક નથી

en: Sub sync: bookmarked subtitle time
gu: ઉપ સુમેળ: બુકમાર્ક થયેલ ઉપશીર્ષક સમય

en: Sub sync: set bookmarks first!
gu: ઉપ સુમેળ: પહેલાં બુકમાર્કને સુયોજિત કરો!

en: Sub sync: corrected %i ms (total delay = %i ms)
gu: ઉપ સુમેળ: સુધારેલ %i ms (કુલ વિલંબ = %i ms)

en: Sub sync: delay reset
gu: ઉપ સુમેળ: ફરી સુયોજિત કરવામાં વિલંબ

en: Subtitle delay %i ms
gu: ઉપશીર્ષક વિલંબ %i ms

en: Audio delay %i ms
gu: ઓડિયો વિલંબ %i ms

en: Audio track: %s
gu: ઓડિયો ટ્રેક: %s

en: Subtitle track: %s
gu: ઉપશીર્ષક ટ્રેક: %s

en: Program Service ID: %s
gu: કાર્યક્રમ સેવા ID: %s

en: Aspect ratio: %s
gu: આશરે દર: %s

en: Crop: %s
gu: કાપો: %s

en: Zooming reset
gu: નાનું મોટુ કરવાનું પુન:સુયોજિત કરો

en: Scaled to screen
gu: સ્ક્રીનનું માપ થયેલ છે

en: Zoom mode: %s
gu: નાનું મોટું કરવાની સ્થિતિ: %s

en: Deinterlace off
gu: અમિશ્રીત કરવાનું બંધ

en: Deinterlace on
gu: અમિશ્રીત કરવાનું ચાલુ

en: Subtitle position: no active subtitle
gu: ઉપશીર્ષક સ્થાન: સક્રિય ઉપશીર્ષક નથી

en: Subtitle position %d px
gu: ઉપશીર્ષક સ્થાન %d px

en: Speed: %.2fx
gu: ઝડપ: %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
gu: 
    ચેતવણી: જો તમે GUI કોઇપણ રીતે વાપરી શકાતુ ન હોય તો, આદેશ-વાક્ય વિન્ડોને ખોલો, ડિરેક્ટરીમાં જાઓ જ્યાં તમે VLC સ્થાપિત કરેલ હોય અને "vlc -I qt" ચલાવો

en: Change the lirc configuration file
gu: lirc રૂપરેખાંકન ફાઇલને બદલો

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
gu: આ રૂપરેખાંકન ફાઈલને વાંચવા માટે lirc ને કહો. મૂળભૂત રીતે તે વપરાશકર્તા ઘર ડિરેક્ટરી માં શોધે છે.

en: Infrared
gu: ઈન્ફ્રારેડ

en: Infrared remote control interface
gu: ઇન્ફ્રારેડ દૂરસ્થ નિયંત્રણ ઇન્ટરફેસ

en: motion
gu: ગતિશીલ

en: motion control interface
gu: ગતિશીલ નિયંત્રણ ઇન્ટરફેસ

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
gu: વિડિઓ ને ફેરવવા માટે HDAPS, AMS, APPLESMC અથવા UNIMOTION ગતિ સેન્સરને વાપરો

en: Network master clock
gu: નેટવર્ક મુખ્ય ઘડિયાળ

en: When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization for clients listening
gu: જયારે સુયોજિત હોય તો, આ VLC નમૂનો ક્લાઈન્ટ સાંભળવા માટે સુમેળતા માટે મુખ્ય ઘડિયાળ તરીકે વર્તશે

en: The IP address of the network master clock to use for clock synchronization.
gu: ઘડિયાળ સુમેળ માટે નેટવર્ક મુખ્ય ઘડિયાળનું IP સરનામું.

en: UDP timeout (in ms)
gu: UDP સમયસમાપ્તિ (ms માં)

en: Length of time (in ms) until aborting data reception.
gu: માહિતી રિસેપ્શન બહાર નીકળેછે ત્યાં સુધી (ms માં) સમય લંબાઇ.

en: Network Sync
gu: નેટવર્ક સુમેળ

en: Network synchronization
gu: નેટવર્ક સુમેળ

en: Install Windows Service
gu: વિન્ડો સેવા સ્થાપિત કરો

en: Install the Service and exit.
gu: સેવાને સ્થાપિત કરો અને બહાર નીકળો.

en: Uninstall Windows Service
gu: વિન્ડો સેવા બિનસ્થાપિત કરો

en: Uninstall the Service and exit.
gu: સેવાને બિનસ્થાપિત કરો અને બહાર નીકળો.

en: Display name of the Service
gu: સેવાનાં નામને દર્શાવો

en: Change the display name of the Service.
gu: સેવાનાં દર્શાવ નામને બદલો.

en: Configuration options
gu: રૂપરેખાંકન વિકલ્પો

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
gu: આ સેવા દ્વારા ઉપયોગ કરવામાં આવશે કે રૂપરેખાંકન વિકલ્પો (દા.ત.. --foo = બાર --no-foobar). તે સેવા યોગ્ય રીતે રૂપરેખાંકિત થયેલ છે તેથી સમય સ્થાપિત આગળ સ્પષ્ટ કરવા જોઇએ.

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
gu: વધારાના ઇન્ટરફેસો આ સેવા દ્વારા પેદા. તે સેવા યોગ્ય રીતે રૂપરેખાંકિત થયેલ છે તેથી સમય સ્થાપિત આગળ સ્પષ્ટ કરવા જોઇએ. ઈન્ટરફેસ મોડ્યુલો અલ્પવિરામ અલગ થયેલ યાદી ઉપયોગ કરો. (સામાન્ય કિંમતો છે: લોગર, સત્વ, rc, http)

en: NT Service
gu: NT સેવા

en: Windows Service interface
gu: વિન્ડો સેવા ઇન્ટરફેસ

en: Opening
gu: ખોલી રહ્યા છે

en: Show stream position
gu: સ્ટ્રીમ સ્થાન બતાવો

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
gu: સમય સમય પર સ્ટ્રીમ અંદર સેકન્ડોમાં વર્તમાન સ્થિતિ દર્શાવે છે.

en: Fake TTY
gu: ખોટો TTY

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
gu: તે એક TTY હતી જો તરીકે stdin વાપરવા માટે rc મોડ્યુલ માટે દબાણ.

en: UNIX socket command input
gu: UNIX સોકેટ આદેશ ઇનપુટ

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
gu: એક યુનિક્સ સોકેટ બદલે stdin પર આદેશો સ્વીકારે છે.

en: TCP command input
gu: TCP આદેશ ઇનપુટ

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
gu: એક સોકેટ બદલે stdin પર આદેશો સ્વીકારે છે. તમે સરનામું સેટ કરી શકો છો અને પોર્ટ ઇન્ટરફેસને બાંધવા પડશે.

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
gu: મૂળભૂત રીતે rc ઈન્ટરફેસ પ્લગઇન એ DOS આદેશ બોક્સ શરૂ કરશે. આ શાંત સ્થિતિમાં સક્રિય કરી રહ્યા છે આ આદેશ બોક્સ કરશે નહ પણ તમે વીએલસી રોકવા માંગો છો અને કોઈ વિડિઓ વિન્ડો ખુલ્લી ના હોય ત્યારે પણ ખૂબ હેરાન કરે છે.

en: Remote control interface
gu: દૂરસ્થ નિયંત્રણ ઇન્ટરફેસ

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
gu: દૂરસ્થ નિયંત્રણ ઇન્ટરફેસ પ્રારંભ થયેલ છે. મદદ માટે `help' ટાઇપ કરો.

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
gu: અજ્ઞાત આદેશ `%s'. મદદ માટે  `help' ટાઇપ કરો.

en: +----[ Remote control commands ]
gu: +----[ દૂરસ્થ નિયંત્રણ આદેશો ]

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
gu: | XYZ ઉમેરો  . . . . . . . . . . . . વગાડવાની યાદીમાં XYZ ને ઉમેરો

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
gu: | XYZ ઉમેરો  . . . . . . . . . . . . વગાડવાની યાદીમાં XYZ ને ઉમેરો

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
gu: | વગાડવાનીયાદી . . . . .  વગાડવાની યાદીમાં હાલની વસ્તુઓને બતાવો

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
gu: | વગાડો . . . . . . . . . . . . . . . . . . સ્ટ્રીમને વગાડો

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
gu: | બંધ કરો . . . . . . . . . . . . . . . . . . સ્ટ્રીમને બંધ કરો

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
gu: | આગળ . . . . . . . . . . . . . .  આગળની વગાડવાની યાદી વસ્તુ

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
gu: | પહેલાં . . . . . . . . . . . .  પહેલાંની વગાડવાની યાદી વસ્તુ

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
gu: | પૂનરાવર્તન [ચાલુ|બંધ] . . . .  વગાડવાની યાદી વસ્તુનો પૂનરાવર્તન વિકલ્પ બદલો

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
gu: | લુપ [ચાલુ|બંધ] . . . . . . . . . વગાડવાની યાદી લુપ વિકલ્પને બદલો

en: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
gu: | અસ્તવ્યસ્ત [ચાલુ|બંધ] . . . . . . .  ગમેતેમ કુદવાનું બદલો

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
gu: | સાફ કરો . . . . . . . . . . . . . . વગાડવાની યાદી સાફ કરો

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
gu: |  પરિસ્થિતિ . . . . . . . . . . . હાલની વગાડવાની યાદી પરિસ્થિતિ

en: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
gu: | શીર્ષક [X]  . . . . . . હાલની વસ્તુમાં શીર્ષકને સુયોજિત કરો/મેળવો

en: | title_n  . . . . . . . .  next title in current item
gu: | title_n  . . . . . . . .  હાલની વસ્તુમાં આગળનું શીર્ષક

en: | title_p  . . . . . .  previous title in current item
gu: | title_p  . . . . . .  હાલની વસ્તુમાં પહેલાંનુ શીર્ષક

en: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
gu: | chapter [X]  . . . . હાલની વસ્તુમાં પ્રકરણ સુયોજિત કરો/મેળવો

en: | chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item
gu: | chapter_n  . . . . . .  હાલની વસ્તુમાં આગળનું પ્રકરણ

en: | chapter_p  . . . .  previous chapter in current item
gu: | chapter_p  . . . .  હાલની વસ્તુમાં પહેલાંનુ પ્રકરણ

en: | seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'
gu: | સીક X . . . સેકંડ માં સીક, ઉદાહરણ `સીક 12' માટે

en: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause
gu: | અટકાવો  . . . . . . . . . . . . . . . .  ટૉગલ અટકાવો

en: | fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate
gu: | ઝડપી આગળ ધપાવો  . . . . . . . .  .  મહત્તમ દરે સુયોજિત કરો

en: | rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate
gu: | ઉલટું ફેરવો  . . . . . . . . . . . .  મહત્તમ દરે સુયોજિત કરો

en: | faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream
gu: | ઝડપી . . . . . . . . . .  સ્ટ્રીમને ઝડપી વગાડી રહ્યા છે

en: | slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream
gu: | ધીમુ . . . . . . . . . .  સ્ટ્રીમને ધીમુ વગાડી રહ્યા છે

en: | normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream
gu: | સામાન્ય . . . . . . . . . .  સ્ટ્રીમને સામાન્ય રીતે વગાડી રહ્યા છે

en: | frame. . . . . . . . . .  play frame by frame
gu: | ફ્રેમ. . . . . . . . . .  એક પછી એક ફ્રેમ વગાડો

en: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen
gu: | f [ચાલુ|બંધ] . . . . . . . . . . . . સંપૂર્ણસ્ક્રીનની અદલાબદલી

en: | info . . . . .  information about the current stream
gu: | જાણકારી . . . . .  હાલની સ્ટ્રીમ વિશે જાણકારી

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
gu: | stats  . . . . . . . .  પરિસ્થિતિ જાણકારીને બતાવો

en: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
gu: | get_time . . જ્યાં સુધી સ્ટ્રીમ શરૂ થાય ત્યાં સુધી વીતેલી સેકંડ

en: | is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise
gu: | is_playing . . . .  1 જો સ્ટ્રીમ વાગે, નહિ તો 0

en: | get_title . . . . .  the title of the current stream
gu: | get_title . . . . .  હાલની સ્ટ્રીમનું શીર્ષક

en: | get_length . . . .  the length of the current stream
gu: | get_length . . . .  હાલની સ્ટ્રીમની લંબાઇ

en: | volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume
gu: | volume [X] . . . . . . . . . .  ઓડિયો અવાજને સુયોજિત કરો/મેળવો

en: | volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps
gu: | volup [X]  . . . . . . .  X તબક્કે ઓડિયો અવાજને વધારો

en: | voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps
gu: | voldown [X]  . . . . . X તબક્કે ઓછો ઓડિયો અવાજ

en: | adev [device]  . . . . . . . .  set/get audio device
gu: | adev [device]  . . . . . . . .  ઓડિયો ઉપકરણને સુયોજિત કરો/મેળવો

en: | achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels
gu: | achan [X]. . . . . . . . . .  ઓડિયો ચેનલોને સુયોજિત કરો/મેળવો

en: | atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track
gu: | atrack [X] . . . . . . . . . . . ઓડિયો ટ્રેકને સુયોજિત કરો/મેળવો

en: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track
gu: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . વિડિઓ ટ્રેકને સુયોજિત કરો/મેળવો

en: | vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio
gu: | vratio [X]  . . . . . . . વિડિઓ આસ્પેકટ રેશિયો સુયોજિત કરો/મેળવો

en: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop
gu: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  વિડિઓ કાપવાનું સુયોજિત કરો/મેળવો

en: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom
gu: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  વિડિઓ નાનો મોટું કરવાનું સુયોજિત કરો/મેળવો

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
gu: | સ્નેપશોટ . . . . . . . . . . . . વિડિઓ સ્નેપશોટને લો

en: | strack [X] . . . . . . . . .  set/get subtitle track
gu: | strack [X] . . . . . . . . .  ઉપશીર્ષક ટ્રેકને સુયોજિત કરો/મેળવો

en: | key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press
gu: | કી [હોટકી નામ] . . . . . .  હોટકી દબાવાનું અનુકરણ કરો

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
gu: | મદદ . . . . . . . . . . . . . . . આ મદદ સંદેશો

en: | logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)
gu: | લોગઆઉટ . . . . . . .  બહાર નીકળો (જો સોકેટ જોડાણમાં હોય)

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
gu: | બહાર નીકળો . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  vlc માંથી બહાર નીકળો

en: +----[ end of help ]
gu: +----[ મદદનો અંત ]

en: Press pause to continue.
gu: ચાલુ રાખવા માટે થોભો દબાવો.

en: Type 'pause' to continue.
gu: ચાલુ રાખવા માટે 'થોભો' ટાઇપ કરો.

en: Error: `goto' needs an argument greater than zero.
gu: ભૂલ: `goto' ને શૂન્ય કરતા વધારે કિમંતની જરૂર છે.

en: Playlist has only %u element | Playlist has only %u elements
gu[0]: વગાડવાની યાદી પાસે ફક્ત %u ઘટક છે
gu[1]: વગાડવાની યાદી પાસે ફક્ત %u ઘટકો છે

en: +-[Incoming]
gu: +-[આવતા]

en: | input bytes read : %8.0f KiB
gu: | ઇનપુટ બાઇટ વાંચન : %8.0f KiB

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
gu: | ઇનપુટ બીટરેટ    :   %6.0f kb/s

en: | demux bytes read : %8.0f KiB
gu: | ડિમક્ષ બાઇટ વાંચન : %8.0f KiB

en: | demux bitrate    :   %6.0f kb/s
gu: | ડિમક્ષ બીટરેટ    :   %6.0f kb/s

en: | demux corrupted  :    %5<PRIi64>
gu: | ડિમક્ષ ભાંગેલ  :    %5<PRIi64>

en: | discontinuities  :    %5<PRIi64>
gu: | અટકાવી દેવું  :    %5<PRIi64>

en: +-[Video Decoding]
gu: +-[વિડિઓ  ડિકોડીંગ]

en: | video decoded    :    %5<PRIi64>
gu: | વિડિઓ ડિકોડેડ    :    %5<PRIi64>

en: | frames displayed :    %5<PRIi64>
gu: | દર્શાવેલ ફ્રેમ :    %5<PRIi64>

en: | frames lost      :    %5<PRIi64>
gu: | ગુમ થયેલ ફ્રેમ      :    %5<PRIi64>

en: +-[Audio Decoding]
gu: +-[ઓડિયો ડિકોડીંગ]

en: | audio decoded    :    %5<PRIi64>
gu: | ઓડિયો ડિકોડેડ    :    %5<PRIi64>

en: | buffers played   :    %5<PRIi64>
gu: | બફર વગાડેલ   :    %5<PRIi64>

en: | buffers lost     :    %5<PRIi64>
gu: | બફર ગુમ થયેલ     :    %5<PRIi64>

en: Low latency
gu: ઓછી સુષુપ્તિ

en: AIFF demuxer
gu: AIFF ડિમક્સર

en: ASF/WMV demuxer
gu: ASF/WMV ડિમક્સર

en: Could not demux ASF stream
gu: ASF સ્ટ્રીમને ડિમક્ષ કરી શક્યા નહિં

en: VLC failed to load the ASF header.
gu: ASF હેડરને લાવતા VLC નિષ્ફળ.

en: AU demuxer
gu: AU ડિમક્સર

en: Avformat demuxer
gu: Avformat ડિમક્સર

en: Demuxer
gu: ડિમક્સર

en: Avformat muxer
gu: Avformat મક્સર

en: Avformat mux
gu: Avformat મક્સર

en: Force use of a specific avformat muxer.
gu: ખાસ avformat મક્સરને વાપરવા દબાણ કરો.

en: Format name
gu: બંધારણ નામ

en: Internal libavcodec format name
gu: આંતરિક libavcodec બંધારણ નામ

en: Force interleaved method
gu: ઇન્ટરલીવ પદ્ધતિ પર દબાણ કરો

en: Force index creation
gu: અનુક્રમણિકા નિર્માણ પર દબાણ કરો

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
gu: AVI  ફાઈલ માટે અનુક્રમણિકાને ફરી બનાવો. આને વાપરો જો તમારી ફાઈલ ભાંગેલ અથવા અપૂરતી હોય તો (શોધી શકાય તેવું નથી).

en: Ask for action
gu: ક્રિયા માટે પૂછો

en: Always fix
gu: હંમેશા સુધારો

en: Never fix
gu: કદી સુધારો નહિં

en: Fix when necessary
gu: સુધારો જ્યારે જરૂરી હોય

en: AVI demuxer
gu: AVI ડિમક્સર

en: Do not play
gu: વગાડો નહિં

en: Build index then play
gu: અનુક્રમણિકાને બનાવો પછી વગાડો

en: Play as is
gu: આ રીતે વગાડો

en: Broken or missing AVI Index
gu: તુટેલ અથવા ગુમ થયેલ AVI અનુક્રમણિકા

en: Fixing AVI Index...
gu: AVI અનુક્રમણિકાને સુધારી રહ્યા છે...

en: CAF demuxer
gu: CAF ડિમક્સર

en: CDG demuxer
gu: CDG ડિમક્સર

en: Dump module
gu: ખરાબ મોડ્યુલ

en: Dump filename
gu: ખરાબ ફાઇલનામ

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
gu: ફાઈલ નું નામ જેમાં કાચી સ્ટ્રીમને ડમ્પ કરેલ છે.

en: Append to existing file
gu: હાલની ફાઇલ સાથે જોડાવો

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
gu: જો ફાઇલ પહેલેથી અસ્તિત્વમાં હોય તો, તે ઉપર લખાઇ જશે.

en: File dumper
gu: ફાઇલ ડમ્પર

en: Value to adjust dts by
gu: આનાં દ્વારા dts ને વ્યવસ્થિત કરવા માટે કિમંત

en: Dirac video demuxer
gu: સીધું વિડિઓ ડિમક્સર

en: FLAC demuxer
gu: FLAC ડિમક્સર

en: Decode
gu: ડિકોડ

en: Decode at the demuxer stage
gu: ડિમક્સર તબક્કા પર ડીકોડ કરો

en: Forced chroma
gu: દબાણ થયેલ ક્રોમા

en: If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the specified chroma.
gu: જો સાચી ના હોય તેવી છબી-ડીકોડ સાચી હોય તો, છબી એ ખાસ ક્રોમામાં રૂપાંતરણ થયેલ હશે.

en: Duration in seconds
gu: સેકંડમાં સમયગાળો

en: Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means an unlimited play time.
gu: અંત ફાઈલની નકલ કરતા પહેલા સેકન્ડો માં સમયગાળો. નકારાત્મક કિમંત નો મતલબ  અમર્યાદિત વગાડવાનો સમય છે.

en: Frame rate of the elementary stream produced.
gu: પેદા થયેલ પ્રાથમિક સ્ટ્રીમનો ફ્રેમ દર.

en: Real-time
gu: ખરો સમય

en: Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time input slaves.
gu: માસ્ટર ઈનપુટ અને રીઅલ-ટાઈમ ઈનપુટ સ્લેવ તરીકે વાપરવા માટે સુસંગત રીઅલ-ટાઈમ સ્થિતિ વાપરો.

en: Image demuxer
gu: છબી ડિમક્સર

en: Frames per Second
gu: સેકંડ દીઠ ફ્રેમમાં

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
gu: આ ઇચ્છિત ફ્રેમ દર છે જયારે ફાઈલમાંથી MJPEG ને વગાડી રહ્યા હોય. જીવંત સ્ટ્રીમ (કેમેરા માંથી) માટે 0 (આ મૂળભૂત કિમંત છે) ને વાપરો.

en: M-JPEG camera demuxer
gu: M-JPEG કૅમેરા ડિમક્સર

en: Matroska stream demuxer
gu: Matroska સ્ટ્રીમ ડિમક્સર

en: Respect ordered chapters
gu: ક્રમાંકિત પ્રકરણોનો આદર કરો

en: Play chapters in the order specified in the segment.
gu: ભાગમાં સ્પષ્ટ થયેલ ક્રમમાં પ્રકરણો ને વગાડો.

en: Chapter codecs
gu: પ્રકરણ કોડેક

en: Use chapter codecs found in the segment.
gu: ભાગમાં શોધેલ પ્રકરણ કોડેકને વાપરો.

en: Preload MKV files in the same directory
gu: એજ ડિરેક્ટરીમાં MKV ફાઇલોને ફરી લાવો

en: Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not good for broken files).
gu: કડી થયેલ ભાગોને શોધવા માટે એજ ડીરેક્ટરીમાં matroska ફાઈલોને ફરી લાઓ (તૂટેલ ફાઈલો માટે સારું નથી).

en: Seek based on percent not time
gu: ટકાવારી પર આધારિત સીકનો સમય નથી

en: Seek based on percent not time.
gu: ટકાવારી પર આધારિત સીકનો સમય નથી.

en: Dummy Elements
gu: નકલી ઘટકો

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
gu: અજ્ઞાત EBML ઘટકોને વાંચો અને કાઢી નાંખો (તૂટેલ ફાઇલો માટે સારુ નથી).

en: Enable noise reduction algorithm.
gu: ઘોઘાટ ઘટાડવાના અલગોરિધમને સક્રિય કરો.

en: Enable reverberation
gu: પડઘો સક્રિય કરો

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
gu: પડઘા સ્તર (0 થી 100 સુધી, મૂળભૂત કિમંત 0 છે).

en: Enable megabass mode
gu: મેગાબાસ સ્થિતિને સક્રિય કરો

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
gu: મેગાબાસ સ્થિતિ સ્તર (0 થી 100 સુધી, મૂળભૂત કિમંત 0 છે).

en: Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz.
gu: મેગાબાસ પ્રણાલી કાપી નાખવા માટે ફ્રિકવન્સી Hz માં. આ મહત્તમ ફ્રિકવન્સી છે તેની માટે મેગાબાસ અસર લાગુ પડે છે. માન્ય કિંમતો 10 થી 100 Hz છે.

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
gu: સરાઉન્ડ અસર લેવલ (0 થી 100 સુધી, મૂળભૂત કિમંત 0 છે).

en: Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms.
gu: સરાઉન્ડ વિલંબ, ms માં, સામાન્ય કિમંતો 5 થી 40 ms છે.

en: MOD demuxer (libmodplug)
gu: MOD ડિમક્સર (libmodplug)

en: Reverberation level
gu: પડઘા સ્તર

en: Reverberation delay
gu: પડઘા વિલંબ

en: Mega bass
gu: મેગા બાસ

en: Mega bass level
gu: મેગા બાસ સ્તર

en: Mega bass cutoff
gu: મેગા બાસ કટઓફ

en: Surround level
gu: આસપાસનું સ્તર

en: Surround delay (ms)
gu: સરાઉન્ડ વિલંબ (ms)

en: Writer
gu: લેખક

en: Producer
gu: નિર્દેશક

en: Original Format
gu: મૂળભૂત બંધારણ

en: Display Source As
gu: આ તરીકે સ્ત્રોતને દર્શાવો

en: Host Computer
gu: યજમાન કમ્પ્યૂટર

en: Performers
gu: કલાકાર

en: Original Performer
gu: મૂળ કલાકાર

en: Providers Source Content
gu: પ્રદાતા સ્ત્રોત સમાવિષ્ટ

en: Record Company
gu: રેકોર્ડ કંપની

en: Sub-Title
gu: ઉપશીર્ષક

en: Art Director
gu: કલા નિર્માતા

en: Copyright Acknowledgement
gu: કોપીરાઇટ સ્વીકૃતિ

en: Song Description
gu: ગીત વર્ણન

en: Liner Notes
gu: લાઇનર નોંધો

en: Phonogram Rights
gu: ફોનતાર હકો

en: Sound Engineer
gu: સાઉન્ડ ઇજનેર

en: Soloist
gu: સોલોઈસ્ટ

en: Thanks
gu: તમારો આભાર

en: Executive Producer
gu: એક્ઝિક્યુટિવ નિર્માતા

en: MP4 stream demuxer
gu: MP4 સ્ટ્રીમ ડિમક્સર

en: MusePack demuxer
gu: MusePack ડિમક્સર

en: This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary streams.
gu: આ ફોલબેક તરીકે વાપરેલ ફ્રેમ દર છે જયારે MPEG વિડિઓ પ્રાથમિક સ્ટ્રીમને વગાડી રહ્યા છે.

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
gu: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP ઓડિયો

en: Audio ES
gu: ઓડિયો ES

en: Desired frame rate for the stream.
gu: સ્ટ્રીમ માટે ઇચ્છિત ફ્રેમ દર.

en: H264 video demuxer
gu: H264 વિડિઓ ડિમક્સર

en: HEVC/H.265 video demuxer
gu: HEVC/H.265 વિડિઓ ડિમક્સર

en: MPEG-I/II video demuxer
gu: MPEG-I/II વિડિઓ ડિમક્સર

en: Trust MPEG timestamps
gu: વિશ્ર્વાસુ MPEG ટાઇમસ્ટેમ્પ

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
gu: સામાન્ય રીતે અમે સ્થાન અને સમયગાળાની ગણતરી કરવા માટે MPEG ફાઈલોના ટાઈમસ્ટેમ્પને વાપરો. છતાંપણ અમુકવાર આ વાપરી શકાતું નથી. તેને બદલે બીટરેટ માંથી ગણતરી કરવા આ વિકલ્પને નિષ્ક્રિય કરો.

en: MPEG-PS demuxer
gu: MPEG-PS ડિમક્સર

en: Extra PMT
gu: વધારાનું PMT

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
gu: વધારાના pmt  ને સ્પષ્ટ કરવા માટે વપરાશકર્તા ને પરવાનગી આપો (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).

en: Set id of ES to PID
gu: PID માં ES નાં id ને સુયોજિત કરો

en: Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.
gu: TS સ્ટ્રીમમાં PID તરીકે એક કિમંતમાં VLC દ્વારા સંચાલિત થયેલ દરેક પ્રાથમિક સ્ટ્રીમના આંતરિક ID ને સુયોજિત કરે છે, 1, 2, 3, વગેરે ને બદલે. '#duplicate{..., select="es=<pid>"}' કરવા ઉપયોગી.

en: CSA Key
gu: CSA કી

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
gu: CSA એનક્રિપ્શન કી. આ 16 અક્ષર શબ્દમાળા હોવી જ જોઇએ (8 હેક્ઝાડેસિમલ બાઇટ).

en: Second CSA Key
gu: બીજી CSA કી

en: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
gu: બેકી CSA એનક્રિપ્શન કી. આ 16 અક્ષર શબ્દમાળા હોવી જ જોઇએ (8 હેક્ઝાડેસિમલ બાઇટ).

en: Packet size in bytes to decrypt
gu: ડિક્રિપ્ટ કરવા માટે બાઇટમાં પેકેટ માપ

en: Separate sub-streams
gu: અલગ ઉપ-સ્ટ્રીમ

en: Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn off this option when using stream output.
gu: સ્વતંત્ર ES માં ટેલીટેક્સ/dvbs પાનાને અલગ કરો. તે આ વિકલ્પને બંધ કરવા ઉપયોગી થઇ શકે છે જયારે સ્ટ્રીમ આઉટપુટ વાપરી રહ્યા હોય.

en: Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time position. If seeking doesn't work property, turn on this option.
gu: શોધો અને સ્થિતિ એક ટકા બાઇટ સ્થિતિ પર આધારિત છે, PCR ઉત્પન્ન સમય સ્થિતિ નથી. જો શોધવાનું બરાબર કેમ કરતુ ના હોય તો, આ વિકલ્પને ચાલુ કરો.

en: Trust in-stream PCR
gu: ટ્રસ્ટ ઇન-સ્ટ્રીમ PCR

en: Use the stream PCR as a reference.
gu: સંદર્ભ તરીકે સ્ટ્રીમ PCR ને વાપરો.

en: MPEG Transport Stream demuxer
gu: MPEG ટ્રાન્સપોર્ટ સ્ટ્રીમ ડિમક્સર

en: Teletext
gu: ટેલિટેક્સ

en: Teletext subtitles
gu: ટેલિટેક્સ ઉપશીર્ષકો

en: Teletext: additional information
gu: ટેલિટેક્સ: વધારાની જાણકારી

en: Teletext: program schedule
gu: ટેલિટેક્સ: કાર્યક્રમ સંચાલન

en: Teletext subtitles: hearing impaired
gu: ટેલીટેક્સ ઉપશીર્ષકો: સાંભળવાની તકલીફ હોય

en: DVB subtitles: hearing impaired
gu: DVB ઉપશીર્ષકો: સાંભળવાની તકલીફ હોય

en: clean effects
gu: અસરો સાફ કરો

en: hearing impaired
gu: સાંભળવાની તકલીફ હોય

en: visual impaired commentary
gu: દેખીતી સાંભળવાની તકલીફ

en: Windows Media NSC metademux
gu: વિન્ડો મીડિયા NSC મેટાડિમક્ષ

en: NullSoft demuxer
gu: NullSoft ડિમક્સર

en: Nuv demuxer
gu: Nuv ડિમક્સર

en: OGG demuxer
gu: OGG ડિમક્સર

en: Show shoutcast adult content
gu: શાઉટકાસ્ટ એડલ્ટ સમાવિષ્ટને બતાવો

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
gu: NC17 ક્રમાંકિત વિડિઓ સ્ટ્રીમને બતાવો જયારે શાઉટકાસ્ટ વિડિઓ વગાડવાની યાદીને વાપરી રહ્યા હોય.

en: Skip ads
gu: જાહેરાત છોડી દો

en: Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and prevent adding them to the playlist.
gu: જાહેરાતોને શોધવા માટે છોડી રહ્યા હોય તેવી જાહેરાતોને અટકાવા માટે સામાન્ય રીતે વાપરેલ વગાડવાની યાદી વિકલ્પોને વાપરો અને વગાડવાની યાદીમાં તેઓને ઉમેરવાનું અટકાવો.

en: M3U playlist import
gu: M3U વગાડવા માટેની યાદી આયાત

en: RAM playlist import
gu: RAM વગાડવા માટેની યાદી આયાત

en: PLS playlist import
gu: PLS વગાડવા માટેની યાદી આયાત

en: B4S playlist import
gu: B4S વગાડવા માટેની યાદી આયાત

en: DVB playlist import
gu: DVB વગાડવા માટેની યાદી આયાત

en: Podcast parser
gu: પોડકાસ્ટ પાર્સર

en: XSPF playlist import
gu: XSPF વગાડવા માટેની યાદી આયાત

en: New winamp 5.2 shoutcast import
gu: નવું વિનેમ્પ 5.2 શાઉટકાસ્ટ આયાત

en: ASX playlist import
gu: ASX વગાડવા માટેની યાદી આયાત

en: Kasenna MediaBase parser
gu: Kasenna MediaBase પાર્સર

en: QuickTime Media Link importer
gu: QuickTime મીડિયા કડી આયાતકર્તા

en: Dummy IFO demux
gu: નકલી IFO ડિમક્ષ

en: iTunes Music Library importer
gu: iTunes સંગીત લાઇબ્રેરી આયાતકર્તા

en: WPL playlist import
gu: WPL વગાડવા માટેની યાદી આયાત

en: Podcast Info
gu: પોડકાસ્ટ જાણકારી

en: Podcast Link
gu: પોડકાસ્ટ કડી

en: Podcast Copyright
gu: પોડકાસ્ટ કોપીરાઇટ

en: Podcast Category
gu: પોડકાસ્ટ વર્ગ

en: Podcast Keywords
gu: પોડકાસ્ટ કિવર્ડ

en: Podcast Subtitle
gu: પોડકાસ્ટ ઉપશીર્ષક

en: Podcast Summary
gu: પોડકાસ્ટ સારાંશ

en: Podcast Publication Date
gu: પોડકાસ્ટ પ્રકાશન તારીથ

en: Podcast Author
gu: પોડકાસ્ટ લેખક

en: Podcast Subcategory
gu: પોડકાસ્ટ ઉપવર્ગ

en: Podcast Duration
gu: પોડકાસ્ટ સમયગાળો

en: Podcast Type
gu: પોડકાસ્ટ પ્રકાર

en: Podcast Size
gu: પોડકાસ્ટ માપ

en: %s bytes
gu: %s બાઇટ

en: Shoutcast
gu: શાઉટકાસ્ટ

en: Listeners
gu: સાંભળનાર

en: PVA demuxer
gu: PVA ડિમક્સર

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
gu: Hertz માં ઓડિયો નમૂના દર. મૂળભૂત 48000 Hz છે.

en: Audio channels
gu: ઓડિયો ચેનલો

en: Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2.
gu: ઇનપુટ સ્ટ્રીમમાં ઓડિયો ચેનલો. આંકડાકીય કિંમત >0. મૂળભૂત 2 છે.

en: FOURCC code of raw input format
gu: કાચા ઇનપુટ બંધારણ માટે FOURCC કોડ

en: FOURCC code of the raw input format. This is a four character string.
gu: કાચા ઇનપુટ બંધારણનો FOURCC કોડ. આ ચાર અક્ષર શબ્દમાળા છે.

en: Forces the audio language
gu: ઓડિયો ભાષાનું દબાણ કરે છે

en: Raw audio demuxer
gu: કાચા ઓડિયો ડિમક્સર

en: The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate.
gu: ડિમક્સર એ અદ્યતન ટાઇમસ્ટેમ્પ હશે જો ઇનપુટ દર સાથે રાખી શકાતું નથી.

en: DV (Digital Video) demuxer
gu: DV (ડિજિટન વિડિઓ) ડિમક્સર

en: This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form 30000/1001 or 29.97
gu: આ ઇચ્છિત ફ્રેમ દર છે જયારે રો વિડિઓ સ્ટ્રીમને વગાડી રહ્યા હોય. 30000/1001 અથવા 29.97 ના રૂપમાં

en: This specifies the width in pixels of the raw video stream.
gu: આ કાચા વિડિઓ સ્ટ્રીમનાં પિક્સેલમાં પહોળાઇને સ્પષ્ટ કરે છે.

en: This specifies the height in pixels of the raw video stream.
gu: આ કાચા વિડિઓ સ્ટ્રીમનાં પિક્સેલમાં ઊંચાઇને સ્પષ્ટ કરે છે.

en: Force chroma (Use carefully)
gu: ક્રોમા પર દબાણ કરો (સાવચેતી થી વાપરો)

en: Force chroma. This is a four character string.
gu: ક્રોમા પર દબાણ કરો. આ ચાર અક્ષર શબ્દમાળા છે.

en: Raw video demuxer
gu: કાચુ વિડિઓ ડિમક્સર

en: Real demuxer
gu: સાચું ડીમક્સર

en: C64 sid demuxer
gu: C64 sid ડિમક્સર

en: SMF demuxer
gu: SMF ડિમક્સર

en: EBU STL subtitles parser
gu: EBU STL ઉપશીર્ષક પાર્સર

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
gu: બધા ઉપશીર્ષકો માટે વિલંબને લાગુ કરો (1/10s માં, દાત 100 નો મતલબ 10s છે).

en: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
gu: બીજા સુયોજનો દીઠ સામાન્ય ફ્રેમને ફરી લખો. આ MicroDVD અને SubRIP (SRT) ઉપશીર્ષક સાથે ફક્ત કામ કરે છે.

en: Override the default track description.
gu: મૂળભૂત ટ્રેક વર્ણનને ઉપર લખો.

en: Text subtitle parser
gu: લખાણ ઉપશીર્ષક પાર્સર

en: Subtitle delay
gu: ઉપશીર્ષક વિલંબ

en: Subtitle format
gu: ઉપશીર્ષક બંધારણ

en: Subtitle description
gu: ઉપશીર્ષક વર્ણન

en: TTA demuxer
gu: TTA ડિમક્સર

en: TY Stream audio/video demux
gu: TY સ્ટ્રીમ ઓડિયો/વિડિઓ ડિમક્ષ

en: Closed captions 2
gu: બંધ કૅપ્શન 2

en: Closed captions 3
gu: બંધ કૅપ્શન 3

en: Closed captions 4
gu: બંધ કૅપ્શન 4

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
gu: VC-1 સ્ટ્રીમ માટે ઈચ્છીત ફ્રેમ દર.

en: VC1 video demuxer
gu: VC1 વિડિઓ ડિમક્સર

en: Vobsub subtitles parser
gu: Vobsub ઉપશીર્ષક પાર્સર

en: VOC demuxer
gu: VOC ડિમક્સર

en: WAV demuxer
gu: WAV ડિમક્સર

en: XA demuxer
gu: XA ડિમક્સર

en: Unknown category
gu: અજ્ઞાત વર્ગ

en: Closed captions
gu: બંધ કૅપ્શન

en: Textual audio descriptions
gu: ટેક્સ્ચ્યુઅલ ઓડિયો વર્ણનો

en: Ticker text
gu: ટીકર લખાણ

en: Active regions
gu: સક્રિય વિસ્તારો

en: Semantic annotations
gu: સિમેન્ટીક એનોટેશંસ

en: Transcript
gu: ટ્રાન્સસ્ક્રિપ્ટ

en: Linguistic markup
gu: ભાષાકીય માર્કઅપ

en: Cue points
gu: કયૂ પોઇન્ટ

en: Subtitles (images)
gu: ઉપશીર્ષક (છબી)

en: Slides (text)
gu: તકતીઓ (લખાણ)

en: Slides (images)
gu: તકતીઓ (છબી)

en: About VLC media player
gu: VLC મીડિયા પ્લેયર વિશે

en: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
gu: VLC મીડિયા પ્લેયર અને VideoLAN એ VideoLAN સંઘઠનના ટ્રેડમાર્ક છે.

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
gu: <p>VLC મીડિયા પ્લેયર એ એક મુક્ત અને ઓપન સ્ત્રોત મીડિયા પ્લેયર, એનકોડર અને સ્ટ્રીમ કરનાર છે જે સ્વયંસેવકો દ્વારા બનાવાયું છે <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> સમુદાય.</p><p>VLC એના આંતરિક કોડેકો વાપરે છે, જરૂરના બધાજ લોકપ્રિય પ્લેટફોર્મ પર કામ કરે છે, અને બધીજ ફાઈલો, CD, DVD, નેટવર્ક સ્ત્રીમો, કેપ્ચર કાર્ડો અને બીજા બધાજ મીડિયા બંધારણને વાંચી શકે છે.!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">અમને મદદ કરો અને અમારી સાથે જોડાઓ</span></a>

en: Playlist parsers
gu: વગાડવા માટેની યાદી પાર્સર

en: Show Installed Only
gu: ફક્ત સ્થાપિત થયેલ બતાવો

en: Find more addons online
gu: વધારે ઍડઓન ઓનલાઇન શોધો

en: Addons Manager
gu: ઍડઓન સંચાલક

en: Skins
gu: આવરણ

en: 2 Pass
gu: 2 પાસ

en: Preamp
gu: પ્રીએમ્પ

en: Enable dynamic range compressor
gu: ડાયનેમિક પહોંચ કમ્પ્રેસરને સક્રિય કરો

en: Attack
gu: હુમલો

en: Enable Spatializer
gu: સ્પેશીયલાઈઝર સક્રિય કરો

en: Headphone virtualization
gu: હેડફોન વર્ચ્યુઅલાઇઝેશન

en: Volume normalization
gu: વોલ્યુમ નોર્મલાઇઝેશન

en: Maximum level
gu: મહત્તમ સ્તર

en: Audio Effects
gu: ઓડિયો અસરો

en: Duplicate current profile...
gu: હાલની રૂપરેખાની નકલ કરો...

en: Organize Profiles...
gu: રૂપરેખાઓને ગોઠવો...

en: Duplicate current profile for a new profile
gu: નવી રૂપરેખા માટે હાલની રૂપરેખાની નકલ કરો

en: Enter a name for the new profile:
gu: નવી રૂપરેખા માટે નામને દાખલ કરો:

en: Please enter a unique name for the new profile.
gu: મહેરબાની કરીને નવી રૂપરેખા માટે અનન્ય નામને દાખલ કરો.

en: Multiple profiles with the same name are not allowed.
gu: એજ નામ સાથે ઘણી રૂપરેખાઓને પરવાનગી મળેલ નથી.

en: Remove a preset
gu: પ્રીસેટને દૂર કરો

en: Select the preset you would like to remove:
gu: પ્રીસેટ પસંદ કરો જે તમે દૂર કરવા માંગો છો:

en: Add new Preset...
gu: નવો પ્રીસેટ ઉમેરો...

en: Organize Presets...
gu: પ્રીસેટને સંચાલિત કરો...

en: Save current selection as new preset
gu: નવાં પ્રીસેટ તરીકે હાલની પસંદગીને સંગ્રહો

en: Enter a name for the new preset:
gu: નવાં પ્રીસેટ માટે નામને દાખલ કરો:

en: No input
gu: ઇનપુટ નથી

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
gu: ઇનપુટ મળ્યુ નથી. કામ કરવા બુકમાર્કો માટે સ્ટ્રીમઓ વગાડવુ અથવા અટકાવુ જ જોઇએ.

en: Input has changed
gu: ઇનપુટ બદલાઇ ગયુ છે

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
gu: ઈનપુટ બદલાઈ ગયું છે, બુકમાર્કને સંગ્રવાનું અસમર્થ. "થોભવા" સાથે પ્લેબેકને બંધ કરી રહ્યા છે જયારે એજ ઈનપુટને રાખવા ખાતરી કરવા બુકમાર્કમાં ફેરફાર કરી રહ્યા હોય.

en: Convert & Stream
gu: રૂપાંતરણ અને સ્ટ્રીમ કરો

en: Go!
gu: જાઓ!

en: Drop media here
gu: અહિયાં મીડિયાને મૂકો

en: Open media...
gu: મીડિયાને ખોલો...

en: Choose Profile
gu: રૂપરેખાને પસંદ કરો

en: Customize...
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ...

en: Choose Destination
gu: અંતિમ મુકામ પસંદ કરો

en: Choose an output location
gu: આઉટપુટ સ્થાનને પસંદ કરો

en: Setup Streaming...
gu: સ્ટ્રીમીંગને સુયોજિત કરો...

en: Save as File
gu: ફાઇલ તરીકે સંગ્રહો

en: Save as new Profile...
gu: નવી રૂપરેખા તરીકે સંગ્રહો...

en: Encapsulation
gu: એનકેપેસુલેશન

en: Video codec
gu: વિડિઓ કોડેક

en: Audio codec
gu: ઓડિયો કોડેક

en: Keep original video track
gu: મૂળભૂત વિડિઓ ટ્રેકને રાખો

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
gu: તમે નીચેના ત્રણ પરિમાણોના એકની ભરવાની જરૂર પડશે, VLC એ મૂળભૂત આસ્પેકટ રેશીઓની મદદ થી બીજાને આપમેળે શોધશે

en: Keep original audio track
gu: મૂળભૂત ઓડિયો ટ્રેકને રાખો

en: Overlay subtitles on the video
gu: વિડિઓ પર ઓવરલે ઉપશીર્ષક

en: Stream Destination
gu: સ્ટ્રીમ અંતિમ મુકામ

en: Stream Announcement
gu: સ્ટ્રીમ જાહેરાત

en: SAP Announcement
gu: SAP જાહેરાત

en: HTTP Announcement
gu: HTTP જાહેરાત

en: RTSP Announcement
gu: RTSP રજૂઆત

en: Export SDP as file
gu: ફાઇલ તરીકે SDP નિકાસ કરો

en: Invalid container format for HTTP streaming
gu: HTTP સ્ટ્રીમીંગ માટે અયોગ્ય પાત્ર બંધારણ

en: Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for technical reasons.
gu: %@ તરીકે સમાવતી મીડિયા તકનીકી કારણો માટે HTTP પ્રોટોકોલ મારફતે સ્ટ્રીમ કરી શકાતી નથી.

en: Remove a profile
gu: રૂપરેખાને દૂર કરો

en: Select the profile you would like to remove:
gu: રૂપરેખાને પસંદ કરો જે તમે દૂર કરવા માંગો છો:

en: Save as new profile
gu: નવી રૂપરેખા તરીકે સંગ્રહો

en: %@ stream to %@:%@
gu: %@ માટે %@ સ્ટ્રીમ:%@

en: No Address given
gu: આપેલ સરનામું નથી

en: In order to stream, a valid destination address is required.
gu: સ્ટ્રીમ કરવા માટે, યોગ્ય લક્ષ્ય સરનામું જરૂરી છે.

en: No Channel Name given
gu: આપેલ ચેનલ નામ નથી

en: SAP stream announcement is enabled. However, no channel name is provided.
gu: SAP સ્ટ્રીમ જાહેરાત સક્રિય થયેલ છે. છતાંપણ, ચેનલ નામ પૂરુ પાડેલ નથી.

en: No SDP URL given
gu: SDP URL આપેલ નથી

en: A SDP export is requested, but no URL is provided.
gu: A SDP નિકાસ સૂચિત થયેલ છે, પરંતુ URL પૂરી પાડેલ નથી.

en: Random On
gu: આડુંઅવળું ચાલુ

en: Repeat Off
gu: પૂનરાવર્તન બંધ

en: Errors and Warnings
gu: ભૂલો અને ચેતવણીઓ

en: Clean up
gu: સાફ કરો

en: Remove old preferences?
gu: શું જૂની પસંદગીઓ દૂર કરવાની છે?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
gu: અમને હમણાં VLC ની પસંદગી ફાઇલોની જૂની આવૃત્તિ મળી.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
gu: કચરાપેટીમાં ખસેડો અને VLC ને ફરી શરૂ કરો

en: Level %i
gu: સ્તર %i

en: Check for Update...
gu: સુધારા માટે ચકાસો...

en: Hide VLC
gu: VLC ને છુપાડો

en: Quit VLC
gu: VLC માંથી બહાર નીકળો

en: 1:File
gu: 1:ફાઇલ

en: Advanced Open File...
gu: અદ્યતન ખુલ્લી ફાઇલ...

en: Open Disc...
gu: ડિસ્ક ખોલો...

en: Open Network...
gu: નેટવર્કને ખોલો...

en: Open Capture Device...
gu: કેદ થયેલ ઉપકરણને ખોલો...

en: Convert / Stream...
gu: રૂપાંતરણ અને સ્ટ્રીમ કરો...

en: Reveal in Finder
gu: ફાઇન્ડર માં જણાવો

en: Show Previous & Next Buttons
gu: પહેલાંના અને આગળનાં બટનોને બતાવો

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
gu: શફલને બતાવો અને બટનોનું પૂનરાવર્તન કરો

en: Show Audio Effects Button
gu: ઓડિયો અસર બટનને બતાવો

en: Show Sidebar
gu: બાજુપટ્ટી બતાવો

en: Playlist Table Columns
gu: વગાડવા માટેની યાદી સ્તંભો

en: Playback Speed
gu: પ્લેબેક ઝડપ

en: Track Synchronization
gu: ટ્રેક સુમેળતા

en: A→B Loop
gu: A→B લુપ

en: Quit after Playback
gu: પ્લેબેક પછી બહાર નીકળો

en: Step Forward
gu: આગળ વધો

en: Step Backward
gu: પાછળ જાઓ

en: Jump to Time
gu: સમય સાથે કૂદો

en: Increase Volume
gu: અવાજ વધારો

en: Decrease Volume
gu: અવાજ ઘટાડો

en: Audio Device
gu: ઓડિયો ઉપકરણ

en: Half Size
gu: અડધુ માપ

en: Double Size
gu: બમણું માપ

en: Fit to Screen
gu: સ્ક્રીનમાં બંધબેસાડો

en: Float on Top
gu: ટોચ પર તરો

en: Fullscreen Video Device
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન વિડિઓ ઉપકરણ

en: Post processing
gu: પછીની પ્રક્રિયા

en: Add Subtitle File...
gu: ઉપશીર્ષક ફાઇલને ઉમેરો...

en: Subtitles Track
gu: ઉપશીર્ષક ટ્રેક

en: Outline Thickness
gu: બાહ્ય કિનારીની જાડાઇ

en: Background Opacity
gu: પાશ્ર્વભાગ પારદર્શકતા

en: Player...
gu: પ્લેયર...

en: Main Window...
gu: મુખ્ય વિન્ડો...

en: Audio Effects...
gu: ઓડિયો અસરો...

en: Video Effects...
gu: વિડિઓ અસરો...

en: Bookmarks...
gu: બુકમાર્ક...

en: Playlist...
gu: વગાડવા માટેની યાદી...

en: Media Information...
gu: મીડિયા જાણકારી...

en: Messages...
gu: સંદેશા...

en: Errors and Warnings...
gu: ભૂલો અને ચેતવણીઓ...

en: VLC media player Help...
gu: VLC મીડિયા પ્લેયર મદદ...

en: Online Documentation...
gu: ઓનલાઇન દસ્તાવેજીકરણ...

en: VideoLAN Website...
gu: VideoLAN વેબસાઇટ...

en: Make a donation...
gu: એક દાન બનાવો...

en: Online Forum...
gu: ઓનલાઇન ફોરમ...

en: File Format:
gu: ફાઇલ બંધારણ:

en: Extended M3U
gu: વિસ્તરેલ M3U

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
gu: XML શેરેબલ પ્લેલીસ્ટ ફોર્મેટ (XSPF)

en: HTML playlist
gu: HTML વગાડવાની યાદી

en: Lock Aspect Ratio
gu: આશરે દરને તાળુ મારો

en: Search in Playlist
gu: વગાડવાની યાદીમાં શોધો

en: Subscribe to a podcast
gu: પોડકાસ્ટમાં ઉમેદવારી નોંધાવો

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
gu: તેમાં ઉમેદવારી કરવા માટે પોડકાસ્ટની URL ને દાખલ કરો:

en: Unsubscribe from a podcast
gu: પોડકાસ્ટમાંથી ઉમેદવારી દૂર કરો

en: Select the podcast you would like to unsubscribe from:
gu: પોડકાસ્ટ પસંદ કરો જે તમે તેમાંથી ઉમેદવારી હટાવવા માંગો છો:

en: Check for album art and metadata?
gu: આલ્બમ કલા અને મેટાડેટા માટે ચકાસો?

en: Enable Metadata Retrieval
gu: મેટાડેટા પુનઃપ્રાપ્તિ સક્રિય

en: No, Thanks
gu: નાં, તમારો આભાર

en: VLC can check online for album art and metadata to enrich your playback experience, e.g. by providing track information when playing Audio CDs. To provide this functionality, VLC will send information about your contents to trusted services in an anonymized form.
gu: તમારા પ્લેબેક અનુભવને સુધારવા માટે VLC એલબમ કળા અને મેટા માહિતી માટે ઓનલાઈન તપાસી શકે છે, દા.ત. ઓડિયો CD વગાડતી વેખતે કયું ટ્રેક વાગે છે તેની માહિતી પૂરી પાડીને. આ કાર્યક્ષમતા પૂરી પાડવા માટે VLC અનામ સ્વરુપમાં તમારા સમાવિષ્ઠોની માહિતી વિશ્વાસપાત્ર સેવા આપનારને મોકલશે.

en: Show/Hide Playlist
gu: વગાડવા માટેની યાદીને બતાવો/છુપાડો

en: Open Source
gu: સ્ત્રોત ખોલો

en: Media Resource Locator (MRL)
gu: મીડિયા રિસોર્સ લોકેટર (MRL)

en: Settings...
gu: સુયોજનો...

en: Choose a file
gu: ફાઇલ પસંદ કરો

en: Treat as a pipe rather than as a file
gu: ફાઈલ તરીકે વર્તવા કરતા પાઈપ તરીકે વર્તો

en: Play another media synchronously
gu: સુમેળ રીતે બીજી મીડિયાને વગાડો

en: Custom playback
gu: વૈવિધ્ય પ્લેબેક

en: Open VIDEO_TS / BDMV folder
gu: VIDEO_TS / BDMV ફોલ્ડરને ખોલો

en: Insert Disc
gu: ડિસ્ક દાખલ કરો

en: Disable DVD menus
gu: DVD મેનુને નિષ્ક્રિય કરો

en: Enable DVD menus
gu: DVD મેનુને સક્રિય કરો

en: To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the button below.
gu: સામાન્ય સ્ટ્રીમ (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, વગેરે.) ને ખોલવા માટે, ઉપર ક્ષેત્ર માં ફક્ત URL ને દાખલ કરો. જો તમે RTP અથવા UDP સ્ટ્રીમને ખોલવા માંગો તો, નીચે બટનને દબાવો.

en: If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's IP automatically.
    
    To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this sheet.
gu: જો તમે મલ્ટીકાસ્ટ સ્ત્રીમને ખોલવા માંગતા હોય તો, સ્ટ્રીમ પ્રદાતા દ્વારા આપેલ સંબંધિત IP સરનામાંને દાખલ કરો. યુનીકાસ્ટ સ્થિતિમાં, VLC એ આપમેળે મશીનના IP ને વાપરશે.
    
    વિવિધ પ્રોટોકોલની મદદથી સ્ટ્રીમને ખોલવા માટે, આ શીટને બંધ કરવા માટે રદ કરો દબાવો.

en: Open RTP/UDP Stream
gu: RTP/UDP સ્ટ્રીમને ખોલો

en: Unicast
gu: યુનિકાસ્ટ

en: Multicast
gu: મલ્ટીકાસ્ટ

en: Subscreen left
gu: ઉપસ્ક્રીન ડાબે

en: Subscreen top
gu: ઉપસ્ક્રીન ઉંચે

en: Capture Audio
gu: ઓડિયો કેદ કરો

en: Add Subtitle File:
gu: ઉપશીર્ષક ફાઇલને ઉમેરો:

en: Override parameters
gu: ઓવરરાઈડ પરિમાણો

en: Subtitle alignment
gu: ઉપશીર્ષક ગોઠવણી

en: Font Properties
gu: ફોન્ટ ગુણધર્મો

en: Subtitle File
gu: ઉપશીર્ષક ફાઇલ

en: %i tracks
gu: %i ટ્રેક

en: Streaming and Transcoding Options
gu: સ્ટ્રીમીંગ અને ટ્રાન્સકોડીંગ વિકલ્પો

en: Display the stream locally
gu: સ્થાનિક રીતે સ્ટ્રીમને દર્શાવો

en: Dump raw input
gu: કાચા ઈનપુટને ડમ્પ કરો

en: Encapsulation Method
gu: એનકેપ્સ્યુલેશન પદ્ધતિ

en: Transcoding options
gu: ટ્રાન્સકોડીંગ વિકલ્પો

en: Bitrate (kb/s)
gu: બીટરેટ (kb/s)

en: Stream Announcing
gu: સ્ટ્રીમ જાહેરાત

en: Save Metadata
gu: મેટાડેટા સંગ્રહો

en: Codec Details
gu: કોડેક વિગતો

en: Read at media
gu: મીડિયા પર વાંચો

en: Input bitrate
gu: ઇનપુટ બીટરેટ

en: Demuxed
gu: ડિમક્સ થયેલ

en: Stream bitrate
gu: સ્ટ્રીમ બીટરેટ

en: Decoded blocks
gu: ડિકોડ થયેલ બ્લોક

en: Displayed frames
gu: દર્શાવેલ ચોકઠા

en: Lost frames
gu: ગુમ થયેલ ચોકઠા

en: Played buffers
gu: વગાડેલ બફર

en: Lost buffers
gu: ગુમ થયેલ બફર

en: Error while saving meta
gu: જ્યારે મેટાને સંગ્રહી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: VLC was unable to save the meta data.
gu: VLC એ મેટાડેટાને સંગ્રહવા અસમર્થ હતુ.

en: Continue playback?
gu: શું પ્લેબેકને ચાલુ રાખવુ છે?

en: Restart playback
gu: શું પ્લેબેકને ફરી શરૂ કરવુ છે?

en: Playback of "%@" will continue at %@
gu: "%@" નું પ્લેબેક એ %@ પર ચાલુ રહેશે

en: LIBRARY
gu: લાઈબ્રેરી

en: MY COMPUTER
gu: મારું કમ્પ્યૂટર

en: DEVICES
gu: ઉપકરણો

en: LOCAL NETWORK
gu: સ્થાનિક નેટવર્ક

en: INTERNET
gu: ઇન્ટરનેટ

en: Interface Settings
gu: ઇન્ટરફેસ સુયોજનો

en: Subtitle & On Screen Display Settings
gu: ઉપશીર્ષક અને ઓન સ્ક્રીન દર્શાવ સુયોજનો

en: Input & Codec Settings
gu: ઇનપુટ અને કોડેક સુયોજનો

en: General Audio
gu: સામાન્ય ઓડિયો

en: Preferred Audio language
gu: પસંદ થયેલ ઓડિયો ભાષા

en: Enable Last.fm submissions
gu: Last.fm સબમીશનને સક્રિય કરો

en: Keep audio level between sessions
gu: સત્રો વચ્ચે ઓડિયો સ્તરને રાખો

en: Always reset audio start level to:
gu: તેમાં હમેંશા ઓડિયો શરૂઆતી સ્તરને ફરી સુયોજિત કરો:

en: Change Hotkey
gu: હોટકી બદલો

en: Select an action to change the associated hotkey:
gu: સંકળાયેલ હોટકીને બદલવા માટે ક્રિયાને પસંદ કરો:

en: Record directory or filename
gu: ડિરેક્ટરી અથવા ફાઇલનામનો અહેવાલ લો

en: Directory or filename where the records will be stored
gu: ડિરેક્ટરી અથવા ફાઇલનામ જ્યાં અહેવાલો સંગ્રહેલ હશે

en: Repair AVI Files
gu: FilesAVI ફાઇલોને સુધારો

en: Default Caching Level
gu: મૂળભૂત કેશીંગ સ્તર

en: Caching
gu: કેશીંગ

en: Use the complete preferences to configure custom caching values for each access module.
gu: દરેક પ્રવેશ મોડ્યુલસ માટે વૈવિધ્ય કેશીંગ કિંમતને રૂપરેખાંકિત કરવા માટે સંપૂર્ણ પસંદગીઓ વાપરો.

en: Codecs / Muxers
gu: કોડેક / મક્સર

en: Post-Processing Quality
gu: પછીની પ્રક્રિયાની ગુણવત્તા

en: Edit default application settings for network protocols
gu: નેટવર્ક પ્રોટોકોલ માટે મૂળભૂત કાર્યક્રમ સુયોજનોમાં ફેરફાર કરો

en: Open network streams using the following protocols
gu: નીચેનાં પ્રોટોકોલની મદદથી નેટવર્ક સ્ટ્રીમને ખોલો

en: Note that these are system-wide settings.
gu: નોંધો કે આ સિસ્ટમ-વ્યાપક સુયોજનો છે.

en: Interface style
gu: ઇન્ટરફેસ શૈલી

en: Bright
gu: તેજસ્વી

en: Control playback with the Apple Remote
gu: એપલ દૂરસ્થ સાથે પ્લેબેકને નિયંત્રિત કરો

en: Control playback with media keys
gu: મીડિયા કી સાથે પ્લેબેકને નિયંત્રિત કરો

en: Control system volume with the Apple Remote
gu: એપલ દૂરસ્થ સાથે સિસ્ટમ અવાજને નિયંત્રિત કરો

en: Control external music players
gu: બહારનાં સંગીત પ્લેયરને નિયંત્રિત કરો

en: Privacy / Network Interaction
gu: ખાનગી  / નેટવર્ક ક્રિયાપ્રતિક્રિયા

en: Automatically check for updates
gu: સુધારા માટે આપમેળે ચકાસો

en: Font color
gu: ફોન્ટ રંગ

en: Subtitle languages
gu: ઉપશીર્ષક ભાષા

en: Preferred subtitle language
gu: પસંદ થયેલ ઉપશીર્ષક ભાષા

en: Enable OSD
gu: OSD ને સક્રિય કરો

en: Force bold
gu: ઘટ્ટ કરવા દબાણ કરો

en: Outline color
gu: બાહ્ય કિનારી રંગ

en: Outline thickness
gu: બાહ્ય કિનારીની જાડાઇ

en: Show video within the main window
gu: મુખ્ય વિન્ડોમાં વિડિઓને બતાવો

en: Pause the video playback when minimized
gu: વિડિઓને અટકાવો જ્યારે ન્યૂનત્તમ કરેલ હોય

en: Black screens in Fullscreen mode
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિમાં કાળી સ્ક્રીન

en: Use the native fullscreen mode
gu: મૂળ સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિને વાપરો

en: Video snapshots
gu: વિડિઓ સ્નેપશોટ

en: Sequential numbering
gu: ક્રમાંકિત નંબર

en: Last check on: %@
gu: છેલ્લી ચકાસણી પર: %@

en: No check was performed yet.
gu: કોઈ તપાસ હજી કરવામાં આવી નથી.

en: This will reset VLC media player's preferences.
    
    Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will stop immediately.
    
    The Media Library will not be affected.
    
    Are you sure you want to continue?
gu: આ VLC મીડિયા પ્લેયરની પસંદગીઓને પુન:સુયોજિત કરશે.
    
    નોંધો કે VLC એ પ્રક્રિયા દરમ્યાન ફરી શરૂ થશે, તેથી તમારી હાલની વગાડવાની યાદી ખાલી થયેલ હશે અને પ્લેબેક, સ્ટ્રીમીંગ અથવા ટ્રાન્સકોડીંગ પ્રવૃત્તિઓ તરતજ બંધ થઇ જશે.
    
    મીડિયાની લાઇબ્રેરીને અસર થશે નહિં.
    
    શું તમે ખરેખર ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: This setting cannot be changed because the native fullscreen mode is enabled.
gu: આ સુયોજનોને બદલી શકાતા નથી કારણ કે મૂળ સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિ સક્રિય થયેલ છે.

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
gu: તેમાં તમારા વિડિઓ સ્નેપશોટને સંગ્રહવા માટે ફોલ્ડરને પસંદ કરો.

en: Choose the directory or filename where the records will be stored.
gu: ડિરેક્ટરી અથવા ફાઇલનામને પસંદ કરો જ્યાં અહેવાલોને સંગ્રહેલ હશે.

en: Press new keys for
    "%@"
gu: તેની માટે નવી કીને દબાવો
    "%@"

en: Invalid combination
gu: અયોગ્ય સંયોજન

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
gu: દુ:ખની વાત એ છે કે, આ કી એ હોટકી ટૂંકાણો તરીકે સોંપી શકાતી નથી.

en: This combination is already taken by "%@".
gu: આ સંયોજન પહેલેથી "%@" દ્દારા લીધેલ છે.

en: sec.
gu: સેકંડ.

en: Audio track synchronization:
gu: ઓડિયો ટ્રેક સુમેળતા:

en: A positive value means that the audio is ahead of the video
gu: હકારાત્મક કિંમતનો મતલબ એ કે ઓડિયો એ વિડિઓની આગળ છે

en: Subtitles/Video
gu: ઉપશીર્ષક/વિડિઓ

en: Subtitle track synchronization:
gu: ઉપશીર્ષક ટ્રેક સુમેળ:

en: A positive value means that the subtitles are ahead of the video
gu: હકારાત્મક કિંમતનો મતલબ એ કે ઉપશીર્ષક એ વિડિઓની આગળ છે

en: Subtitle speed:
gu: ઉપશીર્ષક ઝડપ:S

en: Subtitle duration factor:
gu: ઉપશીર્ષક સમયગાળા ફેક્ટર:

en: Extend subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
gu: આ કિમત વડે ઉપશીર્ષક સમયગાળાન વિસ્તારો.
    નિષ્ક્રિય કરવા માટે 0 ને સુયોજિત કરો.

en: Multiply subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
gu: આ કિંમત દ્વારા ઉપશીર્ષક સમયગાળો ગુણાકાર છે.
    નિષ્ક્રિય કરવા માટે 0 સુયોજિત કરો.

en: Recalculate subtitle duration according
    to their content and this value.
    Set 0 to disable.
gu: તેનાં સમાવિષ્ટ અને આ કિંમતને અનુસાર
    ઉપશીર્ષક સમયગાળાની ફરી ગણતરી કરો.
    નિષ્ક્રિય કરવા માટે 0 તરીકે સુયોજિત કરો.

en: Video Effects
gu: વિડિઓ અસરો

en: Image Adjust
gu: છબી ગોઠવણી

en: Brightness Threshold
gu: પ્રકાશતા થ્રેશોલ્ડ

en: Sigma
gu: સિગ્મા

en: Banding removal
gu: બેન્ડીંગ નિરાકરણ

en: Synchronize top and bottom
gu: ઉપર અને નીચે સુમેળ કરો

en: Synchronize left and right
gu: ડાબે અને જમણે સુમેળ કરો

en: Rotate by 90 degrees
gu: 90 અંશે ફેરવો

en: Rotate by 180 degrees
gu: 180 અંશે ફેરવો

en: Rotate by 270 degrees
gu: 270 અંશે ફેરવો

en: Magnification/Zoom
gu: વિસ્તૃતીકરણ / મોટું

en: Puzzle game
gu: કોયડા રમત

en: Number of clones
gu: ક્લોનની સંખ્યા

en: Color threshold
gu: રંગ થ્રેશોલ્ડ

en: Similarity
gu: સમાનતા

en: Hough
gu: હફ

en: Color extraction
gu: રંગ નિષ્કર્ષણ

en: Posterize level
gu: પોસ્ટરાઇઝ લેવલ

en: Factor
gu: ફેક્ટર

en: Motion Detect
gu: ગતિને શોધો

en: Water effect
gu: પાણી અસર

en: Psychedelic
gu: સાયકાડેલિક

en: Add text
gu: લખાણ ઉમેરો

en: Add logo
gu: લૉગો ઉમેરો

en: Organize profiles...
gu: રૂપરેખાને ગોઠવો...

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
gu: 'સંપૂર્ણસ્ક્રીન' માં વિડીઓને દર્શાવા મૂળ રીતે વાપરવા સ્ક્રીનના નંબર. સ્ક્રીન નંબર વિડિઓ ઉપકરણ પસંદગી મેનુમા શોધી શકાય છે.

en: Opaqueness
gu: અસ્પષ્ટતા

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
gu: વિડિઓ આઉટપુટની પારદર્શકતાને સુયોજિત કરો. 1 એ બિન-પારદર્શક છે (મૂળભૂત) 0 એ સંપૂર્ણપણે પારદર્શક છે.

en: Black screens in fullscreen
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીનમાં કાળી સ્ક્રીન

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિમાં, સ્ક્રીનને રાખો જ્યાં ત્યાં વિડિઓ કાળો દર્શાવેલ નથી

en: Show Fullscreen controller
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન નિયંત્રકને બતાવો

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
gu: લ્યુસેન્ટ નિયંત્રકને બતાવે છે જયારે સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિમાં માઉસને ખસેડી રહ્યા હોય.

en: Auto-playback of new items
gu: નવી વસ્તુઓ માટે આપમેળે પ્લેબેક કરો

en: Start playback of new items immediately once they were added.
gu: તરતજ નવી વસ્તુઓની પ્લેબેકને શરૂ કરો એકવાર તેઓ ઉમેરાયેલ હોય તો.

en: Keep Recent Items
gu: તાજેતરની વસ્તુઓ રાખો

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
gu: મૂળભૂત રીતે, VLC એ છેલ્લા 10 વસ્તુઓની યાદી રાખે છે. આ લક્ષણ અહિંયા નિષ્ક્રિય કરી શકાય છે.

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
gu: મૂળભૂત રીતે, VLC એ એપલ દૂરસ્થ સાથે દૂરસ્થ રીતે નિયંત્રિત કરી શકાય છે.

en: By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, you can choose to control the global system volume instead.
gu: મૂળભૂત રીતે, VLC એ એપલ દૂરસ્થ સાથે તેના પોતાના અવાજને નિયંત્રણ કરશે. છતાંપણ, તમે તેને બદલે વૈશ્વિક સિસ્ટમ અવાજને નિયંત્રણ કરવા પસંદ કરી શકે છે.

en: Control playlist items with the Apple Remote
gu: એપલ દૂરસ્થ સાથે વગાડવા માટેની યાદી વસ્તુઓ પર નિયંત્રણ કરો

en: By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with the Apple Remote. You can disable this behavior with this option.
gu: મૂળભૂત રીતે, VLC એ એપલ દૂરસ્થ સાથે આગળની અથવા પહેલાની વસ્તુને બદલવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે. તમે આ વિકલ્પ સાથેની વર્તણુકને નિષ્ક્રિય કરી શકે છે.

en: By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple keyboards.
gu: મૂળભૂત રીતે, VLC ને પ્રાચીન એપ કિબોર્ડ પર મીડિયા કીની મદદથી નિયંત્રિત કરી શકાય છે.

en: Run VLC with dark interface style
gu: અસ્પષ્ટ ઈટરફેસ શૈલી સાથે VLC  ને ચલાવો

en: If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, the grey interface style is used.
gu: જો આ વિકલ્પ સક્રિય થયેલ હોય તો, VLC એ અંધકાર ઇન્ટરફેસ શૈલીને વાપરશે. નહિ તો, ગ્રે ઇન્ટરફેસ શૈલીને વાપરેલ છે.

en: By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later.
gu: મૂળભૂત રીતે, VLC એ પહેલાની Mac OS X પ્રકાશનો માંથી જાણીતી સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિને વાપરે છે. તે  Mac OS X 10.7 અને પછીના પ્રકાશનો પર મૂળ સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિને પણ વાપરી શકાય છે.

en: Resize interface to the native video size
gu: મૂળ વિડિઓ માપનાં ઇન્ટરફેસનું નામ બદલો

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
gu: તમારી પાસે બે પસંદગીઓ છે:
     - ઇન્ટફેસ એ મૂળ વિડિઓ માપમાં માપ બદલશે
     - વિડિઓ એ ઇન્ટરફેસમાં બંધબેસશે
     મૂળભૂત રીતે, ઈન્ટરફેસ એ મૂળ વિડિઓ માપનું માપ બદલે છે.

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
gu: આ વિકલ્પ સાથે, પ્લેબેક આપમેળે અટકી જશે જયારે વિન્ડોને ન્યૂનતમ કરી રહ્યા હોય.

en: Allow automatic icon changes
gu: આપમેળે ચિહ્ન ફેરફારોને પરવાનગી આપો

en: This option allows the interface to change its icon on various occasions.
gu: વિવિધ પ્રસંગો પર તેનાં ચિહ્નને બદલવા માટે આ વિકલ્પ ઇન્ટરફેસને પરવાનગી આપે છે.

en: Shows the previous and next buttons in the main window.
gu: મુખ્ય વિન્ડોમાં પહેલાંના અને આગળનાં બટનોને બતાવે છે.

en: Shows the shuffle and repeat buttons in the main window.
gu: શફલને બતાવે છે અને મુખ્ય વિન્ડોમાં બટનોનું પૂનરાવર્તન કરો.

en: Shows the audio effects button in the main window.
gu: મુખ્ય વિન્ડોમાં ઓડિયો અસર બટનને બતાવે છે.

en: VLC will pause and resume supported music players on playback.
gu: VLC અટકશે અને પ્લેબેક પર આધારભૂત સંગીત પ્લેયર પાછું લાવો.

en: Use large text for list views
gu: યાદી દૃશ્ય માટે વધારે લખાણને વાપરો

en: Pause iTunes / Spotify
gu: iTunes / સ્પોટીફાય ને અટકાવો

en: Pause and resume iTunes / Spotify
gu: iTunes / સ્પોટીફાયને અટકાવો અને ફરી પ્રાપ્ત કરો

en: Continue playback where you left off
gu: જ્યાંથી છોડી દીધું હતું ત્યાંથી પ્લેબેકને શરૂ કરો

en: VLC will store playback positions of the last 30 items you played. If you re-open one of those, playback will continue.
gu: VLC એ છેલ્લી 30 વસ્તુઓને તમે વગાડેલ છે તેના પ્લેબેક સ્થાનને સંગ્રશે. જો તમે તેઓનું એકને ફરી ખોલો, પ્લેબેક ચાલુ રહેશે.

en: Maximum Volume displayed
gu: મહત્તમ અવાજ દર્શાવેલ છે

en: Mac OS X interface
gu: Mac OS X ઇન્ટરફેસ

en: Apple Remote and media keys
gu: એપલ દૂરસ્થ અને મીડિયા કી

en: Video output
gu: વિડિઓ આઉટપુટ

en: Show Basic
gu: મૂળભૂત બતાવો

en: Minimal Mac OS X interface
gu: ન્યૂનત્તમ OS X ઇન્ટરફેસ

en: Filebrowser starting point
gu: ફાઇલબ્રાઉઝર શરૂઆતનું બિંદુ

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
gu: આ વિકલ્પ ડિરેક્ટરીને સ્પષ્ટ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે અને ncurses ફાઈલબ્રાઉઝર તમને શરૂઆતમાં દેખાશે.

en: Ncurses interface
gu: Ncurses ઇન્ટરફેસ

en: [Display]
gu: [દર્શાવ]

en:  h,H                    Show/Hide help box
gu:  h,H                     મદદ બોક્સને બતાવો/છુપાડો

en:  i                      Show/Hide info box
gu:  i                      જાણકારી બોક્સને બતાવો/છુપાડો

en:  M                      Show/Hide metadata box
gu:  M                      મેટાડેટા બોક્સને બતાવો/છુપાડો

en:  L                      Show/Hide messages box
gu:  L                      સંદેશા બોક્સને બતાવો/છુપાડો

en:  P                      Show/Hide playlist box
gu:  P                      વગાડવા માટેની યાદી બોક્સને બતાવો/છુપાડો

en:  B                      Show/Hide filebrowser
gu:  B                       ફાઇલબ્રાઉઝરને બતાવો/છુપાડો

en:  x                      Show/Hide objects box
gu:  x                      ઑબ્જેક્ટ બોક્સને બતાવો/છુપાડો

en:  S                      Show/Hide statistics box
gu:  S                      આંકડાશાસ્ત્ર બોક્સને બતાવો/છુપાડો

en:  Esc                    Close Add/Search entry
gu:  Esc                    નોંધણીને ઉમેરો/શોધો બંધ કરો

en:  Ctrl-l                 Refresh the screen
gu:  Ctrl-l                 સ્ક્રીનને ફરી તાજી કરો

en: [Global]
gu: [વૈશ્વિક]

en:  q, Q, Esc              Quit
gu:  q, Q, Esc              બહાર નીકળો

en:  s                      Stop
gu:  s                      બંધ કરો

en:  <space>                Pause/Play
gu:  <સ્પેસ>                થોભો/વગાડો

en:  f                      Toggle Fullscreen
gu: f                      સંપૂર્ણસ્ક્રીન બદલો

en:  c                      Cycle through audio tracks
gu:  c                      એક પછી એક ઓડિયો ટ્રેક પર જાઓ

en:  v                      Cycle through subtitles tracks
gu:  v                      એક પછી એક ઉપશીર્ષક ટ્રેક પર જાઓ

en:  b                      Cycle through video tracks
gu:  b                      એક પછી એક વિડિઓ ટ્રેક પર જાઓ

en:  n, p                   Next/Previous playlist item
gu:  n, p                   આગળની/પહેલાંની વગાડવા માટેની યાદી વસ્તુ

en:  [, ]                   Next/Previous title
gu:  [, ]                   આગળનું/પહેલાંનુ શીર્ષક

en:  <, >                   Next/Previous chapter
gu:  <, >                   આગળની/પહેલાંનું પ્રકરણ

note: xgettext: You can use ← and → characters
en:  <left>,<right>         Seek -/+ 1%%
gu:  <લેફ્ટ>,<રાઈટ>         Seek -/+ 1%%

en:  a, z                   Volume Up/Down
gu:  a, z                   અવાજ વધારે/ઓછો

en:  m                      Mute
gu:  m                      મૂંગુ

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Navigate through the box line by line
gu:  <અપ>,<ડાઉન>            બોક્સને એક લાઇનથી બીજી લાઇન મારફતે શોધો

note: xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
en:  <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page
gu:  <પેજઅપ>,<પેજડાઉન>    બોક્સને એક પાનાં થી બીજા પાનાં મારફતે શોધો

note: xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
en:  <start>,<end>          Navigate to start/end of box
gu:  <સ્ટાર્ટ>,<એન્ડ>          બોક્સની શરૂઆત/અંતે શોધો

en: [Playlist]
gu: [વગાડવા માટેની યાદી]

en:  r                      Toggle Random playing
gu:  r                      અવ્યવસ્થિત ચાલતા વિકલ્પ બદલો

en:  l                      Toggle Loop Playlist
gu:  l                      ટૉગલ લુપ વગાડવા માટેની યાદી

en:  R                      Toggle Repeat item
gu:  R                      ટૉગલ પૂનરાવર્તન વસ્તુ

en:  o                      Order Playlist by title
gu:  o                      શીર્ષક દ્દારા વગાડવા માટેની યાદીનો ક્રમ

en:  O                      Reverse order Playlist by title
gu:  O                      શીર્ષક દ્દારા વગાડવા માટેની યાદીનો વિપરીત ક્રમ

en:  g                      Go to the current playing item
gu:  g                      હાલની વગાડવાની વસ્તુમાં જાઓ

en:  /                      Look for an item
gu:  /                      વસ્તુઓ માટે જુઓ

en:  ;                      Look for the next item
gu:  ;                      આગળની વસ્તુ માટે જુઓ

en:  A                      Add an entry
gu:  A                      નોંધને ઉમેરો

note: xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
en:  D, <backspace>, <del>  Delete an entry
gu:  D, <બેકસ્પેસ>, <del>  નોંધ કાઢી નાંખો

en:  e                      Eject (if stopped)
gu:  e                      બહાર નીકળો (જો બંધ થયેલ હોય તો)

en: [Filebrowser]
gu: [ફાઇલબ્રાઉઝર]

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
gu:  <એન્ટર>                વગાડવા માટે યાદીમાં પસંદ થયેલ ફાઇલને ઉમેરો

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
gu:  <સ્પેસ>                વગાડવા માટેની યાદીમાં પસંદ થયેલ ડિરેક્ટરીને ઉમેરો

en:  .                      Show/Hide hidden files
gu:  .                      છુપાયેલ ફાઇલોને બતાવો/છુપાડો

en: [Player]
gu: [પ્લેયર]

en: [Loop]
gu: [લુપ]

en:  Source   : %s
gu:  સ્ત્રોત   : %s

en:  Position : %s/%s
gu:  સ્થાન : %s/%s

en:  Volume   : Mute
gu:  અવાજ   : મૂંગો

en:  Volume   : %3ld%%
gu:  અવાજ   : %3ld%%

en:  Volume   : ----
gu:  અવાજ   : ----

en:  Title    : %<PRId64>/%d
gu:  શીર્ષક    : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
gu:  પ્રકરણ  : %<PRId64>/%d

en:  [ h for help ]
gu:  [ મદદ માટે h ]

en: Open: %s
gu: ખોલો: %s

en: Find: %s
gu: શોધો: %s

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
gu: બધી લુપ વચ્ચે અદલાબદલી કરવા માટે ક્લિક કરો, એક લુપ કરો અને લુપ ના કરો

en: Previous Chapter/Title
gu: પહેલાનું પ્રકરણ/શીર્ષક

en: Next Chapter/Title
gu: આગળનું પ્રકરણ/શીર્ષક

en: Teletext Activation
gu: ટેલિટેક્સ સક્રિયકરણ

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
gu: વગાડો
    જો વગાડવા માટેની યાદી ખાલી હોય, માધ્યમને ખોલો

en: Previous / Backward
gu: પહેલાંનુ / પાછળનું

en: Next / Forward
gu: આગળ  / આગળ

en: De-Fullscreen
gu: ડી-સંપૂર્ણસ્ક્રીન

en: Extended panel
gu: વિસ્તરેલ પેનલ

en: Frame By Frame
gu: એક માળખા થી બીજા માળખામાં

en: Trickplay Reverse
gu: Trickplay ઉલટાવો

en: Loop / Repeat
gu: લુપ / પૂનરાવર્તન

en: Open subtitles
gu: ઉપશીર્ષકને ખોલો

en: Dock fullscreen controller
gu: ડૉક સંપૂર્ણસ્ક્રીન નિયંત્રક

en: Open a medium
gu: માધ્યમને ખોલો

en: Previous media in the playlist, skip backward when held
gu: વગાડવા માટેની યાદીમાં પહેલાંની માડિયા, પાછા જવાનું છોડો જ્યારે યોજાય

en: Next media in the playlist, skip forward when held
gu: વગાડવા માટેની યાદીમાં આગળની મીડિયા, આગળ જવાનું છોડો જ્યારે યોજાય

en: Toggle the video in fullscreen
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીનમાં વિડિઓને બદલો

en: Toggle the video out fullscreen
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીનમાં વિડિઓને બદલો

en: Show extended settings
gu: વિસ્તરેલ સુયોજનોને બતાવો

en: Toggle playlist
gu: ટૉગલ વગાડવા માટેની યાદી

en: Take a snapshot
gu: સ્નેપશોટને લો

en: Loop from point A to point B continuously.
gu: સતત બિંદુ A થી બિંદુ B સુધી લુપ.

en: Frame by frame
gu: એક માળખા થી બીજા માળખામાં

en: Change the loop and repeat modes
gu: લુપ બદલો અને સ્થિતિઓનું પૂનરાવર્તન કરો

en: Previous media in the playlist
gu: વગાડવા માટેની યાદીમાં પહેલાંની મીડિયા

en: Next media in the playlist
gu: વગાડવા માટેની યાદીમાં આગળની મીડિયા

en: Open subtitle file
gu: ઉપશીર્ષક ફાઇલને ખોલો

en: Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen
gu: સ્ક્રીન ની નીચે માં / માંથી સંપૂર્ણસ્ક્રીન નિયંત્રકને  ડોક /ડોક ના કરો

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
gu: મૂંગુ

en: Pause the playback
gu: પ્લેબેકને અટકાવો

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
gu: સતત બિંદુ A થી  બિંદુ B સુધી લુપ
    બિંદુ A ને સુયોજિત કરવા ક્લિક કરો

en: Click to set point B
gu: પોઇંટ B ને સુયોજિત કરવા પર ક્લિક કરો

en: Stop the A to B loop
gu: A થી B લુપને બંધ કરો

en: Logo filenames
gu: લૉગો ફાઇલનામ

en: No v4l2 instance found.
    Please check that the device has been opened with VLC and is playing.
    
    Controls will automatically appear here.
gu: v4l2 નમૂનો મળ્યો.
    મહેરબાની કરીને ચકાસો કે ઉપકરણ એ VLC સાથે ખોલી દેવામાં આવ્યુ છે અને વગાડી રહ્યા છે.
    
    નિયંત્રણો એ અહિંયા આપમેળે દેખાશે.

en: Knee
    radius
gu: Knee
    ત્રિજ્યા

en: Makeup
    gain
gu: મેકઅપ
     ગેઇન

en: (Hastened)
gu: (ઝડપી બનાવ્યું)

en: (Delayed)
gu: (વિલંબ થયેલ)

en: Force update of this dialog's values
gu: આ સંવાદની કિંમતોનાં સુધારા પર દબાણ કરો

en: &Fingerprint
gu: આંગળીની છાપ (&F)

en: Find meta data using audio fingerprinting
gu: ઓડિયો આંગળીછાપની મદદથી મેટાડેટાને શોધો

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
gu: વધારાની મેટાડેટા અને બીજી જાણકારી આ પેનલમાં બતાવેલ છે.

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
gu: જાણકારી જેનાં વિશે તમારી મીડિયા અથવા સ્ટ્રીમ બનેલ છે.
    મક્ષર, ઓડિયો અને વિડિઓ કોડેક, ઉપશીર્ષકો બતાવેલ છે.

en: Current media / stream statistics
gu: હાલની મીડિયા / સ્ટ્રીમ આંકડાશાસ્ત્ર

en: Input/Read
gu: ઇનપુટ/વાંચન

en: Media data size
gu: મીડિયા માહિતી માપ

en: Demuxed data size
gu: ડિમક્ષ થયેલ માહિતી માપ

en: Content bitrate
gu: સમાવિષ્ટ બીટરેટ

en: Discarded (corrupted)
gu: કાઢી નાંખેલ (ભાંગી નાંખેલ)

en: Dropped (discontinued)
gu: પડતું મુકેલ (બંધ)

en: Decoded
gu: ડિકોડ

en: blocks
gu: બ્લોક

en: Played
gu: વગાડેલ

en: buffers
gu: બફર

en: Last 60 seconds
gu: છેલ્લી 60 સેકંડ

en: Overall
gu: બધું

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
gu: હાલની પ્લેબેક ઝડપ: %1
    ગોઠવવા માટે ક્લિક કરો

en: Revert to normal play speed
gu: સામાન્ય વગાડવાની ઝડપને પાછુ કરો

en: Download cover art
gu: આવરણ કલા ડાઉનલોડ કરો

en: Add cover art from file
gu: ફાઇલમાંથી આવરણ કલા ઉમેરો

en: Choose Cover Art
gu: આવરણ કલા પસંદ કરો

en: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
gu: છબી ફાઈલો (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)

en: Elapsed time
gu: વીતેલો સમય

en: Total/Remaining time
gu: કુલ/બાકી રહેલ સમય

en: Click to toggle between total and remaining time
gu: કુલ અને બાકી રહેલ સમય વચ્ચે ફેરબદલી કરવા પર ક્લિક કરો

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
gu: વીતેવો અને બાકી રહેલ સમય વચ્ચે ફેરબદલી કરવા ક્લિક કરો

en: Double click to jump to a chosen time position
gu: પસંદ થયેલ સમય સ્થાન પર કૂદવા માટે બે વાર ક્લિ કરો

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
gu: ઉપકરણ અથવા VIDEO_TS ડિરેક્ટરીને પસંદ કરો

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
gu: ઉપકરણ અથવા VIDEO_TS ફોલ્ડરને પસંદ કરો

en: Select one or multiple files
gu: એક અથવા વધારે ફાઇલોને પસંદ કરો

en: File names:
gu: ફાઇલ નામો:

en: Eject the disc
gu: ડિસ્ક બહાર કાઢો

en: Selected ports:
gu: પસંદ થયેલ પોર્ટ:

en: Use VLC pace
gu: VLC ઝડપ વાપરો

en: TV - digital
gu: TV - ડિજિટલ

en: Tuner card
gu: ટુનર કાર્ડ

en: Delivery system
gu: મોકલનાર સિસ્ટમ

en: Transponder/multiplex frequency
gu: ટ્રાન્સપોન્ડર/મલ્ટિપ્લેક્સ આવૃત્તિ

en: Transponder symbol rate
gu: ટ્રાન્સપોન્ડર સાંકેતિક દર

en: TV - analog
gu: TV - ઍનાલોગ

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
gu: તમારો દર્શાવ એ ખુલ્લો હશે અને સ્ટ્રીમને ક્રમમાં વગાડેલ છે અથવા તેને સંગ્રહો.

en: Double click to get media information
gu: મીડિયા જાણકારીને મેળવવા માટે બે વાર ક્લિક કરો

en: Change playlistview
gu: વગાડવા માટેની યાદી દૃશ્યને બદલો

en: Search the playlist
gu: વગાડવા માટેની યાદી શોધો

en: My Computer
gu: મારું કમ્પ્યૂટર

en: Remove this podcast subscription
gu: આ પોડકાસ્ટ ઉમેદવારીને દૂર કરો

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
gu: શું તમે ખરેખર %1 માંથી ઉમેદવારી હટાવા માંગો છો?

en: Create Directory
gu: ડિરેક્ટરીને બનાવો

en: Enter name for new directory:
gu: નવી ડિરેક્ટરી માટે નામને દાખલ કરો:

en: Enter name for new folder:
gu: નવાં ફોલ્ડર માટે નામને દાખલ કરો:

en: Rename Directory
gu: ડિરેક્ટરીનું નામ બદલો

en: Rename Folder
gu: ફોલ્ડરનું નામ બદલો

en: Enter a new name for the directory:
gu: ડિરેક્ટરી માટે નવાં નામને દાખલ કરો:

en: Enter a new name for the folder:
gu: ફોલ્ડર માટે નવાં નામને દાખલ કરો:

en: Sort by
gu: વડે ક્રમબધ્ધ કરો

en: Playlist View Mode
gu: વગાડવા માટેની યાદી દૃશ્ય સ્થિતિ

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
gu: વગાડવા માટેની યાદી હાલમાં ખાલી છે.
    અહિંયા ફાઇલને મૂકો અથવા ડાબેથી મીડિયા સ્ત્રોતને પસંદ કરો.

en: Detailed List
gu: વિગત થયેલ યાદી

en: Any field
gu: કોઇપણ ક્ષેત્ર

en: Hotkey
gu: હોટકી

en: Application level hotkey
gu: કાર્યક્રમ લેવલ હોટકી

en: Desktop level hotkey
gu: ડેસ્કટોપ લેવલ હોટકી

en: Double click to change.
    Delete key to remove.
gu: બદલાવા માટે બે વાર ક્લિક કરો.
    દૂર કરવા માટે કીને કાઢી નાંખો.

en: Hotkey change
gu: હોટકી બદલો

en: Press the new key or combination for
gu: તેની માટે નવી કી અથવા સંયોજનને દબાવો

en: Warning: this key or combination is already assigned to
gu: ચેતવણી: આ કી અથવા સંયોજન પહેલેથી તેમાં સોંપેલ છે

en: Warning: <b>%1</b> is already an application menu shortcut
gu: ચેતવણી: <b>%1</b> એ પહેલેથી કાર્યક્રમ મેનુ ટૂંકાણ છે

en: Key or combination:
gu: કી અથવા સંયોજન:

en: Input & Codecs Settings
gu: ઇનપુટ અને કોડેક સુયોજનો

en: Configure Hotkeys
gu: હોટકી ઓ રૂપરેખાંકિત કરો

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
gu: જો આ પ્રોપર્ટી ખાલી હોય તો, DVD, VCD, અને CDDA
    માટે વિવિધ કિમંતો સુયોજિત છે.
    તમે અનન્ય એકને વ્યાખ્યાયિત કરી શકો છો અથવા.
    અદ્યતન પસંદગીઓમાં વ્યક્તિગત રીતે તેઓને રૂપરેખાંકિત કરો.

en: Lowest latency
gu: સૌથી ઓછી સુષુપ્તિ

en: High latency
gu: વધુ સુષુપ્તિ

en: Higher latency
gu: સૌથી વધુ સુષુપ્તિ

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
gu: આ VLC ને આવરણ કરી શકાય તેવું ઇન્ટરફેસ છે. તમે તેની પર બીજા આવરણોને ડાઉનલોડ કરી શકો છો

en: VLC skins website
gu: VLC આવરણ વેબસાઇટ

en: System's default
gu: સુસ્ટમનું મૂળભૂત

en: File associations
gu: ફાઇલ સંગઠનો

en: &Apply
gu: અમલમાં મૂકો (&A)

en: Edit selected profile
gu: પસંદ થયેલ રૂપરેખામાં ફેરફાર કરો

en: Delete selected profile
gu: પસંદ થયેલ રૂપરેખાને કાઢી નાંખો

en: Create a new profile
gu: નવી રૂપરેખાને બનાવો

en: This muxer is not provided directly by VLC: It could be missing.
gu: આ મક્સર એ VLC દ્દારા સીધુ પૂરુ પાડેલ નથી: તે ગુમ થઇ શકે છે.

en: This muxer is missing. Using this profile will fail
gu: આ મક્સર ગુમ થયેલ છે. આ રૂપરેખાને વાપરવાનું નિષ્ફળ જશે

en:  Profile Name Missing
gu:  ગુમ થયેલ રૂપરેખા નામ

en: You must set a name for the profile.
gu: તમારે રૂપરેખા માટે નામને સુયોજિત કરવુ જ જોઇએ.

en: File/Directory
gu: ફાઇલ/ડિરેક્ટરી

en: File/Folder
gu: ફાઇલ/ફોલ્ડર

en: This module writes the transcoded stream to a file.
gu: આ મોડ્યુલ ફાઇલમાં ટ્રાન્સકોડેડ સ્ટ્રીમને લખે છે.

en: Save file...
gu: ફાઇલને સંગ્રહો...

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
gu: પાત્રો (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
gu: આ મોડ્યુલ HTTP મારફતે નેટવર્કમાં ટ્રાન્સકોડ થયેલ સ્ટ્રીમનું આઉટપુટ લે છે.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
gu: આ મોડ્યુલ mms પ્રોટોકોલ મારફતે નેટવર્કમાં ટ્રાન્સકોડ થયેલ સ્ટ્રીમનુ આઉટપુટ લે છે.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
gu: આ મોડ્યુલ HTTP મારફતે નેટવર્કમાં ટ્રાન્સકોડ થયેલ સ્ટ્રીમનું આઉટપુટ લે છે.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
gu: આ મોડ્યુલ UDP મારફતે નેટવર્કમાં ટ્રાન્સકોડ થયેલ સ્ટ્રીમનું આઉટપુટ લે છે.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
gu: આ મોડ્યુલ RTP મારફતે નેટવર્કમાં ટ્રાન્સકોડ થયેલ સ્ટ્રીમનું આઉટપુટ લે છે.

en: Base port
gu: મૂળ પોર્ટ

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
gu: આ મોડ્યુલ Icecast સર્વરમાં ટ્રાન્સકોડ થયેલ સ્ટ્રીમનું આઉટપુટ લે છે.

en: Login:pass
gu: પ્રવેશ: પાસ

en: Create a new bookmark
gu: નવું બુકમાર્ક બનાવો

en: Delete the selected item
gu: પસંદ થયેલ વસ્તુને કાઢી નાંખો

en: Delete all the bookmarks
gu: બધા બુકમાર્કોને કાઢી નાંખો

en: &Close
gu: બંધ કરો (&C)

en: Destination file:
gu: લક્ષ્ય ફાઇલ:

en: Display the output
gu: આઉટપુટ દર્શાવો

en: This display the resulting media, but can slow things down.
gu: આ પ્રદર્શન પરિણામી મીડિયા, પરંતુ બધી વસ્તુઓ ધીમી પાડી શકે છે.

en: &Start
gu: શરૂ કરો (&S)

en: Program Guide
gu: કાર્યક્રમ માર્ગદર્શિકા

en: Cl&ear
gu: સાફ કરો (&e)

en: Hide future errors
gu: ભવિષ્યની ભૂલોને છુપાડો

en: Adjustments and Effects
gu: ગોઠવણી અને અસરો

en: v4l2 controls
gu: v4l2 નિયંત્રણો

en: Privacy and Network Access Policy
gu: ખાનગી અને નેટવર્ક પ્રવેશ પોલિસી

en: <p>In order to protect your privacy, <i>VLC media player</i> does <b>not</b> collect personal data or transmit them, not even in anonymized form, to anyone.</p>
    <p>Nevertheless, <i>VLC</i> is able to automatically retrieve information about the media in your playlist from third party Internet-based services. This includes cover art, track names, artist names and other meta-data.</p>
    <p>Consequently, this may entail identifying some of your media files to third party entities. Therefore the <i>VLC</i> developers require your express consent for the media player to access the Internet automatically.</p>
gu: <p>તમારી ગોપનીયતાની રક્ષા કરવા માટે, <i>VLC મીડિયા પ્લેયર</i> વ્યક્તિગત માહિતી બેનામી રીતે પણ એકત્રિત કે પછી કોઈને સંચારિત કરતુ <b>નથી</b></p>
    <p>તેમ છતાં, <i>VLC</i> તૃતીય પક્ષ આધારીત ઈન્ટરનેટ સેવાથી આપમેળે તમારી વગાડવાની યાદીમા થી મીડિયાની માહિતી મેળવી લે છે. આમા કવર કળા, ટ્રેકનું નામ, કલાકારનું નામ અને બીજી વધારાની માહિતીનો સમાવેશ થાય છે.</p>
    <p>તદનુસાર, આ તૃતીય પક્ષને તમારી અમુક મીડિયા ફાઈલોની ઓળખ આપી શકે છે. તેથી <i>VLC</i> વિકાસકર્તાઓને મીડિયા પ્લેયર દ્વારા આપમેળે ઈન્ટરનેટનો ઉપયોગ કરતા પેહલા તમારી સંમતિ લેવી જરૂરી છે.</p>

en: Network Access Policy
gu: નેટવર્ક પ્રવેશ પોલિસી

en: Regularly check for VLC updates
gu: VLC સુધારા માટે નિયમિત ચકાસો

en: Go to Time
gu: સમય સાથે જાઓ

en: &Go
gu: જાઓ (&G)

en: Go to time
gu: સમય સાથે જાઓ

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
gu: <p>VLC મીડિયા પ્લેયર એ એક મુક્ત અને ઓપન સ્ત્રોત મીડિયા પ્લેયર, એનકોડર અને સ્ટ્રીમ કરનાર છે જે સ્વયંસેવકો દ્વારા બનાવાયું છે <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> સમુદાય.</p><p>VLC એના આંતરિક કોડેકો વાપરે છે, જરૂરના બધાજ લોકપ્રિય પ્લેટફોર્મ પર કામ કરે છે, અને બધીજ ફાઈલો, CD, DVD, નેટવર્ક સ્ત્રીમો, કેપ્ચર કાર્ડો અને બીજા બધાજ મીડિયા બંધારણને વાંચી શકે છે.!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">અમને મદદ કરો અને અમારી સાથે જોડાઓ</span></a>

en: &Recheck version
gu: આવૃત્તિને ફરી ચકાસો (&R)

en: VLC media player updates
gu: VLC મીડિયા પ્લેયર સુધારા

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
gu: VLC (%1.%2.%3%4) ની નવી આવૃત્તિ ઉપલબ્ધ છે.

en: You have the latest version of VLC media player.
gu: તમારી પાસે VLC મીડિયા પ્લેયરની તાજેતરની આવૃત્તિ છે.

en: An error occurred while checking for updates...
gu: ભૂલ ઉદ્ભવી જ્યારે સુધારા માટે ચકાસી રહ્યા હોય...

en: Current Media Information
gu: વર્તમાન મીડિયા જાણકારી

en: &General
gu: સામાન્ય (&G)

en: &Metadata
gu: મેટાડેટા (&M)

en: Co&dec
gu: કોડેક (&d)

en: S&tatistics
gu: આંકડાશાસ્ત્ર (&t)

en: &Save Metadata
gu: મેટાડેટાને સંગ્રહો (&S)

en: Saves all the displayed logs to a file
gu: ફાઇલમાં બધા દર્શાવેલ લૉગને સંગ્રહે છે

en: Save log file as...
gu: આ તરીકે લૉગ ફાઇલને સંગ્રહો...

en: Cannot write to file %1:
    %2.
gu: ફાઇલ %1 માં લખી શકાતુ નથી:
    %2.

en: Update the tree
gu: ટ્રીને સુધારો

en: Clear the messages
gu: સંદેશાને સાફ કરો

en: Open Media
gu: મીડિયાને ખોલો

en: &File
gu: ફાઇલ (&F)

en: &Disc
gu: ડિસ્ક (&D)

en: &Network
gu: નેટવર્ક (&N)

en: Capture &Device
gu: ઉપકરણને કેદ કરો (&D)

en: &Select
gu: પસંદ કરો (&S)

en: &Enqueue
gu: ઉમેરો (&E)

en: &Play
gu: વગાડો (&P)

en: &Stream
gu: સ્ટ્રીમ (&S)

en: C&onvert
gu: રૂપાંતર કરો (&o)

en: C&onvert / Save
gu: રૂપાંતર કરો / સંગ્રહો (&o)

en: Enter URL here...
gu: URL અહિંયા દાખલ કરો...

en: Please enter the URL or path to the media you want to play.
gu: મહેરબાની કરીને મીડિયામાં URL અથવા પાથ દાખલ કરો કે જે તમે વગાડવા માંગો છો.

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
gu: જો તમારું ક્લિપબોર્ડ એ તમારાં કમ્પ્યૂટર પર ફાઇલમાં યોગ્ય URL
    અથવા પાથને સમાવે છે,
    તે આપમેળે પસંદ થયેલ હશે.

en: Plugins and extensions
gu: પ્લગઇન અને ઍક્સટેન્શન

en: Active Extensions
gu: સક્રિય ઍક્સટેન્શન

en: Capability
gu: ક્ષમતા

en: &Search:
gu: શોધો (&S):

en: More information...
gu: વધારે જાણકારી...

en: Reload extensions
gu: ઍક્સટેન્શનને ફરી લાવો

en: Skins customize player's appearance. You can activate them through preferences.
gu: આવરણો પ્લેયરના દેખાવને વૈવિધ્યપૂર્ણ રાખે છે. તમે પસંદગીઓ મારફતે તેઓને સક્રિય કરી શકાય છે.

en: Playlist parsers add new capabilities to read internet streams or extract meta data.
gu: વગાડવા માટેની યાદી પાર્સર એ ઇન્ટરનેટ સ્ટ્રીમને વાંચવા માટે નવી ક્ષમતાઓને ઉમેરે છે અથવા મેટાડેટાને કાઢે છે.

en: Service discoveries adds new sources to your playlist such as web radios, video websites, ...
gu: સેવા શોધો એ તમારી વગાડવા માટેની યાદીમાં નવા સ્ત્રોતોને ઉમેરે છે જેમ કે વેબ રેડિયો, વિડિઓ વેબસાઇટ, ...

en: Extensions brings various enhancements. Check descriptions for more details
gu: ઍક્સટેન્શ એ વિવિધ વધારાને લાવે છે. વધારે વિગતો માટે વર્ણનોને ચકાસો

en: Only installed
gu: ફક્ત સ્થાપિત થયેલ

en: Retrieving addons...
gu: ઍડઓનને પ્રાપ્ત કરી રહ્યા છે...

en: No addons found
gu: ઍડઓન મળ્યા નથી

en: This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself.
gu: આ ઍડઓન જાતેજ સ્થાપિત કરી દેવામાં આવ્યા છે. VLC પોતાની જાતે સંચાલિત કરી શકતુ નથી.

en: %1 downloads
gu: %1 ડાઉનલોડ

en: &Uninstall
gu: બિનસ્થાપિત (&U)

en: &Install
gu: સ્થાપિત કરો (&I)

en: Deletes the selected item
gu: પસંદ થયેલ વસ્તુને કાઢે છે

en: Show settings
gu: સુયોજનો બતાવો

en: Switch to simple preferences view
gu: સાદા પસંદગી દૃશ્યમાં જાઓ

en: Switch to full preferences view
gu: સંપૂર્ણ પસંદગી દૃશ્યમાં જાઓ

en: Save and close the dialog
gu: સંવાદને સંગ્રહો અને બંધ કરો

en: &Reset Preferences
gu: પસંદગીઓને પુન:સુયોજિત કરો (&R)

en: Only show current
gu: ફક્ત હાલનાંને બતાવો

en: Only show modules related to current playback
gu: ફક્ત હાલનાં પ્લેબેકને સંબંધિત મોડ્યુલોને બતાવો

en: Simple Preferences
gu: સરળ પસંદગીઓ

en: Cannot save Configuration
gu: રૂપરેખાંકનને સંગ્રહી શકાતુ નથી

en: Preferences file could not be saved
gu: પસંદગી ફાઇલને સંગ્રહી શક્યા નહિં

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
gu: શું તમે ખરેખર તમારાં VLC મીડિયા પ્લેયર પસંદીઓને પુન:સુયોજિત કરવા માંગો છો?

en: Stream Output
gu: સ્ટ્રીમ આઉટપુટ

en: This wizard will allow you to stream or convert your media for use locally, on your private network, or on the Internet.
    You should start by checking that source matches what you want your input to be and then press the "Next" button to continue.
gu: આ વિઝાર્ડને સ્ટ્રીમ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે અને સ્થાનિક રીતે વાપરવા માટે તમારી મીડિયાને રૂપાંતરણ કરે છ, તમારા ખાનગી નેટવર્ક પર, અથવા ઈન્ટરનેટ પર.
    તમારે ચકાસીને શરૂ કરવું જોઈએ કે જે સ્ત્રોત બંધબેસે તમે તમારા ઈનપુટ સાથે શું કરવા માંગો છો અને પછી ચાલુ રાખવા માટે "આગળ" બટનને ડબાઓ.

en: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
gu: સ્ટ્રીમ આઉટપુટ શબ્દમાળા.
    આ આપમેળે ઉત્પન્ન થયેલ છે જ્યારે તમે ઉપરનાં સુયોજનોને બદલો,
    પરંતુ તમે જાતેજ તેને બદલી શકો છો.

en: Toolbars Editor
gu: સાધનપટ્ટી સંવાદક

en: Toolbar Elements
gu: સાધપટ્ટી ઘટકો

en: Flat Button
gu: સપાટ બટન

en: Next widget style
gu: આગળની વિજેટ શૈલી

en: Big Button
gu: મોટુ બટન

en: Native Slider
gu: મૂળ સરકપટ્ટી

en: Main Toolbar
gu: મુખ્ય સાધનપટ્ટી

en: Above the Video
gu: વિડિઓની ઉપર

en: Toolbar position:
gu: સાધનપટ્ટી સ્થાન:

en: Line 1:
gu: લીટી 1:

en: Line 2:
gu: લીટી 2:

en: Time Toolbar
gu: સમય સાધનપટ્ટી

en: Advanced Widget
gu: અદ્યતન વિજેટ

en: Fullscreen Controller
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન નિયંત્રક

en: Delete the current profile
gu: હાલની રૂપરેખાને કાઢો

en: Select profile:
gu: રૂપરેખાને પસંદ કરો:

en: Cl&ose
gu: બંધ કરો (&o)

en: Please enter the new profile name.
gu: મહેરબાની કરીને નવી રૂપરેખા નામને દાખલ કરો.

en: Expanding Spacer
gu: સ્પેસર વિસ્તરી રહ્યા છે

en: Splitter
gu: સ્પ્લીટર

en: Time Slider
gu: સમય સરકપટ્ટી

en: Small Volume
gu: ઓછો અવાજ

en: DVD menus
gu: DVD મેનુ

en: Teletext transparency
gu: ટેલિટેક્સ પારદર્શકતા

en: Advanced Buttons
gu: અદ્યતન બટનો

en: Playback Buttons
gu: પ્લેબેક બટનો

en: Aspect ratio selector
gu: આસ્પેકટ રેશીઓ પસંદકર્તા

en: Speed selector
gu: ઝડપ પસંદકર્તા

en: Video On Demand ( VOD )
gu: માંગણી પર વિડિઓ ( VOD )

en: Hours / Minutes / Seconds:
gu: કલાક / મિનિટ / સેકંડ:

en: Day / Month / Year:
gu: દિવસ / મહિનો / વર્ષ:

en: Repeat delay:
gu: પૂનરાવર્તન વિલંબ:

en:  days
gu:  દિવસો

en: I&mport
gu: આયાત (&m)

en: E&xport
gu: નિકાસ (&x)

en: Save VLM configuration as...
gu: આ તરીકે VLM રૂપરેખાંકનને સંગ્રહો...

en: Open VLM configuration...
gu: VLM રૂપરેખાંકનને ખોલો...

en: Broadcast:
gu: બ્રોડકાસ્ટ:

en: Schedule:
gu: સમયક્રમ:

en: Open playlist...
gu: વગાડવા માટેની યાદી ખોલો...

en: M3U playlist
gu: M3U વગાડવા માટેની યાદી

en: M3U8 playlist
gu: M3U8 વગાડવા માટેની યાદી

en: Save playlist as...
gu: આ તરીકે વગાડવા માટેની યાદીને સંગ્રહો...

en: Open subtitles...
gu: ઉપશીર્ષકને ખોલો...

en: Subtitle Files
gu: ઉપશીર્ષક ફાઇલો

en: Do you want to restart the playback where left off?
gu: જ્યાંથી છોડી દીધું હતું ત્યાંથી શું પ્લેબેકને ફરી શરૂ કરવા માંગો છો?

en: &Continue
gu: ચાલુ રાખો (&C)

en: Control menu for the player
gu: પ્લેયર માટે નિયંત્રણ મેનુ

en: &Media
gu: મીડિયા (&M)

en: P&layback
gu: પ્લેબેક (&l)

en: &Audio
gu: ઓડિયો (&A)

en: &Video
gu: વિડિઓ (&V)

en: Subti&tle
gu: ઉપશીર્ષક (&t)

en: V&iew
gu: દૃશ્ય (&i)

en: &Help
gu: મદદ (&H)

en: Open &File...
gu: ફાઇલને ખોલો (&F)...

en: &Open Multiple Files...
gu: ઘણી ફાઇલને ખોલો (&O)...

en: Open &Disc...
gu: ડિસ્કને ખોલો (&D)...

en: Open &Network Stream...
gu: નેટવર્ક સ્ટ્રીમને ખોલો (&N)...

en: Open &Capture Device...
gu: કેદ થયેલ ઉપકરણને ખોલો (&C)...

en: Open &Location from clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડમાંથી સ્થાનને ખોલો (&L)

en: Open &Recent Media
gu: તાજેતરની મીડિયાને ખોલો (&R)

en: Conve&rt / Save...
gu: રૂપાંતર કરો / સંગ્રહો (&r)...

en: &Stream...
gu: સ્ટ્રીમ (&S)...

en: Quit at the end of playlist
gu: વગાડવા માટેની યાદીને અંતે બહાર નીકળો

en: Close to systray
gu: systray ને બંધ કરો

en: &Quit
gu: બહાર નીકળો (&Q)

en: &Effects and Filters
gu: અસરો અને ફિલ્ટરો (&E)

en: &Track Synchronization
gu: ટ્રેક સુમેળતા (&T)

en: Plu&gins and extensions
gu: પ્લગઇન અને ઍક્સટેન્શન (&g)

en: Customi&ze Interface...
gu: ઇન્ટરફેસને વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવો (&z)...

en: &Preferences
gu: પસંદગીઓ (&P)

en: &View
gu: દૃશ્ય (&V)

en: Play&list
gu: વગાડવા માટેની યાદી (&l)

en: Docked Playlist
gu: ડોક થયેલ વગાડવા માટેની યાદી

en: Mi&nimal Interface
gu: ન્યૂનત્તમ ઇન્ટરફેસ (&n)

en: &Fullscreen Interface
gu: &સંપૂર્ણસ્ક્રીન ઇન્ટરફેસ (&F)

en: &Advanced Controls
gu: અદ્યતન નિયંત્રણો (&A)

en: Visualizations selector
gu: કાલ્પનિક પસંદકર્તા

en: &Increase Volume
gu: અવાજ વધારો (&I)

en: &Mute
gu: મૂંગુ (&M)

en: Audio &Device
gu: ઓડિયો ઉપકરણ (&D)

en: Audio &Track
gu: ઓડિયો ટ્રેક (&T)

en: &Stereo Mode
gu: સ્ટીરિયો સ્થિતિ (&S)

en: &Visualizations
gu: કલ્પના (&V)

en: Add &Subtitle File...
gu: ઉપશીર્ષક ફાઇલને ઉમેરો (&S)...

en: Sub &Track
gu: ઉપ ટ્રેક (&T)

en: Video &Track
gu: વિડિઓ ટ્રેક (&T)

en: &Fullscreen
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન (&F)

en: Always Fit &Window
gu: હંમેશા વિન્ડોને બંધબેસાડો (&W)

en: Set as Wall&paper
gu: વોલપેપર તરીકે સુયોજિત કરો (&p)

en: &Zoom
gu: નાનુ મોટુ કરો (&Z)

en: &Aspect Ratio
gu: આસ્પેકટ રેશીઓ (&A)

en: &Crop
gu: કાપો (&C)

en: &Deinterlace
gu: અમિશ્રીત (&D)

en: &Deinterlace mode
gu: અમિશ્રીત સ્થિતિ (&D)

en: Take &Snapshot
gu: સ્નેપશોટ લો (&S)

en: T&itle
gu: શીર્ષક (&i)

en: &Chapter
gu: પ્રકરણ (&C)

en: &Program
gu: કાર્યક્રમ (&P)

en: &Manage
gu: સંચાલિત કરો (&M)

en: Check for &Updates...
gu: સુધારા માટે ચકાસો (&U)...

en: &Stop
gu: બંધ કરો (&S)

en: Pre&vious
gu: પહેલાં (&v)

en: Ne&xt
gu: આગળ (&x)

en: Sp&eed
gu: ઝડપ (&e)

en: &Faster
gu: ઝડપી (&F)

en: N&ormal Speed
gu: સામાન્ય ઝડપ (&o)

en: Slo&wer
gu: ધીમું (&w)

en: &Jump Forward
gu: આગળ કૂદકો મારો (&J)

en: Jump Bac&kward
gu: પાછળ કૂદકો મારો (&k)

en: Open &Network...
gu: નેટવર્કને ખોલો (&N)...

en: &Playback
gu: પ્લેબેક (&P)

en: &Hide VLC media player in taskbar
gu: સાધનપટ્ટીમાં VLC મીડિયા પ્લેયરને છુપાડો (&H)

en: Sho&w VLC media player
gu: VLC મીડિયા પ્લેયરને બતાવો (&w)

en: &Open Media
gu: મીડિયાને ખોલો (&O)

en: &Clear
gu: સાફ કરો (&C)

en: Show advanced preferences over simple ones
gu: સાદા એક પર અદ્યતન પસંદગીઓને બતાવો

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
gu: અદ્યતન પસંદગીઓને બતાવો અને સાદી પસંદગીઓ નથી જ્યારે પસંદગી સંવાદને ખોલી રહ્યા હોય.

en: Systray icon
gu: Systray ચિહ્ન

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
gu: મૂળભૂત ક્રિયાઓ માટે VLC મીડિયા પ્લેયરને નિયંત્રિત કરવા માટે તમને પરવાનગી આપતી systray માં ચિહ્નને બતાવો.

en: Start VLC with only a systray icon
gu: ફક્ત systray ચિહ્ન સાથે VLC ને શરૂ કરો

en: Show playing item name in window title
gu: વિન્ડો શીર્ષકમાં વગાડવની વસ્તુ નામને બતાવો

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
gu: નિયંત્રક વિન્ડો શીર્ષકમાં ગીત અથવા વિડિઓનાં નામને બતાવો.

en: Show notification popup on track change
gu: ટ્રેક બદલાવ પર સૂચના પોપઅપને બતાવે છે

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
gu: કલાકાર અને ટ્રેક નામ સાથે સૂચના પોપઅપને બતાવો જ્યારે હાલની વગાડવા માટેની યાદી વસ્તુમાં ફેરફાર કરીએ, જ્યારે VLC ન્યૂનત્તમ અથવા છુપાયેલ હોય.

en: Windows opacity between 0.1 and 1
gu: 0.1 અને 1 વચ્ચે વિન્ડો પારદર્શકતા

en: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
gu: મુખ્ય ઈન્ટરફેસ, વગાડવાની યાદી અને વિસ્તરેલ પેનલ માટે 0.1 અને  1 વચ્ચે વિન્ડો પારદર્શકતાને સુયોજિત કરે છે, આ વિકલ્પ સંયુક્ત એક્સ્ટેન્શન સાથે Windows અને  X11 સાથે ફક્ત કામ કરે છે.

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
gu: 0.1  અને 1 વચ્ચે સંપૂર્ણસ્ક્રીન નિયંત્રક અપારદર્શકતા

en: Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
gu: મુખ્ય ઈન્ટરફેસ, વગાડવાની યાદી અને વિસ્તરેલ પેનલ માટે 0.1 અને  1 વચ્ચે સંપૂર્ણસ્ક્રીન નિયંત્રક પારદર્શકતાને સુયોજિત કરે છે, આ વિકલ્પ સંયુક્ત એક્સ્ટેન્શન સાથે Windows અને  X11 સાથે ફક્ત કામ કરે છે.

en: Show unimportant error and warnings dialogs
gu: મહત્વ ન હોય તેવી ભૂલો અને ચેતવણીઓ સંવાદને બતાવો

en: Activate the updates availability notification
gu: ઉપલબ્ધ સૂચનાઓ સુધારાને સક્રિય કરો

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
gu: સોફ્ટવેરની નવી આવૃત્તિની આપમેળે સૂચનાને સક્રિય કરો. તે દરેક બે અઠવાડિયે એકવાર ચાલે છે.

en: Number of days between two update checks
gu: બે સુધારા ચકાસણી વચ્ચે દિવસોની સંખ્યા

en: Ask for network policy at start
gu: શરૂઆતે નેટવર્ક પોલિસી માટે પૂછો

en: Save the recently played items in the menu
gu: મેનુમાં હમણાંજ વગાડેલ વસ્તુઓને સંગ્રહો

en: List of words separated by | to filter
gu: ફિલ્ટરમાં |  દ્દારા શબ્દોની યાદી અલગ થયેલ છે

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
gu: આની સાથે VLC ને શરૂ કરો:
     - સામાન્ય સ્થિતિ
     - વિસ્તાર હમેંશા ગીતો, આલ્બમ કલા તરીકે જાણકારીને બતાવા માટે હાજર છે...
     - માર્યાદિત નિયંત્રનો સાથે ન્યૂનતમ સ્થિતિ

en: Show a controller in fullscreen mode
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિમાં નિયંત્રકને બતાવો

en: Embed the file browser in open dialog
gu: ખુલ્લા સંવાદમાં ફાઇલ બ્રાઉઝરને જડિત કરો

en: Define which screen fullscreen goes
gu: વ્યાખ્યાયિત કરો કંઇ સ્ક્રીન સંપૂર્ણસ્ક્રીન તરીકે જાય છે

en: Load extensions on startup
gu: શરૂઆતે એક્સટેન્શને લાવો

en: Start in minimal view (without menus)
gu: ન્યૂનત્તમ દૃશ્યમાં શરૂ કરો (મેનુ વગર)

en: Display background cone or art
gu: પાશ્ર્વભાગ કોન અથવા કલાને દર્શાવો

en: Display background cone or current album art when not playing. Can be disabled to prevent burning screen.
gu: પાશ્વભાગ કોણને દર્શાવો અથવા હાલના આલ્બમને જયારે વગાડી રહ્યા ના હોય તો. સ્ક્રીનને નુકશાન થતું અટકાવા માટે નિષ્ક્રિય કરી સકાય છે.

en: Ignore keyboard volume buttons.
gu: કિબોર્ડ વોલ્યુમ બટનને અવગણો.

en: With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on your keyboard will always change your system volume. With this option unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected and change the system volume when VLC is not selected.
gu: આ વિકલ્પ સાથે ચકાસેલ હતું, અવાજ વધારો, અવાજ ઓછો અને અવાજ મૂંગો તમારા કીબોર્ડ પર હમેંશા તમારી સીસ્ટમ અવાજને બદલશે. આ વિકલ્પ સાથે ચકાસેલ નથી, અવાજ બટનો એ VLC ના અવાજને બદલશે જયારે VLC પસંદ થયેલ હોય અને સીસ્ટમ અવાજને બદલો જયારે VLC પસંદ થયેલ ના હોય.

en: Fullscreen controller mouse sensitivity
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન નિયંત્રક માઉસ સંવેદનશીલતા

en: When minimized
gu: જ્યારે ન્યૂનત્તમ થયેલ હોય

en: Qt interface
gu: Qt ઇન્ટરફેસ

en: errors
gu: ભૂલો

en: warnings
gu: ચેતવણીઓ

en: Open a skin file
gu: આવરણ ફાઇલને ખોલો

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
gu: સ્કીન ફાઇલો |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Open playlist
gu: વગાડવા માટેની યાદી ખોલો

en: Save playlist
gu: વગાડવા માટેની યાદીને સંગ્રહો

en: Skin to use
gu: વાપરવા માટેનું આવરણ

en: Path to the skin to use.
gu: વાપરવા માટે આવરણનો પાથ.

en: Config of last used skin
gu: છેલ્લે વાપરેલ આવરણનું રૂપરેખાંકન

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
gu: છેલ્લે વાપરરેલ આવરણનું વિન્ડો રૂપરેખાંકન. આ વિકલ્પ એ આપમેળે સુધારેલ છે, તેને અડકો નહિં.

en: Show a systray icon for VLC
gu: VLC માટે systray ચિહ્નને બતાવો

en: Show VLC on the taskbar
gu: સાધનપટ્ટી પર VLC ને બતાવો

en: Enable transparency effects
gu: પારદર્શક અસરોને સક્રિય કરો

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
gu: તમે બધા પારદર્શક અસરોને નિષ્ક્રિય કરી શકો છો જો તમે ઇચ્છો તો. આ મુખ્ય રીતે ઉપયોગી છે જ્યારે વિન્ડો ખસી રહી હોય અને યોગ્ય રીતે વર્તણૂક કરતી ન હોય.

en: Use a skinned playlist
gu: આવરણ થયેલ વગાડવા માટેની યાદીને વાપરો

en: Display video in a skinned window if any
gu: આવરણ થયેલ વિન્ડોમાં વિડિઓને દર્શાવો જો કોઇપણ હોય

en: When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to play back video even though no video tag is implemented
gu: જયારે 'નાં' તરીકે સુયોજિત હોય તો, આ પરિમાણ એ પ્લેબેક વિડિઓને જુના આવરણનો તક આપવાનો ઈરાદો છે વિડિઓ ટેગનું અમલીકરણ ના થયેલ હોય તો પણ

en: Skinnable Interface
gu: આવરણ કરી શકાય તેવું ઇન્ટરફેસ

en: Select skin
gu: આવરણ પસંદ કરો

en: When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The threshold value will be the brightness defined below.
gu: જ્યારે આ સ્થિતિ સક્રિય થયેલ હોય, પિક્સેલ એ કાળા અથવા સફેદ તરીકે બતાવેલ હશે. થ્રેશોલ્ડ કિંમત નીચે વ્યાખ્યાયિત થયેલ પ્રકાશતાને દેખાડશે.

en: Image contrast (0-2)
gu: વિપરીત છબી (0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
gu: છબી વિરોધાભાસને સુયોજિત કરે છે, 0 અને 2 વચ્ચે. મૂળભૂત 1 છે.

en: Image hue (0-360)
gu: છબી રંગ (0-360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
gu: છબી રંગને સુયોજિત કરો, 0 અને 360 વચ્ચે. મૂળભૂત 0 છે.

en: Image saturation (0-3)
gu: છબી સંતૃપ્તિ (0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
gu: છબી સંતૃપ્તિને સુયોજિત કરો, 0 અને 3 ની વચ્ચે છે. મૂળભૂત 1 છે.

en: Image brightness (0-2)
gu: છબી તેજસ્વિતા (0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
gu: છબી પ્રકાશતાને સુયોજિત કરો, 0 અને 2 વચ્ચે છે. મૂળભૂત 1 છે.

en: Image gamma (0-10)
gu: છબી ગામા (0-10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
gu: છબી ગામાને સુયોજિત કરો, 0.01 અને 10 ની વચ્ચે, મૂળભૂત 1 છે.

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory.
gu: યજમાન મેમરીને બદલે RPI VideoCore માં સીધું ફ્રેમને ડીકોડ કરો.

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory. This option must only be used with the MMAL video output plugin.
gu: યજમાન મેમરીને બદલે ડિકોડ ફ્રેમ RPI VideoCore માં સીધું છે. આ વિકલ્પ ફક્ત MMAL વિડિઓ આઉટપુટ પ્લગઇન સાથે વાપરવું જ જોઈએ.

en: MMAL decoder
gu: MMAL ડિકોડર

en: MMAL-based decoder plugin for Raspberry Pi
gu: રાસબરી Pi માટે MMAL-આધારિત ડિકોડર પ્લગઇન

en: VideoCore layer where the video is displayed.
gu: વિદેઓકોર લેયર જ્યાં વિડિઓ દર્શાવેલ છે.

en: VideoCore layer where the video is displayed. Subpictures are displayed directly above and a black background directly below.
gu: વિદેઓકોર લેયર જ્યાં વિડિઓ દર્શાવેલ છે. ઉપચિત્ર સીધા ઉપર દર્શાવેલ છે અને કાળો પાશ્વભાગ સીધો નીચે.

en: Adjust HDMI refresh rate to the video.
gu: વિડિઓ માટે HDMI તાજા દરને ગોઠવો.

en: MMAL-based vout plugin for Raspberry Pi
gu: રાસબરી Pi માટે MMAL-આધારિત vout પ્લગઇન

en: VDPAU adjust video filter
gu: VDPAU વિડિઓ ફિલ્ટર સંતુલિત

en: VDPAU video decoder
gu: VDPAU વિડિઓ ડિકોડર

en: Temporal-spatial
gu: કાળ-અવકાશી

en: VDPAU surface conversions
gu: VDPAU સપાટી રૂપાંતરણો

en: Deinterlacing algorithm
gu: અમિશ્રીત અલ્ગોરિધમ

en: Inverse telecine
gu: પ્રસારણ ઉલટાવો

en: Deinterlace chroma skip
gu: ક્રોમા સ્કીપને અમીશ્રીત કરો

en: Whether temporal deinterlacing applies to luma only
gu: ક્ષણિક અમીશ્રીતતા ફક્ત લૂમાને લાગુ પડે છે

en: Noise reduction level
gu: અવાજ ઘટાડવાનું લેવલ

en: Scaling quality
gu: માપ ગુણવત્તા

en: High quality scaling level
gu: ઉચ્ચ ગુણવત્તા માપ સ્તર

en: VDPAU deinterlacing filter
gu: VDPAU અમિશ્રીત ફિલ્ટર

en: VDPAU output
gu: VDPAU આઉટપુટ

en: VDPAU sharpen video filter
gu: VDPAU તીવ્રતા વિડિઓ ફિલ્ટર

en: Be quiet
gu: શાંત રહો

en: Log to file
gu: ફાઇલમાં લૉગ લો

en: Log all VLC messages to a text file.
gu: લખાણ ફાઇલમાં બધા VLC સંદેશાનો લ઼ૉગ કરો.

en: Log filename
gu: લૉગ ફાઇલનામ

en: Specify the log filename.
gu: લૉગ ફાઇલનામને સ્પષ્ટ કરો.

en: Specify the logging format.
gu: લૉગીંગ બંધારણને સ્પષ્ટ કરો.

en: Verbosity
gu: વર્બોસીટી

en: <p>Password for Web interface has not been set.</p><p>Please use --http-password, or set a password in </p><p>Preferences &gt; All &gt; Main interfaces &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Password.</p>
gu: <p>વેબ ઈન્ટરફેસ માટે પાસવર્ડ સુયોજિત કરાયો નથી.</p><p>મહેરબાની કરીને --http-password ને વાપરો, અથવા </p><p>પસંદગીઓ &gt; બધા &gt; મુખ્ય ઈન્ટરફેસ &gt; લુઆ &gt; લુઆ HTTP &gt; પાસવર્ડ.</p>

en: Lua interface
gu: લુઆ ઇન્ટરફેસ

en: Lua interface module to load
gu: લાવવા માટે લુઆ ઇન્ટરફેસ મોડ્યુલ

en: Lua interface configuration
gu: લુઆ ઇન્ટરફેસ રૂપરેખાંકન

en: Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.
gu: લુઆ ઇન્ટરફેસ રૂપરેખાંકન શબ્દમાળા. બંધારણ છે: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.

en: A single password restricts access to this interface.
gu: એકજ પાસવર્ડ એ આ ઇન્ટરફેસનાં પ્રવેશને મર્યાદિત કરે છે.

en: Source directory
gu: સ્રોત ડિરેક્ટરી

en: Directory index
gu: ડિરેક્ટરી અનુક્રમણિકા

en: Allow to build directory index
gu: ડિરેક્ટરી અનુક્રમણિકા બનાવવા માટે પરવાનગી આપો

en: This is the host on which the interface will listen. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available only on the local machine, enter "127.0.0.1".
gu: આ યજમાન છે કે જેની પર ઇન્ટરફેસ સાંભળશે. તે બધા નેટવર્ક ઇન્ટરફેસો (0.0.0.0) માં મૂળભૂત છે. જો તમે સ્થાનિક મશીન પર ફક્ત ઉપલબ્ધ કરવા માટે આ ઇન્ટરફેસને ઇચ્છો તો, "127.0.0.1" દાખલ કરો.

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
gu: આ TCP પોર્ટ છે કે જેની પર આ ઇન્ટરફેસ સાંભળશે, તે 4212 માટે મૂળભૂત છે.

en: CLI input
gu: CLI ઇનપુટ

en: Accept commands from this source. The CLI defaults to stdin ("*console"), but can also bind to a plain TCP socket ("localhost:4212") or use the telnet protocol ("telnet://0.0.0.0:4212")
gu: આ સ્ત્રોતમાંથી આદેશોને સ્વીકારો. CLI  એ stdin ("*console") માં મૂળભૂત છે, પરંતુ સાદા સોકેટ ("localhost:4212") સાથે પણ બાંધી સકાય છે અથવા ટેલનેટ પ્રોટોકોલને વાપરો ("telnet://0.0.0.0:4212")

en: Lua interpreter
gu: લુઆ ઇન્ટરપ્રીટર

en: Lua HTTP
gu: લુઆ HTTP

en: Lua CLI
gu: લુઆ CLI

en: Command-line interface
gu: આદેશ-વાક્ય ઇન્ટરફેસ

en: Lua Telnet
gu: લુઆ ટેલનેટ

en: Lua Meta Fetcher
gu: લુઆ મેટા ફેચર

en: Fetch meta data using lua scripts
gu: લુઆ સ્ક્રિપ્ટની મદદથી મેટા ડેટાને લાવો

en: Lua Meta Reader
gu: લુઆ મેટા વાંચનાર

en: Read meta data using lua scripts
gu: લુઆ સ્ક્રિપ્ટની મદદથી મેટાડેટાને વાંચો

en: Lua Playlist
gu: લુઆ વગાડવાની યાદી

en: Lua Playlist Parser Interface
gu: લુઆ વગાડવા માટેની યાદી પાર્સર ઇન્ટરફેસ

en: Lua Art
gu: લુઆ કલા

en: Fetch artwork using lua scripts
gu: લુઆ સ્ક્રીપ્ટની મદદથી કલાકામને લાવો

en: Lua Extension
gu: લુઆ એક્સટેન્શન

en: Lua SD Module
gu: લુઆ SD મોડ્યુલ

en: Folder meta data
gu: ફોલ્ડર મેટા ડેટા

en: Album art filename
gu: આલ્બમ કલા ફાઇલનામ

en: Filename to look for album art in current directory
gu: હાલની ડિરેક્ટરીમાં આલ્બમ કલા માટે જોવા ફાઇલનામ

en: Classic Rock
gu: ક્લાસિક રોક

en: Disco
gu: ડિસ્કો

en: Grunge
gu: ગ્રન્જ

en: Hip-Hop
gu: હિપ-હોપ

en: New Age
gu: નવી ઉંમર

en: Oldies
gu: જૂનું

en: Death Metal
gu: નકામી ધાતુ

en: Pranks
gu: પ્રેન્ક

en: Soundtrack
gu: સાઉન્ડટ્રેક

en: Euro-Techno
gu: યુરો - ટેકનો

en: Trip-Hop
gu: ટ્રીપ-હોપ

en: Vocal
gu: કંઠ્ય

en: Jazz+Funk
gu: જાઝ+ફંક

en: Fusion
gu: ફ્યુઝન

en: Trance
gu: ટ્રાન્સ

en: Instrumental
gu: વાદ્ય

en: Acid
gu: એસિડ

en: Sound Clip
gu: સાઉન્ડ ક્લિપ

en: Gospel
gu: ગોસપેલ

en: Alternative Rock
gu: વૈકલ્પિક રોક

en: Punk
gu: પંક

en: Meditative
gu: ધ્યાન

en: Instrumental Pop
gu: વાદ્ય પૉપ

en: Instrumental Rock
gu: વાદ્ય રોક

en: Ethnic
gu: વંશીય

en: Darkwave
gu: ડાર્કવેવ

en: Techno-Industrial
gu: ટેકનો-ઔદ્યોગિક

en: Pop-Folk
gu: પોપ-ફોક

en: Eurodance
gu: યુરોડાન્સ

en: Southern Rock
gu: દક્ષિણી રોક

en: Comedy
gu: ગમ્મત

en: Cult
gu: સંપ્રદાય

en: Gangsta
gu: ગેંગ્સ્ટા

en: Top 40
gu: ઉચ્ચ 40

en: Christian Rap
gu: ખ્રિસ્તી રૅપ

en: Pop/Funk
gu: પોપ/ફન્ક

en: Jungle
gu: જંગલ

en: Native American
gu: મૂળ અમેરિકન

en: Cabaret
gu: કૅબરે

en: New Wave
gu: નવાં તરંગ

en: Rave
gu: ગર્જવું

en: Showtunes
gu: શોટયુન

en: Trailer
gu: ફિલ્મની ઝલક

en: Lo-Fi
gu: લો-ફી

en: Tribal
gu: આદિવાસી

en: Acid Punk
gu: એસિડ પંક

en: Acid Jazz
gu: એસિડ જાઝ

en: Polka
gu: પોલ્કા

en: Retro
gu: રેટ્રો

en: Musical
gu: સંગીત

en: Rock & Roll
gu: રોક એન્ડ રોલ

en: Hard Rock
gu: હાર્ડ રોક

en: Folk-Rock
gu: ફોક-રોક

en: National Folk
gu: રાષ્ટ્રીય ફોક

en: Swing
gu: સ્વિંગ

en: Fast Fusion
gu: ઝડપી ફ્યુઝન

en: Bebob
gu: બેબોબ

en: Revival
gu: પુનર્જીવન

en: Bluegrass
gu: બ્લુગ્રાસ

en: Avantgarde
gu: અવન્તગાર્ડે

en: Gothic Rock
gu: ગોથિક રોક

en: Progressive Rock
gu: પ્રગતિશીલ રોક

en: Psychedelic Rock
gu: સાયકાડેલિક રોક

en: Symphonic Rock
gu: સિમ્ફોનીક રોક

en: Slow Rock
gu: સ્લો રોક

en: Big Band
gu: બીગ બેન્ડ

en: Easy Listening
gu: સરળાથી સાંભળવુ

en: Acoustic
gu: એકોસ્ટિક

en: Humour
gu: હ્યુમર

en: Chanson
gu: ચેનસન

en: Chamber Music
gu: ચેમ્બર સંગીત

en: Sonata
gu: સોનાટા

en: Symphony
gu: સિમ્ફની

en: Booty Bass
gu: બુટી બાસ

en: Primus
gu: પ્રીમસ

en: Porn Groove
gu: પોર્ન ગ્રુવ

en: Satire
gu: વ્યંગ્યાત્મક

en: Slow Jam
gu: સ્લો જામ

en: Folklore
gu: લોકકથા

en: Ballad
gu: લોકગીત

en: Power Ballad
gu: પાવર લોકગીત

en: Rhythmic Soul
gu: લયબદ્ધ સોલ

en: Freestyle
gu: ફ્રીસ્ટાઇલ

en: Duet
gu: ડ્યુએટ

en: Punk Rock
gu: પંક રોક

en: Drum Solo
gu: ડ્રમ સોલો

en: Acapella
gu: ઍકાપેલ્લા

en: Euro-House
gu: યુરો-હાઉસ

en: Dance Hall
gu: ડાન્સ હોલ

en: Goa
gu: ગોઆ

en: Drum & Bass
gu: ડ્રમ અને બાસ

en: Club - House
gu: ક્લબ - હાઉસ

en: Hardcore
gu: હાર્ડકોર

en: Terror
gu: ટેરર

en: Indie
gu: ઇન્ડી

en: BritPop
gu: બ્રિટપોપ

en: Negerpunk
gu: નેગેરપંક

en: Polsk Punk
gu: પોલ્સ્ક પંક

en: Beat
gu: હરાવ્યુ

en: Christian Gangsta Rap
gu: ખ્રિસ્તી ગેંગ્સ્ટા રૅપ

en: Heavy Metal
gu: ભારે ધાતુ

en: Black Metal
gu: કાળી ધાતુ

en: Crossover
gu: ક્રોસઓવર

en: Contemporary Christian
gu: સમકાલીન ખ્રિસ્તી

en: Christian Rock
gu: ખ્રિસ્તી રોક

en: Merengue
gu: મેરેન્ગ્યુ

en: Salsa
gu: સાલ્સા

en: Thrash Metal
gu: મરેલ ધાતુ

en: Anime
gu: એનાઇમ

en: Synthpop
gu: સીન્થપોપ

en: The username of your last.fm account
gu: તમારાં last.fm ખાતાનું વપરાશકર્તાનામ

en: The password of your last.fm account
gu: તમારા last.fm ખાતાનો પાસવર્ડ

en: Scrobbler URL
gu: સ્ક્રોબલર URL

en: The URL set for an alternative scrobbler engine
gu: વૈકલ્પિક સ્ક્રોબલર એંજીન માટે URL સુયોજન

en: Audioscrobbler
gu: ઓડિયોસ્ક્રોબલર

en: Submission of played songs to last.fm
gu: last.fm માં વગાડેલ ગીતોની જમાવટ

en: last.fm: Authentication failed
gu: last.fm: સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
gu: last.fm વપરાશકર્તાનામ અથવા પાસવર્ડ અયોગ્ય છે. મહેરબાની કરીને તમારાં સુયોજનો ચકાસો અને VLC ને પુન:શરૂ કરો.

en: Last.fm username not set
gu: Last.fm વપરાશકર્તાનામ સુયોજિત નથી

en: Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart VLC.
    Visit http://www.last.fm/join/ to get an account.
gu: મહેરબાની કરીને વપરાશકર્તાનામને સુયોજિત કરો અથવા ઓડિયોસ્ક્રોબલર પ્લગઇનને નિષ્ક્રિય કરો, અને VLC ને ફરી શરૂ કરો.
    ખાતાને મેળવવા માટે http://www.last.fm/join/ ની મુલાકાત લો.

en: View certificate
gu: પ્રમાણપત્રને જુઓ

en: Insecure site
gu: અસુરક્ષિત સાઇટ

en: Accept 24 hours
gu: 24 કલાક સ્વીકારો

en: Accept permanently
gu: કાયમ માટે સ્વીકારો

en: This is the certificate presented by %s:
    %s
    
    If in doubt, abort now.
gu: આ %s દ્દારા રજૂ થયેલ પ્રમાણપત્ર છે:
    %s
    
    જો શક હોય તો, અત્યારે કાઢી નાંખો.

en: TLS cipher priorities
gu: TLS સાઇફર પ્રાધાન્યતા

en: Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax.
gu: સાઇફર, કી અદલાબદલી પદ્દતિ, હૅશ વિધેય અને સંકોચન પદ્દતિઓને પસંદ કરી શકાય છે. વિગત થયેલ બંધારણ માટે GNU TLS દસ્તાવેજીકરણનો સંદર્ભ લો.

en: Performance (prioritize faster ciphers)
gu: કામગીરી (ઝડપી સાઈફરોને પ્રાથમિકતા આપો)

en: Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)
gu: સુરક્ષિત 128-બીટ (256-બીટ સાઇફરને કાઢી નાંખો)

en: Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)
gu: સુરક્ષિત 256-બીટ (256-બીટ સાઇફરને પ્રાધાન્ય કરો)

en: GNU TLS transport layer security
gu: GNU TLS ટ્રાન્સપોર્ટ લેયર સુરક્ષા

en: GNU TLS server
gu: GNU TLS સર્વર

en: Playing some media.
gu: અમુક મીડિયાને વગાડી રહ્યા છે.

en: XDG-screensaver
gu: XDG-સ્ક્રીનસેવર

en: XDG screen saver inhibition
gu: XDG સ્ક્રીન સેવર નિષેધ

en: File logging
gu: ફાઇલ પ્રવેશ

en: M3U playlist export
gu: M3U વગાડવાની યાદી નિકાસ

en: M3U8 playlist export
gu: M3U8 વગાડવાની યાદી નિકાસ

en: XSPF playlist export
gu: XSPF વગાડવાની યાદી નિકાસ

en: HTML playlist export
gu: HTML વગાડવાની યાદી નિકાસ

en: Maximum number of connections
gu: જોડાણોની મહત્તમ સંખ્યા

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
gu: આ મર્યાદાઓ ક્લાઇન્ટોનાં મહત્તમ નંબર છે કે જે RTSP VOD સાથે જોડાઇ શકે છે. 0 નો મતલબ એ મર્યાદા નથી.

en: MUX for RAW RTSP transport
gu: RAW RTSP ટ્રાન્સપોર્ટ માટે MUX

en: Sets the timeout option in the RTSP session string
gu: RTSP સત્ર શબ્દમાળામાં સમયસમાપ્તિ વિકલ્પને સુયોજિત કરે છે

en: Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. The default is 5.
gu: RTSP સત્ર  ID શબ્દમાળામાં ઉમેરવા માટે ક્યાં સમયસમાપ્તિ વિકલ્પને વ્યાખ્યાયિત કરવાના છે. નકારાત્મક નંબર તરીકે તેને સુયોજિત કરીને બધા સમયસમાપ્તિ વિકલ્પને દૂર કરે છે. આ અમુક IPTV STBs દ્વારા જરૂરી છે (જેમ કે પેલા HansunTech દ્વારા બનાવેલ છે) કે જે  તેના દ્વારા મૂંજવણ થાય છે. મૂળભૂત 5 છે.

en: Legacy RTSP VoD server
gu: લેગસિ RTSP VoD સર્વર

en: TLS support for OS X and iOS
gu: OS X અને iOS માટે TLS આધાર

en: TLS server support for OS X
gu: OS X માટે TLS સર્વર આધાર

en: You attempted to reach %s. However the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certification Authority. This problem may be caused by a configuration error or an attempt to breach your security or your privacy.
    
    If in doubt, abort now.
gu: તમે %s સુધી પહોચવા પ્રયત્ન કરેલ છે. છતાંપણ સર્વર દ્વારા રજુ થયેલ સુરક્ષા પ્રમાણપત્ર અજ્ઞાત છે અને કોઈપણ વિશ્વાસપાત્ર પ્રમાણપત્ર સત્તા દ્વારા સત્તાધિકરણ કરી શક્યાં નહિ. આ સમસ્યા રૂપરેખાંકન ભૂલનું કારણ બની શકે છે અથવા તમારી સુરક્ષા અથવા તમારી ખાનગી સુધી પહોચવાનો પ્રયત્ન કરે છે.
    
    જો શક હોય તો, હવે કાઢી નાખો.

en: Accept certificate temporarily
gu: કામચલાઉ રીતે પ્રમાણપત્ર સ્વીકારો

en: Stats
gu: પરિસ્થિતિ

en: Stats encoder function
gu: આંકડા એનકોડર વિધેય

en: Stats decoder
gu: આંકડા ડિકોડર

en: Stats decoder function
gu: આંકડા ડિકોડર વિધેય

en: Stats demux
gu: આંકડા ડિમક્ષ

en: Stats demux function
gu: આંકડા ડિમક્ષ વિધેય

en: XML Parser (using libxml2)
gu: XML પાર્સર (libxml2 વાપરી રહ્યા છે)

en: Title to put in ASF comments.
gu: ASF ટિપ્પણીઓમાં મૂકવા માટે શીર્ષક.

en: Author to put in ASF comments.
gu: ASF ટિપ્પણીઓને મૂકવા માટે લેખક.

en: Copyright string to put in ASF comments.
gu: ASF ટિપ્પણીઓમાં મૂકવા માટે કોપીરાઇટ શબ્દમાળા.

en: Comment to put in ASF comments.
gu: ASF ટિપ્પણીઓમાં મૂકવા માટે ટિપ્પણી.

en: "Rating" to put in ASF comments.
gu: ASF ટિપ્પણીમાં મૂકવા માટે "ક્રમાંકન".

en: Packet Size
gu: પેકેટ માપ

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
gu: ASF પેકેટ માપ -- મૂળભૂત 4096 બાઇટ છે

en: Bitrate override
gu: બીટરેટ ઓવરરાઈડ

en: Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate in bytes
gu: ASF બીટરેટને ધારવા પ્રયત્ન કરો નહિ, તમને નિયંત્રણ કરવા પરવાનગી આપે છે કે કેવી રીતે વિન્ડોસ મીડિયા પ્લેયર એ કેશ સ્ટ્રીમ થયેલ સમાવિષ્ટ છે. બાઈટમાં ઓડિયો+વિડિઓ બીટરેટને સુયોજિત કરો

en: ASF muxer
gu: ASF મક્સર

en: Unknown Video
gu: અજ્ઞાત વિડિઓ

en: Encoder
gu: એનકોડર

en: AVI muxer
gu: AVI મક્સર

en: Dummy/Raw muxer
gu: નકલી /કાચી મક્સર

en: Create "Fast Start" files
gu: "ઝડપી શરૂ કરો" ફાઇલોને બનાવો

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
gu: "ઝડપી શરૂ કરો" ફાઇલોને બનાવો. "ઝડપી શરૂ કરો" ફાઇલો એ ડાઉનલોડ માટે વિશિષ્ટ થયેલ છે અને ફાઇલનું પૂર્વદર્શન કરવા માટે વપરાશકર્તાને પરવાનગી આપે છે જ્યારે તે ડાઉનલોડ કરી રહ્યા હોય.

en: MP4/MOV muxer
gu: MP4/MOV મક્સર

en: DTS delay (ms)
gu: DTS વિલંબ (ms)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
gu: સ્ટ્રીમમાં માહિતીની DTS (ડીકોડીંગ ટાઈમ સ્ટેમ્પ) અને  PTS (પ્રેજન્ટેશન ટાઈમસ્ટેમ્પ) નો વિલંબ, SCRs સાથે સરખામણી થયેલ છે. આ ક્લાઈન્ટ ડીકોડરની અંદર અમુક બફરીંગ માટે પરવાનગી આપે છે.

en: PES maximum size
gu: PES મહત્તમ માપ

en: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
gu: મહત્તમ પરવાનગી મળેલ PES માપને સુયોજિત કરો જ્યારે MPEG PS સ્ટ્રીમને પેદા કરી રહ્યા હોય.

en: PS muxer
gu: PS મક્સર

en: Video PID
gu: વિડિઓ PID

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
gu: વિડિઓ સ્ટ્રીમમાં સુધારેલ PID ને સોંપો. PCR PID એ આપમેળે વિડિઓ હશે.

en: Audio PID
gu: ઓડિયો PID

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
gu: ઓડિયો સ્ટ્રીમમાં સુધારેલ PID ને સોંપો.

en: Assign a fixed PID to the SPU.
gu: SPU માં સુધારેલ PID ને સોંપો.

en: Assign a fixed PID to the PMT
gu: PMT માં સુધારેલ PID ને સોંપો

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
gu: સુધારેલ ટ્રાન્સપોર્ટ સ્ટ્રીમ ID ને સોંપો.

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
gu: સુધારેલ નેટવર્ક ID ને સોંપો (SDT કોષ્ટક માટે)

en: PMT Program numbers
gu: PMT કાર્યક્રમ નંબર

en: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
gu: દરેક PMT માં કાર્યક્રમ નંબરને સોંપો. સક્રિય કરવા માટે "ES ની ID માં PID ને સુયોજિત કરો" સુયોજિત કરો.

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
gu: Mux PMT (--sout-ts-es-id-pid ની જરૂરિયાત છે)

en: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
gu: દરેક pmt માં ઉમેરવા માટે pids ને વ્યાખ્યાયિત કરે છે. સક્રિય કરવા માટે આને "ES ની ID માં PID ને સુયોજિત કરો" ની જરૂરિયાત છે.

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
gu: SDT વર્ણનકર્તાઓ (--sout-ts-es-id-pid ની જરૂરિયાત છે)

en: Set PID to ID of ES
gu: ES નાં ID માં PID ને સુયોજિત કરો

en: Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, and allows having the same PIDs in the input and output streams.
gu: ID માં PID ને સુયોજિત કરે છે. જો ES આવી રહ્યુ હોય તો. આ --ts-es-id-pid સાથે વાપરવા માટે છે, અને ઇનપુટ અને આઉટપુટ સ્ટ્રીમમાં એજ PIDs ને પરવાનગી આપી રહ્યુ છે.

en: Data alignment
gu: માહિતી ગોઠવણી

en: Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this might save some bandwidth but introduce incompatibilities.
gu: PES સીમાઓ પર બધા પ્રવેશની ગોઠવણીને દબાણ કરે છે. આને નિષ્ક્રિય કરવાથી અમુક બેન્ડવીથને બચાવી શકાય છે પરંતુ અસુંસગતતાઓને પરિચય આપે છે.

en: Shaping delay (ms)
gu: શેપીંગ વિલંબ (ms)

en: Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, especially for reference frames.
gu: આપેલ સમયગાળાના ભાગોમાં સ્ટ્રીમને કાપો, અને બે સીમાઓ વચ્ચે અચલ બીટરેટની ખાતરી કરો. આ વિશાળ બીટરેટને અવગણે છે, ખાસ કરીને સંદર્ભ ફ્રેમ માટે.

en: Use keyframes
gu: કિફ્રેમને વાપરો

en: If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the user is a worse case used when no reference frame is available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually the biggest frames in the stream.
gu: જો સક્રિય, અને આકાર સ્પષ્ટ કરેલ છે, તો TS મક્સર I  ચિત્રો ના અંતે સીમાઓ મૂકશે. તે કિસ્સામાં, વપરાશકર્તા દ્વારા આપવામાં આકાર સમયગાળો કોઈ સંદર્ભ ફ્રેમ ઉપલબ્ધ છે જ્યારે વપરાતો ખરાબ કેસ છે. હું ફ્રેમ સામાન્ય સ્ટ્રીમ સૌથી મોટી ફ્રેમ હોય છે કારણ કે આ, આ આકાર અલ્ગોરિધમનો કાર્યક્ષમતા વધારે છે.

en: PCR interval (ms)
gu: PCR અંતરાલ (ms)

en: Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms).
gu: આની પર અંતરાલ PCRs (પ્રોગ્રામ ક્લોક રેફરન્સ) ને મોકલેલ છે (મિલિસેકંડમાં). આ કિંમત 100ms નીચે હોવુ જોઇએ. (મૂળભૂત 70ms છે).

en: Minimum B (deprecated)
gu: ન્યૂનત્તમ B (અપ્રચલિત)

en: This setting is deprecated and not used anymore
gu: આ સુયોજન અપ્રચલિત થયેલ છે અને કોઇપણ રીતે વાપરેલ નથી

en: Maximum B (deprecated)
gu: મહત્તમ B (અપ્રચલિત)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
gu: સ્ટ્રીમમાં માહિતીની DTS (ડીકોડીંગ ટાઈમ સ્ટેમ્પ) અને  PTS (પ્રેજન્ટેશn ટાઈમસ્ટેમ્પ) નો વિલંબ, PCRs સાથે સરખામણી થયેલ છે. આ ક્લાઈન્ટ ડીકોડરની અંદર અમુક બફરીંગ માટે પરવાનગી આપે છે.

en: Crypt audio
gu: ક્રિપ્ટ ઓડિયો

en: Crypt audio using CSA
gu: CSA મદદથી ક્રિપ્ટ ઓડિયો

en: Crypt video
gu: ક્રિપ્ટ વિડિઓ

en: Crypt video using CSA
gu: CSA મદદથી ક્રિપ્ટ વિડિઓ

en: CSA Key in use
gu: વપરાશમાં CSA કી

en: CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/second/2 one.
gu: CSA એનક્રિપ્શન કી વાપરેલ છે. તે એકી/પ્રથમ/1 (મૂળભૂત) અથવા બેકી/બીજી/2 એક હોઇ શકે છે.

en: Packet size in bytes to encrypt
gu: એનક્રિપ્ટ કરવા માટે બાઇટમાં પેકેટ માપ

en: Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-header from the value before encrypting.
gu: એનક્રિપ્ટ કરવા માટે TS પેકેટનું માપ. એનક્રિપ્શન રુટીન એનક્રિપ્ટીંગ પહેલાં કિંમતમાંથી TS-હેડરને બાદ કરે છે.

en: TS muxer (libdvbpsi)
gu: TS મક્સર (libdvbpsi)

en: Multipart JPEG muxer
gu: મલ્ટીપાર્ટ JPEG મક્સર

en: Index interval
gu: અનુક્રમણિકા અંતરાલ

en: Minimal index interval, in microseconds. Set to 0 to disable index creation.
gu: ન્યૂનત્તમ અનુક્રમણિતા અંતરાલ. માઇક્રોસેકંડમાં, અનુક્રમણિકા નિર્માણને નિષ્ક્રિય કરવા માટે 0 તરીકે સુયોજિત કરો.

en: Index size ratio
gu: અનુક્રમણિકા માપ દર

en: Set index size ratio. Alters default (60min content) or estimated size.
gu: અનુક્રમણિકા કદ ગુણોત્તર સુયોજિત કરો. મૂળભૂત (60min સામગ્રી) અથવા અંદાજિત માપને અલગ કરે છે.

en: Ogg/OGM muxer
gu: Ogg/OGM મક્સર

en: WAV muxer
gu: WAV મક્સર

en: New input playing
gu: નવું ઇનપુટ વગાડી રહ્યા છે

en: Timeout (ms)
gu: સમયસમાપ્તિ (ms)

en: LibNotify Notification Plugin
gu: LibNotify સૂચના પ્લગઇન

en: A/52 audio packetizer
gu: A/52 ઓડિયો પેકેટસાઇઝર

en: avparser packetizer
gu: avparser પેકેટસાઈઝર

en: Copy packetizer
gu: પેકેટસાઇઝરની નકલ

en: Dirac packetizer
gu: ડાયરેક પેકેટસાઇઝર

en: DTS audio packetizer
gu: DTS ઓડિયો પેકેટસાઇઝર

en: Flac audio packetizer
gu: Flac ઓડિયો પેકેટસાઇઝર

en: H.264 video packetizer
gu: H.264 વિડિઓ પેકેટસાઇઝર

en: HEVC/H.265 video packetizer
gu: HEVC/H.265 વિડિઓ પેકેટસાઇઝર

en: MLP/TrueHD parser
gu: MLP/TrueHD પાર્સર

en: MPEG4 audio packetizer
gu: MPEG4 ઓડિયો પેકેટસાઇઝર

en: MPEG4 video packetizer
gu: MPEG4 વિડિઓ પેકેટસાઇઝર

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
gu: MPEG ઓડિયો લેયર I/II/III પેકેટસાઇઝર

en: Sync on Intra Frame
gu: ઇન્ટ્રા ફ્રેમ પર સુમેળ

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
gu: સામાન્ય રીતે પેકેટસાઈઝર એ આગળની સંપૂર્ણ ફ્રેમ પર સુમેળ થશે. આ ફ્લેગ પ્રથમ ઇન્ટ્રા ફ્રેમ પર સમન્વયિત કરવા માટે આ પેકેટસાઈઝરસૂચન કરશે.

en: MPEG-I/II video packetizer
gu: MPEG-I/II વિડિઓ પેકેટસાઇઝર

en: MPEG Video
gu: MPEG વિડિઓ

en: VC-1 packetizer
gu: VC-1 પેકેટસાઇઝર

en: My Videos
gu: મારાં વિડિઓ

en: My Music
gu: મારું સંગીત

en: My Pictures
gu: મારું ચિત્ર

en: MTP devices
gu: MTP ઉપકરણો

en: MTP Device
gu: MTP ઉપકરણ

en: Discs
gu: ડિસ્ક

en: Podcast URLs list
gu: પોડકાસ્ટ URLs યાદી

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
gu: પ્રાપ્ત કરવા માટે પોડકાસ્ટની યાદીને દાખલ કરો, '|' (પાઇપ) દ્દારા અલગ થયેલ છે.

en: Audio capture
gu: ઓડિયો કેદ કરવો

en: Audio capture (PulseAudio)
gu: ઓડિયો કેદ કરવો (પલ્સઓડિયો)

en: SAP multicast address
gu: SAP મલ્ટીકાસ્ટ સરનામું

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
gu: SAP મોડ્યુલ સામાન્ય રીતે સાંભળવા માટે સાચા સરનામાંને પસંદ કરે છે. છતાંપણ, તમે ખાસ સરનામાંને સ્પષ્ટ કરી શકો છો.

en: SAP timeout (seconds)
gu: SAP સમયસમાપ્તિ (સેકંડ)

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
gu: કઇ SAP વસ્તુઓ કાઢી નાંખેલ છે તે પછીનો વિલંબ જો નવી જાહેરાત પ્રાપ્ત ન હોય.

en: Try to parse the announce
gu: જાહેરાતનું પદચ્છેદન કરવાનો પ્રયત્ન કરો

en: This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module.
gu: આ SAP મોડ્યુલ દ્વારા જાહેરાતના વાસ્તવિક પદચ્છેદનને સક્રિય કરે છે. નહિ તો, બધી જાહેરાતો "live555" (RTP/RTSP) મોડ્યુલ દ્વારા પદચ્છેદીત થયેલ છે.

en: SAP Strict mode
gu: SAP કડક બંધારણ

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
gu: જ્યારે આ સુયોજિત હોય, SAP પાર્સર અમુક અસુસંગત જાહેરાતોને કાઢી નાંખશે.

en: Network streams (SAP)
gu: નેટવર્ક સ્ટ્રીમ (SAP)

en: SDP Descriptions parser
gu: SDP વર્ણન પાર્સર

en: Video capture
gu: વિડિઓ લો

en: Video capture (Video4Linux)
gu: વિડિઓ લો (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
gu: ઓડિયો લો (ALSA)

en: Universal Plug'n'Play
gu: સાર્વત્રિક પ્લગ એન પ્લે

en: Screen capture
gu: સ્ક્રીન કેદ કરવી

en: Your window manager does not provide a list of applications.
gu: તમારું વિન્ડો સંચાલક એ કાર્યક્રમોની યાદી પૂરુ પાડતુ નથી.

en: X coordinate of the bargraph.
gu: બારગ્રાફનો X નિર્દેશાંક.

en: Y coordinate of the bargraph.
gu: બારગ્રાફનો Y નિર્દેશાંક.

en: Transparency of the bargraph
gu: બારગ્રાફની પારદર્શકતા

en: Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
gu: બારગ્રાફની પારદર્શકતા કિંમત (સંપૂર્ણ પારદર્શકતા માટે 0 થી સંપૂર્ણ અપારદર્શકતા માટે 255).

en: Bargraph position
gu: બારગ્રાફ સ્થાન

en: Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
gu: વિડિઓ પર બારગ્રાફ સ્થાન પર દબાણ કરો (0=મધ્ય, 1=ડાબું, 2=જમણું, 4=ઉપર, 8=નીચે, તમે આ કિમંતોના સંયોજનને પણ વાપરી શકો છો, દાત 6 = ઉપર-જમણે).

en: Audio Bar Graph Video sub source
gu: ઓડિયો પટ્ટી ગ્રાફ વિડિઓ ઉપ સ્ત્રોત

en: Audio Bar Graph Video
gu: ઓડિયો પટ્ટી ગ્રાફ વિડિઓ

en: Input FIFO
gu: ઇનપુટ FIFO

en: FIFO which will be read for commands
gu: FIFO કે જે આદેશો માટે વાંચેલ હશે

en: Output FIFO
gu: આઉટપુટ FIFO

en: FIFO which will be written to for responses
gu: FIFO કે જે જવાબો માટે લખાયેલ હશે

en: Dynamic video overlay
gu: ડાયનેમિક વિડિઓ ઓવરલે

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
gu: વાપરવા માટે છબી ફાઇલોનો સંપૂર્ણ પાથ. બંધારણ <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...] છે. જો તમારી પાસે ફક્ત એક ફાઇલ હોય, તેનાં ફાઇલનામને દાખલ કરો.

en: Logo animation # of loops
gu: લૉગોના એનિમેશન માટેના ગોળાનો #

en: Logo individual image time in ms
gu: ms માં લૉગો વ્યક્તિગત છબી

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
gu: વ્યક્તિગત છબી એ 0 - 60000 ms નાં સમયને દર્શાવે છે.

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
gu: લૉગોનો X નિર્દેશાંક. તમે તેને ડાબે ક્લિક કરીને લૉગોને ખસેડી શકો છો.

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
gu: લૉગોનો Y નિર્દેશાંક. તમે તેને ડાબે ક્લિક કરીને લૉગોને ખસેડી શકો છો.

en: Opacity of the logo
gu: લૉગોની પારદર્શકતા

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
gu: લોગોની અપારદર્શકતાની કિંમત (પૂરી પારદર્શકતા માટે 0 થી પૂરી અપારદર્શકતા માટે 255).

en: Logo position
gu: લૉગો સ્થાન

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
gu: વિડીઓ પર લોગોનું સ્થાન સુનિશ્ચિત કરો (0 = મધ્ય, 1 = ડાબે, 2 = જમણે, 4 = ઉપર, 8 = નીચે, તમે આ કિમંતોના સંયોજનને પણ વાપરી શકો છો, દાત 6 = ઉપર-જમણે).

en: Use a local picture as logo on the video
gu: વિડિઓ પર લૉગો તરીકે સ્થાનિક ચિત્રને વાપરો

en: Logo sub source
gu: લૉગો ઉપ સ્ત્રોત

en: Logo overlay
gu: લોગો ઓવરલે

en: Logo video filter
gu: લૉગો વિડિઓ ફિલ્ટર

en: Marquee text to display. (Available format strings: %Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ...)
gu: દર્શાવા માટે માર્કી લખાણ. (ઉપ્લબધ શબ્દમાળાના બંધારણ: %Y = સાલ, %m = મહિનો, %d = દિવસ, %H = કલાક, %M = મિનીટ, %S = સેકંડ, ...)

en: Text file
gu: લખાણ ફાઇલ

en: File to read the marquee text from.
gu: તેમાંથી માર્ક્યુ લખાણને વાંચવાની ફાઇલ.

en: X offset
gu: X ઓફસેટ

en: X offset, from the left screen edge.
gu: X ઓફસેટ, ડાબી સ્ક્રીન બાજુમાંથી.

en: Y offset
gu: Y ઓફસેટ

en: Y offset, down from the top.
gu: Y ઓફસેટ, ટોચથી નીચે.

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
gu: મીલીસેકંડની સંખ્યા જેની માટે માર્કી દર્શાતી રેહવી જોઈએ. મૂળભૂત કિંમત 0 છે (હમેશ માટે રેહશે).

en: Refresh period in ms
gu: ms માં સમયગાળાને ફરી તાજુ કરો

en: Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when using meta data or time format string sequences.
gu: શબ્દમાળા સુધારા વચ્ચે ઘણાં મિલિસેકંડ. આ મુખ્યત્વે ઉપયોગી છે જ્યારે મેટાડેટા અથવા સમય બંધારણ શબ્દમાળા ક્રમને વાપરી રહ્યા હોય.

en: Font size, pixels
gu: ફોન્ટ માપ, પિક્સેલ

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
gu: લખાણ નો રંગ કે જે વિડિઓ પર રેન્ડર થયેલ હશે. આ હેક્ઝાડેસિમલ હોવું જ જોઈએ (HTML રંગો જેવું). પહેલા બે અક્ષરો લાલ માટે હોય છે, પછી લીલું, પછી વાદળી.  #000000 = કાળો, #FF0000 = લાલ, #00FF00 = લીલો, #FFFF00 = પીળો (લાલ + લીલો), #FFFFFF = સફેદ

en: Marquee position
gu: માર્ક્યુ સ્થાન

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
gu: તમે વિડિઓ પર માર્ક્યુ સ્થાનનું દબાણ કરી શકો છો (0=મધ્ય, 1=ડાબું, 2=જમણું, 4=ઉપર, 8=નીચે, તમે આ કિમંતોના સંયોજનને પણ વાપરી શકો છો, દાત 6 = ઉપર-જમણે).

en: Display text above the video
gu: વિડિઓ ઉપર લખાણને દર્શાવો

en: Marquee display
gu: માર્ક્યુ દર્શાવ

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
gu: મોઝાઇકના આગળના ચિત્રોની પારદર્શકતા. 0 એટલે પારદર્શક, 255 એટલે અપારદર્શક (મૂળભૂત).

en: Total height of the mosaic, in pixels.
gu: મોઝેકની કુલ ઊંચાઇ, પિક્સેલમાં.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
gu: મોઝેકની કુલ પહોળાઇ, પિક્સેલમાં.

en: Top left corner X coordinate
gu: ઉંચે ડાબે ખૂણે X નિર્દેશાંક

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
gu: મોઝેકની ટોચે ડાબે ખૂણાંની X નિર્દેશાંક.

en: Top left corner Y coordinate
gu: ઉંચે ડાબે ખૂણે Y નિર્દેશાંક

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
gu: મોઝેકની ટોચે ડાબે ખૂણાંની Y નિર્દેશાંક.

en: Width in pixels of the border between miniatures.
gu: લઘુચિત્ર વચ્ચે સીમાની પિક્સેલમાં પહોળાઇ.

en: Border height
gu: સીમા ઊંચાઇ

en: Height in pixels of the border between miniatures.
gu: લઘુચિત્ર વચ્ચે સીમાની પિક્સેલમાં ઊંચાઇ.

en: Mosaic alignment
gu: મોઝેક ગોઠવણી

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
gu: તમે વિડિઓ પર મોઝેક ગોઠવણી પર દબાણ કરી શકો છો (0=મધ્ય, 1=ડાબું, 2=જમણું, 4=ઉપર, 8=નીચે, તમે આ કિમંતોના સંયોજનને પણ વાપરી શકો છો, દાત 6 = ઉપર-જમણે).

en: Positioning method
gu: સ્થાનિકરણ પદ્દતિ

en: Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image.
gu: મોઝાઇકની સ્થિતિ નિર્ધારિત કરવાની પદ્ધતિ. આપમેળે: આપમેળે હરોળ અને કોલમની શ્રેષ્ટ સંખ્યા પસંદ કરો. નિર્ધારિત: વપરાશકર્તા દ્વારા વ્યાખ્યાયિત કરાયેલ હરોળ અને કોલમની સંખ્યા વાપરો. અંતરલંબ: દરેક ચિત્ર માટે વપરાશકર્તા દ્વારા વ્યાખ્યાયિત કરાયેલ અંતરલંબનો ઉપયોગ કરો.

en: Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
gu: મોઝાઇકમાં ચિત્રના હરોળની સંખ્યા  (તોજ વપરાય જો સ્થિતિ નિર્ધારિત કરવાની પદ્ધતિ "સુધારેલ" પર સુયોજિત હોય).

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
gu: મૂળભૂત આસ્પેકટ રેસીઓને રાખો જયારે મોઝેક ઘટકોનું માપ બદલી રહ્યા હોય.

en: Keep original size
gu: મૂળભૂત માપ રાખો

en: Keep the original size of mosaic elements.
gu: મોઝાઇક તત્વોનાં મૂળભૂત માપને રાખો.

en: Elements order
gu: ઘટક ક્રમ

en: Offsets in order
gu: ક્રમમાં ઓફસેટ

en: You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10).
gu: તમે મોઝાઇકના તત્વો પર (x,y) અંતરલંબ થોપી શકો છો (તોજ વપરાય જો સ્થિત નિર્ધારિત કરવાની પદ્ધતિ "ઓફસેટ" પર સુયોજિત હોય). તમારે અલ્પવિરામ દ્વારા છુટ્ટા પડાયેલા  કો-ઓર્ડીનેટ આપવા પડશે (દા.ત:10,10,150,10)

en: Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input.
gu: મોઝાઇક તત્વોમાં થી આવતા ચિત્રોમાં આ કિંમત પ્રમાણે (મીલીસેકંડમાં) વિલંબ કરાશે. ઉંચી કિંમતો માટે તમારે ઈનપુટ પર કેશીંગ વધારવું પડશે.

en: offsets
gu: ઓફસેટ

en: Mosaic video sub source
gu: મોઝેક વિડિઓ ઉપ સ્ત્રોત

en: VNC Host
gu: VNC યજમાન

en: VNC hostname or IP address.
gu: VNC યજમાનનામ અથવા IP સરનામું.

en: VNC Port
gu: VNC પોર્ટ

en: VNC port number.
gu: VNC પોર્ટ નંબર.

en: VNC Password
gu: VNC પાસવર્ડ

en: VNC password.
gu: VNC પાસવર્ડ.

en: VNC poll interval
gu: VNC પોલ અંતરાલ

en: VNC polling
gu: VNC પોલીંગ

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
gu: VNC પોલીંગને સક્રિય કરો. VDR ffnetdev ક્લાઇન્ટ તરીકે વપરાશ માટે સક્રિય કરો નહિં.

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
gu: VNC યજમાન માટે માઉસ ઘટનાઓને મોકલો. VDR ffnetdev ક્લાઇન્ટ તરીકે વપરાશ માટે જરૂરી નથી.

en: Key events
gu: કી ઘટનાઓ

en: Send key events to VNC host.
gu: VNC યજમાનમાં કી ઘટનાઓને મોકલો.

en: Alpha transparency value (default 255)
gu: આલ્ફા પારદર્શક કિંમત (મૂળભૂત 255)

en: The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum is fully transparent (value 0).
gu: OSD VNC ની પારદર્શકતા 0 અને 255 ની વચ્ચેની કોઈ કિંમત આપીને બદલી શકાય છે. નાની કિંમત વધુ પારદર્શકતા સૂચવે છે મોટી કિંમત ઓછી પારદર્શકતા સૂચવે છે. મૂળભૂત રીતે પારદર્શક હોતું નથી (કિંમત 255) ન્યૂનતમ છે પૂરું પારદર્શક (કિંમત 0).

en: Remote-OSD over VNC
gu: VNC પર દૂરસ્થ-OSD

en: Remote-OSD
gu: દૂરસ્થ-OSD

en: Feed URLs
gu: URLs આપો

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs.
gu: RSS/Atom એ '|' (પાઈપ) થી અલગ થયેલ  URLs. ને આપો.

en: Speed of feeds
gu: ફીડની ઝડપ

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
gu: RSS/Atom ની ઝડપ માઈક્રોસેકંડમાં આવે છે (મોટું એ નાનું છે).

en: Max length
gu: મહત્તમ લંબાઇ

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
gu: સ્ક્રીન પર દર્શાવેલ અક્ષરોની મહત્તમ સંખ્યા.

en: Refresh time
gu: સમયને ફરી તાજુ કરો

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
gu: ફીડના દરેક થોપાયેલા રીફ્રેશ વચ્ચે સેકન્ડોની સંખ્યા. 0 એટલે ફીડ ક્યારેય સુધારાશે નહિ

en: Feed images
gu: ફીડ છબી

en: Display feed images if available.
gu: ફીડ છબીને દર્શાવો જો ઉપલબ્ધ હોય.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
gu: ઉપરના લખાણની અપારદર્શકતા (પારદર્શકતાનું ઊંધું). 0 = પારદર્શક, 255 = સંપૂર્ણ અપારદર્શક.

en: Text position
gu: લખાણ સ્થાન

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
gu: વિડિઓ પર લખાણની જગ્યા તમે સુનિશ્ચિત કરી શકો છો (0=મધ્ય, 1=ડાબે, 2=જમણે, 4=ઉપર, 8=નીચે; તમે આ કિંમતોનું મિશ્રણ પણ વાપરી શકો, દા.ત. 6 = ઉપર-જમણે).

en: Title display mode
gu: શીર્ષક દર્શાવ સ્થિતિ

en: Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed images are enabled, 1 otherwise.
gu: શીર્ષક દર્શાવાની રીત. જો ફીડમાં ચિત્ર હોય અને ફીડ ચિત્રો સક્રિય હોય તો મૂળભૂત 0 છે ( છૂપું), નહિ તર 1.

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
gu: તમારા વિડિઓ પર RSS અથવા ATOM ફીડને દર્શાવો

en: Don't show
gu: બતાવો નહિં

en: Scroll with feed
gu: ફીડ સાથે ખસેડો

en: RSS and Atom feed display
gu: RSS અને Atom ફીડ દર્શાવ

en: Change subtitle delay
gu: ઉપશીર્ષક વિલંબને બદલો

en: Delay calculation mode
gu: વિલંબ ગણતરી સ્થિતિ

en: Absolute delay - add absolute delay to each subtitle. Relative to source delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine subtitle delay from its content (text).
gu: પૂરેપૂરો વિલંબ - દરેક ઉપશીર્ષકમાં પુરેપુરો વિલંબ ઉમેરો. સ્ત્રોતના વિલંબને સંબંધિત - ઉપશીર્ષકના વિલંબને ગુણો. સ્ત્રોતના સમાવિષ્ટને સંબંધિત - ઉપશીર્ષકના વિલંબને એના સમાવિષ્ટો પરથી પારખો (લખાણ).

en: Calculation factor
gu: ગણતરી પરિબળ

en: Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds.
gu: ગણત્રી ઘટક. પુરેપુરા વિલંબની સ્થિતિમાં આ ઘટક સેકંડદર્શાવે છે.

en: Maximum overlapping subtitles
gu: મહત્તમ ઓવરલેપીંગ ઉપશીર્ષક

en: Maximum number of subtitles allowed at the same time.
gu: એજ સમયે પરવાનગી મળેલ ઉપશીર્ષકોની મહત્તમ સંખ્યા.

en: Minimum alpha value
gu: ન્યૂનત્તન આલ્ફા કિંમત

en: Alpha value of the earliest subtitle, where 0 is fully transparent and 255 is fully opaque.
gu: વહેલાં ઉપશીર્ષકની આલ્ફા કિંમત, જ્યાં 0 એ સંપૂર્ણપણે પારદર્શક છે અને 255 એ સંપૂર્ણપણે અપારદર્શક છે.

en: Interval between two disappearances
gu: બે અદ્રશ્ય વચ્ચે અંતરાલ

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after its predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this requirement).
gu: ન્યૂનતમ સમય (મીલીસેકંડમાં) કે જેની માટે ઉપશીર્ષકે તેના પૂર્વગામીના ગયા બાદ રેહવું જોઈએ (ઉપશીર્ષકનો વિલંબ આ જરૂરિયાત  પૂરી કરવા માટે વધારવામાં આવશે).

en: Interval between disappearance and appearance
gu: અદ્રશ્ય અને દેખાવ વચ્ચે અંતરાલ

en: Minimum time (in milliseconds) between subtitle disappearance and newer subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the gap).
gu: ઉપશીર્ષક અદ્રશ્યતા અને નવા ઉપશીર્ષક દ્રશ્યતા વચ્ચે ન્યૂનતમ સમય (મીલીસેકંડ માં) (પહેલાના ઉપશીર્ષક વિલંબ એ આ જગ્યાને ભરવા માટે વિસ્તરેલ હશે).

en: Interval between appearance and disappearance
gu: દેખાવ અને અદ્રશ્ય વચ્ચે અંતરાલ

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after newer subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the overlap).
gu: ન્યૂનતમ સમય (મીલીસેકંડ માં) કે જે નવા ઉપશીર્ષક દેખાય પછી ઉપશીર્ષક રહેવું જોઈએ (પહેલાના ઉપશીર્ષક વિલંબ એ ઓવરલેપને અવગણવા ટૂંકું કરી નાખેલ છે).

en: Absolute delay
gu: નિરપેક્ષ વિલંબ

en: Relative to source delay
gu: સ્ત્રોત વિલંબને સંબંધિત

en: Relative to source content
gu: સ્ત્રોત સમાવિષ્ટને સંબંધિત

en: Subsdelay
gu: સબ્સડિલેય

en: Overlap fix
gu: ઓવરલેપ સમસ્યા સુધારો

en: LZMA decompression
gu: LZMA પ્રતિસંકોચન

en: Burrows-Wheeler decompression
gu: Burrows-Wheeler અસંકોચન

en: gzip decompression
gu: gzip પ્રતિસંકોચન

en: Read size
gu: માપને વાંચો

en: Internal stream record
gu: આંતરિક સ્ટ્રીમ અહેવાલ

en: Autodel
gu: આપમેળે કાઢી નાંખો

en: Automatically add/delete input streams
gu: આપમેળે ઇનપુટ સ્ટ્રીમને ઉમેરો/કાઢી નાંખો

en: Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" this stream later.
gu: આ પ્રાથમિક સ્ટ્રીમ માટે પૂર્ણાંક ઓળખકર્તા. આ પછીથી આ સ્ટ્રીમને "શોધવા" માટે વાપરેલ હશે.

en: Destination bridge-in name
gu: અંતિમ બ્રીજ-ઇન નામ

en: Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
gu: આ બ્રિજ-ઇન નમૂનાનું નામ. જો તમને એજ સમયે એક બ્રિજ-ઇન કરતા વધારેની જરૂર હોય તો, તમે આ વિકલ્પને કાઢી શકો છો.

en: Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will need to raise caching values.
gu: ચિત્ર વિડિઓ આઉટપુટ માંથી આવતા ચિત્ર આ કિમંત ને અનુસાર વિલંબ થશે (મીલીસેકંડ માં, >= 100 m હોવું જોઈએ). ઉચ્ચ કિમંતો માટે, તમારે કેશીંગ કિમંતોને વધારવાની જરૂર પડશે.

en: ID Offset
gu: ID ઓફસેટ

en: Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register.
gu: સ્ટ્રીમ IDs bridge_in ને પ્રાપ્ત કરવા bridge_out માં  સ્પષ્ટ થયેલ સ્ટ્રીમ IDs ને ઉમેરવા ઓફસેટને રજીસ્ટર કરશે.

en: Name of current instance
gu: હાલનાં નમૂનાનું નામ

en: Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
gu: આ બ્રિજ-ઇન નમૂનાનું નામ. જો તમને એજ સમયે એક બ્રિજ-ઇન કરતા વધારેની જરૂર હોય તો, તમે આ વિકલ્પને કાઢી શકો છો.

en: Fallback to placeholder stream when out of data
gu: માહિતી ખૂટી જાય તો સ્થળ ધારક સ્ટ્રીમ પર પાછા ફરો

en: Placeholder delay
gu: સ્થળ ધારક વિલંબ

en: Delay (in ms) before the placeholder kicks in.
gu: સ્થળ ધારકના શરુ થતા પેહલાનો વિલંબ (ms માં).

en: Wait for I frame before toggling placeholder
gu: પ્લેસહોલ્ડર ની અદલાબદલી કરતા પહેલા I ફ્રેમ માટે રાહ જુઓ

en: If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I frames in the streams.
gu: જો સક્રિય કરાયું હશે, તો સ્થળ ધારક અને સામાન્ય સ્ટ્રીમ વચ્ચેની અદલાબદલી ફક્ત I ફ્રેમ પર થશે. આ I ફ્રેમોની આવર્તનના આધારે થોડા વધુ વિલંબ ના ખર્ચે સ્ટ્રીમની અદલાબદલીમાંથી બહારની દખલગીરી કાઢી નાખશે.

en: Bridge stream output
gu: બ્રિજ સ્ટ્રીમ આઉટપુટ

en: Bridge out
gu: બ્રીજ આઉટ

en: Bridge in
gu: બ્રિજ ઇન

en: Elementary Stream ID
gu: પ્રાથમિક સ્ટ્રીમ ID

en: Specify an identifier integer for this elementary stream
gu: આ પ્રાથમિક સ્ટ્રીમ માટે ઓળખકર્તા પૂર્ણાંકને સ્પષ્ટ કરો

en: Delay of the ES (ms)
gu: ES  નો વિલંબ (ms)

en: Specify a delay (in ms) for this elementary stream. Positive means delay and negative means advance.
gu: આ પ્રાથમિક સ્ટ્રીમ માટે વિલંબ (ms માં) સ્પષ્ટ કરો. હકારાત્મક નો મતલબ વિલંબ છે અને નકારાત્મકનો મતલબ અદ્યતન છે.

en: Delay a stream
gu: એક સ્ટ્રીમ વિલંબ

en: Description stream output
gu: સ્ટ્રીમ આઉટપુટ વર્ણન

en: Enable/disable audio rendering.
gu: ઓડિયો રેન્ડરીંગને સક્રિય/નિષ્ક્રિય કરો.

en: Enable/disable video rendering.
gu: વિડિઓ રેન્ડરીંગને સક્રિય/નિષ્ક્રિય કરો.

en: Delay (ms)
gu: વિલંબ (ms)

en: Introduces a delay in the display of the stream.
gu: સ્ટ્રીમનાં દર્શાવમાં વિલંબનો પરિચય આપે છે.

en: Display stream output
gu: સ્ટ્રીમ આઉટપુટને દર્શાવો

en: Duplicate stream output
gu: નકલી સ્ટ્રીમ આઉટપુટ

en: Output access method
gu: આઉટપુટ પ્રવેશ પદ્દતિ

en: This is the default output access method that will be used.
gu: આ મૂળભૂત આઉટપુટ પ્રવેશ પદ્દતિ છે કે જે વાપરેલ હશે.

en: Audio output access method
gu: ઓડિયો આઉટપુટ પ્રવેશ પદ્દતિ

en: This is the output access method that will be used for audio.
gu: આ આઉટપુટ પ્રવેશ પદ્દતિ છે કે જે ઓડિયો માટે વાપરેલ હશે.

en: Video output access method
gu: વિડિઓ આઉટપુટ પ્રવેશ પદ્દતિ

en: This is the output access method that will be used for video.
gu: આ આઉટપુટ પ્રવેશ પદ્દતિ છે કે જે વિડિઓ માટે વાપરેલ હશે.

en: Output muxer
gu: આઉટપુટ મક્સર

en: This is the default muxer method that will be used.
gu: આ મૂળભૂત મક્સર પદ્ધતિ છે કે જે વાપરેલ હશે.

en: Audio output muxer
gu: ઓડિયો આઉટપુટ મક્સર

en: This is the muxer that will be used for audio.
gu: આ મક્સર છે કે જે ઓડિયો માટે વાપરેલ હશે.

en: Video output muxer
gu: વિડિઓ આઉટપુટ મક્સર

en: This is the muxer that will be used for video.
gu: આ મક્સર છે કે જેને વિડિઓ માટે વાપરેલ હશે.

en: Output URL
gu: આઉટપુટ URL

en: This is the default output URI.
gu: આ  મૂળભૂત આઉટપુટ URI છે.

en: Audio output URL
gu: ઓડિયો આઉટપુટ URL

en: This is the output URI that will be used for audio.
gu: આ આઉટપુટ URI છે કે જે ઓડિયો માટે વાપરેલ હશે.

en: Video output URL
gu: વિડિઓ આઉટપુટ URL

en: This is the output URI that will be used for video.
gu: આ આઉટપુટ URI છે કે જે વિડિઓ માટે વાપરેલ હશે.

en: Elementary stream output
gu: પ્રાથમિક સ્ટ્રીમ આઉટપુટ

en: There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s".
gu: ત્યાં "%s/%s://%s" માટે અનૂકુળ સ્ટ્રીમ-આઉટપુટ પ્રવેશ નથી.

en: Gathering stream output
gu: સ્ટ્રીમ આઉટપુટને ભેગુ કરી રહ્યા છે

en: Specify an identifier string for this subpicture
gu: આ ઉપચિત્ર માટે ઓળખકર્તા શબ્દમાળાને સ્પષ્ટ કરો

en: Output video width.
gu: આઉટપુટ વિડિઓ પહોળાઇ.

en: Output video height.
gu: આઉટપુટ વિડિઓ ઊંચાઇ.

en: Sample aspect ratio
gu: નમૂના આશરે દર

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
gu: લક્ષ્યનો નમૂના આસ્પેકટ રેશીઓ (1:1, 3:4, 2:3).

en: Video filter
gu: વિડિઓ ફિલ્ટર

en: Video filters will be applied to the video stream.
gu: વિડિઓ ફિલ્ટર એ વિડિઓ સ્ટ્રીમમાં લાગુ થયેલ હશે.

en: Image chroma
gu: છબી ક્રોમા

en: Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the Alphamask or Bluescreen video filter.
gu: ખાસ ક્રોમાને વાપરવા દબાણ કરો. YUVA ને વાપરો જો તમે આલ્ફામાસ્ક અથવા બ્લુસ્ક્રીન વિડિઓ ફિલ્ટરને વાપરવા પ્લાન કરી રહ્યા હોય.

en: Transparency of the mosaic picture.
gu: મોઝેક ચિત્રની પારદર્શકતા.

en: X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
gu: મોઝેકમાં ઉપર ડાબે ખૂણાનું X નિર્દેશાંક જો નકારાત્મક ન હોય તો.

en: Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
gu: મોઝેકમાં ઉપર ડાબે ખૂણાનું Y નિર્દેશાંક જો નકારાત્મક ન હોય તો.

en: Mosaic bridge
gu: મોઝેક બ્રિજ

en: Mosaic bridge stream output
gu: મોઝેક બ્રિજ સ્ટ્રીમ આઉટપુટ

en: Destination prefix
gu: અંતિમ મુકામ પૂર્વગ

en: Prefix of the destination file automatically generated
gu: અંતિમ ફાઇલનો ઉપસર્ગ એ આપમેળે પેદા થયેલ છે

en: Record stream output
gu: સ્ટ્રીમ આઉટપુટનો અહેવાલ લો

en: This is the output URL that will be used.
gu: આ આઉટપુટ URL છે કે જે વાપરેલ હશે.

en: This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP session will be made available. You must use a url: http://location to access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the SDP to be announced via SAP.
gu: આ તમને સ્પષ્ટ કરવા દેશે કે આ RTP સત્ર માટે SDP (સેશન ડીસ્ક્ર્રીપટર) કેવી રીતે ઉપલબ્ધ કરાશે. તમારે url: http://HTTP દ્વારા SDP મેળવવા માટેનું સ્થળ, rtsp://RTSP મેળવવા માટેનું સ્થળ, અને sap:// SAP દ્વારા જાહેર કરવાનું SDP.

en: SAP announcing
gu: SAP રજૂઆત

en: Announce this session with SAP.
gu: SAP સાથે આ સત્રની રજૂઆત કરો.

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
gu: આ સ્ટ્રીમીંગ આઉટપુટ માટે વાપરેલ મક્સરને સ્પષ્ટ કરવા તમને પરવાનગી આપે છે. મૂળભૂત મક્સરને વાપરવાનું છે (મૂળભૂત RTP સ્ટ્રીમ).

en: Session name
gu: સત્ર નામ

en: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
gu: આ સત્રનું નામ છે કે જેનું SDP માં જાહેરાત થયેલ હશે (સત્ર વર્ણનકર્તા).

en: Session category
gu: સત્ર વર્ગ

en: This allows you to specify a category for the session, that will be announced if you choose to use SAP.
gu: આ સત્ર માટે વર્ગને સ્પષ્ટ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે, કે જે જાહેરાત કરશે જો તમે SAP ને વાપરવા પસંદ કરો તો.

en: Session description
gu: સત્ર વર્ણન

en: This allows you to give a short description with details about the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
gu: આ સ્ટ્રીમ માટે વિગતો સાથે ટૂંકુ વર્ણન આપવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે, કે જે SDP માં જાહેરાત કરશે (સત્ર વર્ણનકર્તા).

en: Session URL
gu: સત્ર URL

en: This allows you to give a URL with more details about the stream (often the website of the streaming organization), that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
gu: આ સ્ટ્રીમ વિશે વધારે વિગતો સાથે URL ને આપવા તમને પરવાનગી આપે છે (વારંવાર સ્ટ્રીમીંગ સંસ્થાની વેબસાઇટ), કે જે SDP માં જાહેરાત કરેલ છે (સત્ર વર્ણનકર્તા).

en: Session email
gu: સત્ર ઇમેઇલ

en: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
gu: આ સ્ટ્રીમ માટે સંપર્ક મેઇલ સરનામું આપવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે, કે જે SDP માં જાહેરાત કરશે (સત્ર વર્ણનકર્તા).

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
gu: આ RTP સ્ટ્રીમીંગ માટે મૂળ પોર્ટને સ્પષ્ટ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે.

en: Audio port
gu: ઓડિયો પોર્ટ

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
gu: આ RTP સ્ટ્રીમીંગ માટે મૂળભૂત ઓડિયો પોર્ટને સ્પષ્ટ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે.

en: Video port
gu: વિડિઓ પોર્ટ

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
gu: આ RTP સ્ટ્રીમીંગ માટે મૂળભૂત વિડિઓને સ્પષ્ટ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે.

en: RTP/RTCP multiplexing
gu: RTP/RTCP મલ્ટીપ્લેક્ષીંગ

en: This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP packets.
gu: આ RTP પેકેટ તરીકે એજ પોર્ટ પર મલ્ટીપ્લેક્ષ થયેલ RTCP પેકેટને મોકલાય છે અને પ્રાપ્ત થાય છે.

en: Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in milliseconds.
gu: આઉટબાઉન્ડ RTP સ્ટ્રીમ માટે મૂળભૂત કેશીંગ કિંમત. આ કિંમત મિલિસેકંડમાં સુયોજિત થવી જોઇએ.

en: Transport protocol
gu: ટ્રાન્સપોર્ટ પ્રોટોકોલ

en: This selects which transport protocol to use for RTP.
gu: આ પસંદ કરે છે કે ક્યો ટ્રાન્સપોર્ટ પ્રોટોકોલ RTP માટે વાપરવાનું છે.

en: RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
gu: RTP પેકેટ સુરક્ષિત RTP મુખ્ય વહેચાયેલ ખાનગી કી સાથે એકત્રીતા-સુરક્ષિત થયેલ અને સાઈફર થયેલ હશે. આ 32-લાંબા હેક્ષાડેસિમલ શબ્દમાળા હોવી જ જોઈએ.

en: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
gu: આ MPEG4 LATM ઓડિયો સ્ટ્રીમને સ્ટ્રીમ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે (RFC3016 જુઓ).

en: RTSP session timeout (s)
gu: RTSP સત્ર સમયસમાપ્તિ (s)

en: RTSP sessions will be closed after not receiving any RTSP request for this long. Setting it to a negative value or zero disables timeouts. The default is 60 (one minute).
gu: આ લાંબા સમય માટે કોઈપણ RTSP માંગણી પ્રાપ્ત કરતા નથી તે પછી RTSP સત્રોને બંધ કરેલ હશે. નકારાત્મક કિમંત અથવા શૂન્ય તરીકે તેને સુયોજિત કરવાથી સમયસમાપ્તિ નિષ્ક્રિય થાય છે. મૂળભૂત 60 છે (એક મિનીટ).

en: RTP stream output
gu: RTP સ્ટ્રીમ આઉટપુટ

en: RTSP VoD server
gu: RTSP VoD સર્વર

en: New ES ID
gu: નવી ES ID

en: Specify an new identifier integer for this elementary stream
gu: આ ઘટક સ્ટ્રીમ માટે નવો ઓળખકર્તા પૂર્ણાંકને સ્પષ્ટ કરો

en: Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream
gu: આ પ્રાથમિક સ્ટ્રીમ માટે ISO-639 કોડ (ત્રણ અક્ષરો) ને સ્પષ્ટ કરો

en: Set ID
gu: ID સુયોજિત કરો

en: Set ES id
gu: ES id સુયોજિત કરો

en: Change the id of an elementary stream
gu: પ્રાથમિક સ્ટ્રીમની id ને બદલો

en: Set ES Lang
gu: ES ભાષાને સુયોજિત કરો

en: Set Lang
gu: ભાષાને સુયોજિત કરો

en: Change the language of an elementary stream
gu: પ્રાથમિક સ્ટ્રીમની ભાષાને બદલો

en: Video prerender callback
gu: વિડિઓ પ્રીરેન્ડર કોલબેક

en: Address of the video prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
gu: વિડિઓ પ્રીરેન્ડર કોલબેક ફંકશનનું સરનામું. આ ફંકશન એ બફર ને સુયોજિત કરશે જ્યાં રેન્ડર થયેલ હશે.

en: Audio prerender callback
gu: ઓડિયો પ્રીરેન્ડર કોલબેક

en: Address of the audio prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
gu: ઓડિયો પ્રીરેન્ડર કોલબેક ફંકશનનું સરનામું. આ ફંકશન એ બફર ને સુયોજિત કરશે જ્યાં રેન્ડર થયેલ હશે.

en: Video postrender callback
gu: વિડિઓ પોસ્ટરેન્ડર કોલબેક

en: Address of the video postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
gu: વિડિઓ પોસ્ટરેન્ડર કોલબેક ફંકશનનું સરનામું. આ ફંકશનને બોલાવાયેલ હશે જયારે રેન્ડર બફરમાં હોય.

en: Audio postrender callback
gu: ઓડીયો પોસ્ટરેન્ડર કોલબેક

en: Address of the audio postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
gu: ઓડિયો પોસ્ટરેન્ડર કોલબેક ફંકશનનું સરનામું. આ ફંકશનને બોલાવાયેલ હશે જયારે રેન્ડર બફરમાં હોય.

en: Video Callback data
gu: વિડિઓ કોલબેક માહિતી

en: Data for the video callback function.
gu: વિડિઓ કોલબેક વિધેય માટે માહિતી

en: Audio callback data
gu: ઓડિયો કોલબેક માહિતી

en: Data for the audio callback function.
gu: ઓડિયો કોલબેક વિધેય માટે માહિતી.

en: Time Synchronized output
gu: સમય સુમેળ થયેલ આઉટપુટ

en: Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as usual, else it will be rendered as fast as possible.
gu: આઉટપુત માટે સમય સુમેળ વિકલ્પ. જો સાચું હોય તો, સ્ટ્રીમ હમેંશની જેમ રેન્ડર હશે, નહિ તો તે શકય તેટલી ઝડપે રેન્ડર થયેલ હશે.

en: Stream output to memory buffer
gu: મેમરી બફરમાં સ્ટ્રીમ આઉટપુટ

en: Writes stats to file instead of stdout
gu: stdout ને બદલે ફાઇલની પરિસ્થિતિ લખે છે

en: Prefix to show on output line
gu: આઉટપુટ લાઇન પર બતાવવા માટે ઉપસર્ગ

en: Writes statistic info about stream
gu: સ્ટ્રીમ વિશે આંકડાશાસ્ત્ર જાણકારીને લખે છે

en: Output method to use for the stream.
gu: સ્ટ્રીમ માટે વાપરવા આઉટપુટ પદ્દતિ.

en: Muxer to use for the stream.
gu: સ્ટ્રીમ માટે વાપરવા મક્સર.

en: Output destination
gu: આઉટપુટ લક્ષ્ય

en: Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters
gu: સ્ટ્રીમ માટે વાપરવાનું લક્ષ્યસ્થાન (URL). પથ અને બાઈન્ડ પરિમાણોને બિનઅસરકારક બનાવે છે

en: Standard stream output
gu: મૂળભૂત સ્ટ્રીમ આઉટપુટ

en: Video encoder
gu: વિડિઓ એનકોડર

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
gu: આ વિડિઓ એનકોડર મોડ્યુલ છે કે જે વાપરેલ હશે (અને તેની સાથે સંકળાયેલ વિકલ્પો).

en: Destination video codec
gu: અંતિમ મુકામ વિડિઓ કોડેક

en: This is the video codec that will be used.
gu: આ વિડિઓ કોડેક છે કે જે વાપરેલ હશે.

en: Video bitrate
gu: વિડિઓ બીટરેટ

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
gu: ટ્રાન્સકોડેડ વિડિઓ સ્ટ્રીમનું લક્ષ્ય બીટરેટ.

en: Video scaling
gu: વિડિઓ માપ

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
gu: વિડિઓને લાગુ કરવા માટે માપ ફેક્ટર જ્યારે ટ્રાન્સકોડ કરી રહ્યા હોય (દાત: 0.25)

en: Video frame-rate
gu: વિડિઓ માળખા-દર

en: Target output frame rate for the video stream.
gu: વિડિઓ સ્ટ્રીમ માટે લક્ષ્ય આઉટપુટ માળખા દર.

en: Deinterlace video
gu: વિડિઓ અમિશ્રિત કરો

en: Deinterlace the video before encoding.
gu: એનકોડીંગ પહેલાં વિડિઓને અમિશ્રિત કરો.

en: Deinterlace module
gu: મોડ્યુલ અમિશ્રિત કરો

en: Specify the deinterlace module to use.
gu: વાપરવા માટે અમિશ્રિત મોડ્યુલને સ્પષ્ટ કરો.

en: Maximum video width
gu: મહત્તમ વિડિઓ પહોળાઇ

en: Maximum output video width.
gu: મહત્તમ આઉટપુટ વિડિઓ પહોળાઇ.

en: Maximum video height
gu: મહત્તમ વિડિઓ ઊંચાઇ

en: Maximum output video height.
gu: મહત્તમ આઉટપુટ વિડિઓ ઊંચાઇ.

en: Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
gu: વિડિઓ ફિલ્ટર એ વિડિઓ સ્ટ્રીમમાં લાગુ થયેલ હશે (પછી ઓવરલે લાગુ થયેલ છે). તમે ફિલ્ટરો ની વિરામચિહ્નથી અલગ થયેલ યાદીને દાખલ કરી શકો છો.

en: Audio encoder
gu: ઓડિયો એનકોડર

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
gu: આ ઓડિયો એનકોડર મોડ્યુલ છે કે જે વાપરેલ હશે (અને તેની સાથે સંકળાયેલ વિકલ્પો).

en: Destination audio codec
gu: લક્ષ્ય ઓડીયો કોડેક

en: This is the audio codec that will be used.
gu: આ ઓડિયો કોડેક છે કે જે વાપરેલ હશે.

en: Audio bitrate
gu: ઓડિયો બીટરેટ

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
gu: ટ્રાન્સકોડેડ ઓડિયો સ્ટ્રીમનું લક્ષ્ય બીટરેટ.

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
gu: ટ્રાન્સકોડેડ ઓડીયો સ્ટ્રીમનો નમૂના દર (11250, 22500, 44100 અથવા 48000).

en: This is the language of the audio stream.
gu: આ ઓડિયો સ્ટ્રીમની ભાષા છે.

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
gu: ટ્રાન્સકોડેડ સ્ટ્રીમમાં ઓડિયો ચેનલોની સંખ્યા.

en: Audio filter
gu: ઓડિયો ફિલ્ટર

en: Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
gu: ઓડિયો ફિલ્ટર એ ઓડિયો સ્ટ્રીમમાં લાગુ થયેલ હશે (પછી રૂપાંતરણ ફિલ્ટર લાગુ થયેલ છે). તમે ફિલ્ટરો ની વિરામચિહ્નથી અલગ થયેલ યાદીને દાખલ કરી શકો છો.

en: Subtitle encoder
gu: ઉપશીર્ષક એનકોડર

en: This is the subtitle encoder module that will be used (and its associated options).
gu: આ ઉપશીર્ષક એનકોડર મોડ્યુલ છે કે જે વાપરેલ હશે (અને તેનાં સંકળાયેલ વિકલ્પો).

en: Destination subtitle codec
gu: અંતિમ ઉપશીર્ષક કોડેક

en: This is the subtitle codec that will be used.
gu: આ ઉપશીર્ષક કોડેક છે કે જે વાપરેલ હશે.

en: Number of threads
gu: થ્રેડની સંખ્યા

en: Number of threads used for the transcoding.
gu: ટ્રાન્સકોડીંગ માટે વાપરેલ થ્રેડની સંખ્યા.

en: High priority
gu: ઊંચુ પ્રાધાન્ય

en: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
gu: VIDEO ને બદલે OUTPUT પ્રાધાન્ય પર વૈકલ્પિક એનકોડર થ્રેડને ચલાવે છે.

en: Transcode
gu: ટ્રાન્સકોડ

en: Transcode stream output
gu: ટ્રાન્સકોડ સ્ટ્રીમ આઉટપુટ

en: Overlays/Subtitles
gu: ઓવરલે /ઉપશીર્ષક

en: Monospace Font
gu: મોનોસ્પેસ ફોન્ટ

en: Font family for the font you want to use
gu: ફોન્ટ માટે ફોન્ટ કુટુંબ કે જે તમે વાપરવા માંગો છો

en: Font file for the font you want to use
gu: ફોન્ટ માટે ફોન્ટ ફાઇલ જે તમે વાપરવા માંગો છો

en: Font size in pixels
gu: પિક્સેલમાં ફોન્ટ માપ

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
gu: આ ફોન્ટનું આ ફોન્ટનું મૂળભૂત માપ છે કે જે વિડિઓ પર રેન્ડર થયેલ છે. જો 0 કરતા કઈક અલગ સુયોજિત હોય તો આ વિકલ્પ એ સંબંધિટ ફોન્ટ માપ પર ફરી લખાશે.

en: Text opacity
gu: લખાણ પારદર્શકતા

en: Text default color
gu: લખાણ મૂળભૂત રંગ

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
gu: લખાણનો રંગ કે જેને વિડિઓ પર રેન્ડર કરવામાં આવશે. આ (HTML રંગો જેવા) એક હેકઝાડેસિમલ હોવા જ જોઈએ. પ્રથમ બે અક્ષરો લાલ,પછી લીલો, પછી વાદળી હોય છે. # 000000 = કાળો, # ff0000 = લાલ, # 00FF00 = લીલો, # FFFF00 = પીળો (લાલ + લીલા), #FFFFFF = સફેદ

en: Relative font size
gu: સંબંધી ફોન્ટ માપ

en: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overridden.
gu: આ ફોન્ટનું મૂળભૂત માપ છે કે જે વિડિઓ પર રેન્ડર થયેલ હશે. જો ચોક્કસ ફોન્ટ માપ સુયોજિત હોય તો, સબંધીત માપ ઉપર લખાઈ જશે.

en: Outline opacity
gu: બાહ્ય કિનારી પારદર્શકતા

en: Shadow opacity
gu: પડછાયો પારદર્શકતા

en: Shadow color
gu: પડછાયા રંગ

en: Shadow angle
gu: પડછાયો ખૂણો

en: Shadow distance
gu: પડછાયો અંતર

en: Use YUVP renderer
gu: YUVP રેન્ડરરને વાપરો

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
gu: આ "paletized YUV" ની મદદથી ફોન્ટને રેન્ડર કરે છે. આ વિકલ્પની ફક્ત જરૂરિયાત છે જો તમે DVB ઉપશીર્ષકમાં એનકોડ કરવા માંગો તો

en: Text renderer
gu: લખાણ રેન્ડરર

en: Freetype2 font renderer
gu: Freetype2 ફોન્ટ રેન્ડરર

en: SVG template file
gu: SVG ટૅમ્પલેટ ફાઇલ

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
gu: આપમેળે શબ્દમાળા રૂપાંતરણ માટે SVG ટેમ્પ્લેટને પકડી રાખતી ફાઈલનું સ્થાન

en: Dummy font renderer
gu: નકલી ફોન્ટ રેન્ડરર

en: Video filtering using a chain of video filter modules
gu: વિડિઓ ફિલ્ટર મોડ્યુલની મદદથી વિડિઓ ફિલ્ટરીંગ

en: Conversions from
gu: માંથી રૂપાંતરણ

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
gu: RV15,RV16,RV24,RV32 રૂપાંતરણો માટે SSE2 I420,IYUV,YV12

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
gu: RV15,RV16,RV24,RV32 રૂપાંતરણો માટે MMX I420,IYUV,YV12

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
gu: RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 રૂપાંતરણો માટે I420,IYUV,YV12

en: MMX conversions from
gu: માંથી MMX રૂપાંતરણ

en: SSE2 conversions from
gu: માંથી SSE2 રૂપાંતરણ

en: AltiVec conversions from
gu: માંથી AltiVec રૂપાંતરણ

en: OpenMAX DL image processing
gu: OpenMAX DL છબી પ્રક્રિયા

en: RV32 conversion filter
gu: RV32 રૂપાંતરણ ફિલ્ટર

en: Scaling mode
gu: માપ સ્થિતિ

en: Scaling mode to use.
gu: વાપરવા માટે માપ સ્થિતિ

en: Fast bilinear
gu: ઝડપી દ્વિરેખીય

en: Bicubic (good quality)
gu: બાઈક્યુબીક (સારી ગુણવત્તા)

en: Nearest neighbour (bad quality)
gu: નજીકનો પાડોશી (ખરાબ ગુણવત્તા)

en: Luma bicubic / chroma bilinear
gu: લુમા દ્વીઘન / ક્રોમા દ્વીરેખીય

en: Gauss
gu: ગોસ

en: Lanczos
gu: લૅંકઝૉસ

en: Bicubic spline
gu: બાઇક્યૂબિક સ્પલાઇન

en: Video scaling filter
gu: વિડિઓ માપ ફિલ્ટર

en: YUVP converter
gu: YUVP રૂપાંતરક

en: Image properties filter
gu: છબી ગુણધર્મ ફિલ્ટર

en: Image adjust
gu: છબી ગોઠવણી

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
gu: પારદર્શક માસ્ક તરીકે છબીની આલ્ફા ચેનલને વાપરો.

en: Transparency mask
gu: પારદર્શક માસ્ક

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
gu: આલ્ફા બ્લેન્ડીંગ પારદર્શક માસ્ક. png આલ્ફા ચેનલ વાપરે છે.

en: Alpha mask video filter
gu: આલ્ફા માસ્ક વિડિઓ ફિલ્ટર

en: Alpha mask
gu: આલ્ફા માસ્ક

en: Color scheme
gu: રંગ યોજના

en: Define the glasses' color scheme
gu: કાચના રંગની યોજનાને વ્યાખ્યાયિત કરો

en: Convert 3D picture to anaglyph image video filter
gu: એનાગ્લિફ છબી વિડિઓ ફિલ્ટર માટે 3D ચિત્ર રૂપાંતરણ

en: Number of frames (0 to 100)
gu: માળખાઓની સંખ્યા (0 થી 100)

en: Softening value
gu: નરમ કિંમત

en: Number of frames consider for smoothening (0 to 30)
gu: નરમતા માટે ઘણી ફ્રેમને નક્કી કરવામાં આવી છે (0 થી 30)

en: antiflicker video filter
gu: ઝબુકતા અટકાવતું વિડીઓ ફિલ્ટર

en: antiflicker
gu: ઝબુકતા અટકાવતું

en: Ball color
gu: બોલ રંગ

en: Edge visible
gu: બાજુ દૃશ્યમાન

en: Set edge visibility.
gu: બાજુ દ્રશ્યતાને સુયોજિત કરો.

en: Ball speed
gu: બોલ ઝડપ

en: Ball size
gu: બોલ માપ

en: Gradient threshold
gu: ઢાળ થ્રેશોલ્ડ

en: Set gradient threshold for edge computation.
gu: બાજુ ગણતરી માટે ઢાળ થ્રેશોલ્ડ સુયોજિત કરો.

en: Augmented reality ball game
gu: વધારેલી વાસ્તવિકતા બોલ ઓનલાઇન રમત

en: Ball video filter
gu: બોલ વિડિઓ ફિલ્ટર

en: Ball
gu: બોલ

en: Number of time to blend
gu: મિશ્રણનો આટલો સમય

en: The number of time the blend will be performed
gu: કેટલી વખત મિશ્રણ થશે

en: Alpha of the blended image
gu: મિશ્રીત છબીનું આલ્ફા

en: Alpha with which the blend image is blended
gu: આલ્ફા કે જેનાથી મિકશ્રિત છબીનું મિશ્રણ કરાયુ છે

en: Image to be blended onto
gu: છબીને તેની પર મિશ્રિત કરાઇ છે

en: The image which will be used to blend onto
gu: છબી કે જેને તેની પર મિશ્રિત કરવા માટે વાપરશે

en: Chroma for the base image
gu: મૂળ છબી માટે ક્રોમા

en: Chroma which the base image will be loaded in
gu: ક્રોમા કે જે મૂળ છબીને લાવેલ હશે

en: Image which will be blended
gu: છબી કે જેને મિશ્રિત કરાઇ હશે

en: The image blended onto the base image
gu: મૂળ છબીમાં છબીને મિશ્રિત કરાયેલ છે

en: Chroma for the blend image
gu: મિશ્રણ છબી માટે ક્રોમા

en: Chroma which the blend image will be loaded in
gu: ક્રોમા કે જે મિશ્રણ છબીને તેમા લાવશે

en: Blending benchmark filter
gu: બેન્ચમાર્ક ફિલ્ટરને મિશ્રિત કરી રહ્યા છે

en: Blendbench
gu: બ્લેન્ડબેન્ચ

en: Benchmarking
gu: બેન્ચમાર્કીંગ

en: Base image
gu: મૂળ છબી

en: Blend image
gu: છબીને મિશ્રિત કરો

en: Video pictures blending
gu: વિડિઓ ચિત્રને મિશ્રિત કરી રહ્યા છે

en: This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by default).
gu: આ અસર જે "ગ્રીનસ્ક્રીન" અથવા "ક્રોમા કી" તરીકે પણ ઓળખાય છે એ આગળના મોઝાઇક ચિત્રના "વાદળી ભાગો" ને પાછળના ભાગ પર મિશ્રિત કરી ડે છે ( હવામાન આગાહીની જેમ). તમે મિશ્રણ કરવા માટે "કી" રંગ પસંદ કરી શકો છે (મૂળભૂત રીતે વાદળી).

en: Bluescreen U value
gu: વાદળીસ્ક્રીન U કિંમત

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
gu: વાદળીસ્ક્રીન કી રંગ માટે "U" કિંમત (YUV કિંમતોમાં). 0 થી 255 સુધી. વાદળી માટે મૂળભૂત 120 છે.

en: Bluescreen V value
gu: વાદળીસ્ક્રીન V કિંમત

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
gu: વાદળીસ્ક્રીન કી રંગ માટે "V" કિંમત (YUV કિંમતોમાં). 0 થી 255 સુધી. વાદળી માટે મૂળભૂત 90 છે.

en: Bluescreen U tolerance
gu: વાદળીસ્ક્રીન U સહનશક્તિ

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
gu: વાદળી સ્ક્રીન મિશ્રિત કરનારની U પ્લેન માટેના રંગોમાં બદલાવ માટેની સહનશક્તિ. 10 થી 20 વચ્ચેની કિંમત યોગ્ય લાગે છે.

en: Bluescreen V tolerance
gu: વાદળીસ્ક્રીન V સહનશક્તિ

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
gu: વાદળી સ્ક્રીન મિશ્રિત કરનારની V પ્લેન માટેના રંગોમાં બદલાવ માટેની સહનશક્તિ. 10 થી 20 વચ્ચેની કિંમત યોગ્ય લાગે છે.

en: Bluescreen video filter
gu: વાદળીસ્ક્રીન વિડિઓ ફિલ્ટર

en: Bluescreen
gu: વાદળીસ્ક્રીન

en: Output width
gu: આઉટપુટ પહોળાઇ

en: Output (canvas) image width
gu: આઉટપુટ (કેનવાસ) છબી પહોળાઇ

en: Output height
gu: આઉટપુટ ઊંચાઇ

en: Output (canvas) image height
gu: આઉટપુટ (કેનવાસ) છબી ઊંચાઇ

en: Output picture aspect ratio
gu: આઉટપુટ ચિત્ર આસ્પેકટ રેશીઓ

en: Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to have the same SAR as the input.
gu: કેનવાસના ચિત્રના આસ્પેકટ રેશીયોને સુયોજિત કરો. જો છોડી દેવામાં આવે તો ધારી લેવામાં આવશે કે કેનવાસનું ને ઈનપુટનું SAR સરખું છે.

en: Pad video
gu: વિડિઓને ભરો.

en: If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, video will be cropped to fix in canvas after scaling.
gu: જો સક્રિય કરાયું હોય તો, માપ બદલ્યા પછી કેનવાસમાં બંધ બેસાડવા માટે વિડીઓને ભરવામાં આવશે. નહિતર, માપ બદલ્યા પછી કેનવાસમાં બંધ બેસાડવા માટે વિડીઓને કાપવામાં આવશે.

en: Automatically resize and pad a video
gu: આપમેળે વિડિઓની લંબાઈ બદલો અને જગ્યા ભરો

en: Canvas video filter
gu: કેનવાસ વિડિઓ ફિલ્ટર

en: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
gu: આની માટે સરખા રંગો રાખેલ હશે, બીજાઓ ગ્રેસ્કેલ થયેલ હશે. આ હેક્ઝાડેસિમલ હોવું જ જોઈએ (જેમ કે HTML રંગો). પહેલા બે અક્ષરો લાલ માટે હોય છે, પછી લીલા, પછી વાદળી. #000000 = કાળો, #FF0000 = લાલ, #00FF00 = લીલો, #FFFF00 = પીળો (લાલ + લીલો), #FFFFFF = સફેદ

en: Select one color in the video
gu: વિડિઓમાં એક રંગને પસંદ કરો

en: Color threshold filter
gu: રંગ થ્રેશોલ્ડ ફિલ્ટર

en: Saturation threshold
gu: સંતૃપ્તિ થ્રેશોલ્ડ

en: Similarity threshold
gu: સમાનતા થ્રેશોલ્ડ

en: Pixels to crop from top
gu: ટોચેથી કાપવા માટે પિક્સેલ

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
gu: છબીની ટોચેથી કાપવા માટે પિક્સેલની સંખ્યા.

en: Pixels to crop from bottom
gu: નીચેથી કાપવા માટે પિક્સેલ

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
gu: છબીની નીચેથી કાપવા માટે પિક્સેલની સંખ્યા.

en: Pixels to crop from left
gu: ડાબેથી કાપવા માટે પિક્સેલ

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
gu: છબીને ડાબેથી કાપવા માટે પિક્સેલની સંખ્યા.

en: Pixels to crop from right
gu: જમણેથી કાપવા માટે પિક્સેલ

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
gu: છબીની જમણેથી કાપવા માટે પિક્સેલની સંખ્યા.

en: Pixels to padd to top
gu: ઉપરની બાજુએ ભરવાના પિકસેલ

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
gu: કાપ્યા પછી છબીની ઉપર ભરવાના પિકસેલની સંખ્યા.

en: Pixels to padd to bottom
gu: નીચેની બાજુએ ભરવાના પિકસેલ

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
gu: કાપ્યા પછી છબીના નીચે પિકસેલની સંખ્યા.

en: Pixels to padd to left
gu: ડાબી બાજુએ ભરવાના પિકસેલ

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
gu: કાપ્યા પછી છબીની ડાબી બાજુએ ભરવાના પિકસેલની સંખ્યા.

en: Pixels to padd to right
gu: જમણી બાજુએ ભરવાના પિકસેલ

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
gu: કાપ્યા પછી છબીની જમણી બાજુએ ભરવાના પિકસેલની સંખ્યા.

en: Croppadd
gu: ક્રોપેડ

en: Video cropping filter
gu: વિડિઓ કાપવા માટેનું ફિલ્ટર

en: Latest
gu: તાજેતરનું

en: Upconvert
gu: અપકન્વર્ટ

en: Streaming deinterlace mode
gu: સ્ટ્રીમીંગ અમિશ્રિત સ્થિતિ

en: Deinterlace method to use for streaming.
gu: સ્ટ્રીમીંગ માટે અમિશ્રિત સ્થિતિ.

en: Phosphor chroma mode for 4:2:0 input
gu: 4:2:0 ઇનપુટ મટે ફોસ્ફર ક્રોમા સ્થિતિ

en: Choose handling for colours in those output frames that fall across input frame boundaries. 
    
    Latest: take chroma from new (bright) field only. Good for interlaced input, such as videos from a camcorder. 
    
    AltLine: take chroma line 1 from top field, line 2 from bottom field, etc. 
    Default, good for NTSC telecined input (anime DVDs, etc.). 
    
    Blend: average input field chromas. May distort the colours of the new (bright) field, too. 
    
    Upconvert: output in 4:2:2 format (independent chroma for each field). Best simulation, but requires more CPU and memory bandwidth.
gu: એ આઉટપુટ ફ્રેમોના રંગો માટેની નિયંત્રણ રીત પસંદ કરો જે ઈનપુટ ફ્રેમની સીમાઓ પર પડે છે. 
    
    તાજેતરમાં: ક્રોમા ફક્ત નવા (ઉજળા) ક્ષેત્રમા થી પસંદ કરો. મિશ્રિત ઈનપુટ માટે સારું, જેમકે કેમકોર્ડરના વિડિઓ. 
    
    AltLine: ઉપરના ક્ષેત્રમા થી ક્રોમા લીટી 1 લો, લીટી 2 નીચેના ક્ષેત્રમા થી, ઈત્યાદિ. 
    
    મિશ્રણ: સરેરાશ ઈનપુટ ક્ષેત્ર ક્રોમા. નવા (ઉજળા) ક્ષેત્ર ના રંગોને પણ બગડી શકે. 
    
    અપકન્વર્ટ: 4:2:2 બંધારણમાં આઉટપુટ (દરેક ક્ષેત્ર માટે સ્વતંત્ર ક્રોમા). શ્રેષ્ટ અનુકરણ, પરંતુ વધુ CPU અને મેમરી બેન્ડવિડ્થ ની જરૂર હોય છે.

en: Phosphor old field dimmer strength
gu: ફોસફર જુના વિસ્તારને નિસ્તેજ કરનારની શક્તિ

en: This controls the strength of the darkening filter that simulates CRT TV phosphor light decay for the old field in the Phosphor framerate doubler. Default: Low.
gu: આ અંધારમય કરનાર ફિલ્ટરની તાકાતને નિયંત્રિત કરે છે કે જે ફોસફર ફ્રેમરેટ ડબ્લરની અંદર જુના વિસ્તાર માટે CRT TV ના ફોસફર લાઈટ ડીકેનું અનુકરણ કરે છે. મૂળભૂત: ઓછુ.

en: Deinterlacing video filter
gu: વિડિઓ ફિલ્ટરને અમિશ્રિત કરી રહ્યા છે

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
gu: છબી માસ્ક. 50% કરતા વધારે આલ્ફા કિંમત સાથે પિક્સેલ કાઢી નાંખેલ હશે.

en: X coordinate of the mask.
gu: માસ્કનું X નિર્દેશાંક.

en: Y coordinate of the mask.
gu: માસ્કનું Y નિર્દેશાંક.

en: Remove zones of the video using a picture as mask
gu: માસ્ક તરીકે ચિત્રની મદદથી વિડિઓનાં વિસ્તારોને દૂર કરો

en: Erase video filter
gu: વિડિઓ ફિલ્ટર દૂર કરો

en: RGB component to extract
gu: બહાર કાઢવા માટે RGB ઘટક

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
gu: કાઢવા માટે RGB ઘટક. લાલા માટે 0, લીલા માટે 1 અને વાદળી માટે 2.

en: Extract RGB component video filter
gu: RGB ઘટક વિડિઓ ફિલ્ટરને કાઢી નાંખો

en: Freezing interactive video filter
gu: ક્રિયાપ્રતિક્રિયા વાળા વિડિઓ ફિલ્ટરને થીજાવી રહ્યા છે

en: Gaussian's std deviation
gu: ગૌસીયન માનક વિચલન

en: Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up to 3*sigma away in any direction.
gu: ગૌસીયન માનક વિચલન. ઝાંખું કરવાની પ્રક્રિયા કોઈ પણ દિશામાં 3*સિગ્મા સુધીના પિક્સેલને ગણત્રીમાં લે છે.

en: Add a blurring effect
gu: ધૂંધળી અસરને ઉમેરો

en: Gaussian blur video filter
gu: ગોસિયન ઝાંખાપણુ વિડિઓ ફિલ્ટર

en: Radius in pixels
gu: પિક્સેલમાં ત્રિજ્યા

en: Strength used to modify the value of a pixel
gu: પિક્સેલની કિંમત સુધારવા માટે વાપરેલ મજબૂતાઇ

en: Gradfun video filter
gu: ગ્રેડફન વિડિઓ ફિલ્ટર

en: Gradfun
gu: ગ્રેડફન

en: Debanding algorithm
gu: ડીબેન્ડીંગ અલગોરિધમ

en: Distort mode
gu: સ્થિતિ વિકૃત

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
gu: ડિસ્ટૉર્ટ રીત, "ગ્રેડીઅન્ટ ", "એજ" અને "હફ" માનું એક.

en: Gradient image type
gu: ગ્રેડીઅન્ટ છબી પ્રકાર

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
gu: ગ્રેડીઅન્ટ છબી પ્રકાર (0 અથવા 1). 0 ચિત્રને સફેદમાં ફેરવી દેશે જયારે કે 1 રંગોને રાખશે.

en: Apply cartoon effect
gu: કાર્ટુન અસર લાગુ કરો

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
gu: કાર્ટુન અસર લાગુ કરો. તે ફક્ત "ઢાળ" અને "બાજુ" દ્દારા વાપરેલ છે.

en: Apply color gradient or edge detection effects
gu: રંગ ઢાળ લાગુ કરો અથવા બાજુ શોધ અસરો

en: Gradient video filter
gu: ઢાળ વિડિઓ ફિલ્ટર

en: Variance of the gaussian noise
gu: ગોસિયન અવાજનો ચલ

en: Minimal period
gu: ન્યૂનત્તમ સમયગાળો

en: Minimal period of the noise grain in pixel
gu: પિક્સેલમાં અવાજ ગ્રેઇનનો ન્યૂનત્તમ ગાળો

en: Maximal period
gu: મહત્તમ સમયગાળો

en: Maximal period of the noise grain in pixel
gu: પિક્સેલમાં અવાજ ગ્રેઇનનો મહત્તમ ગાળો

en: Grain video filter
gu: ગ્રેઇન વિડિઓ ફિલ્ટર

en: Adds filtered gaussian noise
gu: ફિલ્ટર થયેલ ગોસિયન અવાજને ઉમેરે છે

en: Spatial luma strength (0-254)
gu: સ્થળલક્ષી લુમા મજબૂતી (0-254)

en: Spatial chroma strength (0-254)
gu: સ્થળલક્ષી ક્રોમા મજબૂતી (0-254)

en: Temporal luma strength (0-254)
gu: કામચલાઉ લુમા મજબૂતાઇ (0-254)

en: Temporal chroma strength (0-254)
gu: કામચલાઉ ક્રોમા મજબૂતાઇ (0-254)

en: HQ Denoiser 3D
gu: HQ ડિનોઇઝર 3D

en: High Quality 3D Denoiser filter
gu: ઉચ્ચ ગુણવત્તા 3D ડિનોઇઝર ફિલ્ટર

en: Invert video filter
gu: વિડિઓ ફિલ્ટર ઉલટાવો

en: Color inversion
gu: રંગ ઉલટાવવો

en: Magnify/Zoom interactive video filter
gu: વિડિઓ ફિલ્ટરને વિસ્તૃત/મોટું કરો

en: Mirror orientation
gu: મિરર દિશા

en: Left to right/Top to bottom
gu: ડાબે થી જમણે/ઉપર થી નીચે

en: Right to left/Bottom to top
gu: જમણે થી ડાબે/નીચે થી ઉપર

en: Mirror video filter
gu: મિરર વિડિઓ ફિલ્ટર

en: Mirror video
gu: મિરર વિડિઓ

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
gu: બે સરખા ભાગોમાં વિડિઓને અલગ કરો, એકદમ મીરર જેવુ

en: Blur factor (1-127)
gu: ઝાંખાપણાનો ફેક્ટર (1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
gu: ઝાંખુ કરવાનો અંશ 1 થી 127 સુધી.

en: Motion blur filter
gu: ગતિ ઝાંખાપણું ફિલ્ટર

en: Motion detect video filter
gu: ગતિ શોધ વિડિઓ ફિલ્ટર

en: Old movie effect video filter
gu: જૂનાં ચિત્રપટ અસર વિડિઓ ફિલ્ટર

en: Old movie
gu: જૂનો ચિત્રપટ

en: OpenCV face detection example filter
gu: OpenCV ચેહરા ઓળખવા માટેના ફિલ્ટરનો નમૂનો

en: OpenCV example
gu: OpenCV ઉદાહરણ

en: Haar cascade filename
gu: હાર કાસ્કેડ ફાઈલનામ

en: Name of XML file containing Haar cascade description
gu: હાર કાસ્કેડ વર્ણનને સમાવીને XML ફાઈલનું નામ

en: Use input chroma unaltered
gu: બદલેલ ન હોય તેવાં ઇનપુટ ક્રોમાને વાપરો

en: Don't display any video
gu: કોઇપણ વિડિઓને દર્શાવો નહિં

en: Display the input video
gu: ઇનપુટ વિડિઓને દર્શાવો

en: Display the processed video
gu: પ્રક્રિયા થયેલ વિડિઓને દર્શાવો

en: Show only errors
gu: ફક્ત ભૂલોને બતાવો

en: Show errors and warnings
gu: ભૂલો અને ચેતવણીઓ બતાવો

en: Show everything including debug messages
gu: ડિબગ સંદેશાને સમાવીને બધુ જ બતાવો

en: OpenCV video filter wrapper
gu: OpenCV વિડિઓ ફિલ્ટર રૅપર

en: Scale factor (0.1-2.0)
gu: માપ ફેક્ટર (0.1-2.0)

en: OpenCV filter chroma
gu: OpenCV ફિલ્ટર ક્રોમા

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
gu: આંતરિક OpenCV ફિલ્ટરને મોકલતા પેહલા ચિત્રને બદલવા માટેનું ક્રોમા

en: Wrapper filter output
gu: રૅપર ફિલ્ટર આઉટપુટ

en: Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter
gu: રેપર ફિલ્ટર દ્વારા કયો વિડિઓ (જો કોઈ હોય તો) દર્શાવશે તે સુનિશ્ચિત કરે છે

en: OpenCV internal filter name
gu: OpenCV આંતરિત ફિલ્ટર નામ

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
gu: વાપરવા માટે આંતરિક OpenCV પ્લગઇન ફિલ્ટરનું નામ

en: Posterize level (number of colors is cube of this value)
gu: પોસ્ટરરાઇઝ  સ્તર (રંગોની સંખ્યા આ કિંમતનું ઘન છે)

en: Posterize video filter
gu: પોસ્ટરરાઇઝ વિડિઓ ફિલ્ટર

en: Posterize video by lowering the number of colors
gu: રંગોની સંખ્યા ઓછી કરીને વિડીઓને પોસટરાઈઝ કરો.

en: Quality of post processing. Valid range is 0 (disabled) to 6 (highest)
    Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.
    With default filter chain, the values map to the following filters:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr
gu: પછીની પ્રક્રિયાની ગુણવત્તા. માન્ય શ્રેણી છે 0 (નિષ્ક્રિય) થી 6(સૌથી વધુ)
    ઊંચા સ્તરો માટે વધુ CPU પાવરની જરૂર છે, પરંતુ તે ઉચ્ચ ગુણવત્તા વાળા ચિત્રો ઉત્પન્ન કરે.
    મૂળભૂત ફિલ્ટર હારમાળા સાથે કિંમતો નીચે મુજબ ફિલ્ટર સાથે સંકળાય છે:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr

en: FFmpeg post processing filter chains
gu: FFmpeg પરની પછીની પ્રક્રિયાની ફિલ્ટરની હારમાળા.

en: Video post processing filter
gu: વિડિઓ પછીની પ્રક્રિયા ફિલ્ટર

en: Postproc
gu: પ્રોસ્ટપ્રોક

en: Psychedelic video filter
gu: સાયકાડેલિક વિડિઓ ફિલ્ટર

en: Number of puzzle rows
gu: કોયડા હરોળનાં નંબર

en: Number of puzzle columns
gu: કોયડા સ્તંભનાં નંબર

en: Game mode
gu: રમત સ્થિતિ

en: Select game mode variation from jigsaw puzzle to sliding puzzle.
gu: રમતની રીતને જીગસો કોયડા થી ખસવાના કોયડા  સુધીના બદલાવને પસંદ કરો.

en: Unshuffled Border width.
gu: અદલાબદલી ન થયેલ સીમા પહોળાઈ.

en: Small preview
gu: નાનું પૂર્વદર્શન

en: Show small preview.
gu: નાનાં પૂર્વદર્શનને બતાવો.

en: Small preview size
gu: નાનું પૂર્વદર્શન માપ

en: Show small preview size (percent of source).
gu: નાનાં પૂર્વદર્શન માપને બતાવો (સ્ત્રોતની ટકાવારી).

en: Piece edge shape size
gu: ભાગની બાજુના આકારનું માપ

en: Size of the curve along the piece's edge
gu: ટૂકડાની બાજુની સાથે સાથે વળાંકનું માપ

en: Auto shuffle
gu: આપોઆપ આડાઅવળુ કરવું

en: Auto shuffle delay during game
gu: રમત દરમ્યાન થતા વિલંબને આપમેળે આડુઅવળુ કરો

en: Auto solve
gu: આપમેળે ઉકેલો

en: Auto solve delay during game
gu: રમત દરમ્યાન થતા વિલંબને આપમેળે ઉકેલો

en: Rotation parameter: none;180;90-270;mirror
gu: ફેરવવા માટેનાં પરિમાણ: કંઇ નહિં;180;90-270;મિરર

en: jigsaw puzzle
gu: જીગ્સૉ કોયડો

en: sliding puzzle
gu: સ્લાઇડીંગ કોયડો

en: swap puzzle
gu: સ્વેપ કોયડો

en: exchange puzzle
gu: કોયડાની ફેરબદલી

en: 0/90/180/270/mirror
gu: 0/90/180/270/મિરર

en: Puzzle interactive game video filter
gu: કોયડા ક્રિયા પ્રતિક્રિયા વાળી રમતના વિડિઓ ફિલ્ટર

en: Ripple video filter
gu: રિપલ વિડિઓ ફિલ્ટર

en: Angle in degrees
gu: અંશમાં ખૂણો

en: Angle in degrees (0 to 359)
gu: અંશમાં ખૂણો (0 થી 359)

en: Use motion sensors
gu: ગતિ સેન્સર ઉપયોગ કરો

en: Rotate video filter
gu: વિડિઓ ફિલ્ટરને ફેરવો

en: Image format
gu: છબી બંધારણ

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
gu: આઉટપુટ છબીઓનું બંધારણ (png, jpeg, ...).

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
gu: તમે છબી પહોળાઈ પર દબાણ કરી શકો છો. મૂળભૂત રીતે (-1) VLC એ વિડિઓ લાક્ષણીકતાઓને પ્રાપ્ત કરશે.

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
gu: તમે છબી ઉંચાઈ પર દબાણ કરી શકો છો. મૂળભૂત રીતે (-1) VLC એ વિડિઓ લાક્ષણીકતાઓને પ્રાપ્ત કરશે.

en: Recording ratio
gu: રેસીઓનો અહેવાલ કરી રહ્યા છે

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
gu: રેકોર્ડ કરવાની છબીનો ગુણોત્તર. 3 એટલે કે ત્રણમાંથી એક ચિત્ર રેકોર્ડ થઇ ગયું છે.

en: Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "prefixNUMBER.format" form if replace is not true.
gu: આઉટપુટ ચિત્રોના  ફાઈલના નામોનું ઉપસર્ગ. આઉટપુટ ફાઈલોના નામો "prefixNUMBER.format" પ્રકારના હશે જો બદલવાનું ખરું નહિ હોય તો.

en: Directory path prefix
gu: ડિરેક્ટરી પાથ ઉપસર્ગ

en: Directory path where images files should be saved. If not set, then images will be automatically saved in users homedir.
gu: ડિરેક્ટરી પાથ જ્યાં છબી ફાઇલો સંગ્રહેલ હોવી જોઇએ. જો સુયોજિત ન હોય તો, પછી છબીઓ આપમેળે વપરાશકર્તાની ઘર ડિરેક્ટરીમાં સંગ્રહેલ હશે.

en: Always write to the same file
gu: એજ ફાઇલમાં હંમેશા લખો

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
gu: દરેક છબી માટે એક ફાઇલને બનાવવા માટે એજ ફાઇલને હંમેશા લખો. આ સ્થિતિમાં, નંબર એ ફાઇલનામ સાથે જોડાયેલ નથી.

en: Send your video to picture files
gu: ચિત્ર ફાઇલોમાં તમારાં વિડિઓને મોકલો

en: Scene filter
gu: દૃશ્ય ફિલ્ટર

en: Scene video filter
gu: દૃશ્ય વિડિઓ ફિલ્ટર

en: Sepia intensity
gu: સેપિયા તીવ્રતા

en: Intensity of sepia effect
gu: સેપિયા અસરની તીવ્રતા

en: Sepia video filter
gu: સેપિઆ વિડિઓ ફિલ્ટર

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
gu: વિડીઓને સેપીયા અસર આપીને વધુ છટા આપે છે.

en: Sharpen strength (0-2)
gu: તીક્ષ્ણ મજબૂતાઈ (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
gu: તીક્ષ્ણ મજબૂતાઈને સુયોજિત કરો, 0 અને 2 વચ્ચે. મૂળભૂત 0.05 છે.

en: Augment contrast between contours.
gu: રૂપરેખા વચ્ચેના તફાવત વધારો.

en: Sharpen video filter
gu: વિડ઼િઓ ફિલ્ટરની તીવ્રતા વધારો

en: Transform type
gu: રૂપાંતરણ પ્રકાર

en: Transpose
gu: ઉલટાવો

en: Anti-transpose
gu: વિરોધી અદલાબદલી

en: Video transformation filter
gu: વિડિઓ રૂપાંતરણ ફિલ્ટર

en: Rotate or flip the video
gu: વિડિઓને ફેરવો અથવા પલટાવો

en: VHS movie effect video filter
gu: VHS ચિત્રપટ અસર વિડિઓ ફિલ્ટર

en: VHS movie
gu: VHS ચિત્રપટ

en: Wave video filter
gu: તરંગ વિડિઓ ફિલ્ટર

en: ASCII Art
gu: ASCII કલા

en: ASCII-art video output
gu: ASCII-art વિડિઓ આઉટપુટ

en: Android native window
gu: એન્ડ્રોઇડ મૂળ વિન્ડો

en: Color ASCII art video output
gu: રંગ ASCII કલા વિડિઓ આઉટપુટ

en: Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)
gu: કોર એનિમેશન OpenGL લેયર (Mac OS X)

en: Timelength after which we assume there is no signal.
gu: એ સમય ગાળો કે જેના પછી અમે ધારી લેશું કે કોઈ સિગ્નલ નથી.

en: Timelength after which we assume there is no signal.
    After this delay we black out the video.
gu: એ સમય ગાળો કે જેના પછી અમે ધારી લેશું કે કોઈ સિગ્નલ નથી.
    આ વિલંબ પછી અમે વિડીઓને અંધારપટ કરી દેશું.

en: Output card
gu: આઉટપુટ કાર્ડ

en: DeckLink output card, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
gu: ડેકલીંક આઉટપુટ કાર્ડ, જો ઘણું અસ્તિત્વમાં હોય તો. કાર્ડ એ 0 થી ક્રમાંકિત થયેલ છે.

en: Desired output mode
gu: ઇચ્છિત આઉટપુટ સ્થિતિ

en: Desired output mode for DeckLink output. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
gu: ડેકલીંક માટે ઇચ્છિત આઉટપુટ. આ કિંમત લખાણ રૂપમાં FOURCC કોડ હોવુ જોઇએ, દા.ત. "ntsc".

en: Audio connection for DeckLink output.
gu: ડેકલીંક આઉટપુટ માટે ઓડિયો જોડાણ.

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink output. 0 disables audio output.
gu: ડેકલીંકડેકલીંક આઉટપુટ માટે ઓડિયો નમૂનાકરણ ક્રમ. 0 ઓડિયો આઉટપુટને નિષ્ક્રિય કરે છે.

en: Number of output channels for DeckLink output. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio output.
gu: ડેકલીંક આઉટપુટ માટે આઉટપુટ ચેનલોનાં નંબર. 2, 8 અથવા 16 હોવુ જ જોઇએ. 0 એ ઓડિયો આઉટપુટને નિષ્ક્રિય કરે છે.

en: Video connection for DeckLink output.
gu: ડેકલીંક આઉટપુટ માટે વિડિઓ જોડાણ

en: Use 10 bits per pixel for video frames.
gu: વિડિઓ ફ્રેમ માટે પિક્સેલ દીઠ 10 બિટ્સ ઉપયોગ કરો.

en: DecklinkOutput
gu: ડેકલીંકઆઉટપુટ

en: Window handle (HWND)
gu: વિન્ડો સંચાલન (HWND)

en: Video will be embedded in this pre-existing window. If zero, a new window will be created.
gu: વિડિઓ આ હાલની વિન્ડોમાં જડિત થયેલ હશે. જો શૂન્ય હોય તો, નવી વિન્ડો બનાવેલ હશે.

en: Embedded window video
gu: જડિત વિન્ડો વિડિઓ

en: Framebuffer device
gu: ફ્રેમબફર ઉપકરણ

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
gu: રેન્ડરીંગ માટે વાપરવા ફ્રેમબફર ઉપકરણ (સામાન્ય રીતે /dev/fb0).

en: Run fb on current tty
gu: હાલનાં tty પર fb ને ચલાવો

en: Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)
gu: હાલનાં TTY ઉપકરણ પર ફ્રેમબફર ચલાવો (મૂળભૂત સક્રિય થયેલ છે). (ચેતવણી સાથે tty સંચાલનને નિષ્ક્રિય કરો)

en: Framebuffer resolution to use
gu: વાપરવા માટે ફ્રેમબફર રિઝોલ્યુશન

en: Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)
gu: ફ્રેમબફર માટે રિઝોલ્યુશનને પસંદ કરો. હાલમાં તે 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto) કિંમતોને આધાર આપે છે

en: Framebuffer uses hw acceleration
gu: ફ્રેમબફર hw પ્રવેગને વાપરે છે

en: Image format (default RGB)
gu: છબી બંધારણ (મૂળભૂત RGB)

en: Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device has no way to report its chroma.
gu: આ ફ્રેમબફર દ્વારા ઉપયોગ ક્રોમા fourcc. આ fb ઉપકરણ તેના ક્રોમા જાણ કરવાની કોઈ રીત નથી, કારણ મૂળભૂત RGB છે.

en: GNU/Linux framebuffer video output
gu: GNU/Linux ફ્રેમબફર વિડિઓ આઉટપુટ

en: GLX extension for OpenGL
gu: OpenGL માટે GLX એક્સટેન્શન

en: Enable a workaround for T23
gu: T23 માટે ઉકેલને સક્રિય કરો

en: Enable this option if the diagonal stripes are displayed when the window size is equal to or smaller than the movie size.
gu: આ વિકલ્પને સક્રિય કરો જો વિકર્ણ રેખા દર્શાવેલ હોય તો જયારે વિન્ડો માપ એ ચિત્રપટ માપ કરતા નાનું અથવા સરખું હોય છે.

en: Select a proper video mode to be used by KVA.
gu: KVA દ્દારા વાપરવા માટે યોગ્ય વિડિઓ સ્થિતિને પસંદ કરો.

en: WarpOverlay!
gu: રેપઓવેરલે!

en: K Video Acceleration video output
gu: K વિડિઓ પ્રવેગ વિડિઓ આઉટપુટ

en: Mac OS X OpenGL video output
gu: Mac OS X OpenGL વિડિઓ આઉટપુટ

en: OpenGL extension
gu: OpenGL એક્સટેન્શન

en: OpenGL ES 2 extension
gu: OpenGL ES 2 એક્સટેન્શન

en: Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL).
gu: ઓપન ગ્રાફિક્સ લાઈબ્રેરી (OpenGL)  ને ક્યાં એક્સ્ટેન્શન મારફતે વાપરવું છે.

en: OpenGL for Embedded Systems 2 video output
gu: જડિત સિસ્ટમ 2 વિડિઓ આઉટપુટ માટે OpenGL

en: OpenGL video output
gu: OpenGL વિડિઓ આઉટપુટ

en: EGL extension for OpenGL
gu: OpenGL માટે EGL એક્સટેન્શન

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
gu: ડેસ્કટોપ પર વિડિઓને દર્શાવવા માટે ડેસ્કટોપ સ્થિતિ તમને પરવાનગી આપે છે.

en: Use hardware blending support
gu: હાર્ડવેર બ્લેન્ડીંગ આધારને વાપરો

en: Try to use hardware acceleration for subtitle/OSD blending.
gu: ઉપશીર્ષક/OSD મિશ્રણ માટે હાર્ડવેર પ્રવેગને વાપરવાનો પ્રયત્ન કરો.

en: Pixel Shader
gu: પિક્સેલ શેડર

en: Choose a pixel shader to apply.
gu: લાગુ કરવા માટે પિક્સેલ શેડર.

en: Path to HLSL file
gu: HLSL ફાઇલનો પાથ

en: Path to an HLSL file containing a single pixel shader.
gu: એકજ પિક્સેલ શેડરને સમાવતા HLSL ફાઈલનો પાથ.

en: HLSL File
gu: HLSL ફાઇલ

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
gu: વિન્ડોસ વિસ્તા અને તાજેતરની આવૃત્તિઓ માટે અગ્રહણીય વિડિઓ આઉટપુટ

en: Use hardware YUV->RGB conversions
gu: હાર્ડવેર YUV->RGB રૂપાંતરણોને વાપરો

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
gu: YUV->RGB રૂપાંતરણો વખતે હાર્ડવેર પ્રવેગતા વાપરવાનો પ્રયાસ કરો. બાહ્ય આવરણ વાપરતી વખતે આ વિકલ્પની કોઈ અસર નથી.

en: Overlay video output
gu: ઓવરલે વિડિઓ આઉટપુટ

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
gu: ઓવરલે તમારાં વિડિઓ કાર્ડની હાર્ડવેર પ્રવેગીકીય ક્ષમતા છે (સીધુ વિડિઓને રેન્ડર કરવા માટે ક્ષમતા). VLC મૂળભૂત રીતે તેને વાપરવા માટે પ્રયત્ન કરશે.

en: Use video buffers in system memory
gu: સિસ્ટમ મેમરીમાં વિડિઓ બફરને વાપરો

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows benefiting from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
gu: સિસ્ટમ મેમરીના બદલે વિડીઓ મેમરીમાં વિડિઓ બફરો બનાવો. આની ભલામણ કરાતી નથી કારણકે સામાન્ય રીતે વિડિઓ મેમરીનો વપરાશ હાર્ડવેરમાં વધુ પ્રવેગ લાવીને ફાયદો ઉપાડવામાં મદદ કરે છે.  (જેમ કે રીસ્કેલ  અથવા YUV->RGB રૂપાંતરણો). બાહ્ય આવરણ વાપરતી વખતે આ વિકલ્પની કોઈ અસર નથી.

en: Use triple buffering for overlays
gu: ઓવરલે માટે ત્રણઘણું બફરીંગ

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
gu: YUV બાહ્ય આવરણ વાપરતી વખતે ત્રણ ઘણું બફર વાપરો. એ ખુબ સરસ વિડિઓ ગુણવત્તામાં પરીણમે છે (ઝ્બુક્યા વગર).

en: Name of desired display device
gu: ઇચ્છિત દર્શાવ ઉપકરણનું નામ

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
gu: બહુવિધ મોનીટર રૂપરેખાંકન માં, તમે વિડિઓની વિન્ડો જેના પર ખોલવા માંગો છો એ ડિસ્પ્લેનું વિન્ડોઝ ઉપકરણ નામ સ્પષ્ટ કરી શકો છો. ઉદાહરણ તરીકે, "\\.\DISPLAY1" અથવા "\\.\DISPLAY2".

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
gu: વિન્ડોસ XP માટે અગ્રહણીય વિડિઓ આઉટપુટ. વિસ્તાનાં એકો ઇન્ટરફેસ સાથે અસુસંગત

en: DirectX (DirectDraw) video output
gu: DirectX (ડાયરેક્ટડ્રો) વિડિઓ આઉટપુટ

en: Windows GDI video output
gu: વિન્ડો GDI વિડિઓ આઉટપુટ

en: GPU affinity
gu: GPU એફીનીટી

en: Dummy image chroma format
gu: નકલી ઇમેજ ક્રોમા બંધારણ

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
gu: વધારે અસરકારક એકને વાપરવાથી પ્રભાવને સુધારવા માટે પ્રયત્ન કરવાને બદલે ખાસ ક્રોમા બંધારણની મદદથી છબીને બનાવા માટે નકલી વિડિઓ આઉટપુટ પર દબાણ કરો.

en: Dummy video output
gu: નકલી વિડિઓ આઉટપુટ

en: Statistics video output
gu: આંકડાશાસ્ત્ર વિડિઓ આઉટપુટ

en: Video memory buffer width.
gu: વિડિઓ મેમરી બફર પહોળાઇ.

en: Video memory buffer height.
gu: વિડિઓ મેમરી બફર ઊંચાઇ.

en: Video memory buffer pitch in bytes.
gu: બાઇટમાં વિડિઓ મેમરી બફર પીચ.

en: Chroma
gu: ક્રોમા

en: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
gu: 4-અક્ષર શબ્દમાળા તરીકે મેમરી ઇમેજ માટે આઉટપુટ ક્રોમા, દાત. "RV32".

en: Video memory output
gu: વિડિઓ મેમરી આઉટપુટ

en: Video memory
gu: વિડિઓ મેમરી

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
gu: VLC મીડિયા પ્લેયર

en: X11 display
gu: X11 દર્શાવ

en: Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display will be used.
gu: વિડિઓ આ X11 દર્શાવ સાથે રેન્ડર થયેલ હશે. જો ખાલી હોય તો, મૂળભૂત દર્શાવ વાપરેલ હશે.

en: X11 window ID
gu: X11 વિન્ડો ID

en: X window
gu: X વિન્ડો

en: X11 video window (XCB)
gu: X11 વિડિઓ વિન્ડો (XCB)

en: X11 video output (XCB)
gu: X11 વિડિઓ આઉટપુટ (XCB)

en: XVideo adaptor number
gu: XVideo ઍડપ્ટર નંબર

en: XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first functional adaptor.
gu: વાપરવા માટે XVideo હાર્ડવેર ઍડપ્ટર. મૂળભૂત રીતે, VLC એ પ્રથમ કાર્યક્ષમ ઍડપ્ટરને વાપરશે.

en: XVideo format id
gu: XVideo બંધારણ id

en: XVideo image format id to use. By default, VLC will try to use the best match for the video being played.
gu: વાપરવા માટે XVideo છબી બંધારણ id, VLC એ વિડિઓ જે વગાડેલ છે તેની માટે સારામાં સારુ બંધબેસતુ વાપરવાનો પ્રયત્ન કરશે.

en: XVideo output (XCB)
gu: XVideo આઉટપુટ (XCB)

en: device, fifo or filename
gu: ઉપકરણ, fifo અથવા ફાઇલનામ

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
gu: yuv માળખાને લખવા માટે ઉપકરણ, fifo અથવા ફાઇલનામ.

en: Chroma used
gu: ક્રોમા વાપરેલ છે

en: YUV output
gu: YUV આઉટપુટ

en: YUV video output
gu: YUV વિડિઓ આઉટપુટ

en: Number of video windows in which to clone the video.
gu: વિડિઓ વિન્ડોની સંખ્યા કે જેમાં વિડિઓને ક્લોન કરવાનું છે.

en: Video output modules
gu: વિડિઓ આઉટપુટ મોડ્યુલો

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
gu: તમે ક્લોન માટે ખાસ વિડિઓ આઉટપુટ મોડ્યુલોને વાપરી શકો છો. મોડ્યુલોની અવતરણ ચિહ્નથી અલગ થયેલ યાદીને વાપરો.

en: Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules
gu: ઘણી વિન્ડો અને/અથવા વિડિઓ આઉટપુટ મોડ્યુલમાં તમારા વિડિઓની નકલ કરો

en: Clone video filter
gu: વિડિઓ ફિલ્ટરને ક્લોન કરો

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
gu: આડી વિડિઓ વિન્ડોની સંખ્યાને પસંદ કરો કે જેમાં વિડિઓને અલગ કરે છે

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
gu: ઊભી વિડિઓ વિન્ડોની સંખ્યાને પસંદ કરો કે જેમાં વિડિઓને અલગ કરે છે

en: Active windows
gu: સક્રિય વિન્ડો

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
gu: સક્રિય વિન્ડોની અવતરણ ચિહ્નથી અલગ થયેલ યાદી, બધા મૂળભૂત છે

en: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
gu: સ્ક્રીનની દિવાલ પર દર્શાવવા માટે ઘણી વિન્ડોમાં વિડિઓને અલગ કરો

en: Panoramix: wall with overlap video filter
gu: વાઈડ સ્ક્રીન: ઓવરલેપ વિડિઓ ફિલ્ટર સાથે વોલ

en: Panoramix
gu: વાઈડ સ્ક્રીન

en: length of the overlapping area (in %)
gu: ઓવરલેપિંગ વિસ્તારની લંબાઈ (% માં)

en: Select in percent the length of the blended zone
gu: મિશ્રિત થયેલ વિસ્તારની લંબાઇની ટકાવારીમાં પસંદ કરો

en: height of the overlapping area (in %)
gu: ઓવરલેપિંગ વિસ્તારની ઉંચાઈ (% માં)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
gu: મિશ્રિત વિસ્તારની ઉંચાઈ ટકાવારીમાં પસંદ કરો (2x2 વોલની સ્થિતિ)

en: Attenuation
gu: સિગ્નલને નબળું પાડો

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
gu: જો તમે આ પ્લગ-ઇન દ્વારા મિશ્રિત વિસ્તારને નબળું કરવા માંગતા હોય તો આ વિકલ્પ પસંદ કરો (જો આ વિકલ્પ નાપસંદ કરવામાં આવ્યો હોય તોહ opengl દ્વારા નબળું કરાશે)

en: Attenuation, begin (in %)
gu: સિગ્નલ નબળું કરવાની શરૂઆત (% માં)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone
gu: શરૂઆતી મિશ્રિત વિસ્તારની લેગરેંજ કોએફિશન્ટ ની ટકાવારી પસંદ કરો

en: Attenuation, middle (in %)
gu: સિગ્નલ નબળું કરવાની મધ્યમાં (% માં)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone
gu: મધ્યના મિશ્રિત વિસ્તારની લેગરેંજ કોએફિશન્ટ ની ટકાવારી પસંદ કરો

en: Attenuation, end (in %)
gu: સિગ્નલ ને નબળું કરવાની અંતમાં (% માં)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone
gu: અંતની મિશ્રિત વિસ્તારની લેગરેંજ કોએફિશન્ટ ની ટકાવારી પસંદ કરો

en: middle position (in %)
gu: મધ્ય સ્થાન (% માં)

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
gu: ટકાવારીમાં મિશ્રિત વિસ્તારના મધ્ય બિંદુ (લાગ્રેંજ) ની સ્થિતિ પસંદ કરો.

en: Gamma (Red) correction
gu: ગામા (લાલ) સુધારો

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
gu: મિશ્રિત વિસ્તારનાં સુધારા માટે ગામાને પસંદ કરો (લાલ અથવા Y ઘટક)

en: Gamma (Green) correction
gu: ગામા (લીલો) સુધારો

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
gu: મિશ્રિત વિસ્તારનાં સુધારા માટે ગામાને પસંદ કરો (લીલું અથવા U ઘટક)

en: Gamma (Blue) correction
gu: ગામા (વાદળી) સુધારો

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
gu: મિશ્રિત વિસ્તારનાં સુધારા માટે ગામાને પસંદ કરો (વાદળી અથવા V ઘટક)

en: Black Crush for Red
gu: લાલ માટે કાળો ક્રશ

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
gu: મિશ્રિત વિસ્તારનાં કાળા ક્રશને પસંદ કરો (લાલ અથવા Y ઘટક)

en: Black Crush for Green
gu: લીલા માટે કાળો ક્રશ

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
gu: મિશ્રિત વિસ્તારનાં કાળા ક્રશને પસંદ કરો (લીલું અથવા U ઘટક)

en: Black Crush for Blue
gu: વાદળી માટે કાળો ક્રશ

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
gu: મિશ્રિત વિસ્તારનાં કાળા ક્રશને પસંદ કરો (વાદળી અથવા V ઘટક)

en: White Crush for Red
gu: લાલ માટે સફેદ ક્રશ

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
gu: મિશ્રિત વિસ્તારનાં સફેદ ક્રશને પસંદ કરો (લાલ અથવા Y ઘટક)

en: White Crush for Green
gu: લીલા માટે સફેદ ક્રશ

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
gu: મિશ્રિત વિસ્તારનાં સફેદ ક્રશને પસંદ કરો (લીલું અથવા U ઘટક)

en: White Crush for Blue
gu: વાદળી માટે સફેદ ક્રશ

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
gu: મિશ્રિત વિસ્તારનાં સફેદ ક્રશને પસંદ કરો (વાદળી અથવા V ઘટક)

en: Black Level for Red
gu: લાલા માટે કાળુ સ્તર

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
gu: મિશ્રિત વિસ્તારનાં કાળા સ્તરને પસંદ કરો (લાલ અથવા Y ઘટક)

en: Black Level for Green
gu: લીલા માટે કાળુ સ્તર

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
gu: મિશ્રિત વિસ્તારનાં કાળા સ્તરને પસંદ કરો (લીલું અથવા U ઘટક)

en: Black Level for Blue
gu: વાદળી માટે કાળુ સ્તર

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
gu: મિશ્રિત વિસ્તારનાં કાળા સ્તરને પસંદ કરો (વાદળી અથવા V ઘટક)

en: White Level for Red
gu: લાલ માટે સફેદ સ્તર

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
gu: મિશ્રિત વિસ્તારનાં સફેદ સ્તરને પસંદ કરો (લાલ અથવા Y ઘટક)

en: White Level for Green
gu: લીલાં માટે સફેદ સ્તર

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
gu: સફેદસફેદસફેદસફેદ

en: White Level for Blue
gu: વાદળી માટે સફેદ સ્તર

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
gu: મિશ્રિત વિસ્તારનાં સફેદ સ્તરને પસંદ કરો (વાદળી અથવા V ઘટક)

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
gu: આડી વિન્ડોની સંખ્યાને પસંદ કરો કે જેમાં વિડિઓને અલગ કરે છે.

en: Number of vertical windows in which to split the video.
gu: ઊભી વિન્ડોની સંખ્યાને પસંદ કરો કે જેમાં વિડિઓને અલગ કરે છે.

en: Element aspect ratio
gu: ઘટક આસ્પેકટ રેશીઓ

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
gu: વ્યક્તિગત આસ્પેકટ રેશીઓ વોલને બનાવાનું દર્શાવે છે.

en: Wall video filter
gu: વોલ વિડિઓ ફિલ્ટર

en: Image wall
gu: છબી દિવાલ

en: Goom display width
gu: ગુમ દર્શાવ પહોળાઇ

en: Goom display height
gu: ગુમ દર્શાવ ઊંચાઇ

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
gu: આ ગુમ દર્શાવનું રીઝોલ્યુશને સુયોજિત કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે (વધારે રીઝોલ્યુશન વધારે સારું હશે પરંતુ વધારે સઘન CPU).

en: Goom animation speed
gu: ગુમ એનિમેશન ઝડપ

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
gu: આ એનિમેશન ઝડપને સુયોજિત કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે (1 અને 10 વચ્ચે, મૂળભૂત 6 છે)

en: Goom
gu: ગુમ

en: Goom effect
gu: ગુમ અસર

en: projectM configuration file
gu: projectM રૂપરેખાંકન ફાઇલ

en: File that will be used to configure the projectM module.
gu: ફાઇલ કે જે projectM મોડ્યુલને રૂપરેખાંકિત કરવા વાપરેલ હશે.

en: projectM preset path
gu: projectM પ્રીસેટ પાથ

en: Path to the projectM preset directory
gu: projectM પ્રીસેટ ડિરેક્ટરીનો પાથ

en: Title font
gu: શીર્ષક ફોન્ટ

en: Font used for the titles
gu: શીર્ષકો માટે વાપરેલ ફોન્ટ

en: Font menu
gu: ફોન્ટ મેનુ

en: Font used for the menus
gu: મેનુ માટે વાપરેલ ફોન્ટ

en: The width of the video window, in pixels.
gu: વિડિઓ વિન્ડોની પહોળાઇ, પિક્સેલમાં.

en: The height of the video window, in pixels.
gu: વિડિઓ વિન્ડોની ઊંચાઇ, પિક્સેલમાં.

en: Mesh width
gu: મેશ પહોળાઇ

en: The width of the mesh, in pixels.
gu: મેશની પહોળાઇ, પિક્સેલમાં.

en: Mesh height
gu: મેશ ઊંચાઇ

en: The height of the mesh, in pixels.
gu: મેશની ઊંચાઇ, પિક્સેલમાં.

en: Texture size
gu: સંરચના માપ

en: The size of the texture, in pixels.
gu: સંરચના નું માપ, પિક્સેલમાં.

en: libprojectM effect
gu: libprojectM અસર

en: Effects list
gu: અસર યાદી

en: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.
gu: દેખીતી અસર ની યાદી, અવતરણ ચિહ્ન વડે અલગ કરેલ છે.
    હાલની અસરો આને સમાવે છે: ડમી, સ્કોપ, સ્પેક્ટ્રમ, સ્પેકટ્રોમીટર અને vuMeter.

en: The width of the effects video window, in pixels.
gu: વિડિઓ વિન્ડો અસરોની પહોળાઇ, પિક્સેલમાં.

en: The height of the effects video window, in pixels.
gu: વિડિઓ વિન્ડો અસરોની ઊંચાઇ, પિક્સેલમાં.

en: FFT window
gu: FFT વિન્ડો

en: The type of FFT window to use for spectrum-based visualizations.
gu: સ્પેક્ટ્રમ આધારિત કલ્પના માટે વાપરવા FFT વિન્ડોનો પ્રકાર.

en: Kaiser window parameter
gu: કૈસર વિન્ડો પરિમાણ

en: Show 80 bands instead of 20
gu: 20 ની જગ્યાએ 80 બેન્ડ બતાવો

en: Number of blank pixels between bands.
gu: બેન્ડ વચ્ચે ખાલી પિક્સેલોની સંખ્યા.

en: Amplification
gu: ઍમ્પલીફીકેશન

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
gu: આ એક ગુણાંક છે કે જે બેન્ડની ઊંચાઈને બદલે છે.

en: Draw peaks in the analyzer
gu: વિશ્લેષકમાં શિખર દોરો

en: Enable original graphic spectrum
gu: મૂળભૂત ગ્રાફિક સ્પેક્ટ્રમને સક્રિય કરો

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
gu: સ્પેક્ટ્રોમીટર માં "ફ્લેટ" સ્પેક્ટ્રમ વિશ્લેષકને સક્રિય કરો.

en: Draw bands in the spectrometer
gu: સ્પેક્ટ્રોમીટર માં બેન્ડને દોરો

en: Draw the base of the bands
gu: બેન્ડનાં મૂળને દોરો

en: Base pixel radius
gu: મૂળ પિક્સેલ ત્રિજ્યા

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
gu: પિક્સેલમાં ત્રિજ્યા માપને વ્યાખ્યાયિત કરે છે, બેન્ડનાં મૂળ પ્રમાણે (શરૂ કરી રહ્યા છે).

en: Spectral sections
gu: સ્પેક્ટ્રલ વિભાગો

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
gu: નક્કી કરે છે કે કેટલાં સ્પક્ટ્રમનાં ભાગો અસ્તિત્વમાં હશે.

en: Peak height
gu: પીક ઊંચાઇ

en: Total pixel height of the peak items.
gu: પીક વસ્તુઓની કુલ પિક્સેલ ઊંચાઇ.

en: Peak extra width
gu: પીક વધારાની પહોળાઇ

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
gu: પીક પહોળાઇ પર પિક્સેલનો ઉમેરો અથવા બાદબાકી.

en: V-plane color
gu: V-પ્લેન રંગ

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
gu: V-પ્લેન (- 127 0) તરફ સ્થળાંતર YUV-રંગ સમઘન.

en: Visualizer
gu: વિઝ્યુલાઈઝર

en: Visualizer filter
gu: વિઝ્યુલાઈઝર ફિલ્ટર

en: Spectrum analyser
gu: સ્પેક્ટ્રમ વિશ્ર્લેષક

en: #paste your VLM commands here
gu: #અહિંયા તમારા VLM આદેશોને ચોંટાડો

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
gu: #નવી લીટી અથવા અર્ધવિરામ સાથે આદેશોને અલગ કરો

en: Play List
gu: વગાડવાની યાદી

en: Subtitle codec
gu: ઉપશીર્ષક કોડેક

en: Output	method
gu: આઉટપુટ	પદ્દતિ

en: Video FPS
gu: વિડિઓ FPS

en: MUX options
gu: MUX વિકલ્પો

en: Video scale
gu: વિડિઓ માપ

en: Output port
gu: આઉટપુટ પોર્ટ

en: Output	file
gu: આઉટપુટ	ફાઇલ

en: Input media
gu: ઇનપુટ મીડિયા

en: Sample ui-state-error style.
gu: નમૂના ui-state-error શૈલી.

en: Preamp:
gu: પ્રીએમ્પ:

en: Row border
gu: હરોળ સીમા

en: Column border
gu: સ્તંભ કિનારી

en: Mosaic Tiles
gu: મોઝેક ટાઇલ્સ

en: Playback Rate
gu: પ્લેબેક દર

en: Subtitle Delay
gu: ઉપશીર્ષક વિલંબ

en: VLC media player - Web Interface
gu: VLC મીડિયા પ્લેયર - વેબ ઇન્ટરફેસ

en: Hide / Show Library
gu: લાઇબ્રેરીને છુપાડો / બતાવો

en: Hide / Show Viewer
gu: દર્શકને છુપાડો / બતાવો

en: Manage Streams
gu: સ્ટ્રીમને સંચાલિત કરો

en: Track Synchronisation
gu: ટ્રેક સુમેળતા

en: VLM Batch Commands
gu: VLM બેચ આદેશો

en: Empty Playlist
gu: ખાલી વગાડવા માટેની યાદી

en: Queue Selected
gu: કતાર પસંદ થયેલ છે

en: Play Selected
gu: પસંદ થયેલ છે તેને વગાડો

en: Refresh List
gu: યાદીને તાજી કરો

en: Loading flowplayer...
gu: ફ્લોપ્લેયરને લાવી રહ્યા છે...

en: If nothing appears, check your internet connection.
gu: જો કંઇ દેખાય નહિં તો, તમારાં ઇન્ટરનેટ જોડાણને ચકાસો.

en: By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream instead of the main interface.
gu: સ્ટ્રીમને બનાવીને, <i>મુખ્ય નિયંત્રણો</i> એ મુખ્ય ઇન્ટરફેસને બદલે સ્ટ્રીમને ચલાવશે.

en: The stream will be created using default settings, for more advanced configuration, or to modify the default settings, select the button to the right: <i>Manage Streams</i>
gu: સ્ટ્રીમ મૂળભૂત સુયોજનોની મદદથી બનાવાશે, વધારે અદ્યતન રૂપરેખાંકન માટે, અથવા મૂળભૂત સુયોજનોને બદલવા માટે, જમણે બટનને પસંદ કરો: <i>સ્ટ્રીમને સંચાલિત કરો</i>

en: Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the stream.
gu: એકવાર સ્ટ્રીમ બનાવેલ હોય, <i>મીડિયા દર્શક</i> વિન્ડો સ્ટ્રીમને દર્શાવશે.

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
gu: પ્લેયર દ્દારા અવાજ નિયંત્રણ થયેલ હશે, અને <i>મુખ્ય નિયંત્રણો</i> નથી.

en: The current playing item will be streamed. If there is no currently playing item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of the stream.
gu: હાલની વગાડવાની વસ્તુ સ્ટ્રીમ થયેલ હશે. જો હાલમાં વગાડવાની વસ્તુ ન હોય તો, <i>લાઇબ્રેરી</i> માંથી પ્રથમ પસંદ થયેલ વસ્તુ એ સ્ટ્રીમો વિષય હશે.

en: To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> button again.
gu: સ્ટ્રીમને બંધ કરવા માટે અને સામાન્ય નિયંત્રણોને પુન:પ્રાપ્ત કરો, ફરી <i>સ્ટ્રીમ ખોલો</i> બટન પર ક્લિક કરો.

en: Are you sure you wish to create the stream?
gu: શું તમે ખરેખર સ્ટ્રીમને બનાવવા ઇચ્છો છો?

en: &Verbosity:
gu: વર્બોસીટી (&V):

en: &Filter:
gu: ફિલ્ટર (&F):

en: &Save as...
gu: આ રીતે સંગ્રહો (&S)

en: Modules Tree
gu: મોડ્યુલ ટ્રી

en: Show extended options
gu: વિસ્તરેલ વિકલ્પોને બતાવો

en: Show &more options
gu: વધારે વિકલ્પો બતાવો (&m)

en: Change the caching for the media
gu: મીડિયા માટે કેશીંગ બદલો

en: Edit Options
gu: વિકલ્પોમાં ફેરફાર કરો

en: Extra media
gu: વધારાની મીડિયા

en: Complete MRL for VLC internal
gu: VLC અંતરાલ માટે MRL સમાપ્ત કરો

en: Select the file
gu: ફાઇલ પસંદ કરો

en: Change the start time for the media
gu: મીડિયા માટે શરૂઆતનો સમય બદલો

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
gu: સુમેળ રીતે બીજી મીડિયાને વગાડો (વધારાની ઓડિયો ફાઇલ, ...)

en: Capture mode
gu: કેદ કરવાની સ્થિતિ

en: Select the capture device type
gu: કેદ કરવા માટેનું ઉપકરણ પ્રકારને પસંદ કરો

en: Device Selection
gu: ઉપકરણ પસંદગી

en: Access advanced options to tweak the device
gu: ઉપકરણને ફેરબદલી કરવા અદ્યતન વિકલ્પોને વાપરો

en: Advanced options...
gu: અદ્યતન વિકલ્પો...

en: Disc Selection
gu: ડિસ્ક પસંદગી

en: Disable Disc Menus
gu: ડિસ્ક મેનુને નિષ્ક્રિય કરો

en: No disc menus
gu: ડિસ્ક મેનુ નથી

en: Disc device
gu: ડિસ્ક ઉપકરણ

en: Starting Position
gu: સ્થાનને શરૂ કરી રહ્યા છે

en: Audio and Subtitles
gu: ઓડિયો અને ઉપશીર્ષકો

en: Use a sub&title file
gu: ઉપશીર્ષક ફાઇલને વાપરો (&t)

en: Select the subtitle file
gu: ઉપશીર્ષક ફાઇલને પસંદ કરો

en: Choose one or more media file to open
gu: ખોલવા માટે એક અથવા વધારે મીડિયા ફાઇલને પસંદ કરો

en: You can select local files with the following list and buttons.
gu: તમે નીચેની યાદી અને બટનો સાથે સ્થાનિક ફાઇલોને પસંદ કરી શકો છો.

en: Network Protocol
gu: નેટવર્ક પ્રોટોકોલ

en: Please enter a network URL:
gu: મહેરબાની કરીને નેટવર્ક URL દાખલ કરો:

en: Profile edition
gu: રૂપરેખા સંપાદન

en: Streamable
gu: સ્ટ્રીમ થઇ શકે તેવું

en: Custom options
gu: વૈવિધ્ય વિકલ્પો

en: Encoding parameters
gu: એનકોડીંગ પરિમાણો

en: Frame size
gu: ચોકઠા માપ

en: Set up media sources to stream
gu: સ્ટ્રીમમાં મીડિયા સ્ત્રોતને સુયોજિત કરો

en: Destination Setup
gu: લક્ષ્ય સુયોજન

en: Select destinations to stream to
gu: તેની માટે સ્ટ્રીમમાં લક્ષ્યને પસંદ કરો

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
gu: તમને જરૂર હોય તે પ્રમાણે નીચેની સ્ટ્રીમીંગ પદ્દતિઓનાં અંતિમ મુકામને ઉમેરો. ટ્રાન્સકોડીંગ સાથે ચકાસવાની ખાતરી કરો કે જે બંધારણ એ વાપરેલ પદ્દતિ સાથે સુસંગત છે.

en: New destination
gu: નવું લક્ષ્ય

en: Display locally
gu: સ્થાનિક રીતે દર્શાવો

en: Transcoding Options
gu: ટ્રાન્સકોડીંગ વિકલ્પો

en: Select and choose transcoding options
gu: ટ્રાન્સકોડીંગ વિકલ્પોને પસંદ કરો

en: Activate Transcoding
gu: ટ્રાન્સકોડીંગને સક્રિય કરો

en: Option Setup
gu: વિકલ્પ સુયોજન

en: Set up any additional options for streaming
gu: સ્ટ્રીમીંગ માટે કોઇપણ વધારાનાં વિકલ્પોને સુયોજિત કરો

en: Stream all elementary streams
gu: બધી પ્રાથમિક સ્ટ્રીમોને સ્ટ્રીમ કરો

en: Generated stream output string
gu: પેદા થયેલ સ્ટ્રીમ આઉટપુટ શબ્દમાળા

en: Output module:
gu: આઉટપુટ મોડ્યુલ:

en: Use S/PDIF when available
gu: S/PDIF વાપરો જ્યારે ઉપલબ્ધ હોય

en: Enable Time-Stretching audio
gu: સમય-ખેંચાણ ઓડિયો સક્રિય

en: Replay gain mode:
gu: રિપ્લે ગેઇન સ્થિતિ

en: Normalize volume to:
gu: અવાજને આના પર લાવો:

en: Preferred audio language:
gu: પસંદ થયેલ ઓડિયો ભાષા:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
gu: વાગાડી દેવાયેલા ટ્રેક ના આંકડા Last.fm ને જમા કરો.

en: x264 profile and level selection
gu: x264 રૂપરેખા અને સ્તર પસંદગી

en: Hardware-accelerated decoding
gu: હાર્ડવેર-પ્રવેગીય ડિકોડીંગ

en: Video quality post-processing level
gu: પ્રક્રિયા પછી વિડીઓની ગુણવત્તાનું સ્તર

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
gu: H.264 ઇન-લુપ ડીબ્લોકીંગ ફિલ્ટરને છોડી દો.

en: Optical drive
gu: પારદર્શક ડ્રાઇવ

en: Default optical device
gu: મૂળભૂત પારદર્શક ઉપકરણ

en: Damaged or incomplete AVI file
gu: માંગણી થયેલ અથવા અપૂરતી AVI ફાઇલ

en: HTTP proxy URL
gu: HTTP પ્રોક્સી URL

en: HTTP (default)
gu: HTTP (મૂળભૂત)

en: RTP over RTSP (TCP)
gu: RTSP (TCP) પર RTP

en: Live555 stream transport
gu: Live555 સ્ટ્રીમ ટ્રાન્સપોર્ટ

en: Default caching policy
gu: મૂળભૂત કેશીંગ પોલિસી

en: Menus language:
gu: મેનુ ભાષા:

en: Look and feel
gu: જુઓ અને અનુભવો

en: Use custom skin
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ આવરણ વાપરો

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
gu: આ VLC નું મૂળભૂત ઇન્ટરફેસ છે, મૂળ જોવા અને અનુભવા સાથે.

en: Use native style
gu: મૂળ શૈલીને વાપરો

en: Resize interface to video size
gu: વિડિઓ માપ માટે ઇન્ટરફેસનું માપ બદલો

en: Show controls in full screen mode
gu: સંપૂર્ણ સ્ક્રીન સ્થિતિમાં નિયંત્રણોને બતાવો

en: Pause playback when minimized
gu: પ્લેબેકને અટકાવો જ્યારે ન્યૂનત્તમ કરેલ હોય

en: Show media change popup:
gu: મીડિયા બદલાવ પોપઅપને બતાવો:

en: Start in minimal view mode
gu: ન્યૂનત્તમ દૃશ્ય સ્થિતિમાં શરૂ કરો

en: Force window style:
gu: વિન્ડો શૈલી પર દબાણ કરો:

en: Integrate video in interface
gu: ઇન્ટરફેસમાં વિડિઓને એકત્રિત કરો

en: Show systray icon
gu: systray ચિહ્ને બતાવો

en: Skin resource file:
gu: આવરણ સ્ત્રોત ફાઇલ:

en: Playlist and Instances
gu: વગાડવા માટેની યાદી અને નમૂનાઓ

en: Pause on the last frame of a video
gu: વિડિઓનાં છેલ્લા ચોકઠા પર થોભો

en: Allow only one instance
gu: ફક્ત એક નમૂનાને પરવાનગી આપો

en: Activate updates notifier
gu: સુધારા સૂચકને સક્રિય કરો

en: Every
gu: દરેક

en: Save recently played items
gu: તાજેતરમાં વગાડેલ વસ્તુઓને સંગ્રહો

en: Separate words by | (without space)
gu: | દ્દારા શબ્દોને અલગ કરો (જગ્યા વગર)

en: Operating System Integration
gu: ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ એકત્રિકરણ

en: File extensions association
gu: ફાઇલ એક્સટેન્શિ સંગઠન

en: Set up associations...
gu: સંગઠનને સુયોજિત કરો...

en: Enable On Screen Display (OSD)
gu: ઓન સ્ક્રીન દર્શાવને સક્રિય કરો (OSD)

en: Show media title on video start
gu: વિડિઓ શરૂઆત પર મીડિયા શીર્ષકને બતાવો

en: Enable subtitles
gu: ઉપશીર્ષકને સક્રિય કરો

en: Subtitle Language
gu: ઉપશીર્ષક ભાષા

en: Subtitle effects
gu: ઉપશીર્ષક અસરો

en: Add a shadow
gu: પડછાયો ઉમેરો

en: Add a background
gu: પાશ્વભાગ ઉમેરો

en: Accelerated video output (Overlay)
gu: પ્રવેગીય વિડિઓ આઉટપુટ (ઓવરલે)

en: Deinterlacing
gu: અમિશ્રિત

en: Force Aspect Ratio
gu: સાપેક્ષ ગુણોત્તર થોપો

en: Stuff
gu: સામગ્રી

en: Edit settings
gu: સુયોજનોમાં ફેરફાર

en: Run manually
gu: જાતે ચલાવો

en: Setup schedule
gu: આયોજનને સુયોજિત કરો

en: Run on schedule
gu: આયોજન પર ચાલો

en: Add Input
gu: ઇનપુટ ઉમેરો

en: Edit Input
gu: ઇનપુટમાં ફેરફાર

en: Check for VLC updates
gu: VLC સુધારા માટે ચકાસો

en: Launching an update request...
gu: સુધારા માંગણીને શરૂ કરી રહ્યા છે...

en: Do you want to download it?
gu: શું તમે તેને ડાઉનલોડ કરવા માંગો છો?

en: Essential
gu: જરૂરી

en: Negate colors
gu: રંગો ઉલટાવો

en: Interactive Zoom
gu: ક્રિયા પ્રતિક્રિયા સાથે નાનું મોટું કરવું

en: Logo erase
gu: લૉગો દૂર કરો

en: Anaglyph 3D
gu: એનાગ્લીફ 3D

en: Motion detect
gu: ગતિ શોધો

en: Spatial blur
gu: અવકાશી અસ્પષ્ટતા

en: Anti-Flickering
gu: ઝબુક ઝબુક થતા અટકાવતું

en: Soften
gu: નરમ

en: Denoiser
gu: ડિનોઇઝર

en: Spatial luma strength
gu: કામચલાઉ લુમા મજબૂતાઇ

en: Temporal luma strength
gu: કામચલાઉ લુમા મજબૂતાઇ

en: Spatial chroma strength
gu: અવકાશી ક્રોમા તાકાત

en: Temporal chroma strength
gu: કામચલાઉ ક્રોમા મજબૂતાઇ

en: VLM configurator
gu: VLM રૂપરેખાંકર

en: Media Manager Edition
gu: મીડિયા સંચાલક સંપાદન

en: Select Input
gu: ઇનપુટને પસંદ કરો

en: Select Output
gu: આઉટપુટ પસંદ કરો

en: Time Control
gu: સમય નિયંત્રણ

en: Mux Control
gu: મક્ષ નિયંત્રણ

en: Muxer:
gu: મક્સર:

en: Media Manager List
gu: મીડિયા સંચાલક યાદી

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
gu: KMIP પેકેટને સંગ્રહ કરવા માટે પૂરી પાડેલ પૂરતી જગ્યા નથી

en: A string is too long
gu: શબ્દમાળા ઘણી લાંબી છે

en: Binary data is too long
gu: બાઇનરી માહિતી ઘણી લાંબી છે

en: A KMIP structure is too long
gu: KMIP બંધારણ ઘણુ લાંબુ છે

en: Unexpected end of data
gu: માહિતીનો અનિચ્છનીય અંત

en: Unexpected item tag 0x%08lX
gu: અનિચ્છનીય વસ્તુ ટેગ 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
gu: અનિચ્છનિય વસ્તુ પ્રકાર 0x%02X

en: Unexpected item size
gu: અનિચ્છનિય વસ્તુ માપ

en: Unsupported enum value %s
gu: બિનઆધારભૂત enum કિંમત %s

en: String item expected, got %02X
gu: શબ્દમાળા વસ્તુ ઇચ્છિત છે, %02X મળ્યુ

en: Structure does not fit in its container
gu: બંધારણ એ તેનાં પાત્રમાં બંધબેસતુ નથી

en: Unexpected data in structure
gu: બંધારણમાં અનિચ્છનીય માહિતી

en: Number of key bits is not positive
gu: કી બીટોની સંખ્યા હકારાત્મક નથી

en: Wrapped key is not opaque
gu: આવરેલ કી પારદર્શક નથી

en: Unsupported symmetric key format %s
gu: બિનઆધારભૂત સમાન કી બંધારણ %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
gu: બિનઆધારભૂત KMIP આવૃત્તિ %s.%s

en: Unsupported object type %s
gu: બિનઆધારભૂત ઑબ્જેક્ટ પ્રકાર %s

en: Unexpected data after packet
gu: પેકેટ પછી અનઇચ્છનીય માહિતી

en: Unsupported packet type %s
gu: બિનઆધારભૂત પેકેટ પ્રકાર %s

en: Unsupported mechanism %lu
gu: બિનઆધારભૂત મિકેનીઝમ %lu

en: Unexpected wrapped key format
gu: અનિચ્છનીય આવરેસ કી બંધારણ

en: Unsupported wrapping mechanism
gu: બિનઆધારભૂત વીંટેલ મિકેનીઝમ

en: Unsupported asymmetric encryption format
gu: બિનઆધારભૂત અસમપ્રમાણ એનક્રિપ્શન બંધારણ

en: Input packet is too small
gu: ઇનપુટ પેકેટ ઘણુ નાનું છે

en: Input is not a volume_key escrow packet
gu: ઇનપુટ એ volume_key escrow પેકેટ નથી

en: Unsupported packet format
gu: બિનઆધારભૂત પેકેટ બંધારણ

en: Escrow packet passphrase
gu: Escrow પેકેટ પાસફ્રેજ

en: Too many attempts to get a valid passphrase
gu: યોગ્ય પાસફ્રેજને મેળવવા માચે ઘણા બધા પ્રયત્ન કરે છે

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
gu: યોગ્ય સમપ્રમાણ કીને મેળવવા માટે ઘણાબધા પ્રયત્ન કરે છે

en: The packet metadata is encrypted
gu: પેકેજ મેટાડેટા એનક્રિપ્ટ થયેલ છે

en: User interface callbacks not provided
gu: વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસ કોલબેકો પૂરા પાડેલ છે

en: Passphrase not provided
gu: પાસફ્રેજ પૂરો પાડેલ નથી

en: Symmetric key callback not provided
gu: સમપ્રમાણ કી કોલબેક પૂરા પાડેલ નથી

en: Symmetric key not provided
gu: સમપ્રમાણ કીને પૂરુ પાડેલ નથી

en: The key is too long
gu: કી ઘણી લાંબી છે

en: Required attribute `%s' not found
gu: જરૂરી ગુણધર્મ `%s' મળ્યુ નથી

en: Cannot get attributes of `%s'
gu: `%s' નાં ગુણધર્મો મેળવી શકાતા નથી

en: Volume format
gu: વોલ્યુમ બંધારણ

en: Volume UUID
gu: વોલ્યુમ UUID

en: Volume label
gu: વોલ્યુમ લેબલ

en: Volume path
gu: વોલ્યુમ પાથ

en: Volume `%s' has unsupported format
gu: વોલ્યુમ `%s' પાસે બિનઆધારિત બંધારણ છે

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
gu: વોલ્યુમ બંધારણ બંધબેસતુ નથી (પેકેટ `%s', વોલ્યુમ `%s')

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
gu: UUID બંધબેસતુ નથી (પેકેટ `%s', વોલ્યુમ `%s')

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
gu: યજમાન નામ બંધબેસતુ નથી (પેકેટ `%s', વોલ્યુમ `%s')

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
gu: વોલ્યુમ લેબલ બંધબેસતુ નથી (પેકેટ `%s', વોલ્યુમ `%s')

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
gu: વોલ્યુમ પાથ બંધબેસતુ નથી (પેકેટ `%s', વોલ્યુમ `%s')

en: Unsupported volume format `%s'
gu: બિનઆધારભૂત વોલ્યુમ બંધારણ `%s'

en: Unknown error %d
gu: અજ્ઞાત ભૂલ %d

en: Error getting information about volume `%s':
gu: વોલ્યુમ `%s' વિશે જાણકારી મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ:

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
gu: libblkid અને libcryptsetup વચ્ચે UUID બંધબેસતુ નથી: `%s' vs. `%s'

en: LUKS cipher name
gu: LUKS સાઇફર નામ

en: LUKS cipher mode
gu: LUKS સાઇફર સ્થિતિ

en: Key size (bits)
gu: કી માપ (બીટો)

en: Data encryption key
gu: માહિતી એનક્રિપ્શન કી

en: Passphrase slot
gu: પાસફ્રેજ સ્લોટ

en: Encryption information type unsupported in LUKS
gu: LUKS માં બિનઆધારભૂત એનક્રિપ્શન જાણકારી પ્રકાર

en: Passphrase for `%s'
gu: `%s' માટે પાસફ્રેઝ

en: Error getting LUKS data encryption key:
gu: LUKS માહિતી એનક્રિપ્શન કીને મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
gu: સાઇફર નામ બંધબેસતુ નથી (પેકેટ `%s', વોલ્યુમ `%s')

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
gu: સાઇફર સ્થિતિ બંધબેસતી નથી (પેકેટ `%s', વોલ્યુમ `%s')

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
gu: કી માપ બંધબેસતુ નથી (પેકેટ %zu, વોલ્યુમ %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
gu: પેકેટ માં LUKS માહિતી એનક્રિપ્શન કી અયોગ્ય છે:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
gu: પેકેટમાં LUKS પાસફ્રેજ અયોગ્ય છે:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
gu: Escrow પેકેટ LUKS માહિતી એનક્રિપ્શન કીને સમાવતુ નથી

en: New passphrase for `%s'
gu: `%s' માટે નવો પાસફ્રેજ

en: Repeat new passphrase for `%s'
gu: `%s' માટે નવા પાસફ્રેજને ફરીથી લખો

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
gu: પાસફ્રેજો બંધબેસતા નથી.  `%s' માટે નવો પાસફ્રેજ

en: Too many attempts to get a passphrase
gu: પાસફ્રેજને મેળવવા માટે ઘણા બધા પ્રયત્ન કરે છે

en: Error adding a LUKS passphrase
gu: LUKS પાસફ્રેજને ઉમેરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Can not add a secret of this type
gu: આ પ્રકારની ગુપ્તતાને ઉમેરી શકાતી નથી

en: Data encryption key unknown
gu: માહિતી એનક્રિપ્શન કી અજ્ઞાત

en: The passphrase must be a string
gu: પાસફ્રેજ એ શબ્દમાળા જ હોવી જોઇએ

en: Passphrase unknown
gu: પાસફ્રેજ અજ્ઞાત

en: Unsupported key length %s
gu: બિનઆધારભૂત કી લંબાઇ %s

en: Key length mismatch
gu: કી લંબાઇ બંધબેસતી નથી

en: Invalid slot number `%s'
gu: અયોગ્ય સ્લોટ નંબર `%s'

en: NUL byte in passphrase
gu: પાસફ્રેજ માં NUL બાઇટ

en: Error opening LUKS volume:
gu: LUKS વોલ્યુમને ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ:

en: Error decoding certificate
gu: પ્રમાણપત્રને ડિકોડ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
gu: પેકેટમાં વોલ્યુમ ખાનગીઓનો સંગ્રહ કરો.  ઓપરેન્ડો VOLUME [PACKET] ની ઇચ્છા રાખે છે.

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
gu: પેકેટ માંથી વોલ્યુમ ખાનગીઓને પુન:સંગ્રહો.  ઓપરેન્ડો VOLUME PACKET ની ઇચ્છા રાખે છે.

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
gu: પેકેટ માંથી ખાનગીઓની મદદથી એનક્રિપ્ટ થયેલ વોલ્યુમને સુયોજિત કરો.  ઓપરેન્ડો VOLUME PACKET NAME ની ઇચ્છા રાખે છે.

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
gu: escrow પેકેટને પુન:એનક્રિપ્ટ કરો.  ઓપરેન્ડ PACKET ની ઇચ્છા રાખે છે.

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
gu: પેકેટમાં રહેલ જાણકારી ને બતાવો. ઓપરેન્ડ PACKET ઇચ્છા રાખે છે.

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
gu: પેકેટમાં રહેલ ખાનગીઓને બતાવો.  ઓપરેન્ડ PACKET ની ઇચ્છા રાખે છે.

en: Use the NSS database in DIR
gu: DIR માં NSS ડેટાબેઝને વાપરો

en: Run in batch mode
gu: બેચ સ્થિતિમાં ચલાવો

en: Write the default secret to PACKET
gu: PACKET માં મૂળભૂત ખાનગી ને લખો

en: Write data encryption key to PACKET
gu: PACKET માં માહિતી એનક્રિપ્શન કીને લખો

en: Write passphrase to PACKET
gu: PACKET માં પાસફ્રેજ ને લખો

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
gu: ગમે તેમ પાસફ્રેજ બનાવો અને PACKET માં તેને લખો

en: Encrypt for the certificate in CERT
gu: CERT માં પ્રમાણપત્ર માટે એનક્રિપ્ટ કરો

en: Use FORMAT for all output packets
gu: બધા આઉટપુટ પેકેટો માટે FORMAT ને વાપરો

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
gu: ફક્ત એનક્રિપ્ટ ન થયેલ જાણકારીને સમાવે છે, જો કોઇપણ --dump માં હોય

en: Include secrets in --dump output
gu: --dump આઉટપુટમાં ખાનગીઓને સમાવો

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
gu: એનક્રિપ્ટ થયેલ વોલ્યુમ કીઓ અને પાસફ્રેજોને સંચાલિત કરો.

en: Report bugs to %s
gu: %s માં ભૂલોનો અહેવાલ કરો

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
gu: %s: %s
    વધારે જાણકારી માટે `%s --help' ને ચલાવો.

en: Operation mode not specified
gu: ક્રિયા સ્થિતિ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Ambiguous operation mode
gu: અસ્પષ્ટ ક્રિયા સ્થિતિ

en: `--%s' is only valid with `--%s'
gu: `--%s' એ માત્ર `--%s' સાથે યોગ્ય છે

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
gu: આઉટપુટ `--save' અથવા `--reencrypt' સાથે ફક્ત સ્પષ્ટ કરી શકાય છે

en: No output specified
gu: આઉટપુટ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Ambiguous output format
gu: અસ્પષ્ટ આઉટપુટ બંધારણ

en: Unknown packet format `%s'
gu: અજ્ઞાત પેકેટ બંધારણ `%s'

en: Output format does not match other options
gu: આઉટપુટ બંધારણ બીજા વિકલ્પોને બંધબેસતુ નથી

en: Error, try again.
gu: ભૂલ, ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Enter password for `%s':
gu: `%s' માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો:

en: Error reading `%s':
gu: `%s' ને વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ:

en: Error decoding `%s':
gu: `%s' ને ડિકોડ કરતી વખતે ભૂલ:

en: New packet passphrase
gu: નવું પેકેટ પાસફ્રેજ

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
gu: પાસફ્રેજો બંધબેસતા નથી.  નવું પેકેટ પાસફ્રેજ

en: Repeat new packet passphrase
gu: નવા પેકેટ પાસફ્રેજને ફરી કરો

en: Error creating `%s':
gu: `%s' ને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ:

en: Error generating passphrase: %s
gu: પાસફ્રેજને ઉત્પન્ન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
gu: વપરાશ: %s --save VOLUME [PACKET]

en: Error opening `%s': %s
gu: `%s' ને ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error loading `%s': %s
gu: `%s' ને લોડ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error creating a passphrase: %s
gu: પાસફ્રેજ ને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: `%s' does not match `%s':
gu: `%s' એ `%s' સાથે બંધબેસતો નથી:

en: `%s' perhaps does not match `%s'
gu: `%s' કદાચ `%s' સાથે બંધબેસતુ નથી

en: Are you sure you want to use this packet?
gu: શું તમે ખરેખર આ પેકેટને વાપરવા માંગો છો?

en: Error getting a yes/no answer
gu: હા/ના જવાબને મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
gu: વપરાશ: %s --%s VOLUME PACKET

en: Error restoring access to `%s': %s
gu: `%s' માં પ્રવેશનો પુન:સંગ્રહ  કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
gu: વપરાશ: %s --%s VOLUME PACKET NAME

en: Error setting up `%s': %s
gu: `%s' ને સુયોજિત કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Usage: %s --%s PACKET
gu: વપરાશ: %s --%s PACKET

en: Invalid packet: %s
gu: અયોગ્ય પેકેટ: %s

en: Public key-encrypted
gu: સાર્વજનિક કી-એનક્રિપ્ટ થયેલ

en: Passphrase-encrypted
gu: પાસફ્રેજ-એનક્રિપ્ટ થયેલ

en: Only secrets public key-encrypted
gu: ફક્ત ખાનગી સાર્વજનિક કી-એનક્રિપ્ટ થયેલ

en: Only secrets symmetric key-encrypted
gu: ફક્ત ખાનગી સમપ્રમાણ કી એનક્રિપ્ટ થયેલ

en: Packet format
gu: પેકેટ બંધારણ

en: Error decoding `%s': %s
gu: `%s' ને ડિકોડ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Load request cancelled
gu: લોડ માંગણી રદ થયેલ છે

en: Not allowed to use restricted network port
gu: મર્યાદિત નેટવર્ક પોર્ટને વાપરવા માટે પરવાનગી મળેલ નથી

en: URL cannot be shown
gu: URL ને બતાવી શકાતુ નથી

en: Frame load was interrupted
gu: ફ્રેમ લોડ અવરોધાયું હતું

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
gu: ખાસ MIME પ્રકાર સાથે સમાવિષ્ટને બતાવી શકાતો નથી

en: Plugin will handle load
gu: પ્લગઇન લોડને સંભાળશે

en: Printer not found
gu: પ્રિન્ટર મળ્યુ નથી

en: Invalid page range
gu: અમાન્ય પાનું સીમા

en: Choose Files
gu: ફાઈલો પસંદ કરો

en: Copy Image _Address
gu: ઇમેજ સરનામાંની નકલ કરો (_A)

en: Open _Video in New Window
gu: નવી વિન્ડોમાં વિડિયો ખોલો (_V)

en: Open _Audio in New Window
gu: નવી વિન્ડોમાં ઓડિયો ખોલો (_A)

en: Download _Video
gu: વિડિઓને ડાઉનલોડ કરો (_V)

en: Download _Audio
gu: ઓડિયોને ડાઉનલોડ કરો (_A)

en: Cop_y Video Link Location
gu: વિડિયો કડી સ્થાનની નકલ કરો (_y)

en: Cop_y Audio Link Location
gu: ઓડિયો કડી સ્થાનની નકલ કરો (_y)

en: _Toggle Media Controls
gu: ટૉગલ મીડિયા નિયંત્રણ (_T)

en: _Show Media Controls
gu: મીડિયા નિયંત્રણને બતાવો (_S)

en: _Hide Media Controls
gu: મીડિયા નિયંત્રણને છુપાડો (_H)

en: Toggle Media _Loop Playback
gu: ટૉગલ મીડિયા લુપ પ્લેબેક (_L)

en: Switch Video to _Fullscreen
gu: પૂર્ણસ્ક્રીન વિડિઓ પર સ્વિચ કરો (_F)

en: description list
gu: વર્ણન યાદી

en: Missing Plug-in
gu: ગુમ થયેલ પ્લગ-ઇન

en: Plug-in Failure
gu: પ્લગ-ઇન નિષ્ફળ

[ctx: Title string for images]
en: %s  (%dx%d pixels)
gu: %s  (%dx%d પિક્સેલ)

en: audio playback
gu: ઓડિયો વગાડો

en: video playback
gu: વિડિયો વગાડો

en: enter fullscreen
gu: પૂર્ણસ્ક્રીનમાં દાખલ કરો

en: exit fullscreen
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીનમાંથી બહાર નીકળો

en: media controls
gu: મીડિયા નિયંત્રણ

en: Exit fullscreen mode
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિમાંથી બહાર નીકળો

[ctx: Closed Captions]
en: Menu section heading for closed captions
gu: મેનુ વિભાગ બંધ કૅપ્શન માટે મથાળું

[ctx: Menu section heading for subtitles]
en: Subtitles
gu: ઉપશીર્ષકો

[ctx: Menu item label for the track that represents disabling closed captions]
en: Off
gu: બંધ

[ctx: Menu item label for the automatically chosen track]
en: Auto
gu: સ્વયં

[ctx: Menu item label for a closed captions track that has no other name]
en: No label
gu: લેબલ નથી

[ctx: Menu item label for an audio track that has no other name]
en: No label
gu: લેબલ નથી

[ctx: Snapshotted Plug-In]
en: Title of the label to show on a snapshotted plug-in
gu: સ્નેપશોટ થયેલ પ્લગ-ઇન પર બતાવવા માટે લેબલનું શીર્ષક

[ctx: Click to restart]
en: Subtitle of the label to show on a snapshotted plug-in
gu: સ્નેપશોટ થયેલ પ્લગઇન પર બતાવવા માટે લેબલનું ઉપશીર્ષક

en: Cannot determine destination URI for download with suggested filename %s
gu: સૂચિત ફાઇલનામ %s સાથે ડાઉનલોડ માટે લક્ષ્ય URI ને નક્કી કરી શકાતુ નથી

note: Prompt on the HTTP authentication dialog.
en: The site %s:%i requests a username and password
gu: સાઇટ %s:%i એ વપરાશકર્તાનામ અને પાસવર્ડની માંગણી કરે છે

en: The local URI to where the download will be saved
gu: સ્થાનિક URI કે જેમાં ડાઉનલોડ સંગ્રહેલ છે

en: Response
gu: જવાબ

en: The response of the download
gu: ડાઉનલોડનો જવાબ

en: Estimated Progress
gu: મર્યાદિત પ્રગતિ

en: Allow Overwrite
gu: ઓવરરાઇટને પરવાનગી આપો

en: Whether the destination may be overwritten
gu: ક્યાંતો અંતિમ મુકામ ફરીથી લખાઇ શકે છે

en: Unknown favicon for page %s
gu: પાનું %s માટે અજ્ઞાત favicon

en: Page %s does not have a favicon
gu: પાનાં %s પાસે favicon નથી

en: Favicons database not initialized yet
gu: Favicons ડેટાબેઝ હજુ શરૂ થયેલ નથી

en: MIME types filter
gu: MIME ફિલ્ટર પ્રકાર

en: The filter currently associated with the request
gu: ફિલ્ટર સૂચના સાથે હાલમાં સંકળાયેલ છે

en: MIME types
gu: MIME પ્રકારો

en: The list of MIME types associated with the request
gu: સૂચના સાથે સંકળાયેલ MIME પ્રકારોની યાદી

en: Select multiple files
gu: ઘણી ફાઇલો પસંદ કરો

en: Whether the file chooser should allow selecting multiple files
gu: શું ફાઇલ પસંદકર્તાએ ઘણી ફાઇલોને પસંદ કરવાની પરવાનગી આપવી જોઇએ

en: Selected files
gu: પસંદ થયેલ ફાઈલો

en: The list of selected files associated with the request
gu: સૂચના સાથે સંકળાયેલ પસંદ થયેલ ફાઇલોની યાદી

en: Text to search for in the view
gu: દૃશ્યમાં શોધવા લખાણ

en: Search Options
gu: શોધ વિકલ્પો

en: Search options to be used in the search operation
gu: શોધ ક્રિયામાં વાપરવા માટે શોધ વિકલ્પો

en: Maximum matches count
gu: મહત્તમ ગણતરી બંધબેસે

en: The maximum number of matches in a given text to report
gu: અહેવાલ માટે આપેલ લખાણમાં બંધબેસતી મહત્તમ સંખ્યા

en: The WebView associated with this find controller
gu: આ શોધ નિયંત્રક સાથે સંકળાયેલ WebView

en: Flags with the context of the WebKitHitTestResult
gu: WebKitHitTestResult નાં સંદર્ભ સાથે ફ્લેગ

en: Link URI
gu: કડી URI

en: The link URI
gu: કડી URI

en: Link Title
gu: કડી શીર્ષક

en: The link title
gu: કડી શીર્ષક

en: Link Label
gu: કડી લેબલ

en: The link label
gu: કડી લેબલ

en: Image URI
gu: ઇમેજ URI

en: The image URI
gu: ઇમેજ URI

en: Media URI
gu: મીડિયા URI

en: The media URI
gu: મીડિયા URI

en: Navigation action
gu: શોધખોળ ક્રિયા

en: The WebKitNavigationAction triggering this decision
gu: WebKitNavigationAction આ નિર્ણયને ટ્રીગર કરી રહ્યુ છે

en: Navigation type
gu: શોધ પ્રકાર

en: The type of navigation triggering this decision
gu: સંશોધક ટ્રીગરીંગ આ નિર્ણયનો પ્રકાર

en: Mouse button
gu: માઉસ બટન

en: The mouse button used if this decision was triggered by a mouse event
gu: માઉસ બટન વાપરેલ છે જો આ નિર્ણય માઉસ ઘટના દ્દારા ટ્રીગર થયેલ હતુ

en: Mouse event modifiers
gu: માઉસ ઘટના સુધારકો

en: The modifiers active if this decision was triggered by a mouse event
gu: સુધારક સક્રિય જો આ નિર્ણય માઉસ ઘટના દ્દારા ટ્રીગર થયેલ છે

en: Navigation URI request
gu: સંશોધક URI  વિનંતી

en: The URI request that is associated with this navigation
gu: URI માંગણી કે જે આ સંશોધક સાથે સંકળાયેલ છે

en: Frame name
gu: ફ્રેમ નામ

en: The name of the new frame this navigation action targets
gu: આ સંશોધક ક્રિયા ઍજન્ટની નવી ફ્રેમનું નામ

en: The web view that will be printed
gu: વેબ દૃશ્ય કે જે છાપેલ હશે

en: The initial print settings for the print operation
gu: પ્રિન્ટ ક્રિયા માટે પ્રારંભિક પ્રિન્ટ સુયોજનો

en: The initial page setup for the print operation
gu: છાપન ક્રિયા માટે પ્રારંભિક પાનું સુયોજન

en: Response URI request
gu: જવાબ URI વિનંતી

en: The URI request that is associated with this policy decision
gu: URI વિનંતી કે જે આ પોલિસી નિર્ણય સાથે સંકળાયેલ છે

en: URI response
gu: URI જવાબ

en: The URI response that is associated with this policy decision
gu: URI જવાબ કે જે આ પોલિસી નિર્ણય સાથે સંકળાયેલ છે

en: Enable JavaScript.
gu: JavaScript સક્રિય કરો.

en: Auto load images
gu: ચિત્રો આપોઆપ લાવો

en: Load icons ignoring image load setting
gu: લોડ ચિહ્નો ઇમેજ લોડ સુયોજનને અવગણી રહ્યા છે

en: Whether to load site icons ignoring image load setting.
gu: શું લોડ સાઇટ ચિહ્નો ઇમેજ લોડ સુયોજનને અવગણી રહ્યા છે.

en: Whether to enable offline web application cache.
gu: શું ઓફલાઈન વેબ કાર્યક્રમ કેશ સક્રિય કરવી છે.

en: Enable HTML5 local storage
gu: HTML5 સ્થાનિય સંગ્રહ સક્રિય કરો

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support.
gu: શું HTML5 સ્થાનિય સંગ્રહ આધાર સક્રિય કરવો છે.

en: Enable HTML5 database
gu: HTML5 ડેટાબેઝ સક્રિય કરો

en: Whether to enable HTML5 database support.
gu: શું HTML5 ડેટાબેઝ આધાર સક્રિય કરવો છે.

en: Enable XSS auditor
gu: XSS સંપાદક સક્રિય કરો

en: Whether to enable the XSS auditor.
gu: શું XSS સંપાદક સક્રિય કરવું છે.

en: Enable frame flattening
gu: સપાટ ફ્રેમ સક્રિય કરો

en: Whether to enable frame flattening.
gu: શું સપાટ ફ્રેમને સક્રિય કરવુ છે.

en: Enable plugins
gu: પ્લગઈનો સક્રિય કરો

en: Whether Java support should be enabled.
gu: શું Java આધારને સક્રિય કરવુ જોઇએ.

en: Whether JavaScript can open windows automatically.
gu: શું JavaScript વિન્ડો આપોઆપ ખોલી શકે છે.

en: Enable hyperlink auditing
gu: હાયપરલિંક ઑડિટિંગ ને સક્રિય કરો

en: Whether <a ping> should be able to send pings.
gu: શું <a ping> એ પીંગ મોકલવા માટે સક્ષમ હોવુ જોઇએ.

en: Default font family
gu: મૂળભૂત ફોન્ટ પરિવાર

en: The font family to use as the default for content that does not specify a font.
gu: સમાવિષ્ટ માટે મૂળભૂત તરીકે વાપરવા માટે ફોન્ટ કુટુંબ કે જે ફોન્ટને સ્પષ્ટ કરતુ નથી.

en: Monospace font family
gu: મોનોસ્પેસ ફોન્ટ પરિવાર

en: The font family used as the default for content using monospace font.
gu: મોનોસ્પેસ ફોન્ટની મદદથી સમાવિષ્ટ માટે મૂળભૂત તરીકે વાપરેલ ફોન્ટ કુટુંબ.

en: Serif font family
gu: સેરીફ ફોન્ટ પરિવાર

en: The font family used as the default for content using serif font.
gu: સેરિફ ફોન્ટની મદદથી સમાવિષ્ટ માટે મૂળભૂત તરીકે વાપરેલ ફોન્ટ કુટુંબ.

en: Sans-serif font family
gu: સાન્સ સેરીફ ફોન્ટ પરિવાર

en: The font family used as the default for content using sans-serif font.
gu: સાન્સ-સેરિફ ફોન્ટની મદદથી સમાવિષ્ટ માટે મૂળભૂત તરીકે વાપરેલ ફોન્ટ કુટુંબ.

en: Cursive font family
gu: કર્સીવ ફોન્ટ પરિવાર

en: The font family used as the default for content using cursive font.
gu: કર્સિવ ફોન્ટની મદદથી સમાવિષ્ટ માટે મૂળભૂત તરીકે વાપરેલ ફોન્ટ કુટુંબ.

en: Fantasy font family
gu: ફેન્ટસી ફોન્ટ પરિવાર

en: The font family used as the default for content using fantasy font.
gu: ફેન્ટસી ફોન્ટની મદદખી સમાવિષ્ટ માટે મૂળભૂત તરીકે વાપરેલ ફોન્ટ કુટુંબ.

en: Pictograph font family
gu: પિક્ટોગ્રાફ ફોન્ટ પરિવાર

en: The font family used as the default for content using pictograph font.
gu: પિક્ટોગ્રાફ ફોન્ટની મદદથી સમાવિષ્ટ માટે મૂળભૂત તરીકે વાપરેલ ફોન્ટ કુટુંબ.

en: Default monospace font size
gu: મૂળભૂત મોનોસ્પેસ ફોન્ટ માપ

en: Default charset
gu: મૂળભૂત અક્ષર સુયોજન

en: The default text charset used when interpreting content with unspecified charset.
gu: મૂળભૂત લખાણ અક્ષરસુયોજન વાપરેલ છે જ્યારે અસ્પષ્ટ અક્ષરસુયોજન સાથે ઇન્ટરપ્રીટ કરી રહ્યા હોય.

en: Enable private browsing
gu: ખાનગી બ્રાઉઝીંગ સક્રિય કરો

en: Whether to enable private browsing
gu: શું ખાનગી બ્રાઉઝીંગને સક્રિય કરવુ છે

en: Enable developer extras
gu: વિકાસકર્તા ઉમેરાઓ સક્રિય કરો

en: Whether to enable developer extras
gu: શું વિકાસકર્તા ઉમેરાઓ સક્રિય કરવુ છે

en: Enable resizable text areas
gu: માપ બદલી શકાય તેવા લખાણ વિસ્તારોને સક્રિય કરો

en: Whether to enable resizable text areas
gu: શું માપ બદલી શકાય તેવા લખાણ વિસ્તારોને સક્રિય કરવા છે

en: Enable tabs to links
gu: કડીઓના ટૅબને સક્રિય કરો

en: Whether to enable tabs to links
gu: શું કડીઓની ટૅબને સક્રિય કરવી છે

en: Enable DNS prefetching
gu: DNS પ્રીફેચીંગને સક્રિય કરો

en: Whether to enable DNS prefetching
gu: શું DNS પ્રીફેચીંગ ને સક્રિય કરવુ છે

en: Enable Fullscreen
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન સક્રિય કરો

en: Whether to enable the Javascript Fullscreen API
gu: શું  Javascript Fullscreen API ને સક્રિય કરવુ જોઇએ

en: Whether background images should be drawn during printing
gu: શું પાશ્વભાગ ચિત્રો છપાવા દરમ્યાન દોરેલ હતા

en: Whether WebAudio content should be handled
gu: શું WebAudio સમાવિષ્ટને સંચાલિત કરવી જોઇએ

en: Whether WebGL content should be rendered
gu: શું WebGL સમાવિષ્ટને રેન્ડર કરવુ જોઇએ

en: Allow modal dialogs
gu: મોડલ સંવાદને પરવાનગી આપો

en: Whether it is possible to create modal dialogs
gu: શું  મોડલ સંવાદોને બનાવવાનું શક્ય છે

en: Zoom Text Only
gu: ફક્ત લખાણ મોટુ કરો

en: Whether zoom level of web view changes only the text size
gu: શું વેબ દૃશ્યનું નાનુમોટુ કરવાનું સ્તર ફક્ત લખાણ માપને બદલે છે

en: JavaScript can access clipboard
gu: JavaScript એ ક્લિપબોર્ડને વાપરી શકે છે

en: Whether JavaScript can access Clipboard
gu: શું JavaScript એ ક્લિપબોર્ડને વાપરી શકે છે

en: Media playback requires user gesture
gu: મીડિયા પ્લેબેક વપરાશકર્તા ચેષ્ટાની જરૂર છે

en: Whether media playback requires user gesture
gu: શું મીડિયા પ્લેયબેકને વપરાશકર્તા ચેષ્ટાની જરૂર છે

en: Media playback allows inline
gu: મીડિયા પ્લેયરને ઇનલાઇનની જરૂર છે

en: Whether media playback allows inline
gu: શું મીડિયા પ્લેબેકને ઇનલાઇનની પરવાનગી આપેલ છે

en: Draw compositing indicators
gu: કમ્પોઝીશન વ્યવસ્થાપક દોરો

en: Whether to draw compositing borders and repaint counters
gu: શું કમ્પોઝીશન સીમા અને કાઉન્ટરને ફરી પેઇંટ કરવાનું દોરવાના છો

en: User agent string
gu: વપરાશકર્તા એજન્ટ શબ્દમાળા

en: The user agent string
gu: વપરાશકર્તા એજન્ટ શબ્દમાળા

en: Whether to enable smooth scrolling
gu: શું સરળ રીતે ખસેડવાનું સક્રિય કરવાનું છે

en: Enable accelerated 2D canvas
gu: પ્રવેગિક 2D કૅનવાસને સક્રિય કરો

en: Whether to enable accelerated 2D canvas
gu: શું પ્રવેગિક 2D કૅનવાસને સક્રિય કરવુ જોઇએ

en: Write console messages on stdout
gu: stdout પર કન્સોલ સંદેશા લખો

en: Whether to write console messages on stdout
gu: ક્યાંતો stdout પર કન્સોલ સંદેશા લખવા છે

en: Enable MediaStream
gu: MediaStream ને સક્રિય કરો

en: Whether MediaStream content should be handled
gu: શું MediaStream સમાવિષ્ટને સંચાલિત કરવુ જોઇએ

en: Enable Spatial Navigation
gu: અવકાશ સંશોધક સક્રિય કરો

en: Whether to enable Spatial Navigation support.
gu: શું અવકાશ સંશોધન આધારને સક્રિય કરવુ જોઇએ.

en: Enable MediaSource
gu: MediaSource ને સક્રિય કરો

en: Whether MediaSource should be enabled.
gu: શું MediaSource ને સક્રિય કરવુ જોઇએ.

en: The URI to which the request will be made.
gu: URI કે જેમાં માંગણી થયેલ હશે.

en: The URI for which the response was made.
gu: URI કે જેની માટે જવાબ હતો.

en: Status Code
gu: પરિસ્થિતિ કોડ

en: The status code of the response as returned by the server.
gu: જવાબનો પરિસ્થિતિ કોડ સર્વર દ્દારા પાછુ આવેલ છે

en: Content Length
gu: સમાવિષ્ટ લંબાઇ

en: The expected content length of the response.
gu: જવાબની ઇચ્છિત સમાવિષ્ટ લંબાઇ.

en: The MIME type of the response
gu: જવાબનું MIME પ્રકાર

en: The suggested filename for the URI response
gu: URI જવાબનું સૂચનિય ફાઇલનામ

en: HTTP Headers
gu: HTTP હેડરો

en: The The HTTP headers of the response
gu: જવાબનું HTTP હેડર

en: Attached Height
gu: જોડાયેલ ઊંચાઇ

en: The height that the inspector view should have when it is attached
gu: ઊંચાઇ કે જે નિરીક્ષક દૃશ્ય પાસે હોવુ જોઇએ જ્યારે તે જોડાયેલ હોય

en: Can Attach
gu: જોડાઇ શકે છે

en: Whether the inspector can be attached to the same window that contains the inspected view
gu: ક્યાંતો નિરીક્ષક એજ વિન્ડોમાં જોડાઇ શકે છે કે જે નિરીક્ષણ થયેલ દૃશ્યને સમાવે છે

en: The current active URI of the resource
gu: સ્ત્રોતનું હાલનું સક્રિય URI

en: The response of the resource
gu: સ્ત્રોતનો જવાબ

en: Web Context
gu: વેબ સંદર્ભ

en: The web context for the view
gu: દેખાવ માટે વેબ સંદર્ભ

en: Related WebView
gu: સંબંધિત WebView

en: The related WebKitWebView used when creating the view to share the same web process
gu: સંબંધિત WebKitWebView વાપરેલ છે જ્યારે એજ વેબ પ્રક્રિયાને વહેંચવા માટે દૃશ્યને બનાવી રહ્યા હોય

en: WebView settings
gu: WebView સુયોજનો

en: The WebKitSettings of the view
gu: WebKitSettings નો દેખાવ

en: WebView user content manager
gu: WebView વપરાશકર્તા સમાવિષ્ટ સંચાલક

en: The WebKitUserContentManager of the view
gu: જોવાનું WebKitUserContentManager

en: Main frame document title
gu: મુખ્ય ફ્રેમ દસ્તાવેજ શીર્ષક

en: Estimated Load Progress
gu: મર્યાદિત લોડ પ્રગતિ

en: An estimate of the percent completion for a document load
gu: દસ્તાવેજ લોડ માટે પૂર્ણ ટકાવારીની મર્યાદા

en: The favicon associated to the view, if any
gu: દૃશ્યમાં સંકળાયેલ  favicon, જો કોઇપણ હોય

en: The current active URI of the view
gu: દેખાવ માટે હાલની સક્રિય URI

en: The zoom level of the view content
gu: સમાવિષ્ટનાં દેખાવનું ઝુમ સ્તર

en: Whether the view is loading a page
gu: ક્યાંતો દેખાવ પાનાંને લાવી રહ્યુ છે

en: An exception was raised in JavaScript
gu: અપવાદ JavaScript માં ઉદ્ભવ્યો હતો

en: There was an error creating the snapshot
gu: સ્નેપશોટને બનાવતી વખતે ભૂલ હતી

en: The size and position of the window on the screen.
gu: સ્ક્રીન પર વિન્ડોનું માપ અને સ્થાન.

en: Toolbar Visible
gu: સાધનપટ્ટી દૃશ્યમાન

en: Whether the toolbar should be visible for the window.
gu: ક્યાંતો વિન્ડો માટે સાધનપટ્ટી દૃશ્યમાન હોવી જોઇએ.

en: Statusbar Visible
gu: પરિસ્થિતિદર્શક પટ્ટી દૃશ્યમાન

en: Whether the statusbar should be visible for the window.
gu: શું વિન્ડો માટે પરિસ્થિતિદર્શકપટ્ટી દૃશ્યમાન હોવી જોઇએ

en: Scrollbars Visible
gu: સરકપટ્ટી દૃશ્યમાન

en: Whether the scrollbars should be visible for the window.
gu: શું વિન્ડો માટે સરકપટ્ટી દૃશ્યમાન હોવી જોઇએ.

en: Menubar Visible
gu: મેનુપટ્ટી દૃશ્યમાન

en: Whether the menubar should be visible for the window.
gu: શું વિન્ડો માટે મેનુપટ્ટી દૃશ્યમાન હોવી જોઇએ.

en: Locationbar Visible
gu: સ્થાનપટ્ટી દૃશ્યમાન

en: Whether the locationbar should be visible for the window.
gu: શું વિન્ડો માટે સ્થાનપટ્ટી દૃશ્યમાન હોવી જોઇએ.

en: Whether the window can be resized.
gu: શું વિન્ડોનું માપ બદલાવી શકાય.

en: Whether window will be displayed fullscreen.
gu: ક્યાંતો વિન્ડો પૂર્ણસ્ક્રીનમાં દર્શાવેલ હશે

en: Play or pause the media
gu: મીડિયાને વગાડો અથવા અટકાવો

en: Exit from fullscreen mode
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિમાંથી બહાર નીકળો

en: The absolute path of the icon database folder
gu: ચિહ્ન ડેટાબેઝ ફોલ્ડરનો ચોક્કસ પાથ

en: Flags indicating the kind of target that received the event.
gu: ફ્લેગ એ લક્ષ્યનાં આ પ્રકારને ચૂચિત કરે છે કે જે પ્રાપ્ત થયેલ ઘટના છે.

en: The URI to which the target that received the event points, if any.
gu: URI કે જેમાં લક્ષ્યનો ભાગ છે કે પ્રાપ્ત થયેલ ઘટના છે, જો કોઇપણ હોય.

en: The URI of the image that is part of the target that received the event, if any.
gu: ઇમેજની URI કે જે લક્ષ્યનો ભાગ છે કે પ્રાપ્ત થયેલ ઘટના છે, જો કોઇપણ હોય.

en: The URI of the media that is part of the target that received the event, if any.
gu: મીડિયાની URI કે જે લક્ષ્યનો ભાગ છે કે પ્રાપ્ત થયેલ ઘટના છે, જો કોઇપણ હોય.

en: Inner node
gu: ઇનર સ્થિતિ

en: The x coordinate of the event relative to the view's window.
gu: વિન્ડોનાં દૃશ્યનાં સંબંધિત ઘટનાનું x નિર્દેશાંક.

en: The y coordinate of the event relative to the view's window.
gu: વિન્ડોનાં દૃશ્યનાં સંબંધિત ઘટનાનું y નિર્દેશાંક.

en: The SoupMessage that backs the request.
gu: SoupMessage કે જે સૂચના પાછી આપે છે.

en: The SoupMessage that backs the response.
gu: SoupMessage કે જે જવાબ પાછો આપે છે.

en: Suggested filename
gu: સૂચનીય ફાઈલનામ

en: The protocol of the security origin
gu: સુરક્ષા મૂળનું પ્રોટોકોલ

en: The host of the security origin
gu: સુરક્ષા મૂળનું યજમાન

en: The port of the security origin
gu: સુરક્ષા મૂળનું પોર્ટ

en: Web Database Usage
gu: વેબ ડેટાબેઝ વપરાશ

en: The cumulative size of all web databases in the security origin
gu: સુરક્ષા મૂળમાં બધા વેબ ડેટાબેઝનું એકત્રિત માપ

en: Web Database Quota
gu: વેબ ડેટાબેઝ ક્વોટા

en: The web database quota of the security origin in bytes
gu: બાઇટમાં સુરક્ષા મૂળનું વેબ ડેટાબેઝ ક્વોટા

en: Device Width
gu: ઉપકરણ પહોળાઇ

en: The width of the screen.
gu: સ્ક્રીનની પહોળાઇ.

en: Device Height
gu: ઉપકરણ ઊંચાઈ

en: The height of the screen.
gu: સ્ક્રીનની ઊંચાઇ.

en: Available Width
gu: ઉપલબ્ધ પહોળાઇ

en: The width of the visible area.
gu: દૃશ્યમાન વિસ્તારની પહોળાઇ.

en: The height of the visible area.
gu: દૃશ્યમાન વિસ્તારની ઊંચાઇ.

en: Desktop Width
gu: ડેસ્કટોપ પહોળાઇ

en: The width of viewport that works well for most web pages designed for desktop.
gu: viewport ની પહોળાઇ કે જે ડેસ્કટોપ માટે રચેલ મોટાભાગનાં વેબ પાનાં માટે સારી રીતે કામ કરે છે.

en: Device DPI
gu: ઉપકરણ DPI

en: Initial Scale Factor
gu: પ્રારંભિક સ્કેલ ફેક્ટર

en: The minimum scale of the viewport.
gu: viewport નું ન્યૂનત્તમ માપ.

en: Device Pixel Ratio
gu: ઉપકરણ પિક્સેલ ગુણોત્તર

en: The device pixel ratio of the viewport.
gu: viewport નું ઉપકરણ પિક્સેલ ગુણોત્તર.

en: user-scalable
gu: વપરાશકર્તા માપાંકન

en: User Scalable
gu: વપરાશકર્તા માપાંકન

en: Determines whether or not the user can zoom in and out.
gu: નક્કી કરો કે શું વપરાશકર્તાને મોટુ અથવા નાનું કરી શકાય છે કે નહિં.

en: valid
gu: માન્ય

en: Valid
gu: માન્ય

en: Determines whether or not the attributes are valid, and can be used.
gu: નક્કી કરો કે શું ગુણધર્મો માન્ય છે કે નહિં, અને વાપરી શકાય છે.

en: Security Origin
gu: સુરક્ષા મૂળ

en: The security origin of the database
gu: ડેટાબેઝનું સુરક્ષા મૂળ

en: The name of the Web Database database
gu: Web Database ડેટાબેઝનું નામ

en: The display name of the Web Storage database
gu: વેબ સંગ્રહ ડેટાબેઝનું દર્શાવ નામ

en: Expected Size
gu: ઇચ્છિત માપ

en: The expected size of the Web Database database
gu: Web Database ડેટાબેઝનું ઇચ્છિત માપ

en: The current size of the Web Database database
gu: Web Database ડેટાબેઝનું વર્તમાન માપ

en: The absolute filename of the Web Storage database
gu: Web Storage સંગ્રહનું ચોક્કસ ફાઇલનામ

en: The text encoding name of the resource
gu: સ્ત્રોતનું લખાણ એનકોડીંગ નામ

en: Local Storage Database Path
gu: સ્થાનિક સંગ્રહ ડેટાબેઝ પાથ

en: The path to where HTML5 Local Storage databases are stored.
gu: પાથ કે જેમાં HTML5 સ્થાનિક સંગ્રહ ડેટાબેઝનો સંગ્રહ થયેલ છે.

en: WebKit prefetches domain names
gu: WebKit prefetches ડોમેઇન નામો

en: Whether WebKit prefetches domain names
gu: શું WebKit prefetches ડોમેઇન નામ છે

en: Enable display of insecure content
gu: અસુરક્ષિત સમાવિષ્ટને દર્શાવવા સક્રિય કરો

en: Whether non-HTTPS resources can display on HTTPS pages.
gu: શું બિન-HTTPS સ્ત્રોતો HTTPS પાનાં પર દર્શાવી શકાય છે.

en: Enable running of insecure content
gu: અસુરક્ષિત સમાવિષ્ટને ચલાવવાનું સક્રિય કરો

en: Whether non-HTTPS resources can run on HTTPS pages.
gu: શું બિન-HTTPS સ્ત્રોતો એ HTTPS પાનાં પર ચલાવી શકાય છે.

en: Viewport Attributes
gu: વ્યૂપોર્ટ લક્ષણો

en: The associated WebKitViewportAttributes instance
gu: સંકળાયેલ WebKitViewportAttributes નમૂનો

en: Exit Fullscreen
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીનમાંથી બહાર નીકળો

en: The inner DOM node associated with the hit test result.
gu: આંતરિક DOM નોડ હીટ પરીક્ષણ પરિણામ સાથે સંકળાયેલું છે.

en: The URI to which the response will be made.
gu: URI કે જેમાં જવાબ આપેલ હશે.

en: The suggested filename for the response.
gu: જવાબ માટે સૂચનીય ફાઈલનામ.

en: Available Height
gu: ઉપલબ્ધ ઊંચાઇ

en: The number of dots per inch of the screen.
gu: સ્ક્રીનનાં ઇંચ પ્રમાણે બિંદુઓની સંખ્યા.

en: The width of the viewport.
gu: viewport ની પહોળાઇ.

en: The height of the viewport.
gu: viewport ની ઊંચાઇ.

en: The initial scale of the viewport.
gu: viewport નું પ્રારંભિક માપ.

en: Maximum Scale Factor
gu: મહત્તમ સ્કેલ ફેક્ટર

en: The maximum scale of the viewport.
gu: viewport નું મહત્તમ માપ

en: Whether the plugin is enabled
gu: શું પ્લગઇન સક્રિય થયેલ છે

en: The URI of the resource
gu: સ્ત્રોતની URI

en: The MIME type of the resource
gu: સ્ત્રોતનો MIME પ્રકાર

en: Frame Name
gu: ફ્રેમ નામ

en: The frame name of the resource
gu: સ્ત્રોતનું ફ્રેમ નામ

en: Whether to enable the XSS auditor
gu: શું XSS સંપાદક સક્રિય કરવું છે

en: Whether to enable Spatial Navigation
gu: શું અવકાશ સંશોધક સક્રિય કરવું છે

en: Enable Frame Flattening
gu: સપાટ ફ્રેમ સક્રિય કરો

en: Whether to enable Frame Flattening
gu: શું સપાટ ફ્રેમને સક્રિય કરવુ છે

en: JavaScript can access Clipboard
gu: JavaScript એ ક્લિપબોર્ડને વાપરી શકે છે

en: Enable Hyperlink Auditing
gu: હાયપરલિંક ઑડિટિંગ ને સક્રિય કરો

en: Whether <a ping> should be able to send pings
gu: શું <a ping> એ પીંગ મોકલવા માટે સક્ષમ હોવુ જોઇએ

en: Whether the Mozilla style API should be enabled.
gu: શું Mozilla શૈલી API ને સક્રિય હોવુ જોઇએ.

en: Enable accelerated compositing
gu: ત્વરિત સંમિશ્રણનો સક્રિય કરો

en: Enable Media Stream
gu: મીડિયા સ્ટ્રીમને સક્રિય કરો

en: Whether Media Stream should be enabled
gu: શું મીડિયા સ્ટ્રીમને સક્રિય કરવી જોઇએ

en: Update standard folders to current language?
gu: શું હાલની ભાષા માટે મૂળભૂત ફોલ્ડરોને સુધારો છો?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
gu: તમે નવી ભાષામાં પ્રવેશેલ છો. તમે આ ભાષાને બંધબેસાડવા માટે તમારા હોમ ફોલ્ડરમાં અમુક મૂળભૂત ફોલ્ડરોનાં નામોને આપમેળે સુધારી શકો છો. સુધારો નીચેનાં ફોલ્ડોને બદલશે:

en: _Keep Old Names
gu: જૂનાં નામોને રાખો (_K)

en: _Update Names
gu: નામોને સુધારો (_U)

en: Current folder name
gu: હાલનું ફોલ્ડર નામ

en: New folder name
gu: નવું ફોલ્ડર નામ

en: Note that existing content will not be moved.
gu: નોંધો કે હાલનું સમાવિષ્ટ એ ખસેડાશે નહિં.

en: _Don't ask me this again
gu: આ ફરીથી મને પૂછો નહિં (_D)

en: There was an error updating the folders
gu: ત્યાં ફોલ્ડરોને સુધારતી વખતે ભૂલ હતી

en: Update common folders names to match current locale
gu: હાલનાં લોકેલ ને બંધબેસતા સામાન્ય ફોલ્ડર નામોને સુધારો

en: User folders update
gu: વપરાશકર્તાનાં ફોલ્ડરોનો સુધારો

en: applications
gu: કાર્યક્રમો

en: documents
gu: દસ્તાવેજો

en: downloads
gu: ડાઉનલોડ

en: movies
gu: ચિત્રપટો

en: music
gu: સંગીત

en: photos
gu: ફોટા

en: pictures
gu: ચિત્રો

en: Projects
gu: પ્રોજેક્ટો

en: projects
gu: પ્રોજેક્ટો

en: share
gu: સહભાગી

en: templates
gu: ટૅમ્પલેટ

en: videos
gu: વિડિયો

note: Type: select Choices
en: Root Only
gu: ફક્ત રૂટ

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
gu: ફક્ત કોન્સોલ વપરાશકર્તાઓ

note: Type: select Choices
en: Anybody
gu: કોઇપણ

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
gu: X સર્વર શરૂ કરવા માટે માન્ય વપરાશકર્તાઓ:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
gu: X સર્વર સુપરયુઝર હક સાથે ચાલવાનાં કારણે, કોઇપણ વપરાશકર્તા તેને ચાલુ કરી શકે તે, સલામતીનાં કારણોસર સલાહ ભર્યું નથી.  બીજી બાજુ, સામાન્ય-વપરાશનાં X ક્લાયન્ટ કાર્યક્રમો રૂટ તરીકે ચલાવવા એ પણ ડહ્યાપણભર્યું નથી, જે મોટાભાગે રૂટને X સર્વર શરૂ કરવાની પરવાનગી આપવામાં આવે ત્યારે થાય છે.  સારી સમજૂતી એ છે કે માત્ર પ્રવેશ કરેલ વપરાશકર્તાઓને તેમનાં વર્ચ્યુઅલ કોન્સોલ્સ વડે X સર્વર શરૂ કરવાની પરવાનગી આપવામાં આવે.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
gu: યાબૂટ સ્થાપિત કરે છે

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
gu: યાબૂટ બૂટ લોડર સ્થાપિત કરે છે

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
gu: યાબૂટ સ્થાપન નિષ્ફળ. આગળ વધશો?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
gu: યાબૂટ પેકેજ /target/ પર સ્થાપિત થવામાં નિષ્ફળ.  યાબૂટ ને બુટ લોડર તરીકે સ્થાપિત કરવું એ જરુરી પગથિયું છે.  સ્થાપન મુશ્કેલી કદાચ યાબૂટ ને સંબંધિત ન પણ હોઇ શકે, એટલે સ્થાપનમાં આગળ વધવું એ કદાચ શક્ય થઇ શકે છે.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
gu: બૂટસ્ટ્રેપ પાર્ટિશનો માટે જુએ છે

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
gu: કોઇ બૂટસ્ટ્રેપ પાર્ટિશ મળ્યું નહી

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
gu: કોઇ હાર્ડડીસ્ક મળી નથી જેમાં "Apple_Bootstrap" પાર્ટિશન હોય.  તમારે ૮૧૯૨૦૦-બાઇટ્સ પાર્ટિશન "Apple_Bootstrap" પ્રકાર સાથે બનાવવું પડશે.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
gu: રૂટ પાર્ટિશન માટે ચકાસે છે

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
gu: બીજી ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ માટે ચકાસે છે

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
gu: યાબૂટ (લિનક્સ બુટ લોડર) તમારી સિસ્ટમને શરુ કરવા માટે હાર્ડડિસ્ક પાર્ટિશન પર સ્થાપિત કરવું જરુરી છે.  મહેરબાની કરી બધા પાર્ટિશનો કે જેના પર બૂટેબલ નિશાની કરેલી છે તેમાંથી લક્ષ્ય પાર્ટિશન પસંદ કરો.

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
gu: ચેતવણી: આ પસંદ કરેલ પાર્ટિશન પર બધીજ માહિતી ભૂંસી નાખશે!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
gu: યાબૂટ રૂપરેખાંકન બનાવે છે

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
gu: યાબૂટ રૂપરેખાંકન બનાવવામાં નિષ્ફળ

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
gu: મુખ્ય યાબૂટ રૂપરેખાંકન ફાઇલ બનાવવામાં નિષ્ફળ.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
gu: યાબૂટને બૂટસ્ટ્રેપ પાર્ટિશનમાં સ્થાપિત કરે છે

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
gu: યાબૂટ બૂટ લોડરનું સ્થાપન નિષ્ફળ ગયું.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
gu: યાબૂટને હાર્ડ ડિસ્કમાં સ્થાપિત કરો

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
gu: યાબૂટ બૂટ લોડર ફરી સ્થાપિત કરો

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
gu: સ્થાપિત કરો <string/>

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
gu: પાનું ‘%s’ દસ્તાવેજ %s માં મળ્યું નહિં.

en: The file ‘%s’ does not exist.
gu: ફાઈલ ‘%s’ અસ્તિત્વમાં નથી.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
gu: ફાઈલ ‘%s’ નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં કારણ કે તે યોગ્ય-બંધારણીય XML દસ્તાવેજ નથી.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
gu: ફાઈલ ‘%s’ નું પદચ્છેદ કરી શક્યા નહિં કારણ કે તેમાં સમાવવામાં આવેલ એક અથવા વધુ ફાઈલો યોગ્ય-બંધારણીય XML દસ્તાવેજ નથી.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
gu: અરજી થયેલ પાનું દસ્તાવેજ ‘%s’માં મળ્યું નહિં.

en: Whether the document content has been indexed
gu: ક્યાંતો દસ્તાવેજ સમાવિષ્ટ ક્રમબદ્દ રાખેલ છે

en: Document URI
gu: દસ્તાવેજ URI

en: The URI which identifies the document
gu: URI કે જે દસ્તાવેજને ઓળખે છે

en: Search results for “%s”
gu: “%s” માટે પરિણામોને શોધો

en: No matching help pages found in “%s”.
gu: “%s” માં મદદ પાનાં બંધબેસતા મળ્યા નથી.

en: No matching help pages found.
gu: મદદ પાનાં બંધબેસતા મળ્યા નથી.

en: All Help Documents
gu: બધા મદદ દસ્તાવેજો

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
gu: ફાઈલ ‘%s’ નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં કારણ કે તે યોગ્ય-બંધારણીય જાણકારી પાનું નથી.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
gu: ડિરેક્ટરી ‘%s’ અસ્તિત્વમાં નથી.

en: A YelpView instance to control
gu: નિયંત્રણ રાખવા માટે  YelpView ઘટક

en: A YelpBookmarks implementation instance
gu: YelpBookmarks અમલીકરણ ઘટક

en: A GtkSettings object to get settings from
gu: તેમાંથી સુયોજનોને મેળવવા માટે GtkSettings ઑબ્જેક્ટ

en: A GtkIconTheme object to get icons from
gu: તેમાંથી ચિહ્નોને મેળવવા માટે GtkIconTheme ઑબ્જેક્ટ

en: Font Adjustment
gu: ફોન્ટ ગોઠવણી

en: A size adjustment to add to font sizes
gu: ફોન્ટ માપોને ઉમેરવા માટે માપ ગોઠવણ

en: Show Text Cursor
gu: લખાણ કર્સરને બતાવો

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
gu: સુલભ સંશોધક માટે લખાણ કર્સર અથવા ચિહ્ન બતાવો

en: Editor Mode
gu: સંપાદક સ્થિતિ

en: Enable features useful to editors
gu: સંપાદકો માટે ઉપયોગી લક્ષણોને સક્રિય કરો

en: Database filename
gu: ડેટાબેઝ ફાઇલનામ

en: The filename of the sqlite database
gu: sqlite ડેટાબેઝનું ફાઇલનામ

en: XSLT Stylesheet
gu: XSLT શૈલીશીટ

en: The location of the XSLT stylesheet
gu: XSLT શૈલીશીટનું સ્થાન

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
gu: XSLT શૈલીશીટ ‘%s’ એ ક્યાં તો ગુમ છે અથવા તે યોગ્ય નથી.

en: No href attribute found on yelp:document
gu: yelp:document પર કોઈ href લક્ષણ મળ્યું નહિં

en: C_opy Code Block
gu: કોડ બ્લોકની નકલ કરો (_o)

en: _Install Packages
gu: પેકેજો સ્થાપિત કરો (_I)

en: Save Code _Block As…
gu: આ રીતે કોડ બ્લોક સંગ્રહો (_B)…

en: _Copy Text
gu: લખાણની નકલ કરો (_C)

en: A YelpUri with the current location
gu: હાલનાં સ્થાન સાથે YelpUri

en: Loading State
gu: સ્થિતિને લાવી રહ્યા છે.

en: The loading state of the view
gu: દૃશ્યની લોડિંગ સ્થિતિ

en: Page ID
gu: પાનું ID

en: The ID of the root page of the page being viewed
gu: પાનાંના રુટ પાનાંનુ ID દર્શાવેલ છે

en: Root Title
gu: રુટ શીર્ષક

en: The title of the root page of the page being viewed
gu: પાનાંના રુટ પાનાંનુ શીર્ષક દર્શાવેલ છે

en: Page Title
gu: પાનું શીર્ષક

en: The title of the page being viewed
gu: પાનાંનુ શીર્ષક દર્શાવેલ છે

en: Page Description
gu: પાનાં વર્ણન

en: The description of the page being viewed
gu: પાનાનુ વર્ણન દર્શાવેલ છે

en: Page Icon
gu: પાનું ચિહ્ન

en: The icon of the page being viewed
gu: પાનાંનુ ચિહ્ન દર્શાવેલ છે

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
gu: URI ‘%s’ માન્ય પાનાંને નિર્દેશ કરતુ નથી.

en: The URI does not point to a valid page.
gu: URI માન્ય પાનાંને નિર્દેશ કરતુ નથી.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
gu: URI ‘%s’ નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં.

en: Unknown Error.
gu: અજ્ઞાત ભૂલ.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
gu: તમારી પાસે PackageKit નથી. પેકેજ સ્થાપન કડીઓને PackageKit ની જરૂર છે.

en: Save Code
gu: કોડ સંગ્રહો

en: Send email to %s
gu: %s માં ઇમેલને મોકલો

en: S_end Image To…
gu: તેમાં ઇમેજને મોકલો (_e)...

en: S_end Video To…
gu: તેમાં વિડિયોને મોકલો (_e)…

en: Could not load a document for ‘%s’
gu: ‘%s’ માટે દસ્તાવેજને લાવી શક્યા નહિં

en: Could not load a document
gu: દસ્તાવેજને લાવી શક્યા નહિં

en: Document Not Found
gu: દસ્તાવેજ મળ્યુ નહિં

en: Page Not Found
gu: પાનું મળ્યું નહિં

en: Cannot Read
gu: વાંચી શકાતુ નથી

en: Search for packages containing this document.
gu: આ દસ્તાવેજને સમાવતા પેકેજો માટે શોધો.

en: Turn on editor mode
gu: સંપાદક સ્થિતિને ચાલુ કરો

en: Larger Text
gu: વિશાળ લખાણ

en: Smaller Text
gu: નાનામાં નાનુ લખાણ

en: A YelpApplication instance that controls this window
gu: YelpApplication ઘટક કે જે આ વિન્ડોનું નિયંત્રણ કરે છે

en: All Help
gu: બધી મદદ

en: Search (Ctrl+S)
gu: શોધો (Ctrl+S)

en: Remove Bookmark
gu: બુકમાર્ક દૂર કરો

en: Get help with GNOME
gu: જીનોમ સાથે મદદ લો

en: documentation;information;manual;
gu: દસ્તાવેજીકરણ;જાણકારી;પુસ્તિકા;

en: Error: invalid output state: %s for %s
gu: ભૂલ: અયોગ્ય આઉટપુટ સ્થિતિ: %s માટે %s

en: Erased: %s
gu: દૂર કરેલ: %s

en: Setting up repositories
gu: રિપોઝીટરીઓને સુયોજિત કરી રહ્યા છીએ

en: Reading repository metadata in from local files
gu: સ્થાનિય ફાઇલોમાંથી રિપોઝીટરી મેટાડેટાને વાંચી રહ્યા છે

en: Config Error: %s
gu: રૂપરેખાંકન ભૂલ: %s

en: Options Error: %s
gu: વિકલ્પો ભૂલ: %s

en: You need to give some command
gu: તમારે અમુક આદેશને આપવાની જરૂર છે

en: Disk Requirements:
gu: ડિસ્ક જરૂરિયાતો:

note: TODO: simplify the dependency errors? Fixup the summary
en: Error Summary
    -------------
gu: ભૂલ સારાંશ
    -------------

en: Exiting on user Command
gu: વપરાશકર્તા આદેશ પર બહાર નીકળી રહ્યા છે

en: Error Downloading Packages:
gu: પેકેજોને ડાઉનલોડ કરતી વખતે ભૂલ:

en: RPM needs to be updated
gu: RPM ને સુધારવાની જરૂર છે

en: Please report this error in %s
gu: મહેરબાની કરીને %s માં આ ભૂલનો અહેવાલ કરો

en: Package(s) %s%s%s available, but not installed.
gu: પેકેજ(ઓ) %s%s%s ઉપલબ્ધ છે, પરંતુ સ્થાપિત થયેલ છે.

en: No package %s%s%s available.
gu: પેકેજ %s%s%s ઉપલબ્ધ નથી.

en: Package(s) to install
gu: સ્થાપિત કરવા માટે પેકેજ (ઓ)

en: %d packages marked for Update
gu: સુધારવા માટે %d પેકેજો ચિહ્નિત થયેલ છે

en: No Packages marked for Update
gu: સુધારવા માટે પેકેજો ચિહ્નિત થયેલ નથી

en: %d packages marked for removal
gu: દૂર કરવા માટે %d પેકેજો ચિહ્નિત થયેવ છે

en: No Packages marked for removal
gu: દૂર કરવા માટે પેકેજો ચિહ્નિત થયેલ નથી

en: Installed package %s%s%s%s not available.
gu: સ્થાપિત થયેલ પેકેજ %s%s%s%s ઉપલબ્ધ નથી.

en: Package(s) to reinstall
gu: પુન:સ્થાપિત કરવા માટે પેકેજ (ઓ)

en: No Packages Provided
gu: પેકેજો પૂરા પાડેલ નથી

en: Warning: No matches found for: %s
gu: ચેતવણી: તેની માટે બંધબેસતુ મળ્યુ નથી: %s

en: No Package Found for %s
gu: %s માટે પેકેજ મળ્યુ નથી

en: Cleaning up Everything
gu: બધુ જ સાફ કરી રહ્યા છે

en: Cleaning up Headers
gu: હેડરો સાફ કરી રહ્યા છે

en: Cleaning up Packages
gu: પેકેજો સાફ કરી રહ્યા છે

en: Cleaning up xml metadata
gu: xml મેટાડેટા સાફ કરી રહ્યા છે

en: Cleaning up database cache
gu: ડેટાબેઝ કેશ સાફ કરી રહ્યા છે

en: Cleaning up plugins
gu: પ્લગઇનને સાફ કરી રહ્યા છે

en: No packages in any requested group available to install or update
gu: સ્થાપિત અથવા સુધારવા ઉપલબ્ધ કોઇપણ સૂચિત થયેલ જૂથમાં પેકેજો નથી

en: %d Package(s) to Install
gu: સ્થાપિત કરવા માટે %d પેકેજ(ઓ)

en: No packages to remove from groups
gu: જૂથોમાંથી દૂર કરવા માટે પેકેજો નથી

en: %d Package(s) to remove
gu: દૂર કરવા માટે %d પેકેજ(ઓ)

en: Package %s is already installed, skipping
gu: પેકેજ %s પહેલેથી જ સ્થાપિત થયેલ છે, છોડી રહ્યા છે

en: Plugin Options
gu: પ્લગઇન વિકલ્પો

en: 
    
    %s: %s option requires an argument
gu: 
    
    %s: %s વિકલ્પને દલીલની જરૂર છે

en: answer yes for all questions
gu: બધા પ્રશ્ર્નો માટે જવાબ હાં

en: show Yum version and exit
gu: Yum આવૃત્તિ બતાવો અને બહાર નીકળો

en: enable one or more repositories (wildcards allowed)
gu: એક અથવા વધારે રિપોઝીટરીઓને સક્રિય કરો (વાઇલ્ડકાર્ડને પરવાનગી આપેલ છે)

en: disable one or more repositories (wildcards allowed)
gu: એક અથવા વધારે રિપોઝીટરીઓને નિષ્ક્રિય કરો (વાઇલ્ડકાર્ડને પરવાનગી આપેલ છે)

en: disable Yum plugins
gu: Yum પ્લગઇનને નિષ્ક્રિય કરો

en: Trying other mirror.
gu: બીજા મિરર માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે.

en: Name        : %s%s%s
gu: નામ        : %s%s%s

en: Version     : %s
gu: આવૃત્તિ     : %s

en: Size        : %s
gu: માપ        : %s

en: Summary     :
gu: સારાંશ     :

en: License     :
gu: લાઇસન્સ     :

en: 
    Group: %s
gu: 
    જૂથ: %s

en: package: %s
gu: પેકેજ: %s

en: Other       :
gu: બીજા       :

en: Repository
gu: રિપોઝીટરી

en: Rpmdb Problems:
gu: Rpmdb સમસ્યાઓ:

en: Last day
gu: છેલ્લો દિવસ

en: Last 2 weeks
gu: છેલ્લા 2 અઠવાડિયાઓ

note: US default :p
en: Last 3 months
gu: છેલ્લા 3 મહિનાઓ

en: Last 6 months
gu: છેલ્લા 6 મહિનાઓ

en: Available additional history information:
gu: ઉપલબ્ધ વધારાની ઇતિહાસ જાણકારી:

en: %s: No additional data found by this name
gu: %s: આ નામ પ્રમાણે વધારાની માહિતી મળી નથી

en: erased
gu: ભૂંસી નાખેલ

en: reinstalled
gu: પુન:સ્થાપિત થયેલ

en: obsoleted
gu: અપ્રચલિત થયેલ

en: ---> Keeping package: %s
gu: ---> પેકેજને રાખી રહ્યા છે: %s

en: Package: %s
gu: પેકેજ: %s

en: 
            Not found
gu: 
            મળ્યુ નથી

en: PluginExit Error: %s
gu: PluginExit ભૂલ: %s

en: Yum Error: %s
gu: Yum ભૂલ: %s

en: You need to be root to perform this command.
gu: આ આદેશને ચલાવવા માટે તમારે રુટમાં હોવુ જરૂરી છે.

en: Install a package or packages on your system
gu: તમારી સિસ્ટમ પર પેકેજ અથવા પેકેજોને સ્થાપિત કરો

en: Setting up Install Process
gu: સ્થાપન પ્રક્રિયાને સુયોજિત કરી રહ્યા છે

en: Update a package or packages on your system
gu: તમારી સિસ્ટમ પર પેકેજ અથવા પેકેજોને સુધારવું

en: Setting up Update Process
gu: સુધારવાની પ્રક્રિયાને સુયોજિત કરી રહ્યા છીએ

en: Updated Packages
gu: સુધારેલ પેકેજો

en: Setting up Remove Process
gu: દૂર કરવાની પ્રક્રિયાને સુયોજિત કરી રહ્યા છીએ

en: Setting up Group Process
gu: જૂથ પ્રક્રિયાને સુયોજિત કરી રહ્યા છીએ

en: List available package groups
gu: ઉપલબ્ધ પેકેજ જૂથોની યાદી કરો

en: Install the packages in a group on your system
gu: તમારી સિસ્ટમ પર જૂથમાં પેકેજોને સ્થાપિત કરો

en: Remove the packages in a group from your system
gu: તમારી સિસ્ટમમાંથી જૂથમાં પેકેજોને દૂર કરો

en: Display details about a package group
gu: પેકેજ જૂથ વિશે વિગતોને દર્શાવો

en: Metadata Cache Created
gu: મેટાડેટા કેશ બનાવી

en: Remove cached data
gu: કેશ થયેલ માહિતીને દૂર કરો

en: Check for available package updates
gu: ઉપલબ્ધ પેકેજ સુધારાઓ માટે ચકાસો

en: Setting up Upgrade Process
gu: અદ્યતન બનાવવાની પ્રક્રિયા સુયોજિત કરી રહ્યા છીએ

en: Install a local RPM
gu: સ્થાનિય RPM ને સ્થાપિત કરો

en: Setting up Local Package Process
gu: સ્થાનિય પેકેજ પ્રક્રિયાને સુયોજિત કરી રહ્યા છીએ

en: Setting up Yum Shell
gu: Yum Shell ને સુયોજિત કરી રહ્યા છીએ

en: Display the configured software repositories
gu: રૂપરેખાંકિત થયેલ સોફ્ટવેર રિપોઝીટરીઓને દર્શાવો

en: No help available for %s
gu: %s માટે ઉપલબ્ધ મદદ નથી

en:  Yum version groups:
gu:  Yum આવૃત્તિ જૂથો:

en:  Group   :
gu:  જૂથ   :

en:  Packages:
gu:  પેકેજો:

en: Group-Available:
gu: જૂથ-ઉપલબ્ધ:

en: Check for problems in the rpmdb
gu: rpmdb માં સમસ્યાઓ માટે ચકાસો

en: Member: %s
gu: સભ્ય: %s

en: Removing Package %s
gu: પેકેજ %s ને દૂર કરી રહ્યા છે

en: Restarting Loop
gu: લુપ પુન:શરૂ કરી રહ્યા છે

en: Running compare_providers() for %s
gu: %s માટે compare_providers() ચલાવી રહ્યા છે

en: common sourcerpm %s and %s
gu: સામાન્ય sourcerpm %s અને %s

en:  Winner: %s
gu:  વિજેતા: %s

en: plugins already initialised
gu: પ્લગઇન પહેલેથી જ પ્રારંભ થયેલ છે

en: Reading Local RPMDB
gu: સ્થાનિય RPMDB ને વાંચી રહ્યા છે

en: Getting group metadata
gu: જૂથ મેટાડેટાને મેળવી રહ્યા છે

en: Adding group file from repository: %s
gu: રિપોઝીટરી માથી જૂથ ફાઇલને ઉમેરી રહ્યા છે: %s

en: No Groups Available in any repository
gu: કોઇપણ રિપોઝીટરીમાં જૂથો ઉપલબ્ધ નથી

en: Adding tags from repository: %s
gu: રિપોઝીટરીમાંથી ટૅગને ઉમેરી રહ્યા છે: %s

en: Importing additional filelist information
gu: વધારાની ફાઇલયાદી જાણકારીને આયાત કરી રહ્યા છે

en: Trying to remove "%s", which is protected
gu: "%s" દૂર કરવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે, કે જે સુરક્ષિત થયેલ છે

en: Could not open lock %s: %s
gu: તાળુ %s ને ખોલી શક્યા નહિં: %s

note: Whoa. What the heck happened?
en: Unable to check if PID %s is active
gu: ચકાસવાનું અસમર્થ જો PID %s સક્રિય છે

en: using local copy of %s
gu: %s ની સ્થાનિક નકલને વાપરી રહ્યા છે

en: Header is not complete.
gu: હેડર પૂર્ણ નથી.

en: %d %s files removed
gu: %d %s ફાઇલો દૂર થયેલ છે

en: Searching %d packages
gu: %d પેકેજોને શોધી રહ્યા છે

en: searching package %s
gu: પેકેજ %s ને શોધી રહ્યા છે

en: No group data available for configured repositories
gu: રૂપરેખાંકિત થયેલ રિપોઝીટરીઓ માટે ઉપલબ્ધ જૂથ માહિતી નથી

en: No Group named %s exists
gu: નામ થયેલ જૂથ %s અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી

en: Adding package %s from group %s
gu: જૂથ %s માંથી પેકેજ %s ને ઉમેરી રહ્યા છે

en: No package named %s available to be installed
gu: સ્થાપિત કરવા માટે નામ થયેલ પેકેજ %s ઉપલબ્ધ નથી

en: No Package found for %s
gu: %s માટે પેકેજ મળ્યુ નથી

en: Nothing specified to install
gu: સ્થાપિત કરવા માટે કઇ જ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Package %s installed and not available
gu: પેકેજ %s સ્થાપિત થયેલ છે અને ઉપલબ્ધ નથી

en: No package(s) available to install
gu: સ્થાપિત કરવા માટે પેકેજ (ઓ) ઉપલબ્ધ નથી

note: update everything (the easy case)
en: Updating Everything
gu: બધુ જ સુધારી રહ્યા છે

en: Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
gu: પેકેજ પહેલેથી જ અપ્રચલિત થયેલ છે: %s.%s %s:%s-%s

en: Not Updating Package that is obsoleted: %s
gu: પેકેજને સુધારી રહ્યા નથી કે જે અપ્રચલિત થયેલ છે: %s

en: Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s
gu: પેકેજને સુધારી રહ્યા નથી કે જે પહેલેથી જ સુધારેલ છે: %s.%s %s:%s-%s

en: Examining %s: %s
gu: %s નું પરિક્ષણ કરી રહ્યા છે: %s

en: %s: does not update installed package.
gu: %s: સ્થાપિત પેકેજોને સુધારાતુ નથી.

en: No Match for available package: %s
gu: ઉપલબ્ધ પેકેજ માટે બંધબેસતુ નથી: %s

en: Invalid GPG Key from %s: %s
gu: %s માંથી અયોગ્ય GPG કી: %s

en: Could not set cachedir: %s
gu: cachedir ને સુયોજિત કરી શક્યા નહિં: %s

note: Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
en: Loaded plugins:
gu: લોડ થયેલ પ્લગઇન:

note: Give full backtrace:
en: Plugin "%s" can't be imported
gu: પ્લગઇન "%s" ને આયાત કરી શકાતુ નથી

en: Loading "%s" plugin
gu: "%s" પ્લગઇનને લાવી રહ્યા છે

en: Configuration file %s not found
gu: રૂપરેખાંકન ફાઇલ %s મળ્યુ નથી

note: for Configuration files for the plugin not found
en: Unable to find configuration file for plugin %s
gu: પ્લગઇન %s માટે રૂપરેખાંકન ફાઇલ શોધવામાં અસમર્થ

en: registration of commands not supported
gu: આદેશોનું રજીસ્ટ્રેશન આધારભૂત નથી

en: Display dialog boxes from shell scripts
gu: શેલ લીપીઓમાંથી સંવાદપેટીઓ દર્શાવો

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
gu: તમારે સંવાદનો પ્રકાર સ્પષ્ટ કરવો જ પડશે. વિગતો માટે 'zenity --help' જુઓ

en: could not parse command from stdin
gu: stdin માંથી આદેશનું પદચ્છેદ કરી શક્યા નહિં

en: Could not parse message from stdin
gu: stdin માંથી સંદેશાનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Zenity notification
gu: ઝેનીટિ સૂચન

en: Type your password
gu: તમારા પાસવર્ડને લખો

en: Maximum value must be greater than minimum value.
gu: મહત્તમ કિંમત ન્યૂનતમ કિંમત કરતાં મોટી હોવી જ જોઈએ.

en: Value out of range.
gu: કિંમત વિસ્તારની બહાર છે.

en: No column titles specified for List dialog.
gu: યાદી સંવાદ માટે સ્તંભના કોઈ શીર્ષકો સ્પષ્ટ કરાયા નથી

en: You should use only one List dialog type.
gu: તમે માત્ર એક યાદી સંવાદ પ્રકાર વાપરવા જોઈએ.

en: Forms dialog
gu: ફોર્મ સંવાદ

en: Add a new entry
gu: નવો દાખલો ઉમેરો

en: Adjust the scale value
gu: માપદંડ કિંમત સંતુલિત કરો

en: All updates are complete.
gu: બધા સુધારાઓ પૂરા થઈ ગયા.

en: An error has occurred.
gu: કોઈ ભૂલ થઈ છે.

en: Are you sure you want to proceed?
gu: શું તમે ખરેખર આગળ વધવા માંગો છો?

en: C_alendar:
gu: કેલેન્ડર (_a):

en: Calendar selection
gu: કેલેન્ડર પસંદગી

en: Select a date from below.
gu: નીચેથી તારીખ પસંદ કરો.

en: Select items from the list
gu: યાદીમાંથી વસ્તુઓ પસંદ કરો

en: Select items from the list below.
gu: નીચેની યાદીમાંથી વસ્તુઓ પસંદ કરો.

en: _Enter new text:
gu: નવું લખાણ દાખલ કરો (_E):

en: Set the dialog title
gu: સંવાદનું શીર્ષક સુયોજિત કરો

en: Set the window icon
gu: વિન્ડોનું ચિહ્ન સુયોજિત કરો

en: ICONPATH
gu: ચિહ્નનો પથ

en: Set the width
gu: પહોળાઈ ગોઠવો

en: Set the height
gu: ઊંચાઈ ગોઠવો

en: Set dialog timeout in seconds
gu: સંવાદ સમયસમાપ્તિ સેકન્ડોમાં સુયોજીત કરો

en: Display calendar dialog
gu: કેલેન્ડર સંવાદ બતાવો

en: Set the dialog text
gu: સંવાદ માટેનું લખાણ ગોઠવો

en: Set the calendar day
gu: કેલેન્ડરનો દિવસ ગોઠવો

en: DAY
gu: દિવસ

en: Set the calendar month
gu: કેલેન્ડરનો મહિનો ગોઠવો

en: MONTH
gu: મહિનો

en: Set the calendar year
gu: કેલેન્ડરનું વર્ષ ગોઠવો

en: YEAR
gu: વર્ષ

en: Set the format for the returned date
gu: વળતર તરીકે આવતી તારીખ માટે બંધારણ ગોઠવો

en: Display text entry dialog
gu: લખાણ દાખલ કરવા માટેનો સંવાદ બતાવો

en: Set the entry text
gu: દાખલ થતા લખાણને ગોઠવો

en: Hide the entry text
gu: દાખલ થતા લખાણને સંતાડો

en: Display error dialog
gu: ભૂલનો સંવાદ બતાવો

en: Do not enable text wrapping
gu: લખાણ લપેટવાનું સક્રિય કરશો નહિં

en: Display info dialog
gu: ફોર્મ સંવાદ બતાવો

en: Display file selection dialog
gu: ફાઈલ પસંદ કરવાનો સંવાદ બતાવો

en: Set the filename
gu: ફાઈલનું નામ ગોઠવો

en: Allow multiple files to be selected
gu: એક સાથે ઘણી બધી ફાઈલો પસંદ કરવાની પરવાનગી આપો

en: Activate directory-only selection
gu: માત્ર-ડિરેક્ટરી પસંદગી સક્રિય કરો

en: Activate save mode
gu: સંગ્રહો સ્થિતિ કાર્યશીલ બનાવો

en: Set output separator character
gu: આઉટપુટ વિભાજક અક્ષર ગોઠવો

en: SEPARATOR
gu: વિભાજક

en: Confirm file selection if filename already exists
gu: જો ફાઈલનામ પહેલાથી જ હાજર હોય તો પસંદગીની ખાતરી કરો

en: Sets a filename filter
gu: ફાઈલનામ ગાળણને ગોઠવો

en: Display list dialog
gu: યાદી સંવાદ બતાવો

en: Set the column header
gu: સ્તંભનું હેડર ગોઠવો

en: COLUMN
gu: સ્તંભ

en: Use check boxes for first column
gu: પહેલા સ્તંભ માટે ચેક-બોક્સ વાપરો

en: Use radio buttons for first column
gu: પહેલા સ્તંભ માટે રેડિયો બટન વાપરો

en: Allow multiple rows to be selected
gu: ઘણીબધી હરોળ એકસાથે પસંદ કરવા માટે પરવાનગી આપો

en: Allow changes to text
gu: લખાણમાં ફેરફાર કરવાની પરવાનગી આપો

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
gu: ચોક્કસ સ્તંભ છાપો (૧ મૂળભૂત છે. 'બધા' બધા સ્તંભો છાપવા માટે વાપરી શકાશે)

en: Hide a specific column
gu: ચોક્કસ સ્તંભ છુપાવો

en: Hides the column headers
gu: સ્તંભ હેડરોને છુપાડે છે

en: Display notification
gu: સૂચન પ્રદર્શિત કરો

en: Set the notification text
gu: સૂચન લખાણ સુયોજિત કરો

en: Listen for commands on stdin
gu: stdin પર આદેશો માટે સાંભળે છે

en: Display progress indication dialog
gu: પ્રગતિ દર્શક સંવાદ બતાવો

en: Set initial percentage
gu: શરુઆતના ટકા ગોઠવો

en: PERCENTAGE
gu: ટકા

en: Pulsate progress bar
gu: પ્રગતિદર્શક પટ્ટીનું કંપન કરો

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
gu: જ્યારે ૧૦૦% એ પહોંચી ગયા હોય ત્યારે સંવાદ બંધ કરો

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
gu: જો રદ કરો બટન દબાયેલ હોય તો પિતૃ પ્રક્રિયા મારી નાંખો

en: Hide Cancel button
gu: રદ કરો બટનને છુપાડો

en: Display question dialog
gu: પ્રશ્ન માટેનો સંવાદ બતાવો

en: Sets the label of the Ok button
gu: બરાબર બટનને લેબલ ગોઠવો

en: Sets the label of the Cancel button
gu: રદ કરવાના બટનને લેબલ ગોઠવો

en: Display text information dialog
gu: લખાણની ફોર્મ માટેનો સંવાદ બતાવો

en: Set the text font
gu: લખાણ ફોન્ટને સુયોજિત કરો

en: Display warning dialog
gu: ચેતવણી માટેનો સંવાદ બતાવો

en: Display scale dialog
gu: માપદંડ સંવાદ દર્શાવો

en: Set initial value
gu: આરંભિક કિંમત સુયોજિત કરો

en: Set minimum value
gu: ન્યૂનતમ કિંમત સુયોજિત કરો

en: Set maximum value
gu: મહત્તમ કિંમત સુયોજિત કરો

en: Set step size
gu: પગલાં માપ સુયોજિત કરો

en: Print partial values
gu: અડધી કિંમતો છાપો

en: Hide value
gu: કિંમત છુપાવો

en: Display forms dialog
gu: ફોર્મ સંવાદ બતાવો

en: Add a new Entry in forms dialog
gu: ફોર્મ સંવાદમાં નવી નોંધણીને ઉમેરો

en: Field name
gu: ક્ષેત્ર નામ

en: Add a new Password Entry in forms dialog
gu: ફોર્મ સંવાદમાં નવાં પાસવર્ડની નોંધણીને ઉમેરો

en: Add a new Calendar in forms dialog
gu: ફોર્મ સંવાદમાં નવાં કૅલેન્ડરને ઉમેરો

en: Calendar field name
gu: કૅલેન્ડર ક્ષેત્ર નામ

en: Display password dialog
gu: પાસવર્ડ સંવાદને બતાવો

en: Display the username option
gu: વપરાશકર્તા વિકલ્પને દર્શાવો

en: Display color selection dialog
gu: રંગ પસંદગી સંવાદને દર્શાવો

en: Set the color
gu: રંગ સુયોજિત કરો

en: Show the palette
gu: પેલેટને બતાવો

en: About zenity
gu: ઝેનિટી વિશે

en: Show general options
gu: સામાન્ય વિકલ્પો બતાવો

en: Calendar options
gu: કેલેન્ડરના વિકલ્પો

en: Show calendar options
gu: કેલેન્ડર વિકલ્પો બતાવો

en: Text entry options
gu: લખાણ પ્રવેશ માટેના વિકલ્પો

en: Show text entry options
gu: લખાણ પ્રવેશ વિકલ્પો બતાવો

en: Error options
gu: ભૂલોના વિકલ્પો

en: Show error options
gu: ભૂલ વિકલ્પો બતાવો

en: Info options
gu: જાણકારીના વિકલ્પો

en: Show info options
gu: જાણકારી વિકલ્પો બતાવો

en: File selection options
gu: ફાઈલની પસંદગી માટેના વિકલ્પો

en: Show file selection options
gu: ફાઈલ પસંદગી વિકલ્પો બતાવો

en: List options
gu: યાદીના વિકલ્પો

en: Show list options
gu: યાદી વિકલ્પો બતાવો

en: Notification icon options
gu: સૂચક ચિહ્ન વિકલ્પો

en: Show notification icon options
gu: સૂચક ચિહ્ન વિકલ્પો બતાવો

en: Progress options
gu: પ્રગતિના વિકલ્પો

en: Show progress options
gu: પ્રગતિ વિકલ્પો બતાવો

en: Question options
gu: પ્રશ્નના વિકલ્પો

en: Show question options
gu: પ્રશ્ન વિકલ્પો બતાવો

en: Warning options
gu: ચેતવણીના વિકલ્પો

en: Show warning options
gu: ચેતવણી વિકલ્પો બતાવો

en: Scale options
gu: માપદંડ વિકલ્પો

en: Show scale options
gu: માપદંડ વિકલ્પો બતાવો

en: Text information options
gu: લખાણ જાણકારી વિકલ્પો

en: Show text information options
gu: લખાણ જાણકારી વિકલ્પો બતાવો

en: Color selection options
gu: રંગ પસંદગી વિકલ્પો

en: Show color selection options
gu: રંગ પસંદગી વિકલ્પોને બતાવો

en: Password dialog options
gu: પાસવર્ડ સંવાદ વિકલ્પો

en: Show password dialog options
gu: પાસવર્ડ સંવાદ વિકલ્પોને બતાવો

en: Forms dialog options
gu: ફોર્મ સંવાદ વિકલ્પો

en: Show forms dialog options
gu: ફોર્મ સંવાદ વિકલ્પોને બતાવો

en: Show miscellaneous options
gu: મિશ્રિત વિકલ્પો બતાવો

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
gu: આ વિકલ્પ ઉપલબ્ધ નથી. મહેરબાની કરીને બધા શક્ય વપરાશો માટે --help જુઓ.

en: --%s is not supported for this dialog
gu: --%s એ આ સંવાદ માટે આધારભૂત નથી

en: Two or more dialog options specified
gu: મૂળભૂતા વધારે સંવાદના વિકલ્પો સ્પષ્ટ કરાયેલા છે

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
gu: હાર્ડડિસ્ક પર ZIPL બૂટ લોડર સ્થાપિત કરો

en: Unexpected exception.
gu: અનઅપેક્ષિત અપવાદ.

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed Size
gu: સ્થાપેલનું કદઃ

en: up-to-date
gu: આજની તારીખ સુધી

en: Initializing Target
gu: લક્ષ્યનો પ્રારંભ થઈ રહ્યા છે

en: Resolving dependencies...
gu: પરાધઈનતાઓ રિઝોલ્વ થઈ રહી છે...

en: committing
gu:  કમિટ થઇ રહ્યું છે

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
gu: અજાણ્યો વિકલ્પ

en: Missing argument for
gu: માટે આર્ગ્યુમેન્ટ છૂટી ગયેલી છે

en: Please file a bug report about this.
gu:  આ અંગે બગ અહેવાલને ફાઇલ કરવા વિનંતી.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
gu:  સૂચનાઓ માટે http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting  જુઓ.
