accerciser.HEAD.gu - en to gu translation catalogue (38114 entries)

en: Accerciser Accessibility Explorer
gu: Accerciser સુલભતા વિસ્તારક

en: Give your application an accessibility workout
gu: તમારા કાર્યક્રમને સુલભતા કાર્યક્રમ આપો

en: A list of plugins that are disabled by default
gu: પ્લગઈનોની યાદી કે જે મૂળભૂત રીતે નિષ્ક્રિય કરવામાં આવેલ છે

en: The default plugin layout for the bottom panel
gu: તળિયેની પેનલ માટેનું મૂળભૂત પ્લગઈન

en: The default plugin layout for the top panel
gu: ટોચની પેનલ માટે મૂળભૂત પ્લગઈન લેઆઉટ

en: API Browser
gu: API બ્રાઉઝર

en: Browse the various methods of the current accessible
gu: વર્તમાન સુલભતાની વિવિધ પદ્ધતિઓ બ્રાઉઝ કરો

en: Hide private attributes
gu: ખાનગી લક્ષણો છુપાવો

en: Method
gu: પદ્ધતિ

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_gu.po (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# vim: set et: vim: set et sw=2 ts=2: #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_gu.po (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Property
gu: ગુણધર્મ

en: IPython Console
gu: IPython કન્સોલ

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
gu: વર્તમાનમાં પસંદ થયેલ સુલભતા જાળવવા માટેનું પૂછપરછવાળું કન્સોલ

en: <b>Event monitor</b>
gu: <b>ઘટના મોનીટર</b>

en: C_lear Selection
gu: પસંદગી સાફ કરો (_l)

en: Everything
gu: બધું

en: Selected accessible
gu: પસંદિત સુલભ

en: Selected application
gu: પસંદિત કાર્યક્રમ

en: _Monitor Events
gu: ઘટનાઓ મોનીટર કરો (_M)

en: Event Monitor
gu: ઘટના મોનીટર

en: Shows events as they occur from selected types and sources
gu: ઘટનાઓ બતાવો જેમ તેઓ પસંદિત પ્રકારો અને સ્રોતોમાંથી ઉદ્ભવે

en: Highlight last event entry
gu: છેલ્લો ઘટના પ્રવેશ પ્રકાશિત કરો

en: 0, 0
gu: ૦, ૦

en: <b>Attributes</b>
gu: <b>લક્ષણો</b>

en: <b>Child count</b>
gu: <b>બાળ ગણન</b>

en: <b>Description</b>
gu: <b>વર્ણન</b>

en: <b>Relations</b>
gu: <b>સંબંધો</b>

en: <b>Selected Cell</b>
gu: <b>પસંદિત ખાનું</b>

en: <b>States</b>
gu: <b>સ્થિતિઓ</b>

en: <b>Table Information</b>
gu: <b>કોષ્ટક જાણકારી</b>

en: <b>Text</b>
gu: <b>લખાણ</b>

en: <b>unknown</b>
gu: <b>અજ્ઞાત</b>

en: <i>(no description)</i>
gu: <i>(કોઈ વર્ણન નથી)</i>

en: <i>Caption:</i>
gu: <i>કેપ્શન:</i>

en: <i>End: 0</i>
gu: <i>અંત: ૦</i>

en: <i>Start: 0</i>
gu: <i>શરૂઆત: ૦</i>

en: <i>Summary:</i>
gu: <i>સાર:</i>

en: Absolute position
gu: ચોક્કસ સ્થાન

en: Acti_on
gu: ક્રિયા (_o)

en: Alpha
gu: આલ્ફા

en: Ap_plication
gu: કાર્યક્રમ (_p)

en: Co_mponent
gu: ઘટક (_m)

en: Col_lection
gu: સંગ્રહ (_l)

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_gu.po (gnumeric.HEAD.gu)  #-#-#-#-# end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
gu: સ્તંભ

en: Columns
gu: સ્તંભો

en: Current value
gu: વર્તમાન મૂલ્ય

en: Des_ktop
gu: ડેસ્કટોપ (_k)

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_gu.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  o
en: Description
gu: વર્ણન

en: Extents:
gu: એક્સટેન્ટો:

en: H_ypertext
gu: હાયપરટેક્સ (_y)

en: Header:
gu: હેડર:

en: Hyperlink
gu: હાયપરલીંક

en: Include defaults
gu: મૂળભૂતો સમાવો

en: Layer
gu: સ્તર

en: Lo_gin Helper
gu: પ્રવેશ મદદકારક (_g)

en: Locale
gu: લોકેલ

en: Locale:
gu: લોકેલ:

en: Maximum value
gu: મહત્તમ મૂલ્ય

en: Minimum increment
gu: ન્યૂનતમ વધારો

en: Minimum value
gu: ન્યૂનતમ મૂલ્ય

en: Perform action
gu: ક્રિયા કરો

en: Relative position
gu: સંબંધિત સ્થાન

en: Selected columns
gu: પસંદિત સ્તંભો

en: Selected rows
gu: પસંદિત હરોળો

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gu.po (gimp-gap.HEAD.gu)  #-#-#-#-# radio button SHOW
en: Show
gu: બતાવો

en: St_reamable Content
gu: સ્ટ્રીમ કરી શકાય તેવો સમાવિષ્ટ (_r)

en: Te_xt
gu: લખાણ (_x)

en: Toolkit
gu: ટુલકીટ

en: Val_ue
gu: મૂલ્ય (_u)

en: WIDGET
gu: વિજેટ

en: _Accessible
gu: સુલભ (_A)

en: _Document
gu: દસ્તાવેજ (_D)

en: _Table
gu: કોષ્ટક (_T)

en: name (x,y)
gu: નામ (x,y)

en: Interface Viewer
gu: ઈન્ટરફેસ દર્શક

en: Allows viewing of various interface properties
gu: વિવિધ ઈન્ટરફેસ ઘટકોને જોવા માટે પરવાનગી આપે છે

en:  (not implemented)
gu:  (અમલમાં મૂકાયેલ નથી)

en: Key binding
gu: કી બંધન

en: Too many selectable children
gu: ઘણા બધા પસંદ કરી શકાય તેવા બાળ

en: Content type
gu: સમાવિષ્ટ પ્રકાર

en:  <i>(Editable)</i>
gu:  <i>(ફેરફાર કરી શકાય તેવું)</i>

en: Quick Select
gu: ઝડપી પસંદગી

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
gu: સુલભતાઓ ઝડપથી પસંદ કરવાની વિવિધ પદ્ધતિઓ સાથેનું પ્લગઈન.

en: Inspect last focused accessible
gu: છેલ્લે ફોકસ થયેલ સુલભતાનું પરીક્ષણ કરો

en: Inspect accessible under mouse
gu: માઉસ હેઠળ સુલભતાનું પરીક્ષણ કરો

en: Native
gu: નેટીવ

en: Script Type
gu: સ્ક્રિપ્ટ પ્રકાર

en: Script Recorder
gu: સ્ક્રિપ્ટ રેકોર્ડર

en: Creates dogtail style scripts
gu: dogtail શૈલી સ્ક્રિપ્ટો બનાવે છે

en: The current script will be lost.
gu: વર્તમાન સ્ક્રિપ્ટ નષ્ટ થઈ જશે.

en: Confirm clear
gu: સાફ કરવામાં ખાતરી કરો

en: _Preferences…
gu: પસંદગીઓ (_P)…

en: Accerciser could not see the applications on your desktop.You must enable desktop accessibility to fix this problem.Do you want to enable it now?
gu: Accerciser તમારા ડેસ્કટોપ પર કાર્યક્રમ જોઈ શક્યું નહિં. તમારે આ સમસ્યા સુધારવા માટે ડેસ્કટોપ સુલભતા સક્રિય કરવી જ પડશે. શું તમે તેને હમણાં સક્રિય કરવા માંગો છો?

en: Note: Changes only take effect after logout.
gu: નોંધ: ફેરફારો માત્ર પ્રવેશ બહાર નીકળ્યા પછી જ અસર કરશે.

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_gu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages"
en: Role
gu: ભૂમિકા

en: Refresh _Current
gu: વર્તમાન પુનઃતાજું કરો (_C)

en: Component
gu: ઘટક

en: Task
gu: બાબત

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_gu.po (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: "Key" here means key value, that is the left hand side in a myoption=something line in a .desktop file #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_gu.po (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-2_gu.po (gu)  #-#
en: Key
gu: કી

en: Top panel
gu: ટોચની પેનલ

en: Bottom panel
gu: તળિયેની પેનલ

en: accerciser Preferences
gu: accerciser પસંદગીઓ

en: An interactive Python accessibility explorer
gu: પૂછપરછવાળું Python સુલભતા વિસ્તારક

en: Web site
gu: વેબ સાઈટ

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_48.5-3_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
gu: બુકમાર્ક ઉમેરો (_A)…

en: Bookmark selected accessible.
gu: પસંદિત સુલભતા બુકમાર્ક કરો.

en: _Edit Bookmarks…
gu: બુકમાર્કોમાં ફેરફાર કરો (_E)…

en: Manage bookmarks.
gu: બુકમાર્કોની વ્યવસ્થા કરો.

en: Edit Bookmarks…
gu: બુકમાર્કોમાં ફેરફાર કરો…

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Remove Programs #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_gu.po (Odoo Server 12
en: Application
gu: કાર્યક્રમ

en: Add Bookmark…
gu: બુકમાર્ક ઉમેરો…

en: Application:
gu: કાર્યક્રમ:

en: Plugin Errors
gu: પ્લગઈન ભૂલો

en: No view
gu: કોઈ દેખાવ નથી

en: _Single plugins view
gu: એક પ્લગઈનો દેખાવ (_S)

en: Plugin View
gu: પ્લગઈન દેખાવ

en: Plugin View (%d)
gu: પ્લગઈન દેખાવ (%d)

en: <i>_New view…</i>
gu: <i>નવો દેખાવ (_N)…</i>

en: New View…
gu: નવો દેખાવ…

en: Authentication is required to change user data
gu: વપરાશકર્તા માહિતીને બદલવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે

en: A list of recently played games.
gu: છેલ્લે રમવામાં આવેલ રમતોની યાદી.

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
gu: શબ્દમાળાઓની યાદી કે જે ચાર ટપલોના સ્વરુપમાં આવે છેઃ  નામ, જીતે, કુલ રમાયેલી રમતો, શ્રેષ્ઠ સમય (સેકન્ડોમાં) અને ખરાબ સમય (પણ સેકન્ડોમાં). નહિ રમાયેલી રમતોનું વર્ણન કરવું જરુરી નથી.

en: Recently played games
gu: છેલ્લે રમાયેલ રમતો

en: Select the style of control
gu: નિયંત્રકની શૈલી પસંદ કરો

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
gu: શું પત્તાઓ ખેંચવા કે સ્રોત પર ક્લિક કરીને અંતિમ મુકામ પર ક્લિક કરવાનું તે પસંદ કરો.

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:259
en: Statistics of games played
gu: રમાયેલી રમતની પરિસ્થિતી

en: The game file to use
gu: વાપરવા માટેની રમત ફાઇલ

en: The name of the file with the graphics for the cards.
gu: પાનાઓ માટે માટે ફાઈલનું નામ ગ્રાફિક્સ સાથે.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
gu: સોલિટેર રમવા માટેની યોજના ધરાવતી ફાઇલનું નામ.

en: Theme file name
gu: થીમની ફાઇલનું નામ

en: Whether or not to animate card moves.
gu: ક્યાંતો એનીમેશન પત્તાને ખસેડવા કે નહિ.

en: Whether or not to play event sounds.
gu: બનાવનો અવાજ વગાડવો કે નહિ.

en: Whether or not to show the status bar
gu: ક્યાંતો સાધન દર્શાવતી પટ્ટી દર્શાવવી કે નહિ

en: Whether or not to show the toolbar
gu: સાધન દર્શાવતી પટ્ટી દર્શાવવી કે નહિ

comment: libgnomeui/gnome-file-entry.c:418
note: Now construct the window contents
en: Select Game
gu: રમત પસંદ કરો

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_gu.po (dia.HEAD.gu)  #-#-#-#-#
en: _Select
gu: પસંદ કરો (_S)

en: Play the popular FreeCell card game
gu: લોકપ્રિય ફ્રી સૅલ પત્તાની રમત રમો

en: Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot installation.
gu: Aisleriot ફાઈલ “%s” લાવી શકતું નથી. મહેરબાની કરીને તમારું Aisleriot ચકાસો.

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
gu: એઈઝરલેટ તમે રમેલ છેલ્લી રમત શોધી શકતું નથી.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
gu: આ સામાન્ય રીતે ત્યારે જ થાય છે જ્યારે તમે એઈઝરલેટની જૂની આવૃત્તિ રમો કે જેની પાસે તમે રમેલ છેલ્લી રમત હોતી નથી. મૂળભૂત રમત, ક્લોન્ડીક, તેની જગ્યાએ શરુ થઈ ગઈ.

comment: libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:793
en: This game does not have hint support yet.
gu: આ રમતને હજુ સુધી ઇશારાનો આધાર મળ્યો નથી.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
gu: %s ને %s પર ખસેડો.

en: You are searching for a %s.
gu: તમે %s માટે શોધી રહ્યા છો.

en: This game is unable to provide a hint.
gu: આ રમત સંકેત આપવામાં અસમર્થ છે.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
gu: ઝાંખો

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
gu: સૌભાગ્ય

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
gu: સીહૈવન

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
gu: રાજા ઍલબર્ટ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
gu: પ્રથમ નિયમ

comment: libgnomeprint/gpa/gpa-media.c:263
note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
gu: સીધા ઉપર

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
gu: ભારે

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
gu: હારમોનિયમ જેવુ વાદ્ય

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
gu: દસની આરપાર

comment: #-#-#-#-#  libgnomeprint.gnome-2-2.hi.po (libgnomeprint VERSION)  #-#-#-#-#
    libgnomeprint/gpa/gpa-media.c:343
note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
gu: લપેટ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
gu: સ્ત્રી જૅન

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
gu: જિપ્સી

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
gu: પડોશી

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
gu: જૅમ્સટાઉન

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
gu: ઑસ્મોસિસ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
gu: કિંગ્સ ઓડિયન્સ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Glenwood
gu: ગ્લૅનવુડ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
gu: ગે ગોર્ડોન્સ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
gu: મોન્ટે કાર્લો

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kansas
gu: કૈનસાસ

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.gnome-2-2.hi.po (gnome-icon theme 2.2)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
gu: કૅમલૉટ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
gu: ચૌદ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
gu: વૃશ્વિક

comment: #-#-#-#-#  gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x)  #-#-#-#-#
    gtk/gtkbutton.c:189 gtk/gtkframe.c:125 gtk/gtklabel.c:280
note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
gu: ઇસાબેલ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
gu: ઍસ્કેલૅટર

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
gu: એગ્નેસ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bristol
gu: બ્રિસ્ટલ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
gu: ક્વાતોર્જે

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
gu: સોનાની ખાણ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
gu: એથેના

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
gu: માદા મકડી

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
gu: શતરંજ રમવાનુ પાટિયુ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
gu: બેકબોન

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
gu: યુકાન

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
gu: સાર્વત્રિક ચોરસ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
gu: આઠ બંધ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
gu: ચાલીસ ચોરો

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
gu: ગલીઓ અથવા ચોતરા

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_gu.po (gnome-games.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your opt
en: Clock
gu: ઘડિયાળ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
gu: પાઇલૅઅન

comment: #-#-#-#-#  anjuta.ANJUTA_1_2_0.hi.po (anjuta2 VERSION)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-session.HEAD.hi.po (gnome-session VERSION)  #-#-#-#-#
    gnome-session/session-properties.c:179
note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
gu: કૅનફીલ્ડ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
gu: તેર

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-app-helper.c:253
note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
gu: બૅકર્સની રમત

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:57
note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
gu: ત્રણ ટોચ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
gu: ઇસ્ટહૈવન

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
gu: આન્ટ મેરી

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.gnome-2-2.hi.po (gnome-icon theme 2.2)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
gu: કાર્પેટ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
gu: શ્રીમાન ટૉમી

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
gu: હીરાની ખાણ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
gu: લણણી

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
gu: ભૂલભૂલૈયા

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
gu: ચોરો

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
gu: સારાટોગા

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
gu: ક્રુએલ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
gu: દસમો બ્લોક

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
gu: ઑડિસ્સા

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
gu: ગરુડની પાંખ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
gu: ટ્રેઈઝ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
gu: ઍલીવૅટર

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
gu: કિલ્લો

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
gu: મકડી

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
gu: જગ્યાઓ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
gu: બૅકર્સ ડઝન

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
gu: સેફેદમાથું

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
gu: ફ્રી સૅલ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
gu: Spider ત્રણ થપ્પીઓ

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:367
note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
gu: હાથાફાઇ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
gu: પોકર

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
gu: Klondike ત્રણ થપ્પીઓ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
gu: પ્રેમી

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
gu: રૉયલ ઇસ્ટ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
gu: અંગૂઠો દેખાડે અથવા મૂકો

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
gu: ક્લૉન્ડિકે

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.gnome-2-2.hi.po (gnome-icon theme 2.2)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
gu: જોડ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
gu: ગૉલ્ફ

comment: #-#-#-#-#  anjuta.ANJUTA_1_2_0.hi.po (anjuta2 VERSION)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  libgnomecanvas.HEAD.hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:337
note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
gu: વૅસ્ટ હૅવન

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
gu: હોપસ્કોચ

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:254
en: Select the game type to play
gu: રમવા માટેની રમતનો પ્રકાર પસંદ કરો

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:254
en: Select the game number
gu: રમત નંબર પસંદ કરો

en: Play many different solitaire games
gu: ઘણી બધી અલગ સોલિટૅર રમત રમો

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:137
en: Unknown color
gu: અજાણ્યો રંગ

en: Unknown suit
gu: અજાણી પત્તાની જોડ

en: Unknown value
gu: અજાણી કિંમત

en: ace
gu: એક્કો

note: A black joker.
en: black joker
gu: કાળીનો જોકર

en: clubs
gu: ફૂલ્લી

en: diamonds
gu: ચરકટ

en: eight
gu: અઠ્ઠો

en: five
gu: પંજો

en: four
gu: ચોગ્ગો

en: hearts
gu: લાલ

en: jack
gu: ગુલામ

en: king
gu: રાજા

en: nine
gu: નવ્વો

en: queen
gu: રાણી

note: A red joker.
en: red joker
gu: લાલ જોકર

en: seven
gu: સત્તો

en: six
gu: છગ્ગો

en: spades
gu: કાળી

en: ten
gu: દસ્સો

en: the ace of clubs
gu: ફૂલ્લીનો એક્કો

en: the ace of diamonds
gu: ચરકટનો એક્કો

en: the ace of hearts
gu: લાલનો એક્કો

en: the ace of spades
gu: કાળીનો એક્કો

en: the eight of clubs
gu: ફૂલ્લીનો અઠ્ઠો

en: the eight of diamonds
gu: ચરકટનો અઠ્ઠો

en: the eight of hearts
gu: લાલનો અઠ્ઠો

en: the eight of spades
gu: કાળીનો અઠ્ઠો

en: the five of clubs
gu: ફૂલ્લીનો પંજો

en: the five of diamonds
gu: ચરકટનો પંજો

en: the five of hearts
gu: લાલનો પંજો

en: the five of spades
gu: કાળીનો પંજો

en: the four of clubs
gu: ફૂલ્લીનો ચોગ્ગો

en: the four of diamonds
gu: ચરકટનો ચોગ્ગો

en: the four of hearts
gu: લાલનો ચોગ્ગો

en: the four of spades
gu: કાળીનો ચોગ્ગો

en: the jack of clubs
gu: ફૂલ્લીનો ગુલામ

en: the jack of diamonds
gu: ચરકટનો ગુલામ

en: the jack of hearts
gu: લાલનો ચોગ્ગો

en: the jack of spades
gu: કાળીનો ચોગ્ગો

en: the king of clubs
gu: ફૂલ્લીનો રાજા

en: the king of diamonds
gu: ચરકટનો રાજા

en: the king of hearts
gu: લાલનો રાજા

en: the king of spades
gu: કાળીનો રાજા

en: the nine of clubs
gu: ફૂલ્લીનો નવ્વો

en: the nine of diamonds
gu: ચરકટનો નવ્વો

en: the nine of hearts
gu: લાલનો નવ્વો

en: the nine of spades
gu: કાળીનો નવ્વો

en: the queen of clubs
gu: ફૂલ્લીની રાણી

en: the queen of diamonds
gu: ચરકટની રાણી

en: the queen of hearts
gu: લાલની રાણી

en: the queen of spades
gu: કાળીની રાણી

en: the seven of clubs
gu: ફૂલ્લીનો સત્તો

en: the seven of diamonds
gu: ચરકટનો સત્તો

en: the seven of hearts
gu: લાલનો સત્તો

en: the seven of spades
gu: કાળીનો સત્તો

en: the six of clubs
gu: ફૂલ્લીનો છગ્ગો

en: the six of diamonds
gu: ચરકટનો છગ્ગો

en: the six of hearts
gu: લાલનો છગ્ગો

en: the six of spades
gu: કાળાનો છગ્ગો

en: the ten of clubs
gu: ફૂલ્લીનો દસ્સો

en: the ten of diamonds
gu: ચરકટનો દસ્સો

en: the ten of hearts
gu: લાલનો દસ્સો

en: the ten of spades
gu: કાળીનો દસ્સો

en: the three of clubs
gu: ફૂલ્લીની તીરી

en: the three of diamonds
gu: ચરકટના તીરી

en: the three of hearts
gu: લાલની તીરી

en: the three of spades
gu: કાળીના તીરી

en: the two of clubs
gu: ફૂલ્લીની દૂરી

en: the two of diamonds
gu: ચરકટના દૂરી

en: the two of hearts
gu: લાલની દૂરી

en: the two of spades
gu: કાળીની દૂરી

en: the unknown card
gu: અજાણ્યુ પત્તું

en: three
gu: તીરી

comment: #-#-#-#-#  libgnomeprint.gnome-2-2.hi.po (libgnomeprint VERSION)  #-#-#-#-#
    libgnomeprint/gnome-print-paper.c:55
note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
gu: જીત:

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_gu.po (gnome-games.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played
en: Total:
gu: કુલ:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
gu: ટકાવારી:

comment: #-#-#-#-#  libgnomeprint.gnome-2-2.hi.po (libgnomeprint VERSION)  #-#-#-#-#
    libgnomeprint/gnome-print-paper.c:55
note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
gu: જીત

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
gu: શ્રેષ્ઠ:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
gu: ખરાબ:

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_gu.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "aisleriot"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-5_gu.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "aisleriot"
    #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_gu.po (libgnomeui.master.gu)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-dateedit.c:468
note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_gu.po (gnome-games.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section containing the * best and worst time taken to win a game. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: Name of colu
en: Time
gu: સમય

en: Could not show help for “%s”
gu: “%s” માટે મદદ બતાવી શક્યા નહિં

en: Congratulations, you have won!
gu: અભિનંદન, તમે જીતી ગયા!

en: There are no more moves
gu: હવે કોઇ ચાલ રહી નથી

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_gu.po (gnome-games.master.gu)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
gu: રમત પૂરી

en: Main game:
gu: મુખ્ય રમત:

en: Card games:
gu: પત્તાની રમતો:

en: Card themes:
gu: પત્તા થીમો:

en: About FreeCell Solitaire
gu: FreeCell Solitaire વિશે

en: About AisleRiot
gu: AisleRiot વિશે

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
gu: AisleRiot નિયમ-આધારિત solitaire પત્તા યંત્ર પૂરું પાડે છે કે જે ઘણી અલગ રમતોને રમવા માટેની પરવાનગી આપે છે.
    
    AisleRiot એ GNOME રમતોનો ભાગ છે.

en: GNOME Games web site
gu: જીનોમ રમતો વેબ સાઈટ

en: Play “%s”
gu: “%s” રમો

en: Display cards with “%s” card theme
gu: “%s” પત્તાં થીમ સાથે પત્તાંઓ દર્શાવો

en: A scheme exception occurred
gu: પદ્ધતિ અપવાદ ઉદ્ભવ્યો

en: Please report this bug to the developers.
gu: મહેરબાની કરીને આ ભૂલનો અહેવાલ વિકાસકર્તાઓને આપો.

en: _Don't report
gu: અહેવાલ આપો નહિં (_D)

en: _Report
gu: અહેવાલ આપો (_R)

comment: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_gu.po (gnome-games.master.gu)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-app-helper.c:95 libgnomeui/gnome-app-helper.h:534
    #-#-#-#-#  gnome-chess_1:48.0-1_gu.po (gnome-games.master.gu)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-app-helper.c:95 libgnomeui/gnome-app-helper.h:534
    #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_gu.po (libgnomeui.master.gu)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-app-helper.c:95 libgnomeui/gnome-app-helper.h:534
note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_gu.po (gnome-games.master.gu)  #-#-#-#-# Menu actions #-#-#-#-#  gnome-chess_1:48.0-1_gu.po (gnome-games.master.gu)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences
en: _Game
gu: રમત (_G)

en: _Control
gu: નિયંત્રણ (_C)

comment: libgnomeui/gnome-file-entry.c:418
en: _Select Game...
gu: રમત પસંદ કરો (_S)...

en: Play a different game
gu: અલગ રમત રમો

en: _Recently Played
gu: છેલ્લે રમાયેલ (_R)

en: S_tatistics
gu: પરીસ્થિતી (_t)

en: Show gameplay statistics
gu: રમત પરિસ્થિતિ બતાવો

en: Deal next card or cards
gu: આગળના પત્તાં ફેંકો

en: View help for Aisleriot
gu: આઈઝલેરીયોટ માટે મદદ જુઓ

en: View help for this game
gu: આ રમત માટે મદદ જુઓ

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:259
en: About this game
gu: આ રમત વિશે

en: Install card themes…
gu: પત્તાની થીમો ને સ્થાપિત કરો...

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
gu: ભાગીદારી પેકેજોની રિપોઝરીઓ માંથી નવી પત્તાની થીમોને સ્થાપિત કરો

en: _Card Style
gu: પત્તાની શૈલી (_C)

en: Show or hide statusbar
gu: સ્થિતિદર્શકપટ્ટી છુપાડો અથવા દેખાડો

en: _Click to Move
gu: ખસેડવા માટે ક્લિક કરો (_C)

en: Pick up and drop cards by clicking
gu: ક્લિક કરીને પત્તા પસંદ કરો અને મૂકો

comment: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_gu.po (gnome-games.master.gu)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.gnome-2-2.hi.po (gnome-icon theme 2.2)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
    #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_gu.po (gnome-games.master.gu)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.gnome-2-2.hi.po (gnome-icon theme 2.2)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
en: _Sound
gu: ધ્વનિ (_S)

en: Whether or not to play event sounds
gu: ક્યાંતો ઘટના સાઉન્ડોને વગાડવુ છે કે નહિં

en: _Animations
gu: એનીમૅશન (_A)

en: Whether or not to animate card moves
gu: ક્યાંતો ઍનીમૅશન પત્તા ખસેડવા કે નહિ.

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:258
en: Cannot start the game “%s”
gu: રમત “%s” શરૂ કરી શકતા નથી

en: Leave fullscreen mode
gu: પૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિ છોડી મૂકો

en: Start a new multiplayer network game
gu: નવી વિવિધખેલાડી નેટવર્ક રમત શરૂ કરો

en: End the current network game and return to network server
gu: વર્તમાન નેટવર્ક રમતનો અંત કરો અને નેટવર્ક સર્વર પર પાછા આવો

comment: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_gu.po (gnome-games.master.gu)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-app-helper.c:253
    #-#-#-#-#  gnome-chess_1:48.0-1_gu.po (gnome-games.master.gu)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-app-helper.c:253
    #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:48.1-2_gu.po (gnome-games.master.gu)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-app-helper.c:253
    #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_gu.po (gnome-games.master.gu)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-app-helper.c:253
    #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_gu.po (libgnomeui.master.gu)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-app-helper.c:254
    #-#-#-#-#  quadrapassel_1:40.2-4_gu.po (gnome-games.master.gu)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-app-helper.c:253
en: Pause the game
gu: રમત અટકાવો

en: Show a list of players in the network game
gu: નેટવર્ક રમતમાં ખેલાડીઓની યાદી બતાવો

en: Resume the paused game
gu: અટકાવાયેલ રમત ફરીથી શરૂ કરો

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:280
en: View the scores
gu: ગુણ જુઓ

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:254
en: Configure the game
gu: રમત રૂપરેખાંકિત કરો

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:259
en: Quit this game
gu: આ રમત બંધ કરો

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_gu.po (libgnomeui.master.gu)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-app-helper.c:248
note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_gu.po (gnome-games.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_gu.po (libgnomeui.master.gu)  #-#-#-#-# * The "Game" menu
en: _New Game
gu: નવી રમત (_N)

en: _Deal
gu: સોદો (_D)

en: Network _Game
gu: નેટવર્ક રમત (_G)

en: L_eave Game
gu: રમત છોડો (_e)

en: Player _List
gu: ખેલાડી યાદી (_L)

en: Res_ume
gu: અટકાવેલ હતું ત્યાં ફરી શરૂ કરો (_R)

comment: libgnomeui/gnome-scores.c:94
en: _Scores
gu: ગુણ (_S)

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_gu.po (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
en: _OK
gu: બરાબર (_O)

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
gu: મદદ ફાઈલ “%s.%s” મળી નહિં

en: Whether the window is maximized
gu: શું વિન્ડો મહત્તમ થયેલ છે

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 2 card
en: 2
gu: ૨

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 3 card
en: 3
gu: ૩

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 4 card
en: 4
gu: ૪

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 5 card
en: 5
gu: ૫

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 6 card
en: 6
gu: ૬

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 7 card
en: 7
gu: ૭

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 8 card
en: 8
gu: ૮

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 9 card
en: 9
gu: ૯

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 1 card
en: 1
gu: ૧

en: Base Card: Ace
gu: મુખ્ય પાનું: એક્કો

en: Base Card: Jack
gu: મુખ્ય પાનું: ગુલામ

en: Base Card: King
gu: મુખ્ય પાનું: રાજા

en: Base Card: Queen
gu: મુખ્ય પાનું: રાણી

en: Base Card: ~a
gu: મુખ્ય પત્તું: ~a

en: Deal more cards
gu: વધારે પત્તા વહેંચો

en: Stock left:
gu: બચેલો જથ્થો:

en: Stock left: 0
gu: બચેલો જથ્થો: ૦

en: Try rearranging the cards
gu: પત્તા ફરી ગોઠવવાનો પ્રયત્ન કરો

en: an empty foundation pile
gu: ખાલી પાના વાળી થપ્પી

en: Three card deals
gu: ત્રણ પત્તાની વહેંચણી

en: Deal another round
gu: ફરીથી પત્તા વહેંચો

en: Deal a new card from the deck
gu: થપ્પીમાંથી નવુ પત્તું વહેંચો

en: Redeals left:
gu: ફરીથી વહેંચવાનુ બાકી:

en: an empty slot on the foundation
gu: ફાઉન્ડેશન પર ખાલી સ્લોટ

en: an empty slot on the tableau
gu: કોષ્ટક પર ખાલી સ્લોટ

comment: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:679
en: an empty foundation
gu: ખાલી પાયો

en: Base Card:
gu: મુખ્ય પાનું:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
gu: ખાલી રહેલ જમણા-હાથનાં tableau સ્લોટ પર કંઇક ખસેડો

comment: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:679
en: an empty foundation slot
gu: ખાલી ફાઉન્ડેશન સ્લોટ

en: an empty bottom slot
gu: ખાલી પડેલ નાચેની જગ્યા

en: an empty corner slot
gu: ખાલી પડેલ ખૂણાની જગ્યા

en: an empty left slot
gu: ખાલી પડેલ ડાબી જગ્યા

en: an empty right slot
gu: ખાલી પડેલ જમણી જગ્યા

en: an empty slot
gu: ખાલી જગ્યા

en: an empty top slot
gu: ખાલી પડેલ ઉપરની જગ્યા

en: itself
gu: પોતે જ

en: Move waste back to stock
gu: નકામી વસ્તુ પાછી જથ્થામાં ખસેડો

en: Reserve left:
gu: અનામત જગ્યા બાકી છે:

en: empty slot on foundation
gu: પાયા પરની ખાલી જગ્યા

en: empty space on tableau
gu: ચિત્રાત્મક રજૂઆત પરની ખાલા જગ્યા

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-app-helper.c:181
en: Move a card to the Foundation
gu: પત્તાને પાયા પર ખસેડો

en: Move something into the empty Tableau slot
gu: ખાલી રહેલ ચિત્રાત્મક રજૂઆત માટેની જગ્યામાં કંઇક ખસેડો

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
gu: સુમેળ એ ચાવી છે

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
gu: માછલી પકડવાના તારથી તમારા દાંત સાફ કરતા તે બગડશે

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
gu: શું તમે મદદ માટેની ફાઇલ વાંચેલી છે?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
gu: લાગે છે મારે અત્યારે જ મારી પીઠ ખંજોરવી પડશે...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
gu: જો તમે જંગલમાં ક્યારેય એકલા હોય અને ખોવાઇ જાઓ તો ઝાડને ભેટી પડો

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
gu: ખાલી ક્રોસવોલ્ક હોપસ્કોચ બોર્ડની જેમ લાગે છે તેનો અર્થે એ એક છે એમ નહિં થાય

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
gu: શેરી ઓળંગતા પહેલા બંને બાજુ જૂઓ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
gu: મોનિટર તમને વિટામિન D આપી શકશે નહિ -- પણ સૂર્યપ્રકાશ આપી શકશે...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
gu: કૂતરાના કાનમાં ક્યારેય ફૂંક મારવી નહિ

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
gu: ઓડીસાએ વધુ સારી રમત છે. સાચે જ.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
gu: સીધી તત્કાલીનતા સિવાય પાટાઓની ભલામણ કરાતી નથી

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
gu: જ્યારે સ્ટૅપ્લર ના હોય ત્યારે યુ આકારના તાર અને માપપટ્ટી કામ કરશે

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-messagebox.c:115
en: Cards remaining: ~a
gu: બાકી રહેલ પત્તાં: ~a

en: Redeal.
gu: ફરી ડીલ કરો.

en: the foundation pile
gu: પાયાની થપ્પી

en: Deal a card
gu: પત્તુ વહેંચો

en: Move ~a to an empty foundation
gu: ~a ને ખાલી પાયામાં ખસેડો

en: an empty slot on tableau
gu: ચિત્રાત્મક રજૂઆત પર ખાલી જગ્યા

en: Move a King on to the empty tableau slot
gu: ચિત્રાત્મક રજૂઆત પરની ખાલી જગ્યા પર રાજાને ખસેડો

comment: libgnomeprintui/gpaui/settings-selector.c:207
en: No hint available right now
gu: હાલ કાઇ સંકેત પ્રાપ્ત નથી

en: Move something on to an empty reserve
gu: ખાલી પડેલ અનામત જગ્યામાં કંઇક ખસેડો

comment: libgnome/gnome-program.c:426
en: an empty tableau
gu: ખાલી ચિત્રાત્મક રજૂઆત

en: I'm not sure
gu: હું ચોક્કસ નથી

en: Remove the aces
gu: એક્કા કાઢી નાખો

en: Remove the eights
gu: અઠ્ઠા કાઢી નાખો

en: Remove the fives
gu: અઠ્ઠા કાઢી નાખો

en: Remove the fours
gu: ચોગ્ગા કાઢી નાખો

en: Remove the jacks
gu: ગુલામો કાઢી નાખો

en: Remove the kings
gu: રાજા કાઢી નાખો

en: Remove the nines
gu: નવ્વા કાઢી નાખો

en: Remove the queens
gu: રાણીઓ કાઢી નાખો

en: Remove the sevens
gu: સત્તા કાઢી નાખો

en: Remove the sixes
gu: છગ્ગા કાઢી નાખો

en: Remove the tens
gu: દસ્સા કાઢી નાખો

en: Remove the threes
gu: તીરી કાઢી નાખો

en: Remove the twos
gu: દૂરી કાઢી નાખો

en: Return cards to stock
gu: પત્તાને જથ્થાઓમાં પાછા લાવો

en: Consider moving something into an empty slot
gu: ધારો કે ખલા જગ્યામાં કંઇક ખસી રહ્યુ છે

en: Move ~a off the board
gu: પાટીયા પરથી ~a ખસેડો

en: Bug! make-hint called on false move.
gu: બગ! ચૂકેલી ક્રિયા પર make-hint બોલાવેલ છે.

en: Deal a card from stock
gu: સ્ટોક માંથી કાર્ડનો સોદો કરો

en: an empty space
gu: ખાલી જગ્યા

en: No moves are possible. Undo or start again.
gu: કોઈ ચાલ શક્ય નથી. છેલ્લી ચાલ રદ કરો અથવા ફરી શરૂ કરો.

en: The game has no solution. Undo or start again.
gu: રમતનો કોઈ ઉકેલ નથી. છેલ્લી ચાલ રદ કરો અથવા ફરી શરૂ કરો.

en: an empty reserve
gu: ખાલી જગ્યા આરક્ષિત છે

comment: libgnome/gnome-program.c:426
en: an open tableau
gu: ચિત્રાત્મક રજૂઆત ખોલો

en: the foundation
gu: પાયાની થપ્પી

en: Add to the sequence in row ~a.
gu: હરોળ ~a માં ક્રમ ઉમેરો.

en: Double click any card to redeal.
gu: ફરી ડીલ કરવા માટે કોઈપણ પત્તા પર બેવડું ક્લિક કરો.

comment: libgnomeprintui/gpaui/settings-selector.c:207
en: No hint available.
gu: કોઇ સંકેત પ્રાપ્ત નથી.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
gu: હરોળ ~a ની ડાબી બાજુના સ્લોટમાં બે મૂકો.

en: Place the ~a next to ~a.
gu: ~a ને ~a ની આગળ મૂકો.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
gu: પુનઃદાવ પર રેન્ડમ રીતે મૂકેલ જગ્યાઓ

en: Alternating colors
gu: વૈકલ્પિક રંગો

en: Deal a row
gu: હારમાળા સાથે સોદો કરો

en: Deals left: ~a
gu: ડાબેથી સોદો કરો: ~a

en: Same suit
gu: સમાન સુટ

en: Try dealing a row of cards
gu: કાર્ડોની હારમાળા સાથે સોદો કરવાનો પ્રયત્ન કરો

en: Try moving a card to the reserve
gu: ઉપયોગ માટે પત્તાને ખસેડવાનો પ્રયત્ન કરો

en: Try moving card piles around
gu: પત્તની થપ્પીને આજુબાજુ ખસેડવાનો પ્રયત્ન કરો

en: an empty foundation place
gu: ખાલી ફાઉન્ડેશન સ્થાન

en: an empty tableau place
gu: ખાલી tableau સ્થાન

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
gu: અનામત કરેલી જગ્યામાંથી પત્તુ ચિત્રાત્મક રજૂઆતમાં ખાલી પડેલી જગ્યામાં ખસેડો

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
gu: પહેલા પાયાની થપ્પી માટે અનામત કરેલી જગ્યામાંથી પત્તુ પસંદ કરો

en: on to the empty tableau slot
gu: ખાલી પડેલ ચિત્રાત્મક રજૂઆતની જગ્યા પર

en: Deal another card
gu: બીજુ પત્તુ વહેંચો

en: Stock left: ~a
gu: બચેલો જથ્થો: ~a

en: Deal another hand
gu: બીજો હાથ વહેંચો

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
gu: એત પત્તુ અથવા પત્તાની થપ્પીને ખાલી જગ્યામાં ખસેડો

en: Move card from waste
gu: નકામી જગ્યામાંથી પત્તાને ખસેડો

en: Move waste to stock
gu: નકામી વસ્તુઓને જથ્થામાં નાખો

en: an empty tableau slot
gu: ખાલી ચિત્રાત્મક રજૂઆતની જગ્યા

en: Deal a new card
gu: નવા પત્તાને ડીલ કરો

en: Stock remaining: ~a
gu: બચેલો જથ્થો: ~a

en: No redeals
gu: કોઈ પુનઃદાવ નહિં

en: Single card deals
gu: એક પત્તાની વહેંચણી

en: Try moving cards down from the foundation
gu: પાયા પરથી પત્તાને ખસેડવાનો પ્રયત્ન કરો

en: Base Card:
gu: મુખ્ય પત્તુ:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
gu: પત્તાની જોડોને વર્તમાન દેખાવમાં કુદરતી રીતે બંધ બેસે તે રીતે ગોઠવવાનો ધ્યેય કરો.

en: Deal new cards from the deck
gu: થપ્પીમાંથી નવા પત્તાઓ વહેંચો

en: Redeals left: ~a
gu: ફરીથી વહેંચવાનુ બાકી: ~a

en: something
gu: કંઇક

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
gu: અનામત કરેલી જગ્યામાંથી પત્તુ ચિત્રાત્મક રજૂઆતમાં ખાલી પડેલી જગ્યામાં ખસેડો

en: Move ~a to an empty field
gu: ખાલી જગ્યામાં ~a ને ખસેડો

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
gu: પોકરના હાથ કરવા માટે ચિત્રાત્મક રજૂઆત પર પત્તા મૂકો

en: an empty tableau pile
gu: ચિત્રાત્મક રજૂઆતની ખાલી થપ્પી

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:280
en: Deal the cards
gu: પત્તા વહેંચો

en: Reshuffle cards
gu: પત્તા ફરીથી વહેંચો

en: Move waste on to a reserve slot
gu: અનામત જગ્યા પર નકામી વસ્તુ ખસેડો

comment: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:679
en: empty foundation
gu: ખાલી પાયો

en: Four Suits
gu: ચાર એકઠા

en: One Suit
gu: એક એકઠું

en: Place something on empty slot
gu: ખાલા જગ્યામાં કંઇક મૂકો

en: Please fill in empty pile first.
gu: મહેરબાની કરીને પહેલા ખાલી થપ્પી ભરો.

en: Two Suits
gu: બે એકઠાં

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
gu: બધા tableau પાઇલ્સ્ ને ભરવા માટે પૂરતા કાર્ડો છે જ્યાં સુધી ફરી શરૂ કરો

en: Allow temporary spots use
gu: કામચલાઉ જગ્યા વાપરવા દો

en: Move a card to an empty temporary slot
gu: પત્તાને કામચલાઉ ખાલી જગ્યામાં ખસેડો

comment: libgnomeprintui/gpaui/settings-selector.c:207
en: No hint available
gu: કોઇ સંકેત પ્રપ્ત નથી

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
gu: Blondes અને Brunettes

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
gu: ટૂટતા તારાઓ

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
gu: રેડહડ્સ

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_gu.po (gnome-games.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at y
en: Wood
gu: લાકડુ

en: Deal a card from the deck
gu: પત્તાની થપ્પીમાંથી પત્તુ વહેંચો

en: Match the top two cards of the waste.
gu: નકામી જગ્યાના બે ટોચના પત્તાં સરખાવો.

en: Multiplier Scoring
gu: ગુણક ગુણ

en: Progressive Rounds
gu: પ્રગતિકારક રાઉન્ડ

en: appropriate foundation pile
gu: યોગ્ય પાયાની થપ્પી

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
gu: ચિત્રાત્મક રજૂઆતની ખાલી જગ્યા પર પત્તની ઢગલી ખસેડો

en: the appropriate Foundation pile
gu: યોગ્ય પાયાની થપ્પી

en: Item
gu: વસ્તુ

en: Change which applications are shown on the main menu
gu: કયા કાર્યક્રમો મુખ્ય મેનુમાં બતાવાયેલ છે તે બદલો

en: Main Menu
gu: મુખ્ય મેનુ

en: It_ems:
gu: વસ્તુઓ (_e):

en: Move Down
gu: નીચે ખસેડો

en: Move Up
gu: ઉપર ખસેડો

en: Ne_w Item
gu: નવી વસ્તુ (_w)

en: New _Separator
gu: નવો વિભાજક (_S)

en: Restore the default menu layout
gu: મૂળભૂત મેનુ દેખાવ પુનઃસંગ્રહો

en: Revert Changes?
gu: શું ફેરફારો ઉલટાવવા છે?

en: Revert all menus to original settings?
gu: શું બધા મેનુઓને મૂળ સુયોજનોમાં ઉલટાવવા છે?

en: _Menus:
gu: મેનુઓ (_M):

en: _New Menu
gu: નવું મેનુ (_N)

en: _Revert to Original
gu: મૂળમાં ઉલટાવો (_R)

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
gu: વપરાશ: run_init <script> <args ...>
      જ્યાં: <script> એ ચલાવવા માટેની init સ્ક્રિપ્ટનું નામ છે,
             <args ...> એ તે સ્ક્રિપ્ટની દલીલો છે.

en: failed to initialize PAM
gu: PAM નો આરંભ કરવામાં નિષ્ફળ

en: failed to get account information
gu: ખાતા જાણકારી મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
gu: shadow passwd ફાઈલમાં તમારો પ્રવેશ શોધી શકતા નથી.

en: getpass cannot open /dev/tty
gu: getpass એ /dev/tty ખોલી શકતું નથી

en: run_init: incorrect password for %s
gu: run_init: %s માટે અયોગ્ય પાસવર્ડ

en: Could not open file %s
gu: ફાઈલ %s ખોલી શક્યા નહિં

en: No context in file %s
gu: ફાઈલ %s માં કોઈ સંદર્ભ નથી

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
gu: માફ કરજો, run_init એ માત્ર SELinux કર્નલ પર જ વાપરી શકાશે.

en: authentication failed.
gu: સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ.

en: Could not set exec context to %s.
gu: %s નો exec સંદર્ભ સુયોજિત કરી શક્યા નહિં.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
gu: ******************** અગત્ય ***********************

en: To make this policy package active, execute:
gu: આ પોલીસિ પેકેજ સક્રિય બનાવવા માટે, ચલાવો:

en: Could not create semanage handle
gu: semanage handle બનાવી શક્યા નહિં

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
gu: SELinux પોલિસીની વ્યવસ્થા થયેલ નથી અથવા સંગ્રહ વાપરી શકાતો નથી.

en: Cannot read policy store.
gu: પોલિસી સંગ્રહ વાંચી શકતા નથી.

en: Could not establish semanage connection
gu: semanage જોડાણ અધિષ્ઠાપિત કરી શક્યું નહિં

en: Could not test MLS enabled status
gu: MLS સક્રિય થયેલ સ્થિતિને ચકાસણી કરી શક્યા નહિં

en: Not yet implemented
gu: હજુ સુધી અમલમાં મૂકાયેલ નથી

en: Semanage transaction already in progress
gu: Semanage પરિવહન પહેલેથી જ પ્રગતિમાં છે

en: Could not start semanage transaction
gu: semanage લેવડદેવડ શરૂ કરી શક્યા નહિં

en: Could not commit semanage transaction
gu: semanage લેવડદેવડ કમીટ કરી શક્યા નહિં

en: Semanage transaction not in progress
gu: Semanage પરિવહન પ્રગતિમાં નથી

en: Could not list SELinux modules
gu: SELinux મોડ્યુલોની યાદી કરી શક્યા નહિં

en: Modules Name
gu: મોડ્યુલ નામ

en: Module does not exists %s
gu: મોડ્યુલ અસ્તિત્વમાં નથી %s

en: Could not disable module %s (remove failed)
gu: મોડ્યુલ %s ને નિષ્ક્રિય કરી શક્યા નહિં (દૂર કરવાનું નિષ્ફળ)

en: Could not enable module %s (remove failed)
gu: મોડ્યુલ %s ને સક્રિય કરી શક્યા નહિં (દૂર કરવાનું નિષ્ફળ)

en: Could not remove module %s (remove failed)
gu: મોડ્યુલ %s ને દૂર કરી શક્યા નહિં (દૂર કરવાનું નિષ્ફળ)

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
gu: dontaudit ને ક્યાંતો 'ચાલુ' અથવા 'બંધ' ની જરૂરિયાત છે

en: Builtin Permissive Types
gu: બિલ્ટઇન પરમીસીવ પ્રકારો

en: Customized Permissive Types
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ પરમીસીવ પ્રકારો

en: The sepolgen python module is required to setup permissive domains.
    In some distributions it is included in the policycoreutils-devel patckage.
    # yum install policycoreutils-devel
    Or similar for your distro.
gu: sepolgen python મોડ્યુલ પરવાનગી ડોમેઇનને સુયોજિત કરવા માટે જરૂરી છે.
    અમુક વિતરણોમાં તે policycoreutils-devel પેકેજમાં સમાવેલ છે.
    # yum install policycoreutils-devel
    અથવા તમારા ડિસ્ટ્રો માટે એજ.

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
gu: છૂટ અપાય એવુ ડોમેઇન %s સુયોજિત કરી શકાતુ નથી (મોડ્યુલ સ્થાપન નિષ્ફળ થયેલ છે)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
gu: છૂટ અપાય એવુ ડોમેઇન %s દૂર કરી શકાતુ નથી (નિષ્ફળતા દૂર કરો)

en: Could not create a key for %s
gu: %s માટે કી બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not check if login mapping for %s is defined
gu: ચકાસી શક્યા નહિં કે શું %s માટે પ્રવેશ જોડણી વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

en: Linux Group %s does not exist
gu: Linux જૂથ %s અસ્તિત્વમાં નથી

en: Linux User %s does not exist
gu: Linux વપરાશકર્તા %s અસ્તિત્વમાં નથી

en: Could not create login mapping for %s
gu: %s માટે પ્રવેશ જોડણી બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not set name for %s
gu: %s માટે નામ સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set MLS range for %s
gu: %s માટે MLS મર્યાદા સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set SELinux user for %s
gu: %s માટે SELinux વપરાશકર્તા સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not add login mapping for %s
gu: %s માટે પ્રવેશ જોડણી ઉમેરી શક્યા નહિં

en: Requires seuser or serange
gu: seuser અથવા serange જરૂરી છે

en: Login mapping for %s is not defined
gu: %s માટેની પ્રવેશ જોડણી વ્યાખ્યાયિત નથી

en: Could not query seuser for %s
gu: %s માટે seuser પ્રશ્ન કરી શક્યા નહિં

en: Could not modify login mapping for %s
gu: %s માટે પ્રવેશ જોડણી સુધારી શક્યા નહિં

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
gu: %s માટે પ્રવેશ જોડણી એ પોલિસીમાં વ્યાખ્યાયિત છે, કાઢી શકાતી નથી

en: Could not delete login mapping for %s
gu: %s માટે પ્રવેશ જોડણી કાઢી શક્યા નહિં

en: Could not list login mappings
gu: પ્રવેશ જોડણીઓની યાદી કરી શક્યા નહિં

en: Login Name
gu: પ્રવેશ નામ

en: SELinux User
gu: SELinux વપરાશકર્તા

en: MLS/MCS Range
gu: MLS/MCS વિસ્તાર

en: Service
gu: સેવા

en: Could not check if SELinux user %s is defined
gu: શું SELinux વપરાશકર્તા %s એ વ્યાખ્યાયિત છે તે ચકાસી શક્યા નહિં

en: Could not query user for %s
gu: વપરાશકર્તાને %s માટે પ્રશ્ન કરી શક્યા નહિં

en: You must add at least one role for %s
gu: %s માટે ઓછામાં ઓછો એક ભૂમિકા ઉમેરાવી જ જોઇએ

en: Could not create SELinux user for %s
gu: %s માટે SELinux વપરાશકર્તા બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not add role %s for %s
gu: ભૂમિકા %s ને %s માટે ઉમેરી શક્યા નહિં

en: Could not set MLS level for %s
gu: %s માટે MLS સ્તર સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not add prefix %s for %s
gu: પૂર્વગ %s ને %s માટે ઉમેરી શક્યા નહિં

en: Could not extract key for %s
gu: %s માટે કીનો અર્ક કાઢી શક્યા નહિં

en: Could not add SELinux user %s
gu: SELinux વપરાશકર્તા %s ઉમેરી શક્યા નહિં

en: Requires prefix, roles, level or range
gu: પૂર્વગ, ભૂમિકાઓ, સ્તર અથવા વિસ્તાર જરૂરી છે

en: Requires prefix or roles
gu: પૂર્વગ અથવા ભૂમિકાઓ જરૂરી છે

en: SELinux user %s is not defined
gu: SELinux વપરાશકર્તા %s એ વ્યાખ્યાયિત નથી

en: Could not modify SELinux user %s
gu: SELinux વપરાશકર્તા %s સુધારી શક્યા નહિં

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
gu: SELinux વપરાશકર્તા %s એ પોલિસીમાં વ્યાખ્યાયિત છે, કાઢી શકાતા નથી

en: Could not delete SELinux user %s
gu: SELinux વપરાશકર્તા %s કાઢી શક્યા નહિં

en: Could not list SELinux users
gu: SELinux વપરાશકર્તાઓની યાદી કરી શક્યા નહિં

en: Could not list roles for user %s
gu: વપરાશકર્તા %s માટે ભૂમિકાઓની યાદી આપી શક્યા નહિં

en: Labeling
gu: લેબલીંગ

en: MCS Level
gu: MCS સ્તર

en: MCS Range
gu: MCS વિસ્તાર

en: SELinux Roles
gu: SELinux ભૂમિકાઓ

en: Protocol udp or tcp is required
gu: પ્રોટોકોલ udp અથવા tcp જરૂરી છે

en: Port is required
gu: પોર્ટ જરૂરી છે

en: Invalid Port
gu: અયોગ્ય પોર્ટ

en: Could not create a key for %s/%s
gu: %s/%s માટે કી બનાવી શક્યા નહિં

en: Type is required
gu: પ્રકાર જરૂરી છે

en: Type %s is invalid, must be a port type
gu: પ્રકાર %s અયોગ્ય છે, પોર્ટ પ્રકાર હોવુ જ જોઇએ

en: Could not check if port %s/%s is defined
gu: શું પોર્ટ %s/%s વ્યાખ્યાયિત છે કે નહિં તે ચકાસી શક્યા નહિં

en: Port %s/%s already defined
gu: પોર્ટ %s/%s પહેલાથી જ વ્યાખ્યાયિત છે

en: Could not create port for %s/%s
gu: %s/%s માટે પોર્ટ બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create context for %s/%s
gu: %s/%s માટે સંદર્ભ બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not set user in port context for %s/%s
gu: %s/%s માટે પોર્ટ સંદર્ભમાં વપરાશકર્તા સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set role in port context for %s/%s
gu: %s/%s માટે પોર્ટ સંદર્ભમાં ભૂમિકા સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set type in port context for %s/%s
gu: %s/%s માટે પોર્ટ સંદર્ભમાં પ્રકાર સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
gu: %s/%s માટે પોર્ટ સંદર્ભમાં mls ક્ષેત્રો સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set port context for %s/%s
gu: %s/%s માટે પોર્ટ સંદર્ભ સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not add port %s/%s
gu: પોર્ટ %s/%s ઉમેરી શક્યા નહિં

en: Requires setype or serange
gu: setype અથવા serange જરૂરી છે

en: Requires setype
gu: setype જરૂરી છે

en: Port %s/%s is not defined
gu: પોર્ટ %s/%s એ વ્યાખ્યાયિત નથી

en: Could not query port %s/%s
gu: પોર્ટ %s/%s નો પ્રશ્ન કરી શક્યા નહિં

en: Could not modify port %s/%s
gu: પોર્ટ %s/%s સુધારી શક્યા નહિં

en: Could not list the ports
gu: પોર્ટોની યાદી કરી શક્યા નહિં

en: Could not delete the port %s
gu: પોર્ટ %s કાઢી શક્યા નહિં

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
gu: પોર્ટ %s/%s એ પોલિસીમાં વ્યાખ્યાયિત છે, કાઢી શકાતો નથી

en: Could not delete port %s/%s
gu: પોર્ટ %s/%s કાઢી શક્યા નહિં

en: Could not list ports
gu: પોર્ટોની યાદી કરી શક્યા નહિં

en: SELinux Port Type
gu: SELinux પોર્ટ પ્રકાર

en: Proto
gu: પ્રોટો

en: Port Number
gu: પોર્ટ નંબર

en: Node Address is required
gu: નોડ સરનામું જરૂરી છે

en: Unknown or missing protocol
gu: અજ્ઞાત અથવા ગેરહાજર પ્રોટોકોલ

en: SELinux node type is required
gu: SELinux નોડ પ્રકારની જરૂરિયાત છે

en: Type %s is invalid, must be a node type
gu: પ્રકાર %s અયોગ્ય છે, નોડ પ્રકાર હોવુ જ જોઇએ

en: Could not create key for %s
gu: %s માટે કી બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not check if addr %s is defined
gu: ચકાસી શક્યા નહિં જો સરનામું %s વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

en: Could not create addr for %s
gu: %s માટે સરનામું બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create context for %s
gu: %s માટે સંદર્ભ બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not set mask for %s
gu: %s માટે માસ્ક સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set user in addr context for %s
gu: %s માટે સરનામું સંદર્ભમાં વપરાશકર્તા સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set role in addr context for %s
gu: %s માટે સરનામું સંદર્ભમાં ભૂમિકા સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set type in addr context for %s
gu: %s માટે સરનામું સંદર્ભમાં પ્રકાર સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set mls fields in addr context for %s
gu: %s માટે સરનામુ સંદર્ભમાં mls ક્ષેત્રો સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set addr context for %s
gu: %s માટે સરનામા સંદર્ભ સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not add addr %s
gu: સરનામું %s ઉમેરી શક્યા નહિં

en: Addr %s is not defined
gu: સરનામું %s એ વ્યાખ્યાયિત નથી

en: Could not query addr %s
gu: પ્રશ્ર્ન સરનામું %s કરી શક્યા નહિં

en: Could not modify addr %s
gu: સરનામું %s બદલી શક્યા નહિં

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
gu: સરનામું %s એ પોલિસીમાં વ્યાખ્યાયિત છે, કાઢી શકાતો નથી

en: Could not delete addr %s
gu: સરનામાં %s કાઢી શક્યા નહિં

en: Could not deleteall node mappings
gu: બધી નોડ મેપીંગને કાઢી શક્યા નહિં

en: Could not list addrs
gu: સરનામાંની યાદી કરી શક્યા નહિં

en: SELinux Type is required
gu: SELinux પ્રકાર જરૂરી છે

en: Could not check if interface %s is defined
gu: શું ઈન્ટરફેસ %s એ વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે કે નહિં તે ચકાસી શક્યા નહિં

en: Could not create interface for %s
gu: %s માટે ઈન્ટરફેસ બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not set user in interface context for %s
gu: %s માટે ઈન્ટરફેસ સંદર્ભમાં વપરાશકર્તા સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set role in interface context for %s
gu: %s માટે ઈન્ટરફેસ સંદર્ભમાં ભૂમિકા સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set type in interface context for %s
gu: %s માટે ઈન્ટરફેસ સંદર્ભમાં પ્રકાર સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set mls fields in interface context for %s
gu: %s માટે ઈન્ટરફેસ સંદર્ભમાં mls ક્ષેત્રો સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set interface context for %s
gu: %s માટે ઈન્ટરફેસ સંદર્ભ સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set message context for %s
gu: %s માટે સંદેશા સંદર્ભ સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not add interface %s
gu: %s ઈન્ટરફેસ ઉમેરી શક્યા નહિં

en: Interface %s is not defined
gu: ઈન્ટરફેસ %s વ્યાખ્યાયિત નથી

en: Could not query interface %s
gu: ઈન્ટરફેસ %s ને પ્રશ્ન કરી શક્યા નહિં

en: Could not modify interface %s
gu: ઈન્ટરફેસ %s સુધારી શક્યા નહિં

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
gu: ઈન્ટરફેસ %s પોલિસીમાં વ્યાખ્યાયિત છે, કાઢી શકતા નથી

en: Could not delete interface %s
gu: ઈન્ટરફેસ %s કાઢી શક્યા નહિં

en: Could not delete all interface  mappings
gu: બધી ઇન્ટરફેસ મેપીંગને કાઢી શક્યા નહિં

en: Could not list interfaces
gu: ઈન્ટરફેસોની યાદી આપી શક્યા નહિં

en: SELinux Interface
gu: SELinux ઈન્ટરફેસ

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_gu.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Context
gu: સંદર્ભ

en: Target %s is not valid. Target is not allowed to end with '/'
gu: લક્ષ્ય %s એ યોગ્ય નથી. લક્ષ્યને '/' સાથે અંત લાવવા માટે પરવાનગી મળેલ નથી

en: Equivalence class for %s already exists
gu: %s માટે સરખા ક્લાસ પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'
gu: ફાઇલ સ્પષ્ટીકરણ %s સરખા નિયમ '%s %s' સાથે અથડામણ થાય છે

en: Equivalence class for %s does not exists
gu: %s માટે સરખા ક્લાસ અસ્તિત્વમાં નથી

en: Could not set user in file context for %s
gu: %s માટે ફાઈલ સંદર્ભમાં વપરાશકર્તા સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set role in file context for %s
gu: %s માટે ફાઈલ સંદર્ભમાં ભૂમિકા સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set mls fields in file context for %s
gu: %s માટે ફાઈલ સંદર્ભમાં mls ક્ષેત્રો સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Invalid file specification
gu: અયોગ્ય ફાઈલ સ્પષ્ટીકરણ

en: File specification can not include spaces
gu: ફાઇલ સ્પષ્ટીકરણ જગ્યાઓને સમાવી શકાતુ નથી

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'; Try adding '%s' instead
gu: ફાઇલ સ્પષ્ટીકરણ %s સરખા નિયમ '%s %s' સાથે અથડામણ થાય છે; તેને બદલે '%s' ને ઉમેરવાનું પ્રયત્ન કરો

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
gu: પ્રકાર %s અયોગ્ય છે, ફાઇલ અથવા ઉપકરણ પ્રકાર હોવુ જ જોઇએ

en: Could not check if file context for %s is defined
gu: શું %s માટેનો ફાઈલ સંદર્ભ વ્યાખ્યાયિત છે કે નહિં તે ચકાસી શક્યા નહિં

en: Could not create file context for %s
gu: %s માટે ફાઈલ સંદર્ભ બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not set type in file context for %s
gu: %s માટે ફાઈલ સંદર્ભમાં પ્રકાર સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not set file context for %s
gu: %s માટે ફાઈલ સંદર્ભ સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not add file context for %s
gu: %s માટે ફાઈલ સંદર્ભ ઉમેરી શક્યા નહિં

en: Requires setype, serange or seuser
gu: setype, serange અથવા seuser જરૂરી છે

en: File context for %s is not defined
gu: %s માટેનો ફાઈલ સંદર્ભ વ્યાખ્યાયિત નથી

en: Could not query file context for %s
gu: %s માટે ફાઈલ સંદર્ભ પ્રશ્ન કરી શક્યા નહિં

en: Could not modify file context for %s
gu: %s માટે ફાઈલ સંદર્ભ સુધારી શક્યા નહિં

en: Could not list the file contexts
gu: ફાઈલ સંદર્ભોની યાદી આપી શક્યા નહિં

en: Could not delete the file context %s
gu: ફાઈલ સંદર્ભ %s કાઢી શક્યા નહિં

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
gu: %s માટે ફાઈલ સંદર્ભ પોલિસીમાં વ્યાખ્યાયિત છે, કાઢી શકતા નથી

en: Could not delete file context for %s
gu: %s માટે ફાઈલ સંદર્ભ કાઢી શક્યા નહિં

en: Could not list file contexts
gu: ફાઈલ સંદર્ભોની યાદી આપી શક્યા નહિં

en: Could not list local file contexts
gu: સ્થાનીક ફાઈલ સંદર્ભોની યાદી કરી શક્યા નહિં

en: SELinux fcontext
gu: SELinux સંદર્ભ

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_gu.po (banshee.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: type
gu: પ્રકાર

en: 
    SELinux Distribution fcontext Equivalence
gu: 
    SELinux વિતરણ fcontext સમકક્ષતા

en: 
    SELinux Local fcontext Equivalence
gu: 
    SELinux સ્થાનિક fcontext સમકક્ષતા

en: Could not check if boolean %s is defined
gu: શું બુલિયન %s વ્યાખ્યાયિત છે તે ચકાસી શક્યા નહિં

en: Boolean %s is not defined
gu: બુલિયન %s એ વ્યાખ્યાયિત નથી

en: Could not query file context %s
gu: ફાઈલ સંદર્ભ %s નો પ્રશ્ન કરી શક્યા નહિં

en: You must specify one of the following values: %s
gu: નીચેની કિંમતો ની એક સ્પષ્ટ કરવી જ જોઇએ: %s

en: Could not set active value of boolean %s
gu: બુલિયન %s ની સક્રિય કિંમત કરી શક્યા નહિં

en: Could not modify boolean %s
gu: બુલિયન %s સુધારી શક્યા નહિં

en: Bad format %s: Record %s
gu: ખરાબ બંધારણ%s: રેકોર્ડ %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
gu: બુલિયન %s પોલિસીમાં વ્યાખ્યાયિત છે, કાઢી શકતા નથી

en: Could not delete boolean %s
gu: બુલિયન %s કાઢી શક્યા નહિં

en: Could not list booleans
gu: બુલિયનોની યાદી આપી શક્યા નહિં

note: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2:
en: off
gu: બંધ

en: SELinux boolean
gu: SELinux બુલિયન

en: failed to set PAM_TTY
gu: PAM_TTY સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
gu: newrole:  %s:  લીટી %lu માં ભૂલ છે.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
gu: passwd ફાઈલમાં માન્ય પ્રવેશ શોધી શકતા નથી.

en: Out of memory!
gu: મેમરીની બહાર!

en: Error!  Shell is not valid.
gu: ભૂલ!  શેલ માન્ય નથી.

en: Unable to clear environment
gu: પર્યાવરણ સાફ કરવામાં અસમર્થ

en: Error changing uid, aborting.
gu: uid બદલવામાં ભૂલ, અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છીએ.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
gu: KEEPCAPS પુનઃસુયોજિત કરવામાં ભૂલ, અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છીએ

en: Error connecting to audit system.
gu: audit સિસ્ટમ સાથે જોડાવામાં ભૂલ.

en: Error allocating memory.
gu: મેમરી ફાળવવામાં ભૂલ.

en: Error sending audit message.
gu: audit સંદેશો મોકલવામાં ભૂલ.

en: Could not determine enforcing mode.
gu: દબાણ સ્થિતિ નક્કી કરી શક્યા નહિં.

en: Error!  Could not open %s.
gu: ભૂલ!  %s ખોલી શક્યા નહિં.

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
gu: ભૂલ!  %s પર ONONBLOCK ને સાફ કરી શક્યા નહિં (_N)

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
gu: %s!  %s માટે વર્તમાન સંદર્ભ મેળવી શક્યા નહિં, નહિં કે tty નું પુનઃલેબલીકરણ.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
gu: %s!  %s માટે નવો સંદર્ભ મેળવી શક્યા નહિં, નહિં કે tty નું પુનઃલેબલીકરણ.

en: %s!  Could not set new context for %s
gu: %s!  %s માટે નવો સંદર્ભ સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: %s changed labels.
gu: %s એ લેબલો બદલી નાંખ્યા.

en: Warning! Could not restore context for %s
gu: ચેતવણી! %s માટેનો સંદર્ભ પુનઃસંગ્રહી શક્યા નહિં

en: Error: multiple roles specified
gu: ભૂલ: ઘણી ભૂમિકાઓ સ્પષ્ટ થયેલ છે

en: Error: multiple types specified
gu: ભૂલ: ઘણા પ્રકારો સ્પષ્ટ સ્પષ્ટ થયેલ છે

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
gu: માફ કરજો, -l એ કદાચ SELinux MLS આધાર સાથે વાપરવામાં આવશે.

en: Error: multiple levels specified
gu: ભૂલ: ઘણા સ્તરો સ્પષ્ટ થયેલ છે

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
gu: ભૂલ: તમે બિન સુરક્ષિત ટર્મિનલ પર સ્તરો બદલવા માટે માન્ય નથી

en: Couldn't get default type.
gu: મૂળભૂત પ્રકાર મેળવી શક્યા નહિં.

en: failed to get new context.
gu: નવો સંદર્ભ મેળવવામાં નિષ્ફળ.

en: failed to set new role %s
gu: નવી ભૂમિકા %s સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: failed to set new type %s
gu: નવો પ્રકાર %s સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: failed to build new range with level %s
gu: સ્તર %s સાથેની નવી મર્યાદા બાંધવામાં નિષ્ફળ

en: failed to set new range %s
gu: નવો વિસ્તાર %s સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: failed to convert new context to string
gu: શબ્દમાળાના નવા સંદર્ભમાં રૂપાંતરણ કરવામાં નિષ્ફળ

en: %s is not a valid context
gu: %s એ માન્ય સંદર્ભ નથી

en: Unable to allocate memory for new_context
gu: new_context માટેનો સંદર્ભ ફાળવવામાં અસમર્થ

en: Unable to obtain empty signal set
gu: ખાલી સંકેત સમૂહ મેળવવામાં અસમર્થ

en: Unable to set SIGHUP handler
gu: SIGHUP નિયંત્રક સુયોજિત કરવામાં અસમર્થ

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
gu: દિલગીર છીએ, નવી ભૂમિકા ક્ષમતાઓને છોડવામાં નિષ્ફળ

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
gu: માફ કરજો, નવી ભૂમિકા માત્ર SELinux કર્નલ પર જ વપરાશે.

en: failed to get old_context.
gu: old_context મેળવવામાં નિષ્ફળ.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
gu: ચેતવણી!  tty જાણકારી પ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં.

en: error on reading PAM service configuration.
gu: PAM સેવા રૂપરેખાંકન વાંચવામાં ભૂલ.

en: newrole: incorrect password for %s
gu: નવીભૂમિકા: %s માટે અયોગ્ય પાસવર્ડ

en: newrole: failure forking: %s
gu: નવી ભૂમિકા: forking માં નિષ્ફળતા: %s

en: Unable to restore tty label...
gu: tty લેબલ પુનઃસંગ્રહવામાં અસમર્થ...

en: Failed to close tty properly
gu: tty વ્યવસ્થિત રીતે બંધ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Could not close descriptors.
gu: વર્ણનકારો બંધ કરી શક્યા નહિં.

en: Error allocating shell's argv0.
gu: શેલની argv0 ફાળવવામાં ભૂલ.

en: Failed to send audit message
gu: ઑડિટ સંદેશાને મોકલવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to transition to namespace
gu: નામજગ્યાનું પરિવર્તન કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to drop capabilities %m
gu: ક્ષમતા %m છોડવામાં નિષ્ફળતા

en: Unable to restore the environment, aborting
gu: પર્યાવરણ પુનઃસંગ્રહિત કરવામાં અસમર્થ, અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છીએ

en: failed to exec shell
gu: exec shell માં નિષ્ફળ

en: usage:  %s [-qi]
gu: વપરાશ:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
gu: %s:  પોલીસી પહેલાથી જ લવાઈ ગયેલ છે અને આરંભિક લોડની અરજી થયેલ છે

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
gu: %s:  પોલિસી લાવી શકતા નથી અને દબાણ સ્થિતિની અરજી થયેલ છે:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
gu: %s:  પોલિસી લાવી શકતા નથી:  %s

en: Requires at least one category
gu: ઓછામાં ઓછો માત્ર એક જ વર્ગ જરૂરી છે

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
gu: '+' ની મદદથી %s પર સંવેદનશીલતા સ્તરો સુધારી શકતા નથી

en: %s is already in %s
gu: %s એ પહેલાથી જ %s માં છે

en: %s is not in %s
gu: %s એ %s માં નથી

en: Can not combine +/- with other types of categories
gu: +/- ને અન્ય પ્રકારના વર્ગો સાથે જોડી શકતા નથી

en: Can not have multiple sensitivities
gu: ઘણી સંવેદનશીલતાઓ હોઈ શકતી નથી

en: Usage %s CATEGORY File ...
gu: વપરાશ %s CATEGORY File ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
gu: વપરાશ %s -l CATEGORY user ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
gu: વપરાશ %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
gu: વપરાશ %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...

en: Usage %s -d File ...
gu: વપરાશ %s -d File ...

en: Usage %s -l -d user ...
gu: વપરાશ %s -l -d user ...

en: Usage %s -L
gu: વપરાશ %s -L

en: Usage %s -L -l user
gu: વપરાશ %s -L -l user

en: Use -- to end option list.  For example
gu: વિકલ્પ યાદીનો અંત કરવા માટે -- વાપરો.  ઉદાહરણ તરીકે

en: Options Error %s
gu: વિકલ્પો ભૂલ %s

en: Customized
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવેલ

en: File Labeling
gu: ફાઈલ લેબલીંગ

en: File
    Specification
gu: ફાઈલ
    સ્પષ્ટીકરણ

en: Selinux
    File Type
gu: Selinux
    ફાઈલ પ્રકાર

en: File
    Type
gu: ફાઈલ
    પ્રકાર

en: User Mapping
gu: વપરાશકર્તા માપન

en: Login
    Name
gu: પ્રવેશ
    નામ

en: SELinux
    User
gu: SELinux
    વપરાશકર્તા

en: MLS/
    MCS Range
gu: MLS/
    MCS વિસ્તાર

en: Login '%s' is required
gu: પ્રવેશ '%s' જરૂરી છે

en: Policy Module
gu: પોલીસિ મોડ્યુલ

en: Module Name
gu: મોડ્યુલ નામ

en: Disable Audit
gu: સંપાદન નિષ્ક્રિય કરો

en: Enable Audit
gu: સંપાદન સક્રિય કરો

en: Load Policy Module
gu: પોલિસી મોડ્યુલ લાવો

en: Add Booleans Dialog
gu: બુલિયનો સંવાદ ઉમેરો

en: Boolean Name
gu: બુલિયન નામ

en: SELinux Policy Generation Tool
gu: SELinux પોલિસી બનાવટ સાધન

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
gu: <b>કાર્યક્રમ માટે પોલિસી પ્રકારને પસંદ કરો અથવા વપરાશકર્તા ભૂમિકા શુદ્દ કરવા તમે માંગો છો:</b>

en: <b>Applications</b>
gu: <b>કાર્યક્રમો</b>

en: Standard Init Daemon
gu: પ્રમાણભૂત Init ડિમન

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
gu: પ્રમાણભૂત આરંભ ડિમન એ init સ્ક્રિપ્ટો મારફતે બુટ કરવા પર શરૂ થતા ડિમનો છે.  સામાન્ય રીતે /etc/rc.d/init.d માં સ્ક્રિપ્ટની જરૂર પડે છે

en: DBUS System Daemon
gu: DBUS સિસ્ટમ ડિમન

en: Internet Services Daemon (inetd)
gu: ઈન્ટરનેટ સેવાઓ ડિમન (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
gu: ઈન્ટરનેટ સેવાઓ ડિમન એ xinetd દ્વારા શરૂ કરવામાં આવેલ ડિમનો છે

en: Web Application/Script (CGI)
gu: વેબ કાર્યક્રમ/સ્ક્રિપ્ટ (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
gu: વેબ કાર્યક્રમો/સ્ક્રિપ્ટ (CGI) CGI સ્ક્રિપ્ટો વેબ સર્વર દ્વારા શરૂ કરવામાં આવેલ છે (અપાચે)

en: User Application
gu: વપરાશકર્તા કાર્યક્રમ

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
gu: વપરાશકર્તા કાર્યક્રમ એ કોઈપણ કાર્યક્રમ છે કે જેને તમે તે વપરાશકર્તા દ્વારા શરૂ કરીને શુદ્ધિ કરવા માંગો

en: <b>Login Users</b>
gu: <b>પ્રવેશ વપરાશકર્તાઓ</b>

en: Existing User Roles
gu: હાલની વપરાશકર્તા ભૂમિકાઓ

en: Modify an existing login user record.
gu: હાલનો પ્રવેશ રેકોર્ડ સુધારો.

en: Minimal Terminal User Role
gu: ન્યૂનતમ ટર્મિનલ વપરાશકર્તા ભૂમિકા

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
gu: આ વપરાશકર્તા મશીનમાં માત્ર ટર્મિનલ કે દૂરસ્થ પ્રવેશ મારફતે જ પ્રવેશી શકશે.  મૂળભૂત રીતે આ વપરાશકર્તાને કોઈ setuid હશે નહિં, કોઈ નેટવર્કીંગ, કોઈ su, કોઈ sudo હશે નહિં.

en: Minimal X Windows User Role
gu: ન્યૂનતમ X વિન્ડો વપરાશકર્તા ભૂમિકા

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
gu: આ વપરાશકર્તા મશીનમાં માત્ર X અથવા ટર્મિનલ મારફતે જ પ્રવેશ કરી શકશે.  મૂળભૂત રીતે આ વપરાશકર્તાને કોઈ setuid, કોઈ નેટવર્કીંગ, કોઈ sudo, કે કોઈ su હશે નહિં

en: User Role
gu: વપરાશકર્તા ભૂમિકા

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
gu: પૂરેપૂરા નેટવર્કીંગ સાથેનો વપરાશકર્તા, કોઈ setuid કાર્યક્રમો પરિવહન વિના, કોઈ sudo, કોઈ su નથી.

en: Admin User Role
gu: સંચાલક વપરાશકર્તા ભૂમિકા

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
gu: પૂરેપૂરા નેટવર્કીંગ સાથેનો વપરાશકર્તા, કોઈ setuid કાર્યક્રમો પરિવહન વિના નથી, su નથી, તે રુટ સંચાલન ભૂમિકાઓમાં sudo કરી શકતું નથી

en: <b>Root Users</b>
gu: <b>રુટ વપરાશકર્તાઓ</b>

en: Root Admin User Role
gu: રુટ સંચાલક વપરાશકર્તા ભૂમિકા

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
gu: રુટ સંચાલક વપરાશકર્તા ભૂમિકા પસંદ કરો, જો આ વપરાશકર્તા મશીનના સંચાલન માટે વાપરવામાં આવે જ્યારે રુટ તરીકે ચલાવી રહ્યા હોય.  આ વપરાશકર્તા સિસ્ટમમાં સીધો જ પ્રવેશ કરવા માટે સમર્થ હશે નહિં.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
gu: <b>કાર્યક્રમનુ નામ અથવા વપરાશકર્તા ભૂમિકાને દાખલ કરો:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
gu: શુદ્ધિ કરવા માટેની એક્ઝેક્યુટેબલનો સંપૂર્ણ પાથ દાખલ કરો.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
gu: શુદ્ધિ થયેલ કાર્યક્રમ કે વપરાશકર્તા ભૂમિકા માટે અનન્ય નામ દાખલ કરો.

en: Executable
gu: એક્ઝેક્યુટેબલ

en: Init script
gu: Init સ્ક્રિપ્ટ

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
gu: શુદ્ધિ થયેલ કાર્યક્રમ શરૂ કરવા માટે વાપરવામાં આવતી init સ્ક્રિપ્ટનો આખો પાથ દાખલ કરો.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
gu: <b>બદલવા માટે હાલની ભૂમિકાને પસંદ કરો:</b>

en: Select the user roles that will transiton to the %s domain.
gu: વપરાશકર્તા ભૂમિકાને પસંદ કરો કે જે %s ડોમેઇનમાં પરિવહન કરશે.

en: role tab
gu: ભૂમિકા ટૅબ

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
gu: <b>ભૂમિકાઓ પસંદ કરો કે જે %s તેમાં પરિવહન કરશે:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
gu: કાર્યક્રમ પસંદ કરો કે જે %s તેમાં પરિવહન કરશે.

en: transition 
    role tab
gu: ટ્રાન્ઝીશન 
    ભૂમિકા ટૅબ

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
gu: <b>વપરાશકર્તા ભૂમિકાઓ પસંદ કરો કે જે %s માં પરિવહન કરશે: (_r)</b>

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
gu: વપરાશકર્તા ભૂમિકાઓ પસંદ કરો કે જે કાર્યક્રમ ડોમેઈનોમાં પરિવહન કરશે.

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
gu: <b>ડોમેઇનને પસંદ કરો કે જે %s સંચાલિત કરશે:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
gu: ડોમેઈનો પસંદ કરો કે જેને તમે આ વપરાશકર્તા મારફતે સંચાલિત કરવા માંગો.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
gu: <b>%s માટે વધારાની ભૂમિકાને પસંદ કરો:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
gu: <b>નેટવર્ક પોર્ટને દાખલ કરો કે જે %s તેની પર બાંધે છે:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
gu: <b>TCP પોર્ટો</b>

en: Allows %s to bind to any udp port
gu: કોઇપણ udp પોર્ટને બાંધવા માટે %s ને પરવાનગી આપો

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
gu: 0 સાથે bindresvport કોલ કરવા માટે %s ને પરવાનગી આપો. પોર્ટ 600-1024 ને બાંધી રહ્યા છે

en: Unreserved Ports (>1024)
gu: બિનઆરક્ષિત પોર્ટો (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
gu: અલ્પવિરામથી અલગ પડેલ udp પોર્ટોની યાદી દાખલ કરો અથવા પોર્ટની સીમા કે જે %s તેની સાથે જોડાય છે. ઉદાહરણ: 612, 650-660

en: Select Ports
gu: પોર્ટો પસંદ કરો

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
gu: કોઇપણ udp પોર્ટને બાંધવા માટે %s ને પરવાનગી આપે છે > 1024

en: <b>UDP Ports</b>
gu: <b>UDP પોર્ટો</b>

en: Network
    Bind tab
gu: નેટવર્ક
    બાઇન્ડ ટૅબ

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
gu: <b>નેટવર્ક પોર્ટને દાખલ કરો કે જે  %s તેની સાથે જોડાય છે:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
gu: કોઇપણ tcp પોર્ટને જોડવા માટે %s ને પરવાનગી આપે છે

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
gu: અલ્પવિરામથી અલગ પડેલ udp પોર્ટોની યાદી દાખલ કરો પોર્ટની સીમા કે જે %s તેની સાથે જોડાય છે. ઉદાહરણ: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
gu: કોઇપણ udp પોર્ટને જોડવા માટે %s ને પરવાનગી આપે છે

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
gu: અલ્પવિરામથી અલગ પડેલ udp પોર્ટોની યાદી દાખલ કરો અથવા પોર્ટની સીમા કે જે %s તેની સાથે જોડાય છે. ઉદાહરણ: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
gu: <b>%s માટે સામાન્ય કાર્યક્રમ લક્ષણ પસંદ કરો:</b>

en: Writes syslog messages
gu: syslog સંદેશાઓ લખે છે

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
gu: /tmp માં કામચલાઉ ફાઈલો બનાવે/જાળવે છે

en: Uses Pam for authentication
gu: સત્તાધિકરણ માટે Pam વાપરે છે

en: Uses nsswitch or getpw* calls
gu: nsswitch અથવા getpw* કોલ વાપરે છે

en: Uses dbus
gu: dbus વાપરે છે

en: Sends audit messages
gu: audit સંદેશાઓ મોકલે છે

en: Interacts with the terminal
gu: ટર્મિનલ સાથે સંપર્ક કરે છે

en: Sends email
gu: ઈમેઈલ મોકલે છે

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
gu: <b>ફાઇલો/ડિરેક્ટરીઓને ઉમેરો કે જે %s સંચાલિત કરે</b>

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
gu: ફાઈલો/ડિરેક્ટરીઓ કે જે %s "સંચાલિત કરે". Pid ફાઇલો, Log ફાઇલો, /var/lib ફાઇલો ...

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
gu: <b>%s પોલિસીમાંથી બુલિયનને ઉમેરો:</b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
gu: %s ડોમેઇન દ્દારા વાપરેલ બુલિયનને ઉમેરો/દૂર કરો

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
gu: <b>કઇ ડિરેક્ટરીથી તમે %s પોલિસીને બનાવશે?</b>

en: Policy Directory
gu: પોલિસી ડિરેક્ટરી

en: Existing_User
gu: હાલનો વપરાશકર્તા (_U)

en: %s must be a directory
gu: %s ડિરેક્ટરી હોવી જ જોઈએ

en: You must select a user
gu: તમારે વપરાશકર્તા પસંદ કરવો જ પડશે

en: Select executable file to be confined.
gu: શુદ્ધિ કરવા માટે એક્ઝેક્યુટેબલ ફાઈલ પસંદ કરો.

en: Select init script file to be confined.
gu: શુદ્ધિ કરવા માટે init સ્ક્રિપ્ટ ફાઈલ પસંદ કરો.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
gu: ફાઈલ(ઓ) પસંદ કરો કે જેને શુદ્ધિ કરેલ કાર્યક્રમ બનાવે છે અથવા લખે છે

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
gu: ડિરેક્ટરી(ઓ) પસંદ કરો કે જે શુદ્ધિ થયેલ કાર્યક્રમની માલિકીની છે અથવા જેમા લખે છે

en: Select directory to generate policy files in
gu: પોલિસી ફાઈલો બનાવવા માટે ડિરેક્ટરી પસંદ કરો

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
gu: પ્રકાર %s_t વર્તમાન પોલીસિમાં પહેલાથી જ વ્યાખ્યાયિત છે.
    શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Verify Name
gu: નામની ખાતરી કરો

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
gu: મોડ્યુલ %s.pp પહેલાથી જ વર્તમાન પોલીસિમાં લોડ થયેલ છે.
    શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
gu: અક્ષરોથી બનાવેલ નામ અને સંખ્યા અને ખાલી જગ્યાને ને સમાવતુ તમારે ઉમેરવુ જ જોઇએ.

en: You must enter a executable
gu: તમારે એક્ઝેક્યુટેબલ દાખલ કરવી જ પડશે

en: Configue SELinux
gu: SELinux રૂપરેખાંકિત કરો

en: Network Port
gu: નેટવર્ક પોર્ટ

en: SELinux Port
    Type
gu: SELinux પોર્ટ
    પ્રકાર

en: Protocol
gu: પ્રોટોકોલ

en: MLS/MCS
    Level
gu: MLS/MCS
    સ્તર

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_gu.po (Pidgin)  #-#-#-#-# port to connect to
en: Port
gu: પોર્ટ

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
gu: પોર્ટ નંબર "%s" એ માન્ય નથી.  0 < PORT_NUMBER < 65536

en: Group View
gu: જૂથ દેખાવ

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
gu: શું તમે ખરેખર %s '%s' કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Modify %s
gu: %s સુધારો

en: Permissive
gu: છૂટ આપનારું

en: Enforcing
gu: દબાણ કરવુ

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
gu: પોલિસી પ્રકાર બદલવાનું આગળના બુટ પર વર્તમાન ફાઈલ સિસ્ટમને પુનઃલેબલ કરવાનું કારણ આપી શકશે. પુનઃલેબલીંગ કરવાનું ફાઈલ સિસ્ટમના માપ પર આધાર રાખીને લાંબો સમય લે છે.  શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
gu: SELinux નિષ્ક્રિયકૃતમાં બદલવા માટે રીબુટ જરૂરી છે.  એ આગ્રહણીય નથી.  જો તમે પછીથી SELinux ને પાછું ચાલુ કરવાનું નક્કી કરો, તો સિસ્ટમને પુનઃલેબલ કરવાની જરૂર રહેશે.  જો તમે ખાલી એ જોવા માંગો કે શું SELinux એ તમારી સિસ્ટમ પર સમસ્યા સર્જી રહી છે, તો તમે પરવાનગીય સ્થિતિમાં જઈ શકશો કે જે માત્ર ભૂલો જ લોગ કરશે અને SELinux પોલિસીને દબાણ કરશે નહિં. પરવાનગીય સ્થિતિને રીબુટ કરવાની જરૂર રહેતી નથી    શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
gu: SELinux સક્રિયકૃતમાં બદલવાનું આગળના બુટ પર વર્તમાન ફાઈલ સિસ્ટમને પુનઃલેબલ કરવાનું કારણ આપી શકશે. પુનઃલેબલીંગ કરવાનું ફાઈલ સિસ્ટમના માપ પર આધાર રાખીને લાંબો સમય લે છે.  શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Add SELinux Login Mapping
gu: SELinux પ્રવેશ મેપીંગ ઉમેરો

en: Add SELinux Network Ports
gu: SELinux નેટવર્ક પોર્ટો ઉમેરો

en: SELinux Type
gu: SELinux પ્રકાર

en: File Specification
gu: ફાઈલ સ્પષ્ટીકરણ

en: File Type
gu: ફાઈલ પ્રકાર

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
gu: બધી ફાઈલો
    નિયમિત ફાઈલ
    ડિરેક્ટરી
    અક્ષર ઉપકરણ
    બ્લોક ઉપકરણ
    સોકેટ
    સાંકેતિક કડી
    નામવાળું પાઈપ

en: Add SELinux User
gu: SELinux વપરાશકર્તા ઉમેરો

en: SELinux Administration
gu: SELinux સંચાલન

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_gu.po (libgnomeui.master.gu)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-app-helper.c:202
note: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_gu.po (libgnomeui.master.gu)  #-#-#-#-# Properties
en: _Properties
gu: ગુણધર્મો (_P)

en: Select Management Object
gu: વ્યવસ્થાપન ઓબ્જેક્ટ પસંદ કરો

en: <b>Select:</b>
gu: <b>પસંદ કરો:</b>

en: System Default Enforcing Mode
gu: સિસ્ટમ મૂળભૂત દબાણ સ્થિતિ

en: Disabled
    Permissive
    Enforcing
gu: નિષ્ક્રિય થયેલ
    છૂટ આપનારુ
    દબાણ કરવુ

en: Current Enforcing Mode
gu: વર્તમાન દબાણ સ્થિતિ

en: System Default Policy Type:
gu: સિસ્ટમ મૂળભૂત પોલિસી પ્રકાર:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
gu: આગળના રીબુટ પર તમે શું વર્તમાન ફાઈલ સિસ્ટમને પુનઃલેબલ કરવા ઈચ્છો છો તે પસંદ કરો.  પુનઃલેબલ કરવાનું લાંબો સમય લઈ શકે છે, સિસ્ટમના માપ પર આધાર રાખીને.  જો તમે પોલિસી પ્રકારો બદલી રહ્યા હોય અથવા દબાણ પૂર્વક નિષ્ક્રિય થયેલ હોય્યા હોય, તો પુનઃલેબલ જરૂરી છે.

en: Relabel on next reboot.
gu: આગળના પુનઃબુટ પર પુનઃલેબલ.

en: label37
gu: લેબલ૩૭

en: Revert boolean setting to system default
gu: બુલિયન સુયોજનને સિસ્ટમ મૂળભૂતમાં ઉલટાવો

en: Toggle between Customized and All Booleans
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવેલ અને બધા બુલિયનો વચ્ચે ફેરબદલી કરો

en: label50
gu: લેબલ૫૦

en: Add File Context
gu: ફાઈલ સંદર્ભ ઉમેરો

en: Modify File Context
gu: ફાઈલ સંદર્ભ સુધારો

en: Delete File Context
gu: ફાઈલ સંદર્ભ કાઢો

en: Toggle between all and customized file context
gu: બધા અને વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવેલ ફાઈલ સંદર્ભ વચ્ચે બદલો

en: label38
gu: લેબલ૩૮

en: Add SELinux User Mapping
gu: SELinux વપરાશકર્તા મેપીંગ ઉમેરો

en: Modify SELinux User Mapping
gu: SELinux વપરાશકર્તા માપન સુધારો

en: Delete SELinux User Mapping
gu: SELinux વપરાશકર્તા માપન કાઢો

en: label39
gu: લેબલ૩૯

en: Modify User
gu: વપરાશકર્તાને સુધારો

en: Delete User
gu: વપરાશકર્તા કાઢી નાંખો

en: label41
gu: લેબલ૪૧

en: Add Network Port
gu: નેટવર્ક પોર્ટ ઉમેરો

en: Edit Network Port
gu: નેટવર્ક પોર્ટમાં ફેરફાર કરો

en: Delete Network Port
gu: નેટવર્ક પોર્ટ કાઢો

en: Toggle between Customized and All Ports
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવેલ અને બધા પોર્ટ વચ્ચે બદલો

en: label42
gu: લેબલ૪૨

en: Generate new policy module
gu: નવું પોલિસી મોડ્યુલ બનાવો

en: Load policy module
gu: પોલિસી મોડ્યુલ લાવો

en: Remove loadable policy module
gu: લાવી શકાય તેવું પોલિસી મોડ્યુલ દૂર કરો

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
gu: વધારાના સંપાદન નિયમો સક્રિય/નિષ્ક્રિય કરો, કે જેઓ સામાન્ય રીતે લોગ ફાઈલોમાં અહેવાલ અપાયેલ નહિં હોય.

en: label44
gu: લેબલ૪૪

en: Change process mode to permissive.
gu: છૂટ અપાય એવુ મેળવવા માટે પ્રક્રિયા સ્થિતિને બદલો.

en: Change process mode to enforcing
gu: દબાણ કરવા માટે પ્રક્રિયાને બદલો

en: Process Domain
gu: પ્રક્રિયા ડોમેઇન

en: label59
gu: લેબલ૫૯

en: SELinux user '%s' is required
gu: SELinux વપરાશકર્તા '%s' જરૂરી છે

en: Allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
gu: સાર્વજનિક ફાઇલ પરિવહન સેવાઓ માટે વાપરેલ સાર્વજનિક ફાઇલોને બદલવા માટે ABRT ને પરવાનગી આપો.

en: Allow ABRT to run in abrt_handle_event_t domain to handle ABRT event scripts
gu: ABRT ઘટના સ્ક્રિપ્ટોને સંભાળવા માટે abrt_handle_event_t માં ચલાવવા માટે ABRT ને પરવાનગી આપો

en: Allow antivirus programs to read non security files on a system
gu: સિસ્ટમ પર બિન સુરક્ષિત ફાઇલોને વાંચવા માટે એન્ટીવાઇરસ કાર્યક્રમોને પરવાનગી આપો

en: Determine whether can antivirus programs use JIT compiler.
gu: એવુ નક્કી કરો કે એન્ટીવાઇરસ કાર્યક્રમો એ JIT કમ્પાઇલરને વાપરી શકે છે.

en: Allow auditadm to exec content
gu: સમાવિષ્ટને ચલાવવા માટે auditadm ની પરવાનગી આપો

en: Allow users to resolve user passwd entries directly from ldap rather then using a sssd server
gu: sssd સર્વરને વાપરવા કરતા ldap માંથી સીધુ વપરાશકર્તા passwd નોંધણીને ઉકેલવા માટે વપરાશકર્તાઓને પરવાનગી આપો

en: Allow users to login using a radius server
gu: radius સર્વરની મદદથી પ્રવેશવા માટે વપરાશકર્તાઓને પરવાનગી આપો

en: Allow users to login using a yubikey  server
gu: yubikey સર્વરની મદદથી પ્રવેશવા વપરાશકર્તાઓને પરવાનગી આપો

en: Determine whether awstats can purge httpd log files.
gu: એવુ નક્કી કરો કે awstats એ httpd લૉગ ફાઇલોને શુદ્દ કરી શકે છે.

en: Determine whether cdrecord can read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
gu: એવુ નક્કી કરો કે cdrecord વિવિધ સમાવિષ્ટને વાંચી શકે છે. nfs, samba, દૂર કરી શકાય તેવા ઉપકરણો, વપરાશકર્તા temp અને બિનવિશ્ર્વાસુ સમાવિષ્ટ ફાઇલો

en: Allow cluster administrative domains to connect to the network using TCP.
gu: જો તમે TCP મદદથી નેટવર્કમાં જોડાવા માટે ક્લસ્ટર સંચાલન ડોમેઇનને પરવાનગી આપો.

en: Allow cluster administrative domains to manage all files on a system.
gu: જો તમે સિસ્ટમ પર બધી ફાઇલોને સંચાલિત કરવા માટે ક્લસ્ટર સંચાલન ડોમેઇનને પરવાનગી આપો.

en: Allow cluster administrative cluster domains memcheck-amd64- to use executable memory
gu: જો તમે ઍક્ઝક્યૂટેબલ મેમરીને વાપરવા માટે ક્સલ્ટર સંચાલન ક્લસ્ટર ડોમેઇન emcheck-amd64- ને પરવાનગી આપો

en: Determine whether Cobbler can modify public files used for public file transfer services.
gu: એવુ નક્કી કરો કે Cobbler એ સાર્વજનિક ફાઇલ પરિવહન સેવાઓ માટે વાપરેલ સાર્વજનિક ફાઇલોને બદલી શકે છે.

en: Determine whether Cobbler can connect to the network using TCP.
gu: એવુ નક્કી કરો કે Cobbler એ TCP ની મદદથી નેટવર્ક સાથે જોડાઇ શકે છે.

en: Determine whether Cobbler can access cifs file systems.
gu: એવુ નક્કી કરો કે Cobbler cifs ફાઇલ સિસ્ટમોને વાપરી શકે.

en: Determine whether Cobbler can access nfs file systems.
gu: એવુ નક્કી કરો કે Cobbler nfs ફાઇલ સિસ્ટમોને વાપરી શકે છે.

en: Determine whether collectd can connect to the network using TCP.
gu: એવુ નક્કી કરો કે collectd એ TCP ની મદદથી નેટવર્ક સાથે જોડાઇ શકે છે.

en: Determine whether Condor can connect to the network using TCP.
gu: એવુ નક્કી કરો કે Condor એ TCP ની મદદથી નેટવર્ક સાથે જોડાઇ શકે છે.

en: Allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
gu: ફાઇલ સંદર્ભોનો પુન:સંગ્રહ કરવા માટે ફાઇલસિસ્ટમને પુન:લેબલ કરવા માટે સિસ્ટમ ક્રોન જૉબને પરવાનગી આપો.

en: Determine whether cvs can read shadow password files.
gu: એવુ નક્કી કરો કે cvs એ shadow પાસવર્ડ ફાઇલોને વાંચી શકે છે.

en: Allow all daemons to write corefiles to /
gu: ડિમનોને મૂળફાઈલો / માં લખવા માટે પરવાનગી આપો

en: Allow all daemons to use tcp wrappers.
gu: tcp રૅપરને વાપરવા માટે બધા ડિમનને પરવાનગી આપો.

en: Allow all daemons the ability to read/write terminals
gu: ટર્મિનલોને વાંચવા/લખવાની ક્ષમતા માટે બધા ડિમનને પરવાનગી આપો

en: Determine whether dbadm can manage generic user files.
gu: એવુ નક્કી કરો કે dbadm એ સામાન્ય વપરાશકર્તા ફાઇલોને સંચાલિત કરી શકે છે.

en: Determine whether dbadm can read generic user files.
gu: એવુ નક્કી કરો કે dbadm એ સામાન્ય વપરાશકર્તા ફાઇલોને વાંચી શકે છે.

en: Deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
gu: બંને ચલાવી શકાય તેવી અને લખી શકાય તેવી મેમરી વિસ્તારને માપવા માટે વપરાશકર્તા ડોમેઇન કાર્યક્રમોને નામંજૂર કરો, આ ખતરનાક છે અને ચલાવી શકાય તેવીને બગઝીલામાં અહેવાલ કરવો જોઇએ

en: Deny any process from ptracing or debugging any other processes.
gu: કોઇપણ બીજી પ્રક્રિયાઓનું ડિબગીંગ અથવા ટ્રેસીંગમાંથી કોઇપણ પ્રક્રિયાને નામંજૂર કરો.

en: Allow dhcpc client applications to execute iptables commands
gu: iptables આદેશોને ચલાવવા માટે dhcpc ક્લાયન્ટ કાર્યક્રમોને પરવાનગી આપો

en: Determine whether DHCP daemon can use LDAP backends.
gu: એવુ નક્કી કરો કે DHCP ડિમન LDAP બેકઍન્ડને વાપરી શકે.

en: Allow all domains to use other domains file descriptors
gu: બીજા ડોમેઇન ફાઇલ વર્ણનકર્તાને વાપરવા માટે બધા ડોમેઇનને પરવાનગી આપો

en: Allow all domains to have the kernel load modules
gu: કર્નલ લોડ મોડ્યુલોને રાખવા માટે બધા ડોમેઇનોને પરવાનગી આપો

en: Determine whether entropyd can use audio devices as the source for the entropy feeds.
gu: એવુ નક્કી કરો કે entropyd એ એન્ટ્રોપી ફીડ માટે સ્ત્રોત તરીકે ઓડિયો ઉપકરણોને વાપરી શકો છો.

en: Determine whether exim can connect to databases.
gu: એવુ નક્કી કરો કે exim એ ડેટાબેઝમાં જોડાઇ શકે.

en: Determine whether exim can create, read, write, and delete generic user content files.
gu: એવુ નક્કી કરો કે exim એ સામાન્ય વપરાશકર્તા સમાવિષ્ટ ફાઇલોને બનાવી, વાંચી, અને કાઢી શકે છે.

en: Determine whether exim can read generic user content files.
gu: એવુ નક્કી કરો કે exim એ સામાન્ય વપરાશકર્તા સમાવિષ્ટ ફાઇલોને વાંચી શકે છે.

en: Enable extra rules in the cron domain to support fcron.
gu: fcron ને આધાર આપવા માટે ક્રોન ડોમેઇનમાં વધારાનાં નિયમોને સક્રિય કરો.

en: Determine whether fenced can connect to the TCP network.
gu: એવુ નક્કી કરો કે fenced એ TCP નેટવર્ક સાથે જોડાઇ શકે છે.

en: Determine whether fenced can use ssh.
gu: એવુ નક્કી કરો કે fenced એ ssh ને વાપરી શકે છે.

en: Allow all domains to execute in fips_mode
gu: fips સ્થિતિમાં ચલાવવા માટે બધા ડોમેઇનને પરવાનગી આપો (_m)

en: Determine whether ftpd can read and write files in user home directories.
gu: એવુ નક્કી કરો કે ftpd એ વપરાશકર્તા ઘર ડિરેક્ટરીમાં ફાઇલોને વાંચી અને લખી શકે છે.

en: Determine whether ftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
gu: એવુ નક્કી કરો કે ftpd સાર્વજનિક ફાઇલ પરિવહન સેવાઓ માટે વાપરેલ સાર્વજનિક ફાઇલોને બદલી શકો છો. ડિરેક્ટરીઓ/ફાઇલો લેબલ થયેલ public_content_rw_t હોવુ જ જોઇએ.

en: Determine whether ftpd can connect to all unreserved ports.
gu: એવુ નક્કી કરો કે ftpd  એ બધા બિનઆરક્ષિત પોર્ટમાં જોડાઇ શકે છે.

en: Determine whether ftpd can connect to databases over the TCP network.
gu: એવુ નક્કી કરો કે ftpd એ TCP નેટવર્ક પર ડેટાબેઝ સાથે જોડાઇ શકે છે.

en: Determine whether ftpd can login to local users and can read and write all files on the system, governed by DAC.
gu: એવુ નક્કી કરો કે ftpd એ સ્થાનિક વપરાશકર્તાઓમાં પ્રવેશી શકે અને સિસ્ટમ પર બધી ફાઇલોને વાંચી અને લખી શકે, DAC દ્દારા ચલાવાય છે.

en: Determine whether ftpd can use CIFS used for public file transfer services.
gu: એવુ નક્કી કરો કે ftpd એ સાર્વજનિક ફાઇલ પરિવહન સેવાઓ માટે CIFS ને વાપરી શકે છે.

en: Determine whether ftpd can use NFS used for public file transfer services.
gu: એવુ નક્કી કરો કે ftpd એ સાર્વજનિક ફાઇલ પરિવહન સેવાઓ માટે વાપરેલ NFS વાપરી શકે છે.

en: Determine whether ftpd can bind to all unreserved ports for passive mode.
gu: એવુ નક્કી કરો કે ftpd  એ પેસિવ સ્થિતિ માટે બધા બિનઆરક્ષિત પોર્ટને બાંધી શકે છે.

en: Determine whether Git CGI can search home directories.
gu: નક્કી કરો ક્યાંતો Git CGI શોધ ઘર ડિરેક્ટરીને શોધી શકે છે

en: Determine whether Git CGI can access cifs file systems.
gu: નક્કી કરો ક્યાંતો Git CGI એ cifs ફાઇલ સિસ્ટમો વાપરી શકે છે.

en: Determine whether Git CGI can access nfs file systems.
gu: નક્કી કરો ક્યાંતો Git CGI  એ nfs ફાઇલ સિસ્ટમોને વાપરી શકે છે.

en: Determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved ports.
gu: નક્કી કરો કે Git સત્ર ડિમન એ બધા બિનઆરક્ષિત પોર્ટો માટે TCP સોકેટોને બાંધી શકે છે.

en: Determine whether calling user domains can execute Git daemon in the git_session_t domain.
gu: નક્કી કરો કે વપરાશકર્તા ડોમેઇનને કોલ કરવાથી git_session_t ડોમેઇનમાં Git  ડિમનને ચલાવી શકો છો.

en: Determine whether Git system daemon can search home directories.
gu: ક્યાંતો Git સિસ્ટમ ડિમન ઘર ડિરેક્ટરીઓને શોધી શકે છે એવુ નક્કી કરો.

en: Determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
gu: ક્યાંતો Git સિસ્ટમ ડિમન એ cifs ફાઇલ સિસ્ટમોને વાપરી શકો છો એવુ નક્કી કરો.

en: Determine whether Git system daemon can access nfs file systems.
gu: ક્યાંતો Git સિસ્ટમ ડિમન એ nfs ફાઇલ સિસ્ટમોને વાપરી શકો છો એવુ નક્કી કરો.

en: Determine whether Gitosis can send mail.
gu: એવુ નક્કી કરો કે Gitosis મેઇલ મોકલી શકે.

en: Enable reading of urandom for all domains.
gu: બધા ડોમેઇનો માટે urandom ને વાંચવાનું સક્રિય કરો.

en: Allow glusterfsd to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
gu: જો તમે સાર્વજનિક ફાઇલ પરિવહન સેવાઓ માટે વાપરેલ સાર્વજનિક ફાઇલોને બદલવા માટે glusterfsd ને પરવાનગી આપો.  ફાઇલો/ડિરેક્ટરીઓનું લેબલ public_content_rw_t થયેલ હોવુ જ જોઇએ.

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read only.
gu: જો તમે ફક્ત વાંચી શકાય તેવી કોઇપણ ફાઇલ/ડિરેક્ટરીને વહેંચવા માટે glusterfsd ને પરવાનગી આપો.

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read/write.
gu: જો તમે કોઇપણ ફાઇલ/ડિરેક્ટરી વાંચવા/લખવા વહેંચવા માટે glusterfsd ને પરવાનગી આપો.

en: Allow usage of the gpg-agent --write-env-file option. This also allows gpg-agent to manage user files.
gu: gpg-agent --write-env-file વિકલ્પનાં વપરાશને પરવાનગી આપો. આ વપરાશકર્તા ફાઇલોને સંચાલિત કરવા માટે પણ gpg-agent ને પરવાનગી આપે છે.

en: Allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
gu: સાર્વજનિક ફાઇલ પરિવહન સેવાઓ માટે વાપરેલ સાર્વજનિક ફાઇલોને બદલવા માટે gpg વેબ ડોમેઇનને પરવાનગી આપો.

en: Allow guest to exec content
gu: સમાવિષ્ટને ચલાવવા માટે મહેમાનને પરવાનગી આપો

en: Allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
gu: સાર્વજનિક ફાઇલ પરિવહન સેવોઓ માટે વાપરેલ સાર્વજનિક ફાઇલોને બદલવા માટે Apache ને પરવાનગી આપો. ડિરેક્ટરીઓ/ફાઇલોનું લેબલ public_content_rw_t થયેલ હોવુ જ જોઇએ.

en: Allow httpd to use built in scripting (usually php)
gu: સ્ક્રિપ્ટીંગ (સામાન્ય રીતે php) માં બિલ્ટને વાપરવા માટે httpd ને પરવાનગી આપો

en: Allow http daemon to check spam
gu: spam ને ચકાસવા માટે http ડિમનને પરવાનગી આપો

en: Allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
gu: ephemeral પોર્ટ અને ftp પોર્ટમાં FTP ક્લાયન્ટ સાથે જોડાય એટલે httpd ને પરવાનગી આપો

en: Allow httpd to connect to the ldap port
gu: ldap પોર્ટમાં જોડાવા માટે httpd ને પરવાનગી આપો

en: Allow http daemon to connect to mythtv
gu: mythtv સાથે જોડાવા માટે http ડિમનને પરવાનગી આપો

en: Allow http daemon to connect to zabbix
gu: zabbix માં જોડાવા માટે http ડિમનને પરવાનગી આપો

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP.
gu: કોઇપણ TCP પોર્ટની મદદથી નેટવર્ક સાથે જોડાવા માટે HTTPD સ્ક્રિપ્ટો અને મોડ્યુલોને પરવાનગી આપો.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
gu: નેટવર્ક ઉપર cobbler સાથે જોડાવા માટે HTTPD સ્ક્રિપ્ટો અને મોડ્યુલોને પરવાનગી આપો.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
gu: નેટવર્ક પર ડેટાબેઝો સાથે જોડાવા માટે HTTPD સ્ક્રિપ્ટો અને મોડ્યુલોને પરવાનગી આપો.

en: Allow httpd to connect to memcache server
gu: memcache સર્વર સાથે જોડાવા માટે httpd ને પરવાનગી આપો

en: Allow httpd to act as a relay
gu: રિલે તરીકે વર્તવા માટે httpd ને પરવાનગી આપો

en: Allow http daemon to send mail
gu: મેઇલને મોકલવા માટે http ડિમનને પરવાનગી આપો

en: Allow Apache to communicate with avahi service via dbus
gu: dbus મારફતે avahi સેવા સાથે વાતચીત કરવા માટે Apache ને પરવાનગી આપો

en: Allow httpd cgi support
gu: httpd cgi આધારને પરવાનગી આપો

en: Allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
gu: ftp પોર્ટ પર સાંભળીને FTP સર્વર તરીકે વર્તવા માટે httpd ને પરવાનગી આપો.

en: Allow httpd to read home directories
gu: ઘર ડિરેક્ટરીઓને વાંચવા માટે httpd ને પરવાનગી આપો

en: Allow httpd scripts and modules execmem/execstack
gu: httpd સ્ક્રિપ્ટો અને મોડ્યુલો execmem/execstack ને પરવાનગી આપો

en: Allow HTTPD to connect to port 80 for graceful shutdown
gu: બંધ કરવા માટે પોર્ટ 80 ને જોડવા માટે HTTPD ને પરવાનગી આપો

en: Allow httpd processes to manage IPA content
gu: IPA સમાવિષ્ટને સંચાલિત કરવા માટે httpd ને પરવાનગી આપો

en: Allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
gu: mod_auth_ntlm_winbind ને વાપરવા માટે Apache ને પરવાનગી આપો

en: Allow Apache to use mod_auth_pam
gu: mod_auth_pam ને વાપરવા માટે Apache ને પરવાનગી આપો

en: Allow httpd to read user content
gu: વપરાશકર્તા સમાવિષ્ટને વાંચવા માટે httpd ને પરવાનગી આપો

en: Allow Apache to run in stickshift mode, not transition to passenger
gu: stickshift સ્થિતિમાં ચલાવવા માટે Apache ને પરવાનગી આપો, પેસેન્જરમાં નહિં

en: Allow HTTPD scripts and modules to server cobbler files.
gu: સર્વર કોબલર ફાઇલોમાં HTTPD સ્ક્રીપ્ટ અને મોડ્યુલને પરવાનગી આપો.

en: Allow httpd daemon to change its resource limits
gu: સ્ત્રોત મર્યાદાઓમાં ફેરફાર કરવા માટે httpd ડિમનને પરવાનગી આપો

en: Allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
gu: સિસ્ટમ CGI સ્ક્રિપ્ટો તરીકે એજ ડોમેઇનમાં ચલાવી શકાય તેવા SSI ને ચલાવવા માટે HTTPD ને પરવાનગી આપો.

en: Allow apache scripts to write to public content, directories/files must be labeled public_rw_content_t.
gu: સાર્વજનિક સમાવિષ્ટમાં લખવા માટે apache સ્ક્રિપ્ટોને પરવાનગી આપો, ડિરેક્ટરીઓ/ફાઇલો લેબલવાળી public_rw_content_t હોવી જ જોઇએ.

en: Allow Apache to execute tmp content.
gu: tmp સમાવિષ્ટને ચલાવવા માટે Apache ને પરવાનગી આપો.

en: Unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
gu: ટર્મિનલ સાથે વાર્તાલાપ કરવા માટે HTTPD ને એકરૂપ કરો. ટર્મિનલ પર પ્રમાણપત્રો માટે પાસફ્રેજને દાખલ કરવા માટેની જરૂર છે.

en: Unify HTTPD handling of all content files.
gu: બધી સમાવિષ્ટ ફાઇલોનું HTTPD સંભાળવાને એકરૂપ કરો.

en: Allow httpd to access cifs file systems
gu: cifs ફાઇલ સિસ્ટમોને વાપરવા માટે httpd ને પરવાનગી આપો

en: Allow httpd to access FUSE file systems
gu: FUSE ફાઇલ સિસ્ટમોને વાપરવા માટે httpd ને પરવાનગી આપો

en: Allow httpd to run gpg
gu: gpg ચલાવવા માટે httpd પરવાનગી આપો

en: Allow httpd to access nfs file systems
gu: nfs ફાઇલ સિસ્ટમોને પ્રવેશવા માટે httpd ને પરવાનગી આપો

en: Allow httpd to access openstack ports
gu: openstack પોર્ટોને વાપરવા માટે httpd ને પરવાનગી આપો

en: Allow httpd to connect to  sasl
gu: sasl સાથે જોડાવા માટે httpd ને પરવાનગી આપો

en: Allow Apache to query NS records
gu: NS રેકોર્ડને ક્વેરી કરવા માટે Apache ને પરવાનગી આપો

en: Determine whether icecast can listen on and connect to any TCP port.
gu: એવુ નક્કી કરો કે icecast એ તેની પર સાંભળી શકે છે અને કોઇપણ TCP પોર્ટમાં જોડાઇ શકે છે.

en: Determine whether irc clients can listen on and connect to any unreserved TCP ports.
gu: એવુ નક્કી કરો કે irc ક્લાયન્ટ તેની પર સાંભળી શકે અને કોઇપણ બિનઆરક્ષિત TCP પોર્ટમાં જોડાઇ શકે.

en: Allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
gu: કોઇપણ પોર્ટ સાથે જોડાવા માટે Irssi IRC ક્લાયન્ટને પરવાનગી આપો, અને કોઇપણ અનારક્ષિત પોર્ટને બાંધવા માટે.

en: Allow confined applications to run with kerberos.
gu: કર્બરોસ સાથે ચલાવવા માટે મર્યાદિત કાર્યક્રમોને પરવાનગી આપો.

en: Allow ksmtuned to use cifs/Samba file systems
gu: જો તમે cifs/Samba ફાઇલ સિસ્ટમોને વાપરવા માટે ksmtuned ને પરવાનગી આપો

en: Allow ksmtuned to use nfs file systems
gu: જો તમે nfs ફાઇલ સિસ્ટમોને વાપરવા માટે ksmtuned ને પરવાનગી આપો

en: Allow syslogd daemon to send mail
gu: મેઇલને મોકલવા માટે syslogd ડિમનને પરવાનગી આપો

en: Allow syslogd the ability to read/write terminals
gu: ટર્મિનલને વાંચવા/લખવાની ક્ષમતા માટે syslogd ને પરવાનગી આપો

en: Allow logging in and using the system from /dev/console.
gu: પ્રવેશવાની પરવાનગી આપો અને /dev/console માંથી સિસ્ટમને વાપરી રહ્યા છો.

en: Allow mailman to access FUSE file systems
gu: FUSE ફાઇલ સિસ્ટમોને વાપરવા માટે mailman ને પરવાનગી આપો

en: Determine whether mcelog supports client mode.
gu: એવુ નક્કી કરો કે mcelog એ ક્લાયન્ટ સ્થિતિને આધાર આપે.

en: Determine whether mcelog can execute scripts.
gu: એવુ નક્કી કરો કે mcelog એ સ્ક્રિપ્ટોને ચલાવી શકે.

en: Determine whether mcelog can use all the user ttys.
gu: એવુ નક્કી કરો કે mcelog એ બધા વપરાશકર્તા ttys ને વાપરી શકે છે.

en: Determine whether mcelog supports server mode.
gu: એવુ નક્કી કરો કે mcelog એ સર્વર સ્થિતિને આધાર આપે.

en: Control the ability to mmap a low area of the address space, as configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
gu: સરનામાં જગ્યાની નીચા સ્તરની mmap ની ક્ષમતાને નિયંત્રિત કરો, /proc/sys/kernel/mmap_min_addr દ્દારા રૂપરેખાંકિત થયેલ છે.

en: Allow mock to read files in home directories.
gu: ઘર ડિરેક્ટરીમાં ફાઇલોને વાંચવા માટે mock ને પરવાનગી આપો.

en: Allow the mount commands to mount any directory or file.
gu: કોઇપણ ડિરેક્ટરી અથવા ફાઇલને માઉન્ટ કરવા માટે માઉન્ટ આદેશોને પરવાનગી આપો.

en: Allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP.
gu: TCP ની મદદથી નેટવર્ક સાથે જોડાવા માટે mozilla પ્લગઇન ડોમેઇનને પરવાનગી આપો.

en: Allow mozilla plugin to support GPS.
gu: GPS ને આધાર આપવા માટે mozilla પ્લગઇનને પરવાનગી આપો.

en: Allow mozilla plugin to support spice protocols.
gu: સ્પાઇસ પ્રોટોકોલને આધાર આપવા માટે mozilla પ્લગઇનને પરવાનગી આપો.

en: Allow confined web browsers to read home directory content
gu: ઘર ડિરેક્ટરી સમાવિષ્ટને વાંચવા માટે મર્યાદિત વેબ બ્રાઉઝરોને પરવાનગી આપો

en: Determine whether mpd can traverse user home directories.
gu: એવુ નક્કી કરો કે mpd એ વપરાશકર્તા ઘર ડિરેક્ટરીઓને પસાર કરી શકે છે.

en: Determine whether mpd can use cifs file systems.
gu: એવુ નક્કી કરો કે mpd એ cifs ફાઇલ સિસ્ટમોને ઉપયોગમાં લઇ શકે.

en: Determine whether mpd can use nfs file systems.
gu: એવુ નક્કી કરો કે mpd એ nfs ફાઇલ સિસ્ટમોને ઉપયોગમાં લઇ શકે.

en: Determine whether mplayer can make its stack executable.
gu: એવુ નક્કી કરો કે mplayer તેનું સ્ટેક ઍક્ઝુક્યૂટેબલને બનાવી શકે.

en: Allow mysqld to connect to all ports
gu: બધા પોર્ટો સાથે જોડાવા માટે mysqld ને પરવાનગી આપો

en: Determine whether Bind can bind tcp socket to http ports.
gu: એવુ નક્કી કરો કે બાઇન્ડ એ http પોર્ટમાં tcp સોકેટને બાઇન્ડ કરી શકે છે.

en: Determine whether Bind can write to master zone files. Generally this is used for dynamic DNS or zone transfers.
gu: એવુ નક્કી કરો કે બાઇન્ડ માસ્ટર ઝોન ફાઇલોમાં લખી શકે. સામાન્ય રીતે આ ડાયનેમિક DNS અથવા ઝોન પરિવહન માટે વાપરેલ છે.

en: Allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
gu: NFS મારફતે ફક્ત વાંચી શકાય તે રીતે નિકાસ કરવા માટે કોઇપણ ફાઇલો/ડિરેક્ટરીઓને પરવાનગી આપો.

en: Allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
gu: NFS મારફતે વાંચવા/લખવા નું નિકાસ કરવા માટે કોઇપણ ફાઇલો/ડિરેક્ટરીઓને પરવાનગી આપો.

en: Allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
gu: સાર્વજનિક ફાઇલ પરિવહન સેવાઓ માટે વાપરેલ સાર્વજનિક ફાઇલોને બદલવા માટે nfs સર્વરોને પરવાનગી આપો.  ફાઇલો/ડિરેક્ટરીઓ public_content_rw_t લેબલ થયેલ હોવુ જ જોઇએ.

en: Allow system to run with NIS
gu: NIS સાથે ચલાવવા માટે સિસ્ટમને પરવાનગી આપો

en: Allow confined applications to use nscd shared memory.
gu: nscd વહેંચાયેલ મેમરીને વાપરવા માટે મર્યાદિત કાર્યક્રમોને પરવાનગી આપો.

en: Allow openshift to lockdown app
gu: કાર્યક્રમને તાળુ મારવા માટે openshift ને પરવાનગી આપો

en: Determine whether openvpn can read generic user home content files.
gu: એવુ નક્કી કરો કે openvpn  એ સામાન્ય વપરાશકર્તા ઘર સમાવિષ્ટ ફાઇલોને વાંચી શકે છે.

en: Allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
gu: TCP ની મદદથી નેટવર્ક સાથે જોડાવા માટે piranha-lvs ડોમેઇનને પરવાનગી આપો.

en: Allow polipo to connect to all ports > 1023
gu: બધા સાથે જોડાવા માટે polipo ને પરવાનગી આપો > 1023

en: Determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
gu: નક્કી કરો કે Polipo સત્ર ડિમન એ બધા બિનઆરક્ષિત પોર્ટો માટે tcp સોકેટોને બાંધી શકે છે.

en: Determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
gu: ક્યાંતો વપરાશકર્તા ડોમેઇનને કોલ કરવાથી polipo_session_t ડોમેઇનમાં Polipo ડિમનને ચલાવી શકો છો તેવુમ નક્કી કરો.

en: Determine whether polipo can access cifs file systems.
gu: ક્યાંતો polipo એ cifs ફાઇલ સિસ્ટમોને વાપરી શકો છો એવુ નક્કી કરો.

en: Determine whether Polipo can access nfs file systems.
gu: નક્કી કરો કે Polipo એ nfs ફાઇલ સિસ્ટમોને વાપરી શકે.

en: Enable polyinstantiated directory support.
gu: polyinstantiated ડિરેક્ટરી આધારને સક્રિય કરો.

en: Allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
gu: mail_spool ડિરેક્ટરીઓ માટે postfix_local ડોમેઇનને સંપૂર્ણ લખવા માટે પ્રવેશ આપવાની પરવાનગી આપો

en: Allow postgresql to use ssh and rsync for point-in-time recovery
gu: point-in-time પુન:પ્રાપ્તિ માટે ssh અને rsync ને વાપરવા postgresql ને પરવાનગી આપો

en: Allow transmit client label to foreign database
gu: વિદેશી ડેટાબેઝમાં ક્લાયન્ટ લેબલને પરવાનગી આપો

en: Allow database admins to execute DML statement
gu: DML વાક્યને ચલાવવા માટે ડેટાબેઝ એડમિનને પરવાનગી આપો

en: Allow unprivileged users to execute DDL statement
gu: DDL વાક્યને ચલાવવા માટે બિનઅધિકારી વપરાશકર્તાઓને પરવાનગી આપો

en: Allow pppd to load kernel modules for certain modems
gu: અમુક મોડેમ માટે કર્નલ મોડ્યુલોને લોડ કરવા માટે pppd ને પરવાનગી આપો

en: Allow pppd to be run for a regular user
gu: pppd ને નિયમિત વપરાશકર્તા તરીકે ચલાવવા માટે પરવાનગી આપો

en: Determine whether privoxy can connect to all tcp ports.
gu: એવુ નક્કી કરો કે privoxy એ બધા tcp પોર્ટ સાથે જોડાઇ શકે.

en: Permit to prosody to bind apache port. Need to be activated to use BOSH.
gu: apache પોર્ટને બાંધવા માટે prosody ને પરવાનગી આપો. BOSH ને સક્રિય કરવાની જરૂર છે.

en: Allow Puppet client to manage all file types.
gu: બધા ફાઇલ પ્રકારોને સંચાલિત કરવા માટે Puppet ક્લાયન્ટને પરવાનગી આપો.

en: Allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
gu: MySQL અને PostgreSQL ડેટાબેઝમાં જોડાવાનું વાપરવા માટે Puppet માસ્ટરને પરવાનગી આપો

en: Allow racoon to read shadow
gu: શૅડોને વાંચવા માટે racoon ને પરવાનગી આપો

en: Allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
gu: સાર્વજનિક ફાઇલ પરિવહન સેવાઓ માટે વાપરેલ સાર્વજનિક ફાઇલને બદલવા માટે rsync ને પરવાનગી આપો,  ફાઇલો/ડિરેક્ટરીઓ લેબલ public_content_rw_t થયેલ હોવી જ જોઇએ.

en: Allow rsync to run as a client
gu: ક્લાયન્ટ તરીકે ચલાવવા માટે rsync ને પરવાનગી આપો

en: Allow rsync to export any files/directories read only.
gu: કોઇપણ વાંચી શકાય તેવી ફાઇલો/ડિરેક્ટરીઓની નિકાસ કરવા માટે rsync ને પરવાનગી આપો.

en: Allow rsync server to manage all files/directories on the system.
gu: જો તમે સિસ્ટમ પર બધી ફાઇલો/ડિરેક્ટરીઓને સંચાલિત કરવા માટે rsync સર્વરને પરવાનગી આપો.

en: Allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
gu: નવી ઘર ડિરેક્ટરીઓને બનાવવા માટે samba ને પરવાનગી આપો (દા.ત. PAM મારફતે)

en: Allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
gu: ડોમેઇન નિયંત્રક, વપરાશકર્તાઓ ઉમેરો, જૂથો અને પાસવર્ડો બદલો તરીકે વર્તવા માટે samba ને પરવાનગી આપો.

en: Allow samba to share users home directories.
gu: વપરાશકર્તા ઘર ડિરેક્ટરીઓને વહેંચવા માટે samba ને પરવાનગી આપો.

en: Allow samba to share any file/directory read only.
gu: ફક્ત વાંચી શકાય તેવી કોઇપણ ફાઇલ/ડિરેક્ટરીને વહેંચવા માટે samba ને પરવાનગી આપો.

en: Allow samba to share any file/directory read/write.
gu: કોઇપણ ફાઇલ/ડિરેક્ટી વાંચવા/લખવા ને વહેંચવા માટે samba ને પરવાનગી આપો.

en: Allow samba to act as a portmapper
gu: portmapper તરીકે વર્તવા માટે samba ને પરવાનગી આપો

en: Allow samba to run unconfined scripts
gu: બંધનમુક્ત સ્ક્રિપ્ટોને ચલાવવા માટે samba ને પરવાનગી આપો

en: Allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
gu: ntfs/fusefs વોલ્યુમોનું નિકાસ કરવા માટે samba ને પરવાનગી આપો.

en: Allow samba to export NFS volumes.
gu: NFS વોલ્યુમોનું નિકાસ કરવા માટે samba ને પરવાનગી આપો.

en: Allow sanlock to read/write fuse files
gu: fuse ફાઇલોને વાંચવા/લખવા માટે  sanlock ને પરવાનગી આપો

en: Allow sanlock to manage nfs files
gu: nfs ફાઇલોને સંચાલિત કરવા માટે sanlock ને પરવાનગી આપો

en: Allow sanlock to manage cifs files
gu: cifs ફાઇલોને સંચાલિત કરવા માટે sanlock ને પરવાનગી આપો

en: Allow sasl to read shadow
gu: શૅજોને વાંચવા sasl ને પરવાનગી આપો

en: Allow secadm to exec content
gu: સમાવિષ્ટને ચલાવવા માટે secadm ને પરવાનગી આપો

en: disallow programs, such as newrole, from transitioning to administrative user domains.
gu: જો તમે વહીવટી વપરાશકર્તા ડોમેઇનો માટે પરિવર્તનમાંથી નવી ભૂમિકા જેવા કાર્યક્રમોને પરવાનગી આપવા માંગતા નથી.

en: Disable kernel module loading.
gu: કર્નલ મોડ્યુલ લોડીંગને નિષ્ક્રિય કરો.

en: Boolean to determine whether the system permits loading policy, setting enforcing mode, and changing boolean values.  Set this to true and you have to reboot to set it back.
gu: નક્કી કરવા માટે બુલિયન ક્યાંતો પોલિસીને લાવવા માટે પરવાનગી આપો, એનફોર્સીંગ સ્થિતિને સુયોજિત કરી રહ્યા છે, અને બુલિયન કિંમતને બદલી રહ્યા છે. true તરીકે આને સુયોજિત કરો અને તમે તેને પાછુ સુયોજિત કરવા માટે રિબુટ કરવુ જ જોઇએ.

en: Allow regular users direct dri device access
gu: સીધો જ dri ઉપકરણ પ્રવેશ માટે નિયમિત વપરાશકર્તાઓને પરવાનગી આપો

en: Allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
gu: તેની હીપ મેમરી એક્સક્યૂટેબલ બનાવવા માટે બંધનમુક્ત એક્સક્યૂટેબલને પરવાનગી આપો.  આવુ કરવાનું ખરેખર ખોટો વિચાર છે. કદાચ તે ખોટી રીતે કોડ થયેલ એક્સક્યૂટેબલ છે તે નક્કી થાય છે, પરંતુ હુમલો થઇ શકવાનું નક્કી થાય છે. આ એક્સક્યૂટેબલ એ બગઝીલામાં અહેવાલ કરવો જોઇએ

en: Allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
gu: લખાણ સ્થળાંતર કરવા જરૂરી લાઇબ્રેરીઓને વાપરવા માટે બધા બંધનમુક્ત એક્સક્યૂટેબલને પરવાનગી આપો કે જે લેબલ textrel_shlib_t થયેલ નથી

en: Allow unconfined executables to make their stack executable.  This should never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
gu: તેનું સ્ટેક એક્સક્યૂટેબલ બનાવવા માટે બંધનમુક્ત એક્સક્યૂટેબલને પરવાનગી આપો.  આવુ કદી થવુ જોઇએ નહિં. કદાચ તે ખોટી રીતે કોડ થયેલ એક્સક્યૂટેબલ છે તે નક્કી થાય છે, પરંતુ હુમલો થઇ શકવાનું નક્કી થાય છે. આ એક્સક્યૂટેબલ એ બગઝીલામાં અહેવાલ કરવો જોઇએ

en: Allow users to connect to the local mysql server
gu: સ્થાનિય mysql સર્વર સાથે જોડાવા માટે વપરાશકર્તાઓને પરવાનગી આપો

en: Allow confined users the ability to execute the ping and traceroute commands.
gu: ping અને traceroute આદેશોને ચલાવવા માટેની સક્ષમતા માટે મર્યાદિત વપરાશકર્તાઓને પરવાનગી આપો.

en: Allow users to connect to PostgreSQL
gu: PostgreSQL સાથે જોડાવા માટે વપરાશકર્તાઓને પરવાનગી આપો

en: Allow user to r/w files on filesystems that do not have extended attributes (FAT, CDROM, FLOPPY)
gu: ફાઇલસિસ્ટમો પર r/w ફાઇલો માટે વપરાશકર્તાઓને પરવાનગી આપો કે જેની પાસે વિસ્તરેલ ગુણધર્મો નથી (FAT, CDROM, FLOPPY)

en: Allow user music sharing
gu: વપરાશકર્તા સંગીત વહેચણીને પરવાનગી આપો

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
gu: વપરાશકર્તાઓને TCP સર્વરો ચલાવવા માટે પરવાનગી આપો (પોર્ટો સાથે બાંધો અને એક જ ડોમેઈન અને બાહ્ય વપરાશકર્તાઓમાંથી જોડાણ સ્વીકારો)  આને નિષ્ક્રિય કરવાનું FTP પેસીવ સ્થિતિને દબાણ કરે છે અને અન્ય પ્રોટોકોલોને પણ બદલી શકે છે.

en: Allow user  to use ssh chroot environment.
gu: ssh chroot પર્યાવરણને વાપરવા માટે વપરાશકર્તાને પરવાનગી આપો.

en: Determine whether sftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
gu: એવુ નક્કી કરો કે સાર્વજનિક ફાઇલ પરિવહન સેવાઓ માટે વાપરેલ સાર્વજનિક ફાઇલોને બદલી શકો છો. ડિરેક્ટરીઓ/ફાઇલો લેબલ થયેલ public_content_rw_t હોવુ જ જોઇએ.

en: Determine whether sftpd-can read and write files in user home directories.
gu: એવુ નક્કી કરો કે sftpd એ વપરાશકર્તા ઘર ડિરેક્ટરીમાં ફાઇલોને વાંચી અને લખી શકે છે.

en: Determine whether sftpd-can login to local users and read and write all files on the system, governed by DAC.
gu: એવુ નક્કી કરો કે sftpd- એ સ્થાનિક વપરાશકર્તાઓમાં પ્રવેશી શકે અને સિસ્ટમ પર બધી ફાઇલોને વાંચી અને લખી શકે, DAC દ્દારા ચલાવાય છે.

en: Determine whether sftpd can read and write files in user ssh home directories.
gu: એવુ નક્કી કરો કે sftpd એ વપરાશકર્તા ઘર ડિરેક્ટરીમાં ફાઇલોને વાંચી અને લખી શકે છે.

en: Allow sge to connect to the network using any TCP port
gu: કોઇપણ TCP પોર્ટની મદદથી નેટવર્ક સાથે જોડાવા માટે sge પરવાનગી આપો

en: Allow sge to access nfs file systems.
gu: nfs ફાઇલ સિસ્ટમોને વાપરવા માટે sge ને પરવાનગી આપો.

en: Determine whether smartmon can support devices on 3ware controllers.
gu: એવુ નક્કી કરો કે smartmon એ 3ware નિયંત્રકો પર ઉપકરણોને આધાર આપી શકે છે.

en: Allow samba to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
gu: સાર્વજનિક ફાઇલ પરિવહન સેવાઓ માટે વાપરેલ સાર્વજનિક ફાઇલોને બદલવા માટે samba ને પરવાનગી આપો.  ફાઇલો/ડિરેક્ટરીઓનું લેબલ public_content_rw_t થયેલ હોવુ જ જોઇએ.

en: Allow user spamassassin clients to use the network.
gu: નેટવર્કને વાપરવા માટે વપરાશકર્તા spamassassin ક્લાયન્ટોને પરવાનગી આપો.

en: Allow spamd to read/write user home directories.
gu: વપરાશકર્તા ઘર ડિરેક્ટરીઓને વાંચવા/લખવા માટે spamd ને પરવાનગી આપો.

en: Determine whether squid can connect to all TCP ports.
gu: એવુ નક્કી કરો કે squid એ બધા TCP પોર્ટ સાથે જોડાઇ શકે.

en: Determine whether squid can run as a transparent proxy.
gu: એવુ નક્કી કરો કે squid એ પારદર્શક પ્રોક્સી તરીકે ચલાવી શકાય છે.

en: Allow ssh with chroot env to read and write files in the user home directories
gu: વપરાશકર્તા ઘર ડિરેક્ટરીઓમાં વાંચવા અને લખવા માટે chroot env સાથે ssh ને પરવાનગી આપો

en: allow host key based authentication
gu: યજમાન કી આધારિત સત્તાધિકરણને પરવાનગી આપો

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
gu: ssh પ્રવેશોને sysadm_r:sysadm_t તરીકે પરવાનગી આપો

en: Allow staff to exec content
gu: સમાવિષ્ટને ચલાવવા માટે staff ને પરવાનગી આપો

en: allow staff user to create and transition to svirt domains.
gu: svirt ડોમેઇનને બનાવવા અને પરિવહન કરવા માટે સ્ટાફ વપરાશકર્તાને પરવાનગી આપો

en: Allow sysadm to exec content
gu: સમાવિષ્ટને ચલાવવા માટે sysadm ને પરવાનગી આપો

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any network port.
gu: કોઇપણ નેટવર્ક પોર્ટમાં જોડાવા માટે ટૅલીપથી જોડાણ સંચાલકોને પરવાનગી આપો.

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port.
gu: કોઇપણ TCP પોર્ટ સાથે જોડવા માટે ટૅલિપથી જોડાણ સંચાલકોને પરવાનગી આપો.

en: Allow testpolicy to exec content
gu: exec સમાવિષ્ટ માટે ચકાસણી પોલિસીને પરવાનગી આપો

en: Allow tftp to modify public files used for public file transfer services.
gu: સાર્વજનિક ફાઇલ પરિવહન સેવાઓ માટે વાપરેલ સાર્વજનિક ફાઇલોને બદલવા માટે tftp ને પરવાનગી આપો.

en: Allow tftp to read and write files in the user home directories
gu: વપરાશકર્તા ઘર ડિરેક્ટરીમાં ફાઇલોને વાંચવા અને લખવા માટે tftp ને પરવાનગી આપો

en: Determine whether tor can bind tcp sockets to all unreserved ports.
gu: એવુ નક્કી કરો કે tor એ બધા બિનઆરક્ષિત પોર્ટ માટે tcp સોકેટને બાઇન્ડ કરી શકે છે.

en: Allow tor to act as a relay
gu: relay તરીકે કાર્ય કરવા માટે tor ને પરવાનગી આપો

en: allow unconfined users to transition to the chrome sandbox domains when running chrome-sandbox
gu: chrome સૅન્ડબોક્સમાં સ્થળાંતર કરવા માટે અમર્યાદિત વપરાશકર્તાઓને પરવાનગી આપો જ્યારે chrome-sandbox ને ચલાવી રહ્યા હોય

en: Allow a user to login as an unconfined domain
gu: બંધનમુક્ત ડોમેઇન તરીકે પ્રવેશવા માટે વપરાશકર્તાને પરવાનગી આપો

en: Allow unconfined users to transition to the Mozilla plugin domain when running xulrunner plugin-container.
gu: Mozilla પ્લગઇન ડોમેઇનમાં પરિવહન કરવા માટે બંધનમુક્ત વપરાશકર્તાઓને પરવાનગી આપો જ્યારે xulrunner plugin-container ચલાવી રહ્યા હોય.

en: Allow unprivledged user to create and transition to svirt domains.
gu: svirt ડોમેઇનને બનાવવા અને પરિવહન કરવા માટે બિનઅધિકૃત વપરાશકર્તાને પરવાનગી આપો.

en: Support ecryptfs home directories
gu: ecryptfs ઘર ડિરેક્ટરીઓને આધાર આપો

en: Support fusefs home directories
gu: fusefs ઘર ડિરેક્ટરીઓને આધાર આપો

en: Determine whether to support lpd server.
gu: એવુ નક્કી કરો કે lpd સર્વરને આધાર આપવાનો છે.

en: Support NFS home directories
gu: NFS ઘર ડિરેક્ટરીઓને આધાર આપો

en: Support SAMBA home directories
gu: SAMBA ઘર ડિરેક્ટરીઓને આધાર આપો

en: Allow user to exec content
gu: સમાવિષ્ટને ચલાવવા માટે વપરાશકર્તાને પરવાનગી આપો

en: Determine whether varnishd can use the full TCP network.
gu: એવુ નક્કી કરો કે varnishd એ સંપૂર્ણ TCP નેટવર્કને વાપરી શકે છે.

en: Determine whether attempts by vbetool to mmap low regions should be silently blocked.
gu: એવુ નક્કી કરો કે mmap નીચા વિસ્તારોમાં vbetool દ્દારા પ્રયત્ન કરવાથી ધીમી રીતે બ્લોક થવા જોઇએ.

en: Allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports
gu: ક્રમશ:/સમાંતર વાર્તાલાપ પોર્ટોને વાપરવા માટે મર્યાદિત વર્ચ્યુઅલ મહેમાનોને પરવાનગી આપો

en: Allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack
gu: એક્સિક્યૂટેબલ મેમરી અને એક્સિક્યૂટેબલ સ્ટેકને વાપરવા માટે મર્યાદિત વર્ચ્યુઅલ મહેમાનોને પરવાનગી આપો

en: Allow confined virtual guests to read fuse files
gu: fuse ફાઇલોને વાંચવા માટે મર્યાદિત વર્ચ્યુઅલ મહેમાનોને પરવાનગી આપો

en: Allow confined virtual guests to manage nfs files
gu: nfs ફાઇલોને સંચાલિત કરવા માટે મર્યાદિત વર્ચ્યુઅલ મહેમાનોને પરવાનગી આપો

en: Allow confined virtual guests to interact with rawip sockets
gu: rawip સોકેટ સાથે સંપર્ક કરવા માટે શુધ્ધ વર્ચ્યુઅલ મહેમાનોને પરવાનગી આપો

en: Allow confined virtual guests to manage cifs files
gu: cifs ફાઇલોને સંચાલિત કરવા માટે મર્યાદિત વર્ચ્યુઅલ મહેમાનોને પરવાનગી આપો

en: Allow confined virtual guests to interact with the sanlock
gu: sanlock સાથે સંપર્ક કરવા માટે મર્યાદિત વર્ચ્યુઅલ મહેમાનોને પરવાનગી આપો

en: Allow confined virtual guests to use usb devices
gu: usb ઉપકરણોને વાપરવા માટે મર્યાદિત વર્ચ્યુઅલ મહેમાનોને પરવાનગી આપો

en: Allow confined virtual guests to interact with the xserver
gu: xserver સાથે સંપર્ક કરવા માટે મર્યાદિત વર્ચ્યુઅલ મહેમાનોને પરવાનગી આપો

en: Determine whether webadm can manage generic user files.
gu: એવુ નક્કી કરો કે webadm એ સામાન્ય વપરાશકર્તા ફાઇલોને સંચાલિત કરી શકે છે.

en: Determine whether webadm can read generic user files.
gu: એવુ નક્કી કરો કે webadm એ સામાન્ય વપરાશકર્તા ફાઇલોને વાંચી શકે છે.

en: Determine whether attempts by wine to mmap low regions should be silently blocked.
gu: એવુ નક્કી કરો કે mmap નીચા વિસ્તારોમાં વાઇન દ્દારા પ્રયત્ન કરવાથી ધીમી રીતે બ્લોક થવા જોઇએ.

en: Allow the graphical login program to execute bootloader
gu: બુટલોડરને ચલાવવા માટે ગ્રાફિકલ લૉગિન કાર્યક્રમને પરવાનગી આપો

en: Allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t
gu: sysadm_r:sysadm_t તરીકે સીધુ જ પ્રવેશવા માટે ગ્રાફિકલ લૉગિન કાર્યક્રમને પરવાનગી આપો

en: Allow the graphical login program to create files in HOME dirs as xdm_home_t.
gu: xdm_home_t તરીકે HOME ડિરેક્ટરીમાં ફાઇલોને બનાવવા માટે ગ્રાફિકલ પ્રવેશ કાર્યક્રમને પરવાનગી આપો.

en: Allow xen to manage nfs files
gu: nfs ફાઇલોને સંચાલિત કરવા માટે xen ને પરવાનગી આપો

en: Allow xend to run blktapctrl/tapdisk. Not required if using dedicated logical volumes for disk images.
gu: blktapctrl/tapdisk ને ચલાવાવ માટે xend  ને પરવાનગી આપો. જરૂરી નથી જો ડિસ્ક ઇમેજો માટે સમર્પિત લોજિકલ વોલ્યુમોને વાપરી રહ્યા હોય.

en: Allow xend to run qemu-dm. Not required if using paravirt and no vfb.
gu: જો તમે qemu-dm ને ચલાવવા માટે xend ને પરવાનગી આપો. જરૂરી નથી જો paravirt વાપરી રહ્યા હોય અને vfb ન હોય.

en: Allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports
gu: જો તમે Network Manager ને રૂપરેખાંકિત કરવા માટે xguest વપરાશકર્તાઓને પરવાનગી આપો અને apache સાથે જોડાવો

en: Allow xguest to exec content
gu: સમાવિષ્ટને ચલાવવા માટે xguest ને પરવાનગી આપો

en: Allow xguest users to mount removable media
gu: દૂર કરી શકાય તેવી મીડિયાને માઉન્ટ કરવા માટે xguest વપરાશકર્તાઓને પરવાનગી આપો

en: Allow xguest to use blue tooth devices
gu: બ્લુ ટુથ ઉપકરણોને વાપરવા માટે xguest પરવાનગી આપો

en: Allows clients to write to the X server shared memory segments.
gu: X સર્વર વહેંચાયેલ મેમરી સેગમેંટમાં લખવા માટે ક્લાયન્ટોને પરવાનગી આપો.

en: Allows XServer to execute writable memory
gu: લખી શકાય મેમરીને ચલાવાવ માટે XServer ને પરવાનગી આપો

en: Support X userspace object manager
gu: X વપરાશકર્તાજગ્યા ઑબ્જેક્ટ સંચાલકને આધાર આપો

en: Determine whether zabbix can connect to all TCP ports
gu: એવુ નક્કી કરો કે zabbix એ બધા tcp પોર્ટ સાથે જોડાઇ શકે

en: Allow zebra daemon to write it configuration files
gu: તેને રૂપરેખાંકન ફાઇલો પર લખવા માટે zebra ડિમનને પરવાનગી આપો

en: Allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
gu: સાર્વજનિક ફાઇલ પરિવહન સેવાઓ માટે વાપરેલ સાર્વજનિક ફાઇલોને બદલવા માટે ZoneMinder ને પરવાનગી આપો

en: Allow ZoneMinder to run su/sudo.
gu: su/sudo ને ચલાવવા માટે ZoneMinder ને પરવાનગી આપો.

en: Interface %s does not exist.
gu: ઇન્ટરફેસ %s અસ્તિત્વમાં નથી.

en: You need to install policycoreutils-gui package to use the gui option
gu: તમારે gui વિકલ્પને વાપરવા માટે policycoreutils-gui પેકેજને સ્થાપિત કરવાની જરૂર છે

en: Graphical User Interface for SELinux Policy
gu: SELinux પોલિસી માટે ગ્રાફિકલ વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસ

en: Domain name(s) of man pages to be created
gu: બનાવવા માચે મુખ્ય પાનાનું ડોમેઇન નામ (ઓ)

en: Alternative root needs to be setup
gu: વૈકલ્પિક રુટને સુયોજિત કરવાની જરૂર છે

en: Generate SELinux man pages
gu: SELinux મુખ્ય પાનાં ઉત્પન્ન કરો

en: path in which the generated SELinux man pages will be stored
gu: પેચ કે જેમાં ઉત્પન્ન થયેલ SELinux મુખ્ય પાનાં સંગ્રહાશે

en: name of the OS for man pages
gu: મુખ્ય પાનાં માટે OS નું નામ

en: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
gu: પસંદ થયેલ SELinux મુખ્ય પાનાં માટે HTML મુખ્ય પાનાં બંધારણને પેદા કરો

en: Alternate root directory, defaults to /
gu: વૈકલ્પિક રુટ ડિરેક્ટરી, / માં મૂળભૂત છે

en: With this flag, alternative root path needs to include file context files and policy.xml file
gu: આ ફ્લેગ સાથે, વૈકલ્પિક રુટ પાથને ફાઇલ સંદર્ભ ફાઇલો અને policy.xml ફાઇલને સમાવવા માટે જરૂર છે

en: All domains
gu: બધા ડોમેઇન

en: Query SELinux policy network information
gu: ક્વેરી SELinux પોલિસી નેટવર્ક જાણકારી

en: list all SELinux port types
gu: બધા SELinux પોર્ટ પ્રકારોની યાદી કરો

en: show SELinux type related to the port
gu: પોર્ટને સંબંધિત SELinux પ્રકાર બતાવો

en: Show ports defined for this SELinux type
gu: આ SELinux પ્રકાર માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ પોર્ટને બતાવો

en: show ports to which this domain can bind and/or connect
gu: પોર્ટને બતાવો કે જેમાં આ ડોમઇમ બાઇન્ડ અને/અથવા જોડાઇ શકે

en: show ports to which this application can bind and/or connect
gu: પોર્ટને બતાવો કે જેમાં આ કાર્યક્રમને બાઇન્ડ અને/અથવા જોડી શકાય છે

en: query SELinux policy to see if domains can communicate with each other
gu: જોવા માટે ક્વેરી SELinux પોલિસી જો ડોમેઇન એ એકબીજા સાથે વાર્તાલાપ કરી શકે

en: Source Domain
gu: સ્ત્રોત ડોમેઇન

en: Target Domain
gu: લક્ષ્ય ડોમેઇન

en: query SELinux Policy to see description of booleans
gu: બુલિયનની જાણકારીને જોવા માટે ક્વેરી SELinux પોલિસી

en: get all booleans descriptions
gu: બધા બુલિયન વર્ણનોને મેળવો

en: boolean to get description
gu: વર્ણન મેળવવા માટે બુલિયન

en: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
gu: કેવી રીતે સ્ત્રોત પ્રક્રિયા લક્ષ્ય પ્રક્રિયા ડોમેઇનમાં સંક્રમણ કરી શકે છે તે જોવા માટે ક્વેરી SELinux પોલિસી

en: source process domain
gu: સ્ત્રોત પ્રક્રિયા ડોમેઇન

en: target process domain
gu: લક્ષ્ય પ્રક્રિયા ડોમેઇન

en: sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required
gu: sepolicy ઉત્પન્ન: ભૂલr: દલીલોમાંની એક %s જરૂરી છે

en: Command required for this type of policy
gu: પોલિસીનાં આ પ્રકાર માટે આદેશ જરૂરી

en: -t option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
gu: -t વિકલ્પ એ '%s' ડોમેઇન સાથે વાપરી શકાતુ નથી. વધારે વિગતો માટે વપરાશ વાંચો.

en: -d option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
gu: -d વિકલ્પ '%s' ડોમેઇન સાથે વાપરી શકાતુ નથી. વધારે વિગતો માટે વપરાશને વાંચો.

en: -a option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
gu: -a વિકલ્પ એ '%s' ડોમેઇન સાથે વાપરી શકાતુ નથી. વધારે વિગતો માટે વપરાશને વાંચો.

en: -w option can not be used with the --newtype option
gu: -w વિકલ્પને --newtype વિકલ્પ સાથે વાપરી શકાતુ નથી

en: List SELinux Policy interfaces
gu: SELinux પોલિસી ઇન્ટરફેસની યાદી કરો

en: Enter interface names, you wish to query
gu: ઇન્ટરફેસ નામ દાખલ કરો, કે જે તમે ક્વેરી કરવા માંગો છો

en: Generate SELinux Policy module template
gu: SELinux પોલિસી મોડ્યુલ ટૅમ્પલેટ ઉત્પન્ન કરો

en: Enter domain type which you will be extending
gu: ડોમેઇન પ્રકારને દાખલ કરો કે તમે વિસ્તારી હશો

en: Enter SELinux user(s) which will transition to this domain
gu: SELinux વપરાશકર્તા(ઓ) ને દાખલ કરો કે જે આ ડોમેઇનનું પરિવર્તન કરશે

en: Enter SELinux role(s) to which the administror domain will transition
gu: SELinux ભૂમિકા (ઓ) દાખલ કરો જેમાં સંચાલક ડોમેઇન પરિવર્તન કરશે

en: Enter domain(s) which this confined admin will administrate
gu: ડોમેઇન(ઓ) ને દાખ કરો કે જે આ શુદ્દ સંચાલકને સંચાલિત કરશે

en: name of policy to generate
gu: ઉત્પન્ન કરવા માટે પોલિસીનું નામ

en: path in which the generated policy files will be stored
gu: પાથ કે જેમાં પેદા થયેલ પોલિસી ફાઇલો સંગ્રહેલ હશે

en: path to which the confined processes will need to write
gu: પાથ કે કઇ શુદ્દ ક્રિયાઓ લખવા જરૂરી હશે

en: Policy types which require a command
gu: પોલિસી પ્રકારો ક્યા આદેશની જરૂર છે

en: Generate '%s' policy
gu: '%s' પોલિસી બનાવો

en: Generate '%s' policy
gu: '%s' પોલિસી બનાવો

en: executable to confine
gu: પુરાવા માટેના એક્ઝેક્યુટેબલ

en: commands
gu: આદેશો

en: Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy
gu: વૈકલ્પિક SELinux પોલિસી, /sys/fs/selinux/policy મૂળભૂત છે

en: all files
gu: બધી ફાઇલો

en: regular file
gu: નિયમિત ફાઈલ

note: #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_gu.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: directory
gu: ડિરેક્ટરી

en: character device
gu: અક્ષર ઉપકરણ

en: block device
gu: બ્લોક ઉપકરણ

en: socket file
gu: સોકેટ ફાઇલ

en: symbolic link
gu: સાંકેતિક કડી

en: named pipe
gu: નામ થયેલ પાઇપ

en: No SELinux Policy installed
gu: SELinux પોલિસી સ્થાપિત થયેલ નથી

en: You must regenerate interface info by running /usr/bin/sepolgen-ifgen
gu: /usr/bin/sepolgen-ifgen ચલાવીને તમે ઇન્ટરફેસ જાણકારીને પુન:ઉત્પન્ન કરવુ જોઇએ

en: Failed to read %s policy file
gu: %s પોલિસી ફાઇલને વાંચવામાં નિષ્ફળતા

en: Internet Services Daemon
gu: ઇન્ટરનેટ સેવા ડિમન

en: Existing Domain Type
gu: હાલનો ડોમેઇન પ્રકાર

en: Minimal Terminal Login User Role
gu: ન્યૂનત્તમ ટર્મિનલ પ્રવેશ વપરાશકર્તા ભૂમિકા

en: Minimal X Windows Login User Role
gu: ન્યૂનત્તમ X વિન્ડો પ્રવેશ વપરાશકર્તા ભૂમિકા

en: Desktop Login User Role
gu: ડેસ્કટોપ લૉગિન વપરાશકર્તા ભૂમિકા

en: Administrator Login User Role
gu: સંચાલક લૉગિન  વપરાશકર્તા ભૂમિકા

en: Confined Root Administrator Role
gu: શુદ્દ રુટ સંચાલક ભૂમિકા

en: Module information for a new type
gu: નવા પ્રકાર માટે મોડ્યુલ જાણકારી

en: Valid Types:
gu: માન્ય પ્રકારો:

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
gu: પોર્ટો નંબરો કે 1 થી %d સુધીના વિસ્તારના નંબરો હોવા જ જોઈએ

en: You must enter a valid policy type
gu: તમારે યોગ્ય પોલિસી પ્રકારને દાખલ કરવુ જ જોઇએ

en: You must enter a name for your policy module for your '%s'.
gu: તમારાં '%s' માટે તમારાં પોલિસી મોડ્યુલ માટે નામને દાખલ કરવુ જ જોઇએ.

en: Name must be alpha numberic with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
gu: નામ ખાલી જગ્યા વગરનું આલ્ફા ન્યૂમેરીક હોવુ જ જોઇએ. વિકલ્પ "-n MODULENAME" ને વાપરવાનું નક્કી કરો

en: User Role types can not be assigned executables.
gu: વપરાશકર્તા ભૂમિકા પ્રકારો  એક્ઝેક્યુટેબલને સોંપી શકાતી નથી.

en: Only Daemon apps can use an init script..
gu: માત્ર Daemon કાર્યક્રમો init સ્ક્રિપ્ટ વાપરી શકે...

en: use_resolve must be a boolean value
gu: use_resolve એ બુલિયન કિંમત હોવી જ જોઇએ

en: use_syslog must be a boolean value
gu: use_syslog એ બુલિયન કિંમત હોવો જ જોઈએ

en: use_kerberos must be a boolean value
gu: use_kerberos એ બુલિયન કિંમત હોવી જ જોઇએ

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
gu: manage_krb5_rcache એ બુલિયન કિંમત હોવી જ જોઇએ

en: USER Types automatically get a tmp type
gu: USER પ્રકારો આપોઆપ tmp પ્રકાર મેળવે છે

en: '%s' policy modules require existing domains
gu: '%s' પોલિસી મોડ્યુલને હાલનાં ડોમેઇનની જરૂર છે

en: Type field required
gu: પ્રકાર ક્ષેત્ર જરૂરી

en: You need to define a new type which ends with: 
     %s
gu: તમારે નવાં પ્રકારને વ્યાખ્યાયિત કરવાની જરૂર છે કે જેની સાથે અંત છે: 
     %s

en: You must enter the executable path for your confined process
gu: તમારી શુદ્ધિ પ્રક્રિયા માટે તમારે એક્ઝેક્યુટેબલ પાથ દાખલ કરવો જ પડશે

en: Type Enforcement file
gu: પ્રકાર દબાણ ફાઈલ

en: Interface file
gu: ઈન્ટરફેસ ફાઈલ

en: File Contexts file
gu: ફાઈલ સંદર્ભો ફાઈલ

en: Spec file
gu: Spec ફાઇલ

en: Setup Script
gu: સેટઅપ સ્ક્રિપ્ટ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# List of applications. #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gu.po  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Applications
gu: કાર્યક્રમો

en: Select domain
gu: ડોમેઇનને પસંદ કરો

en: Advanced Search >>
gu: ઉન્નત શોધ >>

en: File Equivalence
gu: ફાઇલ સરખામણી

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_gu.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_gu.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Users
gu: વપરાશકર્તાઓ

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_49~rc.1-1_gu.po (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: This is the text on the button to select an iso for the cd #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gu.po  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Select
gu: પસંદ કરો

en: The entry that was entered is incorrect.  Please try again in the ex:/.../... format.
gu: નોંધણી કે જે દાખલ થયેલ હતી તે અયોગ્ય છે.  મહેરબાની કરીને ex:/.../... બંધારણમાં ફરી પ્રયત્ન કરો.

en: Network Port Definitions
gu: નેટવર્ક પોર્ટ વ્યાખ્યા

en: Specify a new SELinux user name.  By convention SELinux User names usually end in an _u.
gu: નવું SELinux વપરાશકર્તા નામને સ્પષ્ટ કરો. સંમેલન વપરાશકર્તા નામો એ સામાન્ય રીતે an _u માં અંત થાય છે.

en: Enter the path to which you want to setup an equivalence label.
gu: પાથને દાખલ કરો કે જેમાં તમે સરખામણી લેબલને સુયોજિત કરવા માંગો છો.

en: Equivalence Path
gu: સરખામણી પાથ

en: Save to update
gu: સુધારવા માટે સંગ્રહો

en: Specify the mapping between the new path and the equivalence path.  Everything under this new path will be labeled as if they were under the equivalence path.
gu: નવાં પાથ અને સરખામણી પાથ વચ્ચે મેપીંગને સ્પષ્ટ કરો. આ નવાં પાથની હેઠળ બધુ લેબલ થયેલ હશે જો તેઓ સરખામણી પાથ હેઠળ હતુ.

en: Add a file
gu: ફાઇલને ઉમેરો

en: <operation> File Labeling for <selected domain>. File labels will be created when update is applied.
gu: <selected domain> માટે <operation> ફાઇલ લેબલીંગ. ફાઇલ લેબલને બનાવેલ હશે જ્યારે સુધારો લાગુ થયેલ છે.

en: Advanced >>
gu: ઉન્નત >>

en: Class
gu: વર્ગ

en: Select the file class to which this label will be applied.  Defaults to all classes.
gu: ફાઇલ વર્ગને પસંદ કરો કે જેમાં આ લેબલ લાગુ થયેલ હશે. મૂળભૂત બધા વર્ગો માટે છે.

en: Make Path Recursive
gu: પાથ પૂનરાવર્તિત બનાવો

en: Browse to select the file/directory for labeling.
gu: લેબલીંગ માટે ફાઇલ/ડિરેક્ટરીને પસંદ કરવા માટે બ્રાઉઝ કરો.

en: Path
gu: પાથ

en: Specify the path using regular expressions that you would like to modify the labeling.
gu: નિયમિત સમીકરણની મદદથી પાથને સ્પષ્ટ કરો કે જે તમે લેબલીંગ બદલવા માંગો છો.

en: Select the SELinux file type to assign to this path.
gu: આ પાથને સોંપવા માટે SELinux ફાઇલ પ્રકારને પસંદ કરો.

en: Enter the MLS Label to assign to this file path.
gu: આ ફાઇલ પાથને સોંપવા માટે MLS લેબલને દાખલ કરો.

en: SELinux MLS Label you wish to assign to this path.
gu: SELinux MLS લેબલ કે જે તમે આ પાથને સોંપવા ઇચ્છો છો.

en: Analyzing Policy...
gu: પોલિસીનું વિશ્ર્લેષણ કરી રહ્યા છે...

en: Add Login Mapping. Login Mapping will be created when update is applied.
gu: પ્રવેશ મેપીંગને ઉમેરો. પ્રવેશ મેપીંગને બનાવેલ હશે જ્યારે સુધારો લાગુ થયેલ છે.

en: Enter the login user name of the user to which you wish to add SELinux User confinement.
gu: વપરાશકર્તાનું પ્રવેશ વપરાશકર્તા નામને દાખલ કરો કે જેમાં SELinux વપરાશકર્તા બંધનને તમે ઉમેરવા માંગો છો.

en: Select the SELinux User to assign to this login user.  Login users by default get assigned by the __default__ user.
gu: આ પ્રવેશ વપરાશકર્તાને સોંપવા માટે SELinux વપરાશકર્તાને પસંદ કરો.  મૂળભૂત દ્દારા પ્રવેશ વપરાશકર્તાઓ એ __મૂળભૂત__ વપરાશકર્તા દ્દારા સોંપેલ છે.

en: Enter MLS/MCS Range for this login User.  Defaults to the range for the Selected SELinux User.
gu: આ પ્રવેશ વપરાશકર્તા માટે MLS/MCS સીમાને દાખલ કરો. પસંદ થયેલ SELinux વપરાશકર્તા માટે આ સીમા માટે મૂળભૂત.

en: MLS Range
gu: MLS સીમા

en: Specify the MLS Range for this user to login in with.  Defaults to the selected SELinux Users MLS Range.
gu: તેની સાથે પ્રવેશ કરવા આ વપરાશકર્તા માટે MLS સીમાને સ્પષ્ટ કરો. પસંદ થયેલ SELinux વપરાશકર્તા MLS સીમા માટે મૂળભૂતો.

en: <operation> Network Port for <selected domain>.  Ports will be created when update is applied.
gu: <selected domain> માટે <operation> નેટવર્ક પોર્ટ.  પોર્ટને બનાવેલ હશે જ્યારે સુધારો લાગુ થયેલ છે.

en: Enter the port number or range to which you want to add a port type.
gu: પોર્ટ નંબર અથવા સીમાને દાખલ કરો કે જેમાં તમે પોર્ટ પ્રકારને ઉમેરવા માંગો છો.

en: Port Type
gu: પોર્ટ પ્રકાર

en: Select the port type you want to assign to the specified port number.
gu: પોર્ટ પ્રકારને પસંદ કરો કે તમે ખાસ પોર્ટ નંબરમાં સોંપવા માંગો છો.

en: Select <b>tcp</b> if the port type should be assigned to tcp port numbers.
gu: <b>tcp</b> ને પસંદ કરો જો પોર્ટ પ્રકારને tcp પોર્ટ નંબરમાં સોંપવુ જોઇએ.

en: Select <b>udp</b> if the port type should be assigned to udp port numbers.
gu: <b>udp</b> ને પસંદ કરો જો પોર્ટ પ્રકારને udp પોર્ટ નંબરમાં સોંપવુ જોઇએ.

en: Enter the MLS Label to assign to this port.
gu: આ પોર્ટને સોંપવા માટે MLS લેબલને દાખલ કરો.

en: SELinux Configuration
gu: SELinux રૂપરેખાંકન

en: Select...
gu: પસંદ કરો...

en: Booleans
gu: બુલિયન

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the 'selected domain'.
gu: બુલિયન જાણકારીને દર્શાવો કે જે 'પસંદ થયેલ ડોમેઇન' માટે પોલિસીને બદલવા વાપરી શકાય છે.

en: Display file type information that can be used by the 'selected domain'.
gu: ફાઇલ પ્રકાર જાણકારીને દર્શાવો કે જે 'પસંદ થયેલ ડોમેઇન' દ્દારા વાપરી શકાય છે.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-# is_exec? exec #-#-#-#-#  menu_2.1.51_gu.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Network related software. T
en: Network
gu: નેટવર્ક

en: Display network ports to which the 'selected domain' can connect or listen to.
gu: નેટવર્ક પોર્ટને દર્શાવો કે જેમાં 'પસંદ થયેલ ડોમેઇન' એ જોડાઇ અથના સાંભળી શકે છે.

en: Display applications that can transition into or out of the 'selected domain'.
gu: કાર્યક્રમોને દર્શાવો કે જે 'પસંદ થયેલ ડોમેઇન' ની બહાર અથવા અંદર પરિવર્તન કરી શકે છે.

en: Login Mapping
gu: પ્રવેશ મેપીંગ

en: Manage the SELinux configuration
gu: SELinux રૂપરેખાંકનને સંચાલિત કરો

en: SELinux Users
gu: SELinux વપરાશકર્તાઓ

en: Lockdown the SELinux System.
    This screen can be used to turn up the SELinux Protections.
gu: SELinux સિસ્ટમને તાળુ મારો.
    આ સ્ક્રીન એ SELinux સુરક્ષા માટે વાપરી શકાય છે.

en: radiobutton
gu: રેડિયોબટન

en: Show Modified Only
gu: ફક્ત સુધારેલને બતાવો

en: Mislabeled files exist
gu: ખોટા લેબલવાળી ફાઇલો અસ્તિત્વમાં છે

en: Show mislabeled files only
gu: ફક્ત ખોટુ લેબલ થયેલ ફાઇલોને બતાવો

en: If-Then-Else rules written in policy that can 
    allow alternative access control.
gu: If-Then-Else નિયમો પોલિસીમાં લખાયેલ છે કે જે 
    વૈકલ્પિક પ્રવેશ નિયંત્રણને પરવાનગી આપે છે.

en: File Path
gu: ફાઇલ પાથ

en: SELinux File Type
gu: SELinux ફાઇલ પ્રકાર

en: File path used to enter the 'selected domain'.
gu: 'પસંદ થયેલ ડોમેઇન' ને દાખલ કરવા માટે વાપરેલ ફાઇલ પાથ.

en: Executable Files
gu: ચલાવી શકાય તેવી ફાઇલો

en: Files to which the 'selected domain' can write.
gu: ફાઇલો કે જેમાં 'પસંદ થયેલ ડોમેઇન' લખી શકે છે.

en: Writable files
gu: લખી શકાય તેવી ફાઇલો

en: File Types defined for the 'selected domain'.
gu: 'પસંદ થયેલ ડોમેઇન' માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ ફાઇલ પ્રકારો.

en: Application File Types
gu: કાર્યક્રમ ફાઇલ પ્રકારો

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to connect.
gu: નેટવર્ક પોર્ટ કે જેમાં 'પસંદ થયેલ ડોમેઇન' ને તેમાં જોડાવા પરવાનગી આપેલ છે.

en: Outbound
gu: આઉટબાઉન્ડ

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to listen.
gu: નેટવર્ક પોર્ટ કે જેમાં પસંદ થયેલ ડોમેઇનને સાંભળવા માટે પરવાનગી આપેલ છે.

en: Inbound
gu: ઇનબાઉન્ડ

en: SELinux Application Type
gu: SELinux કાર્યક્રમ પ્રકાર

en: Executables which will transition to a different domain, when the 'selected domain' executes them.
gu: ચલાવી શકાય તેવુ કે જે વિવિધ ડોમેઇનમાં પરિવર્તન કરશે, જ્યારે 'પસંદ થયેલ ડોમેઇન' તેઓને ચલાવે છે.

en: Boolean
    Enabled
gu: બુલિયન
    સક્રિય

en: Calling Process Domain
gu: કોલીંગ પ્રક્રિયા ડોમેઇન

en: Executable File
gu: ચલાવી શકાય તેવી ફાઇલ

en: Executables which will transition to the 'selected domain', when executing a selected domains entrypoint.
gu: ચલાવી શકાય તેવુ કે જે 'પસંદ થયેલ ડોમેઇન' માં પરિવર્તન કરશે, જ્યારે પસંદ થયેલ ડોમેઇનનાં પ્રવેશબિંદુને ચલાવી રહ્યા હોય.

en: Application Transitions Into 'select domain'
gu: 'ડોમેઇન પસંદ કરો' માં કાર્યક્રમનું પરિવર્તન થાય છે

en: File Transitions define what happens when the current domain creates the content of a particular class in a directory of the destination type. Optionally a file name could be specified for the transition.
gu: ફાઇલ પરિવર્તન વ્યાખ્યાયિત કરે છે જ્યારે હાલનું ડોમેઇન એ લક્ષ્ય પ્રકારની ડિરેક્ટરીમાં ખાસ વર્ગનાં સમાવિષ્ટને બનાવે તો શું થાય. વૈકલ્પિક રીતે ફાઇલ નામને પરિવર્તન માટે સ્પષ્ટ કરી શકાય છે.

en: SELinux Directory Type
gu: SELinux ડિરેક્ટરી પ્રકાર

en: Destination Class
gu: લક્ષ્ય વર્ગ

en: SELinux Destination Type
gu: SELinux લક્ષ્ય પ્રકાર

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Satellite6 Katello, version 6.0, document katello, author swkothar
en: File Name
gu: ફાઇલ નામ

en: File Transitions From 'select domain'
gu: 'ડોમેઇન પસંદ કરો' માંથી ફાઇલનું પરિવર્તન થાય છે

en: Default Level
gu: મૂળભૂત સ્તર

en: Select the system mode when the system first boots up
gu: સિસ્ટમ સ્થિતિને પસંદ કરો જ્યારે સિસ્ટમ પહેલાં બુટ થાય

en: Select the system mode for the current session
gu: હાલનાં સત્ર માટે સિસ્ટમ સ્થિતિને પસંદ કરો

en: System Policy Type:
gu: સિસ્ટમ પોલિસી પ્રકાર:

en: <b>System Mode</b>
gu: <b>સિસ્ટમ સ્થિતિ</b>

en: Import system settings from another machine
gu: બીજા મશીન માંથી સિસ્ટમ સુયોજનોને આયાત કરો

en: Export system settings to a file
gu: ફાઇલમાં સિસ્ટમ સુયોજનોની નિકાસ કરો

en: Relabel all files back to system defaults on reboot
gu: રિબુટ પર સિસ્ટમ મૂળભૂતોમાં બધી ફાઇલોનું પુન:લેબલ કરો

en: <b>System Configuration</b>
gu: <b>સિસ્ટમ રૂપરેખાંકન</b>

en: An unconfined domain is a process label that allows the process to do what it wants, without SELinux interfering.  Applications started at boot by the init system that SELinux do not have defined SELinux policy will run as unconfined if this module is enabled.  Disabling it means all daemons will now be confined.  To disable the unconfined_t user you must first remove unconfined_t from the users/login screens.
gu: બંધનમુક્ત ડોમેઇન એ પ્રક્રિયા લેબલ છે કે જે આવું કરવા માટે પ્રક્રિયાને પરવાનગી આપે છે કે જે તે ઇચ્છે છે, SELinux અડચણ વગર, કાર્યક્રમો init સિસ્ટમ દ્દારા બુટ સમયે શરૂ થાય છે કે જે SELinux પાસે વ્યાખ્યાયિત થયેલ SELinux પોલિસી નથી કે જે બંધનમુક્ત રીતે ચલાવશે જો આ મોડ્યુલ સક્રિય થયેલ હોય. બધા ડિમનને નિષ્ક્રિય કરવું તેનો મતલબ એ થાય છે કે તે હજુ બંધનમાં હશે. unconfined_t વપરાશકર્તાને નિષ્ક્રિય કરવા માટે તમારે વપરાશકર્તા/પ્રવેશ સ્ક્રીનમાંથી પહેલાં unconfined_t ને દૂર કરવુ જ જોઇએ.

en: <b>Disable ability to run unconfined system processes?</b>
gu: <b>શું અવ્યાખ્યાયિત સિસ્ટમ પ્રક્રિયાને ચલાવવા માટે ક્ષમતાને નિષ્ક્રિય કરવી છે?</b>

en: <b>Disable all permissive processes?</b>
gu: <b>શું બધી પરવાનગી આપી શકાય તેવી પ્રક્રિયાઓ નિષ્ક્રિય કરો?</b>

en: A permissive domain is a process label that allows the process to do what it wants, with SELinux only logging the denials, but not enforcing them.  Usually permissive domains indicate experimental policy, disabling the module could cause SELinux to deny access to a domain, that should be allowed.
gu: પરવાનગી મળેલ ડોમેઇન એ પ્રક્રિયા લેબલ છે કે જે આવું કરવા માટે પ્રક્રિયાને પરવાનગી આપે છે કે જે તે ઇચ્છે છે, SELinux સાથે ફક્ત નામંજૂરી વાળા પ્રવેશી રહ્યા છે, પરંતુ તેઓ પર દબાણ કરી રહ્યા નથી. સામાન્ય રીતે પરવાનગી થયેલ ડોમેઇન પોલિસીને સૂચવે છે, મોડ્યુલને નિષ્ક્રિય કરવાનું SELinux માટે ડોમેઇનને પ્રવેશ માટે નામંજૂરી આપવાનું કારણ બની શકે છે, કે જેને પરવાનગી મળવી જોઇએ.

en: <b>Deny all processes from ptracing or debugging other processes?</b>
gu: <b>શું બધી પ્રક્રિયાઓને બીજી પ્રક્રિયાઓ ptracing અથવા ડિબગીંગ માંથી નામંજૂર કરવી છે?</b>

en: File equivalence cause the system to label content under the new path as if it were under the equivalence path.
gu: ફાઇલ સરખામણી એ નવાં પાથ હેઠળ સમાવિષ્ટને લેબલ આપવા સિસ્ટમનું કારણ બને છે જો તે સરખામણી પાથે હેઠળ હોત.

en: Files Equivalence
gu: ફાઇલ સરખામણી

en: <b>...SELECT TO VIEW DATA...</b>
gu: <b>...માહિતીને જોવા માટે પસંદ કરો...</b>

en: Revert button will launch a dialog window which allows you to revert changes within the current transaction.
gu: બટનને પાછુ લાવવાથી સંવાદ વિન્ડોને શરૂ કરશે કે જે હાલનાં સ્થળાંતરમાં ફેરફારોને પાછુ લાવવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે.

en: Commit all changes in your current transaction to the server.
gu: સર્વર તમારા હાલનાં સ્થળાંતરમાં બધા ફેરફારોને મોકલે છે.

en: Applications - Advanced Search
gu: કાર્યક્રમો - ઉન્નત શોધ

en: Process Types
gu: પ્રક્રિયા પ્રકારો

en: More Details
gu: વધારે વિગતો

en: Delete Modified File Labeling
gu: બદલેલ ફાઇલ લેબલીંગને કાઢી નાંખો

en: Select file labeling to delete. File labeling will be deleted when update is applied.
gu: કાઢવા માટે ફાઇલ લેબલીંગને પસંદ કરો. ફાઇલ લેબલીંગને કાઢી નાંખશે જ્યારે સુધારો લાગુ થયેલ હોય.

en: SELinux File Label
gu: SELinux ફાઇલ લેબલ

en: Save to Update
gu: સુધારામાં સંગ્રહો

en: Delete Modified Ports
gu: બદલેલ પોર્ટને કાઢી નાંખો

en: Select ports to delete. Ports will be deleted when update is applied.
gu: કાઢવા માટે પોર્ટને પસંદ કરો. પોર્ટને કાઢી નંખાશે જ્યારે સુધારો લાગુ થયેલ હોય.

en: More Types
gu: વધારે પ્રકારો

en: Types
gu: પ્રકારો

en: Review the updates you have made before committing them to the system.  To reset an item, uncheck the checkbox.  All items checked will be updated in the system when you select update.
gu: સુધારાનું રિવ્યૂ કરો જે તમે કરેલ છે સિસ્ટમમાં તેઓને મોકલતા પહેલાં. વસ્તુને પુન:સુયોજિત કરવા માટે, ચેકબોક્સને ચકાસો નહિં. બધી વસ્તુઓ ચકાસેલ છે જે સિસ્ટમમાં સુધારેલ હશે જ્યારે તમે સુધારો પસંદ કરો.

en: Add User Roles. SELinux User Roles will be created when Update is applied.
gu: વપરાશકર્તા ભૂમિકાને ઉમેરો. SELinux વપરાશકર્તા ભૂમિકાને બનાવેલ હશે જ્યારે સુધારો લાગુ થયેલ હોય.

en: SELinux User Name
gu: SELinux વપરાશકર્તા નામ

en: Enter MLS/MCS Range for this SELinux User.
    s0-s0:c1023
gu: આ SELinux વપરાશકર્તા માટે MLS/MCS સીમાને દાખલ કરો.
    s0-s0:c1023

en: Specify the default level that you would like this SELinux user to login with.  Defaults to s0.
gu: મૂળભૂત સ્તરને સ્પષ્ટ કરો કે જે તેની સાથે પ્રવેશવા માટે આ SELinux વપરાશકર્તાની જરૂર છે. મૂળભૂત s0 છે.

en: Enter Default Level for SELinux User to login with. Default s0
gu: તેની સાથે પ્રવેશવા માટે SELinux વપરાશકર્તા માટે મૂળભૂત સ્તરને દાખલ કરો. મૂળભૂત s0 છે

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_gu.po (dia.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
en: Disable
gu: નિષ્ક્રિય

en: Advanced <<
gu: ઉન્નત <<

en: Advanced Search <<
gu: ઉન્નત શોધ <<

en: <small>
    To change from Disabled to Enforcing mode
    - Change the system mode from Disabled to Permissive
    - Reboot, so that the system can relabel
    - Once the system is working as planned
      * Change the system mode to Enforcing</small>
gu: <small>
    એનફોર્સિંગ સ્થિતિને નિષ્ક્રિયમાંથી બદલવા માટે
    - પરમિસીવને નિષ્ક્રિયમાંથી સિસ્ટમ સ્થિતિને બદલો
    - રિબુટ કરો, તેથી તે સિસ્ટમનું ફરી લેબલ કરી શકાય
    - એક વાર સિસ્ટમ પ્લાન પ્રમાણે ચાલતી હોય તો
      * એનફોર્સિંગમાં સિસ્ટમ સ્થિતિને બદલો</small>

en: %s is not a valid domain
gu: %s એ યોગ્ય ડોમેઇન નથી

en: System Status: Disabled
gu: સિસ્ટમ પરિસ્થિતિ: નિષ્ક્રિય

en: Help: Start Page
gu: મદદ: શરૂઆતનું પાનુ

en: Help: Booleans Page
gu: મદદ: બુલિયન પાનુ

en: Help: Executable Files Page
gu: મદદ: એક્ઝક્યૂટેબલ ફાઇલ પાનું

en: Help: Writable Files Page
gu: મદદ: લખી શકાય તેવા ફાઇલ પાનું

en: Help: Application Types Page
gu: મદદ: કાર્યક્રમ પ્રકાર પાનુ

en: Help: Outbound Network Connections Page
gu: મદદ: આઉટબાઉન્ડ નેટવર્ક જોડાણ પાનું

en: Help: Inbound Network Connections Page
gu: મદદ: ઇનબાઉન્ડ નેટવર્ક જોડાણ પાનું

en: Help: Transition from application Page
gu: મદદ: કાર્યક્રમ પાનામાંથી પરિવર્તન

en: Help: Transition into application Page
gu: મદદ: કાર્યક્રમ પાનાંમા પરિવર્તન

en: Help: Transition application file Page
gu: મદદ: પરિવર્તન કાર્યક્રમ ફાઇલ પાનું

en: Help: Systems Page
gu: મદદ: સિસ્ટમ પાનુ

en: Help: Lockdown Page
gu: મદદ: લૉકડાઉન પાનું

en: Help: Login Page
gu: મદદ: પ્રવેશ પાનુ

en: Help: SELinux User Page
gu: મદદ: SELinux વપરાશકર્તા પાનુ

en: Help: File Equivalence Page
gu: મદદ: ફાઇલ સરખામણી પાનું

en: File path used to enter the '%s' domain.
gu: '%s' ડોમેઇનને દાખલ કરવા માટે વાપરેલ ફાઇલ પાથ.

en: Files to which the '%s' domain can write.
gu: ફાઇલો કે જેમાં '%s' ડોમેઇન લખી શકે છે.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to connect.
gu: નેટવર્ક પોર્ટ કે જેમાં '%s' ને જોડાવા માટે પરવાનગી આપેલ છે.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to listen.
gu: નેટવર્ક પોર્ટ કે જેમાં '%s' ને સાંભળવા પરવાનગી આપેલ છે.

en: File Types defined for the '%s'.
gu: '%s' માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ ફાઇલ પ્રકાર.

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the '%s'.
gu: બુલિયન જાણકારીને દર્શાવો કે જે '%s' માટે પોલિસીને સુધારવા વાપરી શકાય છે.

en: Display file type information that can be used by the '%s'.
gu: ફાઇલ પ્રકાર જાણકારીને દર્શાવો કે જે '%s' દ્દારા વાપરી શકાય છે.

en: Display network ports to which the '%s' can connect or listen to.
gu: નેટવર્ક પોર્ટને દર્શાવો કે જેમાં '%s' તેમાં જોડાઇ અથવા સાંભળી શકે છે.

en: Application Transitions Into '%s'
gu: કાર્યક્રમ '%s' માં પરિવર્તન થાય છે

en: Application Transitions From '%s'
gu: કાર્યક્રમનું '%s' માંથી પરિવર્તન થાય છે

en: File Transitions From '%s'
gu: ફાઇલનું '%s' માંથી પરિવર્તન થાય છે

en: Executables which will transition to the '%s', when executing a selected domains entrypoint.
gu: ચલાવી શકાય તેવુ કે જે '%s' માં પરિવર્તન કરશે, જ્યારે પસંદ થયેલ પ્રવેશબિંદુને ચલાવી રહ્યા હોય.

en: Executables which will transition to a different domain, when the '%s' executes them.
gu: ચલાવી શકાય તેવુ કે જે વિવિધ ડોમેઇનમાં પરિવર્તન કરશે, જ્યારે '%s' તેઓને ચલાવે છે.

en: Display applications that can transition into or out of the '%s'.
gu: કાર્યક્રમો દર્શાવો કે જે '%s' ની બહાર અથવા તેમાં પરિવર્તન કરી શકે છે.

en: MISSING FILE PATH
gu: ગુમ થયેલ ફાઇલ પાથ

en: executable
gu: એક્ઝક્યૂટેબલ

en: writable
gu: લખી શકાય તેવુ

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a application.
en: application
gu: કાર્યક્રમ

en: connect
gu: જોડાવો

en: listen for inbound connections
gu: ઇનબાઉન્ડ જોડાણ માટે સાંભળો

en: Add new SELinux User/Role definition.
gu: નવી વપરાશકર્તા/ભૂમિકા વ્યાખ્યાને ઉમેરો.

en: Delete modified SELinux User/Role definitions.
gu: બદલેલ SELinux વપરાશકર્તા/ભૂમિકા વ્યાખ્યાને કાઢી નાંખો.

en: Modify selected modified SELinux User/Role definitions.
gu: પસંદ થયેલ બદલાયેલ SELinux વપરાશકર્તા/ભૂમિકા વ્યાખ્યાને બદલો.

en: Add new Login Mapping definition.
gu: નવી પ્રવેશ મેપીંગ વ્યાખ્યાને ઉમેરો.

en: Delete modified Login Mapping definitions.
gu: બદલેલ પ્રવેશ મેપીંગ વ્યાખ્યાને કાઢી નાંખો.

en: Modify selected modified Login Mapping definitions.
gu: પસંદ થયેલ બદલાયેલ પ્રવેશ મેપીંગ વ્યાખ્યાને બદલો.

en: Add new File Equivalence definition.
gu: નવી ફાઇલ સરખી વ્યાખ્યાને ઉમેરો.

en: Delete modified File Equivalence definitions.
gu: બદલેલ ફાઇલ સરખી વ્યાખ્યાને કાઢી નાંખો.

en: Modify selected modified File Equivalence definitions. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
gu: પસંદિત બદલાયેલ ફાઇલ સરખામણી વ્યાખ્યાઓને બદલો. યાદીમાં ફક્ત ઘટ્ટ વસ્તુઓને પસંદ કરી શકાય છે. આ સૂચવે છે કે તેઓ પહેલાં બદલેલ હતી.

en: Boolean %s Allow Rules
gu: બુલિયન %s એ નિયમોને પરવાનગી આપે છે

en: Add Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
gu: %s માટે નેટવર્ક પોર્ટને ઉમેરો.  પોર્ટને બનાવાશે જ્યારે સુધારે લાગુ થયેલ હોય.

en: Add Network Port for %s
gu: %s માટે નેટવર્ક પોર્ટને ઉમેરો

en: Add File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
gu: %s માટે ફાઇલ લેબલીંગને ઉમેરો. ફાઇલ લેબલ બનાવેલ હશે જ્યારે સુધારો લાગુ થયેલ હોય.

en: Add File Labeling for %s
gu: %s માટે ફાઇલ લેબલીંગને ઉમેરો

en: Add Login Mapping. User Mapping will be created when Update is applied.
gu: પ્રવેશ મેપીંગ ઉમેરો. વપરાશકર્તા મેપીંગને બનાવેલ હશે જ્યારે સુધારો લાગુ થયેલ હોય.

en: Add Login Mapping
gu: પ્રવેશ મેપીંગને ઉમેરો

en: Add SELinux User Role. SELinux user roles will be created when update is applied.
gu: SELinux વપરાશકર્તા ભૂમિકાને ઉમેરો. SELinux વપરાશકર્તા ભૂમિકાને બનાવેલ હશે જ્યારે સુધારો લાગુ થયેલ છે.

en: Add SELinux Users
gu: SELinux વપરાશકર્તાઓને ઉમેરો

en: Add File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
gu: ફાઇલ સરખામણી મેપીંગને ઉમેરો. મેપીંગને બનાવેલ હશે જ્યારે સુધારો લાગુ થયેલ હોય.

en: Add SELinux File Equivalency
gu: SELinux ફાઇલ સરખામણીને ઉમેરો

en: Modify File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
gu: %s માટે ફાઇલ લેબલીંગને બદલો. ફાઇલ લેબલ બનાવેલ હશે જ્યારે સુધારો લાગુ થયેલ હોય.

en: Modify File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
gu: ફાઇલ સરખામણી મેપીંગને બદલો. મેપીંગને બનાવેલ હશે જ્યારે સુધારો લાગુ થયેલ હોય.

en: Modify SELinux File Equivalency
gu: SELinux ફાઇલ સરખામણીને બદલો

en: Modify Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
gu: %s માટે નેટવર્ક પોર્ટને બદલો.  પોર્ટને બનાવેલ હશે જ્યારે સુધારો લાગુ થયેલ હોય.

en: Modify Network Port for %s
gu: %s માટે નેટવર્ક પોર્ટને બદલો

en: The entry '%s' is not a valid path.  Paths must begin with a '/'.
gu: નોંધણી '%s' એ યોગ્ય પાથ નથી.  પાથ એ '/' સાથે શરૂ થવુ જ જોઇએ.

en: Port number must be between 1 and 65536
gu: પોર્ટ નબર 1 અને 65536 વચ્ચે હોવુ જ જોઇએ

en: SELinux name: %s
gu: SELinux નામ: %s

en: Add file labeling for %s
gu: %s માટે ફાઇલ લેબલીંગને ઉમેરો

en: Delete file labeling for %s
gu: %s માટે ફાઇલ લેબલીંગને કાઢી નાંખો

en: Modify file labeling for %s
gu: %s માટે ફાઇલ લેબલીંગને બદલો

en: File path: %s
gu: ફાઇલ પાથ: %s

en: File class: %s
gu: ફાઇલ વર્ગ: %s

en: SELinux file type: %s
gu: SELinux ફાઇલ પ્રકાર: %s

en: Add ports for %s
gu: %s માટે પોર્ટને ઉમેરો

en: Delete ports for %s
gu: %s માટે પોર્ટને કાઢી નાંખો

en: Modify ports for %s
gu: %s માટે પોર્ટને બદલો

en: Network ports: %s
gu: નેટવર્ક પોર્ટ: %s

en: Network protocol: %s
gu: નેટવર્ક પ્રોટોકોલ: %s

en: Add user
gu: વપરાશકર્તાને ઉમેરો

en: Delete user
gu: વપરાશકર્તાને કાઢી નાંખો

en: Modify user
gu: વપરાશકર્તાને બદલો

en: SELinux User : %s
gu: SELinux વપરાશકર્તા : %s

en: Roles: %s
gu: ભૂમિકા: %s

en: MLS/MCS Range: %s
gu: MLS/MCS સીમા: %s

en: Add login mapping
gu: પ્રવેશ માપનને ઉમેરો

en: Delete login mapping
gu: પ્રવેશ માપનને કાઢી નાંખો

en: Modify login mapping
gu: પ્રવેશ મેપીંગને બદલો

en: SELinux User: %s
gu: SELinux વપરાશકર્તા: %s

en: Add file equiv labeling.
gu: ફાઇલ સરખામણી લેબલીંગને ઉમેરો.

en: Delete file equiv labeling.
gu: ફાઇલ સરખામણી લેબલીંગને કાઢી નાંખો.

en: Modify file equiv labeling.
gu: ફાઇલ સરખામણી લેબલીંગને બદલો.

en: File path : %s
gu: ફાઇલ પાથ : %s

en: Equivalence: %s
gu: સરખામણી: %s

en: Update Changes
gu: ફેરફારો સુધારો

en: Revert Changes
gu: ફેરફારો પાછા લાવો

en: System Status: Enforcing
gu: સિસ્ટમ પરિસ્થિતિ: દબાણ

en: System Status: Permissive
gu: સિસ્ટમ પરિસ્થિતિ: પરવાનગી

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot.  Do you wish to continue?
gu: નિષ્ક્રિય થયેલ SELinux ને બદલવાથી રિબુટ કરવાની જરૂર પડે છે.  તે અગ્રહણીય ન હોય તો.  જો તમે પાછુ SELinux ચાલુ કરવાનું નક્કી કરો તો, સિસ્ટમને પુન:લેબલ કરવાની જરૂર પડશે. જો તમે જોવાનું ઇચ્છો તો જો SELinux તમારી સિસ્ટમ પર સમસ્યાનું કારણ બની રહી છે, તમે પરમિસીવ સ્થિતિમાં પાછા જઇ શકો છો કે જે ફક્ત લૉગ ભૂલને બતાવશે અને SELinux પોલિસી પર દબાણ કરતુ નથી.  પરમિસીવ સ્થિતિને રિબુટની જરૂર નથી.  શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: You are attempting to close the application without applying your changes.
        *    To apply changes you have made during this session, click No and click Update.
        *    To leave the application without applying your changes, click Yes.  All changes that you have made during this session will be lost.
gu: તમારાં ફેરફારોને લાગુ કર્યા વગર કાર્યક્રમને બંધ કરવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે.
        *    ફેરફારોને લાગુ કરવા માટે તમે આ સત્ર દરમ્યાન ફેરફાર કરેલ છે, નાં પર ક્લિક કરો અને સુધારા પર ક્લિક કરો.
        *    તમારાં ફેરફારોને લાગુ કર્યા વગર કાર્યક્રમને છોડવા માટે, હાં પર ક્લિક કરો.  બધા ફેરફારો કે જે તમે આ સત્ર દરમ્યાન કરેલ છે તે ગુમ થઇ જશે.

en: Loss of data Dialog
gu: સંવાદની ગુમ થયેલ માહિતી

en: Unable to find plugin module %s
gu: પ્લગઇન મોડ્યુલ %s શોધવામાં અસમર્થ

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
gu: મોડ્યુલ %2$s માં પ્લગઇન નોંધણી વિધેય %1$s શોધવામાં અસમર્થ

en: Unknown error in module %s
gu: મોડ્યુલ %s માં અજ્ઞાત ભૂલ

en: Missing location of plugin %s
gu: પ્લગઇન %s ની ગેરહાજર જગ્યા

en: Missing type defined by plugin %s
gu: પ્લગઇન %s દ્દારા વ્યાખ્યાયિત થયેલ ગેરહાજર પ્રકાર

en: plugin %s fails to register type %s
gu: પ્રકાર %2$s રજીસ્ટર કરવા માટે પ્લગઇન %1$s નિષ્ફળ

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_gu.po (console-data_debian_po_gu)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Greek
gu: ગ્રીક

en: Cannot execute command: "%s"
gu: આદેશને ચલાવી શકાતુ નથી: "%s"

en: execvp failed
gu: execvp નિષ્ફળ

en: Anjuta Shell
gu: Anjuta શેલ

en: Anjuta shell that will contain the plugin
gu: Anjuta શેલ કે જે પ્લગઇન સમાવેશ કરશે

en: Plugin '%s' do not want to be deactivated
gu: Plugin '%s' એ નિષ્ક્રિય થવા માંગતુ નથી

en: Available Plugins
gu: ઉપલ્બધ પ્લગઇનો

en: Preferred plugins
gu: અધિમાન્ય પ્લગઇનો

en: Only show user activatable plugins
gu: ફક્ત વપરાશકર્તા દ્દારા સક્રિય થયેલ પ્લગઇન બતાવો

en: Forget selected plugin
gu: પસંદ થયેલ પ્લગઇન ને ભૂલા જાઓ

en: Select a plugin
gu: પ્લગઇનને પસંદ કરો

en: Please select a plugin to activate
gu: મહેરબાની તરીકે સક્રિય કરવા માટે પ્લગઇનને પસંદ કરો

en: Remember this selection
gu: આ પસંદગીને યાદ રાખો

en: Current stack of profiles
gu: પ્રોફાઇલનાં હાલના સ્ટેક

en: Available plugins
gu: ઉપલ્બધ પ્લગઇનો

en: Currently available plugins found in plugin paths
gu: પ્લગઇન પાથો માં શોધાયેલા હાલના ઉપલ્બધ પ્લગઇનો

en: Activated plugins
gu: સક્રિય થયેલ પ્લગઇનો

en: Currently activated plugins
gu: હાલના સક્રિય થયેલ પ્લગઇનો

en: Anjuta shell for which the plugins are
gu: ક્યા પ્લગઇનો છે તે માટે Anjuta શેલ

en: Anjuta Status
gu: Anjuta સ્થિતિ

en: The plugin manager to use for resolving plugins
gu: પ્લગઇનોને સુધારવા માટે વપરાતા પ્લગઇન વ્યવસ્થાપક

en: Name of the plugin profile
gu: પ્લગઇન પ્રોફાઇલનું નામ

en: Profile Plugins
gu: પ્રોફાઇલ પ્લગઇનો

en: List of plugins for this profile
gu: આ પ્રોફાઇલ માટે પ્લગઇનોની યાદી

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
gu: %s: '%s' માંથી તેને સ્થાપિત કરો

en: Anjuta Preferences
gu: Anjuta પસંદગીઓ

en: Select the items to save:
gu: સંગ્રહ કરવા માટે વસ્તુઓને પસંદ કરો

en: If you do not save, all your changes will be lost.
gu: જો તમે સંગ્રહ નહિ કરો તો, બધા તમારા બદલાવો ગુમ થઇ જશે.

en: Sensitive
gu: સંવેદનશીલ

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
gu: The "%s" ઉપયોગિતા સ્થાપિત થયેલ નથી.
    મહેરબાની કરીને તેને સ્થાપિત કરો.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
gu: આદેશ ને ચલાવી શકાયો નહિં: %s (શેલ %s ની મદદથી)

en: Added
gu: ઉમેરાયેલ

en: Conflicted
gu: અથડામણ થયેલ

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:204
en: Text to render
gu: ઘાટ માટે લખાણ

en: The pixbuf to render.
gu: ઘાટ આપવા માટે pixbuf.

en: Widget not found: %s
gu: વિજેટ શોધાયુ નથી: %s

en: <b>Build</b>
gu: <b>બિલ્ડ</b>

en: <b>Configuration:</b>
gu: <b>રૂપરેખાંકન:</b>

en: <b>Install</b>
gu: <b>સ્થાપિત</b>

en: <b>Regenerate project</b>
gu: <b>પ્રોજેક્ટને ફરીથી ઉત્પન્ન કરો</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
gu: <b>ચલાવવા માટે પ્રક્રિયાને પસંદ કરો:</b>

en: Arguments:
gu: દલીલો:

en: Build Directory:
gu: બિલ્ડ ડિરેક્ટરી:

en: Configure Options:
gu: રૂપરેખાંકિત વિકલ્પો:

en: Configure Project
gu: રૂપરેખાંકિત પ્રોજેક્ટ

en: Continue on errors
gu: ભૂલો પર ચાલુ રાખો

en: Highlight message locations in editor
gu: સંપાદકમાં સંદેશ જગ્યાઓને પ્રકાશિત કરો

en: Install as root:
gu: રુટ તરીકે સ્થાપિત કરો:

en: Run in terminal
gu: ટર્મિનલમાં ચલાવો

en: Run several commands at a time:
gu: એક જ સમયે ઘણાબધા આદેશોને ચલાવો

en: Select Program
gu: પ્રક્રિયાને પસંદ કરો

en: Select a build directory
gu: બિલ્ડ ડિરેક્ટરીને પસંદ કરો

en: Translate messages
gu: સંદેશાઓને રૂપાંતરિત કરો

en: Optimized
gu: અનુકૂલિત

en: No file or project currently opened.
gu: ફાઇલ અથવા પ્રોજેક્ટ હાલમાં ખોલેલાં નથી.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
gu: પ્રક્રિયા '%s' એ સ્થાનીય ફાઇલ નથી

en: Program '%s' does not exists
gu: પ્રક્રિયા '%s' અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી

en: Entering: %s
gu: દાખલ થઇ રહ્યા છે: %s

en: Leaving: %s
gu: છોડી રહ્યા છે: %s

en: warning:
gu: ચેતવણી:

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
gu: બિલ્ડ %d: %s

en: _Build
gu: બિલ્ડ કરો (_B)

en: _Build Project
gu: પ્રોજેક્ટને બિલ્ડ કરો (_B)

en: Build whole project
gu: આખો પ્રોજેક્ટને બિલ્ડ કરો

en: _Install Project
gu: પ્રોજેક્ટને સ્થાપિત કરો (_I)

en: Install whole project
gu: આખા પ્રોજેક્ટને સ્થાપિત કરો

en: _Clean Project
gu: પ્રોજેક્ટને સાફ કરો (_C)

en: Clean whole project
gu: આખા પ્રોજેક્ટને સાફ કરો

en: C_onfigure Project...
gu: પ્રોજેક્ટને રૂપરેખાંકિત કરો (_o)...

en: Configure project
gu: પ્રોજેક્ટને રૂપરેખાંકિત કરો

en: Build _Tarball
gu: ટારબોલને બિલ્ડ કરો (_T)

en: Build project tarball distribution
gu: પ્રોજેક્ટ ટારબોલ વહેંચણી ને બિલ્ડ કરો

en: _Build Module
gu: મોડ્યુલને બિલ્ડ કરો (_B)

en: Build module associated with current file
gu: હાલની ફાઇલ સાથે સંબધિત મોડ્યુલને બિલ્ડ કરો

en: _Install Module
gu: મોડ્યુલને સ્થાપિત કરો (_I)

en: Install module associated with current file
gu: હાલની ફાઇલ સાથે સંબધિત મોડ્યુલને સ્થાપિત કરો

en: _Clean Module
gu: મોડ્યુલને સાફ કરો

en: Clean module associated with current file
gu: હાલની ફાઇલ સાથે સંબધિત મોડ્યુલને સાફ કરો

en: Co_mpile File
gu: કમ્પાઇલ ફાઇલ (_m)

en: Compile current editor file
gu: હાલની સંપાદક ફાઇલને કમ્પાઇલ કરો

en: Select Configuration
gu: રૂપરેખાંકનને પસંદ કરો

en: Select current configuration
gu: હાલના રૂપરેખાંકનને પસંદ કરો

en: Remove Configuration
gu: રૂપરેખાંકન ને દૂર કરો

en: _Compile
gu: કમ્પાઇલ (_C)

en: Compile file
gu: કમ્પાઇલ ફાઇલ

en: Build module
gu: મોડ્યુલને બિલ્ડ કરો

en: Install module
gu: મોડ્યુલને સ્થાપિત કરો

en: _Clean
gu: સાફ કરો (_C)

en: Clean module
gu: મોડ્યુલને સાફ કરો

en: _Cancel command
gu: આદેશને કાઢી નાંખો (_C)

en: Cancel build command
gu: આદેશને બિલ્ડ કરવાનું કાઢી નાંખો

en: _Build (%s)
gu: બિલ્ડ (%s) (_B)

en: _Install (%s)
gu: સ્થાપિત કરો (%s)(_I)

en: _Clean (%s)
gu: સાફ કરો (%s) (_C)

en: Co_mpile (%s)
gu: કમ્પાઇલ (%s) (_m)

en: Co_mpile
gu: કમ્પાઇલ (_m)

en: Build commands
gu: આદેશો ને બિલ્ડ કરો

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
gu: પોપઅપ આદેશોને બિલ્ડ કરો

en: Update the graph
gu: ગ્રાફ ને સુધારો

en: <b>Class Elements</b>
gu: <b>વર્ગ ઘટકો</b>

en: <b>General Class Properties</b>
gu: <b>સામાન્ય વર્ગ ગુણધર્મો</b>

en: Add to Project
gu: પ્રોજેક્ટને ઉમેરો

en: Add to Repository
gu: રિપોઝીટરીને ઉમેરો

en: Author Email:
gu: લેખક ઇમેઇલ:

en: Author Name:
gu: લેખક નામ:

en: Author/Date/Time
gu: લેખક/તારીખ/સમય

en: Class Name:
gu: વર્ગ નામ

en: Class Options:
gu: વર્ગ વિકલ્પો:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_gu.po (gparted.HEAD.gu)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: This is the name of the button referred to in the previous text  Choosing the Create button will ....
en: Create
gu: બનાવો

en: GObject Class
gu: GObject વર્ગ

en: Generic C++ Class
gu: સામાન્ય C++ વર્ગ

en: Header File:
gu: હેડર ફાઇલ:

en: License:
gu: લાઇસન્સ:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gu.po (gimp-gap.HEAD.gu)  #-#-#-#-# the frame #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_gu.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Properties
gu: ગુણધર્મો

en: Signals
gu: સંકેતો

en: Source File:
gu: સ્ત્રોત ફાઇલ:

en: <b>CVS Options</b>
gu: <b>CVS વિકલ્પો</b>

en: <b>Module Details:</b>
gu: <b>મોડ્યુલની માહિતીઓ:</b>

en: <b>Options:</b>
gu: <b>વિકલ્પો:</b>

en: <b>Options</b>
gu: <b>વિકલ્પો</b>

en: <b>Repository: </b>
gu: <b>રિપોઝીટરી: </b>

en: CVS Preferences
gu: CVS પસંદગીઓ

en: CVS: Add file/directory
gu: CVS: ફાઇલ/ડિરેક્ટરી ને ઉમેરો

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_gu.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Module
gu: મોડ્યુલ

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_gu.po (dia.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_gu.po (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Atk release property
en: Release
gu: પ્રકાશન

en: Directory
gu: ડિરેક્ટરી

note: Action name Stock icon, if any
en: _CVS
gu: CVS (_C)

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_gu.po (anjuta.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_gu.po (anjuta.HEAD.gu)  #-#-#-#-#
en: _Remove
gu: દૂર કરો (_R)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
gu: સ્થિતિ બતાવો (_S)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
gu: લોગ બતાવો (_S)

en: Address:
gu: સરનામું:

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_gu.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC profile description stored in an atom in the XServer
en: Description:
gu: વર્ણન:

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_gu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Memory
gu: મેમરી

note: #-#-#-#-#  s390-netdevice_0.0.82_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl5:
en: Port:
gu: પોર્ટ:

en: Select one directory
gu: એક ડિરેક્ટરીને પસંદ કરો

en: Set Signal Property
gu: સંકેત ગુણધર્મને સુયોજિત કરો

en: Signal:
gu: સંકેત:

en: Source Directories
gu: સ્ત્રોત ડિરેક્ટરીઓ

en: Stop:
gu: બંધ કરો:

en: _Attach
gu: જોડાવો (_A)

en: _Condition:
gu: શરત (_C):

en: _Remove all
gu: બધુ દૂર કરો (_R)

comment: #-#-#-#-#  gconf-editor_3.0.1-6_gu.po (gconf-editor.gnome-2-28.gu)  #-#-#-#-#
    src/gconf-editor-window.c:579
en: _Value:
gu: કિંમત (_V):

en: _Breakpoints
gu: ભંગાણચિહ્નો (_B)

en: Remove all breakpoints
gu: બધાં ભંગાણબિંદુઓ દૂર કરો

en: Condition
gu: શરત

en: Variable
gu: ચલ

en: Started
gu: શરૂ થયેલ

en: Running...
gu: ચાલી રહ્યુ છે...

en: Unloaded
gu: ખાલી કરેલું

en: _Info
gu: જાણકારી (_I)

en: Register
gu: રજીસ્ટર

en: Registers
gu: રજીસ્ટર્સ

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_gu.po (dia.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
en: Signal
gu: સંકેત

en: Show Line Numbers
gu: લીટીઓનો ક્રમ દર્શાવો

en: Whether to display line numbers
gu: કે પછી લીટીઓનો ક્રમ દર્શાવો

en: View Source
gu: સ્ત્રોત દર્શાવો

en: Arguments
gu: દલીલો

en: Stack frame operations
gu: સ્ટેક ફ્રેમ ક્રિયોઓ

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_gu.po (libgnomeui.master.gu)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-scores.c:91
note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_gu.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_gu.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: User
gu: વપરાશકર્તા

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_gu.po (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:736
    #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:736
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:736
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:736
note: #-#-#-#-#  libxfcegui4_4.10.0-4_gu.po (libxfcegui4 4.4.0)  #-#-#-#-# TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-cla
en: Command
gu: આદેશ

en: Missing file %s
gu: ગેરહાજર ફાઇલ %s

en: Thread
gu: થ્રેડ

en: Change Value
gu: કિંમતને બદલો

en: Update all
gu: બધુ સુધારો

en: Remove all
gu: બધાને દૂર કરો

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_gu.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# txt_help #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool
en: Help
gu: મદદ

en: Close file
gu: ફાઇલને બંધ કરો

en: Save current file
gu: હાલની ફાઇલનો સંગ્રહ કરો

en: Save A_ll
gu: બધાનો સંગ્રહ કરો (_l)

en: _Close File
gu: ફાઇલને બંધ કરો (_C)

en: Close current file
gu: હાલની ફાઇલને બંધ કરો

en: Close All
gu: બધુ બંધ કરો

en: Close all files
gu: બધી ફાઇલોને બંધ કરો

en: Reload F_ile
gu: ફાઇલને પુન:લોડ કરો (_i)

en: Reload current file
gu: હાલની ફાઇલને પુન:લોડ કરો

en: Recent _Files
gu: તાજેતરની ફાઇલો (_F)

en: _Print Preview
gu: પૂર્વદર્શનને છાપો (_P)

en: _Transform
gu: ફેરવો (_T)

en: Co_mment
gu: ટિપ્પળી (_m)

note: menu title
en: _Editor
gu: સંપાદક (_E)

en: C_ut
gu: કાપો (_u)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Copy the selected text to the clipboard
gu: પસંદ કરેલ લખાણની ક્લિપબોર્ડ પર નકલ કરો

en: _Highlight Mode
gu: પ્રકાશિત સ્થિતિ (_H)

en: _Documents
gu: દસ્તાવેજો (_D)

en: Previous Document
gu: પહેલાનું દસ્તાવેજ

en: Next Document
gu: પછીનું દસ્તાવેજ

en: Bookmar_k
gu: બુકમાર્ક (_k)

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-6_gu.po (gnome-icon-theme.HEAD.gu)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_gu.po (dia.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Other properties of page #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_gu.po (gimp.HEAD.gu)  #-#-#-#-# initialize the document history #-#-#-#-#  gimp_3.0.4-4_gu.po (gimp.HEAD.gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gu.
en: Documents
gu: દસ્તાવેજો

en: Match case
gu: કેસ ને બંધબેસાડો

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_gu.po (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because 
en: No items found
gu: કોઈ વસ્તુઓ મળી નહિં

en: No recently used resource found with URI `%s'
gu: કોઈ છેલ્લે વપરાયેલ સ્રોત URI `%s' સાથે મળ્યો નહિં

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
gu: આ વિધેય ક્લાસ'%s' ના વિજેટો સાથે અમલમાં મૂકાયેલ નથી

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_gu.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_gu.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
gu: '%s' ખોલો

en: Unknown item
gu: અજ્ઞાત વસ્તુ

en: Open with:
gu: ની સાથે ખોલો:

en: Open With
gu: ની સાથે ખોલો

en: Ignored
gu: અવગણેલ

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_gu.po (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Name #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2:
en: Name:
gu: નામ:

en: New File
gu: નવી ફાઇલ

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.5-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-# after the colon there is a file type. #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_gu.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Type:
gu: પ્રકાર:

en: C Source File
gu: C સ્ત્રોત ફાઇલ

en: C/C++ Header File
gu: C/C++ હેડર ફાઇલ

en: C++ Source File
gu: C++ સ્ત્રોત ફાઇલ

en: C# Source File
gu: C# સ્ત્રોત ફાઇલ

en: Java Source File
gu: Java સ્ત્રોત ફાઇલ

en: Perl Source File
gu: Perl સ્ત્રોત ફાઇલ

en: Python Source File
gu: Python સ્ત્રોત ફાઇલ

en: Shell Script File
gu: Shell સ્ક્રિપ્ટ ફાઇલ

en: Variables
gu: ચલો

en: Target already exists
gu: લક્ષ્ય પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: Target couldn't be removed
gu: લક્ષ્ય ને દૂર કરી શકાયુ નહિં

en: Static Library
gu: સ્થિર લાઇબ્રેરી

en: Shared Library
gu: વહેંચાયેલ લાઇબ્રેરી

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_gu.po (gu)  #-#-#-#-# (itstool) path: awk.lang/language@_section (itstool) path: dosbatch.lang/language@_section (itstool) path: javascript.lang/language@_section (itstool) path: lua.lang/language@_section (itstool) path: m4.lang/language@_section (itstool) path: 
en: Script
gu: સ્ક્રિપ્ટ

en: Source couldn't be removed
gu: સ્ત્રોતને દૂર કરી શકાયુ નહિં

en: Project directory
gu: પ્રોજેક્ટ ડિરેક્ટરી

en: Enter new module
gu: નવા મોડ્યુલને દાખલ કરો

en: Module/Packages
gu: મોડ્યુલ/પેકેજો

en: Enter new variable
gu: નવા ચલને દાખલ કરો

en: Project:
gu: પ્રોજેક્ટ:

en: Package name:
gu: પેકેજ નામ:

en: Version:
gu: આવૃત્તિ:

en: Group name:
gu: જૂથ નામ:

en: C compiler flags:
gu: C કમ્પાઇલ ફ્લેગો:

en: C++ compiler flags:
gu: C++ કમ્પાઇલ ફ્લેગો:

en: Install directories:
gu: ડિરેક્ટરીઓને સ્થાપિત કરો:

en: C++ compiler flags
gu: C++ કમ્પાઇલ ફ્લેગો

en: Libraries:
gu: લાઇબ્રેરીઓ:

en: Target name:
gu: લક્ષ્ય નામ:

en: Group:
gu: જૂથ:

en: Install directory:
gu: ડિરેક્ટરીને સ્થાપિત કરો:

en: Advanced...
gu: ઉન્નત્તિ થયેલ...

en: Invalid GbfMkfileConfigValue type
gu: અયોગ્ય GbfMkfileConfigValue પ્રકાર

en: Group coudn't be removed
gu: જૂથ ને દૂર કરી શકાયુ નહિં

en: Target couldn't be created
gu: લક્ષ્યને બનાવી શકાયુ નહિં

en: Target coudn't be removed
gu: લક્ષ્ય ને દૂર કરી શકાયુ નહિં

en: Source is already in target
gu: સ્ત્રોત એ પહેલેથી જ લક્ષ્યમાં છે

en: Source couldn't be added
gu: સ્ત્રોત ને ઉમેરી શકાયુ નહિં

en: Source coudn't be removed
gu: સ્ત્રોત ને દૂર કરી શકાયુ નહિં

en: Includes:
gu: સમાવે છે:

en: Command Line Parameters
gu: આદેશ લીટી પરિમાણો

en: Execute Program
gu: પ્રક્રિયાને ચલાવો

en: Run in Terminal
gu: ટર્મિનલમાં ચલાવો

en: _Pass:
gu: પસાર કરો (_P):

en: <b>Branch:</b>
gu: <b>બ્રાન્ચ:</b>

en: <b>Changes:</b>
gu: <b>બદલાવો:</b>

en: <b>Filters</b>
gu: <b>ગાળકો</b>

en: <b>Log Message:</b>
gu: <b>લોગ સંદેશ:</b>

en: Add File
gu: ફાઇલને ઉમેરો

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gu.po (gimp-gap.HEAD.gu)  #-#-#-#-# the Author lable
en: Author:
gu: લેખક:

en: Create Tag
gu: ટૅગ બનાવો

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_gu.po (libgnomeui.master.gu)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-scores.c:97
note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the date #-#-#-#-#  gnucash_1:5.10-0.1_gu.po (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "A specific numbered day of the month" #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_gu.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Date
gu: તારીખ

en: Hard
gu: સખત

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
gu: માથુ

en: Select A Folder
gu: ફોલ્ડર પસંદ કરો

en: Soft
gu: નરમ

en: Short log
gu: ટૂંકો લોગ

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_gu.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_gu.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# 
en: Author
gu: લેખક

note: Action name Stock icon, if any
en: _Git
gu: Git (_G)

en: _Continue
gu: ચાલુ રાખો (_C)

en: _Abort
gu: અડધેથી બંધ કરો (_A)

en: _Remove...
gu: દૂર કરો (_R)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Ignore...
gu: અવગણો (_I)...

en: Git operations
gu: Git ક્રિયાઓ

en: Git log operations
gu: Git લોગ ક્રિયાઓ

en: Git FM operations
gu: Git FM ક્રિયોઓ

en: Git Log
gu: Git લોગ

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
gu: સંકળાયેલુ

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_gu.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "debian"
note: #-#-#-#-#  debconf_1.5.91_gu.po (debconf-gu)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Editor
gu: સંપાદક

en: Widget name
gu: વિજેટ નામ

en: Unable to read file: %s.
gu: ફાઇલ વાંચવામાં અસમર્થ: %s.

en: Redo the last action
gu: અંતની ક્રિયાને ફરીથી લાવો

en: Go back in undo history
gu: ઇતિહાસની મૂળ સ્થિતિમાં પાછા જાઓ

en: Go forward in undo history
gu: ઇતિહાસની મૂળ સ્થિતિમાં આગળ જાઓ

en: Widgets
gu: વિજેટો

en: Not local file: %s
gu: સ્થાનીય ફાઇલ નથી: %s

en: Could not create a new glade project.
gu: નવો glade પ્રોજેક્ટ ને બનાવી શકાતુ નથી.

en: Glade project '%s' saved
gu: Glade પ્રોજેક્ટ '%s' સંગ્રહ થયેલ છે

en: Invalid glade file name
gu: અયોગ્ય glade ફાઇલ નામ

en: You need to select a to do item before you can edit it
gu: તમારે તેમાં ફેરફાર કરતા પહેલા તમારે વસ્તુને પસંદ કરવાની જરૂર છે

en: Add Item
gu: વસ્તુને ઉમેરો

en: Edit Item
gu: વસ્તુમાં ફેરફાર કરો

note: option menu label
en: Category:
gu: વર્ગ:

en: Edit Categories
gu: વર્ગોમાં ફેરફાર કરો

en: Priority:
gu: પ્રાધાન્ય:

en: started:
gu: શરૂ થયેલ:

en: stopped:
gu: બંધ થયેલ:

note: #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_gu.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
en: Plain Text
gu: સાદુ લખાણ

en: <b>HTML export options:</b>
gu: <b>HTML નિકાસ વિકલ્પો:</b>

en: Due date
gu: પહેલાની તારીખ

en: No permission to read the file.
gu: ફાઇલને વાંચવા માટે પરવાનગી નથી.

en: Failed to read file
gu: ફાઇલ વાંચવામાં અસમર્થ

en: Failed to parse xml structure
gu: xml બંધારણને પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળતા

en: File is not a valid gtodo file
gu: ફાઇલ એ gtodo ફાઇલ નથ

note: Translators: Second part of the sentence "Purge items after %d days"
en: days.
gu: દિવસો.

en: Macros
gu: મેક્રો

en: _Add Macro...
gu: મેક્રોને ઉમેરો (_A)...

en: Errors:
gu: ભૂલો:

en: Warnings:
gu: ચેતવણીઓ:

en: No Infos
gu: જાણકારીઓ નથી

en: No Warnings
gu: ચેતવણીઓ નથી

en: No Errors
gu: ભૂલો નથી

en: %d Message | %d Messages
gu[0]: %d સંદેશ
gu[1]: %d સંદેશાઓ

en: %d Info | %d Infos
gu[0]: %d જાણકારી
gu[1]: %d જાણકારીઓ

en: _Copy Message
gu: સંદેશાની નકલ કરો (_C)

en: Copy message
gu: સંદેશાની નકલ કરો

en: _Next Message
gu: પછીનો સંદેશો (_N)

en: _Previous Message
gu: પહેલાનો સંદેશો (_P)

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_gu.po (dia.HEAD.gu)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_gu.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "banshee"
en: _Tools
gu: સાધનો (_T)

en: Function Name
gu: વિધેય નામ

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; self means yourself.
en: Self
gu: પોતે

en: Calls
gu: કોલ

en: Options...
gu: વિકલ્પો...

en: Show all symbols
gu: બધા સંકેતોને બતાવો

en: Add Source
gu: સ્ત્રોતને ઉમેરો

en: New Group
gu: નવુ જૂથ

en: New Target
gu: નવો લક્ષ્ય

en: Source files:
gu: સ્ત્રોત ફાઇલો:

en: Project
gu: પ્રોજેક્ટ

en: GbfProject Object
gu: GbfProject ઓબ્જેક્ટ

en: No project loaded
gu: પ્રોજેક્ટ લોડ થયેલ નથી

en: Can not add source files
gu: સ્ત્રોત ફાઇલો ને ઉમેરી શકાતી નથી

en: Group properties
gu: જૂથના ગુણધર્મો

en: _Project
gu: પ્રોજેક્ટ (_P)

en: Close Pro_ject
gu: પ્રોજેક્ટને બંધ કરો (_j)

en: Close project
gu: પ્રોજેક્ટને બંધ કરો

en: _Add To Project
gu: પ્રોજેક્ટને ઉમેરો (_A)

en: Add _Target
gu: લક્ષ્યને ઉમેરો (_T)

en: Add _Source File
gu: સ્ત્રોત ફાઇલને ઉમેરો (_S)

en: Re_move
gu: દૂર કરો (_m)

en: Remove from project
gu: પ્રોજેક્ટ માંથી દૂર કરો

en: Loading project: %s
gu: પ્રોજેક્ટ ને લોડ કરી રહ્યા છે: %s

en: Created project view...
gu: બનાવેલ પ્રોજેક્ટ દર્શાવ...

en: Error closing project: %s
gu: પ્રોજેક્ટ બંધ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Project manager actions
gu: પ્રોજેક્ટ વ્યવસ્થાપક ક્રિયાઓ

en: Project manager popup actions
gu: પ્રોજેક્ટ વ્યવસ્થાપક પોપઅપ ક્રિયાઓ

en: Initializing Project...
gu: પ્રોજેક્ટની શરૂઆત કરી રહ્યા છે...

en: Project Loaded
gu: પ્રોજેક્ટ લોડ થયેલ છે

en: <b>Details</b>
gu: <b>વિગતો</b>

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_gu.po (libgnomeui.master.gu)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-messagebox.c:115
note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_gu.po (gu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/warning.html This is used as a default title for warning elements. #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_gu.po (gu)  #-#-#-#-# to mark possibily errors or unrecommended syntax #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-2
en: Warning
gu: ચેતવણી

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
gu: પ્રોજેક્ટ નો પ્રકાર: %s

en: Unable to find any project template in %s
gu: %s માં કોઇપણ પ્રોજેક્ટ ટેમ્પલેટ શોધવામાં અસમર્થ

en: Unknown error.
gu: અજ્ઞાત ભૂલ.

en: Creating %s ... %s
gu: %s ને બનાવી રહ્યા છે... %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
gu: ચલાવી રહ્યા છે: %s

en: A generic project
gu: સામાન્ય પ્રોજેક્ટ

en: Add C++ support:
gu: C++ આધાર ને ઉમેરો:

en: Destination:
gu: લક્ષ્ય:

en: Django Project
gu: Django પ્રોજેક્ટ

en: Generic
gu: સામાન્ય

en: Generic C++
gu: સામાન્ય C++

note: backward compatibility new name matching "same name, same type"  rule
en: Interface:
gu: ઇન્ટરફેસ

en: Main Class:
gu: મુખ્ય વર્ગ:

en: Main class
gu: મુખ્ય વર્ગ

en: Options for project build system
gu: પ્રોજેક્ટ બિલ્ડ સિસ્ટમ માટે વિકલ્પો

en: Plugin Class Name:
gu: પલ્ગઇન વર્ગ નામ:

en: Plugin Description:
gu: પ્લગઇન વર્ણન:

en: Plugin Title:
gu: પલ્ગઇન શિર્ષક:

en: Plugin class name
gu: પ્લગઇન વર્ગ નામ

en: Project Name:
gu: પ્રોજેક્ટ નામ:

en: Project directory:
gu: પ્રોજેક્ટ ડિરેક્ટરી:

en: Project name:
gu: પ્રોજેક્ટ નામ:

en: Project options
gu: પ્રોજેક્ટ વિકલ્પો

en: Require Package:
gu: જરૂરી પેકેજ:

en: Require SDL_image:
gu: જરૂરી SDL ઇમેજ (_i):

en: Value Name:
gu: કિંમત નામ:

en: Wx Widgets
gu: Wx વિજેટો

en: Xlib dock
gu: Xlib ડોક

en: Run In Terminal
gu: ટર્મિનલમાં ચલાવો

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# add run button
en: _Run
gu: ચલાવો (_R)

en: Execute
gu: ચલાવો

en: SamplePlugin
gu: નમૂનો પ્લગઇન

en: Add page header
gu: પાનાંના મથાળા ને ઉમેરો

en: Attributes:
gu: ગુણધર્મો:

en: Calltip background:
gu: કોલટીપ પાશ્ર્વભાગ:

en: Colors & Fonts
gu: રંગો અને ફોન્ટો

en: Colour
gu: રંગ

en: Disable syntax highlighting
gu: વાક્યરચના પ્રકાશન નિષ્ક્રિય કરો

en: Draw line below folded lines
gu: ફોલ્ડ થયેલ લીટીઓ નીચે લીટી ને દોરો

en: Editor caret (cursor) width in pixels
gu: પિક્સેલોમાં સંપાદક કેરેટ (કર્સર) પહોળાઇ

en: Enable code folding
gu: કોડ ફોલ્ડીંગ ને સક્રિય કરો

en: Enable comments folding
gu: ટિપ્પણીઓ ફોલ્ડીંગ ને સક્રિય કરો

en: Enable python comments folding
gu: python ટિપ્પણીઓ ફોલ્ડીંગને સક્રિય કરો

en: Fold style:
gu: ફોલ્ડ શૈલી:

en: Font:
gu: ફોન્ટ:

en: Fonts and colors for editor
gu: સંપાદક માટે ફોન્ટો અને રંગો

en: Foreground color:
gu: અગ્રભાગ રંગ:

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: Printing
gu: છાપી રહ્યા છે

en: Select highlight style to edit:
gu: ફેરફાર કરવા માટે પ્રકાશિત શૈલી ને પસંદ કરો

en: Selection background:
gu: પાશ્ર્વ ભાગની પસંદગી:

en: Selection foreground:
gu: અગ્રભાગની પસંદગી:

en: Tab size in spaces:
gu: જગ્યાઓ માં ટેબનું માપ:

en: Use default
gu: મૂળભૂત ને વાપરો

en: Use tabs for indentation
gu: લીટીનાં આરંભમાં જગ્યા છોડવા માટે ટેબો વાપરો

en: View EOL chars
gu: EOL અક્ષરોને દર્શાવો

en: View Indentation Guides
gu: જગ્યા છોડવાની માર્ગદર્શિકા ને દર્શાવો

en: View Whitespaces
gu: છોડેલી જગ્યા ને દર્શાવો

en: File: %s
gu: ફાઇલ: %s

en: Unable to get text buffer for printing
gu: છાપવા માટે લખાણ બફર ને મેળવવામાં અસમર્થ

en: No file to print!
gu: છાપવા માટે ફાઇલ નથી!

en: Scintilla Editor
gu: Scintilla સંપાદક

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to reload it ?
gu: ફાઇલ '%s' ને બદલી દેવામાં આવી છે.
    શું તમે તેને ફરી લોડ કરવા માંગો છો?

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to loose your changes and reload it ?
gu: ફાઇલ '%s' ને બદલી દેવામાં આવી છે.
    શું તમે તમારા બદલાવો અને તેને ફરી લોડ કરવાનું ગુમાવવા માંગો છો?

en: The file '%s' has been deleted.
    Do you confirm and close it ?
gu: ફાઇલ '%s' ને કાઢી દેવામાં આવી છે.
    શુ તમે તેને બંધ કરવા માટે ખાતરી છે?

en: Could not get file info
gu: ફાઇલ જાણકારી ને મેળવી શકાયુ નહિં

note: DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
gu: આ ફાઇલ એ ઘણી લાંબી છે. મેમરીને ફાળવવા માટે અસમર્થ.

en: Could not open file
gu: ફાઇલ ને ખોલી શકાયુ નહિં

en: Error while reading from file
gu: જ્યારે ફાઇલ માંથી વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Loading file...
gu: ફાઇલ ને લોડ કરી રહ્યા છે...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
gu: ફાઇલ ને લોડ કરી શકાયુ નહિં: %s
    
    વિગતો: %s

en: File loaded successfully
gu: ફાઇલ સફળતાપૂર્વક લોડ થઇ ગયુ છે

en: Could not save intermediate file %s: %s
gu: વચ્ચેની ફાઇલ %s ને સંગ્રહ કરી શકાયુ નહિં: %s

en: File saved successfully
gu: ફાઇલ સફળતાપૂર્વક સંગ્રહ થઇ ગઇ

en: <b>Scratchbox Options</b>
gu: <b>સ્ક્રેચબોક્સ વિકલ્પો</b>

en: Scratchbox directory:
gu: સ્ક્રેચબોક્સ ડિરેક્ટરી:

en: Scratchbox target:
gu: સ્ક્રેચબોક્સ લક્ષ્ય:

en: Scratchbox version:
gu: સ્ક્રેચબોક્સ આવૃત્તિ:

en: Select Scratchbox Folder
gu: સ્ક્રેચબોક્સ ફોલ્ડર ને પસંદ કરો

en: Scratchbox
gu: સ્ક્રેચબોક્સ

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_gu.po (anjuta.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Public functions *--------------------------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_gu.po (anjuta.HEAD.gu)  #-#-#-#-#
en: <b>Actions</b>
gu: <b>ક્રિયાઓ</b>

en: <b>File Filter</b>
gu: <b>ફાઇલ ગાળક</b>

en: <b>Parameters</b>
gu: <b>પરિમાણો</b>

en: <b>Scope</b>
gu: <b>તક</b>

note: User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
en: <b>Search variable</b>
gu: <b>ચલ ને શોધો</b>

en: Basic Search & Replace
gu: મૂળભૂત શોધો અને બદલો

en: Choose Directories:
gu: ડિરેક્ટરીઓને પસંદ કરો:

en: Choose Files:
gu: ફાઇલો ને પસંદ કરો:

en: Find & Replace
gu: શોધો અને બદલો

en: Forward
gu: આગળ ધપાવો

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: Full Buffer
gu: સંપૂર્ણન બફર

en: Ignore Binary Files
gu: બાઇનરી ફાઇલો ને અવગણો

en: Ignore Directories:
gu: ડિરેક્ટરીઓને અવગણો:

en: Ignore Files:
gu: ફાઇલોને અવગણો:

en: Ignore Hidden Directories
gu: છુપાયેલ ડિરેક્ટરીઓને અવગણો

en: Ignore Hidden Files
gu: છુપાયેલ ફાઇલોને અવગણો

en: Maximum Actions
gu: મહત્તમ ક્રિયાઓ

en: New Name:
gu: નવુ નામ:

en: No Limit
gu: મર્યાદા નથી

en: Replace With:
gu: ની સાથે બદલો:

en: Search Action:
gu: ક્રિયાને શોધો:

en: Search Direction:
gu: દિશાને શોધો:

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression
gu: વાક્યરચનાને શોધો

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression:
gu: વાક્યરચનાને શોધો:

en: Search In:
gu: માં શોધો:

en: Search Target
gu: લક્ષ્યને શોધો

en: Find and R_eplace...
gu: શોધો અને બદલો (_e)...

en: Search and Replace
gu: શોધો અને બદલો

en: Fin_d in Files...
gu: ફાઇલો માં શોધે (_d)...

en: Basic Search
gu: મૂળભૂત શોધ

en: Current Buffer
gu: હાલનું બફર

en: Current Selection
gu: હાલની પસંદગી

en: Current Block
gu: હાલનો બ્લોક

en: Current Function
gu: હાલનું વિધેય

en: All Open Buffers
gu: બધા ખુલ્લા બફરો

en: All Project Files
gu: બધી પ્રોજેક્ટ ફાઇલો

en: Bookmark all matched lines
gu: બધા બંધબેસતી થયેલ લીટીઓ ને બુકમાર્ક કરો

en: Mark all matches
gu: બધા બંધબેસતાઓ ને ચિહ્નિત કરો

en: Replace next match
gu: પછીનાં બંધબેસતાને બદલો

en: Replace all matches
gu: બધા બંધબેસતા ને બદલો

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_gu.po (anjuta.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Avoid space in translated string #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_gu.po (anjuta.HEAD.gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_gu.po (HexChat)  #-#-#-#-# =============================================================
en: Find:
gu: શોધો:

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_gu.po (dia.HEAD.gu)  #-#-#-#-#
en: Replace
gu: બદલો

en: Replace All
gu: બધુ બદલો

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
gu: %s ને ખોલી શકાયુ નહિં: %s

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
gu: %s ને સંગ્રહ કરી શકાયુ નહિં: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
gu: ફાઇલનો સંગ્રહ કરી શકાયો નહિં કારણ કે ફાઇલનામ હજુ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: New file %d
gu: નવી ફાઇલ %d

en: <b>Color scheme:</b>
gu: <b>રંગ યોજના:</b>

en: <b>Font:</b>
gu: <b>ફોન્ટ:</b>

en: <b>View</b>
gu: <b>દર્શાવો</b>

en: Create backup files
gu: બેકઅપ ફાઇલો ને બનાવો

comment: #-#-#-#-#  libgnomecanvas_2.30.3-4.1_gu.po (libgnomecanvas.HEAD.gu)  #-#-#-#-#
    libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:238
    #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_gu.po (libgnomeui.master.gu)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-font-picker.c:184 libgnomeui/gnome-font-picker.c:979
note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_gu.po (dia.HEAD.gu)  #-#-#-#-# all this just to make the defaults selectable ...
en: Font
gu: ફોન્ટ

en: Highlight syntax
gu: સિન્ટેક્ષ ને પ્રકાશિત કરો

en: Print page footer
gu: પાનાંના ફુટરને છાપો

en: Print page header
gu: પાનાં ના હેડર ને છાપો

en: Show line numbers
gu: લીટી નંબરો ને બતાવો

en: Use theme font
gu: થીમ ફોન્ટને વાપરો

en: Create File/Project
gu: ફાઇલ/પ્રોજેક્ટને બનાવો

en: Recent Projects
gu: તાજેતરનાં પ્રોજેક્ટો

en: Links
gu: કડીઓ

en: Anjuta Home Page
gu: Anjuta ઘર પાનું

en: Anjuta Manual
gu: Anjuta પુસ્તિકા

en: Gnome Online API Documentation
gu: Gnome ઓનલાઇન API દસ્તાવેજીકરણ

en: <b>File/URL to Remove:</b>
gu: <b>દૂર કરવા માટે ફાઇલ/URL:</b>

en: <b>First Path:</b>
gu: <b>પહેલો પાથ:</b>

en: <b>Second Path:</b>
gu: <b>બીજો પાથ:</b>

en: Add file/directory
gu: ફાઇલ/ડિરેક્ટરીને ઉમેરો

en: Copy files/folders
gu: ફાઇલ/ફોલ્ડરોની નકલ કરો

en: Other Revision:
gu: બીજુ પૂનરાવર્તન:

en: Remember this decision
gu: આ નિર્ણય ને યાદ રાખો

en: Remove file/directory
gu: ફાઇલ/ડિરેક્ટરીને દૂર કરો

en: Trust server
gu: સર્વર પર વિશ્ર્વાસ રાખો

en: Update file/directory
gu: ફાઇલ/ડિરેક્ટરી ને સુધારો

en: Use first path
gu: પહેલા પાથને વાપરો

en: View Selected Revision
gu: પસંદ થયેલ પૂનરાવર્તનને દર્શાવો

en: Whole Project
gu: આખો પ્રોજેક્ટ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update...
gu: સુધારો (_U)...

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge...
gu: ભેગુ કરો...

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log...
gu: લોગ ને દર્શાવો (_V)...

note: Display label short-cut
en: View file history
gu: ફાઇલ ઇતિહાસ ને દર્શાવો

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff...
gu: તફાવત (_D)...

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_gu.po (anjuta.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_gu.po (anjuta.HEAD.gu)  #-#-#-#-#
en: Copy...
gu: નકલ કરો...

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff...
gu: તફાવત...

en: Please enter a source path.
gu: મહેરબાની કરીને સ્ત્રોત પાથને દાખલ કરો.

en: Short Log
gu: ટૂંકો લોગ

en: Please enter the first path.
gu: મહેરબાની કરીને પહેલા પાથને દાખલ કરો.

en: Please enter the second path.
gu: મહેરબાની કરીને બીજા પાથને દાખલ કરો.

en: Subversion: Diff complete.
gu: Subversion: તફાવત સમાપ્ત.

en: Subversion: Update complete.
gu: Subversion: સુધારો સમાપ્ત.

en: Authentication canceled
gu: સત્તાધિકરણ રદ થયેલ છે

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a terminal.
en: Terminal
gu: ટર્મિનલ

en: Parameters:
gu: પરિમાણો:

en: Save all files
gu: બધી ફાઇલોનો સંગ્રહ કરો

en: Tool Editor
gu: સાધન સંપાદક

en: _Variable...
gu: ચલ(_V)...

en: Tool
gu: સાધન

en: undefined
gu: અવ્યાખ્યાયિત

en: Meaning
gu: અર્થ

en: You must provide a tool name!
gu: તમારે સાધન નામ ને પૂરો પાડવો જ જોઇએ!

en: You must provide a tool command!
gu: તમારે સાધન આદેશને પૂરો પાડવો જ જોઇએ!

en: A tool with the same name already exists!
gu: એજ નામ સાથે સાધન પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે!

en: Unable to edit script
gu: સ્ક્રિપ્ટ ને ફેરફાર કરવામાં અસમર્થ

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
gu: નવો પ્રવેગક...

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
gu: (આઉટપુટ)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
gu: (ભૂલ)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s...
gu: આદેશ ચાલી રહ્યો છે: %s...

en: Missing tool name
gu: ગુમ થયેલ સાધન નામ

en: Unexpected element "%s"
gu: અનિચ્છીનીય ઘટક "%s"

en: Error when loading external tools
gu: જ્યારે બહારનાં સાધનોને લોડ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Unable to open %s for writing
gu: લખવા માટે %s ને ખોલવાનું અસમર્થ

en: Tool operations
gu: સાધન ક્રિયાઓ

en: Command line parameters
gu: આદેશ વાક્ય પરિમાણો

en: Same as output
gu: આઉટપુટ જેવુ

en: Existing message pane
gu: હાલની સંદેશા પેનલ

en: New message pane
gu: નવો સંદેશો પેનલ

en: New buffer
gu: નવું બફર

en: Replace buffer
gu: બફરને બદલો

en: Insert in buffer
gu: બફરમાં દાખલ કરો

en: Append to buffer
gu: બફર સાથે જોડાવો

en: Replace selection
gu: પસંદગી ને બદલો

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
gu: પોપઅપ સંવાદ

en: Discard output
gu: આઉટપુટને કાઢી નાંખો

en: Current buffer
gu: હાલનું બફર

en: <b>Program to test:</b>
gu: <b>ચકાસવા માટે પ્રક્રિયા:</b>

en: Select Tool:
gu: સાધન ને પસંદ કરો:

en: Select Valgrind Target
gu: Valgrind લક્ષ્ય ને પસંદ કરો

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    gnome-session/session-properties-capplet.c:332
    #-#-#-#-#  gnome-applets_3.56.0-1_gu.po (gnome-applets.master.gu)  #-#-#-#-#
    gnome-session/session-properties-capplet.c:217
    #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2.2-1_gu.po (gnome-games.master.gu)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  anjuta.ANJUTA_1_2_0.hi.po (anjuta2 VERSION)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x)  #-#-#-#-#
    gnome-session/session-properties-capplet.c:217
    #-#-#-#-#  gnome-session.HEAD.hi.po (gnome-session VERSION)  #-#-#-#-#
    gnome-session/session-properties-capplet.c:217
    #-#-#-#-#  gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x)  #-#-#-#-#
    gnome-session/session-properties-capplet.c:217
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    gnome-session/session-properties-capplet.c:332
    #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_gu.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "anjuta-extras"
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Options")); title = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Options")); #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_gu.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_gu.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Creat
en: Options
gu: વિકલ્પો

en: Select debugging target
gu: ડિબગીંગ લક્ષ્ય ને પસંદ કરો

en: Choose file where to save Valgrind log
gu: Valgrind લોગ ને ક્યાં સંગ્રહ કરવાનું છે તે ફાઇલને પસંદ કરો

en: Open Valgrind log file
gu: Valgrind લોગ ફાઇલને ખોલો

note: Action name Stock icon, if any
en: _Valgrind
gu: Valgrind (_V)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Select Tool and Run...
gu: સાધન અને ચલાવવાનું પસંદ કરો (_S)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Kill Execution
gu: ચલાવવાનું મારો (_K)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Load Log
gu: લોગ ને લોડ કરો (_L)

note: Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
gu: લોગ નો સંગ્રહ કરો (_a)

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Rules
gu: નિયમોમાં ફેરફાર કરો

en: Use Valgrind debug tool
gu: Valgrind ડિબગ સાધનને વાપરો

en: <b>Valgrind general preferences</b>
gu: <b>Valgrind સામાન્ય પસંદગીઓ</b>

en: Valgrind binary file path:
gu: Valgrind બાઇનરી ફાઇલ પાથ:

en: Choose Valgrind Binary File Path...
gu: Valgrind બાઇનરી ફાઇલ પાથ ને પસંદ કરો...

en: Process exited.
gu: પ્રક્રિયા બહાર નીકળેલ છે.

en: Could not get the right pipe for the process.
gu: પ્રક્રિયા માટે સાચી પાઇપ મેળવી શકાઇ નહિં.

en: Override default settings
gu: મૂળભૂત સુયોજનો પર ફરીથી લખો

note: This is the format of the preference, simply translate the words * inside the <>
en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
gu: <size>,<assoc>,<line_size> ને દાખલ કરો:

en: Error contains
gu: ભૂલ સમાવે છે

en: Function contains
gu: વિધેય સમાવે છે

en: Object contains
gu: ઓબ્જેક્ટ સમાવે છે

en: Source filename contains
gu: સ્ત્રોત ફાઇલનામ સમાવે છે

en: Invalid regular expression: '%s': %s
gu: અયોગ્ય નિયમિત વાક્યરચના: '%s': %s

en: Suppress
gu: નાબૂક કરો

en: Edit in Custom Editor
gu: વૈવિધ્ય સંપાદકમાં ફેરફાર કરો

en: Suppressions File:
gu: નાબૂદ ફાઇલ:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
gu: Valgrind નાબૂદ ફાઇલને પસંદ કરો...

en: Show location of last word access on error:
gu: ભૂલ પર છેલ્લા શબ્દનાં સ્થાનને બતાવો:

en: Memcheck
gu: મેમરી ચકાસો

en: Rule name:
gu: નિયમ નામ:

en: Suppress messages of type:
gu: પ્રકારનાં નાબૂદ સંદેશાઓ:

en: Suppress when using:
gu: જ્યારે વાપરી રહ્યા હોય ત્યારે નાબૂદ કરો:

en: System call:
gu: સિસ્ટમ કોલ:

en: Call chain:
gu: કોલ કતાર:

en: Error saving to suppression file '%s': %s
gu: નાબૂદ ફાઇલ '%s' ને સંગ્રહ કરવા દરમ્યાન ભૂલ: %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
gu: તમે તમારા નાબૂદ નિયમને નામ આપવાનું ભૂલી ગયા હતા.

en: Cannot save suppression rules: %s
gu: નાબૂદ નિયમોનો સંગ્રહ કરી શકાતો નથી: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
gu: તમે તમારા સુયોજનમાં નાબૂદ ફાઇલને સુયોજિત કરાતી નથી.

en: Loaded Session...
gu: લોડ થયેલ સત્ર...

en: <b>Appearance</b>
gu: <b>દેખાવ</b>

en: <b>Project Defaults</b>
gu: <b>પ્રોજેક્ટ મૂળભૂતો</b>

en: <b>Session</b>
gu: <b>સત્ર</b>

en: Default
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
gu: મૂળભૂત
    ચિહ્નો હેઠળ લખાણ
    ચિહ્નો પાછળ લખાણ
    ચિહ્નો ફક્ત
    લખાણ ફક્ત

en: Default project directory:
gu: મૂળભૂત પ્રોજેક્ટ ડિરેક્ટરી:

en: Developer email address:
gu: ડેવલપર ઇમેઇલ સરનામું:

en: Developer name:
gu: ડેવલપર નામ:

en: Do not load last project and files on startup
gu: શરૂઆત પર છેલ્લા પ્રોજેક્ટ અને ફાઇલો ને લોડ કરો નહિં

en: Do not load last session on startup
gu: શરૂઆત પર છેલ્લા સત્રને લોડ કરો નહિં

en: Select projects directory
gu: પ્રોજેક્ટ ડિરેક્ટરી ને પસંદ કરો

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
gu: સાધનપટ્ટી બટન લેબલો:

en: Quit Anjuta IDE
gu: Anjuta IDE ને બહાર નીકાળો

en: _Preferences
gu: પસંદગીઓ (_P)

en: _Reset Dock Layout
gu: ડોક લેઆઉટને ફરી સુયોજિત કરો (_R)

en: Reset the widgets docking layout to default
gu: મૂળભૂત રાખવા માટે વિજેટ ડોકીંગ લેઆઉટને ફરી સુયોજિત કરો

en: _Lock Dock Layout
gu: ડોક લેઆઉટને તાળુ મારો (_L)

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
gu: હાલનાં ડોક લેઆઉટને તાળુ મારો તેથી કે જે વિજેટો ને ખસેડી શકાતુ નથી

en: _Frequently Asked Questions
gu: વારંવાર પૂછાતા પ્રશ્નો (_F)

en: About Anjuta
gu: Anjuta વિશે

en: About External _Plugins
gu: બહારનાં પલ્ગઇનો વિશે (_P)

en: About third party Anjuta plugins
gu: ત્રીજી પાર્ટી Anjuta પ્લગઇનો વિશે

en: Shortcuts
gu: ટૂંકાણો

en: Do not open last session on startup
gu: શરૂઆત પર છેલ્લા સત્રને ખોલાતુ નથી

en: Do not open last project and files on startup
gu: શરૂઆત પર છેલ્લો પ્રોજેક્ટ અને ફાઇલો ને ખોલાતુ નથી

en: Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)
gu: બધા સ્ત્રોતો ને પ્રકાશિત કરી રહ્યા હોય ત્યારે anjuta ને યોગ્ય રીતે બંધ કરો (ડિબગીંગ માટે)

en: <b>Calltips</b>
gu: <b>કોલટીપોે</b>

en: Autocomplete
gu: આપમેળે સમાપ્ત કરો

en: Enable code completion
gu: કોડ સમાપ્તિને સક્રિય કરો

en: Enable smart indentation
gu: હોશિયાર આરંભમાં જગ્યા છોડવાની પદ્દતિ ને સક્રિય કરો

en: Show calltips
gu: કોલટીપો ને બતાવો

en: Smart Indentation
gu: હોશિયાર જગ્યા છોડવાની પદ્દતિ

en: _AutoComplete
gu: આપમેળે સમાપ્ત કરો (_A)

en: AutoComplete the current word
gu: હાલનાં શબ્દ ને આપમેળે સમાપ્ત કરો

en: Auto Indent
gu: આપમેળે જગ્યા છોડો

en: Swap .h/.c
gu: સ્વેપ .h/.c

en: Swap c header and source files
gu: સ્વેપ c હેડર અને સ્ત્રોત ફાઇલો

en: C++/Java Assistance
gu: C++/Java સહાયક

en: GtkSourceView Editor
gu: GtkSourceView સંપાદક

en: Gdb plugin.
gu: Gdb પ્લગઇન.

en: Git version control
gu: Git આવૃત્તિ નિયંત્રક

en: API Help
gu: API મદદ

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
gu: Anjuta માટે Devhelp પલ્ગઇન.

en: Provides document management capabilities.
gu: દસ્તાવેજ વ્યવસ્થાપન ક્ષમતાઓ પૂરી પાડે છે.

en: Anjuta File Assistant Plugin
gu: Anjuta ફાઇલ સહાયક પ્લગઇન

en: File Assistant
gu: ફાઇલ સહાયક

en: File manager for project and single files
gu: પ્રોજેક્ટ અને એક જ ફાઇલો માટે ફાઇલ વ્યવસ્થાપક

en: A Subversion client plugin based on libsvn
gu: libsvn પર આધારિત Subversion ક્લાઇન્ટ

en: Class Inheritance
gu: વર્ગ વારસો

en: Glade File
gu: Glade ફાઇલ

en: Glade Plugin for Anjuta.
gu: Anjuta માટે Glade પ્લગઇન.

en: Glade interface designer
gu: Glade ઇન્ટરફેસ રચિયતા

en: Task Manager
gu: કાર્ય વ્યવસ્થાપક

en: Todo Plugin for Anjuta.
gu: Anjuta માટે Todo પ્લગઇન.

en: Insert predefined macros into Editor
gu: સંપાદકમાં પહેલેથી વ્યાખ્યાયિત થયેલ મેક્રોસ ને દાખલ કરો

en: Macro Plugin
gu: મેક્રો પ્લગઇન

en: Patch Plugin
gu: Patch પ્લગઇન

en: Patches files and directories.
gu: ફાઇલો અને ડિરેક્ટરીઓ પર પેચ લાગુ કરો.

en: Use external program from Anjuta
gu: Anjuta માંથી બહારનાં કાર્યક્રમને વાપરો

en: Sample Plugin
gu: નમૂનો પ્લગઇન

en: Sample Plugin for Anjuta.
gu: Anjuta માટે નમૂનો પ્લગઇન.

en: Automake Build
gu: બિલ્ડ ને આપોઆપ બનાવો

en: Basic autotools build plugin.
gu: મૂળભૂત autotools બિલ્ડ પ્લગઇન.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
gu: Anjuta માટે ટર્મિનલ પલ્ગઇન.

en: A version control system plugin
gu: આવૃત્તિ નિયંત્રણ સિસ્ટમ પ્લગઇન

en: CVS Plugin
gu: CVS પ્લગઇન

en: Import an existing autotools project to anjuta
gu: anjuta માં હાલનાં autotools પ્રોજેક્ટ ને આયાત કરો

en: Project From Existing Sources
gu: હાલનાં સ્ત્રોતો માંથી પ્રોજેક્ટ

en: Project Import Assistant
gu: પ્રોજેક્ટ સહાયક ને આયાત કરે છે

en: GtkSourceview editor
gu: GtkSourceview સંપાદક

en: The default editor based on GtkSourceview
gu: GtkSourceview પર આધારિત મૂળભૂત સંપાદક

en: An alternate editor based on Scintilla
gu: Scintilla પર આધારિત વારાફરતી સંપાદક

en: Welcome page with most common actions.
gu: મોટાભાગની સામાન્ય ક્રિયાઓ સાથે સ્વાગત પાનું.

en: C++ and Java support Plugin
gu: C++ અને Java આધાર પલ્ગઇન

en: Project Assistant
gu: પ્રોજેક્ટ સહાયક

en: Application performance profiler
gu: કાર્યક્રમ પ્રભાવ પ્રોફાઇલર

en: Component for searching
gu: શોધ કરી રહ્યા હોય તે માટે ટિપ્પણી

en: Anjuta Class Generator Plugin
gu: Anjuta વર્ગ ઉત્પાદક પ્લગઇન

en: C++/GObject Class
gu: C++/GObject વર્ગ

en: Class Generator
gu: વર્ગ ઉત્પાદક

en: Project Manager
gu: પ્રોજેક્ટ વ્યવસ્થાપક

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
gu: Anjuta માટે પ્રોજેક્ટ વ્યવસ્થાપક પ્લગઇન.

en: Symbol Database Plugin for Anjuta (unstable).
gu: Anjuta માટે સંકેત ડેટાબેઝ પ્લગઇન (અસ્થિર).

en: Manages messages from external apps
gu: બહારનાં કાર્યક્રમો માંથી સંદેશાઓને સંચાલિત કરો

en: Message Manager
gu: સંદેશ વ્યવસ્થાપક

en: Powerful debugging tool.
gu: શક્તિશાળી ડિબગીંગ સાધન.

en: Valgrind Plugin
gu: Valgrind પ્લગઇનn

en: File loader to load different files
gu: વિવિધ ફાઇલો ને લોડ કરવા માટે ફાઇલ લોડર

en: Debug Manager plugin.
gu: ડિબગ વ્યવસ્થાપક પ્લગઇન.

en: Allow to execute program without debugger.
gu: ડિબગર વગર પ્રક્રિયાને ચલાવવા માટે પરવાનગી આપો.

en: Language Manager
gu: ભાષા વ્યવસ્થાપક

en: Autotools backend
gu: Autotools બેકએન્ડ

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
gu: લાવવા માટેનાં સ્થાપક ભાગો:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
gu: સ્થાપન પૂર્ણ કરવા માટે સ્થાપકનાં જરૂરી એવા બધા જ ભાગો આપમેળે લાવવામાં આવશે અને અહીં તેની યાદી આપેલ નથી. સ્થાપનનાં કેટલાક (વૈકલ્પિક) ભાગો નીચે બતાવેલ છે. તેઓ કદાચ જરૂરી નથી, પણ કેટલાક વપરાશકર્તાઓને તેમાં રસ પડશે.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
gu: ધ્યાનમાં રાખો કે જો તમે પસંદ કરેલ ભાગોને બીજા ભાગો જોઇતા હશે તો, તે ભાગો પણ લાવવામાં આવશે.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
gu: મેમરી બચાવવા માટે, ફક્ત ચોક્કસ જરૂરી ભાગો જ સ્થાપન માટે મૂળભુત રીતે  પસંદ કરવામાં આવશે. બીજા સ્થાપન ભાગો પાયાનાં સ્થાપન માટે જરૂરી નથી, પણ તમને તેમનાં માંથી કેટલાક ભાગો કદાચ જરૂરી થઇ શકે છે, ખાસ કરીને ચોક્કસ કર્નલ મોડ્યુલો, એટલે યાદીને ધ્યાનપૂર્વક જોઇ લો અને તમને જોઇતાં ભાગો પસંદ કરો.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
gu: વધારાનાં ભાગો લાવે છે

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
gu: ${PACKAGE} લાવે છે

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
gu: ${PACKAGE} ગોઠવે છે

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
gu: સ્થાપન ભાગ લાવવામાં નિષ્ફળ

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
gu: ${PACKAGE} લાવવામાં અજ્ઞાત કારણોસર નિષ્ફળ. બહાર નિકળે છે.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
gu: કર્નલ મોડ્યુલો લાવ્યા વગર સ્થાપન ચાલુ રાખશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
gu: કોઇ કર્નલ મોડ્યુલો મળ્યા નહી. આ કદાચ આ સ્થાપક દ્વારા વપરાતા કર્નલ અને સંગ્રહમાં રહેલ કર્નલનાં વચ્ચે આવૃતિની અસંગતતાને કારણે આમ બન્યુંં છે.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
gu: જો તમે કર્નલ મોડ્યુલો વગર આગળ વધવાનું ચાલુ રાખશો તો આ સ્થાપન કદાચ નિષ્ફળ જશે.

en: Bad write position
gu: અયોગ્ય લેખન સ્થિતિ

en: Permission denied
gu: પરવાનગી નાકબૂલ

en: Out of memory
gu: અપૂરતી મેમરી

en: Profile doesn't conform to protocol
gu: પ્રોફાઈલ પ્રોટોકોલ સાથે બંધબેસતો નથી

en: Profile does not match signature
gu: પ્રોફાઈલ સહી સાથે અનુરૂપ નથી

en: Profile already exists
gu: પ્રોફાઈલ અસ્તિત્વમાં છે

en: Profile doesn't exist
gu: પ્રોફાઈલ અસ્તિત્વમાં નથી

en: %s: Unable to add "%s".
gu: %s: ઉમેરી શકાતું નથી "%s".

en: %s: Unable to replace "%s".
gu: %s: બદલી શકાતું નથી "%s".

en: %s: Unable to remove "%s".
gu: %s: દૂર કરી શકાતું નથી "%s".

en: %s: Unable to write to stdout
gu: %s: stdout પર શકાતું નથી

en: %s: ASSERT: Invalid option: %d
gu: %s: આગ્રહ રાખો: અયોગ્ય વિકલ્પ: %d

en: Addition succeeded for "%s".
gu: ઉમેરવાનું સફળ થયું છે "%s" માટે.

en: Replacement succeeded for "%s".
gu: બદલવાનું સફળ થયું છે "%s" માટે.

en: Removal succeeded for "%s".
gu: દૂર કરવાનું સફળ થયું છે "%s" માટે.

en: PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p
gu: ભયભીત અયોગ્ય ઈન્ક્રીમેન્ટ બફર %p pos %p ext %p સાઈઝ %d res %p

en: Unable to open %s - %s
gu: ખુલી શક્તું નથી %s - %s

en: unable to create work area
gu: કાર્યનો વિસ્તાર બનાવી શકાતો નથી

en: unable to serialize profile %s
gu: પ્રોફાઈલ પ્રકાશિત થઈ શકતો નથી %s

en: %s: Unable to write entire profile entry
gu: %s: સંપૂર્ણ પ્રોફાઈલ એન્ટ્રી લખી શકાતી નથી.

en: Could not open '%s'
gu: '%s' ખોલી શક્યા નથી

en: Found unexpected character: '%s'
gu: અણધાર્યો વર્ણ મળ્યો: '%s'

en: %s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point
gu: %s: સબડોમેઈનબેઝ માઉન્ટ પોઈન્ટ માટે મેમરી ફાળવી શકાઈ નહીં

en: Memory allocation error.
gu: મેમરી ફાળવવામાં ભૂલ.

en: %s: Errors found in file. Aborting.
gu: %s: ફાઈલમાં ભૂલો મળી છે. અટકાવાયું છે.

en: Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified
gu: Exec ક્વોલીફાયર 'i' અયોગ્ય છે, વિરોધ કરતો ક્વોલીફાયર જણાવી દેવામાં આવ્યો જ છે

en: Couldn't merge entries. Out of Memory
gu: એન્ટ્રીઓ ભળી શકાઈ નથી. અપૂરતી મેમરી

en: Assert: `rule' returned NULL.
gu: આગ્રહ રાખો: `રૂલ' પાછો લાવ્યો નલ NULL.

en: Assert: 'hat rule' returned NULL.
gu: આગ્રહ રાખો: `હેટ રૂલ' પાછો લાવ્યો નલ NULL.

en: missing an end of line character? (entry: %s)
gu: લાઈન પૂરી થયા પછીનો વર્ણ ખૂટે છે? (એન્ટ્રી: %s)

en: %s: Illegal open {, nesting groupings not allowed
gu: %s: ગેરકાયદેસર ઓપન {, નેસ્ટિંગ ગ્રુપીંગ ને મંજૂરી નથી

en: %s: Regex grouping error: Invalid number of items between {}
gu: %s: Regex ગ્રુપીંગ ભૂલ: {} ની વચ્ચે અયોગ્ય સંખ્યાની બાબતો

en: %s: Regex grouping error: Invalid close }, no matching open { detected
gu: %s: Regex ગ્રુપીંગ ભૂલ: અયોગ્ય બંધ }, તેને અનુરૂપ કોઈ ઓપન { ન્થી મળતું

en: %s: Internal buffer overflow detected, %d characters exceeded
gu: %s: આંતરિક બફર ઉભરાઈ ગયેલું મળે છે, %d વર્ણો ઓળંગાઈ ગયા છે

en: %s: Unable to parse input line '%s'
gu: %s: ઈન્પુટ લાઈન '%s' પાર્સ કરી શકાતી નથી

en: ERROR in profile %s, failed to load
gu: પ્રોફાઈલ %s માં ભૂલ, લઈ આવવાનું નિષ્ફળ

en: %s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.
gu: %s: પોસ્ટપ્રોસેસીંગ નિયમો ભેગાં કરતાં ભૂલો મળી છે. અટકાવાયું છે.

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
gu: પેકેજ મેનેજર રૂપરેખાંકિત કરો

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
gu: apt રૂપરેખાંકિત કરે છે...

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  finish-install_2.118_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  live-installer_58_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  pkgsel_0.80_gu.po (d-i)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
gu: ${SCRIPT} ચલાવે છે...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
gu: સ્થાનિક રેપોઝીટોરીઓ ચકાસે છે...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
gu: સલામતી સુધારાઓની રેપોઝીટોરીઓ ચકાસે છે...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
gu: રીલીઝ સુધારાની રેપોઝિટોરી ચકાસે છે...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
gu: બેકપોર્ટ રેપોઝિટોરી ચકાસે છે...

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
gu: સ્થાનિક રેપોઝિટોરી કળ ડાઉનલોડ કરવામાં નિષ્ફળ:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
gu: સ્થાપક આ જગ્યાએ સ્થાનિક રેપોઝિટોરીને સાઈન કરવામાં વપરાયેલ પબ્લિક કી ડાઉનલોડ કરવામાં નિષ્ફળ ગયું ${MIRROR}:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
gu: આ કદાચ તમારા નેટવર્ક અથવા આ કી મૂકેલ સર્વર સાથેની મુશ્કેલી હોઈ શકે છે. તમે ફરી ડાઉનલોડ કરવાનું પસંદ કરી શકો છો, અથવા મુશ્કેલીને અવગણી શકો છો અને આ રેપોઝિટોરીના બધા પેકેજીસ વગર આગળ વધી શકો છો.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
gu: રેપોઝીટોરીને મેળવી શકતા નથી

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
gu: ${HOST} મેળવી શકાતું નથી, એટલે તે સુધારાઓ આ સમયે તમને પ્રાપ્ત થઇ શકશે નહી.આની તમારે થોડા સમય પછી તપાસ કરવી પડશે.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
gu: ${HOST} માટે કોમેન્ટ કરેલી લીટીઓ /etc/apt/sources.list ફાઇલમાં ઉમેરવામાં આવી છે.

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
gu: સલામતી સુધારા (${SEC_HOST} માંથી)

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
gu: રીલીઝ સુધારા

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
gu: બેકપોર્ટેડ સોફ્ટવેર

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
gu: ઉપયોગ કરવા માટેની સેવાઓ:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
gu: ડેબિયન પાસે બે સેવાઓ છે જે રીલીઝ માટે સુધારા પુરા પાડે છે: સલામતી અને રીલીઝ સુધારા.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
gu: સલામતી સુધારાઓ તમારી સિસ્ટમને આક્રમણો સામે સુરક્ષિત રાખવામાં મદદ કરે છે. આ સેવાને સક્રિય કરવાનું ખૂબ જ આગ્રહપૂર્વક સૂચવવામાં આવે છે.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
gu: રીલીઝ સુધારાઓ એવા સોફ્ટવેર માટે સુધારા પુરા પાડે છે કે જેઓ વારંવાર ફેરફારો ધરાવે છે અને તેઓ જો તેમનાં છેલ્લી આવૃતિમાં ન હોય તો તે સોફ્ટવેરની ઉપયોગિતા ઘટાડી શકે છે. દાખલા તરીકે વાયરસ શોધવા માટેનાં વાયરસ હસ્તાક્ષરો. આ સેવા માત્ર સ્ટેબલ અને ઓલ્ડ સ્ટેબલ રીલીઝ માટે જ પ્રાપ્ત છે.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
gu: બેકપોર્ટેડ સોફ્ટવેર ડેવલપમેન્ટ આવૃત્તિમાંથી આ રીલીઝ સાથે કામ કરવા માટે અપનાવવામાં આવ્યા છે. આ આવૃતિની જેમ આ સોફ્ટવેરની પૂર્ણ ચકાસણી થઇ ન હોવા છતાં, તે કેટલાક કાર્યક્રમોની નવી આવૃતિઓ ધરાવે છે, જે તમને મહત્વની લાક્ષણિકતાઓ આપી શકે છે. બેકપોર્ટને અહીં સક્રિય કરવા છતાં તે તમને મૂળભૂત રીતે સ્થાપન કરવા દેશે નહી; તે માત્ર તમને બેકપોર્ટને પસંદ કરીને કાર્યક્રમો સ્થાપન કરવા દેશે.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
gu: સ્થાપન માધ્યમ ચકાસે છે...

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
gu: apt રૂપરેખાંકન મુશ્કેલી

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
gu: માધ્યમમાંથી વધારાનાં પેકેજ સ્થાપન કરવા માટે apt રુપરેખાંકિત કરવાનો પ્રયત્ન નિષ્ફળ ગયો.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
gu: અન્ય સ્થાપન માધ્યમો ચકાસશો?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scanning your installation media finds the label:
gu: તમારા સ્થાપન માધ્યમોને ચકસતા આ મળ્યા:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
gu: તમારી પાસે હવે પેકેજ વ્યવસ્થાપક (apt) નો ઉપયોગ કરીને વધારાના માધ્યમોને ચકાસવાની સુવિધા છે. સામાન્ય રીતે આ સ્થાપન સીડી/ડીવીડીનાં સમૂહથી શરૂ થાય છે. જો તમારી પાસે અન્ય કોઇ વધારાના માધ્યમો ન હોય તો આ પગલું છોડી શકાય છે.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan more media, please insert another one now.
gu: જો તમે બીજા સ્થાપન માધ્યમો ચકાસવા માંગતા હોવ તો, મહેરબાની કરી તેને અત્યારે દાખલ કરો.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has been scanned:
gu: નીચેનાં લેબલ વાળું માધ્યમ ચકાસાઇ ગયું છે:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has already been scanned:
gu: નીચેનાં લેબલ વાળું માધ્યમ પહેલેથી ચકાસાઇ ગયું છે:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now, if you wish to scan another.
gu: મહેરબાની કરી તેને અત્યારે બદલો જો તમે બીજું ચકાસવા માંગતા હોવ.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the media has been inserted correctly.
gu: મહેરબાની કરી ખાતરી કરો કે માધ્યમ યોગ્ય રીતે દાખલ કરેલ છે.

note: Type: text Description :sl1:
en: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
gu: મહેરબાની કરીને '${LABEL}'નામ ધરાવતી ડિસ્ક દાખલ કરો અને એન્ટર દબાવો.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
gu: નેટઇન્સ્ટ સીડીને sources.list માં અસક્રિય કરે છે...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
gu: જો તમે નેટ ઇન્સ્ટોલ સીડી ઇમેજમાંથી સ્થાપિત કરી રહ્યા છો અને તમે મિરર ઉપયોગ કરવાનું પસંદ કર્યુ નથી, તો તમને અંતમાં માત્ર નાની પાયાની સિસ્ટમ મળશે.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
gu: તમે નેટઇન્સ્ટોલ સીડી ઇમેજમાંથી સ્થાપન કરી રહ્યા છો, જે તમને ફક્ત ઘણી નાની પાયાની સિસ્ટમનું સ્થાપન કરવા દેશે. સંપૂર્ણ સિસ્ટમનું સ્થાપન કરવા માટે મિરરનો ઉપયોગ કરો.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from an image which contains a limited selection of packages.
gu: તમે ઇમેજમાંથી સ્થાપન કરી રહ્યા છો, જે મર્યાદિત સંખ્યામાં પેકેજોની પસંદગી આપે છે.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
gu: તમે %i ઇમેજ ચકાસી છે. આ મોટી સંખ્યામાં પેકેજોની પસંદગી ધરાવતી હોવા છતાં, કદાચ કેટલાક મળી શકશે નહી (ખાસ કરીને અંગ્રેજી સિવાયની ભાષાઓનાં આધાર માટેનાં પેકેજો).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
gu: તમે %i ઇમેજ ચકાસી છે. આ મોટી સંખ્યામાં પેકેજોની પસંદગી ધરાવતી હોવા છતાં, કદાચ કેટલાક મળી શકશે નહી.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
gu: ધ્યાનમાં રાખો કે મિરરનો ઉપયોગ કરવાથી મોટી માત્રામાં માહિતી ઇન્ટરનેટ પરથી સ્થાપનનાં આગળનાં પગથિયાંમાં ડાઉનલોડ થશે.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.
gu: તમે ડીવીડી ઇમેજમાંથી સ્થાપન કરી રહ્યા છો. ડીવીડી મોટી સંખ્યામાં પેકેજો ધરાવે છે તેમ છતાં, કેટલાક પેકેજ કદાચ ન મળી શકે.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
gu: જ્યાં સુધી તમારી પાસે સારું ઇન્ટરનેટ જોડાણ ન હોય, ત્યાં સુધી મિરરનો ઉપયોગ સલાહભર્યું છે, ખાસ કરીને જો તમે ગ્રાફિકલ ડેસ્કટોપનું સ્થાપન કરવા માંગતા હોવ.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
gu: જો તમારી પાસે સારું ઇન્ટરનેટ જોડાણ હોય તો, મિરરનો ઉપયોગ સલાહભર્યું છે, ખાસ કરીને જો તમે ગ્રાફિકલ ડેસ્કટોપ સ્થાપન કરવા માંગતા હોવ.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
gu: મિરર શોધે છે...

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use non-free firmware?
gu: મુક્ત ન હોય તેવા ફર્મવેર વાપરશો?

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
gu: મહેરબાની કરી પસંદ કરો કે તમારે આ પ્રાપ્ત કરવાં છે.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
gu: અસ્વતંત્ર સોફ્ટવેર વાપરશો?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
gu: કેટલાક મુક્ત ન હોય તેવા સોફ્ટવેર ડેબિયન સાથે કામ કરવા માટે બનાવવામાં આવ્યા છે. આ સોફ્ટવેર ડેબિયનનાં ભાગરૂપ ન હોવા છતાં, ડેબિયનનાં પ્રમાણભૂત સાધનો તેને સ્થાપિત કરવા માટે વાપરી શકાય છે. આ સોફ્ટવેરને અલગ લાયસન્સ છે જે તમને તેનો ઉપયોગ કરતાં, બદલતાં, અથવા વહેંચતા રોકી શકે છે.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
gu: ફાળો આપેલ સોફ્ટવેર વાપરશો?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
gu: કેટલાક વધારાનાં સોફ્ટવેર ડેબિયન સાથે કામ કરવા માટે બનાવવામાં આવ્યા છે. આ સોફ્ટવેર મુક્ત હોવા છતાં, તે બીજાં મુક્ત ન હોય તેવાં સોફ્ટવેર પર આધાર રાખે છે. આ સોફ્ટવેર ડેબિયનનો ભાગ નથી, પણ ડેબિયનનાં પ્રમાણભૂત સાધનો તેને સ્થાપિત કરવા માટે વાપરી શકાય છે.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
gu: મહેરબાની કરી પસંદ કરો કે આ સોફ્ટવેર તમને પ્રાપ્ત થાય તેમ તમે ઇચ્છો છો.

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  net-retriever_1.58_gu.po (d-i)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
gu: મિરર બદલો

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
gu: ફાઈલ ડાઉનલોડ કરવામાં નિષ્ફળ:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
gu: સ્થાપન મિરરને ઉપયોગ કરવામાં નિષ્ફળ. આ કદાચ તમારા નેટવર્ક અથવા મિરર સાથેની મુશ્કેલી હોઇ શકે છે. તમને ડાઉનલોડ સાથે ફરી પ્રયત્ન કરી શકો છો, અલગ મિરર પસંદ કરી શકો છો, અથવા મુશ્કેલીને અવગણીને આ મિરરમાંથી પેકેજો વગર આગળ વધી શકો છો.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
gu: નેટવર્ક મિરર વાપરશો?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the installation media. This may also make newer versions of software available.
gu: સ્થાપન માધ્યમ પર સમાવેશ કરેલ સોફ્ટવેરની અવેજીમાં નેટવર્ક મિરર ઉપયોગ થઇ શકે છે. આ તમને સોફ્ટવેરની નવી આવૃતિઓ પ્રાપ્ત કરાવી શકે છે.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
gu: નેટવર્ક મિરર વગર આગળ વધશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
gu: કોઇ નેટવર્ક મિરર મળ્યો નહી.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
gu: મર્યાદિત સોફ્ટવેર વાપરશો?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
gu: કેટલાક મુક્ત ન હોય તેવા સોફ્ટવેર પેકેજ તરીકે પ્રાપ્ત છે. આ સોફ્ટવેર ડેબિયનનો ભાગ નથી પણ ડેબિયનનાં પ્રમાણભૂત સાધનો તેને સ્થાપિત કરવા માટે વાપરી શકાય છે. આ સોફ્ટવેરને અલગ લાયસન્સ છે જે તમને તેનો ઉપયોગ કરતાં, બદલતાં, અથવા વહેંચતા રોકી શકે છે.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
gu: "universe" ભાગ માંથી સોફ્ટવેર વાપરશો?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
gu: કેટલાક વધારાનાં સોફ્ટવેર પેકેજ તરીકે પ્રાપ્ત છે. આ સોફ્ટવેર મુક્ત છે પરંતુ મુખ્ય વહેંચણીનો ભાગ નથી, તેમ છતાં પ્રમાણભૂત પેકેજ વ્યવસ્થાપક સાધનો તેને સ્થાપિત કરવા માટે વાપરી શકાય છે.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
gu: "multiverse" ભાગ માંથી સોફ્ટવેર વાપરશો?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
gu: કેટલાક વધારાનાં સોફ્ટવેર પેકેજ તરીકે પ્રાપ્ત છે. આ સોફ્ટવેર મુક્ત છે પરંતુ મુખ્ય વહેંચણીનો ભાગ નથી, તેમ છતાં પ્રમાણભૂત પેકેજ વ્યવસ્થાપક સાધનો તેને સ્થાપિત કરવા માટે વાપરી શકાય છે. આ સોફ્ટવેરને અલગ લાયસન્સો અને (કેટલાક કિસ્સાઓમાં) પેટન્ટ મર્યાદાઓ છે જે તમને તેનો ઉપયોગ કરતાં, બદલતાં, અથવા વહેંચતા રોકી શકે છે.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
gu: "partner" રેપોઝિટોરીમાંથી સોફ્ટવેર વાપરશો?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
gu: કેનોનિકલ તરફથી કેટલાક વધારાનાં સોફ્ટવેર "partner" રેપોઝિટોરીમાં પ્રાપ્ત છે. આ સોફ્ટવેર ઉબુન્ટુનો ભાગ નથી, પણ કેનોનિકલ અને સંબંધિત વેપારીઓ તરફથી તેમનાં વપરાશકર્તાઓને સેવા તરીકે આપવામાં આવેલ છે.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
gu: બેકપોર્ટેડ સોફ્ટવેર વાપરશો?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
gu: કેટલાક સોફ્ટવેર ડેવલપમેન્ટમાંથી આ આવૃતિમાં લાવવામાં આવ્યા છે. આ સોફ્ટવેર આ આવૃતિની જેમ પૂર્ણ ચકાસણી થઇ ન હોવા છતાં, તે કેટલાક કાર્યક્રમોની નવી આવૃતિઓ ધરાવે છે જે તમને મહત્વની લાક્ષણિકતાઓ આપી શકે છે.

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
gu: આર્કબૂટ બૂટ લોડરને હાર્ડ ડિસ્ક પર સ્થાપિત કરો

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
gu: બૂટ લોડર સ્થાપન માટે ડિસ્ક:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
gu: આર્કબૂટ SGI ડિસ્કલેબલ ધરાવતી ડિસ્કનાં વોલ્યુમ હેડર પર સ્થાપિત કરેલ હોવું જોઇએ. સામાન્ય રીતે /dev/sda નું વોલ્યુમ હેડર ઉપયોગ થાય છે. મહેરબાની કરી જ્યાં આર્કબૂટ મૂકવાનું છે તે ડિસ્કનું ઉપકરણ નામ આપો.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
gu: આર્કબૂટ સીરીયલ માઉસ માટે રુપરેખાંકિત કરેલ છે

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
gu: આર્કબૂટ સીરીયલ પોર્ટ ${PORT} કોન્સોલ તરીકે વાપરવા માટે રૂપરેખાંકિત કરેલ છે. સીરીયલ પોર્ટની ઝડપ ${SPEED} પર ગોઠવેલ છે.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
gu: આર્કબૂટ સ્થાપન નિષ્ફળ. તેમ છતાં આગળ વધશો?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
gu: આર્કબૂટ પેકેજ /target/ પર સ્થાપિત થવામાં નિષ્ફળ.  આર્કબૂટ ને બુટ લોડર તરીકે સ્થાપિત કરવું એ જરુરી પગથિયું છે.  સ્થાપન મુશ્કેલી કદાચ આર્કબૂટ ને સંબંધિત ન પણ હોઇ શકે, એટલે સ્થાપનમાં આગળ વધવું એ કદાચ શક્ય થઇ શકે છે.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
gu: આર્કબૂટ માટે PROM ચલો ગોઠવે છે

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
gu: જો આ મશીનનું પ્રથમ લિનક્સ સ્થાપન હોય, અથવા જો હાર્ડ ડ્રાઇવો ફરી પાર્ટિશન કરી હોય તો, સિસ્ટમને સામાન્ય રીતે બૂટ કરવા માટે કેટલાક ચલો PROM માં ગોઠવવા જરુરી છે.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
gu: આ સ્થાપનનાં પગથિયાનાં અંત પછી, સિસ્ટમ ફરી શરુ થશે.  આના પછી, "જાળવણી બંધ કરો" વિકલ્પમાંથી આદેશ આપો, અને નીચેનાં આદેશો દાખલ કરો:

note: #-#-#-#-#  arcboot-installer_1.38_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  yaboot-inst
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
gu: તમારે આ ફક્ત એક જ વખત કરવાની જરુર છે.  પાછળથી, "boot" આદેશ દાખલ કરો અથવા, તમારી નવી સ્થાપિત કરેલ સિસ્ટમમાં જવા માટે સિસ્ટમને ફરી શરુ કરો.

en: Failed to authenticate
gu: અધિકૃત કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to start session
gu: સત્ર શરૂ કરાવામાં નિષ્ફળ

en: Logging in…
gu: લોગીન થઈ રહ્યું છે.…

en: Session Options
gu: સત્ર વિકલ્પો

en: Select desktop environment
gu: ડેસ્કટોપ વાતાવરણ ચુનો

en: Goodbye. Would you like to…
gu: આવજો. તમે ઇચ્છો છો કે…

en: Are you sure you want to shut down the computer?
gu: નક્કી તમે કોમ્પ્યુટર બંધ કરવા માંગો છો?

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_gu.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Help string for command line --test-mode flag
en: Run in test mode
gu: ચકાસણી મોડમાં ચલાવો

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_gu.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Text printed out when an unknown command-line argument provided #-#-#-#-#  eog_47.0-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
gu: ઉપલ્બધ આદેશ વાક્ય વિકલ્પોની સંપૂર્ણ યાદીને જોવા માટે '%s --help' ને ચલાવો.

en: Guest Session
gu: અતિથિ સત્ર

en: Domain:
gu: ડોમેઇન:

en: Log In
gu: પ્રવેશો

en: Login as %s
gu: %s તરીકે લોગિન કરો

en: Onscreen keyboard
gu: ઓનસ્ક્રીન કીબોર્ડ

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_gu.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "brasero"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-5_gu.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "brasero"
en: Track
gu: ટ્રેક

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_gu.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "banshee"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-5_gu.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "banshee"
en: Artist
gu: કલાકાર

en: Disc:
gu: ડિસ્ક:

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "file-roller"
en: Destination folder
gu: અંતિમ મુકામ માટેનુ ફોલ્ડર

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_gu.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "gimp-gap"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-5_gu.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "gimp-gap"
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gu.po (gimp-gap.HEAD.gu)  #-#-#-#-# the use_quality_wp_selection checkbutton #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48
en: Quality
gu: ગુણવત્તા

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_gu.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "file-roller"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-5_gu.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "file-roller"
en: Compression level
gu: સંકોચન દર

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_gu.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "gimp-gap"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-5_gu.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "gimp-gap"
note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_gu.po  #-#-#-#-# END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = g
en: Encode
gu: એનકોડ

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "empathy"
en: Server:
gu: સર્વર:

en: AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible
gu: AT-SPI: RemoveAccessible માટે અજ્ઞાત હસ્તાક્ષર %s

en: AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s
gu: AT-SPI: %s માટે getRoot ને કોલ કરતી વખતે ભૂલ: %s

en: AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s
gu: AT-SPI: GetItems માં ભૂલ, sender=%s, error=%s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange signature %s
gu: AT-SPI: વિચિત્ર હસ્તાક્ષર %s સાથે Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange signature %s
gu: AT-SPI: વિચિત્ર હસ્તાક્ષર %s સાથે Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message

en: AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s
gu: AT-SPI: અજ્ઞાત હસ્તાક્ષર %s સાથે AddAccessible

en: AT-SPI: Could not get the display
gu: AT-SPI: દેખાવને મેળવી શક્યા નહિં

en: AT-SPI: Accessibility bus not found - Using session bus.
gu: AT-SPI: સુલભતા બસ મળી નથી - સત્ર બસને વાપરી રહ્યા છે.

en: AT-SPI: Couldn't connect to bus: %s
gu: AT-SPI: બસ ને જોડી શક્યા નહિં: %s

en: AT-SPI: Couldn't register with bus: %s
gu: AT-SPI: બસ સાથે રજીસ્ટર કરી શક્યા નહિં: %s

en: The application no longer exists
gu: કાર્યક્રમ લાંબા સમય સુધા અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી

en: AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s
gu: AT-SPI: ફેરફાર (ભિન્નતા) ની ઇચ્છા રાખેલ છે જ્યારે ઇન્ટરફેસ %s માંથી %s ને લાવી રહ્યા હોય; %s મળ્યુ

en: atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c
gu: atspi_dbus_get_property: ખોટો પ્રકાર: %s ઇચ્છા રાખેલ છે, %c મળ્યુ

en: AT-SPI: Unknown interface %s
gu: AT-SPI: અજ્ઞાત ઇન્ટરફેસ %s

en: AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d
gu: AT-SPI: એરે જેવી સ્થિતિઓમાં 2 કિંમતોની ઇચ્છા રાખેલ છે; %d મળ્યુ

en: Streamable content not implemented
gu: Streamable સમાવિષ્ટનું અમલીકરણ થયેલ નથી

en: called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type
gu: NULL event_type સાથે atspi_event_listener_register_from_callback કોલ થયેલ છે

en: Got invalid signature %s for signal %s from interface %s
gu: ઇન્ટરફેસ %s માંથી સંકેત %s માટે અયોગ્ય હસ્તાક્ષર %s મળ્યુ

en: Selected Link
gu: પસેદ કરેલ કડી

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
gu: સ્પષ્ટ કરો કે એટીકેહાઈપરલિંક વસ્તુ પસંદ કરેલ છે

en: Number of Anchors
gu: એકંરોની સંખ્યા

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
gu: એટીકેહાઈપરલિંક વસ્તુ સાથે સંકળાયેલ એકંરોની સંખ્યા

en: End index
gu: અનુક્રમણિકાનો અંત

en: The end index of the AtkHyperlink object
gu: એટીકેહાઈપરલિંક વસ્તુની અનુક્રમણિકાનો અંત

en: Start index
gu: અનુક્રમણિકાની શરુઆત

en: The start index of the AtkHyperlink object
gu: એટીકેહાઈપરલિંક વસ્તુની અનુક્રમણિકાનો શરુઆત

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
en: invalid
gu: અયોગ્ય

en: accelerator label
gu: પ્રવેગિત લેબલ

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
gu: એનીમેશન

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
gu: તીર

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
gu: કેલેન્ડર

en: check menu item
gu: ચૅક બૉકસવાળી મેનુની વસ્તુ

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
gu: રંગ પસંદ કરનાર

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
gu: સ્તંભ હેડર

en: dateeditor
gu: તારીખ સંપાદક

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
gu: ડેસ્કટોપ ચિહ્ન

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dial.
en: dial
gu: ડાયલ

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
en: dialog
gu: સંવાદ

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a filler.
en: filler
gu: ભરનાર

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
gu: ફોન્ટ પસંદ કરનાર

en: html container
gu: html સમાવનાર

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
gu: ચિહ્ન

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a image.
en: image
gu: ચિત્ર

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a label.
en: label
gu: લેબલ

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a layered pane.
en: layered pane
gu: સ્તરવાળી તકતી

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list.
en: list
gu: યાદી

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
gu: મેનુ

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
gu: મેનુ પટ્ટી

en: page tab
gu: પાનાનું ટેબ

en: page tab list
gu: પાનાના ટેબની યાદી

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
gu: પેનલ

en: password text
gu: પાસવર્ડ-લખાણ

en: push button
gu: દબાતુ બટન

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
en: radio button
gu: રેડિયો બટન

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a root pane.
en: root pane
gu: રુટ તકતી

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
gu: હરોળ હેડર

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a separator.
en: separator
gu: વિભાજક

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a slider.
en: slider
gu: સરકપટ્ટી

en: statusbar
gu: સ્થિતિદર્શકપટ્ટી

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
gu: કોષ્ટક

en: table cell
gu: કોષ્ટક ખાનુ

en: table column header
gu: કોષ્ટકના સ્તંભનું હેડર

en: table row header
gu: કોષ્ટકની હરોળનું હેડર

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
en: terminal
gu: ટર્મિનલ

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a text entry field.
en: text
gu: લખાણ

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
gu: સાધન પટ્ટી

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
gu: ટ્રી

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
gu: ટ્રી કોષ્ટક

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
gu: વિન્ડો

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a header.
en: header
gu: હેડર

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a footer.
en: footer
gu: ફુટર

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
gu: ફકરો

en: ruler
gu: નિયમ બનાવનાર

en: entry
gu: પ્રવેશ

en: chart
gu: આલેખ

en: caption
gu: કેપ્શન

en: document frame
gu: દસ્તાવેજ ચોકઠું

en: heading
gu: મથાળું

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a page tab.
en: page
gu: પાનું

en: section
gu: વિભાગ

en: redundant object
gu: રીડન્ડન્ટ ઓબ્જેક્ટ

en: form
gu: ફોર્મ

en: input method window
gu: ઇનપુટ પદ્દત્તિ વિન્ડો

en: table row
gu: કોષ્ટકની હરોળ

en: tree item
gu: ટ્રી વસ્તુ

en: document spreadsheet
gu: દસ્તાવેજ સ્પ્રેડશીટ

en: document presentation
gu: દસ્તાવેજ રજૂઆત

en: document text
gu: દસ્તાવેજ લખાણ

en: document web
gu: દસ્તાવેજ વેબ

en: document email
gu: દસ્તાવેજ ઇમેઇલ

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_gu.po (banshee.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: comment
gu: ટિપ્પણી

en: list box
gu: યાદી બોક્સ

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_gu.po (banshee.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: grouping
gu: સમૂહીકરણ

en: image map
gu: ચિત્ર નક્ષો

en: notification
gu: સૂચના

en: info bar
gu: જાણકારી પટ્ટી

en: Accessible Name
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવુ નામ

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
gu: સહાયક તકનીકને પ્રાપ્ત કરવા માટે વસ્તુના નમૂનાના નામનુ બંધારણ કર્યુ

en: Accessible Description
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવુ વર્ણન

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
gu: વસ્તુનુ વર્ણન, સહાયક તકનીકને પ્રાપ્ત કરવા માટે બંધારણ કર્યુ

en: Accessible Parent
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવો પિતૃ

en: Is used to notify that the parent has changed
gu: શું તે પિતૃ બદલાઇ ગયો તેની નોંધ માટે વપરાય છે

en: Accessible Value
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવી કિંમત

en: Is used to notify that the value has changed
gu: શું તે કિંમત બદલાઇ ગયો તેની નોંધ માટે વપરાય છે

en: Accessible Role
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવો રોલ

en: The accessible role of this object
gu: આ વસ્તુનો પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવો રોલ

en: Accessible Layer
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવુ સ્તર

en: The accessible layer of this object
gu: આ વસ્તુનુ પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવુ સ્તર

en: Accessible MDI Value
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવી MDI કિંમત

en: The accessible MDI value of this object
gu: આ વસ્તુની પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવી MDI કિંમત

en: Accessible Table Caption
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવુ કોષ્ટકનુ નામ

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
gu: શું તે કોષ્ટકનુ નામ બદલાઇ ગયુ છે તેની નોંધ માટે વપરાય છે; આ ગુણધર્મનો ઉપયોગ થવો જોઇએ નહિ. તેની જગ્યાએ પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવુ-કોષ્ટક-નામ-વસ્તુ વાપરવુ જોઇએ

en: Accessible Table Column Header
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવુ કોષ્ટક સ્તંભ હેડર

en: Is used to notify that the table column header has changed
gu: શું તે કોષ્ટકના સ્તંભના હેડરનુ નામ બદલાઇ ગયુ છે તેની નોંધ માટે વપરાય છે

en: Accessible Table Column Description
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવા કોષ્ટકના સ્તંભનુ વર્ણન

en: Is used to notify that the table column description has changed
gu: શું તે કોષ્ટકના સ્તંભનુ વર્ણન બદલાઇ ગયુ છે તેની નોંધ માટે વપરાય છે

en: Accessible Table Row Header
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવા કોષ્ટકની હરોળનુ હેડર

en: Is used to notify that the table row header has changed
gu: શું તે કોષ્ટકના હરોળની હેડરનુ નામ બદલાઇ ગયુ છે તેની નોંધ માટે વપરાય છે

en: Accessible Table Row Description
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવા કોષ્ટકની હરોળનુ વર્ણન

en: Is used to notify that the table row description has changed
gu: શું તે કોષ્ટકના હરોળનુ વર્ણન બદલાઇ ગયુ છે તેની નોંધ માટે વપરાય છે

en: Accessible Table Summary
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવા કોષ્ટકનો સારાંશ

en: Is used to notify that the table summary has changed
gu: શું તે કોષ્ટકનો સારાંશ બદલાઇ ગયો છે તેની નોંધ માટે વપરાય છે

en: Accessible Table Caption Object
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવા કોષ્ટકના નામની વસ્તુ

en: Is used to notify that the table caption has changed
gu: શું તે કોષ્ટકનુ નામ બદલાઇ ગયુ છે તેની નોંધ માટે વપરાય છે

en: Number of Accessible Hypertext Links
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવી હાઇપરલખાણની કડીઓની સંખ્યા

en: The number of links which the current AtkHypertext has
gu: વર્તમાન એટીકેહાઇપરલખાણ ધરાવે છે તે કડીઓની સંખ્યા

en: Acetic Acid
gu: એસેટિક એસિડ

en: Acetone
gu: એસિટોન

en: Butanol
gu: બ્યુટેનોલ

en: Cyclobutane
gu: સાયક્લોબ્યુટેન

en: Dimethyl Ether
gu: ડાયમિથાઈલ ઈથર

en: Ethanal
gu: ઈથેનાલ

en: Ethane
gu: ઈથેન

en: Ethanol
gu: ઈથેનોલ

en: Ethylene
gu: ઈથીલીન

en: Glycerin
gu: ગ્લાયસીરીન

en: Lactic Acid
gu: લેક્ટિક એસિડ

en: Methanal
gu: મિથેનાલ

en: Methane
gu: મિથેન

en: Methanol
gu: મિથેનોલ

en: Propanal
gu: પ્રોપેનાલ

en: Propylene
gu: પ્રોપીલીન

en: Pyran
gu: પાયરેન

en: Trans Butylen
gu: ટ્રાન્સ બ્યુટીલીન

en: Water
gu: પાણી

en: Continue paused game
gu: અટકાવાયેલ રમત ચાલુ રાખો

en: End a game
gu: રમતનો અંત કરો

en: Pause the running game
gu: ચાલતી રમત અટકાવો

en: Reset level
gu: સ્તર ફરીથી સુયોજિત કરો

en: Restores start situation
gu: શરુઆતની પરિસ્થિતિ ફરીથી સંગ્રહિત કરો

en: Set preferences
gu: પસંદગીઓ સુયોજિત કરો

en: Skip _level
gu: સ્તર અવગણો (_l)

en: Skip the current level
gu: વર્તમાન સ્તર અવગણો

en: View highscores
gu: મહત્તમ ગુણ જુઓ

en: _Continue game
gu: રમત ચાલુ રાખો (_C)

en: _Pause game
gu: રમત અટકાવો (_P)

en: _Preferences ...
gu: પસંદગીઓ (_P) ...

en: _Scores ...
gu: ગુણ (_S) ...

en: _Undo move
gu: ચાલ રદ કરો (_U)

en: Couldn't find level sequence description.
gu: સ્તરના ક્રમનું વર્ણન શોધી શક્યા નહિં.

en: No level found.
gu: કોઈ સ્તર મળ્યું નથી.

en: Found level '%s' in: %s
gu: મા સ્તર '%s' મળી આવ્યું: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
gu: તમે કોઈપણ ગુણો હજુ સુધી પ્રાપ્ત કર્યા નથી. પાછા આવવા પહેલાં થોડું રમો!

en: A puzzle game about atoms and molecules
gu: અણુઓ અને પરમાણુઓ વિશે કોયડાવાળી રમત

en: Atomix
gu: એટોમિક્સ

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
gu: અભિનંદન! તમે એટોમિક્સના બધા સ્તરો પૂર્ણ કરી દીધા છે.

en: Couldn't find at least one level.
gu: ઓછામાં ઓછું એક સ્તર પણ શોધી શક્યા નથી.

en: Do you want to finish the game?
gu: શું તમે રમત પૂર્ણ કરવા માંગો છો?

en: Level:
gu: સ્તર:

en: Molecule:
gu: અણુ:

en: Formula:
gu: સૂત્ર:

en: Couldn't find file: %s
gu: ફાઈલ શોધી શક્યા નહિં: %s

en: No themes found.
gu: કોઈ થીમ મળી નથી.

en: Found theme '%s' in: %s
gu: મા થીમ '%s' મળી: %s

en: Molecule puzzle game
gu: પરમાણું કોયડા રમત

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
gu: કોમિક ચોપડીનું દબાણ ઓછુ કરવા માટે ક્રમમાં આદેશ “%s”ને શરૂ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
gu: કોમિક ચોપડીનું દબાણ ઓછુ કરવા દરમ્યાન આદેશ “%s” નિષ્ફળ.

en: The command “%s” did not end normally.
gu: આદેશ “%s” નો સામાન્ય રીતે અંત આવતો નથી.

en: Not a comic book MIME type: %s
gu: કોમિક બુક MIME પ્રકાર નથી: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
gu: કોમિક ચોપડીનાં આ પ્રકારનાં દબાણને ઓછુ કરવા માટે અનૂકુળ આદેશને શોધી શકાતો નથી

en: Unknown MIME Type
gu: અજ્ઞાત MIME પ્રકાર

en: File corrupted
gu: ફાઈલ બગડી ગયેલ છે

en: No files in archive
gu: પેટીમાં ફાઇલો નથી

en: No images found in archive %s
gu: પેટી %s માં કોઈ ચિત્રો મળ્યા નહિં

en: There was an error deleting “%s”.
gu: “%s” ને કાઢતી વખતે ભૂલ હતી.

en: Error %s
gu: ભૂલ %s

en: Comic Books
gu: વાર્તાની પુસ્તકો

en: DjVu document has incorrect format
gu: DjVu દસ્તાવેજનું બંધારણ અયોગ્ય છે

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
gu: દસ્તાવેજ ઘણીબધી ફાઈલોથી બનાવવામાં આવેલ છે. આવી ફાઈલોમાંની એક અથવા વધુ વાપરી શકાશે નહિં.

en: DjVu Documents
gu: DjVu દસ્તાવેજો

en: DVI document has incorrect format
gu: DVI દસ્તાવેજનું બંધારણ અયોગ્ય છે

en: DVI Documents
gu: DVI દસ્તાવેજો

en: This work is in the Public Domain
gu: આ કાર્ય સાર્વજનિક ડોમેઇનમાં છે

en: Type 1
gu: પ્રકાર ૧

en: Type 1C
gu: પ્રકાર 1C

en: Type 3
gu: પ્રકાર ૩

en: Type 1 (CID)
gu: પ્રકાર 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
gu: પ્રકાર 1C (CID)

en: Unknown font type
gu: અજ્ઞાત ફોન્ટ પ્રકાર

en: Embedded subset
gu: જડિત ઉપસમૂહ

en: Not embedded
gu: જડિત નથી

en: PDF Documents
gu: PDF દસ્તાવેજો

en: Failed to load document “%s”
gu: દસ્તાવેજ “%s” લાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to save document “%s”
gu: દસ્તાવેજ “%s” સંગ્રહવામાં નિષ્ફળ

en: PostScript Documents
gu: પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ દસ્તાવેજો

en: Invalid document
gu: અયોગ્ય દસ્તાવેજ

en: XPS Documents
gu: XPS દસ્તાવેજો

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
gu: જોડાણ “%s” સંગ્રહી શક્યા નહિં: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
gu: જોડાણ “%s” ખોલી શક્યા નહિં: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
gu: જોડાણ “%s” ખોલી શક્યા નહિં

en: File type %s (%s) is not supported
gu: ફાઇલ પ્રકાર %s (%s) આધારભૂત નથી

en: All Documents
gu: બધા દસ્તાવેજો

en: Failed to create a temporary file: %s
gu: કામચલાઉ ફાઇલને બનાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
gu: કામચલાઉ ડિરેક્ટરીને બનાવવામાં નિષ્ફળ: %s

note: #-#-#-#-#  eog_47.0-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is l
en: Show “_%s”
gu: “_%s” બતાવો

en: _Remove from Toolbar
gu: સાધનપટ્ટીમાંથી દૂર કરો (_R)

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a separator.
en: Separator
gu: વિભાજક

en: Fit Width
gu: પહોળાઈથી બંધબેસાડો

en: 70%
gu: ૭૦%

en: 85%
gu: ૮૫%

en: 175%
gu: ૧૭૫%

en: 200%
gu: ૨૦૦%

en: 300%
gu: ૩૦૦%

en: 400%
gu: ૪૦૦%

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Manually set name and icon #-#-#-#-#  papers_48.5-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Document Viewer
gu: દસ્તાવેજ દર્શક

en: View multi-page documents
gu: ઘણા-પાનાનાં દસ્તાવેજો જુઓ

en: Override document restrictions
gu: દસ્તાવેજના બંધનો પર ફરીથી લખો

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
gu: દસ્તાવેજના બંધનો પર ફરીથી લખો, જેમ કે નકલ કરવા માટે અથવા છાપન કરવા માટેના બંધનો.

en: Automatically reload the document
gu: આપમેળે દસ્તાવેજ પાછું લાવો

en: Page cache size in MiB
gu: MiB માં પાનાં કેશ માપ

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
gu: મહત્તમ માપ કે જે રેન્ડર થયેલ પાનાં કેશમાં વાપરેલ હશે, મહત્તમ મોટુ કરવાની મર્યાદા છે.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
gu: ખાતરી કરવા માટે સંવાદને બતાવો કે જે કેરેટ સંશોધકને સક્રિય કરવા માટે વપરાશકર્તા માંગે છે.

en: Delete the temporary file
gu: કામચલાઉ ફાઇલ કાઢી નાંખો

en: Print settings file
gu: ફાઇલ સુયોજનોને છાપો

en: MATE Document Previewer
gu: MATE દસ્તાવેજ દર્શક

en: Failed to print document
gu: દસ્તાવેજ છાપવામાં નિષ્ફળ

en: The selected printer '%s' could not be found
gu: પસંદ થયેલ પ્રિન્ટર '%s' ને શોધી શક્યા નહિં

en: _Previous Page
gu: પહેલાનું પાનું (_P)

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Navigation buttons #-#-#-#-#  papers_48.5-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Go to the previous page
gu: પહેલાના પાનાં પર જાઓ

en: _Next Page
gu: આગળનું પાનું (_N)

en: Go to the next page
gu: આગળના પાનાં પર જાઓ

en: Enlarge the document
gu: દસ્તાવેજ મોટું કરો

en: Shrink the document
gu: દસ્તાવેજ સંકોચો

en: Print this document
gu: આ દસ્તાવેજ છાપો

en: Fit Pa_ge
gu: પાનું બંધબેસાડો (_g)

en: Make the current document fill the window
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજથી વિન્ડો ભરો

en: Fit _Width
gu: પહોળાઈ બંધબેસાડો (_W)

en: Make the current document fill the window width
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજથી વિન્ડોની પહોળાઈ ભરો

en: Select Page
gu: પાનું પસંદ કરો

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_gu.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Document
gu: દસ્તાવેજ

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Subject of the certificate.
en: Subject:
gu: વિષય:

en: Producer:
gu: ઉત્પાદક:

en: Optimized:
gu: શ્રેષ્ઠ બનાવેલ:

en: Security:
gu: સુરક્ષા:

en: Paper Size:
gu: કાગળ માપ:

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  papers_48.5-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: %s, Portrait (%s)
gu: %s, ઊભું (%s)

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  papers_48.5-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: %s, Landscape (%s)
gu: %s, આડું (%s)

en: (%d of %d)
gu: (%d ના %d)

en: of %d
gu: %d ના

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Initial state #-#-#-#-#  papers_48.5-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Preparing to print…
gu: છાપવા માટે તૈયારી કરી રહ્યા છે...

en: Finishing…
gu: સમાપ્ત કરી રહ્યા છે...

en: Printing page %d of %d…
gu: %d નું પાનું %d ને છાપી રહ્યા છે...

en: Printing is not supported on this printer.
gu: આ પ્રિન્ટર પર છાપવાનું આધારભૂત નથી.

en: Invalid page selection
gu: અયોગ્ય પાનાં પસંદગી

en: Your print range selection does not include any pages
gu: તમારી છાપન સીમા પસંદગી કોઇપણ પાનાંમાં ઉમેરાતી નથી

en: Page Scaling:
gu: પાનાનું માપન:

en: Shrink to Printable Area
gu: છાપી શકાય તેવા વિસ્તારને સંકોચો

en: Fit to Printable Area
gu: છાપી શકાય તેવા વિસ્તારમાં બંધબેસાડો

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
gu: દસ્તાવેજ પાનાંઓ પસંદ થયેલ પ્રિન્ટર પાનાંને બંધબેસે એમ માપો. નીચેનાં એકને પસંદ કરો:
    
    • "કંઇ નહિં": પાનાનું માપન થતુ નથી.
    
    • "છાપી શકાય તેવા વિસ્તારને સંકોચો": દસ્તાવેજ પાનાંઓ એ છાપી શકાય તેવા કરતા મોટા હોવાથી પ્રિન્ટર પાનાનાં છાપી શકાય તેવા વિસ્તારને બંધબેસાડવા માટે ઘટાડે છે.
    
    • "છાપી શકાય તેવા વિસ્તારને બંધબેસાડો": દસ્તાવેજ પાનાઓ પ્રિન્ટર પાનાનાં છાપી શકાય તેવા વિસ્તારને બંધબેસાડવા માટે જરૂરિયાત પ્રમાણે વધે અથવા ઘટે છે.

en: Auto Rotate and Center
gu: સ્વયં ફેરવો અને કેન્દ્રમાં લાવો

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
gu: દરેક પાનાનું પ્રિન્ટર પાનાંની દિશા એ દરેક દસ્તાવેજ પાનાંની દિશાને બંધબેસે એમ ફેરવો. દસ્તાવેજ પાનાંઓ પ્રિન્ટર પાનામાં કેન્દ્રિત થયેલ હશે.

en: Select page size using document page size
gu: દસ્તાવેજ પાનાનાં માપની મદદથી પાનાનું માપ પસંદ કરો

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
gu: જ્યારે સક્રિય થયેલ હોય ત્યારે, દરેક પાનું દસ્તાવેજ પાના તરીકે એજ માપનાં પેપર પર છાપેલ હશે.

en: Page Handling
gu: પાનાને સંભાળવાનું

en: Failed to print page %d: %s
gu: પાનું %d ને છાપવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Scroll View Up
gu: દેખાવ ઉપર સરકાવો

en: Scroll View Down
gu: દેખાવ નીચે સરકાવો

en: Document View
gu: દસ્તાવેજ દૃશ્ય

en: Jump to page:
gu: પાનાં પર જાવ:

en: End of presentation. Click to exit.
gu: રજૂઆતનો અંત. બહાર નીકળવા ક્લિક કરો.

en: Go to first page
gu: પ્રથમ પાનાં પર જાઓ

en: Go to previous page
gu: પહેલાના પાનાં પર જાઓ

en: Go to next page
gu: આગળના પાનાં પર જાઓ

en: Go to last page
gu: છેલ્લા પાના પર જાઓ

en: Go to page
gu: પાનાં પર જાવ

note: #-#-#-#-#  gucharmap_1:16.0.2-2_gu.po (gucharmap.master.gu)  #-#-#-#-# follow hig guidelines
en: Find
gu: શોધો

en: Go to page %s
gu: પાનાં %s પર જાવ

en: Go to %s on file “%s”
gu: %s પર ફાઈલ “%s” માં જાવ

en: Go to file “%s”
gu: ફાઈલ “%s” માં જાવ

en: Launch %s
gu: %s લોન્ચ કરો

en: Find next occurrence of the search string
gu: શોધ શબ્દમાળાનો આગળનો વારો શોધો

en: Case Sensitive
gu: કેસ પ્રત્યે સંવેદનશીલ

en: Toggle case sensitive search
gu: કેસ પ્રત્યે સંવેદનશીલ શોધ બદલો

en: Icon:
gu: ચિહ્ન:

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_gu.po (gu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/note.html This is used as a default title for note elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49~beta-1_gu.po (gnome-doc-utils.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Note
gu: નોંધ

en: New Paragraph
gu: નવો ફકરો

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
en: Paragraph
gu: ફકરો

en: Cross
gu: ચોકડી

en: Annotation Properties
gu: વિવરણ ગુણધર્મો

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair
en: Color:
gu: રંગ:

en: Style:
gu: શૈલી:

en: Opaque
gu: અપારદર્શક

en: Initial window state:
gu: પ્રારંભિક વિન્ડો સ્થિતિ:

en: Password for document %s
gu: દસ્તાવેજ %s માટેનો પાસવર્ડ

en: Open a recently used document
gu: છેલ્લે  વપરાયેલ દસ્તાવેજ ખોલો

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
gu: આ દસ્તાવેજને તાળું લગાવેલ છે અને તે માત્ર યોગ્ય પાસવર્ડ દાખલ કરીને જ વાંચી શકાય છે.

en: _Unlock Document
gu: દસ્તાવેજનું તાળું ખોલો (_U)

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
gu: દસ્તાવેજ “%s” ને તાળું મરાયેલ છે અને તેને ખોલી શકાય તે પહેલાં તેને પાસવર્ડની જરૂર છે.

en: _Password:
gu: પાસવર્ડ (_P):

en: Forget password _immediately
gu: તરત જ પાસવર્ડને ભૂલી જાઓ (_i)

en: Remember password until you _log out
gu: તમે બહાર ના નીકળો ત્યાં સુધી પાસવર્ડને યાદ રાખો (_l)

en: Document License
gu: દસ્તાવેજ લાઇસન્સ

en: Gathering font information… %3d%%
gu: ફોન્ટ જાણકારી ભેગી કરી રહ્યા છીએ... %3d%%

en: Usage terms
gu: મર્યાદાનો વપરાશ

en: Text License
gu: લખાણ લાઇસન્સ

en: Further Information
gu: ભવિષ્યની જાણકારી

en: Add text annotation
gu: લખાણ વિતરણને ઉમેરો

en: Document contains no annotations
gu: દસ્તાવેજો વિવરણોને સમાવતા નથી

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
gu: પાનું %d

en: _Open Bookmark
gu: બુકમાર્કને ખોલો (_O)

en: _Rename Bookmark
gu: બુકમાર્કનું નામ બદલો (_R)

en: Page %s
gu: પાનું %s

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gu.po (gimp-gap.HEAD.gu)  #-#-#-#-# radio button Layers input_mode
en: Layers
gu: સ્તરો

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_gu.po (gu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html This is used as a default title for index elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49~beta-1_gu.po (gnome-doc-utils.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Index
gu: અનુક્રમણિકા

en: Thumbnails
gu: થમ્બનેઈલો

en: Page %s — %s
gu: પાનું %s — %s

en: The document contains no pages
gu: દસ્તાવેજ પાનાંઓ ધરાવતુ નથી

en: The document contains only empty pages
gu: દસ્તાવેજ ફક્ત ખાલી પાનાંઓ સમાવે છે

en: Unable to open document
gu: દસ્તાવેજ ખોલવામાં અસમર્થ

en: Loading document from “%s”
gu: “%s” માંથી દસ્તાવેજને લોડ કરી રહ્યા છે

en: Downloading document (%d%%)
gu: દસ્તાવેજ (%d%%) ને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે

en: Failed to load remote file.
gu: દૂરસ્થ ફાઇલને લાવવાનું નિષ્ફળ.

en: Reloading document from %s
gu: %s માંથી દસ્તાવેજ ને પુન:લોડ કરી રહ્યા છે

en: Failed to reload document.
gu: દસ્તાવેજ ને પુન:લોડ કરવામાં નિષ્ફળ.

en: Open Document
gu: દસ્તાવેજ ખોલો

en: Saving document to %s
gu: %s માં દસ્તાવેજને સંગ્રહ કરી રહ્યા છે

en: Saving attachment to %s
gu: %s માં જોડાણ કરવા સંગ્રહ કરી રહ્યા છે

en: Saving image to %s
gu: %s માં ઇમેજ ને સંગ્રહ કરી રહ્યા છે

en: The file could not be saved as “%s”.
gu: ફાઈલ “%s” રીતે સંગ્રહી શક્યા નહિં.

en: Uploading document (%d%%)
gu: દસ્તાવેજ (%d%%) ને અપલોડ કરી રહ્યા છે

en: Uploading attachment (%d%%)
gu: જોડાણ (%d%%) ને અપલોડ કરી રહ્યા છે

en: Uploading image (%d%%)
gu: ઇમેજ (%d%%) ને અપલોડ કરી રહ્યા છે

en: Could not send current document
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજને મોકલી શક્યા નહિં

en: Printing job “%s”
gu: જોબ “%s” ને છાપી રહ્યા છે

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
gu: દસ્તાવેજ ક્ષેત્રોને સમાવે થે કે ભરી દેવામાં આવ્યા છે. જો તમારી પાસે તેની નકલનો સંગ્રહ ન કર્યો હોય તો, ફેરફારો કાયમ માટે ગુમ થઇ જશે.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
gu: દસ્તાવેજ નવા અથવા બદલાયેલ ટિકાટિપ્પણીઓ સમાવે છે. જો તમારી પાસે તેની નકલનો સંગ્રહ ન કર્યો હોય તો, ફેરફારો કાયમ માટે ગુમ થઇ જશે.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
gu: બંધ કરતા પેહલાં દસ્તાવેજ “%s”ની નકલને સંગ્રહવા માંગો છો?

en: _Save As…
gu: આ રીતે સંગ્રહ કરો (_S)...

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
gu: બંધ કરતા પેહલાં જોબ “%s”ને છાપવાનું સમાપ્ત થાય ત્યાં સુધી થોભો?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
gu[0]: ત્યાં %d છાપવાની જોબ સક્રિય છે. બંધ કરતા પહેલા છાપવાનું સમાપ્ત થાય ત્યાં સુધી થોભો?
gu[1]: ત્યાં %d છાપવાની જોબો સક્રિય છે. બંધ કરતા પહેલા છાપવાનું સમાપ્ત થાય ત્યાં સુધી થોભો?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
gu: જો તમે વિન્ડો ને બંધ કરો તો, અટકેલ છાપવાની જોબો એ છાપેલ હશે.

en: Cancel _print and Close
gu: છાપો અને બંધ કરો ને રદ કરો (_p)

en: Close _after Printing
gu: છાપવા પછી બંધ કરો (_a)

en: Running in presentation mode
gu: રજૂઆત સ્થિતિમાં ચલાવી રહ્યા છીએ

en: Toolbar Editor
gu: સાધનપટ્ટી સંપાદક

en: There was an error displaying help
gu: મદદ ને દર્શાવવામાં ભૂલ હતી

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
gu[0]: %d આ પાનાં પર મળી આવ્યું
gu[1]: %d આ પાનાં પર મળી આવ્યા

en: %3d%% remaining to search
gu: %3d%% શોધવામાં બાકી

en: Enable caret navigation?
gu: શું કૅરેટ સંશોધકને સક્રિય કરવુ છે?

en: _Go
gu: જાઓ (_G)

en: Op_en a Copy
gu: નકલ ખોલો (_e)

en: Open a copy of the current document in a new window
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજની નકલ નવી વિન્ડોમાં ખોલો

en: Save a copy of the current document
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજની નકલ સંગ્રહો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: P_roperties
gu: ગુણધર્મો (_r)

en: Find a word or phrase in the document
gu: દસ્તાવેજમાં શબ્દ અથવા મહાવરો શોધો

en: T_oolbar
gu: સાધનપટ્ટી (_o)

en: Rotate _Left
gu: ડાબે ફેરવો (_L)

en: Rotate _Right
gu: જમણે ફેરવો (_R)

en: Save Current Settings as _Default
gu: મૂળભૂત પ્રમાણે હાલનાં સુયોજનોને સંગ્રહો (_D)

en: Reload the document
gu: દસ્તાવેજ પાછું લાવો

en: Auto_scroll
gu: આપોઆપ સરકાવો (_s)

en: _First Page
gu: પ્રથમ પાનું (_F)

en: Go to the first page
gu: પ્રથમ પાનાં પર જાઓ

en: _Last Page
gu: છેલ્લું પાનું (_L)

en: Go to the last page
gu: છેલ્લા પાના પર જાઓ

en: Start Presentation
gu: રજૂઆત શરૂ કરો

en: Start a presentation
gu: રજૂઆત શરૂ કરો

en: Show or hide the side pane
gu: બાજુની તકતી બતાવો અથવા છુપાવો

en: _Continuous
gu: સતત (_C)

en: Show the entire document
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજ બતાવો

en: _Dual
gu: દ્વિ (_D)

en: Expand the window to fill the screen
gu: વિન્ડોને પૂર્ણ સ્ક્રીનમાં વિસ્તૃત બનાવો

en: Pre_sentation
gu: રજૂઆત (_s)

en: Run document as a presentation
gu: દસ્તાવેજને રજૂઆત તરીકે ચલાવો

en: Show page contents with the colors inverted
gu: વિપરીત રંગો સાથે પાનાનાં સમાવિષ્ટોને બતાવો

en: _Go To
gu: પર જાઓ (_G)

en: Copy _Image
gu: ચિત્રની નકલ કરો (_I)

en: Annotation Properties…
gu: વિવરણ ગુણધર્મો...

en: _Open Attachment
gu: જોડાણને ખોલો (_O)

en: _Save Attachment As…
gu: જોડાણને આ રીતે સંગ્રહો (_S)...

en: Adjust the zoom level
gu: નાનામોટાપણાનું સ્તર સંતુલિત કરો

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Navigation
gu: શોધખોળ

en: Move across visited pages
gu: મુલાકાત લીધેલ પાનાંઓમાં ખસેડો

en: Unable to launch external application.
gu: બહારનાં કાર્યક્રમને પ્રકાશિત કરવામાં અસમર્થ.

en: Unable to open external link
gu: બાહ્ય કડી ખોલવામાં અસમર્થ

en: Couldn't find appropriate format to save image
gu: ચિત્ર સંગ્રહવા માટે યોગ્ય બંધારણ શોધી શક્યા નહિં

en: The image could not be saved.
gu: ચિત્ર સંગ્રહી શક્યા નહિં.

en: Unable to open attachment
gu: જોડાણ ખોલવામાં અસમર્થ

en: The attachment could not be saved.
gu: જોડાણ સંગ્રહી શક્યા નહિં.

en: %s — Password Required
gu: %s — પાસવર્ડ જરૂરી

en: MATE Document Viewer
gu: જીનોમ દસ્તાવેજ દર્શક

en: The page label of the document to display.
gu: દર્શાવવા માટેના દસ્તાવેજના પાનાનું લેબલ.

en: PAGE
gu: પાનું

en: The page number of the document to display.
gu: દર્શાવવા માટેના દસ્તાવેજનાં પાનાનો નંબર.

en: Run atril in fullscreen mode
gu: atril ને પૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિમાં ચલાવો

en: Named destination to display.
gu: દર્શાવવા માટે નામ થયેલ લક્ષ્ય

en: Run atril in presentation mode
gu: atril ને રજૂઆત સ્થિતિમાં ચલાવો

en: Run atril as a previewer
gu: atril ને પૂર્વદર્શક તરીકે ચલાવો

en: The word or phrase to find in the document
gu: દસ્તાવેજમાં શોધવા માટે શબ્દ કે મહાવરો

en: STRING
gu: શબ્દમાળા

en: Accessibility settings
gu: સુલભતા સુયોજનો

en: Connection
gu: જોડાણ

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Date and Time
gu: તારીખ અને સમય

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_gu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: Time and Date
gu: સમય અને તારીખ

en: Event %s
gu: ઘટના %s

en: Snooze
gu: સ્નૂઝ

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
gu: સ્ક્રિન ઉજાસ

en: Light
gu: આછું

en: Dark
gu: ઘટ્ટ

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Rotation
gu: ફેરવો

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_gu.po (dia.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
gu: પરવાનગી આપો

en: Busy
gu: વ્યસ્ત

en: Invisible
gu: અદૃશ્ય

en: Do not disturb
gu: ખલેલ પહોંચાડશો નહિં

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_gu.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-
en: Battery
gu: બેટરી

en: Touchpad
gu: ટચપેડ

en: Modem
gu: મોડેમ

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth3_47.1-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Headset
gu: હેન્ડસેટ

en: Speakers
gu: બોલનાર

en: Audio device
gu: ઓડિયો ઉપકરણ

en: Remote control
gu: દૂરસ્થ નિયંત્રણ

en: Printer
gu: પ્રિન્ટર

en: Scanner
gu: સ્કેનર

en: Wearable
gu: પહેરી શકાય તેવું

en: Toy
gu: રમકડુ

note: (itstool) path: section/title
en: Battery settings
gu: બેટરી સુયોજનો

en: Charge level
gu: ચાર્જ સ્તર

en: Guest
gu: મહેમાન

note: #-#-#-#-#  ukui-media_3.1.1.2-2_gu.po (UKUI Desktop Environment)  #-#-#-#-# Mute button
en: Mute
gu: મૂંગુ

en: Session
gu: સત્ર

en: Sender
gu: મોકલનાર

en: Subject
gu: વિષય

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_gu.po (dia.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
gu: આધાર

en: Connection failure
gu: જોડાણ નિષ્ફળ

en: Server:
gu: સર્વર:

en: Host:
gu: યજમાન:

en: Message:
gu: સંદેશો:

en: Help translate
gu: ભાષાંતરમાં મદદ કરો

en: Source code
gu: સ્ત્રોત કોડ

en: Home page
gu: ઘર પાનું

en: Enable notifications
gu: સૂચનાઓને સક્રિય કરો

en: Channels
gu: ચેનલો

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
gu: Free Lossless Audio Codec (FLAC) એ ઓપન સોર્સ કોડેક છે કે જે સંકોચન કરે છે પરંતુ ઓડિયોની ગુણવત્તા ઘટાડતું નથી.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
gu: ખાનગી અને જૂનું, અને પ્રખ્યાત પણ, એવું આછું ઓડિયો બંધારણ કે જે નીચા બીટદરોએ મોટી ફાઈલો પેદા કરે છે.

en: Average Bitrate
gu: સરેરાશ બીટદર

en: Best
gu: શ્રેષ્ઠ

en: Constant Bitrate
gu: અચળ બીટદર

en: Preset
gu: પ્રીસેટ

en: VBR Mode
gu: VBR સ્થિતિ

en: VBR Quality
gu: VBR ગુણવત્તા

en: Variable Bitrate
gu: ચલ બીટદર

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
gu: ખરાબ

en: Audio quality
gu: ઓડિયો ગુણવત્તા

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
gu: Vorbis એ ઓપન સોર્સ, આછી ઓડિયો કોડેક છે ઊંચી ગુણવત્તા સાથે અને MP3 કરતાં નીચા માપ સાથે.

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
gu: ઝડપી અને અસરકારક ઓપન સોર્સ ઓડિયો બંધારણ નષ્ટવીહિન અને ઊંચી-ગુણવત્તાની આછી સંગ્રહપદ્ધતિ શ્રેષ્ઠ વૈશ્વિક વિસ્તાર સાથે પૂરી પાડે છે.

en: Extra processing
gu: વધારાની પ્રક્રિયા

en: Lossy mode
gu: Lossy સ્થિતિ

en: Store MD5 sum in the file
gu: MD5 સરવાળાને ફાઈલમાં સંગ્રહો

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
gu: WAV+PCM એ નષ્ટવીહિન બંધારણ છે કે જે વિસંકોચન, કાચો pulse-code modulated (PCM) ઓડિયો સાચવે છે.

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
gu: ઊંચી ગુણવત્તા સાથેનું આઉટપુટ સાથે ખાનગી આછું ઓડિયો બંધારણ MP3 કરતાં નીચા ફાઈલ માપમાં. 96 kbps WMA એ 128 kbps MP3 ને સમતુલ્ય છે.

en: Audio Quality
gu: ઓડિયો ગુણવત્તા

en: Use a variable bitrate
gu: ચલ બીટદર વાપરો

en: Could not create pipeline
gu: પાઈપલાઈન બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create filesrc element
gu: filesrc પ્લગઈન બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create decodebin plugin
gu: decodebin પ્લગઈન બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create audioconvert plugin
gu: audioconvert પ્લગઈન બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create bpmdetect plugin
gu: bpmdetect પ્લગઈન બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create fakesink plugin
gu: fakesink પ્લગઈન બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not link pipeline elements
gu: પાઈપલાઈન ઘટકોની કડી કરી શક્યા નહિં

en: Could not initialize element from cdda URI
gu: cdda URI માંથી ઘટકનો આરંભ કરી શક્યા નહિં

en: Could not create encoder pipeline
gu: એનકોડર પાઈપલાઈન બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create queue plugin
gu: કતાર પ્લગઈન બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create filesink plugin
gu: filesink પ્લગઈન બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create 'filesrc' plugin
gu: 'filesrc' પ્લગઈન બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create 'decodebin' plugin
gu: 'decodebin' પ્લગઈન બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create 'filesink' plugin
gu: 'filesink' પ્લગઈન બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create 'sinkben' plugin
gu: 'sinkben' પ્લગઈન બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create 'audioconvert' plugin
gu: 'audioconvert' પ્લગઈન બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create encoding pipeline
gu: એનકોડીંગ પાઈપલાઈન બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not get sink pad from encoder
gu: એનકોડરમાંથી સીંક પેડ મેળવી શક્યા નહિં

en: Could not construct pipeline
gu: પાઈપલાઈન રચી શક્યા નહિં

en: Write CD...
gu: CD લખો...

en: Write selected tracks to an audio CD
gu: પસંદગી થયેલ ટ્રેકને ઓડિયો CD માં લખો

en: Could not write CD
gu: CD લખી શક્યા નહિં

en: Brasero could not be started
gu: Brasero શરૂ કરી શક્યા નહિં

en: Fullscreen video playback active
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન વિડિઓ પ્લેબેક સક્રિય

en: Could not find an encoder for ripping.
gu: રીપ કરવા માટે એનકોડર પ્લગઈન શોધી શક્યા નહિં.

en: Could not create CD ripping driver.
gu: CD રીપીંગ ડ્રાઈવર બનાવી શક્યા નહિં.

en: Could not initialize GStreamer library
gu: GStreamer લાઈબ્રેરીનો આરંભ કરી શક્યા નહિં

en: _Enable ReplayGain correction
gu: ફરીવગાડોપ્રાપ્તિ સુધારો સક્રિય કરો (_E)

en: Could not create transcoder
gu: ટ્રાન્સકોડર બનાવી શક્યા નહિં

en: Help Options
gu: મદદસ્ક વિકલ્પો

en: Show this help
gu: આ મદદ ને બતાવો

en: Show options for controlling playback
gu: પ્લેબેકનો નિયંત્રણ કરવા માટે વિકલ્પોને બતાવો

en: Show options for the user interface
gu: વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસ માટે વિકલ્પોને બતાવો

en: Show options for developers and debugging
gu: વિકાસકર્તાઓ અને ડિબગીંગ માટે વિકલ્પોને બતાવો

en: Show all option groups
gu: બધા વિકલ્પ જૂથોને બતાવો

en: Show version information
gu: આવૃત્તિ જાણકારી ને બતાવો

en: Playback Control Options
gu: પ્લેબેક નિયંત્રણ વિકલ્પો

en: Start playback
gu: પ્લેબેક ને શરૂ કરો

en: Toggle playback
gu: ટોગલ પ્લેબેક

en: Completely stop playback
gu: સંપૂર્ણ રીતે પ્લેબેકને બંધ કરો

en: Set the playback volume (0-100)
gu: પ્લેબેક વોલ્યુમને સુયોજિત કરો (0-100)

en: Current player state
gu: હાલની પ્લેયર સ્થિતિ

en: Artist Name
gu: કલાકાર નામ

en: Album Title
gu: આલ્બમ શીર્ષક

note: Translators: noun
en: Track Count
gu: ટ્રેક ગણતરી

en: Year
gu: વર્ષ

note: Translators: noun
en: Bit Rate
gu: બીટ દર

en: User Interface Options
gu: વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસ વિકલ્પો

en: Hide the user interface
gu: વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને છુપાડો

en: Debugging and Development Options
gu: ડિબગીંગ અને વિકાસ વિકલ્પો

en: Enable general debugging features
gu: સામાન્ય ડિબગીંગ ગુણધર્મોને સક્રિય કરો

en: Enable debugging output of SQL queries
gu: SQL ક્વેરીઓનાં ડિબગીંગ આઉટપુટને સક્રિય કરો

en: Enable debugging output of Mono.Addins
gu: Mono.Addins નાં ડિબગીંગ આઉટપુટને સક્રિય કરો

en: Specify an alternate database to use
gu: વાપરવા માટે વૈકલ્પિક ડેટાબેઝને સ્પષ્ટ કરો

en: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
gu: વૈકલ્પિક કીને સ્પષ્ટ કરો, મૂળભૂત /apps/banshee-1/ છે

en: Disable DBus support completely
gu: સંપૂર્ણ રીતે DBus આધારને નિષ્ક્રિય કરો

en: The following help arguments are invalid: {0}
gu: નીચેની મદદ દલીલો અયોગ્ય છે: {0}

en: Play Album
gu: આલ્બમ ને ચાલુ કરો

en: Play _Song
gu: ગીતને વગાડો (_S)

en: Add a song to the playlist
gu: પ્લેલીસ્ટ માં ગીતને ઉમેરો

en: Play _Album
gu: આલ્બમ ને ચાલુ કરો (_A)

en: Banshee Media Player
gu: Banshee મીડિયા પ્લેયર

en: Play Song
gu: ગીત ને વગાડો

note: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.8-2_gu.po (rhythmbox.master.gu)  #-#-#-#-# this string can only be so long, or there wont be a search entry :)
en: _Search:
gu: શોધો (_S):

en: Artist, Album, or Title
gu: કલાકાર, આલ્બમ, અથવા શીર્ષક

note: Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
en: Filter Results
gu: ગાળક પરિણામો

en: Track Artist
gu: ટ્રેક કલાકાર

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_gu.po (banshee.master.gu)  #-#-#-#-# Alias for %album_artist%
en: Album Artist
gu: આલ્બમ કલાકાર

en: Album Artist Initial
gu: આલ્બમ કલાકાર શરૂઆત

en: Album
gu: આલ્બમ

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_gu.po (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-# A generic number constant #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_gu.po (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Number
gu: અંક

en: Count (unsorted)
gu: ગણો (ક્રમમાં નહિં)

en: Number (unsorted)
gu: અંક (ક્રમમાં નહિં)

en: Unknown Title
gu: અજ્ઞાત શીર્ષક

en: Various Artists
gu: વિવિધ કલાકારો

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
gu: પોડકાસ્ટને પુન:શરૂ કરો (_R)

en: _Restart Video
gu: વિડીયોને પુન:શરૂ કરો (_R)

en: _Restart Song
gu: ગીતનું પુનરાવર્તન કરો (_R)

en: _Restart Item
gu: વસ્તુને પુન:શરૂ કરો (_R)

en: _Jump to Playing Song
gu: ગીત વગાડી રહ્યા હોય ત્યાં જાઓ (_J)

en: All Artists ({0})
gu: બધા કલાકારો ({0})

en: Scanning for media
gu: મીડિયા માટે સ્કેન કરી રહ્યા છીએ

en: Scanning...
gu: સ્કેન કરી રહ્યા છીએ...

en: Scanning ({0} files)...
gu: ({0} ફાઇલો) ને સ્કેન કરી રહ્યા છે...

en: Importing Media
gu: મીડિયાને આયાત કરી રહ્યા છે

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
gu: આયાત પ્રક્રિયા વર્તમાનમાં ચાલી રહી છે. શું તમે તેને અટકાવવા ઈચ્છો છો?

en: Importing {0} of {1}
gu: {1} માંનુ {0} આયાત કરી રહ્યા છીએ

en: Upgrading your Banshee Database
gu: તમારા Banshee ડેટાબેઝને સુધારી રહ્યા છે

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
gu: મહેરબાની કરીને થોભો જ્યારે જૂનું Banshee ડેટાબેજ એ નવા બંધારણમાં રૂપાંતર થયેલ છે.

en: Refreshing Metadata
gu: મેટાડેટાને તાજુ કરી રહ્યા છે

en: Home Folder
gu: ઘર ફોલ્ડર

en: File System Organization
gu: ફાઈલ સિસ્ટમ આયોજન

en: Folder hie_rarchy
gu: ફોલ્ડર વંશવેલો (_r)

en: File _name
gu: ફાઈલ નામ (_n)

en: Recent Favorites
gu: તાજેતરનાં મનગમતાઓ

en: Recently Added
gu: તાજેતરમાં ઉમેરાયેલ

en: Songs imported within the last week
gu: ગીતો એ છેલ્લા અઠવાડિયામાં આયાત થયેલ છે

en: Unheard
gu: નહિં સંભળાયેલ

en: Neglected Favorites
gu: નકારાયેલ મનગમતાઓ

en: Least Favorite
gu: ઓછામાં ઓછા મનગમતાઓ

en: 700 MB of Favorites
gu: મનગમતાનુ 700 MB

en: 80 Minutes of Favorites
gu: મનગમતાની 80 મિનિટો

en: Unrated
gu: રેટ થયેલ નથી

en: Importing Songs
gu: ગીતો આયાત કરી રહ્યા છીએ

en: Importing From {0}
gu: {0} માંથી આયાત કરી રહ્યા છીએ

en: Produced By
gu: દ્દારા ઉત્પન્ન થયેલ છે

en: Videos that haven't been played yet
gu: વિડિઓ કે જે હજુ વગાડાતો નથી

en: Default player engine
gu: મૂળભૂત પ્લેયર એંજીન

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
gu: કોઈ પ્લેયર એંજીનો મળ્યા નહિં. મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે Banshee સ્વચ્છ રીતે સ્થાપિત થયેલ છે.

en: Problem with Player Engine
gu: પ્લેયર એંજીન સાથે સમસ્યા

en: Converting {0} of {1}
gu: {1} માંનુ {0} ને રૂપાંતર કરી રહ્યા છે

en: Saving Metadata to File
gu: ફાઇલમાં મેટાડેટાનો સંગ્રહ કરી રહ્યા છે

en: Write _metadata to files
gu: મેટાડેટાને ફાઈલોમાં લખો (_m)

en: Enable this option to save tags and other metadata inside supported audio files.
gu: ટેગો સંગ્રહવા માટે અને આધારભૂત ઓડિયો ફાઈલોની અંદર અન્ય મેટાડેટા સંગ્રહવા માટે આ વિકલ્પ સક્રિય કરો.

en: _Update file and folder names
gu: ફાઇલ અને ફોલ્ડર નામો ને સુધારો (_U)

en: There is no available network connection
gu: ત્યાં કોઈ નેટવર્ક જોડાણ ઉપલબ્ધ નથી

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
gu: NetworkManager અથવા Wicd માં જોડાઇ શકતા નથી

en: An available, working network connection will be assumed
gu: ઉપલબ્ધ, કામ કરતું નેટવર્ક જોડાણ ધારવામાં આવશે

en: Remove From Playlist
gu: પ્લેલીસ્ટ માંથી દૂર કરો

note: General policies
en: File Policies
gu: ફાઈલ પોલિસીઓ

en: Co_py files to media folders when importing
gu: જ્યારે આયાત કરી રહ્યા હોય ત્યારે મીડિયા ફોલ્ડરોમાં ફાઇલોની નકલ કરો (_p)

en: Highest Rating
gu: ઊચ્ચ ક્રમાંકન

en: Lowest Rating
gu: નિમ્ન ક્રમાંકન

en: Highest Score
gu: ઉચ્ચતમ સ્કૉર

en: Lowest Score
gu: ઓછામાં ઓછો સ્કૉર

en: Most Often Played
gu: વધુ વાર રમાયેલ

en: Least Often Played
gu: ઓછી વાર રમાયેલ

en: Most Recently Played
gu: એકદમ છેલ્લે રમાયેલ

en: Least Recently Played
gu: ઓછા સમયે રમાયેલ

en: Most Recently Added
gu: એકદમ છેલ્લે ઉમેરાયેલ

en: Least Recently Added
gu: ઓછા સમયે ઉમેરાયેલ

en: items
gu: વસ્તુઓ

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_gu.po (banshee.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search aliases for "artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: artist
gu: કલાકાર

en: artists
gu: કલાકારો

note: Translators: These are unique search aliases for "album". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: album
gu: આલ્બમ

en: Disc
gu: ડિસ્ક

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_gu.po (banshee.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
gu: ડિસ્ક

en: Disc Count
gu: ડિસ્ક ગણતરી

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
gu: ડિસ્કો

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: track
gu: ટ્રેક

en: trackno
gu: ટ્રેક નંબર

en: tracknum
gu: ટ્રેક નંબર

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: tracks
gu: ટ્રેકો

en: trackcount
gu: ટ્રેક ગણતરી

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitrate
gu: બીટદર

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_gu.po (banshee.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: title
gu: શીર્ષક

en: titled
gu: શીર્ષક થયેલ

en: named
gu: નામ થયેલ

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_gu.po (banshee.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: year
gu: વર્ષ

en: released
gu: પ્રકાશિત

en: Composer
gu: કમ્પોઝર

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
gu: રચનાર

en: Conductor
gu: કન્ડક્ટર

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: conductor
gu: કન્ડક્ટર

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_gu.po (banshee.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: license
gu: લાઇસન્સ

en: licensed
gu: લાઇસન્સ થયેલ

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: plays
gu: વગાડે છે

en: playcount
gu: રમત ગણતરી

en: listens
gu: સાંભળે છે

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: skips
gu: છોડી દે છે

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_gu.po (banshee.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: size
gu: માપ

en: filesize
gu: ફાઇલનું માપ

en: File Location
gu: ફાઇલનું સ્થાન

en: location
gu: સ્થાન

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
gu: સમયગાળો

en: length
gu: લંબાઇ

en: time
gu: સમય

en: Mime Type
gu: માઇમ પ્રકાર

en: mimetype
gu: માઇમ પ્રકાર

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
gu: છેલ્લે વગાડેલ

en: played
gu:  નહિં વગાડેલ

en: Last Skipped
gu: છેલ્લે છોડેલ

en: skipped
gu: છોડેલ છે

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: added
gu: ઉમેરાયેલ

en: imported
gu: આયાત થયેલ

en: dateadded
gu: તારીખે ઉમેરાયેલ

en: importedon
gu: આયાત કરવાનું

en: Smart Playlist
gu: સ્માર્ટ પ્લેલીસ્ટ

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: score
gu: સ્કૉર

en: Skips
gu: છોડી દે છે

en: Plays
gu: વગાડે છે

en: Unable to Migrate Smart Playlists
gu: સ્માર્ટ પ્લેલીસ્ટો ને પરિવહન કરવાનું અસમર્થ

en: Please file a bug with this error: {0}
gu: મહેરબાની કરીને આ ભૂલ સાથે ખામીની અરજી કરો: {0}

en: Edit Smart Playlist
gu: સ્માર્ટ પ્લેલીસ્ટમાં ફેરફાર કરો

en: Delete Smart Playlist
gu: સ્માર્ટ પ્લેલીસ્ટ કાઢી નાંખો

en: {0} day | {0} days
gu[0]: {0} દિવસ
gu[1]: {0} દિવસો

en: {0} hour | {0} hours
gu[0]: {0} કલાક
gu[1]: {0} કલાકો

en: {0} minute | {0} minutes
gu[0]: {0} મિનિટ
gu[1]: {0} મિનિટો

en: {0} second | {0} seconds
gu[0]: {0} સેકન્ડ
gu[1]: {0} સેકન્ડો

en: Close Error Report
gu: ક્ષતિ અહેવાલ બંધ કરો

en: Size Ascending
gu: માપ ચડતા ક્રમમાં

en: Size Descending
gu: માપ ઊતરતા ક્રમમાં

en: {0} item | {0} items
gu[0]: {0} વસ્તુ
gu[1]: {0} વસ્તુઓ

en: Error opening stream
gu: સ્ટ્રીમને ખોલવામાં ભૂલ

en: Could not open stream or playlist
gu: સ્ટ્રીમ અથવા પ્લેલીસ્ટને ખોલી શકાયુ નહિં

en: Problem parsing playlist
gu: પ્લેલીસ્ટને પદચ્છેદન કરવામાં સમસ્યા

en: Could not launch URL
gu: URL લાવી શક્યા નહિં

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
gu: {0} ખોલી શક્યા નહિં: {1}
    
     તમારા પ્રાધાન્યવાળા કાર્યક્રમોના સુયોજનો ચકાસો.

en: Authors:
gu: લેખકો:

en: Extension Dependencies:
gu: એક્સટેન્શન આધારો:

note: Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count}
en: {0} of {1}
gu: {1} માંનુ {0}

en: Track #
gu: ટ્રેક #

en: Disc #
gu: ડિસ્ક #

en: Primary Development
gu: પ્રાથમિક વિકાસ

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
gu: મ્યુઝીક વ્યવસ્થાપન અને જીનોમ માટે પ્લેબેક

en: Important tasks are running
gu: મહત્વની ક્રિયાઓ ચાલી રહી છે

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
gu: Banshee ને બંધ કરવાનું હવે કોઈપણ વર્તમાનમાં ચાલી રહેલ ક્રિયાઓ રદ કરી નાંખશે. તેઓ આગળના સમયે જ્યારે Banshee ચાલે ત્યારે આપોઆપ ફરીથી ચાલુ કરી શકાશે.

en: Quit anyway
gu: ગમે તે રીતે બંધ કરો

en: Continue running
gu: ચલાવવાનું ચાલુ રાખો

en: Do not ask me this again
gu: મને ફરીથી આવું પૂછશો નહિં

en: Select album cover image
gu: આલ્બમ કવર ઈમેજ પસંદ કરો

en: All image files
gu: બધી ચિત્ર ફાઈલો

en: JPEG image files
gu: JPEG ચિત્ર ફાઈલો

en: PNG image files
gu: PNG ચિત્ર ફાઈલો

en: _Media
gu: મીડિયા (_M)

en: Import _Media...
gu: મીડિયા ને આયાત કરો (_M)...

en: Import media from a variety of sources
gu: વિવિધ સ્રોતોમાંથી મીડિયા આયાત કરો

en: Import a playlist
gu: પ્લેલીસ્ટ ને આયાત કરો

en: Rescan Music Library
gu: મ્યુઝીક લાઈબ્રેરી ને પુન:સ્કેન કરો

en: Open _Location...
gu: સ્થાન ખોલો (_L)...

en: Open a remote location for playback
gu: વગાડવા માટે દૂરસ્થ સ્થાન ખોલો

en: Quit Banshee
gu: Banshee બંધ કરો

en: Modify your personal preferences
gu: તમારી વ્યક્તિગત પસંદગીઓને બદલો

en: Manage _Extensions
gu: એક્સટેન્શનોને સંચાલિત કરો (_E)

en: Manage extensions to add new features to Banshee
gu: Banshee નાં નવા ગુણધર્મોને ઉમેરવા માટે એક્સટેન્શનોને સંચાલિત કરો

en: _Web Resources
gu: વેબ સ્રોતો (_W)

en: Banshee _User Guide (Wiki)
gu: Banshee વપરાશકર્તા માર્ગદર્શન (Wiki) (_U)

en: Learn about how to use Banshee
gu: Banshee કેવી રીતે વાપરવું તેના વિશે શીખો

en: Advanced Collection Searching
gu: ઉન્નત સંગ્રહ શોધ કરી રહ્યા છે

en: Banshee _Home Page
gu: Banshee ઘર પાનું (_H)

en: Visit the Banshee Home Page
gu: Banshee ઘર પાનાંની મુલાકાત લો

en: _Get Involved
gu: સંડોવાયેલ રહો (_G)

en: Become a contributor to Banshee
gu: Banshee ને ફાળો આપનાર બનો

en: _Version Information
gu: આવૃત્તિ જાણકારી (_V)

en: View detailed version and configuration information
gu: વિગતવાર આવૃત્તિ અને રૂપરેખાંકન જાણકારી જુઓ

note: Prompt user for location of the playlist.
en: Import Playlist
gu: પ્લેલીસ્ટ ને આયાત કરો

en: Playlists
gu: પ્લેલીસ્ટો

en: Play or pause the current item
gu: હાલની વસ્તુને વગાડો અથવા અટકાવો

en: Play the next item
gu: આગળનું ગીત વગાડો

en: Play the previous item
gu: પહેલાંનુ ગીત વગાડો

en: Jump to the currently playing item
gu: વર્તમાન વાગી રહેલ ગીત પર કૂદકો મારો

en: Restart the current item
gu: વર્તમાન ગીત ફરી શરૂ કરો

en: _Stop When Finished
gu: જ્યારે સમાપ્ત થાય ત્યારે અટકાવો (_S)

en: Sto_p
gu: અટકો (_p)

en: Do not repeat playlist
gu: પ્લેલીસ્ટનું પુનરાવર્તન કરશો નહિં

en: Repeat _All
gu: બધું પુનરાવર્તન કરો (_A)

en: Play all songs before repeating playlist
gu: પ્લેલીસ્ટનું પુનરાવર્તન કરવા પહેલાં બધા ગીતો વગાડો

en: Repeat Singl_e
gu: એકનું પુનરાવર્તન કરો (_e)

en: Repeat the current playing song
gu: વર્તમાન વાગી રહેલ ગીતનું પુનરાવર્તન કરો

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
gu: કલાકાર દ્દારા બધા ગીતોને વગાડો, પછી ફાવે તેમ રીતે બીજા કલાકારને પસંદ કરો

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
gu: આલ્બમ માંથી બધા ગીતોને વગાડો, પછી ફાવે તેમ રીતે બીજા આલ્બમ ને પસંદ કરો

en: _New Playlist
gu: નવી પ્લેલીસ્ટ (_N)

en: Create a new empty playlist
gu: નવું ખાલી પ્લેલીસ્ટ બનાવો

en: New _Smart Playlist...
gu: નવું સ્માર્ટ પ્લેલીસ્ટ (_S)...

en: Create a new smart playlist
gu: નવું સ્માર્ટ પ્લેલીસ્ટ બનાવો

en: Import source to library
gu: સ્રોતને લાઈબ્રેરીમાં આયાત કરો

en: Export Playlist...
gu: પ્લેલીસ્ટની નિકાસ કરો...

en: Export a playlist
gu: પ્લેલીસ્ટની નિકાસ કરો

en: Unmap
gu: માપ નથી

en: Source Properties
gu: સ્રોત ગુણધર્મો

en: New _Smart Playlist
gu: નવું સ્માર્ટ પ્લેલીસ્ટ (_S)

en: Could not export playlist
gu: પ્લેલીસ્ટને નિકાસ કરી શકાયુ નહિં

en: Are you sure you want to delete this {0}?
gu: શું તમે ખરેખર આ {0} કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Select all tracks
gu: બધા ટ્રેકોને પસંદ કરો

en: Select _None
gu: કંઈપણ પસંદ કરશો નહિં (_N)

en: Unselect all tracks
gu: બધા ટ્રેકોને પસંદ ન કરો

en: _Edit Track Information
gu: ટ્રેકની જાણકારીમાં ફેરફાર કરો (_E)

en: Edit information on selected tracks
gu: પસંદ થયેલ ટ્રેકો પર જાણકારીમાં ફેરફાર કરો

en: Add _to Playlist
gu: પ્લેલીસ્ટમાં ઉમેરો (_t)

en: Create new playlist from selected tracks
gu: પસંદ થયેલ ટ્રેકોમાંથી નવાં પ્લેલીસ્ટને બનાવો

en: Remove selected track(s) from this source
gu: આ સ્ત્રોતમાંથી પસંદ થયેલ ટ્રેકોને દૂર કરો

en: Remove From _Library
gu: લાઈબ્રેરીમાંથી દૂર કરો (_L)

en: Remove selected track(s) from library
gu: પસંદિત ટ્રેકોને લાઈબ્રેરીમાંથી દૂર કરો

en: _Delete From Drive
gu: ડ્રાઈવમાંથી કાઢી નાંખો (_D)

en: By Matching _Album
gu: આલ્બમ સાથે સરખાવીને (_A)

en: Search all songs of this album
gu: આ આલ્બમના બધા ગીતો શોધો

en: By Matching A_rtist
gu: કલાકાર સરખાવીને (_r)

en: Search all songs of this artist
gu: આ કલાકાર માટેના બધા ગીતો માટે શોધો

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
gu: જો તમે પસંદગી કાઢી નાંખો, તો તે કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.

en: Remove selection from {0}?
gu: પસંદગીને {0} માંથી દૂર કરો?

en: Basic Details
gu: મૂળભૂત વિગતો

en: Track _Title:
gu: ટ્રેક શીર્ષક (_T):

en: Set all track artists to this value
gu: આ કિંમતમાં બધા ટ્રેક કલાકારોને સુયોજીત કરો

en: Track _Artist:
gu: ટ્રેક કલાકાર (_A):

en: Albu_m Title:
gu: આલ્બમ શીર્ષક (_m):

en: Set all genres to this value
gu: બધી જાતિઓને આ કિંમતમાં સુયોજીત કરો

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# the "of" from "1 of 19" in print preview #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_gu.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
en: of
gu: નું

en: Track _Number:
gu: ટ્રેક નંબર (_N):

en: _Disc Number:
gu: ડિસ્ક નંબર (_D):

en: Set all years to this value
gu: બધા વર્ષોને આ કિંમતમાં સુયોજીત કરો

en: _Year:
gu: વર્ષ (_Y):

en: Set all ratings to this value
gu: બધા ક્રમોને આ કિંમતમાં સુયોજીત કરો

en: _Rating:
gu: રેટિંગ (_R):

en: Extra
gu: વધારાનું

en: _Grouping:
gu: સમૂહીકરણ (_G):

en: Set all copyrights to this value
gu: બધા કોપીરાઇટોને આ કિંમતમાં સુયોજિત કરો

en: Set all licenses to this value
gu: બધા લાઇસન્સોને આ કિંમતમાં સુયોજિત કરો

en: Set all comments to this value
gu: બધી ટિપ્પણીઓને આ કિંમતમાં સુયોજિત કરો

en: Sorting
gu: ક્રમાંકન

en: File Name:
gu: ફાઈલ નામ:

en: Directory:
gu: ડિરેક્ટરી:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gu.po (gimp-gap.HEAD.gu)  #-#-#-#-# the duration label
en: Duration:
gu: સમયગાળો:

note: the audio bitrate label
en: Audio Bitrate:
gu: ઓડિયો બીટદર:

en: Audio Channels:
gu: ઓડિયો ચેનલો:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
gu: {0} કોડૅક:

en: Container Formats:
gu: પાત્ર બંધારણો:

en: Last Played:
gu: છેલ્લે વગાડેલ:

en: Last Skipped:
gu: છેલ્લે છોડેલ:

en: Play Count:
gu: રમત ગણતરી:

en: File Size:
gu: ફાઈલ માપ:

en: Track Editor
gu: ટ્રેક સંપાદક:

en: Track Properties
gu: ટ્રેક ગુણધર્મો

en: Show the previous track
gu: પહેલાનાં ટ્રેકને બતાવો

en: Show the next track
gu: પછીનાં ટ્રેક ને બતાવો

en: Artist:
gu: કલાકાર:

en: Album:
gu: આલ્બમ:

en: Sync all field _values
gu: બધી ક્ષેત્ર કિંમતોનો સુમેળ કરો (_v)

en: _Equalizer
gu: ઈક્વીલાઈઝર (_E)

en: View the graphical equalizer
gu: ગ્રાફીકલ ઈક્વીલાઈઝર દર્શાવો

en: Enter or leave fullscreen mode
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિ ને દાખલ કરો અથવા છોડો

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: Unknown Stream
gu: અજ્ઞાત સ્ટ્રીમ

en: Stop Operation
gu: ક્રિયાને બંધ કરો

en: Stop {0}
gu: {0} અટકાવો

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
gu: '{0}' પ્રક્રિયા હજુ પણ કામ કરી રહી છે. શું તમે તેને અટકાવવા ઈચ્છો છો?

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_gu.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# continue button label txt_continue #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# T
en: Continue
gu: ચાલુ રાખો

en: Continue {0}
gu: {0} ચાલુ રાખો

en: Stopping...
gu: બંધ કરી રહ્યા છીએ...

en: Import Files to Library
gu: ફાઈલોને લાઈબ્રેરીમાં આયાત કરો

en: Local Files
gu: સ્થાનિક ફાઈલો

en: C_hoose Files
gu: ફાઇલોને પસંદ કરો (_h)

en: _Files to import:
gu: આયાત કરવા માટે ફાઇલો (_F):

en: Import Folders to Library
gu: લાઇબ્રેરીમાં ફોલ્ડરોને આયાત કરો

en: Local Folders
gu: સ્થાનિક ફોલ્ડરો

en: C_hoose Folders
gu: ફોલ્ડરો ને પસંદ કરો (_h)

en: _Folders to import:
gu: આયાત કરવા માટે ફોલ્ડરો (_F)

en: Select Folders
gu: ફોલ્ડરોને પસંદ કરો

en: Videos From Photos Folder
gu: ફોટો ફોલ્ડરમાંથી વીડિયો

en: No available profiles
gu: કોઈ રૂપરેખાઓ ઉપલબ્ધ નથી

en: Configuring {0}
gu: {0} રૂપરેખાંકિત કરી રહ્યા છે

en: Export Playlist
gu: પ્લેલીસ્ટની નિકાસ કરો

en: Select Format:
gu: બંધારણને પસંદ કરો:

en: Select library location
gu: લાઈબ્રેરી સ્થાન પસંદ કરો

en: Could not show preferences
gu: પસંદગીઓને બતાવી શક્યા નહિં

en: The preferences service could not be found.
gu: પસંદગીઓ સેવાને શોધી શકાયુ નહિં.

en: New Smart Playlist
gu: નવું સ્માર્ટ પ્લેલીસ્ટ

en: Show the artist/album browser above the track list
gu: ટ્રેકની યાદી પર કલાકાર/આલ્બમ બ્રાઉઝરને બતાવો

en: Show Browser
gu: બ્રાઉઝરને બતાવો

en: Show or hide the artist/album browser
gu: કલાકાર/આલ્બમ બ્રાઉઝરને બતાવો અથવા છુપાડો

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
gu: <big><b>લાઈબ્રેરીમાંથી મીડિયાને આયાત કરો</b></big>

en: Create and save
gu: બનાવો અને સંગ્રહો

en: Do not show this dialog again
gu: આ સંવાદ ફરી દર્શાવશો નહીં

en: Enter the address of the file you would like to open:
gu: તમે જે ફાઈલ ખોલવા ઈચ્છો તેનું સરનામું દાખલ કરો:

en: Import _from:
gu: માંથીણને આયાત કર_f(:_I)

en: Open in editor
gu: સંપાદકમાં ખોલો

en: Playlist _Name:
gu: પ્લેલીસ્ટ નામ (_N):

en: Predefined Smart Playlists
gu: પૂર્વવ્યાખ્યાયિત ચપળ પ્લેલીસ્ટ

en: Seek to Position
gu: સ્થાને પહોંચો

en: Insert
    Disc
gu: ડિસ્ક
    દાખલ કરો

en: Contacting...
gu: સંપર્ક કરી રહ્યા છીએ...

en: Full Volume
gu: પૂર્ણ અવાજ

en: Sync {0}
gu: {0} સુમેળ કરો

en: Device Properties
gu: ઉપકરણ ગુણધર્મો

en: Media Player
gu: મીડિયા પ્લેયર

en: Product
gu: પ્રોડક્ટ

en: Loading {0}
gu: {0} ને લોડ કરી રહ્યા છીએ

en: File format conversion support is not available
gu: ફાઇલ બંધારણ પરિવર્તન આધાર ઉપલ્બધ નથી

en: Error converting file
gu: ફાઇલને રૂપાંતર કરતી વખતે ભૂલ

en: Manually manage this device
gu: જાતે જ આ ઉપકરણને સંચાલિત કરો

en: Sync Preferences
gu: પસંદગીઓ નો સુમેળ કરો

en: Synchronize
gu: સુમેળ કરો

note: Translators: {0} is the name of the digital audio player
en: Synchronize {0}
gu: {0} સુમેળ કરો

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Free Space
gu: મુક્ત જગ્યા

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
gu: {0} ગુણધર્મો

en: Device name
gu: ઉપકરણ નામ

en: Encode to
gu: માં એનકોડ કરો

en: Capacity used
gu: ક્ષમતા વપરાયેલ છે

en: Advanced details
gu: અદ્યતન વિગતો

en: Eject {0}
gu: {0} બહાર કાઢો

en: Ejecting {0}...
gu: {0} બહાર કાઢી રહ્યા છે...

en: Could not eject {0}: {1}
gu: {0} ને બહાર કાઢી શક્યા નહિં: {1}

en: Rebuilding Database
gu: ડેટાબેઝ પુનઃબીલ્ડ કરી રહ્યા છીએ

en: Scanning iPod...
gu: iPod સ્કેન કરી રહ્યા છીએ...

en: Processing Tracks...
gu: ટ્રેકો પર પ્રક્રિયા કરી રહ્યા છીએ...

en: Ordering Tracks...
gu: ટ્રેકોને ક્રમમાં કરી રહ્યા છે...

en: Saving new database...
gu: નવો ડેટાબેઝ સંગ્રહી રહ્યા છીએ...

en: Error rebuilding iPod database
gu: iPod ડેટાબેઝ પુનઃબીલ્ડ કરવામાં ક્ષતિ

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
en: Device
gu: ઉપકરણ

comment: #-#-#-#-#  libgnomecanvas_2.30.3-4.1_gu.po (libgnomecanvas.HEAD.gu)  #-#-#-#-#
    libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:422
    libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:430
    libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:438
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_gu.po (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_gu.po (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_gu.po (gtk+.master.gu)  #-#-#-#
en: Color
gu: રંગ

en: Generation
gu: સમયગાળો

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
gu: ક્ષમતા

en: Produced on
gu: પર ઉત્પન્ન થયેલ છે

en: Firmware
gu: ફર્મવેર

en: Capabilities
gu: ક્ષમતાઓ

en: Supports cover art
gu: કવર કલાને આધાર આપે છે

en: Supports photos
gu: ફોટોને આધાર આપે છે

en: Please manually remove some songs
gu: મહેરબાની કરીને જાતે જ અમુક ગીતોને દૂર કરો

en: Syncing iPod
gu: iPod ને સુમેળ કરી રહ્યા છીએ

en: Preparing to synchronize...
gu: સુમેળ કરવા માટે તૈયાર કરી રહ્યા છે...

en: Unable to read your iPod
gu: તમારું iPod વાંચવામાં અસમર્થ

en: Learn more about Banshee's iPod support
gu: Banshee નાં iPod આધાર વિશે વધારે શીખો

en: An iPod database could not be found on this device.
    
    Banshee can build a new database for you.
gu: iPod ડેટાબેઝ આ ઉપકરણ પર શોધી શક્યા નહિં.
    
    Banshee તમારા માટે નવો ડેટાબેઝ બીલ્ડ કરી શકે.

en: What is the reason for this?
gu: આ શાના માટેનું કારણ છે?

en: Your iPod is mounted read only. Banshee can not restore your iPod.
gu: તમારુ iPod એ ફક્ત વાંચી શકાય તેવી રીતે માઉન્ટ થયેલ છે. Banshee એ તમારા iPod ને પુન:સંગ્રહ કરી શકતુ નથી.

en: Rebuild iPod Database...
gu: iPod ડેટાબેઝ પુનઃબીલ્ડ કરો...

en: Confirm Rebuild iPod Database
gu: iPod ડેટાબેઝ પુનઃબીલ્ડ કરવાની ખાતરી કરો

en: Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
    
    Are you sure you want to rebuild your iPod database?
gu: તમારો iPod ડેટાબેઝ પુનઃબીલ્ડ કરવાનું થોડો સમય લેશે. એ પણ નોંધ લો કે તમારા iPod પરના કોઈપણ પ્લેલીસ્ટો નષ્ટ થઈ જશે.
    
    શું તમે ખરેખર તમારો iPod ડેટાબેઝ પુનઃબીલ્ડ કરવા માંગો છો?

en: Rebuild Database
gu: ડેટાબેઝ પુનઃબીલ્ડ કરો

en: Rebuilding iPod Database...
gu: iPod ડેટાબેઝ પુનઃબીલ્ડ કરી રહ્યા છીએ...

en: Purchased Music
gu: ખરીદેલ સંગીત

en: Rockbox Device
gu: Rockbox ઉપકરણ

en: Audio Folder | Audio Folders
gu[0]: ઓડિઓ ફોલ્ડર
gu[1]: ઓડિઓ ફોલ્ડરો

en: Video Folder | Video Folders
gu[0]: વિડિયો ફોલ્ડર
gu[1]: વિડિયો ફોલ્ડરો

en: Required Folder Depth
gu: જરૂરી ફોલ્ડર ઊંડાઈ

en: MTP Support Ignoring Device
gu: MTP આધાર એ ઉપકરણને અવગણી રહ્યુ છે

en: Banshee's MTP audio player support can only handle one device at a time.
gu: Banshee નું MTP ઓડિયો પ્લેયર આધાર એ એક જ સમયે ફક્ત એકને જ સંભાળી શકે છે.

en: Error Initializing MTP Device Support
gu: MTP ઉપકરણ આધારને પ્રારંભ કરવા દરમ્યાન ભૂલ

en: Error Finding MTP Device Support
gu: MTP ઉપકરણ આધાર શોધવા દરમ્યાન ભૂલ

en: An MTP device was detected, but Banshee was unable to load support for it.
gu: MTP ઉપકરણ શોધાયેલ હતુ, પરંતુ Banshee એ તેનાં માટે આધારને લોડ કરવા માટે અસમર્થ હતુ.

en: Battery level
gu: બેટરી સ્તર

en: Track {0}
gu: ટ્રેક {0}

en: Importing Audio CD
gu: ઓડિયો CD ની આયાત કરી રહ્યા છીએ

en: Initializing Drive
gu: ડ્રાઈવનો આરંભ કરી રહ્યા છીએ

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
gu: <i>{0}</i> એ હજુ પણ સંગીત લાઈબ્રેરીમાં આયાત થી રહ્યું છે. શું તમે તેને અટકાવવા માંગો છો?

en: Cannot Import CD
gu: CD ને આયાત કરી શકતા નથી

en: Audio CD Importing
gu: ઓડિઓ CD આયાત કરી રહ્યા છે

en: _Import format
gu: બંધારણને આયાત કરો (_I)

en: _Automatically import audio CDs when inserted
gu: આપમેળે ઓડિયો CDs ને આયાત કરો જ્યારે દાખલ થયેલ હોય (_A)

en: _Eject when done importing
gu: બહાર નીકાળો જ્યારે આયાત કરવાનું પૂરુ થઇ જાય (_E)

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
gu: જ્યારે ઓડિયો CD ને આયાત કરી દેવામાં આવે છે, આપમેળે તે બહાર નીકળે છે.

en: Use error correction when importing
gu: જ્યારે આયાત કરી રહ્યા હોય ત્યારે ક્ષતિ સુધારો વાપરો

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
gu: ક્ષતિ સુધારો ડિસ્ક પરની સમસ્યાઓ સુધારવાનો પ્રયાસ કરે છે, જેમ કે સપાટી પરના ઘસારાઓ, પરંતુ તે આયાત કરવાનું પછીથી ધીમું કરી નાંખશે.

en: Import CD
gu: CD આયાત કરો

en: Import this audio CD to the library
gu: ઓડિયો CD ને લાઈબ્રેરીમાં આયાત કરો

en: Duplicate CD
gu: નકલી CD

en: Duplicate this audio CD
gu: આ ઓડિયો CD ની નકલ કરો

en: Searching for CD metadata...
gu: CD મેટાડેટા માટે શોધી રહ્યા છીએ...

en: Could not fetch metadata for CD.
gu: CD માટે મેટાડેટા મેળવી શક્યા નહિં.

en: Could not import CD
gu: CD ને આયાત કરી શકાયુ નહિં

en: Could not duplicate audio CD
gu: ઓડિયો CD ની નકલ કરી શક્યા નહિં

en: Ejecting audio CD...
gu: ઓડિયો CD ને બહાર નીકાળી રહ્યા છે...

en: Could not eject audio CD: {0}
gu: ઓડિયો CD ને બહાર કાઢી શક્યા નહિં: {0}

en: Import ‟{0}”
gu: આયાત ‟{0}”

en: Bookmark the Position in the Current Track
gu: હાલનાં ટ્રેકમાં સ્થાનને બુકમાર્ક કરો

en: Detecting BPM
gu: BPM ને શોધી રહ્યા છે

en: D_etect
gu: શોધો (_e)

en: T_ap
gu: ટૅપ (_a)

en: _Automatically detect BPM for all songs
gu: બધા ગીતો માટે આપમેળે BPM ને શોધો (_A)

en: Downloading Cover Art
gu: કવર કલા ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છીએ

en: _Cover Art
gu: કવર કલા (_C)

en: Manage cover art
gu: કવર કલા ને સંચાલિત કરો

en: _Download Cover Art
gu: કવર કલા ડાઉનલોડ કરો (_D)

en: Download cover art for all tracks
gu: બધા ટ્રેકો માટે કવર કલા ડાઉનલોડ કરો

en: Shared Music
gu: વહેંચાયેલ મ્યુઝીક

en: Disconnected from music share
gu: મ્યુઝીક વહેંચણીમાંથી જોડાણ તૂટી ગયું

en: Unable to connect to music share
gu: મ્યુઝીક વહેંચણીમાં જોડાવામાં અસમર્થ

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience.
gu: iTunes® 7 નવા સુસંગતતા મુદ્દાઓ પરિચયમાં લાવે છે અને વર્તમાનમાં માત્ર અન્ય iTunes® 7 ક્લાઈન્ટો સાથે જ કામ કરે છે.
    
    કોઈ ત્રીજી-વ્યક્તિ ક્લાઈન્ટો iTunes® મ્યુઝીક વહેંચણીઓ સાથે હવે ક્યારેય જોડાઈ શકે નહિં. આ Apple દ્વારા iTunes® 7 માં મૂકાયેલ હેતુસરની મર્યાદા છે અને અમે અજાણીતી ખલેલ માટે દિલગીર છીએ.

en: Common reasons for connection failures:
gu: જોડાણ નિષ્ફળતાઓ માટેના સામાન્ય કારણો:

en: The provided login credentials are invalid
gu: પૂરી પાડવામાં આવેલ પ્રવેશ જાણકારીઓ અયોગ્ય છે

en: The login process was canceled
gu: પ્રવેશ પ્રક્રિયા રદ થઈ હતી

en: Too many users are connected to this share
gu: ઘણા બધા વપરાશકર્તાઓ આ વહેંચણી સાથે જોડાયેલ છે

en: You are no longer connected to this music share
gu: તમે આ મ્યુઝીક વહેંચણી સાથે લાંબા સમય સુધી જોડાયેલ રહી શકો નહિં

en: Try connecting again
gu: ફરીથી જોડાવાનો પ્રયાસ કરો

en: The music share is hosted by iTunes® 7
gu: મ્યુઝીક વહેંચણી એ iTunes® 7 દ્વારા યજમાનિત થયેલ છે

en: Login to Music Share
gu: મ્યુઝીક વહેંચણીમાં પ્રવેશ કરો

en: Music Share
gu: સંગીત વહેંચણી

en: Connecting to {0}
gu: {0} સાથે જોડાઈ રહ્યા છીએ

en: Logging in to {0}.
gu: {0} માં પ્રવેશી રહ્યા છીએ.

en: Loading playlists
gu: પ્લેલીસ્ટોને લોડ કરી રહ્યા છે

en: File System Queue
gu: ફાઇલ સિસ્ટમ કતાર

en: Remove all tracks from the file system queue
gu: ફાઇલ સિસ્ટમ કતાર માંથી બધા ટ્રેકોને દૂર કરો

en: Clear the file system queue when quitting
gu: જ્યારે બહાર નીકળી રહ્યા હોય ત્યારે ફાઇલ સિસ્ટમ કતાર ને સાફ કરો

en: Not Set
gu: સુયોજિત નથી

en: Radio
gu: રેડિયો

en: Add Station
gu: સ્ટેશન ઉમેરો

en: Add a new Internet Radio station or playlist
gu: નવું રેડિયો સ્ટેશન અથવા પ્લેલીસ્ટને ઉમેરો

en: Edit Station
gu: સ્ટેશનમાં ફેરફાર કરો

en: Station
gu: સ્ટેશન

en: Please provide a valid station URI
gu: મહેરબાની કરીને યોગ્ય સ્ટેશન URI ને પૂરુ પાડો

en: Please provide a station title
gu: મહેરબાની કરીને સ્ટેશન શીર્ષકને પૂરુ પાડો

en: Add new radio station
gu: નવું રેડિયો સ્ટેશન ઉમેરો

en: Edit radio station
gu: રેડિયો સ્ટેશનમાં ફેરફાર કરો

en: Station Name:
gu: સ્ટેશન નામ:

en: Stream URL:
gu: સ્ટ્રીમ URL:

en: Station Creator:
gu: સ્ટેશન બનાવનાર:

en: _Last.fm
gu: Last.fm (_L)

en: Configure the Audioscrobbler plugin
gu: Audioscrobbler પ્લગઈન રૂપરેખાંકિત કરો

en: Visit _User Profile Page
gu: વપરાશકર્તા રૂપરેખા પાનાંની મુલાકાત લો (_U)

en: Visit Your Last.fm Profile Page
gu: તમારા Last.fm રૂપરેખા પાનાંની મુલાકાત લો

en: _Configure...
gu: રૂપરેખાંકિત કરો (_C)...

en: Configure the Last.fm Extension
gu: Last.fm એક્સટેન્શનને રૂપરેખાંકિત કરો

en: _Enable Song Reporting
gu: ગીત અહેવાલીકરણ સક્રિય કરો (_E)

en: Enable song reporting
gu: ગીત અહેવાલીકરણ સક્રિય કરો

en: Add a new Last.fm radio station
gu: નવું Last.fm રેડિયો સ્ટેશન ઉમેરો

en: View on Last.fm
gu: Last.fm પર દેખાડો

en: View this artist's Last.fm page
gu: આ કલાકારનાં Last.fm પાનાંને દેખાડો

en: View Artist on Wikipedia
gu: વિકીપીડિયા પર કલાકારને દેખાડો

en: Find this artist on Wikipedia
gu: વિકીપીડિયા પર આ કલાકારને શોધો

en: View Artist's Videos
gu: કલાકારનાં વિડિઓને દેખાડો

en: Find videos by this artist
gu: આ કલાકાર દ્દારા વિડિઓને શોધો

en: Fans of
gu: નાં ચાહકો

en: Similar to
gu: નાં જેવુ

en: Recommend to
gu: માં આગ્રહણીય

en: View this album's Last.fm page
gu: આલ્બમ last.fm પાનાંને દેખાડો

en: Ban Track
gu: બેન ટ્રેક

en: View this track's Last.fm page
gu: ટ્રેકનાં last.fm પાનાંને દેખાડો

en: Fans of {0}
gu: {0} નાં ચાહકો

en: Similar to {0}
gu: {0} નાં જેવું

en: _Add Station
gu: સ્ટેશન ઉમેરો (_A)

en: Recently Played Tracks
gu: તાજેતરમાં રમાયેલ ટ્રેકો

en: My Top Artists
gu: મારા ઊંચા કલાકારો

en: {0} plays
gu: {0} વગાડો

en: Edit Last.fm Settings
gu: Last.fm સુયોજનોમાં ફેરફાર કરો

en: Sort Stations by
gu: તે દ્દારા સ્ટેશનોને ક્રમમાં કરો

en: Total Play Count
gu: કુલ રમત ગણતરી

en: Account Settings
gu: ખાતા સુયોજનો

en: Join Last.fm
gu: Last.fm માં જોડાવો

en: New Station
gu: નવું સ્ટેશન

en: Last.fm Station
gu: Last.fm સ્ટેશન

en: Edit Last.fm Station
gu: Last.fm સ્ટેશનમાં ફેરફાર કરો

en: Delete Last.fm Station
gu: Last.fm સ્ટેશનને કાઢી નાંખો

en: Getting new songs for {0}.
gu: {0} માટે નવાં ગીતોને મેળવી રહ્યા છે.

en: No new songs available for {0}.
gu: {0} માટે નવાં ગીતો ઉપલ્બધ નથી.

en: Failed to get new songs for {0}.
gu: {0} માટે નવા ગીતોને મેળવવામાં નિષ્ફળ.

en: {0} song played | {0} songs played
gu[0]: {0} ગીત વગાડેલ છે
gu[1]: {0} ગીતો વગાડેલ છે

en: Recommended
gu: આગ્રહણીય

en: Banshee Group
gu: Banshee જૂથ

en: Neighbors
gu: પાડોશીઓ

en: For User:
gu: વપરાશકર્તા માટે:

en: By User:
gu: વપરાશકર્તા દ્દારા:

en: Of User:
gu: વપરાશકર્તાનું:

en: Group Name:
gu: જૂથ નામ:

en: Tag Name:
gu: ટેગ નામ:

en: Fan
gu: ચાહક

en: Fans of:
gu: નાં ચાહકો:

en: Similar
gu: સરખુ

en: Similar to:
gu: નાં જેવુ:

en: Top Albums by {0}
gu: {0} પ્રમાણે ટોચના ટ્રેકો

en: Top Tracks by {0}
gu: {0} પ્રમાણે ટોચના ટ્રેકો

en: Recommended Artists
gu: આગ્રહણીય કલાકારો

en: No similar artists found
gu: કોઈ આવા કલાકારો મળ્યા નહિં

en: {0}% Similarity
gu: {0}% સરખાપણું

en: Unknown Similarity
gu: અજ્ઞાત સરખાપણું

en: Station _Type:
gu: સ્ટેશન પ્રકાર (_T):

en: Switch back to full mode
gu: સંપૂર્ણ સ્થિતિમાં બદલાઈ જાવ

en: Change repeat playback mode
gu: પુનરાવર્તીય પ્લેબેક સ્થિતિ બદલો

en: Current source:
gu: વર્તમાન સ્રોત:

en: Full Mode
gu: સંપૂર્ણ સ્થિતિ

en: Music Library
gu: મ્યુઝીક લાઈબ્રેરી

en: _Show Notifications
gu: સૂચનો બતાવો (_S)

en: Show notifications when item changes
gu: જ્યારે વસ્તુ બદલાય ત્યારે સૂચનો બતાવો

en: Still Running
gu: હજુ પણ ચાલી રહ્યું છે

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
gu: Banshee સૂચન વિસ્તારમાં બંધ થયું હતું. તમારા સત્રનો અંત કરવા માટે <i>બહાર નીકળો</i> વિકલ્પ વાપરો.

en: Skip this item
gu: આ વસ્તુને છોડો

en: Cannot show notification
gu: સૂચન બતાવી શકતા નથી

en: Importing from Amarok failed
gu: Amarok નિષ્ફળ થયેલ માંથી આયાત કરી રહ્યા છે

en: Import _playlists
gu: પ્લેલીસ્ટો ને આયાત કરો (_p)

en: Locate your "{0}" file...
gu: તમારી "{0}" ફાઇલને સ્થાપિત કરો...

en: Locate iTunes Music Directory
gu: iTunes સંગીત ડિરેક્ટરીને સ્થાપિત કરો

en: by album
gu: આલ્બમ દ્દારા

en: by artist
gu: કલાકાર દ્દારા

en: by rating
gu: ક્રમાંકન દ્દારા

en: f_rom
gu: તરફથી (_r)

en: Add to Play Queue
gu: વગાડવાની કતારમાં ઉમેરો

en: Add More
gu: વધારે ઉમેરો

en: Remove all tracks from the play queue
gu: વગાડવાનાં કતારમાંથી બધા ટ્રેકોને દૂર કરો

en: Clear the play queue when quitting
gu: જ્યારે બહાર નીકળી રહ્યા હોય ત્યારે વગાડવાની કતારને સાફ કરો

en: Remove From Play Queue
gu: વગાડવાની કતારમાંથી દૂર કરો

en: Number of _played songs to show
gu: બતાવવા માટે વગાડેલ ગીતોની સંખ્યા (_p)

en: Podcast
gu: પોડકાસ્ટ

en: All Podcasts ({0})
gu: બધા Podcasts ({0})

en: Published
gu: પ્રકાશિત થયેલ

en: All Items
gu: બધી વસ્તુઓ

en: Not Downloaded
gu: ડાઉનલોડ થયેલ નથી

en: Never updated
gu: ક્યારેય નહિં સુધારેલ

en: Updated at {0}
gu: {0} પર સુધારેલ છે

en: Updated {0}
gu: સુધારેલ {0}

en: New Items
gu: નવી વસ્તુઓ

en: Old Items
gu: જૂની વસ્તુઓ

en: Downloading Podcast(s)
gu: Podcast(s) ને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છીએ

en: Initializing...
gu: આરંભ કરી રહ્યા છીએ...

en: Cancel all podcast downloads?
gu: બધા podcast ડાઉનલોડો ને રદ કરો?

en: Canceling Downloads
gu: ડાઉનલોડ રદ કરી રહ્યા છીએ

en: Waiting for downloads to terminate...
gu: ડાઉનલોડને બંધ થવા માટે રાહ જોઈ રહ્યા છીએ...

en: Check for New Episodes
gu: નવાં ભાગ(ઓ) માટે ચકાસો

note: "<control><shift>U",
en: Refresh All Podcasts
gu: બધા પોડકાસ્ટ ને તાજુ કરો

en: Subscribe to a new podcast
gu: નવા પોડકાસ્ટમાં ઉમેદવારી નોંધાવો

en: Unsubscribe and Delete
gu: ઉમેદવારી ન કરો અને કાઢી નાંખો

en: Download All Episodes
gu: બધા ભાગો ડાઉનલોડ કરો

en: Visit Podcast Homepage
gu: પોડકાસ્ટ ઘરપાનાંની મુલાકાત લો

en: Mark as New
gu: નવા તરીકે ચિહ્નિત કરો

en: Mark as Old
gu: જૂના તરીકે ચિહ્નિત કરો

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: Download Podcast(s)
gu: પોડકાસ્ટ (ઓ) ને ડાઉનલોડ કરો

en: Cancel Download
gu: ડાઉનલોડ રદ કરો

en: Remove Downloaded File(s)
gu: ડાઉનલોડ થયેલ ફાઇલ (ઓ) ને દૂર કરો

en: Visit Website
gu: વેબસાઇટની મુલાકાત લો

en: Subscribe to Podcast
gu: પોડકાસ્ટમાં ઉમેદવારી નોંધાવો

en: Invalid URL
gu: અયોગ્ય URL

en: Podcast URL is invalid.
gu: પોડકાસ્ટ URL અયોગ્ય છે.

en: Last updated:
gu: છેલ્લે સુધારેલ:

en: Podcast Name:
gu: પોડકાસ્ટ નામ:

en: When feed is updated:
gu: જ્યારે અભિપ્રાય સુધારાય છે:

en: No description available
gu: કોઈ વર્ણન ઉપલબ્ધ નથી

en: Podcast:
gu: પોડકાસ્ટ:

en: Date:
gu: તારીખ:

en: Subscribe
gu: ઉમેદવારી નોંધાવો

en: Subscribe to New Podcast
gu: નવા પોડકાસ્ટમાં ઉમેદવારી નોંધાવો

en: When new episodes are available:
gu: જ્યારે નવા ભાગો ઉપલબ્ધ હોય:

en: Download all episodes
gu: બધા ભાગો ડાઉનલોડ કરો

en: Download the most recent episode
gu: એકદમ છેલ્લો ભાગ ડાઉનલોડ કરો

en: Let me decide which episodes to download
gu: મને નક્કી કરવા દો કે કયા ભાગો ડાઉનલોડ કરવા છે

en: Sample
gu: નમૂનો

en: Show SQL Console
gu: SQL કન્સોલને બતાવો

en: Start SQL Monitoring
gu: SQL મોનીટરીંગને શરૂ કરો

en: Stop SQL Monitoring
gu: SQL મોનીટરીંગને બંધ કરો

en: Wikipedia
gu: વિકિપીડિયા

en: Hide <i>{0}</i>
gu: <i>{0}</i> છુપાવો

en: Banshee Encountered a Fatal Error
gu: Banshee ને ઘાતક ભૂલ મળી આવી

en: Error Details
gu: ક્ષતિ વિગતો

en: An unhandled exception was thrown:
gu: એક અનિયંત્રિત અપવાદ ફેકાયો હતો:

en: Assembly Version Information
gu: એસેમ્બલી આવૃત્તિ જાણકારી

en: Assembly Name
gu: એસેમ્બલી નામ

en: Condition:
gu: શરત:

en: _Limit to
gu: સુધી મર્યાદા (_L)

en: selected by
gu: દ્વારા પસંદિત

en: ago
gu: અગાઉ

note: #-#-#-#-#  evolution-rss_0.3.96-4_gu.po (evolution-rss.master.gu)  #-#-#-#-# for translators: this label is part of the "Delete articles older than X days" message. #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<sp
en: days
gu: દિવસો

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_gu.po (planner.HEAD.gu)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
gu: મહિનાઓ

en: years
gu: વર્ષો

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_gu.po (banshee.master.gu)  #-#-#-#-# public static readonly Operator Equal              = new Operator ("equals", "= {0}", "==", "=", ":"); public static readonly Operator NotEqual           = new Operator ("notEqual", "!= {0}", true, "!=", "!:"); public static readonly 
en: before
gu: પહેલાં

note: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.8-2_gu.po (rhythmbox.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
en: after
gu: પછી

en: is
gu: છે

note: matches if A >= B
en: at most
gu: વધારેમાં વધારે

en: less than
gu: કરતાં ઓચુ

note: The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
en: more than
gu: કરતાં વધુ

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_49~rc.1-1_gu.po (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
gu: ખાલી

en: {0} ago
gu: {0} અગાઉ

en: doesn't contain
gu: સમાવતું નથી

en: Log in to Last.fm
gu: Last.fm માં પ્રવેશો

en: Last.fm Account Login
gu: Last.fm ખાતા પ્રવેશ

en: Please enter your Last.fm account credentials.
gu: મહેરબાની કરીને તમારા Last.fm ખાતાની વિગતો દાખલ કરો.

en: Save and Log In
gu: સંગ્રહો અને માં પ્રવેશો

en: Last.fm username or password is invalid.
gu: Last.fm વપરાશકર્તા નામ અથવા પાસવર્ડ અયોગ્ય છે.

en: Failed to Login to Last.fm
gu: Last.fm ને પ્રવેશવામાં નિષ્ફળ

en: Either your username or password is invalid.
gu: ક્યાંતો તમારા વપરાશકર્તા નામ અથવા પાસવર્ડ અયોગ્ય છે.

en: There is not enough content to play this station.
gu: આ સ્ટેશનને વગાડવા માટે પૂરતા સમાવિષ્ટ નથી.

en: This group does not have enough members for radio.
gu: આ જૂથ પાસે રેડિયો માટે પૂરતા સભ્યો નથી.

en: This artist does not have enough fans for radio.
gu: આ કલાકાર પાસે રેડિયો માટે પૂરતા ચાહકો નથી.

en: This station is not available.
gu: આ સ્ટેશન ઉપલ્બધ નથી.

en: This station is only available to subscribers.
gu: આ સ્ટેશન ફક્ત ઉમેદવારીઓ માટે ઉપલ્બધ છે.

en: There are not enough neighbours for this station.
gu: આ સ્ટેશન માટે પૂરતા પાડોશીઓ નથી.

en: There was an unknown error.
gu: ત્યાં અજ્ઞાત ભૂલ હતી.

en: Not connected to Last.fm.
gu: Last.fm સાથે જોડાયેલ નથી.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
gu: તમે Last.fm સાથે જોડાઇ શકો છો તે પહેલાં ખાતાની માહિતીઓની જરૂર છે

en: No network connection detected.
gu: નેટવર્ક જોડાણ શોધાયુ નથી.

en: Connecting to Last.fm.
gu: Last.fm સાથે જોડાઈ રહ્યા છીએ.

en: Connected to Last.fm.
gu: Last.fm સાથે જોડાયેલ છે.

en: Unknown Podcast
gu: અજાણ્યો પોડકાસ્ટ

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
gu: સાદુ કાર્યક્રમ કે જે ક્યાંતો ખાસ ફોલ્ડરો (સ્થાનિક અથવા દૂરસ્થ) અથવા વોલ્યુમોને સ્કેન કરી શકે છે અને દરેક ડિરેક્ટરી માપ અથવા ટકાવારીને સમાવીને ગ્રાફિકલ રજૂઆત આપે છે.

en: Disk Usage Analyzer
gu: ડિસ્ક વપરાશકર્તા વિશ્લેષક

en: Check folder sizes and available disk space
gu: ફોલ્ડર માપો અને ઉપલબ્ધ ડિસ્ક જગ્યા ચકાસો

en: storage;space;cleanup;
gu: સંગ્રહ;જગ્યા;સાફ કરવુ;

en: Excluded partitions URIs
gu: નહિં સમાવાયેલ પાર્ટીશનોની URIs

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
gu: સ્કેનીંગથી બહાર કરવા માટેના પાર્ટીશનો માટેની URIs ની યાદી.

en: Active Chart
gu: સક્રિય આલેખ

en: Which type of chart should be displayed.
gu: ક્યાં પ્રકારનાં આલેખને દર્શાવવા જોઇએ.

en: The initial size of the window
gu: વિન્ડોની શરૂઆતનું માપ

en: Window state
gu: વિન્ડોની સ્થિતિ

en: The GdkWindowState of the window
gu: વિન્ડોનું GdkWindowState

en: Print version information and exit
gu: આવૃત્તિ જાણકારીને છાપો અને બહાર નીકળો

note: #-#-#-#-#  baobab_48.0-2_gu.po (gnome-utils.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Today
gu: આજે

note: #-#-#-#-#  baobab_48.0-2_gu.po (gnome-utils.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "days" days ago #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment" #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1
en: %d day | %d days
gu[0]: %d દિવસ
gu[1]: %d દિવસો

note: #-#-#-#-#  baobab_48.0-2_gu.po (gnome-utils.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "months" months ago #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
gu[0]: %d મહિનો
gu[1]: %d મહિના

note: #-#-#-#-#  baobab_48.0-2_gu.po (gnome-utils.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "years" years ago #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years
en: %d year | %d years
gu[0]: %d વર્ષ
gu[1]: %d વર્ષ

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Home folder
gu: ઘર ફોલ્ડર

en: Scan Folder…
gu: ફોલ્ડર સ્કેન કરો...

en: Scan Remote Folder…
gu: દૂરસ્થ ફોલ્ડર સ્કેન કરો...

en: _Open Folder
gu: ફોલ્ડર ખોલો (_O)

en: _Copy Path to Clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડમાં પાથની નકલ કરો (_C)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Mo_ve to Trash
gu: કચરાપેટીમાં મોકલો (_v)

en: Folder
gu: ફોલ્ડર

en: Rings Chart
gu: વતૃળ આલેખ

en: Treemap Chart
gu: ટ્રીમેપ આલેખ

en: Select Folder
gu: ફોલ્ડર પસંદ કરો

en: Recursively analyze mount points
gu: વારંવાર માઉન્ટ પોઇંટનું વિશ્ર્લેષણ થાય છે

en: Could not analyze volume.
gu: વોલ્યુમનું વિશ્લેષણ કરી શક્યા નહિં.

en: Failed to show help
gu: મદદને બતાવવામાં નિષ્ફળતા

en: A graphical tool to analyze disk usage.
gu: ડિસ્ક વપરાશ વિશ્લેષિત કરવા માટેનું ગ્રાફિકવાળું સાધન.

en: Failed to open file
gu: ફાઈલ ખોલવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to move file to the trash
gu: કચરાપેટીમાં ફાઇને ખસેડવામાં નિષ્ફળતા

en: Devices and locations
gu: ઉપકરણો અને સ્થાનો

en: Could not scan folder "%s"
gu: ફોલ્ડર "%s" ને સ્કેન કરી શક્યા નહિં

en: Could not scan some of the folders contained in "%s"
gu: "%s" માં સમાવેલ અમુક ફોલ્ડરને સ્કેન કરી શક્યા નહિં

en: Could not detect occupied disk sizes.
gu: ફાળવેલ ડિસ્ક માપને શોધી શક્યા નહિં.

en: Apparent sizes are shown instead.
gu: તેને બદલે સ્પષ્ટ માપ બતાવેલ છે.

note: || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
gu: "%s" એ માન્ય ફોલ્ડર નથી

en: Could not analyze disk usage.
gu: ડિસ્ક વપરાશનું વિશ્લેષણ કરી શક્યા નહિં.

en: Go to _parent folder
gu: મુખ્ય ફોલ્ડરમાં જાવ (_p)

en: Zoom _in
gu: મોટુ કરો (_i)

en: Zoom _out
gu: નાનું કરો (_o)

note: #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1.1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_g
en: Usage
gu: વપરાશ

en: _Expand All
gu: બધું વિસ્તૃત કરો (_E)

en: _Collapse All
gu: બધું સંકોચો (_C)

note: #-#-#-#-#  caribou_0.4.21-10_gu.po (caribou master)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns)
en: Scan
gu: સ્કેન

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gu.po (gimp-gap.HEAD.gu)  #-#-#-#-# the status value label
en: Ready
gu: તૈયાર

en: Save screenshot
gu: સ્ક્રીનની છબી સંગ્રહો

en: Total Size
gu: કુલ માપ

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Public FTP
gu: જાહેર FTP

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: FTP (with login)
gu: FTP (પ્રવેશ સાથે)

en: Secure WebDAV (HTTPS)
gu: સુરક્ષિત WebDAV (HTTPS)

en: _Server:
gu: સર્વર (_S):

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_gu.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
gu: વૈકલ્પિક જાણકારી:

en: _Port:
gu: પોર્ટ (_P):

en: _Folder:
gu: ફોલ્ડર (_F):

en: Service _type:
gu: સેવા પ્રકાર (_t):

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
gu: સાફ ન હોય તેવા લક્ષ્ય પર સ્થાપન આગળ વધારશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
gu: લક્ષ્ય ફાઇલ સિસ્ટમ પહેલાનાં સ્થાપનની ફાઇલો ધરાવે છે. આ ફાઇલો સ્થાપન પ્રક્રિયા સાથે મુશ્કેલી ઉભી કરી શકે છે, અને તમે જો આગળ વધશો તો, કદાચ હાલની હાજર રહેલી ફાઇલોની ઉપર તે લખાઇ જશે.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
gu: /target પર કોઇ ફાઇલ સિસ્ટમ માઉન્ટ કરેલ નથી

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
gu: સ્થાપન આગળ વધે તે પહેલાં, રુટ ફાઇલ સિસ્ટમ /target પર માઉન્ટ કરેલી જ હોવી જોઇએ. પાર્ટિશન કરનાર અને ફોર્મેટ કરનારે તમારા માટે આ કરેલ હોવું જોઇએ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
gu: યોગ્ય ન હોય તેવા લક્ષ્ય પર સ્થાપિત કરતા નથી

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
gu: લક્ષ્ય ફાઇલ સિસ્ટમ પર સ્થાપન રદ કરવામાં આવ્યું છે. તમારે પાછા જવું જોઇએ અને સ્થાપનમાં આગળ વધતાં પહેલાં લક્ષ્ય ફાઇલ સિસ્ટમને ભૂંસી નાખવી જોઇએ અથવા ફોર્મેટ કરવી જોઇએ.

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
gu: પાયાની સિસ્ટમ સ્થાપન કરવા માટે તૈયારી કરે છે...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
gu: પાયાની સિસ્ટમ સ્થાપન કરે છે

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
gu: પાયાની સિસ્ટમ ગોઠવે છે...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
gu: APT સ્ત્રોતોને રૂપરેખાંકિત કરે છે...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
gu: પ્રાપ્ત પેકેજોની યાદીને સુધારે છે...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
gu: વધારાનાં પેકેજો સ્થાપિત કરે છે...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
gu: વધારાનાં પેકેજો સ્થાપિત કરે છે - ${SUBST0} લાવે છે અને સ્થાપિત કરે છે...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
gu: પાયાની સિસ્ટમ સ્થાપિત કરે છે

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
gu: પાયાની સિસ્ટમ સ્થાપિત કરી શકાતી નથી

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
gu: Debootstrap ક્ષતિ

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
gu: રીલીઝનું સંજ્ઞાનામ નક્કી કરવામાં નિષ્ફળ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
gu: પાયાની સિસ્ટમ સ્થાપન કરવામાં નિષ્ફળતા

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
gu: /target/ પર પાયાની સિસ્ટમ સ્થાપન કરવામાં નિષ્ફળતા.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  clock-setup_0.162_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  grub-installer
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
gu: /var/log/syslog તપાસો અથવા માહિતી માટે વર્ચયુઅલ કોન્સોલ ૪ જુઓ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
gu: પાયાની સિસ્ટમનાં સ્થાપનમાં ક્ષતિ

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
gu: ડીબૂટસ્ટ્રેપ કાર્યક્રમ ક્ષતિ સાથે બહાર આવ્યો (પરિણામ કિંમત ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
gu: ડીબૂટસ્ટ્રેપ કાર્યક્રમ અયોગ્ય રીતે બહાર નીકળી ગયો.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
gu: નીચે પ્રમાણેની ક્ષતિ ઉદભવી છે:

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
gu: બૂટ initrd બનાવવામાં ઉપયોગ થતાં સાધન:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
gu: યાદી પ્રાપ્ત સાધનો દર્શાવે છે. જો તમે શું પસંદ કરવું તે વિશે અચોક્કસ હોવ તો, તમારે મૂળભુત પસંદ કરવું જોઇએ. જો તમારી સિસ્ટમ શરુ થવામાં નિષ્ફળ જાય તો, તમે બીજા વિકલ્પોનો ઉપયોગ કરીને સ્થાપન સાથે ફરી પ્રયત્ન કરી શકો છો.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
gu: આધારિત ન હોય તેવું initrd બનાવનાર

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
gu: પેકેજ ${GENERATOR} જે initrd બનાવવા માટે પસંદ કરેલ છે તેને આધાર અપાતો નથી.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
gu: જનરિક: બધા ડ્રાઇવરોનો સમાવેશ કરે છે

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
gu: ટારગેટેડ: માત્ર આ સિસ્ટમને જરૂરી ડ્રાઇવર્સનો સમાવેશ કરે છે

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
gu: initrd માં સમાવેશ કરવાનાં ડ્રાઇવર્સ:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
gu: initrd નું મુખ્ય કાર્ય રૂટ ફાઇલ સિસ્ટમ પર કર્નલને માઉન્ટ કરવાનું છે. તે એટલા માટે જરૂરી બધા ડ્રાઇવર્સ અને આધાર આપતા કાર્યક્રમોનો સમાવેશ કરે છે.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
gu: જનરિક initrd એ ટારગેટેડ કરતાં ઘણી મોટું હોય છે અને જો તે ખૂબ મોટું હોય તો કેટલાંક બૂટલોડર્સ તેને લાવવામાં અસક્ષમ હશે પણ તેનો ફાયદો એ છે કે તે કોઇપણ હાર્ડવેર સાથે કાર્ય કરશે. નાની ટારગેટેડ initrd સાથે એ ધણો ઓછી શક્યતા છે કે તે બધાં જરૂરી ડ્રાઇવર્સનો સમાવેશ ન કરે.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
gu: પસંદ કરેલ કર્નલ સ્થાપિત કરવામાં અસક્ષમ

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
gu: નક્કી કરેલ સિસ્ટમ પર કર્નલ સ્થાપિત કરવાનો પ્રયત્ન કરતી વખતે ક્ષતિ આવી હતી.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
gu: કર્નલ પેકેજ: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
gu: કશું નહી

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
gu: સ્થાપિત કરવાનું કર્નલ:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
gu: યાદી પ્રાપ્ત કર્નલો દર્શાવે છે. મહેરબાની કરી તમારી સિસ્ટમ હાર્ડ ડ્રાઇવમાંથી શરુ કરવા માટે તેમાંથી એક પસંદ કરો.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
gu: કર્નલનાં સ્થાપન વગર આગળ વધશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
gu: નક્કી કરેલ APT સ્ત્રોતોમાં સ્થાપિત કરી શકાય તેવું કર્નલ મળ્યું નહી.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
gu: તમે કર્નલ વગર આગળ વધવાનો પ્રયત્ન કરી શકો છો, અને પાછળથી જાતે તમારુ પોતાનું કર્નલ સ્થાપિત કરી શકો છો. આ માત્ર નિષ્ણાતો માટે જ સલાહભર્યુ છે, અથવા તો તમે તમારા મશીનને બૂટ ન કરી શકાય તેવી સ્થિતિમાં આવી જઇ શકો છો.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
gu: કર્નલ સ્થાપિત કરી શકાતું નથી

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
gu: સ્થાપકને યોગ્ય કર્નલ પેકેજ સ્થાપન કરવા માટે મળ્યું નહી.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
gu: ${PACKAGE} સ્થાપિત કરવામાં અસક્ષમ

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
gu: નક્કી કરેલ સિસ્ટમ પર ${PACKAGE} પેકેજ સ્થાપિત કરવાનો પ્રયત્ન કરતી વખતે ક્ષતિ આવી હતી.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
gu: રીલીઝ ફાઇલ ${SUBST0} મેળવવામાં નિષ્ફળ.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
gu: રીલીઝ સહી ફાઇલ ${SUBST0} મેળવવામાં નિષ્ફળ.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
gu: રીલીઝ ફાઇલને અજાણી કી (કી ઓળખ ${SUBST0}) વડે સહી કરેલ છે

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
gu: અયોગ્ય રીલીઝ ફાઇલ: કોઇ ભાગો યોગ્ય નથી.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
gu: અયોગ્ય રીલીઝ ફાઇલ: ${SUBST0} માટે કોઇ દાખલો કરેલ નથી.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
gu: ${SUBST0} મેળવી શકાતું નથી. તમારી સ્થાપન પધ્ધતિ મુજબ, આ કદાચ નેટવર્ક મુશ્કલી હોઇ શકે અથવા ખરાબ સ્થાપન માધ્યમ હોઇ શકે છે.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
gu: જો તમે તમારી સીડી-R અથવા સીડી-RW માંથી સ્થાપન કરતાં હશો તો, ઓછી ઝડપે સીડી લખવાનું કદાચ મદદ કરી શકે છે.

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
gu: Release ફાઇલ મેળવે છે

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
gu: Release ફાઇલની સહી મેળવે છે

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
gu: પેકેજનું માપ શોધે છે

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
gu: પેકેજોની ફાઈલો લાવે છે

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
gu: પેકેજોની ફાઈલ લાવે છે

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
gu: પેકેજો લાવે છે

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
gu: પેકેજો છુટા પાડે છે

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
gu: મુખ્ય પેકેજોનું સ્થાપન કરે છે

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
gu: જરૂરી પેકેજો ખોલે છે

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
gu: જરૂરી પેકેજો રૂપરેખાંકિત કરે છે

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
gu: પાયાની સિસ્ટમ ખોલે છે

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
gu: પાયાની સિસ્ટમ રૂપરેખાંકિત કરે છે

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
gu: ચકાસે છે ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
gu: લાવે છે ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
gu: છુટા પાડે છે ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
gu: ખોલે છે ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
gu: રૂપરેખાંકિત કરે છે ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
gu: Release સહીની ચકાસણી કરે છે

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
gu: યોગ્ય Release સહી (કી ઓળખ ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
gu: પાયાનાં પેકેજો માટે આધારિતતા સુધારે છે...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
gu: વધારાની પાયાની આધારિતતા મળી: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
gu: વધારાની જરૂરી આધારિતતા મળી: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
gu: પાયાનાં પેકેજો જરૂરીમાં મળ્યાં: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
gu: જરૂરી પેકેજો માટે આધારિતતા સુધારે છે...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
gu: ${SUBST1} પર ${SUBST0} ભાગો ચકાસે છે...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
gu: મુખ્ય પેકેજો સ્થાપિત કરે છે...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
gu: જરૂરી પેકેજો ખોલે છે...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
gu: જરૂરી પેકેજો રૂપરેખાંકિત કરે છે...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
gu: પાયાનાં પેકેજો સ્થાપિત કરે છે...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
gu: પાયાની સિસ્ટમ ખોલે છે...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
gu: પાયાની સિસ્ટમ રૂપરેખાંકિત કરે છે...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
gu: પાયાની સિસ્ટમ સફળતાપૂર્વક સ્થાપિત થઇ ગઇ.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
gu: Debootstrap ચેતવણી

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
gu: ચેતવણી: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
gu: ${SUBST0} નું નિષ્ફળ ગયેલ ડાઉનલોડ ફરી પ્રયત્ન કરે છે

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
gu: સ્થાપન કરવા માટેનું કર્નલ પસંદ કરે છે...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
gu: કર્નલ સ્થાપિત કરે છે...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
gu: કર્નલ સ્થાપિત કરે છે - ${SUBST0} લાવે છે અને સ્થાપિત કરે છે...

en: apt-get failed
gu: apt-get નિષ્ફળ

en: Usage:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [options]
    	-t, --test          test mode; don't really do anything
    	    --new-install   automatically install some tasks
    	    --list-tasks    list tasks that would be displayed and exit
    	    --task-packages list available packages in a task
    	    --task-desc     returns the description of a task
gu: ઉપયોગ:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [વિકલ્પો]
    	-t, --test          ચકાસણી સ્થિતિ; ખરેખર કંઇ કરતું નથી
    	    --new-install   કેટલાક ટાસ્ક આપમેળે સ્થાપિત કરે છે
    	    --list-tasks    દર્શાવવાનાં ટાસ્કની યાદી આપે છે અને બહાર નીકળે છે
    	    --task-packages ટાસ્કમાં પ્રાપ્ત પેકેજોની યાદી આપે છે
    	    --task-desc     ટાસ્કનું વર્ણન આપે છે

en: Display version number
gu: આવૃત્તિ નંબર દર્શાવો

en: Not Available
gu: ઉપ્લબ્ધ નથી

en: Library
gu: લાઇબ્રેરી

comment: translation auto-copied from project Gaia-L10n, version v1_4, document apps/homescreen/homescreen
en: Books
gu: પુસ્તકો

en: Select Font
gu: ફોન્ટ પસંદ કરો

en: Select Image
gu: ઈમેજ પસંદ કરો

en: Select folder
gu: ફોલ્ડર પસંદ કરો

en: Book
gu: પુસ્તિકા

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
gu: Brasero એ GNOME ડેસ્કટોપ માટે CD/DVD બર્ન કરવા માટેનો કાર્યક્રમ છે. તે શક્ય હોય તેટલું સરળ બનાવવા માટે રચાયેલ છે અને તેની ડિસ્કને સરળ અને ઝડપી બનાવવા માટે વપરાશકર્તાઓને સક્રિય કરવા માટે અમુક અનન્ય લક્ષણો છે.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
gu: Brasero એ માહિતી અને ઓડિયો CD/DVDs ને બનાવી, નકલ અને બર્ન કરી શકે છે, તે સંપૂર્ણપણે CD-TEXT, ઘણાં સત્ર અને જોલીયેટ ઍક્સટેન્શનને આધાર આપે છે. તમે ડિસ્કમાં તેઓને સરળતાથી બર્ન કરવા માટે દૂરસ્થ વહેંચાયેલ ડ્રાઇવમાંથી અથવા બીજા સ્થાનિક કાર્યક્રમોમાંથી ફાઇલોને ડ્રેગ અને ડ્રોપ કરી શકે છે.

en: Disc Burner and Copier
gu: ડિસ્ક બનાવનાર અને નકલ કરનાર

en: Create and copy CDs and DVDs
gu: CDs અને DVDs ને બનાવો અને નકલ કરો

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
gu: ડિસ્ક;cdrom;dvd;લખો;ઓડિયો;વિડિયો;

en: Brasero Disc Burner
gu: Brasero ડિસ્ક બનાવનાર

en: Burn an Image File
gu: ઇમેજ ફાઇલને બનાવો

en: Create an Audio Project
gu: ઓડિયો પ્રોજેક્ટને બનાવો

en: Create a Video Project
gu: વિડિઓ પ્રોજેક્ટને બનાવો

en: Brasero project file
gu: Brasero પ્રોજેક્ટ ફાઈલ

en: Should Nautilus extension output debug statements
gu: Nautilus ઍક્સટેન્શન આઉટપુટ ડિબગ વાક્યો હોવા જોઇએ

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
gu: Nautilus ઍક્સટેન્શન આઉટપુટ ડિબગ વાક્યો હોવા જોઇએ. કિંમત true તરીકે સુયોજિત હોવી જોઇએ જો તેને હોવુ જોઇએ.

en: The type of checksum used for images
gu: ઇમેજો માટે વાપરેલ checksum નો પ્રકાર

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
gu: MD5 માટે 0, SHA1 માટે 1 અને SHA256 માટે 2 ને સુયોજિત કરો

en: The type of checksum used for files
gu: ફાઇલો માટે વાપરેલ checksum નો પ્રકાર

en: Directory to use for temporary files
gu: કામચલાઉ ફાઇલોને વાપરવા માટે ડિરેક્ટરી

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
gu: ડિરેક્ટરીમાં પાથને સમાવે છે જ્યાં brasero એ કામચલાઉ ફાઇલોનો સંગ્રહ કરવો જોઇએ. જો તે કિંમત ખાલી હોય તો, glib માટે મૂળભૂત ડિરેક્ટરી સુયોજન વાપરેલ હશે.

en: Favourite burn engine
gu: મનગમતું બનાવનાર યંત્ર

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
gu: મનપસંદ બનાવનાર યંત્ર સેવા સ્થાપિત કરવાનું નામ સમાવે છે. જો શક્ય હોય તો તે વાપરવામાં આવશે.

en: White list of additional plugins to use
gu: વાપરવા માટેના વધારાના પ્લગઈનોની સફેદ યાદી

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
gu: વધારાના પ્લગઈનોની યાદી સમાવે છે કે જેને Brasero ડિસ્ક બનાવવા માટે વાપરશે. જો NULL તરીકે સુયોજીત થાય, તો Brasero તેમને બધાને લાવશે.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
gu: "-immed" ફ્લેગને cdrecord સાથે સક્રિય કરો

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
gu: શું cdrecord સાથે "-immed" ફ્લેગ વાપરવો. અમુક ડ્રાઈવો/સુયોજનો માટે આ માત્ર ઉકેલ છે એટલે સાવધાનીથી (True તરીકે સુયોજીત) વાપરો.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
gu: શું growisofs સાથે "-use-the-force-luke=dao" ફ્લેગ વાપરવો

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
gu: શું growisofs સાથે "-use-the-force-luke=dao" ફ્લેગ વાપરવો છે. false તરીકે સુયોજીત થયેલ છે, brasero તેને વાપરશે નહિં, તે અમુક ડ્રાઈવો/સુયોજનો માટે ઉકેલ હોઈ શકે.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
gu: cdrecord સાથે "-immed" ફ્લેગ સાથે સંયોજન વપરાય છે

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
gu: cdrecord સાથે "-immed" ફ્લેગ સાથે સંયોજન વપરાય છે

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
gu: શું cdrdao સાથે "--driver generic-mmc-raw" ફ્લેગ વાપરવો

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
gu: શું cdrdao સાથે "--driver generic-mmc-raw" ફ્લેગ વાપરવો. True તરીકે સુયોજીત કરો, brasero તેને વાપરશે; અમુક ડ્રાઈવો/સુયોજનો માટે ઉકેલ હોઈ શકે.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
gu: અંતિમ બ્રાઉઝ થયેલ ફોલ્ડર જ્યારે બર્ન કરવા માટે ઇમેજોને જોઇ રહ્યા હોય

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
gu: ડિરેક્ટરીનાં ચોક્કસ પાથને સમાવે છે કે જે બર્ન કરવા ઇમેજો માટે છેલ્લે બ્રાઉઝ થયેલ હતુ

en: Enable file preview
gu: ફાઇલ પૂર્વદર્શન ને સક્રિય કરો

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
gu: શું ફાઈલ પૂર્વદર્શન દર્શાવવું. તેને વાપરવા માટે ખરા તરીકે સુયોજીત કરો.

en: Should brasero filter hidden files
gu: શું brasero એ છુપી ફાઈલો ગાળવી જોઈએ

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
gu: શું brasero એ છુપી ફાઈલો ગાળવી જોઈએ. ખરા તરીકે સુયોજીત થયેલ છે, brasero છુપી ફાઈલો ગાળશે.

en: Replace symbolic links by their targets
gu: સાંકેતિક કડીઓ તેમના લક્ષ્યો વડે બદલો

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
gu: શું brasero એ પ્રોજેક્ટમાં સાંકેતિક કડીઓને તેમની લક્ષ્ય ફાઈલો વડે બદલવી જોઈએ. true તરીકે સુયોજીત કરો, brasero સાંકેતિક કડીઓને બદલી નાંખશે.

en: Should brasero filter broken symbolic links
gu: શું brasero એ ભાંગેલ સાંકેતિક કડી ફાઈલો ગાળવી જોઈએ

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
gu: શું brasero એ ભાંગેલ સાંકેતિક કડીઓ ગાળવી જોઈએ. true તરીકે સુયોજીત કરો, brasero ભાંગેલ સાંકેતિક કડીઓ ગાળશે.

en: The priority value for the plugin
gu: પ્લગઇન માટે પ્રાધાન્ય કિંમત

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
gu: જ્યારે એજ કાર્ય માટે ઘણાં પ્લગઇનો ઉપલબ્ધ છે, ત્યારે આ કિંમત નક્કી કરવા માટે વાપરેલ છે કે જે પ્લગઇનને પ્રાધાન્ય આપેલ હોવુ જોઇએ. 0 નો મતલબ એ કે મૂળ પ્રાધાન્ય વાપરેલ છે. હકારાત્મક કિંમત પ્લગઇનનાં મૂળ પ્રાધાન્ય ઉપર લખાય છે. નકારાત્મક કિંમત પ્લગઇનને નિષ્ક્રિય કરે છે.

en: Burning flags to be used
gu: વાપરવામાં આવતા બર્નિંગ ફ્લેગ

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
gu: આ કિંમત બર્નિંગ ફ્લેગોને રજૂ કરે છે કે જે અંતિમ સમયે આવા સંદર્ભમાં વાપરેલ હતુ.

en: The speed to be used
gu: વાપરવામાં આવતી ઝડપ

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
gu: આ કિંમત ઝડપને રજૂ કરે છે કે જે અંતિમ સમયે આવા સંદર્ભમાં વાપરેલ હતુ.

en: Error while blanking.
gu: કોરી બનાવતી વખતે ભૂલ.

en: Blank _Again
gu: ફરી કોરી બનાવો (_A)

en: The disc was successfully blanked.
gu: ડિસ્ક સફળતાપૂર્વક કોરી બનાવાઈ ગઈ.

en: The disc is ready for use.
gu: વાપરવા માટે ડિસ્ક તૈયાર છે.

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
gu: કોરી (_B)

en: _Fast blanking
gu: ઝડપથી કોરી બનાવો (_F)

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
gu: લાંબી સંપૂર્ણ કોરી બનાવવાની પદ્ધતિથી ઝડપી કોરું બનાવવાનું સક્રિય કરો

en: Disc Blanking
gu: ડિસ્ક કોરી કરી રહ્યા છીએ

en: Burning CD/DVD
gu: CD/DVD ને બર્ન કરી રહ્યા છે

en: The drive is busy
gu: ડ્રાઇવ વ્યસ્ત છે

en: Make sure another application is not using it
gu: ખાતરી કરો કે અન્ય કાર્યક્રમ તેને વાપરી રહ્યું નથી

en: "%s" cannot be unlocked
gu: "%s" નું તાળું ખોલી શકતા નથી

en: No burner specified
gu: કોઈ લખનાર સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: No source drive specified
gu: કોઈ સ્રોત ડ્રાઈવ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Ongoing copying process
gu: નકલ કરવાની પ્રક્રિયા ચાલુ છે

en: The drive cannot be locked (%s)
gu: ડ્રાઈવને તાળું મારી શકાતું નથી (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
gu: ડ્રાઈવ પાસે કોઈ પુનઃલેખન ક્ષમતાઓ નથી

en: Ongoing blanking process
gu: કોરી કરવાની ચાલુ પ્રક્રિયા

en: The drive cannot burn
gu: ડ્રાઈવને બનાવી શકાતુ નથી

en: Ongoing burning process
gu: ચાલતી લેખન પ્રક્રિયા

en: Ongoing checksumming operation
gu: ચકાસણીસરવાળાની પ્રક્રિયા ચાલુ છે

en: Merging data is impossible with this disc
gu: આ ડિસ્ક સાથે માહિતી ભેગી કરવાનું અશક્ય છે

en: Not enough space available on the disc
gu: ડિસ્ક પર પૂરતી જગ્યા ઉપલ્બધ નથી

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
gu: %s (કાર્યક્રમ)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
gu: %s (લાઇબ્રેરી)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
gu: %s (GStreamer પ્લગઇન)

en: There is no track to burn
gu: લખવા માટે કોઈ ટ્રેક નથી

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
gu: મહેરબાની કરીને નીચેના જરૂરી કાર્યક્રમો અને લાઇબ્રેરીઓને જાતે જ સ્થાપિત કરો અને પુન:પ્રયત્ન કરો:

en: Only one track at a time can be checked
gu: એક સમયે એક જ ટ્રેક ચકાસી શકાશે

en: No format for the temporary image could be found
gu: કામચલાઉ ઈમેજ માટે કોઈ બંધારણ શોધી શક્યા નહિં

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
gu: આંતરિક ભૂલ ઉદ્ભવી

en: Brasero notification
gu: Brasero સૂચના

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
gu: %s (%i%% પૂર્ણ થયું)

en: Creating Image
gu: ઇમેજ ને બનાવી રહ્યા છે

en: Burning DVD
gu: DVD બનાવી રહ્યા છીએ

en: Copying DVD
gu: DVD ની નકલ કરી રહ્યા છે

en: Burning CD
gu: CD બનાવી રહ્યા છીએ

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying CD"));
en: Copying CD
gu: CD ની નકલ કરી રહ્યા છે

en: Burning Disc
gu: ડિસ્ક બનાવી રહ્યા છીએ

en: Copying Disc
gu: ડિસ્ક નકલ કરવાનું

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Creating image"));
en: Creating image
gu: ઇમેજ ને બનાવી રહ્યા છે

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video DVD burning"));
en: Simulation of video DVD burning
gu: વીડિયો DVD બનાવવાનું સીમ્યુલેશન

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video DVD"));
en: Burning video DVD
gu: વીડિયો DVD બનાવી રહ્યા છીએ

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD burning"));
en: Simulation of data DVD burning
gu: માહિતી DVD બનાવવાનું સીમ્યુલેશન

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data DVD"));
en: Burning data DVD
gu: માહિતી DVD બનાવવાનું

en: Simulation of image to DVD burning
gu: ઈમેજનું DVD બનાવવામાં સીમ્યુલેશન

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to DVD"));
en: Burning image to DVD
gu: ઈમેજને DVD માં લખી રહ્યા છીએ

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to DVD burning")); header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD copying"));
en: Simulation of data DVD copying
gu: માહિતી DVD નકલ કરવાનું સીમ્યુલેશન

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying data DVD"));
en: Copying data DVD
gu: માહિતી DVD નકલ કરવાનું

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of (S)VCD burning"));
en: Simulation of (S)VCD burning
gu: (S)VCD બનાવવાનું સીમ્યુલેશન

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning (S)VCD"));
en: Burning (S)VCD
gu: (S)VCD બનાવવાનું

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of audio CD burning"));
en: Simulation of audio CD burning
gu: ઓડિયો CD બનાવવાનું સીમ્યુલેશન

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning audio CD"));
en: Burning audio CD
gu: ઓડિયો CD બનાવવાનું

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data CD burning"));
en: Simulation of data CD burning
gu: માહિતી CD બનાવવાનું સીમ્યુલેશન

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data CD"));
en: Burning data CD
gu: માહિતી CD બનાવવાનું

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of CD copying"));
en: Simulation of CD copying
gu: CD નકલ કરવાનું સીમ્યુલેશન

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to CD burning"));
en: Simulation of image to CD burning
gu: ઈમેજને CD બનાવવા પર સીમ્યુલેશન

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to CD"));
en: Burning image to CD
gu: ઈમેજને CD માં લખી રહ્યા છીએ

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video disc burning"));
en: Simulation of video disc burning
gu: વીડિયો ડિસ્ક બનાવવાનું સીમ્યુલેશન

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video disc"));
en: Burning video disc
gu: વીડિયો ડિસ્ક બનાવવાનું

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data disc burning"));
en: Simulation of data disc burning
gu: માહિતી ડિસ્ક બનાવવાનું સીમ્યુલેશન

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data disc"));
en: Burning data disc
gu: માહિતી ડિસ્ક બનાવવાનું

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of disc copying"));
en: Simulation of disc copying
gu: ડિસ્ક નકલ કરવાનું સીમ્યુલેશન

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying disc"));
en: Copying disc
gu: ડિસ્ક નકલ કરવાનું

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to disc burning"));
en: Simulation of image to disc burning
gu: ઈમેજનું ડિસ્ક પર લખવામાં સીમ્યુલેશન

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to disc"));
en: Burning image to disc
gu: ઈમેજને ડિસ્ક પર લખવાનું

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
gu: મહેરબાની કરીને ડિસ્કને પુનઃલખી શકાય તેવી ડિસ્ક કે જે માહિતી સાચવે છે તેના વડે બદલો.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
gu: મહેરબાની કરીને ડિસ્કને માહિતી સાચવતી ડિસ્ક વડે બદલો.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
gu: મહેરબાની કરીને માહિતી સાચવતી પુનઃલખી શકાય તેવી ડિસ્ક દાખલ કરો.

en: Please insert a disc holding data.
gu: મહેરબાની કરીને માહિતી સાચવતી ડિસ્ક દાખલ કરશો નહિં.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
gu: મહેરબાની કરીને ડિસ્કને ઓછામાં ઓછી %i MiB જેટલી મુક્ત જગ્યાવાળી રેકોર્ડ કરી શકાય તેવી CD વડે બદલો.

en: Please replace the disc with a writable CD.
gu: મહેરબાની કરીને લખી શકાય તેવી CD સાથે ડિસ્કને બદલો.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
gu: મહેરબાની કરીને %i MiB ની મુક્ત જગ્યા સાથેની રેકોર્ડ કરી શકાય તેવી CD દાખલ કરો.

en: Please insert a writable CD.
gu: મહેરબાની કરીને લખી શકાય તેવી CD ને દાખલ કરો.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
gu: મહેરબાની કરીને ડિસ્કને %i MiB ની મુક્ત જગ્યાવાળી રેકોર્ડ કરી શકાય તેવી DVD વડે બદલો.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
gu: મહેરબાની કરીને લખી શકાય તેવી DVD સાથે ડિસ્કને બદલો.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
gu: મહેરબાની કરીને ઓછામાં %i MiB ની મુક્ત જગ્યાવાળી રેકોર્ડ કરી શકાય તેવી DVD દાખલ કરો.

en: Please insert a writable DVD.
gu: મહેરબાની કરીને લખી શકાય તેવી DVD ને દાખલ કરો

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
gu: મહેરબાની કરીને ડિસ્કને %i MiB જેટલી મુક્ત જગ્યાવાળી રેકોર્ડ કરી શકાય તેવી CD કે DVD વડે બદલો.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
gu: મહેરબાની કરીને લખી શકાય તેવી CD અથવા DVD સાથે ડિસ્કને બદલો.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
gu: મહેરબાની કરીને ઓછામાં ઓછી %i MiB ની મુક્ત જગ્યાવાળી રેકોર્ડ કરી શકાય તેવી CD કે DVD દાખલ કરો.

en: Please insert a writable CD or DVD.
gu: મહેરબાની કરીને લખી શકાય તેવી CD અથવા DVD ને દાખલ કરો.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
gu: તમારી હાર્ડ ડ્રાઈવ પર ડિસ્કની ઈમેજ બનાવવામાં આવી છે.
    રેકોર્ડ કરી શકાય તેવી ડિસ્ક જેવી દાખલ કરવામાં આવે તેવું લખવાનું ચાલુ થઈ જશે.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
gu: માહિતી સંકલિતતા ચકાસણી ડિસ્ક જેવી દાખલ કરવામાં આવે તેવી ચાલુ થશે.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
gu: મહેરબાની કરીને CD/DVD બનાવનારમાં ડિસ્ક પુનઃ-દાખલ કરો.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
gu: "%s" વ્યસ્ત છે.

en: There is no disc in "%s".
gu: "%s" માં ડિસ્ક નથી.

en: The disc in "%s" is not supported.
gu: "%s" માં ડિસ્ક આધારભૂત નથી.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
gu: "%s" માં ડિસ્ક ને ફરીથી લખાઇ શકે તેમ નથી.

en: The disc in "%s" is empty.
gu: "%s" માં ડિસ્ક ખાલી છે.

en: The disc in "%s" is not writable.
gu: "%s" માંની ડિસ્ક લખી શકાય તેવી નથી.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
gu: "%s" માં ડિસ્ક પર પૂરતી જગ્યા ઉપલ્બધ નથી.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
gu: "%s" માંની ડિસ્કને પુનઃલાવવાની જરૂર છે.

en: Please eject the disc and reload it.
gu: મહેરબાની કરીને ડિસ્ક બહાર કાઢો અને તેને પુનઃલાવો.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
gu: કામચલાઉ ફાઈલો માટે સ્પષ્ટ થયેલ સ્થાને ફાઈલ બનાવી શક્યા નહિં

en: The image could not be created at the specified location
gu: ઈમેજ સ્પષ્ટ થયેલ સ્થાને બનાવી શક્યા નહિં

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
gu: શું તમે આ સત્ર માટે અન્ય સ્થાન સ્પષ્ટ કરવા માંગો છો કે વર્તમાન સ્થાન સાથે પુનઃપ્રયાસ કરવા માંગો છો?

en: You may want to free some space on the disc and retry
gu: તમે ડિસ્ક પર અમુક જગ્યા ખાલી કરવા ઈચ્છતા હશો અને પુનઃપ્રયાસ કરો

en: _Keep Current Location
gu: હાલનાં સ્થાન ને રાખો (_K)

en: _Change Location
gu: સ્થાન ને બદલો (_C)

en: Location for Image File
gu: ઇમેજ ફાઇલ માટે સ્થાન

en: Location for Temporary Files
gu: કામચલાઉ ફાઇલો માટે સ્થાન

en: _Replace Disc
gu: ડિસ્ક ને બદલો (_R)

en: Do you really want to blank the current disc?
gu: શું તમે ખરેખર વર્તમાન ડિસ્ક ખાલી રાખવા માંગો છો?

en: The disc in the drive holds data.
gu: ડ્રાઈવમાંની ડિસ્ક માહિતી સમાવે છે.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
gu: કોરી ડિસ્ક (_B)

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
gu: જો તમે તેઓને આયાત કરો તો તમે જોવા માટે સક્ષમ હશો અને તેઓને વાપરો એકવાર વર્તમાન ફાઇલોની પસંદગી બર્ન થયેલ હોય.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
gu: જો ન હોય તો, તેઓ અદૃશ્ય રહેશે (છતાંય વાંચી શકાશે).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
gu: ત્યાં પહેલેથી જ આ ડિસ્ક પર બર્ન થયેલ ફાઇલો છે. શું તેઓને આયાત કરવાનું ગમે છે?

en: Only _Append
gu: ફક્ત જોડાવો (_A)

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
gu: CD-RW ઓડિયો ડિસ્કો જૂનાં CD પ્લેયરોમાં યોગ્ય રીતે વગાડી શકાતુ નથી અને CD-TEXT લખાશે નહિં.

en: Do you want to continue anyway?
gu: શું તમે ગમે તે રીતે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
gu: CD માં ઓડિયો ટ્રેક ઉમેરવાનું સલાહ યોગ્ય નથી.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
gu: CD-RW ઓડિયો ડિસ્કો એ જૂનાં CD પ્લેયરોમાં યોગ્ય રીતે વાગી શકતુ નથી.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
gu: પુનઃલખી શકાય તેવી ડિસ્ક પર ઓડિયો ટ્રેક રેકોર્ડ કરવાનું સલાહ યોગ્ય નથી.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
gu: મહેરબાની કરીને જાતે જ "%s" માંથી ડિસ્ક બહાર કાઢો.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
gu: ડિસ્ક તેનાં મારફતે બહાર નીકાળી શક્યા નહિં તેને ચાલુ રાખવા માટે વર્તમાન ક્રિયાને દૂર કરવાની જરૂર છે.

en: Do you want to replace the disc and continue?
gu: શું તમે ડિસ્કને બદલવા માંગો છો અને ચાલુ રાખવા?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
gu: હાલમાં દાખલ થયેલ ડિસ્કને ખાલી કરી શક્યા નહિં.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
gu: શું તમે સંપૂર્ણ Windows સુસંગતતા નિષ્ક્રિય કરવા સાથે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
gu: અમુક ફાઈલોને સંપૂર્ણ Windows-સુસંગત CD માટે યોગ્ય નામ નથી.

en: C_ontinue
gu: ચાલુ રાખો (_o)

en: The simulation was successful.
gu: સીમ્યુલેશન સફળ હતું.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
gu: વાસ્તવિક ડિસ્ક બનાવવાનું ૧૦ સેકન્ડોમાં શરૂ થશે.

en: Burn _Now
gu: દવે બર્ન કરો (_N)

en: Save Current Session
gu: હાલનાં સત્ર ને સંગ્રહો

en: Error while burning.
gu: ભૂલ જ્યારે બર્ન કરી રહ્યા હોય ત્યારે.

en: _Save Log
gu: લોગ ને સંગ્રહો (_S)

en: Video DVD successfully burned
gu: વિડિયો DVD સફળતાપૂર્વક બર્ન થઇ

en: (S)VCD successfully burned
gu: (S)VCD સફળતાપૂર્વક બર્ન થઇ

en: Audio CD successfully burned
gu: ઓડિયો CD સફળતાપૂર્વક બની

en: Image successfully created
gu: ઇમેજ સફળતાપૂર્વક બનાવેલ છે

en: DVD successfully copied
gu: DVD સફળતાપૂર્વક નકલ થયેલ છે

en: CD successfully copied
gu: CD સફળતાપૂર્વક નકલ થયેલ છે

en: Image of DVD successfully created
gu: DVD ની ઇમેજ સફળતાપૂર્વક બનાવેલ છે

en: Image of CD successfully created
gu: CD ની ઇમેજ સફળતાપૂર્વક બનાવેલ છે

en: Image successfully burned to DVD
gu: ઈમેજ સફળતાપૂર્વક DVD માં બની

en: Image successfully burned to CD
gu: ઈમેજ CD માં સફળતાપૂર્વક બની

en: Data DVD successfully burned
gu: માહિતી DVD સફળતાપૂર્વક બની

en: Data CD successfully burned
gu: માહિતી CD સફળતાપૂર્વક બની

en: Copy #%i has been burned successfully.
gu: નકલ #%i સફળતાપૂર્વક બર્ન થયેલ છે.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
gu: જેટલું જલ્દીથી તને નવી લખી શકાય તેવી ડિસ્કને દાખલો તે રીતે બીજી નકલ શરૂ થઇ જશે. જો તમે બીજી નકલને બર્ન કરવા ન માંગતા હોય તો, "રદ કરો" ને દબાવો.

en: Make _More Copies
gu: વધારે નકલોને બનાવો (_M)

en: Create Co_ver
gu: કવર બનાવો (_v)

en: There are some files left to burn
gu: બર્ન કરવા માટે અમુક ફાઇલો બાકી છે

en: There are some more videos left to burn
gu: બર્ન કરવા માટે થોડા વધારે વિડીયો બાકી છે

en: There are some more songs left to burn
gu: બર્ન કરવા માટે થોડા વધારે ગીતો બાકી છે

en: Interrupting the process may make disc unusable.
gu: પ્રક્રિયા અટકાવવાનું ડિસ્કને બિનઉપયોગી બનાવી શકશે.

en: C_ontinue Burning
gu: બર્ન કરવાનું ચાલુ રાખો (_o)

en: _Cancel Burning
gu: બનાવવાનું રદ કરો (_C)

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
gu: જો તમે ઈમેજ ફાઈલ લખવા માંગો તો મહેરબાની કરીને લખી શકાય તેવી CD કે DVD દાખલ કરો.

en: Create _Image
gu: ઇમેજ ને બનાવો (_I)

en: Make _Several Copies
gu: ઘણીબધી નકલોને બનાવો (_S)

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), _("Burn _Several Copies"), GTK_RESPONSE_ACCEPT);
en: _Burn
gu: લખો (_B)

en: Burn _Several Copies
gu: ઘણીબધી ડિસ્કો બર્ન કરો (_S)

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
gu: શું તમે ઘણાબધા મીડિયાની તરફ ફાઇલોની પસંદગીને બર્ન કરવા માંગો છો?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
gu: ડિસ્ક માટે માહિતીનું માપ ખૂબ મોટું છે overburn વિકલ્પ સાથે પણ.

en: _Burn Several Discs
gu: ઘણીબધી ડિસ્કો બર્ન કરો (_B)

en: Burn the selection of files across several media
gu: ઘણાબધા મીડિયા તરફ ફાઇલોની પસંદગીને બર્ન કરો

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
gu: મહેરબાની કરીને અન્ય CD કે DVD પસંદ કરો અથવા નવી દાખલ કરો.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
gu: કોઈ ટ્રેક જાણકારી (કલાકાર, શીર્ષક, ...) ડિસ્ક પર લખાશે નહિં.

en: This is not supported by the current active burning backend.
gu: આ વર્તમાન સક્રિય લેખન બેકેન્ડ દ્વારા આધારભૂત નથી.

en: Please add files.
gu: મહેરબાની કરીને ફાઇલોને ઉમેરો.

en: There are no files to write to disc
gu: ડિસ્ક પર લખવા માટે ફાઇલો નથી

en: Please add songs.
gu: મહેરબાની કરીને ગીતો ઉમેરો.

en: There are no songs to write to disc
gu: ડિસ્ક પર લખવા માટે ગીતો નથી

en: Please add videos.
gu: મહેરબાની કરીને વિડીયોને ઉમેરો.

en: There are no videos to write to disc
gu: ડિસ્ક પર લખવા માટે વિડીયો નથી

en: There is no inserted disc to copy.
gu: ત્યાં નકલ કરવા માટે દાખલ થયેલ ડિસ્ક નથી.

en: Please select a disc image.
gu: મહેરબાની કરીને ડિસ્ક ઇમેજ પસંદ કરો.

en: There is no selected disc image.
gu: પસંદ થયેલ ડિસ્ક ઇમેજ નથી.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
gu: મહેરબાની કરીને અન્ય ઈમેજ પસંદ કરો.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
gu: માન્ય ડિસ્ક ઇમેજ અથવા માન્ય cue ફાઇલને તે દેખાડતુ નથી.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
gu: મહેરબાની કરીને ડિસ્ક દાખલ કરો કે જેની નખલ પ્રતિબંધિત હોય.

en: All required applications and libraries are not installed.
gu: બધા જરૂરી કાર્યક્રમો અને લાઇબ્રેરીઓ સ્થાપિત થયેલ નથી.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
gu: મહેરબાની કરીને ડિસ્કને આધારભૂત CD કે DVD વડે બદલો.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
gu: શું તમે ડિસ્કની અહેવાલીત ક્ષમતા બહાર લખવા ઈચ્છો છો?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
gu: ડિસ્ક માટે માહિતી માપ ખૂબ મોટું છે અને નહિંતો તમારે પસંદગીમાંથી જેક્ટમાંથી ફાઈલો દૂર કરવી જ પડશે.
    જો તમે 90 કે 100 min CD-R(W) કે જે યોગ્ય રીતે ઓળખી શકાશે નહિં અને તેથી overburn વિકલ્પની જરૂર પડશે તો તમે આ વિકલ્પ વાપરવા માંગશો.
    નોંધ: આ વિકલ્પ નિષ્ફળતા પેદા કરી શકશે.

en: _Overburn
gu: Overburn (_O)

en: Burn beyond the disc's reported capacity
gu: ડિસ્કની અહેવાલિત ક્ષમતા બહાર લખો

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
gu: ડ્રાઈવ કે જે સ્રોત ડિસ્ક જાળવે છે તે રેકોર્ડ કરવા માટે પણ વાપરવામાં આવશે.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
gu: નવી રેકોર્ડ કરી શકાય તેવી ડિસ્ક જરૂરી હશે એકવાર વર્તમાનમાં લવાયેલની નકલ થઈ જાય.

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc to write to"));
en: Select a disc to write to
gu: લખવા માટે ડિસ્ક પસંદ કરો

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Disc Burning Setup
gu: ડિસ્ક બનાવનાર સુયોજન

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
gu: શું તમે ઇમેજનાં અથવા અંદર ઇમેજ ફાઇલ સાથે સમાવિષ્ટો માંથી ડિસ્કને બનાવવા માંગો છો?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
gu: ફક્ત એક પસંદ થયેલ ફાઇલ ("%s") છે. તે ડિસ્કની ઇમેજ છે અને તેનાં સમાવિષ્ટોને બર્ન કરી શકાય છે.

en: Burn as _File
gu: ફાઇલ તરીકે બર્ન કરો (_F)

en: Burn _Contents…
gu: સમાવિષ્ટો ને બર્ન કરો (_C)...

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Image Burning Setup
gu: ઈમેજ બનાવવાનું સુયોજન

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# pack everything #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc image to write"));
en: Select a disc image to write
gu: લખવા માટે ડિસ્ક ઇમેજ પસંદ કરો

en: Copy CD/DVD
gu: CD/DVD નકલ કરો

en: Select disc to copy
gu: નકલ કરવા માટે ડિસ્ક ને પસંદ કરો

en: Please install the following manually and try again:
gu: મહેરબાની કરીને નીચેનાને પોતાની જાતે જ સ્થાપિત કરો અને પુન:પ્રયત્ન કરો:

en: Unknown song
gu: અજ્ઞાત ગીત

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song
en: by %s
gu: %s દ્દારા

en: "%s" cannot be read
gu: "%s" ને વાંચી શકાતી નથી

en: SVCD image
gu: SVCD ઇમેજ

en: VCD image
gu: VCD ઇમેજ

en: Video DVD image
gu: વિડીયો DVD ઇમેજ

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted i
en: New disc in the burner holding the source disc
gu: સ્રોત ડિસ્ક જાળવતા બર્નરમાં નવી ડિસ્ક

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
gu: %s: પૂરતી મુક્ત જગ્યા નથી

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
gu: %s: %s જેટલી મુક્ત જગ્યા

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the directory 
en: %s: %s free
gu: %s: %s મુક્ત

en: Do you really want to choose this location?
gu: શું તમે ખરેખર આ સ્થાન ને પસંદ કરવાનું ઇચ્છો છો?

en: You do not have the required permission to write at this location
gu: તમારી પાસે આ સ્થાને લખવા માટે જરૂરી પરવાનગી નથી

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
gu: આ વોલ્યુમ પર ફાઈલસિસ્ટમ મોટી ફાઈલોને આધાર આપતી નથી (માપ 2 GiB કરતાં વધુ છે).
    આ સમસ્યા પણ હોઈ શકે જ્યારે DVDs કે મોટી ઈમેજો લખી રહ્યા હોય.

en: Impossible to retrieve speeds
gu: ઝડપો ને મેળવવાનું અશક્ય છે

en: Maximum speed
gu: મહત્તમ ઝડપ

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Burning speed")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), burner_utils_pack_properties (string, priv->speed, NULL), FALSE, FALSE, 0);
en: Burning speed
gu: ઝડપ ને બર્ન કરી રહ્યા છે

en: _Simulate before burning
gu: લખવા પહેલાં સીમ્યુલેટ કરો (_S)

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
gu: Brasero બર્નિંગ કરાવનું સીમ્યુલેટ કરશે અને જો તે સફળ થાય, તો ૧૦ સેકન્ડો પછી વાસ્તવિક લખવા પર જાવ

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
gu: લખવા સુરક્ષિત વાપરો (નિષ્ફળતાઓનું જોખમ ઘટાડો) (_p)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
gu: ઈમેજને ડિસ્કમાં સંગ્રહ્યા વિના સીધી જ લખો (_w)

en: Leave the disc _open to add other files later
gu: અન્ય ફાઈલો પછીથી ઉમેરવા માટે ડિસ્ક ખૂલ્લી રાખો (_o)

en: Allow to add more data to the disc later
gu: ડિસ્કમાં પછીથી વધુ માહિતી ઉમેરવા માટે પરવાનગી આપો

en: Location for _Temporary Files
gu: કામચલાઉ ફાઇલો માટે સ્થાન (_T)

en: Set the directory where to store temporary files
gu: ડિરેક્ટરીને સુયોજિત કરો જ્યાં કામચલાઉ ફાઇલો સંગ્રહાય છે

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Temporary files"));
en: Temporary files
gu: કામચલાઉ ફાઇલો

en: Hidden file
gu: છુપાયેલ ફાઇલ

en: Unreadable file
gu: નહિં વાંચી શકાય તેવી ફાઈલ

en: Broken symbolic link
gu: ભાંગેલ સાંકેતિક કડી

en: Recursive symbolic link
gu: પુનરાવર્તિત સાંકેતિક કડી

en: Disc image type:
gu: ડિસ્ક ઇમેજ પ્રકાર:

en: Autodetect
gu: સ્વયં શોધો

en: ISO9660 image
gu: ISO9660 ઇમેજ

en: Readcd/Readom image
gu: Readcd/Readom ઇમેજ

en: Cue image
gu: Cue ઇમેજ

en: Cdrdao image
gu: Cdrdao ઇમેજ

en: Properties of %s
gu: %s નાં ગુણધર્મો

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
gu: શું તમે ખરેખર ડિસ્ક ઈમેજ નામ માટે વર્તમાન એક્સટેન્સન જાળવવા માંગો છો?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
gu: જો તમે તેને જાળવવાનું પસંદ કરો, તો કાર્યક્રમો ફાઈલ પ્રકારને યોગ્ય રીતે ઓળખવા માટે શક્ય હોઈ શકે નહિં.

en: _Keep Current Extension
gu: વર્તમાન એક્સટેન્સન જાળવો (_K)

en: Change _Extension
gu: એક્સટેન્સન બદલો (_E)

en: Configure recording options
gu: રેકોર્ડીંગ વિકલ્પો રૂપરેખાંકિત કરો

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
gu: કુલ સમય: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
gu: સરેરાશ ડ્રાઈવ ઝડપ:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
gu: અંદાજીત બાકી રહેલ સમય: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
gu: %i MiB નું %i MiB

en: Estimated drive speed:
gu: અંદાજીત ડ્રાઈવ ઝડપ:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
gu: "%s": લોડ કરી રહ્યા છે

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
gu: "%s": અજ્ઞાત ડિસ્ક ઇમેજ પ્રકાર

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
gu: ડિસ્ક ઇમેજ પસંદ કરવા માટે અહિંયા ક્લિક કરો (_i)

en: Select Disc Image
gu: ડિસ્ક ઇમેજ પસંદ કરો

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
gu: ઇમેજ ફાઇલો

en: Estimated size: %s
gu: અંદાજીત માપ: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
gu: શું તમે ખરેખર "%s" ને પસંદગીમાં ઉમેરવા માંગો છો?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
gu: આ ડિરેક્ટરીના બાળકોને ૭ પિતૃ ડિરેક્ટરીઓ હશે.
    Brasero આવા ફાઈલ વંશવેલાની ઈમેજ બનાવી શકે અને તેને લખી શકે; પરંતુ ડિસ્ક બધી ઓપરેટિંગ સિસ્ટમો પર વાંચી શકાશે નહિં.
    નોંધ: આવો ફાઈલ વંશવેલો એ Linux પર કામ કરવા માટે જાણીતો છે.

en: Ne_ver Add Such File
gu: આવી ફાઇલ કદી ઉમેરો નહિં (_v)

en: Al_ways Add Such File
gu: આવી ફાઇલ હંમેશા ઉમેરો (_w)

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
gu: શું તમે ખરેખર "%s" ને પસંદગીમાં ઉમેરવા માંગો છો અને તેને આધાર આપવા માટે ISO9660 પ્રમાણની ત્રીજી આવૃત્તિમાં વાપરવા માંગો છો?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
gu: ફાઈલનું માપ 2 GiB કરતાં વધુ છે. 2 GiB કરતાં મોટી ફાઈલો ISO9660 પ્રમાણ દ્વારા તેની પ્રથમ અને બીજી આવૃત્તિઓમાં આધારભૂત નથી (એકદમ વિસ્તૃત).
    ISO9660 પ્રમાણની ત્રીજી આવૃત્તિ વાપરવાનું આગ્રહણીય છે કે જે Linux અને Windows™ ની બધી આવૃત્તિઓનો સમાવેશ કરતી મોટા ભાગની ઓપરેટિંગ સિસ્ટમો દ્વારા આધારભૂત છે.
    છતાંય MacOS X એ ISO9660 ની ત્રીજી આવૃત્તિ વડે બનેલ ઈમેજો વાંચી શકાતી નથી.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
gu: શું ફાઈલોનું પૂર્ણ Windows-સુસંગતમાં નામ બદલાઈ જવું જોઈએ?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
gu: તે નામો બદલાવા જોઈએ અને ૬૪ અક્ષરોમાં વિભાજીત થવા જોઈએ.

en: _Disable Full Windows Compatibility
gu: સંપૂર્ણ વિન્ડો સુસંગતતા ને નિષ્ક્રિય કરો (_D)

en: _Rename for Full Windows Compatibility
gu: સંપૂર્ણ વિન્ડો સુસંગતતા માટે ફરીથી નામ બદલો (_R)

en: Size Estimation
gu: માપ અંદાજ

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
gu: મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ જ્યાં સુધી માપનું અંદાજ સમાપ્ત નહિં થાય.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
gu: આ પ્રક્રિયા સમાપ્ત કરવા માટે બધી ફાઈલોનું વિશ્લેષણ થવું જોઈએ.

en: Check _Again
gu: ફરીથી ચકાસો (_A)

en: The file integrity check could not be performed.
gu: ફાઈલ સંકલિતતા ચકાસણી કરી શક્યા નહિં.

en: An unknown error occurred
gu: અજ્ઞાત ભૂલ ઉદ્ભવી

en: The file integrity check was performed successfully.
gu: ફાઈલ સંકલિતતા સફળતાપૂર્વક થઈ હતી.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
gu: ડિસ્ક પર કોઈ બગડેલ ફાઈલ હોઈ શકે નહિં

en: The following files appear to be corrupted:
gu: નીચેની ફાઈલો બગડેલ હોય એમ લાગે છે:

en: Corrupted Files
gu: બગડેલ ફાઇલો

en: Downloading MD5 file
gu: MD5 ફાઇલ ને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે

en: "%s" is not a valid URI
gu: "%s" એ યોગ્ય URI નથી

en: No MD5 file was given.
gu: MD5 ફાઇલ આપેલ ન હતી.

en: Use an _MD5 file to check the disc
gu: ડિસ્કની ચકાસણી કરવા માટે MD5 ફાઇલને વાપરો (_M)

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
gu: બાહ્ય .md5 ફાઈલ વાપરો કે જે ડિસ્કનો ચકાસણીસરવાળો સંગ્રહે

en: Open an MD5 file
gu: MD5 ફાઇલ ને ખોલો

en: _Check
gu: ચકાસો (_C)

en: Disc Checking
gu: ડિસ્ક ને ચકાસી રહ્યા છે

en: The operation cannot be performed.
gu: પ્રક્રિયા કરી શકાઈ નહિં.

en: The disc is not supported
gu: ડિસ્ક એ આધારભૂત નથી

en: The drive is empty
gu: ડ્રાઇવ ખાલી છે

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc"));
en: Select a disc
gu: ડિસ્ક ને પસંદ કરો

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_gu.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "brasero"
    #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_gu.po (libgnomeui.master.gu)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-app-util.c:685
    #-#-#-#-#  zenity_4.1.99-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-app-util.c:685
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Progress")); #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a progress bar.
en: Progress
gu: પ્રગતિ

en: (loading…)
gu: (લાવી રહ્યા છીએ...)

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_gu.po (dia.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-ce
en: Empty
gu: ખાલી

en: Disc file
gu: ડિસ્ક ફાઇલ

en: New folder
gu: નવુ ફોલ્ડર

en: New folder %i
gu: નવુ ફોલ્ડર %i

en: Analysing files
gu: ફાઈલોનું વિશ્લેષણ કરી રહ્યા છીએ

en: "%s" is a recursive symbolic link.
gu: "%s" એ પુનરાવર્તિત સાંકેતિક કડી છે.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
gu: "%s" ને શોધી શકાતુ નથી.

en: Retrieving image format and size
gu: ઇમેજ બંધારણ અને માપને મેળવી રહ્યા છે

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
gu: ડિસ્ક ચિત્રનું બંધારણ ઓળખી શકાયુ નહિં

en: Please set it manually
gu: મહેરબાની કરીને જાતે સુયોજિત કરો

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
gu: ફાઇલ સિસ્ટમ માંથી "%s" ને દૂર કરાયેલ હતુ.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
gu: વીડિયો ડિસ્કમાં અથવા વિડીયો ડિસ્કોમાં ડિરેક્ટરીઓ ઉમેરી શકાશે નહિં

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
gu: વીડિયો અથવા ઓડિયો ડિસ્કોમાં ડિરેક્ટરીઓ ઉમેરી શકાશે નહિં

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
gu: ઓડિયો અથવા વિડીયો મીડિયા માટે "%s" સુસંગત નથી

en: Analysing video files
gu: વીડિયો ફાઈલોનું વિશ્લેષણ કરી રહ્યા છીએ

en: Video format:
gu: વિડીયો બંધારણ:

en: _NTSC
gu: NTSC(_N)

en: Format used mostly on the North American continent
gu: ઉત્તર અમેરિકી સમુદાયો પર મોટા ભાગે વાપરવામાં આવતું બંધારણ

en: _PAL/SECAM
gu: PAL/SECAM (_P)

en: Format used mostly in Europe
gu: યુરોપમાં મોટા ભાગે વાપરવામાં આવતું બંધારણ

en: Native _format
gu: નેટીવ બંધારણ (_f)

en: Aspect ratio:
gu: એસ્પેક્ટ રેશિયો:

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
gu: VCD પ્રકાર:

en: Create an SVCD
gu: SVCD ને બનાવો

en: Create a VCD
gu: VCD ને બનાવો

en: Directory could not be created (%s)
gu: ડિરેક્ટરી બનાવી શક્યા નહિં (%s)

en: Getting size
gu: માપ ને મેળવી રહ્યા છે

en: Writing
gu: લખી રહ્યા છે

en: Blanking
gu: કોરી બનાવી રહ્યા છીએ

en: Creating checksum
gu: ચકાસણીસરવાળો બનાવી રહ્યા છીએ

en: Copying file
gu: ફાઇલ ની નકલ કરી રહ્યા છે

en: Analysing audio files
gu: ઓડિયો ફાઈલોનું વિશ્લેષણ કરી રહ્યા છીએ

en: Transcoding song
gu: ગીતને ટ્રાંસકોડ કરી રહ્યા છીએ

en: Preparing to write
gu: લખવા માટે તૈયારી કરી રહ્યા છે

en: Writing leadin
gu: leadin લખી રહ્યા છીએ

en: Writing CD-Text information
gu: CD-લખાણ જાણકારી લખી રહ્યા છીએ

en: Finalizing
gu: સમાપ્તિ કરી રહ્યા છીએ

en: Writing leadout
gu: leadout લખી રહ્યા છીએ

en: Starting to record
gu: રેકોર્ડ કરવાની શરૂઆત કરી રહ્યા છીએ

en: Ejecting medium
gu: માધ્યમને બહાર કાઢી રહ્યા છે

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
gu: Brasero બર્ન લાઈબ્રેરી માટે stdout પર ડિબગ વિધાનો દર્શાવો

en: Brasero media burning library
gu: Brasero મીડિયા બર્નિંગ લાઈબ્રેરી

en: Display options for Brasero-burn library
gu: Brasero-burn લાઈબ્રેરી માટે વિકલ્પો દર્શાવો

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
gu: "%s" ની વર્તણૂક યોગ્ય હતી નહિં

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
gu: ડિસ્ક પર પૂરતી જગ્યા ઉપલબ્ધ નથી (%s માટે %s ઉપલબ્ધ છે)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
gu: કામચલાઉ ઈમેજ સંગ્રહવા માટે તમે જે ફાઈલસિસ્ટમ પસંદ કરો તે 2 GiB કરતાં વધુ માપની ફાઈલો સાચવી શકતી નથી

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
gu: કામચલાઉ ઈમેજ સંગ્રહવા માટે તમે જે ફાઈલસિસ્ટમ પસંદ કરો તેની પાસે ડિસ્ક ઈમેજ માટે પૂરતી જગ્યા નથી (%ld MiB જરૂરી)

en: The size of the volume could not be retrieved
gu: વોલ્યુમનું માપ પુનઃપ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં

en: No path was specified for the image output
gu: ઈમેજ આઉટપુટ માટે કોઈ પાથ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
gu: આંતરિક ભૂલ ઉદ્ભવી (%s)

en: The file is not stored locally
gu: ફાઈલ સ્થાનિક રીતે સંગ્રહાયેલ નથી

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
gu: VIDEO_TS ડિરેક્ટરી ગુમ થયેલ છે અથવા અયોગ્ય છે

en: "%s" could not be found in the path
gu: "%s" પાથમાં શોધી શક્યા નહિં

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
gu: "%s" GStreamer પ્લગઇનને શોધી શક્યા નહિં

en: The version of "%s" is too old
gu: "%s" ની આવૃત્તિ ઘણી જૂની છે

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
gu: "%s" એ અન્ય કાર્યક્રમનો નિર્દેશ કરતી સાંકેતિક કડી છે

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
gu: "%s" ને શોધી શકાતુ નથી

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the brasero element #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the burner element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
gu: પ્રક્રિયા "%s" ભૂલ કોડ સાથે અંત થઈ (%i)

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
gu: ઇમેજ ફાઇલ

en: Unnamed CD/DVD Drive
gu: નામ ન થયેલ CD/DVD ડ્રાઇવ

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
gu: Brasero મીડિયા લાઈબ્રેરી માટે stdout પર ડિબગ વિધાનો દર્શાવો

en: Brasero optical media library
gu: Brasero ઓપ્ટીકલ મીડિયા લાઈબ્રેરી

en: Display options for Brasero media library
gu: Brasero મીડિયા લાઈબ્રેરી માટે વિકલ્પો દર્શાવો

en: DVD+R dual layer
gu: DVD+R દ્વિ સ્તર

en: DVD+RW dual layer
gu: DVD+RW દ્વિ સ્તર

en: DVD-R dual layer
gu: DVD-R દ્વિ સ્તર

en: Blu-ray disc
gu: ભૂરા-કિરણની ડિસ્ક

en: Writable Blu-ray disc
gu: લખી શકાય તેવી ભૂરા-કિરણની ડિસ્ક

en: Rewritable Blu-ray disc
gu: પુનઃલખી શકાય તેવી ભૂરા-કિરણની ડિસ્ક

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
gu: %2$s માં કોરી %1$s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
gu: %s માં ઓડિયો અને માહિતી %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
gu: %s માં ઓડિયો %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
gu: %s માં માહિતી %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
gu: %s માં %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
gu: %s: ખાલી

en: Searching for available discs
gu: ઉપલબ્ધ ડિસ્ક માટે શોધી રહ્યા છીએ

en: No disc available
gu: ડિસ્ક ઉપલબ્ધ નથી

en: The disc mount point could not be retrieved
gu: ડિસ્ક માઉન્ટ બિંદુ પુનઃપ્રાપ્ત કરી શકાયું નહિં

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
gu: ખાલી ડિસ્ક (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
gu: ઓડિયો અને માહિતી ડિસ્ક (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
gu: ઓડિયો ડિસ્ક (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
gu: માહિતી ડિસ્ક (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
gu: એ માન્ય ISO ઈમેજ જેવી દેખાતી નથી

en: Size mismatch
gu: માપ બંધબેસતું નથી

en: Bad argument
gu: ખરાબ દલીલ

en: Outrange address
gu: બાહ્યમર્યાદા સરનામું

en: Invalid address
gu: અયોગ્ય સરનામું

en: Invalid command
gu: અયોગ્ય આદેશ

en: Invalid parameter in command
gu: આદેશ માં અયોગ્ય પરિમાણ

en: Invalid field in command
gu: આદેશ માં અયોગ્ય ક્ષેત્ર

en: The device timed out
gu: ઉપકરણ નો સમય સમાપ્ત થયેલ છે

en: Key not established
gu: કી સ્થાપિત થયેલ નથી

en: Invalid track mode
gu: અયોગ્ય ટ્રેક સ્થિતિ

en: _Hide changes
gu: બદલાવો ને છુપાડો (_H)

en: _Show changes
gu: બદલાવો ને બતાવો (_S)

en: The file does not appear to be a playlist
gu: ફાઈલ પ્લેલીસ્ટ પર હોય એમ દેખાતું નથી

en: _Color
gu: રંગ (_C)

en: Horizontal gradient
gu: આડો ઢાળ

en: Vertical gradient
gu: ઊભો ઢાળ

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
gu: ઇમેજ પાથ:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
gu: ઇમેજ ને પસંદ કરો

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
gu: ઇમેજ શૈલી:

en: Tiled
gu: તકતીવાળું

en: Background Properties
gu: પાશ્વભાગ ગુણધર્મો

en: Bac_kground Properties
gu: પાશ્વભાગ ગુણધર્મો (_k)

en: Background properties
gu: પાશ્વભાગ ગુણધર્મો

en: Font family and size
gu: ફોન્ટ કુટુંબ અને માપ

en: _Text Color
gu: લખાણ રંગ (_T)

en: Cover Editor
gu: કવર સંપાદક

en: Set Bac_kground Properties
gu: પાશ્વભાગ ગુણધર્મો સુયોજીત કરો (_k)

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
gu: ઈમેજ લાવી શક્યા નહિં.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
gu: "%s" એ GStreamer દ્દારા સંભાળી શક્યા નહિં.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
gu: %s ઘટક બનાવી શક્યા નહિં

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
gu: Brasero ઉપયોગિતા લાઇબ્રેરી માટે stdout પર દર્શાવ ડિબગ વાક્યો

en: Brasero utilities library
gu: Brasero ઉપયોગિતા લાઇબ્રેરી

en: Display options for Brasero-utils library
gu: Brasero-utils લાઇબ્રેરી માટે દર્શાવ વિકલ્પો

en: Pick a Color
gu: રંગ પસંદ કરો

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.57.2-3_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
gu: CD/DVD બનાવનાર

en: Create CDs and DVDs
gu: CDs અને DVDs ને બનાવો

en: Medium Icon
gu: માધ્યમ ચિહ્ન

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
gu: ઇમેજ ફાઇલો

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
gu: CD/DVD બનાવનાર ફોલ્ડર

en: Disc Name:
gu: ડિસ્ક નામ:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
gu: ફાઈલોને ડિસ્ક પર લખવા માટે ખેંચો કે નકલ કરો

en: Write to Disc
gu: ડિસ્ક પર લખો

en: Write contents to a CD or DVD
gu: CD કે DVD માં સમાવિષ્ટોને લખો

en: Copy Disc
gu: ડિસ્કની નકલ કરો

en: _Write to Disc…
gu: ડિસ્કમાં લખો (_W)...

en: Write disc image to a CD or DVD
gu: CD કે DVD માં ડિસ્ક ઇમેજને લખો

en: _Copy Disc…
gu: ડિસ્કની નકલ કરો (_C)...

en: Create a copy of this CD or DVD
gu: આ CD કે DVD ની નકલ બનાવો

en: _Blank Disc…
gu: કોરી ડિસ્ક (_B)...

en: Blank this CD or DVD
gu: આ CD કે DVD ડિસ્ક કોરી કરો

en: _Check Disc…
gu: ડિસ્ક ચકાસો (_C)...

en: Check the data integrity on this CD or DVD
gu: આ CD કે DVD ડિસ્ક પર માહિતી સંકલિતતા ચકાસો

en: Data could not be read (%s)
gu: માહિતી વાંચી શક્યા નહિં (%s)

en: Data could not be written (%s)
gu: માહિતી લખી શક્યા નહિં (%s)

en: Generates .cue files from audio
gu: ઓડિયો માંથી .cue ફાઇલોને ઉત્પન્ન કરે છે

en: cdrdao burning suite
gu: Cdrdao બનાવનાર સ્યૂટ

en: Copying audio track
gu: ઓડિયો ટ્રેક ની નકલ કરી રહ્યા છે

en: Copying data track
gu: માહિતી ટ્રેકની નકલ કરી રહ્યા છે

en: Analysing track %02i
gu: ટ્રેક %02i નું વિશ્લેષણ કરી રહ્યા છીએ

en: You do not have the required permissions to use this drive
gu: તમારી પાસે આ ડ્રાઈવ વાપરવા માટે જરૂરી પરવાનગીઓ નથી

en: Converting toc file
gu: toc ફાઇલ ને રૂપાંતર કરી રહ્યા છે

en: Copies, burns and blanks CDs
gu: CDs ને નકલ, બનાવે અને કોરી કરે છે

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
gu: "--driver generic-mmc-raw" ફ્લેગને સક્રિય કરો (cdrdao પુસ્તિકાને જુઓ)

en: cdrkit burning suite
gu: cdrkit બનાવનાર સેવા

en: Last session import failed
gu: છેલ્લું સત્ર આયાત નિષ્ફળ

en: An image could not be created
gu: ઈમેજ બનાવી શક્યા નહિં

en: This version of genisoimage is not supported
gu: genisoimage ની આ આવૃત્તિ આધારભૂત નથી

en: Some files have invalid filenames
gu: અમુક ફાઈલોને અયોગ્ય ફાઈલનામો છે

en: Unknown character encoding
gu: અજ્ઞાત અક્ષર સંગ્રહપદ્ધતિ

en: There is no space left on the device
gu: ઉપકરણ પર કોઈ જગ્યા બાકી નથી

en: Creates disc images from a file selection
gu: ફાઈલ પસંદગીમાંથી ડિસ્ક ઇમેજોને બનાવે છે

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
gu: ઈમેજ સંગ્રહવા માટે તમે સ્થાન પસંદ કરો તેની પાસે ડિસ્ક ઈમેજ માટે પૂરતી જગ્યા નથી

en: Copies any disc to a disc image
gu: ડિસ્ક ઇમેજમાં કોઇપણ ડિસ્કને બનાવે છે

en: An error occurred while writing to disc
gu: ડિસ્કમાં લખતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
gu: સિસ્ટમ આ ઝડપે લખવા માટે ખૂબ ધીમી છે. ઓછી ઝડપ વાપરી જુઓ

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
gu: ટ્રેક %s લખી રહ્યા છીએ

en: Formatting disc
gu: ડિસ્કનું બંધારણ ઘડી રહ્યા છીએ

en: Writing cue sheet
gu: cue શીટ લખી રહ્યા છીએ

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
gu: ડિસ્કને રેકોર્ડ કરવા પહેલાં પુનઃલાવવાની જરૂર છે

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
gu: CDs અને DVDs ને બનાવે, કોરી અને બંધારિત કરે છે

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
gu: "-immed" ફ્લેગ સક્રિય કરો (wodim માર્ગદર્શિકા જુઓ)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
gu: ન્યૂનતમ ડ્રાઈવ બફર ભરવાનો ગુણોત્તર (% માં) (wodim માર્ગદર્શિકામાં):

en: Copying audio track %02d
gu: ઓડિયો ટ્રેક %02d ની નકલ કરી રહ્યા છે

en: Preparing to copy audio disc
gu: ઓડિયો ડિસ્કની નકલ કરવા તૈયારી કરી રહ્યા છે

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
gu: બધી સંકળાયેલ જાણકારી સાથે ઓડિયો CD માંથી ટ્રેકોની નકલ કરો

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
gu: CDs, DVDs અને BDs ને બનાવે, કોરી અને બંધારિત કરે છે

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
gu: "-immed" ફ્લેગ સક્રિય કરો (cdrecord માર્ગદર્શિકા જુઓ)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
gu: ન્યૂનત્તમ ડ્રાઈવ બફર ભરવાનો ગુણોત્તર (%% માં)(cdrecord માર્ગદર્શિકા જુઓ):

en: cdrtools burning suite
gu: cdrtools બનાવનાર સેવા

en: This version of mkisofs is not supported
gu: mkisofs ની આ આવૃત્તિ આધારભૂત નથી

en: File "%s" could not be opened (%s)
gu: ફાઈલ "%s" ખોલી શક્યા નહિં (%s)

en: Creating checksum for image files
gu: ઈમેજ ફાઈલો માટે ચકાસણીસરવાળો બનાવી રહ્યા છીએ

en: No checksum file could be found on the disc
gu: ડિસ્ક પર કોઈ ચકાસણીસરવાળા ફાઈલ ખોલી શક્યા નહિં

en: Checking file integrity
gu: ફાઈલ સંકલિતતા ચકાસી રહ્યા છીએ

en: File "%s" could not be opened
gu: ફાઈલ "%s" ખોલી શક્યા નહિં

en: Some files may be corrupted on the disc
gu: ડિસ્ક પર અમુક ફાઈલો બગડેલ હોઈ શકે

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
gu: ફાઇલ Checksum

en: Checks file integrities on a disc
gu: ડિસ્ક પર ફાઈલ સંકલિતતાઓની ચકાસણી કરે છે

en: Hashing algorithm to be used:
gu: હેશીંગ અલગોરિધમ વાપરવો છે:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
gu: "%s" ખોલી શક્યા નહિં (%s)

en: Creating image checksum
gu: ઇમેજ Checksum ને બનાવી રહ્યા છે

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
gu: ઇમેજ Checksum

en: Checks disc integrity after it is burnt
gu: તે બને પછી ડિસ્ક સંકલિતા ચકાસે છે

en: Creating file layout
gu: ફાઈલ દેખાવ બનાવી રહ્યા છીએ

en: Creates disc images suitable for video DVDs
gu: વિડિયો DVDs માટે સુસંગત ડિસ્ક ઇમેજોને બનાવે છે

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
gu: એનક્રિપ્શન માટે વાપરેલ કીને પ્રાપ્ત કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ. તમે નીચેની પદ્દતિઓમાંની એક સાથે આવી સમસ્યાને ઉકેલી શકો છો: ટર્મિનલમાં ક્યાંતો "regionset %s" આદેશ સાથે તમારી CD/DVD પ્લેયર માટે યોગ્ય DVD રીજન કોડને સુયોજિત કરો અથવા "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" આદેશને ચલાવો

en: Retrieving DVD keys
gu: DVD કીઓ પુનઃપ્રાપ્ત કરી રહ્યા છીએ

en: Video DVD could not be opened
gu: વીડિયો DVD ખોલી શક્યા નહિં

en: Error while reading video DVD (%s)
gu: વીડિયો DVD વાંચતી વખતે ભૂલ (%s)

en: Copying video DVD
gu: વિડિયો DVD ની નકલ કરી રહ્યા છે

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
gu: ડિસ્ક ઇમેજમાં CSS એનક્રિપ્ટ થયેલ વિડિયો DVDs ની નકલ કરે છે

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
gu: ફરીથી લખી શકાય તેવી DVDs અને BDs ને કોરી અને બંધારિત કરે છે

en: Burns and blanks DVDs and BDs
gu: DVDs અને BDs ને બનાવે અને કોરી કરે છે

en: Allow DAO use
gu: DAO વપરાશની પરવાનગી આપો

en: growisofs burning suite
gu: growisofs બનાવનાર સેવા

en: libburn track could not be created
gu: libburn ટ્રેક બનાવી શક્યા નહિં

en: libburn library could not be initialized
gu: libburn લાઈબ્રેરીનો આરંભ કરી શક્યા નહિં

en: The drive address could not be retrieved
gu: ડ્રાઈવ સરનામું પુનઃપ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં

en: Writing track %02i
gu: ટ્રેક %02i લખી રહ્યા છીએ

en: libburnia burning suite
gu: libburnia બનાવનાર સેવા

en: Volume could not be created
gu: વોલ્યુમ બનાવી શક્યા નહિં

en: libisofs could not be initialized.
gu: libisofs નો આરંભ કરી શક્યા નહિં.

en: Read options could not be created
gu: વાંચન વિકલ્પો બનાવી શક્યા નહિં

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
gu: પાથ "%s" માટે વૃક્ષમાં કોઈ પિતૃ શોધી શક્યા નહિં

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
gu: libisofs એ ડિરેક્ટરી "%s" બનાવતી વખતે ભૂલનો અહેવાલ આપ્યો

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
gu: libisofs એ ડિરેક્ટરી "%s" માં સમાવિષ્ટો ઉમેરતી વખતે ભૂલનો અહેવાલ આપ્યો (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
gu: libisofs એ પાથ "%s" આગળ ફાઈલ ઉમેરતી વખતે ભૂલનો અહેવાલ આપ્યો

en: Copying checksum file
gu: checksum ફાઇલ ની નકલ કરી રહ્યા છે

en: Copying files locally
gu: ફાઈલોની સ્થાનિક રીતે નકલ કરી રહ્યા છીએ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
gu: ફાઇલ ડાઉનલોડર

en: Allows files not stored locally to be burned
gu: સ્થાનિક રીતે નહિં સંગ્રહાયેલ ફાઈલો લખવા માટે પરવાનગી આપે છે

en: Impossible to retrieve local file path
gu: સ્થાનિક ફાઈલ પાથ પુનઃપ્રાપ્ત કરવાનું અશક્ય છે

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
gu: નોટિલસમાં "CD/DVD બનાવનાર ફોલ્ડર" માં ઉમેરાયેલ ફાઈલો લખવા માટે પરવાનગી આપે છે

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical 
en: Impossible to link plugin pads
gu: પ્લગઈન જગ્યાઓ કડી કરવાનું અશક્ય

en: Normalizing tracks
gu: ટ્રેકો સામાન્ય બનાવી રહ્યા છીએ

en: Normalization
gu: નોર્મલાઇઝેશન

en: Sets consistent sound levels between tracks
gu: ટ્રેકો વચ્ચે અચળ ધ્વનિ તરંગો સુયોજીત કરવાની પરવાનગી આપે છે

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
gu: ફાઈલમાં જગ્યા મૂકતી વખતે ભૂલ (%s)

en: Error while getting duration
gu: સમયગાળો મેળવતી વખતે ભૂલ

en: Analysing "%s"
gu: "%s" નું વિશ્લેષણ કરી રહ્યા છીએ

en: Transcoding "%s"
gu: "%s" ટ્રાંસકોડ કરી રહ્યા છીએ

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
gu: ઓડિયો CDs માટે અનૂરૂપ બંધારણમાં કોઇપણ સંગીત ફાઇલને રૂપાંતરિત કરે છે

en: Converting video file to MPEG2
gu: વીડિયો ફાઈલને MPEG2 માં ફેરવો

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
gu: વિડિઓ DVDs માટે અનૂરૂપ બંધારણમાં કોઇપણ વિડિઓ ફાઇલને રૂપાંતરિત કરે છે

en: Creates disc images suitable for SVCDs
gu: SVCDs માટે સુસંગત ડિસ્ક ઇમેજોને બનાવે છે

en: P_lugins
gu: પ્લગઇનો (_l)

en: Choose plugins for Brasero
gu: Brasero માટે પ્લગઇનો ને પસંદ કરો

en: E_ject
gu: બહાર કાઢો (_j)

en: Eject a disc
gu: ડિસ્ક બહાર કાઢો

en: _Blank…
gu: કોરી (_B)...

en: Blank a disc
gu: ડિસ્ક કોરી કરો

en: _Check Integrity…
gu: સંકલિતતા ચકાસો (_C)...

en: Check data integrity of disc
gu: ડિસ્કની સંકલિતતા ચકાસો

en: Quit Brasero
gu: Brasero માંથી બહાર નીકળો

en: Display help
gu: મદદ ને દર્શાવો

en: Disc Burner
gu: ડિસ્ક બનાવનાર

en: Error while loading the project
gu: જ્યારે પ્રોજેક્ટ ને લોડ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Please add files to the project.
gu: મહેરબાની કરીને પ્રોજેક્ટ માં ફાઇલો ને ઉમેરો.

en: The project is empty
gu: પ્રોજેક્ટ ખાલી છે

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
gu: GNOME માટે વાપરવામાં સરળ CD/DVD બનાવનાર કાર્યક્રમ

en: Brasero Homepage
gu: Brasero ઘરપાનું

en: The project "%s" does not exist
gu: પ્રોજેક્ટ "%s" અસ્તિત્વમાં નથી

en: _Recent Projects
gu: તાજેતરનાં પ્રોજેક્ટો (_R)

en: Display the projects recently opened
gu: છેલ્લે ખૂલેલા પ્રોજેક્ટ દર્શાવો

en: Open the selected files
gu: પસંદ થયેલ ફાઇલો ને ખોલો

en: _Edit Information…
gu: જાણકારી માં ફેરફાર કરો (_E)...

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
gu: ટ્રેક જાણકારીમાં ફેરફાર કરો (શરૂઆત, અંત, લેખક, વગેરે...)

en: Remove the selected files from the project
gu: પ્રોજેક્ટ માંથી પસંદ થયેલ ફાઇલો ને દૂર કરો

en: Paste files
gu: ફાઇલો ચોંટાડો

en: Add the files stored in the clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડ માં સંગ્રહ થયેલ ફાઇલો ને ઉમેરો

en: I_nsert a Pause
gu: વિરામ દાખલ કરો (_n)

en: Add a 2 second pause after the track
gu: ટ્રેક પછી ૨ સેકન્ડનો વિરામ ઉમેરો

en: _Split Track…
gu: ટ્રેક વિભાજો (_S)...

en: Split the selected track
gu: પસંદિત ટ્રેક વિબાજીત કરો

en: The track will be padded at its end.
gu: ટ્રેક તેના અંતે ઉમેરાઈ જશે.

en: The track is shorter than 6 seconds
gu: ટ્રેક ૬ સેકન્ડો કરતાં ટૂંકો છે

en: Make sure the appropriate codec is installed
gu: યોગ્ય કોડેક સ્થાપિત થયેલ છે તેની ખાતરી કરો

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
gu: શું તમે "%s" ને ઉમેરવા માંગો છો, કઇ વિડિયો ફાઇલ છે?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
gu: આ ફાઈલ વીડિયો છે અને તેથી માત્ર ઓડિયો ભાગ જ ડિસ્કમાં લખી શકાશે.

en: _Discard File
gu: ફાઇલ ને કાઢા નાંખો (_D)

en: _Add File
gu: ફાઇલ ને ઉમેરો (_A)

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
gu: શું તમે ડિરેક્ટરીની અંદર ઓડિયો ફાઈલો માટે શોધવા માંગો છો?

en: Search _Directory
gu: ડિરેક્ટરી ને શોધો (_D)

en: "%s" could not be opened.
gu: "%s" ને ખોલી શકાતી નથી.

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
gu: શું તમે ખરેખર DTS ટ્રેકો સાથે ઓડિયો CD ને બનાવવા માંગો છો?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
gu: અમુક પસંદ થયેલ ગીતો DTS ટ્રેકોને બનાવવા માટે સુસંગત છે.
    આ ઓડિયો CD ટ્રેકનો પ્રકાર અવાજની ઉચ્ચ ગુણવત્તાને પૂરી પાડે છે પરંતુ વિશિષ્ટ ડિઝિટલ પ્લેયરો દ્દારા પણ વગાડી શકાય છે.
    નોંધ: જો તમે સંમત હોય તો, નોર્મલાઇઝેશન આ ટ્રેકો માટે લાગુ થયેલ હશે નહિં.

en: Create _Regular Tracks
gu: નિયમિત ટ્રેકોને બનાવો (_R)

en: Click here to burn all songs as regular tracks
gu: નિયમિત ટ્રેક તરીકે બધા ગીતોને લખવા માટે અહિંયા ક્લિક કરો

en: Create _DTS Tracks
gu: DTS ટ્રેકને બનાવો (_D)

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
gu: DTS ટ્રેક તરીકે બધા સુસંગત ગીતોને લખવા માટે અહિંયા ક્લિક કરો

en: Select one song only please.
gu: મહેરબાની કરીને માત્ર એક ગીત જ પસંદ કરો.

en: Impossible to split more than one song at a time
gu: એક કરતાં વધુ ગીતો એક જ સમયે વિભાજીત કરવાનું અશક્ય છે

en: Open the specified project
gu: સ્પષ્ટ થયેલ પ્રોજેક્ટ ખોલો

en: Open the specified playlist as an audio project
gu: સ્પષ્ટ થયેલ પ્લેલીસ્ટને ઓડિયો પ્રોજેક્ટ તરીકે ખોલો

en: Set the drive to be used for burning
gu: બર્નિંગ માટે વાપરવામાં આવતી ડ્રાઇવને સુયોજિત કરો

en: Create an image file instead of burning
gu: બર્નિંગ કરવાને બદલે ઇમેજ ફાઇલને બનાવો

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
gu: આદેશ વાક્ય પર આપેલ URIs ઉમેરીને ઓડિયો પ્રોજેક્ટ ખોલો

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
gu: આદેશ વાક્ય પર આપેલ URIs ઉમેરીને માહિતી પ્રોજેક્ટ ખોલો

en: Copy a disc
gu: ડિસ્કની નકલ કરો

en: Cover to use
gu: વાપરવા માટે કવર

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
gu: આદેશ વાક્ય પર આપેલ URIs ઉમેરવા માટે વીડિયો પ્રોજેક્ટ ખોલો

en: URI of an image file to burn (autodetected)
gu: લખવા માટેની ઈમેજ ફાઈલની URI (આપોઆપ શોધો)

en: Force Brasero to display the project selection page
gu: Brasero ને પ્રોજેક્ટ પસંદગી પાનાંને દર્શાવવા માટે દબાણ કરો

en: Open the blank disc dialog
gu: કોરો ડિસ્ક સંવાદ ખોલો

en: Open the check disc dialog
gu: ડિસ્ક ચકાસણી સંવાદ ખોલો

en: Burn the contents of the burn:// URI
gu: burn:// URI ના સમાવિષ્ટો લખો

en: Start burning immediately.
gu: તરત જ લખવાનું શરૂ કરો.

en: Don't connect to an already-running instance
gu: પહેલેથી ચાલી રહ્યા નમૂના સાથે જોડાવો નહિં

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
gu: સ્પષ્ટ થયેલ પ્રોજેક્ટ લખો અને તેને દૂર કરો.
    આ વિકલ્પ અન્ય કાર્યક્રમો સાથે સંકલન વપરાશ માટે મુખ્યત્વે ઉપયોગી છે.

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the give
en: The XID of the parent window
gu: પિતૃ વિન્ડોનું XID

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
gu: "%s" ને લખી શકાતુ નથી

en: Wrong command line option.
gu: ખોટો આદેશ વાક્ય વિકલ્પ

en: Incompatible command line options used.
gu: અસુસંગત આદેશ વાક્ય વિકલ્પ વપરાયા.

en: Only one option can be given at a time
gu: એક સમયે માત્ર વિકલ્પ જ આપી શકાય

en: R_ename…
gu: ફરીથી નામ બદલો (_R)...

en: Rename the selected file
gu: પસંદ થયેલ ફાઇલ નું ફરીથી નામ બદલો

en: Create a new empty folder
gu: નવા ખાલી ફોલ્ડરને બનાવો

en: The session could not be imported.
gu: સત્ર ને આયાત કરી શકાતુ નથી.

en: The contents of the project changed since it was saved.
gu: પ્રોજેક્ટના સમાવિષ્ટો તે સંગ્રહાયેલ હતું ત્યારથી બદલાઈ ગયા.

en: Discard the current modified project ?
gu: શું હાલમાં સુધારાયેલ પ્રોજેક્ટને અવગણો છો?

en: Discard the current modified project
gu: વર્તમાનમાં સુધારાયેલ પ્રોજેક્ટ અવગણો

en: Continue with the current modified project
gu: વર્તમાનમાં સુધારાયેલ પ્રોજેક્ટ સાથે ચાલુ રાખો

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
gu: ફક્ત એક પસંદ થયેલ ફાઇલ ("%s") છે. તે ડિસ્કની ઇમેજ છે અને તેનાં સમાવિષ્ટોને લખી શકાય છે.

en: Burn as _Data
gu: માહિતી તરીકે બનાવો (_D)

en: Burn as _Image
gu: ઇમેજ તરીકે બનાવો (_I)

en: "%s" cannot be added to the selection.
gu: "%s" પસંદગીમાં ઉમેરી શકાશે નહિં.

en: It is a recursive symlink
gu: એ પુનરાવર્તિત સાંકેતિક કડી છે

en: It does not exist at the specified location
gu: તે સ્પષ્ટ થયેલ સ્થાને અસ્તિત્વમાં નથી

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
gu: શું તમે ખરેખર "%s" ને બદલવા માંગો છો?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
gu: આ નામ સાથે ફાઇલ પહેલેથી જ ફોલ્ડરમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે. તેને બદલતી વખતે લખવા માટે ડિસ્ક પર તેનાં સમાવિષ્ટ પર લખાઇ જશે.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
gu: હંમેશા રાખો (_e)

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: _Keep
gu: રાખો (_K)

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
gu: હંમેશા બદલો (_w)

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
gu: %s ને આયાત કરો

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
gu: %s ને આયાત કરો (_m)

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
gu: શું તમે "%s" માંથી સત્રને આયાત કરવા માંગો છો?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
gu: એ રીતે, પહેલાંના સત્રોમાંથી જૂની ફાઈલો લખ્યા પછી ઉપયોગી થશે.

en: I_mport Session
gu: સત્ર ને આયાત કરો (_m)

en: Click here to import its contents
gu: તેનાં સમાવિષ્ટો ને આયાત કરવા માટે અહિંયા ક્લિક કરો

en: Please wait while the project is loading.
gu: મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ જ્યારે પ્રોજેક્ટ લોડ થઈ રહ્યો હોય.

en: _Cancel Loading
gu: લોડ કરવાનું કાઢી નાંખો (_C)

en: Cancel loading current project
gu: હાલનાં પ્રોજેક્ટ ને લોડ કરવાનું કાઢી નાંખો

en: File Renaming
gu: ફાઇલ ને ફરીથી નામ બદલી રહ્યા છે

en: Renaming mode
gu: સ્થિતિ ને ફરીથી નામ બદલો

en: The disc in "%s" cannot be ejected
gu: "%s" માંથી ડિસ્ક બહાર કાઢી શકતા નથી

en: No file filtered
gu: કોઈ ફાઈલ ગળાઈ નથી

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
gu[0]: ગળાયેલ ફાઈલ યાદી છુપાવો (_f) (%d ફાઈલ)
gu[1]: ગળાયેલ ફાઈલ યાદી છુપાવો (_f) (%d ફાઈલો)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
gu[0]: ગળાયેલ ફાઈલ યાદી બતાવો (_f) (%d ફાઈલ)
gu[1]: ગળાયેલ ફાઈલ યાદી બતાવો (_f) (%d ફાઈલો)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Filter Options
gu: ફિલ્ટર વિકલ્પો

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
gu: તમે જે ફાઈલો પુનઃસંગ્રહવા માંગો તે પસંદ કરો અને "પુનઃસંગ્રહો" બટન પર ક્લિક કરો

en: Restore the selected files
gu: પસંદ થયેલ ફાઇલો ને ફરી સંગ્રહ કરો

en: _Options…
gu: વિકલ્પો (_O)...

en: Set the options for file filtering
gu: ફાઈલ ગાળણ માટે વિકલ્પો સુયોજીત કરો

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
gu: છુપી ફાઈલો ગાળો (_h)

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
gu: સાંકેતિક કડીઓ બદલો (_p)

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
gu: ભાંગેલ સાંકેતિક કડીઓ ગાળો (_b)

en: Filtering options
gu: ગાળણ વિકલ્પો

en: P_review
gu: પૂર્વદર્શન (_r)

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
gu: વીડિયો, ઓડિયો અને ઈમેજ પૂર્વદર્શન દર્શાવો

en: _Show Side Panel
gu: બાજુ તકતી બતાવો (_S)

en: Show a side pane along the project
gu: પ્રોજેક્ટ સાથે બાજુ તકતી બતાવો

en: _Horizontal Layout
gu: આડો દેખાવ (_H)

en: Set a horizontal layout
gu: આડો દેખાવ સુયોજીત કરો

en: _Vertical Layout
gu: ઊભો દેખાવ (_V)

en: Set a vertical layout
gu: ઊભો દેખાવ સુયોજીત કરો

en: Click to close the side pane
gu: બાજુ તકતી બંધ કરવા માટે ક્લિક કરો

en: <Keep current values>
gu: <હાલની કિંમતો રાખો>

en: Remove silences
gu: શાંતિઓ દૂર કરો

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
gu: આ જાણકારી CD-TEXT ટેક્નોલોજીની મદદથી ડિસ્ક પર લખવામાં આવશે. તે અમુક ઓડિયો CD પ્લેયરો વડે વાંચી શકાશે અને દર્શાવી શકાશે.

en: Song titles
gu: ગીતનાં શિર્ષકો

en: Additional song information
gu: વધારાની ગીતની જાણકારી

en: Composer:
gu: કમ્પોઝર:

en: Pause length:
gu: વિરામ લંબાઈ:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
gu: વિરામની લંબાઈ આપે છે કે જે ટ્રેકને અનુસરતી હોવી જોઈએ

en: Song Information
gu: ગીત ની જાણકારી

en: %i × %i pixels
gu: %i × %i પિક્સેલ

en: Error parsing playlist "%s".
gu: પ્લેલીસ્ટર "%s" નું પદચ્છેદન કરવામાં ભૂલ.

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: %d is the number of songs #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: %d song | %d songs
gu[0]: %d ગીત
gu[1]: %d ગીતો

en: Select Playlist
gu: પ્લેલીસ્ટ પસંદ કરો

en: Number of Songs
gu: ગીતોનાં નંબર

en: Copyright %s
gu: કોપીરાઈટ %s

en: C_onfigure
gu: રૂપરેખાંકિત કરો (_o)

en: A_ctivate
gu: સક્રિય કરો (_c)

en: Ac_tivate All
gu: બધુ સક્રિય કરો (_t)

en: _Deactivate All
gu: બધુ નિષ્ક્રિય કરો (_D)

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
gu: પ્લગઇન %s માટે વિકલ્પો

en: Brasero Plugins
gu: Brasero પ્લગઈનો

en: Save current project
gu: હાલનાં પ્રોજેક્ટ ને સંગ્રહો

en: Save current project to a different location
gu: વર્તમાન પ્રોજેક્ટને અલગ સ્થાને સંગ્રહો

en: _Add Files
gu: ફાઇલો ને ઉમેરો (_A)

en: Add files to the project
gu: પ્રોજેક્ટ માં ફાઇલો ને ઉમેરો

en: _Remove Files
gu: ફાઇલો ને દૂર કરો (_R)

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
gu: ખાલી પ્રોજેક્ટ (_m)

en: Remove all files from the project
gu: પ્રોજેક્ટ માંથી બધી ફાઇલો ને દૂર કરો

en: _Burn…
gu: લખો (_B)...

en: Burn the disc
gu: ડિસ્ક ને બર્ન કરો

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
gu: આ પ્રોજેક્ટમાં ફાઇલોને ઉમેરવા માટે "ઉમેરો" બટન પર ક્લિક કરો અથવા આ વિસ્તારમાં ફાઇલોને ખેંચો

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
gu: ફાઇલોને દૂર કરવા માટે તેઓને પસંદ કરો પછી "દૂર કરો" બટન પર ક્લિક કરો અથવા "Delete" કી દબાવો

en: Estimated project size: %s
gu: અંદાજીત પ્રોજેક્ટ માપ: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
gu: ડિસ્ક માટે પ્રોજેક્ટનું માપ ખૂબ મોટું છે overburn વિકલ્પ સાથે પણ.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
gu: ડિસ્ક માટે પ્રોજેક્ટનું માપ ખૂબ મોટું છે અને તમારે પ્રોજેક્ટમાંથી ફાઈલો દૂર કરવી જ પડશે.
    જો તમે 90 કે 100 min CD-R(W) કે જે યોગ્ય રીતે ઓળખી શકાશે નહિં અને તેથી overburn વિકલ્પની જરૂર પડશે તો તમે આ વિકલ્પ વાપરવા માંગશો.
    નોંધ: આ વિકલ્પ નિષ્ફળતા પેદા કરી શકશે.

en: Start to burn the contents of the selection
gu: પસંદગીના સમાવિષ્ટો લખવા માટે શરૂ કરો

en: Please add songs to the project.
gu: મહેરબાની કરીને પ્રોજેક્ટમાં ગીતો ઉમેરો.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
gu: શું તમે ખરેખર નવો પ્રોજેક્ટ બનાવવા માંગો છો અને વર્તમાન અવગણવા માંગો છો?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
gu: જો તમે નવો પ્રોજેક્ટ બનાવવાનું પસંદ કરો, તો થયેલ બધા ફેરફારો નષ્ટ થઈ જશે.

en: _Discard Changes
gu: ફેરફારો અવગણો (_D)

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
gu: શું તમે ફાઇલ પસંદગીને કાઢવા માંગો છો અથવા નવા પ્રોજેક્ટમાં તેને ઉમેરવા માંગો છો?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
gu: જો તમે નવો પ્રોજેક્ટ બનાવવાનું પસંદ કરો, તો થયેલ બધા ફેરફારો નષ્ટ થઈ જશે.

en: _Discard File Selection
gu: ફાઇલ પસંદગીને કાઢી નાંખો (_D)

en: _Keep File Selection
gu: ફાઇલ પસંદગીને રાખો (_K)

en: _Discard Project
gu: પ્રોજેક્ટ અવગણો (_D)

en: Do you really want to empty the current project?
gu: શું તમે ખરેખર વર્તમાન પ્રોજેક્ટ ખાલી કરવા માંગો છો?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
gu: પ્રોજેક્ટ ખાલી કરવાનું પહેલાથી ઉમેરાયેલ બધી ફાઈલો દૂર કરી નાંખશે. બધું કામ નષ્ટ થઈ જશે. નોંધ કરો કે ફાઈલો તેમના પોતાના સ્થાનમાંથી કાઢવામાં આવશે નહિં, ખાલી અંહિ યાદી થશે નહિં.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
gu: Brasero - %s (માહિતી ડિસ્ક)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
gu: Brasero - %s (ઓડિયો ડિસ્ક)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
gu: Brasero — %s (વીડિયો ડિસ્ક)

en: Your project has not been saved.
gu: તમારો પ્રોજેક્ટ નો સગ્રહ કરી દેવામાં આવ્યો નથી.

en: Save the changes of current project before closing?
gu: શું બંધ કરવા પહેલાં વર્તમાન પ્રોજેક્ટના ફેરફારો સંગ્રહવા છે?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
gu: જો તમે સંગ્રહો નહિં, ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.

en: Cl_ose Without Saving
gu: સંગ્રહ કર્યા વગર બંધ કરો (_o)

en: Save Current Project
gu: હાલનાં પ્રોજેક્ટ ને સંગ્રહો

en: Save project as a Brasero audio project
gu: પ્રોજેક્ટને Brasero ઓડિયો પ્રોજેક્ટ તરીકે સંગ્રહો

en: Save project as a plain text list
gu: પ્રોજેક્ટને સાદા લખાણ યાદી તરીકે સંગ્રહો

en: Save project as a PLS playlist
gu: પ્રોજેક્ટને PLS પ્લેલીસ્ટ તરીકે સંગ્રહો

en: Save project as an M3U playlist
gu: પ્રોજેક્ટને M3U પ્લેલીસ્ટ તરીકે સંગ્રહો

en: Save project as an XSPF playlist
gu: પ્રોજેક્ટને XSPF પ્લેલીસ્ટ તરીકે સંગ્રહો

en: Save project as an iriver playlist
gu: પ્રોજેક્ટને iriver પ્લેલીસ્ટ તરીકે સંગ્રહો

en: _Cover Editor
gu: કવર સંપાદક (_C)

en: Design and print covers for CDs
gu: CD ઓ માટે કવરો બનાવો અને છાપો

en: _New Project
gu: નવો પ્રોજેક્ટ (_N)

en: _Empty Project
gu: ખાલી પ્રોજેક્ટ (_E)

en: Let you choose your new project
gu: તમને તમારો નવો પ્રોજેક્ટ પસંદ કરવા માટે પરવાનગી આપે

en: New _Audio Project
gu: નવો ઓડિયો પ્રોજેક્ટ (_A)

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
gu: પારંપરિક ઓડિયો CD બનાવો કે જે કમ્પ્યૂટરો અને સ્ટીરીયો પર વગાડી શકાશે

en: New _Data Project
gu: નવી માહિતી પ્રોજેક્ટ (_D)

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
gu: કોઈપણ પ્રકારની માહિતી સમાવતી CD/DVD બનાવો કે જે માત્ર કમ્પ્યૂટરમાંથી જ વાંચી શકાય

en: New _Video Project
gu: નવો વિડીયો પ્રોજેક્ટ (_V)

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
gu: વિડિઓ DVD અથવા SVCD બનાવો કે જે TV વાંચકો પર વાંચી શકાય તેવી હોય

en: Copy _Disc…
gu: ડિસ્કની નકલ કરો (_D)...

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
gu: ઓડિયો CD અથવા માહિતી CD/DVD ની તમારી ડિસ્ક અથવા અન્ય CD/DVD પર 1:1 નકલ બનાવો

en: _Burn Image…
gu: ઇમેજ બનાવો (_B)...

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
gu: હાલની CD/DVD ઈમેજને ડિસ્કમાં લખો

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
gu[0]: %d ફાઈલ પસંદ થયેલ છે (%s)
gu[1]: %d ફાઈલો પસંદ થયેલ છે (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
gu[0]: %d ફાઈલ આધારભૂત છે (%s)
gu[1]: %d ફાઈલો આધારભૂત છે (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
gu[0]: %d પસંદિત ફાઈલ ઉમેરી શકાશે (%s)
gu[1]: %d પસંદિત ફાઈલો ઉમેરી શકાશે (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
gu[0]: કોઈ ફાઈલ ઉમેરી શકાશે નહિં (%i પસંદિત ફાઈલ)
gu[1]: કોઈ ફાઈલ ઉમેરી શકાશે નહિં (%i પસંદિત ફાઈલો)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
gu[0]: કોઈ ફાઈલ આધારભૂત નથી (%i પસંદિત ફાઈલ)
gu[1]: કોઈ ફાઈલ આધારભૂત નથી (%i પસંદિત ફાઈલો)

en: Brasero — New Audio Disc Project
gu: Brasero — નવો ઓડિયો ડિસ્ક પ્રોજેક્ટ

en: Brasero — New Data Disc Project
gu: Brasero — નવી માહિતી ડિસ્ક પ્રોજેક્ટ

en: Brasero — New Video Disc Project
gu: Brasero — નવો વિડીયો ડિસ્ક પ્રોજેક્ટ

en: Brasero — New Image File
gu: Brasero — નવી ઈમેજ ફાઈલ

en: Brasero — Disc Copy
gu: Brasero — ડિસ્ક નકલ

en: Open Project
gu: પ્રોજેક્ટ ને ખોલો

en: Browse the file system
gu: ફાઇલ સિસ્ટમ ને બ્રાઉઝ કરો

en: Display playlists and their contents
gu: પ્લેલીસ્ટ અને તેમના સમાવિષ્ટો દર્શાવો

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
gu: મહેરબાની કરીને અન્ય ઈમેજ પસંદ કરો.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
gu: વિડીયો ડિસ્ક (%s)

en: Error while loading the project.
gu: જ્યારે પ્રોજેક્ટ ને લોડ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ.

en: The project could not be opened
gu: પ્રોજેક્ટ ને ખોલી શકાતો નથી

en: The file is empty
gu: ફાઇલ ખાલી છે

en: It does not seem to be a valid Brasero project
gu: એ માન્ય Brasero પ્રોજેક્ટ હોય એવું લાગતું નથી

en: Audi_o project
gu: ઓડિયો પ્રોજેક્ટ (_o)

en: Create a traditional audio CD
gu: પારંપરિક ઓડિયો CD બનાવો

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# {N_("Audi_o project"), N_("Create a traditional audio CD"), N_("Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"), "media-optical-audio-new", BURNER_PROJECT_TYPE_AUDIO},
en: D_ata project
gu: માહિતી પ્રોજેક્ટ (_a)

en: Create a data CD/DVD
gu: માહિતી CD/DVD ને બનાવો

en: _Video project
gu: વિડીયો પ્રોજેક્ટ (_V)

en: Create a video DVD or an SVCD
gu: વિડીયો DVD અથવા SVCD ને બનાવો

en: Disc _copy
gu: ડિસ્ક નકલ (_c)

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
gu: CD/DVD ની 1:1 નકલ બનાવો

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# {N_("_Video project"), N_("Create a video DVD or an SVCD"), N_("Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"), "media-optical-video-new", BURNER_PROJECT_TYPE_VIDEO}, {N_("Disc _copy"), N_("Create 1:1 copy of a CD/DVD"), N_("Crea
en: Burn _image
gu: ઇમેજ ને બર્ન કરો (_i)

en: Last _Unsaved Project
gu: છેલ્લો અસંગ્રહિત પ્રોજેક્ટ (_U)

en: Load the last project that was not burned and not saved
gu: છેલ્લો પ્રોજેક્ટ લાવો કે જે બનાવાયેલ અને સંગ્રહાયેલ નથી

en: No recently used project
gu: કોઈ પ્રોજેક્ટ છેલ્લે વપરાયેલ નથી

en: Create a new project:
gu: નવો પ્રોજેક્ટ ને બનાવો:

en: Recent projects:
gu: તાજેતરનાં પ્રોજેક્ટો:

en: Insert text
gu: લખાણ ને દાખલ કરો

en: Substitute text
gu: લખાણ બદલો

en: Number files according to a pattern
gu: ભાતની જેમ ફાઈલોને નંબર આપો

en: Insert number sequence at beginning
gu: શરૂઆતમાં નંબર ક્રમાંકને દાખલ કરો

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
gu: શરૂઆતમાં

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
gu: અંતે

en: Delete every occurrence of
gu: નો દરેક વારો કાઢી નાંખો

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry]. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Rem
en: with
gu: વડે

en: Rename to
gu: માં નામ બદલો

en: {number}
gu: {સંખ્યા}

en: No file
gu: ફાઇલ નથી

en: Start and stop playing
gu: વગાડવાનું શરૂ કરો અટકાવો

en: Song start:
gu: ગીત શરૂઆત:

en: Song end:
gu: ગીત અંત:

en: Track length:
gu: ટ્રેક લંબાઈ:

en: Song information for track %02i
gu: ટ્રેક %02i માટે ગીતની જાણકારી

en: Do you really want to split the track?
gu: શું તમે ખરેખર ટ્રેક વિભાજીત કરવા માંગો છો?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
gu: જો તમે ટ્રેક વિભાજીત કરો, તો નવા ટ્રેકનું માપ ૬ સેકન્ડો કરતાં ટૂંકુ હશે અને તેમાં જગ્યા ઉમેરાશે.

en: _Split
gu: વિભાજો (_S)

en: The track wasn't split.
gu: ટ્રેક વિભાજીત થયો ન હતો.

en: No silence could be detected
gu: કોઈ શાંતિ શોધી શક્યા નહિં

en: An error occurred while detecting silences.
gu: શાંતિઓ શોધતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી.

en: This will remove all previous results.
gu: આ પહેલાંના બધા પરિણામો દૂર કરશે.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
gu: શું તમે ખરેખર આપોઆપ વિભાજન સાથે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: _Don't split
gu: વિભાજો નહિં (_D)

en: Do you really want to empty the slices preview?
gu: શું તમે ખરેખર ટુકડાઓ પૂર્વદર્શન ખાલી કરવા માંગો છો?

en: Re_move All
gu: બધા ને દૂર કરો (_m)

en: Split Track
gu: ટ્રેક વિભાજો

en: M_ethod:
gu: પદ્દત્તિ (_e):

en: Method to be used to split the track
gu: ટ્રેક વિભાજીત કરવા માટે વાપરવાની પદ્ધતિ

en: Split track manually
gu: ટ્રેક જાતે વિભાજીત કરો

en: Split track in parts with a fixed length
gu: ચોક્કસ લંબાઈ સાથેના ભાગોમાં ટ્રેક વિભાજીત કરો

en: Split track in a fixed number of parts
gu: ચોક્કસ સંખ્યાના ભાગોમાં ટ્રેક વિભાજીત કરો

en: Split track for each silence
gu: દરેક શાંતિ માટે ટ્રેક વિભાજીત કરો

en: _Slice
gu: ટુકડો (_S)

en: Add a splitting point
gu: વિભાજન બિંદુ ઉમેરો

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
gu: આ ટ્રેકને આ દરે વિભાજીત કરો

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
gu: આ ટ્રેકને આમાં વિભાજીત કરો

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
gu: ભાગો

en: Slicing Method
gu: ટુકડા કરવાની પદ્ધતિ

en: Mer_ge
gu: ભેગું કરો (_g)

en: Merge a selected slice with the next selected one
gu: પસંદિત ટુકડાને આગળના પસંદિત સાથે ભેગું કરો

en: Remove the selected slices
gu: પસંદિત ટુક઼ડાઓ દૂર કરો

en: Clear the slices preview
gu: ટુકડાઓ પૂર્વદર્શન સાફ કરો

en: _List of slices that are to be created:
gu: ટુકડાઓની યાદી કે જેઓ બનાવવાની છે (_L):

en: Slices Preview
gu: ટુકડાઓ પૂર્વદર્શન

en: Frames (1 second = 75 frames)
gu: ચોકઠાંઓ (૧ સેકન્ડ = ૭૫ ચોકઠાંઓ)

en: Open the selected video
gu: પસંદિત વીડિયો ખોલો

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
gu: વીડિયો જાણકારીમાં ફેરફાર કરો (શરૂઆત, અંત, કલાકાર, વગેરે...)

en: Remove the selected videos from the project
gu: પ્રોજેક્ટમાંથી પસંદિત વીડિયો દૂર કરો

en: Do you want to search for video files inside the directory?
gu: શું તમે ડિરેક્ટરીમાં વીડિયો ફાઈલો માટે શોધવા માંગો છો?

en: _Search Directory
gu: ડિરેક્ટરી ને શોધો (_S)

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
gu: "%s" પાસે વીડિયો પ્રોજેક્ટો માટે બંધબેસતા પ્રકાર હોતા નથી.

en: Please only add files with video content
gu: મહેરબાની કરીને માત્ર વીડિયો સમાવિષ્ટો સાથેની ફાઈલો જ ઉમેરો

en: Please type "%s --help" to see all available options
gu: બધા ઉપલબ્ધ વિકલ્પો જોવા માટે મહેરબાની કરીને "%s --help" લખો

en: Output Tray
gu: આઉટપુટ ટ્રે

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
gu: બાજુ પ્રતિ પાનાંઓ

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
gu: દ્દિતરફી

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
gu: સામાન્ય

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: "Page Set
en: Page Setup
gu: પાનું સુયોજન

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-
en: Installable Options
gu: સ્થાપન કરી શકાય તેવા વિકલ્પો

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
gu: ક્રિયા

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: "Image Qu
en: Image Quality
gu: ઇમેજ ગુણવત્તા

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
gu: રંગ

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains 
en: Finishing
gu: સમાપ્ત કરી રહ્યા છે

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
gu: ઉન્નત

en: Test Page
gu: ચકાસણી પાનું

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
gu: ટૉનર ઓછુ છે

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
gu: ટોનરની બહાર

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
gu: ડેવલપર ઓછું છે

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
gu: ડેવલપરની બહાર

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
gu: માર્કર પૂરવઠો ઓછો છે

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
gu: માર્કર પૂરવઠાની બહાર

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
gu: કવર ખોલો

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
gu: દરવાજો ખોલો

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
gu: પેપર ઓછા

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
gu: ઓફલાઇન

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
gu: બંધ થયેલ

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
gu: લગભગ સંપૂર્ણ પાત્ર કચરો

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
gu: સંપૂર્ણ પાત્ર કચરો

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
gu: ઓપ્ટીકલ ફોટો કન્ડક્ટર જીવનનાં અંત નજીક છે

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
gu: ઓપ્ટીકલ ફોટો કન્ડક્ટર લાંબા સમય સુધી કાર્ય કરતુ નથી

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
gu: તૈયાર

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
gu: કાર્યોને સ્વીકારો નહિં

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
gu: પ્રોસેસીંગ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_gu.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:
en: Manufacturer
gu: ઉત્પાદક

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_gu.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# 'driver' as in '(hardware) driver update' txt_driver_update #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:
en: Driver
gu: ડ્રાઇવર

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
gu: આપમેળે રૂપરેખાંકન

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
gu: નવાં પ્રિન્ટરને ઉમેરવાનું નિષ્ફળ.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
gu: ui ને લોડ કરી શક્યા નહિં: %s

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
gu: સ્થગિત

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
gu: પ્રોસેસીંગ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
gu: બંધ થયેલ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
gu: રદ થયેલ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
gu: કાઢી નાંખેલ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
gu: સમાપ્ત

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
gu: JetDirect પ્રિન્ટર

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
gu: LPD પ્રિન્ટર

en: No suitable driver found
gu: સુસંગત ડ્રાઇવર મળ્યુ નથી

en: Select PPD File
gu: PPD ફાઇલ પસંદ કરો

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
gu: PostScript પ્રિન્ટર વર્ણન ફાઈલો (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
gu: પ્રિન્ટરને ઉમેરો

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Serial Port
gu: સીરીયલ પોર્ટ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Parallel Port
gu: સમાંતર પોર્ટ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Network address of found printer #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Address: %s
gu: સરનામું: %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server w
en: Server requires authentication
gu: સર્વરને સત્તાધિકરણની જરૂરિયાત છે

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
gu: %d નું %d

en: New shortcut…
gu: નવાં ટૂંકાણ...

en: Output:
gu: આઉટપુટ:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
gu: સાપેક્ષ ગુણોત્તર રાખો (લેટરબોક્સ):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
gu: એકજ મોનિટરનું માપ લો

en: Display Mapping
gu: માપન દર્શાવો

en: Test Your _Settings
gu: તમારાં સુયોજનો ચકાસો (_S)

en: Stylus
gu: સ્ટાયલસ

en: Batteries
gu: બેટરી

en: When _idle
gu: જ્યારે નિષ્ક્રિય હોય (_i)

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_gu.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# power off dialog title txt_power_off_title
en: Power Off
gu: પાવર બંધ

en: Off
gu: બંધ

en: When on battery power
gu: જ્યારે બેટરી પાવર પર છે

en: When plugged in
gu: જ્યારે પ્લગ થયેલ હોય

en: Automatic suspend
gu: આપમેળે સ્થગિત

en: Unknown time
gu: અજ્ઞાત સમય

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
gu: ચાર્જ થાય ત્યાં સુધી %s

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
gu: ચેતવણી: %s બાકી રહ્યુ છે

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s remaining
gu: %s બાકી રહેલ છે

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
gu: વાયરલેસ માઉસ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
gu: વાયરલેસ કિબોર્ડ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
gu: અવરોધી ન શકાય તેવો વીજ પુરવઠો

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
gu: વ્યક્તિગત ડિઝિટલ મદદકર્તા

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
gu: સેલફોન

[ctx: Battery name]
en: Main
gu: મુખ્ય

[ctx: Battery name]
en: Extra
gu: વધારાનું

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
gu: મૂળભૂત જગ્યા

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-#
    libgnomeprintui/gpaui/add-printer-dialog.c:83
    libgnomeprintui/gpaui/config-dialog.c:83
note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
gu: રૂપરેખા ચકાસો

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
gu: સ્વયં

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
gu: નીચી ગુણવત્તા

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
gu: મધ્યમ ગુણવત્તા

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
gu: ઉચ્ચ ગુણવત્તા

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
gu: મૂળભૂત RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
gu: મૂળભૂત CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
gu: મૂળભૂત ગ્રે

en: Vendor supplied factory calibration data
gu: વિક્રેતા ફેક્ટરી માપદંડ માહિતીને પૂરુ પાડે છે

en: Full-screen display correction not possible with this profile
gu: સંપૂર્ણ-સ્ક્રીન દર્શાવ સુધારો આ રૂપરેખા સાથે શક્ય નથી

en: This profile may no longer be accurate
gu: આ રૂપરેખા લાંબા સમય સુધી ચોક્કસ રહી શકતી નથી

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
gu: લૅપટોપ સ્ક્રીન

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
gu: બિલ્ટ-ઇન વેબકેમ

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
gu: %s મોનિટર

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
gu: %s સ્કેનર

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gvfs_1.57.2-3_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translator: %s is 
en: %s Camera
gu: %s કેમેરા

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
gu: %s પ્રિન્ટર

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
gu: %s વેબકેમ

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
gu: મૂળભૂત:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
gu: રંગસ્થાન:

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
gu: આધારભૂત ICC રૂપરેખાઓ

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
gu: પ્રોફાઇલને સંગ્રહ કરો

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
gu: પસંદ થયેલ ઉપકરણ માટે રંગ રૂપરેખા બનાવો:

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
gu: માપન સાધન મળતુ નથી. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તે ચાલુ છે કે નહિં અને યોગ્ય રીતે જોડાયેલ છે.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
gu: માપન સાધન પ્રિન્ટર રૂપરેખાને આધાર આપતુ નથી.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
gu: ઉપકરણ પ્રકાર હાલમાં આધારભૂત નથી.

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
gu: લૅપટોપ lid ને બંધ કરો

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We suck, th
en: An internal error occurred that could not be recovered.
gu: આંતરિક ભૂલ ઉદ્દભવી કે જે પ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
gu: કેલિબ્રેશન માટે જરૂરી સાધનો સ્થાપિત થયેલ નથી.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
gu: રૂપરેખાને બનાવી શક્યા નહિં.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
gu: લક્ષ્ય સફેદબિંદુને પ્રાપ્ત કરી શકાય તેમ નથી.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration process is finished #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Complete!
gu: સમાપ્ત!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
gu: માપદંડ નિષ્ફળ!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
gu: તમે કેલિબ્રેશન ઉપકરણને દૂર કરી શકો છો.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
gu: કેલિબ્રેશન ઉપકરણને ખલેલ પહોંચાડો નહિં જ્યાપે પ્રગતિમાં હોય

en: Enable color management for %s
gu: %s માટે રંગ સંચાલનને સક્રિય કરો

en: Show color profiles for %s
gu: %s માટે રંગ રૂપરેખાને બતાવો

note: not calibrated
en: Not calibrated
gu: માપદંડ થયેલ નથી

en: multiple sizes
gu: ઘણાબધા માપો

en: No Desktop Background
gu: ડેસ્કટોપ પાશ્વ ભાગ નથી

en: Current background
gu: હાલનાં પાશ્ર્વભાગો

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ ટુંકાણો

en: No input sources found
gu: ઇનપુટ સ્ત્રોત મળ્યા નથી

[ctx: Input Source]
en: Other
gu: બીજુ

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user
en: Compose Key
gu: કંપોઝ કી

en: The new password is too short
gu: નવો પાસવર્ડ ઘણો ટૂંકો છે

en: The new password is too simple
gu: નવો પાસવર્ડ ઘણો સરળ છે

en: The old and new passwords are too similar
gu: જૂના અને નવા પાસવર્ડો એકદમ સરખા છે

en: The new password has already been used recently.
gu: નવો પાસવર્ડ પહેલેથી જ તાજેતરમાં વાપરી દેવાયો છે.

en: The new password must contain numeric or special characters
gu: નવો પાસવર્ડ આંકડા અને વિશિષ્ટ અક્ષરો સમાવતો હોવો જ જોઈએ.

en: The old and new passwords are the same
gu: જૂના અને નવા પાસવર્ડો સરખા છે

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
gu: તમારો પાસવર્ડ બદલાઈ ગયેલ છે કારણ કે તમે શરૂઆતમાં સત્તાધિકારીત થઈ ગયેલ છે!

en: The new password does not contain enough different characters
gu: નવો પાસવર્ડ પૂરતા વિવિધ અક્ષરોને સમાવતુ નથી

en: Please choose another password.
gu: મહેરબાની કરીને બીજા પાસવર્ડને પસંદ કરો.

en: Please type your current password again.
gu: મહેરબાની કરીને ફરીથી તમારા હાલના પાસવર્ડને લખો.

en: Password could not be changed
gu: પાસવર્ડને બદલી શક્યા નહિં

en: The passwords do not match.
gu: પાસવર્ડો બંધબેસતા નથી.

en: Browse for more pictures
gu: વધારે ચિત્રો માટે બ્રાઉઝ કરો

en: No such domain or realm found
gu: આવુ કોઈ ડોમેઈન અથવા ક્ષેત્ર મળ્યુ નથી

en: Cannot log in as %s at the %s domain
gu: %s ડોમેઇન પર %s તરીકે પ્રવેશી શકાતુ નથી

en: Left thumb
gu: થમ્ભને છોડો

en: Left middle finger
gu: ડાબી મધ્ય આંગળી

en: _Left index finger
gu: ડાબી અનુક્રમાંક આંગળી (_L)

en: Left ring finger
gu: ડાબી વીંટી આંગળી

en: Left little finger
gu: ડાબી નાની આંગળી

en: Right thumb
gu: જમણું થમ્ભ

en: Right middle finger
gu: જમણી મધ્ય આંગળી

en: _Right index finger
gu: જમણી અનુક્રમાંક આંગળી (_R)

en: Right ring finger
gu: જમણી વીંટી આંગળી

en: Right little finger
gu: જમણી નાની આંગળી

en: Failed to delete user
gu: વપરાશકર્તાને કાઢી નાખતી વખતે નિષ્ફળતા

en: You cannot delete your own account.
gu: તમે તમારા પોતાના ખાતાને કાઢી શકતા નથી.

en: %s is still logged in
gu: %s હજુ પ્રવેશેલ છે

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
gu: વપરાશકર્તાને કાઢી રહ્યા છે જ્યારે તેઓ પ્રવેશેલ છે કે જે અસ્થાયી સ્થિતિમાં સિસ્ટમને છોડી શકે છે.

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
gu: તેની આજુબાજુ ઘર ડિરેક્ટરી, મેઇલ સ્પુલ અને કામચલાઉ ફાઇલોને રાખવાનું શક્ય છે જ્યારે વપરાશકર્તા ખાતાને કાઢી રહ્યા હોય.

en: _Delete Files
gu: ફાઇલોને કાઢી નાંખો (_D)

en: _Keep Files
gu: ફાઇલોને રાખો (_K)

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
gu: નિષ્ક્રિય થયેલ ખાતુ

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
gu: આગળનાં પ્રવેશે સુયોજિત કરવા માટે

[ctx: Password mode]
en: None
gu: કઈ નહિં

en: Logged in
gu: પ્રવેશેલ છે

en: Failed to contact the accounts service
gu: ખાતા સેવાને સંપર્ક કરવામાં નિષ્ફળ

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
gu: મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે AccountService એ સ્થાપિત અને સક્રિય થયેલ છે.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
gu: ફેરફારો કરવા માટે,
    પહેલાં * ચિહ્ન પર ક્લિક કરો

en: Delete the selected user account
gu: પસંદ થયેલ વપરાશકર્તા ખાતાને કાઢી નાંખો

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
gu: પસંદ થયેલ વપરાશકર્તા ખાતાને કાઢી નાંખવા માટે,
    પહેલાં * ચિહ્ન પર ક્લિક કરો

en: The username is too long.
gu: વપરાશકર્તાનામ ઘણુ લાંબુ છે.

en: Failed to add account
gu: ખાતાને ઉમેરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to register account
gu: ખાતાને રજીસ્ટર કરવામાં નિષ્ફળ

en: No supported way to authenticate with this domain
gu: આ ડોમેઇન સાથે આ રીતે સત્તાધિકરણ કરવાનું આધારભૂત નથી

en: Failed to join domain
gu: ડોમેઇન સાથે જોડાવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to log into domain
gu: ડોમેઇનમાં પ્રવેશ કરવામાં નિષ્ફળતા

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
gu: નવો પાસવર્ડ જૂનાંથી અલગ હોવો જરૂરી છે.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
gu: અમુક અક્ષરો અને આંકડાને બદલવાનો પ્રયત્ન કરો.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
gu: પાસવર્ડને થોડો વધારે બદલવાનો પ્રયત્ન કરો.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
gu: તમારાં વપરાશકર્તા નામ વગર પાસવર્ડ મજબૂત હશે.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
gu: પાસવર્ડમાં તમારા નામને અવગણવાનો પ્રયત્ન કરો.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
gu: પાસવર્ડમાં સમાવેલ શબ્દોનાં અમુકને અવગણવાનો પ્રયત્ન કરો.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
gu: સામાન્ય શબ્દોને અવગણવાનો પ્રયત્ન કરો.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
gu: હાલનાં શબ્દોને પુન:ક્રમાંક અવગણવાનો પ્રયત્ન કરો.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
gu: વધારે મોટા અક્ષરો વાપરવાનો પ્રયત્ન કરો.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
gu: વધારે નાનાં અક્ષરો વાપરવાનો પ્રયત્ન કરો.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
gu: ખાસ અક્ષરો, જેમ કે વિરામચિહ્ન વધારે વાપરવાનો પ્રયત્ન કરો.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
gu: અક્ષરો, નંબરો અને વિરામચિહ્નોનું મિશ્રણને વાપરવા માટે પ્રયતન કરો.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
gu: વારંવાર આવતા એજ અક્ષરને અવગણવાનો પ્રયત્ન કરો.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
gu: વારંવાર વપરાતા એજ પ્રકારનાં અક્ષરને અવગણવાનો પ્રયત્ન કરો: તમે અક્ષરો, નંબરો અને વિરામચિહ્નનોનાં મિશ્રણની જરૂર છે.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
gu: શ્રેણી જેમ કે 1234 અથવા abcd ને અવગણવાનો પ્રયત્ન કરો.

en: This Week
gu: આ અઠવાડિયે

en: Last Week
gu: છેલ્લા અઠવાડિયે

en: Session Ended
gu: સત્રનો અંત આવ્યો

en: Session Started
gu: સત્ર શરૂ થઇ ગયું

[ctx: Distance]
en: Short
gu: ટુંકુ

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
gu: ¼ સ્ક્રીન

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
gu: ½ સ્ક્રીન

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
gu: ¾ સ્ક્રીન

[ctx: Distance]
en: Long
gu: લાંબુ

en: %d pixel | %d pixels
gu[0]: %d પિક્સેલ
gu[1]: %d પિક્સેલ

en: Devices
gu: ઉપકરણો

en: Audio Files
gu: ઓડિયો ફાઇલો

en: Video Files
gu: વિડિઓ ફાઇલો

[ctx: service is enabled]
en: On
gu: ચાલુ

[ctx: service is disabled]
en: Off
gu: બંધ

[ctx: service is enabled]
comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x)  #-#-#-#-# gtk/gtkinputdialog.c:238
en: Enabled
gu: સક્રિય

[ctx: service is active]
en: Active
gu: સક્રિય

en: Choose a Folder
gu: ફોલ્ડર પસંદ કરો

note: Label
en: No networks selected for sharing
gu: ભાગીદારી માટે પસંદ થયેલ નેટવર્ક નથી

en: Open folder
gu: ફોલ્ડરને ખોલો

en: Other Media
gu: બીજી મીડિયા

en: Select an application for audio CDs
gu: ઓડિયો CDs માટે કાર્યક્રમને પસંદ કરો

en: Select an application for video DVDs
gu: વિડિઓ DVDs માટે કાર્યક્રમને પસંદ કરો

en: Select an application to run when a music player is connected
gu: ચલાવવા માટે કાર્યક્રમને પસંદ કરો જ્યારે સંગીત પ્લેયર જોડાયેલ હોય

en: Select an application to run when a camera is connected
gu: ચલાવવા માટે કાર્યક્રમને પસંદ કરો જ્યારે કેમેરા જોડાયેલ હોય

en: Select an application for software CDs
gu: સોફ્ટવેર CDs માટે કાર્યક્રમને પસંદ કરો

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave t
en: audio DVD
gu: ઓડિયો DVD

en: blank Blu-ray disc
gu: ખાલી બ્લુ-રે ડિસ્ક

en: blank CD disc
gu: ખાલી CD ડિસ્ક

en: blank DVD disc
gu: ખાલી DVD ડિસ્ક

en: blank HD DVD disc
gu: ખાલી HD DVD ડિસ્ક

en: Blu-ray video disc
gu: બ્લુ-રે વિડિયો ડિસ્ક

en: e-book reader
gu: ઇ-બુટ વાંચનાર

en: HD DVD video disc
gu: HD DVD વિડિયો ડિસ્ક

en: Picture CD
gu: ચિત્ર CD

en: Windows software
gu: Windows સોફ્ટવેર

[ctx: measurement format]
en: Imperial
gu: ઇમ્પેરીઅલ

[ctx: measurement format]
en: Metric
gu: મેટ્રીક

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 64 bit package #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_gu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
gu: 64-બીટ

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 32 bit package #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_gu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
gu: 32-બીટ

en: Other…
gu: બીજું...

en: today
gu: આજે

en: %i day ago | %i days ago
gu[0]: %i દિવસ અગાઉ
gu[1]: %i દિવસો અગાઉ

en: IPv4 Address
gu: IPv4 સરનામું

en: IPv6 Address
gu: IPv6 સરનામું

en: Hardware Address
gu: હાર્ડવેર સરનામું

en: Default Route
gu: મૂળભૂત માર્ગ

en: Last used
gu: છેલ્લે વાપરેલ

en: Options…
gu: વિકલ્પો…

en: Choose a PAC file
gu: PAC ફાઇલને પસંદ કરો

en: PAC files (*.pac)
gu: PAC ફાઇલો (*.pac)

en: Choose a Certificate Authority certificate
gu: Certificate Authority પ્રમાણપત્ર ને પસંદ કરો

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
gu: DER, PEM, અથવા PKCS#12 ખનગી કી (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
gu: DER અથવા PEM પ્રમાણપત્રો (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: Choose your personal certificate
gu: તમારાં વ્યક્તિગત પ્રમાણપત્રને પસંદ કરો

en: Choose your private key
gu: તમારી ખાનગી કીને પસંદ કરો

en: Stop hotspot and disconnect any users?
gu: હૉટસ્પોટને અટકાવો અને કોઇપણ વપરાશકર્તાનું જોડાણ તોડો?

en: _Stop Hotspot
gu: હૉટસ્પોટ બંધ કરો (_S)

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
gu: અજ્ઞાત સ્થિતિ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
gu: જોડાણ નિષ્ફળ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
gu: અજ્ઞાત સ્થિતિ (ગેરહાજર)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
gu: રૂપરેખાંકન નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
gu: IP રૂપરેખાંકન નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
gu: IP રૂપરેખાંકન નિવૃત્ત

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Secrets were required, but not provided
gu: ખાનગીની જરૂરિયાત હતી, પરંતુ પૂરુ પાડેલ નથી

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
gu: 802.1X સપ્લિકન્ટનું જોડાણ તૂટી ગયુ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
gu: 802.1X સપ્લિકન્ટ રૂપરેખાંકન નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
gu: 802.1X સપ્લિકન્ટ નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
gu: 802.1X સપ્લિકન્ટ સત્તાધિકરણ કરવા માટે લાંબો સમય લીધો

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-#
en: PPP service failed to start
gu: શરૂ કરવા માટે PPP સેવા નિષ્ફળ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-#
en: PPP service disconnected
gu: તૂટી ગયેલ PPP સેવા જોડાણ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-#
en: PPP failed
gu: PPP નિષ્ફળ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed to start
gu: શરૂ કરવા માટે DHCP ક્લાયન્ટ નિષ્ફળ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-#
en: DHCP client error
gu: DHCP ક્લાયન્ટ ભૂલ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
gu: DHCP ક્લાયન્ટ નિષ્ફળ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Shared connection service failed to start
gu: શરૂ કરતી વખતે વહેંચાયેલ જોડાણ સેવા નિષ્ફળ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Shared connection service failed
gu: વહેંચાયેલ જોડાણ સેવા નિષ્ફળ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed to start
gu: શરૂ કરવા માટે AutoIP સેવા નિષ્ફળ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service error
gu: AutoIP સેવા ભૂલ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
gu: AutoIP સેવા નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
gu: લાઇન વ્યસ્ત છે

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-#
en: No dial tone
gu: ડાયલ ટોન નથી

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-#
en: No carrier could be established
gu: કૅરિઅર સ્થાપિત કરી શક્યા નહિં

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
gu: ડાયલ કરવાની માંગણીનો સમય સમાપ્ત

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
gu: ડાયલ કરવાનો પ્રયાસ નિષ્ફળ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Modem initialization failed
gu: મોડેમની શરૂઆત નિષ્ફળ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Failed to select the specified APN
gu: ખાસ APN ને પસંદ કરવાનું નિષ્ફળ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Not searching for networks
gu: નેટવર્કો માટે શોધી રહ્યા નથી

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Network registration denied
gu: નામંજૂર થયેલ નેટવર્ક રજીસ્ટ્રેશન

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Network registration timed out
gu: નેટવર્ક રજીસ્ટ્રેશન કરવાનો સમય સમાપ્ત થઇ ગયો

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Failed to register with the requested network
gu: સૂચિત નેટવર્ક સાથે રજીસ્ટર કરવાનું નિષ્ફળ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-#
en: PIN check failed
gu: PIN ચકાસણી નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
gu: ઉપકરણ માટે જરૂરી ફર્મવેર ગુમ થઇ શકે છે

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
gu: જોડાણ અદૃશ્ય

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
gu: હાલનાં જોડાણને ધારેલ હતુ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
gu: મોડેમ મળ્યુ નથી

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
gu: બ્લુટુથ જોડાણ નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
gu: SIM કાર્ડ દાખલ થયેલ નથી

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
gu: SIM પીનની જરૂરિયાત છે

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
gu: SIM Puk જરૂરી

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
gu: SIM ખોટુ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
gu: જોડાણ નિર્ભરતા નિષ્ફળ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: this is for dev
en: Firmware missing
gu: ફર્મવેર ગેરહાજર

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Cable unplugged
gu: કૅબલ પ્લગ થયેલ નથી

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Add encryption/signature header #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  menu_2.1.51_gu
en: Security
gu: સુરક્ષા

en: Delete Address
gu: સરનામું કાઢી નાંખો

en: Delete Route
gu: માર્ગ કાઢી નાંખો

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
gu: શું તમે સંગ્રહ કરી રહ્યા છો તે VPN જોડાણ સાથે %s ને બદલવા માંગો છો?

en: Cannot export VPN connection
gu: VPN જોડાણનું નિકાસ કરી શકાતુ નથી

en: Export VPN connection
gu: VPN જોડાણની નિકાસ કરો

en: Permanent
gu: કાયમી

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
gu: સ્થિર

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-#
    libgnomeprintui/gpaui/add-printer-dialog.c:83
    libgnomeprintui/gpaui/config-dialog.c:83
en: Profile %d
gu: રૂપરેખા %d

en: Unable to open connection editor
gu: જોડાણ સંપાદકને ખોલવાનું અસમર્થ

en: Import from file…
gu: ફાઇલમાંથી આયાત કરો...

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
gu: એન્ટરપ્રાઇઝ

[ctx: Wifi security]
en: None
gu: કંઈ નહિં

[ctx: Signal strength]
en: None
gu: કંઈ નહિં

[ctx: Signal strength]
en: Weak
gu: નબળુ

[ctx: Signal strength]
en: Ok
gu: બરાબર

[ctx: Signal strength]
en: Good
gu: સરસ

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
gu: હોશિયાર

en: Add new connection
gu: નવાં જોડાણને ઉમેરો

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
gu: Web Proxy Autodiscovery વાપરેલ છે જ્યારે રૂપરેખાંકન URL પૂરી પાડેલ નથી.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
gu: આ અવિશ્ર્વાસુ સાર્વજનિક નેટવર્કો માટે અગ્રહણીય નથી.

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
gu: પસંદ થયેલ નેટવર્કો માટે નેટવર્ક વિગતો, પાસવર્ડને સમાવીને અને કોઇપણ વૈવિધ્ય રૂપરેખાંકન ગુમ થઇ જશે.

[ctx: Wi-Fi Network]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "
en: _Forget
gu: ભૂલી જાઓ (_F)

en: System policy prohibits use as a Hotspot
gu: સિસ્ટમ પોલિસી હૉટસ્પોટ તરીકે વાપરવાનું અટકાવે છે

en: Wireless device does not support Hotspot mode
gu: વાયરલેસ ઉપકરણ હૉટસ્પોટને આધાર આપતુ નથી

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) registered", and not as "(you have been) registered"
en: Registered
gu: રજીસ્ટર થયેલ

en: Operation Cancelled
gu: પ્રક્રિયા રદ થઈ ગઈ હતી

en: Try clicking, double clicking, scrolling
gu: ક્લિક કરવાનો પ્રયત્ન કરો, બે વાર ક્લિક કરો, ખસેડી રહ્યા છે

en: Five clicks, GEGL time!
gu: પાંચ ક્લિક, GEGL સમય!

en: Double click, primary button
gu: બે ક્લિક, પ્રાથમિક બટન

en: Single click, primary button
gu: એક જ ક્લિક, પ્રાથમિક બટન

en: Double click, middle button
gu: બે ક્લિક, મધ્ય બટન

en: Single click, middle button
gu: એકજ ક્લિક, મધ્ય બટન

en: Double click, secondary button
gu: બે વાર ક્લિક, ગૌણ બટન

en: Single click, secondary button
gu: એકજ ક્લિક, ગૌણ બટન

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: Text used in link to privacy policy
en: Learn more
gu: વધારે શીખો

en: Empty all items from Trash?
gu: શું કચરાપેટીમાંથી બધી વસ્તુઓને ખાલી કરો?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
gu: કચરાપેટીમાં બધી વસ્તુઓને કાયમ માટે કાઢી નાંખેલ છે.

en: _Empty Trash
gu: કચરાપેટી ખાલી કરો (_E)

en: Delete all the temporary files?
gu: શું બધી કામચલાઉ ફાઇલોને કાઢવાની છે?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
gu: બધી કામચલાઉ ફાઇલો કાયમ માટે કાઢી નંખાશે.

en: _Purge Temporary Files
gu: કામચલાઉ ફાઇલોને સાફ કરો (_P)

[ctx: Online Account]
en: Other
gu: બીજુ

en: Error removing account
gu: ખાતાને દૂર કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: %s removed
gu: %s દૂર થયેલ છે

en: Enable verbose mode
gu: વર્બોસ સ્થિતિ સક્રિય કરો

en: Search for the string
gu: શબ્દમાળા માટે શોધો

en: List possible panel names and exit
gu: શક્ય પેનલ નામોની યાદી કરો અને બહાર નીકળો

en: Panel to display
gu: દર્શાવવા માટે પેનલ

en: Available panels:
gu: ઉપલબ્ધ પેનલો:

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
gu[0]: %u આઉટપુટ
gu[1]: %u આઉટપુટો

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a password needed for printing. #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_gu.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# password dialog title txt_password_title #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gu.po
en: Password
gu: પાસવર્ડ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: This button opens authen
en: A_uthenticate
gu: સત્તાધિકરણ (_u)

en: Select Printer Driver
gu: પ્રિન્ટર ડ્રાઇવરને પસંદ કરો

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
gu: છાપન હેડ સાફ કરો

en: Remove Printer
gu: પ્રિન્ટર દૂર કરો

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: Ink supply
en: Ink Level
gu: ઇંક સ્તર

en: Searching for preferred drivers…
gu: પસંદ થયેલ ડ્રાઇવરોને શોધી રહ્યા છે...

en: Middle Mouse Button Click
gu: મધ્ય માઉસ બટન ક્લિક

en: Right Mouse Button Click
gu: જમણુ માઉસ બટન ક્લિક

en: Eraser Pressure Feel
gu: ઇરૅજર પ્રેસર ફીલ

en: Firm
gu: ફર્મ

en: Top Button
gu: ટોચનુ બટન

en: Lower Button
gu: નીચેનું બટન

en: Tip Pressure Feel
gu: ટીપ પ્રેસર ફીલ

en: Tablet (absolute)
gu: ટૅબલેટ (સંપૂર્ણ)

en: Touchpad (relative)
gu: ટચપેડ (સંબંધિત)

en: Tablet Preferences
gu: ટૅબલેટ પસંદગીઓ

en: No tablet detected
gu: ટૅબલેટ શોધાયુ નથી

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
gu: મહેરબાની કરીને પ્લગ કરો અથવા તમારાં Wacom ટૅબલેટને ચાલુ રાખો

en: Wacom Tablet
gu: Wacom ટૅબલેટ

en: Tracking Mode
gu: ટ્રેકિંગ સ્થિતિ

en: Left-Handed Orientation
gu: ડાબી બાજુની દિશા

en: Map to Monitor…
gu: મોનિટરનું માપન…

en: Map Buttons…
gu: માપન બટનો…

en: Calibrate…
gu: માપદંડ કરો…

en: Adjust mouse settings
gu: માઉસ સુયોજનોને ગોઠવો

en: Adjust display resolution
gu: દર્શાવ રિઝોલ્યુશનને ગોઠવો

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# Timeout parameters 15000 = 15 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
gu: સ્ક્રીન માપાંકન

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
gu: લક્ષ્ય માર્કરને મહેરબાની કરીને ટૅપ કરો તેઓ ટૅબલેટને ગોઠવવા માટે સ્ક્રીન પર દેખાશે.

en: Map Buttons
gu: માપન બટનો

en: Map buttons to functions
gu: વિધેયોનાં માપન બટનો

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
gu: 45 મિનિટ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
gu: 80 મિનિટ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
gu: 90 મિનિટ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
gu: 100 મિનિટ

en: Automatic Suspend
gu: આપમેળે સ્થગિત

en: _Plugged In
gu: માં પ્લગ થયેલ (_P)

en: On _Battery Power
gu: બેટરી પાવર પર (_B):

en: Delay
gu: વિલંબ

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
gu: માપદંડ રૂપરેખાને પેદા કરશે કે જે રંગ સંચાલિત તમારી સ્ક્રીનને વાપરી શકો છો. માપદંડ પર લાંબો સમય વિતાવી શકો છો, રંગ રૂપરેખાની ગુણવત્તાને સારી બનાવવા.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
gu: તમે તમારું કમ્પ્યૂટર વાપરી શકશો નહિં જ્યારે માપદંડ થતુ હોય.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
gu: આશરે સમય

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_gu.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
gu: કેલિબ્રેશન ગુણવત્તા

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
gu: સેન્સર ઉપકરણને પસંદ કરો તમે કેલિબ્રેશન માટે વાપરવા માંગો તો.

en: Calibration Device
gu: કેલિબ્રેશન ઉપકરણ

en: Select the type of display that is connected.
gu: દર્શાવનાં પ્રકારને પસંદ કરો કે જે જોડાયેલ છે.

en: Display Type
gu: પ્રકારને દર્શાવો

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
gu: દર્શા લક્ષ્ય સફેદ બિંદુને પસંદ કરો. મોટેભાગે દર્શાવો D65 illuminant માં માપદંડ થયેલ હોવુ જોઇએ.

en: Profile Whitepoint
gu: રૂપરેખા સફેદબિંદુ

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
gu: મહેરબાની કરીને તેજ પ્રદર્શન માટે દર્શાવ સુયોજિત કરો કે જે ખાસ કરીને તમારી માટે છે. રંગ સંચાલન આ પ્રકાશતા સ્તરે વધારે ચોક્કસ હશે.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
gu: વૈકલ્પિક રીતે, તમે આ ઉપકરણ માટે બીજી રૂપરેખાનાં એક સાથે વાપરેલ પ્રકાશતા સ્તરને વાપરી શકો છો.

en: Display Brightness
gu: પ્રકાશતા દર્શાવો

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
gu: તમે વિવિધ કમ્પ્યૂટર પર રંગ રૂપરેખાને વાપરી શકો છો, અથવા વિવિધ પ્રકાશતા શરતો માટે રૂપરેખાઓને બનાવી પણ શકો છો.

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-#
    libgnomeprintui/gpaui/add-printer-dialog.c:83
    libgnomeprintui/gpaui/config-dialog.c:83
en: Profile Name:
gu: રૂપરેખાનું નામ:

en: Profile successfully created!
gu: રૂપરેખા સફળતાપૂર્વક બનાવેલ છે!

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-#
    libgnomeprintui/gpaui/add-printer-dialog.c:83
    libgnomeprintui/gpaui/config-dialog.c:83
en: Copy profile
gu: રૂપરેખાની નકલ કરો

en: Requires writable media
gu: લખી શકાય તેવી મીડિયાની જરૂરિયાત છે

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
gu: તમે આ સૂચનાઓને શોધી શકો છો કે જે <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> અને <a href="windows">Microsoft Windows</a> અને ઉપયોગી સિસ્ટમો પર કેવી રીતે વાપરે છે.

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
gu: સમસ્યાઓ શોધાઇ. રૂપરેખા યોગ્ય રીકે કામ કરી શકશે નહિં. <a href="">વિગતો બતાવો.</a>

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
gu: દરેક ઉપકરણને સંચાલિત રંગની રંગ રૂપરેખાને અદ્યતન રાખવાની જરૂર છે.

en: Learn more about color management
gu: રંગ સંચાલન વિશે વધારે શીખો

en: Set this profile for all users on this computer
gu: આ કમ્પ્યૂટર પર બધા વપરાશકર્તાઓ માટે આ રૂપરેખાને સુયોજિત કરો

en: Calibrate the device
gu: ઉપકરણનું માપદંડ કરો

en: Unable to detect any devices that can be color managed
gu: કોઇપણ ઉપકરણોને શોધવાનું અસમર્થ કે જે રંગને સંચાલિત કરી શકાય છે

en: Projector
gu: પ્રોજેક્ટર

en: Plasma
gu: પ્લાઝ્મા

en: LCD (CCFL backlight)
gu: LCD (CCFL બેકલાઇટ)

en: LCD (RGB LED backlight)
gu: LCD (RGB LED બેકલાઇટ)

en: LCD (white LED backlight)
gu: LCD (white LED બેકલાઇટ)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
gu: Wide gamut LCD (CCFL બેકલાઇટ)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
gu: Wide gamut LCD (RGB LED બેકલાઇટ)

en: 40 minutes
gu: 40 મિનિટો

en: Native to display
gu: પ્રદર્શિત કરલા માટે મૂળ

en: D50 (Printing and publishing)
gu: D50 (છાપન અને પ્રકાશિત)

en: D65 (Photography and graphics)
gu: D65 (ફોટોગ્રાફી અને ગ્રાફિક્સ)

en: Display Calibration
gu: કેલિબ્રેશન દર્શાવો

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This button returns the user back to the color control panel
en: _Done
gu: પૂર્ણ (_D)

en: Turn Off Airplane Mode
gu: ઍરપ્લેન સ્થિતિને બંધ કરો

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.gnome-2-2.hi.po (gnome-icon theme 2.2)  #-#-#-#-# 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Sonar
gu: સોનાર

en: System Volume
gu: સિસ્ટમ વોલ્યુમ

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gu.po (gimp-gap.HEAD.gu)  #-#-#-#-# the output frame
en: Output
gu: આઉટપુટ

en: Subwoofer
gu: સબવુફર

en: Input Device
gu: ઈનપુટ ઉપકરણ

en: Schedule
gu: સમયક્રમ

en: Times
gu: સમય

en: Hour
gu: કલાક

en: Minute
gu: મિનિટ

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
gu: રંગ તાપમાન

en: Automatic Screen _Lock
gu: આપમેળે સ્ક્રીનનું તાળુ (_L)

en: Displays
gu: દેખાવો

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: Screen Turns Off
gu: સ્ક્રીન બંધ થાય છે

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 seconds
gu: 30 સેકંડ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 1 minute
gu: 1 મિનિટ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 2 minutes
gu: 2 મિનિટો

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 3 minutes
gu: 3 મિનિટો

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 4 minutes
gu: 4 મિનિટ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 8 minutes
gu: 8 મિનિટ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 12 minutes
gu: 12 મિનિટ

en: Input Sources
gu: ઇનપુટ સ્ત્રોત

en: Use the _same source for all windows
gu: બધી વિન્ડો માટે સરખા સ્ત્રોતને વાપરો (_s)

en: Add an Input Source
gu: ઇનપુટ સ્ત્રોત ઉમેરો

en: No input source selected
gu: ઇનપુટ સ્ત્રોત પસંદ થયેલ નથી

en: Add Shortcut
gu: ટુંકાણ ઉમેરો

en: Fingerprint
gu: આંગળીની છાપ

en: _No
gu: ના (_N)

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
gu: શું તમે તમારી રજીસ્ટર થયેલ આંગળીની છાપો ને કાઢી નાંખવા માંગો છો તેથી આંગળીની છાપ પ્રવેશ ને નિષ્ક્રિય થયેલ હોય?

en: _Delete Fingerprints
gu: આંગળીની છાપો ને કાઢી નાંખો (_D)

en: Create a user account
gu: વપરાશકર્તા ખાતાને બનાવો

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
gu: તમારાં બદલાવોની અસર લાવવા માટે તમારા સત્રને પુન:શરૂ કરવુ જરૂરી છે

en: Restart Now
gu: હવે પુન:શરૂ કરો

en: User Icon
gu: વપરાશકર્તા ચિહ્ન

en: _Language
gu: ભાષા (_L)

en: _Password
gu: પાસવર્ડ (_P)

en: _Fingerprint Login
gu: આંગળીછાપન પ્રવેશ (_F)

en: A_utomatic Login
gu: સ્વયં પ્રવેશ (_u)

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: This button
en: _Enroll
gu: નોંધણી કરો (_E)

en: Domain Administrator Login
gu: ડોમેઇન સંચાલક પ્રવેશ

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
gu: એન્ટરપ્રાઇઝ પ્રવેશને વાપરવા માટે ક્રમમાં, આ કમ્યૂટરને ડોમેઇનમાં ઉમેદવારી કરવાની જરૂર છે. મહેરબાની કરીને તમારુ નેટવર્ક સંચાલકને લઇને તેનાં ડોમેઇન પાસવર્ડને અહિં ટાઇપ કરો.

en: Administrator _Name
gu: સંચાલક નામ (_N)

en: Administrator Password
gu: સંચાલક પાસવર્ડ

en: _Full Name
gu: સંપૂર્ણ નામ (_F)

en: Administrator
gu: વહીવટકર્તા

en: Account _Type
gu: ખાતા પ્રકાર (_T)

en: _Enterprise Login
gu: એન્ટરપ્રાઇઝ પ્રવેશ (_E)

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_gu.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Change Password
gu: પાસવર્ડ બદલો

en: Ch_ange
gu: બદલો (_a)

en: _New Password
gu: નવો પાસવર્ડ (_N)

en: Current _Password
gu: વર્તમાન પાસવર્ડ (_p)

en: Set a password now
gu: હવે પાસવર્ડને સુયોજિત કરો

en: Top Half
gu: ઊંચે અદધો ભાગ

en: Bottom Half
gu: નીચે અદધો ભાગ

en: Left Half
gu: ડાબો અદધો ભાગ

en: Right Half
gu: જમણો અડધો ભાગ

en: Zoom Options
gu: નાનુ મોટુ કરવાનાં વિકલ્પો

en: Magnifier Position:
gu: બૃહદદર્શક સ્થિતિ:

en: Thin
gu: પાતળુ

en: Thick
gu: ઝાડુ

en: Co_lor:
gu: રંગ (_l):

en: Crosshairs
gu: ક્રોસહેર

en: Co_lor
gu: રં_ગ

en: Full
gu: સંપૂર્ણ

en: Color Effects:
gu: રંગ અસરો:

en: Color Effects
gu: રંગ અસરો

en: Typing Assist
gu: ટાઇપીંગ સહાયક

en: _Sticky Keys
gu: સ્ટીકી કીઓ (_S)

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
gu: કિ સંયોજનો તરીકે બદલનાર કીઓની કતાર સાથે વર્તે છે

en: _Disable if two keys are pressed together
gu: જો બે કી એકસાથે દબાવાય તો નિષ્ક્રિય કરો (_D)

en: Beep when a _modifier key is pressed
gu: જ્યારે બદલનાર દબાયેલ હોય ત્યારે બીપ વગાડો (_m)

en: S_low Keys
gu: ધીમી કીઓ (_l)

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
gu: જ્યારે કી દબાયેલ હોય અને જ્યારે તેને સ્વીકારેલ હોય તો તેની વચ્ચે વિલંબ મૂકો

en: A_cceptance delay:
gu: સ્વીકૃતિ વિલંબ (_c):

en: Slow keys typing delay
gu: સ્લો કી વિલંબને સૂચવે છે

en: Long
gu: લાંબુ

en: Beep when a key is pr_essed
gu: જ્યારે કી દબાયેલ હોય ત્યારે બીપ વગાડો (_e)

en: Beep when a key is _accepted
gu: જ્યારે કી સ્વીકારેલ હોય ત્યારે બીપ વગાડો (_a)

en: Beep when a key is _rejected
gu: જ્યારે કી નકારી દેવામાં આવે તો બીપ વગાડો (_r)

en: _Bounce Keys
gu: બાઉન્સ કી (_B)

en: Ignores fast duplicate keypresses
gu: આમાં ઝડપી નકલી કી દબાણ અવગણો

en: Bounce keys typing delay
gu: બાઉન્સ કી વિલંબને સૂચવે છે

en: _Enable by Keyboard
gu: કિબોર્ડ દ્દારા સક્રિય કરો (_E)

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
gu: કીબોર્ડમાંથી સુલભતા લક્ષણોને ચાલુ અને બંધ કરો

en: Repeat Keys
gu: પુનરાવર્તિત કીઓ

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gu.po (gimp-gap.HEAD.gu)  #-#-#-#-# the origspeed_button
en: Speed
gu: ઝડપ

en: Repeat keys speed
gu: પુનરાવર્તન કીઓની ઝડપ

en: Click Assist
gu: મદદ માટે ક્લિક કરો

en: _Simulated Secondary Click
gu: પ્રદર્શનીય દ્દિતીય ક્લિક (_S)

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
gu: પ્રાથમિક બટન દબાવવા દ્દારા દ્દિતીય ક્લિક સક્રિય કરો

en: Secondary click delay
gu: ગૌણ કી વિલંબ

en: _Hover Click
gu: Hover ક્લિક (_H)

en: Trigger a click when the pointer hovers
gu: જ્યારે પોઇંટરની હિલચાલ બંધ કરવા દરમિયાન ક્લિકની શરૂઆત કરો

en: D_elay:
gu: વિલંબ (_e):

en: Motion _threshold:
gu: હિલચાલ થ્રેશોલ્ડ (_t):

note: #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_gu.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-# small threshold
en: Small
gu: નાનું

en: _Test flash
gu: ફ્લેશ ચકાસો (_T)

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
gu: દ્રશ્ય સંકેત વાપરો જ્યારે ચેતવણી અવાજ કરે.

en: _Visual Alerts
gu: દેખીતી ચેતવણીઓ (_V)

en: Flash the entire _screen
gu: આખી સ્ક્રીન ઝબકાવો (_s)

en: Seeing
gu: જોઇ રહ્યા છે

en: _High Contrast
gu: ઉચ્ચ વિરોધાભાસ (_H)

en: _Large Text
gu: લાંબુ લખાણ (_L)

en: Screen _Reader
gu: સ્ક્રીન વાંચક (_R)

en: _Sound Keys
gu: સાઉન્ડ કી (_S)

en: Hearing
gu: સાંભળવુ

en: Screen _Keyboard
gu: સ્ક્રીન કિબોર્ડ (_K)

en: _Typing Assist (AccessX)
gu: ટાઇપીંગ સહાયક (AccessX) (_T)

en: Pointing & Clicking
gu: નિર્દેશિત અને ક્લિક કરી રહ્યા છે

en: _Mouse Keys
gu: માઉસ કી (_M)

en: _Click Assist
gu: મદદ માટે ક્લિક કરો (_C)

en: Cursor Blinking
gu: કર્સર ઝબૂકે છે

en: Sound Keys
gu: સાઉન્ડ કી

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
gu: સ્ક્રીન વાંચક દર્શાવેલ લખાણને વાંચે છે જે તમે ફોકસને ખસેડો છો.

en: _Screen Reader
gu: સ્ક્રીન વાંચક (_S)

en: Microphone
gu: માઇક્રોફોન

en: Data
gu: માહિતી

en: Some services are disabled because of no network access.
gu: અમુક સેવાઓ નિષ્ક્રિય થયેલ છે કારણ કે નેટવર્ક પ્રવેશ નથી.

en: File Sharing
gu: ફાઇલ વહેંચણી

en: Remote Login
gu: દૂરસ્થ પ્રવેશ

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# After that, prompt
en: Authentication
gu: સત્તાધિકરણ

en: Media Sharing
gu: મીડિયા ભાગીદારી

en: Share music, photos and videos over the network.
gu: નેટવર્ક પર સંગીત, ફોટા અને વિડિયોની ભાગીદારી કરો.

en: Select how media should be handled
gu: પસંદ કરો કેવી રીતે મીડિયાને સંભાળવુ જોઇએ

en: CD _audio
gu: CD ઓડિયો (_a)

en: _DVD video
gu: DVD વિડિયો (_D)

en: _Music player
gu: સંગીત પ્લેયર (_M)

en: _Photos
gu: ફોટા (_P)

en: _Software
gu: સોફ્ટવેર (_S)

en: _Other Media…
gu: બીજી મીડિયા (_O)…

en: Select how other media should be handled
gu: પસંદ કરો કેવી રીતે બીજી મીડિયાને સંભાળવુ જોઇએ

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-session.gnome-2-2.hi.po (gnome-session VERSION)  #-#-#-#-# gnome-session/logout.c:266
en: _Action:
gu: ક્રિયા (_A):

comment: #-#-#-#-#  gconf-editor_3.0.1-6_gu.po (gconf-editor.gnome-2-28.gu)  #-#-#-#-#
    src/gconf-key-editor.c:154
note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Type
en: _Type:
gu: પ્રકાર (_T):

en: My Account
gu: મારુ ખાતુ

en: Login settings are used by all users when logging into the system
gu: બધા વપરાશકર્તાઓ દ્દારા પ્રવેશ સુયોજનો વાપરેલ છે જ્યારે સિસ્ટમમાં પ્રવેશી રહ્યા છે

en: Dates
gu: તારીખો

en: Measurement
gu: માપ

en: Paper
gu: કાગળ

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
gu: પ્રોસેસર

en: Calculating…
gu: ગણતરી…

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
gu: વર્ચ્યુલાઇઝેશન

en: No languages found
gu: ભાષાઓ મળી નથી

en: Turn device off
gu: ઉપકરણ બંધ કરો

en: Other Devices
gu: બીજા ઉપકરણો

en: _Type
gu: પ્રકાર (_T)

en: Au_thentication
gu: સત્તાધિકરણ (_t)

en: I_dentity
gu: ઓળખાણ (_d)

en: _User certificate
gu: વપરાશકર્તા પ્રમાણપત્ર (_U)

en: C_A certificate
gu: CA પ્રમાણપત્ર (_A)

en: No CA certificate is _required
gu: CA પ્રમાણપત્ર જરૂરી નથી (_r)

en: Private _key
gu: ખાનગી કી (_k)

en: _Private key password
gu: ખાનગી કી પાસવર્ડ (_P)

en: Anony_mous identity
gu: અનામિક ઓળખાણ (_m)

en: PAC _file
gu: PAC ફાઇલ (_f)

en: _Inner authentication
gu: આંતરિક સત્તાધિકરણ (_I)

en: Allow automatic PAC pro_visioning
gu: આપોઆપ PAC બચાવ માટે પરવાનગી આપે છે (_v)

en: Version 0
gu: આવૃત્તિ 0

en: PEAP _version
gu: PEAP આવૃત્તિ (_v)

en: 1 (Default)
gu: 1 (મૂળભૂત)

en: Shared Key
gu: વહેંચાયેલ કી

en: _Key
gu: કી (_K)

en: WEP inde_x
gu: WEP અનુક્રમણિકા (_x)

en: S_ecurity
gu: સુરક્ષા (_e)

en: 802.1x _Security
gu: 802.1x સુરક્ષા (_S)

en: _SSID
gu: SSID (_S)

en: _BSSID
gu: BSSID (_B)

en: _MAC Address
gu: MAC સરનામું (_M)

en: _Cloned Address
gu: ક્લોન થયેલ સરનામું (_C)

en: Shared to other computers
gu: બીજા કૉમ્પ્યુટરો સાથે વહેંચાયેલ છે

en: Netmask
gu: નેટમાસ્ક

en: Gateway
gu: ગેટવે

en: Automatic DNS
gu: આપોઆપ DNS

en: Routes
gu: માર્ગ

en: Automatic Routes
gu: આપમેળે માર્ગ

en: Use this connection _only for resources on its network
gu: તેનાં નેટવર્ક પર સ્ત્રોતો માટે ફક્ત આ જોડાણને વાપરો (_o)

en: _Name
gu: નામ (_N)

en: M_TU
gu: MTU (_T)

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
gu: (ભૂલ: VPN જોડાણ સંપાદકને લાવવાનું અસમર્થ)

en: Signal Strength
gu: સંકેત મજબૂતાઇ

en: Link speed
gu: કડી ઝડપ

en: Connect _automatically
gu: આપમેળે જોડાવો (_a)

en: Make available to _other users
gu: બીજા વપરાશકર્તાઓને ઉપલબ્ધ બનાવો (_o)

en: Turn VPN connection off
gu: VPN જોડાણને બંધ કરો

en: Network Name
gu: નેટવર્ક નામ

en: Security type
gu: સુરક્ષા પ્રકાર

en: Turn Wi-Fi off
gu: Wi-Fi બંધ કરો

en: _Connect to Hidden Network…
gu: છુપાયેલ નેટવર્ક સાથે જોડાવો (_C)...

en: Airplane Mode
gu: ઍરપ્લેન સ્થિતિ

en: Provider
gu: પોષણકર્તા

en: _Turn On
gu: ચાલુ કરો (_T)

en: Network Proxy
gu: નેટવર્ક પ્રોક્સી

en: _HTTP Proxy
gu: HTTP પ્રોક્સી (_H)

en: H_TTPS Proxy
gu: HTTPS પ્રોક્સી (_T)

en: _FTP Proxy
gu: FTP પ્રોક્સી (_F)

en: _Socks Host
gu: Socks યજમાન (_S)

en: _Ignore Hosts
gu: યજમાનો અવગણો (_I)

en: HTTP proxy port
gu: HTTP પ્રોક્સી પોર્ટ

en: HTTPS proxy port
gu: FTP પ્રોક્સી પોર્ટ

en: FTP proxy port
gu: FTP પ્રોક્સી પોર્ટ

en: Socks proxy port
gu: Socks પ્રોક્સી પોર્ટ

en: _Configuration URL
gu: રૂપરેખાંકન URL (_C)

en: _Automatic
gu: આપોઆપ (_A)

en: February
gu: ફેબ્રુઆરી

en: March
gu: માર્ચ

en: April
gu: એપ્રિલ

en: May
gu: મે

en: November
gu: નવેમ્બર

en: December
gu: ડિસેમ્બર

en: Date & Time
gu: તારીખ અને સમય

en: Month
gu: મહિનો

en: Day
gu: દિવસ

en: Time Zone
gu: ટાઈમ ઝોન

en: Search for a city
gu: શહેર માટે શોધો

en: Automatic _Date & Time
gu: આપોઆપ તારીખ અને સમય (_D)

en: Requires internet access
gu: ઇન્ટરનેટ પ્રવેશની જરૂરિયાત છે

en: Date & _Time
gu: તારીખ અને સમય (_T)

en: Automatic Time _Zone
gu: આપોઆપ ટાઇમઝોન (_Z)

en: Time _Format
gu: સમય બંધારણ (_F)

en: _Web
gu: વેબ (_W)

en: _Calendar
gu: કૅલેન્ડર (_C)

en: M_usic
gu: સંગીત (_u)

en: _Video
gu: વિડિઓ (_V)

en: Double-click timeout
gu: બે ક્લિકની સમયસમાપ્તિ

en: Flat
gu: સપાટ

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 3 days
gu: 3 દિવસો

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 4 days
gu: 4 દિવસો

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 5 days
gu: 5 દિવસો

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
gu: 6 દિવસો

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
gu: 7 દિવસો

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
gu: 14 દિવસો

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
gu: 30 દિવસો

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: Forever
gu: હંમેશા

note: (itstool) path: page/title
en: Add an account
gu: ખાતાને ઉમેરો

en: Remove Account
gu: ખાતુ દૂર કરો

en: Panels
gu: પટ્ટીઓ

en: Cancel search
gu: શોધ ને કાઢી નાંખો

en: All Settings
gu: બધા સુયોજનો

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
gu: પ્રિન્ટર ઉમેરો, પ્રિન્ટર ક્રિયાને જુઓ અને નક્કી કરો કે કેવી રીતે તમે છાપવા માંગો છો

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.m
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
gu: પ્રિન્ટર;કતાર;છાપો;પેપર;સહી;ટૉનર;

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
gu: બટન મેપીંગને સુયોજિત કરો અને ગ્રાફિક્સ ટૅબલેટ માટે સ્ટાયલસ સંવેદનશીલતાને ગોઠવો

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-cent
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
gu: ટૅબલેટ;Wacom;સ્ટાયલસ;ઇરૅજર;માઉસ;

en: View your battery status and change power saving settings
gu: તમારી બેટરી સ્થિતિને જુઓ અને પાવર સંગ્રહ સુયોજનોને બદલો

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
gu: તમારાં ઉપકરણોનાં રંગને કેલિબ્રેટ કરો, જેમ કે દર્શાવ, કૅમેરા અથવા પ્રિન્ટરો

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.mast
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
gu: રંગ;ICC;રૂપરેખા;માપદંડ;પ્રિન્ટર;દર્શાવ;

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
gu: બ્લુટુથને ચાલુ અને બંધ કરો અને તમારાં ઉપકરણો સાથે જોડાવો

en: Change your background image to a wallpaper or photo
gu: વોલપેપર અથવા ફોટોમાં તમારાં ઇમેજનાં પાશ્ર્વભાગને બદલો

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
gu: વોલપેપર;સ્ક્રીન;ડેસ્કટોપ;

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
gu: સાઉન્ડ સ્તર, ઇનપુટ, આઉટપુટ, અને સાઉન્ડ ચેતવણીને બદલો

en: Choose how to use connected monitors and projectors
gu: કેવી રીતે મોનિટર અને પ્રોજેક્ટરને વાપરવુ તેને પસંદ કરો

en: Add or remove users and change your password
gu: વપરાશકર્તાઓને ઉમેરો અથવા દૂર કરો અને તમારા પાસવર્ડને બદલો

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
gu: તેને જોવા, સાંભળવા, ટાઇપ, નિર્દેશિત અને ક્લિક કરવાનું સરળ બનાવો

en: Control what you want to share with others
gu: તમે શું બીજાઓ સાથે ભાગીદારી કરવા માંગો છો તેની પર નિયંત્રિત કરો

en: Removable Media
gu: દૂર કરી શકાય તેવી મીડિયા

en: Region & Language
gu: પ્રદેશ અને ભાષા

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-contr
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
gu: ભાષા;લેઆઉટ;કિબોર્ડ;ઇનપુટ;

en: View information about your system
gu: તમારી સિસ્ટમ વિશે જાણકારી જુઓ

en: Control how you connect to the Internet
gu: તમે કેવી રીતે ઇન્ટરનેટ સાથે જોડાવે તેને નિયંત્રિત કરો

en: Change the date and time, including time zone
gu: તારીખ અને સમયને બદલો, ટાઇમ ઝોનને સમાવી રહ્યા છે

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-cen
en: Clock;Timezone;Location;
gu: ઘડિયાળ;ટાઇમઝોન;સ્થાન;

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.ma
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
gu: સ્ક્રીન;તાળુ;નિદાન;ભંગાણ;ખાનગી;તાજેતરનું;કામચલાઉ;tmp;અનુક્રમણિકા;નામ;નેટવર્ક;ઓળખાણ;

en: Control which notifications are displayed and what they show
gu: કઇ સૂચનાઓ દર્શાવેલ છે અને શું તેઓ બતાવે છે તેની પર નિયંત્રણ કરો

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-cen
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
gu: સૂચના;બેનર;સંદેશો;ટ્રે;પોપઅપ;

en: Default Applications
gu: મૂળભૂત કાર્યક્રમો

en: Mouse & Touchpad
gu: માઇસ અને ટચપેડ

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
gu: તમારી માઉસ અને ટચપેડ સંવેદનશીલતાને બદલો અને જમણી અથવા ડાબી બાજુ પસંદ કરો

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-contro
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
gu: ટ્રેકપેડ;નિર્દેશક;ક્લિક;ટેપ;બમણું;બટન;ટ્રેકબોલ;સ્ક્રોલ;

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
gu: તમારાં ઓનલાઇન ખાતામાં જોડાવો અને નક્કી કરો તે તેઓ માટે શું વાપરવુ છે

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_gu.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Po
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
gu: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;વેબ;ઓનલાઇન;વાતચીત;કૅલેન્ડર;મેઇલ;સંપર્ક;ownCloud;કર્બોસ;IMAP;SMTP;પોકેટ;ReadItLater;

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn zoom on or off
gu: નાનું મોટુ કરવાનુ ચાલુ અથવા બંધ કરો

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn screen reader on or off
gu: સ્ક્રીન વાંચકને ચાલુ અથવા બંધ રાખો

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn on-screen keyboard on or off
gu: ઓન-સ્ક્રીન કિબોર્ડને ચાલુ અથવા બંધ રાખો

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: High contrast on or off
gu: ઉચ્ચ વિરોધાભાસ ચાલુ અથવા બંધ

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to next input source
gu: આગળનાં ઇનપુટ સ્ત્રોતમાં જાવ

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to previous input source
gu: પહેલાનાં ઇનપુટ સ્ત્રોતમાં જાવ

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Launchers
gu: લૉંચર

[ctx: keybinding]
en: Search
gu: શોધો

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
gu: $PICTURES માં સ્ક્રીનશોટને સંગ્રહો

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
gu: $PICTURES માં વિન્ડોનાં સ્ક્રીનશોટને સંગ્રહો

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
gu: $PICTURES માં એક વિસ્તારનાં સ્ક્રીનશોટને સંગ્રહો

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Sound and Media
gu: સાઉન્ડ અને મીડિયા

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Volume up
gu: અવાજ વધારો

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    gnome-session/logout.c:274
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    gnome-session/logout.c:274
note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Log out
gu: બહાર નીકળો

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p (itstool) path: item/title
en: Lock screen
gu: સ્ક્રીનને તાળુ મારો

en: This entry lets you select a saved session
gu: આ નોંધણી કે જે તમને સંગ્રહ થયેલ સત્રને પસંદ કરવા દે છે

en: This session logs you into GNOME
gu: આ સત્ર તમને GNOME માં પ્રવેશ આપે છે

en: GNOME on Xorg
gu: Xorg પર GNOME

en: GNOME dummy
gu: GNOME ડમી

en: Custom Session
gu: વૈવિધ્ય સત્ર

en: Please select a custom session to run
gu: મહેરબાની કરીને ચલાવવા માટે વૈવિધ્ય સત્રને પસંદ કરો

en: _New Session
gu: નવું સત્ર (_N)

en: _Remove Session
gu: સત્રને દૂર કરો (_R)

en: Rena_me Session
gu: સત્રનું નામ બદલો (_m)

en: Oh no!  Something has gone wrong.
gu: અરે નહિં! કંઇક ખોટુ થઇ ગયુ.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
gu: સમસ્યા ઉદ્ભવી અને સિસ્ટમને પુન:પ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં. મહેરબાની કરીને સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
gu: સમસ્યા ઉદ્ભવી અને સિસ્ટમને પુન:પ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં. બધા એક્સટેન્શન એક સાવચેતી તરીકે નિષ્ક્રિય છે.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
gu: સમસ્યા ઉદ્ભવી અને સિસ્ટમને પુન:પ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં.
     મહેરબાની કરીને બહાર નીકળો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    gnome-session/logout.c:274
    #-#-#-#-#  gconf_3.2.6-8_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    gnome-session/logout.c:274
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    gnome-session/logout.c:274
en: _Log Out
gu: બહાર નીકળો (_L)

en: Show extension warning
gu: ઍક્સટેન્શન ચેતવણી બતાવો

en: Not responding
gu: જવાબ આપતુ નથી

comment: gnome-session/logout.c:274
en: _Log out
gu: બહાર નીકળો (_L)

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
gu: યાદ રાખેલ કાર્યક્રમ

en: This program is blocking logout.
gu: આ કાર્યક્રમ એ બહાર નીકળવાને અટકાવી રહ્યો છે.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
gu: નવા ક્લાઇન્ટ જોડાણને ના પાડી રહ્યા છે કારણ કે સત્ર એ હાલમાં બંધ થયેલ છે

en: Could not create ICE listening socket: %s
gu: ICE સાંભળવાની સોકેટ ને બનાવી શકાતી નથી: %s

en: Override standard autostart directories
gu: પ્રમાણભૂત આપોઆપશરૂઆત ડિરેક્ટરીઓ પર ફરી લખો

en: Session to use
gu: વાપરવા માટે સત્ર

en: Do not load user-specified applications
gu: વપરાશકર્તા-સ્પષ્ટ થયેલ કાર્યક્રમો ને લોડ કરાતા નથી

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
gu: પરીક્ષણ માટે નિષ્ફળ વ્હેલ સંવાદ બતાવો

en: Disable hardware acceleration check
gu: હાર્ડવેર પ્રવેગકની તપાસણી અક્ષમ કરો

en:  - the GNOME session manager
gu:  - જીનોમ સત્ર વ્યવસ્થાપક

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
gu: %s [OPTION...] COMMAND
    
    COMMAND ચલાવો જ્યારે અમુક સત્ર કાર્યક્ષમતાઓને અવરોધી રહ્યુ હોય.
    
      -h, --help        આ મદદને બતાવો
      --version         કાર્યક્રમ આવૃત્તિને બતાવો
      --app-id ID       વાપરવા માટે કાર્યક્રમ id
                        જ્યારે અવરોધી રહ્યા હોય (વૈકલ્પિક)
      --reason REASON   અવરોધવા માટે કારણ (વૈકલ્પિકl)
      --inhibit ARG     અવરોધવા માટેની વસ્તુઓ, અવતરણ ચિહ્નથી અલગ થયેલ યાદી:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    COMMAND શરૂ કરો નહિં અને તેને બદલે હંમેશા રાહ જુઓ
    
    If no --inhibit વિકલ્પ સ્પષ્ટ થયેલ છે, નિષ્ક્રિય તરીકે ધાર્યુ હતુ.

en: Failed to execute %s
gu: %s ને ચલાવતી વખતે નિષ્ફળતા

en: %s requires an argument
gu: %s ને દલીલની જરૂર છે

en: Session %d
gu: સત્ર %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
gu: સત્ર નામો ‘.’ સાથે શરૂ થવા પરવાનગી આપતા નથી અથવા ‘/’ અક્ષરોને સમાવે છે

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
gu: સત્ર નામો ‘.’ સાથે શરૂ કરવા પરવાનગી આપતા નથી

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
gu: સત્ર નામો ‘/’ અક્ષરોને સમાવવા પરવાનગી આપતુ નથી

en: A session named ‘%s’ already exists
gu: નામ થયેલ સત્ર ‘%s’ પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: Power off
gu: પાવર બંધ

en: Ignoring any existing inhibitors
gu: કોઈપણ વર્તમાન ઇન્હિબિટર્સ અવગણી રહ્યા છે

en: Don't prompt for user confirmation
gu: વપરાશકર્તા ખાતરી માટે પૂછશો નહિં

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    gnome-session/save-session.c:112
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    gnome-session/save-session.c:112
note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-2_gu.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
gu: સત્ર સંચાલક સાથે સંપર્ક થઈ શક્યો નથી

en: Program called with conflicting options
gu: તકરાતા વિકલ્પો સાથે કાર્યક્રમ બોલાવવામાં આવ્યો

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    gnome-session/startup-programs.c:372
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    gnome-session/startup-programs.c:372
en: Additional startup _programs:
gu: વધારાનો પ્રારંભીક કાર્યક્રમ (_p):

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    gnome-session/session-properties-capplet.c:399
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    gnome-session/session-properties-capplet.c:399
en: Startup Programs
gu: શુરુઆતી કાર્યક્રમો

en: _Automatically remember running applications when logging out
gu: જ્યારે બહાર નીકળી રહ્યા હોય ત્યારે ચાલી રહેલ કાર્યક્રમો આપોઆપ યાદ રાખો (_A)

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    gnome-session/session-properties-capplet.c:362
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    gnome-session/session-properties-capplet.c:362
en: Comm_ent:
gu: ટિપ્પણી (_e):

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    gnome-session/session-properties-capplet.c:362
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    gnome-session/session-properties-capplet.c:362
en: Co_mmand:
gu: આદેશ (_m):

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    gnome-session/session-properties-capplet.c:362
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    gnome-session/session-properties-capplet.c:362
en: Select Command
gu: આદેશ ને પસંદ કરો

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    gnome-session/startup-programs.c:392
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    gnome-session/startup-programs.c:392
en: Add Startup Program
gu: શરુઆતી કાર્યક્રમને ઉમેરો

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    gnome-session/startup-programs.c:392
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    gnome-session/startup-programs.c:392
en: Edit Startup Program
gu: શરુઆતી કાર્યક્રમમાં ફેરફાર કરો

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    gnome-session/startup-programs.c:332
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    gnome-session/startup-programs.c:332
en: The startup command cannot be empty
gu: શરુઆતી આદેશ ખાલી હોઈ શકે નહિ

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    gnome-session/startup-programs.c:332
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    gnome-session/startup-programs.c:332
en: The startup command is not valid
gu: શરૂઆતી આદેશ માન્ય નથી

en: Startup Applications Preferences
gu: શરૂઆતી કાર્યક્રમોની પસંદગીઓ

en: No description
gu: કોઈ વર્ણન નથી

en: Some programs are still running:
gu: કેટલીક પ્રક્રિયાઓ એ હજુ ચાલી રહી છે:

en: Startup Applications
gu: શરૂઆતી કાર્યક્રમો

en: Choose what applications to start when you log in
gu: જ્યારે તમે પ્રવેશો તો શરૂ કરવા માટે ક્યા કાર્યક્મો જોઇએ છે તેને પસંદ કરો

en: A program is still running:
gu: પ્રક્રિયા એ હજુ ચાલી રહી છે:

en: Switch User Anyway
gu: કોઇપણ રીતે વપરાશકર્તાને બદલો

en: Suspend Anyway
gu: કોઇપણ રીતે અટકાવો

en: Hibernate Anyway
gu: કોઈ પણ રીતે હાઇબરનેટ કરો

en: You are currently logged in as "%s".
gu: "%s" તરીકે તમે હાલમાં પ્રવેશેલ છો.

en: Log out of this system now?
gu: હવે આ સિસ્ટમની બહાર નીકળો?

en: Shut down this system now?
gu: હવે આ સિસ્ટમ ને બંધ કરો?

en: S_uspend
gu: અટકાવો (_u)

en: _Hibernate
gu: હાઇબરનેટ (_H)

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    gnome-session/logout.c:277
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    gnome-session/logout.c:277
en: _Shut Down
gu: બંધ કરો (_S)

note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-2_gu.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
gu: પ્રવેશ સત્ર ને શરૂ કરવામાં અસમર્થ (અને X server ને જોડવામાં અસમર્થ)

en: <b>Some programs are still running:</b>
gu: <b>કેટલીક પ્રક્રિયાઓ એ હજુ ચાલી રહી છે:</b>

en: Show shutdown dialog
gu: સંવાદ ને બંધ કરવાનું બતાવો

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    gnome-session/save-session.c:44
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    gnome-session/save-session.c:44
en: Use dialog boxes for errors
gu: ભૂલો માટે સંવાદ બોક્સો વાપરો

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    gnome-session/session-properties-capplet.c:259
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    gnome-session/session-properties-capplet.c:259
note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-2_gu.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
gu: વર્તમાન સત્ર નામ સુયોજિત કરો

comment: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    gnome-session/save-session.c:43
    #-#-#-#-#  gnome-session_48.0-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    gnome-session/save-session.c:43
en: Kill session
gu: સત્ર સમાપ્ત કરો

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
gu: KDE ડેસ્કટોપ

en: user
gu: વપરાશકર્તા

en: Icon name
gu: ચિહ્ન નામ

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_gu.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which * will be compare to Caja 'current_folder'
en: Select a folder
gu: ફોલ્ડર પસંદ કરો

comment: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    libgnomeprintui/gnome-printer-dialog.c:126
    #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-session.gnome-2-2.hi.po (gnome-session VERSION)  #-#-#-#-#
    gnome-session/logout.c:266
note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_gu.po (gu)  #-#-#-#-# This will add static and dynamic actions
en: _Action
gu: ક્રિયા (_A)

en: _Toolbars
gu: સાધનપટ્ટીઓ (_T)

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_gu.po (libgnomeui.master.gu)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-app-helper.c:222 test-gnome/testgnome.xml.h:1
note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_gu.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
en: Quit the application
gu: કાર્યક્રમમાંથી બહાર નીકળો

en: Save error
gu: ભૂલ સંગ્રહો

en: New profile
gu: નવી રૂપરેખા

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_gu.po (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-# keywords: "if", "for", "while", etc. #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_gu.po (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Keyword
gu: મુખ્ય શબ્દ

en: Local files
gu: સ્થાનિક ફાઇલો

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
gu: નવી-પદ્ધતિ

en: Container
gu: પાત્ર

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
gu: <span size="larger"><b>પરિમાણ દંતકથા</b></span>

en: B_rowse...
gu: બ્રાઉઝ કરો (_r)...

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: Example
gu: ઉદાહરણ

en: <b>Command</b>
gu: <b>આદેશ</b>

en: _Folders
gu: ફોલ્ડરો (_F)

en: <b>Appears if selection contains</b>
gu: <b>દેખાય છે જો પસંદગી સમાવે</b>

en: Bro_wse...
gu: બ્રાઉઝ કરો (_w)...

en: E_nabled
gu: સક્રિયકૃત (_n)

en: Miscellaneous options
gu: મિશ્રિત વિકલ્પો

en: Error: %s
gu: ભૂલ: %s

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_gu.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: _Resize
gu: માપ બદલો (_R)

en: Scale:
gu: માપ:

note: Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
en: percent
gu: ટકા

en: Rotate Images
gu: ઈમેજો ફેરવો

en: Open the currently selected folder in a terminal
gu: વર્તમાનમાં પસંદ કરેલ ફોલ્ડર ટર્મિનલમાં ખોલો

en: Open the currently open folder in a terminal
gu: વર્તમાનમાં ખોલેલ ફોલ્ડર ટર્મિનલમાં ખોલો

en: Open _Terminal
gu: ટર્મિનલ ખોલો (_T)

en: Open a terminal
gu: ટર્મિનલ ખોલો

en: Send file by mail, instant message...
gu: મેઇલ દ્રારા ફાઇલને મોકલો, તત્કાલ સંદેશ...

en: Send files by mail, instant message...
gu: મેઇલ દ્દારા ફાઇલોને મોકલો, તત્કાલ સંદેશ...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
gu: વિકલ્પો તરીકે પસાર કરવા માટે URIs અથવા ફાઇલનામો આશા રાખે છે

en: Could not parse command-line options: %s
gu: આદેશ-વાક્ય વિકલ્પોને પદચ્છેદન કરી શકાયુ નહિં: %s

en: Could not load any plugins.
gu: કોઇપણ પ્લગઇનોને લોડ કરી શકાયુ નહિં.

en: Please verify your installation
gu: મહેરબાની કરીને તમારા સ્થાપનને ચકાસો

en: Send To...
gu: માં મોકલો...

en: Send
gu: મોકલો

en: Send _as:
gu: આ તરીકે મોકલો (_a):

en: Send t_o:
gu: માં મોકલો (_o):

en: Send _packed in:
gu: માં પેક થયેલ ને મોકલો (_p):

en: Compression
gu: દબાણ

en: Unable to send file
gu: ફાઇલને મોકલવાનું અસમર્થ

en: There is no connection to gajim remote service.
gu: gajim દૂરસ્થ સેવાને જોડાણ નથી.

en: Sending file failed
gu: ફાઇલને મોકલવામાં નિષ્ફળ

en: Recipient is missing.
gu: પ્રાપ્તકર્તા ગુમ થયેલ છે.

en: Unknown recipient.
gu: અજ્ઞાત પ્રાપ્તકર્તા.

en: New CD/DVD
gu: નવું CD/DVD

en: Existing CD/DVD
gu: હાલની CD/DVD

en: Removable disks and shares
gu: દૂર કરી શકાય તેવી ડિસ્કો અને હિસ્સાઓ

en: UPnP Media Server
gu: UPnP મીડિયા સર્વર

en:   - read permission by others
gu:   - બીજાઓ દ્દારા પરવાનગી વાંચો

en:   - write permission by others
gu:   - બીજાઓ દ્દારા પરવાનગી લખો

en:   - execute permission by others
gu:   - બીજાઓ દ્દારા પરવાનગીને ચલાવો

en: Add the permissions automatically
gu: આપમેળે પરવાનગીઓને ઉમેરો

en: Could not change the permissions of folder "%s"
gu: ફોલ્ડર "%s" ની પરવાનગીઓને બદલી શકાઇ નહિં

en: Share name is too long
gu: વહેંચવાનું નામ ઘણુ લાંબુ છે

en: The share name cannot be empty
gu: વહેંચવાનું નામ ને ખાલી કરી શકાતુ નથી

en: Error while getting share information: %s
gu: જ્યારે વહેંચાણ જાણકારીને મેળવવા દરમ્યાન ભૂલ: %s

en: Another share has the same name
gu: બીજા વહેંચાણ પાસે પણ એજ નામ છે

en: Modify _Share
gu: વહેંચાણ ને બદલો (_S)

en: Create _Share
gu: વહેંચણીને બનાવો (_S)

en: There was an error while getting the sharing information
gu: જ્યારે વહેંચવાની જાણકારી ને મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ત્યાં ભૂલ હતી

en: Sharing Options
gu: વહેંચણીનાં વિકલ્પો

en: Share this Folder
gu: આ ફોલ્ડરને વહેંચો

en: Share this _folder
gu: આ ફોલ્ડરને વહેંચો (_f)

en: Share _name:
gu: હિસ્સાનું નામ (_n):

en: _Guest access (for people without a user account)
gu: મહેમાન પ્રવેશ (_G) (વપરાશકર્તા ખાતા વગર લોકો માટે)

en: %s %s %s returned with signal %d
gu: %s %s %s એ સંકેત %d સાથે પાછુ મેળવેલ છે

en: %s %s %s failed for an unknown reason
gu: અજ્ઞાત કારણ માટે %s %s %s નિષ્ફળ

en: 'net usershare' returned error %d: %s
gu: 'net usershare' ને ભૂલ %d પાછી મળેલ છે: %s

en: 'net usershare' returned error %d
gu: 'net usershare' ને ભૂલ %d પાછી મળેલ છે

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
gu: 'net usershare' નું આઉટપુટ યોગ્ય UTF-8 એનકોડીંગ માં નથી

en: Samba's testparm returned with signal %d
gu: Samba નું testparm એ સંકેત %d સાથે પાછુ મળેલ છે

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
gu: Samba નું testparm એ અજ્ઞાત કારણ માટે નિષ્ફળ થયેલ છે

en: Samba's testparm returned error %d: %s
gu: Samba નું testparm ને ભૂલ %d પાછી મળેલ છે: %s

en: Samba's testparm returned error %d
gu: Samba નું testparm ને ભૂલ %d પાછી મળેલ છે

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
gu: પાથ %s માટે વહેંચવાનું દૂર કરી શકાતુ નથી: જે પાથ વહેંચાયેલ નથી

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
gu: હાલનાં વહેંચાણનાં પાથને બદલી શકાતુ નથી; મહેરબાની કરીને પહેલા જૂનું વહેંચાણને દૂર કરો અને નવુ એક ને ઉમેરો

en: Wallpaper
gu: વોલપેપર

en: Encrypt...
gu: એનક્રિપ્ટ...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
gu[0]: પસંદિત ફાઈલ એનક્રિપ્ટ કરો (અને વૈકલ્પિક રીતે સહી કરો)
gu[1]: પસંદિત ફાઈલો એનક્રિપ્ટ કરો

en: Sign the selected file | Sign the selected files
gu[0]: પસંદિત ફાઈલ સહી કરો
gu[1]: પસંદિત ફાઈલો સહી કરો

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
gu: <b>તમે ઘણી બધી ફાઈલો અથવા ફોલ્ડરો પસંદ કરેલ છે</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
gu: ફાઈલો દૂરસ્થ રીતે સ્થિત થયેલ હોવાના કારણે, દરેક ફાઈલ અલગ રીતે એનક્રિપ્ટ થશે.

en: Encrypt Multiple Files
gu: ઘણી બધી ફાઈલો એનક્રિપ્ટ કરો

en: Encrypt each file separately
gu: દરેક ફાઈલ અલગ રીતે એનક્રિપ્ટ કરો

en: Encrypt packed together in a package
gu: પેક થયેલને એક સાથે પેકેજમાં એનક્રિપ્ટ કરો

en: Package Name:
gu: પેકેજ નામ:

en: Packaging:
gu: પેકેજીંગ:

en: encrypted-package
gu: એનક્રિપ્ટ થયેલ-પેકેજ

en: Key Imported | Keys Imported
gu[0]: કી આયાત થઈ
gu[1]: કીઓ આયાત થઈ

en: Imported %i key | Imported %i keys
gu[0]: આયાત થયેલ %i કી
gu[1]: આયાત થયેલ %i કીઓ

en: Imported a key for | Imported keys for
gu[0]: કી આના માટે આયાત થઈ
gu[1]: કીઓ આના માટે આયાત થઈ

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
gu: <i><key id='%s'/> દ્વારા સહી થયેલ %s આગળ <b>નિવૃત્ત</b></i> થાય છે.

en: Invalid Signature
gu: અયોગ્ય સહી

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
gu: %s પર <i><key id='%s'/></i> દ્વારા સહી થયેલ <b>નિવૃત્ત</b> થાય છે.

en: Expired Signature
gu: નિવૃત્ત સહી

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
gu: <i><key id='%s'/> દ્વારા સહી થયેલ %s પર <b>પુનઃસક્રિય</b></i> થાય છે.

en: Revoked Signature
gu: પુનઃસક્રિય થયેલ સહી

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
gu: %s પર <i><key id='%s'/></i> દ્વારા સહી થયેલ.

en: Good Signature
gu: સારી સહી

en: Signing key not in keyring.
gu: કી સહી કરવાનું કીરીંગમાં નથી.

en: Unknown Signature
gu: અજ્ઞાત સહી

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
gu: ખરાબ અથવા ખોટી સહી. સહી થયેલ માહિતી સુધારાયેલ હતી નહિં.

en: Bad Signature
gu: ખરાબ સહી

en: Couldn't verify signature.
gu: સહીની ખાતરી કરી શક્યા નહિં.

en: Notification Messages
gu: સૂચન સંદેશાઓ

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_gu.po (gu)  #-#-#-#-# The second and main entry #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Confirm:
gu: ખાતરી:

en: Decrypt File
gu: ફાઈલ ડિક્રિપ્ટ કરો

en: Import Key
gu: કી આયાત કરો

en: Verify Signature
gu: સહીની ખાતરી કરો

en: Progress Title
gu: પ્રગતિ શીર્ષક

en: Import keys from the file
gu: ફાઈલમાંથી કીઓ આયાત કરો

en: Encrypt file
gu: ફાઈલ એનક્રિપ્ટ કરો

en: Sign file with default key
gu: ફાઈલને મૂળભૂત કી સાથે સહી કરો

en: Encrypt and sign file with default key
gu: ફાઈલને મૂળભૂત કી સાથે એનક્રિપ્ટ અને સહી કરો

en: Decrypt encrypted file
gu: એનક્રિપ્ટ થયેલ ફાઈલ ડિક્રિપ્ટ કરો

en: Verify signature file
gu: સહી ફાઈલની ખાતરી કરો

en: Read list of URIs on standard in
gu: URIs ની યાદી પ્રમાણભૂત ઈનપુટ પર વાંચો

en: file...
gu: ફાઈલ...

en: Choose Recipients
gu: મેળવનારાઓ પસંદ કરો

en: Couldn't load keys
gu: કીઓ લાવી શક્યા નહિં

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
gu: '%s' માટે એનક્રિપ્ટ થયેલ ફાઈલ નામ પસંદ કરો

en: Choose Signer
gu: સહી કરનાર પસંદ કરો

en: Choose Signature File Name for '%s'
gu: '%s' માટે સહી ફાઈલ નામ પસંદ કરો

en: Import is complete
gu: આયાત સમાપ્ત છે

en: Importing keys ...
gu: કીઓની આયાત કરી રહ્યા છીએ ...

en: Import Failed
gu: આયાત નિષ્ફળ

en: Keys were found but not imported.
gu: કીઓ મળી પરંતુ આયાત થઈ નહિં.

en: Imported key
gu: આયાત થયેલ કી

en: Imported %d key | Imported %d keys
gu[0]: આયાત થયેલ %d કી
gu[1]: આયાત થયેલ %d કીઓ

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
gu: '%s' માટે ડિક્રિપ્ટ થયેલ ફાઈલ નામ પસંદ કરો

en: Choose Original File for '%s'
gu: '%s' માટે મૂળ ફાઈલ પસંદ કરો

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
gu: કોઈ માન્ય સહીઓ મળી નહિં

en: File Encryption Tool
gu: ફાઈલ એનક્રિપ્શન સાધન

en: Encrypting
gu: એનક્રિપ્ટ કરી રહ્યા છીએ

en: Couldn't encrypt file: %s
gu: ફાઈલ એનક્રિપ્ટ કરી શક્યા નહિં: %s

en: Couldn't sign file: %s
gu: ફાઈલ સહી કરી શક્યા નહિં: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
gu: ફાઈલમાંથી કીઓ આયાત કરી શક્યા નહિં: %s

en: Decrypting
gu: ડિક્રિપ્ટ કરવાનું

en: Couldn't decrypt file: %s
gu: ફાઈલ ડિક્રિપ્ટ કરી શક્યા નહિં: %s

en: Verifying
gu: ખાતરી કરવાનું

en: Couldn't verify file: %s
gu: ફાઈલની ખાતરી કરી શક્યા નહિં: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
gu: સ્વયં-અર્ક કાઢતી zip (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
gu: Tar અસંકુચિત (tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
gu: bzip વડે સંકુચિત Tar (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
gu: bzip2 વડે સંકુચિત Tar (tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
gu: gzip વડે સંકુચિત Tar (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
gu: lzop વડે સંકુચિત Tar (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
gu: compress વડે સંકુચિત Tar (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
gu[0]: તમે %d ફાઈલ પસંદ કરેલ છે
gu[1]: તમે %d ફાઈલો પસંદ કરેલ છે

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
gu[0]: અને %d ફોલ્ડર
gu[1]: અને %d ફોલ્ડરો

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
gu[0]: તમે %d ફોલ્ડર પસંદ કરેલ છે
gu[1]: તમે %d ફોલ્ડરો પસંદ કરેલ છે

en: Couldn't list files
gu: ફાઈલોની યાદી આપી શક્યા નહિં

en: Couldn't package files
gu: ફાઈલો પેકેજ કરી શક્યા નહિં

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
gu: ડિક્રિપ્શન નિષ્ફળ. તમારી પાસે કદાચ ડિક્રીપ્શન કી નહિં હોય.

en: Couldn't run engrampa
gu: engrampa ચલાવી શક્યા નહિં

en: The engrampa process did not complete successfully
gu: engrampa પ્રક્રિયા સંપૂર્ણપણે સફળ થઈ નહિં

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
gu: બધી કી ફાઈલો

en: Archive files
gu: પેટી ફાઈલો

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
gu: <b>આ જ નામ સાથેની ફાઈલ પહેલાથી જ હાજર છે.</b>
    
    શું તમે તેને નવી ફાઈલ સાથે બદલવા માંગો છો?

en: _Patterns
gu: ભાતો (_P)

en: Drag a pattern tile to an object to change it
gu: વસ્તુની ભાત બદલવા માટે તેને વસ્તુ પર ખેંચીને લઇ જાઓ

en: Blue Ridge
gu: વાદળી ઉપસેલી લીટી

en: Blue Rough
gu: વાદળી ખરબચડુ

en: Blue Type
gu: વાદળી પ્રકાર

en: Brushed Metal
gu: બ્રશ થયેલી ધાતુ

en: Burlap
gu: બર્લેપ

en: Chalk
gu: ચોક

en: Cork
gu: બૂચ

en: Countertop
gu: કાઉન્ટરટોપ

en: Dots
gu: બિન્દુઓ

en: Fibers
gu: તાંતણા

en: Fleur De Lis
gu: ફ્લ્યૂર ડી લિસ

en: Floral
gu: ફ્લોરેલ

en: Fossil
gu: ખનીજ

en: Green Weave
gu: લીલી જાળી

en: Manila Paper
gu: મનીલા પેપર

en: Moss Ridge
gu: મોસની ઉપસેલી લીટી

en: Ocean Strips
gu: મહાસાગરની પટ્ટીઓ

en: Purple Marble
gu: જાંબલી આરસ

en: Ridged Paper
gu: ખૂણાવાળુ પાનુ

en: Rough Paper
gu: ખરબચડું પાનુ

en: Sky Ridge
gu: આકાશમાંની ઉપસેલી લીટી

en: Snow Ridge
gu: બરફની ઉપસેલી લીટી

en: Stucco
gu: સ્ટકો

en: Terracotta
gu: માટીની મૂર્તિ

en: Wavy White
gu: ફીણી સફેદ

en: C_olors
gu: રંગો (_o)

en: Drag a color to an object to change it to that color
gu: વસ્તુનો રંગ બદલવા માટે રંગને તે વસ્તુ પર ખેંચીને લઇ જાઓ

en: Mango
gu: કેરી

en: Tangerine
gu: ટેંગ્રેઇન

en: Grapefruit
gu: દ્રાક્ષ

en: Pale Blue
gu: આછો ભૂરો

en: Sky
gu: આકાશ

en: Danube
gu: ડેન્યુબ

en: Indigo
gu: જાંબલી

en: Sea Foam
gu: સમુદ્રી ફીણ

en: Leaf
gu: પાંદડુ

en: Deep Teal
gu: ઉંડુ ટીલ

en: Dark Cork
gu: ઘાટો બૂચ

en: Mud
gu: માટી

en: Fire Engine
gu: અગ્નિ યંત્ર

en: Envy
gu: જલન

en: Azul
gu: અજુલ

en: Lemon
gu: લીંબુ

en: Bubble Gum
gu: બબલ ગમ

en: White
gu: સફેદ

en: Apparition
gu: આભાસ

en: Concrete
gu: કોંક્રીટ

en: Shale
gu: શેલ

en: Granite
gu: ગ્રેનાઇટ

en: Eclipse
gu: ગ્રહણ

en: Charcoal
gu: કોલસો

en: Onyx
gu: ઓનીક્સ

en: _Emblems
gu: સાંકેતિક ચિહ્નો (_E)

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
gu: વસ્તુમાં સાંકેતિક ચિહ્ન ઉમેરવા માટે તેને વસ્તુ પર ખેંચીને લઇ જાઓ

en: Caja
gu: નોટિલસ

en: Autorun Prompt
gu: પ્રોમ્પ્ટને આપમેળે ચલાવો

en: File Browser
gu: ફાઇલ બ્રાઉઝર

en: Browse the file system with the file manager
gu: ફાઈલ વ્યવસ્થાપક સાથે ફાઈલ સિસ્ટમમાં બ્રાઉઝ કરો

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
gu: ફાઈલ વ્યવસ્થાપક વિન્ડોની વર્તણૂક અને દેખાવ બદલો

en: Saved search
gu: સંગ્રહાયેલ શોધ

en: The text of the label.
gu: લેબલ પરનું લખાણ.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
gu: લેબલ પરના લખાણમાં લીટીઓની એક-બીજાને અનુલક્ષીને કતારબંધ ગોઠવણી.આ તેની ફાળવણીમાં લેબલની કતારબંધ ગોઠવણીને અસર કરતુ નથી. તેના માટે GtkMisc::xalign જૂઓ.

en: Line wrap
gu: લીટી લપેટો

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
gu: જો સુયોજિત હોય અને લખાણ બહુ મોટું થઈ જાય તો લીટી લપેટી દો.

en: Selection Bound
gu: પસંદગી સીમા

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
gu: કર્સરથી અક્ષરોમાં પસંદગીની વિરુદ્ધ દિશામાં સ્થિતિ.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
gu: તમે આ પ્રક્રિયા રદ કરો બટન પર ક્લિક કરીને અટકાવી શકો છો.

en: Open with other Application...
gu: અન્ય કાર્યક્રમ સાથે ખોલો...

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
gu: તમે ખાલી સોફ્ટવેર સાથેનું માધ્યમ દાખલ કરેલ છે કે જે આપોઆપ શરૂ કરવા માટે છે.

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
gu: પસંદ કરેલ લખાણને ક્લિપબોર્ડ પરથી કાપો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
gu: ક્લીપબોર્ડ પર સંગ્રહિત લખાણને ચોંટાડો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all the text in a text field
gu: લખાણના ક્ષેત્રમાંથી બધા લખાણોને પસંદ કરો

en: Move _Up
gu: ઉપર ખસેડો (_U)

en: Move Dow_n
gu: નીચે ખસેડો (_n)

en: Use De_fault
gu: મૂળભૂત વાપરો (_f)

en: The name and icon of the file.
gu: ફાઈલનું નામ અને ચિહ્ન.

en: The size of the file.
gu: ફાઈલનું માપ.

en: The type of the file.
gu: ફાઈલનો પ્રકાર.

en: The date the file was modified.
gu: તારીખ કે જ્યારે ફાઈલ સુધારાયેલ છે.

en: Date Created
gu: બનાવેલ તારીખ

en: Date Accessed
gu: છેલ્લે વપરાયેલ તારીખ

en: The date the file was accessed.
gu: તારીખ કે જ્યારે ફાઈલ છેલ્લે વપરાયેલ છે.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_gu.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Owner
gu: માલિક

en: The owner of the file.
gu: ફાઈલનો માલિક.

en: The group of the file.
gu: ફાઈલનું જૂથ.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Permissions
gu: પરવાનગીઓ

en: The permissions of the file.
gu: ફાઈલની પરવાનગીઓ.

en: Octal Permissions
gu: ઓક્ટલ પરવાનગીઓ

en: The permissions of the file, in octal notation.
gu: ફાઇલોની પરવાનગી ઓક્ટલ નોંધણીમાં.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
gu: MIME પ્રકાર

en: The mime type of the file.
gu: ફાઈલનો mime પ્રકાર.

en: SELinux Context
gu: SELinux સંદર્ભ

en: The SELinux security context of the file.
gu: ફાઈલનો SELinux સુરક્ષા સંદર્ભ.

en: The location of the file.
gu: ફાઇલનું સ્થાન

en: Trashed On
gu: પર કચરાપેટી

en: Date when file was moved to the Trash
gu: તારીખ જ્યારે ફાઇલ એ કચરાપેટીમાં ખસેડેલ હતી

en: Original Location
gu: મૂળભૂત સ્થાન

en: Original location of file before moved to the Trash
gu: કચરાપેટીમાં ખસેડતા પહેલાં ફાઇલનું મૂળભૂત સ્થાન

en: on the desktop
gu: ડેસ્કટોપ ઉપર

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
gu: %s નું ઘર

en: Network Servers
gu: નેટવર્ક સર્વરો

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  gvfs_1.57.2-3_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gu.po (PACKAG
en: Trash
gu: કચરાપેટી

en: _Move Here
gu: અંહિ ખસેડો (_M)

en: _Copy Here
gu: અંહિ નકલ કરો (_C)

en: _Link Here
gu: આ કડીમાં જોડો (_L)

en: Set as background for _all folders
gu: બધા ફોલ્ડરો માટે પાશ્વ ભાગ તરીકે સુયોજિત કરો (_a)

en: Set as background for _this folder
gu: આ ફોલ્ડર માટે પાશ્વ ભાગ તરીકે સુયોજિત કરો (_t)

en: The emblem cannot be installed.
gu: સાંકેતિક ચિહ્નો સ્થાપિત કરી શકાતા નથી.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
gu: માફ કરજો, પણ નવા સાંકેતિક ચિહ્ન માટે તમારે ખાલી ન હોય તેવો મુખ્ય-શબ્દ સ્પષ્ટ કરવો પડશે.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
gu: માફ કરજો, પણ સાંકેતિક ચિહ્ન માટેનો મુખ્ય-શબ્દ ફક્ત અક્ષરો, આંકડા અને ખાલી જગ્યા સમાવી શકે.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
gu: માફ કરજો, પરંતુ ત્યાં "%s" નામનુ સાંકેતિક ચિહ્ન પહેલેથી હાજર છે.

en: Please choose a different emblem name.
gu: મહેરબાની કરીને સાંકેતિક ચિહ્નનું અલગ નામ પસંદ કરો.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
gu: માફ કરજો, કસ્ટમ સાંકેતિક ચિહ્નનો સંગ્રહ કરવામાં અસમર્થ.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
gu: માફ કરજો, કસ્ટમ સાંકેતિક ચિહ્નના નામનો સંગ્રહ કરવામાં અસમર્થ.

en: This file cannot be mounted
gu: આ ફાઈલ માઉન્ટ કરી શકતા નથી

en: This file cannot be unmounted
gu: આ ફાઇલને અનમાઉન્ટ કરી શકાતી નથી

en: This file cannot be ejected
gu: ફાઇલ ને બહાર કાઢી શકાતી નથી

en: This file cannot be started
gu: ફાઇલને શરૂ કરી શકાતી નથી

en: This file cannot be stopped
gu: આ ફાઇલને બંધ કરી શકાતી નથી

en: Slashes are not allowed in filenames
gu: ફાઇલનામો માં સ્લેશો ને પરવાનગી આપેલ નથી

en: Toplevel files cannot be renamed
gu: ટોચ સ્તરની ફાઈલોનું નામ બદલી શકતા નથી

en: Unable to rename desktop icon
gu: ડેસ્કટોપ ચિહ્ન ને ફરી નામ બદલવામાં અસમર્થ

en: Unable to rename desktop file
gu: ડેસ્કટોપ ફાઇલને ફરી નામ બદલવામાં અસમર્થ

en: today at 00:00:00 PM
gu: આજે 00:00:00 PM વાગે

en: today at %-I:%M:%S %p
gu: આજે %-l:%M:%S %p વાગે

en: today at 00:00 PM
gu: આજે 00:00 PM વાગે

en: today, 00:00 PM
gu: આજે, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
gu: આજે, %-l:%M %p

en: yesterday at 00:00:00 PM
gu: ગઈકાલે 00:00:00 PM વાગે

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
gu: ગઈકાલે %-l:%M:%S %p વાગે

en: yesterday at 00:00 PM
gu: ગઈકાલે 00:00 PM વાગે

en: yesterday, 00:00 PM
gu: ગઈકાલે, 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
gu: ગઈકાલે, %l:%M%p

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
gu: બુધવાર, સપ્ટેમ્બર 00 0000 00:00:00 PM વાગે

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
gu: સોમવાર, ઓક્ટોબર 00 0000 00:00:00 PM વાગે

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
gu: %a, %b %-d %Y %-l:%M%S %p વાગે

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
gu: સોમવાર, ઓક્ટોબર 00 0000 00:00 PM વાગે

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
gu: %a, %b %-d %Y %-l:%M %p વાગે

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
gu: ઓક્ટોબર 00 0000 00:00 PM વાગે

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
gu: %b, %-d %Y %-l:%M %p વાગે

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
gu: ઓક્ટોબર 00 0000, 00:00 PM

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
gu: %b, %-d %Y, %-l:%M %p

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
gu: %m/%-d/%y, %-l:%M %p

en: Not allowed to set permissions
gu: પરવાનગીઓ સુયોજીત કરવા માટે માન્ય નથી

en: Not allowed to set owner
gu: માલિક ને સુયોજિત કરવા માટે પરવાનગી આપેલ નથી

en: Specified owner '%s' doesn't exist
gu: સ્પષ્ટ થયેલ માલિક '%s' અસ્તિત્વમાં નથી

en: Not allowed to set group
gu: જૂથને સુયોજિત કરવા માટે પરવાનગી આપેલ નથી

en: Specified group '%s' doesn't exist
gu: સ્પષ્ટ થયેલ જૂથ '%s' એ અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથ

en: %'u item | %'u items
gu[0]: %'u વસ્તુ
gu[1]: %'u વસ્તુઓ

en: %'u folder | %'u folders
gu[0]: %'u ફોલ્ડર
gu[1]: %'u ફોલ્ડરો

en: %'u file | %'u files
gu[0]: %'u ફાઈલ
gu[1]: %'u ફાઈલો

en: %s (%s bytes)
gu: %s (%s બાઈટો)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
gu: ? વસ્તુઓ

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
gu: ? બાઇટો

en: unknown MIME type
gu: અજાણ્યો MIME પ્રકાર

en: program
gu: કાર્યક્રમ

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
gu: %s ને કડી કરો

en: link (broken)
gu: કડી (તૂટેલી)

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
gu: ભેગું કરવાનું ખાતરી માટે પૂછશે તે ફોલ્ડરમાં કોઈપણ ફાઈલોને બદલવા પહેલાં કે જે નકલ થવા માટેની ફાઈલો સાથે તકરાય.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
gu: તેને બદલવાનું તે ફોલ્ડરમાંની બધી ફાઈલો દૂર કરશે.

en: Replace file "%s"?
gu: શું "%s" ફાઇલને બદલવા માંગો છો?

en: Replacing it will overwrite its content.
gu: તેને બદલવાનું તેના સમાવિષ્ટો પર ફરીથી લખી નાંખશે.

en: Another file with the same name already exists in "%s".
gu: સરખા નામ સાથે બીજી ફાઇલ "%s" માં પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે.

en: Items:
gu: વસ્તુઓ:

en: Original file
gu: મૂળભૂત ફાઇલ

en: Replace with
gu: ની સાથે બદલો

en: File conflict
gu: ફાઈલ સંઘર્ષ

en: Delete _All
gu: બધુ કાઢી નાંખો (_A)

en: Merge _All
gu: બધુ ભેગુ કરો (_A)

en: Copy _Anyway
gu: ગમે તે રીતે નકલ કરો (_A)

en: %'d hour | %'d hours
gu[0]: %'d કલાક
gu[1]: %'d કલાકો

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
gu[0]: આશરે %'d કલાક
gu[1]: આશરે %'d કલાકો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: Another link to %s
gu: %s ની અન્ય કડી

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_gu.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
en: %'dst link to %s
gu: %'dst ની %s સાથે કડી

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dnd link to %s
gu: %'dnd ની %s સાથે કડી

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'drd link to %s
gu: %'drd ની %s સાથે કડી

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dth link to %s
gu: %'dth ની %s સાથે કડી

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_gu.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x11th copy of a file Translators: tag used to detect the x12th copy of a file Translators: tag used to detect the x13th copy of a file Translators: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  nautil
en: th copy)
gu: મી નકલ)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_gu.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
gu: મી નકલ)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_gu.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
gu: મી નકલ)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_gu.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
gu: મી નકલ)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_gu.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th fi
en: %s (%'dth copy)%s
gu: %s (%'dth નકલ)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_gu.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file
en: %s (%'dst copy)%s
gu: %s (%'dst નકલ)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_gu.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
gu: %s (%'dnd નકલ)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_gu.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
gu: %s (%'drd નકલ)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
gu: શું તમે ખરેખર "%B" ને કચરાપેટીમાંથી કાયમમાટે કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
gu[0]: શું તમે ખરેખર %'d પસંદિત વસ્તુને કચરાપેટીમાંથી કાઢી નાંખવા માંગો છો?
gu[1]: શું તમે ખરેખર %'d પસંદિત વસ્તુઓને કચરાપેટીમાંથી કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
gu: જો તમે કોઈ વસ્તુને કાઢી નાખો તો, તે કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
gu: શું ખરેખર તમે "%B" ને હંમેશ માટે કાઢી નાખવા માગો છો?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
gu[0]: શું ખરેખર તમે પસંદિત વસ્તુ %'d ને હંમેશ માટે કાઢી નાખવા માગો છો?
gu[1]: શું ચોક્કસ તમે પસંદિત વસ્તુ %'d ને હંમેશ માટે કાઢી નાખવા માગો છો?

en: Move to _Trash
gu: કચરાપેટીમાં ખસેડો (_T)

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
gu[0]: %'d ફાઇલને કાઢી નાંખવા માટે છૂટી ગઇ
gu[1]: %'d ફાઇલોને કાઢી નાંખવા માટે છૂટી ગઇ

en: Deleting files
gu: ફાઈલો કાઢી રહ્યા છે

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
gu[0]: %T બાકી
gu[1]: %T બાકી

en: Error while deleting.
gu: કાઢતી વખતે ભૂલ.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
gu: ફોલ્ડર "%B" માંની વસ્તુઓ કાઢી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેમને જોવાની પરવાનગીઓ નથી.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
gu: ફોલ્ડર "%B" માં ફાઇલો વિશે જાણકારી મેળવવામાં ભૂલ હતી.

en: _Skip files
gu: ફાઇલોને છોડી દો (_S)

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
gu: ફોલ્ડર "%B" કાઢી શકાતું નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને વાંચવાની પરવાનગી નથી.

en: There was an error reading the folder "%B".
gu: ફોલ્ડર "%B" વાંચવામાં ભૂલ હતી.

en: Could not remove the folder %B.
gu: ફોલ્ડર %B કાઢી શક્યા નહિં.

en: There was an error deleting %B.
gu: %B કાઢવામાં ભૂલ હતી.

en: Moving files to trash
gu: ફાઈલોને કચરાપેટીમાં ખસેડી રહ્યા છીએ

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
gu[0]: %'d ફાઇલ એ કચરાપેટીમાં છૂટી ગઇ
gu[1]: %'d ફાઇલો એ કચરાપેટીમાં છૂટી ગઇ

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
gu: કચરાપેટીમાં મોકલી શકાતું નથી. શું તમે તેને કાઢી નાંખવા માગો છો?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
gu: ફાઈલ "%B" કચરાપેટીમાં ખસેડી શકાતી નથી.

en: Trashing Files
gu: ફાઇલોને કચરાપેટીમાં મોકલી રહ્યા છે

en: Deleting Files
gu: ફાઈલો કાઢી રહ્યા છે

en: Unable to eject %V
gu: %V ને બહાર નીકળવામાં અસમર્થ

en: Unable to unmount %V
gu: %V ને અનમાઉન્ટ કરવામાં અસમર્થ

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
gu: શું તમે અનમાઉન્ટ કરો તે પહેલાં કચરાપેટી ખાલી કરવા માંગો છો?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
gu: આ વોલ્યુમ પર જગ્યા ખાલી કરવા માટે કચરાપેટી ખાલી કરેલ હોવી જ જોઈએ. આ વોલ્યુમ પર બધી કચરાપેટીમાં મોકલેલી વસ્તુઓ કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.

en: Do _not Empty Trash
gu: કચરાપેટી ખાલી કરશો નહિં (_n)

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
gu[0]: %'d ફાઈલની નકલ કરવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ (%S)
gu[1]: %'d ફાઈલોની નકલ કરવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
gu[0]: %'d ફાઈલ ખસેડવાની તૈયારી કરી રહ્યા છે (%S)
gu[1]: %'d ફાઈલો ખસેડવાની તૈયારી કરી રહ્યા છે (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
gu[0]: %'d ફાઈલ કાઢવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ (%S)
gu[1]: %'d ફાઈલો કાઢવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
gu[0]: %'d ફાઈલને કચરાપેટીમાં મોકલવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ
gu[1]: %'d ફાઈલોને કચરાપેટીમાં મોકલવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ

en: Error while copying.
gu: નકલ કરતી વખતે ભૂલ.

en: Error while moving.
gu: ખસેડતી વખતે ભૂલ.

en: Error while moving files to trash.
gu: ફાઈલોને કચરાપેટીમાં ખસેડતી વખતે ભૂલ.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
gu: ફોલ્ડર "%B" માંની ફાઈલો સંભાળી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેમને જોવાની પરવાનગીઓ નથી.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
gu: ફોલ્ડર "%B" સંભાળી શકાતું નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને વાંચવાની પરવાનગીઓ નથી.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
gu: ફાઈલ "%B" સંભાળી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને વાંચવાની પરવાનગીઓ નથી.

en: There was an error getting information about "%B".
gu: "%B" વિશે જાણકારી મેળવવામાં ભૂલ હતી.

en: Error while copying to "%B".
gu: "%B" માં નકલ કરતી વખતે ભૂલ.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
gu: અંતિમ મુકામ ફોલ્ડરમાં વપરાશ કરવા માટે તમારી પાસે પરવાનગીઓ નથી.

en: There was an error getting information about the destination.
gu: અંતિમ મુકામ વિશે જાણકારી મેળવવામાં ભૂલ હતી.

en: The destination is not a folder.
gu: અંતિમ મુકામ ફોલ્ડર નથી.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
gu: અંતિમ મુકામ પર પૂરતી જગ્યા નથી. જગ્યા બનાવવા માટે ફાઈલો દૂર કરવાનો પ્રયાસ કરો.

en: There is %S available, but %S is required.
gu: ત્યાં %S ઉપલ્બધ છે, પરંતુ %S ની જરૂરિયાત છે.

en: The destination is read-only.
gu: અંતિમ મુકામ માત્ર-વાંચી શકાય તેવું છે.

en: Moving "%B" to "%B"
gu: "%B" ને "%B" માં ખસેડી રહ્યા છીએ

en: Copying "%B" to "%B"
gu: "%B" ની "%B" માં નકલ કરી રહ્યા છીએ

en: Duplicating "%B"
gu: "%B" ની નકલ કરી રહ્યા છીએ

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_gu.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB
en: %S of %S
gu: %S જેટલું %S માંથી

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
gu[0]: %S જેટલું %S માંથી — %T બાકી (%S/sec)
gu[1]: %S જેટલું %S માંથી — %T બાકી (%S/sec)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
gu: ફોલ્ડર "%B" ની નકલ કરી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને અંતિમ મુકામમાં બનાવવાની પરવાનગીઓ નથી.

en: There was an error creating the folder "%B".
gu: ફોલ્ડર "%B" બનાવવામાં ભૂલ હતી.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
gu: ફોલ્ડર "%B" માં ફાઈલોની નકલ કરી શકતા નથી કારણ કે તમારી પાસે તેમને જોવાની પરવાનગીઓ નથી.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
gu: ફોલ્ડર "%B" ની નકલ કરી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને વાંચવાની પરવાનગીઓ નથી.

en: Error while moving "%B".
gu: "%B" માં ખસેડતી વખતે ભૂલ.

en: Could not remove the source folder.
gu: સ્રોત ફોલ્ડર દૂર કરી શક્યા નહિં.

en: Error while copying "%B".
gu: "%B" ની નકલ કરતી વખતે ભૂલ.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
gu: પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવતા ફોલ્ડર %F માંથી ફાઇલો ને દૂર કરી શકાયુ નહિં.

en: Could not remove the already existing file %F.
gu: પહેલાથી હાજર ફાઈલ %F દૂર કરી શક્યા નહિં.

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
gu: તમે ફોલ્ડરને તેની અંદર જ મોકલી શકો નહિ.

en: You cannot copy a folder into itself.
gu: તમે ફોલ્ડરની તેની અંદર જ નકલ કરી શકો નહિ.

en: The destination folder is inside the source folder.
gu: અંતિમ મુકામનું ફોલ્ડર સ્રોત ફોલ્ડરની અંદર જ છે.

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
gu: તમે ફાઈલને તેની પોતાની ઉપર ખસેડી શકતા નથી.

en: You cannot copy a file over itself.
gu: તમે ફાઈલની તેના ઉપર નકલ કરી શકતા નથી.

en: The source file would be overwritten by the destination.
gu: સ્રોત ફાઈલ અંતિમ મુકામ ઉપર ફરી લખી શક્યા નહિં.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
gu: %F માં એજ નામ સાથે પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવતી ફાઇલને દૂક કરી શકાયુ નહિં.

en: There was an error copying the file into %F.
gu: ફાઈલની %F માં નકલ કરવામાં ભૂલ હતી.

en: Copying Files
gu: ફાઇલોની નકલ કરી રહ્યા છે

en: Preparing to Move to "%B"
gu: "%B" માં ખસેડવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
gu[0]: %'d ફાઈલ ખસેડવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ
gu[1]: %'d ફાઈલો ખસેડવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ

en: There was an error moving the file into %F.
gu: ફાઈલને %F માં ખસેડવામાં ભૂલ હતી.

en: Moving Files
gu: ફાઈલોને ખસેડી રહ્યા છીએ

en: Creating links in "%B"
gu: "%B" માં કડીઓ બનાવી રહ્યા છીએ

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
gu[0]: %'d ફાઈલની કડી બનાવી રહ્યા છીએ
gu[1]: %'d ફાઈલોની કડી બનાવી રહ્યા છીએ

en: Error while creating link to %B.
gu: %B ની કડી બનાવતી વખતે ભૂલ.

en: Symbolic links only supported for local files
gu: સાંકેતિક કડીઓ માત્ર સ્થાનિક ફાઈલો માટે જ આધારભૂત છે

en: The target doesn't support symbolic links.
gu: લક્ષ્ય સાંકેતિક કડીઓને આધાર આપતું નથી.

en: There was an error creating the symlink in %F.
gu: %F માં સાંકેતિક કડી બનાવતી વખતે ભૂલ હતી.

en: Setting permissions
gu: સુયોજના પરવાનગીઓ

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
gu: શીર્ષક વગરનું ફોલ્ડર

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
gu: નવી ફાઇલ

en: Error while creating directory %B.
gu: ડિરેક્ટરી %B બનાવતી વખતે ભૂલ.

en: Error while creating file %B.
gu: ફાઈલ %B બનાવતી વખતે ભૂલ.

en: There was an error creating the directory in %F.
gu: %F માં ડિરેક્ટરી બનાવતી વખતે ભૂલ હતી.

en: Emptying Trash
gu: કચરાપેટી ખાલી કરી રહ્યા છે

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
gu: લોન્ચર વિશ્વાસ ચિહ્નિત કરવામાં અસમર્થ (એક્ઝેક્યુટેબલ)

en: Could not determine original location of "%s"
gu: "%s" નું મૂળભૂત સ્થાન નક્કી કરી શકાયુ નહિં

en: The item cannot be restored from trash
gu: વસ્તુ કચરાપેટીમાંથી પુનઃસંગ્રહી શકાશે નહિં

en: The selection rectangle
gu: પસંદગી લંબચોરસ

en: The Link "%s" is Broken.
gu: કડી "%s" ભાંગી ગયેલ છે.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
gu: કડી "%s" ભાંગી ગયેલ છે. શું તેને કચરાપેટીમાં ખસેડવી છે?

en: This link cannot be used, because it has no target.
gu: આ કડી વાપરી શકતા નથી, કારણ કે તેને કોઈ લક્ષ્ય નથી.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
gu: આ કડી વાપરી શકાતી નથી, કારણ કે તેનું લક્ષ્ય "%s" અસ્તિત્વમાં નથી.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
gu: શું તમે "%s" ને ચલાવવા માંગો છો, અથવા તેના સમાવિષ્ટોને પ્રદર્શિત કરવા માગો છો?

en: "%s" is an executable text file.
gu: "%s" એ ચલાવી શકાય તેવી લખાણ ફાઈલ છે.

en: Run in _Terminal
gu: ટર્મિનલમાં ચલાવો (_T)

en: _Display
gu: પ્રદર્શિત કરો (_D)

en: Are you sure you want to open all files?
gu: શું ખરેખર તમે બધી ફાઈલોને ખોલવા માગો છો?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
gu[0]: આ %d અલગ ટેબ ખોલશે.
gu[1]: આ %d અલગ ટેબો ખોલશે.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
gu[0]: આ %d અલગ વિન્ડો ખોલશે.
gu[1]: આ %d અલગ વિન્ડો ખોલશે.

en: Could not display "%s".
gu: "%s" દર્શાવી શક્યા નહિં.

en: The file is of an unknown type
gu: ફાઈલ અજ્ઞાત પ્રકારની છે

en: There is no application installed for %s files
gu: %s ફાઇલો માટે સ્થાપિત થયેલ કાર્યક્રમ નથી

en: _Select Application
gu: કાર્યક્રમ પસંદ કરો (_S)

en: Unable to search for application
gu: કાર્યક્રમ માટે શોધવામાં અસમર્થ

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
gu: %s ફાઇલો માટે સ્થાપિત થયેલ કાર્યક્રમ નથી.
    શું તમે આ ફાઇલને ખોલવા માટે કાર્યક્રમ માટે શોધવા માંગો છો?

en: Untrusted application launcher
gu: અવિશ્વાસુ કાર્યક્રમ લોન્ચર

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
gu: કાર્યક્રમ લોન્ચર "%s" વિશ્વાસુ તરીકે ચિહ્નિત થયેલ નથી. જો તમને આ ફાઈલના સ્રોત વિશે ખબર નહિં હોય, તો તેને લોન્ચ કરવાનું અસુરક્ષિત હોઈ શકે.

en: _Launch Anyway
gu: ગમે તે રીતે લોન્ચ કરો (_L)

en: Mark as _Trusted
gu: વિશ્વાસુ તરીકે ચિહ્નિત કરો (_T)

en: Unable to mount location
gu: સ્થાન માઉન્ટ કરવામાં અસમર્થ

en: Unable to start location
gu: સ્થાનને શરૂ કરવામાં અસમર્થ

en: Opening "%s".
gu: "%s" ખૂલી રહી છે.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
gu[0]: %d વસ્તુ ખોલી રહ્યા છીએ.
gu[1]: %d વસ્તુઓ ખોલી રહ્યા છીએ.

en: Could not set application as the default: %s
gu: મૂળભૂત તરીકે કાર્યક્રમને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી: %s

en: Could not set as default application
gu: મૂળભૂત કાર્યક્રમ તરીકે સુયોજીત કરી શક્યા નહિં

en: Could not remove application
gu: કાર્યક્રમ દૂર કરી શક્યા નહિં

en: No applications selected
gu: કોઈ કાર્યક્રમો પસંદ થયેલ નથી

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
gu: %s દસ્તાવેજ

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
gu: %s ને ખોલવા માટે કાર્યક્રમ અને પ્રકાર "%s" ની બીજી ફાઇલો ને પસંદ કરો

en: Open all files of type "%s" with:
gu: ની સાથે પ્રકાર "%s" ની બધી ફાઇલો ને ખોલો:

en: Could not run application
gu: કાર્યક્રમને ચલાવી શકાતુ નથી

en: Could not add application to the application database: %s
gu: કાર્યક્રમ ડેટાબેઝમાં કાર્યક્રમને ઉમેરી શકાતુ નથી: %s

en: Could not add application
gu: કાર્યક્રમ ઉમેરી શક્યા નહિં

en: Select an Application
gu: કાર્યક્રમ પસંદ કરો

en: Select an application to view its description.
gu: કાર્યક્રમનું વર્ણન જોવા માટે પસંદ કરો.

en: _Use a custom command
gu: વૈવિધ્ય આદેશ ને વાપરો (_U)

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
gu: ની સાથે %s અને બીજા %s દસ્તાવેજ ને ખોલો:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
gu: ની સાથે %s ને ખોલો:

en: _Remember this application for %s documents
gu: %s દસ્તાવેજો માટે આ કાર્યક્રમને યાદ રાખો (_R)

en: Open all %s documents with:
gu: ની સાથે બધી %s દસ્તાવેજો ને ખોલો:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
gu: ની સાથે %s અને બીજી "%s" ફાઇલોને ખોલો

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
gu: "%s" ફાઇલો માટે આ કાર્યક્રમને યાદ રાખો (_R)

en: Open all "%s" files with:
gu: ની સાથે બધી "%s" ફાઇલો ને ખોલો:

en: Add Application
gu: કાર્યક્રમ ઉમેરો

en: Open Failed, would you like to choose another application?
gu: ખોલવાનું નિષ્ફળ ગયું, શું તમે બીજો કાર્યક્રમ પસંદ કરવા માગો છો?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
gu: "%s" એ "%s" ખોલી શકતું નથી કારણ કે "%s" એ "%s" સ્થાનો આગળની ફાઈલો વાપરી શકતું નથી.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
gu: ખોલવાનું નિષ્ફળ ગયુ, શું તમે બીજી ક્રિયા પસંદ કરવા માગો છો?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
gu: મૂળભૂત ક્રિયા "%s" ખોલી શકતી નથી કારણ કે તે "%s" સ્થાનો આગળની ફાઈલો વાપરી શકતી નથી.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
gu: માફ કરજો, પરંતુ તમે દૂરસ્થ સાઈટમાંથી આદેશો ચલાવી શકો નહિં.

en: This is disabled due to security considerations.
gu: આ સંરક્ષણ ધારણાઓને લીધે નિષ્ક્રિય છે.

en: There was an error launching the application.
gu: કાર્યક્રમને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ હતી.

en: This drop target only supports local files.
gu: ત્યાં છોડેલ લક્ષ્ય ફક્ત સ્થાનિક ફાઇલોને આધાર આપે છે.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
gu: સ્થાનીય ન હોય તેવી ફાઇલ ખોલવા તેને સ્થાનિક ફોલ્ડરમાં નકલ કરો અને ફરીથી તેને ત્યાં મુકો.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
gu: સ્થાનીય ન હોય તેવી ફાઇલ ખોલવા તેને સ્થાનિક ફોલ્ડર માં નકલ કરો અને ફરીથી ત્યાં છોડોં. છોડેલ સ્થાનીય ફાઇલ પહેલેથી ખૂલેલી છે.

en: Details:
gu: વિગતો:

en: File Operations
gu: ફાઈલ પ્રક્રિયાઓ

en: %'d file operation active | %'d file operations active
gu[0]: %'d ફાઇલ કાર્ય સક્રિય
gu[1]: %'d ફાઇલ કાર્યો સક્રિય

en: Queue
gu: કતાર

en: Search for "%s"
gu: "%s" માટે શોધ કરો

en: Delete '%s'
gu: '%s' કાઢી નાંખો

en: Move '%s' back to '%s'
gu: '%s' માં પાછુ '%s' ને ખસેડો

en: Rename '%s' as '%s'
gu: '%s' તરીકે '%s' નુ નામ બદલો

en: Restore '%s' to '%s'
gu: '%s' માં '%s' ને પુન:સંગ્રહો

en: Move '%s' back to trash
gu: કચરાપેટીમાં પાછુ '%s'  ને ખસેડો

en: Delete link to '%s'
gu: '%s' માં કડીને કાઢી નાંખો

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
gu: '%s' માં બંધ થયેલ વસ્તુઓની મૂળભૂત પરવાનગીઓને પુન:સંગ્રહો

en: Restore original permissions of '%s'
gu: '%s' ની મૂળભૂત પરવાનગીઓને પુન:સંગ્રહો

en: Restore group of '%s' to '%s'
gu: '%s' માં '%s' નાં જૂથને પુન:સંગ્રહો

en: Restore owner of '%s' to '%s'
gu: '%s' માં '%s' નાં માલિકને પુન:સંગ્રહો

en: Copy '%s' to '%s'
gu: '%s' માં '%s' ની નકલ કરો

en: Duplicate '%s' in '%s'
gu: '%s' માં '%s' ની નકલ કરો

en: Move '%s' to '%s'
gu: '%s' માં '%s' ને ખસેડો

en: Create new file '%s' from template
gu: ટૅમ્પલેટમાંથી નવી ફાઇલ '%s' ને બનાવો

en: Create an empty file '%s'
gu: ખાલી ફાઇલ '%s' ને બનાવો

en: Create a new folder '%s'
gu: નવાં ફોલ્ડર '%s' ને બનાવો

en: Move '%s' to trash
gu: કચરાપેટીમાં '%s' ને ખસેડો

en: Restore '%s' from trash
gu: કચરાપેટીમાંથી '%s' ને પુન:સંગ્રહો

en: Create link to '%s'
gu: '%s' માં કડીને બનાવો

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
gu: '%s' માં બંધ થયેલ વસ્તુઓની પરવાનગીઓને સુયોજિત કરો

en: Set permissions of '%s'
gu: '%s' ની પરવાનગીઓને સુયોજિત કરો

en: Set group of '%s' to '%s'
gu: '%s' માં '%s' નાં જૂથને સુયોજિત કરો

en: Set owner of '%s' to '%s'
gu: '%s' માં '%s' નાં માલિકને પુન:સુયોજિત કરો

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
gu: બ્રાઉઝર વિન્ડોમાં નવી ખૂલેલી ટેબો ક્યાં મૂકવી.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
gu: જો "after_current_tab" માં સુયોજીત હોય, તો પછી નવી ટેબો વર્તમાન ટેબ પછી દાખલ કરવામાં આવે છે. જો "end" માં સુયોજીત હોય, તો પછી નવી ટેબો ટેબ યાદીના અંતે ઉમેરવામાં આવે છે.

en: Caja will exit when last window destroyed.
gu: જ્યારે છેલ્લી વિન્ડો નાશ થયેલ હોય ત્યારે Caja એ બહાર નીકળશે.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
gu: જ્યારે બધી વિન્ડો બ્રાઉઝર તરીકે હોય ત્યારે, ક્લાસિક નોટિલસ વર્તણુકને સક્રિય કરે છે

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
gu: હંમેશા સ્થાન પ્રવેશ વાપરો, પાથપટ્ટીની જગ્યાએ

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
gu: જો સાચું સુયોજિત હોય, તો પછી નોટિલસ બ્રાઉઝર વિન્ડો સ્થાન સાધનપટ્ટી માટે હંમેશા લખાણવાળો ઈનપુટ પ્રવેશ વાપરશે, પાથપટ્ટીની જગ્યાએ.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
gu: જ્યારે ફાઈલો કાઢી રહ્યા હોય ત્યારે, અથવા કચરાપેટી ખાલી કરી રહ્યા હોય ત્યારે શું ખાતરી માટે પૂછવું

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
gu: જો તમે ખરું સુયોજીત કરો, તો પછી નોટિલસ તમને ખાતરી માટે પૂછશે જ્યારે પણ તમે ફાઈલો કાઢવાનો પ્રયાસ કરો, કે કચરાપેટી ખાલી કરવાનો પ્રયાસ કરો.

en: Whether to enable immediate deletion
gu: શું તુરંત જ કાઢી નાખવાનો વિકલ્પ સક્રિય કરવો કે નહિ

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
gu: જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ તમને પરવાનગી આપશે કે તમે ફાઇલને તેની જગ્યાએથી કચરાપેટીમાં મોકલવાને બદલે સીધી કાઢી શકશો પરંતુ તે ખતરનાક હોવાથી તેનો ઉપયોગ કાળજી રાખીને કરવો.

en: When to show preview text in icons
gu: ચિહ્નમાં પૂર્વદર્શન લખાણ ક્યારે બતાડવું

en: When to show number of items in a folder
gu: ફોલ્ડરમાં વસ્તુઓની સંખ્યા ક્યારે બતાડવી

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
gu: ફોલ્ડરમાં વસ્તુઓની સંખ્યા બતાવવા માટે ગતિ સાથેની સમજૂતી. જો "હંમેશા" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ડિરેક્ટરી દૂરસ્થ સર્વર પર હોય તો, હંમેશા વસ્તુઓની ગણતરી બતાવવી. જો "માત્ર-સ્થાનિક" તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ફક્ત સ્થાનિક ફાઇલ સિસ્ટમ માટેની ગણતરી બતાડવી. જો "ક્યારેય નહિ" સુયોજિત કરેલ હોય તો, વસ્તુઓની ગણતરી કરવી માટે ક્યારેય ચિંતા કરવી નહિ.

en: Type of click used to launch/open files
gu: ફાઇલને શરૂ કરવા/ખોલવા માટે ઉપયોગ કરાતા ક્લિકનો પ્રકાર

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
gu: ફાઇલને એક જ ક્લિકમાં શરૂ કરવા માટે શક્ય કિંમત "એક" , અથવા ફાઇલને બે ક્લિકમાં શરૂ કરવા માટે "દ્વિ" છે.

en: What to do with executable text files when activated
gu: જ્યારે સક્રિય કરવામાં આવે ત્યારે ચલાવી શકાય તેવી લખાણની ફાઇલો સાથે શું કરવું

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
gu: જ્યારે સક્રિય કરવામાં આવે ત્યારે ચલાવી શકાય તેવી લખાણની ફાઇલો સાથે શું કરવું (એક અથવા બે  ક્લિક કરાયેલ). શક્ય કિંમતો છે-"શરૂ કરો" તેમને કાર્યક્રમ તરીકે શરૂ કરવા માટે, "પૂછો" શું કરવું તે માટે સંવાદ દ્વારા પૂછવા માટે, અને "પ્રદર્શિત કરો" તેમને લખાણની ફાઇલ તરીકે પ્રદર્શિત કરવા માટે.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
gu: Caja બ્રાઉઝર વિન્ડોમાં વધારાનાં માઉસ બટન ઘટનાઓને વાપરો

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
gu: માઉસ સાથે વપરાશકર્તાઓ કે જેની પાસે "Forward" અને "Back" બટનો છે, આ કી નક્કી કરશે જો કોઇપણ ક્રિયા Caja ની અંદર લીધેલ છે જ્યારે ક્યાંતો દબાયેલ છે.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
gu: બ્રાઉઝર વિન્ડોમાં "Forward" આદેશને સક્રિય કરવા માટે માઉસ બટન

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
gu: માઉસ સાથે વપરાશકર્તાઓ માટે કે જેની પાસે "Forward" અને "Back", બટનો છે, આ કી સુયોજિત કરશે કે જે બટન બ્રાઉઝર વિન્ડોમાં "Forward" આદેશને સક્રિય કરે છે. શક્ય કિંમતોની સીમા 6 અને 14 ની વચ્ચે છે.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
gu: બ્રાઉઝર વિન્ડોમાં "Back" આદેશને સક્રિય કરવા માટે માઉસ બટન

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
gu: માઉસ સાથે વપરાશકર્તાઓ માટે કે જેની પાસં "Forward" અને "Back" માટે બટનો છે, આ કી સુયોજિત હશે કે જે બટન બ્રાઉઝર વિન્ડોમાં "Back" આદેશને સક્રિય કરે છે. શક્ય કિંમતો ની સીમા 6 અને 14 ની વચ્ચે છે.

en: When to show thumbnails of image files
gu: ચિત્ર ફાઇલો માટેના મોટા ચિહ્ન ક્યારે બતાડવા

en: Maximum image size for thumbnailing
gu: મોટાચિહ્ન તરીકે દર્શાવવા માટેનુ ચિત્રનુ મહત્તમ માપ

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
gu: આ માપ (બાઇટ્સમાં) કરતા મોટા ચિત્રોને મોટા ચિહ્ન તરીકે દર્શાવાશે નહિ. આ રીતનુ સુયોજન કરવાનો હેતુ મોટા ચિત્રોને મોટા ચિહ્ન તરીકે દર્શવતા અટકાવવાનો છે કારણકે તેને લાવવામાં ઘણો સમય થશે અને તે વધારે મૅમરીનો ઉપયોગ કરશે.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
gu: જ્યારે ચિહ્ન પર માઉસ લઇ જવામાં આવે ત્યારે અવાજનું પૂર્વદર્શન કરવું કે નહિ

en: Show advanced permissions in the file property dialog
gu: ફાઈલ ગુણધર્મ સંવાદમાં અદ્યતન પરવાનગીઓ બતાવો

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
gu: જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ તમને ફાઇલની પરવાનગીઓમાં એકદમ unix-જેવી રીતે ફેરફાર કરવા અને દર્શાવવા માટે પરવાનગી આપે છે, અમુક વધુ વિકલ્પોનો વપરાશ આપીને.

en: Show folders first in windows
gu: ફોલ્ડરોને પહેલા વિન્ડોમાં બતાવો

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
gu: જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ ચિહ્ન અને યાદીના દૃશ્યમાં ફાઇલો બતાવતા પહેલા ડિરેક્ટરીઓ બતાવશે.

en: Default sort order
gu: ક્રમમાં ગોઠવાનો મૂળભૂત ક્રમ

en: Reverse sort order in new windows
gu: નવી વિન્ડોમાં ગોઠવાવા માટેના ક્રમને ઉલટાવો

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
gu: જો ખરુ હોય તો, નવી વિન્ડોમાંની ફાઇલો ઉલટા ક્રમમાં ગોઠવાશે. એટલે કે જો નામ દ્વારા ક્રમમાં ગોઠવેલ હોય તો "a" થી "z" ના ક્રમમાં ગોઠવવાની જગ્યાએ ફાઇલો "z" થી "a" ના ક્રમમાં ગેઠવાશે. જો માપ દ્વારા ક્રમમાં ગોઠવેલ હોય તો, ચડતા ક્રમની જગ્યાએ ઉતરતા ક્રમમાં ગોઠવાશે.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
gu: નોટિલસ ડૅસ્કટોપ તરીકે વપરાશકર્તાની ઘર ડિરેક્ટરીનો ઉપયોગ કરે છે

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
gu: જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ ડૅસ્કટોપ તરીકે વપરાશકર્તાની ઘર ડિરેક્ટરીનો ઉપયોગ કરશે. જો ખોટુ હોય તો તે ડૅસ્કટોપ તરીકે ~/Desktop નો ઉપયોગ કરશે.

en: Custom Background
gu: કસ્ટમ પાશ્વ ભાગ

en: Whether a custom default folder background has been set.
gu: શું કસ્ટમ મૂળભૂત ફોલ્ડરનો પાશ્વ ભાગ સુયોજિત છે.

en: Default Background Color
gu: પાશ્વ ભાગનો મૂળભૂત રંગ

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
gu: મૂળભૂત ફોલ્ડર પાશ્વભાગનો રંગ. માત્ર ત્યારે જ વપરાય જો પાશ્વભાગ ખરા તરીકે સુયોજીત થયેલ હોય (_s).

en: Default Background Filename
gu: મૂળભૂત પાશ્વ ભાગની ફાઈલનું નામ

en: Custom Side Pane Background Set
gu: કસ્ટમ બાજુમાંની તકતીનો પાશ્વ ભાગ સુયોજિત છે

en: Whether a custom default side pane background has been set.
gu: શું કસ્ટમ મૂળભૂત બાજુની તકતીનો પાશ્વ ભાગ સુયોજિત છે.

en: Default Side Pane Background Color
gu: બાજુમાંની તકતીના પાશ્વ ભાગનો મૂળભૂત રંગ

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
gu: બાજુમાંની તકતીના મૂળભૂત પાશ્વ ભાગની ફાઇલનું નામ. ફક્ત ત્યારે જ વપરાશે જ્યારે તકતી_પાશ્વ ભાગ_સુયોજિત વિકલ્પ સાચો હોય.

en: Default Side Pane Background Filename
gu: બાજુમાંની તકતીના મૂળભૂત પાશ્વ ભાગની ફાઇલનું નામ

en: Default folder viewer
gu: મૂળભૂત ફોલ્ડર દર્શક

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
gu: ફાઈલની તારીખોનું બંધારણ. "સ્થાનિય", "iso", અને "informal" શક્ય કિંમતો છે.

en: Whether to show hidden files
gu: શું સંતાડેલી ફાઇલો બતાડવી કે નહિ

en: Whether to show backup files
gu: શું બૅક-અપ ફાઇલો બતાડવી કે નહિ

en: List of possible captions on icons
gu: ચિહ્નો પરના શક્ય નામોની યાદી

en: Use tighter layout in new windows
gu: નવી વિન્ડો માટે સજ્જડ દેખાવનો ઉપયોગ કરો

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
gu: જો ખરુ હોય તો, મૂળભૂત રીતે નવી વિન્ડોમાં બધા ચિહ્નો સજ્જડ રીતે ગોઠવાયેલા હશે.

en: Put labels beside icons
gu: લેબલને ચિહ્નોની બાજુમાં મૂકો

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
gu: જો ખરુ હોય તો, લેબલ ચિહ્નની નીચે મૂકાવાની જગ્યાએ તેની પાછળ મૂકાશે.

en: Default icon zoom level
gu: ચિહ્નને નાનુમોટુ કરવાનું મૂળભૂત સ્તર

en: Default zoom level used by the icon view.
gu: ચિહ્ન દૃશ્ય દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતુ નાનુમોટુ કરવાનુ મૂળભૂત સ્તર.

en: Default Thumbnail Icon Size
gu: મૂળભૂત થમ્બનેઈલ ચિહ્ન માપ

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
gu: ચિહ્ન દેખાવમાં થમ્બનેઈલ માટે ચિહ્નનું મૂળભૂત માપ.

en: Text Ellipsis Limit
gu: લખાણ Ellipsis મર્યાદા

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
gu: ઇન્ટિજર સ્પષ્ટ કરે છે કેવી રીતે ફાઇલ નામોનાં લાંબા ભાગો ડેસ્કટોપ પર એલિપ્સો દ્દારા બદલાયેલ હોવા જોઇએ, નાનાં મોટા કરવાનાં સ્તર પર આધાર રાખી રહ્યુ છે. દરેક નોંધણીના યાદી ફોર્મ "Zoom Level:Integer" ની છે. દરેક સ્પષ્ટ થયેલ નાનાં મોટા કરવાનાં સ્તર માટે, જો આપેલ ઇન્ટિજર ૦ કરતા વધારે હોય તો, ફાઇલ નામ લીટીઓનાં આપેલ નંબર થી વધશે નહિં. જો ઇન્ટિજર ૦ અથવા તેનાંથી નાનું હોય તો, મર્યાદા સ્પષ્ટ થયેલ નાનું મોટા સ્તર પર લદાયેલ નથી. કોઇપણ સ્પષ્ટ થયેલ નાનાં મોટા સ્તર વગર ફોર્મ "Integer" ની મૂળભૂત નોંધણી ને પણ પરવાનગી આપેલ છે. તે બધા બીજા નાનાં મોટા સ્તરો માટે લીટીઓનાં મહત્તમ નેબરને વ્યાખ્યાયિત કરે છે. ઉદાહરણો: ૦ - હંમેશા વધારે લાંબી ફાઇલ નામો દર્શાવે છે; 3 - ટૂંકામાં ટૂંકી ફાઇ નામો જો તેઓ ત્રણ લીટીઓને વધારે છે; smallest:5,smaller:4,0 - ટૂકામાં ટૂંકી ફાઇલ નામો જો તેઓ નાનાં મોટા સ્તર "smallest" માટે પાંચ લીટીઓને વધારે છે. ટૂંકામાં ટૂંકી ફાઇલ નામો જો તેઓ નાનાં મોટા સ્તર "smaller" માટે ચાર લીટીઓને વધારે છે. બીજા નાનાં મોટા સ્તરો માટે ટૂંકામાં ટૂંકી ફાઇલ નામો બનાવો નહિં. ઉપલ્બધ નાનાં મોટા સ્તરો: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: Default compact view zoom level
gu: મૂળભૂત સંકુચિત દેખાવ નાનામોટાપણાનું સ્તર

en: Default zoom level used by the compact view.
gu: સંકુચિત દેખાવ દ્વારા વપરાતું મૂળભૂત નાનામોટાપણાનું સ્તર.

en: All columns have same width
gu: બધા સ્તંભો ને સરખી પહોળાઇ હોય છે

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
gu: જો આ પસંદગી સુયોજીત થયેલ હોય, તો સંકુચિત દેખાવમાંના બધા સ્તંભોને એકસરખી પહોળાઈ હશે. નહિંતર, દરેક સ્તંભની પહોળાઈ અલગ રીતે નક્કી કરવામાં આવે છે.

en: Default list zoom level
gu: યાદીને નાનુમોટુ કરવાનું મૂળભૂત સ્તર

en: Default zoom level used by the list view.
gu: યાદી દૃશ્ય દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતુ નાનુમોટુ કરવાનુ મૂળભૂત સ્તર.

en: Default list of columns visible in the list view
gu: યાદી દૃશ્યમાં દેખાતી સ્તંભોની મૂળભૂત યાદી

en: Default list of columns visible in the list view.
gu: યાદી દૃશ્યમાં દેખાતી સ્તંભોની મૂળભૂત યાદી.

en: Default column order in the list view
gu: યાદીમાં દેખાતો સ્તંભનો મૂળભૂત ક્રમ

en: Default column order in the list view.
gu: યાદી દૃશ્ય દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતો મૂળભૂત સ્તંભનો ક્રમ.

en: Only show folders in the tree side pane
gu: વૃક્ષ બાજુ તકતીમાં જ માત્ર ફોલ્ડરો જ બતાવો

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
gu: જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નોટિલસ ટ્રી બાજુની તકતીમાં ફક્ત ડિરેક્ટરી બતાવશે. નહિતર તે ડિરેક્ટરી અને ફાઇલો બંને બતાવશે.

en: Desktop font
gu: ડૅસ્કટોપના ફોન્ટ

en: Home icon visible on desktop
gu: ડૅસ્કટોપ પર ઘરનું ચિહ્ન દૃશ્યમાન છે

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
gu: જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, ઘર ડિરેક્ટરી સાથે જોડતા ચિહ્નને ડૅસ્કટોપ પર મૂકાશે.

en: Computer icon visible on desktop
gu: ડૅસ્કટોપ પર ઘરનું ચિહ્ન દૃશ્યમાન છે

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
gu: જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, કચરાપેટી સાથે જોડતા ચિહ્નને ડૅસ્કટોપ પર મૂકાશે.

en: Trash icon visible on desktop
gu: ડૅસ્કટોપ પર કચરાપેટીનું ચિહ્ન દૃશ્યમાન છે

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
gu: જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, કચરાપેટી સાથે જોડતા ચિહ્નને ડૅસ્કટોપ પર મૂકાશે.

en: Show mounted volumes on the desktop
gu: ડૅસ્કટોપ પર માઉન્ટ થયેલ વોલ્યુમ બતાવો

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
gu: જો આ ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, માઉન્ટ થયેલ વોલ્યુમને જોડતા ચિહ્નને ડૅસ્કટોપ પર મૂકાશે.

en: Network Servers icon visible on the desktop
gu: નેટવર્ક સર્વરો ચિહ્ન ડેસ્કટોપ પર દેખાય છે

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
gu: જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય, તો નેટવર્ક સર્વરો દૃશ્ય સાથે કડી કરતા ચિહ્નને ડેસ્કટોપ પર મૂકવામાં આવશે.

en: Desktop computer icon name
gu: ડૅસ્કટોપના કમ્પ્યૂટરના ચિહ્નનું નામ

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
gu: જો તમારે ડૅસ્કટોપ પર કમ્પ્યૂટરના ચિહ્ન માટે કસ્ટમ નામ જોઇતુ હોય તો આ નામને સુયોજિત કરી શકાશે.

en: Desktop home icon name
gu: ડૅસ્કટોપના ઘરના ચિહ્નનું નામ

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
gu: જો તમારે ડૅસ્કટોપ પર ઘરના ચિહ્ન માટે કસ્ટમ નામ જોઇતુ હોય તો આ નામને સુયોજિત કરી શકાશે.

en: Desktop trash icon name
gu: ડૅસ્કટોપની કચરાપેટીના ચિહ્નનું નામ

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
gu: જો તમારે ડૅસ્કટોપ પર કચરા પેટીના ચિહ્ન માટે કસ્ટમ નામ જોઇતુ હોય તો આ નામને સુયોજિત કરી શકાશે.

en: Network servers icon name
gu: નેટવર્ક સર્વરો ચિહ્ન નામ

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
gu: આ નામ સુયોજીત કરી શકાશે જો તમને ડેસ્કટોપ પર નેટવર્ક સર્વરો ચિહ્ન માટે વૈવિધ્યપૂર્ણ નામ જોઈએ.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
gu: ઇન્ટિજર સ્પષ્ટ કરે છે કેવી રીતે ફાઇલ નામોનાં લાંબા ભાગો ડેસ્કટોપ પર એલિપ્સો દ્દારા બદલાયેલ હોવા જોઇએ. જો નંબર એ ૦ કરતા વધારે છે, ફાઇલ નામ લીટીઓનાં આપેલ નંબર થી વધશે નહિં. જો નંબર એ ૦ અથવા તેનાં કરતા નાનો હોય તો, મર્યાદા એ દર્શાવેલ લીટીઓનાં નંબર પર લાદેલ નથી.

en: The geometry string for a navigation window.
gu: નેવિગેશન વિન્ડો માટે ભૂમિતિ શબ્દમાળા.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
gu: શબ્દમાળા સંગ્રહ થયેલ ભૂમિતિને સમાવી રહી છે અને નેવિગેશન વિન્ડો માટે શબ્દમાળા સાથે અનુબદ્દ કરે છે.

en: Whether the navigation window should be maximized.
gu: શું નેવિગેશન વિન્ડો મહત્તમ હોવી જોઇએ.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
gu: શું મૂળભૂત રીતે નેવિગેશન વિન્ડો મહત્તમ હોવી જોઇએ.

en: Width of the side pane
gu: બાજુની તકતીની પહોળાઇ

en: The default width of the side pane in new windows.
gu: નવી વિન્ડોમાં બાજુની તકતીની મૂળભૂત પહોળાઇ.

en: Show toolbar in new windows
gu: નવી વિન્ડોમાં સાધન દર્શક પટ્ટી બતાવો

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
gu: જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નવી ખૂલેલી વિન્ડોમાં સાધન દર્શક પટ્ટી દેખાશે.

en: Show location bar in new windows
gu: નવી વિન્ડોમાં સ્થાન દર્શક પટ્ટી બતાવો

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
gu: જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નવી ખૂલેલી વિન્ડોમાં સ્થાન દર્શક પટ્ટી દેખાશે.

en: Show status bar in new windows
gu: નવી વિન્ડોમાં સ્થિતિ દર્શક પટ્ટી બતાવો

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
gu: જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નવી ખૂલેલી વિન્ડોમાં સ્થિતિ દર્શક પટ્ટી દેખાશે.

en: Show side pane in new windows
gu: નવી વિન્ડોમાં બાજુની તકતી બતાવો

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
gu: જો ખરા તરીકે સુયોજિત કરેલ હોય તો, નવી ખૂલેલી વિન્ડોમાં બાજુમાંની તકતી દેખાશે.

en: Side pane view
gu: બાજુની તકતીનુ દૃશ્ય

en: The side pane view to show in newly opened windows.
gu: નવી ખૂલેલી વિન્ડોમાં બતાડવાની બાજુની તકતીનું દૃશ્ય.

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
gu: જો ખરા તરીકે સુયોજીત હોય, તો પછી નોટિલસ જ્યારેપણ વપરાશકર્તા-દૃશ્યમાન હાર્ડ ડિસ્ક અને દૂર કરી શકાય તેવી મીડિયા શરૂઆતમાં અને મીડિયા દાખલ કરવા પર આપોઆપ માઉન્ટ કરશે.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
gu: ક્યાંતો આપમેળે માઉન્ટ થયેલ મીડિયા માટે ફોલ્ડર ને આપમેળે ખોલો

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
gu: જો ખરા તરીકે સુયોજીત હોય, તો નોટિલસ ફોલ્ડરને આપોઆપ ખોલશે જ્યારે મીડિયા આપોઆપ માઉન્ટ થાય. આ માત્ર એ જ મીડિયાને લાગુ પડે છે જ્યાં કોઈ જાણીતો x-content/* પ્રકાર શોધવામાં આવ્યો ન હતો; મીડિયા માટે કે જ્યાં જાણીતો x-content પ્રકાર શોધવામાં આવ્યો હતો, વપરાશકર્તા રૂપરેખાંકનીય ક્રિયા તેની જગ્યાએ લેવામાં આવશે.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
gu: જ્યારે મીડિયા દાખલ થાય ત્યારે ક્યારેય કાર્યક્રમો આપોઆપ ચલાવવા/શરૂ કરવા માટે પૂછો નહિં

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
gu: જો ખરા તરીકે સુયોજીત હોય, તો પછી નોટિલસ જ્યારે માધ્યમ દાખલ કરવામાં આવે ત્યારે ક્યારેય પૂછશે નહિં કે કાર્યક્રમો આપોઆપ ચલાવશે/શરૂ કરશે નહિં.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
gu: x-content/* પ્રકારોની યાદી કે જ્યાં પ્રાધાન્યવાળો કાર્યક્રમ લોન્ચ કરવામાં આવશે

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
gu: x-content/* પ્રકારોની યાદી કે જેના માટે વપરાશકર્તાએ પસંદગી કેપ્લેટમાં કાર્યક્રમ શરૂ કરવાનું પસંદ કરેલ છે. આપેલ પ્રકાર માટે પ્રાધાન્યવાળો કાર્યક્રમ આ પ્રકારની બંધબેસતી મીડિયા દાખલ કરવા પર શરૂ કરવામાં આવશે.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
gu: x-content/* પ્રકારોની યાદી "કંઈ કરો નહિં" માં સુયોજીત છે

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
gu: x-content/* પ્રકારોની યાદી કે જેના માટે વપરાશકર્તાએ પસંદગી કેપ્લેટમાં "કંઈ નહિં કરો" પસંદ કરેલ છે. કોઈ પ્રોમ્પ્ટ બતાવવામાં આવશે નહિં કે કોઈપણ બંધબેસતો કાર્યક્રમ મીડિયા દાખલ કરવા પર શરૂ કરવામાં આવતો નથી મીડીયા જ્યારે આ પ્રકારોએ બંધબેસે.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
gu: x-content/* પ્રકારોની યાદી "ફોલ્ડર ખોલો" માં સુયોજીત છે

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
gu: x-content/* પ્રકારોની યાદી કે જેમના માટે વપરાશકર્તાએ "ફોલ્ડર ખોલો" ને પસંદગીઓ કેપ્લેટમાં પસંદ કરેલ છે. આ પ્રકારોની બંધબેસતી મીડિયાના દાખલ કરવા પર ફોલ્ડર વિન્ડો ખોલવામાં આવશે.

en: Caja could not create the required folder "%s".
gu: નોટિલસ જરુરી ફોલ્ડર "%s" બનાવી શક્યુ નહિ.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
gu: નોટિલસ ચાલુ કર્યા પહેલા, મહેરબાની કરીને આ ફોલ્ડર બનાવો, અથવા તેની પરવાનગી એવી રીતે સુયોજિત કરો કે જેથી નોટિલસ તે બનાવી શકે.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
gu: નોટિલસ નીચેના જરુરી ફોલ્ડરો બનાવી શક્યુ નહિ: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
gu: નોટિલસ ચાલુ કર્યા પહેલા, મહેરબાની કરીને આ ફોલ્ડર બનાવો, અથવા તેની પરવાનગી એવી રીતે સુયોજિત કરો કે જેથી નોટિલસ તે બનાવી શકે.

en: Unable to eject %s
gu: %s ને બહાર નીકળવામાં અસમર્થ

en: --check cannot be used with other options.
gu: --check એ બીજા વિકલ્પો સાથે વાપરી શકાતા નથી.

en: --quit cannot be used with URIs.
gu: --quit એ URIs સાથે વાપરી શકાતુ નથી.

en: --select must be used with at least an URI.
gu: --select એ ઓછામાં ઓછુ URI સાથે વાપરવુ જ જોઇએ.

en: Perform a quick set of self-check tests.
gu: ઝડપી જાતે ચકાસણી થનાર પરીક્ષાનુ સુયોજન કરો.

en: Show the version of the program.
gu: પ્રક્રિયાની આવૃત્તિ ને બતાવો.

en: Create the initial window with the given geometry.
gu: આપેલ ભૂમિતિ માટે નવી શરૂઆતની વિન્ડો બનાવો.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
gu: ફક્ત બાહ્ય રીતે સ્પષ્ટ કરેલ URIs માટે જ વિન્ડો બનાવો.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
gu: ડેસ્કટોપનુ સંચાલન કરી શકાયુ નહિ (પસંદગીઓના સંવાદમાં પસંદગીઓના સુયોજનને અવગણો).

en: Quit Caja.
gu: નોટિલસ બંધ કરો.

en: Select specified URI in parent folder.
gu: મુખ્ય ફોલ્ડરમાં ખાસ URI ને પસંદ કરો.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
gu: 
    
    ફાઈલ વ્યવસ્થાપક સાથે ફાઈલ સિસ્ટમ બ્રાઉઝ કરો

en: Error starting autorun program: %s
gu: પ્રક્રિયા ને આપમેળે ચલાવવાનું શરૂ કરવામાં ભૂલ: %s

en: Cannot find the autorun program
gu: પ્રક્રિયાને આપમેળે ચલાવવાનું શોધી શકાયુ નથી

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
gu: <big><b>સોફ્ટવેર ને ચલાવવા દરમ્યાન ભૂલ</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
gu: <big><b>આ માધ્યમ આપોઆપ શરૂ કરવા માટેનું સોફ્ટવેર સમાવે છે. શું તમે તેને ચલાવવા માંગો છો?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
gu: આ સોફ્ટવેર "%s" માધ્યમમાંથી સીધું જ ચાલશે. તમારે ક્યારેય સોફ્ટવેર ચલાવવું જોઈએ નહિં કે જેના પર તમને વિશ્વાસ નહિં હોય.
    
    જો કોઈ મૂંઝવણ હોય, તો રદ કરો બટન દબાવો.

en: No bookmarks defined
gu: કોઈ બુકમાર્ક વ્યાખ્યાયિત નથી

en: There was an error displaying help: 
    %s
gu: મદદ પ્રદર્શિત કરતી વખતે ભૂલ: 
    %s

en: _Location
gu: સ્થાન (_L)

en: Folder:
gu: ફોલ્ડર:

en: Remember this password
gu: આ પાસવર્ડને યાદ રાખો

en: Add _bookmark
gu: બુકમાર્ક ઉમેરો (_b)

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
gu: 
    
    સર્વર માઉન્ટ સાથે જોડાણ ઉમેરો

en: Could not remove emblem with name '%s'.
gu: નામ '%s' સાથેનું સાંકેતિક ચિહ્ન દૂર કરી શક્યા નહિં.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
gu: આનુ કારણ એવુ હોઇ શકે કે સાંકેતિક ચિહ્ન તમે જાતે ઉમેરેલુ નહિ પરંતુ કાયમી છે.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
gu: '%s' નામ સાથેનું સાંકેતિક ચિહ્ન દૂર કરી શક્યા નહિં.

en: Rename Emblem
gu: સાંકેતિક ચિહ્નને ફરીથી નામ આપો

en: Enter a new name for the displayed emblem:
gu: પ્રદર્શિત સાંકેતિક ચિહ્ન માટે નવું નામ દાખલ કરો:

en: Add Emblems...
gu: સાંકેતિક ચિહ્નો ઉમેરો...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
gu: પ્રત્યેક સાંકેતિક ચિહ્નની આગળ વર્ણનીય નામ આપો. બીજી બધી જગ્યાએ આ નામનો ઉપયોગ કરીને સાંકેતિક ચિહ્નને ઓળખી શકાશે.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
gu: પ્રત્યેક સાંકેતિક ચિહ્નની આગળ વર્ણનીય નામ આપો. બીજી બધી જગ્યાએ આ નામનો ઉપયોગ કરીને સાંકેતિક ચિહ્નને ઓળખી શકાશે.

en: Some of the files could not be added as emblems.
gu: અમુક ફાઈલો સાંકેતિક-ચિહ્નો તરીકે ઉમેરી શકાઈ નથી.

en: The emblems do not appear to be valid images.
gu: સાંકેતિક ચિહ્નો યોગ્ય ચિત્રો જણાતા નથી.

en: None of the files could be added as emblems.
gu: કોઇપણ ફાઇલો સાંકેતિક ચિહ્નો તરીકે ઉમેરી શકાઈ નથી.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
gu: એવુ લાગે છે કે ફાઇલ '%s' યોગ્ય ચિત્ર નથી.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
gu: ખેંચીને મુકાયેલી ફાઈલ યોગ્ય ચિત્ર હોય એમ દેખાતું નથી.

en: The emblem cannot be added.
gu: સાંકેતિક ચિહ્ન ઉમેરી શકાતું નથી.

en: Emblems
gu: સાંકેતિક ચિહ્નો

en: Show Emblems
gu: સાંકેતિક ચિહ્નો બતાવો

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_gu.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
gu: સંકુચિત દેખાવ

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_gu.po (gu)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Always
gu: હંમેશા

en: Local Files Only
gu: ફક્ત સ્થાનીય ફાઇલ

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: By Size
gu: માપ પ્રમાણે

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: By Type
gu: પ્રકાર પ્રમાણે

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: By Modification Date
gu: સુધારેલ તારીખ પ્રમાણે

en: By Access Date
gu: પ્રવેશ તારીખ દ્દારા

en: By Emblems
gu: સાંકેતિક ચિહ્નો પ્રમાણે

en: By Trashed Date
gu: ટ્રૅશ્ડ તારીખ દ્વારા

en: 33%
gu: ૩૩%

en: 66%
gu: ૬૬%

en: 100 KB
gu: ૧૦૦ KB

en: 500 KB
gu: ૫૦૦ KB

en: 1 MB
gu: ૧ MB

en: 3 MB
gu: ૩ MB

en: 5 MB
gu: ૫ MB

en: 10 MB
gu: ૧૦ MB

en: 100 MB
gu: ૧૦૦ MB

en: File Management Preferences
gu: ફાઈલ સંચાલનની પસંદગીઓ

en: <b>Default View</b>
gu: <b>મૂળભૂત દૃશ્ય</b>

en: View _new folders using:
gu: ની મદદથી નવા ફોલ્ડરો જૂઓ (_n):

en: _Arrange items:
gu: વસ્તુઓને વ્યવસ્થિત કરો (_A):

en: Sort _folders before files
gu: ફાઈલોની પહેલા ફોલ્ડરને ક્રમમાં ગોઠવો (_f)

en: Default _zoom level:
gu: નાનુમોટું કરવાનુ મૂળભૂત સ્તર (_z):

en: _Use compact layout
gu: સંકોચિત દેખાવ વાપરો (_U)

en: _Text beside icons
gu: ચિહ્નની પાછળનુ લખાણ (_T)

en: _Default zoom level:
gu: નાનુમોટુ કરવાનું મૂળભૂત સ્તર (_D):

en: A_ll columns have the same width
gu: બધા સ્તંભો ને સરખી પહોળાઇ છે (_l)

en: D_efault zoom level:
gu: નાનુમોટું કરવાનુ મૂળભૂત સ્તર (_e):

en: Show _only folders
gu: ફક્ત ફોલ્ડર દર્શાવો (_o)

en: <b>Behavior</b>
gu: <b>વર્તણુક</b>

en: _Single click to open items
gu: વસ્તુઓ ખોલવા માટે એક ક્લિક (_S)

en: _Double click to open items
gu: વસ્તુઓ ખોલવા માટે બમણું ક્લિક કરો (_D)

en: <b>Executable Text Files</b>
gu: <b>ચલાવી શકાય તેવી ફાઇલો</b>

en: _Run executable text files when they are opened
gu: જ્યારે એક્ઝેક્યુટેબલ લખાણ ફાઈલો ખૂલેલી હોય ત્યારે તેમને ચલાવો (_R)

en: _View executable text files when they are opened
gu: જ્યારે એક્ઝેક્યુટેબલ ફાઈલો ખૂલેલી હોય ત્યારે તેમને જુઓ (_V)

en: _Ask each time
gu: દરેક વખતે પુછો (_A)

en: <b>Trash</b>
gu: <b>કચરાપેટી</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
gu: કચરાપેટીને ખાલી કરતાં પહેલા અથવા ફાઇલો કાઢી નાખતા પહેલા પૂછો (_e)

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
gu: કચરાપેટીમાં ગયા વગર પસાર થઇ શકાય તે માટેનો કાઢી નાખવા માટેનો આદેશ ઉમેરો (_n)

en: <b>Icon Captions</b>
gu: <b>ચિહ્ન કેપ્શનો</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
gu: ચિહ્નના નામની નીચે દર્શાવતી જાણકારી માટેનો ક્રમ પસંદ કરો. મોટુ કરતા વધારે જાણકારી દેખાશે.

en: <b>Date</b>
gu: <b>તારીખ</b>

en: _Format:
gu: બંધારણ (_F):

en: <b>Size</b>
gu: <b>માપ</b>

en: <b>List Columns</b>
gu: <b>સ્તંભોની યાદી</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
gu: ચિહ્નના નામની નીચે દર્શાવતી જાણકારી માટેનો ક્રમ પસંદ કરો.

en: List Columns
gu: સ્તંભોની યાદી

en: <b>Text Files</b>
gu: <b>લખાણ ફાઈલ</b>

en: Show te_xt in icons:
gu: ચિહ્નોમાં લખાણ દર્શાવો (_x):

en: <b>Other Previewable Files</b>
gu: <b>બીજી પૂર્વદર્શિત ફાઇલો</b>

en: Show _thumbnails:
gu: મોટા ચિહ્નો દર્શાવો (_t):

en: _Only for files smaller than:
gu: ફક્ત આના કરતા નાની ફાઇલો માટે (_O):

en: <b>Sound Files</b>
gu: <b>ધ્વનિ ફાઇલો</b>

en: Preview _sound files:
gu: ધ્વની ફાઇલોનો પુર્વદર્શન કરાવો (_s):

en: <b>Folders</b>
gu: <b>ફોલ્ડરો</b>

en: Count _number of items:
gu: વસ્તુઓની સંખ્યાની ગણતરી કરો (_n):

en: <b>Media Handling</b>
gu: <b>મીડિયા ને સંભાળી રહ્યા છે</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
gu: જ્યારે મીડિયા દાખલ કરી રહ્યા હોય અથવા ઉપકરણોને સિસ્ટમ સાથે જોડી રહ્યા હોય ત્યારે શું થશે તે પસંદ કરો

en: CD _Audio:
gu: CD ઓડિયો (_A):

en: _DVD Video:
gu: DVD વિડિઓ (_D):

en: _Music Player:
gu: સંગીત પ્લેયર (_M):

en: _Software:
gu: સોફ્ટવેર (_S):

en: <b>Other Media</b>
gu: <b>બીજી મીડિયા</b>

en: Less common media formats can be configured here
gu: ઓછા સામાન્ય મીડિયા બંધારણો અંહિ રૂપરેખાંકિત કરી શકાય છે

en: B_rowse media when inserted
gu: મીડિયા ને બ્રાઉઝ કરો જ્યારે દાખલ થયેલ હોય (_r)

en: column
gu: સ્તંભ

en: Show History
gu: ઇતિહાસ બતાવો

en: Camera Brand
gu: કેમેરા બ્રાન્ડ

en: Camera Model
gu: કેમેરા મોડેલ

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
gu: તારીખ લીધી હતી

en: Date Digitized
gu: તારી ડિજીટાઈઝ થઈ ગઈ

en: Exposure Time
gu: પ્રદર્શિત સમય

en: Aperture Value
gu: શરુઆતની કિંમત

en: ISO Speed Rating
gu: ISO ઝડપનું મુલ્યાંકન

en: Flash Fired
gu: ઝબકારો થયો

en: Metering Mode
gu: મીટરવાળી સ્થિતિ

en: Exposure Program
gu: પ્રદર્શિત કાર્યક્રમ

en: Focal Length
gu: કેન્દ્રલંબાઈ

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Software
gu: સોફ્ટવેર

en: Image Type:
gu: ચિત્ર પ્રકાર:

en: Failed to load image information
gu: ચિત્રની જાણકારી લાવવામાં નિષ્ફળ

en: loading...
gu: લાવી રહ્યા છે...

en: Show Information
gu: જાણકારી બતાવો

en: Use _Default Background
gu: મૂળભૂત પાશ્વ ભાગ વાપરો (_D)

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
gu: તમે એક કરતાં વધુ વૈવિધ્યપૂર્ણ ચિહ્ન એક સમયે સોંપી શકતા નથી.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
gu: મહેરબાની કરીને ફક્ત એક જ ચિત્રને કસ્ટમ ચિહ્ન પર સુયોજિત કરવા ખેંચો.

en: The file that you dropped is not local.
gu: તમે લાવેલ ફાઇલ સ્થાનિક નથી.

en: You can only use local images as custom icons.
gu: તમે કસ્ટમ ચિહ્નો તરીકે ફક્ત સ્થાનિક ચિત્રો તરીકે વાપરી શકો.

en: The file that you dropped is not an image.
gu: તમે મૂકેલ ફાઇલ ચિત્રની નથી.

en: You can only use images as custom icons.
gu: તમે ફક્ત ચિત્રો કસ્ટમ ચિહ્નો તરીકે વાપરી શકો.

en: Open With %s
gu: %s સાથે ખોલો

en: Go To:
gu: ત્યાં જાઓ:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
gu[0]: તમે %d જગ્યાને અલગ વિન્ડોમાં જોવા માગો છો?
gu[1]: તમે %d જગ્યાને અલગ વિન્ડોમાં જોવા માગો છો?

en: %s - File Browser
gu: %s - ફાઈલ બ્રાઉઝર

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
gu: શું ચોક્કસ તમે જે સ્થાનની મુલાકાત લીધી છે તે યાદી દૂર કરવા માગો છે?

en: The location "%s" does not exist.
gu: "%s" સ્થાન અસ્તિત્વમાં નથી.

en: The history location doesn't exist.
gu: ઈતિહાસ સ્થાન અસ્તિત્વમાં નથી.

en: New _Window
gu: નવી વિન્ડો (_W)

en: Open another Caja window for the displayed location
gu: પ્રદર્શિત સ્થાન માટે બીજી નોટીલસ વિન્ડો ખોલો

en: Open another tab for the displayed location
gu: પ્રદર્શિત સ્થાન માટે બીજી ટેબને ખોલો

en: Open Folder W_indow
gu: ફોલ્ડર વિન્ડો ખોલો (_W)

en: Open a folder window for the displayed location
gu: પ્રદર્શિત સ્થાન માટે ફોલ્ડર વિન્ડોને ખોલો

en: Close _All Windows
gu: બધી વિન્ડો બંધ કરો (_A)

en: Close all Navigation windows
gu: બધી શોધખોળ વિન્ડો બંધ કરો

en: Specify a location to open
gu: ખોલવા માટે જગ્યા સ્પષ્ટ કરો

en: Clea_r History
gu: ઈતિહાસ સાફ કરો (_r)

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
gu: જવું અને પાછા/આગળ યાદીના મેનુમાંથી સમાવિષ્ટ વસ્તુઓને દૂર કરો

en: Move focus to the other pane in a split view window
gu: સ્પ્લિટ દેખાવ વિન્ડોમાં બીજી પટ્ટીમાં ફોકસને ખસેડો

en: Go to the same location as in the extra pane
gu: વધારાની પટ્ટીમાં એજ સ્થાન પર જાઓ

en: Add a bookmark for the current location to this menu
gu: આ મેનુમાં વર્તમાન સ્થાન માટે બુકમાર્ક ઉમેરો

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
gu: આ મેનુના બુકમાર્કમાં ફેરફાર કરી શકાય તે માટેની વિન્ડો પ્રદર્શિત કરો

en: Show search
gu: શોધોને બતાવો

en: _Main Toolbar
gu: મુખ્ય સાધનપટ્ટી (_M)

en: Change the visibility of this window's main toolbar
gu: આ વિન્ડોની મુખ્ય સાધનપટ્ટીની દૃશ્યમાનતા બદલો

en: _Side Pane
gu: બાજુની તકતી (_S)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
gu: આ વિન્ડોની બાજુની પટ્ટીની દૃશ્યમાનતા બદલો

en: Location _Bar
gu: સ્થાન દર્શક પટ્ટી (_B)

en: Change the visibility of this window's location bar
gu: આ વિન્ડોની સ્થિતિ દર્શક પટ્ટીની દૃશ્યમાનતા બદલો

en: Change the visibility of this window's statusbar
gu: આ વિન્ડોની સ્થિતિ દર્શક પટ્ટીની દૃશ્યમાનતા બદલો

en: _Search for Files...
gu: ફાઈલો માટે શોધો (_S)...

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Search documents and folders by name
gu: નામ દ્દારા દસ્તાવેજો અને ફોલ્ડરોને શોધો

en: Open an extra folder view side-by-side
gu: વધારાના ફોલ્ડ દેખાવ ને બાજુ બાજુ થી ખોલો

en: Back history
gu: ઇતિહાસમાં પાછળ જાવ

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Forward
gu: આગળ ધપાવો (_F)

en: _View As
gu: આ રીતે દેખો (_V)

en: _New Tab
gu: નવુ ટૅબ (_N)

en: _Close Tab
gu: ટેબ બંધ કરો (_C)

en: Close tab
gu: ટેબ બંધ કરો

en: Show Notes
gu: નોંધો બતાવો

en: Open the contents of the File System
gu: ફાઇલ સિસ્ટમનાં સમાવિષ્ટોને ખોલો

en: Open the trash
gu: કચરાપેટીને ખોલો

en: Mount and open %s
gu: %s ને માઉન્ટ અને ખોલો

en: Browse Network
gu: નેટવર્ક બ્રાઉઝ કરો

en: Browse the contents of the network
gu: નેટવર્કનાં સમાવિષ્ટોને બ્રાઉઝ કરો

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_gu.po (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_gu.po (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-#
en: _Power On
gu: પાવર ચાલુ કરો (_P)

en: _Safely Remove Drive
gu: ડ્રાઇવને સલામત રીતે દૂર કરો (_S)

en: _Connect Drive
gu: ડ્રાઇવને જોડો (_C)

en: _Disconnect Drive
gu: ડ્રાઇવનું જોડાણ તોડો (_D)

en: _Start Multi-disk Device
gu: મલ્ટી-ડિસ્ક ઉપકરણને શરૂ કરો (_S)

en: _Stop Multi-disk Device
gu: મલ્ટી-ડિસ્ક ઉપકરણને બંધ કરો (_S)

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_gu.po (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_gu.po (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-#
en: _Unlock Drive
gu: ડ્રાઇવનું તાળુ ખોલો (_U)

en: _Lock Drive
gu: ડ્રાઇવનું તાળુ મારો (_L)

en: Unable to poll %s for media changes
gu: %s ને મીડિયા ફેરફારો માટે પોલ કરવામાં અસમર્થ

en: Unable to stop %s
gu: %s બંધ કરવામાં અસમર્થ

en: Rename...
gu: નામ બદલો...

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
gu: મીડિયાને શોધો (_D)

en: Show Places
gu: જગ્યાઓ બતાવો

en: Backgrounds and Emblems
gu: પૃષ્ઠભાગ અને સાંકેતિક-ચિહ્નો

en: Add new...
gu: નવુ ઉમેરો...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
gu: માફ કરજો, પરંતુ ભાત %s કાઢી શક્યા નહિં.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
gu: ચકાસો કે તમારી પાસે ભાત કાઢી નાંખવાની પરવાનગી છે.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
gu: માફ કરજો, પરંતુ સાંકેતિક ચિહ્ન %s કાઢી શક્યા નહિં.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
gu: ચકાસો કે તમારી પાસે સંકેતો કાઢી નાખવાની પરવાનગી છે.

en: Select an Image File for the New Emblem
gu: નવા સાંકેતિક-ચિહ્ન માટે ચિત્ર ફાઇલ પસંદ કરો

en: Create a New Emblem
gu: નવું સાંકેતિક-ચિહ્ન બનાવો

en: _Keyword:
gu: મુખ્ય શબ્દ (_K):

en: Create a New Color:
gu: નવો રંગ બનાવો:

en: Color _name:
gu: રંગનું નામ (_n):

en: Color _value:
gu: રંગની કિંમત (_v):

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
gu: માફ કરજો, પરંતુ તમે પુનઃસુયોજન ઈમેજ બદલી શકતા નથી.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
gu: ફરીથી સુયોજિત કરો એ વિષિષ્ટ ચિત્ર છે કે જે કાઢી શકાતી નથી.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
gu: માફ કરજો, પરંતુ ભાત %s સ્થાપિત કરી શક્યા નહિં.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
gu: ચિત્ર ફાઇલને ભાત તરીકે ઉમેરવા માટે પસંદ કરો

en: The color cannot be installed.
gu: રંગ સ્થાપિત થયો નથી.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
gu: માફ કરજો, પરંતુ તમારે નવા રંગ માટે નહિં વપરાયેલ રંગ સ્પષ્ટ કરવું જ પડશે.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
gu: માફ કરો, પણ નવા રંગ માટે તમારે ખાલી ન હોય તેવુ નામ આપવું પડશે.

en: Select a Color to Add
gu: ઉમેરવા માટે રંગ પસંદ કરો

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
gu: માફ કરો, પરંતુ "%s" એ વપરાય તેવી દૃશ્ય ફાઈલ નથી.

en: The file is not an image.
gu: ફાઇલ યોગ્ય ચિત્ર નથી.

en: Select a Category:
gu: વર્ગ પસંદ કરો:

en: C_ancel Remove
gu: દૂર કરવાની ક્રિયા રદ કરો (_a)

en: _Add a New Pattern...
gu: નવી ભાત ઉમેરો (_A)...

en: _Add a New Color...
gu: નવો રંગ ઉમેરો (_A)...

en: _Add a New Emblem...
gu: નવુ સાંકેતિક-ચિહ્ન ઉમેરો (_A)...

en: Click on a pattern to remove it
gu: ભાતને દૂર કરવા માટે તેની પર ક્લિક કરો

en: Click on a color to remove it
gu: રંગને દૂર કરવા તેની પર ક્લિક કરો

en: Click on an emblem to remove it
gu: સાંકેતિક-ચિહ્નને દૂર કરવા તેની પર ક્લિક કરો

en: Patterns:
gu: ભાતો:

en: Colors:
gu: રંગો:

en: Emblems:
gu: સાંકેતિક-ચિહ્નો:

en: _Remove a Pattern...
gu: ભાત દૂર કરો (_R)...

en: _Remove a Color...
gu: રંગ દૂર કરો (_R)...

en: _Remove an Emblem...
gu: સાંકેતિક-ચિહ્ન દૂર કરો (_R)...

en: Select folder to search in
gu: શોધવા માટે ફોલ્ડર પસંદ કરો

en: Picture
gu: ચિત્ર

en: Illustration
gu: સમજૂતી

en: Spreadsheet
gu: સ્પ્રેડશીટ

en: Pdf / Postscript
gu: Pdf / પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ

en: Text File
gu: લખાણ ફાઈલ

en: Select type
gu: પ્રકાર પસંદ કરો

en: Other Type...
gu: અન્ય પ્રકાર...

en: Remove this criterion from the search
gu: શોધ માટેની આ વિચારધારા બદલો

en: Search Folder
gu: ફોલ્ડર શોધો

en: Edit the saved search
gu: સંગ્રહાયેલ શોધમાં ફેરફાર કરો

en: Add a new criterion to this search
gu: આ શોધમાં નવી વિચારધારા ઉમેરો

en: Go
gu: જાઓ

en: Perform or update the search
gu: શોધ કરો અથવા સુધારો

en: Close the side pane
gu: બાજુની તકતી બંધ કરો

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_gu.po (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
gu: જગ્યાઓ (_P)

en: Close P_arent Folders
gu: પિતૃ ફોલ્ડરો બંધ કરો (_a)

en: Close this folder's parents
gu: આ ફોલ્ડરના પિતૃઓ બંધ કરો

en: Clos_e All Folders
gu: બધા ફોલ્ડરો બંધ કરો (_e)

en: Close all folder windows
gu: બધી ફોલ્ડર વિન્ડો બંધ કરો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete all items in the Trash
gu: કચરાપેટીમાંની બધીજ વસ્તુઓ કાઢી નાખો

en: Restore selected items to their original position
gu: તેનાં મૂળભૂત સ્થાનમાં પસંદ થયેલ વસ્તુઓને પુન:સંગ્રહો

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
gu: તમે તમારી યાદીમાંથી આ સ્થાન માટેના બુકમાર્ક દૂર કરવા માગો છો?

en: Bookmark for Nonexistent Location
gu: હાજર ન હોય તેવા સ્થાન માટેના બુકમાર્ક

en: You can choose another view or go to a different location.
gu: તમે અન્ય દૃશ્ય પસંદ કરો અથવા અલગ સ્થાન પસંદ કરો.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
gu: આ દર્શક સાથે સ્થાન જોઈ શકાતુ નથી.

en: Content View
gu: વિષયસૂચી દૃશ્ય

en: View of the current folder
gu: વર્તમાન ફોલ્ડરનો દેખાવ

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
gu: નોટિલસે ફોલ્ડર પ્રદર્શિત કરવા માટે સક્ષમ કોઈ દર્શક સ્થાપિત કરેલ નથી.

en: The location is not a folder.
gu: જગ્યા એ ફોલ્ડર નથી.

en: Could not find "%s".
gu: "%s" શોધી શકાયુ નહિ.

en: Please check the spelling and try again.
gu: મહેરબાની કરીને તેની જોડણી તપાસો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
gu: નોટિલસ "%s" સ્થાનો સંભાળી શકે નહિં.

en: Caja cannot handle this kind of location.
gu: Caja આ પ્રકારના સ્થાન સંભાળી શકે નહિં.

en: Unable to mount the location.
gu: સ્થાનને માઉન્ટ કરવામાં અસમર્થ.

en: Access was denied.
gu: પરવાનગી નથી.

en: Could not display "%s", because the host could not be found.
gu: "%s" પ્રદર્શિત કરી શકાતુ નથી, કારણકે તેને કોઈ યજમાન મળી શક્યો નથી.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
gu: તેની જોડણી અને પ્રોક્સી સુયોજના બરાબર છે કે નહી તે ચકાસો.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
gu: ભૂલ: %s
    મહેરબાની કરીને અન્ય દર્શક પસંદ કરો અને ફરી પ્રયાસ કરો.

en: Go to the location specified by this bookmark
gu: આ બુકમાર્કે સ્પષ્ટ કરેલ સ્થાન પર જાઓ

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
gu: નોટિલસ તમને ફાઈલો અને ફોલ્ડરો આયોજીત કરવા માટે પરવાનગી આપે છે, બંને તમારા કમ્પ્યૂટર પર અને ઓનલાઈન.

en: Website
gu: વેબસાઇટ

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Close this folder
gu: આ ફોલ્ડર બંધ કરો

en: _Backgrounds and Emblems...
gu: પાશ્વ ભાગ અને સાંકેતિક-ચિહ્નો (_B)...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
gu: વ્યવહારીક દેખાવ માટે ભાત, રંગો અને સાંકેતિક-ચિહ્નો પ્રદર્શિત કરો

en: Edit Caja preferences
gu: નોટિલસ પસંદગીઓમાં ફેરફાર કરો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open _Parent
gu: પિતૃ ખોલો (_P)

en: Open the parent folder
gu: પિતૃ ફોલ્ડર ખોલો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop loading the current location
gu: વર્તમાન સ્થાન લાવવાનું અટકાવો

en: Display Caja help
gu: નોટિલસ માટેની મદદ પ્રદર્શિત કરો

en: Display credits for the creators of Caja
gu: નોટિલસ બનાવનારનો યશ પ્રદર્શિત કરો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Increase the view size
gu: દેખાવ માપ ને વધારો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Decrease the view size
gu: દેખાવ માપને ઘટાડો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
gu: સામાન્ય માપ (_z)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Use the normal view size
gu: સામાન્ય દેખાવ માપ ને વાપરો

en: Connect to a remote computer or shared disk
gu: દૂરસ્થ કમ્પ્યૂટર અથવા વહેંચાયેલ ડિસ્ક સાથે જોડો

en: _Home Folder
gu: ઘર ફોલ્ડર (_H)

note: #-#-#-#-#  rygel_0.44.2-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Network Interface
en: _Network
gu: નેટવર્ક (_N)

en: T_emplates
gu: ટેમ્પ્લેટો (_e)

en: Open your personal templates folder
gu: તમારું વ્યક્તિગત ટેમ્પલેટ ફોલ્ડર ખોલો

en: _Trash
gu: કચરાપેટી (_T)

en: Open your personal trash folder
gu: તમારું વ્યક્તિગત કચરાપેટી ફોલ્ડર ખોલો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
gu: વર્તમાન વિન્ડોમાં છુપાયેલ ફાઈલોનું પ્રદર્શન બદલો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Home
gu: ઘર (_H)

en: These files are on an Audio CD.
gu: આ ફાઇલો એ ઓડિયો CD પર છે.

en: These files are on an Audio DVD.
gu: આ ફાઇલો એ ઓડિયો DVD પર છે.

en: These files are on a Video DVD.
gu: આ ફાઇલો એ વિડિઓ DVD પર છે.

en: These files are on a Video CD.
gu: આ ફાઇલો એ વિડિઓ CD પર છે.

en: These files are on a Super Video CD.
gu: આ ફાઇલો એ મુખ્ય વિડિઓ CD પર છે.

en: These files are on a Photo CD.
gu: આ ફાઇલો એ ફોટો CD પર છે.

en: These files are on a Picture CD.
gu: આ ફાઇલો એ ચિત્ર CD પર છે.

en: The media contains digital photos.
gu: મીડિયા એ ડિઝિટલ ફોટોને સમાવે છે.

en: These files are on a digital audio player.
gu: આ ફાઇલો એ ડિઝિટલ ઓડિયો પ્લેયર પર છે.

en: The media contains software.
gu: મીડિયા સોફ્ટવેર ને સમાવે છે.

en: The media has been detected as "%s".
gu: મીડિયા એ "%s" તરીકે શોધી દેવામાં આવ્યુ છે.

en: Zoom to Default
gu: મૂળભૂત જેટલું મોટું કરો

en: Set the zoom level of the current view
gu: વર્તમાન દૃશ્ય માટે નાનુમોટુ કરવાનુ સ્તર સુયોજિત કરો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
gu: કચરાપેટી ખાલી કરો (_m)

en: Create L_auncher...
gu: શરૂ કરનાર બનાવો (_a)...

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Change Desktop _Background
gu: ડેસ્કટોપનો પાશ્વ ભાગ બદલો (_B)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
gu: તમને તમારી ડેસ્કટોપના પાશ્વ ભાગની ભાત અથવા રંગનુ સુયોજન કરવા દે તે વિન્ડો દર્શાવો

en: _Desktop
gu: ડેસ્કટોપ (_D)

en: The desktop view encountered an error.
gu: ડેસ્કટોપ દેખાવમાં ભૂલ ઉદ્દભવી.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
gu: ડેસ્કટોપ દેખાવને શરૂ કરતી વખતે તેમાં ભૂલ ઉદ્દભવી.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
gu[0]: આ %'d અલગ ટેબ ખોલશે.
gu[1]: આ %'d અલગ ટેબો ખોલશે.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
gu[0]: આ %'d અલગ વિન્ડો ખોલશે.
gu[1]: આ %'d અલગ વિન્ડો ખોલશે.

en: Select Items Matching
gu: બંધબેસતી વસ્તુઓ પસંદ કરો

en: _Pattern:
gu: ભાત (_P):

en: Examples:
gu: ઉદાહરણો:

en: Save Search as
gu: શોધ આ રીતે સંગ્રહો

en: Search _name:
gu: શોધ નામ (_n):

en: Select Folder to Save Search In
gu: શોધ સંગ્રહવા માટે ફોલ્ડર પસંદ કરો

en: "%s" selected
gu: "%s" પસંદ થયેલ છે

en: %'d folder selected | %'d folders selected
gu[0]: %'d ફોલ્ડર પસંદ થયેલ છે
gu[1]: %'d ફોલ્ડરો પસંદ થયેલ છે

en: %'d item selected | %'d items selected
gu[0]: %'d વસ્તુ પસંદ થયેલ છે
gu[1]: %'d વસ્તુઓ પસંદ થયેલ છે

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
gu[0]: %'d અન્ય વસ્તુ પસંદ થયેલ છે
gu[1]: %'d અન્ય વસ્તુઓ પસંદ થયેલ છે

en: %s, Free space: %s
gu: %s, ખાલી જગ્યા: %s

en: Run "%s" on any selected items
gu: "%s" ને કોઈ પણ પસંદ કરેલ વસ્તુ પર ચલાવો

en: Create Document from template "%s"
gu: ટેમ્પલેટ "%s" માંથી દસ્તાવેજ બનાવો

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
gu: આ ફોલ્ડરમાંની બધી ચલાવી શકાય તેવી ફાઈલ લિપિ મેનુમાં દેખાશે.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
gu: મેનુમાંથી કોઇપણ લિપિ પસંદ કરતા તે લિપિને કોઈપણ પસંદ કરેલ ઇનપુટ વસ્તુ સાથે ચલાવી શકાય છે.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
gu: આ ફોલ્ડરમાં રહેલી બધીજ ચલાવી શકાય તેવી ફાઈલ સ્ક્રિપ્ટ મેનુમાં દેખાશે. મેનુ માંથી સ્ક્રિપ્ટ પસંદ કરતા તે સ્ક્રિપ્ટ ચાલે છે
    
    જ્યારે સ્થાનિક ફોલ્ડરરમાંથી સ્ક્રિપ્ટ ને ચલાવવામાં આવે ત્યારે, સ્ક્રિપ્ટ પસંદિત ફાઈલને પરિમાણ તરીકે મોકલશે. જ્યારે દૂરના ફોલ્ડરમાંથી ચલાવવામાં આવે ત્યારે (દા.ત. ફોલ્ડર કે જે વેબ અથવા ftp માં સમાવિષ્ટ ભાગો દર્શાવે છે) કોઇ સ્ક્રિપ્ટ પરિમાણ તરીકે કંઇ મોકલશે નહિ.
     આ બધાજ પ્રકારમાં નીચેના ક્ષેત્રીય ચલ Caja દ્વારા સુયોજિત થાય છે જેનો કદાચ સ્ક્રિપ્ટ ઉપયોગ કરે 
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS:(જો સ્થાનીય હોય તો) નવી લીટી પસંદ કરેલ ફાઇલ માટેનો પથ બંધ કરે છે.
    
    CAJA_SCRIPT_SILECTED_URIS:પસંદ કરેલ ફાઈલ માટે નવી લીટી URL બંધ કરે છે 
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: વર્તમાન સ્થાન માટેનો URL
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY:ચાલુ વિન્ડોની જગ્યા અને સ્થાન 
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: સ્પ્લિટ-દેખાવ વિન્ડોની નિષ્ક્રિય પટ્ટીમાં પસંદ થયેલ ફાઇલો માટે નવીલીટી-મર્યાદિત થયેલ પાથો (ફક્ત જો સ્થાનિય હોય તો)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: સ્પ્લિટ-દેખાવ વિન્ડોની નિષ્ક્રિય પટ્ટીમાં પસંદ થયેલ ફાઇલો માટે નવીલીટી-મર્યાદિત URIs
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: સ્પ્લિટ-દેખાવ વિન્ડોની નિષ્ક્રિય પટ્ટીમાં હાલનાં સ્થાન માટે URI

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
gu: જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો તો "%s" ખસેડાઈ જશે

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
gu: જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો તો "%s" ની નકલ થઈ જશે

en: There is nothing on the clipboard to paste.
gu: ક્લિપબોર્ડ પર ચોંટાડવા માટે કશું જ નથી.

en: Unable to unmount location
gu: સ્થાનને અનમાઉન્ટ કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to eject location
gu: સ્થાનને બહાર કાઢવાનું અસમર્થ

en: Unable to stop drive
gu: ડ્રાઇવને બંધ કરવાનું અસમર્થ

en: Connect to Server %s
gu: %s સર્વર સાથે સંપર્ક કરો

en: Link _name:
gu: કડીનુ નામ (_n):

en: Create _Document
gu: દસ્તાવેજ બનાવો (_D)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open Wit_h
gu: ની સાથે ખોલો (_h)

en: Choose a program with which to open the selected item
gu: પસંદ કરેલ વસ્તુ સાથે ખુલે તેવો કાર્યક્રમ પસંદ કરો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
gu: દરેક પસંદ કરેલ વસ્તુના ગુણધર્મો જુઓ અથવા સુધારો

en: Create _Folder
gu: ફોલ્ડર બનાવો (_F)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
gu: આ ફોલ્ડરની અંદર બીજુ નવુ ખાલી ફોલ્ડર બનાવો

en: No templates installed
gu: કોઈ ટેમ્પલેટો સ્થાપિત થયેલ નથી

note: Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
gu: ખાલી ફાઈલ (_E)

en: Create a new empty file inside this folder
gu: આ ફોલ્ડરની અંદર બીજુ નવી ખાલી ફાઈલ બનાવો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open the selected item in this window
gu: પસંદ કરેલ વસ્તુને આ વિન્ડોમાં ખોલો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
gu: શોધખોળ વિન્ડોમાં ખોલો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
gu: પસંદ કરેલ દરેક વસ્તુને શોધખોળ વિન્ડોમાં ખોલો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a new tab
gu: દરેક પસંદિત વસ્તુને નવી ટેબમાં ખોલો

en: Open in _Folder Window
gu: ફોલ્ડર વિન્ડોમાં ખોલો (_F)

en: Open each selected item in a folder window
gu: દરેક પસંદિત વસ્તુને ફોલ્ડર વિન્ડોમાં ખોલો

en: Other _Application...
gu: અન્ય કાર્યક્રમ (_A)...

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
gu: પસંદ કરેલ વસ્તુ સાથે ખુલે તેવો બીજો કાર્યક્રમ પસંદ કરો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
gu: લિપિ ફોલ્ડર ખોલો (_O)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
gu: આ મેનુમાં દેખાતી લિપિ ધરાવનાર ફોલ્ડર દર્શાવો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
gu: ચોંટાડો આદેશ સાથે પસંદિત ફાઈલોને ખસેડવા માટે તૈયાર કરો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
gu: ચોંટાડો આદેશ સાથે પસંદિત ફાઈલોને નકલ કરવા માટે તૈયાર કરો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
gu: કાપો અથવા નકલ કરો આદેશ દ્વારા પહેલાં પસંદ થયેલ ફાઈલો ખસેડો અથવા નકલ કરો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
gu: ફોલ્ડરમાં ચોંટાડો (_P)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
gu: કાપો અથવા નકલ કરો આદેશ દ્વારા પસંદ થયેલ ફાઈલો પસંદિત ફોલ્ડરમાં ખસેડો અથવા નકલ કરો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all items in this window
gu: આ વિન્ડોમાંની બધી વસ્તુઓ પસંદ કરો

en: Select I_tems Matching...
gu: બંધબેસતી વસ્તુઓને પસંદ કરો (_t)...

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
gu: આ વિન્ડોમાંની આપેલી ભાત સાથે બંધબેસતી બધી વસ્તુઓ પસંદ કરો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
gu: પસંદગીને ઉલટાવો (_I)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
gu: બધુ પસંદ કરો અને વસ્તુઓ કે જે હાલમાં પસંદ થયેલ નથી

en: Duplicate each selected item
gu: પસંદ કરેલ દરેક વસ્તુની નકલ કરો

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
gu[0]: કડી બનાવો (_k)
gu[1]: કડીઓ બનાવો (_k)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
gu: દરેક પસંદ કરેલ વસ્તુ માટે સાંકેતીક કડી બનાવો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Rename selected item
gu: પસંદ કરેલ વસ્તુને ફરીથી નામ આપો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move each selected item to the Trash
gu: પસંદ કરેલ દરેક વસ્તુ કચરાપેટીમાં મોકલો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
gu: કચરાપેટીમાં લઇ જયા વગર પસંદ કરેલ દરેક વસ્તુ કાઢી નાખો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
gu: દૃશ્યને ફરીથી મૂળભૂત માટે સુયોજિત કરો (_D)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
gu: આ દૃશ્ય માટે પસંદગીઓ બંધબેસે તે માટે ક્રમાંકનો ક્રમ અને નાનુમોટુ કરવાના સ્તરને ફરીથી સુયોજિત કરો

en: Connect To This Server
gu: આ સર્વર સાથે સંપર્ક કરો

en: Make a permanent connection to this server
gu: આ સર્વર સાથે કાયમી જોડાણ બનાવો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the selected volume
gu: પસંદ કરેલા કદને માઉન્ટ કરો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the selected volume
gu: પસંદ કરેલા કદને અનમાઉન્ટ કરો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the selected volume
gu: પસંદ કરેલ વોલ્યુમને બહાર કાઢો

en: Format the selected volume
gu: પસંદ કરેલ વોલ્યુમને ફોર્મેટ કરો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the selected volume
gu: પસંદ કરેલ વોલ્યુમને શરૂ કરો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the selected volume
gu: પસંદ કરેલ વોલ્યુમને બંધ કરો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Detect media in the selected drive
gu: પસંદ થયેલ ડ્રાઇવમાં મીડિયાને શોધો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
gu: ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ માઉન્ટ કરો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
gu: ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમનું માઉન્ટ દૂર કરો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
gu: ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ બહાર કાઢો

en: Format the volume associated with the open folder
gu: ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ ફોર્મેટ કરો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
gu: ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ ને શરૂ કરો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
gu: ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ ને બંધ કરો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
gu: ફાઈલ ખોલો અને વિન્ડ બંધ કરો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
gu: શોધ સંગ્રહો (_v)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the edited search
gu: ફેરફાર કરેલ શોધ સંગ્રહો

en: Sa_ve Search As...
gu: શોધને આ રીતે સંગ્રહો (_v)...

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the current search as a file
gu: વર્તમાન શોધને ફાઈલ તરીકે સંગ્રહો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a navigation window
gu: સંશોધન વિન્ડોમાં આ ફોલ્ડર ખોલો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a new tab
gu: આ ફોલ્ડરને નવી ટેબમાં ખોલો

en: Open this folder in a folder window
gu: આ ફોલ્ડરને ફોલ્ડર વિન્ડોમાં ખોલો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
gu: ચોંટાડો આદેશ સાથે આ ફોલ્ડરને ખસેડવા માટે તૈયાર કરો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
gu: ચોંટાડો આદેશ સાથે આ ફોલ્ડરને નકલ કરવા માટે તૈયાર કરો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
gu: પહેલાં પસંદ થયેલ ફાઈલોને આ ફોલ્ડરમાં કાપો કે નકલ કરો આદેશ દ્વારા ખસેડો કે નકલ કરો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move this folder to the Trash
gu: આ ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાં ખસેડો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
gu: આ ફોલ્ડર કાઢી નાંખો, કચરાપેટીમાં ખસેડ્યા વિના

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
gu: આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ માઉન્ટ કરો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
gu: આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ અનમાઉન્ટ કરો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
gu: આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ બહાર કાઢો

en: Format the volume associated with this folder
gu: આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમનું બંધારણ ઘડો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with this folder
gu: આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમને શરૂ કરો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
gu: આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમને બંધ કરો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of this folder
gu: આ ફોલ્ડરના ગુણધર્મો જુઓ અથવા સુધારો

en: _Other pane
gu: બીજી પટ્ટી (_O)

en: Copy the current selection to the other pane in the window
gu: વિન્ડોમાં બીજી પટ્ટી માટે હાલની પસંદગીની નકલ કરો

en: Move the current selection to the other pane in the window
gu: વિન્ડોમાં બીજી પટ્ટી માટે હાલની પસંદગીને ખસેડો

en: Copy the current selection to the home folder
gu: ઘર ફોલ્ડરમાં હાલની પસંદગીની નકલ કરો

en: Move the current selection to the home folder
gu: ઘર ફોલ્ડરમાં હાલની પસંદગીને ખસેડો

en: Copy the current selection to the desktop
gu: ડેસ્કટોપમાં હાલની પસંદગીની નકલ કરો

en: Move the current selection to the desktop
gu: ડેસ્કટોપમાં હાલની પસંદગીને ખસેડો

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
gu: %s માંથી સ્ક્રિપ્ટો ચલાવો અથવા તેની વ્યવસ્થા કરો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
gu: સ્ક્રિપ્ટો (_S)

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
gu: ખૂલેલા ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાંથી "%s" માં ખસેડો

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
gu[0]: પસંદિત ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાંથી બહાર ખસેડો

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
gu[0]: પસંદિત ફાઈલને કચરાપેટીમાંથી બહાર ખસેડો

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
gu[0]: પસંદિત વસ્તુને કચરાપેટીમાંથી ખસેડો

en: Start the selected drive
gu: પસંદ થયેલ ડ્રાઇવને શરૂ કરો

en: Connect to the selected drive
gu: પસંદ થયેલ ડ્રાઇવમાં જોડાવો

en: _Start Multi-disk Drive
gu: મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવને શરૂ કરો (_S)

en: Start the selected multi-disk drive
gu: પસંદ થયેલ મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવને શરૂ કરો

en: U_nlock Drive
gu: ડ્રાઇવનું તાળુ ખોલો (_n)

en: Unlock the selected drive
gu: પસંદ થયેલ ડ્રાઇવનું તાળુ ખોલો

en: Stop the selected drive
gu: પસંદ થયેલ ડ્રાઇવને બંધ કરો

en: Safely remove the selected drive
gu: પસંદ થયેલ ડ્રાઇવને સલામત રીતે દૂર કરો

en: Disconnect the selected drive
gu: પસંદ થયેલ ડ્રાઇવનું જોડાણ તોડો

en: _Stop Multi-disk Drive
gu: મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવને બંધ કરો (_S)

en: Stop the selected multi-disk drive
gu: પસંદ થયેલ મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવને બંધ કરો

en: Lock the selected drive
gu: પસંદ થયેલ ડ્રાઇવને તાળુ મારો

en: Start the drive associated with the open folder
gu: ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવને બંધ કરો

en: Connect to the drive associated with the open folder
gu: ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવ સાથે જોડાવો

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
gu: ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવ ને શરૂ કરો

en: Unlock the drive associated with the open folder
gu: ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવનું તાળુ ખોલો

en: _Stop the drive associated with the open folder
gu: ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવને બંધ કરો (_S)

en: Safely remove the drive associated with the open folder
gu: ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવને સલામત રીતે દૂર કરો

en: Disconnect the drive associated with the open folder
gu: ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવનું જોડાણ તોડો

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
gu: ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવને બંધ કરો

en: Lock the drive associated with the open folder
gu: ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવને તાળુ મારો

en: Browse in New _Window
gu: નવી વિન્ડોમાં ખોળો (_W)

en: Browse in New _Tab
gu: નવા ટેબમાં બ્રાઉઝ કરો (_T)

en: _Delete Permanently
gu: કાયમ માટે કાઢી નાંખો (_D)

en: Delete the open folder permanently
gu: ખૂલેલું ફોલ્ડર કાયમ માટે કાઢી નાંખો

en: Move the open folder to the Trash
gu: ખૂલેલું ફોલ્ડર કચરાપેટીમાં ખસેડો

en: _Open With %s
gu: %s સાથે ખોલો (_O)

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
gu[0]: %'d નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_W)
gu[1]: %'d નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_W)

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
gu[0]: %'d નવી ટેબમાં ખોલો (_T)
gu[1]: %'d નવી ટેબોમાં ખોલો (_T)

en: Delete all selected items permanently
gu: પસંદ કરેલ બધી જ વસ્તુ હંમેશ માટે કાઢી નાખો

en: View or modify the properties of the open folder
gu: ખૂલેલા ફોલ્ડરના ગુણધર્મો જુઓ અથવા સુધારો

en: Download location?
gu: જગ્યા ડાઉનલોડ કરવી છે?

en: You can download it or make a link to it.
gu: તમે તેને ડાઉનલોડ કરી શકો છો અથવા તેની કડી બનાવી શકો છો.

en: Make a _Link
gu: કડી બનાવો (_L)

en: Drag and drop is not supported.
gu: ખેંચીને મૂકવુ એ આધાર આપતુ નથી.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
gu: ખેંચીને મૂકવુ એ ફક્ત સ્થાનિક ફાઇલ સિસ્ટમને આધાર આપે છે.

en: An invalid drag type was used.
gu: અયોગ્ય ખેંચવાનો પ્રકાર વાપર્યો હતો.

note: Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
gu: મૂકેલ text.txt

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_gu.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw
en: dropped data
gu: છોડી દીધેલ માહિતી

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
gu: "%s"માંની સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ જોવા માટે તમારી પાસે પરવાનગી નથી.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
gu: "%s" શોધી શકાતુ નથી. કદાચ તે હમણાં જ કાઢી નાખેલ છે.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
gu: માફ કરો, "%s" ની બધા જ સમાવિષ્ટો પ્રદર્શિત કરી શકાતી નથી: %s

en: The folder contents could not be displayed.
gu: ફોલ્ડરના સમાવિષ્ટો દર્શાવી શકાયા નથી.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
gu: આ ફોલ્ડરમાં કોઇ "%s" નથી. કદાચ તે હમણાં જ તેની ખસેડી છે કે કાઢી નાખ્યુ છે?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
gu: "%s" ને ફરીથી નામ આપવા માટે તમારી પાસે જરુરી પરવાનગી નથી.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
gu: "%s" નામ યોગ્ય નથી. મહેરબાની કરીને બીજુ નામ વાપરો.

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
gu: માફ કરો, "%s" ને "%s"નામ આપી શકાતુ નથી: %s

en: The item could not be renamed.
gu: વસ્તુનું નામ બદલી શકાયું નથી.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
gu: "%s"નો જૂથ બદલવા તમારી પાસે જરુરી પરવાનગી નથી.

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
gu: માફ કરો, "%s" નુ જૂથ બદલી શકાયુ નથી: %s

en: The group could not be changed.
gu: જૂથ બદલી શકાયુ નથી.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
gu: માફ કરો, "%s" નો માલિક બદલી શકતા નથી: %s

en: The owner could not be changed.
gu: માલિક બદલી શકાયો નથી.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
gu: માફ કરો, "%s" ની પરવાનગીઓ બદલી શકાઈ નથી: %s

en: The permissions could not be changed.
gu: પરવાનગીઓ બદલી શકાઈ નથી.

en: Renaming "%s" to "%s".
gu: "%s" ને "%s" નામ આપી રહ્યા છે.

en: Keep icons sorted by name in rows
gu: આડી હરોળમાં ચિહ્નોને નામ દ્વારા ક્રમમાં રાખો

en: Keep icons sorted by size in rows
gu: આડી હરોળમાં ચિહ્નોને માપ દ્વારા ક્રમમાં રાખો

en: by _Type
gu: પ્રકાર દ્વારા (_T)

en: Keep icons sorted by type in rows
gu: આડી હરોળમાં ચિહ્નોને પ્રકાર દ્વારા ક્રમમાં રાખો

en: by Modification _Date
gu: સુધારેલી તારીખ દ્વારા (_D)

en: Keep icons sorted by modification date in rows
gu: આડી હરોળમાં ચિહ્નોને સુધારેલી તારીખ દ્વારા ક્રમમાં રાખો

en: by _Emblems
gu: સાંકેતિક-ચિહ્ન દ્વારા (_E)

en: Keep icons sorted by emblems in rows
gu: આડી હરોળમાં ચિહ્નોને સાંકેતિક-ચિહ્ન દ્વારા ક્રમમાં રાખો

en: Keep icons sorted by trash time in rows
gu: હારમાળામાં કચરાપેટી સમય દ્દારા ચિહ્નોને ક્રમમાં રાખો

note: label, accelerator
en: _Organize Desktop by Name
gu: નામ દ્દારા ડેસ્કટોપને સંચાલિત કરો (_O)

en: Arran_ge Items
gu: વસ્તુઓની ગોઠવણી કરો (_g)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
gu: ચિહ્નોના મૂળ માપ પાછા લાવો (_z)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
gu: ચિહ્નોની જગ્યા ફરીથી સુયોજિત કરો તેમને વિન્ડોમાં વ્યવસ્થિત બંધબેસાડવા માટે અને ઓવરલેપીંગ ટાળો

en: Compact _Layout
gu: સંકુચિત દેખાવ (_L)

en: Toggle using a tighter layout scheme
gu: સજ્જડ દેખાવનો ઉપયોગ કરીને ફેરબદલી કરો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
gu: ઉલટો ક્રમ (_v)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Display icons in the opposite order
gu: ચિહ્નોને વિરુદ્ધ ક્રમમાં પ્રદર્શિત કરો

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
gu: કતારબંધ ગોઠવેલુ રાખો (_K)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
gu: જાળી પર ચિહ્નોને એક જ લીટીમાં રાખો

en: _Manually
gu: જાતે (_M)

en: Leave icons wherever they are dropped
gu: ચિહ્નોને જ્યાં છોડી દેવાયા છે ત્યાં મૂકી દો

en: By _Name
gu: નામ દ્વારા (_N)

en: By _Size
gu: માપ દ્વારા (_S)

en: By _Type
gu: પ્રકાર દ્વારા (_T)

en: By Modification _Date
gu: સુધારેલ તારીખ દ્વારા (_D)

en: By _Emblems
gu: સાંકેતિક-ચિહ્નો દ્વારા (_E)

en: By T_rash Time
gu: ટ્રેશ સમય દ્દારા (_r)

en: Restore Icon's Original Si_ze
gu: ચિહ્નોના મૂળ માપ પાછા લાવો (_z)

en: pointing at "%s"
gu: "%s" પર નિર્દેશીત કરી રહ્યુ છે

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_gu.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
gu: ચિહ્નો (_I)

en: The icon view encountered an error.
gu: ચિહ્ન દેખાવમાં ભૂલ ઉદ્દભવી.

en: The icon view encountered an error while starting up.
gu: ચિહ્ન દેખાવ શરૂ કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્દભવી.

en: Display this location with the icon view.
gu: ચિહ્ન દેખાવ સાથે આ સ્થાન દર્શાવો.

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_gu.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
gu: સાંકડુ (_C)

en: The compact view encountered an error.
gu: સંકુચિત દેખાવને ભૂલ આવી.

en: The compact view encountered an error while starting up.
gu: શરૂઆત કરતી વખતે સંકુચિત દેખાવને ભૂલ આવી.

en: Display this location with the compact view.
gu: સાંકડા દેખાવ સાથે આ સ્થાન દર્શાવો.

en: (Empty)
gu: (ખાલી)

en: %s Visible Columns
gu: %s દૃશ્ય સ્તંભો

en: Choose the order of information to appear in this folder:
gu: આ ફોલ્ડરમાં દેખાવા માટે જાણકારીનો ક્રમ પસંદ કરો:

en: Visible _Columns...
gu: દૃશ્યમાન સ્તંભો (_C)...

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select the columns visible in this folder
gu: આ ફોલ્ડરમાં દેખાતા સ્તંભો પસંદ કરો

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_gu.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
gu: યાદી (_L)

en: The list view encountered an error.
gu: યાદી દેખાવમાં ભૂલ ઉદ્દભવી.

en: The list view encountered an error while starting up.
gu: યાદી દેખાવ શરૂ કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્દભવી.

en: Display this location with the list view.
gu: યાદી દેખાવ સાથે આ સ્થાન દર્શાવો.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
gu: તમે એક સમયે એક કરતાં વધુ વૈવિધ્યપૂર્ણ ચિહ્ન સોંપી શકો નહિં!

en: %s Properties
gu: %s ગુણધર્મો

en: Cancel Group Change?
gu: જૂથ બદલાવનુ રદ કરવુ છે?

en: Cancel Owner Change?
gu: માલિકી બદલવાનું રદ કરવું છે?

en: nothing
gu: કંઇ જ નહી

en: unreadable
gu: ન વાંયી શકાય તેવુ

comment: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    src/file-manager/fm-properties-window.c:1174
en: (some contents unreadable)
gu: (કેટલીક સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ વાંચી ન શકાય તેવી છે)

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
en: Contents:
gu: સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ:

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_gu.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: used
gu: વપરાયેલ

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
gu: મુક્ત

en: Total capacity:
gu: કુલ ક્ષમતા:

en: Filesystem type:
gu: ફાઈલસિસ્ટમ પ્રકાર:

en: Link target:
gu: કડીનુ લક્ષ્યાંક:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gu.po (gimp-gap.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Volume
en: Volume:
gu: અવાજનું પ્રમાણ:

en: Accessed:
gu: વાપરેલ છે:

en: Free space:
gu: ખાલી જગ્યા:

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_gu.po (seahorse.master.gu)  #-#-#-#-# To translators: This is the infinitive not the imperative. #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-2_gu.po (seahorse.master.gu)  #-#-#-#-#
en: _Read
gu: વાંચો (_R)

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_gu.po (seahorse.master.gu)  #-#-#-#-# To translators: This is the infinitive not the imperative. #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-2_gu.po (seahorse.master.gu)  #-#-#-#-#
en: _Write
gu: લખો (_W)

en: E_xecute
gu: ચલાવો (_x)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_gu.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read",
en: no
gu: ના

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
gu: વાંચો

en: create/delete
gu: બનાવો/કાઢી નાંખો

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
gu: લખો

en: access
gu: વપરાશ

en: Access:
gu: વપરાશ:

en: Folder access:
gu: ફોલ્ડર પ્રવેશ:

en: File access:
gu: ફાઈલ પ્રવેશ:

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
gu: માત્ર ફાઈલોની જ યાદી આપો

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
gu: ફાઈલો બનાવો અને કાઢી નાંખો

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
gu: લખો અને વાંચો

en: Special flags:
gu: વિશેષ નિશાનીઓ:

en: Set _user ID
gu: વપરાશકર્તા ID સુયોજિત કરો (_u)

en: Set gro_up ID
gu: જૂથ ID નુ સુયોજન કરો (_u)

en: _Sticky
gu: સ્ટીકી (_S)

en: _Owner:
gu: માલિક (_O):

en: Owner:
gu: માલિકી:

en: _Group:
gu: જૂથ (_G):

en: Execute:
gu: ચલાવો:

en: Allow _executing file as program
gu: ચલાવી શકાય તેવી ફાઈલને કાર્યક્રમ તરીકે પરવાનગી આપો (_e)

en: Others:
gu: અન્ય:

en: Folder Permissions:
gu: ફોલ્ડર પરવાનગીઓ:

en: File Permissions:
gu: ફાઈલ પરવાનગીઓ:

en: Text view:
gu: લખાણ દૃશ્ય:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
gu: તમે માલિક નથી, તેથી તમે આ પરવાનગીઓ બદલી શકતા નથી.

en: SELinux context:
gu: SELinux સંદર્ભ:

en: Last changed:
gu: છેલ્લે બદલાયેલ:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
gu: બંધિત ફાઈલોને પરવાનગીઓ લાગુ કરો

en: The permissions of "%s" could not be determined.
gu: "%s" ની પરવાનગીઓ નક્કી કરી શક્યા નહિં.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
gu: પસંદ કરેલ ફાઇલોની પરવાનગી શોધી શકાઈ નથી.

en: Creating Properties window.
gu: ગુણધર્મ માટેની વિન્ડો બનાવી રહ્યા છે.

en: Select Custom Icon
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ ચિહ્ન પસંદ કરો

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_gu.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a tree.
en: Tree
gu: ટ્રી

en: Show Tree
gu: વૃક્ષ બતાવો

en: Aasáx
gu: આસાક્ષ

en: Abaga
gu: અબાગા

en: Abau
gu: અબાઉ

en: Abaza
gu: અબાઝા

en: Abon
gu: અબોન

en: Abron
gu: અબ્રોન

en: Abu
gu: આબુ

en: Abua
gu: અબુઆ

en: Abui
gu: અબુઇ

en: Abure
gu: ઍબુરે

en: Abé
gu: અબે

en: Achagua
gu: અચાગુઆ

en: Achang
gu: અચાન્ગ

en: Acheron
gu: અચેરોન

en: Achi
gu: અચી

en: Adabe
gu: અદાબે

en: Adang
gu: અદાન્ગ

en: Adangbe
gu: અદાન્ગબે

note: language code: ada
en: Adangme
gu: અડાનગ્મે

en: Adele
gu: અદેલે

en: Adi
gu: આદી

en: Adonara
gu: અદોનારા

en: Aduge
gu: અદુગે

note: language code: ady
en: Adyghe
gu: અડ્યાઘે

en: Aeka
gu: એકા

en: Afade
gu: અફાડે

en: Afghan Sign Language
gu: અફઘાન સાઇન ભાષા

note: language code: afh
en: Afrihili
gu: અફ્રિહિલિ

en: Aguna
gu: અગુના

en: Aka-Cari
gu: અકા-કરી

en: Aka-Kora
gu: અકા-કોરા

en: Akar-Bale
gu: અકાર-બાલે

en: Akha
gu: અકાન

note: language code: akk
en: Akkadian
gu: અકાડિયન

en: Akuku
gu: અકુકુ

note: language code: ale
en: Aleut
gu: એલુટ

en: Ali
gu: અલી

en: Alumu-Tesu
gu: એલ્યુમુ-તેસુ

en: Amal
gu: અમલ

en: Ambele
gu: અમ્બેલે

en: Ambrak
gu: અમ્બ્રાક

en: Ambulas
gu: ઍમ્બ્યુલસ

en: Amele
gu: અમેલે

en: Amundava
gu: અમુન્દાવા

en: Anambé
gu: અનામ્બે

en: Andai
gu: અન્દાઇ

en: Anjam
gu: અન્જામ

en: Anuta
gu: અનુતા

en: Aranadan
gu: અરાનંદન

note: language code: arp
en: Arapaho
gu: અરાપાહો

note: language code: arw
en: Arawak
gu: અરાવક

en: Areba
gu: અરેબા

en: Arem
gu: એરેમ

en: Ari
gu: અરી

en: Arifama-Miniafia
gu: અરિફામા-મિનીઆફીઆ

en: Arma
gu: અર્મા

en: Armenian Sign Language
gu: અર્મેનિયન સાઇન ભાષા

en: Au
gu: ઔ

en: Austral
gu: ઓસ્ટ્રલ

note: language code: ava av
en: Avaric
gu: અવારિક

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# language code: awa
en: Awadhi
gu: અવધી

en: Awar
gu: અવાર

en: Awara
gu: આવારા

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# language code: aym ay
en: Aymara
gu: અયમારા

en: Baba
gu: બાબા

en: Babatana
gu: બમ્બારા

en: Bacama
gu: બાકામા

en: Bada (Indonesia)
gu: બાદા (ઇન્ડોનેશિયા)

en: Bade
gu: બાદે

en: Bafut
gu: બફુટ

en: Baga Koga
gu: બાગા કોગા

en: Bagheli
gu: બાઘેલી

en: Bagri
gu: બાગ્રી

en: Bagupi
gu: બાગુપી

en: Bagusa
gu: બાગુસા

en: Bai
gu: બાઇ

en: Baibai
gu: બાઇબાઇ

en: Baka (Sudan)
gu: બાકા (સુદાન)

en: Baki
gu: બાકી

en: Bakoko
gu: બાકોકો

en: Balau
gu: બાલાઉ

en: Balo
gu: બાલો

en: Baloi
gu: બાલોઇ

en: Balti
gu: બાલ્ટી

en: Bamali
gu: બામલી

en: Bamu
gu: બામુ

en: Bamun
gu: બામુન

en: Bamunka
gu: બામુન્કા

en: Bamwe
gu: બામ્વે

en: Bana
gu: બાના

en: Bandi
gu: બાન્દી

en: Bangba
gu: બાન્ગબા

en: Bangi
gu: બાન્ગી

en: Bankon
gu: બાનકોન

en: Bantik
gu: બાન્ટીક

en: Barai
gu: બારાઇ

en: Barama
gu: બારામા

en: Baras
gu: બારસ

en: Bardi
gu: બાર્ડી

en: Bari
gu: બારી

en: Barombi
gu: બારોમ્બી

en: Baruga
gu: બારુગા

en: Barwe
gu: બાર્વે

en: Baré
gu: બારે

en: Bata
gu: બાટા

en: Batak
gu: બટાક

en: Batek
gu: બાટેક

en: Bathari
gu: બાથરી

en: Bati (Indonesia)
gu: બાટી (ઇન્ડોનેશિયા)

en: Batu
gu: બાટુ

en: Bau
gu: બાઉ

en: Bayali
gu: બાયાલી

en: Bayot
gu: બાયોત

en: Bazigar
gu: બાઝીગર

en: Beba
gu: બેબા

en: Bebele
gu: બેબેલે

en: Beembe
gu: બૅમ્બે

en: Befang
gu: બેફાન્ગ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# language code: bej
en: Beja
gu: બેજા

en: Beli (Sudan)
gu: બેલી (સુદાન)

en: Bench
gu: બૅન્ચ

en: Bende
gu: બેન્દે

en: Bendi
gu: બૅન્ડી

en: Beng
gu: બેન્ગ

en: Benga
gu: બેન્ગા

en: Bera
gu: બેરા

en: Berom
gu: બૅરોમ

en: Betaf
gu: બેતાફ

en: Bhalay
gu: ભલય

en: Bharia
gu: ભારીઆ

en: Bhatri
gu: ભાત્રી

en: Bhaya
gu: ભાયા

en: Bhele
gu: ભેલે

en: Bhilali
gu: ભિલાલી

en: Biga
gu: બીગા

en: Bijori
gu: બિજોરી

en: Bikaru
gu: બિકારુ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# language code: bik
en: Bikol
gu: બિકોલ

en: Bila
gu: બિલા

en: Bilaspuri
gu: બિલાસપુરી

en: Bile
gu: બિલે

en: Biloxi
gu: બિલોક્ષી

en: Bima
gu: બીમા

en: Bimoba
gu: બિમોબા

en: Bine
gu: બિને

en: Bipi
gu: બિપી

en: Birhor
gu: બિરહોર

en: Bit
gu: બીટ

en: Blafe
gu: બ્લાફે

en: Bobot
gu: બોબોટ

en: Bodo (India)
gu: બોદો (ભારત)

en: Bofi
gu: બોફી

en: Boga
gu: બોગા

en: Boghom
gu: બોગહોમ

en: Boguru
gu: બોગુરુ

en: Boko (Benin)
gu: બોકો (બેનિન)

en: Bokoto
gu: બોકોટો

en: Bola
gu: બોલા

en: Bolango
gu: બોલાંગો

en: Bole
gu: બોલે

en: Bolgo
gu: બોલ્ગો

en: Bolia
gu: બોલીઆ

en: Bolo
gu: બોલો

en: Boloki
gu: બોલોકી

en: Bolon
gu: બોલોન

en: Bom
gu: બોમ

en: Boma
gu: બોમા

en: Bomboli
gu: બૉમ્બોલી

en: Bomboma
gu: બોમ્બોમા

en: Bomu
gu: બોમુ

en: Bomwali
gu: બોમવાલી

en: Bonan
gu: બોનાન

en: Bondo
gu: બોન્દો

en: Bongo
gu: બોન્ગો

en: Bongu
gu: બૉન્ગુ

en: Bonjo
gu: બોન્જો

en: Bora
gu: બોરા

en: Boruca
gu: બૉરુકા

en: Boselewa
gu: બોસેલેવા

en: Botlikh
gu: બોટલીખ

en: Bozaba
gu: બોઝાબા

en: Bragat
gu: બ્રગત

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# language code: bra
en: Braj
gu: બ્રજ

en: Brazilian Sign Language
gu: બ્રાઝિલીયન સાઇન ભાષા

en: Brem
gu: બ્રેમ

en: Breri
gu: બ્રેરી

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# language code: bre br
en: Breton
gu: બ્રેટન

en: British Sign Language
gu: બ્રિટીશ સાઇન ભાષા

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Brunei
gu: બ્રુનેઇ

en: Bube
gu: બુબે

en: Bubi
gu: બુબી

en: Bubia
gu: બુબીઆ

en: Budu
gu: બુદુ

en: Budukh
gu: બુદુખ

en: Buduma
gu: બુદુમા

en: Bugan
gu: બુગાન

en: Bugun
gu: બુગુન

en: Buhid
gu: બુહિદ

en: Buhutu
gu: બુહુતુ

en: Bukat
gu: બુકાત

en: Buksa
gu: બુક્સા

en: Bukusu
gu: બુકુસુ

en: Buli (Indonesia)
gu: બુલી (ઇન્ડોનેશિયા)

en: Bum
gu: બુમ

en: Bun
gu: બુન

en: Buna
gu: બુના

en: Bunaba
gu: બુનાબા

en: Bunak
gu: બુનાક

en: Bunama
gu: બુનામા

en: Bunun
gu: બુનુન

en: Buraka
gu: બુરાકા

en: Burduna
gu: બુર્દુના

en: Bure
gu: બુરે

note: language code: bua
en: Buriat
gu: બરિયટ

en: Burmeso
gu: બર્મેસો

en: Burui
gu: બુરુઇ

en: Burun
gu: બુરુન

en: Burunge
gu: બુરુન્ગે

en: Busa
gu: બુસા

en: Busam
gu: બુસામ

en: Busami
gu: બુસામી

en: Bushi
gu: બુશી

en: Buso
gu: બુસો

en: Buwal
gu: બુવાલ

en: Bwa
gu: બ્વા

note: language code: cad
en: Caddo
gu: કેડ્ડો

en: Cayuga
gu: કાયુગા

note: language code: ceb
en: Cebuano
gu: સેબુઆનો

en: Chachi
gu: ચાચી

note: language code: chg
en: Chagatai
gu: ચગાટાઇ

en: Chakma
gu: ચક્મા

en: Chambri
gu: ચામ્બ્રી

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# language code: cha ch
en: Chamorro
gu: ચામોરો

en: Chané
gu: ચાને

note: language code: chy
en: Cheyenne
gu: ચેયન્ને

note: language code: chb
en: Chibcha
gu: ચિબ્ચા

en: Chipaya
gu: ચીપાયા

note: language code: cho
en: Choctaw
gu: ચોક્ટાઓ

en: Chopi
gu: ચોપી

en: Chuj
gu: ચુજ

note: language code: chk
en: Chuukese
gu: ચુકેસે

en: Chácobo
gu: ચાકોબો

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# language code: cor kw
en: Cornish
gu: કોર્નિશ

note: language code: cre cr
en: Cree
gu: ક્રી

note: language code: dak
en: Dakota
gu: ડેકોટા

en: Dano
gu: ડાનો

note: language code: dar
en: Dargwa
gu: ડર્ગવા

en: Defaka
gu: ડેફાકા

en: Deg
gu: ડેગ

note: language code: del
en: Delaware
gu: ડેલવારે

en: Delo
gu: ડેલો

en: Dhao
gu: ધાઓ

en: Dibole
gu: ડિબોલે

note: language code: din
en: Dinka
gu: ડિન્કા

note: language code: dgr
en: Dogrib
gu: ડોગ્રિબ

note: language code: dua
en: Duala
gu: ડૌલા

en: Dugun
gu: દુગુન

en: Duke
gu: ડુકે

en: Duri
gu: દુરી

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_gu.po (console-data_debian_po_gu)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# language code: dut nld nl
en: Dutch
gu: ડચ

note: language code: dyu
en: Dyula
gu: ડ્યુલા

note: language code: efi
en: Efik
gu: એફિક

note: language code: egy
en: Egyptian (Ancient)
gu: ઇજિપ્ટિયન (પ્રાચીન)

note: language code: eka
en: Ekajuk
gu: એકાજુક

note: language code: elx
en: Elamite
gu: એલામાઇટ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# language code: eng en #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_gu.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Input Method: English mode
en: English
gu: અંગ્રેજી

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
gu: અંગ્રેજી, મધ્ય (1100-1500)

note: language code: myv
en: Erzya
gu: એર્ઝાયા

note: language code: ewe ee
en: Ewe
gu: એવ

note: language code: ewo
en: Ewondo
gu: એવોન્ડો

note: language code: fat
en: Fanti
gu: ફન્ટિ

en: Fembe
gu: ફૅમ્બે

note: language code: fil
en: Filipino
gu: ફિલિપિનો

note: language code: fon
en: Fon
gu: ફોન

note: language code: fur
en: Friulian
gu: ફ્રિયુલિયન

note: language code: ful ff
en: Fulah
gu: ફુલાહ

en: Fur
gu: ફર

note: language code: gaa
en: Ga
gu: ગા

en: Galo
gu: ગાલો

note: language code: lug lg
en: Ganda
gu: ગાન્ડા

note: language code: gay
en: Gayo
gu: ગાયો

note: language code: gez
en: Geez
gu: ગીઝ

en: Gela
gu: ગેલા

en: Ghotuo
gu: ઘોતુઓ

en: Gikyode
gu: ગીકયોડ

note: language code: gil
en: Gilbertese
gu: ગીલબર્ટેઝ

note: language code: gon
en: Gondi
gu: ગોન્ડી

note: language code: gor
en: Gorontalo
gu: ગોરોનટાલો

en: Grangali
gu: ગ્રાન્ગાલી

note: language code: grb
en: Grebo
gu: ગ્રેબો

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
gu: ગ્રીક, પ્રાચીન (to 1453)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
gu: ગ્રીક, આધુનિક (1453-)

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# language code: guj gu
en: Gujarati
gu: ગુજરાતી

note: language code: hai
en: Haida
gu: હૈડા

note: language code: hat ht
en: Haitian
gu: હૈશિયન

note: language code: hau ha
en: Hausa
gu: હૌસા

note: language code: haw
en: Hawaiian
gu: હવાઇન

en: Hema
gu: હેમા

en: Heyo
gu: હેયો

note: language code: hil
en: Hiligaynon
gu: હિલિગયનોન

note: language code: hit
en: Hittite
gu: હિટીટે

note: language code: hmn
en: Hmong
gu: હમોંગ

note: language code: hup
en: Hupa
gu: હુપા

note: language code: iba
en: Iban
gu: ઇબાન

note: language code: ido io
en: Ido
gu: ઇડો

note: language code: ibo ig
en: Igbo
gu: ઇગ્બો

en: Igo
gu: ઇગો

en: Iguta
gu: ઇગુતા

note: language code: ilo
en: Iloko
gu: ઇલોકો

note: language code: inh
en: Ingush
gu: ઇનગ્યુશ

note: language code: ina ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
gu: ઇન્ટરલિંગ્યુઆ (ઇન્ટરનેશનલ ઓક્ઝિલરી લેંગ્વેજ એસોસિયેશન)

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
gu: આઈરિશ, મધ્ય (900-1200)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
gu: આઇરિશ, જૂનું (to 900)

note: language code: jrb
en: Judeo-Arabic
gu: જ્યુડેઓ-અરેબિક

note: language code: jpr
en: Judeo-Persian
gu: જ્યુડેઓ-પર્સિયન

en: Juwal
gu: જુવાલ

note: language code: kbd
en: Kabardian
gu: કબાર્ડિયન

note: language code: kab
en: Kabyle
gu: કબય્લે

note: language code: kac
en: Kachin
gu: કચિન

note: language code: kal kl
en: Kalaallisut
gu: કલાલિસટ

note: language code: xal
en: Kalmyk
gu: કલમ્યક

en: Kaluli
gu: કાલુલી

note: language code: kau kr
en: Kanuri
gu: કનૌરી

note: language code: kaa
en: Kara-Kalpak
gu: કારા-કલ્પક

note: language code: krc
en: Karachay-Balkar
gu: કરાચય-બલ્કર

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# language code: kas ks
en: Kashmiri
gu: કાશ્મીરી

note: language code: csb
en: Kashubian
gu: કશુબિયન

en: Kawe
gu: કાવે

note: language code: kaw
en: Kawi
gu: કાવિ

en: Khana
gu: ખાના

note: language code: kha
en: Khasi
gu: ખાસિ

note: language code: kho
en: Khotanese
gu: ખોટેનિઝ

en: Khunsari
gu: ખુનસારી

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# language code: kik ki
en: Kikuyu
gu: કિકુયુ

note: language code: kmb
en: Kimbundu
gu: કિમબુંડું

note: language code: tlh
en: Klingon
gu: ક્લિંગોન

note: language code: kon kg
en: Kongo
gu: કોંગો

en: Korku
gu: કોર્કુ

en: Korwa
gu: કોર્વા

note: language code: kos
en: Kosraean
gu: કોસ્રેયિન

en: Kotava
gu: કોટાવા

en: Koyaga
gu: કોયાગા

note: language code: kpe
en: Kpelle
gu: ક્પેલે

en: Kube
gu: કુબે

en: Kuk
gu: કુક

note: language code: kum
en: Kumyk
gu: કુમય્ક

en: Kung
gu: કુંગ

en: Kunja
gu: કુન્જા

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# language code: kur ku
en: Kurdish
gu: કુર્દિશ

en: Kuri
gu: કુરી

note: language code: kru
en: Kurukh
gu: કુરુખ

en: Kusunda
gu: કુસુંગા

note: language code: kut
en: Kutenai
gu: કુટેનાઇ

en: Kyak
gu: ક્યાક

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_gu.po (dia.HEAD.gu)  #-#-#-#-# ********* selection menu of entity ******** ********* Label of board ********* #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_gu.po (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# vim: set et sw=2 ts=2: #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_gu.po (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Label
gu: લેબલ

en: Labo
gu: લાબો

note: language code: lad
en: Ladino
gu: લાડિનો

note: language code: lah
en: Lahnda
gu: લાહ્ન્ડા

en: Lala
gu: લાલા

note: language code: lam
en: Lamba
gu: લામ્બા

en: Lave
gu: લાવે

en: Lepcha
gu: લેપચા

note: language code: lez
en: Lezghian
gu: લેઝઘિયન

note: language code: lim li
en: Limburgan
gu: લિમ્બર્ગન

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# language code: lin ln
en: Lingala
gu: લિંગાલા

en: Lisu
gu: લિસુ

en: Lomwe
gu: લોમ્વે

note: language code: loz
en: Lozi
gu: લોઝિ

note: language code: lub lu
en: Luba-Katanga
gu: લુબા-કટનગા

note: language code: lua
en: Luba-Lulua
gu: લુબા-લુલ્યુઆ

note: language code: lui
en: Luiseno
gu: લ્યુઇસેનો

note: language code: smj
en: Lule Sami
gu: લુલે સામિ

note: language code: lun
en: Lunda
gu: લુન્ડા

note: language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
gu: લુઓ (કેન્યા અને ટાન્ઝાનિયા)

note: language code: lus
en: Lushai
gu: લુશાઇ

note: language code: ltz lb
en: Luxembourgish
gu: લકઝેમબર્ગિશ

en: Maba (Indonesia)
gu: માબા (ઇન્ડોનેશિયા)

en: Mabire
gu: માબીરે

en: Madak
gu: માદક

note: language code: mad
en: Madurese
gu: મડુરિઝ

en: Mae
gu: માઇ

note: language code: mag
en: Magahi
gu: મગાહિ

note: language code: mai
en: Maithili
gu: મૈથિલિ

en: Maiwala
gu: માઇવાલા

en: Majang
gu: માજાન્ગ

en: Makah
gu: મકાહ

note: language code: mak
en: Makasar
gu: મકાસાર

en: Mal
gu: મલ

en: Malango
gu: માલાન્ગો

en: Malimba
gu: માલીમ્બા

en: Malvi
gu: માલ્વી

en: Mama
gu: મામા

en: Mamasa
gu: મામાસા

en: Mamboru
gu: મામ્બોરુ

en: Mamuju
gu: મામુજા

en: Manam
gu: માનામ

note: language code: mnc
en: Manchu
gu: મંચુ

en: Mandaic
gu: માન્ડાઇક

note: language code: mdr
en: Mandar
gu: મંડર

note: language code: man
en: Mandingo
gu: મંડિંગો

en: Mangole
gu: માન્ગોલે

en: Manipa
gu: માનીપા

en: Manna-Dora
gu: તેલુગુ

en: Mansi
gu: માન્સી

en: Manta
gu: માન્તા

en: Manza
gu: માન્ઝા

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# language code: mao mri mi
en: Maori
gu: માઓરી

en: Mape
gu: મેપ

en: Mapena
gu: માપેના

en: Maramba
gu: મારામ્બા

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# language code: mar mr
en: Marathi
gu: મરાઠી

en: Marau
gu: મારાઉ

en: Marba
gu: માર્બા

en: Marfa
gu: માર્ફા

en: Maricopa
gu: મરિકોપા

en: Marind
gu: મારિંદ

en: Marino
gu: મરિનો

en: Marovo
gu: મારોવો

note: language code: mah mh
en: Marshallese
gu: માર્શેલિઝ

note: language code: mwr
en: Marwari
gu: મારવારી

en: Marúbo
gu: મારુબો

note: language code: mas
en: Masai
gu: મસાઇ

en: Maslam
gu: મસ્લામ

en: Mator
gu: માતોર

en: Matís
gu: માતીસ

en: Mayeka
gu: માયેકા

en: Median
gu: મધ્યગા

en: Mekmek
gu: મેકમેક

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Menominee
gu: મેનોમિની

en: Mer
gu: મેર

en: Meramera
gu: મેરામેરા

en: Mewari
gu: મેવારી

note: language code: mic
en: Mi'kmaq
gu: મિ-ક્મક

en: Miltu
gu: મિલ્તુ

en: Mina (India)
gu: મીના (ભારત)

note: language code: min
en: Minangkabau
gu: મિનંગકબાઉ

note: language code: mwl
en: Mirandese
gu: મિરાંડેઝ

en: Miyako
gu: મીયાકો

en: Mochi
gu: મોચી

en: Mocoví
gu: મોકોવી

en: Modang
gu: મોદાન્ગ

en: Modole
gu: મોડોલે

en: Mogum
gu: મોગુમ

note: language code: moh
en: Mohawk
gu: મોહાક

en: Moi (Indonesia)
gu: મોઇ (ઇન્ડોનેશિયા)

en: Mok
gu: મોક

en: Moken
gu: મોકેન

note: language code: mdf
en: Moksha
gu: મોક્ષા

en: Molof
gu: મોલોફ

en: Moloko
gu: મોલોકો

en: Moma
gu: મોમા

en: Momare
gu: મોમારે

en: Mombum
gu: મોમબુમ

en: Momina
gu: મોમીના

en: Momuna
gu: મોમુના

en: Mon
gu: મોન

en: Mondé
gu: મોન્દે

note: language code: lol
en: Mongo
gu: મોંગો

en: Moni
gu: મોની

en: Mono (USA)
gu: મોનો (USA)

en: Monom
gu: મોનોમ્

en: Montol
gu: મોન્તોલ

en: Monumbo
gu: મોનુમ્બો

en: Mopán Maya
gu: મોપાન માયા

en: Morawa
gu: મોરાવા

en: Moro
gu: મોરો

en: Morom
gu: મોરોમ

en: Mosimo
gu: મોસીમો

en: Mosiro
gu: મોસીરો

en: Moskona
gu: માસ્કોના

note: language code: mos
en: Mossi
gu: મોસિ

en: Mota
gu: મોતા

en: Motlav
gu: મોતલાવ

en: Movima
gu: મોવીમા

en: Mubi
gu: મુબી

en: Mugom
gu: મુગોમ

en: Mukha-Dora
gu: મુખા-ડોરા

en: Mulam
gu: મુલામ

en: Multiple languages
gu: ઘણીબધી ભાષાઓ

en: Mumuye
gu: મુમુયે

en: Muna
gu: મુના

en: Mundang
gu: મુન્દાન્ગ

en: Muniche
gu: મુનિચે

en: Munit
gu: મુનિત

en: Mursi
gu: મુર્સી

en: Murupi
gu: મુરુપી

en: Musak
gu: મુસાક

en: Musar
gu: મુસાર

en: Musey
gu: મુસેય

en: Musgu
gu: મુસ્ગુ

en: Musi
gu: મુસી

en: Musom
gu: મુસોમ

en: Muya
gu: મુયા

en: Na
gu: ના

en: Naba
gu: નાબા

en: Nabak
gu: નાબાક

en: Nabi
gu: નાબી

en: Nafri
gu: નાફરી

en: Nage
gu: નાગે

en: Nahali
gu: નાહાલી

en: Nahari
gu: નાહારી

en: Nai
gu: નાઇ

en: Nakai
gu: નાકાઇ

en: Nakara
gu: નાકારા

en: Nali
gu: નાલી

en: Nalik
gu: નાલીક

en: Nalu
gu: નાલુ

en: Namakura
gu: નામાકુરા

en: Nambo
gu: નાન્બો

en: Nambya
gu: નામબ્યા

en: Namia
gu: નામીઆ

en: Namla
gu: નોમ્લા

en: Namo
gu: નામો

en: Namuyi
gu: નામુયી

en: Nande
gu: નાન્દે

en: Nandi
gu: નન્દી

en: Napu
gu: નાપુ

en: Nara
gu: નારા

en: Narak
gu: નરાક

en: Narango
gu: નારાંગો

en: Narau
gu: નારાઉ

en: Naro
gu: નારો

en: Narom
gu: નારોમ

en: Narua
gu: નાક્ષી

en: Nasal
gu: નસાલ

en: Nateni
gu: નાતેની

en: Navut
gu: નાવુત

en: Nayi
gu: નાયી

note: language code: nap
en: Neapolitan
gu: નેપોલિટન

en: Nehan
gu: નેહાન

en: Nek
gu: નેક

en: Neko
gu: નેકો

en: Neku
gu: નેકુ

en: Neme
gu: નેમે

en: Nemi
gu: નેમી

en: Nen
gu: નેન

en: Nengone
gu: નેનગોન

en: Nepalese Sign Language
gu: નેપાલી સાઇન ભાષા

en: Nete
gu: નેતે

en: Neyo
gu: નેયો

note: language code: nia
en: Nias
gu: નિયાસ

en: Nihali
gu: નિહાલી

en: Nila
gu: નીલા

en: Nilamba
gu: નીલામ્બા

en: Nimadi
gu: નીમાડી

en: Nimanbur
gu: નીમાનબુર

en: Nimbari
gu: નિમ્બારી

en: Nimi
gu: નીમી

en: Nimo
gu: નીમો

en: Nimoa
gu: નીમોઆ

en: Nindi
gu: નિન્દી

en: Ninzo
gu: નીન્ઝો

en: Nipsan
gu: નીપ્સાન

en: Nisa
gu: નીસા

note: language code: niu
en: Niuean
gu: નિયુએન

en: Nokuku
gu: નોકુકુ

en: Nomane
gu: નોમાને

en: Nomu
gu: નોમુ

en: Noric
gu: નોરીક

en: Norn
gu: નોર્ન

note: language code: non
en: Norse, Old
gu: નોર્સે, જૂનું

en: Noy
gu: નોય

en: Nubaca
gu: નુબાકા

en: Nuk
gu: નુક

en: Nukuria
gu: નુકુરીઆ

en: Nume
gu: નુમે

en: Nungali
gu: નુન્ગાલી

en: Nupe-Nupe-Tako
gu: નુપે-નુપે-તાકો

en: Nusu
gu: નુસુ

en: Nyali
gu: ન્યાલી

note: language code: nym
en: Nyamwezi
gu: ન્યામવેઝિ

note: language code: nyn
en: Nyankole
gu: ન્યાનકોલે

note: language code: nyo
en: Nyoro
gu: ન્યોરો

note: language code: nzi
en: Nzima
gu: ન્ઝિમા

en: Oblo
gu: ઑબ્લો

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
gu: ઓસિટન (પોસ્ટ 1500)

en: Ofo
gu: ઑફો

note: language code: oji oj
en: Ojibwa
gu: ઓજિબ્વા

en: Oku
gu: ઑકુ

en: Olekha
gu: ઑલેખા

en: Olo
gu: ઑલો

en: Oloma
gu: ઑલોમા

en: Ombo
gu: ઑમ્બો

en: Omi
gu: ઑમી

en: Omok
gu: ઑમોક

en: Ona
gu: ઑના

en: Ong
gu: ઑન્ગ

en: Ono
gu: ઑનો

en: Orma
gu: ઑર્મા

en: Ormu
gu: ઑર્મુ

en: Oro
gu: ઑરો

en: Oro Win
gu: ઑરો; વીન

en: Oroch
gu: ઓરોચ

en: Orok
gu: ઑરોક

en: Oroko
gu: ઑરોકો

en: Orokolo
gu: ઑરોકોલો

en: Orowe
gu: ઑરોવે

en: Oruma
gu: ઑરુમા

note: language code: osa
en: Osage
gu: ઓસેજ

note: language code: oss os
en: Ossetian
gu: ઓસેટિયઅન

en: Oy
gu: ઑય

en: Pagi
gu: પાગી

en: Pagu
gu: પાગુ

note: language code: pal
en: Pahlavi
gu: પહલાવિ

en: Pal
gu: પલ

note: language code: pau
en: Palauan
gu: પલાઉન

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# language code: pli pi
en: Pali
gu: પાલી

note: language code: pam
en: Pampanga
gu: પમપાન્ગા

note: language code: pag
en: Pangasinan
gu: પેન્ગાસિનન

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# language code: pan pa
en: Panjabi
gu: પંજાબી

en: Papel
gu: પાપેલ

note: language code: pap
en: Papiamento
gu: પપિયામેન્ટો

en: Pe
gu: પે

en: Pech
gu: પૅચ

en: Pekal
gu: પૅકાલ

en: Pela
gu: પૅલા

en: Pengo
gu: પેન્ગો

en: Phake
gu: ફાકે

en: Phukha
gu: ફુખા

en: Picard
gu: પિકાર્ડ

note: language code: pon
en: Pohnpeian
gu: પોહ્નપેઇયન

en: Ponam
gu: પોનામ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# language code: que qu
en: Quechua
gu: ક્વેચુઆ

note: language code: raj
en: Rajasthani
gu: રાજસ્થાની

note: language code: rap
en: Rapanui
gu: રપાનુઇ

note: language code: rar
en: Rarotongan
gu: રારોટોન્ગન

en: Rema
gu: રૅમા

note: language code: rom
en: Romany
gu: રોમાની

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# language code: run rn
en: Rundi
gu: રુન્ડી

en: Sa
gu: શનિ

en: Samba
gu: સામ્બા

en: Samba Leko
gu: સામ્બા લેકો

note: language code: sad
en: Sandawe
gu: સેન્ડવે

note: language code: sat
en: Santali
gu: સનતાલિ

en: Sar
gu: સાર

note: language code: sas
en: Sasak
gu: સસક

note: language code: sco
en: Scots
gu: સ્કોટ્સ

note: language code: sel
en: Selkup
gu: સેલકપ

note: language code: srr
en: Serer
gu: સેરેર

note: language code: shn
en: Shan
gu: શાન

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# language code: sna sn
en: Shona
gu: શોના

en: Sibe
gu: સીબે

note: language code: scn
en: Sicilian
gu: સિસિલિયન

note: language code: sid
en: Sidamo
gu: સિદામો

note: language code: bla
en: Siksika
gu: સિકસિકા

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# language code: snd sd
en: Sindhi
gu: સિંધી

note: language code: den
en: Slave (Athapascan)
gu: સ્લેવ (અથાપાસ્કેન)

note: language code: sog
en: Sogdian
gu: સોગડિયન

en: Solong
gu: સોલોન્ગ

note: language code: snk
en: Soninke
gu: સોનિનકે

note: language code: suk
en: Sukuma
gu: સુકુમા

note: language code: sux
en: Sumerian
gu: સુમેરિયન

note: language code: sus
en: Susu
gu: સુસુ

en: Tagish
gu: તાગીશ

en: Tama (Colombia)
gu: તામા (કોલંબિયા)

note: language code: tmh
en: Tamashek
gu: ટામાશેક

en: Tapei
gu: તાપેઇ

en: Tefaro
gu: તેફારો

en: Tepecano
gu: તોપોકાનો

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# language code: ter
en: Tereno
gu: ટેરેનો

en: Teso
gu: તેસો

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# language code: tet
en: Tetum
gu: તેટુમ

en: Tewa (USA)
gu: તેવા (USA)

en: Tha
gu: થા

en: Thakali
gu: થાકાલી

en: Thangmi
gu: થાન્ગ્મી

en: Tharaka
gu: થારાકા

en: Thudam
gu: થુડામ

en: Thuri
gu: થુરી

note: language code: tig
en: Tigre
gu: ટાઇગ્રે

en: Tikar
gu: તીકાર

note: language code: tem
en: Timne
gu: ટિમ્ને

en: Tira
gu: તીરા

note: language code: tiv
en: Tiv
gu: ટિવ

note: language code: tli
en: Tlingit
gu: ટ્લિનગિટ

en: Togoyo
gu: તોગોયો

note: language code: tpi
en: Tok Pisin
gu: ટોક પિસિન

note: language code: tog
en: Tonga (Nyasa)
gu: ટોંગા (ન્યાસા)

en: Tring
gu: ટ્રીંગ

note: language code: tsi
en: Tsimshian
gu: ત્સિમશિયન

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# language code: tsn tn
en: Tswana
gu: ત્સ્વાના

en: Tu
gu: મંગળ

en: Tuki
gu: તુકી

note: language code: tum
en: Tumbuka
gu: ટુમબુકા

en: Tunen
gu: તુનેન

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
gu: ટર્કિસ, ઓટોમન (1500-1928)

note: language code: tyv
en: Tuvinian
gu: ટુવિનિયન

note: language code: udm
en: Udmurt
gu: ઉડમુર્ટ

note: language code: umb
en: Umbundu
gu: ઉમબુન્દુ

en: Una
gu: ઉના

note: language code: und
en: Undetermined
gu: અનિશ્ચિત

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# language code: uzb uz
en: Uzbek
gu: ઉઝબેક

en: Vame
gu: વામે

note: language code: ven ve
en: Venda
gu: વેન્ડા

en: Vengo
gu: વૅન્ગો

note: language code: vot
en: Votic
gu: વોટિક

note: language code: was
en: Washo
gu: વાશો

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# language code: wel cym cy
en: Welsh
gu: વેલ્શ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# language code: wol wo
en: Wolof
gu: વોલોફ

en: Yaaku
gu: યાકુ

note: language code: sah
en: Yakut
gu: યાકુટ

en: Yale
gu: યાલે

note: language code: yao
en: Yao
gu: યોઆ

note: language code: yap
en: Yapese
gu: યાપેઝ

en: Yora
gu: યોરા

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# language code: yor yo
en: Yoruba
gu: યોરુબા

note: language code: zap
en: Zapotec
gu: ઝાપોટેક

note: language code: zen
en: Zenaga
gu: ઝેનેગા

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# language code: zul zu
en: Zulu
gu: ઝુલુ

note: language code: zun
en: Zuni
gu: ઝુનિ

en: Áncá
gu: ઍન્કા

en: Caribou Preferences
gu: Caribou પસંદગીઓ

en: Enable scanning
gu: સ્કેનિંગ સક્રિય કરો

en: Enable switch scanning
gu: સ્વીચ સ્કેનીંગને સક્રિય કરો

en: Scanning mode
gu: સ્કેનિંગ સ્થિતિ

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
gu: સ્કેનીંગ પ્રકાર, ઉપજૂથ, હારમાળા અથવા રેખીય

en: Subgroups
gu: ઉપજૂથ

en: Step time
gu: પગલું સમય

en: Time between key transitions
gu: કી રૂપાંતરણ વચ્ચે સમય

en: Inverse scanning
gu: વિપરીત સ્કેનિંગ

en: Step with the switch, activate by dwelling
gu: સ્વીચ સાથે પગલું, નિવાસ દ્દારા સક્રિય કરો

en: Auto-restart scanning
gu: આપમેળે સ્કેનીંગ પુન:શરૂ કરો

en: Automatically restart scanning after item activation
gu: વસ્તુ સક્રિયકરણ પછી આપમેળે સ્કેનીંગ પુન:શરૂ કરો

en: Scan cycles
gu: સ્કેન ચક્ર

en: One
gu: એક

en: Two
gu: બે

en: Three
gu: ત્રણ

en: Four
gu: ચાર

en: Five
gu: પાંચ

en: Switch device
gu: સ્વીચ ઉપકરણ

en: Switch device, keyboard or mouse
gu: સ્વીચ ઉપકરણ, કિબોર્ડ અથવા માઉસ

en: Switch key
gu: સ્વીચ કી

en: Key to use with scanning mode
gu: સ્કેનીંગ સ્થિતિ સાથે વાપરવા માટે કી

en: Right shift
gu: જમણી shift

en: Left shift
gu: ડાબી shift

en: Switch button
gu: સ્વીચ બટન

en: Mouse button to use in the scanning mode
gu: સ્કેનીંગ સ્થિતિમાં વાપરવા માટે માઉસ બટન

en: Button 1
gu: બટન 1

en: Button 2
gu: બટન 2

en: Button 3
gu: બટન 3

en: Antler Preferences
gu: Antler પસંદગીઓ

en: Keyboard Type
gu: કિબોર્ડ પ્રકાર

en: The keyboard geometry Caribou should use
gu: કિબોર્ડ ભૂમિતિ Caribou ને આનો ઉપયોગ કરવો જોઇએ

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
gu: કિબોર્ડ ભૂમિતિ કિબોર્ડનો આકાર અને કઠીનતાને નક્કી કરે છે, તે 'કુદરતી' દેખાવથી નક્કી કરી શકાય છે અને સાદા લખાણને બનાવીને સારુ લાગે છે, સંપૂર્ણ સ્કેલ કિબોર્ડ માટે.

note: Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: Touch
gu: સ્પર્શ

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
gu: સંપૂર્ણ સ્કેલ

en: Use System Theme
gu: સિસ્ટમ થીમ વાપરો

en: Minimum Alpha
gu: ન્યૂનત્તમ આલ્ફા

en: Minimal opacity of keyboard
gu: કિબોર્ડની ન્યૂનત્તમ અપારદર્શકતા

en: Maximum Alpha
gu: મહત્તમ આલ્ફા

en: Maximal opacity of keyboard
gu: કિબોર્ડની મહત્તમ અપારદર્શકતા

en: Maximum Distance
gu: મહત્તમ અંતર

en: Maximum distance when keyboard is hidden
gu: મહત્તમ અંતર જ્યારે કિબોર્ડ છુપાયેલ હોય

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
gu: - સ્ક્રીન કીબોર્ડની ઉપલ્બધતા ઘટના માટે દેખરેખ રાખો

en: Disable %(action_conflict)s
gu: %(action_conflict)s  ને િનશકૃીય કરો

en: Don't set %(action)s
gu: %(action)s સુયોજીત કરશો નહિં

en: Set %(action)s anyway
gu: %(action)s ને ગમે તે રીતે સુયોજીત કરો

en: key
gu: ચાવી

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
gu: બટન

en: Use %(feature)s
gu: %(feature)s વાપરો

en: Enable these plugins
gu: આ પ્લગઈનો સક્રિય કરો

en: Disable these plugins
gu: આ પ્લગઈનો નિષ્ક્રિય કરો

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gu.po (gimp-gap.HEAD.gu)  #-#-#-#-# the Extras notebook tab
en: Extras
gu: વધારાનું

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
gu: વિન્ડો વ્યવસ્થાપન

en: Image Loading
gu: ચિત્ર લાવવાનું

en: Uncategorized
gu: બિનવર્ગીકૃત

en: Reset setting to the default value
gu: સુયોજનને મૂળભૂત કિંમતમાં પુનઃસુયોજીત કરો

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
gu: વિવિધ-યાદી સુયોજનો. તમે કિંમતોમાં ફેરફાર કરવા માટે હરોળ પર બમણું-ક્લિક કરી શકો છો.

en: "%s" is not a valid shortcut
gu: "%s" એ માન્ય ટૂંકાણ નથી

en: Grab key combination
gu: કી જોડાણ મેળવો

en: "%s" is not a valid button
gu: "%s" એ માન્ય બટન નથી

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
gu: Button1 ને સુધારકો સાથે વાપરવાનું કોઈપણ ડાબા ક્લિકને અટકાવી શકે છે અને તેથી તમારું રૂપરેખાંકન ભાંગી જશે. શું તમે ખરેખર "%s" બટનને Button1 માં સુયોજીત કરવા માંગો છો?

en: "%s" is not a valid edge mask
gu: "%s" એ માન્ય બાજુ માસ્ક નથી

en: CompizConfig Settings Manager
gu: CompizConfig સુયોજનો વ્યવસ્થાપક

en: Please press the new key combination
gu: મહેરબાની કરીને નવું કી જોડાણ દબાવો

en: sticky
gu: ચોંટેલ

en: shaded
gu: છાયાવાળું

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
gu: પેજર અવગણો

en: hidden
gu: છુપાયેલ

en: above
gu: ઉપર

en: below
gu: નીચે

en: Window Title
gu: વિન્ડો શીર્ષક

en: Window Role
gu: વિન્ડો ભૂમિકા

en: Window Name
gu: વિન્ડો નામ

en: Window Class
gu: વિન્ડો વર્ગ

en: Window Type
gu: વિન્ડો પ્રકાર

en: Window ID
gu: વિન્ડો ID

en: And
gu: અને

en: Or
gu: અથવા

en: Edit match
gu: ફેરફાર જોડણી

en: Grab
gu: મેળવો

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
gu: આ CompizConfig રૂપરેખાંકન સિસ્ટમ માટે સુયોજનો વ્યવસ્થાપક છે.

en: An error has occured
gu: ભૂલ ઉદ્ભવી

en: Enable %s
gu: %s સક્રિય કરો

en: Search %s Plugin Options
gu: %s પ્લગઈન વિકલ્પો શોધો

en: Use This Plugin
gu: આ પ્લગઈન વાપરો

en: Search Compiz Core Options
gu: Compiz મૂળ વિકલ્પો શોધો

en: Search in...
gu: માં શોધો...

note: Options
en: Short description and name
gu: ટૂંકુ વર્ણન અને નામ

en: Long description
gu: લાંબુ વર્ણન

en: Settings value
gu: સુયોજનો કિંમત

en: Add a New Profile
gu: નવી રૂપરેખા ઉમેરો

en: Remove This Profile
gu: આ રૂપરેખા દૂર કરો

en: Import a CompizConfig Profile
gu: CompizConfig રૂપરેખા આયાત કરો

en: Export your CompizConfig Profile
gu: તમારી CompizConfig રૂપરેખાની નિકાસ કરો

en: Enable integration into the desktop environment
gu: ડેસ્કટોપ પર્યાવરણમાં સંકલન સક્રિય કરો

en: Profiles (*.profile)
gu: રૂપરેખાઓ (*.profile)

en: Save file..
gu: ફાઈલ સંગ્રહો...

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
gu: જ્યારે તમે તમારી રૂપરેખાની નિકાસ કરી રહ્યા હોય ત્યારે શું તમે મૂળભૂત વિકલ્પ કિંમતો અવગણવા માંગો છો?

en: Open file..
gu: ફાઈલ ખોલો...

en: Enter a profile name
gu: રૂપરેખા નામ દાખલ કરો

en: Please enter a name for the new profile:
gu: મહેરબાની કરીને નવી રૂપરેખા માટેનું નામ દાખલ કરો:

en: Backend not found.
gu: પાશ્વભાગ મળ્યું નહિં.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
gu: આપોઆપ પ્લગઈન ક્રમમાં ગોઠવવાનું

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
gu: શું તમે ખરેખર આપોઆપ પ્લગઈન ક્રમમાં ગોઠવવાનું નિષ્ક્રિય કરવા માંગો છો? આ તકરાર નિયંત્રિત કરવાનું પણ નિષ્ક્રિય કરશે. તમારે આવું માત્ર ત્યારે જ કરવું જોઈએ જો તમને ખબર હોય કે તમે શું કરી રહ્યા છો.

en: Add plugin
gu: પ્લગઈન ઉમેરો

en: Plugin name:
gu: પ્લગઈન નામ:

en: Insert plugin name
gu: પ્લગઈન નામ દાખલ કરો

en: About CCSM...
gu: CCSM વિશે...

en: Profile & Backend
gu: રૂપરેખા & પાશ્વભાગ

en: Plugin List
gu: પ્લગઈન યાદી

en: Filter your Plugin list
gu: તમારી પ્લગઈન યાદી ગાળો

en: Screen %i
gu: સ્ક્રીન %i

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
gu: <span size="large"><b>કંઈ બંધબેસતું મળ્યું નહિં.</b> </span><span>
    
     તમારા ગાળક "<b>%s</b>" એ કોઈ જોડણી વસ્તુ શોધી નહિં.</span>

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_gu.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Actions
gu: ક્રિયાઓ

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
gu: ગમેતેમ અક્ષરો દાખલ કરો

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
gu: તમે ઝડપ વધારવા માટે કીબોર્ડથી ગમે તે અક્ષરો દાખલ કરી શકો છો અથવા માઉસ ગમે તેમ ફેરવી શકો છો, અથવા પૂરતી કી માહિતી ભેગી થાય ત્યાં સુધી રાહ જોઇ શકો છો (જે લાંબો સમય લેશે).

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
gu: કી માહિતી સફળતાપૂર્વક બનાવવામાં આવી છે.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
gu: ગમે તેમ અક્ષરો દાખલ કરો અથવા માઉસ વડે ગમે તેમ ફેરવો

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
gu: તમે પ્રક્રિયાની ઝડપ વધારવા માટે કીબોર્ડ પર ગમે તે અક્ષરો દાખલ કરી શકો છો અથવા માઉસ ગમે તેમ ફેરવી શકો છો.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
gu: સ્થાપન ફરી શરૂ કરો

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
gu: શૅલમાંથી ખરેખર બહાર નીકળવા માટે "ચાલુ રાખો" પસંદ કરો અને સ્થાપન ફરી શરૂ કરો; શૅલમાં હજી પણ ચાલતી કોઇ પણ પ્રક્રિયા બંધ કરવામાં આવશે.

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: #-#-#-#-#  debconf_1.5.91_gu.po (debconf-gu)  #-#-#-#-#
en: high
gu: ઉચ્ચ

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: #-#-#-#-#  debconf_1.5.91_gu.po (debconf-gu)  #-#-#-#-#
en: medium
gu: મધ્યમ

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
gu: પેકેજો જે રુપરેખાંકન માટે ડેબકોન્ફ ઉપયોગ કરે છે તે તમને પૂછવાનાં પ્રશ્નોને અગ્રતા આપે છે. ચોક્કસ અગ્રતા અથવા તમને બતાવેલ કરતાં વધુ અગ્રતા વાળા પ્રશ્ર્નો તમને બતાવવામાં આવશે; બધા ઓછી અગ્રતા વાળા પ્રશ્ર્નો અવગણવામાં આવશે.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
gu: તમે નીચામાં નીચી અગ્રતાનાં પ્રશ્ર્નો જોવા માટે પસંદ કરી શકો છો:
     - 'અતિઉચ્ચ' એવી વસ્તુઓ માટે છે જે વપરાશકર્તાની દખલ કર્યા વગર કદાચ તમારી
        સિસ્ટમને નુકશાન પહોંચાડી શકે છે.
     - 'ઉચ્ચ' એવી વસ્તુઓ માટે જ્યાં મુળભુત યોગ્ય રીતે નથી.
     - 'મધ્યમ' એવી વસ્તુઓ માટે જ્યાં યોગ્ય મૂળભુત છે.
     - 'નિમ્ન' એવી વસ્તુઓ માટે છે કે જ્યાં મૂળભુત મોટાભાગનાં કિસ્સાઓમાં કામ કરી શકે છે.
       કામ કરી શકે છે.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
gu: દાખલા તરીકે, આ પ્રશ્ન મધ્યમ અગ્રતા વાળો છે, અને જો તમારી અગ્રતા પહેલેથી 'ઉચ્ચ' અથવા 'અતિઉચ્ચ' હશે તો, તમે આ પ્રશ્ન દેખશો નહી.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
gu: ડેબકોન્ફ અગ્રતા બદલો

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
gu: પાછા જાઓ

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
gu: <Tab> ખસેડો; <Space> પસંદ કરો; <Enter> બટનો સક્રિય કરો

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
gu: <F1> મદદ માટે; <Tab> ખસેડો; <Space> પસંદ કરો; <Enter> બટનો સક્રિય કરો

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
gu: પાસવર્ડ સ્પષ્ટ રીતે દર્શાવો

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
gu: સ્ક્રિનછબી %s તરીકે સંગ્રહાઇ

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
gu: !! ક્ષતિ: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
gu: કીસ્ટ્રોકસ:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
gu: આ મદદ સંદેશો દર્શાવો

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
gu: પાછળનાં પ્રશ્ર્ન પર જાવ

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
gu: ખાલી જગ્યા પસંદ કરો

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
gu: પૂછો: '%c' મદદ માટે, મૂળભૂત=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
gu: પૂછો: '%c' મદદ માટે>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
gu: પૂછો: '%c' મદદ માટે, મૂળભૂત=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
gu: [ચાલુ રાખવા માટે એન્ટર કી દબાવો]

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl4: #-#-#-#-#  debconf_1.5.91_gu.po (debconf-gu)  #-#-#-#-#
en: Interface to use:
gu: વાપરવા માટેનો દેખાવ:

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl4: #-#-#-#-#  debconf_1.5.91_gu.po (debconf-gu)  #-#-#-#-#
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
gu: જે પેકેજો રુપરેખાંકન માટે ડેબકોન્ફ વાપરે છે તેઓ સમાન દેખાવ ધરાવે છે. તમે તેઓ જે દેખાવ વાપરે છે તે પસંદ કરી શકો છો.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
gu: 'કંઈ નહી' તમને કોઈપણ પ્રશ્નો પૂછશે નહી.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
gu: 'લખાણ' એ પરંપરાગત સાદો લખાણ દેખાવ છે.

note: Type: string Description :sl4:
en: Newt
gu: ન્યૂટ

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
gu: 'ન્યૂટ' એ પૂર્ણ-સ્ક્રિન, અક્ષર આધારિત દેખાવ છે.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
gu: 'GTK' એ ગ્રાફિકલ દેખાવ છે જે કોઈપણ ગ્રાફિકલ વાતાવરણમાં વપરાય છે.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
gu: ચેતવણી: આ ચકાસણી તમારા હાર્ડવેર પર આધારિત છે અને થોડો સમય લેશે.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
gu: ચેકસમ ફાઇલ ખોલવામાં નિષ્ફળ

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
gu: સંપૂર્ણતા ચકાસણી સફળ

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
gu: સંપૂર્ણતા ચકાસણી નિષ્ફળ

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
gu: ફાઇલ ચકાસે છે: ${FILE}

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
gu: બીજા સ્થાપન માધ્યમની સંપૂર્ણતા ચકાસણી કરશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
gu: દૂર કરી શકાય તેવા મિડીઆમાંથી ડ્રાઇવર્સ લાવશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
gu: સ્થાપન માધ્યમ માટે કોઇ ઉપકરણ મળ્યું નહી.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
gu: સ્થાપન માધ્યમો શોધવા માટે હાર્ડવેર ચકાસે છે

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
gu: સ્થાપન માધ્યમ મોડ્યુલ અને ઉપકરણ જાતે પસંદ કરશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
gu: કોઇ સ્થાપન માધ્યમ ઉપકરણ (જેવું કે સીડી-રોમ ઉપકરણ) મળ્યું નહીં.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
gu: સ્થાપન માધ્યમ ફરીથી પ્રયત્ન કરશો?

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
gu: સ્થાપન માધ્યમ વાપરવા માટે જરૂરી મોડ્યુલ:

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
gu: સ્થાપન માધ્યમ વાપરવા માટેની ઉપકરણ ફાઇલ:

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
gu: તમે બીજા ટર્મિનલમાં (ALT+F2) વડે શેલ પર જઇને /dev માં પ્રાપ્ત ઉપકરણો "ls /dev" વડે ચકાસી શકો છો. તમે આ સ્ક્રિનમાં ALT+F1 દબાવીને પાછા આવી શકો છો.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
gu: સ્થાપન માધ્યમ ચકાસે છે

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
gu: ${DIR} ચકાસે છે...

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
gu: સ્થાપન માધ્યમ મળ્યું

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
gu: અયોગ્ય સ્થાપન માધ્યમ મળ્યું

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
gu: Release ફાઈલ વાંચવામાં ક્ષતિ

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting/ejecting installation media...
gu: સ્થાપન માધ્યમને બહાર નીકાળે છે...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Load installer components from installation media
gu: સ્થાપન માધ્યમમાંથી સ્થાપકના ભાગોને લાવો

en: Unable to determine hostname of CA.
gu: CA નાં યજમાનનામને નક્કી કરવાનું અસમર્થ.

en: Error setting up for XMLRPC.
gu: XMLRPC માટે સુયોજિત કરતી વખતે ભૂલ.

en: Server error.
gu: સર્વર ભૂલ.

en: Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.
gu: મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે સંદેશા બસ (D-Bus) સેવા ચાલી રહી છે.

en: missing argument
gu: ગુમ થયેલ દલીલ

en: internal error
gu: આંતરિક ભૂલ

en: Error %s: %s
gu: ભૂલ %s: %s

en: Error %s
gu: ભૂલ %s

en: Error: %s
gu: ભૂલ: %s

en: No CA with name "%s" found.
gu: નામ "%s" સાથે CA મળ્યુ નથી.

en: 	status: %s
gu: 	સ્થિતિ: %s

en: 	subject: %s
gu: 	વિષય: %s

en: 	email:
gu: 	ઇમેલ:

en: 	track: %s
gu: 	ટ્રેક: %s

en: Required arguments:
gu: જરૂરી દલીલો:

en:   -P PIN	PIN value
gu:   -P PIN	PIN કિંમત

en: Optional arguments:
gu: વૈકલ્પિક દલીલો:

en: * Bus options:
gu: * બસ વિકલ્પો:

en: * General options:
gu: * સામાન્ય વિકલ્પો:

en: print version information
gu: આવૃત્તિ જાણકારીને છાપો

en: An internal error has occurred.
gu: આંતરિક ભૂલ ઉદ્ભવી.

en: Certificate storage type not specified.
gu: પ્રમાણપત્ર સંગ્રહ પ્રકાર સ્પષ્ટ થયેલ નથી.

en: Certificate storage type "%s" not supported.
gu: પ્રમાણપત્ર સંગ્રહ પ્રકાર "%s" આધારભૂત નથી.

en: Certificate storage location not specified.
gu: પ્રમાણપત્ર સંગ્રહ સ્થાન સ્પષ્ટ થયેલ નથી.

en: The location "%s" must be a file.
gu: સ્થાન "%s" ફાઇલ હોવી જ જોઇએ.

en: The location "%s" must be a directory.
gu: સ્થાન "%s" ડિરેક્ટરી હોવી જ જોઇએ.

en: Certificate nickname not specified.
gu: પ્રમાણપત્ર ઉપનામ સ્પષ્ટ થયેલ નથી.

en: Key storage type "%s" not supported.
gu: કી સંગ્રહ પ્રકાર "%s" આધારભૂત નથી.

en: Key storage location not specified.
gu: કી સંગ્રહ સ્થાન સ્પષ્ટ થયેલ નથી.

en: Key nickname not specified.
gu: કી ઉપનામ સ્પષ્ટ થયેલ નથી.

en: Photo mode
gu: ફોટો મોડ

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-3_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Photo/Logo
en: Photo
gu: ફોટો

en: Photo burst mode
gu: ફોટો બર્સ્ટ મોડ

en: Take a photo using a webcam
gu: વેબકેમની મદદથી ફોટો લો

en: Navigate to the previous page of effects
gu: પહેલાનાં પાનાંની અસરોની શોધખોળ કરો

en: _Effects
gu: અસરો (_E)

en: Navigate to the next page of effects
gu: આગળનાં પાનાંની અસરોની શોધખોળ કરો

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિને છોડો અને વિન્ડો સ્થિતિમાં પાછા જાવ

en: Photo resolution
gu: ચિત્ર રીઝોલ્યુશન

en: Video resolution
gu: વિડિઓ રિઝોલ્યુશન

en: Webcam
gu: વેબકેમ

en: Shutter
gu: શટર

en: _Countdown
gu: ગણતરી કરો (_C)

en: Fire _flash
gu: ફાયર ફ્લેશ (_f)

en: Burst mode
gu: બર્સ્ટ પરિસ્થિતિ

en: Number of photos
gu: ફોટાઓની સંખ્યા

en: Delay between photos (seconds)
gu: ફોટાઓ વચ્ચે વિલંબ (સેકંડો)

en: Take a Photo
gu: ફોટો લો

en: P_references
gu: પસંદગીઓ (_r)

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
gu: - તમારા વેબકેમમાંથી ફોટાઓ અને વીડિયો લો, ગ્રાફિકલ અસરો સાથે આનંદ મેળવો

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
gu: ફોટા અને વિડિયોને લેવા માટે Cheese તમારાં વેબકૅમને વાપરે છે, ખાસ અસરોને લાગુ કરે છે અને તમને બીજાઓ સાથે આનંદ કરવા દો.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
gu: બર્સ્ટ સ્થિતિ સાથે તરતજ સફળતામાં ઘણા ફોટો લો. ફોટા માટે ઉભા રહેવા માટે તમારી જાતેજ સમયની ગણતરી કરો, અને ફ્લેશ માટે રાહ જુઓ!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
gu: હુડ હેઠળ, Cheese એ ફોટો અને વિડિયોમાં ખાસ અસરો લાગુ કરવા માટે GStreamer ને વાપરે છે. Cheese સાથે તેને તમારો ફોટો, તમારાં મિત્રોનો, પાલતુ પ્રાણીનો ફોટો લેવાનું સરળ છે, કે ગમે ત્યારે તમે ઇચ્છો ત્યારે બીજાઓ સાથે વહેંચો.

en: Webcam Booth
gu: વેબકેમ બુથ

en: Cheese Webcam Booth
gu: Cheese વેબકેમ બુથ

en: photo;video;webcam;
gu: ફોટો;વિડિઓ;વેબકેમ;

en: Use a countdown
gu: ગણતરી કરો

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
gu: ફોટા લેતા પહેલાં ગણતરીને બતાવવા માટે  true તરીકે સુયોજિત કરો

en: Countdown length
gu: ગણતરી લંબાઇ

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
gu: ફોટો લેવા માટે ગણતરીનો સમયગાળો સેકંડમાં

en: Fire flash before taking a photo
gu: ચિત્રને લેતી પહેલાં ફાયર ફ્લૅશ

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
gu: ચિત્ર લેતી પહેલાં ફ્લૅશ કરવા માટે true તરીકે સુયોજિત કરો

en: Camera device string indicator
gu: કેમેરા ઉપકરણ શબ્દમાળા સૂચક

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
gu: ઉપકરણ નોડનો પાથ કે જે કૅમેરાને દર્શાવે છે, ઉદાહરણ તરીકે /dev/video0

en: Last selected effect
gu: છેલ્લે પસંદ થયેલ અસર

en: Name of the installed effect that was selected last
gu: સ્થાપિત થયેલ અસરનું નામ કે જે છેલ્લે પસંદ કરેલ હતી

en: Photo width
gu: ફોટો પહોળાઇ

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
gu: પિક્સેલમાં કૅમેરામાંથી કેદ થયેલ ઇમેજની પહોળાઇ

en: Photo height
gu: ફોટો ઊંચાઇ

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
gu: પિક્સેલમાં કૅમેરામાંથી કેદ થયેલ ઇમેજની ઊંચાઇ

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
gu: પિક્સેલમાં કૅમેરામાંથી કેદ થયેલ વિડીયોની પહોળાઇ

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
gu: પિક્સેલમાં કૅમેરામાંથી કેદ કરેલ વિડીયોની ઊંચાઇ

en: Image brightness
gu: ચિત્ર તેજસ્વિતા

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
gu: કૅમેરામાંથી આવતા પિક્ચરની ચેજસ્વિતાને વ્યવસ્થિત કરે છે

en: Image contrast
gu: વિપરીત ચિત્ર

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
gu: કૅમેરામાંથી આવતા ચિત્રનાં વિપરીતને વ્યવસ્થિત કરે છે

en: Image saturation
gu: ચિત્ર સંતૃપ્તિ

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
gu: કૅમેરામાંથી આવતા ચિત્રની સંતૃપ્તિને વ્યવસ્થિત કરે છે

en: Image hue
gu: ઇમેજ હ્યુ

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
gu: કૅમેરામાંથી આવતા ચિત્રનાં રંગ (રંગભેદ) ને વ્યવસ્થિત કરે છે

en: Video path
gu: વિડિઓ પાથ

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEOS_DIR/Webcam" will be used.
gu:  વિડીયો સંગ્રહ પાથને વ્યાખ્યાયિત કરે છે. જો ખાલી હોય તો, "XDG_VIDEO/Webcam" ને વાપરશે.

en: Photo path
gu: ફોટો પાથ

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PICTURES_DIR/Webcam" will be used.
gu: ફોટા સંગ્રહ પાથને વ્યાખ્યાયિત કરે છે. જો ખાલી હોય તો, "XDG_PHOTO/Webcam" ને વાપરશે.

en: Time between photos in burst mode
gu: બર્સ્ટ સ્થિતિમાં ફોટા વચ્ચે સમય

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
gu: ફોટાની બર્સ્ટ કતારમાં દરેક ફોટાને લેતી વખતે વિલંબ રાખવા મિલિસેકંડમાં સમયની લંબાઇ. જો બર્સ્ટ વિલંબ એ ગણતરી સમયગાળા કરતા ઓછુ હોય તો, ગણતરી સમયગાળો એ તેની બદલે વાપરેલ હશે.

en: Number of photos in burst mode
gu: બર્સ્ટ સ્થિતિમાં ફોટોની સંખ્યા

en: The number of photos to take in a single burst.
gu: એકજ બર્સ્ટમાં લેવા માટે ફોટાની સંખ્યા.

en: Shutter sound
gu: શટર અવાજ

en: _Take Another Picture
gu: બીજુ ચિત્ર લો (_T)

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
gu: એક અથવા વધારે જરૂરી GStreamer ઘટકો ગેરહાજર છે:

en: Device capabilities not supported
gu: ઉપકરણ ક્ષમતાઓ આધારભૂત નથી

en: Unknown device
gu: અજ્ઞાત ઉપકરણ

en: Start in wide mode
gu: વાઇડ મોડમાં શરૂ કરો

en: Device to use as a camera
gu: કૅમેરા તરીકે વપરાતુ ઉપકરણ

en: Webcam in use
gu: વેબકેમ વપરાશમાં છે

en: Cheese Website
gu: Cheese વેબસાઈટ

note: #-#-#-#-#  cheese_44.1-5_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
gu: કોઈ અસરો નથી

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
gu[0]: શું તમે ખરેખર કાયમ માટે ફાઇલને કાઢી નાંખવા માંગો છો?
gu[1]: શું તમે ખરેખર કાયમ માટે %d ફાઇલોને કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
gu[0]: જો તમે વસ્તુને કાઢી નાંખો તો, તે કાયમ માટે ગુમ થઇ જશે
gu[1]: જો તમે વસ્તુઓને કાઢી નાંખો તો, તે કાયમ માટે ગુમ થઇ જશે

en: Could not delete %s
gu: %s નો કાઢી શક્યા નથી

en: Skip all
gu: બધું અવગણો

en: Could not move %s to trash
gu: કચરાપેટીમાં %s ને ખસેડી શક્યા નહિં

en: Could not save %s
gu: %s નો સંગ્રહ કરી શક્યા નહિં

en: Stop recording
gu: રેકોર્ડ કરવાનું બંધ કરો

en: Record a video
gu: વિડિઓ રેકોર્ડ કરો

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
gu: ચિત્રો લેવાનું બંધ કરો

en: Take multiple photos
gu: ઘણાબધા ફોટાઓ લો

en: No effects found
gu: કોઈ અસરો નથી

en: There was an error playing video from the webcam
gu: ત્યાં વેબકેમમાંથી વિડિઓ ચલાવતી વખતે ભૂલ હતી

en: Record a video using a webcam
gu: વેબકેમની મદદથી વિડિઓ રેકોર્ડ કરો

en: Take multiple photos using a webcam
gu: વેબકેમની મદદથી ઘણાબધા ફોટાઓ લો

en: Choose an Effect
gu: અસર પસંદ કરો

en: Record a Video
gu: વિડિઓ રેકોર્ડ કરો

en: Take Multiple Photos
gu: ઘણા ફોટા લો

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
gu: સ્થાપન કરવા માટેની ડેબિયનની આવૃતિ:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
gu: ડેબિયન ઘણાં સ્વુરૂપમાં આવે છે. સ્ટેબલ સારી રીતે ચકાસણી કરેલ હોય છે અને ભાગ્યે જ બદલાય છે. અનસ્ટેબલ ચકાસણી કરેલ નથી અને ઝડપથી બદલાય છે. ટેસ્ટિંગ વચ્ચેની સ્થિતિમાં હોય છે, જે અનસ્ટેબલ માંથી નવી આવૃતિમાંથી જો તે વધારે મુશ્કેલી વાળા ન હોય તો મેળવે છે.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
gu: ફક્ત પસંદ કરેલ મિરરમાંથી જ સ્વરૂપોની યાદી આપેલ છે.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
gu: ડેબિયન સંગહ મિરર ચકાસે છે

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
gu: રીલીઝ ફાઇલો ડાઉનલોડ કરે છે...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
gu: પાછા જાવ અને બીજો મિરર પ્રયત્ન કરશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
gu: સ્પષ્ટ કરેલ (મૂળભૂત) ડેબિયન આવૃત્તિ (${RELEASE}) પસંદગીનાં મિરરમાંથી પ્રાપ્ત નથી. આગળ વધવાનું અને તમારા સ્થાપન માટે બીજું રીલીઝ પસંદ કરવાનું શક્ય છે, પણ સામાન્ય રીતે તમારે પાછળ જવું જોઈએ અને હાલની આવૃત્તિને આધાર આપતો મિરર પસંદ કરવો જોઈએ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
gu: ખરાબ સંગ્રહ મિરર

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
gu: લક્ષ્ય સિસ્ટમ પર કર્નલ સ્થાપિત કરવાનો પ્રયત્ન કરતી વખતે ક્ષતિ આવી હતી.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
gu: ક્ષતિ માટે શક્ય કારણો છે: અયોગ્ય મિરર આપવામાં આવેલ છે; મિરર પ્રાપ્ત નથી (મોટાભાગે બિનભરોસાપાત્ર નેટવર્ક જોડાણને કારણે); મિરર ભાંગેલ છે (દાખલા તરીકે અયોગ્ય રીલીઝ ફાઈલ મળી છે); મિરર સાચી ડેબિયન આવૃત્તિ આધાર આપતો નથી.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
gu: વધારાની માહિતી /var/log/syslog અથવા વર્ચ્યુલ કોન્સોલ ૪ પર પ્રાપ્ત હશે.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
gu: મહેરબાની કરી સ્પષ્ટ કરેલ મિરર ચકાસો અથવા બીજો પ્રયત્ન કરો.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
gu: બંધારણને આધાર અપાતો નથી

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
gu: સ્પષ્ટ કરેલ ડેબિયન સંગ્રહ મિરર તમારા બંધારણને આધાર આપતો હોય તેમ લાગતું નથી. મહેરબાની કરી બીજો મિરર પસંદ કરો.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
gu: ઓલ્ડસ્ટેબલ

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
gu: સ્ટેબલ

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
gu: ટેસ્ટિંગ

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
gu: અનસ્ટેબલ

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
gu: ડેબિયન સંગ્રહનો મિરર પસંદ કરો

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
gu: માહિતી જાતે દાખલ કરો

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
gu: US

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
gu: ડેબિયન સંગ્રહ મિરર દેશ:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
gu: પ્રયત્ન એ છે કે તમારા નેટવર્ક પર નજીકમાં હોય તેવો ડેબિયન સંગ્રહ શોધવો -- ધ્યાનમાં રાખો કે નજીકનાં દેશો, તમારો પોતાનો દેશ પણ, યોગ્ય વિકલ્પ ન હોઇ શકે.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
gu: ડેબિયન સંગ્રહ મિરર:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
gu: મહેરબાની કરી ડેબિયન સંગ્રહ મિરર પસંદ કરો. તમારે તમારા દેશ અથવા તમારા વિસ્તાર માં મિરર પસંદ કરવો જોઇએ જો તમે જાણતા હોવ કે કયા મિરર સાથે તમને ઉત્તમ ઇન્ટરનેટ જોડાણ છે.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
gu: સામાન્ય રીતે, deb.debian.org એ સારો વિકલ્પ છે.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
gu: ડેબિયન સંગ્રહ મિરર યજમાનનામ:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
gu: મહેરબાની કરી ડેબિયન જ્યાંથી ડાઉનલોડ કરવામાં આવશે તે મિરરનું યજમાનનામ દાખલ કરો.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
gu: વધારાનો પોર્ટ પ્રમાણભૂત [યજમાનનામ]:[પોર્ટ] બંધારણનાં ઉપયોગ વડે સ્પષ્ટ કરી શકાય છે.

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
gu: ડેબિયન સંગ્રહ મિરર ડિરેક્ટરી:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
gu: મહેરબાની કરી જે ડિરેક્ટરીમાં ડેબિયન સંગ્રહનો મિરર સ્થિત હોય તે દાખલ કરો.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
gu: HTTP પ્રોક્સી માહિતી (કંઇનહી માટે ખાલી):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
gu: જો તમારે બહારનાં વિશ્વ માટે HTTP પ્રોક્સીનો ઉપયોગ કરવો પડતો હોય તો, પ્રોક્સી માહિતી અહીં દાખલ કરો. અથવા, આ ખાલી રાખો.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
gu: પ્રોક્સી માહિતી આપેલ પ્રમાણભૂત સ્વરૂપમાં હોવી જોઇએ "http://[[વપરાશકર્તા][:પાસવર્ડ]@]યજમાન[:પોર્ટ]/".

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
gu: FTP પ્રોક્સી માહિતી (ના હોય તો ખાલી રાખો):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
gu: જો તમારે બહારનાં વિશ્વ માટે FTP પ્રોક્સીનો ઉપયોગ કરવો પડતો હોય તો, પ્રોક્સી માહિતી અહીં દાખલ કરો. અથવા, આ ખાલી રાખો.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
gu: US

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
gu: સામાન્ય રીતે, ftp.<તમારા દેશની સંજ્ઞા>.debian.org એ સારો વિકલ્પ છે.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
gu: ફાઇલ ડાઉનલોડ માટેનો પ્રોટોકોલ:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
gu: મહેરબાની કરી ફાઇલ ડાઉનલોડ માટે વાપરવાનો પ્રોટોકોલ પસંદ કરો. જો ચોક્કસ ન હોવ તો, "http" પસંદ કરો; તે ફાયરવોલથી થતી મુશ્કેલીઓથી ઓછું નુકશાન પામે છે.

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Formatting
gu: બંધારણ

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.4.1-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  mate-desktop_1.26.2-1.2_gu.po (mate-desktop 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.4.1-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  mate-desktop_1.26.2-1.2_gu.po (mate-desktop 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
gu: સ્ક્રીન સ્ત્રોતોને મેળવી શકાતુ નથી (CRTCs, આઉટપુટો, સ્થિતિઓ)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
gu: ન સંભાળાયેલ X બૂલ જ્યારે સ્ક્રીન માપોનો વિસ્તાર મેળવી રહ્યા છે

en: could not get the range of screen sizes
gu: સ્ક્રીન માપો નાં વિસ્તારને મેળવી શકાતુ નથી

en: RANDR extension is not present
gu: RANDR એક્સટેન્સન એ હાલમાં નથી

en: could not get information about output %d
gu: આઉટપુટ %d વિશે જાણકારી મેળવી શકાતી નથી

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.4.1-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  mate-desktop_1.26.2-1.2_gu.po (mate-desktop 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
gu: CRTC %d માટે સૂચેલ સ્થાન/માપ એ પરવાનગી આપેલ મર્યાદા કરતા બહાર છે: સ્થાન=(%d, %d), માપ=(%d, %d), મહત્તમ=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
gu: CRTC %d માટે રૂપરેખાંકન ને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: could not get information about CRTC %d
gu: CRTC %d વિશે જાણકારી મેળવી શકાતી નથી

en: Laptop
gu: લેપટોપ

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
gu: સંગ્રહ થયેલ રૂપરેખાંકનો એ સક્રિય રૂપરેખાંકન ને બંધબેસતા નથી

en: CRTC %d cannot drive output %s
gu: CRTC %d એ આઉટપુટ %s ને ડ્રાઇવ કરી શકતુ નથી

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
gu: આઉટપુટ %s સ્થિતિ %dx%d@%dHz ને આધાર આપતુ નથી

en: CRTC %d does not support rotation=%s
gu: CRTC %d રોટેશનને આધાર આપતુ નથી=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
gu: આઉટપુટ %s પાસે બીજી ક્લોન થયેલ આઉટપુટ તરીકે સરખા પરિમાણો નથી:
    હાલની સ્થિતિ = %d, નવી સ્થિતિ = %d
    હાલનો નિયામક = (%d, %d), નવો નિયામક = (%d, %d)
    હાલનું રોટેશન = %s, નવુ રોટેશન = %s

en: cannot clone to output %s
gu: આઉટપુટ %s માટે ક્લોન કરી શકતા નથી

en: Trying modes for CRTC %d
gu: CRTC %d માટે સ્થિતિઓનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
gu: CRTC %d: %dx%d@%dHz પર આઉટપુટ સાથે સ્થિતિ %dx%d@%dHz પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે (%d ને પસાર કરો)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
gu: આઉટપુટ માટે CRTCs ને સોંપી શક્યા નહિં:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
gu: પસંદ થયેલ સ્થિતિઓમાંથી કોઇપણ શક્ય સ્થિતિઓ સાથે સુસંગત ન હતી:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
gu: જરૂરિયાત વર્ચ્યુઅલ માપ એ ઉપલ્બધ માપ ને બંધબેસતુ નથી: સૂચેલ=(%d, %d), ન્યૂનત્તમ=(%d, %d), મહત્તમ=(%d, %d)

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.4.1-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored"
en: Mirrored Displays
gu: મીરર થયેલ દર્શાવો

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
gu: ઘડિયાળ રૂપરેખાંકિત કરો

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
gu: સિસ્ટમ ધડિયાળને UTC પર ગોઠવશો?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
gu: સિસ્ટમ ઘડિયાળ સામાન્ય રીતે યુનિવર્સલ સમય (UTC) ને અનુરૂપ કરેલી હોય છે. ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ તમારા સમય વિસ્તાર નો ઉપયોગ સ્થાનિક સમયમાં ફેરવવા માટે કરે છે. આ જો તમે બીજી કોઇ ઓપરેટિંગ સિસ્ટમનો ઉપયોગ કરતા હોવ કે જે સ્થાનિક સમયનો જ ઉપયોગ કરો તેમ સૂચવે નહી ત્યાં સુધી સલાહભર્યું છે.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
gu: ઘડિયાળ ગોઠવણીઓ રુપરેખાંકિત થાય છે...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
gu: ઘડિયાળ ગોઠવો

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
gu: NTP નો ઉપયોગ કરીને ઘડિયાળ ગોઠવશો?

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
gu: ઉપયોગ કરવા માટેનું NTP સર્વર:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
gu: મૂળભુત NTP સર્વર એ હંમેશા સારી પસંદગી છે, પણ જો તમે અન્ય NTP સર્વર ઉપયોગ કરવાનું પસંદ કરશો, તો તમે તેને અહીં દાખલ કરી શકો છો.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
gu: નેટવર્ક ટાઇમ સર્વરમાંથી સમય મેળવી રહ્યું છે...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
gu: હાર્ડવેર ઘડિયાળ ગોઠવે છે...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
gu: hwclock ઘડિયાળ ગોઠવે તે માટે વધુ ૩૦ સેકંડની રાહ જોશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
gu: હાર્ડવેર ઘડિયાળ ગોઠવવાનું ધાર્યા કરતાં લાંબો સમય લઇ રહ્યું છે. 'hwclock' કાર્યક્રમ કે જે હાર્ડવેર ઘડિયાળ સાથે સંવાદ કરવા માટે ઉપયોગ થાય છે તેમાં કંઇક મુશ્કેલી ઉભી થઇ હોય તેમ લાગે છે.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
gu: જો તમે hwclock ઘડિયાળ ગોઠવવાનું પુરૂં કરે ત્યાં સુધી રાહ જોવાનું પસંદ નહી કરો તો, આ સિસ્ટમની ઘડિયાળ કદાચ બરોબર ગોઠવાશે નહી.

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: Colorspace
gu: રંગસ્થાન

en: Metadata
gu: મેટાડેટા

en: Serial
gu: સીરીયલ

en: Debugging Options
gu: ડિબગીંગ વિકલ્પો

en: Show debugging options
gu: ડિબગીંગ વિકલ્પોને બતાવો

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
gu: એંજીન લવાઈ જાય પછી બહાર નીકળો

en: use this path to locate data fields
gu: ડેટા ફિલ્ડ શોધવા આ પથ વાપરો

en: Anaglyph
gu: એનાગ્લીફ

en: Exclude Windows
gu: વિન્ડો નહિં સમાવો

en: Mipmaps
gu: મીપમેપ

en: Effect Settings
gu: અસર સુયોજનો

en: Number Of Fire Particles
gu: આગ કણોની સંખ્યા

en: Number of fire particles.
gu: આગ કણોની સંખ્યા.

en: Fire Particle Size
gu: આગ કણ માપ

en: Fire particle size.
gu: આગ કણ માપ.

en: Fire Particle Life
gu: આગ કણ જીવન

en: Fire particle life.
gu: આગ કણ જીવન.

en: Fire Particle Color
gu: આગ કણ રંગ

en: Fire particle color.
gu: આગ કણ રંગ.

en: Randomly Colored Fire
gu: રેન્ડમ રીતે રંગાયેલ આગલ

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
gu: આગ અસર માટે પાસે રેન્ડમ રંગો હોય, તે Mystical Fire તરીકે પણ ઓળખાય છે.

en: Distance
gu: અંતર

en: Angle
gu: ખૂણો

en: Sheet
gu: શીટ

en: Expand
gu: વિસ્તારો

en: Lighting
gu: પ્રકાશન

en: Scale factor
gu: માપ ફેક્ટર

en: Screen Depth
gu: સ્ક્રીન ઊંડાઈ

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
gu: સ્ક્રીનમાં કેટલા ઊંડાણ સુધી બરફ કરાઓ દોરી શકાશે તેઓ દૂર થઈ જાય તે પહેલાં

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Snow
gu: બરફ

en: Number Of Snowflakes
gu: બરફના કરાઓની સંખ્યા

en: Number of snowflakes
gu: બરફના કરાઓની સંખ્યા

en: Size Of Snowflakes
gu: બરફના કરાઓનું માપ

en: Size of snowflakes
gu: બરફના કરાઓનું માપ

en: Snow Speed
gu: બરફ ઝડપ

en: Speed of falling snow
gu: પડતા બરફની ઝડપ

en: Snow Direction
gu: બરફ દિશા

en: Select snow flake movement direction
gu: બરફના કરાની ચાલની દિશા પસંદ કરો

en: Up
gu: ઉપર

en: Snow Textures
gu: બરફ લખાણો

en: Snow textures
gu: બરફ લખાણો

en: Stars
gu: તારાઓ

en: Update Delay
gu: વિલંબ સુધારો

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
gu: સ્ક્રીન સુધારાઓ વચ્ચેનો વિલંબ (મિલિસેકન્ડોમાં). આ કિંમતને ઘટાડવાનું બરફ પડવાનું વધુ લીસું બનાવી શકશે, પરંતુ તે CPU વપરાશ પણ વધારશે.

en: Screen Boxing
gu: સ્ક્રીન બોક્સીંગ

en: Left to Right
gu: ડાબેથી જમણે

en: Enable Blending
gu: ભળવાનું સક્રિય કરો

en: Enable Textures
gu: લખાણવાળું સક્રિય કરો

en: Key Bindings
gu: કી બાઈન્ડીંગ

en: Rotate Left
gu: ડાબે ફેરવો

en: Rotate Right
gu: જમણે ફેરવો

en: Color Opacity
gu: રંગ અપારદર્શકતા

en: Alter window opacity based on color.
gu: રંગ આધારિત વિન્ડોની અપારદર્શકતા બદલો.

en: Toggle Window Fake ARGB
gu: વિન્ડો ફેક ARGB બદલો

en: Toggle window fake ARGB.
gu: વિન્ડો ફેક ARGB બદલો.

en: Window Types
gu: વિન્ડો પ્રકારો

en: Mouse switch
gu: માઉસ બદલો

en: Switch viewport in response to mouse gesture
gu: માઉસ ઈશારાના જવાબમાં દૃશ્યપોર્ટ બદલો

en: Begin Gesture
gu: ઈશારા શરૂ કરો

en: Begin Mouse Gesture
gu: માઉસ ઈશારા શરૂ કરો

en: X Offset
gu: X આડુ અંતર

en: Y Offset
gu: Y ઉભુ અંતર

en: Put On Viewport
gu: દૃશ્યપોર્ટ પર મૂકો

en: Move window to a certain viewport
gu: વિન્ડોને ચોક્કસ દૃશ્યપોર્ટ પર ખસેડો

en: Put to arbitrary viewport
gu: ગમે તે દૃશ્યપોર્ટ પર મૂકો.

en: Put On Viewport 1
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૧ પર મૂકો

en: Move window to viewport 1
gu: વિન્ડોને દૃશ્યપોર્ટ ૧ પર ખસેડો

en: Put On Viewport 2
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૨ પર મૂકો

en: Move window to viewport 2
gu: વિન્ડોને દૃશ્યપોર્ટ ૨ પર ખસેડો

en: Put On Viewport 3
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૩ પર મૂકો

en: Move window to viewport 3
gu: વિન્ડોને દૃશ્યપોર્ટ ૩ પર ખસેડો

en: Put On Viewport 4
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૪ પર મૂકો

en: Move window to viewport 4
gu: વિન્ડોને દૃશ્યપોર્ટ ૪ પર ખસેડો

en: Put On Viewport 5
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૫ પર મૂકો

en: Move window to viewport 5
gu: વિન્ડોને દૃશ્યપોર્ટ ૫ પર ખસેડો

en: Put On Viewport 6
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૬ પર મૂકો

en: Move window to viewport 6
gu: વિન્ડોને દૃશ્યપોર્ટ ૬ પર ખસેડો

en: Put On Viewport 7
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૭ પર મૂકો

en: Move window to viewport 7
gu: વિન્ડોને દૃશ્યપોર્ટ ૭ પર ખસેડો

en: Put On Viewport 8
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૮ પર મૂકો

en: Move window to viewport 8
gu: વિન્ડોને દૃશ્યપોર્ટ ૮ પર ખસેડો

en: Put On Viewport 9
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૯ પર મૂકો

en: Move window to viewport 9
gu: વિન્ડોને દૃશ્યપોર્ટ ૯ પર ખસેડો

en: Put On Viewport 10
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૧૦ પર મૂકો

en: Move window to viewport 10
gu: વિન્ડોને દૃશ્યપોર્ટ ૧૦ પર ખસેડો

en: Put On Viewport 11
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૧૧ પર મૂકો

en: Move window to viewport 11
gu: વિન્ડોને દૃશ્યપોર્ટ ૧૧ પર ખસેડો

en: Put On Viewport 12
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૧૨ પર મૂકો

en: Move window to viewport 12
gu: વિન્ડોને દૃશ્યપોર્ટ ૧૨ પર ખસેડો

en: Put to adjacent viewport
gu: બાજુના દૃશ્યપોર્ટ પર મૂકો

en: Viewport Left
gu: દૃશ્યપોર્ટ ડાબે

en: Move window to the viewport on the left
gu: વિન્ડોને ડાબે દૃશ્યપોર્ટની બાજુએ ખસેડો

en: Viewport Right
gu: દૃશ્યપોર્ટ જમણે

en: Move window to the viewport on the right
gu: વિન્ડોને જમણે દૃશ્યપોર્ટની બાજુએ ખસેડો

en: Viewport Top
gu: દૃશ્યપોર્ટ ટોચે

en: Move window to the viewport on the top
gu: વિન્ડોને ટોચે દૃશ્યપોર્ટની બાજુએ ખસેડો

en: Viewport Bottom
gu: દૃશ્યપોર્ટ તળિયે

en: Move window to the viewport on the bottom
gu: વિન્ડોને તળિયે દૃશ્યપોર્ટની બાજુએ ખસેડો

en: Put within viewport
gu: દૃશ્યપોર્ટમાં મૂકો

en: Put Center
gu: કેન્દ્ર મૂકો

en: Move window to the center
gu: વિન્ડોને કેન્દ્રમાં મૂકો

en: Put Left
gu: ડાબે મૂકો

en: Move window to the left edge
gu: વિન્ડોને ડાબી બાજુએ ખસેડો

en: Put Right
gu: જમણે મૂકો

en: Move window to the right edge
gu: વિન્ડોને જમણી બાજુએ ખસેડો

en: Put Top
gu: ટોચે મૂકો

en: Move window to the top edge
gu: વિન્ડોને ટોચની બાજુએ ખસેડો

en: Put Bottom
gu: તળિયે મૂકો

en: Move window to the bottom edge
gu: વિન્ડોને તળિયેની બાજુએ ખસેડો

en: Put Top Left
gu: ટોચે ડાબે મૂકો

en: Move window to the top left corner
gu: વિન્ડોને ટોચની ડાબી બાજુએ ખસેડો

en: Put Top Right
gu: ટોચે જમણે મૂકો

en: Move window to the top right corner
gu: વિન્ડો ટોચે જમણા ખૂણે ખસેડો

en: Put Bottom Left
gu: તળિયે ડાબે મૂકો

en: Move window to the bottom left corner
gu: વિન્ડોને તળિયે ડાબે ખૂણે ખસેડો

en: Put Bottom Right
gu: તળિયે જમણે મૂકો

en: Move window to the bottom right corner
gu: વિન્ડોને તળિયે જમણા ખૂણે ખસેડો

en: Restore Position
gu: સ્થાન પુનઃસંગ્રહો

en: Move window to the last position
gu: વિન્ડો છેલ્લા સ્થાને ખસેડો

en: Put Pointer
gu: નિર્દેશક મૂકો

en: Move window to the pointer position
gu: વિન્ડોને નિર્દેશકના સ્થાને ખસેડો

en: Put
gu: મૂકો

en: Misc. Options
gu: મિશ્રિત વિકલ્પો

en: Padding
gu: જગ્યા કરવાનું

en: Pad Left
gu: જગ્યા ડાબે

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
gu: ડાબી બાજુમાંથી પિક્સેલોની સંખ્યા કે જ્યારે વિન્ડો બાકીના પર આવશે

en: Pad Right
gu: જગ્યા જમણે

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
gu: જમણી બાજુમાંથી પિક્સેલોની સંખ્યા કે જ્યારે વિન્ડો બાકીના પર આવશે

en: Pad Top
gu: જગ્યા ટોચ

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
gu: ટોચની બાજુમાંથી પિક્સેલોની સંખ્યા કે જ્યારે વિન્ડો બાકીના પર આવશે

en: Pad Bottom
gu: જગ્યા તળિયે

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
gu: તળિયેની બાજુમાંથી પિક્સેલોની સંખ્યા કે જ્યારે વિન્ડો બાકીના પર આવશે

en: Unfocus Window
gu: વિન્ડોનું ફોકસ દૂર કરો

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
gu: વિન્ડોનું ફોકસ દૂર કરો કે જેઓ દૃશ્યથી દૂર કરાયેલ છે

en: Window Center
gu: વિન્ડો કેન્દ્ર

en: Put pointer uses the center of the window
gu: નિર્દેશક મૂકવાનું વિન્ડોનું કેન્દ્ર વાપરે છે

en: Avoid Offscreen
gu: ઓફસ્ક્રીન ટાળો

en: Avoids putting window borders offscreen
gu: વિન્ડો કિનારીઓને ઓફસ્ક્રીન મૂકવાનું ટાળે છે

en: Animation speed
gu: એનિમેશન ઝડપ

en: Timestep
gu: સમયપગલું

en: Animation timestep
gu: એનીમેશન સમયપગલું

en: Screen Saver
gu: સ્ક્રીન સેવર

en: Generate mipmaps
gu: મીપમેપ બનાવો

en: Snow for Compiz
gu: Compiz માટે બરફ

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
gu: સ્ક્રીન રીઝોલ્યુશનની કેટલું બહાર બરફના કરાઓ હોઈ શકે તેઓ દૂર થઈ જાય તે પહેલાં. FOV ને કારણે જરૂરી છે.

en: Snow Over Windows
gu: વિન્ડો પર બરફ

en: Snow is drawn above windows
gu: બરફ વિન્ડો પર દોરાયેલ છે

en: Rotate Flakes
gu: કરાઓ ફેરવો

en: Flakes rotate if checked.
gu: જો ચકાસાયેલ હોય તો કરાઓ ફેરવાય છે.

en: Enables alpha blending of snowflakes.
gu: બરફકરાઓનું આલ્ફા ભળવાનું સક્રિય કરે છે.

en: Snow Toggle
gu: બરફ બદલો

en: Snow toggle key
gu: બરફ બદલો કી

en: Next Window
gu: આગળની વિન્ડો

en: Show switcher if not visible and select next window.
gu: દૃશ્યમાન નહિં હોય તો બદલનાર બતાવો જો અને આગળની વિન્ડો પસંદ કરો.

en: Previous Window
gu: પહેલાંની વિન્ડો

en: Show switcher if not visible and select previous window.
gu: દૃશ્યમાન નહિં હોય તો બદલનાર બતાવો જો અને પહેલાંની વિન્ડો પસંદ કરો.

en: Next Window (All Workspaces)
gu: આગળની વિન્ડો (બધા કાર્યસ્થળો)

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
gu: દૃશ્યમાન નહિં હોય તો બદલનાર બતાવો જો અને બધી વિન્ડોમાંથી આગળની વિન્ડો પસંદ કરો.

en: Previous Window (All Workspaces)
gu: પહેલાંની વિન્ડો (બધા કાર્યસ્થળો)

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
gu: દૃશ્યમાન નહિં હોય તો બદલનાર બતાવો જો અને બધી વિન્ડોમાંની પહેલાંની વિન્ડો પસંદ કરો.

en: Next Window (Group)
gu: આગળની વિન્ડો (જૂથ)

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
gu: દૃશ્યમાન નહિં હોય તો બદલનાર બતાવો જો અને વર્તમાન કાર્યક્રમની આગળની વિન્ડો પસંદ કરો.

en: Previous Window (Group)
gu: પહેલાંની વિન્ડો (જૂથ)

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
gu: દૃશ્યમાન નહિં હોય તો બદલનાર બતાવો જો અને વર્તમાન કાર્યક્રમની પહેલાંની વિન્ડો પસંદ કરો.

en: Inactive Window Opacity
gu: અસક્રિય વિન્ડો અપારદર્શકતા

en: Darken Background
gu: ઘાટું પાશ્વભાગ

en: Show Minimized
gu: ન્યૂનતમ બનાવેલ બતાવો

en: Window title display
gu: વિન્ડો શીર્ષક ડિસ્પ્લે

en: Show Window Title
gu: વિન્ડો શીર્ષક બતાવો

en: Show window title of currently selected window.
gu: વર્તમાનમાં પસંદિત વિન્ડોના વિન્ડો શીર્ષકને બતાવો.

en: Bold Font
gu: ઘાટો ફોન્ટ

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
gu: પસંદ કરે છે કે શું વિન્ડો શીર્ષક ઘાટા ફોન્ટમાં દર્શાવવું જોઈએ કે નહિં.

en: Font size for the window title
gu: વિન્ડો શીર્ષકનું ફોન્ટ માપ

en: Background color for the window title
gu: વિન્ડો શીર્ષક માટે પાશ્વભાગનો રંગ

en: Font Color
gu: ફોન્ટ રંગ

en: Font color for the window title
gu: વિન્ડો શીર્ષકનો ફોન્ટ રંગ

en: Text Placement
gu: લખાણ જમાવટ

en: Selects where to place the window title.
gu: વિન્ડો શીર્ષકને ક્યાં મૂકવી તે પસંદ કરે છે.

en: Centered on screen
gu: સ્ક્રીન પર કેન્દ્રિકૃત થયેલ

en: Above
gu: ઉપર

en: Below
gu: નીચે

en: Window Match
gu: વિન્ડો જોડણી

en: Popup switcher if not visible and select next window
gu: પોપઅપ બદલનાર જો દેખીતું ના હોય અને આગળની વિન્ડો પસંદ કરો

en: Prev window
gu: પહેલાંની વિન્ડો

en: Popup switcher if not visible and select previous window
gu: પોપઅપ બદલનાર જો દેખીતું ના હોય અને પહેલાંની વિન્ડો પસંદ કરો

en: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
gu: પોપઅપ બદલનાર જો દેખીતું ના હોય અને બધી વિન્ડોમાંથી આગળની વિન્ડો પસંદ કરો

en: Prev window (All windows)
gu: પહેલાંની વિન્ડો (બધી વિન્ડો)

en: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
gu: પોપઅપ બદલનાર જો દેખીતું ના હોય અને બધી વિન્ડોમાંથી પહેલાંની વિન્ડો પસંદ કરો

en: Select next window without showing the popup window.
gu: પોપઅપ વિન્ડો બતાવ્યા વિના આગળની વિન્ડો પસંદ કરો.

en: Prev window (No popup)
gu: પહેલાંની વિન્ડો (કોઈ પોપઅપ નથી)

en: Select previous window without showing the popup window.
gu: પોપઅપ વિન્ડો બતાવ્યા વિના પહેલાંની વિન્ડો પસંદ કરો.

en: Switcher speed
gu: બદલનારની ઝડપ

en: Switcher timestep
gu: બદલનાર સમયપગલું

en: Switcher windows
gu: બદલનાર વિન્ડો

en: Windows that should be shown in switcher
gu: વિન્ડો કે જે બદલનારમાં બતાવવી જોઈએ

en: Show minimized windows
gu: ન્યૂનતમ કરેલ વિન્ડો બતાવો

en: Amount of saturation in percent
gu: સંતુલનનો જથ્થો ટકામાં

en: Amount of brightness in percent
gu: તેજસ્વીતાનો જથ્થો ટકામાં

en: Amount of opacity in percent
gu: અપારદર્શકતાનો જથ્થો ટકામાં

en: Show icon next to thumbnail
gu: થમ્બનેઈલ આગળ ચિહ્ન બતાવો

en: Mipmap
gu: મીપમેપ

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
gu: મીપમેપ બનાવો જ્યારે ઊંચી ગુણવત્તા ખેંચવા માટે શક્ય હોય

en: Highlight Mode
gu: પ્રકાશિત સ્થિતિ

en: Highlight Color
gu: પ્રકાશિત રંગ

en: Constrain Y
gu: ચલ Y

en: Tiling Animation Type
gu: એનીમેશન પ્રકારની તકતી કરવાનું

en: Selects the animation used while tiling
gu: તકતી કરવા પહેલાં વપરાતું એનીમેશન પસંદ કરે છે

en: Filled Outline
gu: ભરેલ બાહ્ય કિનારી

en: Drop From Top
gu: ટોચથી પાડો

en: Animation Duration
gu: એનીમેશન ગાળો

en: Duration (in ms) of the tiling animation
gu: તકતી એનીમેશનનો ગાળો (મિલિકેન્ડોમાં)

en: Tiling Method For Toggle
gu: બદલવા માટે તકતી કરવાની પદ્ધતિ

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
gu: જ્યારે બદલવાનું વાપરી રહ્યા હોય ત્યારે તમને જે ગમતો હોય તે તકતીનો પ્રકાર પસંદ કરો.

en: Tile Vertically
gu: ઊભી રીતે તકતી કરો

en: Tile Horizontally
gu: આડી રીતે તકતી કરો

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
gu: વિન્ડો જોડો (પ્રાયોગિક)

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
gu: વિન્ડોને એકસાથે જોડવાનો પ્રયાસ કરે છે જ્યારે આડું, ઊભું અથવા ડાબું તકતી કરવાનું સક્રિય કરેલ હોય કે જેથી જ્યારે તમે વિન્ડોનું માપ આસપાસની વિન્ડોના માપને અનુલક્ષીને બદલો. આ સમસ્યાઓ સર્જી શકશે જો તમે તેમના માટે પૂરતી જગ્યા છોડો નહિં.

en: Cascade Delta
gu: કાસ્કેડ ડેલ્ટા

en: Distance between windows when using cascade
gu: જ્યારે કાસ્કેડ વાપરી રહ્યા હોય ત્યારે વિન્ડો વચ્ચેનું અંતર

en: Left Occupancy
gu: બાકી જગ્યા

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
gu: ડાબે મૂકાયેલ વિન્ડો માટે ફાળવણી ટકા. આ નંબર એ સ્ક્રીન પહોળાઈના ટકા છે, કે જે સક્રિય વિન્ડોને તે પહોળાઈ તરીકે હશે જ્યારે તકતી થયેલ હોય. ડાબા તકતી પ્રકારને લાગુ પડે છે.

en: Excluded Windows
gu: નહિં સમાયેલ વિન્ડો

en: Windows which should be excluded from tiling
gu: વિન્ડો કે જે તકતી કરવામાં નહિં સમાવવામાં આવવી જોઈએ

en: Tile Windows Vertically
gu: વિન્ડોને ઊભી રીતે તકતી કરો

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
gu: બધી દેખીતી વિન્ડોને ખસેડો અને માપ બદલો કે જેથી તેઓની ઊંચાઈ પૂરેપૂરી હોય, સરખી પહોળાઈ અને આખી સ્ક્રીન ફાળવો.

en: Tile Windows Horizontally
gu: વિન્ડોને આડી રીતે તકતી કરો

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
gu: બધી દેખીતી વિન્ડોને ખસેડો અને માપ બદલો કે જેથી તેઓની પહોળાઈ પૂરેપૂરી હોય, સરખી ઊંચાઈ અને આખી સ્ક્રીન ફાળવો.

en: Tile Windows
gu: વિન્ડોની તકતી કરો

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
gu: બધી દેખીતી વિન્ડોને ઊભી અને આડી બંને રીતે ખસેડો અને તેમનું માપ બદલો, કે જેથી આખી સ્ક્રીન ફાળવી દેવાય અને તેઓ જાળીમાં હોય.

en: Cascade Windows
gu: વિન્ડો કાસ્કેડ કરો

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
gu: બધી દેખીતી વિન્ડોને કાસ્કેડીંગ માટેના ડેલ્ટા કિંમત સમૂહ વડે ખસેડો અને માપ બદલો.

en: Restore Windows
gu: વિન્ડો પુનઃસંગ્રહો

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
gu: વિન્ડોને તેના મૂળ સ્થાને કે જે તકતી કરવા પહેલાં હતું તેમાં પુનઃસંગ્રહો.

en: Toggle Tiling
gu: તકતી કરવાનું બદલો

en: Toggle between tile and restore
gu: તકતી અને પુનઃસંગ્રહો વચ્ચે ફેરબદલી

en: Trigger
gu: ટ્રીગર

en: 3D Only On Mouse Rotate
gu: માત્ર માઉસ ફેરવવા પર 3D

en: 3D Windows
gu: 3D વિન્ડો

en: Bevel Bottom Left
gu: તળિયે ડાબો કોણ

en: Bevel Bottom Right
gu: તળિયે જમણો કોણ

en: Bevel Corners
gu: કોણ ખૂણાઓ

en: Bevel Top Left
gu: ટોચે ડાબો કોણ

en: Bevel Top Right
gu: ટોચે જમણો કોણ

en: Bevel bottom left corner
gu: કોણવાળો તળિયે ડાબે ખૂણો

en: Bevel bottom right corner
gu: કોણવાળો તળિયે જમણો ખૂણો

en: Bevel top left corner
gu: કોણવાળો ટોચે ડાબો ખૂણો

en: Bevel top right corner
gu: કોણવાળો ટોચે જમણો ખૂણો

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
gu: વિન્ડો વચ્ચેની જગ્યાનો જથ્થો બદલો (ઘન માપના ટકામાં).

en: Elevates windows while rotating the cube
gu: ઘનને ફેરવતી વખતે વિન્ડોને ઉપર લાવે છે

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
gu: 3D ડિસ્પ્લેનો આરંભ કરે છે માત્ર ત્યારે જ જ્યારે ફેરવવાનું માઉસ અનુલક્ષી હોય. (દાત. તમે ઘનને માઉસ વડે ફેરવો)

en: Minimum Cube Size
gu: ન્યૂનતમ ઘન માપ

en: Minimum cube size (in percent).
gu: ન્યૂનતમ ઘન માપ (ટકામાં).

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
gu: ગોળીય શણગારો સાથે અચળતા જાળવી રાખવા માટે ખૂણાઓ ગોળ કરો

en: Window Depth
gu: વિન્ડો ઊંડાઈ

en: Window Space
gu: વિન્ડો જગ્યા

en: Window depth
gu: વિન્ડો ઊંડાઈ

en: Windows that should be handled by 3D
gu: વિન્ડો કે જે 3D દ્વારા સંભાળવામાં આવવી જોઈએ

en: ADD Helper
gu: મદદગાર ઉમેરો

en: Brightness of faded windows
gu: ધૂંધળી વિન્ડોની તેજસ્વીતા

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
gu: બધી પરંતુ માત્ર સક્રિય વિન્ડોને ઝાંખી કરીને તેના પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા માટે તેને થોડી સરળ બનાવો.

en: Opacity of faded windows
gu: ધૂંધળી વિન્ડોની અપારદર્શકતા

en: Saturation of faded windows
gu: ધૂંધળી વિન્ડોનું સંતુલન

en: Toggle AddHelper
gu: AddHelper બદલો

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
gu: AddHelper ને જરૂરીયાત મુદબ સક્રિય/નિષ્ક્રિય કરવા માટે આને વાપરો.

en: Window types that should be Opacified.
gu: વિન્ડો પ્રકારો કે જેઓ અપારદર્શક બનાવવામાં આવવા જોઈએ.

en: Airplane
gu: હવાઈજહાજ

en: Airplane Flying Path Length
gu: હવાઈજહાજ ઉડાન પાથ લંબાઈ

en: Animation Time Step For Intense Effects
gu: હેતુસરની અસરો માટે એનીમેશન સમય ઝડપ

en: Away Position
gu: દૂર સ્થાન

en: Beam
gu: બીમ

en: Beam Color
gu: બીમ રંગ

en: Beam Life
gu: બીમ જીવન

en: Beam Slowdown
gu: બીમ ધીમું

en: Beam Spacing
gu: બીમ જગ્યા

en: Beam Up
gu: બીમ ઉપર

en: Beam Width
gu: બીમ પહોળાઈ

en: Beam color.
gu: બીમ રંગ.

en: Beam life.
gu: બીમ જીવન.

en: Beam slowdown.
gu: બીમ ધીમું.

en: Beam width.
gu: બીમ પહોળાઈ.

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
gu: એનીમેશનના અંતે કેમેરા આગળ વિન્ડોનું નજીકપણું (1.0: કેમેરાની નજીક, -2.0: કેમેરાથી દૂર).

en: Domino
gu: માસ્ક

en: Domino Piece Falling Direction
gu: માસ્ક ટુકડા પડતી દિશા

en: Down
gu: નીચે

en: Explode
gu: ફેલાવો

en: Falling direction for Domino pieces.
gu: માસ્ક ટુકડાઓ માટે પડવાની દિશા.

en: Fire Particle Slowdown
gu: આગ કણ ધીમું

en: Fire Smoke
gu: આગ ધુમાડો

en: Fire direction
gu: આગ દિશા

en: Fire particle slowdown.
gu: આગ કણ ધીમું.

en: Fire smoke.
gu: આગ ધુમાડો.

en: Fly to TaskBar on Minimize
gu: ન્યૂનતમ કરવા પર ક્રિયાપટ્ટી પર ઉડો

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
gu: Razr અસરમાં ટુકડાઓ માટે ખલતી દિશા ફોલ્ડ કરો.

en: Hexagonal
gu: ષષ્ટકોણીય

en: In-out
gu: અદર-બહાર

en: Left-right
gu: ડાબે-જમણે

en: Length of airplane's flying path.
gu: હવાઈજહાજના ઉડાન પાથની લંબાઈ.

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
gu: આગ અસર ગાળાને વિન્ડો ઊંચાઈ પર આધારભૂત બનાવો.

en: Movement direction(s) for window pieces.
gu: વિન્ડો ટુકડાઓ માટે ચાલ દિશા(ઓ).

en: Out
gu: બહાર

en: Razr Fold Opening Direction
gu: Razr ફોલ્ડ ખોલવાની દિશા

en: Rectangular
gu: લંબચોરસ

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
gu: એનીમેટ થયેલ વિન્ડો ટુકડાઓને ફેરવવાનો કોણ (ડિગ્રીઓમાં).

en: Skewer
gu: નમાવનાર

en: Skewer Direction
gu: નમાવનાર દિશા

en: Spacing between beams.
gu: બીમો વચ્ચેની જગ્યા.

en: Tessellation Type
gu: ચોકઠાં પાડવાનો પ્રકાર

en: Tessellation type for exploding window pieces.
gu: વિન્ડો ટુકડાઓના ફેલાવા માટે ચોકઠાં પાડવાનો પ્રકાર.

en: Tessellation type for window pieces.
gu: વિન્ડો ટુકડાઓ માટે ચોકઠાં પાડવાનો પ્રકાર.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
gu: હેતુસરના એનીમેશનના (દાત. બાળો, બીમ) દરેક ઘાટ વચ્ચેના સમયનો જથ્થો મિલિસેકન્ડોમાં. જેટલી સંખ્યા ઊંચી, તેટલી ચાલ તૂટશે.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
gu: એનીમેટ થયેલ વિન્ડો જાળી સાથે ટુકડાઓમાં વિભાજીત થશે. વિન્ડોની ઊંચાઈ સાથે જાળી ખાનાંઓની સંખ્યા સ્પષ્ટ કરો.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
gu: એનીમેટ થયેલ વિન્ડો જાળી સાથે ટુકડાઓમાં વિભાજીત થશે. વિન્ડોની પહોંચાઈ સાથે જાળી ખાનાંઓની સંખ્યા સ્પષ્ટ કરો.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
gu: ફેલાયેલ વિન્ડો જાળી સાથે ટુકડાઓમાં વિભાજીત થઈ જશે. વિન્ડોની ઊંચાઈ સાથે જાળી ખાનાંઓની સંખ્યા સ્પષ્ટ કરો.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
gu: ફેલાયેલ વિન્ડો જાળી સાથે ટુકડાઓમાં વિભાજીત થઈ જશે. વિન્ડોની પહોળાઈ સાથે જાળી ખાનાંઓની સંખ્યા સ્પષ્ટ કરો.

en: Thickness of Exploding Polygons
gu: ફેલાયેલ પોલીગોનની જાડાઈ

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
gu: એનીમેટ થયેલ વિન્ડો ટુકડાઓની જાડાઈ (પિક્સેલોમાં).

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
gu: ફેલાયેલ વિન્ડો ટુકડાઓની જાડાઈ (પિક્સેલોમાં).

en: Up-down
gu: ઉપર-નીચે

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
gu: શું વિન્ડો ક્રિયાપટ્ટી પર તરવી જોઈએ જ્યારે હવાઈજહાજ અસર સાથે ન્યૂનતમ બનાવેલ હોય.

en: Window Grid Height
gu: વિન્ડો જાળી ઊંચાઈ

en: Window Grid Width
gu: વિન્ડો જાળી પહોળાઈ

en: Window folding direction.
gu: વિન્ડો ફોલ્ડ કરવાની દિશા.

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
gu: વિન્ડો જાડાઈ પિક્સેલોમાં. આને ૦ કરતાં મોટામાં સુયોજીત કરવાનું પડછાયા, ઝાંખાપણું, અને પરાવર્તનને એનીમેશન દરમ્યાન નિષ્ક્રિય કરી નાંખશે.

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
gu: બધી અસરો રેન્ડમ રીતે પસંદ થયેલ છે, પસંદિત અસરને અવગણીને. જો ઘટના માટે કંઈપણ પસંદ થયેલ નહિં હોય, કે જે ઘટના એનીમેટ થશે નહિં.

en: Animation Selection
gu: એનીમેશન પસંદગી

en: Animation Time Step
gu: એનીમેશન સમય પગલું

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
gu: બંધ કરો અસર માટે એનીમેશન ગાળો મિલિસેકન્ડોમાં.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
gu: ફોકસ અસર માટે એનીમેશન ગાળો મિલિસેકન્ડોમાં.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
gu: ન્યૂનતમ કરો અસર માટે એનીમેશન ગાળો મિલિસેકન્ડોમાં.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
gu: ખોલો અસર માટે એનીમેશન ગાળો મિલિસેકન્ડોમાં.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
gu: પડછાયા અસર માટે એનીમેશન ગાળો મિલિસેકન્ડોમાં.

en: Close Animation
gu: એનીમેશન બંધ કરો

en: Close Effect
gu: અસર બંધ કરો

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
gu: અસર સુયોજનો ફરીથી લખવા માટે વિકલ્પ કિંમત સોંપણીઓની અલ્પવિરામથી અલગ પડેલ યાદી, દા.ત.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Curved Fold
gu: વણાંકવાળું ફોલ્ડ

en: Dodge Gap Ratio
gu: ઓચિંતી શરૂઆત જગ્યા દર

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
gu: એનીમેશન લપેટવા દરમ્યાન ચોક્કસ વિન્ડો અંદરનું.

en: Focus Animation
gu: ફોકસ એનીમેશન

en: Focus Effect
gu: ફોકસ અસર

en: Glide 1
gu: સરક ૧

en: Glide 2
gu: સરક ૨

en: Horizontal Folds
gu: આડા ફોલ્ડ

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
gu: વસંત-જેવું બાજુલાત એનીમેશન કેવું હોવું જોઈએ.

en: Magic Lamp
gu: જાદુઈ દીવો

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
gu: જાદુઈ દીવો જાળી Y રીઝોલ્યુશન

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
gu: જાદુઈ દીવો મહત્તમ તરંગ માપ

en: Magic Lamp Max Waves
gu: જાદુઈ દીવો મહત્તમ તરંગો

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
gu: જાદુઈ દીવો ન્યૂનતમ તરંગ માપ

en: Magic Lamp Open Start Width
gu: જાદુઈ દીવો શરૂઆત પહોળાઈ ખોલો

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
gu: જાદુઈ દીવો ખસેડવાનો અંત ખોલો/બંધ કરો

en: Minimize Animation
gu: એનીમેશન ન્યૂનતમ કરો

en: Minimize Effect
gu: ન્યૂનતમ અસર

en: Minimize/Unminimize Only
gu: માત્ર ન્યૂનતમ કરો/ન્યૂનતમમાંથી પાછા લાવો

en: Number of Horizontal Folds
gu: આડા ફોલ્ડની સંખ્યા

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
gu: બાજુલાત માટે ફેરવવાની સંખ્યા (રેન્ડમપણા માટે વત્તા અથવા ઓછા 10%).

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
gu: ખોલવા/બંધ કરવા પર, જાદુઈ દીવા અંતિમ બિંદુને માઉસ નિર્દેશક વડે ખસેડો.

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
gu: ખોલવા/બંધ કરવા પર, શૂન્યાવકાશ અંતિમ બિંદુને માઉસ નિર્દેશક વડે ખસેડો.

en: Open Effect
gu: ખોલો અસર

en: Open/Close Only
gu: માત્ર ખોલો/બંધ કરો

en: Pool
gu: પુલ

en: Random Animations For All Events
gu: બધી ઘટનાઓ માટે રેન્ડમ એનીમેશનો

en: Random Effects
gu: રેન્ડમ અસરો

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
gu: ગાળા પર ફોકસ કરવા માટે ઓચિતી શરૂઆત સમયો વચ્ચેની જગ્યાનો દર.

en: Roll Up
gu: ઉપર લો

en: Rollup Fixed Interior
gu: ચોક્કસ અંદરનું ઉપર લો

en: Shade Animation
gu: પડછાયા એનીમેશન

en: Shade Effect
gu: પડછાયા અસર

en: Sidekick
gu: બાજુલાત

en: Sidekick Number of Rotations
gu: ફેરવવાના બાજુલાતની સંખ્યા

en: Sidekick Springiness
gu: બાજુલાત વસંતપણું

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
gu: જાદુઈ દીવા માટે ખોલો અસરની શરૂઆતી પહોળાઈ અને બંધ કરો અસરની અંતિમ પહોળાઈ.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
gu: શૂન્યાવકાશ માટે ખોલો અસરની શરૂઆતી પહોળાઈ અને બંધ કરો અસરની અંતિમ પહોળાઈ.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
gu: એનીમેશનના દરેક ઘાટ વચ્ચેના સમયનો જથ્થો મિલિસેકન્ડોમાં. જેટલી સંખ્યા ઊંચી, તેટલી ચાલ તૂટશે.

en: The animation effect shown when closing a window.
gu: જ્યારે વિન્ડો બંધ કરી રહ્યા હોય ત્યારે બતાવાયેલ એનીમેશન અસર.

en: The animation effect shown when creating a window.
gu: જ્યારે વિન્ડો બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે બતાવાયેલ એનીમેશન અસર.

en: The animation effect shown when focusing a window.
gu: જ્યારે વિન્ડો ફોકસ કરી રહ્યા હોય ત્યારે બતાવાયેલ એનીમેશન અસર.

en: The animation effect shown when minimizing a window.
gu: જ્યારે વિન્ડો ન્યૂનતમ કરી રહ્યા હોય ત્યારે બતાવાયેલ એનીમેશન અસર.

en: The animation effect shown when shading a window.
gu: જ્યારે વિન્ડો છાયાંકિત કરી રહ્યા હોય ત્યારે બતાવાયેલ એનીમેશન અસર.

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
gu: જાદુઈ દીવા પાસે જેટલું મહત્તમ જથ્થો (તરંગોનું માપ) હશે.

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
gu: જાદુઈ દીવા પાસે જેટલું ન્યૂનતમ જથ્થો (તરંગોનું માપ) હશે.

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
gu: આડા ફોલ્ડની સંખ્યા કે જે આડા ફોલ્ડ એનીમેશનમાં હશે.

en: The width of the wave relative to the window height.
gu: વિન્ડોની ઊંચાઈને સંબંધિત તરંગની પહોળાઈ.

en: The windows that will be animated.
gu: વિન્ડો કે જે એનીમેટ થશે.

en: Use various animations as window effects
gu: વિન્ડો અસરો તરીકે વિવિધ એનીમેશનો વાપરો

en: Vacuum
gu: શૂન્યાવકાશ

en: Vacuum Grid Y Resolution
gu: શૂન્યાવકાશ જાળી Y રીઝોલ્યુશન

en: Vacuum Open Start Width
gu: શૂન્યાવકાશ શરૂઆત પહોળાઈ ખોલો

en: Vacuum Open/Close Moving End
gu: શૂન્યાવકાશ ખસેડવાનો અંત ખોલો/બંધ કરો

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
gu: જાદુઈ દીવા માટે Vertex જાળી રીઝોલ્યુશન (માત્ર Y પરિમાણ). વળાંકો વ્યાખ્યાયિત કરવા માટે આ બિંદુઓની સંખ્યા છે. સંખ્યા જેટલી ઊંચી છે, તેટલા વળાંકો લીસા હશે. છતાંય ત્યાં પ્રભાવમાં ખોટ હશે (CPU વપરાશ વધે છે).

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
gu: શૂન્યાવકાશ માટે Vertex જાળી રીઝોલ્યુશન (માત્ર Y પરિમાણ). વળાંકો વ્યાખ્યાયિત કરવા માટે આ બિંદુઓની સંખ્યા છે. સંખ્યા જેટલી ઊંચી છે, તેટલા વળાંકો લીસા હશે. છતાંય ત્યાં પ્રભાવમાં ખોટ હશે (CPU વપરાશ વધે છે).

en: Wave
gu: તરંગ

en: Wave Width
gu: તરંગ પહોળાઈ

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
gu: શું વિન્ડો ક્રિયાપટ્ટી પર તરવી જોઈએ જ્યારે વાળેલ ફોલ્ડ અસર સાથે ન્યૂનતમ બનાવેલ હોય.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
gu: શું વિન્ડો ક્રિયાપટ્ટી પર તરવી જોઈએ જ્યારે સ્વપ્ન અસર સાથે ન્યૂનતમ બનાવેલ હોય.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
gu: શું વિન્ડો ક્રિયાપટ્ટી પર તરવી જોઈએ જ્યારે સરક ૧ અસર સાથે ન્યૂનતમ બનાવેલ હોય.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
gu: શું વિન્ડો ક્રિયાપટ્ટી પર તરવી જોઈએ જ્યારે સરક ૨ અસર સાથે ન્યૂનતમ બનાવેલ હોય.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
gu: શું વિન્ડો ક્રિયાપટ્ટી પર તરવી જોઈએ જ્યારે આડા ફોલ્ડ અસર સાથે ન્યૂનતમ બનાવેલ હોય.

en: Window that should animate with this effect when focused.
gu: વિન્ડો કે જે આ અસર સાથે એનીમેટ થવી જોઈએ જ્યારે ફોકસ થયેલ હોય.

en: Window that should animate with this effect when shaded.
gu: વિન્ડો કે જે આ અસર સાથે એનીમેટ થવી જોઈએ જ્યારે છાયાંકિત થયેલ હોય.

en: Zoom Springiness
gu: વસંતપણું નાનુંમોટું કરો

en: Zoom from Center
gu: કેન્દ્રમાંથી નાનુંમોટું કરો

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
gu: જ્યારે બાજુલાત એનીમેશન ચલાવી રહ્યા હોય ત્યારે કેન્દ્રમાંથી નાનુંમોટું કરો.

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
gu: જ્યારે નાનુંમોટું કરો એનીમેશન ચલાવી રહ્યા હોય ત્યારે કેન્દ્રમાંથી નાનુંમોટું કરો.

en: Zoom to TaskBar on Minimize
gu: ન્યૂનતમ બનાવવા પર ક્રિયાપટ્ટીમાં નાનુંમોટું કરો

en: A simple benchmark plugin
gu: સાદું બેન્ચમાર્ક પ્લગઈન

en: Benchmark
gu: બેન્ચમાર્ક

en: Console Output
gu: કન્સોલ આઉટપુટ

en: Console output update time
gu: કન્સોલ આઉટપુટ સુધારા સમય

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
gu: Compiz સંકલિત FPS મર્યાદક નિષ્ક્રિય કરો

en: Disable limiter
gu: મર્યાદક નિષ્ક્રિય કરો

en: Display FPS on screen
gu: સ્ક્રીન પર FPS દર્શાવો

en: Main
gu: મુખ્ય

en: Print FPS to console
gu: કન્સોલ પર FPS છાપો

en: Screen Output
gu: સ્ક્રીન આઉટપુટ

en: Start benchmark
gu: બેન્ચમાર્ક શરૂ કરો

en: Update time
gu: સુધારા સમય

en: X Position of benchmark window
gu: બેન્ચમાર્ક વિન્ડોનું X સ્થાન

en: Y Position of benchmark window
gu: બેન્ચમાર્ક વિન્ડોનું Y સ્થાન

en: Color filter
gu: રંગ ગાળક

en: Exclude windows
gu: વિન્ડો નહિં સમાવો

en: Filter colors for accessibility purposes
gu: સુલભતા હેતુઓ માટે ગાળક રંગો

en: Filtered windows
gu: ગળાયેલ વિન્ડો

en: Filters files
gu: ફાઈલો ગાળે છે

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
gu: સાદી લખાણ ગાળક ફાઈલોની યાદી કે જે જ્યારે વિન્ડો અથવા સ્ક્રીન ગાળી રહ્યા હોય ત્યારે લાગુ પડવી જોઈએ.

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
gu: ગાળકો યાદીમાંથી વાપરવા માટે ગાળક પસંદ કરો : ક્યાં તો બધા ગાળકો અથવા માત્ર એક ચોક્કસ ગાળક લાગુ કરો (આ ક્રિયાને બદલવાનું ગાળકોને એક પછી એક બદલે છે અને પછી "બધા ગાળકો" સ્થિતિમાં પાછું આવે છે).

en: Switch filter
gu: ગાળક બદલો

en: Toggle filtering for currently focused window.
gu: વર્તમાનમાં ફોકસ થયેલ વિન્ડો માટે ગાળણ બદલો.

en: Toggle screen filtering
gu: સ્ક્રીન ગાળણ બદલો

en: Toggle window filtering
gu: વિન્ડો ગાળણ બદલો

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
gu: વિન્ડો શણગારો (કિનારીઓ અને શીર્ષકપટ્ટી) ગાળવામાં આવશે સાથે સાથે વિન્ડો સમાવિષ્ટો પણ જો સક્રિય કરેલ હોય.

en: Windows to exclude from filtering.
gu: ગાળણમાં નહિં સમાવવાની વિન્ડો.

en: Activate Crash Handler.
gu: સક્રિય ભંગાણ સંભાળનાર.

en: Compiz crash handler plugin
gu: Compiz ભંગાણ નિયંત્રક પ્લગઈન

en: Crash Dump Directory
gu: ભંગાણ ડમ્પ ડિરેક્ટરી

en: Crash handler
gu: ભંગાણ સંભાળનાર

en: Directory to dump the crash logs to.
gu: ભંગાણ લોગ ડમ્પ કરવા માટેની ડિરેક્ટરી.

en: Enable Crash Handler
gu: ભંગાણ સંભાળનાર સક્રિય કરો

en: Start Other Window Manager
gu: અન્ય વિન્ડો વ્યવસ્થાપક શરૂ કરો

en: Start other window manager on Crash.
gu: ભંગાણ પર અન્ય વિન્ડો વ્યવસ્થાપક શરૂ કરો.

en: Window Manager Command Line
gu: વિન્ડો વ્યવસ્થાપક આદેશ વાક્ય

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
gu: વિન્ડો વ્યવસ્થાપક આદેશ વાક્ય. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!

en: Adjust bottom face image to rotation
gu: તળિયેના ચહેરાના ચિત્રને ફેરવવામાં સંતુલિત કરો

en: Adjust bottom image
gu: તળિયેના ચિત્રને સંતુલિત કરો

en: Adjust top image
gu: ટોચના ચિત્રને સંતુલિત કરો

en: Advance to next image for bottom face of the cube
gu: ઘનના તળિયેના ચહેરા માટે આગળના ચિત્ર પર વધો

en: Advance to next image for top face of the cube
gu: ઘનના ટોચના ચહેરા માટે આગળના ચિત્ર પર વધો

en: Aspect ratio
gu: આશરે દર

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
gu: માત્ર માઉસ ફેરવવા પર જ આપોઆપ નાનુંમોટું કરો

en: Bottom image files
gu: તળિયેની ચિત્ર ફાઈલો

en: Clamp bottom face image to border
gu: તળિયેના ચહેરાના ચિત્રને કિનારી પર લગાવો

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
gu: તળિયેના ચહેરાના ચિત્રને કિનારી પર લગાવો. આ હંમેશા શ્રેષ્ઠ હોય છે જો તમારું ચિત્ર ઘનના માપમાં બંધબેસે નહિં અથવા જો તે પારદર્શક હોય. તે કોઈક ગંદા ટપકાંવાળી લીટીઓ બતાવી શકે છે જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય છતાં પણ (ખાસ કરીને પૂરતા મોટા ચિત્રો સાથે).

en: Clamp top face image to border
gu: ટોચના ચહેરાના ચિત્રને કિનારી પર લગાવો

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
gu: ટોચના ચહેરાના ચિત્રને કિનારી પર લગાવો. આ હંમેશા શ્રેષ્ઠ હોય છે જો તમારું ચિત્ર ઘનના માપમાં બંધબેસે નહિં અથવા જો તે પારદર્શક હોય. તે કોઈક ગંદા ટપકાંવાળી લીટીઓ બતાવી શકે છે જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય છતાં પણ (ખાસ કરીને પૂરતા મોટા ચિત્રો સાથે).

en: Color of the ground (far).
gu: મેદાનનો રંગ (દૂર).

en: Cylinder
gu: નળાકાર

en: Draw bottom face
gu: તળિયેનો ચહેરો દોરો

en: Draw bottom face of the cube
gu: ઘનનો તળિયેનો ચહેરો દોરો

en: Draw top face
gu: ટોચનો ચહેરો દોરો

en: Draw top face of the cube
gu: ઘનનો ટોચનો ચહેરો દોરો

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
gu: ઘનના તળિયેના ચહેરા માટે પહેલાંના ચિત્ર પર પાછા જાવ

en: Go back to previous image for top face of the cube
gu: ઘનના ટોચના ચહેરા માટે પહેલાંના ચિત્ર પર પાછા જાવ

en: Ground color(far)
gu: મેદાનનો રંગ (દૂર)

en: Ground color(near)
gu: મેદાન રંગ (નજીક)

en: Intensity
gu: તીવ્રતા

en: Jumpy
gu: કૂદકાવાળું

en: Jumpy reflection
gu: કૂદકાવાળું પરાવર્તન

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
gu: PNG અને SVG ફાઈલોની યાદી કે જે ઘનના તળિયેની બાજુએ રેન્ડર થવી જોઈએ

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
gu: PNG અને SVG ફાઈલોની યાદી કે જે ઘનની ટોચે રેન્ડર થવી જોઈએ

en: Next bottom image
gu: આગળનું તળિયેનું ચિત્ર

en: Next top image
gu: આગળનું ટોચનું ચિત્ર

en: Prev bottom image
gu: પહેલાંનું તળિયેનું ચિત્ર

en: Prev top image
gu: પહેલાંનું ટોચનું ચિત્ર

en: Reflection
gu: પરાવર્તન

en: Reflection ground size
gu: મેદાન માપ પરાવર્તન

en: Reflection ground size.
gu: મેદાન માપ પરાવર્તન.

en: Reflection intensity
gu: પરાવર્તન તીવ્રતા

en: Reflection mode
gu: પરાવર્તન સ્થિતિ

en: Reflection mode.
gu: પરાવર્તન સ્થિતિ.

en: Scale bottom image
gu: તળિયેનું ચિત્ર ખેંચો

en: Scale image to cover bottom face of cube
gu: ઘનના તળિયેના ચહેરાને આવરવા માટે ચિત્ર ખેંચો

en: Scale image to cover top face of cube
gu: ઘનના ટોચના ચહેરાને આવરવા માટે ચિત્ર ખેંચો

en: Scale top image
gu: ટોચના ચિત્રને ખેંચો

en: Top image files
gu: ટોચની ચિત્ર ફાઈલો

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
gu: માત્ર માઉસ ફેરવવા પર જ આપોઆપ નાનું કરો.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
gu: ઘનને સ્ક્રીનમાં બંધબેસાડવા માટે આપોઆપ નાનું કરો.

en: Animation used when switching to expo mode
gu: જ્યારે expo સ્થિતિમાં બદલી રહ્યા હોય ત્યારે વપરાતું એનીમેશન

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
gu: વિન્ડોને ખેંચો &amp; મૂકો માટે બટન બાઈન્ડીંગ

en: Button binding to exit expo
gu: expo માંથી બહાર નીકળવા માટે બટન બાઈન્ડીંગ

en: Button binding to switch to next viewport in expo
gu: expo માં આગળના દૃશ્યપોર્ટ પર બદલાવા માટે બટન બાઈન્ડીંગ

en: Curve
gu: વળાંક

en: Distance of the expo wall
gu: expo દિવાલનું અંતર

en: Drag&amp;drop
gu: ખેંચો&amp;મૂકો

en: Duration of the zoomout animation
gu: એનીમેશન નાનું કરોનો ગાળો

en: Engage wall expo mode button binding
gu: સંડોવાયેલ દિવાલ expo સ્થિતિ બટન બાઈન્ડીંગ

en: Engage wall expo mode edge binding
gu: સંડોવાયેલ દિવાલ expo સ્થિતિ બાજુ બાઈન્ડીંગ

en: Engage wall expo mode key binding
gu: સંડોવાયેલ દિવાલ expo સ્થિતિ કી બાઈન્ડીંગ

en: Exit expo
gu: expo બંધ કરો

en: Expo Animation
gu: Expo એનીમેશન

en: Expo Plugin
gu: Expo પ્લગઈન

en: Expo button
gu: Expo બટન

en: Expo edge
gu: Expo બાજુ

en: Expo key
gu: Expo કી

en: Expo mode aspect ratio
gu: Expo સ્થિતિ એસ્પેક્ટ રેશિયો

en: Fade + Zoom
gu: ધૂંધ + નાનુંમોટું

en: Generate mipmaps in expo mode
gu: expo સ્થિતિમાં મીપમેપ બનાવો

en: Hide panels/docks in expo
gu: expo માં પેનલો/ડોક છુપાવો

en: Hide panels/docks in expo.
gu: expo માં પેનલો/ડોક છુપાવો.

en: Multi Output Mode
gu: વિવિધ આઉટપુટ સ્થિતિ

en: Next viewport
gu: આગળનો દૃશ્યપોર્ટ

en: One big wall
gu: એક મોટી દિવાલ

en: One wall per output
gu: આઉટપુટ પ્રતિ એક દિવાલ

en: Previous viewport
gu: પહેલાંનો દૃશ્યપોર્ટ

en: Reflection Scale
gu: પરાવર્તન માપદંડ

en: Scale factor of the expo wall reflection
gu: expo દિવાલ પરાવર્તનનો માપદંડ અવયવ

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
gu: expo દિવાલ કેવી રીતે દર્શાવવામાં આવે છે તે પસંદ કરે છે જો વિવિધ આઉટપુટ ઉપકરણો વપરાય.

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
gu: પસંદ કરે છે કે expo સ્થિતિમાં શું વિન્ડો ચાલો તુરંત હોવી જોઈએ - આ અન્ય વસ્તુઓ હેઠળ વમળપણું નિષ્ક્રિય કરે છે

en: Show a reflection of the viewports on the ground
gu: મેદાન પરના દૃશ્યપોર્ટનું પરાવર્તન બતાવો

en: Timeframe to execute a double click
gu: બેવડું ક્લિક એક્ઝેક્યુટ કરવાનો સમયદર

en: Zoom time
gu: નાનુંમોટું કરવાનો સમય

en: Activate a given window
gu: આપેલ વિન્ડો સક્રિય કરો

en: Extra WM Actions
gu: વધારાની WM ક્રિયાઓ

en: Provides less commonly used WM actions
gu: ઓછી સામાન્ય રીતે વપરાતી WM ક્રિયાઓ પૂરી પાડે છે

en: Toggle Always-On-Top
gu: હંમેશા-ટોચ-પર બદલો

en: Toggle window fullscreen
gu: વિન્ડો સંપૂર્ણસ્ક્રીન બદલો

en: Toggle window redirect
gu: વિન્ડો પુનઃદિશા બદલો

en: Toggle window stickyness
gu: વિન્ડો સ્ટીકીપણું બદલો

en: Always fit to window on focus track
gu: ફોકસ ટ્રેક પર હંમેશા વિન્ડો સાથે બંધબેસાડો

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
gu: હંમેશા નાનોમોટો થયેલ વિસ્તારને સુમેળમાં રાખો કે જ્યાં માઉસ હોય, અને તેનાથી ઉલટું પણ. આને વાપરો જો તમારે ખેંચાયેલ નિર્દેશક દોરવાનો કોઈ હેતુ ના હોય કે મૂળ નિર્દેશક છુપાવવાનો હેતુ ના હોય. નાનોમોટો થયેલ વિસ્તાર તમને જેમ તમે માઉસ ખસેડે તેમ ખસેડશે.

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
gu: જ્યારે માઉસ નાનોમોટાપણાના વિસ્તારની બહાર હોય ત્યારે તેને લપેટીને નાનુંમોટું થયેલ માઉસ દૃશ્યમાન રાખવાનો પ્રયાસ.

en: Center the mouse
gu: માઉસને કેન્દ્રમાં રાખો

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
gu: તમે જેમ મોટું કરો તેમ માઉસ નિર્દેશક મોટું મેળવવા માટે આને સક્રિય કરો

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
gu: જ્યારે ચોક્કસ નાનામોટાપણાના વિસ્તારમાં ઝંપલાવી રહ્યા હોય ત્યારે ફોકસ થયેલ વિન્ડોને લક્ષ્ય બનાવવા માટે આ સક્રિય કરો. માઉસને લક્ષ્ય બનાવવા માટે નિષ્ક્રિય કરો.

en: Enhanced Zoom Desktop
gu: ઉન્નત બનાવાયેલ નાનીમોટી ડેસ્કટોપ

en: Filter Linear
gu: ગાળક રેખીય

en: Fit the window to the zoom level
gu: વિન્ડોને નાનામોટાપણાના સ્તરમાં બંધબેસાડો

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
gu: ફોકસ ટ્રેકીંગના પરિણામો જ્યારે નાનામોટા થયેલ વિસ્તાર ચાલો થાય ત્યારે નાનામોટા વિસ્તારને વિન્ડોમાં બંધબેસાડો.

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
gu: ફોકસ ટ્રેકીંગના પરિણામો જ્યારે નાનામોટા થયેલ વિસ્તાર ચાલો થાય ત્યારે નાનામોટા વિસ્તારને વિન્ડોમાં બંધબેસાડો. જ્યારે શરૂઆતમાં મોટું થયેલ નહિં હોય ત્યારે પણ.

en: Fit zoom level to window on focus change
gu: ફોકસ બદલવા પર નાનામોટાપણાના સ્તરને વિન્ડોમાં બંધબેસાડો

en: Fit zoomed area to window
gu: નાનામોટા થયેલ વિસ્તારને વિન્ડોમાં બંધબેસાડો

en: Focus Tracking
gu: ફોકસ ટ્રેકીંગ

en: Hide original mouse pointer
gu: મૂળ માઉસ નિર્દેશક છુપાવો

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
gu: જ્યારે માઉસ મોટું થયેલ હોય અને ખેંચાયેલ હોય ત્યારે મૂળ માઉસ નિર્દેશકને છુપાવે છે

en: Mouse Restrain Margin
gu: માઉસ પુનઃમેળવવાનો દર

en: Mouse panning
gu: માઉસ પેનીંગ

en: Move the zoom area when focus changes.
gu: જ્યારે ફોકસ બદલાય છે ત્યારે નાનામોટાપણાના વિસ્તારને ખસેડો.

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
gu: જ્યારેપણ તમે નાનામોટા થયેલ વિસ્તારને કીઓ સાથે પેન કરો ત્યારે નાનામોટા થયેલ વિસ્તારને આટલું ખસેડો.

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
gu: જો માઉસ આટલી સેકન્ડોમાં ખસ્યું નહિં હોય તો માત્ર નવી ફોકસ થયેલ વિન્ડો કેન્દ્રિત કરવાનો પ્રયાસ કરો. જ્યારે સ્લોપી ફોકસ વાપરી રહ્યા હોય ત્યારે કૂદવાનું ટાળવા માટે આ વાપરો.

en: Pan (move) the zoom area down
gu: નાનામોટાપણાના વિસ્તારને નીચે પેન કરો (ખસેડો)

en: Pan (move) the zoom area left
gu: નાનામોટાપણાના વિસ્તારને ડાબે પેન કરો (ખસેડો)

en: Pan (move) the zoom area right
gu: નાનામોટાપણાના વિસ્તારને જમણે પેન કરો (ખસેડો)

en: Pan (move) the zoom area up
gu: નાનામોટાપણાના વિસ્તારને ઉપર પેન કરો (ખસેડો)

en: Pan Factor
gu: પેન અવયવ

en: Pan Zoom Down
gu: પેન નાનુંમોટું નીચે કરો

en: Pan Zoom Left
gu: પેન નાનુંમોટું ડાબે કરો

en: Pan Zoom Right
gu: પેન નાનુંમોટું જમણે કરો

en: Pan Zoom Up
gu: પેન નાનુંમોટું ઉપર કરો

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
gu: જ્યારે માઉસ કર્સર દૃશ્યમાન વિસ્તારની બહાર ખસે છે ત્યારે નાનામોટાપણાના વિસ્તારને પેન કરો.

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
gu: માઉસને સ્ક્રીનની મધ્યમાં મૂકે છે (નાનામોટાપણાના સ્તરને અનુલક્ષીને)

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
gu: વિન્ડોનું માપ બદલો કે જેથી તે વર્તમાન નાનામોટાપણાના સ્તર સાથે બંધબેસે.

en: Restrain the mouse to the zoom area
gu: નાનામોટાપણાના વિસ્તારમાં માઉસને પુનઃખેંચો

en: Scale the mouse pointer
gu: માઉસ નિર્દેશક ખેંચો

en: Specific zoom factor 1
gu: ચોક્કસ નાનામોટાપણાનો અવયવ ૧

en: Specific zoom factor 2
gu: ચોક્કસ નાનામોટાપણાનો અવયવ ૨

en: Specific zoom factor 3
gu: ચોક્કસ નાનામોટાપણાનો અવયવ ૩

en: Sync Mouse
gu: માઉસ સુમેળ કરો

en: Target Focused Window on Specific level
gu: ફોકસ થયેલ વિન્ડોને ચોક્કસ સ્તર પર લક્ષ્યાંકિત કરો

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
gu: જ્યારે માઉસ પુનઃખેંચવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ઉમેરવાના હાંસિયાનું માપ

en: Toggle zoom area lock
gu: નાનામોટાપણાના વિસ્તારનું તાળું બદલો

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
gu: નાનામોટાપણાના વિસ્તારનું તાળું બદલે છે કે જેથી તે વિવિધ ઘટનાઓ પર બદલાતું નથી

en: Zoom Specific Level 1
gu: ચોક્કસ સ્તર ૧ નાનુંમોટું કરો

en: Zoom Specific Level 2
gu: ચોક્કસ સ્તર ૨ નાનુંમોટું કરો

en: Zoom Specific Level 3
gu: ચોક્કસ સ્તર ૩ નાનુંમોટું કરો

en: Zoom Timestep
gu: નાનામોટાપણાનું સમયપગલું

en: Zoom factor
gu: નાનામોટાપણાનો અવયવ

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
gu: આ અવયવ પ્રમાણે મોટું/નાનું કરો. ઊંચી કિંમત એટલે ઝડપી નાનામોટાપણું.

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
gu: જ્યારે હોટકી ૧ બદલી રહ્યા હોય ત્યારે જવાનું નાનામોટાપણાનું સ્તર

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
gu: જ્યારે હોટકી ૨ બદલી રહ્યા હોય ત્યારે જવાનું નાનામોટાપણાનું સ્તર

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
gu: જ્યારે હોટકી ૩ બદલી રહ્યા હોય ત્યારે જવાનું નાનામોટાપણાનું સ્તર

en: Zoom to the specific zoom level 1
gu: ચોક્કસ નાનામોટાપણાના સ્તર ૧ માં નાનુંમોટું કરો

en: Zoom to the specific zoom level 2
gu: ચોક્કસ નાનામોટાપણાના સ્તર ૨ માં નાનુંમોટું કરો

en: Zoom to the specific zoom level 3
gu: ચોક્કસ નાનામોટાપણાના સ્તર ૩ માં નાનુંમોટું કરો

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
gu: મોટું/નાનું કરે છે કે જેથી ફોકસ થયેલ વિન્ડો મહત્તમે બિંદુએ નાનીમોટી થાય છે જ્યારે હજુ પણ સંપૂર્ણપણે દૃશ્યમાન હોય.

en: Easily access your desktop
gu: તમારી ડેસ્કટોપ સરળતાથી વાપરો

en: Fade time (in ms)
gu: ધૂંધ સમય (મિલિસેકન્ડોમાં)

en: Fade to Desktop
gu: ડેસ્કટોપ પર ધૂંધ

en: Windows that should be faded to desktop
gu: વિન્ડો કે જે ડેસ્કટોપ પર ધૂંધળી થવી જોઈએ

en: Background brightness
gu: પાશ્વભાગ તેજસ્વીતા

en: Background brightness during paint
gu: રંગકામ દરમ્યાન પાશ્વભાગ તેજસ્વીતા

en: Clear (button)
gu: સાફ કરો (બટન)

en: Clear (key)
gu: સાફ કરો (કી)

en: Initiate (key)
gu: આરંભ કરો (કી)

en: Initiate fire drawing
gu: આગ દોરવાનો આરંભ કરો

en: Paint fire on the screen
gu: સ્ક્રીન પર આગ રંગો

en: Cube Gears
gu: ઘન ગીયરો

en: Animation Options
gu: એનીમેશન વિકલ્પો

en: Autotab windows on creation
gu: બનાવટ પર વિન્ડોની આપોઆપટેબ

en: Autotab windows with themselves on window creation
gu: વિન્ડોની બનાવટ પર તેમની જાતે વિન્ડોની આપોઆપ ટેબ

en: Border Radius
gu: કિનારી ત્રિજ્યા

en: Border Width
gu: કિનારી પહોળાઈ

en: Border color of the tab bar
gu: ટેબ પટ્ટીની કિનારીનો રંગ

en: Change Tab Left
gu: ટેબ ડાબે બદલો

en: Change Tab Right
gu: ટેબ જમણે બદલો

en: Change tab animation duration
gu: ટેબ એનીમેશન ગાળો બદલો

en: Close Group
gu: જૂથ બંધ કરો

en: Create mipmaps for thumbnails
gu: થમ્બમેઈલો માટે મીપમેપ બનાવો

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
gu: ટેબ પટ્ટીમાં થમ્બમેઈલો માટે મીપમેપ બનાવો

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
gu: ટેબ પટ્ટી વચ્ચેનું અંતર (પિક્સેલોમાં) અને વસંત મોડેલ લાગુ કરવા માટે ખેંચાયેલ સ્લોટ. જો અંતર કિંમત કરતાં મોટું હોય, તો મોડેલ લાગુ પડતું નથી.

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
gu: જ્યારે ટેબો બદલી રહ્યા હોય ત્યારે થતા એનીમેશનનો ગાળો (સેકન્ડમાં)

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
gu: જ્યારે ટેબ પટ્ટીને બતાવી રહ્યા હોય/છુપાવી રહ્યા હોય ત્યારે તેમને ધૂંધળું બનાવવાના એનીમેશનનો ગાળો (સેકન્ડમાં)

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
gu: ટેબ પટ્ટી ધબકાર એનીમેશનનો ગાળો (સેકન્ડમાં)

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
gu: ટેબ પટ્ટી પરાવર્તન એનીમેશનનો ગાળો (સેકન્ડમાં)

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
gu: જ્યારે લખાણને બતાવી રહ્યા હોય/છુપાવી રહ્યા હોય ત્યારે લખાણ ધૂંધ એનીમેશનનો ગાળો (સેકન્ડમાં)

en: Enable Glow
gu: તેજ સક્રિય કરો

en: Enable grouped window glowing
gu: જૂથમાં વિભાજીત વિન્ડોનો તેજ સક્રિય કરો

en: Fade time for tab bar animations
gu: ટેબ પટ્ટી એનીમેશનો માટે ધૂંધ સમય

en: Fade time for text animations
gu: લખાણ એનીમેશનો માટે ધૂંધ સમય

en: Fill color of the selection rectangle
gu: પસંદિત લંબચોરસનો રંગ ભરો

en: Fill color of the tab bar
gu: ટેબ પટ્ટીનો રંગ ભરો

en: Glow Type
gu: તેજ પ્રકાર

en: Glow ring
gu: તેજ રીંગ

en: Group Window Match
gu: વિન્ડો જોડણી જૂથ કરો

en: Group and Tab Windows
gu: વિન્ડોનું જૂથ કરો અને ટેબ કરો

en: Group the windows after selection
gu: પસંદગી પછી વિન્ડોનું જૂથ કરો

en: Hover time for slot dragging
gu: સ્લોટ ખેંચવા માટે ઉપર રહેવાનો સમય

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
gu: જો જૂથમાંની એક વિન્ડો મહત્તમ થયેલ હોય (અથવા નહિં હોય), તો જૂથમાંની બાકીની બધી વિન્ડો પણ મહત્તમ થયેલ (અથવા નહિં) રહેશે.

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
gu: જો જૂથમાંની એક વિન્ડો ન્યૂનતમ થયેલ હોય (અથવા નહિં હોય), તો જૂથમાંની બાકીની બધી વિન્ડો પણ ન્યૂનતમ થયેલ (અથવા નહિં) રહેશે.

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
gu: જો જૂથમાંની એક વિન્ડો છાયાંકિત થયેલ હોય (અથવા નહિં હોય), તો જૂથમાંની બાકીની બધી વિન્ડો પણ છાયાંકિત થયેલ (અથવા નહિં) રહેશે.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
gu: જો જૂથમાંની એક વિન્ડો સક્રિય થયેલ હોય, તો જૂથમાંની બાકીની બધી વિન્ડો પણ સક્રિય થયેલ રહેશે.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
gu: જો જૂથમાંની એક વિન્ડો ખસેડાયેલ હોય, તો જૂથમાંની બાકીની બધી વિન્ડો પણ ખસેડાયેલ રહેશે.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
gu: જો જૂથમાંની એક વિન્ડો માપ બદલાયેલ હોય, તો જૂથમાંની બાકીની બધી વિન્ડો પણ માપ બદલાયેલ રહેશે.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
gu: જો ત્યાં માત્ર ૧ વિન્ડો જૂથમાં બાકી રહે, તો તે જૂથ છુટું થઈ જશે.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
gu: જો તમને વર્તમાન તેજ રંગ ગમતો નહિં હોય, તો તમે તેને આ કી વડે બદલી શકો છો.

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
gu: જો તમે અમુક વિન્ડો પસંદ કરેલ હોય, તો આ તેમનું આપોઆપ જૂથ બનાવશે (આ પસંદગી સ્થિતિ 'સામાન્ય' સાથે કામ કરશે નહિં).

en: Ignore Group
gu: જૂથ અવગણો

en: Maximize/unmaximize with group
gu: જૂથ સાથે મહત્તમ બનાવો/મહત્તમમાંથી પાછા લાવો

en: Metal
gu: ધાતુ

en: Minimize with group
gu: જૂથ સાથે ન્યૂનતમ બનાવો

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
gu: વસંત મોડેલ માટે માઉસ નિર્દેશક ચાલ ઝડપ મર્યાદા (પિક્સેલોમાં/સેકન્ડમાં)

en: Move every window in the group
gu: જૂથમાંની દરેક વિન્ડોને ખસેડો

en: Murrina
gu: મુરીના

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
gu: શીર્ષક પટ્ટી પર એનીમેશનો ચલાવો દા.ત. ધૂંધ કરવા પર.

en: Precision
gu: ચોકસાઈ

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
gu: પસંદગીની ચોકસાઈ (દૃશ્ય વિન્ડો વિસ્તારના ટકા કે જે પસંદગીને ઓળખાવી દેવાય તે માટે પસંદ થયેલ હોવો જ જોઈએ).

en: Raise every window in the group
gu: જૂથમાંની દરેક વિન્ડોને વધારો

en: Rectangular glow
gu: લંબચોરસી તેજ

en: Remove Group Window
gu: જૂથ વિન્ડો દૂર કરો

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
gu: વિન્ડોને ટેબ પટ્ટીની બહાર છોડી મૂક્યા પછી તેને જૂથમાંથી દૂર કરો

en: Resize every window in the group
gu: જૂથમાં દરેક વિન્ડોને વધારો

en: Select Single Window
gu: એક વિન્ડો પસંદ કરો

en: Shade with group
gu: જૂથ સાથે છાયા

en: Slot Drag Spring K
gu: સ્લોટ ખેંચ વસંત K

en: Slot Dragging
gu: સ્લોટ ખેંચાણ

en: Slot drag friction
gu: સ્લોટ ખેંચ ઘર્ષણ

en: Spring Konstant used for slot dragging
gu: સ્લોટ ખેંચાણ માટે વપરાતો વસંત અચળ

en: Spring friction for slot dragging
gu: સ્લોટ ખેંચાણ માટે વસંત ઘર્ષણ

en: Tab Bar Show Delay
gu: ટેબ પટ્ટી બતાવો વિલંબ

en: Tab Base Color
gu: ટેબ આધાર રંગ

en: Tab Border Color
gu: ટેબ કિનારી રંગ

en: Tab Group
gu: ટેબ જૂથ

en: Tab Highlight Color
gu: ટેબ પ્રકાશન રંગ

en: Tab Style
gu: ટેબ શૈલી

en: Tab bar visibility time after tab change
gu: ટેબ બદલાવ પછી ટેબ પટ્ટી દૃશ્યતા સમય

en: Tabbing
gu: ટેબકરણ

en: Tabbing Speed
gu: ટેબકરણ ઝડપ

en: Tabbing Timestep
gu: ટેબકરણ સમયપગલું

en: Tabbing speed
gu: ટેબકરણ ઝડપ

en: Tabbing timestep
gu: ટેબકરકણ સમયપગલું

en: The color of the window title in the tab bar
gu: ટેબ પટ્ટીમાં વિન્ડો શીર્ષકનો રંગ

en: The key for closing all windows in the group.
gu: જૂથમાંની બધી વિન્ડો બંધ કરવા માટેની કી.

en: The key for grouping windows.
gu: વિન્ડોના જૂથવિભાજન માટેની કી.

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
gu: જૂથ અવગણવા માટેની કી. જો આ કી દબાયેલ હોય, તો તમે જૂથમાંની માત્ર એક વિન્ડો માટે જ ક્રિયાઓ કરી શકો.

en: The key for removing the selected window from its group.
gu: પસંદિત વિન્ડોને તેના જૂથમાંથી દૂર કરવા માટેની કી.

en: The key for selecting the current window.
gu: વર્તમાન વિન્ડો પસંદ કરવા માટેની કી.

en: The key for starting selecting windows.
gu: વિન્ડો પસંદ કરવાનું શરૂ કરવા માટેની કી.

en: The key for switching to the tab left of the current one.
gu: વર્તમાનની ડાબી બાજુએની ટેબમાં બદલાવા માટેની કી.

en: The key for switching to the tab right of the current one.
gu: વર્તમાનની જમણી બાજુએની ટેબમાં બદલાવા માટેની કી.

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
gu: વર્તમાન જૂથ માટેની ટેબ સ્થિતિ બદલવા માટેની કી.

en: The key for ungrouping the current group.
gu: વર્તમાન જૂથનું વિભાજન દૂર કરવા માટેની કી.

en: The radius for the tab bar edges
gu: ટેબ પટ્ટી બાજુઓ માટેની ત્રિજ્યા

en: The size of the grouped window glow
gu: જૂથવિભાજીત વિન્ડો તેજનું માપ

en: The size of the window thumbs in the task bar
gu: ક્રિયા પટ્ટીમાં વિન્ડો થમ્બનું માપ

en: The size of the window title font in the tab bar
gu: ક્રિયા પટ્ટીમાં વિન્ડો શીર્ષક ફોન્ટનું માપ

en: The space between the thumbs
gu: થમ્બ વચ્ચેની જગ્યા

en: The style of the tab bar
gu: ટેબ પટ્ટીની શૈલી

en: The type of the glow
gu: તેજનો પ્રકાર

en: The width of the tab bar outline
gu: ટેબ પટ્ટી બાહ્ય કિનારીની પહોળાઈ

en: Thumb Size
gu: થમ્બ માપ

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
gu: શીર્ષક પટ્ટી પર ફેરવ્યા પછી ટેબ પટ્ટી બતાવવા પહેલાંનો સમય (સેકન્ડમાં)

en: Time for tab bar pulse animation
gu: ટેબ પટ્ટી ધબકાર એનીમેશન માટેનો સમય

en: Time for tab bar reflex animation
gu: ટેબ પટ્ટી પરાવર્તન એનીમેશન માટેનો સમય

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
gu: સમયવિસ્તરણ (સેકન્ડમાં) કે જેના પછી જૂથવિભાજીત વિન્ડો સક્રિય થાય જો અન્ય જૂથની વિન્ડો તેના પર ખેંચવામાં આવે

en: Ungroup Windows
gu: વિન્ડોનું જૂથ તોડો

en: Ungroup the windows if only one window is left
gu: વિન્ડોનું જૂથ તોડો જો માત્ર એક વિન્ડો બાકી હોય

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
gu: જૂથની ટેબ દૂર કરો જ્યારે ટેબ બદલવાની જગ્યાએ ટોચની ટેબ વિન્ડો બંધ કરી રહ્યા હોય

en: Untab when closing top tab
gu: જ્યારે ટોચની ટેબ બંધ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ટેબ દૂર કરો

en: Use tab bar animations
gu: ટેબ પટ્ટી એનીમેશનો વાપરો

en: Window Title Font
gu: વિન્ડો શીર્ષક ફોન્ટ

en: Windows that should be allowed to be grouped
gu: વિન્ડો કે જે જૂથ કરવા માટે માન્ય હોવી જોઈએ

en: With this plugin you can group and tab windows
gu: આ પ્લગઈન સાથે તમે વિન્ડોનું જૂથ અને ટેબ કરી શકો

en: Y distance for spring model
gu: વસંત મોડેલ માટે Y અંતર

en: Compression Quality
gu: સંકોચન ગુણવત્તા

en: JPEG image format plugin
gu: JPEG ચિત્ર બંધારણ પ્લગઈન

en: Quality of compression when saving JPEG images
gu: સંકોચનની ગુણવત્તા જ્યારે JPEG ચિત્રો સંગ્રહી રહ્યા હોય

en: Fade In/Out Time.
gu: ધૂંધ અંદર/બહાર સમય.

en: Border color
gu: કિનારી રંગ

en: Border width
gu: કિનારીની પહોળાઈ

en: Accumulation buffer
gu: ભેગું કરવાનો બફર

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
gu: ગતિ ઝાંખાપણુ ચલાવો જો સ્ક્રીન રૂપાંતરિત થઈ ગયેલ હોય.

en: Motion Blur Strength
gu: ગતિ ઝાંખાપણાની મજબૂતાઈ

en: Motion Blur mode
gu: ગતિ ઝાંખાપણાની સ્થિતિ

en: Motion Blur render mode.
gu: ગતિ ઝાંખાપણાની ઢાળ સ્થિતિ.

en: Motion Blur strength.
gu: ગતિ ઝાંખાપણાની મજબૂતાઈ.

en: Motion blur effect
gu: ગતિ ઝાંખાપણાની અસર

en: Texture Copy
gu: લખાણ નકલ

en: Toggle Motion Blur
gu: ગતિ ઝાંખાપણું બદલો

en: Visibility/Performance
gu: દૃશ્યતા/પ્રભાવ

en: Gestures
gu: સૂચકો

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
gu: માઉસ સ્થાનને કેટલી વાર પોલ કરવો પડશે, મિલિસેકન્ડોમાં. ચોપી વર્તણૂક ઘટાડવા માટે આને ઘટાડો.

en: Mouse Poll Interval
gu: માઉસ પોલ અંતરાલ

en: Neg Windows
gu: ઋણ વિન્ડો

en: Toggle Screen Negative
gu: સ્ક્રીન ઋણ બદલો

en: Toggle Window Negative
gu: વિન્ડો ઋણ બદલો

en: Toggle active window negative
gu: સક્રિય વિન્ડો ઋણ બદલો

en: Toggle screen negative
gu: સ્ક્રીન ઋણ બદલો

en: Used to set a window or screen negative
gu: વિન્ડો અથવા સ્ક્રીન ઋણ સુયોજીત કરવા માટે વપરાય છે

en: Active Opacity
gu: સક્રિય અપારદર્શકતા

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
gu: જ્યારે અપારદર્શકતા એ એક અથવા વધુ વિન્ડોની અપારદર્શકતા પહેલાથી જ ઘટાડી રહી હોય ત્યારે વિલંબ જવા દો.

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
gu: જ્યારે નવી સક્રિય વિન્ડો એ ફોકસ થયેલ વિન્ડો હોય ત્યારે વિલંબ જવા દો.

en: Delay until Opacification
gu: જ્યાં સુધી અપારદર્શકતા નહિં આવે ત્યાં સુધી વિલંબ

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
gu: જો વિન્ડો કે જેના ઉપર આપણે ફરી રહ્યા છીએ એ ફોકસ થયેલ વિન્ડો હોય તો રાહ જોશો નહિં. આ આપણને ફોકસ થયેલ વિન્ડો તુરંત જ જોવા દેશે. તમે કદાચ આને નિષ્ક્રિય કરવા માંગશો જો તમે 'ફોકસ કરવા માટે ક્લિક કરો' વાપરી રહ્યા હોય.

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
gu: વિન્ડો પર માઉસ ફેરવીને તેમને સરળતાથી દૃશ્યમાન બનાવો

en: Only increase opacity if a window is blocking
gu: જો વિન્ડો અટકાવી રહી હોય તો માત્ર અપારદર્શકતા વધારો

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
gu: માત્ર લક્ષ્યાંકિત વિન્ડો પર અપારદર્શકતા વધારો જો તેની પાસે એક અથવા વધુ વિન્ડો તેને દેખાવાથી અટકાવી રહી હોય.

en: Opacify
gu: અપારદર્શક બનાવો

en: Opacity Levels
gu: અપારદર્શકતા સ્તરો

en: Passive Opacity
gu: સક્રિય અપારદર્શકતા

en: Reset opacity to original values when toggling
gu: અપારદર્શકતાને મૂળ કિંમતોમાં પુનઃસુયોજીત કરો જ્યારે બદલી રહ્યા હોય

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
gu: સુધારાયેલ બધી વિન્ડોની અપારદર્શકતા પુનઃસુયોજીત કરો જ્યારે વ્યાખ્યાયિત કી-જોડાણ સાથે અપારદર્શકતા બદલી રહ્યા હોય.

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
gu: સક્રિય વિન્ડો બદલાય પછી સક્રિય વિન્ડોની અપારદર્શકતા બદલવા પહેલાંનો વિલંબ (મિલિસેકન્ડોમાં).

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
gu: વર્તમાનમાં લક્ષ્યાંકિત થયેલ વિન્ડોને અટકાવી રહેલ વિન્ડોની મહત્તમ અપારદર્શકતા આટલી હોઈ શકે. અટકાવતી વિન્ડોને ક્યાં તો આ અપારદર્શકતા હોઈ શકે અથવા પૂર્વસુયોજીત અપારદર્સકતા હશે, કે જે કંઈપણ નીચું હોય.

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
gu: લક્ષ્યાંકિત વિન્ડો પાસે ન્યૂનતમ અપારદર્શકતા ટકા છે તેની ખાતરી કરો. લક્ષ્ય વિન્ડો પાસે ક્યાં તો આ અપારદર્શકતા હશે અથવા પૂર્વસુયોજીત અપારદર્શકતા હશે, જે કંઈપણ ઊંચી હોય.

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
gu: જ્યારે તમે પહેલાથી એક અથવા વધુ વિન્ડો અદૃશ્ય બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે આ તમને તુરંત જ નવી વિન્ડો અપારદર્શક બનાવવા માટે પરવાનગી આપવા સક્રિય કરે છે. ઝડપી વર્તણૂક માટે બનાવે છે જ્યારે છુપી વિન્ડોના સ્તરોમાં જોઈ રહ્યા હોય.

en: Toggle Opacify
gu: અપારદર્શકતા બદલો

en: Toggle Opacify on by default
gu: મૂળભૂત રીતે અપારદર્શકતા બદલો

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
gu: જરૂરીયાત મુજબ અપારદર્શક બનાવવા માટે સક્રિય કરવા/નિષ્ક્રિય કરવા માટે આ વાપરો. પહેલાં અપારદર્શક બનાવાયેલ વિન્ડો પુનઃસુયોજીત થશે નહિં એકવાર તમે તેને આની જેમ નિષ્ક્રિય કરો પછી.

en: Windows that should be opacified.
gu: વિન્ડો કે જે અપારદર્શક થવી જોઈએ.

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
gu: આ સક્રિય કરીને, અપારદર્શક બનાવવાનું ચાલુ રહેશે જ્યારે તમે અપારદર્શક બનાવવાનું લાવો, કે જે સામાન્ય રીતે જ્યારે તમે Compiz શરૂ કરો.

en: Alpha Dependence Threshold
gu: આલ્ફા આધારભૂત થ્રેશોલ્ડ

en: Alpha dependence threshold.
gu: આલ્ફા આધારભૂત થ્રેશોલ્ડ.

en: Draw Reflection for decorations.
gu: શણગારો માટે પરાવર્તન દોરો.

en: Draw Reflection for windows.
gu: વિન્ડો માટે પરાવર્તન દોરો.

en: Draws reflections
gu: પરાવર્તનો દોરે છે

en: Move the reflection on window move.
gu: વિન્ડો ચાલ પર પરાવર્તન ખસેડો.

en: Moving reflection
gu: પરાવર્તન ખસેડવાનું

en: Reflection Image
gu: પરાવર્તન ચિત્ર

en: Reflection Image file
gu: પરાવર્તન ચિત્ર ફાઈલ

en: Reflection Window Match
gu: પરાવર્તન વિન્ડો જોડણી

en: Reflection for Decorations
gu: શણગારો માટે પરાવર્તન

en: Reflection for Windows
gu: વિન્ડો માટે પરાવર્તન

en: Color 1 of the gradient background.
gu: ઢાળવાળા પાશ્વભાગનો રંગ ૧.

en: Color 2 of the gradient background.
gu: ઢાળવાળા પાશ્વભાગનો રંગ ૨.

en: Color 3 of the gradient background.
gu: ઢાળવાળા પાશ્વભાગનો રંગ ૩.

en: Color of text on resize popup.
gu: પોપઅપનું માપ બદલવા પર લખાણનો રંગ.

en: Display info on resize similar to marco
gu: મેટાસીટીને સરખું માપ બદલવા પર ડિસ્પ્લે જાણકારી

en: Fade time (in ms) for popup window
gu: પોપઅપ વિન્ડો માટે ધૂંધ સમય (મિલિસેકન્ડોમાં)

en: Gradient Color 1
gu: ઢાળ રંગ ૧

en: Gradient Color 2
gu: ઢાળ રંગ ૨

en: Gradient Color 3
gu: ઢાળ રંગ ૩

en: Resize Info
gu: માપ બદલો જાણકારી

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
gu: બધી વિન્ડો માટે માપ બદલવાની જાણકારી બતાવો જેમ ખાલી વિન્ડો કે જેનો માપ બદલવાનો વધારો ૧ કરતાં વધુ હોય.

en: Show resize info for all windows.
gu: બધી વિન્ડો માટે માપ બદલવાની જાણકારી બતાવો.

en: Text color.
gu: લખાણ રંગ.

en: Above ring
gu: રીંગ ઉપર

en: Allow Mouse Selection
gu: માઉસ પસંદગીને પરવાનગી આપો

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
gu: વિન્ડોની પસંદગીને માત્ર તેમના પર ક્લિક કરીને પરવાનગી આપે જ્યારે બદલનાર સક્રિય હોય.

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
gu: રીંગમાં વિન્ડો માટે અપારદર્શકતાનો જથ્થો (ટકામાં) કે જેઓ પસંદ થયેલ નહિં હોય

en: Below ring
gu: રીંગ નીચે

en: Big
gu: મોટું

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
gu: રીંગમાંની વિન્ડો માટે ન્યૂનતમ તેજસ્વીતાનો અવયવ બદલે છે. વિન્ડો જેટલી દૂર, તેટલી તેમની તેજસ્વીતા ઓછી.

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
gu: રીંગમાંની વિન્ડો માટે ન્યૂનતમ ખેંચવાનો અવયવ બદલે છે. વિન્ડો જેટલી દૂર, તેટલી તેમની તેજસ્વીતા ઓછી.

en: Darken background when showing the ring
gu: જ્યારે રીંગ બતાવી રહ્યા હોય ત્યારે પાશ્વભાગ ઘાટો કરો

en: Emblem
gu: સંજ્ઞા

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
gu: રીંગમાં થમ્બનેઈલનું મહત્તમ આડું માપ

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
gu: રીંગમાં થમ્બનેઈલનું મહત્તમ ઊભું માપ

en: Minimum Brightness Factor
gu: ન્યૂનતમ તેજસ્વીતા અવયવ

en: Overlay an icon on windows in the ring
gu: રીંગમાં વિન્ડો પર ચિહ્ન આવરો

en: Ring Height
gu: રીંગ ઊંચાઈ

en: Ring Switcher
gu: રીંગ બદલનાર

en: Ring Width
gu: રીંગ પહોળાઈ

en: Ring appearance
gu: રીંગ દેખાવ

en: Ring height (in percent of the screen height)
gu: રીંગ ઊંચાઈ (સ્ક્રીન ઊંચાઈના ટકામાં)

en: Ring timestep
gu: રીંગ સમયપગલું

en: Ring width (in percent of the screen width)
gu: રીંગ પહોળાઈ (સ્ક્રીન પહોળાઈના ટકામાં)

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
gu: આગળની વિન્ડો માટે રીંગને વિષમઘડી દિશાની જગ્યાએ સમઘડી દિશામાં ફેરવો

en: Thumbnail Height
gu: થમ્બનેઈલ ઊંચાઈ

en: Thumbnail Width
gu: થમ્બનેઈલ પહોળાઈ

en: Windows that should be shown in ring
gu: વિન્ડો કે જે રીંગમાં બતાવેલ હોવી જોઈએ

en: Background color of the window title
gu: વિન્ડો શીર્ષકના પાશ્વભાગનો રંગ

en: Close windows while in scale mode
gu: જ્યારે ખેંચાણ સ્થિતિમાં હોય ત્યારે વિન્ડો બંધ કરો

en: Color used for highlighting the hovered window
gu: ઉપર આવેલ વિન્ડોના પ્રકાશન માટે વપરાતો રંગ

en: Font color of the window title
gu: વિન્ડો શીર્ષકનો ફોન્ટ રંગ

en: Highlights the hovered window with the given color
gu: ઉપર આવેલ વિન્ડોને આપેલ રંગ સાથે પ્રકાશિત કરે છે

en: Organic - EXPERIMENTAL
gu: અવયવી - પ્રાયોગિક

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
gu: વિન્ડોને ખેંચો સ્થિતિમાં લેઆઉટ આપવા માટે સ્થિતિ પસંદ કરે છે

en: Size of the border around the window title
gu: વિન્ડો શીર્ષકની ફરતેની કિનારીનું માપ

en: Some useful additions to the scale plugin
gu: ખેંચો પ્લગઈમાં અમુક ઉપયોગી ઉમેરાઓ

en: Title Border Size
gu: શીર્ષક કિનારી માપ

en: Use bold font for window title display
gu: વિન્ડો શીર્ષક ડિસ્પ્લે માટે ઘાટા ફોન્ટ વાપરો

en: Window Highlight
gu: વિન્ડો પ્રકાશન

en: Window Layout Mode
gu: વિન્ડો દેખાવ સ્થિતિ

en: Filter Case Insensitive
gu: ગાળક કેસ પ્રત્યે અસંવેદનશીલતા

en: Filter Type Timeout
gu: ગાળક પ્રકાર સમયસમાપ્તિ

en: Scale Window Title Filter
gu: વિન્ડો શીર્ષક ગાળક ખેંચો

en: Show Filter Text
gu: ગાળક લખાણ બતાવો

en: Show filter text.
gu: ગાળક લખાણ બતાવો.

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
gu: ગાળક લખવાનું આપોઆપ અંત થઈ જાય પછીનો સમય (મિલિસેકન્ડોમાં)

en: Use case insensitive string matching when filtering.
gu: જ્યારે ગાળણ કરી રહ્યા હોય ત્યારે કેસ પ્રત્યે સંવેદનશીલ શબ્દમાળા જોડણી વાપરો.

en: Window title filter facility for the scale plugin
gu: ખેંચો પ્લગઈન માટે વિન્ડો શીર્ષક ગાળણ સેવા

en: Background intensity
gu: પાશ્વભાગ તીવ્રતા

en: Background intensity.
gu: પાશ્વભાગ તીવ્રતા.

en: Click duration
gu: ક્લિક ગાળો

en: Cover movement offset.
gu: ચાલ ઓફસેટ આવરો.

en: Fade in/out speed
gu: ધૂંધ અંદર/બહાર ઝડપ

en: Fade speed
gu: ધૂંધ ઝડપ

en: Flip angle
gu: પલટાવવાનો કોણ

en: Hide all non Desktop windows during switching
gu: બદલવા દરમ્યાન બધી બિન ડેસ્કટોપ વિન્ડો છુપાવો

en: Hide non Desktop windows
gu: બિન ડેસ્કટોપ વિન્ડો છુપાવો

en: Initiate (All Workspaces)
gu: આરંભ કરો (બધા કાર્યસ્થળો)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
gu: બદલનારનો આરંભ કરો (બધા કાર્યસ્થળો).

en: Initiate switcher.
gu: બદલનારનો આરંભ કરો.

en: Maximum click duration in miliseconds.
gu: મહત્તમ ક્લિક ગાળો મિલિસેકન્ડોમાં.

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
gu: મહત્તમ વિન્ડો માપ (સ્ક્રીન પહોળાઈના ટકામાં)

en: Mouse speed
gu: માઉસ ઝડપ

en: On activated output
gu: સક્રિય થયેલ આઉટપુટ પર

en: One big switcher
gu: એક મોટો બદલનાર

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
gu: બદલનાર ખસેડોમાં વિન્ડો પર ચિહ્ન આવરો

en: Rotation angle of the flip animation
gu: એનીમેશન પલટાવવાનો ફેરવવાનો કોણ

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
gu: જો ઘણાબધા આઉટપુટ ઉપકરણો વપરાયેલ હોય તો બદલનાર કેવી રીતે દર્શાવવામાં આવે છે તે પસંદ કરે છે.

en: Shift Switcher
gu: બદલનાર ખસેડો

en: Shift Switcher Plugin
gu: બદલનાર ખસેડો પ્લગઈન

en: Shift Windows
gu: વિન્ડો ખસેડો

en: Shift animation speed
gu: એનીમેશન ઝડપ ખસેડો

en: Shift speed
gu: ઝડપ ખસેડો

en: Shift timestep
gu: સમયપગલું ખસેડો

en: Switcher mode
gu: બદલનાર સ્થિતિ

en: Terminate
gu: બંધ કરો

en: Terminate switcher.
gu: બદલનાર બંધ કરો.

en: Windows that should be shown in the shift switcher
gu: વિન્ડો કે જે બદલનાર ખસેડોમાં બતાવવામાં આવવી જોઈએ

en: Access your desktop easily
gu: તમારું ડેસ્કટોપ સરળતાથી વાપરો

en: Direction of window movement
gu: વિન્ડો ચાલની દિશા

en: Left/Right
gu: ડાબું/જમણું

en: Show desktop
gu: ડેસ્કટોપ બતાવો

en: To Corners
gu: કિનારીઓ પ્રતિ

en: Up/Down
gu: ઉપર/નીચે

en: Window Opacity
gu: વિન્ડો અપારદર્શકતા

en: Window Part Size
gu: વિન્ડો ભાગ માપ

en: Window movement speed
gu: વિન્ડો ચાલ ઝડપ

en: Window movement timestep
gu: વિન્ડો ચાલ સમયપગલું

en: Window opacity when showdesktop'd
gu: વિન્ડો અપારદર્શકતા જ્યારે ડેસ્કટોપબતાવાય

en: Window part size when showdesktop'd
gu: વિન્ડો ભાગ માપ જ્યારે ડેસ્કટોપ બતાવાયેલ હોય

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
gu: વિન્ડો પ્રકારો કે જે નજર બહાર ખસેડવામાં આવવા જોઈએ જ્યારે ડેસ્કટોપ બતાવો સ્થિતિમાં દાખલ થઈ રહ્યા હોય

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
gu: 'અવરોધ', 'આકર્ષણ' અથવા 'સંપૂર્ણ સ્થિતિ' પસંદ કરો.

en: Edge Resistance Distance
gu: બાજુ અવરોધ અંતર

en: Edge attraction
gu: બાજુ આકર્ષણ

en: Edge resistance
gu: બાજુ અવરોધ

en: Enables windows edges resistance
gu: વિન્ડો બાજુઓનો અવરોધ સક્રિય કરે છે

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
gu: 'સ્ક્રીન બાજુઓ', 'વિન્ડો બાજુઓ' અથવા 'બંને' નો સ્નેપ લો.

en: The distance until edge attraction takes place.
gu: અંતર જ્યાં સુધી બાજુ આકર્ષણ જગ્યા નહિં લે.

en: The distance until edge resistance takes place.
gu: અંતર જ્યાં સુધી બાજુ અવરોધ જગ્યા નહિં લે.

en: Window edges
gu: વિન્ડો બાજુઓ

en: A simple splash plugin
gu: સાદું સ્પ્લેશ પ્લગઈન

en: Background File
gu: પાશ્વભાગ ફાઈલ

en: Background brightness.
gu: પાશ્વભાગ તેજસ્વીતા.

en: Background image File.
gu: પાશ્વભાગ ચિત્ર ફાઈલ.

en: Background saturation.
gu: પાશ્વભાગ સંતુલન.

en: Display In/Out Time.
gu: અંદર/બહાર સમય દર્શાવો.

en: Initiate Splash
gu: ઝબકારનો આરંભ કરો

en: Logo File
gu: લોગો ફાઈલ

en: Logo image File.
gu: લોગો ચિત્ર ફાઈલ.

en: Show on first start
gu: પ્રથમ શરૂઆત પર બતાવો

en: Show splash on first start.
gu: પ્રથમ શરૂઆત પર ઝબકાર બતાવો.

en: Splash
gu: ઝબકાર

en: Start Splash.
gu: ઝબકાર શરૂ કરો.

en: Render text to texture
gu: લખાણવાળામાંથી લખાણ ઢાળો.

en: Enable Titles
gu: શીર્ષકો સક્રિય કરો

en: Generate Mipmaps
gu: મીપમેપ બનાવો

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
gu: જ્યારે ઊંચા ગુણવત્તાવાળા ખેંચાણ માટે શક્ય હોય ત્યારે મીપમેપ બનાવો.

en: Paint Thumbnails Always on Top.
gu: થમ્બનેઈલોને હંમેશા ટોચ પર રંગો.

en: Paint Window Like Background
gu: વિન્ડો જેવા પાશ્વભાગને રંગો

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
gu: વિન્ડો જેવા પાશ્વભાગને તેજની જગ્યાએ રંગો.

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
gu: તેને સુયોજીત કરો જો ક્રિયાપટ્ટી માત્ર વર્તમાન દૃશ્યપોર્ટની વિન્ડો બતાવે.

en: Should be the window title Bold.
gu: વિન્ડો શીર્ષક ઘાટા હોવા જોઈએ.

en: Show Window Title in Thumbnail.
gu: વિન્ડો શીર્ષક થમ્બમેઈલમાં બતાવો.

en: Size of Thumbnail Border.
gu: થમ્બનેઈલ કિનારીનું માપ.

en: Taskbar
gu: ક્રિયાપટ્ટી

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
gu: ક્રિયાપટ્ટી માત્ર વર્તમાન દૃશ્યપોર્ટની વિન્ડો જ બતાવે છે

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
gu: થમ્બનેઈલ પાશ્વભાગ અને કિનારી તેજ રંગ.

en: Thumbnail Border Glow Color
gu: થમ્બનેઈલ કિનારી તેજ રંગ

en: Thumbnail Border Size
gu: થમ્બનેઈલ કિનારી માપ

en: Thumbnail Window Size
gu: થમ્બનેઈલ વિન્ડો માપ

en: Thumbnail window size.
gu: થમ્બનેઈલ વિન્ડો માપ.

en: Thumbnails Always on Top
gu: થમ્બનેઈલ હંમેશા ટોચ પર.

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
gu: થમ્બનેઈલ બતાવવામાં આવે તે પહેલાં સમય (મિલિસેકન્ડોમાં).

en: Window Previews
gu: વિન્ડો પૂર્વદર્શનો

en: Window thumbnails at the taskbar
gu: ક્રિયાપટ્ટી આગળ વિન્ડો થમ્બનેઈલો

en: Window title
gu: વિન્ડો શીર્ષક

en: Window title Font Color.
gu: વિન્ડો શીર્ષક ફોન્ટ રંગ.

en: Window title Font Size.
gu: વિન્ડો શીર્ષક ફોન્ટ માપ.

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
gu: વિન્ડોની અપારદર્શકતા, સંતુલન અને તેજસ્વીતા સંતુલિત કરો તેઓ પાસે છેલ્લે ક્યારે ફોકસ હતો તેના પર આધારિત રાખીને.

en: Brightness Level of Focused Windows
gu: ફોકસ થયેલ વિન્ડોની તેજસ્વીતાનું સ્તર

en: Brightness Level of Unfocused Windows
gu: નહિં ફોકસ થયેલ વિન્ડોની તેજસ્વીતાનું સ્તર

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
gu: વર્તમાનમાં ફોકસ થયેલ વિન્ડોની તેજસ્વીતા. વિન્ડો ફોકસ થયેલ અને ન્યૂનતમ વચ્ચેનું તેજસ્વીતાનું સ્તર પ્રાપ્ત કરશે.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
gu: ઓછી ફોકસ થયેલ વિન્ડોની તેજસ્વીતા. વિન્ડો ફોકસ થયેલ અને ન્યૂનતમ વચ્ચેનું તેજસ્વીતાનું સ્તર પ્રાપ્ત કરશે.

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
gu: વિન્ડોની સંખ્યા કે જેના પર ટ્રેલફોકસ ટ્રેક જાળવી રાખશે. વિન્ડો કે જેને આટલા જથ્થાની વિન્ડો અગાઉ ફોકસ હતો અથવા વધુ સંપૂર્ણપણે ફોકસ નહિં સમજવામાં આવશે.

en: Opacity Level of Focused Windows
gu: ફોકસ થયેલ વિન્ડોની અપારદર્શકતાનું સ્તર

en: Opacity Level of Unfocused Windows
gu: નહિં ફોકસ થયેલ વિન્ડોની અપારદર્શકતાનું સ્તર

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
gu: વર્તમાનમાં ફોકસ થયેલ વિન્ડોની અપારદર્શકતા. વિન્ડો ફોકસ થયેલ અને ન્યૂનતમ વચ્ચેનું અપારદર્શકતા સ્તરો મેળવશે.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
gu: ઓછી ફોકસ થયેલ વિન્ડોની અપારદર્શકતા. વિન્ડો ફોકસ થયેલ અને ન્યૂનતમ વચ્ચેનું અપારદર્શકતા સ્તરો મેળવશે.

en: Saturation Level of Focused Windows
gu: ફોકસ થયેલ વિન્ડોનું સંતુલન સ્તર

en: Saturation Level of Unfocused Windows
gu: નહિં ફોકસ થયેલ વિન્ડોનું સંતુલન સ્તર

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
gu: વર્તમાનમાં ફોકસ થયેલ વિન્ડોનું સંતુલન. વિન્ડો ફોકસ થયેલ અને ન્યૂનતમ વચ્ચેનું સંતુલન સ્તરો મેળવશે.

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
gu: ઓછી ફોકસ થયેલ વિન્ડોનું સંતુલન. વિન્ડો ફોકસ થયેલ અને ન્યૂનતમ વચ્ચેનું સંતુલન સ્તરો મેળવશે.

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
gu: આ વ્યાખ્યાયિત કરે છે જ્યારે ટ્રેલફોકસ વિન્ડોની ધૂંધળી કરવાનું શરૂ કરશે. આ તમને ટ્રેલફોકસ સુયોજીત કરવા માટે પરવાનગી આપશે N પ્રથમ વિન્ડોને સંપૂર્ણપણે ફોકસ થયેલ તરીકે સમજે.

en: Trailfocus
gu: ટ્રેલફોકસ

en: Window to Start Fading
gu: ધૂંધળી બનાવવાની શરૂઆત કરવા માટેની વિન્ડો

en: Action name for initiate
gu: આરંભ માટે ક્રિયા નામ

en: Action name for initiate/terminate
gu: આરંભ કરવા/બંધ કરવા માટેની ક્રિયાનું નામ

en: Begin Viewport Switch
gu: દૃશ્યપોર્ટ બદલવાનું શરૂ કરો

en: Begin entering viewport number
gu: દૃશ્યપોર્ટ નંબર દાખલ કરવાનું શરૂ કરો

en: Desktop-based Viewport Switching
gu: ડેસ્કટોપ-આધારિત દૃશ્યપોર્ટ બદલવાનું

en: Go to specific viewport
gu: ચોક્કસ દૃશ્યપોર્ટ પર જાવ

en: Initiate plugin action
gu: પ્લગઈન ક્રિયાનો આરંભ કરો

en: Initiate viewport changes through several events
gu: દૃશ્યપોર્ટ ફેરફારોનો ઘણી ઘટનાઓ મારફતે આરંભ કરે છે

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
gu: પસંદિત પ્લગઈન ક્રિયાનો આરંભ કરો/બંધ કરો

en: Move Next
gu: આગળ ખસેડો

en: Move Prev
gu: પાછળ ખસેડો

en: Move to the left
gu: ડાબે ખસો

en: Move to the next viewport
gu: આગળના દૃશ્યપોર્ટ પર ખસેડો

en: Move to the previous viewport
gu: પાછળના દૃશ્યપોર્ટ પર ખસેડો

en: Move to the right
gu: જમણે ખસો

en: Number-Based Viewport Switching
gu: નંબર-આધારિત દૃશ્યપોર્ટ બદલવાનું

en: Plugin for initiate action
gu: આરંભ ક્રિયા માટેનું પ્લગઈન

en: Plugin for initiate/action action
gu: આરંભ/ક્રિયા ક્રિયા માટેનું પ્લગઈન

en: Switch to Viewport 1
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૧ માં બદલો

en: Switch to Viewport 10
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૧૦ માં બદલો

en: Switch to Viewport 11
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૧૧ માં બદલો

en: Switch to Viewport 12
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૧૨ માં બદલો

en: Switch to Viewport 2
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૨ માં બદલો

en: Switch to Viewport 3
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૩ માં બદલો

en: Switch to Viewport 4
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૪ માં બદલો

en: Switch to Viewport 5
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૫ માં બદલો

en: Switch to Viewport 6
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૬ માં બદલો

en: Switch to Viewport 7
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૭ માં બદલો

en: Switch to Viewport 8
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૮ માં બદલો

en: Switch to Viewport 9
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૯ માં બદલો

en: Switch to viewport 1
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૧ માં બદલો

en: Switch to viewport 10
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૧૦ માં બદલો

en: Switch to viewport 11
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૧૧ માં બદલો

en: Switch to viewport 12
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૧૨ માં બદલો

en: Switch to viewport 2
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૨ માં બદલો

en: Switch to viewport 3
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૩ માં બદલો

en: Switch to viewport 4
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૪ માં બદલો

en: Switch to viewport 5
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૫ માં બદલો

en: Switch to viewport 6
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૬ માં બદલો

en: Switch to viewport 7
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૭ માં બદલો

en: Switch to viewport 8
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૮ માં બદલો

en: Switch to viewport 9
gu: દૃશ્યપોર્ટ ૯ માં બદલો

en: Viewport Switcher
gu: દૃશ્યપોર્ટ બદલનાર

en: Edge Flip DnD
gu: બાજુ પલટાવ DnD

en: Edge Flip Move
gu: બાજુ પલટાવ ખસેડો

en: Edge Flip Pointer
gu: બાજુ પલટાવ નિર્દેશક

en: Outline Color
gu: બાહ્ય કિનારી રંગ

en: Shadow Color
gu: પડછાયા રંગ

en: Backgrounds
gu: પાશ્વભાગો

en: Color 2
gu: રંગ 2

en: Draw the desktop wallpaper
gu: ડેસ્કટોપ વોલપેપર દોરો

en: Above others windows
gu: અન્ય વિન્ડો ઉપર

en: Don't show application in pager
gu: પેજરમાં કાર્યક્રમ બતાવશો નહિં

en: Don't show application in taskbar
gu: ક્રિયાપટ્ટીમાં કાર્યક્રમ બતાવશો નહિં

en: Fixed Size Windows
gu: ચોક્કસ માપ વિન્ડો

en: Fullscreen windows
gu: પૂર્ણસ્ક્રીન વિન્ડો

en: Height values
gu: ઊંચાઈ કિંમતો

en: No ARGB visuals
gu: કોઈ ARGB દૃશ્યો નથી

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
gu: કોઈ ફોકસ નથી

en: Non maximizable windows
gu: મહત્તમ નહિં કરી શકાય તેવી વિન્ડો

en: Non minimizable windows
gu: ન્યૂનતમ નહિં કરી શકાય તેવી વિન્ડો

en: Non movable windows
gu: ખસેડી નહિં શકાય તેવી વિન્ડો

en: Non resizable windows
gu: માપ નહિં બદલી શકાય તેવી વિન્ડો

en: Set window as non closable
gu: વિન્ડોને બંધ નહિં કરી શકાય તેવી સુયોજીત કરો

en: Set window as non maximizable
gu: વિન્ડોને મહત્તમ નહિં કરી શકાય તેવી સુયોજીત કરો

en: Set window as non minimizable
gu: વિન્ડોને ન્યૂનતમ નહિં કરી શકાય તેવી સુયોજીત કરો

en: Set window as non resizable
gu: વિન્ડોનું માપ નહિં બદલી શકાય તેવી સુયોજીત કરો

en: Set windows rules
gu: વિન્ડો નિયમો સુયોજીત કરો

en: Sized Windows
gu: માપ અપાયેલ વિન્ડો

en: Skip pager
gu: પેજર અવગણો

en: Skip taskbar
gu: ક્રિયાપટ્ટી અવગણો

en: Width values
gu: પહોળાઈ કિંમતો

en: Window Rules
gu: વિન્ડો નિયમો

en: Windows that should be resized by default
gu: વિન્ડો કે જેનું માપ મૂળભૂત રીતે બદલી શકાવું જોઈએ

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
gu: વિન્ડો કે જે આધારભૂત પારદર્શકતા તરીકે નહિં સમજવામાં આવવી જોઈએ

en: Windows will not have focus
gu: વિન્ડોને ફોકસ હશે નહિં

en: "On all desktops" sticky match
gu: "બધી ડેસ્કટોપ પર" સ્ટીકી જોડણી

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
gu: AIGLX અંશ પરિમાણ સુધારો

en: Firefox Menu Fix
gu: ફાયરફોક્સ મેનુ સુધારો

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
gu: ભાંગેલ glProgramEnvParameter4f અમલીકરણ સુધારો.

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
gu: ફાયરફોક્સ અને થન્ડરબર્ડ મેનુઓના વિન્ડો પ્રકારો સુધારો.

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
gu: OpenOffice.org મેનુઓના વિન્ડો પ્રકાર સુધારો.

en: Fix window type of notification daemon windows.
gu: સૂચન ડિમન વિન્ડોનો વિન્ડો પ્રકાર સુધારો.

en: Fix window type of various Java windows.
gu: વિવિધ Java વિન્ડોનો વિન્ડો પ્રકાર સુધારો.

en: Fix window type of various Qt windows.
gu: વિવિધ Qt વિન્ડોનો વિન્ડો પ્રકાર સુધારો.

en: Java Window Fix
gu: Java વિન્ડો સુધારો

en: Legacy Fullscreen Support
gu: લીગસી પૂર્ણસ્ક્રીન આધાર

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
gu: "બધી ડેસ્કટોપ પર" વિન્ડોને "સ્ટીકી" બનાવો

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
gu: "બધી ડેસ્કટોપ પર" વિન્ડોને સ્ટીકી બનાવો. સ્ટીકી વિન્ડો બધા દૃશ્યપોર્ટ પર દૃશ્યમાન હોય છે.

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
gu: Wine અને લીગસી કાર્યક્રમો પૂર્ણસ્ક્રીન યોગ્ય રીતે બનાવો.

en: Marco-like workarounds.
gu: મેટાસીટી-જેવા ઉકેલો.

en: Notification Daemon Fix
gu: સૂચન ડિમન સુધારો

en: OpenOffice.org Menu Fix
gu: OpenOffice.org મેનુ સુધારો

en: Qt Window Fix
gu: Qt વિન્ડો સુધારો

en: Window stickyness
gu: વિન્ડોનું સ્ટીકીપણું

en: Windows on all desktops that should be made sticky
gu: બધી ડેસ્કટોપ પરની વિન્ડો કે જે સ્ટીકી બનાવવામાં આવવી જોઈએ

en: Workarounds
gu: ઉકેલો

en: Fire direction.
gu: આગ દિશા.

en: Fire constant speed
gu: આગ અચળ ઝડપ

en: Fold Direction
gu: વાળવાની દિશા

en: Away Angle
gu: દૂર કોણ

en: Angle of window at the end of the animation.
gu: એનીમેશનના અંતે વિન્ડોનો કોણ.

en: Thickness
gu: જાડાઈ

en: Thickness of Animated Polygons
gu: એનીમેટ થયેલ પોલીગોનની જાડાઈ

en: Rotation Angle
gu: ફેરવવાનો કોણ

en: Leaf Spread
gu: પાંદડા વિસ્તરણ

en: Color of the ground (near).
gu: મેદાનનો રંગ (નજીક).

en: Auto zoom
gu: આપોઆપ નાનુંમોટું કરો

en: Behaviour
gu: વર્તણૂક

en: Cube Top Color
gu: ઘન ટોચ રંગ

en: Color of top face of the cube
gu: ઘનના ટોચના ચહેરાનો રંગ

en: Cube Bottom Color
gu: ઘન તળિયેનો રંગ

en: Color of bottom face of the cube
gu: ઘનના તળિયેના ચહેરાનો રંગ

en: Activate Window
gu: વિન્ડો સક્રિય કરો

en: Toggle Redirect
gu: પુનઃદિશામાન બદલો

en: Toggle always on top for the active window
gu: સક્રિય વિન્ડો માટે હંમેશા ટોચ પર બદલો

en: Toggle Sticky
gu: સ્ટીકી બદલો

en: Paint fire or other particles on the screen
gu: સ્ક્રીન પર આગ અથવા અન્ય કણો રંગો

en: Initiate (button)
gu: આરંભ કરો (બટન)

en: Number of particles
gu: કણોની સંખ્યા

en: Maximum number of active particles
gu: સક્રિય કણોની મહત્તમ સંખ્યા

en: Render gears inside of the transparent cube
gu: પારદર્શક ઘનની અંદર ગીયરો ઢાળો

en: Fill Color
gu: રંગ ભરો

en: Group Windows
gu: વિન્ડોનું જૂથ કરો

en: Glow Color Change
gu: તેજ રંગ બદલો

en: Opacity of selected windows
gu: પસંદિત વિન્ડોની અપારદર્શકતા

en: Saturation of selected windows
gu: પસંદિત વિન્ડોનું સંતુલન

en: Brightness of selected windows
gu: પસંદિત વિન્ડોની તેજસ્વીતા

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_gu.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
gu: રંગો

en: Selection Color
gu: પસંદગી રંગ

en: Line Color
gu: લીટી રંગ

en: Line color of the selection rectangle
gu: પસંદિત લંબચોરસની લીટીનો રંગ

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
gu: ટેબ બદલાવ પછી ટેબ પટ્ટી દેખીતી થાય તેમાં લાગતો સમય (સેકન્ડમાં)

en: Speed limit for spring model
gu: વસંત મોડેલ માટે ઝડપ મર્યાદા

en: Glow Size
gu: તેજ માપ

en: Activate
gu: સક્રિય કરો

en: Toggle motion Blur effect.
gu: ગતિ ઝાંખાપણું અસર બદલો.

en: Motion Blur on Transformed Screen
gu: રૂપાંતરિત સ્ક્રીન પર ગતિ ઝાંખાપણું

en: Window match
gu: વિન્ડો જોડણી

en: Font size for window title display
gu: વિન્ડો શીર્ષક ડિસ્પ્લે માટે ફોન્ટ માપ

en: Movement Direction
gu: ચાલ દિશા

en: Display Time
gu: ડિસ્પ્લે સમય

en: Window types that should be handled by Trailfocus
gu: વિન્ડો પ્રકારો કે જે ટ્રેલફોકસ દ્વારા નિયંત્રિત થવા જોઈએ

en: Number of Windows to Track
gu: ટ્રેક કરવા માટેની વિન્ડોની સંખ્યા

en: Color 1
gu: રંગ 1

en: How spring-like the Zoom animation should be.
gu: વસંત-જેવું નાનામોટાપણાનું એનીમેશન કેવું હોવું જોઈએ.

en: Open Animation
gu: એનીમેશન ખોલો

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
gu: જાદુઈ દીવા માટે મહત્તમ સંખ્યાના તરંગો.

en: Filter window decorations
gu: ગાળક વિન્ડો શણગારો

en: Toggle filtering for every window on the screen.
gu: સ્ક્રીન પરની દરેક વિન્ડો માટે ગાળણ બદલો.

en: Windows to be filtered by default.
gu: મૂળભૂત રીતે ગાળવાની વિન્ડો.

en: Immediate moves
gu: તુરંત ચાલો

en: Enable focus tracking
gu: ફોકસ ટ્રેકિંગ સક્રિય કરો

en: Follow Focus Delay
gu: ફોકસ વિલંબને અનુસરો

en: Zoom Speed
gu: નાનામોટાપણાની ઝડપ

en: Windows to be negative by default
gu: મૂળભૂત રીતે ઋણ બનાવવાની વિન્ડો

en: Windows to exclude from negating
gu: ઋણ કરવામાં નહિં સમાવવાની વિન્ડો

en: Put window
gu: વિન્ડો મૂકો

en: Ring Windows
gu: રીંગ વિન્ડો

en: Ring speed
gu: રીંગ ઝડપ

en: Rotate Ring Clockwise on Next
gu: આગળ પર રીંગને સમઘડી દિશામાં ફેરવો

en: Scale Addons
gu: ઉમેરાઓ ખેંચો

en: Cover offset
gu: આવરણ ઓફસેટ

en: Max window size
gu: મહત્તમ વિન્ડો માપ

en: Mouse movement speed
gu: માઉસ ચાલ ઝડપ

en: Switcher mode.
gu: બદલનાર સ્થિતિ.

en: Avoid Snap Modifier
gu: સ્નેપ સુધારક અવગણો

en: Edge Attraction Distance
gu: બાજુ આકર્ષણ અંતર

en: Screen edges
gu: સ્ક્રીન બાજુઓ

en: Snap Type
gu: સ્નેપ પ્રકાર

en: Snapping Windows
gu: વિન્ડોનો સ્નેપ લઈ રહ્યા છીએ

en: Use this bindings to avoid snapping.
gu: સ્નેપીંગ અવગણવા માટે આ બાઈન્ડીંગ વાપરો.

en: Fade In/Out Duration
gu: ધૂંધ અંદર/બહાર ગાળો

en: Fade In/Out Duration in seconds.
gu: ધૂંધ અંદર/બહાર ગાળો સેકન્ડોમાં.

en: Show Delay
gu: વિલંબ બતાવો

en: Move Left
gu: ડાબે ખસેડો

en: Move Right
gu: જમણે ખસેડો

en: Below others windows
gu: અન્ય વિન્ડો નીચે

en: Non closable windows
gu: બંધ નહિં કરી શકાય તેવી વિન્ડો

en: Set window as non movable
gu: વિન્ડોને ખસેડી નહિં શકાય તેવી સુયોજીત કરો

en: Sticky windows
gu: સ્ટીકી વિન્ડો

en: Workspace Names
gu: કામ કરવાની જગ્યાના નામો

en: Fisheye
gu: માછલી જેવી આંખો

en: Draw Window Highlight
gu: વિન્ડો પ્રકાશન દોરો

en: Unmaximize Window
gu: વિન્ડોને મહત્તમ સ્થિતિમાંથી પાછી લાવો

en: Shade
gu: છાયા

en: The window "%s" is not responding.
gu: આ બારી %s" જ્વાબ્ નથી આપ્તી

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
gu: આ કાર્યક્રમને બહાર નીકળવા માટે દબાણ કરવાનું તમને કોઈપણ અસંગ્રહિત ફેરપારો નષ્ટ કરવાનું કારણ બનશે.

en: _Force Quit
gu: જબરદસ્તી બહાર કાઢો (_F)

en: Draw
gu: દોરો

en: Annotate Fill Color
gu: ભરવાના રંગની ટિપ્પણી

en: Fill color for annotations
gu: ટિપ્પણીઓ માટે રંગ ભરો

en: Annotate Stroke Color
gu: સ્ટ્રોક રંગની ટિપ્પણી

en: Stroke color for annotations
gu: ટિપ્પણીઓ માટે સ્ટ્રોક રંગ

en: Stroke width
gu: સ્ટ્રોક પહોળાઈ

en: Stroke width for annotations
gu: ટિપ્પણીઓ માટે સ્ટ્રોક પહોળાઈ

en: Blur Windows
gu: વિન્ડો ઝાંખી કરો

en: Pulse
gu: ધબકાર

en: Pulse effect
gu: ધબકાર અસર

en: Blur Speed
gu: ઝાંખાપણાની ઝડપ

en: Window blur speed
gu: વિન્ડો ઝાંખાપણાની ઝડપ

en: Windows that should be affected by focus blur
gu: વિન્ડો કે જેઓ ફોકસ ઝાંખાપણાથી અસર પામવા જોઈએ

en: Focus Blur
gu: ઝાંખુ ફોકસ કરો

en: Blur windows that doesn't have focus
gu: વિન્ડો ઝાંખી કરો કે જેમને ફોકસ નથી

en: Alpha blur windows
gu: આલ્ફા ઝાંખાપણું વિન્ડો

en: Windows that should be use alpha blur by default
gu: વિન્ડો કે જેઓ મૂળભૂત રીતે આલ્ફા ઝાંખાપણાને વાપરતી હોવી જોઈએ

en: Alpha Blur
gu: આલ્ફા ઝાંખાપણું

en: Blur behind translucent parts of windows
gu: વિન્ડોના સ્પષ્ટ ભાગો પાછળ ઝાંખુ કરો

en: Blur Filter
gu: ઝાંખાપણું ગાળક

en: Filter method used for blurring
gu: ઝાંખુ કરવા માટે વપરાતી ગાળણ પદ્ધતિ

en: 4xBilinear
gu: ૪xદ્વિરેખીય

en: Gaussian
gu: ગોસીયન

en: Gaussian Radius
gu: ગોસિયન ત્રિજ્યા

en: Gaussian radius
gu: ગોસિયન ત્રિજ્યા

en: Gaussian Strength
gu: ગોસિયન મજબૂતાઈ

en: Gaussian strength
gu: ગોસિયન મજબૂતાઈ

en: Mipmap LOD
gu: મીપમેપ LOD

en: Mipmap level-of-detail
gu: મીપમેપ વિગત-નું-સ્તર

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
gu: અન્ય વિન્ડો દ્વારા ઢંકાઈ ગયેલ સ્ક્રીન વિસ્તારો ઝાંખા કરવાનું નિષ્ક્રિય કરો.

en: Clone Output
gu: ક્લોન આઉટપુટ

en: Output clone handler
gu: આઉટપુન ક્લોન નિયંત્રક

comment: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:736
en: Commands
gu: આદેશો

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
gu: શેલમાં ચલાવવાનું આદેશ વાક્ય જ્યારે run_command0 બોલાવવામાં આવે

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
gu: શેલમાં ચલાવવાનું આદેશ વાક્ય જ્યારે run_command1 બોલાવવામાં આવે

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
gu: શેલમાં ચલાવવાનું આદેશ વાક્ય જ્યારે run_command2 બોલાવવામાં આવે

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
gu: શેલમાં ચલાવવાનું આદેશ વાક્ય જ્યારે run_command3 બોલાવવામાં આવે

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
gu: શેલમાં ચલાવવાનું આદેશ વાક્ય જ્યારે run_command4 બોલાવવામાં આવે

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
gu: શેલમાં ચલાવવાનું આદેશ વાક્ય જ્યારે run_command5 બોલાવવામાં આવે

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
gu: શેલમાં ચલાવવાનું આદેશ વાક્ય જ્યારે run_command6 બોલાવવામાં આવે

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
gu: શેલમાં ચલાવવાનું આદેશ વાક્ય જ્યારે run_command7 બોલાવવામાં આવે

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
gu: શેલમાં ચલાવવાનું આદેશ વાક્ય જ્યારે run_command8 બોલાવવામાં આવે

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
gu: શેલમાં ચલાવવાનું આદેશ વાક્ય જ્યારે run_command9 બોલાવવામાં આવે

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
gu: શેલમાં ચલાવવાનું આદેશ વાક્ય જ્યારે run_command10 બોલાવવામાં આવે

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
gu: શેલમાં ચલાવવાનું આદેશ વાક્ય જ્યારે run_command11 બોલાવવામાં આવે

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
gu: કીબાઈન્ડીં કે જે જ્યારે બોલાવવામાં આવી, તે command0 તરીકે ઓળખાતો શેલ આદેશ ચલાવશે

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
gu: કીબાઈન્ડીં કે જે જ્યારે બોલાવવામાં આવી, તે command1 તરીકે ઓળખાતો શેલ આદેશ ચલાવશે

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
gu: કીબાઈન્ડીં કે જે જ્યારે બોલાવવામાં આવી, તે command2 તરીકે ઓળખાતો શેલ આદેશ ચલાવશે

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
gu: કીબાઈન્ડીં કે જે જ્યારે બોલાવવામાં આવી, તે command3 તરીકે ઓળખાતો શેલ આદેશ ચલાવશે

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
gu: કીબાઈન્ડીં કે જે જ્યારે બોલાવવામાં આવી, તે command4 તરીકે ઓળખાતો શેલ આદેશ ચલાવશે

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
gu: કીબાઈન્ડીં કે જે જ્યારે બોલાવવામાં આવી, તે command5 તરીકે ઓળખાતો શેલ આદેશ ચલાવશે

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
gu: કીબાઈન્ડીં કે જે જ્યારે બોલાવવામાં આવી, તે command6 તરીકે ઓળખાતો શેલ આદેશ ચલાવશે

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
gu: કીબાઈન્ડીં કે જે જ્યારે બોલાવવામાં આવી, તે command7 તરીકે ઓળખાતો શેલ આદેશ ચલાવશે

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
gu: કીબાઈન્ડીં કે જે જ્યારે બોલાવવામાં આવી, તે command8 તરીકે ઓળખાતો શેલ આદેશ ચલાવશે

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
gu: કીબાઈન્ડીં કે જે જ્યારે બોલાવવામાં આવી, તે command9 તરીકે ઓળખાતો શેલ આદેશ ચલાવશે

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
gu: કીબાઈન્ડીં કે જે જ્યારે બોલાવવામાં આવી, તે command10 તરીકે ઓળખાતો શેલ આદેશ ચલાવશે

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
gu: કીબાઈન્ડીં કે જે જ્યારે બોલાવવામાં આવી, તે command11 તરીકે ઓળખાતો શેલ આદેશ ચલાવશે

en: General Options
gu: સામાન્ય વિકલ્પો

en: General compiz options
gu: સામાન્ય compiz વિકલ્પો

en: Active Plugins
gu: સક્રિય પ્લગઈનો

en: List of currently active plugins
gu: વર્તમાનમાં સક્રિય પ્લગઈનોની યાદી

en: Audible Bell
gu: સંભળાય તેવી ઘંટડી

en: Audible system beep
gu: સંભળાય તેવી સિસ્ટમ ઘંટડી

en: Ignore Hints When Maximized
gu: જ્યારે મહત્તમ થયેલ હોય ત્યારે ઈશારાઓ અવગણો

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
gu: માપ વધારવાનું અને એસ્પેક્ટ ઈશારાઓ અવગણો જ્યારે વિન્ડો મહત્તમ થયેલ હોય

en: Hide Skip Taskbar Windows
gu: ક્રિયાપટ્ટી વિન્ડો અવગણો છુપાવો

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
gu: જ્યારે ડેસ્કટોપ બતાવો સ્થિતિ દાખલ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ક્રિયાપટ્ટીમાં નહિં હોય તેવી વિન્ડો છુપાવો

en: Cursor theme
gu: કર્સર થીમ

en: Ping Delay
gu: પીંગ વિલંબ

en: Interval between ping messages
gu: પીંગ સંદેશાઓ વચ્ચેનો અંતરાલ

en: Texture Filter
gu: લખાણ ગાળક

en: Texture filtering
gu: લખાણ ગાળણ

note: #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_gu.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-# fast acceleration
en: Fast
gu: ઝડપી

en: Click To Focus
gu: ફોકસ કરવા માટે ક્લિક કરો

en: Click on window moves input focus to it
gu: વિન્ડો પર ક્લિક કરવાનું ઈનપુટ ફોકસને તેના પર ખસેડે છે

en: Raise On Click
gu: ક્લિક કરવા પર વધારો

en: Raise windows when clicked
gu: જ્યારે ક્લિક થાય ત્યારે વિન્ડો વધારો

en: Auto-Raise
gu: આપોઆપ-વધારો

en: Raise selected windows after interval
gu: પસંદિત વિન્ડોને અંતરાલ પછી વધારો

en: Auto-Raise Delay
gu: આપોઆપ-વધારો વિલંબ

en: Interval before raising selected windows
gu: પસંદિત વિન્ડો વધારવા પહેલાંનો અંતરાલ

en: Close active window
gu: સક્રિય વિન્ડો બંધ કરો

en: Raise Window
gu: વિન્ડો વધારો

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Raise window above other windows
gu: વિન્ડોને બીજી બધી વિન્ડોની ઉપર લાવો

en: Lower Window
gu: નીચી વિન્ડો

en: Lower window beneath other windows
gu: અન્ય વિન્ડો હેઠળ નીચી વિન્ડો

en: Unmaximize active window
gu: સક્રિય વિન્ડોને મહત્તમ સ્થિતિમાંથી પાછી લાવો

en: Minimize active window
gu: સક્રિય વિન્ડોને ન્યૂનત્તમ સ્થિતિમાં લાવો

en: Maximize active window
gu: સક્રિય વિન્ડોને મહત્તમ સ્થિતિમાં લાવો

en: Maximize Window Horizontally
gu: વિન્ડોને આડી રીતે મહત્તમ બનાવો

en: Maximize active window horizontally
gu: સક્રિય વિન્ડોને આડી રીતે મહત્તમ બનાવો

en: Maximize Window Vertically
gu: વિન્ડોને ઊભી રીતે મહત્તમ બનાવો

en: Maximize active window vertically
gu: સક્રિય વિન્ડોને ઊભી રીતે મહત્તમ બનાવો

en: Window menu button binding
gu: વિન્ડો મેનુ બટન બાઈન્ડીંગ

en: Window menu key binding
gu: વિન્ડો મેનુ કી બાઈન્ડીંગ

en: Show Desktop
gu: ડેસ્કટોપ બતાવો

en: Hide all windows and focus desktop
gu: બધી વિન્ડોને સંતાડીને ડેસ્કટોપ પ્રકાશન કરો

en: Toggle Window Maximized
gu: વિન્ડોને મહત્તમ કરેલ સ્થિતિમાં બદલો

en: Toggle active window maximized
gu: સક્રિય વિન્ડો મહત્તમ કરેલ સ્થિતિમાં બદલો

en: Toggle Window Maximized Horizontally
gu: વિન્ડો આડી રીતે મહત્તમ કરેલ સ્થિતિમાં બદલો

en: Toggle active window maximized horizontally
gu: સક્રિય વિન્ડો આડી રીતે મહત્તમ કરેલ સ્થિતિમાં બદલો

en: Toggle Window Maximized Vertically
gu: વિન્ડો ઊભી રીતે મહત્તમ કરેલ સ્થિતિમાં બદલો

en: Toggle active window maximized vertically
gu: સક્રિય વિન્ડો ઊભી રીતે મહત્તમ કરેલ સ્થિતિમાં બદલો

en: Toggle Window Shaded
gu: વિન્ડો પડછાયાવાળી બદલો

en: Toggle active window shaded
gu: સક્રિય વિન્ડો પડછાયાવાળી બદલો

en: Slow Animations
gu: ધીમ એનીમેશનો

en: Toggle use of slow animations
gu: ધીમા એનીમેશનોનો વપરાશ બદલો

en: Horizontal Virtual Size
gu: આડું વર્ચ્યુઅલ માપ

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
gu: આડા વર્ચ્યુઅલ માપ માટે સ્ક્રીન માપ ગુણક

en: Vertical Virtual Size
gu: ઊભું વર્ચ્યુઅલ માપ

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
gu: ઊભા વર્ચ્યુઅલ માપ માટે સ્ક્રીન માપ ગુણક

en: Use diffuse light when screen is transformed
gu: જ્યારે સ્ક્રીન પરિવહન થઈ રહી હોય ત્યારે આછો પ્રકાશ વાપરો

en: Detect Refresh Rate
gu: પુનઃતાજું કરવાનો દર શોધો

en: Automatic detection of refresh rate
gu: પુનઃતાજું કરવાના દરની આપોઆપ શોધ

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
gu: દર કે જેનાથી સ્ક્રીન પુનઃદોરાય છે (સમય/સેકન્ડો)

en: Detect Outputs
gu: આઉટપુટ શોધો

en: Automatic detection of output devices
gu: આઉટપુટ ઉપકરણોની આપોઆપ શોધ

en: Outputs
gu: આઉટપુટ

en: List of strings describing output devices
gu: આઉટપુટ ઉપકરણો વર્ણવતી શબ્દમાળાઓની યાદી

en: Sync To VBlank
gu: VBlank માં સુમેળ કરો

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
gu: ઊભા કોરા સમયગાળા દરમ્યાન માત્ર સ્ક્રીન સુધારાઓ જ કરે છે

en: Very High
gu: વધારે ઊંચુ

en: Focus Prevention Windows
gu: બચાવ વિન્ડો પર ફોકસ કરો

en: Unredirect Fullscreen Windows
gu: પૂર્ણસ્ક્રીન વિન્ડોનું પુનઃદિશામાન દૂર કરો

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
gu: પૂર્ણસ્ક્રીન વિન્ડોને દોરાવાની પરવાનગી આપવાનું ઓફસ્ક્રીન પિક્સમેપમાં પુનઃદિશામાન થયેલ નથી

en: Default Icon
gu: મૂળભૂત ચિહ્ન

en: Default window icon image
gu: મૂળભૂત વિન્ડો ચિહ્ન ચિત્ર

en: Desktop Cube
gu: ડેસ્કટોપ ઘન

en: Place windows on cube
gu: વિન્ડોને ઘન પર મૂકો

en: Unfold
gu: ફોલ્ડ કરશો નહિં

en: Unfold cube
gu: ઘન ફોલ્ડ કરશો નહિં

en: Next Slide
gu: આગળની સ્લાઈડ

en: Advance to next slide
gu: આગળની સ્લાઈડ પર અદ્યતન

en: Prev Slide
gu: પહેલાંની સ્લાઈડ

en: Go back to previous slide
gu: પહેલાંની સ્લાઈડ પર પાછા જાવ

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
gu: જો ઘણાબધા આઉટપુટ ઉપકરણો વપરાતા હોય તો ઘન કેવી રીતે દર્શાવવામાં આવે છે તે પસંદ કરે છે.

en: Multiple cubes
gu: વિવિધ ઘન

en: Inside Cube
gu: ઘનની અંદર

en: Inside cube
gu: ઘનની અંદર

en: Acceleration
gu: પ્રવેગ

en: Fold Acceleration
gu: ફોલ્ડ પ્રવેગ

en: Fold Speed
gu: ફોલ્ડ ઝડપ

en: Fold Timestep
gu: ફોલ્ડ સમયપગલું

en: Cube Color
gu: ઘન રંગ

en: Color of top and bottom sides of the cube
gu: ઘનની ટોચ અને તળિયેની બાજુના રંગ

en: Scale image
gu: ચિત્ર ખેંચો

en: Scale images to cover top face of cube
gu: ઘનની ટોચની બાજુ આવરવા માટે ચિત્રો ખેંચો

en: Adjust Image
gu: ચિત્ર સંતુલિત કરો

en: Render skydome
gu: skydome રેન્ડર કરો

en: Skydome Image
gu: Skydome ચિત્ર

en: Image to use as texture for the skydome
gu: skydome માટે લખાણ તરીકે વાપરવાનું ચિત્ર

en: Animate Skydome
gu: Skydome એનીમેટ કરો

en: Animate skydome when rotating cube
gu: જ્યારે ઘન ફેરવી રહ્યા હોય ત્યારે skydome ને એનીમેટ કરો

en: Skydome Gradient Start Color
gu: Skydome ઢાળ શરૂઆત રંગ

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
gu: skydome-fallback ઢાળના રંગ-અટકણ ટોચ માટે વાપરવાનો રંગ

en: Skydome Gradient End Color
gu: Skydome ઢાળ અંત રંગ

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
gu: skydome-fallback ઢાળના રંગ-અટકણ તળિયા માટે વાપરવાનો રંગ

en: Opacity During Rotation
gu: ફેરવવા દરમ્યાન અપારદર્શકતા

en: Opacity of desktop window during rotation.
gu: ફેરવવા દરમ્યાન ડેસ્કટોપ વિન્ડોની અપારદર્શકતા.

en: Opacity When Not Rotating
gu: જ્યારે ફેરવી રહ્યા નહિં હોય ત્યારની અપારદર્શકતા

en: Opacity of desktop window when not rotating.
gu: જ્યારે ફેરવી રહ્યા નહિં હોય ત્યારે ડેસ્કટોપ વિન્ડોની અપારદર્શકતા.

en: Transparency Only on Mouse Rotate
gu: માત્ર માઉસ ફેરવવા પર જ પારદર્શકતા

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
gu: જો ફેરવવાનું માઉસથી કરવાનું હોય તો જ ઘન પારદર્શકતાનો આરંભ કરે છે.

en: D-Bus Control Backend
gu: D-Bus નિયંત્રણ પાશ્વભાગ

en: Window Decoration
gu: વિન્ડો શણગાર

en: Shadow Radius
gu: પડછાયા ત્રિજ્યા

en: Drop shadow radius
gu: પડછાયા ત્રિજ્યા મૂકો

en: Shadow Opacity
gu: પડછાયા અપાદર્શકતા

en: Drop shadow opacity
gu: પડછાયા અપારદર્શકતા મૂકો

en: Drop shadow color
gu: પડછાયા રંગ મૂકો

en: Shadow Offset X
gu: પડછાયા ઓફસેટ X

en: Drop shadow X offset
gu: પડછાયા X ઓફસેટ મૂકો

en: Shadow Offset Y
gu: પડછાયા ઓફસેટ Y

en: Drop shadow Y offset
gu: પડછાયા Y ઓફસેટ મૂકો

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
gu: શણગારનાર આદેશ વાક્ય કે જે ચલાવવામાં આવે છે જો કોઈ શણગારનાર પહેલાથી ચાલી રહ્યો નહિં હોય

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
gu: શણગાર લખાણો માટે મીપમેપને બનાવવા માટે પરવાનગી આપો

en: Windows that should be decorated
gu: વિન્ડો કે જેને શણગાર થવો જોઈએ

en: Windows that should have a shadow
gu: વિન્ડો કે જેને પડછાયો હોવો જોઈએ

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
gu: વિન્ડો આછી કરો જ્યારે જોડાયેલ હોય અને જ્યારે જોડાયેલ નહિં હોય ત્યારે ઘાટી કરો

en: Fade Speed
gu: આછાપણાની ઝડપ

en: Windows that should be fading
gu: વિન્ડો કે જેઓ આછી થવી જોઈએ

en: Visual Bell
gu: દૃશ્યમાન ઘંટડી

en: Fade effect on system beep
gu: સિસ્ટમ બીપ પર આછાપણાની અસર

en: Fullscreen Visual Bell
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન દેખીતી ઘંટડી

en: Fullscreen fade effect on system beep
gu: સિસ્ટમ બીપ પર સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્ક્રીન આછાપણાની અસર

en: Fade On Minimize/Open/Close
gu: નાનું કરવા પર/ખોલવા પર/બંધ કરવા પર આછું કરો

en: Fade effect on minimize/open/close window events
gu: વિન્ડો નાનું કરો/ખોલો/બંધ કરો ઘટનાઓ પર આછાપણાની અસર

en: Userspace File System
gu: વપરાશકર્તાજગ્યા ફાઈલ સિસ્ટમ

en: Userspace file system
gu: વપરાશકર્તાજગ્યા ફાઈલ સિસ્ટમ

en: Mount point
gu: માઉન્ટ બિંદુ

en: GLib main loop support
gu: GLib મુખ્ય લુપ આધાર

en: Show Main Menu
gu: મુખ્ય મેનુ બતાવો

en: Show the main menu
gu: મુખ્ય મેનુ બતાવો

en: Run Dialog
gu: સંવાદ ચલાવો

en: Show Run Application dialog
gu: કાર્યક્રમ ચલાવો સંવાદ બતાવો

en: Screenshot command line
gu: સ્ક્રીનશોટ આદેશ વાક્ય

en: Window screenshot command line
gu: વિન્ડો સ્ક્રીનશોટ આદેશ વાક્ય

en: Ini Flat File Backend
gu: Ini સપાટ ફાઈલ બેકેન્ડ

en: File change notification plugin
gu: ફાઈલ બદલી સૂચન પ્લગઈન

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
gu: જ્યારે વિન્ડો નાની થાય અને નાનામાંથી પાછી આવે ત્યારે પરિવહન કરવાની વિન્ડો

en: Minimize speed
gu: ન્યૂનતમ કરવાની ઝડપ

en: Minimize timestep
gu: સમયનોંધ ન્યૂનતમ કરો

en: Minimize Windows
gu: વિન્ડો ન્યૂનતમ કરો

en: Windows that should be transformed when minimized
gu: જ્યારે ન્યૂનતમ કરવાની હોય કે જેનું પરિવહન થવું જોઈએ તે વિન્ડો

en: Shade Resistance
gu: પડછાયા વિરોધી

en: Shade resistance
gu: પડછાયા વિરોધી

en: Move Window
gu: વિન્ડો ખસેડો

en: Initiate Window Move
gu: વિન્ડો ખસેડવાનું આરંભ કરો

en: Start moving window
gu: વિન્ડોને ખસેડવાનું શરૂ કરો

en: Opacity level of moving windows
gu: ખસી રહેલ વિન્ડોની અપારદર્શકતાનું સ્તર

en: Constrain Y coordinate to workspace area
gu: કાર્યસ્થળ વિસ્તારમાં ચલ Y યામાક્ષ

en: Snapoff maximized windows
gu: મહત્તમ થયેલ વિન્ડો સ્નેપઓફ કરો

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
gu: મહત્તમ થયેલ વિન્ડોને ખેંચતી વખતે સ્નેપઓફ કરો અને આપોઆપ મહત્તમ સ્થિતિમાંથી પાછી લાવો

en: Lazy Positioning
gu: આળસુ સ્થાનીકરણ

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
gu: વિન્ડોનું સર્વર-બાજુ સ્થાન સુધારશો નહિં જ્યાં સુધી ખસેડવાનું સમાપ્ત નહિં થાય

en: Step
gu: પગલુ

en: Opacity Step
gu: અપારદર્શકતા પગલું

en: Place Windows
gu: વિન્ડો મૂકો

en: Place windows at appropriate positions when mapped
gu: વિન્ડોને જ્યારે જોડાય ત્યારે યોગ્ય સ્થાને મૂકો

en: Window placement workarounds
gu: વિન્ડો જગ્યા ઉકેલો

en: Placement Mode
gu: ગોઠવણી સ્થિતિ

en: Algorithm to use for window placement
gu: વિન્ડો ગોઠવણી માટે વાપરવાનો અલગોરિધમ

en: Smart
gu: ચપળ

en: Windows that should be positioned by default
gu: વિન્ડો કે જેઓ મૂળભૂત રીતે ગોઠવાયેલ હોવી જોઈએ

en: X Positions
gu: X સ્થાનો

en: X position values
gu: X સ્થાન કિંમતો

en: Y Positions
gu: Y સ્થાનો

en: Y position values
gu: Y સ્થાન કિંમતો

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
gu: વિન્ડો કે જે ચોક્કસ દૃશ્યપોર્ટમાં મૂળભૂત રીતે ગોઠવાયેલ હોવા જોઈએ

en: X Viewport Positions
gu: X દૃશ્યપોર્ટ સ્થાનો

en: Horizontal viewport positions
gu: આડા દૃશ્યપોર્ટ સ્થાનો

en: Y Viewport Positions
gu: Y દૃશ્યપોર્ટ સ્થાનો

en: Vertical viewport positions
gu: ઊભા દૃશ્યપોર્ટ સ્થાનો

en: Png image loader
gu: Png ચિત્ર લાવનાર

en: Regex Matching
gu: Regex જોડણી

en: Regex window matching
gu: Regex વિન્ડો જોડણી

en: Resize Window
gu: વિન્ડોનું માપ બદલો

en: Start resizing window normally
gu: વિન્ડોનું સામાન્ય રીતે માપ બદલવાનું શરૂ કરો

en: Start resizing window with outline
gu: બાહ્ય કિનારી સાથે વિન્ડોનું માપ બદલવાનું શરૂ કરો

en: Start resizing window with rectangle
gu: લંબચોરસ સાથે વિન્ડોનું માપ બદલવાનું શરૂ કરો

en: Start resizing window by stretching it
gu: વિન્ડોને ખેંચીને તેનું માપ બદલવાનું શરૂ કરો

en: Start resizing window
gu: વિન્ડોનું માપ બદલવાનું શરૂ કરો

en: Default Resize Mode
gu: મૂળભૂત માપ બદલવાની સ્થિતિ

en: Default mode used for window resizing
gu: વિન્ડોનું માપ બદલવા માટે વપરાતી મૂળભૂત સ્થિતિ

en: Stretch
gu: ખેંચો

en: Border Color
gu: કિનારી રંગ

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
gu: બાહ્ય કિનારી અને લંબચોરસ માપ સ્થિતિઓ માટે વપરાતો કિનારી રંગ

en: Fill color used for rectangle resize mode
gu: લંબચોરસ માપ બદલો સ્થિતિ માટે વપરાતો ભરવાનો રંગ

en: Windows that normal resize should be used for
gu: વિન્ડો કે જેના માટે સામાન્ય માપ બદલવાનું વપરાવું જોઈએ

en: Outline Resize Windows
gu: બાહ્ય કિનારી માપ બદલો વિન્ડો

en: Windows that outline resize should be used for
gu: વિન્ડો કે બાહ્ય કિનારીનું માપ બદલવા માટે વાપરવામાં આવવી જોઈએ

en: Rectangle Resize Windows
gu: લંબચોરસ માપ બદલો વિન્ડો

en: Windows that rectangle resize should be used for
gu: વિન્ડો કે લંબચોરસનું માપ બદલવા માટે વાપરવામાં આવવી જોઈએ

en: Stretch Resize Windows
gu: વિન્ડોનું માપ બદલવા ખેંચો

en: Windows that stretch resize should be used for
gu: વિન્ડો કે ખેંચવાનું માપ બદલવા માટે વાપરવામાં આવવી જોઈએ

en: Rotate Cube
gu: ઘન ફેરવો

en: Rotate desktop cube
gu: ડેસ્કટોપ ઘન ફેરવો

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
gu: આગળના દૃશ્યમાં પલટાવો જ્યારે નિર્દેશકને સ્ક્રીનની બાજુ પર ખસેડી રહ્યા હોય

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
gu: આગળના દૃશ્ય પર પલટાવો જ્યારે વિન્ડો સ્ક્રીનની બાજુ પર ખસેડી રહ્યા હોય

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
gu: આગળના દૃશ્ય આગળ પલટાવ જ્યારે ઓબ્જેક્ટને સ્ક્રીનની બાજુ પર ખેંચી રહ્યા હોય

en: Flip Time
gu: પલટાવ સમય

en: Timeout before flipping viewport
gu: દૃશ્ય પલટાવવા પહેલાંનો સમયસમાપ્તિ ગાળો

en: Raise on rotate
gu: ફેરવવા પર વધારો

en: Raise window when rotating
gu: જ્યારે ફેરવી રહ્યા હોય ત્યારે વિન્ડો વધારો

en: Rotate left
gu: ડાબે ફેરવો

en: Rotate right
gu: જમણે ફેરવો

en: Rotate Left with Window
gu: વિન્ડો સાથે ડાબે ફેરવો

en: Rotate left and bring active window along
gu: વિન્ડો સાથે ડાબે ફેરવો અને સક્રિય લાવો

en: Rotate Right with Window
gu: વિન્ડો સાથે જમણે ફેરવો

en: Rotate right and bring active window along
gu: વિન્ડો સાથે જમણે ફેરવો અને સક્રિય લાવો

en: Rotate to viewport
gu: દૃશ્યમાં ફેરવો

en: Rotate Flip Left
gu: ડાબે પલટાવો ફેરવો

en: Flip to left viewport and warp pointer
gu: ડાબા દૃશ્યમાં પલટાવો અને નિર્દેશક લપેટો

en: Rotate Flip Right
gu: પલટાવો જમણે ફેરવો

en: Flip to right viewport and warp pointer
gu: જમણા દૃશ્યમાં પલટાવો અને નિર્દેશક લપેટો

en: Rotate To Face 1
gu: ચહેરા ૧ તરફ ફેરવો

en: Rotate to face 1
gu: ચહેરા ૧ તરફ ફેરવો

en: Rotate To Face 2
gu: ચહેરા ૨ તરફ ફેરવો

en: Rotate to face 2
gu: ચહેરા ૨ તરફ ફેરવો

en: Rotate To Face 3
gu: ચહેરા ૩ તરફ ફેરવો

en: Rotate to face 3
gu: ચહેરા ૩ તરફ ફેરવો

en: Rotate To Face 4
gu: ચહેરા ૪ તરફ ફેરવો

en: Rotate to face 4
gu: ચહેરા ૪ તરફ ફેરવો

en: Rotate To Face 5
gu: ચહેરા ૫ તરફ ફેરવો

en: Rotate to face 5
gu: ચહેરા ૫ તરફ ફેરવો

en: Rotate To Face 6
gu: ચહેરા ૬ તરફ ફેરવો

en: Rotate to face 6
gu: ચહેરા ૬ તરફ ફેરવો

en: Rotate To Face 7
gu: ચહેરા ૭ તરફ ફેરવો

en: Rotate to face 7
gu: ચહેરા ૭ તરફ ફેરવો

en: Rotate To Face 8
gu: ચહેરા ૮ તરફ ફેરવો

en: Rotate to face 8
gu: ચહેરા ૮ તરફ ફેરવો

en: Rotate To Face 9
gu: ચહેરા ૯ તરફ ફેરવો

en: Rotate to face 9
gu: ચહેરા ૯ તરફ ફેરવો

en: Rotate To Face 10
gu: ચહેરા ૧૦ તરફ ફેરવો

en: Rotate to face 10
gu: ચહેરા ૧૦ તરફ ફેરવો

en: Rotate To Face 11
gu: ચહેરા ૧૧ તરફ ફેરવો

en: Rotate to face 11
gu: ચહેરા ૧૧ તરફ ફેરવો

en: Rotate To Face 12
gu: ચહેરા ૧૨ તરફ ફેરવો

en: Rotate to face 12
gu: ચહેરા ૧૨ તરફ ફેરવો

en: Rotate To Face 1 with Window
gu: વિન્ડો સાથે ચહેરા ૧ તરફ ફેરવો

en: Rotate to face 1 and bring active window along
gu: વિન્ડો સાથે ચહેરા ૧ તરફ ફેરવો અને સક્રિય લાવો

en: Rotate To Face 2 with Window
gu: વિન્ડો સાથે ચહેરા ૨ તરફ ફેરવો

en: Rotate to face 2 and bring active window along
gu: વિન્ડો સાથે ચહેરા ૨ તરફ ફેરવો અને સક્રિય લાવો

en: Rotate To Face 3 with Window
gu: વિન્ડો સાથે ચહેરા ૩ તરફ ફેરવો

en: Rotate to face 3 and bring active window along
gu: વિન્ડો સાથે ચહેરા ૩ તરફ ફેરવો અને સક્રિય લાવો

en: Rotate To Face 4 with Window
gu: વિન્ડો સાથે ચહેરા ૪ તરફ ફેરવો

en: Rotate to face 4 and bring active window along
gu: વિન્ડો સાથે ચહેરા ૪ તરફ ફેરવો અને સક્રિય લાવો

en: Rotate To Face 5 with Window
gu: વિન્ડો સાથે ચહેરા ૫ તરફ ફેરવો

en: Rotate to face 5 and bring active window along
gu: વિન્ડો સાથે ચહેરા ૫ તરફ ફેરવો અને સક્રિય લાવો

en: Rotate To Face 6 with Window
gu: વિન્ડો સાથે ચહેરા ૬ તરફ ફેરવો

en: Rotate to face 6 and bring active window along
gu: વિન્ડો સાથે ચહેરા ૬ તરફ ફેરવો અને સક્રિય લાવો

en: Rotate To Face 7 with Window
gu: વિન્ડો સાથે ચહેરા ૭ તરફ ફેરવો

en: Rotate to face 7 and bring active window along
gu: વિન્ડો સાથે ચહેરા ૭ તરફ ફેરવો અને સક્રિય લાવો

en: Rotate To Face 8 with Window
gu: વિન્ડો સાથે ચહેરા ૮ તરફ ફેરવો

en: Rotate to face 8 and bring active window along
gu: વિન્ડો સાથે ચહેરા ૮ તરફ ફેરવો અને સક્રિય લાવો

en: Rotate To Face 9 with Window
gu: વિન્ડો સાથે ચહેરા ૯ તરફ ફેરવો

en: Rotate to face 9 and bring active window along
gu: વિન્ડો સાથે ચહેરા ૯ તરફ ફેરવો અને સક્રિય લાવો

en: Rotate To Face 10 with Window
gu: વિન્ડો સાથે ચહેરા ૧૦ તરફ ફેરવો

en: Rotate to face 10 and bring active window along
gu: વિન્ડો સાથે ચહેરા ૧૦ તરફ ફેરવો અને સક્રિય લાવો

en: Rotate To Face 11 with Window
gu: વિન્ડો સાથે ચહેરા ૧૧ તરફ ફેરવો

en: Rotate to face 11 and bring active window along
gu: વિન્ડો સાથે ચહેરા ૧૧ તરફ ફેરવો અને સક્રિય લાવો

en: Rotate To Face 12 with Window
gu: વિન્ડો સાથે ચહેરા ૧૨ તરફ ફેરવો

en: Rotate to face 12 and bring active window along
gu: વિન્ડો સાથે ચહેરા ૧૨ તરફ ફેરવો અને સક્રિય લાવો

en: Pointer Invert Y
gu: નિર્દેશક ઉલટો Y

en: Invert Y axis for pointer movement
gu: નિર્દેશક ચાલ માટે ઉલટો Y અક્ષ

en: Pointer Sensitivity
gu: નિર્દેશક સંવેદનશીલતા

en: Sensitivity of pointer movement
gu: નિર્દેશક ચાલની સંવેદનશીલતા

en: Snap To Top Face
gu: ટોચના ચહેરા ઉપર સ્નેપ

en: Snap Cube Rotation to Top Face
gu: ટોચના ચહેરા ઉપર સ્નેપ ઘન ફેરવવાનું

en: Layout and start transforming windows
gu: દેખાવ અને વિન્ડોનું રૂપાંતરણ શરૂ કરો

en: Initiate Window Picker For All Windows
gu: બધી વિન્ડો માટે વિન્ડો લેનારનો આરંભ કરો

en: Layout and start transforming all windows
gu: બધી વિન્ડોનું રૂપાંતરણ અને લેઆઉટ શરૂ કરો

en: Initiate Window Picker For Window Group
gu: વિન્ડો જૂથ માટે વિન્ડો લેનારનો આરંભ કરો

en: Layout and start transforming window group
gu: વિન્ડો જૂથનું રૂપાંતરણ અને લેઆઉટ શરૂ કરો

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
gu: વર્તમાન આઉટપુટ પર વિન્ડો માટે વિન્ડો લેનારનો આરંભ કરો

en: Layout and start transforming windows on current output
gu: વર્તમાન આઉટપુટ પર વિન્ડોનું રૂપાંતરણ અને લેઆઉટ શરૂ કરો

en: Click Desktop to Show Desktop
gu: ડેસ્કટોપ બતાવવા માટે ડેસ્કટોપ ક્લિક કરો

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
gu: જ્યારે ખેંચવા દરમ્યાન ડેસ્કટોપ પર ક્લિક થાય ત્યારે ડેસ્કટોપ બતાવો સ્થિતિ દાખલ કરો

en: Scale speed
gu: ખેંચાવાની ઝડપ

en: Scale timestep
gu: ખેંચાવાનું સમયપગલું

en: Darken background when scaling windows
gu: જ્યારે વિન્ડો ખેંચી રહ્યા હોય ત્યારે ઘાટું પાશ્વભાગ

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
gu: વિન્ડો પર ચિહ્ન ઓવરલે કરો જ્યારે તેઓ ખેંચાય

en: Scale Windows
gu: વિન્ડો ખેંચો

en: Windows that should be scaled in scale mode
gu: વિન્ડો કે જે ખેંચાણ સ્થિતિમાં ખેંચાવી જોઈએ

en: Hover Time
gu: રક્ષણ સમય

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
gu: જ્યારે વિન્ડો ઉપર ફરી રહ્યા હોય ત્યારે ખેંચાણ સ્થિતિ બંધ થાય તે પહેલાંનો સમય (મિલિસેકન્ડમાં)

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
gu: જો વિવિધ આઉટપુટ ઉપકરણો વપરાય તો વિન્ડો ક્યાં ખેંચાય તે પસંદ કરે છે.

en: On current output device
gu: વર્તમાન આઉટપુટ ઉપકરણ પર

en: On all output devices
gu: બધા આઉટપુટ ઉપકરણો પર

en: Screenshot plugin
gu: સ્ક્રીનશોટ પ્લગઈન

en: Launch Application
gu: કાર્યક્રમ લાવો

en: Automatically open screenshot in this application
gu: સ્ક્રીનશોટ આપોઆપ આ કાર્યક્રમમાં ખોલો

en: Svg image loader
gu: Svg ચિત્ર લાવનાર

en: Application Switcher
gu: કાર્યક્રમ બદલનાર

en: Bring selected window to front
gu: પસંદિત વિન્ડોને આગળ લાવો

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
gu: વિન્ડો બદલતી વખતે ડેસ્કટોપ નાની કરતી વખતનું અતર

en: Minimized
gu: ન્યૂનતમ કરેલ

en: Rotate to the selected window while switching
gu: જ્યારે બદલી રહ્યા હોય ત્યારે પસંદિત વિન્ડો સુધી ફેરવો

en: Water Effect
gu: પાણી અસર

en: Adds water effects to different desktop actions
gu: અલગ ડેસ્કટોપ ક્રિયાઓમાં પાણી અસરો ઉમેરે છે

en: Enable pointer water effects
gu: નિર્દેશક પાણી અસરો સક્રિય કરો

en: Toggle rain
gu: વરસાદ બદલો

en: Toggle rain effect
gu: વરસાદ અસર બદલો

en: Toggle wiper
gu: વાઈપર બદલો

en: Toggle wiper effect
gu: વાઈપર અસર બદલો

en: Offset Scale
gu: ઓફસેટ માપ

en: Water offset scale
gu: પાણી ઓફસેટ માપ

en: Rain Delay
gu: વરસાદ વિલંબ

en: Delay (in ms) between each rain-drop
gu: દરેક વરસાદ-પડવા વચ્ચેનો વિલંબ (ms માં)

en: Title wave
gu: શીર્ષક તરંગ

en: Wave effect from window title
gu: વિન્ડો શીર્ષકમાંથી તરંગ અસર

en: Point
gu: બિંદુ

en: Add point
gu: બંદુ ઉમેરો

en: Add line
gu: લીટી ઉમેરો

en: Wobbly Windows
gu: વિન્ડો વમળ કરો

en: Use spring model for wobbly window effect
gu: વિન્ડો વમળ અસર માટે સ્પ્રીંગ મોડેલ વાપરો

en: Toggle window snapping
gu: વિન્ડો સ્નેપીંગ બદલો

en: Snap Inverted
gu: સ્નેપ ઊલટાવાયેલ

en: Inverted window snapping
gu: ઊલટાવાયેલ વિન્ડો સ્નેપીંગ

en: Shiver
gu: ધ્રુજારી

en: Make window shiver
gu: વિન્ડોને ધ્રુજતી બનાવો

en: Friction
gu: ઘર્ષણ

en: Spring K
gu: સ્પ્રીંગ K

en: Spring Konstant
gu: સ્પ્રીંગ અચળ

en: Grid Resolution
gu: જાળી રીઝોલ્યુશન

en: Vertex Grid Resolution
gu: Vertex જાળી રીઝોલ્યુશન

en: Minimum Grid Size
gu: ન્યૂનતમ જાળી માપ

en: Minimum Vertex Grid Size
gu: ન્યૂનતમ Vertex જાળી માપ

en: Map Effect
gu: નકશા અસર

en: Map Window Effect
gu: નકશા વિન્ડો અસર

en: Focus Window Effect
gu: વિન્ડો ફોકસ અસર

en: Map Windows
gu: નકશા વિન્ડો

en: Windows that should wobble when mapped
gu: વિન્ડો જ્યારે નકશાવાળી થાય ત્યારે વમળ થવી જોઈએ

en: Windows that should wobble when focused
gu: વિન્ડો કે જે ફોકસ થાય ત્યારે વમળ થવી જોઈએ

en: Windows that should wobble when grabbed
gu: વિન્ડો કે જે મેળવાય ત્યારે વમળ થવી જોઈએ

en: Move Windows
gu: વિન્ડો ખસેડો

en: Windows that should wobble when moved
gu: વિન્ડો કે જે ખસેચવામાં આવે ત્યારે વમળ થવી જોઈએ

en: Maximize Effect
gu: મહત્તમ કરો અસર

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
gu: વિન્ડો જ્યારે મહત્તમ કરી રહ્યા હોય અને મહત્તમમાંથી પાછા લાવી રહ્યા હોય ત્યારે વમળ અસર

en: Zoom Desktop
gu: ડેસ્કટોપ નાનીમોટી કરો

en: Zoom and pan desktop cube
gu: ડેસ્કટોપ ઘન નાનુંમોટું કરો અને વિસ્તારો

en: Zoom Pan
gu: પેન નાનુંમોટું કરો

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_gu.po (dia.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
gu: ઘટાડો

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_gu.po (dia.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
gu: વધારો

note: Type: select Choices
en: Select keymap from arch list
gu: આર્ચ યાદીમાંથી કીમેપ પસંદ કરો

note: Type: select Choices
en: Don't touch keymap
gu: કીમેપને અડો નહી

note: Type: select Choices
en: Keep kernel keymap
gu: કર્નલનો કીમેપ રાખો

note: Type: select Choices
en: Select keymap from full list
gu: કીમેપ આખી યાદીમાંથી પસંદ કરો

note: Type: select Description
en: Policy for handling keymaps:
gu: કીમેપ સંભાળવાની નિતી:

note: Type: select Description
en: The keymap records the layout of symbols on the keyboard.
gu: કીમેપ કીબોર્ડ પરનાં ચિહ્નો

note: Type: select Description
en:  - 'Select keymap from arch list': select one of the predefined keymaps
       specific for your architecture (recommended for non-USB keyboards);
     - 'Don't touch keymap': don't overwrite the keymap in /etc/console,
       which is maintained manually with install-keymap(8);
     - 'Keep kernel keymap': prevent any keymap from being loaded next time
       the system boots;
     - 'Select keymap from full list': list all the predefined keymaps.
       Recommended when using cross-architecture (often USB) keyboards.
gu:  - 'આર્ક યાદીમાંથી કીમેપ પસંદ કરો': તમારા આર્કિટેક્ચર માટે (USB ન હોય તેવા કીબોર્ડ્સ માટે સલાહભર્યું)
       પહેલાંથી નક્કી કરેલ એક કીમેપ્સ પસંદ કરો;
     - 'કીમેપને અડો નહી': /etc/console માં રહેલ કીબોર્ડને અડો નહી,
       જે install-keymap(8) વડે જાતે સંભાળાય છે;
     - 'કર્નલનો કીમેપ રાખો': જ્યારે સિસ્ટમ હવે પછી શરૂ થાય ત્યારે કોઇ કીમેપને
       લાવવાનું રોકો;
     - 'કીમેપ આખી યાદીમાંથી પસંદ કરો': પહેલેથી નક્કી કરેલ બધા કીમેપ્સની યાદી આપે છે.
       ક્રોસ-આર્કિટેક્ટચર (મોટાભાગે USB) કીબોર્ડ વાપરતી વખતે સલાહભરેલ.

note: Type: note Description
en: Ignored boot-time keymap in an old location
gu: જુનાં સ્થળમાં બૂટ-સમયનું કીમેપ અવગણો

note: Type: note Description
en: The keymap configuration tool has been set up not to touch an existing keymap.
gu: કીમેપ રૂપરેખાંકન સાધન હાજર રહેલ કીમેપને ન અડવા માટે ગોઠવેલ છે.

note: Type: note Description
en: However, there are some 'default.kmap(.gz)' file(s) either in /etc/kbd/ or in /etc/console-tools/. These were recognized as boot-time keymaps by older versions of the console utilities, but are now ignored.
gu: તેમ છતાં, અહીં કેટલીક 'default.kmap(.gz)' ફાઇલ(લો) /etc/kbd/ અથવા /etc/console-tools/ માં છે. આ બૂટ-સમયનાં કીમેપ તરીકે જુનાં કોન્સોલ સાધનોમાં ઓળખવામાં આવેલ છે, પણ હવે તે અવગણવામાં આવે છે.

note: Type: note Description
en: If you wish one of these to take effect on next reboot, you will have to move it to /etc/console/boottime.kmap.gz manually.
gu: જો તમે ઇચ્છો કે આ હવે પછી કોમ્પ્યુટર શરૂ કરતી વખતે અમલમાં આવે તો, તમારે તેને જાતે /etc/console/boottime.kmap.gz ખસેડવું પડશે.

note: Type: select Description
en: Keyboard layout family:
gu: કીબોર્ડ દેખાવ કુળ:

note: Type: select Description
en: Please specify the generic family name for the keyboard layout. Usually, the layout family name is taken from the first keys on the left of the top letters row of the keymap.
gu: મહેરબાની કરી કીબોર્ડ દેખાવ માટે સામાન્ય કુળ નામ સ્પષ્ટ કરો. સામાન્ય રીતે, દેખાવ કુળ નામ કીમેપની સૌથી ઉપરની હરોળની પ્રથમ કળોમાંથી લેવામાં આવે છે.

note: #-#-#-#-#  console-common_0.7.91_gu.po (console-common-gu)  #-#-#-#-# Type: select Description #-#-#-#-#  console-setup_1.226_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Keyboard layout:
gu: કીબોર્ડ દેખાવ:

note: Type: select Description
en: In order to refine the keymap choice, please select the physical layout of the keyboard.
gu: કીમેપ પસંદગી શુધ્ધ કરવા માટે, મહેરબાની કરી ભૌતિક દેખાવ કીબોર્ડ પસંદ કરો.

note: Type: select Description
en: Keyboard variant:
gu: કીબોર્ડ બદલાવ:

note: Type: select Description
en: The selected keyboard layout has several variants. Please select the one matching the keyboard.
gu: પસંદ કરેલ કીબોર્ડ દેખાવને ઘણાંબધાં બદલાવો છે. મહેરબાની કરે મેળ ખાતુ એક કીબોર્ડ પસંદ કરો.

note: Type: select Description
en: Keymap:
gu: કીમેપ:

note: Type: select Description
en: The selected keyboard allows a choice from a range of keymaps. Usually these were designed either for specific tastes (for instance with dead keys) or for specific needs (such as programming).
gu: પસંદ કરેલ કીબોર્ડ કીમેપ્સની અવધિઓમાંથી પસંદગી કરવાની તક આપે છે. સામાન્ય રીતે આ ચોક્કસ પસંદગીઓ માટે (દાખલા તરીકે ડેડ કળો માટે) અથવા ચોક્કસ ઉપયોગ (જેવું કે પ્રોગ્રામિંગ) માટે રેખાંકિત થયેલ હોય છે.

note: Type: select Description
en: If the keyboard is designed for a different computer architecture, you should choose a specific keymap in the full map.
gu: જો કીબોર્ડ બીજા કોમ્પ્યુટર આર્કિટેક્ટચર માટે રેખાંકિત કરેલ હશે તો, તમારે સંપૂર્ણ મેપમાં ચોક્કસ કીમેપ પસંદ કરવો જોઇએ.

note: Type: boolean Description
en: Are you ready for the ADB key codes transition?
gu: શું તમે ADB કી કોડ્સ ફેરફાર માટે તૈયાર છો?

note: Type: boolean Description
en: The kernel is configured to have the keyboard send ADB key codes. This behavior is now deprecated and no longer supported.
gu: કર્નલ ADB કી કોડ્સ મોકલવા માટે રૂપરેખાંકિત થયેલ છે. આ વર્તણૂક હવે જૂની થઇ ગઇ છે અને હવે પછી આધારિત નથી.

note: Type: boolean Description
en: For best results, you should reconfigure the kernel with CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Alternatively, you can pass 'keyboard_sends_linux_keycodes=1' as an argument to the kernel.
gu: ઉત્તમ પરિણામ માટે, તમારે કર્નલને CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n સાથે ફરી રૂપરેખાંકિત કરવું જોઇએ. વૈકલ્પિક રીતે, તમે કર્નલનાં પરિમાણમાં 'keyboard_sends_linux_keycodes=1' ઉમેરી શકો છો.

note: Type: boolean Description
en: Please be aware that the transition will most probably break the X configuration, so it is strongly recommended to close all X sessions now and adapt the configuration afterwards by running 'dpkg-reconfigure console-data'.
gu: મહેરબાની કરી ધ્યાનમાં રાખો કે આ ફેરફાર X રૂપરેખાંકનને તોડી નાખશે, એટલે એ સલાહભર્યું છે કે અત્યારે બધા X સત્રો બંધ કરવામાં આવે અને 'dpkg-reconfigure console-data' ચલાવ્યા પછીનું રૂપરેખાંકન સ્વીકારવામાં આવે.

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_gu.po (console-data_debian_po_gu)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl1:
en: American English
gu: અમેરિકન અંગ્રેજી

note: Type: select Choices
en: Brazilian (ABNT2 layout)
gu: બ્રાજીલિયન-abnt2

note: Type: select Choices
en: Brazilian (EUA layout)
gu: બ્રાજીલિયન-લેટિન૧

note: Type: select Choices
en: Slovakian
gu: સ્લોવેકિયન-ક્વેરીટી

note: Type: select Choices
en: Slovene
gu: સ્લોવેન્સ

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_gu.po (console-data_debian_po_gu)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Canadian French
gu: કેનેડિયન ફ્રેન્ચ

note: Type: select Choices
en: American English (82 keys)
gu: મેક-અમેરિકન અંગ્રેજી-પ્રમાણભૂત

note: Type: select Choices
en: American English (extended kbd)
gu: મેક-અમેરિકન અંગ્રેજી-વિસ્તૃત

note: Type: select Choices
en: French (alternate)
gu: મેક-ફ્રેન્ચ ૩

note: Type: select Choices
en: French (extended kbd)
gu: મેક-ફ્રેન્ચ ૨-વિસ્તૃત

note: Type: select Choices
en: German (extended kbd)
gu: મેક-જર્મન ૨-વિસ્તૃત

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 4)
gu: સન ૪-જાપાનીઝ

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 5)
gu: સન ૫-જાપાનીઝ

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 4)
gu: સન ૪-નોર્વેજીયન-લેટિન૧

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 5)
gu: સન ૫-નોર્વેજીયન

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 4)
gu: સન ૪-સ્પેનિશ

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 5)
gu: સન ૫-સ્પેનિશ

note: Type: select Description
en: Keymap to use for a USB keyboard:
gu: USB કીબોર્ડ માટે વાપરવાનો કીમેપ:

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
gu: બૂટ/કર્નલ ફોન્ટ ન બદલો

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
gu: સિસ્ટમને યોગ્ય ફોન્ટ પસંદ કરવા દો

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
gu: માત્ર ફ્રેમબફર

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
gu: . અરેબિક

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
gu: # અર્મેનિયન

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
gu: # સિરિલિક - KOI8-R અને KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
gu: # સિરિલિક - સ્લાવિક ન હોય તેવી ભાષાઓ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
gu: # સિરિલિક - સ્લાવિક ભાષાઓ (બોસ્નિઅન અને સર્બિઅન લેટિન પણ)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
gu: . ઇથિઓપિક

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
gu: # જ્યોર્જિયન

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
gu: # ગ્રીક

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
gu: # હિબ્રુ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
gu: # લાઓ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
gu: # લેટિન૧ અને લેટિન૫ - પ્શ્ચિમ યુરોપ અને તુર્કિક ભાષાઓ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
gu: # લેટિન૨ - મધ્ય યુરોપ અને રોમેનિઅન

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
gu: # લેટિન૩ અને લેટિન૮ - ચેચેન્વા; એસ્પેરેન્ટો; આયરિશ; માલ્ટેઝ અને વેલ્શ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
gu: # લેટિન૭ - લિથુઆનિઅન; લેટવિઅન; માઓરી અને માર્શેલિઝ

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
gu: . લેટિન - વિએતનામીઝ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
gu: # થાઈ

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
gu: . જોડેલ - લેટિન; સ્લાવિક સિરિલિક; હિબ્રુ; સામાન્ય અરેબિક

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
gu: . જોડેલ - લેટિન; સ્લેવિક સિરિલિક; ગ્રીક

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
gu: . જોડેલ - લેટિન; સ્લેવિક સિરિલિક નહીં

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
gu: સૌથી યોગ્ય અક્ષર ગણ ધારી લો

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
gu: આધાર આપવા માટે અક્ષર ગણ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
gu: કોન્સોલ ફોન્ટ દ્વારા આધાર આપી શકાતો અક્ષર સમૂહ પસંદ કરો.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
gu: જો તમે ફ્રેમબફર ઉપયોગ નહી કરો તો, "." સાથે શરુ થતાં વિકલ્પો કોન્સોલમાં પ્રાપ્ત રંગોની સંખ્યા ઘટશે.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
gu: કૉન્સોલ માટે ફોન્ટ:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
gu: "VGA" એ પરંપરાગત દેખાવ છે અને આંતરરાષ્ટ્રિય સ્ક્પ્ટિસ માટે મધ્યમ આધાર છે. "Fixed" એ સરળ દેખાવ છે અને આંતરરાષ્ટ્રિય સ્ક્પ્ટિસ માટે સારો આધાર છે. "Terminus" કદાચ આંખોને થતું નુકશાન અટકાવશે પણ, કેટલીક સંજ્ઞાઓનો દેખાવ એકસરખો હોય છે જે પ્રોગ્રામર્સ માટે મુશ્કેલી કરી શકે છે.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
gu: જો તમે ટર્મિનસ ફોન્ટની ઘાટી આવૃત્તિ પસંદ કરવા માંગતા હોવ તો, TerminusBold (જો તમે ફ્રેમબફર ઉપયોગ કરતા હોવ) અથવા TerminusBoldVGA (બાકીનું) પસંદ કરો.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
gu: મહેરબાની કરી કોન્સોલ માટે ફોન્ટનું માપ પસંદ કરો. સંદર્ભ તરીકે, કોમ્પ્યુટર બૂટ થાય તે વખતે વપરાતા ફોન્ટનું માપ ૮x૧૬ હોય છે.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
gu: કોન્સોલ પર વાપરવા માટેનું એનકોડિંગ:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
gu: કીબોર્ડ રૂપરેખાંકિત કરો

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
gu: કીબોર્ડ મોડેલ:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
gu: મહેરબાની કરીને આ મશીન માટે કીબોર્ડનો પ્રકાર પસંદ કરો.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
gu: કીબોર્ડ માટેનો મૂળ દેશ:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
gu: કીબોર્ડ્સનો દેખાવ દેશ પ્રમાણે બદલાય છે, જ્યાં કેટલાક દેશોને અનેક સામાન્ય દેખાવો હોય છે. મહેરબાની કરી આ કોમ્પ્યુટરના કીબોર્ડ માટે મૂળ દેશ પસંદ કરો.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
gu: મહેરબાની કરી આ મશીન માટે સંબંધિત કીબોર્ડ દેખાવ પસંદ કરો.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
gu: રૂપરેખાંકન ફાઈલમાં હાલનો કીબોર્ડ દેખાવ એમ જ રાખશો?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
gu: રૂપરેખાંકન ફાઈલ /etc/default/keyboard માં હાલનો કીબોર્ડ દેખાવ XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" તરીકે વ્યાખ્યાયિત છે.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
gu: મહેરબાની કરી પસંદ કરો કે તમે રાખવા માંગો છો. જો તમે આ વિકલ્પ પસંદ કરશો તો, કીબોર્ડ દેખાવ વિશે કોઈપણ પ્રશ્નો પૂછવામાં આવશે નહી અને હાલનું રૂપરેખાંકન સાચવવામાં આવશે.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
gu: મૂળભૂત કીબોર્ડ દેખાવ રાખશો (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
gu: કીબોર્ડ દેખાવની મૂળભૂત કિંમત XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" અને XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" છે.  આ મૂળભૂત કિંમત હાલમાં વ્યાખ્યાયિત ભાષા/વિસ્તારઅને /etc/X11/xorg.conf ની ગોઠવણીઓ પર આધારિત છે.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
gu: મહેરબાની કરી પસંદ કરો કે તમારે રાખવું છે. જો તમે આ વિકલ્પ પસંદ કરશો તો, કીબોર્ડ દેખાવ વિશે કોઇપણ પ્રશ્ર્નો પૂછવામાં આવશે નહીં.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
gu: રૂપરેખાંકન ફાઇલમાં હાલનાં કીબોર્ડ વિકલ્પો રાખશો?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
gu: રૂપરેખાંકન ફાઇલ /etc/default/keyboard માં કીબોર્ડ વિકલ્પો XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" તરીકે વ્યાખ્યાયિત કરેલ છે.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
gu: જો તમે આ વિકલ્પો રાખવાનું પસંદ કરશો તો, કીબોર્ડ વિકલ્પો વિશે કોઇપણ પ્રશ્ર્નો પૂછવામાં આવશે નહી.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
gu: મૂળભૂત કીબોર્ડ વિકલ્પો (${XKBOPTIONS}) રાખશો?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
gu: કીબોર્ડ દેખાવના વિકલ્પોની મૂળભૂત કિંમત XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" છે.  તે હાલમાં વ્યાખ્યાયિતકરેલ ભાષા/વિસ્તાર અને /etc/X11/xorg.conf ની ગોઠવણીઓ પર આધારિત છે.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
gu: જો તમે જાળવી રાખવાનું પસંદ કરશો તો, કીબોર્ડ વિકલ્પો વિશે કોઇપણ પ્રશ્ર્નો પૂછવામાં આવશે નહી.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Caps Lock
gu: કેપ્સ-લૉક

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
gu: જમણી અલ્ટ (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
gu: જમણી કંટ્રોલ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
gu: જમણી શીફ્ટ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
gu: જમણી લોગો કળ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
gu: મેનુ કળ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
gu: અલ્ટ+શીફ્ટ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
gu: કંટ્રોલ+શીફ્ટ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
gu: કંટ્રોલ+અલ્ટ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
gu: અલ્ટ+કેપ્સ લૉક

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
gu: ડાબી કંટ્રોલ+ડાબી શીફ્ટ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
gu: ડાબી અલ્ટ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
gu: ડાબી કંટ્રોલ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
gu: ડાબી શીફ્ટ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
gu: ડાબી લોગો કળ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
gu: સ્ક્રોલ લૉક કળ

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
gu: ટોગલિંગ નહીં

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
gu: રાષ્ટ્રિય અને લેટિન સ્થિતિ વચ્ચે બદલાવાની રીત:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
gu: તમને રાષ્ટ્રિય દેખાવ અને પ્રમાણભૂત લેટિન દેખાવ વચ્ચે કીબોર્ડ અદલા-બદલી કરવાની રીત જોઇશે.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
gu: જમણી અલ્ટર અથવા કેપ્સ લોક કળો મોટાભાગે ઇર્ગોનોમિક કારણોસર (પછીના કિસ્સામાં, શીફ્ટ + કેપ્સ લોકનું જોડાણ સામાન્ય કેપ્સની બદલી માટે) પસંદ કરવામાં આવે છે. અલ્ટર+શીફ્ટ એ પણ લોકપ્રિય જોડાણ છે; તે જોકે ઈમેક્સ અને બીજા ચોક્કસ જરૂરિયાત વાળા ઉપયોગ કરતાંકાર્યક્રમોમાં તેમની સામાન્ય વર્તણૂક ગુમાવી દેશે.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
gu: યાદી કરેલ બધી કળો બધાં કીબોર્ડમાં હાજર હોતી નથી.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
gu: કોઇ તત્પૂરતી બદલી નહીં

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
gu: બન્ને લૉગો કળો

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
gu: રાષ્ટ્રિય અને લેટિન ઇનપુટ વચ્ચે બદલાવાની કામચલાઉ રીત:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
gu: જ્યારે કીબોર્ડ રાષ્ટ્રિય સ્થિતિમાં હોય અને કોઈ માત્ર કેટલાક લેટિન અક્ષરો છાપવા માંગે તો, લેટિન સ્થિતિમાં કામચલાઉ જવું એ વધુ યોગ્ય છે. કીબોર્ડ તે સ્થિતિમાં રહેશે જ્યાં સુધી પસંદ કરેલ કળ દબાવી રાખવામાં આવશે. તે કળ જ્યારે કીબોર્ડ લેટિન સ્થિતિમાં હોય ત્યારે રાષ્ટ્રિય સંજ્ઞાઓ દાખલ કરવા માટે પણ વાપરી શકાશે.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
gu: તમે "કોઇ કામચલાઉ બદલાવો નહીં" પસંદ કરી આ લાક્ષણિકતા નિષ્ક્રિય કરી શકો છો.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
gu: કીબોર્ડ દેખાવ માટે મૂળભૂત

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
gu: અલ્ટર કળ નહી

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
gu: કીપેડ એન્ટર કળ

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
gu: બન્ને અલ્ટર કળો

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
gu: AltGr તરીકે કાર્ય કરવા માટેની કળ:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
gu: કેટલાક કીબોર્ડ દેખાવની સાથે, AltGr બદલાવ કળ કેટલાક અક્ષરો દાખલ કરવા માટે વપરાય છે, મોટાભાગે જેઓ કીબોર્ડની ભાષા માટે અસામાન્ય હોય છે, દાખલા તરીકે વિદેશી ચલણ સંજ્ઞા અને એસેન્ટ અક્ષરો. આ મોટોભાગે કળો પર વધારાની સંજ્ઞા તરીકે છાપેલ હોય છે.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
gu: કોઇ કોમ્પોઝ કળ નહીં

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
gu: કોમ્પોઝ કળ:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
gu: જોડાણ કળ (અનેક_કળ તરીકે પણ જાણીતી) કોમ્પ્યુટરને કેટલાક આગામી કળનું અનુમાન કરવા દે છે જે કીબોર્ડ પર ન મળતાં અક્ષરો રજૂ કરવા માટે વપરાય છે.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
gu: લખાણ કોન્સોલ પર જોડાણ કળ યુનિકોડ સ્થિતિમાં કામ કરતી નથી. જો યુનિકોડ સ્થિતિમાં ન હોય તો, તમે અહીં ગમે તે પસંદ કરેલ હોય, તમે હંમેશા કંટ્રોલ+ટપકું જોડાણ કળ તરીકે વાપરી શકો છો.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
gu: X સર્વર બંધ કરવા માટે કંટ્રોલ+અલ્ટર+બેકસ્પેસ વાપરશો?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
gu: મૂળભૂત રીતે કંટ્રોલ+અલ્ટર+બેકસ્પેસ જોડાણ કંઈ કરતું નથી.  જો તમે ઈચ્છો તો તે X સર્વરને બંધ કરવા વાપરી શકાય છે.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
gu: બેર્બર (લેટિન)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
gu: બ્રાજીલિયન

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
gu: બલ્ગેરિયન (BDS દેખાવ)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
gu: બલ્ગેરિયન (ફોનેટિક દેખાવ)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
gu: ઇથિઓપિક

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
gu: કુર્દીશ (F દેખાવ)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
gu: કુર્દીશ (Q દેખાવ)

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
gu: પંજાબી

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
gu: સર્બિયન (સિરીલીક)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
gu: ઉગ્હુર

note: Expander title, the results from the color picker
en: Results
gu: પરિમાણો

en: it is based on your username
gu: તમારા વપરાશકર્તા નામ પર આધારિત છે

en: it is based upon your password entry
gu: તમારા પાસવર્ડ પ્રવેશ પર આધારિત છે

en: it is derived from your password entry
gu: તમારા પાસવર્ડ પ્રવેશમાંથી તારવવામાં આવેલ છે

en: it's derived from your password entry
gu: તમારા પાસવર્ડ પ્રવેશમાંથી તારવવામાં આવેલ છે

en: it is derivable from your password entry
gu: તમારા પાસવર્ડ પ્રવેશમાંથી તારવી શકાય તેવું છે

en: it's derivable from your password entry
gu: તમારા પાસવર્ડ પ્રવેશમાંથી તારવી શકાય તેવું છે

en: you are not registered in the password file
gu: પાસવર્ડ ફાઈલમાં તમારી નોંધ થયેલ નથી

en: it is WAY too short
gu: ખૂબ ટૂંકો છે

en: it is too short
gu: ખૂબ ટૂંકો છે

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
gu: ભિન્ન અક્ષરો સમાવતો નથી

en: it is all whitespace
gu: આ બધી ખાલી જગ્યા છે

en: it is too simplistic/systematic
gu: ખૂબ સરળ છે/પદ્ધતિસરનું છે

en: it looks like a National Insurance number.
gu: રાષ્ટ્રિય વીમા નંબર જેવું દેખાય છે.

en: it is based on a dictionary word
gu: શબ્દકોષના શબ્દ પર આધારિત છે

en: it is based on a (reversed) dictionary word
gu: (આરક્ષિત) શબ્દકોષના શબ્દ પર આધારિત છે

note: #-#-#-#-#  dasher_5.0.0~beta~repack2-5_gu.po (dasher.master.gu)  #-#-#-#-# Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears in a window title.
en: Dasher
gu: ડેશર

en: Enter text without a keyboard
gu: કિબોર્ડ વગર લખાણનો પ્રવેસ કરો

en: Predictive text entry
gu: ધારણાવાળું લખાણ પ્રવેશ

en: Alphabet:
gu: બારાક્ષર:

en: Copy _All
gu: બધું નકલ કરો (_A)

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_gu.po (dia.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gu.po (gimp-gap.HEAD.gu)  #-#-#-#-# menu_item cut
en: Cut
gu: કાપો

en: Dasher _Tutorial
gu: ડેશર ટ્યુટોરીયલ (_T)

en: New file
gu: નવી ફાઈલ

en: Paste
gu: ચોંટાડો

en: Please Wait...
gu: મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ...

en: Pr_eferences
gu: પસંદગીઓ (_e)

en: Save file
gu: ફાઈલ સંગ્રહો

en: Select File
gu: ફાઈલ પસંદ કરો

en: Speed:
gu: ઝડપ:

en: _Append to file
gu: ફાઈલમાં ઉમેરો (_A)

en: _Import Training Text
gu: તાલીમ લખાણ આયાત કરો (_I)

en: A_ppend to file...
gu: ફાઈલમાં ઉમેરો (_A)...

en: Demo!
gu: રજૂઆત!

en: Full Demo
gu: પૂરેપૂરી રજૂઆત

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
gu: Dasher રમત અને રજૂઆત સ્થિતિ લાવો!

en: New sentence
gu: નવું વાક્ય

en: Pr_eferences...
gu: પસંદગીઓ (_e)...

en: _About...
gu: વિશે (_A)...

en: _Contents...
gu: સમાવિષ્ટો (_C)...

en: _Import Training Text...
gu: તાલીમ લખાણ આયાત કરો (_I)...

en: Adaptation
gu: એડેપ્ટર

en: Alphabet Selection
gu: વર્ણમાળાની પસંદગી

en: Appearance Options
gu: દેખાવના વિકલ્પો

en: Application Options
gu: કાર્યક્રમ વિકલ્પો

en: Application Style
gu: કાર્યક્રમ શૈલી

en: Colour Scheme
gu: રંગ પદ્ધતિ

en: Control Style
gu: નિયંત્રણ શૈલી

en: Dasher Font
gu: ડેશર ફોન્ટ

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_gu.po (dia.HEAD.gu)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_gu.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Direction
gu: દિશા

en: Editor Font
gu: સંપાદક ફોન્ટ

en: Language Model
gu: ભાષા મોડેલ

en: Starting And Stopping
gu: શરુઆત અને બંધ કરી રહ્યા છીએ

en: Adapt speed automatically
gu: ઝડપ આપોઆપ અનૂકુળ બનાવોો

en: Alphabet Default
gu: મૂળભુત વર્ણમાળા

en: Centre circle
gu: કેન્દ્ર વતૃળ

en: Composition
gu: જોડાણ

en: Control mode
gu: નિયંત્રણ સ્થિતિ

en: Custom colour scheme:
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ રંગ પદ્ધતિ:

en: Dasher Preferences
gu: ડેશરની પસંદગીઓ

en: Direct entry
gu: સીધો પ્રવેશ

en: Dock application window
gu: કાર્યક્રમ વિન્ડો ડોક કરો

en: Draw box outlines
gu: બોક્સની બાહ્યકિનારીઓ દોરો

en: Draw line between crosshairs and mouse
gu: ક્રોસવાળો અને માઉસ વચ્ચે લીટી દોરો

en: Increase line thickness
gu: લીટી જાડાઈ વધારો

en: Language model adapts as you write.
gu: ભાષા મોડેલ તમે લખો એ પ્રમાણે અનૂકુલન સાધે છે.

en: Large font
gu: મોટા ફોન્ટ

en: Mixture model (PPM/dictionary)
gu: મિશ્રિત મોડેલ (PPM/શબ્દકોષ)

en: Pause outside of canvas
gu: કેન્વાસની બહાર અટકાવો

en: Select Dasher Font
gu: ડેશર ફોન્ટ પસંદ કરો

en: Select Editor Font
gu: સંપાદક ફોન્ટ પસંદ કરો

en: Show mouse position
gu: માઉસની સ્થિતિ બતાવો

en: Show speed slider
gu: ઝડપી સરકપટ્ટી બતાવો

en: Show toolbar
gu: સાધનપટ્ટી બતાવો

en: Small font
gu: નાના ફોન્ટ

en: Stand-alone
gu: એકલું

en: Standard letter-based PPM
gu: પ્રમાણભૂત અક્ષર-આધારિત PPM

en: Start on left mouse button
gu: ડાબા માઉસના બટન પર શરુ કરો

en: Start on space bar
gu: જગ્યા છોડે વખતે શરુ કરો

en: Start with mouse position:
gu: માઉસની સ્થિતિ સાથે શરુ કરો:

en: Timestamp new files
gu: નવી ફાઈલોનો સમય

en: Two box
gu: બે બોક્સ

en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
gu: પત્ર બોક્સના સંબંધિત માપો સંતુલિત કરવા માટે આ 
    નિયંત્રક વાપરો. નોંધ કરો કે ઊંચી કિંમતો પસંદ કરવાનું 
    તમારી લખવાની ઝડપ ઘટાડી દેશે.

en: Very large font
gu: ખૂબ મોટા ફોન્ટ

en: Word-based model
gu: શબ્દ-આધારિત મોડેલ

en: Color Scheme
gu: રંગ પદ્ધતિ

en: Display Size
gu: દૃશ્ય માપ

en: Alphabet
gu: વર્ણમાળા

en: Enlarge input window
gu: ઈનપુટ વિન્ડો મોટી કરો

en: Prediction
gu: ધારણા

en: Very Large
gu: ખૂબ મોટું

en: _Dasher Font
gu: ડેશર ફોન્ટ (_D)

en: _Dasher Font Size
gu: ડેશર ફોન્ટ માપ (_D)

en: _Edit Font
gu: ફોન્ટમાં ફેરફાર કરો (_E)

comment: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.56.0-1_gu.po (gnome-applets.master.gu)  #-#-#-#-#
    gnome-session/session-properties-capplet.c:217
    #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_gu.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "dasher"
note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: This button opens printer's options tab
en: _Options
gu: વિકલ્પો (_O)

en: _Reset fonts
gu: ફોન્ટ ફરી સુયોજિત કરો (_R)

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
gu: નાનામોટાપણાના પગલાંઓ

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
gu: વૈશ્વિક કીબોર્ડ મેળવો

note: menu
en: Alternating Direct Mode
gu: વૈકલ્પિક સીધી સ્થિતિ

en: Scan time in menu mode (0 for don't scan)
gu: મેનુ સ્થિતિમાં સમયને સ્કેન કરો (સ્કેન કરતુ નથી તે માટે ૦)

en: Number of boxes
gu: બોક્સની સંખ્યા

en: Safety margin
gu: સુરક્ષા હાંસિયો

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
gu: બોક્સ બિન-એકત્રિતા

en: Maximum Zoom
gu: મહત્તમ નાનામોટાપણું

en: Click Mode
gu: ક્લિક સ્થિતિ

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
gu: જમણેથી નાનુંમોટું કરો

note: bMenu
en: Compass Mode
gu: કમ્પાસ સ્થિતિ

en: Well done!
gu: સારું કર્યું!

en: Normal Control
gu: સામાન્ય નિયંત્રણ

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
gu: મેનુ સ્થિતિ

en: Direct Mode
gu: સીધી સ્થિતિ

en: Stylus Control
gu: શૈલી નિયંત્રણ

en: Automatic calibration
gu: આપોઆપ કેલીબરેશન

en: Eyetracker Mode
gu: આઈટ્રેકર સ્થિતિ

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
gu: લાંબો દબાણ સમય

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
gu: સમયને બે વાર દબાવો

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
gu: બેકઓફ બટન સક્રિય કરો

en: Slow startup
gu: ધીમી શરૂઆત

en: Startup time
gu: શરૂઆત સમય

en: Percentage by which to automatically increase speed
gu: કઇ ઝડપ આપોઆપ વધે છે તે માટે ટકાવારી

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
gu: સમય પછી કઇ ઝડપ આપોઆપ વધે છે (સેકંડો)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
gu: ટકાવારી દ્દારા કઇ ઝડપ ઘટે છે

en: One Button Dynamic Mode
gu: એક બટન વૈશ્વિક સ્થિતિ

en: Scan time (each direction), in ms
gu: ms માં સમયને સ્કેન કરો (દરેક દિશા)

en: Factor by which to zoom in
gu: ફેક્ટર દ્દારા ક્યાને મોટુ કરવાનું છે

en: Lag before user actually pushes button (ms)
gu: વપરાશકર્તા વાસ્તવમાં બટનને દબાવે છે તે પહેલાં ધીમે જાઓ

en: One Dimensional Mode
gu: એક પરિમાણીય સ્થિતિ

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
gu: બુલિયન કિંમત 'true' અથવા 'false' તરીકે સ્પષ્ટ થયેલ જ હોવી જોઇએ.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
gu: અજ્ઞાત વિકલ્પ, વધારે જાણકારી માટે "--help-options" ને વાપરો.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
gu: ડેશર સોકેટ ઈનપુટ: વાંચનાર થ્રેડ લાવવામાં નિષ્ફળ.

en: X label:
gu: X લેબલ:

en: X minimum:
gu: X ન્યૂનતમ:

en: X maximum:
gu: X મહત્તમ:

en: Y label:
gu: Y લેબલ:

en: Y minimum:
gu: Y ન્યૂનતમ:

en: Y maximum:
gu: Y મહત્તમ:

en: Print socket-related debugging information to console:
gu: સોકેટ-સંબંધિત ડિબગીંગ જાણકારી કન્સોલ પર છાપો:

en: Socket Input
gu: સોકેટ ઈનપુટ

en: Button offset
gu: બટન ઓફસેટ

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
gu: ઘણોબધો દબાણ સમય

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
gu: બેકઓફ અને શરૂઆત/અટકાવો બટનો સક્રિય કરો

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
gu: ઊલટા ઉપર અને નીચે બટનો

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down - triple to reverse
gu: બેવાર ક્લિક ઉપર/નીચે ની વિરુદ્દ છે - વિપરીત માટે ત્રણવાર

en: Two Button Dynamic Mode
gu: બે બટન વૈશ્વિક સ્થિતિ

en: Offset for outer (second) button
gu: આઉટર (સેકંડ) બટન માટે ઓફસેટ

note: divisor step
en: Distance for 1st button UP
gu: પહેલું બટન UP માટે અંતર

en: Distance for 1st button DOWN
gu: પહેલાં બટન DOWN માટે અંતર

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
gu: બટન દબાવવાનું અચોક્કસ સમય માટે સહિષ્ણુતા (ms માં)

en: Slow startup time
gu: ધીમી શરૂઆત સમય

en: Boolean parameters
gu: બુલિયન પરિમાણો

en: Integer parameters
gu: પૂર્ણાંક

en: String parameters
gu: શબ્દમાળા પરિમાણો

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
gu: બટન બતાવો

en: Control Mode
gu: નિયંત્રણ સ્થિતિ

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
gu: અટકાવવા પર આપોઆપ

en: Enter Text
gu: લખાણ દાખલ કરો

en: Speak
gu: બોલો

en: Unable to initialize speech support
gu: બોલીનો આધાર પ્રારંભ કરવા સમર્થ નથી

en: Unable to initialize voices
gu: અવાજોનો પ્રારંભ કરવા સમર્થ નથી

en: Warning: unable to set speech parameters
gu: ચેતવણી: બોલીના પરિમાણો સુયોજિત કરવા સમર્થ નથી

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
gu: વિકલ્પ સુયોજનો "=" ગેરહાજર છે.

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
gu: અયોગ્ય વિકલ્પ શબ્દમાળા સ્પષ્ટ થયેલ છે

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
gu: શું તમે તમારા ફેરફારો %s માં સંગ્રહવા માંગો છો?
    જો તમે તેમને સંગ્રહો નહિં તો તમારા ફેરફારો નષ્ટ થઈ જશે.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
gu: શું તમે તમારા ફેરફારો સંગ્રહવા માંગો છો?
    જો તમે તેમને સંગ્રહો નહિં તો તમારા ફેરફારો નષ્ટ થઈ જશે.

en: Don't save
gu: સંગ્રહો નહિં

en: Don't quit
gu: બહાર નીકળો નહિં

en: Save and quit
gu: સંગ્રહો અને બહાર નીકળો

en: Are you sure you wish to quit?
gu: શું તમે ખરેખર બહાર નીકળવાની ઇચ્છા છે?

en: Dasher is a predictive text entry application
gu: ડેશર એ ધારણાવાળું લખાણ પ્રવેશ કાર્યક્રમ છે

en: Dasher Module Options
gu: ડેશર મોડ્યુલ વિકલ્પો

en: %s Options:
gu: %s વિકલ્પો:

en: Mouse Input
gu: માઉસ ઈનપુટ

en: Pixels covering Y range
gu: Y વિસ્તાર આવરતા પિક્સેલો

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
gu: એક પરિમાણીય માઉસ ઈનપુટ

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
gu: Application style (traditional, direct, compose અથવા fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
gu: સંગ્રહેલ વિકલ્પો પર રેખાંકિત કરો

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
gu: વર્ણન "--options".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
gu: - ઉપયોગિતાનો આદર કરી રહ્યા હોય ત્યારે લખાણ ઇનપુટ કાર્યક્રમ

note: #-#-#-#-#  debconf_1.5.91_gu.po (debconf-gu)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a dialog.
en: Dialog
gu: સંવાદ

note: Type: select Choices
en: Readline
gu: રીડલાઈન

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
gu: અસક્રિય

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
gu: સંવાદ દેખાવ એ પૂર્ણ-સ્ક્રિન, અક્ષર પર આધારિત દેખાવ છે, જ્યારે રીડલાઈન દેખાવ પરંપરાગત સામાન્ય લખાણ દેખાવ વાપરે છે, અને ગ્નોમ અને કેડીઈ દેખાવો તાજેતરનાં X દેખાવો છે, જે સંબંધિત ડેસ્કટોપ્સમાં મેળ ખાય છે (પણ કોઈપણ X વાતાવરણમાં ઉપયોગી છે). સંપાદક દેખાવ તમને તમારા પસંદગીનાં સંપાદકમાં રુપરેખાંકન કરવા દેશે. અસક્રિય દેખાવ તમને ક્યારેય પ્રશ્નો પૂછશે નહી.

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
gu: ડેબકોન્ફ તમને પૂછવામાં આવતા પ્રશ્નની પ્રાથમિકતા આપશે. તમારે જોઈતા પ્રશ્નની નીચામાં નીચી પ્રાથમિકતા પસંદ કરો:
      - 'અત્યંત જરુરી' ત્યારે જ પૂછશે જ્યારે તમારી સિસ્ટમમાં ભંગાણ થઈ શકે છે.
        આ પસંદ કરો જો તમે નવા હોવ, અથવા જલ્દીમાં હોવ.
      - 'ઉચ્ચ' એ મહત્વનાં પ્રશ્નો માટે છે.
      - 'મધ્યમ' એ સામાન્ય પ્રશ્નો માટે છે
      - 'નીચું' એ નિયંત્રણ પસંદ કરતાં લોકો માટે છે જે બધું જોવા માંગે છે

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
gu: અહીં કોઈ પણ સ્તર પસંદ કર્યા છતાં, પેકેજને dpkg-reconfigure સાથે ફરી રુપરેખાંકિત કરતા તમે દરેક પ્રશ્ન જોઈ શકશો.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
gu: કર્નલ આવૃત્તિ મેળ નથી ખાતી

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
gu: લાઈવ સિસ્ટમનું કર્નલ અને સ્થાપકનું કર્નલ સરખું નથી

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
gu: સ્થાપક ત્યારે જ ઉપયોગ કરી શકાય જ્યારે લાઈવ સિસ્ટમ (${LIVE_KERNEL})અને સ્થાપક (${DI_KERNEL}) ની કર્નલ આવૃત્તિઓ સરખી હોય.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
gu: મહેરબાની કરી સાચાં કર્નલ (${DI_KERNEL}) સાથે ફરી શરુ કરો.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
gu: ઇન્ટરએક્ટિવ શૅલ

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
gu: આ સંદેશા પછી, તમે બૉર્ન-શૅલનાં જેવું "ash" ચલાવશો.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
gu: રૂટ ફાઇલ સિસ્ટમ રેમ ડિસ્ક છે. હાર્ડડિસ્કની ફાઇલ સિસ્ટમ્સ  "/target" પર માઉન્ટ કરેલ છે. તમારી પાસે નેનો સંપાદક ઉપલબ્ધ છે. તે ઘણું નાનું છે અને વાપરવામાં સરળ છે. કઇ યુનિક્સ સવલતો તમને પ્રાપ્ત છે તે જાણવા માટે  તમે, "help" આદેશ વાપરી શકો છો.

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
gu: સ્થાપન મેનુમાં પાછા આવવા માટે "બહાર નીકળો" આદેશ વાપરો.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
gu: શૅલ ચાલુ કરો

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
gu: સ્થાપનમાંથી બહાર નીકળો

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
gu: તમે અત્યારે બહાર નીકળવા માટે ચોક્કસ છો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
gu: જો તમે સ્થાપન પૂર્ણ નહી કર્યું હોય તો, તમારી સિસ્ટમ કદાચ બિનઉપયોગી સ્થિતિમાં રહી જશે.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
gu: સ્થાપન અધુરૂ છોડી દો

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
gu: મોડ્યુલોની નોંધણી કરે છે...

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
gu: ટર્મિનલ પ્લગઇન પ્રાપ્ત નથી

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
gu: શૅલ દર્શાવવા માટે આ ડેબિયન-સ્થાપકનાં બિલ્ડને ટર્મિનલ પ્લગઇન જોઇએ છે. દુર્ભાગ્યે, આ પ્લગઇન હાલમાં અપ્રાપ્ત છે.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
gu: તે "વધારાનાં ભાગો લાવે છે" સ્થાપન પગથિયાં પર પહોંચ્યા પછી પ્રાપ્ત થવી જોઇએ.

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
gu: બીજી રીતે, તમે Ctrl+Alt+F2 દબાવીને શૅલ ખોલી શકો છો. સ્થાપકમાં પાછા જવા માટે Alt+F5 નો ઉપયોગ કરો.

en: Developer's Help program
gu: વિકાસ કરનારાઓનો મદદ કાર્યક્રમ

en: Devhelp
gu: વિકાસ મદદ

en: Documentation Browser
gu: દસ્તાવેજીકરણ બ્રાઉઝર

en: Font for fixed text
gu: ચોક્કસ લખાણ માટે ફોન્ટ

en: Font for text
gu: લખાણ માટે ફોન્ટ

en: Font for text with fixed width.
gu: લખાણ માટે ચોક્કસ પહોળાઈવાળા ફોન્ટ.

en: Font for text with variable width.
gu: લખાણ માટે ચલિત પહોળાઈવાળા ફોન્ટ.

en: Height of main window
gu: મુખ્ય વિન્ડોની ઊંચાઈ

en: Main window maximized state
gu: મુખ્ય વિન્ડોની મહત્તમ સ્થિતિ

en: Selected tab, "content" or "search"
gu: પસંદ થયેલ ટેબ, "સમાવિષ્ટ" અથવા "શોધ"

en: Show advanced search options
gu: અદ્યતન શોધ વિકલ્પો બતાવો

en: The X position of the main window.
gu: મુખ્ય વિન્ડોની X સ્થિતિ.

en: The Y position of the main window.
gu: મુખ્ય વિન્ડોની Y સ્થિતિ.

en: The height of the main window.
gu: મુખ્ય વિન્ડોની ઊંચાઈ.

en: The width of the index and search pane.
gu: અનુક્રમણિકાની પહોળાઈ અને શોધ તકતી.

en: The width of the main window.
gu: મુખ્ય વિન્ડોની પહોળાઈ.

en: Use system fonts
gu: સિસ્ટમ ફોન્ટ વાપરો

en: Use the system default fonts.
gu: સિસ્ટમના મૂળભુત ફોન્ટ વાપરો.

en: Whether the advanced search options are shown.
gu: શું અદ્યતન શોધ વિકલ્પો બતાવાયેલ છે.

en: Whether the main window should start maximized or not.
gu: શું મુખ્ય વિન્ડો મહત્તમ સ્થિતિમાં શરુ થશે કે નહિં.

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
gu: ટેબોમાંની કઈ કે જે પસંદ થયેલ છે, "સમાવિષ્ટ" અથવા "શોધ".

en: Width of the index and search pane
gu: અનુક્રમણિકાની પહોળાઈ અને શોધ તકતી

en: Width of the main window
gu: મુખ્ય વિન્ડોની પહોળાઈ

en: X position of main window
gu: મુખ્ય વિન્ડોની X સ્થિતિ

en: Y position of main window
gu: મુખ્ય વિન્ડોની Y સ્થિતિ

en: <b>Fonts</b>
gu: <b>ફોન્ટ</b>

en: <b>Searching</b>
gu: <b>શોધ કરી રહ્યા છીએ</b>

en: _Fixed width:
gu: ચોક્કસ પહોળાઈ (_F):

en: _Show advanced search options
gu: અદ્યતન શોધ વિકલ્પો બતાવો (_S)

en: _Variable width:
gu: ચલિત પહોળાઈ (_V):

en: Devhelp support
gu: Devhelp આધાર

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
gu: F2 એ કર્સર આગળના શબ્દ માટે Devhelp લઈ આવે છે

en: Search for a function
gu: વિધેય માટે શોધ કરો

en: Quit any running Devhelp
gu: કોઈપણ ચાલતી વિકાસ મદદ બંધ કરો

en: Display the version and exit
gu: આવૃત્તિ દર્શાવો અને બહાર નીકળો

en: Focus the devhelp window with the search field active
gu: devhelp વિન્ડોને શોધ ક્ષેત્ર સક્રિય રાખીને ફોકસ કરો

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
gu: '%s' ઈચ્છિત '%s' મળ્યું લીટી %d, સ્તંભ %d પર

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
gu: અયોગ્ય નામસ્પેસ '%s' એ લીટી %d, સ્તંભ %d આગળ

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
gu: શીર્ષક, નામ, અને કડી વસ્તુઓ લીટી %d, સ્તંભ %d આગળ જરુરી છે

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
gu: નામ અને કડી વસ્તુઓ <sub> ની અંદર લીટી %d, સ્તંભ %d આગળ જરુરી છે

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
gu: નામ અને કડી વસ્તુઓ <function> ની અંદર લીટી %d, સ્તંભ %d આગળ જરુરી છે

en: Could not create book parser
gu: ચોપડી પદચ્છેદ કરનાર બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create markup parser
gu: માર્કઅપ પદચ્છેદ કરનાર બનાવી શક્યા નહિં

en: Cannot uncompress book '%s': %s
gu: ચોપડી '%s' નું સંકોચન દૂર કરી શક્યા નહિં: %s

en: Devhelp is not built with zlib support
gu: Devhelp એ zlib આધાર સાથે બનેલ નથી

en: _Book:
gu: પુસ્તક (_B):

en: _Page:
gu: પાનું (_P):

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_gu.po (devhelp.HEAD.gu)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  epiphany-browser_48.5-3_gu.po (gu)  #-#-#-#-# File actions.
en: _New Window
gu: નવી વિન્ડો (_N)

en: _Contents Tab
gu: સમાવિષ્ટો ટેબ (_C)

en: _Search Tab
gu: શોધો ટેબ (_S)

en: A developer's help browser for GNOME 2
gu: જીનોમ ૨ માટે વિકાસ કરનારાઓ માટે મદદ બ્રાઉઝર

en: Empty Page
gu: ખાલી પાનું

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
gu: ચેતવણી: અયોગ્ય સ્તરની સીમા %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
gu: ચેતવણી: એકવાર કરતા વધારે પસંદ થયેલ સ્તર %lu (%s).

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
gu: ચેતવણી: એકવાર કરતા વધારે પસંદ થયેલ સ્તર %d (%s).

en: Warning: There is no layer named %s
gu: ચેતવણી: ત્યાં %s નામ થયેલ સ્તર નથી

en: %s error: don't know how to export into %s
gu: %s ભૂલ: %s માં કેવી રીતે નિકાસ કરવી તે જાણતા નથી

en: %s error: input and output file name is identical: %s
gu: %s ભૂલ: ઈનપુટ અને આઉટપુટ ફાઈલના નામ સરખા જ છે: %s

en: %s error: need valid input file %s
gu: %s ભૂલ: માન્ય ઈનપુટ ફાઈલ %s જરુરી છે

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
gu: આ માંથી ફિલ્ટર/બંધારણ ને પસંદ કરો: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
gu: લવાયેલ ફાઈલ નિકાસ કરો અને બહાર નીકળો

en: OUTPUT
gu: આઉટપુટ

en: Export graphics size
gu: ગ્રાફિક્સ માપ નિયાત કરો

en: LAYER,LAYER,...
gu: સ્તર,સ્તર,...

en: Don't show the splash screen
gu: ઝબૂકતી સ્ક્રીન બતાવો નહિં

en: Don't create empty diagram
gu: ખાલી આકૃત્તિ બનાવો નહિં

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
gu: સંવાદો બતાવવાની જગ્યાએ ભૂલ સંદેશાઓ મોકલો.

en: Display credits list and exit
gu: યશોની યાદી પ્રદર્શિત કરો અને બહાર નીકળો

en: Generate verbose output
gu: વર્બોઝ આઉટપુટ ઉત્પન્ન કરો

en: Display version and exit
gu: આવૃત્તિ પ્રદર્શિત કરો અને બહાર નીકળો

en: Can't connect to session manager!
gu: સત્ર વ્યવસ્થાપક સાથે જોડાઈ શકતા નથી!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
gu: ડાયા આવૃત્તિ %s, %s %s કમ્પાઈલ થયું હતુ

en: Dia version %s
gu: ડાયા આવૃત્તિ %s

en: Diagram1.dia
gu: આકૃત્તિ૧.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
gu: આ બની શકે નહિં.  મહેરબાની કરીને bugzilla.gnome.org જગ્યાએ ભૂલનો અહેવાલ ભરો
    કે જે તમને કેવી રીતે આ સંદેશો દેખાયો તેનું વર્ણન કરે.

en: Exiting Dia
gu: હાલના Dia

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
gu: બદલાયેલી આકૃતિઓને સંગ્રહ કર્યા વગર બહાર નીકળી રહ્યા છે

en: Quit Dia
gu: ડાયામાંથી બહાર નીકળો

en: Could not create per-user Dia config directory
gu: પહેલાના વપરાશકર્તા દ્વારા રુપરેખાંકિત ડિરેક્ટરી બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
gu: પહેલાના વપરાશકર્તા દ્વારા રુપરેખાંકિત ડિરેક્ટરી બનાવી શક્યા નહિં. મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે પર્યાવરણીય ચલ HOME વર્તમાન ડિરેક્ટરીને નિર્દેશ કરે છે.

en: Objects and filters internal to dia
gu: ડાયાના આંતરિક ઓબ્જેક્ટો અને ગાળકો

en: '%s' not found!
gu: '%s' શોધાયુ નથી!

en: The original author of Dia was:
gu: ડાયાનો મૂળ લેખક હતો:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
gu: 
    ડાયાના મૂળ વ્યવસ્થાપકો આ બધા છે:

en: 
    Other authors are:
gu: 
    બીજા લેખકો આ છે:

en: 
    Dia is documented by:
gu: 
    ડાયાનું આના દ્વારા દસ્તાવેજીકરણ થયેલ છે:

en: Recovering autosaved diagrams
gu: આપોઆપ સંગ્રહાયેલ આકૃતિઓ પાછી મેળવી રહ્યા છીએ

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
gu: આપોઆપ સંગ્રહાયેલ ફાયલ હાજર છે.
    મહેરબાની કરીને તમે જે પાછી મેળવવા માંગો તેને પસંદ કરો.

en: Select foreground color
gu: અગ્ર ભાગનો રંગ પસંદ કરો

en: Select background color
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ પસંદ કરો

en: No print plug-in found!
gu: પ્લગઇન છાપવાનું શોધાયુ નહિં!

en: Diagram%d.dia
gu: આકૃતિ%d.dia

en: No existing object to paste.
gu: ચોંટાડવા માટે કોઈ વર્તમાન ઓબ્જેક્ટો નથી.

en: Could not find help directory
gu: મદદ ડિરેક્ટરી શોધી શક્યા નહિં

en: Could not open help directory:
    %s
gu: મદદ ડિરેક્ટરી ખોલી શક્યા નહિં:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
gu: અંકિત પટેલ <ankit@redhat.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar@redhat.com>

en: A program for drawing structured diagrams.
gu: બંધારણ થયેલ આકૃત્તિઓ ને દોરવા માટે પ્રક્રિયા.

en: Object defaults
gu: ઓબ્જેક્ટ મૂળભુતો

en: This object has no defaults.
gu: ઓબ્જેક્ટ પાસે કોઈ મૂળભુતો નથી.

en: Defaults:
gu: મૂળભુતો:

en: Diagram Properties
gu: આકૃતિ ગુણધર્મો

en: Dynamic grid
gu: ઉમદા જાળી

en: Visible spacing
gu: દ્રશ્યમાન જગ્યા છોડી રહ્યા છીએ

note: Hexes!
en: Hex grid
gu: Hex જાળી

en: Hex grid size
gu: Hex જાળીનું માપ

en: Grid Lines
gu: જાળીની લીટીઓ

en: Page Breaks
gu: પાનાની અટકણો

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
gu: આકૃતિના ગુણધર્મો: %s

en: Could not initialize Bonobo!
gu: બોનોબોનો પ્રારંભ કરી શક્યા નહિં!

en: X position of child widget
gu: બાળ વિજેટની X સ્થિતિ

en: Y position of child widget
gu: બાળ વિજેટની Y સ્થિતિ

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
gu: ફાઇલનામ '%s' ને UTF-8 માં રૂપાંતર કરી શકાયુ નહિં: %s

en: Trying to group with no selected objects.
gu: ના પસંદ થયેલા ઓબ્જેક્ટો સાથે જૂથમાં પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે.

en: /_Sort objects
gu: /ઓબ્જેક્ટો ક્રમમાં ગોઠવો (_S)

en: /Sort objects/by _name
gu: /ઓબ્જેક્ટો ક્રમમાં ગોઠવો/નામ દ્વારા (_n)

en: /Sort objects/by _type
gu: /ઓબ્જેક્ટો ક્રમમાં ગોઠવો/પ્રકાર દ્વારા (_t)

en: /Sort objects/as _inserted
gu: /ઓબ્જેક્ટો ક્રમમાં ગોઠવો/દાખલ થયા પ્રમાણે (_i)

en: /Sort objects/All by name
gu: /ઓબ્જેક્ટો ક્રમમાં ગોઠવો/નામ દ્વારા

en: /Sort objects/All by type
gu: /ઓબ્જેક્ટો ક્રમમાં ગોઠવો/પ્રકાર દ્વારા

en: /Sort objects/All as inserted
gu: /ઓબ્જેક્ટો ક્રમમાં ગોઠવો/દાખલ થયા અનુસાર

en: /Sort objects/_Default
gu: /ઓબ્જેક્ટો ક્રમમાં ગોઠવો/મૂળભુત (_D)

en: /Sort objects/Default/by _name
gu: /ઓબ્જેક્ટો ક્રમમાં ગોઠવો/મૂળભુત/નામ દ્વારા (_n)

en: /Sort objects/Default/by _type
gu: /ઓબ્જેક્ટો ક્રમમાં ગોઠવો/મૂળભુત/પ્રકાર દ્વારા (_t)

en: /Sort objects/Default/as _inserted
gu: /ઓબ્જેક્ટો ક્રમમાં ગોઠવો/મૂળભુત/દાખલ થયા અનુસાર (_i)

en: /Sort _diagrams
gu: /આકૃતિઓ ક્રમમાં ગોઠવો (_d)

en: /Sort _diagrams/by _name
gu: /આકૃતિઓ ક્રમમાં ગોઠવો (_d)/નામ દ્વારા (_n)

en: /Sort _diagrams/as _inserted
gu: /આકૃતિઓ ક્રમમાં ગોઠવો (_d)/દાખલ થયા અનુસાર (_i)

en: /Sort diagrams/_Default
gu: /આકૃતિઓ ક્રમમાં ગોઠવો/મૂળભુત (_D)

en: /Sort diagrams/Default/by _name
gu: /આકૃતિઓ ક્રમમાં ગોઠવો/મૂળભુત/નામ દ્વારા (_n)

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
gu: /આકૃતિઓ ક્રમમાં ગોઠવો/મૂળભુત/દાખલ થયા અનુસાર (_i)

en: /_Locate
gu: /સ્થિત કરો (_L)

en: /_Properties
gu: /ગુણધર્મો (_P)

en: /_Hide this type
gu: /આ પ્રકાર છુપાવો (_H)

en: Diagram Tree
gu: આકૃત્તિ ટ્રી

note: margins
en: Margins
gu: હાંસિયાઓ

en: Fit to:
gu: ને બંધબેસે:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
gu: ઓબ્જેક્ટ છેલ્લી ક્રિયા રદ કરો/ફરી કરો તેને આધાર આપતું નથી.
    છેલ્લી રદ કરેલી ક્રિયાની જાણકારી ભૂંસાઈ ગઈ.

en: Properties...
gu: ગુણધર્મો...

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
gu: તમે મૂકેલો ઓબ્જેક્ટ તેના પિતૃમાં બંધબેસતો નથી. 
    ક્યાંતો પિતૃ ઓબ્જેક્ટને વિસ્તારો, અથવા ઓબ્જેક્ટને બીજી જગ્યાએ મૂકો.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
gu[0]: %d ઓબ્જેક્ટની પસંદગી
gu[1]: %d ઓબ્જેક્ટોની પસંદગી

en: Selected '%s'
gu: પસંદ થયેલ '%s'

en: <unnamed>
gu: <નામ વગરનું>

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
gu: સંગ્રહ કર્યા વગર આકૃત્તિ ને બંધ કરી રહ્યા છે

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
gu: આકૃતિ '%s'
    સંગ્રહાયેલ નથી. બદલાવો હમણાં સંગ્રહવા માંગો છો?

en: Close Diagram
gu: આકૃતિ બંધ કરો

en: Do Not Exit
gu: બહાર નીકળશો નહિં

en: Exit Without Save
gu: સંગ્રહ કર્યા વગર બહાર નીકળો

en: The following are not saved:
gu: નીચેનાં સંગ્રહ થયેલ નથી:

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_gu.po (dia.HEAD.gu)  #-#-#-#-#
en: active
gu: સક્રિય

en: Nothing selected for saving.  Would you like to try again?
gu: સંગ્રહ કરવા માટે પસંદ થયેલ કઇ નથી.  શું તમે ફરીથી પ્રયત્ન કરવા માંગો છો?

en: Supported Formats
gu: આધારભૂત બંધારણો

en: Open Diagram
gu: આકૃતિઓ ખોલો

en: Open Options
gu: વિકલ્પો ખોલો

en: Determine file type:
gu: ફાઈલનો પ્રકાર નક્કી કરો:

en: File already exists
gu: ફાઈલ પહેલાથી જ હાજર છે

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
gu: ફાઈલ '%s' પહેલાથી જ હાજર છે.
    શું તમે એના પર ફરીથી લખવા માંગો છો?

en: Save Diagram
gu: આકૃતિ સંગ્રહો

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
gu: આકૃતિ ફાઈલો સરખાવો

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
gu: સંકોચન ફાઈલનું માપ મૂળ માપ કરતાં ૧/૧૦ જેટલું કરી દે છે અને ફાઈલને લાવવામાં અને સંગ્રહવામાં ઝડપ કરે છે.  અમુક લેખન કાર્યક્રમો સંકુચિત ફાઈલોને વાપરી શકતા નથી.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
gu: '%s' ને સંગ્રહવા માટે કયું નિકાસ ગાળક વાપરવું
    તે નક્કી કરી શક્યા નહિં

en: Export Diagram
gu: આકૃતિ નિકાસ કરો

en: Export Options
gu: વિકલ્પો નિકાસ કરો

en: Replace _with:
gu: ની સાથે બદલો (_w):

en: Match _all properties (not just object name)
gu: બધા ગુણધર્મો ને બંધબેસાડો (ઓબ્જેક્ટ નામ ફક્ત નથી)

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
gu: ઓબ્જેક્ટ ને બદલો
    આ અને બીજા સાધન વચ્ચે ટોગલ કરવા માટે <Space> ને વાપરો

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
gu: લખાણમાં ફેરફાર કરો
    આ સાધનને છોડવા માટે <Esc> ને વાપરો

en: Scroll around the diagram
gu: આકૃતિની ફરતે ગોળ ફેરવો

en: Beziergon
gu: બૈઝરગોન

en: Arc
gu: ચાપ

en: Zigzagline
gu: ઝીગઝાગ લીટી

en: Bezierline
gu: બૈઝરલાઈન

en: Pops up the Navigation window.
gu: શોધ વિન્ડો પોપઅપ કરે છે.

en: Diagram menu.
gu: આકૃતિ મેનુ.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
gu: આ વિન્ડો માટે જાળીને સ્નેપ કરવા માટે ફેરબદલી કરે છે.

en: NULL tooldata in tool_select_update
gu: tool_select_update માં કોઈ સાધનમાહિતી નથી

en: No sheet named %s
gu: નામ થયેલ %s શીટ નથી

en: Other sheets
gu: બીજી શીટો

en: Flowchart
gu: ફ્લોચાર્ટ

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
gu: નવા ઓબ્જેક્ટો માટે અગ્ર ભાગ અને પાશ્વ ભાગના રંગો.  નાના કાળા અને સફેદ ચોરસો રંગો ફરીથી સુયોજિત કરે છે.  નાના તીરો રંગોની અદલાબદલી કરે છે.  રંગો બદલવા માટે બે ક્લિક કરો.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
gu: લીટીની પહોળાઈઓ.  નવા ઓબ્જેક્ટો માટે લીટીની મૂળભુત પહોળાઈ સુયોજિત કરવા માટે લીટી પર ક્લિક કરો.  લીટીની પહોળાઈ વધુ કિંમતી રીતે સુયોજિત કરવા માટે બેવડું ક્લિક કરો.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
gu: નવી લીટીઓની શરુઆતમાં તીરની શૈલી.  તીર પકડવા માટે ક્લિક કરો.  તીર લેવા માટે ક્લિક કરો, અથવા તીરના પરિમાણો વિગતવાર સુયોજિત કરો...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
gu: નવી લીટીઓ માટે લીટીની શૈલી.  લીટીની શૈલી પકડવા માટે ક્લિક કરો, અથવા લીટીની શૈલીના પરિમાણો વિગતવાર સુયોજિત કરો...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
gu: નવી લીટીના અંતે તીરની શૈલી.  તીર પકડવા માટે ક્લિક કરો, અથવા તીરના પરિમાણઓ વિગત સાથે સુયોજિત કરો...

en: Diagram Editor
gu: આકૃતિ સંપાદક

en: New Layer
gu: નવું સ્તર

en: Raise Layer
gu: વધતું સ્તર

en: Lower Layer
gu: નીચલું સ્તર

en: Delete Layer
gu: સ્તર કાઢી નાંખો

en: Layers:
gu: સ્તરો:

en: Diagram:
gu: આકૃતિ:

en: New layer %d
gu: નવું સ્તર %d

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
gu: આકૃતિ લાવવામાં ભૂલ.
    દસ્તાવેજમાં કડી કરેલો ઓબ્જેક્ટ મળ્યો નથી.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
gu: આકૃતિ લાવવામાં ભૂલ.
    જોડાણ નિયંત્રક અસ્તિત્વમાં નથી.

en: Error loading diagram.
    connection point %s does not exist.
gu: આકૃતિ લાવવામાં ભૂલ.
    જોડાણ બિંદુ %s અસ્તિત્વમાં નથી.

en: Can't find parent %s of %s object
gu: ઓબ્જેક્ટ %s નો પિતૃ %s શોધી શકતા નથી

en: You must specify a file, not a directory.
gu: તમારે ફાઈલ સ્પષ્ટ કરવી જ જોઈએ, નહિં કે ડિરેક્ટરી.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
gu: ખોલી શક્યા નહિં: વાંચવા માટે '%s'.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
gu: આકૃતિ %s લાવવામાં ભૂલ.
    અજ્ઞાત ફાઈલ પ્રકાર.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
gu: આકૃતિ %s લાવવામાં ભૂલ.
    ડાયા ફાઈલ નથી.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
gu: આકૃતિ લાવવામાં ભૂલ:
    %s.
    યોગ્ય ડાયા ફાઈલ ઓછામાં ઓછું એક સ્તર વ્યાખ્યાયિત કરે છે.

en: Not allowed to write temporary files in %s
gu: %s માં કામચલાઉ ફાઇલોને લખવાની પરવાનગી આપેલ નથી

en: Can't open output file %s: %s
gu: આઉટપુટ ફાઈલ %s ખોલી શકતા નથી: %s

en: Dia Diagram File
gu: ડાયા આકૃતિ ફાઈલ

en: Sheets and Objects...
gu: શીટો અને ઓબ્જેક્ટો...

en: _Diagram tree...
gu: આકૃતિનો વંશવેલો (_D)...

en: Show Toolbar
gu: સાધનપટ્ટીને બતાવો

en: Show Statusbar
gu: સ્થિતિદર્શક પટ્ટી ને બતાવો

en: Show Layers
gu: સ્તરો ને બતાવો

en: _Export ...
gu: નિકાસ કરો (_E)...

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
gu: લખાણની નકલ કરો

en: Cut Text
gu: લખાણ કાપો

en: Paste _Text
gu: લખાણ ચોંટાડો (_T)

en: _Diagram
gu: આકૃતિ (_D)

en: _Layers...
gu: સ્તરો (_L)...

en: 283
gu: ૨૮૩

en: 200
gu: ૨૦૦

en: 141
gu: ૧૪૧

en: 85
gu: ૮૫

en: 70.7
gu: ૭૦.૭

en: 50
gu: ૫૦

en: 35.4
gu: ૩૫.૪

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gu.po  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: 25
gu: ૨૫

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
gu: નવો દેખાવ (_V)

en: C_lone View
gu: કલોન ને દર્શાવો (_l)

en: _Objects
gu: ઓબ્જેક્ટો (_O)

en: Send to _Back
gu: પાછુ મોકલો (_B)

en: Bring to _Front
gu: અગ્ર ભાગમાં લાવો (_F)

en: Send Backwards
gu: પાછળ મોકલો

en: Bring Forwards
gu: આગળ લાવો

en: _Parent
gu: પિતૃ (_P)

en: _Unparent
gu: પિતૃ નથી (_U)

en: _Unparent Children
gu: બાળને પિતૃ નહિં બનાવો (_U)

en: Spread Out Horizontally
gu: આડી રીતે ફેલાવી રહ્યા છીએ

en: Spread Out Vertically
gu: ઊભી રીતે ફેરવી રહ્યા છીએ

en: Adjacent
gu: જોડેનું

en: Stacked
gu: સ્ટેક થયેલ છે

en: Transitive
gu: પરિવહન રીતે

en: Same Type
gu: એક જ પ્રકારનું

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
gu: પસંદ કરો (_S)

en: D_ialogs
gu: સંવાદો (_i)

en: D_ebug
gu: ડિબગ (_e)

en: Edit text
gu: લખાણમાં ફેરફાર કરો

en: Scroll
gu: ફેરવો

en: Fullscr_een
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન (_e)

en: _AntiAliased
gu: એન્ટીએલિઆઝ થયેલ (_A)

en: Show _Grid
gu: જાળી બતાવો (_G)

en: _Snap To Grid
gu: જાળીમાં સ્નેપ લો (_S)

en: Snap To _Objects
gu: જાળીમાં સ્નેપ લો (_S)

en: Show _Rulers
gu: માપપટ્ટીઓ બતાવો (_R)

en: Show _Connection Points
gu: જોડાણ બિંદુઓ બતાવો (_C)

en: Union
gu: યૂનિયન

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_gu.po (dia.HEAD.gu)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_gu.po (dia.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Accessible name for the inverse button #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_gu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-
en: Inverse
gu: ઉલટુ

en: 75%
gu: ૭૫%

en: 25%
gu: ૨૫%

en: 10%
gu: ૧૦%

en: Couldn't get GTK settings
gu: GTK સુયોજનો ને મેળવી શકાતા નથી

en: Plug-ins
gu: પ્લગઇનો

en: Load at Startup
gu: શરૂઆતથી જ લોડ કરો

en: Diagram Defaults
gu: આકૃતિ મૂળભૂત છે

en: View Defaults
gu: મૂળભૂતો ને દર્શાવો

en: Reset tools after create
gu: બનાવ્યા પછી સાધનો ને પુન:સુયોજિત કરો

en: Number of undo levels:
gu: પહેલાની સ્થિતિ પાછી લાવતા સ્તરો નાં નંબર:

en: Recent documents list size:
gu: તાજેતરનાં દસ્તાવેજો ની યાદી નું માપ:

en: Use menu bar
gu: મેનુ પટ્ટી ને વાપરો

en: Keep tool box on top of diagram windows
gu: આકૃતિ વિન્ડોની પર સાધન બોક્સ ને રાખો

en: Length unit:
gu: લંબાઇનો એકમ:

en: Font-size unit:
gu: ફોન્ટનાં માપ નો એકમ:

en: Integrated UI
gu: એકત્રિકરણ થયેલ UI

en: New diagram:
gu: નવી આકૃત્તિ:

en: Paper type:
gu: પેપર પ્રકાર:

en: New window:
gu: નવી વિન્ડો:

en: Magnify:
gu: વિસ્તૃત કરો:

en: Connection Points:
gu: જોડાણ બિંદુઓ:

en: Solid lines
gu: સોલિડ લીટીઓ

en: Antialias:
gu: એન્ટીએલિઆઝ:

en: Portable Network Graphics
gu: પોર્ટેબલ નેટવર્ક ગ્રાફિક્સ

en: Scalable Vector Graphics
gu: માપવાયોગ્ય વેક્ટર ગ્રાફિક્સ

en: PostScript
gu: પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ

en: Windows MetaFile
gu: વિન્ડોની મેટાફાઇલ

en: Enhanced MetaFile
gu: વધારેલ મેટાફાઇલ

en: X Size:
gu: X માપ:

en: Y Size:
gu: Y માપ:

en: Hex Size:
gu: Hex માપ:

en: Diagram tree window:
gu: આકૃતિ ટ્રી વિન્ડો:

en: Save hidden object types
gu: છુપાયેલ ઓબ્જેક્ટ પ્રકારોનો સંગ્રહ કરો

en: Object properties
gu: ઓબ્જેક્ટોનાં ગુણધર્મો

en: This object has no properties.
gu: આ ઓબ્જેક્ટ પાસે ગુણધર્મો નથી.

en: Properties:
gu: ગુણધર્મો:

en: Object properties:
gu: ઓબ્જેક્ટોનાં ગુણધર્મો:

en: %s
    System sheet
gu: %s
    સિસ્ટમ શીટ

en: %s
    User sheet
gu: %s
    વપરાશકર્તા શીટ

en: SVG Shape
gu: SVG આકાર

en: Programmed DiaObject
gu: પ્રક્રિયા થયેલ DiaObject

en: Sheets and Objects
gu: શીટો અને ઓબ્જેક્ટો

en: <- Copy
gu: <- નકલ કરો

en: <- Copy All
gu: <- બધા ની નકલ કરો

en: <- Move
gu: <- ખસેડો

en: <- Move All
gu: <- બધાને ખસેડો

en: SVG Shape:
gu: SVG આકાર:

en: description:
gu: વર્ણન:

en: Sheet name:
gu: શીટનું નામ:

en: Edit Attributes
gu: ગુણધર્મો માં ફેરફાર કરો

en: Sheet:
gu: શીટ:

en: Select SVG Shape File
gu: SVG આકાર ફાઇલ ને પસંદ કરો

en: Copy ->
gu: નકલ કરો ->

en: Copy All ->
gu: બધાની નકલ કરો ->

en: Move ->
gu: ખસેડો ->

en: Move All ->
gu: બધાને ખસેડો ->

en: %s
    Shape
gu: %s
    આકાર

en: %s
    Object
gu: %s
    ઓબ્જેક્ટ

en: Filename must end with '%s': '%s'
gu: ફાઇલ નામ નો '%s' સાથે અંત થવો જ જોઇએ: '%s'

en: Error examining %s: %s
gu: ભૂલની તપાસ કરી રહ્યા છે %s: %s

en: Please export the diagram as a shape.
gu: મહેરબાની કરીને આકાર તરીકે આકૃતિ ને નિકાસ કરો.

en: Could not interpret shape file: '%s'
gu: આકાર ફાઇલનો અર્થ સમજાવી શકાતો નથી: '%s'

en: Sheet must have a Name
gu: શીટને નામ હોવુ જ જોઇએ

en: Couldn't open '%s': %s
gu: '%s' ને ખોલી શકાતુ નથી: %s

en: a user
gu: વપરાશકર્તા

en: Date: %s
gu: તારીખ: %s

en: For: %s
gu: માટે: %s

en: add shapes here
gu: આકારો અહિંયા ઉમેરો

en: Loading ...
gu: લોડ કરી રહ્યા છે ...

en: Dia Diagram Editor
gu: Dia આકૃતિ સંપાદક

en: Edit your Diagrams
gu: તમારી આકૃતિઓમાં ફેરફાર કરો

en: Hollow Triangle
gu: પોલો ત્રિકોણ

en: Filled Triangle
gu: ભરેલો ત્રિકોણ

en: Unfilled Triangle
gu: ભર્યા વગરનો ત્રિકોણ

en: Hollow Diamond
gu: પોલો ડાયમન્ડ

en: Filled Diamond
gu: ભરેલો ડાયમન્ડ

en: Half Diamond
gu: અડધો ડાયમન્ડ

en: Half Head
gu: અડધુ માથુ

en: Hollow Ellipse
gu: પોલો ઇલિપ્સ

en: Filled Dot
gu: ભરેલો બિંદુ

en: Double Hollow Triangle
gu: બમણો પોલો ત્રિકોણ

en: Double Filled Triangle
gu: બમણો ભરાયેલ ત્રિકોણ

en: Filled Dot and Triangle
gu: ભરાયેલ બિંદુ અને ત્રિકોણ

en: Filled Box
gu: ભરાયેલ બોક્સ

en: Slashed
gu: સ્લેશ થયેલ છે

en: 1-or-many
gu: ૧-અથવા-ઘણાબધા

en: 0-or-many
gu: ૦-અથવા-ઘણાબધા

en: 1-or-0
gu: ૧-અથવા-૦

en: Filled Concave
gu: ભરાયેલ અન્તર્ગોલ

en: Open Round
gu: ખુલ્લુ વર્તુળ

en: unknown arrow
gu: અજ્ઞાત તીર

en: Can't find standard object
gu: મૂળભૂત ઓબ્જેક્ટને શોધી શકાતી નથી

en: Too many ..'s in filename %s
gu: ફાઇલનામ %s માં ઘણાબધા ..'s

en: Error parsing point.
gu: બિંદુને પદચ્છેદન કરવામાં ભૂલ

en: Arrow Properties
gu: તીરનાં ગુણધર્મો

en: Line Style Properties
gu: લીટી શૈલીનાં ગુણધર્મો

en: Details...
gu: વિગતો...

en: Multiple export filters with unique name %s
gu: અનન્ય નામ %s સાથે ઘ્ઘણાબધા નિકાસ ફિલ્ટો

en: Can't load font %s.
gu: ફોન્ટ %s ને લોડ કરી શકતા નથી.

en: There is one similar message.
gu: ત્યાં એક સરખો સંદેશો છે.

en: Show repeated messages
gu: વારંવાર વપરાયેલા સંદેશાઓ બતાવો

en: There are %d similar messages.
gu: ત્યાં %d સરખા સંદેશો છે.

en: Notice
gu: સૂચના

en: Open group
gu: જૂથને ખોલો

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
gu: ગુમ થયેલ સંકેત 'dia_plugin_init'

en: %s Plugin could not be unloaded
gu: %s પ્લગઇન એ લોડ થઇ શક્યુ નહિં

en: Could not open `%s'
    `%s'
gu: `%s' ને ખોલી શકાઇ નહિં
    `%s'

en: Group with %d objects
gu: %d ઓબ્જેક્ટો સાથે જૂથ

en: Line color
gu: લીટી રંગ

en: Line style
gu: લીટી શૈલી

en: Start arrow
gu: તીર ને શરૂ કરો

en: Other fonts
gu: બીજા ફોન્ટો

en: More colors...
gu: વધારે રંગો...

en: Size:
gu: માપ:

en: Select image file
gu: ઇમેજ ફાઇલ ને પસંદ કરો

en: Reset menu
gu: મેનુ ને પુન:સુયોજિત કરો

en: Declaration
gu: ઘોષણા

en: Add In Data Port
gu: માહિતી પોર્ટ માં ઉમેરો

en: Add In Event Port
gu: ઘટના પોર્ટ માં ઉમેરો

en: Add Port Group
gu: પોર્ટ જૂથને ઉમેરો

en: Add Connection Point
gu: જોડાણ બિંદુને ઉમેરો

en: Delete Port
gu: પોર્ટને કાઢી નાંખો

en: Edit Port Declaration
gu: પોર્ટ ની જાહેરાત ને ફેરફાર કરો

en: Delete Connection Point
gu: જોડાણ બિંદુઓને કાઢી નાંખો

en: Number of arms
gu: હાથોનાં નંબર

en: Center mount point verticaly
gu: કેન્દ્ર માઉન્ટ બિંદુ ઊભી રીતે

en: Center mount point horizontaly
gu: કેન્દ્ર માઉન્ટ બિંદુ આડી રીતે

en: Center mount point
gu: કેન્દ્ર માઉન્ટ બિંદુ

en: Primary key
gu: પ્રાથમિક કી

en: Unique
gu: અનન્ય

en: Visible comments
gu: દ્રશ્યમાન ટિપ્પણીઓ

en: Underline primary keys
gu: પ્રાથમિક કીઓ ની નીચે આડી લીટી કરો

en: Use bold font for primary keys
gu: પ્રાથમિક કીઓ માટે બોલ્ડ ફોન્ટ ને વાપરો

en: Tablename
gu: કોષ્ટક નામ

en: Attributes
gu: ગુણધર્મો

en: Show comments
gu: ટિપ્પણીઓ ને બતાવો

note: Attributes page:
en: _Attributes
gu: ગુણધર્મો (_A)

en: Attribute data
gu: ગુણધર્મની માહિતી

en: _Primary key
gu: પ્રાથમિક કી (_P)

en: Uni_que
gu: અનન્ય (_q)

en: Table name:
gu: કોષ્ટકનું નામ:

note: XXX create a handler and disable the 'show documentation tag' checkbox if 'comment visible' is not active.
en: Comment visible
gu: ટિપ્પણી દેખીતી છે

en: Show documentation tag
gu: દસ્તાવેજીકરણને બતાવો

note: * Fonts and Colors selection *
en: _Style
gu: શૈલી (_S)

en: Border width:
gu: સીમાની પહોળાઈ:

note: head line
en: Kind
gu: દયાળુ

en: Normal:
gu: સામાન્ય:

en: Text Color:
gu: લખાણનો રંગ:

en: Foreground Color:
gu: અગ્ર ભાગનો રંગ:

note: two chars at the beginning
en: not null
gu: નલ નથી

en: null
gu: નલ

en: unique
gu: અનન્ય

en: Corner radius
gu: ખૂણાની ત્રિજ્યા

en: Start description
gu: વર્ણન ને શરૂ કરો

en: End description
gu: વર્ણન નો અંત કરો

en: Add segment
gu: સેગમેન્ટને ઉમેરો

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_gu.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_gu.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Reference
gu: સંદર્ભ

en: Key:
gu: કી:

en: Weak key:
gu: નબળી કી:

en: Multivalue:
gu: ઘણીબધી કિમત:

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
en: Attribute
gu: ગુણધર્મ

en: Weak:
gu: નબળી:

en: Entity
gu: સ્થૂળ પદાર્થ

note: Rotation table col, row
en: Rotate:
gu: ફેરવો:

en: Identifying:
gu: ઓળખી રહ્યા છે:

en: Relationship
gu: સંબંધ

en: User function
gu: વપરાશકર્તાનું વિધેય

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
gu: વર્બ

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
gu: નિકાલ કરવો

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_gu.po (dia.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
en: Transport
gu: પરિવહન

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
gu: ઉઠાવવુ

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_gu.po (dia.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gu.po (gimp-gap.HEAD.gu)  #-#-#-#-# radio button MOVE
en: Move
gu: ખસેડો

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
gu: પહોંચાડવું

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
gu: સંચાલન કરવુ

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
gu: પહોંચાડવું

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
gu: સીધુ

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
gu: ચલાવુ

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
en: Turn
gu: ઘુમાવવુ

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
gu: ભમવું

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
gu: DOF ને પરવાનગી આપો

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
gu: અલગ પાડવુ

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
gu: સુરક્ષિત રાખવું

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
gu: અટકાવવું

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
gu: રક્ષક

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
gu: રોકવું

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
gu: સ્થિર કરવુ

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
gu: સ્થિરપણું

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
gu: સુરક્ષિત

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_gu.po (dia.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: Attach
gu: જોડો

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
gu: માઉન્ટ કરો

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
gu: સાથે જોડી દેવુ

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: Hold
gu: રોકી રાખવુ

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
gu: સ્થાન

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
en: Mix
gu: મિશ્રણ

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
gu: બ્રાન્ચ

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
gu: અલગ

en: Switch
gu: બદલો

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: Detach
gu: અલગ કરો

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
gu: કાણુ પાડવુ

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
gu: શોષી લેવુ

note: Accessible name for the store value button
en: Store
gu: સંગ્રહો

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
gu: ભેગુ કરવુ

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ... #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main powe
en: Supply
gu: પૂરુ પાડો

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_gu.po (dia.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# translators: the 'Provide' button is displayed in a notification * bubble when Empathy is asking for an account passw
en: Provide
gu: પૂરુ પાડો

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
gu: ખુલ્લું કરવુ

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_gu.po (dia.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
en: Limit
gu: મર્યાદા

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_gu.po (dia.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_gu.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Label for permission change in Sharing dialog #-#-
en: Change
gu: બદલો

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
gu: ઘટાડો

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_gu.po (dia.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
gu: ગોઠવો

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_gu.po (dia.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_gu.po (gimp.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Blob shape widgets #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gu.po (gimp-gap.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Shape Button #-#-#
en: Shape
gu: આકાર

en: Compress
gu: સંકોચો

en: Transform
gu: રૂપાંતર કરો

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_gu.po (dia.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: Process
gu: પ્રક્રિયા

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
gu: ચકાસો

en: Mark
gu: ચિહ્ન

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: Calculate
gu: ગણતરી કરો

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
gu: રજૂઆત કરો

en: Liquid
gu: પ્રવાહી

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
gu: હાથ

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
gu: અંગૂઠો

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
gu: જૈવિક

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
gu: યાંત્રિક

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_gu.po (dia.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: Translation
gu: ભાષાંતર

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
gu: ધ્રુજારી

en: Voltage
gu: વોલ્ટેજ

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# create the Current/All Files selector
en: Current
gu: હાલનું

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_gu.po (dia.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input
en: Pressure
gu: દબાણ

note: module: base
en: Dependency
gu: નિર્ભરતા

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
gu: મોનિટરો

en: Unit
gu: એકમ

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_gu.po (dia.HEAD.gu)  #-#-#-#-#
en: Secret
gu: ખાનગી

en: SISSI diagram
gu: SISSI આકૃતિ

en: Second
gu: સેકન્ડ

en: Intranet
gu: ઇન્ટ્રાનેટ

en: External environment
gu: બહારનું પર્યાવરણ

en: Premises
gu: પ્રતિજ્ઞાઓ

en: Zone
gu: વિસ્તાર

en: Essential Services
gu: આવશ્યક સેવાઓ

en: Cooling / Pollution
gu: ઠંડુ / પ્રદૂષણ

en: Thermal detection
gu: થર્મલ શોધી કાઢવું

en: Fire detection
gu: આગ શોધી કાઢવું

en: Air detection
gu: હવા શોધી કાઢવુ

en: SSI Responsible
gu: SSI જવાબદાર

en: SSI administrator
gu: SSI વહીવટકર્તા

en: Developer
gu: વિકાસકર્તા

en: Medium and support
gu: માધ્યમ અને આધાર

en: Packaged software or standard software
gu: પેકેજ થયેલ સોફ્ટવેર અથવા મૂળભૂત સોફ્ટવેર

en: Business application
gu: ધંધા ના કાર્યક્રમ

en: Standard business application
gu: મૂળભૂત ધંધાના કાર્યક્રમ

en: Specific business application
gu: ચોક્કસ ધંધાના કાર્યક્રમ

en: HARDWARE
gu: હાર્ડવેર

en: Mobile equipment
gu: મોબાઇલ ઉપકરણ

en: Fixed equipment
gu: સુધારેલ ઉપકરણ

en: Other media
gu: બીજા મીડિયા

en: Vulnerability
gu: કોમળતા

note: Other properties of page:
en: Other properties
gu: બીજા ગુણધર્મો

en: value
gu: કિંમત

en: Actor
gu: અભિનેતા

en: From A to B
gu: A થી B

en: Show direction
gu: દિશા બતાવો

en: Show arrow
gu: તીરને બતાવો

en: Visible Attributes
gu: દેખીતા ગુણધર્મો

en: Visible Operations
gu: દેખીતા કાર્યો

en: Visible Comments
gu: દેખીતી ટિપ્પણીઓ

en: Classname
gu: વર્ગનામ

en: Operations
gu: ક્રિયાઓ

en: Template Parameters
gu: ટેમ્પલેટ પરિમાણો

en: Show Comments
gu: ટિપ્પણીઓ બતાવો

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-2_gu.po (dia.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
gu: વર્ગ (_C)

en: Class name:
gu: વર્ગ નામ:

en: Class Name
gu: વર્ગ નામ

note: should probably be refactored too.
en: Line Width
gu: લીટીની પહોળાઈ

en: Visibility:
gu: દ્રશ્યતા:

en: Implementation
gu: અમલીકરણ

en: Parameter data
gu: પરિમાણ માહિતી

en: Direction:
gu: દિશા:

en: In & Out
gu: અંદર અને બહાર

note: Operations page:
en: _Operations
gu: ક્રિયાઓ (_O)

en: Operation data
gu: કાર્યની માહિતી

note: Templates page:
en: _Templates
gu: ટેમ્પલેટો (_T)

en: Template class
gu: ટેમ્પલેટ વર્ગ

en: Boundary
gu: સીમાઓ

en: Is object
gu: ઓબ્જેક્ટ છે

en: Event Source
gu: ઘટના સ્ત્રોત

en: Show arrow:
gu: તીર ને બતાવો:

en: Add connection points
gu: જોડાણ બિંદુઓને ઉમેરો

en: Remove connection points
gu: જોડાણ બિંદુઓને દૂર કરો

en: Return
gu: વળતું

en: Message type:
gu: સંદેશનો પ્રકાર:

en: Active object
gu: સક્રિય ઓબ્જેક્ટ

en: Show attributes
gu: ગુણધર્મો ને બતાવો

en: Do action
gu: કાર્ય કરો

en: Guard
gu: સંભાળનાર

en: Text outside
gu: બહારનું લખાણ

en: Data name
gu: માહિતીનું નામ

en: Event specification
gu: ઘટનાનું સ્પષ્ટીકરણ

en: End time
gu: સમય નો અંત

en: Data color
gu: માહિતી નો રંગ

en: Data line width
gu: માહિતી લીટી ની પહોળાઇ

en: Time data
gu: સમયની માહિતી

en: Major time step
gu: મુખ્ય સમય નાં પગલા

en: Custom XML shapes loader
gu: વૈવિધ્ય XML આકારો લોડર

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
gu: ઓબ્જેક્ટ પ્રકાર '%s' માટે આઇકોન ફાઇલ %s ને ખોલી શકાતી નથી.

en: Flowchart objects
gu: ફ્લોચાર્ટ ઓબ્જેક્ટો

en: Sectors
gu: ભાગો

en: Network diagram objects
gu: નેટવર્ક આકૃત્તિ ઓબ્જેક્ટો

en: Line gaps
gu: લીટીની જગ્યાઓ

en: Add Segment
gu: સેગમેન્ટ ને ઉમેરો

en: Symmetric control
gu: સમપ્રમાણ નિયંત્રણ

en: Smooth control
gu: સમતલ નિયંત્રણ

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_gu.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
gu: ચોરસ

en: Image file
gu: ઇમેજ ની ફાઇલ

en: Keep aspect ratio
gu: આસ્પેકટ રેશીઓ રાખો

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
gu: ઇમેજ ફાઇલ '%s' શોધાઇ ન હતી.

en: Start point
gu: બિંદુને શરૂ કરો

en: End point
gu: બિંદુનો અંત

en: Text content
gu: લખાણ સમાવિષ્ટ

en: Add Corner
gu: ખૂણાને ઉમેરો

en: Delete Corner
gu: ખૂણાને કાઢી નાંખો

en: Standard objects
gu: મૂળભૂત ઓબ્જેક્ટો

en: First Line
gu: પહેલી લીટી

en: Nothing to print
gu: છાપવા માટે કઇ નથી

en: Copy _Diagram
gu: આકૃતિ ની નકલ કરો (_D)

en: Print (GTK) ...
gu: છાપો (GTK) ...

en: Binary DXF from '%s' not supported
gu: '%s' માંથી બાઇનરી DXF એ આધારભૂત નથી

en: Unknown dxf code %d
gu: અજ્ઞાત dxf કોડ %d

en: HP Graphics Language
gu: HP ગ્રાફીક્સ ભાષાઓ

en: Could not create PNG write structure
gu: PNG લેખન સંરચના બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create PNG header info structure
gu: PNG હેડર જાણકારી સંરચના બનાવી શક્યા નહિં

en: Error occurred while writing PNG
gu: PNG લખતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી હતી

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
gu: PNG નિકાસ વિકલ્પો

en: Image width:
gu: ચિત્ર પહોળાઈ:

en: Image height:
gu: ચિત્ર ઊંચાઈ:

en: PNG (anti-aliased)
gu: PNG (એન્ટીએલિઆઝ થયેલ)

en: Not valid UTF8
gu: યોગ્ય UTF8 નથી

en: LaTeX PGF macros
gu: LaTeX PGF મેક્રો

en: Could not save file:
    %s
    %s
gu: ફાઇલ નો સંગ્રહ કરી શકાતો નથી:
    %s
    %s

en: Select Printer
gu: પ્રિન્ટર ને પસંદ કરો

en: Could not run command '%s': %s
gu: આદેશ '%s' ને ચલાવી શકાતો નથી: %s

en: Print (PS)
gu: છાપો (PS)

en: Couldn't open '%s' for writing.
gu: લખવા દરમ્યાન '%s' ને ખોલી શક્યા નહિં.

en: Python scripting support
gu: Python સ્ક્રિપ્ટીંગ આધાર

en: Dia Shape File
gu: Dia આકાર ફાઇલ

en: Couldn't read file %s
gu: ફાઇલ %s ને વાંચી શકાતી નથી

en: Visio XML format
gu: Visio XML બંધારણ

en: Couldn't read color: %s
gu: રંગને વાંચી શકાતો નથી: %s

en: Couldn't find shape %d
gu: આકાર %d શોધી શકાતો નથી

en: Invalid NURBS formula
gu: અયોગ્ય NURBS ફૉર્મ્યુલા

en: Couldn't write file %s
gu: ફાઇલ %s ને લખી શકાતી નથી

en: Couldn't make object dir %s
gu: ઓબ્જેક્ટ dir %s ને બનાવી શકાતી નથી

en: Visio XML File Format
gu: Visio XML ફાઇલનું બંધારણ

en: Can't decode object %s
gu: ઓબ્જેક્ટ %s ને ડિકોડ કરી શકાતો નથી

en: Can't write object %u
gu: ઓબ્જેક્ટ %u ને લખી શકાતો નથી

en: Windows Meta File
gu: વિન્ડોની મેટા ફાઇલ

en: Print (GDI) ...
gu: છાપો (GDI) ...

en: XFig format
gu: XFig બંધારણ

en: Unknown arrow type %d
gu: અજ્ઞાત તીરનો પ્રકાર %d

en: Couldn't read arc info: %s
gu: arc જાણકારીને વાંચી શકાતી નથી: %s

en: Unknown polyline arc: %d
gu: અજ્ઞાત polyline arc: %d

en: Couldn't read text info: %s
gu: લખાણ જાણકારીને વાંચી શકાતી નથી: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
gu: FIG ઓબ્જેક્ટ ને ઓળખી શકાતો નથી: %s

en: Unknown object type %d
gu: અજ્ઞાત ઓબ્જેક્ટ પ્રકાર %d

en: Error reading units: %s
gu: એકમોને વાંચવા દરમ્યાન ભૂલ: %s

en: Error reading FIG file: %s
gu: FIG ફાઇલ ને વાંચવા દરમ્યાન ભૂલ: %s

en: XFig File Format
gu: XFig ફાઇલનું બંધારણ

en: Error while parsing %s
gu: જ્યારે પદચ્છેદન કરી રહ્યા ત્યારે ભૂલ %s

en: Error while saving result: %s
gu: જ્યારે પરિણામ ને સંગ્રહ કરવા દરમ્યાન ભૂલ: %s

en: Export through XSLT
gu: XSLT મારફતે નિકાસ

en: AADL Shapes
gu: AADL આકારો

en: Bus
gu: બસ

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-6_gu.po (gnome-icon-theme.HEAD.gu)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-package.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name
en: Package
gu: પેકેજ

en: Thread Group
gu: થ્રેડ જૂથ

en: Diamond
gu: ડાયમન્ડ

en: Heart
gu: હૃદય

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Sun
gu: સૂર્ય

en: Data Object
gu: માહિતી ઓબ્જેક્ટ

en: Parallel (AND)
gu: સમાંતર (AND)

en: Start Event
gu: ઘટના ને શરૂ કરો

en: Start Event - Link
gu: ઘટના ને શરૂ કરો - કડી

en: Start Event - Message
gu: ઘટનાને શરૂ કરો - સંદેશ

en: Start Event - Multiple
gu: ઘટનાને શરૂ કરો - ઘણાબધા

en: Start Event - Rule
gu: ઘટનાને શરૂ કરો - નિયમ

en: Start Event - Timer
gu: ઘટનાને શરૂ કરો - ટાઇમર

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: Transaction
gu: પરિવહન

en: Valve
gu: કિંમત

en: Water Cooler
gu: વોટર કુલર

en: Circuit
gu: સર્કિટ

en: Components for circuit diagrams
gu: સર્કિટ આકૃતિઓ માટે ઘટકો

en: Lamp
gu: લેમ્પ

en: Speaker
gu: બોલનાર

en: Ladder
gu: સીડી

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_gu.po (gnumeric.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Standard Toolbar
en: Sum
gu: સરવાળો

en: Database
gu: ડેટાબેઝ

en: Participation
gu: ભાગ લેવો

en: Connection point
gu: જોડાણ બિંદુ

en: Flow
gu: પ્રવાહ

note: (itstool) path: section/title
en: Collate
gu: ક્રમમાં ગોઠવવું

en: Data source
gu: માહિતી સ્ત્રોત

en: Decision
gu: નિર્ણય

en: Input/Output
gu: ઇનપુટ/આઉટપુટ

en: Internal storage
gu: આંતરિક સંગ્રહ

en: Offline storage
gu: ઓફલાઇન સંગ્રહ

en: Preparation
gu: તૈયારી

en: Data store
gu: માહિતી સંગ્રહ

en: Block 1, 2:4
gu: બ્લોક ૧, ૨:૪

en: Block 2, 2:8
gu: બ્લોક ૨, ૨:૮

en: Block 3, 4:4
gu: બ્લોક ૩, ૪:૪

en: Block 4, 4:8
gu: બ્લોક ૪, ૪:૮

en: Block 5, 3:3
gu: બ્લોક ૫, ૩:૩

en: Block 6, 4:6
gu: બ્લોક ૬, ૪:૬

en: Block 7
gu: બ્લોક ૭

en: Corner 1
gu: ખૂણો ૧

en: Corner 2
gu: ખૂણો ૨

en: River
gu: નદી

en: Tree 1
gu: ટ્રી ૧

en: A KAOS input
gu: KAOS ઇનપુટ

en: A KAOS output
gu: KAOS આઉટપુટ

en: A KAOS requirement
gu: KAOS જરૂરિયાત

en: A KAOS responsibility
gu: KAOS જવાબદારી

en: Lights
gu: લાઇટો

en: Structure
gu: બંધારણ

en: Logic
gu: લોજીક

en: Multiplexer
gu: મલ્ટીપ્લેક્ષર

en: 2/2 distributor
gu: ૨/૨ વેચનાર

en: 3/2 distributor
gu: ૩/૨ વેચનાર

en: 4/2 distributor
gu: ૪/૨ વેચનાર

en: 5/2 distributor
gu: ૫/૨ વેચનાર

en: Generic text note
gu: સામાન્ય લખાણ નોંધ

en: Receive message
gu: સંદેશાને મેળવો

en: Save state
gu: સ્થિતિ નો સંગ્રહ કરો

en: Send message
gu: સંદેશાને મોકલો

en: Service type reference
gu: સેવા પ્રકાર નો સંદર્ભ

en: Backup
gu: બેકઅપ

en: Gate
gu: દરવાજો

en: Hub
gu: હબ

en: Information system
gu: જાણકારી સિસ્ટમ

en: Magnetic storage
gu: લોહચુંબક સંગ્રહ

en: Paper storage
gu: કાગળનો સંગ્રહ

en: Person
gu: માણસ

en: Relational Database
gu: સંબંધિત ડેટાબેઝ

en: Safe
gu: સલામત

en: Security area
gu: સુરક્ષા વિસ્તાર

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_gu.po (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server
en: Server
gu: સર્વર

en: Workstation
gu: વર્કસ્ટેશન

en: Node
gu: નોડ

en: Small package
gu: નાનુ પેકેજ

en: File Server
gu: ફાઇલ સર્વર

en: Wireless
gu: વાયરલેસ

en: ASIC Processor
gu: ASIC પ્રોસેસર

en: ATM 3800
gu: ATM ૩૮૦૦

en: MGX 8220
gu: MGX ૮૨૨૦

en: MGX 8240
gu: MGX ૮૨૪૦

en: MGX 8260
gu: MGX ૮૨૬૦

en: Antenna
gu: એન્ટેના

en: Car
gu: કાર

en: House
gu: ઘર

en: Video Camera
gu: વીડિયો કેમેરા

en: 10700
gu: ૧૦૭૦૦

en: 15200
gu: ૧૫૨૦૦

en: 15800
gu: ૧૫૮૦૦

en: BBFW media
gu: BBFW મીડિયા

en: Bridge
gu: બ્રિજ

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11_gu.po (gnome-system-tools.master.gu)  #-#-#-#-# GST_ROLE_ANTIVIRUS
en: Firewall
gu: ફાયરવોલ

en: Firewall Service Module
gu: ફાયરવોલ સેવા મોડ્યુલ

en: IOS Firewall
gu: IOS ફાયરવોલ

en: LAN to LAN
gu: LAN થી LAN

en: ME 1100
gu: ME ૧૧૦૦

en: Metro 1500
gu: Metro ૧૫૦૦

en: Network Management
gu: નેટવર્ક વ્યવસ્થાપક

en: Optical Fiber
gu: ઓપ્ટીકલ ફાઇબર

en: Service Control
gu: સેવા નિયંત્રણ

en: System controller
gu: સિસ્ટમ નિયંત્રક

en: Terminal Server
gu: ટર્મિનલ સર્વર

en: VN2900
gu: VN૨૯૦૦

en: VN5900
gu: VN૫૯૦૦

en: VN5902
gu: VN૫૯૦૨

en: VPN Gateway
gu: VPN ગેટવે

en: WLAN controller
gu: WLAN નિયંત્રક

en: Wi-Fi Tag
gu: Wi-Fi ટેગ

en: 6701
gu: ૬૭૦૧

en: 6705
gu: ૬૭૦૫

en: 6732
gu: ૬૭૩૨

en: BTS 10200
gu: BTS ૧૦૨૦૦

en: IP Phone
gu: IP ફોન

en: Pager
gu: પેજર

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_gu.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Phone
gu: ફોન

en: Phone 2
gu: ફોન ૨

en: Phone Ethernet
gu: ફોન ઇથરનેટ

en: Phone Feature
gu: ફોન ગુણધર્મ

en: Phone/Fax
gu: ફોન/ફેક્ષ

en: Radio Tower
gu: રેડિયો ટાવર

en: SC2200/VSC3000 host
gu: SC૨૨૦૦/VSC૩૦૦૦ યજમાન

en: SIP Proxy Server
gu: SIP પ્રોક્સી સર્વર

en: Softphone
gu: સોફ્ટફોન

en: Motor
gu: મોટર

en: Desktop PC
gu: ડેસ્કટોપ PC

en: Laptop PC
gu: લેપટોપ PC

en: Mobile phone
gu: મોબાઇલ ફોન

en: Simple modem
gu: સાદુ મોડેમ

en: Simple printer
gu: સાદુ પ્રિન્ટર

en: WAN connection
gu: WAN જોડાણ

en: WAN link
gu: WAN કડી

en: ZIP disk
gu: ZIP ડિસ્ક

en: Transaction failed
gu: પરિવહન નિષ્ફળ

en: Public key for %s is not installed
gu: %s માટે સાર્વજનિક કી સ્થાપિત થયેલ નથી

en: Problem opening package %s
gu: પેકેજ %s ને ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે સમસ્યા

en: Package %s is not signed
gu: પેકેજ %s હસ્તાક્ષર થયેલ નથી

en: Cannot remove %s
gu: %s ને દૂર કરી શકાતુ નથી

en:   Installed: %s-%s at %s
gu:   સ્થાપિત થયેલ: %s-%s પર %s

en: Downloading Packages:
gu: પેકેજોને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે:

note: #-#-#-#-#  yum_3.4.3-3_gu.po (Yum)  #-#-#-#-# This only happens in verbose mode
en: Obsoleting Packages
gu: પેકેજોને અપ્રચલિત કરી રહ્યા છે

en: Installed Packages
gu: સ્થાપિત થયેલ પેકેજો

en: Available Packages
gu: ઉપલબ્ધ પેકેજો

en: Extra Packages
gu: વધારાનાં પેકેજો

en: Recently Added Packages
gu: હમણાંજ ઉમેરેલ પેકેજો

en: No such command: %s. Please use %s --help
gu: આવો આદેશ નથી: %s. મહેરબાની કરીને %s --help વાપરો

en: Command "%s" already defined
gu: આદેશ "%s" પહેલેથી જ વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

en: Searching Packages:
gu: પેકેજોને શોધી રહ્યા છે:

en:  (from %s)
gu:  (%s માંથી)

en: Warning: Group %s does not exist.
gu: ચેતવણી: જૂથ %s અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી.

en: Installed Groups:
gu: સ્થાપિત થયેલ જૂથો:

en: Available Groups:
gu: ઉપલબ્ધ જૂથો:

en: Making cache files for all metadata files.
gu: બધી મેટાડેટા ફાઇલો માટે કેશ ફાઇલો બનાવી રહ્યા છે.

en: Error:
gu: ભૂલ:

en: reinstall a package
gu: પેકેજને પુન:સ્થાપિત કરો

en: status
gu: પરિસ્થિતિ

en: repo name
gu: રિપોઝીટરી નામ

en: No matches found.
gu: બંધબેસતુ મળ્યુ નથી.

en: security
gu: સુરક્ષા

en: installed
gu: સ્થાપિત થયેલ

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
gu: સિવીયરીટી

en: Command line error: %s
gu: આદેશ વાક્ય ભૂલ: %s

en: config file location
gu: રૂપરેખાંકન ફાઇલ સ્થાન

en: set install root
gu: સ્થાપન રુટ સુયોજિત કરો

en: enable plugins by name
gu: નામ પ્રમાણે પ્લગઇનને સક્રિય કરો

en: disable plugins by name
gu: નામ પ્રમાણે પ્લગઇનને નિષ્ક્રિય કરો

en: debugging output level
gu: ડિબગીંગ આઉટપુટ લેવલ

en: error output level
gu: ભૂલ આઉટપુટ લેવલ

en: debugging output level for rpm
gu: rpm માટે ડિબગીંગ આઉટપુટ લેવલ

en: Is this ok [y/N]:
gu: શું આ બરાબર છે [y/N]:

en:  Group-Id: %s
gu:  જૂથ-Id: %s

en:  Description: %s
gu:  વર્ણન: %s

en:  Mandatory Packages:
gu:  ફરજિયાત પેકેજો:

en:  Default Packages:
gu:  મૂળભૂત પેકેજો:

en:  Optional Packages:
gu:  વૈકલ્પિક પેકેજો:

en:  Conditional Packages:
gu:  શરતી પેકેજો:

en: Filename    : %s
gu: ફાઇલનામ    : %s

en: Description :
gu: વર્ણન :

en: License     : %s
gu: લાઇસન્સ     : %s

en: Total size: %s
gu: કુલ માપ: %s

en: Total download size: %s
gu: કુલ ડાઉનલોડ માપ: %s

en: Installed size: %s
gu: સ્થાપિત થયેલ માપ: %s

note: #-#-#-#-#  dnf_4.23.0-1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is for a list of packages to be removed. #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#
en: Removing
gu: દૂર કરી રહ્યા છે

en: Upgrade
gu: સુધારો

en: Downgrade
gu: ડાઉનગ્રેડ

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_gu.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Total
gu: કુલ

note: #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_gu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
en: Command line
gu: આદેશ વાક્ય

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
gu: વપરાશકર્તા નામ

en: Date and time
gu: તારીખ અને સમય

en: Action(s)
gu: ક્રિયા (ઓ)

en: Erased
gu: દૂર કરેલ

en: Not installed
gu: સ્થાપિત થયેલ નથી

en: User           :
gu: વપરાશકર્તા           :

en: Failure:
gu: નિષ્ફળતા:

en: Command Line   :
gu: આદેશ વાક્ય   :

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_gu.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Obsoleted
gu: અપ્રચલિત થયેલ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
gu: અપ્રચલિત કરી રહ્યા છે

en: Uninterruptible
gu: ઈન્ટ્રપ્ટ થાય નહિં એવું

en: Zombie
gu: ઝોમ્બી

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
gu:     મેમરી : %5s RSS (%5sB VSZ)

en: Cleanup
gu: સાફ કરો

note: #-#-#-#-#  dnf_4.23.0-1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TODO: 'Removing'?
en: Erasing
gu: દૂર કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
gu: પુન:સ્થાપિત થયેલ

en: Skipped
gu: અવગણાયું

note: Type: text Description
en: Eject a CD from the drive
gu: ડ્રાઇવમાંથી સીડી બહાર નીકાળો

note: Application name
en: Ekiga Softphone
gu: Ekiga સોફ્ટફોન

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
gu: IP ટેલીફોની, VoIP અને વિડિઓ કોન્ફરન્સીંગ

en: Talk to and see people over the Internet
gu: ઇન્ટરનેટ પર લોકો સાથે વાત કરો

en: Select the audio output device to use
gu: ઓડિયો આઉટપુટ ઉપકરણ વાપરવા માટે પસંદ કરો

en: Audio input device
gu: ઓડિયો ઈનપુટ ઉપકરણો

en: Select the audio input device to use
gu: ઓડિયો ઈનપુટ ઉપકરણ વાપરવા માટે પસંદ કરો

en: Video input device
gu: વિડિઓ ઈનપુટ ઉપકરણ

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
gu: વિડિઓ ઈનપુટ ઉપકરણ વાપરવા માટે પસંદ કરો. આ ઉપકરણ વાપરતાં જો ભૂલ ઉદભવે તો ચકાસણી ચિત્ર મોકલવામાં આવશે.

en: Video size
gu: વિડિઓ માપ

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
gu: પ્રસારિત કરેલ વિડિઓનું કદ પસંદ કરો: નાનું (QCIF 176x144) અથવા મોટું (CIF 352x288)

en: Video channel
gu: વિડિઓ માધ્યમ

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
gu: વાપરવા માટેના વિડિઓ માધ્યમનો ક્રમ (કેમેરા, ટીવી અથવા બીજા સ્રોતો પસંદ કરવા માટે)

en: Video format
gu: વિડિઓ બંધારણ

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
gu: વિડિઓ કેમેરાઓ માટે બંધારણ પસંદ કરો. (મોટાભાગનાં USB કેમેરાઓ માટે લાગુ પડતું નથી)

en: Video preview
gu: વિડિઓ પૂર્વદર્શન

en: Display images from your camera device
gu: તમારા કેમેરા ઉપકરણમાંથી ચિત્રો દર્શાવો

en: Frame Rate
gu: ચોકઠાંનો દર

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
gu: મહત્તમ પરિવહન થયેલ ચોકઠાં દર frames/s માં. આ દર પહોંચી શકાશે નહિં જો TSTO મારફતે રૂપરેખાંકિત થયેલ ન્યૂનતમ ગુણવત્તા ૩૧ કરતાં નાની હોય અને પસંદ થયેલ બીટદર આ ન્યૂનતમ ગુણવત્તાને આધાર આપવા માટે પૂરતો નહિં હોય

en: Enter your full name
gu: તમારા સંપૂર્ણ નામને દાખલ કરો

en: Contact short status
gu: ટૂંકી સ્થિતીનો સંપર્ક કરો

en: The short status information
gu: ટૂંકી સ્થિતી જાણકારી

en: Contact long status
gu: લાંબી સ્થિતી નો સંપર્ક કરો

en: The long status information
gu: લાંબી સ્થિતી જાણકારી

en: The Audio Codecs List
gu: ધ્વનિ કોડેક યાદી

en: The audio codecs list
gu: ઓડિયો કોડેક યાદી

en: Enable silence detection
gu: શાંતિ શોધને કાર્યરત કરો

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
gu: જો સક્રિય કરેલ હોય, તો શાંતિ શોધને તેને આધાર આપતા કોડેક સાથે વાપરો

en: Enable echo cancellation
gu: પડધો રદ કરવાનું સક્રિય કરો

en: If enabled, use echo cancellation
gu: જો સક્રિય કરેલ હોય, તો પડઘો રદ કરવાનું વાપરો

en: Alternative audio output device
gu: વૈકલ્પિક ઓડિયો આઉટપુટ ઉપકરણ

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
gu: ધ્વનિ ઘટનાઓ માટે વૈકલ્પિક ઓડિયો આઉટપુટ ઉપકરણ પસંદ કરો.

en: The incoming call sound
gu: આવેતા કોલનો ધ્વનિ

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
gu: જો સક્રિય હોય તો, કોલો આવે ત્યારે ધ્વનિ વગાડવામાં આવે છે

en: Play sound on incoming calls
gu: આવતા કોલ માટે ધ્વનિ વગાડો

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
gu: જો સક્રિય હોય તો, પસંદિત ધ્વનિ કોલો આવે ત્યારે વગાડાશે

en: The new instant message sound
gu: નવો તુરંત સંદેશા ધ્વનિ

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
gu: ધ્વનિ કે જે વગાડવામાં આવશે જ્યારે ત્યાં નવો તુરંત સંદેશો હોય, જો સક્રિય કરેલ હોય

en: Play sound on new message
gu: નવા સંદેશા પર ધ્વનિ વગાડો

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
gu: જ્યારે નવો તુરંત સંદેશો મેળવાય ત્યારે પસંદ કરેલ ધ્વનિ વગાડવામાં આવશે, જો સક્રિય કરેલ હોય

en: The new voice mail sound
gu: નવો અવાજ મેઈલ ધ્વનિ

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
gu: ધ્વનિ કે જે વગાડવામાં આવશે કે જ્યારે ત્યાં નવો અવાજ મેઈલ હોય, જો સક્રિય કરેલ હોય

en: Play sound on new voice mail
gu: નવા અવાજ મેઈલ પર ધ્વનિ વગાડો

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
gu: પસંદ કરેલ ધ્વનિ વગાડવામાં આવશે જ્યારે નવો અવાજ મેઈલ મેળવાય, જો સક્રિય કરેલ હોય

en: Play ring tone
gu: રીંગ ટોન વગાડો

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
gu: જો સક્રિય હોય તો, પસંદિત ધ્વનિ કોઈકને બોલાવવામાં આવે ત્યારે વગાડાશે

en: The dial tone sound
gu: ડાયલ ટોન ધ્વનિ

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
gu: જો સક્રિય હોય તો, જ્યારે કોઈકને બોલાવવામાં આવે ત્યારે ધ્વનિ વગાડવામાં આવે છે

en: Play busy tone
gu: વ્યસ્ત ટોન વગાડો

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
gu: પસંદિત ધ્વનિ કોલોના અંતે વગાડાશે અથવા જો સક્રિય હોય તો કોઈક કે જે વ્યસ્ત હોય તેને બોલાવશે

en: The busy tone sound
gu: વ્યસ્ત ટોનનો ધ્વનિ

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
gu: જો સક્રિય હોય તો, કોલોને અંતે અથવા જ્યારે કોઈકને બોલાવવામાં આવે ત્યારે ધ્વનિ વગાડવામાં આવે છે

en: The accounts list
gu: ખાતાઓની યાદી

en: The list of accounts to which Ekiga should register
gu: ખાતાઓની યાદી કે જેમાંથી Ekiga રજીસ્ટર થવું જોઈએ

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
gu: બહાર જતા RTP IP પેકેટો પર સેવા (TOS) બાઇટનો પ્રકાર

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
gu: બહાર જતા RTP IP પેકેટ પર સેવા (TOS) બાઇટનો પ્રકાર. આ બાઇટ સેવાની આવૃત્તિ (QoS) નાં અમુક સ્તરને પૂરુ પાડવા માટે નેટવર્ક વડે વાપરેલ છે. RFC 3246 માં વ્યાખ્યાયિત થયેલ પ્રમાણે Expedited Forwarding (EF) PHB ને અનૂરૂપ મૂળભૂત કિંમત 184 (0xB8).

en: Listen port
gu: સાંભળનાર પોર્ટ

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
gu: આવતા જોડાણો માટે સાંભળવાનો પોર્ટ. Ekigaને નવી કિંમત અસરમાં લાવવા માટે પુનઃશરૂ કરવાની જરૂર છે

en: Outbound Proxy
gu: આઉટબાઉન્ડ પ્રોક્સી

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
gu: જતા કોલ માટે વાપરવાનું SIP આઉટબાઉન્ડ પ્રોક્સી

en: Forward calls to host
gu: કોલને યજમાન તરફ ધકેલો

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
gu: યજમાન કે જ્યાં કોલો આગળ ધપાવવામાં આવે છે જો કોલ આગળ ધપાવવાનું સક્રિય કરેલ હોય

en: DTMF sending
gu: DTMF મોકલાઈ રહ્યુ છે

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
gu: DTMFs મોકલવા માટે સ્થિતિ પસંદ કરો. 0 ("RFC2833" માટે) અને 1 ("INFO" માટે) કિંમતો હોઈ શકે

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
gu: આવતા જોડાણો માટે સાંભળવાનો પોર્ટ. Ekigaને નવી કિંમત અસરમાં લાવવા માટે પુનઃશરૂ કરવાની જરૂર છે.

en: TCP port range
gu: TCP પોર્ટ વિસ્તાર

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
gu: TCP પોર્ટોનો વિસ્તાર કે જેનો Ekiga એ H.323 H.245 ચેનલ માટે ઉપયોગ કરશે. આ પોર્ટ વિસ્તારની કોઈ અસર થતી નથી જો કોન્ફરન્સના બંને સ્પર્ધકો H.245 ટનલીંગ વાપરી રહ્યા હોય.

en: UDP port range
gu: UDP પોર્ટ વિસ્તાર

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
gu: UDP પોર્ટોનો વિસ્તાર કે જે Ekiga વાપરશે.

en: Enable H.245 tunneling
gu: H.245 ટનલીંગ સક્રિય કરો

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
gu: આ H.245 ટનલીંગ સ્થિતિને સક્રિય કરે છે. H.245 ટનલીંગ સ્થિતિમાં H.245 સંદેશાઓ H.225 ચેનલ (પોર્ટ 1720) માં એકઠા થયેલ હોય છે. આ કોલ દરમ્યાન એક TCP જોડાણનો સંગ્રહ કરે છે. H.245 ટનલીંગ H.323v2 માં પરિચયમાં આવ્યું હતું અને Netmeeting તેને આધાર આપતું નથી. ઝડપી શરૂઆત અને H.245 ટનલીંગ બંને વાપરવાનું Netmeeting ની અમુક આવૃત્તિઓને ભાંગી શકે છે.

en: Enable early H.245
gu: વહેલા H.245 ને કાર્યરત કરો

en: This enables H.245 early in the setup
gu: આ H.245 ને સુયોજનામા સક્રિય કરે છે

en: Enable 'Fast Start'
gu: 'ઝડપી શરુઆત' ને કાર્યરત કરો

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
gu: જોડાણ ઝડપી શરૂઆત સ્થિતિમાં અધિષ્ઠાપિત થશે. ઝડપી શરૂઆત એ H.323v2 માં અમલમાં આવેલ કોલને ઝડપી શરૂ કરવાનો નવો માર્ગ છે. તે Netmeeting દ્વારા આધારભૂત નથી અને બંને ઝડપી શરૂઆત અને H.245 ટનલીંગ વાપરે છે જે Netmeeting ની અમુક આવૃત્તિઓ બગાડી શકે છે

en: Enable H.239
gu: H.239 સક્રિય કરો

en: This enables H.239 capability for additional video roles
gu: આ વધારાની વિડિયો ભૂમિકાઓ માટે H.239 ક્ષમતાને સક્રિય કરે છે

en: Extended Video Roles
gu: વિસ્તરેલ વિડિયો ભૂમિકા

en: Select the H.239 Video Role. The values can be 0 (for "disable extended video"), 1 (for "allow per content role mask"), 2 (for "force presentation"), or 3 (for "force live role")
gu: H.239 વિડિયો ભૂમિકાને પસંદ કરો. કિંમતો 0 હોઇ શકે છે ("વિસ્તરેલ વિડિયોને નિષ્ક્રિય કરો" માટે), 1 ("સમાવિષ્ટ ભૂમિકા માસ્ક" માટે), 2 ("રજૂઆત પર દબાણ કરો"), અથવા 3 ("જીવંત ભૂમિકા પર દબાણ કરો" માટે)

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
gu: DTMFs મોકલવા માટે સ્થિતિ પસંદ કરો.0 ("શબ્દમાળા" માટે), 1 ("ટૉન" માટે), 2 ("RFC2833" માટે), or 3 ("Q.931" માટે) (મૂળભૂત "શબ્દમાળા" છે) કિંમતો હોઈ શકે. "શબ્દમાળા" સિવાયની અન્ય કિંમતો પસંદ કરવાનું લખાણ સંવાદ નિષ્ક્રિય કરે છે.

en: Always forward calls to the given host
gu: હંમેશા કોલને આપેલ યજમાન તરફ ધકેલો

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
gu: જો કાર્યરત હોય તો, બધાં આવેલ કોલો નીચે સ્પષ્ટ કરેલ ક્ષેત્રનાં યજમાન તરફ ધકેલાય છે

en: Forward calls to the given host if busy
gu: જો વ્યસ્ત હોય તો કોલને આપેલ યજમાન તરફ ધકેલો

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in busy mode
gu: જો સક્રિય કરેલ હોય, બધા આવતા કોલ યજમાનને આગળ ધપાવવામાં આવશે કે જે નીચે ક્ષેત્રમાં સ્પષ્ટ થયેલ હોય જો તમે કોલમાં પહેલાથી જ હોય અથવા જો તમે વ્યસ્ત સ્થિતિમાં હોય

en: Forward calls to the given host if no answer
gu: જો જવાબ ન હોય તો કોલને આપેલ યજમાન તરફ ધકેલો

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
gu: જો કાર્યરત હોય તો, જો તમે કોલ નો જવાબ ન આપ્યો હોય તો બધાં આવેલ કોલો નીચે સ્પષ્ટ કરેલ ક્ષેત્રનાં યજમાન તરફ ધકેલો

en: The STUN Server
gu: STUN સર્વર

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
gu: STUN આધાર માટે વાપરવા માટે વાપરવાનું STUN સર્વર. STUN એ એવી ટેક્નોલોજી છે કે જે NAT ગેટવેના અમુક પ્રકાર મારફતે પરવાનગી આપે છે

en: Enable STUN network detection
gu: STUN નેટવર્ક શોધને સક્રિય કરો

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
gu: STUN ચકાસણી માંથી નેટવર્ક સુયોજન પરિણામને આપમેળે સક્રિય કરો

en: NAT Binding Timeout
gu: NAT બાઈન્ડીંગ સમયસમાપ્તિ

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
gu: સેકન્ડોની સંખ્યા દાખલ કરો કે જેના પછી Ekigaએ NAT બાઈન્ડીંગને પુનઃતાજું કરવાનો પ્રયાસ કરવો જોઈએ જ્યારે STUN વપરાઈ રહેલ હોય

en: Position on the screen of the call window
gu: કોલ વિન્ડોની સ્ક્રીન પર સ્થાન

en: Size of the call window
gu: કોલ વિન્ડોનુ માપ

en: Position on the screen of the main window
gu: મુખ્ય વિન્ડોની સ્ક્રીન પરની સ્થિતિ

en: Change the panel section of the main window
gu: મુખ્ય વિન્ડોનાં પેનલ વિભાગને બદલો

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
gu: મુખ્ય વિન્ડોનાં પેનલ વિભાગને બદલો (0=સંપર્ક, 1=ડાયલપેડ, 2=કૉલ ઇતિહાસ)

en: Size of the chat window
gu: ચેટ વિન્ડોનું માપ

en: Position on the screen of the chat window
gu: ચેટ વિન્ડોની સ્ક્રીન પરનું સ્થાન

en: Size of the druid window
gu: druid વિન્ડોનું માપ

en: Position on the screen of the druid window
gu: druid વિન્ડોની સ્ક્રીન પરની સ્થિતિ

en: Position on the screen of the address book window
gu: સરનામા પોથી વિન્ડોની સ્ક્રીન પરની સ્થિતિ

en: Size of the address book window
gu: સરનામા પુસ્તિકા વિન્ડોનું માપ

en: Position on the screen of the audio settings window
gu: ઓડિયો સુયોજનો વિન્ડોની સ્ક્રીન પરની સ્થિતિ

en: Size of the audio settings window
gu: ઓડિયો સુયોજનો વિન્ડોનું માપ

en: Position on the screen of the video settings window
gu: વિડિઓ સુયોજનો વિન્ડોની સ્ક્રીન પરની સ્થિતિ

en: Size of the video settings window
gu: વિડિઓ સુયોજનો વિન્ડોનું માપ

en: Position on the screen of the preferences window
gu: પસંદગી વિન્ડોની સ્ક્રીન પરની સ્થિતિ

en: Size of the preferences window
gu: પસંદગી વિન્ડોનું માપ

en: Disable video hardware acceleration
gu: વિડિઓ હાર્ડવેર પ્રવેગ નિષ્ક્રિય કર

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
gu: આ કી DirectX (win32 પર) અને XVideo (Linux પર) વિડીઓ હાર્ડવેર પ્રવેગને નિષ્ક્રિય કરે છે

en: Allow picture-in-picture software scaling
gu: ચિત્ર-માં-ચિત્ર સોફ્ટવેર માપનની પરવાનગી આપો

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
gu: જો હાર્ડવેર આધાર ઉપલબ્ધ નહિં હોય તો Ekiga ને ચિત્રનું સોફ્ટવેર સ્કેલીંગ કરવા દો. જો આ ખોટા તરીકે સુયોજીત હોય, તો Ekiga એ PIP ખોલવાનો પ્રયાસ કરશે નહિં જો હાર્ડવેર આધાર ઉપલબ્ધ નહિં હોય.

en: Specify the software scaling algorithm
gu: સોફ્ટવેર માપન અલગોરિધમ સ્પષ્ટ કરો

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
gu: સોફ્ટવેર સ્કેલીંગ અલગોરિધમ સ્પષ્ટ કરો: ૦: નજીકતમ પડોશી, ૧: બોક્સ ગાળક સાથે નજીકતમ પડોશી, ૨: દ્વીરેખીય ગાળણ, ૩: હાયપરબોલીક ગાળણ. windows સિસ્ટમો પર લાગુ પડતું નથી.

en: The zoom value
gu: નાનુમોટુ કરવાની કિંમત

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
gu: મુખ્ય GUI માં દેખાડવા માટેના ચિત્રો પર અમલમાં મૂકવાની નાનુમોટુ કરવાની કિંમત (૫૦, ૧૦૦ અથવા ૨૦૦ હોઇ શકે)

en: Place windows displaying video above other windows during calls
gu: વિડિઓ પ્રદર્શિત કરતી વિન્ડોને બીજા કોલોની વિન્ડોની ઉપર મૂકો

en: The default video view
gu: મૂળભૂત વિડિઓ દેખાવ

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
gu: મૂળભૂત વિડિઓ દેખાવ (૦: સ્થાનિક, ૧: દૂરસ્થ, ૨: બંને ભેગા, ૩: બંને અલગ વિન્ડોમાં)

en: The video view before having switched to fullscreen
gu: પૂર્ણ સ્ક્રીનમાં બદલવા પહેલાંનો વીડિયો દેખાવ

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
gu: પૂર્ણ સ્ક્રીનમાં બદલવા પહેલાંનો વીડિયો દેખાવ (વીડિયો દેખાવ જેવી જ કિંમતો)

en: Remote video window size
gu: દૂરનાં વિડિઓ વિન્ડોનુ માપ

en: The size of the remote video window
gu: દૂરસ્થ વિડિઓ વિન્ડોનુ માપ

en: Remote video window position
gu: દૂરનાં વિડિઓ વિન્ડોની સ્થિતિ

en: The position of the remote video window
gu: દૂરસ્થ વિડિઓ વિન્ડોની સ્થિતિ

en: Maximum jitter buffer
gu: જીટર માટેની મહત્તમ બફર

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
gu: ઓડિયો મેળવવા માટે જીટર બફરનુ મહત્તમ માપ (ms માં)

en: The video codecs list
gu: વિડિઓ કોડેક યાદી

en: Maximum TX video bitrate
gu: મહત્તમ TX વિડિઓ બીટદર

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
gu: મહત્તમ TX વીડિયો બીટદર kbit/s માં. વીડિયો ગુણવત્તા અને સેકન્ડ પ્રતિ પરિવહન થયેલ ચોકઠાંઓની સંખ્યા (પસંદિત કોડેક પર આધારિત છે) બેન્ડવિડ્થને આપેલ કિંમત સુધી ન્યૂનતમ કરવાનો પ્રયાસ કરવા માટે કોલ દરમ્યાન વૈશ્વિકપણે સંતુલિત થશે

en: Maximum RX video bitrate
gu: મહત્તમ RX વિડિઓ બીટદર

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
gu: મહત્તમ RX વીડિયો બીટદર kbit/s માં. આ કિંમત સમકક્ષ અંત્યબિંદુને સંકેત કરવામાં આવશે કે જે તેનો TX બીટદર સંતુલિત કરી શકે (જો તે તેને આધાર આપે) જો તે સહી થયેલ મૂલ્ય કરતાં ઉપર હોય

en: Temporal Spatial Trade Off
gu: કામચલાઉ સ્પેશીયલ ટ્રેડ ઓફ

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
gu: શું મહત્તમ ચોકઠાં દર જાળવવાને પ્રાધાન્ય આપવું કે પછી તેને બધા ચોકઠાંઓ માટે ગુણવત્તાના ન્યૂનતમ સ્તરે જાળવવાનું ધ્યાન રાખવું. ૦: ઉચ્ચતમ ઓછામાં ઓછી ગુણવત્તા, ૩૧: ન્યૂનતમ ઓછામાં ઓછી ગુણવત્તા

en: List of folded groups in the roster
gu: રોસ્ટરમાં વળેલ જૂથોની યાદી

en: Show offline contacts
gu: ઓફલાઇન સંપર્કોને બતાવો

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
gu: જો સક્રિય હોય તો, ઓફલાઇન સંપર્કો આ રોસ્ટરમાં બતાવેલ હશે

en: LDAP servers
gu: LDAP સર્વરો

en: List of configured LDAP servers
gu: રૂપરેખાંકિત થયેલ LDAP સર્વરોની યાદી

en: Calls history
gu: કોલ ઇતિહાસ

en: The history of the 100 last calls
gu: છેલ્લા ૧૦૦ કોલોનો ઈતિહાસ

en: Kind of network selected in the assistant
gu: સહાયકમાં પસંદ કરેલ નેટવર્ક પ્રકાર

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
gu: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: વૈવિધ્ય

en: No answer timeout
gu: સમયસમાપ્તિનો કોઈ જવાબ નથી

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
gu: સ્પષ્ટ કરેલ સમય દરમ્યાન જો કોલનો જવાબ આપવામાં નહિ આવે તો આવતા કોલોને આપોઆપ નકારો અથવા આગળ ધપાવો (સેકન્ડોમાં)

en: Automatic answer
gu: આપોઆપ જવાબ

en: If enabled, automatically answer incoming calls
gu: જો સક્રિય હોય તો, આવતા કોલનો આપમેળે જવાબ

en: New device detected
gu: નવું ઉપકરણ શોધ્યુ

en: Use it
gu: તેને વાપરો

en: Device removed
gu: દૂર થયેલ ઉપકરણ

en: Clear List
gu: યાદી સાફ કરો

en: Placed
gu: જગ્યા થયેલ છે

en: Missed
gu: ચૂકી ગયેલ છે

en: _New Contact
gu: નવો સંપર્ક (_N)

en: Echo test
gu: પડઘાની ચકાસણી

en: Conference room
gu: પરિષદ રુમ

en: Call back test
gu: કોલ બૅક ચકાસણી

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gu.po  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Contacts
gu: સંપર્કો

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center.HEAD.hi.po (control center)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-app-helper.c:82 libgnomeui/gnome-app-helper.h:513
    test-gnome/testgnome.xml.h:5
    #-#-#-#-#  gnumeric.HEAD.hi.po (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-app-helper.c:82 libgnomeui/gnome-app-helper.h:513
    test-gnome/testgnome.xml.h:5
    #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.hi.po (libgnomeui-2.0.hi)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-app-helper.c:82 libgnomeui/gnome-app-helper.h:513
    test-gnome/testgnome.xml.h:5
en: Friend
gu: મિત્ર

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
gu: અધ્યક્ષ

en: Add to local roster
gu: સ્થાનીય રોસ્ટર ને ઉમેરો

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
gu: ekiga ના આંતરિક રોસ્ટરમાં નવો સંપર્ક ઉમેરવા માટે મહેરબાની કરીને આ ફોર્મ ભરો

en: Name of the contact, as shown in your roster
gu: સંપર્ક આ રોસ્ટરમાં બતાવેલ હશે

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
gu: સરનામું, દા.ત. sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
gu: જૂથોમાં સંપર્કને મૂકો:

en: You supplied an unsupported address
gu: તમે બિનઆધારિત સરનામાંને પૂરુ પાડેલ છે

en: You already have a contact with this address!
gu: આ સરનામાં સાથે તમારી પાસે પહેલેથી જ સંપર્ક છે!

en: Rename group
gu: જૂથના નામને ફરીથી બદલો

en: Please edit this group name
gu: મહેરબાની કરીને આ જૂથ નામને બદલો

en: Edit roster element
gu: રોસ્ટર ઘટકમાં ફેરફાર કરો

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
gu: ekiga નું આંતરિક રોસ્ટરનાં હાલનાં ઘટકને બદલવા માટે મહેરબાની કરીને આ ફોર્મને ભરો

en: Is a preferred contact
gu: પસંદિત સંપર્ક છે

en: Choose groups:
gu: જૂથો પસંદ કરો:

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
gu: નકલી ઉપનામ

en: Bad username/password
gu: ખરાબ વપરાશકર્તા નામ/પાસવર્ડ

en: Transport error
gu: પરિવહન ભૂલ

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: Unregistered
gu: નહિં રજીસ્ટર થયેલ

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
gu[0]: %s (%d વૉઇસ મેઇલ સંદેશા સાથે)
gu[1]: %s (%d વૉઇસ મેઇલ સંદેશા સાથે)

en: Recharge the account
gu: ખાતું પાછું ચાર્જ કરાવો

en: Consult the balance history
gu: શેષ ઈતિહાસની પૂછપરછ કરો

en: Consult the call history
gu: કોલના ઈતિહાસની પૂછપરછ કરો

en: Edit account
gu: ખાતામાં ફેરફાર કરો

en: Please update the following fields:
gu: મહેરબાની કરીને નીચેના ક્ષેત્રોમાં સુધારો:

en: Account name, e.g. MyAccount
gu: ખાતા નામ, દા.ત. MyAccount

en: Registrar:
gu: રજીસ્ટ્રાર:

en: The registrar, e.g. ekiga.net
gu: રજિસ્ટ્રાર, દા.ત. ekiga.net

en: Gatekeeper:
gu: દરવાન:

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
gu: દરવાન, દા.ત. ekiga.net

en: User:
gu: વપરાશકર્તા:

en: The user name, e.g. jim
gu: વપરાશકર્તા નામ, દા.ત. jim

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication user")
en: Authentication user:
gu: સત્તાધિકરણ વપરાશકર્તા:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
gu: સત્તાધિકરણ દરમ્યાન વાપરેલ વપરાશકર્તા નામ, જો વપરાશકર્તા નામ કરતા અલગ હોય તો; ખાલી છોડો જો તમારી પાસે ન હોય તો

en: Password associated to the user
gu: વપરાશકર્તા સાથે સંકળાયેલ પાસવર્ડ

en: Timeout:
gu: સમયસમાપ્તિ:

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
gu: અમુક સેકંડ પછી ક્યું ખાતા રજીસ્ટ્રેશન આપમેળે નિવૃત્ત થાય છે

en: Enable account
gu: ખાતાને સક્રિય કરો

en: You did not supply a name for that account.
gu: પેલા ખાતા માટે તમે નામને આપતા નથી.

en: You did not supply a host to register to.
gu: રજીસ્ટર કરવા માટે તમે યજમાનને આપતા નથી.

en: You did not supply a user name for that account.
gu: પેલા ખાતા માટે તમે વપરાશકર્તા નામ ને આપતા નથી.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
gu: સમયસમાપ્તિ એ ઓછામાં ઓછી 10 સેકંડ હોવુ જોઇએ.

en: Could not unregister
gu: નોંધણી દૂર કરી શક્યા નહિં

en: Could not register
gu: રજીસ્ટર કરી શકાતુ નથી

en: Could not register to
gu: તેમાં રજીસ્ટર કરી શક્યા નહિં

en: Breakfast
gu: સવારનો નાસ્તો

en: Dinner
gu: સાંજનું ભોજન

en: Holiday
gu: રજા

en: In transit
gu: માર્ગમાં

en: Looking for work
gu: કામ માટે જોઇ રહ્યા છે

en: Meal
gu: ભોજન

en: Meeting
gu: સમ્મેલન

en: On the phone
gu: ફોન પર

en: _Add an Ekiga.net Account
gu: Ekiga.net ખાતાને ઉમેરો (_A)

en: _Add an Ekiga Call Out Account
gu: Ekiga કોલ આઉટ ખાતા ને ઉમેરો

en: _Add a SIP Account
gu: SIP ખાતાને ઉમેરો (_A)

en: _Add an H.323 Account
gu: H.323 ખાતાને ઉમેરો (_A)

en: Get an Ekiga.net SIP account
gu: Ekiga.net SIP ખાતાને મેળવો

en: _User:
gu: વપરાશકર્તા (_U):

en: Get an Ekiga Call Out account
gu: Ekiga કોલ આઉટ ખાતાને ઉમેરો

en: _Account ID:
gu: ખાતા ID (_A):

en: _PIN code:
gu: PIN કોડ (_P):

en: _Gatekeeper:
gu: દરવાન (_G):

en: _Registrar:
gu: રજીસ્ટ્રાર (_R):

en: _Authentication user:
gu: સત્તાધિકરણ વપરાશકર્તા (_A):

en: Local user cleared the call
gu: સ્થાનિક વપરાશકર્તાએ કોલ દૂર કર્યો

en: Local user rejected the call
gu: સ્થાનિક વપરાશકર્તાએ કોલ અવગણ્યો

en: Remote user cleared the call
gu: દૂરના વપરાશકર્તાએ કોલ દૂર કર્યો

en: Remote user rejected the call
gu: દૂરસ્થ વપરાશકર્તાએ કોલ અવગણ્યો

en: Remote user has stopped calling
gu: દૂરનો વપરાશકર્તા કોલ કરવાનું બંધ કરી રહ્યો છે

en: Abnormal call termination
gu: કોલનો અસામાન્ય અંત

en: Could not connect to remote host
gu: દૂરના યજમાન સાથે જોડાણ થઇ શકતું નથી

en: The Gatekeeper cleared the call
gu: દરવાને કોલ દૂર દૂર કર્યો

en: Insufficient bandwidth
gu: અપૂરતી બેન્ડવિડ્થ

en: No common codec
gu: સામાન્ય કોડેક નહીં

en: Call forwarded
gu: કોલ આગળ મોકલાયેલ છે

en: Security check failed
gu: સુરક્ષા ચકાસણી નિષ્ફળ

en: Local user is busy
gu: સ્થાનિક વપરાશકર્તા વ્યસ્ત છે

en: Congested link to remote party
gu: દૂરના વપરાશકર્તા માટે ગીચ કડી છે

en: Remote user is busy
gu: દૂરનો વપરાશકર્તા વ્યસ્ત છે

en: Remote host is offline
gu: દૂરનો યજમાન ઓફલાઇન છે

en: User is not available
gu: વપરાશકર્તા ઉપલબ્ધ નથી

en: Service unavailable
gu: સેવા બિનઉપલબ્ધ

en: Call completed
gu: કોલ પૂરો થયો

en: Missed call from
gu: માંથી ગુમ થયેલ કોલ

en: Missed call
gu: ચૂકી ગયેલ કોલ

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
gu: Ekiga તમારા નેટવર્ક સુયોજનો આપોઆપ રૂપરેખાંકિત કરવાનું સંભાળી શક્યું નહિં. તમે તેને હજુ પણ વાપરી શકો છો, પરંતુ તમારે તમારા નેટવર્ક સુયોજનો જાતે રૂપરેખાંકિત કરવાની જરૂર છે.
    
    સૂચનો માટે મહેરબાની કરીને http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually જુઓ

en: Illegal status code
gu: ગેરકાયદેસર સ્થિતી કોડ

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
gu: દૂરસ્થ પાર્ટી યજમાન ઓફલાઇન છે

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
gu: ઘણીબધી પસંદગીઓ

en: Moved permanently
gu: કાયમ માટે ખસેડેલ છે

en: Moved temporarily
gu: થોડા વખત માટે ખસેડેલ છે

en: Use proxy
gu: પ્રોક્સી વાપરો

en: Alternative service
gu: વૈકલ્પિક સેવા

en: Unauthorized
gu: બિનસત્તાધિકાર

en: Payment required
gu: ચૂકવણી જરૂરિયાત

en: Forbidden, please check that username and password are correct
gu: પ્રતિબંધિત, મહેરબાની કરીને વપરાશકર્તાનામ અને પાસવર્ડ યોગ્ય છે

en: Method not allowed
gu: પધ્ધત્તિ ને પરવાનગી નથી

en: Not acceptable
gu: સ્વીકાર્ય નથી

en: Proxy authentication required
gu: પ્રોક્સી સત્તાધિકરણ જરરિયાત

en: Conflict
gu: તકરાર

en: Length required
gu: લંબાઇ જરૂરિયાત

en: Request entity too big
gu: સૂચના સ્થિતી ઘણી લાંબી છે

en: Request URI too long
gu: સૂચના URI ઘણી લાંબી છે

en: Unsupported media type
gu: બિનઆધારિત મિડીઆ પ્રકાર

en: Unsupported URI scheme
gu: બિનઆધારિત URI યોજના

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
gu: ખરાબ લંબાણ

en: Extension required
gu: લંબાણ જરૂરિયાત

en: Interval too brief
gu: અંતરાલ ખૂબ ટૂંકો છે

en: Temporarily unavailable
gu: કામચલાઉ બિનઉપલબ્ધ

en: Loop detected
gu: લુપ ને શોધી કાઢ્યું

en: Too many hops
gu: ઘણા બધા હોપ

en: Address incomplete
gu: સરનામાપુસ્તિકા અપૂરતી છે

en: Ambiguous
gu: અસ્પષ્ટ

en: Busy Here
gu: અહિંયા વ્યસ્ત છે

en: Request terminated
gu: સૂચનાનો અંત આવેલ છે

en: Not acceptable here
gu: અહિંયા સ્વીકાર્ય નથી

en: Bad event
gu: ખરાબ ઘટના

en: Request pending
gu: સૂચના અટકેલ છે

en: Undecipherable
gu: ડીસાયફર નહિં કરી શકાય એવું

en: Internal server error
gu: આંતરિક સર્વર ભૂલ

en: Not implemented
gu: અમલીકરણ થયેલ નથી

en: Bad gateway
gu: ખરાબ ગેટવે

en: Server timeout
gu: સર્વર સમયસમાપ્તિ

en: SIP version not supported
gu: SIP આવૃત્તિ આધારભૂત નથી

en: Message too large
gu: સંદેશ બહુજ લાંબો છે

en: Busy everywhere
gu: દરેક જગ્યાએ વ્યસ્ત છે

en: Does not exist anymore
gu: આનાથી વધારે અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી

en: Globally not acceptable
gu: વિશ્ર્વવ્યાપી સ્વીકાર્ય નથી

en: user offline
gu: વપરાશકર્તા ઓફલાઇન

en: Incoming call
gu: ઇનકમિંગ કોલ

en: In a call with %s
gu: %s સાથે કોલ માં

en: In a call
gu: કોલ માં

en: Move selected codec priority upwards
gu: પસંદિત કોડેક પ્રાધાન્ય ઉપર ખસેડો

en: Move selected codec priority downwards
gu: પસંદિત કોડેક પ્રાધાન્ય નીચે ખસેડો

en: Add Group
gu: જૂથ ઉમેરો

en: Account Name
gu: ખાતા નામ

en: _Accounts
gu: ખાતાઓ (_A)

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center.HEAD.hi.po (control center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-session.gnome-2-2.hi.po (gnome-session VERSION)  #-#-#-#-# gnome-session/session-properties-capplet.c:303
    gnome-session/session-properties-capplet.c:376
    #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# libgnomeui/gnome-app-helper.c:84 libgnomeui/gnome-app-helper.h:516
    #-#-#-#-#  gnome-session.HEAD.hi.po (gnome-session 2.4)  #-#-#-#-# gnome-session/session-properties-capplet.c:303
    gnome-session/session-properties-capplet.c:376
    #-#-#-#-#  gnumeric.HEAD.hi.po (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# libgnomeui/gnome-app-helper.c:84 libgnomeui/gnome-app-helper.h:516
    #-#-#-#-#  gnome-session.HEAD.hi.po (gnome-session VERSION)  #-#-#-#-# gnome-session/session-properties-capplet.c:303
    gnome-session/session-properties-capplet.c:376
    #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# libgnomeui/gnome-app-helper.c:84 libgnomeui/gnome-app-helper.h:516
    #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.hi.po (libgnomeui-2.0.hi)  #-#-#-#-# libgnomeui/gnome-app-helper.c:84 libgnomeui/gnome-app-helper.h:516
en: Edi_t
gu: ફેરફાર (_t)

en: Address _Book
gu: સરનામાપુસ્તિકા (_B)

en: _Search Filter:
gu: ગાળણ શોધો (_S):

en: Error while initializing video output
gu: જ્યારે વિડિયો આઉટપુટ ની શરૂઆત દરમ્યાન ભૂલ

en: No video will be displayed on your machine during this call
gu: આ કોલ દરમ્યાન તમારા મશીન પર વિડિઓ દર્શાવેલ હશે નહિં

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
gu: વીડિયો આઉટપુટ ખોલવામાં કે આરંભ કરવામાં ભૂલ હતી. મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે અન્ય કોઈ કાર્યક્રમ પ્રવેગીય વીડિયો આઉટપુટ વાપરતી નથી.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
gu: વીડિયો આઉટપુટ ખોલવામાં કે આરંભ કરવામાં ભૂલ હતી. મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે તમે પિક્સેલ પ્રતિ ૨૪ કે ૩૨ બીટની રંગ ઊંડાઈ વારી રહ્યા છો.

en: Error while accessing video device %s
gu: વિડિયો ઉપકરણ %s પ્રવેશ દરમિયાન ભૂલ

en: A moving logo will be transmitted during calls.
gu: ખસેડાતો લૉગો કોલ દરમ્યાન પસાર થશે.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
gu: ઉપકરણ ખોલતી વખતે ભૂલ હતી. જો તે પ્લગ કરી શકાય તેવું ઉપકરણ હોય તો તેનું પુનઃજોડાણ કરવાનું પૂરતું હોઈ શકે. જો નહિં, અથવા જો તે હજુ પણ સુલભ નહિં હોય, તો મહેરબાની કરીને તમારી પરવાનગીઓ ચકાસો અને ખાતરી કરો કે યોગ્ય ડ્રાઈવર લાવવામાં આવેલ છે.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
gu: તમારા વિડિયો ડ્રાઇવર વિનંતિ કરેલ વિડિયો માળખાને ટેકો આપતા નથી.

en: Could not open the chosen channel.
gu: પસંદ કરેલ માધ્યમ ખોલી શકાયુ નથી.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
gu: તમારું ડ્રાઈવર Ekiga દ્વારા આધારભૂત કોઈપણ રંગ બંધારણોને આધાર આપતું હોય એવું લાગતું નથી.
     કઈ પેલેટ આધારભૂત છે તે નક્કી કરવા માટે મહેરબાની કરીને તમારું કર્નલ ડ્રાઈવર દસ્તાવેજીકરણ ચકાસો.

en: Error while setting the frame rate.
gu: ચોકઠાનો દર ગોઠવતી વખતે ભૂલ.

en: Error while setting the frame size.
gu: ચોકઠાનું કદ ગોઠવતી વખતે ભૂલ.

en: Error while opening audio input device %s
gu: ઓડિયો ઇનપુટ ઉપકરણ %s ખોલવા દરમિયાન ભૂલ

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
gu: માત્ર શાંતિનું પરિવહન થઈ જશે.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
gu: રેકોર્ડીંગ માટે પસંદિત ઓડિયો ઉપકરણ ખોલવામાં અસમર્થ. જો તે પ્લગ કરી શકાય તેવું ઉપકરણ હોય તો તેનું પુનઃજોડાણ કરવાનું પૂરતું હોઈ શકે. જો નહિં, અથવા જો તે હજુ પણ સુલભ નહિં હોય, તો મહેરબાની કરીને તમારું ઓડિયો સુયોજન ચકાસે, પરવાનગીઓ અને ચકાસો કે ઉપકરણ વ્યસ્ત નથી.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
gu: પસંદિત ઓડિયો ઉપકરણ સફળતાપૂર્વક ખોલવામાં આવ્યું હતું પરંતુ આ ઉપકરણમાંથી માહિતી વાંચવાનું અશક્ય છે. જો તે પ્લગ કરી શકાય તેવું ઉપકરણ હોય તો તેનું પુનઃજોડાણ કરવાનું પૂરતું હશે. જો નહિં, અથવા જો તે સુલભ નહિં હોય, તો મહેરબાની કરીને તમારા ઓડિયો સુયોજન ચકાસો.

en: Error while opening audio output device %s
gu: ઓડિયો આઉટપુટ ઉપકરણ %s ખોલવા દરમિયાન ભૂલ

en: No incoming sound will be played.
gu: ઇનકમિંગ સાઇન્ડ વાગશે નહિં.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
gu: વગાડવા માટે પસંદિત ઓડિયો ઉપકરણ ખોલવામાં અસમર્થ. જો તે પ્લગ કરી શકાય તેવું ઉપકરણ હોય તો તેનું પુનઃજોડાણ કરવાનું પૂરતું હશે. જો નહિં, અથવા જો તે સુલભ નહિં હોય, તો મહેરબાની કરીને તમારું ઓડિયો સુયોજન ચકાસે, પરવાનગીઓ અને ચકાસો કે તે ઉપકરણ વ્યસ્ત નથી.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
gu: પસંદિત ઓડિયો ઉપકરણ સફળતાપૂર્વક ખોલવામાં આવ્યું હતું પરંતુ આ ઉપકરણમાં માહિતી લખવાનું અશક્ય છે. જો તે પ્લગ કરી શકાય તેવું ઉપકરણ હોય તો તેનું પુનઃજોડાણ કરવાનું પૂરતું હોઈ શકે. જો નહિં, અથવા જો તે હજુ પણ સુલભ નહિં હોય, તો મહેરબાની કરીને તમારા ઓડિયો સુયોજન ચકાસો.

en: Calling %s...
gu: %s ને કોલ કરી રહ્યા છે...

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
gu: %s સાથે જોડાયેલ

note: Init
en: Standby
gu: ઊભુંરાખેલ

en: Call Window
gu: કોલ વિન્ડો

en: Call on hold
gu: કોલ ને અટકાવેલ છે

en: Call retrieved
gu: કોલને મેળવેલ છે

en: Connected with %s
    %s
gu: %s સાથે જોડાયેલ
    %s

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
    Codecs: %s
    Resolution: %s %s
gu: ખોવાયેલ પેકેટો: %.1f %%
    મોડા પડેલ પેકેટો: %.1f %%
    ક્રમ બહારના પેકેટો: %.1f %%
    જીટર બફર: %d ms
    કોડેક: %s
    રિઝોલ્યુશન: %s %s

en: _Retrieve Call
gu: કોલ મેળવવો (_R)

en: H_old Call
gu: કોલ ચાલુ રાખવો (_o)

en: Suspend _Audio
gu: ઓડિયો બંધ કરવો (_A)

en: Suspend _Video
gu: વિડિયો બંધ કરો (_V)

en: Resume _Audio
gu: ઓડિયો શરુ કરવો (_A)

en: Resume _Video
gu: વિડિયો શરુ કરો (_V)

en: Adjust brightness
gu: ઊજાસપણાને વ્યવસ્થિત કરો

en: Adjust whiteness
gu: સફેદીપણું વ્યવસ્થિત કરો

en: Adjust color
gu: રંગ વ્યવસ્થિત કરો

en: Adjust contrast
gu: વિરોધાભાસ રંગ વ્યવસ્થિત કરો

en: Audio Settings
gu: ઓડિયો સુયોજનો

en: _Call
gu: કોલ (_C)

en: _Pick up
gu: ઉપાડો (_P)

en: Pick up the current call
gu: હાલનાં કોલને ઉપાડો

en: _Hangup
gu: અટકી રહો (_H)

en: Hangup the current call
gu: હાલનાં કોલને રોકી રાખો

en: Hold the current call
gu: હાલનાં કોલને રોકી રાખો

en: _Transfer Call
gu: કોલ સ્થળાંતર કરવો (_T)

en: Transfer the current call
gu: હાલનાં કોલને બીજાને મોકલો

en: Suspend or resume the audio transmission
gu: ઓડિયો પ્રસારણ અટકાવો અથવા આગળ મોકલો

en: Suspend or resume the video transmission
gu: વિડિયો પ્રસારણ અટકાવો અથવા આગળ મોકલો

en: Close the Ekiga window
gu: Ekiga વિન્ડો બંધ કરો

en: _Local Video
gu: સ્થાનિક વિડિયો (_L)

en: Local video image
gu: સ્થાનિક વિડિયો ચિત્ર

en: _Remote Video
gu: દૂરસ્થ વિડિયો (_R)

en: Remote video image
gu: દૂર વિડિયો ચિત્ર

en: _Picture-in-Picture
gu: ચિત્ર-થી-ચિત્ર (_P)

en: Both video images
gu: બંને વિડિયો ચિત્ર

en: Normal size
gu: સામાન્ય માપ

en: Switch to fullscreen
gu: પૂર્ણ સ્ક્રીનમાં બદલો

en: Transfer call to:
gu: કોલને આમાં મોકલાય છે:

en: Hang up the current call
gu: હાલનાં કોલને રોકી રાખો

en: Change the volume of your soundcard
gu: તમારા સાઉન્ડકાર્ડનું વોલ્યુમ બદલો

en: Change the color settings of your video device
gu: તમારા વીડિયો ઉપકરણના રંગ સુયોજનો બદલો

en: says:
gu: કહે છે:

en: Open link in browser
gu: બ્રાઉઝરમાં કડી ખોલો

en: Copy link
gu: કડીની નકલ કરો

en: _Smile...
gu: હસવું (_S)...

en: You have %d unread text message | You have %d unread text messages
gu[0]: તમારી પાસે %d વાંચ્યા વગરનો લખાણ સંદેશો છે
gu[1]: તમારી પાસે %d વાંચ્યા વગરના લખાણ સંદેશા છે

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Past tense, as in "has been read".
en: Read
gu: વાંચો

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
gu: સંવાદ વિન્ડો

en: Play sound for new voice mails
gu: નવા અવાજ મેઈલો માટે ધ્વનિ વગાડો

en: Play sound for new instant messages
gu: નવા તુરંત સંદેશાઓ માટે ધ્વનિ વગાડો

en: _Full name:
gu: સંપૂર્ણ નામ (_F):

en: Video Display
gu: વિડિયો દેખાવ

en: Place windows displaying video _above other windows
gu: બીજી વિન્ડોની ઉપર વિડીયો દર્શાવવા માટે વિન્ડો મૂકો

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gu.po  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Settings
gu: નેટવર્ક સુયોજનો

en: Enable network _detection
gu: નેટવર્ક શોધક સક્રિય કરો (_d)

en: Call Forwarding
gu: કોલને આગળ ધપાવો

en: _Always forward calls to the given host
gu: કોલને હંમેશા આપેલ યજમાન તરફ આગળ ધપાવો (_A)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
gu: જો સક્રિય કરેલ હોય, તો બધા આવતા કોલ યજમાનને આગળ ધપાવવામાં આવશે કે જે પ્રોટોકોલ સુયોજનોમાં સ્પષ્ટ થયેલ છે

en: Forward calls to the given host if _no answer
gu: જો કોઇ જવાબ ના મળે તો કોલને આપેલ યજમાન તરફ આગળ ધપાવો (_n)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
gu: જો સક્રિય કરેલ હોય, તો બધા આવતા કોલ યજમાનને આગળ ધપાવવામાં આવશે કે જે પ્રોટોકોલ સુયોજનોમાં સ્પષ્ટ થયેલ હોય જો તમે કોલને જવાબ આપશો નહિં

en: Forward calls to the given host if _busy
gu: જો વ્યસ્ત હોય તો કોલ ને આપેલ યજમાન તરફ આગળ ધપાવો (_b)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in busy mode
gu: જો સક્રિય કરેલ હોય, બધા આવતા કોલ યજમાનને આગળ ધપાવવામાં આવશે કે જે પ્રોટોકોલ સુયોજનોમાં સ્પષ્ટ થયેલ હોય છે જો તમે કોલમાં પહેલાથી જ હોય અથવા જો તમે વ્યસ્ત સ્થિતિમાં હોય

en: Call Options
gu: કોલ વિકલ્પો

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
gu: નહિં જવાબ અપાયેલ આવતા કોલને અવગણવા અથવા આગળ ધપાવવા માટેનો સમયસમાપ્તિ ગાળો (સેકન્ડોમાં):

en: _Automatically answer incoming calls
gu: આવતા કોલનો આપમેળે જવાબ (_A)

en: Ekiga Sound Events
gu: Ekiga ધ્વનિ ઘટનાઓ

en: Event
gu: ઘટના

en: Choose a sound
gu: સાઉન્ડ પસંદ કરો

en: Tone
gu: ટોન

en: Disable H.239 Extended Video
gu: H.239 વિસ્તરેલ વિડિયોને નિષ્ક્રિય કરો

en: Allow H.239 per Content Role Mask
gu: સમાવિષ્ટ ભૂમિકા માસ્ક પ્રતિ H.239 ને પરવાનગી આપો

en: Force H.239 Presentation Role
gu: H.239 રજૂઆત ભૂમિકા પર દબાણ કરો

en: Force H.239 Live Role
gu: H.239 જીવંત ભૂમિકાને દબાણ કરો

en: Misc Settings
gu: મિશ્રિત સુયોજનો

en: Forward _URI:
gu: URL આગળ ધપાવો (_U):

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
gu: H.245 ટનલિંગ કાર્યરત કરો (_t)

en: Enable _early H.245
gu: વહેલુ H.245 કાર્યરત કરો (_e)

en: Enable fast _start procedure
gu: ઝડપી શરુઆત પ્રક્રિયા કાર્યરત કરો (_s)

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
gu: ઝડપી શરુઆતની સ્થિતીમાં સંપર્ક સાધો. ઝડપી કોલની શરુઆત માટેનોનવો રસ્તો ઝડપી શરુઆત છે કે જે H.323v2 માં દર્શાવાયો હતો. તેને નેટ મંત્રણાનો ટેકો નથી અને ઝડપી શરુઆત અને H.245 ટનલિંગના ઉપયોગથી નેટ મંત્રણાની અમુક આવૃતિઓ નાશ પામી શકે છે.

en: Enable H.239 control
gu: H.239 નિયંત્રણને સક્રિય કરો

en: This enables H.239 capability for additional video roles.
gu: આ વધારાની વિડિયો ભૂમિકાઓ માટે H.239 ક્ષમતાને સક્રિય કરે છે.

en: Extended Video Roles:
gu: વિસ્તરેલ વિડિયો ભૂમિકા:

en: Select the H.239 Video Role
gu: H.239 વિડિયો ભૂમિકાને પસંદ કરો

en: DTMF Mode
gu: DTMF સ્થિતિ

en: _Send DTMF as:
gu: DTMF આ રીતે મોકલો (_S):

en: Select the mode for DTMFs sending
gu: DTMFs મોકલવા માટે સ્થિતિને પસંદ કરો

en: _Outbound proxy:
gu: આઉટબાઉન્ડ પ્રોક્સી (_O):

en: Audio Devices
gu: ઓડિયો ઉપકરણો

en: Ringing device:
gu: રીગીંગ ઉપકરણ:

en: Select the ringing audio device to use
gu: ઓડિયો ઉપકરણ વાપરવા માટે રીગીંગ પસંદ કરો

en: Output device:
gu: આઉટપુટ ઉપકરણ:

en: Input device:
gu: ઈનપુટ ઉપકરણ:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
gu: ઉપકરણો શોધો (_D)

en: Click here to refresh the device list
gu: ઉપકરણની યાદી ફરી તાજી કરવા માટે અહીં ક્લિક કરો

en: PAL (Europe)
gu: PAL (યુરોપ)

en: NTSC (America)
gu: NTSC (અમેરિકા)

en: SECAM (France)
gu: SECAM (ફ્રાંસ)

en: Video Devices
gu: વિડિયો ઉપકરણો

en: Select the transmitted video size
gu: પરિવહન થયેલ વીડિયો માપ પસંદ કરો

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
gu: શાંતિ શોધક કાર્યરત કરો (_d)

en: Enable echo can_celation
gu: પડઘા રદ કરવાનું સક્રિય કરો (_c)

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
gu: જીટર માટેની મહત્તમ (_j) (ms માં):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture quality
gu: ચિત્રની ગુણવત્તા

en: Frame rate
gu: ચોકઠાંનો દર

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
gu: પસંદ કરો કે શું તમે ન્યૂનતમ ચિત્ર ગુણવત્તાની ગેરંટી આપવા માંગો છો (સંભવિતપણે બીટદર મર્યાદા નહિં ઓળંગવામાં મૂકાયેલ ચોકઠાંઓની આગેવાની લઈને) કે પછી શું તમે એ જ ચોકઠાં દર જાળવવા માંગો છો.

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
gu: મહત્તમ વિડિઓ બીટદર (_b) (kbits/s માં):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
gu: મહત્તમ વીડિયો બીટદર kbits/s માં. વીડિયો ગુણવત્તા અને અસરકારક ચોકઠાં દર આપેલ કિંમતે બીટદર જાળવવા માટે વૈશ્વિકપણે સંતુલિત કરવામાં આવશે.

en: Ekiga Preferences
gu: Ekiga પસંદગીઓ

en: General Settings
gu: સામાન્ય સુયોજનો

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_gu.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events
en: Sound Events
gu: ધ્વનિ ઘટનાઓ

en: Protocols
gu: પ્રોટોકોલો

en: SIP Settings
gu: SIP સુયોજનો

en: H.323 Settings
gu: H.323 સુયોજનો

en: You have %d message | You have %d messages
gu[0]: તમારી પાસે %d સંદેશો છે
gu[1]: તમારી પાસે %d સંદેશાઓ છે

en: Get help by reading the Ekiga manual
gu: Ekiga મદદગ્રંથ વાંચીને મદદ મેળવો

en: View information about Ekiga
gu: Ekiga વિશેની જાણકારી જુઓ

en: Artwork:
gu: કલાકારી:

en: See AUTHORS file for full credits
gu: સંપૂર્ણ યશો માટે AUTHORS ફાઈલ જુઓ

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
gu: Ekiga એ વિડીયો પરિષદની H.323 ને સુસંગત પૂર્ણ લાક્ષણિકતાવાળુ છે, VoIP અને IP-ટેલીફોની કે જે તમને દૂરસ્થ વપરાશકર્તા સાથે H.323 હાર્ડવેર અને સોફટવેરના ઓડિયો અને વિડીયો બનાવવાની પરવાનગી આપે છે.

en: Unable to open help file.
gu: મદદ ફાઇલ ને ખોલવામાં નિષ્ફળતા.

en: Neighbours
gu: પાડોશીઓ

en: %d user found | %d users found
gu[0]: %d વપરાશકર્તા મળ્યો નહીં
gu[1]: %d વપરાશકર્તાઓ મળ્યો નહીં

en: New _Contact
gu: નવો સંપર્ક (_C)

en: VoIP _URI:
gu: VoIP URL (_U):

en: _Home phone:
gu: ઘરનો ફોન (_H):

en: _Office phone:
gu: ઓફિસ નો ફોન (_O):

en: _Cell phone:
gu: સેલ ફોન (_C):

en: _Pager:
gu: પેજર (_P):

en: Edit contact
gu: સંપર્ક માં ફેરફાર કરો

en: Remove contact
gu: સંપર્કને દૂર કરો

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
gu: શું તમે ખરેખર સરનામાં પુસ્તિકા માંથી %s ને દૂર કરવા માંગો છો?

en: Audio test
gu: ઓડિયો ચકાસણી

en: Silent
gu: શાંત

en: Video test
gu: વિડિઓ ચકાસણી

en: Screencast
gu: સ્ક્રીનકાસ્ટ

en: _Remove addressbook
gu: સરનામાંપોથી ને દૂર કરો (_R)

en: Addressbook _properties
gu: સરનામાપુસ્તિકા ગુણધર્મો (_p)

en: LDAP SASL Interaction
gu: LDAP SASL અરસપરસ

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
gu: પડકાર:

en: Interact
gu: અરસપરસ

en: Refreshing
gu: તાજુ કરી રહ્યા છે

en: Could not initialize server
gu: સર્વરને શરૂ કરી શકાતુ નથી

en: LDAP Error:
gu: LDAP ભૂલ:

en: Contacted server
gu: સંપર્ક થયેલ સર્વર

note: patience == 0
en: Could not search
gu: શોધી શકાતુ નથી

en: Waiting for search results
gu: શોધ પરિણામો માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે

en: Please edit the following fields
gu: મહેરબાની કરીને નીચેના ક્ષેત્રોમાં ફેરફાર કરો

en: Book _name:
gu: ચોપડીનું નામ (_n):

en: Book name, as shown in your dialog box
gu: ચોપડીનું નામ, તમારા સંવાદ બોક્સમાં બતાવ્યા પ્રમાણે

en: Server _URI:
gu: સર્વર URI (_U):

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
gu: LDAP સર્વર માટે નામ, ldap:// દ્દારા ઉપસર્ગ થયેલ છે

en: _Base DN:
gu: આધાર DN (_B):

en: Single level
gu: એકજ સ્તર

en: _Search scope
gu: અવકાશ શોધો (_S)

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName attribute:
gu: દર્શાવનામ ગુણધર્મ (_D):

en: Call _attributes:
gu: કોલ લક્ષણો (_a):

en: The field you are searching for
gu: ક્ષેત્ર કે તમે તેની માટે શોધી રહ્યા છો

en: _Filter template:
gu: ગાળક ટેમ્પલેટ (_F):

en: Here, a "$" is replaced by the search string
gu: અહિંયા, "$" શોધ શબ્દમાળા દ્દારા બદલાયેલ છે

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
gu: બાઈન્ડ ID (_I):

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
gu: User ID; અનામિક / બિનસત્તાધિકરણ માટે ખાલી છોડો

en: The password for the user ID above, if any
gu: ઉપર user ID માટે પાસવર્ડ, જો કોઇ પણ

en: Use TLS
gu: TLS ને વાપરો

en: Use SASL
gu: SASL ને વાપરો

en: SASL _mechanism
gu: SASL પદ્દતિ (_m)

en: Edit LDAP directory
gu: LDAP ડિરેક્ટરીમાં ફેરફાર કરો

en: Please provide a Book Name for this directory
gu: મહેરબાની કરીને આ ડિરેક્ટરી માટે ચોપડીનું નામ પૂરુ પાડો

en: Please provide a Server URI
gu: મહેરબાની કરીને સર્વર URI પૂરુ પાડો

en: Please provide a DisplayName attribute
gu: મહેરબાની કરીને દર્શાવનામ ગુણધર્મ ને પૂરુ પાડો

en: Please provide a Call attribute
gu: મહેરબાની કરીને કોલ ગુણધર્મ પૂરુ પાડો

en: Invalid Server URI
gu: અયોગ્ય સર્વર URI

en: Add an LDAP Address Book
gu: LDAP સરનામાપુસ્તિકા ને ઉમેરો

en: Add the Ekiga.net Directory
gu: Ekiga.net ડિરેક્ટરીને ઉમેરો

en: Create LDAP directory
gu: LDAP ડિરેક્ટરીને બનાવો

en: Ekiga.net Directory
gu: Ekiga.net ડિરેક્ટરી

en: Remote URI:
gu: દૂરસ્થ URI:

en: error connecting (%s)
gu: જોડાતી વખતે ભૂલ (%s)

en: connecting
gu: જોડાઇ રહ્યા છે

en: authenticating
gu: સત્તાધિકરણ કરી રહ્યા છે

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
gu: જોડાઇ રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: connected
gu: જોડાયેલ

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
gu: loudmouth ખાતાને સત્તાધિકરણ આપતી વખતે ભૂલ

en: The server, e.g. jabber.org
gu: સર્વર, દા.ત. jabber.org

en: The transport protocol port, if different than the default
gu: ટ્રાન્સપોર્ટ પ્રોટોકોલ કોલ, જો મૂળભૂત કરતા અલગ હોય તો

en: Resource:
gu: સ્ત્રોત:

en: The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several terminals registered to the same account; leave empty if you do not know what it is
gu: સ્ત્રોત, જેમ કે ઘર અથવા કામ, એજ ખાતામાં રજીસ્ટર થયેલ ઘણાં ટર્મિનલો વચ્ચે અલગ કરવા માટે પરવાનગી આપી રહ્યુ છે; ખાલી છોડો જો તમને ખબર ન હોય તે શું છે

en: _Add a Jabber/XMPP Account
gu: jabber/XMPP ખાતાને ઉમેરો (_A)

en: Please fill in the following fields:
gu: મહેરબાની કરીને નીચેના ક્ષેત્રોમાં ભરો:

note: FIXME: this is here until the feature is ready
en: Join a discussion group
gu: ચર્ચાત્મક જૂથમાં જોડાવો

en: Open a group chat room
gu: જૂથ વાર્તાલાપ રુમ ખોલો

en: Please provide a room name
gu: મહેરબાની કરીને રુમ નામ પૂરુ પાડો

en: Room name
gu: રુમ નામ

en: The name of the room you want to enter
gu: રુમનુ નામ જે તમે દાખલ કરવા માંગો છો

en: The pseudonym you'll have in the room
gu: ઉપનામ કે જે તમારી પાસે રુમમાં છે

en: Authorization to see your presence
gu: તમારી હાજરીને જોવા સત્તાધિકરણ

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
gu: તમારી હાજરીને જોવા %s પરવાનગી માટે પૂછે છે, કહી રહ્યા છે: "%s".

en: %s asks the permission to see your presence.
gu: તમારી હાજરીને જોવા %s પરવાનગી લેવા માટે પૂછે છે.

en: grant him/her the permission to see your presence
gu: તમારી હાજરીને જોવા તેને/તેણી ને પરવાનગી આપો

en: refuse him/her the permission to see your presence
gu: તમારી હાજરીને જોવા તેને/તેણી ને પરવાનગી નામંજૂર કરો

en: decide later (also close or cancel this dialog)
gu: પછીથી નક્કી કરો (આ સંવાદને પણ બંધ અથવા રદ કરો)

en: Your answer is:
gu: તમારો જવાબ છે:

en: Add a roster element
gu: રોસ્ટર ઘટકને ઉમેરો

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
gu: મહેરબાની કરીને દૂરસ્થ રોસ્ટરમાં નવા ઘટકને ઉમેરવા આ ફોર્મમાં ભરો

en: Start chat
gu: વાતચીત શરૂ કરો

en: Continue chat
gu: વાર્તાલાપ ચાલુ રાખો

en: Ask him/her to see his/her status
gu: તે

en: Forbid him/her to see my status
gu: મારી સ્થિતિને જોવા માટે તેને/તેણીને હુકમ કરો

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
gu: તેનું/તેણીની પરિસ્થિતિ જોવા માટે તેને/તેણીને પૂછો (અટકેલ)

en: Stop getting his/her status
gu: તેને/તેણીની સ્થિતિને મેળવવાનું બંધ કરો

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
gu: મહેરબાની કરીને દૂરસ્થ રોસ્ટરનાં હાલનાં ઘટકને બદલવા આ ફોર્મમાં ભરો

en: New resource list
gu: નવાં સ્ત્રોત ની યાદી

en: Add new resource-list
gu: નવી સ્ત્રોત-યાદી ને ઉમેરો

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
gu: ekiga ના દૂરસ્થ રોસ્ટરમાં નવી સંપર્ક યાદી ઉમેરવા માટે મહેરબાની કરીને આ ફોર્મ ભરો

en: Writable:
gu: લખાય તેવુ:

en: Invalid server data
gu: અયોગ્ય સર્વર માહિતી

en: Click to fetch
gu: લાવવા પર ક્લિક કરો

en: Distant contact
gu: અંતર સંપર્ક

en: _Add a new contact
gu: નવા સંપર્ક સંપર્ક ને ઉમેરો (_A)

en: _Refresh contact list
gu: સંપર્ક યાદી ને તાજી કરો (_R)

en: Contact list _properties
gu: સંપર્ક યાદી ગુણધર્મો (_p)

en: Edit contact list properties
gu: સંપર્ક યાદી ગુણધર્મોમાં ફેરફાર કરો

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
gu: મહેરબાની કરીને નીચેના ક્ષેત્રોમાં ફેરફાર કરો (કોઈ ઓળખાવનાર નહિં એટલે કે વૈશ્વિક)

en: Contact list's name:
gu: સંપર્ક યાદીનું નામ:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
gu: દસ્તાવેજ રુટ:

en: Server username:
gu: સર્વર વપરાશકર્તાનામ:

en: Server password:
gu: સર્વર પાસવર્ડ:

en: Add a remote contact
gu: દૂરસ્થ સંપર્કને ઉમેરો

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
gu: દૂરસ્થ સર્વર પર નવો સંપર્ક બનાવવા માટે મહેરબાની કરીને આ ફોર્મ ભરો

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
gu: %s / યાદી #%d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
gu: યાદી #%d

en: Edit remote contact
gu: દૂરસ્થ સંપર્ક માં ફેરફાર કરો

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
gu: દૂરસ્થ સર્વર પર હાલનો સંપર્ક બદલવા માટે મહેરબાની કરીને આ ફોર્મ ભરો

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
gu: આ Ekiga સામાન્ય રૂપરેખાંકન સહાયક છે. નીચેનાં પગલાંઓ Ekiga ને થોડા સામાન્ય પ્રશ્નો પૂછીને સુયોજિત કરશે.
    
    એકવાર તમે આ પગલાંઓ પૂર્ણ કરી દીધા, પછી તમે તેમને પછીથી હંમેશા બદલી શકો છો ફેરફાર મેનુમાં પસંદગીઓ ક્લિક કરીને.

en: Welcome to Ekiga
gu: Ekiga માં સ્વાગત છે

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
gu: મહેરબાની કરીને તમારુ પ્રથમ નામ અને તમારી અટક દાખલ કરો:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
gu: બીજા VoIP અને વિડીયો પરિષદ સોફ્ટવેર સાથે સંપર્ક સાધવામાં તમારુ પ્રથમ નામ અને અટક વપરાશે.

en: If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your local internal network (inside your company, for example).  You will require an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga.net account, which allows you to be joined by any person with a SIP account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you purchase an inexpensive call out account.
    
    The following two pages allow you to create such accounts.
gu: જો તમારી પાસે SIP અથવા H323 ખાતા ન હોય તો, ekiga ને ફક્ત તમારા સ્થાનિક ઇન્ટરનેટ નેટવર્ક પર વાપરી શકાય છે (તમારી કંપનીની અંદર, ઉદાહરણ તરીકે). તમારે ખાતાની જરૂર છે જો તમે ઇન્ટરનેટ પર લોકોને પ્રવેશવા માંગતા હોય. ઘણી વેબ સાઇટો ખાતાને બનાવવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે. અમે સલાહ આપીએ છે કે તમે મફત ekiga ને વાપરો. નેટ ખાતુ, કે જે SIP ખાતા સાથે કોઇપણ માણસ દ્દારા જોડાવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે. જો તમે પણ નિયમિત ફોન લાઇન પર કોલ કરવા માંગો તો, અમે સલાહ આપીએ છે કે તમે સસ્તુ કોલ ખાતાને ખરીદો..
    
    નીચેનાં બે પાનાં તમને આવા ખાતાને બનાવવા માટે પરવાનગી આપે છે.

en: Introduction to Accounts
gu: ખાતાઓનો પરિચય

en: Ekiga.net Account
gu: Ekiga.net ખાતુ

en: Please enter your username:
gu: મહેરબાની કરીને તમારું વપરાશકર્તા નામ દાખલ કરો:

en: Please enter your password:
gu: મહેરબાની કરીને તમારો પાસવર્ડ દાખલ કરો:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
gu: વપરાશકર્તાનામ અને પાસવર્ડ એ તમારા હાલના ખાતામાં ekiga.net મુક્ત SIP સેવા આગળ પ્રવેશ કરવા માટે વપરાય છે. જો તમારી પાસે ekiga.net SIP સરનામું હજુ નહિં હોય, તો તમારે પ્રથમ ખાતું નીચે બનાવવું જોઈએ. આ SIP સરનામું પૂરું પાડશે કે જે લોકોને તમને બોલાવવા માટે પરવાનગી આપશે.
    
    તમે આ પગલું રદ કરી શકશો જો તમે વૈકલ્પિક SIP સેવા વાપરો, અથવા જો તમે પ્રવેશ વિગતો પછીથી સ્પષ્ટ કરવા માંગો.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
gu: હું ekiga.net મુક્ત સેવામાં તમને રજીસ્ટર કરવા માંગતો નથી

en: Ekiga Call Out Account
gu: Ekiga કોલ આઉટ ખાતુ

en: Please enter your account ID:
gu: મહેરબાની કરીને તમારું ખાતા ID દાખલ કરો:

en: Please enter your PIN code:
gu: મહેરબાની કરીને તમારો PIN કોડ દાખલ કરો:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
gu: તમે નિયમિત ફોનો અને સેલ નંબરોને વિશ્વવ્યાપી ગમે ત્યાં Ekiga ની મદદથી કોલ કરી શકો છો. આ સક્રિય કરવા માટે, તમારે નીચેની URL ની મદદથી ખાતાને રજીસ્ટર કરવું પડશે, પછી તમારો ખાતા નંબર અને પાસવર્ડ દાખલ કરો, અને નીચે રજીસ્ટ્રેશન સક્રિય કરો.
    
    મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે તમે નીચેની URL ને તમારું ખાતું મેળવવા માટે વાપરી રહ્યા છો નહિંતર સેવા કામ આપશે નહિં.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
gu: હું Ekiga બહાર કોલ કરો સેવા માટે રજીસ્ટર કરવા માંગતો નથી

en: Connection Type
gu: જોડાણ પ્રકાર

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
gu: મહેરબાની કરીને તમારા સંપર્કનો પ્રકાર પસંદ કરો:

en: 56k Modem
gu: 56K મોડેમ

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
gu: DSL/કેબલ (128 kbit/s uplink)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
gu: DSL/કેબલ (512 kbit/s uplink)

en: Keep current settings
gu: હાલનાં સુયોજનો સાચવી રાખો

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
gu: સંપર્ક પ્રકાર કોલ દરમ્યાન Ekiga શ્રેષ્ઠ ગુણવત્તા સુયોજનોને નક્કી કરવાની પરવાનગી આપે છે. તમે પછી પસંદગી વિન્ડોમાં સુયોજનો દરેકને બદલી શકો છો.

en: Please choose the audio ringing device:
gu: મહેરબાની કરીને ઓડિયો રીગીંગ ઉપકરણ પસંદ કરો:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
gu: ઓડિયો રીંગીંગ ઉપકરણ એ એવું ઉપકરણ છે કે જે આવતા કોલ પર ધ્વનિ વગાડવા માટે વાપરવામાં આવશે.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
gu: મહેરબાની કરીને ઓડિયો આઉટપુટ ઉપકરણ પસંદ કરો:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
gu: ઓડિયો આઉટપુટ ઉપકરણ એ એવું ઉપકરણ છે કે જે કોલ દરમ્યાન ઓડિયો વગાડવા માટે વાપરવામાં આવશે.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
gu: મહેરબાની કરીને ઓડિયો ઈનપુટ ઉપકરણ પસંદ કરો:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
gu: ઓડિયો ઈનપુટ ઉપકરણ એ એવું ઉપકરણ છે કે જે કોલ દરમ્યાન તમારો અવાજ રેકોર્ડ કરવા માટે વાપરવામાં આવશે.

en: Video Input Device
gu: વિડિયો ઈનપુટ ઉપકરણ

en: Please choose your video input device:
gu: મહેરબાની કરીને તમારુ વિડિયો ઈનપુટ ઉપકરણ પસંદ કરો:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
gu: વીડિયો ઈનપુટ ઉપકરણ એ એવું ઉપકરણ છે કે જે કોલ દરમ્યાન વીડિયો કેપ્ચર કરવા માટે વાપરવામાં આવશે.

en: Configuration Complete
gu: રુપરેખાંકન પૂર્ણ

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
gu: તમે હવે Ekiga રૂપરેખાંકન ને સમાપ્ત કરેલ છે. બધા સુયોજનો એ Ekiga પસંદગીઓમાં બદલી શકાય છે. આનંદ કરો!

en: Configuration summary:
gu: રૂપરેખાંકન સારાંશ:

en: Audio Ringing Device
gu: ઓડિયો રીગીંગ ઉપકરણ

en: Audio Output Device
gu: ઓડિયો આઉટપુટ ઉપકરણ

en: Audio Input Device
gu: ઓડિયો ઈનપુટ ઉપકરણ

en: Ekiga Call Out
gu: Ekiga કોલ આઉટ

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
gu: Ekiga રૂપરેખાંકન સહાયક (%d નું %d)

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)
gu: કન્સોલમાં ડિબગ સંદેશાઓ છાપે છે (1 અને 8 વચ્ચેનું સ્તર)

en: Makes Ekiga call the given URI
gu: Ekiga કોલ આપેલ URI ને કરે છે

en: Addressbook
gu: સરનામાપુસ્તિકા

en: Missed call from %s
gu: %s માંથી ગુમ થયેલ કોલ

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
gu: ડાબી બાજુએ URI દાખલ કરો, અને કોલ કરવા માટે કે મૂકવા માટે આ બટન ક્લિક કરો

en: View the contacts list
gu: સંપર્કો યાદીને જુઓ

en: View the dialpad
gu: ડાયલપેડ જુઓ

en: View the call history
gu: કોલ ઇતિહાસ જુઓ

en: Co_ntact
gu: સંપર્ક (_n)

en: Act on selected contact
gu: પસંદિત સંપર્ક પર ક્રિયા લો

en: Ca_ll a Number
gu: નંબર પર કોલ કરો (_l)

en: Place a new call
gu: નવો કોલ કરો

en: A_dd Contact
gu: સંપર્ક ને ઉમેરો (_d)

en: Add a contact to the roster
gu: રોસ્ટરનાં સપર્કને ઉમેરો

en: Find contacts
gu: સંપર્કોને શોધો

en: _Configuration Assistant
gu: રૂપરેખાંકન સહાયક (_C)

en: Run the configuration assistant
gu: રૂપરેખાંકન સહાયકને ચલાવો

en: Edit your accounts
gu: તમારા ખાતાઓમાં ફેરફાર કરો

en: Change your preferences
gu: તમારી પસંદગીઓ બદલો

en: _Video Preview
gu: વિડિયો પૂર્વદર્શન (_V)

en: Con_tacts
gu: સંપર્કો (_t)

en: _Dialpad
gu: ડાયલપેડ (_D)

en: _Call History
gu: કોલ ઇતિહાસ (_C)

en: Show Offline _Contacts
gu: ઓફલાઇન સંપર્કોને બતાવો (_C)

en: Call history
gu: કોલ ઇતિહાસ

en: Custom message...
gu: કસ્ટમ સંદેશ...

note: Build the dialog
en: Custom Message
gu: કસ્ટમ સંદેશ

en: Delete custom messages:
gu: કસ્ટમ સંદેશાઓને દૂર કરો:

en: Define a custom message:
gu: કસ્ટમ સંદેશને વ્યાખ્યાયિત કરો:

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.54.5-1_gu.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
en: %s account
gu: %s ખાતુ

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
gu: બૂટ લોડર સ્થાપન માટે પાર્ટિશન:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
gu: તમારી સિસ્ટમમાં પ્રાપ્ત પાર્ટિશનોની યાદી આપેલ છે. મહેરબાની કરી તેમાંથી એક elilo વડે તમારી નવી સિસ્ટમ બૂટ કરવા માટે પસંદ કરો.

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
gu: કોઇ બૂટ પાર્ટિશનો મળ્યા નહી

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
gu: elilo ને ઉપયોગ કરવા માટે યોગ્ય પાર્ટિશનો મળ્યાં નહીં. Elilo ને ફેટ ફાઇલ સિસ્ટમ સાથેનાં પાર્ટિશન જોઇએ છે, અને બૂટ નિશાની ગોઠવેલ હોવી જરૂરી છે.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
gu: elilo બૂટ લોડરને હાર્ડ ડિસ્કમાં સ્થાપિત કરો

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
gu: ELILO પેકેજ સ્થાપિત કરે છે

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
gu: ${bootdev} માટે ELILO ચલાવે છે

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
gu: ELILO સ્થાપન નિષ્ફળ. તેમ છતાં આગળ વધશો?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
gu: elilo પેકેજ /target/ પર સ્થાપિત થવામાં નિષ્ફળ.  ELILO ને બુટ લોડર તરીકે સ્થાપિત કરવું એ જરુરી પગથિયું છે.  સ્થાપન મુશ્કેલી કદાચ ELILO ને સંબંધિત ન પણ હોઇ શકે, એટલે સ્થાપનમાં આગળ વધવું એ કદાચ શક્ય થઇ શકે છે.

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
gu: ELILO સ્થાપન નિષ્ફળ

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
gu: "/usr/sbin/elilo" ચલાવવાની ક્ષતિ સંજ્ઞા "${ERRCODE}" સાથે નિષ્ફળ.

en: Based on original gtk-window-decorator
gu: અસલ gtk(જિનોમ)-ચોકઠુ-શણગારક  આધારિત

en: Round Top Left Corner
gu: ઉપરી ડાબા ખુણા ને ગોળ કરવો

en: Round Top Right Corner
gu: ઉપરી જમાણા ખુણા ને ગોળ કરવો

en: Round Bottom Left Corner
gu: તળીયા ના ડાબા ખુણા ને ગોળ કરવો

en: Round Bottom Right Corner
gu: તળીયા ના જમણા ખુણા ને ગોળ કરવો

en: Rounding Radius
gu: ગોળાઇ ની ત્રિજ્યા/ત્રિજયાા ની સંખ્યાા ને પુર્ણ કરવી

en: Outer Frame Blend
gu: બહારી માળાખા નો ભાગ

en: Inner Frame Blend
gu: આંતરિક માળખા ના ભાગ

en: Outer Titlebar Blend
gu: બહારી મથાળાપટ્ટી નો ભાગ

en: Inner Titlebar Blend
gu: આંતરિક મથાળાપટ્ટી ના ભાગ

en: Titlebar Separator
gu: મથાળાપટ્ટી વિભાજક

en: Frame Outline
gu: માળખા/ચોકઠા સિમારેખા

en: Frame Highlight
gu: માળખા/ચોકઠા ની રૂપરેખાા

en: Frame Shadow
gu: માળખા/ચોકઠા ની ઝાંખી

en: Contents Outline
gu:  સમાવેલ મુદ્દા ની સંક્ષિપ્ત ઝલક

en: Contents Highlight
gu:  સમાવેલ મુદ્દા ની રૂપરેખા

en: Contents Shadow
gu: સમાવેલ મુદ્દા ની ઝાંખી

en: Title Bar
gu: મથાળા પટ્ટી

en: Designed to be vista-ish in nature
gu: વધુ સુંદર/સુઘડ (vista-ish) બનાવનુ સ્વભાવિક આયોજન

en: Sides
gu: બાજુઓ

en: Everything done with customizable pixmaps!
gu: બધા જ  કાર્ય આગવા ચિત્ર સાથે થયેલ છે!

en: Top Rounding Radius
gu: ગોળાઇ ની ત્રિજ્યા

en: Bottom Rounding Radius
gu: તળીયા ની ગોળાઇ ની ત્રિજ્યા

en: Not adjustable
gu: ગોઠવી ન શકાય તેવુ

en: Same as Active
gu: કાાર્યરત જેવુ

en: Tiled/Scaled
gu: આધારીત/પ્રમાણિત

en: Width Override
gu: પહોળાઇ  ઉપરાછાપરી

en: Height Override
gu: માપ થી વધુ

en: Glassy effects for your windows
gu: ચોકઠા/માાહિતિ દ્વાર (Window) માાટે  પારદર્શીત અસરો

en: Glow Height
gu: તેજસ્વિતા નુ માપ

en: Frame Base Color
gu: માળખા/ચોકઠા આધારિત રંગ

en: Upper Titlebar Glow
gu: ઉપરી મથાળપટ્ટી નુ તેજ

en: Upper Glass Glow
gu: ઉપર ના કાચ નુ તેજ

en: Lower Glass Glow
gu: નિમ્ન કાચ નુ તેજ

en: Middle Glass Glow
gu: મધ્ય ભાગ નાા કાાચ નુ તેજ

en: Outer Glass Glow
gu: બહારી કાચ નુ તેજ

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
gu: વિવિધ કોણો નો પારદર્શીત લાક્ષણિકતા સાથે નો દેખાવ

en: Left Blend
gu: ડાબી બાજુ નો ભાાગ

en: Middle Blend
gu: મધ્ય ભાગ

en: Right Blend
gu: જ્મણી બાજુ નો ભાગ

en: (Color)
gu: (રંગ)

en: (Alpha)
gu: (ક/આલ્ફા)

en: Notch
gu: કાપ

en: Use Glow
gu: તેજ રાખવુ

en: Title Glow
gu: મથાળા ની ચમક

en: Evolved from the legacy engine
gu: નિયમ અનુસાર યંત્ર થી બનેલુ

en: Border Gap
gu: ધારો વચ્ચે નુ અંતર

en: Show Border when maximised?
gu: જ્યારે મહત્તમ હોય ત્યારે ધાર બતાવવી?

en: Show when minimised?
gu: જ્યારે લઘુત્તમ હોય ત્યારે બતાવવી કે બતાવવુ?

en: Minimised Border Size
gu: લઘુત્તમ ધાર નુ માાપ

en: Enable Left Bar Dip?
gu: ડાબી પટ્ટી ને છેક સુધી કાર્યરત કરવી છે?

en: Left Bar Radius
gu: ડાબી બાજુ ની પટ્ટી ત્રિજ્યાા

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
gu: નિમ્ન નિષ્કાષ (Lower Bulge) કાર્યરત કરવુ છે? (હાલ મા બિન ઉપયોગી છે, પણ ત્વરીત ઉપયોગી થશે)

en: Top Corner Offset (%)
gu: ટોચ ના ખુણા ના ઉભુ અંતર (%)

en: Enable Title Bar Dip?
gu: મથાળાપટ્ટી ને છેક સુધી કાર્યરત કરવી છે?

en: Enable Button Part?
gu: બટન નો ભાગ કાર્યરત કરવો છે?

en: Title Part Width
gu: મથાળા ના ભાગ ની પહોળાઇ

en: Dip Corners Radius)
gu: ખૂણાઓ ના ઉંડાણ ની  ત્રિજ્યા)

en: Round Inside Corners As well?
gu: તે જ રીતે તળીયા ના આંતરિક ખુણાઓ ને ગોળ કરવા ?

en: Enable Different Maximised Colors?
gu: વિવધ રંગો ને પુષ્ક્ળ ઘેરા/ગાઢા કરવા છે?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
gu: જ્યાારે મહત્તમ હોય ત્યારે, કોણ પુનરાવર્તન બંધ કરવુ?

en: Round Top Left Corner?
gu: ઉપરી ડાબા ખુણા ને ગોળ કરવો છે?

en: Frame Rounding Radius
gu: માળખા/ચોકઠા ના ગોળાઇ ની ત્રિજ્યા

en: Titlebar Rounding Radius
gu: મથાળાપટ્ટી ગોળાઇ ની ત્રિજ્યા

en: Repeat Gradient?
gu: ખુણો ના માપ નુ પુનરાવર્તન?

en: Vertical Repeat?
gu: ઉભુ પુનરાવર્તન?

en: Diagonal Repeat?
gu: ખૂણે-ખૂણે થી ફરી જોડાણ ?

en: Repeat Frequency
gu: પુનરાવૃત્તિ

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
gu: મથાળા નો ચિત્ર ભાગ કાર્યરત કરવો છે?

en: Repeat Title Part Pixmap?
gu: મથાળા ભાગ ના ચિત્ર નુ પુનરાવર્તન?

en: Title Bar Part Pixmap
gu: મથાળા પટ્ટી નો ચિત્ર ભાગ

en: Choose Titlebar Part Pixmap
gu:  મથાળાપટ્ટી  ના ચિત્ર ભાગ ની પસંદગી

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
gu: બટન નો ચિત્ર ભાગ કાર્યરત કરવુ છે?

en: Repeat Button Part Pixmap?
gu: બટન ચિત્ર ભાગ નુ પુન: ઉપયોગ ?

en: Button Part Pixmap
gu: બટન ચિત્ર ભાગ

en: Choose Button Part Pixmap
gu: બટન ચિત્ર ભાગ ની પસંદગી

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
gu: મથાળાપટ્ટી નો ચિત્ર ભાગ કાર્યરત કરવો છે?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
gu: મથાળાપટ્ટી ના ચિત્ર નુ પુનરાવર્તન?

en: Titlebar Pixmap
gu: મથાળાપટ્ટી નુ ચિત્ર

en: Choose Titlebar Pixmap
gu: મથાળાપટ્ટી  ના ચિત્ર ની પસંદગી

en: Active/Inactive
gu: કાર્યરત/બિનકાર્યરત

en: Maximised
gu: મહત્તમ

en: Border Layout
gu: ધાર ની ગોઠવણ

en: Left Bar
gu: ડાબી બાજુ ની પટ્ટી

en: Pixmaps
gu: ચિત્રો

en: Select
    Engine
gu: એંજીન
    પસંદ કરો

en: Context Help
gu: મદદ

en: Shade Window
gu: માાહિતિદ્વાર(Window) છાયા કરવી

en: UnShade Window
gu: માાહિતિદ્વાર(Window) છાયા બંધ કરવી

en: Set Above
gu: ઉપર નુ/ના ને નિશ્ર્ચિત કરવુ

en: UnSet Above
gu: ઉપર નુ/ના ને અનિશ્ર્ચિત કરવુ

en: Stick Window
gu: સ્થાયી માાહિતિદ્વાર(Window)

en: UnStick Window
gu: અસ્થાયી માાહિતિદ્વાર(Window)

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
gu: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>આવૃત્તિ</b> %s
    <b>આના દ્વારા બનાવેલ</b> %s
    <b>આની સાથે વાપરો</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
gu: <b><big>%s</big></b> (સિસ્ટમ થીમ)
    <i>%s</i>
    <small><b>આવૃત્તિ</b> %s
    <b>આના દ્વારા બનાવેલ</b> %s
    <b>આની સાથે વાપરો</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
gu: જે પણ (સુચન નહી)

en: No Description
gu: વર્ણન નહી

en: Invalid Theme Name
gu: અમાન્ય વિષય આધારિત સાજ-સજ્જાઓ (Theme) નુ નામ

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
gu: અમાન્ય વિષય આધારિત સાજ-સજ્જાઓ (Theme) ની પોથી (file).
         .emerald થી પુર્ણ થતુ નથી

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
gu: અમાન્ય વિષય આધારિત સાજ-સજ્જાઓ (Theme) નુ નામ
    નિકાસ શક્ય નથી

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
gu: અમાન્ય પોથી(File) નુ નામ
    .emerald ના અંતે પુરુ થવું જ જોઇએ

en: Error calling tar.
gu: ખામી સુચક tar.

en: Theme Exported
gu: નિકાસ કરેલી વિષય આધારિત સાજ-સજ્જા (Theme)

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
gu: પ્રણાલિ ની વિષય આધારિત સાજ-સજ્જાઓ (system themes) પર સંગ્રહ કરી નહી શકાય
    (અથવા તમે નામ આપવા નુ ભુલી ગયા)

en: Couldn't Write Theme
gu: વિષય આધારિત સાજ-સજ્જાઓ (Theme) લખાઇ નથી

en: Couldn't Form Theme
gu: વિષય આધારિત સાજ-સજ્જાઓ (Theme) બનાવાઇ નથી

en: Theme Saved
gu: સંગ્રહ કરેલી વિષય આધારિત સાજ-સજ્જા (Theme)

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
gu: પ્રણાલિ ની વિષય આધારિત સાજ-સજ્જાઓ (system themes) ને કાઢી શકાય નહી
    (અથવા તમે નામ આપવા નુ ભુલી ગયા)

en: Theme deleted
gu: કાાઢી નાાખેલી વિષય આધારિત સાજ-સજ્જા (Theme)

en: No such theme to delete
gu: આવી વિષય આધારિત સાજ-સજ્જા (theme) નથી કે જે કાઢી શકાાય

en: Use Pixmap Buttons
gu: બટન ચિત્ર રાખવુ

en: Use Button Halo/Glow
gu: બટન નુ તેજ રાખવુ

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
gu: બટન નુ તેજ બિનકાર્યરત ચોકઠા/માાહિતિ દ્વાર (Window) માટે રાખવુ

en: Button Pixmaps
gu: બટન નુ ચિત્ર

en: Text Fill
gu: અક્ષર ભરણી

en: Text Outline
gu: અક્ષરો ની સંક્ષિપ્ત ઝલક

en: Button Fill
gu: બટન ભરણી

en: Button Outline
gu: બટન સિમારેખા

en: Title-Text Font
gu: મથાળા ના અક્ષરો ના પ્રકાર (Font)

en: Minimum Title-bar Height
gu: મથાળાા પટ્ટી નુ લઘુત્તમ માપ

en: Vertical Button Offset
gu: બટન નુ ઉભુ અંતર

en: Horizontal Button Offset
gu: બટન નુ ઉભે થી ઉપર નુ અંતર

en: Title-bar Object Layout
gu: મથાળાપટ્ટી ની વસ્તુ ની ગોઠવણ

en: Export Theme...
gu: વિષય આધારિત સાજ-સજ્જાઓ (Theme) ... ની નિકાસ

en: Untitled Theme
gu: મથાળાવિહિન વિષય આધારિત સાજ-સજ્જા (Theme)

en: Export...
gu: નિકાસ...

en: Theme Version
gu: વિષય આધારિત સાજ-સજ્જા (Theme) બદલાવ

en: Suggested Widget Theme
gu: વિષય આધારિત સાજ-સજ્જાઓ (themes)

en: Themer Version
gu: વિષય આધારિત સાજ-સજ્જા (Theme) નો બદલાાવ

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
gu:  સુચના, જ્યારે આ મુલ્યો બદ્લાય, એ સલાહ ભર્યુ છે 
     કે આપ દ્રશ્યભાગ મા બદલાવ લાવવા જેવુ કાર્ય કરો,
     કે  જેનાથી 'કાર્યરત માહિતિદ્વાર'('event windows') 
     નો અંતિમ ફેરફાર યોગ્ય રીતે થાય, અને ચલિત/પુર્વમાપ થતી 
     માહિતિદ્વાર (વિન્ડોઝ) યોગ્ય રીતે કામ કરે. 
     જ્યારે આપ મથાળાપટ્ટી-લઘુત્તમ-માપ ચલપટ્ટી અથવા
    (titlebar-min-height slider) અથવા 
     મથાળાપટ્ટી-અક્ષર-પ્રકાર ગોઠવણી (titlebar font setting) 
     દ્વારાા થતો મથાળાટ્ટી માપ(title-bar height) નો 
    બદલાવ કરો છો, ત્યારે પણ એ લાગુ પડે છે

en: Frame Borders
gu: માળખા/ચોકઠા ની ધારો

en: Active Window
gu: કાર્યરત ચોકઠુ/માાહિતિ દ્વાર (Window)

en: Inactive Window
gu: બિનકાર્યરત ચોકઠુ/માાહિતિ દ્વાર (Window)

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
gu: સુચના - આ ગોઠવણીઓ વિષય આધારિત સાજ-સજ્જાઓ (themes) નો ભાગ નથી, તેનો અલગ થી સંગ્રહ કરેલો છે,અને એમરલ્ડ(Emerald) ના માટે ની વિવિધ વપરાશ કાર(UI) ની પસદંગીઓ પર નો અંકુશ.

en: Show Tooltips for Buttons
gu: બટન વિષે ની માહિતિ બતાવો

en: Use Decoration Cropping
gu: કાપવાનું શણગારવાનું વાપરો

en: Use Button Fade
gu: બટન વિસર્જન રાખવુ

en: Use Button Fade Pulse
gu: બટન વિસર્જન કાળ રાખવુ

en: Button Fade Total Duration
gu: કુલ બટન વિસર્જન કાર્ય કાળ

en: Button Fade Step Duration
gu: બટન વિસર્જન કાર્ય કાળ

en: Button Pulse Wait Duration
gu: બટન ની ધારા નો વાટ સમય

en: Button Pulse Min Opacity %
gu: બટન ની ધારા ની ન્યુનતમ દૃશ્યાતા %

en: Titlebar Double-Click Action
gu: મથાળાપટ્ટી પર બે વાાર દબાાવવા(Click) થી થતી ક્રિયાા

en: Button Hover Cursor
gu: બટન નિર્દેશક

en: Pointing Finger
gu: અંગુલિ નિર્દેશ

en: Compiz Decoration Blur Type
gu: Compiz શણગાર  ઝાંખાપણાનો પ્રકાર

en: All decoration
gu: બધી શણગાર

en: Frame Engine
gu: માળખા/ચોકઠા યંત્ર

en: Buttons
gu: બટનો/ચાંપો

en: Frame/Shadows
gu: માળખુ/ઝાંખી

en: Titlebar
gu: મથાળાપટ્ટી

en: Import Theme...
gu: વિષય આધારિત સાજ-સજ્જાઓ (Theme) ... ની આયાત

en: Emerald Settings
gu: એમરલ્ડ(Emerald) ગોઠવણીોોોોોાાાાાાાોોોોોોાાાોોાોોાાાાાાાાાાઓ

en: IM Client
gu: IM ક્લાઇન્ટ

en: Empathy Internet Messaging
gu: Empathy ઇન્ટરનેટ મેસેજિંગ

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
gu: Google Talk, Facebook, MSN અને ઘણી બીજી સંવાદ સેવાઓ પર વાર્તાલાપ

en: Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
gu: Empathy એ GNOME ડેસ્કટોપ પર્યાવરણનું સત્તાવાર તરતજ સંદેશા મોકલવાનો કાર્યક્રમ છે. Empathy એ AIM, MSN, Jabber (Facebook અને Google Talk સમાવી રહ્યા છે), IRC, અને ઘણા બીજા મેસેજીંગ નેટવર્કમાં જોડાઇ શકે છે. તમે લખાણ, ઓડિયો બનાવો અને વિડિયો કોલ, અથવા ફાઇલોને મોકલવા સાથે વાર્તાલાપ કરી શકો છો, ક્યાં તમારા સંપર્કનાં વાર્તાલાપ કાર્યક્રમને પરવાનગી મળે છે તેની પર આધાર રાખી રહ્યુ છે.

en: Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message.  You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
gu: Empathy એ GNOME ડેસ્કટોપ માટે એકત્રિત થયેલ મેસેજીંગને પૂરુ પાડે છે, તેથી તમે કદી સંદેશાને ગુમાવશો નહિં. તમે Empathy ને ખોલ્યા વગર પણ તમારાં સંપર્કોને જવાબ આપી શકો છો!

en: Connection managers should be used
gu: જોડાણ વ્યવસ્થાપકો વાપરેલ હોવા જોઇએ

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
gu: ક્યાંતો જોડાણ વ્યવસ્થાપકો આપોઆપ જોડાણ તૂટી જવુ/પુન:જોડાણ કરવા માટે વાપરવુ જોઇએ કે નહિં.

en: Empathy should auto-connect on startup
gu: શરૂઆતથી એમ્પેથી આપોઆપ જોડાવી જોઇએ

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
gu: શું શરૂઆતે Empathy ને આપોઆપ તમારા ખાતાઓમાં પ્રવેશ કરવો જોઇએ.

en: Empathy should auto-away when idle
gu: Empathy આપમેળે દૂર જવી જોઇએ જ્યારે નિષ્ક્રિય હોય

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
gu: ક્યાંતો શરૂઆતે Empathy ને આપોઆપ દૂર સ્થિતિમાં જવુ જોઇએ જો વપરાશકર્તા નિષ્ક્રિય હોય.

en: Empathy default download folder
gu: Empathy મૂળભૂત ડાઉનલોડ ફોલ્ડર

en: The default folder to save file transfers in.
gu: માં ફાઇલ પરિવહન નું સંગ્રહ કરવા માટે મૂળભૂત ફોલ્ડર.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
gu: મૅજિક નંબર ચકાસવા વાપરેલ છે જો સેનિટી ક્લીનીંગ કાર્યોને ચલાવવા જોઇએ

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
gu: empathy-sanity-cleaning.c એ ચકાસવા માટે આ નંબરને વાપરે છે જો ક્લીનીંગ કાર્યો ચાલતા હોવા જોઇએ અથવા નહિં. વપરાશકર્તાઓએ આ કીને જાતે જ બદલવી જોઇએ નહિં.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
gu: શું સંપર્કોને બતાવવુ જોઇએ કે જે સંપર્ક યાદીમાં ઓફલાઇન છે.

en: Show Balance in contact list
gu: સંપર્ક યાદીમાં સંતુલન બતાવો

en: Whether to show account balances in the contact list.
gu: શું સંપર્ક યાદીમાં ખાતા સંતુલનને બતાવવુ જોઇએ.

en: Hide main window
gu: મુખ્ય વિન્ડોને છુપાડો

en: Hide the main window.
gu: મુખ્ય વિન્ડોને છુપાડો.

en: Default directory to select an avatar image from
gu: અવતાર ચિત્રને પસંદ કરવા માટે મૂળભૂત ડિરેક્ટરી

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
gu: છેલ્લી ડિરેક્ટરી કે જે અવતાર ચિત્ર પસંદ થયેલ હતુ.

en: Open new chats in separate windows
gu: અલગ વિન્ડોમાં નવી વાતચીતો ખોલો

en: Always open a separate chat window for new chats.
gu: હંમેશા નવી વાતચીત માટે અલગ વાતચીત વિન્ડો ખોલો.

en: Display incoming events in the status area
gu: પરિસ્થિતિ વિસ્તારમાં ઇનકમિંગ ઘટનાઓને દર્શાવો

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
gu: પરિસ્થિતિ વિસ્તારમાં આવતી ઘટનાઓને દર્શાવો. જો ખોટુ હોય તો, તરત જ વપરાશકર્તા માટે તેઓને હાજર રાખો.

en: The position for the chat window side pane
gu: સંવાદ વિન્ડો બાજુ પટ્ટી માટે સ્થાન

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
gu: સંવાદ વિન્ડો બાજુ પટ્ટીનું સંગ્રહેલ સ્થાન (પિક્સેલમાં).

en: Show contact groups
gu: સંપર્ક જૂથો બતાવો

en: Whether to show groups in the contact list.
gu: શું સંપર્ક યાદીમાં જૂથોને બતાવવુ જોઇએ.

en: Use notification sounds
gu: સૂચીત સાઉન્ડો વાપરો

en: Whether to play a sound to notify of events.
gu: શું ઘટનાઓને સૂચિત કરવા માટે સાઉન્ડ ને વગાડશો.

en: Disable sounds when away
gu: જ્યારે દૂર હોય ત્યારે સાઉન્ડ ને નિષ્ક્રિય કરો

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
gu: શું સાઉન્ડ સૂચનાઓને વગાડશો જ્યારે દૂર અથવા વ્યસ્ત હોય.

en: Play a sound for incoming messages
gu: ઇનકમિંગ સંદેશાઓ માટે સાઉન્ડ ને વગાડો

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
gu: શું આવતા સંદેશાઓને સૂચિત કરવા માટે સાઉન્ડ ને વગાડશો.

en: Play a sound for outgoing messages
gu: બહારનાં સંદેશાઓ માટે સાઉન્ડ ને વગાડો

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
gu: શું બહારનાં સંદેશાઓ માટે સૂચિત કરવા માટે સાઉન્ડ ને વગાડશો.

en: Play a sound for new conversations
gu: નવા વાર્તાવાપ માટે અવાજને વગાડો

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
gu: શું નવાં વાર્તાલાપને સૂચિત કરવા માટે સાઉન્ડ ને વગાડશો.

en: Play a sound when a contact logs in
gu: જ્યારે સંપર્કો પ્રવેશેલ હોય ત્યારે સાઉન્ડને વગાડો

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
gu: શું સંપર્કો એ નેટવર્કમાં પ્રવેશવા સૂચિત કરવા સાઉન્ડ ને વગાડશો.

en: Play a sound when a contact logs out
gu: અવાજ ને વગાડો જ્યારે સંપર્ક ને બહાર નીકળે તો

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
gu: શું નેટવર્કનાં સંપર્કો ને બંધ કરવા સૂચિત કરવા માટે સાઉન્ડ ને વગાડશો.

en: Play a sound when we log in
gu: જ્યારે અમે પ્રવેશેલ હોય ત્યારે સાઉન્ડ ને વગાડો

en: Whether to play a sound when logging into a network.
gu: શું નેટવર્કમાં પ્રવેશી રહ્યા હોય ત્યારે સાઉન્ડને વગાડશો.

en: Play a sound when we log out
gu: જ્યારે આપણે બહાર નીકળેલ હોય ત્યારે સાઉન્ડ ને વગાડો

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
gu: શું જ્યારે નેટવર્ક બંધ હોય ત્યારે સાઉન્ડને વગાડશો.

en: Enable popup notifications for new messages
gu: નવા સંદેશાઓ માટે પોપઅપ સૂચનાઓ ને સક્રિય કરો

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
gu: શું જ્યારે નવા સંદેશને મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે પોપઅપ સૂચનાઓને બતાવશો.

en: Disable popup notifications when away
gu: જ્યારે દૂર હોય ત્યારે પોપઅપ સૂચનાઓ ને નિષ્ક્રિય કરો

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
gu: શું જ્યારે દૂર હોય અથવા વ્યસ્ત હોય ત્યારે પોપઅપ સૂચનાઓને બતાવશો.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
gu: પોપઅપ સૂચનાઓ જો વાતચીત પ્રકાશિત થયેલ ન હોય

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
gu: શું જ્યારે નવા સંદેશાને મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે પોપઅપ સૂચનાઓ ને બતાવશો જો વાતચીત એ પહેલેથી જ ખૂલેલ હોય, પરંતુ પ્રકાશિત થયેલ નથી.

en: Pop up notifications when a contact logs in
gu: પોપઅપ સૂચનાઓ જ્યારે સંપર્ક પ્રવેશે ત્યારે

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
gu: શું જ્યારે સંપર્ક ઓનલાઇન જાય ત્યારે પોપઅપ સૂચનાઓને બતાવશો.

en: Pop up notifications when a contact logs out
gu: પોપઅપ સૂચનાઓ જ્યારે સંપર્ક બહાર નીકળે ત્યારે

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
gu: શું જ્યારે સંપર્ક ઓફલાઇન જાય ત્યારે પોપઅપ સૂચનાઓને બતાવશો.

en: Use graphical smileys
gu: ગ્રાફીકલ સ્માઇલોને વાપરો

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
gu: શું વાર્તાલાપમાં સ્માઇલીને ગ્રાફિકલ ચિત્રોમાં રૂપાંતર કરાશે.

en: Show contact list in rooms
gu: રુમોમાં સંપર્ક યાદીને બતાવો

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
gu: શું વાતચીત રુમમાં સંપર્ક યાદી બતાવવી જોઇએ.

en: Chat window theme
gu: વાતચીત વિન્ડો થીમ

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
gu: થીમ કે જે વાતચીત વિન્ડોમાં વાર્તાલાપને દર્શાવા માટે વાપરેલ છે.

en: Chat window theme variant
gu: વાતચીત વિન્ડો થીમ

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
gu: થીમ કે જે વાતચીત વિન્ડોમાં વાર્તાલાપને દર્શાવા માટે વાપરેલ છે.

en: Path of the Adium theme to use
gu: વાપરવા માટે એડિયમ થીમનો પાથ

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
gu: વાપરવા માટે એડિયમ થીમનો પાથ જો વાતચીત માટે વપરાયેલ થીમ એડિયમ હોય તો. અપ્રચલિત થયેલ છે.

en: Enable WebKit Developer Tools
gu: WebKit Developer Tools ને સક્રિય કરો

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
gu: ક્યાંતો WebKit developer tools જેવા કે Web Inspector સક્રિય થયેલ હોવા જોઇએ.

en: Inform other users when you are typing to them
gu: બીજા વપરાશકર્તાઓને જણાવો જ્યારે તમે તેઓમાં લખી રહ્યા હોય

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
gu: શું 'કંપોઝીંગ' અથવા 'અટકેલ' વાર્તાલાપ સ્થિતિને મોકલવુ જોઇએ. તે 'જતુ રહ્યુ' હોય તેવી સ્થિતિને હાલમાં અસર કરતુ નથી.

en: Use theme for chat rooms
gu: વાતચીત રુમો માટે થીમ વાપરો

en: Whether to use the theme for chat rooms.
gu: શું વાતચીત રુમો માટે થીમ વપરાશે.

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
gu: જોડણી ચકાસનાર ભાષાઓને વાપરવા માટે ની અલ્પવિરામથી અલગ પાડેલ યાદી (દા.ત. "en, fr, nl").

en: Enable spell checker
gu: જોડણી ચકાસનારને સક્રિય કરો

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
gu: શું ભાષાઓ ને વિરુદ્દ ટાઇપ થયેલ શબ્દો તમે ચકાસવા ઇચ્છો છો.

en: Nick completed character
gu: ઉપનામ સમાપ્ત થયેલ અક્ષર

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
gu: જ્યારે જૂથ વાતચીત માં ઉપનામ ની મદદથી સમાપ્તિ (ટેબ) કરી રહ્યા હોય ત્યારે ઉપનામ પછી અક્ષરને ઉમેરો.

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
gu: એમ્પેથી એ વાતચીત વિન્ડો તરીકે સંપર્કનો અવતાર વાપરવો જોઇએ

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
gu: શું વાતચીત વિન્ડો આઇકોન તરીકે સંપર્કનો અવતાર વાપરવો જોઇએ.

en: Last account selected in Join Room dialog
gu: જોડાણ રુમ સંવાદમાં છેલ્લે પસંદ થયેલ ખાતુ

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
gu: રુમમાં જોડાવા માટે પસંદ થયેલ છેલ્લે ખાતાનો D-Bus ઑબ્જેક્ટ પાથ.

en: Camera device
gu: કૅમેરા ઉપકરણ

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
gu: વિડિયો કોલમાં વાપરવા માટે મૂળભૂત કેમેરા ઉપકરણ, દા.ત. /dev/video0.

en: Camera position
gu: કૅમેરા સ્થાન

en: Position the camera preview should be during a call.
gu: કૅમેરા પૂર્વદર્શનનું સ્થાન કોલ દરમ્યાન હોવુ જોઇએ.

en: Echo cancellation support
gu: Echo નિરાકરણ આધાર

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
gu: શું Pulseaudio નાં ઇકો નિરાકરણ ફિલ્ટરને સક્રિય કરવુ જોઇએ.

en: Show hint about closing the main window
gu: મુખ્ય વિન્ડો બંધ કરવા દરમિયાન ઇશારો બતાવો

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
gu: શું શિર્ષક પટ્ટીમાં 'x' બટન સાથે મુખ્ય વિન્ડોને બંધ કરવા દરમિયાન સંદેશ સંવાદને બતાવાશે.

en: Empathy can publish the user's location
gu: Empathy એ વપરાશકર્તાનાં સ્થાનને પ્રકાશિત કરી શકે છે

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
gu: શું તેનાં સંપર્કોમાં વપરાશકર્તાનાં સ્થાનને Empathy એ પ્રકાશિત કરી શકશે.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
gu: Empathy એ સ્થાનની ચોક્કસતાને ઘટાડવી જોઇએ

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
gu: શું ખાનગી કારણો માટે સ્થાનની ચોક્કસતાને Empathy એ ઘટાડવી જોઇએ.

en: No reason was specified
gu: કારણ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: The change in state was requested
gu: સ્થિતિમાં બદલાવ એ સૂચિત થયેલ હતો

en: You canceled the file transfer
gu: તમે ફાઇલને પરિવહન કરવાનું રદ કરેલ છે

en: The other participant canceled the file transfer
gu: બીજા સહભાગી એ ફાઇલ પરિવહન કરવાનું રદ કરેલ છે

en: Error while trying to transfer the file
gu: ભૂલ જ્યારે ફાઇલ ને પરિવહન કરવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા હોય ત્યારે

en: The other participant is unable to transfer the file
gu: બીજા સહભાગી એ ફાઇલ ને પરિવહન કરવામાં અસમર્થ

en: Unknown reason
gu: અજ્ઞાત કારણ

en: File transfer completed, but the file was corrupted
gu: ફાઇલ પરિવહન સમાપ્ત થયેલ છે, પરંતુ ફાઇલ બગડેલ હતી

en: File transfer not supported by remote contact
gu: ફાઇલ પરિવહન દૂરસ્થ સંપર્ક દ્દારા આધારભૂત નથી

en: The selected file is not a regular file
gu: પસંદ થયેલ ફાઇલ નિયમિત ફાઇલ નથી

en: The selected file is empty
gu: પસંદ થયેલ ફાઇલ ખાલી છે

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
gu: %s ને કોલ થયેલ છે

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

en: No reason specified
gu: કારણ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Network error
gu: નેટવર્ક ભૂલ

en: Name in use
gu: નામ વપરાશમાં છે

en: Certificate untrusted
gu: પ્રમાણપત્ર વિશ્ર્વાસપાત્ર નથી

en: Certificate expired
gu: પ્રમાણપત્ર નિવૃત્ત થયેલ છે

en: Certificate not activated
gu: પ્રમાણપત્ર સક્રિય થયેલ નથી

en: Certificate hostname mismatch
gu: પ્રમાણપત્ર યજમાનનામ બંધબેસતુ નથી

en: Certificate error
gu: પ્રમાણપત્ર ભૂલ

en: Encryption is not available
gu: એનક્રિપ્શન ઉપલબ્ધ નથી

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
gu: પ્રમાણપત્ર અસુરક્ષિત સાઇફર અલ્ગોરિધમને વાપરે છે અથવા ક્રિપ્ટોગ્રાફિકલી નબળુ છે

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
gu: સર્વર પ્રમાણપત્રની લંબાઇ, સર્વર પ્રમાણપત્ર કતારની ઊંચાઇ, ક્રિપ્ટોગ્રાફી લાઇબ્રેરી દ્દારા બનાવેલ મર્યાદાને વધારે છે

en: Your software is too old
gu: તમારું સોફ્ટવેર ઘણુ જૂનુ છે

comment: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_gu.po (gnome-vfs.HEAD.gu)  #-#-#-#-#
    libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:38
note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_gu.po (gnome-vfs.HEAD.gu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
gu: આંતરિક ભૂલ

en: All accounts
gu: બધા ખાતા

en: Click to enlarge
gu: વિસ્તૃત કરવા માટે ક્લિક કરો

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
gu: ખાતા માટે સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ <b>%s</b>

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
gu: ખાતા માટે તમારા પાસવર્ડને દાખલ કરો
    <b>%s</b>

en: There was an error starting the call
gu: કોલને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ હતી

en: The specified contact doesn't support calls
gu: સ્પષ્ટ થયેલ સંપર્ક કોલને આધાર આપતુ નથી

en: The specified contact is offline
gu: સ્પષ્ટ થયેલ સંપર્ક ઓફલાઇન છે

en: The specified contact is not valid
gu: સ્પષ્ટ થયેલ સંપર્ક માન્ય નથી

en: Emergency calls are not supported on this protocol
gu: તત્કાલ કોલ આ પ્રોટોકોલ પર આધારભૂત નથી

en: You don't have enough credit in order to place this call
gu: તમારી પાસે આ કોલ સ્થિત કરવા માટે શ્રેય પૂરતુ નથી

en: Failed to open private chat
gu: ખાનગી વાર્તાલાપને ખોલવામાં નિષ્ફળતા

en: Topic not supported on this conversation
gu: આ વાતચીત પર વિષય આધારભૂત નથી

en: You are not allowed to change the topic
gu: તમને વિષયને બદલવા માટે પરવાનગી આપેલ નથી

en: Invalid contact ID
gu: અમાન્ય સંપર્ક ID

en: /clear: clear all messages from the current conversation
gu: /clear: હાલનાં વાર્તાલાપ માંથી બધા સંદેશાઓને સાફ કરો

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
gu: /topic <topic>: હાલનાં વાર્તાલાપનાં વિષયને સુયોજિત કરો

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
gu: /join <chat room ID>: નવી વાર્તાલાપ રુમ સાથે જોડાવો

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
gu: /j <chat room ID>: નવી વાર્તાલાપ રુમ સાથે જોડાવો

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
gu: /part [<chat room ID>] [<reason>]: વાર્તાલાપ રુમને છોડો, હાલનું એક મૂળભૂત છે

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
gu: /query <contact ID> [<message>]: ખાનગી વાર્તાલાપને ખોલો

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
gu: /msg <contact ID> <message>: ખાનગી વાર્તાલાપને ખોલો

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
gu: /nick <nickname>: હાલનાં સર્વર પર તમારા ઉપનામને બદલો

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
gu: /me <message>: હાલનાં વાર્તાલાપમાં ACTION સંદેશાને મોકલો

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
gu: /say <message>: વર્તમાન વાર્તાલાપમાં <message> મોકલો. '/' સાથે શરૂ થતા સંદેશાને મોકલવા માટે વાપરેલ છે. ઉદાહરણ તરીકે: "/say /join એ નવાં વાર્તાલાપ રુમને જોડવા વપરાયેલ છે"

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
gu: /whois <contact ID>: સંપર્ક વિશે જાણકારીને દર્શાવો

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
gu: /help [<command>]: બધા આધારભૂત આદેશોને બતાવો. જો <command> વ્યાખ્યાયિત થયેલ હોય, તેનાં વપરાશને બતાવો.

en: Usage: %s
gu: વપરાશ: %s

en: Unknown command
gu: અજ્ઞાત આદેશ

en: Unknown command; see /help for the available commands
gu: અજ્ઞાત આદેશ; ઉપલબ્ધ આદેશો માટે /help જુઓ

en: insufficient balance to send message
gu: સંદેશો મોકલવા માટે અપૂરતુ સંતુલન

en: Error sending message '%s': %s
gu: સંદેશો '%s' મોકલવામાં ભૂલ : %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
gu: સંદેશાને મોકલવા માટે અપૂરતી રકમ. <a href='%s'>Top up</a>.

en: not capable
gu: સક્ષમ નથી

en: invalid contact
gu: અયોગ્ય સંપર્ક

en: permission denied
gu: પરવાનગી નો ઇન્કાર કરેલ છે

en: too long message
gu: સંદેશો ખૂબ લાંબો છે

en: not implemented
gu: અમલીકરણ થયેલ નથી

en: Topic set to: %s
gu: વિષય સુયોજિત કરો: %s

en: Topic set by %s to: %s
gu: તેમાં %s દ્દારા વિષય સુયોજિત કરો: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
gu: વિષય સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: (No Suggestions)
gu: (સલાહો નથી)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
gu: શબ્દકોષમાં '%s' ને ઉમેરો

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
gu: %s શબ્દકોષમાં '%s' ને ઉમેરો

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# send button
en: _Send
gu: મોકલો (_S)

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
gu: જોડણી સલાહો (_S)

en: Failed to retrieve recent logs
gu: તાજેતરનાં લૉગને પ્રાપ્ત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: %s has disconnected
gu: %s જોડાયેલ નથી

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
gu: %2$s દ્દારા %1$s કિક થયેલ હતુ

en: %s was kicked
gu: %s કિક થયેલ હતુ

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
gu: %2$s દ્દારા %1$s પ્રતિબંધ થયેલ હતુ

en: %s was banned
gu: %s પ્રતિબંધ થયેલ હતુ

en: %s has left the room
gu: %s રુમને છોડેલ છે

en: %s has joined the room
gu: %s રુમમાં જોડાયેલ છે

note: Add message
en: Would you like to store this password?
gu: શું તમે આ પાસવર્ડને સંગ્રહવા માંગો છો?

en: Remember
gu: યાદ રાખો

en: Not now
gu: અત્યારે નહિં

en: Wrong password; please try again:
gu: ખોટો પાસવર્ડ; મહેરબાની કરીને ફરીથી પ્રયત્ન કરો:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
gu: આ રુમ પાસવર્ડ દ્દારા સુરક્ષિત થયેલ છે:

en: Conversation
gu: વાર્તાલાપ

en: Unknown or invalid identifier
gu: અજ્ઞાત અથવા અમાન્ય ઓળખકર્તા

en: Contact blocking temporarily unavailable
gu: સંપર્ક બ્લોક કરવાનું હમણાં પૂરતુ ઉપલબ્ધ નથી

en: Contact blocking unavailable
gu: સંપર્ક બ્લોક કરવાનું ઉપલબ્ધ નથી

en: Permission Denied
gu: પરવાનગી નામંજૂર

en: Could not block contact
gu: સંપર્કને બ્લોક કરી શક્યા નહિં

en: Edit Blocked Contacts
gu: બ્લોક થયેલ સંપર્કોમાં ફેરફાર કરો

en: Blocked Contacts
gu: બ્લોક થયેલ સંપર્કો

note: Title
en: Search contacts
gu: સંપર્કોને શોધો

en: Search:
gu: શોધો:

en: _Add Contact
gu: સંપર્કને ઉમેરો (_A)

en: No contacts found
gu: સંપર્કો મળ્યા નથી

en: Contact search is not supported on this account
gu: સંપર્ક શોધ એ આ ખાતા પર આધારભૂત નથી

en: Your message introducing yourself:
gu: તમારો સંદેશો તમારી જાતનો પરિચય આપે છે:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
gu: મહેરબાની કરીને મને જોવા દો જ્યારે તમે ઓનલાઇન છો. તમારો આભાર!

en: Save Avatar
gu: અવતાર ને સંગ્રહ કરો

en: Unable to save avatar
gu: અવતાર ને સંગ્રહ કરવામાં અસમર્થ

en: Alias
gu: ઉપનામ

en: Contact Details
gu: સંપર્ક વિગતો

en: Information requested…
gu: વિનંતી થયેલ જાણકારી...

en: <b>Location</b> at (date)
gu: (તારીખ) પર <b>સ્થાન</b>

en: Client Information
gu: ક્લાઇન્ટ જાણકારી

en: Client
gu: ક્લાયન્ટ

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
gu: જૂથો પસંદ કરો કે તમે આ સંપર્કને દેખાડવા ઇચ્છતા હોય, નોંધો કે તમે એક કરતા વધારે અથવા એકપણ જૂથો નહિં ને પસંદ કરી શકો છો.

en: _Add Group
gu: જૂથ ઉમેરો (_A)

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
gu: પસંદ કરો

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
gu: શું તમે ફરી સંપર્ક કરીને '%s' ને બ્લોક કરવા માંગો છો?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
gu[0]: નીચેની ઓળખાણ બ્લોક થયેલ હશે:
gu[1]: નીચેની ઓળખાણો બ્લોક થયેલ હશે:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
gu[0]: નીચેની ઓળખાણ બ્લોક થઇ શકતી નથી:
gu[1]: નીચેની ઓળખાણો બ્લોક થઇ શકતી નથી:

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
gu[0]: અપમાનકારક તરીકે આ સંપર્કનો અહેવાલ કરો (_R)
gu[1]: અપમાનકારક તરીકે આ સંપર્કોનો અહેવાલ કરો (_R)

en: Edit Contact Information
gu: સંપર્ક જાણકારીમાં ફેરફાર કરો

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
gu: કડી થયેલ સંપર્કો

en: gnome-contacts not installed
gu: gnome-contacts સ્થાપિત થયેલ નથી

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
gu: મહેરબાની કરીને સંપર્ક વિગતોને વાપરવા માટે gnome-contacts ને સ્થાપિત કરો.

en: Select account to use to place the call
gu: કોલને સ્થિત કરવાનું વાપરવા ખાતાને પસંદ કરો

en: HOME
gu: ઘર

note: translators: first argument is a phone number like +32123456 and * the second one is something like 'home' or 'work'.
en: Call %s (%s)
gu: કોલ %s (%s)

note: translators: argument is a phone number like +32123456
en: Call %s
gu: કોલ %s

en: _Block Contact
gu: સંપર્કને બ્લોક કરો (_B)

en: Remove from _Group '%s'
gu: જૂથ '%s' માંથી દૂર કરો (_G)

en: Delete and _Block
gu: કાઢી નાંખો અને બ્લોક કરો (_B)

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
gu: શું ખરેખર તમે સંપર્કને '%s' દૂર કરવા માંગો છો?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
gu: શું તમે ખરેખર કડી થયેલ સંપર્ક '%s' ને દૂર કરવા માંગો છો? નોંધો કે આ બધા સંપર્કોને દૂર કરશે કે જે સંપર્કને કડી કરવા બનાવેલ છે.

en: Removing contact
gu: સંપર્ક દૂર કરી રહ્યા છે

note: add SMS button
en: _SMS
gu: SMS (_S)

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
gu: ઓડિયો કોલ (_A)

[ctx: menu item]
en: _Video Call
gu: વીડિયો કોલ (_V)

en: _Previous Conversations
gu: પહેલાનાં વાર્તાલાપો (_P)

en: Share My Desktop
gu: મારા ડેસ્કટોપને વહેંચો

en: Infor_mation
gu: જાણકારી (_m)

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
gu: ફેરફાર કરો (_E)

note: send invitation
en: Inviting you to this room
gu: આ રુમમાં તમને આમંત્રણ આપી રહ્યા છે

en: _Invite to Chat Room
gu: વાતચીતરુમ માં આમંત્રણ આપો (_I)

en: _Add Contact…
gu: સંપર્કને ઉમેરો (_A)...

en: Do you really want to remove the group '%s'?
gu: શું તમે ખરેખર જૂથ '%s' ને દૂર કરવા માંગો છો?

en: Removing group
gu: જૂથને દૂર કરો

en: Country ISO Code:
gu: દેશનો ISO કોડ:

en: Country:
gu: દેશ:

en: City:
gu: શહેર:

en: Area:
gu: વિસ્તાર:

en: Postal Code:
gu: પોસ્ટલ કોડ:

en: Street:
gu: શેરી:

en: Building:
gu: બિલ્ડીંગ:

en: Floor:
gu: માળ:

en: Room:
gu: રુમ:

en: Accuracy Level:
gu: ચોક્કસતા સ્તર:

en: Vertical Error (meters):
gu: ઊભી ભૂલ (મિટરો):

en: Horizontal Error (meters):
gu: આડી ભૂલ (મિટરો):

en: Bearing:
gu: વર્તન:

en: Climb Speed:
gu: Climb ઝડપ:

en: Last Updated on:
gu: તેની પર છેલ્લે સુધારેલ:

en: Longitude:
gu: રેખાંશ:

en: Latitude:
gu: અક્ષાંશ:

en: Altitude:
gu: ઉચ્ચતા:

en: %B %e, %Y at %R UTC
gu: %B %e, %R UTC પર %Y

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Alias
en: Alias:
gu: ઉપનામ:

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
gu[0]: કડી થયેલ સંપર્ક %u સંપર્કને સમાવી રહ્યુ છે
gu[1]: કડી થયેલ સંપર્કો %u સંપર્કો સમાવી રહ્યુ છે

en: <b>Location</b> at (date)
gu: આની પર <b>સ્થાન</b> (તારીખ)

en: Online from a phone or mobile device
gu: ફોન અથવા મોબાઇલ ઉપકરણમાંથી ઓનલાઇન

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
gu: Empathy આપમેળે શોધશે અને તમારા એજ નેટવર્ક પર જોડાયેલ લોકો સાથે વાતચીત કરશે. જો તમે આ લક્ષણને વાપરવા માંગો ચો, મહેરબાની કરીને ચકાસો કે નીચે વિગતો છે તે સાચી છે.

en: People nearby
gu: નજીક લોકો

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
gu: તમે પછી આ વિગતોને બદલી શકો છો અથવા સંપર્ક યાદીમાં <span style="italic">ફેરફાર → ખાતુ</span> ને પસંદ કરીને આ લક્ષણને નિષ્ક્રિય કરો.

en: Chat in %s
gu: %s માં વાર્તાલાપ

en: Chat with %s
gu: %s સાથે વાર્તાલાપ

en: %s second | %s seconds
gu[0]: %s સેકંડ
gu[1]: %s સેકંડ

en: %s minute | %s minutes
gu[0]: %s મિનિટ
gu[1]: %s મિનિટ

en: Call took %s, ended at %s
gu: કોલ એ %s લીધો, %s પર અંત આવ્યો

en: Anytime
gu: કોઇપણ સમયે

en: Who
gu: કોણ

en: When
gu: ક્યારે

en: Anything
gu: કંઇપણ

en: Text chats
gu: લખાણ વાર્તાલાપ

en: Incoming calls
gu: ઇનકમિંગ કોલ

en: Outgoing calls
gu: બહાર જનારા કોલ

en: Missed calls
gu: ગુમ થયેલ કોલ

en: What
gu: શુ

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
gu: શું તમે ખરેખર પહેલાંના વાર્તાલાપના બધા લૉગને કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Delete from:
gu: તેમાંથી કાઢી નાંખો:

en: Delete All History…
gu: બધો ઇતિહાસ કાઢી નાંખો…

en: <span size="x-large">Loading…</span>
gu: <span size="x-large">લાવી રહ્યા છે...</span>

en: What kind of chat account do you have?
gu: ક્યા પ્રકારનું વાતચીત ખાતુ તમારી પાસે છે?

en: Add new account
gu: નવા ખાતાને ઉમેરો

en: Enter a contact identifier or phone number:
gu: સંપર્ક ઓળખકર્તા અથવા ફોન નંબરને દાખલ કરો:

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# add audio button
en: _Audio Call
gu: ઓડિયો કોલ (_A)

note: Tweak the dialog
en: New Call
gu: નવો કોલ

en: The contact is offline
gu: સંપર્ક ઓફલાઇન છે

en: The specified contact is either invalid or unknown
gu: સ્પષ્ટ થયેલ સંપર્ક ક્યાંતો અમાન્ય અથવા અજ્ઞાત છે

en: The contact does not support this kind of conversation
gu: સંપર્ક આ પ્રકારનાં વાર્તાલાપને આધાર આપતુ નથી

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
gu: સૂચિત કાર્યક્ષમતાનું આ પ્રોટોકોલ માટે અમલીકરણ થયેલ નથી

en: Could not start a conversation with the given contact
gu: આપેલ સંપર્ક સાથે વાર્તાલાપને શરૂ કરી શક્યા નહિં

en: You are banned from this channel
gu: તમને આ ચેનલ પર પ્રતિબંધ છે

en: This channel is full
gu: આ ચેનલ પૂર્ણ છે

en: You must be invited to join this channel
gu: તમને આ ચેનલમાં જોડાવા માટે આમંત્રણ આપવુ જોઇએ

en: Can't proceed while disconnected
gu: આગળ વધારી શકાતુ નથી જ્યારે જોડાણ તૂટૂ ગયુ હોય

en: There was an error starting the conversation
gu: વાર્તાલાપને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ હતી

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
gu: નવા વાર્તાલાપ

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
gu: વૈવિધ્ય સંદેશ...

en: Edit Custom Messages…
gu: વૈવિધ્ય સંદેશાઓમાં ફેરફાર કરો...

en: Click to remove this status as a favorite
gu: પસંદીદા તરીકે આ સ્થિતિને દૂર કરવા માટે ક્લિક કરો

en: Click to make this status a favorite
gu: આ પસંદીદા સ્થિતિને બનાવવા  માટે ક્લિક કરો

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
gu: <b>વર્તમાન સંદેશો: %s</b>
    <small><i>મહેરબાની કરીને નવા સંદેશાને સુયોજિત કરવા માટે Enter ને દબાવો અથવા રદ કરવા માટે Esc દબાવો.</i></small>

en: Set status
gu: પરિસ્થિતિને સુયોજિત કરો

note: Custom messages
en: Custom messages…
gu: વૈવિધ્ય સંદેશાઓ...

en: Phrase not found
gu: શબ્દસમૂહ મળ્યો નથી

en: Received an instant message
gu: આવશ્યક સંદેશાઓને મેળવેલ છે

en: Sent an instant message
gu: આવશ્યક સંદેશને મોકલેલ છે

en: Incoming chat request
gu: ઇનકમિંગ વાતચીત સૂચના

en: Contact connected
gu: સંપર્ક જોડાયેલ છે

en: Contact disconnected
gu: સંપર્ક જોડાયેલ નથી

en: Connected to server
gu: સર્વર માં જોડાયેલ છે

en: Disconnected from server
gu: સર્વર માંથી જોડાયેલ નથી

en: Incoming voice call
gu: ઇનકમિંગ વોઇસ કોલ

en: Outgoing voice call
gu: બહાર જનારા અવાજ કોલ

en: Voice call ended
gu: અવાજ કોલ નો અંત થયેલ છે

en: Edit Custom Messages
gu: કસ્ટમ સંદેશાઓને ફેરફાર કરો

en: Subscription Request
gu: સબસ્ક્રિપ્શન માંગણી

en: Message edited at %s
gu: %s પર સંદેશો બદલાયેલ છે

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
gu: સંવાદ સર્વર દ્દારા પૂરુ પાડેલ ઓળખાણ ચકાસી શકાતુ નથી.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
gu: પ્રમાણપત્ર એ પ્રમાણપત્ર સત્તા દ્દારા હસ્તાક્ષર થયેલ નથી.

en: The certificate has expired.
gu: પ્રમાણપત્ર નિવૃત્ત થયેલ છે.

en: The certificate hasn't yet been activated.
gu: પ્રમાણપત્ર હજુ સક્રિય થયેલ નથી.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
gu: પ્રમાણપત્ર પાસે ઇચ્છિત આંગળીની છાપ નથી.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
gu: પ્રમાણપત્ર દ્દારા ચકાસેલ યજમાનનામ સર્વર નામ સાથે બંધબેસતુ નથી.

en: The certificate is self-signed.
gu: પ્રમાણપત્ર સ્વયં-સહી થયેલ.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
gu: પ્રમાણપત્ર સત્તાને અદા કરવા દ્દારા પ્રમાણપત્રને રદ કરવામાં આવ્યુ છે.

en: The certificate is cryptographically weak.
gu: પ્રમાણપત્ર ક્રિપ્ટોગ્રાફિક રીતે નબળુ છે.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
gu: પ્રમાણપત્ર લંબાઇ ચકાસી શકાય તેવી મર્યાદાઓને વધારે છે.

en: The certificate is malformed.
gu: પ્રમાણપત્ર મેલફોર્મ થયેલ છે.

en: Expected hostname: %s
gu: ઇચ્છિત યજમાનનામ: %s

en: Certificate hostname: %s
gu: પ્રમાણપત્ર યજમાનનામ: %s

en: Untrusted connection
gu: અવિશ્ર્વાસુ જોડાણ

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
gu: આ જોડાણ વિશ્ર્વાસપાત્ર નથી. શું તમે કોઇપણ રીતે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: Remember this choice for future connections
gu: ભવિષ્યનાં જોડાણો માટે આ પસંદગીને યાદ રાખો

en: Certificate Details
gu: પ્રમાણપત્ર વિગતો

en: Unable to open URI
gu: URI ખોલવા માટે અસમર્થ

en: Insufficient free space to save file
gu: ફાઇલ સંગ્રહવા માટે અપૂરતી મુક્ત જગ્યા

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
gu: %s જેટલી મુક્ત જગ્યા આ ફાઇલને સંગ્રહવા માટે જરૂરી છે. પરંતુ ફક્ત %s ઉપલબ્ધ છે. મહેરબાની કરીને બીજા સ્થાનને પસંદ કરો.

en: Incoming file from %s
gu: %s માંથી ઇનકમિંગ ફાઇલ

note: Inspector
en: Inspect HTML
gu: HTML નું નિરીક્ષણ કરો

en: Top Contacts
gu: ઉચ્ચ સંપર્કો

en: People Nearby
gu: નજીક લોકો

en: Ungrouped
gu: જૂથ થયેલ નથી

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
gu: સર્વર સંપર્કને શોધી શકતુ નથી: %s

en: An Instant Messaging client for GNOME
gu: GNOME માટે આવશ્યક મેસેન્જીંગ ક્લાઇન્ટ

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
gu: કોઇપણ સંવાદોને દર્શાવો નહિં; કોઇપણ કામ કરો (દાત, આયાત કરવાનું) અને બહાર નીકળો

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
gu: કોઇપણ સંવાદોને દર્શાવો નહિં જો ત્યાં ફક્ત "નજીકનાં લોકો" ખાતા હોય

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
gu: શરૂઆતમાં આપેલ ખાતાને પસંદ કરો (દાત, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)

en: - Empathy Accounts
gu: - Empathy ખાતાઓ

en: Empathy Accounts
gu: Empathy ખાતાઓ

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
gu: તમારા %.50s ખાતામાં અસંગ્રહેલ બદલાવો છે.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
gu: તમારુ નવુ ખાતુ હજુ સંગ્રહ થયેલ નથી.

en: Connecting…
gu: જોડાઇ રહ્યા છે...

en: Offline — %s
gu: ઓફલાઇન — %s

en: Disconnected — %s
gu: જોડાણ તૂટી ગયુ — %s

en: Offline — No Network Connection
gu: ઓફલાઇન — નેટવર્ક જોડાણ નથી

en: Unknown Status
gu: અજ્ઞાત પરિસ્થિતિ

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
gu: આ ખાતાને નિષ્ક્રિય કરી દેવામાં આવ્યુ છે કારણ કે તે જૂનાં પર આધાર રાખે છે, બિનઆધારભૂલ બેકઍન્ડ. મહેરબાની કરીને telepathy-haze ને સ્થાપિત કરો અને ખાતાનું પરિવહન કરવા માટે તમારા સત્રને પુન:શરૂ કરો.

en: Offline — Account Disabled
gu: ઓફલાઇન — ખાતુ નિષ્ક્રિય થયેલ છે

en: Edit Connection Parameters
gu: જોડાણ પરિમાણોમાં ફેરફાર કરો

en: _Edit Connection Parameters…
gu: જોડાણ પરિમાણોમાં ફેરફાર કરો (_E)…

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
gu: શું તમે તમારા કમ્પ્યૂટરમાંથી %.50s ને દૂર કરવા માંગો છો?

en: This will not remove your account on the server.
gu: આ સર્વર પર તમારા ખાતાને દૂર કરશે નહિં.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
gu: તમે બીજા ખાતા ને પસંદ કરવા વિશે છો, જે તમારા બદલાવોને કાઢશે.
    તમે ખરેખર આગળ વધવા માંગો છો?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
gu: તમે વિન્ડો ને દૂર કરવા વિશે છો, જે તમારા બદલાવોને કાઢશે
    તમે ખરેખર આગળ વધવા માંગો છો?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
gu: મેસેજિંગ અને VoIP ખાતાઓ

en: Add…
gu: ઉમેરો...

en: _Import…
gu: આયાત કરો (_I)...

en: Loading account information
gu: ખાતા જાણકારીને લાવી રહ્યા છે

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
gu: નવા ખાતા ને ઉમેરવા માટે, તમારે પહેલા તમે વાપરવા માંગતા હોય એવા દરેક પ્રોટોકોલ માટે બેકએન્ડ ને સ્થાપિત કરવુ જ જોઇએ.

en: No protocol backends installed
gu: બેકઍન્ડમાં પ્રોટોકોલ સ્થાપિત થયેલ નથી

en:  - Empathy authentication client
gu:  - Empathy સત્તાધિકરણ ક્લાઇન્ટ

en: Empathy authentication client
gu: Empathy સત્તાધિકરણ ક્લાઇન્ટ

en: Don't connect on startup
gu: સ્ટાર્ટઅપ પર જોડો નહિં

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
gu: શરૂઆત પર સંપર્ક યાદી અથવા કોઇપણ બીજા સંવાદને દર્શાવો નહિં

en: - Empathy IM Client
gu: - Empathy IM ક્લાયન્ટ

en: Error contacting the Account Manager
gu: ખાતા સંચાલકને સંપર્ક કરતી વખતે ભૂલ

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
gu: જ્યારે Telepathy ખાતા સંચાલકને જોડવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ હતી. ભૂલ આ હતી:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
gu: - Empathy ઓડિયો/વિડિયો ક્લાઇન્ટ

en: Empathy Audio/Video Client
gu: Empathy ઓડિયો/વિડિયો ક્લાઇન્ટ

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
gu: %s એ ફક્ત તમને કોલ કરવાનો પ્રયત્ન કર્યો હતો, પરંતુ તમે બીજા કોલમાં વ્યસ્ત હતા.

en: Incoming video call from %s
gu: %s માંથી ઇનકમિંગ વિડિયો કોલ

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-# translators: this is a button label (verb), not a noun */ #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_48.4-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Answer
gu: જવાબ

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
gu: %s સાથે કોલ કરો

en: The IP address as seen by the machine
gu: મશીન દ્દારા જોવામાં આવતુ IP સરનામું

en: The IP address as seen by a server on the Internet
gu: ઇન્ટરનેટ પર સર્વર દ્દારા જોવામાં આવતુ IP સરનામું

en: The IP address of the peer as seen by the other side
gu: આ પીઅર તેના IP સરનામા તરીકે બીજી બાજુ દ્વારા જોવામાં આવ્યુ છે

en: The IP address of a relay server
gu: relay સર્વરનું IP સરનામું

en: The IP address of the multicast group
gu: મલ્ટીકાસ્ટ જૂથનું IP સરનામું

en: On hold
gu: હોલ્ડ પર

en: Technical Details
gu: ટૅકનિકલ વિગતો

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
gu: %s નું સોફ્ટવેર તમારા કમ્પ્યૂટર દ્દારા આધારભૂત કોઇપણ ઓડિયો બંધારણોને સમજતુ નથી

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
gu: %s નું સોફ્ટવેર તમારા કમ્પ્યૂટર દ્દારા આધારભૂત કોઇપણ વિડિઓ બંધારણોને સમજતુ નથી

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
gu: %s માં જોડાણને સ્થાપિત કરી શકાતુ નથી. તમે નેટવર્ક પર કદાચ એકને રાખી શકો છે કે જે સીધા જોડાણને પરવાનગી આપતુ નથી.

en: There was a failure on the network
gu: ત્યાં નેટવર્ક પર નિષ્ફળતા હતી

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
gu: આ કોલ માટે જરૂરી ઓડિઓ બંધારણો તમારાં કમ્પ્યૂટર પર સ્થાપિત થયેલ નથી

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
gu: આ કોલ માટે જરૂરી વિડિઓ બંધારણો તમારાં કમ્પ્યૂટર પર સ્થાપિત થયેલ નથી

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
gu: ટૅલિપથી ઘટકમાં કંઇક અનિચ્છનીય બન્યુ. મહેરબાની કરીને <a href="%s">આ ભૂલનો અહેવાલ કરો</a> અને મદદ મેનુમાં 'ડિબગ' વિન્ડોમાંથી ભેગા થયેલ લૉગને જોડો.

en: There was a failure in the call engine
gu: ત્યાં કોલ એંજિનમાં નિષ્ફળતા હતી

en: The end of the stream was reached
gu: સ્ટ્રીમનાં અંતે પહોંચી ગયા

en: Can't establish audio stream
gu: ઓડિયો સ્ટ્રીમને સ્થાપિત કરી શકતા નથી

en: Can't establish video stream
gu: વિડિયો સ્ટ્રીમને સ્થાપિત કરી શકતા નથી

en: Your current balance is %s.
gu: તમારી વર્તમાન રકમ એ %s છે.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
gu: માફ કરો, તમારી પાસે તે કોલ માટે પૂરતો શ્રેય નથી.

en: Top Up
gu: ઉપર ટોચે

en: _Microphone
gu: માઇક્રોફોન (_M)

en: _Camera
gu: કૅમેરા (_C)

en: _GStreamer
gu: GStreamer (_G)

en: _Telepathy
gu: ટેલિપથી (_T)

en: Swap camera
gu: કૅમેરાની અદલાબદલી કરો

en: Minimise me
gu: મને નાનું કરો

en: Maximise me
gu: મને નાનું કરો

en: Disable camera
gu: કૅમેરાને નિષ્ક્રિય કરો

en: Hang up
gu: લટકાવી દેવુ

en: Hang up current call
gu: હાલનાં કોલને મૂકી દો

en: Video call
gu: વિડિઓ કોલ

en: Start a video call
gu: વિડિયો કોલ શરૂ કરો

en: Start an audio call
gu: ઓડિયો કોલ શરૂ કરો

en: Show dialpad
gu: ડાયલપેડને બતાવો

en: Display the dialpad
gu: ડાયલપેડને દર્શાવો

en: Toggle video transmission
gu: ટૉગલ વિડિયો ટ્રાન્સમીશન

en: Toggle audio transmission
gu: ટૉગલ ઓડિયો ટ્રાન્સમીશન

en: Encoding Codec:
gu: કૉડેક એનકોડ કરી રહ્યા છે:

en: Decoding Codec:
gu: કૉડેકને ડિકોડ કરી રહ્યા છે:

en: Remote Candidate:
gu: દૂરસ્થ ઉમેદવાર:

en: Local Candidate:
gu: સ્થાનિક ઉમેદવાર:

en: - Empathy Chat Client
gu: - Empathy વાર્તાલાપ ક્લાઇન્ટ

en: Auto-Connect
gu: આપોઆપ-જોડાવો

en: Manage Favorite Rooms
gu: પસંદીદા રુમોનું વ્યવસ્થા કરો

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
gu: આ વિન્ડોને બંધ કરવાથી %s જતુ રહેશે. તમને કોઇપણ આગળનાં સંદેશા મળશે નહિં જ્યાં સુધી તમે તેની સાથે પુન:જોડાવો.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
gu[0]: આ વિન્ડોને બંધ કરવાથી વાર્તાલાપ રુમ જતુ રહેશે તમને કોઇપણ આગળનાં સંદેશા મળશે નહિં જ્યાં સુધી તમે તેની સાથે પુન:જોડાવો.
gu[1]: આ વિન્ડોને બંધ કરવાથી %u વાર્તાલાપ રુમો જતા રહેશે તમને કોઇપણ આગળનાં સંદેશા મળશે નહિં જ્યાં સુધી તમે તેની સાથે પુન:જોડાવો.

en: Leave %s?
gu: શું  %s ને છોડવા માંગો છો?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
gu: તમને કોઇપણ આગળનાં સંદેશા મળશે નહિં જ્યાં સુધી તમે તેની સાથે પુન:જોડાવો.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Close window
gu: વિન્ડો બંધ કરો

en: Leave room
gu: રુમ છોડો

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
gu[0]: %s (%d વાંચેલ નથી)
gu[1]: %s (%d વાંચેલ નથી)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
gu[0]: %s (અને %u બીજા)
gu[1]: %s (અને %u બીજાઓ)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
gu[0]: %s (%d બીજામાંથી વાંચેલ નથી)
gu[1]: %s (%d બીજામાંથી વાંચેલ નથી)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
gu[0]: %s (%d બધામાંથી વાંચેલ નથી)
gu[1]: %s (%d બધામાંથી વાંચેલ નથી)

en: Sending %d message | Sending %d messages
gu[0]: %d સંદેશો મોકલી રહ્યા છે
gu[1]: %d સંદેશા મોકલી રહ્યા છે

en: Typing a message.
gu: સંદેશ ટાઇપ કરી રહ્યા છે.

en: _Conversation
gu: વાર્તાલાપ (_C)

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-dateedit.c:745
    #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_gu.po (libgnomeui.master.gu)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-app-helper.c:171
note: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_gu.po (libgnomeui.master.gu)  #-#-#-#-# Clear #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_gu.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
gu: સાફ કરો (_l)

en: Insert _Smiley
gu: સ્માઇલીને સમાવો (_S)

en: _Favorite Chat Room
gu: પસંદીદા વાતચીતરુમ (_F)

en: Notify for All Messages
gu: બધા સંદેશાઓ માટે સૂચિત કરો

en: _Show Contact List
gu: સંપર્ક યાદીને બતાવો (_S)

en: Invite _Participant…
gu: સહભાગીને આમંત્રિત કરો (_P)...

en: _Join Chat
gu: વાર્તાલાર સાથે જોડાવો (_J)

en: Le_ave Chat
gu: વાર્તાલાપ છોડો (_a)

en: C_ontact
gu: સંપર્ક (_o)

en: _Undo Close Tab
gu: બંધ ટૅબને ફરી લાવો (_U)

en: Show a particular service
gu: ખાસ સેવા બતાવો

en: - Empathy Debugger
gu: - Empathy ડિબગર

en: Empathy Debugger
gu: Empathy ડિબગર

en: Pastebin link
gu: પેસ્ટબીન કડી

en: Pastebin response
gu: પેસ્ટબીન જવાબ

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
gu: એકજ વસ્તુ ચોંટાડવા માટે માહિતી ઘણી લાંબી છે. મહેરબાની કરીને ફાઇલમાં લૉગને સંગ્રહો.

en: Debug Window
gu: ડિબગ વિન્ડો

en: Send to pastebin
gu: પેસ્ટબીનમાં મોકલો

en: Level
gu: સ્તર

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
gu: જો તમે પાસવર્ડને દર્શાવ્યો ન હોય તો પણ, લ઼ૉગ સંવેદનશીલ જાણકારીને સમાવી શકે છે જેમ કે સંપર્કોની તમારી યાદી અથવા  તમે હાલમાં મોકલેલ અથવા મેળવેલ સંદેશો.
    જો તમે સાર્વજનિક ભૂલ અહેવાલમાં આવી જાણકારી જોવા ઇચ્છતા ન હોય તો, તમે Empathy ડેવલપર માટે તમારી ભૂલની દૃશ્યતા મર્યાદાને પસંદ કરી શકો છો જ્યારે <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">ભૂલ અહેવાલ</a> માં ઉન્નત ક્ષેત્રોને દર્શાવીને તેનો અહેવાલ કરી રહ્યા છે.

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
gu: પસંદ થયેલ જોડાણ વ્યવસ્થાપક દૂરસ્થ ડિબગીંગ એક્સટેન્શનને આધાર આપતુ નથી.

en: Incoming video call
gu: ઇનકમિંગ વિડિયો કોલ

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
gu: %s તને કોલ કરી રહ્યુ છે, શું તમે જવાબ આપવા માંગો છો?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
gu: %s તમને બોલાવી રહ્યા છે. શું તમે જવાબ આપવા માંગો છો?

en: _Answer
gu: જવાબ (_A)

en: _Answer with video
gu: વિડિયો સાથે જવાબ આપો (_A)

en: Room invitation
gu: રુમ આમંત્રણ

en: Invitation to join %s
gu: %s સાથે જોડાવા આમંત્રણ

en: %s invited you to join %s
gu: %s એ %s સાથે જોડાવા માટે આમંત્રણ આપેલ છે

en: You have been invited to join %s
gu: તમને %s માં જોડાવા માટે આમંત્રણ આપી દેવામાં આવ્યુ છે

en: Incoming file transfer from %s
gu: %s માંથી ઇનકમિંગ ફાઇલ પરિવહન

en: 
    Message: %s
gu: 
    સંદેશ: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

en: %s of %s at %s/s
gu: %s/s પર %s નું %s

note: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.8-2_gu.po (rhythmbox.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: this is used to display the amount of storage space * used and the total storage space on an iPod.
en: %s of %s
gu: %s નું %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
gu: %s માંથી "%s" ને મેળવી રહ્યા છે

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
gu: %s માં "%s" ને મોકલી રહ્યા છે

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
gu: %s માંથી "%s" ને મેળવતી વખતે ભૂલ

en: Error receiving a file
gu: ફાઇલને મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error sending "%s" to %s
gu: %s માં "%s" ને મોકલતી વખતે ભૂલ

en: Error sending a file
gu: ફાઇલને મોકલતી વખતે ભૂલ

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
gu: %s માંથી "%s" મળેલ છે

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
gu: %s માં "%s" એ મોકલેલ છે

en: File transfer completed
gu: ફાઇલ પરિવહન સમાપ્ત થયેલ છે

en: Waiting for the other participant's response
gu: બીજા સહભાગીઓનાં જવાબ માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે

en: Checking integrity of "%s"
gu: "%s" ની પ્રામાણિકતા ચકાસી રહ્યા છે

en: Hashing "%s"
gu: હેશિંગ "%s"

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
gu: યાદી માંથી સમાપ્ત થયેલ, રદ થયેલ અને નિષ્ફળ થયેલ ફાઇલ પરિવહનને દૂર કરો

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
gu: નિકાસ કરવા માટે ખાતાઓને શોધી શકાયા નથી. Empathy હાલમાં ફક્ત એ Pidgin માંથી આયાત થતા ખાતાઓને આધાર આપે છે.

en: Import Accounts
gu: ખાતાઓ ને આયાત કરો

en: Invite Participant
gu: સહભાગીને આમંત્રણ આપો

en: Choose a contact to invite into the conversation:
gu: વાર્તાલાપમાં આમંત્રણ આપવા માટે સંપર્કને પસંદ કરો:

en: Invite
gu: આમંત્રણ આપો

en: Chat Room
gu: વાતચીત રુમ

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_gu.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Members
gu: સભ્યો

en: Failed to list rooms
gu: રુમની યાદી કરવામાં નિષ્ફળતા

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
gu: %s
    આમંત્રણ જરૂરી: %s
    પાસવર્ડ જરૂરી: %s
    સભ્યો: %s

en: Join Room
gu: રુમ સાથે જોડાવો

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
gu: અહિંયા જોડાવા માટે રુમ નામ પસંદ કરો અથવા યાદીમાં એક અથવા વધારે રુમોને ક્લિક કરો.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
gu: સર્વર ને દાખલ કરો કે જે રુમનાં યજમાનો છે, અથવા તેને ખાલી છોડી દો જો રુમ એ હાલનાં ખાતાનાં સર્વર પર હોય તો

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
gu: સર્વર ને દાખલ કરો કે જે રુમનાં યજમાનો છે, અથવા તેને ખાલી છોડી દો જો રુમ એ હાલનાં ખાતાનાં સર્વર પર હોય તો

en: Couldn't load room list
gu: રુમ યાદીને લોડ કરી શકાયુ નહિં

en: Respond
gu: પ્રત્યુત્તર

en: Answer with video
gu: વિડિયો સાથે જવાબ આપો

en: New conversation
gu: નવા વાર્તાલાપ

en: Contact comes online
gu: સંપર્ક ઓનલાઇન આવે છે

en: Contact goes offline
gu: સંપર્ક ઓફલાઇન જાય છે

en: Account connected
gu: ખાતુ જોડાયેલ છે

en: Account disconnected
gu: ખાતુ જોડાયેલ નથી

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
gu: જુલિયટ

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Romeo
gu: રોમિયો

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
gu: ઓ રોમિયો, રોમિયો, રોમિયો તુ ક્યાં છે?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
gu: પિતાને નકારો અને નામનો ઇનકાર કરો;

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
gu: અથવા તે ન કરતો હોય તો, પરંતુ મારા પ્રેમનો શપથ લો

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
gu: અને હું લાંબા સમય સુધી કૅપ્યુલેટ હોઇશ નહિં.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
gu: શું હુ વધારે સાંભળુસ અથવા આ સમયે મારે કઇ બોલવુ પડશે?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
gu: જુલિયટનું જોડાણ તૂટી ગયુ

en: Show groups
gu: જૂથો બતાવો

en: Show account balances
gu: ખાતા સંતુલનને બતાવો

en: Contact List
gu: સંપર્ક યાદી

en: Start chats in:
gu: તેમાં વાતચીત શરૂ કરો:

en: new ta_bs
gu: નવી ટૅબ (_b)

en: new _windows
gu: નવી વિન્ડો (_w)

en: Show _smileys as images
gu: ચિત્રો તરીકે સ્માઇલીઓને બતાવો (_s)

en: Show contact _list in rooms
gu: રુમમાં સંપર્ક યાદીને બતાવો (_l)

en: Log conversations
gu: લૉગ વાર્તાલાપો

en: Display incoming events in the notification area
gu: સૂચન વિસ્તારમાં ઇનકમિંગ ઘટનાઓને દર્શાવો

en: _Automatically connect on startup
gu: શરૂઆતથી આપોઆપ જોડાવો (_A)

en: _Enable bubble notifications
gu: બબલ સૂચનાઓને સક્રિય કરો (_E)

en: Disable notifications when _away or busy
gu: જ્યારે દૂર હોય અથવા વ્યસ્ત હોય ત્યારે સૂચનાઓ ને નિષ્ક્રિય કરો (_a)

en: Enable notifications when the _chat is not focused
gu: જ્યારે વાતચીત પ્રકાશિત થયેલ ન હોય ત્યારે સૂચનાઓ ને સક્રિય કરો (_c)

en: Enable notifications when a contact comes online
gu: જ્યારે સંપર્ક ઓનલાઇન આવે છે ત્યારે સૂચનાઓ ને સક્રિય કરો

en: Enable notifications when a contact goes offline
gu: સૂચનાઓને સક્રિય કરો જ્યારે સંપર્ક ઓફલાઇન જાય તો

en: _Enable sound notifications
gu: સાઉન્ડ સૂચનાઓ ને સક્રિય કરો (_E)

en: Disable sounds when _away or busy
gu: જ્યારે દૂર હોય અથવા વ્યસ્ત હોય ત્યારે સાઉન્ડ ને નિષ્ક્રિય કરો (_a)

en: Play sound for events
gu: ઘટનાઓ માટે સાઉન્ડ વગાડો

en: Use _echo cancellation to improve call quality
gu: કોલ ગુણવત્તાને સુધારવા માટે ઇકો નિરાકરણને વાપરો (_e)

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
gu: ઇકો નિવાકરણ બીજા માણસ માટે તમારા અવાજને સ્પષ્ટ કરવા માટે મદદ કરે છે, પરંતુ અમુક કમ્પ્યૂટર પર સમસ્યાનું કારણ બની શકે છે, જો તમે અથવા બીજુ માણસ કોલ દરમ્યાન વિચિત્ર અવાજ સાંભળે તો, ઇકો નિવાકરણને બંધ કરવાનો પ્રયત્ન કરો અને કોલને પુન:શરૂ કરો.

en: _Publish location to my contacts
gu: મારા સંપર્કોમાં સ્થાનનને પ્રકાશિત કરો (_P)

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
gu: ઘટેલ સ્થાન ચોક્કસતા નો મતલબ એ કે તમારુ શહેર, રાજ્ય અને દેશ કરતા વધારે ચોક્કસ કંઇ નથી તે પ્રકાશિત થયેલ હશે.  GPS નિયામકો ૧ દશાંશ સ્થાનને ચોક્કસ કરશે.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
gu: સ્થાન ચોક્કસતાને ઘટાડો (_R)

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
gu: ભાષાઓની યાદી એ તમે જે શબ્દકોષ ને સ્થાપિત થયેલ છે તે માટે ભાષાઓને ફક્ત અસર કરે છે.

en: Enable spell checking for languages:
gu: ભાષાઓ માટે જોડણી ચકાસવાને સક્રિય કરો:

en: Chat Th_eme:
gu: વાતચીત થીમ (_e):

en: Variant:
gu: ભિન્ન:

en: Provide Password
gu: પાસવર્ડને પૂરુ પાડો

en: You need to set up an account to see contacts here.
gu: અહિંયા તમારે સંપર્કોને જોવા માટે ખાતાને સુયોજિત કરવાની જરૂર છે.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
gu: દિલગીર છુ, %s ખાતા જ્યાં સુધી %s સોફ્ટવેર સુધરે નહિં ત્યા સુધી વાપરી શકાતુ નથી.

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
gu: %s ખાતાને સત્તાની જરૂર છે

en: Update software…
gu: સોફ્ટવેર સુધારો...

en: Edit Account
gu: ખાતામાં ફેરફાર કરો

en: Top up account
gu: ઉપર ખાતુ

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
gu: અહિંયા સંપર્કોને જોવા માટે તમારા ખાતાનાં એકને તમારે સક્રિય કરવાની જરૂર છે.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
gu: અહિંયા સંપર્કોને જોવા માટે તમારે %s ને સક્રિય કરવાની જરૂર છે.

en: Change your presence to see contacts here
gu: અહિંયા સંપર્કોને જોવા માટે  તમારી હાજરીને બદલો

en: No match found
gu: બંધબેસતુ મળ્યુ નથી

en: You haven't added any contacts yet
gu: તમે હજુ સંપર્કને ઉમેર્યુ નથી

en: No online contacts
gu: ઓનલાઇન સંપર્કો નથી

en: _New Conversation…
gu: નવો વાર્તાલાપ (_N)...

en: New _Call…
gu: નવો કોલ (_C)...

en: _Add Contacts…
gu: સંપર્કને ઉમેરો (_A)...

en: _Search for Contacts…
gu: સંપર્કો માટે શોધો (_S)...

en: _Blocked Contacts
gu: બ્લોક થયેલ સંપર્કો (_B)

en: _Rooms
gu: રુમ (_R)

en: _Join…
gu: જોડાવો (_J)...

en: Join _Favorites
gu: પસંદીદાઓને જોડો (_F)

en: _Manage Favorites
gu: પસંદીદાનું વ્યવસ્થાપન કરો (_M)

en: _File Transfers
gu: ફાઇલનું પરિવહન થાય છે (_F)

en: Account settings
gu: ખાતા સુયોજનો

en: Go _Online
gu: ઓનલાઇ થાવ (_O)

en: Show _Offline Contacts
gu: ઓફલાઇન સંપર્કોને બતાવો (_O)

en: Please enter your account details
gu: મહેરબાની કરીને તમારી ખાતા વિગતોને દાખલ કરો

en: Edit %s account options
gu: %s ખાતા વિકલ્પોમાં ફેરફાર કરો

en: Integrate your IM accounts
gu: તમારાં IM ખાતાને એકત્રિત કરો

en: in the future
gu: ભવિષ્યમાં

en: _Server
gu: સર્વર (_S)

en: Character set
gu: અક્ષર સુયોજન

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Servers
gu: સર્વરો

en: Miscellaneous Options
gu: વિવિધ જાતનાં વિકલ્પો

en: Pass_word:
gu: પાસવર્ડ (_w):

en: Network:
gu: નેટવર્ક:

en: Audio input
gu: ઓડિયો ઇનપુટ

en: Conversations
gu: વાર્તાલાપો

en: Protocol:
gu: પ્રોટોકોલ:

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.5-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-# set the name and icon
en: Archive Manager
gu: પેટીનો વ્યવસ્થાપક

en: Create and modify an archive
gu: પેટી બનાવો અને સુધારો

en: How to sort files
gu: ફાઇલો કેવી રીતે ક્રમમાં કરવુ

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
gu: ફાઇલો ગોઠવવા માટે ક્યા માપદંડનો ઉપયોગ કરવો જ જોઇએ. શક્ય કિંમતો: નામ, માપ, પ્રકાર, સમય, પાથ.

en: Sort type
gu: ક્રમ પ્રકાર

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
gu: ક્યાંતો ચઢતા અથવા ઉતરતી દિશામાં ક્રમ ગોઠવો. શક્ય કિંમતો: ascending, descending.

en: List Mode
gu: યાદી સ્થિતિ

en: Display type
gu: પ્રકારને દર્શાવો

en: Display size
gu: માપ દર્શાવો

en: Display time
gu: સમયને દર્શાવો

en: Display path
gu: પાથ દર્શાવો

en: Name column width
gu: નામ સ્તંભ પહોળાઇ

en: The default width of the name column in the file list.
gu: ફાઇલ યાદીમાં નામ સ્તંભની મૂળભૂત પહોળાઇ.

en: View the folders pane
gu: ફોલ્ડરો તકતી જુઓ

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_gu.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Editors, other than office word processors, for text-based information. Examples: ksubtile, nano, hexedit
en: Editors
gu: સંપાદકો

en: Encrypt the archive header
gu: પેટી હેડરને એનક્રિપ્ટ કરો

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
gu: શું પેટી હેડરને એનક્રિપ્ટ કરવા માંગો છો. જો હેડર એનક્રિપ્ટ થયેલ હોય તો પાસવર્ડની પેટી સમાવિષ્ટને યાદી કરવા માટે જરૂરી છે.

en: Do not overwrite newer files
gu: નવી ફાઇલો ઉપર લખો નહિં

en: Recreate the folders stored in the archive
gu: પેટીમાં સંગ્રહ થયેલ ફોલ્ડરોને પુન:બનાવો

en: Default volume size
gu: મૂળભૂત વોલ્યુમ માપ

en: The default size for volumes.
gu: વોલ્યુમો માટે મૂળભૂત માપ

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
gu: વર્તમાન સ્થાનમાં પસંદ થયેલ પેટીનો અર્ક કાઢો

en: Extract To...
gu: અંહિ અર્ક કાઢો...

en: Extract the selected archive
gu: પસંદ કરેલ પેટીનો અર્ક કાઢો

en: Compress...
gu: સંકોચો...

en: Create a compressed archive with the selected objects
gu: પસંદ કરેલ વસ્તુઓ સાથે સંકોચેલ પેટી બનાવો

en: Engrampa
gu: ફાઇલ રોલર

en: Could not create the archive
gu: પેટી બનાવી શકતી નથી

en: You have to specify an archive name.
gu: તમારે પેટીનું નામ સ્પષ્ટ કરવું પડશે.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
gu: આ ફોલ્ડરમાં પેટી બનાવવા માટે તમારી પાસે મંજૂરી નથી

en: Archive type not supported.
gu: પેટીનો પ્રકાર આધાર આપતો નથી.

en: Could not delete the old archive.
gu: જૂની પેટીને દૂર કરી શક્યા નથી.

en: All archives
gu: પેટી (_A)

en: Last Output
gu: છેલ્લો આઉટપુટ

en: Could not add the files to the archive
gu: ફાઇલો પેટીમાં ઉમેરી શકાતી નથી

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
gu: તમારી પાસે "%s" ફાઇલો વાંચવાની સત્તા નથી

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.5-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-# save options
en: Save Options
gu: વિકલ્પો સંગ્રહિત કરો

en: _Options Name:
gu: વિકલ્પનું નામ (_O):

en: Enter the password for the archive '%s'.
gu: પેટી '%s' માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
gu: નામ "%s" માન્ય નથી કારણકે તે અક્ષરો સમાવી શકતુ નથી: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
gu: મહેરબાની કરીને અલગ નામ વાપરો.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
gu: તમારી પાસે લક્ષ્ય ફોલ્ડરમાં પેટી બનાવવાની યોગ્ય પરવાનગીઓ નથી.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
gu: અંતિમ મુકામ ફોલ્ડર "%s" અસ્તિત્વમાં નથી.
    
    શું તમે એને બનાવવા માંગો છો?

en: Could not create the destination folder: %s.
gu: અંતિમ મુકામ માટેની ફાઇલ બનાવી શકાતી નથી: %s.

en: Archive not created
gu: પેટી બનેલી નથી

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
gu: પેટી પહેલાથી જ હાજર છે.  શું તમે તેના પર ફરીથી લખવા માંગો છો?

en: Extraction not performed
gu: અર્ક કાઢી શકાયો નહિં

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
gu: તમારી પાસે "%s" ફોલ્ડરમાં પેટીનો અર્ક કાઢવાની સાચી પરવાનગીઓ નથી

[ctx: File]
en: Save
gu: સંગ્રહો

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
gu: ત્યાં %s ફાઇલો માટે સ્થાપિત થયેલ આદેશ નથી.
    શું તમે આ ફાઇલને ખોલવા આદેશ માટે શોધવા માંગો છો?

en: Could not open this file type
gu: આ ફાઇલ પ્રકારને ખોલી શક્યા નહિં

en: _Search Command
gu: આદેશને નોંધો (_S)

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
gu: શું ફાઈલ "%s" ને પેટી "%s" માં સુધારવી છે?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %u files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
gu[0]: ફાઈલ બાહ્ય કાર્યક્રમ વડે સુધારાઈ ગયેલ છે. જો તમે પેટીમાં આવૃત્તિ સુધારો નહિં, તો તમારા બધા ફેરફારો નષ્ટ થઈ જશે.
gu[1]: %d ફાઈલો બાહ્ય કાર્યક્રમ વડે સુધારાઈ ગયેલ છે. જો તમે પેટીમાં ફાઇલ સુધારો નહિં, તો તમારા બધા ફેરફારો નષ્ટ થઈ જશે.

en: Update the files in the archive "%s"?
gu: શું પેટી "%s" માં ફાઈલો સુધારવી છે?

en: Archive not found
gu: પેટી મળી નથી

en: You don't have the right permissions.
gu: તમારી પાસે તે કરવા માટે ખરી પરવાનગીઓ નથી.

en: This archive type cannot be modified
gu: પેટીનો પ્રકાર ને બદલી શકાતો નથી

en: You can't add an archive to itself.
gu: એક પેટીમાં બીજી પેટી ઉમેરી શકાય નહિં.

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.26.2-5_gu.po (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
gu: ફાઇલ ઉમેરી રહ્યા છેઃ

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.26.2-5_gu.po (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
gu: ફાઇલો અર્ક કાઢી રહ્યા છેઃ

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
gu: ફાઇલ દૂર કરી રહ્યા છેઃ

en: Could not find the volume: %s
gu: વોલ્યુમને શોધી શકાતુ નથી: %s

en: Deleting files from archive
gu: પેટીમાંથી ફાઇલ કાઢી રહ્યા છે

en: Recompressing archive
gu: પેટીને ફરીથી સંકોચી રહ્યા છે

en: Decompressing archive
gu: પેટીનું ફરીથી વિસ્તૃતીકરણ કરી રહ્યા છે

en: Debian package
gu: ડૅબિયન પૅકૅજ

en: Bzip2 compressed file
gu: Bzip2 સંકુચિત ફાઈલ

en: [read only]
gu: [માત્ર વાંચી શકાય તેવું]

en: Could not display the folder "%s"
gu: ફોલ્ડર "%s" દર્શાવી શકાયુ નથી

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
gu: "%s" ને બનાવી રહ્યા છે

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
gu: "%s" ને લાવી રહ્યા છે

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
gu: "%s" ને વાંચી રહ્યા છે

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
gu: "%s" ની ચકાસણી કરી રહ્યા છે

en: Getting the file list
gu: ફાઇલોની યાદી મેળવી રહ્યુ છે

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
gu: "%s" ને ઉમેરવા માટે ફાઇલોની નકલ કરી રહ્યા છે

en: Copying the extracted files to the destination
gu: અર્ક કાઢેલ ફાઇલો લક્ષ્યમાં નકલ કરી રહ્યા છે

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
gu: "%s" નો સંગ્રહ કરી રહ્યા છે

en: _Open the Archive
gu: પેટીને ખોલો (_O)

en: _Show the Files
gu: ફાઇલોને બતાવો (_S)

en: Extraction completed successfully
gu: અર્ક સફળતાપૂર્વક સમાપ્ત થઇ ગયો

en: Archive created successfully
gu: પેટી સફળતાપૂર્વક બની ગઇ

en: Command exited abnormally.
gu: આદેશ અસામાન્ય રીતે બહાર નીકળી ગયો.

en: An error occurred while extracting files.
gu: ફાઇલોનો અર્ક કાઢતી વખતે ભૂલ આવી.

en: Could not open "%s"
gu: "%s" ખોલી શકાયુ નથી

en: An error occurred while loading the archive.
gu: પેટીને લાવતી વખતે ભૂલ ઉદ઼ભવી.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
gu: પેટીમાંથી ફાઇલો કાઢી નાખતી વખતે ભૂલ ઉદ઼ભવી.

en: An error occurred while adding files to the archive.
gu: પેટીમાં ફાઇલો ઉમેરતી વખતે ભૂલ ઉદ઼ભવી.

en: An error occurred.
gu: ભૂલ ઉત્પન્ન થયેલ છે.

en: Command not found.
gu: આદેશ મળ્યો નથી.

en: Test Result
gu: પરિણામ ચકાસો

en: Could not perform the operation
gu: પ્રક્રિયા થઈ શકી નહિ

en: Create _Archive
gu: પેટી બનાવો (_A)

[ctx: File]
en: Size
gu: માપ

[ctx: File]
en: Type
gu: પ્રકાર

[ctx: File]
en: Location
gu: સ્થાન

[ctx: File]
en: Name
gu: નામ

en: Close the folders pane
gu: ફોલ્ડરો તકતી બંધ કરો

en: Open a recently used archive
gu: છેલ્લે વપરાયેલ પેટી ખોલો

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
gu: નવું નામ વ્યર્થ છે. મહેરબાની કરીને નામ લખો.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
gu: નવું નામ એ જૂનાં જેવુ જ છે, મહેરબાની કરીને બીજુ નામ લખો.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
gu: નામ "%s" એ માન્ય નથી કારણ કે તે નીચેનાં અક્ષરોમાંના ઓછામાં ઓછા એકને સમાવે છે: %s, મહેરબાની કરીને બીજુ નામ લખો.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
gu: "%s" નામવાળું ફોલ્ડર પહેલાથી જ હાજર છે.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
gu: "%s" નામવાળું ફોલ્ડર પહેલાથી જ હાજર છે.
    
    %s

en: _New folder name:
gu: નવું ફોલ્ડર નામ (_N):

en: _New file name:
gu: ફાઈલનુ નવુ નામ (_N):

en: Could not rename the folder
gu: ફોલ્ડરને ફરીથી નામ આપી શકાયુ નથી

en: Could not rename the file
gu: ફાઈલને ફરીથી નામ આપી શકાયુ નથી

en: Paste Selection
gu: પસંદગીને ચોંટાડો

en: _Destination folder:
gu: લક્ષ્ય ફોલ્ડર (_D):

en: Add files to an archive
gu: પેટીમાં ફાઇલો ઉમેરો

en: Extract archive
gu: પેટીનો અર્ક કાઢવો

en: Command _Line Output
gu: આદેશવાક્યનું આઉટપુટ

en: Add files to the specified archive and quit the program
gu: ફાઇલોને સ્પષ્ટ કરેલી પેટીમાં ઉમેરો અને કાર્યક્રમની બહાર નીકડી જાઓ

en: ARCHIVE
gu: પેટી

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
gu: ફાઇલ ઉમેરતી વખતે પેટીનું નામ જાણો અને પછી કાર્યક્રમની બહાર નીકડી જાઓ

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
gu: પેટીનો સ્પષ્ટ કરેલા ફોલ્ડરમાં અર્ક કાઢો અને કાર્યક્રમની બહાર નીકડી જાઓ

en: FOLDER
gu: ફોલ્ડર

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
gu: પેટી નો અર્ક કાઢતી વખતે અંતિમ મુકામના ફોલ્ડરનું નામ પૂછો અને કાર્યક્રમની બહાર નીકડી જાઓ

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
gu: પેટી ફોલ્ડરમાં પેટીઓનાં સમાવિષ્ટોનો અર્ક કાઢો અને કાર્યક્રમની બહાર નીકળી જાઓ

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
gu: નક્કી કરેલ ફોલ્ડરમાં '--add' અને '--extract' આદેશ વાપરો

en: Create destination folder without asking confirmation
gu: પુછ્યા વગર અંતિમ મુકામ માટેનું ફોલ્ડર બનાવો

en: - Create and modify an archive
gu: - પેટી બનાવો અને સુધારો

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.5-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-# load options
en: Load Options
gu: લાવવાના વિકલ્પો

en: _Encrypt the file list too
gu: ફાઇલોની યાદી ને પણ એન્ક્રિપ્ટ કરો (_E)

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
gu: વોલ્યુમો ને જુદા કરો (_v)

en: _Other Options
gu: બીજા વિકલ્પો (_O)

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
gu: <span weight="bold" size="larger">પાસવર્ડ જરૂરી</span>

en: _Selected files
gu: પસંદ કરેલી ફાઇલો (_S)

en: example: *.txt; *.doc
gu: ઉદાહરણ તરીકે: *.txt; *.doc

en: _Files:
gu: ફાઇલો (_F):

en: Add only if _newer
gu: નવી હોય તો જ ઉમેરો (_n)

en: Add a Folder
gu: ફોલ્ડર ઉમેરો

en: _Include subfolders
gu: ગૌણ ફોલ્ડરોને સમાવતા (_I)

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
gu: સાંકેતીક કડીઓ ધરાવતા ફોલ્ડરોને બાદ કરતા

en: Include _files:
gu: ફાઇલો ઉમેરો (_f):

en: example: *.o; *.bak
gu: ઉદાહરણ તરીકે: *.o; *.bak

en: E_xclude files:
gu: ફાઇલોને બાદ કરો (_x):

en: _Exclude folders:
gu: ફાઇલોને બાદ કરો (_E):

en: _Load Options
gu: વિકલ્પો લાવો (_L)

en: Sa_ve Options
gu: વિકલ્પો સંગ્રહિત કરો (_v)

en: _Reset Options
gu: વિકલ્પો ફરીથી સુયોજિત કરો (_R)

en: _Extract
gu: અર્ક કાઢવો (_E)

en: Re-crea_te folders
gu: ફોલ્ડરો પુનઃ-બનાવો (_t)

en: Over_write existing files
gu: પહેલાથી છે તાવી ફાઇલો પર લખો

en: Do not e_xtract older files
gu: જૂની ફાઇલોનો અર્ક કાઢશો નહિં (_x)

en: _Arrange Files
gu: ફાઇલોને ગોઠવો (_A)

en: Information about the program
gu: કાર્યક્રમ વિશેની જાણકારી

en: _Add Files…
gu: ફાઇલો ઉમેરો (_A)...

en: Add files to the archive
gu: ફાઇલોને પેટીમાં ઉમેરો

en: Add Files
gu: ફાઇલો ઉમેરો

en: Add a folder to the archive
gu: ફોલ્ડરને પેટીમાં ઉમેરો

en: Add Folder
gu: ફોલ્ડર ઉમેરો

en: Close the current archive
gu: વર્તમાન પેટીને બંધ કરો

en: Display the Engrampa Manual
gu: ફાઇલ રોલર માટેની મદદપુસ્તિકા દર્શાવો

en: Rename the selection
gu: પસંદગીનું નામ બદલો

en: Delete the selection from the archive
gu: પેટામાંથી પસંદગીને કાઢી નાંખો

en: Dese_lect All
gu: બધુ નાપસંદ કરો (_l)

en: Deselect all files
gu: બધી ફાઇલોને નાપસંદ કરો

en: _Extract…
gu: અર્ક કાઢો (_E)...

en: Extract files from the archive
gu: પેટીમાંથી ફાઇલોનો અર્ક કાઢો

en: Find…
gu: શોધો...

en: _Last Output
gu: છેલ્લો આઉટપુટ (_L)

en: View the output produced by the last executed command
gu: છેલ્લે ચલાવેલ આદેશ દ્વારા આવેલા આઉટપુટને જુઓ

en: Create a new archive
gu: નવી પેટી બનાવો

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_gu.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
gu: ખોલો...

en: Open archive
gu: પેટીને ખોલો

en: _Open With…
gu: આની સાથે ખોલો (_O)...

en: Open selected files with an application
gu: પસંદ કરેલ ફાઇલોને આ કાર્યક્રમ સાથે ખોલો

en: Pass_word…
gu: પાસવર્ડ (_w)...

en: Specify a password for this archive
gu: આ પેટી માટે પાસવર્ડ સ્પષ્ટ કરો

en: Show archive properties
gu: પેટીના ગુણધર્મો દર્શાવો

en: Reload current archive
gu: વર્તમાન પેટીને ફરીથી લાવો

en: Save the current archive with a different name
gu: વર્તમાન પેટીને અલગ નામ સાથે સંગ્રહ કરો

en: Select all files
gu: બધી ફાઇલો પસંદ કરો

en: Stop current operation
gu: વર્તમાન પ્રક્રિયાને અટકાવો

en: _Test Integrity
gu: સંકલિત ચકાસો (_T)

en: Test whether the archive contains errors
gu: ચકાસો કે પેટીમાં ભૂલ છે કે નહિં

en: Open the selected file
gu: પસંદ કરેલ ફાઇલને ખોલો

en: Go up one level
gu: એક સ્તર ઉપર જાઓ

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.26.2-5_gu.po (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
gu: ઘરના સ્થાને જાઓ

en: View the main toolbar
gu: મુખ્ય સાધનદર્શક પટ્ટીને જુઓ

en: Stat_usbar
gu: સ્થિતિદર્શક પટ્ટી (_u)

en: View the statusbar
gu: સ્થિતિદર્શક પટ્ટીને જુઓ

en: Reverse the list order
gu: યાદીના ક્રમને ઉંધો કરો

en: View All _Files
gu: બધી ફાઇલો જુઓ (_F)

en: View as a F_older
gu: ફોલ્ડર તરીકે જુઓ (_o)

en: Sort file list by name
gu: નામ પ્રમાણે ફાઇલની યાદીને ક્રમમાં ગોઠવો

en: Sort file list by file size
gu: ફાઇલના માપ પ્રમાણે ફાઇલની યાદીને ક્રમમાં ગોઠવો

en: by T_ype
gu: પ્રકાર પ્રમાણે (_y)

en: Sort file list by type
gu: પ્રકાર પ્રમાણે ફાઇલની યાદીને ક્રમમાં ગોઠવો

en: Sort file list by modification time
gu: છેલ્લે બદલાયેલ તારીખ પ્રમાણે ફાઇલની યાદીને ક્રમમાં ગોઠવો

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.26.2-5_gu.po (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
gu: સ્થાન પ્રમાણે (_L)

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.26.2-5_gu.po (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
gu: સ્થાન પ્રમાણે ફાઇલની યાદીને ક્રમમાં ગોઠવો

en: _Encrypt the file list
gu: ફાઇલ યાદીને એનક્રિપ્ટ કરો (_E)

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
gu: <i><b>નોંધ:</b> વર્તમાન પેટીમાં ઉમેરાતી ખાનગી ફાઇલ ન વાંચી શકાય તે માટે, વર્તમાન પેટીમાંથી બહાર કઢાતી ખાનગી ફાઇલ માટે પાસવર્ડનો ઉપયોગ થાય છે. જ્યારે પેટી બંધ કરવામાં આવશે ત્યારે પાસવર્ડ ભૂંસાઇ જશે.</i>

[ctx: File]
en: Name:
gu: નામ:

en: Archive size:
gu: પેટીનું માપ:

en: Compression ratio:
gu: સંકોચન દર:

en: Content size:
gu: સમાવિષ્ટનું માપ:

en: Number of files:
gu: ફાઇલોની સંખ્યા:

en: S_elect the files you want to update:
gu: તમે જે ફાઈલો સુધારવા માંગો તે પસંદ કરો (_e):

en: Display the geolocation of the image on a map
gu: મેપ પર ઇમેજની geolocation ને દર્શાવો

en: Map
gu: મેપ

en: Histogram
gu: હિસ્ટોગ્રામ

en: Display RGB histogram
gu: RGB હિસ્ટોગ્રામને દર્શાવો

en: Display camera settings in statusbar
gu: પરિસ્થિતિદર્શકપટ્ટીમાં કેમેરા સુયોજનોને દર્શાવો

en: Display per-channel histogram
gu: ચેનલ-પ્રતિ હિસ્ટોગ્રામને દર્શાવો

en: Displays camera settings and histogram
gu: કેમેરા સુયોજનો અને હિસ્ટોગ્રામને દર્શાવે છે

en: Exif display
gu: દર્શાવમાંથી બહાર નીકળો

en: Aperture:
gu: કાણું:

en: ISO speed:
gu: ISO ઝડપ:

en: Metering:
gu: મિટરીંગ:

en: Fit to width
gu: પહોળાઇ સાથે સુસંગત કરો

en: Zoom to fit image width
gu: ઇમેજ પહોળાઇ ને બંધબેસવા માટે નાનું મોટુ કરો

en: Send by Mail
gu: મેઇલ દ્દારા મોકલો

en: Send the selected images by mail
gu: મેઇલ દ્દારા પસંદ થયેલ ઇમેજોને મોકલો

en: Send By Mail
gu: મેઇલ દ્દારા મોકલો

en: Sends an image attached to a new mail
gu: નવાં મેઇલમાં જોડાયેલ ઇમેજને મોકલે છે

en: Shuffles images in slideshow mode
gu: તકતીપૂર્વદર્શન સ્થિતિમાં ઇમેજોની અદલાબદલી કરો

en: Slideshow Shuffle
gu: તકતીપૂર્વરદર્શનની અદલાબદલી કરો

en: Upload your pictures to Flickr
gu: Flickr માં તમારા ચિત્રોને અપલોડ કરો

en: Upload to Flickr
gu: Flickr માં અપલોડ કરો

en: Python console for Eye of GNOME
gu: Eye of GNOME માટે Python કન્સોલ

en: _Image Gallery
gu: ચિત્ર ગૅલરિ (_I)

en: _About Image Viewer
gu: ચિત્ર દર્શક વિશે (_A)

en: Browse and rotate images
gu: ચિત્રો શોધો અને ફેરવો

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
gu: ચિત્ર;સ્લાઇડ શો;ગ્રાફિક;

en: Bytes:
gu: બાઈટો:

en: Aperture Value:
gu: એપર્ચર કિંમત:

en: Exposure Time:
gu: દેખાડવાનો સમય:

en: Focal Length:
gu: ફોકલ લંબાઈ:

en: Flash:
gu: ફ્લેશ:

en: ISO Speed Rating:
gu: ISO ઝડપ ક્રમ:

en: Metering Mode:
gu: મીટર સ્થિતિ:

en: Camera Model:
gu: કેમેરા મોડેલ:

en: Date/Time:
gu: તારીખ/સમય:

en: <b>%f:</b> original filename
gu: <b>%f:</b> મૂળ ફાઈલનામ

en: <b>%n:</b> counter
gu: <b>%n:</b> ગણક

comment: #-#-#-#-#  eog_47.0-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.hi.po (libgnomeui-2.0.hi)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-file-entry.c:224 libgnomeui/gnome-icon-entry.c:188
en: Filename format:
gu: ફાઈલનામ બંધારણ:

en: Choose a folder
gu: ફોલ્ડર પસંદ કરો

en: File Path Specifications
gu: ફાઈલ પથ સ્પષ્ટીકરણો

en: Start counter at:
gu: ગણક અંહિ શરુ કરો:

en: Replace spaces with underscores
gu: ખાલી જગ્યાઓને અન્ડરસ્કોરથી બદલો

en: Rename from:
gu: આમાંથી નામ બદલો:

en: File Name Preview
gu: ફાઈલ નામ પૂર્વદર્શન

en: Image Enhancements
gu: ચિત્ર ઉન્નતીકરણ

en: Smooth images when zoomed-_out
gu: જ્યારે ચિત્રો નાનામોટા કરવામાં આવે ત્યારે લીસા બનાવો (_o)

en: Smooth images when zoomed-_in
gu: જ્યારે ચિત્રો નાનામોટા કરવામાં આવે ત્યારે લીસા બનાવો (_i)

en: _Automatic orientation
gu: આપોઆપ દિશાકરણ (_A)

en: As custom color:
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ રંગ તરીકે:

en: Transparent Parts
gu: પારદર્શક ભાગો

en: As check _pattern
gu: ચકાસણી માટેના નમૂના તરીકે (_p)

en: As custom c_olor:
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ રંગ તરીકે (_o):

en: Color for Transparent Areas
gu: પારદર્શક વિસ્તાર માટેનો રંગ

en: As _background
gu: પાશ્વ ભાગ તરીકે (_b)

en: Image View
gu: ચિત્ર દર્શન

en: Image Zoom
gu: ચિત્ર નાનુમોટુ કરો

en: E_xpand images to fit screen
gu: ચિત્રોને સ્ક્રીનમાં બંધબેસાડવા માટે વિસ્તૃત કરો (_x)

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_gu.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_gu.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sequence
gu: ક્રમ

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
gu: ચિત્રો વચ્ચે સમય (_T):

en: _Loop sequence
gu: લૂપનો ક્રમ (_L)

en: Automatic orientation
gu: આપોઆપ દિશાકરણ

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
gu: EXIF દિશાના આધારે શું ચિત્ર આપોઆપ ફેરવવામાં આવવું જોઈએ.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
gu: રંગ કે જે ચિત્ર પાછળનાં વિસ્તારને ભરવા વાપરેલ છે. જો પાશ્વભાગ રંગ માટે વપરાતી કી સુયોજિત ન હોય તો, તેને બદલે રંગને સક્રિય GTK+ થીમ દ્દારા નક્કી થયેલ હશે.

en: Interpolate Image
gu: ચિત્રમાં ભ્રામક ફેરફાર કરો

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
gu: ચિત્રને નાનું-મોટું કરતી વખતે ભ્રામક ફેરફાર કરવો જોઇએ કે નહિ. આ સારી ગુણવત્તા આપે છે પરંતુ અભ્રામક ચિત્રો કરતા થોડી ધીમી છે.

en: Extrapolate Image
gu: ચિત્રમાં ભ્રામક ફેરફાર કરો

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
gu: ચિત્રને નાનું-મોટું કરતી વખતે ભ્રામક ફેરફાર કરવા કે નહિ. આ સારી ગુણવત્તા આપતુ નથી અને તુ અભ્રામક ચિત્ર કરતા થોડી ધીમી છે.

en: Transparency indicator
gu: પારદર્શકતા દર્શક

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
gu: પારદર્શકતા કઈ રીતે દર્શાવાય છે તે નક્કી કરે છે. યોગ્ય મૂલ્યો CHECK_PATTERN, COLOR અને NONE છે. જો COLOR પસંદ થયેલ હોય તો, પારદર્શકતા રંગ કી નક્કી કરશે કે કયો રંગ વાપર્યો છે.

en: Scroll wheel zoom
gu: વ્હીલ નાનામોટાપણું સરકાવો

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
gu: શું સરક વ્હીલ નાનામોટાપણા માટે વાપરવું જોઈએ કે નહિં.

en: Zoom multiplier
gu: ઝુમ ગુણક

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
gu: જ્યારે માઉસ સરક વ્હીલને નાનામોટાપણા માટે વાપરી રહ્યા હતા ત્યારે શું ગુણક લાગુ પાડવું જોઈએ. આ કિંમત નાનામોટાપણાંના પગલાંઓ વ્યાખ્યાયિત કરે છે દરેક સરક ઘટના માટે. ઉદાહરણ તરીકે, 0.05 એ 5% નાનામોટાપણાના વધારામાં પરિણમે છે દરેક સરક ઘટના માટે અને 1.00 એ 100% નાનામોટાપણાના વધારામાં પરિણમે છે.

en: Transparency color
gu: પારદર્શકતા રંગ

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
gu: જો પારદર્શકતા કીનું મૂલ્ય રંગ હશે, તો પારદર્શકતા દર્શાવવા કયો રંગ વપરાય છે તે આ કી નક્કી કરશે.

en: Use a custom background color
gu: વૈવિધ્ય પાશ્ર્વભાગ રંગને વાપરો

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
gu: જો આ સક્રિય હોય તો, પાશ્ર્વભાગ રંગ કી દ્દારા રંગ સુયોજન ચિત્ર પાછળનાં વિસ્તારને ભરવા વાપરેલ હશે. જો તે સુયોજિત ન હોય તો, વર્તમાન GTK+ થીમ રંગ ભરવા નક્કી કરેલ હશે.

en: Loop through the image sequence
gu: ચિત્રના ક્રમ પ્રમાણે પુનરાવર્તન

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
gu: અંતવિહીન પુનરાવર્તનમાં ચિત્રોને ક્રમબદ્ધ રીતે દર્શાવવા કે પછી નહિ.

en: Allow zoom greater than 100% initially
gu: શરુઆતમાં નાનુમોટુ કરવાનુ પ્રમાણ ૧૦૦% કરતાં વધુ કરવાની પરવાનગી આપો

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
gu: જો આ ખોટુ સુયોજિત થયેલ હોય તો નાના ચિત્રો શરુઆતમાં સ્ક્રીનમાં ખેંચીને બેસાડી શકાય એમ નથી.

en: Delay in seconds until showing the next image
gu: પછીનું ચિત્ર બતાવવામાં આવે ત્યાં સુધી થતો વિલંબ સેકન્ડોમાં

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
gu: ૦ કરતાં મોટી કિંમત સ્ક્રીન પર પછીનુ ચિત્ર આવે ત્યાં સુધી ચિત્ર રહે તેટલી સેકન્ડો આપોઆપ રીતે નક્કી કરે છે. ૦ આપોઆપ શોધવાનું નિષ્ક્રિય કરે છે.

en: Show/Hide the window toolbar.
gu: વિન્ડો સાધનપટ્ટીને બતાવો/છુપાડો.

en: Show/Hide the window statusbar.
gu: વિન્ડોની સ્થિતિદર્શકપટ્ટીને બતાવો/છુપાડો.

en: Show/Hide the image gallery pane.
gu: ચિત્ર ગૅલરિ તકતી બતાવો/છુપાવો.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
gu: ચિત્ર સંગ્રહ તકતી સ્થાન. તળિયા માટે 0 ને સુયોજિત કરો; ડાબા માટે 1; ટોચ માટે 2; જમણા માટે 3.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
gu: શું ચિત્ર સંગ્રહ તકતીનું માપ બદલી શકાય તેવું હોવું જોઈએ કે નહિં.

en: Show/Hide the window side pane.
gu: વિન્ડો બાજુ તકતી બતાવો/છુપાડો.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
gu: ચિત્ર ગૅલરિ તકતી સરકાવો બટનો બતાવો/છુપાવો.

en: Close main window without asking to save changes.
gu: બદલાવોને સંગ્રહવાનુ પૂછ્યા વગર મુખ્ય વિન્ડોને બંધ કરો.

en: Trash images without asking
gu: પૂછ્યા વગર ચિત્રોને કચરાપેટીમાં નાંખો

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
gu: જો સક્રિય થયેલ Eye of GNOME ખાતરી કરવા માટે પૂછતુ ન હોય તો જ્યારે ચિત્રો કચરાપેટીમાં ખસેડી રહ્યા હોય. તે હજુ પૂછશે જો ફાઇલોનાં કોઇપણ ને કચરાપેટીમાં ખસેડી શકતુ ન હોય તો અને તેને બદલે નીકાળેલ હોય તો.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
gu: ક્યાંતો ફાઇલ પસંદકર્તા એ વપરાશકર્તાનાં ચિત્રોનું ફોલ્ડરને બતાવવુ જોઇએ જો ચિત્રો લોડ થયેલ ન હોય તો.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
gu: જો સક્રિય થયેલ હોય તો અને સક્રિય વિન્ડોમાં ચિત્ર લોડ ન થયેલ હોય તો, ફાઇલ પસંદકર્તા એ XDG વિશિષ્ટ વપરાશકર્તાની ડિરેક્ટરીઓની મદદથી વપરાશકર્તાનાં ચિત્રોનાં ફોલ્ડરને દર્શાવશે. જો સક્રિય થયેલ ન હોય તો અથવા ચિત્રોનું ફોલ્ડર સુયોજિત કરવામાં આવ્યુ ન હોય તો તે હાલની કામ કરતી ડિરેક્ટરીને બતાવશે.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
gu: ક્યાંતો ગુણધર્મો સંવાદ માં મેટાડેટા યાદી એ તેનાં પોતાનું પાનું હોવુ જોઇએ.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
gu: જો ગુણધર્મો સંવાદમાં વિગત થયેલ મેટાડેટાની યાદી સક્રિય થયેલ હોય તો તે સંવાદમાં તેનાં પોતાનાં પાનાંમાં ખસેડેલ હશે. આ નાનામાં નાની સ્ક્રીનો પર સંવાદ વધારે ઉપયોગી બનવુ જોઇએ, દા.ત. નેટબુકો દ્દારા વપરાયેલ તરીકે. જો નિષ્ક્રિય થયેલ વિજેટ "Metadata" પાનાં પર એમ્બેડેડ થયેલ હશે.

en: External program to use for editing images
gu: ચિત્રોને ફેરફાર કરવા માટે વાપરતા બહારનાં કાર્યક્રમ

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
gu: ચિત્રોમાં ફેરફાર કરવા માટે વપરાતુ કાર્યક્રમનું ડેસ્કટોપ ફાઇલ નામ (".desktop" ને સમાવી રહ્યા છે) (જ્યારે "ચિત્રમાં ફેરફાર કરો" સાધનપટ્ટી બટન ક્લિક થયેલ હોય). આ ગુણધર્મને નિષ્ક્રિય કરવા માટે ખાલી શબ્દમાળાને સુયોજિત કરો.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
gu: સક્રિય પ્લગઈનોની યાદી. તે સક્રિય પ્લગઈનોનું "સ્થાન" સમાવતું નથી. આપેલ પ્લગઈનનું "સ્થાન" મેળવવા માટે .eog-plugin ફાઈલ જુઓ.

en: Fullscreen with double-click
gu: બે-ક્લિક સાથે સંપૂર્ણસ્ક્રીન

en: Activate fullscreen mode with double-click
gu: બે-ક્લિક સાથે સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતીને સક્રિય કરો

en: Reload Image
gu: ચિત્ર પુન:લોડ કરો

en: Reload current image
gu: હાલના ચિત્રને પુન:લોડ કરો

en: Date in statusbar
gu: સ્થિતિદર્શકપટ્ટીમાં તારીખ

en: Shows the image date in the window statusbar
gu: વિન્ડોની સ્થિતિદર્શકપટ્ટીમાં તારીખના ચિત્રને બતાવો

en: If you don't save, your changes will be lost.
gu: જો તમે સંગ્રહવા માંગતા ન હોય તો, તમારા બદલાવો ગુમ થઇ જશે.

en: Save changes to image "%s" before closing?
gu: બંધ કરતા પહેલાં ચિત્ર "%s" નાં બદલાવોને સંગ્રહો?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
gu[0]: અસંગ્રહેલ ફેરફારો સાથે %d ચિત્ર છે. બંધ કરતા પહેલાં ફેરફારોને સંગ્રહવા માંગો છો?
gu[1]: અસંગ્રહેલ ફેરફારો સાથે %d ચિત્રો છે. બંધ કરતા પહેલાં ફેરફારોને સંગ્રહવા માંગો છો?

en: S_elect the images you want to save:
gu: જે તમે સંગ્રહવા માંગો છો તે ચિત્રોને પસંદ કરો (_e):

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
gu: જો તમે સંગ્રહવા માંગતા ન હોય તો, બધા તમારા બદલાવો ગુમ થઇ જશે.

en: Could not load image '%s'.
gu: ચિત્ર '%s' લાવી શક્યા નહિં.

en: Could not save image '%s'.
gu: ઇમેજ '%s' ને સંગ્રહી શક્યા નહિં.

en: No images found in '%s'.
gu: '%s' માં કોઈ ચિત્રો મળ્યા નહિં.

en: The given locations contain no images.
gu: આપેલ સ્થાનો કોઈ ચિત્રો સમાવતા નથી.

en: Image Data
gu: ચિત્ર માહિતી

en: Image Taking Conditions
gu: ચિત્ર લેવાની શરતો

en: GPS Data
gu: GPS માહિતી

en: Maker Note
gu: બનાવનાર નોંધ

en: XMP Rights Management
gu: XMP હકો વ્યવસ્થાપન

en: XMP Other
gu: XMP અન્ય

en: North
gu: ઉત્તર

en: East
gu: પૂર્વ

en: South
gu: દક્ષિણ

en: File format is unknown or unsupported
gu: ફાઈલ બંધારણ અજ્ઞાત કે બિનઆધારભૂત છે

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
gu: ઇમેજ દર્શક ફાઇલનામ પર આધારિત આધારભૂત લખી શકાય તેવી ફાઇલ બંધારણને નક્કી કરી શક્યા નહિં.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
gu: મહેરબાની કરીને .png અથવા .jpg જેવું અલગ એક્સટેન્સન વાપરી જુઓ.

en: Supported image files
gu: આધારભૂત ચિત્ર ફાઇલો

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
gu[0]: પિક્સેલ
gu[1]: પિક્સેલો

en: Open Image
gu: ચિત્ર ખોલો

en: Transformation on unloaded image.
gu: નહિં લવાયેલ ઈમેજો પર પરિવહન.

en: Transformation failed.
gu: રૂપાંતરણ નિષ્ફળ.

en: EXIF not supported for this file format.
gu: આ ફાઈલ બંધારણ માટે EXIF આધારભૂત નથી.

en: Image loading failed.
gu: ચિત્ર લાવવામાં નિષ્ફળ.

en: No image loaded.
gu: કોઈ ચિત્ર લાવી શકાયું નહિ.

en: Temporary file creation failed.
gu: કામચલાઉ ફાઈલ બનાવવાનું નિષ્ફળ.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
gu: સંગ્રહવા માટે કામચલાઉ ફાઈલ બનાવી શકાઈ નહિ: %s

en: Show the folder which contains this file in the file manager
gu: ફોલ્ડરને બતાવો કે જે ફાઇલ સંચાલકમાં આ ફાઇલને સમાવે છે

en: %lu second | %lu seconds
gu[0]: %lu સેકંડ
gu[1]: %lu સેકંડ

en: The image whose printing properties will be set up
gu: ચિત્ર કે જેના છાપન ગુણધર્મો સુયોજિત થશે

en: The information for the page where the image will be printed
gu: પાનાં માટેની જાણકારી કે જ્યાં ચિત્ર છાપવામાં આવશે

en: C_enter:
gu: કેન્દ્ર (_e):

en: _Scaling:
gu: ખેંચવાનું (_S):

en: _Unit:
gu: એકમ (_U):

en: as is
gu: આ રીતે

en: Taken on
gu: પર લેવાયેલ

en: At least two file names are equal.
gu: ઓછામાં ઓછા બે ફાઈલ નામો સરખા છે.

en: Could not display help for Image Viewer
gu: ઇમેજ દર્શક માટે મદદને દર્શાવી શક્યા નહિં

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
gu[0]: %i × %i પિક્સેલ  %s    %i%%
gu[1]: %i × %i પિક્સેલો  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
gu: છુપાડો (_d)

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
gu: ચિત્ર "%s" બહારનાં કાર્યક્રમ દ્દારા બદલી દેવામાં આવી છે.
    શું તમે તેને પુન:લોડ કરવા માંગો છો?

en: Use "%s" to open the selected image
gu: પસંદિત ચિત્ર ખોલવા માટે "%s" વાપરો

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
gu: ચિત્ર "%s" (%u/%u) સંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: Opening image "%s"
gu: ચિત્ર "%s" ને ખોલી રહ્યા છે

en: Error printing file:
    %s
gu: ફાઈલ છાપવામાં ભૂલ:
    %s

en: _Reset to Default
gu: મૂળભૂતમાં પુનઃસુયોજીત કરો (_R)

en: Error launching System Settings:
gu: સિસ્ટમ સુયોજનોને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ:

note: I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not clash with mnemonics from eog's menubar
en: _Open Background Preferences
gu: પાશ્ર્વભાગ પસંદગીઓને ખોલો (_O)

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
gu: ચિત્ર "%s" એ ડેસ્કટોપ પાશ્ર્વભાગ તરીકે સુયોજિત કરી દેવામાં આવી છે.
    શું તમે તેના દેખાવને બદલવા માંગો છો?

en: Saving image locally…
gu: ચિત્ર ને સ્થાનિક રીતે સંગ્રહ કરી રહ્યા છે...

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
gu: શું તમે ખરેખર "%s" ને કચરાપેટીમાં ખસેડવા
    માંગો છો?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
gu[0]: શું તમે ખરેખર પસંદ કરેલ ચિત્રને
    કચરાપેટીમાં ખસેડવા માંગો છો?
gu[1]: શું તમે ખરેખર પસંદ કરેલ %d ચિત્રોને
    કચરાપેટીમાં ખસેડવા માંગો છો?

en: _Do not ask again during this session
gu: આ સત્ર દરમ્યાન ફરીથી પૂછો નહિં (_D)

en: Couldn't access trash.
gu: કચરાપેટીને વાપરી શક્યા નહિં.

en: Couldn't delete file
gu: ફાઇલ ને કાઢા શકાતી નથી

en: Error on deleting image %s
gu: ચિત્ર %s ને કાઢવામાં ભૂલ

en: Edit the application toolbar
gu: કાર્યક્રમ સાધનપટ્ટીમાં ફેરફાર કરો

en: Preferences for Image Viewer
gu: ઇમેજ દર્શક માટે પસંદગીઓ

en: Help on this application
gu: આ કાર્યક્રમ પરની મદદ

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
gu: વર્તમાન વિન્ડોમાં સાધનપટ્ટીનો દેખાવ બદલો

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
gu: વર્તમાન વિન્ડોમાં સ્થિતિદર્શક પટ્ટીનો દેખાવ બદલો

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
gu: વર્તમાન વિન્ડોમાં ચિત્ર સંગ્રહ તકતીની દૃશ્યતા બદલે છે

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
gu: વર્તમાન વિન્ડોમાં બાજુ તકતીની દૃશ્યતા બદલે છે

en: Save changes in currently selected images
gu: વર્તમાનમાં પસંદિત ચિત્રોમાં ફેરફારો સંગ્રહો

en: Open _with
gu: ની સાથે ખોલો (_w)

en: Open the selected image with a different application
gu: પસંદિત ચિત્રને અલગ કાર્યક્રમ સાથે ખોલો

en: Save the selected images with a different name
gu: પસંદિત ચિત્રોને અલગ નામ સાથે સંગ્રહો

en: Show Containing _Folder
gu: ફોલ્ડર સમાવેશ બતાવો (_F)

en: Print the selected image
gu: પસંદિત ચિત્ર છાપો

en: Prope_rties
gu: ગુણધર્મો (_r)

en: Show the properties and metadata of the selected image
gu: પસંદિત ચિત્રના ગુણધર્મો અને મેટાડેટા બતાવો

en: Undo the last change in the image
gu: ચિત્રમાં છેલ્લા ફેરફારને રદ કરો

en: Mirror the image horizontally
gu: ચિત્રને આડી રીતે મીરર કરો

en: Mirror the image vertically
gu: ચિત્રને ઊભી રીતે મીરર કરો

en: _Rotate Clockwise
gu: સમઘડી દિશામાં ફેરવો (_R)

en: Rotate the image 90 degrees to the right
gu: ચિત્રને ૯૦ ડિગ્રી જમણે ફેરવો

en: Rotate Counterc_lockwise
gu: વિષમઘડી દિશામાં ફેરવો (_l)

en: Rotate the image 90 degrees to the left
gu: ચિત્રને ૯૦ ડિગ્રી ડાબે ફેરવો

en: Set the selected image as the desktop background
gu: પસંદિત ચિત્રને ડેસ્કટોપ પાશ્ર્વ ભાગ તરીકે સુયોજીત કરો

en: Move the selected image to the trash folder
gu: પસંદિત ચિત્રને કચરાપેટી ફોલ્ડરમાં ખસેડો

en: Copy the selected image to the clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડમાં પસંદ થયેલ ચિત્રની નકલ કરો

en: _Zoom In
gu: મોટું કરો (_Z)

en: Enlarge the image
gu: ચિત્ર મોટું કરો

en: Shrink the image
gu: ચિત્રને સંકોચો

en: _Normal Size
gu: સામાન્ય માપ (_N)

en: Show the image at its normal size
gu: ચિત્રને તેના સામાન્ય માપ પ્રમાણે બતાવો

en: Show the current image in fullscreen mode
gu: વર્તમાન ચિત્રને પૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિમાં બતાવો

en: Pause Slideshow
gu: તકતીપૂર્વદર્શન ને અટકાવો

en: Pause or resume the slideshow
gu: તકતીપૂર્વદર્શનને અટકાવો અથવા પુન:શરૂ કરો

en: Fit the image to the window
gu: ચિત્રને વિન્ડોમાં બેસાડો

en: _Previous Image
gu: પહેલાંનું ચિત્ર (_P)

en: Go to the previous image of the gallery
gu: ગૅલરિની પહેલાંની ચિત્રમાં જાઓ

en: _Next Image
gu: આગળનું ચિત્ર (_N)

en: Go to the next image of the gallery
gu: ગૅલરિની આગળની ચિત્રમાં જાઓ

en: _First Image
gu: પ્રથમ ચિત્ર (_F)

en: Go to the first image of the gallery
gu: ગૅલરિની પહેલી ચિત્રમાં જાઓ

en: _Last Image
gu: છેલ્લું ચિત્ર (_L)

en: Go to the last image of the gallery
gu: ગૅલરિની અંતિમ ચિત્રમાં જાઓ

en: _Random Image
gu: અસ્તવ્યસ્ત ચિત્ર (_R)

en: Go to a random image of the gallery
gu: ગૅલરિની ગમે તે ચિત્રમાં જાઓ

en: Start a slideshow view of the images
gu: ચિત્રોના તકતીપૂર્વદર્શનનો દેખાવ શરૂ કરો

en: Show Folder
gu: ફોલ્ડર બતાવો

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
gu: કચરાપેટી

en: Edit the current image using %s
gu: %s મદદથી હાલની ચિત્રમાં ફેરફાર કરો

en: Edit Image
gu: ચિત્રમાં ફેરફાર કરો

en: The GNOME image viewer.
gu: જીનોમ ચિત્ર દર્શક.

en: GNOME Image Viewer
gu: GNOME ઇમેજ દર્શક

en: Open in fullscreen mode
gu: આખી સ્ક્રીન સ્થિતિમાં ખોલો

en: Disable image gallery
gu: ચિત્ર ગૅલરિને નિષ્ક્રિય કરો

en: Open in slideshow mode
gu: તકતીપૂર્વદર્શન સ્થિતિમાં ખોલો

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
gu: વર્તમાન ઘટના પુન:વાપરવાને બદલે નવી ઘટનાને શરૂ કરો

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
gu: એક વિન્ડોમાં ખોલો, જો પ્રથમ એક વપરાય છે ઘણી વિન્ડો ખુલ્લી હોય છે

en: Eye of MATE Image Viewer
gu: Eye of MATE ચિત્ર દર્શક

en: Save _As
gu: આ તરીકે સંગ્રહો (_A)

en: Eye of MATE Preferences
gu: Eye of MATE ની પસંદગીઓ

en: _Switch image after:
gu: આના પછી ચિત્ર બદલો (_S):

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
gu: સક્રિય પ્લગઈનોની યાદી. તે સક્રિય પ્લગઈનોનું "સ્થાન" સમાવતું નથી. આપેલ પ્લગઈનનું "સ્થાન" મેળવવા માટે .eom-plugin ફાઈલ જુઓ.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
gu: Eye of MATE ફાઈલનામ પર આધારિત લખી શકાય તેવું ફાઈલ બંધારણ નક્કી કરી શક્યું નહિં.

en: Could not display help for Eye of MATE
gu: Eye of MATE માટે મદદ દર્શાવી શક્યા નહિં

en: Preferences for Eye of MATE
gu: Eye of MATE માટે પસંદગીઓ

en: _Image Collection
gu: ચિત્ર સમૂહ (_I)

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
gu: વર્તમાન વિન્ડોમાં ચિત્ર સમૂહ તકતીની દૃશ્યતા બદલે છે

en: Open Containing _Folder
gu: સમાસિત ફોલ્ડરને ખોલો (_F)

en: Go to the previous image of the collection
gu: આગળના ચિત્ર પર જાવ

en: Go to the next image of the collection
gu: આગળના ચિત્ર પર જાવ

en: Go to the first image of the collection
gu: પ્રથમ ચિત્ર પર જાવ

en: Go to the last image of the collection
gu: અંતિમ ચિત્ર પર જાવ

en: Collection
gu: સંગ્રહ

en: Disable image collection
gu: ચિત્ર સંગ્રહ નિષ્ક્રિય કરો

en: Search the web
gu: વૅબ શોધો

en: Web browser for GNOME
gu: GNOME માટે વેબ બ્રાઉઝર

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-6_gu.po (gnome-icon-theme.HEAD.gu)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-web.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gu.po  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Web
gu: વેબ

en: Web Browser
gu: વેબ બ્રાઉઝર

en: Epiphany Web Browser
gu: એપીફની વૅબ બ્રાઉઝર

en: URL Search
gu: URL શોધ

en: User agent
gu: વપરાશકર્તાનું એજન્ટ

en: Remember passwords
gu: પાસવર્ડને યાદ રાખો

en: Enable smooth scrolling
gu: સરળ રીતે ખસેડવાનું સક્રિય કરો

en: Don't use an external application to view page source.
gu: પાનાં સ્ત્રોતને જોવા માટે બહારનાં કાર્યક્રમને વાપરો નહિં.

en: [Deprecated]
gu: [અપ્રચલિત થયેલ]

en: Visibility of the downloads window
gu: ડાઉનલોડ વિન્ડોની દૃશ્યતા

en: Minimum font size
gu: ન્યૂનતમ ફોન્ટ માપ

en: Use GNOME fonts
gu: GNOME ફોન્ટને વાપરો

en: Use GNOME font settings.
gu: GNOME ફોન્ટ સુયોજનોને વાપરો.

en: Custom sans-serif font
gu: વૈવિધ્ય sans-serif ફોન્ટ

en: Custom serif font
gu: વૈવિધ્ય serif ફોન્ટ

en: Custom monospace font
gu: વૈવિધ્ય monospace ફોન્ટ

en: Use own colors
gu: પોતાનાં રંગો વાપરો

en: Use own fonts
gu: પોતાની ફોન્ટને વાપરો

en: Use a custom CSS
gu: વૈવિધ્ય CSS ને વાપરો

en: Enable spell checking
gu: જોડણી ચકાસણી સક્રિય કરો

en: Default encoding
gu: મૂળભૂત એનકોડીંગ

en: Size of disk cache
gu: ડિસ્ક કેશનું માપ

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_gu.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Languages
gu: ભાષાઓ

en: Cookie accept
gu: કુકી મંજૂરી

en: Image animation mode
gu: ઇમેજ એનિમેશન સ્થિતિ

en: Allow popups
gu: પોપઅપને પરવાનગી આપો

en: Enable WebGL
gu: WebGL સક્રિય કરો

en: Enable WebAudio
gu: WebAudio સક્રિય કરો

en: Do Not Track
gu: ટ્રેક કરો નહિં

en: Enable Adblock
gu: Adblock સક્રિય કરો

en: Plugins are disabled in the preferences
gu: પ્લગઇનને પસંદગીઓમાં નિષ્ક્રિય થયેલ છે

en: MIME type
gu: MIME પ્રકાર

en: Memory usage
gu: મેમરી વપરાશ

en: Version %s
gu: આવૃત્તિ %s

en: About Web
gu: વેબ વિશે

en: List of installed web applications
gu: સ્થાપિત થયેલ વેબ કાર્યક્રમોની યાદી

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
gu: તેની પર સ્થાપિત થયેલ છે:

en: Remove from overview
gu: ઝાંખીમાંથી દૂર કરો

en: Most Visited
gu: ખૂબ મુલાકાત લેવાયેલ

en: Private Browsing
gu: ખાનગી બ્રાઉઝીંગ

note: characters
en: Blank page
gu: ખાલી પાનું

en: Press %s to exit fullscreen
gu: સંપૂર્ણ સ્ક્રીનમાંથી બહાર નીકળવા માટે %s ને દબાવો

en: Send an email message to “%s”
gu: “%s” ને ઈમેઈલ સંદેશો મોકલો

en: Arabic (_IBM-864)
gu: અરબી (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
gu: અરબી (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
gu: અરબી (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
gu: અરબી (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
gu: બાલ્ટીક (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
gu: બાલ્ટીક (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
gu: બાલ્ટીક (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
gu: અર્મેનીયમ (_A) (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
gu: ર્જ્યોજિયાઈ (_G) (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
gu: મધ્ય યુરોપીયન (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
gu: મધ્ય યુરોપીયન (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
gu: મધ્ય યુરોપીયન (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
gu: મધ્ય યુરોપીયન (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
gu: ચીની સરળ કરેલુ (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
gu: ચીની સરળ કરેલુ (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
gu: ચીની સરળ કરેલુ (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
gu: ચીની સરળ કરેલુ (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
gu: ચીની સરળ કરેલુ (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
gu: ચીની સાંસ્કૃતિક (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
gu: ચીની સાંસ્કૃતિક (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
gu: ચીની સાંસ્કૃતિક (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
gu: સીરીલીક (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
gu: સીરીલીક (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
gu: સીરીલીક (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
gu: સીરીલીક (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
gu: સીરીલીક (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
gu: સીરીલીક (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
gu: સીરીલીક/રશિયન (IBM-866) (_R)

en: Greek (_ISO-8859-7)
gu: ગ્રીક (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
gu: ગ્રીક (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
gu: ગ્રીક (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
gu: ગુજરાતી (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
gu: ગુરમુખી (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
gu: હિન્દી (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
gu: હિબ્રુ(_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
gu: હિબ્રુ(IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
gu: હિબ્રુ (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
gu: હિબ્રુ (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
gu: દેખીતુ હિબ્રુ(ISO-8859-8) (_V)

en: Japanese (_EUC-JP)
gu: જાપાની (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
gu: જાપાની (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
gu: જાપાની (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
gu: કોરીયાઇ (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
gu: કોરીયાઇ (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
gu: કોરીયાઇ (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
gu: કોરીયાઇ (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
gu: સેલ્ટીક (ISO-8859-14) (_C)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
gu: આઇસલૅન્ડીક (MacIcelandic) (_I)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
gu: નોર્ડીક (ISO-8859-10) (_N)

en: _Persian (MacFarsi)
gu: ફારસી (MacFarsi) (_P)

en: Croatian (Mac_Croatian)
gu: ક્રોએશીયાઇ (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
gu: રોમેનીયન (MacRomanian) (_R)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
gu: રોમેનીયન (ISO-8859-16) (_o)

en: South _European (ISO-8859-3)
gu: દક્ષિણી યુરોપીયન (ISO-8859-3) (_E)

en: Thai (TIS-_620)
gu: થાઇ (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
gu: થાઇ (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
gu: થાઇ (Windows-874) (_T)

en: Turkish (_IBM-857)
gu: તુર્કીશ (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
gu: તુર્કીશ (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
gu: તુર્કીશ (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
gu: તુર્કીશ (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
gu: યુનીકોડ (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
gu: સીરીલીક/યુક્રેનિયન (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
gu: સીરીલીક/યુક્રેનિયન (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
gu: વિયેટનામી (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
gu: વિયેટનામી (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
gu: વિયેટનામી (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
gu: વિયેટનામી (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
gu: પાશ્ચાત્ય (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
gu: પાશ્ચાત્ય (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
gu: પાશ્ચાત્ય (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
gu: પાશ્ચાત્ય (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
gu: પાશ્ચાત્ય (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
gu: અંગ્રેજી (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
gu: યુનીકોડ (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
gu: યુનીકોડ (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
gu: યુનીકોડ (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
gu: યુનીકોડ (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
gu: અજાણીતું (%s)

en: Text not found
gu: લખાણ મળ્યું નહિં

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. */ #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_48.4-1_gu.po (gu)  #-#-
en: Type to search…
gu: શોધવા માટે ટાઇપ કરો...

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
gu: શું તમે “%s” માટે તમારાં પાસવર્ડને સંગ્રહવા માંગો છો?

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
gu: <b>%s</b> પર પાનું તમારા સ્થાનને જાણવા ઇચ્છે છે.

en: None specified
gu: કઇ જ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

note: Page title when a site cannot be loaded. %s is the site's hostname.
en: Problem loading “%s”
gu: “%s” લાવી રહ્યા હોય સમસ્યા

en: Oops! Unable to display this website.
gu: અરરર! આ વેબસાઇટને દર્શાવવાનું અસમર્થ.

en: Try again
gu: ફરીથી પ્રયત્ન કરો

en: Oops! There may be a problem.
gu: અરર! ત્યાં સમસ્યા હોઇ શકે છે.

en: Reload Anyway
gu: કોઇપણ રીતે ફરીથી લાવો

en: Problem displaying “%s”
gu: “%s” ને દર્શાવી રહ્યા હોય ત્યારે સમસ્યા

en: Oops!
gu: અરર!

note: Button on error page when a website's TLS certificate is invalid.
en: Load Anyway
gu: કોઇપણ રીતે લાવો

en: All supported types
gu: બધા આધારભૂત પ્રકારો

en: Web pages
gu: વેબ પાનાંઓ

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
gu: “%s” માં કામચલાઉ ડિરેક્ટરી બનાવી શક્યા નહિં.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
gu: ફાઈલ “%s” હાજર છે. મહેરબાની કરીને તેને રસ્તાની બહાર ખસેડો.

en: Failed to create directory “%s”.
gu: ડિરેક્ટરી “%s” બનાવવામાં નિષ્ફળ.

note: Translators: The first %s is the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Password in a form in %s
gu: %s માં રૂપમાં પાસવર્ડ

en: Directory “%s” is not writable
gu: ડિરેક્ટરી “%s” એ લખી શકાય તેવી નથી

en: You do not have permission to create files in this directory.
gu: તમારી પાસે આ ડિરેક્ટરીમાં ફાઈલો બનાવવાની પરવાનગી નથી.

en: Directory not Writable
gu: ડિરેક્ટરી લખી શકાય તેવી નથી

en: Cannot overwrite existing file “%s”
gu: વર્તમાન ફાઈલ “%s” પર ફરીથી લખી શકતા નથી

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
gu: આ નામવાળી ફાઈલ પહેલાથી જ હાજર છે અને તમારી પાસે ફાઈલ પર ફરીથી લખવાની પરવાનગી નથી.

en: Cannot Overwrite File
gu: ફાઈલ પર ફરીથી લખી શકતા નથી

en: Master password needed
gu: મુખ્ય પાસવર્ડ જરૂરી

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
gu: Mozilla માંથી કુકી ફાઇલને નકલ કરવામાં નિષ્ફળ.

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
gu: આજે %I:%M %p

en: The certificate does not match this website
gu: પ્રમાણપત્ર આ વેબસાઇટ સાથે બંધબેસતુ નથી

en: The certificate has expired
gu: પ્રમાણપત્ર નિવૃત્ત થયેલ છે

en: The certificate contains errors
gu: પ્રમાણપત્ર ભૂલોને સમાવે છે

en: The certificate activation time is still in the future
gu: પ્રમાણપત્ર સક્રિયકરણ સમય હજુ ભવિષ્યમાં છે

en: The identity of this website has been verified.
gu: આ વેબસાઇટનું ઓળખાણને ચકાસી દેવામાં આવી છે.

en: The identity of this website has not been verified.
gu: આ વેબસાઇટની ઓળખાણને ચકાસી દેવામાં આવી છે.

note: Label when clicking the lock icon on a secure page. %s is the website's hostname.
en: You are connected to %s
gu: તમે %s સાથે જોડાયેલ છે

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: Part of this page is insecure.
gu: આ પાનાંનો ભાગ અસુરક્ષિત છે.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection is secure.
gu: તમારું જોડાણ સુરક્ષિત છે.

en: _View Certificate…
gu: પ્રમાણપત્ર જુઓ (_V)…

en: Error downloading: %s
gu: ડાઉનલોડ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Show in folder
gu: ફોલ્ડરમાં બતાવો

en: Starting…
gu: શરૂ કરી રહ્યા છે...

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_48.5-3_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.) #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_gu.po (gtk+.g
en: Cl_ear
gu: સાફ કરો (_e)

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
gu: આ પાનાંની કડી બનાવવા માટે આ ચિહ્ન ખેંચો અને મૂકો

en: “%s” Properties
gu: “%s” ગુણધર્મો

en: A_ddress:
gu: સરનામું (_d):

en: T_opics:
gu: મુદ્દાઓ (_o):

en: Sho_w all topics
gu: બધા મુદ્દાઓ બતાવો (_w)

en: Entertainment
gu: મનોરંજન

en: Travel
gu: યાત્રા

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
gu: બધું

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
gu: બિનવર્ગીકૃત

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
gu: નજીકની સાઈટો

en: Web (RDF)
gu: વેબ (RDF)

en: Mozilla (HTML)
gu: મોઝિલ્લા (HTML)

en: Remove from this topic
gu: આ મુદ્દામાંથી કાઢી નાંખો

note: File Menu
en: _New Topic
gu: નવો મુદ્દો (_N)

en: Create a new topic
gu: નવો મુદ્દો બનાવો

en: Open the selected bookmark in a new window
gu: પસંદ કરેલ બુકમાર્કને નવી વિન્ડોમાં ખોલો

en: Open the selected bookmark in a new tab
gu: પસંદ કરેલ બુકમાર્કને નવા ટૅબમાં ખોલો

en: Rename the selected bookmark or topic
gu: પસંદ કરેલ બુકમાર્ક અથવા મુદ્દાને નવું નામ આપો

en: View or modify the properties of the selected bookmark
gu: પસંદ કરાયેલ બુકમાર્કના ગુણધર્મો જુઓ અથવા બદલો

en: _Import Bookmarks…
gu: બુકમાર્કો આયાત કરો (_I)…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
gu: બુકમાર્કને બીજા કોઇક બ્રાઉઝર અથવા બુકમાર્ક ફાઇલમાંથી આયાત કરો

en: _Export Bookmarks…
gu: બુકમાર્કો નિકાસ કરો (_E)…

en: Export bookmarks to a file
gu: બુકમાર્કો ફાઈલમાં નિકાસ કરો

en: Close the bookmarks window
gu: બુકમાર્ક વિન્ડો બંધ કરો

en: Delete the selected bookmark or topic
gu: પસંદ કરેલ બુકમાર્ક અથવા મુદ્દાને કાઢી નાખો

en: Select all bookmarks or text
gu: બધા જ બુકમાર્ક અથવા લખાણને પસંદ કરો

en: Display bookmarks help
gu: બુકમાર્ક માટેની મદદ દેખાડો

en: Display credits for the web browser creators
gu: વેબ બ્રાઉઝર બનાવનારનો યશ પ્રદર્શિત કરો

note: View Menu
en: _Title
gu: શીર્ષક (_T)

en: Show the title column
gu: શીર્ષક સ્તંભ બતાવો

en: Show the address column
gu: સરનામા સ્તંભ બતાવો

en: Type a topic
gu: મુદ્દો લખો

en: Delete topic “%s”?
gu: શું મુદ્દો “%s” કાઢી નાંખવો છે?

en: Delete this topic?
gu: આ મુદ્દો કાઢી નાંખવો છે?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
gu: આ મુદ્દાને કાઢી નાંખવાનું તેની બધી બુકમાર્કો અપરિચિત બનાવી દે છે, જ્યાં સુધી તેઓ અન્ય મુદ્દાનો ભાગ નહિં બને. બુકમાર્કો કાઢી શકાશે નહિં.

en: _Delete Topic
gu: મુદ્દો કાઢી નાંખો (_D)

en: Firebird
gu: ફાયરબર્ડ

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
gu: મોઝિલ્લા “%s” રૂપરેખા

en: Konqueror
gu: કોન્કરર

en: Import failed
gu: આયાત નિષ્ફળ

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
gu: “%s” માંની બુકમાર્કો આયાત કરી શકાઈ નહિં કારણ કે ફાઈલ બગડી ગયેલ હતી અથવા તેનો પ્રકાર બિનઆધારભૂત હતો.

en: Import Bookmarks from File
gu: ફાઈલમાંથી બુકમાર્કોની આયાત કરો

en: Firefox/Mozilla bookmarks
gu: ફાયરફોક્સ/મોઝિલ્લા બુકમાર્કો

en: Galeon/Konqueror bookmarks
gu: ગેલિયન/કોન્કરર બુકમાર્કો

en: Web bookmarks
gu: વેબ બુકમાર્ક

en: Export Bookmarks
gu: બુકમાર્કો નિકાસ કરો

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
gu: ફાઈલ બંધારણ (_o):

en: Import Bookmarks
gu: બુકમાર્ક આયાત કરો

en: Import bookmarks from:
gu: આમાંથી બુકમાર્ક આયાત કરો:

en: _Copy Address
gu: સરનામાની નકલ કરો (_C)

en: Topics
gu: મુદ્દાઓ

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
gu: નવી ટેબોમાં ખોલો (_T)

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
gu: અ મુદ્દામાં બુકમાર્કો નવી ટેબોમાં ખોલો

en: Create topic “%s”
gu: મુદ્દો “%s” બનાવો

en: Clear Personal Data
gu: વ્યક્તિગત માહિતી સાફ કરો

en: Select the personal data you wish to clear
gu: વ્યક્તિગત માહિતીને પસંદ કરો જે તમે સાફ કરવા ઇચ્છો છો

en: Coo_kies
gu: કુકીઓ (_k)

en: Cache and _temporary files
gu: કેશ અને કામચલાઉ ફાઇલો (_t)

en: Saved _passwords
gu: સંગ્રહિત પાસવર્ડો (_S)

en: Cookies
gu: કુકીઓ

en: C_lear All
gu: બધું સાફ કરો (_l)

en: Delete the selected cookies
gu: પસંદ થયેલ કુકીને કાઢી નાંખો

en: New _Incognito Window
gu: નવી Incognito વિન્ડો (_I)

en: Reopen Closed _Tab
gu: બંધ થયેલ ટૅબને ફરી ખોલો (_T)

en: _History
gu: ઇતિહાસ (_H)

en: Text Encoding
gu: લખાણ સંગ્રહપધ્ધતિ (_E)

en: Use the encoding specified by the document
gu: દસ્તાવેજ દ્વારા સ્પષ્ટ થયેલ સંગ્રહપદ્ધતિ વાપરો

en: _Use a different encoding:
gu: વિવિધ એનકોડીંગને વાપરો (_U):

en: Search history
gu: ઇતિહાસને શોધો

en: Remove the selected pages from history
gu: ઇતિહાસમાંથી પસંદ થયેલ પાનાંને દૂર કરો

en: Open the selected pages in new tabs
gu: નવી ટૅબમાં પસંદ થયેલ પાનાંને ખોલો

en: _Copy Location
gu: સ્થાનની નકલ કરો (_C)

en: Add _Bookmark
gu: બુકમાર્ક ઉમેરો (_B)

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Passwords
gu: પાસવર્ડ

en: Search passwords
gu: પાસવર્ડ શોધો

en: Forget the selected passwords
gu: પસંદ થયેલ પાસવર્ડને ભૂલી જાવો

en: _Copy Password
gu: પાસવર્ડની નકલ કરો (_C)

en: C_opy Username
gu: વપરાશકર્તાનામની નકલ કરો (_o)

en: _Download folder:
gu: ફોલ્ડર ડાઉનલોડ કરો (_D):

en: A_utomatically open downloaded files
gu: ફાઈલો આપોઆપ ખોલો અને ડાઉનલોડ કરો (_u)

en: _Engine:
gu: એંજિન (_E):

en: Web Content
gu: વેબ સમાવિષ્ટો

en: Allow popup _windows
gu: પોપઅપ વિન્ડોને પરવાનગી આપો (_w)

en: Allow _advertisements
gu: રજૂઆતોની પરવાનગી આપો (_a)

en: Enable _plugins
gu: પ્લગઇનોને સક્રિય કરો (_p)

en: Sans serif font:
gu: Sans serif ફોન્ટ:

en: Serif font:
gu: Serif ફોન્ટ:

en: Monospace font:
gu: Monospace ફોન્ટ:

en: Style
gu: શૈલી

en: Use custom _stylesheet
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ સ્ટાઈલશીટ વાપરો (_s)

en: _Edit Stylesheet…
gu: સ્ટાઈલશીટમાં ફેરફાર કરો (_E)…

en: Fonts & Style
gu: ફોન્ટ & શૈલી

en: Manage _Cookies
gu: કુકીને સંચાલિત કરો (_C)

en: _Always accept
gu: હંમેશા સ્વીકારો (_A)

en: Only _from sites you visit
gu: માત્ર તમે મુલાકાત લીધેલી સાઇટોમાંથી (_f)

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
gu: <small>ઉદાહરણ તરીકે, આ સાઈટો પરના જાહેરાતકારોમાંથી નહિં</small>

en: _Never accept
gu: હંમેશા અસ્વીકારો (_N)

en: Manage _Passwords
gu: પાસવર્ડને સંચાલિત કરો (_P)

en: _Remember passwords
gu: પાસવર્ડો યાદ રાખો (_R)

en: Temporary Files
gu: કામચલાઉ ફાઇલો

en: _Disk space:
gu: ડિસ્કમાં જગ્યા (_D):

en: Spell checking
gu: જોડણી ચકાસણી

en: _Enable spell checking
gu: જોડણી ચકાસણીને સક્રિય કરો (_E)

en: Add Language
gu: ભાષા ઉમેરો

en: Choose a l_anguage:
gu: ભાષા પસંદ કરો:

en: Stop current data transfer
gu: વર્તમાન માહિતીને મોકલવાનું બંધ કરો

en: Display the latest content of the current page
gu: વર્તમાન પાનાની નવીનતમ વસ્તુઓ પ્રદર્શિત કરો

en: _Other…
gu: અન્ય (_O)…

en: Other encodings
gu: અન્ય સંગ્રહપધ્ધતિ

en: Clear browsing history?
gu: બ્રાઉઝ ઇતિહાસ ભૂંસવો છે?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
gu: બ્રાઉઝ ઇતિહાસ ભૂંસવાથી બધી ઇતિહાસની કડી કાયમી રીતે ભૂંસાઇ જશે.

en: Open a new tab in an existing browser window
gu: હાલની બ્રાઉઝર વિન્ડોમાં નવી ટેબ ખોલો

en: Open a new browser window
gu: નવી બ્રાઉઝર વિન્ડો ખોલો

en: Import bookmarks from the given file
gu: આપેલ ફાઈલમાંથી બુકમાર્ક આયાત કરો

en: Load the given session file
gu: આપેલ સત્રની ફાઇલને લાવો

en: Add a bookmark
gu: બુકમાર્ક ઉમેરો

en: Start a private instance
gu: ખાનગી ઘટક શરૂ કરો

en: Start an instance in incognito mode
gu: incognito સ્થિતિમાં નમૂનાને શરૂ કરો

en: Start an instance in netbank mode
gu: નેટબેંક સ્થિતિમાં નમૂનાને શરૂ કરો

en: Start the browser in application mode
gu: કાર્યક્રમ સ્થિતિમાં બ્રાઉઝરને શરૂ કરો

en: Profile directory to use in the private instance
gu: ખાનગી ઘટકમાં વાપરવાની ડિરેક્ટરી રૂપરેખા

en: Could not start Web
gu: વેબને શરૂ કરી શક્યા નહિં

en: Startup failed because of the following error:
    %s
gu: નીચેની ભૂલોને કારણે શરૂઆત કરવાનું નિષ્ફળ ગયું:
    %s

en: Web options
gu: વેબ વિકલ્પો

en: Search the Web for %s
gu: %s માટે વેબને શોધો

en: Save As _Web Application…
gu: વેબ કાર્યક્રમ તરીકે સંગ્રહો (_W)

en: S_end Link by Email…
gu: ઈમેઈલ પ્રમાણે કડી મોકલો (_e)…

en: Re_do
gu: ફરીથી કરો (_d)

en: Edit _Bookmarks
gu: બુકમાર્કમાં ફેરફાર કરો (_B)

en: Text _Encoding
gu: લખાણની સંગ્રહપધ્ધતિ (_E)

en: _Page Source
gu: પાનાનો સ્ત્રોત (_P)

note: Go actions.
en: _Location…
gu: સ્થાન (_L)…

note: View actions.
en: _Downloads Bar
gu: ડાઉનલોડ પટ્ટી (_D)

en: Popup _Windows
gu: પોપ-અપ વિન્ડો (_W)

comment: libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:242
en: Selection Caret
gu: પસંદગી કેરેટ

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
gu: બુકમાર્ક ઉમેરો (_k)…

en: Open Link in New _Tab
gu: કડીને નવી ટૅબમાં ખોલો (_T)

en: _Save Link As…
gu: કડી આ રીતે સંગ્રહો (_S)…

en: _Copy E-mail Address
gu: ઈ-મેઈલ સરનામાની નકલ કરો (_C)

note: Images.
en: View _Image in New Tab
gu: નવી ટૅબમાં ઇમેજને જુઓ (_I)

en: Copy I_mage Address
gu: ચિત્રના સરનામાની નકલ કરો (_m)

en: Set as _Wallpaper
gu: વોલપેપર તરીકે સુયોજિત કરો (_W)

note: Video.
en: Open Video in New _Window
gu: નવી વિન્ડોમાં વિડિયોને ખોલો (_W)

en: Open Video in New _Tab
gu: નવી ટૅબમાં વિડિયોને ખોલો (_T)

en: _Save Video As…
gu: આ રીતે વિડિયોને સંગ્રહો (_S)…

en: _Copy Video Address
gu: વિડિયો સરનામાંની નકલ કરો (_C)

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
gu: નવી વિન્ડોમાં ઓડિયોને ખોલો (_W)

en: Open Audio in New _Tab
gu: નવી ટૅબમાં ઓડિયોને ખોલો (_T)

en: _Save Audio As…
gu: આ તરીકે ઓડિયોને સંગ્રહો (_S)...

en: _Copy Audio Address
gu: ઓડિયો સરનામાંની નકલ કરો (_C)

en: There are unsubmitted changes to form elements
gu: ફોર્મના ઘટકોના ફેરફારો જમા કરાવેલા નથી

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
gu: જો તમે કોઈપણ રીતે દસ્તાવેજ પસંદ કરો, તો તમે તેની માહિતી ગુમાવી દેશો.

en: Close _Document
gu: દસ્તાવેજ બંધ કરો (_D)

en: There are ongoing downloads in this window
gu: આ વિન્ડોમાં ડાઉનલોડ ચાલી રહ્યુ છે

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
gu: જો તમે આ વિન્ડોને બંધ કરો તો, ડાઉનલોડ રદ થઇ જશે

en: Close window and cancel downloads
gu: વિન્ડો બંધ કરો અને ડાઉનલોડ રદ કરો

en: Save As Application
gu: કાર્યક્રમ તરીકે સંગ્રહો

en: Bookmark
gu: બુકમાર્ક

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_48.5-3_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Larger
gu: મોટું

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_48.5-3_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Smaller
gu: નાનું

en: Save Link As
gu: આ તરીકે કડીને સંગ્રહ કરો

en: Save Image As
gu: ચિત્રનો આ રીતે સંગ્રહ કરો

en: Save Media As
gu: આ તરીકે મીડિયા તરીકે સંગ્રહો

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
gu: વપરાશકર્તા વ્યાખ્યાયિત (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
gu[0]: સિસ્ટમ ભાષા (%s)
gu[1]: સિસ્ટમની ભાષાઓ (%s)

en: Select a Directory
gu: ડિરેક્ટરી પસંદ કરો

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
gu: વેબ કાર્યક્રમ નામ થયેલ '%s' પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે. શું તમે તેને બદલવા માંગો છો?

en: The application '%s' is ready to be used
gu: કાર્યક્રમ '%s' વાપરવા માટે તૈયાર છે

en: The application '%s' could not be created
gu: કાર્યક્રમ '%s' ને બનાવી શક્યા નહિં

en: Launch
gu: શરૂ કરો

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
gu: વેબ કાર્યક્રમને બનાવો

en: Contact us at:
gu: અમારો અંહિ સંપર્ક કરો:

en: Past developers:
gu: જૂના વિકાસકર્તાઓ:

en: Web Website
gu: વેબ વેબસાઇટ

en: Wrapped
gu: લપેટાયેલ

en: _Date and Time
gu: તારીખ અને સમય (_D)

en: Issued By
gu: દ્દારા અદા થયેલ છે

en: Issued To
gu: કરવા માટે બહાર પાડેલી

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gu.po (gimp-gap.HEAD.gu)  #-#-#-#-# radio button Frames input_mode
en: Frames
gu: ચોકઠાંઓ

en: Headers
gu: હેડરો

en: Topic
gu: મુદ્દો

en: _Cancel Logout
gu: બહાર નીકળવાનું રદ કરો (_C)

en: Open a new window
gu: નવી વિન્ડો ખોલો

en: T_ools
gu: સાધનો (_o)

en: Print the current page
gu: વર્તમાન પાનું છાપો

en: Increase the text size
gu: લખાણનું માપ વધારો

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns
en: Configure the speech synthesizer voice
gu: સ્પિચ સિન્થેનાઈઝર ધ્વનિ રુપરેખાંકિત કરો

en: Adds support for reading comic books
gu: કોમિક પુસ્તકો વાંચવા માટે આધારને ઉમેરે છે

en: Adds support for reading DjVu documents
gu: DjVu દસ્તાવેજોને વાંચવા માટે આધારને ઉમેરે છે

en: Adds support for reading DVI documents
gu: DVI દસ્તાવેજોને વાંચવા માટે આધારને ઉમેરે છે

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
gu: આ દસ્તાવેજ એમ્બેડેડ ન હોય તેવા ફોન્ટ સમાવે છે કે જે PDF મૂળભૂત 14 ફોન્ટમાંથી નથી. જો fontconfig દ્દારા પસંદ થયેલ અલગ ફોન્ટ સરખા નથી ફોન્ટ PDF ને બનાવવા વાપરેલ છે, રેન્ડરીંગ યોગ્ય ન પણ હોઇ શકે.

en: All fonts are either standard or embedded.
gu: બધા ફોન્ટ ક્યાંતો મૂળભૂત અથવા એમ્બેડેડ છે.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
gu:  (મૂળભૂત 14 ફોન્ટ એમાંનુ એક છે)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
gu:  (મૂળભૂત 14 ફોન્ટ એમાંનુ એક નથી)

en: Substituting with
gu: ની સાથે બદલી કરી રહ્યા છે

en: Adds support for reading PDF Documents
gu: PDF દસ્તાવેજોને વાંચવા માટે આધારને ઉમેરે છે

en: Adds support for reading PostScript documents
gu: PostScript દસ્તાવેજોને વાંચવા માટે આધારને ઉમેરે છે

en: TIFF Documents
gu: TIFF દસ્તાવેજો

en: Adds support for reading TIFF documents
gu: TIFF દસ્તાવેજોને વાંચવા માટે આધારને ઉમેરે છે

en: Adds support for reading XPS documents
gu: XPS દસ્તાવેજોને વાંચવા માટે આધારને ઉમેરે છે

en: Download document
gu: દસ્તાવેજને ડાઉનલોડ કરો

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
gu: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;દસ્તાવેજ;રજૂઆત;

en: Print Preview
gu: છાપવાનું પૂર્વદર્શન

en: Preview before printing
gu: છાપતા પહેલાં પૂર્વદર્શન

en: The document is automatically reloaded on file change.
gu: દસ્તાવેજ ફાઇલ ફેરફાર વખતે આપમેળે પાછો આવે છે.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
gu: દસ્તાવેજને સંગ્રહ અથવા ખોલવા માટે વાપરેલ છેલ્લી ડિરેક્ટરીની URI

en: The URI of the directory last used to save a picture
gu: ચિત્રને સંગ્રહવા માટે વાપરેલ છેલ્લી ડિરેક્ટરીની URI

en: Allow links to change the zoom level.
gu: નાનામોટાપણાનું સ્તરને બદલવા માટે કડીઓને પરવાનગી આપે છે.

note: Initial state
en: Preparing preview…
gu: પૂર્વદર્શન તૈયાર કરી રહ્યા છીએ…

en: Generating preview: page %d of %d
gu: પૂર્વદર્શનને ઉત્પન્ન કરી રહ્યા છે: %d નું પાનું %d

en: Requested format is not supported by this printer.
gu: સૂચિત બંધારણ આ પ્રિન્ટર દ્દારા આધારભૂત નથી.

en: GNOME Document Previewer
gu: GNOME દસ્તાવેજ દર્શક

en: _Whole Words Only
gu: ફક્ત પૂરા શબ્દો (_W)

en: C_ase Sensitive
gu: કેસ પ્રત્યે સંવેદનશીલ (_a)

en: Find options
gu: વિકલ્પોને શોધો

en: Go to previous history item
gu: પહેલાંની ઇતિહાસ વસ્તુમાં જાઓ

en: Go to next history item
gu: આગળની ઇતિહાસની વસ્તુમાં જાઓ

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-3_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a * regular contact for one person/organization/... #-#-#-#-#  gvfs_1.57.2-3_gu.po (gu) 
en: List
gu: યાદી

en: File options
gu: ફાઇલ વિકલ્પો

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the downwards pointing arrow button that opens the preferences menu in the main window for 'View options'
en: View options
gu: વિકલ્પો જુઓ

en: Supported Image Files
gu: આધારભૂત ચિત્ર ફાઇલો

en: Unable to open document “%s”.
gu: દસ્તાવેજ “%s” ખોલવામાં અસમર્થ

en: Could not open the containing folder
gu: સમાસિત ફોલ્ડરને ખોલી શક્યા નહિં

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
gu[0]: કતાર માં %d અટકેલ જોબ
gu[1]: કતાર માં %d અટકેલ જોબો

en: Save a _Copy
gu: નકલ સંગ્રહો (_C)

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
gu: F7 ને દબાવીને કૅરેટ સંશોધકને ચાલુ અથવા બંધ કરાય છે. આ લક્ષણ લખાણ પાનાંમાં ખસી શકાય તેવાં કર્સરને સ્થિત કરે છે, તેને ખસેડવા માટે પરવાનગી આપી રહ્યુ છે અને તમારાં કિબોર્ડ સાથે લખાણને પસંદ કરે છે. શું તમે કૅરેટ સંશોધકને સક્રિય કરવા માંગો છો?

en: GNOME Document Viewer
gu: જીનોમ દસ્તાવેજ દર્શક

en: Run evince in fullscreen mode
gu: evince ને પૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિમાં ચલાવો

en: Run evince in presentation mode
gu: evince ને રજૂઆત સ્થિતિમાં ચલાવો

en: Run evince as a previewer
gu: evince ને પૂર્વદર્શક તરીકે ચલાવો

en: First Page
gu: પ્રથમ પાનું

en: Previous Page
gu: પહેલાનું પાનું

en: Next Page
gu: આગળનું પાનું

en: Last Page
gu: છેલ્લુ પાનું

en: _Odd Pages Left
gu: એકી પાનાં ડાબે (_O)

en: _Inverted Colors
gu: વિપરીત રંગો (_I)

en: _Save a Copy…
gu: નકલ સંગ્રહો (_S)...

en: Send _To…
gu: તેમાં મોકલો (_T)…

en: P_roperties…
gu: ગુણધર્મો (_r)…

en: Remove Annotation
gu: ટિકાટિપ્પણી દૂર કરો

en: Document viewer for popular document formats
gu: જાણીતા દસ્તાવેજ બંધારણો માટે દસ્તાવેજ દર્શક

en: This is a document viewer for the GNOME desktop.
gu: આ GNOME ડૅસ્કટોપ માટે દસ્તાવેજ દર્શક છે.

en: It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
gu: તે નીચેનાં બંધારણોને આધાર આપે છે: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (SyncTeX સાથે), અને કોમિક ચોપડીઓની પેટી (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: Failed to remove file '%s': %s
gu: ફાઇલ '%s' ને દૂર કરતી વખતે નિષ્ફળતા: %s

en: Failed to make directory %s: %s
gu: ડિરેક્ટરી %s ને બનાવતી વખતે નિષ્ફળતા: %s

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
gu: સ્ત્રોત '%s' માટે hardlink ને બનાવતી વખતે નિષ્ફળતા: %s

en: No UID in the contact
gu: સંપર્કમાં UID નથી

en: Conflicting UIDs found in added contacts
gu: ઉમેરાયેલ સંપર્કોમાં મળેલ UIDs અસંગત

en: Contact '%s' not found
gu: સંપર્ક  '%s' મળ્યુ નથી

en: Tried to modify contact '%s' with out of sync revision
gu: સુમેળ આવૃત્તિની બહાર સાથે સંપર્ક '%s' ને બદલવાનો પ્રયત્ન થયેલ છે

en: Query '%s' not supported
gu: પ્રશ્ર્ન '%s' આધારભૂત નથી

en: Invalid Query '%s'
gu: અમાન્ય પ્રશ્ર્ન '%s'

en: Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
gu: '%s' થી '%s' માં જૂના ડેટાબેઝનું નામ બદલવામાં નિષ્ફતા: %s

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
gu: સુધારેલ સંપર્કો માટે પ્રશ્ર્ન કરી રહ્યા છે...

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
gu: સુધારેલ જૂથો માટે પ્રશ્ર્ન કરી રહ્યા છે...

en: The backend does not support bulk additions
gu: બેકઍન્ડ જથ્થાબંધ ઉમેરાઓને આધાર આપતુ નથી

note: Insert the entry on the server asynchronously
en: Creating new contact…
gu: નવા સંપર્કને બનાવી રહ્યા છે...

en: The backend does not support bulk removals
gu: બેકઍન્ડ જથ્થાબંધ નિરાકરણને આધાર આપતુ નથી

en: Deleting contact…
gu: સંપર્કને કાઢી રહ્યા છે...

en: The backend does not support bulk modifications
gu: બેકઍન્ડ જથ્થાબંધ બદલાવોને આધાર આપતુ નથી

note: Update the contact on the server asynchronously
en: Modifying contact…
gu: સંપર્કને બદલી રહ્યા છે...

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-3_gu.po (gu)  #-#-#-#-# System Group: Friends
en: Friends
gu: મિત્રો

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
gu: સહકર્મચારીઓ

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
gu: ક્યાંતો v3 અથવા v2 બાઇન્ડની મદદથી બાંધવામાં નિષ્ફળ

en: Reconnecting to LDAP server...
gu: LDAP સર્વર સાથે ફરીથી જોડાઈ રહ્યા છીએ...

en: Invalid DN syntax
gu: અયોગ્ય DN સિન્ટેક્ષ

en: LDAP error 0x%x (%s)
gu: LDAP ભૂલ 0x%x (%s)

en: Adding contact to LDAP server...
gu: LDAP સર્વરમાં સંપર્ક ઉમેરી રહ્યા છીએ...

en: Removing contact from LDAP server...
gu: LDAP સર્વરમાંથી સંપર્ક દૂર કરી રહ્યા છીએ...

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
gu: %s: NULL એ ldap_first_entry માંથી પાછુ આવ્યુ

en: %s: Unhandled result type %d returned
gu: %s: અસંચાલિત થયેલ પરિણામ પ્રકાર %d પાછુ મળ્યુ

en: Modifying contact from LDAP server...
gu: LDAP સર્વરમાં સંપર્ક સુધારી રહ્યા છીએ...

en: %s: Unhandled search result type %d returned
gu: %s: અસંચાલિત થયેલ શોધ પરિણામ પ્રકાર %d પાછુ મળ્યુ

en: Receiving LDAP search results...
gu: LDAP શોધનાં પરિણામો મેળવી રહ્યા છીએ...

en: Error performing search
gu: શોધ કરવામાં ભૂલ

en: Downloading contacts (%d)...
gu: સંપર્કો ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છીએ (%d)...

en: Failed to get the DN for user '%s'
gu: વપરાશકર્તા '%s' માટે DN ને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)
gu: નિષ્ફળ થયેલ સ્ત્રોત '%s'ને HTTP સ્થિતિ %d (%s) સાથે બનાવો

en: DELETE failed with HTTP status %d
gu: HTTP સ્થિતિ %d સાથે DELETE નિષ્ફળ

en: Contact on server changed -> not modifying
gu: સર્વર પર સંપર્ક બદલાયો -> બદલી રહ્યા નથી

en: Modify contact failed with HTTP status %d (%s)
gu: HTTP સ્થિતિ %d (%s) સાથે નિષ્ફળ થયેલ સંપર્કને બદલો

en: Loading Addressbook summary...
gu: સરનામાં પુસ્તિકા સારાંશને લાવી રહ્યા છે...

en: PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
gu: HTTP સ્થિતિ %d સાથે નિષ્ફળ થયેલ webdav પર PROPFIND (%s)

en: No response body in webdav PROPFIND result
gu: webdav PROPFIND પરિણામમાં જવાબ માટેનો વિસ્તાર નથી

en: Loading Contacts (%d%%)
gu: સંપર્કો ને લાવી રહ્યા છે (%d%%)

en: Cannot transform SoupURI to string
gu: શબ્દમાળામાં SoupURI નું સ્થળાંતર કરી શકાતુ નથી

en: No such book
gu: આવી ચોપડી નથી

en: Contact ID already exists
gu: સંપર્ક ID પહેલાથી જ હાજર છે

en: No such source
gu: આવો સ્ત્રોત નથી

en: No space
gu: જગ્યા નથી

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
gu: અનન્ય ID

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
gu: ફાઈલ હેઠળ

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
gu: બુક UID

en: Given Name
gu: આપેલ નામ

en: Family Name
gu: પરિવારનું નામ

note: Email fields
en: Email 1
gu: ઈ-મેઈલ ૧

en: Email 2
gu: ઈ-મેઈલ ૨

en: Email 3
gu: ઈ-મેઈલ ૩

en: Email 4
gu: ઈ-મેઈલ ૪

note: Address Labels
en: Home Address Label
gu: ઘરના સરનામાનું લેબલ

en: Work Address Label
gu: કામ કરવાના સરનામાનું લેબલ

en: Other Address Label
gu: બીજા સરનામાઓનું લેબલ

en: Business Phone
gu: ધંધા માટેનો ફોન

en: Business Phone 2
gu: ધંધા માટેનો ફોન ૨

en: Business Fax
gu: ધંધા માટેનો ફેક્સ

en: Callback Phone
gu: કોલબેક ફોન

en: Car Phone
gu: ગાડીનો ફોન

en: Home Phone
gu: ઘરનો ફોન

en: Home Phone 2
gu: ઘરનો ફોન ૨

en: Mobile Phone
gu: મોબાઈલ ફોન

en: Primary Phone
gu: પ્રાથમિક ફોન

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-3_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
gu: સંસ્થા

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_gu.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Office suites, word processors, spreadsheets, CRM, ERP, financial sofware, etc. Examples: openo
en: Office
gu: ઓફિસ

note: Web fields
en: Homepage URL
gu: ઘરપાનું URL

en: Weblog URL
gu: વેબલોગ URL

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-3_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Contact categories
en: Categories
gu: વર્ગો

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
gu: કેલેન્ડર URI

en: Free/Busy URL
gu: મુક્ત/વ્યસ્ત URL

en: ICS Calendar
gu: ICS કેલેન્ડર

en: Video Conferencing URL
gu: વિડીયો મંત્રણા URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
gu: પત્નીનું નામ

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
gu: AIM ઘરની સ્ક્રીનનું નામ ૧

en: AIM Home Screen Name 2
gu: AIM ઘરની સ્ક્રીનનું નામ ૨

en: AIM Home Screen Name 3
gu: AIM ઘરની સ્ક્રીનનું નામ ૩

en: AIM Work Screen Name 1
gu: AIM કામ કરવાની સ્ક્રીનનું નામ ૧

en: AIM Work Screen Name 2
gu: AIM કામ કરવાની સ્ક્રીનનું નામ ૨

en: AIM Work Screen Name 3
gu: AIM કામ કરવાની સ્ક્રીનનું નામ ૩

en: GroupWise Home Screen Name 1
gu: જૂથ પ્રમાણે ઘરની સ્ક્રીનનું નામ ૧

en: GroupWise Home Screen Name 2
gu: જૂથ પ્રમાણે ઘરની સ્ક્રીનનું નામ ૨

en: GroupWise Home Screen Name 3
gu: જૂથ પ્રમાણે ઘરની સ્ક્રીનનું નામ ૩

en: GroupWise Work Screen Name 1
gu: જૂથ પ્રમાણે કામ કરવાની સ્ક્રીનનું નામ ૧

en: GroupWise Work Screen Name 2
gu: જૂથ પ્રમાણે કામ કરવાની સ્ક્રીનનું નામ ૨

en: GroupWise Work Screen Name 3
gu: જૂથ પ્રમાણે કામ કરવાની સ્ક્રીનનું નામ ૩

en: Jabber Home ID 1
gu: Jabber ઘર ID 1

en: Jabber Home ID 2
gu: Jabber ઘર ID 2

en: Jabber Home ID 3
gu: Jabber ઘર ID 3

en: Jabber Work ID 1
gu: Jabber કાર્ય ID 1

en: Jabber Work ID 2
gu: Jabber કાર્ય ID 2

en: Jabber Work ID 3
gu: Jabber કાર્ય ID 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
gu: યાહુ! ઘર સ્ક્રીનનું નામ ૧

en: Yahoo! Home Screen Name 2
gu: યાહુ! ઘર સ્ક્રીનનું નામ ૨

en: Yahoo! Home Screen Name 3
gu: યાહુ! ઘર સ્ક્રીનનું નામ ૩

en: Yahoo! Work Screen Name 1
gu: યાહુ! કામ કરવાની સ્ક્રીનનું નામ ૧

en: Yahoo! Work Screen Name 2
gu: યાહુ! કામ કરવાની સ્ક્રીનનું નામ ૨

en: Yahoo! Work Screen Name 3
gu: યાહુ! કામ કરવાની સ્ક્રીનનું નામ ૩

en: MSN Home Screen Name 1
gu: MSN ઘર સ્ક્રીનનું નામ ૧

en: MSN Home Screen Name 2
gu: MSN ઘર સ્ક્રીનનું નામ ૨

en: MSN Home Screen Name 3
gu: MSN ઘર સ્ક્રીનનું નામ ૩

en: MSN Work Screen Name 1
gu: MSN કામ કરવાની સ્ક્રીનનું નામ ૧

en: MSN Work Screen Name 2
gu: MSN કામ કરવાની સ્ક્રીનનું નામ ૨

en: MSN Work Screen Name 3
gu: MSN કામ કરવાની સ્ક્રીનનું નામ ૩

en: ICQ Home ID 1
gu: ICQ ઘર ID 1

en: ICQ Home ID 2
gu: ICQ ઘર ID 2

en: ICQ Home ID 3
gu: ICQ ઘર ID 3

en: ICQ Work ID 1
gu: ICQ કાર્ય ID 1

en: ICQ Work ID 2
gu: ICQ કાર્ય ID 2

en: ICQ Work ID 3
gu: ICQ કાર્ય ID 3

note: Last modified time
en: Last Revision
gu: છેલ્લું પુનરાવર્તન

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
gu: નામ અથવા સંસ્થા

note: Address fields
en: Address List
gu: સરનામાની યાદી

en: Home Address
gu: ઘરનું સરનામું

en: Work Address
gu: કામ કરવાનું સરનામું

en: Other Address
gu: બીજા સરનામાઓ

note: Contact categories
en: Category List
gu: વર્ગની યાદી

en: Email List
gu: ઈમેઈલની યાદી

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
gu: AIM સ્ક્રીનના નામની યાદી

en: GroupWise ID List
gu: GroupWise ID યાદી

en: Jabber ID List
gu: Jabber ID યાદી

en: Yahoo! Screen Name List
gu: યાહુ સ્ક્રીન નામની યાદી

en: MSN Screen Name List
gu: MSN સ્ક્રીનના નામની યાદી

en: ICQ ID List
gu: ICQ ID યાદી

en: Wants HTML Mail
gu: ને HTML મેઈલની જરુર છે

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
gu: યાદી સરનામાઓ બતાવે છે

en: Birth Date
gu: જન્મ તારીખ

note: Security fields
en: X.509 Certificate
gu: X.509 પ્રમાણપત્ર

en: Gadu-Gadu Home ID 1
gu: Gadu-Gadu ઘર ID 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
gu: Gadu-Gadu ઘર ID 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
gu: Gadu-Gadu ઘર ID 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
gu: Gadu-Gadu કાર્ય ID 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
gu: Gadu-Gadu કાર્ય ID 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
gu: Gadu-Gadu કાર્ય Id 3

en: Gadu-Gadu ID List
gu: Gadu-Gadu ID યાદી

note: Geo information
en: Geographic Information
gu: ભૌગોલિક જાણકારી

en: Skype Home Name 1
gu: Skype ઘરનું નામ ૧

en: Skype Home Name 2
gu: MSN ઘરનું નામ ૨

en: Skype Home Name 3
gu: Skype ઘરનું નામ ૩

en: Skype Work Name 1
gu: Skype કામનું નામ ૧

en: Skype Work Name 2
gu: Skype કામનું નામ ૨

en: Skype Work Name 3
gu: Skype કામનું નામ ૩

en: Skype Name List
gu: Skype નામ ની યાદી

en: SIP address
gu: SIP સરનામું

en: Google Talk Home Name 1
gu: Google Talk ઘર નામ 1

en: Google Talk Home Name 2
gu: Google Talk ઘર નામ 2

en: Google Talk Home Name 3
gu: Google Talk ઘર નામ 3

en: Google Talk Work Name 1
gu: Google Talk કાર્ય નામ 1

en: Google Talk Work Name 2
gu: Google Talk કાર્ય નામ 2

en: Google Talk Work Name 3
gu: Google Talk કાર્ય નામ 3

en: Google Talk Name List
gu: Google Talk નામ યાદી

en: Twitter Name List
gu: Twitter નામ યાદી

en: Unnamed List
gu: નામ વગરની યાદી

en: The library was built without phone number support.
gu: લાઇબ્રેરી ફોન નંબર આધાર વગર બનેલ હતી.

en: The phone number parser reported an yet unkown error code.
gu: ફોન નંબર પાર્સર હજુ અજ્ઞાત ભૂલ કોડ અહેવાલ થયેલ છે.

en: Not a phone number
gu: ફોન નંબર નથી

en: Invalid country calling code
gu: અયોગ્ય દેશ કોલીંગ કોડ

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
gu: દેશ કોલીંગ કોડ પછી બાકી રહેલ લખાણ ફોન નંબર  માટે ઘણો ટૂંકો છે

en: Text is too short for a phone number
gu: લખાણ ફોન નંબર માટે ઘણો ટૂંકો છે

en: Text is too long for a phone number
gu: લખાણ ફોન નંબર માટે ઘણુ લાંબુ છે

en: Unknown book property '%s'
gu: અજ્ઞાત ચોપડી ગુણધર્મ '%s'

en: Cannot change value of book property '%s'
gu: ચોપડી ગુણધર્મ '%s' ની કિંમતને બદલી શકાતી નથી

en: Unable to connect to '%s':
gu: '%s' સાથે જોડાવાનું અસમર્થ':

en: Error introspecting unknown summary field '%s'
gu: અજ્ઞાત સારાંશ ક્ષેત્ર '%s' નું નિરિક્ષણ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Insufficient memory
gu: અપૂરતી મેમરી

en: Invalid contact field '%d' specified in summary
gu: સારાંશમાં સ્પષ્ટ થયેલ અયોગ્ય સંપર્ક ક્ષેત્ર '%d'

en: Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
gu: સારાંશમાં સ્પષ્ટ થયેલ પ્રકાર '%s' નો સંપર્ક ક્ષેત્ર '%s', પરંતુ ફક્ત બુલિયન, શબ્દમાળા અને શબ્દમાળા યાદી ક્ષેત્ર આધારભૂત છે

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
gu: સંપૂર્ણ શોધ સંપર્કો કેશમાં સંગ્રહેલ નથી. vcards ને પાછા લાવી શકાતા નથી  (_c).

en: Query contained unsupported elements
gu: ક્વોરી બિનઆધારભૂત ઘટકોને સમાવેલ છે

en: Invalid Query
gu: અમાન્ય પ્રશ્ર્ન

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
gu: સંપૂર્ણ શોધ સંપર્કો કેશમાં સંગ્રહેલ નથી. તેથી ફક્ત સારાંશ ક્વેરી આધારભૂત છે (_c).

en: Invalid query
gu: અમાન્ય પ્રશ્ર્ન

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
gu: સંપૂર્ણ vcards કેશમાં સંગ્રહેલ નથી. તેથી ફક્ત સારાંશ ક્વેરી આધારભૂત છે.

en: Unable to remove the db file: errno %d
gu: ડેટાબેઝ ફાઇલને દૂર કરવાનું અસમર્થ: errno %d

en: Clients cannot set backend properties
gu: ક્લાયન્ટ બેકઍન્ડ ગુણધર્મોને સુયોજિત કરી શકતા નથી

note: Translators: This is prefix to a detailed error message Translators: This is a prefix to a detailed error message *
en: Invalid query:
gu: અમાન્ય પ્રશ્ર્ન:

en: Backend is busy
gu: પાશ્વ ભાગ વ્યસ્ત છે

en: Repository offline
gu: રીપોઝીટરી ઓફલાઈન

en: Authentication Failed
gu: સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ

en: Unsupported field
gu: બિન-આધારભૂત ક્ષેત્ર

en: Unsupported authentication method
gu: બિનઆધારભૂત સત્તાધિકરણ પદ્દતિ

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.54.5-1_gu.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
gu: TLS ઉપલબ્ધ નથી

en: Address book does not exist
gu: સરનામાં પુસ્તિકા અસ્તિત્વમાં નથી

en: Book removed
gu: દૂર કરેલ ચોપડી

en: Not available in offline mode
gu: ઓફલાઇન સ્થિતિમાં ઉપલબ્ધ નથી

en: Search size limit exceeded
gu: વધારેલ માપની મર્યાદાને શોધો

en: Search time limit exceeded
gu: વધારેલ સમય મર્યાદા ને શોધો

en: Query refused
gu: પ્રશ્ન નકારાઈ ગયો

en: Could not cancel
gu: રદ કરી શક્યા નહિં

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
gu: અયોગ્ય સર્વર આવૃત્તિ

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-3_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: The string for NOT_SUPPORTED error
en: Not supported
gu: આધારભૂત નથી

en: Backend is not opened yet
gu: બેકએન્ડ હજુ ખોલેલ નથી

en: Object is out of sync
gu: ઑબ્જેક્ટ સુમેળની બહાર છે

en: Other error
gu: બીજી ભૂલ

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
gu: પુસ્તિકાને ખોલી શકાતી નથી:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
gu: કૅલેન્ડરને પુન:તાજુ કરી શકાતુ નથી:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
gu: સંપર્કને મેળવી શકાતુ નથી:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
gu: સંપર્ક યાદીને મેળવી શકાતુ નથી:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
gu: સંપર્ક યાદી uids ને મેળવી શકાતુ નથી:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
gu: સંપર્કને ઉમેરી શકાતુ નથી:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
gu: સંપર્કોને બદલી શકાતુ નથી:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
gu: સંપર્કોને દૂર કરી શકાતુ નથી:

en: No backend name in source '%s'
gu: સ્ત્રોત '%s' માં બેકએન્ડ નામ નથી

en: Missing source UID
gu: ગુમ થયેલ સ્ત્રોત UID

en: No such source for UID '%s'
gu: UID '%s' માટે આવો સ્ત્રોત નથી

en: Server is unreachable (%s)
gu: સર્વર પહોંચેલ નથી (%s)

en: Failed to connect to a server using SSL: %s
gu: SSL ની મદદથી સર્વર સાથે જોડાવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
gu: અનિચ્છનિય HTTP સ્થિતિ કોડ %d મળી આવ્યો (%s)

en: CalDAV backend is not loaded yet
gu: CalDAV બેકએન્ડ હજુ લાવેલ નથી

en: Invalid Redirect URL
gu: અમાન્ય રીડાયરેક્ટ URL

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
gu: સર્વર પહોંચેલ નથી, કેલેન્ડર ફક્ત વાંચી શકાય તેવી સ્થિતિમાં ખોલેલ છે.
    ભૂલ સંદેશો: %s

en: Cannot create local cache folder '%s'
gu: સ્થાનિક કેશ ફોલ્ડર '%s' ને બનાવી શકાતુ નથી

en: CalDAV does not support bulk additions
gu: CalDAV જથ્થાબંધ ઉમેરાઓને આધાર આપતુ નથી

en: CalDAV does not support bulk modifications
gu: CalDAV જથ્થાબંધ બદલાવોને આધાર આપતુ નથી

en: CalDAV does not support bulk removals
gu: CalDAV જથ્થાબંધ નિરાકરણને આધાર આપતુ નથી

en: Calendar doesn't support Free/Busy
gu: કૅલેન્ડર મુક્ત/વ્યસ્ત ને આધાર આપતુ નથી

en: Schedule outbox url not found
gu: સૂચિ આઉટબોક્સ url મળ્યુ નથી

en: Unexpected result in schedule-response
gu: સૂચિ-જવાબમાં અનિચ્છનિય પરિણામ

en: Birthday: %s
gu: જન્મ દિવસ: %s

en: Anniversary: %s
gu: સાલગીરી: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
gu: કેલેન્ડર માહિતી સંગ્રહી શકતા નથી: મલીન URI.

en: Cannot save calendar data
gu: કેલેન્ડર માહિતી સંગ્રહી શકતા નથી

en: Malformed URI: %s
gu: મેલફોર્મ થયેલ URI: %s

en: Redirected to Invalid URI
gu: અયોગ્ય URI ફરીથી દિશામાન કરાયું

en: Bad file format.
gu: ફાઈલનું બંધારણ ખરાબ છે.

en: Not a calendar.
gu: કેલેન્ડર નથી.

en: Could not create cache file
gu: કેશ ફાઈલ બનાવી શકાઈ નહિ

en: Could not retrieve weather data
gu: હવામાન માહિતી મેળવી શક્યા નથી

en: Weather: Fog
gu: હવામાન: ધુમ્મસ

en: Weather: Cloudy
gu: હવામાન: વાદળિયું

en: Weather: Showers
gu: હવામાન: બરફો

en: Weather: Snow
gu: હવામાન: બરફ

en: Weather: Sunny
gu: હવામાન: અજવાળિયું

en: Repository is offline
gu: રીપોઝીટરી ઓફલાઈન છે

en: No such calendar
gu: આવુ કોઈ કેલેન્ડર જ નથી

en: Invalid object
gu: અયોગ્ય ઓબ્જેક્ટ

en: URI not loaded
gu: URI લવાઈ નથી

en: URI already loaded
gu: URI પહેલેથી જ લવાઈ ગઈ છે

en: Unknown User
gu: અજ્ઞાત વપરાશકર્તા

en: Object ID already exists
gu: ઓબ્જેક્ટ ID પહેલાથી જ હાજર છે

en: Protocol not supported
gu: પ્રોટોકોલને આધાર નથી

en: Operation has been canceled
gu: પ્રક્રિયા રદ થઈ ગઈ

en: Could not cancel operation
gu: પ્રક્રિયા નકારી શકાતી નથી

en: A D-Bus exception has occurred
gu: D-Bus અપવાદ ઉદ્ભવ્યો

en: Unknown user
gu: અજ્ઞાત વપરાશકર્તા

en: Invalid range
gu: અયોગ્ય વિસ્તાર

en: Unknown calendar property '%s'
gu: અજ્ઞાત કેલેન્ડર ગુણધર્મ '%s'

en: Cannot change value of calendar property '%s'
gu: કેલેન્ડર ગુણધર્મ '%s' ની કિંમતને બદલી શકાતી નથી

en: Untitled appointment
gu: શીર્ષક વગરનો મેળાપ

en: 2nd
gu: બીજુ

en: 3rd
gu: ત્રીજુ

en: 4th
gu: ચોથુ

en: 6th
gu: છઠ્ઠુ

en: 8th
gu: આઠમુ

en: 9th
gu: નવમુ

en: 10th
gu: દસમુ

en: 11th
gu: અગિયારમુ

en: 12th
gu: બારમુ

en: 13th
gu: તેરમુ

[ctx: Priority]
en: High
gu: ઊંચુ

[ctx: Priority]
en: Normal
gu: સામાન્ય

[ctx: Priority]
en: Low
gu: નીચુ

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
gu: અવ્યાખ્યાયિત

en: "%s" expects one argument
gu: "%s" ને એક દલીલની જરુર છે

en: "%s" expects the first argument to be a string
gu: "%s" એ પહેલી દલીલ શબ્દમાળા હોવી જોઈએ એમ ઈચ્છે છે

en: "%s" expects two or three arguments
gu: "%s" એ બે અથવા ત્રણ દલીલોની ઇચ્છા રાખે છે

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
gu: "%s" એ પહેલી દલીલ time_t હોવી જોઈએ એમ ઈચ્છે છે

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
gu: "%s" એ બીજી દલીલ time_t હોવી જોઈએ એમ ઈચ્છે છે

en: "%s" expects the third argument to be a string
gu: "%s" એ ત્રીજી દલીલ શબ્દમાળા હોવી જોઈએ એમ ઈચ્છે છે

en: "%s" expects none or two arguments
gu: "%s" કંઇ પણ નહિ અથવા બે દલીલોની ઇચ્છા રાખે છે

en: "%s" expects two arguments
gu: "%s" ને બે દલીલની જરુર છે

en: "%s" expects no arguments
gu: "%s" ને કોઈ દલીલની જરુર નથી

en: "%s" expects the second argument to be a string
gu: "%s" એ બીજી દલીલ શબ્દમાળા હોવી જોઈએ એમ ઈચ્છે છે

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
gu: "%s" એ પહેલી દલીલ ક્યાં તો "કંઈ પણ", "સારાંશ" અથવા "વર્ણન" અથવા "જગ્યા" અથવા "સભાજન", અથવા "આયોજક", અથવા "વર્ગીકરણ" હોવી જોઈએ એમ ઈચ્છે છે

en: "%s" expects at least one argument
gu: "%s" ઓછામાં ઓછી એક દલીલની ઈચ્છા રાખે છે

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
gu: "%s" એ બધી દલીલો શબ્દમાળાઓ હોવી જોઈએ અથવા એક અને  માત્ર એક દલીલ બુલીયન ખોટું હોવી જોઈએ (#f)

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
gu: "%s" એ પહેલી દલીલ ISO 8601 તારીખ/સમય શબ્દમાળા હોવી જોઈએ એમ ઈચ્છે છે

en: "%s" expects the second argument to be an integer
gu: "%s" એ બીજી દલીલ ઈન્ટીજર હોવીહોવી જોઈએ એમ ઈચ્છે છે

en: Unsupported method
gu: બિનઆધારભૂત પદ્દતિ

en: Calendar does not exist
gu: કૅલેન્ડર અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
gu: કેલેન્ડર ખોલી શકાતુ નથી:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
gu: કૅલેન્ડરને પુન:તાજુ કરી શકાતુ નથી:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve backend property:
gu: બેકએન્ડ ગુણધર્મ પ્રાપ્ત કરી શકાતુ નથી:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
gu: કેલેન્ડર ઑબ્જેક્ટ પાથને પ્રાપ્ત શકાતુ નથી:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
gu: કેલેન્ડર ઑબ્જેક્ટ યાદીને પ્રાપ્ત કરી શકાતુ નથી:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
gu: કેલેન્ડર મુક્ત/વ્યસ્ત યાદીને પ્રાપ્ત શકાતુ નથી:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
gu: કેલેન્ડર ઑબ્જેક્ટને બનાવી શકાતુ નથી:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
gu: કેલેન્ડર ઑબ્જેક્ટને બદલી શકાતુ નથી:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
gu: કેલેન્ડર ઑબ્જેક્ટને દૂર કરી શકાતુ નથી:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
gu: કેલેન્ડર ઑબ્જેક્ટને પ્રાપ્ત કરી શકાતુ નથી:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
gu: કેલેન્ડર ઑબ્જેક્ટને મોકલી શકાતુ નથી:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
gu: જોડાણ uris ને પ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
gu: યાદ રાખવાનું કાઢી શક્યા નહિં:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not get calendar view path:
gu: કેલેન્ડર દૃશ્ય પાથ મેળવી શક્યા નહિં:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
gu: કેલેન્ડર ટાઇમ ઝોનને મેળવી શક્યા નહિં:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
gu: કેલેન્ડર ટાઇમ ઝોનને ઉમેરી શક્યા નહિં:

en: Signing is not supported by this cipher
gu: આ સાઈફર દ્વારા ગાવાનું આધારભૂત નથી

en: Verifying is not supported by this cipher
gu: આ સાયફર દ્વારા ચકાસણી આધારભૂત નથી

en: Encryption is not supported by this cipher
gu: આ સાયફર દ્વારા એનક્રિપ્શન આધારભૂત નથી

en: Decryption is not supported by this cipher
gu: આ સાયફર દ્વારા ડિક્રિપ્શન આધારભૂત નથી

en: You may not import keys with this cipher
gu: તમે આ સાયફર સાથે કી આયાત કરી શકશો નહિં

en: You may not export keys with this cipher
gu: તમે આ સાયફર સાથે કી નિકાસ કરી શકશો નહિં

en: Signing message
gu: ગાવાનો સંદેશો

en: Encrypting message
gu: સંદેશો એનક્રિપ્ટ કરી રહ્યા છીએ

en: Decrypting message
gu: સંદેશો ડિક્રિપ્ટ કરી રહ્યા છીએ

en: Unable to create cache path
gu: કેશ પથ બનાવવા સમર્થ નથી

en: Empty cache file
gu: ખાલી કેશ ફાઇલ

en: Could not remove cache entry: %s: %s
gu: કેશનો પ્રવેશ દૂર કરી શક્યા નહિં: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
gu: લોગ પ્રવેશ લખી શક્યા નહિં: %s
    જ્યારે તમે નેટવર્કમાં ફરીથી જોડાવો ત્યારે આ સર્વર પરની હવે પછીની
    ક્રિયાઓ ફરીથી થશે નહિં.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
gu: `%s' ખોલી શક્યા નહિં:
    %s
    આ ફોલ્ડરમાં થયેલા ફેરફારો ફરીથી સુમેળ કરી શકાશે નહિં.

en: Resynchronizing with server
gu: સર્વર સાથે ફરીથી સુમેળ કરી રહ્યા છીએ

en: Downloading new messages for offline mode
gu: ઓફલાઈન સ્થિતિ માટે નવા સંદેશાઓ ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છીએ

en: Preparing folder '%s' for offline
gu: ફોલ્ડર '%s' ને ઓફલાઈન માટે તૈયાર કરી રહ્યા છીએ

en: Copy folder content locally for _offline operation
gu: ઓફલાઈન ક્રિયા માટે ફોલ્ડરના સમાવિષ્ટો સ્થાનિક રીતે નકલ કરો (_o)

en: Invalid message stream received from %s: %s
gu: %s માંથી અયોગ્ય સંદેશા સ્ટ્રીમ મળી: %s

en: Syncing folders
gu: ફોલ્ડરો સુમેળ કરી રહ્યા છીએ

en: Error parsing filter: %s: %s
gu: ગાળકનું પદચ્છેદ કરતાં ભૂલ: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
gu: ગાળકને ચલાવતાં ભૂલ: %s: %s

en: Unable to open spool folder
gu: સ્પુલ ફોલ્ડર ખોલવામાં અસમર્થ

en: Unable to process spool folder
gu: સ્પુલ ફોલ્ડરની પ્રક્રિયા કરવામાં અસમર્થ

en: Getting message %d (%d%%)
gu: સંદેશો %d મેળવી રહ્યા છીએ (%d%%)

en: Failed on message %d
gu: સંદેશા %d પર નિષ્ફળ

en: Syncing folder
gu: ફોલ્ડર સુમેળ કરી રહ્યા છીએ

en: Failed at message %d of %d
gu: %d માંનો %d સંદેશો નિષ્ફળ ગયો

en: Execution of filter '%s' failed:
gu: ફિલ્ટર '%s' નું ઍક્સક્યૂથન નિષ્ફળ:

en: Error parsing filter '%s': %s: %s
gu: ફિલ્ટર '%s' નું પદચ્છેદન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s: %s

en: Error executing filter '%s': %s: %s
gu: ફિલ્ટર '%s' ચલાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s: %s

en: Failed to retrieve message
gu: સંદેશો મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Invalid arguments to (system-flag)
gu: ની દલીલો અયોગ્ય છે (સિસ્ટમ-ફ્લેગ)

en: Invalid arguments to (user-tag)
gu: ની દલીલો અયોગ્ય છે (વપરાશકર્તા-ટેગ)

en: Error executing filter search: %s: %s
gu: ગાળક શોધ ચલાવવામાં ભૂલ: %s: %s

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
gu[0]: '%s' માં નવાં સ્પામ સંદેશા શીખી રહ્યા છે
gu[1]: '%s' માં નવાં સ્પામ સંદેશાઓ શીખી રહ્યા છે

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
gu[0]: '%s' માં નવાં ham સંદેશાને શીખી રહ્યા છે
gu[1]: '%s' માં નવાં ham સંદેશાઓ શીખી રહ્યા છે

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
gu[0]: '%s' માં નવાં સંદેશાને ફિલ્ટર કરી રહ્યા છે
gu[1]: '%s' માં નવાં સંદેશાઓને ફિલ્ટર કરી રહ્યા છે

en: Moving messages
gu: સંદેશો ખસેડી રહ્યી છીએ

en: Copying messages
gu: સંદેશાઓ નકલ કરી રહ્યા છીએ

en: Quota information not supported for folder '%s'
gu: ફોલ્ડર '%s' માટે ક્વોટા જાણકારી આધારભૂત નથી

en: Expunging folder '%s'
gu: ફોલ્ડર '%s' ને છેકી રહ્યા છે

en: Retrieving message '%s' in %s
gu: %s માં સંદેશા '%s' ને પ્રાપ્ત કરી રહ્યા છે

en: Retrieving quota information for '%s'
gu: '%s' માટે ક્વોટા જાણકારીને પુન:પ્રાપ્ત કરી રહ્યા છે

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
gu: (%s) માટે એક બુટ પરિણામ જરૂરી છે

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
gu: (%s) %s અંદર માન્ય નથી

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
gu: (%s) માટે જોડણી પ્રકાર શબ્દમાળા જરૂરી છે

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
gu: (%s) એરે પરિણામ ઈચ્છે છે

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
gu: (%s) ફોલ્ડર સમૂહ જરૂરી છે

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
gu: શોધ સમીકરણો પદચ્છેદ કરી શકતા નથી: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
gu: શોધ સમીકરણ ચલાવવામાં ભૂલ: %s:
    %s

en: Failed to execute gpg: %s
gu: gpg ચલાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
gu: અનિચ્છનિય GnuPG સ્થિતિ સંદેશો મળી આવ્યો:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
gu: gpg userid મદદ પદચ્છેદ કરવામાં નિષ્ફળ.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
gu: gpg પાસફ્રેઝ માંગણી પદચ્છેદ કરવામાં નિષ્ફળ.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
gu: તમારે તમારા સ્માર્ટકાર્ડની કીનું તાળું ખોલવા માટે
    PIN ની જરૂર છે: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
gu: તમારે વપરાશકર્તાની કીનું તાળુ ખોલવા માટે પાસફ્રેઝ
    જરુરી છે: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
gu: GnuPG માંથી '%s' માટે અનિચ્છનીય માંગણી

en: Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
gu: નોંધો કે એનક્રિપ્ટ થયેલ સમાવિષ્ટ લેનાર વિશે જાણકારી સમાવતા નથી, છતાં દરેક સંગ્રહ થયેલ ખાનગી કી માટે પાસવર્ડ પૂછશે.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
gu: ખાનગી કીનું તાળુ ખોલવામાં નિષ્ફળ: ૩ ખોટા પાસફ્રેઝ આપેલ છે.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
gu: GnuPG તરફથી અનિચ્છનિય જવાબ મળ્યો: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
gu: એનક્રિપ્ટ કરવામાં નિષ્ફળ: કોઈ માન્ય મેળવનારો સ્પષ્ટ કરેલ નથી.

en: Could not generate signing data:
gu: સહી કરવાની માહિતી બનાવી શક્યા નહિં:

en: Failed to execute gpg.
gu: gpg ચલાવવામાં નિષ્ફળ.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
gu: સંદેશાની સહી ચકાસી શકતા નથી: અયોગ્ય સંદેશા બંધારણ

en: Cannot verify message signature:
gu: સંદેશા હસ્તાક્ષરને ચકાસી શકાતુ નથી:

en: Could not generate encrypting data:
gu: એનક્રિપ્શન માહિતી બનાવી શક્યા નહિં:

en: This is a digitally encrypted message part
gu: આ ડિજીટલ રીતે એનક્રિપ્ટ કરેલ સંદેશાનો ભાગ છે

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
gu: સંદેશો ડિક્રિપ્ટ કરી શકતા નથી: અયોગ્ય સંદેશા બંધારણ

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
gu: MIME ભાગ ડિક્રિપ્ટ કરવામાં ભૂલ: પ્રોટોકોલ ભૂલ

en: Encrypted content
gu: એનક્રિપ્ટ કરેલ સમાવિષ્ટ

en: No quota information available for folder '%s'
gu: ફોલ્ડર '%s' માટે ક્વોટા જાણકારી ઉપલબ્ધ નથી

en: No destination folder specified
gu: લક્ષ્ય ફોલ્ડર સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Unable to move junk messages
gu: બગડેલ સંદેશાને ખસેડવાનું અસમર્થ

en: Unable to move deleted messages
gu: કાઢી નાંખેલ સંદેશાને ખસેડવાનું અસમર્થ

en: Apply message _filters to this folder
gu: આ ફોલ્ડરમાં સંદેશા ફિલ્ટરોને લાગુ કરો (_f)

en: Could not create folder summary for %s
gu: %s માટે ફોલ્ડર સારાંશ બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create cache for %s:
gu: %s માટે કેશને બનાવી શક્યા નહિં:

en: Server disconnected
gu: સર્વરનું જોડાણ તૂટી ગયું

en: Error writing to cache stream
gu: કેશ સ્ટ્રીમમાં લખી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Not authenticated
gu: સત્તાધિકરણ થયેલ નથી

en: Error performing IDLE
gu: IDLE ચલાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
gu: IMAP સર્વર %s ને સુરક્ષિત સ્થિતિમાં જોડવામાં નિષ્ફળ: %s

en: STARTTLS not supported
gu: STARTTLS આધારભૂત નથી

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
gu: સુરક્ષિત સ્થિતિમાં IMAP સર્વર %s ને જોડવામાં નિષ્ફળતા:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
gu: IMAP સર્વર %s એ %s સત્તાધિકરણને આધાર આપતુ નથી

en: No support for %s authentication
gu: %s સત્તાધિકરણ માટે આધાર નથી

en: Cannot authenticate without a username
gu: વપરાશકર્તાનામ વગર સત્તાધિકરણ કરી શકાતુ નથી

en: Authentication password not available
gu: સત્તાધિકરણ પાસવર્ડ ઉપલબ્ધ નથી

en: Error fetching message
gu: સંદેશાને લાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Failed to copy the tmp file
gu: tmp ફાઇલની નકલ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to close the tmp stream
gu: tmp સ્ટ્રીમને બંધ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Error copying messages
gu: સંદેશાઓની નકલ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error appending message
gu: સંદેશાને ઉમેરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error fetching message headers
gu: સંદેશા હેડરને લાવતી વખતે ભૂલ

en: Error retrieving message
gu: સંદેશાને પ્રાપ્ત કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Fetching summary information for new messages in '%s'
gu: '%s' માં નવા સંદેશા માટે સાર જાણકારીને લાવી રહ્યા છે

en: Scanning for changed messages in '%s'
gu: '%s' માં બદલાયેલ સંદેશા માટે સ્કેન કરી રહ્યા છે

en: Error fetching new messages
gu: નવા સંદેશાને લાવતી વખતે ભૂલ

en: Error while fetching messages
gu: જ્યારે સંદેશાઓને લાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Fetching summary information for %d message in '%s' | Fetching summary information for %d messages in '%s'
gu[0]: %d સંદેશા માટે '%s' માં સાર જાણકારીને લાવી રહ્યા છે
gu[1]: %d સંદેશા માટે '%s' માં સાર જાણકારીને લાવી રહ્યા છે

en: Error refreshing folder
gu: ફોલ્ડરને તાજુ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error expunging message
gu: સંદેશાને છેકી નાંખતી વખતે ભૂલ

en: Error fetching folders
gu: ફોલ્ડરોને લાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error subscribing to folder
gu: ફોલ્ડરમાં ઉમેદવારી કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error creating folder
gu: ફોલ્ડરને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error deleting folder
gu: ફોલ્ડરને કાઢી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error renaming folder
gu: ફોલ્ડરનું નામ બદલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error retrieving quota information
gu: ક્વોટા જાણકારીને પુન:પ્રાપ્ત કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Search failed
gu: શોધ નિષ્ફળ

en: Error performing NOOP
gu: NOOP ને ચલાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error syncing changes
gu: ફેરફારોનો સુમેળ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Cannot get message with message ID %s: %s
gu: સંદેશો ID %s સાથે સંદેશને મેળવી શકતા નથી: %s

en: No such message available.
gu: આવો કોઈ સંદેશો નથી.

en: Cannot create spool file:
gu: સ્પુલ ફાઇલને બનાવી શકાતુ નથી:

en: IMAP server does not support quotas
gu: IMAP સર્વર ક્વોટાને આધાર આપતુ નથી

en: IMAP server %s
gu: IMAP સર્વર %s

en: IMAP service for %s on %s
gu: %s માટે %s પર IMAP સેવા

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
gu: આ વિકલ્પ સરળ પાસવર્ડની મદદથી IMAP સર્વર સાથે જોડાશે.

en: No such folder %s
gu: આવું કોઈ ફોલ્ડર %s નથી

en: Retrieving folder list for %s
gu: %s માટે ફોલ્ડર યાદીને પુન:પ્રાપ્ત કરી રહ્યા છે

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
gu: ફોલ્ડર નામ "%s" એ અમાન્ય છે કારણ કે તે "%c" અક્ષર ધરાવે છે

en: Unknown parent folder: %s
gu: અજ્ઞાત પિતૃ ફોલ્ડર: %s

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
gu: પિતૃ ફોલ્ડરને ઉપફોલ્ડરો સમાવવાની પરવાનગી નથી

en: Source stream returned no data
gu: પાછી મળેલ સ્ત્રોત સ્ટ્રીમ પાસે માહિતી નથી

en: Source stream unavailable
gu: સ્ત્રોત સ્ટ્રીમ બિનઉપલબ્ધ

en: Could not create lock file for %s: %s
gu: %s માટે તાળા ફાઈલ બનાવી શક્યા નહિં: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
gu: %s પર ફાઇલને તાળુ મારવા પ્રયત્ન કરતી વખતે સમય સમાપ્ત થઇ ગયો. પછી ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
gu: fcntl(2) ની મદદથી તાળુ મેળવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
gu: flock(2) ની મદદથી તાળુ મેળવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
gu: તાળુ લગાવનાર મદદગાર પાઈપ બનાવી શકતા નથી: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
gu: તાળુ લગાવનાર મદદગારને ફોર્ક કરી શકતા નથી: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
gu: '%s' ને તાળુ લગાવી શકતા નથી: તાળુ-મદદગાર સાથે પ્રોટોકોલની ભૂલ

en: Could not lock '%s'
gu: '%s' ને તાળુ લગાવી શકતા નથી

en: Could not check mail file %s: %s
gu: મેઈલ ફાઈલ %s ચકાસી શકાઈ નહિં: %s

en: Could not open mail file %s: %s
gu: મેઈલ ફાઈલ %s ખોલી શકાઈ નહિં: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
gu: કામચલાઉ મેઈલ ફાઈલ %s ખોલી શકાઈ નહિં: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
gu: કામચલાઉ ફાઈલ %s માં મેઈલ સંગ્રહવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Could not create pipe: %s
gu: પાઈપ બનાવી શક્યા નથી: %s

en: Could not fork: %s
gu: ફોર્ક કરી શક્યા નહિં: %s

en: Movemail program failed: %s
gu: Movemail કાર્યક્રમ નિષ્ફળ ગયો: %s

en: (Unknown error)
gu: (અજ્ઞાત ભૂલ)

en: Error reading mail file: %s
gu: મેઈલ ફાઈલ વાંચવામાં ભૂલ: %s

en: Error writing mail temp file: %s
gu: મેઈલ કામચલાઉ ફાઈલ લખવામાં ભૂલ: %s

en: Error copying mail temp file: %s
gu: મેઈલ કામચલાઉ ફાઈલ નકલ કરવામાં ભૂલ: %s

en: No content available
gu: સમાવિષ્ટ ઉપલબ્ધ નથી

en: No signature available
gu: હસ્તાક્ષર ઉપલબ્ધ નથી

en: Resolving: %s
gu: ઉકેલી રહ્યા છીએ: %s

en: Host lookup failed
gu: યજમાન જોવામાં નિષ્ફળ

en: Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors.
gu: યજમાન લુકઅપ '%s' નિષ્ફળ. જોડણી ચકાસણી ભૂલો માટે તમારા યજમાનનામને ચકાસો.

en: Host lookup '%s' failed: %s
gu: યજમાન લુકઅપ '%s' નિષ્ફળ: %s

en: Resolving address
gu: સરનામુ ઉકેલી રહ્યા છીએ

en: Name lookup failed
gu: નામ જોવામાં નિષ્ફળ

en: Name lookup failed. Check your host name for spelling errors.
gu: નામ લુકઅપ નિષ્ફળ. જોડણી ચકાસણી ભૂલો માટે તમારા યજમાનનામને ચકાસો.

en: Name lookup failed: %s
gu: નામ જોવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Could not connect to '%s:%s':
gu: '%s:%s' સાથે જોડી શક્યા નહિં:

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
gu: સંદેશાઓ ફોલ્ડર '%s' માંથી ડિસ્કમાં સુમેળ કરી રહ્યા છીએ

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
gu: ફોલ્ડર '%s' માટે ઓફલાઈન જર્નલ લખી શકતા નથી: %s

en: Virtual folder email provider
gu: વર્ચ્યુઅલ ફોલ્ડર ઈ-મેઈલ પૂરો પાડનાર

en: For reading mail as a query of another set of folders
gu: બીજા ફોલ્ડરોના સમૂહના પ્રશ્ન તરીકે મેઈલ વાંચવા માટે

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
gu: %s લાવી શક્યા નહિં: મોડ્યુલ લાવવાનું આ સિસ્ટમ પર આધારભૂત નથી.

en: Could not load %s: %s
gu: %s લાવી શક્યા નહિં: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
gu: %s લાવી શક્યા નહિં: મોડ્યુલમાં કોઈ પ્રારંભિક કોડ નથી.

en: No provider available for protocol '%s'
gu: પ્રોટોકોલ '%s' માટે કોઈ પૂરો પાડનાર ઉપલબ્ધ નથી

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
gu: આ વિકલ્પ સર્વર સાથે નામ વગરના પ્રવેશ સાથે જોડાશે.

en: Authentication failed.
gu: સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ.

en: Invalid email address trace information:
    %s
gu: અયોગ્ય ઈ-મેઈલ સરનામા ટ્રેસ જાણકારી:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
gu: અયોગ્ય ઓપેક ટ્રેસ જાણકારી:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
gu: અયોગ્ય ટ્રેસ જાણકારી:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
gu: આ વિકલ્પ સર્વર સાથે સુરક્ષિત CRAM-MD5 પાસવર્ડથી જોડાશે, જો સર્વરતેને આધાર આપતુ હોય તો.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
gu: આ વિકલ્પ સર્વર સાથે સુરક્ષિત DIGEST-MD5 પાસવર્ડથી જોડાશે, જો સર્વરતેને આધાર આપતુ હોય તો.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
gu: સર્વરની શરત ખૂબ લાંબી છે (>2048 octets)

en: Server challenge invalid
gu: સર્વરની શરત ખોટી છે

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
gu: સર્વરની શરત અયોગ્ય ટોકન "સુરક્ષાની ગુણવત્તા" ધરાવે છે

en: Server response did not contain authorization data
gu: સર્વરનો જવાબ સત્તાધિકરણ માહિતી સમાવતું નથી

en: Server response contained incomplete authorization data
gu: સર્વરનો જવાબ અપૂર્ણ સત્તાધિકરણ માહિતી ધરાવે છે

en: Server response does not match
gu: સર્વરનો જવાબ બંધબેસતો નથી

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
gu: આ વિકલ્પ સર્વર સાથે Kerberos 5 સત્તાધિકરણની મદદથી જોડાશે.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
gu: પૂરા પાડેલ ક્રેડેન્શીયલ દ્વારા સ્પષ્ટ કરેલ મિકેનિઝમ આધારભૂત નથી, અથવાસુધારા દ્વારા ઓળખાયેલ નથી.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
gu: પૂરુ પાડેલ લક્ષ્ય નામ પરિમાણ એ અપુરતું છે.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
gu: પૂરુ પાડેલ લક્ષ્ય નામ અયોગ્ય અથવા બિનઆધારભૂત પ્રકારનું નામ પરિમાણ ધરાવે છે.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
gu: ઈનપુટ ટોકન વિવિધ જોડાણ માધ્યમો કે જે ઈનપુટ માધ્યમ જોડાણ પરિમાણ દ્વારા સ્પષ્ટ થયેલા હોય તે ધરાવે છે.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
gu: ઈનપુટ ટોકન અયોગ્ય સહી ધરાવે છે, અથવા સહી કે જે ચકાસાઈ ગયેલ નહિં હોય.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
gu: પૂરા પાડેલ પ્રમાણપત્રો સંદર્ભની શરુઆત માટે માન્ય નથી, અથવા ગુણવત્તા નિયંત્રક કોઈ પ્રમાણપત્રોનો સંદર્ભ આપતા નથી.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
gu: પૂરુ પાડેલ સંદર્ભ નિયંત્રક માન્ય સંદર્ભ ને અનુલક્ષતું નથી.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
gu: ઈનપુટ ટોકનની નિષ્ફળતા પર કિંમતની ચકાસણી કરવામાં આવે છે.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
gu: ગુણવત્તાની નિષ્ફળતા પર કિંમતની ચકાસણી કરવામાં આવે છે.

en: The referenced credentials have expired.
gu: સંદર્ભ થયેલ પ્રમાણપત્રોની મર્યાદા પૂરી થઈ ગઈ.

en: Bad authentication response from server.
gu: સર્વર તરફથી ખરાબ સત્તાધિકરણ વળતો જવાબ.

en: Unsupported security layer.
gu: બિન-આધારભૂત સુરક્ષા સ્તર.

en: This option will connect to the server using a simple password.
gu: આ વિકલ્પ સર્વર સાથે સરળ પાસવર્ડ સાથે જોડાશે.

en: Unknown authentication state.
gu: અજ્ઞાત સત્તાધિકરણ સ્થિતિ.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
gu: આ વિકલ્પ વિન્ડોઝ આધારિત સર્વરો સાથે NTLM / સુરક્ષિત પાસવર્ડ સત્તાધિકરણ સાથે જોડાશે.

en: POP before SMTP
gu: SMTP પહેલાં POP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
gu: આ વિકલ્પ SMTP ને વારો આપ્યા વગર POP જોડાણને સત્તાધિકાર આપશે

en: POP Source UID
gu: POP સ્ત્રોત UID

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
gu: અજ્ઞાત પરિવહનની મદદથી SMTP નું સત્તાધિકરણ POP પહેલાં

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
gu: %s સેવા સાથે પ્રયાસ કરેલ SMTP સત્તાધિકરણ પહેલાં POP

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
gu: નિયમિત સમીકરણને કમ્પાઈલ કરવાનું નિષ્ફળ: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
gu: પ્રોટોકોલ '%s' માટે અયોગ્ય રજીસ્ટર થયેલ GType

en: %s authentication failed
gu: %s સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ

en: Forwarding messages is not supported
gu: ફોર્વડીંગ સંદેશા આધારભૂત નથી

note: Translators: The first argument is the account type * (e.g. "IMAP"), the second is the user name, and the * third is the host name.
en: Please enter the %s password for %s on host %s.
gu: મહેરબાની કરીને %s પાસવર્ડને %s માટે યજમાન %s પર દાખલ કરો.

en: Cannot find certificate for '%s'
gu: '%s' માટે પ્રમાણપત્ર શોધી શકતા નથી

en: Cannot create CMS message
gu: CMS સંદેશો બનાવી શકતા નથી

en: Cannot create CMS signed data
gu: CMS સહી થયેલ માહિતી બનાવી શકતા નથી

en: Cannot attach CMS signed data
gu: CMS સહી થયેલ માહિત જોડી શકતા નથી

en: Cannot attach CMS data
gu: CMS માહિતી જોડી શકતા નથી

en: Cannot create CMS Signer information
gu: CMS સહી કરનાર જાણકારી બનાવી શકતા નથી

en: Cannot find certificate chain
gu: પ્રમાણપત્ર સાંકળ શોધી શકતા નથી

en: Cannot add CMS Signing time
gu: CMS સહીવાળો સમય ઉમેરી શકતા નથી

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
gu: '%s' માટેનું એનક્રિપ્શન પ્રમાણપત્ર અસ્તિત્વમાં નથી

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
gu: SMIMEEncKeyPrefs લક્ષણ ઉમેરી શકતા નથી

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
gu: MS SMIMEEncKeyPrefs લક્ષણ ઉમેરી શકતા નથી

en: Cannot add encryption certificate
gu: એનક્રિપ્શન પ્રમાણપત્ર ઉમેરી શકતા નથી

en: Cannot add CMS Signer information
gu: CMS સહી કરનાર જાણકારી ઉમેરી શકતા નથી

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
gu: ચકાસાયેલ નથી

en: Good signature
gu: સારી સહી

en: Bad signature
gu: ખરાબ સહી

en: Content tampered with or altered in transit
gu: પરિવહન સાથે સમાવિષ્ટો સંકળાયેલ છે અથવા બદલાયેલ છે

en: Signing certificate not found
gu: સહી કરવાનું પ્રમાણપત્ર મળ્યું નથી

en: Signing certificate not trusted
gu: સહી કરવાનું પ્રમાણપત્ર વિશ્વાસપાત્ર નથી

en: Signature algorithm unknown
gu: સહીનો અલગોરીધમ અજ્ઞાત છે

en: Signature algorithm unsupported
gu: સહીનો અલગોરિધમ બિન-આધારભૂત છે

en: Malformed signature
gu: કદરુપી સહી

en: Processing error
gu: પ્રક્રિયા ભૂલ

en: No signed data in signature
gu: સહીમાં કોઈ સહી કરેલ માહિતી નથી

en: Digests missing from enveloped data
gu: આવરેલ માહિતીમાં સારની જાણકારી ખોવાયેલ છે

en: Cannot calculate digests
gu: સારની જાણકારી ગણી શકાતી નથી

en: Cannot set message digests
gu: સંદેશાની સારની જાણકારી સુયોજિત કરી શકાશે નહિં

en: Certificate import failed
gu: પ્રમાણપત્ર આયાત કરવાનું નિષ્ફળ

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
gu: પ્રમાણપત્ર એ માત્ર સંદેશો છે, પ્રમાણપત્રો ચકાસી શકતા નથી

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
gu: પ્રમાણપત્ર એ માત્ર સંદેશો છે, પ્રમાણપત્રો આયાત થયેલ છે અને ચકાસાયેલ છે

en: Cannot find signature digests
gu: સહી કરેલ જાણકારી શોધી શકતા નથી

en: Signer: %s <%s>: %s
gu: સહી કરનાર: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
gu: એનકોડર સંદર્ભ બનાવી શકતા નથી

en: Failed to add data to CMS encoder
gu: CMS એનકોડરમાં માહિતી ઉમેરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to encode data
gu: માહિતીને એનકોડ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Decoder failed
gu: ડિકોડર નિષ્ફળ

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
gu: સામાન્ય બલ્ક એનક્રિપ્શન અલગોરિધમ શોધી શકતા નથી

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
gu: એનક્રિપ્શન બલ્ક કી માટે જગ્યા નક્કી કરી શકતા નથી

en: Cannot create CMS Message
gu: CMS સંદેશો બનાવી શકતા નથી

en: Cannot create CMS Enveloped data
gu: CMS આવરિત માહિતી બનાવી શકતા નથી

en: Cannot attach CMS Enveloped data
gu: CMS આવરિત માહિતી જોડી શકતા નથી

en: Cannot attach CMS data object
gu: CMS માહિતી ઓબ્જેક્ટો જોડી શકતા નથી

en: Cannot create CMS Recipient information
gu: CMS મેળવનાર જાણકારી બનાવી શકતા નથી

en: Cannot add CMS Recipient information
gu: CMS મેળવનાર જાણકારી ઉમેરી શકતા નથી

en: Failed to add data to encoder
gu: એનકોડરમાં માહિતી ઉમેરવામાં નિષ્ફળ

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
gu: S/MIME ડિક્રિપ્ટ: કોઈ એનક્રિપ્શન સમાવિષ્ટો મળ્યા નથી

en: Cannot create folder '%s': folder exists
gu: '%s' બનાવી શકતા નથી: ફોલ્ડર પહેલાથી જ હાજર છે

en: Opening folder '%s'
gu: ફોલ્ડર '%s' ને ખોલી રહ્યા છે

en: Junk
gu: નકામુ

en: Cannot create folder: %s: folder exists
gu: ફોલ્ડર બનાવી શકતા નથી: %s: ફોલ્ડર પહેલાથી જ હાજર છે

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
gu: ફોલ્ડર કાઢી શકતા નથી: %s: અમાન્ય પ્રક્રિયા

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
gu: ફોલ્ડરનું નામ બદલી શકતા નથી: %s: અમાન્ય પ્રક્રિયા

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
gu: CamelStreamFilter સાથે મા૬ શરૂઆતથી પુન:સુયોજિત કરવા માટે આધારભૂત છે

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
gu: CamelHttpStream સાથે માત્ર  શરૂઆતથી પુન:સુયોજિત કરવા માટે આધારભૂત છે

en: Connection cancelled
gu: જોડાણ નકારાઈ ગયું

en: Could not connect with command "%s": %s
gu: આદેશ "%s" સાથે જોડાઈ શક્યા નહિં: %s

en: Subscribing to folder '%s'
gu: ફોલ્ડર '%s' માં ઉમેદવારી કરી રહ્યા છે

en: NSPR error code %d
gu: NSPR ભૂલ કોડ %d

en: The proxy host does not support SOCKS4
gu: પ્રોક્સી યજમાન SOCKS4 ને આધાર આપતુ નથી

en: The proxy host denied our request: code %d
gu: પ્રોક્સી યજમાન અમારી માંગણીને નામંજૂર કરી: કોડ %d

en: The proxy host does not support SOCKS5
gu: પ્રોક્સી યજમાન SOCKS5 ને આધાર આપતુ નથી

en: Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
gu: સુસંગત સત્તાધિકરણ પ્રકાર શોધી શક્યા નહિં: code 0x%x

en: General SOCKS server failure
gu: સામાન્ય SOCKS સર્વર નિષ્ફળતા

en: SOCKS server's rules do not allow connection
gu: SOCKS સર્વરનાં નિયમો જોડાણને પરવાનગી આપતા નથી

en: Network is unreachable from SOCKS server
gu: નેટવર્ક SOCKS સર્વરમાંથી પહોંચેલ નથી

en: Host is unreachable from SOCKS server
gu: યજમાન SOCKS સર્વરમાંથી પહોંચેલ નથી

en: Time-to-live expired
gu: જીવવી માટે સમય સમાપ્ત

en: Command not supported by SOCKS server
gu: SOCKS સર્વર દ્દારા આદેશ આધારભૂત નથી

en: Address type not supported by SOCKS server
gu: SOCKS સર્વર દ્દારા સરનામાં પ્રકાર આધારભૂત નથી

en: Unknown error from SOCKS server
gu: SOCKS સર્વરમાંથી અજ્ઞાત ભૂલ

en: Got unknown address type from SOCKS server
gu: SOCKS સર્વરમાંથી અજ્ઞાત સરનામાં પ્રકાર મળ્યું

en: Incomplete reply from SOCKS server
gu: SOCKS સર્વરમાંથી અપૂરતો જવાબ

en: Hostname is too long (maximum is 255 characters)
gu: યજમાનનામ ઘણુ લાંબુ છે (મહત્તમ 255 અક્ષરો છે)

note: SOCKS5 reserved - must be 0
en: Invalid reply from proxy server
gu: પ્રોક્સી સર્વરમાંથી અયોગ્ય જવાબ

en: Could not parse URL '%s'
gu: URL '%s' નું પદચ્છેદ કરી શક્યા નહિં

en: Updating folder '%s'
gu: ફોલ્ડર '%s' સુધારી રહ્યા છે

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
gu: વર્ચ્યુઅલ ફોલ્ડરમાં સંદેશાઓની નકલ કરી શકાતી નથી અથવા ખસેડી શકાતા નથી

en: No such message %s in %s
gu: %s માં %s જેવો કોઈ સંદેશો નથી

en: Error storing '%s':
gu: '%s' ને સંગ્રહવામાં ભૂલ:

en: Automatically _update on change in source folders
gu: સ્ત્રોત ફોલ્ડરમાં ફેરફાર પર આપમેળે સુધારો થાય છે (_u)

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-3_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
gu: બંધબેસતા નથી

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
gu: ફોલ્ડર કાઢી શકતા નથી: %s: આવું કોઈ ફોલ્ડર નથી

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
gu: ફોલ્ડરનું નામ બદલી શકતા નથી: %s: આવું કોઈ ફોલ્ડર નથી

en: Enable _Unmatched folder
gu: બંધબેસતા ન હોય તેવા ફોલ્ડરને સક્રિય કરો (_U)

en: Cannot copy messages to the Trash folder
gu: કચરાપેટી ફોલ્ડરમાં સંદેશાઓની નકલ કરી શકાતી નથી

en: Cannot copy messages to the Junk folder
gu: નકામા ફોલ્ડરમાં સંદેશાઓની નકલ કરી શકાતી નથી

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
gu: ઉમેદવારી થયેલ ફોલ્ડરોમાં નવા સંદેશાઓ માટે ચકાસો (_e)

en: Use _Quick Resync if the server supports it
gu: Quick Resync ને વાપરો જો સર્વર તેને આધાર આપે તો (_Q)

en: _Listen for server change notifications
gu: સર્વર ફેરફાર સૂચનાઓ માટે સાંભળો (_L)

en: _Show only subscribed folders
gu: માત્ર ઉમેદવારી થયેલ ફોલ્ડરો બતાવો (_S)

en: O_verride server-supplied folder namespace
gu: સર્વર-પૂરા પડાયેલ ફોલ્ડર નામજગ્યા પર ફરીથી લખો (_v)

en: Namespace:
gu: નામજગ્યા:

en: Apply _filters to new messages in all folders
gu: બધા ફોલ્ડરોમાં નવા સંદેશાઓ માટે ફિલ્ટરોને લાગુ કરો (_f)

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
gu: દૂરસ્થ મેઈલને સ્થાનિકપણે આપોઆપ સુમેળ કરો (_z)

en: Default IMAP port
gu: મૂળભૂત IMAP પોર્ટ

en: IMAP over SSL
gu: SSL પર IMAP

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
gu: મેઈલ IMAP સર્વરો પર વાંચવા અને સંગ્રહવા માટે.

en: mailbox: %s (%s)
gu: મેઈલબોક્સ: %s (%s)

en: _Index message body data
gu: અનુક્રમણિકા સંદેશા બોડી માહિતી (_I)

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
gu: ફોલ્ડર %s માંથી સંદેશા %s ને મેળવી શકાતુ નથી
    %s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
gu: `.folders' ફોલ્ડર સાર ફાઈલ (exmh) વાપરો (_U)

en: MH-format mail directories
gu: MH-બંધારણ મેઈલ ડિરેક્ટરીઓ

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
gu: MH-જેવી મેઈલ ડિરેક્ટરીઓમાં સ્થાનિક મેઈલ સંગ્રહવા માટે.

en: Local delivery
gu: સ્થાનિય રીતે મળી ગયું

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
gu: પ્રમાણભૂત mbox-બંધારણીય હરોળોમાંથી સ્થાનિક મેઈલ ઈવોલ્યુશન દ્વારા વ્યવસ્થાપિત ફોલ્ડરમાં પુનઃપ્રાપ્ત કરવા (ખસેડવા) માટે.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
gu: Inbox માં નવા સંદેશાઓ માટે ફિલ્ટરોને લાગુ કરો (_A)

en: Maildir-format mail directories
gu: મેઈલ ડિરેક્ટરી-બંધારણ મેઈલ ડિરેક્ટરીઓ

en: For storing local mail in maildir directories.
gu: મેઈલડિરેક્ટરી ડિરેક્ટરીઓમાં સ્થાનિક મેઈલ સંગ્રહવા માટે.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
gu: સ્થિતિ હેડરોને Elm/Pine/Mutt બંધારણમાં સંગ્રહો (_S)

en: Standard Unix mbox spool file
gu: પ્રમાણભૂત Unix mbox સ્પુલ ફાઈલ

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
gu: બાહ્ય પ્રમાણભૂત mbox સ્પુલ ફાઈલોમાં સ્થાનિક મેઈલ વાંચવા અને સંગ્રહવા માટે.
    તે કદાચ lm, Pine, અથવા Mutt શૈલીના ફોલ્ડરોનું ટ્રી વાંચવા માટે વપરાશે.

en: Standard Unix mbox spool directory
gu: પ્રમાણભૂત Unix mbox સ્પુલ ડિરેક્ટરી

en: Could not rename folder %s to %s: %s
gu: ફોલ્ડર %s ને %s માં નામ બદલી શકતા નથી: %s

en: Local mail file %s
gu: સ્થાનિક મેઈલ ફાઈલ %s

en: Store root %s is not an absolute path
gu: રુટ %s એ સંગ્રહવા માટે કોઈ ચોક્કસ પથ નથી

en: Store root %s is not a regular directory
gu: રુટ %s એ સંગ્રહવા માટે કોઈ નિયમિત ડિરેક્ટરી નથી

en: Cannot get folder: %s: %s
gu: ફોલ્ડર મેળવી શકતા નથી: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
gu: સ્થાનિક સ્ટોર્સ પાસે ઈનબોક્સ હોતું નથી

en: Could not delete folder index file '%s': %s
gu: ફોલ્ડર અનુક્રમ ફાઈલ '%s' કાઢી શક્યા નહિં: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
gu: ફોલ્ડર મેટા ફાઈલ '%s' કાઢી શક્યા નહિં: %s

en: Could not rename '%s': %s
gu: '%s' નું નામ બદલી શક્યા નહિં: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
gu: સારમાં સંદેશો ઉમેરવા માટે અસમર્થ: અજ્ઞાત કારણ

en: No such message
gu: આવો કોઈ સંદેશો નથી

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
gu: maildir ફોલ્ડરમાં સંદેશાને જોડી શકાતો નથી: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
gu: ફોલ્ડર %s માંથી સંદેશો %s ને મેળવી શકાતુ નથી:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
gu: લક્ષ્ય ફોલ્ડરમાં સંદેશાનુ પરિવહન કરી શકાતુ નથી: %s

en: Folder %s already exists
gu: ફોલ્ડર %s પહેલાથી જ હાજર છે

en: Cannot create folder '%s': %s
gu: ફોલ્ડર '%s' બનાવી શકતા નથી: %s

en: Cannot get folder '%s': %s
gu: ફોલ્ડર '%s' મેળવી શકતા નથી: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
gu: ફોલ્ડર '%s' મેળવી શકતા નથી: ફોલ્ડર અસ્તિત્વમાં નથી.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
gu: ફોલ્ડર '%s' મેળવી શકતા નથી: maildir ડિરેક્ટરી નથી.

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
gu: ફોલ્ડર '%s' બનાવી શકતા નથી: ફોલ્ડર પહેલાથી જ હાજર છે.

en: Could not delete folder '%s': %s
gu: ફોલ્ડર '%s' કાઢી શક્યા નહિં: %s

en: not a maildir directory
gu: maildir ડિરેક્ટરી નથી

en: Could not scan folder '%s': %s
gu: ફોલ્ડર '%s' સ્કેન કરી શક્યા નહિં: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
gu: maildir ડિરેક્ટરીનો પથ ખોલી શકતા નથી: %s: %s

en: Checking folder consistency
gu: ફોલ્ડરની કિંમત ચકાસી રહ્યા છીએ

en: Checking for new messages
gu: નવા સંદેશાઓ માટે ચકાસી રહ્યા છીએ

en: Storing folder
gu: ફોલ્ડરો સંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: Cannot open mailbox: %s:
gu: મેઈલબોક્સ ખોલી શકતા નથી: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
gu: mbox ફાઇલમાં સંદેશાને જોડી શકાતો નથી: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
gu: ફોલ્ડર પાછું મેળવી શકાય નહિં એમ બગડી ગયું લાગે છે.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
gu: %s પર ફોલ્ડર તાળું બનાવી શકતા નથી: %s

en: Cannot create a folder by this name.
gu: આ નામ દ્વારા ફોલ્ડર બનાવી શકતા નથી.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
gu: ફોલ્ડર '%s' મેળવી શકતા નથી: કોઈ નિયમિત ફાઈલ નથી.

en: Cannot create directory '%s': %s.
gu: ડિરેક્ટરી '%s' બનાવી શકતા નથી: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
gu: ફોલ્ડર બનાવી શકતા નથી: %s: %s

en: Folder already exists
gu: ફોલ્ડર પહેલાથી જ હાજર છે

en: Could not delete folder '%s':
    %s
gu: ફોલ્ડર '%s' કાઢી શક્યા નહિં:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
gu: '%s' એ કોઈ નિયમિત ફાઈલ નથી.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
gu: ફોલ્ડર '%s' એ ખાલી નથી. કાઢી નંખાયેલ નથી.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
gu: ફોલ્ડર સાર ફાઈલ '%s' કાઢી શક્યા નહિં: %s

en: The new folder name is illegal.
gu: નવા ફોલ્ડરનું નામ અયોગ્ય છે.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
gu: '%s' નું નામ બદલી શકાયું નથી: '%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
gu: '%s' નું નામ %s માં ફેરવી શકાયું નથી: %s

en: Could not open folder: %s: %s
gu: ફોલ્ડર ખોલી શક્યા નથી: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %s in folder %s
gu: %s જગ્યાએ ફોલ્ડર %s માં ખરાબ મેઈલ પદચ્છેદ ભૂલ આવી

en: Cannot check folder: %s: %s
gu: ફોલ્ડર ચકાસી શકતા નથી: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
gu: ફાઈલ ખોલી શક્યા નહિં: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
gu: કામચલાઉ મેઈલબોક્સ ખોલી શકતા નથી: %s

en: Could not close source folder %s: %s
gu: સ્રોત ફોલ્ડર %s ને બંધ કરી શક્યા નહિં: %s

en: Could not close temporary folder: %s
gu: કામચલાઉ ફોલ્ડર બંધ કરી શક્યા નહિં: %s

en: Could not rename folder: %s
gu: ફોલ્ડરનું નામ બદલી શક્યા નહિં: %s

en: Could not store folder: %s
gu: ફોલ્ડર સંગ્રહી શક્યા નહિં: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
gu: MBOX ફાઇલ ભાંગેલ છે, મહેરબાની કરીને તેને સુધારો (ઇચ્છિત વાક્યમાંથી, પરંતુ તેને મળ્યુ નહિં)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
gu: સાર અને ફોલ્ડર બંધબેસતા નથી, સુમેળ પછી પણ

en: Unknown error: %s
gu: અજ્ઞાત ભૂલ: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
gu: કામચલાઉ મેઈલબોક્સમાં લખવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
gu: કામચલાઉ મેઈલબોક્સમાં લખવામાં નિષ્ફળ: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
gu: mh ફોલ્ડરમાં સંદેશો ઉમેરી શકતા નથી: %s:

en: Could not create folder '%s': %s
gu: ફોલ્ડર '%s' બનાવી શક્યા નહિં: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
gu: ફોલ્ડર '%s' મેળવી શક્યા નહિં: ડિરેક્ટરી નથી.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
gu: MH ડિરેક્ટરી પથ ખોલી શકતા નથી: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
gu: સ્પુલ '%s' ખોલી શકતા નથી: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
gu: સ્પુલ '%s' એ કોઈ નિયમિત ફાઈલ કે ડિરેક્ટરી નથી

en: Spool mail file %s
gu: સ્પુલ મેઈલ ફાઈલ %s

en: Spool folder tree %s
gu: સ્પુલ ફોલ્ડર ટ્રી %s

en: Invalid spool
gu: અમાન્ય સ્પુલ

en: Folder '%s/%s' does not exist.
gu: ફોલ્ડર '%s/%s' અસ્તિત્વમાં નથી.

en: Could not open folder '%s':
    %s
gu: ફોલ્ડર '%s' ને ખોલી શક્યા નહિં:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
gu: ફોલ્ડર '%s' અસ્તિત્વમાં નથી.

en: Could not create folder '%s':
    %s
gu: ફોલ્ડર '%s' બનાવી શક્યા નહિં:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
gu: '%s' એ મેઈલબોક્સ ફાઈલ નથી.

en: Store does not support an INBOX
gu: સ્ટોર INBOX ને આધાર આપતી નથી

en: Spool folders cannot be deleted
gu: સ્પુલ ફોલ્ડરો કાઢી શકાતા નથી

en: Spool folders cannot be renamed
gu: સ્પુલ ફોલ્ડરોના નામ બદલી શકાતા નથી

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
gu: કામચલાઉ ફોલ્ડર %s ને સુમેળ કરી શક્યા નહિં: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
gu: સ્પુલ ફોલ્ડર %s ને સુમેળ કરી શક્યા નહિં: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
gu: સ્પુલ ફોલ્ડર %s ને સુમેળ કરી શક્યા નહિં: %s
    ફોલ્ડર કદાચ બગડેલ હોઈ શકે, નકલ `%s' માં સંગ્રહાયેલી છે

en: Internal error: UID in invalid format: %s
gu: આંતરિક ભૂલ: UID એ અયોગ્ય બંધારણમાં છે: %s

en: Cannot get message %s: %s
gu: સંદેશો %s મેળવી શકતા નથી: %s

en: Cannot get message %s:
gu: સંદેશો %s ને મેળવી શકાતો નથી:

en: This message is not currently available
gu: આ સંદેશો વર્તમાનમાં ઉપલબ્ધ નથી

en: Posting failed: %s
gu: પોસ્ટ કરવાનું નિષ્ફળ: %s

en: Posting failed:
gu: પોસ્ટ કરવાનું નિષ્ફળ:

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
gu: તમે ઓફલાઈન રીતે કામ કરી રહ્યા હોય ત્યારે NNTP સંદેશાઓ મોકલી શકતા નથી!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
gu: તમે NNTP ફોલ્ડરમાંથી સંદેશાઓ નકલ કરી શકતા નથી!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
gu: ટૂંકા નોટેશનમાં ફોલ્ડરો બતાવો (દા.ત. comp.os.linux ની જગ્યાએ c.o.linux) (_S)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
gu: સબસ્ક્રિપ્શન સંવાદમાં, સંબંધિત ફોલ્ડરોના નામ બતાવો (_d)

en: Default NNTP port
gu: મૂળભૂત NNTP પોર્ટ

en: NNTP over SSL
gu: SSL પર NNTP

en: USENET news
gu: USENET સમાચારો

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
gu: આ USENET સમાચાર જૂથમાંથી વાંચવા માટે અને તેમાં પોસ્ટ કરવા માટે પ્રોવાઈડર છે.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
gu: આ વિકલ્પ અનામિક રીતે NNTP સર્વર સાથે જોડાશે, સત્તાધિકરણ વગર.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
gu: આ વિકલ્પ સાદા લખાણવાળા પાસવર્ડની મદદથી NNTP સર્વરનું સત્તાધિકરણ કરે છે.

en: Could not read greeting from %s:
gu: %s માંથી શુભેચ્છા વાંચી શક્યા નહિં:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
gu: NNTP સર્વર %s એ ભૂલ કોડ %d આપ્યો: %s

en: USENET News via %s
gu: %s મારફતે USENET સમાચાર

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
gu: સમાચાર જૂથ મેળવવામાં ભૂલ:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
gu: તમે સમાચાર સ્ટોરમાં ફોલ્ડર બનાવી શકતા નથી: એની જગ્યાએ ઉમેદવારી કરો.

en: You cannot rename a folder in a News store.
gu: સમાચાર સ્ટોરમાં તમે ફોલ્ડરોનું નામ બદલી શકતા નથી.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
gu: તમે સમાચાર સ્ટોરમાંથી ફોલ્ડર દૂર કરી શકતા નથી: એની જગ્યાએ ઉમેદવારી દૂર કરો.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
gu: તમે આ સમાચાર જૂથમાં ઉમેદવારી નોંધાવી શકતા નથી:
    
    આવું કોઈ સમાચાર જૂથ નથી. પસંદ કરેલ વસ્તુ એ સંભવિત છે કે પિતૃ ફોલ્ડર છે.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
gu: તમે આ સમાચાર જૂથમાંથી ઉમેદવારી દૂર કરી શકતા નથી:
    
    સમાચાર જૂથ અસ્તિત્વમાં નથી!

en: NNTP Command failed:
gu: NNTP આદેશ નિષ્ફળ:

en: Not connected.
gu: જોડાયેલ નથી.

en: No such folder: %s
gu: આવું કોઈ ફોલ્ડર નથી: %s

en: %s: Scanning new messages
gu: %s: નવા સંદેશાઓ ચકાસી રહ્યા છીએ

en: Unexpected server response from xover: %s
gu: xover માંથી સર્વરનો અનિચ્છનિય જવાબ: %s

en: Unexpected server response from head: %s
gu: head માંથી સર્વરનો અનિચ્છનિય જવાબ: %s

en: Operation failed: %s
gu: પ્રક્રિયા નિષ્ફળ: %s

en: No message with UID %s
gu: UID %s સાથે કોઈ સંદેશો નથી

en: Retrieving POP message %d
gu: POP સંદેશો %d મેળવી રહ્યા છીએ

en: Retrieving POP summary
gu: POP સાર મેળવી રહ્યા છીએ

en: Cannot get POP summary:
gu: POP સાર મેળવી શકતા નથી:

en: Expunging old messages
gu: જૂના સંદેશાઓ કાઢી નાંખો

en: Expunging deleted messages
gu: કાઢી નંખાયેલ સંદેશાઓ સંપૂર્ણપણે દૂર કરી રહ્યા છીએ

en: Message Storage
gu: સંદેશા સંગ્રહસ્થાન

en: _Leave messages on server
gu: સર્વર પર સંદેશાઓ છોડી દો (_L)

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
gu: %s દિવસ(ો) પછી કાઢી નાંખો (_D)

en: Delete _expunged from local Inbox
gu: સ્થાનિક ઇનબૉક્સથી expunged કાઢી નાખો (_e)

en: Disable _support for all POP3 extensions
gu: બધા POP3 એક્સટેન્સનો માટે આધાર નિષ્ક્રિય કરો (_s)

en: Default POP3 port
gu: મૂળભૂત POP3 પોર્ટ

en: POP3 over SSL
gu: SSL પર POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
gu: POP સર્વરોમાંથી જોડાવા માટે અને મેઈલ ડાઉનલોડ કરવા માટે.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
gu: આ વિકલ્પ POP સર્વર સાથે સાદા લખાણવાળા પાસવર્ડથી જોડાશે. આ માત્ર એક જ વિકલ્પ છે જે ઘણા POP સર્વરો માટે આધારભૂત છે.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
gu: આ વિકલ્પ POP સર્વર સાથે એનક્રિપ્ટેડ પાસવર્ડની મદદથીAPOP પ્રોટોકોલ દ્વારા જોડાશે. આ કદાચ બધા વપરાશકર્તાઓ માટે નહિં ચાલે કે જેઓ તેને આધાર આપતા સર્વરને વાપરે છે.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
gu: POP સર્વર %s માંથી માન્ય શુભેચ્છા વાંચવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
gu: POP સર્વર %s સાથે સુરક્ષિત સ્થિતિમાં જોડાવામાં નિષ્ફળ: %s

en: STLS not supported by server
gu: STLS સર્વર દ્વારા આધારભૂત નથી

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
gu: POP સર્વર %s સાથે સુરક્ષિત સ્થિતિ %s માં જોડાવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
gu: POP સર્વર %s સાથે સુરક્ષિત સ્થિતિમાં જોડાવામાં નિષ્ફળ:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
gu: POP સર્વર %s માં પ્રવેશી શકતા નથી: SASL પ્રોટોકોલ ભૂલ

en: Failed to authenticate on POP server %s:
gu: POP સર્વર %s પર સત્તાધિકરણ કરવામાં નિષ્ફળ:

en: POP3 server %s
gu: POP3 સર્વર %s

en: POP3 server for %s on %s
gu: %s પર %s માટે POP3 સર્વર

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
gu: POP સર્વર %s સાથે જોડાવામાં અસમર્થ:	અયોગ્ય APOP ID મળ્યો. ઓચિંતો હુમલો શંકાજનક છે. મહેરબાની કરીને તમારા સંચાલકનો સંપર્ક કરો.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
gu: POP સર્વર %s સાથે સંપર્ક કરવામાં અસમર્થ.
    પાસવર્ડ મોકલતી વખતે ભૂલ:

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
gu: POP સર્વર %s સાથે સંપર્ક કરવામાં અસમર્થ.
    વપરાશકર્તા નામ %s મોકલવામાં ભૂલ

en: No such folder '%s'.
gu: આવુ ફોલ્ડર '%s' નથી.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
gu: POP3 સ્ટોર્સ પાસે કોઈ ફોલ્ડર વંશવેલો નથી

en: Sendmail
gu: મેઈલમોકલો

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
gu: મેઈલ મોકલવા માટે તેને સ્થાનિક સિસ્ટમ પર "મેઈલમોકલો" કાર્યક્રમ દ્વારા પસાર કરીને.

en: sendmail
gu: મેઈલમોકલો

en: Mail delivery via the sendmail program
gu: મેઈલ મેળવવાનું મેઈલમોકલો કાર્યક્રમ દ્વારા

en: Could not parse recipient list
gu: મેળવનારની યાદી પદચ્છેદ કરી શક્યા નથી

en: Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent
gu: '%s' ને pipe બનાવી શક્યા નહિં: %s: મેઈલ મોકલાયો નહિં

en: Could not fork '%s': %s: mail not sent
gu: '%s' ને fork કરી શક્યા નહિં: %s: મેઈલ મોકલાયો નથી

en: '%s' exited with signal %s: mail not sent.
gu: '%s' એ સંકેત %s સાથે બહાર નીકળી ગયુ: મેઇલ મોકલેલ નથી.

en: Could not execute '%s': mail not sent.
gu: '%s' ચલાવી શક્યા નથી: મેઈલ મોકલાયો નથી.

en: '%s' exited with status %d: mail not sent.
gu: '%s' એ પરિસ્થિતિ %d સાથે બહાર નીકળી ગયુ: મેઇલ મોકલેલ નથી.

en: Default SMTP port
gu: મૂળભૂત SMTP પોર્ટ

en: SMTP over SSL
gu: SSL પર SMTP

en: Message submission port
gu: સંદેશા રજૂઆત પોર્ટ

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
gu: દૂરસ્થ mailhub દ્વારા SMTP વાપરીને જોડાઈને મેઈલ મેળવવા માટે.

en: Welcome response error:
gu: જવાબની ભૂલમાં તમારુ સ્વાગત છે:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
gu: SMTP સર્વર %s સાથે સુરક્ષિત સ્થિતિમાં જોડાવામાં નિષ્ફળ: %s

en: STARTTLS command failed:
gu: STARTTLS આદેશ નિષ્ફળ:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
gu: SMTP સર્વર %s સાથે સુરક્ષિત સ્થિતિમાં જોડાવામાં નિષ્ફળ:

en: SMTP server %s
gu: SMTP સર્વર %s

en: SMTP mail delivery via %s
gu: SMTP મેઈલ %s દ્વારા મેળવો

en: SMTP server %s does not support %s authentication
gu: SMTP સર્વર %s એ %s સત્તાધિકરણને આધાર આપતુ નથી

en: No SASL mechanism was specified
gu: SASL યોજના સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: AUTH command failed:
gu: AUTH આદેશ નિષ્ફળ:

en: Cannot send message: service not connected.
gu: સંદેશો મોકલી શકતા નથી: સેવા જોડાયેલ નથી.

en: Cannot send message: sender address not valid.
gu: સંદેશો મોકલી શકતા નથી: મોકલનાર સરનામું માન્ય નથી.

en: Sending message
gu: સંદેશો મોકલી રહ્યા છીએ

en: Cannot send message: no recipients defined.
gu: સંદેશો મોકલી શકતા નથી: કોઈ મેળવનારાઓ વ્યાખ્યાયિત નથી.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
gu: સંદેશો મોકલી શકતા નથી: એક અથવા વધુ મેળવનારાઓ

en: Syntax error, command unrecognized
gu: વાક્યરચના ભૂલ, આદેશ ઓળખાયો નથી

en: Syntax error in parameters or arguments
gu: પરિમાણો અથવા દલીલોમાં વાક્યરચના ભૂલ

en: Command not implemented
gu: આદેશ સુધારાયો નથી

en: Command parameter not implemented
gu: આદેશ પરિમાણ સુધારાયો નથી

en: System status, or system help reply
gu: સિસ્ટમની સ્થિતિ, અથવા સિસ્ટમ મદદનો વળતો જવાબ

en: Help message
gu: મદદ સંદેશો

en: Service ready
gu: સેવા તૈયાર છે

en: Service closing transmission channel
gu: સેવા બંધ કરવાની પરિવહન ચેનલ

en: Service not available, closing transmission channel
gu: સેવા ઉપલબ્ધ નથી, પરિવહન ચેનલ બંધ કરી રહ્યા છીએ

en: Requested mail action okay, completed
gu: મંજૂરી થયેલ મેઈલ ક્રિયા બરાબર છે, પૂર્ણ થયેલ

en: User not local; will forward to <forward-path>
gu: વપરાશકર્તા સ્થાનિક નથી; <forward-path> ને આગળ ધપાવાશે

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
gu: મંજૂરી થયેલ મેઈલની ક્રિયા લેવાઈ નથી: મેઈલબોક્સ ઉપલબ્ધ નથી

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
gu: મંજૂરી થયેલ ક્રિયા લેવાઈ નથી: મેઈલબોક્સ ઉપલબ્ધ નથી

en: Requested action aborted: error in processing
gu: મંજૂરી થયેલ ક્રિયા અડધેથી બંધ થઈ ગઈ: પ્રક્રિયા કરવામાં ભૂલ

en: User not local; please try <forward-path>
gu: વપરાશકર્તા સ્થાનિક નથી; મહેરબાની કરીને <forward-path> પ્રયત્ન કરો

en: Requested action not taken: insufficient system storage
gu: મંજૂરી થયેલ ક્રિયા લેવાઈ નથી: અપૂરતી સિસ્ટમની જગ્યા

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
gu: મંજૂરી થયેલ મેઈલની ક્રિયા અડધેથી બંધ થઈ ગઈ: સંગ્રહસ્થાનની વહેંચણી વધી ગઈ

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
gu: મંજૂરી થયેલ ક્રિયા લેવાઈ નથી: મેઈલબોક્સ નામ માન્ય નથી

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
gu: મેઈલ ઈનપુટ શરુ કરો; <CRLF>.<CRLF> થી અંત થાય છે

en: A password transition is needed
gu: પાસવર્ડનું પરિવહન જરુરી છે

en: Authentication mechanism is too weak
gu: સત્તાધિકરણની ક્રિયા ખૂબ નબળી છે

en: Encryption required for requested authentication mechanism
gu: મંજૂર થયેલ સત્તાધિકરણ ક્રિયા માટે એનક્રિપ્શન જરુરી છે

en: Temporary authentication failure
gu: કામચલાઉ સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ

en: SMTP Greeting
gu: SMTP શુભેચ્છા

en: HELO command failed:
gu: HELO આદેશ નિષ્ફળ:

en: MAIL FROM command failed:
gu: MAIL FROM આદેશ નિષ્ફળ:

en: RCPT TO command failed:
gu: RCPT TO આદેશ નિષ્ફળ:

en: RCPT TO <%s> failed:
gu: RCPT TO <%s> નિષ્ફળ:

en: DATA command failed:
gu: DATA આદેશ નિષ્ફળ:

en: RSET command failed:
gu: RSET આદેશ નિષ્ફળ:

en: QUIT command failed:
gu: QUIT આદેશ નિષ્ફળ:

en: Contact UID of a user
gu: વપરાશકર્તાની સંપર્ક UID

en: Birthday and anniversary reminder
gu: જન્મદિવસ અને સાલગીરી યાદ અપાવનાર

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
gu: શું જન્મદિવસ અને સાલગીરી માટે યાદ અપાવનારને સુયોજિત કરવાનુ છે

en: Birthday and anniversary reminder value
gu: જન્મદિવસ અને સાલગીરી યાદ અપાવનાર કિંમત

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
gu: જન્મદિવસ અથવા સાલગીરી યાદ અપાવનાર ને નક્કી કરવા માટે એકમોની સંખ્યા

en: Birthday and anniversary reminder units
gu: જન્મદિવસ અને સાલગીરી યાદ અપાવનાર એકમો

en: Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days"
gu: જન્મદિવસ અથવા સાલગીરી યાદ અપાવનાર માટે એકમો જેવા કે "મિનિટ", "કલાક" અથવા "દિવસો"

en: Bus name vanished (client terminated?)
gu: બસ નામ નષ્ઠ થઇ ગઇ (શુ ક્લાયન્ટ બંધ થઇ ગયુ?)

en: No response from client
gu: ક્લાયન્ટમાંથી પ્રત્યુત્તર નથી

en: Client cancelled the operation
gu: ક્લાયન્ટ એ પ્રક્રિયા રદ કરી

en: Client reports password was rejected
gu: ક્લાયન્ટ અહેવાલ પાસવર્ડ રદ થયલે હતુ

en: Add this password to your keyring
gu: તમારી કીરીંગમાં આ પાસવર્ડને ઉમેરો

en: Password was incorrect
gu: પાસવર્ડ અયોગ્ય છે

en: %s does not support authentication
gu: %s સત્તાધિકરણને આધાર આપતુ નથી

en: %s does not support creating remote resources
gu: %s એ દૂરસ્થ સ્ત્રોતને બનાવવા માટે આધાર આપતુ નથી

en: %s does not support deleting remote resources
gu: %s દૂરસ્થ સ્ત્રોતને કાઢવા માટે આધાર આપતુ નથી

en: No backend factory for hash key '%s'
gu: હેશ કી '%s' માટે બેકઍન્ડ ફેક્ટરી નથી

en: Data source is missing a [%s] group
gu: સ્ત્રોત ફાઇલ એ ગુમ થયેલ [%s] જૂથ છે

en: Data source '%s' does not support creating remote resources
gu: માહિતી સ્ત્રોત '%s' દૂરસ્થ સ્ત્રોતને બનાવવા માટે આધાર આપતુ નથી

en: Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource
gu: માહિતી સ્ત્રોત '%s' પાસે દૂરસ્થ સ્ત્રોતને બનાવવા માટે બેકઍન્ડ સંગ્રહ નથી

en: Data source '%s' does not support deleting remote resources
gu: માહિતી સ્ત્રોત '%s' દૂરસ્થ સ્ત્રોતને કાઢવા આધાર આપતુ નથી

en: Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource
gu: માહિતી સ્ત્રોત '%s' પાસે દૂરસ્થ સ્ત્રોતને કાઢવા માટે બેકઍન્ડ સંગ્રહ નથી

en: Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication
gu: માહિતી સ્ત્રોત '%s' એ OAuth 2.0 સત્તાધિકરણને આધાર આપતુ નથી

en: File must have a '.source' extension
gu: ફાઇલ પાસે '.source' ઍક્સટેન્શન હોવુ જ જોઇએ

en: The user declined to authenticate
gu: સત્તાધિકારણ કરવા માટે વપરાશકર્તાએ અસ્વીકાર કર્યો

en: UID '%s' is already in use
gu: UID '%s' પહેલેથી જ વપરાશમાં છે

en: Extension dialog '%s' not found.
gu: ઍક્સટેન્શન સંવાદ '%s' મળ્યુ નથી.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
gu: સાલગીરી

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
gu: જન્મદિવસ

[ctx: CategoryName]
en: Business
gu: વ્યવસાય

[ctx: CategoryName]
en: Competition
gu: સ્પર્ધા

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
gu: મનગમતાઓ

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
gu: ભેટસોગાદો

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
gu: ધ્યેયો/હેતુઓ

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
gu: રજાનો દિવસ

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
gu: રજાના દિવસના કાર્ડો

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
gu: ખાસ સંપર્કો

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
gu: યુક્તિઓ

[ctx: CategoryName]
en: International
gu: આંતરરાષ્ટ્રિય

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
gu: મુખ્ય ગ્રાહક

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
gu: મિશ્રિત

[ctx: CategoryName]
en: Personal
gu: ખાનગી

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
gu: ફોન કોલ

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
gu: પરિસ્થિતિ

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
gu: નીતિઓ

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
gu: પૂરા પાડનારાઓ

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
gu: સમય અને ખર્ચાઓ

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
gu: રાહ જોઇ રહ્યા છે

en: Source not loaded
gu: સ્ત્રોત લાવલે નથી

en: Source already loaded
gu: સ્ત્રોત પહેલેથી લાવેલ છે

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
gu: ઓફલાઇન બિન-ઉપલબ્ધ

en: D-Bus error
gu: D-Bus ભૂલ

en: Address book authentication request
gu: સરનામા પોથી સત્તાધિકરણ માંગણી

en: Calendar authentication request
gu: કૅલેન્ડર સત્તાધિકરણ માંગણી

en: Mail authentication request
gu: મેઇલ સત્તાધિકરણ માંગણી

note: generic account prompt
en: Authentication request
gu: સત્તાધિકરણ માંગણી

en: Please enter the password for address book "%s".
gu: મહેરબાની કરીને સરનામાં પોથી "%s" માટે પાસવર્ડને દાખલ કરો.

en: Please enter the password for calendar "%s".
gu: મહેરબાની કરીને કૅલેન્ડર "%s" માટે પાસવર્ડને દાખલ કરો.

en: Please enter the password for mail account "%s".
gu: મહેરબાની કરીને મેઇલ ખાતુ "%s" માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો.

en: Please enter the password for mail transport "%s".
gu: મહેરબાની કરીને મેઇલ પરિવહન "%s" માટે પાસવર્ડને દાખલ કરો.

en: Please enter the password for memo list "%s".
gu: મહેરબાની કરીને મેમો યાદી "%s" માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો.

en: Please enter the password for task list "%s".
gu: મહેરબાની કરીને કાર્ય યાદી "%s" માટે પાસવર્ડને દાખલ કરો.

en: Please enter the password for account "%s".
gu: મહેરબાની કરીને ખાતુ "%s" માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો.

en: Source file is missing a [%s] group
gu: સ્ત્રોત ફાઇલ એ ગુમ થયેલ [%s] જૂથ છે

en: Data source '%s' is not removable
gu: માહિતી સ્ત્રોત '%s' દૂર કરી શકાય તેમ નથી

en: Data source '%s' is not writable
gu: માહિતી સ્ત્રોત '%s' લખી શકાય તેમ નથી

en: Signature script must be a local file
gu: હસ્તાક્ષર સ્ક્રિપ્ટ સ્થાનિક ફાઇલ હોવી જ જોઇએ

en: SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
gu: સરનામાં પુસ્તિકા '%s' દ્દારા વાપરેલ યજમાન '%s' માટે SSL પ્રમાણપત્ર વિશ્ર્વાસપાત્ર નથી. શું તમે તેને સ્વીકારવા માંગો છો?

en: SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
gu: કૅલેન્ડર '%s' દ્દારા વાપરેલ યજમાન '%s' માટે SSL પ્રમાણપત્ર વિશ્ર્વાસપાત્ર નથી. શું તમે તેને સ્વીકારવા માંગો છો?

en: SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
gu: મેમો યાદી '%s' દ્દારા વાપરેલ યજમાનનામ '%s' માટે SSL પ્રમાણપત્ર વિશ્ર્વાસપાત્ર નથી. શું તમે તેને સ્વીકારવા માંગો છો?

en: SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
gu: કાર્ય યાદી '%s' દ્દારા વાપરેલ યજમાન '%s' માટે SSL પ્રમાણપત્ર વિશ્ર્વાસપાત્ર નથી. શું તમે તેને સ્વીકારવા માંગો છો?

en: Proxy type to use
gu: વાપરવા માટે પ્રોક્સી પ્રકાર

en: What proxy type to use. "0" means system, "1" means no proxy, "2" means manual proxy.
gu: ક્યું પ્રોક્સી પ્રકારને વાપરવાનું છે. "0" નો મતલબ સિસ્ટમ, "1" નો મતલબ પ્રોક્સી નથી, "2" નો મતલબ મેન્યુઅલ પ્રોક્સી.

en: Whether to use http-proxy
gu: ક્યાંતો http-પ્રોક્સીને વાપરો

en: Whether to use proxy for HTTP requests.
gu: ક્યાંતો HTTP સૂચનાઓ માટે પ્રોક્સીને વાપરો.

en: Whether proxy server requires authentication
gu: ક્યાંતો પ્રોક્સી સર્વરને સત્તાધિકરણની જરૂર છે

en: Whether authentication is required to access proxy server.
gu: ક્યાંતો પ્રોક્સી સર્વરને વાપરવા માટે સત્તાધિકરણની જરૂર છે.

en: Host name for HTTP requests
gu: HTTP સૂચનાઓ માટે યજમાન નામ

en: Host name to use for HTTP requests.
gu: HTTP સૂચનાઓ માટે વાપરવા યજમાન નામ

en: Port number for HTTP requests
gu: HTTP સૂચનાઓ માટે પોર્ટ નંબર

en: Port number to use for HTTP requests.
gu: HTTP સૂચનાઓ માટે વાપરવા પોર્ટ નંબર.

en: Proxy authentication user name
gu: પ્રોક્સી સત્તાધિકરણ વપરાશકર્તા નામ

en: User name to use to authenticate against proxy server.
gu: પ્રોક્સી સર્વર વિરુદ્દ સત્તાધિકરણ માટે વાપરવા વપરાશકર્તા નામ.

en: Proxy authentication password
gu: પ્રોક્સી સત્તાધિકરણ પાસવર્ડ

en: Password to use to authenticate against proxy server.
gu: પ્રોક્સી સર્વર વિરુદ્દ સત્તાધિકરણ માટે વાપરવા પાસવર્ડ.

en: List of hosts to connect to without proxy
gu: પ્રોક્સી વગર જોડાવા માટે યજમાનોની યાદી

en: List of hosts for which do not use proxy.
gu: યજમાનોની યાદી જેની માટે પ્રોક્સી વપરાતુ નથી.

en: Host name for HTTPS requests
gu: HTTPS સૂચનાઓ માટે યજમાન નામ

en: Host name to use for HTTPS requests.
gu: HTTPS સૂચનાઓ માટે વાપરવા યજમાન નામ

en: Port number for HTTPS requests
gu: HTTPS સૂચનાઓ માટે પોર્ટ નંબર

en: Port number to use for HTTPS requests.
gu: HTTPS સૂચનાઓ માટે વાપરવા પોર્ટ નંબર.

en: Host name for SOCKS requests
gu: SOCKS સૂચનાઓ માટે યજમાન નામ

en: Host name to use for SOCKS requests.
gu: SOCKS સૂચનાઓ માટે વાપરવા યજમાન નામ.

en: Port number for SOCKS requests
gu: SOCKS સૂચનાઓ માટે પોર્ટ નંબર

en: Port number to use for SOCKS requests.
gu: SOCKS સૂચનાઓ માટે વાપરવા પોર્ટ નંબર.

en: Where to read automatic proxy configuration from.
gu: ક્યાંતો તેમાંથી સ્વયં પ્રોક્સી રૂપરેખાંકનને વાંચો.

en: No such data source for UID '%s'
gu: UID '%s' માટે આવો માહિતી સ્ત્રોત નથી

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for '%s'
gu: org.gnome.OnlineAccounts સેવામાં સંકળાયેલ ખાતાને શોધી શકાતુ નથી કે જેમાંથી '%s' માટે પ્રાપ્ત કરવાનું છે

en: Invalid password for '%s'
gu: '%s' માટે અયોગ્ય પાસવર્ડ

note: TODO: more specific
en: Code: %u - Unexpected response from server
gu: કોડ: %u - સર્વર માંથી અનિચ્છનીય પ્રત્યુત્તર

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-3_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.54.5-1_gu.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-#
en: Failed to parse autodiscover response XML
gu: autodiscover પ્રત્યુત્તર XML નું પદચ્છેદન કરતી વખતે નિષ્ફળતા

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-3_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
gu: Autodiscover ઘટકને શોધવામાં નિષ્ફળતા

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
gu: પ્રત્યુત્તર ઘટકને શોધવામાં નિષ્ફળતા

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
gu: ખાતા ઘટકને શોધવામાં નિષ્ફળતા

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
gu: autodiscover પ્રત્યુત્તરમાં ASUrl અને OABUrl શોધવામાં નિષ્ફળતા

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for '%s'
gu: org.gnome.OnlineAccounts સેવામાં સંકળાયેલ ખાતુ શોધી શકાતુ નથી કે જેમાંથી '%s' માટે પ્રવેશ ટોકન પ્રાપ્ત કરવાનું છે

en: Failed to obtain an access token for '%s':
gu: '%s' માટે પ્રવેશ ટોકન પ્રાપ્ત કરવામાં નિષ્ફળતા:

en: Not part of certificate
gu: પ્રમાણપત્રનો ભાગ નથી

en: This certificate has been verified for the following uses:
gu: આ પ્રમાણપત્ર નીચેના વપરાશોને લીધે ચકાસાયેલ છે:

en: SSL Client Certificate
gu: SSL ક્લાઈન્ટ પ્રમાણપત્ર

en: SSL Server Certificate
gu: SSL સર્વર પ્રમાણપત્ર

en: Common Name (CN)
gu: સામાન્ય નામ (CN)

en: Organization (O)
gu: સંસ્થા (O)

en: Organizational Unit (OU)
gu: સંસ્થા એકમ (OU)

en: Issued On
gu: આ વખતે અદા થાય છે

en: Expires On
gu: આ વખતે મુદત પુરી થાય છે

en: SHA1 Fingerprint
gu: SHA1 આંગળીની છાપ

en: MD5 Fingerprint
gu: MD5 આંગળીની છાપ

en: Certificate Hierarchy
gu: પ્રમાણપત્ર વંશવેલો

en: Certificate Fields
gu: પ્રમાણપત્રના ક્ષેત્રો

en: Field Value
gu: ક્ષેત્ર કિંમત

en: Version 2
gu: આવૃત્તિ ૨

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
gu: PKCS #1 MD2 એ RSA એનક્રિપ્શન સાથે

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
gu: PKCS #1 MD5 એ RSA એનક્રિપ્શન સાથે

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
gu: PKCS #1 SHA-1 એ RSA એનક્રિપ્શન સાથે

en: PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
gu: RSA એનક્રિપ્શન સાથે PKCS #1 SHA-256

en: PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
gu: RSA એનક્રિપ્શન સાથે PKCS #1 SHA-384

en: PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
gu: RSA એનક્રિપ્શન સાથે PKCS #1 SHA-512

en: PKCS #1 RSA Encryption
gu: PKCS #1 RSA એનક્રિપ્શન

en: Certificate Key Usage
gu: પ્રમાણપત્ર કી વપરાશ

en: Netscape Certificate Type
gu: નેટસ્કેપ પ્રમાણપત્ર પ્રકાર

en: Certificate Authority Key Identifier
gu: પ્રમાણપત્ર સત્તાધિકાર કી ઓળખનાર

en: Object Identifier (%s)
gu: ઓબ્જેક્ટ ઓળખનાર (%s)

en: Algorithm Identifier
gu: અલગોરિધમ ઓળખનાર

en: Algorithm Parameters
gu: અલગોરિધમ પરિમાણો

en: Subject Public Key Info
gu: વિષય જાહેર કી જાણકારી

en: Subject Public Key Algorithm
gu: વિષય જાહેર કી અલગોરિધમ

en: Subject's Public Key
gu: વિષયની જાહેર કી

en: Error: Unable to process extension
gu: ભૂલ: વિસ્તારક સાથે પ્રક્રિયા કરવા સમર્થ નથી

en: Object Signer
gu: ઓબ્જેક્ટ સહી કરનાર

en: SSL Certificate Authority
gu: SSL પ્રમાણપત્ર સત્તાધિકાર

en: Non-repudiation
gu: વિશ્વાસ છીનવો નહિં

en: Key Encipherment
gu: કી એનસાયફરમેન્ટ

en: Data Encipherment
gu: માહિતી એનસાયફરમેન્ટ

en: Key Agreement
gu: કી મંજૂરી

en: Certificate Signer
gu: પ્રમાણપત્ર સહી કરનાર

en: CRL Signer
gu: CRL સહી કરનાર

en: Not Critical
gu: જટિલ નથી

en: Certificate
gu: પ્રમાણપત્ર

en: Certificate Signature Algorithm
gu: પ્રમાણપત્ર સહી અલગોરિધમ

en: Issuer
gu: અદા કરનાર

en: Issuer Unique ID
gu: અદા કરનાર અનન્ય ID

en: Subject Unique ID
gu: વિષય અનન્ય ID

en: Certificate Signature Value
gu: પ્રમાણપત્ર સહી કિંમત

en: The signing certificate authority is not known.
gu: હસ્તાક્ષર થયેલ પ્રમાણપત્ર સત્તા જાણીતી નથી.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
gu: પ્રમાણપત્ર સાઇટની ઇચ્છિત ઓળખાણ સાથે બંધબેસતુ નથી કે જે કે જે તેમાંથી પ્રાપ્ત થયેલ હતુ.

en: The certificate's activation time is still in the future.
gu: પ્રમાણપત્રનું સક્રિયકરણ હજુ ભવિષ્યમાં છે.

en: The certificate has been revoked according to the connection's certificate revocation list.
gu: પ્રમાણપત્ર આ જોડાણની પ્રમાણપત્ર રદ યાદી અનુસાર રદ કરવામાં આવ્યુ છે.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
gu: પ્રમાણપત્રનો અલ્ગોરિધમ અસુરક્ષિત તરીકે નક્કી થયેલ છે.

en: Certificate trust...
gu: પ્રમાણપત્ર વિશ્વાસ...

en: _View Certificate
gu: પ્રમાણપત્ર જુઓ (_V)

en: Accept _Temporarily
gu: કામચલાઉ રીતે સ્વીકારો (_T)

en: _Accept Permanently
gu: કાયમ માટે સ્વીકારો (_A)

en: SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
gu: '%s' માટે SSL પ્રમાણપત્ર વિશ્ર્વાસપાત્ર નથી. શું તમે તેને સ્વીકારવા માંગો છો?

en: Detailed information about the certificate:
gu: પ્રમાણપત્ર વિશે વિગતવાર જાણકારી:

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Issuer of the certificate.
en: Issuer:
gu: અદા કરનાર:

en: Reason:
gu: કારણ:

en: Integrate your calendars
gu: તમારા કૅલેન્ડરને એકત્રિત કરો

en: Integrate your contacts
gu: તમારાં સંપર્ક એકત્રિત કરો

en: Signon service did not return a secret
gu: Signon સેવા ખાનગી પાછુ લાવતી નથી

en: Google Calendar
gu: Google કૅલેન્ડર

en: Google Contacts
gu: Google સંપર્કો

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-6_gu.po (gnome-icon-theme.HEAD.gu)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-mail.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gu.po  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Mail
gu: મેઈલ

en: Integrate your mailboxes
gu: તમારાં મેઇલબોક્સ એકત્રિત કરો

en: Cannot find a corresponding account service in the accounts database from which to obtain an access token for '%s'
gu: ખાતા ડેટાબેઝમાં સંકળાયેલ ખાતા સેવાને શોધી શકાતુ નથી કે જેમાંથી '%s' માટે પ્રવેશ ટોકનને પ્રાપ્ત કરવાનું છે

en: Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)
gu: સ્થિતિ 200 ની ઇચ્છા રાખેલ છે જ્યારે guid ની માંગણી કરી રહ્યા હોય, તેને બદલે સ્થિતિ %d (%s) મળ્યુ

en: Error parsing response as JSON:
gu: JSON તરીકે જવાબને પદચ્છેદન કરતા ભૂલ:

en: Didn't find email member in JSON data
gu: JSON માહિતીમાં ઇમેલ સભ્યને શોધાયુ નહિં

en: Yahoo! Calendar
gu: Yahoo! કૅલેન્ડર

en: Keep running after the last client is closed
gu: છેલ્લુ ક્લાયન્ટ બંધ થાય ત્યા સુધી ચલાવો

en: Wait running until at least one client is connected
gu: ચલાવવા માટે રાહ જુઓ જ્યાં સુધી ઓછામાં ઓછુ એક ક્લાયન્ટ જોડાયેલ છે

en: On LDAP Servers
gu: LDAP સર્વરો પર

en: On This Computer
gu: આ કમ્પ્યુટરમાં

en: Search Folders
gu: શોધ ફોલ્ડરો

en: Weather
gu: હવામાન

en: On The Web
gu: વેબ પર

en: _Dismiss
gu: કાઢી નાંખો (_D)

en: Invalid call
gu: અયોગ્ય કોલ

en: Currently _used categories:
gu: હાલમાં વાપરેલ વર્ગો (_u):

en: _Available Categories:
gu: ઉપલબ્ધ વર્ગો (_A):

en: Create category "%s"
gu: વર્ગ "%s" ને બનાવો

en: Category Icon
gu: વર્ગ ચિહ્ન

en: _No Image
gu: ઇમેજ નથી (_N)

en: Category _Name
gu: વર્ગ નામ (_N)

en: Category _Icon
gu: વર્ગ ચિહ્ન (_I)

en: Category Properties
gu: વર્ગ ગુણધર્મો

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
gu: રૂપરેખાંકનમાં પહેલાથી જ વર્ગ '%s' છે. મબેરબાની કરીને અન્ય નામ વાપરો

en: Show Contacts
gu: સંપર્કો બતાવો

en: Address B_ook:
gu: સરનામા પોથી (_o):

en: Cat_egory:
gu: વર્ગ (_e):

en: Any Category
gu: કોઈપણ વર્ગ

en: Co_ntacts
gu: સંપર્કો (_n)

en: Select Contacts from Address Book
gu: સરનામા પોથીમાંથી સંપર્કો પસંદ કરો

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
gu: %s લીટીમાં વિસ્તૃત કરો (_x)

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Copy Contact Item
en: Cop_y %s
gu: %s ની નકલ કરો (_y)

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Cut Contact Item
en: C_ut %s
gu: %s કાપો (_u)

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Edit Contact item
en: _Edit %s
gu: %s માં ફેરફાર કરો (_E)

en: _Delete %s
gu: %s કાઢી નાંખો (_D)

en: Keyring key is unusable: no user or host name
gu: કીરીંગ કી બિનઉપયોગી છે: કોઈ વપરાશકર્તા કે યજમાન નામ નથી

en: _Remember this passphrase
gu: આ મહાવરો યાદ રાખો (_R)

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
gu: આ સત્રને યાદ અપાવવા માટે આ મહાવરો યાદ રાખો (_R)

en: _Remember this password for the remainder of this session
gu: આ સત્રના બાકીના ભાગ માટે આ પાસવર્ડ યાદ રાખો (_R)

en: _Destination
gu: અંતિમ મુકામ (_D)

en: Select destination
gu: અંતિમ મુકામ પસંદ કરો

en: Evolution Source Viewer
gu: Evolution સ્ત્રોત દર્શક

en: Enter Password
gu: પાસવર્ડ દાખલ કરો

en: Cannot save contact list, it's only supported on EWS Server 2010 or later
gu: સંપર્ક યાદીને સંગ્રહ કરી શકાતુ નથી, તે ફક્ત EWS Server 2010 અથવા પછીનાં પર આધારભૂત છે

en: Wait till syncing is done
gu: રાહ જુઓ જ્યાં સુધી સુળે કરવાનું પૂર્ણ થાય

en: Processing contacts in %s %d%% completed...
gu: %s %d%% માં સંપર્કોની પ્રક્રિયા કરવાનું સમાપ્ત થયેલ છે...

en: Syncing contacts...
gu: સંપર્કોનો સુમેળ કરી રહ્યા છે...

en: Requested to delete an unrelated cursor
gu: અસંબંધિત કર્સરને કાઢવા સૂચિત થયેલ છે

en: EWS does not support bulk removals
gu: EWS એ જથ્થાબંધ નિરાકરણેન આધાર આપતુ નથી

en: EWS does not support bulk additions
gu: EWS એ જથ્થાબંધ ઉમેરાઓને આધાર આપતુ નથી

en: EWS does not support bulk modifications
gu: EWS એ જથ્થાબંધ બદલાવોને આધાર આપતુ નથી

en: Cannot find user '%s' between attendees
gu: ભાગ લેનાર વચ્ચે વપરાશકર્તા '%s' ને શોધી શકાતુ નથી

en: Unable to open mimecontent temporary file!
gu: mimecontent કામચલાઉ ફાઇલને ખોલવાનું અસમર્થ!

en: Unable to generate parser from mimecontent!
gu: mimecontent માંથી પાર્સરને ઉત્પન્ન કરવાનું અસમર્થ!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
gu: મંત્રણા માંગણી mimecontent નું પદચ્છેદન કરવાનું અસમર્થ!

en: Unable to create cache file
gu: કેશ ફાઇલને બનાવવાનું અસમર્થ

en: Failed to move message cache file
gu: સંદેશા કેશ ફાઇલને ખસેડવામાં નિષ્ફળતા

en: Cant perform actions on the folder while in offline mode
gu: ફોલ્ડર પર ક્રિયાઓને ચલાની શકાતી નથી જ્યારે ઓફલાઇન સ્થિતિમાં હોય

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
gu: જોડાણ સમયસમાપ્તિ (સેકંડ માં) %s (_t)

en: Exchange Web Services
gu: ઍક્સચેન્જ વેબ સેવાઓ

en: For accessing Exchange servers using Web Services
gu: વેબ સેવાઓની મદદથી ઍક્સચેન્જ સર્વરોને વાપરવા માટે

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
gu: આ વિકલ્પ એ NTLM સત્તાધિકરણ સાથે સાદાલખાણ પાસવર્ડની મદદથી ઍક્સચેન્જ સર્વર સાથે જોડાશે.

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
gu: આ વિકલ્પ મૂળ સત્તાધિકરણ સાથે સાદા લખાણ પાસવર્ડની મદદથી ઍક્સચેન્જ સર્વર સાથે જોડાશે.

en: Kerberos
gu: કર્બરોઝ

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
gu: આ વિકલ્પ Kerberos/GSSAPI સત્તાધિકરણ મદદથી Exchange સર્વર સાથે જોડાશે.

en: Session has no storage path
gu: સંત્ર પાસે સંગ્રહ પાથ નથી

en: Checking "Out of Office" settings
gu: "ઓફિસની બહાર" સુયોજનોને ચકાસી રહ્યા છે

en: Updating foreign folder structure
gu: વિદેશી ફોલ્ડર માળખું સુધારી રહ્યા છીએ

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
gu: ઓફલાઇન સ્થિતિમાં EWS ની સાર્વજનિક ફોલ્ડરની યાદી કરી શકાતી નથી

en: Cannot find any EWS public folders
gu: કોઇપણ EWS સાર્વજનિક ફોલ્ડરો શોધી શકાતા નથી

en: Cannot create folder '%s', folder already exists
gu: ફોલ્ડર '%s' ને બનાવી શકાતુ નથી, ફોલ્ડર પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે

en: Parent folder %s does not exist
gu: મુખ્ય ફોલ્ડર %s અસ્તિત્વમાં નથી

en: Cannot create folder under '%s', it is used for folders of other users only
gu: '%s' હેઠળ ફોલ્ડરને બનાવી શકાતુ નથી, તે ફક્ત બીજા વપરાશકર્તાઓનાં ફોલ્ડર માટે વાપરેલ છે

en: Cannot create folder under '%s', it is used for public folders only
gu: '%s' હેઠળ ફોલ્ડરને બનાવી શકાતુ નથી, તે ફક્ત સાર્વજનિક ફોલ્ડર માટે વાપરેલ છે

en: Folder does not exist
gu: ફોલ્ડર અસ્તિત્વમાં નથી

en: Cannot remove folder '%s', it is used for folders of other users only
gu: ફોલ્ડર '%s' ને દૂર કરી શકાતુ નથી, તે ફક્ત બીજા વપરાશકર્તાઓનાં ફોલ્ડર માટે વાપરેલ છે

en: Cannot remove folder '%s', it is used for public folders only
gu: ફોલ્ડર %s' ને દૂર કરી શકાતુ નથી, તે ફક્ત સાર્વજનિક ફોલ્ડર માટે વાપરેલ છે

en: Folder %s does not exist
gu: ફોલ્ડર '%s' અસ્તિત્વમાં નથી

en: No change key record for folder %s
gu: ફોલ્ડર %s માટે કી રેકોર્ડમાં ફેરફાર નથી

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
gu: બંનેનુ નામ બદલી શકાતુ નથી અને એજ સમયે ફોલ્ડરને ખસેડો

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
gu: મુખ્ય ફોલ્ડર %s માટે ફોલ્ડર ID ને શોધી શકાતુ નથી

en: Exchange server %s
gu: ઍક્સચેન્જ સર્વર %s

en: Exchange service for %s on %s
gu: %s પર %s માટે ઍક્સચેન્જ સેવા

en: Could not locate Trash folder
gu: કચરાપેટી ફોલ્ડરને સ્થિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not locate Junk folder
gu: ખરાબ ફોલ્ડરને સ્થિત કરી શક્યા નહિં

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
gu: ઓફલાઇન સ્થિતિમાં EWS ફોલ્ડરની ઉમેદવારી કરી શકાતી નથી

en: Cannot subscribe folder '%s', no public folder available
gu: ફોલ્ડર '%s' ની ઉમેદવારી કરી શકાતી નથી, સાર્વજનિક ફોલ્ડર ઉપલબ્ધ નથી

en: Cannot subscribe folder '%s', folder not found
gu: ફોલ્ડર '%s' ની ઉમેદવારી કરી શકાતી નથી, ફોલ્ડર મળ્યુ નથી

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
gu: ઓફલાઇન સ્થિતિ માં EWS ફોલ્ડરોને ઉમેદવારી હટાવી શકાતી નથી

en: Unsetting the "Out of Office" status
gu: "ઓફિસની બહાર" સ્થિતિને અસુયોજિત કરી રહ્યા છે

en: Exchange mail delivery via %s
gu: %s મારફતે ઍક્સચેન્જ મેઇલ ડિલીવરી

en: Cannot send message with no From address
gu: સરનામાં પ્રતિ કોઇ સાથે સંદેશાને મોકલી શકાતુ નથી

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
gu: ઘણાં સરનામાં પ્રતિ કોઇ સાથે ઍક્સચેન્ડ સર્વરને સંદેશા મોકલી શકાતા નથી

en: Failed to read From address
gu: સરનામાંથી વાંચવામાં નિષ્ફળતા

en: Exchange server cannot send message as '%s', when the account was configured for address '%s'
gu: '%s' તરીકે ઍક્સચેન્જ સર્વર સંદેશાને મોકલી શકાતુ નથી, જ્યારે ખાતુ સરનામાં '%s' માટે રૂપરેખાંકિત થયેલ હતુ

en: Service not connected
gu: સેવા જોડાયેલ નથી

en: Global Address List
gu: વૈશ્ર્વિક સરનામાં યાદી

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named '%s'
gu: નામ થયેલ નવુ ફોલ્ડર '%s' માટે અનૂકુળ ફોલ્ડર વર્ગને નક્કી કરી શક્યા નહિં

en: Data source '%s' does not represent an Exchange Web Services folder
gu: માહિતી સ્ત્રોત '%s' ઍક્સચેન્જ વેબ ફોલ્ડરને રજૂ કરતુ નથી

en: Unable to retrieve folder size information
gu: ફોલ્ડર માપ જાણકારીને મેળવવાનું અસમર્થ

en: Folder Sizes
gu: ફોલ્ડર માપો

en: Fetching folder list…
gu: ફોલ્ડર યાદીને લઇ આવી રહ્યા છે...

en: Cannot edit permissions of folder '%s', choose other folder.
gu: ફોલ્ડર '%s' ની પરવાનગીઓમાં ફેરફાર કરી શકાતો નથી, બીજા ફોલ્ડરને પસંદ કરો.

en: Folder Sizes...
gu: ફોલ્ડર માપો...

en: Subscribe to folder of other user...
gu: બીજા વપરાશકર્તાનાં ફોલ્ડરમાં ઉમેદવારી કરો...

en: Permissions...
gu: પરવાનગીઓ...

en: Edit EWS folder permissions
gu: EWS ફોલ્ડર પરવાનગીઓમાં ફેરફાર કરો

en: Edit EWS calendar permissions
gu: EWS કૅલેન્ડર પરવાનગીઓમાં ફેરફાર કરો

en: Edit EWS tasks permissions
gu: EWS કાર્ય પરવાનગીઓમાં ફેરફાર કરો

en: Edit EWS memos permissions
gu: EWS મેમો પરવાનગીઓમાં ફેરફાર કરો

en: Edit EWS contacts permissions
gu: EWS સંપર્ક પરવાનગીઓમાં ફેરફાર કરો

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
gu: કંઈ નહિં

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
gu: માલિક

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
gu: સંપાદકને પ્રકાશિત કરી રહ્યા છે

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
gu: સંપાદક

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
gu: લેખકને પ્રકાશિત કરી રહ્યા છે

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
gu: લેખક

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
gu: ફેરફાર ન કરી શકાય તેવા લેખક

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
gu: સમીક્ષક

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
gu: ફાળક

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
gu: મુક્ત/વ્યસ્ત સમય

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
gu: મુક્ત/વ્યસ્ત સમય, વિષય, સ્થાન

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
gu: વૈવિધ્ય

en: Writing folder permissions, please wait...
gu: ફોલ્ડર પરવાનગીઓને લખી રહ્યા છે, મહેરબાની કરીને થોભો...

[ctx: User]
en: Anonymous
gu: અનામિક

[ctx: User]
en: Default
gu: મૂળભૂત

[ctx: User]
en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

en: Permission level
gu: પરવાનગી સ્તર

en: Edit EWS folder permissions...
gu: EWS ફોલ્ડર પરવાનગીઓમાં ફેરફાર કરો...

en: Folder name:
gu: ફોલ્ડર નામ:

en: Folder ID:
gu: ફોલ્ડર ID:

en: Permi_ssion level:
gu: પરવાનગી સ્તર (_s):

[ctx: Permissions]
en: Read
gu: વાંચો

[ctx: Permissions]
en: None
gu: કંઈ નહિં

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
gu: મુક્ત/વ્યસ્ત સમય

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
gu: મુક્ત/વ્યસ્ત સમય, વિષય, સ્થાન

[ctx: Permissions]
en: Full Details
gu: સંપૂર્ણ વિગતો

[ctx: Permissions]
en: Write
gu: લખો

[ctx: Permissions]
en: Create items
gu: વસ્તુઓને બનાવો

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
gu: ઉપફોલ્ડરને બનાવો

[ctx: Permissions]
en: Edit own
gu: પોતે ફેરફાર કરો

[ctx: Permissions]
en: Edit all
gu: બધામાં ફેરફાર કરો

[ctx: Permissions]
en: Delete items
gu: વસ્તુઓને કાઢી નાંખો

[ctx: Permissions]
en: Own
gu: પોતાનું

[ctx: Permissions]
en: All
gu: બધા

[ctx: Permissions]
en: Other
gu: બીજુ

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
gu: ફોલ્ડર માલિક

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
gu: ફોલ્ડર સંપર્ક

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
gu: ફોલ્ડર દૃશ્યમાન

en: Reading folder permissions, please wait...
gu: ફોલ્ડર પરવાનગીઓને વાંચી રહ્યા છે, મહેરબાની કરીને થોભો...

en: Unset on Server
gu: સર્વર પર અસુયોજિત

en: Unset the "Out of Office" status
gu: "ઓફિસની બહાર" સ્થિતિનું બિનસુયોજન

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
gu[0]: વપરાશકર્તાઓ મળ્યા નથી, ફક્ત એક સંપર્ક
gu[1]: વપરાશકર્તાઓ મળ્યા નથી, ફક્ત %d સંપર્કો

en: No users found
gu: વપરાશકર્તાઓ મળ્યા નથી

en: Found one user | Found %d users
gu[0]: એક વપરાશકર્તા મળ્યો
gu[1]: %d વપરાશકર્તાઓ મળ્યા

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
gu[0]: 100 વપરાશકર્તાઓ કરતા વધારે મળ્યાં, પરંતુ ફક્ત %d ને બતાવી રહ્યા છે
gu[1]: 100 વપરાશકર્તાઓ કરતા વધારે મળ્યાં, પરંતુ ફક્ત પ્રથમ %d ને બતાવી રહ્યા છે

en: Search for a user
gu: વપરાશકર્તા માટે શોધો

en: E-mail
gu: ઇ-મેઇલ

en: Choose EWS user...
gu: EWS વપરાશકર્તાને પસંદ કરો...

en: Cannot add folder, folder already exists as '%s'
gu: ફોલ્ડરને ઉમેરી શકાતુ નથી, ફોલ્ડર પહેલેથી '%s' તરીકે અસ્તિત્વમાં છે

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox - John Smith"
en: Mailbox - %s
gu: મેઇલબોક્સ - %s

en: Cannot test foreign folder availability while in offline mode
gu: વિદેશી ફોલ્ડર ઉપલબ્ધતાને ચકાસી શકાતુ નથી જ્યારે ઓફલાઇન સ્થિતિમાં હોય

en: User '%s' was not found on the server
gu: વપરાશકર્તા '%s' એ સર્વર પર મળ્યુ ન હતુ

en: User name '%s' is ambiguous, specify it more precisely, please
gu: વપરાશકર્તા નામ '%s' અસ્પષ્ટ છે, વધારે બારીકાઇથી તેને સ્પષ્ટ કરો, મહેરબાની કરીને

en: Folder '%s' not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
gu: ફોલ્ડર '%s' મળ્યુ નથી. ક્યાંતો તે અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી અથવા તમારી પાસે તેને વાપરવા માટે પરવાનગી નથી.

en: Cannot add folder, cannot determine folder's type
gu: ફોલ્ડરને ઉમેરી શકાતુ નથી, ફોલ્ડરનાં પ્રકારને નક્કી કરી શકાતુ નથી

en: Memos
gu: મેમો

en: Testing availability of folder '%s' of user '%s', please wait...
gu: વપરાશકર્તા '%s' નું ફોલ્ડર '%s' ની ચકાસણી ઉપલબ્ધતા, મહેરબાની કરીને થોભો...

en: Subscribe to folder of other EWS user...
gu: બીજા EWS વપરાશકર્તાનાં ફોલ્ડરની ઉમેદવારી કરો...

en: C_hoose...
gu: પસંદ કરો (_h)...

en: _Folder name:
gu: ફોલ્ડર નામ (_F):

en: Include _subfolders
gu: ઉપફોલ્ડરનો સમાવો (_s)

en: Querying Autodiscover service
gu: Autodiscover સેવાની ક્વેરી કરી રહ્યા છે

en: Fetch _URL
gu: URL લાવો (_U)

en: _Host URL:
gu: યજમાન URL (_H):

en: OAB U_RL:
gu: OAB URL (_R):

en: Open _Mailbox of other user
gu: બીજા વપરાશકર્તાનાં મેઇલબોક્સને ખોલો (_M)

en: S_earch...
gu: શોધો (_e)...

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
gu: સમીક્ષર (વસ્તુઓને વાંચી શકે છે)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
gu: લેખક (વસ્તુઓને વાંચી અને બનાવી શકાય છે)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
gu: સંપાદક (વસ્તુઓને વાંચી, બનાવી અને બદલી શકાય છે)

en: Delegate permissions
gu: પ્રતિનિધિ પરવાનગીઓ

en: C_alendar
gu: કેલેન્ડર (_a)

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
gu: મને મોકલેલ મંત્રણા સંબંધી સંદેશાની નકલોને પ્રતિનિધિ પ્રાપ્ત કરે છે (_D)

en: _Inbox
gu: ઇનબોક્સ (_I)

en: C_ontacts
gu: સંપર્કો (_o)

en: _Notes
gu: નોંધો (_N)

en: _Journal
gu: જર્નલ (_J)

en: Delegate '%s' has the following permissions
gu: પ્રતિનિધિ '%s' પાસે નીચેની પરવાનગીઓ છે

en: Delegate can see my _private items
gu: પ્રતિનિધિ મારી ખાનગી વસ્તુઓને જોઇ શકે છે (_p)

en: Retrieving current user permissions, please wait...
gu: હાલની વપરાશકર્તા પરવાનગીઓને પ્રાપ્ત કરી રહ્યા છે, મહેરબાની કરીને થોભો...

en: Delegates
gu: પ્રતિનિધિઓ

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
gu: પ્રતિનિધિ તમારી બદલે વસ્તુઓને મોકલી શકે છે, મંત્રણા સૂચનાઓને બનાવી અને જવાબ આપવાનું સમાવી રહ્યા છે. જો તમે તેને બદલે મોકલો પરવાનગીઓને આપ્યા વગર ફોલ્ડર પરવાનગીઓને સમંત કરાવ માંગો તો. આ સંવાદ બોક્સને બંધ કરો. ફોલ્ડર પર જમણી ક્લિક કરો, પરવાનગીઓ પર ક્લિક કરો અને ત્યાં વિકલ્પોને બદલો.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
gu: મને અદા થયેલ મંત્રણા માંગણીઓ મોકલો અને મંત્રણા માંગણીને જવાબ આપે છે જ્યાં તેની માટે હું સંચાલક છુ:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
gu: ફક્ત મારાં પ્રતિનિધિ, પરંતુ મંત્રણા માંગણીની નકલને મોકલો અને મને જવાબ આપો (અગ્રહણીય) (_s)

en: My d_elegates only
gu: મારાં પ્રતિનિધિ ફક્ત (_e)

en: My delegates a_nd me
gu: મારા પ્રતિનિધિ અને હું (_n)

en: Retrieving "Delegates" settings
gu: "પ્રતિનિધિ" સુયોજનોને પ્રાપ્ત કરી રહ્યા છે

en: EWS Settings
gu: EWS સુયોજનો

en: View the size of all Exchange folders
gu: બધા Exchange ફોલ્ડરોનાં માપને દર્શાવો

en: Folder _Sizes
gu: ફોલ્ડર માપ (_S)

en: Locating offline address books
gu: ઓફલાઇન સરનામાં પુસ્તિકાને સ્થિત કરી રહ્યા છે

en: Cache o_ffline address book
gu: કેશ ઓફલાઇન સરનામાં પુસ્તિકા (_f)

en: Select ad_dress list:
gu: સરનામાં યાદીને પસંદ કરો (_d):

en: Fetch List
gu: યાદીને લાવો

en: Out of Office
gu: ઓફિસની બહાર

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
gu: સંદેશા નીચે સ્પષ્ટ કરેલ છે જે દરેક આંતરિક અને બહારનાં માણસ માટે આપમેળે મોકલાશે કે જે તમને મેઇલ મોકલે છે.

en: Do _not send Out of Office replies
gu: ઓફિસની બહાર જવાબોને મોકલો નહિં (_n)

en: _Send Out of Office replies
gu: ઓફિસની બહાર જવાબોને મોકલો (_S)

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
gu: આ સમયગાળા દરમ્યાન ફક્ત ઓફિસની બહાર જવાબોને મોકલો (_d):

en: _From:
gu: માંથી (_F):

en: _To:
gu: પ્રતિ (_T):

en: I_nternal:
gu: આંતરિક (_n):

en: Message to be sent within the organization
gu: સંદેશાને સંસ્થામાં મોકલેલ છે

en: E_xternal:
gu: બહારનું (_x):

en: Message to be sent outside the organization
gu: સંદેશાને સંસ્થાની બહાર મોકલેલ છે

en: Do not reply to senders outside the organization
gu: સંસ્થાની બહાર મોકલનારને જવાબ આપો નહિં

en: Reply only to known senders outside the organization
gu: સંસ્થાની બહાર ફક્ત જાણીતા મોકનારાઓને જવાબ આપો

en: Reply to any sender outside the organization
gu: સંસ્થાની બહાર કોઇપણ મોકલનારને જવાબ આપો

en: Retrieving "Out of Office" settings
gu: "ઓફિસની બહાર" સુયોજનોને પ્રાપ્ત કરી રહ્યા છે

en: Autodiscovery query failed.
gu: Autodiscovery ક્વેરી નિષ્ફળ.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
gu: અહેવાલ થયેલ ભૂલ &quot;{0}&quot; હતી.

en: Failed to locate offline address books.
gu: ઓફલાઇન સરનામાં પુસ્તિકાને સ્થિત કરવામાં નિષ્ફળતા.

en: Failed to retrieve &quot;Out of Office&quot; settings.
gu: &quot;ઓફિસની બહાર&quot; સુયોજનોને પ્રાપ્ત કરવામાં નિષ્ફળતા.

en: Failed to retrieve &quot;Delegates&quot; settings.
gu: &quot;પ્રતિનિધિ&quot; સુયોજનોને પ્રાપ્ત કરવામાં નિષ્ફળતા.

en: Your Exchange account "{0}" has the status set as "Out of Office".
gu: તમારું Exchange ખાતુ "{0}" પાસે "ઓફિસની બહાર" તરીકે સુયોજિત સ્થિતિ છે.

en: No response: %s
gu: જવાબ નથી: %s

en: Failed to find <Autodiscover> element
gu: <Autodiscover> ઘટકને શોધવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to find <Response> element
gu: <Response> ઘટકને શોધવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to find <Account> element
gu: <Account> ઘટકને શોધવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to find <ASUrl> and <OABUrl> in autodiscover response
gu: autodiscover જવાબમાં <ASUrl> અને <OABUrl> શોધવામાં નિષ્ફળતા

en: URL cannot be NULL
gu: URL ને NULL કરી શકાતુ નથી

en: URL '%s' is not valid
gu: URL '%s' યોગ્ય નથી

en: Email address is missing a domain part
gu: ઇમેઇલ સરનામું ડોમેઇન ભાગ ગુમ થયેલ છે

en: Failed to parse oab XML
gu: oab XML ને પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to find <OAB> element
gu: <OAB> ઘટકને શોધવામાં નિષ્ફળતા

en: Cannot add folder, unsupported folder type
gu: ફોલ્ડરને ઉમેરી શકાતુ નથી, બિનઆધારભૂત ફોલ્ડર પ્રકાર

en: Cannot add folder, master source not found
gu: ફોલ્ડરને ઉમેરી શકાતુ નથી, મુખ્ય સ્ત્રોત મળ્યો નથી

en: CreateItem call failed to return ID for new message
gu: નવાં સંદેશા માટે ID ને પાછુ મેળવવા માટે CreateItem કોલ નિષ્ફળ

en: Error adding feed.
gu: ફીડને ઉમેરતી વખતે ભૂલ.

en: Feed already exists!
gu: ફીડ પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે!

en: New feed imported: %s
gu: નવી ફીડ આયાત થયેલ છે: %s

en: Accepts Cookies
gu: કુકીઓને સ્વીકારો

en: Auto check for new articles.
gu: નવા લેખો માટે સ્વયં ચકાસો.

en: Automaticaly Resize Images
gu: આપમેળે ઇમેજોનું માપ બદલાય છે

en: Blink status icon when new article received
gu: જ્યારે નવા લેખ મળેલ છે ત્યારે સ્થિતિ ચિહ્નને બ્લિંક કરો

en: Check New articles
gu: નવા લેખોને ચકાસો

en: Check for new articles everytime Evolution is started.
gu: દરેક વખતે Evolution એ શરૂ થાય ત્યારે નવા લેખોને ચકાસો.

en: Checks articles on startup
gu: શરૂઆત પર લેખોને ચકાસો

en: Contains list of the currently setup feeds.
gu: હાલમાં સુયોજિત ફીડોની યાદીને સમાવે છે.

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
gu: ફીડ નોંધણીને કાઢતી વખતે તે ફીડ ફોલ્ડરને પણ દૂર કરશે.

en: Display article's summary
gu: લેખને સારાંશને દર્શાવો

en: Display feed icon on feed folder
gu: ફીડ ફોલ્ડર પર ફીડને દર્શાવો

en: Enable Feed Icon
gu: ફીડ ચિહ્નને સક્રિય કરો

en: Enable Status Icon
gu: સ્થિતિ ચિહ્નને સક્રિય કરો

en: Enable status icon in notification area
gu: સૂચન વિસ્તારમાં સ્થિતિ ચિહ્નને સક્રિય કરો

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
gu: તમે બ્રાઉઝ કરો છો તે લેખોમાંથી Evolution RSS એ કુકીઓને સ્વીકારશે.

en: Evolution RSS will automatically resize images lager than displayed area.
gu: દર્શાવેલ વિસ્તાર કરતા વધારે Evolution RSS એ આપમેળે ઇમેજોનું માપ બદલશે.

en: Evolution will show article's summary instead of article's webpage. Summary can also be html.
gu: Evolution એ લેખોનાં વેબપાનાંને બદલે લેખોનાં સારાંશને બતાવો. સારાંશ એ html હોઇ શકે છે.

en: Feeds list
gu: ફીડોની યાદી

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
gu: નવા લેખો માટે ચકાસવા માટે આવૃત્તિ (મિનિટો માં).

en: Hostname of the proxy server
gu: પ્રોક્સી સર્વરનું યજમાનનામ

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
gu: ફીડો અને સમાવિષ્ટો માટે વપરાયેલ પ્રોક્સી સર્વરનું યજમાનનામ.

en: Html render
gu: Html રેન્ડર

en: If the proxy server requires authentication. This is the password field.
gu: જો પ્રોક્સી સર્વર ને સત્તાધિકરણની જરૂર હોય તો. આ પાસવર્ડ ક્ષેત્ર છે.

en: Interval in seconds before a conection is dropped.
gu: જોડાણ છોડેલ છે તે પહેલાં સેકંડો માં અંતરાલ.

en: It will display article's comments by default if present.
gu: મૂળભૂત દ્દારા લેખની ટિપ્પણીઓને તે દર્શાવશે.

en: Java Enabled
gu: Java સક્રિય થયેલ છે

en: JavaScript Enabled
gu: JavaScript સક્રિય થયેલ છે

en: Network proxy requires authentication.
gu: નેટવર્ક પ્રોક્સી ને સત્તાધિકરણની જરૂર છે.

en: Network timeout
gu: નેટવર્ક સમયસમાપ્તિ

en: New articles timeout
gu: નવા લેખોની સમયસમાપ્તિ

en: Password for proxy server
gu: પ્રોક્સી સર્વર માટે પાસવર્ડ

en: Proxy requires authentication
gu: પ્રોક્સીને સત્તાધિકરણની જરૂર છે

en: Proxy server port
gu: પ્રોક્સી સર્વર પોર્ટ

en: Proxy server user
gu: પ્રોક્સી સર્વર વપરાશકર્તા

en: Remove feed folder
gu: ફીડ ફોલ્ડરને દૂર કરો

en: Show articles comments
gu: લેખોની ટિપ્પણીઓને બતાવો

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
gu: ફીડો અને સમાવિષ્ટ માટે વપરાયેલ પ્રોક્સી સર્વર માટે પોર્ટ નંબર.

en: The username to use for proxy server authentication.
gu: પ્રોક્સી સર્વર સત્તાધિકરણ માટે વાપરવા માટે વપરાશકર્તા નામ.

en: Type HTML Render used to display html pages.
gu: html પાનાંઓને દર્શાવવા માટે વપરાયેલ Type HTML Render.

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
gu: લેખો અને સમાવિષ્ટને લાવવા માટે પ્રોક્સી સર્વરને વાપરો.

en: Use proxy server
gu: પ્રોક્સી સર્વરને વાપરો

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view. 
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
gu: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    આ પ્લગઇન એ ઇવોલ્યુશન મેઇલ માટે RSS ફીડોને ઉમેરે છે. RSS આધાર એ evolution-1.4 બ્રાન્ચમાં હાલનાં RSS આધાર ઉપર બિલ્ટ કરતુ હતુ. આની પાછળ પ્રેરણા એ છે કે આ મેઇલો તરીકે અમુક સ્થાનમાં RSS હતુ, આ સમયે હું RSS રેન્ડરને અલગ કરવાનાં મુદ્દાને જોતી નથી જ્યાં સુધી RSS લેખ એ ઇમેઇલ સંદેશ જેવુ છે.
    
    Evolution RSS એ સારાંશ દ્રશ્ય અથવા HTML દ્રશ્યની મદદથી લેખને દર્શાવી શકે છે. 
    
    HTML એ નીચેનાં એંજિનોની મદદથી દર્શાવી શકાય છે: gtkHTML, Apple નું Webkit અથવા Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Delete "{0}"?
gu: "{0}" ને કાઢી નાંખો?

en: Reading RSS Feeds...
gu: RSS ફીડોને વાંચી રહ્યા છે...

en: Really delete feed '{0}' ?
gu: ફીડ '{0}' ને ખરેખર કાઢો?

en: Updating Feeds...
gu: ફીડોને સુધારી રહ્યા છે...

en: Setup RSS
gu: RSS ને સુયોજિત કરો

en: Setup RSS feeds
gu: RSS ફીડોને સુયોજિત કરો

en: Update RSS feeds
gu: RSS ફીડોને સુધારો

en: _Read RSS
gu: RSS ને વાંચો (_R)

en: Fetching Feeds (%d enabled)
gu: ફીડોને લાવી રહ્યા છે (%d નિષ્ક્રિય થયેલ)

en: %2.0f%% done
gu: %2.0f%% પૂરુ થયુ

en: Feed
gu: ફીડ

en: Enter User/Pass for feed
gu: ફીડ માટે વપાશકર્તા/પાસવર્ડને દાખલ કરો

en: Enter your username and password for:
     '%s'
gu: તેની માટે વપરાશકર્તા નામ અને પાસવર્ડને દાખલ કરો:
     '%s'

en: Click to open
gu: ખોલવા માટે ક્લિક કરો

en: Comments
gu: ટિપ્પણીઓ

en: Feed view
gu: ફીડ દ્રશ્ય

en: Show Summary
gu: સારાંશને બતાવો

en: Show Full Text
gu: સંપૂર્ણ લખાણને બતાવો

en: Posted under
gu: નીચે પોસ્ટ કરેલ છે

en: Fetching feed
gu: ફીડને લાવી રહ્યા છે

en: Unamed feed
gu: નામ ન થયેલ ફીડ

en: Error while fetching feed.
gu: જ્યારે ફીડને લાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ.

en: Invalid Feed
gu: અયોગ્ય ફીડ

en: Error fetching feed.
gu: ફીડને લાવતી વખતે ભૂલ.

en: Error while parsing feed.
gu: જ્યારે ફીડને પદચ્છેદન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ.

en: Formatting error.
gu: બંધારણ ભૂલ.

en: No RSS feeds configured!
gu: RSS ફીડો રૂપરેખાંકિત થયેલ નથી!

en: Reading RSS feeds...
gu: RSS ફીડોને વાંચી રહ્યા છે...

en: 0% done
gu: 0% પૂરુ થયુ

en: News and Blogs
gu: સમાચારો ઇને બ્લોગો

en: Untitled channel
gu: શીર્ષક ન થયેલ ચેનલ

en: Edit Feed
gu: ફીડમાં ફેરફાર કરો

en: Add Feed
gu: ફીડને ઉમેરો

en: Remove folder contents
gu: ફોલ્ડર સમાવિષ્ટોને દૂર કરો

en: Import error.
gu: આયાત ભૂલ.

en: Invalid file or this is not an import file.
gu: અયોગ્ય ફાઇલ અથવા આયાત ફાઇલ નથી.

en: Importing feeds...
gu: ફીડોને આયાત કરી રહ્યા છે...

en: OPML Files
gu: OPML ફાઇલો

en: Show article's summary
gu: લેખનાં સારાંશને બતાવો

en: Feed Enabled
gu: ફીડ સક્રિય થયેલ છે

en: Validate feed
gu: ફીડને ચકાસો

en: Select import file
gu: આયાત ફાઇલને પસંદ કરો

en: Select file to export
gu: નિકાસ કરવા માટે ફાઇલને પસંદ કરો

en: Exporting feeds...
gu: ફીડોની નિકાસ કરી રહ્યા છે...

en: Error exporting feeds!
gu: ફીડો ને નિકાસ કરતી વખતે ભૂલ!

en: Importing cookies...
gu: કુકીઓને આયાત કરી રહ્યા છે...

en: Mozilla/Netscape Format
gu: Mozilla/Netscape બંધારણ

en: Firefox new Format
gu: Firefox નવું બંધારણ

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
gu: RSS ફીડો રૂપરેખાંકિત થયેલ નથી!
    નિકાસ કરવા માટે અસમર્થ.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
gu: નોંધ: આકાર આપવા તરીકે Mozilla (Firefox) અથવા Apple Webkit ને વાપરવાનું સક્ષમ કરવા માટે 
    તમારે ફાયરફોક્ષ અથવા વેબકીટ ડેવેલ પેકેજ ને સ્થાપિત કરવાની જરૂર છે 
    અને evolution-rss એ પેલા પેકેજોને જોવા માટે પુન:કમ્પાઇલ કરવુ જોઇએ.

en: Feed Name
gu: ફીડ નામ

en: News And Blogs
gu: સમાચારો અને બ્લોગો

en: <b>Article Notification</b>
gu: <b>લેખ સૂચના</b>

en: <b>Engine: </b>
gu: <b>એંજિન: </b>

en: <b>HTML Rendering</b>
gu: <b>HTML રેન્ડરીંગ</b>

en: <b>Network timeout:</b>
gu: <b>નેટવર્ક સમયસમાપ્તિ:</b>

en: Accept cookies from sites
gu: સાઇટો માંથી કુકીઓને સ્વીકારો

en: Automatically resize images
gu: આપમેળે ઇમેજોનું માપ બદલાય છે

en: Blink icon in notification area
gu: સૂચન વિસ્તારમાં ચમકતુ ચિહ્ન

en: Block pop-up windows
gu: બ્લોક પોપ-અપ વિન્ડો

en: Import Cookies
gu: કુકીઓને આયાત કરો

en: Show feed icon
gu: ફીડ ચિહ્નને બતાવો

en: Show icon in notification area
gu: સૂચન વિસ્તારમાં ચિહ્નને બતાવો

en: <b>Advanced options</b>
gu: <b>ઉન્નત વિકલ્પો</b>

en: <b>Feed Name: </b>
gu: <b>ફીડ નામ: </b>

en: <b>Feed URL:</b>
gu: <b>ફીડ URL:</b>

en: <b>Location:</b>
gu: <b>સ્થાન:</b>

en: <span weight="bold">Settings</span>
gu: <span weight="bold">સુયોજનો</span>

en: Always delete unread articles
gu: ન વાંચેલા લેખોને હંમેશા કાઢો

en: By default show article summary instead of webpage
gu: વેબપાનાંને બદલે મૂળભૂત રીતે લેખ સારાંશને બતાવો

en: Check for new articles at startup
gu: શરૂઆત પર નવા લેખો માટે ચકાસો

en: Check for new articles every
gu: દરેક નવા લેખો માટે ચકાસો

en: Delete all but the last
gu: બધાને કાઢી નાંખો પરંતુ છેલ્લુ

en: Delete articles older than
gu: તેનાં કરતા જૂનાં લેખોને કાઢી નાંખો

en: Delete articles that are no longer in the feed
gu: લેખોને કાઢી નાંખો કે જે ફીડમાં લાંબો સમય સુધી નથી

en: Delete feed?
gu: ફીડને કાઢો?

en: Display only feed summary
gu: ફક્ત ફીડ સારાંશને દર્શાવો

en: Do no update feed
gu: ફીડને સુધારો કરો નહિં

en: Do not delete feeds
gu: ફીડોને કાઢો નહિં

en: Engine:
gu: એંજિન:

en: Feeds
gu: ફીડો

en: HTTP proxy:
gu: HTTP પ્રોક્સી:

en: No proxy for:
gu: તેના માટે પ્રોક્સી નથી:

en: Show article comments
gu: લેખ ટિપ્પણીઓને બતાવો

en: Update in
gu: તેમાં સુધારો

en: Use Proxy
gu: પ્રોક્સીને વાપરો

en: Use authentication
gu: સત્તાધિકરણને વાપરો

en: Use global update interval
gu: વૈશ્ર્વિક સુધારો અંતરાલને વાપરો

en: Validate
gu: ચકાસો

note: To translators: this label is part of the following message: "Delete all but the last X messages.
en: messages
gu: સંદેશાઓ

note: to translators: message is part of "Update in X minutes"
en: minutes
    hours
    days
gu: મિનિટો
    કલાકો
    દિવસો

en: No information
gu: જાણકારી નથી

en: Manage your RDF,RSS,ATOM feeds here
gu: અહિંયા તમારી RDF,RSS,ATOM ફીડોને સંચાલિત કરો

en: This address book could not be opened.
gu: આ સરનામાપોથી ખોલી શકાઈ નહિ.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
gu: સરનામા પુસ્તિકા કદાચ પહોંચી શકાય નહિં અથવા સર્વર નામની જોડણી ખોટી હોઈ શકે અથવા તમારું નેટવર્ક જોડાણ ધીમું હોઈ શકે.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
gu: LDAP સર્વર સાથે સત્તાધિકરણ કરવામાં નિષ્ફળ.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
gu: ખાતરી કરવા માટે ચકાસો કે પાસવર્ડની જોડણી બરાબર છે કે નહિ અને તમે આધારભૂત પ્રવેશ પદ્ધતિ વાપરી રહ્યા છો. યાદ રાખો કે મોટે ભાગના પાસવર્ડ કેસ પ્રત્યે સંવેદનશીલ હોય છે; તમારી કેપ્સ લોક ચાલુ હોવી જોઈએ.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
gu: આ સરનામાપોથી સર્વર પાસે કોઈ શોધાયેલ આધારો નથી.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
gu: આ LDAP સર્વર કદાચ LDAP ની જૂની આવૃત્તિ વાપરે છે; કે જે આ વિધેયોને આધાર આપતું નથી અથવા તે કદાચ રુપરેખાંકિત થયેલ નથી. તમારા સંચાલકને શોધ માટેના આધારો માટે પૂછો.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
gu: આ સર્વર LDAPv3 પદ્ધતિની જાણકારીને આધાર આપતું નથી.

en: Could not get schema information for LDAP server.
gu: LDAP સર્વર માટે પદ્ધતિની જાણકારી મેળવી શકાઈ નહી.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
gu: પદ્ધતિની યોગ્ય જાણકારી સાથે LDAP સર્વર જવાબ આપતું નથી.

en: Could not remove address book.
gu: સરનામાપોથી દૂર કરી શકાઈ નહિ.

en: Delete address book '{0}'?
gu: સરનામા પુસ્તિકા '{૦}' કાઢી નાંખવી છે?

en: This address book will be removed permanently.
gu: સરનામા પુસ્તિકા કાયમ માટે દૂર થઈ જશે.

en: Do _Not Delete
gu: કાઢો નહિં (_N)

en: Delete remote address book &quot;{0}&quot;?
gu: શું દૂરસ્થ સરનામાં પુસ્તિકા &quot;{0}&quot; ને કાઢવા માંગો છો?

en: This will permanently remove the address book &quot;{0}&quot; from the server. Are you sure you want to proceed?
gu: આ કાયમ માટે સર્વરમાંથી સરનામાં પુસ્તિકા &quot;{0}&quot; ને દૂર કરશે. શું તમે ખરેખર આગળ વધવા માંગો છો?

en: _Delete From Server
gu: સર્વરમાંથી કાઢી નાંખો (_D)

en: Category editor not available.
gu: વર્ગ સંપાદક ઉપલબ્ધ નથી.

en: Unable to open address book
gu: સરનામાપોથી ખોલવા માટે અસમર્થ

en: Unable to perform search.
gu: શોધ કરવામાં સમર્થ નથી.

en: Would you like to save your changes?
gu: શું તમે તમારા ફેરફારો સંગ્રહવા માંગો છો?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
gu: તમે આ સંપર્ક સાથે સુધારાઓ કર્યા છે. શું તમે આ બદલાવો સંગ્રહવા માંગો છો?

en: Cannot move contact.
gu: સંપર્ક પર ખસેડી શકાતું નથી.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
gu: તમે એક સરનામાપોથીમાંથી બીજી જગ્યાએ સંપર્ક ખસેડવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છો પરંતુ તે સ્રોતમાંથી દૂર કરી શકાતો નથી. શું તમે એની જગ્યાએ તેની નકલનો સંગ્રહ કરવા માંગો છો?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
gu: તમે પસંદ કરેલ ચિત્ર મોટું છે. શું તમે તેનું માપ બદલવા માંગો છો અને તેનો સંગ્રહ કરવા માંગો છો?

en: _Use as it is
gu: જેમ છે તેમ વાપરો (_U)

en: _Do not save
gu: સંગ્રહશો નહિં (_D)

en: Unable to save {0}.
gu: {0} સંગ્રહવામાં અસમર્થ.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
gu: {0} નો {1} માં સંગ્રહ કરવામાં ભૂલ: {2}

en: Address '{0}' already exists.
gu: સરનામું '{0}' પહેલાથી જ હાજર છે.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
gu: આ સરનામા સાથેનો સંપર્ક પહેલાથી જ હાજર છે.  શું તમે આ જ સરનામા સાથેનો કાર્ડ કોઈપણ રીતે ઉમેરવા માંગો છો?

en: Some addresses already exist in this contact list.
gu: અમુક સરનામાંઓ પહેલથી સંપર્ક યાદીમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
gu: તમે સરનામાંને ઉમરવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે કે જે પહેલેથી જ આ યાદીનો ભાગ છે. શું તમે તેઓને ગમે તે રીતે ઉમેરવા માંગો છો?

en: Skip duplicates
gu: નકલો છોડો

en: Add with duplicates
gu: નકલો સાથે ઉમેરો

en: List '{0}' is already in this contact list.
gu: યાદી '{0}' આ સંપર્ક યાદીમાં પહેલેથી જ છે.

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
gu: નામ થયેલ સંપર્ક યાદી '{0}' પેહેલથી જ આ સંપર્ક યાદીમાં પહેલેથી છે. શું તમે તેને ગમે તે રીતે ઉમેરવા માંગો છો?

en: Failed to delete contact
gu: સંપર્ક કાઢી નાંખવામાં નિષ્ફળ

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
gu: આ સરનામું પુસ્તિકામાં સંપર્કો દૂર કરવા માટે તમને પરવાનગી નથી.

en: Cannot add new contact
gu: નવો સંપર્ક ઉમેરી શકતા નથી

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
gu: '{0}' એ માત્ર-વાંચી શકાય તેવી સરનામા પુસ્તિકા છે અને તેને બદલી શકાતી નથી. મહેરબાની કરીને સંપર્કો દેખાવમાં બાજુ પટ્ટી માંથી વિવિદ સરનામાં ચોપડી ને પસંદ કરો.

en: Contact Editor
gu: સંપર્ક સંપાદક

en: Nic_kname:
gu: લાડકુ નામ (_k):

en: _File under:
gu: ની નીચે ફાઈલ (_F):

en: _Where:
gu: ક્યાં (_W):

en: Ca_tegories...
gu: વર્ગો (_t)...

en: Full _Name...
gu: પૂરુ નામ (_N)...

en: _Wants to receive HTML mail
gu: HTML મેઈલ મેળવવાની જરુર છે (_W)

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_gu.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Contact
gu: સંપર્ક

en: _Home Page:
gu: ઘર પાનુ (_H):

en: _Calendar:
gu: કેલેન્ડર (_C):

en: _Free/Busy:
gu: મુક્ત/વ્યસ્ત (_F):

en: _Video Chat:
gu: વિડીયો સંવાદ (_V):

en: Home Page:
gu: ઘર પાનુ:

en: Calendar:
gu: કૅલેન્ડર:

en: Free/Busy:
gu: મુક્ત/વ્યસ્ત:

en: Video Chat:
gu: વિડીયો સંવાદ:

en: _Blog:
gu: બ્લોગ (_B):

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
gu: બ્લોગ:

en: Web Addresses
gu: વેબ સરનામાં

en: Web addresses
gu: વેબ સરનામાં

en: _Profession:
gu: ધંધો (_P):

[ctx: Job]
en: _Title:
gu: શીર્ષક (_T):

en: _Company:
gu: કંપની (_C):

en: _Department:
gu: વિભાગ (_D):

en: _Manager:
gu: વ્યવસ્થાપક (_M):

en: _Assistant:
gu: મદદનીશ (_A):

en: _Office:
gu: ઓફિસ (_O):

en: _Spouse:
gu: પત્ની (_S):

en: _Birthday:
gu: જન્મ દિવસ (_B):

en: _Anniversary:
gu: સાલગીરી (_A):

en: _City:
gu: શહેર (_C):

en: _Zip/Postal Code:
gu: ઝીપ/પોસ્ટલ કોડ (_Z):

en: _State/Province:
gu: રાજ્ય/પ્રોવિન્સ (_S):

en: _Country:
gu: દેશ (_C):

en: _PO Box:
gu: _PO બોક્સ:

en: Mailing Address
gu: મેઈલ સરનામું

en: GroupWise
gu: જૂથ પ્રમાણે

en: Error adding contact
gu: સંપર્ક ઉમેરવામાં ભૂલ

en: Error modifying contact
gu: સંપર્ક સુધારવામાં ભૂલ

en: Error removing contact
gu: સંપર્ક કાઢી નાંખવામાં ભૂલ

en: Contact Editor - %s
gu: સંપર્ક સંપાદક - %s

en: Please select an image for this contact
gu: મહેરબાની કરીને આ સંપર્ક માટે ચિત્ર પસંદ કરો

en: _No image
gu: કોઈ ચિત્ર નથી (_N)

en: The contact data is invalid:
gu: સંપર્ક માહિતી અયોગ્ય છે:

en: '%s' has an invalid format
gu: '%s' નું બંધારણ અયોગ્ય છે

en: '%s' cannot be a future date
gu: '%s' ને ભવિષ્યની તારીખ કરી શકાતી નથી

en: %s'%s' has an invalid format
gu: %s'%s' નું બંધારણ અયોગ્ય છે

en: %s'%s' is empty
gu: %s'%s' ખાલી છે

en: Invalid contact.
gu: અયોગ્ય સંપર્ક.

en: Contact Quick-Add
gu: સંપર્ક ઝડપી-ઉમેરો

en: _Edit Full
gu: સંપૂર્ણ ફેરફાર કરો (_E)

en: _Full name
gu: પુરૂં નામ (_F)

en: E_mail
gu: ઈમેઈલ (_m)

en: _Select Address Book
gu: સરનામા પુસ્તિકા પસંદ કરો (_S)

en: _First:
gu: પહેલુ (_F):

[ctx: FullName]
en: _Title:
gu: શીર્ષક (_T):

en: _Middle:
gu: વચ્ચેનું (_M):

en: _Last:
gu: છેલ્લુ (_L):

en: _Suffix:
gu: પ્રત્યય (_S):

en: Contact List Editor
gu: સંપર્ક યાદી સંપાદક

en: _List name:
gu: યાદીનું નામ (_L):

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
gu: નીચેની યાદીમાંથી સંપર્ક ખેંચી લો અથવા ઈ-મેઈલ સરનામુ લખો (_T):

en: _Hide addresses when sending mail to this list
gu: આ યાદીને મેઈલ મોકલતી વખતે સરનામાઓ છુપાવો (_H)

en: Add an email to the List
gu: યાદીમાં ઇમેઇલને ઉમેરો

en: Remove an email address from the List
gu: યાદીમાંથી ઇમેઇલ સરનામાંને દૂર કરો

en: Insert email addresses from Address Book
gu: સરનામાં પુસ્તિકામાં ઇમેઇલ સરનામાંને દાખલ કરો

en: _Select...
gu: પસંદ કરો (_S)...

en: Contact List Members
gu: સંપર્ક સભ્યોની યાદી

en: _Members
gu: સભ્યો (_M)

en: Error adding list
gu: યાદી ઉમેરવામાં ભૂલ

en: Error modifying list
gu: યાદી સુધારવામાં ભૂલ

en: Error removing list
gu: યાદી કાઢી નાંખવામાં ભૂલ

en: Duplicate Contact Detected
gu: નકલી સંપર્ક કાઢી નખાયો

en: The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
gu: આ સંપર્કનુ નામ અથવા ઇમેઅલ પહેલેથી જ આ ફોલ્ડરમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે. શું તમે તેને કોઇપણ રીતે ફેરફારોને સંગ્રહવા માંગો છો?

note: Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
en: Conflicting Contact:
gu: સંપર્ક અલગ પડે છે:

en: Changed Contact:
gu: બદલાયેલ સંપર્ક:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
gu: આ સંપર્કનું નામ અથવા ઈ-મેઈલ સરનામું પહેલાથી જ આ
    ફોલ્ડરમાં હાજર છે. શું તમે એને કોઈપણ રીતે ઉમેરવા માંગો છો?

en: Original Contact:
gu: મૂળ સંપર્ક:

en: New Contact:
gu: નવો સંપર્ક:

en: Merge Contact
gu: સંપર્ક ભેગા કરો

en: Name contains
gu: નામ સમાવે છે

en: Email begins with
gu: ઈ-મેઈલ આની સાથે શરુ થાય છે

en: Any field contains
gu: કોઈ ક્ષેત્ર સમાવે છે

en: No contacts
gu: સંપર્કો નથી

en: %d contact | %d contacts
gu[0]: %d સંપર્ક
gu[1]: %d સંપર્કો

en: Error getting book view
gu: પુસ્તક દેખાવ મેળવવામાં ભૂલ

en: Search Interrupted
gu: શોધ અટકેલ

en: Error modifying card
gu: કાર્ડ સુધારતી વખતે ભૂલ

en: Cut selected contacts to the clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડમાં પસંદ કરેલ સંપર્કોને કાપો

en: Copy selected contacts to the clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડમાં પસંદ કરેલ સંપર્કોની નકલ કરો

en: Paste contacts from the clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડમાંથી સંપર્કો ચોંટાડો

en: Delete selected contacts
gu: પસંદ કરેલ સંપર્કો કાઢી નાંખો

en: Select all visible contacts
gu: બધા દેખાતા સંપર્કોને પસંદ કરો

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
gu: શું તમે ખરેખર આ સંપર્ક યાદીઓ કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
gu: શું તમે ખરેખર આ સંપર્ક યાદી કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
gu: શું તમે ખરેખર સંપર્ક યાદી (%s)
    કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
gu: શું તમે ખરેખર આ સંપર્કો કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to delete this contact?
gu: શું તમે ખરેખર આ સંપર્કને કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
gu: શું તમે ખરેખર આ સંપર્ક (%s) કાઢી નાંખવા માંગો છો?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
gu[0]: %d સંપર્ક ખોલવાનું %d નવી વિન્ડો ખોલવા જેવું જ છે.
    શું તમે ખરેખર આમાંના બધા સંપર્કો જોવા માંગો છો?
gu[1]: %d સંપર્કો ખોલવાનું %d નવી વિન્ડો ખોલવા જેવું જ છે.
    શું તમે ખરેખર આમાંના બધા સંપર્કો જોવા માંગો છો?

en: _Don't Display
gu: દર્શાવો નહિં (_D)

en: Display _All Contacts
gu: બધા સંપર્કો દર્શાવો (_A)

en: File As
gu: ફાઈલને આ રીતે

en: ISDN Phone
gu: ISDN ફોન

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_gu.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Company
gu: કંપની

en: Web Site
gu: વેબ સાઈટ

en: Journal
gu: જર્નલ

en: Spouse
gu: પત્ની

en: Contacts Map
gu: સંપર્ક નક્ષો

en: 
    
    Searching for the Contacts...
gu: 
    
    સંપર્કો માટે શોધી રહ્યા છે...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
gu: 
    
    સંપર્ક માટે શોધો
    
    અથવા નવો સંપર્ક બનાવવા માટે બવડું-ક્લિક કરો.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
gu: 
    
    આ દેખાવમાં જોવા માટે કોઈ વસ્તુઓ નથી.
    
    નવો સંપર્ક બનાવવા માટે અંહિ બે વાર ક્લિક કરો.

en: 
    
    Search for the Contact.
gu: 
    
    સંપર્ક માટે શોધો.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
gu: 
    
    આ દેખાવમાં જોવા માટે કોઈ વસ્તુઓ નથી.

en: Work Email
gu: કામનો ઈ-મેઈલ

en: Home Email
gu: ઘરનો ઈમેઈલ

en: Other Email
gu: અન્ય ઈમેઈલ

en: evolution address book
gu: ઈવોલ્યુશન સરનામા પુસ્તિકા

en: New Contact List
gu: નવી સંપર્ક યાદી

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
gu[0]: વર્તમાન સરનામા પુસ્તિકા ફોલ્ડર %s ને %d કાર્ડ છે
gu[1]: વર્તમાન સરનામા પુસ્તિકા ફોલ્ડર %s ને %d કાર્ડો છે

en: Contact List:
gu: સંપર્ક યાદી:

en: Contact:
gu: સંપર્ક:

en: evolution minicard
gu: ઈવોલ્યુશન નાનો પત્ર

en: Copy _Email Address
gu: ઈમેઈલ સરનામાની નકલ કરો (_E)

en: Copy the email address to the clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડમાં ઇમેલ સરનામાની નકલ કરો

en: _Send New Message To...
gu: ના પ્રતિ નવો સંદેશો મોકલો (_S)...

en: Send a mail message to this address
gu: આ સરનામા માં મેઇલ સંદેશો મોકલો

en: Click to mail %s
gu: મેઈલ %s કરવા માટે ક્લિક કરો

en: Open map
gu: નક્ષો ખોલો

en: List Members:
gu: સભ્યોની યાદી:

en: Department
gu: વિભાગ

en: Profession
gu: વ્યવસાય

en: Video Chat
gu: વિડીયો સંવાદ

en: Free/Busy
gu: મુક્ત/વ્યસ્ત

en: Home Page
gu: ઘર પાનું

en: Web Log
gu: વેબ લોગ

en: List Members
gu: સભ્યોની યાદી

en: Blog
gu: બ્લોગ

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
gu: આ સરનામા પુસ્તિકા ખોલી શકાશે નહિં. આનો અર્થ ક્યાં તો એમ થાય કે આ પુસ્તિકા ઓફલાઈન વપરાશ માટે ચિહ્નિત થયેલ નથી અથવા ઓફલાઈન વપરાશ માટે હજુ ડાઉનલોડ થયેલ નથી. મહેરબાની કરીને સરનામા પુસ્તિકાને તેના સમાવિષ્ટો ડાઉનલોડ કરવા માટે એકવાર ઓનલાઈન સ્થિતિમાં લાવો.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
gu: આ સરનામા પુસ્તિકા ખોલી શકાતી નથી.  મહેરબાની કરીને ચકાસો કે પાથ %s અસ્તિત્વમાં છે અને પરવાનગીઓ હજુ સુધી તેનો વપરાશ કરવા માટે સુયોજીત થયેલ નથી.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
gu: ઈવોલ્યુશનની આ આવૃત્તિમાં તેમાં LDAP આધાર કમ્પાઈલ થયેલ નથી.  LDAP ને ઈવોલ્યુશનમાં વાપરવા માટે LDAP-સક્રિયકૃત ઈવોલ્યુશન પેકેજ સ્થાપિત થયેલ હોવું જ જોઈએ.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
gu: આ સરનામા પુસ્તિકા ખોલી શકાતી નથી.  આનો ક્યાં તો એવો અર્થ થાય કે અયોગ્ય URI દાખલ કરવામાં આવેલ હતી, અથવા સર્વર પહોંચી શકાય એમ ન હતું.

en: Detailed error message:
gu: વિગત થયેલ ભૂલ સંદેશ:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
gu: વધુ પત્તાંઓ આ પ્રશ્નને બંધબેસ્યા ક્યાં તો સર્વર કિંમત આપવા માટે 
    રૂપરેખાંકિત થયેલ હોય અથવા ઈવોલ્યુશન દર્શાવવા માટે રૂપરેખાંકિત થયેલ હોય.
    મહેરબાની કરીને તમારી શોધ વધુ સ્પષ્ટ બનાવો અથવા આ સરનામા પુસ્તિકા માટે
    ડિરેક્ટરી સર્વર પસંદગીઓમાં પરિણામ મર્યાદા મૂકો.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
gu: આ પ્રશ્ન ચલાવવા માટેનો સમય સર્વર મર્યાદા કે પછી આ સરનામા પુસ્તિકા માટે
    રૂપરેખાંકિત મર્યાદાને ઓળંગી ગયો.  મહેરબાની કરીને તમારી શોધને વધુ
    સ્પષ્ટ બનાવો અથવા આ સરનામા પુસ્તિકા માટે ડિરેક્ટરી સર્વર પસંદગીઓમાં
    સમય મર્યાદા વધારો.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
gu: આ સરનામા પુસ્તિકાના પાશ્વભાગ માટે આ પ્રશ્નનું પદચ્છેદન કરવામાં અસમર્થ હતા. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
gu: આ સરનામા પુસ્તિકાના પાશ્વભાગ માટે આ પ્રશ્નનું પદચ્છેદન કરવામાં નકાર્યું. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
gu: આ પ્રશ્ન સફળતાપૂર્વક પૂર્ણ થયો નહિં. %s

en: Move contact to
gu: ને સંપર્ક ખસેડો

en: Copy contact to
gu: સંપર્કની નકલ અંહિ કરો

en: Move contacts to
gu: સંપર્કોને અંહિ ખસેડો

en: Copy contacts to
gu: સંપર્કોની નકલ અંહિ કરો

en: Card View
gu: કાર્ડ દેખાવ

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
gu: આઉટલુક સંપર્કો CSV અથવા ટેબ (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
gu: આઉટલુક સંપર્કો CSV અને ટેબ આયાત કરનાર

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
gu: Mozilla સંપર્કો CSV અથવા ટેબ (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
gu: Mozilla સંપર્કો CSV અને ટેબ આયાત કરનાર

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
gu: Evolution સંપર્કો CSV અથવા ટેબ (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
gu: Evolution સંપર્કો CSV અને ટેબ આયાત કરનાર

en: Evolution LDIF importer
gu: ઈવોલ્યુશન LDIF આયાત કરનાર

en: Evolution vCard Importer
gu: ઈવોલ્યુશન vCard આયાત કરનાર

en: Specify the output file instead of standard output
gu: પ્રમાણભૂત આઉટપુટ ને બદલે આઉટપુટ ફાઈલ સ્પષ્ટ કરો

en: List local address book folders
gu: સ્થાનિક સરનામાપોથી ફોલ્ડરોની યાદી આપો

en: Show cards as vcard or csv file
gu: કાર્ડોને vcard અથવા csv ફાઈલ તરીકે બતાવો

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
gu: આદેશ વાક્ય દલીલ ભૂલ, મહેરબાની કરીને વપરાશ જોવા માટે --help વિકલ્પ વાપરો.

en: Only support csv or vcard format.
gu: માત્ર csv અથવા vcard બંધારણને આધાર આપે છે.

en: Unhandled error
gu: બેકાબુ ભૂલ

en: Can not open file
gu: ફાઈલ ખોલી શકાસે નહિં

en: Failed to open client '%s': %s
gu: ક્લાયન્ટ '%s' ને ખોલવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Dismiss _All
gu: બધાને કાઢી નાંખો (_A)

en: _Snooze
gu: પુનરાવર્તન (_S)

en: location of appointment
gu: મુલાકાતનું સ્થાન

en: Snooze _time:
gu: પુનરાવર્તન સમય (_t):

en: No summary available.
gu: કોઈ સાર ઉપલબ્ધ નથી.

en: No description available.
gu: કોઈ વર્ણન ઉપલબ્ધ નથી.

en: No location information available.
gu: કોઈ જગ્યા જાણકારી ઉપલબ્ધ નથી.

en: Evolution Reminders
gu: Evolution યાદ અપાવનાર

en: You have %d reminder | You have %d reminders
gu[0]: તમારી પાસે %d યાદ અપાવનાર છે
gu[1]: તમારી પાસે %d યાદ અપાવનારો છે

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
gu: ઈવોલ્યુશન કેલેન્ડર રીમાઈન્ડર ફેરબદલી કરવા માટે છે. આ રીમાઈન્ડર નીચેનો કાર્યક્રમ ચલાવવા માટે રુપરેખાંકિત થયેલ છે:
    
            %s
    
    શું તમે ખરેખર આ કાર્યક્રમ ચલાવવા માંગો છો?

en: Do not ask me about this program again.
gu: મને આ કાર્યક્રમ વિશે ફરીથી પૂછશો નહિં.

en: invalid time
gu: અયોગ્ય સમય

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
gu: શું તમે બધા સ્પર્ધકોને નકારાત્મક સૂચન મોકલવા માંગો છો?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
gu: જો તમે નકારાત્મક સૂચન મોકલો નહિં, તો બીજા સ્પર્ધકોને ખબર નહિં પડે કે મંત્રણા રદ થઈ ગઈ છે.

en: Do _not Send
gu: મોકલો નહિં (_n)

en: _Send Notice
gu: સૂચન મોકલો (_S)

en: Are you sure you want to delete this meeting?
gu: શું તમે ખરેખર આ મંત્રણા કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
gu: આ મંત્રણાની બધી જાણકારી કાઢી નાંખવામાં આવેલ છે અને ફરીથી સંગ્રહી શકાતી નથી.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
gu: જો તમે નકારાત્મક સૂચન મોકલો નહિં, તો બીજા સ્પર્ધકોને ખબર નહિં પડે કે બાબત કાઢી નંખાયેલ છે.

en: Are you sure you want to delete this task?
gu: શું તમે ખરેખર આ બાબત કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
gu: આ બાબતની બધી જાણકારી કાઢી નંખાયેલ છે અને ફરીથી સંગ્રહી શકાતી નથી.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
gu: શું તમે આ મેમો માટે નકારાત્મક સૂચન મોકલવા માંગો છો?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
gu: જો તમે નકારાત્મક સૂચન મોકલો નહિં, તો બીજા સ્પર્ધકોને ખબર નહિં પડે કે મેમો કાઢી નંખાયેલ છે.

en: Are you sure you want to delete this memo?
gu: શું તમે ખરેખર આ મેમો કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
gu: આ મેમોની બધી જાણકારી કાઢી નાંખવામાં આવેલ છે અને ફરીથી સંગ્રહી શકાતી નથી.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
gu: શું તમે ખરેખર '{0}' શીર્ષકવાળી મુલાકાત કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
gu: શું તમે ખરેખર '{0}' શીર્ષકવાળી મુલાકાત કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
gu: આ મુલાકાતની બધી જાણકારી કાઢી નાંખવામાં આવે છે અને ફરીથી સંગ્રહી શકાશે નહિં.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
gu: શું તમે ખરેખર આ મુલાકાત કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
gu: શું તમે ખરેખર બાબત '{0}' કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
gu: શું તમે ખરેખર મેમો '{0}' કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
gu: આ મેમોની બધી જાણકારી કાઢી નાંખવામાં આવશે અને ફરીથી સંગ્રહી શકાશે નહિં.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
gu: શું તમે ખરેખર {0} મુલાકાતો કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
gu: આ મુલાકાતો બધી જાણકારી કાઢી નંખાશે અને ફરીથી સંગ્રહી શકાશે નહિં.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
gu: શું તમે ખરેખર આ {0} બાબતો કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
gu: આ બાબતોની બધી જાણકારી કાઢી નંખાશે અને ફરીથી સંગ્રહી શકાશે નહિં.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
gu: શું તમે ખરેખર આ {0} મેમો કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
gu: આ મેમોની બધી જાણકારી કાઢી નંખાશે અને ફરીથી સંગ્રહી શકાશે નહિં.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
gu: શું તમે તમારા ફેરફારો આ મંત્રણામાં સંગ્રહવા માંગો છો?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
gu: તમે આ મંત્રણામાં ફેરફારો કર્યા છે, પરંતુ હજુ સંગ્રહ્યા નથી.

en: _Save Changes
gu: ફેરફારો સંગ્રહો (_S)

en: Would you like to save your changes to this appointment?
gu: શું તમે આ મુલાકાતના બદલાવો સંગ્રહવા માંગો છો?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
gu: તમે આ મુલાકાત બદલી નાંખી છે, પરંતુ હજુ સંગ્રહી નથી.

en: Would you like to save your changes to this task?
gu: શું તમે આ બાબતના તમારા બદલાવો સંગ્રહવા માંગો છો?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
gu: તમે આ બાબતમાં ફેરફારો કર્યા છે, પરંતુ હજુ સંગ્રહ્યા નથી.

en: Would you like to save your changes to this memo?
gu: શું તમે તમારા ફેરફારો આ મેમોમાં સંગ્રહવા માંગો છો?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
gu: તમે આ મેમોમાં ફેરફારો કર્યા છે, પરંતુ તેમને હજુ સુધી સંગ્રહ્યા નથી.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
gu: શું તમે મંત્રણાનું આમંત્રણ સ્પર્ધકોને મોકલવા માંગો છો?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
gu: ઈ-મેઈલ આમંત્રણો બધા સ્પર્ધકોને મોકલવામાં આવશે અને તેમને પ્રત્યુત્તર કરવાની પરવાનગી આપશે.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
gu: શું તમે મંત્રણાની સુધારાયેલ જાણકારી સ્પર્ધકોને મોકલવા માંગો છો?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
gu: સુધારેલી જાણકારી સ્પર્ધકોને મોકલવાથી તેઓ પોતાના કેલેન્ડર પર રાખી શકે છે.

en: Would you like to send this task to participants?
gu: શું તમે આ બાબત સ્પર્ધકોને મોકલવા માંગો છો?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
gu: ઈ-મેઈલનું આમંત્રણ બધા સ્પર્ધકોને મોકલવામાં આવે છે અને તેમને આ બાબત સ્વીકારવાની પરવાનગી આપે છે.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
gu: ડાઉનલોડ પ્રગતિમાં છે. શું તમે બાબત સંગ્રહવા માંગો છો?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
gu: અમુક જોડાણો ડાઉનલોડ થઈ ગયા છે. બાબત સંગ્રહવાનું આ જોડાણોના ગુમાવવામાં પરિણમશે.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
gu: ડાઉનલોડ પ્રગતિમાં છે. શું તમે મુલાકાત સંગ્રહવા માંગો છો?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
gu: અમુક જોડાણો ડાઉનલોડ થઈ ગયા છે. મુલાકાત સંગ્રહવાનું આ જોડાણો ગુમાવવામાં પરિણમશે.

en: Would you like to send updated task information to participants?
gu: શું તમે સુધારેલી બાબતની જાણકારી સ્પર્ધકોને મોકલવા માંગો છો?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
gu: સ્પર્ધકોને સુધારેલી જાણકારી મોકલવાથી તેઓ પોતાની બાબતોની યાદી સાચવી શકે છે.

en: Editor could not be loaded.
gu: સંપાદક લોડ કરી શકાયું નહિં.

en: Delete calendar '{0}'?
gu: શું કેલેન્ડર {૦} કાઢી નાંખવું છે?

en: This calendar will be removed permanently.
gu: આ કેલેન્ડર કાયમ માટે દૂર થઈ જશે.

en: Delete task list '{0}'?
gu: શું બાબત યાદી '{૦}' કાઢી નાંખવી છે?

en: This task list will be removed permanently.
gu: આ બાબત યાદી કાયમ માટે દૂર થઈ જશે.

en: Delete memo list '{0}'?
gu: શું મેમો યાદી '{0}' કાઢી નાંખવી છે?

en: This memo list will be removed permanently.
gu: મેમો યાદી કાયમ માટે દૂર થઈ જશે.

en: Delete remote calendar '{0}'?
gu: શું દૂરસ્થ કેલેન્ડર '{0}' કાઢી નાંખવું છે?

en: This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
gu: આ કાયમ માટે સર્વરમાંથી કૅલેન્ડર '{0}' દૂર કરશે. શું તમે ખરેખર આગળ વધવા માંગો છો?

en: Delete remote task list '{0}'?
gu: શું કાર્ય યાદી '{0}' કાઢી નાંખવી છે?

en: This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
gu: આ કાયમ માટે સર્વરમાંથી કાર્ય યાદી '{0}' ને દૂર કરશે. શું તમે ખરેખર આગળ વધવા માંગો છો?

en: Delete remote memo list '{0}'?
gu: શું દૂરસ્થ મેમો યાદી '{0}' કાઢી નાંખવી છે?

en: This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
gu: આ કાયમ માટે સર્વરમાંથી મેમો યાદી '{0}' દૂર કરશે. શું તમે ખરેખર આગળ વધવા માંગો છો?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
gu: શું તમે ખરેખર મુલાકાત સાર વિના સંગ્રહવા માંગો છો?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
gu: તમારી મુલાકાતને અર્થવાળો સાર ઉમેરવાનું તમારા મેળવનારાઓને ખબર પાડશે કે તમારી મુલાકાત શેના વિશે છે.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
gu: શું તમે ખરેખર કાર્ય સાર વિના સંગ્રહવા માંગો છો?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
gu: તમારી કાર્યને અર્થવાળો સાર ઉમેરવાનું તમારા મેળવનારાઓને ખબર પાડશે કે તમારી કાર્ય શેના વિશે છે.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
gu: શું તમે ખરેખર સાર વિના મેમો સંગ્રહવા માંગો છો?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar '{0}'
gu: કેલેન્ડર લાવતી વખતે ભૂલ '{0}'

en: The calendar is not marked for offline usage.
gu: કેલેન્ડર એ ઓફલાઈન વપરાશ માટે ચિહ્નિત થયેલ નથી.

en: Cannot save event
gu: ઘટનાનો સંગ્રહ કરી શકતા નથી

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
gu: '{0}' એ માત્ર-વાંચી શકાય તેવો કેલેન્ડર છે અને તેને બદલી શકાતુ નથી. મહેરબાની કરીને વિવિધ કેલેન્ડરને પસંદ કરો કે જે મુલાકાતો ને સ્વીકારી શકે છે.

en: Cannot save task
gu: કાર્યને સંગ્રહી શકાતુ નથી

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
gu: '{0}' એ સોંપેલ કાર્યોને આધાર આપતુ નથી, મહેરબાની કરીને વિવિધ કાર્ય યાદીને પસંદ કરો.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list '{0}'
gu: બાબત યાદી લાવવામાં ભૂલ '{0}'

en: The task list is not marked for offline usage.
gu: બાબત યાદી એ ઓફલાઈન વપરાશ માટે ચિહ્નિત થયેલ નથી.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list '{0}'
gu: મેમો યાદી લાવવામાં ભૂલ '{0}'

en: The memo list is not marked for offline usage.
gu: મેમો યાદી ઓફલાઈન વપરાશ માટે ચિહ્નિત થયેલ નથી.

en: Day View
gu: દિવસનો દેખાવ

en: Work Week View
gu: કામ કરવાના અઠવાડિયાનો દેખાવ

en: Week View
gu: અઠવાડિયાનો દેખાવ

en: Month View
gu: મહિનાનો દેખાવ

en: Any Field
gu: કોઇપણ ક્ષેત્ર

en: Classification
gu: વર્ગીકરણ

en: Organizer
gu: આયોજક

en: Attendee
gu: સભા ભરનાર

en: Exist
gu: હાજર છે

en: Do Not Exist
gu: અસ્તિત્વમાં નથી

en: Recurrence
gu: વળતર

en: Occurs
gu: ત્યારે થાય છે

en: Less Than
gu: ના કરતા ઓછુ

en: Exactly
gu: બરાબર

en: More Than
gu: એનાં કરતા વધારે

en: Summary Contains
gu: સાર સમાવે છે

en: Description Contains
gu: વર્ણન સમાવે છે

en: Edit Reminder
gu: યાદ અપાવનારમાં ફેરફાર કરો

en: Pop up an alert
gu: ચેતવણી દર્શાવો

en: Run a program
gu: કાર્યક્રમ ચલાવો

en: Send an email
gu: ઈ-મેઈલ મોકલો

en: minute(s)
gu: મિનિટ (ઓ)

en: hour(s)
gu: કલાક (ઓ)

en: day(s)
gu: દિવસ (સો)

en: start of appointment
gu: મુલાકાતની શરૂઆત

en: end of appointment
gu: મુલાકાતનો અંત

en: Add Reminder
gu: યાદ અપાવનાર ઉમેરો

en: _Repeat the reminder
gu: યાદ આપનારને પુનઃ કરો (_R)

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
gu: દરેક માટે વધારાનો સમય

en: Custom _message
gu: કસ્ટમ સંદેશો (_m)

en: Mes_sage:
gu: સંદેશો (_s):

en: Custom reminder sound
gu: વૈવિધ્ય યાદ અપાવનાર અવાજ

en: _Sound:
gu: ધ્વનિ (_S):

en: _Program:
gu: કાર્યક્રમ (_P):

en: _Arguments:
gu: દલીલો (_A):

en: Send To:
gu: ને મોકલો:

en: Action/Trigger
gu: ક્રિયા/ફેરબદલી

en: Reminders
gu: યાદ અપાવનાર

en: A_dd
gu: ઉમેરો (_d)

en: This event has been deleted.
gu: આ બાબત કાઢી નંખાયેલ છે.

en: This task has been deleted.
gu: આ બાબત કાઢી નંખાયેલ છે.

en: This memo has been deleted.
gu: આ મેમો કાઢી નંખાયેલ છે.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
gu: %s  તમે બદલાવો કર્યા છે. તે બદલાવો ભૂલી જાઓ અને સંપાદક બંધ કરો?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
gu: %s  તમે કોઈ ફેરફારો કર્યા નથી, સંપાદક બંધ કરવા માંગો છો?

en: This event has been changed.
gu: આ ઘટના પહેલાથી જ બદલાઈ ગઈ છે.

en: This task has been changed.
gu: બાબત બદલાઈ ગયેલ છે.

en: This memo has been changed.
gu: આ મેમો બદલાઈ ગયેલ છે.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
gu: %s  તમે ફેરફારો કર્યા છે. આ બદલાવો ભુલી જાવ અને સંપાદક સુધારો?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
gu: %s  તમે કોઈ ફેરફારો કર્યા નથી, સંપાદક સુધારવા માંગો છો?

en: Could not save attachments
gu: જોડાણો ને સંગ્રહ કરી શકાયુ નહિં

en: Could not update object
gu: ઓબ્જેક્ટ સુધારી શક્યા નથી

en: Edit Appointment
gu: મુલાકાતમાં ફેરફાર કરો

en: Meeting - %s
gu: મંત્રણા - %s

en: Appointment - %s
gu: મુલાકાત - %s

en: Assigned Task - %s
gu: સોંપાયેલ બાબત - %s

en: Task - %s
gu: બાબત - %s

en: Memo - %s
gu: મેમો - %s

en: No Summary
gu: કોઈ સાર નથી

en: Keep original item?
gu: મૂળભૂત વસ્તુ ને રાખો?

en: Unable to synchronize with the server
gu: સર્વર સાથે સુમેળ કરવાનું અસમર્થ.

en: View help
gu: મદદ દર્શાવો

en: Save current changes
gu: વર્તમાન ફેરફારોને સંગ્રહો

en: Save and Close
gu: સંગ્રહો અને બંધ કરો

en: Save current changes and close editor
gu: વર્તમાન ફેરફારોને સંગ્રહો અને સંપાદકને બંધ કરો

en: Select all text
gu: બધું લખાણ પસંદ કરો

en: _Classification
gu: વર્ગીકરણ (_C)

en: _Attachment...
gu: જોડાણ (_A)...

en: Attach a file
gu: ફાઈલ જોડો

en: _Categories
gu: વર્ગો (_C)

en: Toggles whether to display categories
gu: શું વર્ગો દર્શાવવા તે બદલે છે

en: Time _Zone
gu: ટાઈમ ઝોન (_Z)

en: Toggles whether the time zone is displayed
gu: શું ટાઈમ ઝોન દર્શાવાયેલ છે તે બદલે છે

en: Pu_blic
gu: જાહેર (_b)

en: Classify as public
gu: જાહેર તરીકે વર્ગીકૃત કરો

en: _Private
gu: ખાનગી (_P)

en: Classify as private
gu: ખાનગી તરીકે વર્ગીકૃત કરો

en: _Confidential
gu: વિશ્વાસજનક (_C)

en: Classify as confidential
gu: વિશ્વાસજનક તરીકે વર્ગીકૃત કરો

en: R_ole Field
gu: ભૂમિકા ક્ષેત્ર (_o)

en: Toggles whether the Role field is displayed
gu: શું ભૂમિકા ક્ષેત્ર દર્શાવાયેલ છે તે બદલે છે

en: _RSVP
gu: RSVP (_R)

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
gu: શું RSVP ક્ષેત્ર દર્શાવાયેલ છે તે બદલે છે

en: _Status Field
gu: પરિસ્થિતિ ક્ષેત્ર (_S)

en: Toggles whether the Status field is displayed
gu: શું પરિસ્થિતિ ક્ષેત્ર દર્શાવાયેલ છે તે બદલે છે

en: _Type Field
gu: પ્રકાર ક્ષેત્ર (_T)

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
gu: શું સભાજન પ્રકાર દર્શાવવો કે નહિં તે બદલે છે

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
gu: આ વસ્તુમાં કરેલા ફેરફારો રદ કરાશે જો સુધારો થાય તો

en: attachment
gu: જોડાણ

en: Unable to use current version!
gu: વર્તમાન આવૃત્તિ વાપરવા માટે અસમર્થ!

en: Validation error: %s
gu: ચકાસણી ભૂલ: %s

en: Could not open destination
gu: અંતિમ મુકામ ખોલી શક્યા નથી

en: Destination is read only
gu: અંતિમ મુકામ માત્ર વાંચી શકાય તેવું છે

en: Cannot create object
gu: ઑબ્જેક્ટને બનાવી શકાતુ નથી

en: Could not open source
gu: સ્રોત ખોલી શક્યા નથી

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
gu: શું બાકીના બધા મેળવનારાઓના મેઈલબોક્સમાંથી આ વસ્તુને કાઢી નાંખવી છે (_D)?

en: _Retract comment
gu: ટિપ્પણી પાછી લેવી (_R)

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to a dbus error: %s
gu: dbus ઘટના ભૂલને કારણે કાઢી શકાઈ નહિં: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to a dbus error: %s
gu: dbus ભૂલને કારણે બાબત કાઢી શકાઈ નહિં: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to a dbus error: %s
gu: dbusભૂલને કારણે મેમો કાઢી શક્યા નહિં: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to a dbus error: %s
gu: dbus ભૂલને કારણે વસ્તુ કાઢી શકાઈ નહિં: %s

en: The event could not be deleted because permission was denied
gu: પરવાનગી મળી નહિં આથી ઘટના કાઢી શકાઈ નહિં

en: The task could not be deleted because permission was denied
gu: બાબત કાઢી શકાઈ નહિં કારણકે પરવાનગી નથી

en: The memo could not be deleted because permission was denied
gu: મેમો કાઢી શક્યા નહિં કારણકે પરવાનગી નથી

en: The item could not be deleted because permission was denied
gu: વસ્તુ કાઢી શકાઈ નહિં કારણકે પરવાનગી નથી

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to an error: %s
gu: ઘટના ભૂલને કારણે કાઢી શકાઈ નહિં: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to an error: %s
gu: ભૂલને કારણે કાર્ય કાઢી શકાયુ નહિં: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to an error: %s
gu: ભૂલને કારણે મેમો કાઢી શક્યા નહિં: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to an error: %s
gu: ભૂલને કારણે વસ્તુ કાઢી શકાઈ નહિં: %s

en: Enter Delegate
gu: ડિલિગેટ દાખલ કરો

en: Delegate To:
gu: ને ડિલિગેટ:

en: Contacts...
gu: સંપર્કો...

en: _Reminders
gu: યાદ અપાવનાર (_R)

en: Set or unset reminders for this event
gu: આ ઘટના માટે યાદ અપાવનારને સુયોજિત અથવા અસુયોજિત કરો

en: Show Time as _Busy
gu: સમયને વ્યસ્ત બતાવો (_B)

en: Toggles whether to show time as busy
gu: શું સમયને વ્યસ્ત તરીકે બતાવો તે બદલે છે

en: _Recurrence
gu: વળતર (_R)

en: Make this a recurring event
gu: આને રીકરીંગ ઘટના બનાવો

en: Send Options
gu: મોકલોના વિકલ્પો

en: Insert advanced send options
gu: અદ્યતન મોકલો વિકલ્પો દાખલ કરો

en: All _Day Event
gu: બધા દિવસની ઘટના (_D)

en: Toggles whether to have All Day Event
gu: શું બધા દિવસની ઘટના હોવી જોઈએ તે બદલે છે

en: _Free/Busy
gu: મુક્ત/વ્યસ્ત (_F)

en: Query free / busy information for the attendees
gu: સભાજનો માટે મુક્ત / વ્યસ્ત જાણકારીનો પ્રશ્ન પૂછો

en: Attendees
gu: સભાજનો

en: Print this event
gu: આ ઘટનાને છાપો

en: Event's start time is in the past
gu: ઘટનાનો શરૂઆતનો સમય ભૂતકાળમાં છે

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
gu: ઘટના ને ફેરફાર કરી શકાતી નથી, કારણ કે પસંદ થયેલ કેલેન્ડર ફક્ત વાંચી શકાય છે

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
gu: ઘટના ને સંપૂર્ણ રીતે ફેરફાર કરી શકાતો નથી, કારણકે તમે સંચાલક નથી

en: This event has reminders
gu: આ ઘટનાને પાસે યાદ અપાવનાર છે

en: Or_ganizer:
gu: આયોજક (_g):

en: Event with no start date
gu: શરુઆતની તારીખ વગરની ઘટના

en: Event with no end date
gu: અંતિમ તારીખ વગરની ઘટના

en: Start date is wrong
gu: શરુઆતની તારીખ ખોટી છે

en: End date is wrong
gu: અંતિમ તારીખ ખોટી છે

en: Start time is wrong
gu: શરુઆતનો સમય ખોટો છે

en: End time is wrong
gu: અંતિમ સમય ખોટો છે

en: An organizer is required.
gu: આયોજક જરુરી છે.

en: At least one attendee is required.
gu: ઓછામાં ઓછો એક સભા ભરનાર તો હોવો જ જોઈએ.

en: _Delegatees
gu: પ્રતિનિધિઓ (_D)

en: Atte_ndees
gu: સભાજનો (_n)

en: %d day before appointment | %d days before appointment
gu[0]: મુલાકાત પહેલાનો %d દિવસ
gu[1]: મુલાકાત પહેલાના %d દિવસો

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
gu[0]: મુલાકાત પહેલાનો %d કલાક
gu[1]: મુલાકાત પહેલાના %d કલાકો

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
gu[0]: મુલાકાત પહેલાં %d મિનિટ
gu[1]: મુલાકાત પહેલાં %d મિનિટો

en: Customize
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવો

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
gu: કંઈ નહિં

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
gu: માટે

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
gu: જ્યાં સુધી

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
gu: મુલાકાત પહેલાં 15 મિનિટ

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
gu: મુલાકાત પહેલાનો 1 કલાક

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
gu: મુલાકાત પહેલાનો 1 દિવસ

en: _Description:
gu: વર્ણન (_D):

en: _Time:
gu: સમય (_T):

en: Time _zone:
gu: ટાઈમ ઝોન (_z):

en: _Summary:
gu: સાર (_S):

en: Event Description
gu: ઘટના વર્ણન

en: Atte_ndees...
gu: સભાજનો (_n)...

en: _Reminder
gu: યાદ અપાવનાર (_R)

en: Custom Reminder:
gu: વૈવિધ્ય યાદ અપાવનાર:

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_gu.po (libgnomeui.master.gu)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-file-entry.c:418
en: Select Date
gu: તારીખ પસંદ કરો

en: Select _Today
gu: આજનો દિવસ પસંદ કરો (_T)

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.10-0.1_gu.po (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "One textfield per split that should help you remember what this split was about."
en: Memo
gu: મેમો

en: Print this memo
gu: આ મેમોને છાપો

en: Memo's start date is in the past
gu: મેમોની શરૂઆતની તારીખ ભૂતકાળમાં છે

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
gu: મેમો નો ફેરફાર કરી શકાતો નથી, કારણ કે પસંદ થયેલ મેમો યાદી ફક્ત વાંચી શકાય છે

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
gu: મેમોને સંપૂર્ણપણે ફેરફાર કરી શકાતુ નથી, કારણ કે તમે સંચાલક નથી

en: _List:
gu: યાદી (_L):

en: Organi_zer:
gu: આયોજક (_z):

en: T_o:
gu: પ્રતિ (_o):

en: Sta_rt date:
gu: શરુઆતની તારીખ (_r):

en: Su_mmary:
gu: સાર (_m):

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
gu: તમે રીકરીંગ ઘટના સુધારી રહ્યા છો. તમે શું સુધારવા માંગો છો?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
gu: તમે રીકરીંગ ઘટનાનું પ્રતિનિધિત્વ કરી રહ્યા છો. તમે શાનું પ્રતિનિધિત્વ કરવા માંગો છો?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
gu: તમે રીકરીંગ બાબત સુધારી રહ્યા છો. તમે શું સુધારવા માંગો છો?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
gu: તમે રીકરીંગ મેમો સુધારી રહ્યા છો. તમે શું સુધારવા માંગો છો?

en: This Instance Only
gu: માત્ર આ જ ઘટકે

en: This and Prior Instances
gu: આ અને પહેલાની પળો

en: This and Future Instances
gu: આ અને ભવિષ્યની પળો

en: All Instances
gu: બધી પળો

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
gu: આ મુલાકાત વળતર કે જેમાં ઈવોલ્યુશન ફેરફાર કરી શકતું નથી તેને સમાવે છે.

en: Recurrence date is invalid
gu: વળતરવની તારીખ અયોગ્ય છે

en: End time of the recurrence was before event's start
gu: વારાનો અંતિમ સમય ઘટના શરૂ થાય તે પહેલાંનો હતો

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
gu: પ્રથમ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
gu: તૃતિય

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
gu: ચતુર્થ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
gu: પાંચમો

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
gu: બીજી તારીખ

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
gu: ૧ થી ૧૦

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
gu: ૧૧ થી ૨૦

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
gu: ૨૧ થી ૩૧

en: Monday
gu: સોમવાર

en: Tuesday
gu: મંગળવાર

en: Wednesday
gu: બુધવાર

en: Thursday
gu: ગુરુવાર

en: Saturday
gu: શનિવાર

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_gu.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sunday
gu: રવિવાર

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
gu: ના પર

en: occurrences
gu: વારાઓ

en: Add exception
gu: અપવાદ ઉમેરો

en: Could not get a selection to modify.
gu: સુધારવા માટે પસંદગી મેળવી શક્યા નહિં.

en: Modify exception
gu: અપવાદ સુધારો

en: Could not get a selection to delete.
gu: કાઢી નાંખવા માટે પસંદગી મેળવી શક્યા નહિં.

en: Date/Time
gu: તારીખ/સમય

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
gu: દિવસ (સો)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
gu: અઠવાડિયુ (ઓ)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
gu: મહિનો (ઓ)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
gu: વર્ષ(ઓ)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
gu: માટે

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
gu: જ્યાં સુધી

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
gu: હંમેશા

en: This appointment rec_urs
gu: આ મુલાકાત ફરી થશે (_u)

en: Every
gu: દરેક

en: Exceptions
gu: અપવાદો

en: Send my reminders with this event
gu: આ ઘટના સાથે મારાં યાદ અપાવનાર મોકલો

en: Notify new attendees _only
gu: ફક્ત નવાં સભાજનો ને સૂચિત કરો (_o)

en: Completed date is wrong
gu: સમાપ્ત થયેલ તારીખ ખોટી છે

en: Web Page
gu: વેબ પાનું

note: To Translators: This is task status
en: Not Started
gu: શરુ થયું નથી

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# To Translators: This is task status #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_gu.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: In Progress
gu: પ્રગતિમાં છે

en: Stat_us:
gu: પરિસ્થિતિ (_u):

en: P_ercent complete:
gu: ટકા પૂર્ણ થયું (_e):

en: _Priority:
gu: પ્રાધાન્ય (_P):

en: _Date completed:
gu: પૂર્ણ થયેલ તારીખ (_D):

en: _Web Page:
gu: વેબ પાનું (_W):

en: _Status Details
gu: પરિસ્થિતિ વિગતો (_S)

en: Click to change or view the status details of the task
gu: ક્રિયાની પરિસ્થિતિ વિગતો બદલવા અથવા દેખવા ક્લિક કરો

en: _Send Options
gu: મોકલોના વિકલ્પો (_S)

en: Task Details
gu: ક્રિયા વિગતો

en: Print this task
gu: આ કાર્યને છાપો

en: Task's start date is in the past
gu: કાર્યની શરૂઆતની તારીખ ભૂતકાળમાં છે

en: Task's due date is in the past
gu: કાર્યની અંતિમ તારીખ ભૂતકાળમાં છે

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
gu: કાર્ય ને ફેરફાર કરી શકાતુ નથી, કારણ કે પસંદ થયેલ કાર્ય યાદી ફક્ત વાંચી શકાય છે

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
gu: કાર્યનો સંપૂર્ણપણે ફેરફાર કરી શકાતો નથી, કારણ કે તમે સંચાલક નથી

en: Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
gu: કાર્ય ને ફેરફાર કરી શકાતુ નથી, કારણ કે પસંદ થયેલ કાર્ય યાદી સોંપેલ કાર્યોને આધાર આપતુ નથી

en: Due date is wrong
gu: નક્કી થયેલ તારીખ ખોટી છે

en: D_ue date:
gu: છેલ્લી તારીખ (_u):

en: New Appointment
gu: નવી મુલાકાત

en: New All Day Event
gu: નવી બધા દિવસની ઘટના

en: New Meeting
gu: નવી મંત્રણા

en: Go to Today
gu: આજના દિવસે જાઓ

en: Go to Date
gu: તારીખે જાઓ

en: It has reminders.
gu: તેની પાસે યાદ અપાવનાર છે.

en: It has recurrences.
gu: તેને ખૂબ વારાઓ છે.

en: It is a meeting.
gu: તે મંત્રણા છે.

en: Calendar Event: Summary is %s.
gu: કેલેન્ડર ઘટના: %s સાર છે.

en: Calendar Event: It has no summary.
gu: કેલેન્ડર ઘટના: તેને કોઈ સાર નથી.

en: calendar view event
gu: કેલેન્ડર ઘટના જુઓ

en: Grab Focus
gu: ફોકસ મેળવો

en: It has %d event. | It has %d events.
gu[0]: તેની પાસે %d ઘટના છે.
gu[1]: તેની પાસે %d ઘટનાઓ છે.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
gu: તેની પાસે કોઈ ઘટનાઓ નથી.

en: Work Week View: %s. %s
gu: કામના અઠવાડિયાનો દેખાવ: %s. %s

en: Day View: %s. %s
gu: દિવસનો દેખાવ: %s. %s

en: calendar view for a work week
gu: કામના અઠવાડિયા માટેનો કેલેન્ડર દેખાવ

en: calendar view for one or more days
gu: એક અથવા વધુ દિવસો માટે કેલેન્ડર દેખાવ

en: a table to view and select the current time range
gu: વર્તમાન સમય વિસ્તાર જોવા અને પસંદ કરવા માટેનું કોષ્ટક

en: Gnome Calendar
gu: Gnome કેલેન્ડર

en: Jump button
gu: કૂદો બટન

en: Click here, you can find more events.
gu: અંહિ ક્લિક કરો, તમે વધુ ઘટનાઓ શોધી શકો છો.

en: Unknown action to be performed
gu: અજ્ઞાત ક્રિયા થઈ ગઈ છે

en: %s %s before the start of the appointment
gu: %s %s મુલાકાત શરુ થવા પહેલા

en: %s %s after the start of the appointment
gu: %s %s મુલાકાત શરુ થયા પછી

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
gu: %s મુલાકાત શરુ થતી વખતે

en: %s %s before the end of the appointment
gu: %s %s મુલાકાત અંત થયા પહેલા

en: %s %s after the end of the appointment
gu: %s %s મુલાકાત પૂરી થયા પછી

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
gu: %s મુલાકાત પૂરી થતી વખતે

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
gu: %s તરફ %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
gu: %s અજ્ઞાત પ્રકારની ફેરબદલી માટે

en: Month View: %s. %s
gu: મહિનાનો દેખાવ: %s. %s

en: Week View: %s. %s
gu: અઠવાડિયાનો દેખાવ: %s. %s

en: calendar view for a month
gu: મહિના માટે કેલેન્ડર દેખાવ

en: calendar view for one or more weeks
gu: એક અથવા વધુ અઠવાડિયાઓ માટે કેલેન્ડર દેખાવ

en: Categories:
gu: વર્ગો:

en: Start Date:
gu: શરુઆતની તારીખ:

en: End Date:
gu: અંતિમ તારીખ:

en: Due Date:
gu: પહેલાની તારીખ:

en: Web Page:
gu: વેબ પાનું:

en: Click to add a task
gu: બાબત ઉમેરવા માટે ક્લિક કરો

en: Start date
gu: શરુઆતની તારીખ

en: Completion date
gu: સમાપન તારીખ

en: Last modified
gu: છેલ્લે સુધારેલ

en: Cut selected events to the clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડમાં પસંદ કરેલ ઘટનાઓને કાપો

en: Copy selected events to the clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડમાં પસંદ કરેલ ઘટનાઓની નકલ કરો

en: Paste events from the clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડમાંથી ઘટનાઓ ચોંટાડો

en: Delete selected events
gu: પસંદ થયેલ ઘટનાઓને કાઢી નાંખો

en: Deleting selected objects
gu: પસંદ કરેલા ઓબ્જેક્ટો કાઢી રહ્યા છીએ

en: Updating objects
gu: ઓબ્જેક્ટો સુધારી રહ્યા છીએ

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
gu: આયોજક: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
gu: આયોજક: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
gu: સમય: %s %s

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_gu.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Start Date
gu: શરુઆતની તારીખ

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_gu.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: End Date
gu: અંતિમ તારીખ

en: Accepted
gu: સ્વીકારાયેલ

en: Declined
gu: નકારાયેલ છે

en: Tentative
gu: જરુરી

en: Delegated
gu: ડિલિગેટ થયેલ

en: Needs action
gu: ક્રિયા જરુરી છે

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
gu: ભૌમિતિક સ્થિતિ બંધારણમાં જ દાખલ કરેલી હોવી જોઈએ: 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
gu: કંઈ નહિં

en: The date must be entered in the format: 
    %s
gu: તારીખ આ બંધારણમાં જ દાખલ કરવી જોઈએ: 
    %s

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
gu: સવાર

note: String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
gu: સાંજ

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
gu: %02i મિનિટ ભાગલાઓ

en: Show the second time zone
gu: બીજા ટાઇમ ઝોનને બતાવો

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
gu: કંઈ નહિં

en: Chair Persons
gu: સભામંત્રી

en: Required Participants
gu: ભાગ લેનાર જરુરી છે

en: Optional Participants
gu: વૈકલ્પિક સ્પર્ધકો

en: Chair
gu: ખુરશી

en: Required Participant
gu: જરુરી સ્પર્ધક

en: Optional Participant
gu: વૈકલ્પિક સ્પર્ધક

en: Non-Participant
gu: સ્પર્ધક નથી

en: Needs Action
gu: ક્રિયા જરુરી છે

en: Attendee
gu: સભાજન

en: In Process
gu: પ્રગતિમાં

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
gu: વપરાશકર્તા %s તરીકે સર્વર %s પર મુક્ત/વ્યસ્ત જાણકારીને વાપરવા માટે પાસવર્ડને દાખલ કરો

en: Failure reason: %s
gu: નિષ્ફળતાનું કારણ: %s

en: O_ptions
gu: વિકલ્પો (_p)

en: Show _only working hours
gu: માત્ર કામ કરવાના કલાકો બતાવો (_o)

en: Show _zoomed out
gu: નાનું કરેલ બતાવો (_z)

en: _Update free/busy
gu: સુધારો મુક્ત/વ્યસ્ત (_U)

en: _Autopick
gu: આપોઆપ લઈ લો (_A)

en: _All people and resources
gu: બધા લોકો અને સ્રોતો (_A)

en: All _people and one resource
gu: બધા લોકો અને એક સ્રોત (_p)

en: _Required people
gu: જરુરી લોકો (_R)

en: Required people and _one resource
gu: જરુરી લોકો અને એક સ્રોત (_o)

en: _Start time:
gu: શરુઆતનો સમય (_S):

en: _End time:
gu: અંતિમ સમય (_E):

en: Summary: %s
    Location: %s
gu: સારાંશ: %s
    સ્થાન: %s

en: Summary: %s
gu: સાર: %s

en: Click here to add an attendee
gu: સભા ભરનાર ઉમેરવા માટે અંહિ ક્લિક કરો

en: Member
gu: સભ્ય

en: Delegated To
gu: ને ડિલિગેટ થયેલ

en: Delegated From
gu: ડિલિગેટવાળુ ફોર્મ

en: Common Name
gu: સામાન્ય નામ

en: * No Summary *
gu: * કોઈ સાર નથી *

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
gu: શરુ કરો:

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
gu: કારણે:

en: Cut selected memos to the clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડમાં પસંદ કરેલ મેમોને કાપો

en: Copy selected memos to the clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડમાં પસંદ કરેલ મેમોની નકલ કરો

en: Paste memos from the clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડમાંથી મેમો ચોંટાડો

en: Delete selected memos
gu: પસંદ કરેલ મેમો કાઢી નાંખો

en: Select all visible memos
gu: બધા દૃશ્યમાન સંદેશાઓને પસંદ કરો

en: Click to add a memo
gu: મેમો ઉમેરવા માટે ક્લિક કરો

en: Cut selected tasks to the clipboard
gu: પસંદ કરેલ કાર્યોને ક્લિપબોર્ડમાં કાપો

en: Copy selected tasks to the clipboard
gu: પસંદ કરેલ કાર્યોને ક્લિપબોર્ડમાં નકલ કરો

en: Paste tasks from the clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડમાંથી બાબતો ચોંટાડો

en: Delete selected tasks
gu: પસંદ કરેલ બાબતો કાઢી નાંખો

en: Select all visible tasks
gu: બધા દૃશ્યમાન કાર્યો પસંદ કરો

en: Select Timezone
gu: ટાઈમઝોન પસંદ કરો

en: Purging
gu: ભેગું કરી રહ્યા છીએ

en: An organizer must be set.
gu: આયોજક સુયોજિત કરેલો જ હોવો જોઈએ.

en: At least one attendee is necessary
gu: ઓછામાં ઓછો એક સભાસદ હોવો જરુરી છે

en: Event information
gu: ઘટનાની જાણકારી

en: Task information
gu: બાબતની જાણકારી

en: Memo information
gu: મેમો જાણકારી

en: Free/Busy information
gu: મુક્ત/વ્યસ્ત જાણકારી

en: Calendar information
gu: કેલેન્ડર જાણકારી

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
gu: સ્વીકારાયેલ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
gu: ભાર મૂકીને સ્વીકારાયેલ છે

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
gu: નકારાયેલ છે

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
gu: ડિલિગેટ થયેલ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
gu: સુધારાયેલ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
gu: રદ કરો

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
gu: ફરી તાજુ કરો

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
gu: ગણક-પ્રસ્તાવ

en: Free/Busy information (%s to %s)
gu: મુક્ત/વ્યસ્ત જાણકારી (%s ને %s)

en: iCalendar information
gu: iCalendar જાણકારી

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
gu: સ્ત્રોતને અદા કરવાનું અસમર્થ, નવી ઘટનાનો ટકરાવ કોઇ બીજા સાથે થાય છે.

en: Unable to book a resource, error: %s
gu: સ્ત્રોતને આરક્ષિત કરવામાં અસમર્થ, ભૂલ: %s

en: You must be an attendee of the event.
gu: તમે ઘટનાના સભાસદ હોવા જ જોઈએ.

note: Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
gu: રવિ

en: Mo
gu: સોમ

en: We
gu: બુધ

en: Th
gu: ગુરુ

en: Fr
gu: શુક્ર

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
gu:  (પૂર્ણ થયું

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
gu: પૂર્ણ થયું

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
gu:  (કારણે

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
gu: કારણે

en: Attendees:
gu: સભાજનો:

en: Status: %s
gu: સ્થિતિ: %s

en: Priority: %s
gu: પ્રાધાન્ય: %s

en: Percent Complete: %i
gu: પૂર્ણ થયેલ ટકા: %i

en: Categories: %s
gu: વર્ગો: %s

en: Contacts:
gu: સંપર્કો:

en: % Completed
gu: % પૂરુ થયું

en: is less than
gu: ના કરતાં નાનું છે

en: Appointments and Meetings
gu: મુલાકાતો અને મંત્રણાઓ

en: Opening calendar
gu: કેલેન્ડર ખોલી રહ્યા છીએ

en: iCalendar files (.ics)
gu: iCalendar ફાઈલો (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
gu: ઈવોલ્યુશન iCalendar આયાત કરનાર

en: Reminder!
gu: યાદ અપાવનાર!

en: vCalendar files (.vcs)
gu: vCalendar ફાઈલો (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
gu: ઈવોલ્યુશન vCalendar આયાત કરનાર

en: Calendar Events
gu: કેલેન્ડર ઘટનાઓ

en: Evolution Calendar intelligent importer
gu: ઈવોલ્યુશન કેલેન્ડર હોશિયાત આયાત કરનાર

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
gu: મંત્રણા

[ctx: iCalImp]
en: Event
gu: ઘટના

[ctx: iCalImp]
en: Task
gu: કાર્ય

[ctx: iCalImp]
en: Memo
gu: મેમો

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
gu: આમાં આવૃત્તિ છે

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
gu: એક નમૂનો છે

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
gu: તેની પાસે યાદ અપાવનાર છે

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
gu: તેની પાસે જોડાણો છે

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
gu: જાહેર

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
gu: ખાનગી

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
gu: વિશ્વાસજનક

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
gu: વર્ગીકરણ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary
en: Summary
gu: સાર

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
gu: જગ્યા

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time
en: Start
gu: શરૂ કરો

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
gu: બાકી

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
gu: અંત કરો

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
gu: વર્ગો

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
gu: સમાપ્ત

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
gu: આયોજક

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
gu: સભાજનો

[ctx: iCalImp]
en: Description
gu: વર્ણન

[ctx: iCalImp]
en: Type
gu: પ્રકાર

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3.
en: Africa/Abidjan
gu: આફ્રિકા/અબિડ્જાન

en: Africa/Asmera
gu: આફ્રિકા/અસ્મેરા

en: Africa/Bamako
gu: આફ્રિકા/બામાકો

en: Africa/Bissau
gu: આફ્રિકા/બિસાઉ

en: Africa/Blantyre
gu: આફ્રિકા/બ્લાન્ટીર

en: Africa/Brazzaville
gu: આફ્રિકા/બ્રાઝાવિલ્લે

en: Africa/Bujumbura
gu: આફ્રિકા/બુજુમ્બુરા

en: Africa/Cairo
gu: આફ્રિકા/કેઈરો

en: Africa/Conakry
gu: આફ્રિકા/કોનાક્રી

en: Africa/Dakar
gu: આફ્રિકા/ડાકાર

en: Africa/Johannesburg
gu: આફ્રિકા/જ્હોનીસબર્ગ

en: Africa/Kigali
gu: આફ્રિકા/કિગાલી

en: Africa/Lagos
gu: આફ્રિકા/લાગોસ

en: Africa/Lome
gu: આફ્રિકા/લોમ

en: Africa/Maseru
gu: આફ્રિકા/માસેરુ

en: Africa/Nairobi
gu: આફ્રિકા/નૈરોબી

en: Africa/Niamey
gu: આફ્રિકા/નિયામે

en: Africa/Sao_Tome
gu: આફ્રિકા/સાઓટોમ

en: Africa/Timbuktu
gu: આફ્રિકા/તિમ્બુક્તા

en: Africa/Windhoek
gu: આફ્રિકા/વિન્ડહોક

en: America/Anchorage
gu: અમેરિકા/એન્કોરેજ

en: America/Anguilla
gu: અમેરિકા/એન્ગ્યુઈલ્લા

en: America/Asuncion
gu: અમેરિકા/અસુન્સીઓન

en: America/Barbados
gu: અમેરિકા/બાર્બાડોસ

en: America/Belem
gu: અમેરિકા/બેલેમ

en: America/Belize
gu: અમેરિકા/બેલિઝ

en: America/Bogota
gu: અમેરિકા/બોગોટા

en: America/Buenos_Aires
gu: અમેરિકા/બ્યુએનોઝ એરીઝ (_A)

en: America/Catamarca
gu: અમેરિકા/કેટામાર્કા

en: America/Cayenne
gu: અમેરિકા/કેયેન્ન

en: America/Chicago
gu: અમેરિકા/શિકાગો

en: America/Chihuahua
gu: અમેરિકા/ચિહુઆહુઆ

en: America/Cordoba
gu: અમેરિકા/કોર્ડોબા

en: America/Curacao
gu: અમેરિકા/ક્યુરાકાઓ

en: America/Danmarkshavn
gu: અમેરિકા/ડેન્માર્કશોન

en: America/Denver
gu: અમેરિકા/ડેન્વેર

en: America/Dominica
gu: અમેરિકા/ડોમિનિકા

en: America/Godthab
gu: અમેરિકા/ગોડથેબ

en: America/Halifax
gu: અમેરિકા/હેલિફેક્સ

en: America/Indianapolis
gu: અમેરિકા/ઈન્ડિયાનપોલિસ

en: America/Inuvik
gu: અમેરિકા/ઈનુવિક

en: America/Jamaica
gu: અમેરિકા/જમૈકા

en: America/Jujuy
gu: અમેરિકા/જ્યુજુય

en: America/Juneau
gu: અમેરિકા/જુનેઉ

en: America/Kentucky/Monticello
gu: અમેરિકા/કેન્ટુકી/મોન્ટીસેલો

en: America/Lima
gu: અમેરિકા/લિમા

en: America/Louisville
gu: અમેરિકા/લાઉસવિલે

en: America/Martinique
gu: અમેરિકા/માર્ટીનીક

en: America/Mendoza
gu: અમેરિકા/મેન્ડોઝા

en: America/Miquelon
gu: અમેરિકા/મિકેલોન

en: America/Monterrey
gu: અમેરિકા/મોન્ટેરી

en: America/Montevideo
gu: અમેરિકા/મોન્ટેવિડીયો

en: America/Montreal
gu: અમેરિકા/મોન્ટેરલ

en: America/Nassau
gu: અમેરિકા/નાસાઉ

en: America/Nome
gu: અમેરિકા/નોમ

en: America/Noronha
gu: અમેરિકા/નોરોન્હા

en: America/Panama
gu: અમેરિકા/પનામા

en: America/Porto_Velho
gu: અમેરિકા/પોર્ટો વેલ્હો

en: America/Rosario
gu: અમેરિકા/રોસારીયો

en: America/Santo_Domingo
gu: અમેરિકા/સાન્ટો ડોમિન્ગો

en: America/Shiprock
gu: અમેરિકા/શીપરોક

en: America/Thule
gu: અમેરિકા/થુલે

en: America/Tortola
gu: અમેરિકા/ટોર્ટોલા

en: America/Winnipeg
gu: અમેરિકા/વિનીપેગ

en: America/Yellowknife
gu: અમેરિકા/યેલોક્નાઈફ

en: Antarctica/Casey
gu: એન્ટાર્કટીકા/કેસે

en: Antarctica/Davis
gu: એન્ટાર્કટીકા/ડેવિસ

en: Antarctica/McMurdo
gu: એન્ટાર્કટીકા/મેકમર્ડો

en: Antarctica/Palmer
gu: એન્ટાર્કટીકા/પાલ્મર

en: Antarctica/South_Pole
gu: એન્ટાર્કટીકા/દક્ષિણ પોલ (_P)

en: Antarctica/Syowa
gu: એન્ટાર્કટીકા/સ્યોવા

en: Asia/Aden
gu: એશિયા/એડેન

en: Asia/Aqtobe
gu: એશિયા/એક્ટોબે

en: Asia/Baghdad
gu: એશિયા/બગદાદ

en: Asia/Baku
gu: એશિયા/બાકુ

en: Asia/Bangkok
gu: એશિયા/બેંગકોક

en: Asia/Bishkek
gu: એશિયા/બિશકેક

en: Asia/Brunei
gu: એશિયા/બ્રુનેઈ

en: Asia/Calcutta
gu: એશિયા/કલકત્તા

en: Asia/Chongqing
gu: એશિયા/ચોંગકિંગ

en: Asia/Colombo
gu: એશિયા/કોલોમ્બો

en: Asia/Dhaka
gu: એશિયા/ઢાકા

en: Asia/Dubai
gu: એશિયા/દુબઈ

en: Asia/Gaza
gu: એશિયા/ગાઝા

en: Asia/Harbin
gu: એશિયા/હર્બિન

en: Asia/Hovd
gu: એશિયા/હોવ્ડ

en: Asia/Istanbul
gu: એશિયા/ઈસ્તંબુલ

en: Asia/Jakarta
gu: એશિયા/જકાર્તા

en: Asia/Jayapura
gu: એશિયા/જયાપુરા

en: Asia/Jerusalem
gu: એશિયા/જેરુસલેમ

en: Asia/Kabul
gu: એશિયા/કાબુલ

en: Asia/Karachi
gu: એશિયા/કરાંચી

en: Asia/Kashgar
gu: એશિયા/કશગાર

en: Asia/Katmandu
gu: એશિયા/કાઠમંડુ

en: Asia/Kuching
gu: એશિયા/કુચીંગ

en: Asia/Kuwait
gu: એશિયા/કુવૈત

en: Asia/Macao
gu: એશિયા/મકાઓ

en: Asia/Muscat
gu: એશિયા/મસ્કત

en: Asia/Pontianak
gu: એશિયા/પોન્ટીઆનાક

en: Asia/Qatar
gu: એશિયા/કતાર

en: Asia/Rangoon
gu: એશિયા/રંગુન

en: Asia/Saigon
gu: એશિયા/સાઈગોન

en: Asia/Shanghai
gu: એશિયા/શાંગહાઈ

en: Asia/Taipei
gu: એશિયા/તાઈપેઈ

en: Asia/Tehran
gu: એશિયા/તેહરાન

en: Asia/Tokyo
gu: એશિયા/ટોક્યો

en: Asia/Ujung_Pandang
gu: એશિયા/ઉજુંગ પંડગ (_P)

en: Asia/Urumqi
gu: એશિયા/ઉરુમ્કી

en: Asia/Vientiane
gu: એશિયા/વિયેન્ટાઈન

en: Asia/Yerevan
gu: એશિયા/યેરેવાન

en: Atlantic/Azores
gu: એટલાન્ટિક/એઝોર્સ

en: Atlantic/Bermuda
gu: એટલાન્ટિક/બર્મ્યુડા

en: Atlantic/Canary
gu: એટલાન્ટિક/કેનેરી

en: Atlantic/Faeroe
gu: એટલાન્ટિક/ફઈરો

en: Atlantic/Jan_Mayen
gu: એટલાન્ટિક/જાન માયેન (_M)

en: Atlantic/Reykjavik
gu: એટલાન્ટિક/રીયક્જાવિક

en: Atlantic/Stanley
gu: એટલાન્ટિક/સ્ટેન્લી

en: Australia/Brisbane
gu: ઓસ્ટ્રેલિયા/બ્રિઝબેન

en: Australia/Darwin
gu: ઓસ્ટ્રેલિયા/ડાર્વિન

en: Australia/Hobart
gu: ઓસ્ટ્રેલિયા/હોબાર્ટ

en: Australia/Melbourne
gu: ઓસ્ટ્રેલિયા/મેલબોર્ન

en: Australia/Perth
gu: ઓસ્ટ્રેલિયા/પર્થ

en: Europe/Andorra
gu: યુરોપ/એન્ડોરા

en: Europe/Athens
gu: યુરોપ/એથેન્સ

en: Europe/Belfast
gu: યુરોપ/બેલફાસ્ટ

en: Europe/Berlin
gu: યુરોપ/બર્લિન

en: Europe/Brussels
gu: યુરોપ/બ્રુસેલ્સ

en: Europe/Chisinau
gu: યુરોપ/ચિસિનાઉ

en: Europe/Istanbul
gu: યુરોપ/ઈસ્તંબુલ

en: Europe/Kaliningrad
gu: યુરોપ/કાલિનીન્ગ્રાડ

en: Europe/London
gu: યુરોપ/લંડન

en: Europe/Luxembourg
gu: યુરોપ/લક્ઝેમ્બર્ગ

en: Europe/Malta
gu: યુરોપ/માલ્ટા

en: Europe/Monaco
gu: યુરોપ/મોનેકો

en: Europe/Moscow
gu: યુરોપ/મોસ્કો

en: Europe/Nicosia
gu: યુરોપ/નિકોસિયા

en: Europe/Oslo
gu: યુરોપ/ઓસ્લો

en: Europe/Paris
gu: યુરોપ/પેરિસ

en: Europe/Riga
gu: યુરોપ/રીગા

en: Europe/Rome
gu: યુરોપ/રોમ

en: Europe/Samara
gu: યુરોપ/સમારા

en: Europe/Skopje
gu: યુરોપ/સ્કોપ્જે

en: Europe/Sofia
gu: યુરોપ/સોફિયા

en: Europe/Stockholm
gu: યુરોપ/સ્ટોકહોલ્મ

en: Europe/Uzhgorod
gu: યુરોપ/ઉઝગોરોડ

en: Europe/Vatican
gu: યુરોપ/વાટિકન

en: Europe/Warsaw
gu: યુરોપ/વોરસો

en: Indian/Christmas
gu: ભારતીય/ક્રિસમસ

en: Indian/Comoro
gu: ભારતીય/કોમોરો

en: Indian/Mahe
gu: ભારતીય/માહે

en: Indian/Maldives
gu: ભારતીય/માલદીવ

en: Indian/Mayotte
gu: ભારતીય/મેયોટે

en: Indian/Reunion
gu: ભારતીય/રીયુનિયન

en: Pacific/Apia
gu: પેસિફિક/એપિયા

en: Pacific/Fiji
gu: પેસિફિક/ફિજી

en: Pacific/Funafuti
gu: પેસિફિક/ફુનાફુટી

en: Pacific/Guam
gu: પેસિફિક/ગ્યુઆમ

en: Pacific/Johnston
gu: પેસિફિક/જ્હોનસ્ટોન

en: Pacific/Kosrae
gu: પેસિફિક/કોસરે

en: Pacific/Majuro
gu: પેસિફિક/મજુરો

en: Pacific/Midway
gu: પેસિફિક/મિડવે

en: Pacific/Nauru
gu: પેસિફિક/નૌરુ

en: Pacific/Niue
gu: પેસિફિક/નિયુ

en: Pacific/Palau
gu: પેસિફિક/પલાઉ

en: Pacific/Pitcairn
gu: પેસિફિક/પિટકેર્ન

en: Pacific/Ponape
gu: પેસિફિક/પોનાપે

en: Pacific/Truk
gu: પેસિફિક/તુર્ક

en: Pacific/Wake
gu: પેસિફિક/વેક

en: Pacific/Wallis
gu: પેસિફિક/વાલિસ

en: Pacific/Yap
gu: પેસિફિક/યેપ

en: Save as...
gu: આ રીતે સંગ્રહો...

en: New _Message
gu: નવો સંદેશો (_M)

en: Open New Message window
gu: નવા સંદેશા વિન્ડો ખોલો

en: Configure Evolution
gu: Evolution રૂપરેખાંકિત કરો

en: Character _Encoding
gu: અક્ષરોની સંગ્રહપદ્ધતિ (_E)

en: Save as _Draft
gu: ડ્રાફ્ટ તરીકે સંગ્રહો (_D)

en: Save as draft
gu: ડ્રાફ્ટ તરીકે સંગ્રહો

en: S_end
gu: મોકલો (_e)

en: Send this message
gu: આ સંંદેશાને મોકલો

en: PGP _Encrypt
gu: PGP એનક્રિપ્ટ (_E)

en: Encrypt this message with PGP
gu: આ સંદેશાને PGP સાથે એનક્રિપ્ટ કરો

en: PGP _Sign
gu: PGP સહી (_S)

en: Sign this message with your PGP key
gu: આ સંદેશાને તમારી PGP કી સાથે સહી કરો

en: _Picture Gallery
gu: ચિત્ર ગૅલરિ (_P)

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
gu: ચિત્રોનો સંગ્રહ બતાવે છે કે જે તમને તમારા સંદેશ માટે ખેંચી શકે છે

en: _Prioritize Message
gu: સંદેશાનું પ્રાધાન્યકરણ કરો (_P)

en: Set the message priority to high
gu: સંદેશા પ્રાધાન્યને ઊંચી સુયોજિત કરો

en: Re_quest Read Receipt
gu: વાંચન રસીદની અરજી કરો (_q)

en: Get delivery notification when your message is read
gu: જ્યારે તમારો સંદેશો વંચાય ત્યારે પહોંચ સૂચન મેળવો

en: S/MIME En_crypt
gu: S/MIME એનક્રિપ્ટ (_c)

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
gu: તમારા S/MIME એનક્રિપ્શન પ્રમાણપત્ર સાથે આ સંદેશો એનક્રિપ્ટ કરો

en: S/MIME Sig_n
gu: S/MIME સહી (_n)

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
gu: આ સંદેશાને તમારી S/MIME સહી પ્રમાણપત્ર સાથે સહી કરો

en: _Bcc Field
gu: આને પણ ખબર વિના ક્ષેત્ર (_B)

en: Toggles whether the BCC field is displayed
gu: આને પણ ખબર વિના ક્ષેત્ર પ્રદર્શિત છે કે નહિં તે ફેરબદલી કરો

en: _Cc Field
gu: આને પણ ક્ષેત્ર (_C)

en: Toggles whether the CC field is displayed
gu: આને પણ ક્ષેત્ર પ્રદર્શિત છે કે નહિં તે ફેરબદલી કરો

en: _Reply-To Field
gu: ને વળતો જવાબ આપો ક્ષેત્ર (_R)

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
gu: શું ને વળતો જવાબ આપો ક્ષેત્ર પ્રદર્શિત છે કે નહિં તે ફેરબદલી કરો

en: Save Draft
gu: ડ્રાફ્ટ સંગ્રહો

en: Enter the recipients of the message
gu: સંદેશાના મેળવનારાઓ દાખલ કરો

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
gu: સરનામાઓ દાખલ કરો કે જેઓ પણ સંદેશાની કાર્બન નકલ મેળવે

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
gu: સરનામાઓ દાખલ કરો કે જે સંદેશાની મેળવનાર યાદીમાં સંદેશા દેખાવ્યા વિના નકલ મેળવશે

en: Fr_om:
gu: તરફથી (_o):

en: _Reply-To:
gu: પ્રતિ-પ્રત્યુત્તર આપો (_R):

en: _Cc:
gu: આને પણ (_C):

en: _Bcc:
gu: આને પણ ખબર વિના (_B):

en: _Post To:
gu: ને પોસ્ટ કરો (_P):

en: S_ubject:
gu: વિષય (_u):

en: Si_gnature:
gu: સહી (_g):

en: Click here for the address book
gu: સરનામાપોથી માટે અંહિ ક્લિક કરો

en: Click here to select folders to post to
gu: અંહિ પોસ્ટ કરવા માટે ફોલ્ડરો પસંદ કરો

en: Save draft
gu: ડ્રાફ્ટ સંગ્રહો

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
gu: જતા સંદેશાઓની સહી કરી શકતા નથી: આ ખાતા માટે સહી કરવાનું કોઈ પ્રમાણપત્ર નથી

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
gu: જતા સંદેશાઓને એનક્રિપ્ટ કરી શકતા નથી: આ ખાતા માટે કોઈ એનક્રિપ્શન પ્રમાણપત્ર નથી

en: Compose Message
gu: સંદેશો બનાવો

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
gu: કમ્પોઝર લખાણ-વિહીન સંદેશાનો ભાગ જ સમાવે છે, કે જેમાં ફેરફાર કરી શકાતો નથી.

en: Untitled Message
gu: શીર્ષક વગરનો સંદેશો

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
gu: તમે આ સંદેશામાં ફાઇલ &quot;{0}&quot; ને જોડી શકતા નથી.

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
gu: ફાઈલ '{0}' નિયમિત ફાઈલ નથી અને સંદેશામાં મોકલી શકાતી નથી.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
gu: {0} માંથી જોડવા માટે સંદેશાઓ મેળવી શક્યા નથી.

en: Because &quot;{1}&quot;.
gu: કારણ કે &quot;{1}&quot;.

en: Do you want to recover unfinished messages?
gu: શું તમને અપૂર્ણ સંદેશાઓ પાછા મેળવવાની જરુર છે?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
gu: ઈવોલ્યુશન અનિચ્છનિય રીતે બંધ થઈ ગયું જ્યારે તમે નવો સંદેશો બનાવી રહ્યા હતા. સંદેશો પાછો મેળવવાનું તમને જ્યાં હતા ત્યાં મૂકી દેશે.

en: _Do not Recover
gu: પાછા મેળવો નહિં (_D)

en: _Recover
gu: પાછા મેળવો (_R)

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
gu: આપોઆપ સંગ્રહ થતી ફાઈલ &quot;{0}&quot; માં સંગ્રહી શક્યા નહિં.

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
gu: આપોઆપ સંગ્રહ કરતી વખતે ભૂલ આવી કારણકે &quot;{1}&quot;.

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
gu: ડાઉનલોડ પ્રગતિમાં છે. શું તમે મેઈલ મોકલવા માંગો છો?

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
gu:  ત્યાં થોડા જોડાણો ડાઉનલોડ થઈ રહ્યા છે. મેઈલ મોકલવાનું તે બાકી રહેલ જોડાણો વિના મોકલવાનું કારણ બનશે

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
gu: શું તમે સંદેશો કાઢી નાંખવા માંગો છો, '{0}' શીર્ષકવાળો, તમે બનાવી રહ્યા છો?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
gu: કમ્પોઝીંગ વિન્ડો બંધ કરવાનું સંદેશાને કાયમી રીતે કાઢી નાંખશે, જ્યાં સુધી તમે સંદેશાને તમારા ડ્રાફ્ટ ફોલ્ડરમાં સંગ્રહો નહિં. આ તમને પછીની તારીખ સુધી સંદેશો ચલાવવાની પરવાનગી આપે છે.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
gu: ફેરફાર ચાલુ રાખો (_C)

en: _Save Draft
gu: ડ્રાફ્ટ સંગ્રહો (_S)

en: Could not create message.
gu: સંદેશો બનાવી શક્યા નથી.

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
gu: કારણ &quot;{0}&quot;, તમારે અલગ મેઈલ વિકલ્પો પસંદ કરવાની જરુર છે.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
gu: સહી ફાઈલ &quot;{0}&quot; વાંચી શક્યા નહિં.

en: All accounts have been removed.
gu: બધા ખાતાઓ કાઢી નંખાયેલ છે.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
gu: તમે મેઈલ કમ્પોઝ કરો તે પહેલા ખાતુ રુપરેખાંકિત કરવાની જરુર છે.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
gu: ભૂલ ઉદ્ભવી જ્યારે તમારાં આઉટબોક્સમાં સંગ્રહી રહ્યા હોય.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent.
gu: અહેવાલ થયેલ ભૂલ &quot;{0}&quot; હતી. સંદેશાને મોકલી દેવામાં આવ્યો નથી.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
gu: જ્યારે તમારાં ડ્રાફ્ટ ફોલ્ડરમાં સંગ્રહી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ ઉદ્ભવી.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been saved.
gu: અહેવાલ થયેલ ભૂલ &quot;{0}&quot; હતી. સંદેશો મોટેભાગે સંગ્રહેલ નથી.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
gu: ભૂલ ઉદ્ભવી જ્યારે મોકલી રહ્યા હોય. તમે કેવી રીતે આગળ ધપવા માંગો છો?

en: _Save to Outbox
gu: આઉટબોક્સમાં સંગ્રહો (_S)

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
gu: તમારો સંદેશો મોકલેલ હતો, પરંતુ પછીની પ્રક્રિયા દરમ્યાન ભૂલ ઉદ્ભવી.

en: Saving message to Outbox.
gu: આઉટબોક્સમાં સંદેશાનો સંગ્રહ કરી રહ્યા છે

en: Because you are working offline, the message will be saved to your local Outbox folder. When you are back online you can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
gu: કારણ કે તમે ઓફલાઇન તરીકે કામ કરી રહ્યા હોય, તો સંદેશો તમારી સ્થાનિક આઉટબોક્સ ફોલ્ડરમાં સંગ્રહાશે. જ્યારે તમે પાછા ઓનલાઇન થાવ ત્યારે તમે Evolution ની સાધનપટ્ટીમાં મોકલો/પ્રાપ્ત કરો બટનને ક્લિક કરીને સંદેશાને મોકલી શકો છો.

en: Evolution Alarm Notify
gu: Evolution એલાર્મ સૂચના

en: Calendar event notifications
gu: કૅલેન્ડર ઘટના સૂચના

en: Groupware Suite
gu: ગ્રુપવેર સ્યુટ

en: Evolution Mail and Calendar
gu: ઈવોલ્યુશન મેઈલ અને કેલેન્ડર

en: Manage your email, contacts and schedule
gu: તમારું ઈમેઈલ, સંપર્કો અને સમયક્રમની વ્યવસ્થા કરો

en: mail;calendar;contact;addressbook;task;
gu: મેઇલ;કૅલેન્ડર;સંપર્ક;સરનામાંપુસ્તિકા;કાર્ય;

en: Enable address formatting
gu: સરનામાં બંધારણને સક્રિય કરો

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
gu: શું સરનામાં તેનાં લક્ષ્ય દેશમાં મૂળભૂત અનુસાર બંધારિત થયેલ હોવા જોઇએ

en: Autocomplete length
gu: લંબાઈ આપોઆપ સંપૂર્ણ કરો

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
gu: ઈવોલ્યુશન આપોઆપ પૂર્ણ કરવાનું પસંદ કરે તે પહેલાં અમુક સંખ્યાના અક્ષરો છપાવા જ જોઈએ.

en: Show autocompleted name with an address
gu: સરનામાં સાથે આપમેળે સમાપ્ત થયેલ નામ ને બતાવો

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
gu: શું પ્રવેશમાં આપોઆપ સમાપ્ત થતા સંપર્કના નામ સાથે મેઈલ સરનામું બતાવવા માટે દબાણ કરવું.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
gu: નામો પસંદ કરો સંવાદમાં વપરાયેલ ફોલ્ડર માટે URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
gu: નામ પસંદ કરો સંવાદમાં છેલ્લે વપરાયેલ ફોલ્ડર માટેની URI.

en: Contact layout style
gu: સંપર્ક લેઆઉટ શૈલી

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. "0" (Classic View) places the preview pane below the contact list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
gu: લેઆઉટ શૈલી નક્કી કરે છે ક્યાં સંપર્ક યાદીને સંબંધિત પૂર્વદર્શન તકતીને સ્થિત કરવી. "0" (ક્લાસિક દૃશ્ય) સંપર્ક યાદીની નીચે પૂર્વદર્શન તકતીને સ્થિત કરે છે. "1" (આડુ દૃશ્ય)  એ સંપર્ક યાદીમાં આગળ પૂર્વદર્શન તકતીને સ્થિત કરે છે.

en: Contact preview pane position (horizontal)
gu: પૂર્વદર્શન તકતી સ્થાનનો સંપર્ક કરો (આડુ)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
gu: સંપર્ક પૂર્વદર્શન તકતીનું સ્થાન જ્યારે આડી દિશામાં હોય.

en: Contact preview pane position (vertical)
gu: સંપર્ક  પૂર્વદર્શન તકતી સ્થાન (ઊભુ)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
gu: સંપર્ક પૂર્વદર્શન તકતીનું સ્થાન જ્યારે ઊભી દિશામાં હોય.

en: Show maps
gu: નક્ષાને બતાવો

en: Whether to show maps in preview pane
gu: શું પૂર્વદર્શન તકતીમાં નક્ષાને બતાવવુ.

en: Primary address book
gu: પ્રાથમિક સરનામાં પુસ્તિકા

en: The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view
gu: "સંપર્ક" દૃશ્યની બાજુપટ્ટીમાં પસંદ થયેલ (અથવા "પ્રાથમિક") નું UID

en: Show preview pane
gu: પૂર્વદર્શન તકતી બતાવો

en: Whether to show the preview pane.
gu: શું પૂર્વદર્શન તકતી બતાવવી.

en: Convert mail messages to Unicode
gu: મેઈલ સંદેશાઓને યુનિકોડમાં રૂપાંતરિત કરો

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
gu: spam/ham ટોકનોને વિવિધ અક્ષર સમૂહોમાંથી આવતા એકત્રિત કરવા માટે લખાણ સંદેશાઓને યુનિકોડ UTF-8 માં રૂપાંતરિત કરો.

en: Save directory for reminder audio
gu: યાદપત્ર ઓડિયો માટે ડિરેક્ટરીને સંગ્રહો

en: Directory for saving reminder audio files
gu: યાદ અપાવનાર ઓડિયો ફાઈલો સંગ્રહવા માટેની ડિરેક્ટરી

en: Compress weekends in month view
gu: મહિના દેખાવમાં અઠવાડિયાઓ સંકોચો

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
gu: શું મહિના દેખાવમાં અઠવાડિયાના અંતિમ દિવસો સંકોચવા, કે જે શનિવાર અને રવિવારને એક અઠવાડિયાનાં દિવસ જગ્યામાં મૂકે

en: Ask for confirmation when deleting items
gu: વસ્તુઓ કાઢી નાખતી વખતે ખાતરી માટે પૂછો

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
gu: જ્યારે મુલાકાત અથવા બાબત કાઢી રહ્યા હોય ત્યારે શું ખાતરી માટે પૂછવું

en: Confirm expunge
gu: સંપૂર્ણપણે દૂર કરવાની ખાતરી

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
gu: જ્યારે મુલાકાતો અને બાબતો સંપૂર્ણપણે દૂર કરી રહ્યા હોય ત્યારે શું ખાતરી માટે પૂછવું

en: Month view vertical pane position
gu: ઊભી તકતીની સ્થિતિમાં મહિનાનો દેખાવ

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
gu: ઊભી તકતીનું સ્થાન, કેલેન્ડર યાદીઓ અને તારીખ સંશોધક કેલેન્ડર વચ્ચે

en: Workday end hour
gu: કામ કરવાનો દિવસ અંત થાય ત્યારનો કલાક

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
gu: કામ કરવાના દિવસનો અંત થાય તે કલાક, ચોવીસ કલાકના બંધારણમાં, 0 થી 23

en: Workday end minute
gu: કામ કરવાનો દિવસ અંત થાય ત્યારની મિનિટ

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
gu: કામ કરવાનો દિવસ અંત થાય ત્યારની મિનિટ, ૦ થી ૫૯.

en: Workday start hour
gu: કામ કરવાનો દિવસ શરૂ થાય ત્યારનો કલાક

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
gu: કામ કરવાનો દિવસ શરૂ થાય ત્યારનો કલાક, ચોવીસ કલાકના બંધારણમાં, ૦ થી ૨૩.

en: Workday start minute
gu: કામ કરવાનો દિવસ શરૂ થાય ત્યારની મિનિટ

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
gu: કામ કરવાનો દિવસ શરૂ થાય ત્યારની મિનિટ, ૦ થી ૫૯.

en: The second timezone for a Day View
gu: દિવસ દેખાવ માટે બીજો ટાઇમઝોન

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key
gu: દિવસ દેખાવમાં સમય ઝોન સેકન્ડોમાં બતાવે છે, જો સુયોજીત હોય. 'timezone' કીમાં એકવાર વપરાયેલ કિંમત જેટલી જ છે

en: Recently used second time zones in a Day View
gu: દિવસ દેખાવમાં તાજેતરમાં વપરાયેલ બીજા ટાઇમ ઝોનો

en: List of recently used second time zones in a Day View
gu: દિવસ દેખાવમાં તાજેતરમાં વપરાયેલ બીજી ટાઇમ ઝોન ની યાદી.

en: Maximum number of recently used timezones to remember
gu: યાદ રાખવા માટે તાજેતરમાં વપરાયેલ ટાઇમઝોનો નાં મહત્તમ નંબર

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-zones' list
gu: 'day_second_zones' યાદીમાં યાદ રાખવા માટે તાજેતરમાં વપરાયેલ ટાઇમઝોનો નાં મહત્તમ નંબર

en: Default reminder value
gu: મૂળભુત યાદ અપાવનાર કિંમતો

en: Number of units for determining a default reminder
gu: મૂળભૂત યાદ અપાવનાર માટે નક્કી કરવાના એકમોની સંખ્યા

en: Default reminder units
gu: મૂળભુત યાદ અપાવનાર એકમો

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days"
gu: મૂળભૂત યાદ અપાવનાર માટેના એકમો, "minutes", "hours" અથવા "days".

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
gu: ઘટના/ક્રિયા/મંત્રણા સંપાદકમાં વર્ગો ક્ષેત્ર બતાવો

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
gu: શું ઘટના/મંત્રણા સંપાદકમાં વર્ગો ક્ષેત્ર બતાવવું

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
gu: ઘટના/ક્રિયા/મંત્રણા સંપાદકમાં ભૂમિકા ક્ષેત્ર બતાવો

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
gu: શું ઘટના/ક્રિયા/મંત્રણા સંપાદકમાં ભૂમિકા ક્ષેત્ર બતાવવું કે નહિં

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
gu: ઘટના/ક્રિયા/મંત્રણા સંપાદકમાં RSVP ક્ષેત્ર બતાવો

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
gu: શું ઘટના/ક્રિયા/મંત્રણા સંપાદકમાં RSVP ક્ષેત્ર બતાવવું કે નહિં

en: Show status field in the event/task/meeting editor
gu: ઘટના/ક્રિયા/મંત્રણા સંપાદકમાં પરિસ્થિતિ ક્ષેત્ર બતાવો

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
gu: શું ઘટના/ક્રિયા/મંત્રણા સંપાદકમાં પરિસ્થિતિ ક્ષેત્ર બતાવવું કે નહિં

en: Show timezone field in the event/meeting editor
gu: ઘટના/ક્રિયા/મંત્રણા સંપાદકમાં ટાઈમઝોન ક્ષેત્ર બતાવો

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
gu: શું ઘટના/ક્રિયા/મંત્રણા સંપાદકમાં ટાઈમઝોન ક્ષેત્ર બતાવવું કે નહિં

en: Show type field in the event/task/meeting editor
gu: ઘટના/ક્રિયા/મંત્રણા સંપાદકમાં લખો ક્ષેત્ર બતાવો

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
gu: શું ઘટના/ક્રિયા/મંત્રણા સંપાદકમાં પ્રકાર ક્ષેત્ર બતાવવું કે નહિં

en: Hide completed tasks
gu: પછી પૂર્ણ થયેલ બાબતો છુપાવો

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
gu: બાબતોના દેખાવમાં શું પૂર્ણ થયેલ બાબતો છુપાવવી

en: Hide task units
gu: બાબત એકમો છુપાવો

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days"
gu: ક્યારે બાબતો છુપાવવી તે નક્કી કરવાનો એકમ, "minutes", "hours" અથવા "days"

en: Hide task value
gu: બાબત કિંમત છુપાવો

en: Number of units for determining when to hide tasks
gu: નક્કી કરવા માટે એકમોની સંખ્યા જ્યારે કાર્યોને છુપાડવા

en: Horizontal pane position
gu: આડી તકતીની સ્થિતિ

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
gu: આડી તકતીની સ્થિતિ, તારીખ શોધક કેલેન્ડર અને બાબત યાદીની વચ્ચે જ્યારે મહિના દેખાવમાં ના હોય ત્યારે, પિક્સેલમાં.

en: Last reminder time
gu: છેલ્લે યાદ અપાવનાર

en: Time the last reminder ran, in time_t
gu: છેલ્લે યાદ અપાવનાર ચાલ્યું ત્યારનો સમય, time_t માં

en: Marcus Bains Line Color - Day View
gu: માર્કસ બેઈન્સ લીટી રંગ - દિવસ દેખાવ

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
gu: માર્કસ બેઈન્સ લીટી દિવસ દેખાવમાં દોરવા માટેનો રંગ

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
gu: માર્કસ બેઈન્સ લીટી રંગ - ટાઈમ બાર

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
gu: માર્કસ બેઈન્સ લીટી ટાઈમ બારમાં દોરવા માટેનો રંગ (મૂળભુત માટે ખાલી)

en: Marcus Bains Line
gu: માર્કસ બેઈન્સ લીટી

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
gu: શું માર્કસ બેઈન્સ લીટી (વર્તમાન સમયમાં લીટી) કેલેન્ડરમાં દોરવી

en: Memo preview pane position (horizontal)
gu: મેમો પૂર્વદર્શન તકતી સ્થાન (આડુ)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
gu: કાર્ય પૂર્વદર્શન તકતીનું સ્થાન જ્યારે આડી દિશામાં હોય

en: Memo layout style
gu: મેમો લેઆઉટ શૈલી

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
gu: લેઆઉટ શૈલી નક્કી કરે છે ક્યાં મેમો યાદીને સંબંધિત પૂર્વદર્શન તકતીને સ્થિત કરવી. "0" (ક્લાસિક દૃશ્ય) મેમો યાદીની નીચે પૂર્વદર્શન તકતીને સ્થિત કરે છે. "1" (આડુ દૃશ્ય)  એ મેમો યાદીમાં આગળ પૂર્વદર્શન તકતીને સ્થિત કરે છે.

en: Memo preview pane position (vertical)
gu: મેમો પૂર્વદર્શન તકતી સ્થાન (ઊભી)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
gu: મેમો પૂર્વદર્શન તકતીનું સ્થાન જ્યારે ઊભી દિશામાં હોય

en: Month view horizontal pane position
gu: આડી તકતીની સ્થિતિમાં મહિનાનો દેખાવ

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
gu: આડી તકતીની સ્થિતિ, દેખાવ અને તારીખ શોધક કેલેન્ડર અને બાબત યાદીની વચ્ચે મહિના દેખાવમાં, પિક્સેલમાં.

en: Scroll Month View by a week, not by a month
gu: ક્યાંતો અઠવાડિયા પ્રમાણે મહિનાંને સ્ક્રોલ કરો, મહિના વડે નહિં

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
gu: ક્યાંતો અઠવાડિયા પ્રમાણે મહિનાંને સ્ક્રોલ કરો, મહિના વડે નહિં

en: Reminder programs
gu: યાદપત્ર કાર્યક્રમો

en: Programs that are allowed to be run by reminders
gu: કાર્યક્રમો કે જે યાદ અપાવનાર દ્દારા ચલાવવા પરવાનગી આપેલ છે

en: Show display reminders in notification tray
gu: સૂચન ટ્રેમાં યાદ અપાવનાર દર્શાવ બતાવો

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders
gu: શું યાદ અપાવનાર દર્શાવ માટે સૂચના વાપરવી કે નહિં

en: Preferred New button item
gu: પસંદ થયેલ નવી બટન વસ્તુ

en: Name of the preferred New toolbar button item
gu: પસંદ થયેલ નવી સાધનપટ્ટી બટન વસ્તુ

en: Primary calendar
gu: પ્રાથમિક કૅલેન્ડર

en: The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view
gu: "કૅલેન્ડર" દૃશ્યની બાજુપટ્ટીમાં પસંદ થયેલ (અથવા "પ્રાથમિક") નું UID

en: Primary memo list
gu: પ્રાથમિક મેમો યાદી

en: The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view
gu: "મેમો" દૃશ્યની બાજુપટ્ટીમાં પસંદ થયેલ (અથવા "પ્રાથમિક") નું UID

en: Primary task list
gu: પ્રાથમિક કાર્ય યાદી

en: The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view
gu: "કાર્ય" દૃશ્યની બાજુપટ્ટીમાં પસંદ થયેલ (અથવા "પ્રાથમિક") નું UID

en: Free/busy template URL
gu: મુક્ત/વ્યસ્ત ટેમ્પલેટ URL

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
gu: મુક્ત/વ્યસ્ત માહિતી ફોલબેક તરીકે વાપરવાની URL ટેમ્પલેટ, %u એ મેઈલ સરનામાના વપરાશકર્તા ભાગથી બદલાઈ જશે અને %d એ ડોમેઈન દ્વારા બદલાઈ જશે.

en: Recurrent Events in Italic
gu: આવર્તક ઘટના ઇટાલિકમાં

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
gu: નીચે કૅલેન્ડર ડાબે ઇટાલિક ફોન્ટમાં આવર્તક ઘટના સાથે દિવસો બતાવો

en: Search range for time-based searching in years
gu: સમય-આધારિત શોધ માટે વર્ષોમાં સીમાની શોધ કરો

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
gu: હાલમાં પસંદ થયેલ દિવસમાંથી આગળ જવા કે પાછળ જવા કેટલાં વર્ષો સમય આધારિત શોધી શકાય છે જ્યારે આગળની આવૃત્તિ માટે શોધી રહ્યા હોય; મૂળભૂત દસ વર્ષો છે

en: Show appointment end times in week and month views
gu: અઠવાડિયા અને મહિના દેખાવોમાં મુલાકાત અંત સમયો બતાવો

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
gu: શું અઠવાડિયા અને મહિના દેખાવોમાં ઘટનાઓના સમય પ્રદર્શિત કરવા.

en: Show the memo preview pane
gu: મેમો પૂર્વદર્શન તકતીને બતાવો

en: If "true", show the memo preview pane in the main window
gu: જો "true" હોય તો, મુખ્ય વિન્ડોમાં મેમો પૂર્વદર્શન તકતીને બતાવો.

en: Show the task preview pane
gu: કાર્ય પૂર્વદર્શન તકતીને બતાવો

en: If "true", show the task preview pane in the main window
gu: જો "true" હોય તો, મુખ્ય વિન્ડોમાં કાર્ય પૂર્વદર્શન તકતીને બતાવો

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
gu: દિવસ દેખાવમાં અને કામ કરવાનું અઠવાડિયુ દેખાવ, અને તરીખ સંશોધક માં અઠવાડિયા નંબર ને બતાવો

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
gu: શું કૅલેન્ડરમાં વિવિધ જગ્યાએ અઠવાડિયા નંબરો બતાવવા

en: Vertical position for the tag pane
gu: ટૅગ તકતી માટે ઊભુ સ્થાન

en: Highlight tasks due today
gu: આજ સુધીની બાબતોને પ્રકાશિત કરો

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
gu: શું ખાસ રંગ સાથે આજ સુધીની બાબતોને પ્રકાશિત કરવી છે (task-due-today-color)

en: Tasks due today color
gu: આજ સુધીની બાબતો રંગ

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format. Used together with task-due-today-highlight
gu: આજના દિવસે પૂર્વ કરવાની બાબતોના પાશ્વ ભાગનો રંગ, "#rrggbb" બંધારણમાં છે. આજે કરવાનુ પ્રકાશિત કાર્યને એકસાથે વાપરેલ છે

en: Task preview pane position (horizontal)
gu: કાર્ય પૂર્વદર્શન તકતી સ્થાન (આડુ)

en: Task layout style
gu: કાર્ય લેઆઉટ શૈલી

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list
gu: લેઆઉટ શૈલી નક્કી કરે છે ક્યાં કાર્ય યાદીને સંબંધિત પૂર્વદર્શન તકતીને સ્થિત કરવી. "0" (ક્લાસિક દૃશ્ય) કાર્ય યાદીની નીચે પૂર્વદર્શન તકતીને સ્થિત કરે છે. "1" (આડુ દૃશ્ય)  એ કાર્ય યાદીમાં આગળ પૂર્વદર્શન તકતીને સ્થિત કરે છે.

en: Task preview pane position (vertical)
gu: કાર્ય પૂર્વદર્શન તકતી સ્થાન (ઊભું)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
gu: કાર્ય પૂર્વદર્શન તકતીનું સ્થાન જ્યારે ઊભી દિશામાં હોય

en: Highlight overdue tasks
gu: મુદતવીતી કાર્યોને પ્રકાશિત કરો

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
gu: શું ખાસ રંગ (મુદતવીતી કાર્યનો રંગ) સાથે મુદતવીતી કાર્યોને પ્રકાશિત કરવુ

en: Overdue tasks color
gu: પછીની બાબતોનો રંગ

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format. Used together with task-overdue-highlight.
gu: બાબતો કે જે પૂર્ણ કરવાની મર્યાદા જતી રહી છે તેમના પાશ્વ ભાગનો રંગ, "#rrggbb" બંધારણમાં છે. મર્યાદા જતી રહી હોય તેવા પ્રકાશિત કાર્ય સાથે એકસાથે વાપરેલ છે.

en: Time divisions
gu: સમયની વહેંચણી

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
gu: દિવસ અને કામના અઠવાડિયા દેખાવોમાં બતાવાયેલ અંતરાલો, મિનિટોમાં

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like "America/New York"
gu: કેલેન્ડરમાં તારીખો અને સમયો માટે વાપરવાનો મૂળભૂત ટાઈમઝોન, "America/New York" જેવી જગ્યા જેવી બિનભાષાંતરિક ઓલ્સન ટાઈમઝોન ડેટાબેઝની જેમ.

en: Twenty four hour time format
gu: ચોવીસ કલાક સમય બંધારણ

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
gu: શું સમયને am/pm ની જગ્યાએ ચોવીસ કલાકના બંધારણમાં બતાવવા

en: Default appointment reminder
gu: મુલાકાત યાદ અપાવનાર મૂળભુત

en: Whether to set a default reminder for appointments
gu: શું મુલાકાતો માટે મૂળભૂત યાદ અપાવનાર સુયોજિત કરવું

en: Use system timezone
gu: સિસ્ટમ ટાઇમઝોન ને વાપરો

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
gu: Evolution માં પસંદ થયેલ ટાઇમઝોનને બદલે સિસ્ટમ ટાઇમઝોનને વાપરો

en: Week start
gu: અઠવાડિયાની શરૂઆત

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6)
gu: અઠવાડિયું શરૂ થાય તે દિવસ, રવિવાર (0) થી શનિવાર (6)

en: Work days
gu: કામ કરવાના દિવસો

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated
gu: દિવસો કે જેના પર કામ કરવાના કલાકોના શરૂ અને અંતના કલાકો સૂચિત થવા જોઈએ

en: Previous Evolution version
gu: પહેલાંની  Evolution આવૃત્તિ

en: The most recently used version of Evolution, expressed as "major.minor.micro". This is used for data and settings migration from older to newer versions.
gu: Evolution ની મોટેભાગે તાજેતરમાં વાપરેલ આવૃત્તિ, "major.minor.micro" તરીકે વ્યક્ત કરેલ છે. આ જૂનીમાંથી નવી આવૃત્તિઓની માહિતી અથવા સ્થળાંતર સુયોજનો માટે વાપરેલ છે.

en: List of disabled plugins
gu: નિષ્ક્રિય થયેલ પ્લગઇનોની યાદી

en: The list of disabled plugins in Evolution
gu: Evolution માં નિષ્ક્રિય થયેલ પ્લગઇનોની યાદી

en: The window's X coordinate
gu: વિન્ડોનો X નિર્દેશાંક

en: The window's Y coordinate
gu: વિન્ડોનો Y નિર્દેશાંક

en: The window's width in pixels
gu: પિક્સેલમાં વિન્ડોની પહોળાઇ

en: The window's height in pixels
gu: પિક્સેલમાં વિન્ડોની ઊંચાઇ

en: Gnome Calendar's calendar import done
gu: Gnome કૅલેન્ડરનું કૅલેન્ડર આયાત પૂર્ણ થયુ

en: Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not
gu: ક્યાંતો Gnome કૅલેન્ડરમાંથી કૅલેન્ડરને આયાત કરી દેવામાં આવ્યુ છે કે નહિં

en: Gnome Calendar's tasks import done
gu: Gnome કૅલેન્ડરનાં કાર્યોનુ આયાત પૂર્ણ થયુ

en: Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not
gu: ક્યાંતો Gnome કૅલેન્ડરમાંથી કાર્યોને આયાત કરી દેવામાં આવ્યુ છે કે નહિં

en: Check whether Evolution is the default mailer
gu: શું Evolution મૂળભુત મેઈલ કરનાર છે તે ચકાસો

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
gu: દર વખતે Evolution શરૂ થાય, ત્યારે ચકાસો કે શું તે મૂળભુત મેઈલ કરનાર છે કે નહિં.

en: Default charset in which to compose messages
gu: અક્ષરોનો મૂળભુત સમૂહ કે જેમાં સંદેશાઓ બનાવવાના છે

en: Default charset in which to compose messages.
gu: અક્ષરોનો મૂળભુત સમૂહ કે જેમાં સંદેશાઓ બનાવવાના છે.

en: Path where picture gallery should search for its content
gu: પાથ કે જ્યાં ચિત્ર ગૅલરિ તેનાં સમાવિષ્ટો માટે શોધાયેલ હોવુ જોઇએ

en: This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
gu: આ કિંમત ખાલી શબ્દમાળા છે, એનો મતલબ એ કે સિસ્ટમ ચિત્ર ફોલ્ડરને તે વાપરશે, સામાન્ય રીતે ~/Pictures માં સુયોજિત કરો. આ ફોલ્ડર પણ વાપરેલ હશે જયારે સુયોજન પાથ હાલનાં ફોલ્ડરને નિર્દેશીત કરતુ નથી

en: Spell check inline
gu: લીટીમાં જોડણી ચકાસો

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
gu: તમે ટાઈપ કરો તે શબ્દ પર જોડણઈ ભૂલ સૂચવનારાઓ દોરો.

en: Automatic link recognition
gu: આપોઆપ કડી ઓળખો

en: Recognize links in text and replace them.
gu: લખાણમાં કડીઓ ઓળખે છે અને તેઓને બદલે છે.

en: Automatic emoticon recognition
gu: આપોઆપ ચિહ્ન ઓળખ

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
gu: લખાણમાં ચિહ્નો ઓળખો અને તેમને ચિત્રો સાથે બદલો.

en: Attribute message
gu: ગુણધર્મ સંદેશો

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
gu: લખાણ કે દાખલ થયેલ છે જ્યારે સંદેશાનો જવાબ આપી રહ્યા હોય, મૂળભૂત લેખક સંદેશાનો દર્શાવે છે

en: Forward message
gu: સંદેશાને આગળ ધપાવો

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
gu: લખાણ કે જે દાખલ થયેલ છે જ્યારે સંદેશાને આગળ વધારી રહ્યા હોય, આગળ ધપાવેલ સંદેશો આ રીતે કહે છે

en: Original message
gu: મૂળ સંદેશો

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
gu: લખાણ કે જે દાખલ થયેલ છે જ્યારે સંદેશાનો જવાબ આપી રહ્યા હોય (ઉચ્ચ પોસ્ટીંગ), મૂળભૂત સંદેશો આ પ્રકાર વિશે કહે છે

en: Group Reply replies to list
gu: જૂથ ઉત્તર યાદીમાં જવાબ આપે છે

en: Instead of the normal "Reply to All" behaviour, this option will make the 'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you're replying.
gu: સામાન્ય "બધાને જવાબ આપો" વર્ણતૂકને બદલે, આ વિકલ્પ મેઇલીંગ યાદીમાં ફક્ત જવાબ આપવા માટે 'જૂથ જવાબ' સાધનપટ્ટી બટનનો પ્રયત્ન કરશે જેની મારફતે તમે સંદેશાની નકલને પ્રાપ્ત થશે કે જેમાં તમે જવાબ આપી રહ્યા છો.

en: Put the cursor at the bottom of replies
gu: પ્રત્યુત્તર આપતી વખતે તળિયે કર્સરને મૂકો

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
gu: વપરાશકર્તાઓને કોઇ સંદેશ નો જવાબ આપવા દરમ્યાન તેનાં કર્સરનાં અનુસાર જવુ જોઇએ. આ નક્કી કરે છે કે ક્યાંતો કર્સર સંદેશનાં ઉપર અથવા નીચે સ્થાપિત થયેલ છે.

en: Always request read receipt
gu: હંમેશા વાંચન રસીદની અરજી કરો

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
gu: શું વાંચન રસીદ અરજી દરેક સંદેશામાં મૂળભૂત રીતે ઉમેરાઈ જાય છે.

en: Send HTML mail by default
gu: મૂળભુત રીતે HTML મેઈલ મોકલો

en: Send HTML mail by default.
gu: મૂળભુત રીતે HTML મેઈલ મોકલો.

en: Spell checking color
gu: રંગ જોડણી ચકાસી રહ્યા છીએ

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
gu: જ્યારે ઈનલાઈન જોડણી વાપરી રહ્યા હોય ત્યારે ખોટી જોડણીવાળા શબ્દોની નીચે રંગીન લીટી કરો.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
gu: જોડણી ચકાસવા માટે વપરાયેલ ભાષા કોડોની શબ્દકોષોની યાદી.

en: Show "Bcc" field when sending a mail message
gu: "Bcc" ક્ષેત્રને બતાવો જ્યારે મેઇલ સંદેશ મોકલી રહ્યા હોય

en: Show the "Bcc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
gu: જ્યારે મેઇલ સંદેશ મોકલી રહ્યા હોય ત્યારે "Bcc" ક્ષેત્રને બતાવો. આ દૃશ્ય મેનુ માંથી નિયંત્રણ થયેલ છે જ્યારે મેઇલ ખાતુ પસંદ થયેલ હોય.

en: Show "Cc" field when sending a mail message
gu: "Cc" ક્ષેત્રને બતાવો જ્યારે મેઇલ સંદેશને મોકલી રહ્યા હોય

en: Show the "Cc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
gu: જ્યારે મેઇલ સંદેશ મોકલી રહ્યા હોય ત્યારે "Cc" ક્ષેત્રને બતાવો. આ દૃશ્ય મેનુ માંથી નિયંત્રણ થયેલ છે જ્યારે મેઇલ ખાતુ પસંદ કરેલ હોય.

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
gu: જ્યારે સંદેશને મોકલી રહ્યા હોય ત્યારે "Reply To" ક્ષેત્રને બતાવો

en: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
gu: જ્યારે મેઇલ સંદેશને મોકલી રહ્યા હોય ત્યારે "Reply To" ક્ષેત્રને બતાવો. આ દૃશ્ય મેનુ માંથી નિયંત્રણ થયેલ છે જ્યારે મેઇલ ખાતુ પસંદ થયેલ હોય.

en: Show "From" field when posting to a newsgroup
gu: "From" ક્ષેત્ર ને બતાવો જ્યારે સમાચાર જૂથમાં પોસ્ટ કરી રહ્યા હોય ત્યારે

en: Show the "From" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
gu: જ્યારે newsgroup ને પોસ્ટ કરી રહ્યા હોય ત્યારે "From" ક્ષેત્રને બતાવો. આ દૃશ્ય મેનુ માંથી નિયંત્રણ થયેલ છે જ્યારે સમાચારો ખાતુ પસંદ થયેલ છે.

en: Show "Reply To" field when posting to a newsgroup
gu: "Reply To" ક્ષેત્રને બતાવો જ્યારે સમાચાર જૂથ માં પોસ્ટ કરી રહ્યા હોય

en: Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
gu: જ્યારે newsgroup ને પોસ્ટ કરી રહ્યા હોય ત્યારે "Reply To" ક્ષેત્રને બતાવો. આ દૃશ્ય મેનુ માંથી નિયંત્રણ થયેલ છે જ્યારે સમાચારો ખાતુ પસંદ થયેલ છે.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
gu: ડિઝીટલ હસ્તાક્ષર પ્રત્યુત્તર આપે છે જ્યારે મૂળ સંદેશો હસ્તાક્ષરિત છે

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
gu: આપમેળે PGP અથવા S/MIME હસ્તાક્ષરો સક્રિય થાય છે જ્યારે સંદેશાનો જવાબ આપી રહ્યા હોય કે જે પણ હસ્તાક્ષર થયેલ PGP અથવા S/MIME છે.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
gu: Outlook/GMail માર્ગે ફાઈલ નામોને એનકોડ કરો

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
gu: Outlook કે GMail જેમ રાખે છે તેમ જ ફાઈલ નામોને મેઈલ હેડરમાં સંગ્રહિત કરો, ઈવોલ્યુશન દ્વારા મોકલવામાં આવેલ UTF-8 અક્ષરો સાથે યોગ્ય રીતે ફાઇલનામોને દર્શાવવા દો, કારણ કે તેઓ RFC 2231 અનુસરતા નથી, પરંતુ અયોગ્ય RFC 2047 પ્રમાણ વાપરે છે.

en: Put personalized signatures at the top of replies
gu: જવાબોનાં ઉપર વ્યક્તિગત થયેલ હસ્તાક્ષરોને મૂકો

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
gu: વપરાશકર્તાઓને કોઇ સંદેશ નો જવાબ આપવા દરમ્યાન તેનાં હસ્તાક્ષરનાં અનુસાર જવુ જોઇએ. આ નક્કી કરે છે કે ક્યાંતો હસ્તાક્ષર સંદેશનાં ઉપર અથવા નીચે સ્થાપિત થયેલ છે.

en: Do not add signature delimiter
gu: હસ્તાક્ષર સીમાચિહ્ન ઉમેરો નહિં

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
gu: તમારાં હસ્તાક્ષર પહેલાં હસ્તાક્ષર સીમાંકનને ઉમેરવા માટે તમે ઇચ્છતા ન હોય તો આવી સ્થિતિમાં TRUE તરીકે સુયોજિત કરો જ્યારે મેઇલ લખી રહ્યા હોય.

en: Ignore list Reply-To:
gu: માં જવાબ આપવો યાદીને અવગણો:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
gu: અમુક મેઇલીંગ યાદી આને જવાબ આપો સુયોજિત કરે છે: યાદીમાં સંદેશાને મોકલવા વપરાશકર્તાઓ અડપલા કરે છે, જ્યારે તેઓ ખાનગી જવાબ મોકલવા માટે Evolution ને પૂછશે. આને જવાબ આપો એને અવગણવા માટે આ વિકલ્પને TRUE તરીકે સુયોજિત કરવાનો પ્રયત્ન કરશે: હેડરો, તેથી તે Evolution તે કરેશે તે તમે તેને પૂછશો, જો તમે ખાનગી જવાબ ક્રિયાને વાપરો તો, તે ખાનગી રીતે જવાબ આપશે, જ્યારે તમે 'યાદીમાં જવાબ આપો' ક્રિયાને વાપરો તો તે રીતે કરશે. તે આને જવાબ આપો તેને સરખાવીને કામ કરે છે: યાદી-પોસ્ટ સાથે હેડર, જો ત્યાં એક હોય.

en: List of localized 'Re'
gu: સ્થાનિક 'પુન:' ની યાદી

en: Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard "Re" prefix. An example is 'SV,AV'.
gu: વિષય લખાણમાં છોડવા માટે સ્થાનિક 'Re' સંક્ષેપની અલ્પવિરામથી અલગ થયેલ યાદી જ્યારે સંદેશાનો જવાબ આપી રહ્યુ હોય, વધુમાં મૂળભૂત "Re" ઉપસર્ગમાં. ઉદાહરણ 'SV,AV' છે.

en: Save file format for drag-and-drop operation
gu: ડ્રેગ-અને-ડ્રોપ ક્રિયા માટે ફાઇલ બંધારણ સંગ્રહો

en: Can be either 'mbox' or 'pdf'.
gu: ક્યાંતો 'mbox' અથવા 'pdf' હોઇ શકે છે.

en: Show image animations
gu: ચિત્ર એનીમેશનો બતાવો

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
gu: HTML મેઇલમાં એનિમેટ થયેલ ઇમેજોને સક્રિય કરો. ઘણાબધા વપરાશકર્તાઓ અનામિક રીતે એનિમેટ થયેલ ઇમેજોને શોધે છે અને તેને બદલે સ્થિર ઇમેજને જોવાનું પસંદ કરે છે.

en: Enable or disable type ahead search feature
gu: શોધ લક્ષણ આગળ સક્રિય કરો અથવા નિષ્ક્રિય કરો પ્રકાર

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
gu: ફોલ્ડર નામોની અરસપરસ શોધવાની પરવાનગી આપવા માટે બાજુ પટ્ટી નાં શોધ ગુણધર્મને સક્રિય કરો.

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in side bar
gu: બાજુ પટ્ટીમાં ફોલ્ડર નામોના વલયીકરણ માટે નિષ્ક્રિય કે સક્રિય કરો

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in side bar.
gu: શું બાજુ પટ્ટીમાં ફોલ્ડર નામોનું વલયીકરણ લક્ષણ નિષ્ક્રિય કરવું કે નહિં.

en: Enable or disable magic space bar
gu: જાદુઈ જગ્યા પટ્ટી સક્રિય કે નિષ્ક્રિય કરો

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
gu: સંદેશા પૂર્વદર્શન, સંદેશા યાદી અને ફોલ્ડરોમાં સરકાવવા માટે જગ્યા પટ્ટી કી વાપરવા માટે આને સક્રિય કરો.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
gu: બધા ફોલ્ડરો માટે સરખા સંદેશાની યાદી દૃશ્ય સુયોજનોને વાપરવા સક્રિય કરો

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
gu: બધા ફોલ્ડરો માટે સરખા સંદેશાની યાદી દૃશ્ય સુયોજનોને વાપરવા સક્રિય કરો.

en: Mark citations in the message "Preview"
gu: સંદેશા "Preview" માં સાઈટ બનાવવાનું ચિહ્નિત કરો

en: Mark citations in the message "Preview".
gu: સંદેશા "Preview" માં સાઈટ બનાવવાનું ચિહ્નિત કરો.

en: Citation highlight color
gu: સાઈટનો પ્રકાશક રંગ

en: Citation highlight color.
gu: સાઈટનો પ્રકાશક રંગ.

en: Enable/disable caret mode
gu: કેરેટ સ્થિતિ સક્રિય/નિષ્ક્રિય કરો

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
gu: કેરેટ સ્થિતિ સક્રિય કરો, કે જેથી તમે મેઈલ વાંચતી વખતે કર્સર જોઈ શકો.

en: Default charset in which to display messages
gu: અક્ષરોનો મૂળભુત સમૂહ કે જેમાં સંદેશાઓ બતાવવાના છે

en: Default charset in which to display messages.
gu: અક્ષરોનો મૂળભુત સમૂહ કે જેમાં સંદેશાઓ બતાવવાના છે.

en: Load images for HTML messages over HTTP
gu: HTTP ઉપર HTML સંદેશો માટે ઇમેજો ને લોડ કરો

en: Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
gu: HTML સંદેશાઓ માટે HTTP(S) ઉપર ઈમેજો લાવો. શક્ય કિંમતો છે: "૦" - નેટની બહાર ક્યારેય ઈમેજો લાવો નહિં. "૧" - સંપર્કોમાંથી સંદેશાઓમાં ઈમેજો લાવો. "૨" - નેટમાંથી હંમેશા ઈમેજો લાવો.

en: Show Animations
gu: એનિમેશન બતાવો

en: Show animated images as animations.
gu: હાલતાં ચાલતાં ચિત્રો એનિમેશન તરીકે બતાવો.

en: Show all message headers
gu: બધા સંદેશા હેડરોને બતાવો

en: Show all the headers when viewing a messages.
gu: બધા હેડરને બતાવો જ્યારે સંદેશાને જોઇ રહ્યા હોય.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
gu: કસ્ટમ હેડરોની યાદી અને શું તેઓ સક્રિય છે.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
gu: કી XML સંરચનાઓની કસ્ટમ હેડરો સ્પષ્ટ કરતી યાદી સમાવતી હોવી જોઈએ, અને શું તેઓ પ્રદર્શિત થશે. XML સંરચનાનું બંધારણ &lt;હેડર સક્રિય&gt; હોય છે - સક્રિય સુયોજિત કરો જો હેડર એ મેઈલ દેખાવમાં પ્રદર્શિત થાય.

en: Show photo of the sender
gu: મોકલનારનો ફોટો બતાવો

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
gu: સંદેશા વાચન તકતીમાં મોકલનારનો ફોટો બતાવો.

en: Search for the sender photo in local address books
gu: સ્થાનિક સરનામાપુસ્તિકાઓમાં મોકલનાર ફોટો માટે શોધો

en: This option would help in improving the speed of fetching.
gu: આ વિકલ્પ મેળવવાની ઝડપ સુધારવામાં મદદ કરશે.

en: Mark as Seen after specified timeout
gu: સ્પષ્ટ કરેલ સમય સમાપ્ત થાય પછી જોયું છે એમ ચિહ્નિત કરો

en: Mark as Seen after specified timeout.
gu: સ્પષ્ટ કરેલ સમય પછી જોયું હોય એમ ચિહ્નિત કરો.

en: Timeout for marking messages as seen
gu: સંદેશાને જોયેલ તરીકે ચિહ્નિત કરવામાં સમયસમાપ્ત

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
gu: સંદેશાને જોયેલ તરીકે ચિહ્નિત કરવા મિલિસેકંડમાં સમયસમાપ્ત.

en: Sender email-address column in the message list
gu: સંદેશા યાદીમાં મોકલનાર ઈમેઈલ-સરનામા સ્તંભ

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
gu: મોકલનારનું ઈમેઈલ-સરનામું સંદેશા યાદીમાં અલગ સ્તંભમાં બતાવો.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view
gu: "સંદેશાઓ" સ્તંભમાં ઊભા દેખાવમાં "તરફથી" અને "વિષય" બંને વાક્યો માટે શું એક જ ફોન્ટ વાપરવા કે નહિં તે નક્કી કરે છે

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
gu: "સંદેશાઓ" સ્તંભમાં ઊભા દેખાવમાં "તરફથી" અને "વિષય" બંને વાક્યો માટે શું એક જ ફોન્ટ વાપરવા કે નહિં તે નક્કી કરે છે.

en: Show deleted messages in the message-list
gu: કાઢી નંખાયેલ સંદેશાઓ સંદેશા યાદીમાં બતાવો

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
gu: કાઢી નંખાયેલ સંદેશાઓ સંદેશા યાદીમાં બતાવો (ચેકી નંખાયેલ રીતે).

en: Enable Unmatched search folder
gu: બંધબેસતા ન હોય તેવા ફોલ્ડરને સક્રિય કરો

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
gu: શોધ ફોલ્ડરોમાં બંધબેસતા ન હોય તેવા શોધ ફોલ્ડરને સક્રિય કરો. તે કંઇ કરતા નથી જો શોધ ફોલ્ડર નિષ્ક્રિય થયેલ હોય.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
gu: ફોલ્ડર-પ્રતિ પૂર્વદર્શન છુપાવે છે અને પસંદગી દૂર કરે છે

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
gu: આ કી માત્ર એક વાર જ વંચાય છે અને વંચાયા પછી "ખોટા" માં પુનઃસુયોજીત થાય છે. આ મેઈલને યાદીમાં અપસંદિત કરે છે અને તે ફોલ્ડર માટેનું પૂર્વદર્શન દૂર કરે છે.

en: Height of the message-list pane
gu: સંદેશા યાદી તકતીની ઊંચાઈ

en: Height of the message-list pane.
gu: સંદેશા-યાદી તકતીની ઊંચાઈ.

en: State of message headers in paned view
gu: તકતી દૃશ્યમાં સંદેશ હેડરની સ્થિતિ

en: Describes whether message headers in paned view should be collapsed or expanded by default. "0" = expanded and "1" = collapsed
gu: વર્ણન કરે છે કે ક્યાંતો સંદેશા હેડર તકતી દૃશ્યમાં મૂળભૂત રીતે સંકોચાયેલ કે વિસ્તરેલ હોવા જોઇએ. "0" = વિસ્તરેલ અને "1" = સંકોચાયેલ

en: Width of the message-list pane
gu: સંદેશા-યાદી તકતીની પહોળાઈ

en: Width of the message-list pane.
gu: સંદેશા-યાદી તકતીની પહોળાઈ.

en: Layout style
gu: લેઆઉટ શૈલી

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. "0" (Classic View) places the preview pane below the message list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
gu: લેઆઉટ શૈલી નક્કી કરે છે ક્યાં સંદેશા યાદીને સંબંધિત પૂર્વદર્શન તકતીને સ્થિત કરવી. "0" (ક્લાસિક દૃશ્ય) સંદેશા યાદીની નીચે પૂર્વદર્શન તકતીને સ્થિત કરે છે. "1" (આડુ દૃશ્ય)  એ સંદેશા યાદીમાં આગળ પૂર્વદર્શન તકતીને સ્થિત કરે છે.

en: Variable width font
gu: ચલિત પહોળાઈના ફોન્ટ

en: The variable width font for mail display.
gu: મેઈલ દર્શાવવા માટે ચલ પહોળાઈ ફોન્ટ.

en: Terminal font
gu: ટર્મિનલ ફોન્ટ

en: The terminal font for mail display.
gu: મેઈલ દર્શાવવા માટેના ટર્મિનલ ફોન્ટ.

en: Use custom fonts
gu: કસ્ટમ ફોન્ટ વાપરો

en: Use custom fonts for displaying mail.
gu: મેઈલ પ્રદર્શિત કરવા માટે વૈવિધ્યપૂર્ણ ફોન્ટ વાપરો.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
gu: સરનામાઓનું દૃશ્ય TO/CC/BCC માં સંકુચિત કરે છે

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
gu: સરનામાઓનું દૃશ્ય TO/CC/BCC માં address_count માં સ્પષ્ટ થયેલ નંબર પ્રમાણે સંકુચિત કરે છે.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
gu: TO/CC/BCC માં દર્શાવવા માટેના સરનામાઓની સંખ્યા

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
gu: આ મૂળભૂત સંદેશા યાદી દૃશ્યમાં બતાવવા માટેના સરનામાઓની સંખ્યાને સુયોજિત કરે છે, કે જેના પછી '...' બતાવાયેલ હોય.

en: Thread the message-list based on Subject
gu: વિષયને આધારિત સંદેશા-યાદીને થ્રેડ કરો

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
gu: શું થ્રેડિંગને વિષયો દ્વારા પાછા જોવું કે નહિં જ્યારે સંદેશાઓ ના વળતા જવાબમાં અથવા સંદર્ભો નામની હેડરો સમાવે નહિં ત્યારે.

en: Default value for thread expand state
gu: થ્રેડ વિસ્તરણ સ્થિતિ માટે મૂળભૂત કિંમત

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
gu: આ સુયોજન સ્પષ્ટ કરે છે કે શું થ્રેડો મૂળભૂત રીતે વિસ્તૃત કે સંકુચિત સ્થિતિમાં હોવા જોઈએ. Evolution ને પુનઃશરૂ કરવાની જરૂર છે.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
gu: શું તાજેતરના સંદેશા પર આધાર રાખીને થ્રેડોને તે થ્રેડમાં ક્રમમાં ગોઠવવા

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
gu: આ સુયોજન સ્પષ્ટ કરે છે શું થ્રેડો દરેક થ્રેડમાં તાજેતરના સંદેશા પર આધાર રાખીને ક્રમમાં ગોઠવવા જોઈએ, સંદેશાઓની તારીખની જગ્યાએ. Evolution ને પુનઃશરૂ કરવાની જરૂર છે.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
gu: ફોલ્ડર ટ્રીમાં મૂળાક્ષરો પ્રમાણે ખાતાને ક્રમમાં ગોઠવો

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
gu: કહો કે મેઇલ દૃશ્યમાં વાપરેલ ફોલ્ડર ટ્રીમાં ખાતાને કેવી રીતે ક્રમમાં કરવુ. જ્યારે મૂળાક્ષરો પ્રમાણે ક્રમમાં ખાતાને true તરીકે સુયોજિત કરે. આ ક્મ્પ્યૂટર પર અને શોધ ફોલ્ડરનાં અપવાદ સાથે, નહિંતો ખાતુ વપરાશકર્તા દ્દારા આપેલ ક્રમ પર આધારિત છે

en: Log filter actions
gu: ગાળકની ક્રિયાઓનો લોગ

en: Log filter actions to the specified log file.
gu: ગાળકની ક્રિયાઓનો લોગ કોઈ સ્પષ્ટ કરેલ લોગ ફાઈલમાં કરો.

en: Logfile to log filter actions
gu: ગાળકની ક્રિયાઓનો લોગ માટેની લોગ ફાઈલ

en: Logfile to log filter actions.
gu: ગાળકની ક્રિયાઓનો લોગ માટેની લોગ ફાઈલ.

en: Flush Outbox after filtering
gu: ફિલ્ટર કર્યા પછી આઉટબોક્સને ફ્લશ કરો

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately one minute after the last action invocation.
gu: શું ફિલ્ટર કર્યા પછી આઉટબોક્સને ફ્લશ કરવાનું સમાપ્ત થઇ ગયુ. આઉટબોક્સ ફ્લશ ત્યારે જ થશે જ્યારે કોઇપણ 'માં આગળ ધપાવો' ફિલ્ટર ક્રિયા વાપરેલ હોય અને આશરે છેલ્લી ક્રિયાનાં એક મિનિટ પછી.

en: Default forward style
gu: મૂળભુત આગળ ધપાવવાની શૈલી

en: Prompt on empty subject
gu: ખાલી વિષય પર પ્રોમ્પ્ટ

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
gu: જ્યારે તે અથવા તેણી વિષય વગર સંદેશો મોકલવાનો પ્રયત્ન કરે છે ત્યારે વપરાશકર્તાને પૂછે છે.

en: Prompt when emptying the trash
gu: જ્યારે કચરાપેટીને ખાલી કરી રહ્યા હોય ત્યારે પૂછો

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
gu: વપરાશકર્તાને પૂછો જ્યારે તે અથવા તેણી કચરાપેટી ખાલી કરવોનો પ્રયત્ન કરે.

en: Prompt when user expunges
gu: જ્યારે વપરાશકર્તા સંપૂર્ણપણે દૂર કરે છે ત્યારે પૂછે છે

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
gu: જ્યારે તે અથવા તેણી ફોલ્ડરને સંપૂર્ણ રીતે દૂર કરવા માંગો ત્યારે વપરાશકર્તાને પૂછે છે.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
gu: પ્રાપ્તકર્તાઓને સંદેશ મોકલતા પહેલાં પૂછો કે જેનું ઇમેલ સરનામું દાખલ થયેલ નથી

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
gu: એ ચેતવણી આપવા માટે તે પુનરાવર્તિ પ્રોમ્પ્ટને પૂછવાનું નિષ્ક્રિય/સક્રિય કરે છે, કે જે તમે પ્રાપ્તકર્તાઓને સંદેશો મોકલવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યા થે મેઇલ સંદેશા તરીકે દાખલ કરવા નહિં

en: Prompt when user only fills Bcc
gu: જ્યારે વપરાશકર્તા માત્ર આને પણ ખબર વિના મોકલો ભરે છે ત્યારે પૂછે છે

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
gu: જ્યારે વપરાશકર્તા સંદેશો પ્રતિ અને આને પણ ભર્યા વગર મોકલવાનો પ્રયત્ન કરે છે ત્યારે વપરાશકર્તાને પૂછે છે.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
gu: જ્યારે વપરાશકર્તા બિનજરુરી HTML મોકલવાનો પ્રયત્ન કરે છે ત્યારે તે વપરાશકર્તાને પૂછે છે

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
gu: જ્યારે વપરાશકર્તા HTML મેઈલ મેળવનારાઓને મોકલે છે કે જેઓ HTML મેઈલ મેળવવા માંગતા ના હોય ત્યારે વપરાશકર્તાને પૂછે છે.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
gu: જ્યારે વપરાશકર્તા એક જ સમયે ૧૦ અથવા વધુ સંદેશાઓ ખોલવાનો પ્રયત્ન કરે ત્યારે પૂછો

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
gu: જો વપરાશકર્તા ૧૦ અથવા વધુ સંદેશાઓ એક જ સમયે ખોલવાનો પ્રયત્ન કરે, તો જો વપરાશકર્તા ખરેખર ઈચ્છા ધરાવતો હોય તો તેને પૂછો.

en: Prompt while marking multiple messages
gu: વિવિધ સંદેશાઓને ચિહ્નતિ કરતી વખતે પ્રોમ્પ્ટ કરો

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
gu: જ્યારે ઘણબધા સંદેશાઓને ચિહ્નિત કરો ત્યારે પ્રોમ્પ્ટ ને સક્રિય અથવા નિષ્ક્રિય કરો.

en: Prompt when deleting messages in search folder
gu: જ્યારે શોધ ફોલ્ડરમાંથી સંદેશાઓ કાઢી રહ્યા હોય ત્યારે પૂછો

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
gu: સંદેશાઓને શોધ ફોલ્ડરમાંથી કાઢી નાંખવાનું સંદેશાને કાયમી રીતે કાઢી નાંખે છે એ ચેતવણી આપવા માટે તે પુનરાવર્તિ પ્રોમ્પ્ટને પૂછવાનું નિષ્ક્રિય/સક્રિય કરે છે, તેને શોધ પરિણામોમાંથી ખાલી દૂર કરીને નહિં.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
gu: પૂછે છે કે તમારે શું ફોલ્ડર ટ્રીમાંથી ડ્રેગ અને ડ્રોપ કરીને ફોલ્ડરની નકલ કરવી છે

en: Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
gu: શક્ય કિંમતો આ છે: 'never' - ફોલ્ડર ટ્રીમાં ફોલ્ડરોને ડ્રેગ અને ડ્રોપ સાથે નકલ કરવાની પરવાનગી આપતુ નથી, 'always' - પૂછ્યા વગર ફોલ્ડર ટ્રીમાં ફોલ્ડરોને ડ્રેગ અને ડ્રોપ સાથે નકલ કરવાની પરવાનગી આપે છે, અથવા 'ask' - (કોઇપણ બીજી કિંમતો) વપરાશકર્તાને પૂછશે.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
gu: પૂછે છે કે તમારે શું ફોલ્ડર ટ્રીમાંથી ડ્રેગ અને ડ્રોપ કરીને ફોલ્ડરને ખસેડવુ છે

en: Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
gu: શક્ય કિંમતો આ છે: 'never' - ફોલ્ડર ટ્રીમાં ફોલ્ડરોને ડ્રેગ અને ડ્રોપ સાથે ખસેડવા પરવાનગી આપતુ નથી, 'always' - પૂછ્યા વગર ફોલ્ડર ટ્રીમાં ફોલ્ડરોને ડ્રેગ અને ડ્રોપ સાથે ખસેડવાની પરવાનગી આપે છે, અથવા 'ask' - (કોઇપણ બીજી કિંમતો) વપરાશકર્તાને પૂછશે.

en: Prompt when replying privately to list messages
gu: પૂછો જ્યારે સંદેશાને યાદીમાં ખાનગી રીતે જવાબ આપી રહ્યા હોય

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
gu: એ ચેતવણી આપવા માટે તે પુનરાવર્તિ પ્રોમ્પ્ટને પૂછવાનું નિષ્ક્રિય/સક્રિય કરે છે કે જે તમે સંદેશાનો ખાનગી જવાબ મોકલી રહ્યા થો કે જે મેઇલીંગ યાદી મારફતે આવેલ છે.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
gu: પૂછો જ્યારે મેઇલીંગ યાદી ખાનગી પ્રત્યુત્તરોનો કબજો કરે

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
gu: એ ચેતવણી આપવા માટે તે પુનરાવર્તિ પ્રોમ્પ્ટને પૂછવાનું નિષ્ક્રિય/સક્રિય કરે છે કે જે તમે સંદેશાનો ખાનગી જવાબ મોકલી રહ્યા થો કે જે મેઇલીંગ યાદી મારફતે આવેલ છે, પરંતુ યાદી આને જવાબ આપો: શીર્ષક સુયોજિત કરે છે કે જે યાદીમાં પાછો તમારા જવાબને દિશામાન કરે છે

en: Prompt when replying to many recipients
gu: પૂછો જ્યારે ઘણાં પ્રાપ્તકર્તાઓ માટે પ્રત્યુત્તર આપી રહ્યા હોય

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
gu: તે ચેતવણી આપવા પુનરાવર્તિત પ્રોમ્પ્ટને નિષ્ક્રિય/સક્રિય કરે છે કે જે તમે ઘણાં લોકેને જવાબ મોકલી રહ્યા છે.

en: Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
gu: શું સંદેશની વિન્ડોને બંધ કરવુ તે પૂછે છે જ્યારે વપરાશકર્તા વિન્ડોમાં બતાવેલ પ્રમાણે સંદેશામાં આગળ ધપાવે અથવા જવાબ આપે

en: Possible values are: 'never' - to never close browser window, 'always' - to always close browser window or 'ask' - (or any other value) will ask user.
gu: શક્ય કિંમતો આ છે: 'never' - કદી બ્રાઉઝર વિન્ડોને બંધ કરવી નહિં કરવા, 'always' - હંમેશા બ્રાઉઝર વિન્ડોને બંધ કરવા 'ask' - (અથવા કોઇ બીજી કિંમત) વપરાશકર્તાને પૂછશે.

en: Empty Trash folders on exit
gu: ખાલી કચરાપેટી ફોલ્ડરો અસ્તિત્વમાં નથી

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
gu: ઈવોલ્યુશનમાંથી બહાર નીકળો ત્યારે બધા કચરાપેટી ફોલ્ડરો ખાલી કરો.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
gu: બહાર નીકળવા પર કચરાપેટીને ખાલી કરતી વખતે લાગતા ન્યુનતમ દિવસો

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
gu: બહાર નીકળવા પર કચરાપેટીને ખાલી કરતી વખતે લાગતા ન્યુનતમ દિવસો, દિવસોમાં.

en: Last time Empty Trash was run
gu: છેલ્લી વખતે ખાલી કચરાપેટી ચાલી હતી

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
gu: છેલ્લે વખતે ખાલી કચરાપેટી ચાલી હતી, જાન્યુઆરી 1st, 1970 (Epoch) સુધીનાં દિવસોમાં.

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
gu: પરિસ્થિતિદર્શક પટ્ટી પર ભૂલ બતાવવામાં આવવી જોઈએ તે સમયનો જથ્થો સેકન્ડોમાં.

en: Level beyond which the message should be logged.
gu: સંદેશાઓ લોગ થવા જોઈએ તેની બહારનું સ્તર.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
gu: આને ત્રણ શક્ય કિંમતો હોઈ શકે. ભૂલો માટે "૦". ચેતવણીઓ માટે "૧". ડિબગ સંદેશાઓ માટે "૨".

en: Show original "Date" header value.
gu: મૂળભૂત "તારીખ" હેડર કિંમત બતાવો.

en: Show the original "Date" header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show "Date" header value in a user preferred format and local time zone.
gu: મૂળભૂત "Date" હેડરને બતાવો (ફક્ત સ્થાનિક સમય સાથે જો ટાઇમઝોન અલગ પડે તો). નહિં તો હંમેશા વપરાશકર્તા પસંદ થયેલ બંધારણ અને સ્થાનિક ટાઇમ ઝોનમાં "Date" હેડરને બતાવો.

en: List of Labels and their associated colors
gu: લેબલો અને તેની સાથે સંકળાયેલ રંગોની યાદી

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
gu: Evolution ના મેઈલ ભાગને જાણતા લેબલોની યાદી. યાદી શબ્દમાળાઓ ધરાવે છે જે નામ:રંગ ધરાવે છે કે જ્યાં રંગો HTML હેક્ઝ સંગ્રહપદ્ધતિ વાપરે છે.

en: Check incoming mail being junk
gu: આવતા મેઈલોને બગડેલા છે કે નહિં તે ચકાસો

en: Run junk test on incoming mail.
gu: આવતા મેઈલ પર બગડેલ ચકાસણી ચલાવો.

en: Empty Junk folders on exit
gu: બહાર નીકળવા પર બગડેલ ફોલ્ડરો ખાલી કરો

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
gu: જ્યારે ઈવોલ્યુશન બંધ કરી રહ્યા હોય ત્યારે બધા બગડેલ ફોલ્ડરો ખાલી કરો.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
gu: બહાર નીકળવા પર બગડેલને ખાલી કરરવાના ન્યૂનતમ દિવસો

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
gu: બહાર નીકળવા પર બગડેલને ખાલી કરરવાના ન્યૂનતમ દિવસો, દિવસોમાં.

en: Last time Empty Junk was run
gu: છેલ્લા સમયે બગડેલ ખાલી કરો ચાલ્યું હતું

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
gu: છેલ્લા સમયે બગડેલ ખાલી કરો ચાલ્યું હતું, જાન્યુઆરી 1st, 1970 (Epoch) સુધીનાં દિવસોમાં.

en: The default plugin for Junk hook
gu: બગડેલ હુક માટે મૂળભૂત પ્લગઈન

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
gu: આ મૂળભૂગ બગડેલ પ્લગઈન છે, ત્યાં ઘણાબધા પ્લગઈનો સક્રિય કરેલ હોવા છતાંય. જો મૂળભૂત યાદી થયેલ પ્લગઈન નિષ્ક્રિય કરવામાં આવેલ હોય, તો પછી તે અન્ય ઉપલબ્ધ પ્લગઈનો પર ફોલબેક થશે નહિં.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
gu: મોકલનાર ઈમેઈલ માટે સરનામા પુસ્તિકામાં જોવું કે નહિં તે નક્કી કરે છે

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
gu: સરનામા પુસ્તિકામાં મોકલનાર ઈમેઈલ માટે જોવું કે નહિં તે નક્કી કરે છે. જો મળે, તો તે સ્પામ હોવો જોઈએ નહિં. તે આપોઆપ સમાપ્તિ માટે ચિહ્નિત થયેલ માટે પુસ્તિકાઓમાં જુએ છે. તે ધીમું હોઈ શકે, જો દૂરસ્થ સરનામા પુસ્તિકાઓ (જેમ કે LDAP) આપોઆપ સમાપ્તિ માટે ચિહ્નિત થયેલ હોય.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
gu: નક્કી કરે છે કે શું સ્થાનિક સરનામા પુસ્તિકામાં જ બગડેલ ગાળક માટે સરનામા પુસ્તિકાઓમાં જોવું કે નહિં

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
gu: આ વિકલ્પ એ કી lookup_addressbook ને સંબંધિત છે અને બગડેલ ગાળણમાંથી જાણીતા સંપર્કો દ્વારા મોકલવામાં આવેલ મેઈલનો સમાવેશ નહિં કરવા માટે તે શું સ્થાનિક સરનામા પુસ્તિકામાં સરનામાઓ માટે જોવું કે નહિં તે નક્કી કરવા માટે વપરાય છે.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
gu: નક્કી કરે છે કે શું બગડેલ માટે વૈવિધ્યપૂર્ણ હેડરો વાપરવી

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
gu: નક્કી કરે છે કે શું બગડેલ માટે ચકાસણી કરવા વૈવિધ્યપૂર્ણ હેડરો વાપરવી. જો આ વિકલ્પ સક્રિય કરેલ હોય અને હેડરો સૂચવેલ હોય, તો તે બગડેલ ચકાસણીની ઝડપ સુધારશે.

en: Custom headers to use while checking for junk.
gu: જ્યારે બગાડ માટે ચકાસી રહ્યા હોય ત્યારે વાપરવા માટે વૈવિધ્યપૂર્ણ હેડરો.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
gu: જ્યારે બગડેલ માટે ચકાસી રહ્યા હોય ત્યારે વાપરવાની વૈવિધ્યપૂર્ણ હેડરો. યાદી ઘટકો "headername=value" બંધારણમાંની શબ્દમાળાઓ છે.

en: UID string of the default account.
gu: મૂળભૂત ખાતા માટે UID શબ્દમાળા.

en: Save directory
gu: ડિરેક્ટરી સંગ્રહો

en: Directory for saving mail component files.
gu: મેઈલ કમ્પોનન્ટ ફાઈલો સાચવવા માટેની ડિરેક્ટરી.

en: Composer load/attach directory
gu: કમ્પોઝર ભાર/ડિરેક્ટરી જોડો

en: Directory for loading/attaching files to composer.
gu: કમ્પોઝરમાં ફાઈલો લાવવા/જોડવા માટેની ડિરેક્ટરી.

en: Check for new messages on start
gu: શરૂઆતમાં નવા સંદેશા માટે ચકાસો

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
gu: શું નવા સંદેશા માટે ચકાસવુ છે જ્યારે Evolution શરૂ થયેલ હોય. આ આઉટબોક્સમાંથી પણ સંદેશાને મોકલાવું સમાવે છે.

en: Check for new messages in all active accounts
gu: બધા સક્રિય ખાતામાં નવા સંદેશા માટે ચકાસો

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account "Check for new messages every X minutes" option when Evolution is started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option.
gu: જ્યારે Evolution શરૂ થાય ત્યારે શું ખાતુ "નવાં સંદેશા માટે દરેક X મિનિટે ચકાસો" વિકલ્પની પરવાહ કર્યા વગર બધા સક્રિય ખાતામાં નવા સંદેશાને ચકાસવા. આ વિકલ્પ ફક્ત 'send_recv_on_start' વિકલ્પ સાથે ભેગું વાપરેલ છે.

en: Server synchronization interval
gu: સર્વર સુમેળ અંતરાલ

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
gu: કયા દરે સ્થાનિક ફેરફારો દૂરસ્થ મેઈલ સર્વર સાથે સુમેળ થાય છે તે નિયંત્રિત કરે છે. અંતરાલ ઓછામાં ઓછો ૩૦ સેકન્ડોનો હોવો જ જોઈએ.

note: Translators: This is the a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
gu: ['જોડાણ','જોડાઇ રહ્યા છે','જોડાયેલ','બંધ']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
gu: જોડાણ યાદ અપાવનાર પ્લગઈનને સંદેશા ભાગમાં જોવા માટેના ઈશારાઓની યાદી

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
gu: જોડાણ યાદ અપાવનાર પ્લગઈનને સંદેશા ભાગમાં જોવા માટેના ઈશારાઓની યાદી.

en: Address book source
gu: સરનામા પોથી સ્ત્રોત

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
gu: આપમેળે સુમેળ થયેલ સંપર્કોને સંગ્રહવાનું વાપરવા સરનામાં પુસ્તિકા.

en: Auto sync Pidgin contacts
gu: Pidgin સંપર્કોનો આપમેળે સુમેળ કરો

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
gu: ક્યાંતો Pidgin સંપર્કો આપમેળે સુમેળ થવા જોઇએ.

en: Enable autocontacts
gu: સ્વયં સંપર્ક સક્રિય કરો

en: Whether contacts should be automatically added to the user's address book.
gu: ક્યાંતો સંપર્કો આપમેળે વપરાશકર્તાની સરનામાં પુસ્તિકામાં ઉમેરાવા જોઇએ.

en: Pidgin address book source
gu: Pidgin સરનામા પોથી સ્ત્રોત

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
gu: Pidgin માંથી સુમેળ થયેલ સંપર્કોને આપમેળે સંગ્રહવાનુ વાપરવા માટે સરનામાં પુસ્તિકા.

en: Pidgin check interval
gu: Pidgin ચકાસણી અંતરાલ

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
gu: સંપર્કોનો સુમેળ કરવા માટે Pidgin માટે અંતરાલને ચકાસો.

en: Pidgin last sync MD5
gu: Pidgin છેલ્લુ સુમેળ MD5

en: Pidgin last sync MD5.
gu: Pidgin છેલ્લુ સુમેળ MD5.

en: Pidgin last sync time
gu: Pidgin છેલ્લો સુમેળ સમય

en: Pidgin last sync time.
gu: Pidgin છેલ્લો સુમેળ સમય.

en: List of Custom Headers
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ હેડરોની યાદી

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
gu: કી વૈવિધ્યપૂર્ણ હેડરોની યાદી સ્પષ્ટ કરે છે કે જેને તમે જતા સંદેશાઓમાં ઉમેરી શકો છો. હેડર અને હેડર કિંમત સ્પષ્ટ કરવાનું બંધારણ આવું છે: વૈવિધ્યપૂર્ણ હેડરનું નામ "=" ને અનુસરવામાં આવે છે અને કિંમતો ";" દ્વારા અલગ કરવામાં આવે છે

en: Default External Editor
gu: મૂળભૂત બાહ્ય સંપાદક

en: The default command that must be used as the editor.
gu: મૂળભૂત આદેશ કે જે સંપાદક તરીકે જ વપરાયેલ હોવો જોઇએ.

en: Automatically launch when a new mail is edited
gu: આપમેળે શરૂ કરો જ્યારે નવું ઇમેઇલ ફેરફાર થયેલ હોય ત્યારે

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
gu: આપમેળે સંપાદકને શરૂ કરો જ્યારે મેઇલ કમ્પોઝરમાં કી દબાયેલ હોય.

en: Insert Face picture by default
gu: મૂળભૂત રીતે ચહેરાનાં ચિત્રને સમાવો

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
gu: શું મૂળભૂત રીતે બહાર જતા સંદેશા માટે ચહેરા ચિક્ષને દાખ કરવુ છે. ચિત્ર આ ચકાસતા પહેલાં સુયોજિત હોવુ જોઇએ, નહિંતો કઇ નહિં થાય.

en: Delete processed
gu: પ્રક્રિયા કાઢી નાંખો

en: Whether to delete processed iTip objects
gu: શું પ્રક્રિયા થયેલ iTip ઑબ્જેક્ટને કાઢવુ છે

en: Notify new messages for Inbox only.
gu: માત્ર ઈનબોક્સ માટે જ નવા સંદેશાઓનું સૂચન કરો.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
gu: શું માત્ર ઈનબોક્સ ફોલ્ડરમાં જ નવા સંદેશાઓ માટે સૂચન કરવું.

en: Enable D-Bus messages.
gu: D-Bus સંદેશાઓ સક્રિય કરો.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
gu: જ્યારે નવા સંદેશાઓ આવે ત્યારે D-Bus સંદેશો પેદા કરે છે.

en: Enable icon in notification area.
gu: સૂચન વિસ્તારમાં ચિહ્ન સક્રિય કરો.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
gu: જ્યારે નવા સંદેશાઓ આવે ત્યારે સૂચન વિસ્તારમાં નવું મેઈલ ચિહ્ન બતાવો.

en: Popup message together with the icon.
gu: ચિહ્ન સાથે જ પોપઅપ સંદેશો કરો.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
gu: જ્યારે નવા સંદેશાઓ આવે ત્યારે ચિહ્ન ઉપર સંદેશો બતાવવો કે નહિં.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
gu: જ્યારે નવા સંદેશાઓ આવે ત્યારે સૂચન વિસ્તારમાં અવાજ સક્રિય કરો.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If "false", the "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" and "notify-sound-use-theme" keys are disregarded.
gu: શું કોઇપણ પ્રકારનાં સાઉન્ડને બનાવવુ જ્યારે નવો સંદેશો પ્રાપ્ત થાય. જો "false" હોય તો, "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" અને "notify-sound-use-theme" કીઓ ઉપેક્ષિત થયેલ છે.

en: Whether to emit a beep.
gu: શું બીપને કાઢી નાંખવુ છે.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
gu: જ્યારે નવા સંદેશાઓ આવે ત્યારે બીપ વગાડવું.

en: Sound filename to be played.
gu: વગાડવા માટેની ધ્વનિ ફાઈલનું નામ.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if "notify-sound-play-file" is "true".
gu: જ્યારે નવા સંદેશાઓ આવે ત્યારે વગાડવાની ધ્વનિ ફાઈલ, જો "notify-sound-play-file" એ "true" છે.

en: Whether to play a sound file.
gu: શું તમે સાઉન્ડ ફાઇલને વગાડવા માંગો છો.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the 'notify-sound-file' key.
gu: શું સાઉન્ડ ફાઇલને વગાડવી જ્યારે નવાં સંદેશા પ્રાપ્ત થાય. સાઉન્ડ ફાઇલનું નામ 'notify-sound-file' કી દ્દારા આપેલ છે.

en: Use sound theme
gu: સાઉન્ડ થીમને વાપરો

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
gu: જ્યારે નવા સંદેશાઓ આવે ત્યારે વગાડવાની ધ્વનિ ફાઈલ, જો બીપ સ્થિતિમાં નહિં હોય.

en: Mode to use when displaying mails
gu: વાપરવા માટે સ્થિતિ જ્યારે મેઇલને દર્શાવી રહ્યા હોય

en: The mode to use for displaying mails. "normal" makes Evolution choose the best part to show, "prefer_plain" makes it use the text part, if present, and "only_plain" forces Evolution to only show plain text
gu: મેઇલને દર્શાવવા માટે સ્થિતિ. "normal" એ Evolution ને સારામાં સારા ભાગ તરીકે પસંદ કરે છ તેવુ બનાવે છે,  "prefer_plain" એ તે આ લખાણ ભાગનો ઉપયોગ કરો, જો હાજર હોય તો અને "only_plain" એ Evolution ને દબાણ કરે છે કે ફક્ત સાદા લખાણને બતાવો

en: Whether to show suppressed HTML output
gu: શું સંકોચાયેલુ HTML આઉટપુટને બતાવવુ છે

en: List of Destinations for publishing
gu: પ્રકાશિત કરવા માટે લક્ષ્યોની યાદી

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
gu: કી લક્ષ્યોની યાદી સ્પષ્ટ કરે છે કે જેમાં કૅલેન્ડર પ્રકાશિત થાય છે. દરેક કિંમતો એક લક્ષ્યને પ્રકાશિત કરવા માટે સુયોજન સાથે XML ને સ્પષ્ટ કરે છે.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
gu: સંદેશા ભાગમાં ટેમ્પલેટો પ્લગઈન માટે બદલવાના મુખ્ય શબ્દ/કિંમત જોડીઓની યાદી.

en: Skip development warning dialog
gu: વિકાસ ચેતવણી સંવાદ અવગણો

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
gu: શું Evolution ની વિકાસ આવૃત્તિઓમાંનો ચેતવણી સંવાદ અવગણાયેલ છે.

en: Initial attachment view
gu: પ્રારંભનું જોડાણ દૃશ્ય

en: Initial view for attachment bar widgets. "0" is Icon View, "1" is List View.
gu: જોડાણ પટ્ટી વિજેટો માટે પ્રારંભનું દૃશ્ય. "0" એ ચિહ્ન દૃશ્ય છે, "1" એ યાદી દૃશ્ય છે.

en: Initial file chooser folder
gu: પ્રારંભની ફાઇલ પસંદ કરનાર ફોલ્ડર

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
gu: GtkFileChooser સંવાદો માટે પ્રારંભિક ફોલ્ડર.

en: Start in offline mode
gu: ઓફલાઈન સ્થિતિમાં શરુ કરો

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
gu: શું Evolution ઓનલાઈન સ્થિતિની જગ્યાઓ ઓફલાઈન સ્થિતિમાં શરૂ થશે.

en: Offline folder paths
gu: ઓફલાઇન ફોલ્ડર પાથ

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
gu: ફોલ્ડરો માટે યાદીના પથો કે જે ઓફલાઈન વપરાશ માટે ડિસ્ક સાથે સુમેળ કરવાના છે.

en: Enable express mode
gu: એક્સપ્રેસ સ્થિતિને સક્રિય કરો

en: Flag that enables a much simplified user interface.
gu: ફ્લેગ કે જે વધારે સાદુ વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને સક્રિય કરે છે.

en: Window buttons are visible
gu: વિન્ડો બટનો દૃશ્યમાન છે

en: Whether the window buttons should be visible.
gu: શું વિન્ડો બટનો દેખાવા જોઈએ.

en: Window button style
gu: વિન્ડો બટન શૈલી

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
gu: વિન્ડો બટનોની શૈલી. "લખાણ", "ચિહ્નો", "બંને", "સાધનપટ્ટી" હોઈ શકે. જો "સાધનપટ્ટી" સુયોજિત હોય, તો GNOME સાધનપટ્ટી સુયોજનો દ્વારા બટનોની શૈલી નક્કી થાય છે.

en: Toolbar is visible
gu: સાધનપટ્ટી દૃશ્યમાન છે

en: Whether the toolbar should be visible.
gu: શું સાધનપટ્ટી દૃશ્યમાન થશે.

en: Sidebar is visible
gu: બાજુપટ્ટી દૃશ્યમાન છે

en: Whether the sidebar should be visible.
gu: શું બાજુપટ્ટી દૃશ્યમાન હોવી જોઈએ.

en: Statusbar is visible
gu: પરિસ્થિતિદર્શક પટ્ટી દૃશ્યમાન છે

en: Whether the status bar should be visible.
gu: શું પરિસ્થિતિદર્શક પટ્ટી દૃશ્યમાન હોવી જોઈએ.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
gu: શરુઆતમાં ભાગનું ID અથવા ઉપનામ મૂળભુત રીતે દેખાય છે.

en: Default sidebar width
gu: આડીપટ્ટીની મૂળભુત પહોળાઈ

en: The default width for the sidebar, in pixels.
gu: બાજુની પટ્ટી માટે મૂળભુત પહોળાઈ, પિક્સેલોમાં.

en: Use only local spam tests.
gu: માત્ર સ્થાનિક ચકાસણીઓ વાપરો.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
gu: માત્ર સ્થાનિક ચકાસણીઓ વાપરો (DNS નહિં).

en: Socket path for SpamAssassin
gu: SpamAssassin માટે સોકેટ પાથ

en: Use SpamAssassin daemon and client
gu: SpamAssassin ડિમન અને ક્લાઈન્ટ વાપરો

en: Use spamc and spamd programs, if available.
gu: spamc અને spamd કાર્યક્રમો વાપરો, જો ઉપલબ્ધ હોય.

en: Display as attachment
gu: જોડાણ તરીકે દર્શાવો

en: Reply-To
gu: ને જવાબ આપો

en: Cc
gu: ને પણ

en: Bcc
gu: આને પણ ખબર વિના

en: Newsgroups
gu: સમાચાર જૂથો

en: Face
gu: ફેસ

en: (no subject)
gu: (વિષય નથી)

en: This message was sent by %s on behalf of %s
gu: આ સંદેશો %s દ્વારા %s વતી મોકલાયેલ હતો

en: Regular Image
gu: નિયમિત ચિત્ર

en: Display part as an image
gu: ચિત્ર તરીકે ભાગને દર્શાવો

en: RFC822 message
gu: RFC822 સંદેશો

en: Format part as an RFC822 message
gu: RFC822 સંદેશા તરીકે બંધારણ ભાગ

en: GPG signed
gu: હસ્તાક્ષર થયેલ GPG

en: GPG encrpyted
gu: એનક્રિપ્ટ થયેલ GPG

en: S/MIME signed
gu: હસ્તાક્ષર થયેલ S/MIME

en: S/MIME encrpyted
gu: એનક્રિપ્ટ થયેલ S/MIME

en: Display part as enriched text
gu: સઘન લખાણ તરીકે ભાગ દર્શાવો

en: Format part as HTML
gu: HTML તરીકે બંધારણ ભાગ

en: Format part as plain text
gu: સાદા લખાણ તરીકે બંધારણ ભાગ

en: Unsigned
gu: સહી કરેલ નથી

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
gu: સંદેશો સહી કરેલ નથી. સંદેશો યોગ્ય હોય એની કોઈ ગેરંટી નથી.

en: Valid signature
gu: માન્ય સહી

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
gu: આ સંદેશો સહી થયેલ છે અને એ માન્ય છે એટલે કે એ ખૂબ જરુરી છે કે આ સંદેશો વ્યવસ્થિત છે.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
gu: આ સંદેશાની આ સહી ચકાસાયેલ નથી, તે પરિવહન દરમ્યાન બદલી દેવાયેલ છે.

en: Valid signature, but cannot verify sender
gu: માન્ય સહી, પરંતુ મોકલનારને ચકાસી શકતા નથી

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
gu: આ સંદેશો માન્ય સહી સાથે સહી કરાયેલ છે, પરંતુ સંદેશાનો મોકલનાર ચકાસી શકાતો નથી.

en: Signature exists, but need public key
gu: સહી અસ્તિત્વમાં છે, પરંતુ જાહેર કી જરૂરી

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
gu: આ સંદેશો સહી સાથે સહી કરાયેલ છે, પરંતુ ત્યાં કોઈ લાગતીવળગતી જાહેર કી નથી.

en: Unencrypted
gu: એનક્રિપ્ટ થયેલ નથી

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
gu: સંદેશો એનક્રિપ્ટ થયેલ નથી. તેના સમાવિષ્ટો ઈન્ટરનેટ પર પરિવહન દરમ્યાન દેખાઈ શકે છે.

en: Encrypted, weak
gu: એનક્રિપ્ટ થયેલ, નબળુ

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
gu: આ સંદેશો એનક્રિપ્ટ થયેલ છે, પરંતુ નબળા એનક્રિપ્શન અલગોરિધમ સાથે. તે મુશ્કેલ હશે, પરંતુ એ બહારના વ્યક્તિ માટે પ્રાયોગિક સમય દરમ્યાન સંદેશાના સમાવિષ્ટો જોવાનું અશક્ય નથી.

en: Encrypted
gu: એનક્રિપ્ટ થયેલ

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
gu: સંદેશો એનક્રિપ્ટ થયેલ છે. બહારની વ્યક્તિ માટે આ સંદેશાના સમાવિષ્ટોને જોવાનું મુશ્કેલ થઈ જશે.

en: Encrypted, strong
gu: એનક્રિપ્ટ થયેલ, મજબૂત

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
gu: આ સંદેશો એનક્રિપ્ટ થયેલ છે, મજબૂત એનક્રિપ્શન અલગોરિધમ સાથે. બહારની વ્યક્તિ માટે પ્રાયોગિક સમય દરમ્યાન આ સંદેશાના સમાવિષ્ટોને જોવાનું મુશ્કેલ થઈ જશે.

en: This certificate is not viewable
gu: આ પ્રમાણપત્ર જોઈ શકાય એમ નથી

en: Display source of a MIME part
gu: MIME ભાગ તરીકે સ્ત્રોતને દર્શાવો

en: Error parsing MBOX part: %s
gu: MBOX ભાગને પદચ્છેદન કરતી વખતે ભૂલ: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
gu: S/MIME સંદેશાને પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં: %s

en: Could not parse PGP message: %s
gu: PGP સંદેશાનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં: %s

en: Error verifying signature: %s
gu: સહી ચકાસણીમાં ભૂલ: %s

en: Malformed external-body part
gu: મેલફોર્મ થયેલ બાહ્ય શરીર ભાગ

en: Pointer to FTP site (%s)
gu: FTP સાઈટ (%s) નો નિર્દેશક

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
gu: સ્થાનિક ફાઈલ (%s) નો નિર્દેશક સાઈટ "%s" માન્ય છે

en: Pointer to local file (%s)
gu: સ્થાનિક ફાઈલ (%s) નો નિર્દેશક

en: Pointer to remote data (%s)
gu: દૂરસ્થા માહિતી (%s) નો નિર્દેશક

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
gu: અજ્ઞાત બાહ્ય માહિતી ("%s" પ્રકારની) નો નિર્દેશક

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
gu: MIME સંદેસાનું પદચ્છેદ કરી શક્યા નહિં. સ્રોત તરીકે બતાવી રહ્યા છીએ.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
gu: multipart/encrypted માટે આધારભૂત નહિં એવો એનક્રિપ્શન પ્રકાર

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
gu: PGP/MIME સંદેશાનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં: %s

en: Unsupported signature format
gu: સહીનું બંધારણ આધારભૂત નથી

en: %s attachment
gu: %s જોડાણ

en: For Your Eyes Only
gu: ફક્ત તમારી નજરો માટે

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
gu: કંઈ નહિં

en: Mail Receipt
gu: મેઈલ રસીદ

en: R_eply requested
gu: જવાબની માંગણી થયેલ છે (_e)

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: Wi_thin
gu: ની અંદર (_t)

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
gu: દિવસો

en: _When convenient
gu: જ્યારે યોગ્ય લાગે (_W)

en: Replies
gu: વળતા જવાબો

en: _Delay message delivery
gu: સંદેશો પહોંચવામાં વિલંબ (_D)

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: _After
gu: પછી (_A)

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
gu: દિવસો

en: _Set expiration date
gu: સમયસમાપ્તિ તારીખ સુયોજિત કરો (_S)

[ctx: ESendOptions]
en: _Until
gu: જ્યાં સુધી (_U)

en: Delivery Options
gu: પહોંચાડનાર વિકલ્પો

en: _Classification:
gu: વર્ગીકરણ (_C):

en: Gene_ral Options
gu: સામાન્ય વિકલ્પો (_r)

en: Creat_e a sent item to track information
gu: જાણકારી મેળવવા માટે મોકલાયેલ વસ્તુ બનાવો (_e)

en: _Delivered
gu: પહોંચી ગયો (_D)

en: Deli_vered and opened
gu: પહોંચી ગયેલ અને ખૂલેલા (_v)

en: _All information
gu: બધી જાણકારી (_A)

en: A_uto-delete sent item
gu: મોકલાયેલ વસ્તુઓને આપોઆપ કાઢી નાંખો (_u)

en: Status Tracking
gu: પરિસ્થિતિ પકડવાનું

en: _When opened:
gu: જ્યારે ખૂલે (_W):

en: When decli_ned:
gu: જ્યારે નકારાય (_n):

en: When co_mpleted:
gu: જ્યારે પૂર્ણ થાય (_m):

en: When acce_pted:
gu: જ્યારે સ્વીકારાય (_p):

en: Return Notification
gu: મળેલ સૂચન

en: Sta_tus Tracking
gu: પરિસ્થિતિ પકડવાનું (_t)

en: Show Fields
gu: ક્ષેત્રો બતાવો

en: A_vailable Fields:
gu: ઉપલબ્ધ ક્ષેત્રો (_v):

en: _Show these fields in order:
gu: આ ક્ષેત્રો ક્રમમાં બતાવો (_S):

en: _Show field in View
gu: ક્ષેત્ર દેખાવમાં બતાવો (_S)

en: Group Items By
gu: આના પ્રમાણે વસ્તુઓનું જૂથ બનાવો

en: Show _field in View
gu: ક્ષેત્ર દેખાવમાં બતાવો (_f)

en: Then By
gu: પછી આના દ્વારા

en: Show field i_n View
gu: ક્ષેત્ર દેખાવમાં બતાવો (_n)

en: Show field in _View
gu: ક્ષેત્ર દેખાવમાં બતાવો (_V)

en: Clear _All
gu: બધું સાફ કરો (_A)

en: Sort Items By
gu: વસ્તુઓ આ ક્રમમાં ગોઠવો

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_gu.po (gnumeric.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Data
en: _Sort...
gu: ક્રમમાં ગોઠવો (_S)...

en: _Group By...
gu: આના દ્વારા જૂથ (_G)...

en: _Fields Shown...
gu: બતાવાયેલ ક્ષેત્રો (_F)...

en: Select a Time Zone
gu: ટાઈમ ઝોન પસંદ કરો

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
gu: નકશાના અમુક વિસ્તારને મોટો કરવા માટે તેના ઉપર માઉસનું ડાબુ ક્લિક કરો અને ટાઈમઝોન પસંદ કરો.
    તેને નાનું કરવા માટે જમણું માઉસ બટન વાપરો.

en: Time Zones
gu: ટાઈમ ઝોન

en: Timezone drop-down combination box
gu: ટાઈમઝોન નીચે-આવતું જોડાણ બોક્સ

en: Incoming
gu: આવતા

en: the current time
gu: વર્તમાન સમય

en: the time you specify
gu: સમય જે સ્પષ્ટ કરો છો

en: a time relative to the current time
gu: હાલનાં સમય ને સંબંધિત સમય

en: Show filters for mail:
gu: મેઈલ માટે ગાળકો બતાવો:

en: _Filter Rules
gu: ગાળક નિયમો (_F)

en: Compare against
gu: ની સાથે સરખાવો

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
gu: સંદેશાની તારીખ જ્યારે ગાળકો ઉદ્ભવે ત્યારના
    વર્તમાન સમય સાથે સરખાવે છે.

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
gu: સંદેશાની તારીખ સ્પષ્ટ કરેલ તારીખના ૧૨:૦૦ વાગ્યે
    સવાર સાથે સરખાવે છે.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
gu: સંદેશાની તારીખ જ્યારે ગાળકો ઉદ્ભવે તેને અનુલક્ષિને
    સમય સાથે સરખાવે છે.

en: Define Views for "%s"
gu: "%s" માટે દેખાવો વ્યાખ્યાયિત કરો

en: Define Views for %s
gu: %s માટે દેખાવો વ્યાખ્યાયિત કરો

en: _Create new view
gu: નવો દેખાવ બનાવો (_C)

en: _Replace existing view
gu: વર્તમાન દેખાવ બદલો (_R)

en: Name of new view:
gu: નવા દેખાવનું નામ:

en: Type of view:
gu: દેખાવનો પ્રકાર:

en: Type of View
gu: દેખાવનો પ્રકાર

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
gu: %s (રદ થયેલ)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
gu: %s (સમાપ્ત)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
gu: %s (રાહ જોઇ રહ્યા છીએ)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
gu: %s (રદ કરી રહ્યા છીએ)

en: %s (%d%% complete)
gu: %s (%d%% પૂર્ણ થયું)

en: Close this message
gu: આ સંદેશાને બંધ કરો

en: Attachment Properties
gu: જોડાણના ગુણધર્મો

en: F_ilename:
gu: ફાઈલનું નામ (_i):

en: MIME Type:
gu: MIME પ્રકાર:

en: _Suggest automatic display of attachment
gu: જોડાણનું આપોઆપ પ્રદર્શન સૂચવો (_S)

en: Could not set as background
gu: પાશ્વ ભાગ તરીકે સુયોજિત કરી શક્યા નહિં

en: Could not send attachment | Could not send attachments
gu[0]: જોડાણ મોકલી શક્યા નહિં
gu[1]: જોડાણો મોકલી શક્યા નહિં

en: _Send To...
gu: ને મોકલો (_S)...

en: Send the selected attachments somewhere
gu: અમુક જગ્યાએ પસંદ થયેલ જોડાણોને મોકલો

en: Hide Attachment _Bar
gu: જોડાણપટ્ટી છુપાવો (_B)

en: Show Attachment _Bar
gu: જોડાણ પટ્ટી બતાવો (_B)

en: Add Attachment
gu: જોડાણને ઉમેરો

en: A_ttach
gu: જોડો (_t)

en: Open With Other Application...
gu: બીજા કાર્યક્રમ સાથે ખોલો...

en: S_ave All
gu: બધું સંગ્રહો (_a)

en: A_dd Attachment...
gu: જોડાણ ઉમેરો (_d)...

en: Hid_e All
gu: બધુ છુપાડો (_e)

en: _View Inline
gu: લીટીમાં જુઓ (_V)

en: Vie_w All Inline
gu: બધી ઇનલાઇનને દર્શાવો (_w)

en: Open With "%s"
gu: "%s" સાથે ખોલો

en: Open this attachment in %s
gu: %s માં આ જોડાણને ખોલો

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
gu: જોડાયેલ સંદેશ

en: A load operation is already in progress
gu: લોડ પ્રક્રિયા એ પહેલેથી જ પ્રગતિમાં છે

en: A save operation is already in progress
gu: સંગ્રહ પ્રક્રિયા એ પહેલેથી જ પ્રગતિમાં છે

en: Could not load '%s'
gu: '%s' ને લોડ કરી શક્યા નહિં

en: Could not load the attachment
gu: જોડાણને લોડ કરી શક્યા નહિં

en: Could not open the attachment
gu: જોડાણ ને ખોલી શક્યા નહિં

en: Attachment contents not loaded
gu: જોડાણ સમાવિષ્ટો લોડ થયેલ નથી

en: Could not save '%s'
gu: '%s' નો સગ્રહ કરી શક્યા નથી

en: Could not save the attachment
gu: જોડાણનો સંગ્રહ કરી શક્યા નથી

en: Mark as default address book
gu: મૂળભૂત સરનામાં પોથી તરીકે ચિહ્નિત કરો

en: Autocomplete with this address book
gu: સરનામાં પુસ્તિકા સાથે આપોઆપ સમાપ્ત કરો

en: Copy book content locally for offline operation
gu: ઓફલાઈન ક્રિયાઓ માટે ચોપડીના સમાવિષ્ટો સ્થાનીકપણે નકલ કરો

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
gu: Ctrl-કડી ખોલવા માટે ક્લિક કરો

en: Mark as default calendar
gu: મૂળભૂત કૅલેન્ડર તરીકે ચિહ્નિત કરો

en: Mark as default task list
gu: મૂળભૂત કાર્ય યાદી તરીકે ચિહ્નિત કરો

en: Mark as default memo list
gu: મૂળભૂત મેમો યાદી તરીકે ચિહ્નિત કરો

en: Copy calendar contents locally for offline operation
gu: ઓફલાઈન પ્રક્રિયા માટે કૅલેન્ડરના સમાવિષ્ટોની સ્થાનિક રીતે નકલ કરો

en: Copy task list contents locally for offline operation
gu: ઓફલાઈન પ્રક્રિયા માટે બાબત યાદી સમાવિષ્ટોની સ્થાનિક રીતે નકલ કરો

en: Copy memo list contents locally for offline operation
gu: ઓફલાઈન પ્રક્રિયા માટે મેમો યાદી સમાવિષ્ટોની સ્થાનિક રીતે નકલ કરો

en: Previous month
gu: પહેલાંનો મહિનો

en: Next month
gu: આગળનો મહિનો

en: Previous year
gu: પહેલાનું વર્ષ

en: Next year
gu: આગળનું વર્ષ

en: Month Calendar
gu: મહિના કેલેન્ડર

en: popup list
gu: પોપઅપ યાદી

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
gu: કંઈ નહિં

en: The time must be in the format: %s
gu: સમય બંધારણમાં જ હોવો જોઈએ: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
gu: ટકા ૦ અને ૧૦૦ ની વચ્ચે જ હોવા જોઈએ

en: Character Encoding
gu: અક્ષરોની સંગ્રહપદ્ધતિ

en: Enter the character set to use
gu: અક્ષરોનો સમૂહ વાપરવા માટે દાખલ કરો

en: Western European
gu: પશ્ચિમિ યુરોપિયાઈ

en: Western European, New
gu: પશ્ચિમિ યુરોપિયાઈ, નવું

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
gu: સાંસ્કૃતિક

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
gu: સરળ

en: Cannot create a client object from extension name '%s'
gu: ઍક્સટેન્શન નામ '%s' માંથી ક્લાયન્ટ ઍબ્જેક્ટને બનાવી શકાતુ નથી

en: Text entry to input date
gu: તારીખ દાખલ કરવા માટે લખાણ પ્રવેશ

en: Click this button to show a calendar
gu: કેલેન્ડર બતાવવા માટે આ બટન પર ક્લિક કરો

en: Drop-down combination box to select time
gu: સમય પસંદ કરવા માટે નીચે-આવતું જોડાણ બોક્સ

en: No_w
gu: હમણાં (_w)

en: _Today
gu: આજે (_T)

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
gu: કંઈ નહિં

en: Invalid Date Value
gu: અયોગ્ય તારીખ મૂલ્ય

en: Invalid Time Value
gu: અયોગ્ય સમય મૂલ્ય

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
gu: આગળનો સોમ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
gu: આગળનો મંગળ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
gu: આગળનો બુધ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
gu: આગળનો ગુરુ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
gu: આગળનો શુક્ર

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
gu: આગળનો શનિ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
gu: આગળનો રવિ

en: Use locale default
gu: સ્થાનિક મૂળભૂતને વાપરો

en: (Unknown Filename)
gu: (અજ્ઞાત ફાઇલનામ)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
gu: "%s" ને લખી રહ્યા છીએ

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
gu: "%s" ને %s માં લખી રહ્યા છે

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
gu[0]: ૧ સેકન્ડ પહેલાં
gu[1]: %d સેકન્ડો પહેલા

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
gu[0]: ભવિષ્યમાં ૧ સેકન્ડ
gu[1]: ભવિષ્યમાં %d સેકન્ડો

en: 1 minute ago | %d minutes ago
gu[0]: ૧ મિનિટ અગાઉ
gu[1]: %d મિનિટો અગાઉ

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
gu[0]: ભવિષ્યમાં ૧ મિનિટ
gu[1]: ભવિષ્યમાં %d મિનિટો

en: 1 hour ago | %d hours ago
gu[0]: ૧ કલાક પહેલા
gu[1]: %d કલાકો પહેલા

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
gu[0]: ભવિષ્યમાં ૧ કલાક
gu[1]: ભવિષ્યમાં %d કલાકો

en: 1 day ago | %d days ago
gu[0]: ૧ દિવસ અગાઉ
gu[1]: %d દિવસો અગાઉ

en: 1 day in the future | %d days in the future
gu[0]: ભવિષ્યમાં ૧ દિવસ
gu[1]: ભવિષ્યમાં %d દિવસો

en: 1 week ago | %d weeks ago
gu[0]: ૧ અઠવાડિયા અગાઉ
gu[1]: %d અઠવાડિયાઓ અગાઉ

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
gu[0]: ભવિષ્યમાં ૧ અઠવાડિયું
gu[1]: ભવિષ્યમાં %d અઠવાડિયાઓ

en: 1 month ago | %d months ago
gu[0]: ૧ મહિના પહેલા
gu[1]: %d મહિનાઓ પહેલા

en: 1 month in the future | %d months in the future
gu[0]: ભવિષ્યમાં ૧ મહિનો
gu[1]: ભવિષ્યમાં %d મહિનાઓ

en: 1 year ago | %d years ago
gu[0]: ૧ વર્ષ પહેલા
gu[1]: %d વર્ષો પહેલા

en: 1 year in the future | %d years in the future
gu[0]: ભવિષ્યમાં ૧ વર્ષ
gu[1]: ભવિષ્યમાં %d વર્ષો

en: <click here to select a date>
gu: <તારીખ પસંદ કરવા માટે અંહિ ક્લિક કરો>

en: Select a time to compare against
gu: ની સાથે સરખાવવા માટે સમય પસંદ કરો

en: Choose a File
gu: ફાઈલ પસંદ કરો

en: R_ule name:
gu: નિયમ નામ (_u):

en: all the following conditions
gu: બધી નીચેની શરતો

en: any of the following conditions
gu: નીચેની શરતોની કોઇપણ

en: _Find items which match:
gu: વસ્તુઓ શોધો જે બંધબેસે છે (_F):

en: Find items that meet the following conditions
gu: વસ્તુઓ શોધો કે જે નીચેની શરતો મળી આવે

en: All related
gu: બધું સંબંધિત

en: Replies and parents
gu: વળતા જવાબો અને પિતૃઓ

en: No reply or parent
gu: કોઈ પ્રત્યુત્તર અથવા પિતૃ નથી

en: I_nclude threads:
gu: થ્રેડો સમાવે છે (_n)

en: A_dd Condition
gu: શરતને ઉમેરો (_d)

en: Outgoing
gu: જતા

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
gu: ફાઈલ કે જે તમે Evolution માં આયાત કરવા માંગો તે પસંદ કરો, અને તે યાદીમાંથી કયા પ્રકારની ફાઈલ છે તે પસંદ કરો.
    
    જો તમે જાણતા ના હોય તો તમે "આપોઆપ" પસંદ કરી શકો છો, અને Evolution તેને કામ કરવા માટે લઈ લેશે.

en: File _type:
gu: ફાઈલનો પ્રકાર (_t):

en: Choose the destination for this import
gu: આ આયાત માટે અંતિમ મુકામ પસંદ કરો

en: Choose the type of importer to run:
gu: ચલાવવા માટે આયાત કરનારનો પ્રકાર પસંદ કરો:

en: Import data and settings from _older programs
gu: જૂના કાર્યક્રમોમાંથી માહિતી અને સુયોજનો આયાત કરો (_o)

en: Import a _single file
gu: એક ફાઈલ જ આયાત કરો (_s)

en: Please select the information that you would like to import:
gu: મહેરબાની કરીને તમે જેની આયાત કરવા માંગો તે જાણકારી પસંદ કરો:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
gu: નીચેના કાર્યક્રમોમાંથી આયાત કરવા માટે Evolution ને સુયોજનો ચકાસ્યા: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. આયાત કરી શકાય તેવા કોઈ સુયોજનો મળ્યા નથી. જો તમે ફરીથી પ્રયત્ન કરવામાંગતા હોય, તો મહેરબાની કરીને "પાછળ" બટન ક્લિક કરો.

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gu.po (gimp-gap.HEAD.gu)  #-#-#-#-# label changes dependent from rangetype "From Frame", "From Layer" or "From Storyframe"
en: From %s:
gu: %s માંથી:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
gu: આયાત રદ કરો (_C)

en: Preview data to be imported
gu: આયાત કરવા માટે પૂર્વદર્શન માહિતી

en: Import Data
gu: માહિતી આયાત કરો

en: Select what type of file you want to import from the list.
gu: ક્યાં પ્રકારની ફાઇલ તમે યાદીમાંથી આયાત કરવા માંગો છો તે પસંદ કરો.

en: Evolution Import Assistant
gu: Evolution આયાત મદદનીશ

en: Import Location
gu: જગ્યા આયાત કરો

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
gu: Evolution આયાત મદદનીશમાં તમારુ સ્વાગત છે. આ મદદનીશની મદદથી તમને બાહ્ય ફાઈલોને Evolution માં કેવી રીતે આયાત કરવી તે પ્રક્રિયાનું માર્ગદર્શન આપવામાં આવેલ છે.

en: Importer Type
gu: આયાત કરનારનો પ્રકાર

en: Select Information to Import
gu: આયાત કરવા માટેની જાણકારીને પસંદ કરો

en: Select a File
gu: ફાઈલ પસંદ કરો

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
gu: Evolution માં ફાઈલ આયાત કરવાનું શરૂ કરવા માટે  "લાગુ કરો" બટન પર ક્લિક કરો.

en: Autogenerated
gu: આપોઆપ બનતુ

en: _Save and Close
gu: સંગ્રહો અને બંધ કરો (_S)

en: Edit Signature
gu: સહીમાં ફેરફાર કરો

en: _Signature Name:
gu: સહીનું નામ (_S):

en: Add _Script
gu: લિપી ઉમેરો (_S)

en: Add Signature Script
gu: સહી સ્ક્રિપ્ટ ઉમેરો

en: Edit Signature Script
gu: સહી સ્ક્રિપ્ટમાં ફેરફાર કરો

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
gu: આ સ્ક્રિપ્ટનું આઉટપુટ તમારી સહી તરીકે કામ કરશે. તમે સ્પષ્ટ કરેલ નામ માત્ર ડિસ્પ્લેના હેતુ માટે વપરાશે.

en: S_cript:
gu: સ્ક્રિપ્ટ (_c)

en: Script file must be executable.
gu: સ્ક્રિપ્ટ ફાઈલ લાવી શકાય તેવી જ હોવી જોઈએ.

en: World Map
gu: દુનિયા નક્શો

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
gu: ટાઈમઝોન પસંદ કરવા માટે માઉસ-આધારિત પૂછપરછ નકશા વિજેટ. કીબોર્ડ વપરાશકર્તાઓએ તેની જગ્યાએ નીચે આવતા જોડાણ બોક્સમાંથી ટાઈમઝોન પસંદ કરવો જોઈએ.

en: Could not open the link.
gu: કડી ને ખોલી શક્યા નહિં.

en: Could not display help for Evolution.
gu: Evolution માટે મદદ ને દર્શાવી શક્યા નહિં.

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
gu: Evolution હાલમાં ઓનલાઈન છે.ઓફલાઈન કામ કરવા માટે આ બટન પર ક્લિક કરો.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
gu: Evolution હાલમાં ઓફલાઈન છે.  ઓનલાઈન કામ કરવા માટે આ બટન પર ક્લિક કરો.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
gu: Evolution હાલમાં ઓફલાઈન છે કારણ કે નેટવર્ક બિનઉપલબ્ધ છે.

en: Evolution Preferences
gu: Evolution પસંદગીઓ

en: An error occurred while printing
gu: છાપતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી

en: The printing system reported the following details about the error:
gu: છાપન સિસ્ટમે ભૂલ વિશે નીચેની વિગતોનો અહેવાલ આપ્યો:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
gu: છાપન સિસ્ટમ ભૂલ વિશે કોઈપણ વધારાની વિગતોનો અહેવાલ આપ્યો નથી.

en: Edit Rule
gu: નિયમમાં ફેરફાર કરો

en: Matches: %u
gu: બંધબેસતા:  %u

en: Close the find bar
gu: શોધ પટ્ટી ને બંધ કરો

en: Fin_d:
gu: શોધો (_d):

en: Clear the search
gu: શોધને સાફ કરો

en: Find the previous occurrence of the phrase
gu: ફ્રેજની પહેલાંની ઘટનાને શોધો

en: Find the next occurrence of the phrase
gu: ફ્રેજ ની પછીની ઘટનાને શોધો

en: Reached bottom of page, continued from top
gu: પાનાંની નીચે પહોંચ્યા, ઉપરથી ચાલુ રાખેલ છે

en: Reached top of page, continued from bottom
gu: પાનાંની ઉપર પહોંચ્યા, નીચેથી ચાલુ રાખેલ છે

en: When de_leted:
gu: જ્યારે કાઢી નંખાય (_l):

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
gu: દરેક વખતે પુનઃતાજુ કરો

en: Use a secure connection
gu: સુરક્ષિત જોડાણ વાપરો

en: Unset _trust for SSL certificate
gu: SSL પ્રમાણપત્ર માટે વિશ્ર્વાસ સુયોજિત કરો નહિં (_t)

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
gu: (સલાહો નથી)

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
gu: શબ્દકોષમાં "%s" ઉમેરો

note: - Ignore All
en: Ignore All
gu: બધુ અવગણો

en: Spelling Suggestions
gu: જોડણી સૂચનો

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
gu: "{0}" નામવાળી ફાઇલ પહેલાથી જ હાજર છે. શું તમે તેને બદલવા માંગો છો?

en: The file already exists in "{0}". Replacing it will overwrite its contents.
gu: ફાઇલ પહેલેથી "{0}" માં અસ્તિત્વ ધરાવે છે તેને બદલવાનું તેનાં સમાવિષ્ટો ઉપર લખાઇ જશે.

en: Cannot save file "{0}".
gu: ફાઈલ સંગ્રહી શકાતી નથી "{0}".

en: Because "{1}".
gu: કારણ કે "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
gu: ફાઈલ ખોલી શકાસે નહિં "{0}".

en: Failed to remove data source &quot;{0}&quot;.
gu: માહિતી સ્ત્રોત &quot;{0}&quot; ને દૂર કરવામાં નિષ્ફળતા.

en: The reported error was &quot;{1}&quot;.
gu: અહેવાલ થયેલ ભૂલ &quot;{1}&quot; હતી.

en: Failed to update data source &quot;{0}&quot;.
gu: માહિતી સ્ત્રોત &quot;{0}&quot; સુધારવામાં નિષ્ફળતા.

en: Failed to delete resource &quot;{0}&quot;.
gu: સ્ત્રોત &quot;{0}&quot; ને કાઢી નાંખવામાં નિષ્ફળતા.

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
gu: સરનામાં પુસ્તિકા બેકઍન્ડ સેવા &quot;{0}&quot; એ અનિચ્છનીય રીતે બહાર નીકળી ગયુ.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
gu: તમારા અમુક સંપર્કો જ્યાં સુધી ઈવોલ્યુશન ફરીથી ચાલુ ન થાય ત્યાં સુધી ઉપલબ્ધ થશે નહિ.

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
gu: કૅલેન્ડર બેકઍન્ડ સેવા &quot;{0}&quot; એ અનિચ્છનીય રીતે બહાર નીકળી ગઇ.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
gu: તમારી અમુક મુલાકાતો જ્યાં સુધી ઈવોલ્યુશન ફરીથી ચાલુ ન થાય ત્યાં સુધી ઉપલબ્ધ થશે નહિ.

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
gu: મેમો યાદી બેકઍન્ડ સેવા &quot;{0}&quot; એ અનિચ્છનીય રીતે બહાર નીકળી ગઇ.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
gu: તમારા અમુક મેમો જ્યાં સુધી ઈવોલ્યુશન ફરીથી ચાલુ ન થાય ત્યાં સુધી ઉપલબ્ધ થશે નહિ.

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
gu: કાર્ય યાદી બેકઍન્ડ સેવા &quot;{0}&quot; એ અનિચ્છનીય રીતે બહાર નીકળી ગઇ.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
gu: તમારા અમુક કાર્યો જ્યાં સુધી ઈવોલ્યુશન ફરીથી ચાલુ ન થાય ત્યાં સુધી ઉપલબ્ધ થશે નહિ.

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
gu: સરનામાં પુસ્તિકા બેકઍન્ડ સેવા &quot;{0}&quot; એ ભૂલ શોધી.

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
gu: કૅલેન્ડર બેકઍન્ડ સેવા &quot;{0}&quot; એ ભૂલ શોધી.

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
gu: મેમો યાદી બેકઍન્ડ સેવા &quot;{0}&quot; એ ભૂલ શોધી.

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
gu: કાર્ય યાદી બેકઍન્ડ સેવા &quot;{0}&quot; એ ભૂલ શોધી.

en: click to add
gu: ઉમેરવા માટે ક્લિક કરો

en: (Ascending)
gu: (ચઢતો ક્રમ)

en: (Descending)
gu: (ઉતરતો ક્રમ)

en: Not sorted
gu: ક્રમમાં નથી

en: No grouping
gu: જૂથ પ્રમાણે નથી

en: Available Fields
gu: ઉપલબ્ધ ક્ષેત્રો

en: Add a Column
gu: સ્તંભ ઉમેરો

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
gu: તમારા કોષ્ટકમાં સ્તંભ ઉમેરવા માટે, તેને એવા સ્થાનમાં ખેંચો
    કે જેમાં તમે તેને જોવા માંગો.

en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
gu[0]: %s : %s (%d વસ્તુ)
gu[1]: %s : %s (%d વસ્તુઓ)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
gu[0]: %s (%d વસ્તુ)
gu[1]: %s (%d વસ્તુઓ)

en: Customize Current View
gu: વર્તમાન દેખાવ બદલો

en: Sort _Ascending
gu: ચઢતા ક્રમમાં ગોઠવો (_A)

en: Sort _Descending
gu: ઊતરતા ક્રમમાં ગોઠવો (_D)

en: _Unsort
gu: ક્રમમાં ગોઠવો નહિં (_U)

en: Group By This _Field
gu: આ ક્ષેત્ર દ્વારા જૂથ પાડો (_F)

en: Group By _Box
gu: બોક્સ દ્વારા જૂથ (_B)

en: Remove This _Column
gu: આ સ્તંભ કાઢી નાખો (_C)

en: Add a C_olumn...
gu: સ્તંભ ઉમેરો (_o)...

en: A_lignment
gu: ગોઠવણી (_l)

en: B_est Fit
gu: શ્રેષ્ઠ રીતે બંધબેસતું (_e)

en: Format Column_s...
gu: સ્તંભોનું બંધારણ ઘડો (_s)...

en: Custo_mize Current View...
gu: વર્તમાન દેખાવ બદલો (_m)...

en: _Sort By
gu: આના પ્રમાણે ક્રમમાં ગોઠવો (_S)

en: Click here to go to URL
gu: URL પર જવા માટે અંહિ ક્લિક કરો

en: Copy the link to the clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડમાં કડીની નકલ કરો

en: Open the link in a web browser
gu: વેબ બ્રાઉઝરમાં કડીની નકલ કરો

en: _Copy Image
gu: ઇમેજની નકલ કરો (_C)

en: Copy the image to the clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડમાં ઇમેજની નકલ કરો

en: Select all text and images
gu: બધા લખાણ અને ઇમેજોને પસંદ કરો

en: Click to call %s
gu: %s ને કોલ કરવા માટે ક્લિક કરો

en: Click to hide/unhide addresses
gu: સંદેશાઓ છુપાવવા/બતાવવા ક્લિક કરો

en: Calendar: from %s to %s
gu: કેલેન્ડર: %s થી %s સુધીનું

en: evolution calendar item
gu: ઈવોલ્યુશન કેલેન્ડર વસ્તુ

en: Missing date.
gu: ખોવાયેલ તારીખ.

en: You must choose a date.
gu: તમારે તારીખ પસંદ કરવી જ જોઈએ.

en: Missing filename.
gu: ગેરહાજર ફાઇલનામ.

en: You must specify a filename.
gu: તમારે ફાઈલનામ સ્પષ્ટ કરવું જ જોઈએ.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
gu: ફાઈલ &quot;{0}&quot; અસ્તિત્વમાં નથી અથવા નિયમિત ફાઈલ નથી.

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
gu: ખરાબ નિયમિત સમીકરણ &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
gu: નિયમિત સમીકરણ કમ્પાઈલ કરી શક્યા નહિં &quot;{1}&quot;.

en: Missing name.
gu: નામ ખોવાયું છે.

en: You must name this filter.
gu: તમારે આ ગાળકનું નામ આપવું જ પડે.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
gu: નામ &quot;{0}&quot; પહેલાથી જ વપરાયેલ છે.

en: Please choose another name.
gu: મહેરબાની કરીને બીજું નામ પસંદ કરો.

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
gu: બાળને પોપઅપ કરો

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
gu: ખાનું બદલો

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
gu: આ ખાનાંને સમાવતું ETree માં હરોળ વિસ્તારો

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
gu: આ ખાનાને સમાવતા ETree માં હરોળ પડી જાય છે

en: Table Cell
gu: કોષ્ટક ખાનું

en: click
gu: ક્લિક

en: Define Views
gu: દેખાવો વ્યાખ્યાયિત કરો

en: Save Current View
gu: વર્તમાન દેખાવ સંગ્રહો

en: Define New View
gu: નવો દેખાવ વ્યાખ્યાયિત કરો

en: Do you wish to save your changes?
gu: શું તમે તમારા બદલાવો સંગ્રહવા માંગો છો?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
gu: સહી બદલાઈ ગયેલ છે, પરંતુ તે સંગ્રહાયેલ નથી.

en: Blank Signature
gu: કોરી સહી

en: Please provide an unique name to identify this signature.
gu: આ સહી ઓળખવા માટે મહેરબાની કરીને અનન્ય નામ પૂરું પાડો.

en: Could not load signature.
gu: હસ્તાક્ષરને લાવી શક્યા નહિં.

en: Could not save signature.
gu: હસ્તાક્ષરનો સંગ્રહ કરી શક્યા નહિં.

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
gu: સર્વર સાથે જોડાવા માટે આ વિકલ્પ OAuth 2.0 પ્રવેશ ટોકનને વાપરશે

en: Invalid authentication result code (%d)
gu: અમાન્ય સત્તાધિકરણ પરિણામ કોડ (%d)

en: Saving message to folder '%s'
gu: ફોલ્ડર '%s' માં સંદેશાને સંગ્રહી રહ્યા છે

en: Forwarded messages
gu: આગળ ધપાવાયેલ સંદેશાઓ

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
gu[0]: %d સંદેશો મેળવી રહ્યા છીએ
gu[1]: %d સંદેશાઓ મેળવી રહ્યા છીએ

en: Scanning messages for duplicates
gu: નકલો માટે સંદેશાને સ્કેન કરી રહ્યા છે

en: Removing folder '%s'
gu: ફોલ્ડર '%s' ને દૂર કરી રહ્યા છે

en: File "%s" has been removed.
gu: ફાઇલ "%s" ને દૂર કરી દેવામાં આવ્યુ છે.

en: File has been removed.
gu: ફાઇલને દૂર કરી દેવામાં આવી છે.

en: Removing attachments
gu: જોડાણોને દૂર કરી રહ્યા છે

en: Saving %d message | Saving %d messages
gu[0]: %d સંદેશાનો સંગ્રહ કરી રહ્યા છીએ
gu[1]: %d સંદેશાઓ સંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: Invalid folder URI '%s'
gu: અમાન્ય ફોલ્ડર URI '%s'

en: No mail service found with UID '%s'
gu: UID '%s' સાથે મેઇલ સેવા મળી નથી

en: UID '%s' is not a mail transport
gu: UID '%s' એ એક મેઇલ પરિવહન નથી

en: Failed to apply outgoing filters: %s
gu: જતા ગાળકો અમલમાં મૂકવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local 'Sent' folder instead.
gu: %s માં ઉમેરવામાં નિષ્ફળ: %s
    એની જગ્યાએ `મોકલો' ફોલ્ડરમાં ઉમેરી રહ્યા છીએ.

en: Failed to append to local 'Sent' folder: %s
gu: સ્થાનિક 'મોકલો' ફોલ્ડરમાં ઉમેરવામાં નિષ્ફળ: %s

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
gu: ડ્રાફ્ટો

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
gu: આઉટબોક્સ

en: User cancelled operation
gu: વપરાશકર્તાએ રદ કરેલ ક્રિયા

en: No data source found for UID '%s'
gu: UID '%s' માટે માહિતી સ્ત્રોત મળ્યુ નથી

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
gu: કોઈ અંતિમ મુકામ સરનામું પૂરું પાડવામાં આવેલ નથી, સંદેશાને આગળ ધપાવવાનું રદ કરવામાં આવેલ છે.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
gu: વાપરવા માટે કોઈ ખાતું મળ્યું નહિં, સંદેશાને આગળ ધપાવવાનું રદ કરવામાં આવેલ છે.

en: Disconnecting from '%s'
gu: '%s' માંથી સંપર્ક તોડી રહ્યા છીએ

en: Reconnecting to '%s'
gu: '%s' સાથે ફરીથી જોડાઈ રહ્યા છીએ

en: Preparing account '%s' for offline
gu: ઓફલાઈન માટે ખાતું '%s' તૈયાર કરી રહ્યા છીએ

en: Pinging %s
gu: %s ને ચકાસી રહ્યા છીએ

en: Filtering Selected Messages
gu: પસંદ કરેલ સંદેશાઓ ગાળવાનું

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
gu: પસંદ થયેલ સંદેશાને ફિલ્ટર કરવામાં નિષ્ફળતા. એક કારણ એ પણ હોઇ શકે કે એક અથવા વધારે ફિલ્ટરોમાં ફોલ્ડર સ્થાન સુયોજન અયોગ્ય છે. મહેરબાની કરીને ફેરફાર-સંદેશા ફિલ્ટરોમાં તમારા ફિલ્ટરને ચકાસો.
    મૂળ ભૂલ આ હતી: %s

en: Fetching mail from '%s'
gu: '%s' માંથી મેઈલ મેળવી રહ્યા છીએ

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
gu: બહિર્ગમન ફિલ્ટરોને લાગુ કરવાનું નિષ્ફળ. એક કારણ એ પણ હોઇ શકે કે એક અથવા વધારે ફિલ્ટરોમાં ફોલ્ડર સ્થાન સુયોજન અયોગ્ય છે. મહેરબાની કરીને ફેરફાર-સંદેશા ફિલ્ટરોમાં તમારા ફિલ્ટરને ચકાસો.
    મૂળ ભૂલ આ હતી: %s

en: Sending message %d of %d
gu: %d માંના %d સંદેશાને મોકલી રહ્યા છીએ

en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
gu[0]: સંદેશાને મોકલવામાં નિષ્ફળ
gu[1]: %d માંના %d સંદેશાઓને મોકલવામાં નિષ્ફળતા

en: Moving messages to '%s'
gu: '%s' માં સંદેશાઓને ખસેડી રહ્યા છે

en: Copying messages to '%s'
gu: '%s' માં સંદેશાઓની નકલ કરી રહ્યા છે

en: Storing folder '%s'
gu: ફોલ્ડર '%s' સંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: Expunging and storing account '%s'
gu: ખાતું '%s' સંપૂર્ણપણે દૂર કરી રહ્યા છીએ અને સંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: Storing account '%s'
gu: ખાતુ '%s' સંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: Emptying trash in '%s'
gu: કચરાપેટીને '%s' માં ખાલી કરી રહ્યા છીએ

en: Could not create spool directory '%s': %s
gu: સ્પુલ ડિરેક્ટરી '%s' ને બનાવી શક્યા નહિં: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source '%s'
gu: મેઈલબોક્સ સ્રોત ના હોય તેવા '%s' માં મેઈલને ખસેડવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છીએ

en: Forwarded message - %s
gu: આગળ ધપાવાયેલ સંદેશો - %s

en: Forwarded message
gu: આગળ ધપાવાયેલ સંદેશો

en: Setting up Search Folder: %s
gu: શોધ ફોલ્ડર સુયોજિત કરી રહ્યા છીએ: %s

en: Updating Search Folders for '%s' - %s
gu: '%s' માટે શોધ ફોલ્ડરને સુધારી રહ્યા છે - %s

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
gu[0]: શોધ ફોલ્ડર "%s" કાઢી નાંખેલ ફોલ્ડર માટે ખાતામાં બદલી દેવામાં આવ્યુ છે
    "%s".
gu[1]: શોધ ફોલ્ડરો "%s" કાઢી નાંખેલ ફોલ્ડર માટે ખાતામાં બદલી દેવામાં આવ્યુ છે
    "%s".

en: _Restore Default
gu: મૂળભૂત પુન:સંગ્રહો (_R)

en: You can drag and drop account names to reorder them.
gu: તમે તેઓને ફરી ક્રમમાં કરીને ખાતા નામોને ડ્રેગ અને ડ્રોપ કરી શકો છો.

en: De_fault
gu: મૂળભુત (_f)

en: No email address provided
gu: ઇમેલ સરનામું પૂરુ પાડેલ નથી

en: Missing domain in email address
gu: ઇમેલ સરનામાંમાં ગેરહાજર ડોમેઇન

en: Unknown background operation
gu: અજ્ઞાત પાશ્ર્વભાગ ક્રિયા

en: (No Subject)
gu: (વિષય નથી)

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
gu: જોવાનું છોડો (_S)

en: Evolution Account Assistant
gu: ઈવોલ્યુશન ખાતા મદદનીશ

en: Check for Supported Types
gu: આધારભૂત પ્રકારો માટે ચકાસો

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click "Apply" to save your settings.
gu: અભિનંદન, તમારુ મેઈલ રૂપરેખાંકન પૂર્ણ થયું.
    
    તમે હવે Evolution દ્વારા મેઈલ મોકલવા અને 
    મેળવવા માટે તૈયાર છો. 
    
    તમારા સુયોજનો સંગ્રહવા માટે "અમલમાં મૂકો" પર ક્લિક કરો.

en: Special Folders
gu: વિશિષ્ટ ફોલ્ડરો

en: Draft Messages _Folder:
gu: ડ્રાફ્ટ સંદેશા ફોલ્ડર (_F):

en: Choose a folder for saving draft messages.
gu: ડ્રાફ્ટ સંદેશાને સંગ્રહવા માટે ફોલ્ડર પસંદ કરો

en: Sent _Messages Folder:
gu: મોકલાયેલ સંદેશાઓનું ફોલ્ડર (_M):

en: Choose a folder for saving sent messages.
gu: મોકલેલ સંદેશાને સંગ્રહવા માટે ફોલ્ડરને પસંદ કરો.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
gu: સંદેશાનો જેમાં પ્રત્યુત્તર આપવાનો છે તે ફોલ્ડરમાં પ્રત્યુત્તરો સંગ્રહો (_a)

en: Use a Real Folder for _Trash:
gu: કચરાપેટી માટે એક વાસ્તવિક ફોલ્ડર ઉપયોગ કરો (_T):

en: Choose a folder for deleted messages.
gu: કાઢી નાંખેલ સંદેશા માટે ફોલ્ડરને પસંદ કરો.

en: Use a Real Folder for _Junk:
gu: ભંગાર માટે વાસ્તવિક ફોલ્ડરને વાપરો (_J):

en: Choose a folder for junk messages.
gu: નકામા સંદેશા માટે ફોલ્ડરને પસંદ કરો.

en: Composing Messages
gu: સંદેશો બનાવી રહ્યા છે

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
gu: હંમેશા કાર્બન કોપી (આને પણ) (_s):

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
gu: હંમેશા અંધ કાર્બન કોપી મોકલો (bcc) (_b):

en: Message Receipts
gu: સંદેશ પ્રાપ્તકર્તા

en: S_end message receipts:
gu: સંદેશા રસીદો મોકલો (_e):

en: Ask for each message
gu: દરેક સંદેશા માટે પૂછો

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
gu: મહેરબાની કરીને નીચે તમારું નામ અને ઈ-મેઈલ સરનામું દાખલ કરો. નીચેના "વૈકલ્પિક" ક્ષેત્રો ભરવાની જરુર નથી, જ્યાં સુધી તમે આ જાણકારી તમે મોકલેલા ઈ-મેઈલમાં સમાવવા માંગો નહિં.

en: Account Information
gu: ખાતા જાણકારી

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example, "Work" or "Personal".
gu: નામ છાપો કે જેના દ્વારા તમે આ ખાતાને વાપરવા માંગો છો.
    ઉદાહરણ તરીકે: "Work" અથવા "Personal".

en: Required Information
gu: જરૂરી જાણકારી

en: Full Nam_e:
gu: પૂરું નામ (_e):

en: Email _Address:
gu: ઈમેઈલ સરનામુ (_A):

en: Optional Information
gu: વૈકલ્પિક જાણકારી

en: Re_ply-To:
gu: ને જવાબ આપો (_p):

en: Or_ganization:
gu: સંસ્થા (_g):

en: Add Ne_w Signature...
gu: નવી સહી ઉમેરો (_w)...

en: Looking up account details...
gu: ખાતા વિગતોને જોઇ રહ્યા છે...

en: Check for _new messages every
gu: આ દરે નવા સંદેશાઓ માટે ચકાસો (_n)

en: Receiving Options
gu: વિકલ્પો મેળવી રહ્યા છીએ

en: Receiving Email
gu: ઈ-મેઈલ મેળવી રહ્યા છીએ

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
gu: મંત્રણાની માંગણીઓની સહી કરો નહિં (આઉટલુકની સાથે સુસંગતતા માટે) (_D)

en: OpenPGP _Key ID:
gu: OpenPGP Key ID (_K):

en: Si_gning algorithm:
gu: અલ્ગોરિધમની સહી કરી રહ્યા છે (_g):

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
gu: જ્યારે આ ખાતુ વાપરી રહ્યા હોય ત્યારે હંમેશા જતા સંદેશાઓને સહી કરો (_w)

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
gu: જ્યારે એનક્રિપ્ટ થયેલ સંદેશાઓ મોકલી રહ્યા હોય ત્યારે હંમેશા પોતાને એનક્રિપ્ટ કરો (_m)

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
gu: જ્યારે એનક્રિપ્ટ કરી રહ્યા હોય ત્યારે હંમેશા મારી કીરીંગમાં કી પર વિશ્વાસ કરો (_t)

en: Secure MIME (S/MIME)
gu: સુરક્ષિત MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
gu: સહી કરવાનું પ્રમાણપત્ર (_n):

en: Signing _algorithm:
gu: અલ્ગોરિધમની સહી કરી રહ્યા છે (_a):

en: Always sign outgoing messages when using this account
gu: જ્યારે આ ખાતુ વાપરી રહ્યા હોય ત્યારે હંમેશા જતા સંદેશાઓને સહી કરો

en: Encryption certificate:
gu: એનક્રિપ્શન પ્રમાણપત્ર:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
gu: જ્યારે આ ખાતુ વાપરી રહ્યા હોય ત્યારે હંમેશા જતા સંદેશાઓને એનક્રિપ્ટ કરો

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
gu: જ્યારે એનક્રિપ્ટ થયેલ સંદેશાઓ મોકલી રહ્યા હોય ત્યારે હંમેશા પોતાને એનક્રિપ્ટ કરો

en: Sending Email
gu: ઈ-મેઈલ મોકલી રહ્યા છીએ

en: Server _Type:
gu: સર્વરનો પ્રકાર (_T):

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
gu: આ સુયોજનોનુ સારાંશ છે કે જે તમારા મેઇલને ઉપયોગમાં લેવા માટે વાપરેલ હશે.

en: Personal Details
gu: વ્યક્તિગત વિગતો

en: Email Address:
gu: ઇમેલ સરનામું:

en: Server Type:
gu: સર્વર પ્રકાર:

en: Account Summary
gu: ખાતા સારાંશ

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Continue" to begin.
gu: Evolution મેઈલ રૂપરેખાંકન મદદનીશમાં તમારું સ્વાગત છે.
    
    શરુઆત કરવા માટે "ચાલુ રાખો" પર ક્લિક કરો.

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.0, document foreman
note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gu.po  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Welcome
gu: સ્વાગત

en: Account Editor
gu: ખાતા સંપાદક

en: _Add to Address Book...
gu: સરનામા પુસ્તિકામાં ઉમેરો (_A)...

en: _To This Address
gu: આ સરનામા પ્રતિ (_T)

en: _From This Address
gu: આ સરનામા તરફથી (_F)

en: Send _Reply To...
gu: આને જવાબ મોકલો (_R)...

en: Send a reply message to this address
gu: આ સરનામામાં જવાબ સંદેશો મોકલો

en: Create Search _Folder
gu: શોધ ફોલ્ડર બનાવો (_F)

en: Save _Image...
gu: ચિત્રને સંગ્રહો (_I)...

en: Save the image to a file
gu: ફાઇલમાં ચિત્રને સંગ્રહો

note: Label + combo box has a 12px left margin so it's * aligned with the junk mail options above it.
en: Junk filtering software:
gu: નકામુ ફિલ્ટરીંગ સોફ્ટવેર:

en: _Label name:
gu: લેબલ નામ (_L):

en: I_mportant
gu: મહત્વનું (_m)

note: red
en: _Work
gu: કાર્ય (_W)

note: orange
en: _Personal
gu: ખાનગી (_W)

note: green
en: _To Do
gu: કરવાનું (_T)

note: blue
en: _Later
gu: પછી (_L)

en: Add Label
gu: લેબલ ઉમેરો

en: Edit Label
gu: લેબલમાં ફેરફાર કરો

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
gu: નોંધ: લેબલ નામમાં નીચે લીટી એ મેનુમાં સાંકેતિક ચિહ્ન ઓળખનાર તરીકે વપરાય છે.

en: Please select a folder
gu: મહેરબાની કરીને ફોલ્ડર પસંદ કરો

en: Header Name
gu: હેડર નામ

en: Header Value
gu: હેડર કિંમત

en: Copy to Folder
gu: આ ફોલ્ડરમાં નકલ કરો

en: C_opy
gu: નકલ કરો (_o)

en: Move to Folder
gu: ફોલ્ડરમાં ખસો

en: _Do not ask me again.
gu: મને ફરી વાર પૂછશો નહિં (_D).

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
gu: હંમેશા આને જવાબ આપવો અવગણો: મેઇલીંગ યાદી માટે (_A)

en: Failed to retrieve message:
gu: સંદેશાને પ્રાપ્ત કરવા માટે નિષ્ફળતા:

en: Retrieving message '%s'
gu: સંદેશો '%s' મેળવી રહ્યા છીએ

en: A_dd Sender to Address Book
gu: સરનામાપોથીમાં મોકલનાર ઉમેરો (_d)

en: Add sender to address book
gu: સરનામાપોથીમાં મોકલનાર ઉમેરો

en: Check for _Junk
gu: જંક માટે ચકાસો (_J)

en: Filter the selected messages for junk status
gu: ખરાબ સ્થિતિ માટે પસંદ કરેલ સંદેશાઓ ગાળો

en: _Copy to Folder...
gu: આ ફોલ્ડરમાં નકલ કરો (_C)...

en: Copy selected messages to another folder
gu: પસંદ કરેલ સંદેશાઓને બીજા ફોલ્ડરમાં નકલ કરો

en: _Delete Message
gu: સંદેશો કાઢી નાંખો (_D)

en: Mark the selected messages for deletion
gu: પસદં કરેલા સંદેશાઓને કાઢી નાંખવા માટે ચિહ્નિત કરો

en: Create a Filter Rule for Mailing _List...
gu: મેઈલીંગ યાદી માટે ફિલ્ટર નિયમને બનાવો (_L)...

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
gu: આ મેઈલીંગ યાદીમાંથી સંદેશાઓ ગાળવા માટે નિયમ બનાવો

en: Create a Filter Rule for _Recipients...
gu: પ્રાપ્તકર્તા માટે ફિલ્ટર નિયમ બનાવો (_R)...

en: Create a rule to filter messages to these recipients
gu: આ મેળવનારાઓ માટે સંદેશાઓના ગાળક માટે નિયમ બનાવો

en: Create a Filter Rule for Se_nder...
gu: મોકનાર માટે ફિલ્ટર નિયમ બનાવો (_n)...

en: Create a rule to filter messages from this sender
gu: આ મોકલનારમાંથી સંગેશા ગાળક માટે નિયમ બનાવો

en: Create a Filter Rule for _Subject...
gu: વિષય માટે ફિલ્ટર નિયમો બનાવો (_S)...

en: Create a rule to filter messages with this subject
gu: આ વિષય સાતે સંદેશાઓ ગાળવા માટે નિયમ બનાવો

en: A_pply Filters
gu: ગાળકો અમલમાં મૂકો (_p)

en: Apply filter rules to the selected messages
gu: પસંદ કરેલ સંદેશાઓ માટે ગાળક નિયમો લાગુ કરો

en: _Find in Message...
gu: સંદેશામાં શોધો (_F)...

en: Search for text in the body of the displayed message
gu: પ્રદર્શિત સંદેશાના ભાગમાં લખાણ માટે શોધ કરો

en: _Clear Flag
gu: નિશાની સાફ કરો (_C)

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
gu: પસંદ થયેલ સંદેશા માંથી અનૂસરતા ફ્લેગને દૂર કરો

en: _Flag Completed
gu: નિશાની પૂર્ણ થયેલ છે (_F)

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
gu: પસંદિત સંદેશા પર સમાપ્ત કરવા અનૂસરતા ફ્લેગને સુયોજિત કરો

en: Follow _Up...
gu: ને અનુસરો (_U)...

en: Flag the selected messages for follow-up
gu: પસંદિત સંદેશાઓને અનુસરવા માટે નિશાનીત કરો

en: _Attached
gu: જોડાયેલ (_A)

en: Forward the selected message to someone as an attachment
gu: પસંદ કરેલ સંદેશાને કોઈકને જોડાણ તરીકે આગળ ધપાવો

en: Forward As _Attached
gu: જોડાયેલ તરીકે આગળ ધપાવો (_A)

en: _Inline
gu: લીટીની અંદર (_I)

en: Forward the selected message in the body of a new message
gu: પસંદ કરેલ સંદેશાને નવા સંદેશાના ભાગ તરીકે આગળ ધપાવો

en: Forward As _Inline
gu: ઇનલાઇન તરીકે આગળ ધપાવો (_I)

en: _Quoted
gu: અવતરિત (_Q)

en: Forward the selected message quoted like a reply
gu: પસંદ કરેલ સંદેશાને વળતા જવાબ તરીકે અવતરિત કરીને આગળ ધપાવો

en: Forward As _Quoted
gu: અવતરણ ચિહ્નમાં રાખીને આગળ ધપાવો (_Q)

en: _Load Images
gu: ચિત્રો લાવો (_L)

en: Force images in HTML mail to be loaded
gu: ચિત્રોને HTML મેઈલ તરીકે લાવવા માટે દબાણ કરો

en: _Important
gu: મહત્વનું (_I)

en: Mark the selected messages as important
gu: પસંદિત સંદેશાઓને મહત્વના તરીકે ચિહ્નિત કરો

en: _Junk
gu: જંક (_J)

en: Mark the selected messages as junk
gu: પસંદિત સંદેશાઓને બગડેલા તરીકે ચિહ્નિત કરો

en: _Not Junk
gu: બગડેલ નથી (_J)

en: Mark the selected messages as not being junk
gu: પસંદિત સંદેશાઓને બગડેલ નથી એમ ચિહ્નિત કરો

en: Mark the selected messages as having been read
gu: પસંદિત સંદેશાઓને વંચાઈ ગયેલ એમ ચિહ્નિત કરો

en: Uni_mportant
gu: મહત્વનું નથી (_m)

en: Mark the selected messages as unimportant
gu: પસંદિત સંદેશાઓને મહત્વના નથી એમ ચિહ્નિત કરો

en: _Unread
gu: નહિં વંચાયેલ (_U)

en: Mark the selected messages as not having been read
gu: પસંદિત સંદેશાઓને વંચાઈ ગયેલ નથી એમ ચિહ્નિત કરો

en: _Edit as New Message...
gu: નવા સંદેશાઓમાં ફેરફાર કરો (_E)...

en: Open the selected messages in the composer for editing
gu: પસંદ કરેલ સંદેશાઓને કમ્પોઝર વિન્ડોમાં ફેરફાર કરવા માટે ખોલો

en: Compose _New Message
gu: નવો સંદેશો કમ્પોઝ કરો (_N)

en: Open a window for composing a mail message
gu: મેઈલ સંદેશો કમ્પોઝ કરવા માટે વિન્ડો ખોલો

en: _Open in New Window
gu: નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_O)

en: Open the selected messages in a new window
gu: પસંદ કરેલ સંદેશાઓને નવી વિન્ડોમાં ખોલો

en: _Move to Folder...
gu: ફોલ્ડરમાં ખસેડો (_M)...

en: Move selected messages to another folder
gu: બીજા ફોલ્ડરમાં પસંદ થયેલ સંદેશાઓને ખસેડો

en: _Switch to Folder
gu: ફોલ્ડરમાં જાવ (_S)

en: Display the parent folder
gu: મુખ્ય ફોલ્ડરને દર્શાવો

en: Switch to _next tab
gu: આગળનાં ટૅબમાં જાવ (_n)

en: Switch to the next tab
gu: આગળનાં ટૅબમાં ખસેડો

en: Switch to _previous tab
gu: પહેલાનાં ટૅબમા જાવ (_p)

en: Switch to the previous tab
gu: પહેલાંના ટૅબમાં ખસેડો

en: Cl_ose current tab
gu: વર્તમાન ટૅબને બંધ કરો (_o)

en: Close current tab
gu: વર્તમાન ટૅબને બંધ કરો

en: Display the next message
gu: પછીનો સંદેશો પ્રદર્શિત કરો

en: Next _Important Message
gu: પછીનો મહત્વનો સંદેશો (_I)

en: Display the next important message
gu: પછીનો મહત્વનો સંદેસો પ્રદર્શિત કરો

en: Next _Thread
gu: પછીનો થ્રેડ (_T)

en: Display the next thread
gu: આગળનો થ્રેડ દર્શાવો

en: Next _Unread Message
gu: પછીનો નહિં વાંચેલો સંદેશો (_U)

en: Display the next unread message
gu: પછીનો નહિં વાંચેલો સંદેશો પ્રદર્શિત કરો

en: Display the previous message
gu: પહેલાનો સંદેશો પ્રદર્શિત કરો

en: Pr_evious Important Message
gu: પહેલાનો મહત્વનો સંદેશો (_e)

en: Display the previous important message
gu: પહેલાનો મહત્વનો સંદેશો પ્રદર્શિત કરો

en: Previous T_hread
gu: પહેલાનું થ્રેડ (_h)

en: Display the previous thread
gu: પહેલાંના થ્રેડને દર્શાવો

en: P_revious Unread Message
gu: પહેલાનો નહિં વાંચેલ સંદેશો (_r)

en: Display the previous unread message
gu: પહેલાનો નહિં વાંચેલો સંદેશો પ્રદર્શિત કરો

en: Print this message
gu: આ સંદેશાને છાપો

en: Preview the message to be printed
gu: છાપવા માટે સંદેશાનું પૂર્વદર્શન કરો

en: Re_direct
gu: પુનઃદિશામાન કરો (_d)

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
gu: પસંદ કરેલ સંદેશાઓની કોઈ બીજા તરફ દિશા બદલો

en: Remo_ve Attachments
gu: જોડાણો દૂર કરો (_v)

en: Remove attachments
gu: જોડાણો દૂર કરો

en: Remove Du_plicate Messages
gu: નકલી સંદેશાઓને દૂર કરો (_p)

en: Checks selected messages for duplicates
gu: નકલો માટે પસંદ થયેલ સંદેશાઓને ચકાસે છે

en: Reply to _All
gu: બધાને વળતો જવાબ આપો (_A)

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
gu: પસંદ કરેલ સંદેશા માટે બધા મેળવનારાઓને વળતો જવાબ કમ્પોઝ કરો

en: Reply to _List
gu: યાદીને જવાબ આપો (_L)

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
gu: પસંદ કરેલ સંદેશા માટે મેઈલીંગ યાદીનો વળતો જવાબ કમ્પોઝ કરો

en: _Reply to Sender
gu: મોકલનારને વળતો જવાબ આપો (_R)

en: Compose a reply to the sender of the selected message
gu: પસંદ કરેલ સંદેશાના મોકલનારને વળતો જવાબ કમ્પોઝ કરો

en: _Save as mbox...
gu: mbox તરીકે સંગ્રહો (_S)...

en: Save selected messages as an mbox file
gu: mbox ફાઇલ તરીકે પસંદ થયેલ સંદેશાઓને સંગ્રહો

en: _Message Source
gu: સંદેશા સ્રોત (_M)

en: Show the raw email source of the message
gu: સંદેશાના ખરાબ ઈ-મેઈલ સ્રોતને બતાવો

en: _Undelete Message
gu: સંદેશો કાઢશો નહિં (_U)

en: Undelete the selected messages
gu: પસંદિત સંદેશાઓ કાઢશો નહિં

en: Reset the text to its original size
gu: લખાણને તેના મૂળ માપમાં ફરીથી સુયોજિત કરો

en: Cre_ate
gu: બનાવો (_a)

en: Ch_aracter Encoding
gu: અક્ષરોની સંગ્રહપદ્ધતિ (_a)

en: F_orward As
gu: આ રીતે આગળ ધપાવો (_o)

en: _Group Reply
gu: જૂથ પ્રત્યુત્તર (_G)

en: Mar_k As
gu: આ રીતે ચિહ્નિત કરો (_k)

en: _Message
gu: સંદેશો (_M)

en: Create a Search Folder from Mailing _List...
gu: મેઈલિંગ યાદીમાંથી શોધ ફોલ્ડર બનાવો (_L)...

en: Create a search folder for this mailing list
gu: આ મેઈલિંગ યાદી માટે શોધ ફોલ્ડર બનાવો

en: Create a Search Folder from Recipien_ts...
gu: મેળવનારાઓમાંથી શોધ ફોલ્ડર બનાવો (_t)...

en: Create a search folder for these recipients
gu: આ મેળવનારાઓ માટે શોધ ફોલ્ડર બનાવો

en: Create a Search Folder from Sen_der...
gu: મોકલનારમાંથી શોધ ફોલ્ડર બનાવો (_d)...

en: Create a search folder for this sender
gu: આ મોકલનાર માટે શોધ ફોલ્ડર બનાવો

en: Create a Search Folder from S_ubject...
gu: વિષયમાંથી શોધ ફોલ્ડર બનાવો (_u)...

en: Create a search folder for this subject
gu: આ વિષય માટે શોધ ફોલ્ડર બનાવો

en: Mark for Follo_w Up...
gu: અનુસરણ માટેનું ચિહ્ન (_w)...

en: Mark as _Important
gu: મહત્વનું એમ નિશાનિત કરો (_I)

en: Mark as _Junk
gu: બગડેલ છે એમ નિશાનિત કરો (_J)

en: Mark as _Not Junk
gu: બગડેલ નથી એમ નિશાનિત કરો (_N)

en: Mar_k as Read
gu: વાંચ્યુ હોય એમ નિશાનિત કરો (_k)

en: Mark as Uni_mportant
gu: મહત્વનું નથી એમ નિશાનિત કરો (_m)

en: Mark as _Unread
gu: નહિં વાંચેલ છે એમ ચિહ્નિત કરો (_U)

en: _Caret Mode
gu: કેરેટ સ્થિતિ (_C)

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
gu: પ્રદર્શિત સંદેશાઓના ભાગમાં ઝબૂકતું કર્સર બતાવો

en: All Message _Headers
gu: બધા સંદેશા હેડરો (_H)

en: Show messages with all email headers
gu: સંદેશાઓ બધી ઈમેઈલ હેડરો સાથે બતાવો

en: Retrieving message
gu: સંદેશો મેળવી રહ્યા છીએ

en: Forward the selected message to someone
gu: પસંદ કરેલ સંદેશાને કોઈકને આગળ ધપાવો

en: Group Reply
gu: જૂથ પ્રત્યુત્તર

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
gu: મેઇલિંગ યાદી અથવા બધા પ્રાપ્તકર્તાઓને જવાબ આપો

en: Reply
gu: વળતો જવાબ

en: Folder '%s'
gu: ફોલ્ડર '%s'

en: Do not warn me again
gu: મને ફરી વાર પૂછશો નહિં

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
gu[0]: ફોલ્ડર '%s' એ %u નકલી સંદેશ સમાવે છે. શું તમે ખરેખર તેને કાઢવા માંગો છો?
gu[1]: ફોલ્ડર '%s' એ %u નકલી સંદેશા સમાવે છે. શું તમે ખરેખર તેને કાઢવા માંગો છો?

en: Save Message | Save Messages
gu[0]: સંદેશો સંગ્રહો
gu[1]: સંદેશાઓ સંગ્રહો

en: Parsing message
gu: સંદેશાનુ પદચ્છેદન કરી રહ્યા છે

en: Failed to load part '%s'
gu: ભાગ '%s' ને લાવવામાં નિષ્ફળતા

en: Flag to Follow Up
gu: અનુસરવા માટેની નિશાની

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
gu: ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} પર ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} જગ્યાએ આ લખાયેલ હતું:

en: -------- Forwarded Message --------
gu: -------- સંદેશો આગળ ધપાવો --------

en: -----Original Message-----
gu: -----મૂળ સંદેશો-----

en: an unknown sender
gu: એક અજ્ઞાત મોકલનાર

en: Posting destination
gu: અંતિમ મુકામ મોકલી રહ્યા છીએ

en: Choose folders to post the message to.
gu: સંદેશાઓ મોકલવા માટે ફોલ્ડર પસંદ કરો.

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
gu: સ્કોર સંતુલિત કરો

en: Any header
gu: કોઇપણ હેડર

en: Assign Color
gu: રંગ નક્કી કરો

en: Assign Score
gu: સ્કોર નક્કી કરો

en: Beep
gu: બીપ

en: Completed On
gu: પર પૂર્ણ થયું

en: Date received
gu: મેળવેલ તારીખ

en: Date sent
gu: મોકલ્યાની તારીખ

en: does not end with
gu: આની સાથે અંત થતો નથી

en: does not exist
gu: અસ્તિત્વમાં નથી

en: does not have words
gu: આની પાસે શબ્દો નથી

en: does not return
gu: પાછુ મળતું નથી

en: does not sound like
gu: આના જેવું સંભળાતું નથી

en: does not start with
gu: ની સાથે શરુ થતું નથી

en: exists
gu: હાજર છે

en: Expression
gu: સમીકરણ

en: Follow Up
gu: ને અનુસરો

en: Forward to
gu: આગળ ધપાવો

en: has words
gu: તેની પાસે શબ્દો છે:

en: is Flagged
gu: એ નિશાનિત છે

en: is not Flagged
gu: એ નિશાનિત નથી

en: is set
gu: એ સુયોજીત છે

en: Junk Test
gu: બગડેલ ચકાસણી

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Mailing list
gu: મેઈલીંગ યાદી

en: Match All
gu: બધું સરખાવો

en: Message Body
gu: સંદેશા ભાગ

en: Message Header
gu: સંદેશા હેડર

en: Message is Junk
gu: સંદેશો બગડેલો છે

en: Message is not Junk
gu: સંદેશો બગડેલ નથી

en: Message Location
gu: સંદેશો સ્થાન

en: Pipe to Program
gu: કાર્યક્રમમાં પાઈપ કરો

en: Play Sound
gu: ધ્વનિ વગાડો

en: Recipients
gu: મેળવનારાઓ

en: Regex Match
gu: Regex સરખામણી

en: Replied to
gu: ને વળતો જવાબ અપાયેલ છે

en: returns
gu: આપે છે

en: returns greater than
gu: ના કરતાં મોટું આપે છે

en: returns less than
gu: ના કરતાં નાનું આપે છે

en: Sender or Recipients
gu: મોકલનાર અથવા રસીદો

en: Set Label
gu: લેબલ સુયોજીત કરો

en: Set Status
gu: સ્થિતિ સુયોજીત કરો

en: Size (kB)
gu: માપ (kB)

en: sounds like
gu: ના જેવું સંભળાય છે

en: Source Account
gu: સ્રોત ખાતુ

en: Specific header
gu: સ્પષ્ટ કરેલ હેડર

en: Stop Processing
gu: પ્રક્રિયા કરવાનું બંધ કરો

en: Unset Color
gu: રંગને અસુયોજિત કરો

en: Unset Status
gu: સ્થિતિ અસુયોજિત કરો

note: and now for the action area
en: Then
gu: પછી

en: Add Ac_tion
gu: ક્રિયા ઉમેરો (_t)

en: Unread messages: | Unread messages:
gu[0]: નહિં વાંચેલ સંદેશાઓ:
gu[1]: નહિં વાંચેલ સંદેશાઓ:

en: Total messages: | Total messages:
gu[0]: કુલ સંદેશાઓ:
gu[1]: કુલ સંદેશાઓ:

en: Quota usage (%s):
gu: ક્વોટા વપરાશ (%s):

en: Quota usage
gu: ક્વોટા વપરાશ

en: Folder Properties
gu: ફોલ્ડરના ગુણધર્મો

en: <click here to select a folder>
gu: &lt;ફોલ્ડર પસંદ કરવા માટે અંહિ ક્લિક કરો&gt;

en: Folder _name:
gu: ફોલ્ડર નામ (_n):

en: Folder names cannot contain '/'
gu: ફોલ્ડર નામો '/' સમાવી શકતા નથી

en: Mail Folder Tree
gu: મેઈલ ફોલ્ડર વૃક્ષ

en: Moving folder %s
gu: ફોલ્ડર %s ખસેડી રહ્યા છીએ

en: Copying folder %s
gu: ફોલ્ડર %s નકલ કરી રહ્યા છીએ

en: Moving messages into folder %s
gu: સંદેશાઓ ફોલ્ડર %s માં ખસેડી રહ્યા છીએ

en: Copying messages into folder %s
gu: સંદેશાઓ ફોલ્ડર %s માં નકલ કરી રહ્યા છીએ

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
gu: ઉચ્ચ સ્તરના સંગ્રહસ્થાનમાં સંદેશાઓ મૂકી શકતા નથી

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
gu: નહિં બંધબેસેલા

en: Move Folder To
gu: ફોલ્ડરને આમાં ખસેડો

en: Copy Folder To
gu: ફોલ્ડરને આમાં નકલ કરો

en: Specify where to create the folder:
gu: સ્પષ્ટ કરો કે ક્યાં ફોલ્ડર બનાવવું છે:

en: _Subscribe
gu: ઉમેદવારી કરો (_S)

en: Su_bscribe To Shown
gu: બતાવવા માટે ઉમેદવારી કરો (_b)

en: Subscribe To _All
gu: બધામાં ઉમેદવારી નોંધાવો (_A)

en: _Unsubscribe
gu: ઉમેદવારી દૂર કરો (_U)

en: Unsu_bscribe From Hidden
gu: છુપાયેલમાંથી ઉમેદવારી દૂર કરો (_b)

en: Unsubscribe From _All
gu: બધામાંથી ઉમેદવારી દૂર કરો (_A)

en: Folder Subscriptions
gu: ફોલ્ડરની ઉમેદવારી

en: _Account:
gu: ખાતું (_A):

en: Clear Search
gu: શોધને સાફ કરો

en: Sho_w items that contain:
gu: વસ્તુઓને બતાવો કે જે સમાવે છે (_w):

en: Subscribe to the selected folder
gu: પસંદ થયેલ ફોલ્ડરમાં ઉમેદવારી કરો

en: Su_bscribe
gu: ઉમેદવારી કરો (_b)

en: Unsubscribe from the selected folder
gu: પસંદ થયેલ ફોલ્ડરમાંથી ઉમેદવારી દૂર કરી રહ્યા છે

en: Collapse all folders
gu: બધા ફોલ્ડરોને સંકોચો

en: C_ollapse All
gu: બધાને ભાંગો (_o)

en: Expand all folders
gu: બધા ફોલ્ડરોને વિસ્તૃત બનાવો

en: E_xpand All
gu: બધા વિસ્તૃત બનાવો (_x)

en: Refresh the folder list
gu: ફોલ્ડર યાદીને પુનઃતાજુ કરો

en: Stop the current operation
gu: વર્તમાન ક્રિયાને બંધ કરો

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
gu[0]: શું તમે ખરેખર %d સંદેશાને એકવાર ખોલવા માંગો છો?
gu[1]: શું તમે ખરેખર %d સંદેશાઓને એકવાર ખોલવા માંગો છો?

en: _Do not show this message again
gu: આ સંદેશો ફરીથી બતાવશો નહિં (_D)

en: Message Filters
gu: સંદેશા ગાળકો

en: Messages from %s
gu: %s માંથી સંદેશાઓ

en: Search _Folders
gu: શોધ ફોલ્ડરો (_F)

en: Search Folder Sources
gu: શોધ ફોલ્ડર સ્ત્રોતો

en: Automatically update on any _source folder change
gu: કોઇપણ સ્ત્રોત ફોલ્ડર ફેરફાર પર આપમેળે સુધારો (_s)

en: All local folders
gu: બધા સ્થાનિક ફોલ્ડરો

en: All active remote folders
gu: બધા સક્રિય દૂરસ્થ ફોલ્ડરો

en: All local and active remote folders
gu: બધા સ્થાનિક અને સક્રિય દૂરસ્થ ફોલ્ડરો

en: Specific folders
gu: ચોક્કસ ફોલ્ડરો

en: include subfolders
gu: ઉપફોલ્ડરને સમાવો

en: Importing Elm data
gu: Elm માહિતી આયાત કરી રહ્યા છીએ

en: Evolution Elm importer
gu: Evolution Elm આયાત કરનાર

en: Import mail from Elm.
gu: Elm માંથી મેઈલ આયાત કરો.

en: Select folder to import into
gu: માં આયાત કરવા માટેનું ફોલ્ડર પસંદ કરો

[ctx: mboxImp]
en: Subject
gu: વિષય

[ctx: mboxImp]
en: From
gu: તરફથી

en: Berkeley Mailbox (mbox)
gu: બર્કલી મેઈલબોક્સ (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
gu: બર્કલી મેઈલબોક્સ બંધારણના ફોલ્ડરો આયાત કરનાર

en: Importing mailbox
gu: મેઈલબોક્સ આયાત કરી રહ્યા છીએ

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
gu: '%s' આયાત કરી રહ્યા છીએ

en: Scanning %s
gu: %s સ્કેન કરી રહ્યા છીએ

en: Importing Pine data
gu: ખોવાયેલ માહિતી આયાત કરી રહ્યું છે

en: Evolution Pine importer
gu: Evolution પાઈન આયાત કરનાર

en: Import mail from Pine.
gu: Pine માંથી મેઈલ આયાત કરો.

en: Mail to %s
gu: %s ને મેઈલ મોકલો

en: Mail from %s
gu: %s માંથી મેઈલ મોકલો

en: Subject is %s
gu: વિષય %s છે

en: %s mailing list
gu: %s મેઈલીંગ યાદી

en: Add Filter Rule
gu: ગાળક નિયમ ઉમેરો

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
gu[0]: કાઢી નાંખેલ ફોલ્ડર "%s" માટે ફિલ્ટર નિયમ "%s" એ ખાતાને બદલી દેવામાં આવ્યુ છે.
gu[1]: કાઢી નાંખેલ ફોલ્ડર "%s" માટે ફિલ્ટર નિયમો "%s" એ ખાતાને બદલી દેવામાં આવ્યુ છે.

en: Set custom junk header
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ બગડેલ હેડરને સુયોજિત કરો

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
gu: હેડર સાથે બધા નવાં ઇમેઇલ કે જે આપેલ સમાવિષ્ટ સાથે બંધબેસે છે જે આપમેળે નકામા તરીકે ફિલ્ટર થશે

en: Header name
gu: હેડર નામ

en: Header content
gu: હેડર સમાવિષ્ટ

en: Default Behavior
gu: મૂળ વર્તન

en: For_mat messages in HTML
gu: HTML માં સંદેશાનુ બંધારણ ઘડો (_m)

en: Automatically insert _emoticon images
gu: ચિહ્ન ચિત્રો આપોઆપ દાખલ કરો (_e)

en: Always request rea_d receipt
gu: વાંચન રસીદની હંમેશા અરજી કરો (_d)

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
gu: Outlook/GMail માર્ગે ફાઈલ નામોને સંગ્રહો

en: Ch_aracter encoding:
gu: અક્ષર એનકોડીંગ (_a):

en: Replies and Forwards
gu: જવાબો અને આગળ ધપાવવુ

en: _Reply style:
gu: જવાબની શૈલી (_R):

en: _Forward style:
gu: આગળ ધપાવવાની શૈલી (_F):

en: Start _typing at the bottom on replying
gu: પ્રત્યુત્તર આપતી વખતે તળિયે લખવાનું શરૂ કરો (_t)

en: _Keep signature above the original message on replying
gu: પ્રત્યુત્તર આપવા પર મૂળ સંદેશા ઉપર સહી રાખો (_K)

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
gu: આને જવાબ આપવો અવગણો: મેઇલીંગ યાદી માટે

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
gu: જૂથ જવાબ ફક્ત મેઇલીંગ યાદીમાં જાય છે, જો શક્ય હોય તો (_u)

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
gu: ડિઝીટલ હસ્તાક્ષર સંદેશા જ્યારે મૂળભૂત સંદેશો હસ્તાક્ષર થયેલ હોય (PGP અથવા S/MIME) (_s)

en: Sig_natures
gu: સહીઓ (_n)

en: Signatures
gu: સહીઓ

en: _Languages
gu: ભાષાઓ (_L)

en: Languages Table
gu: ભાષાઓનું કોષ્ટક

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
gu: અંહિય યાદી થયેલ ભાષાઓમાંની માત્ર તે જ ભાષાઓ પરાવર્તિત થાય છે જેમના માટે તમે શબ્દકોષ સ્થાપિત કર્યો છે.

en: Check spelling while I _type
gu: જ્યારે I પ્રકાર હોય ત્યારે જોડણી ચકાસો (_t)

en: Color for _misspelled words:
gu: ખોટી જોડણીવાળા શબ્દો માટેનો રંગ (_m):

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
gu: ઇમેઇલ અકસ્માતો અને શરમજનક વસ્તુને અવગણવાનું મદદ કરવા માટે, નીચેની ચકાસેલ ક્રિયાઓને લેતા પહેલાં ખાતરી માટે પૂછો:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
gu: ખાલી વિષય વાક્ય સાથે સંદેશને મોકલી રહ્યા છે (_e)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
gu: ફક્ત વ્યાખ્યાયિત થયેલ Bcc પ્રાપ્તકર્તા સાથે સંદેશાને મોકલી રહ્યા છે (_B)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
gu: મેઇલીંગ યાદી સંદેશામાં ખાનગી જવાબ મોકલી રહયા છે (_p)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
gu: પ્રાપ્તકર્તાની વિશાળ સંખ્યા માટે જવાબ મોકલી રહ્યા છે (_n)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
gu: યાદીમાં ખાનગી જવાબને દિશામાન કરવા માટે મેઇલીંગ યાદીને પરવિનગી આપી રહ્યા છે (_m)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
gu: મેઇલ સરનામું તરીકે દાખલ ન થયેલ પ્રાપ્તકર્તાઓ સાથે સંદેશાને મોકલી રહ્યા છે (_r)

en: Confirmations
gu: ખાતરી

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
gu: જોડાણ

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
gu: ઇનલાઇન (આઉટલુક શૈલી)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
gu: અવતરણ ચિહ્ન થયેલ

[ctx: ReplyForward]
en: Do not quote
gu: અવતરચિહ્ન લગાવો નહિં

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
gu: ઇનલાઇન

en: Proxy Settings
gu: પ્રોક્સી સુયોજનો

en: _Use system defaults
gu: મૂળભુત સિસ્ટમ વાપરો (_U)

en: _Direct connection to the Internet
gu: ઇન્ટરનેટ માટે સીધુ જ જોડાણ (_D)

en: _Manual proxy configuration:
gu: મેન્યુઅલ પ્રોક્સી રૂપરેખાંકન (_M):

en: H_TTP Proxy:
gu: HTTP પ્રોક્સી (_T):

en: _Secure HTTP Proxy:
gu: સુરક્ષિત HTTP પ્રોક્સી (_S):

en: SOC_KS Proxy:
gu: SOCKS પ્રોક્સી (_K):

en: No _Proxy for:
gu: માટે પ્રોક્સી નથી (_P):

en: Use Authe_ntication
gu: સત્તાધિકરણ વાપરો (_n)

en: Us_ername:
gu: વપરાશકર્તા નામ (__e):

en: Start up
gu: શરૂઆત

en: Check for new _messages on start
gu: શરૂઆતમાં નવા સંદેશા માટે ચકાસો (_m)

en: Check for new messa_ges in all active accounts
gu: બધા સક્રિય ખાતામાં નવા સંદેશા માટે ચકાસો (_g)

en: Message Display
gu: સંદેશો દર્શાવ

en: _Use the same fonts as other applications
gu: બીજા કાર્યક્રમોનની જેમ સરખા ફોન્ટ વાપરો (_U)

en: S_tandard Font:
gu: પ્રમાણભૂત ફોન્ટ (_t):

en: Select HTML fixed width font
gu: HTML ચોક્કસ પહોળાઈ ફોન્ટ પસંદ કરો

en: Select HTML variable width font
gu: HTML ચલિત પહોળાઈ ફોન્ટ પસંદ કરો

en: Fix_ed Width Font:
gu: ચોક્કસ પહોળાઈ ફોન્ટ (_e):

en: _Mark messages as read after
gu: સંદેશાઓને વાંચ્યા એમ નિશાનિત કરો (_M)

en: Highlight _quotations with
gu: અવતરણોને આની સાથે પ્રકાશિત કરો (_q)

en: color
gu: રંગ

en: Default character e_ncoding:
gu: અક્ષરોની મૂળભુત સંગ્રહપદ્ધતિ (_n):

en: Apply the same _view settings to all folders
gu: બધા ફોલ્ડરમાં દૃશ્ય સુયોજનોને લાગુ કરો (_v)

en: F_all back to threading messages by subject
gu: વિષય પ્રમાણે સંદેશાઓમાં થ્રેડીંગ કરીને જાવ (_a)

en: Delete Mail
gu: મેઇલ કાઢી નાખો

en: Empty _trash folders
gu: કચરાપેટી ફોલ્ડરોને ખાલી કરો ( _t)

en: Confirm _when expunging a folder
gu: ફોલ્ડરને સંપૂર્ણપણે દૂર કરતી વખતે ખાતરી કરો (_w)

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
gu: એનિમેશન થયેલ ઇમેજોને બતાવો (_S)

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
gu: સંપર્કો કે જેઓને જરુર ના હોય તોપણ HTML મેઇલ મોકલી રહ્યા હોય ત્યારે તેમને પૂછો (_P)

en: Loading Images
gu: ઇમેજોને લાવી રહ્યા છે

en: _Never load images from the Internet
gu: ઈન્ટરનેટમાંથી ક્યારેય ચિત્રો લાવો નહિં (_N)

en: _Load images only in messages from contacts
gu: સંપર્કોમાંથી સંદેશાઓમાં ચિત્રો લાવો (_L)

en: _Always load images from the Internet
gu: હંમેશા ઈન્ટરનેટમાંથી ચિત્રો લાવો (_A)

en: HTML Messages
gu: HTML સંદેશાઓ

en: Labels
gu: લેબલો

en: Sender Photograph
gu: મોકલનાર ફોટોગ્રાફ

en: _Show the photograph of sender in the message preview
gu: સંદેશા પૂર્વદર્શનમાં મોકલનારનો ફોટોગ્રાફ બતાવો (_S)

en: S_earch for sender photograph only in local address books
gu: સ્થાનિક સરનામાપુસ્તિકાઓમાં માત્ર મોકલનાર ફોટોગ્રાફ માટે જ શોધો (_e)

en: Displayed Message Headers
gu: દર્શાવેલ સંદેશા હેડરો

en: Mail Headers Table
gu: મેઈલ હેડરોનું કોષ્ટક

en: Date/Time Format
gu: તારીખ/સમય બંધારણ

en: Check incoming _messages for junk
gu: બગાડ માટે આવતા સંદેશાઓ ચકાસો (_m)

en: _Delete junk messages
gu: બગડેલ સંદેશાઓ કાઢી નાંખો (_D)

en: Check cu_stom headers for junk
gu: બગાડ માટે વૈવિધ્યપૂર્ણ હેડરો ચકાસો (_s)

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
gu: જો મોકલનાર મારી સરનામા પુસ્તિકામાં હોય તો સંદેશાઓને બગડેલ તરીકે ચિહ્નિત કરશો નહિં (_k)

en: _Lookup in local address book only
gu: સ્થાનિક સરનામાપોથીને ફક્ત જુઓ (_L)

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
gu: વિકલ્પ અવગણવામાં આવે જો વૈવિધ્યપૂર્ણ બગડેલ હેડરો માટે જોડણી મળી આવે.

en: No encryption
gu: કોઈ એનક્રિપ્શન નથી

en: TLS encryption
gu: TLS એનક્રિપ્શન

en: SSL encryption
gu: SSL એનક્રિપ્શન

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
gu: તમે અનુસરવા માટે પસંદ કરેલ દરેક સંદેશાઓ નીચે યાદીત કરેલ છે.
    મહેરબાની કરીને નીચેની ક્રિયા માટે "નિશાની" મેનુ પસંદ કરો.

en: _Flag:
gu: ઝંડો (_F):

en: _Due By:
gu: દ્વારા છેલ્લે (_D):

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
gu: સમાપ્ત (_m)

en: Do Not Forward
gu: આગળ ધપાવો નહિં

en: Follow-Up
gu: ને અનુસરો

en: For Your Information
gu: તમારી જાણકારી માટે

en: No Response Necessary
gu: કોઈ જવાબ જરુરી નથી

en: Reply to All
gu: બધાને વળતો જવાબ આપો

en: License Agreement
gu: લાઈસન્સ મંજૂરીપત્ર

en: _Tick this to accept the license agreement
gu: લાઈસન્સની મંજૂરી સ્વીકારવા માટે આને ચિહ્નિત કરો (_T)

en: _Accept License
gu: લાઈસન્સ સ્વીકારો (_A)

en: Security Information
gu: સુરક્ષા જાણકારી

en: Digital Signature
gu: ડિજીટલ સહી

en: Encryption
gu: એનક્રિપ્શન

en: Invalid authentication
gu: અયોગ્ય સત્તાધિકરણ

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
gu: આ સર્વર આ પ્રકારના સત્તાધિકરણને આધાર આપતું નથી અને તે કદાચ બધાનું સત્તાધિકરણને આધાર આપતું નથી.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
gu: તમારા સર્વર પરનો તમારો પ્રવેશ "{0}" નો "{0}" તરીકે નિષ્ફળ.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
gu: તમારો પાસવર્ડ યોગ્ય રીતે લખાયેલો છે કે તે ચકાસવા માટે ખાતરી કરો. યાદ રાખો કે ઘણા પાસવર્ડો કેસ પ્રત્યે સંવેદનશીલ હોય છે; તમારી કેપ્સ લોક કી કદાચ ચાલુ હશે.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
gu: શું તમે ખરેખર સંદેશાને HTML બંધારણમાં મોકલવા માંગો છો?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
gu: મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે નીચેના મેળવનારાઓ HTML ઈ-મેઈલ મેળવવા માંગે છે અને સમર્થ છે ને:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
gu: શું તમે ચોક્કસ છો કે તમે સંદેશાને વિષય વિના મોકલવા માંગો છો?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
gu: અર્થવાળો વિષય તમારા સંદેશાને આપવાથી તમારા મેળવનારાઓને તમારો મેઈલ શેના વિશે છે તેની સમજ આપે છે.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
gu: શું તમે ચોક્કસ છો કે તમે માત્ર ખબર વિના આને પણ મેળવનારા સાથે જ સંદેશો મોકલવા માંગો છો?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
gu: સંપર્ક યાદી કે જે તમે મોકલી રહ્યા છો તે મેળવનારોની યાદી છુપાવો એ રીતે રુપરેખાંકિત થયેલ છે.
    
    ઘણી સિસ્ટમો જાતે જ સંદેશાને પ્રતિ હેડર ઉમેરી દે છે જે સંદેશાઓને માત્ર ખબર પડ્યા વિના આને પણ હેડર હોય. જો આ હેડર ઉમેરાશે, તો તે તમારા સંદેશા મેળવનરા બધાનેે યાદીત કરે છે. આની અવગણના કરવા માટે, તમારે ઓછામાં ઓછું એક પ્રતિ અથવા આને પણ હેડર દાખલ કરી દેવું જોઈએ.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
gu: ઘણી સિસ્ટમો જાતે જ સંદેશાને પ્રતિ હેડર ઉમેરી દે છે જે સંદેશાઓને માત્ર ખબર પડ્યા વિના આને પણ હેડર હોય. જો આ હેડર ઉમેરાશે, તો તે તમારા સંદેશા મેળવનરા બધાનેે યાદીત કરે છે. આની અવગણના કરવા માટે, તમારે ઓછામાં ઓછું એક પ્રતિ અથવા આને પણ હેડર દાખલ કરી દેવું જોઈએ.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
gu: શું તમે ખરેખર અમાન્ય સરનામું સાથે સરનામાને મોકલવા માંગો છો?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
gu: નીચેનાં પ્રાપ્તકર્તા યોગ્ય મેઇલ સરનામાં તરીકે ઓળખાયેલ હતા નહિં:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
gu: શું તમે ખરેખર અમાન્ય સરનામાં સાથે સંદેશાને મોકલવા માંગો છો?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
gu: નીચેનાં પ્રાપ્તકર્તાઓ યોગ્ય મેઇલ સરનામાં તરીકે ઓળખાયેલ હતા નહિં:
    {0}

en: Send private reply?
gu: શું ખાનગી જવાબ મોકલવો છે?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
gu: તમે ખાનગી રીતે સંદેશાને જવાબ આપી રહ્યા છે કે જે મેઇલીંગ યાદી મારફતે મળેલ છે, પરંતુ યાદીમાં પાછા જવા માટે તમારા જવાબને દિશામાન કરવા પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે. શું તમે ખરેખર આગળ ધપવા માંગો છો?

en: Reply _Privately
gu: ખાનગી રીતે જવાબ આપો (_P)

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
gu: તમે સંદેશાનો જવાબ આપી રહ્યા છે કે જે મેઇલીંગ યાદી મારફતે પ્રાપ્ત થયેલ છે, પરંતુ તમે મોકલનારમાં ખાનગી રીતે જવાબ આપી રહ્યા છે; યાદીમાં નહિં. શું તમે આગળ ધપવા માંગો છો?

en: Send reply to all recipients?
gu: શું બધા પ્રાપ્તકર્તાને જવાબ મોકલવાનો છે?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
gu: તમે સંદેશાને જવાબ આપી રહ્યા છે કે જે ઘણાં પ્રાપ્તકર્તામાં મોકલેલ છે. શું તમે ખરેખર તેઓનાં બધાને જવાબ આપવા માંગો છો?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
gu: આ સંદેશો મોકલી શકાતો નથી કારણ કે તમે કોઈ મેળવનારો સ્પષ્ટ કર્યો નથી

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
gu: મહેરબાની કરીને માન્ય ઈ-મેઈલ સરનામું પ્રતિ ક્ષેત્રમાં દાખલ કરો. તમે પ્રતિ પર ક્લિક કરીને ઈ-મેઈલ સરનામું શોધી શકો છો કે જે પ્રવેશ બોક્સ પછી તરતનું બટન છે.

en: Use default drafts folder?
gu: શું મૂળભુત ડ્રાફ્ટ ફોલ્ડર વાપરવું છે?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
gu: આ ખાતા માટે ડ્રાફ્ટ ફોલ્ડર ખોલવા સમર્થ નથી. સિસ્ટમ ડ્રાફ્ટ ફોલ્ડરો જ તેની જગ્યાએ વાપરવા છે?

en: Use _Default
gu: મૂળભુત વાપરો (_D)

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
gu: શું તમે બધા કાઢી નંખાયેલા સંદેશાઓને બધા ફોલ્ડર "{0}" માંથી કાયમી રીતે દૂર કરવા માંગો છો?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
gu: જો તમે ચાલુ રાખો, તો તમે આ સંદેશાઓને પાછા મેળવવા માટે સમર્થ નહિં હોય.

en: _Expunge
gu: સંપૂર્ણપણે કાઢી નાંખો (_E)

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
gu: શું તમે બધા કાઢી નંખાયેલા સંદેશાઓને બધા ફોલ્ડરોમાંથી કાયમી રીતે દૂર કરવા માંગો છો?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
gu: એક જ સમયે ઘણા સંદેશાઓ ખોલવાનું ખૂબ લાંબો સમય લે છે.

en: _Open Messages
gu: સંદેશાઓ ખોલો (_O)

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
gu: તમે સંદેશાઓ સુયોજિત કર્યા નથી, શું તમે કોઈપણ રીતે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
gu: જો તમે બહાર નીકળો, આ સંદેશાઓ જ્યાં સુધી Evolution શરુ થાય નહિં ત્યાં સુધી મોકલાશે નહિં.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
gu: {0} વખતે ભૂલ આવી.

en: Error while performing operation.
gu: પ્રક્રિયા કરવામાં ભૂલ આવી હતી.

en: Enter password.
gu: પાસવર્ડ દાખલ કરો.

en: Error loading filter definitions.
gu: ગાળક વ્યાખ્યાઓ લાવતી વખતે ભૂલ આવી.

en: Cannot save to directory "{0}".
gu: ડિરેક્ટરી "{0}" માં સંગ્રહી શકાતું નથી.

en: Cannot save to file "{0}".
gu: ફાઈલ "{0}" માં સંગ્રહી શકાતું નથી.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
gu: સંગ્રહ ડિરેક્ટરી બનાવી શકતા નથી, "{1}" ના કારણે

en: Cannot create temporary save directory.
gu: કામચલાઉ સંગ્રહ ડિરેક્ટરી બનાવી શકતા નથી.

en: File exists but cannot overwrite it.
gu: ફાઈલ હાજર છે પરંતુ તેના પર ફરીથી લખી શકતા નથી.

en: File exists but is not a regular file.
gu: ફાઈલ હાજર છે, પરંતુ તે નિયમિત ફાઈલ નથી.

en: Cannot delete folder "{0}".
gu: ફોલ્ડર "{0}" કાઢી શકતા નથી.

en: Cannot delete system folder "{0}".
gu: સિસ્ટમ ફોલ્ડર "{0}" કાઢી શકતા નથી.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
gu: Evolution ને યોગ્ય રીતે કામ કરવા માટે સિસ્ટમ ફોલ્ડરો જરૂરી છે અને તેમનું નામ બદલી શકાતું નથી, તેમને ખસાડી શકાતા નથી, અથવા કાઢી શકાતા નથી.

en: Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;.
gu: ફોલ્ડર &quot;{0}&quot; કાઢી નાંખવાનુ નિષ્ફળ.

en: Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;.
gu: ફોલ્ડર &quot;{0}&quot; ને તાજુ કરવામાં નિષ્ફળતા.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
gu: સિસ્ટમ ફોલ્ડર "{0}" નું નામ બદલી શકાતું નથી અથવા કાઢી શકાતું નથી.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
gu: શું ખરેખર ફોલ્ડર "{0}" અને તેની બધી ઉપડિરેક્ટરીઓ કાઢી નાંખવી છે?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently.
gu: જો તમે ફોલ્ડર કાઢી નાંખો, તો તેના બધા સમાવિષ્ટો અને તેના ઉપફોલ્ડરના સમાવિષ્ટો કાયમી રીતે કાઢી નંખાશે.

en: Really delete folder "{0}"?
gu: શું ખરેખર ફોલ્ડર "{0}" ને કાઢવુ છે?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
gu: જો તમે ફોલ્ડર કાઢી નાંખો, તો તેના બધા સમાવિષ્ટો કાયમી રીતે દૂર થઇ જશે.

en: These messages are not copies.
gu: આ સંદેશાઓની નકલો નથી.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
gu: શોધ ફોલ્ડરમાં બતાવેલ સંદેશા નકલ નથી. શોધ ફોલ્ડરમાંથી સંદેશાઓ કાઢી નાંખવાનું તમારા સ્થાનિક અથવા દૂરસ્થ ફોલ્ડરોમાંના એકમાંથી વાસ્તવિક સંદેશાને કાઢી નાંખશે. શું તમે ખરેખર આ સંદેશાને કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
gu: "{0}" નું નામ "{1}" બદલી શકતા નથી.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
gu: "{1}" નામવાળું ફોલ્ડર પહેલાથી જ હાજર છે. મહેરબાની કરીને અલગ નામ વાપરો.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
gu: ફોલ્ડર "{0}" ને "{1}" માં ખસેડી શકતા નથી.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
gu: સ્ત્રોત ફોલ્ડરને ખોલી શકાતુ નથી. ભૂલ: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
gu: લક્ષ્ય ફોલ્ડરને ખોલી શકાતુ નથી. ભૂલ: {2}

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
gu: ફોલ્ડર "{0}" ને "{1}" માં નકલ કરી શકતા નથી.

en: Cannot create folder "{0}".
gu: ફોલ્ડર "{0}" બનાવી શકતા નથી.

en: Cannot open folder. Error: {1}
gu: ફોલ્ડરને ખોલી શકાતુ નથી. ભૂલ: {1}

en: Cannot save changes to account.
gu: ખાતામાં બદલાવો સંગ્રહી શકાતા નથી.

en: You have not filled in all of the required information.
gu: તમે બધી જરુરી જાણકારી ભરી નથી.

en: You may not create two accounts with the same name.
gu: તમે એક જ નામથી બે ખાતાઓ બનાવી શકશો નહિં.

en: Are you sure you want to delete this account?
gu: શું તમે ખરેખર આ ખાતું કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
gu: જો તમે પ્રક્રિયા કરો, તો ખાતાની જાણકારી કાયમી રીતે કાઢી નંખાશે.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
gu: શું તમે ખરેખર આ ખાતું અને તેના બધા પ્રોક્સીઓ કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
gu: જો તમે પ્રક્રિયા કરો, તો ખાતાની જાણકારી અને
    બધી પ્રોક્સી જાણકારી કાયમ માટે કાઢી નંખાશે.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
gu: શું તમે ખરેખર આ ખાતું નિષ્ક્રિય કરવા માંગો છો અને તેના બધા પ્રોક્સીઓ કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
gu: જો તમે પ્રક્રિયા કરો, તો તમારા બધા ખાતાઓ કાયમીપણે કાઢી નંખાશે.

en: Do _Not Disable
gu: નિષ્ક્રિય કરો નહિં (_N)

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
gu: શોધ ફોલ્ડર "{0}" માં ફેરફાર કરી શકતા નથી કારણ કે તે અસ્તિત્વમાં નથી.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
gu: આ ફોલ્ડર કદાચ ઉમેરાઈ ગયેલ છે,
    શોધ ફોલ્ડર સંપાદકમાં તેને બાહ્ય રીતે ઉમેરવા માટે જાઓ, જો જરૂરી હોય.

en: Cannot add Search Folder "{0}".
gu: શોધ ફોલ્ડર "{0}" ઉમેરી શકતા નથી.

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
gu: "{0}" નામવાળું ફોલ્ડર પહેલાથી જ હાજર છે. મહેરબાની કરીને અલગ નામ વાપરો.

en: Search Folders automatically updated.
gu: શોધ ફોલ્ડરો આપોઆપ સુધારાઈ ગયા.

en: Mail filters automatically updated.
gu: મેઈલ ગાળકો આપોઆપ સુધારાઈ ગયા.

en: Missing folder.
gu: ખોવાયેલ ફોલ્ડર.

en: You must specify a folder.
gu: તમારે ફોલ્ડર સ્પષ્ટ કરવું જ પડશે.

en: You must name this Search Folder.
gu: તમારે આ શોધ ફોલ્ડરને નામ આપવું જ જોઈએ.

en: No folder selected.
gu: ફોલ્ડર પસંદ થયેલ નથી.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
gu: તમારે ઓછામાં ઓછું એક ફોલ્ડર સ્રોત તરીકે સ્પષ્ટ કરવું જ પડે.
    ક્યાં તો ફોલ્ડરોને વ્યક્તિગત રીતે પસંદ કરીને, અને/અથવા બધા સ્થાનિક ફોલ્ડરો, બધા દૂરસ્થ ફોલ્ડરો, અથવા બંને પસંદ કરીને.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
gu: જૂના મેઈલ ફોલ્ડર "{0}" ને ખેસેડવામાં સમસ્યા છે.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
gu: "{1}" જગ્યાએ ખાલી નહિં હોય એવું ફોલ્ડર હાજર છે.
    
    તમે આ ફોલ્ડરને અવગણવા માટે પસંદ કરી શકો છો, તેના સમાવષ્ટો પર ફરીથી લખી શકો છો અથવા તેમાં ઉમેરી શકો છો, અથવા બહાર નીકળી શકો છો.

en: _Append
gu: ઉમેરો (_A)

en: Evolution's local mail format has changed.
gu: Evolution ની સ્થાનિક મેઇલ બંધારણ બદલાયેલ છે.

en: Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
gu: Evolution નું સ્થાનિક મેઇલ બંધારણ mbox થી Maildir માં બદલેલ છે. Evolution આગળ જાય તે પહેલાં તમારુ સ્થાનિક મેઇલ નવા બંધારણમાં સ્થળાંતર થયેલ હોવુ જ જોઇએ. શું તમે હવે સ્થળાંતર કરવા માંગો છો?
    
    mbox ખાતુ જૂનાં mbox ફોલ્ડરને સાચવવા માટે બનાવેલ હશે. માહિતી સલામત રીતે સ્થળાંતર થયેલ છે તેની ખાતરી કર્યા પછી તમે ખાતાને કાઢી શકો છો. મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે ત્યાં ડિસ્ક જગ્યા પૂરતી છે જો તમે હવે સ્થળાંતર કવાનું પસંદ કરો તો.

en: _Exit Evolution
gu: Evolution માંથી બહાર નીકળો (_E)

en: _Migrate Now
gu: હવે રૂપાંતરિત કરો (_M)

en: Unable to read license file.
gu: લાઈસન્સ ફાઈલ વાંચવામાં અસમર્થ.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
gu: લાઈસન્સ ફાઈલ "{0}" વાંચી શકતા નથી, સ્થાપન સમસ્યાને કારણે.  જ્યાં સુધી તમે આ વિક્રેતાનું લાઈસન્સ સ્વીકારો નહિં ત્યાં સુધી તમે એને વાપરવા સમર્થ નથી.

en: Please wait.
gu: મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
gu: આધારભૂત સત્તાધિકરણ પદ્ધતિઓની યાદી માટે સર્વરને પૂછી રહ્યા છીએ.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
gu: આધારભૂત સત્તાધિકરણ પદ્ધતિઓની યાદી માટે સર્વરને પૂછતી વખતે નિષ્ફળતા.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
gu: શું ફોલ્ડરોને ઓફલાઈન વપરાશ માટે સ્થાનિક રીતે સુમેળ કરવા છે?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
gu: શું તમે ખરેખર સ્થાનિક રીતે ફોલ્ડરો સુમેળ કરવા માંગો છો કે જેઓ ઓફલાઈન વપરાશ માટે છે?

en: Do _Not Synchronize
gu: સુમેળ કરશો નહિં (_N)

en: _Synchronize
gu: સુમેળ કરો (_S)

en: Do you want to mark all messages as read?
gu: શું તમે બધા સંદેશાઓને વંચાયેલ એમ ચિહ્નિત કરવા માંગો છો?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
gu: આ બધા સંદેશાઓને પસંદિત ફોલ્ડરમાં વંચાયેલ એમ ચિહ્નિત કરશે.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
gu: આ બધા સંદેશાઓને પસંદિત ફોલ્ડર અને તેના ઉપફોલ્ડરોમાં વંચાયેલ એમ ચિહ્નિત કરશે.

en: Close message window.
gu: સંદેશા વિન્ડોને બંધ કરો.

en: Would you like to close the message window?
gu: શું તમે સંદેશા વિન્ડોને બંધ કરવા માંગો છો?

en: _Always
gu: હંમેશા (_A)

en: N_ever
gu: ક્યારેય નહિ (_e)

en: Copy folder in folder tree.
gu: ફોલ્ડર ટ્રીમાં ફોલ્ડરની નકલ કરો.

en: Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?
gu: શું તમે ખરેખર ફોલ્ડર '{0}' ને folder '{1}' માં નકલ કરવા માંગો છો?

en: Move folder in folder tree.
gu: ફોલ્ડર ટ્રીમાં ફોલ્ડર ખસેડો.

en: Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?
gu: શું તમે ખરેખર ફોલ્ડર '{0}' ને ફોલ્ડર '{1}' માં ખસેડવા માંગો છો?

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
gu: સંદેશો મોકલી શકાતો નથી કારણ કે સાથે મોકલવા માટેનું ખાતું પસંદ કરો તે સક્રિય કરેલ નથી

en: Please enable the account or send using another account.
gu: મહેરબાની કરીને ખાતું સક્રિય કરો અથવા અન્ય ખાતા મારફતે મોકલો.

en: Mail Deletion Failed
gu: મેઈલ કાઢવામાં નિષ્ફળ

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
gu: આ મેઈલ કાઢવા માટે તમારી પાસે પૂરતી પરવાનગીઓ નથી.

en: "Check Junk" Failed
gu: "નકામુ ચકાસવાનું" નિષ્ફળ

en: "Report Junk" Failed
gu: "નકામાનો અહેવાલ કરવાનું" નિષ્ફળ

en: "Report Not Junk" Failed
gu: "નકામાનો અહેવાલ ન કરવામાં" નિષ્ફળતા

en: Remove duplicate messages?
gu: શું નકલી સંદેશા દૂર કરવા છે?

en: No duplicate messages found.
gu: નકલી સંદેશા મળ્યા નથી.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
gu: ફોલ્ડર '{0}' કોઇપણ નકલી સંદેશાને સમાવતુ નથી.

en: Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;.
gu: ખાતુ &quot;{0}&quot; નું જોડાણ તોડવામાં નિષ્ફળતા.

en: Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;.
gu: ફોલ્ડર &quot;{0}&quot; માંથી ઉમેદવારી હટાવવામાં નિષ્ફળતા.

en: Unable to retrieve message.
gu: સંદેશાને પ્રાપ્ત કરવાનું અસમર્થ.

en: Failed to open folder.
gu: ફોલ્ડરને ખોલવામાં નિષ્ફળ.

en: Failed to find duplicate messages.
gu: નકલી સંદેશાઓને શોધવાનું નિષ્ફળ.

en: Failed to retrieve messages.
gu: સંદેશાઓને પાછા લાવવામાં નિષ્ફળતા.

en: Failed to remove attachments from messages.
gu: સંદેશામાંથી જોડાણો દૂર કરવામાં નિષ્ફળતા.

en: Failed to download messages for offline viewing.
gu: ઓફલાઇન દેખાવા માટે સંદેશાને ડાઉનલોડ કરવાનું નિષ્ફળ.

en: Failed to save messages to disk.
gu: ડિસ્કમાં સંદેશાને સંગ્રહવાનુ નિષ્ફળ.

en: Hidden file is attached.
gu: છુપાયેલ ફાઇલ જોડાયેલ છે.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
gu: નામવાળા જોડાણ {0} એ છુપાયેલ ફાઇલ છે અને સંવેદનશીલ માહિતીને સમાવી શકે છે. મહેરબાની કરીને મોકલતા પહેલાં તેને રિવ્યૂ કરો.

en: Printing failed.
gu: છાપવામાં નિષ્ફળતા.

en: The printer replied &quot;{0}&quot;.
gu: પ્રિન્ટર એ &quot;{0}&quot; જવાબ આપ્યો.

en: Could not perform this operation on {0}.
gu: {0} પર આ ક્રિયાને ચલાવી શક્યા નહિં.

en: You must be working online to complete this operation.
gu: તમારે આ ક્રિયાને સમાપ્ત કરવા માટે ઓનલાઇન કામ કરવુ જ જોઇએ.

en: Send & Receive Mail
gu: મેઈલ મોકલો અને મેળવો

en: Cancel _All
gu: બધું નકારો (_A)

en: Checking for new mail at '%s'
gu: '%s' પર નવાં મેઇલને ચકાસી રહ્યા છે

en: Edit Search Folder
gu: શોધ ફોલ્ડરમાં ફેરફાર

en: New Search Folder
gu: નવું શોધ ફોલ્ડર

en: Unseen
gu: જોયેલ નથી

en: Seen
gu: જોયેલ છે

en: Answered
gu: જવાબ અપાયેલ છે

en: Forwarded
gu: આગળ ધપાવેલ છે

en: Multiple Unseen Messages
gu: ઘણા બધા નહિં જોયેલા સંદેશાઓ

en: Multiple Messages
gu: ઘણા બધા સંદેશાઓ

en: Lowest
gu: નીચામાં નીચું

en: Higher
gu: થી ઊંચું

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
gu: આજે %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
gu: ગઈકાલે %l:%M %p

en: Select all visible messages
gu: બધા દૃશ્યમાન સંદેશાઓને પસંદ કરો

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
gu: ને અનુસરો

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
gu: સંદેશા યાદી બનાવી રહ્યા છીએ

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or by changing the query above.
gu: સંદેશો તમારી શોધ સાથે સંતુષ્ટ નથી. ઉપર ડ્રોપ ડાઉન યાદીમાંથી નવું સંદેશા ફિલ્ટર બતાવાનુ પસંદ કરીને શોધ બદલો અથવા  શોધ->મેનુ વસ્તુને સાફ કરો સાથે ક્યાંતો તેને સાફ કરીને અથવા ઉપર પ્રશ્ર્નને બદલીને.

en: There are no messages in this folder.
gu: આ ફોલ્ડરમાં સંદેશાઓ નથી.

en: Flag Status
gu: નિશાની સ્થિતિ

en: Follow Up Flag
gu: નિશાનીને અનુસરો

en: Due By
gu: તારીખ પૂરી થઈ ગઈ

en: Messages To
gu: આ સંદેશાઓ

en: Subject - Trimmed
gu: વિષય - કાપી નાંખેલ

en: Subject or Addresses contains
gu: વિષય અથવા સરનામાંઓ સમાવે છે

en: Recipients contain
gu: મેળવનારો આ સમાવે છે

en: Message contains
gu: સંદેશો સમાવે છે

en: Subject contains
gu: વિષય આ સમાવે છે

en: Sender contains
gu: મોકલનાર આ સમાવે છે

en: Body contains
gu: ભાગના સમાવિષ્ટો

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
gu: કોષ્ટક સ્તંભ (_T):

en: Address formatting
gu: સરનામુ બંધારણ

en: _Format address according to standard of its destination country
gu: તેનાં લક્ષ્ય દેશની મૂળભૂતને અનુસાર સરનામાંને બંધારિત કરો (_F)

en: Autocompletion
gu: આપોઆપ સંપૂર્ણ

en: Always _show address of the autocompleted contact
gu: આપમેળે સમાપ્ત થયેલ સંપર્ક નાં સરનામાં ને હંમેશા બતાવો (_s)

en: Multiple vCards
gu: ઘણાબધા vCards

en: vCard for %s
gu: %s માટે vCard

en: Contact information
gu: સંપર્ક જાણકારી

en: Contact information for %s
gu: %s માટે સંપર્ક જાણકારી

en: New Address Book
gu: નવી સરનામા પોથી

[ctx: New]
en: _Contact
gu: સંપર્ક (_C)

en: Create a new contact
gu: નવો સંપર્ક બનાવો

[ctx: New]
en: Contact _List
gu: સંપર્ક યાદી (_L)

en: Create a new contact list
gu: નવી સંપર્ક યાદી બનાવો

[ctx: New]
en: Address _Book
gu: સરનામા પોથી (_B)

en: Create a new address book
gu: નવી સરનામાપોથી બનાવો

en: Certificates
gu: પ્રમાણપત્રો

en: Address Book Properties
gu: સરનામાપોથીના ગુણધર્મો

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
gu: vCard તરીકે સંગ્રહો

en: Co_py All Contacts To...
gu: બધા સંપર્કોની નકલ અંહિ કરો (_p)...

en: Copy the contacts of the selected address book to another
gu: બીજામાં પસંદિત સરનામા પોથીનાં સંપર્કોની નકલ કરો

en: D_elete Address Book
gu: સરનામા પુસ્તિકા કાઢી નાંખો (_e)

en: Delete the selected address book
gu: પસંદ થયેલ સરનામાં પુસ્તિકા કાઢી નાંખો

en: Mo_ve All Contacts To...
gu: બધા સંપર્કોને અંહિ ખસેડો (_v)...

en: Move the contacts of the selected address book to another
gu: બીજામાં પસંદિત સરનામા પોથીના સંપર્કોને ખસેડો

en: _New Address Book
gu: નવી સરનામા પુસ્તિકા (_N)

en: Address _Book Properties
gu: સરનામા પુસ્તિકાના ગુણધર્મો (_B)

en: Show properties of the selected address book
gu: પસંદ થયેલ સરનામા પોથીના ગુણધર્મોને બતાવો

en: Address Book _Map
gu: સરનામા પોથી નક્ષો (_M)

en: Show map with all contacts from selected address book
gu: પસંદ થયેલ સરનામા પોથીમાંથી બધા સંપર્કો સાથે નક્ષાને બતાવો

en: Rename the selected address book
gu: પસંદ થયેલ સરનામાં પુસ્તિકાનુ નામ બદલો

en: Stop loading
gu: લાવવાનું અટકાવો

en: _Copy Contact To...
gu: આમાં સંપર્કની નકલ કરો (_C)...

en: Copy selected contacts to another address book
gu: બીજી સરનામાં પોથી માટે પસંદ થયેલ સંપર્કોની નકલ કરો

en: _Delete Contact
gu: સંપર્ક કાઢી નાંખો (_D)

en: _Find in Contact...
gu: સંપર્કમાં શોધો (_F)...

en: Search for text in the displayed contact
gu: દર્શાવેલ સંપર્કમાં લખાણ માટે શોધો

en: _Forward Contact...
gu: સંપર્ક આગળ ધપાવો (_F)...

en: Send selected contacts to another person
gu: બીજી વ્યક્તિમાં પસંદ થયેલ સંપર્કોને મોકલો

en: _Move Contact To...
gu: સંપર્કોને આમાં ખસેડો (_M)...

en: Move selected contacts to another address book
gu: બીજી સરનામાં પુસ્તિકામાં પસંદ થયેલ સંપર્કોને ખસેડો

en: _New Contact...
gu: નવો સંપર્ક (_N)...

en: New Contact _List...
gu: નવી સંપર્ક યાદી (_L)...

en: _Open Contact
gu: સંપર્કને ખોલો (_O)

en: View the current contact
gu: વર્તમાન સંપર્ક જુઓ

en: _Send Message to Contact...
gu: સંદેશાને સંપર્કને મોકલો (_S)...

en: Send a message to the selected contacts
gu: પસંદ કરેલ સંપર્કોને સંદેશ મોકલો

en: _Actions
gu: ક્રિયાઓ (_A)

en: _Preview
gu: પૂર્વદર્શન (_P)

en: Address Book Map
gu: સરનામા પુસ્તિકા નક્ષો

en: Contact _Preview
gu: સંપર્ક પૂર્વદર્શન (_P)

en: Show contact preview window
gu: સંપર્ક પૂર્વદર્શન વિન્ડો બતાવો

en: Show _Maps
gu: નક્ષા બતાવો (_M)

en: Show maps in contact preview window
gu: સંપર્ક પૂર્વદર્શન વિન્ડોમાં નક્ષાઓને બતાવો

en: _Classic View
gu: શાસ્ત્રિય દેખાવ (_C)

en: Show contact preview below the contact list
gu: સંપર્ક યાદી હેઠળ સંપર્ક પૂર્વદર્શન બતાવો

en: _Vertical View
gu: ઊભો દેખાવ (_V)

en: Show contact preview alongside the contact list
gu: સંપર્ક યાદીની સાથે સાથે સંપર્ક પૂર્વદર્શનને બતાવો

en: Print all shown contacts
gu: બધા બતાવેલ સંપર્કોને છાપો

en: Preview the contacts to be printed
gu: સંપર્કોને છાપવા માટે પૂર્વદર્શન બતાવે છે

en: Print selected contacts
gu: પસંદ કરેલ સંપર્કોને છાપો

en: S_ave Address Book as vCard
gu: vCard તરીકે સરનામાં પુસ્તિકાને સંગ્રહો (_a)

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
gu: vCard તરીકે પસંદ થયેલ સરનામાં પુસ્તિકાનાં સંપર્કોને સંગ્રહો

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
gu: vCard તરીકે સંગ્રહો (_S)...

en: Save selected contacts as a vCard
gu: પસંદ કરેલ સંપર્કોને VCard તરીકે સંગ્રહો

en: _Forward Contacts
gu: સંપર્કો આગળ ધપાવો (_F)

en: _Forward Contact
gu: સંપર્ક આગળ ધપાવો (_F)

en: _Send Message to Contacts
gu: સંપર્કોને સંદેશો મોકલો (_S)

en: _Send Message to List
gu: યાદીને સંદેશો મોકલો (_S)

en: _Send Message to Contact
gu: સંપર્કને સંદેશો મોકલો (_S)

en: Audio Player
gu: ઓડિયો પ્લેયર

en: Play the attachment in embedded audio player
gu: એમ્બેડેડ ઑડિયો પ્લેયરમાં જોડાણ વગાડો

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
gu: તમે બેકઅપમાંથી Evolution પુનઃસંગ્રહી શકો છો..
    
     તે બધી વ્યક્તિગત માહિતી, સુયોજન મેઇલ ફિલ્ટર, વગેરેને પુન:સંગ્રહી શકે છે.

en: _Restore from a backup file:
gu: બેકઅપ ફાઇલમાંથી પુન:સંગ્રહો (_R):

en: Choose a backup file to restore
gu: પુનઃસંગ્રહવા માટે બેકઅપ ફાઈલ પસંદ કરો

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
gu: બેકઅપમાંથી પુનઃસંગ્રહો

en: Select name of the Evolution backup file
gu: Evolution બેકઅપ ફાઈલનું નામ પસંદ કરો

en: _Restart Evolution after backup
gu: બેકઅપ પછી Evolution ફરી શરૂ કરો (_R)

en: Select name of the Evolution backup file to restore
gu: પુનઃસંગ્રહ કરવા માટે Evolution બેકઅપ ફાઈલનું નામ પસંદ કરો

en: _Restart Evolution after restore
gu: પુનઃ પ્રાપ્તિ પછી Evolution ફરીથી શરૂ કરો (_R)

en: _Back up Evolution Data...
gu: Evolution માહિતી બેકઅપ લો (_B)...

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
gu: Evolution માહિતી અને અર્ક ફાઇલમાં સુયોજનોનો બેકઅપ લો

en: R_estore Evolution Data...
gu: Evolution માહિતી પુનઃસંગ્રહ કરી રહ્યા છીએ (_e)...

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
gu: અર્ક ફાઇલમાંથી Evolution માહિતી અને સુયોજનોની બેકઅપ લો અને પાછા સંગ્રહો

en: Back up Evolution directory
gu: બેકઅપ Evolution ડિરેક્ટરી

en: Restore Evolution directory
gu: Evolution ડિરેક્ટરી પાછી સંગ્રહિત કરો

en: Check Evolution Back up
gu: Evolution બેકઅપ ચકાસો

en: Restart Evolution
gu: Evolution ફરી શરૂ કરો

en: With Graphical User Interface
gu: ગ્રાફિકવાળા વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ સાથે

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
gu: Evolution બંધ કરી રહ્યા છીએ

en: Backing Evolution accounts and settings
gu: Evolution ખાતાઓ અને સુયોજનો બેક કરી રહ્યા છીએ

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
gu: Evolution માહિતી બેક કરી રહ્યા છીએ (મેઈલો, સંપર્કો, કેલેન્ડર, બાબતો, મેમો)

en: Back up complete
gu: બેકઅપ સમાપ્ત

en: Restarting Evolution
gu: Evolution પુનઃશરૂ કરી રહ્યા છીએ

en: Back up current Evolution data
gu: વર્તમાન Evolution માહિતી બેકઅપ લો

en: Extracting files from back up
gu: બેકઅપમાંથી ફાઈલોનો અર્ક કાઢી રહ્યા છીએ

en: Loading Evolution settings
gu: Evolution સુયોજનો લાવી રહ્યા છીએ

en: Removing temporary back up files
gu: કામચલાઉ બેકઅપ ફાઈલો દૂર કરી રહ્યા છીએ

en: Reloading registry service
gu: રજીસ્ટરી સેવાને પુન:લાવી રહ્યા છે

en: Evolution Back Up
gu: Evolution બેકઅપ

en: Backing up to the folder %s
gu: %s ફોલ્ડર સુધી બેકઅપ કરી રહ્યા છીએ

en: Evolution Restore
gu: Evolution પુનઃસંગ્રહ

en: Restoring from the folder %s
gu: %s ફોલ્ડરમાંથી પુનઃસંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: Backing up Evolution Data
gu: Evolution માહિતી બેકઅપ કરો

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
gu: મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ જ્યારે ઈવોલ્યુશન તમારી માહિતીનો બેકઅપ લઈ રહ્યું હોય.

en: Restoring Evolution Data
gu: Evolution માહિતી પુનઃસંગ્રહ કરી રહ્યા છીએ

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
gu: મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ જ્યાં સુધી તમારી માહિતી પુન:સંગ્રહ કરી રહ્યા છે.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
gu: તમારા ખાતામાં માહિતીના જથ્થા પર આધાર રાખીને આ થોડો સમય લઈ શકશે.

en: Invalid Evolution backup file
gu: અયોગ્ય Evolution બેકઅપ ફાઈલ

en: Please select a valid backup file to restore.
gu: પુનઃસંગ્રહ કરવા માટે મહેરબાની કરીને માન્ય બેકઅપ ફાઈલ પસંદ કરો.

en: Are you sure you want to close Evolution?
gu: શું તમે ખરેખર Evolution બંધ કરવા માંગો છો?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
gu: તમારી માહિતી અને સુયોજનોનો બેકઅપ લેવા માટે, તમારે પહેલાં Evolution ને બંધ કરવુ જ જોઇએ. મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે તમે આગળ વધતા પહેલાં કોઇપણ ન સંગ્રહાયેલ માહિતીને સંગ્રહો.

en: Close and Back up Evolution
gu: Evolution બંધ કરો અને બેકઅપ લો

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
gu: શું તમે ખરેખર Evolution ને પસંદિત બેકઅપ ફાઈલમાંથી પુનઃસંગ્રહવા માંગો છો?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
gu: તમારી માહિતી અને સુયોજનોનો પુન:સંગ્રહવા માટે, તમારે પહેલાં Evolution ને બંધ કરવુ જ જોઇએ. મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે તમે આગળ વધતા પહેલાં કોઇપણ ન સંગ્રહેલ માહિતીને સંગ્રહો. આ તમારાં હાલની Evolution માહિતી અને સુયોજનોને કાઢી નાંખશે અને તમારા બેકઅપમાંથી તેઓને પુન:સંગ્રહશે.

en: Close and Restore Evolution
gu: Evolution ને બંધ કરો અને પુન:સંગ્રહો

en: Insufficient Permissions
gu: અપૂરતી પરવાનગીઓ

en: The selected folder is not writable.
gu: પસંદિત ફોલ્ડર લખાતુ નથી.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
gu: બોગો ફિલ્ટર (%s) ને પેદા કરવામાં નિષ્ફળતા:

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
gu: બોગોફિલ્ટર માં મેઇલ સંદેશ સમાવિષ્ટને સ્ટ્રીમ કરવામાં નિષ્ફળતા:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
gu: બોગોફિલ્ટર એ મેઇલ સંદેશાની પ્રક્રિયા કરવા ક્યાંતો ભાંગી જાય છે અથવા નિષ્ફળ જાય છે

en: Bogofilter Options
gu: Bogofilter વિકલ્પો

en: Convert message text to _Unicode
gu: સંદેશા લખાણને યુનિકોડમાં રૂપાંતરિત કરો (_U)

en: Standard LDAP Port
gu: મૂળભૂત LDAP પોર્ટ

en: LDAP over SSL (deprecated)
gu: SSL પર LDAP (અપ્રચલિત)

en: Microsoft Global Catalog
gu: Microsoft વૈશ્ર્વિક કૅટલોગ

en: Microsoft Global Catalog over SSL
gu: SSL પર Microsoft વૈશ્ર્વિક કૅટલોગ

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
gu: LDAP સાથે જોડાઇ રહ્યા છે

en: Server Information
gu: સર્વર જાણકારી

en: StartTLS (recommended)
gu: StartTLS (અગ્રહણીય)

en: Using email address
gu: ઇમેલ સરનામાંને વાપરી રહ્યા છે

en: Using distinguished name (DN)
gu: અલગ તારવેલ નામ (DN) વાપરી રહ્યા છીએ

en: Method:
gu: પદ્દતિ:

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Using email address" requires anonymous access to your LDAP server.
gu: તમારું સત્તાધિકરણ કરવા માટે Evolution આ પદ્ધતિ વાપરશે.  નોંધ કરો કે આને "ઈમેઈલ સરનામાંની વાપરીને" માં સુયોજીત કરવા માટે તમારા LDAP સર્વરનો અનામિક વપરાશ જરૂરી છે.

note: Page 2
en: Using LDAP
gu: LDAP ને વાપરી રહ્યા છે

en: Search Base:
gu: શોધ આધાર:

en: Find Possible Search Bases
gu: શક્ય શોધના આધારો શોધો

en: One Level
gu: એક સ્તર

en: Search Scope:
gu: શોધની હદ:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of "Subtree" will include all entries below your search base.  A search scope of "One Level" will only include the entries one level beneath your search base.
gu: શોધની હદ વ્યાખ્યાયિત કરે છે કે તમે કેટલું ઊંડે સુધી શોધ કરવા માંગો છો."Subtree" ની શોધની હદ તમારી શોધના આધારની નીચેના બધા પ્રવેશો માટે શોધે છે. "One Level" ની શોધની હદ તમારી શોધના આધારની નીચેના એક સ્તરના પ્રવેશ સુધી જ શોધે છે.

en: Search Filter:
gu: શોધ ફિલ્ટર:

en: Limit:
gu: મર્યાદા:

en: contacts
gu: સંપર્કો

en: Browse until limit is reached
gu: મર્યાદા પહોંચે ત્યાં સુધી બ્રાઉઝ કરો

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
gu: IfMatch ને અવગણો (Apache પર જરૂરિયાત < 2.2.8)

en: HTTP Error: %s
gu: HTTP ભૂલ: %s

en: Empty response
gu: ખાલી જવાબ

en: Could not locate user's calendars
gu: વપરાશકર્તાનાં કૅલેન્ડરને સ્થિત કરી શક્યા નહિં

en: Choose a Calendar
gu: કૅલેન્ડર પસંદ કરો

en: Choose a Memo List
gu: મેમો યાદીને પસંદ કરો

en: Choose a Task List
gu: કાર્ય યાદીને પસંદ કરો

en: Find Calendars
gu: કૅલેન્ડર શોધો

en: Find Memo Lists
gu: મેમો યાદીઓને શોધો

en: Find Task Lists
gu: કાર્ય યાદીઓને શોધો

en: Email:
gu: ઈ-મેઈલ:

en: Server handles meeting invitations
gu: સર્વર એ મંત્રણા આમંત્રણોને સંભાળે છે

en: Choose which address books to use.
gu: કઇ સરનામા પોથીને વાપરવાની છે તે પસંદ કરો.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
gu: જન્મદિવસો અને સાલગીરીઓ કૅલેન્ડરમાં વાપરો

en: Default User Calendar
gu: મૂળભૂત વપરાશકર્તા કૅલેન્ડર

en: Enter Google password for user '%s'.
gu: વપરાશકર્તા '%s' માટે Google પાસવર્ડ દાખલ કરો.

en: User declined to provide a password
gu: પાસવર્ડને પૂરુ પાડવા માટે નામંજૂર થયેલ વપરાશકર્તા

en: Use an existing iCalendar (ics) file
gu: હાલની અસ્તિત્વ ધરાવતી iCalendar (ics) ફાઇલને વાપરો

en: iCalendar File
gu: iCalendar ફાઇલ

en: Choose an iCalendar file
gu: iCalendar ફાઇલને પસંદ કરો

en: Allow Evolution to update the file
gu: ફાઇલને સુધારવા માટે Evolution ને પરવાનગી આપો

en: Select a Calendar
gu: કેલેન્ડર પસંદ કરો

en: Select a Task List
gu: કાર્ય યાદીને પસંદ કરો

en: I_mport to Calendar
gu: કેલેન્ડર આયાત કરો (_m)

en: I_mport to Tasks
gu: બાબતોમાં આયાત કરો (_m)

en: Selected Calendars for Alarms
gu: ઍલાર્મ માટે પસંદ થયેલ કૅલેડન્ડર

en: Ti_me and date:
gu: સમય અને તારીખ (_m):

en: _Date only:
gu: તારીખ ફક્ત (_D):

en: 60 minutes
gu: 60 મિનિટો

en: 05 minutes
gu: 05 મિનિટો

en: Se_cond zone:
gu: બીજો ઝોન (_c):

en: (Shown in a Day View)
gu: (દિવસ દેખાવમાં બતાવેલ છે)

en: Use s_ystem time zone
gu: સિસ્ટમ ટાઇમ ઝોનને વાપરો (_y)

en: Time format:
gu: સમયનું બંધારણ:

en: _12 hour (AM/PM)
gu: _12 કલાક (AM/PM)

en: _24 hour
gu: _24 કલાક

en: Work Week
gu: કામ કરવાનું અઠવાડિયુ

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
gu: અઠવાડિયું આ દિવસે શરૂ થાય છે (_k):

en: Work days:
gu: કામ કરવાના દિવસો:

en: _Day begins:
gu: દિવસ શરુ થાય છે (_D):

note: Monday
en: _Mon
gu: સોમ (_M)

note: Tuesday
en: _Tue
gu: મંગળ (_T)

note: Wednesday
en: _Wed
gu: બુધ (_W)

note: Thursday
en: T_hu
gu: ગુરુ (_h)

note: Friday
en: _Fri
gu: શુક્ર (_F)

note: Saturday
en: _Sat
gu: શનિ (_S)

note: Sunday
en: S_un
gu: સુર્ય (_u)

en: Day _ends:
gu: દિવસ અંત થાય છે (_e):

en: _Ask for confirmation when deleting items
gu: વસ્તુઓ કાઢી નાખતી વખતે ખાતરી માટે પૂછો (_A)

en: _Time divisions:
gu: સમયની વહેંચણી (_T):

en: _Show appointment end times in week and month view
gu: અઠવાડિયા અને મહિના દેખાવમાં મુલાકાતના અંત સમયો બતાવો (_S)

en: _Compress weekends in month view
gu: મહિનાના દેખાવમાં અઠવાડિયાના અંતે સંકોચો (_C)

en: Show week _numbers
gu: અઠવાડિયાનો ક્રમાંક બતાવો (_n)

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
gu: નીચે ડાબે કૅલેન્ડરમાં ઇટાલિકમાં પૂનરાવર્તિત ઘટનાને બતાવો (_e)

en: Sc_roll Month View by a week
gu: અઠવાડિયા દ્દારા મહિનાંના દૃશ્યને સ્ક્રોલ કરો (_r)

en: Task List
gu: બાબત યાદી

en: Highlight t_asks due today
gu: આજ સુધીની બાબતોને પ્રકાશિત કરો (_a)

en: Highlight _overdue tasks
gu: મુદતવીતી કાર્યોને પ્રકાશિત કરો (_o)

en: _Hide completed tasks after
gu: પછી પૂર્ણ થયેલ બાબતો છુપાવો (_H)

en: Display reminders in _notification area only
gu: ફક્ત સૂચન વિસ્તારમાં યાદ અપાવનાર દર્શાવો (_n)

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
gu: રીમાઈન્ડર બતાવો (_o)

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
gu: દરેક મુલાકાત પહેલા

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
gu: રીમાઈન્ડર બતાવો (_r)

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
gu: બધી ઍનિવર્સરિ/જન્મદિવસ પહેલા

en: Select the calendars for reminder notification
gu: યાદ અપાવનાર સૂચના માટે કૅલેન્ડર પસંદ કરો

en: Default Free/Busy Server
gu: મૂળભૂત મુક્ત/વ્યસ્ત સર્વર

en: Template:
gu: ટેમ્પલેટ:

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
gu: %u અને %d ઈમેઈલ સરનામામાંથી વપરાશકર્તા અને ડોમેઈન સાથે બદલાઈ જશે.

en: Publishing Information
gu: જાણકારી પ્રકાશિત કરી રહ્યા છે

en: New Calendar
gu: નવું કેલેન્ડર

[ctx: New]
en: _Appointment
gu: મુલાકાત (_A)

en: Create a new appointment
gu: નવી મુલાકાત બનાવો

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
gu: બધા દિવસની મુલાકાત (_p)

en: Create a new all-day appointment
gu: નવી બધા દિવસની મુલાકાત બનાવો

[ctx: New]
en: M_eeting
gu: મંત્રણા (_e)

en: Create a new meeting request
gu: નવી મંત્રણા મંજૂરી બનાવો

[ctx: New]
en: Cale_ndar
gu: કેલેન્ડર (_n)

en: Create a new calendar
gu: નવું કેલેન્ડર બનાવો

en: Calendar and Tasks
gu: કેલેન્ડર અને બાબતો

en: Opening calendar '%s'
gu: કૅલેન્ડરને '%s' ને ખોલી રહ્યા છે

en: Calendar Selector
gu: કૅલેન્ડર પસંદ કરનાર

en: Calendar Properties
gu: કેલેન્ડર ગુણધર્મો

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
gu: આ પ્રક્રિયા પસંદ કરેલ સમય કરતાં જૂની બધી ઘટનાઓને કાયમ માટે કાઢી નાંખશે. જો તમે ચાલુ રાખો, તો તમે આ ઘટનાઓને ફરીથી મેળવી શકો નહિં.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
gu: ના કરતાં જૂની ઘટનાઓ કાઢો

en: Copying Items
gu: વસ્તુઓની નકલ કરી રહ્યા છીએ

en: Moving Items
gu: વસ્તુઓ ખસેડી રહ્યા છીએ

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
gu: ઘટના

en: Save as iCalendar
gu: iCalendar તરીકે સંગ્રહો

en: _Copy...
gu: નકલ કરો (_C)...

en: D_elete Calendar
gu: કૅલેન્ડરને કાઢી નાંખો (_e)

en: Delete the selected calendar
gu: પસંદ થયેલ કૅલેન્ડરને કાઢી નાંખો

en: Go Forward
gu: આગળ જાઓ

en: Select today
gu: આજનો દિવસ પસંદ કરો

en: Select _Date
gu: તારીખ પસંદ કરો (_D)

en: Select a specific date
gu: સ્પષ્ટ તારીખ પસંદ કરો

en: _New Calendar
gu: નવું કેલેન્ડર (_N)

en: Purg_e
gu: કામ વગરનું બનાવો (_e)

en: Purge old appointments and meetings
gu: જૂની મુલાકાતો અને મંત્રણાઓને કામ વગરની બનાવો

en: Re_fresh
gu: પુનઃતાજું કરો (_f)

en: Refresh the selected calendar
gu: પસંદ થયેલ કૅલેન્ડરને પુન:તાજુ કરો

en: Rename the selected calendar
gu: પસંદ થયેલ કૅલેન્ડરનુ પુન:નામ બદલો

en: Find _next
gu: આગળનાંને શોધો (_n)

en: Find next occurrence of the current search string
gu: હાલની શોધેલ શબ્દમાળા ની પછીની ઘટનાને શોધો

en: Find _previous
gu: પહેલાંનુ શોધો (_p)

en: Find previous occurrence of the current search string
gu: હાલની શોધેલ શબ્દમાળાની પહેલાંની ઘટનાને શોધો

en: Stop _running search
gu: ચાલતી શોધને બંધ કરો (_r)

en: Stop currently running search
gu: વર્તમાન ચાલતી શોધને બંધ કરો

en: Show _Only This Calendar
gu: ફક્ત આ કૅલેન્ડરને બતાવો (_O)

en: Cop_y to Calendar...
gu: કેલેન્ડરમાં નકલ કરો (_y)...

en: _Delegate Meeting...
gu: પ્રતિનિધી મંત્રણા (_D)...

en: _Delete Appointment
gu: મુલાકાત કાઢી નાંખો (_D)

en: Delete selected appointments
gu: પસંદ થયેલ મુલાકાતોને કાઢી નાંખો

en: Delete This _Occurrence
gu: આ વારો કાઢી નાંખો (_O)

en: Delete this occurrence
gu: આ વારાને કાઢી નાંખો

en: Delete All Occ_urrences
gu: બધા વારાઓ કાઢી નાંખો (_u)

en: Delete all occurrences
gu: બધા વારાઓ કાઢી નાંખો

en: New All Day _Event...
gu: નવી બધા દિવસની ઘટના (_E)...

en: Create a new all day event
gu: નવી બધા દિવસની ઘટના બનાવો

en: _Forward as iCalendar...
gu: iCalendar તરીકે આગળ ધપાવો (_F)...

en: New _Meeting...
gu: નવી મંત્રણા (_M)...

en: Create a new meeting
gu: નવી મંત્રણા બનાવો

en: Mo_ve to Calendar...
gu: કેલેન્ડરમાં ખસેડો (_v)...

en: New _Appointment...
gu: નવી મુલાકાત (_A)...

en: Make this Occurrence _Movable
gu: આ વારાને ખસેડાય તેવો બનાવો (_M)

en: _Open Appointment
gu: મુલાકાત ખોલો (_O)

en: View the current appointment
gu: વર્તમાન મુલાકાત જુઓ

en: _Schedule Meeting...
gu: સમયક્રમ મંત્રણા (_S)...

en: Converts an appointment to a meeting
gu: મંત્રણાને મુલાકાતમાં રૂપાંતરિત કરો

en: Conv_ert to Appointment...
gu: મંત્રણામાં રૂપાંતરિત કરો (_e)...

en: Converts a meeting to an appointment
gu: એક મુલાકાતમાં એક બેઠક રૂપાંતર

en: Show one day
gu: એક દિવસ બતાવો

en: Show as list
gu: યાદી તરીકે બતાવો

en: Show one month
gu: એક મહિનો બતાવો

en: Show one week
gu: એક અઠવાડિયું બતાવો

en: Show one work week
gu: એક કામ કરવાનું અઠવાડિયું બતાવો

en: Active Appointments
gu: સક્રિય મુલાકાતો

en: Next 7 Days' Appointments
gu: આગળના ૭ દિવસની મુલાકાતો

en: Occurs Less Than 5 Times
gu: 5 વખત કરતા ઓછુ વાર થયુ

en: Description contains
gu: વર્ણન સમાવે છે

en: Summary contains
gu: સાર સમાવે છે

en: Print this calendar
gu: આ કેલેન્ડરને છાપો

en: Preview the calendar to be printed
gu: કેલેન્ડરનું છાપન માટે પૂર્વદર્શન

en: _Save as iCalendar...
gu: iCalendar તરીકે સંગ્રહો (_S)...

en: Go To
gu: પર જાઓ

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
gu: મેમો

en: New _Memo
gu: નવી મેમો (_M)

en: Create a new memo
gu: નવી મેમો બનાવો

en: _Open Memo
gu: મેમો ખોલો (_O)

en: View the selected memo
gu: પસંદ કરેલ મેમો જુઓ

en: Open _Web Page
gu: વેબ પાનું ખોલો (_W)

en: Print the selected memo
gu: પસંદ થયેલ મેમોને છાપો

en: Searching next matching event
gu: આગળની બંધબેસતી ઘટનાને શોધી રહ્યા છે

en: Searching previous matching event
gu: પહેલાંની બંધબેસતી ઘટનાને શોધી રહ્યા છે

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
gu[0]: આગળનાં %d વર્ષમાં બંધબેસતી ઘટના શોધી શકાતી નથી
gu[1]: આગળનાં %d વર્ષોમાં બંધબેસતી ઘટના શોધી શકાતી નથી

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
gu[0]: પહેલાંના %d વર્ષમાં બંધબેસતી ઘટનાને શોધી શકાતી નથી
gu[1]: પહેલાંના %d વર્ષોમાં બંધબેસતી ઘટનાને શોધી શકાતી નથી

en: Cannot search with no active calendar
gu: સક્રિય કૅલેન્ડર સાથે શોધ કરી શકાતી નથી

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
gu: કાર્ય

en: _Assign Task
gu: બાબત સોંપો (_A)

en: _Mark as Complete
gu: પૂર્ણ થયેલ હોય એમ ચિહ્નિત કરો (_M)

en: Mark selected tasks as complete
gu: પસંદ કરેલ બાબતોને પૂર્ણ થયેલ એમ ચિહ્નિત કરો

en: _Mark as Incomplete
gu: અપૂર્ણ તરીકે ચિહ્નિત કરો (_M)

en: Mark selected tasks as incomplete
gu: અપૂર્ણ તરીકે પસંદ થયેલ કાર્યોને ચિહ્નિત કરો

en: New _Task
gu: નવી બાબત (_T)

en: Create a new task
gu: નવી બાબત બનાવો

en: _Open Task
gu: બાબત ખોલો (_O)

en: View the selected task
gu: પસંદ કરેલ બાબત જુઓ

en: Print the selected task
gu: પસંદ થયેલ કાર્યને છાપો

en: New Memo List
gu: નવી મેમો યાદી

[ctx: New]
en: Mem_o
gu: મેમો (_o)

[ctx: New]
en: _Shared Memo
gu: વહેંચાયેલ મેમો (_S)

en: Create a new shared memo
gu: વહેંચાયેલ નવો મેમો બનાવો

[ctx: New]
en: Memo Li_st
gu: મેમો યાદી (_s)

en: Create a new memo list
gu: નવી મેમો યાદી બનાવો

en: Opening memo list '%s'
gu: મેમો યાદી '%s' ને ખોલી રહ્યા છે

en: Memo List Selector
gu: મેમો યાદી પસંદ કરનાર

en: Print Memos
gu: મેમો છાપો

en: Memo List Properties
gu: મેમો યાદી ગુણધર્મો

en: _Delete Memo
gu: મેમો કાઢી નાંખો (_D)

en: _Find in Memo...
gu: મેમોમાં શોધો (_F)...

en: Search for text in the displayed memo
gu: દર્શાવેલ મેમોમાં લખાણ માટે શોધો

en: D_elete Memo List
gu: મેમો યાદી કાઢી નાંખો (_e)

en: Delete the selected memo list
gu: પસંદ થયેલ મેમો યાદીને કાઢી નાંખો

en: _New Memo List
gu: નવી મેમો યાદી (_N)

en: Refresh the selected memo list
gu: પસંદ થયેલ મેમો યાદીને પુન:તાજુ કરો

en: Rename the selected memo list
gu: પસંદ થયેલ મેમો યાદીનુ નામ બદલો

en: Show _Only This Memo List
gu: માત્ર આ મેમો યાદી બતાવો (_O)

en: Memo _Preview
gu: મેમો પૂર્વદર્શન (_P)

en: Show memo preview pane
gu: મેમો પૂર્વદર્શન તકતી બતાવો

en: Show memo preview below the memo list
gu: મેમો યાદીની નીતે મેમે પૂર્વદર્શનને બતાવો

en: Show memo preview alongside the memo list
gu: મેમો યાદીની સાથે મેમો પૂર્વદર્શનને બતાવો

en: Print the list of memos
gu: મેમોની યાદી છાપો

en: Preview the list of memos to be printed
gu: છાપવા માટેની મેમોની યાદીનું પૂર્વદર્શન કરે છે

en: Delete Memos
gu: મેમો કાઢી નાંખો

en: Delete Memo
gu: મેમો કાઢી નાંખો

en: %d memo | %d memos
gu[0]: %d મેમો
gu[1]: %d મેમો

en: New Task List
gu: નવી કામ યાદી

[ctx: New]
en: _Task
gu: બાબત (_T)

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
gu: સોંપાયેલ બાબત (_d)

en: Create a new assigned task
gu: નવી સોંપાયેલ બાબત બનાવો

[ctx: New]
en: Tas_k List
gu: કાર્ય યાદી (_k)

en: Create a new task list
gu: નવી બાબત યાદી બનાવો

en: Opening task list '%s'
gu: કાર્ય યાદી '%s' ને ખોલી રહ્યા છે

en: Task List Selector
gu: કાર્ય યાદી પસંદ કરનાર

en: Print Tasks
gu: બાબતો છાપો

en: Task List Properties
gu: બાબત યાદી ગુણધર્મો

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
gu: આ પ્રક્રિયા પૂર્ણ થઈ ગઈ હોય એમ પસંદ કરેલ હોય તેવી બાબતોને કાયમી રીતે કાઢી નાંખશે. જો તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો, તો તમે એ બાબતોને પાછી મેળવવા માટે સમર્થ નહિં હોય.
    
    શું ખરેખર આ બાબતો કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Do not ask me again
gu: મને ફરી વાર પૂછશો નહિં

en: _Delete Task
gu: કાર્ય કાઢી નાંખો (_D)

en: _Find in Task...
gu: કાર્યમાં શોધો (_F)...

en: Search for text in the displayed task
gu: દર્શાવેલ કાર્યમાં લખાણ માટે શોધો

en: D_elete Task List
gu: કાર્ય યાદીને કાઢી નાંખો (_e)

en: Delete the selected task list
gu: પસંદ થયેલ કાર્ય યાદીને કાઢી નાંખો

en: _New Task List
gu: નવી બાબત યાદી (_N)

en: Refresh the selected task list
gu: પસંદ થયેલ કાર્ય યાદીને પુન:તાજુ કરો

en: Rename the selected task list
gu: પસંદ થયેલ કાર્ય યાદીનુ નામ બદલો

en: Show _Only This Task List
gu: માત્ર આ કાર્ય યાદીને જ બતાવો (_O)

en: Mar_k as Incomplete
gu: અપૂર્ણ તરીકે ચિહ્નિત કરો (_k)

en: Delete completed tasks
gu: સમાપ્ત કાર્યોને કાઢી નાંખો

en: Task _Preview
gu: ક્રિયા પૂર્વદર્શન (_P)

en: Show task preview pane
gu: કાર્ય પૂર્વદર્શન તકતીને બતાવો

en: Show task preview below the task list
gu: કાર્ય યાદીની નીચે કાર્ય પૂર્વદર્શનને બતાવો

en: Show task preview alongside the task list
gu: કાર્ય યાદીની સાથે કાર્ય પૂર્વદર્શનને બતાવો

en: Active Tasks
gu: સક્રિય બાબતો

en: Completed Tasks
gu: સમાપ્ત થયેલ બાબતો

en: Next 7 Days' Tasks
gu: આગળના ૭ દિવસોની બાબતો

en: Overdue Tasks
gu: જતી રહેલ બાબતો

en: Tasks with Attachments
gu: જોડાણો સાથેની બાબતો

en: Print the list of tasks
gu: બાબતોની યાદી છાપો

en: Preview the list of tasks to be printed
gu: છાપવા માટેની બાબતોની યાદીનું પૂર્વદર્શન કરો

en: Delete Tasks
gu: કાર્યોને કાઢી નાંખો

en: Delete Task
gu: કાર્યને કાઢી નાંખો

en: Expunging
gu: અર્થ કાઢી રહ્યા છીએ

en: %d task | %d tasks
gu[0]: %d બાબત
gu[1]: %d બાબતો

en: Display part as an invitation
gu: આમંત્રણ તરીકે ભાગને દર્શાવો

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
gu: આજે %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
gu: આજે %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
gu: આજે %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
gu: આવતી કાલે %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
gu: આવતી કાલે %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
gu: આવતી કાલે %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
gu: આવતી કાલે %l:%M:%S %p

en: An unknown person
gu: અજ્ઞાત વ્યક્તિ

en: Please respond on behalf of %s
gu: મહેરબાની કરીને %s ના વતી પ્રત્યુત્તર આપો

en: Received on behalf of %s
gu: %s ના વતી મેળવવામાં આવ્યો

en: %s through %s has published the following meeting information:
gu: %s મારફતે %s એ નીચેની મંત્રણા જાણકારી પ્રકાશિત કરી:

en: %s has published the following meeting information:
gu: %s એ નીચેની મંત્રણા જાણકારી પ્રકાશિત કરી:

en: %s has delegated the following meeting to you:
gu: %s એ નીચેની મંત્રણાનું તમારા માટે આયોજન કર્યું છે:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
gu: %s મારફતે %s એ તમારી નીચેની મંત્રણામાં હાજરીની માંગણી કરી છે:

en: %s requests your presence at the following meeting:
gu: %s એ તમારી નીચેની મંત્રણામાં હાજરીની માંગણી કરી છે:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
gu: %s મારફતે %s હાલની મંત્રણા ઉમેરવા ઈચ્છે છે:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
gu: %s હાલની મંત્રણા ઉમેરવા ઈચ્છે છે:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
gu: %s એ %s મારફતે નીચેની મંત્રણા માટેની તાજેતરની જાણકારી પ્રાપ્ત કરવા ઈચ્છે છે:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
gu: %s નીચેની મંત્રણા માટે તાજેતરની જાણકારી મેળવવા ઈચ્છે છે:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
gu: %s એ %s મારફતે નીચેનો મંત્રણા પ્રત્યુત્તર મોકલ્યો છે:

en: %s has sent back the following meeting response:
gu: %s એ નીચેની મંત્રણા પ્રત્યુત્તર પાછો મોકલ્યો:

en: %s through %s has canceled the following meeting:
gu: %s મારફતે %s એ નીચેની મંત્રણા રદ કરી:

en: %s has canceled the following meeting:
gu: %s એ નીચેની મંત્રણાને રદ કરેલ છે:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
gu: %s એ %s મારફતે નીચેના મંત્રણા ફેરફારો મૂક્યા છે.

en: %s has proposed the following meeting changes:
gu: %s એ નીચેના મંત્રણા ફેરફારોનો પ્રસ્તાવ મૂક્યો છે.

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
gu: %s મારફતે %s એ નીચેના મંત્રણા ફેરફારો નકાર્યા છે:

en: %s has declined the following meeting changes:
gu: %s એ નીચેના મંત્રણા ફેરફારો નકાર્યા છે:

en: %s through %s has published the following task:
gu: %s મારફતે %s એ નીચેનું કાર્ય પ્રકાશિત કર્યુ:

en: %s has published the following task:
gu: %s એ નીચેનું કાર્ય પ્રકાશિત કર્યુ:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
gu: %s એ %s પાસેથી નીચેની કાર્યની સોંપણીની માંગણી કરે છે:

en: %s through %s has assigned you a task:
gu: %s મારફતે %s એ તમને બાબત સોંપી છે:

en: %s has assigned you a task:
gu: %s એ તમને બાબત સોંપી છે:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
gu: %s મારફતે %s હાલની બાબત ઉમેરવા ઈચ્છે છે:

en: %s wishes to add to an existing task:
gu: %s હાલની બાબત ઉમેરવા ઈચ્છે છે:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
gu: %s એ %s મારફતે નીચેની સોંપાયેલ બાબત વિશે તાજેતરની જાણકારી મેળવવાની ઈચ્છા રાખે છે:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
gu: %s નીચેની સોંપાયેલ બાબતો માટે તાજેતરની જાણકારી મેળવવા ઈચ્છે છે:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
gu: %s મારફતે %s એ નીચેની સોંપાયેલ ક્રિયા પ્રત્યુત્તર મોકલ્યો હતો:

en: %s has sent back the following assigned task response:
gu: %s એ નીચેની સોંપાયેલી બાબતોનો પ્રત્યુત્તર પાછો મોકલ્યો:

en: %s through %s has canceled the following assigned task:
gu: %s મારફતે %s એ નીચેની સોંપાયેલ બાબતો રદ કરી:

en: %s has canceled the following assigned task:
gu: %s એ નીચેની સોંપાયેલ બાબતો રદ કરી:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
gu: %s એ %s મારફતે નીચેની બાબત સોંપણી ફેરફારોની અરજી મૂકી છે:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
gu: %s એ નીચેની બાબત સોંપમી ફેરફારોનો પ્રસ્તાવ મૂક્યો:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
gu: %s મારફતે %s એ નીચેની સોંપાયેલ બાબતો નકારી:

en: %s has declined the following assigned task:
gu: %s નીચેની સોંપણી બાબતને નકારી:

en: %s through %s has published the following memo:
gu: %s મારફતે %s એ નીચેનો મેમો પ્રકાશિત કર્યો:

en: %s has published the following memo:
gu: %s એ નીચેનો મેમો પ્રકાશિત કર્યો:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
gu: %s મારફતે %s હાલનો મેમો ઉમેરવાની ઈચ્છા રાખે છે:

en: %s wishes to add to an existing memo:
gu: %s વર્તમાન મેમો ઉમેરવાની ઈચ્છા રાખે છે:

en: %s through %s has canceled the following shared memo:
gu: %s મારફતે %s એ નીચેનો વહેંચાયેલ મેમો રદ કર્યો:

en: %s has canceled the following shared memo:
gu: %s એ નીચેનો વહેંચાયેલ મેમો રદ કર્યો:

en: All day:
gu: બધા દિવસ:

en: Start day:
gu: શરૂઆતનો દિવસ:

en: Start time:
gu: શરૂઆતનો સમય:

en: End day:
gu: અંતિમ દિવસ:

en: End time:
gu: અંતિમ સમય:

en: Ope_n Calendar
gu: કેલેન્ડર ખોલો (_n)

en: _Decline all
gu: બધું નામંજૂર કરો (_D)

en: _Tentative all
gu: બધું અજમાયશ માટે કરો (_T)

en: _Tentative
gu: અજમાયશ (_T)

en: Acce_pt all
gu: બધું સ્વીકારો (_p)

en: Acce_pt
gu: સ્વીકારો (_p)

en: Send _Information
gu: જાણકારી મોકલો (_I)

en: _Update Attendee Status
gu: સભાજન પરિસ્થિતિ સુધારો (_U)

note: RSVP area
en: Send reply to sender
gu: મોકલનારને પ્રત્યુત્તર મોકલો

note: Updates
en: Send _updates to attendees
gu: સભાજનોને સુધારાઓ મોકલો (_u)

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
gu: બધા ઘટકોને લાગુ કરો (_A)

en: Show time as _free
gu: સમયને મુક્ત બતાવો (_f)

en: _Preserve my reminder
gu: મારા યાદ રાખનાર ને સુરક્ષિત રાખો (_P)

en: _Inherit reminder
gu: યાદ અપાવનાર બોલાવો (_I)

en: _Tasks:
gu: બાબતો (_T):

en: _Memos:
gu: મેમોસ (_M):

en: Sa_ve
gu: સંગ્રહો (_v)

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
gu: કેલેન્ડર '%s' માંની મુલાકાત આ મંત્રણા સાથે તકરાર થાય છે

en: Found the appointment in the calendar '%s'
gu: કેલેન્ડર '%s' માં મુલાકાત મળી

en: Unable to find any calendars
gu: કોઈપણ કેલેન્ડર શોધવામાં અસમર્થ

en: Unable to find this meeting in any calendar
gu: કોઈપણ કેલેન્ડરમાં આ મંત્રણા શોધવામાં અસમર્થ

en: Unable to find this task in any task list
gu: કોઈપણ બાબત યાદીમાં આ બાબત શોધવામાં અસમર્થ

en: Unable to find this memo in any memo list
gu: કોઈપણ મેમો યાદીમાંથી આ મેમો શોધવામાં અસમર્થ

en: Opening the calendar. Please wait...
gu: કેલેન્ડર ખોલી રહ્યા છીએ. મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ..

en: Searching for an existing version of this appointment
gu: આ મુલાકાતની તાજેતરની આવૃત્તિ માટે શોધ કરી રહ્યા છીએ

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
gu: કેલેન્ડર '%s' ને વસ્તુ મોકલવામાં અસમર્થ.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
gu: કેલેન્ડર '%s' ને સ્વીકારાયેલ તરીકે મોકલાયેલ છે

en: Sent to calendar '%s' as tentative
gu: કેલેન્ડર '%s' ને ચોક્કસ નથી એમ મોકલાયેલ છે

en: Sent to calendar '%s' as declined
gu: કેલેન્ડર '%s' ને નકારાઈ ગયેલ છે એ રીતે મોકલાયેલ છે

en: Sent to calendar '%s' as canceled
gu: કેલેન્ડર '%s' ને રદ કરાયેલ તરીકે મોકલાયેલ છે

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
gu: કૅલેન્ડરમાં ફેરફારોને સંગ્રહી રહ્યા છે. મહેરબાની કરીને થોભો...

en: Unable to parse item
gu: વસ્તુનું પદચ્છેદ કરવામાં અસમર્થ

en: Organizer has removed the delegate %s
gu: આયોજકે પ્રતિનિધી %s ને દૂર કરી નાંખ્યો

en: Sent a cancelation notice to the delegate
gu: પ્રતિનિધીને રદ કરવાનું સૂચન મોકલ્યું છે

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
gu: પ્રતિનિધીને રદ કરવાનું સૂચન મોકલી શક્યા નહિં

en: Unable to update attendee. %s
gu: સભાજન સુધારવામાં અસમર્થ. %s

en: Attendee status updated
gu: સભાજન સ્થિતિ સુધારાઈ ગઈ

en: The meeting is invalid and cannot be updated
gu: મંત્રણા અમાન્ય છે અને સુધારી શકાતી નથી

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
gu: સભાજન સ્થિતિ સુધારી શકાઈ નહિં કારણ કે સ્થિતિ અયોગ્ય છે

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
gu: સભાસદની સ્થિતિ સુધારી શકાશે નહિં કારણકે વસ્તુ લાંબો સમય સુધી અસ્તિત્વમાં રહેવાની નથી

en: Meeting information sent
gu: મંત્રણા જાણકારી મોકલાઈ

en: Task information sent
gu: બાબત જાણકારી મોકલાઈ

en: Memo information sent
gu: મેમો જાણકારી મોકલાઈ

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
gu: મંત્રણા જાણકારી મોકલવામાં અસમર્થ, મંત્રણા અસ્તિત્વમાં નથી

en: Unable to send task information, the task does not exist
gu: બાબત જાણકારી મોકલવામાં અસમર્થ, બાબત અસ્તિત્વમાં નથી

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
gu: મેમો જાણકારી મોકલવામાં અસમર્થ, મેમો અસ્તિત્વમાં નથી

en: Save Calendar
gu: કૅલેન્ડર સંગ્રહો

en: The calendar attached is not valid
gu: જોડાયેલ કેલેન્ડર માન્ય નથી

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
gu: સંદેશો કેલેન્ડર સમાવવા માટે દાવો મૂકે છે, પરંતુ કેલેન્ડર એ માન્ય iCalendar નથી.

en: The item in the calendar is not valid
gu: કેલેન્ડરની વસ્તુ માન્ય નથી

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
gu: સંદેશો કેલેન્ડર સમાવતો નથી, પરંતુ કેલેન્ડર કોઈ ઘટનાઓ સમાવતું નથી, બાબતો અથવા મુક્ત/વ્યસ્ત જાણકારી

en: The calendar attached contains multiple items
gu: જોડાયેલ કેલેન્ડર ઘણી વસ્તુઓ સમાવે છે

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
gu: આ બધી વસ્તુઓ પર પ્રક્રિયા કરવા માટે, ફાઈલ સંગ્રહાવી જોઈએ અને કેલેન્ડર આયાત થવું જોઈએ

[ctx: cal-itip]
en: None
gu: કંઈ નહિં

en: Tentatively Accepted
gu: ભાર મૂકીને સ્વીકારાયેલ છે

en: This meeting recurs
gu: આ મંત્રણા ફરી થશે

en: This task recurs
gu: આ બાબત ફરી થશે

en: This memo recurs
gu: આ મેમો ફરી થશે

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
gu: આ પ્રત્યુત્તર એ વર્તમાન સભાજનમાંથી નથી. શું મોકલનારને સભાજન તરીકે ઉમેરવો છે?

en: This meeting has been delegated
gu: મંત્રણા આયોજિત થઈ ગઈ છે

en: '{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?
gu: '{0}' એ મંત્રણા આયોજિત કરી હતી. શું તમે '{1}' પ્રતિનીધિ ઉમેરવા માંગો છો?

en: Meeting Invitations
gu: મંત્રણા આમંત્રણો

en: _Delete message after acting
gu: ક્રિયા કર્યા પછી સંદેશો કાઢી નાંખો (_D)

en: Conflict Search
gu: તકરાર શોધ

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
gu: મંત્રણા મતભેદો શોધવા માટે કેલેન્ડર પસંદ કરો

en: Itip Formatter
gu: Itip ફોર્મેટર

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
gu: મેઇલ સંદેશાઓમાં "text/calendar" MIME ભાગોને દર્શાવો.

en: Google Features
gu: Google લક્ષણો

en: Add Google Ca_lendar to this account
gu: આ ખાતામાં Google કૅલેન્ડરને ઉમેરો (_l)

en: Add Google Con_tacts to this account
gu: આ ખાતામાં Google સંપર્કોને ઉમેરો (_t)

en: You may need to enable IMAP access
gu: તમારે IMAP પ્રવેશને સક્રિય કરવાની જરૂર પડી શકે છે

en: Mail _Directory:
gu: મેઇલ ડિરેક્ટરી (_D):

en: Choose a MH mail directory
gu: MH મેઇલ ડિરેક્ટરીને પસંદ કરો

en: Local Delivery _File:
gu: સ્થાનિક ડિલીવરી ફાઇલ (_F):

en: Choose a local delivery file
gu: સ્થાનિક ડિલીવરી ફાઇલ પસંદ કરો

en: Choose a Maildir mail directory
gu: Maildir મેઇલ ડિરેક્ટરીને પસંદ કરો

en: Spool _File:
gu: સ્પુલ ફાઇલ (_F):

en: Choose a mbox spool file
gu: mbox સ્પુલ ફાઇલને પસંદ કરો

en: Spool _Directory:
gu: સ્પુલ ડિરેક્ટરી (_D):

en: Choose a mbox spool directory
gu: mbox સ્પુલ ડિરેક્ટરીને પસંદ કરો

en: Encryption _method:
gu: એનક્રિપ્શન પદ્દતિ (_m):

en: STARTTLS after connecting
gu: જોડાણ પછી STARTTLS

en: SSL on a dedicated port
gu: સમર્પિત પોર્ટ પર SSL

en: _Use custom binary, instead of 'sendmail'
gu: વૈવિધ્ય બાઇનરી વાપરો, 'sendmail' ને બદલે

en: _Custom binary:
gu: વૈવિધ્ય બાઇનરી (_C):

en: U_se custom arguments
gu: વૈવિધ્ય દલિલો વાપરો (_s)

en: Cus_tom arguments:
gu: વૈવિધ્ય દલીલો (_t):

en: Default arguments are '-i -f %F -- %R', where
       %F - stands for the From address
       %R - stands for the recipient addresses
gu: મૂળભૂત દલીલો '-i -f %F -- %R' છે, જ્યાં
       %F - સરનામું પ્રતિ માટે સ્ટેન્ડ
       %R - પ્રાપ્તકર્તા સરનામાં માટે સ્ટેન્ડ

en: Ser_ver requires authentication
gu: સર્વરને સત્તાધિકરણ જરુરી છે (_v)

en: T_ype:
gu: પ્રકાર (_y):

en: Yahoo! Features
gu: Yahoo! લક્ષણો

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
gu: આ ખાતામાં Yahoo! કૅલેન્ડર અને કાર્યોને ઉમેરો

en: %d attached message | %d attached messages
gu[0]: %d જોડાયેલ સંદેશો
gu[1]: %d જોડાયેલ સંદેશા

[ctx: New]
en: _Mail Message
gu: મેઈલ સંદેશો (_M)

en: Compose a new mail message
gu: નવો મેઈલ સંદેશો કમ્પોઝ કરો

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
gu: મેઈલ ખાતુ (_u)

en: Create a new mail account
gu: નવા મેઈલ ખાતાને બનાવો

[ctx: New]
en: Mail _Folder
gu: મેઈલ ફોલ્ડર (_F)

en: Create a new mail folder
gu: નવું મેઈલ ફોલ્ડર બનાવો

en: Mail Accounts
gu: મેઈલ ખાતાઓ

en: Mail Preferences
gu: મેઈલ પસંદગીઓ

en: Composer Preferences
gu: કમ્પોઝર પસંદગીઓ

en: Network Preferences
gu: નેટવર્ક પસંદગીઓ

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
gu: કંઈ નહિં

en: _Disable Account
gu: ખાતું નિષ્ક્રિય કરો (_D)

en: Disable this account
gu: આ ખાતાને નિષ્ક્રિય કરો

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
gu: બધા ફોલ્ડરોમાંથી બધા કાઢી નંખાયેલા સંદેશાઓ કાયમી રીતે કાઢી નાંખો

en: Edit properties of this account
gu: આ ખાતાનાં ગુણધર્મોને ફેરફાર કરો

en: Refresh list of folders of this account
gu: આ ખાતાનાં ફોલ્ડરોની યાદીને તાજી કરો

en: _Download Messages for Offline Usage
gu: ઓફલાઈન વપરાશ માટે સંદેશાઓ ડાઉનલોડ કરો (_D)

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
gu: ઓફલાઈન તરીકે ચિહ્નિત થયેલ ખાતાઓ/ફોલ્ડરોના સંદેશાઓ ડાઉનલોડ કરો

en: Fl_ush Outbox
gu: આઉટબોક્સ ફ્લશ કરો (_u)

en: _Copy Folder To...
gu: ફોલ્ડરને આમાં નકલ કરો (_C)...

en: Copy the selected folder into another folder
gu: પસંદિત ફોલ્ડરને અન્ય ફોલ્ડરમાં નકલ કરો

en: Permanently remove this folder
gu: આ ફોલ્ડર કાયમ માટે દૂર કરો

en: E_xpunge
gu: સંપૂર્ણપણે દૂર કરો (_x)

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
gu: આ ફોલ્ડરમાંથી બધા કાઢી નંખાયેલ સંદેશાઓ કાયમી રીતે કાઢી નાંખો

en: Mar_k All Messages as Read
gu: બધા સંદેશાઓને વાંચ્યા એમ ચિહ્નિત કરો (_k)

en: Mark all messages in the folder as read
gu: ફોલ્ડરમાં બધા સંદેશાઓ વાંચ્યા એમ ચિહ્નિત કરો

en: _Move Folder To...
gu: ફોલ્ડરને આમાં ખસેડો (_M)...

en: Move the selected folder into another folder
gu: પસંદિત ફોલ્ડરને અન્ય ફોલ્ડરમાં ખસેડો

en: _New...
gu: નવું (_N)...

en: Create a new folder for storing mail
gu: મેઈલ સંગ્રહવા માટે નવું ફોલ્ડર બનાવો

en: Change the properties of this folder
gu: આ ફોલ્ડરના ગુણધર્મો બદલો

en: Refresh the folder
gu: ફોલ્ડર પુનઃતાજું કરો

en: Change the name of this folder
gu: આ ફોલ્ડરનું નામ બદલો

en: Select Message _Thread
gu: સંદેશો થ્રેડ પસંદ કરો (_T)

en: Select all messages in the same thread as the selected message
gu: આ જ થ્રેડમાં બધા સંદેશાઓને પસંદ કરેલ સંદેશાઓને સંદેશા તરીકે પસંદ કરો

en: Select Message S_ubthread
gu: સંદેશા ઉપથ્રેડ પસંદ કરો (_u)

en: Select all replies to the currently selected message
gu: વર્તમાનમાં પસંદિત સંદેશા માટે બધા પ્રત્યુત્તરો પસંદ કરો

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
gu: બધા ખાતાઓમાંથી બધા કાઢી નંખાયેલા સંદેશાઓ કાયમી રીતે કાઢી નાંખો

en: _New Label
gu: નવું લેબલ (_N)

en: _Manage Subscriptions
gu: ઉમેદવારીઓને સંચાલિત કરો (_M)

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
gu: દૂરસ્થ સર્વરો પર ફોલ્ડરોની ઉમેદવારી કરો અથવા દૂર કરો

en: Send / _Receive
gu: મોકલો / મેળવો (_R)

en: Send queued items and retrieve new items
gu: કતારમાં રહેલી વસ્તુઓ મોકલો અને નવી વસ્તુઓ મેળવો

en: R_eceive All
gu: બધુ મેળવો (_e)

en: Receive new items from all accounts
gu: બધા ખાતાઓમાંથી નવી વસ્તુઓને પ્રાપ્ત કરો

en: _Send All
gu: બધુ મોકલો (_S)

en: Send queued items in all accounts
gu: બધા ખાતાઓમાં કતાર થયેલ વસ્તુઓને મોકલો

en: Cancel the current mail operation
gu: વર્તમાન મેઈલ પ્રક્રિયા રદ કરો

en: Collapse All _Threads
gu: બધા થ્રેડો ભેગા કરો (_T)

en: Collapse all message threads
gu: બધા સંદેશા થ્રેડોને ભેગા કરો

en: E_xpand All Threads
gu: બધા થ્રેડો વિસ્તૃત બનાવો (_x)

en: Expand all message threads
gu: બધા સંદેશા થ્રેડો વિસ્તૃત કરો

en: _Message Filters
gu: સંદેશા ગાળકો (_M)

en: Create or edit rules for filtering new mail
gu: નવા મેઈલ ગાળવા માટે નિયમો બનાવો અથવા ફેરફાર કરો

en: _Subscriptions...
gu: ઉમેદવારીઓ (_S)...

en: F_older
gu: ફોલ્ડર (_o)

en: _Label
gu: લેબલ (_L)

en: C_reate Search Folder From Search...
gu: શોધમાંથી શોધ ફોલ્ડર બનાવો (_r)...

en: Search F_olders
gu: ફોલ્ડરો શોધો (_o)

en: Create or edit search folder definitions
gu: શોધ ફોલ્ડર વ્યાખ્યાઓ બનાવો અથવા ફેરફાર કરો

en: _New Folder...
gu: નવું ફોલ્ડર (_N)...

en: Show Message _Preview
gu: સંદેશા પૂર્વદર્શન બતાવો (_P)

en: Show message preview pane
gu: સંદેશા પૂર્વદર્શન તકતી બતાવો

en: Show _Deleted Messages
gu: કાઢી નાંખેલ સંદેશાને બતાવો (_D)

en: Show deleted messages with a line through them
gu: કાઢી નાંખેલ સંદેશાઓને ચેકીને બતાવો

en: _Group By Threads
gu: થ્રેડો દ્વારા જૂથ પાડો (_G)

en: Threaded message list
gu: થ્રેડેડ સંદેશા યાદી

en: _Unmatched Folder Enabled
gu: બંધબેસતા ન હોય તેવા સક્રિય થયેલ ફોલ્ડર (_U)

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
gu: બંધબેસતા ન હોય તેવા શોધ ફોલ્ડર સક્રિય છે કે નહિં તેને બદલે છે

en: Show message preview below the message list
gu: સંદેશા યાદી નીચે સંદેશા પૂર્વદર્શન બતાવો

en: Show message preview alongside the message list
gu: સંદેશા યાદી નીચે સંદેશા પૂર્વદર્શન બતાવો

en: All Messages
gu: બધા સંદેશાઓ

en: Important Messages
gu: મહત્વના સંદેશાઓ

en: Last 5 Days' Messages
gu: છેલ્લા ૫ દિવસના સંદેશાઓ

en: Messages Not Junk
gu: સંદેશાઓ બગડેલ નથી

en: Messages with Attachments
gu: જોડાણો સાથેના સંદેશાઓ

en: No Label
gu: કોઈ લેબલ નથી

en: Read Messages
gu: વંચાયેલા સંદેશાઓ

en: Subject or Addresses contain
gu: વિષય અથવા સરનામાંઓ સમાવે છે

en: All Accounts
gu: બધા ખાતાઓ

en: Current Account
gu: વર્તમાન ખાતું

en: Current Folder
gu: વર્તમાન ફોલ્ડર

en: All Account Search
gu: બધા ખાતા શોધ

en: Account Search
gu: ખાતા શોધ

en: %d selected,  | %d selected,
gu[0]: %d પસંદ થયેલ,
gu[1]: %d પસંદ થયેલ,

en: %d deleted | %d deleted
gu[0]: %d કાઢી નંખાયેલ છે
gu[1]: %d કાઢી નંખાયેલ છે

en: %d junk | %d junk
gu[0]: %d બગડેલ છે
gu[1]: %d બગડેલા છે

en: %d draft | %d drafts
gu[0]: %d ડ્રાફ્ટ
gu[1]: %d ડ્રાફ્ટો

en: %d unsent | %d unsent
gu[0]: %d અસુયોજિત છે
gu[1]: %d અસુયોજિત છે

en: %d sent | %d sent
gu[0]: %d મોકલાયેલ છે
gu[1]: %d મોકલાયેલા છે

en: %d unread,  | %d unread,
gu[0]: %d નહિં વંચાયેલ,
gu[1]: %d નહિં વંચાયેલ,

en: %d total | %d total
gu[0]: %d કુલ
gu[1]: %d કુલ

en: Send / Receive
gu: મોકલો / મેળવો

en: Language(s)
gu: ભાષાઓ

en: On exit, every time
gu: બહાર નીકળવાનું, દર વખતે

en: On exit, once per day
gu: બહાર નીકળવાનું, દિવસમાં એક વાર

en: On exit, once per week
gu: બહાર નીકળવાનું, અઠવાડિયામાં એક વાર

en: On exit, once per month
gu: બહાર નીકળવાનું, મહિનામાં એક વાર

en: Immediately, on folder leave
gu: ફોલ્ડર છોડીને તરત જ

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a header.
en: Header
gu: હેડર

en: Contains Value
gu: કિંમત સમાવે છે

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
gu: તારીખ હેડર (_D):

en: Show _original header value
gu: મૂળભૂત હેડર કિંમતને બતાવો (_o)

en: Do you want to make Evolution your default email client?
gu: શું તમે Evolution ને તમારું મૂળભૂત ઈ-મેઈલ ક્લાઈન્ટ બનાવવા માંગો છો?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
gu: %s પર "%s" વિશે %s માં તમારો સંદેશને વાંચી દેવામાં આવ્યો છે.

note: Translators: %s is the subject of the email message.
en: Delivery Notification for "%s"
gu: "%s" માટે વિતરણ સૂચન

en: Send a read receipt to '%s'
gu: '%s' માં વાંચેલ રસીદ મોકલો

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
gu: મોકલનારને સૂચિત કરો (_N)

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
gu: મોકલનાર સૂચિત કરવાનું ઇચ્છે છે જ્યારે તમે આ સંદેશો વાંચેલ હોય.

en: Sender has been notified that you have read this message.
gu: મોકલનારને સૂચિત કરી દેવામાં આવ્યુ છે કે તમે આ સંદેશો વાંચેલ છે.

en: Evolution is currently offline.
gu: Evolution હાલમાં ઓફલાઇન છે.

en: Click 'Work Online' to return to online mode.
gu: ઓનલાઇન સ્થિતિમાં પાછા જવા માટે 'ઓનલાઇન કાર્ય કરો' પર ક્લિક કરો.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
gu: Evolution હાલમાં નેટવર્ક આઉટેજ દરમ્યાન ઓફલાઇન છે.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
gu: Evolution એ ઓનલાઇન સ્થિતિને પાછી મોકલશે એકવાર નેટવર્ક જોડાણ એ સ્થાપિત થઇ જાય.

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an authentication token.
gu: org.gnome.OnlineAccounts સેવામાં સંકળાયેલ ખાતુ શોધી શકાતુ નથી કે જેમાંથી સત્તાધિકરણ ટોકનને પ્રાપ્ત કરેલ છે.

en: This option will connect to the server by way of the GNOME Online Accounts service
gu: આ વિકલ્પ GNOME ઓનલાઇન ખાતુ સેવા દ્દારા સર્વરમાં જોડાશે

en: Author(s)
gu: લેખકો

en: Note: Some changes will not take effect until restart
gu: નોંધ: જ્યાં સુધી ફરી શરૂ થાય નહિં ત્યાં સુધી અમુક ફેરફારોઅસર લાવશે નહિં

en: Overview
gu: ઝાંખી

en: Enable and disable plugins
gu: પ્લગઈનો સક્રિય અને નિષ્ક્રિય કરો

en: Display plain text version
gu: સાદુ લખાણ આવૃત્તિને દર્શાવો

en: Display plain text version of multipart/alternative message
gu: મલ્ટીપાર્ટ/વૈકલ્પિક સંદેશની સાદુ લખાણ આવૃત્તિને દર્શાવો

en: Display HTML version
gu: HTML આવૃત્તિને દર્શાવો

en: Display HTML version of multipart/alternative message
gu: મલ્ટીપાર્ટ/વૈકલ્પિક સંદેશની HTML આવૃત્તિને દર્શાવો

en: Show HTML if present
gu: HTML બતાવો જો હાજર હોય તો

en: Let Evolution choose the best part to show.
gu: Evolution ને બતાવવા માટે સારામાં સારા ભાગને પસંદ કરવા દો.

en: Show plain text if present
gu: સાદા લખાણને બતાવો જો હાજર હોય તો

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
gu: સાદા લખાણ ભાગને બતાવો, જો હાજર હોય તો, નહિં તો Evolution ને બતાવવા માટે સારામાં સારા ભાગને પસંદ કરવા દો.

en: Only ever show plain text
gu: હંમેશા સાદા લખાણને બતાવો

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
gu: હંમેશા સાદા લખાણ ભાગને બતાવો અને બીજા ભાગોમાંથી જોડાણો બનાવો, જો માંગણી થયેલ હોય.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
gu: જોડાણ તરીકે સંકોચાયેલ HTML ભાગોને બતાવો (_u)

en: HTML _Mode
gu: HTML સ્થિતિ (_M)

en: Prefer Plain Text
gu: સાદું-લખાણને પસંદ કરો

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
gu: સાદી લખાણ સ્થિતિ

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
gu: સાદા લખાણ તરીકે મેઇલ સંદેશાઓને દર્શાવો, જો તેઓ HTML સમાવિષ્ટને સમાવે તો.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
gu: SpamAssassin (%s) પેદા કરવામાં નિષ્ફળતા:

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
gu: SpamAssassin માં મેઇલ સંદેશ સમાવિષ્ટને સ્ટ્રીમ કરવામાં નિષ્ફળતા:

en: Failed to write '%s' to SpamAssassin:
gu: SpamAssassin માં '%s' ને લખવાનું નિષ્ફળ:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
gu: SpamAssassin માંથી આઉટપુટને વાંચવાનુ નિષ્ફળ:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
gu: મેઇલ સંદેશાની પ્રક્રિયા કરવા માટે SpamAssassin ક્યાંતો ભાંગી ગયેલ અથવા નિષ્ફળ થયેલ છે

en: SpamAssassin Options
gu: Spamassassin વિકલ્પો

en: I_nclude remote tests
gu: દૂરસ્થ ચકાસણીઓ સમાવો (_n)

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
gu: આ SpamAssassin ને વધુ વિશ્ર્વાસપાત્ર બનાવે છે, પરંતુ થોડું ધીમું.

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
gu: ફાઈલો આયાત કરી રહ્યા છીએ

en: Import cancelled.
gu: આયાત રદ થયેલ છે.

en: Import complete.
gu: આયાત સમાપ્ત.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
gu: ઈવોલ્યુશનમાં તમારું સ્વાગત છે.
    
    આગળની થોડી સ્ક્રીનો Evolution ને તમારા ઈમેઈલ ખાતાઓ સાથે જોડાવા માટે, અને અન્ય કાર્યક્રમમાંથી ફાઈલો આયાત કરવા માટે પરવાનગી આપશે.

en: Loading accounts...
gu: ખાતાઓ લાવી રહ્યા છે...

en: _Format as...
gu: આ તરીકે બંધારિત કરો (_F)...

en: _Other languages
gu: બીજી ભાષાઓ (_O)

en: Text Highlight
gu: લખાણ પ્રકાશિત

en: Syntax highlighting of mail parts
gu: મેઇલ ભાગમાં સિન્ટેક્ષ પ્રકાશિત કરી રહ્યા છે

en: _Plain text
gu: સાદુ લખાણ (_P)

en: _Bash
gu: બૅશ (_B)

en: _C/C++
gu: C/C++ (_C)

en: _C#
gu: C# (_C)

en: _Cascade Style Sheet
gu: કાસ્કેડ શૈલી શીટ (_C)

en: _HTML
gu: HTML (_H)

en: _Java
gu: Java (_J)

en: _JavaScript
gu: JavaScript (_J)

en: _Patch/diff
gu: Patch/diff (_P)

en: _Perl
gu: Perl (_P)

en: _PHP
gu: PHP (_P)

en: _Python
gu: Python (_P)

en: _Ruby
gu: Ruby (_R)

en: _Tcl/Tk
gu: Tcl/Tk (_T)

en: _TeX/LaTeX
gu: TeX/LaTeX (_T)

en: _Vala
gu: Vala (_V)

en: _Visual Basic
gu: વિઝ્યુઅલ બેઝિક (_V)

en: _XML
gu: XML (_X)

en: _ActionScript
gu: ActionScript (_A)

en: _ADA95
gu: ADA95 (_A)

en: _ALGOL 68
gu: ALGOL 68 (_A)

en: _COBOL
gu: COBOL (_C)

en: _DOS Batch
gu: DOS બેચ (_D)

en: _D
gu: D (_D)

en: _Erlang
gu: Erlang (_E)

en: _FORTRAN 77
gu: FORTRAN 77 (_F)

en: _FORTRAN 90
gu: FORTRAN 90 (_F)

en: _F#
gu: F# (_F)

en: _Haskell
gu: Haskell (_H)

en: _JSP
gu: JSP (_J)

en: _Lisp
gu: Lisp (_L)

en: _Lotus
gu: લૉટસ (_L)

en: _Lua
gu: લુઆ (_L)

en: _Maple
gu: મેપલ (_M)

en: _Matlab
gu: મૅટલેબ (_M)

en: _Maya
gu: માયા (_M)

en: _Oberon
gu: ઑબેરોન (_O)

en: _Objective C
gu: Objective C (_O)

en: _OCaml
gu: OCaml (_O)

en: _Octave
gu: ઑક્ટેવ (_O)

en: _Object Script
gu: ઑબ્જેક્ટ સ્ક્રીપ્ટ (_O)

en: _Pascal
gu: Pascal (_P)

en: _POV-Ray
gu: POV-Ray (_P)

en: _Prolog
gu: Prolog (_P)

en: _PostScript
gu: PostScript (_P)

en: _RPM Spec
gu: RPM Spec (_R)

en: _Scala
gu: સ્કાલા (_S)

en: _Smalltalk
gu: Smalltalk (_S)

en: _TCSH
gu: TCSH (_T)

en: _VHDL
gu: VHDL (_V)

en: Show F_ull vCard
gu: સંપૂર્ણ vCard ને બતાવો (_u)

en: Show Com_pact vCard
gu: સંકુચિત vCard બતાવો (_p)

en: Save _To Addressbook
gu: સરનામાપોથીમાં સંગ્રહો (_T)

en: There is one other contact.
gu: ત્યાં એક બીજો સંપર્ક છે.

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
gu[0]: ત્યાં એક %d બીજા સંપર્કો છે.
gu[1]: ત્યાં બીજા %d સંપર્કો છે.

en: Addressbook Contact
gu: સરનામાપુસ્તિકા સંપર્ક

en: Display the part as an addressbook contact
gu: સરનામાં પુસ્તિકા સંપર્ક તરીકે ભાગને દર્શાવો

en: Evolution Web Inspector
gu: Evolution વેબ નિરીક્ષક

en: _Do not show this message again.
gu: આ સંદેશો ફરીથી બતાવશો નહિં (_D).

en: Message has no attachments
gu: સંદેશાને કોઈ જોડાણો નથી

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
gu: Evolution ને અમુક મુખ્ય શબ્દો શોધ્યા કે જે સૂચવે છે કે આ સંદેશો જોડાણ સમાવતો હોવો જોઈએ, પરંતુ કોઈપણ શોધી શકતો નથી.

en: _Add Attachment...
gu: જોડાણ ઉમેરો (_A)...

en: _Edit Message
gu: સંદેશામાં ફેરફાર કરો (_E)

en: Attachment Reminder
gu: જોડાણ યાદ અપાવનાર

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
gu: તમને યાદ કરાવે છે જ્યારે મેઇલ સંદેશામાં જોડાણ કરવા માટે તમે ભૂલી જાઓ.

en: Automatic Contacts
gu: આપોઆપ સંપર્કો

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
gu: જ્યારે સંદેશાઓને પ્રત્યુત્તર આપી રહ્યા હોય ત્યારે સરનામા પુસ્તિકા બનાવો (_a)

en: Select Address book for Automatic Contacts
gu: આપોઆપ સંપર્કો માટે સરનામા પુસ્તિકા પસંદ કરો

en: Instant Messaging Contacts
gu: તુરંત સંદેશા સંપર્કો

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
gu: Pidgin મિત્ર યાદીમાંથી સંપર્ક જાણકારી અને ઇમેજનો સુમેળ કરો (_S)

en: Select Address book for Pidgin buddy list
gu: Pidgin વ્યક્તિ યાદી માટે સરનામા પુસ્તિકા પસંદ કરો

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
gu: બડી યાદી સાથે હમણાં સુમેળ કરો (_b)

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
gu: તમારી સરનામાં પુસ્તિકાનાં પ્રબંધનનું સરળ કાર્ય કરો.
    
    તમારી સરનામા પુસ્તિકાને આપોઆપ નામો અને ઈમેઈલ સરનામાઓ સાથે ભરે છે જેમ તમે સંદેશાઓનો પ્રત્યુત્તર કરો. તમારી વ્યક્તિ યાદીમાંથી IM સંપર્ક જાણકારી પણ ભરે છે.

en: Importing Outlook Express data
gu: Outlook Express માહિતીને આયાત કરી રહ્યા છે

en: Outlook DBX import
gu: આઉટલુક DBX આયાત

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
gu: Outlook Express 5/6 વ્યક્તિગત ફોલ્ડરો (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
gu: DBX ફાઇલમાંથી Outlook Express સંદેશાઓને આયાત કરો

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
gu: સુરક્ષા:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
gu: વ્યક્તિગત

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
gu: અવર્ગીકૃત

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
gu: સુરક્ષિત થયેલ

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
gu: વિશ્વાસજનક

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
gu: ખાનગી

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
gu: અતિ ગુપ્ત

[ctx: email-custom-header]
en: None
gu: કંઈ નહિં

en: _Custom Header
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ હેડર (_C)

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ હેડર કી કિંમત સ્પષ્ટ કરવાનું બંધારણ આ છે:
    વૈવિધ્યપૂર્ણ હેડર કી કિંમતનું નામ ";" વડે અલગ પાડવામાં આવેલ છે.

en: Values
gu: કિંમતો

en: Custom Header
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ હેડર

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
gu: બહાર જતા મેઇલ સંદેશાઓમાં વૈવિધ્ય હેડરોને ઉમેરો.

en: Email Custom Header
gu: ઇમેઇલ વૈવિધ્યપૂર્ણ હેડર

en: Command to be executed to launch the editor:
gu: સંપાદક ને પ્રકાશિત કરવા માટે આદેશ ને ચાલુ રાખવામાં આવેલ છે:

en: For XEmacs use "xemacs"
    For Vim use "gvim -f"
gu: XEmacs ને "xemacs" વાપરવા માટે
    Vim એ "gvim -f" ને વાપરવા માટે

en: Compose in External Editor
gu: બાહ્ય સંપાદકમાં કમ્પોઝ કરો

en: External Editor
gu: બાહ્ય સંપાદક

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
gu: સાદા-લખાણ મેઇસ સંદેશાઓને કમ્પોઝ કરવા માટે બહારનાં સંપાદકને વાપરો.

en: Editor not launchable
gu: સંપાદક ને પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યુ નથી

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
gu: તમારા પલ્ગઇન પસંદગીઓમાં બહારનું સંપાદક સુયોજન એ પ્રકાશિત થયેલ નથી. વિવિધ સંપાદક સુયોજન કરવાનો પ્રયત્ન કરો.

en: Cannot create Temporary File
gu: કામચલાઉ ફાઇલ બનાવી શકતા નથી

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
gu: Evolution એ તમારા મેઇલ ને સંગ્રહ કરવા માટે કામચલાઉ ફાઇલ ને બનાવવા માટે અસમર્થ છે. પછીથી ફરી પ્રયત્ન કરો.

en: External editor still running
gu: બાહ્ય સંપાદક એ હજુ ચાલી રહ્યુ છે

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
gu: બહારનાં સંપાદક હજુ ચાલી રહ્યા છે. મેઇલ કમ્પોઝર વિન્ડો ને બંધ કરી શકાતી નથી જ્યાં સુધી સંપાદક સક્રિય હોય.

en: Select a Face Picture
gu: એક ફેસ ચિત્ર પસંદ કરો

en: _Insert Face picture by default
gu: મૂળભૂત રીતે ચહેરાનાં ચિત્રને દાખલ કરો (_I)

en: Load new _Face picture
gu: નવા ચહેરા ચિત્રને લાવો (_F)

en: Include _Face
gu: ફેસને સમાવો (_F)

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
gu: બહાર જતા સંદેશા માટે તમારા ચહેરાનાં નાના ચિત્રને જોડો.

en: Failed Read
gu: વાંચતી વખતે નિષ્ફળતા

en: The file cannot be read
gu: ફાઇલને વાંચી શકાતી નથી

en: Invalid Image Size
gu: અયોગ્ય ઇમેજ માપ

en: Please select an image of size 48 * 48
gu: મહેરબાની કરીને માપ 48 * 48 નું ચિત્ર પસંદ કરો

en: Not an image
gu: કોઈ ઇમેજ નથી

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
gu: ફાઇલ જે તમે પસંદ કરેલ છે ચે માન્ય .png ઇમેજ હોય તેવુ લાગતુ નથી. ભૂલ: {0}

en: Inline Image
gu: ઇનલાઇન ઇમેજ

en: View image attachments directly in mail messages.
gu: મેઇલ સંદેશાઓમાં સીધા જ ઇમેજ જોડાણોને દર્શાવો.

en: Get List _Archive
gu: યાદી પેટી મેળવો (_A)

en: Get an archive of the list this message belongs to
gu: આ સંદેશો જે યાદીને અનુસરે છે તેની પેટી મેળવો

en: Get List _Usage Information
gu: યાદી વપરાશ જાણકારી મેળવો (_U)

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
gu: આ સંદેશો જે યાદીને અનુસરે છે તેના વપરાશ વિશે જાણકારી મેળવો

en: Contact List _Owner
gu: સંપર્ક યાદી માલિક (_O)

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
gu: આ સંદેશો જેને અનુસરે છે તે મેઈલિંગ યાદીના માલિકનો સંપર્ક કરો

en: _Post Message to List
gu: યાદીમાં સંદેશાઓ મોકલો (_P)

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
gu: આ સંદેશો જે મેઈલિંગ યાદીને અનુસરે છે તેને સંદેશો પોસ્ટ કરો

en: _Subscribe to List
gu: યાદીમાં ઉમેદવારી નોંધાવો (_S)

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
gu: આ સંદેશો જે મેઈલિંગ યાદીને અનુસરે છે તેમાં ઉમેદવારી નોંધાવો

en: _Unsubscribe from List
gu: યાદીમાંથી ઉમેદવારી દૂર કરો (_U)

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
gu: આ સંદેશો જે મેઈલિંગ યાદીને અનુસરે છે તેમાંથી ઉમેદવારી દૂર કરો

en: Mailing _List
gu: મેઈલીંગ યાદી (_L)

en: Mailing List Actions
gu: મેઈલીંગ યાદી ક્રિયાઓ

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
gu: સામાન્ય મેઈલિંગ યાદી ક્રિયાઓને ચાલુ કરો પૂરી પાડે છે (ઉમેદવારી નોંધાવો, ઉમેદ, વગેરેી દૂર કરો...).

en: Action not available
gu: ક્રિયા ઉપલબ્ધ નથી

en: This message does not contain the header information required for this action.
gu: આ ક્રિયા માટે જરૂરી હેડર જાણકારી આ સંદેશો સમાવતો નથી.

en: Posting not allowed
gu: પોસ્ટ કરવાનું માન્ય નથી

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
gu: આ મેઈલિંગ યાદીને પોસ્ટ કરવાનું માન્ય નથી. કદાચ, આ માત્ર વાંચી શકાય તેવી મેઈલિંગ યાદી છે. વિગતો માટે યાદીના માલિકનો સંપર્ક કરો.

en: Send e-mail message to mailing list?
gu: મેઈલિંગ યાદીને ઈ-મેઈલ સંદેશો મોકલવો છે?

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
gu: ઈ-મેઈલ સંદેશો URL "{0}" ને મોકલાશે. તમે ક્યાં તો સંદેશો આપોઆપ મોકલી શકો છો, અથવા જુઓ અને પ્રથમ તેને બદલો.
    
    તમે તમારો સંદેશો મોકલાઈ ગયા પછી મેઈલિંગ યાદીમાંથી થોડા સમયમાં જ જવાબ મેળવશો.

en: _Send message
gu: સંદેશો મોકલો (_S)

en: _Edit message
gu: સંદેશામાં ફેરફાર કરો (_E)

en: Malformed header
gu: વિચિત્ર હેડર

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
gu: આ સંદેશાની હેડર {0} બગડી ગયેલ છે અને પ્રક્રિયા કરી શકાઈ નહિં.
    
    હેડર: {1}

en: No e-mail action
gu: કોઈ ઈ-મેઈલ ક્રિયા નથી

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
gu: ક્રિયા કરી શક્યા નહિં. આ ક્રિયા માટેની હેડર કોઈ ક્રિયા સમાવતી હતી નહિં કે જેની પ્રક્રિયા કરી શકીએ.
    
    હેડર: {0}

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
gu[0]: તમે %d નવો સંદેશો મેળવ્યો છે.
gu[1]: તમે %d નવા સંદેશાઓ મેળવ્યો છે.

note: Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
gu: માંથી: %s

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
gu: વિષય: %s

en: New email in Evolution
gu: Evolution માં નવો ઇમેઇલ

note: Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
gu: %s ને બતાવો

en: _Play sound when a new message arrives
gu: જ્યારે નવા સંદેશાઓ આવે ત્યારે ધ્વનિ વગાડો (_P)

en: _Beep
gu: બીપ (_B)

en: Use sound _theme
gu: સાઉન્ડ થીમને વાપરો (_t)

en: Play _file:
gu: ફાઈલ વગાડો (_f)

en: Select sound file
gu: ધ્વનિ ફાઈલ પસંદ કરો

en: Notify new messages for _Inbox only
gu: માત્ર ઈનબોક્સ માટે જ નવા સંદેશાઓનું સૂચન કરો (_I)

en: Show _notification when a new message arrives
gu: જ્યારે નવા સંદેશાઓ આવે ત્યારે સૂચન વિસ્તારમાં નવું મેઈલ ચિહ્ન બતાવો (_n).

en: Mail Notification
gu: મેઈલ સૂચન

en: Notifies you when new mail messages arrive.
gu: જ્યારે નવા સંદેશાઓ આવે ત્યારે ધ્વનિ વગાડો.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
gu: %s દ્દારા મેઇલ માંથી બનાવેલ

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
gu: પસંદ થયેલ કેલેન્ડર પહેલેથી ઘટના '%s' ને સમાવે છે. શું તમે જૂની ઘટનામાં ફેરફાર કરવા માંગો છો?

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
gu: પસંદ થયેલ કાર્ય યાદી પહેલેથી કાર્ય '%s' ને સમાવે છે. શું તમે જૂનાં કાર્યમાં ફેરફાર કરવા માંગો છો?

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
gu: પસંદ થયેલ મેમો યાદી મેમો '%s' ને પહેલેથી સમાવે છે. શું તમે જૂનાં મેમોને ફેરફાર કરવા માંગો છો?

en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
gu[0]: ઘટનાઓને રૂપાંતરિત કરવા માટે તમે %d મેઇલને પસંદ કરેલ છે. શું તમે ખરેખર બધા તેઓને ઉમેરવા માંગો છો?
gu[1]: ઘટનાઓને રૂપાંતરિત કરવા માટે તમે %d મેઇલને પસંદ કરેલ છે. શું તમે ખરેખર બધા તેઓને ઉમેરવા માંગો છો?

en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
gu[0]: કાર્યો માટે રૂપાંતર કરેલ %d  મેઇલોને તમે પસંદ કરેલ છે. શું તમે ખરેખર તેઓને ઉમેરવા માંગો છો?
gu[1]: કાર્યો માટે રૂપાંતર કરેલ %d  મેઇલોને તમે પસંદ કરેલ છે. શું તમે ખરેખર તેઓને ઉમેરવા માંગો છો?

en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
gu[0]: મેમો માટે રૂપાંતર કરેલ %d મેઇલોને તમે પસંદ કરેલ છે. શું તમે ખરેખર બધા તેઓને ઉમેરવા માંગો છો?
gu[1]: મેમો માટે રૂપાંતર કરેલ %d મેઇલોને તમે પસંદ કરેલ છે. શું તમે ખરેખર બધા તેઓને ઉમેરવા માંગો છો?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
gu: શું તમે બાકીનાં મેઇલને રૂપાંતરિત કરવા માંગો છો?

en: [No Summary]
gu: [સારાંશ નથી]

en: Invalid object returned from a server
gu: અયોગ્ય ઓબ્જેક્ટ સર્વર માંથી પાછુ મળેલ છે

en: An error occurred during processing: %s
gu: પ્રક્રિયા કરવા દરમ્યાન ભૂલ ઉદ્ભવી: %s

en: Cannot open calendar. %s
gu: કેલેન્ડર ખોલી શકતા નથી. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
gu: પસંદિત કેલેન્ડર માત્ર વાંચી શકાય છે, આથી ત્યાં ક્રિયા બનાવી શકતા નથી. અન્ય કેલેન્ડર પસંદ કરો, મહેરબાની કરીને.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
gu: પસંદિત કાર્ય યાદી માત્ર વાંચી શકાય છે, આથી ત્યાં ક્રિયા બનાવી શકતા નથી. અન્ય કાર્ય યાદી પસંદ કરો, મહેરબાની કરીને.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
gu: પસંદિત મેમો યાદી માત્ર વાંચી શકાય છે, આથી ત્યાં મેમો બનાવી શકતા નથી. અન્ય મેમો યાદી પસંદ કરો, મહેરબાની કરીને.

en: No writable calendar is available.
gu: લખી શકાય તેવુ કૅલેન્ડર ઉપલબ્ધ નથી.

en: Create an _Appointment
gu: મુલાકાત બનાવો (_A)

en: Create a new event from the selected message
gu: પસંદ થયેલ સંદેશ માંથી નવી ઘટનાને બનાવો

en: Create a Mem_o
gu: મેમો બનાવો (_o)

en: Create a new memo from the selected message
gu: પસંદ થયેલ સંદેશા માંથી નવા મેમો ને બનાવો

en: Create a _Task
gu: કાર્ય બનાવો (_T)

en: Create a new task from the selected message
gu: પસંદ થયેલ સંદેશા માંથી નવા કાર્યને બનાવો

en: Create a _Meeting
gu: મંત્રણા બનાવો (_M)

en: Create a new meeting from the selected message
gu: પસંદ થયેલ સંદેશામાંથી નવી મંત્રણાને બનાવો

en: Convert a mail message to a task.
gu: કાર્યમાં મેઇલ સંદેશાને રૂપાંતર કરો.

en: Also mark messages in subfolders?
gu: ઉપફોલ્ડરો માં સંદેશાઓને પણ ચિહ્નિત કરો?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
gu: શું તમે માત્ર વર્તમાન ફોલ્ડરમાં જ સંદેશાઓને વાંચ્યા તરીકે ચિહ્નિત કરવા માંગો છો, અથવા વર્તમાન ફોલ્ડરની સાથે સાથે બધા ઉપફોલ્ડરોમાં પણ?

en: In Current Folder and _Subfolders
gu: હાલનાં ફોલ્ડર અને ઉપફોલ્ડરો માં (_S)

en: In Current _Folder Only
gu: ફક્ત હાલનાં ફોલ્ડરમાં (_F)

en: Mark Me_ssages as Read
gu: સંદેશાઓને વાંચ્યા એમ નિશાનિત કરો (_s)

en: Mark All Read
gu: બધાને વાંચ્યા એમ નિશાનિત કરો

en: Mark all messages in a folder as read.
gu: વાંચવા પ્રમાણે ફોલ્ડરમાં બધા સંદેશાઓને ચિહ્નિત કરો.

en: Outlook PST import
gu: આઉટલુક PST આયાત

en: Outlook personal folders (.pst)
gu: આઉટલુક વ્યક્તિગત ફોલ્ડરો (.pst)

en: Import Outlook messages from PST file
gu: PST ફાઇલ માંથી આઉટલુક સંદેશાઓ ને આયાત કરો

en: _Address Book
gu: સરનામા પોથી (_A)

en: A_ppointments
gu: મુલાકાતો (_p)

en: _Journal entries
gu: જર્નલ નોંધણીઓ (_J)

en: Importing Outlook data
gu: આઉટલુક માહિતી ને આયાત કરી રહ્યા છે

en: Calendar Publishing
gu: કેલેન્ડર પ્રકાશન

en: Locations
gu: સ્થાનો

en: Publish calendars to the web.
gu: વેબમાં કેલેન્ડરોને પ્રકાશિત કરો.

en: Could not open %s:
gu: %s ને ખોલી શક્યા નહિં:

en: Could not open %s: Unknown error
gu: %s ને ખોલી શક્યા નહિં: અજ્ઞાત ભૂલ

en: There was an error while publishing to %s:
gu: જ્યારે %s ને પ્રકાશિત કરે ત્યારે ભૂલ હતી:

en: Publishing to %s finished successfully
gu: સફળતાપૂર્વક સમાપ્ત થયેલ %s માં પ્રકાશિત કરી રહ્યા છે

en: Mount of %s failed:
gu: %s નું માઉન્ટ નિષ્ફળ:

en: E_nable
gu: સક્રિય કરો (_n)

en: Are you sure you want to remove this location?
gu: શું તમે ખરેખર આ સ્થાનને ને દૂર કરવા માંગો છો?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
gu: પ્રકાશિત થ્રેડ બનાવી શક્યા નહિં.

en: _Publish Calendar Information
gu: કેલેન્ડર જાણકારી પ્રકાશિત કરો (_P)

en: Daily
gu: દરરોજ

en: Manual (via Actions menu)
gu: જાતે (ક્રિયાઓ મેનુ મારફતે)

en: Secure FTP (SFTP)
gu: સુરક્ષિત FTP (SFTP)

en: _Publish as:
gu: આ રીતે પ્રકાશિત કરો (_P):

en: Publishing _Frequency:
gu: પ્રકાશન આવૃત્તિ (_F):

en: Time _duration:
gu: સમય ગાળો (_d):

en: P_ort:
gu: પોર્ટ (_o):

note: #-#-#-#-#  webkit2gtk_2.48.6-1_gu.po (webkit.gu)  #-#-#-#-# Check button on the HTTP authentication dialog.
en: _Remember password
gu: પાસવર્ડ યાદ રાખો (_R)

en: Publishing Location
gu: પ્રકાશન સ્થાન

en: Invalid source UID '%s'
gu: અમાન્ય સ્ત્રોત UID '%s'

en: New Location
gu: નવુ સ્થાન

en: Description List
gu: વર્ણન યાદી

en: Categories List
gu: વર્ગોની યાદી

en: Comment List
gu: ટિપ્પણી યાદી

en: Due
gu: પહેલા

en: percent Done
gu: ટકા પૂર્ણ

en: Attendees List
gu: સભાજનોની યાદી

en: A_dvanced options for the CSV format
gu: CSV બંધારણ માટેના અદ્યતન વિકલ્પો (_d)

en: Prepend a _header
gu: શીર્ષકને પહેલાં લાવો (_h)

en: _Value delimiter:
gu: કિંમત પૂર્ણ કરનાર (_V):

en: _Record delimiter:
gu: રેકોર્ડ પૂર્ણ કરનાર (_R):

en: _Encapsulate values with:
gu: ની સાથે કિંમતો સમાવો (_E):

en: Comma separated values (.csv)
gu: અલ્પવિરામથી અલગ પડેલ કિંમતો (.csv)

en: Save a calendar or task list to disk.
gu: ડિસ્કમાં કેલેન્ડર અથવા કાર્ય યાદીને સંગ્રહો.

en: Select destination file
gu: અંતિમ મુકામ ફાઈલ પસંદ કરો

en: Save the selected calendar to disk
gu: ડિસ્કમાં પસંદ કરેલ કૅલેન્ડરને સંગ્રહો

en: Save the selected memo list to disk
gu: ડિસ્કમાં પસંદ કરેલ મેમો યાદીને સંગ્રહો

en: Save the selected task list to disk
gu: ડિસ્કમાં પસંદ કરેલ કાર્ય યાદીને સંગ્રહો

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
gu: ડ્રાફ્ટ આધારિત ટૅમ્પલેટ પ્લગઇન. તમે $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] અથવા $ORIG[body] ને વાપરી શકો છો, કે જે ઇમેઇલમાંથી કિંમતો દ્દારા બદલાયેલ હશે જ્યારે તમે જવાબ આપી રહ્યા હોય.

en: No Title
gu: શીર્ષક નથી

en: Save as _Template
gu: ટેમ્પ્લેટ તરીકે સંગ્રહ કરો (_T)

en: Save as Template
gu: ટેમ્પ્લેટ તરીકે સંગ્રહ કરો

en: Preparing to go offline...
gu: ઓફલાઇન જવા માટે તૈયારી કરી રહ્યા છે...

en: Preparing to go online...
gu: ઓનલાઇન જવા માટે તૈયારી કરી રહ્યા છીએ...

en: Preparing to quit
gu: બહાર નીકળવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ

en: Preparing to quit...
gu: બહાર નીકળવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ...

en: Searches
gu: શોધો

en: Save Search
gu: શોધ સંગ્રહો

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
gu: બતાવો (_w):

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
gu: શોધો (_c):

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
gu: અંદર (_n)

en: All Files (*)
gu: બધી ફાઈલો (*)

en: Saving user interface state
gu: વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસ સ્થિતિને સંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: Evolution Website
gu: Evolution વેબસાઈટ

en: Categories Editor
gu: વર્ગો સંપાદક

en: Bug Buddy is not installed.
gu: બગ બડ્ડી સ્થાપિત નથી.

en: Bug Buddy could not be run.
gu: બગ બડ્ડી ચલાવી શકાયું નહિં.

en: Show information about Evolution
gu: Evolution વિશે જાણકારી બતાવો

comment: #-#-#-#-#  gconf-editor_3.0.1-6_gu.po (gconf-editor.gnome-2-28.gu)  #-#-#-#-#
    src/gconf-editor-window.c:173
en: _Close Window
gu: વિન્ડો બંધ કરો (_C)

en: Open the Evolution User Guide
gu: Evolution વપરાશકર્તા માર્ગદર્શિકાને ખોલો

en: I_mport...
gu: આયાત કરો (_m)...

en: Import data from other programs
gu: બીજા કાર્યક્રમોમાંથી માહિતી આયાત કરો

en: Create a new window displaying this view
gu: આ દૃશ્યને બતાવતી નવી વિન્ડો બતાવો

en: Available Cate_gories
gu: ઉપલબ્ધ ક્ષેત્રો (_g)

en: Manage available categories
gu: ઉપલબ્ધ વર્ગોને સંચાલિત કરો

en: _Quick Reference
gu: ઝડપી સંદર્ભ (_Q)

en: Show Evolution's shortcut keys
gu: Evolution ટૂંકાણ કીઓને બતાવો

en: Exit the program
gu: કાર્યક્રમમાંથી બહાર નીકળો

en: _Advanced Search...
gu: અદ્યતન શોધ (_A)...

en: Construct a more advanced search
gu: વધારે ઉન્નત શોધને બંધારિત કરો

en: Clear the current search parameters
gu: હાલનાં શોધ પરિમાણોને સાફ કરો

en: _Edit Saved Searches...
gu: સંગ્રહાયેલ શોધોમાં ફેરફાર કરો (_E)...

en: Manage your saved searches
gu: તમારા સંગ્રહેલ શોધોને સંચાલિત કરો

en: Click here to change the search type
gu: શોધ પ્રકાર બદલવા માટે અંહિ ક્લિક કરો

en: _Find Now
gu: હમણાં શોધો (_F)

note: Block the default Ctrl+F.
en: Execute the current search parameters
gu: વર્તમાન શોધ પરિમાણોને ચલાવો

en: _Save Search...
gu: શોધ સંગ્રહો (_S)...

en: Save the current search parameters
gu: વર્તમાન શોધ પરિમાણોને સંગ્રહો

en: Submit _Bug Report...
gu: ભૂલનો અહેવાલને સમાવો (_B)...

en: Submit a bug report using Bug Buddy
gu: બગ બડીની મદદથી ભૂલનો અહેવાલ રજૂ કરો

en: Put Evolution into offline mode
gu: ઓફલાઈન સ્થિતિમાં Evolution ને મૂકો

en: _Work Online
gu: ઓનલાઈન કામ કરો (_W)

en: Put Evolution into online mode
gu: ઓનલાઈન સ્થિતિમાં Evolution ને મૂકો

en: Lay_out
gu: દેખાવ (_o)

en: _Switcher Appearance
gu: સ્વીચરનો દેખાવ (_S)

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_gu.po (HexChat)  #-#-#-#-# 52 #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
gu: વિન્ડો (_W)

en: Show Side _Bar
gu: બાજુ પટ્ટી બતાવો (_B)

en: Show the side bar
gu: બાજુ પટ્ટી બતાવો

en: Show _Buttons
gu: બટનો બતાવો (_B)

en: Show the switcher buttons
gu: સ્વીચર બટનોને બતાવો

en: Show _Status Bar
gu: પરિસ્થિતિદર્શક પટ્ટી બતાવો (_S)

en: Show the status bar
gu: પરિસ્થિતિદર્શક પટ્ટી બતાવો

en: Show _Tool Bar
gu: સાધનપટ્ટી બતાવો (_T)

en: Show the tool bar
gu: સાધનપટ્ટી બતાવો

en: _Icons Only
gu: માત્ર ચિહ્નો (_I)

en: Display window buttons with icons only
gu: વિન્ડો બટનો માત્ર ચિહ્નો સાથે જ પ્રદર્શિત કરો

en: Display window buttons with text only
gu: વિન્ડો બટનો માત્ર લખાણ સાથે જ પ્રદર્શિત કરો

en: Icons _and Text
gu: ચિહ્નો અને લખાણ (_a)

en: Display window buttons with icons and text
gu: વિન્ડો બટનો ચિહ્નો અને લખાણ સાથે પ્રદર્શિત કરવા

en: Tool_bar Style
gu: સાધનપટ્ટી શૈલી (_b)

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
gu: વિન્ડો બટનો ડેસ્કટોપ સાધનપટ્ટી સુયોજનોની મદદથી પ્રદર્શિત કરવા

en: Define Views...
gu: દેખાવો વ્યાખ્યાયિત કરો...

en: Create or edit views
gu: દેખાવો બનાવો અથવા ફેરફાર કરો

en: Save Custom View...
gu: કસ્ટમ દેખાવ સંગ્રહો...

en: Save current custom view
gu: વર્તમાન વૈવિધ્યપૂર્ણ દેખાવ સંગ્રહો

en: C_urrent View
gu: વર્તમાન દેખાવ (_u)

en: Custom View
gu: કસ્ટમ દેખાવ

en: Current view is a customized view
gu: વર્તમાન દેખાવ વૈવિધ્યપૂર્ણ દેખાવ છે

en: Change the page settings for your current printer
gu: તમારા હાલનાં પ્રિન્ટર માટે પાનાં સુયોજનોને બદલો

en: Switch to %s
gu: %s માં બદલો

en: Select view: %s
gu: દૃશ્ય પસંદ કરો: %s

en: Execute these search parameters
gu: આ શોધ પરિમાણોને ચલાવો

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
gu: કેમ છો.  Evolution ગ્રુપવેર સ્યુટની આ પૂર્વદર્શન પ્રકાશન ડાઉનલોડ કરવા માટે
    સમય લેવા માટે તમારો ખૂબ આભાર
    
    Evolution ની આ આવૃત્તિ હજુ સુધી પૂર્ણ નથી. તે બંધ થવા જઈ રહી છે,
    પરંતુ અમુક વસ્તુઓ હજુ પૂર્ણ થયેલ નથી અથવા યોગ્ય રીતે કામ કરતા નથી.
    
    જો તમને Evolution ની સ્થાઈ આવૃત્તિની જરુર હોય, અમે તમને આ આવૃત્તિ
    નું સ્થાપન દૂર કરવા દઈએ, અને આવૃત્તિ %s તેની જગ્યાએ સ્થાપિત કરવા દઈએ.
    
    જો તમને ભૂલો મળે, તો મહેરબાની કરીને bugzilla.gnome.com પર અહેવાલ આપો.
    આ ઉત્પાદન કોઈ વોરંટી સાથે આવી નથી અને તે અંગત વપરાશ
    માટે જ છે.
    
    અમે એવી આશા રાખીએ છીએ કે તમે અમારી સખ્ત મહેનતના પરિણામને માણી રહ્યા હશો,
    અને અમે તમારા ફાળાની આતુરતાથી રાહ જોઈ રહ્યા છીએ!

en: Thanks
    The Evolution Team
gu: Evolution આભાર
     ટુકડી

en: Do not tell me again
gu: મને ફરી વાર કહો નહિં

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
gu: ખાસ ઘટકને દેખીને Evolution ની શરૂઆત કરો. ઉપલબ્ધ વિકલ્પો 'મેઇલ', 'કૅલેન્ડર', 'સંપર્કો', 'કાર્યો', અને 'મેમો' છે

en: Apply the given geometry to the main window
gu: મુખ્ય વિન્ડોમાં આપેલ ભૂમિતીને લાગુ કરો

en: Start in online mode
gu: ઓનલાઈન સ્થિતિમાં શરુ કરો

en: Ignore network availability
gu: નેટવર્ક ઉપલબ્ધતાને અવગણો

en: Start in "express" mode
gu: "express" સ્થિતિમાં શરૂ કરો

en: Forcibly shut down Evolution
gu: Evolution ને દબાણપૂર્વક બંધ કરી દો

en: Disable loading of any plugins.
gu: કોઈપણ પ્લગઈનો લાવવાનું નિષ્ક્રિય કરો.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
gu: મેઈલ, સંપર્કો અને ક્રિયાઓની પૂર્વદર્શન તકતી નિષ્ક્રિય કરો.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
gu: બાકીની દલીલો તરીકે આપેલ URIs અથવા ફાઇલનામ આયાત કરો.

en: Request a running Evolution process to quit
gu: બહાર નીકળવા માટે ચાલતી Evolution પ્રક્રિયાની માંગણી કરો

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
gu: Evolution શરૂ કરી શકાતુ નથી. બીજો Evolution નમૂનો પ્રતિભાવવિહીન બની શકે છે. સિસ્ટમ ભૂલ: %s

en: - The Evolution PIM and Email Client
gu: - Evolution PIM અને ઈમેઈલ ક્લાઈન્ટ

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
gu: %s: --online અને --offline બંનેને ભેગા વાપરી શકાતા નથી.
      વધારે જાણકારી માટે '%s --help' ચલાવો..

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
gu: %s: --force-online અને --offline બંનેને ભેગા વાપરી શકાતા નથી.
      વધારે જાણકારી માટે '%s --help' ચલાવો.

en: Upgrade from previous version failed:
gu: નિષ્ફળ થયેલ પહેલાંની આવૃત્તિમાંથી સુધારો:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
gu: {0}
    
    જો તમે ચાલુ રાખવાનું પસંદ કરો, તો તમને તમારી જૂની માહિતીના અમુક ભાગોને ચલાવવાની પરવાનગી નથી.

en: Continue Anyway
gu: કોઇપણ રીતે ચાલુ રાખો

en: Quit Now
gu: હવે બહાર નીકળો

en: Cannot upgrade directly from version {0}
gu: આવૃત્તિ {0} માંથી સીધો જ સુધારો કરી શકાતો નથી

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
gu: Evolution એ આવૃત્તિ {0} માંથી સીધુ સુધારવાનું લાંબો સમય આધાર આપતુ નથી. છતાંપણ ઉકેલ પ્રમાણ તમે Evolution 2 માં પહેલાં સુધારવાનો પ્રયત્ન કરી શકો છો, અને પછી Evolution 3 માં સુધારવાનુ.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
gu: પ્રમાણપત્ર '%s' એ CA પ્રમાણપત્ર છે.
    
    વિશ્વાસુ સુયોજનોમાં ફેરફાર કરો:

en: Certificate Name
gu: પ્રમાણપત્ર નામ

en: Issued To Organization
gu: સંસ્થા માટે બહાર પાડેલી

en: Issued To Organizational Unit
gu: સંસ્થા એકમ માટે અદા થયેલ છે

en: Purposes
gu: હેતુઓ

en: Issued By Organization
gu: સંસ્થા દ્દારા અદા થયેલ છે

en: Issued By Organizational Unit
gu: સંસ્થા એકમ દ્દારા અદા થયેલ છે

en: Select a certificate to import...
gu: આયાત કરવા માટે પ્રમાણપત્ર પસંદ કરો...

en: Failed to import certificate
gu: પ્રમાણપત્રને આયાત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: All PKCS12 files
gu: બધી PKCS12 ફાઈલો

en: All email certificate files
gu: બધી ઈમેઈલ પ્રમાણપત્ર ફાઈલો

en: All CA certificate files
gu: બધી CA પ્રમાણપત્ર ફાઈલો

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
gu: તમે પ્રમાણપત્રના સ્તાધિકાર કે જે તમને પ્રમાણપત્ર અદા કરે તેનો વિશ્વાસ કરો એટેલે, ત્યાર પછી તમે આ પ્રમાણપત્રની સત્તાધિકર પર વિશ્વાસ કરો જ્યાં સુધી તે સૂચવાયેલ નહિં હોય

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
gu: તમે પ્રમાણપત્રના સ્તાધિકાર કે જે તમને પ્રમાણપત્ર અદા કરે તેનો વિશ્વાસ નહિં કરો એટેલે, ત્યાર પછી તમે આ પ્રમાણપત્રની સત્તાધિકર પર વિશ્વાસ કરો નહિં જ્યાં સુધી તે સૂચવાયેલ નહિં હોય

en: Enter the password for '%s'
gu: '%s' માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
gu: પ્રમાણપત્ર ડેટાબેઝ માટે નવો પાસવર્ડ દાખલ કરો

en: Enter new password
gu: નવો પાસવર્ડ દાખલ કરો

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
gu: ને અદા થયેલ છે:
      વિષય: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
gu: દ્વારા અદા થયેલ:
      વિષય: %s

en: Select certificate
gu: પ્રમાણપત્ર પસંદ કરો

en: You have certificates from these organizations that identify you:
gu: તમારી પાસે આ સંસ્થાના પ્રમાણપત્રો છે જે તમારી ઓળખ આપે:

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
gu: બેકઅપ (_B)

en: Backup _All
gu: બધું બેકઅપ લો (_A)

en: Your Certificates
gu: તમારા પ્રમાણપત્રો

en: You have certificates on file that identify these people:
gu: તમારી પાસે ફાઈલ પર પ્રમાણપત્રો છે જે આ વ્યક્તિઓને ઓળખાવે:

en: Contact Certificates
gu: સંપર્ક પ્રમાણપત્રો

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
gu: તમારી પાસે પ્રમાણપત્રોની ફાઈલ છે જે આ પ્રમાણપત્રોના સત્તાધિકારની ઓળખ આપે:

en: Authorities
gu: સત્તાધિકારો

en: Certificate Authority Trust
gu: પ્રમાણપત્ર સત્તાધિકાર વિશ્વાસ

en: Trust this CA to identify _websites.
gu: વેબસાઇટોને ઓળખવા માટે આ CA પર વિશ્ર્વાસ રાખો (_w).

en: Trust this CA to identify _email users.
gu: ઈ-મેઈલ વપરાશકર્તાઓને ઓળખવા માટે આ CA નો વિશ્વાસ કરો (_e).

en: Trust this CA to identify _software developers.
gu: સોફ્ટવેર ડેવલપર ઓળખવા માટે આ CA નો વિશ્વાસ કરો (_s).

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
gu: આ CA નો કોઈ હેતુ વગર વિશ્વાસ કર્યા પહેલાં, તમારે આ પ્રમાણપત્રની પરીક્ષા કરવી જોઈએ અને તેની પોલિસી અને પ્રક્રિયાઓ (જો ઉપલબ્ધ હોય).

en: Certificate details
gu: પ્રમાણપત્ર વિગતો

en: Email Certificate Trust Settings
gu: ઈ-મેઈલ પ્રમાણપત્ર વિશ્વાસ સુયોજનો

en: Trust the authenticity of this certificate
gu: આ પ્રમાણપત્રના સત્તાધિકાર પર વિશ્વાસ કરો

en: Do not trust the authenticity of this certificate
gu: આ પ્રમાણપત્રના સત્તાધિકારનો વિશ્વાસ કરો નહિં

en: _Edit CA Trust
gu: CA વિશ્વાસમાં ફેરફાર કરો (_E)

en: Encrypt
gu: એનક્રિપ્ટ

en: Certificate already exists
gu: પ્રમાણપત્ર પહેલાથી જ હાજર છે

en: PKCS12 File Password
gu: PKCS12 ફાઈલ પાસવર્ડ

en: Enter password for PKCS12 file:
gu: PKCS12 ફાઈલ માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો:

en: Imported Certificate
gu: મહત્વના પ્રમાણપત્ર

en: _Address Cards
gu: સરનામા કાર્ડો (_A)

en: _List View
gu: યાદીનો દેખાવ (_L)

en: By _Company
gu: કંપની દ્વારા (_C)

en: _Day View
gu: દિવસનો દેખાવ (_D)

en: _Work Week View
gu: કામ કરવાના અઠવાડિયાનો દેખાવ (_W)

en: W_eek View
gu: અઠવાડિયાનો દેખાવ (_e)

en: _Month View
gu: મહિનાનો દેખાવ (_M)

en: _Messages
gu: સંદેશાઓ (_M)

en: As _Sent Folder
gu: મોકલેલા ફોલ્ડર તરીકે (_S)

en: By Su_bject
gu: વિષય દ્વારા (_b)

en: By Se_nder
gu: મોકલનાર દ્વારા (_n)

en: By S_tatus
gu: સ્થિતિ દ્વારા (_t)

en: By _Follow Up Flag
gu: ઝંડાને અનુસરો (_F)

en: For _Wide View
gu: પહોળા દેખાવ માટે (_W)

en: As Sent Folder for Wi_de View
gu: પહોળા દેખાવ માટે મોકલાયેલ ફોલ્ડર તરીકે (_d)

en: _Memos
gu: મેમો (_M)

en: With _Due Date
gu: પહેલાની તારીખ સહિત (_D)

en: With _Status
gu: સ્થિતિ સહિત (_S)

en: Close Tab
gu: ટૅબ બંધ કરો

en: Search for text
gu: લખાણ માટે શોધો

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_gu.po (gu)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: description
gu: વર્ણન

en: Supports
gu: આધારો

en: _URL:
gu: URL (_U):

en: HTTP proxy host name
gu: HTTP પ્રોક્સી યજમાન નામ

en: HTTP proxy password
gu: HTTP પ્રોક્સી પાસવર્ડ

en: SOCKS proxy host name
gu: SOCKS પ્રોક્સી યજમાન નામ

en: Secure HTTP proxy host name
gu: સુરક્ષિત HTTP પ્રોક્સી યજમાન નામ

en: Secure HTTP proxy port
gu: સુરક્ષિત HTTP પ્રોક્સી પોર્ટ

en: Alarm
gu: એલાર્મ

en: Proxy
gu: પ્રોક્સી

en: %d day,  | %d days,
gu[0]: %d દિવસ,
gu[1]: %d દિવસો,

en: %d hour,  | %d hours,
gu[0]: %d કલાક,
gu[1]: %d કલાક,

en: %d minute,  | %d minutes,
gu[0]: %d મિનિટ,
gu[1]: %d મિનિટ,

en: Playback Options
gu: પ્લેયબેક વિકલ્પો

en: Play the next track
gu: આગલો ટ્રેક વગાડો

en: Play the previous track
gu: પાછલો ટ્રેક વગાડો

en: Pause or resume playback
gu: પ્લેબેક અટકાવો કે ફરી ચાલુ કરો

en: Stop playback after current track
gu: આ ટ્રેક પછી પ્લેબેક બંધ કરો

en: Track Options
gu: ટ્રેક વિકલ્પો

note: button label for other/more options txt_other_options
en: Other Options
gu: અન્ય વિકલ્પો

en: MODULE
gu: મોડ્યુલ

en: LEVEL
gu: સ્તર

en: Show debugging output
gu: ડિબગીંગ આઉટપુટ બતાવો

en: Arranger
gu: સંચાલક

en: Encoded by
gu: તેનાં દ્દારા એનકોડ થયેલ છે

en: $title (by $artist)
gu: $title ($artist દ્વારા)

en: Continue Playback
gu: પ્લેબેક આગળ ચલાવો

en: Pause Playback
gu: પ્લેબેક રોકો

en: Start Playback
gu: પ્લેબેક ચાલુ કરો

en: Open _URL
gu: _URL ખોલો

en: Reset to _Defaults
gu: મૂળભૂતોને ફરીથી સુયોજિત કરો (_D)

en: JPEG image
gu: JPEG ચિત્ર

en: PNG image
gu: PNG ચિત્ર

en: Open Directory
gu: ડિરેક્ટરી ખોલો

en: Exaile Music Player
gu: Exaile સંગીત પ્લેયર

en: Enter the URL to open
gu: ખોલવા માટેની URL લખો

en: Open URL
gu: URL ખોલો

en: Choose Media to Open
gu: ખોલવા માટે મીડિયા પસંદ કરો

en: Music Files
gu: સંગીતની ફાઇલ્સ

en: Playlist Files
gu: વગાડવા માટેની યાદી ફાઇલો

en: Choose Directory to Open
gu: ખોલવા માટે ડિરેક્ટરી પસંદ કરો

en: Close %s
gu: %s બંધ કરો

en: Yes to all
gu: બધા માટે હા

en: No to all
gu: બધા માટે ના

en: _Move to Trash
gu: કચરાપેટીમાં ખસેડો (_M)

en: _Next Track
gu: આગળનો ટ્રેક (_N)

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
en: and
gu: અને

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
gu: છેલ્લામાં

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
gu: છેલ્લેમાં નથી

en: Home directory
gu: ઘર ડિરેક્ટરી

en: Note:
gu: નોંધ:

en: Audio Disc
gu: ઓડિયો ડિસ્ક

en: Track number
gu: ટ્રેક નંબર

en: Remove category
gu: વર્ગને દૂર કરો

en: Continue playback
gu: સતત ચાલતુ પ્લેબેક

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gu.po  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Restore
gu: પુનઃસંગ્રહો

en: Notify
gu: સૂચના

en: On Screen Display
gu: સ્ક્રીન દર્શાવ પર

en: Enqueue
gu: એનક્યુ

en: Server name:
gu: સર્વર નામ:

note: (itstool) path: text/tspan
en: 29
gu: ૨૯

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Icons
gu: ચિહ્નો

en: Language:
gu: ભાષા:

en: Karaoke
gu: કરોકે

en: Mono
gu: મોનો

en: Music Player
gu: સંગીત પ્લેયર

en: Phonetic
gu: ઉચ્ચારાત્મક

en: Open, modify and create compressed archive files
gu: સંકોચાયેલ અર્ક ફાઇલોને ખોલો, બદલો અને બનાવો

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
gu: અર્ક સંચાલક (File Roller તરીકે પણ જાણીતુ છે) એ અર્કને ખોલવા, બનાવવા , અને બદલવા માટે મૂળભૂત GNOME કાર્યક્રમ છે અને સંકોચાયેલ અર્ક ફાઇલો.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
gu: અર્ક સંચાલક વિવિધ અર્ક ફાઇલોની વિશાળ સીમાને આધાર આપે છે, સમાવી રહ્યા છે:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
gu: gzip પેટી (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
gu: bzip પેટી (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
gu: zip પેટી (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
gu: xz પેટી (.tar.xz)

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
gu: એકજ યાદીમાં અર્કમાં બધી ફાઇલોને જોવા માટે 'બધી-ફાઇલો' વાપરો, ફોલ્ડર તરીકે પેટીને ખસેડવા માટે 'ફોલ્ડર-તરીકે' વાપરો.

en: Display the type column in the main window.
gu: મુખ્ય વિન્ડોમાં પ્રકાર સ્તંભને દર્શાવો.

en: Display the size column in the main window.
gu: મુખ્ય વિન્ડોમાં માપ સ્તંભને દર્શાવો.

en: Display the time column in the main window.
gu: મુખ્ય વિન્ડોમાં સમય સ્તંભને દર્શાવો.

en: Display the path column in the main window.
gu: મુખ્ય વિન્ડોમાં પાથ સ્તંભને દર્શાવો.

en: View the sidebar
gu: બાજુપટ્ટીને જુઓ

en: Whether to display the sidebar.
gu: ક્યાંતો બાજુપટ્ટીને દર્શાવો.

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
gu: 'ફાઇલ ખોલો' માં દાખલ થયેલ કાર્યક્રમોની યાદી અને ફાઇલ પ્રકાર સાથે સંકળાયેલ નથી.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
gu: કમ્પ્રેશન લેવલ વાપરેલ છે જ્યારે પેટીમાં ફાઇલોને ઉમેરી રહ્યા હોય. શક્ય કિંમતો: ઘણી-ઝડપી, ઝડપી, સામાન્ય, મહત્તમ.

note: clear options
en: Reset Options
gu: વિકલ્પો સુયોજિત કરો

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
gu: "%s" માટે પાસવર્ડ જરૂરી

en: Wrong password.
gu: ખોટો પાસવર્ડ.

en: Enter a password for "%s"
gu: "%s" માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો

en: Update Files
gu: ફાઈલો સુધારો

en: Use the notification system to notify the operation completion
gu: ક્રિયા સંપૂર્ણને સૂચિત કરવા માટે સૂચના સિસ્ટમને વાપરો

en: Start as a service
gu: સેવા તરીકે શરૂ કરો

en: An archive manager for GNOME.
gu: જીનોમ માટે પેટી વ્યવસ્થાપક.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding "%s"
gu: "%s" ઉમેરી રહ્યા છે

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
gu: "%s" નો અર્ક કાઢી રહ્યા છે

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
gu: "%s" ને દૂર કરી રહ્યા છે

en: Could not load the location
gu: સ્થાનને લાવી શક્યા નહિં

en: Operation completed
gu: ક્રિયા સમાપ્ત થયેલ છે

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
gu: "%s" માંથી ફાઇલોને કાઢી રહ્યા છે

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
gu: "%s" માં ફાઇલોને ઉમેરી રહ્યા છે

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
gu: "%s" માંથી ફાઇલોનો અર્ક કાઢી રહ્યા છે

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
gu: "%s" માં ફાઇલોનું નામ બદલી રહ્યા છે

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
gu: "%s" માં ફાઇલોને સુધારી રહ્યા છે

en: %d file remaining | %'d files remaining
gu[0]: બાકી રહેલ %d ફાઇલ
gu[1]: બાકી રહેલ %'d ફાઇલો

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
gu: "%s" સફળતાપૂર્વક બનાવેલ છે

en: An error occurred while renaming the files.
gu: ભૂલ ઉદ્ભવી જ્યારે ફાઇલોનું નામ બદલી રહ્યા હોય.

en: An error occurred while updating the files.
gu: ભૂલ ઉદ્ભવી જ્યારે ફાઇલોને સુધારી રહ્યા છે.

en: New Archive
gu: નવી પેટી

[ctx: File]
en: Modified
gu: સુધારેલ

en: Find files by name
gu: નામ પ્રમાણે ફાઇલોને શોધો

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
gu: "%s" માંથી "%s" માં ફાઇલોને ખસેડી રહ્યા છે

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
gu: "%s" માંથી "%s" માં ફાઇલોની નકલ કરી રહ્યા છે

en: C_ommand Line Output:
gu: આદેશ વાક્ય આઉટપુટ (_o):

en: Change password visibility
gu: પાસવર્ડ દૃશ્યતા બદલો

en: _Follow symbolic links
gu: સાંકેતિક ચિહ્નનોને અનુસરો (_F)

en: _New Archive…
gu: નવી પેટી (_N)…

en: _Extract Files…
gu: ફાઇલો કાઢો (_E)...

en: _Delete Files…
gu: ફાઇલોને કાઢી નાંખો (_D)…

en: Set Pass_word…
gu: પાસવર્ડ  સુયોજિત કરો (_w)…

en: Sidebar
gu: બાજુપટ્ટી

en: _Keep directory structure
gu: ડિરેક્ટરી બંધારણને રાખો (_K)

en: Do not _overwrite newer files
gu: નવી ફાઇલો ઉપર લખો નહિં (_o)

en: Show Hidden Files
gu: છુપાયેલ ફાઇલોને બતાવો

en: 10,0
gu: ૧૦,૦

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
gu: ક્રિયા '%s' પહેલેથી જ નામ '%s' સાથે અસ્તિત્વ ધરાવે છે, મહેરબાની કરીને આ એકને ઉમેરવાનું પ્રયત્ન કરતા પહેલા હાજર રહેલા એકને પહેલાં દૂર કરો

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
gu: ક્રિયા '%s' ને સંગ્રહ કરી શકાતુ નથી

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: A profile already exists with the name '%s', please first remove or rename the existing one before trying to add this one
gu: રૂપરેખા પહેલેથી જ નામ '%s' સાથે અસ્તિત્વ ધરાવે છે, મહેરબાની કરીને આ એકને ઉમેરવાનું પ્રયત્ન કરતા પહેલા હાજર રહેલા એકને પહેલાં દૂર કરો

note: GConf description strings :
en: The label of the menu item
gu: મેનુ વસ્તુનું લેબલ

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
gu: મેનુ વસ્તુનું લેબલ કે જે નોટિલસ પોપઅપ મેનુમાં જ્યારે પસંદગી શરતોના સુયોજનોના દેખાવ સાથે બંધબેસે ત્યારે લેબલની આગળ દેખાશે

en: The tooltip of the menu item
gu: મેનુ વસ્તુની સાધનમદદ

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
gu: મેનુ વસ્તુની સાધનમદદ કે જે નોટિલસ પરિસ્થિતિદર્શક પટ્ટીમાં દેખાશે જ્યારે વપરાશકર્તા તેના માઉસ સાથે નોટિલસ પોપઅપ મેનુ વસ્તુનો નિર્દેશ કરે

en: The icon of the menu item
gu: મેનુ વસ્તુનું ચિહ્ન

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
gu: મેનુ વસ્તુનું ચિહ્ન કે જે નોટિલસ પોપઅપ મેનુમાં જ્યારે પસંદગી શરતોના સુયોજનોના દેખાવ સાથે બંધબેસે ત્યારે લેબલની આગળ દેખાશે

en: A description name of the profile
gu: રૂપરેખાનું વર્ણન નામ

en: The field is here to give the user a human readable name for a profile in the Nact interface. If not set there will be a default auto generated string set by default
gu: Nact ઇન્ટરફેસમાં રૂપરેખા માટે વપરાશકર્તાને મનુષ્ય વાંચી શકાય તેવા નામને આપવા માટે ક્ષેત્ર એ અહિંયા છે. જો સુયોજિત ન હોય તો ત્યાં મૂળભૂત દ્દારા મૂળભૂત આપોઆપ ઉત્પન્ન થયેલ શબ્દમાળા હશે

en: The path of the command
gu: આદેશનો પાથ

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
gu: શરૂ કરવા માટેના આદેશનો પાથ કે જ્યારે વપરાશકર્તા નોટિલસ પોપઅપ મેનુમાંથી મેનુ વસ્તુ પસંદ કરે

en: The parameters of the command
gu: આદેશના પરિમાણો

en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus information before starting the command:
    
    %d: base folder of the selected file(s)
    %f: the name of the selected file or the first one if many are selected
    %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %u: GnomeVFS URI
    %s: scheme of the GnomeVFS URI
    %h: hostname of the GnomeVFS URI
    %U: username of the GnomeVFS URI
    %%: a percent sign
gu: શરૂ કરવા માટેના આદેશના પરિમાણો કે જ્યારે વપરાશકર્તા Nautilus પોપઅપ મેનુમાં મેનુ વસ્તુ પસંદ કરે છે.
    
    પરિમાણો વિશિષ્ટ ટોકનો સમાવી શકે છે કે જેઓ આદેશ શરૂ કરવા પહેલાં Nautilus જાણકારીઓ દ્વારા બદલાઈ જાય છે :
    
    %d : પસંદ કરેલ ફાઈલોનું આધાર ફોલ્ડર
    %f : પસંદ કરેલ ફાઈલનું નામ અથવા પ્રથમ જો ઘણી બધી પસંદ કરેલ હોય
    %m : પસંદ કરેલ ફાઈલો/ફોલ્ડરોના આધારનામની જગ્યાથી અલગ પડેલ યાદી
    %M : પસંદ કરેલ ફાઈલો/ફોલ્ડરોના આખા પાથની જગ્યાથી અલગ પડેલ યાદી
    %u : GnomeVFS URI
    %s : GnomeVFS URI ની પદ્ધતિ
    %h : GnomeVFS URI નું યજમાનનામ
    %U : નું વપરાશકર્તા નામ
    %% : ટકાનું ચિહ્ન

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
gu: પસંદ કરેલ ફાઈલો/ફોલ્ડરો સાથે સરખાવવા માટે ભાતની યાદી

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
gu: પસંદ કરેલ ફાઈલો/ફોલ્ડરો નાં નામ સાથે સરખાવવા માટે જોકર '*' અથવા '?' સાથે શબ્દમાળાઓની યાદી. દરેક પસંદ કરેલ વસ્તુઓ ક્રિયાને દેખાવા માટે ઓછામાં ઓછી એક ભાત સાથે બંધબેસવી જ જોઈએ

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
gu: 'true' જો ફાઇલનામ ભાતો એ કેસ પ્રત્યે સંવેદનશીલ થવુ જ પડશે,નહિં તો 'false'

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
gu: જો તમને કેસ પ્રત્યે સંવેદશીલ પ્રકારમાં ફાઇલનામને બંધબેસાડવાનું જરૂરી હોય તો, તો આ કીને 'true' તરીકે સુયોજિત કરો. જો તમે ઇચ્છતા હોય તો, ઉદાહરણ તરીકે 'photo.JPG' સાથે બંધબેસાડવા માટે '*.jpg', 'false' તરીકે સુયોજિત કરો

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
gu: પસંદ કરેલ ફાઈલ (ઓ) નાં માઇમ પ્રકારો સાથે સરખાવવા માટે ભાતોની યાદી

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
gu: પસંદ કરેલ ફાઈલોને માઇમપ્રકારો સાથે સરખાવવા માટે જોકર '*' અથવા '?' સાથે શબ્દમાળાઓની યાદી. દરેક પસંદ કરેલ વસ્તુઓ ક્રિયાને દેખાવા માટે ઓછામાં ઓછી એક ભાત સાથે બંધબેસવી જ જોઈએ

en: The valid combinations are:
    
    isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files
    isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders
    isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders
    isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear)
gu: અંહિ માન્ય જોડણીઓ છે:
    
    isfile=TRUE અને isdir=FALSE: પસંદગી માત્ર ફાઈલો પકડી શકશે
    isfile=FALSE અને isdir=TRUE: પસંદગી માત્ર ફોલ્ડરો પકડી શકશે
    isfile=TRUE અને isdir=TRUE': પસંદગી બંને ફાઈલો અને ફોલ્ડરો પકડી શકશે
    isfile=FALSE અને isdir=FALSE: આ અયોગ્ય જોડણી છે (તમારું રૂપરેખાંકન ક્યારે દેખાશે નહિં)

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
gu: 'true' જો પસંદગીને ફાઈલો હોઈ શકે, નહિંતર 'false'

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
gu: આ સુયોજન 'isdir' સુયોજન સાથે બંધાયેલ છે.

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
gu: 'true' જો પસંદગીને ફોલ્ડરો હોઈ શકે, નહિંતર 'false'

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
gu: આ સુયોજન 'isfile' સુયોજન સાથે બંધાયેલ છે.

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
gu: 'સાચું' જો પસંદગીને ઘણી વસ્તુઓ હોઈ શકે, નહિંતર 'ખોટું'

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
gu: જો તમને એક અથવા વધુ ફાઈલો અથવા ફોલ્ડરો પસંદ થાય એમ જરૂરી હોય, તો આ કીને 'સાચું' સુયોજિત કરો. જો તમને ખાલી એક ફાઈલ અથવા ફોલ્ડર જરૂરી હોય, તો 'ખોટું' સુયોજિત કરો

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
gu: GnomeVFS પદ્ધતિઓની યાદી કે જ્યાં પસંદ કરેલ ફાઈલો સ્થિત થયેલ હોવી જોઈએ

en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
gu: પસંદ કરેલ વસ્તુઓ સરખાવવા માટે માન્ય GnomeVFS પદ્ધતિની યાદી વ્યાખ્યાયિત કરે છે. GnomeVFS પદ્ધતિ એ ફાઈલો વાપરવા માટે વપરાતો પ્રોટોકોલ છે. વાપરવાનો કીવર્ડ એ GnomeVFS URI માં વાપરવાનો છે તે છે.
    
    GnomeVFS URI નું ઉદાહરણ : 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    આ ખૂબ સામાન્ય પદ્ધતિઓ છે :
    
    'file' : સ્થાનિક ફાઈલો
    'sftp' : SSH મારફતે વપરાતી ફાઈલો
    'ftp' : FTP મારફતે વપરાતી ફાઈલો
    'smb' : Samba (Windows share) મારફતે વપરાતી ફાઈલો
    'dav' : WebDav મારફતે વપરાતી ફાઈલો
    
    નોટિલસ દ્વારા વપરાતી બધી GnomeVFS પદ્ધતિ અંહિ વાપરી શકાય છે.

en: The version of the configuration format
gu: રૂપરેખાંકન બંધારણની આવૃત્તિ

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
gu: રૂપરેખાંકન બંધારણની આવૃત્તિ કે જે પાછળનાને આધાર આપવા માટેની સુસંગતતાની વ્યવસ્થા કરવા માટે વપરાશે

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated * to another error message
en:  and some profiles are incomplete:
gu:  અને અમુક રૂપરેખાઓ સમાપ્ત નથી:

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog * concatenated to another error message
en: %s (one missing key: %s)%s | %s (missing keys: %s)%s
gu[0]: %s (એક ગુમ થયેલ કી: %s)%s
gu[1]: %s (ગુમ થયેલ કીઓ: %s)%s

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
gu: આ XML ફાઇલ એ યોગ્ય Nautilus-actions રૂપરેખા ફાઇલ નથી (<%s> ને બદલે <%s> ઘટક શોધાયુ)

note: if the version of the file is greater than the current one, we reject the file
en: This config file is more recent than this version of Nautilus-actions can support. Please upgrade Nautilus-actions to the latest version if you want to be able to import it (File version: %s (max supported version : %s))
gu: આ Nautilus-actions આવૃત્તિ આધાર આપી શકે છે તેનાં કરતા આ રૂપરેખા ફાઇલ એ વધારે તાજેતરની છે. મહેરબાની કરીને તાજેતરની આવૃત્તિમાં Nautilus-actions ને સુધારો જો તમે તેને આયાત કરવા સક્ષમ થવા માંગતા હોય તો (ફાઇલ આવૃત્તિ: %s (મહત્તમ આધારભૂત આવૃત્તિ : %s))

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)%s | This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing keys: %s)%s
gu[0]: આ XML ફાઇલ એ યોગ્ય Nautilus-actions રૂપરેખા ફાઇલ નથી (ગુમ થયેલ કી: %s)%s
gu[1]: આ XML ફાઇલ એ યોગ્ય Nautilus-actions રૂપરેખા ફાઇલ નથી (ગુમ થયેલ કીઓ: %s)%s

note: No error occured but we have not found the "version" gconf key i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)
gu: આ XML ફાઇલ યોગ્ય XML Nautilus-actions રૂપરેખા ફાઇલ નથી (ગુમ થયેલ કી: %s)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
gu: આ XML ફાઇલ એ યોગ્ય Nautilus-actions રૂપરેખા ફાઇલ નથી (રુટ નોડ <%s> ને બદલે <%s> છે)

en: Can't duplicate action '%s'!
gu: ક્રિયા '%s' ની નકલ કરી શકાતી નથી!

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
gu: નોટિલસ ક્રિયાઓ રૂપરેખા સાધન માટે ઈન્ટરફેસ લાવી શક્યા નહિં

en: Another instance of Nautilus Actions Configurator is already running.
gu: નોટિલસ ક્રિયાઓ રૂપરેખાકર્તાનો બીજો નમૂનો પહેલેથી જ ચાલી રહ્યો છે.

en: Please switch back to it.
gu: મહેરબાની કરીને તેમાં પાછા જાઓ.

note: static int run_appli( NactApplication *application ) { int code = 0; g_object_set( G_OBJECT( application ), PROP_PIVOT_STR, na_pivot_new( NULL ), NULL ); g_object_set( G_OBJECT( application ), PROP_MAINWINDOW_STR, nact_init_dialog( G_OBJECT( application ), NULL ); unique_app_watch_window( applicatio
en: Add items to the Nautilus popup menu
gu: નોટિલસ પોપઅપ મેનુમાં વસ્તુઓ ઉમેરો

en: Nautilus Actions Configuration
gu: નોટિલસ ક્રિયાઓ રૂપરેખાંકન

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
gu: નોટિલસ પોપઅપ મેનુમાં મેનુ વસ્તુનું ચિહ્ન

en: Add a new action
gu: નવી ક્રિયા ઉમેરો

en: Edit action "%s"
gu: ક્રિયા "%s" માં ફેરફાર કરો

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't copy action's profile '%s'!
gu: ક્રિયાની રૂપરેખા '%s' ની નકલ કરી શકાતી નથી!

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't paste action's profile '%s'!
gu: ક્રિયાની રૂપરેખા '%s' ને ચોંટાડી શકાતી નથી!

note: printf ("profile_name : %s\n", action_profile->desc_name); i18n notes: this is the default name of a copied profile
en: %s Copy
gu: %s ની નકલ કરો

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't delete action's profile '%s'!
gu: ક્રિયાની રૂપરેખા '%s' ને કાઢી શકાતી નથી!

en: Add a New Action
gu: નવી ક્રિયા ઉમેરો

en: Edit Action "%s"
gu: ક્રિયા "%s" માં ફેરફાર કરો

en: Can't parse file '%s' as GConf schema description file!
gu: GConf યોજના વર્ણન ફાઇલ તરીકે ફાઇલ '%s' ને પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી!

note: i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
en: Action '%s' importation failed!
gu: ક્રિયા '%s' આયાત કરવાનું નિષ્ફળ!

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
gu: %sસ્થાનિક ફાઈલો

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
gu: %sSSH ફાઈલો

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
gu: %sવિન્ડોઝ ફાઈલો

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
gu: %sFTP ફાઈલો

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
gu: %sWebdav ફાઈલો

en: New Scheme Description
gu: નવી પદ્ધતિ વર્ણન

en: Scheme
gu: પદ્ધતિ

en: Edit Profile "%s"
gu: ક્રિયા "%s" માં ફેરફાર કરો

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
gu: /નો/પાથ

en: folder
gu: ફોલ્ડર

en: <b>%%</b>: a percent sign
gu: <b>%%</b>: ટકા ચિહ્ન

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
gu: <b>%M</b>: પસંદ કરેલ ફાઈલો/ફોલ્ડરોની તેમના પૂરેપૂરા પાથ સાથેની જગ્યાથી અલગ પડેલ યાદી

en: <b>%U</b>: username of the GnomeVFS URI
gu: <b>%U</b>: GnomeVFS URI નો વપરાશકર્તા

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
gu: <b>%d</b>: પસંદ કરેલ ફાઈલોનું આધાર ફોલ્ડર

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
gu: <b>%f</b>: પસંદ કરેલ ફાઈલનું નામ અથવા પ્રથમ જો ઘણી પસંદ થયેલ હોય

en: <b>%h</b>: hostname of the GnomeVFS URI
gu: <b>%h</b>: GnomeVFS URI નું યજમાન નામ

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
gu: <b>%m</b>: પસંદ કરેલ ફાઈલો/ફોલ્ડરોના આધારનામોની જગ્યાથી અલગ પડેલ
    યાદી

en: <b>%s</b>: scheme of the GnomeVFS URI
gu: <b>%s</b>: GnomeVFS URI ની યોજના

en: <b>Action</b>
gu: <b>ક્રિયા</b>

en: <b>Appears if file matches</b>
gu: <b>દેખાય છે જો ફાઇલ બંધબેસે તો</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
gu: <b>દેખાય છે જો પદ્ધતિ એ આ યાદીમાં હોય</b>

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
gu: <b>નોટિલસ મેનુ વસ્તુ</b>

en: <b>Profiles</b>
gu: <b>રૂપરેખાઓ</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
gu: <i><b><span size="small">દા.ત., %s</span></b></i>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
gu: <span weight="bold" size="larger">પ્રાથમિક લખાણને અહિંયા મૂકો</span>
    
    ગૌણ લખાણને અહિંયા મૂકો

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
gu: વાઈલ્ડકાર્ડો (? અથવા *) સાથેની શબ્દમાળા કે જે ફાઈલનામ સરખાવવા માટે વપરાશે. તમે ઘણી ફાઈલનામ ભાતો સુયોજિત શકો છો તેમને અર્ધવિરામ ચિહ્ન (;) થી અલગ પાડીને.

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
gu: વાઈલ્ડકાર્ડો (? અથવા *) સાથેની શબ્દમાળા કે જે ફાઈલોનાં માઇમપ્રકારોને સરખાવવા માટે વપરાશે. તમે ઘણી ફાઈલ ભાતોને સુયોજિત કરી શકો છો તેમને અર્ધવિરામ ચિહ્ન (;) થી અલગ પાડીને.

en: Advanced Conditions
gu: ઉન્નત શરતો

en: Appears if selection has multiple files or folders
gu: દેખાય છે જો પસંદગીને ઘણી ફાઈલો અને ફોલ્ડરો હોય

en: Click to add a new scheme.
gu: નવી પદ્ધતિ ઉમેરવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
gu: ફાઈલ પસંદગીકારક સંવાદમાંથી આદેશ પસંદ કરવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
gu: નીચે-આવતી યાદમાં પહેલાંથી વ્યાખ્યાયિત થયેલ ચિહ્નની જગ્યાએ ફાઈલમાંથી વૈવિધ્યપૂર્ણ ચિહ્ન પસંદ કરવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click to remove the selected scheme.
gu: પસંદ કરેલ થીમ દૂર કરવા માટે ક્લિક કરો.

en: Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in the parameter field.
gu: વિશિષ્ટ ટોકનોની યાદી જોવા માટે ટોગલ પર ક્લિક કરો કે જે તમે પરિમાણ ક્ષેત્રમાં વાપરી શકો.

en: Conditions
gu: શરતો

en: Create a copy of the selected action.
gu: પસંદિત ક્રિયાની નકલ બનાવો.

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
gu: કોઈપણ જાતની ખાતરી કર્યા વિના ક્રિયા કાઢી નાંખો નહિંતર તેનો પુનઃસંગ્રહ કરવાની શક્યા રાખો.

en: Export existing configs
gu: વર્તમાન રૂપરેખાઓની નિકાસ કરો

en: File to Import:
gu: આયાત કરવા માટેની ફાઈલ:

en: Filenames:
gu: ફાઇલનામો:

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
gu: જો પસંદ થયેલ હોય તો, ફાઇલનામ ભાતો એ કેસ પ્રત્યે સંવેદનશીલને બંધબેસાડશે (દાત, *.jpg એ photo.JPG ને બંધબેસશે નહિં)

en: Import new configurations
gu: નવા રૂપરેખાંકનોની આયાત કરો

en: Import/Export
gu: આયાત/નિકાસ

en: Import/Export Settings
gu: આયાત/નિકાસ સુયોજનો

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
gu: નોટિલસ પોપઅપ મેનુમાંની મેનુ વસ્તુનું લેબલ.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
gu: લેબલ:

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
gu: બાહ્ય ક્રિયા રૂપરેખાંકનોના આયાતીકરણ અને હાલની ક્રિયાઓના નિકાસીકરણની વ્યવસ્થા કરો.

en: Mimetypes:
gu: માઇમપ્રકારો:

en: Nautilus Action Editor
gu: નોટિલસ ક્રિયા સંપાદક

en: Nautilus Action Profile Editor
gu: Nautilus ક્રિયા રૂપરેખા સંપાદક

en: Nautilus Actions
gu: નોટિલસ ક્રિયાઓ

en: Nautilus Actions Configuration Tool
    Application to configure Nautilus Action extension
gu: Nautilus ક્રિયા રૂપરેખાંકન સાધન
    Nautilus ક્રિયા એક્સટેન્શનને રૂપરેખાંકિત કરવા માટે કાર્યક્રમ

en: Only files
gu: માત્ર ફાઈલો

en: Only folders
gu: માત્ર ફોલ્ડરો

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
gu: પરિમાણો કે જે કાર્યક્રમને મોકલવામાં આવશે. વિવિધ ફેરબદલી ટોકનો જોવા માટે 'દંતકથા' બટન પર ક્લિક કરો.

en: Project website
gu: પ્રોજેક્ટ વેબસાઈટ

en: Save in Folder:
gu: ફોલ્ડરમાં સંગ્રહો:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
gu: તમે નિકાસ કરવા માંગો છો તે રૂપરેખાંકનો પસંદ કરો. એક કરતાં વધુ પસંદ કરવા માટે Shift અથવા Ctrl કી વાપરો.

en: Select the configurations you want to export:
gu: તમે જે રૂપરેખાંકનો નિકાસ કરવા માંગો છો તે પસંદ કરો:

en: Select the file you want to import.
gu: તમે જે ફાઈલ આયાત કરવા માંગો તે પસંદ કરો.

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
gu: તમે જે ફોલ્ડરમાં તમારું રૂપરેખાંકન સંગ્રહવા માંગો તે ફોલ્ડર પસંદ કરો. આ ફોલ્ડર હયાત હોવું જ જોઈએ.

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
gu: વિવિધ પ્રકારની ફાઈલો પસંદ કરો કે જ્યાં તમે તમારી ક્રિયા દેખાય તેમ ઈચ્છો. જો તમે જાણતા નહિં હોય કે શું પસંદ કરવાનું છે, તો ખાલી 'ફાઈલ' પસંદ કરીને પ્રયાસ કરો કે જે ખૂબ સામાન્ય પસંદગી છે. તમે '+' બટન પર ક્લિક કરીને નવી પદ્ધતિ ઉમેરી શકો છો.

note: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
gu: GNOME ભાષાંતર પ્રોજેક્ટ <gnome-i18n@gnome.org>

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
gu: આદેશ કે જે નોટિલસ પોપઅપ મેનુમાં ક્રિયા પસંદ કરીને લોન્ચ કરી શકાશે.

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
gu: આ સોફ્ટવેર GNU Genaral Public License (GPL) હેઠળ લાઈસન્સ થયેલ છે

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
gu: મેનુ વસ્તુની સાધનમદદ કે જે નોટલિસ પરિસ્થિતિદર્શક પટ્ટીમાં દેખાશે.

en: Tooltip:
gu: સાધનમદદ:

en: _Legend
gu: પુરાણું (_L)

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
gu: મેનુ વસ્તુનું ચિહ્ન (ફાઈલનામ અથવા GTK સ્ટોક ID)

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
gu: પસંદ કરેલ ફાઈલોને સરખાવવા માટેની ભાત. કદાચ વાઈલ્ડકાર્ડો (* અથવા ?) ને સમાવી શકશે (તમને જરૂરી દરેક ભાત માટે તમારે એક વિકલ્પ સુયોજિત કરવો જ જોઈએ)

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
gu: પસંદ કરેલ ફાઈલો માઇમપ્રકાર વિરુદ્દ સરખાવવા માટેની ભાત. કદાચ વાઈલ્ડકાર્ડો (* અથવા ?) ને સમાવી શકશે (તમને જરૂરી દરેક ભાત માટે તમારે એક વિકલ્પ સુયોજિત કરવો જ જોઈએ)

en: Set it if the selection can contain files
gu: જો પસંદગી ફાઈલો સમાવી શકે તો તેને સુયોજિત કરો

en: Set it if the selection can contain folders
gu: જો પસંદગી ફોલ્ડરો સમાવી શકે તો તેને સુયોજિત કરો

en: Set it if the selection can have several items
gu: જો પસંદગીને ઘણી વસ્તુઓ હોઈ શકે તો તેને સુયોજિત કરો

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
gu: GnomeVFS પદ્ધતિ કે જ્યાં પસંદ કરેલ ફાઈલો સ્થિત થવી જોઈએ (તમારે તેને દરેક પદ્ધતિ માટે સુયોજિત કરવી જોઈએ જો તમને જરૂરીયાત હોય)

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
gu: ફાઈલનો પાથ કે જ્યાં નવી GConf પદ્ધતિ ફાઈલને સંગ્રહવાની છે [default: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
gu: વાક્યરચના ભૂલ:
    	- %s
    %s --help પ્રયત્ન કરો

en: Creating %s...
gu: %s બનાવી રહ્યા છીએ...

en:  Failed: Can't create %s: %s
gu:  નિષ્ફળ: %s: %s બનાવી શકતા નથી

en:   OK, saved in %s
gu:   બરાબર, %s માં સંગ્રહાયેલ છે

en:  Failed: %s
gu:  નિષ્ફળ: %s

en: Can't write data in file %s
gu: ફાઈલ %s માં માહિતી લખી શકતા નથી

en: Can't open file %s for writing
gu: ફાઈલ %s ને લખવા માટે ખોલી શકતા નથી

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
gu: સ્થાપન પૂર્ણ કરો

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
gu: સ્થાપન પૂર્ણ કરે છે

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
gu: નેટવર્ક રૂપરેખાંકિત કરે છે...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
gu: ફ્રેમ બફર ગોઠવે છે...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
gu: ફાઇલ સિસ્ટમ અન્માઉન્ટ કરે છે...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
gu: તમારી નવી સિસ્ટમમાં કમ્પ્યુટર ફરી શરૂ કરે છે...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation complete
gu: સ્થાપન પૂર્ણ

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
gu: સ્થાપન પૂર્ણ થયું છે, એટલે હવે તમારી નવી સિસ્ટમમાં બૂટ થવાનો સમય છે. ખાતરી કરો કે તમે સ્થાપન મીડિયા કાઢી નાખેલ છે, જેથી તમે જ્યારે નવી સિસ્ટમ શરૂ ત્યારે ફરીથી સ્થાપન ચાલુ થવાની જગ્યાએ નવી સિસ્ટમ ચાલુ થાય.

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Please choose <Continue> to reboot.
gu: રીબૂટ કરવા માટે <ચાલુ રાખો> પસંદ કરો.

en: Firewall Applet
gu: ફાયરવોલ ઍપલેટ

en: Firewall Configuration
gu: ફાયરવોલ રૂપરેખાંકન

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
gu: ફાયરવોસ;નેટવર્ક;સુરક્ષા;iptables;netfilter;

en: Select zone for interface '%s'
gu: ઇન્ટરફેસ '%s' માટે વિસ્તારને પસંદ કરો

en: Default Zone
gu: મૂળભૂત વિસ્તાર

en: Select zone for connection '%s'
gu: જોડાણ '%s' માટે વિસ્તારને પસંદ કરો

en: Configure Shields Up/Down Zones
gu: શીલ્ડ અપ/ડાઉન વિસ્તારોને રૂપરેખાંકિત કરો

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
gu: શીલ્ડ અપ અને શીલ્ડ ડાઉન માટે વાપરેલ વિસ્તારોને તમે અહિંયા પસંદ કરી શકો છો.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
gu: આ લક્ષણ મોટેભાગે મૂળભૂત વિસ્તારોની મદદથી લોકો માટે ઉપયોગી છે. વપરાશકર્તાઓ માટે, જોડાણો માટે વિસ્તારોને બદલી રહ્યા છે, તે મર્યાદિત વપરાશ હોઇ શકે છે.

en: Shields Up Zone:
gu: શીલ્ડ અપ વિસ્તાર:

en: Shields Down Zone:
gu: શીલ્ડ ડાઉન વિસ્તાર:

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_gu.po (libgnomeui.master.gu)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-about.c:365
en: Authors
gu: લેખકો

en: Shields Up
gu: શીલ્ડ અપ

en: Enable Notifications
gu: નોંધણીઓને સક્રિય કરો

en: Edit Firewall Settings...
gu: ફાયરવોલ સુયોજનોમાં ફેરફાર કરો...

en: Change Zones of Connections...
gu: જોડાણોનાં વિસ્તારોને બદલો...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
gu: શીલ્ડ અપ/ડાઉન વિસ્તારોને રૂપરેખાંકિત કરો...

en: Block all network traffic
gu: બધા નેટવર્ક ટ્રાફિકને બ્લોક કરો

en: Authorization failed.
gu: સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ.

en: Invalid name
gu: અયોગ્ય દલીલ %s

en: Name already exists
gu: નામ પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: No connection to firewall daemon
gu: ફાયરવોલ ડિમન માટે જોડાણ નથી

en: All network traffic is blocked.
gu: બધા નેટવર્ક ટ્રાફિક બ્લોક થયેલ છે.

en: Default Zone: '%s'
gu: મૂળભૂત વિસ્તાર: '%s'

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
gu: ઇન્ટરફેસ '{interface}' પર જોડાણ '{connection}' માટે વિસ્તાર '{zone}' સક્રિય

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
gu: ઇન્ટરફેસ '{interface}' માટે વિસ્તાર '{zone}' સક્રિય

en: Zone '{zone}' active for source {source}
gu: સ્ત્રોત {source} માટે વિસ્તાર '{zone}' સક્રિય

en: No Active Zones.
gu: સક્રિય વિસ્તારો નથી.

en: Connection to FirewallD established.
gu: FirewallD માં જોડાણને સ્થાપિત કરેલ છે.

en: Connection to FirewallD lost.
gu: FirewallD માં જોડાણ ગુમ થયેલ છે.

en: FirewallD has been reloaded.
gu: FirewallD ને પુન:લાવી દેવામાં આવ્યુ છે.

en: Default zone changed to '%s'.
gu: '%s' માં મૂળભૂત વિસ્તારને બદલેલ છે.

en: Network traffic is not blocked anymore.
gu: નેટવર્ક ટ્રાફિક હવે બ્લોક થયેલ નથી.

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
gu: ઇન્ટરફેસ '{interface}' પર જોડાણ '{connection}' માટે વિસ્તાર '{zone}' {activated_deactivated}

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
gu: ઇન્ટરફેસ '{interface}' માટે વિસ્તાર '{zone}' {activated_deactivated}

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
gu: ઇન્ટરફેસ '%s' માટે સક્રિય થયેલ વિસ્તાર '%s'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
gu: સ્ત્રોત '{source}' માટે વિસ્તાર '{zone}' {activated_deactivated}

en: Zone '%s' activated for source '%s'
gu: સ્ત્રોત '%s' માટે સક્રિય થયેલ વિસ્તાર '%s'

en: Changes applied.
gu: લાગુ થયેલ ફેરફારો.

en: Used by network connection '%s'
gu: નેટવર્ક જોડાણ '%s' દ્દારા વાપરેલ છે

en: Failed to load icons.
gu: ચિહ્નોને લાવવામાં નિષ્ફળતા.

en: Runtime
gu: રનટાઇમ

en: To Port
gu: પોર્ટ પ્રતિ

en: To Address
gu: સરનામા પ્રતિ

en: Entry
gu: નોંધ

en: Icmp Type
gu: Icmp પ્રકાર

en: Element
gu: ઘટક

en: Dest
gu: અંતિમ મુકામ

en: Audit
gu: ઓડિટ

en: accept
gu: સ્વીકારો

en: reject
gu: રદ કરો

en: drop
gu: છોડી દો

en: limit
gu: મર્યાદા

en: service
gu: સેવા

en: port
gu: પોર્ટ

en: protocol
gu: પ્રોટોકોલ

en: masquerade
gu: માસ્કરેડ

en: level
gu: સ્તર

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
gu: વિસ્તાર '%s': સેવા '%s' ઉપલબ્ધ નથી.

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
gu: વિસ્તાર '%s': ICMP પ્રકાર '%s' ઉપલબ્ધ નથી.

en: Built-in zone, rename not supported.
gu: બિલ્ટ-ઇન વિસ્તાર, નામ બદલવાનું આધારભૂત નથી.

en: emergency
gu: તત્કાલ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# translator: Shown as result tag in a progress bar: ...........[error] Translator: download progress bar result: "............[error]" #-#-#-#-#  zypper_1.14.93-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# Translator: prefetch progress bar result: "............[error]
en: error
gu: ભૂલ

en: warning
gu: ચેતવણી

en: notice
gu: સૂચના

en: info
gu: જાણકારી

en: debug
gu: ડિબગ

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
gu: ફોર્વડીંગ એ ફક્ત બીજી સિસ્ટમ માટે ઉપયોગી છે જો ઇન્ટરફેસ માસ્કરેડ છે.

en: Built-in service, rename not supported.
gu: બિલ્ટ-ઇન સેવા, નામ બદલવાનું આધારભૂત નથી.

en: Built-in icmp, rename not supported.
gu: બિલ્ટ-ઇન icmp, નામ બદલવાનું આધારભૂત નથી.

en: Select zone for source %s
gu: સ્ત્રોત %s માટે વિસ્તારને પસંદ કરો

en: Please select default zone from the list below.
gu: મહેરબાની કરીને નીચેની યાદીમાંથી મૂળભૂત વિસ્તારને પસંદ કરો.

en: Direct Chain
gu: સીધી કતાર

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
gu: મહેરબાની કરીને ipv અને કોષ્ટકને પસંદ કરો અને કતાર નામને દાખલ કરો.

en: Chain:
gu: કતાર:

en: raw
gu: કાચુ

en: Table:
gu: કોષ્ટક:

en: Direct Passthrough Rule
gu: સીધા પાસથ્રુ નિયમ

en: Please select ipv and enter the args.
gu: મહેરબાની કરીને ipv ને પસંદ કરો અને દલીલોને દાખલ કરો.

en: Args:
gu: દલીલો:

en: Port Forwarding
gu: પોર્ટ ફોરવર્ડીંગ

en: Please select the source and destination options according to your needs.
gu: મહેરબાની કરીને તમારી જરૂરીયાત અનુસાર સ્રોત અને અંતિમ મુકામ વિકલ્પો પસંદ કરો.

en: Port / Port Range:
gu: પોર્ટ / પોર્ટ વિસ્તાર:

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: string Description IPv6 :sl1:
en: IP address:
gu: IP સરનામું:

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
gu: જો તમે સ્થાનિય આગળ ધપાવવાનું સક્રિય કરો, તો તમારે પોર્ટ સ્પષ્ટ કરવો પડે. આ પોર્ટ સ્રોત પોર્ટથી અલગ હોવો જોઈએ.

en: Local forwarding
gu: સ્થાનિય આગળ ધપાવવાનું

en: Forward to another port
gu: અન્ય પોર્ટ આગળ ધપાવો

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
gu: બોલ્ડ પ્રવેશો ફરજિયાત છે, બધુ બીજુ વૈકલ્પિક છે.

en: Short:
gu: ટૂંકુ:

en: Family:
gu: કુટુંબ:

en: Base ICMP Type Settings
gu: મૂળભૂત ICMP પ્રકાર સુયોજનો

en: Please configure base ICMP type settings:
gu: મહેરબાની કરીને મૂળભૂત ICMP પ્રકાર સુયોજનોને રૂપરેખાંકિત કરો:

en: ICMP Type
gu: ICMP પ્રકાર

en: Please select an ICMP type
gu: મહેરબાની કરીને ICMP પ્રકારને પસંદ કરો

en: Add Entry
gu: નોંધણીને ઉમેરો

en: Reload Firewalld
gu: Firewalld ને પુન:લાવો

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
gu: ફાયરવોલ નિયમોને પુન:લાવો. વર્તમાન કાયમી રૂપરેખાંકન એ નવી રનટાઇમ રૂપરેખાંકન બનાવશે. એટલે કે બધી રનટાઇમ એ ફક્ત ફેરફારો પૂર્ણ કર્યા જ્યાં સુધી ફરી લાવવાનું એ ફરી લાવવા સાથે ગુમ થઇ જાય જો તેઓ કાયમી રૂપરેખાંકનમાં પણ ન આવ્યા હોય.

en: Change which zone a network connection belongs to.
gu: બદલો કે જે વિસ્તાર જે નેટવર્ક જોડાણ સાથે સંકળાય છે.

en: Change Default Zone
gu: મૂળભૂત વિસ્તારને બદલો

en: Change default zone for connections or interfaces.
gu: જોડાણો અથવા ઇન્ટરફેસ માટે મૂળભૂત વિસ્તારને બદલો.

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
gu: પેનિક સ્થિતિ એનો મતલબ એ થાય કે આવતા અને જતા પેકેટો એ તૂટી જાય છે.

en: Panic Mode
gu: પેનિક સ્થિતિ

en: Make runtime configuration permanent
gu: કાયમ માટે રનટાઇમ રૂપરેખાંકનને બનાવો

en: Runtime To Permanent
gu: કાયમ કરવા માટે રનટાઇમ

en: ICMP Types
gu: ICMP પ્રકારો

en: Direct Configuration
gu: સીધુ રૂપરેખાંકન

en: Configuration:
gu: રૂપરેખાંકન:

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
gu: હાલમાં દૃશ્યમાન રૂપરેખાંકન. રનટાઇમ રૂપરેખાંકન એ ચોક્કસ સક્રિય રૂપરેખાંકન છે. કાયમી રૂપરેખાંકન સેવા પછી સક્રિય થશે અથવા સિસ્ટમ રિલોડ અથવા પુન:શરૂ થાય છે.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
gu: firewalld વિસ્તાર એ નેટવર્ક જોડાણો, ઇન્ટરફેસ અને વિસ્તારમાં સરનામાં બાઉન્ડ માટે વિસ્તારનાં સ્તરને વ્યાખ્યાયિત કરે છે. વિસ્તાર એ સેવાઓ, પોર્ટ, પ્રોટોકોલ, માસ્કરેડીંગ, પોર્ટ/પેકેટ ફોર્વડીંગ, icmp ફિલ્ટરો અને કિંમતી નિયમોને બેગુ કરે છે. વિસ્તાર ઇન્ટરફેસ અને સ્ત્રોત સરનામાંને બાઉન્ડ કરી શકે છે.

en: Add Zone
gu: વિસ્તારને ઉમેરો

en: Edit Zone
gu: વિસ્તારમાં ફેરફાર કરો

en: Remove Zone
gu: વિસ્તારને દૂર કરો

en: Load Zone Defaults
gu: મૂળભૂત વિસ્તારોને લાવો

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
gu: અહિંયા તમે વ્યાખ્યાયત કરી શકો છો કે જે સેવાઓ વિસ્તારમાં વિશ્ર્વાસપાત્ર છે. વિશ્ર્વાસપાત્ર સેવાઓ બધા યજમાનો અને નેટવર્કોમાંથી વાપરી શકાય છે કે જે જોડાણો, ઇન્ટરફેસ અને આ વિસ્તારમાં સ્ત્રોત બાઉન્ડ સુધી પહોંચી શકાય છે.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
gu: વધારાનાં પોર્ટ અને પોર્ટ સીમાઓને ઉમેરો, કે જે બધા યજમાનો અથવા નેટવર્કો માટે વાપરવાની જરૂર છે કે જે મશીન માટે જોડાઇ શકે છે.

en: Add Port
gu: પોર્ટ પ્રતિ

en: Edit Port
gu: પોર્ટમાં ફેરફાર કરો

en: Remove Port
gu: પોર્ટને દૂર કરો

en: Ports
gu: પોર્ટ

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
gu: માસ્કરેડીંગ તમને યજમાન અથવા રાઉટર સુયોજીત કરવા માટે પરવાનગી આપે છે કે જે તમારા સ્થાનિક નેટવર્કને ઈન્ટરનેટ સાથે જોડે. તમારું સ્થાનિક નેટવર્ક દૃશ્યમાન હશે નહિં અને ઈન્ટરનેટ માટે એક યજમાન તરીકે દેખાશે. માસ્કરેડીંગ એ માત્ર IPv4 હોય છે.

en: Masquerade zone
gu: માસ્કરેડ વિસ્તાર

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
gu: જો તમે માસ્કરેડીંગને સક્રિય કરો તો, IP ફોર્વડીંગ એ તમારાં  IPv4 નેટવર્કો માટે સક્રિય થશે.

en: Masquerading
gu: માસ્કરેડીંગ

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
gu: સ્થાનિક સિસ્ટમ પર એક પોર્ટમાંથી અન્ય પર પોર્ટો આગળ ધપાવવા માટે કે સ્થાનિક સિસ્ટમમાંથી અન્ય સિસ્ટમ પર આગળ ધપાવવા માટે પ્રવેશો ઉમેરો. અન્ય સિસ્ટમમાં આગળ ધપાવવાનું એ માત્ર ત્યારે જ ઉપયોગી છે જો ઈન્ટરફેસ માસ્કરેડ થયેલ હોય. પોર્ટ આગળ ધપાવવાનું એ માત્ર IPv4 છે.

en: Add Forward Port
gu: ફોર્વડ પોર્ટને ઉમેરો

en: Edit Forward Port
gu: ફોર્વડ પોર્ટમાં ફેરફાર કરો

en: Remove Forward Port
gu: ફોર્વડ પોર્ટને દૂર કરો

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
gu: Internet Control Message Protocol (ICMP) એ મુખ્યત્વે નેટવર્ક કમ્પ્યૂટરો વચ્ચે ભૂલ સંદેશાઓ મોકલવા માટે વપરાય છે, પરંતુ વધુમાં જાણકારી સંદેશાઓ માટે જેમ કે પીંગ અરજીઓ અને પ્રત્યુત્તરો માટે.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
gu: ICMP પ્રકારોને યાદીમાં ચિહ્નિત કરો, કે જેઓ નકારાવા જોઈએ. બાકીના બધા ICMP પ્રકારો ફાયરવોલ પસાર કરવા માટે માન્ય છે. મૂળભૂત એ કોઈ મર્યાદા નથી.

en: ICMP Filter
gu: ICMP ગાળક

en: Here you can set rich language rules for the zone.
gu: અહિંયા તમે વિસ્તાર માટે કિંમતી ભાષા નિયમોને સુયોજિત કરી શકાય છે.

en: Add Rich Rule
gu: મજબૂત નિયમ ઉમેરો

en: Edit Rich Rule
gu: મજબૂત નિયમમાં ફેરફાર કરો

en: Remove Rich Rule
gu: મજબૂત નિયમને દૂર કરો

en: Rich Rules
gu: કિંમતી નિયમો

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
gu: વિસ્તારમાં ઇન્ટરફેસને બાઇન્ડ કરવા માટે નોંધણીને ઉમેરો. જો ઇન્ટરફેસ એ જોડાણ દ્દારા વાપરેલ હશે, વિસ્તાર એ જોડાણનાં ખાસ વિસ્તારમાં સુયોજિત હશે.

en: Add Interface
gu: ઇન્ટરફેસને ઉમેરો

en: Edit Interface
gu: ઇન્ટરફેસમાં ફેરફાર કરો

en: Remove Interface
gu: ઇન્ટરફેસને દૂર કરો

en: Edit Source
gu: સ્ત્રોતમાં ફેરફાર કરો

en: Remove Source
gu: સ્ત્રોતને દૂર કરો

en: Zones
gu: વિસ્તારો

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
gu: firewalld સેવા એર પોર્ટ, પ્રોટોકોલ, મોડ્યુલો અને લક્ષ્ય સરનામાંનું સંયોજન છે.

en: Add Service
gu: સેવાને ઉમેરો

en: Edit Service
gu: સેવામાં ફેરફાર કરો

en: Remove Service
gu: સેવાને દૂર કરો

en: Load Service Defaults
gu: સિસ્ટમ મૂળભૂતને લાવો

en: Remove Entry
gu: નોંધણી દૂર કરો

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_gu.po (gimp.HEAD.gu)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  gimp_3.0.4-4_gu.po (gimp.HEAD.gu)  #-#-#-#-#
en: Modules
gu: મોડ્યુલો

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
gu: જો તમે લક્ષ્ય સરનામાંને સ્પષ્ટ કરો તો, સેવા પ્રવેશ એ લક્ષ્ય સરનામાં અને પ્રકારને મર્યાદિત કરશે. જો બંને નોંધણી ખાલી હોય તો, ત્યાં મર્યાદા નથી.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
gu: સેવાઓ ફક્ત કાયમી રૂપરેખાંકન દૃશ્યમાં બદલી શકાય છે. સેવાઓની રનટાઇમ રૂપરેખાંકન સુધારેલ છે.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
gu: firewalld icmptype એ firewalld માટે Internet Control Message Protocol (ICMP) પ્રકાર માટે જાણકારીને પૂરુ પાડે છે.

en: Add ICMP Type
gu: ICMP પ્રકારને ઉમેરો

en: Edit ICMP Type
gu: ICMP પ્રકારમાં ફેરફાર કરો

en: Remove ICMP Type
gu: ICMP પ્રકારને દૂર કરો

en: Load ICMP Type Defaults
gu: ICMP પ્રકાર મૂળભૂતોને લાવો

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
gu: સ્પષ્ટ કરો શું આ ICMP પ્રકાર એ IPv4 અને/અથવા IPv6 માટે ઉપલબ્ધ છે.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
gu: ICMP પ્રકારો ફક્ત કાયમી રૂપરેખાંકન દૃશ્યમાં બદલી શકાય છે. ICMP પ્રકારોની રનટાઇમ રૂપરેખાંકન સુધારેલ છે.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
gu: સીધુ રૂપરેખાંકન એ firewall માં સીધો વપરાશ આપે છે. આ વિકલ્પો એ મૂળ iptables ખ્યાલોને જાણવા વપરાશકર્તાને જરૂરી છે એટલે કે કોષ્ટકો, કતારો, આદેશો, પરિમાણો અને લક્ષ્યો. સીધુ રૂપરેખાંકન એ છેલ્લા પુન:ક્રમાંકિત તરીકે ફક્ત વાપરવુ જોઇએ જ્યારે તે બીજા firewalld લક્ષણોને વાપરવા શક્ય નથી.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
gu: દરેક વિકલ્પની ipv દલીલ એ ipv4 અથવા ipv6 અથવા eb હોવી જ જોઇએ. ipv4 સાથે તે iptables માટે હશે, ipv6 સાથે ip6tables માટે હશે અને eb સાથે ઇથરનેટ બ્રિજ માટે હશે (ebtables).

en: Additional chains for use with rules.
gu: નિયમો સાથે વાપરવા માટે વધારાની કતારો.

en: Add Chain
gu: કતાર ઉમેરો

en: Edit Chain
gu: કતારમાં ફેરફાર કરો

en: Remove Chain
gu: કતારને દૂર કરો

en: Chains
gu: કતારો

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
gu: પ્રાધાન્ય સાથે કોષ્ટકમાં કતાર માટે દલીલો સાથે નિયમને ઉમેરો.

en: Remove Rule
gu: નિયમને દૂર કરો

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
gu: પ્રાધાન્ય નિયમોને ક્રમાંકિત કરવા વાપરેલ છે. પ્રાધાન્ય 0 નો મતલબ થાય કે કતારની ટોચ પર નિયમને ઉમેરો, ઉચ્ચ પ્રાધાન્ય સાથે નિયમ આગળ ઉમેરાશે. એજ પ્રાધાન્ય સાથે નિયમો એજ સ્તર પર છે અને આ નિયમોનો ક્રમ સુધારેલ નથી અને બદલી શકાય છે. જો તમે ખાતરી કરવા માંગો તો નિયમ બીજા એક પછી ઉમેરાશે, પહેલી માટે નીચા પ્રાધાન્યને વાપરો અને નીચેનાં માટે ઉચ્ચ.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_gu.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Rules
gu: નિયમો

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
gu: પાસથ્રુ નિયમો એ સીધુ firewall મારફતે પસાર થયેલ છે અને ખાસ કતારોમાં સ્થિત થયેલ છે. બધા iptables, ip6tables અને ebtables વિકલ્પોને વાપરી શકાય છે.

en: Add Passthrough
gu: પાસથ્રુને ઉમેરો

en: Edit Passthrough
gu: પાસથ્રુમાં ફેરફાર કરો

en: Remove Passthrough
gu: પાસથ્રુને દૂર કરો

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
gu: મહેરબાની કરીને પાસથ્રુ નિયમો એ ફાયરવોલને ઇજા પહોંચાડે નહિં તે રીતે સાચવો.

en: Passthrough
gu: પાસથ્રુ

en: Current default zone of the system.
gu: સિસ્ટમનો વર્તમાન મૂળભૂત વિસ્તાર.

en: Panic Mode:
gu: પેનિક સ્થિતિ:

en: Default Zone:
gu: મૂળભૂત વિસ્તાર:

en: Port and Protocol
gu: પોર્ટ અને પ્રોટોકોલ

en: Please enter a port and protocol.
gu: મહેરબાની કરીને પોર્ટ અને પ્રોટોકોલને દાખલ કરો.

en: Direct Rule
gu: સીધો નિયમ

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
gu: મહેરબાની કરીને ipv અને કોષ્ટકને પસંદ કરો, કતાર પ્રાધાન્ય અને દલીલોને દાખલ કરો.

en: Please enter a protocol.
gu: મહેરબાની કરીને પ્રોટોકોલને દાખલ કરો.

en: Other Protocol:
gu: બીજા પ્રોટોકોલ:

en: Rich Rule
gu: કિંમતી નિયમ

en: Please enter a rich rule.
gu: કિંમતી નિયમ દાખલ કરો.

en: Log:
gu: લૉગ:

en: Audit:
gu: ઓડિટ:

en: ipv4 and ipv6
gu: ipv4 અને ipv6

en: inverted
gu: ઉલટુ કરાયેલું

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
gu: આને સક્રિય કરવા માટે ક્રિયા 'રદ કરો' હોવી જોઇએ અને પરિવાર પ્રકાર 'ipv4' અથવા 'ipv6' (બંને નહિ) હોવો જોઇએ.

en: with Type:
gu: પ્રકાર સાથે:

en: With limit:
gu: મર્યાદા સાથે:

en: Prefix:
gu: પૂર્વગ:

en: Element:
gu: ઘટક:

en: Action:
gu: ક્રિયા:

en: Base Service Settings
gu: મૂળભૂત સેવા સુયોજનો

en: Please configure base service settings:
gu: મહેરબાની કરીને મૂળભૂત સેવા સુયોજનોને રૂપરેખાંકિત કરો:

en: Please select a service.
gu: મહેરબાની કરીને સેવાને પસંદ કરો.

en: Base Zone Settings
gu: મૂળભૂત વિસ્તાર સુયોજનો

en: Please configure base zone settings:
gu: મહેરબાની કરીને મૂળભૂત વિસ્તાર સુયોજનોને રૂપરેખાંકિત કરો:

en: Default Target
gu: મૂળભૂત લક્ષ્ય

en: Target:
gu: લક્ષ્ય:

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_gu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
en: User ID
gu: વપરાશકર્તા ID

en: Five or More
gu: પાંચ અથવા વધુ

en: Remove colored balls from the board by forming lines
gu: લીટીઓ બનાવીને પાટિયા પરથી રંગીન બોલ દૂર કરો

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:170
en: B_ackground color:
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ (_a):

en: Board Size
gu: બોર્ડનું માપ

en: _Small
gu: નાનું (_S)

en: _Large
gu: મોટું (_L)

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-app-helper.c:264
en: _Use fast moves
gu: ઝડપી ચાલો વાપરો (_U)

en: Next:
gu: આગળ:

comment: libgnomeui/gnome-scores.c:94
en: Scores
gu: ગુણો

en: Playing field size
gu: રમવાના ક્ષેત્રનું માપ

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
gu: રમવાના ક્ષેત્રનું માપ. ૧=નાનું, ૨=મધ્યમ, ૩=મોટું. અન્ય કોઈપણ કિંમત અયોગ્ય છે.

en: Ball style
gu: બોલની શૈલી

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
gu: બોલની શૈલી. બોલો માટે વાપરવાના ચિત્રોની ફાઈલનું નામ.

en: Background color. The hex specification of the background color.
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ. પાશ્વ ભાગના રંગ માટે હેક્સ સ્પષ્ટીકરણ.

en: Time between moves
gu: બે ચાલ વચ્ચેનો સમય

en: Time between moves in milliseconds.
gu: બે ચાલ વચ્ચેનો સમય મિલિસેકન્ડોમાં.

en: Game score
gu: રમતના ગુણ

en: Game score from last saved session.
gu: છેલ્લે સંગ્રહ થયેલા સત્રમાં રમતના ગુણ.

en: Game field
gu: રમતનુ મેદાન

en: Game field from last saved session.
gu: છેલ્લે સંગ્રહ થયેલા સત્રમાં રમતનું મેદાન.

comment: libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:301
    libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:1407
en: Game preview
gu: રમતનુ પૂર્વદર્શન

en: Game preview from last saved session.
gu: છેલ્લે સંગ્રહ થયેલા સત્રમાં રમતનું પૂર્વદર્શન.

[ctx: board size]
en: Small
gu: નાનું

[ctx: board size]
en: Medium
gu: મધ્યમ

[ctx: board size]
en: Large
gu: મોટું

en: Could not load theme
gu: થીમ લાવી શક્યા નહિં

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
gu: ફાઈલ સ્થિત કરવામાં અસમર્થ:
    %s
    
    તેની જગ્યાએ મૂળભૂત થીમ લવાશે.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
gu: ફાઈલ સ્થિત કરવામાં અસમર્થ:
    %s
    
    મહેરબાની કરીને પાંચ અથવા વધુ યોગ્ય રીતે સ્થાપિત છે તે ચકાસો.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
gu: ગુણની હરોળમાં એક સરખા પાંચ ઓબ્જેક્ટોને ગુણ સાથે સરખાવો!

en: _Board size:
gu: બોર્ડ માપ (_B):

en: Game Over!
gu: રમત પૂરી!

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
gu: સિસ્ટમ બૂટ કરવા માટે ફ્લેશ મેમરી રૂપરેખાંકિત કરે છે

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
gu: સિસ્ટમ શરૂઆત કરી શકાય તેવી બનાવે છે

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
gu: સિસ્ટમ તૈયાર કરે છે...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
gu: કર્નલને ફ્લેશ મેમરીમાં લખે છે...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
gu: ડિસ્ક પર બૂટ ઇમેજ બનાવે છે...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
gu: સિસ્ટમને શરૂ કરી શકાય તેવી બનાવે છે

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
gu: BlueZ 5 ઑબ્જેક્ટ સંચાલક ચાલુ રહ્યુ નથી, તેથી BlueZ બેકઍન્ડ નિષ્ક્રિય હશે. ક્યાંતો તમારું BlueZ સ્થાપન ઘણું જૂનુ છે (ફક્ત આવૃત્તિ 5 આધારભૂત છે) અથવા સેવાને શરૂ કરી શકાતી નથી.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
gu: D-Bus પર OBEX પરિવહન ડિમનને જોડાઇ રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ. ખાતરી કરો કે BlueZ અને obexd સ્થાપિત થયેલ છે.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
gu: પરિવહન થયેલ સરનામાં ચોપડી ફાઇલને વાંચવામાં ભૂલ: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
gu: બ્લુટુથ ઉપકરણ ‘%s’ માંથી સરનામાં પુસ્તિકા ‘%s’ નાં પરિવહન દરમ્યાન ભૂલ.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
gu: બ્લુટુથ ઉપકરણ ‘%s’ પર સરનામાં પુસ્તિકાને વાપરવા પરવાનગી વપરાશકર્તા દ્દારા નામંજૂર થયેલ હતુ.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
gu: ઉપકરણ ‘%s’ માંથી OBEX સરનામાં પુસ્તિકાનું પરિવહન શરૂ કરી શક્યા નહિં: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
gu: ઉપકરણ ‘%s’ માંથી OBEX સરનામાં પુસ્તિકાનું પરિવહન નિષ્ફળ: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
gu: બ્લુટુથ ઉપકરણ ‘%s’ માંથી સરનામાં પુસ્તિકાનાં પરિહન દરમ્યાન ભૂલ: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
gu: બ્લુટુથ ઉપકરણ ‘%s’ એ સરનામાં ચોપડી પરિહહન દરમ્યાન દેખાયેલ નથી.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds Translators: This should be translated to the name of the “Starred in * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not * localised the
en: Starred in Android
gu: Android માં ભૂમિકા ભજવી હતી

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
gu: સરનામા પુસ્તિકા ‘%s’ ઓફલાઇન છે, તેથી સંપર્ક  ‘%s’ દૂર કરી શકાતુ નથી.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
gu: સંપર્ક ‘%s’ ને દૂર કરવા માટે પરવાનગી નાંજૂર: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn't supported by this persona store: %s
gu: સંપર્કો દૂર કરી રહ્યા છીએ આ પર્સોના સ્ટોર દ્વારા આધારભૂત નથી: %s

en: Can't remove contact ‘%s’: %s
gu: સંપર્ક ‘%s’ ને દૂર કરી શકાતુ નથી: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
gu: સરનામાં પુસ્તિકા ‘%s’ ઓફલાઇન છે.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
gu: સરનામાં પુસ્તિકા ‘%s’ ને ખોલવા માટે પરવાનગી નામંજૂર: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't open address book ‘%s’: %s
gu: સરનામાં પુસ્તિકા ‘%s’ ને ખોલી શક્યા નહિં: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn't get address book capabilities: %s
gu: સરનામાં પુસ્તિકા ક્ષમતાઓ મેળવી શક્યા નહિં:  %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’.
gu: સરનામાં પુસ્તિકા ‘%s’ માટે દેખી શક્યા નહિં.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’: %s
gu: સરનામુ પુસ્તિકા ‘%s’ માટે જોઇ શક્યા નહિં: %s

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
gu: સમયસમાપ્તિને કારણે ‘%s’ ગુણધર્મને બદલવાનું નિષ્ફળ ગયુ.

en: Avatar is not writeable on this contact.
gu: અવતાર આ સંપર્ક પર લખી શકાય તેમ નથી.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
gu: વેબ સેવા સરનામા આ સંપર્ક પર લખી શકાય તેવા નથી.

en: URLs are not writeable on this contact.
gu: URLs આ સંપર્ક પર લખી શકાય તેવી નથી.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
gu: સ્થાનિક IDs આ સંપર્ક માટે લખી શકાય તેમ નથી.

en: The contact cannot be marked as favourite.
gu: સંપર્ક પસંદીદા તરીકે ચિહ્નિત થયેલ નથી.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can't update avatar: %s
gu: અવતારને સુધારી શકાતુ નથી: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
gu: ઇમેલ સરનામા આ સંપર્ક માટે લખી શકાય તેમ નથી.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
gu: ફોન નંબર આ સંપર્ક માટે લખી શકાય તેમ નથી.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
gu: પોસ્ટલ સરનામા આ સંપર્ક માટે લખી શકાય તેમ નથી.

en: Full name is not writeable on this contact.
gu: સંપૂર્ણ નામ આ સંપર્ક માટે લખી શકાય તેમ નથી.

en: Nickname is not writeable on this contact.
gu: ઉપનામ આ સંપર્ક માટે લખી શકાય તેમ નથી.

en: Notes are not writeable on this contact.
gu: નોંધ આ સંપર્ક માટે લખી શકાય તેમ નથી.

en: Birthday is not writeable on this contact.
gu: જન્મદિવસ આ સંપર્ક માટે લખી શકાય તેમ નથી.

en: Roles are not writeable on this contact.
gu: ભૂમિકા આ સંપર્ક માટે લખી શકાય તેમ નથી.

en: Structured name is not writeable on this contact.
gu: બંધારિત નામ આ સંપર્ક માટે લખી શકાય તેમ નથી.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
gu: IM સરનામા આ સંપર્ક માટે લખી શકાય તેમ નથી.

en: Groups are not writeable on this contact.
gu: જૂથો આ સંપર્ક માટે લખી શકાય તેમ નથી.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
gu: મારા સંપર્કો એ ફક્ત Google સંપર્કો માટે ઉપલબ્ધ છે

en: Gender is not writeable on this contact.
gu: જાતિ આ સંપર્ક માટે લખી શકાય તેમ નથી.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
gu: વિરોધી-કડી આ સંપર્ક પર લખી શકાય તેમ નથી.

en: Location is not writeable on this contact.
gu: સ્થાન આ સંપર્ક પર લખી શકાય તેમ નથી.

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
gu: ગુણધર્મ ‘%s’ ને લખી શકાય તેમ નથી: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
gu: ગુણધર્મ ‘%s’ માટે અમાન્ય કિંમત: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
gu: અજ્ઞાત ભૂલ સુયોજન ગુણધર્મ ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be loaded: %s
gu: સંબંધી કી ફાઇલ '%s' ને લાવી શક્યા નહિં: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory '%s' could not be created: %s
gu: સંબંધી કી ફાઇલ ડિરેક્ટરી '%s' ને બનાવી શક્યા નહિં: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be created: %s
gu: સંબંધી કી ફાઇલ '%s' ને બનાવી શક્યા નહિં: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file '%s': %s
gu: સુધારેલ કી ફાઇલ '%s' ને લખી શક્યા નહિં: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
gu: પ્રોટોકોલ ‘%s’ માટે અમાન્ય IM સરનામું ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load data from key file: %s
gu: કી ફાઇલમાંથી માહિતીને લાવી શક્યા નહિં: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
gu: libsocialweb સેવાને તૈયાર કરી શક્યા નહિં: %s

en: No capabilities were found.
gu: ક્ષમતા મળી ન હતી.

en: No contacts capability was found.
gu: સંપર્ક ક્ષમતા મળી ન હતી.

en: Error opening contacts view.
gu: સંપર્કો જોતી વખતે ભૂલ.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
gu: oFono સંચાલક ચાલી રહ્યુ નથી, તેથી oFono બેકઍન્ડ નિષ્ક્રિય હશે. ક્યાંતો oFono સ્થાપિત થયેલ નથી અથવા સેવાને શરૂ કરી શકાતી નથી.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
gu: ટૅલિપથી સંપર્કો સ્થાનિક વપરાશકર્તાને રજૂ કરી રહ્યા હોય તેને દૂર કરી શકાતુ નથી.

en: Failed to remove a persona from store: %s
gu: સ્ટોરમાંથી પર્સોના દૂર કરવામાં નિષ્ફળતા: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: '%s')
gu: પર્સોના સ્ટોર (%s, %s) ને નીચેની વિગતોની જરૂર છે:
        સંપર્ક (પૂરુ પાડેલ: '%s')

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
gu: નવું ટૅલિપથી સંપર્કને બનાવી શક્યા નહિં જ્યારે ઓફલાઇન હોય.

en: Failed to add a persona from details: %s
gu: વિગતો માટે પર્સોના ઉમેરવામાં નિષ્ફળતા: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
gu: telepathy-logger સંવાનાં જોડાણ વગર પસંદીદાને બદલવામાં નિષ્ફળતા.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
gu: ટૅલિપથી પર્સોનાની પસંદીદા પરિસ્થિતિને બદલવામાં નિષ્ફળતા કારણ કે તેની પાસે જોડાયેલ TpContact નથી.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
gu: ટૅલિપથી સંપર્ક ‘%s’ માટે પસંદીદા પરિસ્થિતિને બદલવામાં નિષ્ફળતા.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact's alias: %s
gu: સંપર્કનાં ઉપનામને બદલવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Extended information may only be set on the user's Telepathy contact.
gu: વિસ્તરેલ જાણકારી ફક્ત વપરાશકર્તાની ટૅલિપથી પર સુયોજિત કરી શકાય છે.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
gu: વિસ્તરેલ જાણકારીને લખી શકાતુ નથી કારણ કે સ્ટોર જોડાયેલ નથી.

en: Failed to change group membership: %s
gu: જૂથ સભ્યપદને બદલવામાં નિષ્ફળતા: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
gu: ખાતુ ઓફલાઇન છે.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'.
gu: બિનઓળખાયેલ પરિમાણ '%s' એ પર્સોના સ્ટોર '%s' માં મોકલેલ છે.

en: Alias is not writeable on this contact.
gu: ઉપનામ આ સંપર્ક પર લખી શકાય તેવુ નથી.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
gu: સીમલીંક ‘%s’ નાં લક્ષ્ય ‘%s’ માટે જાણકારીને ક્વેરી કરવાનું ભૂલ: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory '%s' does not exist.
gu: ફાઇલ અથવા ડિરેક્ટરી ‘%s’ અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for '%s'.
gu: '%s' માટે સમાવિષ્ટ પ્રકાર મેળવવામાં નિષ્ફળતા.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
gu: જન્મદિવસ ઘટના ID આ સંપર્ક પર લખી શકાય તેવુ નથી.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
gu: પસંદીદા પરિસ્થિતિ આ સંપર્ક પર લખી શકાય તેવી નથી.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address '%s' could not be understood.
gu: IM સરનામાં '%s' ને સમજી શક્યા નહિં.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store '%s': %s
gu: પર્સોના સ્ટોર '%s' ને તૈયાર કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property '%s' in linkable property list.
gu: કડી કરી શકાય તેવી યાદીમાં અજ્ઞાત ગુણધર્મ '%s'.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID '%s': %s
gu: પર્સોના સ્ટોર ID '%s' માટે સંપર્કને ઉમેરવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
gu: પ્રાથમિક સ્ટોર સાથે પર્સોનાની કડી કરી શકાતી નથી.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
gu: પર્સોના સ્ટોર ‘%s:%s’ એ પ્રાથમિક રીતે રૂપરેખાંકિત થયેલ છે, પરંતુ શોધી શક્યા નહિં અથવા લાવવામાં નિષ્ફળતા.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the “%s” GSettings key.
gu: અનૂકુળ સેવા ચાલી રહી છે તેને ચકાસો, અથવા તે સેવામાં મૂળભૂત સ્ટોરને બદલો અથવા “%s” GSettings કીને વાપરી રહ્યા છે.

en: Anti-links can't be removed between personas being linked.
gu: વિરોધ-કડી એ કડી થયેલ પર્સોના વચ્ચે દૂર કરી શકાતી નથી.

en: Can’t add personas with no primary store.
gu: પ્રાથમિક સ્ટોર સાથે પર્સોનાને ઉમેરી શકાતુ નથી.

en: Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store.
gu: લખી શકાય તેવા સ્ટોરનાં સૂચિત ગુણધર્મ (“%s”) ને લખી શકાતુ નથી.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
gu: ગુણધર્મ ‘%s’ ને બદલવામાં નિષ્ફળતા: સુસંગત પર્સોના મળ્યુ ન હતુ.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
gu: નામ વગરનો માણસ

en: Primary store ID
gu: પ્રાથમિક સ્ટોર ID

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”.
gu: પર્સોના સ્ટોરનું ID કે જે folks ને પ્રાથમિક તરીકે વાપરવુ જોઇએ (એટલે કે. તેમાં કડીવાળી માહિતીને સંગ્રહવા માટે). સ્ટોરનું પ્રકાર ID વૈકલ્પિક રીતે ઉમેરાઇ શકે છે, વિરામચિહ્ન દ્દારા અલગ થયેલ છે. ઉદાહરણ તરીકે: “eds:system-address-book” અથવા “key-file”.

en: Unknown status
gu: અજ્ઞાત પરિસ્થિતિ

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
gu: શીર્ષક: %s, સંસ્થા: %s, ભૂમિકા: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
gu: ફાઇલ %s અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
gu: ફાઇલ %s વિશે જાણકારી મેળવવામાં નિષ્ફળતા: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
gu: ફાઇલ %s વાંચી શકાય તેમ નથી.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded.
gu: Pidgin મિત્ર યાદી ફાઇલ '%s' ને લાવી શક્યા નહિં.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
gu: Pidgin મિત્ર યાદી ફાઇલ ‘%s’ ને લાવી શક્યા નહિં: રુટ ઘટકને શોધી શક્યા નહિં અથવા ઓળખાયુ ન હતુ.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from '%s'. | Imported %u buddies from '%s'.
gu[0]: આયાત થયેલ  %u મિત્ર '%s' માંથી.
gu[1]: આયાત થયેલ  %u મિત્રો '%s' માંથી.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
gu: સંપર્ક ‘%s’ નાં જૂથને બદલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
gu: ઉપનામ સાથે મિત્રને અવગણી રહ્યા છે અને ફક્ત એક IM સરનામું છે:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
gu: ઉપનામ ‘%s’ અને IM સરનામાં સાથે મિત્ર માટે નવા સંપર્કને બનાવામાં નિષ્ફળતા:
    %s
    ભૂલ: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
gu: ઉપનામ ‘%s’ અને IM સરનામાં સાથે મિત્ર માટે સંપર્ક ‘%s’ ને બનાવ્યુ:%s

en: Source backend name (default: 'pidgin')
gu: સ્ત્રોત બૅકએન્ડ નામ (મૂળભૂત: 'pidgin')

en: Source filename (default: specific to source backend)
gu: સ્ત્રોત ફાઇલનામ (મૂળભૂત: સ્ત્રોત બેકઍન્ડને લગતુ)

en: — import meta-contact information to libfolks
gu: — libfolks માં meta-contact જાણકારીને આયાત કરો

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't parse command line options: %s
gu: આદેશ વાક્ય વિકલ્પોનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load the backends: %s
gu: બેકઍન્ડને લાવી શક્યા નહિં: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend.
gu: ‘%s’ બેકઍન્ડને લાવી શક્યા નહિં.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s
gu: ‘%s’ બેકઍન્ડને તૈયાર કરી શક્યા નહિં: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store.
gu: ‘%s’ બેકઍન્ડનાં પર્સોની સ્ટોરને લાવી શક્યા નહિં.

en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s
gu: ‘%s’ બેકઍન્ડનાં પર્સોના સ્ટોરને તૈયાર કરી શક્યા નહિં: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
gu: સંપર્કોને આયાત કરતી વખતે ભૂલ: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
gu: બિનઓળખાયેલ સ્ત્રોત બેકઍન્ડ નામ ‘%s’. ‘%s’ એ હાલમાં ફક્ત આધારભૂત સ્ત્રોત છે.

en: Make lines of the same color to win
gu: જીતવા માટે એવા જ રંગની લીટીઓ બનાવો

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
gu: શૂનેય એ મનુષ્ય માટે અને એક થી ત્રણ એ કમ્પ્યૂટરખેલાડીના સ્તર સાથે સંકળાયોલા છે.

en: Theme ID
gu: થીમ ID

en: A number specifying the preferred theme.
gu: આ ક્રમ પ્રસ્તુત થીમને સ્પષ્ટ કરે છે.

en: Move left
gu: ડાબે ખસો

en: Key press to move left.
gu: ડાબે ખસેડવા માટે કી નું દબાણ.

en: Move right
gu: જમણે ખસો

en: Key press to move right.
gu: જમણે ખસેડવા માટે કી નું દબાણ.

comment: libgnome/gnome-program.c:426
en: Drop marble
gu: લખોટી પાડો

en: Key press to drop a marble.
gu: લખોટી પાડવા માટે કી નું દબાણ.

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:137
en: Unknown Command
gu: અજ્ઞાત આદેશ

en: Unable to load image:
    %s
gu: ચિત્ર લાવી શકાય એમ નથી:
    %s

en: You win!
gu: તમે જીત્યા!

en: I win!
gu: હું જીત્યો!

en: Hint: Column %d
gu: સંકેત: ઊભી હરોળ %d

en: You:
gu: તમે:

en: Me:
gu: હું:

en: Drawn:
gu: અનિર્ણિત:

comment: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_gu.po (gnome-games.master.gu)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-app-helper.c:95 libgnomeui/gnome-app-helper.h:534
    #-#-#-#-#  gnome-robots_1:41.2-2_gu.po (gnome-games.master.gu)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-app-helper.c:95 libgnomeui/gnome-app-helper.h:534
    #-#-#-#-#  quadrapassel_1:40.2-4_gu.po (gnome-games.master.gu)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-app-helper.c:95 libgnomeui/gnome-app-helper.h:534
en: Game
gu: રમત

en: Level one
gu: પહેલુ સ્તર

en: Level two
gu: બીજુ સ્તર

en: Level three
gu: ત્રીજુ સ્તર

en: _Theme:
gu: થીમ (_T):

comment: libgnome/gnome-program.c:578
en: E_nable sounds
gu: અવાજ સક્રિય કરો (_n)

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
gu: કીબોર્ડ નિયંત્રકો

en: Red
gu: લાલ

comment: data/gconf-editor.desktop.in.h:1
en: Configuration Editor
gu: રુપરેખા સંપાદક

comment: data/gconf-editor.desktop.in.h:2
en: Directly edit your entire configuration database
gu: તમારા આખા ડેટાબેઝની રુપરેખામાં સીધો ફેરફાર કરો

comment: src/gconf-editor-window.c:178
en: gconf-editor folder bookmarks
gu: જીકોન્ફ-સંપાદક ફોલ્ડરની બુકમાર્કો

en: Couldn't display help: %s
gu: મદદ દર્શાવી શક્યા નહિં: %s

comment: src/gconf-editor-window.c:157
en: An editor for the GConf configuration system.
gu: જીકોન્ફની રુપરેખાની સિસ્ટમ માટેનું સંપાદક.

comment: src/gconf-editor-window.c:210
en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
gu: કીને અસુયોજીત કરી શકાય નહિ. ભૂલ હતી:
    %s

comment: src/gconf-editor-window.c:210
en: Could not create key. The error is:
    %s
gu: કીને બનાવી શકાય નહિ. ભૂલ હતી:
    %s

comment: src/gconf-editor-window.c:327
en: Could not change key value. Error message:
    %s
gu: કીનું મૂલ્ય બદલી શકાયુ નહિ. ભૂલનો સંદેશો:
    %s

comment: src/gconf-editor-window.c:304
en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
gu: અત્યારે જોડીઓ અને યોજનાઓમાં ફેરફાર કરી શકાશે નહિ. આ પછીનાં વર્ઝનમાં બદલવામાં આવશે.

comment: src/gconf-editor-window.c:210
en: Could not set value. Error was:
    %s
gu: મૂલ્ય સુયોજિત થઈ શક્યુ નહિ. ભૂલ હતી:
    %s

comment: src/gconf-editor-window.c:210
en: Could not sync value. Error was:
    %s
gu: મૂલ્ય સુમેળ થઈ શક્યુ નહિ. ભૂલ હતી:
    %s

en: New _Settings Window
gu: નવી સુયોજન વિન્ડો (_S)

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
gu: વર્તમાન સુયોજનોમાં ફેરફાર કરતી નવી રૂપરેખાંકન સંપાદક વિન્ડો ખોલો

en: New _Defaults Window
gu: નવી મૂળભુત વિન્ડો (_D)

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
gu: સિસ્ટમ મૂળભુત સુયોજનોમાં ફેરફાર કરતી નવી રૂપરેખાંકન સંપાદક વિન્ડો ખોલો

en: New _Mandatory Window
gu: નવી જાતે ખોલેલી વિન્ડો (_M)

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
gu: સિસ્ટમના જરૂરી સુયોજનોમાં ફેરફાર કરતી નવી રૂપરેખાંકન સંપાદક વિન્ડો ખોલો

comment: data/gconf-editor.desktop.in.h:1
en: Quit the Configuration Editor
gu: રૂપરેખાંકન સંપાદકમાંથી બહાર નીકળો

comment: src/gconf-editor-window.c:177
en: _Copy Key Name
gu: કીના નામની નકલ કરો (_C)

en: Copy the name of the selected key
gu: પસંદ કરેલ કીના નામની નકલ કરો

en: Find patterns in keys and values
gu: કી અને કિંમતોમાં ભાત શોધો

en: _List Recent Keys
gu: છેલ્લી કીની યાદી કરો (_L)

en: Show recently modified keys
gu: છેલ્લે સુધારાયેલ કી બતાવો

en: Add a bookmark to the selected directory
gu: પસંદ કરેલ ડિરેક્ટરીમાં બુકમાર્ક ઉમેરો

comment: src/gconf-editor-window.c:178
en: _Edit Bookmarks
gu: બુકમાર્કોમાં ફેરફાર કરો (_E)

comment: src/gconf-editor-window.c:178
en: Edit the bookmarks
gu: બુકમાર્કોમાં ફેરફાર કરો

en: Open the help contents for the Configuration Editor
gu: રૂપરેખાંકન સંપાદક માટે મદદ વિષયસૂચી ખોલો

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
gu: રૂપરેખાંકન સંપાદક માટે વિશે સંવાદ બતાવો

comment: src/gconf-editor-window.c:341
en: _New Key...
gu: નવી કી (_N)...

en: Create a new key
gu: નવી કી બનાવો

comment: src/gconf-editor-window.c:342
en: _Edit Key...
gu: ફેરફારની કી (_E)...

en: Edit the selected key
gu: પસંદ કરેલ કીમાં ફેરફાર કરો

comment: src/gconf-editor-window.c:344
en: _Unset Key
gu: કી અસુયોજીત કરો (_U)

en: Unset the selected key
gu: પસંદ કરેલ કી અસુયોજિત કરો

en: Set as _Default
gu: મૂળભૂત રીતે સુયોજીત કરો (_D)

en: Set the selected key to be the default
gu: પસંદ કરેલ કીને મૂળભુત તરીકે સુયોજિત કરો

en: Set as _Mandatory
gu: જાતે સુયોજિત કરો (_M)

en: Set the selected key to the mandatory
gu: પસંદ કરેલ કીને જાતે સુયોજિત કરો

comment: data/gconf-editor.desktop.in.h:1
en: Configuration Editor (Default settings)
gu: રૂપરેખાંકન સંપાદક (મૂળભૂત સુયોજનો)

comment: data/gconf-editor.desktop.in.h:1
en: Configuration Editor (Mandatory settings)
gu: રૂપરેખાંકન સંપાદક (જરૂરી સુયોજનો)

comment: src/gconf-editor-window.c:210
en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
gu: જીકોન્ફ યંત્ર બનાવી શકાયુ નહિ. ભૂલ હતી:
    %s

comment: data/gconf-editor.desktop.in.h:1
en: Configuration Editor (Defaults settings)
gu: રૂપરેખાંકન સંપાદક (મૂળભુત સુયોજનો)

en: Key Documentation
gu: કીનું દસ્તાવેજીકરણ

en: This key is not writable
gu: આ કી લખી શકાય તેવી નથી

en: This key has no schema
gu: આ કી પાસે કોઈ પદ્ધતિ નથી

comment: src/gconf-key-editor.c:141
en: Key name:
gu: કીનું નામ:

comment: src/gconf-key-editor.c:141
en: Key owner:
gu: કીનો માલિક:

en: Short description:
gu: નાનું વર્ણન:

en: Long description:
gu: લાંબુ વર્ણન:

comment: src/gconf-key-editor.c:72
en: T_rue
gu: ખરું (_r)

comment: src/gconf-key-editor.c:75 src/gconf-key-editor.c:194
en: _False
gu: ખોટંુ (_F)

en: Add New List Entry
gu: યાદીમાં નવો પ્રવેશ ઉમેરો

en: _New list value:
gu: યાદીની નવી કિંમત (_N):

en: Edit List Entry
gu: યાદીના પ્રવેશમાં ફેરફાર કરો

en: _Edit list value:
gu: યાદીની કિંમતમાં ફેરફાર કરો (_E):

en: List _type:
gu: યાદીનાે પ્રકાર (_t):

comment: src/gconf-editor-window.c:579
en: _Values:
gu: કિંમતો (_V):

comment: src/gconf-key-editor.c:255
en: New Key
gu: નવી કી

comment: src/gconf-key-editor.c:259
en: Edit Key
gu: કીમાં ફેરફાર કરો

en: Pattern not found
gu: ભાત મળી નહિં

en: Search also in key _names
gu: કી નામોમાં પણ શોધો (_n)

en: Search also in key _values
gu: કી કિંમતોમાં પણ શોધો (_v)

en: Close the output window
gu: આઉટપુટ વિન્ડો બંધ કરો

en: Copy selected lines
gu: પસંદ કરેલ લીટીઓની નકલ કરો

en: Clear the output window
gu: આઉટપુટ વિન્ડો સાફ કરો

en: Output Lines
gu: આઉટપુટ લીટીઓ

comment: data/gconf-editor.desktop.in.h:2
en: - Directly edit your entire configuration database
gu: - તમારા વર્તમાન રૂપરેખાંકન ડેટાબેઝમાં સીધો જ ફેરફાર કરો

en: Failed to get configuration file path from '%s'
gu: '%s' માંથી રૂપરેખાંકન ફાઈલ પથ મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
gu: ઈવોલ્યુશન/LDAP સ્રોત રૂપરેખાંકન ફાઈલ '%s' ની મદદથી બન્યો

en: Unable to parse XML file '%s'
gu: XML ફાઇલ '%s' ને પદચ્છેદ કરવામાં અસમર્થ

en: Config file '%s' is empty
gu: રૂપરેખા ફાઈલ '%s' ખાલી છે

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
gu: '%s' નો રુટ નોડ <evoldap> હોવો જ જોઈએ, નહિં કે <%s>

en: No <template> specified in '%s'
gu: કોઈ <template> એ '%s' માં સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
gu: કોઈ "filter" લક્ષણ <template> પર '%s' માં સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
gu: કોઈ LDAP સર્વર અથવા આધાર DN એ '%s' માં સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
gu: LDAP સર્વરનો સંપર્ક કરી રહ્યા છીએ: યજમાન '%s', પોર્ટ '%d', આધાર DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
gu: LDAP સર્વરનો સંપર્ક કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Searching for entries using filter: %s
gu: ગાળકની મદદથી પ્રવેશો શોધી રહ્યા છીએ: %s

en: Error querying LDAP server: %s
gu: LDAP સર્વરને પ્રશ્ન કરવામાં ભૂલ: %s

en: Got %d entries using filter: %s
gu: %d પ્રવેશો ગાળકની મદદથી મેળવી: %s

en: Cannot find directory %s
gu: %s ડિરેક્ટરી શોધી શકાતી નથી

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
gu: '%s' પર જીકોન્ફ ટ્રીનો સંગ્રહ કરવામાં ભૂલ: %s

en: Usage: %s <dir>
gu: વપરાશ: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
gu: વપરાશ: %s <dir>
      માર્કઅપ બેકેન્ડ ફાઇલસિસ્ટમ આનુવંશિકતાને આ રીતે જોડો:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
gu: લખાણ માર્કઅપના પાશ્વભાગના મોડ્યુલો લાવી રહ્યા નથી.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
gu: '%s' સરનામામાં XML રુટ ડિરેક્ટરી શોધી શકાઇ નથી

en: Could not make directory `%s': %s
gu: '%s' ડિરેક્ટરી બનાવી શકાઇ નહિ: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
gu: "%s" સરનામામાં XML રુટ ડિરેક્ટરીમાં લખી કે વાંચી શકાતું નથી

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
gu: રુટ %s આગળ XML સ્રોત માટેની ડિરેક્ટરી/ફાઇલની પરવાનગી: %o/%o છે

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
gu: ડિરેક્ટરી દૂર કરવા માટેની પ્રક્રિયા માટે આધાર નથી, ડિરેક્ટરીમાંથી બધી કિંમતો કાઢી નાખો

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
gu: તાળા દૂર કરવા માટે %s માટેની તાળાની ડિરેક્ટરીને ખોલી શકાઇ નહિ: %s

en: Could not remove file %s: %s
gu: %s ફાઇલ દૂર કરી શકાઇ નહિ: %s

en: Initializing Markup backend module
gu: માર્કઅપના પાશ્વભાગના મોડ્યુલોની શરુઆત કરી રહ્યા છીએ

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
gu: XML ડિરેક્ટરી "%s" પરનું તાળુ દૂર કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
gu: ડિસ્કમાં અમુક રુપરેખાંકન માહિતી લખવામાં નિષ્ફળ

en: Could not make directory "%s": %s
gu: ડિરેક્ટરી "%s" બનાવી શકાઇ નહિ: %s

en: Could not remove "%s": %s
gu: "%s" દૂર કરી શકાઇ નહિ: %s

en: Failed to write "%s": %s
gu: "%s" લખવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Failed to load file "%s": %s
gu: ફાઈલ "%s" લાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Line %d character %d: %s
gu: લીટી %d અક્ષર %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
gu: `%s' ને સમજી શકાતુ નથી (પૂર્ણાંકની આશા છે)

en: Integer `%s' is too large or small
gu: પૂર્ણાંક `%s' એ ખૂબ મોટો કે નાનો છે

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
gu: %s' ને સમજી શકાતુ નથી (true કે false આશા  રાખેલ છે)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
gu: `%s' ને સમજી શકાતુ નથી (વાસ્તવિક સંખ્યાની આશા છે)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
gu: અજ્ઞાત કિંમત "%s" એ "%s" માટે વસ્તુ <%s> પર

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
gu: અયોગ્ય ltype "%s" એ <%s> પર

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
gu: અયોગ્ય પ્રથમ વસ્તુનો પ્રકાર "%s" એ <%s> પર

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
gu: અયોગ્ય cdr_type "%s" એ <%s> પર

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
gu: અયોગ્ય list_type "%s" એ <%s> પર

en: Two <default> elements below a <local_schema>
gu: બે <default> વસ્તુઓ <local_schema> ની નીચે

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
gu: બે <longdesc> વસ્તુઓ <local_schema> ની નીચે

en: <%s> provided but current element does not have type %s
gu: <%s> પૂરુ પાડવામાં આવેલ છે પરંતુ વર્તમાન વસ્તુને %s પ્રકાર નથી

en: Two <car> elements given for same pair
gu: બે <car> વસ્તુઓ અમુક જોડી માટે આપેલ છે

en: Two <cdr> elements given for same pair
gu: બે <cdr> વસ્તુઓ અમુક જોડી માટે આપેલ છે

en: <li> has wrong type %s
gu: <li> નો પ્રકાર %s ખોટો છે

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
gu: <%s> પૂરુ પાડવામાં આવેલ છે પરંતુ <entry> પાસે કિંમત નથી

en: Element <%s> is not allowed inside current element
gu: વસ્તુ <%s> એ વર્તમાન વસ્તુની અંદર માન્ય નથી

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
gu: મેનુ ફાઈલની બહારની વસ્તુઓ <gconf> જ હોવી જોઈએ નહિં કે <%s>

en: Failed to open "%s": %s
gu: "%s" ખોલવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Error reading "%s": %s
gu: "%s" વાંચતી વખતે ભૂલ: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
gu: ડિસ્ક માં ફાઇલ '%s' ને ફ્લશ કરી શકાતી નથી: %s

en: Error writing file "%s": %s
gu: ફાઈલ "%s" લખવામાં ભૂલ: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
gu: કામચલાઉ ફાઈલ "%s" ને પરિણામી જગ્યા "%s" પર ખસેડવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Unloading XML backend module.
gu: XML બેકેન્ડ મોડ્યુલને લાવવાનુ બંધ કરી રહ્યા છે.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
gu: XML બેકેન્ડ ડિરેક્ટરીને કૅશનો સુમેળ કરવામાં ભૂલ: %s

en: Initializing XML backend module
gu: XML બેકેન્ડ મોડ્યુલ શરુ કરી રહ્યા છે

en: Failed to sync XML cache contents to disk
gu: XML કૅશના સમાવિષ્ટોનો ડિસ્ક સાથે સુમેળ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
gu: XML બેકેન્ડ કૅશમાંથી ડિરેક્ટરી `%s' દૂર કરવામાં અસમર્થ કારણકે તેનો ડિસ્ક સાથે સફળતાપૂર્વક સુમેળ થયો નથી

en: Could not stat `%s': %s
gu: `%s' કહી શકાતુ નથી: %s

en: XML filename `%s' is a directory
gu: XML ફાઇલનામ `%s' એ એક ડિરેક્ટરી છે

en: Failed to delete "%s": %s
gu: "%s" ને દૂર કરવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Failed to write file `%s': %s
gu: '%s' ફાઇલ લખવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
gu: '%s' પર સ્થિતિનું સુયોજન કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
gu: XML માહિતી `%s'માં લખવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to close file `%s': %s
gu: ફાઇલ '%s' બંધ કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
gu: `%s' નું નામ `%s'કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
gu: `%s' માંથી `%s' માં સંગ્રહ કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
gu: જૂની ફાઇલ `%s' કાઢી નાખવામાં નિષ્ફળ: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
gu: `%s' કહી શકાતુ નથી: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
gu: `%s' માં નકલી પ્રવેશ `%s', અવગણી રહ્યા છે

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
gu: XML ફાઇલ `%s' માં કોઇ પણ નામ વિનાનો પ્રવેશ, અવગણી રહ્યા છે

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
gu: XML ફાઇલ `%s' માં ઉચ્ચસ્તરનો નોડ <%s> નહિ કે <entry>, અવગણી રહ્યા છે

en: Failed to create file `%s': %s
gu: ફાઇલ `%s' બનાવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
gu: XML ફાઇલ "%s" ને પદચ્છેદ કરવામાં નિષ્ફળ

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
gu: `%s' નામવાળા XML નોડને અવગણી રહ્યા છે: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
gu: યોજનાનાં નામ `%s' ને અવગણી રહ્યા છે, અયોગ્ય: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
gu: XML નોડ `%s' ને અવગણી રહ્યા છે: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
gu: યોજના માટે મૂળભૂત કિંમત વાંચવામાં નિષ્ફળ: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
gu: <%s> નોડ માટે કોઇજ "type" લાક્ષણિકતા નથી

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
gu: નોડ પાસે અજાણ્યું "type" લાક્ષણિકતા `%s', અવગણી રહ્યા છે

en: No "value" attribute for node
gu: નોડ માટે "value" લાક્ષણિકતા નથી

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
gu: XML નોડ યાદીની અંદર XML નોડ <%s> સમજી શકાયો નહિ

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
gu: યાદી માટેના નોડમાં અયોગ્ય પ્રકાર (યાદી, જોડ કે અજાણ)

en: Bad XML node: %s
gu: ખરાબ XML નોડ: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
gu: યાદી એ ખરાબ રીતે છાપેલો નોડ છે (%s એ %s હોવુ જોઇએ)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
gu: XML જોડીમાંથી ખરાબ car અવગણી રહ્યા છે: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
gu: XML ફાઇલને પદચ્છેદ કરી રહ્યા છે: યાદીઓ અને જોડીઓને કદાચ જોડીમાં મૂકી શકાશે નહિ

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
gu: XML જોડીમાંથી ખરાબ cdr અવગણી રહ્યા છે: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
gu: XML જોડીના નોડની અંદર XML નોડ <%s> ને સમજી શકાતો નથી

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
gu: XML જોડીના નોડ માટે car અને cdr શોધી શકાયા નહિ

en: Missing cdr from pair of values in XML file
gu: XML ફાઇલની અંદર કિંમતોની જોડીમાં cdr મળતું નથી

en: Missing car from pair of values in XML file
gu: XML ફાઇલની અંદર કિંમતોની જોડીમાં car મળતું નથી

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
gu: XML ફાઇલની અંદર કિંમતોની જોડીમાં car અને cdr બન્ને મળતું નથી

en: Change GConf mandatory values
gu: GConf જરૂરી કિંમતો બદલો

en: Change GConf system values
gu: GConf સિસ્ટમ કિંમતો બદલો

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
gu: GConf જરૂરી કિંમતો બદલવા માટે વિશેષાધિકારો જરૂરી છે

en: Privileges are required to change GConf system values
gu: GConf સિસ્ટમ કિંમતો બદલવા માટે વિશેષાધિકારો જરૂરી

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
gu: `%c' એ રુપરેખાંકન સંગ્રહસ્થાન સરનામામાં અયોગ્ય અક્ષર છે

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
gu: '%s' જેવી કોઇ ફાઇલ નથી

en: Backend `%s' failed to return a vtable
gu: પાશ્વ ભાગ `%s' vtable આપવામાં નિષ્ફળ

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
gu: પાશ્વ ભાગ `%s' ખોવાયેલ છે vtable સભ્ય `%s' જરુરી છે

en: Bad address `%s': %s
gu: ખરાબ સરનામું '%s': %s

en: Bad address `%s'
gu: ખરાબ સરનામું '%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
gu: બદલી શકાય તેવા મોડ્યુલના આધાર વગર જીકોન્ફ કાર્ય કરી શકાતુ નથી (જીમોડ્યુલ)

en: Error opening module `%s': %s
gu: મોડ્યુલ `%s' ખોલવામાં ભૂલ: %s

en: Error initializing module `%s': %s
gu: મોડ્યુલ `%s' શરુ કરવામાં ભૂલ: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
gu: `%s' માટે બેકૅન્ડ મોડ્યુલ સ્થિત કરી શકાતુ નથી

en: Failed to shut down backend
gu: બેકૅન્ડને બંધ કરવામાં નિષ્ફળ

en: GConf Error: %s
gu: જીકોન્ફની ભૂલ: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
gu: જીકોન્ફ ચેતવણી: `%s'માં જોડીઓની યાદી બનાવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
gu: ઇચ્છનીય `%s'ને `%s' માટે કી %s મળ્યું

en: Received invalid value in set request
gu: સુયોજિત કરવાની વિનંતીમાં અયોગ્ય કિંમત મળી હતી

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
gu: કી `%s' માટે સુયોજિત કરવાની મળેલી વિનંતીમાં મળેલી CORBA કિંમતનો કોઇ અર્થ નીકળતો નથી

en: Received request to drop all cached data
gu: કૅશ કરેલી બધી માહિતીને દૂર કરવા માટેની વિનંતી મળી હતી

en: Received request to sync synchronously
gu: સુમેળ કરવા માટે એકસાથે વિનંતીઓ મળી હતી

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
gu: ઘાતક ભૂલ: રૂપરેખાંકિત ડેટાબેઝ માટે વસ્તુનો ઉલ્લેખ મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to sync one or more sources: %s
gu: એક અથવા વધારે સ્રોતને સુમેળ કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
gu: `%s' માટે પાશ્વભાગ `%s' ના બદલાવના સૂચન પછી નવી કિંમત મેળવવામાં ભૂલ: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
gu: %s સાંભળનારના ઉમેરાની નોંધણી કરવામાં નિષ્ફળ (%s); gconfd ને ફરીથી શરુ કરતી વખતે આ સાંભળનારનો ફરીથી સંગ્રહ કરી શકાશે નહિ જે રૂપરેખાના બદલાવની અવિશ્વસનીય નોંધણીમાં પરિણમશે.

en: Listener ID %lu doesn't exist
gu: સાંભળનારની ઓળખ %lu અસ્તિત્વમાં નથી

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
gu: સાંભળનારની બાદબાકી વિશે નોંધપત્રમાં નોંધ કરવામાં નિષ્ફળ (મોટેભાગે બિનનુકસાનકર્તા પણ કદાચ વિચિત્ર દેખાતી નોંધણીમાં પરિણમે): %s

en: Error getting value for `%s': %s
gu: `%s' માટે કિંમત મેળવવામાં ભૂલ: %s

en: Error setting value for `%s': %s
gu: `%s' માટે કિંમત સુયોજિત કરવામાં ભૂલ: %s

en: Error unsetting `%s': %s
gu: `%s'ને અસુયોજિત કરવામાં ભૂલ: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
gu: `%s' માટે મૂળભૂત કિંમત મેળવવામાં ભૂલ: %s

en: Error unsetting "%s": %s
gu: "%s" ને અસુયોજિત કરવામાં ભૂલ: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
gu: "%s" માટે નવી કિંમત મેળવવામાં ભૂલ: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
gu: `%s' નું અસ્તિત્વ ચકાસવામાં ભૂલ: %s

en: Error removing directory "%s": %s
gu: ડિરેક્ટરી "%s" દૂર કરવામાં ભૂલ: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
gu: `%s' માંના દરેક પ્રવેશને મેળવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
gu: `%s' માંની ડિરેક્ટરીઓની યાદી બનાવવામાં ભૂલ: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
gu: `%s' માટે યોજના ગોઠવવામાં ભૂલ: %s

en: Notification on %s doesn't exist
gu: %s પર સૂચના અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી

en: D-BUS error: %s
gu: D-BUS ભૂલ: %s

en: Unknown error %s: %s
gu: અજ્ઞાત ભૂલ %s: %s

en: No D-BUS daemon running
gu: D-BUS ડિમન ચાલતુ નથી

en: Failed to activate configuration server: %s
gu: રૂપરેખાંકન સર્વરને સક્રિય કરતી વખતે નિષ્ફળતા: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
gu: સર્વર `%s' માંથી સરનામું મેળવી શકતુ નથી

en: Can't add notifications to a local configuration source
gu: સ્થાનિક રૂપરેખાના સ્રોતમાં નોંધણી ઊમેરી શકાતી નથી

en: Couldn't get value
gu: કિંમતને મેળવી શક્યા નહિં

en: Configuration server couldn't be contacted
gu: રૂપરેખાના સર્વરનો સંપર્ક સાધી શકાયો નથી

en: Couldn't resolve address for configuration source
gu: રૂપરેખાના સ્રોત માટે સરનામુ મેળવી શકાયુ નહિ

en: Bad key or directory name
gu: ખરાબ કી અથવા ડિરેક્ટરીનુ નામ

en: Parse error
gu: પદચ્છેદ કરવામાં ભૂલ

en: Corrupt data in configuration source database
gu: રૂપરેખાના સ્રોતના ડેટાબેઝમાં બગડેલી માહિતી

en: Key operation on directory
gu: ડિરેક્ટરી પર મહત્વની પ્રક્રિયા

en: Directory operation on key
gu: કી પર ડિરેક્ટરીની પ્રક્રિયા

en: Can't overwrite existing read-only value
gu: ફક્ત વાંચી શકાય તેવી હાલની કિંમત પર લખી શકાતું નથી

en: Object Activation Framework error
gu: વસ્તુને કાર્યશીલ કરવાના માળખાની ભૂલ

en: Operation not allowed without configuration server
gu: રૂપરેખાના સર્વર વિના પ્રક્રિયા માટે પરવાનગી નથી

en: Failed to get a lock
gu: તાળુ મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: No database available to save your configuration
gu: તમારી રૂપરેખાનો સંગ્રહ કરવામાં માટે કોઇ ડેટાબેઝ નથી

en: No '/' in key "%s"
gu: કોઇ '/' કી "%s" માં  નથી

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
gu: '%s' ની શબ્દમાળામાં અયોગ્ય UTF-8

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
gu: યાદીના દાખલા માટેની CORBA કિંમતનુ અર્થઘટન કરી શકાતુ નથી

en: Incorrect type for list element in %s
gu: %s માં યાદીના દાખલાનો ખોટો પ્રકાર

en: Received list from gconfd with a bad list type
gu: gconfd પાસેથી ખરાબ પ્રકાર વાળી યાદી મળી

en: Failed to convert object to IOR
gu: વસ્તુને IOR માં રૂપાંતર કરવામાં નિષ્ફળ

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
gu: યોજના માટેના લોકૅલમાં અયોગ્ય UTF-૮

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
gu: યોજના માટેના ટુંકા વર્ણનમાં અયોગ્ય UTF-૮

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
gu: યોજના માટેના લાંબા વર્ણનમાં અયોગ્ય UTF-૮

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
gu: યોજના માટેની માલિકીમાં અયોગ્ય UTF-૮

en: Couldn't open path file `%s': %s
gu: '%s' પથ ફાઇલ ખોલી શકાઇ નહિ: %s

en: Adding source `%s'
gu: `%s' સ્રોત ઉમેરી રહ્યા છે

en: Read error on file `%s': %s
gu: `%s' ફાઇલમાં વાંચવામાં ભૂલ: %s

en: Text contains invalid UTF-8
gu: લેખન અયોગ્ય UTF-૮ નો સમાવેશ કરે છે

en: Expected list, got %s
gu: ઇચ્છનીય યાદી, %s મળ્યુ

en: Expected list of %s, got list of %s
gu: %s ની ઇચ્છનીય યાદી, %s ની યાદી મળી ગઇ

en: Expected pair, got %s
gu: ઇચ્છનીય જોડી, %s મળી ગયું

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
gu: ઇચ્છનીય (%s,%s) જોડી, એક અથવા બન્ને કિંમત ખૂટતી હોય એવી જોડી મળી

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
gu: (%s,%s) પ્રકારની ઇચ્છનીય જોડીને (%s,%s) પ્રકાર મળી ગયુ

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
gu: અવતરેલી શબ્દમાળા અવતરણચિહ્નથી શરૂ થતી નથી

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
gu: અવતરેલી શબ્દમાળા અવતરણચિહ્નથી પૂરી થતી નથી

en: Encoded value is not valid UTF-8
gu: સંગ્રહાયેલી કિંમત યોગ્ય UTF-૮ નથી

en: Could not lock temporary file '%s': %s
gu: કામચલાઉ ફાઇલ '%s' ને તાળું મારી શકાયું નહિ: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
gu: '%s' ફાઇલ બનાવી શકાઇ નહિ, સંભવિત છે કે તે પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: Failed to create or open '%s'
gu: '%s' બનાવવામાં કે ખોલવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
gu: '%s' પર તાળું મારવામાં નિષ્ફળઃ: સંભવિત છે કે બીજી કોઈ ક્રિયા પાસે તાળુ છે, અથવા તો તમારી ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ પાસે NFS ફાઈલને તાળુ લગાવવાનું રૂપરેખાંકિત ખોટુ છે (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
gu: '%s' દૂર કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Not running within active session
gu: સક્રિય સત્રમાં ચાલતું નથી

en: Failed to get connection to session: %s
gu: સત્રનું જોડાણ મેળવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: GetIOR failed: %s
gu: GetIOR નિષ્ફળ: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
gu: અસ્તિત્વ ધરાવતા gconfd વસ્તુના ઉલ્લેખને ઉકેલવા માટે ORBનો સંપર્ક સાધી શકાયો નહિ

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
gu: '%s' IORને વસ્તુના ઉલ્લેખ માટે રૂપાંતરિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: couldn't create directory `%s': %s
gu: '%s' ડીરેક્ટરી બનાવી શકાઇ નહિ: %s

en: Can't write to file `%s': %s
gu: '%s' ફાઇલમાં લખી શકાતુ નથી: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
gu: આપણે `%s' ફાઇલ પર તાળુ માર્યું નથી પણ મારવુ જોઇએ

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
gu: '%s' ને '%s' સાથે જોડવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
gu: તાળા માટેની ફાઇલ `%s' ને દૂર કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
gu: '%s' ફાઇલને સાફ કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
gu: તાળા માટેની ડિરેકટરી `%s' ને દૂર કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Server ping error: %s
gu: સર્વર પીંગ ભૂલ: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
gu: રૂપરેખાંકન સર્વરનો સંપર્ક કરતી વખતે નિષ્ફળતા; D-Bus સત્ર બસ ડિમનને યોગ્ય રીતે રૂપરેખાંકિત ન કરવાનું અથવા ગુમ કરવાનું સામાન્ય કારણ છે. જાણકારી માટે http://projects.gnome.org/gconf/ જુઓ. (વિગતો - %s)

en: - Sanity checks for GConf
gu: - GConf માટે સેનીટી ચકાસણીઓ

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
gu: વિકલ્પોના પદચ્છેદનમાં ભૂલ: %s.
    ઉપલબ્ધ આદેશ વાક્ય વિકલ્પોની પૂરેપૂરી યાદી જોવા માટે '%s --help' ચલાવો.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
gu: મહેરબાની કરીને નીચેની સમસ્યા ઉકેલવા માટે તમારા સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો:
    "%s" ફાઇલ ખોલી કે બનાવી શકાતી નથી; આ એવો સંકેત આપે છે કે તમારી રૂપરેખા સાથે કદાચ સમસ્યા હશે, કારણકે ઘણા બધા કાર્યક્રમોને તમારી ઘર ડિરેકટરીમાં ફાઇલો બનાવવાની જરૂર પડશે. "%s" ભૂલ હતી (ભૂલ ક્રમાંક = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
gu: મહેરબાની કરીને નીચેની સમસ્યા ઉકેલવા માટે તમારા સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો:
    "%s" ફાઇલને તાળું મારી શકાતું નથી; આ એવો સંકેત આપે છે કે તમારી ઓપરેટીંગ સિસ્ટમની રૂપરેખા સાથે કદાચ સમસ્યા હશે. જો તમારી હોમ ડિરેકટરી NFS ની બનેલી હોય તો ક્લાઇન્ટ અથવા સર્વરનું સુયોજન ખોટુ છે. rpc.statd અને rpc.lockd ના દસ્તાવેજ જૂઓ. આ ભૂલ માટેનું સામાન્ય કારણ એ છે કે "nfslock" માટેની સેવાને નિષ્ક્રિય કરાઇ છે. "%s" ભૂલ હતી (ભૂલ ક્રમાંક = %d).

en: Can't remove file %s: %s
gu: ફાઇલ '%s' દૂર કરી શકાઇ નહિ: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
gu: મહેરબાની કરીને નીચેની સમસ્યા ઉકેલવા માટે તમારા સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો:
    રૂપરેખા માટેની ફાઇલ "%s" માં રૂપરેખાંકનો કોઇ જ સ્રોત નથી; એનો મતલબ એ થાય છે કે પસંદગીઓ અને ગોઠવણીનો સંગ્રહ થયો નથી. %s%s

en: Error reading the file:
gu: ફાઇલ વાંચવામાં ભૂલ:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
gu: મહેરબાની કરીને નીચેની સમસ્યા ઉકેલવા માટે તમારા સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો:
    રૂપરેખા માટેની ફાઇલ "%s" માં "%s" નુ સરનામું ઉકેલી શકાયું નહિ: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
gu: તમારી પસંદગીની ગોઠવણીને સમાવતી ફાઇલો અત્યારે ઊપયોગમાં છે.
    તમને કદાચ બીજા કમ્પ્યુટરમાંથી સત્રમાં પ્રવેશ અપાયો હશે અને બીજુ સત્ર તમારી સુયોજના માટેની ફાઇલો વાપરી રહ્યુ છે.
    તમે વર્તમાન સત્રનો ઊપયોગ કરવાનું ચાલુ રાખી શકો છો, પરંતુ તે કદાચ બીજા સત્રની પસંદગીની ગોઠવણીમાં ક્ષણિક સમસ્યા ઊતપન્ન કરી શકે છે.
    શું તમે ચાલું રાખવા ઇચ્છો છો?

en: %s Continue (y/n)?
gu: %s ચાલુ રાખવુ છે કે નહિ (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
gu: યોજના અયોગ્ય UTF-૮ ધરાવે છે

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
gu: યોજના પ્રકારની યાદી સ્પષ્ટ કરે છે પરંતુ યાદીના દાખલાઓના પ્રકારને સ્પષ્ટ કરતી નથી

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
gu: યોજના પ્રકારની જોડીને સ્પષ્ટ કરે છે પરંતુ car/cdr ના પ્રકારને સ્પષ્ટ કરતી નથી

en: Failed to load source "%s": %s
gu: "%s" સ્રોત લાવવામાં નિષ્ફળઃ  %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
gu: ઉકેલાયેલ સરનામુ "%s" કે જે લખી શકાય એવા રુપરેખાંકન સ્રોત પર સ્થિતિ %d પર છે

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
gu: ઉકેલાયેલ સરનામુ "%s" કે જે માત્ર વાંચી શકાય એવા રુપરેખાંકન સ્રોત પર સ્થિતિ %d પર છે

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
gu: "%s" સરનામાં પરથી જગ્યા %d પર અપૂર્ણ રીતે લખી શકાય તેવા રૂપરેખાંકિત સ્રોત પર તારી શકાયુ

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
gu: મેળવેલા એક પણ સરનામા પર લખી શકાતુ નથી; રૂપરેખાની ગોઠવણીનો સંગ્રહ કરવો શક્ય નથી

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
gu: યોજના `%s' માટે સ્પષ્ટ કરેલ `%s' યોજનામાં ન હોય તેવી કિંમતનો સંગ્રહ કરે છે

en: The '/' name can only be a directory, not a key
gu: '/' નામ ફકત ડિરેકટરી હોઇ શકે, કી નહિ

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
gu: તમારી રૂપરેખાના પથની આગળ ફકત વાંચી શકાય તેવા સ્રોતમાં સુયોજિત કરાયેલ `%s' માટેની કિંમત

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
gu: કી `%s' માં કિંમતનો સંગ્રહ કરવામાં નિષ્ફળ, કારણકે રૂપરેખાના સર્વરમાં લખવા માટે કોઇ ડેટાબેઝ નથી. આ સમસ્યા માટે કેટલાક સામાન્ય કારણો છે. ૧) તમારી રૂપરેખાના રસ્તાની ફાઇલ %s/પથ કોઇ ડેટાબેઝ ધરાવતો નથી અથવા તે મળતી નથી ૨)કોઇકરીતે ભૂલથી આપણે gconfd ની બે પ્રક્રિયાઓ બનાવી હશે. ૩) તમારી ઑપરેટીંગ સિસ્ટમ ની રૂપરેખા બરાબર નથી તેથી તમારી ઘર ડિરેકટરીમાં NFS ફાઇલને તાળું મારવાની ક્રિયા કામ કરતી નહિ હોય. ૪) તમારા NFS કલાઇન્ટનું મશીન ભાંગી પડ્યુ અને સર્વરને ફરીથી શરૂ કરતી વખતે વ્યવસ્થિત રીતે જાણ કરી નહિ કે ફાઇલ પરના તાળા ખોલી કાઢવા જોઇએ. જો તમારી પાસે બે gconfડી પ્રક્રિયા હોય(અથવા બીજી શરૂ કરતી વખતે બે હોય) તો બહાર નીકળવાથી, gconfડીની બધી નકલોને બંધ કરવાથી અને પછી ફરી પ્રવેશ કરવાથી મદદ મળશે. જો તમારી પાસે જૂના તાળા હોય તો, ~/.gconf*/*lock ને દૂર કરો. કદાચ સમસ્યા એ છે કે તમે બે યંત્રો પરથી gconf એક સાથે શરૂ કરવાનો પ્રયત્ન કર્યો, અને ઓરબીટ(ORBit) પાસે હજૂ પણ તેની મૂળભૂત રૂપરેખા છે જે દૂરના CORBA સંપર્કને અટકાવે છે - "ORBIIOPIPv4=1"ને etc/orbitrc માં મૂકો. હંમેશાની જેમ gconfd સામે આવેલી સમસ્યાઓની વિગતો માટે user.* syslog ચકાસો. એક ઘર ડિરેકટરીસાંભળનારના ઉમેરાની નોંધણી કરવામાં નિષ્ફળ દીઢ એક જ gconf હોઇ શકે છે, અને તેની પાસે તાળા માટેની એક ફાઇલ ~/.gconfd માં અને એકલવાયા સંગ્રહ સ્થાનો જેમ કે ~/.gconfમાં પણ હોવી જોઇએ.

en: Error finding metainfo: %s
gu: જાણકારી માટેની માહિતી શોધવામાં ભૂલ: %s

en: Error getting metainfo: %s
gu: જાણકારી માટેની માહિતી મેળવવામાં ભૂલ: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
gu: `%s' કી માટે યોજનામાં મૂકાયેલી `%s' કી ખરેખર `%s' પ્રકારનો સંગ્રહ કરે છે

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
gu: `%s' ને સમજી શકાતુ નથી (યાદીની શરૂઆત '[' થી જ થવી જોઇએ)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
gu: `%s' ને સમજી શકાતુ નથી (યાદીનો અંત '[' થી જ થવી જોઇએ)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
gu: `%s' ને સમજી શકાતુ નથી (યાદીની અંદર બચી રહેલો વધારાનો ']' મળ્યો છે)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
gu: `%s' ને સમજી શકાતુ નથી (વધારાના પૂછડીયા અક્ષરો)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
gu: `%s' ને સમજી શકાતુ નથી (જોડીની શરૂઆત '(' થી જ થવી જોઇએ)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
gu: `%s' ને સમજી શકાતુ નથી (જોડીનો અંત ')' થી જ થવો જોઇએ)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
gu: `%s' ને સમજી શકાતુ નથી (વસ્તુઓની ખોટી સંખયા)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
gu: `%s' ને સમજી શકાતુ નથી (યાદીની અંદર બચી રહેલો વધારાનો ')' મળ્યો છે)

en: Key is NULL
gu: કી NULL છે

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
gu: સર્વરની યાદીમાં કલાઇન્ટ ઊમેરવામાં નિષ્ફળ, CORBA ની ભૂલ: %s

en: Must begin with a slash '/'
gu: ત્રાંસી લીટી '/' થી જ શરૂઆત થવી જોઇએ

en: Can't have two slashes '/' in a row
gu: એક જ હરોળમાં બે ત્રાંસી લીટી '/' ન હોઇ શકે

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
gu: ત્રાંસી લીટી '/' પછી તરત જ પૂર્ણવિરામ '.' ન હોઇ શકે

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
gu: '\%o' એ ASCII અક્ષર નથી, તેથી તે કી નામોમાં માન્ય નથી

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
gu: `%c' એ કી/ડિરેકટરી નામોમાં અયોગ્ય અક્ષર છે

en: Key/directory may not end with a slash '/'
gu: કી/ડિરેકટરીનો અંત ત્રાંસી લીટી '/' થી ન થવો જોઇએ

en: Failure shutting down configuration server: %s
gu: રૂપરેખાંકન સર્વર બંધ કરવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Expected float, got %s
gu: અપૂર્ણાંકની આશા હતી, %s મળ્યુ

en: Expected int, got %s
gu: પૂર્ણાંકની આશા હતી, %s મળ્યુ

en: Expected string, got %s
gu: શબ્દમાળાની આશા હતી, %s મળ્યુ

en: Expected bool, got %s
gu: બુલીયનની આશા હતી, %s મળ્યુ

en: Expected schema, got %s
gu: યોજનાની આશા હતી, %s મળ્યુ

en: CORBA error: %s
gu: CORBA ની ભૂલ: %s

en: Shutdown request received
gu: બંધ કરવા માટેની વિનંતી મળી

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
gu: gconfd ને ભૂલ દૂર કરવાની પ્રક્રિયા સાથે કમ્પાઇલ કરાઇ; સ્રોતમાંથી gconf.path લાવવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
gu: કોઈ રૂપરેખાંકન ફાઇલો મળી નહિ. મૂળભૂત રૂપરેખાંકન સ્રોત `%s' વાપરવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
gu: કોઈ રૂપરેખાંકન સ્રોતો સ્રોત પાથમાં નથી. રૂપરેખાંકન સંગ્રહાશે નહિં; %s%s બદલો

en: Error loading some configuration sources: %s
gu: કેટલાક રૂપરેખાંકન સ્રોત લાવવામાં ભૂલ: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
gu: કોઇ પણ રૂપરેખાંકન સ્રોત સરનામુ સફળતાપૂર્વક ઉકેલી શકાયું નહિ. રૂપરેખાંકન માહિતી લાવી કે સંગ્રહી શકાતી નથી

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
gu: લખી શકાય એવા કોઇપણ રૂપરેખાંકન સ્રોતને સફળતાપૂર્વક ઉકેલી શકાયો નહિ. રૂપરેખામાં અમુક બદલાવોનો સંગ્રહ કરી શકાશે નહિ

en: Could not connect to session bus: %s
gu: સત્ર બસ સાથે જોડાઈ શક્યા નહિં: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
gu: ડિમન માટે બસ નામ મેળવવામાં નિષ્ફળ, બંધ કરી રહ્યા છીએ: %s

en: Could not connect to system bus: %s
gu: સિસ્ટમ બસ સાથે જોડાઈ શક્યા નહિં: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
gu: (આવૃત્તિ %s) શરૂ કરી રહ્યા છે, pid %u વપરાશકર્તા '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
gu: રૂપરેખા સર્વર માટે વસ્તુનો સંદર્ભ મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
gu: પાઈપ ફાઈલ ડિસ્ક્રિપ્ટર %d પર બાઈટ લખવામાં નિષ્ફળ કે જેથી ક્લાઈન્ટ કાર્યક્રમ અટકી જાય: %s

en: Error releasing lockfile: %s
gu: તાળા માટેની ફાઇલને છોડવામાં ભૂલ: %s

en: Exiting
gu: બહાર નીકળી રહ્યા છે

en: SIGHUP received, reloading all databases
gu: SIGHUP મેળવાયું છે, બધા ડેટાબેઝો ફરીથી લાવી રહ્યા છીએ

en: GConf server is not in use, shutting down.
gu: જીકોન્ફ સર્વર વપરાશમાં નથી, બંધ કરી રહ્યા છે.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
gu: `%s' માટે નવી કિંમત મેળવવામાં ભૂલ: %s

en: Returning exception: %s
gu: અપવાદ પાછો આપી રહ્યા છે: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
gu: gconfd નોંધપત્ર ખોલવામાં નિષ્ફળ; gconfd બંધ થઇ જાય પછી સાંભળનારને પાછા મેળવી શકાશે નહિ (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
gu: gconfd નોંધણી માટેની ફાઇલ બંધ કરવામાં નિષ્ફળ; માહિતીનો સંગ્રહ બરાબર કરાયો નહિ હોય (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
gu: સંગ્રહ કરેલી સ્થિત માટેની ફાઇલ '%s' ને લખવા માટે ખોલી શકાઇ નહિ: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
gu: સંગ્રહ કરેલી સ્થિત માટેની ફાઇલ '%s' fd લખી શકાતુ નથી: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
gu: સંગ્રહ કરેલી સ્થિત માટેની ફાઇલ '%s' એ ડિસ્કમાં ફ્લશ કરી શકાતુ નથી: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
gu: નવી સંગ્રહ કરેલી સ્થિત માટેની ફાઇલ '%s' ને બંધ કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
gu: સંગ્રહ કરેલી સ્થિત માટેની જૂની ફાઇલ '%s' ને ખસાડી શકાઇ નહિ: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
gu: નવી સંગ્રહાયેલ પરિસ્થિત ફાઇલને જગ્યા પર ખસાડવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
gu: સંગ્રહ કરેલી સ્થિત માટેની મૂળભૂત ફાઇલ જેને '%s' પર ખસાડી દેવાઇ હતી તેનો પાછો સંગ્રહ કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
gu: સરનામા '%s' પર સાંભળનારને પાછા મેળવવામાં અસમર્થ, ડેટાબેઝને ઉકેલી શકાયુ નહિ

en: Error reading saved state file: %s
gu: સંગ્રહ કરેલી સ્થિત માટેની ફાઇલ વાંચવામાં ભૂલ: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
gu: સંગ્રહ કરેલી સ્થિત માટેની ફાઇલ '%s' ખોલવામાં અસમર્થ: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
gu: gconfd નોંધપત્રમાં સાંભળનારના ઉમેરાની નોંધણી કરવામાં નિષ્ફળ; જો gconfd બહાર નીકળી જશે અથવા બંધ થઇ જશે તો સાંભળનારને ફરીથી ઉમેરી શકાશે નહિ (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
gu: gconfd નોંધપત્રમાં સાંભળનારની બાદબાકીની નોંધણી કરવામાં નિષ્ફળ; જો gconfd બહાર નીકળી જશે અથવા બંધ થઇ જશે તો સાંભળનારને ખોટી રીતે ઉમેરી દેવાશે (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
gu: કલાઇન્ટ માટે IOR મેળવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to open saved state file: %s
gu: સંગ્રહ કરેલી સ્થિત માટેની ફાઇલ ખોલવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
gu: સંગ્રહ કરેલી સ્થિત માટેની ફાઇલમાં ઉમેરાયેલા કલાઇન્ટને લખવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
gu: સંગ્રહ કરેલી સ્થિત માટેની ફાઇલમાં ઉમેરાયેલા કલાઇન્ટને કાઢવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
gu: જીકોન્ફ સર્વરમાંથી કોઇક કલાઇન્ટે પોતાની જાતને કાઢી નાખ્યુ જ્યારે કે તેને ઉમેરાયુ જ ન હતુ.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
gu: D-BUS ડિમનને જોડતી વખતે ડિમન નિષ્ફળ:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
gu: gconf સેવાને પ્રાપ્ત કરતી વખતે ડિમન નિષ્ફળ:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
gu: D-BUS બસ ડિમન સાથે સર્વર ઓબ્જેક્ટને રજીસ્ટર કરતી વખતે નિષ્ફળતા

en: Got a malformed message.
gu: મેલફોર્મ થયેલ સંદેશો મળ્યો.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
gu: GConf ડિમન હાલમાં બંધ કરી રહ્યા છે.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
gu: કીને કોઇ કિંમત પર ગોઠવો અને સુમેળ કરો. --type સાથે વાપરો.

en: Print the value of a key to standard output.
gu: કીની કિંમત પ્રમાણભૂત આઉટપુટ પર છાપો.

en: Unset the keys on the command line
gu: આદેશ વાક્ય પર કીને અસુયોજિત કરો

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
gu: આદેશ વાક્ય પરના કી/ડિરેકટરી નામની આગળ કે નીચે એક પછી એક કીને કાઢી નાખો

en: Toggles a boolean key.
gu: ટોગલ એ બુલિયન કી છે.

en: Print all key/value pairs in a directory.
gu: બધી કી/કિંમત જોડીઓને ડિરેકટરીમાં છાપો.

en: Print all subdirectories in a directory.
gu: બધી ઉપડિરેકટરીઓને ડિરેકટરીમાં છાપો.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
gu: ડિરેકટરીમાંની બધી ઊપડિરેકટરી અને પ્રવેશોને એક પછી એક છાપો.

en: Search for a key, recursively.
gu: કી માટે શોધો, પુનરાવર્તિય રીતે.

en: Get the short doc string for a key
gu: કી માટે ટૂંકી દસ્તાવેજી શબ્દમાળા મેળવો

en: Get the long doc string for a key
gu: કી માટે લાંબી દસ્તાવેજી શબ્દમાળા મેળવો

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
gu: જો ડિરેકટરી અસ્તિત્વમાં હોય તો ૦ પાછો આપો, ના હોય તો ૨ આપો.

en: Ignore schema defaults when reading values.
gu: કિંમતો વાંચતી વખતે પદ્ધતિનાં મૂળભૂતો અવગણો.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
gu: ડિરેકટરીમાં દરેક દાખલાનું XML વર્ણનને મૂળભૂત આઉટપુટ પર એક પછી એક નાખી દો.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
gu: સ્પષ્ટ કરાયેલી ફાઇલમાંથી કિંમતોનું XML વર્ણન લાવો અને ડિરેકટરીના સંદર્ભમાં તેને સુયોજિત કરો.

en: Unload a set of values described in an XML file.
gu: XML ફાઈલમાં વર્ણન કરેલ કિંમતોનો સમૂહ લાવો નહિં.

en: Get the name of the default source
gu: મૂળભૂત સ્રોતનું નામ મેળવો

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
gu: gconfdને બંધ કરો. યોગ્ય કારણ ન હોય ત્યાં સુધી આ વિકલ્પનો ઉપયોગ કરવો નહિ.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
gu: જો gconfd ચાલતુ હોય તો ૦ પાછો આપો, નહિંતર ૨ આપો.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
gu: રૂપરેખાંકન સર્વરને શરૂ કરો (gconfd). (સામાન્ય રીતે એ જરૂર પડે ત્યારે જાતે જ થઇ જાય છે.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
gu: જે કિંમતનું સુયોજન કરાયું હોય અથવા જે કિંમતનું યોજનાએ વર્ણન કર્યુ હોય તેનો પ્રકાર સ્પષ્ટ કરો. અનન્ય ટુંકાણ બરાબર છે.

en: Print the data type of a key to standard output.
gu: કી એ કયા પ્રકારની માહિતી છે તે પ્રમાણભૂત આઉટપુટ પર છાપો.

en: Get the number of elements in a list key.
gu: કીની યાદીમાંથી વસ્તુઓની સંખ્યા મેળવો.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
gu: કીની યાદીમાંથી ચોક્કસ વસ્તુ મેળવો, આંકડાકીય રીતે અનુક્રમાંકિત કરેલું.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
gu: યાદીની જે કિંમતનું સુયોજન કરાયું હોય અથવા જે કિંમતનું યોજનાએ વર્ણન કર્યુ હોય તેનો પ્રકાર સ્પષ્ટ કરો. અન્ય ટુંકાણ બરાબર છે.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
gu: car જોડીની જે કિંમતનું સુયોજન કરાયું હોય અથવા જે કિંમતનું યોજનાએ વર્ણન કર્યુ હોય તેનો પ્રકાર સ્પષ્ટ કરો. અનન્ય ટુંકાણ બરાબર છે.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
gu: cdr જોડીની જે કિંમતનું સુયોજન કરાયું હોય અથવા જે કિંમતનું યોજનાએ વર્ણન કર્યુ હોય તેનો પ્રકાર સ્પષ્ટ કરો. અનન્ય ટુંકાણ બરાબર છે.

en: Specify a schema file to be installed
gu: સ્થાપિત કરવા માટેની યોજનાની ફાઇલ સ્પષ્ટ કરો

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
gu: મૂળભૂત પથની બદલે વાપરવા માટેનો રૂપરેખાનો સ્રોત સ્પષ્ટ કરો

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
gu: સર્વરની મદદ લીધા વગર, રૂપરેખાંકન ડેટાબેઝ સુધી સીધા પહોંચો. આની માટે એ જરૂરી છે કે gconfd ચાલુ ન હોય.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
gu: આદેશ વાક્ય પરની યોજના માટેની ફાઇલોને ડેટાબેઝમાં બરાબર સ્થાપિત કરે છે. GCONF_CONFIG_SOURCE ક્ષેત્રીય ચલ એ મૂળભૂત ન હોય એવા રૂપરેખા સ્રોત પર સુયોજિત કરેલી હોવી જોઇએ અથવા મૂળભૂત કિંમત વાપરવા માટે ખલી શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હોવી જોઇએ.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
gu: આદેશ લીટી પરની યોજના માટેની ફાઇલોને ડેટાબેઝમાંથી બરાબર અસ્થાપિત કરે છે. GCONF_CONFIG_SOURCE ક્ષેત્રીય ચલ એ મૂળભૂત ન હોય એવા config સ્રોત પર સુયોજિત કરેલી હોવી જોઇએ અથવા મૂળભૂત કિંમત વાપરવા માટે ખાલી શબ્દમાળા તરીકે સુયોજિત કરેલી હોવી જોઇએ.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
gu: આદેશ લીટી પરની બધી કી માટે અલગ અલગ પ્રકારની ઢગલાબંધ કિંમતોને સુયોજિત અને અસુયોજિત કરીને કાર્યક્રમની કઠોર પરીક્ષા કરો.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
gu: આદેશ લીટી પરની બધી ડિરેકટરીમાંની ઢગલાબંધ કીને સુયોજિત અને અસુયોજિત કરીને કાર્યક્રમની કઠોર પરીક્ષા કરો.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
gu: યોજના ગોઠવો અને સુમેળ કરો. --short-desc, --long-desc, --owner, અને --type સાથે વાપરો.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
gu: યોજનામાં જવા માટે નાનું અડધી-લીટીનું વર્ણન આપો.

en: DESCRIPTION
gu: વર્ણન

en: Specify a several-line description to go in a schema.
gu: યોજનામાં જવા માટે ઘણી બધી લીટીઓનું વર્ણન આપો.

en: Specify the owner of a schema
gu: યોજનાના માલિકને સ્પષ્ટ કરો

en: OWNER
gu: માલિક

en: Get the name of the schema applied to this key
gu: આ કી માટે અમલમાં મૂકાયેલી યોજનાનુ નામ મેળવો

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
gu: યોજનાનું નામ સ્પષ્ટ કરો અને એના પછી જે કી પર આ યોજનાનું નામ અમલમાં મૂકવાનું હોય તેને સ્પષ્ટ કરો

en: Remove any schema name applied to the given keys
gu: અપાયેલી બધી કી પર અમલમાં મૂકાયેલી યોજનાઓના નામ દૂર કરો

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
gu: - GConf રૂપરેખાંકન મેનીપ્યુલેટ કરવા માટેનું સાધન

en: Client options:
gu: ક્લાઈન્ટ વિકલ્પો:

en: Show client options
gu: ક્લાઈન્ટ વિકલ્પો બતાવો

en: Key type options:
gu: કી પ્રકાર વિકલ્પો:

en: Show key type options
gu: કી પ્રકાર વિકલ્પો બતાવો

en: Load/Save options:
gu: વિકલ્પો લાવો/સંગ્રહો:

en: Show load/save options
gu: લાવો/સંગ્રહો વિકલ્પો બતાવો

en: Server options:
gu: સર્વર વિકલ્પો:

en: Show server options
gu: સર્વર વિકલ્પો બતાવો

en: Installation options:
gu: સ્થાપન વિકલ્પો:

en: Show installation options
gu: સ્થાપન વિકલ્પો બતાવો

en: Test options:
gu: ચકાસણી વિકલ્પો:

en: Show test options
gu: ચકાસણી વિકલ્પો બતાવો

en: Schema options:
gu: પદ્ધતિ વિકલ્પો:

en: Show schema options
gu: પદ્ધતિ વિકલ્પો બતાવો

en: Can't get and set/unset simultaneously
gu: એક સાથે મેળવી અને સુયોજિત/અસુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: Can't set and get/unset simultaneously
gu: એક સાથે સુયોજિત અને મેળવી/અસુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: Can't get type and set/unset simultaneously
gu: એક સાથે પ્રકાર મેળવી અને સુયોજિત/અસુયોજિત કરી શકાતુ નથી

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
gu: એક સાથે ટોગલ અને મેળવી/સુયોજિત/બિનસુયોજિત કરી શકતા નથી

en: Can't use --all-entries with --get or --set
gu: --get અથવા --get સાથે --all-entries વાપરી શકાતું નથી

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
gu: --get કે --set સાથે --all-dirs વાપરી શકાતું નથી

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
gu: --recursive-list એ --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, અથવા --search-key સાથે વાપરવામાં આવવું જોઈએ

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
gu: --set_schema એ --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, અથવા --search-key સાથે વાપરવામાં આવવું જોઈએ નહિં

en: Value type is only relevant when setting a value
gu: કિંમત સુયોજિત કરતી વખતે જ કિંમતનો પ્રકાર એ મુદ્દાની વાત છે

en: Must specify a type when setting a value
gu: કિંમત સુયોજિત કરતી વખતે પ્રકાર સ્પષ્ટ કરવા જરૂરી છે

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
gu: --ignore-schema-defaults એ માત્ર --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size અથવા --get-list-element સાથે સંબંધિત છે

en: %s option must be used by itself.
gu: %s વિકલ્પ તેના દ્વારા જ વપરાવો જોઇએ.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
gu: --direct વાપરતી વખતે --config-source સાથે તમારે રૂપરેખા સ્રોત સ્પષ્ટ કરવો જોઇએ

en: Failed to init GConf: %s
gu: જીકૉન્ફને શરૂ કરવામાં ભૂલ: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
gu: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL સુયોજિત છે, યોજનાને અસ્થાપિત કરી રહ્યા નથી

en: Shutdown error: %s
gu: બંધ કરવામાં ભૂલ: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
gu: એક પછી એક યાદીમાં મૂકવા માટે એક અથવા તેનાથી વધારે ડિરેકટરીઓ સ્પષ્ટ કરો.

en: Failure listing entries in `%s': %s
gu: `%s' માં પ્રવેશો કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: (no value set)
gu: (કિંમત ગોઠવાયેલી નથી)

en: Must specify a key pattern to search for.
gu: શોધવા માટે કી ભાત સ્પષ્ટ કરવી જ જોઈએ.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
gu: શોધવા માટે PCRE regex ને સ્પષ્ટ કરવુ જ જોઇએ.

en: Error compiling regex: %s
gu: regex કમ્પાઇલ કરવામાં ભૂલ: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
gu: નાખી દેવા માટે એક કે એક કરતાં વધુ ડિરેક્ટરીઓ સ્પષ્ટ કરો.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
gu: રૂપરેખાંકન સર્વર (gconfd) બનાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Must specify a key or keys to get
gu: મેળવવા માટેની એક કી અથવા બધી કીને સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે

en: Type: %s
gu: પ્રકાર: %s

en: List Type: %s
gu: યાદીનો પ્રકાર: %s

en: Car Type: %s
gu: Car પ્રકાર: %s

en: Cdr Type: %s
gu: Cdr પ્રકાર: %s

en: Default Value: %s
gu: મૂળભૂત કિંમત: %s

en: Owner: %s
gu: માલિક: %s

en: Short Desc: %s
gu: સંક્ષિપ્ત વર્ણન :%s

en: Long Desc: %s
gu: વિસ્તૃત વર્ણન: %s

en: No value set for `%s'
gu: '%s' માટે કોઇ કિંમત અપાઇ નથી

en: Failed to get value for `%s': %s
gu: '%s' માટે કિંમત મેળવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Don't understand type `%s'
gu: પ્રકાર '%s' સમજી શકાયો નહિ

en: Must specify alternating keys/values as arguments
gu: વૈકલ્પિક કીને/કિંમતોને દલીલ તરીકે સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે

en: No value to set for key: `%s'
gu: કી માટે સુયોજિત કરવા કોઇ કિંમત નથી: '%s'

en: Cannot set schema as value
gu: યોજનાને કિંમત તરીકે સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
gu: યાદીને સુયોજિત કરતી વખતે તમારે મૂળ યાદીનો પ્રકાર સ્પષ્ટ કરવો જોઇએ

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
gu: જોડીને સુયોજિત કરતી વખતે તમારે મૂળ car અને cdr નો પ્રકાર સ્પષ્ટ કરવો જોઇએ

en: Error setting value: %s
gu: કિંમત સુયોજિત કરવામાં ભૂલ : %s

en: Error syncing: %s
gu: સુમેળ કરવામાં ભૂલ: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
gu: દલીલો તરીકે એક અથવા વધારે કીઓ ને સ્પષ્ટ કરવુ જ જોઇએ

en: No value found for key %s
gu: કી %s માટે કિંમત શોધાઇ નથી

en: Not a boolean value: %s
gu: બુલિયન કિંમત નથી: %s

en: Must specify a key or keys to get type
gu: પ્રકાર મેળવવા માટે એક અથવા વધારે કી સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે

en: Must specify a key to lookup size of.
gu: માપ જોવા માટે કી સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે.

en: Key %s is not a list.
gu: કી %s એ યાદી નથી.

en: Must specify a key from which to get list element.
gu: જે કીમાંથી યાદીની વસ્તુ મેળવવાની છે તે સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે.

en: Must specify list index.
gu: યાદીનો ક્રમાંક સ્પષ્ટ કરવો જરૂરી છે.

en: List index must be non-negative.
gu: યાદીનો ક્રમાંક ઋણ ન હોવો જોઇએ.

en: List index is out of bounds.
gu: યાદીનો ક્રમાંક સીમાની બહાર છે.

en: Must specify a key or keys on the command line
gu: આદેશ વાક્ય પર એક અથવા વધારે કી સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે

en: No schema known for `%s'
gu: '%s' માટે કોઇ યોજના જાણીતી નથી

en: No doc string stored in schema at '%s'
gu: યોજનામાં '%s' પર કોઇ દસ્તાવેજની શબ્દમાળાનો સંગ્રહ થયેલ નથી

en: Error getting schema at '%s': %s
gu: '%s' પર યોજના મેળવવામાં ભૂલ: %s

en: No schema stored at '%s'
gu: '%s' પર કોઇ યોજનાનો સંગ્રહ થયેલ નથી

en: Value at '%s' is not a schema
gu: '%s' પરની કિંમત એ કોઇ યોજના નથી

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
gu: યોજનાનું નામ સ્પષ્ટ કરવું જરૂરી છે અને એના પછી જે કી પર આ અમલમાં મૂકવાનું હોય તેને સ્પષ્ટ કરો

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
gu: યોજનાના નામ '%s' ને કી નામ '%s' સાથે સાંકળવામાં ભૂલ: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
gu: જે કી માંથી અમલમાં મૂકાયેલી યોજનાને દૂર કરવાની છે તે સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે

en: Error removing schema name from '%s': %s
gu: '%s' માંથી યોજનાનું નામ કાઢવામાં ભૂલ: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
gu: એક માત્ર દલીલ તરીકે કી (યોજનાનું નામ) સ્પષ્ટ કરવું જરૂરી છે

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
gu: યાદીનો પ્રકાર એક મૂળ પ્રકાર હોવો જોઇએઃ  string, int, float અથવા bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
gu: car જોડીનો પ્રકાર એક મૂળ પ્રકાર હોવો જોઇએઃ  string, int, float અથવા bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
gu: cdr જોડીનો પ્રકાર એક મૂળ પ્રકાર હોવો જોઇએઃ  string, int, float અથવા bool

en: Error setting value: %s
gu: કિંમત સુયોજિત કરવામાં ભૂલ: %s

en: Error syncing: %s
gu: સુમેળ કરવામાં ભૂલ: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
gu: કીની/કિંમતની જોડી મેળવવા માટે એક અથવા વધારે ડિરેકટરી સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે.

en: Must specify one or more keys to unset.
gu: અસુયોજિત કરવા માટે એક અથવા વધારે કી સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે.

en: Error unsetting `%s': %s
gu: '%s' અસુયોજિત કરવામાં ભૂલ: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
gu: એક પછી એક અસુયોજિત કરવા માટે એક અથવા વધારે કી સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
gu: "%s" ના પુનરાવર્તિત અસુયોજનમાં ભૂલ: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
gu: ઊપડિરેકટરી મેળવવા માટે એક અથવા વધારે ડિરેકટરી સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે.

en: Error listing dirs: %s
gu: ડિરેકટરીની યાદી બનાવવામાં ભૂલ: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
gu: ચેતવણી: <car> અને <cdr> બન્નેને <pair> માં સ્પષ્ટ કરવું જરુરી છે

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
gu: ચેતવણી: <value> ની નીચેની યોજના માટે સ્પષ્ટ કરાયેલી કી (%s) - અવગણી રહ્યા છે

en: WARNING: must have a child node under <value>
gu: ચેતવણી: <value> ની નીચે બાળ નોડ હોવો જોઇએ

en: WARNING: node <%s> not understood
gu: ચેતવણી: નોડ <%s> સમજી શકાયો નહિ

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
gu: ચેતવણી: પૂર્ણાંક કિંમત `%s' નો પદચ્છેદ કરવામાં નિષ્ફળ

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
gu: ચેતવણી: અપૂર્ણાંક કિંમત `%s' નો પદચ્છેદ કરવામાં નિષ્ફળ

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
gu: ચેતવણી: શબ્દમાળાની કિંમત `%s' નો પદચ્છેદ કરવામાં નિષ્ફળ

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
gu: ચેતવણી: બુલિયન કિંમત `%s' નો પદચ્છેદ કરવામાં નિષ્ફળ

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
gu: ચેતવણી: યોજના '%s' ને કી '%s' સાથે સાંકળવામાં નિષ્ફળ: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
gu: ચેતવણી: યોજના (%s) માટે અયોગ્ય અથવા ખૂટતા પ્રકાર

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
gu: ચેતવણી: યોજના (%s) માટે અયોગ્ય અથવા ખૂટતા યાદીનો પ્રકાર

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
gu: ચેતવણી: મૂળભૂત કિંમત `%s' માટે યોજના (%s) નો પદચ્છેદ કરવામાં નિષ્ફળ

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
gu: ચેતવણી: યોજના (%s) માટેના અયોગ્ય અથવા ખૂટતા car અથવા cdr પ્રકાર

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
gu: ચેતવણી: યોજના માટે તમે મૂળભૂત કિંમત સુયોજિત ન કરી શકો

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
gu: ચેતવણી: gconftool ની આંતરિક ભૂલ, અજાણીતો GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
gu: ચેતવણી: પ્રકારના નામ `%s'નો પદચ્છેદ કરવામાં નિષ્ફળ

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
gu: ચેતવણી: યાદીનો પ્રકાર ફકત પૂર્ણાંક, અપૂર્ણાંક, શબ્દમાળા અથવા બુલિયન હોઇ શકે પણ `%s' નહિ

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
gu: ચેતવણી: car નો પ્રકાર ફકત પૂર્ણાંક, અપૂર્ણાંક, શબ્દમાળા અથવા બુલિયન હોઇ શકે પણ `%s' નહિ

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
gu: ચેતવણી: cdr નો પ્રકાર ફકત પૂર્ણાંક, અપૂર્ણાંક, શબ્દમાળા અથવા બુલિયન હોઇ શકે પણ `%s' નહિ

en: WARNING: empty <applyto> node
gu: ચેતવણી: ખાલી <applyto> નોડ

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
gu: ચેતવણી: નોડ <%s> ને <schema> ની નીચે સમજી શકાયી નહિ

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
gu: ચેતવણી: યાદીના પ્રકારની યોજના માટે કોઇ <list_type> સ્પષ્ટ કરાયો નથી.

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
gu: ચેતવણી: જોડીના પ્રકારની યોજના માટે કોઇ <car_type> સ્પષ્ટ કરાયો નથી.

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
gu: ચેતવણી: જોડીના પ્રકારની યોજના માટે કોઇ <cdr_type> સ્પષ્ટ કરાયો નથી

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
gu: ચેતવણી: <locale> નોડ પાસે કોઇ `name="locale"' લાક્ષણિકતા નથી, અવગણી રહ્યા છે

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
gu: ચેતવણી: લોકેલ `%s' માટે ઘણા બધા <locale> નોડ, આગળના બધાને અવગણી રહ્યા છે

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
gu: ચેતવણી: <%s> નોડ એ <locale> માં અયોગ્ય છે

en: Attached schema `%s' to key `%s'
gu: કી `%s' સાથે યોજના `%s' ના સંકળાઈ હતી

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
gu: <locale>માં <schema> નો ઓછામાં ઓછો એક દાખલો હોવો જરૂરી છે

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
gu: ચેતવણી: યોજના `%s', લોકેલ `%s' સ્થાપન કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
gu: લોકેલ `%s' માટે `%s' યોજનાની સ્થાપના કરી

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
gu: ચેતવણી: યોજના `%s', લોકેલ `%s' વિસ્થાપિત કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
gu: લોકેલ `%s' માંથી યોજના `%s' ને અસ્થાપિત કરી

en: WARNING: no key specified for schema
gu: ચેતવણી: યોજના માટે કોઇ કી સ્પષ્ટ કરાઇ નથી

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
gu: ચેતવણી: <%s> ની નીચે નોડ <%s> ને સમજી શકાયો નહિ

en: Failed to open `%s': %s
gu: '%s' ખોલવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Document `%s' is empty?
gu: શું દસ્તાવેજ '%s' ખાલી છે?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
gu: દસ્તાવેજ '%s'નો રૂટ નોડનો પ્રકાર ખોટો છે (<%s>, એ <%s> હોવું જોઇએ)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
gu: દસ્તાવેજ '%s' માટે કોઇ ઉપલા સ્તરનો <%s> નોડ નથી

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
gu: ચેતવણી: <%s> ની નીચેનો નોડ <%s> ને સમજી શકાયો નહિ

en: Error syncing configuration data: %s
gu: રુપરેખાંકન માહિતીને સુમેળ કરવામાં ભૂલ: %s

en: Must specify some schema files to install
gu: સ્થાપિત કરવા માટે અમુક યોજના માટેની ફાઇલ સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે

en: Failed to unset breakage key %s: %s
gu: તોડવા માટેની કી %s ને અસુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Must specify some keys to break
gu: તોડવા માટે અમુક કી સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
gu: કી માટે ખરાબ કિંમત આપીને તમારો કાર્યક્રમ તોડવાનો પ્રયત્ન કરે છે:
      %s

en: Must specify some directories to break
gu: તોડવા માટે અમુક ડિરેકટરીઓ સ્પષ્ટ કરવી જરૂરી છે

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
gu: ડિરેકટરીમાં કી માટે ખરાબ કિંમત આપીને તમારો કાર્યક્રમ તોડવાનો પ્રયત્ન કરે છે:
      %s

en: GSettings Data Conversion
gu: GSettings માહિતી પરિવર્તન

en: Migrates user settings from GConf to dconf
gu: GConf માંથી dconf માં વપરાશકર્તા સુયોજનોને સ્થળાંતર કરે છે

en: Domain Component
gu: ડોમેઇન ઘટક

en: Date of Birth
gu: જન્મની તારીખ

en: Place of Birth
gu: જન્મનું સ્થાન

en: Country of Citizenship
gu: નાગરિક નો દેશ

en: Country of Residence
gu: રહેઠાણનો દેશ

en: Surname
gu: અટક

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_gu.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Country
gu: દેશ

en: Street
gu: શેરી

en: Telephone Number
gu: ટેલિફોન નંબર

en: Initials
gu: શરૂઆત કરો

en: MD2 with RSA
gu: RSA સાથે MD2

en: MD5 with RSA
gu: RSA સાથે MD5

en: SHA1 with RSA
gu: RSA સાથે SHA1

en: SHA1 with DSA
gu: DSA સાથે SHA1

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
gu: સર્વર સત્તાધિકરણ

en: Client Authentication
gu: ક્લાયન્ટ સત્તાધિકરણ

en: Code Signing
gu: કોડ હસ્તાક્ષર

en: Email Protection
gu: ઇમેલ સુરક્ષા

en: Time Stamping
gu: સમય સ્ટેમ્પીંગ

en: Verified by
gu: દ્દારા ચકાસેલ છે

note: The subject
en: Subject Name
gu: વિષય નામ

note: The Issuer
en: Issuer Name
gu: પ્રકાશિત કરનારનું નામ

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
gu: મોકલેલ પ્રમાણપત્ર

en: Not Valid Before
gu: પહેલા યોગ્ય નથી

en: Not Valid After
gu: પછી યોગ્ય નથી

note: #-#-#-#-#  gcr4_4.4.0.1-7_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Signature #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Signature
gu: હસ્તાક્ષર

en: Signature Algorithm
gu: હસ્તાક્ષરનાં ઍલ્ગરિધમ

en: Signature Parameters
gu: હસ્તાક્ષરનાં પરિમાણો

note: Public Key Info
en: Public Key Info
gu: સાર્વજનિક કી જાણકારી

en: Key Algorithm
gu: કી ઍલ્ગરિધમ

en: Key Parameters
gu: કી પરિમાણો

en: Key Size
gu: કી માપ

en: Reason
gu: કારણ

en: PGP Key
gu: PGP કી

en: The operation was cancelled
gu: પ્રક્રિયા રદ કરી દીધી હતી

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an invalid object. We typically make these 'camel' case.
en: Invalid
gu: અયોગ્ય

en: Revoked
gu: પુનઃસક્રિય કરેલ

en: Expired
gu: નિવૃત્ત

en: Algorithm
gu: ઍલ્ગરિધમ

en: Private RSA Key
gu: ખાનગી RSA કી

en: Private DSA Key
gu: ખાનગી DSA કી

en: Private Key
gu: ખાનગી કી

en: Public DSA Key
gu: સાર્વજનિક DSA કી

en: %d bit | %d bits
gu[0]: %d બીટ
gu[1]: %d બીટ

en: Unrecognized or unsupported data.
gu: ઓળખાતી નથી અથવા આધારિત માહિતી નથી.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
gu: અયોગ્ય અથવા બગડેલ માહિતી ને પદચ્છેદન કરી શકાયુ નહિં.

en: The data is locked
gu: માહિતી ને તાળુ મારેલ છે

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
gu: આપમેળે આ કીરીંગનુ તાળુ ખુલે છે ગમેત્યારે હું પ્રવેશુ

en: Lock this keyring after
gu: પછીથી આ કીરીંગને તાળુ મારો

en: Lock this keyring if idle for
gu: જો તેની માટે નિષ્ક્રિય હોય તો આ કીરીંગને તાળુ મારો

en: Lock this keyring when I log out
gu: જ્યારે હું બહાર નીકળુ ત્યારે આ કીરીંગનું તાળુ મારો

en: Image file '%s' contains no data
gu: ચિત્ર ફાઈલ '%s'માં કોઇ માહિતી નથી

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
gu: ચિત્ર %s લાવવામાં નિષ્ફળ, કારણ જાણીતું નથી, સંભવિત રીતે એક બગડેલી ચિત્ર ફાઈલ છે

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
gu: એનીમેશન %s લાવવામાં નિષ્ફળ, કારણ જાણીતું નથી, સંભવિત રીતે એક બગડેલી એનીમેશન ફાઈલ છે

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
gu: ચિત્ર લાવવા માટેનું મોડ્યુલ લાવી શકાયું નહિ: %s: %s

en: Image type '%s' is not supported
gu: ચિત્રનો પ્રકાર '%s' આધાર આપતો નથી

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
gu: ફાઈલ %s માટે ચિત્રનું બંધારણ ઓળખી શકાતું નથી

en: Unrecognized image file format
gu: ચિત્ર ફાઈલનું બંધારણ અજાણ્યુ છે

en: Failed to load image '%s': %s
gu: ચિત્ર '%s' લાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Error writing to image file: %s
gu: ચિત્રની ફાઇલમાં લખવામાં ભૂલ: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
gu: gdk-pixbfનું બંધારણ ચિત્રના બંધારણનો સંગ્રહ કરવા માટે આધાર આપતું નથી: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
gu: કૉલબેક માટે ચિત્ર ફાઈલને લાવવા માટે અપૂરતી મેમરી

en: Failed to open temporary file
gu: કામચલાઉ ફાઇલ ખોલવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to read from temporary file
gu: કામચલાઉ ફાઇલમાંથી વાંચવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to open '%s' for writing: %s
gu: લખવા માટે '%s' ખોલવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
gu: ચિત્ર લખતી વખતે %s બંધ કરવામાં નિષ્ફળ, કદાચ બધી માહિતીનો સંગ્રહ નહિ થયો હોય: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
gu: અનામત મૅમરીમાં ચિત્રનો સંગ્રહ કરવા માટે અપૂરતી મૅમરી

en: Error writing to image stream
gu: ચિત્રની સ્ટ્રીમમાં લખવામાં ભૂલ

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
gu: આંતરિક ભૂલ: ચિત્ર લાવનાર મોડ્યુલ '%s' પ્રક્રિયા પૂર્ણ કરવામાં નિષ્ફળ, પરંતુ નિષ્ફળતા માટે તેણે કારણ આપ્યું ન હતું

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
gu: ચિત્રના પ્રકાર '%s'ને  ધીરેધીરે લાવવા માટે આધાર નથી

en: Image header corrupt
gu: ચિત્ર માટેનું હેડર બગડેલુ છે

en: Image format unknown
gu: ચિત્ર માટેનુ બંધારણ જાણીતું નથી

en: Image pixel data corrupt
gu: ચિત્ર માટેની પિક્સેલ માહિતી બગડેલી છે

en: Unexpected icon chunk in animation
gu: એનિમેશનમાં અણધાર્યો ચિહ્નનો કટકો છે

en: Unsupported animation type
gu: એનિમેશનનો પ્રકાર આધારિત નથી

en: Invalid header in animation
gu: એનિમેશનમાં અયોગ્ય હેડર

en: Not enough memory to load animation
gu: એનિમેશન લાવવા માટે પૂરતી મેમરી નથી

en: Malformed chunk in animation
gu: એનિમેશનમાં ખરાબ રચના વાળો કટકો

en: The ANI image format
gu: ANI ચિત્ર બંધારણ

en: BMP image has bogus header data
gu: BMP ચિત્ર પાસે ખોટી હેડર માહિતી છે

en: Not enough memory to load bitmap image
gu: બિટમેપ ચિત્રને લાવવા માટેની પૂરતી મેમરી નથી

en: BMP image has unsupported header size
gu: BMP માટે હેડરનું માપ આધારભૂત નથી

en: Topdown BMP images cannot be compressed
gu: Topdown BMP ઈમેજો સંકુચિત કરી શકાતી નથી

en: Premature end-of-file encountered
gu: સમય કરતા પહેલા ફાઈલનો અંત આવ્યો

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
gu: BMP ફાઈલ સંગ્રહવા માટે મેમરી સોંપી શકાઈ નહિં

en: Couldn't write to BMP file
gu: BMP ફાઈલમાં લખી શક્યા નહિં

en: The BMP image format
gu: BMP ચિત્ર બંધારણ

en: The EMF image format
gu: EMF ચિત્ર બંધારણ

en: The GIF image format
gu: GIF ચિત્ર બંધારણ

en: The ICO image format
gu: ICO ચિત્ર બંધારણ

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
gu: JPEGની ગુણવત્તા માટેનુ કિંમત 0 થી 100 ની વચ્ચે હોવુ જરૂરી છે; કિંમત '%s' ને પદચ્છેદ કરી શકાતી નથી.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
gu: JPEGની ગુણવત્તા માટેની કિંમત 0 થી 100 ની વચ્ચે હોવી જરૂરી છે; કિંમત '%d' ચાલશે નહિ.

en: The JPEG image format
gu: JPEG ચિત્ર બંધારણ

en: Could not allocate memory: %s
gu: મેમરી ફાળવી શકાતી નથી: %s

en: Could not create stream: %s
gu: સ્ટ્રીમને બનાવી શકાયુ નથી: %s

en: Could not seek stream: %s
gu: સ્ટ્રીમ સુધી પહોંચી શક્યા નહિં: %s

en: Could not read from stream: %s
gu: સ્ટ્રીમમાંથી વાંચી શકાતુ નથી: %s

en: Couldn't load bitmap
gu: બીટમેપને લોડ કરી શકાયુ નહિ

en: Couldn't load metafile
gu: મેટાફાઇલને લોડ કરી શકાયુ નહિ

en: Unsupported image format for GDI+
gu: GDI+ માટે નિરાધારીત ચિત્ર બંધારણ

en: Couldn't save
gu: સંગ્રહી શકાતુ નથી

en: The WMF image format
gu: WMF ચિત્ર બંધારણ

en: Failure reading GIF: %s
gu: GIF વાંચવામાં નિષ્ફળ: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
gu: GIF ફાઈલને કોઈ માહિતીની અછત વર્તાય છે (કદાચ તે કોઇક રીતે છેદાઇ ગયું?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
gu: GIF લાવનારમાં આંતરિક ભૂલ (%s)

en: Stack overflow
gu: સ્ટેક વધારેપડતુ ભરાઈ ગયુ છે

en: GIF image loader cannot understand this image.
gu: GIF ચિત્ર લાવનાર આ ચિત્રને સમજી શકતુ નથી.

en: Bad code encountered
gu: ખરાબ કોડનો સામનો થયો

en: Circular table entry in GIF file
gu: GIF ફાઈલમાં ફરતો કોષ્ટક પ્રવેશ

en: Not enough memory to load GIF file
gu: GIF ફાઈલ લાવવા માટે પૂરતી મેમરી નથી

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
gu: GIF ફાઈલમાં ચોકઠું સમાવવા માટે પૂરતી મેમરી નથી

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
gu: GIF ચિત્ર બગડેલુ છે (ખોટુ LZW સંકોચન)

en: File does not appear to be a GIF file
gu: આ ફાઈલ GIF ફાઈલ હોય એવું લાગતુ નથી

en: Version %s of the GIF file format is not supported
gu: GIF ફાઈલના બંધારણની %s આવૃત્તિ માટે આધાર નથી

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
gu: GIF ચિત્ર માટે કોઈ વૈશ્વિક રંગનક્શો નથી, અને તેની અંદરના ચોકઠા માટે કોઈ પ્રાદેશિક રંગનક્શો નથી.

en: GIF image was truncated or incomplete.
gu: GIF ચિત્ર છેદાયેલ અથવા અધૂરુ છે.

en: Error reading ICNS image: %s
gu: ICNS ચિત્ર ને વાંચવામાં ભૂલ: %s

en: Could not decode ICNS file
gu: ICNS ફાઇલ ને ડિકોડ કરી શકાતી નથી

en: The ICNS image format
gu: ICNS ચિત્ર બંધારણ

en: Invalid header in icon
gu: ચિહ્નમાં અયોગ્ય હેડર

en: Not enough memory to load icon
gu: ચિહ્નને લાવવા માટે પૂરતી મેમરી નથી

en: Compressed icons are not supported
gu: સંકુચિત ચિહ્નો માટે આધાર નથી

en: Icon has zero width
gu: ચિહ્નની પહોળાઈ શૂન્ય છે

en: Icon has zero height
gu: ચિહ્નની ઊંચાઈ શૂન્ય છે

en: Unsupported icon type
gu: નિરાધારીત ચિહ્નનો પ્રકાર

en: Not enough memory to load ICO file
gu: ICO ફાઈલ લાવવા માટે પૂરતી મેમરી નથી

en: Image too large to be saved as ICO
gu: ચિત્રનો ICO તરીકે સંગ્રહ કરવા માટે તે ખૂબ મોટુ છે

en: Cursor hotspot outside image
gu: ચિત્રની બહાર કર્સરનો હોટસ્પોટ

en: Unsupported depth for ICO file: %d
gu: ICO ફાઇલ માટે બિનઆઘારભૂત ઊંડાઇ: %d

en: Couldn't allocate memory for stream
gu: સ્ટ્રીમ માટે મેમરી ફાળવી શકાતી નથી

en: Couldn't decode image
gu: ચિત્ર ને ડિકોડ કરી શકાતો નથી

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
gu: રૂપાંતરિત JPEG2000 પાસે શૂન્ય પહોળાઈ અથવા ઊંચાઈ હોય છે

en: Image type currently not supported
gu: ચિત્રનો પ્રકાર હાલમાં આધાર આપતો નથી

en: Couldn't allocate memory for color profile
gu: રંગ પ્રોફાઇલ માટે મેમરી ફાળવી શકાતી નથી

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
gu: JPEG ૨૦૦૦ ફાઇલ ને ખોલવા માટે મેમરી અપૂરતી છે

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
gu: બફર ચિત્ર માહિતી ની મેમરી ને ફાળવી શકાતી નથી

en: The JPEG 2000 image format
gu: JPEG 2000 ચિત્ર બંધારણ

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
gu: JPEG ફાઈલનાં(%s) અર્થઘટનમાં ભૂલ

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
gu: ચિત્રને લાવવા માટે પૂરતી મેમરી નથી, મેમરીને મુક્ત કરવા કોઈક કાર્યક્રમમાંથી બહાર નીકળો

en: Unsupported JPEG color space (%s)
gu: બિનઆધારભૂત JPEG રંગની જગ્યા %s

en: Transformed JPEG has zero width or height.
gu: રૂપાંતરિત JPEG માટે શૂન્ય પહોળાઈ અથવા ઊંચાઈ હોય છે.

en: Couldn't allocate memory for header
gu: હેડર માટે મેમરી ફાળવી શકાતી નથી

en: Couldn't allocate memory for context buffer
gu: સંદર્ભની સંરચનાની અનામત મૅમરી માટે મેમરી ફાળવી શકાતી નથી

en: Image has invalid width and/or height
gu: ચિત્રને અયોગ્ય પહોળાઇ અને/અથવા ઊંચાઇ

en: Image has unsupported bpp
gu: ચિત્રને બિઆધારભૂત bpp છે

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
gu: ચિત્રને %d-બીટ સમતલોની સંખ્યા બિનઆધારભૂત છે

en: Couldn't create new pixbuf
gu: નવુ Pixbuf ફાળવી શકાતુ નથી

en: Couldn't allocate memory for line data
gu: લીટી માહિતી માટે મેમરી ફાળવી શકાતી નથી

en: Didn't get all lines of PCX image
gu: PCX ચિત્ર માટે બધી લીટીઓ મેળવી શકાતી નથી

en: No palette found at end of PCX data
gu: PCX માહિતીના અંતે કોઇ પેલેટ મળતુ નથી

en: The PCX image format
gu: PCX ચિત્ર બંધારણ

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
gu: PNG ચિત્ર માટે બીટ્સ પ્રતિ ચેનલ અયોગ્ય છે.

en: Transformed PNG has zero width or height.
gu: રૂપાંતરિત PNG માટે શૂન્ય પહોળાઈ અથવા ઊંચાઈ હોય છે.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
gu: રૂપાંતરિત PNG માટે બીટ્સ પ્રતિ ચેનલ ૮ નથી.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
gu: રૂપાંતરિત PNG, RGB કે RGBA નથી.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
gu: રૂપાંતરિત PNG માટે નિરાધારીત ચેનલની સંખ્યા, 3 કે 4 હોવી જરૂરી છે.

en: Fatal error in PNG image file: %s
gu: PNG ચિત્ર ફાઈલમાં ઘાતક ભૂલ: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
gu: PNG ફાઈલને લાવવા માટે અપૂરતી મેમરી

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
gu: %ld x %ld ચિત્રનો સંગ્રહ કરવા માટે અપૂરતી મેમરી; મેમરીનો વપરાશ ઓછો કરવા માટે કોઈક કાર્યક્રમમાંથી બહાર નીકળો

en: Fatal error reading PNG image file
gu: PNG ચિત્ર ફાઈલને વાંચવામાં ઘાતક ભૂલ

en: Fatal error reading PNG image file: %s
gu: PNG ચિત્ર ફાઈલને વાંચવામાં ઘાતક ભૂલ: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
gu: PNG લેખનના કટકાઓ માટેની કીમાં ઓછામાં ઓછા ૧ અને વધારેમાં વધારે ૭૯ અક્ષરો હોવા જરૂરી છે.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
gu: PNG લેખનના કટકાઓ માટેની કી ASCII અક્ષરોમાં હોવી જરૂરી છે.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
gu: PNG સંકોચન સ્તર એ ૦ અને ૯ ની વચ્ચેની કિંમત જ હોવી જોઈએ; કિંમત '%s' નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
gu: PNG સંકોચન સ્તર એ ૦ અને ૯ ની વચ્ચેની કિંમત જ હોવી જોઈએ; કિંમત '%d' માન્ય નથી.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
gu: PNG લેખનના કટકા %s માટેની કિંમતને ISO-8859-1 સંગ્રહપધ્ધતિમાં રૂપાંતરિત કરી શકાતુ નથી.

en: The PNG image format
gu: PNG ચિત્ર બંધારણ

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
gu: PNM લાવનારને પૂર્ણાંક શોધવાની આશા હતી, પરંતુ ન શોધી શક્યુ

en: PNM file has an incorrect initial byte
gu: PNM ફાઈલ પાસે શરૂઆતના ખોટા બાઈટ છે

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
gu: PNM ફાઈલ ઓળખી શકાય તેવા PNM ઉપબંધારણ નથી

en: PNM file has an image width of 0
gu: PNM ફાઈલના ચિત્રની પહોળાઈ શૂન્ય છે

en: PNM file has an image height of 0
gu: PNM ફાઈલના ચિત્રની ઊંચાઈ શૂન્ય છે

en: Maximum color value in PNM file is 0
gu: PNM ફાઈલમાં રંગની મહત્તમ કિંમત 0 છે

en: Maximum color value in PNM file is too large
gu: PNM ફાઈલમાં રંગની મહત્તમ કિંમત બહુ મોટી છે

en: Raw PNM image type is invalid
gu: PNM ચિત્રનો કાચો પ્રકાર અયોગ્ય છે

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
gu: PNM ચિત્ર લાવનાર PNMના આ ઉપ-બંધારણને આધાર આપતો નથી

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
gu: PNM ના કાચા બંધારણ માટે નમૂનાની માહિતી પહેલા એક જ ખાલી જગ્યા જરૂરી છે

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
gu: PNM લાવવા માટે મેમરી ફાળવી શકતુ નથી

en: Insufficient memory to load PNM context struct
gu: PNM ના સંદર્ભની સંરચના લાવવા માટે પૂરતી માહિતી નથી

en: Unexpected end of PNM image data
gu: PNM ચિત્રની માહિતીનો અણધાર્યો અંત

en: Insufficient memory to load PNM file
gu: PNM ફાઈલને લાવવા માટે અપૂરતી મેમરી

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
gu: PNM/PBM/PGM/PPM ચિત્રના બંધારણનું કુટુંબ

en: RAS image has bogus header data
gu: RAS ચિત્ર પાસે ખોટી હેડર માહિતી છે

en: RAS image has unknown type
gu: RAS ચિત્રનો પ્રકાર અજાણ્યો છે

en: unsupported RAS image variation
gu: નિરાધારીત RAS ચિત્ર બદલાવો

en: Not enough memory to load RAS image
gu: RAS ચિત્રને લાવવા માટે પૂરતી મેમરી નથી

en: The Sun raster image format
gu: સન રાસ્ટર ચિત્ર બંધારણ

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
gu: IO બફર સંરચના માટે મેમરી ફાળવી શકાતી નથી

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
gu: IO બફર માહિતી માટે મેમરી ફાળવી શકાતી નથી

en: Cannot realloc IOBuffer data
gu: IO બફર માહિતીને ફરીથી ફાળવી શકાઇ નહિ

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
gu: કામપૂરતી IO બફર માહિતી ફાળવી શકાતી નથી

en: Cannot allocate new pixbuf
gu: નવુ Pixbuf ફાળવી શકાતુ નથી

en: Cannot allocate colormap structure
gu: રંગનક્શાની સંરચના ફાળવી શકાતુ નથી

en: Cannot allocate colormap entries
gu: રંગનક્શાના પ્રવેશો ફાળવી શકાતા નથી

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
gu: રંગનક્શાના પ્રવેશો માટે અણધારી બીટની ઊંડાઈ

en: Cannot allocate TGA header memory
gu: TGA હેડર મેમરી ફાળવી શકાતી નથી

en: TGA image has invalid dimensions
gu: TGA ચિત્રનું પરિમાણ અયોગ્ય છે

en: TGA image type not supported
gu: TGA ચિત્રના પ્રકાર માટે આધાર નથી

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
gu: TGAના સંદર્ભની સંરચના માટે મેમરી ફાળવી શકાતી નથી

en: Excess data in file
gu: ફાઈલમાંથી માહિતી મેળવવી

en: The Targa image format
gu: ટાર્ગા ચિત્ર બંધારણ

en: Could not get image width (bad TIFF file)
gu: ચિત્રની પહોળાઈ મેળવી શકાતી નથી (ખરાબ TIFF ફાઈલ)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
gu: ચિત્રની ઊંચાઈ મેળવી શકાતી નથી (ખરાબ TIFF ફાઈલ)

en: Width or height of TIFF image is zero
gu: TIFF ચિત્રની પહોળાઈ કે ઊંચાઈ શૂન્ય છે

en: Dimensions of TIFF image too large
gu: TIFF ચિત્રનુ પરિમાણ બહુ મોટુ છે

en: Insufficient memory to open TIFF file
gu: TIFF ફાઈલ લાવવા માટે અપૂરતી મેમરી

en: Failed to load RGB data from TIFF file
gu: TIFF ફાઈલમાંથી RGB માહિતી લાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to open TIFF image
gu: TIFF ચિત્ર ખોલવામાં નિષ્ફળ

en: TIFFClose operation failed
gu: TIFF બંધ કરવાની પ્રક્રિયા નિષ્ફળ

en: Failed to load TIFF image
gu: TIFF ચિત્રને લાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to save TIFF image
gu: TIFF ચિત્ર સંગ્રહવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to write TIFF data
gu: TIFF માહિતી લખવામાં નિષ્ફળ

en: Couldn't write to TIFF file
gu: TIFF ફાઈલમાં લખી શક્યા નહિં

en: The TIFF image format
gu: TIFF ચિત્રનું બંધારણ

en: Image has zero width
gu: ચિત્રની શૂન્ય પહોળાઈ

en: Image has zero height
gu: ચિત્રની શૂન્ય ઊંચાઈ

en: Not enough memory to load image
gu: ચિત્રને લાવવા માટે અપૂરતી મેમરી

en: Couldn't save the rest
gu: બાકીનું સંગ્રહી શકાતુ નથી

en: The WBMP image format
gu: WBMP ચિત્ર બંધારણ

en: Invalid XBM file
gu: અયોગ્ય XBM ફાઈલ

en: Insufficient memory to load XBM image file
gu: XBM ચિત્ર ફાઈલને લાવવા માટે અપૂરતી મેમરી

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
gu: XBM ચિત્રને લાવતી વખતે કામપૂરતી ફાઈલમાં લખવામાં નિષ્ફળ

en: The XBM image format
gu: XBM ચિત્ર બંધારણ

en: No XPM header found
gu: કોઈ XPM હેડર મળતું નથી

en: Invalid XPM header
gu: અયોગ્ય XPM હેડર

en: XPM file has image width <= 0
gu: XPM ફાઈલના ચિત્રની પહોળાઈ <= 0 છે

en: XPM file has image height <= 0
gu: XPM ફાઈલના ચિત્રની ઊંચાઈ <= 0 છે

en: XPM has invalid number of chars per pixel
gu: XPM પાસે પ્રતિ પીક્સેલ અયોગ્ય શબ્દની સંખ્યા

en: XPM file has invalid number of colors
gu: XPM ફાઈલ પાસે અયોગ્ય રંગની સંખ્યા છે

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
gu: XPM ચિત્રને લાવવા માટે પૂરતી મેમરી ફાળવી શકાતી નથી

en: Cannot read XPM colormap
gu: XPM રંગનક્શો વાંચી શકતુ નથી

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
gu: XPM ચિત્રને લાવતી વખતે કામપૂરતી ફાઈલમાં લખવામાં નિષ્ફળ

en: The XPM image format
gu: XPM ચિત્ર બંધારણ

en: Controlling dock item
gu: ડોક વસ્તુને નિયંત્રણ કરી રહયા છે

en: Orientation of the docking item
gu: ડોકીંગ વસ્તુની દિશા

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
gu: જો સુયોજિત હોય તો, ડોક વસ્તુ નું પુન:કરી શકાય છે જ્યારે GtkPanel વિજેટમાં ડોક થયેલ હોય તો

en: Item behavior
gu: વસ્તુ વર્ણતૂક

en: Dirty
gu: ગંદુ

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
gu: True જો લેઆઉટો એ બદલાયેલ હોય અને ફાઇલમાં સંગ્રહ કરવાની જરૂર હોય

note: FIXME: pop up an error dialog
en: Could not load layout user interface file '%s'
gu: લેઆઉટ વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસ ફાઇલ '%s' ને લોડ કરી શકાયુ નહિં

en: Dock items
gu: ડોક વસ્તુઓ

en: Saved layouts
gu: સંગ્રહ થયેલ લેઆઉટો

en: Layout managment
gu: લેઆઉટ વ્યવસ્થાપન

en: Default title
gu: મૂળભૂત શિર્ષક

en: Long name
gu: લાંબુ નામ

en: X-Coordinate
gu: X-નિર્દેશાંક

en: X-Coordinate for dock when floating
gu: જ્યારે ફ્લોટીંગ હોય ત્યારે X-નિર્દેશાંક

en: Y-Coordinate
gu: Y-નિર્દેશાંક

en: Y-Coordinate for dock when floating
gu: જ્યારે ફ્લોટીગ હોય ત્યારે Y-નિર્દેશાંક

en: Floating
gu: અસ્થાયી

en: Float X
gu: ફ્લોટ X

en: Float Y
gu: ફ્લોટ Y

en: Layout Managment
gu: લેઆઉટ વ્યવસ્થાપન

en: _Lock dock items
gu: ડોક વસ્તુઓને તાળુ મારો (_L)

en: /dev/urandom is not a character device
gu: /dev/urandom એ અક્ષર ઉપકરણ નથી

en: Could not identify the current session.
gu: હાલના સત્રને ઓળખી શકાતુ નથી.

en: Could not identify the current seat.
gu: વર્તમાન બેઠકને ઓળખી શક્યા નહિં.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
gu: સિસ્ટમ નક્કી કરવા માટે અસમર્થ છે ક્યાંતો હાલની પ્રવેશ સ્ક્રીનને ખસેડવા અથવા નવી પ્રવેશ સ્ક્રીનને શરૂ કરો.

en: The system is unable to start up a new login screen.
gu: સિસ્ટમ નવી પ્રવેશ સ્ક્રીનને શરૂ કરવામાં અસમર્થ છે.

en: could not find user "%s" on system
gu: સિસ્ટમ પર વપરાશકર્તા "%s" શોધી શકાતો નથી

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
gu: આંતરિક ભૂલ કારણે X સર્વર (તમારા ગ્રાફિકવાળા પર્યાવરણમાં) શરૂ કરી શકાતી નથી. તમારા સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો અથવા નિદાન માટે તમારા syslog તપાસો. આ દરમિયાન આ પ્રદર્શન અક્ષમ કરવામાં આવશે. સમસ્યા ઉકેલાયા પછી GDM પુનઃપ્રારંભ કરો.

en: No display available
gu: પ્રદર્શન ઉપલબ્ધ નથી

en: No session available
gu: સત્ર ઉપલબ્ધ નથી

en: Can only be called before user is logged in
gu: વપરાશકર્તા પ્રવેશે તે પહેલાં ફક્ત કોલ કરી શકાય છે

en: Caller not GDM
gu: કોલર GDM નથી

en: Unable to open private communication channel
gu: ખાનગી સંચાર ચેનલ ખોલવા માટે અસમર્થ

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
gu: સર્વર વપરાશકર્તા %s દ્વારા ઉત્પન્ન કરવાનું હતું પરંતુ તે વપરાશકર્તા અસ્તિત્વ ધરાવતો નથી

en: Couldn't set groupid to %d
gu: જૂથના ઓળખક્રમાંકને %d પર સુયોજિત કરી શકાયુ નહિં

en: initgroups () failed for %s
gu: %s માટે initgroups () નિષ્ફળ

en: Couldn't set userid to %d
gu: વપરાશકર્તાના ઓળખક્રમાંકને %d પર સુયોજિત કરી શકાયુ નથી

en: %s: Could not open log file for display %s!
gu: %s: દર્શાવ %s માટે લોગ ફાઇલ ખોલી શક્યા નહિં!

en: %s: Error setting %s to %s
gu: %s: %s ને %s પર સુયોજિત કરવામાં ભૂલ

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
gu: %s: સર્વર પ્રાધાન્ય %d માં સુયોજિત કરી શકાઈ નહિં: %s

en: %s: Empty server command for display %s
gu: %s: ડિસ્પ્લે %s માટે ખાલી સર્વર આદેશ

en: The username
gu: વપરાશકર્તાનુ નામ

en: The hostname
gu: યજમાન નામ

en: Display Device
gu: ડિસ્પ્લે ઉપકરણ

en: The display device
gu: ડિસ્પ્લે ઉપકરણ

en: Could not create authentication helper process
gu: સત્તાધિકરણ મદદકર્તા પ્રક્રિયા બનાવી શક્યા નહિં

en: Your account was given a time limit that's now passed.
gu: તમારું ખાતાને સમય મર્યાદા આપેલ હતી તે હવે પસાર થઇ ગઇ છે.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance. */ #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.3
en: Sorry, that didn't work. Please try again.
gu: દિલગીર છું, કામ કરતુ નથી. મહેરબાની કરીને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: no user account available
gu: વપરાશકર્તાનું ખાતુ ઉપલબ્ધ નથી

en: Unable to change to user
gu: વપરાશકર્તાને બદલવામાં અસમર્થ

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
gu: GNOME ડિસ્પ્લે વ્યવસ્થાપક વેલેન્ડ સત્ર પ્રક્ષેપણ

en: Could not create socket!
gu: સોકૅટ બનાવી શકાયુ નહિ!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
gu: /etc/gdm/Xsession  દ્વારા પળ સ્ક્રિપ્ટનો કાર્યક્રમ ચલાવો

en: Listen on TCP socket
gu: TCP સોકેટ પર સાંભળો

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
gu: GNOME ડિસ્પ્લે વ્યવસ્થાપક X સત્ર પ્રક્ષેપણ

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
gu: PID ફાઈલ %s પર લખી શકાતુ નથી: સંભવિત છે કે ડિસ્કજગ્યા બહાર છે: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
gu: એકવાર dir %s ચાલે પછી તેને બનાવવાનું નિષ્ફળ: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
gu: LogDir %s ને બનાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
gu: GDM વપરાશકર્તા '%s' શોધી શકતા નથી. અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છીએ!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
gu: GDM વપરાશકર્તા રુટ હોવો જોઈએ નહિં. અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છીએ!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
gu: GDM જૂથ '%s' શોધી શકતા નથી. અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છીએ!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
gu: GDM જૂથ રુટ હોવું જોઈએ નહિં. અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છીએ!

en: Exit after a time (for debugging)
gu: થોડા સમય પછી બહાર નીકળો (ડિબગીંગ માટે)

en: Print GDM version
gu: GDM આવૃત્તિ છાપો

en: GNOME Display Manager
gu: જીનોમ ડિસ્પ્લે વ્યવસ્થાપક

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
gu: માત્ર રુટ વપરાશકર્તા GDM ને ચલાવી શકે છે

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
gu: GNOME ડિસ્પ્લે વ્યવસ્થાપક સત્ર કામ કરનાર

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
gu: ક્યાંતો પ્રવેશ માટે ફિંગરપ્રીન્ટ વાંચકને પરવાનગી આપવી કે નહિં

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
gu: પ્રવેશ સ્ક્રીન વૈકલ્પિક રીતે વપરાશકર્તાઓને પરવાનગી આપી શકે છે જેઓ તે પ્રિન્ટની મદદથી પ્રવેશવા માટે તેનાં ફિંગરપ્રિન્ટની નોંધ કરાવે છે.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
gu: ક્યાંતો પ્રવેશ માટે સ્માર્ટકાર્ડ વાંચકને પરવાનગી આપવી કે નહિં

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
gu: પ્રવેશ સ્ક્રીન વૈકલ્પિક રીતે વપરાશકર્તાઓને પરવાનગી આપી શકે છે જેઓની પાસે  તે સ્માર્ટકાર્ડોની મદદથી પ્રવેશવા માટે સ્માર્ટકાર્ડો છે.

en: Whether or not to allow passwords for login
gu: ક્યાંતો પ્રવેશ માટે પાસવર્ડને પરવાનગી આપવી છે કે નહિં

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
gu: પ્રવેશ સ્ક્રીન પાસવર્ડ સત્તાધિકરણને પરવાનગી ન આપવા વાપરી શકાય છે, સ્માર્ટકાર્ડ અને આંગળીછાપન સત્તાધિકરણને વાપરવા માટે વપરાશકર્તાને દબાણ કરી રહ્યા છે.

en: Path to small image at top of user list
gu: વપરાશકર્તા યાદીની ટોચે નાની ઇમેજનો પાથ

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
gu: પ્રવેશ સ્ક્રીન વૈકલ્પિક રીતે સાઇટ સંચાલકોની અને વિતરકોની નાની છબીને બતાવી શકે છે જે બ્રાન્ડીંગ પૂરી પાડે છે.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
gu: ફૉલબૅક પ્રવેશ સ્ક્રીન વૈકલ્પિક રીતે સાઇટ સંચાલકોની અને વિતરકોની નાની છબીને બતાવી શકે છે જે બ્રાન્ડીંગ પૂરી પાડે છે.

en: Avoid showing user list
gu: વપરાશકર્તાની યાદીને બતાવવાનું અવગણો

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
gu: પ્રવેશ સ્ક્રીન સામાન્ય રીતે તેમાં પ્રવેશવા માટે ઉપલબ્ધ વપરાશકર્તાઓની યાદીને બતાવે છે. આ સુયોજનને વપરાશકર્તા યાદીને નિષ્ક્રિય બતાવવા માટે ટૉગલ કરી શકાય છે.

en: Enable showing the banner message
gu: બેનર સંદેશ બતાવવાનું સક્રિય કરો

en: Set to true to show the banner message text.
gu: બેનર સંદેસ લખાણ બતાવવા માટે true ને સુયોજિત કરો.

en: Banner message text
gu: બેનર સંદેશ લખાણ

en: Text banner message to show in the login window.
gu: પ્રવેશ વિન્ડોમાં બતાવવા માટે લખાણ બેનર સંદેશ.

en: Disable showing the restart buttons
gu: પુન:શરૂ બટનો બતાવવાનું નિષ્ક્રિય કરો

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
gu: પ્રવેશ વિન્ડોમાં પુન:શરૂ કરવાનાં બટનો બતાવવાનું નિષ્ક્રિય કરવા માટે true ને સુયોજિત કરો.

en: Number of allowed authentication failures
gu: પરવાનગી થયેલ સત્તાધિકરણ નિષ્ફળતાની સંખ્યા

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
gu: કેટલો સમય વપરાશકર્તાને સત્તાધિકરણને પ્રયત્ન કરવાની પરવાનગી મળેલ છે, પડતુ મૂકતા પહેલાં અને વપરાશકર્તાની પસંદગીમાં પાછા જતા પહેલાં.

en: Select System
gu: સિસ્ટમ પસંદ કરો

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
gu: XDMCP: XDMCP બફરને બનાવી શક્યા નહિં!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
gu: XDMCP: XDMCP હૅડર વાંચી શકાયુ નહિ!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
gu: XDMCP: અયોગ્ય XDMCP આવૃત્તિ!

en: XDMCP: Unable to parse address
gu: XDMCP: સરનામાંને પદચ્છેદન કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to create transient display:
gu: અસ્થાયી દર્શાવ બનાવવામાં અસમર્થ:

en: Unable to activate session:
gu: સત્રને સક્રિય કરવાનું અસમર્થ:

en: Only the VERSION command is supported
gu: ફક્ત VERSION આદેશ આધારભૂત છે

en: Ignored — retained for compatibility
gu: અવગણેલ છે - સુસંગતા માટે રોકી રાખેલ છે

en: Debugging output
gu: આઉટપુટમાં ભૂલો શોધી રહ્યા છે

note: Option parsing
en: - New GDM login
gu: - નવું GDM પ્રવેશ

en: Easy document navigation with bookmarks
gu: બુકમાર્કો સાથે સરળ દસ્તાવેજ શોધનાર

en: Goto Next Bookmark
gu: પછીનાં બુકમાર્ક પર જાઓ

en: Automatically adds closing brackets.
gu: બંધ કરતા કૌંસો ઓપોઆપ ઉમેરાય છે.

en: Insert special characters just by clicking on them.
gu: તેઓની પક ફક્ત ક્લિક કરવા દ્દારા ચોક્કસ અક્ષરોને દાખલ કરો.

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
gu: કોડનાં પસંદ થયેલ બ્લોકની ટિપ્પણી ન કરો અથવા ટિપ્પણીમાંથી બહાર નીકળો.

en: U_ncomment Code
gu: કોડની ટિપ્પણી ન કરો (_n)

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
gu: સંવાદ માંથી રંગને પસંદ કરો અને તેની હેક્ઝાડેશીમલ રજૂઆતને દાખલ કરો.

en: Pick _Color...
gu: રંગ પસંદ કરો (_C)...

en: Pick a color from a dialog
gu: સંવાદ માંથી રંગ પસંદ કરો

en: Commander
gu: સેનાપતિ

en: Draw Spaces
gu: જગ્યાઓને ખેચો

en: Draw Spaces and Tabs
gu: જગ્યાઓ અને ટેબોને દોરો

en: Draw new lines
gu: નવી લીટીઓને દોરો

en: Draw spaces in text
gu: લખાણમાં જગ્યાઓને દોરો

en: Draw tabs
gu: ટેબોને દોરો

en: Join several lines or split long ones
gu: ઘણીબધી લીટીઓ અથવા અલગ થયેલ લાંબી એક ને જોડો

en: Join/Split Lines
gu: લીટીઓને જોડો/અલગ કરો

en: _Split Lines
gu: લીટીઓને અલગ કરો (_S)

en: Text Size
gu: લખાણ માપ

en: Sa_ved sessions
gu: સંગ્રહ થયેલ સત્રો (_v)

en: _Manage saved sessions...
gu: સંગ્રહ થયેલ સત્રોને સંચાલિત કરો (_M)

en: Recover '%s' session
gu: '%s' સત્રને પાછુ મેળવો

en: Session Name
gu: સત્ર નામ

note: ex:ts=4:et:
en: Save and restore your working sessions
gu: તમારી કામ કરતા સત્રોને સંગહો અને પુન:સંગ્રહ કરો

en: Session Saver
gu: સત્ર સંગ્રહ કરનાર

en: Save session
gu: સત્રને સંગ્રહો

en: Saved Sessions
gu: સંગ્રહ થયેલ સત્રો

en: Session name:
gu: સત્ર નામ:

en: Forget you're not using tabulations.
gu: ભૂલી જાઓ કે તમે કોષ્ટકોને વાપરી રહ્યા નથી.

en: Document Words
gu: દસ્તાવેજ શબ્દો

en: Word Completion
gu: શબ્દ સમાપ્તિ

en: Word completion using the completion framework
gu: શબ્દ સમાપ્તિ એ ફ્રેમવર્ક સમાપ્તિ ને વાપરી રહી છે

en: Select the group of tags you want to use
gu: તમે વાપવરવા માગતા હોય તે જૂથની ટેબ પસંદ કરો

en: Available Tag Lists
gu: પ્રાપ્ત ટેગની યાદીઓ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_gu.po (gedit.master.gu)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
gu: ટુંકાણ સ્વરૂપ

en: Abbreviation
gu: ટુંકાણ

en: Accessibility key character
gu: સુલભ કી અક્ષર

en: Acronym
gu: સંજ્ઞા

en: Alignment character
gu: ગોઠવાયેલ અક્ષર

en: Alternative
gu: વૈકલ્પિક

en: Anchor URI
gu: એન્કર URI

en: Applet class file code
gu: એપ્લેટ ક્લાસ ફાઈલ કોડ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_gu.po (gedit.master.gu)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
gu: એપ્લેટ ક્લાસ ફાઈલ કોડ (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Array
gu: એરે

en: Associated information
gu: સંબંધિત જાણકારી

en: Author info
gu: લેખક જાણ

en: Axis related headers
gu: અક્ષ સંબંધિત હેડરો

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_gu.po (gedit.master.gu)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Background texture tile
gu: પાશ્વ ભાગ લખાણ તકતી

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_gu.po (gedit.master.gu)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
gu: પાશ્વભાગ લખાણ તકતી (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Base URI
gu: આધારભૂત URI

en: Base font
gu: આધારભૂત ફોન્ટ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_gu.po (gedit.master.gu)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
gu: મૂળભૂત ફોન્ટ (દૂર કરવામાં આવેલ)

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_gu.po (gedit.master.gu)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
gu: કિનારી (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Cell rowspan
gu: ખાના હરોળવિસ્તરણ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_gu.po (gedit.master.gu)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
gu: કેન્દ્ર (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Character encoding of linked resource
gu: કડી થયેલ સ્રોતોની અક્ષર સંગ્રહપદ્ધતિ

en: Checked (state)
gu: ચકાસાયેલ (સ્થિતિ)

en: Checked state
gu: ચકાસાયેલ સ્થિતિ

en: Citation
gu: સાઈટેશન

en: Cite reason for change
gu: બદલવા માટે સાઈટ કારણ

en: Class implementation ID
gu: વર્ગ અમલીકરણ ID

en: Class list
gu: વર્ગ યાદી

en: Clear text flow control
gu: લખાણ પ્રવાહ નિયંત્રણ સાફ કરો

en: Code content type
gu: કોડ વિષયસૂચી પ્રકાર

en: Color of selected links
gu: પસંદ કરેલ કડીઓનો રંગ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_gu.po (gedit.master.gu)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
gu: પસંદ કરેલ કડીઓનો રંગ (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Column span
gu: સ્તંભ વિસ્તરણ

en: Computer code fragment
gu: કમ્પ્યૂટર કોડ ફ્રેગમેન્ટ

en: Content scheme
gu: સમાવિષ્ટ પદ્ધતિ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_gu.po (gedit.master.gu)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
gu: સમાવિષ્ટ પ્રકાર (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Coordinates
gu: યામાક્ષો

en: DIV Style container
gu: DIV શૈલી સમાવનાર

en: DIV container
gu: DIV સમાવનાર

en: Date and time of change
gu: ફેરફારની તારીખ અને સમય

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_gu.po (gedit.master.gu)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
gu: નિશાની ઘોષિત કરો

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_gu.po (gedit.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
gu: ડીફર લક્ષણ

en: Definition description
gu: વ્યાખ્યા વર્ણન

en: Definition list
gu: વ્યાખ્યા યાદી

en: Definition term
gu: વ્યાખ્યા પદ

en: Deleted text
gu: કાઢી નંખાયેલ લખાણ

en: Directionality
gu: દિશામાનપણું

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_gu.po (gedit.master.gu)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
gu: દિશામાનપણું (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Directory list
gu: ડિરેક્ટરી યાદી

en: Document base
gu: દસ્તાવેજ આધાર

en: Document body
gu: દસ્તાવેજ ભાગ

en: Document head
gu: દસ્તાવેજ હેડ

en: Document type
gu: દસ્તાવેજ પ્રકાર

en: Element ID
gu: ઘટક ID

en: Embedded object
gu: જડિત વસ્તુ

en: Encode type
gu: એનકોડ પ્રકાર

en: Figure
gu: આકૃતિ

en: Font face
gu: ફોન્ટ ફેસ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_gu.po (gedit.master.gu)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
gu: ફોન્ટ ચહેરો (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: For label
gu: લેબલ માટે

en: Forced line break
gu: દબણ થયેલ લાઈન અટકણ

en: Form action handler
gu: ફોર્મ ક્રિયા નિયંત્રક

en: Form control group
gu: ફોર્મ નિયંત્રણ જૂથ

en: Form field label text
gu: ફોર્મ ક્ષેત્ર લેબલ લખાણ

en: Form input
gu: ફોર્મ ઈનપુટ

en: Form input type
gu: ફોર્મ ઈનપુટ પ્રકાર

en: Form method
gu: ફોર્મ પદ્ધતિ

en: Forward link
gu: કડી આગળ ધપાવો

en: Frame render parts
gu: ચોકઠુ ઓળખાવતા ભાગો

en: Frame source
gu: ચોકઠા સ્રોત

en: Frame target
gu: ચોકઠા લક્ષ્ય

en: Frameborder
gu: ચોકઠા કિનારી

en: Frameset
gu: ચોકઠાસમૂહ

en: Frameset columns
gu: ચોકઠાસમૂહ સ્તંભો

en: Frameset rows
gu: ચોકઠાસમૂહ હરોળો

en: Framespacing
gu: ચોકઠા જગ્યા

en: Generic embedded object
gu: સામાન્ય જડિત વસ્તુ

en: Generic metainformation
gu: સામાન્ય જાણકારીની જાણકારી

en: Generic span
gu: સામાન્ય વિસ્તરણ

en: HTML root element
gu: HTML રુટ ઘટક

en: HTML version
gu: HTML આવૃત્તિ

en: HTTP header name
gu: HTTP હેડર નામ

en: Heading
gu: મથાળું

en: Heading 1
gu: મથાળું ૧

en: Heading 2
gu: મથાળું ૨

en: Heading 3
gu: મથાળું ૩

en: Heading 4
gu: મથાળું ૪

en: Heading 5
gu: મથાળું ૫

en: Heading 6
gu: મથાળું ૬

en: Horizontal rule
gu: આડો નિયમ

en: Horizontal space
gu: આડી જગ્યા

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_gu.po (gedit.master.gu)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
gu: આડી જગ્યા (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Image map
gu: ઈમેજ નક્શો

en: Image map area
gu: ઈમેજ નક્શા વિસ્તાર

en: Image map name
gu: ઈમેજ નક્શા નામ

en: Image source
gu: ઈમેજ સ્રોત

en: Inline frame
gu: લીટીમાં ચોકઠું

en: Inline layer
gu: લીટીમાંનુ સ્તર

en: Inserted text
gu: દાખલ થયેલ લખાણ

en: Instance definition
gu: બનાવ વ્યાખ્યા

en: Italic text
gu: ઈટાલીક લખાણ

en: Java applet
gu: જાવા એપ્લેટ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_gu.po (gedit.master.gu)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
gu: જાવા એપ્લેટ (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Language code
gu: ભાષા કોડ

en: Large text style
gu: મોટી લખાણ શૈલી

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_gu.po (gedit.master.gu)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
gu: કડી રંગ (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: List item
gu: વસ્તુ યાદીત કરો

en: List of MIME types for file upload
gu: ફાઈલ અપલોડ કરવા માટે MIME પ્રકારોની યાદી

en: List of supported character sets
gu: આધારભૂત અક્ષરોના સમૂહોની યાદી

en: Listing
gu: યાદીકરણ

en: Local change to font
gu: ફોન્ટમાં સ્થાનિક ફેરફાર

en: Long description link
gu: લાંબુ વર્ણન કડી

en: Long quotation
gu: લાંબુ અવતરણ

en: Mail link
gu: મેઈલ કડી

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_gu.po (gedit.master.gu)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
gu: હાંસિયાની પિક્સેલમાં ઊંચાઈ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_gu.po (gedit.master.gu)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
gu: હાંસિયાની પિક્સેલમાં પહોળાઈ

en: Maximum length of text field
gu: લખાણ ક્ષેત્રની મહત્તમ લંબાઈ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_gu.po (gedit.master.gu)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
gu: મીડિયા-સ્વતંત્ર કડી

en: Menu list
gu: મેનુ યાદી

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_gu.po (gedit.master.gu)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
gu: મેનુ યાદી (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Multi-line text field
gu: મલ્ટી-લાઈન લખાણ ક્ષેત્ર

en: Multicolumn
gu: મલ્ટીકોલમ

en: Named property value
gu: Named ગુણધર્મ કિંમત

en: Next ID
gu: આગળનું ID

en: No URI
gu: કોઈ URI નથી

en: No embedded objects
gu: કોઈ જડિત વસ્તુઓ નથી

en: No frames
gu: કોઈ ચોકઠાઓ નથી

en: No layers
gu: કોઈ સ્તરો નથી

en: No line break
gu: કોઈ લીટી અટકણો નથી

en: No resize
gu: માપ બદલવું નહિં

en: No script
gu: કોઈ સ્ક્રિપ્ટ નથી

en: No shade
gu: કોઈ શેડ નથી

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_gu.po (gedit.master.gu)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
gu: કોઈ પડછાયો નહિં (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: No word wrap
gu: કોઈ લખાણ લપેટવાનું નથી

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_gu.po (gedit.master.gu)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
gu: કોઈ લખાણ લપેટવાનું નથી (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Non-breaking space
gu: ટુકડા-વિનાની જગ્યા

en: Object applet file
gu: ઓબ્જેક્ટ એપ્લેટ ફાઈલ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_gu.po (gedit.master.gu)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
gu: ઓબ્જેક્ટ એપ્લેટ ફાઈલ (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Object data reference
gu: વસ્તુ માહિતી સંદર્ભ

en: Offset for alignment character
gu: અક્ષરની ગોઠવણી માટેનો ઓફસેટ

en: OnBlur event
gu: OnBlur ઘટના

en: OnChange event
gu: OnChange ઘટના

en: OnClick event
gu: OnClick ઘટના

en: OnDblClick event
gu: OnDblClick ઘટના

en: OnFocus event
gu: OnFocus ઘટના

en: OnKeyDown event
gu: OnKeyDown ઘટના

en: OnKeyPress event
gu: OnKeyPress ઘટના

en: OnKeyUp event
gu: OnKeyUp ઘટના

en: OnLoad event
gu: OnLoad ઘટના

en: OnMouseDown event
gu: OnMouseDown ઘટના

en: OnMouseMove event
gu: OnMouseMove ઘટના

en: OnMouseOut event
gu: OnMouseOut ઘટના

en: OnMouseOver event
gu: OnMouseOver ઘટના

en: OnMouseUp event
gu: OnMouseUp ઘટના

en: OnReset event
gu: OnReset ઘટના

en: OnSelect event
gu: OnSelect ઘટના

en: OnSubmit event
gu: OnSubmit ઘટના

en: OnUnload event
gu: OnUnload ઘટના

en: Option group
gu: વિકલ્પ જૂથ

en: Option selector
gu: વિકલ્પ પસંદ કરનાર

en: Ordered list
gu: ક્રમાંકિત યાદી

en: Output media
gu: આઉટપુટ મીડિયા

en: Paragraph class
gu: ફકરા વર્ગ

en: Paragraph style
gu: ફકરા શૈલી

en: Preformatted listing
gu: પૂર્વબંધારણીય યાદી

en: Preformatted text
gu: પૂર્વબંધારણીય લખાણ

en: Profile metainfo dictionary
gu: રૂપરેખા જાણકારી શબ્દકોષ

en: Prompt message
gu: પ્રોમ્પ્ટ સંદેશો

en: Push button
gu: દબાવો બટન

en: Quote
gu: અવતરણ

en: ReadOnly text and password
gu: માત્ર વાંચી શકાય તેવું લખાણ અને પાસવર્ડ

en: Reduced spacing
gu: ઘટાડેલ જગ્યા

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_gu.po (gedit.master.gu)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
gu: ઘટાડેલ જગ્યા (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Reverse link
gu: ઊંધી કડી

en: Root
gu: રુટ

en: Rulings between rows and columns
gu: હરોળો અને સ્તંભો વચ્ચે સરકી રહ્યા છીએ

en: Sample program output, scripts
gu: નમૂના કાર્યક્રમ આઉટપુટ, સ્ક્રિપ્ટો

en: Scope covered by header cells
gu: હેડર ખાનાંઓ દ્વારા આવરાયેલ મર્યાદા

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_gu.po (gedit.master.gu)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
gu: સ્ક્રિપ્ટ ભાષા નામ

en: Script statements
gu: સ્ક્રિપ્ટ વિધાનો

en: Selectable option
gu: પસંદ કરી શકાય તેવું વિકલ્પ

en: Selected
gu: પસંદ કરેલ

en: Server-side image map
gu: સર્વર-બાજુ ઈમેજ નક્શો

en: Short inline quotation
gu: ટૂંકુ લીટીમાંનુ અવતરણ

en: Single line prompt
gu: એક લીટી પ્રોમ્પ્ટ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_gu.po (gedit.master.gu)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
gu: માપ (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Small text style
gu: નાની લખાણ શૈલી

en: Soft line break
gu: નરમ લીટી અટકણ

en: Spacing between cells
gu: ખાનાંઓ વચ્ચે જગ્યા

en: Spacing within cells
gu: ખાનાંઓ વચ્ચે જગ્યા

en: Span
gu: વિસ્તારો

en: Square root
gu: વર્ગમૂળ

en: Starting sequence number
gu: શરૂઆતનો ક્રમ નંબર

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_gu.po (gedit.master.gu)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
gu: શરૂઆતનો ક્રમ નંબર (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Strike-through text
gu: લખાણ ચેકી નાંખો

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_gu.po (gedit.master.gu)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
gu: લખાણ શૈલી ચેકી નાંખો (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Strike-through text style
gu: લખાણ શૈલી ચેકી નાંખો

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_gu.po (gedit.master.gu)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
gu: લખાણ શૈલી ચેકી નાંખો (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Strong emphasis
gu: મજબૂત સંજ્ઞા

en: Style info
gu: શૈલી જાણકારી

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Accessible name for the superscript mode button #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_gu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Superscript
gu: સુપરસ્ક્રિપ્ટ

en: Tab order position
gu: ટેબ ક્રમ સ્થિતિ

en: Table body
gu: કોષ્ટક ભાગ

en: Table caption
gu: કોષ્ટક શીર્ષક

en: Table column group properties
gu: કોષ્ટક સ્તંભ જૂથ ગુણધર્મો

en: Table column properties
gu: કોષ્ટક સ્તંભ જૂથ ગુણધર્મો

en: Table data cell
gu: કોષ્ટક માહિતી ખાનું

en: Table footer
gu: કોષ્ટક ફુટર

en: Table header
gu: કોષ્ટક હેડર

en: Table header cell
gu: કોષ્ટક હેડર ખાનું

en: Table row
gu: કોષ્ટક હરોળ

en: Table summary
gu: કોષ્ટક સાર

en: Teletype or monospace text style
gu: ટેલીટાઈપ અથવા મોનોસ્પેસ લખાણ શૈલી

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_gu.po (gedit.master.gu)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
gu: લખાણ રંગ (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Text entered by user
gu: વપરાશકર્તા દ્વારા દાખલ થયેલ લખાણ

en: Top margin in pixels
gu: ટોચનું માર્જિન પિક્સેલમાં

en: Underlined text style
gu: નીચે લીટીવાળી લખાણ શૈલી

en: Unordered list
gu: ક્રમમાં નહિં એવી યાદી

en: Use image map
gu: ઈમેજ નક્શો વાપરો

en: Value interpretation
gu: કિંમત ઓળખ

en: Variable or program argument
gu: ચલ અથવા કાર્યક્રમ દલીલ

en: Vertical cell alignment
gu: ખાનાંની ઊભી ગોઠવણ

en: Vertical space
gu: ઊભી જગ્યા

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_gu.po (gedit.master.gu)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
gu: ઊભી જગ્યા (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Visited link color
gu: મુલાકાત લીધેલ કડીનો રંગ

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-2_gu.po (gedit.master.gu)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
gu: મુલાકાત લીધેલ કડીનો રંગ (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Bibliography (cite)
gu: સંદર્ભગ્રંથ (સાઈટ)

en: Bibliography (item)
gu: સંદર્ભગ્રંથ (વસ્તુ)

en: Bibliography (shortcite)
gu: સંદર્ભગ્રંથ (ટૂંકી સાઈટ)

en: Bibliography (thebibliography)
gu: સંદર્ભગ્રંથ (એક સંદર્ભ)

en: Brackets ()
gu: કૌંસ ()

en: Brackets <>
gu: કૌંસ <>

en: Brackets []
gu: કૌંસ []

en: Brackets {}
gu: કૌંસ {}

en: Footnote
gu: ફુટનોંધ

en: Function e^
gu: વિધેય e^

en: Function exp
gu: વિધેય exp

en: Function log
gu: વિધેય log

en: Function log10
gu: વિધેય log10

en: Function sine
gu: વિધેય sine

en: Greek alpha
gu: ગ્રાક આલ્ફા

en: Greek beta
gu: ગ્રીક બીટા

en: Greek epsilon
gu: ગ્રીક epsilon

en: Greek gamma
gu: ગ્રીક ગામા

en: Greek lambda
gu: ગ્રીક lambda

en: Greek rho
gu: ગ્રીક હો

en: Greek tau
gu: ગ્રીક ટાઉ

en: Header 0 (chapter)
gu: હેડર ૦ (પ્રકરણ)

en: Header 0 (chapter*)
gu: હેડર ૦ (પ્રકરણ*)

en: Header 1 (section)
gu: હેડર ૧ (વિભાગ)

en: Header 1 (section*)
gu: હેડર ૧ (વિભાગ*)

en: Header 2 (subsection)
gu: હેડર ૨ (ઉપવિભાગ)

en: Header 2 (subsection*)
gu: હેડર ૨ (ઉપવિભાગ*)

en: Header 3 (subsubsection)
gu: હેડર ૩ (ઉપઉપવિભાગ)

en: Header 3 (subsubsection*)
gu: હેડર ૩ (ઉપઉપવિભાગ*)

en: Header 4 (paragraph)
gu: હેડર ૪ (ફકરો)

en: Header appendix
gu: હેડર પરિશિષ્ટ

en: Item with label
gu: લેબલ સાથેની વસ્તુ

en: List description
gu: યાદી વર્ણન

en: List enumerate
gu: યાદી ગણો

en: List itemize
gu: વસ્તુઓની યાદી

en: Maths (display)
gu: ગણિત (ડિસ્પ્લે)

en: Maths (inline)
gu: ગણિત (લીટીમાં)

en: Operator fraction
gu: કારક અપૂર્ણાંક

en: Operator integral (display)
gu: કારક ઈન્ટીગ્રલ (ડિસ્પ્લે)

en: Operator integral (inline)
gu: કારક ઈન્ટીગ્રલ (લીટીમાં)

en: Operator sum (display)
gu: કારક સરવાળો (ડિસ્પ્લે)

en: Operator sum (inline)
gu: કારક સરવાળો (લીટીમાં)

en: Reference label
gu: સંદર્ભ લેબલ

en: Reference ref
gu: સંદર્ભ રેફ

en: Symbol <<
gu: સંજ્ઞા <<

en: Symbol <=
gu: સંજ્ઞા <=

en: Symbol >=
gu: સંજ્ઞા >=

en: Symbol >>
gu: સંજ્ઞા >>

en: Symbol and
gu: સંજ્ઞા અને

en: Symbol const
gu: સંજ્ઞા const

en: Symbol d-by-dt
gu: સંજ્ઞા d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
gu: સંજ્ઞા d-by-dt-partial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
gu: સંજ્ઞા d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
gu: સંજ્ઞા dagger

en: Symbol equiv
gu: સંજ્ઞા equiv

en: Symbol mathspace ,
gu: સંજ્ઞા mathspace ,

en: Symbol mathspace .
gu: સંજ્ઞા mathspace .

en: Symbol mathspace _
gu: સંજ્ઞા mathspace _

en: Symbol mathspace __
gu: સંજ્ઞા mathspace __

en: Symbol simeq
gu: સંજ્ઞા simeq

en: Symbol star
gu: સંજ્ઞા star

en: Typeface bold
gu: ટાઈપફેસ ઘાટું

en: Typeface italic
gu: ટાઈપફેસ ઈટાલીક

en: Typeface slanted
gu: ટાઈપફેસ તીરછું

en: Typeface type
gu: ટાઈપફેસ પ્રકાર

en: Unbreakable text
gu: નહિં તોડી શકાય તેવું લખાણ

en: Tag list
gu: ટેગ યાદી

en: ancestor
gu: એન્સેસ્ટર

en: ancestor-or-self
gu: એન્સેસ્ટર-અથવા-જાતે

en: attribute
gu: લક્ષણ

en: child
gu: બાળ

en: descendant
gu: ઉતરતું

en: descendant-or-self
gu: ઉતરતું-અથવા-જાતે

en: following
gu: નીચેનું

en: following-sibling
gu: નીચેનું-સકળાયેલું

en: namespace
gu: નામ જગ્યા

en: parent
gu: પિતૃ

en: preceding
gu: પહેલાનું

en: preceding-sibling
gu: પહેલાનું-સંકળાયેલું

en: self
gu: જાતે

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
gu: gedit એ GNOME ડેસ્કટોપ પર્યાવરણનું લખાણ સંપાદક છે. જ્યારે તેનો વપરાશ સરળ છે, gedit એ શક્તિશાળી સામાન્ય હેતુનું લખાણ સંપાદક છે.

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
gu: ક્યાંતો તમે આગલા બેસ્ટસેલરને લખી રહ્યા હોય, એક નવીન કાર્યક્રમનું પ્રોગ્રામીંગ કરી રહ્યા હોય, અથવા અમુક ઝડપી નોંધોને લઇ રહ્યા હોય. gedit એ તમારાં કાર્યને પૂરુ કરવા માટે વિશ્ર્વાસપાત્ર સાધન હશે.

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
gu: તે સરળ પ્લગઇન સિસ્ટમ છે તે તમારી જરૂરિયાતો માટે કાર્યક્રમને ચલાવવા માટે પરવાનગી આપે છે અને તમારા કાર્ય કરવાની ઢબને સ્વીકારે છે.

en: Text Editor
gu: લખાણ સંપાદક

en: Edit text files
gu: લખાણ ફાઇલોમાં ફેરફાર કરો

en: gedit Text Editor
gu: gedit લખાણ સંપાદક

en: Text;Editor;
gu: લખાણ;સંપાદક;

en: Open a New Document
gu: નવાં દસ્તાવેજને ખોલો

en: Use Default Font
gu: મૂળભૂત ફોન્ટ વાપરો

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
gu: લખાણમાં ફેરફાર કરવા માટે શું સિસ્ટમના મૂળભૂત ચોક્કસ પહોળાઈના ફોન્ટ વાપરવા કે પછી gedit ને લગતો ફોન્ટ વાપરવો. જો આ વિકલ્પ બંધ કરવામાં આવેલ હોય, તો પછી "સંપાદક ફોન્ટ" વિકલ્પમાં નામ આપવામાં આવેલ ફોન્ટ સિસ્ટમ ફોન્ટની જગ્યાએ વાપરવામાં આવશે.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
gu: કસ્ટમ ફોન્ટ જે સંપાદક વિસ્તારમાં વપરાશે. જો "મૂળભૂત ફોન્ટ વાપરો" વિકલ્પ બંધ હશે તો જ આની અસર થશે.

en: Style Scheme
gu: શૈલી પદ્ધતિ

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
gu: GtkSourceView શૈલી પદ્ધતિનું id કે જે લખાણને રંગ કરવા માટે વપરાય છે.

en: Create Backup Copies
gu: બેક-અપ નકલો બનાવો

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
gu: ક્યાંતો gedit એ તેની સંગ્રહ ફાઇલો માટે બેકઅપ નકલોને બનાવવી જોઇએ.

en: Autosave
gu: સ્વયં સંગ્રહ કરો

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
gu: શું થોડા સમળગાળા પછી gedit ફેરફાર થયેલ ફાઇલો નો આપોઆપ સંગ્રહ કરશે? તમે "અંતરાલ આપોઆપ સંગ્રહો" દૃશ્ય સમયગાળો આપી શકો છો.

en: Autosave Interval
gu: અંતરાલ વચ્ચે સ્વયં સંગ્રહ

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
gu: મિનિટ સંખ્યા જેના પછી gedit સ્વયં ફેરફાર કરેલ ફાઇલોનો સંગ્રહ કરે છે. જ્યારે "આપોઆપ સંગ્રહો" વિકલ્પ વર્તમાન હશે ત્યારે જ આની અસર થશે.

en: Maximum Number of Undo Actions
gu: મહત્તમ સંખ્યાની રદ કરેલી સંખ્યાઓ

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
gu: મહત્તમ સંખ્યાની ક્રિયાઓ કે જેને gedit રદ કરવા માટે અથવા ફરીથી કરવા માટે સમર્થ હશે. અમર્યાદિત સંખ્યાની ક્રિયાઓ માટે "-1" વાપરો.

en: Line Wrapping Mode
gu: લીટી લપેટવાની સ્થિતિ

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
gu: લાંબી લીટીને સંપાદન વિસ્તારમાં કઈ રીતે લપેટવી તે સ્પષ્ટ કરે છે. લપેટવુ ન હોય તો "કઇ નહિં" વાપરો; શબ્દની સીમાએ લપેટવુ હોય તો "શબ્દ" વાપરો અને દરેક અક્ષરની સીમાએ લપેટવુ હોય તો "અક્ષર" વાપરો. આ મુલ્યો અક્ષર પ્રત્યે સંવેદનશીલ છે આથી અહીં દર્શાવ્યા પ્રમાણે જ તે દેખાશે.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
gu:  લાઇન રેપીંગ સ્થિતિ માટે છેલ્લી સ્પ

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries.
gu: વાક્ય રેપીંગ સ્થિતિ સાથે છેલ્લી સ્પ્લીટ સ્થિતિને સ્પષ્ટ કરે છે, તેથી જ્યારે રેપીંગ સ્થિતિ બંધ હોય અમે સ્પ્લીટ સ્થિતિ પસંદગીને હજુ યાદ રાખી છે. શબ્દ સીમાઓ પર આવરવા માટે "શબ્દ" ને વાપરો, અને વ્યક્તિગત અક્ષર સીમાઓને આવરવા માટે "અક્ષર"  વાપરો.

en: Tab Size
gu: ટેબનું માપ

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
gu: ટેબ જગ્યાએ અક્ષરો પ્રદર્શિત થાય ત્યારે થતી ખાલી જગ્યાની સંખ્યા દર્શવે છે.

en: Insert spaces
gu: જગ્યાઓ ઊમેરો

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
gu: શું gedit ટેબની જગ્યાએ ખાલી જગ્યા ઉમેરી શકે.

en: Automatic indent
gu: આપોઆપ હાંસિયો

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
gu: શું gedit સ્વયં હાંસ્યાથી અંતર સક્રિય કરી શકે.

en: Display Line Numbers
gu: લીટી ક્રમાંકો પ્રદર્શિત કરો

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
gu: શું gedit સંપાદક વિસ્તારમાં લીટી ક્રમાંકો દર્શાવી શકે.

en: Highlight Current Line
gu: વર્તમાન લીટી પ્રકાશિત કરો

en: Whether gedit should highlight the current line.
gu: શું gedit વર્તમાન લીટી પ્રકાશિત કરવી જોઈએ.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
gu: શું gedit કૌંસ સરખાવવા માટે પ્રકાશિત થવું જોઈએ.

en: Display Right Margin
gu: જમણો હાંસિયો દર્શાવો

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
gu: શું gedit સંપાદક વિસ્તારમાં જમણો હાંસિયો દર્શાવી શકે.

en: Right Margin Position
gu: જમણા હાંસિયાની સ્થિતિ

en: Specifies the position of the right margin.
gu: જમણા હાંસિયાની સ્થિતિ સ્પષ્ટ કરે છે.

en: Display Overview Map
gu: દર્શાવો ઝાંખી

en: Whether gedit should display the overview map for the document.
gu: શું gedit દસ્તાવેજ ની ઝાંખી દર્શાવી શકે.

en: Smart Home End
gu: સ્માર્ટ ઘર અંત

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
gu: જ્યારે HOME અને END કીઓ દબાવવામાં આવે ત્યારે કર્સર કેવી રીતે ખસે તે સ્પષ્ટ કરે છે. લીટીની શરૂઆત/અંતે ખસવા માટે હંમેશા "નિષ્ક્રિય" વાપરો, પ્રથમ વખતે કી દબાવવામાં આવે ત્યારે લીટીની શરૂઆત/અંતે ખસવા માટે અને બીજી વખતે કીઓ દબાવવામાં આવે ત્યારે ખાલી જગ્યાના લખાણોને અવગણીને લીટીની શરૂઆત/અંતે ખસવા માટે હંમેશા "પછી" દબાવો, લીટીની શરૂઆત/અંતે ખસવા પહેલાં લખાણના શરૂઆત/અંતે ખસવા માટે "પહેલાં" દબાવો અને લીટીના શરૂઆત/અંતે ખસવાની જગ્યાએ લખાણના શરૂઆત/અંતે ખસવા માટે હંમેશા "હંમેશા" દબાવો.

en: Restore Previous Cursor Position
gu: પહેલાનું કર્સર સ્થાન પુનઃસંગ્રહો

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
gu: જ્યારે ફાઈલ લોડ થઈ રહી હોય ત્યારે શું gedit એ પહેલાનું કર્સર સ્થાન પુનઃસંગ્રહવું જોઈએ.

en: Enable Syntax Highlighting
gu: વાક્યરચનાને પ્રકાશિત કરવાનુ સક્રિય કરો

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
gu: શું gedit વાક્યરચનાને પ્રકાશિત કરવાનુ સક્રિય કરી શકે.

en: Enable Search Highlighting
gu: શોધ પ્રકાશિત કરવાનુ સક્રિય કરો

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
gu: શું gedit એ શોધાયેલ લખાણના બધા વારાઓ પ્રકાશિત કરવા જોઈએ.

en: Ensure Trailing Newline
gu: ખાતરી કરો કે છેલ્લે નવું વાક્ય હોય

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
gu: શું gedit ખાતરી કરશે કે દસ્તાવેજો હંમેશા છેલ્લે નવાં વાક્ય સાથે અંત કરશે.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
gu: શું ફેરફાર વિન્ડોમાં સાધનદર્શક પટ્ટી દૃશ્યમાન થઈ શકે.

en: Notebook Show Tabs Mode
gu: નોટબુક દર્શાવ ટૅબ સ્થિતિ

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
gu: ક્યારે નોટબુક ટૅબને બતાવવા તે સ્પષ્ટ કરે છે. ટૅબને કદી ન બતાવવા માટે "કદી નહિં" વાપરો, હંમેશા ટૅબને બતાવવા માટે "હંમેશા" વાપરો. અને ફક્ત ટૅબને બતાવવા માટે "સ્વયં" ને વાપરો જ્યારે એક કરતા વધારે ટૅબ છે. નોંધો કે કિંમતો અક્ષર પ્રત્યે સંવેદનશીલ છે, તેથી ખાતરી કરો કે તેઓ અહિં દર્શાવેલ પ્રમાણે જ દેખાશે.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
gu: શું સંપાદક વિન્ડો નીચેની સ્થિતિદર્શકપટ્ટી દૃશ્યમાન થઈ શકે.

en: Side panel is Visible
gu: બાજુ તકતી દૃશ્યમાન છે

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
gu: શું સંપાદન વિન્ડોની ડાબી બાજુએ આવેલ બાજુ તકતી દૃશ્યમાન હોવી જોઈએ.

en: Maximum Recent Files
gu: મહત્તમ હાલની ફાઇલો

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
gu: "છેલ્લી ફાઈલો" ઉપમેનુમાં પ્રદર્શિત થનાર હાલની મહત્તમ ખુલ્લી ફાઇલની સંખ્યા દર્શાવો.

en: Print Syntax Highlighting
gu: પ્રકાશિત વાક્યરચનાને છાપો

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
gu: શું gedit દસ્તાવેજો છાપતી વખતે પ્રકાશિત વાક્યરચના છાપશે.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
gu: શું gedit દસ્તાવેજ છાપતી વખતે દસ્તવેજ હેડર ઉમેરી શકે.

en: Printing Line Wrapping Mode
gu: લીટીઓની લપેટેલી સ્થિતિને છાપી રહ્યા છે

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
gu: લાંબી લીટીને છાપવા માટે કઈ રીતે લપેટવી તે સ્પષ્ટ કરે છે. લપેટવુ ન હોય તો "કઇ નહિં" વાપરો; શબ્દની સીમાએ લપેટવુ હોય તો "શબ્દ" અને દરેક અક્ષરની સીમાએ લપેટવુ હોય તો "અક્ષર" વાપરો. આ મુલ્યો અક્ષર પ્રત્યે સંવેદનશીલ છે આથી અહીં દર્શાવ્યા પ્રમાણે જ તે દેખાશે.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
gu: જો મૂલ્ય ૦ હશે તો છાપતી વખતે કોઇ લીટી ક્રમાંક ઉમેરી શકાશે નહિં અથવા gedit આવી દરેક લીટીના ક્રમાંક માટે લીટીક્રમાંક છાપશે.

en: Body Font for Printing
gu: છાપવા માટે બોડી ફોન્ટ

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
gu: દસ્તાવેજ છાપતી વખતે દસ્તાવેજ ના બોડી માટે ઉપયોગ માં આવનાર ફોન્ટ દર્શાવો.

en: Header Font for Printing
gu: છાપવા માટે હેડરના ફોન્ટ

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
gu: દસ્તાવેજ છાપતી વખતે પાના હેડર માટે ઉપયોગી ફોન્ટ દર્શાવો. જ્યારે "હેડર છાપો" વિકલ્પ વર્તમાન હશે ત્યારે જ તેની અસર થશે.

en: Line Number Font for Printing
gu: છાપવા માટે લીટીક્રમાંકના ફોન્ટ

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
gu: છાપતી વખતે લીટી ક્રમાંક માટે ઉપયોગ માં આવનાર ફોન્ટ દર્શાવો "લીટી ક્રમાંકો છાપો" વિકલ્પ શુન્ય ન હોય ત્યારે જ તેની અસર થશે.

en: Margin Right
gu: જમણે અંતર

en: Candidate Encodings
gu: ઉમેદવાર એન્કોડિંગ્સ

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
gu: સક્રિય પ્લગઈનોની યાદી. તે સક્રિય પ્લગઈનોની "Location" સમાવે છે. આપેલ પ્લગઈનની "Location" મેળવવા માટે .gedit-plugin ફાઈલ જુઓ.

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
gu: આદેશ વાક્યમાં યાદી કરેલ ફાઈલોને ખોલવા માટે વપરાતી અક્ષરોની સંગ્રહપદ્ધતિ સુયોજિત કરો

en: ENCODING
gu: સંગ્રહપદ્ધતિ

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
gu: હાલના gedit ના નમૂનાની નવી ઉચ્ચસ્તરની વિન્ડો બનાવો

en: Create a new document in an existing instance of gedit
gu: હાલના gedit ના નમૂનામાં નવો દસ્તાવેજ બનાવો

en: Open files and block process until files are closed
gu: ફાઇલોને ખોલો અને પ્રક્રિયાઓ બ્લોક કરો જ્યાં સુધી ફાઇલો બંધ થઇ જાય

en: Run gedit in standalone mode
gu: standalone સ્થિતિમાં gedit ને ચલાવો

en: %s: invalid encoding.
gu: %s: અયોગ્ય એનકોડીંગ.

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
gu[0]: જો તમે સંગ્રહ કરો નહિ, તો છેલ્લી %ld સેકન્ડના બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.
gu[1]: જો તમે સંગ્રહ કરો નહિ, તો છેલ્લી %ld સેકન્ડોના બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
gu: જો તમે સંગ્રહ કરો નહિ, તો છેલ્લી મિનિટના બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
gu[0]: જો તમે સંગ્રહ કરો નહિ, તો છેલ્લી મિનિટ અને %ld સેકન્ડના બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.
gu[1]: જો તમે સંગ્રહ કરો નહિ, તો છેલ્લી મિનિટ અને %ld સેકન્ડોના બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
gu[0]: જો તમે સંગ્રહ કરો નહિ, તો છેલ્લી %ld મિનિટના બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.
gu[1]: જો તમે સંગ્રહ કરો નહિ, તો છેલ્લી %ld મિનિટોના બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
gu: જો તમે સંગ્રહો નહિં, તો તમારા છેલ્લા કલાકના બધા ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
gu[0]: જો તમે સંગ્રહ કરો નહિ, તો છેલ્લા કલાક અને %d મિનિટના બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.
gu[1]: જો તમે સંગ્રહ કરો નહિ, તો છેલ્લા કલાક અને %d મિનિટોના બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
gu[0]: જો તમે સંગ્રહો નહિં, તો તમારા છેલ્લા %d કલાકના બધા ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.
gu[1]: જો તમે સંગ્રહો નહિં, તો તમારા છેલ્લા %d કલાકોના બધા ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
gu: દસ્તાવેજ “%s” ના ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.

en: Save changes to document “%s” before closing?
gu: દસ્તાવેજ “%s”ને બંધ કરવા પહેલા એના બદલાવોનો સંગ્રહ કરવો છે?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
gu: સંગ્રહ કરવાનું સિસ્ટમ સંચાલક દ્વારા નિષ્ક્રિય કરવામાં આવેલ છે.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
gu[0]: %d દસ્તાવેજના ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.
gu[1]: %d દસ્તાવેજોના ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
gu[0]: ત્યાં %d દસ્તાવેજ અસંગ્રહિત બદલાવો સાથે છે. બંધ કરવા પહેલા બદલાવો સંગ્રહવા માંગો છો?
gu[1]: ત્યાં %d દસ્તાવેજો અસંગ્રહિત બદલાવો સાથે છે. બંધ કરવા પહેલા બદલાવો સંગ્રહવા માંગો છો?

en: Docum_ents with unsaved changes:
gu: અસંગ્રહિત ફેરફારો સાથેના દસ્તાવેજો (_e):

en: S_elect the documents you want to save:
gu: તમે સંગ્રહવા માગતા હોય તે દસ્તાવેજ પસંદ કરો (_e):

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
gu: જો તમે સંગ્રહ કરો નહિ, તો તમારા બધા બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.

en: Loading file '%s'…
gu: ફાઈલ '%s' લાવી રહ્યા છીએ…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
gu[0]: %d ફાઇલ લાવી રહ્યા છે…
gu[1]: %d ફાઇલો લાવી રહ્યા છે…

[ctx: window title]
note: Translators: "Open" is the title of the file chooser window.
en: Open
gu: ખોલો

en: The file "%s" is read-only.
gu: ફાઈલ "%s" માત્ર-વાંચી શકાય તેવી છે.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
gu: શું તમે તેને સંગ્રહ થઈ રહેલ ફાઇલ સાથે બદલવાનો પ્રયાસ કરવા માગો છો?

en: Save the file using compression?
gu: સંકોચનની મદદથી ફાઇલને સંગ્રહો છો?

en: Save the file as plain text?
gu: શું સાદા લખાણ તરીકે ફાઇલને સંગ્રહો છો?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
gu: ફાઇલ "%s" એ સાદા લખાણ તરીકે પહેલાં સંગ્રહ થયેલ છે અને સંકોચની મદદથી હવે સંગ્રહાશે.

en: _Save Using Compression
gu: સંકોચનની મદદથી સંગ્રહો (_S)

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
gu: ફાઇલ "%s" એ સંકોચની મદદથી પહેલાં સંગ્રહ થયેલ છે અને સાદા લખાણ તરીકે હવે સંગ્રહાશે.

en: _Save As Plain Text
gu: સાદા લખાણ તરીકે સંગ્રહો (_S)

en: Saving file '%s'…
gu: ફાઈલ '%s' સંગ્રહી રહ્યા છીએ…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
gu: આ રીતે સંગ્રહ કરો

en: Reverting the document '%s'…
gu: દસ્તાવેજ '%s' ને પહેલાંની સ્થિતિમાં લાવી રહ્યા છીએ…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
gu: શું દસ્તાવેજ '%s' ના નહિં સંગ્રહાયેલ ફેરફારો ઉલટાવવા માંગો છો?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
gu[0]: દસ્તાવેજમાં છેલ્લી %ld સેકન્ડમાં થયેલા બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.
gu[1]: દસ્તાવેજમાં છેલ્લી %ld સેકન્ડોમાં થયેલા બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
gu: દસ્તાવેજમાં છેલ્લી મિનિટમાં થયેલા બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
gu[0]: દસ્તાવેજમાં છેલ્લી મિનિટ અને %ld સેકન્ડમાં થયેલા બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.
gu[1]: દસ્તાવેજમાં છેલ્લી મિનિટ અને %ld સેકન્ડોમાં થયેલા બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
gu[0]: દસ્તાવેજમાં છેલ્લી %ld મિનિટમાં થયેલા બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.
gu[1]: દસ્તાવેજમાં છેલ્લી %ld મિનિટોમાં થયેલા બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
gu: છેલ્લા કલાકમાં દસ્તાવેજમાં કરવામાં આવેલ બધા ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
gu[0]: દસ્તાવેજમાં છેલ્લા કલાક અને %d મિનિટમાં થયેલા બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.
gu[1]: દસ્તાવેજમાં છેલ્લા કલાક અને %d મિનિટોમાં થયેલા બદલાવો કાયમ માટે ખોવાઈ જશે.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
gu[0]: દસ્તાવેજમાં છેલ્લા %d કલાકમાં કરવામાં આવેલ બધા ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.
gu[1]: દસ્તાવેજમાં છેલ્લા %d કલાકોમાં કરવામાં આવેલ બધા ફેરફારો કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
gu: gedit એ GNOME ડેસ્કટોપ માટેનું નાનુ અને હલકુ લખાણ સંપાદક છે

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
gu[0]: %d વખત શબ્દ મળ્યો અને બદલાયો
gu[1]: %d વખત શબ્દ મળ્યા અને બદલાયા

en: Found and replaced one occurrence
gu: એક વખત શબ્દ મળ્યો અને બદલાયો

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
gu: "%s" શોધાયુ નથી

en: Untitled Document %d
gu: શીર્ષક વગરનું દસ્તાવેજ %d

en: Tab Group %i
gu: ટેબ જૂથ %i

en: Read-Only
gu: માત્ર વાંચી શકાય તેવું

en: Add or Remove...
gu: ઉમેરો અથવા દૂર કરો...

en: Current Locale (%s)
gu: વર્તમાન લોકેલ (%s)

en: %s (Current Locale)
gu: હાલનુ લોકલ (%s)

en: Do you really want to reset the character encodings' preferences?
gu: તમે ખરેખર અક્ષર એન્કોડિંગ્સનો 'પસંદગીઓ ફરીથી સેટ કરવા માંગો છો?

en: Move to a higher priority
gu: ઉચ્ચ અગ્રતા પર ખસેડો

en: Move to a lower priority
gu: નીચા અગ્રતા પર ખસેડો

en: All Text Files
gu: બધી લખાણ ફાઇલો

en: C_haracter Encoding:
gu: અક્ષર સંગ્રહપદ્દતિ(_h):

en: L_ine Ending:
gu: વાક્યનો અંત (_i)

en: Character Encoding:
gu: અક્ષરોની સંગ્રહપદ્ધતિ:

en: Line Ending:
gu: વાક્યનો અંત:

en: Could not find the file “%s”.
gu: ફાઇલ “%s” ને શોધી શક્યા નહિં.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
gu: મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે સ્થાન બરાબર છાપેલ છે અને ફરીથી પ્રયાસ કરો.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
gu: “%s:” સ્થાનો ને સંચાલિત કરવાનું અસમર્થ.

en: Unable to handle this location.
gu: આ સ્થાનને સંચાલિત કરવાનું અસમર્થ.

en: The location of the file cannot be accessed.
gu: ફાઇલનાં સ્થાનને વાપરી શકાતુ નથી.

en: “%s” is a directory.
gu: “%s” એ ડિરેક્ટરી છે.

en: “%s” is not a valid location.
gu: “%s” એ માન્ય સ્થાન નથી.

en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
gu: યજમાન “%s” શોધી શક્યા નહિં. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમારા પ્રોક્સી સુયોજનો બરાબર છે અને ફરીથી પ્રયાસ કરો.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
gu: યજમાન નામ અયોગ્ય હતું. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે સ્થાન બરાબર લખ્યું છે અને ફરીથી પ્રયાસ કરો.

en: “%s” is not a regular file.
gu: “%s” એ નિયમિત ફાઈલ નથી.

en: Connection timed out. Please try again.
gu: જોડાણ સમયસમાપ્તિ. મહેરબાની કરીને ફરીથી પ્રયાસ કરો.

en: Unexpected error: %s
gu: અનિચ્છનિય ભૂલ: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
gu: સૂચિત ફાઇલને શોધી શકાતી નથી. કદાચ તે તાજેતરમાં કાઢી નાંખવામાં આવી છે.

en: Could not revert the file “%s”.
gu: ફાઈલ “%s” પહેલાંની સ્થિતિમાં લાવી શક્યા નહિં.

en: Ch_aracter Encoding:
gu: અક્ષર સંગ્રહપદ્દતિ(_a):

en: The location “%s” is not currently reachable.
gu: સ્થાન “%s” હાલમાં પહોંચી શકાય તેમ નથી.

en: Your system is offline. Check your network.
gu: તમારી સિસ્ટમ ઓફલાઇન છે. તમારાં નેટવર્કને ચકાસો.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
gu: કોઈપણ રીતે ફેરફાર કરો (_w)

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
gu: અનુસરેલ કડીઓનાં નંબર એ મર્યાદિત છે અને વાસ્તવમાં ફાઇલ આ મર્યાદામાં શોધી શકાતી નથી.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
gu: તમારી પાસે આ ફાઈલ ખોલવા માટે જરૂરી પરવાનગીઓ નથી.

en: Unable to detect the character encoding.
gu: અક્ષર એનકોડીંગને શોધવાનું અસમર્થ.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
gu: મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે બાઈનરી ફાઈલ ખોલવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા નથી.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
gu: મેનુમાંથી અક્ષર સંગ્રહપદ્દતિપસંદ કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: There was a problem opening the file “%s”.
gu: ફાઇલ “%s” ને ખોલતી વખતે સમસ્યા હતી.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
gu: ફાઇલ કે જે તમે ખોલેલ છે તેની પાસે અયોગ્ય અક્ષરો છે. જો તમે આ ફાઇલમાં ફેરફાર કરવાનું ચાલુ રાખો તો તમે આ દસ્તાવેજ ભ્રષ્ટ કરી શકે છે.

en: You can also choose another character encoding and try again.
gu: તમે બીજુ અક્ષર એનકોડીંગને પણ પસંદ કરી શકો છો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
gu: ફાઈલ “%s” ને અક્ષર સંગ્રહપદ્દતિ “%s” ની મદદથી ખોલી શક્યા નહિં.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
gu: મેનુમાંથી અલગ અક્ષર સંગ્રહપદ્દતિપસંદ કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Could not open the file “%s”.
gu: ફાઇલ “%s” ને ખોલી શક્યા નહિં.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
gu: ફાઈલ “%s” ને “%s” અક્ષર એનકોડીંગની મદદથી સંગ્રહી શક્યા નહિં.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
gu: દસ્તાવેજ એક અથવા વધુ અક્ષરો સમાવે છે કે જે ચોક્કસ અક્ષર કોડીંગની મદદથી એનકોડ કરી શકાતી નથી.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
gu: ફેરફાર કરો નહિં (_o)

en: This file “%s” is already open in another window.
gu: આ ફાઇલ “%s” પહેલેથી બીજી વિન્ડોમાં ખુલ્લી છે.

en: Do you want to edit it anyway?
gu: શું તમે કોઇપણ રીતે તેને ફેરફાર કરવા માંગો છો?

en: S_ave Anyway
gu: કોઈપણ રીતે સંગ્રહો (_S)

en: D_on't Save
gu: સંગ્રહો નહિં (_o)

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
gu: ફાઈલ “%s” એ તે વંચાઈ હતી ત્યારથી સુધારાઈ ગયેલ છે.

en: Could not create a backup file while saving “%s”
gu: “%s” સંગ્રહતી વખતે બેકઅપ ફાઈલ બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
gu: “%s” સંગ્રહતી વખતે કામચલાઉ બેકઅપ ફાઈલ બનાવી શક્યા નહિં

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
gu: ફાઈલની જૂની નકલની બેકઅપ લઈ શક્યું નહિં નવીનો સંગ્રહ કરતાં પહેલાં. તમે આ ચેતવણીને અવગણી શકો છો અને ફાઈલને ગમે તે રીતે સંગ્રહી શકો છો, પરંતુ જો ભૂલ સંગ્રહ કરતી વખતે ઉદ્દભવે, તો તમે ફાઈલની જૂની નકલ ગુમાવી શક્યા હશો. શું ગમે તે રીતે સંગ્રહવા માંગો છો?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
gu: લેખન સ્થિતિમાં “%s:” સ્થાનોને સંચાલિત કરી શકાતુ નથી. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે સ્થાન બરાબર રીતે લખેલું છે અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
gu: લખવાની સ્થિતિમાં આ સ્થાનને સંચાલિત કરી શકાતુ નથી. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે સ્થાન બરાબર રીતે લખેલું છે અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
gu: “%s” એ માન્ય સ્થાન નથી. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે સ્થાન બરાબર રીતે લખેલું છે અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
gu: તમારી પાસે ફાઈલ સંગ્રહવા માટે જરૂરી પરવાનગીઓ નથી. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે સ્થાન બરાબર રીતે લખેલું છે અને ફરીથી પ્રયાસ કરો.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
gu: ફાઈલ સંગ્રહવા માટે ત્યાં પૂરતી ડિસ્ક જગ્યા નથી. મહેરબાની કરીને અમુક ડિસ્ક જગ્યા મુક્ત કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
gu: તમે ફાઈલને માત્ર-વાંચી શકાય તેવી ડિસ્ક પર સંગ્રહવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છો. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમે સ્થાન યોગ્ય રીતે લખેલું છે અને ફરીથી પ્રયાસ કરો.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
gu: આ નામવાળી ફાઈલ પહેલાથી જ હાજર છે. મહેરબાની કરીને અલગ નામ વાપરો.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
gu: ડિસ્ક કે જ્યાં તમે ફાઈલ સંગ્રહવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છો તેને ફાઈલ નામોની લંબાઈ પર મર્યાદાઓ છે. મહેરબાની કરીને ટૂંકુ નામ વાપરો.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
gu: તમે ફાઇલનો જે ડિસ્ક પર સંગ્રહ કરવા માગો છો તે ફાઇલ માપ માટે મર્યાદા ધરાવે છે. મહેરબાની કરીને નાની ફાઇલ સંગ્રહ કરવાનો પ્રયત્ન કરો અથવા જે ડિસ્ક આવી મર્યાદા ધરાવતી નથી તેના પર સંગ્રહ કરો.

en: Could not save the file “%s”.
gu: ફાઇલ “%s" નો સંગ્રહ કરી શકાયુ નહિં.

en: The file “%s” changed on disk.
gu: ફાઈલ “%s” ડિસ્ક પર બદલાઈ ગયેલ છે.

en: Drop Changes and _Reload
gu: ફેરફારોને છોડો અને પુન:લાવો (_R)

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
gu: અમુક અયોગ્ય અક્ષરો શોધાયાં છે જ્યારે “%s” સંગ્રહી રહ્યા હતા ત્યારે

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
gu: જો તમે આ ફાઇલને સંગ્રહવાનું ચાલુ રાખો તો તમે દસ્તાવેજ ભ્રષ્ટ થઇ શકે છે. કોઇપણરીતે સંગ્રહો?

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
gu: સંપાદક દ્વારા વાપરવા ફોન્ટને પસંદ કરવા માટે આ બટન પર ક્લિક કરી શકો છો

en: _Use the system fixed width font (%s)
gu: સિસ્ટમના ચોક્કસ પહોળાઈના ફોન્ટ વાપરો (%s) (_U)

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
gu: ડિરેક્ટરી '%s' બનાવી શક્યા નહિં: g_mkdir_with_parents() નિષ્ફળ: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
gu: પસંદ કરેલ રંગ પદ્ધતિ સ્થાપિત કરી શકાતી નથી.

en: Add Scheme
gu: પદ્ધતિ ઉમેરો

en: A_dd Scheme
gu: પદ્ધતિ ઉમેરો (_d)

en: Color Scheme Files
gu: રંગ પદ્ધતિ ફાઈલો

en: Could not remove color scheme "%s".
gu: રંગ પદ્ધતિ "%s" દૂર કરી શક્યા નહિં.

en: Page %N of %Q
gu: %Q માંનુ %N પાનુ

en: Rendering page %d of %d...
gu: %d પાના માથી %d મુ દોરીયે છીયે

en: Find and Replace
gu: શોધો અને બદલો

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
gu[0]: ત્યાં ભૂલો સાથેની ટેબ છે
gu[1]: ત્યાં ભૂલો સાથેની %d ટેબો છે

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
gu: %s ને %s માંથી પાછું ઉલટાવી રહ્યા છીએ

en: Reverting %s
gu: %s ઉલટાવી રહ્યા છીએ

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
gu: %s ને %s માંથી લાવી રહ્યા છીએ

en: Loading %s
gu: %s લાવી રહ્યા છીએ

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
gu: %s ને %s માં સંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: Saving %s
gu: %s સંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: Error opening file %s
gu: ફાઈલ %s ખોલવામાં ભૂલ

en: Error reverting file %s
gu: ફાઈલ %s પુનઃપ્રાપ્ત કરવામાં ભૂલ

en: Error saving file %s
gu: ફાઈલ %s નો સંગ્રહ કરવામાં ભૂલ

en: Encoding:
gu: સંગ્રહપદ્ધતિ:

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
gu: UI ફાઇલ %s ખોલવામાં અસમર્થ. ભૂલ: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
gu: ફાઈલ %s માં ઘટક '%s' ને શોધવામાં અસમર્થ.

en: _Display line numbers
gu: લીટી ક્રમાંક પ્રદર્શિત કરો (_D)

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
gu: ફરતે લપેટો (_W)

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
gu: રૅગ્યુલર એક્સપ્રેશન તરીકે બંધબેસાડો (_R)

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
gu: માત્ર આખો શબ્દ જ સરખાવો (_E)

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
gu: કેસ સરખાવો (_M)

en: String you want to search for
gu: તમે શોધવા માંગો તે શબ્દમાળા

en: Line you want to move the cursor to
gu: તમે જે લીટીમાં કર્સર ખસેડવા માંગો તે

en: Bracket match is out of range
gu: કૌંસ બંધબેસતુ સીમાની બહાર છે

en: Bracket match not found
gu: કૌંસ બંધબેસતુ મળ્યુ નથી

en: Bracket match found on line: %d
gu: કૌંસને બંધબેસતુ વાક્ય પર મળ્યુ: %d

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems. #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_gu.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Lin
en:   Ln %d, Col %d
gu:   હરોળ %d, સ્તંભ %d

en: Tab Width: %u
gu: ટેબ પહોળાઈ: %u

en: There are unsaved documents
gu: ત્યાં અસંગ્રહેલ દસ્તાવેજો છે

en: Change side panel page
gu: બાજુનુ પેનલ પાનાંને બદલો

note: ex:set ts=8 noet:
en: Move _Left
gu: ડાબે ખસેડો (_L)

en: Move _Right
gu: જમણે ખસેડો (_R)

en: Move to New _Window
gu: નવી વિન્ડો પર જાઓ (_W)

en: Move to New Tab _Group
gu: નવી ટૅબ જૂથમાં ખસેડો (_G)

en: Automatic Indentation
gu: આપોઆપ હાંસિયો

en: Use Spaces
gu: જગ્યાઓ વાપરો

en: Display line numbers
gu: લીટી ક્રમાંકો પ્રદર્શિત કરો

en: Display right margin
gu: જમણો હાંસિયો દર્શાવો

en: Text wrapping
gu: લખાણ લપેટો

en: Overwrite _Mode
gu: ઓવરરાઇટ સ્થિતિ (_M)

en: _Bottom Panel
gu: નીચેની તકતી (_B)

en: _Highlight Mode…
gu: પ્રકાશિત સ્થિતિ (_H)...

en: Find and _Replace…
gu: શોધો અને બદલો (_R)…

en: Go to _Line…
gu: વાક્ય પર જાઓ (_L)…

en: _Save All
gu: બધુ સંગ્રહ કરો (_S)

en: _New Tab Group
gu: નવી ટૅબ જૂથ (_N)

en: P_revious Tab Group
gu: પહેલાંનુ ટૅબ જૂથ (_r)

en: Nex_t Tab Group
gu: આગળનું ટૅબ જૂથ (_t)

en: _Previous Document
gu: પહેલાંનું દસ્તાવેજ (_P)

en: N_ext Document
gu: આગળનું દસ્તાવેજ (_e)

en: _Move To New Window
gu: નવી વિન્ડોમાં ખસેડો (_M)

en: Save _All
gu: બધુ સંગ્રહ કરો (_A)

en: _Find and Replace…
gu: શોધો અને બદલો (_F)...

en: _Go to Line…
gu: લીટી પર જાઓ (_G)...

en: Character Encodings
gu: અક્ષર એનકોડીંગ

en: A_vailable Encodings
gu: ઉપ્લબ્ધ એન્કોડિંગ્સ (_v):

en: Cho_sen Encodings
gu: પસંદ કરેલ એનકોડીંગ

en: _Description
gu: વર્ણન (_D)

en: Search highlight mode...
gu: પ્રકાશિત સ્થિતિ શોધો...

en: No results
gu: પરિણામો નથી

en: Other _Documents…
gu: બીજા દસ્તાવેજો (_D)...

en: Open another file
gu: બીજી ફાઇલ ખોલો

en: Display right _margin at column:
gu: સ્તંભ પર જમણો હાંસિયો દર્શાવો (_m)

en: Display _statusbar
gu: સ્થિતિદર્શકપટ્ટી દર્શાવો (__s)

en: Display _overview map
gu: ઝાંખી દર્શાવો (_o)

en: Display _grid pattern
gu: જાળી રચના દર્શાવો (_g)

en: Text Wrapping
gu: લખાણ લપેટો

en: Enable text _wrapping
gu: લખાણ લપેટવાનુ સક્રિય કરો (_w)

en: Do not _split words over two lines
gu: બે લીટી વચ્ચે શબ્દ વહેચો નહિ (_s)

en: Highlighting
gu: પ્રકાશિત કરવું

en: Highlight current _line
gu: વર્તમાન લીટી પ્રકાશિત કરો (_l)

en: Highlight matching _brackets
gu: કૌંસ સરખામણી પ્રકાશિત કરો (_b)

en: Tab Stops
gu: ટેબ અટકણો

en: _Tab width:
gu: ટેબ પહોળાઈ (_T):

en: Insert _spaces instead of tabs
gu: ટેબની જગ્યાએ ખાલી જગ્યા ઊમેરો (_s)

en: _Enable automatic indentation
gu: આપોઆપ હાંસિયાથી અંતર સક્રિય કરો (_E)

en: File Saving
gu: ફાઈલ સંગ્રહાઈ રહી છે

en: Create a _backup copy of files before saving
gu: સંગ્રહ કરતા પહેલા ફાઇલની બેક-અપ નકલ બનાવો (_b)

en: _Autosave files every
gu: દરેક ફાઇલોનો આપોઆપ સંગ્રહ કરો (_A)

en: _minutes
gu: મિનિટો (_m)

en: Editor _font:
gu: સંપાદક ફોન્ટ (_f:)

en: Pick the editor font
gu: સંપાદક ફોન્ટ પસંદ કરો

en: Install scheme
gu: યોજના સ્થાપિત કરો

en: Install Scheme
gu: યોજના સ્થાપિત કરો

en: Uninstall scheme
gu: યોજના બિનસ્થાપિત કરો

en: Uninstall Scheme
gu: યોજના બિનસ્થાપિત કરો

en: Font & Colors
gu: ફોન્ટ અને રંગો

en: Syntax Highlighting
gu: સિન્ટેક્ષ માટે પ્રકાશિત

en: Print synta_x highlighting
gu: વાક્યરચના પ્રકાશિત કરીને છાપો (_x)

en: Line Numbers
gu: લીટી ક્રમાંકો

en: Print line nu_mbers
gu: લીટી ક્રમાંકો છાપો (_m)

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_gu.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
gu: દરેક ક્રમાંક (_N)

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_gu.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
gu: લીટીઓ

en: Page header
gu: પાનાં હેડર

en: Print page _headers
gu: પાનાં હેડરો છાપો (_h)

en: _Body:
gu: ધડ (_B):

en: _Line numbers:
gu: લીટી ક્રમાંકો (_L):

en: He_aders and footers:
gu: હેડરો અને ફૂટરો (_a):

en: _Restore Default Fonts
gu: મૂળભુત ફોન્ટનો ફરીથી સંગ્રહ (_R)

en: Show the previous page
gu: પહેલાંનું પાનું બતાવો

en: Show the next page
gu: આગળનું પાનું બતાવો

en: Current page (Alt+P)
gu: વર્તમાન પાનું (Alt+P)

en: Page total
gu: પાનાં કુલ

en: The total number of pages in the document
gu: દસ્તાવેજમાં કુલ પાનાંઓની સંખ્યા

en: Show multiple pages
gu: ઘણા પાનાંઓ બતાવો

en: Zoom 1:1
gu: નાનામોટાપણું 1:1

en: Zoom to fit the whole page
gu: આખા પાનાંમાં બંધબેસે તે રીતે નાનુંમોટું કરો

en: Zoom the page in
gu: પાનું મોટું કરો

en: Zoom the page out
gu: પાનું નાનું કરો

en: Close print preview
gu: છાપન પૂર્વદર્શન બંધ કરો

en: _Close Preview
gu: પૂર્વદર્શન બંધ કરો (_C)

en: Page Preview
gu: પાનાં પૂર્વદર્શન

en: The preview of a page in the document to be printed
gu: દસ્તાવેજમાં છાપવા માટેના પાનાંનું પૂર્વદર્શન

[ctx: label of the find button]
en: _Find
gu: શોધો (_F)

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
gu: શોધો (_i)

en: Replace _with
gu: થી બદલો (_w)

en: Re_gular expression
gu: નિયમિત એક્સપ્રેશન (_g)

en: Search _backwards
gu: ઊંધી દિશામાં શોધો (_b)

en: Wra_p around
gu: ફરતે લપેટો (_p)

[ctx: shortcut window]
en: Documents
gu: દસ્તાવેજો

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
gu: ટેબ મા નવું દસ્તાવેજ બનાવો

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
gu: નવાં દસ્તાવેજને ખોલો

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજનો સંગ્રહ કરો

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજનો અલગ નામથી સંગ્રહ કરો

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
gu: બધાજ દસ્તાવેજોનો સંગ્રહ કરો

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
gu: દસ્તાવેજ બંધ કરો

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
gu: બધાજ દસ્તાવેજો બંધ કરો

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
gu: તાજેતરનુ બંધ કરેલ દસ્તાવેજ પસંદ ફરી ખોલો

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
gu: આગળના દસ્તાવેજ પર જાઓ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
gu: પાછલા દસ્તાવેજ પર જાઓ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first - ninth document
gu: આગળથી નવમા દસ્તાવેજ પર જાઓ

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
gu: વિન્ડોઝ અને પેનલ

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
gu: નવું દસ્તાવેજ બનાવો

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
gu: નવું ટૅબ જૂથ બનાવો

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
gu: બાજુ ની તકતી બતાવો

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
gu: નીચેની તકતી બતાવો

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
gu: સંપૂર્ણસ્ક્રીન ચાલુ/બંધ

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
gu: કાર્યક્રમ બંધ

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
gu: શોધો અને બદલો

[ctx: shortcut window]
en: Find
gu: શોધો

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
gu: આગળનો મેળ શોધો

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
gu: આગળનો મેળ શોધો

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
gu: પ્રકાશન સાફ કરો

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
gu: લીટી પર જાઓ

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
gu: નકલ કરો અને ચોટાડો

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
gu: પસંદ કરેલ લખાણની નોંઘ કરો

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
gu: કાપેલ લખાણની નોંઘ કરો

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
gu: નોંઘ કરેલુ ચોંટાડો

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
gu: પૂર્વવત્ કરો અને ફરીથી

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
gu: પાછલુ હટાવો

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
gu: ફરીથી કરો

[ctx: shortcut window]
en: Selection
gu: પસંદગી

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
gu: બધુ પસંદ કરો

[ctx: shortcut window]
en: Editing
gu: સંપાદન

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
gu: ટૉગલ ઉમેરો/ફરીથી લખો

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
gu: હાલની લીટી ને કાઢી નાખો

[ctx: shortcut window]
en: Join selected lines
gu: પસંદ કરેલ લીટીઓ જોડો

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
gu: વર્તમાન લીટીને ઉપર ખસેડો

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
gu: વર્તમાન લીટીને નીચે ખસેડો

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
gu: વર્તમાન શબ્દને ડાબી બાજુ ખસેડો

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
gu: વર્તમાન શબ્દને જમણી બાજુ ખસેડો

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
gu: મોટામા બદલો

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
gu: પસંદ કરેલ લખાણને નાના કેસમાં ફેરવો

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
gu: કેસ ફેરવો

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
gu: કર્સર પર નંબર વઘારો

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
gu: કર્સર પર નંબર ઘટાડો

[ctx: shortcut window]
en: Tools
gu: સાધનો

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
gu: જોડણી ચકાસો

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
gu: વર્તમાન પાનું છાપો

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
gu: સમાપ્તિ વિન્ડો બતાવો

en: Close Document
gu: દસ્તાવેજ બંધ કરો

en: Create a new document
gu: નવું દસ્તાવેજ બનાવો

en: Open a file dialog
gu: ફાઇલ સંવાદ ખોલો

en: Check update
gu: સુધારો ચકાસો

en: Check for latest version of gedit
gu: gedit ની તાજેતરની આવૃત્તિ માટે ચકાસો

en: There was an error displaying the URI.
gu: URI ને દર્શાવતી વખતે ભૂલ હતી.

en: _Ignore Version
gu: આવૃત્તિ અવગણો (_I)

en: There is a new version of gedit
gu: gedit ની નવી આવૃત્તિ છે

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
gu: ડાઉનલોડ બટન પર ક્લિક કરીને તમે gedit ની નવી આવૃત્તિને ડાઉનલોડ કરી શકો છો અથવા તે આવૃત્તિને અવગણી અને નવી આવૃત્તિ માટે રાહ જોઇ શકો છો

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
gu:  અવગણવા માટે આવૃત્તિ

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
gu: એક નવી આવૃત્તિ ત્યાં સુધી અવગણો આવૃત્તિ પ્રકાશિત થાય છે.

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
gu: દસ્તાવેજનુ ગણન

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
gu: દસ્તાવેજમાં શબ્દો, વાક્યો અને અક્ષરોની સંખ્યાનો અહેવાલ કરો.

en: _Document Statistics
gu: દસ્તાવેજનું ગણન (_D)

en: Words
gu: શબ્દો

en: Characters (with spaces)
gu: અક્ષરો (જગ્યા સાથે)

en: Characters (no spaces)
gu: અક્ષરો (જગ્યા નથી)

en: Run "make" in the document directory
gu: દસ્તાવેજ ડિરેક્ટરીમાં "make" ચલાવો

en: Open terminal here
gu: અંહિ ટર્મિનલ ખોલો

en: Open a terminal in the document location
gu: દસ્તાવેજ સ્થાનમાં ટર્મિનલ ખોલો

en: Remove trailing spaces
gu: છેલ્લેથી જગ્યાઓ દૂર કરો

en: Remove useless trailing spaces in your file
gu: તમારી ફાઈલમાં છેલ્લી બિનઉપયોગી જગ્યાઓ દૂર કરો

en: Run command
gu: આદેશ ચલાવો

en: Execute a custom command and put its output in a new document
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ આદેશ ચલાવો અને તેના આઉટપુટને નવી વિન્ડોમાં મૂકો

en: Send to fpaste
gu: fpaste માં મોકલો

en: Paste selected text or current document to fpaste
gu: પસંદ થયેલ લખાણને ચોંટાડો અથવા fpaste માટે તાજેતરનાં દસ્તાવેજ

en: External Tools
gu: બાહ્ય સાધનો

en: Execute external commands and shell scripts.
gu: બાહ્ય આદેશો અને શેલ સ્ક્રિપ્ટો ચલાવો.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
gu: જો true હોય તો, વધારાનાં સાધનો desktop-global મૂળભૂત ફોન્ટને વાપરશે જો તે મોનોસ્પેસ હોય તો (અને સૌથી સમાન ફોન્ટ તે અન્યથા સાથે આવી શકે).

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
gu: Pango ફોન્ટ નામ. ઉદાહરણો "Sans 12" અથવા "Monospace Bold 14" છે.

en: Manage _External Tools...
gu: બાહ્ય સાધનો ને સંચાલિત કરો (_E)...

en: External _Tools
gu: બાહ્ય સાધનો (_T)

en: Could not execute command: %s
gu: આદેશને ચલાવી શક્યા નહિં: %s

en: You must be inside a word to run this command
gu: આ આદેશ ચલાવવા માટે તમે આંતરિક હોવા જ જોઈએ

en: Running tool:
gu: ચાલી રહેલ સાધન:

en: Done.
gu: પૂર્ણ.

en: Exited
gu: બહાર નીકળી ગયેલ

en: All languages
gu: બધી ભાષાઓ

en: All Languages
gu: બધી ભાષાઓ

en: New tool
gu: નવું સાધન

en: This accelerator is already bound to %s
gu: આ પ્રવેગક પહેલાથી જ %s સાથે બંધાયેલ છે

en: Stopped.
gu: અટકાવી દેવાયેલ.

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
gu: સાધન બંધ કરો

en: Always available
gu: હંમેશા ઉપલબ્ધ છે

en: All documents
gu: બધા દસ્તાવેજો

en: All documents except untitled ones
gu: શીર્ષકવિહીન સિવાયના બધા દસ્તાવેજો

en: Local files only
gu: માત્ર સ્થાનિક ફાઈલો જ

en: Remote files only
gu: માત્ર દૂરસ્થ ફાઈલો જ

en: Untitled documents only
gu: માત્ર શીર્ષકવિહીન દસ્તાવેજો જ

en: Current document
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજ

en: Current selection (default to document)
gu: વર્તમાન પસંદગી (દસ્તાવેજમાં મૂળભૂત)

en: Current line
gu: વર્તમાન લીટી

en: Current word
gu: વર્તમાન શબ્દ

en: Display in bottom pane
gu: તળિયેની તકતીમાં દર્શાવો

en: Create new document
gu: નવો દસ્તાવેજ બનાવો

en: Append to current document
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજમાં ઉમેરો

en: Replace current document
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજ બદલો

en: Replace current selection
gu: વર્તમાન પસંદગી બદલો

en: Insert at cursor position
gu: વર્તમાન સ્થાને દાખલ કરો

en: Manage External Tools
gu: બાહ્ય સાધનો ને સંચાલિત કરો

en: Add a new tool
gu: નવું સાધન ઉમેરો

en: Add Tool
gu: સાધન ઉમેરો

en: Remove selected tool
gu: પસંદ થયેલ સાધનને દૂર કરો

en: Remove Tool
gu: સાધન દૂર કરો

en: Revert tool
gu: સાધનને પહેલાંની સ્થિતિમાં લાવો

en: Revert Tool
gu: સાધનને પહેલાંની સ્થિતિમાં લાવો

en: Shortcut _key:
gu: ટૂંકાણ કી (_K):

en: _Save:
gu: સંગ્રહો (_S):

en: _Input:
gu: ઈનપુટ (_I):

en: _Output:
gu: આઉટપુટ (_O):

en: _Applicability:
gu: સુગમતા (_A):

en: Tool Output
gu: સાધન આઉટપુટ

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
gu: ફાઈલ બ્રાઉઝર તકતી

en: Easy file access from the side panel
gu: બાજુ તકતીમાંથી સરળ ફાઈલ વપરાશ

en: An error occurred while creating a new directory
gu: નવી ડિરેક્ટરી બનાવતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી

en: An error occurred while creating a new file
gu: નવી ફાઈલ બનાવતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી

en: An error occurred while renaming a file or directory
gu: ફાઈલ અથવા ડિરેક્ટરીનું નામ બદલતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી

en: An error occurred while deleting a file or directory
gu: ફાઈલ અથવા ડિરેક્ટરી કાઢી નાંખતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
gu: ફાઈલ વ્યવસ્થાપકમાં ડિરેક્ટરી ખોલતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી

en: An error occurred while setting a root directory
gu: રુટ ડિરેક્ટરી સુયોજિત કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી

en: An error occurred while loading a directory
gu: ડિરેક્ટરી લાવતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
gu: ફાઈલને કચરાપેટીમાં ખસેડી શકતા નથી, શું તમે
    કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
gu: ફાઈલ "%s" કચરાપેટીમાં ખસેડી શકાતી નથી.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
gu: પસંદ કરેલ ફાઈલો કચરાપેટીમાં ખસેડી શકાતી નથી.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
gu: શું તમે ખરેખર પસંદ કરેલ ફાઈલોને કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
gu: પુન:નામ વાળી ફાઈલને વર્તમાનમાં ગાળવામાં આવેલ છે. તમારે તમારા ગાળક સુયોજનો સંતુલિત કરવાની જરૂર છે તે ફાઈલને દૃશ્યમાન બનાવવા માટે

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
gu: શીર્ષક વગરની ફાઇલ

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
gu: નવી ફાઈલ વર્તમાનમાં ગાળવામાં આવેલ છે. તમારે તમારા ગાળક સુયોજનો સંતુલિત કરવાની જરૂર છે તે ફાઈલને દૃશ્યમાન બનાવવા માટે

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
gu: શીર્ષક વગરનું ફોલ્ડર

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
gu: નવી ડિરેક્ટરીને વર્તમાનમાં ગાળવામાં આવેલ છે. તમારે તમારા ગાળક સુયોજનો સંતુલિત કરવાની જરૂર છે તે ડિરેક્ટરીને દૃશ્યમાન બનાવવા માટે

en: No mount object for mounted volume: %s
gu: માઉન્ટ થયેલ વોલ્યુમ માટે માઉન્ટ ઘટક નથી: %s

en: Could not open media: %s
gu: મીડિયા ખોલી શક્યા નહિં: %s

en: Could not mount volume: %s
gu: વોલ્યુમને માઉન્ટ કરી શક્યા નહિં: %s

en: Error when loading '%s': No such directory
gu: '%s' લાવતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી: આવી ડિરેક્ટરી નથી

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Open With Tree View
gu: વૃક્ષ દેખાવ સાથે ખોલો

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
gu: વૃક્ષ દેખાવ સાથે ખોલો જ્યારે ફાઈલ બ્રાઉઝર પ્લગઈન બુકમાર્કો દેખાવની જગ્યાએ લવાઈ જાય

en: File Browser Root Directory
gu: ફાઈલ બ્રાઉઝર રુટ ડિરેક્ટરી

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
gu: જ્યારે ફાઈલ બ્રાઉઝર પ્લગઈન લોડ કરી રહ્યા હોય અને onload/tree_view એ TRUE હોય ત્યારે વાપરવાની ફાઈલ બ્રાઉઝર રુટ ડિરેક્ટરી.

en: File Browser Virtual Root Directory
gu: ફાઈલ બ્રાઉઝર વર્ચ્યુઅલ રુટ ડિરેક્ટરી

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
gu: જ્યારે ફાઈલ બ્રાઉઝર પ્લગઈન લોડ કરી રહ્યા હોય અને onload/tree_view એ TRUE હોય ત્યારે વાપરવાની ફાઈલ બ્રાઉઝર વર્ચ્યુઅલ રુટ ડિરેક્ટરી. વર્ચ્યુઅલ રુટ હંમેશા વાસ્તવિક રુટ પર હોવી જ જોઈએ.

en: Enable Restore of Remote Locations
gu: દૂરસ્થ સ્થાનોને પુનઃસંગ્રહવાનું સક્રિય કરો

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
gu: શું દૂરસ્થ સ્થાનોને પુનઃસંગ્રહવાનું સક્રિય કરવાનું છે તે સુયોજિત કરે છે.

en: Set Location to First Document
gu: પ્રથમ દસ્તાવેજમાં સ્થાન સુયોજિત કરો

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
gu: જો TRUE હોય તો ફાઈલ બ્રાઉઝર પ્લગઈન પ્રથમ ખૂલેલ દસ્તાવેજની ડિરેક્ટરી જોશે કે જેને ફાઈલ બ્રાઉઝરે હજુ સુધી વાપરેલ નથી. (આ રીતે આ સામાન્ય રીતે આદેશ વાક્યમાંથી દસ્તાવેજ ખોલવાને લાગુ પડે છે અથવા તેને Nautilus સાથે ખોલવા માટે વગેરે)

en: File Browser Filter Mode
gu: ફાઈલ બ્રાઉઝર ગાળક સ્થિતિ

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
gu: આ કિંમત નક્કી કરે છે કે કઈ ફાઈલો ફાઈલ બ્રાઉઝરમાંથી ગળાઈ ગયેલ છે. આ બધી માન્ય કિંમતો છે: કંઈ નહિં (કંઈ ગાળો નહિં), છુપી (છુપી ફાઈલો ગાળો), બાઈનરી (બાઈનરી ફાઈલો ગાળો) અને છુપી અને બાઈનરી (છુપી અને બાઈનરી ફાઈલો બંને ગાળો).

en: File Browser Filter Pattern
gu: ફાઈલ બ્રાઉઝર ગાળક ભાત

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
gu: ફાઈલ બ્રાઉઝર સાથે ગાળવા માટે ફાઈલ ભાત. આ ગાળક filter_mode ની ટોચ પર કામ કરે છે.

en: File Browser Binary Patterns
gu: ફાઇલ બ્રાઉઝર બાઇનરી ભાત

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
gu: વાપરવા માટે પૂરક ભાતો જ્યારે બાઇનરી ફાઇલોને ફિલ્ટર કરી રહ્યા હોય.

en: _Set Root to Active Document
gu: સક્રિય દસ્તાવેજ પ્રતિ રુટ સુયોજિત કરો (_S)

en: New F_ile
gu: નવી ફાઈલ (_i)

en: Re_fresh View
gu: દેખાવ પુનઃતાજું કરો (_f)

en: _View Folder
gu: ફોલ્ડર જુઓ (_V)

en: _Open in Terminal
gu: ટર્મિનલમાં ખોલો (_O)

en: Show _Hidden
gu: છુપું બતાવો (_H)

en: Show _Binary
gu: બાઈનરી બતાવો (_B)

en: Match Filename
gu: ફાઈલનામ સરખાવો

en: Open history menu
gu: ઇતિહાસ મેનુ ખોલો

en: Modelines
gu: સ્થિતિવાક્યો

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
gu: gedit માટે Emacs, Kate અને Vim-style સ્થિતિવાક્યોનો આધાર.

en: Command Color Text
gu: આદેશ રંગ લખાણ

en: The command color text
gu: આદેશ રંગ લખાણ

en: Error Color Text
gu: રંગ લખાણમાં ભૂલ

en: The error color text
gu: રંગ લખાણમાં ભૂલ

en: C_ommand color:
gu: આદેશ રંગ (_o):

en: _Error color:
gu: રંગમાં ભૂલ (_E):

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
gu: પૂછપરછવાળું python કન્સોલ એ તળિયેની પેનલમાં ઊભું છે

en: Quick Open...
gu: ઝડપી ખોલો...

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Quick Open
gu: ઝડપી ખોલો

en: Quickly open files
gu: ફાઇલોને ઝડપથી ખોલો

en: Type to search...
gu: શોધવા માટે ટાઇપ કરો...

en: Manage _Snippets...
gu: સ્નીપેટોની વ્યવસ્થા કરો (_S)...

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Do the fancy completion dialog ex:ts=4:et:
en: Snippets
gu: સ્નીપેટો

en: The archive "%s" could not be created
gu: પેટી "%s" બનાવી શક્યા નહિં

en: Target directory "%s" does not exist
gu: લક્ષ્ય ડિરેક્ટરી "%s" અસ્તિત્વમાં નથી

en: Target directory "%s" is not a valid directory
gu: લક્ષ્ય ડિરેક્ટરી "%s" એ માન્ય ડિરેક્ટરી નથી

en: File "%s" does not exist
gu: ફાઇલ "%s" અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી

en: File "%s" is not a valid snippets file
gu: ફાઈલ "%s" એ માન્ય સ્નિપેટો ફાઈલ નથી

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
gu: આયાત થયેલ ફાઈલ "%s" એ માન્ય સ્નિપેટ ફાઈલ નથી

en: The archive "%s" could not be extracted
gu: પેટી "%s" નો અર્ક કાઢી શક્યા નહિં

en: The following files could not be imported: %s
gu: નીચેની ફાઈલોની આયાત કરી શક્યા નહિં: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
gu: ફાઈલ "%s" એ માન્ય સ્નિપેટો પેટી નથી

en: Snippets archive
gu: સ્નીપેટો પેટી

en: Add a new snippet...
gu: નવો સ્નિપેટ ઉમેરો...

en: Global
gu: વૈશ્વિક

en: Revert selected snippet
gu: પસંદિત સ્નિપેટો ઉલટાવો

en: Delete selected snippet
gu: પસંદ કરેલ સ્નિપેટ કાઢી નાખો

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
gu: ત્યાં માન્ય ટેબ ટ્રિગર નથી. ટ્રિગરો ક્યાં તો અક્ષરો સમાવી શકે અથવા એક, (બિન આલ્ફાન્યૂમેરિક)અક્ષર જેવા કે: {, [, અથવા આલ્ફાન્યૂમેરિક  અક્ષરો (અથવા _, : અને . ) વગેરે સમાવી શકે છે.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
gu: એક શ્બદ કે જેની સાથે સ્નિપેટ ટેબ દબાવ્યા પછી સક્રિય કરવામાં આવેલ છે

en: The following error occurred while importing: %s
gu: નીચેની ભૂલ આયાત કરતી વખતે ઉદ્ભવી: %s

en: Import successfully completed
gu: આયાત સફળતાપૂર્વક સમાપ્ત થયું

en: Import snippets
gu: સ્નીપેટની આયાત કરો

en: All supported archives
gu: બધી આધારભૂત પેટીઓ

en: Gzip compressed archive
gu: Gzip સંકુચિત પેટી

en: Bzip2 compressed archive
gu: Bzip2 સંકુચિત પેટી

en: Single snippets file
gu: એક સ્નિપેટો ફાઈલ

en: The following error occurred while exporting: %s
gu: નિકાસ કરતી વખતે નીચેની ભૂલ ઉદ્ભવી: %s

en: Export successfully completed
gu: નિકાસ સફળતાપૂર્વક સમાપ્ત થયું

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
gu: શું તમે પસંદિત <b>સિસ્ટમ</b> સ્નિપેટો તમારા નિકાસમાં સમાવવા માંગો છો?

en: There are no snippets selected to be exported
gu: ત્યાં કોઈ સ્નિપેટો નિકાસ કરવા માટે પસંદ થયેલ નથી

en: Export snippets
gu: સ્નીપેટો નિકાસ કરો

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
gu: નવું ટૂંકાણ લખો, અથવા સાફ કરવા માટે Backspace દબાવો

en: Type a new shortcut
gu: નવું ટૂંકાણ લખો

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
gu: python આદેશ (%s) ને ચલાવવાનું મહત્તમ સમય કરતાં વધી ગયું, એક્ઝેક્યુશન અડધેથી બંધ થઈ ગયું.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
gu: python આદેશ (%s) ને ચલાવવાનું નિષ્ફળ: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
gu: દાખલ કરવાનું હંમેશા ઝડપી માર્ગે લખાણના ટુકડાઓ વાપર્યા હતા

en: Manage Snippets
gu: સ્નીપેટ સંચાલિત કરો

en: Create new snippet
gu: નવો સ્નિપેટ બનાવો

en: Add Snippet
gu: સ્નીપેટ ઉમેરો

en: Remove Snippet
gu: સ્નીપેટ દૂર કરો

en: Import Snippets
gu: સ્નીપેટની આયાત કરો

en: Export selected snippets
gu: પસંદિત સ્નિપેટોની નિકાસ કરો

en: Export Snippets
gu: સ્નીપેટો નિકાસ કરો

en: Activation
gu: સક્રિયકરણ

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
gu: ટેબ ફેરવનાર (_T):

en: S_hortcut key:
gu: ટૂંકાણ કી (_h):

en: Shortcut key with which the snippet is activated
gu: ટૂંકાણ કી કે જેની સાથે સ્નિપેટ સક્રિયકૃત છે

en: _Drop targets:
gu: લક્ષ્યો પડતા મૂકો (_D):

en: S_ort...
gu: ક્રમમાં ગોઠવો (_o)...

en: _Reverse order
gu: ઊંધો ક્રમ (_R)

en: R_emove duplicates
gu: નકલો દૂર કરો (_e)

en: C_ase sensitive
gu: કેસ સંવેદનશીલ (_a)

en: S_tart at column:
gu: ઊભી હરોળથી શરુઆત કરો (_t):

en: _Sort
gu: ક્રમમાં ગોઠવો (_S)

en: Sorts a document or selected text.
gu: દસ્તાવેજ અથવા પસંદ કરેલ લખાણને ક્રમમાં ગોઠવે છે.

en: _Check Spelling...
gu: જોડણી ચકાસો (_C)...

en: Set _Language...
gu: ભાષા સુયોજિત કરો (_L)...

en: _Highlight Misspelled Words
gu: ખોટી જોડણીવાળા શબ્દોને પ્રકાશિત કરો (_H)

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Spell Checker
gu: જોડણી ચકાસનાર

en: Checks the spelling of the current document.
gu: ચાલુ દસ્તાવેજ માટે જોડણી ચકાસો.

en: In_sert Date and Time...
gu: તારીખ/સમય ઉમેરો (_s)...

en: Available formats
gu: પ્રાપ્ત બંધારણો

note: ex:set ts=8 noet:
en: Prompt Type
gu: પ્રોમ્પ્ટ પ્રકાર

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
gu: જો વપરાશકર્તાએ બંધારણ માટે પૂછવુ જોઇએ અથવા જો પસંદ થયેલ અથવા વૈવિધ્ય બંધારણ વાપરેલ હોવુ જોઇએ.

en: Selected Format
gu: પસંદ થયેલ બંધારણ

en: The selected format used when inserting the date/time.
gu: પસંદ થયેલ બંધારણ વાપરેલ છે જ્યારે તારીખ/સમયને દાખલ કરી રહ્યા હોય.

en: Custom Format
gu: વૈવિધ્ય બંધારણ

en: The custom format used when inserting the date/time.
gu: વૈવિધ્ય બંધારણ વાપરેલ છે જ્યારે તારીખ/સમયને દાખલ કરી રહ્યા હોય.

en: Insert Date and Time
gu: સમય અને તારીખ ઊમેરો

en: Use the _selected format
gu: પસંદ કરેલ બંધારણ વાપરો (_s)

en: _Use custom format
gu: કસ્ટમ બંધારણ વાપરો (_U)

en: Configure date/time plugin
gu: સમય/તારીખ પ્લગઈનને રૂપરેખાંકિત કરો

en: When inserting date/time...
gu: જ્યારે સમય/તારીખ દાખલ કરી રહ્યા હોય...

en: _Prompt for a format
gu: બંધારણ માટે પ્રોમ્પ્ટ (_P)

en: Insert Date/Time
gu: તારીખ/સમય ઊમેરો

en: Encodings shown in menu
gu: મેનુમાં દેખાતી સંગ્રહપદ્ધતિઓ

en: _Ignore case
gu: અક્ષર સંરચના અવગણો (_I)

note: #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_gu.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word suggestions * for the current misspelled word
en: (no suggested words)
gu: (કોઈ શબ્દો માટેની સલાહ નથી)

en: _More...
gu: વધારે (_M)...

en: _Ignore All
gu: બધું અવગણો (_I)

en: _Spelling Suggestions...
gu: જોડણી માટેના સુચનો (_S)...

note: #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_gu.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
gu: (જોડણી સુધારો)

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_gu.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: Unknown (%s)
gu: અજ્ઞાત (%s)

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_gu.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
gu: મૂળભૂત

en: Set language
gu: ભાષા સુયોજિત કરો

en: The document is empty.
gu: દસ્તાવેજ ખાલી છે.

en: No misspelled words
gu: કોઈ ખોટી જોડણીવાળા શબ્દો નથી

en: Select the _language of the current document.
gu: ચાલુ દસ્તાવેજની ભાષા પસંદ કરો (_l).

en: Misspelled word:
gu: ખોટી જોડણીવાળો શબ્દ:

en: word
gu: શબ્દ

en: Change _to:
gu: માં બદલો (_t):

en: Check _Word
gu: શબ્દ ચકાસો (_W)

en: _Suggestions:
gu: સુચનો (_S):

en: Cha_nge
gu: બદલો (_n)

en: Ignore _All
gu: બધુ અવગણો (_A)

en: Change A_ll
gu: બધુ બદલો (_l)

en: User dictionary:
gu: વપરાશકર્તા શબ્દકોષ:

en: Add w_ord
gu: શબ્દ ઊમેરો (_o)

en: - Edit text files
gu: - લખાણ ફાઈલોમાં ફેરફાર કરો

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
gu: ફાઇલની જગ્યા ને દાખલ કરી શકાતી નથી કારણ કે તે માઉન્ટ થયેલ નથી.

en: The file is too big.
gu: ફાઈલ ખૂબ મોટી છે.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
gu: શું તમે તમારા ફેરફારો અવગણવા માંગો છો અને ફાઈલ પુનઃલોડ કરવા માંગો છો?

en: Open a recently used file
gu: હાલમાં વપરાયેલી એક ફાઇલ ખોલો

en: Unicode (UTF-8)
gu: યુનિકોડ (UTF-8)

en: Print Previe_w
gu: છાપન પૂર્વદર્શન (_w)

en: Delete the selected text
gu: પસંદ કરેલ લખાણને કાઢી નાખો

en: Search forwards for the same text
gu: તે જ લખાણ માટે ઊંધી દિશામાં શોધો

en: Search backwards for the same text
gu: તે જ શબ્દમાળા માટે ઊંધી દિશામાં શોધો

en: _Replace...
gu: બદલો (_R)...

en: Clear highlighting of search matches
gu: શોધ જોડણીઓનું પ્રકાશન સાફ કરો

en: Go to a specific line
gu: સ્પષ્ટ કરેલ લીટી પર જાઓ

en: Save all open files
gu: બધી ખુલેલી ફાઇલોનો સંગ્રહ કરો

en: Close all open files
gu: બધી ખુલેલી ફાઇલો બંધ કરો

en: Activate previous document
gu: પહેલાંનું દસ્તાવેજ સક્રિય કરો

en: Activate next document
gu: આગળનું દસ્તાવેજ સક્રિય કરો

en: Move the current document to a new window
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજને નવી વિન્ડોમાં ખસેડો

en: Show or hide the toolbar in the current window
gu: વર્તમાન વિન્ડોમાં સાધનપટ્ટી બતાવો અથવા છુપાવો

en: Show or hide the statusbar in the current window
gu: વર્તમાન વિન્ડોમાં પરિસ્થિતિદર્શક પટ્ટી બતાવો અથવા છુપાવો

en: C_hange Case
gu: કેસ બદલો (_h)

en: All _Upper Case
gu: બધા મોટા કેસવાળા અક્ષરો (_U)

en: All _Lower Case
gu: બધા નાના કેસવાળા અક્ષરો (_L)

en: Invert the case of selected text
gu: પસંદ કરેલ લખાણનો કેસ ફેરવો

en: _Title Case
gu: શીર્ષક કેસ (_T)

en: Capitalize the first letter of each selected word
gu: દરેક પસંદ કરેલ શબ્દનો પહેલો અક્ષર મોટો બનાવો

en: Opens the External Tools Manager
gu: બાહ્ય સાધનો વ્યવસ્થાપક ખોલે છે

en: External tools
gu: બાહ્ય સાધનો

en: Set the root to the active document location
gu: સક્રિય દસ્તાવેજ સ્થાનને રુટ સુયોજિત કરો

en: Open a terminal at the currently opened directory
gu: વર્તમાનમાં ખૂલેલી ડિરેક્ટરી આગળ ટર્મિનલ ખોલો

en: Move selected file or folder to trash
gu: પસંદ કરેલ ફાઈલો અથવા ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાં ખસેડો

en: Delete selected file or folder
gu: પસંદ કરેલ ફાઈલ અથવા ફોલ્ડર કાઢી નાંખો

en: Add new empty folder
gu: નવું ખાલી ફોલ્ડર ઉમેરો

en: Add new empty file
gu: નવી ખાલી ફાઈલ ઉમેરો

en: Rename selected file or folder
gu: પસંદિત ફાઈલ અથવા ફોલ્ડરનું નામ બદલો

en: _Previous Location
gu: પહેલાંનુ સ્થાન (_P)

en: _Next Location
gu: આગળનું સ્થાન (_N)

en: Refresh the view
gu: દેખાવ પુનઃતાજું કરો

en: View folder in file manager
gu: ફાઈલ વ્યવસ્થાપકમાં ફોલ્ડર જુઓ

en: Show binary files
gu: બાઈનરી ફાઈલો બતાવો

en: Quick open
gu: ઝડપી ખોલો

en: Quickly open documents
gu: દસ્તાવેજોને ઝડપથી ખોલો

en: _Snippets:
gu: સ્નીપેટો (_S):

en: Manage snippets
gu: સ્નીપેટોની વ્યવસ્થા કરો

en: Sort the current document or selection
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજ અથવા પસંદગી ક્રમમાં ગોઠવો

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the "Check Spelling" window in gedit and must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case. Translators: this is what the name of the spell checking 
en: Check Spelling
gu: જોડણી ચકાસો

en: Check the current document for incorrect spelling
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજને ખોટી જોડણી માટે ચકાસો

en: Set the language of the current document
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજની ભાષા સુયોજિત કરો

en: Automatically spell-check the current document
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજની આપોઆપ જોડણી ચકાસો

en: Insert current date and time at the cursor position
gu: કર્સર સ્થાન પર વર્તમાન તારીખ અને સમય ઉમેરો

en: Previous location
gu: પહેલાંનુ સ્થાન

en: Go to a previously opened location
gu: પહેલાં ખોલેલ સ્થાન પર જાવ

en: Next location
gu: આગળનું સ્થાન

en: Go to next location
gu: આગળના સ્થાને જાવ

en: External Tools Manager
gu: બાહ્ય સાધનો વ્યવસ્થાપક

en: Invalid URL %s
gu: અયોગ્ય URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
gu: ક્ષતિ: કેશ અનુક્રમણિકા ફાઈલમાં અયોગ્ય લીટી %s

en: Error: Could not make directory %s: %s
gu: ક્ષતિ: ડિરેક્ટરી %s બનાવી શક્યા નહિં: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
gu: ક્ષતિ: કામચલાઉ ફાઈલ બનાવી શક્યા નહિં: %s

en: Error closing file descriptor: %s
gu: ફાઈલ વર્ણનકાર બંધ કરવામાં ક્ષતિ: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
gu: ક્ષતિ: ફાઈલ %s પર પહોંચી શકતા નથી: %s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
gu: અક્ષર સમૂહ %s માંથી અક્ષર સમૂહ %s માં શબ્દમાળા '%s' ને રૂપાંતર કરતી વખતે ભૂલ: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
gu: ક્ષતિ: સ્થાનિક ફાઈલ %s ખોલી શકતા નથી: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
gu: ક્ષતિ: સોકેટમાં લખી શક્યા નહિં: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
gu: ક્ષતિ: સોકેટમાંથી વાંચી શક્યા નહિં: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
gu: gFTP ક્ષતિ: ખરાબ બુકમાર્કો ફાઈલ નામ %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
gu: ચેતવણી: મુખ્ય બુકમાર્ક ફાઈલ %s શોધી શકતા નથી

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
gu: gFTP ક્ષતિ: બુકમાર્ક ફાઈલ %s ખોલી શકતા નથી: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
gu: gFTP ચેતવણી: બુકમાર્ક ફાઈલમાં લીટી %d સુધી અવગણી રહ્યા છીએ: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
gu: gFTP ચેતવણી: લીટી %d પાસે પૂરતી દલીલો નથી

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
gu: આ વિભાગ સ્પષ્ટ કરે છે કયા યજમાનો સ્થાનિક સબનેટ પર છે અને તેમને પ્રોક્સી સર્વરની બહાર જવાની જરૂર પડશે નહિં (જો ઉપલબ્ધ હોય). વાક્યરચના: dont_use_proxy=.ડોમેઈન અથવા dont_use_proxy=નેટવર્ક નંબર/નેટમાસ્ક

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
gu: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. નોંધ: બધી દલીલો એ ફાઇલ એક્સટેન્શન વૈકલ્પિક છે તેને સ્વીકારે છે

en: gFTP Error: Bad config file name %s
gu: gFTP ક્ષતિ: ખરાબ રૂપરેખા ફાઈલ નામ %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
gu: gFTP ક્ષતિ: ડિરેક્ટરી %s બનાવી શક્યા નહિં: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
gu: gFTP ક્ષતિ: મુખ્ય રૂપરેખા ફાઈલ %s શોધી શકતા નથી

en: Did you do a make install?
gu: શું તમે make install કર્યું હતું?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
gu: gFTP ક્ષતિ: રૂપરેખા ફાઈલ %s ખોલી શકતા નથી: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
gu: રૂપરેખા ફાઈલમાં લીટી %d આગળ પદચ્છેદન ક્ષતિઓને કારણે બંધ કરી રહ્યા છીએ

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
gu: gFTP ચેતવણી: રૂપરેખા ફાઈલમાં લીટી %d અવગણી રહ્યા છીએ: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
gu: gFTP ક્ષતિ: ખરાબ લોગ ફાઈલ નામ %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
gu: gFTP ચેતવણી: %s ને લખવા માટે ખોલી શકતા નથી: %s

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
gu: નોંધ: આ ફાઇલ ની અંદર સમાવેલ પાસવર્ડો અસ્તવ્યસ્ત થયેલ છે. આ ઍલ્ગરિધમ એ સુરક્ષિત નથી. તમારા ખભા પર કોઇક ઊભુ રહ્યુ હોય તે દ્દારા તમારા પાસવર્ડને સરળ રીતે યાદ કરવાનું અવગણાય તે માટે આ છે જ્યારે તમે આ ફાઇલમાં ફેરફાર કરી રહ્યા હોય. આ કરતા પહેલાં, બધા પાસવર્ડો એ સાદાલખાણમાં સંગ્રહેલ હતા.

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
gu: FATAL gFTP ક્ષતિ: રૂપરેખા વિકલ્પ '%s' વૈશ્વિક હેશ કોષ્ટકમાં મળ્યું નહિં

en: Error: Cannot upload file %s
gu: ક્ષતિ: ફાઈલ %s અપલોડ કરી શકતા નથી

en: Error: Cannot write to file %s: %s
gu: ક્ષતિ: ફાઈલ %s પર લખી શકતા નથી: %s

en: Error: Error closing file: %s
gu: ક્ષતિ: ફાઈલ બંધ કરતી વખતે ક્ષતિ: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
gu: FSP સર્વર માંથી ભંગાણ થયેલ ફાઇલ યાદી %s

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
gu: FSP ડિરેક્ટરી યાદી %s મેળવી શક્યા નહિં: %s

en: Successfully changed directory to %s
gu: ડિરેક્ટરીને %s માં સફળતાપૂર્વક બદલી નાંખી

en: Could not change directory to %s
gu: %s માં ડિરેક્ટરી બદલી શક્યા નહિં

en: Successfully removed %s
gu: %s સફળતાપૂર્વક દૂર કરાઈ

en: Error: Could not remove directory %s: %s
gu: ક્ષતિ: ડિરેક્ટરી %s દૂર કરી શક્યા નહિં: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
gu: ક્ષતિ: ફાઈલ %s દૂર કરી શક્યા નહિં: %s

en: Successfully made directory %s
gu: ડિરેક્ટરી %s સફળતાપૂર્વક બનાવી

en: Successfully renamed %s to %s
gu: %s નું નામ સફળતાપૂર્વક %s માં બદલ્યું

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
gu: ક્ષતિ: %s નું નામ %s માં બદલી શક્યા નહિં: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
gu: FTPS આધાર બિનઉપલબ્ધ છે કારણ કે SSL આધાર કમ્પાઈલ થયેલ ન હતો. જોડાણ અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છીએ.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
gu: HTTPS આધાર બિનઉપલબ્ધ છે કારણ કે SSL આધાર કમ્પાઈલ થયેલ ન હતો. જોડાણ અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છીએ.

en: Could not get current working directory: %s
gu: વર્તમાન કામ આપતી ડિરેક્ટરી મેળવી શક્યા નહિં: %s

en: Successfully changed local directory to %s
gu: સ્થાનિક ડિરેક્ટરીને %s માં સફળતાપૂર્વક બદલી નાંખી

en: Could not change local directory to %s: %s
gu: %s માં સ્થાનિક ડિરેક્ટરી બદલી શક્યા નહિં: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
gu: ક્ષતિ: સ્થાનિક ફાઈલ %s અડધેથી બંધ કરી શકતા નથી: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
gu: સ્થાનિક ડિરેક્ટરી યાદી %s મેળવી શક્યા નહિં: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
gu: %s ની સ્થિતિ %o માં બદલી

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
gu: ક્ષતિ: %s ની સ્થિતિને %o માં બદલી શક્યા નહિં: %s

en: Successfully changed the time stamp of %s
gu: %s નાં સમય સ્ટેમ્પ સફળતાપૂર્વક બદલી

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
gu: ક્ષતિ: %s ની સમય સ્ટેમ્પને બદલી શક્યા નહિં: %s

en: local filesystem
gu: સ્થાનિક ફાઈલસિસ્ટમ

en: usage: gftp
gu: વપરાશ: gftp

en: group
gu: જૂથ

en: datetime
gu: તારીખસમય

en: attribs
gu: લક્ષણો

note: @null@
en: descending
gu: ઊતરતા ક્રમમાં

en: ascending
gu: ચડતા ક્રમમાં

en: View program:
gu: કાર્યક્રમ જુઓ:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
gu: ફાઈલો જોવા માટે વાપરવાનો મૂળભૂત કાર્યક્રમ. જો આ કોરું હોય, તો આંતરિક ફાઈલ દર્શક વાપરવામાં આવશે

en: Edit program:
gu: કાર્યક્રમમાં ફેરફાર કરો:

en: The default program used to edit files.
gu: ફાઈલોમાં ફેરપાર કરવા માટેનો મૂળભૂત કાર્યક્રમ.

en: Max Log Window Size:
gu: મહત્તમ લોગ વિન્ડો માપ:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
gu: લોગ વિન્ડોનું મહત્તમ માપ બાઈટોમાં GTK+ પોર્ટ માટે

en: Remote Character Sets:
gu: દૂરસ્થ અક્ષર સમૂહો:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
gu: આ અલ્પવિરામથી અલગ પડેલ અક્ષરસમૂહોની યાદી છે કે જે દૂરસ્થ સંદેશાઓને વર્તમાન લોકેલમાં ફેરવવાનો પ્રયાસ કરે છે

en: Remote LC_TIME:
gu: દૂરસ્થ LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
gu: આ દૂરસ્થા સાઇટ માટે LC_TIME ની કિંમત છે. આ આ છે તેથી આ તારીખો ડિરેકટરી યાદીઓમાં યોગ્ય રીતે પદચ્છેદન કરી શકે છે.

en: Cache TTL:
gu: કેશ TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
gu: કેશ પ્રવેશો સાચવી રાખવાનો સમય સેકન્ડોમાં તેઓ નિવૃત્ત થાય તે પહેલાં.

en: Append file transfers
gu: ફાઈલ પરિવહનો ઉમેરો

en: Append new file transfers onto existing ones
gu: હાલનામાં નવા ફાઈલ પરિવહનો ઉમેરો

en: Do one transfer at a time
gu: એક સમયે એક જ પરિવહન કરો

en: Do only one transfer at a time?
gu: શું માત્ર એક સમયે એક જ પરિવહન કરવા માંગો છો?

en: Overwrite by Default
gu: મૂળભૂત રીતે ફરીથી લખો

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
gu: મૂળભૂત રીતે ફાઈલો પર ફરીથી લખો અથવા ફાઈલ પરિવહનો ફરી શરૂ કરવા માટે સુયોજીત કરો

en: Preserve file permissions
gu: ફાઈલ પરવાનગીઓ સાચવો

en: Preserve file permissions of transfered files
gu: પરિવહન થયેલ ફાઈલોની ફાઈલ પરવાનગીઓ સાચવો

en: Preserve file time
gu: ફાઈલ સમયને સાચવો

en: Preserve file times of transfered files
gu: પરિવહન થયેલ ફાઈલોની ફાઈલ સમયો સાચવો

en: Refresh after each file transfer
gu: દર ફાઈલ પરિવહન પછી પુનઃતાજું કરો

en: Refresh the listbox after each file is transfered
gu: દરેક ફાઈલ પરિવહન થાય પછી યાદીબોક્સ પુનઃતાજું કરો

en: Sort directories first
gu: ડિરેક્ટરીઓ પ્રથમ ક્રમમાં ગોઠવો

en: Put the directories first then the files
gu: ડિરેક્ટરીઓ પ્રથમ મૂકો પછી ફાઈલો

en: Show hidden files in the listboxes
gu: યાદીબોક્સોમાં છુપી ફાઈલો બતાવો

en: Show transfer status in title
gu: શિર્ષકમાં પરિવહન સ્થિતિને બતાવો

en: Show the file transfer status in the titlebar
gu: શિર્ષકપટ્ટીમાં ફાઇલ પરિવહન સ્થિતિને બતાવો

en: Start file transfers
gu: ફાઈલ પરિવહનને શરૂ કરો

en: Automatically start the file transfers when they get queued
gu: આપમેળે ફાઇલ પરિવહનોને શરૂ કરો જ્યારે તેઓ કતાર થયેલ હોય તો

en: Allow manual commands in GUI
gu: GUI મેન્યુઅલ આદેશોને પરવાનગી આપો

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
gu: GUI માં જાતે જ આદેશોને દાખલ કરવાની પરવાનગી આપો (વિધેયો જેવુ કે લખાણ પોર્ટ)

en: Remember last directory
gu: છેલ્લી ડિરેક્ટરીને યાદ રાખો

en: Save the last local and remote directory when the application is closed
gu: છેલ્લી સ્થાનિક અને દૂરસ્થ ડિરેક્ટરીનો સંગ્રહ કરો જ્યારે કાર્યક્રમ બંધ થયેલ હોય તો

en: Connect to remote server on startup
gu: શરૂઆત પર દૂરસ્થ સર્વર માં જોડાવો

en: Automatically connect to the remote server when the application is started.
gu: આપોઆપ દૂરસ્થ સર્વરમાં જોડાવો જ્યારે કાર્યક્રમ શરૂ થયેલ હોય તો.

en: Network timeout:
gu: નેટવર્ક સમયસમાપ્ત:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
gu: નેટવર્ક ઈનપુટ/આઉટપુટ માટે રાહ જોઈ રહેલ સમયસમાપ્ત. આ ફાજલ સમયસમાપ્તિ નથી.

en: Connect retries:
gu: જોડાણ પુનઃપ્રયાસો:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
gu: કરવાના આપોઆપ-પુનઃપ્રયાસોની સંખ્યા. અવ્યાખ્યાયિત રીતે પુનઃપ્રયાસ કરવા માટે આને ૦ માં સુયોજીત કરો

en: Retry sleep time:
gu: પુનઃપ્રયાસ ઉંઘ સમય:

en: The number of seconds to wait between retries
gu: પુનઃપ્રયાસો વચ્ચે રાહ જોવાનો સમય સેકન્ડોમાં

en: Max KB/S:
gu: મહત્તમ KB/S:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
gu: મહત્તમ KB/s ફાઈલ પરિવહન મેળવી શકે. (નિષ્ક્રિય કરવા માટે ૦ માં સુયોજીત કરો)

en: Transfer Block Size:
gu: બ્લોક માપ નું પરિવહન કરો:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
gu: બ્લોક માપ કે જે જ્યારે ફાઇલોનું પરિવહન કરી રહ્યા હોય ત્યારે વાપરેલ છે. આ 1024 ની ઘણીબધી હોવી જોઇએ.

en: Default Protocol:
gu: મૂળભૂત પ્રોટોકોલ:

en: This specifies the default protocol to use
gu: આ વાપરવા માટેના મૂળભૂત પ્રોટોકોલને સ્પષ્ટ કરે છે

en: Enable IPv6 support
gu: IPv6 આધારને સક્રિય કરો

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
gu: આ વ્યાખ્યાયિત કરે છે કે શું થશે જ્યારે તમે ફાઈલ યાદીબોક્સોમાં ફાઈલ પર બેવડું ક્લિક કરો. ૦=ફાઈલ જુઓ ૧=ફાઈલમાં ફેરફાર કરો ૨=ફાઈલ પરિવહન કરો

en: The default width of the local files listbox
gu: સ્થાનિક ફાઈલો યાદીબોક્સની મૂળભૂત પહોળાઈ

en: The default width of the remote files listbox
gu: દૂરસ્થ ફાઈલો યાદીબોક્સની મૂળભૂત પહોળાઈ

en: The default height of the local/remote files listboxes
gu: સ્થાનિક/દૂરસ્થ ફાઈલો યાદીબોક્સની મૂળભૂત ઊંચાઈ

en: The default height of the transfer listbox
gu: પરિવહન યાદીબોક્સની મૂળભૂત ઊંચાઈ

en: The default height of the logging window
gu: લોગીંગ વિન્ડો મૂળભૂત ઊંચાઈ

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
gu: પરિવહન વિન્ડોમાં ફાઈલનામ સ્તંભની પહોળાઈ. આને ૦ માં સુયોજીત કરો આ સ્તંભનું માપ આપોઆપ બદલવા માટે.

en: The default column to sort by
gu: ક્રમમાં ગોઠવવા માટેનો મૂળભૂત સ્તંભ

en: Sort ascending or descending
gu: ચડતા કે ઊતરતા ક્રમમાં ગોઠવો

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
gu: ફાઈલ યાજીબોક્સોમાં ફાઈલનામ સ્તંભની પહોળાઈ. આ સ્તંભનું માપ આપોઆપ બદલવા માટે આને ૦ માં સુયોજીત કરો. આ સ્તંભ નિષ્ક્રિય કરવા માટે આને -૧ માં સુયોજીત કરો

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
gu: ફાઈલ યાદીબોક્કસોમાં માપ સ્તંભની પહોળાઈ. આ સ્તંભનું માપ આપોઆપ બદલવા માટે આને ૦ માં સુયોજીત કરો. આ સ્તંભ નિષ્ક્રિય કરવા માટે આને -૧ માં સુયોજીત કરો

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
gu: ફાઈલ યાદીબોક્કસોમાં વપરાશકર્તા સ્તંભની પહોળાઈ. આ સ્તંભનું માપ આપોઆપ બદલવા માટે આને ૦ માં સુયોજીત કરો. આ સ્તંભ નિષ્ક્રિય કરવા માટે આને -૧ માં સુયોજીત કરો

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
gu: ફાઈલ યાદીબોક્કસોમાં જૂથ સ્તંભની પહોળાઈ. આ સ્તંભનું માપ આપોઆપ બદલવા માટે આને ૦ માં સુયોજીત કરો. આ સ્તંભ નિષ્ક્રિય કરવા માટે આને -૧ માં સુયોજીત કરો

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
gu: ફાઈલ યાદીબોક્કસોમાં તારીખ સ્તંભની પહોળાઈ. આ સ્તંભનું માપ આપોઆપ બદલવા માટે આને ૦ માં સુયોજીત કરો. આ સ્તંભ નિષ્ક્રિય કરવા માટે આને -૧ માં સુયોજીત કરો

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
gu: ફાઈલ યાદીબોક્કસોમાં લક્ષણો સ્તંભની પહોળાઈ. આ સ્તંભનું માપ આપોઆપ બદલવા માટે આને ૦ માં સુયોજીત કરો. આ સ્તંભ નિષ્ક્રિય કરવા માટે આને -૧ માં સુયોજીત કરો

en: The color of the commands that are sent to the server
gu: આદેશોનો રંગ કે જેઓ સર્વરને મોકલાયેલ છે

en: The color of the commands that are received from the server
gu: આદેશોનો રંગ કે જે સર્વરમાંથી મળ્યો

en: The color of the error messages
gu: ક્ષતિ સંદેશાઓનો રંગ

en: The color of the rest of the log messages
gu: બાકીના લોગ સંદેશાઓનો રંગ

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
gu: ફાઈલ પરિવહન %.2f KB/s ઝડપે પહોંચી જશે

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
gu: '%s' માં LC_TIME ને સુયોજિત કરવામાં ભૂલ. '%s' માં પાછા પડી રહી છે

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
gu: કેશ (LC_TIME=%s) માંથી ડિરેક્ટરી યાદી %s ને લોડ કરી રહ્યા છે

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
gu: સર્વર (LC_TIME=%s) માંથી ડિરેક્ટરી યાદી %s ને લોડ કરી રહ્યા છે

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
gu: ચેતવણી: ફાઇલ '%s' નાં બંધ પાથને કાઢી રહ્યા છે. કાઢી નાંખેલ પાથ એ હાલની ડિરેક્ટરી (%s) ને બંધબેસતુ નથી (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
gu: ક્ષતિ: કેશમાં લખી શકતા નથી: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
gu: ક્ષતિ: બુકમાર્ક %s શોધી શક્યા નહિં

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
gu: બુકમાર્કો ક્ષતિ: બુકમાર્ક પ્રવેશ %s ને યજમાનનામ નથી

en: The protocol '%s' is currently not supported.
gu: પ્રોટોકોલ '%s' વર્તમાનમાં આધારભૂત નથી.

en: Found recursive symbolic link %s
gu: વારંવાર symbolic link %s શોધાઇ

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
gu: ક્ષતિ: દૂરસ્થ સાઈટ %s નું જોડાણ તૂટી ગયું. મહત્તમ પ્રયાસોએ પહોંચી ગયા...છોડી રહ્યા છીએ

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
gu: ક્ષતિ: દૂરસ્થ સાઈટ %s નું જોડાણ તૂટી ગયું. %d સેકન્ડોમાં પુનઃજોડાશે

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
gu: ક્ષતિ: exec ફ્લેગ પર બંધ સુયોજીત કરી શકતા નથી: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
gu: મુખ્ય pty %s ખોલી શકતા નથી: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
gu: સોકેટ જોડી બનાવી શકતા નથી: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
gu: ક્ષતિ: ssh ચલાવી શકતા નથી: %s

en: Cannot fork another process: %s
gu: અન્ય પ્રક્રિયા પેદા કરી શકતા નથી: %s

en: Proxy hostname:
gu: પ્રોક્સી યજમાનનામ:

en: Firewall hostname
gu: ફાયરવોલ યજમાનનામ

en: Proxy port:
gu: પ્રોક્સી પોર્ટ:

en: Port to connect to on the firewall
gu: ફાયરવોલ પર જોડાવા માટેનો પોર્ટ

en: Proxy username:
gu: પ્રોક્સી વપરાશકર્તાનામ:

en: Your firewall username
gu: તમારું ફાયરવોલ વપરાશકર્તાનામ

en: Proxy password:
gu: પ્રોક્સી પાસવર્ડ:

en: Your firewall password
gu: તમારો ફાયરવોલ પાસવર્ડ

en: Use HTTP/1.1
gu: HTTP/1.1 વાપરો

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
gu: શું તમે HTTP/1.1 અથવા HTTP/1.0 વાપરવા માંગો છો

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
gu: સર્વરમાંથી ખોટો પ્રત્યુત્તર મળ્યો, જોડાણ તોડી રહ્યા છીએ
    અયોગ્ય ચંક માપ '%s' એ દૂરસ્થ સર્વર પાસેથી મળ્યું

en: Disconnecting from site %s
gu: સાઈટ %s માંથી જોડાણ તોડી રહ્યા છીએ

en: Starting the file transfer at offset
gu: ઓફસેટ આગળ ફાઈલ પરિવહન શરૂ કરી રહ્યા છીએ

en: Cannot retrieve file %s
gu: ફાઈલ %s પુનઃપ્રાપ્ત કરી શકતા નથી

en: Retrieving directory listing...
gu: ડિરેક્ટરી યાદી પુનઃપ્રાપ્ત કરી રહ્યા છીએ...

en: Received wrong response from server, disconnecting
gu: સર્વરમાંથી ખોટો પ્રત્યુત્તર મળ્યો, જોડાણ તોડી રહ્યા છીએ

en: SITE command
gu: SITE આદેશ

en: HTTP Proxy
gu: HTTP પ્રોક્સી

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
gu: આ એ પાસવર્ડ છે કે જે જ્યારેપણ તમે દૂરસ્થ FTP સર્વરમાં અનામિક તરીકે પ્રવેશ કરો ત્યારે વાપરવામાં આવશે

en: Proxy account:
gu: પ્રોક્સી ખાતું:

en: Your firewall account (optional)
gu: તમારું ફાયરવોલ ખાતું (વૈકલ્પિક)

en: Proxy server type:
gu: પ્રોક્સી સર્વર પ્રકાર:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
gu: આ સ્પષ્ટ કરે છે કે તમારું પ્રોક્સી સર્વર કેવી રીતે અમને પ્રવેશ કરવા માટે ઈચ્છે છે. તમે % દ્વારા શરૂ થતી ૨ અક્ષરની ફેરબદલી શબ્દમાળા સ્પષ્ટ કરી શકો છો કે જે યોગ્ય માહિતી વડે બદલાઈ જશે. પ્રથમ અક્ષર પ્રોક્સી માટે p હોઈ શકે અથવા FTP સર્વરના યજમાન માટે h શકે. બીજો અક્ષર u (વપરાશકર્તા), p (પાસવર્ડ), h (યજમાન), o (પોર્ટ) અથવા (ખાતું) હોઈ શકે. ઉદાહરણ તરીકે, પ્રોક્સી વપરાશકર્તા સ્પષ્ટ કરવા માટે, તમે %pu લખી શકો

en: Ignore PASV address
gu: PASV સરનામાંને અવગણો

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
gu: જો આ સક્રિય થયેલ હોય તો, પછી દૂરસ્થ FTP સર્વરનું PASV IP સરનામાં ક્ષેત્રને અવગણી દેવામાં આવશે એને તેને બદલે યજમાનનાં IP સરનામાંને વાપરશે. PASV જવાબમાં તેનાં બહારનાં IP સરનામાં કરતા તેનાં આંતરિક આપી રહ્યા રહ્યા છે તે રાઉટરો માટે આની વારંવાર જરૂરિયાત છે.

en: Passive file transfers
gu: પેસીવ ફાઈલ પરિવહન

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
gu: જો આ સક્રિય કરેલ હોય, તો પછી દૂરસ્થ FTP સર્વર માહિતી જોડાણ માટે પોર્ટ ખોલી નાંખશે. જો તમે ફાયરવોલની પાછળ હોય, તો તમારે આને સક્રિય કરવાની જરૂર પડશે. સામાન્ય રીતે, આને સક્રિય રાખવાનો વિચાર સારો છે જ્યાં સુધી તમે જૂના FTP સર્વર સાથે જોડાઈ રહ્યા નહિં હોય કે આને આધાર નહિં આપે. જો આ નિષ્ક્રિય કરેલ હોય, તો પછી gFTP એ ક્લાઈન્ટ બાજુ પરનો પોર્ટ ખોલી નાંખશે અને દૂરસ્થ સર્વર તેની સાથે જોડાવાનો પ્રયાસ કરશે.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
gu: દૂરસ્થ સીમલીંક ઉકેલે છે (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
gu: દૂરસ્થ FTP સર્વર ડિરેક્ટરી યાદીમાં સાંકેતિક કડીઓ ઉકેલવાનો પ્રયાસ કરશે. સામાન્ય રીતે, આને સક્રિય છોડી મૂકવાનો વિચાર સારો છે. માત્ર એક જ સમયે તમે આને નિષ્ક્રિય કરવા માંગશો એ આ છે કે જે દૂરસ્થ FTP સર્વર LIST માટે -L વિકલ્પને આધાર આપતો નથી

en: Transfer files in ASCII mode
gu: ફાઈલોને ASCII સ્થિતિમાં પરિવહન કરે છે

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
gu: જો તમે Windows માંથી UNIX બોક્સમાં લખાણ ફાઈલ પરિવહન કરી રહ્યા હોય અથવા ઉલટું કરી રહ્યા હોય, તો પછી તમારે આને સક્રિય કરવું જોઈએ. દરેક સિસ્ટમ લખાણ માટે નવીલીટીઓ અલગ રીતે રજૂ કરે છે. જો તમે UNIX માંથી UNIX પરિવહન કરી રહ્યા હોય, તો પછીઆને બંધ રાખવાનું સુરક્ષિત છે. જો તમે બાઈનરી માહિતી ડાઉનલોડ કરી રહ્યા હોય તો તમે આને નિષ્ક્રિય કરવા માંગશો.

en: Invalid response '%c' received from server.
gu: સર્વર માંથી મળેલ અયોગ્ય જવાબ '%c'.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
gu: IPv4 સોકેટ બનાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
gu: IP સરનામું PASV પ્રત્યુત્તર '%s' માં શોધી શકતા નથી

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
gu: IP સરનામું PASV પ્રત્યુત્તર માં અવગણી રહ્યા છે. %d.%d.%d.%d:%d માં જોડી રહ્યા છે

en: Cannot create a data connection: %s
gu: માહિતી જોડાણ બનાવી શકતા નથી: %s

en: Cannot get socket name: %s
gu: સોકેટ નામ મેળવી શકતા નથી: %s

en: Cannot bind a port: %s
gu: પોર્ટ બાંધી શકતા નથી: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
gu: પોર્ટ %d પર સાંભળી શકતા નથી: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
gu: IPv6 સોકેટ બનાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
gu: ક્ષતિ: એવું લાગતું નથી કે આપણે IPv6 મારફતે જોડાયેલ છીએ. જોડાણ અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છીએ.

en: Invalid EPSV response '%s'
gu: અયોગ્ય EPSV પ્રત્યુત્તર '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
gu: સ્થાનિક સોકેટનું સરનામું મેળવી શકતા નથી: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
gu: સર્વરમાંથી જોડાણ સ્વીકારી શકતા નથી: %s

en: total
gu: કુલ

en: Warning: Cannot parse listing %s
gu: ચેતવણી: યાદી %s નું પદચ્છેદન કરી શકતા નથી

en: Looking up %s
gu: %s માટે જોઈ રહ્યા છીએ

en: Cannot look up hostname %s: %s
gu: યજમાનનામ %s માટે જોઈ શકતા નથી: %s

en: Failed to create a socket: %s
gu: સોકેટ બનાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Trying %s:%d
gu: %s નો પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ:%d

en: Cannot connect to %s: %s
gu: %s માં જોડાઈ શકતા નથી: %s

en: Connected to %s:%d
gu: %s સાથે જોડાયા:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
gu: સેવા નામ %s/tcp માટે જોઈ શકતા નથી. મહેરબાની કરીને તમારી services ફાઈલ ચકાસો

en: Connection to %s timed out
gu: %s નો જોડાણ સમય સમાપ્ત થયો

en: Cannot get socket flags: %s
gu: સોકેટ ફ્લેગો મેળવી શકતા નથી: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
gu: નહિં-અટકાવતા સોકેટ સુયોજીત કરી શકતા નથી: %s

en: SSH Prog Name:
gu: SSH કાર્યક્રમ નામ:

en: The path to the SSH executable
gu: SSH એક્ઝેક્યુટેબલનો પાથ

en: SSH Extra Params:
gu: SSH વધારાના પરિમાણો:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
gu: SSH કાર્યક્રમને પસાર કરવાના વધારાના પરિમાણો

en: Need SSH User/Pass
gu: SSH વપરાશકર્તા/પાસવર્ડ જરૂરી છે

en: Require a username/password for SSH connections
gu: SSH જોડાણો માટે વપરાશકર્તાનામ/પાસવર્ડ જરૂરી છે

en: Running program %s
gu: કાર્યક્રમ %s ચલાવી રહ્યા છીએ

en: Enter passphrase for RSA key
gu: RSA કી માટે પાસફ્રેઝને દાખલ કરો

en: Enter passphrase for key '
gu: કી માટે પાસફ્રેઝને દાખલ કરો '

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
gu: પાસવર્ડ

en: (yes/no)?
gu: (હા/ના)?

en: Enter PASSCODE:
gu: PASSCODE ને દાખલ કરો:

en: Enter SecurID Password:
gu: SecurID પાસવર્ડને દાખલ કરો:

en: Error: An incorrect password was entered
gu: ક્ષતિ: અયોગ્ય પાસવર્ડ દાખલ થયો હતો

en: %d: Protocol Initialization
gu: %d: પ્રોટોકોલ આરંભ

en: %d: Protocol version %d
gu: %d: પ્રોટોકોલ આવૃત્તિ %d

en: %d: Open %s
gu: %d: %s ખોલો

en: %d: Close
gu: %d: બંધ કરો

en: %d: Open Directory %s
gu: %d: ડિરેક્ટરી %s ખોલો

en: %d: Read Directory
gu: %d: ડિરેક્ટરી વાંચો

en: %d: Remove file %s
gu: %d: ફાઈલ %s દૂર કરો

en: %d: Make directory %s
gu: %d: ડિરેક્ટરી %s બનાવો

en: %d: Remove directory %s
gu: %d: ડિરેક્ટરી %s દૂર કરો

en: %d: Realpath %s
gu: %d: વાસ્તવિકપાથ %s

en: %d: File attributes
gu: %d: ફાઈલ લક્ષણો

en: Failure
gu: નિષ્ફળતા

en: Bad message
gu: ખરાબ સંદેશો

en: No connection
gu: કોઈ જોડાણ નથી

en: Connection lost
gu: જોડાણ નષ્ટ થયું

en: Unknown message returned from server
gu: સર્વરમાંથી અજ્ઞાત સંદેશો મળ્યો

en: Error: Message size %d too big
gu: ક્ષતિ: સંદેશા માપ %d ખૂબ મોટું છે

en: Error: Message size %d too big from server
gu: ક્ષતિ: સંદેશા માપ %d સર્વરમાંથી ખૂબ મોટું છે

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
gu: દૂરસ્થ સર્વર સાથે SSH જોડાણનો આરંભ કરવામાં ક્ષતિ હતી. દૂરસ્થ સર્વરમાંથી ક્ષતિ સંદેશો આને અનુસરે છે:

en: Opening SSH connection to %s
gu: %s નું SSH જોડાણ ખોલી રહ્યા છીએ

en: Successfully logged into SSH server %s
gu: SSH સર્વર %s માં સફળતાપૂર્વક પ્રવેશ્યા

en: SSL Engine
gu: SSL એંજીન

en: SSL Entropy File:
gu: SSL એન્ટ્રોપી ફાઈલ:

en: SSL entropy file
gu: SSL એન્ટ્રોપી ફાઈલ

en: Entropy Seed Length:
gu: એન્ટ્રોપી સીડ લંબાઈ:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
gu: SSL એંજીન સાથે સીડ કરવા માટે મહત્તમ સંખ્યાના બાઈટો

en: Verify SSL Peer
gu: SSL પિઅર ને ચકાસો

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
gu: ઊંડાઈમાં પ્રમાણપત્ર સાથે ક્ષતિ: %i
    અદા કરનાર = %s
    વિષય = %s
    ક્ષતિ %i:%s

en: Cannot get peer certificate
gu: સમકક્ષ પ્રમાણપત્ર મેળવી શકતા નથી

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
gu: ક્ષતિ: SSL પ્રમાણપત્ર (%s) માં યજમાન યજમાન સાથે બંધબેસતું નથી કે જેની સાથે આપણે જોડાયેલ છીએ (%s). જોડાણ અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છીએ.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
gu: OpenSSL લાઈબ્રેરીનો આરંભ કરી શકતા નથી

en: Error loading default SSL certificates
gu: મૂળભૂત SSL પ્રમાણપત્રો લાવવામાં ક્ષતિ

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
gu: સાયફર યાદી સુયોજીત કરવામાં ક્ષતિ (કોઈ માન્ય સાયફરો નથી)

en: Error: SSL engine was not initialized
gu: ક્ષતિ: SSL એંજીનનો આરંભ થયો ન હતો

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
gu: SSL જોડાણ સુયોજીત કરવામાં ક્ષતિ (BIO ઓબ્જેક્ટ)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
gu: SSL જોડાણ સુયોજીત કરવામાં ક્ષતિ (SSL ઓબ્જેક્ટ)

en: Error with peer certificate: %s
gu: સમકક્ષ પ્રમાણપત્ર સાથે ક્ષતિ: %s

en: Operation canceled
gu: પ્રક્રિયા રદ થઈ

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
gu: %d સેકન્ડો રાહ જોઈ રહ્યા છીએ જ્યાં સુધી ફરીથી પ્રયાસ કરવાનો પ્રયાસ કરો

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
gu: gFTP કોઈપણ જાતની વોરંટી વિના આવે છે; વિગતો માટે, COPYING ફાઈલ જુઓ. આ મુક્ત સોફ્ટવેર છે, અને તેને ચોક્કસ શરતો હેઠળ પુનઃવિતરિત કરવામાં તમારું સ્વાગત છે; વિગતો માટે, COPYING ફાઈલ જુઓ

en: Translated by
gu: અનુવાદક

en: Error: Not connected to a remote site
gu: ક્ષતિ: દૂરસ્થ સાઈટ સાથે જોડાયેલ નથી

en: usage: chmod <mode> <file>
gu: વપરાશ: chmod <mode> <file>

en: usage: rename <old name> <new name>
gu: વપરાશ: rename <old name> <new name>

en: usage: delete <file>
gu: વપરાશ: delete <file>

en: usage: rmdir <directory>
gu: વપરાશ: rmdir <directory>

en: usage: site <site command>
gu: વપરાશ: સાઇટ <સાઇટ આદેશ>

en: usage: mkdir <new directory>
gu: વપરાશ: mkdir <new directory>

en: usage: chdir <directory>
gu: વપરાશ: chdir <directory>

en: Invalid argument
gu: અયોગ્ય દલીલ

en: Clear the directory cache
gu: ડિરેક્ટરી કેશ સાફ કરો

en: usage: open
gu: વપરાશ: ખોલો

en: usage: set [variable = value]
gu: વપરાશ: set [variable = value]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
gu: ક્ષતિ: ચલ %s એ માન્ય રૂપરેખાંકન ચલ નથી.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
gu: ક્ષતિ: ચલ %s એ gFTP ના લખાણ પોર્ટમાં ઉપલબ્ધ નથી

en: Supported commands:
gu: આધારભૂત આદેશો:

en: usage: %s <filespec>
gu: વપરાશ: %s <filespec>

en: Shows gFTP information
gu: gFTP જાણકારી બતાવે છે

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
gu: વર્તમાન ફાઈલ પરિવહન સ્થિતિને Ascii માં સુયોજીત કરે છે (માત્ર FTP માટે)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
gu: વર્તમાન ફાઈલ પરિવહન સ્થિતિને બાઈનરીમાં સુયોજીત કરે છે (માત્ર FTP માટે)

en: Changes the remote working directory
gu: દૂરસ્થ કામ આપતી ડિરેક્ટરી બદલે છે

en: Changes the permissions of a remote file
gu: દૂરસ્થ ફાઈલની પરવાનગીઓ બદલે છે

en: Available options: cache
gu: ઉપલબ્ધ વિકલ્પો: કેશ

en: Disconnects from the remote site
gu: દૂરસ્થ સાઈટમાંથી જોડાણ તોડે છે

en: Removes a remote file
gu: દૂરસ્થ ફાઈલ દૂર કરે છે

en: Shows the directory listing for the current remote directory
gu: વર્તમાન દૂરસ્થ ડિરેક્ટરી માટે ડિરેક્ટરી યાદી બતાવે છે

en: Downloads remote file(s)
gu: દૂરસ્થ ફાઈલ(ઓ) ડાઉનલોડ કરે છે

en: Shows this help screen
gu: આ મદદ સ્ક્રીન બતાવે છે

en: Changes the local working directory
gu: સ્થાનિક કામ આપતી ડિરેક્ટરી બદલે છે

en: Changes the permissions of a local file
gu: સ્થાનિક ફાઈલની પરવાનગીઓ બદલે છે

en: Removes a local file
gu: સ્થાનિક ફાઈલ દૂર કરે છે

en: Shows the directory listing for the current local directory
gu: વર્તમાન સ્થાનિક ડિરેક્ટરી માટે ડિરેક્ટરી યાદી બતાવે છે

en: Creates a local directory
gu: સ્થાનિક ડિરેક્ટરી બનાવે છે

en: Show current local directory
gu: વર્તમાન સ્થાનિક ડિરેક્ટરી બતાવો

en: Rename a local file
gu: સ્થાનિક ફાઈલનું નામ બદલો

en: Remove a local directory
gu: સ્થાનિક ડિરેક્ટરી દૂર કરે છે

en: Creates a remote directory
gu: દૂરસ્થ ડિરેક્ટરી બનાવે છે

en: Uploads local file(s)
gu: સ્થાનિક ફાઈલ(ઓ) અપલોડ કરે છે

en: Opens a connection to a remote site
gu: દૂરસ્થ સાઈટ સાથેનું જોડાણ ખોલે છે

en: Show current remote directory
gu: વર્તમાન દૂરસ્થ ડિરેક્ટરી બતાવો

en: Exit from gFTP
gu: gFTP માંથી બહાર નીકળો

en: Rename a remote file
gu: દૂરસ્થ ફાઈલનું નામ બદલો

en: Remove a remote directory
gu: દૂરસ્થ ડિરેક્ટરી દૂર કરે છે

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
gu: રૂપરેખાંકન ફાઈલ ચલો બતાવો. તમે ચલો var=val સુયોજીત કરીને પણ ચલો સુયોજીત કરી શકશો

en: Run a site specific command
gu: સાઇટ ચોક્કસ આદેશને ચલાવો

en: Error: Command not recognized
gu: ક્ષતિ: આદેશ ઓળખાયેલ નથી

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
gu: %s ને %.2f KB/s દરે સફળતાપૂર્વક પરિવહન કર્યું

en: Skipping file %s on host %s
gu: ફાઈલ %s ને યજમાન %s પર અવગણી રહ્યા છીએ

en: Stopping the transfer on host %s
gu: યજમાન %s પર પરિવહન અટકાવી રહ્યા છીએ

en: Could not download %s from %s
gu: %s ને %s માંથી ડાઉનલોડ કરી શક્યા નહિં

en: There were %d files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred.
gu: ત્યાં %d ફાઇલો અથવા ડિરેક્ટરીઓ હતી કે જે પરિવહન કરી શક્યા નહિં. કઇ વસ્તુઓ યોગ્ય રીતે પરિવહન કરી શકાઇ નથી તે માટે લોગને ચકાસો.

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
gu: %s: બીજું કંઈપણ કરવા પહેલાં મહેરબાની કરીને અટકાવો બટન દબાવો

en: Run Bookmark
gu: બુકમાર્ક ચલાવો

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
gu: બુકમાર્ક ઉમેરો: તમારે બુકમાર્ક માટે નામ દાખલ કરવું જ પડશે

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
gu: બુકમાર્ક ઉમેરો: બુકમાર્ક %s મેળવી શકતા નથી કારણ કે તે નામ પહેલાથી જ હાજર છે

en: Add Bookmark
gu: બુકમાર્ક ઉમેરો

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
gu: બુકમાર્ક ઉમેરો: તમારે યજમાનનામ દાખલ કરવું જ પડશે

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
gu: બુકમાર્કનું નામ દાખલ કરો કે જે તમે ઉમેરવા માંગો
    તમે વસ્તુઓને / ને તેના ઉપમેનુમાં મૂકીને અલગ કરી શકો છો
    (દાત: Linux Sites/Debian)

en: You must specify a name for the bookmark.
gu: બુકમાર્ક માટે નામ ને સ્પષ્ટ કરવુ જ પડશે.

en: Enter the name of the new folder to create
gu: બનાવવા માટેના નવા ફોલ્ડરનું નામ દાખલ કરો

en: New Item
gu: નવી વસ્તુ

en: Enter the name of the new item to create
gu: બનાવવા માટેની નવી વસ્તુનું નામ દાખલ કરો

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
gu: શું તમે ખરેખર બુકમાર્ક
    %s અને તેના બધા બાળકો દૂર કરવા માંગો છો?

en: Delete Bookmark
gu: બુકમાર્ક કાઢી નાંખો

en: Remote Directory:
gu: દૂરસ્થ ડિરેક્ટરી:

en: Local Directory:
gu: સ્થાનિક ડિરેક્ટરી:

en: Log in as ANONYMOUS
gu: ANONYMOUS તરીકે પ્રવેશ કરો

en:   Cancel
gu:   રદ કરો

en: /_File
gu: /ફાઈલ (_F)

en: /File/tearoff
gu: /ફાઈલ/કાપો

en: /File/New _Folder...
gu: /ફાઈલ/નવું ફોલ્ડર (_F)...

en: /File/New _Item...
gu: /ફાઈલ/નવી વસ્તુ (_I)...

en: /File/_Delete
gu: /ફાઈલ/કાઢો (_D)

en: /File/_Properties...
gu: /ફાઈલ/ગુણધર્મો (_P)...

en: /File/sep
gu: /ફાઈલ/વિભાજક

en: /File/_Close
gu: /ફાઈલ/બંધ કરો (_C)

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
gu: તમે તમારી ફાઈલ(ઓ)નો લક્ષણો હવે સંતુલિત કરી શકો છો
    નોંધ: બધા ftp સર્વરો chmod લક્ષણને આધાર આપતા નથી

en: Write
gu: લખો

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
gu: શું તમે ખરેખર આ %ld ફાઈલો અને %ld ડિરેક્ટરીઓ કાઢી નાંખવા માંગો છો

en: Are you sure you want to delete these %ld files
gu: શું તમે ખરેખર આ %ld ફાઈલો કાઢી નાંખવા માંગો છો

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
gu: શું તમે ખરેખર આ %ld ડિરેક્ટરીઓને કાઢી નાંખવા માંગો છો

en: Delete Files/Directories
gu: ફાઈલો/ડિરેક્ટરીઓ કાઢો

en: Received URL %s
gu: URL %s મળી

en: Drag-N-Drop
gu: ખેંચો-ને-મૂકો

note: #-#-#-#-#  scim_1.4.18+git20211204-0.2_gu.po  #-#-#-#-# Clients exit.
en: Exit
gu: બહાર નીકળો

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
gu: ત્યાં ફાઈલ પરિવહનો પ્રગતિમાં છે.
    શું તમે ખરેખર બહાર નીકળવા માંગો છો?

en: Enter a URL to connect to
gu: જોડાવા માટે URL દાખલ કરો

en: /FTP/tearoff
gu: /FTP/કાપો

en: /FTP/Window _1
gu: /FTP/વિન્ડો 1 (_1)

en: /FTP/Window _2
gu: /FTP/વિન્ડો 2 (_2)

en: /FTP/sep
gu: /FTP/વિભાજક

en: /FTP/_Ascii
gu: /FTP/Ascii (_A)

en: /FTP/_Binary
gu: /FTP/બાઈનરી (_B)

en: /FTP/_Preferences...
gu: /ફાઈલ/ગુણધર્મો (_P)...

en: /FTP/_Quit
gu: /FTP/બહાર નીકળો (_Q)

en: /_Local
gu: /સ્થાનિક (_L)

en: /Local/tearoff
gu: /સ્થાનિક/કાપો

en: /Local/_Open Location...
gu: /સ્થાનિક/સ્થાનને ખોલો (_O)...

en: /Local/D_isconnect
gu: /સ્થાનિક/જોડાણ તોડો (_i)

en: /Local/sep
gu: /સ્થાનિક/વિભાજક

en: /Local/Change _Filespec...
gu: /સ્થાનિક/Filespec બદલો (_F)...

en: /Local/_Show selected
gu: /સ્થાનિક/પસંદિત બતાવો (_S)

en: /Local/Select _All
gu: /સ્થાનિક/બધું પસંદ કરો (_A)

en: /Local/Select All Files
gu: /સ્થાનિક/બધી ફાઈલો પસંદ કરો

en: /Local/Deselect All
gu: /સ્થાનિક/બધું નાપસંદ કરો

en: /Local/Save Directory Listing...
gu: /સ્થાનિક/ડિરેક્ટરી યાદી સંગ્રહો...

en: /Local/Send SITE Command...
gu: /સ્થાનિક/SITE આદેશ મોકલો...

en: /Local/_Change Directory
gu: /સ્થાનિક/ડિરેક્ટરી બદલો (_C)

en: /Local/_Permissions...
gu: /સ્થાનિક/પરવાનગીઓ (_P)...

en: /Local/_New Folder...
gu: /ફાઈલ/નવું ફોલ્ડર (_N)...

en: /Local/Rena_me...
gu: /સ્થાનિક/નામ બદલો (_m)...

en: /Local/_Delete...
gu: /સ્થાનિક/કાઢો (_D)...

en: /Local/_Edit...
gu: /સ્થાનિક/ફેરફાર કરો (_E)...

en: /Local/_View...
gu: /સ્થાનિક/દેખાવ (_V)...

en: /Local/_Refresh
gu: /સ્થાનિક/પુનઃતાજું કરો (_R)

en: /_Remote
gu: /દૂરસ્થ (_R)

en: /Remote/tearoff
gu: /દૂરસ્થ/કાપો

en: /Remote/_Open Location...
gu: /દૂરસ્થ/સ્થાનને ખોલો (_O)...

en: /Remote/D_isconnect
gu: /દૂરસ્થ/જોડાણ તોડો (_i)

en: /Remote/sep
gu: /દૂરસ્થ/વિભાજક

en: /Remote/Change _Filespec...
gu: /દૂરસ્થ/Filespec બદલો (_F)...

en: /Remote/_Show selected
gu: /દૂરસ્થ/પસંદિત બતાવો (_S)

en: /Remote/Select _All
gu: /દૂરસ્થ/બધું પસંદ કરો (_A)

en: /Remote/Select All Files
gu: /દૂરસ્થ/બધી ફાઈલો પસંદ કરો

en: /Remote/Deselect All
gu: /દૂરસ્થ/બધું નાપસંદ કરો

en: /Remote/Save Directory Listing...
gu: /દૂરસ્થ/ડિરેક્ટરી યાદી સંગ્રહો...

en: /Remote/Send SITE Command...
gu: /દૂરસ્થ/SITE આદેશ મોકલો...

en: /Remote/_Change Directory
gu: /દૂરસ્થ/ડિરેક્ટરી બદલો (_C)

en: /Remote/_Permissions...
gu: /દૂરસ્થ/પરવાનગીઓ (_P)...

en: /Remote/_New Folder...
gu: /દૂરસ્થ/નવું ફોલ્ડર (_N)...

en: /Remote/Rena_me...
gu: /દૂરસ્થ/નામ બદલો (_m)...

en: /Remote/_Delete...
gu: /દૂરસ્થ/કાઢો (_D)...

en: /Remote/_Edit...
gu: /દૂરસ્થ/ફેરફાર કરો (_E)...

en: /Remote/_View...
gu: /દૂરસ્થ/દેખાવ (_V)...

en: /Remote/_Refresh
gu: /દૂરસ્થ/પુનઃતાજું કરો (_R)

en: /_Bookmarks
gu: /બુકમાર્કો (_B)

en: /Bookmarks/tearoff
gu: /બુકમાર્કો/કાપો

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
gu: /બુકમાર્કો/બુકમાર્ક ઉમેરો (_B)

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
gu: /બુકમાર્કો/બુકમાર્કોમાં ફેરફાર કરો

en: /Bookmarks/sep
gu: /બુકમાર્કો/વિભાજક

en: /_Transfer
gu: /પરિવહન (_T)

en: /Transfer/tearoff
gu: /પરિવહન/tearoff

en: /Transfer/_Start
gu: /પરિવહન/શરૂ કરો (_S)

en: /Transfer/St_op
gu: /પરિવહન/બંધ કરો (_o)

en: /Transfer/sep
gu: /પરિવહન/વિભાજક

en: /Transfer/Skip _Current File
gu: /પરિવહનો/વર્તમાન ફાઈલ અવગણો (_C)

en: /Transfer/_Remove File
gu: /પરિવહન/ફાઈલ દૂર કરો (_R)

en: /Transfer/Move File _Up
gu: /પરિવહન/ફાઈલ ઉપર ખસેડો (_U)

en: /Transfer/Move File _Down
gu: /પરિવહન/ફાઈલ નીચે ખસેડો (_D)

en: /Transfer/_Retrieve Files
gu: /પરિવહન/ફાઈલો પુનઃપ્રાપ્ત કરો (_R)

en: /Transfer/_Put Files
gu: /પરિવહન/ફાઈલો મૂકો (_P)

en: /L_og
gu: /લોગ (_o)

en: /Log/tearoff
gu: /પ્રવેશવાનું/કાપો

en: /Log/_Clear
gu: /પ્રવેશવાનું/સાફ કરો (_C)

en: /Log/_View
gu: /પ્રવેશવાનું/દેખાવ (_V)

en: /Log/_Save...
gu: /પ્રવેશવાનું/સંગ્રહો (_S)...

en: /Tool_s
gu: /સાધનો (_s)

en: /Tools/tearoff
gu: /સાધનો/કાપો

en: /Tools/C_ompare Windows
gu: /સાધનો/વિન્ડો સરખાવો (_o)

en: /Tools/_Clear Cache
gu: /સાધનો/કેશ સાફ કરો (_C)

en: /Help
gu: /મદદ

en: /Help/tearoff
gu: /મદદ/કાપો

en: /Help/_About
gu: /મદદ/વિશે (_A)

en: Host:
gu: યજમાન:

en: _Host:
gu: યજમાન (_H):

en: User:
gu: વપરાશકર્તા:

en: _User:
gu: વપરાશકર્તા (_U):

en: Pass:
gu: પાસવર્ડ:

en: Command:
gu: આદેશ:

en: Attribs
gu: લક્ષણો

en: Error: You must type in a host to connect to
gu: ક્ષતિ: તમારે જોડાણ કરવા માટે યજમાન લખવું જ પડશે

en: Enter Username
gu: વપરાશકર્તાનામ ને દાખલ કરો

en: Please enter your username for this site
gu: મહેરબાની કરીને આ સાઈટ માટે તમારુ વપરાશકર્તાનામને દાખલ કરો

en: Please enter your password for this site
gu: મહેરબાની કરીને આ સાઈટ માટે તમારો પાસવર્ડ દાખલ કરો

en: Operation canceled...you must enter a string
gu: પ્રક્રિયા રદ થઈ...તમારે શબ્દમાળા દાખલ કરવી જ પડશે

en: Make Directory
gu: ડિરેક્ટરી બનાવો

en: Enter name of directory to create
gu: બનાવવા માટેની ડિરેક્ટરીનું નામ દાખલ કરો

en: What would you like to rename %s to?
gu: તમે %s નું નામ શામાં બદલવા માંગો છો?

en: Enter site-specific command
gu: સાઈટ-લગતો આદેશ દાખલ કરો

en: Prepend with SITE
gu: SITE સાથે જોડો

en: Transfer Files
gu: ફાઈલો પરિવહન કરો

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
gu: નીચેની ફાઈલ(ઓ) સ્થાનિક અને દૂરસ્થ કમ્પ્યૂટર બંને પર અસ્તિત્વમાં છે
    મહેરબાની કરીને પસંદ કરો કે તમે શું કરવા માંગો છો

en: Skip File
gu: ફાઈલ અવગણો

en: Deselect All
gu: બધું નાપસંદ કરો

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
gu: Filespec બદલો: પ્રક્રિયા રદ કરેલ છે...તમારે શબ્દમાળા દાખલ કરવી જ પડશે

en: Change Filespec
gu: Filespec બદલો

en: Enter the new file specification
gu: નવું ફાઈલ સ્પષ્ટીકરણ દાખલ કરો

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
gu: ક્ષતિ: %s ને ખોલવા માટે ખોલી શકતા નથી: %s

en: Save Directory Listing
gu: ડિરેક્ટરી યાદી સંગ્રહો

en: Error: Error writing to %s: %s
gu: ક્ષતિ: %s માં લખતી વખતે ક્ષતિ: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
gu: %s માં સફળતાપૂર્વક લોગ ફાઈલ લખી

en: Save Log
gu: લોગ સંગ્રહો

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
gu: લાઈસન્સ મંજૂરીપત્ર ફાઈલ COPYING શોધી શકતા નથી. મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે તે ક્યાં તો %s અથવા %s માં છે

en: About gFTP
gu: gFTP વિશે

en:   Close
gu:   બંધ કરો

en: Compare Windows
gu: વિન્ડો સરખાવો

en: Disconnect from the remote server
gu: દૂરસ્થ સર્વર માંથી જોડાણ તોડે છે

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
gu: યજમાન પ્રવેશમાં સ્પષ્ટ થયેલ સાઇટમાં જોડાવો. જો યજમાન પ્રવેશ ખાલી હોય તો, પછી સંવાદ એ રજૂઆત થયેલ છે કે જે URL ને પ્રવેશ કરવા માટે પરવાનગી આપશે.

en: ] (Cached) [
gu: ] (કેશ થયેલ) [

en: Error opening file %s: %s
gu: ફાઈલ %s ખોલવામાં ક્ષતિ: %s

en: %s: Not connected to a remote site
gu: %s: દૂરસ્થ સાઈટ સાથે જોડાયેલ નથી

en: %s: This feature is not available using this protocol
gu: %s: આ લક્ષણ આ પ્રોટોકોલની મદદથી ઉપલબ્ધ નથી

en: %s: You must only have one item selected
gu: %s: તમારી પાસે એક વસ્તુ પસંદ થયેલ હોવી જ જોઈએ

en: %s: You must have at least one item selected
gu: %s: તમારી પાસે ઓછામાં ઓછી એક વસ્તુ પસંદ થયેલ છે

en:   Yes
gu:   હા

en:   No
gu:   ના

en: Getting directory listings
gu: ડિરેક્ટરી યાદી મેળવી રહ્યા છીએ

en:   Stop
gu:   અટકાવો

en: Received %ld directories
    and %ld files
gu: %ld ડિરેક્ટરીઓ
    અને %ld ફાઈલો મળી

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
gu: gFTP ક્ષતિ: ફાઈલ %s ને %s માં અથવા %s માં શોધી શકતા નથી

en: Edit Host
gu: યજમાનમાં ફેરફાર કરો

en: Add Host
gu: યજમાન ઉમેરો

en: Network Address
gu: નેટવર્ક સરનામું

en: N_etmask:
gu: નેટમાસ્ક (_e):

en: Local Hosts
gu: સ્થાનિક યજમાનો

en: Receiving file names...
gu: ફાઈલ નામો મેળવી રહ્યા છીએ...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
gu: ફાઈલો પુનઃપ્રાપ્ત કરો: દૂરસ્થ સાઈટમાં જોડાયેલ નથી

en: Error: Child %d returned %d
gu: ક્ષતિ: બાળ %d ને %d મળ્યું

en: Child %d returned successfully
gu: બાળ %d એ સફળતાપૂર્વક આપ્યું

en: Error: Child %d did not terminate properly
gu: ક્ષતિ: બાળ %d ને યોગ્ય રીતે અંત આવ્યો નહિં

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
gu: ક્ષતિ: ફાઈલ %s વિશે જાણકારી મેળવી શકતા નથી: %s

en: File %s was not changed
gu: ફાઈલ %s બદલાયેલ ન હતી

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
gu: ફાઈલ %s બદલાઈ ગઈ.
    શું તમે તેને અપલોડ કરવા ઈચ્છો છો?

en: Edit File
gu: ફાઈલમાં ફેરફાર કરો

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
gu: %s જેટલું %s માંથી %.2fKB/s આગળ મોકલ્યુ, %02d:%02d:%02d અંદાજીત સમય બાકી

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
gu: %s જેટલું %s માંથી %.2fKB/s આગળ મળ્યું, %02d:%02d:%02d અંદાજીત સમય બાકી

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
gu: %s જેટલા %s માંથી મોકલ્યા, પરિવહન અટકાવાયું, અજ્ઞાત સમય બાકી

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
gu: %s જેટલા %s માંથી મળ્યા, પરિવહન અટકાવાયું, અજ્ઞાત સમય બાકી

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
gu: અજ્ઞાત ટકાવાકી સમાપ્ત. (%ld ની ફાઇલ %ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
gu: %d%% સમાપ્ત, %02d:%02d:%02d અંદાજીત સમય બાકી. (ફાઈલ %ld જેટલી %ld માંથી)

en: Retrieving file names...%s bytes
gu: ફાઈલ નામો પુનઃપ્રાપ્ત કરી રહ્યા છીએ...%s બાઈટો

en: There are no file transfers selected
gu: ત્યાં કોઈ ફાઈલ પરિવહનો પસંદ થયેલ નથી

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
gu: દેખાવ: %s એ ડિરેક્ટરી છે. તેને જોઈ શકતા નથી.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
gu: ફેરફાર: %s એ ડિરેક્ટરી છે. તેમાં ફેરફાર કરી શકતા નથી.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
gu: ફેરફાર: તમારે વિકલ્પો સંવાદમાં સંપાદક સ્પષ્ટ કરવું જ પડશે

en: View: Cannot fork another process: %s
gu: દેખાવ: અન્ય પ્રક્રિયા પેદા કરી શકતા નથી: %s

en: Running program: %s %s
gu: કાર્યક્રમ ચલાવી રહ્યા છીએ: %s %s

en: Opening %s with %s
gu: %s ને %s સાથે ખોલી રહ્યા છીએ

en: Viewing file %s
gu: ફાઈલ %s જોઈ રહ્યા છીએ

en: View: Cannot open file %s: %s
gu: દેખાવ: ફાઈલ %s ખોલી શકતા નથી: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
gu: ટર્મિનલ %s નિયંત્રણ કરવાનું ખોલી શકતા નથી

en: Username [anonymous]:
gu: વપરાશકર્તાનામ [નામ વિનાનું]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
gu: %s પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે. (%s સ્ત્રોત માપ, %s લક્ષ્ય માપ):
    (o)ઉપર લખો, (r) પુન:શરૂ કરો, (s)છોડી દો, (O)બધા ઉપર લખો, (R)બધુ પુન:શરૂ કરો, (S)બધુ છોડી દો: (%c)

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_gu.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# txt_install
en: Installation
gu: સ્થાપન

note: txt_safe_linux
en: Linux--Safe Settings
gu: લિનક્ષ -- સુરક્ષિત સેટિંગ્સ

note: txt_boot_harddisk
en: Boot from Hard Disk
gu: હાર્ડ ડિસ્કમાંથી બૂટ કરો

note: txt_rescue
en: Rescue System
gu: બચાવ સિસ્ટમ

note: txt_memtest
en: Memory Test
gu: મેમરી પરિક્ષણ

note: txt_bootoptions
en: Boot Options
gu: બૂટ વિકલ્પો

note: window title for exit dialog txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
en: Exiting...
gu: બહાર નીકળી રહ્યા છો...

note: txt_exit_dialog
en: You are leaving the graphical boot menu and
    starting the text mode interface.
gu: તમે ગ્રાફિકલ બૂટ મેનુથી બહાર જઇ રહ્યા છો અને
    ટેક્ષ્ટ ઢબ ઇન્ટરફેસ શરૂ થઇ રહ્યું છે.

note: window title for kernel loading (see txt_load_kernel) txt_load_kernel_title
en: Starting...
gu: શરૂ થઇ રહ્યું છે...

note: Keep the three newlines! txt_load_kernel
en: Loading Linux Kernel
gu:  લિનક્ષ કર્નલ લોડ થઇ રહ્યું છે

note: Keep the three newlines! txt_load_memtest
en: Loading memtest86
gu:  memtest86 લોડ થઇ રહ્યું છે

note: info box title txt_info_title
en: Boot Loader
gu: બૂટ લોડર

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_gu.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# error box title txt_error_title
en: I/O Error
gu: I/O ભૂલ

note: boot disk change dialog title txt_change_disk_title
en: Change Boot Disk
gu: બૂટ ડિસ્ક બદલો

note: txt_insert_disk
en: Insert boot disk %u.
gu: %u બૂટ ડિસ્ક દાખલ કરો.

note: txt_insert_disk2
en: This is boot disk %u.
    Insert boot disk %u.
gu: આ %u બૂટ ડિસ્ક છે.
    %u બૂટ ડિસ્ક દાખલ કરો

note: <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z txt_insert_disk3
en: This is not a <product> boot disk.
    Insert boot disk %u.
gu: આ < પ્રોડક્ટ > બૂટ ડિસ્ક નથી.
    %u બૂટ ડિસ્ક દાખલ કરો.

note: txt_dud_ready
en: Get your driver update floppy ready.
gu: તમારી તૈયાર ડ્રાઇવર અદ્યતન ફ્લોપી મેળવો.

note: txt_power_off
en: Halt the system now?
gu: અત્યારે સિસ્ટમ

note: menu entry for hard disk installation txt_harddisk
en: Hard Disk
gu: હાર્ડ ડિસ્ક

note: dialog title for hard disk installation txt_harddisk_title
en: Hard Disk Installation
gu: હાર્ડ ડિસ્કનું સ્થાપન

note: txt_hd_diskdevice
en: Disk Device (Scans All Disks If Empty)
gu:  ડિસ્ક ઉપકરણ (જો ખાલી હોય તો બધી ડિસ્કસ સ્કેન કરો)

note: txt_directory
en: Directory
gu: ડિરેક્ટરી

note: dialog title for ftp installation txt_ftp_title
en: FTP Installation
gu: FTP સ્થાપન

note: txt_server
en: Server
gu: સર્વર

note: txt_password
en: Password
gu: પાસવર્ડ

note: label for ftp user input txt_user1
en: User (Anonymous Login If Empty)
gu: વપરાશકર્તા (જો ખાલી હોય તો અનામી લોગીન કરો)

note: dialog title for nfs installation txt_nfs_title
en: NFS Installation
gu:  NFS સ્થાપન

note: label for smb user input txt_user2
en: User (Uses "guest" If Empty)
gu:  વપરાશકર્તા (જો ખાલી હોય તો " મહેમાન " તરીકે ઉપયોગ કરો)

note: dialog title for smb installation txt_smb_title
en: SMB (Windows Share) Installation
gu: SMB (વિન્ડોઝ શેર) સ્થાપન

note: dialog title for http installation txt_http_title
en: HTTP Installation
gu:  HTTP સ્થાપન

note: as in Windows Authentication Domain txt_domain
en: Domain
gu: ડોમેઇન

note: input label: share as in "Windows share" (SMB) txt_share
en: Share
gu: શેર

note: txt_zenAuto
en: Automatic Mode
gu: સ્વયંચાલિત ઢબ

note: txt_zenManual
en: Manual Mode
gu: મેન્યુઅલ ઢબ

note: txt_zenConfig
en: Configure Parameters on ZEN Partition
gu: ZEN પાર્ટિશન પર પારમિતિઓ કન્ફિગર કરો

note: txt_zenInstall
en: Install or Update ZEN Partition
gu: ZEN પાર્ટિશન સ્થાપો અથવા અદ્યતન કરો

note: txt_zenLilo
en: Reinstall ZEN Partition Boot Loader
gu: ZEN પાર્ટિશન બૂટ લોડર ફરીથી સ્થાપો

note: txt_zenDisable
en: Disable ZEN Partition
gu: ZEN પાર્ટિશન અક્ષમ કરો

note: txt_zenEnable
en: Enable ZEN Partition
gu: ZEN પાર્ટિશન સક્ષમ કરો

note: video mode menu item txt_text_mode
en: Text Mode
gu: ટેક્ષ્ટ ઢબ

note: menu item, like 'memory test' txt_firmware
en: Firmware Test
gu: ફર્મવેર પરિક્ષણ

note: txt_dud_file_msg
en: To load driver updates directly from CD-ROM,
    enter the driver update file names (separated
    by commas ',') here:
gu: સીડી-રોમ પરથી સીધું ડ્રાઇવર અદ્યતનો લોડ કરવા,
     અહીં ડ્રાઇવર અદ્યતનોના ફાઇલ નામો (કોમા દ્વારા 
    જુદા પાડેલા ',') દાખલ કરો:

note: driver update dialog title -> txt_dud_file_msg txt_driver_update2
en: Driver Update
gu: ડ્રાયવર અપડેટ

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_gu.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# menu label for selecting (cpu) architecture like i386, x86-64, ppc ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_arch #-#-#-#-#  zypper_1.14.93-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used li
en: Arch
gu:  આર્ક

note: dialog title for https installation txt_https_title
en: HTTPS Installation
gu:  HTTPS સ્થાપન

en: Input:
gu: ઇનપુટ:

note: #-#-#-#-#  s390-netdevice_0.0.82_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl5:
en: Device:
gu: ઉપકરણ:

en: Grayscale
gu: ગ્રેસ્કેલ

en: Plain text
gu: સાદું લખાણ

en: New tab
gu: નવી ટેબ

note: TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted.
en: Order:
gu: ક્રમ:

en: Filename prefix
gu: ફાઇલનામ ઉપસર્ગ

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_gu.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Code
gu: કોડ

en: Failed to load image
gu: ચિત્ર લાવવામાં નિષ્ફળ

en: Graphic
gu: ગ્રાફિક

en: Same as source
gu: સ્ત્રોતનાં જેવુ

en: Word
gu: શબ્દ

en: output
gu: આઉટપુટ

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/title
en: Keyboard shortcuts
gu: કિબોર્ડ ટૂંકાણો

en: Download
gu: ડાઉનલોડ

en: Close document
gu: દસ્તાવેજ બંધ કરો

en: Check spelling
gu: જોડણી ચકાસો

en: Discard all
gu: બધુ કાઢી નાખો

en: Normal Size
gu: સામાન્ય માપ

en: Take Screenshot
gu: સ્ક્રીનશોટ લો

en: GNU Image Manipulation Program
gu: GNU ચિત્ર જાળવણી કાર્યક્રમ

en: Image Editor
gu: ચિત્ર સંપાદક

en: Create images and edit photographs
gu: ચિત્રો બનાવો અને ફોટાઓમાં ફેરફાર કરો

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
gu: ચકાસણી સ્વેપ ફાઈલ ખોલવામાં અસમર્થ.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
gu: બેચ ઈન્ટરપ્રીટર '%s' ઉપલબ્ધ નથી. બેચ સ્થિતિ નિષ્ક્રિય કરેલ છે.

en: Show version information and exit
gu: આવૃત્તિ જાણકારી બતાવો અને બહાર નીકળો

en: Be more verbose
gu: વધુ વર્બોઝ બનો

en: Run without a user interface
gu: વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ વિના ચલાવો

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
gu: બ્રશો, ઢાળો, ભાતો, લાવશો નહિં ...

en: Do not load any fonts
gu: કોઈપણ ફોન્ટ લાવશો નહિં

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
gu: GIMP અને પ્લગઈનો વચ્ચે વહેંચાયેલ મેમરી વાપરશો નહિં

en: Do not use special CPU acceleration functions
gu: વિશિષ્ટ CPU પ્રવેગક વિધેયો વાપરશો નહિં

en: Use an alternate sessionrc file
gu: વૈકલ્પિક sessionrc ફાઈલ વાપરો

en: Use an alternate user gimprc file
gu: વૈકલ્પિક વપરાશકર્તા gimprc ફાઈલ વાપરો

en: Use an alternate system gimprc file
gu: વૈકલ્પિક સિસ્ટમ gimprc ફાઈલ વાપરો

en: Batch command to run (can be used multiple times)
gu: ચલાવવા માટેનો બેચ આદેશ (ઘણી વખતે વાપરી શકાય છે)

en: The procedure to process batch commands with
gu: સાથે બેચ આદેશો કરવા માટેની પ્રક્રિયા

en: Send messages to console instead of using a dialog
gu: સંવાદ વાપરવાની જગ્યાએ કન્સોલને સંદેશાઓ મોકલો

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
gu: PDB સુસંગતતા સ્થિતિ (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
gu: ભંગાણના કિસ્સામાં ડિબગ કરો (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
gu: બિન-ઘાતકી ડિબગીંગ સંકેત નિયંત્રકો સક્રિય કરો

en: Output a gimprc file with default settings
gu: મૂળભૂત સુયોજનો સાથે gimprc ફાઈલ આઉટપુટ કરો

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
gu: GIMP ગ્રાફિકવાળું વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસનો પ્રારંભ કરી શક્યું નહિં.
    તમારા ડિસ્પ્લે પર્યાવરણ માટે યોગ્ય સુયોજન હાજર છે કે નહિં તેની ખાતરી કરો.

en: (Type any character to close this window)
gu: (આ વિન્ડોને બંધ કરવા માટે કોઇપણ અક્ષરને ટાઇપ કરો)

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
gu: રૂપરેખાંકિત ફાઈલનામ અક્ષરસંગ્રહપદ્ધતિ UTF-8 માં ફેરવી શકાતી નથી: %s
    
    મહેરબાની કરીને પર્યાવરણીય ચલ G_FILENAME_ENCODING ની કિંમત ચકાસો.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
gu: GIMP વપરાશકર્તા રૂપરેખાંકન સાચવી રહેલ ડિરેક્ટરીનું નામ UTF-8 માં ફેરવી શકાતું નથી: %s
    
    તમારી ફાઈલસિસ્ટમ કદાચ UTF-8 સિવાયની સંગ્રહપદ્ધતિમાં ફાઈલો સંગ્રહે છે અને તમે GLib ને તેના વિશે કહ્યું નહિં હોય. મહેરબાની કરીને પર્યાવરણીય ચલ G_FILENAME_ENCODING ને સુયોજિત કરો.

en: %s version %s
gu: %s આવૃત્તિ %s

en: Brush Editor
gu: બ્રશ સંપાદક

en: Buffers
gu: બફરો

en: Colormap
gu: રંગનકશો

en: Dialogs
gu: સંવાદો

en: Dock
gu: ડોક

note: Document History
en: Document History
gu: દસ્તાવેજ ઈતિહાસ

en: Drawable
gu: દોરી શકાય તેવું

en: Error Console
gu: ભૂલ કન્સોલ

en: Gradient Editor
gu: ઢાળ સંપાદક

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
gu: ઢાળો

en: Palette Editor
gu: તકતી સંપાદક

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
gu: તકતીઓ

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
gu: ભાતો

en: Plug-Ins
gu: પ્લગ-ઈનો

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
gu: ઝડપી માસ્ક

en: Sample Points
gu: નમૂના બિંદુઓ

en: Tool Options
gu: સાધન વિકલ્પો

en: Channel Attributes
gu: ચેનલ લક્ષણો

en: Edit Channel Attributes
gu: ચેનલ લક્ષણોમાં ફેરફાર કરો

en: Edit Channel Color
gu: ચેનલ રંગમાં ફેરફાર કરો

en: _Fill opacity:
gu: અપારદર્શકતા ભરો (_F):

en: New Channel
gu: નવી ચેનલ

en: New Channel Options
gu: નવા ચેનલ વિકલ્પો

en: New Channel Color
gu: નવો ચેનલ રંગ

en: %s Channel Copy
gu: %s ચેનલ નકલ

en: Edit colormap entry #%d
gu: રંગનકશા પ્રવેશ #%d માં ફેરફાર કરો

en: Edit Colormap Entry
gu: રંગનકશા પ્રવેશમાં ફેરફાર કરો

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
gu: '%s' ખોલવામાં નિષ્ફળ:
    
    %s

en: Toolbox
gu: સાધનબોક્સ

en: Clear Document History
gu: દસ્તાવેજ ઈતિહાસ સાફ કરો

en: Clear the Recent Documents list?
gu: છેલ્લા દસ્તાવેજોની યાદી સાફ કરો?

en: White Balance operates only on RGB color layers.
gu: સફેદ સંતુલન માત્ર RGB રંગ સ્તરો પર જ કામ કરે છે.

en: _Undo %s
gu: %s રદ કરો (_U)

en: _Redo %s
gu: %s ફરી કરો (_R)

en: Clear Undo History
gu: રદ કરેલનો ઈતિહાસ સાફ કરો

en: Really clear image's undo history?
gu: શું ખરેખર ચિત્રનો રદ કરેલનો ઈતિહાસ સાફ કરવા માંગો છો?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
gu: આ ચિત્રનો રદ કરવાનો ઈતિહાસ સાફ કરવાનું %s જેટલી મેમરી મેળવશે.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડ

en: Cut Named
gu: કાપો નામવાળું

en: Enter a name for this buffer
gu: આ બફર માટે નામ દાખલ કરો

en: Copy Named
gu: નકલ કરો નામવાળું

en: Copy Visible Named
gu: દૃશ્યમાન નામવાળું નકલ કરો (_V)

en: There is no active layer or channel to cut from.
gu: ત્યાં તેમાંથી કોઈ સક્રિય સ્તર અથવા ચેનલ કાપવા માટે નથી.

en: (Unnamed Buffer)
gu: (નામવિહીન બફર)

en: There is no active layer or channel to copy from.
gu: ત્યાં તેમાંથી નકલ કરવા માટે કોઈ સક્રિય સ્તર અથવા ચેનલ નથી.

en: Cannot save. Nothing is selected.
gu: સંગ્રહી શકતા નથી. કંઈ પસંદ થયેલ નથી.

en: Save Error Log to File
gu: ભૂલ લોગ ફાઈલમાં સંગ્રહો

en: Error writing file '%s':
    %s
gu: ફાઈલ '%s' લખવામાં ભૂલ:
    %s

en: Save a Copy of the Image
gu: ચિત્રની નકલ સંગ્રહો

en: Create New Template
gu: નવી ટેમ્પલેટ બનાવો

en: Enter a name for this template
gu: આ ટેમ્પલેટ માટે નામ દાખલ કરો

en: Revert failed. No file name associated with this image.
gu: ઉલટાવવામાં નિષ્ફળ. આ ચિત્ર સાથે કોઈ ફાઈલ નામ સંકળાયેલ નથી.

en: Revert Image
gu: ચિત્ર ઉલટાવો

en: Revert '%s' to '%s'?
gu: શું '%s' ને '%s' માં ઉલટાવવું છે?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
gu: ચિત્રને ડિસ્ક પર સંગ્રહાયેલ સ્થિતિમાં ઉલટાવીને, તમે બધા ફેરફારો ગુમાવી બેસશો, બધી રદ કરવાની જાણકારીને સમાવીને.

en: (Unnamed Template)
gu: (નામવિહીન ટેમ્પલેટ)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
gu: '%s' માં ઉલટાવવામાં નિષ્ફલ:
    
    %s

en: Zoom All
gu: બધું નાનુંમોટું કરો

en: Zoom all
gu: બધું નાનુંમોટું કરો

en: _Blending Function for Segment
gu: સેગ્મેન્ટ માટે બ્લેન્ડીંગ વિધેય (_B)

en: Coloring _Type for Segment
gu: સેગ્મેન્ટ માટે રંગકામ પ્રકાર (_T)

en: _Flip Segment
gu: સેગ્મેન્ટ પલટાવો (_F)

en: _Replicate Segment...
gu: સેગ્મેન્ટની નકલ કરો (_R)...

en: Split Segment at _Midpoint
gu: મધ્યબિંદુએ સેગ્મેન્ટ વિભાજિત કરો (_M)

en: Split Segment _Uniformly...
gu: સેગ્મેન્ટ સરખી રીતે વિભાજિત કરો (_U)...

en: _Delete Segment
gu: સેગ્મેન્ટ કાઢી નાંખો (_D)

en: Re-_center Segment's Midpoint
gu: સેગ્મેન્ટનું મધ્યબિંદુ પુનઃ-કેન્દ્રિત કરો (_c)

en: Re-distribute _Handles in Segment
gu: નિયંત્રકો સેગ્મેન્ટમાં પુનઃ-વિતરિત કરો (_H)

en: _Blending Function for Selection
gu: પસંદગી માટે બ્લેન્ડીંગ વિધેય (_B)

en: Coloring _Type for Selection
gu: પસંદગી માટે રંગકામ પ્રકાર (_T)

en: _Flip Selection
gu: પસંદગી પલટાવો (_F)

en: _Replicate Selection...
gu: પસંદગીની નકલ બનાવો (_R)...

en: Split Segments at _Midpoints
gu: મધ્યબિંદુએ સેગ્મેન્ટો વિભાજિત કરો (_M)

en: Split Segments _Uniformly...
gu: સેગ્મેન્ટો સરખી રીતે વિભાજિત કરો (_U)...

en: _Delete Selection
gu: પસંદગી કાઢી નાંખો (_D)

en: Re-_center Midpoints in Selection
gu: પસંદગીમાં મધ્યબિંદુઓ પુનઃ-કેન્દ્રિત કરો (_c)

en: Re-distribute _Handles in Selection
gu: પસંદગીમાં નિયંત્રકો પુનઃ-વિતરિત કરો (_H)

en: Left Endpoint Color
gu: ડાબું અંતિમબિંદુનો રંગ

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
gu: ઢાળ સેગ્મેન્ટનો ડાબો અંતિમ બિંદુનો રંગ

en: Right Endpoint Color
gu: જમણા અંતિમબિંદુનો રંગ

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
gu: ઢાળ સેગમેન્ટના જમણા અંતબિંદુનો રંગ

en: Replicate Segment
gu: સેગમેન્ટની નકલ કરો

en: Replicate Gradient Segment
gu: ઢાળ સેગ્મેન્ટની નકલ કરો

en: Replicate Selection
gu: પસંદગીની નકલ કરો

en: Replicate Gradient Selection
gu: ઢાળ પસંદગીની નકલ કરો

en: Replicate
gu: નકલ

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
gu: પસંદ કરેલ સેગ્મેન્ટની નકલ બનાવવા
    માટેની સંખ્યા પસંદ કરો.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
gu: પસંદગીની નકલ બનાવવાની સંખ્યા
    પસંદ કરો.

en: Split Segment Uniformly
gu: સેગ્મેન્ટ સરખી રીતે વિભાજિત કરો

en: Split Gradient Segment Uniformly
gu: ઢાળ સેગ્મેન્ટ સરખી રીતે વિભાજિત કરો

en: Split Segments Uniformly
gu: સેગ્મેન્ટો સરખી રીતે વિભાજિત કરો

en: Split Gradient Segments Uniformly
gu: ઢાળ સેગ્મેન્ટો સરખી રીતે વિભાજિત કરો

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
gu: સરખા ભાગોની સંખ્યા પસંદ કરો
    કે જેમાં પસંદ કરેલ સેગ્મેન્ટ વિભાજિત કરવાનો છે.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
gu: સરખા ભાગોની સંખ્યા પસંદ કરો
    કે જેમાં પસંદગીમાં સેગ્મેન્ટોને વિભાજિત કરો.

en: Save '%s' as POV-Ray
gu: '%s' ને POV-રે તરીકે સંગ્રહો

en: Set Image Canvas Size
gu: ચિત્ર કેન્વાસ માપ સુયોજિત કરો

en: Set Image Print Resolution
gu: ચિત્ર છાપન રીઝોલ્યુશન સુયોજિત કરો

en: Rotating
gu: ફેરવી રહ્યા છે

en: Cannot crop because the current selection is empty.
gu: કાપી શકતા નથી કારણ કે વર્તમાન પસંદગી ખાલી છે.

en: Change Print Size
gu: છાપન માપ બદલો

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gu.po (gimp-gap.HEAD.gu)  #-#-#-#-# the Layer Attributes sub menu
en: Layer Attributes
gu: સ્તર લક્ષણો

en: Create a New Layer
gu: નવું સ્તર બનાવો

en: Set Layer Boundary Size
gu: સ્તર કિનારી માપ સુયોજિત કરો

en: Scale Layer
gu: સ્તર ખેંચો

en: Crop Layer
gu: સ્તર કાપો

en: Add Layer Mask
gu: સ્તર માસ્ક ઉમેરો

en: Zoom _All
gu: બધું નાનુંમોટું કરો (_A)

en: Edit Palette Color
gu: તકતી રંગમાં ફેરફાર કરો

en: Edit Color Palette Entry
gu: રંગ તકતી પ્રવેશમાં ફેરફાર કરો

en: Merge Palette
gu: તકતી ભેગી કરો

en: Enter a name for the merged palette
gu: ભેગી થયેલ તકતી માટે નામ દાખલ કરો

en: Re_peat "%s"
gu: "%s" નું પુનરાવર્તન કરો (_p)

en: R_e-Show "%s"
gu: "%s" નો ફરી-પડછાયો બતાવો (_e)

en: Repeat Last
gu: છેલ્લાનું પુનરાવર્તન કરો

en: Re-Show Last
gu: છેલ્લું ફરી-બતાવો

en: Reset all Filters
gu: બધા ગાળકો પુનઃસુયોજિત કરો

en: Do you really want to reset all filters to default values?
gu: શું તમે ખરેખર બધા ગાળકોને મૂળભૂત કિંમતો પુનઃસુયોજિત કરવા માંગો છો?

en: Quick Mask Attributes
gu: ઝડપી માસ્ક લક્ષણો

en: Edit Quick Mask Attributes
gu: ઝડપી માસ્ક લક્ષણોમાં ફેરફાર કરો

en: Edit Quick Mask Color
gu: ઝડપી માસ્ક રંગમાં ફેરફાર કરો

en: _Mask opacity:
gu: માસ્ક અપારદર્શકતા (_M):

en: Feather Selection
gu: પીંછા પસંદગી

en: Feather selection by
gu: આના દ્વારા પીંછા પસંદગી

en: Shrink Selection
gu: પસંદગી સંકોચો

en: Shrink selection by
gu: આના દ્વારા પસંદગી સંકોચો

en: Grow Selection
gu: પસંદગી ઉછેરો

en: Grow selection by
gu: પસંદગી આના દ્વારા ઉછેરો

en: Border Selection
gu: કિનારી પસંદગી

en: Border selection by
gu: આના દ્વારા કિનારી પસંદગી

en: There is no active layer or channel to stroke to.
gu: ત્યાં કોઈ સક્રિય સ્તર અથવા ચેનલ સ્ટ્રોક કરવા માટે નથી.

en: Stroke Selection
gu: સ્ટ્રોક પસંદગી

en: New Template
gu: નવી ટેમ્પલેટ

en: Create a New Template
gu: નવી ટેમ્પલેટ બનાવો

en: Edit Template
gu: ટેમ્પલેટમાં ફેરફાર કરો

en: Delete Template
gu: ટેમ્પલેટ કાઢી નાંખો

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
gu: શું તમે ખરેખર ટેમ્પલેટ '%s' ને યાદીમાંથી અને ડિસ્કમાંથી કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Open Text File (UTF-8)
gu: લખાણ ફાઈલ ખોલો (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
gu: '%s' ને લખવા માટે ખોલી શક્યા નહિં: %s

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
gu: શું તમે ખરેખર બધા સાધન વિકલ્પોને મૂળભૂત કિંમતોમાં પુનઃસુયોજિત કરવા માંગો છો?

en: Path Attributes
gu: પાથ લક્ષણો

en: Edit Path Attributes
gu: પાથ લક્ષણોમાં ફેરફાર કરો

en: New Path
gu: નવો પાથ

en: New Path Options
gu: નવા પાથ વિકલ્પો

en: Stroke Path
gu: સ્ટ્રોક પાથ

en: _Zoom (%s)
gu: નાનુંમોટું (%s) (_Z)

en: Set Canvas Padding Color
gu: કેન્વાસ પેડીંગ રંગ સુયોજિત કરો

en: Set Custom Canvas Padding Color
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ કેન્વાસ પેડીંગ રંગ સુયોજિત કરો

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
gu: તમારી '%s' ફાઈલનું પદચ્છેદન કરવામાં ભૂલ હતી. મૂળભૂત કિંમતો વપરાશે. તમારા રૂપરેખાંકનનું બેકઅપ '%s' આગળ બન્યું છે.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
gu: જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે ચિત્ર સક્રિય ચિત્ર બનશે જ્યારે તેની ચિત્ર વિન્ડો ફોકસ મેળવે. આ વિન્ડો વ્યવસ્થાપકો માટે "ફોકસ કરવા માટે ક્લિક કરો" ની મદદથી ઉપયોગી છે.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
gu: વપરાયેલ કેન્વાસ પેડીંગ રંગ સુયોજિત કરે છે જો પેડીંગ સ્થિતિ એ વૈવિધ્યપૂર્ણ રંગમાં સુયોજિત થાય.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
gu: કેવી રીતે ચિત્રની ફરતેનો વિસ્તાર દોરવામાં આવશે તે સ્પષ્ટ કરે છે.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
gu: ચિત્રનો સંગ્રહ કર્યા વિના બંધ કરવા પહેલાં ખાતરી માટે પૂછો.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
gu: જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે આ ખાતરી કરશે કે ચિત્રનો દરેક પિક્સેલ સ્ક્રીન પરના પિક્સેલ સાથે જોડાયેલ મેળવે.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
gu: આ પિક્સેલોમાં અંતર છે જ્યાં માર્ગદર્શન અને જાળી સ્નેપીંગ ક્રિયાશીલ થાય છે.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
gu: સાધનો જેમ કે અડધા-પસંદ અને બાદલી ભરો સીડ-ભરો અલગોરીધમ પર આધારિત વિસ્તારો શોધે છે.  સીડ ભરો શરૂઆતમાં પસંદ કરેલ પિક્સેલથી શરૂ કરે છે અને દિશાઓમાં પ્રગતિ કરે છે જ્યાં સુધી પિક્સેલ તીવ્રતાના તફાવતથી મૂળ મોટું હોય સ્પષ્ટ કરેલ થ્રેશોલ્ડ કરતાં. આ કિંમત મૂળભૂત થ્રેશોલ્ડ રજૂ કરે છે.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
gu: જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે પસંદ કરેલ બ્રશ બધા સાધનો માટે વપરાશે.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
gu: જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે પસંદ કરેલ ઢાળ બધા સાધનો માટે વપરાશે.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
gu: જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે પસંદ કરેલ ભાત બધા સાધનો માટે વપરાશે.

en: Sets the browser used by the help system.
gu: મદદ સિસ્ટમ દ્વારા વપરાતું બ્રાઉઝર સુયોજિત કરે છે.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
gu: ચિત્ર વિન્ડો પરિસ્થિતિ બારમાં દેખાડવાનું લખાણ સુયોજિત કરે છે.

en: Sets the text to appear in image window titles.
gu: ચિત્ર વિન્ડો તકતીઓમાં દેખાડવા માટેનું લખાણ સુયોજિત કરે છે.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
gu: જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે આ ખાતરી કરે છે કે પૂર્ણ ચિત્ર એ ફાઈલ ખૂલેલી હોય પછી દેખાય, નહિંતર તે ૧:૧ ના માપન સાથે દર્શાવવામાં આવશે.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
gu: સ્કેલીંગ અને અન્ય રૂપાંતરણો માટે વપરાતા ઈન્ટરપોલેશન સ્તરો સુયોજિત કરે છે.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
gu: કેટલા છેલ્લે ખૂલેલા ચિત્ર ફાઈલનામો ફાઈલ મેનુ પર સાચવા રાખવા.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
gu: પસંદગી આઉટલાઈનમાં marching ants ની ઝડપ.  આ કિંમત એ મિલિસેકન્ડોમાં છે (ઓછો સમય ઝડપી marching સૂચવે છે).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
gu: GIMP વપરાશકર્તાને ચેતવશે જો વારો ચિત્ર બનાવવા માટે કરવામાં આવે કે જે અંહિ સ્પષ્ટ થયેલ માપ કરતાં વધુ મેમરી લેશે.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
gu: મોનીટરનું આડું રીઝોલ્યુશન સુયોજિત કરે છે, ડોટ પ્રતિ ઈંચમાં.  જો ૦ સુયોજિત હોય, તો X સર્વરને બંને આડા અને ઊભા રીઝોલ્યુશન જાણકારી માટે પ્રશ્ન પૂછવા માટે દબાણ કરે છે.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
gu: મોનીટરનું ઊભું રીઝોલ્યુશન સુયોજિત કરે છે, ડોટ પ્રતિ ઈંચમાં.  જો ૦ સુયોજિત હોય, તો X સર્વરને બંને આડા અને ઊભા રીઝોલ્યુશન જાણકારી માટે પ્રશ્ન પૂછવા માટે દબાણ કરે છે.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
gu: ચિત્ર વિન્ડોના તળિયે જમણા ખૂણે ઉપલબ્ધ સંશોધન પૂર્વદર્શનનું માપ સુયોજિત કરે છે.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
gu: શું GIMP એ સ્તરો અને ચેનલોનું પૂર્વદર્શન બનાવવું જોઈએ તે સુયોજિત કરો. સ્તરો અને ચેનલો સંવાદમાં પૂર્વદર્શનો હોય એ સારું છે પરંતુ તેઓ વસ્તુઓ ધીમી બનાવે છે જ્યારે મોટા ચિત્રો સાથે કામ કરી રહ્યા હોય.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
gu: નવા બનેલ સંવાદોમાં સ્તરો અને ચેનલ પૂર્વદર્શનો માટે વપરાયેલ પૂર્વદર્શન માપ સુયોજિત કરે છે.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
gu: જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે ચિત્ર વિન્ડો આપોઆપ માપ બદલશે જ્યારે તે પોત ભૌતિક રીતે ચિત્ર માપ બદલે.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
gu: જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે ચિત્ર વિન્ડો પોતાનું માપ આપોઆપ બદલશે જ્યારે ચિત્રોમાં નાનું અને મોટું કરી રહ્યા હોય.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
gu: GIMP ને દરેક શરૂઆત પર તમારો છેલ્લો સંગ્રહાયેલ સત્ર પુનઃસંગ્રહવાનો પ્રયત્ન કરો.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
gu: વર્તમાન સાધન, ભાત, રંગ, અને બ્રશને GIMP સત્રો દરમ્યાન યાદ રાખો.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
gu: જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે રંગકામ સાધનો વર્તમાન બ્રશની કિનારીનું પૂર્વદર્શન બતાવશે.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
gu: જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે સંવાદો મદદ બટન બતાવશે કે જે સંબંધિત મદદ પાનાંઓને વપરાશ આપે છે.  આ બટન વિના, મદદ પાનું હજુ પણ F1 બટન દબાવીને પહોંચી શકાશે.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
gu: જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે મેનુબાર મૂળભૂત રીતે દૃશ્યમાન થાય છે. આ "જુઓ->મેનુબાર બતાવો" આદેશની મદદથી પણ બદલી શકાશે.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
gu: જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે માપપટ્ટીઓ મૂળભૂત રીતે દૃશ્યમાન થાય છે. આ "જુઓ->માપપટ્ટીઓ બતાવો" આદેશની મદદથી પણ બદલી શકાશે.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
gu: જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે સરકપટ્ટી મૂળભૂત રીતે દૃશ્યમાન થાય છે. આ "જુઓ->સરકપટ્ટી બતાવો" આદેશની મદદથી પણ બદલી શકાશે.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
gu: જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે પરિસ્થિતિપટ્ટી મૂળભૂત રીતે દૃશ્યમાન થાય છે. આ "જુઓ->પરિસ્થિતિપટ્ટી બતાવો" આદેશની મદદથી પણ બદલી શકાશે.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
gu: જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે પસંદગી મૂળભૂત રીતે દૃશ્યમાન થાય છે. આ "જુઓ->પસંદગી બતાવો" આદેશની મદદથી પણ બદલી શકાશે.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
gu: જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે સ્તર કિનારી મૂળભૂત રીતે દૃશ્યમાન થાય છે. આ "જુઓ->સ્તર કિનારી બતાવો" આદેશની મદદથી પણ બદલી શકાશે.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
gu: જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે માર્ગદર્શનો મૂળભૂત રીતે દૃશ્યમાન થાય છે. આ "જુઓ->માર્ગદર્શનો બતાવો" આદેશની મદદથી પણ બદલી શકાશે.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
gu: જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે જાળી મૂળભૂત રીતે દૃશ્યમાન થાય છે. આ "જુઓ->જાળી બતાવો" આદેશની મદદથી પણ બદલી શકાશે.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
gu: જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે નમૂના બિંદુઓ મૂળભૂત રીતે દૃશ્યમાન થાય છે. આ "જુઓ->નમૂના બિંદુઓ બતાવો" આદેશની મદદથી પણ બદલી શકાશે.

en: When enabled, menus can be torn off.
gu: જ્યારે સક્રિય હોય, ત્યારે મેનુઓ બંધ કરી શકાય છે.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
gu: જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે તમે મેનુ વસ્તુઓ માટે કીબોર્ડ ટુંકાણો બદલી શકો છો જ્યારે મેનુ વસ્તુ પ્રકાશિત થયેલ હોય ત્યારે કી જોડાણ દબાવીને.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
gu: દરેક GIMP શરૂઆત પર સંગ્રહાયેલ કીબોર્ડ ટુંકાણો પુનઃસંગ્રહિત કરો.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
gu: ખોલો સંવાદમાંના થમ્બનેઈલ આપોઆપ સુધારાઈ જશે જો પૂર્વદર્શન થયેલ ફાઈલ અંહિ સુયોજિત થયેલ માપ કરતાં નાની હોય.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
gu: રીત સુયોજિત કરે છે કે જેમાં પારદર્શકતા ચિત્રોમાં દર્શાવાયેલ હોય.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
gu: ચેકરબોર્ડનું માપ સુયોજિત કરે છે પારદર્શકતા દર્શાવવા માટે વપરાય તે.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
gu: ન્યૂનતમ સંખ્યાની પ્રક્રિયાઓ સુયોજિત કરે છે કે જે પાછી ઉલટાવી શકાતી નથી. વધુ રદ કરવાના સ્તરો ઉપલબ્ધ સચવાયેલા છે જ્યાં સુધી રદ કરવાનું-માપ મર્યાદા પહોંચાય નહિં.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
gu: મેમરીની ઉપલી મર્યાદા સુયોજિત કરે છે કે જે રદ કરવાના સ્ટેક પર પ્રક્રિયાઓ સાચવવા માટે વપરાય છે. આ સુયોજનોને સંબંધિત રીતે, ઓછામાં ઓછા રદ કરવાના-સ્તરો રૂપરેખાંકિત થયા અનુસાર પાછા રદ કરી શકાતા નથી.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
gu: રદ કરોના ઈતિહાસમાં પૂર્વદર્શનોનું માપ સુયોજિત કરે છે.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
gu: જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય, ત્યારે F1 દબાવવાનું મદદ બ્રાઉઝર ખોલશે.

en: fatal parse error
gu: ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
gu: ટોકન %s માટેની કિંમત એ માન્ય UTF-8 શબ્દમાળા નથી

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
gu: બ્રશ ફાઈલ '%s' માં ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ: GIMP બ્રશ ફાઈલ નથી.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
gu: બ્રશ ફાઈલ '%s' માં અયોગ્ય UTF-8 શબ્દમાળા.

en: Error while reading brush file '%s': %s
gu: બ્રશ ફાઈલ '%s' વાંચતી વખતે ભૂલ: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
gu: બ્રશ ફાઈલ '%s' માં ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ: પહોળાઈ = ૦.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
gu: બ્રશ ફાઈલ '%s' માં ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ: ઊંચાઈ = ૦.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
gu: બ્રશ ફાઈલ '%s' માં ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ: બાઈટો = ૦.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
gu: બ્રશ ફાઈલ '%s' માં ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ: અજ્ઞાત ઊંડાઈ %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
gu: બ્રશ ફાઈલ '%s' માં ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ: અજ્ઞાત આવૃત્તિ %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
gu: બ્રશ ફાઈલ '%s' માં ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ: ફાઈલ બંધ થઈ ગયેલી દેખાય છે.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
gu: બ્રશ ફાઈલ '%s' માં ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ: બિનઆધારભૂત બ્રશ ઊંડાઈ %d
    GIMP બ્રશો GRAY અથવા RGBA હોવા જ જોઈએ.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
gu: બ્રશ ફાઈલ '%s' માં ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ: abr બંધારણ આવૃત્તિને ડીકોડ કરવામાં અસમર્થ %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
gu: બ્રશ ફાઈલ '%s' માં ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ: ફાઈલ બગડેલી છે.

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
gu: આંતરિક પ્રક્રિયાઓ

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
gu: માહિતી ફાઈલો માટે જોઈ રહ્યા છીએ

en: Parasites
gu: પેરાસાઈટો

en: Channel cannot be raised higher.
gu: ચેનલ વધુ ઊંચી કરી શકાતી નથી.

en: Channel cannot be lowered more.
gu: ચેનલ વધુ નીચી કરી શકાતી નથી.

en: Cannot stroke empty channel.
gu: ખાલી ચેનલને સ્ટ્રોક કરી શકતા નથી.

en: Selection Mask
gu: પસંદગી માસ્ક

en: Deleting "%s" failed: %s
gu: "%s" કાઢી નાંખવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Could not delete '%s': %s
gu: '%s' કાઢી શક્યા નહિં: %s

en: %s copy
gu: %s નકલ

en: No patterns available for this operation.
gu: આ પ્રક્રિયા માટે કોઈ ભાતો ઉપલબ્ધ નથી.

en: Levels
gu: સ્તરો

en: Pasted Layer
gu: ચોંટાડાયેલ સ્તર

en: Global Buffer
gu: વૈશ્વિક બફર

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
gu: ઢાળ ફાઈલ '%s' માં ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ: GIMP ઢાળ ફાઈલ નથી.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
gu: અયોગ્ય UTF-8 શબ્દમાળા એ ઢાળ ફાઈલ '%s' માં.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
gu: ઢાળ ફાઈલ '%s' બગડેલી છે: સેગ્મેન્ટો વિસ્તાર ૦-૧ વિસ્તારતા નથી.

en: No linear gradients found in '%s'
gu: કોઈ રેખી ઢાળો '%s' માં મળ્યા નહિં

en: Failed to import gradients from '%s': %s
gu: ઢાળોની '%s' માંથી આયાત કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: FG to BG (RGB)
gu: FG થી BG (RGB)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
gu: FG થી BG (HSV વિષમઘડી)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
gu: FG થી BG (HSV સમઘડી હ્યુ)

en: FG to Transparent
gu: FG થી પારદર્શક

en: Line style used for the grid.
gu: જાળી માટે વપરાયેલ લીટી શૈલી.

en: The foreground color of the grid.
gu: જાળીનો અગ્ર ભાગનો રંગ.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
gu: જાળીને પાશ્વ ભાગનો રંગ; માત્ર દ્વિ તૂટકવાળી લીટી શૈલીમાં વપરાયેલ છે.

en: Horizontal spacing of grid lines.
gu: જાળી લીટીઓનું આડું જગ્યા છોડવાનું.

en: Vertical spacing of grid lines.
gu: જાળી લીટીઓનું ઊભું જગ્યા છોડવાનું.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
gu: પ્રથમ જાળી લીટીનો આડો ઓફસેટ; આ કદાચ ઋણ સંખ્યા હોઈ શકે.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
gu: પ્રથમ જાળી લીટીનો ઊભો ઓફસેટ; આ કદાચ ઋણ સંખ્યા હોઈ શકે.

en: Cannot convert image: palette is empty.
gu: ચિત્ર રૂપાંતરિત કરી શકતા નથી: તકતી ખાલી છે.

en: Special File
gu: વિશિષ્ટ ફાઈલ

en: Remote File
gu: દૂરસ્થ ફાઈલ

en: Click to create preview
gu: પૂર્વદર્શન બનાવવા માટે ક્લિક કરો

en: Preview is out of date
gu: પૂર્વદર્શન તારીખની મર્યાદા બહાર છે

en: Cannot create preview
gu: પૂર્વદર્શન બનાવી શકતા નથી

en: (Preview may be out of date)
gu: (પૂર્વદર્શનની તારીખ મર્યાદા પૂરી થઈ જશે)

en: %d layer | %d layers
gu[0]: %d સ્તર
gu[1]: %d સ્તરો

en: Could not open thumbnail '%s': %s
gu: થમ્બનેઈલ '%s' ખોલી શક્યા નહિં: %s

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
gu: ભેગા કરવા માટે પૂરતા દૃશ્ય પાથો નથી. ત્યાં ઓછામાં ઓછા બે હોવા જ જોઈએ.

en: Can't undo %s
gu: %s રદ કરી શકતા નથી

en: Set Item Exclusive Visible
gu: વસ્તુ બાહ્ય રીતે દૃશ્ય સુયોજિત કરો

en: Layer cannot be raised higher.
gu: સ્તર ઊંચુ વધારી શકાતું નથી.

en: Layer cannot be lowered more.
gu: સ્તર વધુ નીચું કરી શકાતું નથી.

en: %s mask
gu: %s માસ્ક

en: Floating Selection
    (%s)
gu: તરતી પસંદગી
    (%s)

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
gu: તકતી પસંદગીમાંથી નવું સ્તર બનાવી શકતા નથી કારણ કે તે સ્તર માસ્ક અથવા ચેનલનો સંદર્ભ લે છે.

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
gu: સ્તર માસ્ક ઉમેરવામાં અસમર્થ કારણ કે સ્તર પાસે પહેલાથી જ એક છે.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
gu: સ્પષ્ટ કરેલ સ્તર કરતાં વિવિધ પરિમાણોના સ્તર માસ્ક ઉમેરી શકતા નથી.

en: Index %d
gu: અનુક્રમ %d

en: Unknown type of palette file: %s
gu: તકતી ફાઈલનો અજ્ઞાત પ્રકાર: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
gu: તકતી ફાઈલ '%s' માં ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ: લીટી %d માં ભૂલ વાંચો.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
gu: તકતી ફાઈલ '%s' માં ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ: ગુમ થયેલ જાદુઈ હેડર.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
gu: તકતી ફાઈલ '%s' માં અયોગ્ય UTF-8 શબ્દમાળા

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
gu: પરિમાણ ફાઈલ '%s' વાંચી રહ્યા છીએ: લીટી %d માં અયોગ્ય સંખ્યાના સ્તંભો. મૂળભૂત કિંમત વાપરી રહ્યા છીએ.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
gu: તકતી ફાઈલ '%s' વાંચી રહ્યા છીએ: ગુમ થયેલ RED ઘટક લીટી %d માં.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
gu: તકતી ફાઈલ '%s' વાંચી રહ્યા છીએ: ગુમ થયેલ BLUE ઘટક લીટી %d માં.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
gu: તકતી ફાઈલ '%s' વાંચી રહ્યા છીએ: લીટી %d માં RGB કિંમત મર્યાદા બહાર છે.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
gu: તકતી ફાઈલ '%s' માં ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ: અજ્ઞાત ભાત બંધારણ આવૃત્તિ %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
gu: તકતી ફાઈલ '%s' માં ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ: બિનઆધારભૂત ભાત ઊંડાઈ %d.
    GIMP ભાતો GRAY અથવા RGB હોવી જ જોઈએ.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
gu: તકતી ફાઈલ '%s' માં અયોગ્ય UTF-8 શબ્દમાળા:

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
gu: %s કોલબેક ચલાવવામાં અસમર્થ. લગતું પ્લગ-ઈન ભાંગી ગયું હશે.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
gu: કાપવા અથવા નકલ કરવામાં અસમર્થ કારણ કે પસંદ થયેલ વિસ્તાર ખાલી છે.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
gu: પસંદગી તકતી કરી શકતા નથી કારણ કે પસંદગી વિસ્તાર ખાલી છે.

en: Floated Layer
gu: તરતું સ્તર

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
gu: અક્ષ દર્શન માટે વપરાયેલ એકમ જ્યારે બંદુ-માટે-બિંદ સ્થિતિમાં નહિં હોય.

en: The horizontal image resolution.
gu: આડું ચિત્ર રીઝોલ્યુશન.

en: The vertical image resolution.
gu: ઊભું ચિત્ર રીઝોલ્યુશન.

en: Copying file '%s' from '%s'...
gu: ફાઈલ '%s' ને '%s' માંથી નકલ કરી રહ્યા છીએ...

en: Creating folder '%s'...
gu: ફોલ્ડર '%s' બનાવી રહ્યા છીએ...

en: Visit the GIMP website
gu: GIMP વેબસાઈટની મુલાકાત લો

en: GIMP is brought to you by
gu: GIMP એ તમારા માટે આના દ્વારા લવાયું છે

en: Channel _name:
gu: ચેનલ નામ (_n):

en: Initialize from _selection
gu: પસંદગીમાંથી આરંભ કરો (_s)

en: Indexed Color Conversion
gu: અનુક્રમિત રંગ રૂપાંતરણ

en: Convert Image to Indexed Colors
gu: ચિત્રને અનુક્રમિત રંગોમાં રૂપાંતરિત કરો

en: C_onvert
gu: ફેરવો (_o)

en: _Maximum number of colors:
gu: મહત્તમ સંખ્યાના રંગો (_M):

note: dithering
en: Dithering
gu: ડીથરીંગ

en: Color _dithering:
gu: રંગ ડીથરીંગ (_d):

en: Enable dithering of _transparency
gu: પારદર્શકતાનું ડીથરીંગ સક્રિય કરો (_t)

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
gu: તકતીને ૨૫૬ કરતાં વધુ રંગો સાથે રૂપાંતરિત કરી શકતા નથી.

en: Delete Object
gu: ઓબ્જેક્ટ કાઢી નાંખો

en: Device Status
gu: ઉપકરણ પરિસ્થિતિ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
gu: નિર્દેશક

en: Image Templates
gu: ચિત્ર ટેમ્પલેટો

en: Selection Editor
gu: પસંદગી સંપાદક

en: Display Navigation
gu: શોધખોળ દર્શાવો

en: FG/BG Color
gu: FG/BG રંગ

en: GIMP Message
gu: GIMP સંદેશો

en: _Mode:
gu: સ્થિતિ (_M):

en: Enter location (URI):
gu: સ્થાન દાખલ કરો (URI):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
gu: દૂરસ્થ ફાઈલો સંગ્રહવા માટે ફાઈલ એક્સટેન્સનમાંથી ફાઈલ બંધારણ નક્કી કરવાની જરૂર છે. મહેરબાની કરીને ફાઈલ એક્સટેન્સન દાખલ કરો કે જે પસંદ કરેલ ફાઈલ બંધારણ સાથે બંધબેસે અથવા કોઈ ફાઈલ એક્સટેન્સન દાખલ કરો નહિં.

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
gu: આપેલ ફાઈલનામને કોઈ જાણીતું ફાઈલ એક્સટેન્સન નથી. મહેરબાની કરીને જાણીતું ફાઈલ એક્સટેન્સન દાખલ કરો અથવા ફાઈલ બંધારણ યાદીમાંથી ફાઈલ બંધારણ પસંદ કરો.

en: Extension Mismatch
gu: એક્સટેન્સન બંધબેસતું નથી

en: The given file extension does not match the chosen file type.
gu: આપેલ ફાઈલ એક્સટેન્સન પસંદ કરેલ ફાઈલ પ્રકાર સાથે બંધબેસતું નથી.

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
gu: '%s' સંગ્રહવામાં નિષ્ફળ:
    
    %s

en: Configure Grid
gu: જાળી રૂપરેખાંકિત કરો

en: Configure Image Grid
gu: ચિત્ર જાળી રૂપરેખાંકિત કરો

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gu.po (gimp-gap.HEAD.gu)  #-#-#-#-# the Merge Layers sub menu
en: Merge Layers
gu: સ્તરો ભેગા કરો

en: Layers Merge Options
gu: સ્તરો ભેગા કરવાના વિકલ્પો

en: Final, Merged Layer should be:
gu: છેલ્લે, ભેગા થયેલ સ્તરો આવા હોવા જોઈએ:

en: Expanded as necessary
gu: જરૂરી તરીકે વિસ્તૃત કરાયેલ

en: Clipped to image
gu: ચિત્રમાં ક્લિપ થયેલ

en: Clipped to bottom layer
gu: તળિયેના સ્તરમાં ક્લિપ થયેલ

en: Create a New Image
gu: નવું ચિત્ર બનાવો

en: Confirm Image Size
gu: ચિત્ર માપની ખાતરી કરો

en: You are trying to create an image with a size of %s.
gu: શું તમે %s માપ સાથેનું ચિત્ર બનાવવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છો.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
gu: પસંદ કરેલ માપનું ચિત્ર પસંદગીઓ સંવાદમાં "મહત્તમ ચિત્ર માપ" તરીકે રૂપરેખાંકિત થયા અનુસાર કરતાં અલગ વાપરશે (વર્તમાનમાં %s).

en: Confirm Scaling
gu: ખેંચવાની ખાતરી કરો

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
gu: પસંદ કરેલ માપમાં ચિત્રને ખેંચવાનું તેને પસંદગીઓ સંવાદમાં "મહત્તમ ચિત્ર માપ" તરીકે રૂપરેખાંકિત થયા કરતાં વધુ વાપરવા માટે બનાવશે (વર્તમાનમાં %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
gu: પસંદ કરેલ માપમાં ચિત્રને ખેંચવાનું તેના અમુક સ્તરોને સંપૂર્ણપણે સંકોચશે.

en: Is this what you want to do?
gu: શું આ એ છે જે તમે કરવા માંગો છો?

en: Configure Input Devices
gu: ઈનપુટ ઉપકરણો રૂપરેખાંકિત કરો

en: Configure Keyboard Shortcuts
gu: કીબોર્ડુ ટુંકાણો રૂપરેખાંકિત કરો

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
gu: ટુકાણ કીમાં ફેરફાર કરવા માટે, તેને લાગતી હરોળ પર ક્લિક કરો અને નવી પ્રવેગી કી લખો, અથવા સાફ કરવા માટે બેકસ્પેસ કી દબાવો.

en: Add a Mask to the Layer
gu: સ્તરમાં માસ્ક ઉમેરો

en: Initialize Layer Mask to:
gu: સ્તર માસ્ક આના પ્રતિ આંરભ કરો:

en: In_vert mask
gu: માસ્ક ઉલટાવો (_v)

en: Layer _name:
gu: સ્તર નામ (_n):

en: Layer Fill Type
gu: સ્તર ભરો પ્રકાર

en: Set name from _text
gu: લખાણમાંથી નામ સુયોજિત કરો (_t)

en: Module Manager
gu: મોડ્યુલ વ્યવસ્થાપક

en: Only in memory
gu: માત્ર મેમરીમાં

en: No longer available
gu: લાંબા સમય સુધી ઉપલબ્ધ નથી

en: Offset Layer
gu: ઓફસેટ સ્તર

en: Offset Layer Mask
gu: ઓફસેટ સ્તર માસ્ક

en: Offset Channel
gu: ઓફસેટ ચેનલ

note: offset, used as a verb
en: _Offset
gu: ઓફસેટ (_O)

en: Offset by  x/_2, y/2
gu: x/_2, y/2 અનુસાર ઓફસેટ

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
gu: બાજુ વર્તણૂક

en: Fill with _background color
gu: પાશ્વ ભાગના રંગ સાથે ભરો (_b)

en: Make _transparent
gu: પારદર્શક બનાવો (_t)

en: Import a New Palette
gu: નવી તકતીની આયાત કરો

note: The "Source" frame
en: Select Source
gu: સ્રોત પસંદ કરો

en: _Gradient
gu: ઢાળ (_G)

en: I_mage
gu: ચિત્ર (_m)

en: Palette _file
gu: તકતી ફાઈલ (_f)

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
gu: તકતી ફાઈલ પસંદ કરો

note: The "Import" frame
en: Import Options
gu: આયાત વિકલ્પો

en: New import
gu: નવું આયાત

en: Palette _name:
gu: તકતી નામ (_n):

en: N_umber of colors:
gu: રંગોની સંખ્યા (_u):

en: C_olumns:
gu: સ્તંભો (_o):

en: I_nterval:
gu: અંતરાલ (_n):

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
gu: નીચેના ફેરફારોની અસર લાવવા માટે તમારે GIMP ને પુનઃશરૂ કરવું પડશે:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
gu: આગળ જ્યારે તમે GIMP શરૂ કરો ત્યારે તમારા કીબોર્ડ ટુંકાણો મૂળભૂત કિંમતોમાં પુનઃસુયોજિત થઈ જશે.

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
gu: આગળ જ્યારે તમે GIMP શરૂ કરો ત્યારે તમારું વિન્ડો સુયોજન મૂળભૂત કિંમતોમાં પુનઃસુયોજિત થઈ જશે.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
gu: આગળ જ્યારે તમે GIMP શરૂ કરો ત્યારે તમારા ઈનપુટ ઉપકરણો મૂળભૂત કિંમતોમાં પુનઃસુયોજિત થઈ જશે.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
gu: આગળ જ્યારે તમે GIMP શરૂ કરો ત્યારે તમારા સાધન વિકલ્પો મૂળભૂત કિંમતોમાં પુનઃસુયોજિત થઈ જશે.

en: Show _menubar
gu: મેનુબાર બતાવો (_m)

en: Show _rulers
gu: માપપટ્ટીઓ બતાવો (_r)

en: Show scroll_bars
gu: સરકપટ્ટીઓ બતાવો (_b)

en: Show s_tatusbar
gu: સ્થિતિદર્શકપટ્ટી બતાવો (_t)

en: Show s_election
gu: પસંદગી બતાવો (_e)

en: Show _layer boundary
gu: સ્તર કિનારી બતાવો (_l)

en: Show gri_d
gu: જાળી બતાવો (_d)

en: Canvas _padding mode:
gu: કેન્વાસ પેડીંગ સ્થિતિ (_p):

en: Custom p_adding color:
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ પેડીંગ રંગ (_a):

en: Select Custom Canvas Padding Color
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ કેન્વાસ પેડીંગ રંગ પસંદ કરો

en: Environment
gu: પર્યાવરણ

en: Resource Consumption
gu: સ્રોત વપરાશ

en: Minimal number of _undo levels:
gu: રદ કરવાના સ્તરોની ન્યૂનતમ સંખ્યા (_u):

en: Maximum undo _memory:
gu: રદ કરવાની મેમરીનું મહત્તમ (_m):

en: Tile cache _size:
gu: તકતી કેશ માપ (_s):

en: Maximum _new image size:
gu: નવા ચિત્રનું મહત્તમ માપ (_n):

en: Number of _processors to use:
gu: વાપરવા માટેના પ્રોસેસરોની સંખ્યા (_p):

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
gu: ચિત્ર થમ્બનેઈલો

en: Size of _thumbnails:
gu: થમ્બનેઈલોનું માપ (_t):

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
gu: થમ્બનેઈલીંગ માટે મહત્તમ ફાઈલ માપ (_f):

note: File Saving
en: Saving Images
gu: ચિત્રો સંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: Confirm closing of unsa_ved images
gu: નહિં સંગ્રહાયેલ ચિત્રો બંધ કરવાની ખાતરી કરો (_v)

note: Previews
en: Previews
gu: પૂર્વદર્શનો

en: _Enable layer & channel previews
gu: સ્તર અને ચેનલ પૂર્વદર્શનો સક્રિય કરો (_E)

en: Na_vigation preview size:
gu: સંશોધન પૂર્વદર્શન માપ (_v):

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
gu: કીબોર્ડ ટુંકાણો રૂપરેખાંકિત કરો (_K)...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
gu: બહાર નીકળવા પર કીબોર્ડ ટુંકાણો સંગ્રહો (_S)

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
gu: હમણાં કીબોર્ડ ટુંકાણો સંગ્રહો (_N)

en: Select Theme
gu: થીમ પસંદ કરો

en: Reload C_urrent Theme
gu: વર્તમાન થીમ પાછી લાવો (_u)

en: Help System
gu: મદદ સિસ્ટમ

en: Show help _buttons
gu: મદદ બટનો બતાવો (_b)

note: Help Browser
en: Help Browser
gu: મદદ બ્રાઉઝર

en: H_elp browser to use:
gu: વાપરવા માટેનું મદદ બ્રાઉઝર (_e):

en: _Save tool options on exit
gu: બહાર નીકળવા પર સાધન વિકલ્પો સંગ્રહો (_S)

en: Save Tool Options _Now
gu: હમણાં જ સાધન વિકલ્પો સંગ્રહો (_N)

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
gu: સંગ્રહાયેલ સાધન વિકલ્પોને મૂળભૂત કિંમતોમાં પુનઃસુયોજિત કરો (_R)

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
gu: માર્ગદર્શન અને જાળી સ્નેપીંગ

en: _Snap distance:
gu: સ્નેપ અંતર (_S):

en: Default _interpolation:
gu: મૂળભૂત ઈન્ટરપોલેશન (_i):

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
gu: રંગકામ વિકલ્પો સાધનો વચ્ચે વહેંચાયેલ છે

en: _Brush
gu: બ્રશ (_B)

en: _Pattern
gu: ભાત (_P)

note: Move Tool
en: Move Tool
gu: ખસેડો સાધન

en: Show _foreground & background color
gu: અગ્ર ભાગ અને પાશ્વ ભાગ રંગ બતાવો (_f)

en: Show active _brush, pattern & gradient
gu: સક્રિય બ્રશ, ભાત અને ઢાળ બતાવો (_b)

en: Show active _image
gu: સક્રિય ચિત્ર બતાવો (_i)

en: Default New Image
gu: મૂળભૂત નવું ચિત્ર

en: Default Image
gu: મૂળભૂત ચિત્ર

en: Default Image Grid
gu: મૂળભૂત ચિત્ર જાળી

en: Default Grid
gu: મૂળભૂત જાળી

en: Image Windows
gu: ચિત્ર વિન્ડો

en: Use "_Dot for dot" by default
gu: મૂળભૂત રીતે "ડોટ માટે ડો" વાપરો (_D)

en: Marching _ants speed:
gu: માર્ચીંગ એન્ટ ઝડપ (_a):

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
gu: નાનામોટાપણું અને માપ બદલવાની વર્તણૂક

en: Resize window on _zoom
gu: નાનુંમોટું કરવા પર વિન્ડોનું માપ બદલો (_z)

en: Resize window on image _size change
gu: ચિત્ર માપ બદલવા પર વિન્ડોનું માપ બદલો (_s)

en: Fit to window
gu: વિન્ડોમાં બંધબેસાડો

en: Initial zoom _ratio:
gu: આરંભિત નાનામોટાપણાનો ગુણોત્તર (_r):

en: Show _brush outline
gu: બ્રશ બાહ્ય કિનારી બતાવો (_b)

en: Image Window Appearance
gu: ચિત્ર વિન્ડો દેખાવ

en: Default Appearance in Normal Mode
gu: સામાન્ય સ્થિતિમાં મૂળભૂત દેખાવ

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
gu: પૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિમાં મૂળભૂત દેખાવ

en: Image Title & Statusbar Format
gu: ચિત્ર શીર્ષક અને સ્થિતિપટ્ટી બંધારણ

en: Title & Status
gu: શીર્ષક અને સ્થિતિ

en: Current format
gu: વર્તમાન બંધારણ

en: Default format
gu: મૂળભૂત બંધારણ

en: Show zoom percentage
gu: નાનામોટાપણાના ટકા બતાવો

en: Show zoom ratio
gu: નાનામોટાપણાનો ગુણોત્તર બતાવો

en: Show image size
gu: ચિત્ર માપ બતાવો

en: Image Title Format
gu: ચિત્ર શીર્ષક બંધારણ

en: Image Statusbar Format
gu: ચિત્ર પરિસ્થિતિદર્શકપટ્ટી બંધારણ

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_gu.po (gimp.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Transparency #-#-#-#-#  gimp_3.0.4-4_gu.po (gimp.HEAD.gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_gu.po (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
gu: પારદર્શકતા

en: _Check style:
gu: ચકાસણી શૈલી (_C):

en: Check _size:
gu: ચકાસણી માપ (_s):

en: C_alibrate...
gu: કેલીબરેટ (_a)...

en: _RGB profile:
gu: _RGB રૂપરેખા:

en: Select RGB Color Profile
gu: RGB રંગ રૂપરેખા પસંદ કરો

en: _CMYK profile:
gu: _CMYK રૂપરેખા:

en: Select CMYK Color Profile
gu: CMYK રંગ રૂપરેખા પસંદ કરો

en: _Monitor profile:
gu: મોનીટર રૂપરેખા (_M):

en: Select Monitor Color Profile
gu: મોનીટર રંગ રૂપરેખા પસંદ કરો

en: _Print simulation profile:
gu: છાપન સિમ્યુલેશન રૂપરેખા (_P):

en: Select Printer Color Profile
gu: પ્રિન્ટર રંગ રૂપરેખા પસંદ કરો

en: _Mode of operation:
gu: પ્રક્રિયાની સ્થિતિ (_M):

en: _Display rendering intent:
gu: ડિસ્પ્લે રેન્ડરીંગ ઈન્ટેન્ટ (_D):

en: _Softproof rendering intent:
gu: સોફ્ટપ્રુફ રેન્ડરીંગ ઈન્ટેન્ટ (_S):

en: Mark out of gamut colors
gu: ક્ષેત્રવિસ્તાર રંગોમાંથી ચિહ્નાંકિત કરો

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
gu: વિસ્તૃત ઈનપુટ ઉપકરણો

en: Configure E_xtended Input Devices...
gu: વિસ્તૃત ઈનપુટ ઉપકરણો રૂપરેખાંકિત કરો (_x)...

en: _Save input device settings on exit
gu: બહાર નીકળવા પર ઈનપુટ ઉપકરણ સુયોજનો સંગ્રહો (_S)

en: Save Input Device Settings _Now
gu: હમણાં જ ઈનપુટ ઉપકરણ સુયોજનો સંગ્રહો (_N)

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
gu: સંગ્રહાયેલ ઈનપુટ ઉપકરણ સુયોજનોને મૂળભૂત કિંમતોમાં પુનઃસુયોજિત કરો (_R)

en: Additional Input Controllers
gu: વધારાના ઈનપુટ નિયંત્રકો

en: Input Controllers
gu: ઈનપુટ નિયંત્રકો

en: Window Manager Hints
gu: વિન્ડો વ્યવસ્થાપક સંકેત

en: Focus
gu: ફોકસ

en: Activate the _focused image
gu: ફોકસ થયેલ ચિત્ર સક્રિય કરો (_f)

note: Window Positions
en: Window Positions
gu: વિન્ડો સ્થાનો

en: _Save window positions on exit
gu: બહાર નીકળવા પર વિન્ડો સ્થાનો સંગ્રહો (_S)

en: Save Window Positions _Now
gu: હમણાં જ વિન્ડો સ્થાનો સંગ્રહો (_N)

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
gu: સંગ્રહાયેલ વિન્ડો સ્થાનોને મૂળભૂત કિંમતોમાં પુનઃસુયોજિત કરો (_R)

en: Swap folder:
gu: સ્વેપ ફોલ્ડર:

en: Select Swap Folder
gu: સ્વેપ ફોલ્ડર પસંદ કરો

en: Brush Folders
gu: બ્રશ ફોલ્ડરો

en: Select Brush Folders
gu: બ્રશ ફોલ્ડરો પસંદ કરો

en: Pattern Folders
gu: ભાત ફોલ્ડરો

en: Select Pattern Folders
gu: ભાત ફોલ્ડરો પસંદ કરો

en: Palette Folders
gu: તકતી ફોલ્ડરો

en: Select Palette Folders
gu: તકતી ફોલ્ડરો પસંદ કરો

en: Gradient Folders
gu: ઢાળ ફોલ્ડરો

en: Select Gradient Folders
gu: ઢાળ ફોલ્ડરો પસંદ કરો

en: Font Folders
gu: ફોન્ટ ફોલ્ડરો

en: Select Font Folders
gu: ફોન્ટ ફોલ્ડરો પસંદ કરો

en: Plug-In Folders
gu: પ્લગ-ઈન ફોલ્ડરો

en: Select Plug-In Folders
gu: પ્લગ-ઈન ફોલ્ડરો પસંદ કરો

en: Scripts
gu: સ્ક્રિપ્ટો

en: Script-Fu Folders
gu: Script-Fu ફોલ્ડરો

en: Select Script-Fu Folders
gu: Script-Fu ફોલ્ડરો પસંદ કરો

en: Module Folders
gu: મોડ્યુલ ફોલ્ડરો

en: Select Module Folders
gu: મોડ્યુલ ફોલ્ડરો પસંદ કરો

en: Interpreters
gu: ઈન્ટરપ્રીટરો

en: Interpreter Folders
gu: ઈન્ટરપ્રીટર ફોલ્ડરો

en: Select Interpreter Folders
gu: ઈન્ટરપ્રીટર ફોલ્ડરો પસંદ કરો

en: Environment Folders
gu: પર્યાવરણ ફોલ્ડરો

en: Select Environment Folders
gu: પર્યાવરણ ફોલ્ડરો પસંદ કરો

en: Theme Folders
gu: થીમ ફોલ્ડરો

en: Select Theme Folders
gu: થીમ ફોલ્ડરો પસંદ કરો

en: Print Size
gu: છાપન માપ

note: the resolution labels
en: _X resolution:
gu: _X રીઝોલ્યુશન:

en: _Y resolution:
gu: _Y રીઝોલ્યુશન:

en: pixels/%a
gu: પિક્સેલો/%a

en: Close All Images
gu: બધા ચિત્રો બંધ કરો

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
gu: જો તમે GIMP માંથી હમણાં જ બહાર નીકળો, તો આ ફેરફારો ગુમ થઈ જશે.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
gu[0]: ત્યાં %d ચિત્ર નહિં સંગ્રહાયેલ ફેરફારો સાથે છે:
gu[1]: ત્યાં %d ચિત્રો નહિં સંગ્રહાયેલ ફેરફારો સાથે છે:

en: Canvas Size
gu: કેન્વાસ માપ

en: Layer Size
gu: સ્તર માપ

en: Resize _layers:
gu: સ્તરોનું માપ બદલો (_l):

en: Calibrate Monitor Resolution
gu: કેલીબરેટ મોનીટર રીઝોલ્યુશન

en: Measure the rulers and enter their lengths:
gu: માપપટ્ટીઓ માપો અને તેમની લંબાઈઓ દાખલ કરો:

en: I_nterpolation:
gu: ઈન્ટરપોલેશન (_n):

en: Choose Stroke Style
gu: સ્ટ્રોક શૈલી પસંદ કરો

en: Paint tool:
gu: રંગકામ સાધન:

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
gu: ત્યાં '%s' તરીકે ઓળખાતી ફાઈલ હોવી જોઈએ. મહેરબાની કરીને તમારું સ્થાપન ચકાસો.

en: GIMP Tip of the Day
gu: GIMP દિવસની ટિપ્પણી

en: _Previous Tip
gu: પહેલાંની ટિપ્પણી (_P)

en: _Next Tip
gu: આગળની ટિપ્પણી (_N)

en: GIMP User Installation
gu: GIMP વપરાશકર્તા સ્થાપન

en: Export Path to SVG
gu: SVG પ્રતિ નિકાસ પાથ

en: Export the active path
gu: સક્રિય પાથ નિકાસ કરો

en: Export all paths from this image
gu: આ ચિત્રમાંથી બધા પાથ નિકાસ કરો

en: Import Paths from SVG
gu: SVG માંથી પાથ આયાત કરો

en: Scalable SVG image (*.svg)
gu: ખેંચી શકાય તેવું SVG ચિત્ર (*.svg)

en: _Merge imported paths
gu: આયાત થયેલ પાથો ભેગા કરો (_M)

en: _Scale imported paths to fit image
gu: ચિત્રમાં બંધબેસાડવા માટે આયાત થયેલા પાથો ખેંચો (_S)

en: Path name:
gu: પાથ નામ:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_gu.po (gimp.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Units #-#-#-#-#  gimp_3.0.4-4_gu.po (gimp.HEAD.gu)  #-#-#-#-#
en: Units
gu: એકમો

en: _Sample Merged
gu: નમૂના ભેગા થયેલ (_S)

en: Zoom image when window size changes
gu: જ્યારે વિન્ડો માપ બદલાય ત્યારે ચિત્ર નાનુંમોટું કરો

en: Toggle Quick Mask
gu: ઝડપી માસ્ક બદલો

en: Save the changes to image '%s' before closing?
gu: શું બંધ કરવા પહેલાં ચિત્ર '%s' ના ફેરફારો સંગ્રહવા છે?

en: Drop New Layer
gu: નવું સ્તર મૂકો

en: Drop New Path
gu: નવો પાથ મૂકો

en: Dropped Buffer
gu: મૂકાયેલ બફર

en: Color Display Filters
gu: રંગ ડિસ્પ્લે ગાળકો

en: Configure Color Display Filters
gu: રંગ ડિસ્પ્લે ગાળકો રૂપરેખાંકિત કરો

en: Layer Select
gu: સ્તર પસંદ કરો

en: Zoom Ratio
gu: નાનામોટાપણાનો ગુણોત્તર

en: Select Zoom Ratio
gu: નાનામોટાપણાનો ગુણોત્તર પસંદ કરો

en: Zoom ratio:
gu: નાનામોટાપણાનો ગુણોત્તર:

en: (modified)
gu: (સુધારાયેલ)

en: (clean)
gu: (સ્વચ્છ)

en: Not a regular file
gu: નિયમિત ફાઈલ નથી

en: Opening '%s' failed: %s
gu: '%s' ખોલવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Unknown file type
gu: અજ્ઞાત ફાઈલ પ્રકાર

en: Invalid character sequence in URI
gu: URI માં અયોગ્ય અક્ષર માળા

en: Indexed
gu: ક્રમબદ્દ રાખેલ

en: GIMP Startup
gu: GIMP શરૂઆત

en: Airbrush
gu: એરબ્રશ

en: No brushes available for use with this tool.
gu: આ સાધન સાથે વાપરવા માટે કોઈ બ્રશો ઉપલબ્ધ નથી.

en: Clone
gu: ક્લોન

en: Convolve
gu: કન્વોલ્વ

en: Dodge/Burn
gu: ડોજ/બાળો

en: Ink
gu: શાહી

en: Paintbrush
gu: પેઈન્ટબ્રશ

en: Pencil
gu: પેન્સિલ

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gu.po (gimp-gap.HEAD.gu)  #-#-#-#-# The dialog1 and main vbox
en: Hue-Saturation
gu: હ્યુ-મર્યાદા

en: Plug-In
gu: પ્લગ-ઈન

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
gu: આ સ્તરને એન્કર કરી શકતા નથી કારણ કે તે તરતી પસંદગી નથી.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
gu: ચિત્ર રીઝોલ્યુશન એ બંધનો બહાર છે, તેની જગ્યાએ મૂળભૂત રીઝોલ્યુશન વાપરી રહ્યા છીએ.

en: Free Select
gu: મુક્ત પસંદગી

en: Move Layer
gu: સ્તર ખસેડો

en: Empty variable name in environment file %s
gu: પર્યાવરણ ફાઈલ %s માં ખાલી ચલ નામ

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
gu: પર્યાવરણ ફાઈલ %s માં અયોગ્ય ચલ: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
gu: ઈન્ટરપ્રીટર ફાઈલ %s માં ખરાબ ઈન્ટરપ્રીટરનો સંદર્ભ અપાયેલ: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
gu: ઈન્ટરપ્રીટર ફાઈલ %s માં ખરાબ બાઈનરી બંધારણ શબ્દમાળા

en: Plug-In Interpreters
gu: પ્લગ-ઈન ઈન્ટરપ્રીટરો

en: Plug-In Environment
gu: પ્લગ-ઈન પર્યાવરણ

en: Resource configuration
gu: સ્રોત રૂપરેખાંકન

en: Querying new Plug-ins
gu: નવા પ્લગ-ઈનો માટે પ્રશ્ન પૂછી રહ્યા છીએ

en: Initializing Plug-ins
gu: પ્લગ-ઈનોનો આરંભ કરી રહ્યા છીએ

en: Starting Extensions
gu: એક્સટેન્સનો શરૂ કરી રહ્યા છીએ

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
gu: '%s' રદ કરી રહ્યા છીએ: ખોટી GIMP પ્રોટોકોલ આવૃત્તિ.

en: invalid value '%s' for icon type
gu: ચિહ્ન પ્રકાર માટે અયોગ્ય કિંમત '%s'

en: invalid value '%ld' for icon type
gu: ચિહ્ન પ્રકાર માટે અયોગ્ય કિંમત '%ld'

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
gu: મારા બોક્સને
    પાંચ ડઝન જગ વડે ભરો.

en: Add Text Layer
gu: લખાણ સ્તર ઉમેરો

en: Text Layer
gu: લખાણ સ્તર

en: Rename Text Layer
gu: લખાણ સ્તરનું નામ બદલો

en: Move Text Layer
gu: લખાણ સ્તર ખસેડો

en: Scale Text Layer
gu: લખાણ સ્તર ખેંચો

en: Resize Text Layer
gu: લખાણ સ્તરનું મા બદલો

en: Flip Text Layer
gu: લખાણ સ્તર પલટાવો

en: Rotate Text Layer
gu: લખાણ સ્તર ફેરવો

en: Transform Text Layer
gu: લખાણ સ્તર રૂપાંતરિત કરો

en: Discard Text Information
gu: લખાણ જાણકારી અવગણો

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
gu: કોઈપણ ફોન્ટની અછતને કારણે, લખાણ વિધેય એ ઉપલબ્ધ નથી.

en: Empty Text Layer
gu: ખાલી લખાણ સ્તર

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
gu: સ્તર '%s' માટે લખાણ પેરાસાઈટનું પદચ્છેદન કરવામાં સમસ્યા:
    %s
    
    અમુક લખાણ ગુણધર્મો ખોટા હોઈ શકે. જ્યાં સુધી તમે લખાણ સ્તરમાં ફેરફાર નહિં કરવા માંગો, ત્યાં સુધી તમારે આના વિશે ચિંતા કરવાની જરૂર નથી.

en: _Airbrush
gu: એરબ્રશ (_A)

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest #-#-#-#-#  gnome-power-manager_
en: Rate
gu: દર

en: Shape:
gu: આકાર:

en: Adaptive supersampling
gu: અનૂકુલનાત્મક સુપરસેમ્પલીંગ

en: Blen_d
gu: બ્લેન્ડ (_d)

en: Blend:
gu: બ્લેન્ડ:

en: Brightness-Contrast
gu: તેજસ્વીતા-વિરોધાભાસ

en: B_rightness-Contrast...
gu: તેજસ્વીતા-વિરોધાભાસ (_r)...

en: Adjust Brightness and Contrast
gu: તેજસ્વીતા અને વિરોધાભાસ સંતુલિત કરો

en: Con_trast:
gu: વિરોધાભાસ (_t):

en: Allow completely transparent regions to be filled
gu: ભરવા માટે સંપૂર્ણપણે પારદર્શક વિસ્તારોને પરવાનગી આપો

en: Base filled area on all visible layers
gu: બધા દેખીતા સ્તરો પર ભરેલો આધાર વિસ્તાર

en: Maximum color difference
gu: મહત્તમ રંગ ભેદ

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
gu: ભરવાનો પ્રકાર  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
gu: અસરગ્રસ્ત વિસ્તાર  (%s)

en: Fill whole selection
gu: આખી પસંદગી ભરો

en: Fill similar colors
gu: આવા જ રંગો ભરો

en: Finding Similar Colors
gu: સરખા રંગો શોધી રહ્યા છીએ

en: Fill transparent areas
gu: પારદર્શક વિસ્તારો ભરો

en: Sample merged
gu: નમૂના ભેગા થયેલ

en: Bucket Fill
gu: બાદલી ભરો

en: _Bucket Fill
gu: બાલદીથી ભરો (_B)

en: Select by Color
gu: રંગ દ્વારા પસંદ કરો

en: _By Color Select
gu: રંગ પસંદગી અનુસાર (_B)

en: _Clone
gu: ક્લોન (_C)

en: Color _Balance...
gu: રંગ સંતુલન (_B)...

en: Adjust Color Balance
gu: રંગ સંતુલન ગોઠવો

en: Select Range to Adjust
gu: સંતુલિત કરવા માટે વિસ્તાર પસંદ કરો

en: Adjust Color Levels
gu: રંગ સ્તરો સંતુલિત કરો

en: Yellow
gu: પીળો

en: R_eset Range
gu: વિસ્તાર પુનઃસુયોજિત કરો (_e)

en: Preserve _luminosity
gu: લ્યુમિનોસીટી જાળવો (_l)

en: Colori_ze...
gu: રંગીન કરો (_z)...

en: Colorize the Image
gu: ચિત્ર રંગીન બનાવો

en: Sample average
gu: નમૂના સરેરાશ

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
gu: પકડવાની સ્થિતિ  (%s)

en: C_olor Picker
gu: રંગ પકડનાર (_o)

en: Color Picker Information
gu: રંગ પકડનાર જાણકારી

en: Move Sample Point:
gu: નમૂના બિંદુ ખસેડો:

en: Remove Sample Point
gu: નમૂના બિંદુ દૂર કરો

en: Cancel Sample Point
gu: નમૂના બિંદુ રદ કરો

en: Add Sample Point:
gu: નમૂના બિંદુ ઉમેરો:

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
gu: કોન્વોલ્વ પ્રકાર  (%s)

en: Current layer only
gu: માત્ર વર્તમાન સ્તર

en: _Crop
gu: કાપો (_C)

en: Curves
gu: વળાંકો

en: _Curves...
gu: વળાંકો (_C)...

en: Adjust Color Curves
gu: રંગ વળાંકો સંતુલિત કરો

en: Cha_nnel:
gu: ચેનલ (_n):

en: R_eset Channel
gu: ચેનલ પુનઃસુયોજિત કરો (_e)

en: _Desaturate...
gu: અસંતુલિત (_D)...

en: Choose shade of gray based on:
gu: ભૂખરા પર આધારિત છાયા પસંદ કરો:

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
gu: પ્રકાર  (%s)

en: Move Selection
gu: પસંદગી ખસેડો

en: Move Floating Selection
gu: તરતી પસંદગી ખસેડો

en: Move:
gu: ખસેડો:

en: Ellipse Select
gu: ઉપવલય પસંદ કરો

en: _Ellipse Select
gu: ઉપવલય પસંદ કરો (_E)

en: _Eraser
gu: ભૂંસનાર (_E)

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
gu: ભૂંસવા વિરોધી  (%s)

en: Affect:
gu: અસર:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
gu: પલટાવવાનો પ્રકાર  (%s)

en: _Flip
gu: પલટાવો (_F)

en: Size of the brush used for refinements
gu: રીફાઈનમેન્ટ માટે વપરાતા બ્રશનું માપ

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
gu: નાની કિંમતો વધુ ચોક્કસ પસંદગી કિનારી આપે છે પરંતુ પસંદગીઓમાં છિદ્રો લાવશે

en: Sensitivity for brightness component
gu: તેજસ્વીતા ઘટક માટે સંવેદનશીલતા

en: Sensitivity for red/green component
gu: લાલ/લીલા ઘટકા માટે સંવેદનશીલતા

en: Sensitivity for yellow/blue component
gu: પીળા/ભૂરા ઘટકા માટે સંવેદનશીલતા

en: Mark background
gu: પાશ્વ ભાગ ચિહ્નિત કરો

en: Mark foreground
gu: અગ્ર ભાગ ચિહ્નિત કરો

en: Small brush
gu: નાનું બ્રશ

en: Large brush
gu: મોટું બ્રશ

note: granularity
en: Color Sensitivity
gu: રંગ સંવેદનશીલતા

en: Foreground Select
gu: અગ્ર ભાગ પસંદ કરો

en: F_oreground Select
gu: અગ્ર ભાગ પસંદ કરો (_o)

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
gu: વધુ સ્ટ્રોક ઉમેરો અથવા પસંદગી સ્વીકારવા માટે Enter દબાવો

en: Mark foreground by painting on the object to extract
gu: ઓબ્જેક્ટનો અર્ક કાઢવા માટે તેના પર રંગકામ કરીને અગ્ર ભાગ નિશાનીત કરો

en: _Free Select
gu: મુક્ત પસંદગી (_F)

en: Fuzzy Select
gu: અધૂરી પસંદગી

en: Fu_zzy Select
gu: અંશતઃ પસંદગી (_z)

en: Histogram Scale
gu: હિસ્ટોગ્રામ માપદંડ

en: Hue-_Saturation...
gu: વર્ણ-સંતૃપ્તીકરણ (_S)...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
gu: વર્ણ / પ્રકાશપણું / સંતૃપ્તીકરણ સંતુલિત કરો

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
gu: વર્ણ-સંતૃપ્તીકરણ માત્ર RGB રંગ સ્તરો પર જ કામ કરે છે.

en: M_aster
gu: મુખ્ય (_a)

en: Adjust all colors
gu: બધા રંગો સંતુલિત કરો

en: Select Primary Color to Adjust
gu: સંતુલિત કરવા માટે પ્રાથમિક રંગ પસંદ કરો

en: _Overlap:
gu: ઉપલ લપેટો (_O):

en: Adjust Selected Color
gu: પસંદ કરેલ રંગ સંતુલિત કરો

en: R_eset Color
gu: રંગ પુનઃસુયોજિત કરો (_e)

note: adjust sliders
en: Adjustment
gu: સંતુલન

note: sens sliders
en: Sensitivity
gu: સંવેદનશીલતા

en: In_k
gu: સહી (_k)

en: Scissors
gu: કાતરો

en: Intelligent _Scissors
gu: હોશિયાર કાતરો (_S)

en: _Levels...
gu: સ્તરો (_L)...

en: Pick black point
gu: કાળું બિંદુ પકડો

en: Pick gray point
gu: રાખોડી બિંદુ પકડો

en: Pick white point
gu: સફેદ બિંદુ પકડો

note: Input levels frame
en: Input Levels
gu: ઈનપુટ સ્તરો

note: Output levels frame
en: Output Levels
gu: આઉટપુટ સ્તરો

note: all channels frame
en: All Channels
gu: બધી ચેનલો

en: _Auto
gu: આપોઆપ (_A)

en: Adjust levels automatically
gu: સ્તરો આપોઆપ સંતુલિત કરો

en: Auto-resize window
gu: વિન્ડો આપોઆપ-માપ બદલો

en: Use info window
gu: જાણકારી વિન્ડો વાપરો

en: Add Guides
gu: જાળીઓ ઉમેરો

en: Measure Distances and Angles
gu: અંતરો અને કોણ માપો

en: Distance:
gu: અંતર:

en: Pick a layer or guide
gu: સ્તર અથવા માર્ગદર્શન પકડો

en: Move selection
gu: પસંદગી ખસેડો

en: Pick a path
gu: પાથ પકડો

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
gu: સાધન બદલો  (%s)

en: Move Guide:
gu: માર્ગદર્શન ખસેડો:

en: Remove Guide
gu: માર્ગદર્શન દૂર કરો

en: Cancel Guide
gu: માર્ગદર્શન રદ કરો

en: Add Guide:
gu: માર્ગદર્શન ઉમેરો:

en: _Paintbrush
gu: પેઈન્ટબ્રશ (_P)

en: Incremental
gu: વધતું

en: Hard edge
gu: સખત બાજુ

en: Amount
gu: જથ્થો

en: Weight
gu: વજન

en: Pe_ncil
gu: પેન્સિલ (_n)

en: _Perspective
gu: પર્સપેક્ટીવ (_P)

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
gu: પોસ્ટરવાળું કરો (રંગોની સંખ્યા ઘટાડો)

en: Posterize _levels:
gu: સ્તરો પોસ્ટવાળા કરો (_l):

en: Use all visible layers when shrinking the selection
gu: જ્યારે પસંદગી સંકોચી રહ્યા હોય ત્યારે બધા દેખીતા સ્તરો વાપરો

en: Rectangle:
gu: લંબચોરસ:

en: Allow completely transparent regions to be selected
gu: પસંદ કરવા માટે સંપૂર્ણપણે પારદર્શક વિસ્તારોને પરવાનગી આપો

en: Base selection on all visible layers
gu: બધા દેખાતા સ્તરો પર આધાર પસંદગી

en: Select transparent areas
gu: પારદર્શક વિસ્તારો પસંદ કરો

en: Feather edges
gu: પીંછા બાજુઓ

en: Shear
gu: વાળો

en: S_hear
gu: વાળો (_h)

en: _Smudge
gu: સ્મજ (_S)

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
gu: હીંટીંગ એ crisp બિટમેપને નાના માપમાં પેદા કરવા માટે ફોન્ટ આઉટલાઈન બદલે છે

en: Indentation of the first line
gu: પ્રથમ લીટીની ગોઠવણી

en: Adjust line spacing
gu: લીટી જગ્યા સંતુલિત કરો

en: Adjust letter spacing
gu: અક્ષર જગ્યા સંતુલિત કરો

en: Justify:
gu: સમર્થન:

en: Confirm Text Editing
gu: લખાણ સંપાદનની ખાતરી કરો

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
gu: તમે પસંદ કરેલ સ્તર એ લખાણ સ્તર છે પરંતુ તે અન્ય સાધનો દ્વારા સુધારાઈ ગયેલ છે. લખાણ સાધન સાથે સ્તરમાં ફેરફાર કરવાનું આ સુધારાઓ અવગણી કાઢશે.
    
    તમે સ્તરમાં ફેરફાર કરી શકો છો અથવા તેના લખાણ લક્ષણોમાંથી નવું લખાણ સ્તર બનાવી શકો છો.

en: GIMP Text Editor
gu: GIMP લખાણ સંપાદક

en: _Threshold...
gu: થ્રેશોલ્ડ (_T)...

en: Apply Threshold
gu: થ્રેશોલ્ડ લાગુ કરો

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
gu: ઈન્ટરપોલેશન:

en: Guides
gu: માર્ગદર્શિકાઓ

en: 15 degrees  (%s)
gu: ૧૫ ડિગ્રીઓ  (%s)

en: Keep aspect  (%s)
gu: એસ્પેક્ટ જાળવો  (%s)

en: Restrict editing to polygons
gu: પોલીગોનમાં ફેરફાર કરવા પર પ્રતિબંધ

en: Edit Mode
gu: સંપાદન સ્થિતિ

en: Polygonal
gu: પોલીગોનલ

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
gu: પસંદગી માટેનો પાથ
    %s  ઉમેરો
    %s  બાદ કરો
    %s  છેદો

en: Add Stroke
gu: સ્ટ્રોક ઉમેરો

en: Add Anchor
gu: એન્કર ઉમેરો

en: Insert Anchor
gu: એન્કર દાખલ કરો

en: Drag Handle
gu: નિયંત્રક ખેંચો

en: Drag Anchor
gu: એન્કર ખેંચો

en: Drag Anchors
gu: એન્કરો ખેંચો

en: Drag Curve
gu: વળાંક ખેંચો

en: Connect Strokes
gu: સ્ટ્રોક જોડો

en: Drag Path
gu: પાથ ખેંચો

en: Convert Edge
gu: બાજુઓ ફેરવો

en: Delete Anchor
gu: એન્કર કાઢી નાંખો

en: Move Anchors
gu: એન્કરો ખસેડો

en: Delete Anchors
gu: એન્કરો કાઢી નાંખો

en: There is no active layer or channel to stroke to
gu: સ્ટ્રોક કરવા માટે કોઈ સક્રિય સ્તર અથવા ચેનલ નથી

en: Path cannot be raised higher.
gu: પાથ વધુ ઊંચો વધારી શકાતો નથી.

en: Path cannot be lowered more.
gu: પાથ વધુ નીચો કરી શકાતો નથી.

en: Move Path
gu: પાથ ખસેડો

en: Flip Path
gu: પાથ પલટાવો

en: Rotate Path
gu: પાથ ફેરવો

en: Transform Path
gu: પાથ રૂપાંતરિત કરો

en: Error while writing '%s': %s
gu: '%s' લખતી વખતે ભૂલ: %s

en: Import Paths
gu: પાથો આયાત કરો

en: Imported Path
gu: આયાત થયેલ પાથ

en: No paths found in '%s'
gu: '%s' માં કોઈ પાથ મળ્યા નથી

en: No paths found in the buffer
gu: બફરમાં કોઈ પાથ મળ્યા નથી

en: Failed to import paths from '%s': %s
gu: '%s' માંથી પાથની આયાત કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Changing shortcut failed.
gu: ટુંકાણ બદલવામાં નિષ્ફળ.

en: Conflicting Shortcuts
gu: ટુંકાણો તકરાઈ રહ્યા છે

en: _Reassign shortcut
gu: ટુંકાણ ફરી સોંપો (_R)

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
gu: ટુંકાણ "%s" એ પહેલાથી જ "%s" દ્વારા "%s" જૂથમાંથી લેવાઈ ગયેલ છે.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
gu: ટુંકાણ ફરી સોંપવાનું તેને "%s" માંથી દૂર કરવાનું કારણ બનશે.

en: Invalid shortcut.
gu: અયોગ્ય ટુંકાણ.

en: Removing shortcut failed.
gu: ટુંકાણ દૂર કરવામાં નિષ્ફળ.

en: Percentage of width of brush
gu: બ્રશની પહોળાઈના ટકા

en: Add the current color to the color history
gu: વર્તમાન રંગને રંગ ઈતિહાસમાં ઉમેરો

en: Available Filters
gu: ઉપલબ્ધ ગાળકો

en: Move the selected filter up
gu: પસંદ કરેલ ગાળકને ઉપર ખસેડો

en: Move the selected filter down
gu: પસંદ કરેલ ગાળકને નીચે ખસેડો

en: Active Filters
gu: સક્રિય ગાળકો

en: Reset the selected filter to default values
gu: પસંદ કરેલ ગાળકોને મૂળભૂત કિંમતોમાં સુયોજિત કરો

en: Red:
gu: લાલ:

en: Green:
gu: લીલો:

en: Blue:
gu: ભૂરો:

en: Index:
gu: અનુક્રમણિકા:

en: Hex:
gu: હેક્ઝ:

en: Cyan:
gu: મોરપીંછ:

en: Magenta:
gu: જાંબલી:

en: Yellow:
gu: પીળો:

en: Black:
gu: કાળો:

en: Alpha:
gu: આલ્ફા:

en: Color index:
gu: રંગ અનુક્રમ:

en: HTML notation:
gu: HTML નોટેશન:

en: Smaller Previews
gu: નાના પૂર્વદર્શનો

en: Larger Previews
gu: મોટા પૂર્વદર્શનો

en: _Grab event
gu: ઘટના મેળવો (_G)

en: Select the next event arriving from the controller
gu: નિયંત્રકમાંથી આવતી આગળની ઘટના પસંદ કરો

en: Select Action for Event '%s'
gu: ઘટના '%s' માટે ક્રિયા પસંદ કરો

en: Select Controller Event Action
gu: નિયંત્રક ઘટના ક્રિયા પસંદ કરો

en: Cursor Up
gu: કર્સર ઉપર

en: Cursor Down
gu: કર્સર નીચે

en: Cursor Left
gu: કર્સર ડાબું

en: Cursor Right
gu: કર્સર જમણું

en: Keyboard Events
gu: કીબોર્ડ ઘટનાઓ

en: Available Controllers
gu: ઉપલબ્ધ નિયંત્રકો

en: Active Controllers
gu: સક્રિય નિયંત્રકો

en: Configure the selected controller
gu: પસંદ કરેલ નિયંત્રક રૂપરેખાંકિત કરો

en: Move the selected controller up
gu: પસંદ કરેલ નિયંત્રક ઉપર ખસેડો

en: Move the selected controller down
gu: પસંદ કરેલ નિયંત્રક નીચે ખસેડો

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
gu: ત્યાં માત્ર એક સક્રિય કીબોર્ડ નિયંત્રક હોઈ શકે.
    
    તમે તમરા સક્રિય નિયંત્રકોની યાદીમાંથી પહેલાથી જ એક કીબોર્ડ નિયંત્રક લીધેલ છે.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
gu: ત્યાં માત્ર એક સક્રિય વ્હીલ નિયંત્રક હોઈ શકે.
    
    તમે તમરા સક્રિય નિયંત્રકોની યાદીમાંથી પહેલાથી જ એક વ્હીલ નિયંત્રક લીધેલ છે.

en: Remove Controller?
gu: શું નિયંત્રક દૂર કરવું છે?

en: Disable Controller
gu: નિયંત્રક નિષ્ક્રિય કરો

en: Remove Controller
gu: નિયંત્રક દૂર કરો

en: Remove Controller '%s'?
gu: શું નિયંત્રક '%s' દૂર કરવું છે?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
gu: સક્રિય નિયંત્રકોની યાદીમાંથી આ નિયંત્રકને દૂર કરવાનું કાયમ માટે બધા ઘટના સુયોજનોને કાઢી નાંખશે જે તમે રૂપરેખાંકિત કરેલ છે.
    
    "નિયંત્રક નિષ્ક્રિય કરો" પસંદ કરવાનું નિયંત્રકને દૂર કર્યા વિના નિષ્ક્રિય કરી નાંખશે.

en: Configure Input Controller
gu: ઈનપુટ નિયંત્રક રૂપરેખાંકિત કરો

en: Mouse Wheel
gu: માઉસ વ્હીલ

en: Mouse Wheel Events
gu: માઉસ વ્હીલ ઘટનાઓ

en: %s (read only)
gu: %s (માત્ર વાંચી શકાય તેવું જ)

note: The axis listbox
en: Axes
gu: અક્ષો

en: Save device status
gu: ઉપકરણ પરિસ્થિતિ સંગ્રહો

en: Foreground: %d, %d, %d
gu: અગ્ર ભાગ: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
gu: પાશ્વ ભાગ: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
gu: આપેલ ફાઈલનામને કોઈ જાણીતું ફાઈલ એક્સટેન્સન થી.

en: File Exists
gu: ફાઈલ અસ્તિત્વમાં છે

en: A file named '%s' already exists.
gu: '%s' નામવાળી ફાઈલ પહેલાથી જ હાજર છે.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
gu: શું તમે તેને જે ચિત્ર સંગ્રહી રહ્યા છો તેનાથી બદલવા માંગો છો?

en: Configure this tab
gu: આ ટેબ રૂપરેખાંકિત કરો

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
gu: જ્યારે સક્રિય કરેલ હોય તો સંવાદ આપોઆપ તમે જે ચિત્ર પર કામ કરી રહ્યા હોય તેને અનુસરે છે.

en: Too many error messages!
gu: ઘણા બધા ભૂલ સંદેશાઓ!

en: Messages are redirected to stderr.
gu: સંદેશાઓ stderr માં પુનઃદિશામાન થઈ ગયા છે.

en: %s Message
gu: %s સંદેશો

en: Select File _Type (%s)
gu: ફાઈલ પ્રકાર પસંદ કરો (%s) (_T)

en: _Antialiasing
gu: એન્ટીએલિઆઝીંગ (_A)

en: Zoom factor: %d:1
gu: નાનામોટાપણાનો અવયવ: %d:1

en: Foreground color set to:
gu: સુયોજિત કરવા માટેનો અગ્ર ભાગનો રંગ:

en: Background color set to:
gu: સુયોજિત કરવા માટેનો પાશ્વ ભાગનો રંગ:

en: Drag: move
gu: ખેંચો: ખસેડો

en: Click: select
gu: ક્લિક: પસંદ કરો

en: Click: select    Drag: move
gu: ક્લિક: પસંદ કરો    ખેંચો: ખસેડો

en: Line _style:
gu: લીટી શૈલી (_s):

en: Change grid foreground color
gu: જાળી અગ્ર ભાગનો રંગ બદલો

en: _Foreground color:
gu: અગ્ર ભાગનો રંગ (_F):

en: Change grid background color
gu: જાળી પાશ્વ ભાગનો રંગ બદલો

comment: #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:48.1-2_gu.po (gnome-games.master.gu)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:170
    #-#-#-#-#  gnome-robots_1:41.2-2_gu.po (gnome-games.master.gu)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:170
en: _Background color:
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ (_B):

en: Help browser doesn't start
gu: મદદ બ્રાઉઝર શરૂ થતું નથી

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
gu: GIMP મદદ બ્રાઉઝર પ્લગ-ઈન શરૂ કરી શક્યા નહિં.

en: Mean:
gu: મધ્યસ્થ:

en: Median:
gu: મધ્યક:

en: Pixels:
gu: પિક્સેલો:

en: Percentile:
gu: ટકા:

en: Print size:
gu: છાપન માપ:

en: Color space:
gu: રંગ જગ્યા:

en: Precision:
gu: ચોકસાઈ:

en: Size in memory:
gu: માપ મેમરીમાં:

en: Undo steps:
gu: પગલાંઓ રદ કરો:

en: Redo steps:
gu: પગલાંઓ ફરી કરો:

en: Number of pixels:
gu: પિક્સેલોની સંખ્યા:

en: Number of layers:
gu: સ્તરોની સંખ્યા:

en: Number of channels:
gu: માધ્યમોની સંખ્યા:

en: Number of paths:
gu: પાથોની સંખ્યા:

en: pixels/%s
gu: પિક્સેલો/%s

en: colors
gu: રંગો

en: Lock:
gu: તાળું મારો:

en: Lock alpha channel
gu: આલ્ફા ચેનલને તાળું મારો

en: Columns:
gu: સ્તંભો:

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
gu: ફાઈલનામ '%s' એ યોગ્ય URI માં ફેરવી શકાયું નહિં:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
gu: અયોગ્ય UTF-8

en: _Line Style
gu: લીટી શૈલી (_L)

en: _Cap style:
gu: ટોપી શૈલી (_C):

en: _Join style:
gu: જોડવાની શૈલી (_J):

en: _Miter limit:
gu: મીટર મર્યાદા (_M):

en: Dash pattern:
gu: ડેશ ભાત:

en: Dash _preset:
gu: ડેશ પૂર્વસુયોજન (_p):

en: filter
gu: ફિલ્ટર

en: _Advanced Options
gu: અદ્યતન વિકલ્પો (_A)

en: Color _space:
gu: રંગ જગ્યા (_s):

en: _Fill with:
gu: આનાથી ભરો (_F):

en: Comme_nt:
gu: ટિપ્પણી (_n):

en: _Icon:
gu: ચિહ્ન (_I):

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
gu: અયોગ્ય UTF-8 માહિતી ફાઈલ '%s' માં.

en: _Use selected font
gu: પસંદિત ફોન્ટ વાપરો (_U)

en: No selection
gu: કોઈ પસંદગી નથી

en: Thumbnail %d of %d
gu: થમ્બનેઈલ %d એ %d નો

en: Change Foreground Color
gu: અગ્ર ભાગનો રંગ બદલો

en: Change Background Color
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ બદલો

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
gu: સક્રિય ચિત્ર.
    ચિત્ર સંવાદ ખોલવા માટે ક્લિક કરો.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
gu: ચિત્ર સંગ્રહવા માટે XDS સક્રિય ફાઈલ-વ્યવસ્થાપકમાં ખેંચો.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
gu: સક્રિય બ્રશ.
    બ્રશ સંવાદ ખોલવા માટે ક્લિક કરો.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
gu: સક્રિય ભાત.
    ભાત સંવાદ ખોલવા માટે ક્લિક કરો.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
gu: સક્રિય ઢાળ.
    ઢાળ સંવાદ ખોલવા માટે ક્લિક કરો.

en: Reset tool order and visibility
gu: સાધન ક્રમ અને દૃશ્યતા પુનઃસુયોજિત કરો

en: Your GIMP installation is incomplete:
gu: તમારું GIMP સ્થાપન અપૂર્ણ છે:

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
gu: %s માંથી મેનુ વ્યાખ્યાનું પદચ્છેદન કરવામાં ભૂલ હતી: %s

en: [ Base Image ]
gu: [ આધાર ચિત્ર ]

en: Open the brush selection dialog
gu: બ્રશ પસંદગી સંવાદ ખોલો

en: Open the pattern selection dialog
gu: ભાત પસંદગી સંવાદ ખોલો

en: Open the gradient selection dialog
gu: ઢાળ પસંદગી સંવાદ ખોલો

en: Open the palette selection dialog
gu: તકતી પસંદગી સંવાદ ખોલો

en: Open the font selection dialog
gu: ફોન્ટ પસંદગી સંવાદ ખોલો

en: GIMP XCF image
gu: GIMP XCF ચિત્ર

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
gu: XCF ભૂલ: બિનઆધારભૂત XCF ફાઈલ આવૃત્તિ %d ઉદ્દભવી

en: Error saving XCF file: %s
gu: XCF ફાઈલ સંગ્રહવામાં ભૂલ: %s

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
gu: XCF ચેતવણી: XCF ફાઈલ બંધારણની આવૃત્તિ ૦ એ
    અનુક્રમિત રંગનકશાઓ યોગ્ય રીતે સંગ્રહ્યા ન હતા.
    ગ્રેસ્કેલ નકશો મૂકી રહ્યા છીએ.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
gu: XCF ફાઈલમાં અયોગ્ય UTF-8 શબ્દમાળા

en: Could not seek in XCF file: %s
gu: XCF ફાઈલમાં પહોંચી શક્યા નહિં: %s

en: Error writing XCF: %s
gu: XCF લખવામાં ભૂલ: %s

en: round
gu: ગોળ

en: Preview:
gu: પૂર્વદર્શન:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gu.po (gimp-gap.HEAD.gu)  #-#-#-#-# toggle Show cursor
en: Cursor
gu: કર્સર

en: Module Path
gu: મોડ્યુલ પાથ

en: Resize
gu: માપ બદલો

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gu.po (gimp-gap.HEAD.gu)  #-#-#-#-# the original width & height labels
en: Current width:
gu: વર્તમાન પહોળાઈ:

en: Current height:
gu: વર્તમાન ઊંચાઈ:

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
gu: ફોન્ટ બ્રાઉઝર

note: parameter settings
en: Enter Values
gu: કિંમતો દાખલ કરો

en: Press Button
gu: બટન દબાવો

en: Directory '%s' already exists
gu: ડિરેક્ટરી '%s' અસ્તિત્વમાં નથી

en: File '%s' already exists
gu: ફાઈલ '%s' પહેલાથી જ હાજર છે

en: GAP Question
gu: GAP પ્રશ્ન

en: File Overwrite Warning
gu: ફાઈલ પર ફરીથી લખવામાં ચેતવણી

en: ERROR: could not create video-index-directory:'%s'%s
gu: ભૂલ: વીડિયો-અનુક્રમ-ડિરેક્ટરી બનાવી શક્યા નહિં:'%s'%s

en: ERROR: Failed to write videoindex
    file: '%s'
    %s
gu: ભૂલ: વીડિયોઅનુક્રમ ફાઈલમાં લખવામાં
    નિષ્ફળ: '%s'
    %s

en: Do you want to create a videoindex file ?
    This will enable fast and random frame access.
    
    If you want GIMP-GAP to create videoindex files
    automatically whithout showing up this dialog again
    then you should add the following line to
    your gimprc file:
    %s
gu: શું તમે વીડિયોઅનુક્રમ ફાઈલ બનાવવા માંગો છો ?
    આ ઝડપથી સક્રિય કરશે અને રેન્ડ ફ્રેમ વાપરશે.
    
    જો તમે GIMP-GAP ને વીડિયોઅનુક્રમ ફાઈલો બનાવવા માંગો
    આપોઆપ આ સંવાદ બોક્સ બતાવ્યા વિના
    તો પછી તમારે નીચેની લીટી તમારી
    gimprc ફાઈલમાં ઉમેરવી જોઈએ:
    %s

en: Video:
gu: વીડિયો:

en: Create Videoindex file
gu: વીડિયોઅનુક્રમ ફાઈલ બનાવો

en: Problem while writing audiofile: %s
gu: ઓડિયોફાઈલ લખતી વખતે સમસ્યા: %s

en: The file: %s
    has unexpect content that will be ignored
    you should specify an audio file in RIFF WAVE fileformat
    or a texfile containing filenames of such audio files
gu: ફાઈલ: %s
    ને અનિચ્છનિય સમાવિષ્ટ છે કે જે અવગણાશે
    તમારે ઓડિયો ફાઈલ RIFF WAVE ફાઈલબંધારણમાં સ્પષ્ટ કરવી જોઈએ
    અથવા આવી ઓડિયો ફાઈલોના ફાઈલનામો સમાવતી લખાણ ફાઈલ

en: The file: %s
    contains too much audio input tracks
    (only %d tracks are used, rest is ignored)
gu: ફાઈલ: %s
    ઘણા બધા ઓડિયો ઈનપુટ ટ્રેકો સમાવે છે
    (માત્ર %d ટ્રેકો વપરાય છે, બાકીના અવગણાય છે)

en: The file: %s
    is an audio playlist, but contains references to audiofiles that
    do not match the desired sample rate of %d Hz
    or do not have 16 bits per sample
gu: ફાઈલ: %s
    એ ઓડિયો પ્લેલીસ્ટ છે, પરંતુ ઓડિયોફાઈલોના સંદર્ભો સમાવે છે કે જે
    %d Hz ના જરૂરી નમૂના દર સાથે બંધબેસતા નથી
    અથવા નમૂના પ્રતિ ૧૬ બીટ નથી

en: Decreasing density by deleting frames...
gu: ચોકઠાંઓ કાઢી નાંખીને ઘનતા ઘટાડી રહ્યા છીએ...

en: Error: could not rename frame %d to %d
gu: ભૂલ: ચોકઠા %d નું નામ %d માં બદલી શક્યા નહિં

en: Density duplicating frames...
gu: ઘનતાની નકલ કરતાં ચોકઠાંઓ...

en: Error: could not save frame %s
gu: ભૂલ: ચોકઠા %s ને સંગ્રહી શક્યા નહિં

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
gu: ભૂલ: ચોકઠાં %ld નું %ld માં નામ બદલી શક્યા નહિં

en: Duplicating frames...
gu: ચોકઠાંઓની નકલ બનાવી રહ્યા છીએ...

en: Renumber frame sequence...
gu: ચોકઠાંનો ક્રમને ફરીથી નંબર આપો...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
gu: ચોકઠાં પર જાઓ (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
gu: લક્ષ્ય ચોકઠાં નંબર (%ld - %ld)

en: Number:
gu: નંબર:

en: Go to this frame number
gu: આ ચોકઠા નંબર પર જાઓ

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
gu: ચોકઠાંઓ %d - %d કાઢી નાંખવામાં આવશે. આ પ્રક્રિયા માટે ત્યાં કોઈ રદ કરવા માટે હશે નહિં.

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
gu: ચોકઠાંને કાઢી નાંખવામાં ખાતરી કરો

en: Delete Frames (%ld/%ld)
gu: ચોકઠાંઓ કાઢી નાંખો (%ld/%ld)

en: Delete frames from %ld to (number)
gu: %ld માંથી આમાં ચોકઠાંઓ કાઢી નાંખો (નંબર)

en: Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)
gu: વર્તમાન સંખ્યા %d આગળથી શરૂ થતાં ચોકઠાંઓ આ સંખ્યા સુધી કાઢી નાંખો (આંતરિક)

en: Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.
    This will increase the total number of frames from %d up to %d.
    There will be no undo for this operation
gu: આ વિસ્તારમાંના ચોકઠાંઓ: %d - %d એ %.4f વખતે નકલ થશે.
    આ ચોકઠાંઓની કુલ સંખ્યા %d થી %d સુધી વધારશે.
    આ પ્રક્રિયા માટે ત્યાં કોઈ રદ કરવાની ક્રિયા હશે નહિં

en: %.04f percent of the frames in the range: %d - %d
    will be deleted.
    This will decrease the total number of frames from %d down to %d
    There will be no undo for this operation
gu: ચોકઠાંઓના %.04f ટકા આ વિસ્તારમાં: %d - %d
    કાઢી નાંખવામાં આવશે.
    આ ચોકઠાંઓની કુલ સંખ્યા %d માંથી %d સુધી ઘટાડશે
    ત્યાં આના માટે રદ કરવાની કોઈ પ્રક્રિયા હશે નહિં

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
gu: ચોકઠાં ઘનતા ફેરફારની ખાતરી કરો

en: Change Frame Density
gu: ચોકઠાંની ઘનતા બદલો

note: the start frame scale_entry table col, row the from button the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
gu: ચોકઠાં તરફથી:

en: Affected range starts at this framenumber
gu: અસરગ્રસ્ત વિસ્તાર આ ચોકઠાંનંબરથી શરૂ થાય છે

note: the end frame scale_entry table col, row the to button the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
gu: ચોકઠાં પ્રતિ:

en: Affected range ends at this framenumber
gu: અસરગ્રસ્ત વિસ્તાર આ ચોકઠાંનંબર આગળ અંત થાય છે

en: Density:
gu: ઘનતા:

en: Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton increase density is off)
gu: ચોકઠાંની ઘનતા વધારવા માટેનો અવયવ (વિભાજક તરીકે કામ કરે છે જો ચકાસણીબટન ઘનતાને બંધમાં વધારે)

en: Increase Density
gu: ઘનતા વધારો

en: ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * originalrate.
    OFF: Delete frames to get a target rate that is originalrate/density.
gu: ચાલુ: લક્ષ્ય દર મેળવવા માટે નકલી ચોકઠાંઓ કે જે ઘનતા * મૂળ દર છે.
    બંધ: લક્ષ્ય દર મેળવવા માટે ચોકઠાંઓ કાઢી નાંખો કે જે મૂળ દર/ઘનતા છે.

en: Change Frames Density
gu: ચોકઠાંઓની ઘનતા બદલો

en: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
gu: પ્રક્રિયા રદ થઈ ગઈ.
    GAP વીડિયો પ્લગ-ઈનો ફાઈલનામો સાથે જ કામ કરે છે
    કે જે _000001.xcf જેવી સંખ્યાઓમાં અંત થાય છે.
    ==> તમારી ઈમેજનું નામ બદલો, પછી ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
gu: નકલી ચોકઠાંઓ (%ld/%ld)

en: Source range starts at this framenumber
gu: સ્રોત વિસ્તાર આ ચોકઠાં નંબરથી શરૂ થાય છે

en: Source range ends at this framenumber
gu: સ્રોત વિસ્તાર આ ચોકઠાં નંબરથી અંત થાય છે

en: N times:
gu: N વખતે:

en: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
gu: પસંદિત વિસ્તારની n-વખત નકલ કરો (તમે કિંમતો > 99 કરતાં લખી શકશો)

en: Make Duplicates of Frame Range
gu: ચોકઠાં વિસ્તારની નકલો બનાવો

en: Exchange Current Frame (%ld)
gu: વર્તમાન ચોકઠાંની ફેરબદલી કરો (%ld)

en: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
gu: વર્તમાન ચોકઠા %d ની ચોકઠાં સાથે ફેરબદલી કરો કે જેની સંખ્યા અંહિ દાખલ થયેલ છે

en: Exchange with Frame
gu: ચોકઠાં સાથે ફેરબદલી કરો

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
gu: ચોકઠાં હરોળ શીફ્ટ (%ld/%ld)

en: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
gu: અસરગ્રસ્ત ચોકઠાં હરોળને ફરીથી નંબર આપો (નંબરો N પગલાંઓ દ્વારા ખસે છે)

en: Frame Sequence Shift
gu: ચોકઠાં હરોળ ખસેડો

en: Renumber Frames (%ld)
gu: ચોકઠાંઓને ફરીથી નંબર આપો (%ld)

en: First Frame Number:
gu: પ્રથમ ચોકઠાં નંબર:

en: New framenumber for the first frame
gu: આ પ્રથમ ચોકઠા માટે નવો ચોકઠા નંબર

note: the framenumber digits label
en: Digits:
gu: આંકડાઓ:

en: How many digits to use for the framenumber in the filename
gu: ફાઈલનામમાં ચોકઠા નંબર માટે કેટલા અંકો વાપરવા

en: Renumber Frames
gu: ચોકઠાંઓને ફરીથી નંબર આપો

en: Renumber Frames 2nd Pass
gu: બીજા તબક્કામાં ચોકઠાંઓને ફરીથી નંબર આપો

note: toggle bluebox
en: Bluebox
gu: ભૂરુબોક્સ

note: the frame
en: Select By Color
gu: રંગ દ્વારા પસંદ કરો

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
gu: કીરંગ:

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
gu: ભૂરુંબોક્સ રંગ પસંદ કરનાર

en: Alpha Tolerance:
gu: આલ્ફા ટોલરન્સ:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Sharp pixel selection by color with 0.0. Greater values than 0 makes selection with more or less variable alpha value depending on difference to the keycolor
gu: ૦.૦ સાથેના રંગ દ્વારા તીક્ષ્ણ પિક્સેલ પસંદગી. ૦ કરતાં મોટી કિંમતો કીરંગના તફાવત પર આધાર રાખીને વધુ અથવા ઓછા ચલ આલ્ફા કિંમત સાથે પસંદગી કરે છે

en: Source Alpha:
gu: સ્રોત આલ્ફા:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
gu: માત્ર આલ્ફા >= સ્રોત આલ્ફા સાથેના પિક્સેલોને જ અસર કરે છે કે જ્યાં ૧.૦ એ પૂર્ણ અપારદર્શક છે

en: Target Alpha:
gu: લક્ષ્ય આલ્ફા:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
gu: અસરગ્રસ્ત પિક્સેલના આલ્ફાને લક્ષ્ય આલ્ફામાં સુયોજિત કરે છે કે જ્યાં ૦.૦ એ પૂર્ણ પારદર્શક છે

en: Feather Edges:
gu: પીંછા બાજુઓ:

en: ON: Feather edges using feather radius
gu: ચાલુ: પીંછા ત્રિજ્યાની મદદથી પીંછા બાજુઓ

en: Feather Radius:
gu: પીછાંની ત્રિજ્યા:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Feather radius for smoothing the alpha channel
gu: આલ્ફા ચેનલને લીસી બનાવવા માટે પીંછાની ત્રિજ્યા

en: Shrink/Grow:
gu: સંકોચો/વધારો:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
gu: પસંદગીને પિક્સેલોમાં વધારો (સંચોચવા માટે ઋણ કિંમતો વાપરો)

en: Automatic Preview:
gu: આપોઆપ પૂર્વદર્શન:

en: ON: Keep preview image up to date
gu: ચાલુ: ચિત્રનું પૂર્વદર્શન પરિપૂર્ણ થાય ત્યાં સુધી સાચવી રાખો

en: Show preview as separate image
gu: અલગ ચિત્ર તરીકે પૂર્વદર્શન બતાવો

en: Previewsize:
gu: પૂર્વદર્શન માપ:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Size of the preview image in percent of the original
gu: ચિત્રના પૂર્વદર્શનનું માપ મૂળ ચિત્રના ટકામાં

en: Threshold Mode:
gu: થ્રેશોલ્ડ સ્થિતિ:

en: Apply thresholds in the RGB colormodel
gu: RGB રંગનમૂનામાં થ્રેશોલ્ડ લાગુ કરો

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
gu: HSV રંગમોડેલમાં થ્રેશોલ્ડ લાગુ કરો

en: Use single threshold value
gu: એક થ્રેશોલ્ડ કિંમત વાપરો

en: Use both HSV and RGB threshold values
gu: બંને HSV અને RGB થ્રેશોલ્ડ કિંમતો વાપરો

en: Threshold R:
gu: થ્રેશોલ્ડ R:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
gu: લાલ ચેનલ માટે થ્રેશોલ્ડ

en: Threshold G:
gu: થ્રેશોલ્ડ G:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
gu: લીલી ચેનલ માટે થ્રેશોલ્ડ

en: Threshold B:
gu: થ્રેશોલ્ડ B:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
gu: ભૂરી ચેનલ માટે થ્રેશોલ્ડ

en: Threshold H:
gu: થ્રેશોલ્ડ H:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
gu: હ્યુ માટે થ્રેશોલ્ડ

en: Threshold S:
gu: થ્રેશોલ્ડ S:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
gu: મર્યાદા માટે થ્રેશોલ્ડ

en: Threshold V:
gu: થ્રેશોલ્ડ V:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
gu: કિંમત માટે થ્રેશોલ્ડ

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Common color threshold
gu: સામાન્ય રંગ થ્રેશોલ્ડ

en: Error: Image '%s' not found
gu: ભૂલ: ચિત્ર '%s' મળ્યું નહિં

en: Error: Bluebox effect operates only on layers
gu: ભૂલ: ભૂરાબોક્સ અસર માત્ર સ્તરો પર કામ કરે છે

en: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
gu: ભૂલ: ભૂરાબોક્સ અસર માત્ર RGB સ્તરો પર જ કામ કરે છે

en: Previewlayer
gu: પૂર્વદર્શન સ્તર

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
gu: મુખ્ય સ્તર

en: Return Values
gu: મળતી કિંમતો

en: Additional Information
gu: વધારાની જાણકારી

en: Gen Code by name
gu: નામ દ્વારા જાતિ કોડ

note: Button Search by Name
en: Search by Name
gu: નામ દ્વારા શોધો

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
gu: બ્લર્બ દ્વારા શોધો

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
gu: મેનુ પાથ દ્વારા શોધો

en: ** not available **
gu: ** ઉપલબ્ધ નથી **

en: Searching by name - please wait
gu: નામ દ્વારા શોધી રહ્યા છીએ - મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ

en: Searching by blurb - please wait
gu: બ્લર્બ દ્વારા શોધી રહ્યા છીએ - મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ

en: Searching by menupath - please wait
gu: મેનુ પાથ દ્વારા શોધી રહ્યા છીએ - મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ

en: Searching - please wait
gu: શોધી રહ્યા છીએ - મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ

en: Internal GIMP procedure
gu: આંતરિક GIMP પ્રક્રિયા

en: GIMP Plug-In
gu: GIMP પ્લગ-ઈન

en: GIMP Extension
gu: GIMP એક્સટેન્સન

en: Temporary Procedure
gu: કામચલાઉ પ્રક્રિયા

en: Requirements to run the mplayer based video split
gu: mplayer આધારિત વીડિયો સ્પ્લીટ ચલાવવા માટેની જરૂરિયાતો

en: mplayer 1.0 must be installed somewhere in your PATH
    you can get mplayer exporting edition at:
gu: mplayer 1.0 તમારા PATH માં કોઈ જગ્યાએ સ્થાપિત થયેલ હોવું જ જોઈએ
    તમે mplayer નિકાસ આવૃત્તિ અંહિથી મેળવી શકો:

en: if your mplayer is not in your PATH or is not named mplayer
    you have to set environment variable GAP_MPLAYER_PROG
    to your mplayer program and restart gimp
gu: જો તમારું mplayer એ તમારા PATH માં નહિં હોય અથવા તેનું નામ mplayer નહિં હોય
    તો તમારે તમારો પર્યાવરણીય ચલ GAP_MPLAYER_PROG ને
    તમારા mplayer કાર્યક્રમમાં સુયોજિત કરવો પડશે અને gimp પુનઃશરૂ કરવું પડશે

en: An error occurred while trying to call mplayer:
gu: mplayer ને બોલાવવાનો પ્રયાસ કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્દભવી:

en: mplayer Information
gu: mplayer જાણકારી

en: Input Video:
gu: ઈનપુટ વીડિયો:

en: Name of a videofile to read by mplayer. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. mplayer 1.0 is required.
gu: mplayer દ્વારા વાંચી શકાય તેવી વીડિયોફાઈલનું નામ. ચોકઠાંઓ વીડિયોફાઈલમાંથી અર્ક કાઢવામાં આવે છે અને અલગ ડિસ્ક ફાઈલો પર લખાય છે. mplayer 1.0 જરૂરી છે.

en: Start Time:
gu: શરૂઆત સમય:

en: sart time HH:MM:SS where to begin extract
gu: શરૂઆત સમય HH:MM:SS કે જ્યારથી અર્ક કાઢવાનું શરૂ કરવાનું છે

en: Frames:
gu: ચોકઠાંઓ:

en: Number of frames to extract
gu: અર્ક કાઢવવા માટેના ચોકઠાંઓની સંખ્યા

note: the videotrack to label
en: Videotrack:
gu: વીડિયોટ્રેક:

en: Number of videotrack to extract. (0 == ignore video)
gu: અર્ક કાઢવા માટેના વીડિયોટ્રેકની સંખ્યા. (0 == વીડિયો અવગણો)

note: the audiotrack to label
en: Audiotrack:
gu: ઓડિયોટ્રેક:

en: Number of audiotrack to extract. (0 == ignore audio)
gu: અર્ક કાઢવા માટેના ઓડિયોટ્રેકની સંખ્યા. (0 == ઓડિયો અવગણો)

en: Output Audio:
gu: આઉટપુટ ઓડિયો:

en: Filename for the extracted audiodata. Audiodata is written in RIFF WAV fileformat (but only if audiotrack >= 1)
gu: અર્ક કઢાયેલ ઓડિયો માહિતી માટે ફાઈલનામ. ઓડિયો માહિતી એ RIFF WAV ફાઈલ બંધારણમાં લખાયેલ છે (પરંતુ માત્ર જો ઓડિયોટ્રેક >= ૧ હોય)

en: Framenames:
gu: ચોકઠાં નામો:

en: Basename for the video frames to write on disk. Framenumber and extension is added.
gu: ડિસ્ક પર લખવા માટે વીડિયો ચોકઠાંઓ માટે આધાર નામ. ચોકઠાં સંખ્યા અને એક્સટેન્સન ઉમેરાય છે.

en: Image fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as png and converted to xcf)
gu: અર્ક કઢાયેલ વીડિયો ચોકઠાંઓ માટે ચિત્ર ફાઈલ બંધારણ. (xcf એ png તરીકે અર્ક કઢાયેલ છે અને xcf માં રૂપાંતરિત થયેલ છે)

en: Png Compression:
gu: Png સંકોચન:

en: Compression for resulting png frames where 0 is uncopressed (fast), 9 is max. compression (this option is ignored when JPEG format is used)
gu: પરિણામી png ચોકઠાંઓ માટે સંકોચન કે જ્યાં ૦ એ અસંકુચિત (ઝડપી) છે, ૯ એ મહત્તમ સંકોચન છે (આ વિકલ્પ જ્યારે JPEG બંધારણ વપરાય છે ત્યારે અવગણાય છે)

en: Jpeg Quality:
gu: Jpeg ગુણવત્તા:

en: Quality for resulting jpeg frames where 100 is best quality(is ignored when other formats are used)
gu: પરિણામી jpeg ચોકઠાંઓ માટેની ગુણવત્તા કે જ્યાં ૧૦૦ એ શ્રેષ્ઠ ગુણવત્તા છે (એ અવગણાય છે જ્યારે અન્ય બંધારણો વપરાય છે)

en: Jpeg Optimize:
gu: Jpeg શ્રેષ્ઠ બનાવો:

en: optimization factor(is ignored when other formats are used)
gu: શ્રેષ્ઠ બનાવવાનો અવયવ (એ અવગણાય છે જ્યારે અન્ય બંધારણો વપરાય છે)

en: Jpeg Smooth:
gu: Jpeg લીસું:

en: Smooth factor(is ignored when other formats are used)
gu: લીસાપણાનો અવયવ (એ અવગણાય છે જ્યારે અન્ય બંધારણો વપરાય છે)

en: Jpeg Progressive:
gu: Jpeg પ્રગતિકારક:

en: Enable progressive jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
gu: પ્રગતિકારક jpeg સંગ્રહપદ્ધતિઓ સક્રિય કરો (એ અવગણાય છે જ્યારે અન્ય બંધારણો વપરાય છે)

en: Jpeg Baseline:
gu: Jpeg આધારરેખા:

en: Enable baseline jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
gu: આધારરેખા jpeg સંગ્રહપદ્ધતિ સક્રિય કરો (એ અવગણાય છે જ્યારે અન્ય બંધારણો વપરાય છે)

en: use -nosound (-novideo) in case audiotrack (videotrack) is 0.
    mplayer will operate silent and faster.
gu: ઓડિયોટ્રેક (વીડિયોટ્રેક) ૦ હોય તે કિસ્સામાં -nosound (-novideo) વાપરો.
    mplayer શાંતિથી અને ઝડપથી કામ કરશે.

en: Open the 1st one of the extracted frames
gu: અર્ક કઢાયેલ ચોકઠાંઓમાંથી પહેલાને ખોલો

en: Asynchronous
gu: અસુમેળ

en: Run the mplayer as asynchronous process
gu: mplayer ને અસુમેળ પ્રક્રિયા તરીકે ચલાવો

en: on: use deprecated options for mplayer 1.0pre5 off: use options for newer mplayer (dont turn on the deprecated options if you have mplayer 1.0pre7 or newer mplayer versions)
gu: ચાલુ: mplayer 1.0pre5 માટે અવગણાયેલ વિકલ્પો વાપરો બંધ: નવા mplayer માટેના વિકલ્પો વાપરો (નવા mplayer 1.0pre7 એ અસુસંગત વિકલ્પો બદલી નાંખ્યા છે)

en: MPlayer based extraction
gu: MPlayer આધારિત અર્ક

en: Select Frame Range
gu: ચોકઠાંનો વિસ્તાર પસંદ કરો

en: videofile %s not existent
gu: વીડિયોફાઈલ %s અસ્તિત્વમાં નથી

en: Illegal starttime %s
gu: ગેરકાયદેસર શરૂઆત સમય %s

en: Overwrite Frame
gu: ચોકઠાં પર ફરીથી લખો

en: Overwrite All
gu: બધું ફરીથી લખો

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe mplayer has failed or was cancelled
gu: અર્ક કઢાયેલ ચોકઠાંઓને શોધી શકતા નથી,
    %s
    કદાચ mplayer નિષ્ફળ ગયું હશે અથવા રદ થયેલ હશે

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
gu: ચોકઠાંઓનો અર્ક કઢાયો હશે નહિં, કારણ કે %s પર ફરીથી લખવાનું રદ થયેલ હતું

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
gu: %s ફરીથી લખવામાં નિષ્ફળ (શું પરવાનગીઓ ચકાસવી છે ?)

en: failed to write %s (check permissions ?)
gu: %s લખવામાં નિષ્ફળ (શું પરવાનગીઓ ચકાસવી છે ?)

en: WARNING: your gimprc file configuration for the mediaplayer
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
gu: ચેતવણી: તમારું mediaplayer માટેનું gimprc ફાઈલ રૂપરેખાંકન
    એક્ઝેક્યુટેબલ કાર્યક્રમનો નિર્દેશ કરતું નથી
    %s માટેની રૂપરેખાંકિત કિંમત છે: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
gu: ચેતવણી: પર્યાવરણીય ચલ %s
    એક્ઝેક્યુટેબલ કાર્યક્રમનો નિર્દેશ કરતું નથીdoes not point to an executable program
    વર્તમાન કિંમત છે: %s

note: ERROR
en: The mediaplayer executable file '%s' was not found.
gu: mediaplayer એક્ઝેક્યુટેબલ ફાઈલ '%s' મળી ન હતી.

en: Exit, neither video nor audio track was selected
gu: બહાર નીકળો, નહિં વીડિયો કે ઓડિયો ટ્રેક પસંદ થયેલ હતો

en: could not create %s directory
    (that is required for mplayer frame export)
gu: %s ડિરેક્ટરી બનાવી શક્યા નહિં
    (તે mplayer ચોકઠાં નિકાસ માટે જરૂરી છે)

en: Extracting frames...
gu: ચોકઠાંઓનો અર્ક કાઢી રહ્યા છીએ...

en: Extracting audio...
gu: ઓડિયોનો અર્ક કાઢી રહ્યા છીએ...

en: could not start mplayer process
    (program=%s)
gu: mplayer પ્રક્રિયા શરૂ કરી શક્યા નહિં
    (કાર્યક્રમ=%s)

en: can't find any extracted frames,
    mplayer has failed or was cancelled
gu: કોઈપણ અર્ક કઢાયેલ ચોકઠાંઓ શોધી શકતા નથી,
    mplayer નિષ્ફળ ગયું અથવા રદ થયેલ હતું

en: Renaming frames...
gu: ચોકઠાંઓનું નામ બદલી રહ્યા છીએ...

en: Converting frames...
gu: ચોકઠાંઓ રૂપાંતરિત કરી રહ્યા છીએ...

en: Requirements to run the xanim based video split
gu: xanim આધારિત વીડિયો સ્પ્લીટ ચલાવવા માટેની જરૂરિયાતો

en: xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
    must be installed somewhere in your PATH
    you can get xanim exporting edition at:
gu: xanim 2.80.0 નિકાસકરણ આવૃત્તિ (loki આવૃત્તિ)
    તમારા PATH માં કોઈક જગ્યાએ સ્થાપિત થયેલ હોવું જ જોઈએ
    તમે xanim નિકાસકરણ આવૃત્તિ અંહિથી મેળવી શકો:

en: if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named xanim
    you have to set environment variable GAP_XANIM_PROG
    to your xanim exporting program and restart gimp
gu: જો તમારી xanim નિકાસકરણ આવૃત્તિ એ તમારા PATH માં નહિં હોય અથવા તેનું નામ
    xanim નહિં હોય તો તમારે પર્યાવરણીય ચલ GAP_XANIM_PROG
    ને તમારા xanim નિકાસકરણ કાર્યક્રમમાં સુયોજિત કરવો પડશે અને gimp પુનઃશરૂ કરવું પડશે

en: An error occurred while trying to call xanim:
gu: xanim ને બોલાવવાનો પ્રયત્ન કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્દભવી:

en: XANIM Information
gu: XANIM જાણકારી

en: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
gu: xanim દ્વારા વાંચવા માટેની વીડિયોફાઈલનું નામ. ચોકઠાંઓ વીડિયોફાઈલમાંથી અર્ક કઢાય છે અને અલગ ડિસ્ક ફાઈલ પર લખાય છે. xanim નિકાસકરણ આવૃત્તિ જરૂરી છે.

en: Framenumber of 1st frame to extract
gu: અર્ક કાઢવા માટેના પહેલા ચોકઠાંનો ચોકઠા નંબર

en: Framenumber of last frame to extract
gu: અર્ક કાઢવા માટેના છેલ્લા ચોકઠાંનો ચોકઠા નંબર

en: Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
gu: અર્ક કઢાયેલ વીડિયો ચોકઠાંઓ માટે ફાઈલ બંધારણ. (xcf એ ppm તરીકે અર્ક કઢાયેલ છે અને xcf માં રૂપાંતરિત થયેલ છે)

en: Extract Frames
gu: ચોકઠાંઓનો અર્ક કાઢો

en: Enable extraction of frames
gu: ચોકઠાંઓનો અર્ક કાઢવાનું સક્રિય કરો

en: Extract Audio
gu: ઓડિયોનો અર્ક કાઢો

en: Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored for audio)
gu: ઓડિયોનું કાચી ઓડિયો ફાઈલમાં અર્ક કાઢવાનું સક્રિય કરો. (ચોકઠા વિસ્તાર મર્યાદાઓ ઓડિયો માટે અવગણાય છે)

en: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
gu: પરિણામી jpeg ચોકઠાંઓ માટે ગુણવત્તા. (એ અવગણાય છે જ્યારે અન્ય બંધારણો વપરાય છે)

en: Run asynchronously
gu: અસુમેળ રીતે ચલાવો

en: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified range) while xanim is still running
gu: xanim ને અસુમેળ રીતે ચલાવો અને બિનજરૂરી ચોકઠાંઓ (સ્પષ્ટ થયેલ વિસ્તારની બહાર) કાઢી નાંખો જ્યારે xanim હજુ પણ ચાલી રહ્યું હોય

en: 
    Warning: xanim 2.80 is old unmaintained software
    and has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
gu: 
    ચેતવણી: xanim 2.80 એ જૂનું એનીમેટ થયા વિનાનું સોફ્ટવેર છે
    અને પાસે માત્ર મર્યાદિત MPEG આધાર છે.
    મોટા ભાગના ચોકઠાંઓ (પ્રકાર P અને B) રદ કરવામાં આવશે.

en: Xanim based extraction (DEPRECATED)
gu: Xanim આધારિત અર્ક (DEPRECATED)

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
gu: કોઈપણ અર્ક કઢાયેલ ચોકઠાંઓ શોધી શકતા નથી,
    %s
    કદાચ xanim નિષ્ફળ ગયું હશે અથવા રદ થયું હતું

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
gu: %s ચલાવી શક્યા નહિં (ચકાસો કે શું xanim સ્થાપિત થયેલ છે)

en: %s does not look like xanim
gu: %s એ xanim ના જેવું લાગતું નથી

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
gu: તમારી સિસ્ટમ "%s" પરને xanim કાર્યક્રમ
    નિકાસકરણ વિકલ્પો Ea, Ee, Eq ને આધાર આપતો નથી

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
gu: તમારી સિસ્ટમ "%s" પરને xanim કાર્યક્રમ
    એક ચોકઠાંઓની નિકાસને આધાર આપતો નથી

en: videofile %s not existent or empty
gu: વીડિયોફાઈલ %s અસ્તિત્વમાં નથી અથવા ખાલી છે

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
gu: %s ડિરેક્ટરી બનાવી શક્યા નહિં
    (કે જે xanim ચોકઠાં નિકાસ માટે જરૂરી છે)

en: could not start xanim process
    (program=%s)
gu: xanim પ્રક્રિયા શરૂ કરી શક્યા નહિં
    (કાર્યક્રમ=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
gu: કોઈપણ અર્ક કઢાયેલ ચોકઠાંઓ શોધી શકતા નથી,
    xanim એ નિષ્ફળ ગયું હશે અથવા રદ થયેલ હતું

en: Backup to file
gu: ફાઈલમાં બેકઅપ લો

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
gu: દરેક પગલાં પછી ચિત્રનો બેકઅપ બનાવો

en: Skip %d
gu: %d અવગણો

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
gu: %s નો બીજો બુલાવો
    (અંતિમ-સુયોજનો વ્યાખ્યાયિત કરો)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
gu: %s નો પૂછપરછ-વિનાનો બુલાવો
    (વચ્ચેના બધા સ્તરો માટે)

en: Animated Filter Apply
gu: એનીમેટ થયેલ ગાળક લાગુ કરો

en: Applying filter to all layers...
gu: બધા સ્તરોને ગાળકો લાગુ કરી રહ્યા છીએ...

en: Select Filter for Animated Apply
gu: એનીમેટ થયેલ લાગુ કરવા માટે ગાળક પસંદ કરો

en: Apply Constant
gu: સતત લાગુ કરો

en: Apply Varying
gu: બદલાતું લાગુ કરો

en: <Image>/Filters/Filter all Layers...
gu: <Image>/ગાળકો/બધા સ્તરો ગાળો...

en: <Image>/Filters/Filtermacro...
gu: <Image>/ગાળકો/મેક્રો ગાળો...

en: Select Filtercalls of Current GIMP Session
gu: વર્તમાન GIMP સત્રના ગાળકકોલ પસંદ કરો

note: dont use the 1.st action button at all
en: Add Filter
gu: ગાળક ઉમેરો

en: Filter Macro Script
gu: મેક્રો સ્ક્રિપ્ટ ગાળો

en: Name of the filtermacro scriptfile
gu: ગાળકમેક્રો સ્ક્રિપ્ટફાઈલનું નામ

en: Open filebrowser window to select a filename
gu: ફાઈલનામ પસંદ કરવા માટે ફાઈલબ્રાઉઝર વિન્ડો ખોલો

en: PDB Name
gu: PDB નામ

en: Menu Path
gu: મેનુ પાથ

en: ** No menu path available **
gu: ** કોઈ મેનુ પાથ ઉપલબ્ધ નથી **

en: ** Empty **
gu: ** ખાલી **

en: ** File is not a filtermacro **
gu: ** ફાઈલ ગાળકમેક્રો નથી **

en: Show help page
gu: મદદ પાનું બતાવો

note: Button Delete All
en: Delete All
gu: બધું કાઢી નાંખો

en: Delete the filtermacro scriptfile
gu: ગાળકમેક્રો સ્ક્રિપ્ટફાઈલ કાઢી નાંખો

en: Delete the selected filtercall
gu: પસંદ કરેલ ગાળકકોલ કાઢી નાંખો

en: Open PDB-browser window to add a new filter to the filtermacro scriptfile.
    Important:
    The PDB-browser shows only filters that have already been used in the current session and have setup the internal buffer with the parameter settings of the last call
gu: ગાળકમેક્રો સ્ક્રિપ્ટફાઈલમાં નું ગાળક ઉમેરવા માટે PDB-બ્રાઉઝર વિન્ડો ખોલો.
    મહત્વનું:
    PDB-બ્રાઉઝર માત્ર ગાળકો બતાવે છે કે જેઓ પહેલાથી વર્તમાન સત્રમાં વપરાયેલ છે અને જેઓએ આંતરિક બફર છેલ્લા બુલાવાના પરિમાણ સુયોજન સાથે સુયોજિત કરેલ છે

en: Apply filtermacro script on current drawable and close window
gu: વર્તમાન દોરી શકાય તેવી વિન્ડો પર ગાળકમેક્રો સ્ક્રિપ્ટ લાગુ કરો અને વિન્ડો બંધ કરો

en: ERROR: Could not write filtermacro script
    filename: '%s'
    %s
gu: ભૂલ: ગાળકમેક્રો સ્ક્રિપ્ટ લખી શક્યા નહિં
    ફાઈલનામ: '%s'
    %s

en: Select Filtermacro Scriptfile
gu: ગાળકમેક્રો સ્ક્રિપ્ટફાઈલ પસંદ કરો

en: Plug-in not available or has wrong type
    plug-in name: '%s'
gu: પ્લગ-ઈન ઉપલબ્ધ નથી અથવા તેને ખોટા પ્રકારનું
    પ્લગ-ઈન નામ છે: '%s'

en: <Image>/Video/Split Video into Frames/MPlayer based extraction...
gu: <Image>/વીડિયો/વીડિયોને ચોકઠાંઓમાં વિભાજિત કરો/MPlayer આધારિત અર્ક...

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video into Frames/MPlayer based extraction...
gu: <Toolbox>/Xtns/વીડિયોને ચોકઠાંઓમાં વિભાજિત કરો/MPlayer આધારત અર્ક...

en: <Image>/Video/Split Video into Frames/XANIM based extraction...
gu: <Image>/વીડિયો/વીડિયોને ચોકઠાંઓમાં વિભાજિત કરો/XANIM આધારિત અર્ક...

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video into Frames/XANIM based extraction...
gu: <Toolbox>/Xtns/વીડિયોને ચોકઠાંઓમાં વિભાજિત કરો/XANIM આધારિત અર્ક...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG1...
gu: <Image>/વીડિયો/એનકોડ/MPEG1...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG2...
gu: <Image>/વીડિયો/એનકોડ/MPEG2...

en: Operation cancelled.
    Current frame was changed while dialog was open.
gu: પ્રક્રિયા રદ થઈ.
    વર્તમાન ચોકઠું જ્યારે સંવાદ ખૂલ્લો હતો ત્યારે બદલાઈ ગયું હતું.

en: Save Flattened
gu: ફ્લેટન્ડ સંગ્રહો

en: Save As Is
gu: જેમ છે તેમ સંગ્રહો

en: You are using another file format than xcf.
    Save operations may result in loss of layer information.
    
    To configure flattening for this fileformat
    (permanent for all further sessions) please add the line:
    (%s %s)
    to your gimprc file.
gu: તમે xcf કરતાં અલગ ફાઈલ બંધારણ વાપરી રહ્યા છો.
    સંગ્રહ પ્રક્રિયાઓ સ્તર જાણકારીના ગુમ થઈ જવામાં પરિણમશે.
    
    આ ફાઈલ બંધારણ માટે ફ્લેટનીંગ રૂપરેખાંકિત કરવા માટે
    (આગળના બધા સત્રો માટે કાયમીપણે) મહેરબાની કરીને લીટી ઉમેરો:
    (%s %s)
    તમારી gimprc ફાઈલમાં.

en: Fileformat Warning
gu: ફાઈલ બંધારણ ચેતવણી

en: Can't execute more than 1 video function
    on the same video frame image at the same time.
    Locking image_id:%d
gu: ૧ વીડિયો વિધેય કરતાં વધુ ચલાવી શકતા નથી
    એ જ વીડિયો ચોકઠાં ચિત્ર પર એ જ સમયે.
    image_id ને તાળું મારી રહ્યા છીએ:%d

en: <Image>/Video/Go To/Next Frame
gu: <Image>/વીડિયો/પર જાઓ/આગળનું ચોકઠું

en: <Image>/Video/Go To/Previous Frame
gu: <Image>/વીડિયો/પર જાઓ/પહેલાનું ચોકઠું

en: <Image>/Video/Go To/First Frame
gu: <Image>/વીડિયો/પર જાઓ/પ્રથમ ચોકઠું

en: <Image>/Video/Go To/Last Frame
gu: <Image>/વીડિયો/પર જાઓ/છેલ્લું ચોકઠું

en: <Image>/Video/Go To/Any Frame...
gu: <Image>/વીડિયો/પર જાઓ/કોઈપણ ચોકઠું...

en: <Image>/Video/Delete Frames...
gu: <Image>/વીડિયો/ચોકઠાંઓ કાઢી નાંખો...

en: <Image>/Video/Duplicate Frames...
gu: <Image>/વીડિયો/નકલી ચોકઠાંઓ...

en: <Image>/Video/Frames Density...
gu: <Image>/વીડિયો/ચોકઠાંઓની ઘનતા...

en: <Image>/Video/Exchange Frame...
gu: <Image>/વીડિયો/ચોકઠાની ફેરબદલ કરો...

en: <Image>/Video/Move Path...
gu: <Image>/વીડિયો/પાથ ખસેડો...

en: <Image>/Video/Frames to Image...
gu: <Image>/વીડિયો/ચિત્ર પ્રતિ ચોકઠાંઓ...

en: <Image>/Video/Frames Flatten...
gu: <Image>/વીડિયો/ફ્લેટન ચાકઠાઓ...

en: <Image>/Video/Frames Layer Delete...
gu: <Image>/વીડિયો/ચોકઠાંઓના સ્તર કાઢી નાંખો...

en: <Image>/Video/Frames Convert...
gu: <Image>/વીડિયો/ચોકઠાંઓ રૂપાંતરિત કરો...

en: <Image>/Video/Frames Resize...
gu: <Image>/વીડિયો/ચોકઠાંઓનું માપ બદલો...

en: <Image>/Video/Frames Crop...
gu: <Image>/વીડિયો/ચોકઠાંઓ કાપો...

en: <Image>/Video/Frames Scale...
gu: <Image>/વીડિયો/ચોકઠાંઓ માપદંડ...

en: <Image>/Video/Split Image to Frames...
gu: <Image>/વીડિયો/ચિત્રોને ચોકઠાંઓમાં વિભાજિત કરો...

en: <Image>/Video/Frame Sequence Shift...
gu: <Image>/વીડિયો/ચોકઠાં હરોળ બદલો...

en: <Image>/Video/Frames Renumber...
gu: <Image>/વીડિયો/ચોકઠાંઓને ફરીથી નંબર આપો...

en: <Image>/Video/Frames Modify...
gu: <Image>/વીડિયો/ચોકઠાંઓ સુધારો...

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
gu: %s નો પૂછપરછ-વિનાનો બુલાવો
    (બધા પસંદિત સ્તરો માટે)

note: GAP-PDB-Browser Dialog ----------------------
en: Select Filter for Animated Apply on Frames
gu: એનીમેટ થયેલને ચોકઠાંઓ પર લાગુ કરવા માટે ગાળક પસંદ કરો

en: GAP Modify: No layer selected in last handled frame
gu: GAP સુધારો: છેલ્લા નિયંત્રિત ચોકઠામાં કોઈ સ્તર પસંદ થયેલ નથી

en: Modifying frames/layer(s)...
gu: ચોકઠાંઓ/સ્તરો સુધારી રહ્યા છીએ...

en: No selected layer in start frame
gu: શરૂઆતના ચોકઠામાં કોઈ પસંદિત સ્તર નથી

en: New Layer Name
gu: નવું સ્તર નામ

en: Merged Layer Name
gu: ભેગું થયેલ સ્તર નામ

en: Channel Name
gu: ચેનલ નામ

en: Frames Modify
gu: ચોકઠાંઓ સુધારો

en: Set layer(s) visible
gu: સ્તરોને દૃશ્યમાન સુયોજિત કરો

en: set all selected layers visible
gu: બધા પસંદિત સ્તરોને દૃશ્યમાન સુયોજિત કરો

en: Set layer(s) invisible
gu: સ્તરોને અદૃશ્યમાન સુયોજિત કરો

en: set all selected layers invisible
gu: બધા સ્તરોને અદૃશ્યમાન સુયોજિત કરો

en: Set layer(s) linked
gu: સ્તરોને કડી થયેલ સુયોજિત કરો

en: set all selected layers linked
gu: બધા સ્તરોને કડી થયેલ સુયોજિત કરો

en: Set layer(s) unlinked
gu: સ્તરોને કડી નહિં થયેલ સુયોજિત કરો

en: set all selected layers unlinked
gu: બધા સ્તરોને કડી નહિં થયેલ સુયોજિત કરો

note: the Layer Stackposition sub menu
en: Layer Stackposition
gu: સ્તર સ્ટેકસ્થાન

en: Raise layer(s)
gu: સ્તરો વધારો

en: raise all selected layers
gu: બધા પસંદિત સ્તરો વધારો

en: Lower layer(s)
gu: નીચાં સ્તરો

en: lower all selected layers
gu: બધા પસંદિત સ્તરો નીચાં કરો

en: Merge layer(s) expand as necessary
gu: સ્તર વિસ્તૃતિ જરૂરિયાત પ્રમાણે ભેગું કરો

en: merge selected layers and expand as necessary
gu: પસંદિત સ્તરો ભેગા કરો અને જરૂરિયાત પ્રમાણે વિસ્તૃત કરો

en: Merge layer(s) clipped to image
gu: ચિત્રમાં ક્લિપ થયેલ સ્તરો ભેગા કરો

en: merge selected layers and clip to image
gu: પસંદિત સ્તરો ભેગા કરો અને ઈમેજમાં ક્લિક કરો

en: Merge layer(s) clipped to bg-layer
gu: પાશ્વભાગ-સ્તરમાં ક્લિપ થયેલ સ્તરો ભેગા કરો

en: merge selected layers and clip to bg-layer
gu: પસંદિત સ્તરો ભેગા કરો અને પાશ્વભાગ-સ્તરમાં ક્લિપ કરો

en: Replace selection (source is the active frame)
gu: પસંદગી બદલો (સ્રોત એ સક્રિય ચોકઠું છે)

en: Replace Selection by Selection of the invoking Frame Image
gu: જાગૃત ચોકઠાં ચિત્રની પસંદગી અનુસાર બદલો

en: Add selection (source is the active frame)
gu: પસંદગી ઉમેરો (સ્રોત એ સક્રિય ચોકઠું છે)

en: Subtract selection (source is the active frame)
gu: પસંદગી બાદ કરો (સ્રોત એ સક્રિય ચોકઠું છે)

en: Intersect selection (source is the active frame)
gu: પસંદગીનો છેદગણ લો (સ્રોત એ સક્રિય ચોકઠું છે)

en: Selection none
gu: પસંદગી કંઈ નહિં

en: Selection all
gu: બધું પસંદ કરો

en: Selection invert
gu: પસંદગી ઉલટાવો

en: Save selection to channel (individual per frame)
gu: પસંદગીને ચેનલમાં સંગ્રહો (ચોકઠાં પ્રતિ વ્યક્તિગત)

en: Load selection from channel (individual per frame)
gu: ચેનલમાંથી પસંદગી લાવો (ચોકઠાં પ્રતિ વ્યક્તિગત)

en: Delete channel (by name)
gu: ચેનલ કાઢી નાંખો (નામ દ્વારા)

note: the LayerMask sub menu
en: Layer Mask
gu: સ્તર માસ્ક

en: Add white layermask (opaque)
gu: સફેદ સ્તરમાસ્ક ઉમેરો (અપારદર્શક)

en: Add black layermask (transparent)
gu: કાળું સ્તરમાસ્ક ઉમેરો (પારદર્શક)

en: Add layermask from alpha
gu: આલ્ફામાંથી સ્તરમાસ્ક ઉમેરો

en: Add layermask transfer from alpha
gu: આલ્ફામાંથી સ્તરમાસ્ક પરિવહન ઉમેરો

en: Add layermask from selection
gu: પસંદગીમાંથી સ્તરમાસ્ક ઉમેરો

en: Add layermask from bw copy
gu: પાશ્વ નકલમાંથી સ્તરમાસ્ક ઉમેરો

en: Delete layermask
gu: સ્તરમાસ્ક કાઢી નાંખો

en: Apply layermask
gu: સ્તરમાસ્ક લાગુ કરો

en: Copy layermask from layer above
gu: ઉપરના સ્તરમાંથી સ્તરમાસ્કની નકલ કરો

en: Copy layermask from layer below
gu: નીચેના સ્તરમાંથી સ્તરમાસ્કની નકલ કરો

note: finally we have some menu items that are not grouped into sub-menus apply filter has no sub_menu
en: Apply filter on layer(s)
gu: સ્તરો પર ગાળક લાગુ કરો

en: apply filter to all selected layers
gu: બધા પસંદિત સ્તરો પર ગાળક લાગુ કરો

en: Duplicate layer(s)
gu: નકલી સ્તરો

en: Delete layer(s)
gu: સ્તરો કાઢી નાંખો

en: Rename layer(s)
gu: સ્તરોનું નામ બદલો

en: Add alpha channel
gu: આલ્ફા ચેનલ ઉમેરો

note: the LayerName (or channel Name) label
en: Layer Name:
gu: સ્તર નામ:

en: Name for all handled layers (or channels),
    where the string '[######]' is replaced by the frame number.
gu: બધા નિયંત્રિત સ્તરો (અથવા ચેનલો) માટે નામ,
    જ્યાં શબ્દમાળા '[######]' એ ચોકઠાં નંબર દ્વારા બદલાય જાય છે.

note: +++++++++++++++++++++++++ the layer selection frame
en: Layer Selection
gu: સ્તર પસંદગી

note: the radio button "Pattern is equal to layer name" Layer select modes
en: Pattern is equal to layer name
gu: ભાત એ સ્તર નામને સરખી હોય છે

en: Select all layers where layer name is equal to pattern
gu: બધા સ્તરો પસંદ કરો કે જ્યાં સ્તર નામ એ ભાતને સરખું છે

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
gu: નાના કેસ અને મોટા કેસ અક્ષરો અલગ તરીકે સમજવામાં આવે છે

note: the radio button "Pattern is start of layer name"
en: Pattern is start of layer name
gu: ભાત એ સ્તર નામની શરૂઆત છે

en: Select all layers where layer name starts with pattern
gu: બધા સ્તરો પસંદ કરો કે જ્યાં સ્તર નામ ભાત સાથે શરૂ થાય

note: the invert layer_selection  check_button
en: Invert Layer Selection
gu: સ્તર પસંદગી ઉલટાવો

en: Perform actions on all unselected layers
gu: બધા અપસંદિત સ્તરો પર ક્રિયાઓ કરો

note: the  radio button "Pattern is end of layer name"
en: Pattern is end of layer name
gu: ભાત એ સ્તર નામનો અંત છે

en: Select all layers where layer name ends up with pattern
gu: બધા સ્તરો પસંદ કરો કે જ્યાં સ્તર નામ ભાત સાથે અંત થાય છે

note: the  radio button "Pattern is a part of layer name"
en: Pattern is a part of layer name
gu: ભાત એ સ્તર નામનો ભાગ છે

en: Select all layers where layer name contains pattern
gu: બધા સ્તરો પસંદ કરો કે જ્યાં સ્તર નામ ભાત સમાવે

note: the  radio button "Pattern is a list of layerstack numbers"
en: Pattern is a list of layerstack numbers
gu: ભાત એ સ્તરસ્ટેક સંખ્યાઓની યાદી છે

en: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
gu: સ્તરસ્ટેક સ્થાનો પસંદ કરો કે જ્યાં ૦ એ ટોચનું સ્તર છે.
    ઉદાહરણ: ૦, ૪-૫, ૮

note: the  radio button "Pattern is a list of reverse layerstack numbers"
en: Pattern is a list of reverse layerstack numbers
gu: ભાત એ ઉલટા સ્તરસ્ટેક નંબરોની યાદી છે

en: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
gu: સ્તરસ્ટેક સ્થાનો પસંદ કરો કે જ્યાં ૦ એ પાશ્વ ભાગનું સ્તર છે.
    ઉદાહરણ: ૦, ૪-૫, ૮

note: the  radio button "All visible (ignore pattern)"
en: All visible (ignore pattern)
gu: બધું દૃશ્યમાન (ભાત અવગણો)

en: Select all visible layers
gu: બધા દૃશ્યમાન સ્તરો પસંદ કરો

note: the layer_pattern label
en: Layer Pattern:
gu: સ્તર ભાત:

en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
gu: સ્તર નામો અથવા સ્તરસ્ટેક સ્થાન નંબરો ઓળખવા માટે શબ્દમાળા. ઉદાહરણ: ૦,૩-૫

note: +++++++++++++++++++++++++ the frame_range     frame
en: Frame Range
gu: ચોકઠાં વિસ્તાર

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
gu: પ્રથમ નિયંત્રિત ચોકઠું

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
gu: છેલ્લું નિયંત્રિત ચોકઠું

en: Failed to write morph workpointfile
    filename: '%s':
    %s
gu: મોર્ફ વર્કપોઈન્ટફાઈલ ફાઈલનામ લખવામાં
    નિષ્ફળ: '%s':
    %s

en: ERROR: Could not open morph workpoints
    filename: '%s'
    %s
gu: ભૂલ: મોર્ફ વર્કપોઈન્ટ ફાઈલનામ ખોલી શક્યા
    નહિં: '%s'
    %s

en: ERROR: Could not read morph workpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid morph workpoint file)
gu: ભૂલ: મોર્ફ વર્કપોઈન્ટ ફાઈલનામ વાંચી શક્યા
    નહિં: '%s'
    (એ માન્ય મોર્ફ વર્કપોઈન્ટ ફાઈલ નથી)

en: Save Morph Workpointfile
gu: મોર્ફ વર્કપોઈન્ટફાઈલ સંગ્રહો

en: Load Morph Workpointfile
gu: મોર્ફ વર્કપોઈન્ટફાઈલ લાવો

en: Edit Mode:
gu: ફેરફાર સ્થિતિ:

en: Click: pick and drag point at cursor or create new point SHIFT-Click: force create new point Alt-Click: disable drag Right-Click: delete point at cursor
gu: ક્લિક: કર્સર આગળ બિંદુ પકડે અને ખેંચે અથવા નવું બિંદુ બનાવે SHIFT-ક્લિક: નવું બિંદુ બનાવવા માટે દબાણ કરે Alt-ક્લિક: ખેચવાનું નિષ્ક્રિય કરે જમણું-ક્લિક: કર્સર આગળનું બિંદુ કાઢી નાંખે

en: Click: drag next point SHIFT-Click: force create new point Alt-Click: disable drag Right-Click: delete point at cursor
gu: ક્લિક: આગળનું બિંદુ ખેંચે SHIFT-ક્લિક: નવું બિંદુ બનાવવા માટે દબાણ કરે Alt-ક્લિક: ખેંચવાનું નિષ્ક્રિય કરે જમણું-ક્લિક: કર્સર આગળનું બિંદુ કાઢી નાંખો

en: Click: delete next point
gu: ક્લિક: આગળનું બિંદુ કાઢી નાંખે

en: Click: zoom in, CTRL-click: zoom out
gu: ક્લિક: મોટું કરો, CTRL-ક્લિક: નાનું કરે

en: Click: show warp pick koordinates in the source window
gu: ક્લિક: સ્રોત વિન્ડોમાં લપેટાયેલ લેવાયેલ અક્ષો બતાવે

en: Render Mode:
gu: ઘાટ આપવાની સ્થિતિ:

note: radio button MORPH
en: Morph
gu: મોર્ફ

en: Render morph transition (warp forward, warp backward and cross fade)
gu: મોર્ફ પરિવહનને ઘાટ આપો (આગળ લપેટો, પાછળ લપેટો અને ફેડ ઓળંગો)

en: Render forward warp transitions only
gu: આગળના પરિવહનો લપેટવાનું જ ઘાટ આપો

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gu.po (gimp-gap.HEAD.gu)  #-#-#-#-# the layer seletion combobox
en: Layer:
gu: સ્તર:

en: Select the source layer
gu: સ્રોત સ્તર પસંદ કરો

en: Select the destination layer
gu: લક્ષ્ય સ્તર પસંદ કરો

en: Morphpoint X koordinate
gu: મોર્ફબિંદુ X અક્ષ

en: Morphpoint Y koordinate
gu: મોર્ફબિંદુ Y અક્ષ

note: Fit Zoom Button
en: Fit Zoom
gu: બંધબેસાડો

en: Show the whole layer. (by adjusting zoom to fit into preview).
gu: આખું સ્તર બતાવો. (પૂર્વદર્શનમાં સુયોજિત બંધબેસાડીને સંતુલિત કરીને).

note: there is just one total_points display (always in the dst frame) the current Point label
en: Point:
gu: બિંદુ:

en: Number of the current point
gu: વર્તમાન બિંદુની સંખ્યા

note: the number_of_points label
en: of total:
gu: ના કુલ:

note: the number_of_points label
en: 001
gu: ૦૦૧

en: Morph / Warp
gu: મોર્ફ / લપેટો

note: the nubner of ShapePoints label
en: ShapePoints:
gu: આકાર બિંદુઓ:

en: Number of workpoints to create when Shape button is pressed
gu: બનાવવા માટેના વર્કપોઈન્ટની સંખ્યા જ્યારે આકાર બટન દબાયેલ હોય

en: Create N workpoints following the outline shape of the layer.(the shape detection is looking for non-transparent pixels).SHIFT-click: adds the new points and keeps the old points
gu: સ્તરની બાહ્ય કિનારીને આકાર આપ્યા પછી N વર્કપોઈન્ટ બનાવો. (આકાર શોધ એ બિન-પારદર્શક પિક્સેલો માટે જોઈ રહ્યું છે). SHIFT-ક્લિક: નવા બિંદુઓ ઉમેરે છે અને જૂના બિંદુઓ સાચવી રાખે છે

en: Show movement vector lines in the destination preview
gu: અંતિમ મુકામ પૂર્વદર્શનમાં વેક્ટર લીટીઓની હિલચાલ બતાવો

en: Exchange source and destination
gu: સ્રોત અને અંતિમ મુકામની ફેરબદલી કરો

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gu.po (gimp-gap.HEAD.gu)  #-#-#-#-# the deform affect radius label
en: Radius:
gu: ત્રિજ્યા:

en: Deform radius in pixels. Each workpoint causes a move-deform operation within this affect radius.
gu: ત્રિજ્યાને પિક્સેલોમાં ફરી રચો. દરેક વર્કપોઈન્ટ આ અસરગ્રસ્ત ત્રિજ્યામાં ખસેડો-રચો પ્રક્રિયાનું કારણ બને છે.

note: the deform intensity label
en: Intensity:
gu: તીવ્રતા:

en: Deform intensity.
gu: તીવ્રતા ફરી રચો.

note: the use_intensity checkbutton
en: Use Intensity
gu: તીવ્રતા વાપરો

en: ON: Descending deform action from workpoint (full) to radius (zero). Descend by power of intensity.OFF: Linear deform action inside the radius
gu: ચાલુ: વર્કપોઈન્ટ (પૂર્ણ) થી ત્રિજ્યા (શૂન્ય) સુધી ઊતરતા ક્રમની ક્રિયાઓ ફરી રચો. તીવ્રતાની શક્તિ અનુસાર ઉતરતા ક્રમમાં રાખો. બંધ: ત્રિજ્યાની અંદર રેખીય પુનઃરચો ક્રિયા

en: ON: Use quality workpoint selection algorithm.OFF: Use fast workpoint selection algorithm.
gu: ચાલુ: ગુણવત્તા વર્કપોઈન્ટ પસંદગી અલગોરિધમ વાપરો. બંધ: ઝડપી વર્કપોઈન્ટ પસંદગી અલગોરિધમ વાપરો.

en: Load morph workpoints from file. SHIFT-click: define filename of Pointset B
gu: ફાઈલમાંથી મોર્ફ વર્કપોઈન્ટ લાવો. SHIFT-ક્લિક: પોઈન્ટસેટ B ના ફાઈલનામને વ્યાખ્યાયિત કરે છે

en: Save morph workpoints to file. SHIFT-click: define filename of Pointset B
gu: મોર્ફ વર્કપોઈન્ટને ફાઈલમાં સંગ્રહો. SHIFT-ક્લિક: પોઈન્ટસેટ B ના ફાઈલનામને વ્યાખ્યાયિત કરે છે

en: Number of layers to create or modify. Steps refers to N layers under the destination layer. Steps is ignored if render mode is warp and source and destination are different layers of the same image
gu: બનાવવા અથવા સુધારવા માટેના સ્તરોની સંખ્યા. પગલાંઓ અંતિમ મુકામ હેઠળના N સ્તરોનો સંદર્ભ આપે છે. પગલાંઓ અવગણાય છે જો ઘટ આપવાની સ્થિતિ એ લપેટો હોય અને સ્રોત અને અંતિમ મુકામ એ જ ચિત્રના અલગ સ્તરો હોય

note: the pointcolor colorbutton
en: Pointcolor
gu: બિંદુરંગ

en: Set color for the morph workpoints
gu: મોર્ફ વર્કપોઈન્ટ માટે રંગ સુયોજિત કરો

note: the currentcolor colorbutton
en: Current Pointcolor
gu: વર્તમાન બિંદુરંગ

en: Set color for the current morph workpoint
gu: વર્તમાન મોર્ફ વર્કપોઈન્ટ માટે રંગ સુયોજિત કરો

note: the create tween checkbutton
en: Create Layers
gu: સ્તરો બનાવો

en: ON: Create specified number of tween layers. OFF: Operate on existing layers below the destination layer
gu: ચાલુ: સ્પષ્ટ થયેલ સંખ્યાનાં બેવડા સ્તરો બનાવો. બંધ: અંતિમ મુકામ સ્તરની નીચેના વર્તમાન સ્તરો પર કામ કરો

note: the multiple pointsets checkbutton
en: Multiple Pointsets
gu: ઘણા બિંદુસમૂહો

en: ON: use 2 or more pointsets from file. Please create and save the pointsets first, using filenames with a 2-digit numberpart before the extension (points_01.txt, points_02.txt, points_03.txt) then open and SHIFT open the first and last pointset
    OFF: use current set of workpoints
gu: ચાલુ: ફાઈલમાંથી ૨ અથવા વધુ બિંદુસમૂહો વાપરો. મહેરબાની કરીને પ્રથમ બિંદુસમૂહો બનાવો અને સંગ્રહો, ૨-અંકના ફાઈલનામની મદદથી એક્સટેન્સન પહેલાં (points_01.txt, points_02.txt, points_03.txt) પછી ખોલો અને પ્રથમ SHIFT ખોલો અને છેલ્લું બિંદુસમૂહ
    બંધ: વર્કપોઈન્ટનો વર્તમાન સમૂહ વાપરો

note: the lower workpoint label
en: Pointset A:
gu: બિંદુસમૂહ A:

note: the upper workpoint label
en: Pointset B:
gu: બિંદુસમૂહ B:

en: creating morph tween layers...
gu: મોર્ફ બેવડા સ્તરો બનાવી રહ્યા છીએ...

en: creating warp tween layers...
gu: વેર્પ બેવડા સ્તરો બનાવી રહ્યા છીએ...

en: <Image>/Video/Morph...
gu: <Image>/વીડિયો/મોર્ફ...

en: Show preview frame with selected source layer at current controlpoint
gu: વર્તમાન નિયંત્રણબિંદુએ પસંદિત સ્રોત સ્તર સાથે પૂર્વદર્શન ચોકઠું બતાવો

en: Generate animated preview as multilayer image
gu: વિવિધસ્તર ચિત્ર તરીકે એનીમેટ થયેલ પૂર્વદર્શન પેદા કરો

en: Copy moving source-layer(s) into frames
gu: ઘસતા સ્રોત-સ્તરોને ચોકઠાંઓમાં નકલ કરો

en: Source Select
gu: સ્રોત પસંદ

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'
gu: કોઈ સ્રોત ચિત્ર પસંદ થયેલ ન હતું.
    મહેરબાની કરીને એ જ પ્રકારનું બીજું ચિત્ર 'પાથ ખસેડો' ખોલવા પહેલાં ખોલો

en: Object on empty frames
gu: ખાલી ચોકઠાંઓ પર ઓબ્જેક્ટ

en: Object on one frame
gu: એક ચોકઠા પર ઓબ્જેક્ટ

en: Exact object on frames
gu: ચોકઠાંઓ પર ચોક્કસ ઓબ્જેક્ટ

en: Anim Preview Mode:
gu: એનીમેટ થયેલ પૂર્વદર્શન સ્થિતિ:

en: Scale Preview:
gu: પૂર્વદર્શનનું માપ બદલો:

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
gu: પેદા થયેલ એનીમેટ થયેલ પૂર્વદર્શનનું માપ ઘટાડો (% માં)

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
gu: એનીમેટ થયેલ પૂર્વદર્શનમાં વાપરવા માટેનો ચોકઠાંદર ચોકઠાંઓ/સેકન્ડમાં

en: Copy to Video Buffer:
gu: વીડિયો બફરમાં નકલ કરો:

en: Save all single frames of animated preview to video buffer.(configured in gimprc by video-paste-dir and video-paste-basename)
gu: બધા એક ચોકઠાંનું એનીમેટ થયેલ પૂર્વદર્શન વીડિયો બફરમાં સંગ્રહો. (gimprc માં વીડિયો-ચોંટાડો-ડિરેક્ટરી અને વીડિયો-ચોંટાડો-આધારનામ દ્વારા રૂપરેખાંકિત થયેલ)

en: Reset all parameters to default values
gu: બધા પરિમાણો મૂળભૂત કિંમતોમાં પુનઃસુયોજિત કરો

en: Move Path Animated Preview
gu: પાથ એનીમેટ થયેલ પૂર્વદર્શન ખસેડો

en: Generation of animated preview failed
gu: એનીમેટ થયેલ પૂર્વદર્શનની બનાવટ નિષ્ફળ

en: Unsupported pathtype %d found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
gu: બિનઆધારભૂત પાથપ્રકાર %d પાથમાં મળ્યો:
    '%s'
    ચિત્રમાં:
    '%s'

en: No path found in the image:
    '%s'
gu: ચિત્રમાં કોઈ પાથ મળ્યો નહિં:
    '%s'

en: Load Path Points from File
gu: ફાઈલમાંથી પાથ બિંદુઓ લાવો

en: Save Path Points to File
gu: ફાઈલમાં પાથ બિંદુઓ સંગ્રહો

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
gu: વર્તમાન બિંદુ: [ %3d ] એ [ %3d ] નો

en: ERROR: Could not open controlpoints
    filename: '%s'
    %s
gu: ભૂલ: રંગબિંદુઓ ખોલી શક્યા નહિં
    ફાઈલનામ: '%s'
    %s

en: ERROR: Could not read controlpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid controlpoint file)
gu: ભૂલ: રંગબિંદુઓ વાંચી શક્યા નહિં
    ફાઈલનામ: '%s'
    (એ માન્ય રંગબિંદુ ફાઈલ નથી)

en: Failed to write controlpointfile
    filename: '%s':
    %s
gu: રંગબિંદુફાઈલ લખવામાં નિષ્ફળ
    ફાઈલનામ: '%s':
    %s

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
gu: સ્રોત ચિત્ર/સ્તર:

en: Source object to insert into destination frames of the specified range
gu: સ્પષ્ટ થયેલ વિસ્તારના અંતિમ મુકામ ચોકઠાંઓમાં દાખલ કરવા માટેનો સ્રોત ઓબ્જેક્ટ

en: Dissolve
gu: છૂટું પાડવું

en: Overlay
gu: ઓવરલે

en: Hard Light
gu: સખત પ્રકાશ

en: Soft Light
gu: નરમ પ્રકાશ

en: Grain Extract
gu: દાણાદાર અર્ક

en: Grain Merge
gu: દાણાદાર ભેગું

en: Difference
gu: તફાવત

en: Addition
gu: સરવાળો

en: Subtract
gu: બાદ કરો

en: Darken Only
gu: માત્ર ઘાટું

en: Lighten Only
gu: માત્ર આછું

en: Keep Paintmode
gu: રંગસ્થિતિ સાચવો

en: Paintmode
gu: રંગસ્થિતિ

note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
gu: પગલાંસ્થિતિ:

note: StepSpeedFactor table col, row
en: SpeedFactor:
gu: ઝડપઅવયવ:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Source and target frames step synchron at value 1.0. A value of 0.5 will step the source half time slower.One source step is done only at every 2.nd target frame.
gu: કિંમત ૧.૦ આગળ સ્રોત અને લક્ષ્ય ચોકઠાંઓ પગલાં સુમેળ. ૦.૫ ની કિંમત સ્રોતને અડધો સમય ધીમું કરશે. એક સ્રોત પગલું એ માત્ર ૨જા લક્ષ્ય ચોકઠાંએ જ થશે.

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gu.po (gimp-gap.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Loop Stepmode combo the playback mode checkbuttons Loop Toggle
en: Loop
gu: લુપ

en: Loop Reverse
gu: લુપ ઉલટી

en: Once Reverse
gu: એકવાર ઉલટું

en: Ping Pong
gu: પીંગ પોંગ

en: Frame Loop
gu: ચોકઠાં લુપ

en: Frame Loop Reverse
gu: ચોકઠાં લુપ ઉલટું

en: Frame Once
gu: ચોકઠું એકવાર

en: Frame Once Reverse
gu: ચોકઠું એકવાર ઉલટું

en: Frame Ping Pong
gu: ચોકઠું પીંગ પોંગ

en: Frame None
gu: ચોકઠું કંઈ નહિં

en: How to fetch the next source layer at the next handled frame
gu: આગળના નિયંત્રિત ચોકઠાં આગળ કેવી રીતે આગળનું સ્રોત સ્તર મેળવવું

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
gu: નિયંત્રણ કરો:

en: Left  Top
gu: ડાબે  ટોચે

en: Left  Bottom
gu: ડાબે  તળિયે

en: Right Top
gu: જમણે ટોચે

en: Right Bottom
gu: જમણે તળિયે

en: How to place the Source layer at controlpoint coordinates
gu: કેવી રીતે સ્રોત સ્તરને નિયંત્રણબિંદુ અક્ષોએ મૂકવું

en: Apply the bluebox filter on the moving object(s). The bluebox filter makes the keycolor transparent.
gu: ખસતા ઓબ્જેક્ટો પર ભૂરાબોક્સ ગાળક લાગુ કરો. ભૂરાબોક્સ ગાળ કીરંગ પારદર્શક બનાવે છે.

note: keycolor button
en: Move Path Bluebox Keycolor
gu: પાથ ભૂરાબોક્સ કીરંગ ખસેડો

en: Open dialog window to set parameters and keycolor for the bluebox filter
gu: ભૂરાબોક્સ ગાળક માટે પરિમાણો અને કીરંગ સુયોજિત કરવા માટે સંવાદ વિન્ડો ખોલો

note: toggle Tracelayer
en: Tracelayer
gu: ટ્રેસસ્તર

en: Create an additional trace layer in all handled frames
gu: બધા નિયંત્રિત ચોકઠાંઓમાં વધારાનું ટ્રેસ સ્તર બનાવો

note: TraceOpacityInitial table col, row
en: TraceOpacity1:
gu: ટ્રેસઅપારદર્શકતા૧:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the trace layer
gu: ટ્રેસ સ્તરની આરંભિક અપારદર્શકતા

note: TraceOpacityDescending table col, row
en: TraceOpacity2:
gu: ટ્રેસઅપારદર્શકતા૨:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the trace layer
gu: ટ્રેસ સ્તરની ઊતરતી કક્ષાની અપારદર્શકતા

note: TweenSteps table col, row
en: Tweensteps:
gu: ટ્વીનપગલાંઓ:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Calculate n steps between 2 frames. The rendered tween steps are collected in a tween layer that will be added to the handeld destination frames. If the tween steps value is 0, no tweens are calculated and no tween layers are created
gu: ૨ ચોકઠાંઓ વચ્ચે n પગલાંઓ ગણે છે. ઘાટ અપાયેલ બેવડા પગલાંઓ બેવડા સ્તરમાં ભેગા થાય છે કે જે નિયંત્રિત અંતિમ મુકામ ચોકઠાંઓમાં ઉમેરાશે. જો બેવડા પગલાંઓની કિંમત ૦ હોય, તો કોઈ બેવડાઓની ગણતરી થતી નથી અને કોઈ બેવડા સ્તરો બનતા નથી

note: TweenOpacityInitial table col, row
en: TweenOpacity1:
gu: બેવડીઅપારદર્શકતા૧:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the tween layer
gu: બેવડા સ્તરની આરંભિક અપારદર્શકતા

note: TweenOpacityDescending table col, row
en: TweenOpacity2:
gu: બેવડીઅપારદર્શકતા૨:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the tween layer
gu: બેવડા સ્તરની ઉતરતી કક્ષાની અપારદર્શકતા

note: the frame
en: Edit Controlpoints
gu: નિયંત્રણબિંદુઓમાં ફેરફાર કરો

en: Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated.
gu: અંતે નિયંત્રણબિંદુ ઉમેરો. છેલ્લા નિયંત્રણબિંદુની નકલ થાય છે.

en: Delete all controlpoints, and replace them with a copy of all anchorpoints of the current path from the image where 'MovePath' was invoked from.Hold Shift key to create contolpoints foreach handled frame, following the bezier path
gu: બધા નિયંત્રણબિંદુઓ કાઢી નાંખો, અને તેમને ચિત્રમાંથી વર્તમાન પાથના એન્કરબિંદુઓની નકલથી બદલી નાંખો કે જ્યાં 'પાથખસેડો' તેમાંથી બોલાવાયેલ હતું. દરેક નિયંત્રિત ચોકઠાં માટે નિયંત્રણબિંદુઓ બનાવવા માટે Shift કી દબાવી રાખો, બીઝીયર પાથને અનુસરીને

en: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
gu: નિયંત્રણબિંદુ ઉમેરો. વર્તમાન નિયંત્રણબિંદુની નકલ થાય છે.

en: Delete current controlpoint
gu: વર્તમાન નિયંત્રણબિંદુ કાઢી નાંખો

en: Show previous controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
gu: પહેલાંના નિયંત્રણબિંદુને બતાવો. કીચોકઠાંઓને અનુસરવા માટે shift કી દબાવી રાખો.

en: Show next controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
gu: આગળના નિયંત્રણબિંદુને બતાવો. કીચોકઠાંઓને અનુસરવા માટે shift કી દબાવી રાખો.

en: Show first controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
gu: પ્રથમ નિયંત્રણબિંદુને બતાવો. કીચોકઠાંઓને અનુસરવા માટે shift કી દબાવી રાખો.

en: Show last controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
gu: છેલ્લા નિયંત્રણબિંદુને બતાવો. કીચોકઠાંઓને અનુસરવા માટે shift કી દબાવી રાખો.

en: Reset the current controlpoint to default values
gu: વર્તમાન નિયંત્રણબિંદુને મૂળભૂત કિંમતોમાં પુનઃસુયોજિત કરો

en: Reset all controlpoints to default values but dont change the path (X/Y values). Hold down the shift key to copy settings of point1 into all other points. Holding down the ctrl key spreads a mix of the settings of point1 and the last point into the other points inbetween.
gu: બધા નિયંત્રણબિંદુઓને મૂળભૂત કિંમતોમાં પુનઃસુયોજિત કરો પરંતુ પાથ (X/Y કિંમતો) બદલશો નહિં. બિંદુ૧ના સુયોજનોની બધા અન્ય બિંદુઓમાં નકલ કરવા માટે shift કી દબાવી રાખો. ctrl કી દબાવી રાખવાનું બિંદુ૧ ના સુયોજનોનું મિશ્રણ ફેલાવે છે અને છેલ્લા બિંદુને અન્ય બિંદુઓ વચ્ચે.

en: Set rotation for all controlpoints to follow the shape of the path. Hold down the shift key to use rotation of contolpoint 1 as offset.
gu: પાથના આકારને અનુસરવા માટે બધા નિયંત્રણબિંદુઓ માટે ફેરવવાનું સુયોજિત કરો. નિયંત્રણબિંદુ ૧ ને ઓફસેટ તરીકે ફેરવવા માટે shift કી દબાવી રાખો.

en: Delete all controlpoints
gu: બધા નિયંત્રણબિંદુઓ કાઢી નાંખો

en: Load controlpoints from file
gu: ફાઈલમાંથી નિયંત્રણબિંદુઓ લાવો

en: Save controlpoints to file
gu: ફાઈલ પર નિયંત્રણબિંદુઓ સંગ્રહો

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: First handled destination frame
gu: પ્રથમ નિયંત્રિત અંતિમ મુકામ ચોકઠું

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Last handled destination frame
gu: છેલ્લું નિયંત્રિત અંતિમ મુકામ ચોકઠું

note: the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
gu: સ્તરસ્ટેક:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: How to insert source layer into the layerstack of the destination frames. layerstack 0 means on top i.e. in front
gu: કેવી રીતે સ્રોત સ્તરને અંતિમ મુકામ ચોકઠાંઓના સ્તરસ્ટેકમાં ઉમેરવું. સ્તરસ્ટેક ૦ એટલે ટોચ પર એટલે કે અગ્ર ભાગમાં

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
gu: દૃશ્યમાનતાને દબાણ કરો

en: Force visibility for all copied source layers
gu: બધા નકલ થયેલ સ્રોત સ્તરો માટે દૃશ્યમાનતાને દબાણ કરો

note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
gu: ચોકઠાંમાં ક્લિપ કરો

en: Clip all copied source layers at destination frame boundaries
gu: બધા નકલ થયેલ સ્રોત સ્તરોને અંતિમ મુકામ ચોકઠાં કિનારીઓ આગળ ક્લિપ કરો

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's width in percent
gu: સ્રોત સ્તરની પહોળાઈ ટકામાં ખેંચો

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's height in percent
gu: સ્રોત સ્તરની ઊંચાઈ ટકામાં ખેંચો

en: Constrain aspect ratio
gu: પરિમાણ એસ્પેક્ટ રેશિયો

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Set the source layer's opacity in percent
gu: સ્રોત સ્તરની અપારદર્શકતા ટકામાં સુયોજિત કરો

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Rotate source layer (in degree)
gu: સ્રોત સ્તર ફેરવો (ડિગ્રીમાં)

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner X coordinate
gu: ઉપર ડાબા ખૂણેના X અક્ષ માટે રૂપાંતરણ અવયવ

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner Y coordinate
gu: ઉપર ડાબા ખૂણેના Y અક્ષ માટે રૂપાંતરણ અવયવ

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner X coordinate
gu: ઉપર જમણા ખૂણેના X અક્ષ માટે રૂપાંતરણ અવયવ

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner Y coordinate
gu: ઉપર જમણા ખૂણેના Y અક્ષ માટે રૂપાંતરણ અવયવ

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner X coordinate
gu: નીચે ડાબા ખૂણેના X અક્ષ માટે રૂપાંતરણ અવયવ

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner Y coordinate
gu: નીચે ડાબા ખૂણેના Y અક્ષ માટે રૂપાંતરણ અવયવ

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner X coordinate
gu: નીચે જમણા ખૂણેના X અક્ષ માટે રૂપાંતરણ અવયવ

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner Y coordinate
gu: નીચે જમણા ખૂણેના Y અક્ષ માટે રૂપાંતરણ અવયવ

note: Selection combo
en: Ignore selection (in all source images)
gu: પસંદગી અવગણો (બધા સ્રોત ચિત્રોમાં)

en: Use selection (from initial source image)
gu: પસંદગી વાપરો (આંરભિક સ્રોત ચિત્રમાંથી)

en: Use selections (from all source images)
gu: પસંદગીઓ વાપરો (બધા સ્રોત ચિત્રોમાંથી)

en: How to handle selections in the source image
gu: સ્રોત ચિત્રમાં કેવી રીતે પસંદગીઓ નિયંત્રિત કરવી

note: ttlx transformfactor table col, row
en: Selection Feather Radius:
gu: પીંછા ત્રિજ્યા પસંદગી:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Feather radius in pixels (for smoothing selection(s))
gu: પીંછા ત્રિજ્યા પિક્સેલોમાં (લીસી પસંદગીઓ માટે)

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
gu: કીચોકઠું:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Fix controlpoint to keyframe number where 0 == no keyframe
gu: કીચોકઠાં નંબર માટે નિયંત્રણબિંદુ ચોક્કસ કરો જ્યાં ૦ == કોઈ કીચોકઠું નહિં

en: Scale and Modify
gu: ખેંચો અને સુધારો

en: Selection Handling
gu: પસંદગી નિયંત્રણ

note: startup with RED pathline color
en: Pathline Color Picker
gu: પાથરેખા રંગ પકડનાર

en: Select the color that is used to draw pathlines in the preview
gu: રંગ પસંદ કરો કે જે પૂર્વદર્શનમાં પાથરેખા દોરવા માટે વપરાય છે

en: Show path lines and enable pick/drag with left button or move with right button
gu: પાથ રેખાઓ બતાવો અને પકડો/ખેંચો ને ડાબું બટન સાથે સક્રિય કરો અથવા જમણા બટન સાથે ખસેડો

en: Show cursor crosslines
gu: કર્સર ક્રોસરેખાઓ બતાવો

en: Show source layer as gridlines
gu: સ્રોત સ્તર જાળીરેખાઓ તરીકે બતાવો

note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
gu: તુરંત લાગુ કરો

en: Update the preview automatically
gu: પૂર્વદર્શન આપોઆપ સુધારો

note: the Preview Frame Number table col, row
en: Frame:
gu: ચોકઠું:

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Frame to show when 'Refresh' button is pressed
gu: બતાવવા માટેનું ચોકઠું જ્યારે 'પુનઃતાજું કરો' બટન દબાયેલ હોય

en: Can't operate with current controlpoint
    or keyframe settings.
    
    Error List:
    %s
gu: વર્તમાન નિયંત્રણબિંદુ સાથે કામ આપી શકતું નથી
    અથવા કીચોકઠાં સુયોજનો સાથે.
    
    ભૂલ યાદી:
    %s

en: Tweenlayer
gu: બેવડુંસ્તર

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'.
gu: કોઈ સ્રોત ચિત્ર પસંદ થયેલ ન હતું.
    મહેરબાની કરીને એ જ પ્રકારનું ૨ જું ચિત્ર ખોલો 'પાથ ખસેડો' ખોલવા પહેલાં.

en: Copying layers into frames...
gu: સ્તરોનું ચોકઠાંઓમાં નકલ કરવાનું...

en: Generating animated preview...
gu: એનીમેટ થયેલ પૂર્વદર્શન પેદા કરી રહ્યા છીએ...

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
gu: 
    ભૂલ: કીચોકઠું %d એ બિંદુ [%d] ઊંચુ અથવા સરખું છે છેલ્લા નિયંત્રિત ચોકઠાં કરતાં

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
gu: 
    ભૂલ: કીચોકઠું %d એ બિંદુ [%d] પૂરતી જગ્યા (ચોકઠાંઓ) પહેલાનાં નિયંત્રણબિંદુઓ
    માટે છોડતું નથી

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
gu: 
    ભૂલ: કીચોકઠું %d એ બિંદુ [%d] આગળ ક્રમમાં નથી

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
gu: 
    ભૂલ: નિયંત્રણબિંદુ [%d] એ નિયંત્રિત ચોકઠાંવિસ્તારની બહાર છે

en: 
    Error: More controlpoints (%d) than handled frames (%d).
    Please reduce controlpoints or select more frames
gu: 
    ભૂલ: વધુ નિયંત્રણબિંદુઓ (%d) એ નિયંત્રિત ચોકઠાંઓ કરતાં (%d).
    મહેરબાની કરીને નિયંત્રણબિંદુઓ ઘટાડો અથવા વધુ ચોકઠાંઓ પસંદ કરો

en: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
gu: mpeg2encode 1.2 ચલાવવા માટે જરૂરિયાતો:

en: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
gu: mpeg_encode 1.5 ચલાવવા માટે જરૂરિયાતો:

en: mpeg2encode 1.2 must be installed
    you can get mpeg2encode at
    %s
    or at
    %s
gu: mpeg2encode 1.2 એ સ્થાપિત થયેલ હોવું જ જોઈએ
    તમે mpeg2encode ને અંહિથી મેળવી શકો
    %s
    અથવા અંહિથી
    %s

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
gu: mpeg_encode 1.5 સ્થાપિત થયેલ હોવું જ જોઈએ
    તમે mpeg_encode ને અંહિથી મેળવી શકો
    %s

en: You need a series of single images on disk (video frames),
    all with fileformat PPM (or YUV)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
gu: તમારે ડિસ્ક (વીડિયો ચોકઠાંઓ) પર એક ચિત્રોની શ્રેણીની જરૂર છે,
    બધું ફાઈલબંધારણ PPM (અથવા YUV) સાથે
    (વીડિયો મેનુમાંથી 'ચોકઠાંઓ રૂપાંતરિત કરો' વાપરો
    અથવા વીડિયો મેનુમાંથી 'ચિત્રને ચોકઠાંઓમાં વિભાજિત કરો')

en: You need a series of single images on disk (video frames)
    all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
gu: તમારે ડિસ્ક (વીડિયો ચોકઠાંઓ) પર એક ચિત્રોની શ્રેણીની જરૂર છે,
    બધું ફાઈલબંધારણ JPEG (અથવા YUV અથવા PNM અથવા PPM) સાથે
    (વીડિયો મેનુમાંથી 'ચોકઠાંઓ રૂપાંતરિત કરો' વાપરો
    અથવા વીડિયો મેનુમાંથી 'ચિત્રને ચોકઠાંઓમાં વિભાજિત કરો')

en: All images must have the same size,
    width and height must be a multiple of 16
    (use scale or crop from the video menu)
gu: બધા ચિત્રોનું માપ સરખું જ હોવું જોઈએ,
    પહોળાઈ અને ઊંચાઈ ૧૬ ના ગુણાકારમાં જ હોવી જોઈએ
    (વીડિયો મેનુમાંથી ખેંચો અથવા કાપો વાપરો)

en: All images must have the same size,
gu: બધા ચિત્રોનું માપ સરખું જ હોવું જ જોઈએ,

en: 
    INFORMATINON:
    For more efficient MPEG encoding use the menu:
    Video->Encode->Master Videoencoder
gu: 
    જાણકારી:
    વધુ અસરકારક MPEG સંગ્રહપદ્ધતિ માટે મેનુ વાપરો:
    વીડિયો->એનકોડ->મુખ્ય વીડિયોએનકોડર

en: MPEG_ENCODE Information
gu: MPEG_ENCODE જાણકારી

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
gu: MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) સ્ટ્રીમ પેદા કરો

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
gu: MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) સ્ટ્રીમ પેદા કરો

en: Framerate in frames/second
gu: ચોકઠાંઓ/સેકન્ડમાં ચોકઠાંદર

en: Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad quality
gu: અચળ બીટદરો (બીટ/સેકન્ડ) માટે વપરાય છે. નીચો દર સારું સંકોચન + ખરાબ ગુણવત્તા આપે છે

en: Outputfile:
gu: આઉટપુટફાઈલ:

note: pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
gu: પરિણામી MPEG આઉટપુટફાઈલનું નામ

note: pixel
en: Name of the encoder-parameterfile (to be generated)
gu: એનકોડર-પરિમાણ ફાઈલનું નામ (પેદા થવા માટેની)

en: Startscript:
gu: શરૂઆતસ્ક્રિપ્ટ:

note: pixel
en: Name of the startscript (to be generated/executed)
gu: શરૂઆતસ્ક્રિપ્ટનું નામ (પેદા થવા/એક્ઝેક્યુટ થવા માટેની)

en: Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5
    (the freely distributed Berkeley MPEG-1 video encoder.)
gu: mpeg_encode 1.5 માટે પેદા થયેલ પરિમાણ ફાઈલ
    (મુક્ત રીતે વિતરિત થતું બર્કલી MPEG-1 વીડિયો એનકોડર.)

en: Constant Bitrate:
gu: અચળ બીટદર:

en: Iqnore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate)
gu: I/P/QSCALE કિંમતો અવગણો અને અચળ બીટ-દર વાપરો)

en: Pattern:
gu: ભાત:

note: pixel
en: How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)
gu: કેવી રીતે MPEG ચોકઠાં હરોળને એનકોડ કરવી (I/P/B ચોકઠાંઓ)

en: Quality scale for I-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
gu: I-ચોકઠાંઓ માટે ગુણવત્તા માપન
    (૧ = શ્રેષ્ઠ ગુણવત્તા, ૩૧ = શ્રેષ્ઠ સંકોચન)

en: Quality scale for P-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
gu: P-ચોકઠાંઓ માટે ગુણવત્તા માપ
    (૧ = શ્રેષ્ઠ ગુણવત્તા, ૩૧ = શ્રેષ્ઠ સંકોચન)

en: Quality scale for B-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
gu: B-ચોકઠાંઓ માટે ગુણવત્તા માપ
    (૧ = શ્રેષ્ઠ ગુણવત્તા, ૩૧ = શ્રેષ્ઠ સંકોચન)

en: P-Search:
gu: P-શોધ:

en: Search algorithmus used for P-frames
gu: P-ચોકઠાંઓ માટે વપરાતા શોધ અલગોરિધમો

en: B-Search:
gu: B-શોધ:

en: Search algorithmus used for B-frames
gu: B-ચોકઠાંઓ માટે વપરાતા શોધ અલગોરિધમો

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
gu: MPEG_ENCODE પરિમાણો પેદા કરો

en: Encode Values
gu: એનકોડ કિંમતો

en: Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video encoder.)
gu: mpeg2encode 1.2 માટે પરિમાણ ફાઈલ પેદા કરો
    (MPEG-2 વીડિયો એનકોડર.)

en: MPEG-type:
gu: MPEG-પ્રકાર:

en: Videoformat:
gu: વીડિયોબંધારણ:

en: Videoformat
gu: વીડિયોબંધારણ

note: framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
gu: MPEG2ENCODE પરિમાણો પેદા કરો

en: 
    WARNING: mpeg_encode does not support fileformat
gu: 
    ચેતવણી: mpeg_encode ફાઈલબંધારણને આધાર આપતું નથી

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
gu: 
    ભૂલ: પહોળાઈ ૧૬ ના ગુણાકારમાં નથી

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
gu: 
    ભૂલ: ઊંચાઈ ૧૬ ના ગુણાકારમાં નથી

en: 
    WARNING: mpeg2encode does not support fileformat
gu: 
    ચેતવણી: mpeg2encode ફાઈલબંધારણને આધાર આપતું નથી

en: 
    ERROR: invoked from a single image, but video frame is required
gu: 
    ભૂલ: એક ચિત્રમાંથી પેદા થયેલ છે, પરંતુ વીડિયો ચોકઠું જરૂરી છે

en: <Image>/Video/Filename to Layer...
gu: <Image>/વીડિયો/સ્તર પ્રતિ ફાઈલનામ...

en: Modes to choose entire filename or just parts of the filename
gu: વર્તમાન ફાઈલનામ અથવા ફાઈલનામના ખાલી ભાગો જ પસંદ કરવા માટેની સ્થિતિઓ

en: Fontname:
gu: ફોન્ટનામ:

note: pixel
en: Select Fontname)
gu: ફોન્ટનામ પસંદ કરો)

en: Fontsize:
gu: ફોન્ટમાપ:

en: Fontsize in pixels
gu: ફોન્ટમાપ પિક્સેલમાં

en: Position X-offset in pixels
gu: સ્થાન X-ઓફસેટ પિક્સેલમાં

en: Position Y-offset in pixels
gu: સ્થાન Y-ઓફસેટ પિક્સેલમાં

en: Use antialias
gu: એન્ટીએલિઆઝ વાપરો

en: Create Layer:
gu: સ્તર બનાવો:

en: ON: Create a new layer.
    OFF: Render on active drawable.
gu: ચાલુ: નવું સ્તર બનાવો.
    બંધ: સક્રિય દોરી શકાય તેના પર ઘાટ આપો.

en: Render Filename to Layer
gu: ફાઈલનામને સ્તરમાં ઘાટ આપો

en: Settings :
gu: સુયોજનો :

en: Playback
    <Shift> converts the selected frames to temporary image and do layeranimation playback on the temporary image
gu: પ્લેબેક
    <Shift> પસંદ કરેલ ચોકઠાંઓને કામચલાઉ ચિત્રમાં રૂપાંતરિત કરે છે અને કામચલાઉ ચિત્ર પર સ્તર એનીમેશન પ્લેબેક કરે છે

en: Smart update thumbnails
    <Shift> forced thumbnail update for all frames
gu: હોશિયાર સુધારા થમ્બનેઈલો
    <Shift> દબાણ થયેલ થમ્બનેઈલ સુધારો બધા ચોકઠાંઓ માટે

en: Duplicate selected frames
gu: પસંદિત ચોકઠાંઓની નકલ બનાવો

en: Delete selected frames
gu: પસંદ કરેલ ચોકઠાંઓ કાઢી નાંખો

en: Goto first frame
gu: પ્રથમ ચોકઠાં પર જાઓ

en: Goto prev frame
    <Shift> use timezoom stepsize
gu: પહેલાના ચોકઠાં પર જાઓ
    <Shift> ટાઈમઝોન પગલાંમાપ વાપરો

en: Goto next frame
    <Shift> use timezoom stepsize
gu: આગળના ચોકઠાં પર જાઓ
    <Shift> ટાઈમઝોન પગલાંમાપ વાપરો

en: Goto last frame
gu: છેલ્લા ચોકઠાં પર જાઓ

en: <Image>/Video/VCR Navigator...
gu: <Image>/વીડિયો/VCR સંશોધક...

en: Cant open two or more video navigator windows.
gu: બે અથવા વધુ વીડિયો સંશોધક વિન્ડો ખોલી શકતા નથી.

en: The selected %d frame(s) will be deleted.
    There will be no undo for this operation
gu: પસંદ કરેલ %d ચોકઠાંઓ કાઢી નાંખવામાં આવશે.
    આ પ્રક્રિયા માટે ત્યાં કોઈ રદ કરવાની ક્રિયા હશે નહિં

en: Error while positioning to frame. Video paste operation failed
gu: ચોકઠામાં સ્થિત કરતી વખતે ભૂલ. વીડિયો ચોંટાડવાની પ્રક્રિયા નિષ્ફળ

en: Video paste operaton failed
gu: વીડિયો ચોંટાડવાની પ્રક્રિયા નિષ્ફળ

en: Video copy (or cut) operation failed
gu: વીડિયો નકલ કરો (અથવા કાપો) પ્રક્રિયા નિષ્ફળ

en: Video cut operation failed
gu: વીડિયો કાપો પ્રક્રિયા નિષ્ફળ

en: For the thumbnail update you have to select
    a thumbnail filesize other than 'No Thumbnails'
    in the environment section of the preferences dialog
gu: થમ્બનેઈલ સુધારા માટે તમારે થમ્બનેઈલ
    ફાઈલમાપ પસંદ કરવું પડશે 'કોઈ થમ્બનેઈલ નહિં' સિવાય
    પસંદગીઓ સંવાદના પર્યાવરણ વિભાગમાં

note: the active layer tracking label
en: AL-Tracking:
gu: AL-ટ્રેકીંગ:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gu.po (gimp-gap.HEAD.gu)  #-#-#-#-# radio button active layer tracking OFF #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gu.po  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: OFF
gu: બંધ

en: Disable active layer tracking
gu: સક્રિય સ્તર ટ્રેકીંગ નિષ્ક્રિય કરો

en: enable tracking of the active layer by name at framechanges
gu: સત્ર સ્તરનું ટ્રેકિંગ ચોકઠાંફેરફારો આગળ નામ દ્વારા સક્રિય કરો

note: radio button thres_mode VAL
en: Pos
gu: સ્થાન

en: enable tracking of the active layer by stack position at framechanges
gu: સક્રિય સ્તરોનું ટ્રેકિંગ ચોકઠાંફેરફારો આગળ સ્ટેક સ્થાન દ્વારા સક્રિય કરો

note: menu_item paste before
en: Paste Before
gu: પહેલાં ચોંટાડો

note: menu_item copy
en: Paste After
gu: પછી ચોંટાડો

note: menu_item copy
en: Paste Replace
gu: ચોંટાડો બદલો

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
gu: વીડિયો બફર સાફ કરો

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
gu: વીડિયોચોકઠાંઓ:

en: Set framerate in frames/sec
gu: ચોકઠાંદરને ચોકઠાંઓ/સેકન્ડમાં સુયોજિત કરો

en: Timezoom:
gu: ટાઈમઝુમ:

en: Show only every N.th frame
gu: માત્ર N.મું ચોકઠું બતાવો

note: The main shell
en: Video Navigator
gu: વીડિયો સંશોધક

en: Onionskin Configuration
gu: Onionskin રૂપરેખાંકન

en: Onionskin Settings
gu: Onionskin સુયોજનો

en: Reference Mode:
gu: સંદર્ભ સ્થિતિ:

en: Normal +1,+2,+3,+4,+5,+6
gu: સામાન્ય +1,+2,+3,+4,+5,+6

en: Bidiriectional (single) +1,-2,+3,-4,+5,-6
gu: દ્વિદિશામાન (એક) +1,-2,+3,-4,+5,-6

en: Bidiriectional (double) +1,-1,+2,-2,+3,-3
gu: દ્વિદિશામાન (બમણું) +1,-2,+3,-4,+5,-6

en: Reference Modes determines stepsequence:
     normal: +1,+2,+3,+4,+5,+6
     bidirectional single: +1,-2,+3,-4,+5,-6
     bidirectional double: +1,-1,+2,-2,+3,-3
     (stepsize is set by frame reference parameter)
gu: સંદર્ભ સ્થિતિઓ પગલાંનોક્રમ નક્કી કરે છે:
     સામાન્ય: +1,+2,+3,+4,+5,+6
     દ્વિદિશામાન એક: +1,-2,+3,-4,+5,-6
     દ્વિદિશામાન બમણું: +1,-1,+2,-2,+3,-3
     (પગલાંમાપ એ ચોકઠાં સંદર્ભ પરિમાણ દ્વારા સુયોજિત થાય છે)

en: Onionskin Layers:
gu: Onionskin સ્તરો:

en: Number of onionskin layers to create in the handled frame.
gu: નિયંત્રિત ચોકઠામાં બનાવવા માટે onionskin સ્તરોની સંખ્યા.

en: Ascending Opacity
gu: ચડતા ક્રમમાં અપારદર્શકતા

en: ON: Far neighbour frames have the higher opacity.
    OFF: Near neighbour frames have the higher opacity.
gu: ચાલુ: દૂરના પડોશી ચોકઠાંઓ પાસે ઊંચી અપારદર્શકતા હોય છે.
    બંધ: નજીકના પાડોશી ચોકઠાંઓ પાસે ઊંચી અપારદર્શકતા હોય છે.

en: Frame Reference:
gu: ચોકઠાં સંદર્ભ:

en: reference stepsize where -1 is previous frame, +1 is next frame. (stepsequence is built together with reference mode parameter)
gu: સંદર્ભ પગલાંમાપ કે જ્યાં -1 એ પહેલાંનું ચોકઠું છે, +1 એ આગળનું ચોકઠું છે. (પગલાંહરોળ એ સંદર્ભ સ્થિતિ પરિમાણ સાથે બને છે)

en: Cyclic
gu: ચક્રિય

en: ON: Next frame of last is first and vice versa.
gu: ચાલુ: છેલ્લાનું આગળનું ચોકઠું એ પ્રથમ અને એ જ પ્રમાણે હોય છે.

en: Stackposition:
gu: સ્ટેકસ્થાન:

en: Stackposition where to place onionskin layer(s)
gu: સ્ટેકસ્થાન કે જ્યાં onionskin સ્તરો મૂકવાના છે

en: From Top
gu: ઉપર તરફથી

en: ON: 0 is top of stack (in front).
    OFF: 0 is bottom of stack (in background).
gu: ચાલુ: ૦ એ સ્ટેકની ટોચ છે (અગ્ર ભાગમાં).
    બંધ: ૦ એ સ્ટેકનું તળિયું છે (પાશ્વ ભાગમાં).

en: Opacity of first onionskin layer (0 is transparent, 100 full opaque)
gu: પ્રથમ onionskin સ્તરની અપારદર્શકતા (૦ એ પારદર્શક છે, ૧૦૦ એ પૂર્ણ અપારદર્શક છે)

en: Descending opacity for 2.nd onionskin layer
gu: ૨.જા onionskin સ્તર માટે અપારદર્શકતા ઘટાડી રહ્યા છીએ

en: Ignore BG-layer(s):
gu: BG-સ્તરો અવગણો:

en: Exclude N background layers. Use 0 if you dont want to exclude any layer.
gu: N પાશ્વ ભાગ સ્તરો સમાવો નહિં. જો તમે કોઈપણ સ્તર નહિં સમાવવા માંગો તો ૦ વાપરો.

en: Select Mode:
gu: પસંદગી સ્થિતિ:

en: Pattern is equal to layername
gu: ભાત એ સ્તરનામને સરખું હોય છે

en: Pattern is start of layername
gu: ભાત એ સ્તરનામની શરૂઆત હોય છે

en: Pattern is end of layername
gu: ભાત એ સ્તરનામનો અંત હોય છે

en: Pattern is a part of layername
gu: ભાત એ સ્તરનામનો ભાગ હોય છે

en: Modes how to use select pattern
gu: કેવી રીતે પસંદગી ભાગ વાપરવી તેની સ્થિતિઓ

note: the selct options label
en: Select Options:
gu: પસંદગી વિકલ્પો:

en: ON: Case sensitive pattern.
    OFF: Ignore case.
gu: ચાલુ: કેસ પ્રત્યે સંવેદનશીલ ભાત.
    બંધ: કેસ અવગણો.

en: Invert Selection
gu: પસંદગી ઉલટાવો

en: ON: Select non-matching layers.
    OFF: Select matching layers
gu: ચાલુ: બિન-જોડણી સ્તરો પસંદ કરો.
    બંધ: જોડણી સ્તરો પસંદ કરો

en: Select Pattern:
gu: ભાત પસંદ કરો:

en: Select layernames by pattern (depends on mode and options)
gu: ભાત દ્વારા સ્તરનામો પસંદ કરો (સ્થિતિ અને વિકલ્પો પસંદ કરો)

en: Set for: %s
gu: માટે સુયોજિત કરો: %s

en: Set onionskin parameters for the current video
gu: વર્તમાન વીડિયો માટે onionskin પરિમાણો સુયોજિત કરો

en: Auto create after load
gu: લાવ્યા પછી આપોઆપ બનાવો

en: ON: Automatic creation/replacement of onionskin layer(s). Works on frame changes via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite load from the file menu.
gu: ચાલુ: onionskin સ્તરોની આપોઆપ બનાવટ/અદલાબદલી. ચોકઠાં પર કામ કરે છે તે 'VCR સંશોધક' મારફતે બદલાય છે અને વીડિયો મેનુમાં પ્રક્રિયાઓ પર જાઓ -- પરંતુ ફાઈલ મેનુમાંથી બહારથી લાવવા પર નહિં.

en: Auto delete before save
gu: સંગ્રહ કરવા પહેલાં આપોઆપ કાઢી નાંખો

en: ON: Automatic delete of onionskin layer(s). Works on framechanges via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite save from the file menu. Use this option if you dont want onionskin layers to appear in thumbnail files.
gu: ચાલુ: onionskin સ્તરોને આપોઆપ કાઢી નાંખવાનું. ચોકઠાંફેરફારો પર કામ કરે છે 'VCR સંશોધક' મારફતે અને વીડિયો મેનુમાં પ્રક્રિયાઓ પર જાઓ -- પરંતુ ફાઈલ મેનુમાંથી બહારથી સંગ્રહો પર નહિં. આ વિકલ્પ વાપરો જો તમે onionskin સ્તરોને થમ્બનેઈલ ફાઈલોમાં દેખાડવા નહિં માંગો.

en: Reset to default settings
gu: મૂળભૂત સુયોજનોમાં પુનઃસુયોજિત કરો

en: Close window without any action
gu: કોઈપણ ક્રિયા વિના વિન્ડો બંધ કરો

en: Close window without creating or deleting any onionskin layers
    but store current Settings
gu: કોઈપણ onionskin સ્તરો બનાવ્યા અથવા કાઢ્યા વિના વિન્ડો બંધ કરો નહિં
    પરંતુ વર્તમાન સુયોજનો સંગ્રહો

en: Remove all onionskin layers in all frames of the the selected frame range
gu: બધા onionskin સ્તરો પસંદ કરેલ ચોકઠાં વિસ્તારના બધા ચોકઠાંઓમાંથી દૂર કરો

en: Create or replace onionskin layer(s) in all frames of the selected frame range
gu: પસંદ કરેલ ચોકઠાં વિસ્તારના બધા ચોકઠાંઓમાંથી onionskin સ્તરો બનાવો અથવા બદલો

en: <Image>/Video/Onionskin/Configuration...
gu: <Image>/વીડિયો/Onionskin/રૂપરેખાંકન...

en: <Image>/Video/Onionskin/Create or Replace
gu: <Image>/વીડિયો/Onionskin/બનાવો અથવા બદલો

en: <Image>/Video/Onionskin/Delete
gu: <Image>/વીડિયો/Onionskin/કાઢી નાંખો

en: <Image>/Video/Onionskin/Toggle Visibility
gu: <Image>/વીડિયો/Onionskin/દૃશ્યતા બદલો

en: Creating onionskin layers...
gu: onionskin સ્તરો બનાવી રહ્યા છીએ...

en: Removing onionskin layers...
gu: onionskin સ્તરો દૂર કરી રહ્યા છીએ...

note: Format the message
en: Problem with audioplayback. The audiolib reported:
    %s
gu: ઓડિયોપ્લેબેક સાથે સમસ્યા છે. audiolib નો અહેવાલ અપાયેલ છે:
    %s

en: Audiosource:
gu: ઓડિયોસ્રોત:

en: Name of wavefile to create as copy in RIFF WAVE format
gu: RIFF WAVE બંધારણમાં નકલ તરીકે બનાવવા માટેની wavefile નું નામ

en: Resample:
gu: પુનઃનમૂનો:

en: ON: Resample the copy at specified samplerate.
    OFF: Use original samplerate
gu: ચાલુ: સ્પષ્ટ થયેલ નમૂનાદરે નકલને પુનઃનમૂનો કરો.
    બંધ: મૂળ નમૂનાદર વાપરો

note: Audio Samplerate the Samplerate label
en: Samplerate:
gu: નમૂનાદર:

en: Target audio samperate in samples/sec. Ignored if resample is off)
gu: ઓડિયો નમૂનાદર ને નમૂનાઓ/સેકન્ડમાં લક્ષ્ય કરો. જો પુનઃનમૂનો કરવાનું બંધ હોય તો અવગણાય છે)

en: Copy Audiofile as Wavefile
gu: ઓડિયોફાઈલની Wavefile તરીકે નકલ કરો

en: Failure to start the wavplay server is fatal.
    Please check the executability of the 'wavplay' command.
    If you have installed the wavplay executeable somewhere
    you can set the Environmentvariable WAVPLAYPATH before gimp startup
gu: wavplay સર્વર શરૂ કરવામાં નિષ્ફળતા એ ઘાતક છે.
    મહેરબાની કરીને 'wavplay' આદેશની એક્ઝેક્યુટેબલીટી ચકાસો.
    જો તમે કોઈજગ્યાએ wavplay એક્ઝેક્યુટેબલ સ્થાપિત કરી હોય
    તો તમે gimp શરૂ કરવા પહેલાં પર્યાવરણીય ચલ WAVPLAYPATH સુયોજિત કરી શકો છો

en: Audio Delay
gu: ઓડિયો વિલંબ

en: Syncron
gu: સુમેળ

en: Audio Skipped
gu: ઓડિયો રદ થયેલ

en: %d (at %.4f frames/sec)
gu: %d (એ %.4f ચોકઠાંઓ/સેકન્ડ આગળ)

en: Error at reading WAV header from file '%s'
gu: WAV હેડરને ફાઈલ '%s' માંથી વાંચતી વખતે ભૂલ

en: WARNING: your gimprc file configuration for the wavplay audio server
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
gu: ચેતવણી: waveplay ઓડિયો સર્વર માટે તમારું gimprc ફાઈલ રૂપરેખાંકન
    એક્ઝેક્યુટેબલ કાર્યક્રમને નિર્દેશ કરતું નથી
    %s માટેની રૂપરેખાંકિત કિંમત આ છે: %s

en: No audiosupport available
    the audioserver executable file '%s' was not found.
    If you have installed '%s'
    you should add the installation dir to your PATH
    or set environment variable %s to the name of the executable
    before you start GIMP
gu: કોઈ ઓડિયોઆધાર ઉપલબ્ધ નથી
    ઓડિયોસર્વર એક્ઝેક્યુટેબલ ફાઈલ '%s' મળી ન હતી.
    જો તમે '%s' સ્થાપિત કરેલ હોય
    તો તમારે સ્થાપન ડિરેક્ટરી તમારા PATH માં ઉમેરવી જોઈએ
    અથવા પર્યાવરણીય ચલ %s ને એક્ઝેક્યુટેબલના નામમાં સુયોજિત કરવો જોઈએ
    તમે GIMP શરૂ કરો તે પહેલાં

en: Creating Index
gu: અનુક્રમ બનાવી રહ્યા છીએ

en: No videoindex available. Access is limited to (slow) sequential read on file: %s
gu: કોઈ વીડિયોઅનુક્રમ ઉપલબ્ધ નથી. વપરાશ એ ફાઈલ પરના (ધીમા) ક્રમિત વાંચન પૂરતું મર્યાદિત છે: %s

en: Videoseek
gu: વીડિયોસીક

en: Delay %.2f
gu: વિલંબ %.2f

en: WARNING: Your gimprc file configuration for the audioconverter script
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
gu: ચેતવણી: ઓડિયોસર્વર સ્ક્રિપ્ટ માટેનું તમારું gimprc ફાઈલ રૂપરેખાંકન
    એક્ઝેક્યુટેબલ કાર્યક્રમનો નિર્દેશ કરતું નથી
    %s માટેની રૂપરેખાંકિત કિંમત આ છે: %s

en: WARNING: The environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
gu: ચેતવણી: પર્યાવરણીય ચલ %s
    એક્ઝેક્યુટેબલ કાર્યક્રમનો નિર્દેશ કરતો નથી
    વર્તમાન કિંમત આ છે: %s

en: ERROR: The external program for audioconversion is not executable.
    Filename: '%s'
gu: ભૂલ: ઓડિયો રૂપાંતરણ માટેનો બાહ્ય કાર્યક્રમ એક્ઝેક્યુટેબલ નથી.
    ફાઈલનામ: '%s'

en: Creating audiofile - please wait
gu: ઓડિયોફાઈલ બનાવી રહ્યા છીએ - મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ

en: Select Audiofile
gu: ઓડિયોફાઈલ પસંદ કરો

note: audiofile label the output audiofile label the Audiofile label
en: Audiofile:
gu: ઓડિયોફાઈલ:

en: Enter an audiofile. The file must be in RIFF WAVE fileformat.
gu: ઓડિયોફાઈલ દાખલ કરો. ફાઈલ RIFF WAVE ફાઈલબંધારણમાં જ હોવી જોઈએ.

en: Open audiofile selection browser dialog window
gu: ઓડિયોફાઈલ પસંદગી બ્રાઉઝર સંવાદ વિન્ડો ખોલો

en: Audio Volume
gu: ઓડિયો અવાજ

en: ON: Play button plays video + audio.
    OFF: Play video silently
gu: ચાલુ: વગાડો બટન વીડિયો + ઓડિયો વગાડે છે.
    બંધ: વીડિયો શાંતિપૂર્વક વગાડો

en: Audio offset in frames at original video playback speed. A value of 0 starts audio and video at synchron time. A value of -10 will play frame 1 up to frame 9 silently and start audio at frame 10. A value of 10 starts audio at frame 1, but skips the audio begin part in a length that is equal to the duration of 10 frames at original video playback speed.
gu: મૂળ વીડિયો પ્લેબેક ઝડપે ચોકઠાંઓમાં ઓડિયો ઓફસેટ. કિંમત ૦ ઓડિયો શરૂ કરે છે અને વીડિયો સુમેળ સમયે. -૧૦ કિંમત ૧ ઉપરનાં ચોકઠાંને ચોકઠાં ૯ સુધી વગાડશે અને ઓડિયોને ચોકઠાં ૧૦ આગળ શરૂ કરે છે. કિંમત ૧૦ ઓડિયોને ચોકઠાં ૧ આગળ શરૂ કરે છે, પરંતુ લંબાઈમાં ઓડિયો શરૂઆત ભાગ રદ કરે છે કે જે ૧૦ ચોકઠાંઓના ગાળા જેટલો હોય છે મૂળ વીડિયો પ્લેબેક ઝડપે.

en: Reset offset and volume
gu: ઓફસેટ અને અવાજનું પ્રમાણ પુનઃસુયોજિત કરો

note: create wavfile button
en: Copy As Wavfile
gu: Wavfile તરીકે સંગ્રહો

en: Create a copy from audiofile as RIFF WAVE audiofile and use the copy for audio playback
gu: ઓડિયોફાઈલમાંથી RIFF WAVE ઓડિયોફાઈલ તરીકે નકલ બનાવો અને ઓડિયો પ્લેબેક માટે નકલ વાપરો

note: Audio Offset Length (mm:ss:msec)
en: Offsettime:
gu: ઓફસેટસમય:

note: Total Audio Length (mm:ss:msec) the audio timing information labels
en: Audiotime:
gu: ઓડિયોસમય:

note: Length (frames)
en: Audioframes:
gu: ઓડિયોચોકઠાંઓ:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gu.po (gimp-gap.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Audiolength (Samples)
en: Samples:
gu: નમૂનાઓ:

note: Bits per Audio Sample
en: Bits/Sample:
gu: બીટ/નમૂનો:

note: Total Video Length (mm:ss:msec) the video timing information labels
en: Videotime:
gu: વીડિયોસમય:

en: Videoframe Playback
gu: વીડિયોચોકઠું પ્લેબેક

note: the Audio Options notebook tab
en: Audio Options
gu: ઓડિયો વિકલ્પો

en: Click: go to frame, Ctrl-Click: set 'From Frame', Alt-Click: set 'To Frame'
gu: ક્લિક: ચોકઠાં પર જાઓ, Ctrl-ક્લિક: 'ચોકઠામાંથી' સુયોજિત કરો, Alt-ક્લિક: 'ચોકઠાં પ્રતિ' સુયોજિત કરો

en: The currently displayed frame number
gu: વર્તમાનમાં દર્શાવાયેલ ચોકઠાં નંબર

en: Click: Set current framenr as selection range start 'From Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
gu: ક્લિક: વર્તમાન ચોકઠાં નંબરને પસંદગી વિસ્તાર શરૂઆત 'ચોકઠામાંથી' સુયોજિત કરે છે,
    SHIFT-ક્લિક: આ ચોકઠાંને બોલાવતા ચિત્રમાં લાવો

en: Set current framenr as selection range start 'From Frame'
gu: વર્તમાન ચોકઠાં નંબરને પસંદગી વિસ્તાર શરૂઆત 'ચોકઠાંમાંથી' સુયોજિત કરો

en: Click: Set current framenr as selection range end 'To Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
gu: ક્લિક: વર્તમાન ચોકઠાં નંબરને પસંદગી વિસ્તાર અંત 'ચોકઠાં પ્રતિ' સુયોજિત કરો,
    SHIFT-ક્લિક: આ ચોકઠાંને બોલાવતા ચિત્રમાં લાવો

en: Set current framenr as selection range end 'To Frame'
gu: વર્તમાન ચોકઠાં નંબરને પસંદગી વિસ્તાર 'ચોકઠાં પ્રતિ' તરીકે સુયોજિત કરો

note: the time position
en: Timepos:
gu: સમયસ્થાન:

en: Add range to cliplist
gu: વિસ્તારને ક્લિપયાદીમાં ઉમેરો

en: Print range to stdout
gu: વિસ્તારને stdout માં છાપો

en: Start framenumber of selection range
gu: પસંદગી વિસ્તારનો શરૂઆતનો ચોકઠાં નંબર

en: Add inverse range to cliplist
gu: ક્લિપયાદીમાં ઉલટો વિસ્તાર ઉમેરો

en: Print inverse range to stdout
gu: stdout માં ઉલટો વિસ્તાર છાપો

en: End framenumber of selection range
gu: પસંદગી વિસ્તારનો અંતિમ ચોકઠાં નંબર

en: Reset playback speed to original (or previous) value
gu: પ્લેબેક ઝડપને મૂળ (અથવા પહેલાંની) કિંમતમાં પુનઃસુયોજિત કરો

en: Current playback speed (frames/sec)
gu: વર્તમાન પ્લેબેક ઝડપ (ચોકઠાંઓ/સેકન્ડ)

en: Toggle size 128/256. <Shift> Set 1:1 full image size
gu: ફેરબદલ માપ ૧૨૮/૨૫૭. <Shift> ૧:૧ આખું ચિત્ર માપ સુયોજિત કરો

en: Video preview size (pixels)
gu: વીડિયો પૂર્વદર્શન માપ (પિક્સેલો)

en: ON: Play in endless loop.
    OFF: Play only once
gu: ચાલુ: અંતવિહીન લુપમાં વગાડો.
    બંધ: માત્ર એક વાર જ વગાડો

note: SelOnly Toggle
en: Play selection only
gu: માત્ર પસંદગી જ વગાડો

en: ON: Play selection only.
    OFF: Play all frames
gu: ચાલુ: માત્ર પસંદગી જ વગાડો.
    બંધ: બધા ચોકઠાંઓ વગાડો

note: PingPong Toggle
en: Ping pong
gu: પીંગ પોંગ

en: ON: Play alternating forward/backward
gu: ચાલુ: વૈકલ્પિક આગળ/પાછળ વગાડો

note: UseThumbnails Toggle
en: Use thumbnails
gu: થમ્બનેઈલો વાપરો

en: ON: Use thumbnails when available.
    OFF: Read full sized frames
gu: ચાલુ: જ્યારે ઉપલબ્ધ હોય ત્યારે થમ્બનેઈલ વાપરો.
    બંધ: પૂર્ણ માપવાળા ચોકઠાંઓ વાંચો

note: ExactTiming Toggle
en: Exact timing
gu: ચોક્કસ સમય

en: ON: Skip frames to hold exact timing.
    OFF: Disable frame skipping
gu: ચાલુ: ચોકઠાંઓને ચોક્કસ સમય સાચવવા સુધી રદ કરો.
    બંધ: ચોકઠું અવગણવાનું નિષ્ક્રિય કરો

note: the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex)
en: Cancel Videoindex creation
gu: વીડિયોઅનુક્રમ બનાવટ રદ કરો

en: Cancel videoindex creation. Videoindex creation requires full scann of the video but allows fast random access to frames afterwards. Without a videoindex, access is done by very slow sequential read
gu: વીડિયોઅનુક્રમ બનાવટ રદ કરો. વીડિયોઅનુક્રમ બનાવટ માટે વીડિયોનું સંપૂર્ણ સ્કેન જરૂરી છે પરંતુ તે ચોકઠાંઓને આગળ ઝડપી રેન્ડ વપરાશની પરવાનગી આપે છે. વીડિયોઅનુક્રમ વિના, વપરાશ ખૂબ ધીમા ક્રમે વાંચન થાય છે

en: Start playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
gu: પ્લેબેક શરૂ કરો. SHIFT: વિવિધ સ્તર ચિત્રમાં મૂળ માપમાં ચોકઠાંઓનો સ્નેપશોટ CTRL: પૂર્વદર્શન માપે સ્નેપશોટ ALT: નવા સ્નેપશોટ ચિત્રની બનાવટને દબાણ કરો

en: Pause if playing (any mouseboutton). Go to selection start/active/end (left/middle/right mousebutton) if not playing
gu: જો વગાડી રહ્યા હોય તો અટકાવો (કોઈપણ માઉસબટન). પસંદગી પર જાઓ શરૂ/સક્રિય/અંત (ડાબું/મધ્ય/જમણું માઉસબટન) જો વગાડી રહ્યા નહિં હોય

en: Start reverse playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
gu: ઉલટું પ્લેબેક શરૂ કરો. SHIFT: વિવિધસ્તર ચિત્રમાં મૂળ માપમાં ચોકઠાંઓનો સ્નેપશોટ લો CTRL: પૂર્વદર્શન માપમાં સ્નેપશોટ લો ALT: નવા સ્નેપશોટ ચિત્રની બનાવટને દબાણ કરો

en: <Image>/Video/Playback...
gu: <Image>/વીડિયો/પ્લેબેક...

en: New Width:
gu: નવી પહોળાઈ:

en: New Height:
gu: નવી ઊંચાઈ:

en: Offset X:
gu: ઓફસેટ X:

en: Offset Y:
gu: ઓફસેટ Y:

en: Crop Video Frames (all)
gu: વીડિયો ચોકઠાંઓ (બધા) કાપો

en: Crop (original %dx%d)
gu: કાપો (મૂળ %dx%d)

en: Resize Video Frames (all)
gu: વીડિયો ચોકઠાંઓ (બધા) નું માપ બદલો

en: Resize (original %dx%d)
gu: માપ બદલો (મૂળ %dx%d)

en: Scale Video Frames (all)
gu: વીડિયો ચોકઠાંઓ (બધા) ખેંચો

en: Scale (original %dx%d)
gu: ખેંચો (મૂળ %dx%d)

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to original size
gu: પરિમાણોને મૂળ માપમાં પુનઃસુયોજિત કરો

en: Layerstack position where 0 is the top layer
gu: સ્તરસ્ટેક સ્થાન કે જ્યાં ૦ એ ટોચ સ્તર છે

en: Generate Optimal Palette
gu: શ્રેષ્ઠ તકતી બનાવો

en: WEB Palette
gu: WEB તકતી

en: Use Custom Palette
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ તકતી વાપરો

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
gu: કાળી/સફેદ (૧-બીટ) તકતી વાપરો

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
gu: ફ્લોઈડ-સ્ટેઈનબર્ગ રંગ ડિથરીંગ (સામાન્ય)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
gu: ફ્લોઈડ-સ્ટેઈનબર્ગ રંગ ડિથરીંગ (ઘટાડાયેલ રંગ બ્લીડીંગ)

en: Positioned Color Dithering
gu: સ્થાનવાળું રંગ ડિથરીંગ

en: No Color Dithering
gu: કોઈ રંગ ડિથરીંગ નથી

en: Palette Type
gu: તકતી પ્રકાર

en: Custom Palette
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ તકતી

en: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ તકતીનું નામ (અવગણાય છે જો તકતી પ્રકાર વૈવિધ્યપૂર્ણ નહિં હોય)

en: Remove Unused
gu: નહિં વપરાયેલ દૂર કરો

en: Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)
gu: નહિં વપરાયેલ અથવા બમણાં રંગો દૂર કરો (જો તકતી પ્રકાર વૈવિધ્યપૂર્ણ નહિં હોય તો અવગણાય છે)

en: Number of Colors
gu: રંગોની સંખ્યા

en: Number of resulting colors (ignored if palette type is not generate optimal palette)
gu: પરિણામી રંગોની સંખ્યા (જો તકતી પ્રકાર એ પેદા થયેલ શ્રેષ્ઠ તકતી નહિં હોય તો અવગણાય છે)

en: Dither Options
gu: ડિથર વિકલ્પો

en: Enable Transparency
gu: પારદર્શકતા સક્રિય કરો

en: Enable dithering of transparency
gu: પારદર્શકતાનું ડિથરીંગ સક્રિય કરો

en: Convert Frames to Indexed
gu: ચોકઠાંઓને અનુક્રમિતમાં ફેરવો

en: Palette and Dither Settings
gu: તકતી અને ડિથર સુયોજનો

en: Keep Type
gu: પ્રકાર સાચવો

en: Convert to RGB
gu: RGB માં ફેરવો

en: Convert to Gray
gu: ભૂખરામાં ફેરવો

en: Convert to Indexed
gu: અનુક્રમિતમાં ફેરવો

note: the basename label
en: Basename:
gu: આધારનામ:

en: basename of the resulting frames. The number part and extension (000001.ext) is added automatically to all converted frames.
gu: પરિણામી ચોકઠાંઓનું આધારનામ. નંબર ભાગ અને એક્સટેન્સન (000001.ext) એ બધા રૂપાંતરિત ચોકઠાંઓમાં આપોઆપ ઉમેરાય છે.

note: the extension label
en: Extension:
gu: એક્સટેન્સન:

en: The extension of resulting frames is also used to define the fileformat. Please note that fileformats differ in capabilities to store informations for multiple layers and other things.Some fileformats may require converting to another imagetype and/or flattening the frames.
gu: પરિણામી ચોકઠાંઓનું એક્સટેન્સન એ ફાઈલબંધારણ વ્યાખ્યાયિત કરવા માટે પણ વપરાય છે. મહેરબાની કરીને નોંધ કરો કે ફાઈલબંધારણઓ જાણકારીઓનો સંગ્રહ કરવા માટે ક્ષમતાઓમાં અલગ પડે છે ઘણા સ્તરો માટે અને અન્ય વસ્તુઓ માટે પણ. અમુક ફાઈલબંધારણો માટે કદાચ અન્ય ચિત્ર પ્રકારમાં ફેરવવાનું પણ જરૂરી રહેશે અને/અથવા ચોકઠાંઓનું ફ્લેટનીંગ.

en: Imagetype:
gu: ચિત્રપ્રકાર:

en: Convert to another imagetype, or keep imagetype as it is. Most fileformats can't handle all types and may require a conversion.Example: GIF can not handle RGB and requires convert to indexed imagetype.
gu: અન્ય ચિત્ર પ્રકારમાં ફેરવે છે, અથવા ચિત્રપ્રકાર જેમ છે એમ સાચવી રાખે છે. મોટા ભાગના ફાઈલબંધારણો બધા પ્રકારો નિયંત્રિત કરી શકતા નથી અને કદાચ તેના માટે રૂપાંતરણ જરૂરી છે. ઉદાહરણ: GIF એ RGB નિયંત્રિત કરી શકતું નથી અને તેના માટે અનુક્રમિત ચિત્રપ્રકારમાં રૂપાંતરણ થવું જરૂરી છે.

en: Flatten:
gu: ફ્લેટન:

en: Flatten all resulting frames. Most fileformats can not handle multiple layers and need flattened frames (flattening does melt down all layers to one composite layer).Example: JPEG can not handle multiple layers and requires flattened frames.
gu: બધા પરિણામી ચોકઠાંઓ ફ્લેટન કરો. મોટા ભાગના ફાઈલબંધારણો વિવિધ સ્તરો નિયંત્રિત કરી શકતા નથી અને તેના માટે ફ્લેટન થયેલ ચોકઠાંઓ જરૂરી છે (ફ્લેટનીંગ બધા સ્તરોને એક સંકુચિત સ્તરમાં ઓગાળી નાંખે છે). ઉદાહરણ: JPEG એ ઘણા સ્તરો નિયંત્રિત કરી શકતું નથી અને તેના માટે ફ્લેટન થયેલ ચોકઠાંઓ જરૂરી છે.

en: Convert Frames to other Formats
gu: ચોકઠાંઓને અન્ય બંધારણોમાં રૂપાંતરિત કરો

en: Convert Settings
gu: સુયોજનો ફેરવો

en: Expand as necessary
gu: જરૂરિયાત પ્રમાણે વિસ્તૃત કરો

en: Flattened image
gu: ફ્લેટન થયેલ ચિત્ર

en: Resulting layer size is made of the outline-rectangle of all visible layers (may differ from frame to frame)
gu: પરિણામી સ્તર માપ એ બધા દૃશ્યમાન સ્તરોના આઉટલાઈન-લંબચોરસથી બનેલ છે (કદાચ ચોકઠાંથી ચોકઠા સુધી અલગ પડે છે)

en: Resulting layer size is the frame size
gu: પરિણામી સ્તર માપ એ ચોકઠાં માપ છે

en: Resulting layer size is the size of the bottom layer (may differ from frame to frame)
gu: પરિણામી સ્તર માપ એ તળિયેના સ્તરનું માપ છે (કદાચ ચોકઠાં ચોકઠાંથી અલગ પડે છે)

en: Resulting layer size is the frame size transparent parts are filled with background color
gu: પરિણામી સ્તર માપ એ ચોકઠા માપ પારદર્શક ભાગો છે કે જે પાશ્વ ભાગના રંગથી ભરાયેલ છે

en: Select all layers where layername is equal to pattern
gu: બધા સ્તરો પસંદ કરો કે જ્યાં સ્તરનામ એ ભાતને સરખું હોય

en: Select all layers where layername starts with pattern
gu: બધા સ્તરો પસંદ કરો કે જ્યાં સ્તરનામ એ ભાતથી શરૂ થાય

en: Select all layers where layername ends up with pattern
gu: બધા સ્તરો પસંદ કરો કે જ્યાં સ્તરનામ એ ભાતથી અંત થાય

en: Select all layers where layername contains pattern
gu: બધા સ્તરો પસંદ કરો કે જ્યાં સ્તરનામ એ ભાત સમાવે

en: Initial frame
gu: પ્રારંભિક ચોકઠું

en: Frame specific
gu: ચોકઠાંને લગતું

en: Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames
gu: સ્તરોને પૂર્ણ માપમાં લો. બધા ચોકઠાંઓમાં બધી પિક્સેલ પસંદગીઓ અવગણો

en: Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as fixed selection in all handled frames.
gu: માત્ર પસંદ થયેલ પિક્સેલો જ પકડો. જાગૃત ચોકઠાંમાંથી પસંદગી વાપરો જેમ ચોક્કસ પસંદગી બધા નિયંત્રિત ચોકઠાંઓમાં થાય.

en: Pick only the selected pixels. Use the individual selection as it is in each handled frame.
gu: માત્ર પસંદ થયેલ પિક્સેલો જ લો. વ્યક્તિગત પસંદગી વાપરો જેમ તે દરેક નિયંત્રિત ચોકઠાંમાં છે.

en: Layer Basename:
gu: સ્તર આધારનામ:

en: Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame number
gu: બધા સ્તરો માટે આધારનામ કે જ્યાં શબ્દમાળા '[######]' એ ચોકઠાં નંબર દ્વારા બદલાય છે

en: Layer Mergemode:
gu: સ્તર ભેગું કરવાની સ્થિતિ:

en: Exclude BG-Layer:
gu: BG-સ્તર સમાવો નહિં:

en: Exclude the background layer in all handled frames, regardless to the other settings of layer selection.
gu: બધા નિયંત્રિત ચોકઠાંઓમાં પાશ્વ ભાગનું સ્તર સમાવો નહિં, સ્તર પસંદગીના અન્ય સુયોજનોને અનુલક્ષીને.

en: Layer Selection:
gu: સ્તર પસંદગી:

note: pixel
en: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
gu: નામ અથવા સ્તરસ્ટેક સ્થાન સંખ્યાઓ દ્વારા ઓળખાવવાની શબ્દમાળા. ઉદાહરણ: ૦,૩-૫

en: Case sensitive:
gu: કેસ પ્રત્યે સંવેદનશીલ:

en: Invert Layer Selection:
gu: સ્તર પસંદગી ઉલટાવો:

en: Use all unselected layers
gu: બધા નાપસંદિત સ્તરો વાપરો

en: Pixel Selection:
gu: પિક્સેલ પસંદગી:

en: Creating layer-animated image...
gu: સ્તર-એનીમેટવાળું ચિત્ર બનાવી રહ્યા છીએ...

en: Frames to Image
gu: ચિત્ર પ્રતિ ચોકઠાંઓ

en: Create Multilayer-Image from Frames
gu: ચોકઠાંઓમાંથી વિવિધસ્તર-ચિત્ર બનાવો

en: Flattening frames...
gu: ચોકઠાંઓ ફ્લેટન કરી રહ્યા છીએ...

en: Convert Frames: Save operation failed.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
gu: ચોકઠાંઓ ફેરવો: સંગ્રહ પ્રક્રિયા નિષ્ફળ.
    જરૂરી સંગ્રહ પ્લગઈન પ્રકાર નિયંત્રિત કરી શકતું નથી
    અથવા જરૂરી સંગ્રહ પ્લગઈન ઉપલબ્ધ નથી.

en: Cropping all video frames...
gu: બધા વીડિયો ચોકઠાંઓ કાપી રહ્યા છીએ...

en: Resizing all video frames...
gu: બધા વીડિયો ચોકઠાંઓનું માપ બદલી રહ્યા છીએ...

en: Scaling all video frames...
gu: બધા વીડિયો ચોકઠાંઓ ખેંચી રહ્યા છીએ...

en: Flatten Frames
gu: ચોકઠાંઓ ફ્લેટન કરો

en: Removing layer (pos:%ld) from frames...
gu: સ્તર (સ્થાન:%ld) ને ચોકઠાંઓમાંથી દૂર કરી રહ્યા છીએ...

en: Delete Layers in Frames
gu: ચોકઠાંઓને સ્તરોમાંથી કાઢી નાંખો

en: Select Frame Range & Stack Position
gu: ચોકઠાં વિસ્તાર & સ્ટેક સ્થાન પસંદ કરો

en: Scale Frames
gu: ચોકઠાંઓ ખેંચો

en: Resize Frames
gu: ચોકઠાંઓનું માપ બદલો

en: Crop Frames
gu: ચોકઠાંઓ કાપો

note: the new size labels
en: New width:
gu: નવી પહોળાઈ:

en: New height:
gu: નવી ઊંચાઈ:

note: the scale ratio labels
en: X ratio:
gu: X ગુણોત્તર:

en: Y ratio:
gu: Y ગુણોત્તર:

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
gu: આડુ કેન્દ્ર

note: the center offsetY button
en: Center Vertical
gu: ઊભું કેન્દ્ર

en: Splitting image into frames...
gu: ચિત્રને ચોકઠાંઓમાં વિભાજિત કરી રહ્યા છીએ...

en: Split Frames: Save operation failed.
    desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
gu: ચોકઠાંઓ વિભાજિત કરો: સંગ્રહ પ્રક્રિયા નિષ્ફળ.
    જરૂરી સંગ્રહ પ્લગઈન પ્રકાર નિયંત્રિત કરી શકતું નથી
    અથવા જરૂરી સંગ્રહ પ્લગઈન ઉપલબ્ધ નથી.

en: Make a frame (diskfile) from each layer.
    Frames are named in the style:
    <basename><framenumber>.<extension>
    The first frame for the current case gets the name
    
    %s000001.%s
gu: દરેક સ્તરમાંથી ચોકઠું (ડિસ્કફાઈ) બનાવો.
    ચોકઠાંઓ શૈલીમાં નામ અપાયેલ છે:
    <basename><framenumber>.<extension>
    વર્તમાન કિસ્સા માટે પ્રથમ ચોકઠું નામ મેળવે છે
    
    %s000001.%s

en: Extension of resulting frames. The extension is also used to define fileformat.
gu: પરિણામી ચોકઠાંઓનું એક્સટેન્સન. એક્સટેન્સન એ ફાઈલબંધારણ વ્યાખ્યાયિત કરવા માટે પણ વપરાય છે.

en: Inverse Order:
gu: ઉલટો ક્રમ:

en: ON: Start with frame 000001 at top layer.
    OFF: Start with frame 000001 at background layer.
gu: ચાલુ: ટોચના સ્તર પર ચોકઠાં 000001 થી શરૂ થાય છે.
    બંધ: પાશ્વ ભાગના સ્તર પર ચોકઠાં 000001 થી શરૂ થાય છે.

en: ON: Remove alpha channel in resulting frames. Transparent parts are filled with the background color.
    OFF: Layers in the resulting frames keep their alpha channel.
gu: ચાલુ: પરિણામી ચોકઠાંઓમાં આલ્ફા ચેનલ દૂર કરો. પારદર્શક ભાગો પાશ્વ ભાગના રંગથી ભરાય છે.
    બંધ: પરિણામી ચોકઠાંઓમાં સ્તરો તેમની આલ્ફા ચેનલ સાચવી રાખે છે.

en: Only Visible:
gu: માત્ર દૃશ્ય:

en: ON: Handle only visible layers.
    OFF: handle all layers and force visibiblity
gu: ચાલુ: માત્ર દૃશ્ય સ્તરો જ નિયંત્રિત કરો.
    બંધ: બધા સ્તરો નિયંત્રિત કરો અને દૃશ્યમાનતાને દબાણ કરો

en: How many digits to use for the framenumber filename part
gu: ચોકઠાંનંબર ફાઈલનામ ભાગ માટે કેટલા આંકડાઓ વાપરવા

en: Split Image into Frames
gu: ચિત્રને ચોકઠાંઓમાં વિભાજિત કરો

en: Split Settings
gu: વિભાજન સુયોજનો

en: Operation cancelled.
    This image is already a video frame.
    Try again on a duplicate (Image/Duplicate).
gu: પ્રક્રિયા રદ થઈ.
    આ ચિત્ર પહેલાથી જ વીડિયો ચોકઠું છે.
    નકલ પર ફરીથી પ્રયાસ કરો (ચિત્ર/નકલ).

en: Add Point
gu: બિંદુ ઉમેરો

en: Anim Preview
gu: એનીમેશન પૂર્વદર્શન

en: Delete All Points
gu: બધા બિંદુઓ કાઢી નાંખો

en: Delete Point
gu: બિંદુ કાઢી નાંખો

en: First Point
gu: પ્રથમ બિંદુ

en: Grab Path
gu: પાથ મેળો

en: Insert Point
gu: બિંદુ ઉમેરો

en: Last Point
gu: છેલ્લું બિંદુ

en: Next Point
gu: આગળનું બિંદુ

en: Prev Point
gu: પહેલાંનું બિંદુ

en: Reset All Points
gu: બધા બિંદુઓ પુનઃસુયોજિત કરો

en: Reset Point
gu: બિંદુ પુનઃસુયોજિત કરો

en: Rotate Follow
gu: અનુસરવાનું ફેરવો

en: ** ERROR: Storyboard parser reported:
    %s
gu: ** ભૂલ: સ્ટોરીબોર્ડ પદચ્છેદકે અહેવાલ આપ્યો:
    %s

en: Load Storyboard
gu: સ્ટોરીબોર્ડ લાવો

en: Load Cliplist
gu: ક્લિપયાદી લાવો

en: Save Storyboard file
gu: સ્ટોરીબોર્ડ ફાઈલ સંગ્રહો

en: Global Layout Properties dialog already open
gu: વૈશ્વિક દેખાવ ગુણધર્મો સંવાદ પહેલાથી જ ખૂલેલો છે

en: large
gu: મોટું

en: small
gu: નાનું

en: Cliplist Layout:
gu: ક્લિપયાદી દેખાવ:

en: Thumbnail Size:
gu: થમ્બનેઈલ માપ:

en: Thumbnail size in the cliplist
gu: ક્લિપયાદીમાં થમ્બનેઈલ માપ

en: columns in the cliplist
gu: ક્લિપયાદીમાં સ્તંભો

en: rows in the cliplist
gu: ક્લિપયાદીમાં હરોળો

en: Storyboard Layout:
gu: સ્ટોરીબોર્ડ દેખાવ:

en: Thumbnail size in the storyboard list
gu: સ્ટોરીબોર્ડ યાદીમાં થમ્બનેઈલ માપ

en: columns in the storyboard list
gu: સ્ટોરીબોર્ડ યાદીમાં સ્તંભો

en: rows in the storyboard list
gu: સ્ટોરીબોર્ડ યાદીમાં હરોળો

en: Use the standard built in layout settings
gu: દેખાવ સુયોજનોમાં પ્રમાણભૂત બનાવવાનું વાપરો

en: Global Layout Properties
gu: વૈશ્વિક દેખાવ ગુણધર્મો

en: GIMP-GAP is compiled without videoapi support. Therfore thumbnails for videoframes can not be displayed.
gu: GIMP-GAP એ videoapi આધાર વિના કમ્પાઈલ થયેલ છે. તેથી વીડિયોચોકઠાંઓ માટેના થમ્બનેઈલ પ્રદર્શિત કરી શકાતા નથી.

en: Failed to write cliplistfile
    filename: '%s':
    %s
gu: ક્લિપયાદી ફાઈલ લખવામાં નિષ્ફળ
    ફાઈલનામ: '%s':
    %s

en: Failed to write storyboardfile
    filename: '%s':
    %s
gu: સ્ટોરીબોર્ડ ફાઈલ લખવામાં નિષ્ફળ
    ફાઈલનામ: '%s':
    %s

en: Videothumbnails
gu: વીડોય થમ્બનેઈલો

note: the clp_frame
en: Cliplist
gu: ક્લિપયાદી

en: Create Clip
gu: ક્લિપ બનાવો

en: Toggle Unit
gu: એકમ બદલો

en: Add Audio Otone
gu: ઓડિયો ઓટોન ઉમેરો

en: _Storyboard
gu: સ્ટોરીબોર્ડ (_S)

en: Unsaved cliplist changes '%s'
gu: નહિં સંગ્રહાયેલ ક્લિપયાદી ફેરફારો '%s'

en: Unsaved storyboard changes '%s'
gu: નહિં સંગ્રહાયેલ સ્ટોરીબોર્ડ ફેરફારો '%s'

en: Quit Storyboard
gu: સ્ટોરીબોર્ડ બંધ કરો

en: Storyboard unsaved changes
gu: સ્ટોરીબોર્ડ નહિં સંગ્રહાયેલ ફેરફારો

en: Storyboard:
gu: સ્ટોરીબોર્ડ:

en: Cliplist:
gu: ક્લિપયાદી:

en: Creating Index (decoder: %s)
gu: અનુક્રમ બનાવી રહ્યા છીએ (ડિકોડર: %s)

en: Videoseek (decoder: %s)
gu: વીડિયોસીક (ડિકોડર: %s)

en: videothumbnail cancelled
gu: વીડિયોથમ્બનેઈલ રદ થયેલ

en: Fetching videothumbnail for clip: %d (out of %d)
gu: વીડિયોથમ્બનેઈલ ક્લિપ માટે મેળવી રહ્યા છીએ: %d (એ %d માંથી)

en: Load storyboard file
gu: સ્ટોરીબોર્ડ ફાઈલ લાવો

en: Load cliplist file
gu: ક્લિપયાદી ફાઈલ લાવો

en: Save storyboard to file
gu: સ્ટોરીબોર્ડને ફાઈલમાં સંગ્રહો

en: Save cliplist to file
gu: ક્લિપયાદીને ફાઈલમાં સંગ્રહો

en: Cut a clip
gu: ક્લિપ કાપો

en: Copy a clip
gu: ક્લિપની નકલ કરો

en: Paste a clip after last (selected) element
gu: છેલ્લા (પસંદિત) ઘટક પછી ક્લિપ ચોંટાડો

en: Playback storyboard file. SHIFT: Play only selected clips
gu: પ્લેબેક સ્ટોરીબોર્ડ ફાઈલ. SHIFT: માત્ર પસંદ કરેલ ક્લિપો જ વગાડો

en: Playback cliplist. SHIFT: Play only selected clips
gu: પ્લેબેક ક્લિપયાદી. SHIFT: માત્ર પસંદ કરેલ ક્લિપો જ વગાડો

note: gtk_widget_show (entry); Row label
en: Row:
gu: હરોળ:

en: Top rownumber
gu: ટોચનો હરોળ નંબર

note: The dialog and main vbox the help_id is passed as NULL to avoid creation of the HELP button * (the Help Button would be the only button in the action area and results *  in creating an extra row *  additional note: the Storyboard dialog provides *  Help via Menu-Item the stb_frame radio button Story
en: Storyboard
gu: સ્ટોરીબોર્ડ

en: Generate original tone audio track for all video clips in the storyboard
gu: સ્ટોરીબોર્ડમાં બધી વીડિયો ક્લિપો માટે મૂળ ટોન ઓડિયો ટ્રેક બનાવો

en: Input Audiotrack:
gu: ઈનપુટ ઓડિયોટ્રેક:

en: select input audiotrack in the videofile(s).(if your input videos have multiple audiotracks values > 1 usually refer to non-default language)
gu: વીડિયોફાઈલોમાં ઈનપુટ ઓડિયોટ્રેક પસંદ કરો.(જો તમારા ઈનપુટ વીડિયો પાસે ઘણા ઓડિયો ટ્રેક કિંમતો > ૧ હોય જે સામાન્ય રીતે બિન-મૂળભૂત ભાષાનો સંદર્ભ લે છે)

en: Output Audiotrack:
gu: આઉટપુટ ઓડિયોટ્રેક:

en: output audiotrack to be generated in the storyboard file. The generated storyboard audiotrack will be a list of references to the audioparts in the input videos, corresponding to all used video clip references.
gu: આઉટપુટ ઓડિયોટ્રેક કે જે સ્ટોરીબોર્ડ ફાઈલમાં પેદા થવાનો છે. પેદા થયેલ સ્ટોરીબોર્ડ ઓડિયોટ્રેક સંદર્ભોની યાદી હશે ઈનપુટ વીડિયોમાં ઓડિયોભાગ માટે, બધા વપરાયેલ વીડિયો ક્લિપ સંદર્ભોને અનુલક્ષીને.

en: Replace Audiotrack:
gu: ઓડિયોટ્રેક બદલો:

en: ON: Allow replacing of already existing audio clip references  in the storyboard
gu: ચાલુ: સ્ટોરીબોર્ડમાં પહેલાથી જ હાજર ઓડિયો ક્લિપ સંદર્ભોને બદલવા માટે પરવાનગી આપો

en: Reset parameters to default values
gu: મૂળભૂત કિંમતોમાં પરિમાણો પુનઃસુયોજિત કરો

en: Generate Original Tone Audio
gu: મૂળ ટોન ઓડિયો પેદા કરો

en: Original tone track was not created.
    The storyboard %s
    has already audio clip references at track %d.
    Use another track number or allow replace at next try.
gu: મૂળ ટોન ટ્રેક બન્યો ન હતો.
    સ્ટોરીબોર્ડ %s
    ને પહેલાથી જ ઓડિયોટ્રેક ક્લિપ સંદર્ભો ટ્રેક %d આગળ છે.
    અન્ય ટ્રેક નંબર વાપરો અથવા આગળના પ્રયાસે બદલવાને પરવાનગી આપો.

en: Name of the Storyboardfile
gu: સ્ટોરીબોર્ડ ફાઈલનું નામ

en: Name of the Cliplistfile
gu: ક્લિપયાદી ફાઈલનું નામ

en: Name: %s
gu: નામ: %s

en: Master width of the resulting video in pixels
gu: પરિણામી વીડિયોની મુખ્ય પહોળાઈ પિક્સેલોમાં

en: Master height of the resulting video in pixels)
gu: પરિણામી વીડિયોની મુખ્ય ઊંચાઈ પિક્સેલોમાં)

en: Framerate in frames/sec.
gu: ચોકઠાંદર એ ચોકઠાંઓ/સેકન્ડમાં.

note: the (preferred) Decoder label
en: Decoder:
gu: ડિકોડર:

en: Select preferred video decoder library, or leave empty for automatic selection.The decoder setting is only relevant if videoclips are used (but not for frames that are imagefiles)
gu: પ્રાધાન્યવાળી વીડિયો ડિકોડર લાઈબ્રેરી પસંદ કરો, અથવા આપોઆપ પસંદગી માટે ખાલી છોડી મૂકો. ડિકોડર સુયોજન એ માત્ર સંબંધિત છે જો વીડિયોક્લિપો વપરાય છે (પરંતુ ચોકઠાંઓ માટે નથી કે જે ચિત્રફાઈલો છે)

en: Master audio samplerate for the resulting video in samples/sec.
gu: પરિણામી વીડિયો માટે મુખ્ય ઓડિયો નમૂનાદર એ નમૂનાઓ/સેકન્ડમાં.

en: Master audio volume, where 1.0 keeps original volume
gu: મુખ્ય ઓડિયો અવાજ, જ્યાં ૧.૦ એ મૂળ વોલ્યુમ સાચવી રાખે છે

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to inital values
gu: પરિમાણોને પ્રારંભિક કિંમતોમાં પુનઃસુયોજિત કરો

en: Master Properties
gu: મુખ્ય ગુણધર્મો

en: illegal number: %s (valid range is %d upto %d)
gu: અયોગ્ય સંખ્યા: %s (માન્ય વિસ્તાર એ %d થી %d છે)

en: illegal number: %s (valid range is %.3f upto %.3f)
gu: અયોગ્ય સંખ્યા: %s (માન્ય વિસ્તાર એ %.3f થી %.3f છે)

en: same parameter used more than once
gu: સરખો પરિમાણ એક કરતાં વધુ વખત વપરાયો

en: conflict: positional parameter shadows named parameter
gu: તકરાર: સ્થાનીય પરિમાણ પડછાયાઓને પરિમાણ નામ અપાયેલ છે

en: Header not found!
    (line 1 must start with:  %s or %s
gu: હેડર મળી નહિં!
    (લીટી ૧ આનાથી જ શરૂ થવી જોઈએ:  %s અથવા %s

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: width, height, both, none
gu: અયોગ્ય મુખ્ય શબ્દ: %s (ઈચ્છિત મુખ્ય શબ્દો: પહોળાઈ, ઊંચાઈ, બંને, કંઈ નહિં

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: keep_proportions, change_proportions
gu: અયોગ્ય મુખ્ય શબ્દો: %s (ઈચ્છિત શબ્દો: keep_proportions, change_proportions

note: unsupported lines raise an error for files without correct Header accept unsupported lines (with just a warning) * because the file has correct Header
en: Unsupported line was igonored
gu: બિનઆધારભૂત વાક્ય અવગણાયેલ હતું

en: the passed filename %s has irrelevant content or could not be opened by the parser
gu: પસાર થયેલ ફાઈલનામ %s ને અસંબંધિત સમાવિષ્ટ છે અથવા તે પદચ્છેદક દ્વારા ખોલી શકાયું નહિં

en: <Image>/Video/Storyboard...
gu: <Image>/વીડિયો/સ્ટોરીબોર્ડ...

en: Automatic scene detection operates only on cliptypes MOVIE and FRAMES
gu: આપોઆપ દૃશ્ય શોધ એ માત્ર ક્લિપપ્રકારો MOVIE અને FRAMES પર જ કામ કરે છે

en: Scene detection depends on video thumbnails. Please enable videothumbnails (in the Windows Menu)
gu: દૃશ્ય શોધ વીડિયો થમ્બનેઈલો પર આધાર રાખે છે. મહેરબાની કરીને વીડિયોથમ્બનેઈલો સક્રિય કરો (વિન્ડોઝ મેનુમાં)

en: Scene detection for cliptype FRAMES depends on thumbnails. Please create thumbnails for your frames and then try again.
gu: ક્લિપપ્રકાર FRAMES માટે દૃશ્ય શોધ થમ્બનેઈલો પર આધાર રાખે છે. મહેરબાની કરીને તમારા ચોકઠાંઓ માટે થમ્બનેઈલો બનાવો અને પછી ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Set Image or Frame Filename
gu: ચિત્ર અથવા ચોકઠા ફાઈલનામ સુયોજિત કરો

en: %d (frames)
gu: %d (ચોકઠાંઓ)

en: Clip Properties
gu: ક્લિપ ગુણધર્મો

en: Find Scene End
gu: દૃશ્ય અંત શોધો

en: Auto Scene Split
gu: આપોઆપ દૃશ્ય વિભાજિત કરો

note: the cliptype label
en: Clip Type:
gu: ક્લિપ પ્રકાર:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the first frame in the clip range
gu: ક્લિપ વિસ્તારમાં પ્રથમ ચોકઠાંનો ચોકઠાંક્રમાંક

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the last frame in the clip range
gu: ક્લિપ વિસ્તારમાં છેલ્લા ચોકઠાંનો ચોકઠાંક્રમાંક

en: Loops:
gu: લુપો:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: number of loops (how often to play the framerange)
gu: લુપોની સંખ્યા (કેટલી વાર ચોકઠાંવિસ્તાર વગાડવો)

note: pingpong
en: Pingpong:
gu: પીંગપોંગ:

en: ON: Play clip in pingpong mode
gu: ચાલુ: ક્લિપને પીંગપોંગ સ્થિતિમાં વગાડો

en: Stepsize:
gu: પગલાંમાપ:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2.nd input frame
gu: પગલાંમાપ ઘનતા. ૧.૦ ને સામાન્ય માટે વાપરો ૧:૧ ને ચોકઠાં પછી ચોકઠાં પગલાંઓ માટે. ૦.૫ ની કિંમત દરેક ઈનપુટ ચોકઠું ૨ વખતે બતાવે છે. ૨.૦ ની કિંમત માત્ર દર ૨.જું ઈનપુટ ચોકઠું બતાવે છે

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: select input videotrack(most videofiles have just 1 track)
gu: ઈનપુટ વીડિયોટ્રેક પસંદ કરો (મોટા ભાગની વીડિયોફાઈલો પાસે ખાલી ૧ ટ્રેક જ છે)

note: the Deinterlace Mode label the deinterlace Mode label
en: Deinterlace:
gu: ડીઈન્ટરલેસ:

en: Read videoframes 1:1 without de-interlace filter
gu: વીડિયોચોકઠાંઓ વાંચો ૧:૧ ડિ-ઈન્ટરલેસ ગાળક વિના

en: Apply odd-lines filter when reading videoframes
gu: જ્યારે વીડિયોચોકઠાંઓ વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે એકી-સંખ્યાનીલીટીઓ ગાળક લાગુ કરો

en: Apply even-lines filter when reading videoframes
gu: જ્યારે વીડિયોચોકઠાંઓ વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે બેકી-સંખ્યાનીલીટીઓ ગાળક લાગુ કરો

en: deinterlacing threshold: 0.0 no interpolation 0.999 smooth interpolation
gu: ડિઈન્ટરલેસીંગ થ્રેશોલ્ડ: ૦.૦ કોઈપણ ઈન્ટરપોલેશન નહિં ૦.૯૯૯ લીસું ઈન્ટરપોલેશન

note: the filtermacro label
en: Filtermacro:
gu: ગાળકમેક્રો:

en: Overwrite File
gu: ફાઈલ પર ફરીથી લખો

en: File: %s already exists
gu: ફાઈલ: %s પહેલાથી જ હાજર છે

en: Set range to extract
gu: અર્ક કાઢવા માટે વિસ્તાર સુયોજિત કરો

en: Select input videofile
gu: ઈનપુટ વીડિયોફાઈલ પસંદ કરો

en: Select basename for frame(s)
gu: ચોકઠાંઓ માટે આધારનામ પસંદ કરો

en: Select Audiofilename
gu: ઓડિયોફાઈલનામ પસંદ કરો

en: Extract Videorange
gu: વીડિયોવિસ્તારનો અર્ક કાઢો

note: gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (mw__vbox1), 5); XXXXXXXXXXX Player Frame  XXXXXXXXXXXX the player_frame
en: Select Videorange
gu: વીડિયોવિસ્તાર પસંદ કરો

note: the mw__player_frame widget is hidden at startup * and becomes visible, when the user wants to select * the videorange via player in docked mode gtk_widget_show (mw__player_frame); not yet, show the widget later
en: Input Video selection
gu: ઈનપુટ વીડિયો પસંદગી

note: the videofile label
en: Videofilename:
gu: વીડિયોફાઈલનામ:

en: Name of videofile (used as inputfile)
gu: વીડિયોફાઈલનું નામ (ઈનપુટફાઈલ તરીકે વપરાયેલ)

en: Select video using file browser
gu: ફાઈલ બ્રાઉઝરની મદદથી વીડિયો પસંદ કરો

note: MMX sometimes gives unusable results, and therefore is always OFF * checkbox is not needed any more..
en: Disable MMX
gu: MMX નિષ્ક્રિય કરો

en: Frame number of 1.st frame to extract
gu: અર્ક કાઢવા માટે ૧.લા ચોકઠાંનો ચોકઠાં નંબર

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: Video Range
gu: વીડિયો વિસ્તાર

en: Visual video range selection via videoplayer
    SHIFT: Open a separate player window
gu: દૃશ્ય વીડિયો વિસ્તાર પસંદગી વીડિયોપ્લેયર મારફતે
    SHIFT: અલગ પ્લેયર વિન્ડો ખોલો

en: Frame number of last frame to extract. To extract all frames use a range from 1 to 999999. (Extract stops at the last available frame)
gu: અર્ક કાઢવા માટે છેલલા ચોકઠાંનો ચોકઠાં નંબર. બધા ચોકઠાંઓનો અર્ક કાઢવા માટે ૧ થી ૯૯૯૯૯૯ નો વિસ્તાર વાપરો. (છેલ્લા ઉપલબ્ધ ચોકઠા આગળ અર્ક અટકણો)

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection in docked mode)
en: VideoRange
gu: વીડિયોવિસ્તાર

en: Videotrack number (0 == extract no frames)
gu: વીડિયોટ્રેક નંબર (૦ == કોઈ ચોકઠાંઓનો અર્ક કાઢો નહિં)

en: Audiotrack number (0 == extract no audio)
gu: ઓડિયોટ્રેક નંબર (૦ == કોઈ ઓડિયોનો અર્ક કાઢો નહિં)

en: leave empty or select your preferred decoder (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)
gu: ખાલી રાખો અથવા તમારું પ્રાધાન્યવાળું ડિકોડર પસંદ કરો (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)

en: (none, automatic)
gu: (કંઈ નહિં, આપોઆપ)

note: the (Active) Decoder Label(s)
en: Active Decoder:
gu: સક્રિય ડિકોડર:

note: exact_seek option to disable fast videoindex based positioning. * (the videoapi delivers exact frame positions on most videos *  but sometimes is not exact when libmepg3 is used)
en: Exact Seek
gu: ચોક્કસ સીક

en: ON: emulate seek operations by seqeuntial reads, even when videoindex is available
gu: ચાલુ: ક્રમાંકિત વાંચનો દ્વારા સીક પ્રક્રિયાની ગણતરી કરો, જ્યારે વીડિયોઅનુક્રમ ઉપલબ્ધ હોય ત્યારે પણ

note: the Aspect Ratio Label(s)
en: Aspect Ratio:
gu: એસ્પેક્ટ રેશિયો:

note: the multilayer checkbox (decide if extract writes to frames on disc or to one image)
en: Create only one multilayer Image
gu: માત્ર એક મલ્ટીપ્લેયર ચિત્ર જ બનાવો

en: On: extracted frames are stored in one multilayer image
    Off: extracted frames are written to frame files on disc
gu: ચાલુ: અર્ક કઢાયેલ ચોકઠાંઓ એક મલ્ટીપ્લેયર ચિત્રમાં સંગ્રહ થાય છે
    બંધ: અર્ક કઢાયેલ ચોકઠાંઓ ડિસ્ક પરના ચોકઠાં ફાઈલો પર લખાય છે

en: Basename for extracted frames (framenr and extension is added)
gu: અર્ક કઢાયેલ ચોકઠાંઓ માટે આધારનામ (ચોકઠાંનંબર અને એક્સટેન્સન ઉમેરાય છે)

en: frame_
gu: ચોકઠું_

en: Use filebrowser to select basename for extracted frames
gu: અર્ક કઢાયેલ ચોકઠાંઓ માટે આધારનામ પસંદ કરવા માટે ફાઈલબ્રાઉઝર વાપરો

en: Digits to use for framenumber part in filenames (use 1 if you dont want leading zeroes)
gu: ફાઈલનામોમાં ચોકઠાંનંબર ભાગમાં વાપરવા માટેના અંકો (જો તમે આગળના શૂન્યો નહિં ઈચ્છો તો ૧ વાપરો)

en: Extension of extracted frames (.xcf, .jpg, .ppm)
gu: અર્ક કઢાયેલ ચોકઠાંઓનું એક્સટેન્સન (.xcf, .jpg, .ppm)

note: the framenumber for 1st frame label
en: Framenr 1:
gu: ચોકઠાંનંબર ૧:

en: Framenumber for 1st extracted frame (use 0 for keeping original framenumbers)
gu: ૧લા અર્ક કઢાયેલ ચોકઠાં માટે ચોકઠાંનંબર (મૂળ ચોકઠાંનંબરો સાચવી રાખવા માટે ૦ વાપરો)

en: 0.0 .. no interpolation, 1.0 smooth interpolation at deinterlacing
gu: ૦.૦ .. કોઈ ઈન્ટરપોલેશન નહિં, ૧.૦ ડિઈન્ટરલેસીંગ આગળ લીસું ઈન્ટરપોલેશન

en: no deinterlace
gu: કોઈ ડીઈન્ટરલેસ નહિં

en: deinterlace (odd lines only)
gu: ડીઈન્ટરલેસ (માત્ર એકી સંખ્યા લીટીઓ જ)

en: deinterlace (even lines only)
gu: ડીઈન્ટરલેસ (માત્ર બેકી સંખ્યા લીટીઓ જ)

en: deinterlace frames x 2 (odd 1st)
gu: ડીઈન્ટરલેસ ચોકઠાંઓ x ૨ (એકી સંખ્યા ૧લી)

en: deinterlace frames x 2 (even 1st)
gu: ડીઈન્ટરલેસ ચોકઠાંઓ x ૨ (બેકી સંખ્યા ૧લી)

en: Deinterlace splits each extracted frame in 2 frames
gu: ડીઈન્ટરલેસ દરેક અર્ક કઢાયેલ ચોકઠાંને ૨ ચોકઠાંઓમાં વિભાજિત કરે છે

en: Name for extracted audio (audio is written in RIFF WAV format)
gu: અર્ક કઢાયેલ ઓડિયો માટે નામ (ઓડિયો એ RIFF WAV બંધારણમાં લખાયેલ છે)

en: Use filebrowser to select audiofilename
gu: ઓડિયોફાઈલનામ પસંદ કરવા માટે ફાઈલબ્રાઉઝર વાપરો

en: Start extraction
gu: અર્ક કાઢવામાં શરૂઆત

en: Seek Frame Position...
gu: સીક ચોકઠાં સ્થાન...

en: Extracting Frames...
gu: ચોકઠાંઓનો અર્ક કાઢી રહ્યા છીએ...

en: Seek Audio Position...
gu: સીક ઓડિયો સ્થાન...

en: Extracting Audio...
gu: ઓડિયોનો અર્ક કાઢી રહ્યા છીએ...

en: <Image>/Video/Split Video into Frames/Extract Videorange
gu: <Image>/વીડિયો/વીડિયોને ચોકઠાંઓમાં વિભાજિત કરો/વીડિયોવિસ્તારનો અર્ક કાઢો

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video into Frames/Extract Videorange
gu: <Toolbox>/Xtns/વીડિયોને ચોકઠાંઓમાં વિભાજિત કરો/વીડિયોવિસ્તારનો અર્ક કાઢો

en: Videoextract is not available because GIMP-GAP was configured and compiled with
     --disable-videoapi-support
gu: વીડિયોઅર્ક એ ઉપલબ્ધ નથી કારણ કે GIMP-GAP એ
     --disable-videoapi-support સાથે રૂપરેખાંકિત થયેલ હતું

en: Unable to open file %s
gu: ફાઈલ %s ખોલવામાં અસમર્થ

en: <Image>/Video/Layer/Colors/CurvesFile...
gu: <Image>/વીડિયો/સ્તર/રંગો/વળાંકોફાઈલ...

en: Load color curve from file
gu: ફાઈલમાં રંગ વળાંક લાવો

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
gu: વળાંકોફાઈલ

note: The Load button
en: Load Curve
gu: વણાંક લાવો

en: Load curve from a GIMP curve file (that was saved with the GIMP's color curve tool)
gu: GIMP વળાંક ફાઈલમાંથી વણાંક લાવો (કે જે GIMP ના રંગ વળાંક સાધન સાથે સંગ્રહાયેલ હતું)

en: <Image>/Video/Layer/Colors/Hue-Saturation...
gu: <Image>/વીડિયો/સ્તર/રંગો/હ્યુ-મર્યાદા...

note: the frame
en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
gu: હ્યુ / પ્રકાશપણું / મર્યાદા સંતુલનો

note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
gu: હ્યુ સ્થિતિ:

en: <Image>/Video/Layer/Colors/Levels...
gu: <Image>/વીડિયો/સ્તર/રંગો/સ્તરો...

note: The dialog1 and main vbox
en: Color Levels
gu: રંગ સ્તરો

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
gu: રંગ સ્તરો સંતુલનો

en: Low Input:
gu: નીચું ઈનપુટ:

en: High Input:
gu: ઊંચુ ઈનપુટ:

en: Low Output:
gu: નીચું આઉટપુટ:

en: High Output:
gu: ઊંચુ આઉટપુટ:

en: <Image>/Video/Layer/Set Layer Opacity...
gu: <Image>/વીડિયો/સ્તર/સ્તર અપારદર્શકતા સુયોજિત કરો...

en: New opacity value where 0 is transparent and 100.0 is opaque
gu: નવી અપારદર્શકતા કિંમત કે જ્યાં ૦ એ પારદર્શક છે અને ૧૦૦.૦ એ અપારદર્શક છે

en: Modes set opacity or change the old opacity value by adding, subtracting or multiply by the supplied new value
gu: સ્થિતિઓ અપારદર્શકતા સુયોજિત કરે છે અથવા જૂની અપારદર્શકતા કિંમત ઉમેરીને, બાદ કરીને અથવા ગુણીને પૂરી પાડવામાં આવેલ નવી કિંમત દ્વારા બદલે છે

en: Reset all Parameters to Default Values
gu: બધા પરિમાણો મૂળભૂત કિંમતોમાં પુનઃસુયોજિત કરો

en: Set Layer Opacity
gu: સ્તર અપારદર્શકતા સુયોજિત કરો

en: <Image>/Video/Layer/Transform/Flip Horizontal
gu: <Image>/વીડિયો/સ્તર/રૂપાંતરણ/આડું પલટાવો

en: <Image>/Video/Layer/Transform/Flip Vertical
gu: <Image>/વીડિયો/સ્તર/રૂપાંતરણ/ઊભું પલટાવો

en: <Image>/Video/Layer/Transform/Rotate 90 degrees CW
gu: <Image>/વીડિયો/સ્તર/રૂપાંતરણ/૯૦ ડિગ્રી CW ફેરવો

en: <Image>/Video/Layer/Transform/Rotate 180 degrees
gu: <Image>/વીડિયો/સ્તર/રૂપાંતરણ/૧૮૦ ડિગ્રી ફેરવો

en: <Image>/Video/Layer/Transform/Rotate 90 degrees CCW
gu: <Image>/વીડિયો/સ્તર/રૂપાંતરણ/૯૦ ડિગ્રી CCW ફેરવો

en: The plug-in %s
    operates only on layers
    (but was called on mask or channel)
gu: પ્લગઈન %s
    એ માત્ર સ્તરો પર જ કામ કરે છે
    (પરંતુ તે માસ્ક અથવા ચેનલ પર રદ થયેલ હતું)

en: ERROR: Failed to write videoindex tocfile
    tocfile: '%s'
    %s
gu: ભૂલ: વીડિયોઅનુક્રમ tocfile લખવામાં નિષ્ફળ
    tocfile: '%s'
    %s

en: ERROR: Failed to write videoindex file
    file: '%s'
    %s
gu: ભૂલ: વીડિયોઅનુક્રમ ફાઈલ લખવામાં નિષ્ફળ
    ફાઈલ: '%s'
    %s

en: ERROR: Cant overwrite temporary workfile
    file: %s
gu: ભૂલ: કામચલાઉ કામફાઈલ પર ફરીથી લખી શકતા નથી
    ફાઈલ: %s

en: ERROR: Could not create resampled WAV workfile
    
    1.) check write permission on 
      file:  %s
    2.) check if SOX (version >= 12.16) is installed:
      prog:  %s
gu: ભૂલ: પુનઃનમૂનાવાળી WAV કામફાઈલ બનાવી શક્યા નહિં
    
    ૧.) ફાઈલ પર લખવાની પરવાનગી 
      ચકાસો:  %s
    ૨.) ચકાસો કે શું SOX (આવૃત્તિ >= 12.16) એ સ્થાપિત થયેલ છે:
      prog:  %s

en: cant load:  %s to memory
gu: લાવી શકતા નથી:  %s ને મેમરીમાં

en: checking audio peaks
gu: ઓડિયો ટોચ ચકાસી રહ્યા છીએ

en: writing composite audiofile
gu: સંકુચિત ઓડિયોફાઈલ લખી રહ્યા છીએ

en: cant write audio to file: %s
gu: ઓડિયોને ફાઈલમાં લખી શકતા નથી: %s

en: ready
gu: તૈયાર

en: extracting audio to tmp audiofile
gu: ઓડિયોને tmp ઓડિયોફાઈલમાં અર્ક કાઢી રહ્યા છીએ

en: seeking audio
gu: ઓડિયો સુધી પહોંચી રહ્યા છીએ

en: file not found:  %s for audioinput
gu: ફાઈલ મળી નહિં:  %s ને ઓડિયોઈનપુટ માટે

en: converting audio (via external programm)
gu: ઓડિયો રૂપાંતરિત કરી રહ્યા છીએ (બાહ્ય કાર્યક્રમ દ્વારા)

en: cant use file:  %s as audioinput
gu: ફાઈલ વાપરી શકતા નથી:  %s ને ઓડિયોઈનપુટ તરીકે

en: ERROR file: %s is not a supported videoformat
gu: ભૂલ ફાઈલ: %s એ આધારભૂત વીડિયોબંધારણ નથી

en: loading error on animimage:  %s
gu: એનીમચિત્ર પર લાવવામાં ભૂલ:  %s

en: imagefile not found:  %s
gu: ચિત્રફાઈલ મળી નહિં:  %s

en: no framefile(s) found at:  %s
gu: કોઈ ચોકઠાંફાઈલો અંહિ મળી નહિં:  %s

en: analyze line %d (out of %d)
gu: વિશ્લેષણ લીટી %d (%d ની બહાર)

en: No Frames or Images found ....
gu: કોઈ ચોકઠાંઓ અથવા ચિત્રો મળ્યા નહિં ...

en: Seek Inputvideoframe...
gu: ઈનપુટ વીડિયો ચોકઠાં સુધી પહોંચો...

en: Continue Encoding...
gu: એનકોડીંગ ચાલુ રાખો...

en: GAP Message
gu: GAP સંદેશો

en: Encoder specific Parameter Window still open
gu: એનકોડર લગતી પરિમાણ વિન્ડો હજુ ખૂલેલી છે

en: no description available
gu: કોઈ વર્ણન ઉપલબ્ધ નથી

en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    the frames are organized in tracks,
    and allow fading, scale and move
    operations between the tracks.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
gu: સ્ટોરીબોર્ડ ફાઈલો લખાણ ફાઈલો છે કે જેઓ
    એક ચિત્રોની યાદીમાંથી વીડિયો ભેગું કરવા માટે વપરાયેલ છે,
    ચોકઠાંવિસ્તારો, વીડિયોક્લિપો, gif એનીમેશનો અથવા ઓડિયોફાઈલોમાંથી.
    ચોકઠાંઓ ટ્રેકોમાં આયોજિત થયેલ છે,
    અને ફેડીંગ, ખેંચવાનું અને ખસેડવાની ક્રિયાઓ
    પ્રક્રિયાઓ ટ્રેકો વચ્ચે પરવાનગી આપે છે.
    (STORYBOARD_FILE_DOC.txt ને વિગતો માટે જુઓ)

note: audioname is a audio playlist with references to * audiofiles for multiple audio track encding * valid_playlist_references holds the number of valid tracks * (where samplerate matches the desired samplerate and bits == 16)
en: List[%d] has [%d] valid tracks, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
gu: યાદી[%d] પાસે [%d] માન્ય ટ્રેકો છે, બીટ:%d ચેનલ:%d દર:%d

en: %s, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
gu: %s, બીટ:%d ચેનલ:%d દર:%d

en: UNKNOWN (using sox)
gu: UNKNOWN (sox વાપરીને)

en: Storyframe
gu: સ્ટોરીચોકઠું

en: To %s:
gu: %s પ્રતિ:

en: using master_framerate %2.2f found in file
gu: master_framerate %2.2f વાપરીને ફાઈલમાં મળ્યું

en: file has no master_framerate setting
gu: ફાઈલને કોઈ master_framerate સુયોજન નથી

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    composite audiotrack playtime %.3f secs
gu: સંકુચિત વીડિયો ટ્રેક પ્લેટાઈમ %.3f સેક (%d ચોકઠાંઓ)
    સંકુચિત ઓડિયો ટ્રેક પ્લેટાઈમ %.3f સેક

en: composite video track playtime %.3fsec (%d frames)
    has NO audiotracks
gu: સંકુચિત વીડિયો ટ્રેક પ્લેટાઈમ %.3f સેક (%d ચોકઠાંઓ)
    પાસે કોઈ ઓડિયોટ્રેક નથી

en: using master_size %d x %d found in file
gu: master_size %d x %d વાપરીને ફાઈલમાં મળ્યું

en: file has no master_size setting
gu: ફાઈલને કોઈ master_size સુયોજન નથી

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s
gu: સ્ટોરીબોર્ડ ફાઈલ %s ચેકરપોર્ટ:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
gu: સ્ટોરીબોર્ડ ફાઈલ %s ચેકરપોર્ટ:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    no errors found, file is OK
gu: સ્ટોરીબોર્ડ ફાઈલ %s ચેકરપોર્ટ:
    
    %s
    %s
    %s
    
    કોઈ ભૂલો મળી નહિં, ફાઈલ બરાબર છે

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    SYNTAX check failed (internal error occurred)
gu: સ્ટોરીબોર્ડ ફાઈલ %s ચેકરપોર્ટ:
    
    SYNTAX ચકાસણી નિષ્ફળ (આંતરિક ભૂલ ઉદ્દભવી)

note: g_message(_("Go for checking storyboard file"));
en: Checking Storyboard File
gu: સ્ટોરીબોર્ડ ફાઈલ ચકાસી રહ્યા છીએ

en: Parsing Storyboardfile
gu: સ્ટોરીબોર્ડફાઈલનું પદચ્છેદન કરી રહ્યા છીએ

en: Go for checking storyboard file
gu: સ્ટોરીબોર્ડ ફાઈલ ચકાસવા માટે જાઓ

en: Storyboardfile Check
gu: સ્ટોરીબોર્ડફાઈલ ચકાસણી

en: Encoder specific parameter window is still open
gu: એનકોડરને લગતી પરિમાણ વિન્ડો હજુ ખૂલેલી છે

en: ERROR: No valid storyboardfile was specified.
    (a storyboard file can be specified in the extras tab)
gu: ભૂલ: કોઈ માન્ય સ્ટોરીબોર્ડ ફાઈલ સ્પષ્ટ થયેલ ન હતી.
    (સ્ટોરીબોર્ડ ફાઈલ વધારાની ટેબમાં સ્પષ્ટ કરી શકાય છે)

en: Error:
    for MPEG width and height must be a multiple of 16
    set Width to %d
    set Height to %d
gu: ભૂલ:
    MPEG માટે પહોળાઈ અને ઊંચાઈ ૧૬ ની ગુણક હોવી જ જોઈએ
    પહોળાઈને %d માં સુયોજિત કરો
    ઊંચાઈને %d માં સુયોજિત કરો

en: Error: Unsupported Bit per Sample %d
    file: %s
    supported are 8 or 16 Bit
gu: ભૂલ: બીનઆધારભૂત બીટ પ્રતિ નમૂનો %d
    ફાઈલ: %s
    ૮ અને ૧૮ બીટ આધારભૂત છે

en: Error: Audiofile not found
    file: %s
gu: ભૂલ: ઓડિયો ફાઈલ મળી નહિં
    ફાઈલ: %s

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG1 Layer2 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000
gu: ભૂલ: MPEG1 સ્તર૨ માટે બિનઆધારભૂત નમૂનાદર ઓડિયો એનકોડીંગ
    વર્તમાન દર: %d
    આધારભૂત દરો: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG2 Layer3 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates:
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000
gu: ભૂલ: MPEG2 સ્તર૩ ઓડિયો એનકોડીંગ માટે બિનઆધારભૂત નમૂનાદર
    વર્તમાન દર: %d
    આધારભૂત દરો:
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Cant process the audio input file. You may check audio options and audio tool configuration
gu: ઓડિયો ઈનપુટ ફાઈલ પર પ્રક્રિયા કરી શકતા નથી. તમે ઓડિયો વિકલ્પો અને ઓડિયો સાધન રૂપરેખાંકન ચકાસી શકશો

en: Select Storyboardfile
gu: સ્ટોરીબોર્ડફાઈલ પસંદ કરો

en: Select Videofile
gu: વીડિયોફાઈલ પસંદ કરો

en: Select Macrofile
gu: મેક્રોફાઈલ પસંદ કરો

en: Overwrite warning
gu: પર ફરીથી લખવામાં ચેતવણી

en: File already exists:
gu: ફાઈલ પહેલાથી જ હાજર છે:

en: Input Mode:
gu: ઈનપુટ સ્થિતિ:

en: Input is a sequence of frame images
gu: ઈનપુટ એ ચોકઠાં ચિત્રોની હરોળ છે

en: Input are all the layers of one image
gu: ઈનપુટ એ એક ચિત્રના બધા સ્તરો છે

en: Input are videoclips and frames, defined via storyboard file. (specify the storyboard filename in the extras tab)
gu: ઈનપુટ એ વીડિયોક્લિપો અને ચોકઠાંઓ છે, જે સ્ટોરીબોર્ડ ફાઈલ મારફતે વ્યાખ્યાયિત થાય છે. (વધારાની ટેબમાં સ્ટોરીબોર્ડ ફાઈલનામ સ્પષ્ટ કરો)

en: Master Videoencoder
gu: મુખ્ય વીડિયોએનકોડર

note: the Audio Tool notebook tab
en: Audio Tool Configuration
gu: ઓડિયો સાધન રૂપરેખાંકન

note: the (output) video label
en: Video :
gu: વીડિયો :

en: Name of output videofile
gu: આઉટપુટ વીડિયોફાઈલનું નામ

en: Select output videofile via browser
gu: આઉટપુટ વીડિયોફાઈલ બ્રાઉઝર મારફતે પસંદ કરો

en: Encoding Extras
gu: એનકોડીંગ વધારાનું

note: the Macrofile label
en: Macrofile:
gu: મેક્રોફાઈલ:

en: optional filtermacro file to be performed on each handled frame
gu: દરેક નિયંત્રિત ચોકઠાં પર કરવા માટેની વૈકલ્પિક ગાળકમેક્રો ફાઈલ

en: select macrofile via browser
gu: મેક્રોફાઈલ બ્રાઉઝર મારફતે પસંદ કરો

note: the Storyboard label
en: Storyboard File:
gu: સ્ટોરીબોર્ડ ફાઈલ:

en: optional use a storyboard file to feed the encoder
gu: વૈકલ્પિક રીતે એનકોડરને ફીડ કરવા માટે સ્ટોરીબોર્ડ ફાઈલ વાપરો

en: select storyboard file via browser
gu: બ્રાઉઝર મારફતે સ્ટોરીબોર્ડ ફાઈલ પસંદ કરો

note: the Storyboard Audio
en: Storyboard Audio:
gu: સ્ટોરીબોર્ડ ઓડિયો:

note: the Storyboard filebrowser button
en: Create Composite Audiofile
gu: સંકુચિત ઓડિયોફાઈલ બનાવો

en: create a composite audiofile as mixdown of all audio tracks in the storyboard file and use the created composite audiofile as input for encoding
gu: સંકુચિત ઓડિયોફાઈલ બધા ઓડિયો ટ્રેકોના મિશ્રણ તરીકે સંકુચિત બનાવો સ્ટોરીબોર્ડ ફાઈલમાં અને બનાવેલ સંકુચિત ઓડિયોફાઈલને એનકોડીંગ માટે ઈનપુટ તરીકે વાપરો

note: the  storyboard helptext & parsing report label
en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
gu: સ્ટોરીબોર્ડફાઈલો લખાણ ફાઈલો છે કે જે એક ચિત્રો,
    ચોકઠાંવિસ્તારો, વીડિયોક્લિપો, gif એનીમેશનો અથવા ઓડિયોફાઈલો
    ની યાદીમાંથી વીડિયો ફાઈલ બનાવવા માટે વપરાય છે.
    (વિગતો માટે STORYBOARD_FILE_DOC.txt જુઓ)

note: the Monitor checkbutton
en: Monitor Frames while Encoding
gu: એનકોડીંગ વખતે ચોકઠાંઓ મોનીટર કરો

en: Show each frame before passed to encoder
gu: એનકોડરને પસાર થયા પહેલાં દરેક ચોકઠું બતાવો

note: the Debug Flat File label
en: Debug
    Flat File:
gu: ડિબગ
    ફ્લેટ ફાઈલ:

en: optional Save each composite frame to JPEG file, before it is passed to the encoder
gu: વૈકલ્પિક સંગ્રહ દરેક સંકુચિત ચોકઠાંમાં JPEG ફાઈલ તરીકે સંગ્રહો, તે એનકોડરને પસાર કરાય તે પહેલાં

note: the Debug Multilayer File label
en: Debug
    Multilayer File:
gu: ડિબગ
    વિવિધસ્તર ફાઈલ:

en: optional save each composite multilayer frame to XCF file, before flattening and executing macro
gu: વૈકલ્પિક સંગ્રહ દરેક સંકુચિત વિવિધસ્તર ચોકઠાંને XCF ફાઈલમાં, ફ્લેટનીંગ કર્યા પહેલાં અને મેક્રો એક્ઝેક્યુટ કર્યા પહેલાં

en: Configuration of external audiotool program
gu: બાહ્ય ઓડિયોસાધન કાર્યક્રમનું રૂપરેખાંકન

note: the audiotool (sox) label
en: Audiotool:
gu: ઓડિયોસાધન:

en: name of audiotool (something like sox with or without path)
gu: ઓડિયોસાધનનું નામ (sox સાથે અથવા પાથ વિના જેવું કંઈક)

note: the audiotool options (sox options) label
en: Options:
gu: વિકલ્પો:

en: Options to call the audiotool ($IN, $OUT $RATE are replaced)
gu: ઓડિયોસાધન બોલાવવા માટે વિકલ્પો ($IN, $OUT $RATE બદલાઈ ગયા છે)

en: Configuration of an audiotool (like sox on UNIX).
    
    $IN .. is replaced by the input audiofile
    $OUT .. is replaced by audiofile with suffix  _tmp.wav
    $RATE .. is replaced by samplerate in byte/sec
    
    This tool is called for audio conversions  if
    a) the input audiofile is not WAV 16Bit format
    b) Desired Samplerate does not match the
         rate in the .wav file
gu: ઓડિયોસાધનનું રૂપરેખાંકન (sox એ UNIX પર જેવું).
    
    $IN .. એ ઈનપુટ ઓડિયોફાઈલ દ્વારા બદલાઈ ગયેલ છે
    $OUT .. એ ઓડિયોફાઈલ દ્વારા પ્રત્યય  _tmp.wav સાથે બદલાઈ ગયેલ છે
    $RATE .. એ બાઈટ/સેકન્ડ માં નમૂનાદર દ્વારા બદલાઈ ગયેલ છે
    
    આ સાધન ઓડિયો રૂપાંતરણો માટે બોલાવાય છે  જો
    a) ઈનપુટ ઓડિયોફાઈલ એ WAV 16Bit બંધારણમાં નહિં હોય
    b) જરૂરી નમૂનાદર .wav ફાઈલમાંના દર સાથે
         બંધબેસતું નથી

en: Save audiotool configuration to gimprc
gu: ઓડિયોસાધન રૂપરેખાંકનને gimprc માં સંગ્રહો

en: Load audiotool configuration from gimprc
gu: ઓડિયોસાધન રૂપરેખાંકનને gimprc માંથી લાવો

en: Set default audiotool configuration
gu: મૂળભૂત ઓડિયોસાધન રૂપરેખાંકન સુયોજિત કરો

en: Audio Input
gu: ઓડિયો ઈનપુટ

en: Name of audiofile (.wav 16 bit mono or stereo samples preferred). Optional you may select a textfile that contains a list of file names referring to audio files. Each of those audio files will be encoded as separate audio track.
gu: ઓડિયોફાઈલનું નામ (.wav ૧૬ બીટ મોનો અથવા સ્ટીરીયો નમૂનાઓ પ્રાધાન્યવાળા છે). વૈકલ્પિક રીતે તમે લખાણ ફાઈલ પસંદ કરી શકશો કે જે ઓડિયો ફાઈલોના સંદર્ભે ફાઈલ નામોની યાદી સમાવે છે. આમાંની બધી ઓડિયો ફાઈલો અલગ ઓડિયો ટ્રેક તરીકે એનકોડ થશે.

en: Select input audiofile via browser
gu: બ્રાઉઝર મારફતે ઈનપુટ ઓડિયોફાઈલ પસંદ કરો

note: the audiofile information label the Tmp audioinformation  label
en: WAV, 16 Bit stereo, rate: 44100
gu: WAV, ૧૬ બીટ સ્ટીરીયો, દર: ૪૪૧૦૦

note: the audiofile total playtime information label the Tmp audio playtime information  label the timestamp of the last frame
en: 00:00:000
gu: ૦૦:૦૦:૦૦૦

en: Output samplerate in samples/sec
gu: આઉટપુટ નમૂના દર નમૂનાઓ/સેકન્ડમાં

note: the Samplerate combo
en:  8k Phone
gu:  8k ફોન

en: 12k Voice
gu: 12k અવાજ

en: 24k Tape
gu: 24k ટેપ

en: 48 k Studio
gu: 48 k સ્ટુડિયો

en: Select a common used samplerate
gu: સામાન્ય વપરાયેલ નમૂનાદર પસંદ કરો

note: the convert Tmp audiofilefile button
en: Audioconvert
gu: ઓડિયોરૂપાંતરણ

en: Convert audiofile to tmpfile
gu: ઓડિયોફાઈલને tmpfile માં ફેરવો

note: the resample general information label
en: 
    Note:
    if you set samplerate lower than
    rate of the WAV file, you loose sound quality,
    but higher samplerates can not improve the
    quality of the original sound.
gu: 
    નોંધ:
    જો તમે નમૂનાદર WAV ફાઈલના દર કરતાં નીચો
    સુયોજિત કરો, તો તમે ધ્વનિની ગુણવત્તા ગુમાવશો,
    પરંતુ ઊંચા નમૂનાદરો મૂળ ધ્વનિની ગુણવત્તા
    સુધારી શકતા નથી.

en: Video Encode Options
gu: વીડિયો એનકોડ વિકલ્પો

en: Start encoding at this frame
gu: આ ચોકઠાં આગળ એનકોડીંગ શરૂ કરો

en: Stop encoding at this frame
gu: આ ચોકઠાં આગળ એનકોડીંગ અટકાવો

en: Width of the output video (pixels)
gu: આઉટપુટ વીડિયોની પહોળાઈ (પિક્સેલો)

note: the Frame width/height scale combo (for picking common used video sizes)
en: Framesize (1:1)
gu: ચોકઠાંમાપ (૧:૧)

en: Scale width/height to common size
gu: પહોળાઈ/ઊંચાઈને સામાન્ય માપમાં ખેંચો

en: Height of the output video (pixels)
gu: આઉટપુટ વીડિયોની ઊંચાઈ (પિક્સેલો)

en: Framerate of the output video (frames/sec)
gu: આઉટપુટ વીડિયોનો ચોકઠાંદર (ચોકઠાંઓ/સેકન્ડ)

note: the framerate combo (to select common used video framerates)
en: unchanged
gu: નહિંબદલાયેલ

en: Set framerate
gu: ચોકઠાંદર સુયોજિત કરો

note: the Videonorm label
en: Videonorm:
gu: વીડિયોસામાન્ય:

en: Select videonorm
gu: વીડિયોસામાન્ય પસંદ કરો

note: the videoencoder label
en: Encoder:
gu: એનકોડર:

en: Edit encoder specific parameters
gu: એનકોડરને લગતા પરિમાણોમાં ફેરફાર કરો

en: Select video encoder plugin
gu: વીડિયો એનકોડર પ્લગઈન પસંદ કરો

en: This plugin is the master dialog for video + audio encoding
gu: આ પ્લગઈન એ વીડિયો + ઓડિયો એનકોડીંગ માટે મુખ્ય સંવાદ છે

en: This plugin is a common GUI for all available video + audio encoding plugins it operates on a selected range of animframes or storyboard files. The (optional) audio inputdata (param: audfile) is transformed to RIFF WAVE format (16Bit PCM) and passed to the selected videoencoder plug-in as temporary file. (or direct if format and samplerate already matches the desired target samplerate). The videoformat is defined with vid_enc_plugin parameter. The specified plugin  is called with the Parameters specified in the dialog. for noninteractive calls default values will be used. (you may call the desired plugin directly if you want to specify non-interacive parameters
gu: આ પ્લગઈન એ બધા ઉપલબ્ધ વીડિયો + ઓડિયો એનકોડીંગ પ્લગઈનો માટે સામાન્ય GUI છે કે જે તેના પસંદિત વિસ્તારની એનીમેટચોકઠાંઓ અથવા સ્ટોરીબોર્ડ ફાઈલોના વિસ્તાર પર કામ કરે છે. (વૈકલ્પિક) ઓડિયો ઈનપુટમાહિતી (param: audfile) એ RIFF WAVE બંધારણ (16Bit PCM) માં રૂપાંતરિત થાય છે અને પસંદ કરેલ વીડિયો એનકોડર પ્લગ-ઈન કામચલાઉ ફાઈલને પસાર થાય છે. (અથવા સીધું જો બંધારણ અને નમૂનાદર પહેલાથી જ જરૂરી લક્ષ્ય નમૂનાદરને બંધબેસે). વીડિયોબંધારણ એ vid_enc_plugin પરિમાણ સાથે વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે. સ્પષ્ટ થયેલ પ્લગઈન એ સંવાદમાં સ્પષ્ટ થયેલ પરિમાણો સાથે બોલાવાય છે. બિનપૂછપરછ કોલો માટે મૂળભૂત કિંમતો વપરાશે. (તમે જરૂરી પ્લગઈનને સીધું જ બોલાવી શકશો જો તમે બિન-પૂછપરછ પરિમાણો સ્પષ્ટ કરવા માંગો

en: <Image>/Video/Encode/Master Videoencoder
gu: <Image>/વીડિયો/એનકોડ/મુખ્ય વીડિયોએનકોડર

en: Required Plugin %s not available
gu: જરૂરી પ્લગઈન %s ઉપલબ્ધ નથી

en: Call of Required Plugin %s failed
gu: જરૂરી પ્લગઈન %s માટેનો બોલાવો નિષ્ફળ

en: AVI Video Encode Parameters
gu: AVI વીડિયો એનકોડ પરિમાણો

note: the Video CODEC label the video codec label
en: Video CODEC:
gu: વીડિયો CODEC:

en: Select video codec
gu: વીડિયો કોડેક પસંદ કરો

note: the Audio CODEC label the audio codec label
en: Audio CODEC:
gu: ઓડિયો CODEC:

note: the APP0 Marker label
en: APP0 Marker:
gu: APP0 માર્કર:

en: Write APP0 Marker for each encoded frame. (The APP0 marker is evaluated by some windows programs for AVIs
gu: દરેક એનકોડ થયેલ ચોકઠાં માટે APP0 માર્કર લખો. (APP0 માર્કર એ AVI માટે અમુક વિન્ડોઝ કાર્યક્રમો દ્વારા ગણતરી થાય છે

note: the notebook page for JPEG Codec options -----------------------------------------
en: JPEG Codec Options
gu: JPEG કોડેક વિકલ્પો

en: JPEG Options
gu: JPEG વિકલ્પો

note: the dont recode label
en: Dont Recode:
gu: ફરીકોડ કરો નહિં:

en: Don't recode the input JPEG frames. This option is ignored when input is read from storyboard. WARNING: works only if all input frames are JPEG pictures with matching size and YUV 4:2:2 encoding. This option may produce an unusable video when other frames are provided as input.
gu: ઈનપુટ JPEG ચોકઠાંઓ ફરી કોડ કરો નહિં. આ વિકલ્પ અવગણાય છે જ્યારે ઈનપુટ એ સ્ટોરીબોર્ડમાંથી વંચાય છે. ચેતવણી: માત્ર ત્યારે જ કામ કરે છે જો બધા ઈનપુટ ચોકઠાંઓ માટે JPEG ચિત્રો બંધબેસતા માપ સાથે જરૂરી છે અને YUV 4:2:2 એનકોડીંગ. આ વિકલ્પ કામ વિનાનું વીડિયો પેદા કરશે જ્યારે અન્ય ચોકઠાંઓ ઈનપુટ તરીકે પૂરા પાડવામાં આવે.

note: the interlace label
en: Interlace:
gu: ઈન્ટરલેસ:

en: Generate interlaced JPEGs (two frames for odd/even lines)
gu: પેદા થયેલ ઈન્ટરલેસવાળી JPEG (એકી/બેકી સંખ્યાની લીટીઓ માટે બે ચોકઠાંઓ)

note: the odd frames first label
en: Odd Frames first:
gu: એકી સંખ્યાના ચોકઠાંઓ પ્રથમ:

en: Check if you want the odd frames to be coded first (only for interlaced JPEGs)
gu: જો તમે એકી સંખ્યાના ચોકઠાંઓને પ્રથમ કોડ કરવા માંગો તો ચકાસો (માત્ર ઈન્ટરલેસવાળી JPEG માટે)

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gu.po (gimp-gap.HEAD.gu)  #-#-#-#-# the jpeg quality label the xvid quality label
en: Quality:
gu: ગુણવત્તા:

en: The quality setting of the encoded JPEG frames (100=best quality)
gu: એનકોડ થયેલ JPEG ચોકઠાંઓના ગુણવત્તા સુયોજનો (૧૦૦=શ્રેષ્ઠ ગુણવત્તા)

note: the notebook page for RAW Codec options -----------------------------------------
en: RAW Codec Options
gu: RAW કોડેક વિકલ્પો

en: RAW Options
gu: RAW વિકલ્પો

note: the raw codec info label
en: The RAW codec has no encoding options.
    The resulting videoframes will be
    uncompressed.
gu: RAW કોડેકને કોઈ એનકોડીંગ વિકલ્પો નથી.
    પરિણામી વીડિયોચોકઠાંઓ વિસંકુચિત
    થઈ જશે.

note: the notebook page for XVID Codec options -----------------------------------------
en: XVID Codec Options
gu: XVID કોડેક વિકલ્પો

en: XVID Options
gu: XVID વિકલ્પો

note: the xvid KBitrate label
en: KBitrate:
gu: કિલોબીટદર:

en: Kilobitrate for XVID Codec (1 = 1000 Bit/sec) -1 for default
gu: કિલોબીટદર એ XVID કોડેક માટે (૧ = ૧૦૦૦ બીટ/સેકન્ડ) -૧ એ મૂળભૂત માટે

note: the xvid Reaction Delay label
en: Reaction Delay:
gu: પ્રતિક્રિયા વિલંબ:

en: reaction delay factor (-1 for default)
gu: પ્રતિક્રિયા વિલંબ અવયવ (મૂળભૂત માટે -૧)

note: the xvid AVG Period label
en: AVG Period:
gu: AVG સમયગાળો:

en: averaging period (-1 for default)
gu: સરેરાશ સમયગાળો (મૂળભૂત માટે -૧)

note: the xvid Buffer label
en: Buffer:
gu: બફર:

en: Buffersize (-1 for default)
gu: બફરમાપ (મૂળભૂત માટે -૧)

note: the xvid max_quantizer label
en: Max Quantizer:
gu: મહત્તમ ક્વાન્ટીસાઝર:

en: upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality
gu: ક્વાન્ટાઈઝ માટે ઉપલી મર્યાદા વિસ્તાર ૧ == શ્રેષ્ઠ ગુણવત્તા

note: the xvid min_quantizer label
en: Min Quantizer:
gu: ન્યૂનતમ ક્વાન્ટાઈઝર:

en: lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality
gu: ક્વાન્ટાઈઝ માટે નીચલી મર્યાદા વિસ્તાર ૧ == શ્રેષ્ઠ ગુણવત્તા

note: the xvid max_key_interval label
en: Key Interval:
gu: કી અંતરાલ:

en: max distance for keyframes (I-frames)
gu: કીચોકઠાંઓ માટે મહત્તમ અંતર (I-ચોકઠાંઓ)

en: XVID codec algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)
gu: XVID કોડેક અલગોરિધમ પૂર્વસુયોજિત કરે છે કે જ્યાં ૦==નીચી ગુણવત્તા(ઝડપી) ૬==શ્રેષ્ઠ(ધીમું)

en: avi video encoding for anim frames. Menu: @AVI@
gu: એનીમેશન ચોકઠાંઓ માટે avi વીડિયો એનકોડીંગ. મેનુ: @AVI@

en: This plugin does fake video encoding of animframes. the (optional) audiodata must be a raw datafile(s) or .wav (RIFF WAVEfmt ) file(s) .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  you should first call "
gu: આ પ્લગઈન એનીમચોકઠાંઓનું વીડિયો એનકોડીંગ બગાડતું નથી. (વૈકલ્પિક) ઓડિયોમાહિતી કાચી માહિતી ફાઈલ અથવા .wav (RIFF WAVEfmt ) ફાઈલો જ હોવી જોઈએ .wav ફાઈલો મોનો (૧) અથવા સ્ટીરીયો (૨ ચેનલો) ઓડિયોમાહિતી ૧૬બીટ વિસંકુચિત હોવી જ જોઈએ. મહત્વનું:  તમારે પ્રથમ બોલાવવું જ જોઈએ "

en: " to set encoder specific paramters, then set the use_rest parameter to 1 to use them.
gu: " એનકોડરને લગતા પરિમાણો સુયોજિત કરવા માટે, પછી use_rest પરિમાણને વાપરવા માટે તેને ૧ માં સુયોજિત કરો.

en: Set Parameters for GAP avi video encoder Plugins
gu: GAP avi વીડિયો એનકોડર પ્લગઈનો માટે પરિમાણો સુયોજિત કરો

en: This plugin sets avi specific video encoding parameters.
gu: આ પ્લગઈન avi લગતા વીડિયો એનકોડીંગ પરિમાણો સુયોજિત કરે છે.

en: Get GUI Parameters for GAP avi video encoder
gu: GAP avi વીડિયો એનકોડર માટે GUI પરિમાણો મેળવો

en: This plugin returns avi encoder specific parameters.
gu: આ પ્લગઈન avi એનકોડર લગતા પરિમાણઓ આપે છે.

en: AVI Encoder
    writes RIFF AVI encoded videos
    and supports MPEG4 (XVID), JPEG or RAW (uncompressed)
gu: AVI એનકોડર
    RIFF AVI એનકોડ થયેલ વીડિયો લખે છે
    અને MPEG4 (XVID), JPEG અથવા RAW (વિસંકુચિત) આધાર આપે છે

en: AVI encoding options
gu: AVI એનકોડીંગ વિકલ્પો

en: CODEC Name:
gu: CODEC નામ:

en: 4 char codec code name. One of: RGB (raw uncompressed) JPEG,  XVID
gu: 4 char કોડેક કોડ નામ. આમાંનું એક: RGB (કાચું વિસંકુચિત) JPEG,  XVID

en: Don't recode
gu: ફરી કોડ કરો નહિં

en: Don't recode the input JPEG frames (works for 4:2:2 JPEG only, may result in unreadable Video)
gu: ઈનપુટ JPEG ચોકઠાંઓ ફરી કોડ કરો નહિં (માત્ર 4:2:2 JPEG માટે કામ કરે છે, તે કદાચ નંહિ વાંચી શકાય તેવા વીડિયોમાં પરિણમશે)

en: Interlaced Frames)
gu: ઈન્ટરલેસવાળા ચોકઠાંઓ)

en: Odd Frames first
gu: એકી સંખ્યાના ચોકઠાંઓ પ્રથમ

en: JPEG quality:
gu: JPEG ગુણવત્તા:

en: The quality setting of the generated JPEG frames (100=best)
gu: પેદા થયેલ JPEG ચોકઠાંઓનો ગુણવત્તા સુયોજનો (૧૦૦=શ્રેષ્ઠ)

en: options for the XVID CODEC
gu: XVID CODEC માટે વિકલ્પો

en: for XVID Codec  -1 for default
gu: XVID કોડેક માટે -૧ મૂળભૂત છે

en: for XVID Codec  upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality
gu: XVID કોડેક માટે ઉપલી મર્યાદા માટે ક્વાન્ટાઈઝ વિસ્તાર ૧ == શ્રેષ્ઠ ગુણવત્તા

en: for XVID Codec  lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality
gu: XVID કોડેક માટે  ક્વાન્ટાઈઝ વિસ્તાર માટે નીચલી મર્યાદા ૧ == શ્રેષ્ઠ ગુણવત્તા

en: for XVID Codec  max distance for keyframes (I-frames)
gu: XVID કોડેક માટે  કીચોકઠાંઓ માટે મહત્તમ અંતર (I-ચોકઠાંઓ)

en: quality:
gu: ગુણવત્તા:

en: for XVID Codec select algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)
gu: XVID કોડેક માટે અલગોરિધમ પૂર્વસુયોજનો પસંદ કરો કે જ્યાં ૦==નીચી ગુણવત્તા(ઝડપી) ૬==શ્રેષ્ઠ(ધીમું)

en: APP0 Marker for each frame
gu: દરેક ચોકઠાં માટે APP0 માર્કર

en: Write APP0 Marker for each encoded frame. (The APP0 marker is evaluated by some Windows programs for AVIs
gu: દરેક એનકોડ થયેલ ચોકઠાં માટે APP0 માર્કર લખો. (APP0 માર્કર એ AVI માટે અમુક વિન્ડોઝ કાર્યક્રમો દ્વારા ગણાય છે

en: AVI Video Encoding ..
gu: AVI વીડિયો એનકોડીંગ ..

note: the CODEC delivered a NULL buffer * there is something essential wrong (TERMINATE)
en: ERROR: GAP AVI encoder CODEC %s delivered empty buffer at frame %d
gu: ભૂલ: GAP AVI એનકોડર CODEC %s એ ખાલી બફર ચોકઠાં %d આગળ પહોંચાડ્યો

en: Selected Fileformat : [%s] %s
    Recommanded Video CODEC : %s
    Recommanded Audio CODEC : %s
    Extension(s): %s %s
gu: પસંદિત ફાઈલબંધારણ : [%s] %s
    આગ્રહણીય વીડિયો CODEC : %s
    આગ્રહણીય ઓડિયો CODEC : %s
    એક્સટેન્સનો: %s %s

en: FFMpeg Basic Encoder Options
gu: FFMpeg આધારભૂત એનકોડર વિકલ્પો

note: the fileformat label
en: Fileformat:
gu: ફાઈલબંધારણ:

en: The output multimedia fileformat
gu: આઉટપુટ મલ્ટીમીડિયા ફાઈલબંધારણ

en: The video codec
gu: વીડિયો કોડેક

en: The audio codec
gu: ઓડિયો કોડેક

en: Audio bitrate in kBit/sec
gu: ઓડિયો બીટદર kBit/sec માં

en: Common used audio bitrates
gu: સામાન્ય રીતે વપરાતા ઓડિયો બીટદરો

note: the video bitrate label
en: Video Bitrate:
gu: વીડિયો બીટદર:

en: Video bitrate kBit/sec
gu: વીડિયો બીટદર kBit/sec

en: Use fixed video quantiser scale (VBR) (0=const bitrate)
gu: ચોક્કસ વીડિયો ક્વાન્ટાઈઝર સ્કેલ વાપરો (VBR) (૦=અચળ બીટદર)

en: min video quantiser scale (VBR)
gu: ન્યૂનતમ વીડિયો ક્વાન્ટાઈઝર સ્કેલ (VBR)

en: max video quantiser scale (VBR)
gu: મહત્તમ વીડિયો ક્વાન્ટાઈઝર સ્કેલ (VBR)

en: max difference between the quantiser scale (VBR)
gu: ક્વાન્ટાઈઝર સ્કેલ વચ્ચે મહત્તમ તફાવત (VBR)

note: the Frametype label
en: Frametype:
gu: ચોકઠાંપ્રકાર:

note: the intra only checkbutton
en: Intra Only
gu: માત્ર Intra

en: use only intra frames (I)
gu: માત્ર intra ચોકઠાંઓ જ વાપરો (I)

en: Group of picture size
gu: ચિત્ર માપનું જૂથ

note: the B_frames label
en: B-Frames:
gu: B-ચોકઠાંઓ:

en: Max number of B-frames in sequence
gu: ક્રમમાં મહત્તમ સંખ્યાના B-ચોકઠાંઓ

note: the qdiff label
en: Aspect:
gu: એસ્પેક્ટ:

note: the Set Aspectratio checkbutton
en: Set Aspectratio
gu: એસ્પેક્ટરેશિયો સુયોજિત કરો

en: store aspectratio information (width/height) in the output video
gu: એસ્પેક્ટરેશિયો જાણકારી (પહોળાઈ/ઊંચાઈ) આઉટપુટ વીડિયોમાં સંગ્રહો

en: 3:2
gu: ૩:૨

en: 4:3
gu: ૪:૩

en: 16:9
gu: ૧૬:૯

en: Select aspect ratio
gu: એસ્પેક્ટ રેશિયો પસંદ કરો

en: FFMpeg Expert Encoder Algorithms
gu: FFMpeg નિષ્ણાત એનકોડર અલગોરિધમો

note: the motion estimation label
en: Motion estimation:
gu: ગતિ અંદાજ:

note: the motion estimation combo box
en: 1 zero (fastest)
gu: ૧ શૂન્ય (ઝડપી)

en: 2 full (best)
gu: ૨ પૂર્ણ (શ્રેષ્ઠ)

en: 3 log
gu: ૩ લોગ

en: 4 phods
gu: ૪ ફોડ્સ

en: 5 epzs (recommanded)
gu: ૫ epzs (આગ્રહણીય)

en: Select algorithm for motion estimation
gu: ગતિ અંદાજ માટે અલગોરિધમ પસંદ કરો

note: the DCT algorithm label
en: DCT algorithm:
gu: DCT અલગોરિધમ:

note: the DCT algorithm combo the IDCT algorithm combo
en: 0 auto
gu: ૦ આપોઆપ

en: 1 fast int
gu: ૧ ઝડપ int

en: 2 int
gu: ૨ int

en: 3 mmx
gu: ૩ mmx

en: 4 mlib
gu: ૪ mlib

en: 5 altivec
gu: ૫ altivec

en: 6 faan
gu: ૬ faan

en: Select algorithm for DCT
gu: DCT માટે અલગોરિધમ પસંદ કરો

note: the IDCT algorithm label
en: IDCT algorithm:
gu: IDCT અલગોરિધમ:

en: 1 int
gu: ૧ int

en: 2 simple
gu: ૨ સાદું

en: 3 simple mmx
gu: ૩ સાદું mmx

en: 4 libmpeg2mmx
gu: ૪ libmpeg2mmx

en: 5 ps2
gu: ૫ ps2

en: 6 mlib
gu: ૬ mlib

en: 7 arm
gu: ૭ arm

en: 8 altivec
gu: ૮ altivec

en: 9 sh4
gu: ૯ sh4

en: 10 simplearm
gu: ૧૦ simplearm

en: 11 h264
gu: ૧૧ h264

en: Select algorithm for IDCT
gu: IDCT માટે અલગોરિધમ પસંદ કરો

note: the MB_DECISION label
en: MB Decision:
gu: MB નિર્ણય:

note: the MB_DECISION combo
en: simple (use mb_cmp)
gu: સાદું (mb_cmp વાપરો)

en: bits (the one which needs fewest bits)
gu: બીટ (એક કે જેને ઝડપી બીટની જરૂર છે)

en: rate distortion
gu: દર ઘટાડો

en: Select algorithm for macroblock decision
gu: મેક્રોબ્લોક નિર્ણય માટે અલગોરિધમ પસંદ કરો

note: the Coder Type label
en: Coder Type:
gu: કોડર પ્રકાર:

note: the MB_DECISION combo
en: 0 vlc
gu: ૦ vlc

en: 1 ac
gu: ૧ ac

en: coder type
gu: કોડર પ્રકાર

note: the Predictor label
en: Predictor:
gu: ધારનાર:

note: the MB_DECISION combo
en: 0 left
gu: ૦ ડાબું

en: 1 plane
gu: ૧ સાદું

en: 2 median
gu: ૨ મધ્યમ

en: prediction method
gu: ધારણા પદ્ધતિ

note: the Macroblock compare function label
en: Macroblock cmp:
gu: મેક્રોબ્લોક cmp:

en: Select macroblock compare function
gu: મેક્રોબ્લોક સરખામણી વિધેય પસંદ કરો

en: Select ildct compare function
gu: ildct સરખામણી વિધેય પસંદ કરો

en: Select fullpel compare function
gu: fullpel સરખામણી વિધેય પસંદ કરો

en: Select subpel compare function
gu: subpel સરખામણી વિધેય પસંદ કરો

note: the pre motion estimation compare function label
en: Pre motion estimation cmp:
gu: પૂર્વ ગતિ અંદાજ cmp:

en: Select pre motion estimation compare function
gu: પૂર્વ ગતિ અંદાજ સરખામણી વિધેય પસંદ કરો

note: the frame skip compare function label
en: Frame skip cmp:
gu: ચોકઠું અવગણો cmp:

en: FFMpeg Expert Flags
gu: FFMpeg નિષ્ણાત ફ્લેગો

note: LABELS
en: General flags:
gu: સામાન્ય ફ્લેગો:

en: only use bit exact algorithms (for codec testing)
gu: માત્ર બીટ ચોક્કસ અલગોરિધમો જ વાપરો (કોડેક ચકાસણી માટે)

note: the Advanced intra coding checkbutton
en: Advanced intra coding
gu: અદ્યતન intra કોડીંગ

en: activate intra frame coding (only h263+ CODEC)
gu: intra ચોકઠાં કોડીંગ ક્રિયાશીલ કરો (માત્ર h263+ CODEC)

note: the 4 Motion Vectors checkbutton
en: 4 Motion Vectors
gu: ૪ ગતિ અદિશો

en: use four motion vector by macroblock (only MPEG-4 CODEC)
gu: મેક્રોબ્લોક દ્વારા ચાર ગતિ અદિશ વાપરો (માત્ર MPEG-4 CODEC)

note: the Closed GOP checkbutton
en: Closed GOP
gu: બંધ થયેલ GOP

en: closed group of pictures
gu: બંધ થયેલ જૂથના ચિત્રો

note: the Unlimited motion vector checkbutton
en: Unlimited motion vector
gu: અમર્યાદિત ગતિ અદિશ

en: enable unlimited motion vector (only h263+ CODEC)
gu: અમર્યાદિત ગતિ અદિશ સક્રિય કરો (માત્ર h263+ CODEC)

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_gu.po (gimp-gap.HEAD.gu)  #-#-#-#-# the Partitioning checkbutton
en: Partitioning
gu: પાર્ટીશન કરી રહ્યા છીએ

en: use data partitioning (only MPEG-4 CODEC)
gu: માહિતી પાર્ટીશન કરવાનું વાપરો (માત્ર MPEG-4 CODEC)

note: the Strict GOP checkbutton
en: Strict GOP
gu: સખત GOP

en: strictly enforce GOP size
gu: સખતપણે GOP માપને દબાણ કરો

note: the Use slice struct checkbutton
en: Use slice struct
gu: કાતરી બંધારણ વાપરો

en: enable slice structured mode (only h263+ CODEC)
gu: કાતરી બંધારણવાળી સ્થિતિ સક્રિય કરો (માત્ર h263+ CODEC)

note: the Use Alt scantable checkbutton
en: Use alt scanntable
gu: alt scanntable વાપરો

en: enable alternate scantable (only MPEG-2 MPEG-4 CODECs)
gu: વૈકલ્પિક scantable સક્રિય કરો (માત્ર MPEG-2 MPEG-4 CODEC)

note: the Use interlaced me checkbutton
en: Use interlaced me
gu: ઈન્ટરલેસવાળું માટે વાપરો

en: enable interlaced motion estimation
gu: ઈન્ટરલેસવાળો ગતિ અંદાજ સક્રિય કરો

note: the Use AIV checkbutton
en: Use AIV
gu: AIV વાપરો

en: enable Alternative inter vlc (only h263+ CODEC)
gu: વૈકલ્પિક inter vlc સક્રિય કરો (માત્ર h263+ CODEC)

note: the interlace dct checkbutton
en: Interlace DCT
gu: ઈન્ટરલેસ DCT

en: use interlaced dct
gu: ઈન્ટરલેસવાળું dct વાપરો

note: the Use OBMC checkbutton
en: Overlapped block
gu: ઓવરલેપ થયેલ બ્લોક

en: enable use overlapped block motion compensation (only h263+ CODEC)
gu: ઓવરલેપવાળા બ્લોક ગતિ કમ્પેનસેશન વપરાશ સક્રિય કરો (માત્ર h263+ CODEC)

en: enable 1/4-pel
gu: 1/4-pel સક્રિય કરો

note: the Use Loop checkbutton
en: Loop Filter
gu: લુપ ગાળક

en: use loop filter (only h263+ CODEC)
gu: લુપ ગાળક વાપરો (માત્ર h263+ CODEC)

note: the Use qprd checkbutton
en: Use qprd
gu: qprd વાપરો

en: use rate distortion optimization for qp selection
gu: દર ઘટાડા શ્રેષ્ઠીકરણને qp પસંદગી માટે વાપરો

note: the Use cbprd checkbutton
en: Use cbprd
gu: cbprd વાપરો

en: use rate distortion optimization for cbp
gu: cbp માટે દર ઘટાડા શ્રેષ્ઠીકરણ વાપરો

note: the Use MV0 checkbutton
en: Use MV0
gu: MV0 વાપરો

en: try to encode each MB with MV=<0,0> and choose the better one (has no effect if mbd=0)
gu: દરેક MB ને MV=<0,0> સાથે એનકોડ કરવાનો પ્રયત્ન કરો અને સારું પસંદ કરો (ને કોઈ અસર નથી જો mbd=0)

en: normalize adaptive quantization
gu: અનૂકુલન ક્વાન્ટાઈઝેશન સામાન્ય કરો

note: the SVCD scan offset checkbutton
en: SVCD scan offset
gu: SVCD સ્કેન ઓફસેટ

en: enable SVCD scan offset placeholder
gu: SVCD સ્કેન ઓફસેટ પ્લેસહોલ્ડર સક્રિય કરો

note: the Use trell checkbutton
en: Use trell
gu: trell વાપરો

en: enable trellis quantization
gu: trellis ક્વાન્ટાઈઝેશન સક્રિય કરો

note: the dont_recode checkbutton
en: Dont Recode
gu: રીકોડ કરો નહિં

en: Bypass the FFMPEG Vidoencoder where inputframes can be copied 1:1 from an input MPEG videofile.This experimental feature provides lossless MPEG video cut, but works only for the MPEG Fileformats.
gu: FFMPEG વીડિયોએનકોડર પસાર કરો કે જ્યાં ઈનપુટ ચોકઠાંઓની નકલ કરી શકાય છે ૧:૧ ઈનપુટ MPEG વીડિયોફાઈલમાંથી. આ પરીક્ષણીય લક્ષણ ગુમાવી શકાય નહિં તેવું MPEG વીડિયો કાપ પૂરું પાડે છે, પરંતુ તે માત્ર MPEG ફાઈલબંધારણો જ કામ કરે છે.

en: FFMpeg Expert Encoder Options
gu: FFMpeg નિષ્ણાત એનકોડર વિકલ્પો

en: video quantiser scale blur (VBR)
gu: વીડિયો ક્વાન્ટાઈઝર સ્કેલ બ્લર (VBR)

en: video quantiser scale compression (VBR)
gu: વીડિયો ક્વાન્ટાઈઝર સ્કેલ સંકોચન (VBR)

en: initial complexity for 1-pass encoding
gu: ૧-પાસ એનકોડીંગ માટે પ્રારંભિક જટિલતા

en: qp factor between p and b frames
gu: p અને b ચોકઠાંઓ વચ્ચે qp અવયવ

en: qp factor between p and i frames
gu: p અને i ચોકઠાંઓ વચ્ચે qp અવયવ

en: qp offset between p and b frames
gu: p અને b ચોકઠાંઓ વચ્ચે qp ઓફસેટ

en: qp offset between p and i frames
gu: p અને i ચોકઠાંઓ વચ્ચે qp ઓફસેટ

note: the Bitrate Tolerance label
en: Bitrate Tol:
gu: બીટદર ટોલ:

en: set video bitrate tolerance (in kbit/s)
gu: વીડિયો બીટદર ટોલરન્સ સુયોજિત કરો (kbit/s માં)

note: the Maxrate Tolerance label
en: Maxrate Tol:
gu: મહત્તમ દર ટોલ:

en: set max video bitrate tolerance (in kbit/s)
gu: મહત્તમ વીડિયો બીટદર ટોલરન્સ સુયોજિત કરો (kbit/s માં)

note: the Minrate Tolerance label
en: Minrate Tol:
gu: ન્યૂનદર ટોલ:

en: set min video bitrate tolerance (in kbit/s)
gu: ન્યૂનતમ વીડિયો બીટદર ટોલરન્સ સુયોજિ કરો (kbit/s માં)

note: the Bufsize label
en: Bufsize:
gu: બફમાપ:

en: set ratecontrol buffere size (in kbyte)
gu: દરનિયંત્રણ બફર માપ સુયોજિત કરો (kbyte માં)

note: the strictness label
en: strictness:
gu: સખતાઈ:

en: how strictly to follow the standards
gu: કેટલું સખતાઈપૂર્વક પ્રમાણભૂતોને અનુસરવું

en: min macroblock quantiser scale (VBR)
gu: ન્યૂનતમ મેક્રોબ્લોક ક્વાન્ટાઈઝર સ્કેલ (VBR)

en: max macroblock quantiser scale (VBR)
gu: મહત્તમ મેક્રોબ્લોક ક્વાન્ટાઈઝર સ્કેલ (VBR)

en: FFMpeg 2 pass and multiplexer expert settings
gu: FFMpeg 2 પાસ અને મલ્ટીપ્લેક્સ નિષ્ણાત સુયોજનો

note: the pass_logfile checkbutton
en: 2 Pass Encoding
gu: ૨ પાસ એનકોડીંગ

en: Activate 2 pass encoding when set
gu: ૨ પાસ એનકોડીંગ જ્યારે સુયોજિત હોય ત્યારે સક્રિય કરો

note: the pass_logfile label
en: Pass Logfile:
gu: પાસ લોગફાઈલ:

en: The pass logfile is only used as workfile for 2-pass encoding
gu: પાસ લોગફાઈલ એ માત્ર વર્કફાઈલ તરીકે જ ૨-પાસ એનકોડીંગ માટે વપરાય છે

en: Select pass logfile via file browser
gu: પાસ લોગફાઈલ ફાઈલ બ્રાઉઝર મારફતે પસંદ કરો

note: the video bitrate label
en: Mux Rate:
gu: મક્સ દર:

en: Multiplexer rate Bit/sec
gu: મલ્ટીપ્લેક્સર દર Bit/sec

note: the video bitrate label
en: Mux Packetsize:
gu: મક્સ પેકેટમાપ:

en: Multiplexer packet size
gu: મલ્ટીપ્લેક્સર પેકેટ માપ

note: the video bitrate label
en: Mux Preload:
gu: મક્સ પ્રીલોડ:

en: set the initial demux-decode delay (seconds)
gu: આરંભિત demux-decode વિલંબ સુયોજિત કરો (સેકન્ડો)

note: the video bitrate label
en: Mux Max Delay:
gu: મક્સ મહત્તમ વિલંબ:

en: Set the maximum demux-decode delay (seconds)
gu: મહત્તમ demux-decode વિલંબ સુયોજિત કરો (સેકન્ડો)

en: FFMpeg File Comment settings
gu: FFMpeg ફાઈલ ટિપ્પણી સુયોજનો

note: the filecomment_label lable
en: 
    Text tags will be inserted in the
    resulting video for all non blank entry fields.
gu: 
    લખાણ ટેગો પરિણામી વીડિયોમાં દાખલ કરવામાં આવશે
    બધા ખાલી નહિં તેવા પ્રવેશ ક્ષેત્રો માટે.

en: FFMPEG Video Encode Parameters
gu: FFMPEG વીડિયો એનકોડ પરિમાણો

en: Parameter Presets
gu: પરિમાણ પૂર્વસુયોજનો

en: ** OOPS do not change any parameter **
gu: ** OOPS મારું કોઈપણ પરિમાણ બદલો નહિં **

en: use DivX default presets
gu: DivX મૂળભૂત પૂર્વસુયોજનો વાપરો

en: use DivX high quality presets
gu: DivX ઉચ્ચ ગુણવત્તા પૂર્વસુયોજનો વાપરો

en: use DivX low quality presets
gu: DivX નીચી ગુણવત્તા પૂર્વસુયોજનો વાપરો

en: use DivX WINDOWS presets
gu: DivX WINDOWS પૂર્વસુયોજનો વાપરો

en: use MPEG1 (VCD) presets
gu: MPEG1 (VCD) પૂર્વસુયોજનો વાપરો

en: use MPEG1 high quality presets
gu: MPEG1 ઉચ્ચ ગુણવત્તા પૂર્વસુયોજનો વાપરો

note: the SVCD preset does not work with old ffmpeg 0.4.8 * (libavformat has no support for this fileformat)
en: use MPEG2 (SVCD) presets
gu: MPEG2 (SVCD) પૂર્વસુયોજનો વાપરો

en: use MPEG2 (DVD) presets
gu: MPEG2 (DVD) પૂર્વસુયોજનો વાપરો

en: use REAL video presets
gu: REAL વીડિયો પૂર્વસુયોજનો વાપરો

en: Predefined encoder parameter settings
gu: પૂર્વવ્યાખ્યાયિત એનકોડર પરિમાણ સુયોજનો

en: Parameter Values
gu: પરિમાણ કિંમતો

note: the notebook page label for basic options
en: Basic Options
gu: આધારભૂત વિકલ્પો

note: the notebook page label for expert algorithms
en: Algorithms
gu: અલગોરિધમો

note: the notebook page label for expert flags
en: Expert Flags
gu: નિષ્ણાત ફ્લેગો

note: the notebook page label for expert encoder options
en: Expert Options
gu: નિષ્ણાત વિકલ્પો

note: the notebook page label for file comment settings
en: File Comment
gu: ફાઈલ ટિપ્પણી

en: ffmpeg video encoding for anim frames. Menu: @FFMPEG@
gu: એનીમ ચોકઠાંઓ માટે ffmpeg વીડિયો એનકોડીંગ. મેનુ: @FFMPEG@

en: This plugin does video encoding of animframes based on libavformat. (also known as FFMPEG encoder). The (optional) audiodata must be RIFF WAVEfmt (.wav) file. .wav files can be mono (1) or stereo (2channels) audiodata and must be 16bit uncompressed. IMPORTANT:  Non-interactive callers should first call "
gu: આ પ્લગઈન એમચોકઠાંઓનું વીડિયોએનકોડીંગ libavformat પર આધારિત કરે છે. (તે FFMPEG એનકોડર તરીકે પણ ઓળખાય છે). (વૈકલ્પિક) ઓડિયોમાહિતી RIFF WAVEfmt (.wav) ફાઈલ હોવી જ જોઈએ. .wav ફાઈલો મોનો (૧) અથવા સ્ટીરીયો (૨ચેનલો) ઓડિયોમાહિતી હોઈ શકે અને 16bit વિસંકુચિત હોવી જ જોઈએ. મહત્વનું:  બિન-પૂછપરછ કોલરોએ પ્રથમ કોલ કરવો જોઈએ "

en: Set Parameters for GAP ffmpeg video encoder Plugin
gu: GAP ffmpeg વીડિયો એનકોડર પ્લગઈન માટે પરિમાણો સુયોજિત કરો

en: This plugin sets ffmpeg specific video encoding parameters. Non-interactive callers must provide a parameterfile, Interactive calls provide a dialog window to specify and optionally save the parameters.
gu: આ પ્લગઈન ffmpeg લગતા વીડિયો એનકોડીંગ પરિમાણો સુયોજિત કરે છે. બિન-પૂછપરછ કોલરોએ પરિમાણફાઈલ પૂરી પાડવી જ જોઈએ, પૂછપરછો કોલ પરિમાણો સ્પષ્ટ કરવા અને વૈકલ્પિક રીતે સંગ્રહવા માટે સંવાદ વિન્ડો પૂરી પાડે છે.

en: Get GUI Parameters for GAP ffmpeg video encoder
gu: GAP ffmpeg વીડિયો એનકોડર માટે GUI પરિમાણો મેળવો

en: This plugin returns ffmpeg encoder specific parameters.
gu: આ પ્લગઈન ffmpeg એનકોડર લગતા પરિમાણો આપે છે.

en: FFMPEG Encoder
    writes AVI/DivX or MPEG1, MPEG2 (DVD) or MPEG4 encoded videos
    based on FFMPEG by Fabrice Bellard
gu: FFMPEG એનકોડર
    AVI/DivX અથવા MPEG1, MPEG2 (DVD) અથવા MPEG4 એનકોડ થયેલ વીડિયો
    FFMPEG પર આધારિત ફેબ્રાઈસ બેલાર્ડ દ્વારા લખે છે

en: Could not create pass logfile:'%s'%s
gu: પાસ લોગફાઈલ બનાવી શક્યા નહિં:'%s'%s

en: Could not open pass logfile:'%s'%s
gu: પાસ લોગફાઈલ ખોલી શક્યા નહિં:'%s'%s

en: Frame width and height must be a multiple of 2
gu: ચોકઠાં પહોળાઈ અને ઊંચાઈ ૨ ની ગુણક હોવી જ જોઈએ

en: Could not create videofile:'%s'%s
gu: વીડિયોફાઈલ બનાવી શક્યા નહિં:'%s'%s

note: on size 0 the encoder has buffered the dummy frame. * this unwanted frame might be added when there is a next non-dummy frame * to encode and to write. (dont know if there is a chance to clear * the encoder's internal buffer in this case.) * in my tests this case did not happen yet.... * .. but disp
en: Black dummy frame was added
gu: કાળું ડમી ચોકઠું ઉમેરાયું હતું

en: FFMPEG initializing for video encoding ..
gu: FFMPEG ને વીડિયો એનકોડીંગ માટે આરંભિત કરી રહ્યા છીએ ..

en: FFMPEG lossless copy frame %d (%d)
gu: FFMPEG ગુમનાથાય એવું નકલ ચોકઠું %d (%d)

en: FFMPEG encoding frame %d (%d)
gu: FFMPEG એનકોડીંગ ચોકઠું %d (%d)

en: Save ffmpeg-encoder parameters
gu: ffmpeg-encoder પરિમાણો સંગ્રહો

en: Load ffmpeg-encoder parameters
gu: ffmpeg-encoder પરિમાણો લાવો

en: Could not read ffmpeg video encoder parameters from file:
    %s
gu: ffmpeg વીડિયો એનકોડર પરિમાણો ફાઈલમાંથી વાંચી શક્યા નહિં:
    %s

en: Could not save ffmpeg video encoder parameterfile:'%s'%s
gu: ffmpeg વીડિયો એનકોડર પરિમાણ ફાઈલ સંગ્રહી શક્યા નહિં:'%s'%s

en: singleframes video encoding for anim frames. Menu: @SINGLEFRAMES@
gu: એકચોકઠાંઓ વીડિયો એનકોડીંગ એ એનીમ ચોકઠાંઓ માટે. મેનુ: @SINGLEFRAMES@

en: This plugin has a video encoder API but writes a series of single frames instead of one videofile. the filetype of the output frames is derived from the extension. the extension is the suffix part of the parameter "videofile". the names of the output frame(s) are same as the parameter "videofile" but the framenumber part is replaced by the current framenumber (or added automatic if videofile has no number part) audiodata is ignored. A  call of"
gu: આ પ્લગઈનને વીડિયો એનકોડર API છે પરંતુ તે એક વીડિયોફાઈલની જગ્યાએ એક ચોકઠાંઓની શ્રેણી લખે છે. આઉટપુટ ચોકઠાંઓનો ફાઈલપ્રકાર એ એક્સટેન્સમાંથી ઉતરી આવેલ છે. એક્સટેન્સન એ પરિમાણ "વીડિયોફાઈલ" નો પ્રત્યય ભાગ છે. આઉટપુટ ચોકઠાંઓના નામો પરિમાણ "વીડિયોફાઈલ" ના પરિમાણ જેવા જ છે પરંતુ ચોકઠાંનંબર ભાગ એ વર્તમાન ચોકઠાંનંબર દ્વારા બદલાઈ જાય છે (અથવા આપોઆપ ઉમેરાય છે જો વીડિયોફાઈલને કોઈ સંખ્યા ભાગ નહિં હોય) ઓડિયોમાહિતી અવગણાય છે. નો કોલ "

en: " to set encoder specific paramters, is not required because this release of the singleframe encoder has NO encoder specific paramters
gu: " એનકોડર લગતા પરિમાણો સુયોજિત કરવા માટે, જરૂરી નથી કારણ કે આ પ્રકાશનનું એકચોકઠું એનકોડરને કોઈ NO એનકોડર લગતા પરિમાણો નથી

en: Set Parameters for GAP singleframes video encoder Plugins
gu: GAP એકચોકઠાં વીડિયો એનકોડર પ્લગઈનો માટે પરિમાણો સુયોજિત કરો

en: This plugin sets singleframes specific video encoding parameters.
gu: આ પ્લગઈન એકચોકઠાં લગતા વીડિયો એનકોડીંગ પરિમાણો સુયોજિત કરે છે.

en: Get GUI Parameters for GAP singleframes video encoder
gu: GAP એકચોકઠાં વીડિયો એનકોડર માટે GUI પરિમાણો મેળવો

en: This plugin returns singleframes encoder specific parameters.
gu: આ પ્લગઈન એકચોકઠાં એનકોડર લગતાં પરિમાણો આપે છે.

en: The Singleframes Encoder
    writes single frames instead of one videofile
    the fileformat of the frames is derived from the
    extension of the video name, frames are named
    video name plus 6-digit number + extension
gu: એકચોકઠાં એનકોડર
    એક ચોકઠાંઓ પર લખે છે એક વીડિયોફાઈલની જગ્યાએ
    ચોકઠાંઓનું ફાઈલબંધારણ એ વીડિયો નામના એક્સટેન્સનમાંથી
    ઉતરી આવે છે, ચોકઠાંઓને વીડિયો નામ અપાય છે
    વત્તા ૬-અંકની સંખ્યા + એક્સટેન્સન

en: the Singleframe Encoder has no encoder specific Parameters
gu: એકચોકઠું એનકોડરને કોઈ એનકોડર લગતાં પરિમાણો નથી

en: Singleframes Video Encoding ..
gu: એકચોકઠાં વીડિયો એનકોડીંગ ..

en: ** Save FAILED on file
    %s
gu: ** ફાઈલ પર સંગ્રહ નિષ્ફળ
    %s

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
gu: GTK+ કાર્યક્રમો માટે વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસ રચનાઓ ખોલો અથવા બનાવો

en: Glade Interface Designer
gu: Glade ઇન્ટરફેસ રચનાર

en: User Interface Designer
gu: વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસ રચનાર

en: Disable Devhelp integration
gu: ડેવમદદ એકીકરણ ને નિષ્ક્રિય કરો

en: be verbose
gu: વર્ણનીય રહો

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
gu: GTK+ અથવા GNOME કાર્યક્રમો માટે વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસ રચનાઓમાં ફેરફાર કરો અથવા બનાવો

en: Glade options
gu: Glade વિકલ્પો

en: Glade debug options
gu: Glade ડિબગ વિકલ્પો

en: Show Glade debug options
gu: Glade ડિબગ વિકલ્પો બતાવો

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
gu: gmodule આધાર શોધાયુ નહિં. gmodule આધાર એ glade ને કામ કરવા માટે જરૂરી છે

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
gu: '%s' ને ખોલવા માટે અસમર્થ, ફાઇલ અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી.

en: [Read Only]
gu: [ફક્ત વાંચવા]

en: Could not display the URL '%s'
gu: URL '%s' ને દર્શાવી શકાયુ નહિં

en: No suitable web browser could be found.
gu: બંધબેસતુ વેબ બ્રાઉઝર શોધી શકાયુ નહિં

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
gu: '%s' %s ને સક્રિય કરો

en: The file %s has been modified since reading it
gu: તેની બાબતમાં ફાઇલ %s ને બદલી દેવામાં આવી છે

en: _Save Anyway
gu: ગમેતે રીતે સગ્રહ કરો (_S)

en: _Don't Save
gu: સંગ્રહ કરો નહિં (_D)

en: Failed to save %s: %s
gu: %1$s ને સંગ્રહ કરવામાં નિષ્ફળતા: %2$s

en: Project '%s' saved
gu: પ્રોજેક્ટ '%s' સંગ્રહ થયેલ છે

en: Could not save the file %s
gu: ફાઇલ %s ને સંગ્રહ કરી શકાઇ નહિં

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
gu: ફાઇલ %s નો સંગ્રહ કરી શક્યા નહિં. બીજો પ્રોજેક્ટ પેલા માર્ગ સાથે ખુલ્લો છે.

en: No open projects to save
gu: સંગ્રહ કરવા માટે પ્રોજેક્ટો ખુલ્લા નથી

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
gu: <span weight="bold" size="larger">બંધ કરતા પહેલા પ્રોજેક્ટ "%s" ના બદલાવો સંગ્રહ કરો?</span>
    
    જો તમે તેઓને સંગ્રહ નહિં કરો તો તમારા બદલાવો ગુમ થઇ જશે.

en: _Close without Saving
gu: સંગ્રહ કર્યા વગર બંધ કરો (_C)

en: Failed to save %s to %s: %s
gu: %2$s ને %1$s માં સંગ્રહ કરવામાં નિષ્ફળતા: %3$s

en: Save…
gu: સંગ્રહ કરો...

en: Could not display the online user manual
gu: ઓનલાઇન વપરાશકર્તા પુસ્તિકા દર્શાવી શકાઇ નહિં

en: Could not display the online developer reference manual
gu: ઓનલાઇન ડેવલપર સંદર્ભ પુસ્તિકા દર્શાવી શકાઇ નહિં

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
gu: GTK+ અને GNOME માટે વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસ રચનાર.

en: _Projects
gu: પ્રોજેક્ટો (_P)

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
gu: પેલેટ પ્રદર્શન (_A)

en: Display the user manual
gu: વપરાશકર્તા પુસ્તિકાને દર્શાવો

en: _Developer Reference
gu: ડેવલપર સંદર્ભ (_D)

en: Display the developer reference manual
gu: ડેવલપર સંદર્ભ પુસ્તિકાને દર્શાવો

en: Close the current project
gu: હાલના પ્રોજેક્ટ ને બંધ કરો

en: Modify project preferences
gu: પ્રોજેક્ટ પસંદગીઓને બદલો

note: ViewMenu
en: _Clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડ (_C)

en: Show the clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડને બતાવો

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
gu: પહેલાંનો પ્રોજેક્ટ (_P)

en: Activate previous project
gu: પહેલાંના પ્રોજેક્ટને સક્રિય કરો

en: _Next Project
gu: પછીનો પ્રોજેક્ટ (_N)

en: Activate next project
gu: પછીના પ્રોજેક્ટને સક્રિય કરો

en: _Use Small Icons
gu: નાંના આઇકોનોને વાપરો (_U)

en: Show items using small icons
gu: નાંના આઇકોનોની મદદથી વસ્તુઓને બતાવો

en: Context _Help
gu: સંદર્ભ મદદ (_H)

en: Show or hide contextual help buttons in the editor
gu: સંપાદકમાં સાંદર્ભિક મદદ બટનોને છુપાડો અને બતાવો

en: Dock _Palette
gu: ડોક પેલેટ (_P)

en: Dock the palette into the main window
gu: મુખ્ય વિન્ડોમાં પેલેટને ડોક કરો

en: Dock _Inspector
gu: ઇન્સપેક્ટરને ડોક કરો (_I)

en: Dock the inspector into the main window
gu: મુખ્ય વિન્ડોમાં ઇન્સપેક્ટરને ડોક કરો

en: Dock _Editor
gu: સંપાદકને ડોક કરો (_E)

en: Dock the editor into the main window
gu: મુખ્ય વિન્ડોમાં સંપાદકને ડોક કરો

en: Display items as text beside icons
gu: આઇકોનોની નજીક લખાણ તરીકે વસ્તુઓને દર્શાવો

en: _Icons only
gu: ફક્ત આઇકોનો (_I)

en: Display items as icons only
gu: ફક્ત આઇકોનો તરીકે વસ્તુઓને દર્શાવો

en: _Text only
gu: ફક્ત લખાણ (_T)

en: Display items as text only
gu: ફક્ત લખાણ તરીકે વસ્તુઓને દર્શાવો

en: Select widgets in the workspace
gu: કામ કરવાની જગ્યામાં વિજેટ ને પસંદ કરો

en: Drag Resize
gu: પુન:આકાર ને ખેંચો

en: Drag and resize widgets in the workspace
gu: કામ કરવાની જગ્યામાં વિજેટ ને પુન:આકાર અને ખેંચો

en: Could not create a new project.
gu: નવા પ્રોજેક્ટ ને બનાવી શક્યા નહિં

en: The project %s has unsaved changes
gu: પ્રોજેક્ટ %s ને અસંગ્રહિત બદલાવો છે

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
gu: જો તમે તેને ફરીથી લોડ કરશો તો, બધા અસંગ્રહિત બદલાવો ગુમ થઇ શકે છે. તેને ગમે તે રીતે ફરીથી લોડ કરો?

en: The project file %s has been externally modified
gu: પ્રોજેક્ટ ફાઇલ %s બહારથીજ બદલાઇ ગઇ છે

en: Do you want to reload the project?
gu: શું તમે પ્રોજેક્ટને ફરીથી લોડ કરવા માંગો છો?

note: Change tooltips
en: Undo: %s
gu: મૂળ સ્થિતિમાં લાવો: %s

en: the last action
gu: અંતની ક્રિયા

en: Redo: %s
gu: ફરીથી કરો: %s

en: Inspector
gu: ઇન્સપેક્ટર

en: Active Project
gu: સક્રિય પ્રોજેક્ટ

en: The active project
gu: સક્રિય પ્રોજેક્ટ

en: Pointer Mode
gu: પોઇન્ટર સ્થિતિ

en: Current mode for the pointer in the workspace
gu: કામ કરવાની જગ્યામાં પોઇન્ટર માટે હાલની સ્થિતિ

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
gu:  %s ડિરેક્ટરીની ખાનગી માહિતી ને સંગ્રહ કરવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે પરંતુ તે નિયમિત ફાઇલ છે.
    આ સત્રમાં ખાનગી માહિતી સંગ્રહિત કરાશે નહિં

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
gu: ખાનગી માહિતીને સંગ્રહ કરવામાં ડિરેક્ટરી %s ને બનાવવામાં નિષ્ફળતા.
    આ સત્રમાં ખાનગી માહિતી સંગ્રહિત કરાશે નહિં

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
gu: %s (%s) ની ખાનગી માહિતીને લખવામાં ભૂલ.
    આ સત્રમાં ખાનગી માહિતી ને સંગ્રહિત કરાશે નહિં

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
gu: (%s) સંગ્રહ કરવા માટે ક્રમાનુગત રૂપરેખા માહિતીમાં ભૂલ.
    આ સત્રમાં ખાનગી માહિતી ને સંગ્રહિત કરાશે નહિં

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
gu: ખાનગી માહિતી (%s) ને લખવા માટે %s ને ખોલવામાં ભૂલ.
    આ સત્રમાં ખાનગી માહિતી ને સંગ્રહિત કરાશે નહિં

en: You cannot copy a widget internal to a composite widget.
gu: તમે મિશ્ર વિજેટ ને આંતરિક વિજેટમાં નકલ કરી શકાયુ નહિં.

en: No widget selected.
gu: વિજેટ પસંદ થયેલ નથી.

en: You cannot cut a widget internal to a composite widget.
gu: તમે મિશ્ર વિજેટને આંતરિક વિજેટમાં કાપી શકાયુ નહિં.

en: Unable to paste to the selected parent
gu: પસંદ કરાયેલ મુખ્ય ઘટકને ચોંટાડવામાં અસમર્થ

en: Unable to paste to multiple widgets
gu: ઘણાબધા વિજેટોને ચોંટાડવામાં અસમર્થ

en: No widget selected on the clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડ પર પસંદ થયેલ વિજેટ નથી

en: Unable to paste widget %s without a parent
gu: મુખ્ય ઘટક સિવાય વિજેટ %s ને ચોંટાડવામાં અસમર્થ

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
gu: ફક્ત એક વિજેટ ને આ પાત્રમાં એક જ સમયે ચોંટાડી શકાય છે

en: Insufficient amount of placeholders in target container
gu: લક્ષ્ય પાત્રમાં પ્લેસહોલ્ડરની અપૂરતી સંખ્યા

en: You cannot delete a widget internal to a composite widget.
gu: તમે મિશ્ર વિજેટ ને આંતરિક વિજેટમાં દૂર કરી શકાતુ નથી.

en: Stock
gu: સ્ટોક

en: A builtin stock item
gu: અંતભૂર્તીત સ્ટોક વસ્તુ

en: Stock Image
gu: સ્ટોક ઇમેજ

en: A builtin stock image
gu: અંતભૂર્તીત સ્ટોક ઇમેજ

en: A list of objects
gu: ઘટકોની યાદી

en: A pixbuf value
gu: pixbuf કિંમત

en: A gdk color value
gu: gdk રંગ કિંમત

en: An integer value
gu: ઇન્ટીજર કિંમત

en: An entry
gu: નોંધણી

en: String array
gu: અક્ષરમાળા એરે

en: A floating point entry
gu: ફ્લોટીંગ પોઇંટ નોંધણી

en: A boolean value
gu: બૂલીયન

en: Setting object type on %s to %s
gu: %2$s ને %1$s પર ઘટર પ્રકારને સુયોજિત કરી રહ્યા છે

en: Add a %s to %s
gu: %2$s ને %1$s માં ઉમેરો

en: Delete %s child from %s
gu: %2$s માંથી %1$s બાળકને દૂર કરો

en: Reorder %s's children
gu: %s નાં બાલકોને ફરીથી ક્રમમાં કરો

note: Name
en: Name :
gu: નામ :

note: Type
en: Type :
gu: પ્રકાર :

en: Widget
gu: વિજેટ

en: Setting multiple properties
gu: ઘણાબધા ગુણધર્મોને સુયોજિત કરી રહ્યા છે

en: Setting %s of %s
gu: %2$s ને %1$s માં સુયોજન

en: Setting %s of %s to %s
gu: %3$s કરવા માટે %2$s ને %1$s માં સુયોજન

en: Renaming %s to %s
gu: %2$s ને %1$s માં ફરીથી નામકરણ કરી રહ્યા છે

en: multiple
gu: ઘણાબધા

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
gu: તમે મિશ્ર વિજેટ ને આંતરિક વિજેટમાં દૂર કરી શકાતુ નથી.

en: Remove %s
gu: %s ને દૂર કરો

en: Remove multiple
gu: ઘણાબધા ને દૂર કરો

en: Clipboard add %s
gu: %s ક્લિપબોર્ડ માટે ઉમેરો

en: Clipboard add multiple
gu: ઘણાબધા ક્લિપબોર્ડ માટે ઉમેરો

en: Clipboard remove %s
gu: %s ક્લિપબોર્ડને દૂર કરો

en: Clipboard remove multiple
gu: ઘણાબધા ક્લિપબોર્ડને દૂર કરો

en: Create %s
gu: %s ને બનાવો

en: Cut %s
gu: %s ને કાપો

en: Copy %s
gu: %s ની નકલ કરો

en: Paste %s
gu: %s ને ચોંટાડો

en: Drag-n-Drop from %s to %s
gu: %2$s ને %1$s માંથી ખેંચો અને મૂકો

en: Add signal handler %s
gu: સંકેત સંભાળનાર %s ને ઉમેરો

en: Remove signal handler %s
gu: સંકેત સંભાળનાર %s ને દૂર કરો

en: Change signal handler %s
gu: સંકેત સંભાળનાર %s ને બદલો

en: Setting i18n metadata
gu: i18n મેટાડેટાનુ સુયોજન

en: Unable to load image (%s)
gu: ઇમેજ (%s) ને લોડ કરવા માટે અસમર્થ

en: View GTK+ documentation for this property
gu: આ ગુણધર્મ માટે GTK+ દસ્તાવેજ ને બતાવો

en: Property Class
gu: ગુણધર્મ વર્ગ

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
gu: GladePropertyClass આ GladeEditorProperty બનાવેલ માટે

en: Use Command
gu: આદેસ વાપરો

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
gu: ક્યાં તો આપણે પુન:સ્થિતિમાં લાવવા/ફરીથી લાવવા માટે આદેશ API વાપરવુ જોઇએ

en: Show Info
gu: જાણકારી બતાવો

en: Whether we should show an informational button
gu: ક્યાં તો આપણે જાણકારીનું બટન બતાવવુ જોઇએ

en: Select Fields
gu: ક્ષેત્રો પસંદ કરો

en: _Select individual fields:
gu: વ્યક્તિગત ક્ષેત્રોને પસંદ કરો (_S):

en: Edit Text
gu: લખાણમાં ફેરફાર કરો

en: T_ranslatable
gu: ભાષાંતરિત (_r)

note: Comments.
en: Co_mments for translators:
gu: અનુવાદક માટે ટિપ્પણી (_m)

en: Choose %s implementors
gu: %s અમલ કરનારને પસંદ કરો

en: Choose a %s in this project
gu: આ પ્રોજેક્ટ માં %s ને પસંદ કરો

note: Checklist
en: O_bjects:
gu: ઘટકો (_b):

note: Checklist
en: Objects:
gu: ઘટકો:

en: The current value
gu: હાલની કિંમત

en: Lower:
gu: ન્યૂનત્તન:

en: The minimum value
gu: ન્યૂનત્તમ કિંમત

en: Upper:
gu: મહત્તમ:

en: The maximum value
gu: મહત્તમ કિંમત

en: Step inc:
gu: અંતર્ભૂતીત પદ્દતિ

en: The increment to use to make minor changes to the value
gu: કિંમતને ગૌણ બદલાવ કરવા વપરાતો વધારાનો ઘટક

en: Page inc:
gu: અંતર્ભૂતીત પાંનુ:

en: The increment to use to make major changes to the value
gu: કિંમતને મુખ્ય બદલાવ કરવા વપરાતો વધારાનો ઘટક

en: Page size:
gu: પાનાંનુ માપ:

en: Show info
gu: જાણકારી બતાવો

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
gu: ક્યાં તો લોડ થયેલ વિજેટ માટે જાણકારીપૂર્ણ બટન ને બતાવો

en: Show context info
gu: સંદર્ભ જાણકારીને બતાવો

en: Whether to show an informational button for each property and signal in the editor
gu: ક્યાં તો સંપા્પાદકમાં સંકેત અને દરેક ગુણધર્મ માજાણકારીપૂર્ણ બટનને બતાવોટે

note: configure page container
en: _Signals
gu: સંકેતો (_S)

en: View documentation for the selected widget
gu: પસંદ થયેલ વિજેટ માટે દસ્તાવેજ ને દર્શાવો

en: Reset widget properties to their defaults
gu: તેના મૂળભૂતો માટે વિજેટ ગુણધર્મોને પુન:સુયોજિત કરો

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
gu: %s ગુણધર્મો - %s [%s]

en: _General
gu: સામાન્ય (_G)

en: _Packing
gu: સંકુલન (_P)

en: _Common
gu: સામાન્ય (_C)

en: The Object's name
gu: ઘટકનું નામ

en: Create a %s
gu: %s ને બનાવો

note: #-#-#-#-#  gucharmap_1:16.0.2-2_gu.po (gucharmap.master.gu)  #-#-#-#-# Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt
en: Common
gu: સામાન્ય

en: Select the properties that you want to reset to their default values
gu: ગુણધર્મોને પસંદ કરો કે શું તમે તેની મૂળભૂત કિંમતોને પુન:સુયોજિત કરવા માંગો છો

en: Reset Widget Properties
gu: વિજેટ ગુણધર્મો ને પુન:સુયોજિત કરો

note: Checklist
en: _Properties:
gu: ગુણધર્મો (_P):

en: _Unselect All
gu: બધુ પસંદ કરો નહિં (_U)

note: Description
en: Property _Description:
gu: ગુણધર્મ વર્ણન (_D):

en: X position property
gu: X જગ્યા ગુણધર્મ

en: Y position property
gu: Y જગ્યા ગુણધર્મ

en: Width property
gu: ગુણધર્મની પહોળાઇ

en: Height property
gu: ગુણધર્મની ઊંચાઇ

en: Can resize
gu: પુન:આકાર આપી શકાય છે

en: Widget selector
gu: પસંદ કરનાર વિજેટ

note: Project format
en: File format
gu: ફાઇલ બંધારણ

note: Target versions
en: Target Versions:
gu: લક્ષ્ય આવૃત્તિઓ:

en: Comment for translators
gu: અનુવાદકો માટે ટિપ્પણી

en: Translatable
gu: ભાષાંતરિત

en: Lookup
gu: દેખાવ

en: All Glade Files
gu: બધી Glade ફાઇલો

en: Error writing to %s: %s
gu: %s માં લખી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Adaptor
gu: એડેપ્ટર

en: A list of GladeProperties
gu: GladeProperties ની યાદી

en: Internal Name
gu: આંતરિક નામ

en: A GladeCreateReason for this creation
gu: આ સત્ર માટે GladeCreateReason

en: Toplevel Width
gu: ઉચ્ચસ્તરની પહોળાઇ

en: Toplevel Height
gu: ઉચ્ચસ્તરની ઊંચાઇ

en: Support Warning
gu: ચેતવણીને આધાર

en: Name of the class
gu: વર્ગનું નામ

en: GType of the class
gu: વર્ગનું GType

en: Generic Name
gu: સામાન્ય નામ

en: (internal %s)
gu: (આંતરિક %s)

en: String 1
gu: અક્ષરમાળા ૧

en: String 2
gu: અક્ષરમાળા ૨

en: Integer 1
gu: ઇન્ટીજર ૧

en: Integer 2
gu: ઇન્ટીજર ૨

en: class
gu: વર્ગ

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
gu: GladeWidgetActionClass બંધારણ પોઇંટર

en: All Contexts
gu: બધા સંદર્ભો

en: Named Icon Chooser
gu: નામ થયેલ આઇકોન પસંદ કરનાર

en: Icon _Name:
gu: આઇકોન નામ (_N):

en: International
gu: આંતરરાષ્ટ્રિય

en: MIME Types
gu: MIME પ્રકારો

en: Select a color
gu: રંગ પસંદ કરો

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:258
en: _Restart Game
gu: રમત ફરી શરૂ કરો (_R)

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:279
note: 30
en: _Scores...
gu: ગુણ (_S)...

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:234
note: * Window menu
en: Create New _Window
gu: નવી વિન્ડો બનાવો (_W)

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:239
en: _Close This Window
gu: આ વિન્ડો બંધ કરો (_C)

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:92 libgnomeui/gnome-app-helper.h:525
en: Fi_les
gu: ફાઇલો (_l)

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_gu.po (libgnomeui.master.gu)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-app-helper.c:94 libgnomeui/gnome-app-helper.h:528
en: _Windows
gu: વિન્ડો (_W)

en: Toggle
gu: ટોગલ

en: All Events
gu: બધી ઘટનાઓ

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Arrow
gu: તીર

en: Centimeters
gu: સેન્ટીમીટર

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_gu.po (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-# A character constant: 'c' #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_gu.po (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Character
gu: અક્ષર

note: Atk click property
en: Click
gu: ક્લિક કરો

en: Color Button
gu: રંગ બટન

en: Color Selection
gu: રંગની પસંદગી

note: Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: Combo
gu: કમ્બો

en: Combo Box
gu: કોમ્બો બોક્સ

en: Containers
gu: પાત્રો

en: Discontinuous
gu: સાતત્ય વિનાનુ

en: Discrete
gu: અલગ

en: Drag & Drop
gu: ખેંચો અને મૂકો

en: Edit Type
gu: ફેરફાર પ્રકાર

en: Edit&#8230;
gu: ફેરફાર&#8230;

en: Event Box
gu: ઘટના ખાંનુ

en: Extended
gu: વિસ્તરેલ

en: File Chooser Button
gu: ફાઇલ પસંદકર્તા બટન

en: File Chooser Dialog
gu: ફાઇલ પસંદકર્તા સંવાદ

en: File Chooser Widget
gu: ફાઇલ પસંદકર્તા વિજેટ

en: Font Button
gu: ફોન્ટ બટન

en: Gtk+ Obsolete
gu: Gtk+ અપ્રચલિત

en: Half
gu: અડધુ

en: Horizontal Box
gu: સમસ્તરીય ખાનુ

en: Horizontal Button Box
gu: સમસ્તરીય બટન ખાનુ

en: If Valid
gu: જો યોગ્ય હોય તો

en: Image Menu Item
gu: ઇમેજ મેનુ વસ્તુ

en: Immediate
gu: તાત્કાલિક

en: Input Dialog
gu: ઇનપુટ સંવાદ

en: Insert After
gu: પછી દાખલ કરો

en: Insert Before
gu: પહેલા દાખલ કરો

en: Insert Column
gu: સ્તંભ દાખલ કરો

en: Insert Page After
gu: પછીનાં પાનાને દાખલ કરો

en: Insert Page Before
gu: પહેલા પાનાને દાખલ કરો

en: Insert Row
gu: હારમાળા દાખલ કરો

en: Intro
gu: પરિચય

en: Items
gu: વસ્તુઓ

en: Key Press
gu: કી દબાવો

en: Key Release
gu: કી પ્રકાશન

en: Label For
gu: લેબલ માટે

en: Labelled By
gu: દ્દારા લેબલ થયેલ

en: Large Toolbar
gu: વિશાળ સાધનપટ્ટી

en: List Item
gu: યાદી વસ્તુ

en: Menu Item
gu: મેનુ વસ્તુ

en: Menu Shell
gu: મેનુ શેલ

en: Menu Tool Button
gu: મેનુ સાધન બટન

en: Message Dialog
gu: સંદેશ સંવાદ

en: North East
gu: ઉત્તર પૂર્વ

en: North West
gu: ઉત્તર પશ્ચિમ

en: Number of items
gu: વસ્તુઓનાં નંબર

en: Option Menu
gu: વિકલ્પ મેનુ

en: Popup
gu: પોપઅપ

en: Popup For
gu: પોપઅપ માટે

en: Popup Menu
gu: પોપઅપ મેનુ

note: Atk press property
en: Press
gu: દબાવો

en: Progress Bar
gu: પ્રગતિ પટ્ટી

en: Property Change
gu: ગુણધર્મ બદલો

en: Radio Button
gu: રેડિયો બટન

en: Radio Menu Item
gu: રેડિયો મેનુ વસ્તુ

en: Radio Tool Button
gu: રેડિયો સાધન બટન

en: Remove Column
gu: સ્તંભને દૂર કરો

en: Remove Page
gu: પાનાંને દૂર કરો

en: Remove Parent
gu: મુખ્ય ઘટકને દૂર કરો

en: Remove Row
gu: હારમાળાને દૂર કરો

en: Remove Slot
gu: ખાંચાને દૂર કરો

en: Small Toolbar
gu: નાનુ સાધનપટ્ટી

en: South East
gu: દક્ષિણ પૂર્વ

en: South West
gu: દક્ષિણ પશ્ચિમ

en: Status Bar
gu: પરિસ્થિતિદર્શક પટ્ટી

en: Substructure
gu: ઉપબંધારણ

en: Text Entry
gu: લખાણ નોંધણી

en: The text of the menu item
gu: મેનુ વસ્તુનુ લખાણ

en: Toggle Button
gu: ટોગલ બટન

en: Toggle Tool Button
gu: ટોગલ સાધન બટન

en: Tool Bar
gu: સાધન પટ્ટી

en: Tool Button
gu: સાધન બટન

en: Toolbar
gu: સાધનપટ્ટી

en: Tooltip
gu: સાધનટિપ

en: Toplevels
gu: ઉચ્ચસ્તરો

en: Vertical Box
gu: લંબરુપ ખાનું

en: Vertical Button Box
gu: લંબરુપ બટન ખાનું

en: Vertical Separator
gu: લંબરુપ વિભાજક

en: Volume Button
gu: વોલ્યુમ બટન

en: Yes, No
gu: હા, ના

en: GTK+ Unix Print Toplevels
gu: GTK+ Unix છાપેલ ઉચ્ચસ્તરો

en: Print Dialog
gu: સંવાદને છાપો

en: Message box type
gu: સંદેશ ખાનાંનો પ્રકાર

en: 24-Hour Format
gu: 24-કલાક બંધારણ

comment: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:193
    libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:201
en: Contents Background Color
gu: સમાવિષ્ટોનો પાશ્વ ભાગનો રંગ

en: GNOME About
gu: GNOME વિશે

en: GNOME App
gu: GNOME કાર્યક્રમ

en: GNOME App Bar
gu: GNOME કાર્યક્રમ પટ્ટી

en: GNOME Color Picker
gu: GNOME રંગ પસંદ કરનાર

en: GNOME Date Edit
gu: GNOME તારીખ ફેરફાર

note: Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
gu: GNOME સંવાદ

en: GNOME Druid Page Edge
gu: GNOME Druid પાનાંની બાજુ

en: GNOME Druid Page Standard
gu: GNOME Druid પાંનુ મૂળભૂત

en: GNOME File Entry
gu: GNOME ફાઇલ નોંધણી

en: GNOME Font Picker
gu: GNOME ફોન્ટ પસંદ કરનાર

en: GNOME Icon Entry
gu: GNOME આઇકોન નોંધણી

en: GNOME Icon Selection
gu: GNOME આઇકોન પસંદ કરવુ

en: GNOME Message Box
gu: GNOME સંદેશ ખાનું

en: GNOME Pixmap
gu: GNOME પીક્સમેપ

en: GNOME Pixmap Entry
gu: GNOME પીક્સમેપ નોંધણી

en: GNOME Property Box
gu: GNOME ગુણધર્મ ખાંનુ

en: GNOME UI Obsolete
gu: GNOME UI અપ્રચલિત

en: GNOME User Interface
gu: GNOME વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસ

comment: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:193
    libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:201
en: Logo Background Color
gu: લોગોનો પાર્શ્વ રંગ

en: Program Name
gu: પ્રક્રિયા નામ

en: Program Version
gu: પ્રક્રિયા આવૃત્તિ

en: Show Time
gu: સમય બતાવો

en: The pixmap file
gu: પીક્સમેપ ફાઇલ

comment: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:153
en: Title Foreground Color
gu: શીર્ષકનો અગ્ર રંગ

comment: libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:137
en: Top Watermark
gu: ઉપરનું વૉટરમાર્ક

en: Use Alpha
gu: આલ્ફા ને વાપરો

en: User Widget
gu: વપરાશકર્તા વિજેટ

en: Watermark
gu: વોટરમાર્ક

en: Exclusive
gu: એકમાત્ર

en: GNOME Canvas
gu: GNOME કેનવાસ

note: This is deprecated
en: GNOME Icon List
gu: GNOME આઇકોન યાદી

note: This is deprecated
en: Icon Width
gu: આઇકોન પહોળાઇ

en: Max X
gu: મહત્તમ X

en: Max Y
gu: મહત્તમ Y

en: Min X
gu: ન્યૂનત્તમ X

en: Min Y
gu: ન્યૂનત્તમ Y

en: The maximum x coordinate
gu: મહત્તમ x નિયામક

en: The maximum y coordinate
gu: મહત્તમ y નિયામક

en: The minimum x coordinate
gu: ન્યૂનત્તમ x નિયામક

en: The minimum y coordinate
gu: ન્યૂનત્તમ y નિયામક

en: The selection mode
gu: પસંદગી સ્થિતિ

en: The width of each icon
gu: દરેક આઇકોનની પહોળાઇ

en: Proxy resolver internal error.
gu: પ્રોક્સી રિઝૉલ્વર આંતરિક ભૂલ.

en: Could not parse DER certificate: %s
gu: DER પ્રમાણપત્રનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
gu: PEM પ્રમાણપત્રનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં: %s

en: Could not parse DER private key: %s
gu: DER ખાનગી કીનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
gu: PEM ખાનગી કીનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં: %s

en: No certificate data provided
gu: પ્રમાણપત્ર માહિતીને પૂરી પાડેલ નથી

en: Server required TLS certificate
gu: સર્વરને TLS પ્રમાણપત્રની જરૂરિયાત છે

en: Could not create TLS connection: %s
gu: TLS જોડાણને બનાવી શક્યા નહિં: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake
gu: TLS handshake ને ચલાવવામાં Peer નિષ્ફળ

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
gu: Peer ને બિનકાયદેસર TLS rehandshake માટે સૂચિત કરેલ છે

en: TLS connection closed unexpectedly
gu: TLS જોડાણ અચાનક બંધ થઇ ગયુ

en: Error performing TLS handshake: %s
gu: TLS handshake ને ચલાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error reading data from TLS socket: %s
gu: TLS સોકેટમાંથી માહિતીને વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
gu: TLS સોકેટમાં માહિતીને લખી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error performing TLS close: %s
gu: TLS બંધ ને ચલાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
gu: GApplication સેવા સ્થિતિને દાખલ કરો (D-Bus સેવા ફાઇલોમાંથી વાપરો)

en: GApplication options
gu: GApplication વિકલ્પો

en: Show GApplication options
gu: GApplication વિકલ્પોને બતાવો

en: Print help
gu: મદદને છાપો

en: List applications
gu: કાર્યક્રમોની યાદી

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
gu: સ્થાપિત થયેલ D-Bus સક્રિય કરી શકાય તેવાં કાર્યક્રમોની યાદી કરો (.desktop ફાઇલો દ્દારા)

en: Launch an application
gu: કાર્યક્રમને શરૂ કરો

en: Launch the application (with optional files to open)
gu: કાર્યક્રમને શરૂ કરો (ખોલવા માટે વૈકલ્પિક ફાઇલો સાથે)

en: Activate an action
gu: ક્રિયાને સક્રિય કરો

en: Invoke an action on the application
gu: કાર્યક્રમ પર ક્રિયાને બોલાવો

en: List available actions
gu: ઉપલબ્ધ ક્રિયાઓની યાદી કરો

en: List static actions for an application (from .desktop file)
gu: કાર્યક્રમ માટે સ્થિર ક્રિયાઓની યાદી (.desktop ફાઇલ માંથી)

en: The command to print detailed help for
gu: તેની માટે વિગત થયેલ મદદને છાપવા માટે આદેશ

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
gu: D-Bus બંધારણમાં કાર્યક્રમ ઓળખકર્તા(દાત: org.example.viewer)

en: Optional relative or relative filenames, or URIs to open
gu: વૈકલ્પિક સંબંધિ અથવા સંબંધી ફાઇલનામો, અથવા ખોલવા માટે URIs

en: ACTION
gu: ક્રિયા

en: The action name to invoke
gu: બોલાવા માટે ક્રિયા નામ

en: PARAMETER
gu: પરિમાણ

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
gu: ક્રિયાને બોલાવા માટે વૈકલ્પિક પરિમાણ, GVarian બંધારણમાં

en: Unknown command %s
gu: અજ્ઞાત આદેશ %s

en: Usage:
gu: વપરાશ:

en: Arguments:
gu: દલીલો:

en: Commands:
gu: આદેશો:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use '%s help COMMAND' to get detailed help.
gu: વિગત થયેલ મદદને મેળવવા માટે '%s help COMMAND' વાપરો.

en: %s command requires an application id to directly follow
gu: સીધુ અનૂસરવા માટે %s આદેશને કાર્યક્રમ id ની જરૂરિયાત છે

en: invalid application id: '%s'
gu: અયોગ્ય કાર્યક્રમ id: '%s'

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: '%s' takes no arguments
gu: '%s' દલીલો લેતુ નથી

en: unable to connect to D-Bus: %s
gu: D-Bus ને જોડાવાનું અસમર્થ: %s

en: error sending %s message to application: %s
gu: કાર્યક્રમમાં %s સંદેશાને મોકલતી વખતે ભૂલ: %s

en: action name must be given after application id
gu: ક્રિયા નામ એ કાર્યક્રમ id પછી આપેલ હોવુ જ જોઇએ

en: invalid action name: '%s'
    action names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'
gu: અયોગ્ય ક્રિયા નામ: '%s'
    ક્રિયા નામો ફક્ત આલ્ફાન્યૂમેરિક, '-' and '.' ને સમાવવુ જ જોઇએ

en: error parsing action parameter: %s
gu: ક્રિયા પરિમાણને પદચ્છેદન કરતી વખતે ભૂલ: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
gu: ક્રિયાઓ મહત્તમ એક પરિમાણને સ્વીકારે છે

en: list-actions command takes only the application id
gu: list-actions આદેશ એ ફક્ત કાર્યક્રમ id ને લે છે

en: unable to find desktop file for application %s
gu: કાર્યક્રમ %s માટે ડેસ્કટોપ ફાઇલને શોધવામાં અસમર્થ

en: unrecognised command: %s
gu: અજ્ઞાત આદેશ: %s

en: Too large count value passed to %s
gu: %s ને ખૂબ મોટી ગણક કિંમત પસાર કરેલ છે

en: Seek not supported on base stream
gu: સીક એ મૂળ સ્ટ્રીમ પર આધારભૂત નથી

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
gu: GBufferedInputStream કાપી શકાતુ નથી

en: Truncate not supported on base stream
gu: ટ્રન્કેટ એ મૂળ સ્ટ્રીમ પર આધારભૂત નથી

en: Invalid object, not initialized
gu: અયોગ્ય ઓબ્જેક્ટ, પ્રારંભ થયેલ નથી

en: Incomplete multibyte sequence in input
gu: ઇનપુટમાં અસંપૂર્ણ મલ્ટીબાઇટ કતાર

en: Not enough space in destination
gu: લક્ષ્યમાં પૂરતી જગ્યા નથી

en: Invalid byte sequence in conversion input
gu: રુપાંતર ઈનપુટની બાઇડ શ્રેણી અપ્રમાણીત છે

en: Error during conversion: %s
gu: રુપાંતર વખતે ભૂલ: %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
gu: '%s' અક્ષર સમૂહમાંથી '%s' માં રુપાંતરણ માટે આધાર નથી

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
gu: '%s' માંથી '%s' માટેનો પરીવર્તક ખોલી શકતો નથી

en: %s type
gu: %s પ્રકાર

comment: #-#-#-#-#  libgnome_2.32.1-6_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    monikers/bonobo-config-bag.c:230
en: Unknown type
gu: અજ્ઞાત પ્રકાર

en: %s filetype
gu: %s ફાઈલપ્રકાર

en: GCredentials is not implemented on this OS
gu: GCredentials એ આ OS પર અમલીકરણ થયેલ નથી

en: There is no GCredentials support for your platform
gu: તમારાં પ્લેટફોર્મ માટે GCredentials આધાર નથી

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
gu: GCredentials એ આ OS પર પ્રક્રિયા ID ને સમાવતુ નથી

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
gu: શ્રેય સ્પુફીંગ આ OS પર શક્યા નથી

en: Unexpected early end-of-stream
gu: સ્ટ્રીમનો-અંત અનિચ્છનીય રીતે જલદી

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
gu: સરનામાં નોંધણી '%s' માં બિનઆધારભૂત કી '%s'

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
gu: સરનામું '%s' અમાન્ય છે (ફક્ત એક પાથની જરૂર છે, tmpdir અથવા ઍબસ્ટ્રેક કી)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
gu: સરનામાં નોંધણી '%s' માં મતલબવગરની કી/કિંમત જોડી સંયોજન

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
gu: સરનામું '%s' માં ભૂલ - પોર્ટ ગુણધર્મ મેલફોર્મ થયેલ છે

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
gu: સરનામું '%s' માં ભૂલ - કુટુંબ ગુણધર્મ મેલફોર્મ થયેલ છે

en: Address element '%s' does not contain a colon (:)
gu: સરનામાં ઘટક '%s' વિરામચિહ્ન (:) ને સમાવતુ નથી

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
gu: કી/કિંમત જોડી %d, '%s', સરનામાં ઘટક '%s' માં સરખા ચિહ્નને સમાવાતુ નથી

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
gu: કી/કિંમત જોડી %d, '%s', સરનામાં ઘટક '%s' માં કી અથવા કિંમતને નીકાળતી ન વખતે ભૂલ

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
gu: સરનામાં '%s' માં ભૂલ - unix પરિવહન સુયોજિત કરવા માટે 'path' અથવા 'abstract' નાં એકની જરૂર છે

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
gu: સરનામાં '%s' માં ભૂલ - યજમાન ગુણધર્મ ગેરહાજર અથવા મેલફોર્મ થયેલ છે

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
gu: સરનામાં '%s' માં ભૂલ - પોર્ટ ગુણધર્મ ગેરહાજર અથવા મેલફોર્મ થયેલ છે

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
gu: સરનામાં '%s' માં ભૂલ - noncefile ગુણધર્મ ગેરહાજર અથવા મેલફોર્મ થયેલ છે

en: Error auto-launching:
gu: સ્વયં શરૂ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ:

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
gu: સરનામું '%s' માટે અજ્ઞાત અથવા બિનઆધારભૂત ટ્રાન્સપોર્ટ '%s'

en: Error opening nonce file '%s': %s
gu: nonce ફાઇલ '%s' ને ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
gu: nonce ફાઇલ '%s' માંથી વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
gu: nonce ફાઇલ '%s' માંથી વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ, ઇચ્છિત 16 બાઇટ છે, %d મળ્યુ

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
gu: સ્ટ્રીમમાં nonce ફાઇલ '%s' નાં સમાવિષ્ટોને લખી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ:

en: The given address is empty
gu: આપેલ સરનામું ખાલી છે

en: Cannot spawn a message bus when setuid
gu: સંદેશા બસ સ્પૉન કરી શકાતુ નથી જ્યારે setuid છે

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
gu: મશીન-id વગર સંદેશા બસ સ્પૉન કરી શકાતુ નથી:

en: Error spawning command line '%s':
gu: આદેશ વાક્ય '%s' સ્પૉન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ:

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
gu: સત્ર dbus ચાલી રહ્યુ નથી, અને autolaunch નિષ્ફળ

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
gu: સત્ર બસ સરનામાંને નક્કી કરી શકાતુ નથી (આ OS માટે અમલીકરણ થયેલ નથી)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
gu: DBUS_STARTER_BUS_TYPE પર્યાવરણ ચલમાંથી બસ સરનામું નક્કી કરી શકાતુ નથી - અજ્ઞાત કિંમત '%s'

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
gu: બસ સરનામું નક્કી કરી શકાતુ નથી કારણ કે DBUS_STARTER_BUS_TYPE પર્યાવરણ ચલ સુયોજિત નથી

en: Unknown bus type %d
gu: અજ્ઞાત બસ પ્રકાર %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
gu: વાક્યને વાંચવાનો પ્રયત્ન કરવા અનિચ્છિત ઓછા સમાવિષ્ટ

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
gu: વાક્યને (સલામત) રીતે વાંચવાનો પ્રયત્ન કરવા અનિચ્છિત ઓછા સમાવિષ્ટ

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
gu: બધી ઉપલબ્ધ સત્તાધિકરણ પદ્ધતિઓ ફેંકી દીધી (પ્રયત્ન થયેલ છે: %s) (ઉપલબ્ધ: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
gu: GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer મારફતે રદ થયેલ છે

en: Error when getting information for directory '%s': %s
gu: જ્યારે ડિરેક્ટરી '%s' માટે જાણકારીને મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ : %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
gu: ડિરેક્ટરી '%s' પર પરવાનગીઓ મેલફોર્મ થયેલ છે. ઇચ્છિત સ્થિતિ 0700, 0%o મળ્યુ

en: Error creating directory '%s': %s
gu: ડિરેક્ટરી '%s' ને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error opening keyring '%s' for reading:
gu: વાંચવા માટે કીરીંગ '%s' ને ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ:

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
gu: કીરીંગનું વાક્ય %d એ સમાવિષ્ટ '%s' સાથે '%s' પર મેલફોર્મ થયેલ છે

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
gu: કીરીંગના વાક્ય %d ની પ્રથમ ટોકન એ સમાવિષ્ટ '%s' સાથે '%s' પર  મેલફોર્મ થયેલ છે

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
gu: કીરીંગનું વાક્ય %d ની બીજી ટોકન સમાવિષ્ટ '%s' સાથે '%s' પર મેલફોર્મ થયેલ છે

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
gu: id %d સાથે '%s' પર કીરીંગમાં કુકી શોધી ન હતી

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
gu: સ્ટૅલ તાળુ ફાઇલ '%s' ને કાઢી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error creating lock file '%s': %s
gu: તાળુ ફાઇલ '%s' ને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
gu: (કડી ન થયેલ) તાળુ ફાઇલ '%s' ને બંધ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
gu: તાળુ ફાઇલ '%s' કડી ન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
gu: લખવા માટે કીરીંગ '%s' ને ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ:

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
gu: (વધુમાં, '%s' માટે તાળુ ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે પણ નિષ્ફળતા: %s)

en: The connection is closed
gu: જોડાણ બંધ થયેલ છે

en: Timeout was reached
gu: સમયસમાપ્તિ પહોંચી ગઇ

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
gu: બિનઆધારભૂત ફ્લેગ મળ્યો જ્યારે ક્લાઇન્ટ બાજુનું જોડાણને બંધારિત કરી રહ્યા હોય

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
gu: પાથ %s પર ઓબ્જેક્ટ પર આવો ઇન્ટરફેસ 'org.freedesktop.DBus.Properties' નથી

en: No such property '%s'
gu: આવો પ્રૉપર્ટી '%s' નથી

en: Property '%s' is not readable
gu: ગુણધર્મ '%s' વાંચી શકાય તેમ નથી

en: Property '%s' is not writable
gu: ગુણધર્મ '%s' લખી શકાય તેમ નથી

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
gu: ગુણધર્મ '%s' સુયોજિત કરતી વખતે ભૂલ: ઇચ્છિત પ્રકાર '%s' પરંતુt '%s' મળ્યુ

en: No such interface '%s'
gu: આવો ઇન્ટરફેસ '%s' નથી

en: No such interface
gu: આવો ઇન્ટરફેસ નથી

en: No such interface '%s' on object at path %s
gu: પાથ %s પર ઑબ્જેક્ટ પર આવો ઇન્ટરફેસ '%s' નથી

en: No such method '%s'
gu: આવી પદ્દતિ '%s' નથી

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
gu: સંદેશા '%s' નો પ્રકાર, ઇચ્છિત પ્રકાર '%s' બંધબેસતુ નથી

en: An object is already exported for the interface %s at %s
gu: ઓબ્જેક્ટ એ %s પર ઇન્ટરફેસ %s માટે પહેલેથી જ નિકાસ થયેલ છે

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
gu: પદ્દતિ '%s' ને પ્રકાર '%s' પાછો મળેલ થે, પરંતુ ઇચ્છિત '%s' છે

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
gu: હસ્તાક્ષર '%s' સાથે ઇન્ટરફેસ '%s' પર પદ્દતિ '%s' અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી

en: A subtree is already exported for %s
gu: સબટ્રી પહેલેથી %s માટે નિકાસ થયેલ છે

en: type is INVALID
gu: પ્રકાર INVALID છે

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
gu: METHOD_CALL સંદેશો: PATH અથવા MEMBER હેડર ક્ષેત્ર ગેરહાજર છે

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
gu: METHOD_RETURN સંદેશો: REPLY_SERIAL હેડર ક્ષેત્ર ગેરહાજર છે

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
gu: ERROR સંદેશો: REPLY_SERIAL અથવા ERROR_NAME હેડર ક્ષેત્ર ગેરહાજર છે

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
gu: SIGNAL સંદેશો: PATH, INTERFACE અથવા MEMBER હેડર ક્ષેત્ર ગેરહાજર છે

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
gu: SIGNAL સંદેશો: PATH હેડર ક્ષેત્ર આરક્ષિત કિંમત /org/freedesktop/DBus/Local ને વાપરી રહ્યા છે

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
gu: SIGNAL સંદેશો: INTERFACE હેડર ક્ષેત્ર એ આરક્ષિત કિંમત org.freedesktop.DBus.Local ને વાપરી રહ્યા છે

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
gu[0]: %lu બાઇટને વાંચવાની ઇચ્છા રાખેલ છે પરંતુ %lu મળ્યુ
gu[1]: %lu બાઇટને વાંચવાની ઇચ્છા રાખેલ છે પરંતુ %lu મળ્યુ

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
gu: શબ્દમાળા '%s' પછી ઇચ્છિત NUL બાઇટ પરંતુ બાઇટ %d મળ્યુ

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
gu: ઇચ્છિત માન્ય UTF-8 શબ્દમાળા પરંતુ બાઇટ ઓફસેટ %d પર અમાન્ય બાઇટ મળ્યુ (શબ્દમાળાની લંબાઇ %d  છે). માન્ય UTF-8 શબ્દમાળા ત્યાં સુધી છે કે બિંદુ '%s' હતુ

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
gu: પદચ્છેદન થયેલ કિંમત '%s' એ યોગ્ય D-Bus ઓબ્જેક્ટ પાથ નથી

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
gu: પદચ્છેદન થયેલ '%s' એ યોગ્ય D-Bus હસ્તાક્ષર નથી

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
gu[0]: લંબાઇ %u બાઇટની મળેલ એરે. મહત્તમ લંબાઇ 2<<26 બાઇટ (64 MiB) છે.
gu[1]: લંબાઇ %u બાઇટની મળેલ એરે. મહત્તમ લંબાઇ 2<<26 બાઇટ (64 MiB) છે

en: Encountered array of type 'a%c', expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
gu: પ્રકાર 'a%c' ની શોધાયેલ એરે, %u બાઇટને બહુવિધ લંબાઇ હોય તેવી અપેક્ષા રાખેલ છે, પરંતુ લંબાઇમાં %u બાઇટ મળી

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
gu: પદચ્છેદન કિંમત '%s' ભિન્નતા માટે માન્ય D-Bus હસ્તાક્ષર નથી

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
gu: D-Bus વાયર બંધારણમાં શબ્દમાળા પ્રકાર '%s' સાથે GVariant ને ક્રમમાં ન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
gu: અયોગ્ય endianness કિંમત. ઇચ્છિત 0x6c ('l') અથવા 0x42 ('B') પરંતુ કિંમત 0x%02x મળી

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
gu: અયોગ્ય મુખ્ય પ્રોટોકોલ આવૃત્તિ. ઇચ્છિત 1 પરંતુ %d મળ્યુ

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
gu: હસ્તાક્ષર '%s' સાથે હસ્તાક્ષર હેડર મળ્યુ પરંતુ સંદેશા બૉડી ખાલી છે

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
gu: પદચ્છેદન કિંમત '%s' એ માન્ય D-Bus હસ્તાક્ષર નથી (બૉડી માટે)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
gu[0]: સંદેશામાં હસ્તાક્ષર હેડર નથી પરંતુ સંદેશા બૉડી એ %u બાઇટ છે
gu[1]: સંદેશામાં હસ્તાક્ષર હેડર નથી પરંતુ સંદેશા બૉડી એ %u બાઇટ છે

en: Cannot deserialize message:
gu: સંદેશા ક્રમમાં કરી શકાતુ નથી:

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
gu: D-Bus વાયર બંધારણમાં શબ્દમાળા પ્રકાર '%s' સાથે GVariant ને ક્રમમાં કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
gu: સંદેશા પાસે  %d ફાઇલ વર્ણનકર્તા છે પરંતુ હેડર ક્ષેત્ર એ %d ફાઇલ વર્ણનકર્તાને સૂચિત કરે છે

en: Cannot serialize message:
gu: સંદેશાને ક્રમમાં કરી શકાતુ નથી:

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
gu: સંદેશા બૉડી પાસે હસ્તાક્ષર '%s' છે પરંતુ ત્યાં હસ્તાક્ષર હેડર નથી

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
gu: સંદેશા બૉડી પાસે હસ્તાક્ષર પ્રકાર '%s' છે પરંતુ હેડર ક્ષેત્રમાં હસ્તાક્ષર '%s' છે

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
gu: સંદેશા બૉડી એ ખાલી છે પરંતુ હેડર ક્ષેત્રમાં હસ્તાક્ષર '(%s)' છે

en: Error return with body of type '%s'
gu: પ્રકાર '%s' નાં બૉડી સાથે પાછુ લાવતી વખતે ભૂલ

en: Error return with empty body
gu: ખાલી બૉડી સાથે ભૂલ પાછી આવી

en: Unable to get Hardware profile: %s
gu: હાર્ડવેર રૂપરેખાને મેળવવાનુ અસમર્થ: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
gu: /var/lib/dbus/machine-id અથવા /etc/machine-id લાવવાનું અસમર્થ:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
gu: %s માટે StartServiceByName કોલ કરતી વખતે ભૂલ:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
gu: અનિચ્છનીય જવાબ %d StartServiceByName("%s") પદ્દતિમાંથી

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
gu: પદ્દતિને બોલાવી શકાતી નથી; પ્રોક્સી એ માલિક વગર સારી રીતે જાણીતી છે અને પ્રોક્સી G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START ફ્લેગ સાથે બંધારિત થયેલ હતુ

en: Abstract name space not supported
gu: ઍબ્સ્ટ્રેક નામ જગ્યા આધારભૂત નથી

en: Cannot specify nonce file when creating a server
gu: nonce ફાઇલને સ્પષ્ટ કરી શકાતુ નથી જ્યારે સર્વરને બનાવી રહ્યા છે

en: Error writing nonce file at '%s': %s
gu: '%s' પર nonce ફાઇલને લખી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
gu: શબ્દમાળા '%s' એ યોગ્ય D-Bus GUID નથી

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
gu: બિનઆધારભૂત ટ્રાન્સપોર્ટ '%s' પર સાંભળી શકાતુ નથી

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
gu: આદેશ:
      help        આ જાણકારીને બતાવે છે
      introspect   દૂરસ્થ ઑબ્જેક્ટનું આત્મનિરીક્ષણ કરે છે
      monitor      દૂરસ્થ ઑબ્જેક્ટનું મોનિટર કરે છે
      call         દૂરસ્થ ઑબ્જેક્ટ પર પદ્દતિને બોલાવે છે
      emit         સંકેતને કાઢે છે
    
    દરેક આદેશ પર મદદને મેળવવા માટે "%s COMMAND --help" વાપરો.

en: Error parsing introspection XML: %s
gu: આત્મનિરીક્ષણ XML નું પદચ્છેદન કરતી વખતે ભૂલ: %s

en: Connect to the system bus
gu: સિસ્ટમ બસ સાથે જોડાવો

en: Connect to the session bus
gu: સત્ર બસ સાથે જોડાવો

en: Connect to given D-Bus address
gu: આપેલ D-Bus સરનામાં જોડાવ

en: Connection Endpoint Options:
gu: એન્ડપોઇંટ વિકલ્પોનું જોડાણ:

en: Options specifying the connection endpoint
gu: વિકલ્પો જોડાણ અંતિમબિંદુને સ્પષ્ટ કરી રહ્યા છે

en: No connection endpoint specified
gu: જોડાણ એન્ડપોઇંટ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Multiple connection endpoints specified
gu: ઘણાં જોડાણ એન્ડપોઇંટ સ્પષ્ટ થયેલ છે

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
gu: ચેતવણી: આત્મનિરીક્ષણ માહિતીને અનુસાર, ઇન્ટરફેસ '%s' અસ્તિત્વમાં નથી

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
gu: ચેતવણી: આત્મનિરીક્ષણ માહિતીને અનુસાર, પદ્દતિ '%s' એ ઇન્ટરફેસ '%s' પર અસ્તિત્વમાં નથી

en: Optional destination for signal (unique name)
gu: સંકેત માટે વૈકલ્પિક લક્ષ્ય (અનન્ય નામ)

en: Object path to emit signal on
gu: તેની પર સંકેતને કાઢવા માટે ઑબ્જેક્ટ પાથ

en: Signal and interface name
gu: સંકેત અને ઇન્ટરફેસ નામ

en: Emit a signal.
gu: સંકેતને બહાર કાઢે છે.

en: Error connecting: %s
gu: જોડાઇ રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error: object path not specified.
gu: ભૂલ: ઑબ્જેક્ટ પાથ સ્પષ્ટ થયેલ નથી.

en: Error: %s is not a valid object path
gu: ભૂલ: %s એ યોગ્ય ઑબ્જેક્ટ પાથ નથી

en: Error: signal not specified.
gu: ભૂલ: સંકેત સ્પષ્ટ થયેલ નથી.

en: Error: signal must be the fully-qualified name.
gu: ભૂલ: સંકેત સંપૂર્ણ ગુણવત્તાવાળું નામ હોવુ જ જોઇએ.

en: Error: %s is not a valid interface name
gu: ભૂલ: %s એ યોગ્ય ઇન્ટરફેસ નામ નથી

en: Error: %s is not a valid member name
gu: ભૂલ: %s એ યોગ્ય સભ્ય નામ નથી

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
gu: ભૂલ: %s એ યોગ્ય અનન્ય બસ નામ નથી.

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
gu: પરિમાણ %d ને પદચ્છેદન કરતી વખતે ભૂલ: %s

en: Error flushing connection: %s
gu: જોડાણને કાઢી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Destination name to invoke method on
gu: તેની પર પદ્દતિ બોલાવવા માટે લક્ષ્ય નામ

en: Object path to invoke method on
gu: તેની પર પદ્દતિને બોલાવવા માટે ઓબ્જેક્ટ પાથ

en: Method and interface name
gu: પદ્દતિ અને ઇન્ટરફેસ નામ

en: Timeout in seconds
gu: સેકંડોમાં સમયસમાપ્તિ

en: Invoke a method on a remote object.
gu: દૂરસ્થ ઓબ્જેક્ટ પર પદ્દતિને બોલાવો.

en: Error: Destination is not specified
gu: ભૂલ: લક્ષ્ય સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Error: Object path is not specified
gu: ભૂલ: ઑબ્જેક્ટ પાથ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Error: Method name is not specified
gu: ભૂલ: પદ્દતિ નામ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Error: Method name '%s' is invalid
gu: ભૂલ: પદ્દતિ નામ '%s' અયોગ્ય છે

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
gu: પરિમાણ %d પ્રકાર '%s' નાં પદચ્છેદન કરતી વખતે ભૂલ: %s

en: Destination name to introspect
gu: નિરીક્ષા કરવા માટે લક્ષ્ય નામ

en: Object path to introspect
gu: નિરીક્ષા કરવા માટે ઓબ્જેક્ટ પાથ

en: Print XML
gu: XML છાપો

en: Introspect children
gu: બાળકનું આત્મનિરીક્ષણ કરે છે

en: Only print properties
gu: ફક્ત પ્રિન્ટ ગુણધર્મો

en: Introspect a remote object.
gu: દૂરસ્થ ઓબ્જેક્ટનું નિરીક્ષણ કરો.

en: Destination name to monitor
gu: મોનિટર કરવા માટે લક્ષ્ય પાથ

en: Object path to monitor
gu: મોનિટર કરવા માટે ઑબ્જેક્ટ પાથ

en: Monitor a remote object.
gu: દૂરસ્થ ઑબ્જેક્ટને મોનિટર કરો.

en: Desktop file didn't specify Exec field
gu: ડેસ્કટોપ ફાઈલે Exec ક્ષેત્ર સ્પષ્ટ કરેલ નથી

en: Unable to find terminal required for application
gu: કાર્યક્રમ માટે જરૂરી ટર્મિનલ શોધવામાં અસમર્થ

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
gu: વપરાશકર્તા કાર્યક્રમ રૂપરેખાંકન ફોલ્ડર %s બનાવી શક્યા નહિં: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
gu: વપરાશકર્તા MIME રૂપરેખાંકન ફોલ્ડર %s બનાવી શક્યા નહિં: %s

en: Application information lacks an identifier
gu: કાર્યક્રમ જાણકારીને ઓળખકર્તાનો અભાવ છે

en: Can't create user desktop file %s
gu: વપરાશકર્તા ડેસ્કટોપ ફાઈલ %s બનાવી શકતા નથી

en: Custom definition for %s
gu: %s માટે વૈવિધ્યપૂર્ણ વ્યાખ્યા

en: drive doesn't implement eject
gu: ડ્રાઈવર બહાર કાઢો અમલમાં મૂકતું નથી

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
gu: ડ્રાઇવ એ eject અથવા eject_with_operation નું અમલીકરણ કરતુ નથી

en: drive doesn't implement polling for media
gu: ડ્રાઈવ મીડિયા માટે પોલીંગને અમલમાં મૂકતું નથી

en: drive doesn't implement start
gu: ડ્રાઈવ શરૂ કરો નું અમલીકરમ કરતુ નથી

en: drive doesn't implement stop
gu: ડ્રાઇવ એ બંધ કરોનું અમલીકરણ કરતુ નથી

en: TLS support is not available
gu: TLS આધાર ઉપલબ્ધ નથી

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
gu: GEmblem એનકોડીંગ ની આવૃત્તિ %d ને સંભાળી શકાતી નથી

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
gu: GEmblem એનકોડીંગ માં ટોકનો (%d) ની મેલફોર્મ થયેલ નંબર

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
gu: GEmblemedIcon એનકોડીંગ નાં આવૃત્તિ %d ને સંભાળી શકાતી નથી

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
gu: GEmblemedIcon એનકોડીંગ માં ટોકનો (%d) ની મેલફોર્મ થયેલ નંબર

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
gu: GEmblemedIcon માટે GEmblem એ અપેક્ષિત છે

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying 
en: Containing mount does not exist
gu: સમાવનાર માઉન્ટ અસ્તિત્વમાં નથી

en: Can't copy over directory
gu: ડિરેક્ટરી ઉપર નકલ કરી શકતા નથી

en: Can't copy directory over directory
gu: ડિરેક્ટરીને ડિરેક્ટરી ઉપર નકલ કરી શકતા નથી

en: Target file exists
gu: લક્ષ્ય ફાઈલ અસ્તિત્વમાં નથી

en: Can't recursively copy directory
gu: પુનરાવર્તિત રીતે ડિરેક્ટરીની નકલ કરી શકતા નથી

en: Splice not supported
gu: જોડવાનું આધારભૂત નથી

en: Error splicing file: %s
gu: ફાઈલ ને જોડવામાં ભૂલ: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
gu: નકલ (સંદર્ભકડી/ક્લોન) માઉન્ટ વચ્ચે આધારભૂત નથી

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
gu: નકલ (સંદર્ભકડી/ક્લોન) આધારભૂત નથી અથવા અયોગ્ય છે

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work
gu: નકલ (સંદર્ભકડી/ક્લોન) આધારભૂત નથી અથવા કામ કરતી નથી

en: Can't copy special file
gu: વિશિષ્ટ ફાઇલ ની નકલ કરી શકતા નથી

en: Invalid symlink value given
gu: અયોગ્ય સાંકેતિક કડી કિંમત અપાયેલ છે

en: Trash not supported
gu: કચરાપેટી આધારભૂત નથી

en: File names cannot contain '%c'
gu: ફાઈલ નામો '%c' સમાવી શકતા નથી

en: volume doesn't implement mount
gu: વોલ્યુમ માઉન્ટ અમલમાં મૂકતું નથી

en: No application is registered as handling this file
gu: આ ફાઈલ સંભાળવા માટે કોઈ કાર્યક્રમ રજીસ્ટર થયેલ નથી

en: Enumerator is closed
gu: ઈન્યૂમેરેટર બંધ થયેલ છે

en: File enumerator has outstanding operation
gu: ફાઈલ ઈન્યૂમેરેટરને ભરપૂર પ્રક્રિયા છે

en: File enumerator is already closed
gu: ફાઈલ ઈન્યૂમેરેટર પહેલાથી જ બંધ થયેલ છે

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
gu: GFileIcon એનકોડીંગ ની આવૃત્તિ %d ને સંભાળી શકાતી નથી

en: Malformed input data for GFileIcon
gu: GFileIcon માટે મેલફોર્મ થયેલ ઇનપુટ માહિતી

en: Stream doesn't support query_info
gu: સ્ટ્રીમ query_info ને આધાર આપતું નથી

en: Seek not supported on stream
gu: સ્ટ્રીમ પર પહોંચવાનું આધારભૂત નથી

en: Truncate not allowed on input stream
gu: ઈનપુટ સ્ટ્રીમ પર કાપવાનું માન્ય નથી

en: Truncate not supported on stream
gu: સ્ટ્રીમ પર કાપવાનું માન્ય નથી

en: Wrong number of tokens (%d)
gu: ટોકનો (%d) નાં ખોટા નંબર

en: No type for class name %s
gu: વર્ગ નામ %s માટે પ્રકાર નથી

en: Type %s does not implement the GIcon interface
gu: પ્રકાર %s એ GIcon ઇન્ટરફેસ ને અમલમાં મૂકતો નથી

en: Type %s is not classed
gu: પ્રકાર %s એ વર્ગ થયેલ નથી

en: Malformed version number: %s
gu: મેલફોર્મ થયેલ આવૃત્તિ નંબર: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
gu: પ્રકાર %s એ GIcon ઇન્ટરફેસ પર tokens() માંથી અમલીકરણ થતુ નથી (_t)

en: Can't handle the supplied version of the icon encoding
gu: આઇકોન એનકોડીંગ ની પૂરી પાડેલ આવૃત્તિ ને સંભાળી શકાતી નથી

en: No address specified
gu: સરનામું સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Length %u is too long for address
gu: લંબાઇ %u સરનામાં માટે ઘણુ લાંબુ છે

en: Address has bits set beyond prefix length
gu: પૂર્વગ લંબાઇ બહાર સરનામાં પાસે બીટ સુયોજન છે

en: Could not parse '%s' as IP address mask
gu: IP સરનામાં માસ્ક તરીકે '%s' નુ પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Not enough space for socket address
gu: સોકેટ સરનામાં માટે પૂરતી જગ્યા નથી

en: Unsupported socket address
gu: બિનઆધારિત સોકેટ સરનામું

en: Input stream doesn't implement read
gu: ઈનપુટ સ્ટ્રીમ વાંચનને અમલમાં મૂકતું નથી

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
gu: સ્ટ્રીમને ભરપૂર પ્રક્રિયા છે

en: File %s appears multiple times in the resource
gu: ફાઇલ %s એ સ્ત્રોતમાં ઘણો સમય દેખાય છે

en: Failed to locate '%s' in any source directory
gu: કોઇપણ સ્ત્રોત ડિરેક્ટરીમાં '%s' ને સ્થિત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to locate '%s' in current directory
gu: વર્તમાન ડિરેક્ટરીમાં '%s' ને સ્થિત કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Unknown processing option "%s"
gu: અજ્ઞાત પ્રક્રિયા વિકલ્પ "%s"

en: Failed to create temp file: %s
gu: temp ફાઇલને બનાવવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Error reading file %s: %s
gu: ફાઇલ %s ને વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error compressing file %s
gu: ફાઇલ  %s ને સંકોચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: name of the output file
gu: આઉટપુટ ફાઇલનુ નામ

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
gu: ડિરેક્ટરીઓ જ્યાં ફાઇલો ઓ તેમાંથી વંચાય છે (હાલની ડિરેક્ટરી માટે મૂળભૂત)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
gu: લક્ષ્ય ફાઇલનામ ઍક્સટેન્શન દ્દારા પસંદ થયેલ બંધારણમાં આઉટપુટ ઉત્પન્ન કરો

en: Generate source header
gu: સ્ત્રોત હેડરને ઉત્પન્ન કરો

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
gu: તમારા કોડમાં સ્ત્રોત ફાઇલમાં કડી કરવા માટે વાપરેલ સ્ત્રોતકોડને ઉત્પન્ન કરો

en: Generate dependency list
gu: નિર્ભરતા યાદી બનાવો

en: Don't automatically create and register resource
gu: સ્ત્રોતને આપમેળે બનાવી અને રજીસ્ટર કર્યુ નહિં

en: Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
gu: વિધેયોનો નિકાસ કરો નહિં; તેઓને G_GNUC_INTERNAL રજૂ કરો

en: C identifier name used for the generated source code
gu: ઉત્પન્ન થયેલ સ્ત્રોત કરો માટે વાપરેલ C ઓળખકર્તા નામ

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
gu: સ્ત્રોત ફાઇલમાં સ્ત્રોત સ્પષ્ટીકરણને કમ્પાઇલ કરો.
    સ્ત્રોત સ્પષ્ટીકરણ ફાઇલો પાસે ઍક્સટેન્શન .gresource.xml છે,
    અને સ્ત્રોત ફાઇલ પાસે .gresource કહેવાતુ ઍક્સટેન્શન છે.

en: You should give exactly one file name
gu: તમારે એક ડિરેક્ટરી નામ આપવુ જ જોઇએ

en: empty names are not permitted
gu: ખાલી નામોને પરવાનગી આપેલ નથી

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
gu: અયોગ્ય નામ '%s': નામો નાનાં અક્ષરોથી જ શરૂ થવા જોઇએ

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
gu: અયોગ્ય નામ '%s': અયોગ્ય અક્ષર '%c'; ફક્ત નાનાં અક્ષરો, નંબરોઅને હાઇફન ('-') ની પરવાનગી મળેલ છે.

en: invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
gu: અમાન્ય નામ '%s': બે હાઇફન ('--') પરવાનગી મળેલ નથી.

en: invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
gu: અમાન્ય નામ '%s': છેલ્લો અક્ષર હાઇફન ('-') હોઇ શકે નહિં.

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
gu: અયોગ્ય નામ '%s': મહત્તમ લંબાઇ 1024 છે

en: <child name='%s'> already specified
gu: <child name='%s'> પહેલેથી જ સ્પષ્ટ થયેલ છે

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
gu: 'list-of' યોજનામાં કીઓને ઉમેરી શકાતી નથી

en: <key name='%s'> already specified
gu: <key name='%s'> પહેલેથી સ્પષ્ટ થયેલ છે

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
gu: <schema id='%s'> માં <key name='%s'> શૅડો <key name='%s'>; કિંમતને બદલવા માટે  <override> વાપરો

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
gu: 'type', 'enum' અથવા 'flags' માનો એક <key> માં ગુણધર્મ તરીકે સ્પષ્ટ થયેલ હોવો જ જોઇએ

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
gu: <%s id='%s'> હજુ વ્યાખ્યાયિત નથી.

en: invalid GVariant type string '%s'
gu: અમાન્ય GVariant પ્રકાર શબ્દમાળા '%s'

en: <override> given but schema isn't extending anything
gu: <override> આપેલ છે પરંતુ યોજના કંઇપણ વિસ્તારતુ નથી

en: no <key name='%s'> to override
gu: ઉપર લખવા માટે <key name='%s'> નથી

en: <override name='%s'> already specified
gu: <override name='%s'> પહેલેથી સ્પષ્ટ થયેલ છે

en: <schema id='%s'> already specified
gu: <schema id='%s'> પહેલેથી સ્પષ્ટ થયેલ છે

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
gu: <schema id='%s'> ઍક્સટેન્ડ હજુ હાલની યોજના '%s' નથી

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
gu: <schema id='%s'> એ હજુ હાલની યોજના '%s' ની યાદી નથી

en: Can not be a list of a schema with a path
gu: પાથ સાથે યોજનાની યાદી કરી શકાતી નથી

en: Can not extend a schema with a path
gu: પાથ સાથે યોજનાને વિસ્તારી શકાતુ નથી

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
gu: <schema id='%s'> એક યાદી છે, <schema id='%s'> ને વિસ્તારી રહ્યા છે કે જે યાદી નથી

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
gu: <schema id='%s' list-of='%s'> એ <schema id='%s' list-of='%s'> ને વિસ્તારે છે પરંતુ '%s' એ '%s' ને વિસ્તારતુ નથી

en: a path, if given, must begin and end with a slash
gu: પાથ જો આપેલ હોય તો સ્લેશ સાથે શરૂ અને અંત હોવો જોઇએ

en: the path of a list must end with ':/'
gu: યાદીનો પાથે ':/' સાથે અંત થવો જ જોઇએ

en: <%s id='%s'> already specified
gu: <%s id='%s'> પહેલેથી જ સ્પષ્ટ થયેલ છે

en: Element <%s> not allowed at the top level
gu: ટોચ સ્તરે ઘટક <%s> પરવાનગી મળેલ નથી

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
gu: --strict સ્પષ્ટ થયેલ હતુ; અસ્તિત્વમાં છે.

en: This entire file has been ignored.
gu: આખી ફાઇલને અવગણી દેવામાં આવી છે.

en: Ignoring this file.
gu: આ ફાઇલને અવગણી રહ્યા છે.

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
gu: ફાઇલ '%s' માં સ્પષ્ટ થયેલ પ્રમાણે યોજના '%s' માં આવી કી '%s' નથી

en: ; ignoring override for this key.
gu: ; આ કી માટે ઉપર લખવાનું અવગણી રહ્યા છે.

en:  and --strict was specified; exiting.
gu:  અને --strict સ્પષ્ટ થયેલ હતુ; અસ્તિત્વમાં છે.

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
gu: ઓવરરાઇડ ફાઇલ '%s' માં સ્પષ્ટ થયેલ પ્રમાણે યોજના '%s' માં કી '%s'નું પદચ્છેદન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s.

en: Ignoring override for this key.
gu: આ કી માટે ઉપર લખવાનું અવગણી રહ્યા છે.

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
gu: ઓવરરાઇડ ફાઇલ '%s' માં યોજના '%s' માં કી '%s' માટે ઓવરરાઇડ યોજનામાં આપેલ સીમાની બહાર છે

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
gu: ઓવરરાઇડ ફાઇલ '%s' માં યોજના '%s' માં કી '%s' માટે ઓવરરાઇડ માન્ય પસંદગીની યાદીમાં છે

en: where to store the gschemas.compiled file
gu: gschemas.compiled ફાઇલને ક્યાં સંગ્રહવુ

en: Abort on any errors in schemas
gu: યોજનાઓમાં કોઇપણ ભૂલો પર કાઢી નાંખો

en: Do not write the gschema.compiled file
gu: gschema.compiled ફાઇલને લખો નહિં

en: Do not enforce key name restrictions
gu: કી નામ મર્યાદાઓને દબાણ કરો નહિં

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
gu: યોજના કેશમાં બધી GSettings યોજનાને કમ્પાઇલ કરો.
    યોજના ફાઇલો પાસે ઍક્સટેન્શન .gschema.xml હોવુ જરૂરી છે અને કેશ ફાઇલ એ gschemas.compiled તરીકે બોલાવાય છે.

en: You should give exactly one directory name
gu: તમારે એક ડિરેક્ટરી નામ આપવુ જ જોઇએ

en: No schema files found:
gu: યોજના ફાઇલો મળી નથી:

en: doing nothing.
gu: કઇ જ કરી રહ્યા નથી.

en: removed existing output file.
gu: હાલની આઉટપુટ ફાઇલને દૂર કરેલ છે.

en: Unable to find default local directory monitor type
gu: મૂળભૂત સ્થાનિક ડિરેક્ટરી મોનીટર પ્રકાર શોધવામાં અસમર્થ

en: Invalid filename %s
gu: અયોગ્ય ફાઈલનામ %s

en: Error getting filesystem info: %s
gu: ફાઈલસિસ્ટમ જાણકારી મેળવવામાં ભૂલ: %s

en: Can't rename root directory
gu: રુટ ડિરેક્ટરીનું નામ બદલી શકતા નથી

en: Error renaming file: %s
gu: ફાઈલનું નામ બદલવામાં ભૂલ: %s

en: Can't rename file, filename already exists
gu: ફાઈલનું નામ બદલી શકતા નથી, ફાઈલનામ પહેલાથી જ હાજર છે

comment: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_gu.po (gnome-vfs.HEAD.gu)  #-#-#-#-#
    libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:39
note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_gu.po (gnome-vfs.HEAD.gu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
gu: અયોગ્ય ફાઈલનામ

en: Can't open directory
gu: ડિરેક્ટરી ખોલી શકતા નથી

en: Error opening file: %s
gu: ફાઈલ ખોલવામાં ભૂલ: %s

en: Error removing file: %s
gu: ફાઈલ દૂર કરવામાં ભૂલ: %s

en: Error trashing file: %s
gu: ફાઈલને કચરાપેટીમાં નાંખવામાં ભૂલ: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
gu: કચરાપેટી ડિરેક્ટરી %s બનાવવામાં અસમર્થ: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
gu: કચરાપેટી માટે ટોચસ્તરની ડિરેક્ટરી શોધવામાં અસમર્થ

en: Unable to find or create trash directory
gu: કચરાપેટી ડિરેક્ટરી શોધવામાં કે બનાવવામાં અસમર્થ

en: Unable to create trashing info file: %s
gu: કચરાપેટી જાણકારી ફાઈલ બનાવવામાં અસમર્થ: %s

en: Unable to trash file: %s
gu: ફાઈલને કચરાપેટીમાં મોકલવામાં અસમર્થ: %s

en: Error creating directory: %s
gu: ડિરેક્ટરી બનાવવામાં ભૂલ: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
gu: ફાઇલસિસ્ટમ એ સાંકેતિક કડીને આધાર આપતુ નથી

en: Error making symbolic link: %s
gu: સાંકેતિક કડી બનાવવામાં ભૂલ: %s

en: Error moving file: %s
gu: ફાઈલ ખસેડવામાં ભૂલ: %s

en: Can't move directory over directory
gu: ડિરેક્ટરીને ડિરેક્ટરી ઉપર ખસેડી શકતા નથી

en: Backup file creation failed
gu: બેકઅપ ફાઈલ બનાવટ નિષ્ફળ

en: Error removing target file: %s
gu: લક્ષ્ય ફાઈલ દૂર કરવામાં ભૂલ: %s

en: Move between mounts not supported
gu: માઉન્ટો વચ્ચે ખસેડવાનું આધારભૂત નથી

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
gu: %s નાં ડિસ્ક વપરાશને નક્કી કરી શક્યા નહિંય: %s

en: Attribute value must be non-NULL
gu: લક્ષણ કિંમત બિન-શૂન્ય જ હોવી જોઈએ

en: Invalid attribute type (string expected)
gu: અયોગ્ય લક્ષણ પ્રકાર (શબ્દમાળા ઈચ્છિત)

en: Invalid extended attribute name
gu: અયોગ્ય વિસ્તૃત લક્ષણ નામ

en: Error setting extended attribute '%s': %s
gu: વિસ્તૃત લક્ષણ '%s' સુયોજીત કરવામાં ભૂલ: %s

en:  (invalid encoding)
gu:  (અયોગ્ય સંગ્રહપદ્ધતિ)

en: Error when getting information for file '%s': %s
gu: જ્યારે ફાઇલ '%s' માટે જાણકારીને મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ : %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
gu: જ્યારે ફાઇલ વર્ણનકર્તા માટે જાણકારીને મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
gu: અયોગ્ય લક્ષણ પ્રકાર (uint32 ઈચ્છિત)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
gu: અયોગ્ય લક્ષણ પ્રકાર (uint64 ઈચ્છિત)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
gu: અયોગ્ય લક્ષણ પ્રકાર (બાઈટ શબ્દમાળા ઈચ્છિત)

en: Cannot set permissions on symlinks
gu: સંકેત કડીઓ પર પરવાનગીઓને સુયોજિત કરી શકાતી નથી

en: Error setting permissions: %s
gu: પરવાનગીઓ સુયોજીત કરવામાં ભૂલ: %s

en: Error setting owner: %s
gu: માલિક સુયોજીત કરવામાં ભૂલ: %s

en: symlink must be non-NULL
gu: સાંકેતિક કડી non-NULL જ હોવી જોઈએ

en: Error setting symlink: %s
gu: સાંકેતિક કડી સુયોજીત કરવામાં ભૂલ: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
gu: સાંકેતિક કડી સુયોજીત કરવામાં ભૂલ: ફાઈલ સાંકેતિક કડી નથી

en: Error setting modification or access time: %s
gu: બદલાવ અથવા પ્રવેશ સમય ને સુયોજન કરતી વખતે ભૂલ: %s

en: SELinux context must be non-NULL
gu: SELinux સંદર્ભ non-NULL જ હોવી જોઈએ

en: Error setting SELinux context: %s
gu: SELinux સંદર્ભ ને સુયોજન કરવામાં ભૂલ: %s

en: SELinux is not enabled on this system
gu: SELinux એ આ સિસ્ટમ પર સક્રિય થયેલ નથી

en: Setting attribute %s not supported
gu: લક્ષણ %s સુયોજીત કરવાનું આધારભૂત નથી

en: Error reading from file: %s
gu: ફાઈલમાંથી વાંચવામાં ભૂલ: %s

en: Error seeking in file: %s
gu: ફાઈલમાં પહોંચવામાં ભૂલ: %s

en: Error closing file: %s
gu: ફાઈલ બંધ કરવામાં ભૂલ: %s

en: Unable to find default local file monitor type
gu: મૂળભૂત સ્થાનિક ફાઈલ મોનીટર પ્રકાર શોધવામાં અસમર્થ

en: Error writing to file: %s
gu: ફાઈલમાં લખવામાં ભૂલ: %s

en: Error removing old backup link: %s
gu: જૂની બેકઅપ કડી દૂર કરવામાં ભૂલ: %s

en: Error creating backup copy: %s
gu: બેકઅપ નકલ બનાવવામાં ભૂલ: %s

en: Error renaming temporary file: %s
gu: કામચલાઉ ફાઈલનું નામ બદલવામાં ભૂલ: %s

en: Error truncating file: %s
gu: ફાઈલ કાપવામાં ભૂલ: %s

en: Error opening file '%s': %s
gu: ફાઈલ '%s' ખોલવામાં ભૂલ: %s

en: Target file is a directory
gu: લક્ષ્ય ફાઈલ ડિરેક્ટરી છે

en: Target file is not a regular file
gu: લક્ષ્ય ફાઈલ નિયમિત ફાઈલ નથી

en: The file was externally modified
gu: ફાઈલ બાહ્ય રીતે સુધારેલ હતી

en: Error removing old file: %s
gu: જૂની ફાઇલને દૂર કરવા દરમ્યાન ભૂલ: %s

en: Invalid GSeekType supplied
gu: અયોગ્ય GSeekType પૂરું પાડેલ

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
gu: GMemoryInputStream કાપી શકતા નથી

en: Memory output stream not resizable
gu: મેમરી આઉટપુટ સ્ટ્રીમનું માપ બદલી શકાય તેમ નથી

en: Failed to resize memory output stream
gu: મેમરી આઉટપુટ સ્ટ્રીમનું માપ બદલવામાં નિષ્ફળ

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
gu: લખવાની પ્રક્રિયા કરવા માટે જરૂરી મેમરી ઉપલબ્ધ જગ્યા કરતા વધારે છે

en: Requested seek before the beginning of the stream
gu: સ્ટ્રીમને શરૂ કરતા પહેલાં સીક સૂચના શોધેલ છે

en: Requested seek beyond the end of the stream
gu: સ્ટ્રીમનાં તળિયે સૂચના શોધેલ છે

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
gu: માઉન્ટ એ "unmount" ને અમલમાં મૂકતું નથી

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
gu: માઉન્ટ એ "eject" યને અમલમાં મૂકતું નથી

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
gu: માઉન્ટ એ "unmount" અથવા "unmount_with_operation" નું અમલીકરણ કરતુ નથી

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
gu: માઉન્ટ "eject" અથવા "eject_with_operation" નું અમલીકરણ કરતુ નથી

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
gu: માઉન્ટ "remount" ને અમલીકરણાં કરતુ નથી

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
gu: માઉન્ટ એ સમાવિષ્ટ પ્રકાર અંદાજિત કરવાનું અમલીકરણ કરતુ નથી

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
gu: માઉન્ટ એ સમાવિષ્ટ પ્રકાર અંદાજિત કરવાનું એકી સાથે અમલીકરણ કરતુ નથી

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
gu: યજમાનનામ '%s' સમાવે છે '[' પરંતુ નથી ']'

en: Network unreachable
gu: નેટવર્ક પહોંચી શકે તેમ નથી

en: Host unreachable
gu: યજમાન પહોંચી શકે તેમ નથી

en: Could not create network monitor: %s
gu: નેટવર્ક મોનિટરને બનાવી શક્યા નહિં: %s

en: Could not create network monitor:
gu: નેટવર્ક મોનિટરને બનાવી શક્યા નહિં:

en: Could not get network status:
gu: નેટવર્ક પરિસ્થિતિને મેળવી શક્યા નહિં:

en: NetworkManager version too old
gu: NetworkManager આવૃત્તિ ઘણી જૂની છે

en: Output stream doesn't implement write
gu: આઉટપુટ સ્ટ્રીમ લેખનને અમલમાં મૂકતું નથી

en: Source stream is already closed
gu: સ્રોત સ્ટ્રીમ પહેલાથી જ બંધ થઈ ગયેલ છે

en: Error resolving '%s': %s
gu: '%s' ને સુધારી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: The resource at '%s' does not exist
gu: '%s' પર સ્ત્રોત અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી

en: The resource at '%s' failed to decompress
gu: સંકોચવા માટે '%s' પર સ્ત્રોત નિષ્ફળ ગયુ

en: The resource at '%s' is not a directory
gu: '%s' પર સ્ત્રોત ડિરેક્ટરી નથી

en: Input stream doesn't implement seek
gu: ઈનપુટ સ્ટ્રીમ વાંચનને અમલમાં મૂકતું નથી

en: List sections containing resources in an elf FILE
gu: elf FILE માં સ્ત્રોતોને સમાવતી વિભાગોની યાદી

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
gu: સ્ત્રોતોની યાદી
    જો SECTION આપેલ છે તો, ફક્ત આ વિભાગમાં સ્ત્રોતોની યાદી
    જો PATH આપેલ હોય તો, ફક્ત સ્ત્રોતોને બંધબેસતાની યાદી

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
gu: વિગતો સાથે સ્ત્રોતોની યાદી
    જો SECTION આપેલ હોય તો, ફક્ત આ વિભાગમાં સ્ત્રોતોની યાદી
    જો PATH આપેલ હોય તો, ફક્ત બંધબેસતા સ્ત્રોતોની યાદી
    વિગતો એ વિભાગ, માપ અને સંકોચનને સમાવે છે

en: Extract a resource file to stdout
gu: stdout માં સ્ત્રોત ફાઇલનો અર્ક કાઢો

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
gu: વપરાશ:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    આદેશો:
      help                      આ જાણકારી બતાવો
      sections                  સ્ત્રોત વિભાગોની યાદી
      list                      સ્ત્રોતોની યાદી
      details                   વિગતો સાથે સ્ત્રોતોની યાદી
      extract                   સ્ત્રોતને કાઢો
    
    વિગત થયેલ મદદને મેળવવા માટે 'gresource help COMMAND' વાપરો.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
gu: વપરાશ:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
gu:   SECTION    (વૈકલ્પિક) elf વિભાગ નામ

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
gu:   COMMAND   વર્ણન કરવા માટે  (વૈકલ્પિક) આદેશ

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
gu:   FILE      elf ફાઇલ (બાઇનરી અથવા વહેંચેલ લાઇબ્રેરી)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
gu:   FILE      elf ફાઇલ (બાઇનરી અથવા વહેંચેલ લાઇબ્રેરી)
                અથવા કમ્પાઇલ થયેલ સ્ત્રોત ફાઇલ

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
gu:   PATH      (વૈકલ્પિક) સ્ત્રોત પાથ (શરૂઆતનું હોઇ શકે છે)

en:   PATH      A resource path
gu:   PATH      સ્ત્રોત પાથ

en: No such schema '%s'
gu: આવી યોજના '%s' નથી

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
gu: યોજના '%s' પુન:સ્થિત કરાતુ નથી (પાથને સ્પષ્ટ કરવો જોઇએ નહિં)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
gu: યોજના '%s' પુન:સ્થિત કરાતુ નથી (પાથને સ્પષ્ટ કરવો જોઇએ)

en: Empty path given.
gu: ખાલી પાથ આપેલ છે.

en: Path must begin with a slash (/)
gu: પાથ સ્લેશ (/) સાથે શરૂ થવુ જ જોઇએ

en: Path must end with a slash (/)
gu: પાથ સ્લેશ (/) સાથે બંધ થવો જ જોઇએ

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
gu: પાથ એ બે નજીક સ્લૅશ (//) ને સમાવતુ જ નથી

en: The provided value is outside of the valid range
gu: પૂરી પાડેલ કિંમત માન્ય સીમાની બહાર છે

en: The key is not writable
gu: કી લખી શકાય તેમ નથી

en: List the installed (non-relocatable) schemas
gu: સ્થાપિત થયેલ (પુન:સ્થિત ન કરાય) તેવી યોજનાની યાદી

en: List the installed relocatable schemas
gu: સ્થાપિત થયેલ પુન:સ્થિત કરી શકાય તેવી યોજનાની યાદી કરો

en: List the keys in SCHEMA
gu: SCHEMA માં કીઓની યાદી કરો

en: List the children of SCHEMA
gu: SCHEMA નાં બાળકોની યાદી કરો

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
gu: કીઓ અને કિંમતોની યાદી, પુનરાવર્તીત
    જો SCHEMA આપેલ ન હોય તો, બધી કીઓની યાદી કરો

en: Get the value of KEY
gu: KEY ની કિંમતને મેળવો

en: Query the range of valid values for KEY
gu: KEY માટે માન્ય કિંમતોની સીમાની ક્વેરી કરો

en: Set the value of KEY to VALUE
gu: VALUE માટે KEY ની કિંમત સુયોજિત કરો

en: Reset KEY to its default value
gu: તેની મૂળભૂત કિંમતમાં KEY ને પુન:સુયોજિત કરો

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
gu: તેનાં મૂળભૂતોમાં SCHEMA માં બધા કીઓને પુન:સુયોજિત કરો

en: Check if KEY is writable
gu: ચકાસો જો KEY લખી શકાય તેમ છે

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
gu: ફેરફારો માટે મોનિટર KEY.
    જો KEY સ્પષ્ટ થયેલ ન હોય તો, SCHEMA માં બધી કીઓને મોનિટર કરો.
    મોનિટર કરવાનું બંધ રાખવા માટે ^C વાપરો.

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
gu: વપરાશ:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    
    આદેશો:
      help                      આ જાણકારી બતાવો
      list-schemas              સ્થાપિત થયેલ યોજનાની યાદી
      list-relocatable-schemas  પુન:સ્થિત કરી શકાય તેવી યોજનાની યાદી
      list-keys                 યોજનામાં કીઓની યાદી
      list-children             યોજનામાં બાળની યાદી
      list-recursively          કીઓ અને કિંમતોની યાદી
      range                     કીની સીમાની ક્વેરી
      get                       કીની કિંમતને મેળવો
      set                       કીની કિંમતને સુયોજિત કરો
      reset                     કીની કિંમતને પુન:સુયોજિત કરો
      reset-recursively         આપેલ યોજનામાં બધી કિંમતોને પુન:સુયોજિત કરો
      writable                  ચકાસો જો કી લખી શકાય તેવી છે
      monitor                   ફેરફારો માટે ધ્યાન રાખો
    
    વિગત થયેલ મદદને મેળવવા માટે 'gsettings help COMMAND' વાપરો.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
gu: વપરાશ:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
gu:   વધારાની યોજના શોધવા માટે SCHEMADIR ડિરેક્ટરી

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
gu:   SCHEMA    યોજનાનું નામ
      PATH      પુન:સ્થિત યોજનાઓ માટે પાથ

en:   KEY       The (optional) key within the schema
gu:   KEY       યોજનામાં (વૈકલ્પિક) કી

en:   KEY       The key within the schema
gu:   KEY       યોજનામાં કી

en:   VALUE     The value to set
gu:   VALUE     સુયોજિત કરવા માટે કિંમત

en: Could not load schemas from %s: %s
gu: %s માંથી યોજનાને લાવી શક્યા નહિં: %s

en: Empty schema name given
gu: ખાલી યોજના નામ આપેલ છે

en: No such key '%s'
gu: આવી કી '%s' નથી

en: Invalid socket, not initialized
gu: અયોગ્ય સોકેટ, પ્રારંભ થયેલ નથી

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
gu: અયોગ્ય સોકેટ, દરમ્યાન પ્રારંભ નિષ્ફળ: %s

en: Socket is already closed
gu: સોકેટ પહેલેથી જ બંધ થયેલ છે

en: Socket I/O timed out
gu: સોકેટ I/O સમય સમાપ્તિ

en: creating GSocket from fd: %s
gu: fd માંથી GSocket ને બનાવી રહ્યા છે: %s

en: Unknown family was specified
gu: અજ્ઞાત કુટુંબ સ્પષ્ટ થયેલ ન હતુ

en: Unknown protocol was specified
gu: અજ્ઞાત પ્રોટોકોલ સ્પષ્ટ થયેલ હતુ

en: could not get local address: %s
gu: સ્થાનિય સરનામાંને મેળવી શકાયુ નહિં: %s

en: could not get remote address: %s
gu: દૂરસ્થ સરનામાંને મેળવી શકાયુ નહિં: %s

en: could not listen: %s
gu: સાંભળી શકાયુ નહિં: %s

en: Error binding to address: %s
gu: સરનામાંને બાઇન્ડ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error joining multicast group: %s
gu: મલ્ટીકાસ્ટ જૂથને જોડી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error leaving multicast group: %s
gu: મલ્ટીકાસ્ટ જૂથને છોડી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: No support for source-specific multicast
gu: સ્ત્રોત ખાસ મલ્ટીકાસ્ટ માટે આધાર નથી

en: Error accepting connection: %s
gu: જોડાણને સ્વીકારી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Connection in progress
gu: જોડાણ પ્રગતિમાં છે

en: Unable to get pending error:
gu: પેન્ડિંગ ભૂલ ને મેળવવામાં અસમર્થ:

en: Error receiving data: %s
gu: માહિતી મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error sending data: %s
gu: માહિતી મોકલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
gu: સોકેટને બંધ કરવાનું અમસર્થ: %s

en: Error closing socket: %s
gu: સોકેટને બંધ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Waiting for socket condition: %s
gu: સોકેટ શરત માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
gu: GSocketControlMessage એ Windows પર આધારભૂત નથી

en: Error receiving message: %s
gu: ભૂલ મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
gu: સોકેટ શ્રેયને વાંચવાનું અસમર્થ: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
gu: g_socket_get_credentials આ OS માટે અમલીકરણ થયેલ નથી

en: Could not connect to proxy server %s:
gu: પ્રોક્સી સર્વર %s સાથે જોડી શક્યા નહિં:

en: Could not connect to %s:
gu: %s સાથે જોડી શક્યા નહિં:

en: Could not connect:
gu: જોડી શક્યા નહિં:

en: Unknown error on connect
gu: જોડાણ પર અજ્ઞાત ભૂલ

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
gu: બિન-TCP જોડાણ પર પ્રોક્સીંગ આધારભૂત નથી.

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
gu: પ્રોક્સી પ્રોટોકોલ '%s' આધારભૂત નથી.

en: Listener is already closed
gu: સાંભળનાર પહેલાથી જ બંધ થઈ ગયેલ છે

en: Added socket is closed
gu: ઉમેરાયેલ સોકેટ બંધ થયેલ છે

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
gu: SOCKSv4 એ IPv6 સરનામું '%s' ને આધાર આપતુ નથી

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
gu: SOCKSv4 પ્રોટોકોલ માટે વપરાશકર્તાનામ ઘણું લાંબુ છે.

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
gu: SOCKSv4 પ્રોટોકોલ માટે યજમાનનામ '%s' ઘણુ લાંબુ છે

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
gu: સર્વર SOCKSv4 પ્રોક્સી સર્વર નથી.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
gu: SOCKSv4 સર્વર મારફેત જોડાણ રદ કરેલ હતુ

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
gu: સર્વર SOCKSv5 પ્રોક્સી સર્વર નથી.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
gu: SOCKSv5 પ્રોક્સીને સત્તાધિકરણની જરૂર છે.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
gu: SOCKSv5 પ્રોક્સીને સત્તાધિકરણ પદ્દતિની જરૂર છે કે જે GLib દ્દારા આધારભૂત નથી.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
gu: SOCKSv5 પ્રોટોકોલ માટે વપરાશકર્તાનામ અથવા પાસવર્ડ ઘણુ લાંબુ છે.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
gu: ખોટો વપરાશકર્તાનામ અથવા પાસવર્ડ આપવા દરમ્યાન SOCKSv5 સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ.

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
gu: SOCKSv5 પ્રોટોકોલ માટે યજમાનનામ '%s' ઘણુ લાંબુ છે

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
gu: SOCKSv5 પ્રોક્સી સર્વર અજ્ઞાત સરનામાં પ્રકારને વાપરે છે.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
gu: આંતરિક SOCKSv5 પ્રોક્સી સર્વર ભૂલ.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
gu: SOCKSv5 જોડાણ ruleset દ્દારા પરવાનગી થયેલ નથી.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
gu: SOCKSv5 સર્વર મારફતે પહોંચી ન શકાય તેવુ યજમાનનામ.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
gu: SOCKSv5 પ્રોક્સી મારફતે ન પહોંચી શકાય તેવુ નેટવર્ક.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
gu: SOCKSv5 પ્રોક્સી મારફતે રદ કરાયેલ જોડાણ.

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
gu: SOCKSv5 પ્રોક્સી 'connect' આદેશને આધાર આપતુ નથી.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
gu: SOCKSv5 પ્રોક્સી પૂરુ પાડેલ સરનામાં પ્રકારને આધાર આપતુ નથી.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
gu: અજ્ઞાત SOCKSv5 પ્રોક્સી ભૂલ.

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
gu: GThemedIcon એનકોડીંગ ની આવૃત્તિ %d ને સંભાળી શકાતુ નથી

en: No valid addresses were found
gu: યોગ્ય સરનામાં મળ્યા ન હતા

en: Error reverse-resolving '%s': %s
gu: '%s' ને વિપરીત-સુધારી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: No DNS record of the requested type for '%s'
gu: '%s' માટે સૂચિત પ્રકારનો DNS અહેવાલ નથી

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
gu: PEM-એનકોડ થયેલ ખાનગી કીને ડિક્રિપ્ટ કરી શકાતુ નથી

en: No PEM-encoded private key found
gu: PEM-એનકોડ થયેલ ખાનગી કી મળી નથી

en: Could not parse PEM-encoded private key
gu: PEM-એનકોડ થયેલ ખાનગી કીનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: No PEM-encoded certificate found
gu: PEM-એનકોડ થયેલ પ્રમાણપત્ર મળ્યુ નથી

en: Could not parse PEM-encoded certificate
gu: PEM-એનકોડ થયેલ પ્રમાણપત્રનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
gu: તમારા પ્રવેશનું તાળુ થઇ જાય તે પહેલાં યોગ્ય રીતે પાસવર્ડને દાખલ કરવા માટે છેલ્લી અપેક્ષા છે.

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
gu: દાખલ થયેલ ઘણાં પાસવર્ડ અયોગ્ય થઇ ગયા છે, અને તમારો પ્રવેશ આગળની નિષ્ફળતા પછી તાળુ મારેલ હશે.

en: The password entered is incorrect.
gu: દાખલ થયેલ પાસવર્ડ ખોટો છે.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
gu[0]: ૧ નિયંત્રણ સંદેશાની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે, %d મળ્યુ
gu[1]: ૧ નિયંત્રણ સંદેશાની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે, %d મળ્યુ

en: Unexpected type of ancillary data
gu: ગૌણ માહિતીનો અનચ્છિનીય પ્રકાર

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
gu[0]: એક fd ની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે, પરંતુ %d મળ્યુ
gu[1]: એક fd ની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે, પરંતુ %d મળ્યુ

en: Received invalid fd
gu: મેળવેલ અયોગ્ય fd

en: Error sending credentials:
gu: શ્રેયને મોકલતી વખતે ભૂલ:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
gu: ચકાસી કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ જો SO_PASSCRED સોકેટ માટે સક્રિય થયેલ છે: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
gu: SO_PASSCRED ને સક્રિય કરતી વખતે ભૂલ: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
gu: શ્રેયને પ્રાપ્ત કરવા માટે એકજ બાઇટને વાંચવાની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે પરંતુ શૂન્ય બાઇટ વાંચે છે

en: Not expecting control message, but got %d
gu: નિયંત્રણ સંદેશાની ઇચ્છા રાખી રહ્યા નથી, પરંતુ %d મળ્યુ

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
gu: જ્યારે SO_PASSCRED નિષ્ક્રિય કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
gu: ફાઇલ વર્ણનકર્તામાંથી વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error closing file descriptor: %s
gu: ફાઈલ વર્ણનકર્તાને બંધ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Filesystem root
gu: ફાઈલસિસ્ટમ રુટ

en: Error writing to file descriptor: %s
gu: ફાઈલ વર્ણનકર્તામાં લખી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
gu: Abstract unix ડોમેઇન સરનામાંઓ આ સિસ્ટમ પર આધારભૂત નથી

en: volume doesn't implement eject
gu: વોલ્યુમ બહાર કાઢોને અમલમાં મૂકતું નથી

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
gu: વોલ્યુમ એ eject અથવા eject_with_operation ને અમલીકરણ કરતુ નથી

en: Can't find application
gu: કાર્યક્રમ શોધી શકતા નથી

en: Error launching application: %s
gu: કાર્યક્રમ લાવતી વખતે ભૂલ: %s

en: association changes not supported on win32
gu: સંડોવણી ફેરફારો win32 પર આધારભૂત નથી

en: Association creation not supported on win32
gu: સંડોવણી બનાવટ win32 પર આધારભૂત નથી

en: Error reading from handle: %s
gu: સંચાલનમાંથી વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error closing handle: %s
gu: સંચાલનને બંધ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error writing to handle: %s
gu: સંચાલન માટે લખી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

comment: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_gu.po (gnome-vfs.HEAD.gu)  #-#-#-#-#
    libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:61
note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_gu.po (gnome-vfs.HEAD.gu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
gu: પૂરતી મેમરી નથી

en: Internal error: %s
gu: આંતરિક ભૂલ: %s

en: Need more input
gu: વધારે ઇનપુટની જરૂર

en: Invalid compressed data
gu: અયોગ્ય સંકોચાયેલ માહિતી

en: Address to listen on
gu: તેની પર સાંભળવા માટે સરનામું

en: Ignored, for compat with GTestDbus
gu: અવગણેલ, GTestDbus સાથે કૉમ્પેટ માટે

en: Print address
gu: સરનામું છાપો

en: Print address in shell mode
gu: શેલ સ્થિતિમાં સરનામાંને છાપો

en: Run a dbus service
gu: dbus સેવાને ચલાવો

en: Wrong args
gu: ખોટી દલીલો

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
gu: ઘટક '%s' માટે અનિચ્છનીય લક્ષણ '%s'

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
gu: ઘટક '%s' નું લક્ષણ '%s' મળ્યું નહિં

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
gu: અનિચ્છનીય ટેગ '%s', ટેગ '%s' ઈચ્છિત

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
gu: અનિચ્છનીય ટેગ '%s' એ '%s' માં

en: No valid bookmark file found in data dirs
gu: માહિતી ડિરેક્ટરીઓ માટે કોઈ માન્ય બુકમાર્ક ફાઈલ મળી નહિં

en: A bookmark for URI '%s' already exists
gu: URI '%s' માટેની બુકમાર્ક પહેલાથી જ હાજર છે

en: No bookmark found for URI '%s'
gu: URI '%s' માટે કોઈ બુકમાર્ક મળી નહિં

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
gu: URI '%s' માટે બુકમાર્કમાં કોઈ MIME પ્રકાર વ્યાખ્યાયિત નથી

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
gu: URI '%s' માટે બુકમાર્કમાં કોઈ ખાનગી ફ્લેગ વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
gu: URI '%s' માટે બુકમાર્કમાં કોઈ જૂથો સુયોજિત નથી

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
gu: '%s' નામવાળા કોઈ કાર્યક્રમે '%s' માટે બુકમાર્ક રજીસ્ટર કરી નથી

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
gu: exec લીટી '%s' ને URI '%s' સાથે વિસ્તારવામાં નિષ્ફળ

en: Partial character sequence at end of input
gu: ઈનપુટ ના છેડા પર અપૂર્ણ અક્ષર શ્રેણી છે

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
gu: ફૈલબેક '%s' ને '%s' કોડના સમૂહમાં પરીવર્તિત કરી શકાતું નથી

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
gu: URI '%s' કે જે "ફાઈલ" યોજના વાપરે છે તે ચોક્કસ URI નથી

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
gu: સ્થાનીય ફાઈલ URI '%s' માં કદાય '#' સમાવિષ્ટ નથી

en: The URI '%s' is invalid
gu: '%s' URI અયોગ્ય છે

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
gu: '%s' URIનું યજમાનનુ નામ અયોગ્ય છે

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
gu: '%s' URI અયોગ્ય બહાર નીકળવાના અક્ષરો ધરાવે છે

en: The pathname '%s' is not an absolute path
gu: '%s' પથ નામ એ ચોક્કસ પથ નથી

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
gu: %A %d %b %Y %I:%M:%S %p %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
gu: %I:%M:%S %p %Z

[ctx: full month name]
en: January
gu: જાન્યુઆરી

[ctx: full month name]
en: February
gu: ફેબ્રુઆરી

[ctx: full month name]
en: March
gu: માર્ચ

[ctx: full month name]
en: April
gu: એપ્રિલ

[ctx: full month name]
en: May
gu: મે

[ctx: full month name]
en: June
gu: જુન

[ctx: full month name]
en: July
gu: જુલાઇ

[ctx: full month name]
en: August
gu: ઑગસ્ટ

[ctx: full month name]
en: September
gu: સેપ્ટેમ્બર

[ctx: full month name]
en: October
gu: ઑક્ટોબર

[ctx: full month name]
en: November
gu: નવેમ્બર

[ctx: full month name]
en: December
gu: ડિસેમ્બર

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
gu: જાન્યુઆરી

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
gu: ફેબ્રુઆરી

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
gu: માર્ચ

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
gu: એપ્રિલ

[ctx: abbreviated month name]
en: May
gu: મે

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
gu: જુન

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
gu: જુલાઇ

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
gu: ઑગસ્ટ

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
gu: સેપ્ટેમ્બર

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
gu: ઑક્ટો

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
gu: નવેમ્બર

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
gu: ડિસેમ્બર

[ctx: full weekday name]
en: Monday
gu: સોમવાર

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
gu: મંગળવાર

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
gu: બુધવાર

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
gu: ગુરુવાર

[ctx: full weekday name]
en: Friday
gu: શુક્રવાર

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
gu: શનિવાર

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
gu: રવિવાર

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
gu: સોમ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
gu: મંગળ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
gu: બુધ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
gu: ગુરુ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
gu: શુક્ર

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
gu: શનિ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
gu: રવિ

en: Error opening directory '%s': %s
gu: '%s' ડિરેક્ટરી ખોલતા ભૂલ: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file "%s" | Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
gu[0]: %lu બાઈટ "%s" ફાઈલ વાંચવા માટે ફાળવી શક્યા નહિં
gu[1]: %lu બાઈટ "%s" ફાઈલો વાંચવા માટે ફાળવી શક્યા નહિં

en: File "%s" is too large
gu: ફાઇલ "%s" એ ઘણી વિશાળ છે

en: Failed to read from file '%s': %s
gu: '%s' ફાઈલમાંથી વાંચવામા નિષ્ફળતા:  %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
gu: '%s' ફાઈલની લાક્ષણિકતા મેળવતી વખતે નિષ્ફળતા: fstate() નિષ્ફળ: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
gu: '%s' ફાઈલ ખોલવામાં નિષ્ફળતા: fdopen() નિષ્ફળ: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
gu: ફાઈલ '%s' નું નામ '%s' માં બદલવામાં નિષ્ફળ: g_rename() નિષ્ફળ: %s

en: Failed to create file '%s': %s
gu: '%s' ફાઈલ બનાવવામાં નિષ્ફળતા : %s

en: Failed to write file '%s': write() failed: %s
gu: ફાઈલ '%s' પર લખવામાં નિષ્ફળ: write() નિષ્ફળ: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
gu: ફાઈલ '%s' પર લખવામાં નિષ્ફળ: fsync() નિષ્ફળ: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
gu: વર્તમાન ફાઈલ '%s' દૂર કરી શકાઈ નહિં: g_unlink() નિષ્ફળ: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
gu:  '%s' ટેમ્પલેટ અયોગ્ય છે, તે '%s' ધરાવતું નથી

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
gu: ટેમ્પલેટ '%s' એ XXXXXX સમાવતું નથી

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
gu: '%s' સાંકેતિક કડી વાંચવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Symbolic links not supported
gu: સાંકેતિક કડી આધાર આપતી નથી

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
gu: '%s' માંથી '%s' માટેનું રુપાંતરક ખોલી શકાયું નહિં: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
gu: g_10_channe_lread_line_string માં આડી હરોળ માં વાંચી શકાતું નથી

en: Leftover unconverted data in read buffer
gu: વાંચવા માટેના બફર(થોડા સમય માટેનું સંગ્રહસ્થાન) માં ઢાંકેલી ન હોય તે માહિતી છોડી દીધેલ છે

en: Channel terminates in a partial character
gu: માધ્યમ અપુર્ણ અક્ષરથી અંત પામે છે

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
gu: g_io_channel_read_to_end માં આડી હરોળ વાંચી શકાતી નથી

en: Valid key file could not be found in search dirs
gu: શોધ ડિરેક્ટરીઓમાં માન્ય કી ફાઈલ શોધી શક્યા નહિં

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
gu: કી ફાઈલ વાક્ય '%s' સમાવે છે કે જે કી-કિંમત જોડ, જૂથ, અથવા ટિપ્પણી નથી

en: Invalid group name: %s
gu: અયોગ્ય જૂથ નામ: %s

en: Key file does not start with a group
gu: કી ફાઈલ જૂથ સાથે શરૂ થતી નથી

en: Invalid key name: %s
gu: અયોગ્ય કી નામ: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
gu: કી ફાઈલ બિનઆધારભૂત અક્ષર સંગ્રહપદ્ધતિ '%s' સમાવે છે

en: Key file does not have group '%s'
gu: કી ફાઈલ પાસે જૂથ '%s' નથી

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
gu: કી ફાઈલ પાસે કી '%s' એ જૂથ '%s' માં નથી

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
gu: કી ફાઈલ '%s' કીને કિંમત '%s' સાથે સમાવે છે કે જે UTF-8 નથી

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
gu: કી ફાઈલ '%s' કી સમાવે છે કે જેની પાસે કિંમત છે જે ઈન્ટરપ્રીટ કરી શકાતી નથી.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
gu: કી ફાઈલ '%s' કી જૂથ '%s' માં સમાવે છે કે જેની પાસે કિંમત છે કે જે ઈન્ટરપ્રીટ કરી શકાતી નથી.

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
gu: કી  '%s' કી જૂથ '%s'પાસે કિંમત '%s'છે કે જ્યાં %s ઇચ્છા રાખી રહ્યુ હતુ ઈન્ટરપ્રીટ કરી શકાતી .

en: Key file contains escape character at end of line
gu: કી ફાઈલ એસ્કેપ અક્ષર વાક્યના અંતે સમાવે છે

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
gu: કી ફાઈલ અયોગ્ય એસ્કેપ ક્રમ '%s' સમાવે છે

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
gu: કિંમત '%s' નંબર તરીકે ઈન્ટરપ્રીટ કરી શકાતું નથી.

en: Integer value '%s' out of range
gu: પૂર્ણાંક કિંમત '%s' એ મર્યાદાની બહાર છે

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
gu: કિંમત '%s' એ અપૂર્ણાંક સંખ્યા તરીકે ઈન્ટરપ્રીટ કરી શકાતું નથી.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
gu: કિંમત '%s' બુલિયન તરીકે ઈન્ટરપ્રીટ કરી શકાતું નથી.

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
gu: ફાઇલ '%s%s%s%s' નાં ગુણધર્મને મેળવવામાં નિષ્ફળતા: fstat() નિષ્ફળ: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
gu: %s%s%s%s નું માપન કરવામાં નિષ્ફળતા: mmap() નિષ્ફળ: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
gu: ફાઈલ '%s' ખોલવામાં નિષ્ફળ: open() નિષ્ફળ: %s

en: Error on line %d char %d:
gu: %d લીટી પર %d અક્ષરમાં ભૂલ:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
gu: નામ માં અયોગ્ય UTF-8 સંગ્રહપદ્ધતિવાળું લખાણ - માન્ય '%s' નથી

en: '%s' is not a valid name
gu: '%s' એ યોગ્ય નામ નથી

en: '%s' is not a valid name: '%c'
gu: '%s' એ યોગ્ય નામ નથી: '%c'

en: Error on line %d: %s
gu: %d લીટી પર ભૂલ: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
gu: '%-.*s' નું પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળ, કે જે અક્ષર સંદર્ભમાં અંક હોવો જોઈએ (&#234; ઉદાહરણ તરીકે) - કદાચ અંક ખૂબ લાંબો હોય

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
gu: અક્ષર સંદર્ભ અર્ધવિરામ થી અંત થતો નથી; તમે વસ્તુ શરુ કરવા એમપરસંડ અક્ષર ને વાપરો એમપરસંડ ને &amp; તરીકે લો

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
gu: અક્ષર સંદર્ભ '%-.*s' પરવાનગી આપેલ અક્ષરને એનકોડ કરતો નથી

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
gu: '&;' વસ્તુ ખાલી દેખાય છે: યોગ્ય વસ્તુઓ છે:&amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
gu: Entity નામ '%-.*s' જાણીતુ નથી

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
gu: વસ્તુ નો સેમીકોલન સાથે અંત થતો નથી; ઘણી વખતે એમપરસંડ (&) અક્ષર ચિન્હ વગર તમે વસ્તુ વાપરી શકો છો - એમપરસંડ &amp; તરીકે લો

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
gu: દસ્તાવેજ કોઈ વસ્તુ સાથે શરુ થાય તે જરુરી છે(ઉદાહરણ <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
gu: '%s' એ '<' અક્ષર પછી આવતો યોગ્ય અક્ષર નથી; તે કોઈ વસ્તુના નામથી શરુ થતુ નથી

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
gu: અસંગત અક્ષર '%s', વસ્તુ ટેગ '%s' નાં ખાલી ઘટક ને સમાપ્ત કરવા '>' અક્ષર ની આશા છે

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
gu: અસંગત અક્ષર '%s', '%s' વસ્તુના '%s' લાક્ષણિકતા નામ પછી '=' જરુરી છે

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
gu: અસંગત અક્ષર '%s': '%s' વસ્તુના અંતમાં '>' અથવા '/' અથવા પરીમાણનો વિકલ્પ જરુરી છે; તમે કદાય અયોગ્ય અક્ષર લાક્ષણિકતાના નામો વાપર્યો છે

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
gu: અસંગત અક્ષર '%s,  '%s' વસ્તુ માટે '%s' લાક્ષણિકતાના મુલ્ય આપતી વખતે બરાબરની નિશાની પછી શરુ થતો અવતરણ ચિહ્ન જરુરી છે

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
gu: '%s' એ '<' અક્ષર પછીનો યોગ્ય અક્ષર નથી ; '%s' ક્દાચ વસ્તુ નામ સાથે શરુ થતુ નથી

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
gu: '%s' એ '%s' વસ્તુનામ પછીનો બંધ કરવાનો યોગ્ય અક્ષર નથી; '>' એ યોગ્ય અક્ષર છે.

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
gu: '%s' વસ્તુ બંધ હતી, અત્યારે એક પણ વસ્તુ ખુલ્લી નથી

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
gu: '%s' વસ્તુ બંધ હતી, પણ અત્યારે '%s'એ ખુલ્લી વસ્તુ છે

en: Document was empty or contained only whitespace
gu: દસ્તાવેજ ખાલી છે અથવા ફક્ત ખાલી જ્ગ્યા ધરાવે છે

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
gu: '<' ચિન્હ વાપરતા પછી દસ્તાવેજનો અણધારી રીતે અંત આવે છે

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
gu: વસ્તુ ખુલ્લી હોવા છતાં દસ્તાવેજનો અણધારી રીતે અંત આવે છે- છેલ્લે ખોલેલ વસ્તુ '%s' છે

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
gu: દસ્તાવેજનો અણધારી રીતે અંત થાય છે, તે  અંતિમ ટેગ  <%s/> માં કૌંસને બંધ કરતુ ખૂણાનુ ચિન્હ જોવા માગે છે

en: Document ended unexpectedly inside an element name
gu: વસ્તુ નામની અંદર દસ્તાવેજનો અણધારી રીતે અંત થાય છે

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
gu: લાક્ષણિકતાના નામની અંદર દસ્તાવેજનો અણધારી રીતે અંત થાય છે

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
gu: વસ્તુની શરુઆતની ટેગમા દસ્તાવેજનો અણધારી રીતે અંત થાય છે.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
gu: લાક્ષણિકતા નામ પછીની બરાબરની નિશાની પછી દસ્તાવેજ નો અણધારી રીતે અંત થાય છે. લાક્ષણિકતાના મુલ્ય નથી

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
gu: લાક્ષણિકતા મુલ્ય અંદર હોવા છતાં દસ્તાવેજ નો અણધારી રીતે અંત થાય છે

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
gu: '%s' વસ્તુના બંદ ટેગની અંદર દસ્તાવેજનો અણધારી રીતે અંત થાય છે

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
gu: ટિપ્પણી અથવા પ્રક્રિયા સુચનાની અંદર અણધારી રીતે દસ્તાવેજનો અંત થાય છે

en: Usage:
gu: વપરાશ:

en: Help Options:
gu: મદદ વિકલ્પો:

en: Show help options
gu: મદદ વિકલ્પો બતાવો

en: Show all help options
gu: બધા મદદ વિકલ્પો બતાવો

en: Application Options:
gu: કાર્યક્રમ વિકલ્પો:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
gu: પૂર્ણાંક કિંમત '%s' ને %s માટે પદચ્છેદન કરી શકતા નથી

en: Integer value '%s' for %s out of range
gu: પૂર્ણાંક કિંમત '%s' એ %s માટે મર્યાદા બહાર છે

en: Cannot parse double value '%s' for %s
gu: બમણી કિંમત '%s' ને %s માટે પદચ્છેદિત કરી શકતા નથી

en: Double value '%s' for %s out of range
gu: બમણી કિંમત '%s' જે %s માટે છે તે વિસ્તારની બહાર છે

en: Error parsing option %s
gu: ભૂલ પદચ્છેદન વિકલ્પ %s

en: Missing argument for %s
gu: %s માટેની દલીલ ગુમ થયેલ છે

en: Unknown option %s
gu: અજ્ઞાત વિકલ્પ %s

en: corrupted object
gu: ભાંગી પડેલ ઓબ્જેક્ટ

en: internal error or corrupted object
gu: આંતરિક ભૂલ અથવા બગડેલ ઓબ્જેક્ટ

en: backtracking limit reached
gu: પાછળ જવાની મર્યાદાએ પહોંચી ગયા

en: the pattern contains items not supported for partial matching
gu: ભાત અંશતઃ જોડણી માટે આધારભૂત વસ્તુઓ સમાવતી નથી

en: back references as conditions are not supported for partial matching
gu: શરતો તરીકે પાછળના સંદર્ભો અંશતઃ સરખામણી માટે આધારભૂત નથી

en: recursion limit reached
gu: પુનરાવર્તન મર્યાદાએ પહોંચી ગયું

en: invalid combination of newline flags
gu: નવીલીટી ફ્લેગોનું અયોગ્ય જોડકું

en: bad offset
gu: ખરાબ ઓફસેટ

en: short utf8
gu: ટૂંકુ utf8

en: recursion loop
gu: રિકર્ઝન લૂપ

en: unknown error
gu: અજ્ઞાત ભૂલ

en: \ at end of pattern
gu: \ ભાતના અંતે

en: \c at end of pattern
gu: \c ભાતના અંતે

en: unrecognized character following \
gu: નહિં ઓળખાયેલ અક્ષર અનુસરે છે \

en: numbers out of order in {} quantifier
gu: {} ગણકમાં નંબરો હદ બહાર છે

en: number too big in {} quantifier
gu: {} ગણકમાં ખૂબ મોટી સંખ્યા

en: missing terminating ] for character class
gu: અક્ષર વર્ગ માટે અંત કરતો ] ગુમ છે

en: invalid escape sequence in character class
gu: અક્ષર વર્ગમાં અયોગ્ય એસ્કેપ ક્રમ

en: range out of order in character class
gu: અક્ષર વર્ગમાં ક્રમ વિસ્તારની બહાર છે

en: nothing to repeat
gu: પુનરાવર્તન કરવા માટે કંઈ નથી

en: unexpected repeat
gu: અનિચ્છનિય પુનરાવર્તન

en: unrecognized character after (? or (?-
gu: (? અથવા (?- પછી નહિં ઓળખાતો અક્ષર

en: POSIX named classes are supported only within a class
gu: POSIX named વર્ગો માત્ર વર્ગમાં જ આધારભૂત છે

en: missing terminating )
gu: અંત કરતો ) ગુમ છે

en: reference to non-existent subpattern
gu: બિન-હયાત ઉપભાતનો સંદર્ભ

en: missing ) after comment
gu: ટિપ્પણી પછી ગુમ થયેલ )

en: regular expression is too large
gu: નિયમિત સમીકરણ ખૂબ મોટું છે

en: failed to get memory
gu: મેમરી મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: ) without opening (
gu: ) એ ખૂલતા ( વિના છે

en: code overflow
gu: કોડ ઉભરાટ

en: unrecognized character after (?<
gu: (?< પછી નહિં ઓળખાતો અક્ષર

en: lookbehind assertion is not fixed length
gu: lookbehind ગોઠવણ એ નિયમિત લંબાઈ નથી

en: malformed number or name after (?(
gu: (?( પછી મલીન નંબર અથવા નામ

en: conditional group contains more than two branches
gu: શરતી જૂથ બે કરતાં વધુ શાખાઓ સમાવે છે

en: assertion expected after (?(
gu: (?( પછી ઉમેરો ઈચ્છિત છે

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
gu: (?R અથવા (?[+-]અંકો ) ને અનુસરતા જ હોવા જોઈએ

en: unknown POSIX class name
gu: અજ્ઞાત POSIX વર્ગ નામ

en: POSIX collating elements are not supported
gu: POSIX ક્રમાંકિત ઘટકો આધારભૂત નથી

en: character value in \x{...} sequence is too large
gu: \x{...} ક્રમમાંની અક્ષર કિંમત ખૂબ મોટી છે

en: invalid condition (?(0)
gu: અયોગ્ય શરત (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
gu: \C lookbehind ગોઠવણીમાં માન્ય નથી

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
gu: escapes \L, \l, \N{name}, \U, અને \u આધારભૂત નથી

en: recursive call could loop indefinitely
gu: પુનરાવર્તી કોલ અવ્યાખ્યાયિત લુપમાં જઈ શકે

en: unrecognized character after (?P
gu: (?P પછી નહિં ઓળખાતો અક્ષર

en: missing terminator in subpattern name
gu: ઉપભાત નામમાં ગુમ થયેલ અંત કરનાર

en: two named subpatterns have the same name
gu: બે નામવાળી ઉપભાતોને એક જ નામ હોય છે

en: malformed \P or \p sequence
gu: મલીન \P અથવા \p ક્રમ

en: unknown property name after \P or \p
gu: \P અથવા \p પછી અજ્ઞાત ગુણધર્મ નામ

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
gu: ઉપભાત નામ ખૂબ લાંબુ છે (મહત્તમ ૩૨ અક્ષરો)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
gu: ઘણાબધા નામવાળી ઉપભાતો (મહત્તમ ૧૦,૦૦૦)

en: octal value is greater than \377
gu: અષ્ટાંક કિંમત \377 કરતાં મોટી છે

en: overran compiling workspace
gu: વધુ પડતું કમ્પાઈલીંગ કાર્યસ્થળ

en: previously-checked referenced subpattern not found
gu: પહેલાં-ચકાસાયેલ સંદર્ભવાળી ભાત મળી નહિં

en: DEFINE group contains more than one branch
gu: DEFINE જૂથ એક શાખા કરતાં વધુ સમાવે છે

en: inconsistent NEWLINE options
gu: વિચલ NEWLINE વિકલ્પો

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
gu: \g એ કૌંસવાળા નામ દ્વારા અનુસરવામાં આવતું નથી કે વૈકલ્પિક રીતે કૌંસવાળા બિન-શૂન્ય નંબરથી

en: a numbered reference must not be zero
gu: ક્રમાંકિત થયેલ સંદર્ભ શૂન્ય ન હોવુ જ જોઇએ

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
gu: દલીલને (*ACCEPT), (*FAIL), અથવા (*COMMIT) માટે પરવાનગી મળેલ નથી

en: (*VERB) not recognized
gu: (*VERB) ઓળખાયેલ નથી

en: number is too big
gu: નંબર ઘણો મોટો છે

en: missing subpattern name after (?&
gu: (?& પછી ગુમ થયેલ ઉપભાત નામ

en: digit expected after (?+
gu: (?+ પછી ઈચ્છિત અંક

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
gu: JavaScript સુસંગત સ્થિતિમાં ] એ અયોગ્ય માહિતી અક્ષર છે

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
gu: એજ નંબરનાં ઉપભાત માટે વિવિધ નામોને પરવાનગી આપેલ નથી

en: (*MARK) must have an argument
gu: (*MARK) પાસે દલીલ હોવી જ જોઇએ

en: \c must be followed by an ASCII character
gu: \c એ ASCII અક્ષર દ્દારા અનુસરવુ જ જોઇએ

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
gu: \g એ કૌંસવાળા નામ દ્વારા અનુસરવામાં આવતું નથી કે વૈકલ્પિક રીતે કૌંસવાળા બિન-શૂન્ય નંબરથી

en: \N is not supported in a class
gu: \N એ વર્ગમાં આધારભૂત નથી

en: too many forward references
gu: ઘણી આગળ સંદર્ભ આપે છે

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
gu: (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), અથવા (*THEN) માં નામ ઘણુ લાંબુ છે

en: character value in \u.... sequence is too large
gu: \u માં અક્ષર કિંમત.... ક્રમાંકન ઘણુ લાંબુ છે

en: Error while matching regular expression %s: %s
gu: નિયમિત સમીકરણ %s સરખાવતી વખતે ભૂલ: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
gu: PCRE લાઈબ્રેરી UTF8 આધાર વિના કમ્પાઈલ થયેલ છે

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
gu: PCRE લાઈબ્રેરી UTF8 ગુણધર્મો આધાર વિના કમ્પાઈલ થયેલ છે

en: PCRE library is compiled with incompatible options
gu: PCRE લાઈબ્રેરી અસુસંગત વિકલ્પો સાથે કમ્પાઈલ થયેલ છે

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
gu: નિયમિત સમીકરણ %s ને કમ્પાઈલ કરવામાં અક્ષર %d આગળ ભૂલ: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
gu: નિયમિત સમીકરણ %s શ્રેષ્ઠ બનાવતી વખતે ભૂલ: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
gu: હેક્ઝાડેસીમલ અંક અથવા '}' ઈચ્છિત છે

en: hexadecimal digit expected
gu: હેક્ઝાડેસીમલ અંક ઈચ્છિત છે

en: missing '<' in symbolic reference
gu: સંજ્ઞાકીય સંદર્ભમાં '<' ગુમ થયેલ છે

en: unfinished symbolic reference
gu: અપૂર્ણ સંજ્ઞાકીય સંદર્ભ

en: zero-length symbolic reference
gu: શૂન્ય-લંબાઈ સંજ્ઞાકીય સંદર્ભ

en: digit expected
gu: અંક ઈચ્છિત

en: illegal symbolic reference
gu: અયોગ્ય સંજ્ઞાકીય સંદર્ભ

en: stray final '\'
gu: સ્ટ્રે અંત '\'

en: unknown escape sequence
gu: અજ્ઞાત એસ્કેપ ક્રમ

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
gu: બદલી લખાણ "%s" નું પદચ્છેદન કરતી વખતે અક્ષર %lu આગળ ભૂલ: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
gu: અવતરણ ચિહ્નવાળુ વાક્ય અવતરણ ચિહ્નથી શરુ થતુ નથી

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
gu: આદેશ વાક્યમાં અથવા બીજા શેલ ચિહ્નિત બંધબેસતા ન હોય તેવા અવતરણ ચિહ્ન

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
gu: લખાણનો '\' અક્ષર પછી તરત જ અંત આવે છે (લખાણનો '%s' હતુ)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
gu: %c માટે અવતરણ ચિહ્ન મળે તે પહેલા લખાણનો અંત થાય છે(લખાણ '%s' હતુ)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
gu: વાક્ય ખાલી છે (અથવા તેમાં ફક્ત ખાલી જગ્યા છે)

en: Failed to read data from child process (%s)
gu: (%s) બાળપ્રક્રિયામાંથી માહિતી વાંચવામાં નિષ્ફળ

en: Child process exited with code %ld
gu: કોડ %ld સાથે બાળ પ્રક્રિયા બહાર નીકળી ગઇ

en: Child process killed by signal %ld
gu: બાળ પ્રક્રિયા સંકેત %ld દ્દારા મરેલ છે

en: Child process stopped by signal %ld
gu: બાળ પ્રક્રિયા સંકેત %ld દ્દારા બંધ થયેલ છે

en: Child process exited abnormally
gu: બાળ પ્રક્રિયા અસાધારણ રીતે બહાર નીકળી ગઇ

en: Failed to read from child pipe (%s)
gu: બાળ પાઈપ (%s)માંથી વાંચવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to fork (%s)
gu: (%s) બાળપ્રક્રિયા બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
gu: '%s' ડિરેક્ટરી બદલવામાં નિષ્ફળ(%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
gu: "%s"બાળપ્રક્રિયા ચલાવવામાં નિષ્ફળ (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
gu: બાળપ્રક્રિયા (%s)ના ઈનપુટ અથવા આઉટપુટને ફરીથી દિશા આપવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to fork child process (%s)
gu: બાળપ્રક્રિયા (%s)ની બાળપ્રક્રિયા બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Unknown error executing child process "%s"
gu: "%s" બાળપ્રક્રિયા ચલાવતી વખતની અજ્ઞાત ભૂલ

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
gu: (%s)બાળ pid પાઈપમાંથી જરુરી માહિતી વાંચવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to read data from child process
gu: બાળ-પ્રક્રિયા માંથી માહિતી વાંચવા માં નિષ્ફળ છે

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
gu:  (%s) બાળપ્રક્રિયા સાથે સંપર્ક માટે પાઈપ બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to execute child process (%s)
gu:  (%s) બાળપ્રક્રિયા ચલાવવામાં નિષ્ફળ

en: Invalid program name: %s
gu: અયોગ્ય કાર્યક્રમ નામ: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
gu: દલીલ વેક્ટરમાં %d આગળ અયોગ્ય શબ્દમાળા: %s

en: Invalid string in environment: %s
gu: પર્યાવરણમાં અયોગ્ય શબ્દમાળા: %s

en: Invalid working directory: %s
gu: અયોગ્ય કામ આપતી ડિરેક્ટરી: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
gu: મદદગાર કાર્યક્રમ (%s) ચલાવવામાં નિષ્ફળ

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
gu: બાળ-પ્રક્રિયામાંથી માહિતી વાંચતી વખતે g_io_channel_win32_poll() માં આવતી અણધારી ભૂલ

en: Failed to allocate memory
gu: મેમરીની ફાળવણી કરવામાં નિષ્ફળ

en: Character out of range for UTF-8
gu: અક્ષર UTF-૮ ની સીમાની બહાર

en: Invalid sequence in conversion input
gu: પરીવર્તિત ઈનપુટની અંદર અયોગ્ય શ્રેણી

en: Character out of range for UTF-16
gu: UTF-૧૬ ની સીમાની બહાર નો અક્ષર

note: Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
en: %s byte | %s bytes
gu[0]: %s બાઇટ
gu[1]: %s બાઇટ

[ctx: full month name with day]
en: January
gu: જાન્યુઆરી

[ctx: full month name with day]
en: February
gu: ફેબ્રુઆરી

[ctx: full month name with day]
en: March
gu: માર્ચ

[ctx: full month name with day]
en: April
gu: એપ્રિલ

[ctx: full month name with day]
en: May
gu: મે

[ctx: full month name with day]
en: June
gu: જુન

[ctx: full month name with day]
en: July
gu: જુલાઇ

[ctx: full month name with day]
en: August
gu: ઑગસ્ટ

[ctx: full month name with day]
en: September
gu: સેપ્ટેમ્બર

[ctx: full month name with day]
en: October
gu: ઑક્ટોબર

[ctx: full month name with day]
en: November
gu: નવેમ્બર

[ctx: full month name with day]
en: December
gu: ડિસેમ્બર

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jan
gu: જાન્યુઆરી

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
gu: ફેબ્રુઆરી

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
gu: માર્ચ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
gu: એપ્રિલ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
gu: મે

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
gu: જુન

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
gu: જુલાઇ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
gu: ઑગસ્ટ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
gu: સેપ્ટેમ્બર

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
gu: ઑક્ટો

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
gu: નવેમ્બર

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
gu: ડિસેમ્બર

en: <b>Connection</b>
gu: <b>જોડાણ</b>

en: <b>Field Definitions</b>
gu: <b>ક્ષેત્રની વ્યાખ્યાઓ</b>

en: <b>Fields</b>
gu: <b>ક્ષેત્રો</b>

en: <b>Mode: </b>
gu: <b>સ્થિતિ: </b>

en: <b>Select Field</b>
gu: <b>ક્ષેત્ર પસંદ કરો</b>

en: <b>Table: </b>
gu: <b>કોષ્ટક: </b>

en: <b>Tables in database</b>
gu: <b>ડેટાબેઝમાં કોષ્ટકો</b>

en: <b>Title:</b>
gu: <b>શીર્ષક:</b>

en: <b>User Level: </b>
gu: <b>વપરાશકર્તા સ્તર: </b>

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid format</span>
    
    The data in the field was not recognised. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
gu: <span weight="bold" size="larger">અયોગ્ય બંધારણ</span>
    
    ક્ષેત્રમાં માહિતી ઓળખાયેલ નથી. મહેરબાની કરીને માહિતી ખરી કરો અથવા પહેલાની કિંમત પાછી મેળવો. અંહિ આ ક્ષેત્રમાં યોગ્ય બંધારણવાળી માહિતીનું ઉદાહરણ છે.

en: <span weight="bold" size="larger">Open existing document, or create new document</span>
    
    Would you like to open an existing document, to connect to an existing database?
    
    Or would you like to create a new document, to design a new database?
gu: <span weight="bold" size="larger">વર્તમાન દસ્તાવેજ ખોલો, અથવા નવો દસ્તાવેજ ખોલો</span>
    
    શું તમે વર્તમાન દસ્તાવેજ ખોલવા માંગો છો, વર્તમાન ડેટાબેઝ સાથે જોડાવા માટે?
    
    અથવા શું તમે નવો ડેટાબેઝ બનાવવા માટે નવું દસ્તાવેજ બનાવવા માંગો છો?

en: <span weight="bold" size="larger">Title</span>
    
    Information text.
gu: <span weight="bold" size="larger">શીર્ષક</span>
    
    જાણકારી લખાણ.

en: Auto-increment
gu: આપોઆપ-વધારો

en: Calculate value
gu: કિંમત ગણો

en: Default Value
gu: મૂળભુત કિંમત

en: Details Layout
gu: વિગતો દેખાવ

en: Edit Definition
gu: વ્યાખ્યામાં ફેરફાર કરો

en: Field
gu: ક્ષેત્ર

en: Field Calculation
gu: ક્ષેત્રની ગણતરી

en: Field Definition
gu: ક્ષેત્રની વ્યાખ્યા

en: Field Definitions
gu: ક્ષેત્રની વ્યાખ્યાઓ

en: Glom
gu: ગ્લુમ

en: List Layout
gu: યાદીનો દેખાવ

en: Lookup value when a field changes.
gu: જ્યારે ક્ષેત્ર બદલાય ત્યારની દેખીતી કિંમતો.

en: None selected
gu: કંઈ પસંદ નથી

en: Primary Key
gu: પ્રાથમિક કી

en: Select Field
gu: ક્ષેત્ર પસંદ કરો

en: Show hidden tables
gu: છુપા કોષ્ટકો બતાવો

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
gu: પાયથોન વિધેય કે જે તમે અંહિ, અમલમાં મૂક્યું છે તેની મળતી કિંમત એ ક્ષેત્રની કિંમત હશે.

en: example data format
gu: ઉદાહરણ માહિતી બંધારણ

en: table name
gu: કોષ્ટક નામ

en: _Keyboard Accessibility Preferences
gu: કીબોર્ડ માટે સુલભ પસંદગીઓ (_K)

en: AccessX Status Applet Factory
gu: એક્સેસ X સ્થિતિ એપ્લેટ કારખાનું

en: Keyboard Accessibility Status
gu: કીબોર્ડની સુલભ સ્થિતિઓ

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
gu: કીબોર્ડની સુલભ સ્થિતિઓ માટેનું એપ્લેટ કારખાનું

en: Shows the status of keyboard accessibility features
gu: કીબોર્ડની સુલભ લાક્ષણિકતાઓની સ્થિતિઓ બતાવે છે

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
gu: એક્સેસ X લાક્ષણિકતાઓ જેવી કે લેટ્ચ બદલનારની સ્થિતિ દર્શાવે છે

en: There was an error launching the help viewer: %s
gu: મદદ દર્શક લોન્ચ કરવામાં ભૂલ હતી: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
gu: કીબોર્ડ પસંદગીઓ સંવાદ લાવવામાં આવતી ભૂલ આવી હતી: %s

en: AccessX Status
gu: એક્સેસX સ્થિતિ

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
gu: કીબોર્ડની સુલભ લાક્ષણિકતાઓ વપરાય છે ત્યારની સ્થિતિઓ બતાવે છે.

en: XKB Extension is not enabled
gu: XKB વિસ્તૃતિકરણ સક્રિય નથી

en: Displays current state of keyboard accessibility features
gu: કીબોર્ડની સુલભ લાક્ષણિકતાઓની વર્તમાન સ્થિતિ દર્શાવે છે

en: Battery Charge Monitor
gu: વીજકોષનો ભાર જુઓ

en: Battstat Factory
gu: બૅટસ્ટેટનું કારખાનું

en: Monitor a laptop's remaining power
gu: લેપટોપની બાકીની કાર્યત્વરા જુઓ

en: System is running on AC power
gu: સિસ્ટમ AC કાર્યત્વરા પર ચાલે છે

en: System is running on battery power
gu: સિસ્ટમ વીજકોષ કાર્યત્વરા પર ચાલે છે

en: Battery charged (%d%%)
gu: વીજકોષ વીજભારિત છે (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
gu: અજ્ઞાત સમય (%d%%) બાકી છે

en: Unknown time (%d%%) until charged
gu: અજ્ઞાત સમય (%d%%) સુધી વીજભારિત છે

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
gu[0]: %d મિનિટ (%d%%) બાકી છે
gu[1]: %d મિનિટો (%d%%) બાકી છે

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
gu[0]: %d મિનિટ પછી પણ વિજભારિત છે (%d%%)
gu[1]: %d મિનિટો પછી પણ વીજભારિત છે (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
gu[0]: %d કલાક (%d%%) બાકી છે
gu[1]: %d કલાકો (%d%%) બાકી છે

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
gu[0]: %d કલાક હજુ વીજભારિત છે (%d%%)
gu[1]: %d કલાકો હજુ પણ વીજભારિત છે (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
gu: %d %s %d %s (%d%%) બાકી છે

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
gu: %d %s %d %s હજુ પણ વીજભારિત છે (%d%%)

en: Battery Monitor
gu: વીજકોષ મોનીટર

en: Your battery is now fully recharged
gu: તમારો વીજકોષ હવે પૂરેપૂરો વીજભારિત થયો છે

en: Battery Notice
gu: વીજકોષ સૂચન

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
gu: તમારી કુલ બેટરી ક્ષમતાનું %d%% જેટલું તમારી પાસે બાકી છે.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
gu[0]: તમારી પાસે વીજકોશ શક્તિની %d મિનિટ બાકી છે (કુલ ક્ષમતાની %d%%).
gu[1]: તમારી પાસે વીજકોશ શક્તિની %d મિનિટો બાકી છે (કુલ ક્ષમતાની %d%%).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
gu: તમારું કામ ગુમ થવાથી બચાવવા માટે:
     • તમારા લેપટોપનો પ્લગ બાહ્ય શક્તિમાં લગાવો, અથવા
     • ખૂલેલા દસ્તાવેજો સંગ્રહો અને તમારું લેપટોપ બંધ કરો.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
gu: તમારું કામ ગુમ થવાથી બચાવવા માટે:
     • તમારા લેપટોપને શક્તિ સંગ્રહવા માટે બંધ કરો,
     • તમારા લેપટોપનો પ્લગ બાહ્ય શક્તિમાં લગાવો, અથવા
     • ખૂલેલા દસ્તાવેજો સંગ્રહો અને તમારું લેપટોપ બંધ કરો.

en: Your battery is running low
gu: તમારો વીજકોષ નીચો ચાલી રહ્યો છે

en: No battery present
gu: કોઈ વીજકોષ હાજર નથી

en: Battery status unknown
gu: વીજકોષની સ્થિતિ અજ્ઞાત

en: This utility shows the status of your laptop battery.
gu: આ ઉપયોગીતા તમારા લેપટોપના વીજકોષની સ્થિતિઓ બતાવે છે.

note: true
en: HAL backend enabled.
gu: HAL પાશ્વભાગ સક્રિયકૃત.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
gu: લીગસી (બિન-HAL) પાશ્વભાગ સક્રિયકૃત.

en: (shows single image for status and charge)
gu: (પરિસ્થિતિ અને ભાર માટે એક ઈમેજ બતાવે છે)

en: (two images: one for status, one for charge)
gu: બે ઈમેજો: પરિસ્થિતિ માટે એક, ભાર માટે એક

en: Battery Charge Monitor Preferences
gu: બેટરી ભાર મોનીટર પસંદગીઓ

en: Show _percentage remaining
gu: બાકી રહેલી ટકાવારી ને બતાવો (_p)

en: Show _time remaining
gu: બાકી રહેલ સમયને બતાવો (_t)

en: _Compact view
gu: સંકુચિત દેખાવ (_C)

en: _Expanded view
gu: વિસ્તૃત દેખાવ (_E)

en: _Notify when battery is fully recharged
gu: જ્યારે બેટરી સંપૂર્ણ પુનઃભારિત થઈ જાય ત્યારે સૂચવો (_N)

en: _Show time/percentage:
gu: સમય/ટકા બતાવો (_S):

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
gu: જ્યારે બેટરી ભાર અંહિ સુધી પહોંચી જાય ત્યારે ચેતવો (_W):

en: HAL error
gu: HAL ભૂલ

en: Could not create libhal_ctx
gu: libhal_ctx બનાવી શક્યા નહિં

en: No batteries found
gu: કોઈ બેટરીઓ મળી નહિં

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
gu: HAL નો આરંભ કરવામાં અસમર્થ: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
gu: લેબલ નહિં હોય એ માટે 0, ટકા માટે 1 અને બાકી રહેલ સમય માટે 2.

en: Beep for warnings
gu: ચેતવણીઓ માટે બીપ વગાડો

en: Beep when displaying a warning.
gu: જ્યારે ચેતવણી દર્શાવી રહ્યા હોય ત્યારે બીપ વગાડો.

en: Drain from top
gu: ઉપરથી વહી જાઓ

en: Full Battery Notification
gu: પૂરા વીજકોષની નોંધણી

en: Low Battery Notification
gu: નીચા વીજકોષની નોંધણી

en: Notify user when the battery is full.
gu: જ્યારે બેટરી ભરેલી હોય ત્યારે વપરાશકર્તાને સૂચવો.

en: Notify user when the battery is low.
gu: જ્યારે બેટરી નીચે હોય ત્યારે વપરાશકર્તાને સૂચવો.

en: Red value level
gu: લાલ કિંમતનું સ્તર

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
gu: વીજકોષની ટોચ પરથી વહેતા પ્રવાહ માટે વીજકોષ મીટર બતાવો. માત્ર પારંપરિક વીજકોષ દેખાવ માટે અમલમાં મૂકાયેલ છે.

en: Show the horizontal battery
gu: આડો વીજકોષ બતાવો

en: Show the time/percent label
gu: સમય/ટકા લેબલ બતાવો

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
gu: પારંપરિક, આડી બેટરી પેનલ પર બતાવો.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
gu: ઉપરજમણે, નાની બેટરી પેનલ પર બતાવો.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
gu: વીજકોષ સ્તર કે જેના નીચે વીજકોષ લાલ તરીકે દર્શાવાયેલ છે. અને કિંમત કે જે માપે નીચા વીજકોષની ચેતવણી દર્શાવાય છે.

en: Upright (small) battery
gu: ઉપર (નાનો) વીજકોષ

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
gu: ટકા બતાવવાની જગ્યાએ ચેતવણી સંવાદ બતાવવા માટે red_value માં બાકી રહેલ સમય વ્યાખ્યાયિત કરતી કિંમત વાપરો.

en: Warn on low time rather than low percentage
gu: નીચા ટકાની જગ્યાએ નીચા સમય પર ચેતવો

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
gu: ટકા

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
gu: બાકી રહેલ મિનિટો

en: Battery Status Utility
gu: વીજકોષની સ્થિતિઓની ઉપયોગીતા

en: Battery fully re-charged
gu: વીજકોષ પૂરેપૂરો વીજભારિત છે

en: Battery power low
gu: વીજકોષની કાર્યત્વરા ઓછી છે

en: Character Palette
gu: અક્ષરની પેલેટ

en: Charpicker Applet Factory
gu: Charpicker એપ્લેટ કારખાનું

en: Insert characters
gu: અક્ષરો ઉમેરો

en: Available palettes
gu: ઉપલબ્ધ પેલેટ

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
gu: "%s" ઉમેરો

en: Insert special character
gu: વિશિષ્ટ અક્ષર ઉમેરો

en: insert special character %s
gu: વિશિષ્ટ અક્ષર %s દાખલ કરો

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
gu: વિચિત્ર અક્ષરો કે જે અક્ષરો મારા કીબોર્ડ પર નથી પસંદ કરવા માટે Gnome પેનલની એપ્લેટ GNU સામાન્ય સાર્વજનિક પરવાનગી હેઠળ તે પ્રકાશિત થઇ રહ્યું છે.

en: Characters shown on applet startup
gu: એપ્લેટની શરૂઆતમાં અક્ષરો દેખાય છે

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
gu: અણગમો - અક્ષરો એપ્લેટની શરૂઆતમાં દેખાય છે

en: List of available palettes
gu: ઉપલબ્ધ પેલેટોની યાદી

en: List of strings containing the available palettes.
gu: ઉપલબ્ધ પેલેટો સમાવતી શબ્દમાળાઓની યાદી.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
gu: છેલ્લે જ્યારે એપ્લેટ વપરાઇ હતી ત્યારે વપરાશકર્તાએ શબ્દમાળા પસંદ કરી હતી. વપરાશકર્તા જ્યારે એપ્લેટ શરૂ કરે છે ત્યારે આ શબ્દમાળા દેખાય છે.

en: _Palette:
gu: પેલેટ (_P):

en: Palette entry
gu: પેલેટની વિગત

en: Modify a palette by adding or removing characters
gu: અક્ષરો ઉમેરી એથવા દૂર કરીને પેલેટને સુધારો

en: Add Palette
gu: પેલેટ ઉમેરો

en: Edit Palette
gu: પેલેટનાં ફેરફાર કરો

en: Palettes list
gu: પેલેટની યાદી

en: _Palettes:
gu: પેલેટો (_P):

en: Add button
gu: બટન ઉમેરો

en: Click to add a new palette
gu: નવી પેલેટ ઉમેરવા માટે ક્લિક કરો

en: Edit button
gu: ફેરફાર બટન

en: Click to edit the selected palette
gu: પસંદ થયેલી પેલેટમાં ફેરફાર કરવા માટે ક્લિક કરો

comment: #-#-#-#-#  gtk+.gtk-2-0.hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    gtk/gtkstock.c:285
en: Delete button
gu: કાઢી નાખો બટન

en: Click to delete the selected palette
gu: પસંદ થયેલી પેલેટને કાઢી નાખવા માટે ક્લિક કરો

en: Character Palette Preferences
gu: અક્ષરની પેલેટની પસંદગીઓ

en: CPU Frequency Scaling Monitor
gu: CPU આવૃત્તિ માપન મોનિટર

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
gu: CPU આવૃત્તિ માપનનું ધ્યાન રાખો

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
gu: કિંમત ૦ એટલો cpu આવૃત્તિ બતાવવી, ૧ એટલે આવૃત્તિ અને એકમો બતાવવા, અને ૨ એટલે આવૃત્તિની જગ્યાએ ટકા બતાવવા.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
gu: કિંમત ૦ એટલે કે એપ્લેટને ગ્રાફિક સ્થિતિમાં (માત્ર pixmap) બતાવવી, ૧ એટલે એપ્લેટને લખાણ સ્થિતિમાં (pixmap બતાવવા નહિં) બતાવવી અને ૨ એટલે એપ્લેટને ગ્રાફિક અને લખાણ સ્થિતિમાં બતાવવી.

en: CPU to Monitor
gu: CPU થી મોનિટર

en: Mode to show cpu usage
gu: cpu વપરાશ જોવા માટેની સ્થિતિ

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
gu: CPU ને મોનિટરમાં સુયોજિત કરો. એક પ્રોસેસર સિસ્ટમમાં તમારે એને બદલવું જોઈએ નહિં.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
gu: દર્શાવવા માટેના લખાણનો પ્રકાર (જો લખાણ સક્રિય કરેલ હોય).

en: CPU Frequency Monitor Preferences
gu: CPU આવૃત્તિ મોનિટર પસંદગીઓ

en: Monitor Settings
gu: મોનિટર સુયોજનો

en: Show CPU frequency as _frequency
gu: આવૃત્તિ તરીકે CPU આવૃત્તિ ને બતાવો (_f)

en: Show CPU frequency as _percentage
gu: ટકાવારી તરીકે CPU આવૃત્તિ ને બતાવો (_p)

en: Show frequency _units
gu: આવૃત્તિ એકમો ને બતાવો (_u)

en: _Appearance:
gu: ઉપસ્થિતિ (_A):

en: _Monitored CPU:
gu: મોનિટર થયેલ CPU (_M):

en: Could not open help document
gu: મદદ દસ્તાવેજ ખોલી શક્યા નથી

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
gu: આ ઉપયોગિતા વર્તમાન CPU આવૃત્તિ માપન બતાવે છે.

en: This utility shows the current CPU Frequency
gu: આ ઉપયોગિતા વર્તમાન CPU આવૃત્તિ બતાવે છે

en: Graphic and Text
gu: ગ્રાફિક અને લખાણ

en: Frequency Scaling Unsupported
gu: આવૃત્તિ માપન આધારભૂત નથી

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
gu: CPU આવૃત્તિ માપન આધારભૂત નથી

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
gu: તમે તમારા મશીનની આવૃત્તિ સુધારવા સમર્થ નથી.  તમારું મશીન ખોટું રૂપરેખાંકિત થયું છે અથવા તેની પાસે CPU આવૃત્તિ માપનને હાર્ડવેર આધાર નથી.

en: Change CPU Frequency scaling
gu: CPU આવૃત્તિ માપનને બદલો

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
gu: CPU આવૃત્તિ માપનને બદલવા માટે વિશેષાધિકારની જરૂરિયાત છે.

en: Disk Mounter
gu: ડિસ્ક માઉન્ટ કરનાર

en: Drive Mount Applet Factory
gu: ડ્રાઇવ માઉન્ટ એપ્લેટનું કારખાનું

en: Factory for drive mount applet
gu: ડ્રાઇવ માઉન્ટ એપ્લેટ માટેનું કારખાનું

en: Mount local disks and devices
gu: સ્થાનિક ડિસ્ક અને ઉપકરણો માઉન્ટ કરો

en: (mounted)
gu: (માઉન્ટ થયેલ)

en: (not mounted)
gu: (માઉન્ટ થયેલ નથી)

en: Cannot execute '%s'
gu: '%s' ચલાવી શકતા નથી

en: _Play DVD
gu: DVD વગાડો (_P)

en: _Play CD
gu: CD વગાડો (_P)

en: _Open %s
gu: %s ખોલો (_O)

en: Un_mount %s
gu: %s નું માઉન્ટ દૂર કરો (_m)

en: _Mount %s
gu: %s માઉન્ટ કરો (_M)

en: _Eject %s
gu: %s બહાર કાઢો (_E)

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
gu: માઉન્ટ અને અનમાઉન્ટ કરવા માટેની એપ્લેટ.

en: Interval timeout to check mount point status
gu: માઉન્ટ પોઈન્ટની સ્થિતિ તપાસવાના અંતરાલનો સમય પૂરો થયો

en: Time in seconds between status updates
gu: સ્થિતિ સુધારતાં લાગતો સમય સેકન્ડોમાં

en: A set of eyeballs for your panel
gu: તમારી પેનલ માટે બે આંખો

en: Geyes Applet Factory
gu: Geyes એપ્લેટનું કારખાનું

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
gu: જીનોમ પેનલ માટે eyes મોટો સમૂહ. તેઓ તમારા માઉસને અનુસરશે.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
gu: આંખો માઉસ નિર્દેશકની દિશામાં જુએ છે

en: Directory in which the theme is located
gu: ડીરેક્ટરી કે જ્યાં થીમ સ્થાપિત થયેલી છે

en: Can not launch the eyes applet.
gu: આંખો એપ્લેટ લાવી શકાશે નહિ.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
gu: થીમ લાવવાનો પ્રયત્ન કરતી વખતે ઘાતક ભૂલ હતી.

en: Geyes Preferences
gu: Geyes પસંદગીઓ

en: _Select a theme:
gu: થીમ પસંદ કરો (_S):

en: Alt+Control changes layout.
gu: Alt+Control દેખાવ બદલે છે.

en: Alt+Shift changes layout.
gu: Alt+Shift દેખાવ બદલે છે.

en: Arabic keymap
gu: અરેબિક કીમૅપ

en: Both Alt keys together change layout.
gu: બંને Alt કી એકસાથે દેખાવ બદલે છે.

en: Both Ctrl keys together change layout.
gu: બંને Ctrl કી એકસાથે દેખાવ બદલે છે.

en: Both Shift keys together change layout.
gu: બંને Shift કી એકસાથે દેખાવ બદલે છે.

en: Brazil Portuguese keymap
gu: બ્રાઝિલ પોર્ટુગીઝ કીમૅપ

en: Bulgarian Cyrillic
gu: બલ્ગેરિઅન ક્રાઇલિક

en: Bulgarian keymap
gu: બલ્ગેરિઅન કીમૅપ

en: CapsLock key changes layout.
gu: CapsLock કી દેખાવ બદલે છે.

en: Control+Shift changes layout.
gu: Control+Shift દેખાવ બદલે છે.

en: Czech keymap
gu: ચેક કીમૅપ

en: Danish keymap
gu: ડૅનિશ કીમૅપ

en: Dutch keymap
gu: ડચ કીમૅપ

en: English keymap
gu: અંગ્રેજી કીમૅપ

en: Estonian keymap
gu: ઈસ્ટોનીયન કીમૅપ

en: Finnish keymap
gu: ફીનિશ કીમૅપ

en: French Swiss
gu: ફ઼ેંચ સ્વિઝ

en: French Swiss keymap
gu: ફ઼ેંચ સ્વિઝ કીમૅપ

en: French keymap
gu: ફ઼ેંચ કીમૅપ

en: French-Canadian 105-key
gu: ફ઼ેંચ-કેનેડીઅન ૧૦૫-કી

en: GB 102-key
gu: GB ૧૦૨-કી

en: GB 105-key
gu: GB ૧૦૨-કી

en: Generic Keyboard
gu: સામાન્ય કીબોર્ડ

en: Georgian Latin
gu: જોર્જિયન લેટિન

en: Georgian Russian layout
gu: જોર્જિયન રશિયન દેખાવ

en: Georgian keymap
gu: જોર્જિયન કીમૅપ

en: German Swiss with Euro
gu: જર્મન સ્વિઝ યુરો સાથે

en: German keymap
gu: જર્મન કીમૅપ

en: Greek keymap
gu: ગ્રીક કીમૅપ

en: Hebrew keymap
gu: હીબ્રુ કીમૅપ

en: Hungarian 101-key latin 1
gu: હંગેરીઅન ૧૦૧-કી લેટિન ૧

en: Hungarian 101-key latin 2
gu: હંગેરીઅન ૧૦૧-કી લેટિન ૨

en: Hungarian 105-key latin 1
gu: હંગેરીઅન ૧૦૫-કી લેટિન ૧

en: Hungarian 105-key latin 2
gu: હંગેરીઅન ૧૦૫-કી લેટિન ૨

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
gu: હંગેરીઅન PC/AT ૧૦૧ કીબોર્ડ

en: Hungarian latin1
gu: હંગેરીઅન લેટિન ૧

en: Icelandic keymap
gu: આઈસલૅન્ડિક કીમૅપ

en: Italian keymap
gu: ઈટાલિઅન કીમૅપ

en: Japanese keymap
gu: જાપાની કીમૅપ

en: Lao keymap
gu: લાઓ કીમૅપ

en: Layout shift behavior
gu: શીફ્ટ વર્તણૂક દેખાવ

en: Left Alt key changes layout.
gu: ડાબી Alt કી દેખાવ બદલે છે.

en: Left Ctrl key changes group.
gu: ડાબી Ctrl કી જૂથ બદલે છે.

en: Left Shift key changes group.
gu: ડાબી Shift કી જૂથ બદલે છે.

en: Left Win-key changes layout.
gu: ડાબી Win-કી દેખાવ બદલે છે.

en: Lithuanian keymap
gu: લિથુઆનિઅન કીમૅપ

en: Menu key changes layout.
gu: મેનુ કી દેખાવ બદલે છે.

en: Mongolian alt keymap
gu: મોંગોલિયન alt કીમૅપ

en: Mongolian keymap
gu: મોંગોલિયન કીમૅપ

en: Mongolian phonetic keymap
gu: મોંગોલિયન ફોનેટીક કીમૅપ

en: Plain Russian keymap
gu: સાદો રશિયન કીમૅપ

en: Polish deadkeys
gu: પૉલિશ ડૅડકી

en: Portugal Deadkeys
gu: પોર્ટુગલ ડૅડકી

en: Portuguese keymap
gu: પોર્ટુગીઝ કીમૅપ

en: Right Alt key changes layout.
gu: જમણી Alt કી દેખાવ બદલે છે.

en: Right Ctrl key changes group.
gu: જમણી Ctrl કી જૂથ બદલે છે.

en: Right Shift key changes group.
gu: જમણી Shift કી જૂથ બદલે છે.

en: Right Win-key changes layout.
gu: જમણી Win-કી દેખાવ બદલે છે.

en: Russian Cyrillic
gu: રશિયન ક્રાઈલિક

en: Russian keymap
gu: રશિયન કીમૅપ

en: Serbian keymap
gu: સર્બિયન કીમૅપ

en: Shift+CapsLock changes layout.
gu: Shift+CapsLock દેખાવ બદલે છે.

en: Slovak keymap
gu: સ્લોવૅક કીમૅપ

en: Slovenian keymap
gu: સ્લોવૅનિઅન કીમૅપ

en: Spanish keymap
gu: સ્પેનિશ કીમેપ

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
gu: સન (!PC નથી!) પ્રકાર-૫ હંગેરિયન લેટિન ૨

en: Swedish keymap
gu: સ્વિડિશ કીમૅપ

en: Swiss keymap
gu: સ્વિઝ કીમૅપ

en: Thai Kedmanee
gu: થાઈ કેડ્માની

en: Thai keymap
gu: થાઈ કીમૅપ

en: Turkish "F" keyboard
gu: તુર્કીશ "F" કીબોર્ડ

en: Turkish "Q" keyboard
gu: તુર્કીશ "Q" કીબોર્ડ

en: Turkish keymap
gu: તુર્કીશ કીમૅપ

en: UK 105-key
gu: યુકે ૧૦૫-કી

en: UK PC/AT keyboard
gu: યુકે PC/AT કીબોર્ડ

en: US 101-key keyboard
gu: US ૧૦૧-કી કીબોર્ડ

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
gu: US ૧૦૫-કી કીબોર્ડ (વિન્ડોસ કી સાથે)

en: US 84-key
gu: US ૮૪-કી

en: US DEC 450
gu: US DEC ૪૫૦

en: US IBM RS/6000
gu: US IBM RS/૬૦૦૦

en: US International
gu: US આંતરરાષ્ટ્રીય

en: US Macintosh
gu: US મેકિતોંષ

en: US PC/AT 101 keyboard
gu: US PC/AT ૧૦૧ કીબોર્ડ

en: US Silicon Graphics 101-key
gu: US સિલીકોન ગ્રાફિક્સ ૧૦૧-કી

en: US Sun type5
gu: US સન પ્રકાર-૫

en: Armenian Sun keymap
gu: અર્મેનિયાઈ સન કીમૅપ

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
gu: એઝરબૈજાની તુર્કીશ સન કીમૅપ

en: Belarusian Sun keymap
gu: બેલારશિયન સન કીમૅપ

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
gu: બ્રાઝિલ પોર્ટુગીઝ સન USB કીમૅપ

en: Brazil Portuguese Sun keymap
gu: બ્રાઝિલ પોર્ટુગીઝ સન કીમૅપ

en: British Sun Type-4 keymap
gu: બ્રિટીશ Sun Type-4 કીમેપ

en: British Sun USB keymap
gu: બ્રિટીશ Sun USB કીમેપ

en: British Sun keymap
gu: બ્રિટીશ Sun કીમેપ

en: Bulgarian Sun keymap
gu: બલ્ગેરિયાઈ સન કીમૅપ

en: Canadian Sun keymap
gu: કેનેડિયાઈ સન કીમૅપ

en: Czech Sun keymap
gu: ચેક સન કીમૅપ

en: Danish Sun Type-4 keymap
gu: ડૅનિશ સન પ્રકાર-૪ કીમૅપ

en: Danish Sun USB keymap
gu: ડૅનિશ સન USB કીમૅપ

en: Danish Sun keymap
gu: ડૅનિશ સન કીમૅપ

en: Dutch Sun keymap
gu: ડચ સન કીમૅપ

en: Estonian Sun keymap
gu: ઈસ્ટોનીયાઈ સન કીમૅપ

en: Finnish Sun keymap
gu: ફીનિશ સન કીમૅપ

en: French Sun USB keymap
gu: ફ઼ેંચ સન USB કીમૅપ

en: French Sun keymap
gu: ફ઼ેંચ સન કીમૅપ

en: German Sun Type-4 keymap
gu: જર્મન સન પ્રકાર-૪ કીમૅપ

en: German Sun USB keymap
gu: જર્મન સન USB કીમૅપ

en: German Sun keymap
gu: જર્મન સન કીમૅપ

en: Hebrew Sun keymap
gu: હીબ્રુ સન કીમૅપ

en: Hungarian latin2 Sun keymap
gu: હંગેરીઅન લેટિન-૨ સન કીમૅપ

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
gu: હંગેરીઅન પ્રકાર-૫ લેટિન-૧ કીમૅપ

en: Icelandic Sun keymap
gu: આઈસલૅન્ડિક સન કીમૅપ

en: Italian Sun Type-4 keymap
gu: ઈટાલિઅન સન પ્રકાર-૪ કીમૅપ

en: Italian Sun USB keymap
gu: ઈટાલિઅન સન USB કીમૅપ

en: Italian Sun keymap
gu: ઈટાલિઅન સન કીમૅપ

en: Japanese Sun Type-4 keymap
gu: જાપાની સન પ્રકાર-૪ કીમૅપ

en: Japanese Sun keymap
gu: જાપાની સન કીમૅપ

en: Latvian Sun keymap
gu: લેટવિયાન સન કીમૅપ

en: Lithuanian Sun keymap
gu: લિથુઆનિઅન સન કીમૅપ

en: Macedonian Sun keymap
gu: મેસેડોનિયન સન કીમૅપ

en: Norwegian Sun keymap
gu: નોર્વેજીઅન સન કીમૅપ

en: Polish Sun keymap
gu: પૉલિશ સન કીમૅપ

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
gu: પોર્ટુગીઝ સન પ્રકાર-૪ કીમૅપ

en: Portuguese Sun keymap
gu: પોર્ટુગીઝ સન કીમૅપ

en: Romanian Sun keymap
gu: રોમેનિયન સન કીમૅપ

en: Russian Sun keymap
gu: રશિયાઈ સન કીમૅપ

en: Serbian Sun standard keymap
gu: સર્બિયન સન પ્રમાણભૂત કીમૅપ

en: Slovak Sun keymap
gu: સ્લોવૅક સન કીમૅપ

en: Slovenian Sun keymap
gu: સ્લોવૅનિઅન સન કીમૅપ

en: Spanish Sun Type-4 keymap
gu: સ્પેનિશ સન પ્રકાર-૪ કીમેપ

en: Spanish Sun USB keymap
gu: સ્પેનિશ સન USB કીમેપ

en: Spanish Sun keymap
gu: સ્પેનિશ સન કીમેપ

en: Swedish Sun Type-4 keymap
gu: સ્વિડિશ સન પ્રકાર-૪ કીમૅપ

en: Swedish Sun USB keymap
gu: સ્વિડિશ સન USB કીમૅપ

en: Swedish Sun keymap
gu: સ્વિડિશ સન કીમૅપ

en: Swiss German Sun keymap
gu: સ્વિઝ જર્મન સન કીમૅપ

en: Thai Sun keymap
gu: થાઈ સન કીમૅપ

en: Turkish Sun keymap
gu: તુર્કીશ સન કીમૅપ

en: US Sun Type-4 keymap
gu: US Sun Type-4 કીમેપ

en: US Sun USB keymap
gu: US Sun USB કીમેપ

en: US Sun type5 keymap
gu: US Sun type5 કીમેપ

en: Ukrainian Sun keymap
gu: યુક્રેનિયન સન કીમૅપ

en: Vietnamese Sun keymap
gu: વિયેટનામીઝ સન કીમૅપ

en: Pl_ugins
gu: પ્લગઈનો (_u)

en: Show Current _Layout
gu: વર્તમાન લેઆઉટ બતાવો (_L)

en: _Groups
gu: જૂથો (_G)

en: Keyboard Indicator
gu: કીબોર્ડ સૂચવનાર

en: Keyboard applet factory
gu: કીબોર્ડ એપ્લેટનું કારખાનું

en: Keyboard layout indicator
gu: કીબોર્ડનો લેઆઉટ સૂચવનાર

en: Keyboard Layout "%s"
gu: કીબોર્ડ લેઆઉટ "%s"

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
gu: જીનોમ માટે કીબોર્ડનો દેખાવ સૂચવનાર એપ્લેટ

en: Keyboard Indicator (%s)
gu: કીબોર્ડ સૂચક (%s)

en: Keyboard Layout
gu: કીબોર્ડ લેઆઉટ

en: Factory for creating the weather applet.
gu: હવામાન એપ્લેટ બનાવવાનું કારખાનું.

en: Gweather Applet Factory
gu: Gweather એપ્લેટનું કારખાનું

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
gu: વર્તમાન હવામાનની પરિસ્થિતિઓનું ધ્યાન રાખો અને અનુમાન કરો

en: Weather Report
gu: હવામાનનો અહેવાલ

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
gu: સ્થાનિક હવામાન પરિસ્થિતિઓનું ધ્યાન રાખવા માટેનો પેનલ કાર્યક્રમ.

en: GNOME Weather
gu: GNOME હવામાન

en: Weather Forecast
gu: હવામાનનો અહેવાલ

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
gu: શહેર: %s
    આકાશ: %s
    તાપમાન: %s

en: Last update:
gu: છેલ્લો ફેરફાર:

en: Conditions:
gu: પરિસ્થિતિઓ:

en: Sky:
gu: આકાશ:

en: Temperature:
gu: તાપમાન:

en: Feels like:
gu: ના જેવું અનુભવો:

en: Dew point:
gu: ઝાકળ બિંદુ:

en: Relative humidity:
gu: સંબંધિત હ્યુમિડિટી:

en: Wind:
gu: પવન:

en: Pressure:
gu: દબાણ:

en: Sunrise:
gu: સૂર્યોદય:

en: Sunset:
gu: સૂર્યાસ્ત:

en: Current Conditions
gu: વર્તમાન પરિસ્થિતિઓ

en: Forecast Report
gu: અનુમાન અહેવાલ

en: See the ForeCast Details
gu: અનુમાનની વિગતો જુઓ

en: Radar Map
gu: રડારનો નક્શો

en: _Visit Weather.com
gu: Weather.comની મુલાકાત લો (_V)

en: Visit Weather.com
gu: Weather.com ની મુલાકાત લો

en: Click to Enter Weather.com
gu: Weather.com માં દાખલ થવા ક્લિક કરો

en: Forecast not currently available for this location.
gu: આ જગ્યા માટે હવામાન વર્તમાનમાં ઉપ્લબ્ધ નથી.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
gu: જગ્યાનો દેખાવ

en: Select Location from the list
gu: યાદીમાંથી જગ્યા પસંદ કરો

en: Update spin button
gu: સ્પિન બટન બદલો

en: Spinbutton for updating
gu: બદલવા માટેનું સ્પિન બટન

en: Enter the URL
gu: URL દાખલ કરો

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
gu: સ્થાન XML ડેટાબેઝ લાવવામાં નિષ્ફળ.  મહેરબાની કરીને આ ભૂલનો અહેવાલ આપો.

en: Weather Preferences
gu: હવામાન પસંદગીઓ

en: _Automatically update every:
gu: આપોઆપ દરેક બદલો (_A):

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.56.0-1_gu.po (gnome-applets.master.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second" #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_gu.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: meters per second
en: m/s
gu: મી/સેક

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.56.0-1_gu.po (gnome-applets.master.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour" #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_gu.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: kilometers per hour
en: km/h
gu: કિમી/કલાક

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.56.0-1_gu.po (gnome-applets.master.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_gu.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit)
en: knots
gu: ક્નૉટ્સ

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
gu: મીટરો

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.56.0-1_gu.po (gnome-applets.master.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "kilometers" #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_gu.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: kilometers
en: km
gu: કિમી

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
gu: માઈલો

en: Enable _radar map
gu: રડારનો નક્શો સક્રિય કરો (_r)

en: Use _custom address for radar map
gu: રડારના નક્શા માટે કસ્ટમ સરનામુ વાપરો (_c)

en: _Select a location:
gu: જગ્યા પસંદ કરો (_S):

en: _Find:
gu: શોધો (_F):

en: Invest
gu: રોકાણ કરો

en: Track your invested money.
gu: તમારા રોકાયેલ પૈસાની જાણ મેળવો.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gu.po  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: 10
gu: ૧૦

en: 100
gu: ૧૦૦

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gu.po  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: 20
gu: ૨૦

en: Auto _refresh
gu: આપમેળે પુનઃતાજું કરો (_r)

en: Bollinger
gu: બોલીંગર

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
gu: <b>Yahoo!</b> માંથી આલેખ ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છીએ

en: Exponential moving average:
gu: ઘાતાંકી બદલાતી શરેરાશ:

en: Fast stoch
gu: ઝડપી સ્ટોક

en: Financial Chart
gu: આર્થિક આલેખ

en: Indicators:
gu: સૂચકો:

en: Moving average:
gu: બદલાતી સરેરાશ:

en: Overlays:
gu: ઓવરલે:

en: Slow stoch
gu: ધીમું સ્ટોક

en: Splits
gu: વિભાજનો

en: Volumes
gu: અવાજો

en: _Graph style:
gu: આલેખ શૈલી (_G):

en: _Ticker symbol:
gu: ટીકર સંજ્ઞા (_T):

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
gu: <i><small><b>નોંધ:</b> ક્વોટ ઓછામાં ઓછી ૧૫ મિનિટોના વિલંબે છે.
    <b>સ્રોત: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
gu: Geyes પસંદગીઓ

en: Stocks
gu: સ્ટોકો

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
gu: <b>તમે હજુ કોઇપણ સ્ટોક જાણકારી માટે દાખલ થયેલ નથી</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
gu: <b>સ્ટોક ક્વોટા હાલમાં ઉપલ્બધ નથી</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
gu: સર્વર નો સંપર્ક કરી શકાતો નથી. કૉમ્પ્યુટર ક્યાંતો ઓફલાઇન હશે અથવા સર્વર નીચે છે. પછી ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Financial Chart - %s
gu: આર્થિક આલેખ - %s

en: Opening Chart
gu: આલેખ ખોલી રહ્યા છીએ

en: Chart downloaded
gu: નકશો ડાઉનલોડ થયેલ છે

en: Chart could not be downloaded
gu: નકશાને ડાઉનલોડ કરી શકાતો નથી

en: Invest Applet
gu: રોકાણ એપ્લેટ

en: Symbol
gu: સંજ્ઞા

en: Price
gu: કિંમત

en: Commission
gu: કમીસન

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
gu: Invest Yahoo! Finance નું જોડાણ કરી શકાતુ નથી

en: Updated at %s
gu: %s પર સુધારાયેલ છે

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
gu: સરેરાશ બદલાવો %%: %+.2f%% દર્શાવેલ છે

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
en: Positions balance: %+.2f
gu: સ્થિતી સમતોલ: %+.2f

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
gu: ટિકર

en: Change %
gu: બદલો %

en: Chart
gu: નકશો

en: Gain %
gu: લાભ %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
gu: ડેસ્કબાર (પહેલાં Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
gu: ડેસ્કબાર (Mini-Commander માંથી પારદર્શક સુધારો)

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
gu: આદેશ વાક્ય

en: Mini-Commander
gu: નાનું આદેશક

en: MiniCommander Applet Factory
gu: નાનું આદેશકની એપ્લેટ કારખાનું

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
gu: જીનોમ એપ્લેટ પેનલમાં આદેશ વાક્ય ઉમેરે છે. તે આદેશ પૂર્ણતા, આદેશ ઈતિહાસ, અને બદલી શકાય તેવા મેક્રોના લક્ષણો આપે છે.

en: No items in history
gu: ઈતિહાસમાં વસ્તુઓ નથી

note: build file select dialog
en: Start program
gu: કાર્યક્રમ શરૂ કરો

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
gu: આદેશ અહીં છાપો અને જીનોમ એને તમારા માટે ચલાવશે

en: Cannot get schema for %s: %s
gu: %s માટે પધ્ધતિ મેળવી શકાતી નથી: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
gu: %s માટે પધ્ધતિ ગોઠવી શકાતી નથી: %s

en: Set default list value for %s
gu: %s માટે મૂળભુત યાદીની કિંમત ગોઠવો

en: Error syncing config data: %s
gu: માહિતીનું સુમેળવાળું રૂપરેખાંકન કરવામાં ભૂલઃ  %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
gu: GConfValueની યાદીની વિગતો મેક્રો આદેશો માટે શબ્દમાળાઓ ધરાવે છે.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
gu: GConfValueની યાદીની વિગતો મેક્રો ભાતો માટે શબ્દમાળાઓ ધરાવે છે.

en: Macro command list
gu: મેક્રો આદેશની યાદી

en: Macro pattern list
gu: મેક્રો ભાતની યાદી

en: Add New Macro
gu: નવા મેક્રો ને ઉમેરો

en: Auto Completion
gu: આપમેળે સમાપ્તિ

en: Command Line Preferences
gu: આદેશ લીટી પસંદગીઓ

en: Command line _background:
gu: આદેશ લીટી પાશ્ર્વ ભાગ (_b):

en: Command line _foreground:
gu: આદેશ વાક્ય અગ્ર ભાગ (_f):

en: E_nable history-based auto completion
gu: ઈતિહાસ-આધારિત આપોઆપ સમાપ્તિ સક્રિય કરો (_n)

comment: #-#-#-#-#  gtk+.gtk-2-0.hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    gtk/gtkstock.c:285
en: _Delete Macro
gu: મેક્રો ને દૂર કરો (_D)

en: _Macros:
gu: મેક્રો (_M):

en: _Use default theme colors
gu: થીમના મૂળભુત રંગો વાપરો (_U

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
gu: ઈતિહાસમાં દાખલ કરાયેલા આદેશોમાંથી આપોઆપ પૂર્ણાહૂતિ કરવાનો આદેશ પસંદ કરો.

en: Background color, blue component
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ, ભૂરો ભાગ

en: Background color, green component
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ, લીલો ભાગ

en: Background color, red component
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ, લાલ ભાગ

en: Foreground color, blue component
gu: અગ્ર ભાગનો રંગ, ભૂરો ભાગ

en: Foreground color, green component
gu: અગ્ર ભાગનો રંગ, લીલો ભાગ

en: Foreground color, red component
gu: અગ્ર ભાગનો રંગ, લાલ ભાગ

en: History list
gu: ઈતિહાસની યાદી

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
gu: GConfValueની યાદીની વિગતો ઈતિહાસની વિગતો માટે શબ્દમાળાઓ ધરાવે છે.

en: Not used anymore
gu: કંઈ જ વધારે વપરાયું નથી

en: Perform history autocompletion
gu: ઈતિહાસ આધારિત આપોઆપ પૂર્ણાહૂતિ કરો

en: Show a frame surrounding the applet.
gu: એપ્લેટની ફરતે ચોકઠું બનાવો.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
gu: હેન્ડલ બતાવો કે જેથી એપ્લેટ પેનલમાંથી છુટી પડી જાય.

en: Show frame
gu: ચોકઠું બતાવો

en: Show handle
gu: હેન્ડલ બતાવો

en: The blue component of the background color.
gu: પાશ્વ ભાગના રંગનો ભૂરો ભાગ.

en: The blue component of the foreground color.
gu: અગ્ર ભાગના રંગનો ભૂરો ભાગ.

en: The green component of the background color.
gu: પાશ્વ ભાગના રંગનો લીલો ભાગ.

en: The green component of the foreground color.
gu: અગ્ર ભાગના રંગનો લીલો ભાગ.

en: The red component of the background color.
gu: પાશ્વ ભાગના રંગનો લાલ ભાગ.

en: The red component of the foreground color.
gu: અગ્ર ભાગના રંગનો લાલ ભાગ.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
gu: આ એપ્લેટ-પ્રતિ કી એ વૈશ્વિક કીની આડમાં અવગણાઈ છે, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
gu: થીમના મૂળભુત રંગો વાપરો

en: Use theme colors instead of custom ones.
gu: કસ્ટમ રંગોની જગ્યાએ થીમના રંગો વાપરો.

en: Width of the applet
gu: એપ્લેટની પહોળાઈ

en: Browser
gu: બ્રાઉઝર

en: Click this button to start the browser
gu: બ્રાઉઝર શરૂ કરવા આ બટન પર ક્લિક કરો

en: Click this button for the list of previous commands
gu: પહેલાના આદેશોની યાદી માટે આ બટન પર ક્લિક કરો

en: Command line has been disabled by your system administrator
gu: તમારા સિસ્ટમ સંચાલક દ્વારા આદેશ વાક્ય નિષ્ક્રિય થઈ ગયેલ છે

en: Mini-Commander applet
gu: નાની આદેશક એપ્લેટ

en: This applet adds a command line to the panel
gu: આ એપ્લેટ પેનલમાં આદેશવાક્ય ઉમેરે છે

en: You must specify a pattern
gu: તમારે ભાત સ્પષ્ટ કરવી પડશે

en: You must specify a pattern and a command
gu: તમારે ભાત અને આદેશ સ્પષ્ટ કરવા પડશે

en: You must specify a command
gu: તમારે આદેશ સ્પષ્ટ કરવો પડશે

en: You may not specify duplicate patterns
gu: તમે નકલી ભાતો સ્પષ્ટ કરી શકશો નહિ

en: Adjust the sound volume
gu: અવાજનું પ્રમાણ ગોઠવો

en: Mu_te
gu: મૂંગુ (_t)

en: _Open Volume Control
gu: અવાજ નિયંત્રણ ખોલો (_O)

en: Volume Applet
gu: અવાજ એપ્લેટ

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
gu: ચિત્ર નિયંત્રકે નિયંત્રણ કરવા માટે કોઈપણ ઘટકો અને/અથવા ઉપકરણો શોધ્યા હતા નહિં. આનો અર્થ એ થાય કે તમારી પાસે યોગ્ય GStreamer પ્લગઈનો સ્થાપિત નથી, અથવા તમારી પાસે સાઉન્ડ કાર્ડ રૂપરેખાંકિત કરેલ નથી.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
gu: તમે અવાજ નિયંત્રક પેનલમાંથી પેનલ પરના સ્પીકર ચિહ્ન પર જમણું-ક્લિક કરીને અને મેનુમાંથી "પેનલમાંથી દૂર કરો" પસંદ કરીને દૂર કરી શકો છો.

en: Failed to start Volume Control: %s
gu: અવાજ નિયંત્રક શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ: %s

en: %s: muted
gu: %s: મૂંગુ થયેલ

en: Failed to display help: %s
gu: મદદ દર્શાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
gu: તમારી જીનોમ પેનલ માટે અવાજ નિયંત્રક.

en: Using GStreamer 0.10.
gu: GStreamer 0.10 વાપરીને.

en: Volume Control...
gu: અવાજ નિયંત્રણ...

en: Unknown Volume Control %d
gu: અજ્ઞાત અવાજ નિયંત્રણ %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
gu: માધ્યમ એપ્લેટ દ્વારા નિયંત્રિત છે. માત્ર OSS ગોઠવણીઓ માટે

en: Saved mute state
gu: શાંત સ્થિતિ સંગ્રહાયેલી છે

en: Saved volume to restore on startup
gu: શરૂઆતમાં ફરીથી લાવવા માટે સંગ્રહાયેલો અવાજ

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
gu: અવાજ નિયંત્રકની પસંદગીઓ

en: Select the device and track to control.
gu: ઉપકરણ પસંદ કરો અને નિયંત્રિત કરવા માટે પકડો.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
gu: ડાયલ-અપ નેટવર્ક જોડાણ સક્રિય કરો અને મોનિટર કરો

en: Modem Monitor
gu: મોડેમ મોનિટર

en: _Activate
gu: સક્રિય કરો (_A)

en: _Deactivate
gu: નિષ્ક્રિય કરો (_D)

en: Connection active, but could not get connection time
gu: જોડાણ સક્રિય છે, પરંતુ જોડાણ સમય મેળવી શક્યા નહિં

en: Time connected: %.1d:%.2d
gu: જોડાણનો સમય: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
gu: તમારા ઈન્ટરનેટની સેવા પૂરી પાડનાર સાથે જોડાવા માટે, તમારે સંચાલક વિશેષાધિકારોની જરૂર છે

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
gu: તમારા ઈન્ટરનેટની સેવા પૂરી પાડનાર પાસેથી જોડાણ તોડવા માટે, તમારે સંચાલક વિશેષાધિકારોની જરૂર છે

en: The entered password is invalid
gu: દાખલ થયેલ પાસવર્ડ અયોગ્ય છે

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
gu: ચકાસો કે તમે એને યોગ્ય રીતે લખેલું છે અને તમે "caps lock" કી સક્રિય તો નથી કરેલી

en: Do you want to connect?
gu: શું તમે સંપર્ક સાધવા માંગો છો?

en: Do you want to disconnect?
gu: શું તમે જોડાણ તોડવા માંગો છો?

en: Could not launch network configuration tool
gu: નેટવર્ક રૂપરેખાંકન સાધન લાવી શક્યા નહિં

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
gu: ચકાસો કે તે યોગ્ય પથમાં સ્થાપિત થયું છે અને તેની પાસે યોગ્ય પરવાનગીઓ છે

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
gu: ડાયલ-અપ નેટવર્ક જોડાણ સક્રિય કરવા માટે અને તેનું ધ્યાન રાખવા માટેની એપ્લેટ.

en: Connecting with Internet Service Provider
gu: ઈન્ટરનેટ સેવા પ્રોવાઈડર સાથે જોડાઈ રહ્યા છીએ

en: Root password required
gu: રુટ પાસવર્ડ જરૂરી

en: A system load indicator
gu: સિસ્ટમ પરનો બોજ દર્શાવનાર

en: _Open System Monitor
gu: સિસ્ટમ મોનીટર ખોલો (_O)

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
gu: સિસ્ટમ લોડ મોનિટર CPU, ram, અને વપરાયેલ સ્વેપ જગ્યા, વત્તા નેટવર્કનો ટ્રાફિક માટે આલેખો બતાવવા માટે સક્ષમ હોય છે.

en: There was an error executing '%s': %s
gu: '%s' ને ચલાવવામાં ભૂલ છે: %s

en: Load Average
gu: સરેરાશ બોજ

en: Disk
gu: ડિસ્ક

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
gu: %s:
    કાર્યક્રમો દ્વારા %u%% વપરાશમાં છે
    કેશ દ્વારા %u%% વપરાશમાં છે

en: The system load average is %0.02f
gu: સિસ્ટમ ભાર સરેરાશ %0.02f છે

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
gu: %s:
    મેળવી રહ્યા છે %s
    મોકલી રહ્યા છે %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
gu[0]: %s:
    %u%% વપરાશમાં
gu[1]: %s:
    %u%% વપરાશમાં

en: CPU Load
gu: CPU પરનો બોજ

en: Memory Load
gu: મેમરીનો બોજ

en: Net Load
gu: નેટ બોજો

en: Swap Load
gu: અદલબદલની જગ્યા લાવો

en: Disk Load
gu: ડિસ્ક લાવો

en: Applet refresh rate in milliseconds
gu: એપ્લેટનો ફરીથી તાજા થવાનો દર મિલિસેકન્ડમાં

en: Background color for disk load graph
gu: ડિસ્ક લોડ ગ્રાફ માટે પાશ્વ ભાગનો રંગ

en: CPU graph background color
gu: CPU આલેખનો પાશ્વ ભાગનો રંગ

en: Enable CPU load graph
gu: CPU બોજ આલેખને સક્રિય કરો

en: Enable disk load graph
gu: ડિસ્ક લોડ ગ્રાફ સક્રિય કરો

en: Enable load average graph
gu: સરેરાશ બોજનો આલેખ સક્રિય કરો

en: Enable memory load graph
gu: મેમરી બોજનો આલેખ સક્રિય કરો

en: Enable network load graph
gu: નેટવર્ક બોજનો આલેખ સક્રિય કરો

en: Enable swap load graph
gu: અદલબદલનાં બોજનો આલેખ સક્રિય કરો

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
gu: આડી પેનલો માટે, આલેખની પહોળાઈ બિંદુઓમાં. ઉભી પેનલો માટે આ આલેખની ઊંચાઈ છે.

en: Graph color for buffer memory
gu: બફર મેમરી ગ્રાફનો રંગ

en: Graph color for cached memory
gu: કેશ મેમરી માટે ગ્રાફનો રંગ

en: Graph color for disk read
gu: ડિસ્ક વાંચવા માટે ગ્રાફનો રંગ

en: Graph color for disk write
gu: ડિસ્ક પર લખવા માટે ગ્રાફનો રંગ

en: Graph color for input network activity
gu: ઇનપુટ નેટવર્ક પ્રવૃત્તિ માટે આલેખ રંગ

en: Graph color for iowait related CPU activity
gu: iowait સંબંધિત CPU ક્રિયા માટે ગ્રાફનો રંગ

en: Graph color for load average
gu: સરેરાશ બોજ માટે આલેખનો રંગ

en: Graph color for loopback network usage
gu: લુપબેક નેટવર્ક વપરાશ માટે ગ્રાફ રંગ

en: Graph color for nice-related CPU activity
gu: niceને લગતી CPUની ક્રિયા માટે આલેખનો રંગ

en: Graph color for output network activity
gu: આઉટપુટ નેટવર્ક પ્રવૃત્તિ માટે આલેખ રંગ

en: Graph color for shared memory
gu: સહભાગી મેમરી માટે આલેખનો રંગ

en: Graph color for system-related CPU activity
gu: સિસ્ટમને લગતી CPUની ક્રિયા માટે આલેખનો રંગ

en: Graph color for user-related CPU activity
gu: વપરાશકર્તાને લગતી CPUની ક્રિયા માટે આલેખનો રંગ

en: Graph color for user-related memory usage
gu: વપરાશકર્તાને લગતી મેમરીનાં વપરાશ માટે આલેખનો રંગ

en: Graph color for user-related swap usage
gu: વપરાશકર્તાને લગતી અદલબદલની જગ્યાનાં વપરાશ માટે આલેખનો રંગ

en: Graph size
gu: આલેખનું માપ

en: Load graph background color
gu: આલેખનાં પાશ્વ ભાગનો રંગ લાવો

en: Memory graph background color
gu: મેમરી આલેખનાં પાશ્વ ભાગનો રંગ

en: Network graph background color
gu: નેટવર્ક આલેખનાં પાશ્વ ભાગનો રંગ

en: Swap graph background color
gu: અદલબદલની જગ્યાનાં આલેખનાં પાશ્વ ભાગનો રંગ

en: The desktop description file to execute as the system monitor
gu: સિસ્ટમ મોનીટર તરીકે ચલાવવા માટે ડેસ્કટોપ વર્ણન ફાઇલ

en: Monitored Resources
gu: જોવાઈ ગયેલા સ્રોતો

en: _Processor
gu: પ્રોસેસર (_P)

en: _Memory
gu: મેમરી (_M)

en: S_wap Space
gu: અદલબદલની જગ્યા (_w)

en: _Harddisk
gu: હાર્ડ ડિસ્ક (_H)

en: System m_onitor width:
gu: સિસ્ટમ મોનીટરની પહોળાઈ: (_o)

en: System m_onitor height:
gu: સિસ્ટમ મોનીટરની ઊંચાઈ: (_o)

en: Sys_tem monitor update interval:
gu: સિસ્ટમ મોનીટર બદલવાનો અંતરાલ: (_t)

en: milliseconds
gu: મિલિસેકન્ડો

en: _User
gu: વપરાશકર્તા (_U)

en: S_ystem
gu: સિસ્ટમ (_y)

en: N_ice
gu: સરસ (_i)

en: I_OWait
gu: IOWait (_O)

en: I_dle
gu: નિષ્ક્રિય (_d)

en: Sh_ared
gu: સહભાગી (_a)

en: _Buffers
gu: બફરો (_B)

en: Cach_ed
gu: કેશવાળી (_e)

en: F_ree
gu: મુક્ત (_r)

en: _In
gu: માં (_I)

en: _Out
gu: બહાર (_O)

en: _Local
gu: સ્થાનિય (_L)

en: _Background
gu: પાશ્વ ભાગ (_B)

en: _Used
gu: વપરાયેલ (_U)

en: _Free
gu: મુક્ત (_F)

en: _Average
gu: સરેરાશ (_A)

en: Harddisk
gu: હાર્ડ ડિસ્ક

en: CD Player (Deprecated)
gu: CD વગાડનાર (અવગણાયેલ)

en: Panel applet for playing audio CDs
gu: અવાજની CDઓ વગાડવા માટે પેનલની એપ્લેટ

en: Alert you when new mail arrives
gu: જ્યારે નવા મેઈલ આવે ત્યારે તમને ચેતવે

en: Inbox Monitor (Deprecated)
gu: ઈનબોક્સ મોનિટર (અવગણાયેલ)

en: Volume Control (Deprecated)
gu: અવાજ નિયંત્રણ (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Factory for deprecating applets
gu: એપ્લેટો ઉતારી પાડવા માટેનું કારખાનું

en: Null Applet Factory
gu: Null એપ્લેટ કારખાનું

en: Monitor the quality of a wireless network link
gu: વાયરલેસ નેટવર્કની ગુણવત્તાનો ખ્યાલ રાખો

en: Wireless Link Monitor
gu: વાયરલેસ લીંક મૉનિટર

en: Inbox Monitor
gu: ઇનબોક્સ મોનિટર

en: CD Player
gu: CD પ્લેયર

en: Some panel items are no longer available
gu: અમુક પેનલ વસ્તુઓ લાંબા સમય સુધી ઉપલબ્ધ રહેશે નહિં

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
gu: એક અથવા વધુ પેનલ વસ્તુઓ (એપ્લેટો તરીકે પણ સંદર્ભ થાય છે) જીનોમ ડેસ્કટોપમાં લાંબા સમય સુધી ઉપ્લબ્ધ નથી.

en: These items will now be removed from your configuration:
gu: આ વસ્તુઓ હવે તમારા રૂપરેખાંકનમાંથી દૂર થઈ જશે:

en: You will not receive this message again.
gu: તમે આ સંદેશો ફરીથી મેળવશો નહિં.

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
gu: Tomboy (સ્ટીકીનોંધોમાંથી પારદર્શક સુધારો)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
gu: ડેસ્કટૉપ ઉપર સ્ટીકી નોંધ બનાવો, બતાવો અને સંભાળો

en: Sticky Notes
gu: સ્ટીકી નોંધ

en: Sticky Notes Applet Factory
gu: સ્ટીકી નોંધ એપ્લેટ કારખાનું

en: Hi_de Notes
gu: નોંધો છુપાવો (_d)

comment: #-#-#-#-#  gtk+.gtk-2-0.hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    gtk/gtkstock.c:285
en: _Delete Notes
gu: નોંધોને દૂર કરો (_D)

en: _Lock Notes
gu: નોંધો તાળુ લગાવો (_L)

en: This note is locked.
gu: આ નોંધ તાળું મરાયેલ છે.

en: This note is unlocked.
gu: આ નોંધનું તાળું ખોલાયેલ છે.

en: Choose a base color to use for all sticky notes
gu: બધી સ્ટીકી નોંધો માટે વાપરવા માટે આધાર રંગ ને પસંદ કરો

en: Choose a color for the note
gu: નોંધ માટે રંગ ને પસંદ કરો

en: Choose a font for the note
gu: નોંધ માટે ફોન્ટ ને પસંદ કરો

en: Choose a font to use for all sticky notes
gu: બધા સ્ટીકી નોંધો માટે વાપરવા માટે ફોન્ટ ને પસંદ કરો

en: Choose if notes are visible on all workspaces
gu: પસંદ કરો જો નોંધો એ બધા વર્કજગ્યાઓ પર દ્રશ્યમાન હોય

en: Choose if the default style is forced on all notes
gu: પસંદ કરો જો મૂળભૂત શૈલી ને બધી નોંધો પર દબાણ કરેલ હોય

en: Close note
gu: નોંધ ને બંધ કરો

en: Default Note Properties
gu: મૂળભૂત નોંધ ગુણધર્મો

en: Delete all sticky notes?
gu: બધી સ્ટીકી નોંધો કાઢો?

en: Delete this sticky note?
gu: આ સ્ટીકી નોંધો ને કાઢો?

en: Font C_olor:
gu: ફોન્ટનો રંગ (_o):

en: Font Co_lor:
gu: ફોન્ટ રંગ (_l):

en: Force _default color and font on notes
gu: નોંધ પર મૂળભૂત રંગ અને ફોન્ટ પર દબાણ કરો

en: Lock/Unlock note
gu: નોંધને તાળું મારો/ખોલો

en: Note C_olor:
gu: નોંધ રંગ (_o):

en: Note _Color:
gu: નોંધ રંગ (_C):

en: Pick a color for the sticky note
gu: સ્ટીકી નોંધ માટે રંગ પસંદ કરો

en: Pick a default sticky note color
gu: મૂળભૂત સ્ટીકી નોંધ રંગ પસંદ કરો

en: Pick a default sticky note font
gu: મૂળભૂત સ્ટીકી નોંધ ફોન્ટ પસંદ કરો

en: Pick a font for the sticky note
gu: સ્ટીકી નોંધ માટે ફોન્ટ પસંદ કરો

en: Resize note
gu: નોંધ ને બદલો

en: Specify a title for the note
gu: નોંધ માટે શિર્ષક ને સ્પષ્ટ કરો

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
gu: નવી નોંધો માટે મૂળભૂત ઊંચાઈ સ્પષ્ટ કરો (પિક્સેલોમાં)

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
gu: નવી નોંધોની મૂળભૂત પહોળાઈ સ્પષ્ટ કરો (પિક્સેલોમાં)

en: Sticky Note
gu: સ્ટીકી નોંધ

en: Sticky Note Properties
gu: સ્ટીકી નોંધ ગુણધર્મો

en: Sticky Notes Preferences
gu: સ્ટીકી નોંધો પસંદગીઓ

en: This cannot be undone.
gu: આને અસંપાદિત કરી શકાતુ નથી.

en: Use co_lor from the system theme
gu: સિસ્ટમ થીમ માંથી રંગ ને વાપરો (_l)

en: Use default co_lor
gu: મૂળભુત રંગ વાપરો (_l)

en: Use default fo_nt
gu: મૂળભૂત ફોન્ટ ને વાપરો (_n)

en: Use fo_nt from the system theme
gu: સિસ્ટમ થીમ માંથી ફોન્ટ ને વાપરો (_n)

comment: #-#-#-#-#  gtk+.gtk-2-0.hi.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    gtk/gtkstock.c:285
en: _Delete All
gu: બધુ કાઢી નાંખો (_D)

en: _Font:
gu: ફોન્ટ (_F):

en: _Put notes on all workspaces
gu: બધા વર્કજગ્યાઓ પર નોંધો ને મૂકો (_P)

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
gu: મૂળભુત રીતે, જ્યારે સ્ટિકી નોંધ બને છે ત્યારે સ્ટિકી નોંધોને શીર્ષક તરીકે વર્તમાન તારીખ આપવામાં આવે છે. આ માળખુ જ્યારે strftime() દ્વારા કંઈ પણ છૂટુ પડે છે ત્યારે ઉપયોગમાં લેવાય છે.

en: Date format of note's title
gu: નોંધના શીર્ષકની તારીખનું માળખુ

en: Default color for font
gu: ફોન્ટ માટે મૂળભુત રંગ

en: Default color for new notes
gu: નવી નોંધો માટેનો મૂળભુત રંગ

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
gu: સ્ટિકી નોંધો માટેનો મૂળભુત રંગતેનું સ્પષ્ટીકરણ html hexમાં હોઈ શકે, દાખલા તરીકે "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
gu: નવી સ્ટીકી નોંધો માટે મૂળભુત ફોન્ટ રંગ. આ html hex સ્પષ્ટીકરણમાં હોવું જોઈએ, ઉદાહરણ તરીકે "#000000".

en: Default font for new notes
gu: નવી નોંધો માટેનો મૂળભુત ફોન્ટ

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
gu: નવી સ્ટીકી નોંધો માટેના મૂળભૂત ફોન્ટ. આ Pango ફોન્ટ નામ હોવું જોઈએ, ઉદાહરણ તરીકે "Sans Italic 10".

en: Default height for new notes
gu: નવી નોંધો માટેની મૂળભુત ઊંચાઈ

en: Default height for new sticky notes in pixels.
gu: નવી સ્ટિકી નોંધો માટેની મૂળભુત ઊંચાઈ, બિંદુઓમાં.

en: Default width for new notes
gu: નવી નોંધો માટેની મૂળભુત પહોળાઈ

en: Default width for new sticky notes in pixels.
gu: નવી સ્ટિકી નોંધો માટેની મૂળભુત પહોળાઈ, બિંદુઓમાં.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
gu: ખાલી નોંધો હંમેશા ખાતરી વિના કાઢી નાંખવામાં આવશે.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
gu: જો આ વિકલ્પ નિષ્ક્રિય હોય તો, બધી સ્ટિકી નોંધો માટે કસ્ટમ રંગ મૂળભુત રંગ તરીકે વપરાય છે.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
gu: જો આ વિકલ્પ નિષ્ક્રિય હોય તો, બધી સ્ટિકી નોંધો માટે કસ્ટમ ફોન્ટ મૂળભુત ફોન્ટ તરીકે વપરાય છે.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
gu: જો આ વિકલ્પ સક્રિય હોય તો, વ્યક્તિગત નોંધો માટે નક્કી થયેલા કસ્ટમ રંગો અને ફોન્ટ અવગણાય છે.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
gu: સ્ટિકી નોંધોને તાળુ લગાડાયુ છે કે નહિ તે સ્પષ્ટ કરે છે.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
gu: સ્ટિકી નોંધો ડૅસ્કટૉપ પરથી બધી કામ કરવાની જગ્યાઓમાં દેખાશે કે નહિ એમ સ્પષ્ટ કરે છે.

en: Sticky notes' locked state
gu: સ્ટિકી નોંધોની તાળુ લગાવેલી સ્થિતિ

en: Sticky notes' workspace stickyness
gu: સ્ટિકી નોંધોની કામ કરવાની જગ્યા સ્ટિકીવાળી છે

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
gu: નોંધ દૂર કરતી વખતે ખાતરી માટે પૂછવુ છે કે નહિ

en: Whether to force the default color and font on all notes
gu: બધી નોંધો માટે મૂળભુત રંગ અને ફોન્ટ વાપરવો કે નહિ

en: Whether to use the default system color
gu: સિસ્ટમનો મૂળભુત રંગ વાપરવો કે નહિ

en: Whether to use the default system font
gu: સિસ્ટમનો મૂળભુત ફોન્ટ વાપરવો કે નહિ

en: %d note | %d notes
gu[0]: %d નોંધ
gu[1]: %d નોંધો

en: Show sticky notes
gu: સ્ટીકી નોંધો બતાવો

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
gu: જીનોમ ડેસ્કટોપ પર્યાવરણ માટે સ્ટીકી નોંધો

en: Go to Trash
gu: કચરાપેટીમાં જાવ

en: _Open Trash
gu: કચરાપેટી ને ખોલો (_O)

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
gu[0]: કચરાપેટીમાં %d વસ્તુ
gu[1]: કચરાપેટીમાં %d વસ્તુઓ

en: No Items in Trash
gu: કચરાપેટીમાં કોઈ વસ્તુઓ નથી

en: Error while spawning nautilus:
    %s
gu: નોટિલસ પેદા કરતી વખતે ભૂલ:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
gu: જીનોમ કચરાપેટી બીન કે જે તમારી પેનલમાં રહે છે. તમે એને કચરાપેટી જોવા માટે વાપરી શકો અથવા વસ્તુઓ કચરાપેટીમાં ખેંચી અને મૂકી શકો.

en: Delete Immediately?
gu: તુરંત જ કાઢી નાંખવું છે?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
gu: વસ્તુઓ કચરાપેટીમાં ખસેડી શકતા નથી, શુ તમે તેમને તુરંત જ કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
gu: અમુક વસ્તુઓ કચરાપેટીમાં ખસેડી શકતા નથી, શું તમે એમને તુરંત જ કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Trash Applet
gu: કચરાપેટી એપ્લેટ

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
gu: %s જેટલી વસ્તુને %s માંથી દૂર કરી રહ્યા છીએ

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.56.0-1_gu.po (gnome-applets.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
gu: દૂર કરી રહ્યા છીએ: %s

en: Empty all of the items from the trash?
gu: કચરાપેટીમાંથી બધી વસ્તુઓ ખાલી કરવી છે?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
gu: જો તમે કચરાપેટી ખાલી કરવાનું પસંદ કરો, તો તેમાંની બધી વસ્તુઓ કાયમ માટે નાશ થઈ જશે. મહેરબાની કરીને નોંધ કરો કે તમે તેમને અલગ અલગ રીતે પણ કાઢી શકો છો.

en: Emptying the Trash
gu: કચરાપેટી ખાલી કરી રહ્યા છીએ

en: Netspeed Applet
gu: Netspeed એપલેટ

en: Netspeed Applet Factory
gu: Netspeed એપલેટ ફેક્ટરી

en: Network Monitor
gu: નેટવર્ક મોનિટર

en: Failed to show:
    %s
gu: બતાવવાનું નિષ્ફળ:
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
gu: નાની એપલેટ કે જે સ્પષ્ટ થયેલ નેટવર્ક ઉપકરણ પર ટ્રાફિક પર અમુક જાણકારીને દર્શાવે છે

en: Netspeed Website
gu: Netspeed વેબસાઇટ

en: Netspeed Preferences
gu: Netspeed પસંદગીઓ

en: Network _device:
gu: નેટવર્ક ઉપકરણ (_d):

en: Show _sum instead of in & out
gu: તેમાં અને તેની બહારની બદલે સરવાળાને બતાવો (_s)

en: Show _bits instead of bytes
gu: બાઇટોને બદલે બીટોને બતાવો (_b)

en: Change _icon according to the selected device
gu: પસંદ થયેલ ઉપકરણ ને અનુસાર ચિહ્નને બતાવો (_i)

en: Device Details for %s
gu: %s માટે ઉપકરણ વિગતો

en: _In graph color
gu: આલેખ રંગમાં (_I)

en: _Out graph color
gu: આલેખ રંગની બહાર (_O)

en: Internet Address:
gu: ઇન્ટરનેટ સરનામું:

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl1:
en: Netmask:
gu: નેટમાસ્ક:

en: Hardware Address:
gu: હાર્ડવેર સરનામું:

en: P-t-P Address:
gu: P-t-P સરનામું:

en: Bytes in:
gu: બાઇટોમાં:

en: Bytes out:
gu: બાઇટોની બહાર:

en: IPv6 Address:
gu: IPv6 સરનામું:

en: Signal Strength:
gu: સંકેત શક્તિ:

en: Do you want to disconnect %s now?
gu: શું તમે હવે %s ને જોડવા માંગતા નથી?

en: Do you want to connect %s now?
gu: શું તમે %s ને જોડવા માંગો છો?

en: %s is down
gu: %s એ નીચુ છે

en: %s: %s
    in: %s out: %s
gu: %s: %s
    માં: %s બહાર: %s

en: has no ip
gu: તેની પાસે ip નથી

en: %s: %s
    sum: %s
gu: %s: %s
    સરવાળો: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
gu: 
    ESSID: %s
    શક્તિ: %d %%

en: Device _Details
gu: ઉપકરણ વિગતો (_D)

en: _Preferences...
gu: પસંદગીઓ (_P)...

en: Click to select device…
gu: ઉપકરણને પસંદ કરવા માટે ક્લિક કરો...

en: No adapters available
gu: એડપ્ટરો ઉપલ્બધ નથી

en: Searching for devices…
gu: ઉપકરણો માટે શોધી રહ્યા છે...

en: All categories
gu: બધા વર્ગો

en: Paired
gu: જોડી

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
gu: વિશ્ર્વાસપાત્ર

en: Not paired or trusted
gu: જોડેલ કે વિશ્ર્વાસુ નથી

en: Paired or trusted
gu: જોડેલ અથવા વિશ્ર્વાસુ

note: The device category filter
en: Device _category:
gu: ઉપકરણ વર્ગ (_c):

en: Select the device category to filter
gu: ગાળણ કરવા માટે ઉપકરણ વર્ગને પસંદ કરો

note: The device type filter
en: Device _type:
gu: ઉપકરણ પ્રકાર (_t):

en: Select the device type to filter
gu: ગાળણ કરવા માટે ઉપકરણને પસંદ કરો

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
gu: ઇનપુટ ઉપકરણો (માઉસો, કિબોર્ડો, વગેરે...)

en: Headphones, headsets and other audio devices
gu: હેડફોનો, હેન્ડસેટો અને બીજા ઓડિયો ઉપકરણો

en: Confirm Bluetooth PIN
gu: બ્લુટુથ PIN ખાતરી કરો

en: Please confirm the PIN that was entered on '%s'.
gu: મહેરબાની કરીને PIN દાખલ કરો કે જે '%s' પર દાખલ થયેલ હતી.

en: Confirm the Bluetooth PIN for '%s'. This can usually be found in the device's manual.
gu: '%s' માટે બ્લુટુથ PIN ની ખાતરી કરો. આ સામાન્ય રીતે ઉપકરણની પુસ્તિકામાં શોધી શકાય છે.

en: Pairing '%s'
gu: જોડી '%s'

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on '%s'.
gu: મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે ક્યાંતો PIN એ %s પર એક બંધબેસતુ છે.

en: Bluetooth Pairing Request
gu: બ્લુટુથ જોડી સૂચના

en: '%s' wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
gu: '%s' એ આ ઉપકરણ સાથે જોડી કરવા માંગે છે. શું તમે જોડી કરવા પરવાનગી આપવા માંગો છો?

en: Please enter the following PIN on '%s'.
gu: મહેરબાની કરીને '%s' પર નીચેની PIN દાખલ કરો:

en: Please enter the following PIN on '%s'. Then press “Return” on the keyboard.
gu: મહેરબાની કરીને '%s' પર નીચેની PIN દાખલ કરો અને પછી કિબોર્ડ પર “પાછા જાવો” ને દબાવો.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
gu: મહેરબાની કરીને નીચેની દિશાઓમાં તમારી iCade ની જોયસ્ટિકને ખસેડો. પછી કોઇપણ સફેદ બટનોનાં કોઇપણને દબાવો.

note: Placeholder text
en: Not Set Up
gu: સુયોજિત નથી

note: translators: %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera's Computer”
en: Visible as “%s”
gu: “%s” તરીકે દૃશ્યમાન

en: Joypad
gu: જોયપેડ

en: page 1
gu: પાનું 1

en: _Mouse & Touchpad Settings
gu: માઉસ અને ટપપૅડ સુયોજનો (_M)

en: _Sound Settings
gu: સાઉન્ડ સુયોજનો (_S)

en: _Keyboard Settings
gu: કિબોર્ડ સુયોજનો (_K)

en: Send _Files…
gu: ફાઇલોને મોકલો (_F)...

en: _Remove Device
gu: ઉપકરણ દૂર કરો (_R)

en: Bluetooth Transfer
gu: બ્લુટુથ પરિવહન

en: Send files via Bluetooth
gu: બ્લુટુથ મારફતે ફાઇલોને મોકલો

en: Bluetooth File Transfer
gu: બ્લુટુથ ફાઇલ પરિવહન

en: Sending %s
gu: %s ને મોકલી રહ્યા છે

en: Sending file %d of %d
gu: %d ની ફાઇલ %d ને મોકલી રહ્યા છે

en: %u transfer complete | %u transfers complete
gu[0]: %u સ્થળાંતર સમાપ્ત
gu[1]: %u સ્થળાંતર સમાપ્ત

en: There was an error
gu: ત્યાં ભૂલ હતી

en: Select device to send to
gu: મોકલવા માટે ઉપકરણને પસંદ કરો

en: Choose files to send
gu: મોકલવા માટે ફાઇલોને પસંદ કરો

en: Remote device to use
gu: વાપરવા માટે દૂરસ્થ ઉપકરણ

en: Remote device's name
gu: દૂરસ્થ ઉપકરણનું નામ

en: Bluetooth is disabled
gu: બ્લુટુથ નિષ્ક્રિય થયેલ છે

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_gu.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-3.1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1.1_gu.po (PACKAGE VERS
en: Introduction
gu: પરિચય

en: Access, manage and share documents
gu: દસ્તાવેજોને વાપરો, સંચાલિત અને વહેંચો

en: Docs;PDF;Document;
gu: Docs;PDF;દસ્તાવેજ;

en: View as
gu: આ રીતે જુઓ

en: View as type
gu: પ્રકાર તરીકે જુઓ

en: Getting Started with Documents
gu: દસ્તાવેજો સાથે શરૂ થયેલ છે

note: overridden
en: Google Docs
gu: Google દસ્તાવેજો

note: overridden
en: Skydrive
gu: સ્કાયડ્રાઇવ

en: Please check the network connection.
gu: મહેરબાની કરીને નેટવર્ક જોડાણને ચકાસો.

en: Please check the network proxy settings.
gu: મહેરબાની કરીને પ્રોક્સી સુયોજનોને ચકાસો.

en: Unable to sign in to the document service.
gu: દસ્તાવેજ સેવામાં પ્રવેશવાનું અસમર્થ.

en: Unable to locate this document.
gu: આ દસ્તાવેજને સ્થિત કરવાનું અસમર્થ

en: Hmm, something is fishy (%d).
gu: કંઇક ખરાબ થઇ રહ્યુ છે (%d).

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
gu: અરર! “%s” ને લાવવાનું અસમર્થ

en: No Documents Found
gu: દસ્તાવેજો મળ્યા નથી

en: Page %u of %u
gu: %u નું પાનું %u

en: Unable to load the document
gu: દસ્તાવેજને લાવવાનું અસમર્થ

en: LibreOffice is required to view this document
gu: આ દસ્તાવેજને જોવા માટે LibreOffice જરૂરી છે

en: No bookmarks
gu: બુકમાર્કો નથી

en: No table of contents
gu: સમાવિષ્ટોનાં કોષ્ટક નથી

en: Results for “%s”
gu: “%s" માટે પરિણામો

en: A document manager application
gu: દસ્તાવેજ સંચાલક કાર્યક્રમ

en: Printing “%s”: %s
gu: “%s” ને છાપી રહ્યા છે: %s

en: Your documents are being indexed
gu: તમારાં દસ્તાવેજો અનુક્રમિત થયેલ છે

en: Some documents might not be available during this process
gu: અમુક દસ્તાવેજો આ પ્રક્રિયા દરમ્યાન ઉપલબ્ધ હોઇ શકે નહિં

en: Fetching documents from %s
gu: %s માંથી દસ્તાવેજોને લાવી રહ્યા છે

en: Fetching documents from online accounts
gu: ઓનલાઇન ખાતામાંથી દસ્તાવેજોને લાવી રહ્યા છે

en: Present On
gu: તેની પર પ્રસ્તુતિ

en: About Documents
gu: દસ્તાવેજો વિશે

en: Rotate ↶
gu: ફેરવો ↶

en: Rotate ↷
gu: ફેરવો ↷

en: Shared with you
gu: તમારી સાથે વહેંચાયેલ છે

en: Collections
gu: સંગ્રહ

en: Presentations
gu: રજૂઆત

en: Spreadsheets
gu: સ્પ્રેડશીટ

en: Text Documents
gu: લખાણ દસ્તાવેજો

note: Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and "Author", as in "Match All", "Match Title" and "Match Author"
en: Match
gu: બંધબેસતુ

en: Organize
gu: સંચાલિત કરો

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_gu.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_gu.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_gu.po (gnome-photos master)  #-#-#-#-# length == 1
en: Open with %s
gu: %s સાથે ખોલો

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
gu: દસ્તાવેજ પરવાનગીઓ

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
gu: દરેક ફેરફાર કરી શકે છે

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
gu: લોકોને ઉમેરો

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
gu: ઇમેઇલ સરનામાંને દાખલ કરો

en: Can edit
gu: ફેરફાર કરી શકાય છે

en: Can view
gu: દેખી શકાય છે

en: Everyone can read
gu: દરેક વાંચી શકે છે

en: You can ask %s for access
gu: પ્રવેશ માટે તમે %s ને પૂછી શકો છો

en: The document was not updated
gu: દસ્તાવેજ સુધારેલ નથી

en: Load More
gu: વધારે લાવો

en: Last month
gu: છેલ્લો મહિનો

en: Last year
gu: છેલ્લુ વર્ષ

en: New and Recent
gu: નવું અને તાજેતરનું

en: Print...
gu: છાપો...

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
gu: સાદા GNOME 3 કાર્યક્રમ દૂરસ્થ અથવા વર્ચ્યુઅલ સિસ્ટમોને વાપરવા માટે છે. કેટલાક અન્ય બીજા વર્ચ્યુઅલ મશીન સંચાલન સોફ્ટવેરથી અલગ, બોક્સ ખાસ ડેસ્કટોપ અતિમ-વપરાશકર્તા તરફ લક્ષ્ય થયેલ છે. આ કારણ માટે, બોક્સ ટ્વીક વર્ચ્યુઅલ મશીનમાં ઘણાં ઉન્નત વિકલ્પોને પૂરા પાડશે નહિં. બોક્સ વપરાશકર્તામાંથી ઘણાં ઓછા ઇનપુટ સાથે બોક્સની બહાર કામ કરશે.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
gu: તમે બોક્સને સ્થાપિત કરવા માંગતા હોય તો જો તમે ફક્ત તમારી પસંદીદા ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ (ઓ) ની નવી ઓપરેટીંગ સિસ્ટમો અથવા નવી (અસ્થિર) આવૃત્તિઓને પ્રયત્ન કરવા સરળ રીત અને સલામત રીત માંગતા હોય તો, અથવા દૂરસ્થ મશીનમાં જોડાવાની જરૂર હોય તો (ઉદાહરણ તરીકે, તમારી ઓફિસમાં).

en: Boxes
gu: બોક્સ

en: Virtual machine viewer/manager
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન દર્શક/સંચાલક

en: View and use virtual machines
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીનને વાપરો અને દેખો

en: virtual machine;vm;
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન;vm;

en: The list of boxes collections
gu: બોક્સની યાદીઓનો સંગ્રહ

en: Screenshot interval
gu: સ્ક્રીનશોટ અંતરાલ

en: The interval in seconds between screenshot updates
gu: સ્ક્રીનશોટ સુધારા વચ્ચે સેકંડમાં અંતરાલ

en: Window size (width and height)
gu: વિન્ડો માપ (પહોળાઇ અને ઊંચાઇ)

en: Window position (x and y)
gu: વિન્ડો સ્થાન (x અને y)

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gu.po  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Sign In
gu: પ્રવેશો

en: <b><span size="large">No boxes found</span></b>
gu: <b><span size="large">બોક્સ મળ્યા નથી</span></b>

en: Create one using the button on the top left.
gu: ઉંચે ડાબે બટનની મદદથી એકને બનાવો.

en: Net:
gu: નેટ:

en: Force Shutdown
gu: જબરદસ્તી બંધ કરો

en: P_ause
gu: અટકાવો (_a)

en: Select Running
gu: ચાલી રહ્યુ છે તે પસંદ કરો

en: Revert to this state
gu: આ સ્થિતિમાં પાછા જાવો

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
gu: ઓપ્ટીમલ સુયોજનો સાથે બોક્સને પુન:રૂપરેખાંકિત કરવા માટે આપમેળે એક્સપ્રેસ સ્થાપન પસંદ કરો.

en: Express Install
gu: એક્સપ્રેસ સ્થાપન

en: _Add Password
gu: પાસવર્ડ ઉમેરો (_A)

en: Product Key
gu: પ્રોડક્ટ કી

en: Unknown media
gu: અજ્ઞાત મીડિયા

en: Source Selection
gu: સ્ત્રોત પસંદગી

en: Enter URL
gu: URL દાખલ કરો

en: Create a Box
gu: બોક્સને બનાવો

en: Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.
    
    You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own.
gu: બોક્સને બનાવવું તમારા હાલનાં પ્રવેશ માંથી સીધુ બીજી ઓપરેટીંગ સિસ્ટમને વાપરવા માટે તમને પરવાનગી આપશે.
    
    તમે <b><i>નેટવર્ક પર</i></b> હાલનાં મશીનને જોડી શકો છો અથવા <b><i>વર્ચ્યુઅલ મશીન</i></b> ને બનાવો કે જે તે તમારાં પોતાના પર સ્થાનિક રીતે ચાલે છે.

en: Insert operating system installation media or select a source below
gu: ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ સ્થાપન મીડિયાને દાખલ કરો અથવા નીચે સ્ત્રોત પસંદ કરો

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
gu: ઉપર બતાવેલ કોઇપણ ટ્રેડમાર્ક  સોફ્ટવેર પ્રોડક્ટોનાં ઓળખાણ માટે વાપરેલ છે જે તમે પહેલેથી જ પ્રાપ્ત કરેલ છે અને તેને સંબંધિત માલિકોની પ્રોપર્ટી છે.

en: Preparing to create new box
gu: નવા બોક્સને બનાવવા માટે તૈયારી કરી રહ્યા છે

en: Virtualization extensions are unavailable on your system. If your system is recent (post 2008), check your BIOS settings to enable them.
gu: વર્ચ્યુઅલાઇઝેશન ઍક્સટેન્શન તમારી સિસ્ટમ પર બિનઉપલબ્ધ છે. જો તમારી સિસ્ટમ તાજેતરની છે (2008 પછીની), તેઓને સક્રિય કરવા માટે તમારાં BIOS સુયોજનોને ચકાસો.

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
gu: દૂરસ્થ અથવા વર્ચ્યુઅલ મશીનોને વાપરવા માટે સાદો GNOME 3 કાર્યક્રમ

en: Open in full screen
gu: સંપૂર્ણ સ્ક્રીનમાં ખોલો

en: Check virtualization capabilities
gu: વર્ચ્યુઅલાઇઝેશન ક્ષમતા ચકાસો

en: Open box with UUID
gu: UUID સાથે ખુલ્લુ બોક્સ

en: Search term
gu: પદ શોધો

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently libvirt and ovirt are supported.
en: URI to display, broker or installer media
gu: દર્શાવવા માટે URI, બ્રોકર અથવા સ્થાપક મીડિયા

en: - A simple application to access remote or virtual machines
gu: - દૂરસ્થ અથવા વર્ચ્યુઅલ મશીનોને વાપરવા માટે સાદો કાર્યક્રમ

en: Too many command line arguments specified.
gu: ઘણી આદેશ વાક્ય દલીલો સ્પષ્ટ થયેલ છે.

en: Box '%s' has been deleted
gu: બોક્સ '%s' ને કાઢી દેવામાં આવ્યુ છે

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
gu[0]: %u બોક્સને કાઢી દેવામાં આવ્યુ છે
gu[1]: %u બોક્સ કાઢી દેવામાં આવ્યા છે

en: (press [left] Ctrl+Alt keys to ungrab)
gu: (પકડવુ ન હોય તો [left] Ctrl+Alt કી દબાવો)

en: Unsupported disk image format.
gu: બિનઆધારભૂત ડિસ્ક ઇમેજ બંધારણ.

en: Virtualizer
gu: વર્ચ્યુઅલાઇઝર

en: Troubleshooting log
gu: મુશ્કેલીનિવારણ લૉગ

en: Copy to clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડમાં નકલ કરો

en: Save log
gu: લૉગ સંગ્રહો

en: Error saving: %s
gu: સંગ્રહ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

note: Only add smartcart support to guests if HAVE_SMARTCARD, as qemu built without smartcard support will not start vms with it.
en: Add support to guest
gu: મહેમાનમાં આધારને ઉમેરો

en: USB device support
gu: USB ઉપકરણ આધાર

en: Smartcard support
gu: સ્માર્ટકાર્ડ આધાર

en: Select a device or ISO file
gu: ઉપકરણ અથવા ISO ફાઇલને પસંદ કરો

note: Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second '%s' is name of the box.
en: Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed
gu: '%s' માં CD/DVD તરીકે '%s' ને ઉમેરવાનું નિષ્ફળ

note: Translators: '%s' here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from '%s' failed
gu: '%s' માંથી CD/DVD નું નિરાકરણ નિષ્ફળ

en: Maximum Disk Size
gu: મહત્તમ ડિસ્ક માપ

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
gu: મહત્તમ ડિસ્ક માપને વધારવા માટે તમારાં મશીન પર પૂરતી જગ્યા નથી.

en: When you force shutdown, the box may lose data.
gu: જ્યારે તમે બંધ કરવા દબાણ કરો ત્યારે, બોક્સ માહિતીને ગુમાવી શકે છે.

en: _Shutdown
gu: બંધ કરો (_S)

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
gu: ડિસ્કમાંથી %s ને પુન:સંગ્રહી રહ્યા છે

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
gu: '%s' ને પુન:શરૂ કરવા લાંબો સમય લે છે. તેને જબરદસ્તી બંધ કરો?

en: Import '%s' from system broker
gu: સિસ્ટમ બ્રોકરમાંથી '%s' આયાત કરો

note: Translators: %u here is the number of boxes available for import
en: Import %u box from system broker | Import %u boxes from system broker
gu[0]: સિસ્ટમ બ્રોક્સમાંથી %u બોક્સને આયાત કરો
gu[1]: સિસ્ટમ બ્રોક્સોમાંથી %u બોક્સને આયાત કરો

en: Will import '%s' from system broker
gu: સિસ્ટમ બ્રોકરમાંથી '%s' ને આયાત કરશે

note: Translators: %u here is the number of boxes available for import
en: Will import %u box from system broker | Will import %u boxes from system broker
gu[0]: સિસ્ટમ બ્રોક્સમાંથી '%u' ને આયાત કરશે
gu[1]: સિસ્ટમ બ્રોક્સોમાંથી '%u' ને આયાત કરશે

en: No boxes to import
gu: આયાત કરવા માટે બોક્સ નથી

en: Failed to find suitable disk to import for box '%s'
gu: બોક્સ '%s' માટે આયાત કરવા માટે સુસંગત ડિસ્કને શોધવામાં નિષ્ફળતા

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
gu: %s સાથે જોડાઇ રહ્યા છે

en: Connection to '%s' failed
gu: '%s' નું જોડાણ નિષ્ફળ

en: Saving…
gu: સંગ્રહી રહ્યા છે...

en: '%s' could not be restored from disk
    Try without saved state?
gu: '%s' ને ડિસ્કમાંથી પુન:સંગ્રહી શક્યા નહિં
    શું સંગ્રહ કર્યા વગર પ્રયત્ન કરવા માંગો છો?

en: Failed to start '%s'
gu: '%s' ને શરૂ કરવામાં નિષ્ફળતા

note: Translators: %s => name of launched box
en: '%s' requires authentication
gu: '%s' ને સત્તાધિકરણની જરૂર છે

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
gu: • CPU એ વર્ચ્યુઅલાઇઝેશનને સક્ષમ છે: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
gu: • KVM મોડ્યુલ લાવેલ છે: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
gu: • Libvirt KVM મહેમાન ઉપલબ્ધ છે: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
gu: • બોક્સ સંગ્રહ પુલ ઉપલબ્ધ: %s

en: • The SELinux context is default: %s
gu: • SELinux સંદર્ભ મૂળભૂત છે: %s

en: Report bugs to <%s>.
gu: <%s> માં ભલોનો અહેવાલ થાય છે.

en: %s home page: <%s>.
gu: %s ઘર પાનું: <%s>.

en: No such file %s
gu: આવી ફાઇલ %s નથી

en: Sign In to %s
gu: %s માં પ્રવેશો

en: Not connected to %s
gu: %s સાથે જોડાયેલ નથી

en: Connection to oVirt broker failed
gu: oVirt બ્રોકરનું જોડાણ નિષ્ફળ

en: Snapshots
gu: સ્નેપશોટ

en: Changes require restart of '%s'.
gu: ફેરફારોને '%s' ને પુન:શરૂ કરવાની જરૂર છે.

en: Pausing '%s' failed
gu: '%s' ને અટકાવવામાં નિષ્ફળતા

note: Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
en: _Open in new window | _Open in %d new windows
gu[0]: નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_O)
gu[1]: %d નવી વિન્ડો (ઓ) માં ખોલો (_O)

en: (Click on items to select them)
gu: (તેઓને પસંદ કરવા માટે વસ્તુઓ પર ક્લિક કરો)

en: Reverting to %s…
gu: %s માં પાછા જઇ રહ્યા છે...

en: Failed to apply snapshot
gu: સ્નેપશોટને લાગુ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Snapshot "%s" deleted.
gu: સ્નેપશોટ "%s" ને કાઢી નાંખેલ છે.

en: Creating new snapshot…
gu: નવાં સ્નેપશોટને બનાવી રહ્યા છે...

en: Failed to create snapshot of %s
gu: %s નાં સ્નેપશોટને બનાવવામાં નિષ્ફળતા

en: Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed
gu: USB ઉપકરણ '%s' માટે '%s' નું આપમેળે દિશામાન નિષ્ફળ

en: Redirection of USB device '%s' for '%s' failed
gu: USB ઉપકરણ '%s' માટે '%s' નું દિશામાન નિષ્ફળ

en: Share clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડ વહેંચો

en: Resize guest
gu: મહેમાનનું માપ બદલો

en: Redirect new USB devices
gu: નવાં USB ઉપકરણોને દિશામાન કરો

en: USB devices
gu: USB ઉપકરણો

en: The port must be specified once
gu: પોર્ટે એકવાર સ્પષ્ટ કરવુ જ જોઇએ

en: Missing port in Spice URI
gu: Spice URI માં ગુમ થયેલ પોર્ટ

en: Downloading device drivers…
gu: ઉપકરણ ડ્રાઇવરોને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે…

en: no password
gu: પાસવર્ડ નથી

en: Express installation of %s requires an internet connection.
gu: %s નાં એક્સપ્રેસ સ્થાપનને ઇન્ટરનેટ જોડાણની જરૂરિયાત છે.

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
gu: તમારું SELinux સંદર્ભ અયોગ્ય લાગે છે, તમે તેને ચલાવીને સુધારવાનો પ્રયત્ન કરી શકો છો:
    %s

en: SELinux not installed?
gu: શું SELinux સ્થાપિત થયેલ નથી?

en: Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working.
gu: libvirt માંથી 'gnome-boxes' સંગ્રહ પુલ જાણકારીને મેળવી શક્યા નહિં. ખાતરી કરો કે 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' કામ કરી રહ્યુ છે.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist
gu: %s એ GNOME બોક્સનાં સંગ્રહ પુલ તરીકે  libvirt માં જાણીતુ છે પરંતુ ડિરેક્ટરી અસ્તિત્વમાં નથી

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory
gu: %s એ GNOME બોક્સનાં સંગ્રહ પુલ તરીકે libvirt  માં જાણીતુ નથા પરંતુ ડિરેક્ટરી નથી

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable
gu: %s એ GNOME બોક્સનાં સંગ્રહ પુલ તરીકે  libvirt માં જાણીતુ છે પરંતુ વપરાશકર્તાને વાંચી શકાય/લખી શકાય તેમ નથી

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
gu: અસક્ષમ યજમાન સિસ્ટમ

en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
gu: સ્થાપન તૈયારી દરમ્યાન ભૂલ ઉદ્ભવી. એક્સપ્રેસ સ્થાપન નિષ્ક્રિય થયેલ છે.

en: Live box '%s' has been deleted automatically.
gu: જીવંત બોક્સ '%s' ને આપમેળે કાઢી દેવામાં આવ્યુ છે.

en: Installing…
gu: સ્થાપિત કરી રહ્યા છે…

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_49~rc.1-1_gu.po (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
gu: જીવંત

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
gu[0]: %d%% સ્થાપિત થયેલ છે
gu[1]: %d%% સ્થાપિત થયેલ છે

en: Importing…
gu: આયાત કરી રહ્યા છીએ…

en: Box import from file '%s' failed.
gu: ફાઇલ '%s' માંથી બોક્સ આયાત કરવામાં નિષ્ફળતા.

en: 32-bit x86 system
gu: 32-બીટ x86 સિસ્ટમ

en: 64-bit x86 system
gu: 64-બીટ x86 સિસ્ટમ

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
gu:  %s માંથી

en: Box creation failed
gu: બોક્સ બનાવવામાં નિષ્ફળતા

en: Please enter desktop or collection URI
gu: મહેરબાની કરીને ડેસ્કટોપ અથવા સંગ્રહ URI ને દાખલ કરો

en: Will add boxes for all systems available from this account.
gu: આ ખાતામાંથી ઉપલબ્ધ બધી સિસ્ટમો માટે બોક્સ ઉમેરાશે.

en: Will add a single box.
gu: એકજ બોક્સને ઉમેરશે.

note: ignore any parsing error
en: Desktop Access
gu: ડેસ્કટોપ વપરાશ

en: Empty location
gu: ખાલી સ્થાન

en: Unsupported protocol '%s'
gu: બિનઆધારભૂત પ્રોટોકોલ '%s'

en: Unknown installer media
gu: અજ્ઞાત સ્થાપક મીડિયા

en: Analyzing…
gu: વિશ્લેષણ કરી રહ્યા છે...

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
gu: સ્થાપક મીડિયાનું વિશ્ર્લેષણ કરવામાં નિષ્ફળતા. ભાંગેલ અથવા અપૂરતી મીડિયા?

note: We did this, so ignore!
en: Box setup failed
gu: બોક્સ સુયોજન નિષ્ફળ

en: Boxes will create a new box with the following properties:
gu: નીચેનાં ગુણધર્મો સાથે બોક્સો નવા બોક્સને બનાવશે:

en: TLS Port
gu: TLS પોર્ટ

en: Will add boxes for all systems available from this account:
gu: આ ખાતામાંથી ઉપલબ્ધ બધી સિસ્ટમો માટે બોક્સ ઉમેરાશે:

en: %s maximum
gu: %s મહત્તમ

en: Downloading media…
gu: મીડિયાને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે...

en: Download failed.
gu: ડાઉનલોડ નિષ્ફળ.

en: C_ustomize…
gu: વૈવિધ્ય (_u)…

note: Accessible name for the factorial button
en: Factorial
gu: ક્રમગુણિત

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
gu: વૈજ્ઞાનિક ઘાતાંક

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
gu: માનાંક મૂલ્ય

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
gu: ઘાતાંક

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
gu: સંયુક્ત સત્ર

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    gcalctool/gtk.c:801 gcalctool/gtk.c:803 gcalctool.desktop.in.h:1
note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Button to calculate result #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_gu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calcula
en: C_alculate
gu: ગણતરી (_a)

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_gu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
gu: વર્તમાન કિંમત (_V):

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_gu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic 
en: Periodic Interest _Rate:
gu: સામયિક વ્યાજ દર (_R):

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
gu: વર્તમાન કિંમતનું ભવિષ્યની કિંમતમાં રોકાણ વધારવા માટે માંડવાળ સમયગાળાઓની સંખ્યા ગણે છે, માંડવાળ સમયગાળા પ્રતિ ચોક્કસ વ્યાજના દરે.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_gu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
gu: ભવિષ્યની કિંમત (_F):

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
gu: બમણો ઉતરતો ઘસારો

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
gu: મિલકત પર ચોક્કસ સમયગાળા માટે ઘસારા ભથ્થાની ગણતરી કરે છે, double-declining balance પદ્ધતિની મદદથી.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_gu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label be
en: _Life:
gu: જીવન (_L):

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_gu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
gu: સમયગાળો (_P):

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
gu: ભવિષ્યની કિંમત

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
gu: સામયિક વ્યાજ દરે કરવામાં આવેલ સરખી ચૂકવણીઓની શ્રેણીઓ પર આધાર રાખીને ચૂકવણીઓના ગાળા ઉપર રોકાણની ભવિષ્યની કિંમત ગણે છે.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Label before periodic payment input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_gu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
gu: સામયિક ચૂકવણી (_P):

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Present Value Dialog: Label before number of periods input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_gu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
gu: સમયગાળાની સંખ્યા (_N):

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
gu: કુલ ફાયદો

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
gu: ઉત્પાદનની પુનઃવેચાણ કિંમત ગણે છે, ઉત્પાદન ખર્ચ અને જરૂરી કુલ ફાયદાની ગણતરી પર આધાર રાખીને.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
gu: અંતર (_M):

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
gu: સામયિક ચૂકવણી

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
gu: લોનની સામયિક ચૂકવણીનો જથ્થો ગણે છે, જ્યાં ચૂકવણીઓ દરેક ચૂકવણી ગાળાનાં અંતે કરવામાં આવે છે.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
gu: મુદ્દલ (_P):

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_gu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Periodic Payment Dialog: Label before term input
en: _Term:
gu: સત્ર (_T):

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
gu: વર્તમાન કિંમત

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
gu: સામયિક વ્યાજ દરે કરવામાં આવેલ સરખી ચૂકવણીઓની શ્રેણીઓ પર આધાર રાખીને ચૂકવણીઓના ગાળા ઉપર રોકાણની હાલની કિંમત ગણે છે.

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
gu: સામયિક વ્યાજ દર

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
gu: ભવિષ્યની કિંમતમાં રોકાણ વધારવા માટે જરૂરી સામયિક વ્યાજદર ગણે છે, માંડવાળ સમયગાળાઓની સંખ્યા ઉપર.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
gu: સીધી રેખામાં ઉતરતુ

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_gu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
gu: કિંમત (_C):

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_gu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
gu: બચત કિંમત (_S):

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
gu: મિલકતનો સીધી-રેખાનો ઘસારો એક સમયગાળા માટે ગણે છે. ઘસારાની સીધી-રેખા પદ્ધતિ ઘસારા પામતા ખર્ચને સરખા ભાગે મિલકતના ઉપયોગી સમયગાળામાં વિભાજી નાંખે છે. ઉપયોગી સમયગાળો એ સમયગાળાઓની સંખ્યા છે, મોટે ભાગે વર્ષોમાં, કે જેમાં મિલકત ઘસારો પામેલ હોય.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
gu: Sum-of-the-Years'-Digits ઘસારો

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
gu: મિલકત પર ચોક્કસ સમયગાળા માટે ઘસારા ભથ્થાની ગણતરી કરે છે, Sum-of-the-Years'-Digitsપદ્ધતિની મદદથી. ઘસારાની આ પદ્ધતિ ઘસારાના દરને પ્રવેગી બનાવે છે, તેથી વધુ ઘસારા ખર્ચ પહેલાંના સમયમાં થાય છે પછીના કરતાં. ઉપયોગી જીવન એ સમયગાળાઓની સંખ્યા છે, ખાસ કરીને વર્ષો, કે જેના પર મિલકતને ઘસારો લાગ્યો છે.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
gu: ચૂકવણીનો સમય

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
gu: ભવિષ્યની કિંમત (_V):

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
gu: ચૂકવણી સમયગાળાઓની સંખ્યાઓ ગણે છે કે જેઓ સામાન્ય વાર્ષિકી દરમ્યાન જરૂરી હોય, ભવિષ્યની કિંમત ભેગી કરવા માટે, સામયિક વ્યાજ દરે.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.or
en: Term
gu: સત્ર

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
gu: અક્ષર દાખલ કરો

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
gu: અક્ષર કોડ દાખલ કરો

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
gu: અક્ષર (_a):

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
gu: ગાણિતીક, વૈજ્ઞાનિક અથવા આર્થિક ગણતરીઓ કરો

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
gu: ગણતરી;ગાણિતીક;વૈજ્ઞાનિક;આર્થિક;

comment: gcalctool/gtk.c:801 gcalctool/gtk.c:803 gcalctool.desktop.in.h:1
en: GNOME Calculator
gu: GNOME કૅલ્ક્યુલેટર

en: GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
gu: GNOME કેલ્ક્યુલેટર એ એક કાર્યક્રમ છે કે જે ગાણિતીક સમીકરણોને ઉકેલે છે. છતાંપણ તે ફક્ત અંકગણિત ક્રિયાઓ સાથે સાદા કેલ્ક્યુલેટરમાં દેખાય છે, તમે તેની ક્ષમતાઓનાં સુયોજનને શોધવા માટે ઉન્નત, નાણાકીય, અથવા પ્રોગ્રામીંગ સ્થિતિમાં બદલી શકો છો.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
gu: ઉન્નત કેલ્ક્યુલેટર ઘણી ક્રિયાઓ, આને સમાવી રહ્યા છે: લૉગેરિધમ, ફેક્ટોરિયલ, ટ્રાઇગોમેટ્રીક, અને હાઇપરબોલિક ફંક્શન, મોડ્યુલક વિભાજન, જટિલ નંબરો, વિવિધ નંબર પેઢી, પ્રાઇમ ફેક્ટોરાઇઝેશન અને અનન્ય રૂપાંતરણને આધાર આપે છે.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
gu: નાણાકીય સ્થિતિ સામયિક વ્યાજ સહિત અનેક ગણતરીઓ, દર, વર્તમાન અને ભવિષ્ય કિંમત ડબલ ઘટી અને સીધી રેખાઅવમૂલ્યન, અને ઘણા અન્યને આધાર આપે છે.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
gu: પ્રોગ્રામિંગ સ્થિતિ  સામાન્ય પાયા (બાઈનરી, ઓક્ટલ, ડેસિમલ, અને હેક્ઝાડેસિમલ), બુલિયન બીજગણિત, એક અને બેની પૂરક સંખ્યા, અક્ષર થી અક્ષર રૂપાંતર કોડ રૂપાંતરણ, અને વધારે વચ્ચે રૂપાંતર માટે આધાર આપે છે.

en: Basic Mode
gu: મૂળભૂત સ્થિતિ

en: Advanced Mode
gu: ઉન્નત સ્થિતિ

en: Financial Mode
gu: નાણાકીય સ્થિતિ

en: Programming Mode
gu: પ્રોગ્રામીંગ સ્થિતિ

en: Accuracy value
gu: ચોક્કસ કિંમત

en: The number of digits displayed after the numeric point
gu: અંકીય બિંદુ પછી દેખાતા અંકોની સંખ્યા

en: Word size
gu: શબ્દ માપ

en: The size of the words used in bitwise operations
gu: બીટવાઇઝ ક્રિયાઓમાં વપરાયેલ શબ્દોનું માપ

en: Numeric Base
gu: પૂર્ણસંખ્યા આધાર

en: The numeric base
gu: પૂર્ણસંખ્યા આધાર

en: Show Thousands Separators
gu: હજારનો વિભાજક દેખાડો

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
gu: સૂચન કરો ક્યાંતો હજારો વિભાજકો વિશાળ સંખ્યાઓમાં બતાવેલ છે.

en: Show Trailing Zeroes
gu: પાછળનાં શૂન્યો દેખાડો

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
gu: સૂચન કરો ક્યાંતો અંકીય બિંદુ પછી કોઇપણ પાછળના શૂન્યો દેખાતી કિંમતમાં બતાવેલ હોવા જોઇએ.

en: Number format
gu: આંકડાકીય બંધારણ

en: The format to display numbers in
gu: તેમાં સંખ્યાને દર્શાવવા માટે બંધારણ

en: Angle units
gu: ખૂણા એકમો

en: The angle units to use
gu: વાપરવા માટે ખૂણા એકમો

en: Button mode
gu: બટન સ્થિતિ

en: The button mode
gu: બટન સ્થિતિ

en: Source currency
gu: સ્ત્રોત ચલણ

en: Currency of the current calculation
gu: હાલની ગણતરીનું ચલણ

en: Target currency
gu: લક્ષ્ય ચલણ

en: Currency to convert the current calculation into
gu: તેમાં વર્તમાન ગણતરીને રૂપાંતરિત કરવા માટે ચલણ

en: Source units
gu: સ્ત્રોત એકમો

en: Units of the current calculation
gu: વર્તમાન ગણતરીનાં એકમો

en: Target units
gu: લક્ષ્ય એકમો

en: Units to convert the current calculation into
gu: તેમાં વર્તમાન ગણતરીને રૂપાંતરિત કરવા માટે એકમો

en: UAE Dirham
gu: UAE દિર્હામ

en: Australian Dollar
gu: ઑસ્ટ્રેલિયન ડૉલર

en: Bulgarian Lev
gu: બલ્ગેરિયન લેવ

en: Bahraini Dinar
gu: બાહરેઇની દિનાર

en: Brunei Dollar
gu: બ્રુનેઇ ડૉલર

en: Brazilian Real
gu: બ્રાઝીલીયન રીઅલ

en: Botswana Pula
gu: બોત્સ્વાના પુલા

en: Canadian Dollar
gu: કનેડિઅન ડૉલર

en: CFA Franc
gu: CFA ફ્રેંચ

en: Swiss Franc
gu: સ્વીસ ફ્રેન્ક

en: Chilean Peso
gu: ચિલીયન પેસો

en: Chinese Yuan
gu: ચિની યુઆન

en: Colombian Peso
gu: કોલમ્બિઅન પેસો

en: Czech Koruna
gu: ચેક કોરુના

en: Danish Krone
gu: ડેનિશ ક્રોન

en: Algerian Dinar
gu: અલ્જેરિયાના દીનાર

en: Estonian Kroon
gu: એસ્ટોનિયન ક્રુન

en: Euro
gu: યુરો

en: Pound Sterling
gu: પાઉન્ડ સ્ટર્લીંગ

en: Hong Kong Dollar
gu: હોંગકોંગ ડૉલર

en: Croatian Kuna
gu: ક્રોએશિયન કુના

en: Hungarian Forint
gu: હંગેરિયન ફૉરિન્ટ

en: Indonesian Rupiah
gu: ઇન્ડોનેશિયન રૂપિઆ

en: Israeli New Shekel
gu: ઇઝરાયેલી ન્યૂ શૅકેલ

en: Indian Rupee
gu: ભારતીય રૂપિયો

en: Iranian Rial
gu: ઈરાની રીયાલ

en: Icelandic Krona
gu: આઇસલેન્ડિક ક્રોના

en: Japanese Yen
gu: જાપાનીઝ યેન

en: South Korean Won
gu: દક્ષિણ કોરિયન જીત્યું

en: Kuwaiti Dinar
gu: કુવૈતી દીનાર

en: Kazakhstani Tenge
gu: કઝાખસ્તાની ટૅન્ગે

en: Sri Lankan Rupee
gu: શ્રી લંકન રૂપી

en: Lithuanian Litas
gu: લિથુનિયન લિટાસ

en: Libyan Dinar
gu: લિબિયન દીનાર

en: Mauritian Rupee
gu: મોરેશિયસ રૂપિયો

en: Mexican Peso
gu: મેક્સીકન પેસો

en: Malaysian Ringgit
gu: મલેશિયન રીંગીટ

en: Norwegian Krone
gu: નૉર્વેજિયન ક્રોન

en: Nepalese Rupee
gu: નેપાળી રૂપિયો

en: New Zealand Dollar
gu: ન્યુ ઝિલેન્ડ ડૉલર

en: Omani Rial
gu: ઑમાની રીયાલ

en: Peruvian Nuevo Sol
gu: પેરુવિયન Nuevo સોલ

en: Philippine Peso
gu: ફિલિપાઈન પેસો

en: Pakistani Rupee
gu: પાકિસ્તાની રૂપિયો

en: Polish Zloty
gu: પોલિશ ઝ્લોટી

en: Qatari Riyal
gu: કતારી રીયલ

en: New Romanian Leu
gu: ન્યૂ રોમેનિયન લ્યૂ

en: Russian Rouble
gu: રશિયન રબલ

en: Saudi Riyal
gu: સાઉદી રીયાલ

en: Swedish Krona
gu: સ્વીડિશ ક્રોના

en: Singapore Dollar
gu: સિંગાપુર ડૉલર

en: Thai Baht
gu: થાઈ બાહ્ટ

en: Tunisian Dinar
gu: તુનિસીયન દિનાર

en: New Turkish Lira
gu: ન્યૂ ટર્કિશ લિરા

en: T&T Dollar (TTD)
gu: T&T ડૉલર (TTD)

en: US Dollar
gu: US ડૉલર

en: Uruguayan Peso
gu: યૂરુગુયાન પેસો

en: Venezuelan Bolívar
gu: વેનેઝુએલા બોલિવર

en: South African Rand
gu: સાઉથ આફ્રિકન રેન્ડ

en: Error: the number of periods must be positive
gu: ભૂલ: સમયગાળાની સંખ્ય એ હકારાત્મક હોવી જ જોઇએ

en: Solve given equation
gu: આપેલ સમીકરણને ઉકેલો

en: Start with given equation
gu: આપેલ સમીકરણ સાથે શરૂ કરો

comment: gcalctool/gtk.c:801 gcalctool/gtk.c:803 gcalctool.desktop.in.h:1
en: About Calculator
gu: કૅલ્ક્યુલેટર વિશે

note: Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
gu: આર્થિક અને વૈજ્ઞાનિક સ્થિતિઓ સાથેનુ કૅલ્ક્યુલેટર.

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
gu: Euler નો નંબર

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
gu: સુપરસ્ક્રિપ્ટ મોડ [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
gu: સુપરસ્ક્રિપ્ટ મોડ [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
gu: વૈજ્ઞાનિક એક્સપોનન્ટ [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
gu: ઉમેરો [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
gu: બાદ કરો [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
gu: ગુણો [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
gu: ભાગો [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
gu: મોડ્યુલસ ડિવિઝન

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
gu: વધારાનાં વિધેયો

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
gu: એક્સપોનન્ટ [^ or **]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
gu: ટકા [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
gu: ક્રમગુણિત [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
gu: માનાંક મૂલ્ય [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
gu: કઠીન દલીલ

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
gu: કઠીન અનુબદ્ધ

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
gu: રુટ [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
gu: વર્ગમૂળ [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
gu: લઘુગણક

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
gu: પ્રાકૃતિક લઘુગણક

note: Tooltip for the sine button
en: Sine
gu: સાઈન

note: Tooltip for the cosine button
en: Cosine
gu: કોસાઈન

note: Tooltip for the tangent button
en: Tangent
gu: ટેન્જન્ટ

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
gu: હાઇપરબોલિક સાઇન

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
gu: હાઇપરબોલિક કોસાઇન

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
gu: હાયપરબોલિક ટેન્જન્ટ

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
gu: ઉલટું [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
gu: બુલિયન AND

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
gu: બુલિયન OR

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
gu: બુલિયન  એક્સક્લૂસિવ OR

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
gu: બુલિયન NOT

note: Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
gu: પૂર્ણાંક ભાગ

note: Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
gu: અપૂર્ણાંક ભાગ

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
gu: વાસ્તવિક કમ્પોનન્ટ

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
gu: કાલ્પનિક ઘટક

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
gu: એક પૂરક

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
gu: બે પૂરક

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Tooltip for the truncate button FIXME : Can be Added Once the support is available at the back-end setup_button (builder, "trunc",              "trunc ", _("Truncate")); Tooltip for the start group button #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_gu.po 
en: Start Group [(]
gu: જૂથ શરૂ કરો [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
gu: અંતિમ જૂથ [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
gu: પરિણામ ગણો

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
gu: ફેક્ટરાઇઝ [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
gu: પ્રદર્શિત કિંમત દૂર કરો [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
gu: રદ કરવું [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
gu: બમણો ઉતરતો ઘસારો

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
gu: નાણાકીય ગાળાના

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
gu: Sum Of The Years Digits ઘસારો

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
gu: સીધી રેખામાં ઉતરતુ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_gu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
gu: ચોરસ [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂ #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_gu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Binary
gu: બાઇનરી

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234 #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translator: it is a type of number #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_gu.po (mate-calc 
en: Decimal
gu: દશાંશ

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
gu[0]: _%d જગ્યા
gu[1]: _%d જગ્યાઓ

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
gu[0]: %d સ્થાન
gu[1]: %d સ્થાનો

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]" #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_gu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] i
en:  in
gu:  માં

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
gu: પરિવર્તન એકમોને બદલો

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
gu: કોઈ રદ કરવાનો ઈતિહાસ નથી

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
gu: કોઈ રદ કરવાનો ઈતિહાસ નથી

en: No sane value to store
gu: સંગ્રહવા માટે કોઈ કિંમત નથી

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_gu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers
en: Overflow. Try a bigger word size
gu: ઊભરાયુ. મોટામાં મોટા શબ્દ માપનો પ્રયત્ન કરો

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
gu: અજ્ઞાત ચલ '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
gu: વિધેય '%s' વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
gu: અજ્ઞાત પરિવર્તન

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
gu: વિચિત્ર સમીકરણ

comment: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    gcalctool/gtk.c:801 gcalctool/gtk.c:803 gcalctool.desktop.in.h:1
en: Calculating
gu: ગણતરી

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
gu: એક પૂર્ણાંક અવયવ જરૂર છે

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_gu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when 
en: No sane value to bitwise shift
gu: bitwise shift કરવલા માટે કોઈ sane કિંમત નથી

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
gu: દર્શાવેલ કિંમત પૂર્ણાંક નથી

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_gu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
gu: ક્રમાંક બંધારણ (_F)

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_gu.po (gu)  #-#-#-#-# (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_
en: Scientific
gu: વૈજ્ઞાનિક

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
gu: %d દશાંશ સ્થળોને બતાવો (_p)

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
gu: પાછળનાં શૂન્યો દેખાડો (_z)

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show show thousands separator check button #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_gu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
gu: હજારનો વિભાજક દેખાડો (_t)

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
gu: ખૂણા એકમ (_A):

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_gu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
gu: રેડિયન

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_gu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
gu: ઢાળ

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_gu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
gu: શબ્દ માપ (_s):

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
gu: ૬૪ bits

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
gu: શૂન્ય માટે દલીલ વ્યાખ્યાયિત નથી

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_gu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
gu: શૂન્યનો પાવર નકારાત્મક પુરસ્કર્તા માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
gu: શૂન્ય નું પારસ્પરિક વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
gu: શૂન્યનું લોગૅરિધમ વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
gu: ફૅક્ટોરિઅલ એ ફક્ત બિન નકારાત્મક વાસ્તવિક સંખ્યાઓ માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
gu: શૂન્ય દ્દારા વિભાગ વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_gu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer
en: Modulus division is only defined for integers
gu: મોડ્યુલ વિભાગ ફક્ત પૂર્ણાંકો માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
gu: ટૅન્જન્ટ્ એ ખૂણાઓ માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી કે જે π∕2 (90°) માંથી π (180°) નો ગુણાંક છે

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
gu: ઇન્વર્સ સાઇન બહારની કિંમતો માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_gu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
gu: ઇન્વર્સ કોસાઇન બહારની કિંમતો માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_gu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
gu: ઇન્વર્સ હાઇપરબૉલિક કોસાઇન એક કરતા ઓછી કિંમતો માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
gu: ઇન્વર્સ હાઇપરબોલિક ટૅન્જન્ટ્ બહારની કિંમતો માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_gu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
gu: બુલિયન AND ફક્ત હકારાત્મક પૂર્ણાંકો માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_gu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
gu: બુલિયન OR ફક્ત હકારાત્મરક પૂર્ણાંક માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_gu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
gu: બુલિયન XOR ફક્ત હકારાત્મક પૂર્ણાંકો માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_gu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
gu: બુલિયન NOT ફક્ત હકારાત્મક પૂર્ણાંકો માટે વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
gu: Shift ફક્ત પૂર્ણાંક કિંમતો માટે શક્ય છે

en: Root must be non-zero
gu: રુટ શૂન્ય ન હોવુ જ જોઇએ

en: Negative root of zero is undefined
gu: શૂન્યનું નકારાત્મક રુટ વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી

en: nth root of negative number is undefined for even n
gu: નકારાત્નક નંબરનુ nth રુટ n માટે પણ વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી

en: Overflow: the result couldn't be calculated
gu: ઊભરો: પરિણામની ગણતરી કરી શક્યા નહિં

en: Reciprocal of zero is undefined
gu: શૂન્ય નું પારસ્પરિક વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
gu: %s અંશ

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
gu: અંશ,અંશ,deg

[ctx: unit-format]
en: %s radians
gu: %s સમત્રિજ્યાકોણ

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
gu: રેડિઅન,રેડિઅન,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
gu: %s ઢાળ

en: Parsecs
gu: પાર્સેક

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
gu: પાર્સેક,પાર્સેક,pc

en: Light Years
gu: પ્રકાશ વર્ષ

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
gu: પ્રકાશવર્ષ,પ્રકાશવર્ષ, ly

en: Astronomical Units
gu: એસ્ટ્રોનોમિકલ એકમો

en: Nautical Miles
gu: નોટિકલ માઇલ્સ

en: Miles
gu: માઇલ

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
gu: માઈલ,માઈલ,mi

en: Kilometers
gu: કિલોમીટર

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
gu: કિલોમીટર,કિલોમીટર,km,kms

en: Cables
gu: કૅબલ

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
gu: કૅબલ,કૅબલ,cb

en: Fathoms
gu: ફૅધમ

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
gu: ફૅધમ,ફૅધમ,ftm

en: Meters
gu: મીટરો

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
gu: મીટર,મીટર,m

en: Yards
gu: યાર્ડ

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
gu: યાર્ડ,યાર્ડ,yd

en: Feet
gu: ફીટ

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
gu: ફુટ,ફીટ,ft

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
gu: ઇંચ, ઇંચ, in

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
gu: સેન્ટીમીટર, સેન્ટીમીટરો, cm,cms

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
gu: મિલિમીટર,મિલિમીટર,mm

en: Micrometers
gu: માઇક્રોમીટર

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
gu: માઇક્રોમીટર,માઇક્રોમીટર,um

en: Nanometers
gu: નેનોમીટર

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
gu: નેનોમીટર,નેનોમીટર,nm

en: Hectares
gu: હેક્ટર

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
gu: હેક્ટર,હેક્ટર,ha

en: Acres
gu: એકર

[ctx: unit-format]
en: %s acres
gu: %s એકર

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
gu: એકર,એકર

en: Square Meters
gu: ચોરસ મીટર

en: Square Centimeters
gu: ચોરસ સેન્ટીમીટર

en: Square Millimeters
gu: ચોરસ મિલીમીટર

en: Cubic Meters
gu: ઘન મીટર

en: Gallons
gu: ગૅલન

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
gu: ગૅલન,ગૅલન,gal

en: Liters
gu: લીટર

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
gu: લીટર,લીટર,લીટર,લીટર,L

en: Quarts
gu: ક્વૉર્ટ

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
gu: ક્વૉર્ટ,ક્વૉર્ટ,qt

en: Pints
gu: પાઇન્ટ

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
gu: પાઇન્ટ,પાઇન્ટ,pt

en: Milliliters
gu: મિલિલીટર

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
gu: મિલિલીટર,મિલિલીટર,મિલિલીટર,મિલિલીટર,mL,cm³

en: Microliters
gu: માઇક્રોલીટર

en: Tonnes
gu: ટન

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
gu: ટન,ટન

en: Kilograms
gu: કિલોગ્રામ

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
gu: કિલોગ્રામ,કિલોગ્રામ,કિલોગ્રામ,કિલોગ્રામ,kg,kgs

en: Pounds
gu: પાઉન્ડ

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
gu: પાઉન્ડ,પાઉન્ડ,lb

en: Ounces
gu: આઉન્સ

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
gu: આઉન્સ,આઉન્સ,oz

en: Grams
gu: ગ્રામ

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
gu: ગ્રામ,ગ્રામ,ગ્રામ,ગ્રામ,g

en: Years
gu: વર્ષો

[ctx: unit-format]
en: %s years
gu: %s વર્ષ

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
gu: વર્ષ, વર્ષ

[ctx: unit-format]
en: %s days
gu: %s દિવસ

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
gu: દિવસ,દિવસ

[ctx: unit-format]
en: %s hours
gu: %s કલાક

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
gu: કલાક, કલાક

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
gu: %s મિનિટ

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
gu: મિનિટ,મિનિટ

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
gu: સેકંડ,સેકંડ,s

en: Milliseconds
gu: મિલિસેકંડ

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
gu: મિલિસેકંડ,મિલિસેકંડ,ms

en: Microseconds
gu: માઇક્રોસેકંડ

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
gu: માઇક્રોસેકંડ,માઇક્રોસેકંડ,us,μs

en: Rankine
gu: રેન્કિન

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_gu.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Currency
gu: ચલણ

en: Latvian Lats
gu: લાતવિયન લૅટ્સ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_gu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the floor button
en: Floor
gu: માળ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_gu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
gu: છત

en: Litres
gu: લીટર

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_gu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
gu: 8-બીટ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_gu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
gu: 16-બીટ

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_gu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
gu: વપરાશ:
      %s - ગાણિતીક ગણતરીઓને ચલાવો

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_gu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
gu: મદદ વિકલ્પો:
      -v, --version                   પ્રકાશ આવૃત્તિ બતાવો
      -h, -?, --help                  મદદ વિકલ્પો બતાવો
      --help-all                      બધા મદદ વિકલ્પો બતાવો
      --help-gtk                      GTK+ વિકલ્પો બતાવો

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_gu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command- line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
gu: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   વિન્ડો વ્યવસ્થાપક દ્દારા વાપરેલ તરીકે પ્રક્રિયા ક્લાસ
      --name=NAME                     વિન્ડો વ્યવસ્થાપક દ્દારા વાપરેલ તરીકે પ્રક્રિયા નામ
      --screen=SCREEN                 વાપરવા માટે X સ્ક્રીન
      --sync                          X કોલો સુમેળ બનાવો
      --gtk-module=MODULES            વધારાનાં GTK+ મોડ્યુલોને લોડ કરો
      --g-fatal-warnings              બધી ચેતવણીઓ ફેટલ બનાવો

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_gu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
gu: કાર્યક્રમ વિકલ્પો:
      -s, --solve <equation>          આપેલ સમીકરણને ઉકેલો

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_gu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
gu: દલીલ --solve એ સમીકરણને ઉકેલવા માટે જરૂર છે

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_gu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
gu: અજ્ઞાત દલીલ '%s'

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_gu.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
gu: કૅલ્ક્યુલેટર (_C)

en: Search produced empty result
gu: શોધનું પરિણામ ખાલી અાવ્યુ

en: Try another search criteria.
gu: બીજો શોધ માપદંડથી પ્રયાસ કરો.

en: No recent characters found
gu: કોઈ તાજેતરના અક્ષરો મળ્યા નથી

en: Characters will appear here if you use them.
gu: જો તમે અક્ષરો વાપરસો તો તે અહીં દેખાશે.

en: Copy Character
gu: નકલ કરો

en: Character copied to clipboard
gu: અક્ષરની ક્લિપબોર્ડ પર નકલ કરેલ છે

en: Current page
gu: વર્તમાન પાનું

en: Filter by Font
gu: ફોન્ટથી ગાળો

en: GNOME Characters
gu: GNOME અક્ષરો

en: Character map application
gu: અક્ષરનો નકશો એપલીકા

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
gu: અક્ષરો ઓ શોધવા અને અસામાન્ય અક્ષરો દાખલ કરવા માટે એક સરળ ઉપયોગીતા એપ્લિકેશન છે. તે તમને ઝડપથી તમારા કીવર્ડ્સ માટે અક્ષરને શોધવા માટે પરવાનગી આપે છે.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
gu: તમે વિરામચિહ્ન, ચિત્રો, વગેરે દ્વારા પણ અક્ષરો બ્રાઉઝ કરી શકો છો.

en: Characters
gu: અક્ષરો

en: Utility application to find and insert unusual characters
gu: અક્ષરો શોધવા અને અસામાન્ય અક્ષરો દાખલ કરવા માટે એક સરળ ઉપયોગીતા એપ્લિકેશન

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;
gu: અક્ષરો;યુનિકોડ;ચિહ્ન;ગણીત;હાવભાવ;ભાવનાઓ;

en: Font to display characters
gu: અક્ષરો દર્શાવા માટનાં ફોન્ટ

en: Use the font to render characters on the character list.
gu: અક્ષર યાદી પર અક્ષરો દોરવા માટે ફોન્ટ ઉપયોગ કરો.

en: Maximum recent characters
gu: મહત્તમ તાજેતરના અક્ષરો

en: Punctuation
gu: ચિહ્ન

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-6_gu.po (gnome-icon-theme.HEAD.gu)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-pictures.icon.in.h:1
en: Pictures
gu: ચિત્રો

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_gu.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
gu: અક્ષરો

en: %s Category List Row
gu: %s વર્ગ યાદી ની લીટી

en: Unicode U+%04s
gu: યુનિકોડ U+%04s

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
gu: %s નો સમાવેશ %s માં થયેલ નથી

en: Characters Application
gu: અક્ષરો એપલીકા

en: Characters Application started
gu: અક્ષરો એપલીકા ચાલુ

en: Characters Application exiting
gu: અક્ષરો એપલીકા બંધ

en: Unknown character name
gu: અજ્ઞાત અક્ષર નામ

en: %s (%s only)
gu: %s (%s ફક્ત)

en: %s Character List
gu: %s અક્ષર યાદી

en: Search Result Character List
gu: શોધનું પરિણામ અક્ષર યાદી

note: #-#-#-#-#  gnome-characters_49~rc-1_gu.po (gnome-characters master)  #-#-#-#-# FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: Search Result
gu: શોધનું પરિણામ

en: Save the current game
gu: વર્તમાન રમત સંગ્રહો

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:258
note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
gu: રમત શરૂઆત પર પાછા આવો

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
gu: પહેલાંની ચાલ બતાવો

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
gu: આગળની ચાલ બતાવો

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
gu: વર્તમાન ચાલ બતાવો

en: The width of the window
gu: વિન્ડોની પહોળાઈ

en: The width of the main window in pixels.
gu: પિક્સેલોમાં મુખ્ય વિનડોની પહોળાઇ.

en: The height of the window
gu: વિન્ડોની ઊંચાઇ

en: The height of the main window in pixels.
gu: મુખ્ય વિન્ડોની ઊંચાઈ પિક્સેલોમાં.

en: A flag to enable move hints
gu: ચાલ ઈશારાઓ સક્રિય કરવા માટેનો ફ્લેગ

en: A flag to enable board numbering
gu: બોર્ડ ક્રમાંકન સક્રિય કરવા માટેનો ફ્લેગ

en: The directory to open the save game dialog in
gu: રમત સંગ્રહો સંવાદમાં ખોલવા માટેની ડિરેક્ટરી

en: The directory to open the load game dialog in
gu: રમત લાવો સંવાદમાં ખોલવા માટેની ડિરેક્ટરી

en: The format to display moves in
gu: ચાલો દર્શાવવા માટેનું બંધારણ

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:48.0-1_gu.po (gnome-games.master.gu)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
gu: સરળ

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:48.0-1_gu.po (gnome-games.master.gu)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
gu: સખ્ત

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
gu: પાંચ મિનિટો

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
gu: એક કલાક

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:48.0-1_gu.po (gnome-games.master.gu)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
gu: મુશ્કેલી (_D):

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
gu: રમત શરૂ

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
gu: %1$s થી %2$s સુધી સફેદ પ્યાદું ને ખસેડે છે

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ પ્યાદું એ %2$s સુધી કાળા પ્યાદું ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ પ્યાદું એ %2$s સુધી કાળા હાથી ને લે છે

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ પ્યાદું એ %2$s સુધી કાળા ઘોડો ને લે છે

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ પ્યાદું એ %2$s સુધી કાળા ઊંટ ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ પ્યાદું એ %2$s સુધી કાળી રાણીને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
gu: %1$s થી %2$s માં સફેદ હાથીને ખસેડે છે

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ હાથી એ %2$s સુધી કાળા પ્યાદું ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ હાથી એ %2$s સુધી કાળા હાથી ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ હાથી એ %2$s સુધી કાળા ઘોડો ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ હાથી એ %2$s સુધી કાળા ઊંટ ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ હાથી એ %2$s સુધી કાળી રાણી ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
gu: %1$s થી %2$s સુધી સફેદ ઘોડો ખસેડે છે

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
gu: %1$s સફેદ ઘોડો એ %2$s સુધી કાળા પ્યાદું ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ ઘોડો એ %2$s સુધી કાળા હાથી ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
gu: %1$s સફેદ ઘોડો એ %2$s પર કાળા ઘોડો ને લે છે

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ ઘોડો એ %2$s સુધી કાળા ઊંટ ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ ઘોડો એ %2$s સુધી કાળી રાણી ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
gu: %1$s થી %2$s સુધી સફેદ ઊંટ ને ખસેડે છે

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ ઊંટ એ %2$s સુધી કાળા પ્યાદું ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ ઊંટ એ %2$s સુધી કાળા હાથી ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ ઊંટ એ %2$s સુધી કાળા ઘોડો ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ ઊંટ એ %2$s સુધી કાળા ઊંટ ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ ઊંટ એ %2$s સુધી કાળી રાણી ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
gu: %1$s થી %2$s સુધી સફેદ રાણી ને ખસેડે છે

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ રાણી એ %2$s સુધી કાળા પ્યાદું ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ રાણી એ %2$s સુધી કાળા હાથી ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ રાણી એ %2$s સુધી કાળા ઘોડો ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ રાણી એ %2$s સુધી કાળા ઊંટ ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ રાણી એ %2$s સુધી કાળી રાણી ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
gu: %1$s થી %2$s સુધી સફેદ રાજાને ખસેડે છે

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ રાણી એ %2$s સુધી કાળા ઊંટ ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ રાજા એ %2$s સુધી કાળા હાથીને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ રાજા એ %2$s સુધી કાળા ઘોડોને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ રાજા એ %2$s સુધી કાળા ઊંટ ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ રાજા એ %2$s સુધી કાળી રાણી ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
gu: કાળો પ્યાદું %1$s થી %2$s સુધી ખસેડે છે

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
gu: %1$s થી કાળો પ્યાદું એ %2$s સુધી સફેદ પ્યાદું ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
gu: %1$s થી કાળો પ્યાદું એ %2$s સુધી સફેદ હાથી ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
gu: %1$s થી કાળો પ્યાદું એ %2$s સુધીસફેદ ઘોડો ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
gu: %1$s થી કાળો પ્યાદું એ %2$s સુધી સફેદ ઊંટ ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
gu: %1$s થી કાળો પ્યાદું એ %2$s સુધી સફેદ રાણી ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
gu: કાળો હાથી %1$s થી %2$s સુધી ખસેડે છે

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
gu: %1$s થી કાળો હાથી એ %2$s સુધી સફેદ પ્યાદું ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
gu: %1$s થી કાળો હાથી એ %2$s સુધી સફેદ હાથી ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
gu: %1$s થી કાળો હાથી એ %2$s સુધી સફેદ ઘોડો ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
gu: %1$s થી કાળો હાથી એ %2$s સુધી સફેદ ઊંટ ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
gu: %1$s થી કાળો હાથી એ %2$s સુધી સફેદ રાણી ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
gu: કાળો ઘોડો એ %1$s થી %2$s સુધી ખસેડે છે

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
gu: %1$s થી કાળો ઘોડો એ %2$s સુધી સફેદ પ્યાદું ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
gu: %1$s થી કાળો ઘોડો એ %2$s સુધી સફેદ હાથી ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
gu: %1$s થી કાળો ઘોડો એ %2$s પર સફેદ ઘોડો ને લે છે

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
gu: %1$s થી કાળો ઘોડો એ %2$s પર સફેદ ઊંટ ને લે છે

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
gu: %1$s થી કાળો ઘોડો એ %2$s સુધી સફેદ રાણી ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
gu: કાળો ઊંટ %1$s થી %2$s સુધી ખસેડે છે

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
gu: %1$s થી કાળો ઊંટ એ %2$s સુધી સફેદ પ્યાદું ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
gu: %1$s થી કાળો ઊંટ એ %2$s સુધી સફેદ હાથી ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
gu: %1$s થી કાળો ઊંટ એ %2$s સુધી સફેદ ઘોડો ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
gu: %1$s થી કાળો ઊંટ એ %2$s સુધી સફેદ ઊંટ ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
gu: %1$s થી કાળો ઊંટ એ %2$s સુધી સફેદ રાણી ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
gu: કાળી રાણી એ %1$s થી %2$s સુધી ખસેડે છે

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
gu: %1$s થી કાળી રાણી એ %2$s સુધી સફેદ પ્યાદું ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
gu: %1$s થી કાળી રાણી  એ %2$s સુધી સફેદ હાથી ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
gu: %1$s થી કાળી રાણી  એ %2$s સુધી સફેદ ઘોડો ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
gu: %1$s થી કાળી રાણી એ %2$s સુધી સફેદ ઊંટ ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
gu: %1$s થી કાળી રાણી એ %2$s સુધી સફેદ રાણી ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
gu: કાળો રાજા %1$s થી %2$s સુધી ખસેડે છે

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
gu: %1$s થી કાળો રાજા એ %2$s સુધી સફેદ પ્યાદું ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
gu: %1$s થી કાળો રાજા એ %2$s સુધી સફેદ હાથી ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
gu: %1$s થી કાળો રાજા એ %2$s સુધી સફેદ ઘોડો ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
gu: %1$s થી કાળો રાજા એ %2$s સુધી સફેદ ઊંટ ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
gu: %1$s થી કાળો રાજા એ %2$s સુધી સફેદ રાણી ને લઇ લે છે

en: _Abandon game
gu: Abandon રમત (_A)

en: _Save game for later
gu: પછી માટે રમત ને સંગ્રહો (_S)

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
gu: ફરી સહી કરો (_R)

comment: libgnomeui/gnome-app-helper.c:254
note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
gu: શતરંજની રમત સંગ્રહો

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
gu: PGN ફાઇલો

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
gu: શતરંજની રમત લાવો

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
gu: સાદી અને ભવ્ય ઘડિયાળ કાર્યક્રમ. તે દુનિયાની ઘડિયાળો, એલાર્મ, સ્ટોપવોચ અને ટાઇમરને સમાવે છે.

en: Goals:
gu: ધ્યેય:

en: Show the time in different cities around the world
gu: દુનિયાનાં વિવિધ શહેરોમાં સમય બતાવો

en: Set alarms to wake you up
gu: તમને ઝગાડવા માટે એલાર્મને સુયોજિત કરો

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
gu: ચોક્કસ સ્ટોપવોચ સાથે વીતેલો સમય માપો

en: Set timers to properly cook your food
gu: તમારાં ખોરાતને યોગ્ય રીધે રાંધવા માટે ટાઇમરને સુયોજિત કરો

en: GNOME Clocks
gu: GNOME ઘડિયાળ

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
gu: વિશ્ર્વનો સમય, વત્તા એલાર્મ, સ્ટોપવૉચ અને ટાઇમર માટે ઘડિયાળો

en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
gu: સમય;ટાઇમર;એલાર્મ;વિશ્ર્વ ઘડિયાળો;સ્ટોપવૉચ;ટાઇમઝોન;

en: Configured world clocks
gu: રૂપરેખાંકિત થયેલ વિશ્ર્વ ઘડિયાળ

en: List of world clocks to show.
gu: બતાવવા માટે વિશ્ર્વ ઘડિયાળની યાદી.

en: Configured alarms
gu: રૂપરેખાંકિત થયેલ એલાર્મ

en: List of alarms set.
gu: એલાર્મ સુયોજનની યાદી.

en: Timer
gu: ટાઇમર

en: Configured timer duration in seconds.
gu: સેકંડમાં રૂપરેખાંકિત થયેલ ટાઇમર સમયગાળો.

en: Geolocation support
gu: Geolocation આધાર

en: Turn geolocation support on and off.
gu: geolocation આધારને ચાલુ અને બંધ કરો.

en: State of the window: i.e. maximized.
gu: વિન્ડોની સ્થઇતિ: એટલે કે. મહત્તમ.

en: Window width and height
gu: વિન્ડો પહોળાઇ અને ઊંચાઇ

en: Width and height of the window.
gu: વિન્ડોની પહોળાઇ અને ઊંચાઇ.

en: Panel state
gu: પેનલ સ્થિતિ

en: Current clock panel.
gu: હાલની ઘડિયાળ પેનલ.

en: New Alarm
gu: નવો એલાર્મ

en: Stopwatch
gu: સ્ટોપવૉચ

en: Lap
gu: લૅપ

en: Time is up!
gu: સમય પૂરો થઇ ગયો છે!

en: Timer countdown finished
gu: ટાઇમર કાઉન્ટડાઉન સમાપ્ત

en: Mondays
gu: સોમવાર

en: Tuesdays
gu: મંગળવાર

en: Wednesdays
gu: બુધવાર

en: Thursdays
gu: ગુરુવાર

en: Fridays
gu: શુક્રવાર

en: Saturdays
gu: શનિવાર

en: Sundays
gu: રવિવાર

en: Every Day
gu: દરેક દિવસ

en: Weekdays
gu: અઠવાડિયામાં દરેક દિવસે

en: Weekends
gu: સપ્તાહાંત

en: Failed to show help: %s
gu: મદદને બતાવવા માટે નિષ્ફળતા: %s

en: Utilities to help you with the time.
gu: સમય સાથે તમને મદદ કરવા માટે ઉપયોગિતા.

en: World
gu: દુનિયા

en: Add a New World Clock
gu: નવી દુનિયાની ઘડિયાળને ઉમેરો

en: You already have an alarm for this time.
gu: તમારી પાસે પહેલેથી આ સમય માટે એલાર્મ છે.

en: Repeat Every
gu: દરેક પુનરાવર્તિત કરો

en: Select <b>New</b> to add an alarm
gu: એલાર્મને ઉમેરવા માટે <b>નવું</b> પસંદ કરો

en: Search for a city:
gu: શહેર માટે શોધો:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
gu: વિશ્ર્વ ઘડિયાળને ઉમેરવા માટે <b>નવું</b> પસંદ કરો

en: Sunrise
gu: સૂર્યોદય

en: Sunset
gu: સૂર્યાસ્તનો સમય

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
gu: GNOME રંગ સંચાલક

en: Inspect and compare installed color profiles
gu: સ્થાપિત થયેલ રંગ રૂપરેખાનું નિરીક્ષણ અને સરખામણી કરો

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
gu: GNOME રંગ રૂપરેખા દર્શક તમારી સિસ્ટમ પર સ્થાપિત થયેલ રંગ રૂપરેખાને બતાવે છે અને વિઝાર્ડની મદદથી દર્શાવો, પ્રિન્ટરો અને કૅમેરાનું માપદંડ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
gu: કાર્યક્ષમતા ખાસ કરીને રંગ પેનલમાંથી GNOME નિયંત્રણ કેન્દ્ર દ્દારા વાપરેલ છે છતાંપણ તેનાં પોતાના પર વાપરી શકાય છે.

en: Color Calibration
gu: રંગ કેલિબ્રેશન

en: ICC Profile Installer
gu: ICC રૂપરેખા સ્થાપક

en: Install ICC profiles
gu: ICC રૂપરેખા સ્થાપિત કરો

en: Use the color sensor to sample spot colors
gu: સ્પોટ રંગોનો નમૂનો લેવા માટે રંગ સેન્સર વાપરો

note: Lab is the color representation and D50 is the white point
en: Lab (D50)
gu: લેબ (D50):

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
gu: મીડિયા સફેદબિંદુ

en: Add a profile for the device
gu: ઉપકરણ માટે રૂપરેખાને ઉમેરો

en: Remove a profile from the device
gu: ઉપકરણમાંથી રૂપરેખાને દૂર કરો

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
gu: રૂપરેખા પ્રકાર

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
gu: સુધારો દર્શાવો

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
gu: સફેદ બિંદુ

note: The file size in bytes of the profile
en: File size
gu: ફાઇલ માપ

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
gu: CIE 1931 આકૃતિ રૂપરેખા ગૅમટની 2D રજૂઆત બતાવે છે

en: Response out
gu: ની બહાર જવાબ

en: Response in
gu: માં જવાબ

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
gu: ટૉન રિપ્રોડક્શન કર્વ luminance ને દર્શાવવા માટે luminance નાં દૃશ્યને માપી રહ્યા છે

en: Video card out
gu: વિડિયો કાર્ડ આઉટ

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
gu: વિડિયો કાર્ડ ગામા કોષ્ટક દર્શાવમાં લાવેલ વળાંકોને બતાવે છે

en: Previous Image
gu: પહેલાની ઇમેજ

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
gu: sRGB નમૂનો

en: Next Image
gu: આગળની ઇમેજ

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
gu: આ એવુ બતાવે કે ઇમેજ કેવી લાગે છે જો રૂપરેખા સાથે સંગ્રહેલ હોય

en: From sRGB
gu: sRGB માંથી

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
gu: આ એવુ બતાવે કે ઇમેજ કેવી લાગે છે જો રૂપરેખા સાથે ખોલેલ હોય

en: To sRGB
gu: sRGB માટે

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
gu: નામવાળા રંગો ખાસ રંગો છે કે જે રૂપરેખામાં વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

en: Named Colors
gu: નામવાળા રંગો

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
gu: મેટાડેટા એ વાપરવા કાર્યક્રમો માટે રૂપરેખામાં સંગ્રહેલ વધારાની જાણકારી છે.

en: Color Profile Viewer
gu: રંગ રૂપરેખા દર્શક

en: Color;ICC;
gu: રંગ;ICC;

en: Getting default parameters
gu: મૂળભૂત પરિમાણોને મેળવી રહ્યા છે

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
gu: આ તમારી સ્ક્રીનમાં રંગ થયેલ અને ગ્રે પેચને મોકલીને સ્ક્રીનને પહેલાં કેલીબ્રેટ થાય છે અને હાર્ડવેર ઉપકરણ સાથે તેઓને માપી રહ્યા છે.

en: Reading the patches
gu: પેચને વાંચી રહ્યા છે

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
gu: રંગ માપન સાધનની મદદથી પેચને વાંચી રહ્યા છે.

en: Drawing the patches
gu: ધબ્બાનું રેખાંકન કરો

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
gu: સ્ક્રીનમાં ઉત્પન્ન થયેલ ધબ્બાઓનું રેખાંકન કરો, કે જે હાર્ડવેર ઉપકરણ દ્દારા પછી માપાંકન થશે.

en: Generating the profile
gu: રૂપરેખાને ઉત્પન્ન કરી રહ્યા છે

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
gu: ICC રંગ રૂપરેખાને ઉત્પન્ન કરી રહ્યા છે કે જે આ સ્ક્રીન સાથે વાપરી શકાય છે.

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
gu: સ્ત્રોત ઇમેજ, આલેખ માહિતી અને CIE સંદર્ભ કિંમતોની નકલ કરી રહ્યા છે.

en: Measuring the patches
gu: પેચનું માપ લઇ રહ્યા છે

en: Detecting the reference patches and measuring them.
gu: સંદર્ભ પેચને શોધી રહ્યા છે અને તેઓને માપી રહ્યા છે.

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
gu: ICC રંગ રૂપરેખાને ઉત્પન્ન કરી રહ્યા છે કે જે આ ઉપકરણ સાથે વાપરી શકાય છે.

en: Printing patches
gu: પેચને છાપી રહ્યા છે

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
gu: પસંદ થયેલ પેપર અને સાહી માટે પેચનું રેન્ડર કરી રહ્યા છે.

en: Wait for the ink to dry
gu: શાહી સૂકાય ત્યાં સુધી રાહ જુઓ

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
gu: મહેરબાની કરીને શહીને સૂકી થવા માટે થોડી મિનિટો રાહ જુઓ. ભીની શહી નબળી રૂપરેખા બનાવશે અને તમારાં રંગ માપાંકન સાધનને ખરાબ કરી શકે છે.

en: Set up instrument
gu: સાધન સુયોજિત કરો

en: Setting up the instrument for use…
gu: વાપરવા માટે સાધન સુયોજિત કરો...

en: Calibration error
gu: કેલિબ્રેશન ભૂલ

en: The sample could not be read at this time.
gu: નમૂનાને આ સમયે વાંચી શક્યા નહિં.

en: No firmware is installed for this instrument.
gu: ફર્મવેર આ દસ્તાવેજ માટે સ્થાપિત થયેલ છે.

en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
gu: ભાત સરખામણી પૂરતી નથી, ખાતરી કરો કે તમે પસંદ કરેલ લક્ષ્યનો પ્રકાર યોગ્ય છે.

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
gu: માપાંકન સાધનને યોગ્ય માપનું વાંચન મળ્યુ નથી. મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે છિદ્દ સંપૂર્ણપણે ખુલ્લા છે.

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
gu: માપાંકન સાધન વ્યસ્ત છે અને શરૂ નથી થઇ રહ્યુ. મહેરબાની કરીને USB પ્લગને દૂર કરો અને આ ઉપકરણને વાપરતા પહેલાં પુન:દાખલ કરો.

en: Reading target
gu: લક્ષ્યને વાંચી રહ્યા છે

en: Failed to read the strip correctly.
gu: યોગ્ય રીતે સ્ટ્રીપને વાંચવામાં નિષ્ફળતા.

en: Reading sample
gu: નમૂનાને વાંચી રહ્યા છે

en: Failed to read the color sample correctly.
gu: યોગ્ય રીતે રંગ નમૂનાને વાંચવામાં નિષ્ફળતા.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
gu: %s કરતા સ્ટ્રીપ %s ને વાંચો!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
gu: એવુ લાગે છે કે તમે ખોટી સ્ટ્રીપનું માપ કરેલ છે.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
gu: જો તમે ખરેખર બરાબર માપ લીધેલ છે, તે બરાબર છે, તે ફક્ત અમાન્ય પેપર હોઇ શકે છે.

en: Device Error
gu: ઉપકરણ ભૂલ

en: The device could not measure the color spot correctly.
gu: ઉપકરણ યોગ્ય રીતે રંગ બિંદુને માપી શક્યા નહિં.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
gu: સ્ટ્રીપ %s ને વાંચવાની તૈયારી

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
gu: લેટરમાં આગળ સફેદ વિસ્તારમાં colorimeter સ્થિત કરો અને માંપન સ્વીચ પર ક્લિક કરો અને અટકો.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
gu: ડાબેથી જમણે લક્ષ્ય વાક્યમાં ધીમે સ્કેન કરો અને સ્વીચને છોડો જ્યારે તમને પાનાંનો અંત ના મળે.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
gu: ખાતરી કરો કે હારમાળા સાથે ઉપકરણનું કેન્દ્ર યોગ્ય રીતે ગોઠવાયેલ છે જે તમે માપવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
gu: જો તમે ભૂલ કરો તો, ફક્ત સ્વીચને પ્રકાશિત કરો, અને તમને ફરીથી પ્રયત્ન કરવા માટે મોકો મળશે.

en: Preparing the data for the printer.
gu: પ્રિન્ટર માટે માહિતીને તૈયાર કરી રહ્યા છે.

en: Sending the targets to the printer.
gu: પ્રિન્ટરમાં લક્ષ્યોને મોકલી રહ્યા છે.

en: Printing the targets…
gu: લક્ષ્યોને છાપી રહ્યા છે…

en: The printing has finished.
gu: છાપવાનું સમાપ્ત થઇ ગયું.

en: The print was aborted.
gu: છાપન કાઢી નાંખેલ હતુ.

en: Please attach instrument
gu: મહેરબાની કરીને સાધન જોડો

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
gu: મહેરબાની કરીને ગ્રે ચોરસ જેમકે નીચે ઇમેજ પર સ્ક્રિનનાં કેન્દ્દમાં માપાંકન સાધનને જોડો.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
gu: મહેરબાની કરીને ગ્રે ચોરસપર સ્ક્રીનનાં કેન્દ્રમાં માપાંકન સાધનને જોડો.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
gu: તમને કેલીબ્રેશનનાં સમયગાળા માટે સ્ક્રીન પર ઉપકરણને અટકાવવા માટે જરૂર પડશે.

en: Please configure instrument
gu: મહેરબાની કરીને સાધનને રૂપરેખાંકિત કરો

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
gu: આ માપન સાધન સુયોજિત કરવા માટે નીચે ચિત્રમાં જેવી સ્થિતિ સુયોજિત કરો.

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
gu: મહેરબાની કરીને સ્ક્રીન સ્થિતિમાં માપન સાધનને સુયોજિત કરો.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
gu: આ માપન સાધન સુયોજિત કરવા માટે નીચે ચિત્રમાં જેવી કેલીબ્રેશન સ્થિતિ સુયોજિત કરો.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
gu: મહેરબાની કરીને કેલિબ્રેટ સ્થિતિમાં સાધનનાં માપનને સુયોજિક કરો.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
gu: કેલિબ્રેશન લક્ષ્ય ઇમેજને પસંદ કરો

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
gu: આધારભૂત ઇમેજ ફાઇલો

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
gu: CIE સંદર્ભ કિંમત ફાઇલને પસંદ કરો

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
gu: CIE કિંમતો

en: Calibration is not complete
gu: કેલિબ્રેશન પૂર્ણ નથી

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
gu: શું તમે ખેરખર કેલિબ્રેશનને રદ કરવા માંગો છો?

en: Continue calibration
gu: કેલિબ્રેશન ચાલુ રાથો

en: Cancel and close
gu: રદ અને બંધ કરો

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
gu: પ્રોફાઇલીંગ સમાપ્ત

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
gu: કેલિબ્રેટ કરવામાં નિષ્ફળતા

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
gu: તમારાં કૅમેરાને કેલિબ્રેટ કરો

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
gu: તમારાં દર્શાવને કેલિબ્રેટ કરો

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
gu: તમારાં પ્રિન્ટરને કેલિબ્રેટ કરો

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
gu: તમારાં ઉપકરણને કેલિબ્રેટ કરો

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
gu: કોઇપણ હાલનો સ્ક્રીન સુધારો કામચલાઉ બંધ કરેલ હશે અને વધારે કરવા માટે તેની પ્રકાશતાને સુયોજિત કરો.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
gu: તમે રદ કરો બટનને દબાવીને કોઇપણ તબક્કે આ પ્રક્રિયાને રદ કરી શકો છો.

en: Show File
gu: ફાઇલ બતાવો

en: Click here to show the profile
gu: રૂપરેખાને બતાવવા માટે અહિંયા ક્લિક કરો

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
gu: બધુ પૂર્ણ થયુ!

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
gu: કૅમેરા સફળતાપૂર્વક કેલિબ્રેટ થઇ ગયો.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
gu: દર્શાવ સફળતાપૂર્વક કેલિબ્રેટ થઇ ગયુ.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
gu: પ્રિન્ટર સફળતાપૂર્વર કેલિબ્રેટ થઇ ગયું.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
gu: ઉપકરણ સફળતાપૂર્વક કેલિબ્રેટ થઇ ગઇ.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
gu: નવી રૂપરેખા વિશે વિગતોને જોવા માટે અથવા કેલીબ્રેશનને ફરી કરવા માટે <a href="control-center://color">નિયંત્રણ કેન્દ્ર</a> ની મુલાકાત લો.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
gu: તમે <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> અને <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> સિસ્ટમો સાથે રૂપરેખાને વાપરી શકો છો.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
gu: કેલીબ્રેશન ચલાવી રહ્યા છે

en: Calibration is about to start
gu: કેલીબ્રેશન શરૂ થઇ રહ્યુ છે

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
gu: કેલિબ્રેશન ચકાસણીયાદી

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
gu: દર્શાવને કેલીબ્રેટ કરતા પહેલાં, તે ઓપ્ટીમલ પરિણામોને મેળવવા માટે નીચેનાં સુયોજનો સાથે તમારાં દર્શાવને રૂપરેખાંકિત કરવા માટે આગ્રહ રાખે છે.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
gu: તમે તમારા દર્શાવ માટે માલિકીની પુસ્તિકાનો સંપર્ક કરવા માંગો છો આ સુયોજનોને કેવી રીતે મેળવીએ.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
gu: ફેક્ટરી મૂળભૂતોમાં તમારાં દર્શાવને પુન:સુયોજિત કરો.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
gu: જો તમારાં દર્શાવ પાસે લક્ષણ હોય તો ગતિશીલ ભેદને નિષ્ક્રિય કરો.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
gu: વૈવિધ્ય રંગ સુયોજનો સાથે તમારાં દર્શાવને રૂપરેખાંકિત કરો અને ખાતરી કરો કે RGB ચેનલો એજ ચેનલોમાં સુયોજિત છે.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
gu: જો વૈવિધ્ય રંગ ઉપલબ્ધ ન હોય તો પછી 6500K રંગ તાપમાનને વાપરો.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
gu: લાંબુ જોવા માટે આરામદાયક સ્તર માટે દર્શાવ પ્રકાશતાને ગોઠવો.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
gu: સારામાં સારા પરિણામો માટે, કેલીબ્રેશનને શરૂ કરતા પહેલાં ઓછામાં ઓછી 15 મિનિટો માટે દર્શાવને સંચાલિત કરી દેવામાં આવ્યુ છે.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
gu: સુયોજનો ચકાસો

en: Calibration and profiling software is not installed.
gu: કેલિબ્રેશન અને પ્રાફાઇલીંગ સોફ્ટવેર સ્થાપિત થયેલ નથી.

en: These tools are required to build color profiles for devices.
gu: આ સાધનો ઉપકરણો માટે રંગ રૂપરેખાને બનાવવા માટે જરૂરી છે.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
gu: વધારે સોફ્ટવેરની જરૂરિયાત છે!

en: Install required software
gu: સ્થાપનને સોફ્ટવેરની જરૂરિયાત છે

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
gu: સાધનો સ્થાપિત કરો

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
gu: સામાન્ય રંગ લક્ષ્ય ફાઇલો આ કમ્પ્યૂટર પર સ્થાપિત થયેલ નથી.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
gu: રંગ લક્ષ્ય ફાઇલો રંગ રૂપરેખામાં ઇમેજને રૂપાંતરિત કરવા જરૂરી છે.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
gu: શું સ્થાપિત કરવા માટે તેઓની જરૂર છે?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
gu: જ તમારી પાસે પહેલેથી જ યોગ્ય ફાઇલ હોય તો, તમે આ તબક્કાને છોડી શકો છો.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
gu: વૈકલ્પિક માહિતી ફાઇલો ઉપલબ્ધ

en: Install Now
gu: હવે સ્થાપિત કરો

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
gu: લક્ષ્યો સ્થાપિત કરો

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
gu: ઉપકરણને રૂપરેખાંકિત કરતા પહેલાં, તમે કેલીબ્રેશન લક્ષ્યની ઇમેજને જાતે જ લેવી પડશે અને TIFF ઇમેજ ફાઇલ તરીકે તેને સંગ્રહો.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
gu: ખાતરી કરો કે ભેદ અને પ્રકાશતા બદલાયેલ નથી અને રંગ સુધારા રૂપરેખા લાગુ કરવામાં આવી નથી.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
gu: ઉપકરણ સેન્સરને સ્કેનીંગ કરતા પહેલાં સાફ કરવુ જ જોઇએ અને આઉટપુટ ફાઇલ રિઝોલ્યુશન ઓછામાં ઓછુ 200dpi હોવુ જોઇએ.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
gu: ખાતરી કરો કે સફેદ-સંતુલન કૅમેરા દ્દારા બદલી દેવામાં આવ્યુ છે અને તે લેન્સ સાફ છે.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
gu: મહેરબાની કરીને કેલિબ્રેશન લક્ષ્ય પ્રકારને પસંદ કરો.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
gu: ક્યાં પ્રકારનો લક્ષ્ય પ્રકાર તમારી પાસે છે?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
gu: લક્ષ્ય પસંદ કરો

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
gu: તમારો દર્શાવ પ્રકાર પસંદ કરો

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
gu: મોનિટર પ્રકાર પસંદ કરો કે જે તમારાં કમ્પ્યૂટરમાં જોડાયેલ છે.

en: LCD (White LED backlight)
gu: LCD (સફેદ LED બેકલાઇટ)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
gu: LCD (Wide Gamut RGB LED બેકલાઇટ)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
gu: LCD (Wide Gamut CCFL બેકલાઇટ)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
gu: દર્શાવ પ્રકાર પસંદ કરો

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
gu: તમારુ દર્શાવ લક્ષ્ય સફેદ બિંદુને પસંદ કરો

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
gu: મોટાભાગનાં દર્શાવો સામાન્ય વપરાશ માટે CIE D65 illuminant માટે કેલીબ્રટ થયેલ હોવા જોઇએ.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
gu: CIE D50 (છાપી રહ્યા અને પ્રકાશિત કરી રહ્યા છે)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
gu: CIE D65 (ફોટોગ્રાફી અને ગ્રાફિક્સ)

en: Native (Already set manually)
gu: મૂળ (પહેલેથી જાતેજ સુયોજિત કર્યુ છે)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
gu: સફેદબિંદુ દર્શાવ પસંદ કરો

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
gu: પ્રોફાઇલીંગ સ્થિતિને પસંદ કરો

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
gu: મહેરબાની કરીને સૂચિત કરો કે જો તમે સ્થાનિક પ્રિન્ટરની રૂપરેખા કરવા માંગો તો, અમુક ચકાસણી પેચને ઉત્પન્ન કરો, અથવા રૂપરેખા હાલનાં ચકાસણી પેચને વાપરી રહ્યા છે.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
gu: કેલિબ્રેશન સ્થિતિ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
gu: કેલિબ્રેશન ગુણવત્તાને પસંદ કરો

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
gu: ઉચ્ચ ગુણવત્તા કેલીબ્રેશનને ઘણા રંગ ઉદાહરણો અને વધારે સમયની જરૂર છે.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
gu: ઉચ્ચ ચોકસાઇ રૂપરેખા રંગ સુમેળમાં ઉચ્ચ ચોક્કસતાને પૂરુ પાડે છે પરંતુ રંગ પેચને વાંચવા માટે વધારે સમયની જરૂર છે.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
gu: એક લાક્ષણિક વર્કફ્લો માટે, સામાન્ય ચોકસાઇ પ્રોફાઇલ પૂરતો છે.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
gu: ઉચ્ચ ચોકસાઇ રૂપરેખાને પણ વધારે પેપર અને પ્રિન્ટર શહીની જરૂર છે.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
gu: ચોક્કસ

en: Quick
gu: ઝડપી

en: (about %i sheet of paper) | (about %i sheets of paper)
gu[0]: (પેપરનાં %i શીટ વિશે)
gu[1]: (પેપરનાં %i શીટો વિશે)

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
gu[0]: (%i મિનિટ વિશે)
gu[1]: (%i મિનિટ વિશે)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
gu: રૂપરેખા શીર્ષક

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
gu: તમારી સિસ્ટમ પર રૂપરેખાને ઓળખવા માટે શીર્ષક પસંદ કરો.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
gu: રૂપરેખા શીર્ષક

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
gu: સેન્સર હાર્ડવેર દાખલ કરો

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
gu: તમારે ચલાવવા માટે સેન્સર હાર્ડવેરને દાખલ કરવાની જરૂર છે.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
gu: સેન્સર ચકાસણી

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
gu: ઉપકરણ શોધી શક્યા નહિં. ખાતરી કરો કે તે પ્લગમાં છે અને ચાલુ થયેલ છે.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
gu: અજ્ઞાત શ્રેણી

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_gu.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
gu: અજ્ઞાત મોડેલ

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
gu: અજ્ઞાત વર્ણન

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
gu: અજ્ઞાત ઉત્પાદક

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
gu: કેલિબ્રેટ કરવા માટે ખાસ ઉપકરણને સુયોજિત કરો

en: No device was specified!
gu: ઉપકરણ સ્પષ્ટ થયેલ ન હતુ!

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
gu: રૂપરેખા નથી

en: Default %s
gu: મૂળભૂત %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
gu: સ્થાપિત કરવા માટે ICC રૂપરેખા

en: No filename specified
gu: ફાઇલનામ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Failed to open ICC profile
gu: ICC રૂપરેખાને ખોલવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to parse file: %s
gu: ફાઇલને પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળતા: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
gu: રૂપરેખા વર્ણન: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
gu: રૂપરેખા કોપીરાઇટ:

en: Color profile is already imported
gu: રંગ રૂપરેખા પહેલેથી જ આયાત થયેલ છે

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
gu: શું દર્શાવ રંગ રૂપરેખા આયાત કરવી છે?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
gu: શું ઉપકરણ રંગ રૂપરેખા આયાત કરવી છે?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
gu: શું નામવાળી રંગ રૂપરેખા આયાત કરવી છે?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
gu: શું રંગ રૂપરેખા આયાત કરવી છે?

en: Failed to import file
gu: ફાઇલને આયાત કરવામાં નિષ્ફળતા

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
gu: રુટ વિન્ડો રૂપરેખા:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
gu: રુટ વિન્ડો પ્રોટોકોલ આવૃત્તિ:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
gu: સત્ર બસમાં જોડાવામાં નિષ્ફળ:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
gu: માંગણી નિષ્ફળ:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
gu: ત્યાં આ ફાઇલમાં સોંપેલ ICC રૂપરેખા નથી

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
gu: તેની માટે સુસંગતતા રૂપરેખાઓ:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
gu: ત્યાં આ વિન્ડો માટે ICC રૂપરેખા નથી

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
gu: xserver ગુણધર્મોને બતાવો

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
gu: ખાસ ફાઇલ માટે રૂપરેખાઓ મેળવો

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
gu: ખાસ વિન્ડો માટે રૂપરેખા મેળવો

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
gu: આ સિસ્ટમ વિશે બધી વિગતોને ડમ્પ કરો

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
gu: EDID નિરીક્ષણ કાર્યક્રમ

en: No colorimeter is attached.
gu: colorimeter જોડાયેલ નથી.

en: The sensor has no native driver.
gu: સેન્સર પાસે મૂળ ડ્રાઇવર નથી.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
gu: જોડાયેલ colorimeter એ સ્પોટ રંગને વાંચવા માટે સક્ષમ નથી.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
gu: %s રંગ જગ્યાઓ ઉપલબ્ધ નથી

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
gu: GNOME રંગ સંચાલક રંગ પસંદકર્તા

note: TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
gu: ગ્રે

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
gu: શું કાયમ માટે રૂપરેખાને કાઢવા માંગો છો?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
gu: શું તમે ખરેખર કાયમ માટે તમારી સિસ્ટમમાંથી આ રૂપરેખાને દૂર કરવા માંગો છો?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
gu: ફાઇલની નકલ કરવામાં નિષ્ફળતા

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
gu: ઇનપુટ ઉપકરણ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
gu: ઉપકરણને દર્શાવો

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_gu.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
gu: આઉટપુટ ઉપકરણ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
gu: ઉપકરણકડી

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
gu: રંગસ્થાન રૂપાંતરણ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
gu: નામવાળો રંગ

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
gu: મૂળભૂત જગ્યા

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
gu: checksum દર્શાવો

en: Display model
gu: મોડેલ દર્શાવો

en: Display serial number
gu: શ્રેણી નંબર દર્શાવો

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
gu: PNPID દર્શાવો

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
gu: વિક્રેતા દર્શાવો

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
gu: ફાઇલ checksum

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
gu: ફ્રેમવર્ક પ્રોડક્ટ

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
gu: ફ્રેમવર્ક કાર્યક્રમ

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
gu: ફ્રેમવર્ક આવૃત્તિ

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
gu: માહિતી સ્ત્રોત પ્રકાર

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
gu: મેપિંગ બંધારણ

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
gu: મેપિંગ ક્વોલિફાયર

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
gu: મેપિંગ ઉપકરણ

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
gu: Delta-E સરેરાશ

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
gu: Delta-E મહત્તમ

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
gu: કેલિબ્રેશન ઉપકરણ

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
gu: સ્ક્રીન સપાટી સમાપ્ત

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
gu: જોડાણ પ્રકાર

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
gu: Gamut વોલ્યુમ

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
gu: sRGB વિસ્તાર

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
gu: Adobe RGB વિસ્તાર

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
gu: વર્ણને સુયોજિત કરી દેવામાં આવ્યુ નથી

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
gu: કોપીરાઇટને સુયોજિત કરી દેવામાં આવ્યુ નથી

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
gu: દર્શાવ વળતર કોષ્ટક અમાન્ય છે

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
gu: એક scum કોઈ મીડિયા સફેદ માટે હાજર છે

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
gu: ગ્રે રંગ ધરી નોંધપાત્ર પ્રમાણમાં રંગને ધરાવે છે

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
gu: ગ્રે ધરી બિન મોનોટોનીક છે

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
gu: એક અથવા વધુ પ્રાથમિક અમાન્ય છે

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
gu: પ્રાથમિકતાઓ સફેદને સમાવતુ નથી

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
gu: એક અથવા વધુ પ્રાથમિકતાની શક્યતા નથી

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
gu: સફેદ એ D50 સફેદ નથી

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
gu: સફેદબિંદુ તાપમાનની શક્યતા નથી

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
gu: અજ્ઞાત ચેતવણી પ્રકાર

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
gu: રૂપરેખા પાસે નીચેની સમસ્યાઓ છે:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
gu: આ રૂપરેખાને કાઢી નાંખો

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
gu: આ રૂપરેખાને કાઢી શકાતી નથી

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
gu: બતાવવા માટે ખાસ રૂપરેખાને સુયોજિત કરો

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
gu: બતાવવા માટે ખાસ ફાઇલને સુયોજિત કરો

en: GNOME Contacts
gu: GNOME સંપર્કો

en: A contacts manager for GNOME
gu: GNOME માટે સંપર્ક સંચાલક

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
gu: સંપર્કો તમારી સંપર્ક જાણકારીને સંચાલિત રાખે છે. તમે બનાવી, ફેરફાર અને કાઢી શકો છો અને તમારા સંપર્કો વિશે જાણકારીઓને ભેગી કરી કડી કરી શકો છો. સંપર્કો તમારાં સંપર્કોને સંચાલિત કરવા માટે કેન્દ્રિત જગ્યાને પૂરી પાડી તમારા બધા સ્ત્રોતોમાંથી વિગતોને એકત્રિત કરે છે.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
gu: સંપર્કો ઓનલાઇન સરનામાં પુસ્તિકાઓ સાથે પણ એકત્રિત થયેલ હશે અને આપમેળે વિવિધ ઓનલાઇન સ્ત્રોતોમાંથી સંપર્કોની કડી કરે છે.

en: friends;address book;
gu: મિત્રો;સરનામાંપુસ્તિકા;

en: Local Address Book
gu: સ્થાનિક સરનામા પુસ્તિકા

en: Install GNOME Maps to open location.
gu: સ્થાન ખોલવા માટે GNOME નકશા સ્થાપિત કરો.

en: No contact with id %s found
gu: id %s સાથે સંપર્ક મળ્યુ નથી

en: Change Address Book
gu: સરનામાં પુસ્તિકા બદલો

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
gu: નવાં સંપર્કો પસંદ થયેલ સરનામાં પુસ્તિકામાં ઉમેરાયેલ હશે.
    તમે બીજા સરનામાં પુસ્તિકામાંથી સંપર્કોને જોઇ અને ફેરફાર કરવા સક્ષમ છો.

en: About GNOME Contacts
gu: GNOME સંપર્કો વિશે

en: Contact Management Application
gu: સંપ્રક સંચાલન કાર્યક્રમ

en: No contact with email address %s found
gu: ઇમેલ સરનામાં %s સાથે સંપર્ક મળ્યુ નથી

en: Show contact with this individual id
gu: આ વ્યક્તિગત id સાથે સંપર્કને બતાવો

en: Show contact with this email address
gu: આ ઇમેલ સરનામાં સાથે સંપર્કને બતાવો

en: — contact management
gu: — સંપર્ક સંચાલન

en: Select Picture
gu: ચિત્ર પસંદ કરો

en: City
gu: શહેર

en: State/Province
gu: રાજ્ય/સામ્રાજ્ય

en: Zip/Postal Code
gu:  ઝિપ/પોસ્ટલ કોડ

en: PO box
gu: PO બોક્સ

en: Add email
gu: ઇમેઇલ ઉમેરો

en: Add number
gu: નંબર ઉમેરો

en: Delete field
gu: ક્ષેત્ર કાઢી નાંખો

en: New Detail
gu: નવી વિગત

en: Linked Accounts
gu: કડી થયેલ ખાતા

en: Add name
gu: નામ ઉમેરો

en: Does %s from %s belong here?
gu: શું અહિંયા %s માંથી %s સલગ્ન છે?

en: Do these details belong to %s?
gu: શું આ વિગતો %s ને સંલગ્ન છે?

en: Select a contact
gu: સંપર્ક પસંદ કરો

en: You need to enter some data
gu: તમારે અમુક માહિતીને દાખલ કરવાની જરૂર છે

en: No primary addressbook configured
gu: પ્રાથમિક સરનામાંપુસ્તિકા રૂપરેખાંકિત થયેલ નથી

en: Unable to create new contacts: %s
gu: નવાં સંપર્કોને બનાવવાનું અસમર્થ: %s

en: Unable to find newly created contact
gu: નવી બનાવેલ સંપર્કને શોધવાનું અસમર્થ

en: Change avatar
gu: અવતાર બદલો

en: Ovi Chat
gu: Ovi વાર્તાલાપ

en: Novell Groupwise
gu: Novell ગ્રુપવાઇઝ

en: Local network
gu: સ્થાનિક નેટવર્ક

en: Unexpected internal error: created contact was not found
gu: અનિચ્છનિય આંતરિક ભૂલ: મળેલ સંપર્ક મળ્યો ન હતો

en: Local Contact
gu: સ્થાનિક સંપર્ક

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
gu: તમે સંપર્ક યાદીમાંથી તેઓને પસંદ કરીને સંપર્કોની કડી કરી શકો છો

en: Work Fax
gu: કાર્ય ફેક્ષ

en: Callback
gu: કોલબેક

en: No results matched search
gu: પરિણામો શોધ સાથે બંધબેસતા નથી

en: Other Contacts
gu: બીજા સંપર્કો

en: %d Selected | %d Selected
gu[0]: %d પસંદ થયેલ
gu[1]: %d પસંદ થયેલ

en: All Contacts
gu: બધા સંપર્કો

en: Editing %s
gu: %s માં ફેરફાર કરી રહ્યા છે

en: %d contacts linked | %d contacts linked
gu[0]: %d સંપર્કો કડી થયેલ છે
gu[1]: %d સંપર્કો કડી થયેલ છે

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
gu[0]: %d સંપર્ક કાઢી નાંખેલ છે
gu[1]: %d સંપર્કો કાઢી નાંખેલ છે

en: Contact deleted: "%s"
gu: સંપર્ક કાઢી નાંખેલ છે: "%s"

en: %s linked to %s
gu: %s માં %s ની કડી થયેલ છે

en: %s linked to the contact
gu: સંપર્કમાં %s ની કડી થયેલ છે

en: _Change Address Book...
gu: સરનામા પુસ્તિકા બદલો (_C)...

en: Home email
gu: ઈમેઈલ ઘર

en: Work email
gu: કામનો ઈમેઈલ

en: Home phone
gu: ઘરનો ફોન

en: Work phone
gu: કાર્યાલય ફોન

en: Home address
gu: ઘરનું સરનામું

en: Work address
gu: કાર્યાલય સરનામું

en: Type to search
gu: શોધવા માટે ટાઇપ કરો

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
gu: નવાં સંપર્કો પસંદ થયેલ સરનામાં પુસ્તિકામાં ઉમેરાયેલ હશે. તમે બીજા સરનામાં પુસ્તિકામાંથી સંપર્કોને જોઇ અને ફેરફાર કરવા સક્ષમ છો.

en: Add contact
gu: સંપર્ક ઉમેરો

en: Selection mode
gu: પસંદગી સ્થિતિ

en: Cancel setup
gu: સુયોજન રદ કરો

en: Setup complete
gu: સુયોજન પૂર્ણ

en: First-time setup done.
gu: પહેલી વખત સુયોજન પૂર્ણ થયુ.

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
gu: true તરીકે સુયોજિત કરો જ્યારે વપરાશકર્તા પહેલી વખત સુયોજન વિઝાર્ડ ચલાવ્યુ હતુ.

en: View subset
gu: ઉપગણ જુઓ

en: View contacts subset
gu: સંપર્ક ઉપગણને જુઓ

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
gu: દિવસ દરમ્યામ બદલે છે

[ctx: background, style]
en: Tile
gu: તકતી

[ctx: background, style]
en: Zoom
gu: નાનુ મોટુ કરો

[ctx: background, style]
en: Center
gu: કેન્દ્ર

[ctx: background, style]
en: Scale
gu: માપ

[ctx: background, style]
en: Fill
gu: ભરો

[ctx: background, style]
en: Span
gu: સ્પાન

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
gu: પાશ્વભાગ પસંદ કરો

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gu.po  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Wallpapers
gu: વોલપેપરો

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
gu: ચિત્ર મળ્યા નથી

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
gu: તમે તમારાં %s ફોલ્ડરમાં ઇમેજોને ઉમેરી શકો છો અને તેઓ અહિંયા બતાવશે

en: No Bluetooth adapters found
gu: બ્લુટુથ ઍડપ્ટર મળ્યુ નથી

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
gu: હાર્ડવેર સ્વીચ દ્દારા બ્લુટુથ નિષ્ક્રિય થયેલ છે

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
gu: ચોરસ પર તમારું માપદંડ ઉપકરણને સ્થિત કરો અને 'શરૂ કરો' બટન દબાવો

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
gu: સ્થાનને માપન કરવા માટે તમારું માપદંડ ઉપકરણને ખસાડો અને 'ચાલુ રાખો' બટન દબાવો

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
gu: સપાટ સ્થાન માટે તમારાં માપદંડ ઉપકરણને ખસેજો અને 'ચાલુ રાખો' બટનને દબાવો

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
gu: ફાઇલને અપલોડ કરવામાં નિષ્ફળતા: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
gu: રૂપરેખા તેમાં સુધારી દેવામાં આવી છે:

en: Write down this URL.
gu: આ URL ને લખો.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
gu: આ કમ્પ્યૂટરને ફરી શરૂ કરો અને તમારી સામાન્ય ઓપરેટીંગ સિસ્ટમને બુટ કરો.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
gu: ડાઉનલોડ કરવા માટે તમારાં બ્રાઉઝરમાં URL ને ટાઇપ કરો અને રૂપરેખાને સ્થાપિત કરો.

comment: libgnomeprintui/gpaui/add-printer-dialog.c:83
    libgnomeprintui/gpaui/config-dialog.c:83
en: Upload profile
gu: રૂપરેખા અપલોડ કરો

en: Requires Internet connection
gu: ઇન્ટરનેટ જોડાણની જરૂરિયાત છે

en: Import File…
gu: ફાઈલ આયાત કરો…

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# libgnomeui/gnome-app-helper.c:166
en: Set for all users
gu: બધા વપરાશકર્તાઓ માટે સુયોજિત કરો

en: Add profile
gu: રૂપરેખા ઉમેરો

en: Remove profile
gu: રૂપરેખાને દૂર કરો

en: View details
gu: વિગતો દર્શાવો

[ctx: Calibration quality]
en: High
gu: વધારે

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
gu: મધ્યમ

[ctx: Calibration quality]
en: Low
gu: ઓછુ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_gu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# :CZE:203:
en: Germany
gu: જર્મની

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_gu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# :ERI:232:
en: Spain
gu: સ્પેન

en: Change system time and date settings
gu: સિસ્ટમ સમય અને તારીખ સુયોજનોને બદલો

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
gu: સમય અથવા તારીખ સુયોજનોને બદલવા માટે, તમારે સત્તાધિકરણ કરવુ જરૂરી છે.

en: Lid Closed
gu: ઢાંકણ બંધ થયેલ છે

note: translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
gu: પ્રતિબિંબિત

note: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Primary
gu: પ્રાથમિક

en: Secondary
gu: ગૌણ

en: Arrange Combined Displays
gu: સંયુક્ત દર્શાવોને ગોઠવો

en: Drag displays to rearrange them
gu: તેઓને ફરી ગોઠવવા માટે દર્શાવોને ખેંચો

en: Show the top bar and Activities Overview on this display
gu: આ દર્શાવ પર ટોચવી પટ્ટી અને પ્રવૃત્તિ ઝાંખીને બતાવો

en: Secondary Display
gu: ગૌણ દર્શાવ

en: Join this display with another to create an extra workspace
gu: વધારાની કાર્ય કરવાની જગ્યાને બનાવવા બીજા સાથે આ દર્શાવને જોડો

en: Show slideshows and media only
gu: તકતીપૂર્વદર્શન અને મીડિયાને ફક્ત બતાવો

en: Show your existing view on both displays
gu: બંને દર્શાવ પર તમારું હાલનુ દૃશ્ય બતાવો

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gu.po  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Turn Off
gu: બંધ કરો

en: Don't use this display
gu: આ દર્શાવને વાપરો નહિં

en: Could not get screen information
gu: સ્ક્રીન જાણકારી ને મેળવી શકાયુ નહિં

en: _Arrange Combined Displays
gu: સંયુક્ત દર્શાવને ગોઠવો (_A)

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;
gu: પેનલ;પ્રોજેક્ટર;xrandr;સ્ક્રીન;રિઝોલ્યુશન;તાજુ કરો;મોનિટર;

en: %s %d-bit
gu: %s %d-બીટ

en: %d-bit
gu: %d-બીટ

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-session.gnome-2-2.hi.po (gnome-session VERSION)  #-#-#-#-#
    gnome-session/logout.c:266
en: Section
gu: વિભાગ

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
gu: ઉપકરણ;સિસ્ટમ;જાણકારી;મેમરી;પ્રોસેસર;આવૃત્તિ;મૂળભૂત;કાર્યક્રમ;પસંદ થયેલ;cd;dvd;usb;ઓડિયો;વિડિયો;ડિસ્ક;નિરાકરણ;મીડિયા;સ્વયં ચલાવો;

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
gu: મૂળભૂત સિસ્ટમ

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Copy a screenshot to clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડમાં સ્ક્રીનશોટની નકલ કરો

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Copy a screenshot of an area to clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડમાં વિસ્તારનાં સ્ક્રીનશોટની નકલ કરો

en: Record a short screencast
gu: ટૂંકી સ્ક્રીનકાસ્ટનો અહેવાલ લો

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Universal Access
gu: સાર્વત્રિક વપરાશ

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.p
en: Alternative Characters Key
gu: વૈકલ્પિક અક્ષર કી

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Modifiers-only switch to next source
gu: સંશોધક ફક્ત આગળનાં સ્ત્રોત પર જવા માટે

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
gu: કિબોર્ડ ટૂંકાણોને બદલો અને જુઓ અને તમારી ટાઇપીંગ પસંદગીઓને સુયોજિત કરો

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
gu: ટૂંકાણ;ચાલુ રાખો;ઝબૂકવુ;

en: Custom Shortcut
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ ટુંકાણો

en: C_ommand:
gu: આદેશ (_o):

en: Key presses _repeat when key is held down
gu: જ્યારે કી દબાવી રાખી હોય ત્યારે પુનરાવર્તિત કી દબાણ. (_r)

en: _Delay:
gu: વિલંબ (_D):

en: _Speed:
gu: ઝડપ (_S):

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
gu: ટૂંકુ

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
gu: ધીમુ

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
gu: લાંબુ

[ctx: keyboard, speed]
comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# libgnomeui/gnome-app-helper.c:166
en: Fast
gu: ઝડપી

en: Cursor _blinks in text fields
gu: કર્સર લખાણ ક્ષેત્રોમાં ઝબૂકે છે (_b)

en: S_peed:
gu: ઝડપ (_p):

en: Cursor blink speed
gu: કર્સર ઝબૂકવાની ઝડપ

en: Remove Shortcut
gu: ટુંકાણ દૂર કરો

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
gu: ટુકાણ કીમાં ફેરફાર કરવા માટે, તેને લાગતી હરોળ પર ક્લિક કરો અને નવી કી જોડાણોને ટાઇપ કરો, અથવા સાફ કરવા માટે Backspace કી દબાવો.

en: <Unknown Action>
gu: &lt;Unknown Action&gt;

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
gu: ટૂંકાણ "%s" વાપરી શકાશે નહિં કારણ કે તે આ કીને લખવા માટે વાપરવા માટે અશક્ય બનશે.
    Control, Alt અથવા Shift જેવી કીને એક જ સમયે વાપરવાનો પ્રયાસ કરી જુઓ.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
gu: આ ટુંકાણ "%s" પહેલેથી "%s" માટે વપરાયેલ
    છે

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
gu: જો "%s" ને ટુંકાણોમાં ફરીથી નિશ્ચત કરો તો, "%s" ટુંકાણો નિષ્ક્રિય થયેલ હશે.

en: _Reassign
gu: પુન:નિશ્ચત કરો (_R)

en: The "%s" shortcut has an associated "%s" shortcut. Do you want to automatically set it to "%s"?
gu: "%s" ટૂંકાણ એ "%s" ટૂંકાણ સાથે સંકળાયેલ છે. શું તમે "%s" માં તેને આપમેળે સુયોજિત કરવા માંગો છો?

en: "%s" is currently associated with "%s", this shortcut will be disabled if you move forward.
gu: "%s"  એ હાલમાં "%s" સાથે સંકળાયેલ છે, આ ટૂંકાણ એ નિષ્ક્રિય થશે જો તમે આગળ ખસો તો.

en: _Assign
gu: સોંપો (_A)

en: Test Your Settings
gu: તમારાં સુયોજનો ચકાસો

[ctx: double click, speed]
en: Slow
gu: ધીમુ

[ctx: double click, speed]
comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# libgnomeui/gnome-app-helper.c:166
en: Fast
gu: ઝડપી

en: _Double-click
gu: બે ક્લિક (_D)

en: Primary _button
gu: પ્રાથમિક બટન (_b)

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
gu: ડાબું (_L)

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
gu: જમણું (_R)

en: _Pointer speed
gu: પોઇન્ટર ઝડપ (_P)

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
gu: ધીમુ

[ctx: mouse pointer, speed]
comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# libgnomeui/gnome-app-helper.c:166
en: Fast
gu: ઝડપી

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
gu: ધીમુ

[ctx: touchpad pointer, speed]
comment: #-#-#-#-#  libgnomeui.gnome-2-2.hi.po (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# libgnomeui/gnome-app-helper.c:166
en: Fast
gu: ઝડપી

en: Disable while _typing
gu: જ્યારે ટાઇપ કરી રહ્યા હોય ત્યારે નિષ્ક્રિય કરો (_t)

en: Tap to _click
gu: ક્લિક કરવા માટે ટૅપ (_c)

en: Two _finger scroll
gu: બે- આંગળી થી ખસેડવુ (_fi)

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
gu: કુદરતી સ્ક્રોલીંગ (_N)

note: TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
gu: ઍરપ્લેન સ્થિતિ (_p)

en: Network proxy
gu: નેટવર્ક પ્રોક્સી

note: TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
gu: સિસ્ટમ નેટવર્ક સેવાઓ આવૃત્તિ સાથે સુસંગત નથી.

en: Inner _authentication
gu: આંતરિક સત્તાધિકરણ (_a)

en: Delete DNS Server
gu: DNS સર્વર કાઢી નાંખો

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
gu: મેટ્રીક

en: Make available to other _users
gu: બીજા વપરાશકર્તાઓ માટે ઉપલબ્ધ બનાવો (_u)

en: Firewall _Zone
gu: ફાયરવોલ ઝોન (_Z)

[ctx: Firewall zone]
en: Default
gu: મૂળભૂત

en: The zone defines the trust level of the connection
gu: વિસ્તાર જોડાણનાં વિશ્ર્વાસ સ્તરને દર્શાવે છે

en: IPv_4
gu: IPv4 (_4)

en: _Addresses
gu: સરનામાં (_A)

en: IPv_6
gu: IPv6 (_6)

en: Bond
gu: બોન્ડ

en: Team
gu: જૂથ

en: Could not load VPN plugins
gu: VPN પ્લગઇનને લાવી શક્યા નહિં

en: Add Network Connection
gu: નેટવર્ક જોડાણને ઉમેરો

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
gu: આ નેટવર્ક માટે સુયોજનો સુયોજિત કરો, પાસવર્ડને સમાવી રહ્યા છે, પરંતુ યાદ રાખો કે તે પસંદ થયેલ નેટવર્ક ચે

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
gu: આ નેટવર્કને લગતી બધી વિગતોને દૂર કરો અને આપમેળે જોડાવા માટે પ્રયત્ન કરો નહિં

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
gu: ફાઇલ '%s' એ વાંચી શકાયુ નહિં અથવા ઓળખેલ VPN જોડાણ જાણકારીને સમાવતુ નથી
    
    ભૂલ: %s.

en: A file named "%s" already exists.
gu: નામ "%s" ફાઇલ પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે.

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
gu: VPN જોડાણ '%s' ને %s માં નિકાસ કરી શક્યા નહિં.
    
    ભૂલ: %s.

en: My Home Network
gu: મારું ઘર નેટવર્ક

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;DNS;
gu: નેટવર્ક;વાયરલેસ;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;પ્રોક્સી;WAN;બ્રોડબેન્ડ;મોડેમ;બ્લુટુથ;vpn;vlan;બ્રિજ;બોન્ડ;DNS;

en: Bond slaves
gu: બોન્ડ સ્લેવ

en: Bridge slaves
gu: બ્રિજ સ્લેવ

en: Team slaves
gu: જૂથ સ્લેવ

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
gu: જો તમારી પાસે વાયરલેસ કરતા બીજુ ઇન્ટરનેટનું જોડાણ હોય તો, તમે બીજા સાથે જોડાણની ભાગીદારી કરવા માટે વાયરલેસ હૉટસ્પોટને સુયોજિત કરી શકો છો.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
gu: વાયરલેસ હૉટસ્પોટ પર અદલાબદલી કરવાથી <b>%s</b> માંથી તમારુ જોડાણ તૂટી જશે.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
gu: તમારા વાયરલેસ મારફતે ઇન્ટરનેટને વાપરવાનું તેની માટે શક્ય નથી જ્યારે હૉટસ્પોટ સક્રિય હોય.

en: _Add Profile…
gu: રૂપરેખા ઉમેરો (_A)...

[ctx: proxy method]
en: None
gu: કઇ નહિં

[ctx: proxy method]
en: Manual
gu: મેન્યુઅલ

[ctx: proxy method]
en: Automatic
gu: સ્વયં

en: _Method
gu: પદ્દતિ (_M)

en: Add Device
gu: ઉપકરણ ઉમેરો

en: Remove Device
gu: ઉપકરણ દૂર કરો

en: VPN Type
gu: VPN પ્રકાર

en: Group Name
gu: જૂથ નામ

en: Group Password
gu: જૂથ પાસવર્ડ

en: Automatic _Connect
gu: સ્વયમ જોડાવો (_C)

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: details
gu: વિગતો

en: Show P_assword
gu: પાસવર્ડ બતાવો (_a)

en: Make available to other users
gu: બીજા વપરાશકર્તાઓ માટે ઉપલબ્ધ બનાવો

en: identity
gu: ઓળખાણ

en: Link-local only
gu: ફક્ત સ્થાનિક કડી

en: Shared with other computers
gu: બીજા કમ્પ્યૂટર સાથે વહેંચેલ છે

en: _Ignore automatically obtained routes
gu: પ્રાપ્ત થયેલ માર્ગને આપમેળે અવગણો (_I)

en: _Cloned MAC Address
gu: ક્લોન થયેલ MAC સરનામું (_C)

en: hardware
gu: હાર્ડવેર

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
gu: તેનાં મૂળભૂતમાં આ જોડાણ માટે સુયોજનોને પુન:સુયોજિત કરો, પરંતુ પસંદ થયેલ જોડાણ તરીકે યાદ રાખો.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
gu: આ નેટવર્કને લગતી બધી વિગતોને દૂર કરો અને આપમેળે જોડાવા માટે પ્રયત્ન કરો નહિં.

en: Wi-Fi Hotspot
gu: Wi-Fi હૉટસ્પોટ

en: _Use as Hotspot…
gu: હૉટસ્પોટ તરીકે વાપરો (_U)...

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
gu: Wi-Fi નેટવર્કમાં જોડાવાનુ બંધ કરો

en: Connected Devices
gu: જોડાયેલ ઉપકરણો

en: Security key
gu: સુરક્ષા કી

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
gu: ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: InfiniBand device does not support connected mode
gu: InfiniBand ઉપકરણ જોડાયેલ સ્થિતિને આધાર આપતુ નથી

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue Wi-Fi networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
gu: Certificate Authority (CA) પ્રમાણપત્ર વાપર્યા વગર અસુરક્ષિત, ઠગ Wi-Fi નેટવર્કો જોડાણોમાં પરિણમી શકે છે. શું તમે Certificate Authority પ્રમાણપત્રને પસંદ કરવા માંગો છો?

en: Choose CA Certificate
gu: CA પ્રમાણપત્રને પસંદ કરો

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
gu: DER, PEM, અથવા PKCS#12 ખાનગી કી (*.der, *.pem, *.p12)

en: PAC pro_visioning
gu: PAC બચાવ (_v)

en: As_k for this password every time
gu: દરેક વખતે આ પાસવર્ડ માટે પૂછો (_k)

en: The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
gu: પસંદ થયેલ ખાનગી કીને પાસવર્ડ દ્દારા સુરક્ષિત કરવા માટે દેખાતુ નથી.  આ સમાધાન કરવા માટે તમારી સુરક્ષા શ્રેયોને પરવાનગી આપી શકે છે.  મહેરબાની કરીને પાસવર્ડ-સુરક્ષિત થયેલ ખાનગી કી ને પસંદ કરો.
    
    (તમે openssl સાથે તમારી ખાનગી કીને પાસવર્ડ-સુરક્ષિત કરી શકો છો)

en: Don't _warn me again
gu: મને ફરીથી ચેતવણી આપો નહિં (_w)

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
gu: સૂચનાઓ

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
gu: સાઉન્ડ ચેતવણી

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
gu: પોપઅપ બેનરને બતાવો

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
gu: બેનરમાં વિગતો બતાવો

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
gu: સ્ક્રીન તાળુમાં જુઓ

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
gu: સ્ક્રીન તાળુમાં વિગતો બતાવો

en: Show Pop Up Banners
gu: પોપ અપ બેનરને બતાવો

en: Show in Lock Screen
gu: સ્ક્રીન તાળુમાં બતાવો

en: Error logging into the account
gu: ખાતામાં પ્રવેશતી વખતે ભૂલ

en: Credentials have expired.
gu: શ્રેયની મર્યાદા પૂરી થઇ ગઇ.

en: Sign in to enable this account.
gu: આ ખાતાને સક્રિય કરવા માટે પ્રવેશો.

en: _Sign In
gu: પ્રવેશો (_S)

en: Error creating account
gu: ખાતાને બનાવતી વખતે ભૂલ

en: Are you sure you want to remove the account?
gu: શું તમે ખરેખર ખાતાને દૂર કરવા માંગો છો?

en: This will not remove the account on the server.
gu: આ સર્વર પર ખાતાને દૂર કરશે નહિં.

en: No online accounts configured
gu: રૂપરેખાંકિત થયેલ ઓનલાઇન ખાતા નથી

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
gu: ખાતાને ઉમેરવાનું દસ્તાવેજો, મેઇલ, સંપર્કો, કૅલેન્ડર, વાચચીત અને વધારે માટે તમારાં કાર્યક્રમોને વાપરવાની પરવાનગી આપે છે.

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
gu: ચાર્જિંગ

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
gu: સાવધાન

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
gu: નીચે

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
gu: સરસ

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
gu: સંપૂર્ણપણે ચાર્જ થયેલ છે

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
gu: ખાલી

en: Power Saving
gu: પાવર સંગ્રહ

en: _Screen brightness
gu: સ્ક્રીન પ્રકાશતા (_S)

en: _Keyboard brightness
gu: કિબોર્ડ પ્રકાશતા (_K)

en: _Dim screen when inactive
gu: ઝાંખી સ્ક્રીન જ્યારે નિષ્ક્રિય હોય (_D)

en: _Blank screen
gu: કોરી સ્ક્રીન (_B)

en: _Wi-Fi
gu: Wi-Fi (_W)

en: Turns off wireless devices
gu: વાયરલેસ ઉપકરણોને બંધ કરે છે

en: _Mobile broadband
gu: મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ (_M)

en: Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
gu: મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ (3G, 4G, WiMax, વગેરે.) ઉપકરણોને બંધ કરે છે

en: _Bluetooth
gu: બ્લુટુથ (_B)

en: Suspend & Power Off
gu: સ્થગિત અને પાવર બંધ

en: _Automatic suspend
gu: આપમેળે સ્થગિત (_A)

en: When battery power is _critical
gu: જ્યારે બેટરી પાવર જટીલ હોય (_C)

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
gu: પાવર;સ્લીપ;સ્થગિત;હાઇબરનેટ;બેટરી;પ્રકાશતા;ઝાંખુ;ખાલી;મોનિટર;DPMS;નિષ્ક્રિય;

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
gu: રૂપરેખાંકિત કરી રહ્યા છે

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
gu: ટૉનર સ્તર

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
gu: પૂરવઠો સ્તર

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
gu: સ્થાપિત કરી રહ્યા છે

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
gu: પ્રિન્ટરો ઉપલબ્ધ નથી

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
gu[0]: %u સક્રિય
gu[1]: %u સક્રિય

en: Select from database…
gu: ડેટાબેઝમાંથી પસંદ કરો...

en: Provide PPD File…
gu: PPD ફાઈલ પૂરી પાડો...

note: Translators: This dialog contains list of active print jobs of the selected printer
en: Active Jobs
gu: સક્રિય ક્રિયા

en: Resume Printing
gu: છાપવાનું પુન:લાવો

en: Pause Printing
gu: છાપવાનું અટકાવો

en: Cancel Print Job
gu: છાપન ક્રિયા રદ કરો

en: Add a New Printer
gu: નવાં પ્રિન્ટરને ઉમેરો

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
gu: પ્રિન્ટર શોધાયેલ નથી.

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter address of a printer or a text to filter results
gu: પરિણામોને ફિલ્ટર કરવા માટે પ્રિન્ટર અથવા લખાણનાં સરનામાંને દાખલ કરો

en: Loading options…
gu: વિકલ્પો લાવી રહ્યા છે…

en: Loading drivers database...
gu: ડ્રાઇવર ડેટાબેઝને લાવી રહ્યા છે...

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
gu: અટકેલ

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
gu: જૉબ સ્થિતિ

en: %s Active Jobs
gu: %s સક્રિય ક્રિયા

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
gu: %s પર ઉપલબ્ધ પ્રિન્ટરોને જોવા માટે તમારાં વપરાશકર્તાનામ અને પાસવર્ડને દાખલ કરો.

note: Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default printer
gu: મૂળભૂત પ્રિન્ટર (_D)

en: Jobs
gu: જોબ

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
gu: કાર્યોને બતાવો (_J)

en: Setting new driver…
gu: નવાં ડ્રાઇવરને સુયોજિત કરી રહ્યા છે…

en: page 3
gu: પાનું 3

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
gu: ચકાસણી પાનાંને છાપો (_T)

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
gu: નવાં પ્રિન્ટરને ઉમેરો

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
gu: દિલગીર છુ! સિસ્ટમ પ્રિન્ટીંગ સેવા ઉપલબ્ધ નથી એવુ લાગે છે.

en: Screen Lock
gu: સ્ક્રીન તાળુ

en: Usage & History
gu: વપરાશ અને ઇતિહાસ

en: Purge Trash & Temporary Files
gu: કચરાપેટી અને કામચલાઉ ફાઇલોને સાફ કરો

en: Software Usage
gu: સોફ્ટવેર વપરાશ

en: Protect your personal information and control what others might see
gu: તમારી વ્યક્તિગત જાણકારીને સુરક્ષિત કરો અને બીજા શું જોઇ શકે તેની પર નિયંત્રણ કરો

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
gu: તમારાં ઇતિહાસને યાદ રાખવુ ફરી શોધવા માટે સરળ બની જાય છે. આ વસ્તુઓ નેટવર્ક પર કદી વહેંચાતી નથી.

en: _Recently Used
gu: તાજેતરમાં વાપરેલ છે (_R)

en: Retain _History
gu: ઇતિહાસને પુન:પ્રાપ્ત કરો (_H)

en: Cl_ear Recent History
gu: તાજેતરનો ઇતિહાસ સાફ કરો (_e)

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
gu: તાળુ સ્ક્રીન તમારી ખાનગી જાણકારીને સુરક્ષિત રાખે છે જ્યારે તમે દૂર હોય.

en: Lock screen _after blank for
gu: ખાલી પછી સ્ક્રીનને તાળુ મારો (_a)

en: Show _Notifications
gu: સૂચનાઓ બતાવો (_N)

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
gu: બિનજરૂરી સંવેદનશીલ જાણકારીથી તમારાં કમ્પ્યૂટરને મુક્ત રાખવા મદદ કરવા માટે પહેલાં આપમેળે કચરાપેટી અને કામચલાઉ ફાઇલોને સાફ કરો.

en: Automatically empty _Trash
gu: આપમેળે કચરાપેટી ખાલી (_T)

en: Automatically purge Temporary _Files
gu: આપમેળે કામચલાઉ ફાઇલોને સાફ કરો (_F)

en: Purge _After
gu: પછી સાફ કરો (_A)

en: Sending us information about which software you use helps us provide you with more accurate recommendations. It also helps us to improve our software.
    
    All the information we collect is made anonymous, and we will never share your data with third parties.
gu: ક્યાં સોફ્ટવેર તમે વાપરો છે જે તમને વધારે ચોક્કસ અગ્રહતા સાથે તમને પૂરુ પાડવા મદદ કરે છે તે વિશે જાણકારી અમને મોકલી રહ્યા છે. તે અમારાં સોફ્ટવેરને સુધારવા માટે પણ અમને મદદ કરે છે.
    
    બધી જાણકારી જે અમે અનામિક રીતે સંગ્રહી છે, અને અમે ત્રીજી પાર્ટી સાથે તમારી માહિતીને વહેંચવાની કદી જરૂર પડશે નહિં.

en: _Send software usage statistics
gu: સોફ્ટવેર વપરાશનાં આંકડા મોકલો (_S)

en: Privacy Policy
gu: ખાનગી પોલિસી

en: _Location Services
gu: સ્થાન સેવા (_L)

en: Used to determine your geographical location
gu: તમારાં ભૌગોલિક સ્થાનને નક્કી કરવા વાપરેલ છે

en: No regions found
gu: વિસ્તાર મળ્યા નથી

en: Sorry
gu: દિલગીર છુ

en: Input methods can't be used on the login screen
gu: પ્રવેશ સ્ક્રીન પર ઇનપુટ પદ્દતિઓને વાપરી શકાતુ નથી

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
gu: તમારી દર્શાવ ભાષા, બંધારણો, કિબોર્ડ લેઆઉટ અને ઇનપુટ સ્ત્રોતોને પસંદ કરો

en: Input Source Options
gu: ઇનપુટ સ્ત્રોત વિકલ્પો

en: Allow _different sources for each window
gu: દરેક વિન્ડો માટે વિવિધ સ્ત્રોતોને પરવાનગી આપો (_d)

en: Switch to previous source
gu: પહેલાનાં સ્ત્રોતમાં બદલો

en: Switch to next source
gu: આગળનાં સ્ત્રોત પર જાવ

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
gu: કિબોર્ડ સુયોજનોમાં આ ટૂંકાણોને તમે બદલી શકો છો

en: Alternative switch to next source
gu: આગળનાં સ્ત્રોત પર જાવ

en: Left+Right Alt
gu: ડાબી+જમણી Alt

en: English (United Kingdom)
gu: અંગ્રેજી (United Kingdom)

[ctx: Search Location]
en: Places
gu: સ્થાનો

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
gu: બુકમાર્કો

[ctx: Search Location]
en: Other
gu: બીજુ

comment: #-#-#-#-#  gnome-session.gnome-2-2.hi.po (gnome-session VERSION)  #-#-#-#-# gnome-session/logout.c:266
en: Select Location
gu: સ્થાન પસંદ કરો

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
gu: પ્રવૃત્તિ ઝાંખીમાં ક્યાં કાર્યક્રમો શોધ પરિણામોને બતાવે છે તેની પર નિયંત્રણ કરો

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
gu: શોધો;શોધો;અનુક્રમણિકા;છુપાડો;ખાનગી;પરિણામો;

en: Search Locations
gu: સ્થાનો શોધો

note: Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
gu: વહેંચો;ભાગીદારી;ssh;યજમાન;નામ;દૂરસ્થ;ડેસ્કટોપ;બ્લુટુથ;ઑબેક્સ;મીડિયા;ઓડિયો;વિડિયો;ચિત્રો;ફોટા;ચિત્રપટ;સર્વર;રેન્ડરર;

en: Enable or disable remote login
gu: દૂરસ્થ પ્રવેશને સક્રિય અથવા નિષ્ક્રિય કરો

en: Authentication is required to enable or disable remote login
gu: દૂરસ્થ પ્રવેશને સક્રિય અથવા નિષ્ક્રિય કરવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે

en: Bluetooth Sharing
gu: બ્લુટુથ ભાગીદારી

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
gu: બ્લુટુથ ભાગીદારી બીજા બ્લુટુથ સક્રિય થયેલ ઉપકરણો સાથે ફાઇલોને વહેંચવા તમને પરવાનગી આપે છે

en: Only Receive From Trusted Devices
gu: ફક્ત વિશ્ર્વાસપાત્ર ઉપકરણોમાંથી મેળવો

en: Save Received Files to Downloads Folder
gu: ડાઉનલોડ ફોલ્ડરમાં મળેલ ફાઇલોને સંગ્રહો

en: Computer Name
gu: કમ્પ્યૂટર નામ

en: Personal File Sharing
gu: ખાનગી ફાઈલ વહેંચણી

en: Screen Sharing
gu: સ્ક્રીન ભાગીદારી

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
gu: વ્યક્તિગત ફાઇલ ભાગીદારી તમારાં હાલના નેટવર્કને વાપરીને બીજાઓ સાથે તમારા સાર્વજનિક ફોલ્ડરને વહેંચવા તમને પરવાનગી આપે છે: <a href="dav://%s">dav://%s</a>

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
gu: સુરક્ષિત શેલ આદેશની મદદથી જોડાવા માટે દૂરસ્થ વપરાશકર્તાઓને પરવાનગી આપો:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
gu: જોવા માટે દૂરસ્થ વપરાશકર્તાઓને પરવાનગી આપો અથવા તેની સાથે જોડાઇને તમારી સ્ક્રીન પર નિયંત્રણ કરો: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

en: Allow Remote Control
gu: દૂરસ્થ નિયંત્રણને પરવાનગી આપો

en: Access Options
gu: વિકલ્પો વાપરો

en: New connections must ask for access
gu: નવાં જોડાણે પ્રવેશ માટે પૂછવુ જ જોઇએ

en: Require a password
gu: પાસવર્ડની જરૂર છે

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
gu: કાર્ડ;માઇક્રોફોન;વોલ્યુમ;ઝાંખુ;સંતુલન;બ્લુટુથ;હૅન્ડસેટ;ઓડિયો;

[ctx: balance]
en: Left
gu: ડાબું

[ctx: balance]
en: Right
gu: જમણું

[ctx: balance]
en: Maximum
gu: મહત્તમ

en: _Test Speakers
gu: સ્પીકર ચકાસો (_T)

en: Speaker Testing for %s
gu: %s માટે સ્પીકર ચકાસણી

en: _Output volume:
gu: આઉટપુટ વોલ્યુમ (_O):

en: Settings for the selected device:
gu: પસંદ થયેલ ઉપકરણ માટે સુયોજનો:

en: _Input volume:
gu: ઇનપુટ વોલ્યુમ (_I):

en: _Alert volume:
gu: ચેતવણી વોલ્યુમ (_A):

en: Built-in
gu: બિલ્ટ-ઇન

en: From theme
gu: થીમ માંથી

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen;Reader;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;
gu: કિબોર્ડ;માઉસ;a11y;સુલભતા;ભેદ;નાનું મોટુ કરો;સ્ક્રીન વાંચક;લખાણ;ફોન્ટ;માપ;AccessX;સ્ટીકી;કી;ધીમી;બાઉન્સ;માઉસ;

en: _Always Show Universal Access Menu
gu: સાર્વત્રિક વપરાશ મેનુને હંમેશા બતાવો (_A)

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
gu: જ્યારે Num Lock અથવા Caps Lock ચાલુ રાખેલ હોય તો બીપ વગાડો.

en: Flash the _window title
gu: વિન્ડો શીર્ષકપટ્ટી ઝબકાવો (_w)

en: Beep when a _modifer key is pressed
gu: જ્યારે બદલનાર દબાયેલ હોય ત્યારે બીપ વગાડો (_m)

[ctx: slow keys delay]
en: Short
gu: ટૂંકુ

[ctx: slow keys delay]
en: Long
gu: લાંબુ

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
gu: ટૂંકુ

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
gu: લાંબુ

[ctx: secondary click]
en: Short
gu: ટુંકુ

[ctx: secondary click delay]
en: Long
gu: લાંબુ

[ctx: dwell click delay]
en: Short
gu: ટુંકુ

[ctx: dwell click delay]
en: Long
gu: લાંબુ

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
gu: નાનું

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
gu: વિશાળ

en: Magnification:
gu: વિસ્તૃતીકરણ:

en: Follow mouse cursor
gu: માઉસ કર્સર અનૂસરો

en: Screen part:
gu: સ્ક્રીન ભાગ:

en: Magnifier extends outside of screen
gu: બૃહદદર્શક સ્ક્રીન બહાર વિસ્તરેલ

en: Keep magnifier cursor centered
gu: બૃહદદર્શક કર્સર ને કેન્દ્રમાં રાખો

en: Magnifier cursor pushes contents around
gu: બૃહદદર્શક કર્સર સમાવિષ્ટને આજુબાજુથી દબાવે છે

en: Magnifier cursor moves with contents
gu: બૃહદદર્શક કર્સર સમાવિષ્ટ સાથે ખસે છે

en: Thickness:
gu: જાડાઈ:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
gu: પાતળુ

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
gu: ઘટ્ટ

en: Crosshairs:
gu: ક્રોસહેર:

en: Overlaps mouse cursor
gu: માઉસ કર્સર ઓવરલેપ થાય ચે

en: White on black:
gu: કાળા પર સફેદ:

en: Contrast:
gu: વિરોધાભાસ:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
gu: રંગ

[ctx: universal access, color]
en: None
gu: કંઈ જ નહિં

[ctx: universal access, color]
en: Full
gu: પૂર્ણ

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
gu: ઓછુ

[ctx: universal access, brightness]
en: High
gu: ઉચ્ચ

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
gu: ઓછુ

[ctx: universal access, contrast]
en: High
gu: વધારે

[ctx: Account type]
en: Standard
gu: પ્રમાણભૂત

[ctx: Account type]
en: Administrator
gu: વહીવટકર્તા

en: Allow user to set a password when they next login
gu: પાસવર્ડને સુયોજિત કરવા વપરાશકર્તાને પરવાનગી આપો જ્યારે તેઓ આગળ પ્રવેશે

en: _Verify
gu: ખાતરી કરો (_V)

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
gu: એન્ટરપ્રાઇઝ પ્રવેશ આ ઉપકરણ પર વાપરવા માટે હાલની કેન્દ્રિય સંચાલિત થયેલ વપરાશકર્તા ખાતાને પરવાનગી આપે છે.

en: Go online to add
    enterprise login accounts.
gu: એન્ટરપ્રાઇઝ પ્રવેશ ખાતાને ઉમેરવા માટે
    ઓનલાઇન થાવ.

en: Enable Fingerprint Login
gu: આંગળીછાપ પ્રવેશ ને સક્રિય કરો

en: _Other finger:
gu: બીજી આંગળી (_O):

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
gu: તમારી આંગળી છાપ એ સફળતાપૂર્વક સંગ્રહ થયેલ છે. તમારે હવે તમારા આંગળી છાપ વાંચનાર ની મદદથી પ્રવેશવા માટે સક્ષમ થવુ જ જોઇએ.

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
gu: પ્રવેશ;નામ;આંગળીછાપન;અવતાર;લૉગો;ચહેરો;પાસવર્ડ;

en: Login History
gu: પ્રવેશ ઇતિહાસ

en: _Verify New Password
gu: નવાં પાસવર્ડની ખાતરી કરો (_V)

en: Add User Account
gu: વપરાશકર્તા ખાતુ ઉમેરો

en: Remove User Account
gu: વપરાશકર્તા ખાતુ દૂર કરો

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_gu.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: Login Options
gu: પ્રવેશ વિકલ્પો

en: Last Login
gu: છેલ્લો પ્રવેશ

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
gu: વધારે અક્ષરો, આંકડા અને સંકેતોને ઉમેરવાનો પ્રયત્ન કરો.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
gu: મોટા અક્ષર અને નાનાં અક્ષરને મિશ્રિત કરો અને આંકડા અથવા બેને વાપરો.

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
gu: સરસ પાસવર્ડ! વધારે અક્ષરો, આંકડા અને વિરામચિહ્ન એ તેને મજબૂત બનાવશે.

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
gu: મજબૂતાઇ: નબળી

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
gu: મજબૂતાઇ: ઓછી

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
gu: મજબૂતાઇ: મધ્યમ

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
gu: મજબૂતાઇ: સરસ

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
gu: મજબૂતાઇ: વધારે

en: Should match the web address of your account provider.
gu: તમારાં ખાતા પ્રદાતાનાં વેબ સરનામાં સાથે બંધબેસતુ હોવુ જોઇએ.

en: That login name didn't work.
    Please try again.
gu: તે પ્રવેશ નામ કામ કરતુ ન હતુ.
    મહેરબાની કરીને ફરી પ્રયત્ન કરો.

en: That login password didn't work.
    Please try again.
gu: તે પ્રવેશ પાસવર્ડ કામ કરતુ ન હતુ.
    મહેરબાની કરીને ફરી પ્રયત્ન કરો.

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
gu: ડોમેઇનને શોધવાનું અસમર્થ. કદાચ તમે તેની જોડણી ખોટી કરી છે?

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
gu: તમને ઉપકરણ ને દાખલ કરવા માટે પરવાનગી આપેલ નથી. તમારા સિસ્ટમ વહીવટકર્તાને સંપર્ક કરો.

en: The device is already in use.
gu: ઉપકરણ એ પહેલેથી વપરાશમાં છે.

en: An internal error occurred.
gu: આંતરિક ભૂલ ઉદ્દભવી હતી.

en: Delete registered fingerprints?
gu: રજીસ્ટર થયેલ આંગળીની છાપો ને કાઢી નાંખો?

en: Done!
gu: પૂરુ થઇ ગયુ!

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access '%s' device
gu: '%s' ઉપકરણ ને દાખલ કરી શકાયો નહિં

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on '%s' device
gu: '%s' ઉપકરણ પર આંગળીને પકડવાનું શરૂ કરી શકાયુ નહિં

en: Could not access any fingerprint readers
gu: કોઇપણ આંગળીછાપ વાંચનાર ને દાખલ કરી શકાયુ નહિં

en: Please contact your system administrator for help.
gu: મહેરબાની કરીને મદદ માટે તમારા સિસ્ટમ વહીવટકર્તા ને સંપર્ક કરો.

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
gu: આંગળી છાપ દાખલ કરવાનું સક્રિય કરવા માટે, તમારે તમારા આંગળી છાપોનાં એક ને સંગ્રહ કરવાની જરૂર પડશે, '%s' ઉપકરણની મદદથી.

en: Selecting finger
gu: આંગળી પસંદ કરી રહ્યા છે

en: Enrolling fingerprints
gu: આંગળી છાપનની નોંધણી

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.4-1_gu.po (gnome-control-center.master.gu)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-applets.gnome-2-2.hi.po (gnome-applets 2.x)  #-#-#-#-#
    gtk/gtkinputdialog.c:238
en: Disable image
gu: ઇમેજને નિષ્ક્રિય કરો

en: Take a photo…
gu: ફોટો લો...

en: Browse for more pictures…
gu: વધારે ચિત્રો માટે બ્રાઉઝ કરો...

en: Used by %s
gu: %s દ્દારા વપરાયેલ છે

en: Couldn't connect to the %s domain: %s
gu: %s ડોમેઇનમાં જોડાઇ શકાયુ નહિં: %s

en: Other Accounts
gu: બીજા ખાતાઓ

en: Do you want to keep %s's files?
gu: શું તમે %s ની ફાઇલોને રાખવા માંગો છો?

en: To create a user account,
    click the * icon first
gu: વપરાશકર્તા ખાતાને બનાવવા માટે,
    પહેલાં * ચિહ્ન પર ક્લિક કરો

en: The username cannot start with a '-'.
gu: વપરાશકર્તાનામ '-' સાથે શરૂ કરી શકાતુ નથી.

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'.
gu: વપરાશકર્તા ફક્ત a-z, આંકડા અને કોઇપણ અક્ષરો '.', '-' અને '_' માંથી નાનાં અને મોટા અક્ષરોને સમાવવા જોઇએ.

en: This will be used to name your home folder and can't be changed.
gu: આ તમારા ઘર ફોલ્ડરનાં નામ માટે વપરાશે અને બદલી શકાતુ નથી.

en: To edit a shortcut, choose the "Send Keystroke" action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
gu: ટુકાણ કીમાં ફેરફાર કરવા માટે, "કિસ્ટ્રોકને મોકલો" ક્રિયાને પસંદ કરો, કિબોર્ડ ટૂંકાણ બટનને દબાવો અને નવી કીને પકડી રાખો અથવા સાફ કરવા માટે Backspace ને દબાવો.

en: Mis-click detected, restarting...
gu: ખોટી ક્લિક શોધાઇ, પુન:શરૂ કરી રહ્યા છે...

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
gu: ઉપર

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
gu: નીચે

[ctx: Wacom action-type]
en: None
gu: કંઈ નહિં

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
gu: કીસ્ટ્રોકને મોકલો

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
gu: મોનિટર બદલો

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
gu: ઑન-સ્ક્રીન મદદ બતાવો

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
gu: ડાબી રીંગ

en: Left Ring Mode #%d
gu: ડાબી રીંગ સ્થિતિ #%d

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
gu: જમણી રીંગ

en: Right Ring Mode #%d
gu: જમણી રીંગ સ્થિતિ #%d

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
gu: ડાબુ ટચસ્ટ્રીપ

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
gu: જમણી ટચસ્ટ્રીપ

en: Right Touchstrip Mode #%d
gu: જમણી ટચસ્ટ્રીપ સ્થિતિ #%d

en: Left Touchring Mode Switch
gu: ડાબુ ટચરીંગ મોડ સ્વીચ

en: Right Touchring Mode Switch
gu: જમણી ટચરીંગ મોડ સ્વીચ

en: Left Touchstrip Mode Switch
gu: ડાબી ટચસ્ટ્રીપ મોડ સ્વીચ

en: Right Touchstrip Mode Switch
gu: જમણી ટચસ્ટ્રીપ મોડ સ્વીચ

en: Mode Switch #%d
gu: મોડ સ્વીચ #%d

en: Left Button #%d
gu: ડાબુ બટન #%d

en: Right Button #%d
gu: જમણુ બટન #%d

en: Top Button #%d
gu: ટોચનુ બટન #%d

en: Bottom Button #%d
gu: નીચેનું બટન #%d

comment: #-#-#-#-#  gnome-session.gnome-2-2.hi.po (gnome-session VERSION)  #-#-#-#-# gnome-session/logout.c:266
en: No Action
gu: ક્રિયા નથી

en: Left Mouse Button Click
gu: ડાબુ માઉસ બટન ક્લિક

en: Show the overview
gu: ઝાંખી બતાવો

en: - Settings
gu: - સુયોજનો

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
gu: વ્યક્તિગત

[ctx: category]
en: Hardware
gu: હાર્ડવેર

[ctx: category]
en: System
gu: સિસ્ટમ

en: Flickr
gu: ફ્લિકર

en: Device type:
gu: ઉપકરણ પ્રકાર:

en: Chinese (simplified)
gu: ચીની (સરળ)

note: #-#-#-#-#  localechooser_2.104_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
gu: ભાષા પસંદ કરો

en: Could not save the monitor configuration
gu: મોનિટર રૂપરેખાંકનને સંગ્રહ કરી શકાયુ નહિં

en: Could not detect displays
gu: દર્શાવોને શોધી શકાયુ નહિં

en: System Information
gu: સિસ્ટમ જાણકારી

en: Network settings
gu: નેટવર્ક સુયોજનો

en: Carrier/link changed
gu: કૅરિઅર/કડી બદલાયેલ છે

en: Drivers
gu: ડ્રાઈવરો

en: Show Keyboard Layout
gu: કીબોર્ડ લેઆઉટને બતાવો

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: System settings
gu: સિસ્ટમ સુયોજનો

en: _Mute
gu: મૂંગુ (_M)

en: _Sound Preferences
gu: સાઉન્ડ પસંદગીઓ (_S)

en: Universal Access Preferences
gu: સાર્વત્રિક વપરાશ પસંદગીઓ

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
gu: દબાયેલ

[ctx: Password strength]
en: Fair
gu: વ્યાજબી

[ctx: Password strength]
en: Strong
gu: મજબૂત

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
gu: નિયંત્રણ કેન્દ્ર

en: Subnet Mask
gu: સબનેટ માસ્ક

en: _Right-handed
gu: જમણા-હાથવાળી (_R)

en: _Left-handed
gu: ડાબા હાથવાળુ (_L)

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
gu: જ્યારે Control કી દબાયેલ હોય ત્યારે પોઇંટરની જગ્યાને બતાવો

en: _Sensitivity:
gu: ચેતના (_S):

en: Thr_eshold:
gu: થ્રેશોલ્ડ (_e):

en: Drag Threshold
gu: થ્રેશોલ્ડ ખસેડો

en: Double-Click Timeout
gu: બે ક્લિકની સમયસમાપ્તિ

en: Reset to De_faults
gu: મૂળભૂતોમાં પુનઃસુયોજિત કરો (_f)

en: Layouts
gu: દેખાવો

en: C_hoose a device to configure:
gu: રૂપરેખાંકિત કરવા માટે ઉપકરણને પસંદ કરો (_h):

en: Could not get session bus while applying display configuration
gu: જ્યારે રૂપરેખાંકનને દર્શાવવાનું અમલમાં કરી રહ્યા હોય ત્યારે સત્ર બસ ને મેળવી શકાયુ નહિં

en: Toggle contrast
gu: ટોગલ કોન્ટ્રાસ્ટ

en: Toggle screen reader
gu: ટોગલ સ્ક્રીન વાંચક

en: Accelerator key
gu: પ્રવેગક કી

en: Accelerator modifiers
gu: પ્રવેગ બદલનાર

en: Accelerator keycode
gu: પ્રવેગક કી કોડ

en: Accel Mode
gu: એક્સેલ સ્થિતિ

en: The type of accelerator.
gu: પ્રવેગનો પ્રકાર.

en: Error saving the new shortcut
gu: નવા ટુંકાણોનો સંગ્રહ કરવા દરમિયાન ભૂલ

en: Too many custom shortcuts
gu: ઘણાબધા વૈવિધ્યપૂર્ણ ટુંકાણો

en: Ask me
gu: મને પૂછો

en: More backgrounds URL
gu: વધારે પાશ્ર્વભાગો URL

en: More themes URL
gu: વધારે થીમો URL

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
gu: ક્યાં વધારે ડેસ્કટોપ પાશ્ર્વભાગો મળે છે તે માટે URL, જો ખાલી શબ્દમાળા માં સુયોજિત હોય તો કડી દેખાશે નહિં.

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
gu: ક્યાં વધારે ડેસ્કટોપ થીમો મળે છે તે માટે URL. જો ખાલી શબ્દમાળા માટે સુયોજિત હોય તો કડી દેખાશે.

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
gu: સિસ્ટમ પોલિસી ફેરફારોને અટકાવે છે.
    તમારા સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો

en: CRTC %d does not support rotation=%d
gu: CRTC %d રોટેશનને આધાર આપતુ નથી=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
gu: આઉટપુટ %s પાસે બીજી ક્લોન થયેલ આઉટપુટ તરીકે સરખા પરિમાણો નથી:
    હાલની સ્થિતિ = %d, નવી સ્થિતિ = %d
    હાલનો નિયામક = (%d, %d), નવો નિયામક = (%d, %d)
    હાલનું રોટેશન = %d, નવુ રોટેશન = %d

en: Unknown Display
gu: અજ્ઞાત દર્શાવ

en: Default Dictionary Server
gu: મૂળભૂત શબ્દકોષ સર્વર

en: Dictionary
gu: શબ્દકોષ

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
gu: ઓનલાઈન શબ્દકોશમાં વ્યાખ્યાઓ અને જોડણીઓ માટે શબ્દ ચકાસો

en: word;synonym;definition;spelling;
gu: શબ્દ;સમાનાર્થી;વ્યાખ્યા;જોડણી;

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
gu: GNOME શબ્દકોષ એ એક સાદો શબ્દકોષ છે કે જે ઓનલાઇન શબ્દોની રૂપરેખાને જુએ છે. છતાં તે મૂળભૂત રીતે અંગ્રેજી રૂપરેખાને જુએ છે, તમે સરળતાથી સ્પેનિશમાં બદલી શકો છો અથવા તમારી જરૂરિયાતોને બંધબેસવા DICT પ્રોટોકોલની મદદથી બીજા ઓનલાઇન શબ્દકોષોને ઉમેરો.

en: _Save a Copy...
gu: નકલ સંગ્રહો (_S)...

note: #-#-#-#-#  gucharmap_1:16.0.2-2_gu.po (gucharmap.master.gu)  #-#-#-#-# g_menu_append (G_MENU (model), _("Print Preview"), "win.print-preview");
en: _Print
gu: છાપો (_P)

en: Similar _Words
gu: સરખા શબ્દો (_W)

en: Dictionary Sources
gu: શબ્દકોષ સ્રોતો

en: Available _Dictionaries
gu: ઉપલબ્ધ શબ્દકોષો (_D)

en: Available St_rategies
gu: ઉપલબ્ધ વિચારધારાઓ (_r)

en: _Previous Definition
gu: પહેલાંની વ્યાખ્યા (_P)

en: _Next Definition
gu: આગળની વ્યાખ્યા (_N)

en: _First Definition
gu: પ્રથમ વ્યાખ્યા (_F)

en: _Last Definition
gu: અંતિમ વ્યાખ્યા (_L)

en: _Select a dictionary source for looking up words:
gu: શબ્દો જોવા માટે શબ્દકોષ સ્રોત પસંદ કરો (_S):

en: _Print font:
gu: ફોન્ટ છાપો (_P):

en: _Transport:
gu: પરિવહન (_T):

en: Source Name
gu: સ્રોત નામ

en: Dictionaries
gu: શબ્દકોષો

en: Strategies
gu: વિચારધારાઓ

en: The default database to use
gu: વાપરવા માટેનો મૂળભૂત ડેટાબેઝ

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
gu: શબ્દકોષ સ્રોત પર મૂળભૂત રીતે વાપરવાના વ્યક્તિગત ડેટાબેઝ અથવા મેટા-ડેટાબેઝનું નામ. અવતરણ ચિહ્ન ("!") એટલે કે સ્રોત પર હાજર બધા ડેટાબેઝની શોધ થવી જોઈએ

en: The default search strategy to use
gu: વાપરવા માટેની મૂળભૂત શોધ વિચારધારા

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
gu: શબ્દકોષ સ્રોત પર વાપરવાની મૂળભૂત સ્રોત વિચારધારાનું નામ, જો ઉપલબ્ધ હોય. મૂળભૂત વિચારધારા એ 'ચોક્કસ' છે, કે જે એકદમા ચોક્કસ શબ્દો જ સરખાવે છે.

en: The font to be used when printing
gu: છાપતી વખતે વાપરવાના ફોન્ટ

en: The font to be used when printing a definition.
gu: વ્યાખ્યા છાપતી વખતે વાપરવાના ફોન્ટ.

en: The name of the dictionary source used
gu: વાપરવા માટેના શબ્દકોષ સ્રોતનું નામ

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
gu: શબ્દોની વ્યાખ્યા મેળવવા માટે વાપરવાના શબ્દકોષ સ્રોતનું નામ.

en: Spanish Dictionaries
gu: સ્પેનીશ શબ્દકોષો

en: Longdo Thai-English Dictionaries
gu: Longdo થાઈ-અંગ્રેજી શબ્દકોષો

en: Client Name
gu: ક્લાઈન્ટ નામ

en: The name of the client of the context object
gu: સંદર્ભ ઓબ્જેક્ટના ક્લાઈન્ટનું નામ

en: The hostname of the dictionary server to connect to
gu: જોડાવા માટેના શબ્દકોષ સર્વરનું યજમાનનામ

en: The port of the dictionary server to connect to
gu: જોડાવા માટેના શબ્દકોષ સર્વરનો પોર્ટ

en: The status code as returned by the dictionary server
gu: શબ્દકોષ દ્વારા મળેલો પરિસ્થિતિ કોડ

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
gu: '%s:%d' આગળ શબ્દકોષ સર્વરનું કોઈ જોડાણ નથી

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
gu: યજમાનનામ '%s' માટે જોવાનું નિષ્ફળ: કોઈ યોગ્ય સ્રોતો મળ્યા નથી

en: Lookup failed for host '%s': %s
gu: યજમાન '%s' માટે જોવાનું નિષ્ફળ: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
gu: યજમાન '%s' માટે જોવાનું નિષ્ફળ: યજમાન મળ્યો નહિં

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
gu: '%s:%d' આગળ શબ્દકોષ સર્વર સાથે જોડાવામાં અસમર્થ. સર્વરે %d કોડ સાથે પ્રત્યુત્તર આપ્યો (સર્વર નીચું)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
gu: શબ્દકોષ સર્વર પ્રત્યુત્તર પદચ્છેદ કરવામાં અસમર્થ
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
gu: '%s' માટે કોઈ વ્યાખ્યાઓ મળી નહિં

en: Invalid database '%s'
gu: અયોગ્ય ડેટાબેઝ '%s'

en: Invalid strategy '%s'
gu: અયોગ્ય વિચારધારા '%s'

en: Bad command '%s'
gu: ખરાબ આદેશ '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
gu: આદેશ '%s' માટે ખરાબ પરિમાણો

en: No databases found on dictionary server at '%s'
gu: '%s' આગળ શબ્દકોષ સર્વર પર કોઈ ડેટાબેઝો મળ્યા નહિં

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
gu: '%s' આગળ શબ્દકોષ સર્વર પર કોઈ વિચારધારાઓ મળી નહિં

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
gu: %s:%d આગળ શબ્દકોષ સર્વર સાથે જોડાણ નિષ્ફળ

en: Error while reading reply from server:
    %s
gu: સર્વરમાંથી પ્રત્યુત્તર વાંચતી વખતે ભૂલ:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
gu: '%s:%d' આગળ શબ્દકોષ સર્વર માટે જોડાણ સમયસમાપ્તિ

en: No hostname defined for the dictionary server
gu: શબ્દકોષ સર્વર માટે કોઈ યજમાનનામ વ્યાખ્યાયિત નથી

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
gu: બિન-બ્લોકીંગને ચેનલ તરીકે સુયોજિત કરવામાં અસમર્થ: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
gu: '%s:%d' આગળ શબ્દકોષ સર્વર સાથે જોડાવામાં અસમર્થ

en: Local Only
gu: માત્ર સ્થાનિક

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
gu: શું સંદર્ભ માત્ર સ્થાનિક શબ્દકોષો જ વાપરે અથવા નહિં

en: Reload the list of available databases
gu: ઉપલબ્ધ ડેટાબેઝોની યાદી પુનઃલાવો

en: Clear the list of available databases
gu: ઉપલબ્ધ ડેટાબેઝોની યાદી સાફ કરો

en: Error while matching
gu: સરખાવતી વખતે ભૂલ

en: F_ind:
gu: શોધો (_i):

en: Error while looking up definition
gu: વ્યાખ્યા માટે જોતી વખતે ભૂલ

en: Another search is in progress
gu: અન્ય શોધ પ્રગતિમાં છે

en: Please wait until the current search ends.
gu: મહેરબાની કરીને વર્તમાન શોધનો અંત થાય ત્યાં સુધી રાહ જુઓ.

en: Error while retrieving the definition
gu: વ્યાખ્યા મેળવતી વખતે ભૂલ

en: The filename used by this dictionary source
gu: આ શબ્દકોષ સ્રોત દ્વારા વપરાતું ફાઈલનામ

en: The display name of this dictionary source
gu: આ શબ્દકોષ સ્ત્રોતનું પ્રદર્શન નામ

en: The description of this dictionary source
gu: આ શબ્દકોષ સ્રોતનું વર્ણન

en: The default database of this dictionary source
gu: આ શબ્દકોષ સ્ત્રોતનો મૂળભૂત ડેટાબેઝ

en: The default strategy of this dictionary source
gu: આ શબ્દકોષ સ્ત્રોતની મૂળભૂત વિચારધારા

en: The transport mechanism used by this dictionary source
gu: આ શબ્દકોષ સ્રોત દ્વારા વપરાતી પરિવહન વિચારધારા

en: The GdictContext bound to this source
gu: GdictContext આ સ્રોતથી બંધિત છે

en: Invalid transport type '%d'
gu: અયોગ્ય પરિવહન પ્રકાર '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
gu: કોઈ '%s' જૂથ શબ્દકોષ સ્રોત વ્યાખ્યામાં મળ્યું નહિં

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
gu: '%s' કીને શબ્દકોષ સ્રોત વ્યાખ્યામાં મેળવવામાં અસમર્થ: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
gu: '%s' કીને શબ્દકોષ સ્રોત વ્યાખ્યા ફાઈલમાં મેળવવામાં અસમર્થ: %s

en: Dictionary source does not have name
gu: શબ્દકોષ સ્રોતને નામ નથી

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
gu: શબ્દકોષ સ્રોત '%s' ને અયોગ્ય પરિવહન '%s' છે

en: Reload the list of available sources
gu: ઉપલબ્ધ સ્ત્રોતોની યાદીને પુનઃલાવો

en: Search paths used by this object
gu: આ ઓબ્જેક્ટ દ્વારા વપરાતા શોધ પાથો

en: Dictionary sources found
gu: શબ્દકોષ સ્રોતો મળ્યા

en: Clear the list of similar words
gu: સરખા શબ્દોની યાદી સાફ કરો

en: The GdictContext object used to get the word definition
gu: શબ્દ વ્યાખ્યા મેળવવા માટે વપરાતો GdictContext ઓબ્જેક્ટ

en: The database used to query the GdictContext
gu: ડેટાબેઝ GdictContext ને પ્રશ્ન કરવા માટે વપરાય છે

en: The strategy used to query the GdictContext
gu: GdictContext પ્રશ્ન કરવા માટેની વિચારધારા

en: Reload the list of available strategies
gu: ઉપલબ્ધ વિચારધારાઓની યાદી પુનઃલાવો

en: Clear the list of available strategies
gu: ઉપલબ્ધ વિચરધારાઓની યાદી સાફ કરો

en: GDict debugging flags to set
gu: સુયોજીત કરવા માટે GDict ડિબગીંગ ફ્લેગ

en: GDict debugging flags to unset
gu: નહિં સુયોજીત કરવા માટેના GDict ડિબગીંગ ફ્લેગ

en: GDict Options
gu: GDict વિકલ્પો

en: Show GDict Options
gu: GDict વિકલ્પો ને બતાવો

en: Look up words in dictionaries
gu: શબ્દકોષોમાં શબ્દો જુઓ

en: Words to look up
gu: જોવા માટેના શબ્દો

en: Words to match
gu: સરખાવવા માટેના શબ્દો

en: Dictionary source to use
gu: વાપરવા માટેનો શબ્દકોષ સ્રોત

en: Database to use
gu: વાપરવા માટેનો ડેટાબેઝ

en: Strategy to use
gu: વાપરવા માટેની વિચારધારા

en: Dictionary Preferences
gu: શબ્દકોષની પસંદગી

en: There was an error while displaying help
gu: મદદ દર્શાવતી વખતે ત્યાં ભૂલ હતી

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
gu:  - શબ્દો શબ્દોકોષોમાં જુઓ

en: Edit Dictionary Source
gu: શબ્દકોષ સ્રોતમાં ફેરફાર કરો

en: Add Dictionary Source
gu: શબ્દકોષ સ્રોત ઉમેરો

en: Remove "%s"?
gu: શું "%s" દૂર કરવું છે?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
gu: આ યાદીમાંથી કાયમ માટે શબ્દકોષ સ્રોત દૂર કરશે.

en: Unable to remove source '%s'
gu: સ્રોત '%s' દૂર કરવામાં અસમર્થ

en: Add a new dictionary source
gu: નવો શબ્દકોષ સ્રોત ઉમેરો

en: Remove the currently selected dictionary source
gu: વર્તમાનમાં પસંદ કરેલ શબ્દકોષ સ્રોત દૂર કરો

en: Edit the currently selected dictionary source
gu: વર્તમાનમાં પસંદ કરેલ શબ્દકોષ સ્ત્રોતમાં ફેરફાર કરો

en: Set the font used for printing the definitions
gu: વ્યાખ્યાઓ છાપવા માટે વપરાતા ફોન્ટ સુયોજિત કરો

en: Unable to display the preview: %s
gu: પૂર્વદર્શનને દર્શાવવા માટે અસમર્થ: %s

en: Unable to create a source file
gu: સ્રોત ફાઈલ બનાવવામાં અસમર્થ

en: Unable to save source file
gu: સ્રોત ફાઈલનો સંગ્રહ કરવામાં અસમર્થ

en: Searching for '%s'...
gu: '%s' માટે શોધી રહ્યા છીએ...

en: No definitions found
gu: કોઈ વ્યાખ્યાઓ મળી નહિં

en: A definition found | %d definitions found
gu[0]: વ્યાખ્યા મળી
gu[1]: %d વ્યાખ્યાઓ મળી

en: No dictionary source available with name '%s'
gu: કોઈ શબ્દકોષ સ્રોત '%s' નામ સાથે ઉપલબ્ધ નથી

en: Unable to find dictionary source
gu: શબ્દકોષ સ્રોત શોધવામાં અસમર્થ

en: No context available for source '%s'
gu: કોઈ સંદર્ભ '%s' સ્રોત માટે ઉપલબ્ધ નથી

en: Unable to create a context
gu: સંદર્ભ બનાવવામાં અસમર્થ

en: %s - Dictionary
gu: %s - શબ્દકોષ

en: Error while writing to '%s'
gu: '%s' માં લખતી વખતે ભૂલ

en: Dictionary source `%s' selected
gu: શબ્દકોષ સ્રોત `%s' પસંદ થયેલ છે

en: Strategy `%s' selected
gu: વિચારધારા `%s' પસંદ થયેલ છે

en: Database `%s' selected
gu: ડેટાબેઝ `%s' પસંદ થયેલ છે

en: Word `%s' selected
gu: શબ્દ `%s' પસંદ થયેલ છે

note: speller
en: Double-click on the word to look up
gu: જોવા માટે શબ્દ પર બેવડું-ક્લિક કરો

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
gu: વાપરવા માટેની બંધબેસતી વિચારધારા પર બેવડું-ક્લિક કરો

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
gu: વાપરવા માટે સ્રોત પર બેવડું ક્લિક કરો

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
gu: વાપરવા માટે ડેટાબેઝ પર બેવડું-ક્લિક કરો

en: Look _up
gu: જુઓ (_u)

en: Similar words
gu: સરખા શબ્દો

en: Available dictionaries
gu: ઉપલબ્ધ શબ્દકોષો

en: Available strategies
gu: ઉપલબ્ધ વિચારધારાઓ

en: Dictionary sources
gu: શબ્દકોષ સ્રોતો

en: Disk Image Mounter
gu: ડિસ્ક ઇમેજ માઉન્ટર

en: Mount Disk Images
gu: ડિસ્ક ઇમેજને માઉન્ટ કરો

en: Disk Image Writer
gu: ડિસ્ક ઇમેજ લેખક

en: Write Disk Images to Devices
gu: ઉપકરણોમાં ડિસ્ક ઇમેજને લખો

en: GNOME Disks
gu: GNOME ડિસ્ક

en: Disk management utility for GNOME
gu: GNOME ની ડિસ્ક સંચાલન ઉપયોગીતા

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
gu: ડિસ્ક એ નિરીક્ષણ, બંધારણ, પાર્ટીશન, તથા ડિસ્ક અને બ્લોક ઉપકરણોને રૂપરેખાંકિત કરવા માટે એક સરળ માર્ગ પૂરો પાડે છે.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage RAID devices, benchmark physical disks, and image USB sticks. Tasks are executed in the background, even after the application has been closed by the user.
gu: ડિસ્કો ની મદદથી, તમે સ્માર્ટ માહિતી જોવા RAID ઉપકરણો, બેન્ચમાર્ક ભૌતિક ડિસ્ક, અને USB ની image બનાવી શકો છો. જો વપરાશકર્તા દ્વારા એપલીકા બંધ કરવામાં આવે તો પણ કાર્યો પૃષ્ઠભૂમિ માં ચલુ જ રહે છે.

en: Disks
gu: ડિસ્ક

en: Manage Drives and Media
gu: ડ્રાઇવો અને મીડિયાને સંચાલિત કરો

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
gu: ડિસ્ક;ડ્રાઇવ;વોલ્યુમ;હાર્ડડિસ્ક;hdd;ડિસ્ક;cdrom;dvd;પાર્ટીશન;iso;ઇમેજ;બેકઅપ;પુન:સંગ્રહો;બેન્ચમાર્ક;raid;luks;એનક્રિપ્શન;S.M.A.R.T.;સ્માર્ટ;

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
gu: ડિસ્ક ઇમેજ સંવાદોને બનાવવા/પુન:સંગ્રહવા માટે મૂળભૂત સ્થાન

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
gu: બનાવો/પુન:સંગ્રહો ડિસ્ક ઇમેજ સંવાદો માટે મૂળભૂત સ્થાન. જો ખાલી ~/Documents ફોલ્ડર વાપરેલ હોય.

en: Activation of this plugin
gu: આ પ્લગઇનનું સક્રિયકરણ

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
gu: શું આ પ્લગઇન  gnome-settings-daemon દ્દારા સક્રિય કરાશે અથવા નહિં

en: Priority to use for this plugin
gu: આ પ્લગઇન માટે વાપરવા માટે પ્રાધાન્ય

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
gu: gnome-settings-daemon શરૂઆત કતારમાં આ પ્લગઇન મટે વાપરવા માટે પ્રાધાન્ય

en: Allow writing to the image
gu: ઇમેજમાં લખવાની પરવાનગી આપો

en: Select Disk Image(s) to Mount
gu: માઉન્ટ કરવા માટે ડિસ્ક ઇમેજ (ઓ) ને પસંદ કરો

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
gu: ફક્ત વાંચી શકાય તેવા માઉન્ટને સુયોજિત કરો (_r)

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
gu: જો ચકાસેલ હોય તો, માઉન્ટ ફક્ત વાંચી શકાશે. આ ઉપયોગી છે જો તમે બદલવા માટે ડિસ્ક ઇમેજને અંતર્ગત કરવા માંગતા ન હોય તો

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
gu: udisks ડિમન સાથે જોડી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
gu: એક અથવા વધારે ડિસ્ક ઇમેજ ફાઇલોને જોડો અને માઉન્ટ કરો.

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
gu: `%s' ખોલી શકાતી નથી - કદાચ વોલ્યુમ માઉન્ટ થયેલ નથી?

en: Error opening `%s': %m
gu: `%s ને ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
gu: ડિસ્ક ઇમેજને જોડી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s (%s, %d)

en: Error opening %s: %s
gu: %s ને ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error looking up block device for %s
gu: %s માટે બ્લોક ઉપકરણને જોઇ રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Select device
gu: ઉપકરણને પસંદ કરો

en: Format selected device
gu: પસંદ થયેલ ઉપકરણનું બંધારણ

en: Parent window XID for the format dialog
gu: બંધારણ સંવાદ માટે મુખ્ય વિન્ડો XID

en: Restore disk image
gu: ડિસ્ક ઇમેજનું પુન:સંગ્રહ કરો

en: --format-device must be used together with --block-device
gu: --format-device એ --block-device સાથે ભેગુ વાપરવુ જ જોઇએ

en: --format-device must be specified when using --xid
gu: --format-device સ્પષ્ટ થયેલ હોવુ જ જોઇએ જ્યારે --xid ને વાપરી રહ્યા હોય

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
gu: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (%d.%d.%d વિરુદ્દ બનાવેલ છે)

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
gu: ભૂલોની આવૃત્તિ જ્યારે ડિસ્ક માંથી કાચી માહિતીને વાંચી રહ્યુ હોય. બિન-શૂન્ય કિંમત એ સમસ્યાને સૂચિત કરે છે ક્યાંતો ડિસ્ક સપાટી અથવા વાંચન/લખવાનાં શીર્ષકની સાથે

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
gu: કાર્યક્ષમતા પ્રદર્શન

en: Average efficiency of the disk
gu: ડિસ્કની સરેરાશ કાર્યક્ષમતા

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
gu: સાઇનઅપ સમય

en: Time needed to spin up the disk
gu: ડિસ્કને સ્પીન અપ કરવા માટે જરૂરી સમય

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
gu: ગણતરીને શરૂ કરો/બંધ કરો

en: Number of spindle start/stop cycles
gu: સ્પિન્ડલ શરૂ/બંધ ચક્રની સંખ્યા

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
gu: પુન:ફાળવેલ સેક્ટરની ગણતરી

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
gu: પુન:માપ થયેલ સેક્ટરોની ગણતરી. જ્યારે હાર્ડ ડ્રાઇવ વાંચન/લખવાનું/ચકાસણી ભૂલને શોધે છે, તે "reallocated" તરીકે સેક્ટરને ચિહ્નિત કરે છે અને ખાસ આરક્ષિત થયેલ વિસ્તાર (ખાલી વિસ્તાર) માં માહિતીનું પરિવહન કરે છે

en: Margin of a channel while reading data.
gu: ચેનલની સીમા જ્યારે માહિતીને વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે.

en: Frequency of errors while positioning
gu: જ્યારે સ્થાનીકરણ કરતી વખતે ભૂલોની સંખ્યા

en: Average efficiency of operations while positioning
gu: જ્યારે સ્થાનીયકરણ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ઓપરેટીંગોની સરેરાશ ક્ષમતા

en: Number of hours elapsed in the power-on state
gu: વિજળી ચાલતી હોય તે સ્થિતિમાં પસાર થયેલ કલાકોની સંખ્યા

en: Number of retry attempts to spin up
gu: સ્પિન અપ માં પુન:પ્રયત્નો કરવાની સંખ્યા

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
gu: કેલિબ્રેશન પુન:પ્રયત્ન ગણતરી

en: Number of attempts to calibrate the device
gu: ઉપકરણની શક્તિ ચકાસવા માટે પ્રયત્નો ની સંખ્યા

en: Number of power-on events
gu: વિજળી ચાલુ હોય તેવી ઘટનાઓની સંખ્યા

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
gu: સોફ્ટ વાંચન ભૂલ દર

en: Frequency of errors while reading from the disk
gu: ભૂલોનું આવર્તન જ્યારે ડિસ્કમાંથી વાંચી રહ્યા હોય

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
gu: અહેવાલ થયેલ સાચી ન હોય તેવી ભૂલો

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
gu: ભૂલોની સંખ્યા કે જે હાર્ડવેર ECC ની મદદથી પાછી લાવી શક્યા નથી

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
gu: આનાં સામાન્ય ઓપરેટીંગ સીમાની બહાર રેકોર્ડીંગ શીર્ષકની સંખ્યા

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
gu: Airflow તાપમાન

en: Airflow temperature of the drive
gu: ડ્રાઇવનું Airflow તાપમાન

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
gu: પ્રભાવ લોડને પરિણામ તરીકે ભૂલોની સંખ્યા

en: Number of power-off or emergency retract cycles
gu: પાવર બંધ અથવા તત્કાલ ફરીથી ટ્રેક કરવાની ચક્રની સંખ્યા

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
gu: ચક્ર ગણતરીને લોડ/લોડ ન કરો

en: Number of cycles into landing zone position
gu: લૈંડિંગ ક્ષેત્ર સ્થિતિમાં ચક્રોની સંખ્યા

en: Current internal temperature of the drive
gu: ડ્રાઇવનું હાલનું આંતરિક તાપમાન

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
gu: હાર્ડવેર ECC પાછી મળેલ છે

en: Number of ECC on-the-fly errors
gu: ECC ગતિશીલ ભૂલોની સંખ્યાે

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
gu: પુન:ફાળવવાની ગણતરી

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
gu: પુન:માપ થયેલ ક્રિયાની સંખ્યા. આ ગુણધર્મની કાચી કિંમત ખાલી વિસ્તારમાં પુન:ફાળવેલ સેક્ટરો માંથી પરિવહન કરવા માટે (સફળતાપૂર્વક અને બિનસફળતાપૂર્વક) પ્રયત્નોની કુલ સંખ્યાને બતાવે છે

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
gu: હાલની સ્થગિત ખંડ ગણતરી

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
gu: પુન:માપ કરવા માટે સેક્ટરોની સંખ્યા રાહ જોઇ રહી છે. જો સેક્ટર પુન:માપ કરવા માટે રાહ જોઇ રહ્યા હોય તો પછીથી લકાયેલ છે અથવા સફળતાપૂર્વક વંચાય છે, આ કિંમત ઘટેલ છે અને સેક્ટર પુન:માપ થયેલ નથી. સેક્ટર પર વાંચન ભૂલો સેક્ટરને પુન:માપ કરશે નહિં, તે નિષ્ફળ થયેલ લખવાનાં પ્રયત્ન પર ફક્ત તે પુન:માપ થયેલ હશે

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
gu: સાચી ન હોય તેવી સેક્ટર ગણતરી

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
gu: સુધારી ન શકાય તેવી ભૂલોનાં કુલ નંબર જ્યારે સેક્ટરને વાંચી/લખી રહ્યા હોય. આ ગુણધર્મની કિંમતમાં વધારો મિકેનીકલ ઉપસિસ્ટમમાં ડિસ્ક સપાટી અને/અથવા સમસ્યાઓની ભૂલોને સૂચિક કરે છે

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
gu: UDMA CRC ભૂલ દર

en: Number of CRC errors during UDMA mode
gu: UDMA સ્થિતિ દરમ્યાન CRC ભૂલોની સંખ્યા

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
gu: લેખન ભૂલ દર

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
gu: ભૂલોની સંખ્યા જ્યારે ડિસ્ક ઘણા ભૂલ ક્ષેત્ર દર (અથવા) ફ્લાઇંગ હાઇટમાં લખી રહ્યા હોય ત્યારે

en: Number of off-track errors
gu: off-track ભૂલોની સંખ્યા

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
gu: Number of Data Address Mark (DAM) ભૂલો (અથવા) વેન્ડર-ચોક્કસ સંખ્યા

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
gu: રદ કરેલુ ચલાવો

en: Number of ECC errors
gu: ECC ભૂલોની સંખ્યા

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
gu: નરમ ECC સુધારો

en: Number of errors corrected by software ECC
gu: સોફ્ટવેર ECC દ્દારા સુધારેલ ભૂલોની સંખ્યા

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
gu: થર્મલ ઍસ્પેરિટિ દર

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
gu: થર્મલ ઍસ્પેરિટિ દર ભૂલોની સંખ્યા

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
gu: ફ્લાઇંગ હાઇટ

en: Height of heads above the disk surface
gu: ડિસ્ક સપાટી ઉપર શીર્ષકની ઊંચાઇ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
gu: ઉચ્ચ વીજળી પ્રવાહ ને સ્પિન કરો

en: Amount of high current used to spin up the drive
gu: ડ્રાઇવને સ્પિન અપ કરવા માટે વપરાયેલ ઉચ્ચ વિજળી પ્રવાહની સંખ્યા

en: Number of buzz routines to spin up the drive
gu: ડ્રાઇવને સ્પિન અપ કરવા માટે ભઝ રુટીનો ની સંખ્યા

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
gu: ઓફલાઇન સીક પ્રભાવ

en: Drive’s seek performance during offline operations
gu: ઓફલાઇન ક્રિયાઓ દરમ્યાન ડ્રાઇવનું સીક પ્રભાવ

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
gu: ડિસ્ક ને ખસેડવાનું સંગ્રહમાં મજબૂત શોક લોડીંગનું પરિણામ શક્ય છે, આ તાપમાનનાં નીચે જવાનું પરિણામ છે

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
gu: શોક સેન્સર દ્દારા શોધાયેલ લોડોનાં અસરનું પરિણામ તરીકે ભૂલોની સંખ્યા

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
gu: લોડ થયેલ કલાકો

en: Number of hours in general operational state
gu: સામાન્ય ઑપરેશનલ સ્થિતિમાં કલાકોની સંખ્યા

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
gu: પુન:પ્રયત્ન ગણતરીને લોડ/લોડ ન કરો

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
gu: ડ્રાઇલ પર લોડ રાખવાથી ક્રિયાનું આવર્તન નું કારણ બની શકે છે, જેવી કે વાંચવાની, રેકોર્ડીંગ, હેડોનું સ્થાન, વગેરે

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
gu: લોડ ઘર્ષણ

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
gu: ડ્રાઇલ પર લોડ એ સંગ્રહનાં મિકેનીકલ ભાગોનાં ઘર્ષણનું કારણ બની શકે છે

en: Total number of load cycles
gu: લોડ ચક્રોની કુલ સંખ્યા

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
gu: લોડ ઇન સમય

en: General time for loading in a drive
gu: ડ્રાઇવમાં લોડ કરવા માટે સામાન્ય સમય

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
gu: ડ્રાઇવનું ફેરવવાની ઘટનાનું ગુણવત્તા પ્રયાસો

en: Number of power-off retract events
gu: વીજળી બંધ રીટ્રેક ઘટનાઓની સંખ્યા

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
gu: કાર્યશીલ સ્થિતિમાં ટ્રેમ્બલીંગ (GMR-head) શીર્ષકોનું ઍમ્પ્લિટ્યૂડ

en: Temperature of the drive
gu: ડ્રાઇવનું તાપમાન

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
gu: Enduranc બાકી રહ્યુ છે

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
gu: ડ્રાઇવ પર સમાપ્ત થયેલ ભૌતિક ભૂંસેલ ચક્રોની સંખ્યા તે રીકે ડ્રાઇવ આધારો ની મહત્તમ ભૌતિક ભૂંસેલ ચક્રોની ટકાવારી

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
gu: સાચી ન હોય તેવી ECC ગણતરી

en: Number of uncorrectable ECC errors
gu: સુધારી ન શકાય તેવી ECC ભૂલોની સંખ્યા

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
gu: સારો બ્લોક દર

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
gu: ઉપલ્બધ આરક્ષિત બ્લોકોની સંખ્યા તે રીતે આરક્ષિત બ્લોકોની કુલ સંખ્યા ની ટકાવારી

en: Time while head is positioning
gu: સમય જ્યારે શીર્ષકને સ્થાનિત કરી રહ્યા હોય

en: Number of errors while reading from a disk
gu: ભૂલોની સંખ્યા જ્યારે ડિસ્કમાંથી વાંચી રહ્યા હોય

en: No description for attribute %d
gu: ગુણધર્મ %d માટે વર્ણન નથી

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
gu: ભૂતકાળમાં નિષ્ફળ

en: %d sector | %d sectors
gu[0]: %d સેક્ટર
gu[1]: %d સેક્ટરો

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
gu: છેલ્લી સ્વ-ચકાસણી સફળતાપૂર્વક સમાપ્ત થઇ ગઇ

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
gu: છેલ્લી સ્વ-ચકાસણી કાઢી નાંખેલ હતી

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
gu: છેલ્લી સ્વ-ચકાસણી અટકેલ હતી

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
gu: છેલ્લે સ્વ-ચકાસણી સમાપ્ત થઇ નથી

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
gu: છેલ્લે સ્વ-ચકાસણી નિષ્ફળ

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
gu: છેલ્લે સ્વયં ચકાસણી નિષ્ફળ (ઇલેક્ટ્રીકલ)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
gu: છેલ્લે સ્વ-ચકાસણી નિષ્ફળ (સર્વો)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
gu: છેલ્લે સ્વ-ચકાસણી નિષ્ફળ (વાંચવાનુ)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
gu: છેલ્લે સ્વ-ચકાસણી નિષ્ફળ (સંભાળી રહ્યા છે)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
gu: સ્વ-ચકાસણી પ્રગતિમાં છે — %d%% બાકી રહેલ છે

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
gu: અજ્ઞાત (%s)

en: SMART is not supported
gu: SMART આધારભૂત નથી

en: SMART is not enabled
gu: SMART સક્રિય થયેલ નથી

en: Self-test in progress
gu: સ્વ-ચકાસણી પ્રગતિમાં છે

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
gu[0]: ડિસ્ક બરાબર છે, એક નિષ્ફળ ગુણધર્મ નિષ્ફળ થઇ રહ્યો છે
gu[1]: ડિસ્ક બરાબર છે, %d ગુણધર્મો નિષ્ફળ થઇ રહ્યા છે

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
gu[0]: ડિસ્ક બરાબર છે, એક બેડ સેક્ટર
gu[1]: ડિસ્ક બરાબર છે, %d બેડ સેક્ટરો

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
gu[0]: ડિસ્ક બરાબર છે, એક ગુણધર્મ ભૂતકાળમાં નિષ્ફળ થયેલ છે
gu[1]: ડિસ્ક બરાબર છે, %d ગુણધર્મો ભૂતકાળમાં નિષ્ફળ થયેલ છે

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
gu: ડિસ્ક બરાબર છે

en: Pre-Fail
gu: પહેલેથી નિષ્ફળ

en: Old-Age
gu: જૂનું

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
gu: વધારેલ થ્રેશોલ્ડ:

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
gu: થ્રેશોલ્ડને વધારેલ નથી

en: Error refreshing SMART data
gu: SMART માહિતીને તાજુ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error aborting SMART self-test
gu: SMART માહિતીને વાંચતી વખતે ભૂલ

en: Error starting SMART self-test
gu: SMART સ્વ-ચકાસણી ને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
gu: ભૂલ ઉદ્ભવી જ્યારે ટોગલનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા હોય ક્યાંતો SMART સક્રિય થયેલ હોય

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
gu: સામાન્ય કર્યુ હોય તેવુ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
gu: ચકાસણી

en: %u sample | %u samples
gu[0]: %u નમૂનો
gu[1]: %u નમૂના

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
gu: %s (%s અગાઉ)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
gu: બેન્ચમાર્ક માહિતી ઉપલબ્ધ નથી

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
gu: ઉપકરણને ખોલી રહ્યા છે…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
gu: પરિવહન દરને માપી રહ્યા છે (%2.1f%% પૂર્ણ)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
gu: પ્રવેશ સમયને માપી રહ્યા છે (%2.1f%% પૂર્ણ)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
gu: ભૂલ ઉદ્ભવી

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
gu: ઉપકરણનાં માપને મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
gu: પાનાં માપને મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
gu: ઑફસેટ %lld માં શોધી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
gu: ઑફસેટ %s માંથી %s પહેલેથી વાંચી રહ્યા રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
gu: ઑફસેટ %s ને શોધી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
gu: ઑફસેટ %s માંથી %s વાંચી રહ્યા રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
gu: ઑફસેટ %lld માંથી %lld બાઇટને વાંચી રહ્યા રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
gu: ઑફસેટ %lld પર %lld બાઇટોને લખી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
gu: %lld બાઇટોને લખવાની ઇચ્છા રાખેલ હતી, ફક્ત %lld ને લખ્યુ: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
gu: સુમેળ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ (ઓફસેટ %lld પર): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
gu: ઑફસેટ %lld માં શોધી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
gu: ઑફસેટ %lld માંથી %lld બાઇટને વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error updating /etc/crypttab
gu: /etc/crypttab ને સુધારતી વખતે ભૂલ

en: Error changing passphrase
gu: પાસફ્રેજને બદલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error retrieving configuration data
gu: રૂપરેખાંકન માહિતીને પુન:પ્રાપ્ત કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
gu: /etc/crypttab રૂપરેખાંકન માહિતી મેલફોર્મ થયેલ છે

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
gu: આ ઉપકરણ માટે પાસફ્રેજને બદલી રહ્યા છે, <i>/etc/crypttab</i> ફાઇલ દ્દારા સંદર્ભ થયેલ પાસફ્રેજને પણ સુધારશે

en: The strength of the passphrase
gu: પાસફ્રેજની મજબૂતાઇ

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
gu: %s (%s).img ની ડિસ્ક ઇમેજ

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
gu: ડિસ્ક ઇમેજ વાંચન ભૂલય

en: Allocating Disk Image
gu: ડિસ્ક ઇમેજને ફાળવી રહ્યા છે

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
gu: %s વાંચી શકાય તેમ નથી (શૂન્ય સાથે બદલેલ છે)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
gu: ડિસ્ક ઇમેજ નકલ કરવાનું પૂર્ણ

en: Error creating disk image
gu: ડિસ્ક ઇમેજ બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
gu: પુન:પ્રાપ્ત કરી શકાય તેવુ વાંચન ભૂલો જ્યારે ડિસ્ક ઇમેજને બનાવી રહ્યા છે

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
gu: માહિતીનું %2.1f%% (%s) ઉપકરણ “%s” પર વાંચી શકાય તેમ નથી અને બનાવેલ ડિસ્ક ઇમેજ ફાઇલમાં શૂન્ય સાથે બદલાયેલ છે. આ ખાસ કરીને ત્યારે થાય છે જો માધ્યમ ભૂંસાઇ ગયોલ હોય ્થવા જો ત્યાં ડ્રાઇવમાં ભૌતિક ભંગાણ હોય

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
gu: ડિસ્ક ઇમેજ ફાઇલને કાઢી નાંખો (_D)

en: Error determining size of device:
gu: ઉપકરણનાં માપને નક્કી કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ:

en: Device is size 0
gu: ઉપકરણ માપ ૦ છે

en: Error allocating space for disk image file:
gu: ડિસ્ક ઇમેજ પાઇલ માટે જગ્યાને ફાળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ:

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
gu: ફાઇલ નામ "“%s" પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે. સું તમે તેને બદલવા માંગો છો?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
gu: ફાઇલ પહેલેથી જ “%s" માં અસ્તિત્વ ધરાવે થે, તેને બદલવાથી તે તેનાં સમાવિષ્ટો પર લખાઇ જશે”.

en: Error opening file for writing
gu: લખવા માટે ફાઇલને ખોલતી લખતે ભૂલ

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
gu: ડિસ્ક ઇમેજમાં ઉપકરણની નકલ કરી રહ્યા છે

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
gu: ડિસ્ક ઇમેજ બનાવી રહ્યા છે

en: Compatible with all systems and devices
gu: બધી સિસ્ટમો અને ઉપકરણો સાથે સુસંગત

en: Compatible with most systems
gu: મોટાભાગની સિસ્ટમો સાથે સુસંગત

en: Compatible with Linux systems
gu: Linux સિસ્ટમો સાથે સુસંગત

en: Encrypted, compatible with Linux systems
gu: એનક્રિપ્ટ થયેલ, Linux સિસ્ટમો સાથે સુસંગત

en: Enter filesystem type
gu: ફાઇલસિસ્ટમ પ્રકારને દાખલ કરો

en: Don’t overwrite existing data
gu: હાલની માહિતીની ઉપર લખો નહિં

en: Overwrite existing data with zeroes
gu: શૂન્ય સાથે હાલની માહિતી ઉપર લખો

note: #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_gu.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-# slow acceleration
en: Slow
gu: ધીમુ

en: Error formatting partition
gu: પાર્ટીશનનું બંધારણ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error creating partition
gu: પાર્ટીશનને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Extended partition
gu: વિસ્તરેલ પાર્ટીશન

en: For logical partitions
gu: લોજીકલ પાર્ટીશનો માટે

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
gu: નવાં પાર્ટીશનને બનાવી શકાતુ નથી. ત્યાં પહેલેથી જ ચાર પ્રાથમિક પાર્ટીશનો છે.

en: This is the last primary partition that can be created.
gu: આ છેલ્લુ પ્રાથમિક પાર્ટીશન છે કે જેને બનાવી શકાય છે.

en: Will be created
gu: બનાવવામાં આવશે

en: Will be deleted
gu: કાઢી નાંખવામાં આવશે

en: Error removing /etc/crypttab entry
gu: /etc/crypttab નોંધણીને દૂર કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error adding /etc/crypttab entry
gu: /etc/crypttab નોંધણીને ઉમેરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error updating /etc/crypttab entry
gu: /etc/crypttab નોંધણીને સુધારી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
gu: <i>/etc/crypttab</i> ફાઇલ દ્દારા સંદર્ભ થયેલ પાસફ્રેજને ફક્ત બદલશે. ડિસ્ક પર પાસફ્રેજને બદલવા માટે, <i>પાસફ્રેજ બદલો</i> વાપરો

en: Disk Drives
gu: ડિસ્ક ડ્રાઇવ

[ctx: standby-value]
en: Never
gu: ક્યારેય નહિં

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
gu: વેન્ડર વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

[ctx: standby-value]
en: Reserved
gu: આરક્ષિત

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
gu: 255 (નિષ્ક્રિય થયેલ)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
gu: %d (Spin-down પરવાનગી મળેલ છે)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
gu: %d (Spin-down પરવાનગી મળેલ નથી)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
gu: 0 (નિષ્ક્રિય થયેલ)

en: Error setting configuration
gu: રૂપરેખાંકનને સુયોજિત કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
gu: 3 કલાક

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
gu: પાવર સંગ્રહો

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
gu: વધારે સારું કરવા

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
gu: શાંત (ધીમુ)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
gu: મોટો અવાજ (ઝડપી)

en: If Available, Slow
gu: જો ઉપલબ્ધ હોય, ધીમું:

en: Error erasing device %s
gu: ઉપકરણ %s ને દૂર કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Are you sure you want to erase the disks?
gu: શું તમે ખરેખર ડિસ્કને દૂર કરવા માંગો છો?

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
gu: પસંદ થયેલ ડિસ્ક પર બધી માહિતા ગુમ થઇ જશે પરંતુ માહિતી પુન:પ્રાપ્તિ સેવા દ્દારા પુન:પ્રાપ્ત કરી શકાય છે

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
gu: <b>મદદ</b>: જો તમે તમારાં જૂના કમ્મ્પ્યૂટર અથવા ડિસ્કથી દૂર જવા, રિસાયકલ અથવા વેચવા માંગતા હોય તો, તમારે ખોટા હાથમાં નિષ્ફળ થવાથી તમારી ખાનગી જાણકારી રાખીને ઇરેજ પ્રકાર મારફતે વાપરવુ જોઇએ

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
gu: પસંદ થયેલ ડિસ્ક પર બધી માહિતી ઉપર લખાઇ જશે અને માહિતી પુન:પ્રાપ્તિ સેવા દ્દારા પાછી મેળવી શકાશે નહિં

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
gu: <b>ચેતવણી</b>: Secure Erase આદેશ સમાપ્ત થવા માટે લાંબો સમય લઇ શકે છે, રદ કરી શકાતુ નથી અને અમુક હાર્ડવેર સાથે યોગ્ય રીતે કામ કરી શકતુ નથી. ખરાબ સ્થિતિમાં, તમારુ ડ્રાઇવ બિનઉપયોગીને રેન્ડર કરી શકે છે અથવા તમારી સિસ્ટમ ભાંગી શકે અથવા તાળુ મરાઇ શકે છે. આગળ વધતા પહેલાં, મહેરબાની કરીને <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> વિશે લેખને વાંચો અને ખાતરી કરો કે તમે આ જોખમોને સમજો

en: _Erase
gu: દૂર કરો (_E)

en: Error setting label
gu: લેબલને સુયોજિત કરતી વખતે ભૂલ

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
gu: ઓછામાં ઓછુ %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
gu: આશરે %s

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
gu: મોડેમ સિસ્ટમ અને હાર્ડ ડિસ્ક સાથે સુસંગત છે > 2TB

en: No partitioning
gu: પાર્ટીશનીંગ નથી

en: Error formatting disk
gu: ડિસ્કનું બંધારણ કરતી વખતે ભૂલ

en: Are you sure you want to format the disk?
gu: શું તમે ખરેખર ડિસ્કનું બંધારણ કરવા માંગો છો?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
gu: ડિસ્ક પર બધી માહિતી ગુમ થઇ જશે પરંતુ માહિતી સુધારા સેવા દ્દારા હજુ સુધારી શકાય છે

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
gu: ડિસ્ક પર બધી માહિતી ઉપર લખાઇ જશે પરંતુ માહિતી સુધારા સેવા દ્દારા સુધારાશે નહિં

en: Error formatting volume
gu: વોલ્યુમનું બંધારણ કરતી વખતે ભૂલ

en: Are you sure you want to format the volume?
gu: શું તમે ખરેખર વોલ્યુમનું બંધારણ કરવા માંગો છો?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
gu: વોલ્યુમ પર બધી માહિતી ગુમ થઇ જશે પરંતુ માહિતી સુધારા સેવા દ્દારા હજુ સુધારી શકાય છે

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
gu: વોલ્યુમપર બધી માહિતી ઉપર લખાઇ જશે પરંતુ માહિતી સુધારા સેવા દ્દારા સુધારાશે નહિં

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
gu: આપેલ મહત્વપૂર્ણ પ્રોડક્ટ માહિતી સાથે ઉપકરણનાં પાર્ટીશન %u ને બંધબેસે છે

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
gu: આપેલ મહત્વપૂર્ણ માહિતી સાથે ઉપકરણની આખી ડિસ્કને બંધબેસાડે છે

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
gu: આપેલ પોર્ટ અથવા સરનામાં પર જોડાયેલ કોઇપણ ઉપકરણનું પાર્ટીશન %u ને બંધબેસે છે

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
gu: આપેલ પોર્ટ અથવા સરનામાં પર જોડાયેલ કોઇપણ ઉપકરણની આખી ડિસ્કને બંધબેસાડે છે

en: Matches any device with the given label
gu: આપેલ લેબલ સાથે કોઇપણ ઉપકરણને બંધબેસાડે છે

en: Matches the device with the given UUID
gu: આપેલ UUID સાથે ઉપકરણને બંધબેસાડે છે

en: Matches the given device
gu: આપેલ ઉપકરણ સાથે બંધબેસાડે છે

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
gu: સિસ્ટમ યોગ્ય રીતે કામ કરી શકશે નહિં જો આ નોંધણીને બદલેલ અથવા દૂર કરેલ હોય.

en: Error removing old /etc/fstab entry
gu: જૂની /etc/fstab નોંધણીને દૂર કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error adding new /etc/fstab entry
gu: નવી /etc/fstab નોંધણીને ઉમેરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error updating /etc/fstab entry
gu: /etc/fstab નોંધણીને સુધારી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error setting partition type
gu: પાર્ટીશન પ્રકારને સુયોજિત કરતી વખતે ભૂલ

en: Error setting partition name
gu: પાર્ટીશન નામને સુયોજિત કરતી વખતે ભૂલ

en: Error setting partition flags
gu: પાર્ટીશન ફ્લેગને સુયોજિત કરતી વખતે ભૂલ

en: File does not appear to be XZ compressed
gu: XZ સંકોચાવા માટે ફાઇલ દેખાતુ નથી

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
gu: %s જ્યારે સંકોચન થયેલ હોય

en: Cannot restore image of size 0
gu: માપ 0 ની ઇમેજને પુન:સંગ્રહ કરી શકાતો નથી

en: The disk image is %s smaller than the target device
gu: લક્ષ્ય ઉપકરણ કરતા નાની ડિસ્ક ઇમેજ %s છે

en: The disk image is %s bigger than the target device
gu: ડિસ્ક ઇમેજ લક્ષ્ય ઉપકરણ કરતા %s મોટુ છે

en: Error restoring disk image
gu: ડિસ્ક ઇમેજને પુન:સંગ્રહી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error opening file for reading
gu: વાંચવા માટે ફાઇલને ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error determining size of file
gu: ફાઇલનાં માપને નક્કી કરતી વખતે ભૂલ

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
gu: ઉપકરણમાં ડિસ્ક ઇમેજની નકલ કરી રહ્યા છે

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
gu: ડિસ્ક ઇમેજને પુન:સંગ્રહી રહ્યા છે

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
gu: શું તમે ખરેખર ઉપકરણમાં ડિસ્ક ઇમેજને લખવા માંગો છો?

en: All existing data will be lost
gu: બધી અસ્તિત્વ ધરાવતી માહિતી ગુમ થઇ જશે

en: Error unlocking encrypted device
gu: એનક્રિપ્ટ થયેલ ઉપકરણનું તાળુ ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
gu: એનક્રિપ્શન પાસફ્રેજ કિરીંગમાંથી પ્રાપ્ત થયેલ હતુ

en: Volumes Grid
gu: વોલ્યુમોની ગ્રીડ

en: No Media
gu: મીડિયા નથી

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
gu: પાર્ટીશન %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
gu: પાર્ટીશન  %u

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
gu: મુક્ત જગ્યા

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
gu: વિસ્તરેલ પાર્ટીશન

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
gu: ફાઇલસિસ્ટમ

[ctx: volume-grid]
en: Swap
gu: સ્વેપ

en: Error deleting loop device
gu: લુપ ઉપકરણને કાઢી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error attaching disk image
gu: ડિસ્ક ઇમેજને જોડી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Select Disk Image to Attach
gu: જોડવા માટે ડિસ્ક ઇમેજને પસંદ કરો

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
gu: ફક્ત વાંચી શકાય તેવા લુપ ઉપકરણને સુયોજિત કરો (_r)

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
gu: જો ચકાસેલ હોય તો, લુપ ઉપકરણો ફક્ત વાંચી શકાશે. આ ઉપયોગી છે જો તમે બદલવા માટે ડિસ્ક ઇમેજને અંતર્ગત કરવા માંગતા ન હોય તો

en: Power off this disk
gu: ડિસ્ક પાવર બંધ કરો

en: Eject this disk
gu: ડીસ્કને બહાર નીકળો

en: Detach this loop device
gu: લુપ ઉપકરણ અલગ કરો

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
gu: %s (ફક્ત વાંચી શકાય તેવું)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
gu: %s બાકી રહેલ છે (%s/sec)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
gu: %s બાકી રહેલ છે

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
gu: %s નું %s – %s

en: Block device is empty
gu: બ્લોક ઉપકરણ ખાલી છે

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
gu: અજ્ઞાત (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
gu: બીજી સીટ સાથે જોડાયેલ છે

en: Loop device is empty
gu: લુપ ઉપકરણ ખાલી છે

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
gu: %s — %s મુક્ત (%.1f%% પૂર્ણ)

[ctx: partition type]
en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
gu: ફાઇલસિસ્ટમ રુટ

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
gu: %s પર માઉન્ટ થયેલ છે

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
gu: માઉન્ટ થયેલ નથી

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
gu: સક્રિય

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
gu: સક્રિય નથી

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
gu: તાળુ ખોલો

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
gu: તાળું મારેલ

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
gu: વિસ્તરેલ પાર્ટીશન

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
gu: ન ફાળવેલ જગ્યા

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
gu: સ્ટેન્ડબાઇ સ્થિતિમાં ડ્રાઇવને મૂકવા માટે જ્યારે પ્રયત્ન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ ઉદ્ભવી

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
gu: સ્ટેન્ડબાઇ સ્થિતિમાંથી ઝગાડવા માટે જ્યારે પ્રયત્ન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ ઉદ્ભવી

en: Error powering off drive
gu: ડ્રાઇવનો પાવર બંધ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
gu: શું તમે ખરેખર ડ્રાઇવનો પાવર બંધ કરવા માંગો છો?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
gu: આ ક્રિયા દૂર કરવા અને પાવર ઓછો કરવા માટે નીચેની ડ્રાઇવો માટે સિસ્ટમ તૈયાર કરશે.

en: _Power Off
gu: પાવર બંધ (_P)

en: Error mounting filesystem
gu: ફાઇલસિસ્ટમને માઉન્ટ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error unmounting filesystem
gu: ફાઇલસિસ્ટમને અનમાઉન્ટ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error deleting partition
gu: પાર્ટીશનને કાઢી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Are you sure you want to delete the partition?
gu: શું તમે ખરેખર પાર્ટીશનને કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: All data on the partition will be lost
gu: પાર્ટીશન પર બધી માહિતી ગુમ થઇ જશે

en: Error ejecting media
gu: મીડિયાને બહાર નીકાળતી વખતે ભૂલ

en: Error locking encrypted device
gu: એનક્રિપ્ટ થયેલ ઉપકરણને તાળુ મારી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error starting swap
gu: swap ને શરૂ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error stopping swap
gu: swap ને બંધ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error setting autoclear flag
gu: autoclear ફ્લેગને સુયોજિત કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error canceling job
gu: જૉબને રદ કરતી વખતે ભૂલ

en: View, modify and configure disks and media
gu: ડિસ્ક અને મીડિયાને દર્શાવો, બદલો અને રૂપરેખાંકિત કરો

en: Attach Disk _Image…
gu: ડિસ્ક ઇમેજને જોડો (_I)…

en: _Start Benchmark…
gu: બેન્ચમાર્ક શરૂ કરો (_S)…

en: _Abort Benchmark
gu: બેન્ચમાર્ક કાઢો (_A)

en: Last Benchmarked
gu: છેલ્લો બેન્ચમાર્ક

en: Average Read Rate
gu: થર્મલ ઍસ્પેરિટિ દર

en: Average Write Rate
gu: સરેરાશ દુરસ્ત દર

en: Average Access Time
gu: સરેરાશ વપરાશ સમય

en: Disk or Device
gu: ડિસ્ક અથવા ઉપકરણ

en: Sample Size
gu: નમૂના માપ

en: Benchmark Settings
gu: બેન્ચમાર્ક સુયોજનો

en: _Start Benchmarking…
gu: બેન્ચમાર્કીંગ કરવાનુ શરૂ કરો (_S)…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
gu: બેન્ચમાર્કિંગ ઉપકરણનાં વિવિધ વિસ્તાર પર પરિવહન દરનાં માપનને સમાવે છે ની સાથે સાથે એક વિસ્તારમાંથી બીજા વિસ્તારમાં શોધવા માટે લાંબો સમય લાગે છે. મહેરબાની કરીને લખવાનાં બેન્ચમાર્કને વાપરતા પહેલાં મહત્વની માહિતીનો બેકઅપ લો.

en: Transfer Rate
gu: પરિવહન દર

en: Number of S_amples
gu: નમૂનાઓની સંખ્યા (_a)

en: Sample S_ize (MiB)
gu: નમૂના માપ (_i) (MiB)

en: Perform _write-benchmark
gu: લખાણ બેન્ચમાર્કને ચલાવો (_w)

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
gu: ડિસ્કનો બેન્ચમાર્કિંગ લખવાનો દર ડિસ્કમાં પ્રવેશવા જરૂરી છે (દા.ત. ડિસ્ક અથવા તેનાં પાર્ટીશનોને માઉન્ટ કરી શકાતા નથી અથવા વપરાશમાં છે) અને વાંચવા માહિતીને સમાવે છે અને પછી પાછુ તેને લખી રહ્યા છે. પરિણામ તરીકે, ડિસ્કનાં સમાવિષ્ટો બદલાતા નથી.
    
    જો ચકાસેલ ન હોય તો, બેન્ચમાર્કનો લખાણ ભાગ પૂર્ણ થશે નહિં પરંતુ ઉપકરણમાં પ્રવેશવા બીજા હાથની જરૂર નથી (દા.ત. ડિસ્ક અથવા ઉપકરણ વપરાશમાં હોઇ શકે છે).

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
gu: નમૂનાઓની સંખ્યા. મોટી સંખ્યા વધારે ચોક્કસ ચિત્રોને ઉત્પન્ન કરે છે પરંતુ વધારે સમય લે છે.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
gu: દરેક ઉદાહરણ માટે વાંચવા/લખવા માટે MiB (1048576 બાઇટ) ની સંખ્યા. મોટા નમૂના માપો વધારે સમય લાગે તેવા બેન્ચમાર્કની કિંમત પર વધારે ચોક્કસ બેન્ચમાર્કોને ઉત્પન્ન કરે છે.

en: Access Time
gu: પ્રવેશ સમય

en: Number of Sampl_es
gu: નમૂનાઓની સંખ્યા (_e)

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
gu: નમૂનાઓની સંખ્યા. મોટી સંખ્યા વધારે સરળ ગ્રાફ ઉત્પન્ન કરે છે પરંતુ બેન્ચમાર્ક વધારે સમય લગાડશે.

en: C_hange
gu: બદલો (_h)

en: Curr_ent Passphrase
gu: વર્તમાન પાસફ્રેજ (_e)

en: Enter current passphrase used to protect the data
gu: માહિતીને સુરક્ષિત રાખવા માટે વાપરેલ વર્તમાન પાસફ્રેજને દાખલ કરો

en: Sho_w Passphrases
gu: પાસફ્રેજને બતાવો (_w)

en: Check this box to see the passphrases entered above
gu: ઉપર દાખલ થયેલ પાસફ્રેજને જોવા માટે આ બોક્સને ચકાસો

en: Confirm passphrase entered above
gu: ઉપર દાખલ થયેલ પાસફ્રેજની ખાતરી કરો

en: Enter new passphrase used to protect the data
gu: માહિતીને સુરક્ષિત રાખવા માટે વાપરેલ નવાં પાસફ્રેજને દાખલ કરો

en: C_onfirm Passphrase
gu: પાસફ્રેઝની ખાતરી કરો (_o)

en: New _Passphrase
gu: નવો પાસફ્રેઝ (_P)

en: Create Disk Image
gu: ડિસ્ક ઇમેજ બનાવો

en: Save in _Folder
gu: ફોલ્ડરમાં સંગ્રહો (_F)

en: Select a Folder
gu: ફોલ્ડર પસંદ કરો

en: _Start Creating…
gu: બનાવવાનું શરૂ કરો (_S)…

en: Create Partition
gu: પાર્ટીશનને બનાવો

en: Partition _Size
gu: પાર્ટીશન માપ (_S)

en: The size of the partition to create, in megabytes
gu: મેગાબાઇટમાં બનાવવા માટે પાર્ટીશનનું માપ

en: Free Space _Following
gu: ખાલી જગ્યા અનુસરી રહ્યા છે (_F)

en: The free space following the partition, in megabytes
gu: મુક્ત જગ્યા નીચેનાં પાર્ટીશનને અનુસરી રહ્યા છે, મેગાબાઇટમાં

en: Drive Settings
gu: ડ્રાઇવ સુયોજનો

en: Apply Standby Timeout Settings
gu: સ્ટેન્ડબાય ટાઇમઆઉટ સુયોજનોને લાગુ કરો

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
gu: શરૂઆતે સ્ટેન્ડબાય ટાઇઆઉટ રૂપરેખાંકિત કરવા ચાલુ કરો અને જ્યારે ડિસ્ક જોડાયેલ હોય

en: Enter Standby After
gu: તેનાં પછી સ્ટેન્ડબાઇ દાખલ કરો

en: _Standby
gu: સ્ટેન્ડબાય (_S)

en: Apply Advanced Power Management Settings
gu: ઉન્નત પાવર સંચાલન સુયોજનો લાગુ કરો

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
gu: શરૂઆતે APM ને રૂપરેખાંકિત કરવા ચાલુ કરો અને જ્યારે ડિસ્ક જોડાયેલ હોય

en: APM Level
gu: APM સ્તર

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
gu: આક્રમક ફરવાથી ડ્રાઈવને ઝડપી ઘસારો આવી જાય છે. મહેરબાની કરીને સમયાંતરે “શરૂ/બંધ ગણતરી” SMART ગુણધર્મને ચકાસો

en: A_PM
gu: APM (_P)

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
gu: આપોઆપ એકોસ્ટિક સંચાલન સુયોજનોને લાગુ કરો

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
gu: શરૂઆતે AAM ને રૂપરેખાંકિત કરવા માટે ચાલુ કરો જ્યારે ડિસ્ક જોડાયેલ છે

en: Vendor Recommended
gu: અગ્રહણીય વેન્ડર

en: AAM Level
gu: AAM સ્તર

en: _AAM
gu: AAM (_A)

en: Apply Write Cache Settings
gu: લખાણ કેશ સુયોજનોને લાગુ કરો

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
gu: શરૂઆતે લખાણ કેશ સુયોજનને રૂપરેખાંકિત કરવા માટે ચાલુ કરો અને જ્યારે ડિસ્ક જોડાયેલ હોય

en: S_etting
gu: સુયોજન (_e)

en: Enable Write Cache
gu: લખાણ કેશ સક્રિય કરો

en: Disable Write Cache
gu: લખાણ કેશને નિષ્ક્રિય કરો

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
gu: પ્રદર્શન લખાણ કેશીંગને સક્રિય કરીવે વધારાય છે, પરંતુ સુસ્ટમ પાવર નિષ્ફળતાને કારણે માહિતી ગુમ થઇ શકે છે

en: Wr_ite Cache
gu: લખાણ કેશ (_i)

en: Select a device
gu: ઉપકરણને પસંદ કરો

en: World Wide Name
gu: દુનિયાભરમાં નામ

en: Auto-clear
gu: સ્વયં સાફ કરો

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
gu: બેકીંગ ફાઇલ

en: _Volumes
gu: વોલ્યુમ (_V)

en: Mount selected partition
gu: પસંદ કરેલ પાર્ટીશનને ઼બનાવો

en: Unmount selected partition
gu: પસંદ કરેલ પાર્ટીશનને દુર કરો

en: Activate selected swap partition
gu: પસંદ કરેલ swap જગ્યાને સક્રિય કરો

en: Deactivate selected swap partition
gu: પસંદ કરેલ swap જગ્યાને નિષ્ક્રિય કરો

en: Unlock selected encrypted partition
gu: પસંદ કરેલ એનક્રિપ્ટ થયેલ ઉપકરણનું તાળુ ખોલો

en: Lock selected encrypted partition
gu: પસંદ કરેલ એનક્રિપ્ટ પાર્ટીશનને તાળુ મારો

en: Create partition in unallocated space
gu: નહિં સોંપાયેલ જગ્યા પર પાર્ટીશન બનાવો

en: Delete selected partition
gu: પસંદ કરેલ પાર્ટીશનને કાઢો

en: Additional partition options
gu: વધારાના પાર્ટીશનના વિકલ્પો

en: Partition Type
gu: પાર્ટીશન પ્રકાર

en: Format Disk…
gu: ડિસ્કનું બંધારણ કરો...

en: Create Disk Image…
gu: ડિસ્ક ઇમેજ બનાવો…

en: Restore Disk Image…
gu: ડિસ્ક ઇમેજનું પુન:સંગ્રહ કરો…

en: Benchmark Disk…
gu: બેન્ચમાર્ક ડીસ્ક…

en: SMART Data & Self-Tests…
gu: SMART માહિતી અને પોતાની જાતે ચકાસણી…

en: Drive Settings…
gu: ડ્રાઇવ સુયોજનો…

en: Standby Now
gu: હવે સ્ટેન્ડબાય કરો

en: Wake-Up from Standby
gu: સ્ટેન્ડબાઇમાંથી ઝગાડો

en: Power Off…
gu: પાવર બંધ…

en: Format Partition…
gu: પાર્ટીશનનું બંધારણ ઘડો…

en: Edit Partition…
gu: પાર્ટીશનમાં ફેરફાર કરો…

en: Edit Filesystem…
gu: ફાઇલ સિસ્ટમ ફેરફાર કરો...

en: Change Passphrase…
gu: પાસફ્રેજને બદલો…

en: Edit Mount Options…
gu: માઉન્ટ વિકલ્પોમાં ફેરફાર કરો…

en: Edit Encryption Options…
gu: એનક્રિપ્શન વિકલ્પોમાં ફેરફાર કરો…

en: Create Partition Image…
gu: પાર્ટીશનની ઈમેજ બનાવો

en: Restore Partition Image…
gu: પાર્ટીશન ડિસ્ક ઇમેજનું પુન:સંગ્રહ કરો…

en: Benchmark Partition…
gu: બેન્ચમાર્ક પાર્ટીશન…

en: Encryption Options
gu: એનક્રિપ્શન વિકલ્પો

en: _Automatic Encryption Options
gu: આપોઆપ એનક્રિપ્શન વિકલ્પો (_A)

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
gu: ઉપકરણ માટે એનક્રિપ્શન વિકલ્પો અને પાસફ્રેજને સંચાલિત કરવા માટે <i>આપોઆપ એનક્રિપ્શન વિકલ્પો</i> ને બંધ કરો. વિકલ્પો  <b>/etc/crypttab</b> ફાઇલમાં નોંધણીને અનૂકુળ છે

en: Opt_ions
gu: વિકલ્પો (_i)

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
gu: તાળુ ખૂલેલ ઉપકરણ માટે વાપરેલ નામ - <b>/dev/mapper</b> સાથે ઉપસર્ગ થયેલ નામ તરીકે ઉપકરણ સુયોજિત છે

en: Options to use when unlocking the device
gu: વાપરવા માટે વિકલ્પો જ્યારે ઉપકરણનું તાળુ ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે

en: Passphrase File
gu: પાસફ્રેઝ ફાઇલ

en: Sho_w passphrase
gu: પાસફ્રેઝને બતાવો (_w):

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
gu: ઉપકરણનો પાસફ્રેજ અથવા વપરાશકર્તામાંથી માંગણી કરવા માટે ખાલી જ્યારે ઉપકરણને સુયોજિત કરી રહ્યા હોય

en: _Passphrase
gu: પાસફ્રેઝ (_P)

en: _Unlock at startup
gu: શરૂઆતમાં તાળુ ખોલો (_U)

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
gu: જો ચકાસેલ હોય તો, ઉપકરણનું શરૂઆતમાં તાળુ ખોલેલ હશે [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
gu: તાળુ ખોલવા માટે વધારે સત્તાની જરૂર છે (_z)

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
gu: જો ચકાસેલ હોય તો, વધારાની સત્તા ઉપકરણને તાળુ ખોલવા માટે જરૂરી છે [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
gu: પાર્ટીશનમાં ફેરફાર કરો

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
gu: 8-બીટ હસ્તાક્ષર ન થયેલ પૂર્ણાંક તરીકે પાર્ટીશન પ્રકાર

en: _Bootable
gu: બુટ કરી શકાય તેવું (_B)

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
gu: નક્કી કરવા માટે પ્લેટફોર્મ બુટલોડર દ્દારા વાપરેલ ફ્લેગ જ્યાં OS જેમાંથી લાવવી જોઇએ. આ ફ્લેગ સુયોજન સાથે અમુકવાર પાર્ટીશન <i>સક્રિય</i> પાર્ટીશન તરીકે સંદર્ભ થયેલ છે

en: Change Filesystem Label
gu: ફાઇલસિસ્ટમ લેબલને બદલો

en: Mount Options
gu: માઉન્ટ વિકલ્પો

en: _Automatic Mount Options
gu: આપોઆપ માઉન્ટ વિકલ્પો (_A)

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
gu: માઉન્ટ બિંદુને સંચાલિત કરવા માટે <i>આપોઆપ માઉન્ટ વિકલ્પો</i> ને બંધ કરો અને ઉપકરણ માટે વિકલ્પોને માઉન્ટ કરો. વિકલ્પો <b>/etc/fstab</b> ફાઇલમાં નોંધણી માટે અનૂકુળ છે

en: I_dentify As
gu: આ તરીકે ઓળખો (_d)

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
gu: <b>ખાસ ઉપકરણ ફાઇલ</b>- નોંધણીની સીમાને નિયંત્રિત કરવા માટે /dev/disk શ્રેણીમાં સીમલીંકને વાપરો

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
gu: ખાસ ઉપકરણ ફાઇલ - નોંધણીની સીમાને નિયંત્રિત કરવા માટે /dev/disk શ્રેણીમાં સીમલીંકને વાપરો

en: Mount _Point
gu: માઉન્ટ બિંદુ (_P):

en: Filesystem _Type
gu: ફાઇલસિસ્ટમ પ્રકાર (_T)

en: The directory to mount the device in
gu: તેમાં ઉપકરણને માઉન્ટ કરવા માટે ડિરેક્ટરી

en: The filesystem type to use
gu: વાપરવા માટે ફાઇલસિસ્ટમ પ્રકાર

en: Display _Name
gu: નામ દર્શાવો (_N)

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
gu: જો સુયોજિત હોય તો, વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસમાં ઉપકરણ માટે વપરાતુ નામ [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
gu: ચિહ્ન નામ (_m)

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
gu: જો સુયોજિત હોય તો, વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસમાં ઉપકરણમાં વપરાતુ ચિહ્નનું નામ [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
gu: વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસમાં બતાવો (_w)

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
gu: જો ચકાસેલ હોય તો, ઉપકરણ વપરાશકર્તામાં હંમેશા બતાવેલ છે તે કઇ ડિરેક્ટરી છે તે વાંધો નથી [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
gu: માઉન્ટ કરવા માટે વધારાની સત્તાની જરૂર છે (_z)

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
gu: જો ચકાસેલ હોય તો, વધારાની સત્તા ઉપકરણને માઉન્ટ કરવા માટે જરૂરી છે [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
gu: શરૂઆત પર માઉન્ટ કરો (_s)

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
gu: જો ચકાસેલ હોય તો, ઉપકરણ શરૂઆતે માઉન્ટ થયેલ હશે [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
gu: સાંકેતિક ચિહ્ન નામ (_y)

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
gu: જો સુયોજિત હોય તો, વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસમાં ઉપકરણમાં વાપરવા માટે સાંકેતિક ચિહ્નનું નામ [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
gu: માઉન્ટ વિકલ્પો (_i)

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
gu: માઉન્ટ વિકલ્પો <b>/etc/fstab</b> ફાઇલમાં સંગ્રહ થયેલ છે

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
gu: પાર્ટીશન પ્રકાર 32-bit <i>GUID</i> તરીકે રજૂ થયેલ છે

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
gu: પાર્ટીશન નામ (36 યુનિકોડ અક્ષરો સુધી). આ ઉપયોગી છે જો તમે <b>/dev/disk/by-partlabel</b> ડિરેક્ટરીમાં સીમલીંક મારફતે ઉપકરણનો સંદર્ભ કરવા માંગતા હોય

en: _System Partition
gu: સિસ્ટમ પાર્ટીશન (_S)

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
gu: તે પાર્ટીશનને સૂચિત કરવા વાપરેલ છે અને તેનાં સમાવિષ્ટો કાર્ય કરવા OS/પ્લેટફોર્મ માટે જરૂરી છે. સમાવિષ્ટો દૂર ન થાય અથવા ઉપર લખાઇ ન જાય તે માટે ખાસ કાળજી લેવી જોઇએ

en: Legacy BIOS _Bootable
gu: બુટ કરી શકાય તેવું લૅગસિ BIOS (_B)

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
gu: લૅગસિ BIOS બુટેબલ. આ માસ્ટર બુટ રેકોર્ડ <i>બુટેબલ</i> ફ્લેગને સરખુ છે. તે સામાન્ય રીતે MBR સિસ્ટમો પર GPT પાર્ટીશનો પર ફક્ત વાપરેલ છે

en: Hide from _Firmware
gu: ફર્મવેરમાંથી છુપાડો (_F)

en: Erase Multiple Disks
gu: ઘણી ડિસ્કને દૂર કરો

en: _Erase…
gu: દૂર કરો (_E)…

en: Erase _Type
gu: દૂર કરવાનો પ્રકાર (_T)

en: F_ilesystem
gu: ફાઇલસિસ્ટમ (_i)

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
gu: બનાવવા માટે વૈવિધ્ય ફાઇલસિસ્ટમ પ્રકાર દા.ત. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> અથવા <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
gu: બનાવવા માટે વૈવિધ્ય ફાઇલસિસ્ટમ પ્રકાર દા.ત. btrfs, xfs અથવા swap

en: Enter passphrase used to protect the data
gu: માહિતીને સુરક્ષિત રાખવા માટે વાપરેલ પાસફ્રેજને દાખલ કરો

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
gu: ફાઇલસિસ્ટમ માટે વાપરવાનું નામ, આ ઉપયોગી છે જો તમે <b>/dev/disk/by-label</b> ડિરેક્ટરીમાં સીમલીંક મારફતે ઉપકરણનો સંદર્ભ કરવા માંગો તો

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
gu: ફાઇલસિસ્ટમ માટે વાપરવાનું નામ. આ ઉપયોગી છે જો તમે <b>/dev/disk/by-label</b> ડિરેક્ટરીમાં સીમલીંક મારફતે ઉપકરણનો સંદર્ભ કરવા માંગો તો

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
gu: ઉદાહરણ તરીકે, “મારી ફાઇલો” અથવા “બેકઅપ માહિતી”

en: Format Disk
gu: ડિસ્કનું બંધારણ કરો

en: _Partitioning
gu: પાર્ટીશનીંગ (_P):

en: Format Volume
gu: વોલ્યુમનું બંધારણ

en: Restore Disk Image
gu: ડિસ્ક ઇમેજનું પુન:સંગ્રહ કરો

en: _Image to Restore
gu: પુન:સંગ્રહ કરવા માટે ઇમેજ (_I)

en: Select Disk Image to Restore
gu: પુન:સંગ્રહ કરવા માટે ડિસ્ક ઇમેજને પસંદ કરો

en: Image to Restore
gu: પુન:સંગ્રહ કરવા માટે ઇમેજ

en: _Start Restoring…
gu: પુન:સંગ્રહ કરવાનું શરૂ કરો (_S)…

en: SMART Data & Self-Tests
gu: SMART માહિતી અને પોતાની જાતે ચકાસણી

en: _Start Self-test
gu: સ્વ-ચકાસણી ને શરૂ કરો (_S)

en: Click to start a SMART self-test
gu: SMART સ્વ-ચકાસણી ને શરૂ કરવા ક્લિક કરો

en: _Stop Self-test
gu: સ્વ-ચકાસણી બંધ કરો (_S):

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
gu: પ્રગતિમાં SMART સ્વ-ચકાસણીને બંધ કરવા પર ક્લિક કરો

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
gu: હાર્ડ ડિસ્કમાંથી SMART માહિતીને પુન:વાંચવાનું દબાણ કરવા પર ક્લિક કરો

en: Powered On
gu: પાવર ચાલુ

en: Self-test Result
gu: સ્વ-ચકાસણી પરિણામ:

en: Self-assessment
gu: સ્વયં ચકાસણી

en: Overall Assessment
gu: સંપૂર્ણ ચકાસણી

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
gu: ટોગલ પર ક્લિક કરો ક્યાંતો SMART એ હાર્ડ ડિસ્ક માટે સક્રિય થયેલ છે

en: SMART _Attributes
gu: SMART ગુણધર્મો (_A)

en: Conveyance
gu: તબદીલી

en: Enter passphrase to unlock
gu: તાળુ ખોલવા માટે પાસફ્રેજને દાખલ કરો

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
gu: ડિસ્ક ઇમેજ (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
gu: ડિસ્ક ઇમેજ (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
gu[0]: %d મિલિ-સેકંડ
gu[1]: %d મિલિ-સેકંડ

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
gu: %s, %s અને %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
gu: %s અને %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
gu: %s અને %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
gu: %s અને %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
gu: %s અને %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
gu: મિનિટ કરતા ઓછુ

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
gu: અસર થયેલ ઉપકરણો

en: Error locking device
gu: ઉપકરણને તાળુ મારી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
gu: હાર્ડ ડિસ્ક સમસ્યા મળી

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
gu: હાર્ડ ડિસ્ક ઝલ્દી નિષ્ફળ જઇ શકે છે.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
gu: તપાસ કરો

en: Disks Problem Monitor
gu: ડિસ્ક સમસ્યા મોનિટર

en: Warns about problems with disks and storage devices
gu: ડિસ્ક અને સંગ્રહ ઉપકરણો સાથે સમસ્યાઓ વિશે ચેતવે છે

en: _Devices
gu: ઉપકરણો (_D)

en: Unmounting...
gu: અનમાઉન્ટ કરી રહ્યા છે...

en: _Size:
gu: માપ (_S):

en: _Remember forever
gu: હંમેશ માટે યાદ રાખો (_R)

en: Floppy
gu: ફ્લોપી

en: SCSI Host Adapter
gu: SCSI યજમાન ઍડપ્ટર

en: Unable to spawn ssh program: %s
gu: ssh પ્રક્રિયાને ઉત્પન્ન કરવાનું અસમર્થ: %s

en: Virtual
gu: વર્ચ્યુઅલ

en: CD-R Disc
gu: CD-R ડિસ્ક

en: CD-RW Disc
gu: CD-RW ડિસ્ક

en: DVD-ROM Disc
gu: DVD-ROM ડિસ્ક

en: Blank DVD-ROM Disc
gu: ખાલી DVD-ROM ડિસ્ક

en: DVD-RW Disc
gu: DVD-RW ડિસ્ક

en: DVD-RAM Disc
gu: DVD-RAM ડિસ્ક

en: DVD+R Disc
gu: DVD+R ડિસ્ક

en: DVD+RW Disc
gu: DVD+RW ડિસ્ક

en: DVD+R DL Disc
gu: DVD+R DL ડિસ્ક

en: Blank DVD+R DL Disc
gu: ખાલી DVD+R DL ડિસ્ક

en: Blu-Ray Disc
gu: Blu-Ray ડિસ્ક

en: Blank Blu-Ray Disc
gu: ખાલી Blu-Ray ડિસ્ક

en: Blu-Ray R Disc
gu: Blu-Ray R ડિસ્ક

en: Blank Blu-Ray R Disc
gu: ખાલી Blu-Ray R ડિસ્ક

en: Blu-Ray RW Disc
gu: Blu-Ray RW ડિસ્ક

en: Blank Blu-Ray RW Disc
gu: ખાલી Blu-Ray RW ડિસ્ક

en: HD DVD Disc
gu: HD DVD ડિસ્ક

en: Blank HD DVD Disc
gu: ખાલી HD DVD ડિસ્ક

en: HD DVD-R Disc
gu: HD DVD-R ડિસ્ક

en: Blank HD DVD-R Disc
gu: ખાલી HD DVD-R ડિસ્ક

en: HD DVD-RW Disc
gu: HD DVD-RW ડિસ્ક

en: Blank HD DVD-RW Disc
gu: ખાલી HD DVD-RW ડિસ્ક

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.57.2-3_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
gu: %s એનક્રિપ્ટ થયેલ

en: Firmware Version:
gu: ફર્મવેર આવૃત્તિ:

en: Capacity:
gu: ક્ષમતા:

en: Unmount
gu: અનમાઉન્ટ

en: Delete File
gu: ફાઈલ કાઢી નાંખો

en: Define
gu: વ્યાખ્યા

en: New Event
gu: નવી ઘટના

en: High Priority
gu: ઊંચુ પ્રાધાન્ય

en: Low Priority
gu: નીચી પ્રાથમિકતા

en: Unmute
gu: અવાજ ચાલુ રાખો

en: Ukranian
gu: યુક્રેનિયન

en: Always show results window
gu: હંમેશા પરિણામની વિન્ડો બતાવો

en: <b>Selected Theme</b>
gu: <b>પસંદ કરેલુ દૃશ્યપ્રકાર</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
gu: <b>તમારો દેખાવ એ ઍનિમેશન અને દૃશ્યપ્રકાર માટે બરોબર રૂપરેખાંકિત થયેલ નથી. આ સુવિધા વાપરવામાટે તમારે કૉમ્પોઝિટિંગ શરૂ કરવું પડશે.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
gu: <span size="large"><b>અદ્યતન ઉમેરાઓ ઉપલબ્ધ છે!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
gu: <b>પ્રથમ શરૂઆત વખતનું વર્તન</b>

en: Start GNOME Do at login.
gu: જીનોમ ડુ ને પ્રવેશ વખતે શરૂ કરો

en: Hide window on first launch (quiet mode).
gu: પ્રથમ શરૂઆત વખતે વિન્ડોને છુપાવો (શાંત ઢબ)

en: Show notification icon
gu: સૂચના ચિન્હ બતાવો

en: PluginConfigurationWindow
gu: ઉમેરાઓ-રૂપરેખાંકન-વિન્ડો

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
gu: <span size="large" weight="heavy">અહીં ઉમેરાનુ નામ</span>

en: page1
gu: પાનું૧

en: GNOME Do Preferences
gu: જીનોમ ડુ પસંદગીઓ

en: Show window shadow
gu: વિન્ડોનો પડછાયો બતાવો

en: Animate window
gu: વિન્ડો ઍનિમેટ કરો

en: Type to begin searching
gu: શોધ શરુ કરવા માટે અહી લખો

en: Type to start searching.
gu: શોધ શરુ કરવા માટે અહી લખો.

en: <i>Verify and save account information</i>
gu: ખાતા માહિતી ચકાસો અને જાળવો

en: Don't have an account?
gu: ખાતું ધરાવતા નથી?

en: Error saving {0}
gu: {0} ને સાચવવામાં ભૂલ

en: Key "{0}" not found in keyring
gu: કી-રીંગમાં "{0}" આ કી મળી નહિ.

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
gu: gnome-keyring-daemon સુધી પહોચી શકાયુ નહિ!

en: This application could not be indexed.
gu: આ કાર્યક્રમ ઇન્ડેક્સ કરી શકાયો નહિ.

en: Finds applications in many locations.
gu: ઘણી બધી જગ્યાએ કાર્યક્રમો શોધે છે.

en: GNOME Special Locations
gu: જીનોમ ખાસ જગ્યાઓ

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
gu: જીનોમની ખાસ જગ્યાઓ, જેમકે કોમ્પ્યુટર અને નેટવર્ક

en: Error reading {0}.
gu: {0} ને વાંચવામાં ભૂલ.

en: Sign up for {0}
gu: {0} માટે સાઇન અપ કરો

en: Validating...
gu: ચકાસી રહ્યા છીએ...

en: Don't have {0}?
gu: {0} નથી?

en: Account validation failed!
gu: ખાતા ચકાસણી નિષ્ફળ ગઇ!

en: Verify and save account information
gu: ખાતા માહિતી ચકાસો અને સંગ્રહો

en: Account validation succeeded!
gu: ખાતા ચકાસણી સફળ થઇ!

en: Copy to Clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડ પર નકલ કરો

en: Copy current text to clipboard
gu: હાલના લખાણની ક્લિપબોર્ડ પર નકલ કરો

en: Compose a new email to a friend.
gu: કોઇ મિત્ર માટે એક નવો ઇમેઇલ લખો.

en: Opens many kinds of items.
gu: ઘણી જાતની વસ્તુઓ ખોલે છે.

en: Open Url
gu: URL ખોલો

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
gu: બુકમાર્ક અને હાથેથી ટાઇપ કરવામાં આવેલ URL ખોલો.

en: Open With...
gu: આની સાથે ખોલો...

en: Opens files in specific applications.
gu: ફાઇલને એક ખાસ કાર્યક્રમમાં ખોલે છે.

en: Reveal
gu: બતાવો

en: Reveals a file in the file manager.
gu: ફાઇલને ફાઇલ વ્યવસ્થાપકમાં બતાવે છે.

en: Run
gu: ચલાવો

en: Run an application, script, or other executable.
gu: કાર્યક્રમ, સ્ક્રિપ્ટ અથવા અન્ય કોઇ ચલાવવાલાયક વસ્તુ ચલાવો.

en: GNOME Do
gu: જીનોમ ડુ

en: Installation cancelled
gu: સ્થાપન રદ્દ કર્યુ

en: Community Plugins
gu: કૉમ્યુનિટી પ્લગ-ઇનો

en: All Plugins
gu: બધા પ્લગ-ઇનો

en: Official Plugins
gu: અધિકૃત પ્લગ-ઇનો

en: Some of the required add-ins were not found
gu: કેટલાક આવશ્યક ઉમેરાઓ મળ્યા નથી

en: Installation failed
gu: સ્થાપન નિષ્ફળ ગયું

en: and
gu: અને

en:  is not a valid plugin file.
gu:  એ વૈધ પ્લગ-ઇન ફાઇલ નથી.

en:  are not valid plugin files.
gu:  એ વૈધ પ્લગ-ઇન ફાઇલો નથી.

en: About Do
gu: ડુ વિષે

en: About GNOME Do
gu: જીનોમ ડુ વિષે

en: Clear Learning
gu: શીખામણ સાફ કરો

en: Resets Do's learned usage data.
gu: ડુ નો શિખેલો વપરાશ ડેટા રીસેટ કરો

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
gu: શુ તમે ખરેખર ડુ નો શિખેલો વપરાશ ડેટા રીસેટ કરવા માગો છો?

en: Donate
gu: દાન કરો

en: Support GNOME Do development!
gu: જીનોમ ડુ ના વિકાસમાં ફાળો આપો!

en: Internal GNOME Do Items
gu: જીનોમ ડુ ની અંતર્ગત વસ્તુઓ

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
gu: જીનોમ ડુ ના અંતર્ગત કાર્યો સાથે જોડાયેલી ખાસ વસ્તુઓ

en: GNOME Do Item Sources
gu: જીનોમ ડુ ની વસ્તુના સ્ત્રોત્ર

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
gu: જીનોમ ડુ ની જાણકારીમાં હોય તેવી દરેક વસ્તુ પૂરી પાડતા સ્ત્રોત્ર

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
gu: ડુ ના સેટિંગ બદલો, પ્લગ-ઇનો નું સંચાલન કરો, ઇત્યાદિ.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
gu: જીનોમ ડુ માંથી બહાર નીકળો - જલ્દી પાછા ફરજો!

en: Selected text
gu: પસંદ કરેલ લખાણ

en: Currently selected text.
gu: હાલનું પસંદ કરેલ લખાણ

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
gu: તમારી ફાઇલો, બુકમાર્કો, કાર્યક્રમો, સંગીત, સંબંધો અને અન્ય વસ્તુઓ સાથે ખૂબ ઝડપથી કામ કરો (પણ હદઉપરાંત ઝડપથી પણ નહી) !

en: Always show results window.
gu: હંમેશા પરિણામ વિન્ડો બતાવો.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
gu: ડુ નો દેખાવ બદલો. માન્ય વિકલ્પો પરંપરાગત, કાચની ફ્રેમ, અને ટુંકુ છે.

en: Do UI theme
gu: ડુ નો દેખાવ વિષય

en: Do summon keybinding.
gu: ડુ ને હાકલ મારવા માટેની ચાવી

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
gu: જ્યારે ડુ શરૂ થાય, ત્યારે તેને ઉભરાવાથી અટકાવવા માટે આ વિકલ્પ સક્રિયકૃત કરો

en: Hide main window when Do starts.
gu: જ્યારે ડુ શરૂ થાય ત્યારે મુખ્ય વિન્ડો બંધ કરો

en: Key used to enter text mode.
gu: લખાણ ઢબમાં જવા માટે વપરાતી ચાવી

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
gu: લખાણ ઢબમાં જવા માટે જે ચાવી વાપરવી હોય, તે ચાવી અહી લખો

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
gu: જે ચાવી આદેશ દ્વારા તમે ડુ ને હાકલ પાડવા માગતા હો, તે ચાવી અહીં લખો.

en: Whether the results window will always show.
gu: પરિણામ વિન્ડો હંમેશા દેખાશે કે નહિ.

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_gu.po (gu)  #-#-#-#-# This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". #-#-#-#-#  yelp-xsl_49~beta-1_gu.po (gnome-doc-utils.master.gu)  #-#-#-#-#
en:  and
gu:  અને

note: This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
en: , and
gu: , અને

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
gu: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>પરિશિષ્ટ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
gu: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>પરિશિષ્ટ <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
gu: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>સંદર્ભગ્રંથ પ્રવેશ જુઓ<label/>.</msgstr>

note: The number formatter used for book numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
gu: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>૧</msgstr>

note: The number formatter used for chapter numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
gu: <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>૧</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
gu: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>પ્રકરણ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
gu: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>પ્રકરણ <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
gu: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>‘<string/>’ ને ઈમેઈલ કરો.</msgstr>

note: The number formatter used for example numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
gu: <msgid>example.digit</msgid> <msgstr>૧</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
gu: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ઉદાહરણ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ઉદાહરણ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ઉદાહરણ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
gu: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>ઉદાહરણ <number/></msgstr>

note: The number formatter used for figure numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a  
en: <msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
gu: <msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>૧</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
gu: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>આકૃતિ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>આકૃતિ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>આકૃતિ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
gu: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>આકૃતિ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
gu: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>આના માટે વ્યાખ્યા વાંચો ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
gu: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>જુઓ <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
gu: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>આ પણ જુઓ <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
gu: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ભાગ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
gu: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>ભાગ <number/> ― <title/></msgstr>

note: The number formatter used for question numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
gu: <msgid>question.digit</msgid> <msgstr>૧</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
gu: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>પ્રશ્ન <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
gu: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>પ્રશ્ન <number/></msgstr>

note: The number formatter used for reference section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L   
en: <msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
gu: <msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>૧</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
gu: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>વિભાગ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
gu: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>વિભાગ <number/> ― <title/></msgstr>

note: The number formatter used for section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
gu: <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>૧</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
gu: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>વિભાગ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
gu: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>વિભાગ <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
gu: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>આ પણ જુઓ <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
gu: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>જુઓ <seeie/>.</msgstr>

note: The number formatter used for table numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a   
en: <msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
gu: <msgid>table.digit</msgid> <msgstr>૧</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
gu: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>કોષ્ટક <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>કોષ્ટક <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>કોષ્ટક <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
gu: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>કોષ્ટક <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
gu: <msgstr form='0'>લેખક</msgstr> <msgstr form='1'>લેખકો</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
gu: <msgstr form='0'>સહાયક</msgstr> <msgstr form='1'>સહાયકો</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
gu: <msgstr form='0'>કોપીરાઈટ</msgstr> <msgstr form='1'>કોપીરાઈટો</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
gu: <msgstr form='0'>સંપાદક</msgstr> <msgstr form='1'>સંપાદકો</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
gu: <msgstr form='0'>અન્ય ફાળો આપનાર</msgstr> <msgstr form='1'>અન્ય ફાળો આપનારાઓ</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
gu: <msgstr form='0'>પ્રકાશક</msgstr> <msgstr form='1'>પ્રકાશકો</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
gu: <msgstr form='0'>અનુવાદક</msgstr> <msgstr form='1'>અનુવાદકો</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  yelp-xsl_49~beta-1_gu.po (gnome-doc-utils.master.gu)  #-#-#-#-#
en: About This Document
gu: આ દસ્તાવેજ વિશે

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
gu: કાયદો

note: Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
gu: સંદર્ભગ્રંથ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
gu: સાવધાન

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
gu: ગ્રંથપરિચય

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
gu: સમર્પણ

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_gu.po (gu)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Final: a senior member of the documentation team has reviewd the document and approved it. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49~beta-1_gu.po (gnome-doc-u
en: Final
gu: છેલ્લુ

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Automatic further reading section and links #-#-#-#-#  yelp-xsl_49~beta-1_gu.po (gnome-doc-utils.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Further Reading
gu: આગળ વાંચી રહ્યા છે

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_gu.po (gu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  yelp-xsl_49~beta-1_gu.po (gn
en: Glossary
gu: શબ્દકોષ

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_gu.po (gu)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the document has the basic structure in place, but the authors have not yet written all the content. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49~bet
en: Incomplete
gu: અપૂરતુ

note: Automatic more about section and links
en: More About
gu: વિશે વધારે

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_gu.po (gu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49~beta-1_gu.po (gnome-doc-utils.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Preface
gu: પ્રસ્તાવના

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_gu.po (gu)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49~beta-1_gu.po (gnome-doc-utils.master.gu)  #-#-#-#-# This is used
en: Ready for review
gu: નિરીક્ષણ માટે તૈયાર

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
gu: જુઓ

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_gu.po (gu)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#
en: Stub
gu: સ્ટબ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
gu: સંજ્ઞાઓ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: Tip
gu: મદદ

en: GNOME Font Viewer shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
gu: GNOME ફોન્ટ દર્શક થમ્ભનેઇલ તરીકે તમારાં વપરાશ માટે તમારાં કમ્પ્યૂટર પર સ્થાપિત થયેલ ફોન્ટને તમને બતાવે છે. કોઇપણ થમ્ભનેઇલને પસંદ કરીને સંપૂર્ણ દેખાવને બતાવે છે કે કેવી રીતે ફોન્ટ વિવિધ માપ હેઠળ દેખાશે.

en: GNOME Font Viewer also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
gu: GNOME ફોન્ટ દર્શક પણ ttf અને બીજા બંધારણોમાં ડાઉનલોડ થયેલ નવી ફોન્ટ ફાઇલોને સ્થાપિત કરવા પણ આધાર આપે છે. ફોન્ટ તમારાં વપરાશ માટે પણ સ્થાપિત કરી શકાય છે અથવા કમ્પ્યૂટર પર બધા વપરાશકર્તાઓ માટે ઉપલબ્ધ બને છે.

en: Thumbnail size (default: 128)
gu: થમ્ભનેઇલ માપ (મૂળભૂત: 128)

en: Install Failed
gu: સ્થાપન નિષ્ફળ

en: This font could not be displayed.
gu: આ ફોન્ટને દર્શાવી શક્યા નહિં.

en: All Fonts
gu: બધા ફોન્ટ

en: Font Viewer
gu: ફોન્ટ દર્શક

en: View fonts on your system
gu: તમારી સિસ્ટમ પર ફોન્ટ જુઓ

en: fonts;fontface;
gu: ફોન્ટ;ફોન્ટફેસ;

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: titles/t
en: Getting Started
gu: શરૂ થઇ રહ્યુ છે

note: (itstool) path: info/desc
en: New to GNOME? Learn how to get around.
gu: GNOME માટે નવાં છો? શીખો કેવી એની આસપાસ શું છે તે જાણો.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started with GNOME
gu: GNOME સાથે શરૂ થઇ રહ્યુ છે

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
gu: શરૂ થઇ રહ્યુ છે

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Launch applications
gu: કાર્યક્રમોને શરૂ કરો

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Launching Applications
gu: કાર્યક્રમોને શરૂ કરી રહ્યા છે

note: (itstool) path: div/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen.
gu: સ્ક્રીનની ટોચે ડાબે ખૂણે <gui>પ્રવૃત્તિ</gui> તરફ તમારા માઉસ પોઇંટરને ખસાડો.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon.
gu: <gui>કાર્યક્રમો બતાવો</gui> ચિહ્ન પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the application you want to run, for example, Help.
gu: કાર્યક્રમ પર ક્લિક કરો જે તમે ચલાવવા માંગો છો, ઉદાહરણ તરીકે, મદદ.

note: (itstool) path: div/p
en: Alternatively, use the keyboard to open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
gu: વૈકલ્પિક રીતે, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> કી દબાવીને <gui>પ્રવૃત્તિ ઝાંખી</gui> ને ખોલવા માટે કિબોર્ડને વાપરો.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to launch.
gu: કાર્યક્રમનાં નામને લખવાનું શરૂ કરો જે તમે શરૂ કરવા માંગો છો.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <key>Enter</key> to launch the application.
gu: કાર્યક્રમને શરૂ કરવા માટે <key>Enter</key> દબાવો.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Use windows and workspaces
gu: વિન્ડો અને કામ કરવાની જગ્યાને વાપરો

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Windows and Workspaces
gu: વિન્ડો અને કામ કરવાની જગ્યા

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window, grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen.
gu: વિન્ડો ને મહત્તમ કરવા માટે, વિન્ડોની શીર્ષકપટ્ટીને લાવો અને સ્ક્રીનની ટોચે તેને ખેંચો.

note: (itstool) path: div/p
en: When the screen is highlighted, release the window.
gu: જ્યારે સ્ક્રીન પ્રકાશિત થયેલ હોય, વિન્ડોને પ્રકાશિત કરો.

note: (itstool) path: div/p
en: To unmaximize a window, grab the window's titlebar and drag it away from the edges of the screen.
gu: વિન્ડોને મહત્તમ ન કરવા માટે, વિન્ડોની શીર્ષકપટ્ટીને લાવો અને સ્ક્રીનની બાજુથી તેને દૂર ખેંચો.

note: (itstool) path: div/p
en: You can also click the top bar to drag the window away and unmaximize it.
gu: વિન્ડોને દૂર ખેંચવા માટે તમે પણ ટોચની પટ્ટી પર ક્લિક કરી શકો છો અને તેને મહત્તમ કરો નહિં.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the left.
gu: સ્ક્રીનની ડાબી બાજુ તરફ વિન્ડોને મહત્તમ કરવા માટે, વિન્ડોની શીર્ષકપટ્ટીને લાવો અને ડાબે તેને ખસેડો.

note: (itstool) path: div/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window.
gu: જ્યારે અડધી સ્ક્રીન પ્રકાશિત થયેલ હોય, વિન્ડોને પ્રકાશિત કરો.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the right.
gu: સ્ક્રીનની જમણી બાજુ તરફ વિન્ડોને મહત્તમ કરવા માટે, વિન્ડોની શીર્ષકપટ્ટીને લાવો અને જમણે ખેંચો.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>.
gu: કિબોર્ડની મદદથી વિન્ડોને મહત્તમ કરવા માટે, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> કીને પકડો અને <key>↑</key> ને દબાવો.

note: (itstool) path: div/p
en: To restore the window to its unmaximized size, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
gu: તેનાં મહત્તમ ન હોય તેવા માપ સાથે વિન્ડોને પુન:સંગ્રહવા માટે, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> કીને પકડો અને <key>↓</key> દબાવો.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>→</key>.
gu: સ્ક્રીનની જમણી બાજુ સાથે વિન્ડોને મહત્તમ કરવા માટે, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> કીને પકડી રાખો અને <key>←</key> દબાવો.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>←</key>.
gu: સ્ક્રીનની ડાબી બાજુ સાથે વિન્ડોને મહત્તમ કરવા માટે, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> કીને પકડી રાખો અને <key>←</key> દબાવો.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.
gu: કામ કરવાની જગ્યાને ખસેડવા કે જે હાલની કામ કરવાની જગ્યાની નીચે છે, <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq> ને દબાવો.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.
gu: કામ કરવાની જગ્યાને ખસેડવા કે જે હાલની કામ કરવાની જગ્યાની ઉપર છે, <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> ને દબાવો.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Switch tasks
gu: કાર્યોને બદલો

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Switching Tasks
gu: કાર્યોને બદલી રહ્યા છે

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click a window to switch to that task.
gu: કાર્યને બદલવા માટે વિન્ડો પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side, grab the window's titlebar and drag it to the right.
gu: સ્ક્રીનની જમણી બાજુ તરફ વિન્ડોને મહત્તમ કરવા માટે, વિન્ડોની શીર્ષકપટ્ટીને લાવો અને જમણે ખેંચો.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>.
gu: <gui>વિન્ડો સ્વીચર</gui> ને બતાવવા માટે <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> દબાવો.

note: (itstool) path: div/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> to select the next highlighted window.
gu: આગળની પ્રકાશિત થયેલ વિન્ડોને પસંદ કરવા માટે <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> ને પ્રકાશિત કરો.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To cycle through the list of open windows, do not release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> but hold it down, and press <key>Tab</key>.
gu: વિન્ડોને ખોલવાની યાદી મારફતે, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> ને પ્રકાશિત કરો નહિં પરંતુ તેને પકડી રાખો, અને <key>Tab</key> ને દબાવો.

note: (itstool) path: div/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
gu: <gui>પ્રવૃત્તિ ઝાંખી</gui> ને બતાવવા માટે <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> કીને દબાવો.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to switch to.
gu: કાર્યક્રમનાં નામને લખવાનું શરૂ કરો જે તમે બદલવા માંગો છો.

note: (itstool) path: div/p
en: When the application appears as the first result, press <key> Enter</key> to switch to it.
gu: પહેલાં પરિણામ પ્રમાણે જ્યારે કાર્યક્રમ દેખાય, તેને બદલવા માટે <key> Enter</key> દબાવો.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Respond to messages
gu: સંદેશાઓનો જવાબ આપો

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Responding to Messages
gu: સંદેશાના જવાબ આપી રહ્યા છે

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Move your mouse to the message tray at the bottom of the screen and click the chat message.
gu: સ્ક્રીનની નીચે સંદેશા ટ્રેમાં તમારા માઉસને ખસેડો અને વાર્તાલાપ સંદેશા પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key> to send the reply.
gu: તમારા જવાબને ટાઇપ કરવાનું શરૂ કરો અને જ્યારે સમાપ્ત થાય, જવાબને મોકલવા માટે <key>Enter </key> ને દબાવો.

note: (itstool) path: div/p
en: Close the chat message.
gu: વાર્તાલાપ સંદેશાને બંધ કરો.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Delayed Response
gu: વિલંબ થયેલ જવાબ

note: (itstool) path: div/p
en: A chat message in the message tray disappears after a while if you do not move your mouse to the message tray.
gu: સંદેશા ટ્રેમાં વાર્તાલાપ સંદેશો થોડો સમય માટે અદૃશ્ય થાય છે જો તમે સંદેશા ટ્રેમાં તમારા માઉસને ખસેડો નહિં.

note: (itstool) path: div/p
en: To get back to your unanswered message, move your mouse to the message tray.
gu: તમારાં જવાબ ન આપેલ સંદેશામાં પાછુ આવવા માટે, સંદેશા ટ્રેમાં તમારા માઉસને ખસેડો.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the person who sent you the message.
gu: માણસ પર ક્લિક કરો જેને સંદેશાને તમને મોકલેલ છે.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key>.
gu: તમારાં જવાબને લખવાનું શરૂ કરો અને જ્યારે સમાપ્ત હોય, <key>Enter </key> ને દબાવો.

note: (itstool) path: div/p
en: To show the message tray, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>M</key></keyseq>
gu: સંદેશા ટ્રેને બતાવવા માટે, <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>M</key></keyseq> ને દબાવો

note: (itstool) path: div/p
en: Use the arrow keys to select the person you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
gu: માણસને પસંદ કરવા માટે તીર કીઓને વાપરો જે તમે જવાબ આપવા માંગો છો, અને <key>Enter</key> દબાવો.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Press <key>Esc</key> to close the chat message.
gu: વાર્તાલાપ સંદેશાને બંધ કરવા માટે <key>Esc</key> ને દબાવો.

note: (itstool) path: div/p
en: To dismiss the message tray, press <key>Esc</key>.
gu: સંદેશા ટ્રેને નીકાળવા માટે, <key>Esc</key> દબાવો.

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: div/p
en: Changing Wallpaper
gu: વોલપેપરને બદલી રહ્યા છે

note: (itstool) path: titles/t
en: Changing Date, Time and Timezone
gu: તારીખ, સમય અને ટાઇમઝોનને બદલી રહ્યા છે

note: (itstool) path: titles/t
en: Left half of screen
gu: સ્ક્રીનની ડાબે અડધે

note: (itstool) path: titles/t
en: Workspace down
gu: કામ કરવાની જગ્યા નીચે

note: (itstool) path: titles/t
en: Workspace up
gu: કામ કરવાની જગ્યા ઉપર

note: (itstool) path: titles/t
en: Right half of screen
gu: સ્ક્રીનની જમણે અડધે

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gu.po  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */ #-#
en: Activities
gu: પ્રવૃત્તિઓ

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gu.po  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Enter
gu: દાખલ કરો

note: (itstool) path: titles/t
en: help
gu: મદદ

note: (itstool) path: titles/t
en: web
gu: વેબ

note: (itstool) path: titles/t
en: Just start typing…
gu: ટાઇપ કરવાનું શરૂ કરો...

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: John Doe
gu: જહોન ડો

note: (itstool) path: titles/t
en: Ready for the meeting?
gu: શું મંત્રણા માટે તૈયાર છો?

note: (itstool) path: titles/t
en: I'll be there in a sec...
gu: હું સેકંડમાં ત્યાં આવીશ...

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: Good stuff, thanks again
gu: સારી સામગ્રી, ફરી તમારો આભાર

note: (itstool) path: titles/t
en: Thanks for the support
gu: આધાર માટે તમારો આભાર

note: (itstool) path: titles/t
en: No worries.
gu: કોઇ ચિંતા નથી.

note: (itstool) path: titles/t
en: Too kind.
gu: આ પણ પ્રકારની છે.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gu.po  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Open Calendar
gu: કૅલેન્ડરને ખોલો

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gu.po  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Open Clocks
gu: ઘડિયાળ ખોલો

note: (itstool) path: titles/t
en: Date and Time Settings
gu: તારીખ અને સમય સુયોજનો

note: (itstool) path: titles/t
en: Automatic Date and Time
gu: આપોઆપ તારીખ અને સમય

note: (itstool) path: titles/t
en: Automatic Timezone
gu: આપોઆપ ટાઇમઝોન

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 20:00
gu: 14 ઑક્ટોબર 2013, 20:00

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 14:00
gu: 14 ઑક્ટોબર 2013, 14:00

note: (itstool) path: credit/name
en: Jakub Steiner
gu: જેકબ સ્ટેઇનર

note: (itstool) path: credit/name
en: Petr Kovar
gu: પેટર કોવર

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Browse the web
gu: વેબ બ્રાઉઝ કરો

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>.
gu: <gui>પ્રવૃત્તિ ઝાંખી</gui> ને બતાવવા માટે સ્ક્રીનની ટોચે ડાબે <gui>પ્રવૃત્તિઓ</gui> તરફ તમારા માઉસ પોઇંટરને ખસેડો.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Web</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
gu: સ્ક્રીનની ડાબી બાજુ પર પટ્ટીમાંથી <app>વેબ</app> બ્રાઉઝર ચિહ્નને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>web</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
gu: વૈકલ્પિક રીતે, તમે <gui>પ્રવૃત્તિ ઝાંખી</gui> માં <em>વેબ</em> <link xref="gs-use-system-search">ને ફક્ત ટાઇપ કરીને</link> બ્રાઉઝરને શરૂ કરી શકો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the address bar at the top of the browser window and start typing in the website you want to visit.
gu: બ્રાઉઝર વિન્ડોની ટોચે સરનામાં પર ક્લિક કરો અને વેબસાઇટને ટાઇપ કરવાનું શરૂ કરો જે તમે મુલાકાત કરવા માંગો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: Typing in a website starts searching for it in the browser history and bookmarks, so you do not need to remember the exact address.
gu: બ્રાઉઝર ઇતિહાલ અને બુકમાર્કમાં તેની માટે શોધવા વેબસાઇટમાં લખવાનું શરૂ થાય છે, તેથી તમારે ચોક્કસ સરનામાંને યાદ રાખવાની જરૂર નથી.

note: (itstool) path: item/p
en: If the website is found in the history or bookmarks, a drop-down list is shown below the address bar.
gu: ઇતિહાસ અને બુકમાર્કમાં જો વેબસાઇટ મળી હોય તો, ડ્રોપ-ડાઉન યાદી સરનામાં પટ્ટી નીચે બનાવેલ છે.

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop-down list, you can quickly select a website using the arrow keys.
gu: ડ્રોપ-ડાઉન યાદીમાંથી, તમે તીર કીઓની મદદથી વેબસાઇટને ઝડપથી પસંદ કરી શકો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have selected a website, press <key>Enter</key> to visit it.
gu: તમે વેબસાઇટ પસંદ કર્યા પછી, તેની મુલાકાત માટે <key>Enter</key> દબાવો.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Firefox</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
gu: સ્ક્રીનની જમણી બાજુ પર પટ્ટીમાંથી <app>Firefox</app> બ્રાઉઝર ચિહ્નને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>Firefox</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
gu: વૈકલ્પિક રીતે, તમે <gui>પ્રવૃત્તિ ઝાંખી</gui> માં <em>Firefox</em> <link xref="gs-use-system-search">ને ફક્ત ટાઇપ કરીને</link> બ્રાઉઝરને શરૂ કરી શકો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen.
gu: સ્ક્રીનની ટોચે ડાબે <gui>કાર્યક્રમો</gui> મેનુ પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: From the menu, select <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.
gu: મેનુમાંથી, <guiseq><gui>ઇન્ટરનેટ</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq> પસંદ કરો.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the date, time and timezone
gu: તારીખ, સમય અને ટાઇમઝોનને બદલો

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the date, time and timezone
gu: તારીખ, સમય અને ટાઇમઝોનને બદલવા પર પુસ્તિકા

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Change the date, time and timezone
gu: તારીખ, સમય અને ટાઇમઝોનને બદલો

note: (itstool) path: div/p
en: Changing Date &amp; Time
gu: તારીખ અને સમયને બદલી રહ્યા છે

note: (itstool) path: div/p
en: Click the clock on the top bar.
gu: ટોચની પટ્ટી પર ઘડિયાળ પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: div/p
en: Select <gui>Date &amp; Time Settings</gui>.
gu: <gui>તારીખ અને સમય સુયોજનો</gui> પસંદ કરો.

note: (itstool) path: div/p
en: Click <gui>Time Zone</gui>.
gu: <gui>ટાઇમઝોન</gui> પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: div/p
en: Click on your location on the map.
gu: નક્ષા પર તમારાં સ્થાન પર ક્લિક કરો.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gu.po  #-#-#-#-# (itstool) path: div/p #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>.
gu: <gui>બંધ કરો</gui> પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: div/p
en: Close the window.
gu: વિન્ડો બંધ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the clock on the top bar and select the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> item.
gu: ટોચની પટ્ટી પર ઘડિયાળને ક્લિક કરો અને <gui>તારીખ અને સમય સુયોજનો</gui> વસ્તુને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your location on the map. This selects your current city, which you can also search for in the search box above the map.
gu: નક્ષા પર તમારાં સ્થાન પર ક્લિક કરો. આ તમારા હાલનાં શહેરને પસંદ કરે છે, કે જે તમે પણ નક્ષા પર શોધ બોક્સમાં શોધી શકો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Close</gui> button to go back to the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> window.
gu: <gui>તારીખ અને સમય સુયોજનો</gui> વિન્ડોમાં પાછા જવા માટે <gui>બંધ કરો</gui> બટન પર ક્લિક કરો.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the wallpaper
gu: વોલપેપરને બદલો

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the wallpaper
gu: વોલપેપરને બદલવા પર માર્ગદર્શિકા

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Change the wallpaper
gu: વોલપેપરને બદલો

note: (itstool) path: div/p
en: Select <gui>Background</gui>.
gu: <gui>પાશ્ર્વભાગ</gui> ને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the current background image.
gu: હાલની પાશ્ર્વભાગ ઇમેજ પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the background image you want to use.
gu: પાશ્ર્વભાગ ઇમેજ પર ક્લિક કરો કે જે તમે વાપરવા માંગો છો.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Select</gui> button.
gu: <gui>પસંદ કરો</gui> બટન પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: div/p
en: Close the <gui>Background</gui> window.
gu: <gui>પાશ્ર્વભાગ</gui> વિન્ડોને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of items, select <gui>Background</gui>.
gu: વસ્તુઓની યાદીમાંથી, <gui>પાશ્ર્વભાગ</gui> ને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the current background image on the left side of the <gui>Background</gui> window.
gu: <gui>પાશ્ર્વભાગ</gui> વિન્ડોની ડાબી બાજુ પર હાલની પાશ્ર્વભાગ ઇમેજ પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Background</gui> window by clicking the cross at the top-right corner of the window.
gu: વિન્ડોની ટોચે જમણે ક્રોસ પર ક્લિક કરીને <gui>પાશ્ર્વભાગ</gui> ની વિન્ડોને બંધ કરો.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connect to online accounts
gu: ઓનલાઇન ખાતા સાથે જોડાવો

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on connecting to online accounts
gu: ઓનલાઇન ખાતાને જોડાવા પર માર્ગદર્શિકા

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to online accounts
gu: ઓનલાઇન ખાતા સાથે જોડાવો

note: (itstool) path: item/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar.
gu: ટોચની પટ્ટીની જમણી બાજુ પર સિસ્ટમ મેનુ પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the settings button at the bottom of the menu.
gu: મેનુની નીચે સુયોજનો બટનને દબાવો.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have set up an online account before, you can add another online account by clicking the <gui>+</gui> button at the bottom left corner of the window.
gu: જો તમે પહેલાં ઓનલાઇન ખાતાને સુયોજિત કર્યુ હોય તો, તમે વિન્ડોની નીચે ડાબે ખૂણે <gui>+</gui> બટન પર ક્લિક કરીને બીજા ઓનલાઇન ખાતાને ઉમેરી શકો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the online account you want to use. This will open a new window where you can sign in to your online account.
gu: ઓનલાઇન ખાતા પર ક્લિક કરો જે તમે વાપરવા માંગો છો. આ નવી વિન્ડોને ખૂલશે જ્યાં તમે તમારા ઓનલાઇન ખાતામાં પ્રવેશી શકો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: In most cases, you will have to grant access to the online service after signing in to get started.
gu: મોટાભાગની સ્થિતિઓમાં, તમે શરૂ કરવા પ્રવેશ પછી ઓનલાઇન ખાતામાં પ્રવેશવા સંમત થવુ જ પડશે.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you are connecting to your Google account, you will have to click the <gui>Grant Access</gui> button.
gu: ઉદાહરણ તરીકે, જો તમે તમારા Google ખાતામાં જોડાઇ રહ્યા હોય, તમારે <gui>સંમતિ પ્રવેશ</gui> બટન પર ક્લિક કરવાની જરૂર પડશે.

note: (itstool) path: item/p
en: Many online accounts let you choose the services you want to use with your online account. If you do not want to use a service, disable it by clicking the <gui>ON/OFF</gui> switch on the right-hand side of the window.
gu: ઘણાં ઓનલાઇન ખાતા તમે સેવા પસંદ કરવા દો તમે તમારા ઓનલાઇન ખાતા સાથે વાપરવા માંગો છો. જો તમે સેવાને વાપરવા માંગતા ન હોય તો, વિન્ડોની જમણી-બાજુ પર સ્વીચ <gui>ચાલુ/બંધ</gui> પર ક્લિક કરીને તેને નિષ્ક્રિય કરો.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Get online
gu: ઓનલાઇન થાવ

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on getting online
gu: ઓનલાઇન થવા પર માર્ગદર્શિકા

note: (itstool) path: page/title
en: Get online
gu: ઓનલાઇન થાવ

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a wired network
gu: વાયરવાળા નેટવર્ક સાથે જોડાવો

note: (itstool) path: item/p
en: The network connection icon on the right-hand side of the top bar shows that you are off-line.
gu: ટોચની પટ્ટીની જમણી બાજુ પર નેટવર્ક જોડાણ ચિહ્ન બતાવે છે કે તમે ઓફલાઇન હોય.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to use a wired connection, just plug in a network cable to go online. The computer will try to set up the network connection for you automatically.
gu: જો તમે વાયરવાળુ જોડાણને વાપરવા માંગો છો તો, ઓનલાઇન થવા માટે નેટવર્ક કેબલમાં પ્લગ કરો. કમ્પ્યૂટર તમારી માટે આપમેળે નેટવર્ક જોડાણને સુયોજિત કરવા માટે પ્રયત્ન કરશે.

note: (itstool) path: item/p
en: While the computer sets up a network connection for you, the network connection icon shows three dots.
gu: જ્યારે કમ્પ્યૂટર તમારી માટે નેટવર્ક જોડાણને સુયોજિત કરે તો, નેટવર્ક જોડાણ ચિહ્ન ત્રણ બિંદુઓને બતાવે છે.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the network connection has been successfully set up, the network connection icon changes to the networked computer symbol.
gu: એકવાર નેટવર્ક જોડાણ સફળતાપૂર્વક સુયોજિત કરી દેવામાં આવે તો, નેટવર્ક જોડાણ ચિહ્ન નેટવર્ક થયેલ કમ્પ્યૂટર સંકેતમાં બદલાય છે.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a Wi-Fi network
gu: Wi-Fi નેટવર્ક સાથે જોડાવો

note: (itstool) path: Work/format
en: image/svg+xml
gu: ઇમેજ/svg+xml

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gu.po  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Enterprise Login (Kerberos)
gu: એન્ટરપ્રાઇઝ પ્રવેશ (કર્બરોઝ)

note: (itstool) path: text/tspan
en: Google account
gu: Google ખાતુ

note: (itstool) path: text/tspan
en: SIGN UP
gu: પ્રવેશો

note: (itstool) path: text/tspan
en: Sign in
gu: પ્રવેશો

note: (itstool) path: text/tspan
en: Grant Access
gu: પ્રવેશ મંજૂર

note: (itstool) path: text/tspan
en: Deny Access
gu: પ્રવેશ નામંજૂર

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gu.po  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.54.5-1_gu.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
gu: તેની માટે વાપરો

note: (itstool) path: text/tspan
en: ON
gu: ચાલુ

note: (itstool) path: text/tspan
en: 14:30
gu: ૧૪:૩૦

note: (itstool) path: text/tspan
en: homenetwork
gu: ઘરનું નેટવર્ક

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gu.po  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Select Network
gu: નેટવર્ક પસંદ કરો

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gu.po  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  netcfg_1.188_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2:
en: wireless
gu: વાયરલેસ

note: (itstool) path: text/tspan
en: weak
gu: નબળુ

note: (itstool) path: text/tspan
en: private
gu: ખાનગી

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gu.po  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Select a network
gu: નેટવર્ક પસંદ કરો

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Launch applications
gu: કાર્યક્રમોને શરૂ કરો

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on launching applications
gu: કાર્યક્રમોને શરૂ કરવા પર માર્ગદર્શિકા

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the mouse
gu: માઉસ સાથે કાર્યક્રમોને શરૂ કરો

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon that is shown at the bottom of the bar on the left-hand side of the screen.
gu: <gui>કાર્યક્રમો બતાવો</gui> ચિહ્ન પર ક્લિક કરો કે જે સ્ક્રીનની ડાબી-બાજુ પર પટ્ટીની નીચે બતાવેલ છે.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of applications is shown. Click the application you want to run, for example, Help.
gu: કાર્યક્રમોની યાદીને બતાવેલ છે. કાર્યક્રમ પર ક્લિક કરો જે તમે ચલાવવા માંગો છો, ઉદાહરણ તરીકે, મદદ.

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the keyboard
gu: કિબોર્ડ સાથે કાર્યક્રમોને શરૂ કરો

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
gu: <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> કીને દબાવીને <gui>પ્રવૃત્તિ ઝાંખી</gui> ને ખોલો.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the application you want to launch. Searching for the application begins instantly.
gu: કાર્યક્રમનાં નામને ટાઇપ કરવાનું શરૂ કરો જે તમે શરૂ કરવા માંગો છો. કાર્યક્રમ માટે શોધવાનું ઝલ્દી શરૂ થયુ છે.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the icon of the application is shown and selected, press <key> Enter</key> to launch the application.
gu: એકવાર કાર્યક્રમનો ચિહ્ન બતાવેલ અને પસંદ થયેલ હોય તો, કાર્યક્રમોને શરૂ કરવા માટે <key> Enter</key> ને દબાવો.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
gu: આ કામ <_:link-1/> હેઠળ લાઇસન્સ થયેલ છે.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Respond to messages
gu: સંદેશાઓનો જવાબ આપો

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on responding to messages
gu: સંદેશાને જવાબ આપવા પર માર્ગદર્શિકા

note: (itstool) path: section/title
en: Respond to a chat message with the mouse
gu: માઉસ સાથે વાર્તાલાપ સંદેશાનો જવાબ

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send the reply.
gu: તમારા જવાબને ટાઇપ કરવાનું શરૂ કરો અને જ્યારે સમાપ્ત થાય, જવાબને મોકલવા માટે <key>Enter </key> ને દબાવો.

note: (itstool) path: item/p
en: To close the chat message, click the close button at the top right corner of the chat message.
gu: વાર્તાલાપ સંદેશાને બંધ કરવા માટે, વાર્તાલાપ સંદેશાની ટોચની જમણે ખૂણે બંધ કરો બટન પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: section/title
en: Delayed response to a chat message using the mouse
gu: માઉસની મદદથી વાર્તાલાપ સંદેશાનો વિલંબ થયેલ જવાબ

note: (itstool) path: item/p
en: When a chat message appears in the message tray and you do not move your mouse to the message tray, the message disappears after a while.
gu: જ્યારે સંદેશા ટ્રેમાં વાર્તાવાપ સંદેશો દેખાય છે અને તમે સંદેશા ટ્રેમાં તમારા માઉસને ખસેડતા નથી, સંદેશો થોડી વાર માટે અદૃશ્ય થાય છે.

note: (itstool) path: item/p
en: To get back to your unanswered message, move your mouse to the message tray at the very bottom of the screen.
gu: જવાબ ન આપેલ સંદેશામાં પાછા જવા માટે, સ્ક્રીનનાં એકદમ તળીયે સંદેશામાં તમારા માઉસને ખસેડો.

note: (itstool) path: item/p
en: When the message tray appears, click a small image that represents the person who sent you the message.
gu: જ્યારે સંદેશા ટ્રે દેખાય ત્યારે, નાની ઇમેજ પર ક્લિક કરો કે જે માણસને રજૂ કરે છે કે જેને તમને સંદેશો મોકલ્યો છે.

note: (itstool) path: item/p
en: When the chat message is shown, start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send the reply.
gu: જ્યારે વાર્તાલાપ સંદેશો બતાવેલ હોય, તમારા જવાબને ટાઇપ કરવાનું શરૂ કરો અને જ્યારે સમાપ્ત થાય, જવાબને મોકલવા માટે <key>Enter</key> દબાવો.

note: (itstool) path: section/title
en: Delayed response to a chat message using the keyboard
gu: કિબોર્ડની મદદથી વાર્તાલાપ સંદેશાનો વિલંબ થયેલ જવાબ

note: (itstool) path: item/p
en: To get back to your unanswered chat messages, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq> to display the message tray that contains the messages.
gu: તમારા જવાબ ન આપેલ વાર્તાલાપ સંદેશાને પાછુ મેળવવા માટે, સંદેશા ટ્રેને દર્શાવવા માટે <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq> ને દબાવો કે જે સંદેશાઓને સમાવે છે.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the arrow keys to select a small image representing the person you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
gu: માણસને રજૂ કરતી નાની ઇમેજને પસંદ કરવા માટે તીર કીને વાપરો જે તમે જવાબ આપવા માંગો છો, અને <key>Enter</key> ને દબાવો.

note: (itstool) path: item/p
en: To dismiss the message tray, press <key>Esc</key> or <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq>.
gu: સંદેશાને નીકાળવા માટે, <key>Esc</key> અથવા <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq> ને દબાવો.

note: (itstool) path: text/tspan
en: just type
gu: ફક્ત ટાઇપ કરો

note: (itstool) path: text/tspan
en: system-config-http.zip
gu: system-config-selinux

note: (itstool) path: text/tspan
en: Icon guidelines
gu: ચિહ્ન માર્ગદર્શિકા

note: (itstool) path: text/tspan
en: Secure Linux Containers
gu: સુરક્ષિત Linux પાત્રો

note: (itstool) path: text/tspan
en: Developer Conference 2012
gu: ડેવલપર કોન્ફરન્સ ૨૦૧૨

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Switch tasks
gu: કાર્યોને બદલો

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on switching tasks
gu: કાર્યનો બદલવા પર માર્ગદર્શિકા

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui> where you can see the currently running tasks displayed as small windows.
gu: <gui>પ્રવૃત્તિ ઝાંખી</gui> ને બતાવવા માટે સ્ક્રીનની ટોચે ડાબે <gui>પ્રવૃત્તિ</gui> ખૂણામાં તમારા માઉસ પોઇંટરને ખસેડો જ્યાં તમારે નાની વિન્ડો તરીકે દર્શાવેલ હાલમાં ચાલતા કાર્યોને જોઇ શકો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: You can switch between tasks by using the <gui>window list</gui> at the bottom of the screen. Open tasks appear as buttons in the <gui>window list</gui>.
gu: તમે સ્ક્રીનની નીચે <gui>વિન્ડો યાદી</gui> ને વાપરીને કાર્યો વચ્ચે બદલી શકો છો. <gui>વિન્ડો યાદી</gui> માં બટન કરીકે ખુલ્લા કાર્યો દેખાય છે.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button in the <gui>window list</gui> to switch to that task.
gu: કાર્યને બદલવા માટે <gui>વિન્ડો યાદી</gui> માં બટન પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the left or right side of the screen.
gu: સ્ક્રીન બાજુ સાથે વિન્ડોને મહત્તમ કરવા માટે, વિન્ડોની શીર્ષકપટ્ટીને લાવો અને સ્ક્રીનની ડાબે અથવા જમણે તેને ખેંચો.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the selected side of the screen.
gu: જ્યારે અડધી સ્ક્રીન પ્રકાશિત થયેલ હોય, સ્ક્રીનની પસંદ થયેલ બાજુ સાથે તેને મહત્તમ કરવા માટે વિન્ડોને પ્રકાશિત કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize two windows side-by-side, grab the titlebar of the second window and drag it to the opposite side of the screen.
gu: વિન્ડોની બંને બાજુને મહત્તમ કરવા માટે, બીજી વિન્ડોની શીર્ષકપટ્ટીને લાવો અને સ્ક્રીનની વિરુદ્દ દિશામાં તેને ખેંચો.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the opposite side of the screen.
gu: જ્યારે અડધી સ્ક્રીન પ્રકાશિત થયેલ હોય તો, સ્ક્રીનની વિરુદ્દ દિશાની સાથે તેને મહત્તમ કરવા માટે વિન્ડોને પ્રકાશિત કરો.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gu.po  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Switch between windows
gu: વિન્ડો વચ્ચે બદલો

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>, which lists the currently open windows.
gu: <gui>વિન્ડો સ્વીચર</gui> ને બતાવવા માટે <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> ને દબાવો, કે જે હાલની ખુલ્લી વિન્ડોની યાદી કરે છે.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> to select the next highlighted window in the <gui>window switcher</gui>.
gu: <gui>વિન્ડો સ્વીચર</gui> માં આગળની પ્રકાશિત થયેલ વિન્ડોને પસંદ કરવા માટે <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> ને પ્રકાશિત કરો.

note: (itstool) path: section/title
en: Use search to switch applications
gu: કાર્યક્રમોને બદલવા માટે શોધને વાપરો

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
gu: <gui>પ્રવૃત્તિ ઝાંખી</gui> ને બતાવવા માટે <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> કીને દબાવો.

note: (itstool) path: item/p
en: Just start typing the name of the application you want to switch to. Applications matching what you have typed will appear as you type.
gu: કાર્યક્રમનાં નામને ફક્ત ટાઇપ કરવાનું શરૂ કરો જે તમે બદલવા માંગો છો. કાર્યક્રમો બંધબેસી રહ્યા છે જે તમે ટાઇપ કર્યુ છે તે દેખાશે.

note: (itstool) path: item/p
en: When the application that you want to switch to appears as the first result, press <key>Enter</key> to switch to it.
gu: જ્યારે કાર્યક્રમ પહેલાં પરિણામ પ્રમાણે જ્યારે કાર્યક્રમ દેખાય છે તેને બદલવા માંગો છો, તેને બદલવા માટે <key> Enter</key> દબાવો.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Thanks f
gu: f તમારો આભાર

note: (itstool) path: text/tspan
en: 11
gu: ૧૧

note: (itstool) path: text/tspan
en: 12
gu: ૧૨

note: (itstool) path: text/tspan
en: 13
gu: ૧૩

note: (itstool) path: text/tspan
en: 14
gu: ૧૪

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_gu.po  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: 16
gu: ૧૬

note: (itstool) path: text/tspan
en: 17
gu: ૧૭

note: (itstool) path: text/tspan
en: 18
gu: ૧૮

note: (itstool) path: text/tspan
en: 19
gu: ૧૯

note: (itstool) path: text/tspan
en: 21
gu: ૨૧

note: (itstool) path: text/tspan
en: 22
gu: ૨૨

note: (itstool) path: text/tspan
en: 23
gu: ૨૩

note: (itstool) path: text/tspan
en: 24
gu: ૨૪

note: (itstool) path: text/tspan
en: 26
gu: ૨૬

note: (itstool) path: text/tspan
en: 27
gu: ૨૭

note: (itstool) path: text/tspan
en: 28
gu: ૨૮

note: (itstool) path: text/tspan
en: 30
gu: ૩૦

note: (itstool) path: text/tspan
en: 31
gu: ૩૧

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use the system search
gu: સિસ્ટમ શોધ વાપરો

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using the system search
gu: સિસ્ટમ શોધને વાપરવા પર માર્ગદર્શિકા

note: (itstool) path: page/title
en: Use the system search
gu: સિસ્ટમ શોધને વાપરો

note: (itstool) path: item/p
en: Items that may appear in the search results include:
gu: વસ્તુઓ કે જે શોધ પરિણામોમાં દેખાઇ શકે છે તેને અહિં સમાવેલ છે:

note: (itstool) path: item/p
en: matching applications, shown at the top of the search results,
gu: કાર્યક્રમોને બંધબેસાડો, શોધ પરિણામોની ટોચ પર બતાવેલ છે,

note: (itstool) path: item/p
en: matching settings,
gu: સુયોજનોને બંધબેસાડો,

note: (itstool) path: item/p
en: matching contacts, and
gu: સંપર્કોને બંધબેસાડો, અને

note: (itstool) path: item/p
en: matching documents.
gu: દસ્તાવેજોને બંધબેસાડો.

note: (itstool) path: item/p
en: In the search results, click the item to switch to it.
gu: શોધ પરિણામોમાં, તેને બદલવા માટે વસ્તુ પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, highlight an item using the arrow keys and press <key>Enter</key>.
gu: વૈકલ્પિક રીતે, તીર કીની મદદથી વસ્તુને પ્રકાશિત કરો અને <key>Enter</key> ને દબાવો.

note: (itstool) path: section/title
en: Search from inside applications
gu: કાર્યક્રમોની અંદરથી શોધો

note: (itstool) path: section/p
en: The system search aggregates results from various applications. On the left-hand side of the search results, you can see icons of applications that provided the search results. Click one of the icons to restart the search from inside the application associated with that icon. Because only the best matches are shown in the <gui>Activities Overview</gui>, searching from inside the application may give you better search results.
gu: સિસ્ટમ શોધ વિવિધ પરિણામોમાંથી પરિણામોને એકત્રિત કરે છે. શોધ પરિણામોની ડાબી બાજુ પર, તમે કાર્યક્રમોનાં ચિહ્નોને જોઇ શકો છો કે જે શોધ પરિણામો પૂરા પાડે છે. ચિહ્ન સાથે સંકળાયેલ કાર્યક્રમની અંદરથી શોધને પુન:શરૂ કરવા માટે ચિહ્નનાં એક પર ક્લિક કરો. કારણ કે ફક્ત સારામાં સારુ બંધબેસતુ <gui>પ્રવૃત્તિ ઝાંખી</gui> માં બતાવેલ છે, કાર્યક્રમની અંદરથી શોધવાનું સારામાં સારુ શોધ પરિણામો તમને આપી શકે છે.

note: (itstool) path: section/title
en: Customize search results
gu: શોધ પરિમાણોને વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવો

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME lets you customize what you want to display in the search results in the <gui>Activities Overview</gui>. For example, you can choose whether you want to show results for websites, photos, or music.
gu: GNOME ને તમે વૈવિધ્યપૂર્ણ બનવા દો જે તમે <gui>પ્રવૃત્તિ ઝાંખી</gui> માં શોધ પરિણામોમાં દેખવા માંગો છો. ઉદાહરણ તરીકે, તમે પસંદ કરી શકો છો ક્યાંતો તમે વેબસાઇટ, ફોટો, અથવા સંગીત માટે પરિણામો ને બતાવવા ઇચ્છો છો.

note: (itstool) path: section/p
en: To customize what is displayed in the search results:
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવવા માટે શોધ પરિણામોમાં શું દર્શાવેલ છે:

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of items, select <gui>Search</gui>.
gu: વસ્તુઓની યાદીમાંથી, <gui>શોધો</gui> પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of search locations, click the <gui>ON/OFF</gui> switch next to the search location you want to enable or disable.
gu: શોધ સ્થાનોની યાદીમાં, સ્થાનને શોધવા માટે આગળ <gui>ચાલુ/બંધ</gui> સ્વીચ પર ક્લિક કરો જે તમે સક્રિય અથવા નિષ્ક્રિય કરવા માંગો છો.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use windows and workspaces
gu: વિન્ડો અને કામ કરવાની જગ્યાને વાપરો

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using windows and workspaces
gu: વિન્ડો અને કામ કરવાની જગ્યાને વાપરવા પર માર્ગદર્શિકા

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows
gu: વિન્ડોને મહત્તમ કરો અને મહત્તમ ન કરો

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window so that it takes up all of the space on your desktop, grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen.
gu: વિન્ડોને મહત્તમ કરવા માટે તે તમારા ડેસ્કટોપ પર તે સ્થાનની બધી જગ્યાને લે છે, વિન્ડોની શીર્ષકપટ્ટીને લો અને સ્ક્રીનની ટોચે તેને ખેંચો.

note: (itstool) path: item/p
en: When the screen is highlighted, release the window to maximize it.
gu: જ્યારે સ્ક્રીન પ્રકાશિત થયેલ હોય, તેને મહત્તમ કરવા માટે વિન્ડોને પ્રકાશિત કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: To restore a window to its unmaximized size, grab the window's titlebar and drag it away from the edges of the screen.
gu: તેનાં મહત્તમ ન હોય તેવા માપ સાથે વિન્ડોને પુન:સંગ્રહવા માટે, વિન્ડોની શીર્ષકપટ્ટીને લો અને સ્ક્રીનની બાજુથી દૂર તેને ખેંચો.

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows using the keyboard
gu: કિબોર્ડની મદદથી વિન્ડોને મહત્તમ કરો અને મહત્તમ ન કરો

note: (itstool) path: item/p
en: To unmaximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
gu: કિબોર્ડની મદદથી વિન્ડોને મહત્તમ ન કરવા માટે, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> કીને પકડો અને <key>↓</key> ને દબાવો.

note: (itstool) path: section/title
en: Tile windows using the keyboard
gu: કિબોર્ડની મદદથી વિન્ડોની તકતી

note: (itstool) path: section/title
en: Switch workspaces using the keyboard
gu: કિબોર્ડની મદદથી કામ કરવાની જગ્યાને બદલો

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.
gu: કામ કરવાની જગ્યાને ખસેડવા કે જે હાલની કામ કરવાની જગ્યાની નીચે છે, <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq> ને દબાવો.

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.
gu: કામ કરવાની જગ્યાને ખસેડવા કે જે હાલની કામ કરવાની જગ્યાની ઉપર છે, <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> ને દબાવો.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Planet Gnome
gu: પ્લાનેટ Gnome

note: (itstool) path: text/tspan
en: Planet GNOME
gu: પ્લાનેટ GNOME

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click your name on the top bar and select <gui>Settings</gui>.
gu: ટોચની પટ્ટી પર તમારાં નામ પર ક્લિક કરો અને <gui>સુયોજનો</gui> ને પસંદ કરો.

en: Certified
gu: પ્રમાણિત

en: Cool
gu: ઠંડુ

en: Danger
gu: ખતરો

en: Distinguished
gu: અલગ તારવાયેલુ

comment: 48x48/emblems/emblem-handshake.icon.in.h:1
en: Handshake
gu: હેન્ડશેક

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-6_gu.po (gnome-icon-theme.HEAD.gu)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-marketing.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_gu.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Marketing
gu: પ્રચાર

comment: 48x48/emblems/emblem-money.icon.in.h:1
en: Money
gu: પૈસા

en: No read
gu: વાંચો નહિં

en: No write
gu: લખો નહિં

en: Oh no!
gu: અરે નહિંંં!

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-6_gu.po (gnome-icon-theme.HEAD.gu)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-people.icon.in.h:1
en: People
gu: લોકો

comment: 48x48/emblems/emblem-plan.icon.in.h:1
en: Plan
gu: યોજના

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-6_gu.po (gnome-icon-theme.HEAD.gu)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-sales.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_gu.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sales
gu: વેચાણ

en: Default GNOME Theme
gu: મૂળભૂત જીનોમ થીમ

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_gu.po (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_gu.po (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_gu.po (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Urgent
gu: તાત્કાલિક

en: Initial Setup
gu: પ્રારંભિક સુયોજન

en: Force existing user mode
gu: હાલનાં વપરાશકર્તા સ્થિતિ પર દબાણ કરો

en: - GNOME initial setup
gu: - GNOME પ્રારંભિક સુયોજન

en: About You
gu: તમારાં વિશે

en: Enterprise Login
gu: એન્ટરપ્રાઇઝ પ્રવેશ

en: Enterprise domain or realm name
gu: એન્ટરપ્રાઇઝ ડોમેઇન અથવા ક્ષેત્ર નામ

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
gu: એન્ટરપ્રાઇઝ પ્રવેશને વાપરવા માટે ક્રમમાં, આ કમ્યૂટરને ડોમેઇનમાં ઉમેદવારી કરવાની જરૂર છે. મહેરબાની કરીને તમારુ નેટવર્ક સંચાલકને લઇને તેનાં ડોમેઇન પાસવર્ડને અહિં ટાઇપ કરો, અને તમારાં કમ્પ્યૂટર માટે અનન્ય કમ્પ્યૂટર નામને પસંદ કરો.

en: Are these the right details? You can change them if you want.
gu: શું આ બધી બરાબર વિગતો છે? તમે તેઓને બદલી શકો છો જો તમે માંગતા હોય તો.

en: We need a few details to complete setup.
gu: અમને સુયોજનને સમાપ્ત કરવા માટે અમુક વિગતોની જરૂર છે.

en: Avatar image
gu: અવતાર ઇમેજ

en: Set Up _Enterprise Login
gu: એન્ટરપ્રાઇઝ પ્રવેશને સુયોજિત કરો (_E)

en: Take a photo...
gu: ફોટો લો...

en: License Agreements
gu: લાઇસન્સ સંમતિ

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
gu: હું આ અંતિમ વપરાશકર્તા લાઇસન્સ સંમતિમાં મર્યાદા અને શરતોથી સંમત છુ (_a).

en: Connect Your Online Accounts
gu: તમારાં ઓનલાઇન ખાતા સાથે જોડાવો

en: Connecting your accounts will allow you to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
gu: તમારાં ખાતાને જોડવાનું તમને તમારાં ઇમેઇલ, ઓનલાઇન કૅલેન્ડર, સંપર્કો, દસ્તાવેજો અને ફોટાને સરળ રીતે વાપરવા તમને પરવાનગી આપશે.

en: You can review your online accounts (and add others) after setup.
gu: તમે સુયોજન પછી તમારાં ઓનલાઇન ખાતા (અને બીજાઓ ઉમેરો) ને રિવ્યૂ કરો.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
gu: ઇનપુટ મળ્યુ નથી

en: Select your keyboard layout or an input method.
gu: તમારાં કિબોર્ડ લેઆઉટ અથવા ઇનપુટ પદ્દતિને પસંદ કરો.

en: Welcome!
gu: સ્વાગત!

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
gu: બીજું...

en: Checking for available wireless networks
gu: ઉપલબ્ધ વાયરલેસ નેટવર્ક માટે ચકાસી રહ્યા છે

en: Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It is also necessary for enterprise login accounts.
gu: ઇન્ટરનેટ સાથે જોડાવાથી સમયને સુયોજિત કરવા માટે તમને સક્રિય કરશે, તમારી વિગતોને ઉમેરો, અને તમારું ઇમેઇલ, કૅલેન્ડર, અને સંપર્કોને વાપરવા માટે તમને સક્રિય કરે છે. તે એન્ટરપ્રાઇઝ પ્રવેશ ખાતા માટે પણ જરૂરી છે.

en: No wireless available
gu: વાયરલેસ ઉપલબ્ધ નથી

en: Set a Password
gu: પાસવર્ડ સુયોજિત કરો

en: Be careful not to lose your password.
gu: તમારો પાસવર્ડ ખોવાઇ ના જાય તે માટે સાવચેત રહો.

en: Region
gu: વિસ્તાર

en: Choose your country or region.
gu: તમારાં દેશ અથવા વિસ્તારને પસંદ કરો.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start using %s
gu: %s મદદથી શરૂ કરો (_S)

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: Thank you for choosing %s.
    We hope that you love it.
gu: %s ને પસંદ કરવા માટે તમારો આભાર.
    અમે આશા રાખીએ છે કે તમે તેને પ્રેમ કરો છો.

en: Ready to Go
gu: જવા માટે તૈયાર છે

en: You're all set!
gu: તમે બધુ સુયોજિત કર્યુ છે!

en: We think that your time zone is %s. Press Next to continue or search for a city to manually set the time zone.
gu: અમે વિચારીએ છે કે તમારો ટાઇમઝોન %s છે. ચાલુ રાખવા માટે આગળ બટન પર ક્લિક કરો અથવા ટાઇમઝોનને જાતેજ સુયોજિત કરવા માટે શહેર માટે શોધો.

en: Please search for a nearby city
gu: મહેરબાની કરીને નજીકનાં શહેર માટે શોધો

en: Enter the old password for the '%s' keyring
gu: '%s' કીરીંગ માટે જૂનાં પાસવર્ડને દાખલ કરો

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
gu: કાર્યક્રમ '%s' કીરીંગ માટે પાસવર્ડ બદલવા માંગે છે. તમારે તેની  માટે જૂનો પાસવર્ડ દાખલ કરો.

en: Choose a new password for the '%s' keyring
gu: '%s' કીરીંગ માટે નવાં પાસવર્ડને પસંદ કરો

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
gu: કાર્યક્રમ '%s' કીરીંગ માટે પાસવર્ડ બદલવા માંગે છે. તમે તેની માટે વાપરવા માંગતા હોય તો નવાં પાસવર્ડને દાખલ કરો.

en: Store passwords unencrypted?
gu: એનક્રિપ્ટ ન થયેલા પાસવર્ડો ને સંગ્રહો?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
gu: ખાલી પાસવર્ડ વાપરવાનું પસંદ કરીને, તમારા સંગ્રહાયેલ પાસવર્ડો સુરક્ષિત રીતે એનક્રિપ્ટ થશે નહિં. તેઓ તમારી ફાઈલોના વપરાશ સાથે કોઈપણના દ્વારા સુલભ થશે.

en: The original password was incorrect
gu: મૂળભૂત પાસવર્ડ અયોગ્ય છે

en: Change Keyring Password
gu: કીરીંગ પાસવર્ડ બદલો

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
gu: કાર્યક્રમ '%s' તરીકે ઓળખાતી નવી કીરીંગ બનાવવા માંગે છે. તમારે એને વાપરવા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરવો પડશે.

en: Choose password for new keyring
gu: નવી કીરીંગ માટે પાસવર્ડ પસંદ કરો

en: New Keyring Password
gu: નવો કીરીંગ પાસવર્ડ

en: GPG Password Agent
gu: GPG પાસવર્જ ઍજન્ટ

en: GNOME Keyring: GPG Agent
gu: GNOME કીરીંગ: GPG ઍજન્ટ

en: Certificate and Key Storage
gu: પ્રમાણપત્ર અને કી સંગ્રહ

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
gu: GNOME કીરીંગ: PKCS#11 ઘટક

en: Secret Storage Service
gu: ખાનગી સંગ્રહ સેવા

en: GNOME Keyring: Secret Service
gu: GNOME કીરીંગ: ખાનગી સેવા

en: SSH Key Agent
gu: SSH કી ઍજન્ટ

en: GNOME Keyring: SSH Agent
gu: GNOME કીરીંગ: SSH ઍજન્ટ

en: PGP Key: %s
gu: PGP કી: %s

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
gu: આપમેળે આ કીનું તાળુ ખુલે છે, ગમેત્યારે હું પ્રવેશુ

en: failed to create temporary file `%s': %s
gu: કામચલાઉ ફાઇલ `%s' ને બનાવવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: error writing to `%s': %s
gu: `%s' માં લખી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: can't create `%s': %s
gu: `%s' ને બનાવી શકાતુ નથી: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
gu: lockfile ને કાયમ માટે દૂર કરી રહ્યા છે (%d દ્દારા બનાવેલ છે)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
gu: તાળા માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે (%d%s દ્દારા યોજાયેલ છે) %s...

en: (deadlock?)
gu: (ડેડલોક?)

en: lock `%s' not made: %s
gu: તાળુ `%s' બનેલ નથી: %s

en: waiting for lock %s...
gu: તાળુ %s માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે...

en: Unnamed Certificate
gu: નામ ન થયેલ પ્રમાણપત્ર

en: Couldn't parse public SSH key
gu: સાર્વજનિક SSH કી નું પદચ્છેદન કરી શકાયુ નહિં

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
gu: તેની માટે પાસવર્ડનું તાળુ ખોલો: %s

en: Unlock Login Keyring
gu: કીરીંગનો પ્રવેશ માટે તાળુ ખોલો

en: Enter password to unlock your login keyring
gu: તમારું પ્રવેશ કીરીંગનું તાળુ ખોલવા માટે પાસવર્ડને દાખલ કરો

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
gu: પાસવર્ડ કે જે તમે તમારા કમ્પ્યૂટર માટે વાપરો છો તે તમારાં પ્રવેશ કીરીંગ સાથે લાંબા સમય સુધી બંધબેસશે નહિં.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
gu: તમારા પ્રવેશ કીરીંગનું તાળું ખોલાતુ નથી જ્યારે તમે તમારા કમ્પ્યૂટરમાં પ્રવેશ્યા.

en: Unlock Keyring
gu: કીરીંગનું તાળુ ખોલો

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
gu: કીરીંગ '%s' નું તાળુ ખોલવા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
gu: કાર્યક્રમ કીરીંગ '%s' ને વાપરવા ઇચ્છે છે, પરંતુ તેનું તાળુ મારેલ છે

en: Unlock private key
gu: ખાનગી કીનું તાળુ ખોલો

en: Unlock certificate
gu: પ્રમાણપત્રનું તાળુ ખોલો

en: Unlock public key
gu: સાર્વજનિક કીનું તાળુ ખોલો

en: Enter password to unlock the private key
gu: ખાનગી કીનું તાળુ ખોલવા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો

en: Enter password to unlock the certificate
gu: પ્રમાણપત્રનું તાળુ ખોલવા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો

en: Enter password to unlock the public key
gu: સાર્વજનિક કી ને તાળુ ખોલવા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો

en: Enter password to unlock
gu: તાળુ ખોલવા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
gu: આપમેળે આ કીનું તાળુ ખોલે છે ગમેત્યારે હું પ્રવેશુ

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
gu: આપમેળે આ પ્રમાણપત્રનું તાળુ ખોલે છે ગમેત્યારે હું પ્રવેશુ

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
gu: આપમેળે તાળુ ખુલે છે ગમેત્યારે હું પ્રવેશુ

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
gu: કાર્યક્રમ એ ખાનગી કી '%s' માં પ્રવેશવા માંગે છે, પરંતુ તે તાળુ મરાયેલ છે

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
gu: એક કાર્યક્રમ પ્રમાણપત્ર '%s' ને ચલાવવા માંગે છે, પરંતુ તે તાળુ મરાયેલ છે

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
gu: એક કાર્યક્રમ સાર્વજનિક કી '%s' ને ચલાવવા માંગે છે, પરંતુ તે તાળુ મરાયેલ છે

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
gu: એક કાર્યક્રમ '%s' ને ચલાવવા માંગે છે, પરંતુ તે તાળુ મરાયેલ છે

en: The unlock password was incorrect
gu: તાળુ ખોલવા માટે પાસવર્ડ એ અયોગ્ય હતો

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
gu: પ્રમાણપત્ર/કી નો સંગ્રહનું તાળુ ખોલો

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
gu: પ્રમાણપત્ર/કી સંગ્રહ તાળુ ખોલવા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
gu: કાર્યક્રમ એ કાર્યક્રમ/કી સંગ્રહ '%s' માં પ્રવેશ કરવા માંગે છે, પરંતુ તે તાળુ મારેલ છે

en: New Password Required
gu: નવા પાસવર્ડની જરૂરિયાત

en: New password required for secure storage
gu: સુરક્ષિત સંગ્રહ માટે નવા પાસવર્ડ ની જરૂરિયાત છે

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
gu: પ્રમાણપત્રો કે કીઓના સંગ્રહ માટે '%s' તેયાર કરવા માટે, પાસવર્ડ જરૂરી છે

en: Original password for secure storage
gu: સુરક્ષિત સંગ્રહ માટે મૂળભૂત પાસવર્ડ

en: To change the password for '%s', the original password is required
gu: '%s' માટે પાસવર્ડને બદલવા માટે, મૂળભૂત પાસવર્ડની જરૂર છે

en: Change password for secure storage
gu: સુરક્ષિત સંગ્રહ માટે પાસવર્ડ બદલો

en: Type a new password for '%s'
gu: '%s' માટે નવાં પાસવર્ડને લખો

en: usage: gnome-keyring command [options]
gu: વપરાશ: gnome-keyring આદેશ [વિકલ્પો]

en: commands:
gu: આદેશો:

en: _Application:
gu: કાર્યક્રમ (_A):

en: Slide blocks to solve the puzzle
gu: કોયડો ઉકેલવા માટે બ્લોક સરકાવો

en: Klotski
gu: ક્લોત્સકી

en: Challenge Pack
gu: શરતી પેક

en: Skill Pack
gu: આવડત પેક

en: The puzzle in play
gu: રમતમાં કોયડો

en: The number of the puzzle being played.
gu: રમાયેલ કોયડાઓની સંખ્યા.

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
gu: માત્ર ૧૮ પગલાં

note: puzzle name
en: Daisy
gu: ચક્રાકાર

note: puzzle name
en: Poppy
gu: પોપી

note: puzzle name
en: Pansy
gu: પેન્સી

note: puzzle name
en: Snowdrop
gu: સ્નોડ્રોપ

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
gu: લાલ વાંદરો

note: puzzle name
en: Trail
gu: ટ્રેઈલ

note: puzzle name
en: Ambush
gu: એમ્બશ

note: puzzle name
en: Agatka
gu: એગાટ્કા

note: puzzle name
en: Bone
gu: બોન

note: puzzle name
en: Fortune
gu: સૌભાગ્ય

note: puzzle name
en: Fool
gu: ફુલ

note: puzzle name
en: Solomon
gu: સોલોમન

note: puzzle name
en: Cleopatra
gu: ક્લેઓપેટ્રા

note: puzzle name
en: Shark
gu: શાર્ક

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_gu.po (gnome-games.master.gu)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rome
gu: રોમ

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
gu: પેનાન્ટ કોયડો

note: puzzle name
en: Ithaca
gu: ઈથાકા

note: puzzle name
en: Pelopones
gu: પેલોપોનસ

note: puzzle name
en: Transeuropa
gu: ટ્રાન્સયુરોપા

note: puzzle name
en: Lodzianka
gu: લોડઝીઆન્કા

note: puzzle name
en: Polonaise
gu: પોલોનાઈસ

note: puzzle name
en: Baltic Sea
gu: બાલ્ટિક સમુદ્ર

note: puzzle name
en: American Pie
gu: અમેરિકન પાઈ

note: puzzle name
en: Traffic Jam
gu: ટ્રાફિક જામ

note: puzzle name
en: Sunshine
gu: સનસાઈન

en: Puzzle
gu: કોયડો

en: Moves: %d
gu: ચાલો: %d

en: Level completed.
gu: સ્તર પૂર્ણ.

en: Mahjongg
gu: માહજૉંગ

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
gu: બંધબેસતી જોડ રદ કરીને તકતીઓની થપ્પી છૂટી પાડો

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
gu: સરળ

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
gu: ચાર પુલો

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
gu: વાદળ

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
gu: લાલ ડ્રેગન

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
gu: પિરામિડની દિવાલો

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
gu: મુશ્કેલ

en: Moves Left:
gu: બાકી રહેલી ચાલો:

en: Do you want to start a new game with this map?
gu: શું તમે આ નક્ષા સાથે નવી રમત શરૂ કરવા માંગો છો?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
gu: જો તમે પછીની રમતને રમવાનું ચાલુ રાખો તોું પસંદ કરો તો નવી રમત નવો નકશો વાપરશે.

en: _Continue playing
gu: રમવાનું ચાલુ રાખો (_C)

en: Use _new map
gu: નવા નક્ષાને વાપરો (_n)

en: There are no more moves.
gu: હવે કોઇ ચાલ રહી નથી.

en: _New game
gu: નવી રમત (_N)

en: _Shuffle
gu: આડુઅવળુ (_S)

en: Maps:
gu: નકશાઓ:

en: Tiles:
gu: તકતીઓ:

en: New Game
gu: નવી રમત

en: Layout:
gu: દેખાવ:

en: Multimedia menu
gu: મલ્ટીમીડિયા મેનુ

en: Tools for software development
gu: સોફ્ટવેર વિકાસ સાધનો

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_gu.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# First level entry Policy definition: Games and recreation. This is a top-level Examples: section, do not put entries here.
en: Games
gu: રમતો

en: Games and amusements
gu: રમતો અને મનોરંજકો

en: Graphics applications
gu: ગ્રાફિક્સ કાર્યક્રમો

en: Programs for Internet access such as web and email
gu: વેબ અને ઈમેઈલ જેવા ઈન્ટરનેટ વપરાશ માટેના કાર્યક્રમો

en: Office Applications
gu: ઓફિસ કાર્યક્રમો

en: System Tools
gu: સિસ્ટમ સાધનો

en: System configuration and monitoring
gu: સિસ્ટમ રૂપરેખાંકન અને મોનિટરીંગ

en: Desktop accessories
gu: ડેસ્કટોપ સહાયક કાર્યક્રમો

en: Applications that did not fit in other categories
gu: કાર્યક્રમો કે જે અન્ય વર્ગોમાં નહિં બંધબેસે

en: Sundry
gu: પ્રકીર્ણ

en: Utilities
gu: ઉપયોગિતાઓ

en: Small but useful GNOME tools
gu: નાનું પરંતુ ઉપયોગી GNOME સાધનો

en: Web Applications
gu: વેબ કાર્યક્રમો

en: Applications and sites saved from Web
gu: વેબમાંથી સંગ્રહેલ કાર્યક્રમો અને સાઇટ

en: Settings for several hardware devices
gu: ઘણા હાર્ડવેર ઉપકરણો માટે સુયોજનો

en: Personal settings
gu: વ્યક્તિગત સુયોજનો

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
gu: ઈન્ટરનેટ અને નેટવર્ક

en: Network-related settings
gu: નેટવર્ક-સંબંધિત સુયોજનો

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
gu: દેખાવ અને વર્તણૂક

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
gu: ડેસ્કટોપ દેખાવ અને વર્તણૂક સંભાળી રહેલ સુયોજનો

en: Change system-wide settings (affects all users)
gu: સિસ્ટમ-લગતા સુયોજનો બદલો (બધા વપરાશકર્તાઓને અસર કરશે)

en: Personal preferences
gu: ખાનગી પસંદગીઓ

en: Personal preferences and administration settings
gu: ખાનગી પસંદગીઓ અને સંચાલન સુયોજનો

en: 2D chemical structure
gu: 2D રસાયણનુ બંધારણ

en: 3D Studio image
gu: 3D સ્ટુડિયોનું ચિત્ર

en: AIFC audio
gu: AIFC અવાજ

en: AIFF audio
gu: AIFF અવાજ

en: ANIM animation
gu: ANIM હાલતુ ચાલતુ ચિત્ર

en: ARJ archive
gu: ARJ પેટી

en: AVI video
gu: AVI વિડિયો

en: AbiWord document
gu: AbiWord દસ્તાવેજ

en: Active Server page
gu: એક્ટિવ સર્વર પેજ

en: Address card
gu: સરનામાનું કાર્ડ

en: Adobe FrameMaker font
gu: એડોબ ફ્રેમ-મેકર ફોન્ટ

en: Adobe font metrics
gu: એડોબ ફોન્ટ મૈટ્રિક

en: Andrew Toolkit inset
gu: એન્ડ્રયુ સરસામાનની અંદર ગોઠવાયેલું

en: Application launcher
gu: કાર્યક્રમ શરૂ કરનાર

en: ApplixWare Graphics image
gu: એપ્લિકસવેર ગ્રાફ્કિસ ચિત્ર

en: Applixware Words document
gu: એપ્લિકસવેર વર્ડ દસ્તાવેજ

en: Applixware presentation
gu: એપ્લિકસવેર રજૂઆત

en: Applixware spreadsheet
gu: એપ્લિકસવેર સ્પ્રેડશીટ

en: Ar archive
gu: Ar પેટી

en: Assembly source code
gu: એસેમ્બલી સ્ત્રોત કોડ

en: Authors list
gu: લેખકોની યાદી

en: AutoCAD image
gu: ઓટોકેડ ચિત્ર

en: BCPIO document
gu: BCPIO દસ્તાવેજ

en: BDF font
gu: BDF ફોન્ટ

en: Backup file
gu: બૅક-અપ ફાઈલ

en: Basic audio
gu: આધારભૂત અવાજ

en: Bibliography record
gu: સૂચિ રૅકોર્ડ

en: Binary program
gu: બાઈનરી કાર્યક્રમ

en: BitTorrent seed file
gu: BitTorrent સંકુચિત ફાઈલ

en: Blender file
gu: મિશ્રણ કરવા માટેની ફાઈલ

en: Block device
gu: બ્લોક ઉપકરણ

en: C shell script
gu: C શેલ લિપિ

en: C source code
gu: C સ્ત્રોત કોડ

en: C source code header
gu: C સ્ત્રોત કોડ હેડર

en: C++ source code
gu: C++ સ્ત્રોત કોડ

en: CGI program
gu: CGI કાર્યક્રમ

en: CGM image
gu: CGM ચિત્ર

en: CMU raster image
gu: CMU રાસ્ટર ચિત્ર

en: CPIO archive
gu: CPIO પેટી

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
gu: CPIO પેટી (Gzip-સંકુચિત)

en: Calendar file
gu: કૅલૅન્ડર ફાઈલ

en: Calendar or event document
gu: કૅલૅન્ડર અથવા ઘટના દસ્તાવેજ

en: Character device
gu: અક્ષર ઉપકરણ

en: Cinelerra editing sheet
gu: Cinelerra ફેરફાર કરવાની શીટ

en: Comma-separated text document
gu: અલ્પવિરામ ચિહ્ન દ્વારા વિભાજિત કરયેલા લખાણ દસ્તાવેજો

en: Commodore 64 audio
gu: કોમોડોર ૬૪ અવાજ

en: Compound document
gu: સંયુક્ત દસ્તાવેજ

en: Compress-compressed file
gu: સંકુચિત ફાઈલને સંકોચો

en: Compressed GIMP document
gu: સંકુચિત GIMP દસ્તાવેજ

en: Corel Draw drawing
gu: કોરૅલ ડ્રોનું ચિત્રકામ

en: Crystalline structure model
gu: ક્રિસ્ટલ વાળી સંરચનાનો નમૂનો

en: DCL script
gu: DCL લિપિ

en: DOS font
gu: DOS ફોન્ટ

en: DOS/Windows program
gu: DOS/Windows કાર્યક્રમ

en: DSSSL document
gu: DSSSL દસ્તાવેજ

en: DV video
gu: DV વિડિયો

en: DXF vector graphic
gu: DXF સદિશ ચિત્ર

en: Device Independant Bitmap
gu: ઉપકરણ મુક્ત બિટમેપ

en: Dia diagram
gu: ડાયા આકૃતિ

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
gu: દાક્તરી ચિત્રમાં ડિજિટલ ચિત્ર અને સંદેશાવ્યવહાર

en: Digital Moving Picture Exchange image
gu: ડિજિટલ હાલતા-ચાલતા ચિત્રનું અદલા-બદલી કરવાનું ચિત્ર

en: Directory information file
gu: ડીરૅક્ટરી માહિતિ ફાઈલ

en: DjVu image
gu: DjVu ચિત્ર

en: Document type definition
gu: દસ્તવેજના પ્રકારની વ્યાખ્યા

en: Documents/Diagram
gu: દસ્તાવેજો/આકૃતિ

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
gu: દસ્તાવેજો/એક્સટેન્ડેડ માર્ક-અપ લૅંગવેજ (XML)

en: Documents/Numeric
gu: દસ્તાવેજો/આંકડાકીય

en: Documents/Plain Text
gu: દસ્તાવેજો/સાદુ લખાણ

en: Documents/Presentation
gu: દસ્તાવેજો/રજૂઆત

en: Documents/Published Materials
gu: દસ્તાવેજો/પ્રકાશિત પદાર્થો

en: Documents/Spreadsheet
gu: દસ્તાવેજો/સ્પ્રેડશીટ

en: Documents/TeX
gu: દસ્તાવેજો/ટેક્સ

en: Documents/Text Markup
gu: દસ્તાવેજો/લખાણને નિશાનીત કરો

en: Documents/Vector Graphics
gu: દસ્તાવેજો/સદિશ ગ્રાફિક્સ

en: Documents/Word Processor
gu: દસ્તાવેજો/વર્ડ પ્રોસેસર

en: Documents/World Wide Web
gu: દસ્તાવેજો/વિશ્વ વ્યાપી વેબ

en: Dolby Digital audio
gu: ડોલ્બી ડિજીટલ અવાજ

en: Dreamcast ROM
gu: ડ્રીમકાસ્ટ રોમ

en: Emacs Lisp source code
gu: ઈમેક્સ લીસ્પ સ્ત્રોત કોડ

en: Email headers
gu: ઈ-મેઈલ હેડર

en: Email message/mailbox
gu: ઈ-મેઈલ સંદેશો/મેઈલ પેટી

en: Encrypted message
gu: ખાનગી કોડમાં રુપાંતરીત કરેલો સંદેશો

en: Enlightenment theme
gu: પ્રકાશિત થીમ

en: Enriched text document
gu: સમૃધ્ધ લખાણ દસ્તાવેજ

en: Epiphany bookmarks file
gu: એપિફની બુકમાર્ક ફાઈલ

en: FLAC audio
gu: FLAC અવાજ

en: FLC animation
gu: FLC એનિમેશન

en: FLI animation
gu: FLI એનિમેશન

en: FastTracker II audio
gu: ફાસ્ટ ટ્રેકર ૨ અવાજ

en: FlashPix Image
gu: ફ્લેશપિક્સ ચિત્ર

en: Flexible Image Transport System
gu: બદલી શકાય તેવી ચિત્ર પરિવહન પ્રણાલી

en: Fortran source code
gu: ફોટ્રાનનો સ્ત્રોત કોડ

en: FrameMaker interchange document
gu: ફ્રેમમેકર અદલા બદલી દસ્તાવેજ

en: G3 fax image
gu: G3 ફેક્સ ચિત્ર

en: GIF image
gu: GIF ચિત્ર

en: GIMP document
gu: GIMP દસ્તાવેજ

en: GMC link
gu: GMC કડી

en: GNOME desktop theme
gu: જીનોમ ડૅસ્કટોપ થીમ

en: GNU Oleo Spreadsheet
gu: GNU ઓલિયો સ્પ્રેડશીટ

en: GNU mail message
gu: GNU મેઈલ સંદેશ

en: GTK configuration
gu: જીટીકે રુપરેખા

en: Game Boy ROM
gu: ગેમ બોય રોમ

en: Genesis ROM
gu: જીનેસિસ રોમ

en: Glade project
gu: ગ્લેડ પ્રોજેક્ટ

en: GnuCash workbook
gu: જીએનયુકેશ કાર્યપુસ્તક

en: Gnumeric spreadsheet
gu: જીન્યૂમેરીક સ્પ્રેડશીટ

en: Gtar archive
gu: જીટાર પેટી

en: Gtktalog Catalogue
gu: જીટીકેલોગ માહિતીપુસ્તિકા

en: Gzip-compressed file
gu: જીઝીપ સંકુચિત ફાઈલ

en: HDF document
gu: HDF દસ્તાવેજ

en: HTML page
gu: HTML પાનુ

en: Haskell source code
gu: હેસ્કેલ સ્ત્રોત કોડ

en: Help page
gu: મદદ પાનુ

en: IDL document
gu: IDL દસ્તાવેજ

en: IEF image
gu: IEF ચિત્ર

en: IFF image
gu: IFF ચિત્ર

en: ILBM image
gu: ILBM ચિત્ર

en: ISI video
gu: ISI વિડિયો

en: ISO image
gu: ISO ચિત્ર

en: Impulse Tracker audio
gu: ઈમ્પલ્સ ટ્રેકર અવાજ

en: Information/Calendar
gu: જાણકારી/કેલેન્ડર

en: Information/Financial
gu: જાણકારી/આર્થિક

en: Installed GNOME desktop theme
gu: સ્થાપિત રાયેલી જીનોમની ડૅસ્કટોપ થીમ

en: JBuilder Project
gu: જેબિલ્ડર પ્રોજેક્ટ

en: Java byte code
gu: જાવા બાઈટ કોડ

en: Java code archive
gu: જાવા કોડ પેટી

en: Java source code
gu: જાવા સ્ત્રોત કોડ

en: JavaScript source code
gu: જાવાસ્ક્રીપ્ટ સ્ત્રોત કોડ

en: KDE application details
gu: કેડીઈ કાર્યક્રમની વિગતો

en: KIllustrator document
gu: કેઇલસટ્રેટર દસ્તાવેજ

en: KPresenter presentation
gu: કેપ્રેઝન્ટરની રજૂઆત

en: KSpread spreadsheet
gu: કે-સ્પ્રેડ સ્પ્રેડશીટ

en: KWord document
gu: કે-વર્ડ દસ્તાવેજ

en: Korn shell script
gu: કોર્ન શેલ લિપિ

en: LHA archive
gu: LHA પેટી

en: LHARC archive
gu: LHARC પેટી

en: LIBGRX font
gu: LIBGRX ફોન્ટ

en: LightWave object
gu: લાઈટવેવ વસ્તુ

en: LightWave scene
gu: લાઈટવેવ દ્રશ્ય

en: Linux PSF console font
gu: લાઈનેક્સ PSF કંસોલ ફોન્ટ

en: Literate haskell source code
gu: લિટ્રેટ હૅસ્કલ સ્ત્રોત કોડ

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
gu: લોટસ ૧-૨-૩ સ્પ્રેડશીટ

en: LyX document
gu: LyX દસ્તાવેજ

en: MIDI audio
gu: MIDI અવાજ

en: MOD audio
gu: MOD અવાજ

en: MP3 audio
gu: MP3 અવાજ

en: MP3 audio playlist
gu: MP3 અવાજ વગાડવા માટેની યાદી

en: MPEG video
gu: MPEG વિડિયો

en: MPEG-4 audio
gu: MPEG-4 અવાજ

en: MS ASF audio
gu: MS ASF ઓડિયો

en: MS ASF video
gu: MS ASF વિડિયો

en: MS video
gu: MS વિડિયો

en: MSX ROM
gu: MSX રોમ

en: MacBinary file
gu: મેકબાઈનરી ફાઈલ

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
gu: મેકિન્ટોસ એપલડબલ-સંગ્રહપધ્ધતિમાં ફેરવાયેલી ફાઈલ

en: Macintosh BinHex-encoded file
gu: મેકિન્ટોસ બાઈનરી હેક્સ-સંગ્રહપધ્ધતિમાં ફેરવાયેલી ફાઈલ

en: Macintosh StuffIt archive
gu: મેકિન્ટોસ સ્ટફીટ પેટી

en: Macromedia Flash file
gu: મેક્રોમિડિયા ફ્લેશ ફાઈલ

en: MagicPoint presentation
gu: મેજીકપોઈન્ટ રજૂઆત

en: Magick image format
gu: મેજીક ચિત્ર બંધારણ

en: Mail delivery report
gu: મેઈલ વિતરણ અહેવાલ

en: Mail disposition report
gu: મેઈલ ગોઠવવાનો અહેવાલ

en: Mail system report
gu: મેઈલ સિસ્ટમનો અહેવાલ

en: Manual page
gu: મદદ પત્રિકા

en: Manual page (compressed)
gu: મદદ પત્રિકા (સંકુચિત)

en: Master System or Game Gear ROM
gu: માસ્ટર સિસ્ટમ અથવા રમત ગીયર રોમ

en: MathML document
gu: MathML દસ્તાવેજ

en: Matroska video
gu: Matroska વિડિયો

en: Memory dump
gu: ફાજલ મેમરીનો જથ્થો

en: Message digest
gu: સંદેશાની માર્ગદર્શીકા

en: Message in several formats
gu: સંદેશાના વિભિન્ન રુપો

en: Microsoft Excel spreadsheet
gu: Microsoft એક્સેલ સ્પ્રેડશીટ

en: Microsoft PowerPoint document
gu: Microsoft પાવરપોઈન્ટ દસ્તાવેજ

en: Microsoft WMV playlist
gu: Microsoft WMV વગાડવા માટેની યાદી

en: Microsoft WMV video
gu: Microsoft WMV વિડિયો

en: Microsoft Word document
gu: Microsoft વર્ડ દસ્તાવેજ

en: Microsoft video
gu: Microsoft વિડિયો

en: Monkey audio
gu: મન્કી અવાજ

en: Mozilla bookmarks file
gu: મોઝીલા બુકમાર્ક ફાઈલ

en: Multi-part message
gu: ઘણાં ભાગોમાં સંદેશો

en: Named pipe
gu: નામાંકિત પાઈપ

en: Nautilus link
gu: નોટિલસ કડી

en: Netscape bookmarks file
gu: નેટસ્કેપ બુકમાર્ક ફાઈલ

en: Nintendo64 ROM
gu: નીન્ટેન્ડો ૬૪ રોમ

en: Nullsoft video
gu: નલસોફ્ટ વિડિયો

en: ODA document
gu: ODA દસ્તાવેજ

en: Object code
gu: ઓબ્જેક્ટ કોડ

en: Objective C source code
gu: એબજેક્ટાવ C સ્ત્રોત કોડ

en: Ogg audio
gu: ઓજીજી અવાજ

en: OpenOffice.org Impress presentation
gu: OpenOffice.org ઈમ્પ્રેસ રજૂઆત

en: OpenOffice.org Impress presentation template
gu: OpenOffice.org ઈમ્પ્રેસ રજૂઆતનું ટેમ્પલેટ

en: OpenOffice.org Math document
gu: OpenOffice.org ગાણિતિક દસ્તાવેજ

en: OpenOffice.org Writer document
gu: OpenOffice.org Writer દસ્તાવેજ

en: OpenOffice.org Writer global document
gu: OpenOffice.org Writer વૈશ્વિક દસ્તાવેજ

en: OpenOffice.org Writer template
gu: OpenOffice.org Writer ટેમ્પલેટ

en: OpenOffice.org drawing
gu: OpenOffice.org ચિત્ર

en: OpenOffice.org drawing template
gu: OpenOffice.org Writer ચિત્રનું ટેમ્પલેટ

en: OpenOffice.org spreadsheet
gu: OpenOffice.org Writer સ્પ્રેડશીટ

en: OpenOffice.org spreadsheet template
gu: OpenOffice.org Writer સ્પ્રેડશીટનું ટેમ્પલેટ

en: OpenType font
gu: ઓપન ટાઈપ ફોન્ટ

en: PBM image
gu: PBM ચિત્ર

en: PC Paintbrush image
gu: PC પેઈન્ટબ્રશ ચિત્ર

en: PCF font
gu: PCF ફોન્ટ

en: PDF document
gu: PDF દસ્તાવેજ

en: PEF program
gu: PEF કાર્યક્રમ

en: PGM image
gu: PGM ચિત્ર

en: PGN chess game
gu: PGN શતરંજની રમત

en: PGP keys
gu: PGP કી

en: PGP message
gu: PGP સંદેશો

en: PGP signature
gu: PGP હસ્તાક્ષર

en: PGP-encrypted file
gu: PGP સંગ્રહિત ફાઈલ

en: PHP script
gu: PHP લિપિ

en: PICT image
gu: PICT ચિત્ર

en: PNM image
gu: PNM ચિત્ર

en: PPM image
gu: PPM ચિત્ર

en: Palm OS database
gu: પાલ્મ OS ડેટાબેઝ

en: Palm Pixmap image
gu: પાલ્મ પિક્સમેપ ચિત્ર

en: Partial email message
gu: ઈ-મેઈલ સંદેશાનો આંશિક ભાગ

en: Pascal source code
gu: પાસ્કલ સ્ત્રોત કોડ

en: Perl script
gu: પર્લ લિપિ

en: Photo CD image
gu: ફોટો CD ચિત્ર

en: Photoshop document
gu: ફોટોશોપ દસ્તાવેજ

en: Plain text document
gu: સાદા લખાણ દસ્તાવેજ

en: PostScript Type 1 font
gu: પોસ્ટલિપિ પ્રકાર ૧ ફોન્ટ

en: PostScript document
gu: પોસ્ટલિપિ દસ્તાવેજ

en: Profiler results
gu: રૂપરેખાના પરિણામો

en: Python byte code
gu: પાયથન બાઈટ કોડ

en: Python source code
gu: પાયથન સ્ત્રોત કોડ

en: QuickTime movie
gu: ક્વીક ટાઇમ ચિત્રપટ

en: Quicken document
gu: ક્વિકન દસ્તાવેજ

en: Quicken for Windows document
gu: વિન્ડો દસ્તાવેજ માટે ક્વિકન

en: RAR archive
gu: RAR પેટી

en: README document
gu: ફક્ત વાંચી શકાય એવુ દસ્તાવેજ

en: RGB image
gu: RGB ચિત્ર

en: RIFF audio
gu: RIFF અવાજ

en: RPM package
gu: RPM પૅકૅજ

en: Raw Gray Sample
gu: રો ગ્રે નમૂનો

en: RealAudio document
gu: રીયલઓડિયો દસ્તાવેજ

en: RealAudio/Video document
gu: રીયલઓડિયો/વિડિયો દસ્તાવેજ

en: RealVideo video
gu: રીયલવિડિયો વિડિયો

en: Reference to remote file
gu: દૂરસ્થ ફાઈલને ઉલ્લેખ

en: Rejected patch file
gu: અસ્વીકૃત પેચ ફાઈલ

en: Rich text document
gu: પૂર્ણ લખાણ દસ્તાવેજ

en: S/MIME file
gu: S/MIME ફાઈલ

en: S/MIME signature
gu: S/MIME હસ્તાક્ષર

en: SGI video
gu: SGI વિડિયો

en: SGML document
gu: SGML દસ્તાવેજ

en: SHOUTcast playlist
gu: SHOUTcast ની વગાડવા માટેની યાદી

en: SMIL script
gu: SMIL લિપિ

en: SQL code
gu: SQL કોડ

en: SUN Rasterfile
gu: SUN રાસ્ટર ફાઈલ

en: SV4 CPIO archive
gu: SV4 CPIO પેટી

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
gu: SV4 CPIP પેટી (CRC સાથે)

en: SVG art
gu: SVG કળા

en: Samba share
gu: સાંબા શેર

en: Scheme source code
gu: યોજના સ્ત્રોત કોડ

en: Scream Tracker 3 audio
gu: સ્ક્રીમ ટ્રેકર ૩ અવાજ

en: Scream Tracker audio
gu: સ્ક્રીમ ટ્રેકર અવાજ

en: Scream Tracker instrument
gu: સ્ક્રીમ ટ્રેકર સાધન

en: Setext document
gu: સેટેક્સટ દસ્તાવેજ

en: Shared Printer
gu: સહભાગી પ્રિન્ટર

en: Shared library
gu: સહભાગી લાઇબ્રેરી

en: Shell archive
gu: શેલ પેટી

en: Shell script
gu: શેલ લિપિ

en: Signed message
gu: હસ્તાક્ષરિત સંદેશો

en: Silicon Graphics image
gu: સિલિકોન ગ્રાફિક્સ ચિત્ર

en: Socket
gu: સોકેટ

en: Software Development
gu: સોફ્ટવેરનો વિકાસ

en: Software Development/ROM Images
gu: સોફ્ટવેરનો વિકાસ/રોમ ચિત્ર

en: Software Development/Source Code
gu: સોફ્ટવેરનો વિકાસ/સ્ત્રોત કોડ

en: Software author credits
gu: સોફ્ટવેરનો લેખક યશ

en: Software installation instructions
gu: સોફ્ટવેર સ્થાપનની સૂચના

en: Software license terms
gu: સોફ્ટવેરની પરવાનગીની શરતો

en: Source code patch
gu: સ્ત્રોત કોડ પેચ

en: Speech document
gu: બોલી દસ્તાવેજ

en: Speedo font
gu: સ્પીડો ફોન્ટ

en: Spreadsheet Interchange document
gu: સ્પ્રેડશીટ અદલ-બદલ દસ્તાવેજ

en: Stampede package
gu: સ્ટેમપીડ પેકેજ

en: StarCalc spreadsheet
gu: સ્ટારકેલ્ક સ્પ્રેડશીટ

en: StarChart chart
gu: સ્ટારચાર્ટ ચાર્ટ

en: StarDraw drawing
gu: સ્ટારડ્રો ચિત્રકામ

en: StarImpress presentation
gu: સ્ટારઈમ્પ્રેસ રજૂઆત

en: StarMail file
gu: સ્ટારમેઈલ ફાઈલ

en: StarMath document
gu: સ્ટારમેથ દસ્તાવેજ

en: StarOffice extended metafile image
gu: સ્ટારઓફિસ વિસ્તૃત મેટાફાઈલ ચિત્ર

en: StarWriter document
gu: સ્ટારરાઈટર દસ્તાવેજ

en: Style sheet
gu: શૈલી પાનું

en: Sun mu-law audio
gu: સન મ્યૂ-લો અવાજ

en: SunOS News font
gu: સન ઓ એસ સમાચાર ફોન્ટ

en: Symbolic link
gu: ચિહ્નાત્મક કડી

en: TIFF image
gu: ટી આઈ એફ એફ ચિત્ર

en: Tab-separated text document
gu: ટેબથી અલગ કરેલું લખાણ દસ્તાવેજ

en: Tar archive
gu: ટાર પેટી

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
gu: ટાર પેટી (Bzip2-સંકુચિત)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
gu: ટાર પેટી (Gzip-સંકુચિત)

en: TarGA image
gu: TarGA ચિત્ર

en: Tcl script
gu: Tcl લિપિ

en: TeX document
gu: ટેક્સ દસ્તાવેજ

en: TeX dvi document
gu: ટેક્સ dvi દસ્તાવેજ

en: TeX font
gu: ટેક્સ ફોન્ટ

en: TeX font metrics
gu: ટેક્સ ફોન્ટ મેટ્રિક્સ

en: TeXInfo document
gu: ટેક્સ માહિતિ દસ્તાવેજ

en: ToutDoux document
gu: ટોઉટડોક્સ દસ્તાવેજ

en: Troff document
gu: ટ્રોફ દસ્તાવેજ

en: Troff me input document
gu: ટ્રોફ એમ.ઈ. ઈનપુટ દસ્તાવેજ

en: Troff mm input document
gu: ટ્રોફ એમ.એમ. ઈનપુટ દસ્તાવેજ

en: Troff ms input document
gu: ટ્રોફ એમ.એસ. ઈનપુટ દસ્તાવેજ

en: TrueType font
gu: ટ્રૂ ટાઇપ ફોન્ટ

en: Truevision Targa image
gu: ટ્રૂ વિઝન ટાર્ગા ચિત્ર

en: USENET news message
gu: યુઝનેટ સમાચાર સંદેશ

en: Unidata netCDF document
gu: યુનીડેટા નેટ CDF દસ્તાવેજ

en: User Interface/Fonts
gu: વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ/ફોન્ટ

en: Ustar archive
gu: યુસ્ટાર પેટી

en: V font
gu: વી ફોન્ટ

en: VOC audio
gu: VOC અવાજ

en: VRML document
gu: VRML દસ્તાવેજ

en: Verilog source code
gu: Verilog સ્ત્રોત કોડ

en: Vivo video
gu: વીવો વિડિયો

en: WAIS source code
gu: WAIS સ્ત્રોત કોડ

en: Wave audio
gu: વેવ ઓડિયો

en: Wavelet video
gu: વેવલેટ વિડિયો

en: Web folder
gu: વેબ ફોલ્ડર

en: Windows bitmap image
gu: વિન્ડો બીટમેપ ચિત્ર

en: Windows icon image
gu: વિન્ડો ચિહ્ન ચિત્ર

en: Windows metafile graphics
gu: વિન્ડો મેટાફાઈલ ગ્રાફિક્સ

en: WordPerfect document
gu: વર્ડપરફેક્ટ દસ્તાવેજ

en: X bitmap image
gu: X બીટમેપ ચિત્ર

en: X window image
gu: X વિન્ડો ચિત્ર

en: XBEL bookmarks file
gu: XBEL બુકમાર્ક ફાઈલ

en: XML document
gu: XML દસ્તાવેજ

en: XPM image
gu: XPM ચિત્ર

en: Xbase database
gu: Xbase ડેટાબેઝ

en: Yacc grammar source code
gu: યાક્ક વ્યાકરણ સ્ત્રોત કોડ

en: Z shell script
gu: Z શેલ લિપિ

en: Zip archive
gu: ઝીપ પેટી

en: Zoo archive
gu: ઝૂ પેટી

en: iPod software
gu: iPod સોફ્ટવેર

en: xfig vector graphic
gu: xfig વેક્ટર ગ્રાફિકસ

en: Clear hidden mines from a minefield
gu: ખાણક્ષેત્રમાંથી છુપા ગોળાઓ સાફ કરો

en: Mines
gu: વિસ્ફોટકો

en: The theme to use
gu: વાપરવા માટેની થીમ

en: The title of the tile theme to use.
gu: વાપરવા માટે તખતી થીમનું શીર્ષક.

en: Use the unknown flag
gu: અજાણીતી નિશાની વાપરો

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
gu: ચોરસને અજાણ્યા તરીકે દર્શાવવા માટે ખરા તરીકે સુયોજિત કરો.

en: Warning about too many flags
gu: ઘણા બધા ફ્લેગો વિશે ચેતવણી

en: Enable automatic placing of flags
gu: ફ્લેગોને આપોઆપ મૂકવાનું સક્રિય કરો

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    libgnome/gnome-program.c:578
en: Enable animations
gu: એનિમેશન સક્રિય કરો

en: Number of columns in a custom game
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ રમતમાં સ્તંભોની સંખ્યા

en: Number of rows in a custom game
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ રમતમાં હરોળોની સંખ્યા

en: The number of mines in a custom game
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ રમતમાં બોમની સંખ્યા

en: Board size
gu: બોર્ડ માપ

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
gu: બોર્ડનું માપ (૦-૨ = નાનું-મોટું, ૩=વૈવિધ્યપૂર્ણ)

en: Resizing and SVG support:
gu: માપ બદલો અને SVG આધાર:

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
gu: મુદ્રણાધિકાર © 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
gu: નેટવર્ક સાધનો

en: Graphical user interface for common network utilities
gu: સામાન્ય નેટવર્ક ઉપયોગિતાઓ માટે ગ્રાફિકવાળું વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
gu: %s - નેટવર્ક સાધનો

en: View information about your network
gu: તમારા નેટવર્ક વિશેની જાણકારી જુઓ

en: network;monitor;remote;
gu: નેટવર્કે;મોનીટર;દૂરસ્થ;

en: Historically used hostnames
gu: ઐતિહાસિક રીતે વપરાયેલ યજમાનનામો

en: A list of hostnames previously used
gu: પહેલાં વપરાયેલ યજમાનોની યાદી

en: Historically used usernames
gu: ઐતિહાસિક રીતે વપરાયેલ વપરાશકર્તાનામો

en: A list of usernames previously used
gu: પહેલાં વપરાયેલ વપરાશકર્તાઓની યાદી

en: Historically used domains
gu: ઐતિહાસિક રીતે વપરાયેલ ડોમેઇન

en: A list of domains previously used
gu: પહેલાં વપરાયેલ ની યાદી ક્ષેત્ર

en: _Tool
gu: સાધન (_T)

en: Beep on ping
gu: પીંગ પર બીપ

en: Copy as text _report
gu: લખાણ અહેવાલ તરીકે નકલ કરો (_r)

en: Devices - Network Tools
gu: ઉપકરણો - નેટવર્ક સાધનો

en: _Network device:
gu: નેટવર્ક ના ઉપકરણ (_N):

en: IP Information
gu: IP જાણકારી

en: Hardware address:
gu: હાર્ડવેર સરનામું:

en: Multicast:
gu: મલ્ટીકાસ્ટ:

en: Link speed:
gu: કડીની ઝડપ:

en: Interface Information
gu: ઈન્ટરફેસ જાણકારી

en: Transmitted bytes:
gu: મોકલાયેલ બાઈટો:

en: Received bytes:
gu: મળેલ બાઈટો:

en: Transmission errors:
gu: પરિવહનમાં ત્રુટિ

en: Transmitted packets:
gu: મોકલાયેલ પેકેટો:

en: Received packets:
gu: મળેલ પેકેટો:

en: Reception errors:
gu: મેળવવામાં ત્રુટિ:

en: Collisions:
gu: તકરાર:

en: Interface Statistics
gu: ઈન્ટરફેસ પરીસ્થિતીઓ

en: Only
gu: માત્ર

en: requests
gu: મંજૂરીઓ

en: Unlimited requests
gu: અમર્યાદિત મંજૂરીઓ

en: Send:
gu: મોકલો:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
gu: પિંગ કરવા માટે નેટવર્ક સરનામાંને દાખલ કરો. ઉદાહરણ માટે: www.domain.com અથવા 192.168.2.1

en: Network address
gu: નેટવર્ક સરનામું

en: Maximum:
gu: મહત્તમ:

en: Average:
gu: સરેરાશ:

en: Minimum:
gu: ન્યુનતમ:

en: Round Trip Time Statistics
gu: સમય સ્થિતિનું પરિભ્રમણ

en: Packets transmitted:
gu: પેકેટો મોકલાયા:

en: 0%
gu: ૦%

en: Successful packets:
gu: સફળ પેકેટો:

en: Packets received:
gu: પેકેટો મળ્યા:

en: Transmission Statistics
gu: પરિવહન સ્થિતિઓ

en: Routing Table Information
gu: રાઉટીંગ કોષ્ટકની જાણકારી

en: Active Network Services
gu: સક્રિય નેટવર્ક સેવાઓ

en: Multicast Information
gu: મલ્ટીકાસ્ટ જાણકારી

en: Netstat
gu: નેટસ્ટેટ

en: Output for net stat
gu: નેટ સ્થિતિ માટે આઉટપુટ

en: Netstat output
gu: નેટસ્ટેટ આઉટપુટ

en: Trace
gu: ટ્રેસ

en: Output for traceroute
gu: ટ્રેસરુટ માટે આઉટપુટ

en: Traceroute output
gu: ટ્રેસરુટ આઉટપુટ

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
gu: તેમાં રસ્તાને ટ્રેસ કરવા માટે નેટવર્ક સરનામાંને દાખલ કરો. ઉદાહરણ માટે: www.domain.com અથવા 192.168.2.1

en: Traceroute
gu: ટ્રેસરુટ

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
gu: ખુલ્લા પોર્ટો માટે સ્કેન કરવા માટે નેટવર્ક સરનામાંને દાખલ કરો. ઉદાહરણ માટે: www.domain.com અથવા 192.168.2.1

en: Output for port scan
gu: પોર્ટ સ્કેન માટે આઉટપુટ

en: Port scan output
gu: પોર્ટ સ્કેન આઉટપુટ

en: Port Scan
gu: પોર્ટ સ્કેન

en: _Information type:
gu: જાણકારીનો પ્રકાર (_I):

en: Output for lookup
gu: જોવા માટે આઉટપુટ

en: Lookup output
gu: દેખાવ આઉટપુટ

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
gu: પેલાં વપરાશકર્તા પર આંગળી ચીંધવા માટે નેટવર્ક સરનામાંને દાખલ કરો. ઉદાહરણ માટે: www.domain.com અથવા 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
gu: આંગળી ચીંધવા માટે વપરાશકર્તાને દાખલ કરો

en: Output for finger
gu: આંગળી માટે આઉટપુટ

en: Finger output
gu: આંગળી આઉટપુટ

en: _Domain address:
gu: ડોમેઈન સરનામું (_D):

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
gu: તેની whois જાણકારી મેળવવા માટે ડોમેઇન સરનામાંને દાખલ કરો. ઉદાહરણ માટે: www.domain.com અથવા 192.168.2.1

en: Domain address
gu: ડોમેઈન સરનામું

en: Whois
gu: કોણ છે

en: Output for whois
gu: કોણ છે તે માટે આઉટપુટ

en: Whois output
gu: કોણ આઉટપુટ છે

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
gu: બીજો પ્રકાર

en: Ethernet Interface
gu: ઈથરનેટ ઈન્ટરફેસ

en: Wireless Interface
gu: વાયરલેસ ઈન્ટરફેસ

en: Modem Interface
gu: મોડેમ ઈન્ટરફેસ

en: Parallel Line Interface
gu: સમાંતર રેખા ઈન્ટરફેસ

en: Infrared Interface
gu: ઈન્ફ્રારેડ ઈન્ટરફેસ

en: Loopback Interface
gu: લુપબેક ઈન્ટરફેસ

en: Unknown Interface
gu: અજ્ઞાત ઈન્ટરફેસ

en: Network Devices Not Found
gu: નેટવર્ક ઉપકરણો મળ્યા નથી (ત્રુટિ)

en: Loopback
gu: લુપબેક

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
gu: નેટવર્ક ઉપકરણ:	%s

en: Hardware address:	%s
gu: હાર્ડવેર સરનામુ:	%s

en: Multicast:	%s
gu: મલ્ટીકાસ્ટ:	%s

en: Link speed:	%s
gu: કડીની ઝડપ:	%s

en: State:	%s
gu: સ્થિતિ:	%s

en: Transmitted packets:	%s
gu: મોકલાયેલ પેકેટો:	%s

en: Transmission errors:	%s
gu: પરિવહન ત્રુટિ:	%s

en: Received packets:	%s
gu: મેળવેલ પેકેટો:	%s

en: Reception errors:	%s
gu: મેળવવામાં ભૂલ:	%s

en: Collisions:	%s
gu: તકરાર:	%s

en: Looking up %s
gu: %s જોઈ રહ્યા છીએ

en: Address Type
gu: સરનામા નૉ પ્રકાર

en: Record Type
gu: રેકોર્ડ પ્રકાર

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
gu: સ્રોત	TTL	સરનામા પ્રકાર	Record Type1	રીઝોલ્યુશન

en: Load information for a network device
gu: નેટવર્ક ઉપકરણ માટે જાણકારી લાવો

en: Send a ping to a network address
gu: નેટવર્ક સરનામાને પીંગ મોકલો

en: HOST
gu: યજમાન

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
gu: નેટસ્ટેટ જાણકારી મેળવો. માન્ય વિકલ્પો છે: રુટ, સક્રિય, મલ્ટીકાસ્ટ.

en: Trace a route to a network address
gu: નેટવર્ક સરનામાનો રુટ ટ્રેસ કરો

en: Port scan a network address
gu: નેટવર્ક સરનામાનો પોર્ટ સ્કેન કરો

en: Look up a network address
gu: નેટવર્ક સરનામુ જુઓ

en: Finger command to run
gu: ચલાવવા માટેનો finger આદેશ

en: USER
gu: વપરાશકર્તા

en: Perform a whois lookup for a network domain
gu: નેટવર્ક ડોમેઈન માટે whois કરીને જુઓ

en: DOMAIN
gu: ડોમેઈન

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
gu: ફાઈલ %s અસ્તિત્વમાં નથી, મહેરબાની કરીને ચકાસો કે શું gnome-nettool યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ છે

en: Netmask / Prefix
gu: નેટમાસ્ક / પૂર્વગ

en: Broadcast
gu: બ્રોડકાસ્ટ

en: Default Information
gu: મૂળભૂત જાણકારી

en: Internet Address
gu: ઈન્ટરનેટ સરનામું

en: Canonical Name
gu: કેનોનીકલ નામ

en: CPU / OS Type
gu: CPU / OS પ્રકાર

note: Translators: Mailbox Exchange refers to a DNS record. It defines the priority of mail servers to contact to deliver an email. It has nothing to do with e-mail clients. See https://tools.ietf.org/html/rfc5321#section-3.6.2
en: Mailbox Exchange
gu: મેઈલબોક્સ એક્સચેન્જ

en: Mailbox Information
gu: મેઈલબોક્સ જાણકારી

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
gu: નામ સર્વર

en: Host name for Address
gu: સરનામા માટે યજમાન નામ

en: Text Information
gu: લખાણ જાણકારી

en: Well Known Services
gu: પ્રખ્યાત સેવાઓ

en: Any / All Information
gu: કોઈપણ / બધી જાણકારી

en: Getting routing table
gu: રાઉટીંગ કોષ્ટક મેળવી રહ્યા છીએ

en: Getting active Internet connections
gu: સક્રિય ઈન્ટરનેટ જોડાણો મેળવી રહ્યા છીએ

en: Getting group memberships
gu: જૂથની ઉમેદવારી મેળવી રહ્યા છીએ

en: IP Source
gu: IP સ્રોત

en: Port/Service
gu: પોર્ટ/સેવા

en: Destination/Prefix
gu: અંતિમ મુકામ/પૂર્વગ

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
gu: પ્રોટોકોસ	IP સ્રોત	પોર્ટ/સેવા	સ્થિતિ

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
gu: અંતિમ મુકામ	ગેટવે	નેટમાસ્ક	ઈન્ટરફેસ

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
gu: ઈન્ટરફેસ	સભ્ય	જૂથ

en: A network address was not specified
gu: નેટવર્ક સરનામુ સ્પષ્ટ કરેલ નથી

en: Please enter a valid network address and try again.
gu: મહેરબાની કરીને માન્ય નેટવર્ક સરનામુ દાખલ કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: The address '%s' cannot be found
gu: સરનામુ '%s' શોધી શકાયું નથી

en: A domain address was not specified
gu: ડોમેઈન સરનામુ સ્પષ્ટ કરેલ નથી

en: Please enter a valid domain address and try again.
gu: મહેરબાની કરીને માન્ય ડોમેઈન સરનામુ દાખલ કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: An error occurred when try to run '%s'
gu: પ્રક્રિયા '%s' ચાલુ કરવામા ત્રુટિ આવેલ છે

en: Information not available
gu: જાણકારી ઉપ્લબ્ધ નથી

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
gu: સમય (ms):

en: Seq. No.:
gu: અનુક્રમ નંબર:

en: Sending ping requests to %s
gu: વિનંતી માટે %s ને પીંગ મોકલી રહ્યા છીએ

en: Seq
gu: અનુક્રમ

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
gu: બાઈટો	સ્રોત	Seq	સમય	એકમો

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
gu: ન્યુનતમ સમય:	%s ms

en: Time average:	%s ms
gu: સરેરાશ સમય:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
gu: મહત્તમ સમય:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
gu: મોકલાયેલ પેકેટો:	%s

en: Packets received:	%s
gu: મેળવેલ પેકેટો:	%s

en: Successful packets:	%s
gu: સફળ પેકેટો:	%s

en: Scanning %s for open ports
gu: %s ને ખુલ્લા પોર્ટ માટે સ્કેન કરી રહ્યા છીએ

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
gu: પોર્ટ	સ્થિતિ	સેવા

en: Tracing route to %s
gu: %s નો રુટ ટ્રેસ કરી રહ્યા છીએ

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
gu: કાર્યક્રમનું આ લક્ષણ વાપરવા માટે, %s તમારી સિસ્ટમમાં સ્થાપિત થયેલ હોવું જ જોઈએ

en: Getting information of %s on "%s"
gu: %s ની જાણકારી "%s" પર મેળવી રહ્યા છીએ

en: Getting information of all users on "%s"
gu: "%s" પરના બધા વપરાશકર્તાઓની જાણકારી મેળવી રહ્યા છીએ

en: Getting the whois information of %s
gu: %s ની whois જાણકારી મેળવી રહ્યા છીએ

en: Player
gu: ખેલાડી

en: Nibbles
gu: નાના કોળીયા ભરો

en: Guide a worm around a maze
gu: ભૂલભૂલામણામાંથી કીડાને દોરો

en: Size of game tiles
gu: રમતની તકતીઓનું માપ

en: Size of game tiles.
gu: રમતની તકતીઓનું માપ.

en: Game level to start on
gu: શરુ કરવા માટેનુ રમતનું સ્તર

en: Game level to start on.
gu: શરુ કરવા માટેનુ રમતનું સ્તર.

comment: libgnome/gnome-program.c:578
en: Enable sounds
gu: અવાજ સક્રિય કરો

comment: libgnome/gnome-program.c:578
en: Enable sounds.
gu: અવાજ સક્રિય કરો.

comment: libgnome/gnome-program.c:578
en: Enable fake bonuses
gu: નકલી બોનસ સક્રિય કરો

comment: libgnome/gnome-program.c:578
en: Enable fake bonuses.
gu: નકલી બોનસ સક્રિય કરો.

en: Number of human players
gu: માનવીય ખેલાડીઓની સંખ્યા

en: Number of human players.
gu: માનવીય ખેલાડીઓની સંખ્યા.

en: Number of AI players
gu: AI ખેલાડીઓની સંખ્યા

en: Number of AI players.
gu: AI ખેલાડીઓની સંખ્યા.

comment: libgnome/gnome-program.c:435
en: Color to use for worm
gu: કીડા માટે વપરાતો રંગ

en: Color to use for worm.
gu: કીડા માટે વપરાતો રંગ.

en: Use relative movement
gu: પારસ્પરિક ચાલો વાપરો

en: Use relative movement (ie. left or right only).
gu: પારસ્પરિક ચાલો વાપરો(ફક્ત ડાબે કે જમણે).

en: Key to use for motion up.
gu: ઉપર જવા માટે વપરાતી કી.

en: Key to use for motion down.
gu: નીચે જવા માટે વપરાતી કી.

en: Key to use for motion left.
gu: ડાબે જવા માટે વપરાતી કી.

en: Key to use for motion right.
gu: જમણે જવા માટે વપરાતી કી.

en: Worm
gu: કીડો

comment: libgnome/gnome-program.c:578
en: _Enable fake bonuses
gu: નકલી બોનસ સક્રિય કરો (_E)

en: Congratulations!
gu: અભિનંદન!

note: Descriptions (names) of the color mixer tool's primary colors and shades
en: red
gu: લાલ

en: blue
gu: વાદળી

en: yellow
gu: પીળો

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
gu: તેની માટે પ્રદાતાને શોધવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: IsLocked property is set for account
gu: ખાતા માટે IsLocked ગુણધર્મ સુયોજિત કરેલ છે

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
gu: ProviderType ગુણધર્મ એ ખાતા માટે સુયોજિત નથી

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find ‘%s’ element
gu: ‘%s’ ઘટકને શોધવામાં નિષ્ફળતા

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username ‘%s’ (%s, %d):
gu: વપરાશકર્તાનામ ‘%s’ (%s, %d) સાથે અયોગ્ય પાસવર્ડ:

en: _E-mail
gu: ઇમેઇલ (_E)

en: User_name
gu: વપરાશકર્તા નામ (_n)

en: Dialog was dismissed
gu: સંવાદ અસ્વીકાર થયેલ છે

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
gu: સંવાદ અસ્વીકાર થયેલ છે (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
gu: Microsoft Exchange સર્વરને જોડતી વખતે ભૂલ

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
gu: ઇચ્છિત સ્થિતિ 200 ની ઇચ્છા રાખેલ છે જ્યારે તમારાં ઓળખાણની માંગણી કરી રહ્યા હોય, તેને બદલે સ્થિતિ %d (%s) મળ્યુ

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
gu: તમારો સિસ્ટમ સમય અમાન્ય છે. તમારી તારીખ અને સમય સુયોજનોને ચકાસો.

en: Foursquare
gu: ફોરસ્ક્વેર

comment: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_gu.po (gnome-vfs.HEAD.gu)  #-#-#-#-#
    libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:73
note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.54.5-1_gu.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_gu.po (gnome-vfs.HEAD.gu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
gu: સેવા ઉપલબ્ધ નથી

en: Server does not support PLAIN
gu: સેવા PLAIN ને આધાર આપતુ નથી

en: Server does not support STARTTLS
gu: સર્વર STARTTLS ને આધાર આપતુ નથી

en: IMAP and SMTP
gu: IMAP અને SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username ‘%s’ (%s, %d):
gu: અયોગ્ય %s એ વપરાશકર્તા ‘%s’ (%s, %d) સાથે:

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
gu: એનક્રિપ્શન (_E)

en: IMAP _Server
gu: IMAP સર્વર (_S)

en: SMTP _Server
gu: SMTP સર્વર (_S)

en: Error connecting to IMAP server
gu:  IMAP સર્વરને જોડતી વખતે ભૂલ

en: Error connecting to SMTP server
gu: SMTP સર્વરને જોડતી વખતે ભૂલ

en: Ticketing is disabled for account
gu: એકાઉન્ટ માટે ટિકિટ અક્ષમ છે

en: Could not find saved credentials for principal ‘%s’ in keyring
gu: કિરીંગમાં પ્રિન્સીપલ ‘%s’ માટે સંગ્રહેલ શ્રેયને શોધી શક્યા નહિં

en: Did not find password for principal ‘%s’ in credentials
gu: શ્રેયમાં પ્રિન્સીપલ ‘%s’ માટે પાસવર્ડ મળ્યો ન હતો

en: Log In to Realm
gu: ક્ષેત્રમાં પ્રવેશો

en: Please enter your password below.
gu: મહેરબાની કરીને નીચે તમારો પાસવર્ડ દાખલ કરો.

en: The domain is not valid
gu: ડોમેઇન માન્ય નથી

en: Error connecting to enterprise identity server
gu: એન્ટરપ્રાઇઝ ઓળખાણ સર્વર સાથે જોડાવામાં ભૂલ

en: Identity service returned invalid key
gu: ઓળખાણ સેવાને અયોગ્ય કી પાછી મળી

en: Error connecting to Last.fm
gu: Last.fm સાથે જોડાવવામાં ક્ષતિ

en: Media Server
gu: મીડિયા સર્વર

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
gu: મીડિયા સર્વર ખાતા મારફતે તમારાં કાર્યક્રમમાં વ્યક્તિગત સમાવિષ્ટને ઉમેરી શકાય છે.

en: Available Media Servers
gu: ઉપલબ્ધ મીડિયા સર્વરો

en: No media servers found
gu: મીડિયા સર્વરો મળ્યા નથી

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
gu: સ્થિતિ 200 ની ઇચ્છા રાખેલ છે જ્યારે પ્રવેશ ટોકનની માંગણી કરી રહ્યા હોય, તેને બદલે સ્થિતિ %d (%s) મળ્યુ

en: Authorization response:
gu: સત્તાધિકરણ જવાબ:

en: Authorization response: %s
gu: સત્તાધિકરણ જવાબ: %s

en: Error getting an Access Token:
gu: પ્રવેશ ટોકનને મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ:

en: Error getting identity:
gu: ઓળખાણને મેળવતી વખતે ભૂલ:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
gu: %s તરીકે પ્રવેશ કરવા પૂછ્યુ હતુ, પરંતુ %s તરીકે પ્રવેશેલ છે

en: Credentials do not contain access_token
gu: શ્રેય access_token સમાવતુ નથી

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
gu: પ્રવેશ ટોકનને તાજુ કરવામાં નિષ્ફળતા (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
gu: પ્રત્યુત્તરમાં ગેરહાજર access_token અથવા access_token_secret હેડર

en: Error getting a Request Token:
gu: સૂચન ટોકનેને મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
gu: સૂચન ટોકનને મેળવવા માટે સ્થિતિ 200 ની ઇચ્છા રાખેલ છે, તેને બદલે સ્થિતિ %d (%s) મળ્યુ

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
gu: પ્રત્યુત્તરમાં ગેરહાજર request_token અથવા request_token_secret હેડર

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
gu: શ્રેય access_token અથવા access_token_secret સમાવતુ નથી

en: Error connecting to ownCloud server
gu: ownCloud સર્વરને જોડતી વખતે ભૂલ

en: Pocket
gu: પોકેટ

note: TODO: more specific
en: No username or access_token
gu: વપરાશકર્તા અથવા પ્રવેશ ટોકન નથી (_t)

en: Cale_ndar
gu: કૅલેન્ડર (_n)

en: _Contacts
gu: સંપર્કો (_C)

en: Network _Resources
gu: નેટવર્ક સ્ત્રોત (_R)

en: _Read Later
gu: પછીથી વાંચો (_R)

en: Prin_ters
gu: પ્રિન્ટર (_t)

en: _Maps
gu: નક્ષો (_M)

en: Account is disabled
gu: ખાતુ અક્ષમ છે

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
gu: ensure_credentials_sync એ પ્રકાર %s પર અમલીકરણ થયેલ નથી

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
gu: org.gnome.OnlineAccounts.Mail ઉપલબ્ધ નથી

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
gu: ઇમેઇલ સરનામાંને પદચ્છેદન કરતી વખતે નિષ્ફળતા

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP authentication without a domain
gu: ડોમેઇન વગર SMTP સત્તાધિકરણ કરી શકાતુ નથી

note: TODO: more specific
en: Did not find smtp-password in credentials
gu: શ્રેયમાં smtp-password મળ્યુ ન હતુ

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP authentication without a password
gu: પાસવર્ડ વગર SMTP સત્તાધિકરણ કરી શકાતુ નથી

en: Unknown authentication mechanism
gu: અજ્ઞાત સત્તાધિકરણ પદ્દતિ

en: Telepathy chat account not found
gu: ટૅલિપથી વાર્તાલાપ ખાતુ મળ્યુ નથી

en: Failed to create a user interface for %s
gu: %s માટે વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને બનાવવામાં નિષ્ફળતા

en: Connection Settings
gu: જોડાણ સુયોજનો

en: Cannot save the connection parameters
gu: જોડાણ પરિમાણનું સંગ્રહ કરી શકાતુ નથી

en: Cannot save your personal information on the server
gu: સર્વર પર તમારી વ્યક્તિગત જાણકારીને સંગ્રહી શકાતુ નથી

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
gu: જોડાણ સુયોજનો (_C)

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
gu: વ્યક્તિગત વિગતો (_P)

en: A %s account already exists for %s
gu: %s ખાતુ પહેલેથી જ  %s માટે અસ્તિત્વ ધરાવે છે

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
gu: કીરીંગમાંથી શ્રેયને કાઢતી વખતે નિષ્ફળતા

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
gu: કીરીંગમાંથી શ્રેયને પ્રાપ્ત કરતી વખતે નિષ્ફળતા

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
gu: કીરીંગમાં શ્રેય મળ્યુ નથી

en: Error parsing result obtained from the keyring:
gu: કીરીંગમાંથી પ્રાપ્ત થયેલ પરિણામ પદચ્છેદન કરતી વખતે ભૂલ:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
gu: ઓળખાણ %s માટે GOA %s શ્રેય

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
gu: કીરીંગમાં શ્રેયને સંગ્રહવામાં નિષ્ફળતા

en: Cannot resolve hostname
gu: યજમાન નામ મળી શકતુ નથી

en: Cannot resolve proxy hostname
gu: યજમાન નામ મળી શકતુ નથી

en: Cannot find WebDAV endpoint
gu: WebDAV અંતછેડો શોધી શકાતો નથી

en: Code: %u — Unexpected response from server
gu: કોડ: %u — સર્વરમાંથી અનિચ્છનીય જવાબ

en: The certificate’s activation time is still in the future.
gu: પ્રમાણપત્રનું સક્રિયકરણ સમય હજુ ભવિષ્યમાં છે.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
gu: પ્રમાણપત્રનો અલ્ગોરિધમ અસુરક્ષિત તરીકે નક્કી થયેલ છે.

en: Invalid certificate.
gu: અયોગ્ય પ્રમાણપત્ર.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity ‘%s’ in credentials
gu: શ્રેયમાં ઓળખાણ ‘%s’ સાથે %s મળ્યો નહિં

en: Microsoft Account
gu: Microsoft ખાતુ

en: initial secret passed before secret key exchange
gu: ખાનગી કી બદલાય તે પહેલાં પ્રારંભિક ખાનગી જાણકારી પસાર થઇ ગઇ

en: Initial secret key is invalid
gu: પ્રારંભિક ખાનગી કી અયોગ્ય છે

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
gu: તમને પ્રવેશવા માટે નેટવર્ક ક્ષેત્ર %s ને અમુક જાણકારીની જરૂર છે.

en: Could not find identity in credential cache: %k
gu: શ્રેય કેશમાં ઓળખી શક્યા નહિં: %k

en: Could not find identity credentials in cache: %k
gu: કેશમાં શ્રેયને ઓળખી શક્યા નહિં: %k

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
gu: કેશમાં ઓળખાણ શ્રેય મારફતે ખસેડી શક્યા નહિં: %k

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
gu: કેશમાં ઓળખાણ શ્રેય મારફતે ખસેડવાનું સમાપ્ત કરી શક્યા નહિં: %k

en: No associated identification found
gu: સંકળાયેલ ઓળખાણ મળી નથી

en: Could not create credential cache: %k
gu: શ્રેય કેશને બનાવી શક્યા નહિં: %k

en: Could not initialize credentials cache: %k
gu: શ્રેય કેશનો પ્રારંભ કરી શક્યા નહિં: %k

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
gu: શ્રેય કેશમાં નવાં શ્રેયને સંગ્રહી શક્યા નહિં: %k

en: Could not renew identity: Not signed in
gu: ઓળખાણને તાજુ કરી શક્યા નહિં: પ્રવેશેલ નથી

en: Could not renew identity: %k
gu: ઓળખાણને તાજુ કરી શક્યા નહિં: %k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
gu: ઓળખાણ %s ને તાજુ કરવા માટે નવાં શ્રેયને મેળવી શક્યા નહિં: %k

en: Could not erase identity: %k
gu: ઓળખાણને ભૂંસી શક્યા નહિં: %k

en: Could not find identity
gu: ઓળખાણને શોધી શક્યા નહિં

en: Could not create credential cache for identity
gu: ઓળખાણ માટે શ્રેય કેશને બનાવી શક્યા નહિં

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
gu: GNOME પેકેજો

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
gu: પેકેજો તમારી સિસ્ટમ પર પેકેજોને સ્થાપિત અને દૂર કરવા તમને પરવાનગી આપે છે. તમે નામ, વિગતો અથવા ફાઇલ દ્દારા પેકેજોને શોધી અને જોઇ શકો છો અને બીજા પેકેજો પર એક પેકેજની આધારપણાને પણ જોઇ શકો છો. જૂથ વડે શોધવાનું શક્ય છે અને તમારી પસંદીદા ડેસ્કટોપ પર્યાવરણમાં સોફ્ટવેરને શોધવાનો સરળ રસ્તો છે.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
gu: પેકેજ એ PackageKit ને વાપરે છે અને મૂળ પેકેજ સંચાલન ફ્રેમવર્કની મદદથી કોઇપણ વિતરણ પર કામ કરી શકે છે.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
gu: GNOME પેકેજ સુધારક

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
gu: પેકેજ સુધાર રિબુટ વગર તમારી સિસ્ટમ પર પેકેજોને સુધારવા તમને પરવાનગી આપે છે. તમે દરેક સુધારા વિશે વિગતોને જોઇ શકો છો અને પસંદ કરો ક્યાં સુધારાને લાગુ કરી શકાય છે.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
gu: પેકેજ સુધારક PackageKit ને વાપરે છે અને મૂળ પેકેજ સંચાલન ફ્રેમવર્કની મદદથી કોઇપણ વિતરણ પર કામ કરી શકે છે.

en: Automatically remove unused dependencies
gu: આપમેળે ન વાપરેલ નિર્ભરતાઓને દૂર કરો

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
gu: જ્યારે પેકેજને દૂર કરી રહ્યા હોય, ત્યારે તેની નિર્ભરતા પણ દૂર થાય છે કે જે બીજા પેકેજો દ્દારા જરૂરી નથી.

en: Ask the user if additional packages should be installed
gu: વપરાશકર્તાને પૂછો જો વધારાનાં પેકેજો સ્થાપિત થયેલ હોવા જોઇએ

en: Ask the user if additional packages should be installed.
gu: વપરાશકર્તાને પૂછો જો વધારાનાં પેકેજો સ્થાપિત થયેલ હોવા જોઇએ.

en: If search terms should be completed automatically
gu: જો શોધ આપમેળે સમાપ્ત થયેલ હોવી જોઇએ

en: If search terms should be completed automatically.
gu: જો શોધ આપમેળે સમાપ્ત થયેલ હોવી જોઇએ.

en: Filter using basename in gpk-application
gu: gpk-application માં આધારનામની મદદથી ફિલ્ટર કરો

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
gu: gpk-application માં આધારનામની મદદથી પેકેજ યાદીઓને ફિલ્ટર કરો.

en: Only show the newest packages in the file lists
gu: ફક્ત ફાઇલ યાદીઓમાં નવામાં નવા પેકેજોને બતાવો

en: Only show the newest packages in the file lists.
gu: યાદીઓમાં ફક્ત નવામાં નવા પેકેજો બતાવો.

en: Only show supported packages in the file lists
gu: ફક્ત યાદીઓમાં આધારભૂત પેકેજોને બતાવો

en: Only show supported packages in the file lists.
gu: ફક્ત ફાઇલ યાદીઓમાં આધારભૂત પેકેજોને બતાવો.

en: Only show native packages in the file lists
gu: ફક્ત ફાઇલ યાદીઓમાં મૂળ પેકેજોને બતાવો

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
gu: ફાઇલ યાદીઓમાં બંધબેસતા મશીન આર્કિટેક્ચરનાં મૂળ પેકેજોને બતાવો.

en: Show the category group menu
gu: વર્ગ જૂથ મેનુને બતાવો

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
gu: વર્ગ જૂથ નામને બતાવો. આ વિતરણમાં એકદમ વૈવિધ્ય અને પૂર્ણ છે, પરંતુ તેને જાણીતુ થવા માટે લાંબો સમય લાગશે.

en: Show the 'All Packages' group menu
gu: 'બધા પેકેજો' જૂથ મેનુને બતાવો

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
gu: બધા પેકેજો મેનુ વસ્તુને બતાવો. આ મોટાભાગનાં બેકઍન્ડ પર જાણીતુ થવા માટે લાંબો સમય લાગે છે અને સામાન્ય રીતે અંતિમ વપરાશકર્તાઓ દ્દારા જરૂરી નથી.

en: The search mode used by default
gu: મૂળભૂત દ્દારા વાપરેલ શોધ સ્થિતિ

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
gu: મૂળભૂત રીતે શોધ સ્થિતિ વાપરેલ છે. વિકલ્પો "નામ", "વિગતો", અથવા "ફાઇલ".

en: Show all repositories in the package source viewer
gu: પેકેજ સ્ત્રોત દર્શકમાં બધી રિપોઝીટરીઓ બતાવો

en: Show all repositories in the package source viewer.
gu: પેકેજ સ્ત્રોત દર્શકમાં બધી રિપોઝીટરીઓ બતાવો.

en: Only show the newest updates in the list
gu: ફક્ત યાદીમાં નવામાં નવા ઉપલબ્ધ પેકેજને બતાવો

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
gu: સુધારા યાદીમાં નવામાં નવા પેકેજોને ફક્ત બતાવો, અને જૂનાં સુધારાને ફિલ્ટર કરો કે જે હજુ ઉપલબ્ધ છે.

en: Scroll to packages as they are downloaded
gu: પેકેજોને સરકાવો તેઓ ડાઉનલોડ થયેલ છે

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
gu: સુધારા યાદીમાં પેકેજોને સરકાવો તેઓ ડાઉનલોડ અથવા સ્થાપિત થયેલ છે.

en: Allow applications to invoke the font installer
gu: ફોન્ટ સ્થાપકને બોલાવવા માટે કાર્યક્રમોને પરવાનગી આપો

en: Allow applications to invoke the font installer.
gu: ફોન્ટ સ્થાપકને બોલાવવા માટે કાર્યક્રમોને પરવાનગી આપો.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
gu: કાર્યક્રમો કે જેને અવગણવા જોઇએ જ્યારે તેઓને સત્ર D-Bus સૂચનાઓથી સમસ્યા હોય

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
gu: કાર્યક્રમો કે જેને અવગણવા જોઇએ જ્યારે તેઓને સત્ર D-Bus સૂચનાઓથી સમસ્યા હોય, અલ્પવિરામ દ્વારા અલગ પડેલ છે.

en: Allow applications to invoke the codec installer
gu: કોડેક સ્થાપકને બોલાવવા માટે કાર્યક્રમોને પરવાનગી આપો

en: Allow applications to invoke the codec installer.
gu: કોડેક સ્થાપકને બોલાવવા માટે કાર્યક્રમોને પરવાનગી આપો.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
gu: માઇમ પ્રકાર સ્થાપકને બોલાવવા માટે કાર્યક્રમોને પરવાનગી આપો

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
gu: માઇમ પ્રકાર સ્થાપકને બોલાવવા માટે કાર્યક્રમોને પરવાનગી આપો.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
gu: જ્યારે સત્ર D-Bus સૂચનામાંથી UI ને દર્શાવી રહ્યા હોય ત્યારે, આપમેળે મૂળભૂત દ્દારા આ વિકલ્પોને વાપરો.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
gu: જ્યારે સત્ર D-Bus સૂચનામાંથી UI ને દર્શાવી રહ્યા હોય ત્યારે, ચાલુ કરવા માટે આ વિકલ્પો પર દબાણ કરો.

en: Add or remove software installed on the system
gu: સિસ્ટમ પર સ્થાપિત થયેલ સોફ્ટવેરને ઉમેરો અથવા દૂર કરો

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
gu: સુધારા;સુધારો;સ્ત્રોત;રિપોઝીટરીઓ;પસંદગીઓ;સ્થાપન;સંગ્રહ;

en: Apply Changes
gu: ફેરફારો લાગુ કરો

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
gu: બદલાવો તરત જ લાગુ પડેલ નથી, આ બટન બધા બદલાવો લાગુ કરે છે

en: Clear current selection
gu: હાલના પસંદ કરેલ ને સાફ કરો

en: Install Package
gu: પેકેજ ને સ્થાપિત કરો

en: Remove Package
gu: પેકેજ દૂર કરો

en: Visit home page for selected package
gu: પસંદ થયેલ પેકેજ માટે હોમ પાનાં ની મુલાકાત લો

en: Visit Project Website
gu: પ્રોજેક્ટ વેબસાઇટની મુલાકાત લો

en: Required Packages
gu: જરૂરી પેકેજો

en: Dependent Packages
gu: પરાધીન પેકેજો

en: Check for Updates
gu: સુધારાઓ માટે ચકાસો

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
gu: પેકેજ સ્ત્રોત

en: Refresh Package Lists
gu: પેકેજ યાદીઓને તાજી કરો

en: Package Log
gu: પેકેજ લૉગ

en: Only Newest Versions
gu: ફક્ત નવામાં નવા પેકેજો

en: Only Native Packages
gu: ફક્ત મૂળ પેકેજો

en: More details
gu: વધારે વિગતો

en: License Agreement Required
gu: લાઇસન્સ સંમતિ જરૂરી

en: _Accept Agreement
gu: સંમતિને સ્વીકારો (_A)

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
gu: સોફ્ટવેર સ્થાપન

en: Install selected software on the system
gu: સિસ્ટમ પર પસંદ થયેલ સોફ્ટવેરને સ્થાપિત કરો

en: Package Install
gu: પેકેજ સ્થાપન

en: Install selected packages on the system
gu: સિસ્ટમ પર પસંદ થયેલ પેકેજોને સ્થાપિત કરો

en: View past package management tasks
gu: પહેલાનાં પેકેજ વ્યવસ્થાપન કાર્યોને દર્શાવો

en: Enable or disable package repositories
gu: પેકેજ રિપોઝીટરીઓને સક્રિય અથવા નિષ્ક્રિય કરો

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
gu: પેકેજ સ્ત્રોત પેકેજોને સમાવે છે કે જે આ કમ્પ્યૂટર પર સ્થાપિત કરી શકાય છે.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
gu: ડિબગ અને વિકાસ પેકેજ સ્ત્રોતોને બતાવો (_S)

en: Software signature is required
gu: સોફ્ટવેર સહી જરૂરી છે

en: Do you trust the source of the packages?
gu: શું તમને પેકેજોનાં સ્ત્રોત પર વિશ્ર્વાસ છે?

en: Repository name:
gu: રિપોઝીટરી નામ:

en: Signature URL:
gu: સહી URL:

en: Signature user identifier:
gu: સહી વપરાશકર્તા ઓળખનાર:

en: Signature identifier:
gu: સહી ઓળખનાર:

en: Package:
gu: પેકેજ:

en: Do you recognize the user and trust this key?
gu: શું તમે વપરાશકર્તાને ઓળખો છો અને આ કીને વિશ્ર્વાસ રાખશો?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
gu: પેકેજ સુધારક

en: Update software installed on the system
gu: સિસ્ટમ પર સ્થાપિત થયેલ સોફ્ટવેરને સુધારો

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
gu: પેકેજ એ યોગ્ય ભૂલોને સુધારે છે, સુરક્ષા વલ્નરેબિલિટિ ને કાઢી નાંખો અને નવા ગુણધર્મોને પૂરા પાડો.

en: _Upgrade
gu: સુધારો (_U)

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
gu[0]: %2$s દ્દારા સ્થાપિત થયેલ %1$i ફાઇલ
gu[1]: %2$s દ્દારા સ્થાપિત થયેલ %1$i ફાઇલો

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
gu: પેકેજો નથી

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
gu: બીજા પેકેજોને આ પેકજની જરૂરિયાત નથી

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
gu[0]: %i પેકેજને %s જરૂરી છે
gu[1]: %i પેકેજોને %s જરૂરી છે

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
gu[0]: વિધેયને સાચી રીતે કરવા નીચે યાદી કરેલ પેકેજો માટે %s જરૂરી છે.
gu[1]: વિધેયને સાચી રીતે કરવા નીચે યાદી કરેલ પેકેજો માટે %s જરૂરી છે.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
gu: આ પેકેજ કોઇપણ બીજાઓ પર આધારિત નથી

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
gu[0]: %i વધારાના પેકેજ %s માટે જરૂરી છે
gu[1]: %i વધારાના પેકેજો %s માટે જરૂરી છે

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
gu[0]: વિધેયને સાચી રીતે કરવા નીચે યાદી કરેલ પેકેજો માટે %s જરૂરી છે.
gu[1]: વિધેયને સાચી રીતે કરવા નીચે યાદી કરેલ પેકેજો માટે %s જરૂરી છે.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
gu: પરિણામો શોધાયા નહિં.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
gu: શોધ પટ્ટીમાં પેકેજ નામ પ્રવેશ કરવાનું પ્રયત્ન કરે છે.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
gu: સ્થાપિત કરવા માટે અથવા દૂર કરવા માટે કતાર થયેલ પેકેજો નથી.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
gu: શોધ લખાણ નાં પછીનાં આઇકોન પર ક્લિક કરવા દરમ્યાન પેકેજ વર્ણનોનો શોધવા માટે પ્રયત્ન કરો.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
gu: વિવિધ શોધ ટર્મ સાથે ફરી પ્રયત્ન કરો.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
gu: અયોગ્ય શોધ લખાણ

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
gu: શોધ લખાણ અયોગ્ય અક્ષરો સમાવે છે

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
gu: શોધ ને સમાપ્ત કરી શકાતુ નથી

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
gu: પરિવહન ચાલવા દરમ્યાન નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
gu: બદલાવો લાગુ પડેલ નથી

en: Close _Anyway
gu: ગમે તે રીતે બંધ કરો (_A)

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
gu: તમે જે બદલાવો કર્યા હતા કે જે હજુ લાગુ પડેલ નથી.

en: These changes will be lost if you close this window.
gu: આ બદલાવો નાશ થઇ જશે જો તમે આ વિન્ડો બંધ કરે તો.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
gu: સ્થાપિત થયેલ માપ

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
gu: ડાઉનલોડ માપ

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: basic search #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_gu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by name
gu: નામ દ્દારા શોધી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
gu: વર્ણન દ્દારા શોધી રહ્યા છે

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: file search #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_gu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by file
gu: ફાઇલ દ્દારા શોધી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
gu: નામ દ્દારા શોધો

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
gu: વર્ણન દ્દારા શોધો

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
gu: ફાઇલ નામ દ્દારા શોધો

en: PackageKit Website
gu: PackageKit વેબસાઇટ

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
gu: GNOME માટે પેકેજ વ્યવસ્થાપક

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
gu: શોધ શબ્દને દાખલ કરો અને પછી શરૂ કરવા માટે વર્ગ પર ક્લિક કરો.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
gu: શરૂ કરવા માટે શબ્દ શોધમાં દાખલ કરો.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
gu: હાલનાં ગુણધર્મો ને પ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
gu: બધા પેકેજો

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
gu: બધા પેકેજોને બતાવો

en: Install Software
gu: સોફ્ટવેર સ્થાપિત કરો

note: are we running privileged
en: Package installer
gu: પેકેજ સ્થાપનાર

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
gu: આ કાર્યક્રમ અધિકાર થયેલ વપરાશકર્તા તરીકે ચાલી રહ્યુ છે

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
gu: અધિકાર થયેલ વપરાશકર્તા તરીકે %s ચાલી રહ્યુ છે

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
gu: પેકેજ વ્યવસ્થાપન કાર્યક્રમો એ સુરક્ષા સંવેદનશીલ છે.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
gu: અધિકાર થયેલ વપરાશકર્તા તરીકે ચાલતા ગ્રાફીકલ કાર્યક્રમો સુરક્ષા કારણો માટે અવગણવા જોઇએ.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
gu: ગમે તે રીતે ચાલુ રાખો (_A)

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
gu[0]: %i સેકંડ
gu[1]: %i સેકંડો

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.8-2_gu.po (rhythmbox.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X m
en: %s and %s
gu: %s અને %s

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.8-2_gu.po (rhythmbox.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
gu: %s, %s અને %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
gu: %s, %s, %s અને %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
gu: %s, %s, %s, %s અને %s

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
gu: સોફ્ટવેરને સ્થાપિત કરવાનું નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
gu: સ્થાપિત કરવા માટે પસંદ થયેલ કાર્યક્રમો ન હતા

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
gu: ભૂલ માહિતીઓ

en: Package Manager error details
gu: પેકેજ વ્યવસ્થાપક ભૂલ વિગતો

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
gu: અજ્ઞાત ભૂલ. મહેરબાની કરીને માહિતી વાળો રિપોર્ટ અને તમારા વહેંચણી બગટ્રેકર રિપોર્ટ નો સંદર્ભ લો.

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
gu[0]: ફાઇલને સ્થાપિત કરવાનું નિષ્ફળ
gu[1]: ફાઇલોને સ્થાપિત કરવાનું નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
gu[0]: શું આ ફાઇલને સ્થાપિત કરવા માંગો છો?
gu[1]: શું આ ફાઇલોને સ્થાપિત કરવા માંગો છો?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
gu[0]: સ્થાનિય ફાઇલને સ્થાપિત કરો
gu[1]: સ્થાનિય ફાઇલોને સ્થાપિત કરો

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
gu: પેકેજોને શોધી શકાતુ નથી

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The packages could not be found in any package source
gu: પેકેજ કોઇપણ પેકેજ સ્ત્રોતમાં મળી શક્યુ નહિં

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button text
en: More information
gu: વધારે જાણકારી

en: The package is already installed | The packages are already installed
gu[0]: પેકેજ પહેલેથી જ સ્થાપિત થયેલ છે
gu[1]: પેકેજો પહેલેથી જ સ્થાપિત થયેલ છે

note: TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install package
gu: પેકેજને સ્થાપિત કરવામાં નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
gu: શોધ માથી અયોગ્ય જવાબ

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
gu[0]: વધારાનાં પેકેજની જરૂરિયાત છે:
gu[1]: વધારાનાં પેકેજોની જરૂરિયાત છે:

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
gu[0]: શું તમે હવે આ પેકેજ સ્થાપિત કરવા માટે શોધવા માંગો છો?
gu[1]: શું તમે હવે આ પેકેજો સ્થાપિત કરવા માટે શોધવા માંગો છો?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
gu[0]: %s એ પેકેજને સ્થાપિત કરવાની ઇચ્છા રાખે છે
gu[1]: %s એ પેકેજોને સ્થાપિત કરવાની ઇચ્છા રાખે છે

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
gu[0]: પ્રક્રિયા એ પેકેજને સ્થાપિત કરવાની ઇચ્છા રાખે છે
gu[1]: પ્રક્રિયા એ પેકેજોને સ્થાપિત કરવાની ઇચ્છા રાખે છે

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
gu: પેકેજો માટે શોધી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
gu: પેકેજ શોધવામાં નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
gu: ફાઇલ એ કોઇપણ પેકેજો માંથી શોધી શકાતી નથી

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: The %s package already provides this file
gu: %s પેકેજ પહેલેથી જ આ ફાઇલ માટે પૂરુ પાડે છે

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
gu[0]: નીચેની ફાઇલો ની જરૂરિયાત છે:
gu[1]: નીચેની ફાઇલ ની જરૂરિયાત છે:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
gu[0]: શું તમે આ ફાઇલ ને હવે શોધવા માંગો છો?
gu[1]: શું તમે આ ફાઇલો ને હવે શોધવા માંગો છો?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
gu[0]: %s ફાઇલ સ્થાપિત કરવાની ઇચ્છા છે
gu[1]: %s ફાઇલો સ્થાપિત કરવાની ઇચ્છા છે

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
gu[0]: પ્રક્રિયાને ફાઇલ સ્થાપિત કરવાની ઇચ્છા છે
gu[1]: પ્રક્રિયાને ફાઇલો સ્થાપિત કરવાની ઇચ્છા છે

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
gu: ફાઇલ માટે શોધી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
gu[0]: નીચેના પ્લગઇન ની જરૂર છે:
gu[1]: નીચેના પ્લગઇનો ની જરૂર છે:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
gu[0]: શું તમે હવે આ માટે શોધવા માંગો છો?
gu[1]: શું તમે હવે આ માટે શોધવા માંગો છો?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
gu[0]: %s ને આ ફાઇલને ડિકોડ કરવા માટે વધારાનાં પ્લગઇનની જરૂર છે
gu[1]: %s ને આ ફાઇલને ડિકોડ કરવા માટે વધારાનાં પ્લગઇનોની જરૂર છે

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
gu[0]: %s ને આ ફાઇલને એનકોડ કરવા માટે વધારાનાં પ્લગઇનની જરૂર છે
gu[1]: %s ને આ ફાઇલને એનકોડ કરવા માટે વધારાનાં પ્લગઇનોની જરૂર છે

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
gu[0]: %s ને વધારાની ક્રિયા માટે વધારાનાં પ્લગઇનની જરૂર છે
gu[1]: %s ને વધારાની ક્રિયા માટે વધારાનાં પ્લગઇનોની જરૂર છે

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
gu[0]: આ ફાઇલને ડિકોડ કરવા માટે પ્રક્રિયાને વધારાનાં પ્લગઇન જરૂર છે
gu[1]: આ ફાઇલને ડિકોડ કરવા માટે પ્રક્રિયાને વધારાનાં પ્લગઇનોની જરૂર છે

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
gu[0]: આ ફાઇલને એનકોડ કરવા માટે પ્રક્રિયા ને વધારાનાં પ્લગઇનની જરૂર છે
gu[1]: આ ફાઇલને એનકોડ કરવા માટે પ્રક્રિયા ને વધારાનાં પ્લગઇનોની જરૂર છે

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
gu[0]: આ ક્રિયા માટે પ્રક્રિયાને વધારાનાં પ્લગઇનની જરૂર છે
gu[1]: આ ક્રિયા માટે પ્રક્રિયાને વધારાનાં પ્લગઇનોની જરૂર છે

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
gu: પ્લગઇન માટે શોધવાનું નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: no package sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured package source
gu: કોઇપણ રૂપરેખાંકિત થયેલ પેકેજ સ્ત્રોત માં પલ્ગઇનને શોધી શકાતુ નથી

en: Install the following plugin | Install the following plugins
gu[0]: નીચેના પ્લગઇનને સ્થાપિત કરો
gu[1]: નીચેના પ્લગઇનોને સ્થાપિત કરો

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
gu[0]: શું તમે આ પેકેજ ને હવે સ્થાપિત કરવા માંગો છો?
gu[1]: શું તમે આ પેકેજો ને હવે સ્થાપિત કરવા માંગો છો?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
gu: પ્લગઇનો માટે શોધી રહ્યા છે

en: Searching for plugin: %s
gu: પ્લગઇન માટે શોધી રહ્યા છે: %s

en: Failed to search for provides
gu: પૂરુ પાડવા માટે શોધ કરવાનું નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
gu: સોફ્ટવેર શોધવાનું નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: nothing found in the package sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
gu: ફાઇલનાં આ પ્રકારને સંભાળવા માટે નવા કાર્યક્રમોને શોધી શકાય છે

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
gu: ફાઇલનાં આ પ્રકારને ખોલવા માટે વધારાની પ્રક્રિયા જરૂરી છે:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
gu: શું તમને હવે આ ફાઇલ પ્રકારનાં પ્રક્રિયા ને ખોલવા માટે શોધવા માંગો છો?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
gu[0]: %s ને નવા માઇમ પ્રકારની જરૂર છે
gu[1]: %s ને નવા માઇમ પ્રકારોની જરૂર છે

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
gu[0]: નવા માઇમ પ્રકારની પ્રક્રિયાને જરૂર છે
gu[1]: નવા માઇમ પ્રકારોની પ્રક્રિયાને જરૂર છે

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
gu: ફાઇલ સંભાળનાર માટે શોધી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
gu: ભાષા ટેગનું પદચ્છેદન નથી

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
gu: ભાષા કોડ બંધબેસતુ નથી

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
gu[0]: ફોન્ટને શોધવાનું નિષ્ફળ
gu[1]: ફોન્ટને શોધવાનું નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
gu: આ દસ્તાવેજ માટે નવાં ફોન્ટો શોધાઇ શકાયા નહિં

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
gu[0]: આ દસ્તાવેજને સાચી રીતે દેખવા માટે વધારાનાં ફોન્ટની જરૂર છે.
gu[1]: આ દસ્તાવેજ ને સાચી રીતે દેખવા માટે વધારાનાં ફોન્ટોની જરૂર છે.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
gu[0]: શું તમે હવે સુસંગત પેકેજ માટે શોધવા માંગો છો?
gu[1]: શું તમે હવે સુસંગત પેકેજો માટે શોધવા માંગો છો?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
gu[0]: %s એ ફોન્ટને સ્થાપિત કરવાની ઇચ્છા છે
gu[1]: %s એ ફોન્ટોને સ્થાપિત કરવાની ઇચ્છા છે

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
gu[0]: ફોન્ટને સ્થાપિત કરવાની પ્રક્રિયાને ઇચ્છા છે
gu[1]: ફોન્ટોને સ્થાપિત કરવાની પ્રક્રિયાને ઇચ્છા છે

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
gu[0]: ફોન્ટ માટે શોધી રહ્યા છે
gu[1]: ફોન્ટો માટે શોધી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
gu[0]: નીચેની સેવાની જરૂરિયાત છે:
gu[1]: નીચેની સેવાઓની જરૂરિયાત છે:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
gu[0]: પ્લાઝ્માને આ ક્રિયા માટે વધારાની સેવાની જરૂર છે
gu[1]: પ્લાઝ્માને આ ક્રિયા માટે વધારાની સેવાઓની જરૂર છે

en: Failed to search for Plasma service
gu: પ્લાઝ્મા સેવા માટે શોધવાનું નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: no package sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured package source
gu: કોઇપણ રૂપરેખાંકિત થયેલ પેકેજ સ્ત્રોત માં સેવાને શોધી શકાતુ નથી

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
gu: સેવાઓ માટે શોધી રહ્યા છે

en: Searching for service: %s
gu: સેવા માટે શોધી રહ્યા છે: %s

en: Failed to remove package
gu: પેકેજને દૂર કરવાનું નિષ્ફળ

en: Install the following driver | Install the following drivers
gu[0]: નીચેના ડ્રાઇવરને સ્થાપિત કરો
gu[1]: નીચેના ડ્રાઇવરોને સ્થાપિત કરો

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_gu.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Removing packages
gu: પેકેજોને દૂર કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find package for this file
gu: આ ફાઇલ માટે પેકેજને શોધવા માટે નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
gu[0]: નીચેની ફાઇલને દૂર કરેલ હશે:
gu[1]: નીચેની ફાઇલોને દૂર કરેલ હશે:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
gu[0]: શું તમે આ ફાઇલ ને હવે દૂર કરવા માંગો છો?
gu[1]: શું તમે આ ફાઇલો ને હવે દૂર કરવા માંગો છો?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
gu[0]: %s ને ફાઇલને દૂર કરવાની ઇચ્છા છે
gu[1]: %s ને ફાઇલોને દૂર કરવાની ઇચ્છા છે

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
gu[0]: પ્રક્રિયાને ફાઇલને દૂર કરવાની ઇચ્છા છે
gu[1]: પ્રક્રિયાને ફાઇલોને દૂર કરવાની ઇચ્છા છે

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
gu: ઘણા પેકેજો

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
gu: આ ફરીથી બતાવો નહિં

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
gu: મીડિયા

en: Failed with unknown error code
gu: અજ્ઞાત ભૂલ કોડ સાથે નિષ્ફળ

en: No network connection available
gu: નેટવર્ક જોડાણ ઉપલબ્ધ નથી

en: No package cache is available.
gu: પેકેજ કેશ ઉપલબ્ધ નથી.

en: Failed to create a thread
gu: થ્રેડ બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: Not supported by this backend
gu: આ બેકએન્ડ દ્દારા આધારભૂત નથી

en: An internal system error has occurred
gu: આંતરિક સિસ્ટમ ભૂલ ઉત્પન્ન થયેલ છે

en: A security signature is not present
gu: સુરક્ષા સહી હાલમાં નથી

en: The package is not installed
gu: પેકેજ સ્થાપિત થયેલ નથી

en: The package was not found
gu: પેકેજ શોધાયુ ન હતુ

en: The package download failed
gu: પેકેજ ડાઉનલોડ નિષ્ફળ

en: The group was not found
gu: જૂથ શોધાયુ ન હતુ

en: The group list was invalid
gu: જૂથ યાદી અયોગ્ય હતી

en: Dependency resolution failed
gu: આધારિત રિઝોલ્યુશન નિષ્ફળ થયેલ છે

en: Search filter was invalid
gu: શોધ ગાળણ અયોગ્ય હતુ

en: The package identifier was not well formed
gu: પેકેજ શોધનાર એ સારી રીતે ગોઠવેલ ન હતુ

en: Transaction error
gu: પરિવહન ભૂલ

en: Repository name was not found
gu: રિપોઝીટરી નામ શોધાયુ ન હતુ

en: Could not remove a protected system package
gu: સુરક્ષિત થયેલ સિસ્ટમ પેકેજ ને દૂર કરી શકાતુ નથી

en: The action was canceled
gu: કાર્યને રદ કરેલ હતી

en: The action was forcibly canceled
gu: કાર્યને દબાણપૂર્વક રદ કરેલ હતુ

en: Reading the configuration file failed
gu: રૂપરેખાંકન ફાઇલ વાંચવા દરમ્યાન નિષ્ફળ

en: The action cannot be canceled
gu: કાર્યને રદ કરી શકાતુ નથી

en: Source packages cannot be installed
gu: સ્ત્રોત પેકેજોને સ્થાપિત કરી શકાતુ નથી

en: The license agreement failed
gu: લાઇસન્સ સંમતિ નિષ્ફળ

en: Local file conflict between packages
gu: સ્થાનીય ફાઇલ પેકેજો વચ્ચે અથડાઇ

en: Packages are not compatible
gu: પેકેજો સુસંગત નથી

en: Problem connecting to a package source
gu: પેકેજ સ્ત્રોત ને જોડવા દરમ્યાન સમસ્યા

en: Failed to initialize
gu: શરૂઆતમાં નિષ્ફળ

en: Failed to finalize
gu: અંતિમ રુપમાં નિષ્ફળ

en: Cannot get lock
gu: તાળુ મેળવી શકાતુ નથી

en: No packages to update
gu: સુધારો કરવા માટે પેકેજ નથી

en: Cannot write repository configuration
gu: રીપોઝીટરી રૂપરેખાંકનને લખી શકાતી નથી

en: Local install failed
gu: સ્થાનીય સ્થાપન નિષ્ફળ

en: Bad security signature
gu: ખરાબ સુરક્ષા સહી

en: Missing security signature
gu: ગેરહાજર સુરક્ષા સહી

en: Repository configuration invalid
gu: રિપોઝીટરી રૂપરેખાંકન અયોગ્ય

en: Invalid package file
gu: અયોગ્ય પેકેજ ફાઇલ

en: Package install blocked
gu: પેકેજ સ્થાપન બ્લોક થયેલ છે

en: Package is corrupt
gu: પેકેજ બગડેલ છે

en: All packages are already installed
gu: બધા પેકેજો પહેલેથી સ્થાપિત થયેલ છે

en: The specified file could not be found
gu: સ્પષ્ટ થયેલ ફાઇલ શોધી શકાઇ નહિં

en: No more mirrors are available
gu: વધારે મિરરો ઉપલબ્ધ નથી

en: No distribution upgrade data is available
gu: વહેંચણી સુધારા માહિતી ઉપલબ્ધ નથી

en: Package is incompatible with this system
gu: આ સિસ્ટમ સાથે પેકેજ સુસંગત નથી

en: No space is left on the disk
gu: ડિસ્ક પર જગ્યા છોડેલ નથી

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
gu: મીડિયા બદલાવ જરૂરી છે

en: Authorization failed
gu: સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ

en: Update not found
gu: સુધારો શોધાયો નથી

en: Cannot install from untrusted source
gu: અવિશ્ર્વાસુ સ્ત્રોત માંથી સ્થાપિત કરી શકાતુ નથી

en: Cannot update from untrusted source
gu: અવિશ્ર્વસનીય સ્ત્રોત માંથી સુધારો કરી શકાતો નથી

en: Cannot get the file list
gu: ફાઇલ યાદી મેળવી શકાતી નથી

en: Cannot get package requires
gu: જરૂરી પેકેજોને મેળવી શકાતા નથી

en: Cannot disable source
gu: સ્ત્રોતને નિષ્ક્રિય કરી શકાતુ નથી

en: The download failed
gu: ડાઉનલોડ નિષ્ફળ

en: Package failed to configure
gu: રૂપરેખાંકિત કરવા માટે પેકેજ નિષ્ફળ

en: Package failed to build
gu: બિલ્ડ કરવા માટે પેકેજ નિષ્ફળ

en: Package failed to install
gu: સ્થાપિત કરવા માટે પેકેજ નિષ્ફળ

en: Package failed to be removed
gu: દૂર કરવા માટે પેકેજ નિષ્ફળ

en: Update failed due to running process
gu: પ્રક્રિયા ને ચલાવવા દરમ્યાન સુધારો નિષ્ફળ

en: The package database was changed
gu: પેકેજ ડેટાબેઝ બદલાયેલ હતુ

en: Virtual provide type is not supported
gu: વર્ચ્યુઅલ પ્રોવાઇડ પ્રકાર આધારભૂત નથી

en: Install root is invalid
gu: સ્થાપન રુટ અયોગ્ય છે

en: Cannot fetch install sources
gu: સ્થાપિત સ્ત્રોત મેળવી શકાતા નથી

en: Rescheduled due to priority
gu: અગ્રતા કારણે ફરીથી સમયનિશ્ચિત

en: Unfinished transaction
gu: અપૂર્ણ વ્યવહાર

en: Lock required
gu: તાળુ જરૂરી

en: Failed with unknown error code.
gu: અજ્ઞાત ભૂલ કોડ સાથે નિષ્ફળ.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
gu: ત્યાં નેટવર્ક જોડાણ ઉપલબ્ધ નથી.
    મહેરબાની કરીને તમારા જોડાણ સુયોજનોને ચકાસો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
gu: પેકેજ યાદી પુન:બિલ્ટ કરવાની જરૂર છે.
    આ આપોઆપ બેકએન્ડ દ્દારા પૂરુ કરી દેવામાં આવ્યુ છે.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
gu: સેવા કે જે વપરાશકર્તાના સૂચનો માટે જવાબદાર જે મેમરીની બહાર છે.
    મહેરબાની કરીને તમારા કમ્પ્યૂટરને પુન:શરૂ કરો.

en: A thread could not be created to service the user request.
gu: થ્રેડ વપરાશકર્તાની સૂચના સેવા માટે બનાવી શકાતુ નથી.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
gu: ક્રિયા આ બેકઍન્ડ દ્દારા આધારભૂત નથી.
    મહેરબાની કરીને તમારા વહેંચણી બગટ્રેકરમાં બગનો અહેવાલ કરો તે તરીકે આ બનવુ ન જોઇએ.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
gu: સમસ્યા કે જે આપણે ઉત્પન્ન થયેલ માટે ઇચ્છા રાખતા નથી.
    મહેરબાની કરીને તમારા વહેંચણી બગટ્રેકરમાં ભૂલ વર્ણન સાથે આ ભૂલનો અહેવાલ કરો.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
gu: સુરક્ષા વિશ્ર્વાસુ સંબંધ એ પેકેજ સ્ત્રોત સાથે બનાવી શકાતુ નથી.
    મહેરબાની કરીને તમારા સુરક્ષા સુયોજનોને ચકાસો.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
gu: પેકેજ કે જે દૂર કરવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યુ છે અથવા સુધારેલ પહેલેથી સ્થાપિત થયેલ નથી.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
gu: પેકેજ કે જે તમારી સિસ્ટમ પર બદલાયેલ છે તે શોધાયુ નથી અથવા કોઇપણ પેકેજ સ્ત્રોતમાં.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
gu: પેકેજ કે જે પહેલેથી સ્થાપિત થયેલ છે તે માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યુ છે.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
gu: પેકેજ ડાઉનલોડ નિષ્ફળ.
    મહેરબાની કરીને તમારા નેટવર્કનાં જોડાણ ને ચકાસો.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
gu: જૂથ પ્રકાર શોધાયુ નથી.
    મહેરબાની કરીને તમારી જૂથ યાદીને ચકાસો અને ફરી પ્રયત્ન કરો.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
gu: જૂથ યાદી ને લોડ કરી શકાતુ નથી.
    તમારી કેશને તાજુ કરવાનુ કદાચ તમને મદદ કરશે, છતા પણ આ સામાન્ય રીતે સોફ્ટવેર સ્ત્રોત ભૂલ છે.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
gu: પેકેજ ને શોધી શકાતુ નથી કે જે સમાપ્ત કરવા માટે કાર્યને પરવાનગી આપો.
    માહિતી થયેલ રિપોર્ટમાં વધારે જાણકારી ઉપલબ્ધ છે.

en: The search filter was not correctly formed.
gu: શોધ ગાળણ સાચી રીતે ગોઠવેલ ન હતુ.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
gu: પેકેજ શોધનાર સારી રીતે ગોઠવેલ ન હતુ જ્યારે સર્વર પર મોકલેલ હતુ.
    આ સામાન્ય રીતે આંતરિક ભૂલને સૂચવે છે અને રિપોર્ટ થયેલ હોવુ જોઇએ.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
gu: અસ્પષ્ટ વહેવાર ભૂલ ઉત્પન્ન થયેલ છે.
    માહિતી આપેલ રિપોર્ટમાં વધારે જાણકારી ઉપલબ્ધ છે.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
gu: દૂરસ્થ પેકેજ સ્ત્રોત નામ મળ્યુ નથી.
    તમારે પેકેજ સ્ત્રોતોમાં વસ્તુ ને સક્રિય કરવાની જરૂર પડી શકે છે.

en: Removing a protected system package is not allowed.
gu: સુરક્ષિત સિસ્ટમ પેકેજ દૂર કરવાનું પરવાનગી મળેલ નથી.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
gu: કાર્ય સફળતાપૂર્વક રદ કરાયેલ હતી અને પેકેજો બદલાયેલ ન હતા.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
gu: કાર્ય સફળતાપૂર્વક રદ કરેલ હતુ અને પેકેજો બદલાયેલ ન હતા.
    બેકએન્ડ સાફ રીતે બહાર નીકળ્યુ ન હતુ.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
gu: મૂળ પેકેજ રૂપરેખાંકન ફાઇલ ખોલી શકાતી નથી.
    મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે રૂપરેખાંકન યોગ્ય છે.

en: The action cannot be canceled at this time.
gu: આ સમય પર ક્રિયાને રદ કરી શકાતુ નથી.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
gu: સ્ત્રોત પેકેજો આ રીતે સામાન્ય રીતે સ્થાપિત થયેલ નથી.
    તમે જે સ્થાપિત કરવાનો પ્રયત્ન કરો છો તે ફાઇલનું એક્સટેન્શન ચકાસો.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
gu: લાઇસન્સ સંમતિ સંમત થયેલ ન હતી.
    આ સોફ્ટવેરને વાપરવા માટે તમારે લાઇસન્સ ને સ્વીકારવુ જ પડશે.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
gu: બે પેકેજો સરખી ફાઇલને પૂરુ પાડે છે.
    આ સામાન્ય રીતે વિવિધ પેકેજ સ્ત્રોતો માંથી પેકેજોને મિશ્રણ કરી રહ્યા હોય તે દરમિયાન થાય છે.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
gu: ઘણાબધા પેકેજો અસ્તિત્વ ધરાવે છે કે જે તે એક બીજા સાથે સુસંગત નથી.
    આ સામાન્ય રીતે વિવિધ પેકેજ સ્ત્રોતોમાંથી પેકેજોને મિશ્રણ કરવા દરમિયાન થાય છે.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
gu: પેકેજ સ્ત્રોતને જોડવા દરમિયાન સમસ્યા (કદાચ કામચલાઉ) હતી.
    મહેરબાની કરીને આગળ માહિતીઓ માટે માહિતી કરેલ ભૂલને ચકાસો.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
gu: બેકએન્ડ પેકેજ ને શરૂ કરવા દરમ્યાન નિષ્ફળ.
    આ કદાચ એટલે ઉત્પન્ન થાય છે જો બીજા પેકેજીંગ સાધનો એકીસાથે વપરાયેલ છે.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
gu: બેકએન્ડ દ્રષ્ટાંત નીચે બંધ કરવામાં નિષ્ફળ.
    આ ભૂલ સામાન્ય રીતે અવગણી શકાય છે.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
gu: પેકેજીંગ બેકએન્ડ પર અલગ તાળુ મેળવી શકાતુ નથી.
    મહેરબાની કરીને કોઇપણ પેકેજીંગ સાધનો કે જે ખુલ્લા હોઇ શકે છે.

en: None of the selected packages could be updated.
gu: કોઇ પણ પસંદ થયેલ પેકેજો સુધારી શકાયા નથી.

en: The repository configuration could not be modified.
gu: રિપોઝીટરી રૂપરેખાંકન બદલી શકાતુ નથી.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
gu: સ્થાનીય ફાઇલ સ્થાપિત કરવા દરમિયાન નિષ્ફળ.
    માહિતી મળેલ રિપોર્ટ માં વધારે જાણકારી ઉપલબ્ધ છે.

en: The package security signature could not be verified.
gu: પેકેજ સુરક્ષા હસ્તાક્ષરને ચકાસી શકાયુ નહિં.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
gu: પેકેજ સુરક્ષા સહી ગેરહાજર હતા અને આ પેકેજ વિશ્ર્વાસપાત્ર ન હતા.
    આ પેકેજ હસ્તાક્ષર થયેલ ન હતુ જ્યારે બનાવેલ હતુ.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
gu: રિપોઝીટરી રૂપરેખાંકન અયોગ્ય હતુ અને વાંચી શકાતુ નથી.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
gu: પેકેજ કે તમે સ્થાપિત કરવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા હોય છે તે યોગ્ય નથી.
    પેકેજ ફાઇલ નો નાશ થઇ શકે છે, અથવા યોગ્ય પેકેજ નથી.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
gu: તમારી પેકેજીંગ સિસ્ટમની રૂપરેખાંકન દ્દારા આ પેકેજનાં સ્થાપનને બચાવાયેલ છે.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
gu: પેકેજ કે જે ડાઉનલોડ થયેલ હતુ એ નાશ થયેલ છે અને ફરીથી ડાઉનલોડ કરવાની જરૂર પડશે.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
gu: સ્થાપન માટે પસંદ થયેલ બધા પેકેજો સિસ્ટમ પર પહેલેથી સ્થાપિત થયેલ છે.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
gu: સ્પષ્ટ થયેલ ફાઇલ સિસ્ટમ પર શોધી શકાઇ નહિં.
    ફાઇલ હજુ અસ્તિત્વ ધરાવે છે અને દૂર કરી દેવામાં નથી આવી ને એ ચકાસો.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
gu: જરૂરી માહિતી રૂપરેખાંકિત થયેલ પેકેજ સ્ત્રોતોનાં કોઇપણ પર શોધી શકાતુ નથી.
    ત્યાં વધારે ડાઉનલોડ મિરર નથી કે જેનો પ્રયત્ન કરી શકાય.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
gu: જરૂરી માહિતી રૂપરેખાંકિત થયેલ પેકેજ સ્ત્રોતોનાં કોઇપણ પર શોધી શકાતુ નથી.
    વહેંચણી સુધારાઓની યાદી ઉપલબ્ધ હશે નહિં.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
gu: પેકેજ કે જે સિસ્ટમ સાથે સુસંગત નથી તેને સ્થાપિત કરવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
gu: ઉપકરણ પર અપૂરતી જગ્યા છે.
    સિસ્ટમ પર આ ક્રિયાને ચલાવવા માટે સિસ્ટમ ડિસ્ક પર મુક્ત અમુક જગ્યા.

en: Additional media is required to complete the transaction.
gu: વધારાની મીડિયા પરિવહનને સમાપ્ત કરવા માટે જરૂરી છે.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
gu: તમે યોગ્ય સત્તાધિકરણને પૂરુ પાડવા માટે નિષ્ફળ થયા. મહેરબાની કરીને કોઇપણ પાસવર્ડો અથવા ખાતા સુયોજનોને ચકાસો.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
gu: સ્પષ્ટ થયેલ સુધારાને શોધી શકાયુ નહિં.
    તેને પહેલેથી જ સ્થાપિત કરી દેવામાં આવ્યુ હતુ અથવા દૂરસ્થ સર્વર પર લાંબો સમય સુધી ઉપલબ્ધ નથી.

en: The package could not be installed from untrusted source.
gu: અવિશ્ર્વાસુ સ્ત્રોતમાંથી પેકેજને સ્થાપિત કરી શકાયુ નહિં.

en: The package could not be updated from untrusted source.
gu: અવિશ્ર્વાસુ સ્ત્રોત માંથી પેકેજને સુધારો કરી શકાયો નહિં.

en: The file list is not available for this package.
gu: આ પેકેજ માટે ફાઇલ યાદી ઉપલબ્ધ નથી.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
gu: આ પેકેજ મેળવી શકાયા નહિં તેને માટે શું જરૂરી છે તે વિશે જાણકારી.

en: The specified package source could not be disabled.
gu: સ્પષ્ટ થયેલ પેકેજ સ્ત્રોતને નિષ્ક્રિય કરી શકાયુ નહિં.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
gu: ડાઉનલોડને આપમેળે પૂરુ કરી શક્યા નહિં અને એને જાતે જ પૂરુ કરવુ જોઇએ.
    વિગત થયેલ અહેવાલમાં વધારે જાણકારી ઉપલબ્ધ છે.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
gu: યોગ્ય રીતે રૂપરેખાંકિત કરવા માટે પસંદ થયેલ પેકેજોમાંથી એક નિષ્ફળ.
    વિગત થયેલ અહેવાલમાં વધારે જાણકારી ઉપલબ્ધ છે.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
gu: યોગ્ય રીતે બિલ્ડ કરવા માટે પસંદ થયેલ પેકેજોમાંથી એક નિષ્ફળ.
    વિગત થયેલ અહેવાલમાં વધારે જાણકારી ઉપલબ્ધ છે.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
gu: યોગ્ય રીતે સ્થાપિત કરવા માટે પસંદ થયેલ પેકેજોમાંથી એક નિષ્ફળ.
    વિગત થયેલ અહેવાલમાં વધારે જાણકારી ઉપલબ્ધ છે.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
gu: યોગ્ય રીતે દૂર કરવા માટે પસંદ થયેલ પેકેજોમાંથી એક નિષ્ફળ.
    વિગત થયેલ અહેવાલમાં વધારે જાણકારી ઉપલબ્ધ છે.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
gu: પ્રક્રિયા ચાલી રહી છે કે જે સુધારો આગળ વધી શકે તે પહેલાં બંધ કરવી પડશે.
    વિગત થયેલ અહેવાલમાં વધારે જાણકારી ઉપલબ્ધ છે.

en: The package database was changed while the request was running.
gu: પેકેજ ડેટાબેઝ બદલાયેલ હતુ જ્યારે સૂચના ચાલી રહી હતી.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
gu: વર્ચ્યુઅલ પ્રોવાઇડ પ્રકાર આ સિસ્ટમ દ્દારા આધારભૂત નથી.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
gu: સ્થાપન રુટ અયોગ્ય છે. મહેરબાની કરીને તમારા સંચાલકનો સંપર્ક કરો.

en: The list of package sources could not be downloaded.
gu: પેકેજ સ્ત્રોતોની યાદીને ડાઉનલોડ કરી શક્યા નહિં.

en: A previous package management transaction was interrupted.
gu: પહેલાનો પેકેજ વ્યવસ્થાપન સોદો અટકેલ હતો.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
gu: આ ટ્રાન્ઝેક્શન રદ કરવામાં આવ્યો છે અને નિવૃત્ત થઇ જશે જ્યારે સિસ્ટમ નિષ્ક્રિય હોય.

en: A package manager lock is required.
gu: પેકેજ સંચાલક તાળુ જરૂરી છે.

en: No restart is necessary.
gu: પુન:શરૂ કરવાની જરૂર નથી.

en: You will be required to restart this application.
gu: તમારે આ કાર્યક્રમને પુન:શરૂ કરવાની જરૂર પડશે.

en: You will be required to log out and back in.
gu: તમારે તેની પર પ્રવેશ પાછા મેળવવાની અને પ્રવેશ બંધ કરવાની જરૂર પડશે.

en: A restart will be required.
gu: પુન:શરૂ કરવાની જરૂર પડશે.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
gu: સુરક્ષા સુધારા દરમ્યાન તમારે તેની પર પ્રવેશ પાછા મેળવવાની અને પ્રવેશ બંધ કરવાની જરૂર પડશે.

en: A restart will be required due to a security update.
gu: સુરક્ષા સુધારા દરમ્યાન પુન:શરૂ કરવુ જરૂરી છે.

en: You need to restart the application.
gu: તમારે કાર્યક્રમને પુન:શરૂ કરવાની જરૂર છે.

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
gu: અસ્થિર

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Testing
gu: ચકાસણી કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
gu: અજ્ઞાત સ્થિતિ

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
gu: શરૂ કરી રહ્યા છે

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_gu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
gu: કતારમાં રાહ જોઇ રહ્યા છે

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, is querying data #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_gu.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Querying
gu: પ્રશ્ર્ન કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
gu: સોફ્ટવેર યાદીને તાજી કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
gu: સુધારાઓને સ્થાપિત કરી રહ્યા છે

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_gu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
gu: પેકેજોને સાફ કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
gu: પેકેજો ને અપ્રચલિત કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
gu: સ્થાપિત થયેલ કાર્યક્રમો સ્કેન કરી રહ્યા છે

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_gu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
gu: પેકેજ યાદીઓને ઉત્પન્ન કરી રહ્યા છે

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_gu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
gu: પેકેજ વ્યવસ્થાપક તાળા માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_gu.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
gu: સત્તાધિકરણ માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
gu: કાર્યક્રમોને ચલાવવાની યાદીમાં સુધારો કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
gu: હાલનાં વપરાશમાં આવતા કાર્યક્રમો માટે ચકાસી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
gu: હાલની વપરાશમાં આવતી લાઇબ્રેરીઓ માટે ચકાસી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
gu[0]: %i સામાન્ય સુધારો
gu[1]: %i સામાન્ય સુધારાઓ

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
gu[0]: %i સુધાર
gu[1]: %i સુધારો

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
gu[0]: %i મહત્વનો સુધારો
gu[1]: %i મહત્વનો સુધારાઓ

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
gu[0]: %i સુરક્ષા સુધારો
gu[1]: %i સુરક્ષા સુધારાઓ

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
gu[0]: %i ભૂલ સુધાર થયો
gu[1]: %i ભૂલ સુધારાઓ થયો

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
gu[0]: %i વધારાનો સુધારો
gu[1]: %i વધારાનો સુધારાઓ

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
gu[0]: %i બ્લોક થયેલ સુધારો
gu[1]: %i બ્લોક થયેલ સુધારાઓ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
gu: સામાન્ય સુધારો

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
gu: સામાન્ય સુધારો

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
gu: મહત્વનો સુધારો

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
gu: સુરક્ષા સુધારા

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
gu: ભૂલ સુધારો થયો

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
gu: વધારાનાં સુધારો

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
gu: બ્લોક થયેલ સુધારો

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
gu: અવિશ્ર્વાસુ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
gu: સાફ કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
gu: સંકોચી રહ્યા નથી

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
gu: સાફ કરેલ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
gu: તૈયાર કરેલ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
gu: ન સંકોચાયેલ

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_gu.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Unknown role type
gu: અજ્ઞાત ભૂમિકા પ્રકાર

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
gu: સુધારેલ માહિતી મળી રહી છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
gu: માહિતીઓને શોધી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
gu: જૂથોને શોધી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
gu: પેકેજ નામ માટે શોધી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
gu: ફાઇલને સ્થાપિત કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
gu: પેકેજ કેશન તાજી કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
gu: રિપોઝીટરીઓની યાદીને મેળવી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
gu: રિપોઝીટરીને સક્રિય કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
gu: રિપોઝીટરીને દૂર કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
gu: રિપોઝીટરી માહિતીને સુયોજિત કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
gu: સુધારી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
gu: ફાઇલ યાદીને મેળવી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
gu: કેવુ પૂરુ પાડવાનું છે તે મેળવી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
gu: પેકેજ યાદીઓને મેળવી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
gu: વહેંચણી સુધારાની જાણકારીને મેળવી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
gu: જૂનાં વહેવારો મળી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
gu: સિસ્ટમને સુધારી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
gu: આધારો મળ્યા

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
gu: સુધારેલ માહિતીઓ મળી

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
gu: માહિતીઓ મળી

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
gu: જરૂરિયાતો મળી

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
gu: સુધારાઓ મળ્યા

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
gu: પેકેજ વિગતો માટે શોધેલ છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
gu: ફાઇલ માટે શોધેલ છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
gu: જૂથો શોધેલ છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
gu: પેકેજ નામ માટે શોધેલ છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
gu: પેકેજો ને દૂર કરેલ છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
gu: પેકેજોને સ્થાપિત થયેલ છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
gu: સ્થાનીય ફાઇલોને સ્થાપિત કરેલ છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
gu: પેકેજ કેશ તાજુ કરેલ છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
gu: પેકેજોને સુધારેલ છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
gu: રીપોઝીટરીની યાદી મળી

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
gu: રિપોઝીટરી સક્રિય થયેલ છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
gu: દૂર થયેલ રિપોઝીટરી

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
gu: રીપોઝીટરી માહિતીને સુયોજિત કરો

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
gu: સુધારો થયેલ છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
gu: ફાઇલ યાદી મળી

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
gu: કેવું પૂરુ પાડવાનું છે મળ્યુ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
gu: સહી સ્થાપિત થયેલ છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
gu: પેકેજ યાદીઓ મળી

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
gu: EULA સ્વીકારેલ છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
gu: પેકેજો ડાઉનલોડ થયેલ છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
gu: વહેંચણી સુધારાઓ મળ્યા

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
gu: વર્ગો મળ્યા

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
gu: જૂનાં વહેવાર મળ્યા

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
gu: સિસ્ટમને સુધારેલ છે

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
gu: GNOME ડેસ્કટોપ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
gu: Xfce ડેસ્કટોપ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
gu: બીજા ડેસ્કટોપો

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
gu: એડમીન સાધનો

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
gu: વારસો

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11_gu.po (gnome-system-tools.master.gu)  #-#-#-#-# GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
en: Power management
gu: પાવર વ્યવસ્થાપન

note: TRANSLATORS: The group type
en: Maps
gu: નક્ષાઓ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
gu: પેકેજ સ્ત્રોત

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_gu.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Scientific and engineering-related software. This is Examples: a three-level section, do not pu
en: Science
gu: વિજ્ઞાન

note: TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
gu: દસ્તાવેજ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
gu: પેકેજ સંગ્રહ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
gu: નવામાં નવા પેકેજો

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
gu: અજ્ઞાત જૂથ

en: Applications that can open this type of file
gu: કાર્યક્રમો કે જે ફાઇલનાં આ પ્રકારને ખોલી શકાય છે

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
gu: પેકેજ ને સ્થાપિત કરો

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
gu: સોફ્ટવેર એ વિશ્ર્વાસુ પોષણકર્તા દ્દારા હસ્તાક્ષર થયેલ નથી.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
gu: દુષ્ટ સોફ્ટવેર તમારા કમ્પ્યૂટરને હાની પહોંચાડી શકે છે અથવા બીજા નુકશાનનું કારણ થઇ શકે છે.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
gu: શું તમે <b>ચોક્કસ</b> આ પેકેજને સુધારવા માંગો છો?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
gu: શું તમે <b>ચોક્કસ</b> આ પેકેજને સ્થાપિત કરવા માંગે છો?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
gu: વધારાની મીડિયાની જરૂર છે. મહેરબાની કરીને ચાલુ રાખવા માટે %s લેબલ થયેલ '%s' ને દાખલ કરો.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
gu: નીચેનાં સોફ્ટવેરને પણ સ્થાપિત કરવાની જરૂર છે

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
gu: નીચેનાં સોફ્ટવેરને પણ દૂર કરવાની જરૂર છે

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
gu: નીચેનાં સોફ્ટવેરને પણ સુધારવાની જરૂર છે

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
gu: નીચેનાં સોફ્ટવેરને પણ પુન:સ્થાપિત કરવાની જરૂર છે

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
gu: નીચેનાં સોફ્ટવેરને પણ ઉતારવાની જરૂર છે

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
gu: નીચેનાં સોફ્ટવેરને પણ પ્રક્રિયા કરવાની જરૂર છે

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
gu: વધારાની ખાતરી જરૂરી છે

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
gu[0]: આ પેકેજને સ્થાપિત કરવા માટે, વધારાનાં સોફ્ટવેરને પણ બદલવા જ પડશે.
gu[1]: આ પેકેજોને સ્થાપિત કરવા માટે, વધારાનાં સોફ્ટવેરને પણ બદલવા જ પડશે.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
gu[0]: આ પેકેજ ને દૂર કરવા માટે, વધારાનાં સોફ્ટવેરને પણ બદલવા જ પડશે
gu[1]: આ પેકેજો ને દૂર કરવા માટે, વધારાનાં સોફ્ટવેરને પણ બદલવા જ પડશે

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
gu[0]: આ પેકેજોને સુધારવા માટે, વધારાનાં સોફ્ટવેરને પણ બદલવા જ પડશે
gu[1]: આ સુધારો ચલાવવા માટે, વધારાનાં પેકેજો પણ ડાઉનલોડ થયેલ હોવુ જ જોઇએ.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
gu[0]: આ ફાઇલને સ્થાપિત કરવા માટે, વધારાનાં સોફ્ટવેરને પણ બદલવા જ જોઇએ.
gu[1]: આ ફાઇલોને સ્થાપિત કરવા માટે, વધારાનાં સોફ્ટવેરને પણ બદલવા જ જોઇએ.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
gu: આ પરિવહનની પ્રક્રિયા કરવા માટે, વધારાનાં સોફ્ટવેરને પણ બદલવા જ પડશે.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
gu: સ્થાપિત કરવા દબાણ કરો (_F)

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
gu: પેકેજ ને સ્થાપિત કરવા દરમ્યાન દબાણ કરો

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
gu: નવો કાર્યક્રમ ચલાવો?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
gu: સ્થાપિત કરવા માટે ફાઇલો

en: PackageKit File Installer
gu: PackageKit ફાઇલ સ્થાપનાર

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
gu: સ્થાનીય ફાઇલ સ્થાપનાર

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted
en: Failed to install a package to provide a file
gu: ફાઇલને પૂરી પાડવા માટે પેકેજને સ્થાપિત કરવાનું નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
gu: તમારે સ્થાપિત કરવા માટે સ્પષ્ટ કરવુ જરૂરી છે

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
gu: આદેશ વાક્ય ક્લાઇન્ટ

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
gu: ચિહ્નને સુધારો

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
gu: Bash - આદેશ મળ્યો નથી

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
gu: GNOME સત્ર

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
gu: GNOME સોફ્ટવેર

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
gu: આ કિંમત માટે ફિલ્ટર ને સુયોજિત કરો

en: Software Log Viewer
gu: સોફ્ટવેર લોગ દર્શક

note: are we running privileged
en: Log viewer
gu: લોગ દર્શક

en: Remaining time: %s
gu: બાકી રહેલ સમય : %s

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
gu: સ્થિતિને બદલવામાં નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
gu: પેકેજ સ્ત્રોત

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
gu: સ્ત્રોતોની યાદીને મેળવવાનું નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
gu: હાલની બેકએન્ડ માહિતીઓ ને પાછી મેળવેલ છે

en: Getting package source list not supported by backend
gu: બકએન્ડ દ્દારા પેકેજ સ્ત્રોત યાદી મેળવવાનું આધારભૂત નથી

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
gu: સૂચનાને પ્રક્રિયા કરવાનું નિષ્ફળ.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
gu: કેટલાક સુધારાઓ કે જે બદલાવો લાગુ પડેલ હશે તે પહેલા પુન:શરૂ કરવા માટે કમ્પ્યૂટરની જરૂરને સ્થાપિત થયેલ હતી.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
gu: કમ્પ્યૂટર ને પુન:શરૂ કરો

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
gu: કેટલાક સુધારાઓ કે જે સુરક્ષિત રાખવા માટે તે પહેલા પુન:શરૂ કરવા માટે કમ્પ્યૂટરની જરૂરને સ્થાપિત થયેલ હતી.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
gu: કેટલાક સુધારાઓ કે જે બદલાવો લાગુ પડેલ હશે તે પહેલા તમને પાછા લાવવા અને બહાર નીકળવા કમ્પ્યૂટરની જરૂરને સ્થાપિત થયેલ હતી.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
gu: કેટલાક સુધારાઓ કે જે સુરક્ષિત રાખવા માટે તે પહેલા તમને પાછા લાવવા અને બહાર નીકળવા કમ્પ્યૂટરની જરૂરને સ્થાપિત થયેલ હતી.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
gu: પુન:શરૂ કરી શકાયુ નહિં

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
gu: કેટલાક સુધારાઓ સ્થાપિત થયેલ નથી

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
gu: પેકેજોનો સુધારો કરી શક્યા નહિં

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
gu: સુધારાઓ સ્થાપિત થયેલ

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
gu: બધા સુધારાઓ એ સફળતાપૂર્વક સ્થાપિત થયેલ હતા.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
gu: પસંદ થયેલ સુધારાઓ સફળતાપૂર્વક સ્થાપિત થયેલ હતા.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
gu: નજીવાં સુધારાઓ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
gu: મહત્વનાં સુધારાઓ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
gu: સુરક્ષા સુધારાઓ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
gu: ભૂલ સુધારો થયો

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
gu: વધારાનાં સુધારાઓ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
gu: બ્લોક થયેલ સુધારાઓ

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
gu: બીજા સુધારાઓ

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
gu: સુધારાઓની યાદી મળી રહી છે

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
gu: સુધારાની સ્ક્રિપ્ટ ને ચલાવી શક્યા નહિં

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
gu[0]: સંયોજકતા એ વાયરલેસ બ્રોડબેન્ડ દ્દારા પૂરુ પાડેલ છે, અને આ પેકેજમાં સુધારો કરવો ખર્ચાલ હોઇ શકે છે.
gu[1]: સંયોજકતા એ વાયરલેસ બ્રોડબેન્ડ દ્દારા પૂરુ પાડેલ છે, અને આ પેકેજોમાં સુધારો કરવો ખર્ચાલ હોઇ શકે છે.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
gu: ત્યાં સુધારાઓ ઉપલબ્ધ નથી

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
gu: સુધારો ઉપલબ્ધ નથી

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
gu: નેટવર્ક જોડાણ શોધેલ ન હતુ.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
gu[0]: સુધારાને સ્થાપિત કરો (_I)
gu[1]: સુધારાઓને સ્થાપિત કરો (_I)

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
gu: બધા પેકેજો બરાબર છે

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
gu: ત્યાં આ સમયે તમારાં કમ્પ્યૂટર માટે ઉપલબ્ધ પેકેજ સુધારો નથી.

en: There is %i update available | There are %i updates available
gu[0]: ત્યાં %i સુધારો ઉપલબ્ધ છે
gu[1]: ત્યાં %i સુધારાઓ ઉપલબ્ધ છે

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
gu[0]: %i સુધારો પસંદ થયેલ છે
gu[1]: %i સુધારાઓ પસંદ થયેલ છે

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
gu[0]: %i સુધારો પસંદ થયેલ છે (%s)
gu[1]: %i સુધારાઓ પસંદ થયેલ છે (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
gu: આ સુધારો નવાં લક્ષણોને સમાવશે અને કાર્યક્ષમતાને વિસ્તારે છે.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
gu: આ સુધારો ભૂલો અને બીજા બિન-જટીલ સમસ્યાઓ ને સુધારશે.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
gu: આ સુધારો મહત્વનો છે તે જટીલ સમસ્યાઓને સુધારી શકે છે.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
gu: આ સુધારો આ પેકેજ સાથે સુરક્ષા વલ્નરેબિલિટિ ને સુધારવા માટે જરૂરી છે.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
gu: સુધારો બ્લોક થયેલ છે.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
gu: આ નોંધણી %s પર અદા કરેલ હતી અને %s પર છેલ્લે સુધારેલ છે.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
gu: આ નોંધણી એ %s પર અદા કરેલ હતુ.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
gu[0]: આ સુધારા વિશે વધારે જાણકારી માટે મહેરબાની કરીને આ વેબસાઇટની મુલાકાત લો:
gu[1]: આ સુધારા વિશે વધારે જાણકારી માટે મહેરબાની કરીને આ વેબસાઇટોની મુલાકાત લો:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
gu[0]: આ સુધારા દ્દારા સુધારેલ બગો વિશે વધારે જાણકારી માટે મહેરબાની કરીને આ વેબસાઇટની મુલાકાત લો:
gu[1]: આ સુધારા દ્દારા સુધારેલ બગો વિશે વધારે જાણકારી માટે મહેરબાની કરીને આ વેબસાઇટોની મુલાકાત લો:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
gu[0]: આ સુરક્ષા સુધારા વિશે વધારે જાણકારી માટે મહેરબાની કરીને આ વેબસાઇટની મુલાકાત લો:
gu[1]: આ સુરક્ષા સુધારા વિશે વધારે જાણકારી માટે મહેરબાની કરીને આ વેબસાઇટોની મુલાકાત લો:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
gu: કમ્પ્યૂટર એ અસર લાવવા માટે બદલાવો માટે સુધારા પછી પુન:શરૂ કરવુ જ પડશે.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
gu: આ સુધારા પછી તેની પર તમારે પ્રવેશ ને પાછા મેળવવાની અને પ્રવેશ બંધ કરવાની જરૂર પડશે.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
gu: આ સુધારાનું વર્ગીકરણ સ્થિર નથી એનો મતલબ એ કે ઉત્પાદન વપરાશ માટે રચિત થયેલ નથી.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
gu: આ સુધારો ચકાસવાનું છે, અને સામાન્ય વપરાશ માટે રચિત થયેલ નથી. મહેરબાની કરીને કોઇપણ સમસ્યાઓ અથવા તમે શોધો તેનું પુનરાર્વતન માટે અહેવાલ કરો.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
gu: ડેવલપર લોગ એ આ સુધારા માટે વર્ણન ઉપલબ્ધ નથી તે તરીકે બતાવેલ હશે:

en: No update details available.
gu: સુધારા માહિતી ઉપલબ્ધ નથી.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
gu: સુધારાની વિગતોને મેળવી શક્યા નહિં

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
gu: પેકેજ વિગતોને મેળવી શક્યા નથી

en: No results were returned.
gu: પરિણામો પાછા મળ્યા નથી.

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
gu: બધાને પસંદ ન કરો

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
gu: સુરક્ષા સુધારાઓ ને પસંદ કરો

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
gu: આ સુધારા ને અવગણો

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
gu: સુધારાઓને મેળવી શક્યા નહિં

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
gu: સુધારાઓ માટે ચકાસી રહ્યા છે…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
gu: વિતરણ સુધારાઓની યાદીને મેળવી શક્યા નહિં

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
gu: નવો વહેંચણી સુધારાઓ પ્રકાશન '%s' ઉપલબ્ધ છે

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
gu: બીજા સુધારાઓ પાછા અટકાવેલ છે મહત્વનાં સિસ્ટમ પેકેજો પહેલાં સ્થાપિત કરવાની જરૂર છે.

en: Update Packages
gu: પેકેજોને સુધારો

en: Do not exit after the request has been processed
gu: સૂચનાને પ્રક્રિયા કરી દેવામાં આવે પછી બહાર નીકળો નહિં

en: Session D-Bus service for PackageKit
gu: PackageKit માટે સત્ર D-Bus સેવા

en: Birthdays and Anniversaries
gu: જન્મદિવસો અને સાલગીરીઓ

en: Weather Information
gu: હવામાન જાણકારી

en: Click to hide your appointments and tasks
gu: તમારી મુલાકાતો અને કાર્યો છુપાવવા માટે ક્લિક કરો

en: Click to view your appointments and tasks
gu: તમારી મુલાકાતો અને ક્રિયાઓ જોવા માટે ક્લિક કરો

en: Click to hide month calendar
gu: મહિના કેલેન્ડર છુપાવવા માટે ક્લિક કરો

en: Click to view month calendar
gu: માસિક કેલેન્ડર જોવા માટે ક્લિક કરો

en: Computer Clock
gu: કમ્પ્યૂટર ઘડિયાળ

en: Failed to open the time settings
gu: સમય સુયોજનોને ખોલવાનું નિષ્ફળ

en: Choose Location
gu: સ્થાન પસંદ કરો

en: Meters per second (m/s)
gu: મીટર પ્રતિ સેકન્ડ (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
gu: કિલોમીટર પ્રતિ કલાક (kph)

en: Miles per hour (mph)
gu: માઇસ્લ પ્રતિ કલાક (mph)

en: Knots
gu: નોટ્સ

en: City Name
gu: શહેર નામ

en: City Time Zone
gu: શહેર ટાઇમઝોન

en: Failed to set the system timezone
gu: સિસ્ટમ ટાઇમઝોન સુયોજન કરવામાં નિષ્ફળતા

en: <small>Set...</small>
gu: <small>સુયોજન...</small>

en: <small>Set</small>
gu: <small>સુયોજન</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
gu: હાલની જગ્યા તરીકે જગ્યાને સુયોજિત કરો અને આ કમ્પ્યૂટર માટે તેના ટાઇમઝોન ને વાપરો

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
gu: %s, %s ના જેવુ અનુભવે છે

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
gu: સૂર્યોદય: %s / સૂર્યાસ્ત: %s

en: Copy Date and _Time
gu: તારીખ અને સમયની નકલ કરો (_T)

en: Ad_just Date & Time
gu: તારીખ અને સમય સુયોજિત કરો (_j)

en: (optional)
gu: (વૈકલ્પિક)

en: _Location Name:
gu: સ્થાન નામ (_L):

en: L_atitude:
gu: અક્ષાંશ (_a):

en: L_ongitude:
gu: રેખાંશ (_o):

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
gu: શહેર, વિસ્તાર, અને દેશ નામ લખો અને પછી પોપ-અપમાંથી જોડણી પસંદ કરો.

en: _Timezone:
gu: ટાઈમઝોન (_T):

en: Clock Preferences
gu: ઘડિયાળની પસંદગીઓ

en: Time _Settings
gu: સમય સુયોજનો (_S)

en: Clock Format
gu: ઘડિયાળ બંધારણ

en: _12 hour format
gu: _12 કલાક માળખું

en: _24 hour format
gu: _24 કલાક માળખું

en: Panel Display
gu: પેનલ દર્શાવો

en: Show the _date
gu: તારીખ દર્શાવો (_d)

en: Show seco_nds
gu: સેકંડો દર્શાવો (_n)

en: Show _weather
gu: હવામાન દર્શાવો (_w)

en: Show _temperature
gu: ઉષ્ણતામાન બતાવો (_t)

en: Could not display help document '%s'
gu: મદદ દસ્તાવેજ '%s' દર્શાવી શક્યા નહિં

en: Error displaying help document
gu: મદદ દસ્તાવેજ દર્શાવવામાં ભૂલ

en: Clock Applet Factory
gu: ઘડિયાળ ઍપલેટ ફેક્ટરી

en: Factory for clock applet
gu: ઘડિયાળ ઍપલેટ માટે ફેક્ટરી

en: Get the current time and date
gu: હાલનો સમય અને તારીખ મેળવો

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
gu: ચેતવણી: વાસ્તવમાં આ આદેશ કઇક ઉપયોગી હોય એવુ દેખાય છે. 
    આ બિનજરુરી એપ્લેટ હોવાથી તમને એની જરુર નહિ પડે. 
    અમે %s નો ઉપયોગ કરવાની ભારપૂર્વક ના પાડીએ છીએ 
    જે આ એપ્લેટને "પ્રાયોગિક" અને ઉપયોગી બનાવે છે.

en: %s the Fish
gu: %s માછલી

en: %s the Fish, a contemporary oracle
gu: %s જીનોમ માછલી, એક સમકાલીન ઓરેકલ

en: Unable to locate the command to execute
gu: ચલાવવા માટેના આદેશનું સ્થાન શોધવામાં અસમર્થ

en: %s the Fish Says:
gu: %s જીનોમ માછલી કહે છે:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
gu: આદેશમાંથી આઉટપુટ વાંચવામાં અસમર્થ
    
    વિગતો: %s

en: _Speak again
gu: ફરીથી બોલો (_S)

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
gu: રૂપરેખાંકિત આદેશ કામ આપતો નથી અને તે: %s દ્વારા બદલાઈ ગયો છે

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
gu: '%s' ને ચલાવવામાં અસમર્થ
    
    વિગતો: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
gu: '%s' માંથી વાંચવામાં અસમર્થ
    
    વિગતો: %s

en: The water needs changing
gu: પાણીને બદલવાની જરૂર છે

en: Look at today's date!
gu: આજની તારીખે જુઓ!

en: %s the Fish, the fortune teller
gu: ભવિષ્ય કહેવાવાળી, %s જીનોમ માછલી

en: Fish Preferences
gu: માછલીની પસંદગીઓ

en: _Name of fish:
gu: માછલીનું નામ (_N):

en: Co_mmand to run when clicked:
gu: ક્લિક કરવાથી ચાલવવાનો આદેશ (_m):

en: Animation:
gu: એનિમેશન:

en: _Pause per frame:
gu: વિરામ પ્રતિ ચોકઠુ (_P):

en: _Rotate on vertical panels
gu: ઊભી પેનલ પર ફેરવો (_R)

en: Wanda Factory
gu: વાન્દા ફેક્ટરી

en: From Whence That Stupid Fish Came
gu: જ્યાંથી તે મૂર્ખ માછલી આવી

en: Fish
gu: માછલી

en: Display a swimming fish or another animated creature
gu: તરતી માછલી અથવા બીજુ એનિમેટ થયેલ પ્રાણી દર્શાવો

en: Panel Notification Area
gu: પેનલ નોંધણી વિસ્તાર

en: Notification Area Factory
gu: સૂચન વિસ્તાર ફેક્ટરી

en: Factory for notification area
gu: સૂચન વિસ્તાર માટે ફેક્ટરી

en: Notification Area
gu: નોંધણી માટેનો વિસ્તાર

en: Area where notification icons appear
gu: વિસ્તાર કે જ્યાં સૂચના ચિહ્નો દેખાય છે

en: Window Navigation Applet Factory
gu: વિન્ડો નેવિગેશન એપ્લેટ ફેક્ટરી

en: Factory for the window navigation related applets
gu: વિન્ડો સંશોધક સંબંધિત એપ્લેટ્સ માટે ફેક્ટરી

en: Switch between open windows using a menu
gu: મેનુની મદદથી ખુલ્લી વિન્ડો વચ્ચે ખસેડો

en: Switch between open windows using buttons
gu: બટનોની મદદથી ખુલ્લી વિન્ડો વચ્ચે ખસેડો

en: Hide application windows and show the desktop
gu: કાર્યક્રમ વિન્ડોને છુપાડો અને ડેસ્કટોપ બતાવો

en: Failed to load %s: %s
gu: %s લાવવામાં નિષ્ફળ: %s

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:36
en: Icon not found
gu: ચિહ્ન મળ્યું નહિં

en: Click here to restore hidden windows.
gu: છુપાયેલી વિન્ડો ફરી લાવવા અહીં ક્લિક કરો.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
gu: વિન્ડો છુપાવવા અને ડેસ્કટોપ દર્શાવવા અહીં ક્લિક કરો.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
gu: ડેસ્કટોપ બટન દર્શાવો

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
gu: તમારુ વિન્ડો સંચાલક ડેસ્કટોપ દર્શાવતા બટનને આધાર આપતું નથી, અથવા તમે વિન્ડોસંચાલક ચલાવી રહ્યા નથી.

en: Window List Preferences
gu: વિન્ડોની યાદીની પસંદગીઓ

en: Window List Content
gu: વિન્ડોની યાદીના સમાવિષ્ટ

en: Sh_ow windows from current workspace
gu: વર્તમાન કામ કરવાની જગ્યામાંથી વિન્ડો દર્શાવો (_o)

en: Show windows from a_ll workspaces
gu: બધી કામ કરવાની જગ્યામાંથી વિન્ડો દર્શાવો (_l)

en: Window Grouping
gu: વિન્ડો જૂથ થઈ રહ્યુ છે

en: _Never group windows
gu: ક્યારેય વિન્ડોના જૂથ ન બનાવો (_N)

en: Group windows when _space is limited
gu: જ્યારે જગ્યા મર્યાદતિ હોય ત્યારે વિન્ડોના જૂથ પાડો (_s)

en: _Always group windows
gu: હંમેશા વિન્ડોના જૂથ બનાવો (_A)

en: Restoring Minimized Windows
gu: ન્યૂનતમ સ્થિતિમાંથી બધી વિન્ડોને પહેલાની સ્થિતિમાં લાવો

en: Restore to current _workspace
gu: કામ કરવાની વર્તમાન જગ્યા પર પાછા ફરો (_w)

en: Restore to na_tive workspace
gu: મૂળ કામ કરવાની જગ્યા પર પાછા ફરો (_t)

en: columns
gu: સ્તંભો

en: Workspace Switcher Preferences
gu: કામ કરવાની જગ્યા ફેરબદલી કરનાર માટેની પસંદગીઓ

en: Show _only the current workspace
gu: ફક્ત હાલની કામ કરવાની જગ્યા દર્શાવો (_o)

en: Show _all workspaces in:
gu: બધી કામ કરવાની જગ્યા આમાં દર્શાવો (_a):

en: Switcher
gu: ફેરબદલી કરનાર

en: Number of _workspaces:
gu: કામ કરવાની જગ્યાઓની સંખ્યા (_w):

en: Workspace na_mes:
gu: કામ કરવાની જગ્યાના નામો:

en: Show workspace _names in switcher
gu: ફેરબદલી કરનારમાં કામ કરવાની જગ્યાના નામ દર્શાવો (_n)

en: Show date in tooltip
gu: સાધન મદદમાં તારીખ દર્શાવો

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
gu: જો ખરુ હોય તો, જ્યારે માઉસ ઘડિયાળ ઉપર હોય ત્યારે સાધન મદદમાં તારીખ દર્શાવો.

en: Show weather in clock
gu: ઘડિયાળમાં હવામાન દર્શાવો

en: If true, display a weather icon.
gu: જો ખરુ હોય તો, હવામાન ચિહ્ન દર્શાવો.

en: Show temperature in clock
gu: ઘડિયાળમાં ઉષ્ણતામાન દર્શાવો

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
gu: જો સાચું હોય, તો તેના પછીના હવામાન ચિહ્નમાં ઉષ્ણતામાનને બતાવો. નંબરો બતાવો.

en: Show week numbers in calendar
gu: કેલેન્ડરમાં અઠવાડિયા નંબરો બતાવો

en: If true, show week numbers in the calendar.
gu: જો સાચું હોય, તો કેલેન્ડરમાં અઠવાડિયા નંબરો બતાવો.

en: Expand list of appointments
gu: મુલાકાતોની યાદી વિસ્તૃત કરો

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
gu: જો સાચું હોય, તો કેલેન્ડર વિન્ડોમાં મુલાકાતોની યાદી વિસ્તૃત કરો.

en: Expand list of birthdays
gu: જન્મદિવસોની યાદી વિસ્તૃત કરો

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
gu: જો સાચું હોય, તો કેલેન્ડર વિન્ડોમાં જન્મદિવસોની યાદી વિસ્તૃત કરો.

en: Expand list of tasks
gu: ક્રિયાઓની યાદી વિસ્તૃત કરો

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
gu: જો સાચું હોય, તો કેલેન્ડર વિન્ડોમાં ક્રિયાઓની યાદી વિસ્તૃત કરો.

en: Expand list of weather information
gu: હવામાન જાણકારીની યાદી વિસ્તૃત કરો

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
gu: જો સાચું હોય, તો કેલેન્ડર વિન્ડોમાં હવામાન જાણકારીની યાદી વિસ્તૃત કરો.

en: Expand list of locations
gu: સ્થાનોની યાદી વિસ્તૃત કરો

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
gu: જો સાચું હોય, તો કેલેન્ડર વિન્ડોમાં સ્થાનોની યાદી વિસ્તૃત કરો.

en: List of locations
gu: સ્થાનોની યાદી

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
gu: કૅલેન્ડર વિન્ડોમાં દર્શાવવા માટે સ્થાનોની યાદી. દરેક સ્થાન દર્શાવ નામ, METAR કોડ અને તેની સાથે સંકળાયેલનું ટપલ છે.

en: The fish's name
gu: માછલીનું નામ

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
gu: નામ વગરની માછલી બહુ આળસુ હશે. તેને કોઇ નામ આપીને જીવંત બનાવો.

en: The fish's animation pixmap
gu: માછલીનું એનિમેશન પિક્સમેપ

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
gu: આ કી સ્પષ્ટ કરે છે , ફાઇલનુ નામ કે જે ચિત્રની માહતિી પુસ્તિકાને સંબંધતિ માછલીના એપ્લેટમાં એનિમેશન દર્શાવવામાં મદદ કરે છે.

en: Command to execute on click
gu: ક્લિક કરવા પર ચાલવવાનો આદેશ

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
gu: જ્યારે માછલી ને ક્લિક કરવામાં આવે ત્યારે જે આદેશ ચલાવવાનો પ્રયત્ન કરવાનો છે તે સ્પષ્ટ કરો.

en: Pause per frame
gu: વિરામ પ્રતિ ચોકઠું

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
gu: દરેક ચોકઠુ કેટલી સેકન્ડો માટે દર્શાવાય છે તે આ કી સ્પષ્ટ કરે છે.

en: Rotate on vertical panels
gu: ઊભી પેનલ પર ફેરવો

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
gu: જો ખરુ હોય તો, માછલીનું એનિમેશન ઊભી પેનલો પર ફરતુ દેખાશે.

en: Show windows from all workspaces
gu: બધી કામ કરવાની જગ્યામાંથી વિન્ડો દર્શાવો

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
gu: જો ખરુ હોય તો, વિન્ડોની મેનુ બધી કામ કરવાની જગ્યામાંથી બધી વિન્ડો દર્શાવશે. નહતિર એ ફક્ત હાલની કામ કરવાની જગ્યાની વિન્ડો દર્શાવશે.

en: When to group windows
gu: વિન્ડોના જૂથ ક્યારે પાડવા

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
gu: વિન્ડોની મેનુ પર એક જ કાર્યક્રમમાંથી વિન્ડોના જૂથો કયારે પાડવા તે નક્કી કરે છે. "ક્યારેય નહિ", "આપોઆપ" અને "હંમેશા" તેની શક્ય કિંમતો છે.

en: Move windows to current workspace when unminimized
gu: મોટી કરવા પર વિન્ડોને હાલની કામ કરવાની જગ્યા પર મોકલો

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
gu: જો ખરુ હોય, તો વિન્ડોને ન્યૂનતમ સ્થિતિમાંથી બદલતી વખતે હાલની કામ કરવાની જગ્યામાં ખસેડો. નહિંતર, હાલની કામ કરવાની વિન્ડો પર જાઓ.

en: Display workspace names
gu: બધી કામ કરવાની જગ્યાઓના નામો દર્શાવો

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
gu: જો સાચું હોય, તો કાર્યસ્થળ બદલનારમાંના કાર્યસ્થળો કાર્યસ્થળોના નામો દર્શાવશે. નહિંતર તેઓ કાર્યસ્થળ પર વિન્ડો દર્શાવશે. આ સુયોજન માત્ર ત્યારે જ કામ કરે છે જ્યારે વિન્ડો વ્યવસ્થાપક મેટાસીટી હોય.

en: Display all workspaces
gu: બધી કામ કરવાની જગ્યાઓ દર્શાવો

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
gu: જો ખરુ હોય તો, કામ કરવાની જગ્યાની ફેરબદલી કરનાર બધી કામ કરવાની જગ્યાઓ દર્શાવશે. નહિંતર એ ફક્ત હાલની કામ કરવાની જગ્યા દર્શાવશે.

en: Rows in workspace switcher
gu: કામ કરવાની જગ્યામાં ફેરબદલી કરનારમાં આવેલ હરોળો

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
gu: આ કી સ્પષ્ટ કરે છે કે કામ કરવાની જગ્યાની ફેરબદલી કરનાર કેટલી હરોળો (આડા દેખાવ માટે) અથવા સ્તંભોમાં (ઉભા દેખાવ માટે) કામ કરવાની જગ્યા દર્શાવે છે. 'જો બધી કામ કરવાની જગ્યાઓ દર્શાવો' કી સાચી હોય તો જ આ કી ઉપયોગી હોઇ શકે.

en: Enable tooltips
gu: સાધન મદદ સક્રિય કરો

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
gu: જો true હોય તો, ટુલટીપ પેનલોમાં ઓબ્જેક્ટો માટે બતાવેલ છે. ટુલટીપ GTK+ માં gtk-enable-tooltips ગુણધર્મ સાથે આખા ડેસ્કટોપ માટે નિષ્ક્રિય કરી શકાય છે.

en: Confirm panel removal
gu: પેનલ કાઢવાની ખાતરી કરવી

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
gu: જો ખરુ હોય તો, જો વપરાશકર્તાને પેનલ કાઢવી હોય તો ખાતરી કરવા માટે સંવાદદર્શાવાય છે.

en: Icon size in the menus
gu: મેનુમાં ચિહ્ન માપ

en: Icon size for only Applications item in the Menu Bar applet
gu: મેનુ પટ્ટી એપલેટમાં ફક્ત કાર્યક્રમ વસ્તુ માટે ચિહ્ન માપ

en: Panel ID list
gu: પેનલ ઓળખની યાદી

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
gu: પેનલ ID ઓની યાદી. દરેક ID એ વ્યક્તિગત ઉચ્ચસ્તરીય પેનલને ઓળખાવે છે. આમાંની દરેક પેનલના સુયોજનો /apps/panel/toplevels/$(id) માં સંગ્રહિત થાય છે.

en: Panel object ID list
gu: પેનલ વસ્તુ ઓળખ યાદી

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
gu: પેનલ ઓબ્જેક્ટ ID ઓની યાદી. દરેક ID વ્યક્તિગત પેનલ ઓબ્જેક્ટ ઓળખાવે છે (ઉ.દા. એપ્લેટ, લોન્ચર, ક્રિયા બટન અથવા મેનુ બટન/બાર). આમાંના દરેક ઓબ્જેક્ટના સુયોજનો /apps/panel/objects/$(id) માં સંગ્રહિત થાય છે.

en: Complete panel lockdown
gu: પેનલને તાળુ લગાવવાનું પૂર્ણ થયુ

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
gu: જો ખરુ હોય તો, પેનલ રુપરેખા ફાઈલમાં કોઈપણ બદલાવોને પરવાનગી આપશે નહિ. તેમ છતાં દરેક એપ્લેટને પોતાને તાળુ લગાવવાની જરુર હોય છે. આની અસર જોવા માટે પેનલને ફરીથી શરુ કરવાની જરુર પડે છે.

en: Applet IIDs to disable from loading
gu: લાવતી વખતથી એપ્લેટની ઓળખ નિષ્ક્રિય છે

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
gu: એપ્લેટ IIDs કે જેની પેનલ અવગણના કરે છે તેની યાદી. આ રીતે તમે તમે અમુક એપ્લેટો મેનુમાં લાવવા અથવા બતાવવા માટે નિષ્ક્રિય કરી શકો છો. ઉદાહરણ તરીકે mini-commander નિષ્ક્રિય કરવા માટે 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' ને આ યાદીમાં ઉમેરો.આની અસર જોવા માટે પેનલ શરુ કરેલી જ હોવી જોઈએ.

en: Disable Force Quit
gu: જબરદસ્તી બહાર નીકળવાનુ નિષ્ક્રિય કરો

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
gu: જો ખરુ હોય તો, પેનલ જબરદસ્તી બહાર નીકળો બટનની પરવાનગીઓ દૂર કરીને કાર્યક્રમમાંથી જબરદસ્તી બહાર નીકળવા માટે વપરાશકર્તાને પરવાનગી આપશે નહિ.

en: History of "Run Application" dialog
gu: "કાર્યક્રમ ચલાવો"  નો ઇતિહાસ સંવાદ

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
gu: "કાર્યક્રમ ચલાવો" સંવાદમાં ભૂતકાળમાં વપરાતા આદેશોની યાદી.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
gu: કાર્યક્રમની યાદીને "કાર્યક્રમ ચલાવો" સંવાદમાં સક્રિય કરો

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
gu: જો ખરુ હોય તો, જયારે સંવાદ ખોલવામાં આવે ત્યારે "કાર્યક્રમ ચલાવો" સંવાદમાંની"જાણીતા કાર્યક્રમો" ઉપલબ્ધ કરાશે. શું યાદીને વિસ્તારાય છે જ્યારે સંવાદ દર્શાવાય છે કે જે 'કાર્યક્રમની યાદી દર્શાવો' કીથી નિયંત્રતિ થાય છે.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
gu: કાર્યક્રમની યાદીને "કાર્યક્રમ ચલાવો" સંવાદમાં વિસ્તારો

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
gu: જો ખરુ હોય તો, જયારે સંવાદ ખોલવામાં આવે ત્યારે "કાર્યક્રમ ચલાવો" સંવાદમાંની"જાણીતા કાર્યક્રમો" ની યાદીને વિસ્તૃત કરવામાં આવશે. આ કી માત્ર ત્યારે જ ચાલે છે જ્યારે 'કાર્યક્રમની યાદી સક્રિય કરો' કી સાચી હોય.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
gu: "કાર્યક્રમ ચલાવો" સંવાદમાં આપોઆપ પૂર્ણ સક્રિય કરો

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
gu: જો સાચું હોય, તો "કાર્યક્રમ ચલાવો" સંવાદમાં આપોઆપ પૂર્ણ કરવાનું ઉપલબ્ધ કરવામાં આવ્યું છે.

en: Launcher location
gu: શરૂ કરનારનું સ્થાન

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
gu: શરૂ કરનારની જગ્યાનું વર્ણન કરતી .desktop ફાઈલની સ્થિતિ. આ કી માત્ર ત્યારે જ ઉપયોગી નીવડે જ્યારે વસ્તુના પ્રકારની કી "શરુ કરનાર-વસ્તુ" હોય.

en: Tooltip displayed for menu
gu: મેનુ માટે પ્રદર્શિત થતી સાધન મદદ

en: The text to display in a tooltip for this menu.
gu: આ મેનુ માટે ટુલટીપમાં દર્શાવવા માટે લખાણ.

en: Icon used for button
gu: બટન માટે વપરાતો ચિહ્ન

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
gu: ઓબ્જેક્ટનાં બટન માટે ચિહ્ન તરીકે વપરાતા ઇમેજ ફાઇલનું સ્થાન. જો ખાલી હોય તો, મેનુ માટે મૂળભૂત ચિહ્ન વાપરેલ હશે.

en: Menu content path
gu: મેનુ સમાવિષ્ટનો પથ

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
gu: પાથ કે જેમાંથી મેનું સમાવિષ્ટો બંધારિત થયેલ છે. જો ખાલી હોય તો, મેનુ એ મૂળભૂત કાર્યક્રમ મેનુ હશે.

en: Object IID
gu: ઓબ્જેક્ટ IID

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
gu: ઓબ્જેક્ટનું અમલીકરણ ID- દા.ત. "ClockAppletFactory::ClockApplet

en: Toplevel panel containing object
gu: વસ્તુ ધરાવતી ઉચ્ચસ્તરની પેનલ

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
gu: ઉચ્ચ સ્તરની પેનલની ઓળખ કે જે આ વસ્તુ ધરાવે છે.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
gu: નીચેની/જમણી બાજુને અનુલક્ષીને સ્થિતિ મેળવો

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
gu: જો 'end' તરીકે સુયોજિત હોય તો. ઓબ્જેક્ટનું સ્થાન પેનલની જમણી (અથવા નીચે જો ઉભું હોય તો) બાજુને સંબંધિત ઉકેલાય છે.

en: Object's position on the panel
gu: પેનલ પર કોઇ વસ્તુની જગ્યા

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
gu: આ પેનલની વસ્તુની સ્થિતિ. આ સ્થિતિ પેનલની ડાબી બાજુથી (અથવા જો ઊભું હોય તો ઉપરથી) પિક્સેલોની સંખ્યા પરથી સ્પષ્ટ થાય છે.

en: Name to identify panel
gu: પેનલ ઓળખવા માટેનું નામ

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
gu: આ મનુષ્ય વાંચી શકે તેવું નામ છે કે જેનો ઉપયોગ તમે પેનલને ઓળખવા માટે કરી શકો. એનો મુખ્ય હેતુ પેનલના વિન્ડો શીર્ષક તરીકે સેવા આપવાનો છે જે પેનલો વચ્ચે શોધતી વખતે કરવામાં આવે છે.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
gu: ઝિનેરામા મોનિટર કે જ્યાં પેનલ પ્રદર્શિત છે

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
gu: ઝિનેરામાના સુયોજનમાં, દરેક મોનિટર પર પોતાની પેનલો રાખી શકો છો. આ કી વર્તમાન મોનિટરને ઓળખાવે છે કે જેના ઉપર પેનલ દેખાય છે.

en: Expand to occupy entire screen width
gu: આખી સ્ક્રીન પર કબજો કરવા માટે તેને વિસ્તારો

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
gu: જો ખરુ હોય તો, પેનલ વર્તમાન સ્ક્રીનની સમસ્થ પહોળાઇ આવરી લેશે. (ઊભી પેનલ હોય તો ઊંચાઇ). આ સ્થિતિમાં પેનલ માત્ર સ્ક્રીનની બાજુમાં મૂકી શકાય છે. જો ખોટુ હોય તો, એપ્લેટો, લોન્ચરો અને બટનોને સમાવવા પેનલ પૂરતી છે.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:1377
en: Panel orientation
gu: પેનલની દિશા

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
gu: પેનલની દિશા. "ઉપર", "નીચે", "ડાબુ", "જમણુ" શક્ય કિંમતો છે. વિસ્તૃત સ્થિતિમાં આ કી સ્ક્રીનની કઇ બાજુ પર પેનલ છે તે સ્પષ્ટ કરે છે. અવિસ્તૃત સ્થિતિમાં "ઉપર" અને "નીચે" વચ્ચેનો તફાવત ઓછો મહત્વનો છે - બંને દર્શાવે છે કે આ આડી પેનલ છે - પરંતુ તેમ છતાં કેવી રીતે અમુક પેનલની વસ્તુઓ વર્તવુ તેની માટે ઉપયોગી સંકેત આપો. દા.ત. "ઉપર" પેનલમાં મેનુ બટન પોતાનુ મેનુ પેનલની નીચે પોપ-અપ કરશે જ્યારે કે "નીચે" પેનલમાં મેનુ પેનલની ઉપર પોપ અપ કરાશે.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:1329
en: Panel size
gu: પેનલનું માપ

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
gu: પેનલની ઊંચાઇ (જો પેનલ ઊભી હોય તો પહોળાઇ). ફોન્ટનું માપ અને બીજા સૂચકોને આધારે ચાલુ થવાના સમયે પેનલ ઓછામાં ઓછું માપ નક્કી કરે છે. સ્ક્રીનની ઊંચાઇના ચોથા ભાગે મહત્તમ માપ નક્કી કરાયેલુ હોય છે.

en: X co-ordinate of panel
gu: પેનલની X અક્ષ

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
gu: x-અક્ષને અનુલક્ષીને પેનલની સ્થિતિ. આ કી માત્ર અવિસ્તૃત માધ્યમમાં ઉપયોગી છે. વિસ્તૃત માધ્યમમાં આ કી અવગણ્ય છે અને દિશાકીય કી દ્વારા સ્પષ્ટ કરેલી સ્ક્રીનની બાજુએ પેનલ મૂકાય છે.

en: Y co-ordinate of panel
gu: પેનલની Y અક્ષ

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
gu: y-અક્ષને અનુલક્ષીને પેનલની સ્થિતિ. આ કી માત્ર અવિસ્તૃત માધ્યમમાં ઉપયોગી છે. વિસ્તૃત માધ્યમમાં આ કી અવગણ્ય છે અને દિશાકીય કી દ્વારા સ્પષ્ટ કરેલી સ્ક્રીનની બાજુએ પેનલ મૂકાય છે.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
gu: પેનલનો X યામાક્ષ, સ્ક્રીનના જમણેથી શરૂ કરીને

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
gu: x-axis સાથે પેનલનું સ્થાન, સ્ક્રીનના જમણેથી શરૂ કરીને. જો -1 માં સુયોજીત હોય, તો કિંમત અવગણવામાં આવે છે અને x કીનું મૂલ્ય વપરાય છે. જો કિંમત ૦ કરતાં મોટી હોય, તો પછી x કીની કિંમત અવગણવામાં આવે છે. આ કી માત્ર બિન-વિસ્તૃત સ્થિતિમાં જ સંબંધિત છે. વિસ્તૃત સ્થિતિમાં આ કી અવગણવામાં આવે છે અને પેનલ સ્ક્રીનની બાજુએ મૂકવામાં આવે છે જે દિશા કી દ્વારા સ્પષ્ટ થયેલ છે.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
gu: પેનલનો Y યામાક્ષ, સ્ક્રીનના તળિયેથી શરૂ કરીને

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
gu: y-axis સાથે પેનલનું સ્થાન, સ્ક્રીનના જમણેથી શરૂ કરીને. જો -1 માં સુયોજીત હોય, તો કિંમત અવગણવામાં આવે છે અને y કીનું મૂલ્ય વપરાય છે. જો કિંમત ૦ કરતાં મોટી હોય, તો પછી y કીની કિંમત અવગણવામાં આવે છે. આ કી માત્ર બિન-વિસ્તૃત સ્થિતિમાં જ સંબંધિત છે. વિસ્તૃત સ્થિતિમાં આ કી અવગણવામાં આવે છે અને પેનલ સ્ક્રીનની બાજુએ મૂકવામાં આવે છે જે દિશા કી દ્વારા સ્પષ્ટ થયેલ છે.

en: Center panel on x-axis
gu: x-અક્ષ પર પેનલને મધ્યસ્થ કરો

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
gu: જો સાચું હોય, તો x અને x_right કીઓ અવગણવામાં આવે છે અને પેનલ સ્ક્રીનના x-axis ના કેન્દ્ર આગળ મૂકવામાં આવે છે. જો પેનલનું માપ બદલાઈ જાય તોપણ પેનલ તે જ સ્થાને રહેશે - એટલે કે પેનલ બંને બાજુએ વધશે. જો ખોટું હોય, તો x અને x_right કીઓ પેનલનું સ્થાન સ્પષ્ટ કરે છે.

en: Center panel on y-axis
gu: y-અક્ષ પર પેનલને મધ્યસ્થ કરો

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
gu: જો સાચું હોય, તો y અને y_bottom કીઓ અવગણવામાં આવે છે અને પેનલ સ્ક્રીનના y-axis ના કેન્દ્ર આગળ મૂકવામાં આવે છે. જો પેનલનું માપ બદલાઈ જાય તોપણ પેનલ તે જ સ્થાને રહેશે - એટલે કે પેનલ બંને બાજુએ વધશે. જો ખોટું હોય, તો y અને y_bottom કીઓ પેનલનું સ્થાન સ્પષ્ટ કરે છે.

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    gnome-session/session-properties-capplet.c:259
en: Automatically hide panel into corner
gu: પેનલને આપોઆપ ખૂણામાં સંતાડો

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
gu: જો ખરુ હોય તો, નિર્દેશક જ્યારે પેનલનો વિસ્તાર છોડે છે ત્યારે પેનલ આપોઆપ સ્ક્રીનના ખૂણામાં સંતાઇ જાય છે. ખૂણામાં ફરીથી નિર્દેશક લઇ જતાં પેનલ ફરીથી દેખાય છે.

en: Enable hide buttons
gu: સંતાડવા માટેના બટનો સક્રિય કરો

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
gu: જો ખરુ હોય તો, બટનો પેનલની પ્રત્યેક બાજુએ મૂકવામાં આવે છે કે જે પેનલને સ્ક્રીનની કિનારી સુધી ખસેડવામાં ઉપયોગી છે, ફક્ત બટનને દર્શાવવાનુ બાદ કરતા.

en: Enable arrows on hide buttons
gu: સંતાડાવા માટેના બટનો પર તીર સક્રિય કરો

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
gu: જો ખરુ હોય તો, સંતાડવા માટેના બટનો પર તીરો મૂકો. આ કી ત્યારે જ ઉપીયોગી નીવડશે જ્યારે 'બટન સક્રિય કરો' કી સાચી હોય.

en: Panel autohide delay
gu: પેનલ આપોઆપ સંતાડવા લાગતો સમય

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
gu: પેનલ આપોઆપ સંતાઇ જાય એ પહેલાં નિર્દેશક પેનલનો વિસ્તાર છોડી દે તો લાગતાે સમય મિલિસેકન્ડમાં દર્શાવે છે. આ કી ત્યારે જ ઉપયોગી નીવડે છે જ્યારે 'આપોઆપ_સંતાડો' કી સાચી હોય.

en: Panel autounhide delay
gu: આપોઆપ સંતાડેલી પેનલ પાછી લાવવા લાગતો સમય

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
gu: પેનલ ફરી દેખાય એ પહેલાં નિર્દેશક પેનલના વિસ્તારમાં દાખલ થાય પછી લાગતા સમયને મિલિસેકન્ડોની સંખ્યામાં દર્શાવે છે. આ કી ત્યારે જ ઉપયોગી નીવડે છે જ્યારે 'આપોઆપ_સંતાડો' કી સાચી હોય.

en: Visible pixels when hidden
gu: દેખાતા પિક્સેલો જ્યારે સંતાડાયેલા હોય ત્યારે

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
gu: જ્યારે પેનલ આપોઆપ ખૂણામાં સંતાઇ જાય ત્યારે દેખાતા પિક્સેલોની સંખ્યા સ્પષ્ટ કરે છે. આ કી ત્યારે જ ઉપયોગી નીવડે છે જ્યારે 'આપોઆપ_સંતાડો' કી સાચી હોય.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
gu: ઝડપ કે જેના વડે પેનલના એનિમેશન થાય છે. "ધીમુ", "મધ્ય" અને "ઝડપી" શક્ય કિંમતો છે. આ કી ત્યારે ઉપયોગી થાય જ્યારે 'સક્રિય_એનિમેશન' કી સાચી હોય.

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
gu: આ પેનલ માટે કયા પ્રકારનું પાશ્વ ચિત્ર વાપરવું જોઇએ. શક્ય કિંમતો "none"-મૂળભૂત GTK+ વિજેટ પાશ્વનો ભાગ વપરાશે, "color" - રંગ કી પાશ્વ ભાગના રંગ તરીકે વપરાશે અથવા   "image" - ચિત્ર કી દ્વારા સ્પષ્ટ થયેલ ચિત્ર પાશ્વ ભાગ તરીકે વપરાશે.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
gu: પેનલ માટેનો પાશ્વ ભાગના રંગને #RGB પધ્ધતિમાં સ્પષ્ટ કરે છે.

en: Background image
gu: પાશ્વ ભાગનું ચિત્ર

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
gu: પાશ્વ ભાગના ચિત્ર તરીકે વાપરવા માટેની ફાઇલ સ્પષ્ટ કરે છે. જો ચિત્ર આલ્ફા માધ્યમ ધરાવતુ હશે તો તેને ડેસ્કટોપના પાશ્વ ચિત્રમા ભેળવી દેવાશે.

en: Rotate image on vertical panels
gu: ઊભી પેનલ પર ચિત્ર ફેરવો

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
gu: જો ખરુ હોય તો, જ્યારે પેનલ ઊભી દિશામાં હશે ત્યારે પાશ્વ ભાગનું ચિત્ર ફેરવાશે.

en: Image options
gu: ઈમેજ વિકલ્પો

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
gu: નક્કી કરે છે કે કેવી રીતે image-uri દ્દારા ઇમેજ સુયોજન રેન્ડર થયેલ છે. શક્ય કિંમતો "none", "stretch", "fit" છે, "stretch" સાથે, ઇમેજ પેનલ પરિમાણમાં માપ થયેલ હશે અને ઇમેજનો આશરે ગુણોત્તર સંચાલિત થયેલ હશે નહિં. "fit" સાથે, ઇમેજ પેનલ ઊંચાઇ માટે માપ (ઇમેજ ની પાસા રેશિયો જાળવી રાખી) થયેલ હશે (જો આડુ હોય તો).

en: _Remove From Panel
gu: પેનલમાંથી દૂર કરો (_R)

en: Create new file in the given directory
gu: આપેલ ડિરેકટરીમાં નવી ફાઇલ બનાવો

en: - Edit .desktop files
gu: - .desktop ફાઈલોમાં ફેરફાર કરો

en: Create Launcher
gu: શરૂ કરનાર બનાવો

en: Directory Properties
gu: ડિરેક્ટરી ગુણધર્મો

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
gu: શરૂ કરનારના ગુણધર્મો

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a panel.
en: Panel
gu: પેનલ

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
gu: અન્ય કાર્યક્રમો લોન્ચ કરો અને વિન્ડોની વ્યવસ્થા કરવા માટે વિવિધ ઉપયોગીતાઓ પૂરી પાડો, સમય બતાવો, વગેરે.

en: Could not show this URL
gu: આ URL બતાવી શક્યા નહિં

en: No URL was specified.
gu: કોઈ URL સ્પષ્ટ થયેલ ન હતી.

en: Could not launch application
gu: કાર્યક્રમ લાવી શક્યા નહિં

en: Could not use dropped item
gu: મૂકી દેવાયેલ વસ્તુ વાપરી શક્યા નહિં

en: No URI provided for panel launcher desktop file
gu: પેનલ શરૂ કરનાર ડેસ્કટોપ ફાઇલ માટે URI પૂરુ પડાયુ નથી

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
gu: પેનલ શરૂ કરનાર %s%s માટે ડેસ્કટોપ ફાઇલ %s ખોલી શકાતી નથી

en: _Launch
gu: લોન્ચ કરો (_L)

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
gu: લોન્ચર સ્થાન સુયોજિત નથી, લોન્ચરને લાવી શકાતુ નથી

en: Could not save launcher
gu: લોન્ચર સંગ્રહી શક્યા નહિં

en: Choose an icon
gu: ચિહ્નને પસંદ કરો

en: Could not launch '%s'
gu: '%s' લાવી શક્યા નહિં

en: Could not open location '%s'
gu: સ્થાન '%s' ખોલી શક્યા નહિં

en: No application to handle search folders is installed.
gu: ફોલ્ડરોને શોધવાનું સંભાળવા માટે કોઇ કાર્યક્રમ સ્થાપિત થયેલ નથી.

en: Replace a currently running panel
gu: વર્તમાનમાં ચાલી રહેલ પેનલ બદલો

en: _Lock Screen
gu: સ્ક્રીનને તાળું લગાવો (_L)

en: _Activate Screensaver
gu: સ્ક્રીન સેવર શરુ કરો (_A)

en: Connect to server
gu: સર્વર સાથે જોડાવ

en: Protect your computer from unauthorized use
gu: તમારા કમ્પ્યૂટરને અપ્રમાણતિ ઉપયોગથી બચાવો

en: Log out of this session to log in as a different user
gu: અલગ વપરાશકર્તા તરીકે પ્રવેશવા માટે આ સત્રમાંથી બહાર નીકળો

en: Run Application...
gu: કાર્યક્રમ ચલાવો...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
gu: આદેશ લખીને અથવા યાદીમાંથી પસંદ કરીને કાર્યક્રમ ચલાવો

en: Force Quit
gu: જબરદસ્તી બહાર નીકળો

en: Force a misbehaving application to quit
gu: બહાર નીકળવા માટે ખરાબ વર્તણૂકવાળા કાર્યક્રમને દબાણ કરો

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
gu: સર્વર સાથે જોડાવ...

en: Hybrid sleep
gu: હાઇબ્રિડ ઊંઘ

en: Restart the computer
gu: કમ્પ્યૂટરને પુન:શરૂ કરો

en: Power off the computer
gu: કમ્પ્યૂટરનો પાવર બંધ

en: The main GNOME menu
gu: જીનોમ પેનલ

en: A custom menu bar
gu: કસ્ટમ મેનુબાર

en: A separator to organize the panel items
gu: પેનલ વસ્તુઓની વ્યવસ્થા કરવા માટે વિભાજક

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: User menu
gu: વપરાશકર્તા મેનુ

en: Menu to change your settings and your online status
gu: તમારાં સુયોજનો અને તમારી ઓનલાઇન સ્થિતિઓને બદલવા માટે મેનુ

en: (empty)
gu: (ખાલી)

en: Custom Application Launcher
gu: કાર્યક્રમ ચલાવો

en: Application Launcher...
gu: કાર્યક્રમ ચલાવો...

en: Copy a launcher from the applications menu
gu: કાર્યક્રમો મેનુમાંથી લોન્ચરની નકલ કરો

en: Find an _item to add to "%s":
gu: "%s" માં ઉમેરવા માટે વસ્તુ શોધો (_i):

en: Find an _item to add to the panel:
gu: પેનલમાં ઉમેરવા માટે વસ્તુ શોધો (_i):

en: Add to Panel
gu: પેનલમાં ઉમેરો

en: "%s" has quit unexpectedly
gu: "%s" અનિચ્છનીય રીતે બંધ થઈ ગયું

en: Panel object has quit unexpectedly
gu: પેનલ અનિચ્છનિય રીતે બંધ થઈ ગઈ

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
gu: જો તમે પેનલ ફરીથી લાવો, તો તે આપોઆપ પેનલમાં ઉમેરાઈ જશે.

en: _Don't Reload
gu: પાછું લાવશો નહિં (_D)

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
gu: "%s" ને લાવતી વખતે પેનલને સમસ્યા આવી હતી.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
gu: શું તમે તમારા રૂપરેખાંકનમાંથી એપ્લેટ કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: D_on't Delete
gu: કાઢશો નહિ (_o)

en: Open URL: %s
gu: URL ખોલો: %s

en: Delete this panel?
gu: આ પેનલ કાઢી નાંખવી છે?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
gu: જ્યારે પેનલ કાઢી નંખાય, તો પેનલ અને તેના સુયોજનો
    ખોવાઈ જાય.

en: Cannot delete this panel
gu: આ પેનલ કાઢી શકતા નથી

en: You must always have at least one panel.
gu: તમારી પાસે હંમેશા ઓછામાં ઓછી એક પેનલ હોવી જ જોઈએ.

en: _Add to Panel...
gu: પેનલમાં ઉમેરો (_A)...

en: _Delete This Panel
gu: આ પેનલ કાઢી નાખો (_D)

en: _New Panel
gu: નવી પેનલ (_N)

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
gu: ટર્મિનલમાં કાર્યક્રમ

en: Choose an application...
gu: કાર્યક્રમ પસંદ કરો...

en: Choose a file...
gu: ફાઈલ પસંદ કરો...

en: Comm_and:
gu: આદેશ (_a):

en: The name of the launcher is not set.
gu: લોન્ચરનું નામ સુયોજિત થયેલ નથી.

en: Could not save directory properties
gu: ડિરેક્ટરી ગુણધર્મો સંગ્રહી શક્યા નહિં

en: The name of the directory is not set.
gu: ડિરેક્ટરીનું નામ સુયોજીત નથી.

en: The command of the launcher is not set.
gu: લોન્ચરનો આદેશ સુયોજિત થયેલ નથી.

en: The location of the launcher is not set.
gu: લોન્ચરનું સ્થાન સુયોજિત થયેલ નથી.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
gu: કાર્યક્રમને જબરદસ્તી બહાર કાઢવા માટે વિન્ડો પર ક્લિક કરો. રદ કરવા માટે <ESC> દબાવો.

en: Force this application to exit?
gu: શું આ કાર્યક્રમની બહાર નીકળવા માટે દબાણ કરવું છે?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
gu: શું તમે બહાર નીકળવા માટે કાર્યક્રમ પર દબાણ કરવાનું પસંદ કરો, કોઈપણ ખૂલેલા દસ્તાવેજો માં અસંગ્રહેલ બદલાવો તેમાં નષ્ટ થઇ શકે છે.

en: _Force quit
gu: જબરદસ્તી બહાર નીકોળો (_F)

en: Cannot create initial panel layout.
gu: પ્રારંભિક પેનલ લેઆઉટને બનાવી શકતા નથી.

en: Browse and run installed applications
gu: સ્થાપિત કાર્યક્રમો બ્રાઉઝ કરો અને ચલાવો

en: Access documents, folders and network places
gu: દસ્તાવેજો, ફોલ્ડરો અને નેટવર્ક જગ્યાઓનો વપરાશ

en: _Edit Menus
gu: ફેરફાર મેનુઓ (_E)

en: Switch User
gu: વપરાશકર્તાને બદલો

en: Unable to scan %s for media changes
gu: મીડિયા બદલાવો માટે %s સ્કેન કરવામાં અસમર્થં

en: Rescan %s
gu: %s પુન:સ્કેન કરો

en: Mount %s
gu: %s ને માઉન્ટ કરો

en: Network Places
gu: નેટવર્ક જગ્યાઓ

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
gu: ડેસ્કટોપ

en: Image widget
gu: ઇમેજ વિજેટ

en: Child widget to appear next to the menu text
gu: મેનુના લેખાણ પછી દેખાતું બાળ વિજેટ

en: Always show image
gu: હંમેશા ચિત્ર ને બતાવો

en: Whether the image will always be shown
gu: ક્યાંતો ઇમેજ એ હંમેશા બતાવેલ હશે

[ctx: Orientation]
en: Top
gu: ટોચ

[ctx: Orientation]
en: Bottom
gu: તળિયું

[ctx: Orientation]
en: Left
gu: ડાબું

[ctx: Orientation]
en: Right
gu: જમણું

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
gu: પેનલના ગુણધર્મો

en: Some of these properties are locked down
gu: આમાંના અમુક ગુણધર્મોને તાળા લગાડાયેલાં છે

en: _Orientation:
gu: દિશા (_O):

en: E_xpand
gu: વિસ્તારો (_x)

en: _Autohide
gu: આપોઆપ સંતાડો (_A)

en: Show hide _buttons
gu: છુપાડવાના બટન દર્શાવો ( _b)

en: Arro_ws on hide buttons
gu: છુપાડવાના બટનો પર તીરો ( _w)

en: _None (use system theme)
gu: કંઈ જ નહિં (સિસ્ટમ થીમ વાપરો) (_N)

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-href.c:134
en: Solid c_olor
gu: ઘાટો રંગ (_o)

en: S_tyle:
gu: શૈલી (_t):

en: Background _image:
gu: પાશ્વ ચિત્ર (_i):

en: Select background
gu: પાશ્વ ભાગ પસંદ કરો

en: Image Background Details
gu: પાશ્વ ભાગના ચિત્રની વિગતો

en: _Tile
gu: તકતી (_T)

en: St_retch
gu: ખેંચો (_r)

en: Rotate image when panel is _vertical
gu: જ્યારે પેનલ ઊભી હોય ત્યારે ચિત્રને ગોળ ફેરવો ( _v)

en: Could not open recently used document "%s"
gu: છેલ્લે વપરાયેલ દસ્તાવેજ "%s" ખોલી શક્યા નહિં

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
gu: "%s" ખોલવાનો પ્રયત્ન કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી.

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
gu: જો તમે છેલ્લા દસ્તાવેજોની યાદી સાફ કરો, તો તમે નીચેનું સાફ કરશો:
    • જગ્યાઓ → છેલ્લા દસ્તાવેજો મેનુમાંથી બધી વસ્તુઓ.
    • બધા કાર્યક્રમોમાંથી છેલ્લા દસ્તાવેજોની યાદીમાંથી બધી વસ્તુઓ.

en: Clear Recent Documents
gu: છેલ્લે ખોલેલા દસ્તાવેજો

en: Clear Recent Documents...
gu: તાજેતરનાં દસ્તાવેજોને સાફ કરો...

en: Clear all items from the recent documents list
gu: છેલ્લી દસ્તાવેજોની યાદીમાંથી બધી વસ્તુઓ સાફ કરો

en: Could not run command '%s'
gu: આદેશ '%s' ચલાવી શક્યા નહિં

en: Could not convert '%s' from UTF-8
gu: '%s' ને UTF-8 માંથી રૂપાંતરિત કરી શક્યા નહિં

en: Choose a file to append to the command...
gu: આદેશ સાથે ઉમેરવા માટે ફાઇલ પસંદ કરો...

en: Will run command: '%s'
gu: આદેશ ચલાવશે: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
gu: URI યાદી ચલાવો સંવાદ પર મૂકાઈ ગઈ છે જેને ખોટું બંધારણ (%d) અથવા લંબાઈ (%d) છે

en: Run Application
gu: કાર્યક્રમ ચલાવો

en: Command icon
gu: આદેશ ચિહ્ન

en: The icon of the command to be run.
gu: આદેશને ચલાવવા માટેનું ચિહ્ન.

en: Run in _terminal
gu: ટર્મિનલમાં ચલાવો (_t)

en: Select this box to run the command in a terminal window.
gu: આદેશને ટર્મિનલ વિન્ડોમાં ચલાવવા માટે આ પેટી પસંદ કરો.

en: Run with _file...
gu: ફાઈલ સાથે ચલાવો (_f)...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
gu: ફાઈલ શોધવા માટે આ બટન પર ક્લિક કરો કે જેને આદેશની શબ્દમાળામાં ઉમેરવાની છે.

en: List of known applications
gu: જાણીતા કાર્યક્રમોની યાદી

en: Show list of known _applications
gu: જાણીતા કાર્યક્રમોની યાદી દર્શાવો (_a)

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
gu: પસંદ કરેલા કાર્યક્રમને ચલાવવા માટે અથવા આદેશને આદેશના પ્રવેશ માટેના ક્ષેત્રમાં ચલાવવા માટે આ બટન પર ક્લિક કરો.

en: Specify an applet IID to load
gu: લાવવા માટેના એપ્લેટની IID સ્પષ્ટ કરો

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
gu: એપ્લેટની શરુઆતની દિશા સ્પષ્ટ કરો (ઉપર, નીચે, ડાબે અથવા જમણે)

en: Failed to load applet %s
gu: એપ્લેટ %s લાવવામાં નિષ્ફળ

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
gu: ચકાસણી એપ્લેટ ઉપયોગિતા

en: _Applet:
gu: એપ્લેટ (_A):

en: Hide Panel
gu: પેનલ છુપાડો

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
gu: ઉપરથી વધારાયેલી બાજુવાળી પેનલ

en: Top Centered Panel
gu: ઉપરની મધ્યસ્થ પેનલ

en: Top Floating Panel
gu: ઉપરની તરતી પેનલ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
gu: ઉપરની બાજુવાળી પેનલ

en: Bottom Expanded Edge Panel
gu: નીચેથી વધારાયેલી બાજુવાળી પેનલ

en: Bottom Centered Panel
gu: નીચેથી મધ્યસ્થ કરેલી પેનલ

en: Bottom Floating Panel
gu: નીચેની તરતી પેનલ

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
gu: નીચેની બાજુવાળી પેનલ

en: Left Expanded Edge Panel
gu: ડાબેથી વધારાયેલી બાજુવાળી પેનલ

en: Left Centered Panel
gu: ડાબેથી મધ્યસ્થ કરાયેલી પેનલ

en: Left Floating Panel
gu: ડાબી તરતી પેનલ

en: Left Edge Panel
gu: ડાબી બાજુવાળી પેનલ

en: Right Expanded Edge Panel
gu: જમણેથી વધારાયેલી બાજુવાળી પેનલ

en: Right Centered Panel
gu: જમણેથી મધ્યસ્થ કરાયેલી પેનલ

en: Right Floating Panel
gu: જમણી તરતી પેનલ

en: Right Edge Panel
gu: જમણી બાજુવાળી પેનલ

en: Test DBus Applet Factory
gu: ચકાસણી DBus એપ્લેટ ફેક્ટરી

en: Factory for Test DBus Applet
gu: ચકાસણી DBus એપ્લેટ માટે ફેક્ટરી

en: Test DBus Applet
gu: ચકાસણી DBus એપ્લેટ

en: A simple applet for testing the GNOME panel
gu: GNOME પેનલને ચકાસવા માટે સાદી એપ્લેટ

en: X screen where the panel is displayed
gu: X સ્ક્રીન કે જ્યાં પેનલ પ્રદર્શિત છે

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
gu: ઘણા બધા-સ્ક્રીનની સુયોજના સાથે, તમારી પાસે દરેક સ્ક્રીન ઉપર પેનલો હોઇ શકે છે. આ કી હાલની સ્ક્રીન ઓળખાવે છે કે જેના ઉપર પેનલ દેખાય છે.

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
gu: એપ્લેટનું શરુઆતનું માપ દર્શાવો (xx-નાનું, મધ્યમ, મોટું વગેરે.)

[ctx: Size]
en: XX Small
gu: XX નાનું

[ctx: Size]
en: X Small
gu: X નાનું

[ctx: Size]
en: Small
gu: નાનું

[ctx: Size]
en: X Large
gu: X મોટું

[ctx: Size]
en: XX Large
gu: XX મોટું

en: Shut Down...
gu: બંધ કરો...

en: <small>Transparent</small>
gu: <small>પારદર્શક</small>

en: <small>Opaque</small>
gu: <small>અપારદર્શક</small>

en: Copy _Date
gu: તારીખની નકલ કરો ( _D)

en: Custom format
gu: કસ્ટમ બંધારણ

en: Custom format of the clock
gu: ઘડિયાળનુ કસ્ટમ બંધારણ

en: Hour format
gu: કલાક માળખું

en: The unit to use when showing temperatures.
gu: જ્યારે ઉષ્ણતામાન દર્શાવી રહ્યા હોય ત્યારે વાપરવાનો એકમ.

en: The unit to use when showing wind speed.
gu: જ્યારે પવનની ઝડપ દર્શાવી રહ્યા હોય ત્યારે વાપરવાનો એકમ.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
gu: આ કી ઘડિયાળ એપ્લેટ દ્વારા વપરાતું બંધારણ સ્પષ્ટ કરે છે જ્યારે બંધારણ કી "વૈવિધ્યપૂર્ણ" માં સુયોજીત થયેલ હોય. ચોક્કસ બંધારણ મેળવવા માટે તમે strftime() દ્વારા સમજી શકાય તેવા વાર્તાલાપ સ્પષ્ટ કરનારાઓ વાપરી શકો છો. વધુ જાણકારી માટે strftime() માર્ગદર્શિકા જુઓ.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
gu: આ કી ખડિયાળ એપ્લેટ દ્વારા વપરાતું કલાકનું બંધારણ સ્પષ્ટ કરે છે. શક્ય કિંમતો "૧૨-કલાક", "૨૪-કલાક", "ઈન્ટરનેટ", "યુનિક્સ" અને "કસ્ટમ" છે. જો "ઈન્ટરનેટ" તરીકે સુયોજિત હોય, તો ઘડિયાળ ઈન્ટરનેટ સમય બતાવશે. ઈન્ટરનેટ સમયને સિસ્ટમ દિવસને ૧૦૦૦ ".બીટ્સ" વડે ભાગે છે. આ સિસ્ટમમાં ત્યાં કોઈ ટાઈમ ઝોન નથી, આથી સમય આખી દુનિયામાં સરખો જ છે. જો "યુનિક્સ" તરીકે સુયોજિત હોય, તો ઘડિયાળ સદી પ્રમાણે સમય સેકન્ડોમાં બતાવશે, એટલે કે. ૧૯૭૦-૦૧-૦૧. જો "કસ્ટમ" તરીકે સુયોજિત હોય, તો ઘડિયાળ કસ્ટમ બંધારણ કીમાં સ્પષ્ટ કર્યા અનુસાર બંધારણમાં સમય બતાવશે.

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
gu: %s ને કોઈ વપરાશ નથી. તે માત્ર ડિસ્ક જગ્યા અને કમ્પાઈલેશન સમય લે છે, અને જો લવાઈ ગયેલ હોય તો તે ચોક્કસ પેનલ જગ્યા અને મેમરી પણ લે છે. તેને વાપરતું કોઈપણ મળી આવે તો તે સાયકેટ્રિક ઈવેલ્યુશન માટે મોકલવામાં આવવું જોઈએ.

en: (with minor help from George)
gu: (જ્યોર્જની થોડી મદદ સાથે)

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    libgnome/gnome-program.c:578
en: Select an animation
gu: એનિમેશન પસંદ કરો

en: _Total frames in animation:
gu: એનિમેશનમાંના કુલ ચોકઠા (_T):

en: Frames in fish's animation
gu: માછલીના એનિમેશનમાંના ચોકઠાઓ

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
gu: માછલીના એનિમેશનમાં જેટલા ચોકઠા દર્શાવાય તેની સંખ્યા આ કી સ્પષ્ટ કરે છે.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
gu: આ બટન તમારી બધી વિન્ડો સંતાડીને ડેસ્કટોપ બતાવશે.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
gu: વિન્ડો યાદી બટનોના સમૂહમાં બધી વિન્ડોની યાદી બતાવે છે અને તેમને બ્રાઉઝ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે.

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
gu: વિન્ડો પસંદગીકારક મેનુમાં વિન્ડોની યાદી બતાવે છે અને તેમને બ્રાઉઝ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
gu: કામ કરવાની જગ્યાની ફેરબદલી કરનાર તમને તમારી કામ કરવાની જગ્યાઓની નાની આવૃતિ દર્શાવે છે કે જે તમને તમારી બધી વિન્ડોનું સંચાલન કરવા દે છે.

en: Loc_k To Panel
gu: પેનલને તાળું મારો (_k)

en: Cannot find an empty spot
gu: ખાલી સ્થાન શોધી શકતા નથી

en: Drawer
gu: ડ્રોઅર

en: _Add to Drawer...
gu: ડ્રોઅરમાં ઉમેરો (_A)...

en: Add this launcher to _panel
gu: આ લોન્ચરને પેનલમાં ઉમેરો (_p)

en: Add this launcher to _desktop
gu: આ લોન્ચરને ડેસ્કટોપમાં ઉમેરો (_d)

en: _Entire menu
gu: વર્તમાન મેનુ (_E)

en: Add this as _drawer to panel
gu: આને પેનલમાં ડ્રોઅર તરીકે ઉમેરો (_d)

en: Add this as _menu to panel
gu: આને પેનલ તરીકે મેનુમાં ઉમેરો (_m)

en: A pop out drawer to store other items in
gu: માં બીજી વસ્તુઓ સંગ્રહવા માટે દોરનાર બતાવો

en: Add to Drawer
gu: ડ્રોઅરમાં ઉમેરો

en: Find an _item to add to the drawer:
gu: ખાનામાં ઉમેરવા માટે વસ્તુ શોધો (_i):

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
gu: આ કાર્યક્રમ અન્ય કાર્યક્રમો લોન્ચ કરવા માટે જવાબદાર છે અને ઉપયોગી ઉપયોગીતાઓ પૂરી પાડે છે.

en: A_bout Panels
gu: પેનલો વિશે (_b)

en: Autoclose drawer
gu: આપમેળે બંધ થતુ ડ્રોઅર

en: Highlight launchers on mouseover
gu: શરૂ કરનાર ઉપર માઉસ આવે ત્યારે એને પ્રકાશતિ કરો

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
gu: જો ખરુ હોય તો, જો વપરાશકર્તા ડ્રોઅરમાં શરૂ કરનાર પર ક્લિક કરશે તો તેઆપમેળે બંધ થઇ જશે.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
gu: જો ખરુ હોય તો, વપરાશકર્તા શરૂ કરનાર પર નિર્દેશક લાવે તો તે પ્રકાશતિ થશે.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
gu: જો ખરુ હોય તો, પેનલમાંની વસ્તુઓ માટે સાધનમદદ દર્શાવાશે.

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
gu: ડેસ્કટોપ દેખાવ અને વર્તણૂક બદલો, મદદ મેળવો, અથવા બહાર નીકળો

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_gu.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
gu: %s બહાર નીકળો...

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_gu.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
gu: અલગ વપરાશકર્તા તરીકે પ્રવેશવા માટે %s ને આ સત્રમાંથી બહાર કાઢો

en: Action button type
gu: ક્રિયા બટનનો પ્રકાર

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
gu: જો ખરુ હોય તો, બટન માટે કસ્ટમ_ચિહ્ન કી કસ્ટમ ચિહ્ન તરીકે વપરાય છે. જો ખોટુ હોયતો, કસ્ટમ_ચિહ્ન કીને નકારી દેવાશે. આ કી ત્યારે જ ઉપયોગી નીવડે જ્યારે વસ્તુના પ્રકારની કી "મેનુ-વસ્તુ" અથવા "ડ્રોઅર-વસ્તુ" હોય.

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
gu: જો ખરુ હોય તો, મેનુ_પથ કી પથ તરીકે વપરાય છે જેમાંથી મેનુના સમાવિષ્ટો બનાવવા જોઇએ. જો ખોટુ હોય તો, મેનુ_પથ કી અવગણી દેવાશે. આ કી ત્યારે જ ઉપયોગી નીવડે જ્યારે વસ્તુના પ્રકારની કી "મેનુ-વસ્તુ" હોય.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
gu: જો ખરુ હોય તો, મેનુની વસ્તુ "તાળુ ખોલો" વડે પહેલા વસ્તુને ખોલ્યા વગર વપરાશકર્તા એપ્લેટને ખસેડી શકતો નથી.

en: Lock the object to the panel
gu: વસ્તુને પેનલ સાથે સાંકળી દો

en: Panel attached to drawer
gu: ડ્રોઅર સાથે પેનલ જોડાયેલી છે

en: Panel object type
gu: પેનલની વસ્તુનો પ્રકાર

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
gu: ક્રિયાનો પ્રકાર જે આ બટન દર્શાવે છે. "તાળુ મારો", "બહાર નીકળો", "ચલાવો", "શોધો" અને "સ્ક્રીનની છબી" શક્ય કિંમતો છે. આ કી માત્ર ત્યારે જ ઉપયોગી નીવડે જ્યારે વસ્તુના પ્રકારની કી "ક્રિયા-એપ્લેટ" હોય.

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
gu: પેનલની ઓળખ આ ડ્રોઅર સાથે જોડવામાં આવે છે. આ કી માત્ર ત્યારે જ ઉપયોગી નીવડે જ્યારે વસ્તુના પ્રકારની કી "ડ્રોઅર-વસ્તુ" હોય.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
gu: આ ડ્રોઅરની સાધનમદદમાં દર્શાવવા માટેનું લખાણ. આ કી માત્ર ત્યારે જ ઉપયોગી નીવડે જ્યારે વસ્તુના પ્રકારની કી "ડ્રોઅર-વસ્તુ" હોય.

en: Use custom icon for object's button
gu: વસ્તુના બટન માટે કસ્ટમ ચિહ્ન વાપરો

en: Use custom path for menu contents
gu: મેનુના સમાવિષ્ટો માટે કસ્ટમ પથ વાપરો

en: Drawer Properties
gu: દોરનાર ગુણધર્મો

comment: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.56.0-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:185
en: Background color opacity
gu: પાશ્વ ભાગના રંગની અપારદર્શકતા

en: Fit image to panel
gu: પેનલમાં ચિત્ર બેસાડો

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
gu: જો ખરુ હોય તો, આ પેનલને સંતાડવાનુ અને પાછુ દેખીતુ કરવાનું તુરંત થવા કરતા એનિમેટ થતુ રહેશે.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
gu: જો ખરુ હોય તો, પેનલની ઊંચાઇ પ્રમાણે (જો આડી હોય તો) ચિત્રનું માપ બદલાશે (ચિત્રની ગુણવત્તાને ધ્યાનમાં રાખીને).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
gu: જો ખરુ હોય તો, પેનલના પરિમાણ પ્રમાણે ચિત્રનું માપ બદલાશે. ચિત્રની ગુણવત્તા બદલાઇ જાય છે.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
gu: પાશ્વ ભાગના રંગના બંધારણની અપારદર્શકતા સ્પષ્ટ કરે છે. જો રંગ પૂરેપૂરો અપારદર્શક ના હોય તો, (કિંમત લગભગ ૬૫૫૩૫ કરતાં ઓછી) રંગ ડેસ્કટોપના પાશ્વ ભાગના ચિત્રમાં ભેળવાઇ જશે.

en: Stretch image to panel
gu: ચિત્રને પેનલમાં ખેંચો

en: Could not execute '%s'
gu: '%s' ચલાવી શક્યા નહિં

en: Delete this drawer?
gu: આ ડ્રોઅર કાઢી નાંખવું છે?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
gu: જ્યારે ડ્રોઅર કાઢી નંખાય, ત્યારે ડ્રોઅર અને તેના સુયોજનો
    ખોવાઈ જાય.

en: Sorted
gu: ક્રમમાં ગોઠવાયેલ

en: Icon list is sorted
gu: ચિહ્નની યાદી ક્રમમાં ગોઠવાયેલ છે

en: Sort order
gu: ક્રમમાં ગોઠવવાનો ક્રમ

en: Sort direction the icon list should use
gu: ક્રમમાં ગોઠવવાની દિશામાં ચિહ્નની યાદી વપરાશે

en: Icon padding
gu: ચિહ્ન બાકી રહેલું છે

en: Number of pixels between icons
gu: ચિહ્નો વચ્ચે મોટી સંખ્યામાં પિક્સેલો

en: Number of pixels in top margin
gu: ઉપરના હાંસિયામાં પિક્સેલોની સંખ્યા

en: Bottom margin
gu: નીચેનો હાંસિયો

en: Number of pixels in bottom margin
gu: નીચેના હાંસિયામાં મોટી સંખ્યામાં પિક્સેલો

en: Left margin
gu: ડાબો હાંસિયો

en: Number of pixels in left margin
gu: ડાબા હાંસિયામાં મોટી સંખ્યામાં પિક્સેલો

en: Right margin
gu: જમણો હાંસિયો

en: Number of pixels in right margin
gu: જમણાં હાંસિયામાં મોટી સંખ્યામાં પિક્સેલો

en: Selection Box Color
gu: પસંદગીબોક્સનો રંગ

en: Color of the selection box
gu: પસંદગીબોક્સનો રંગ

en: Selection Box Alpha
gu: પસંદગીબોક્સ આલ્ફા

en: Opacity of the selection box
gu: પસંદગીબોક્સની અપારદર્શકતા

en: A GdkPixbuf to display
gu: પ્રદર્શિત કરવા માટે GdkPixbuf

en: Filename to load and display
gu: લાવવા અને પ્રદર્શિત કરવા માટેની ફાઈલનું નામ

en: Stock ID
gu: સ્ટોક ID

en: Stock ID for a stock image to display
gu: પ્રદર્શિત કરવામાટે સ્ટોક ઈમેજ માટે સ્ટોક ID

en: GdkPixbufAnimation to display
gu: પ્રદર્શિત કરવા માટે GdkPixbufAnimation

en: Image type
gu: ઈમેજનો પ્રકાર

en: The representation being used for image data
gu: ઈમેજ માહિતી માટે વપરાતી રજૂઆત

en: The size of the icon
gu: ચિહ્નનું માપ

en: Blinking
gu: ઝબૂકી રહ્યું છે

en: Whether or not the status icon is blinking
gu: શું પરિસ્થિતિ ચિહ્ન ઝબૂકી રહ્યું છે

en: The orientation of the tray.
gu: ટ્રેની દિશા.

note: translators: the %d is substituted for a number which can be used for diagnostic purposes
en: Unable to obtain RFCOMM connection (%d)
gu: RFCOMM જોડાણ મેળવવામાં અસમર્થ (%d)

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
gu: %s પર ઉપકરણ સાથે જોડાયેલ છે

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
gu: %s પર ઉપકરણ સાથે જોડાણ નિષ્ફળ ગયું

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: Phone Manager
gu: ફોન વ્યવસ્થાપક

en: Receive and send text messages from your mobile phone
gu: તમારા મોબાઈ ફોનમાંથી લખાણ સંદેશાઓ મેળવો અને મોકલો

en: Message arrived
gu: સંદેશો આવ્યો

en: Connecting to phone
gu: ફોન સાથે જોડાઈ રહ્યા છીએ

en: Couldn't create phone listener.
gu: ફોન સાંભળનાર બનાવી શક્યા નહિં.

en: Send and receive messages from your mobile phone.
gu: તમારા મોબાઈલ ફોનમાંથી સંદેશાઓ મોકલો અને મેળવો.

en: _Send Message
gu: સંદેશો મોકલો (_S)

en: No Bluetooth device chosen.
gu: કોઈ બ્લુટુથ ઉપકરણ પસંદ થયેલ નથી.

en: Message too long!
gu: સંદેશો ખૂબ લાંબો છે!

en: <b>Alerting</b>
gu: <b>ચેતવી રહ્યા છીએ</b>

en: <b>Error Handling</b>
gu: <b>ભૂલ નિયંત્રિત કરી રહ્યા છીએ</b>

en: <b>Phone Connection</b>
gu: <b>ફોનનું જોડાણ</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Enter your text message</span>
gu: <span weight="bold" size="larger">તમારો લખાણ સંદેશો દાખલ કરો</span>

en: <span weight="bold" size="larger">You have received a message</span>
gu: <span weight="bold" size="larger">તમે સંદેશો મેળવેલો છે</span>

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
gu: વૈકલ્પિક ઉપકરણ ફાઈલનામ, દા.ત. /dev/ttyS3

en: Automatically _retry connections
gu: આપોઆપ જોડાણો સાથે ફરીથી પ્રયત્ન કરે છે (_r)

en: Characters left:
gu: બાકી રહેલા અક્ષરો:

en: Choo_se
gu: પસંદ કરો (_s)

en: Choose a Bluetooth-enabled mobile phone to connect to.
gu: બ્લુટુથ-સક્રિય કરેલ મોબાઈલ ફોનને જોડવા માટે પસંદ કરો.

en: Connect using an alternative serial device
gu: વૈકલ્પિક શ્રેણી ઉપકરણની મદદથી જોડો

en: Connect using infrared communication
gu: ઈન્ફ્રારેડ સંદેશાવ્યવહારની મદદથી જોડો

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
gu: સિરીયલ પોર્ટ ૧ કે જે COM1 અથવા /dev/ttyS0 તરીકે ઓળખાય છે તેની મદદથી જોડાવો

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
gu: સિરીયલ પોર્ટ ૨ કે જે COM2 અથવા /dev/ttyS1 તરીકે ઓળખાય છે તેની મદદથી જોડાવો

en: Enter the number you wish to send a message to.
gu: તમે જેને સંદેશો મોકલવા માંગો તે સંખ્યા દાખલ કરો.

en: Enter the text message you want to send.
gu: તમે જેને લખાણ સંદેશો મોકલવા માંગો તે દાખલ કરો.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Message Received
gu: સંદેશો મળ્યો

en: Number of characters left in the message
gu: સંદેશામાં બાકી રહેલા અક્ષરોની સંખ્યા

en: Other _port
gu: બીજો પોર્ટ (_p)

en: Phone Manager Preferences
gu: ફોન વ્યવસ્થાપક પસંદગીઓ

en: Play _sound when messages arrive
gu: જ્યારે સંદેશો આવે ત્યારે ધ્વનિ વગાડો (_s)

en: Send Message
gu: સંદેશો મોકલો

en: Sender:
gu: મોકલનાર:

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
gu: સિરીયલ પોર્ટ _૧ (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
gu: સિરીયલ પોર્ટ _૨ (/dev/ttyS1)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
gu: તમારા ફોન સાથે જોડાવા માટે બ્લુટુથ વાયરલેસ નેટવર્કીંગ વાપરો

en: _Infra red (/dev/ircomm0)
gu: ઈન્ફ્રા રેડ (/dev/ircomm0) (_I)

en: _Message:
gu: સંદેશો (_M):

en: _Pop-up window for new messages
gu: નવા સંદેશાઓ માટે પોપ-અપ વિન્ડો (_P)

en: _Recipient:
gu: મેળવનાર (_R):

en: message body
gu: સંદેશા ભાગ

en: Access, organize and share your photos on GNOME
gu: તમારા ફોટાઓ GNOME પર દાખલ કરો, ગોઠવો અને શૅર કરો

en: It lets you:
gu: તે તમને કરવા દે છે:

en: Set as background
gu: પાશ્ર્વભૂમી તરીકે સુયોજીત કરો

en: Print photos
gu: ફોટાઓ છાપો

en: Select favorites
gu: પ્રીય વસ્તુઓ પસંદ કરો

en: Access, organize and share photos
gu: ફોટાઓ દાખલ કરો, ગોઠવો અને શૅર કરો

en: Photos;Pictures;
gu: ફોટાઓ;ચિત્રો;

en: Name your first album
gu: તમારા પ્રથમ આલ્બમને નામ આપો

en: No Albums Found
gu: કોઈ આલ્બમ્સ મળ્યાં નથી

[ctx: shortcut window]
en: General
gu: સામાન્ય

[ctx: shortcut window]
en: Search
gu: શોધો

[ctx: shortcut window]
en: Select all
gu: બધુ પસંદ કરો

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
gu: ફોટો જુઓ

[ctx: shortcut window]
en: Print
gu: છાપો

[ctx: shortcut window]
en: Delete
gu: કાઢી નાખો

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
gu: પૂર્ણ સ્ક્રીન

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
gu: રદ કરો

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
gu: ગોઠવો

en: Set as Background
gu: પાશ્ર્વભૂમી તરીકે સુયોજીત કરો

[ctx: Document Title]
note: Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
gu: શીષૅક

[ctx: Document Author]
note: Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
gu: લેખક

[ctx: Document Type]
note: Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog
en: Type
gu: પ્રકાર

en: Dimensions
gu: પરિમાણો

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
gu: શીષૅક

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
gu: લેખક

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos.
en: Type
gu: પ્રકાર

en: Add to Album
gu: આલ્બમ મા ઉમેરો

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
gu: કોઇપણ નહિ

en: 1947
gu: ૧૯૪૭

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mogadishu
gu: મોગાદિશુ

en: Unable to fetch the list of photos
gu: ફોટાઓની યાદી બહાર કાઢવા અસક્ષમ

en: Whether we should show the history data points
gu: શું આપણે ઇતિહાસ જાણકારી મુદ્દાઓને બતાવવા જોઇએ

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
gu: શું પરિસ્થિતિ વિન્ડોમાં ઇતિહાસ જાણકારી મુદ્દાને બતાવવા જોઇએ.

en: Whether we should smooth the history data
gu: શું આપણે ઇતિહાસ માહિતી સરળ જોઈએ

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
gu: શું આપણે ગ્રાફ ઇતિહાસમાં માહિતી સરળ જોઈએ.

en: The default graph type to show for history
gu: ઇતિહાસ માટે બતાવવા મૂળભૂત ગ્રાફ પ્રકાર

en: The default graph type to show in the history window.
gu: ઇતિહાસ વિન્ડોમાં બતાવવા માટે મૂળભૂત ગ્રાફ પ્રકાર.

en: The maximum time displayed for history
gu: ઇતિહાસ માટે દર્શાવેલ મહત્તમ સમય

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
gu: ઇતિહાસ ગ્રાફનાં x-અક્ષ પર દર્શાવેલ સમયનો મહત્તમ સમયગાળો.

en: Whether we should show the stats data points
gu: શું પરિસ્થિતિ જાણકારી મુદ્દાઓને બતાવવા જોઇએ

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
gu: શું પરિસ્થિતિ વિન્ડોમાં પરિસ્થિતિ જાણકારી મુદ્દાને બતાવવા જોઇએ.

en: Whether we should smooth the stats data
gu: શું આપણે સ્થિતિઓનો માહિતી સરળ જોઈએ

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
gu: શું આપણે ગ્રાફ માં સ્થિતિઓનો માહિતી સરળ જોઈએ.

en: The default graph type to show for stats
gu: પરિસ્થિતિઓ માટે બતાવવા માટે મૂળભૂત ગ્રાફ પ્રકાર

en: The default graph type to show in the stats window.
gu: પરિસ્થિતિ વિન્ડોમાં બતાવવા માટે મૂળભૂત ગ્રાફ પ્રકાર.

en: The index of the page number to show by default
gu: મૂળભૂત રીતે બતાવવા માટે પાનાં ક્રમાંકની અનુક્રમણિકા

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
gu: મૂળભૂત રીતે બતાવવા માટે પાનાં ક્રમાંકની અનુક્રમણિકા કે જે હાલનાં પાનામાં પ્રકાશિત કરવા માટે વાપરેલ છે.

en: The ID of the last device selected
gu: છેલ્લે પસંદ થયેલ ઉપકરણનું ID

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
gu: છેલ્લા ઉપકરણનું ઓળખાવનાર કે જે યોગ્ય ઉપકરણમાં પ્રકાશિત કરવા વાપરેલ છે.

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
gu: પાવર પરિસ્થિતિઓ ઇતિહાસને બતાવી શકે છે અને હાલની બેટરી જાણકારી અને કાર્યક્રમો એ તે પાવરને વાપરવા માટે જાગી રહ્યા છે.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
gu: તમને કદાચ આ કાર્યક્રમને સ્થાપિત કરવાની જરૂર છે જો તમને તમારી લેપટોપ બેટરી સાથે સમસ્યાઓ હોય. અથવા શોધવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે ક્યાં કાર્યક્રમો નોંધપાત્ર પાવરનો ઉપયોગ કરી રહ્યા છે.

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
gu: પાવર પરિસ્થિતિ

en: Observe power management
gu: પાવર વ્યવસ્થાપનનું નીરિક્ષણ કરો

en: battery;consumption;charge;
gu: બેટરી;વપરાશ;ચાર્જ;

en: Graph type:
gu: ગ્રાફ પ્રકાર:

en: Data length:
gu: માહિતીની લંબાઇ:

en: There is no data to display.
gu: ત્યાં દેખાવ કરવા માટે માહિતી નથી.

en: Use smoothed line
gu: લીસી કરેલ રેખા વાપરો

en: Show data points
gu: માહિતી બિંદુઓ ને બતાવો

en: Processor wakeups per second:
gu: પ્રોસેસર સેકન્ડ પ્રતિ જાગે છે:

en: Wakeups
gu: જાગો

en: Charge
gu: ચાર્જ

en: Time to full
gu: પૂર્ણ થવાનો સમય

en: Time to empty
gu: ખાલી થવાનો સમય

en: 6 hours
gu: 6 કલાકો

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
gu: રૂપરેખા ને ચાર્જ કરો

en: Discharge profile
gu: ડિસ્ચાર્જ રૂપરેખા

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
gu: ચાર્જ ચોકસાઈ

en: Discharge accuracy
gu: ડિસ્ચાર્જ સમય ચોકસાઈ

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
gu[0]: %.0f સેકન્ડ
gu[1]: %.0f સેકન્ડો

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
gu[0]: %.1f મિનિટ
gu[1]: %.1f મિનિટો

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
gu[0]: %.1f  દિવસ
gu[1]: %.1f દિવસો

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
gu: પુન:તાજુ કરેલ છે

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
gu: પુનઃભારિત કરી શકાય તેવું

en: Energy when empty
gu: જ્યારે ખાલી હોય ત્યારે શક્તિ

en: Energy when full
gu: જ્યારે પૂરુ હોય ત્યારે શક્તિ

en: Energy (design)
gu: શક્તિ (રચના)

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
gu: ટેક્નોલોજી

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
gu: કર્નલ મોડ્યુલ

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
gu: કર્નલ કોર

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
gu: આંતરપ્રોસેસર અટકણ

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
gu: શ્રેણીય ATA

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
gu: ATA યજમાન નિયંત્રક

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
gu: Intel વાયરલેસ એડેપ્ટર

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
gu: ટાઇમર %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
gu: ઉંઘ %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
gu: નવુ કાર્ય %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
gu: થોભો %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
gu: કામની કતાર %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
gu: નેટવર્ક રુટ ફ્લશ %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
gu: USB પ્રવૃત્તિ %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
gu: જાગો %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
gu: સ્થાનીય અટકણો

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
gu: અટકણો પુનઃસુયોજીત કરી રહ્યા છીએ

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
gu: ઉપકરણ જાણકારી

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
gu: ઉપકરણ ઈતિહાસ

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
gu: ઉપકરણ રૂપરેખા

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
gu: પ્રોસેસર જગાડવાનું

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
gu: પસાર થયેલ સમય

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
gu: કોષ ભાર

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
gu: અંદાજીત સમય

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
gu: સુધારા અવયવ

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
gu: ધારણા ચોકસાઈ

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
gu: વધારાની ડિબગીંગ જાણકારી બતાવો

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
gu: શરૂઆતમાં આ ઉપકરણને પસંદ કરો

en: Avoid the robots and make them crash into each other
gu: યંત્ર માનવોને અવગણો અને તેમને એકબીજામાં ભટકાવો

comment: gnome-session/logout.c:280
en: Robots
gu: યંત્રમાનવો

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
gu: સાધનપટ્ટી બતાવો. સાધનપટ્ટીઓ માટે પ્રમાણભૂત વિકલ્પ.

en: Robot image theme
gu: યંત્રમાનવના ચિત્રની થીમ

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
gu: યંત્રમાનવના ચિત્રની થીમ. યંત્રમાનવ માટે વાપરવા માટેના ચિત્રની થીમ.

en: Game type
gu: રમતનો પ્રકાર

en: Game type. The name of the game variation to use.
gu: રમતનો પ્રકાર.વાપરવવા માટેના રમતના બદલાવોનું નામ.

en: Use safe moves
gu: સુરક્ષિત ચાલો વાપરો

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
gu: સુરક્ષિત ચાલો વાપરો.સુરક્ષિત ચાલો માટેનું વિકલ્પ તમને ભૂલના કારણે મૃત થવાથી બચાવશે.જો સુરક્ષિત ચાલ પ્રપ્ત હોય અને તમે એવી ચાલ ચાલવાનો પ્રયત્ન કરો જેનાથી તમારુ મૃત્યુ થાય તો તમને આગળ વધવા દેવામાં આવશે નહિ.

en: Use super safe moves
gu: અતિસુરક્ષિત ચાલ વાપરો

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
gu: અતિસુરક્ષિત ચાલ વાપરો.જ્યારે કોઇ સુરક્ષત ચાલ નહિ હોય ત્યારે ખેલાડીને સતર્ક કરવામાં આવશે અને ખાલી બહાર નીકળી જવા માટેનો વિકલ્પ હશે.

comment: libgnome/gnome-program.c:578
en: Enable game sounds
gu: રમતના અવાજો સક્રિય કરો

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
gu: રમતના અવાજો સક્રિય કરો. રમત દરમ્યાન અલગ અલગ ઘટનાઓ માટે આવાજો વગાડો.

en: Key to move NW
gu: NW પાસે ખસેડવા માટેની કી

en: Key to move N
gu: N પાસે ખસેડવા માટેની કી

en: Key to move NE
gu: NE પાસે ખસેડવા માટેની કી

en: Key to move W
gu: W પાસે ખસેડવા માટેની કી

en: Key to hold
gu: દબાવવાની કી

en: Key to move E
gu: E પાસે ખસેડવા માટે કી

en: Key to move SW
gu: SW પાસે ખસેડવા માટેની કી

en: Key to move S
gu: S પાસે ખસેડવા માટેની કી

en: Key to move SE
gu: SE પાસે ખસેડવા માટેની કી

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
gu: અભિનંદન, તમે યંત્ર માનવીને હરાવ્યા છે!! 
    શું તમે ફરી કરી શકશો?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
gu: ખસેડવા માટે કોઇ સ્થાન બચ્યા નથી!!

comment: libgnome/gnome-program.c:427
en: There are no safe locations to teleport to!!
gu: ખસેડવા માટે કોઇ જ સુરક્ષિત સ્થાન નથી!!

en: Classic robots
gu: શાસ્ત્રિય રોબોટ

en: Classic robots with safe moves
gu: સુરક્ષિત ચાલો સાથેના શાસ્ત્રિય રોબોટ

en: Classic robots with super-safe moves
gu: શ્રેષ્ઠ-સુરક્ષિત ચાલો સાથેના શાસ્ત્રિય રોબોટ

en: Nightmare
gu: દુઃખદ અનુભવ

en: Nightmare with safe moves
gu: સુરક્ષિત ચાલો સાથે દુઃખદ અનુભવ

en: Nightmare with super-safe moves
gu: શ્રેષ્ઠ-સુરક્ષિત ચાલો સાથે દુઃખદ અનુભવ

comment: gnome-session/logout.c:280
en: Robots2
gu: રોબોટ૨

en: Robots2 with safe moves
gu: સુરક્ષિત ચાલો સાથે રોબોટ૨

en: Robots2 with super-safe moves
gu: શ્રેષ્ઠ-સુરક્ષિત ચાલો સાથે રોબોટ૨

en: Robots2 easy
gu: રોબોટ૨ સરળ

en: Robots2 easy with safe moves
gu: સુરક્ષિત ચાલો સાથે સરળ રોબોટ૨

en: Robots2 easy with super-safe moves
gu: શ્રેષ્ઠ-સુરક્ષિત ચાલો સાથે સરળ રોબોટ૨

en: Robots with safe teleport
gu: સુરક્ષિત ટેલીપોર્ટ સાથે રોબોર્ટ

en: Robots with safe teleport with safe moves
gu: સુરક્ષિત ચાલો સાથે સુરક્ષિત ટેલીપોર્ટ સાથેના રોબોટ

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
gu: શ્રેષ્ઠ-સુરક્ષિત ચાલો સાથે સુરક્ષિત ટેલીપોર્ટ સાથેના રોબોટ

comment: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:260
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:351
note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
gu: રમત પ્રકાર:

en: No game data could be found.
gu: રમત વિશે કોઇ જ માહિતિ શોધી શકાઈ નહિ.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
gu: કાર્યક્રમ યંત્રમાનવ રમતની યોગ્ય રુપરેખા માટેની ફાઇલો શોધવામાં અસમર્થ. મહેરબાની કરીને તપાસો કરો કાર્યક્રમ બરાબર સ્થાપિત થયેલો છે.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
gu: અમુક ગ્રાફિક્સ ફાઈલો ખોવાયેલ અથવા બગડેલ છે.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
gu: રોબોટ કાર્યક્રમ બધી જરૂરી ગ્રાફિક્સ ફાઈલો લાવવામાં અસમર્થ હતું નહિં. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે કાર્યક્રમ યોગ્ય રીતે સ્થાપિત થયેલો છે.

en: Could not find '%s' pixmap file
gu: '%s' ચિત્ર ફાઇલ શોધી શકાયી નહિ

comment: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:260
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:351
note: #-#-#-#-#  tali_1:40.9-4_gu.po (gnome-games.master.gu)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
gu: રમતનો પ્રકાર

en: _Use safe moves
gu: સુરક્ષિત ચાલો વાપરો (_U)

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
gu: આકસ્મિક ચાલો કે જે મૃતમાં પરિણમે છે તેનાથી સુરક્ષા કરો.

en: U_se super safe moves
gu: અતિ સુરક્ષિત ચાલો વાપરો (_s)

en: Prevents all moves that result in getting killed.
gu: બધી ચાલો કે જે મૃતમાં પરિણમે છે તેનાથી સુરક્ષા કરો.

comment: libgnome/gnome-program.c:578
en: _Enable sounds
gu: અવાજ સક્રિય કરો (_E)

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
gu: સ્તર જીતી જાય અથવા હારી જાય તેવી ઘટનાઓ માટે ધ્વનિ વગાડો.

en: _Image theme:
gu: ચિત્રની થીમ (_I):

en: Causes the screensaver to exit gracefully
gu: સ્ક્રીનસેવરને સારી રીતે બંધ કરવાનું કારણ બને છે

en: Query the state of the screensaver
gu: સ્ક્રીનસેવરની સ્થિતિને પ્રશ્ન પૂછે છે

en: Query the length of time the screensaver has been active
gu: સ્ક્રીનસેવર જેટલા સમયથી સક્રિય છે તેટલા સમયની લંબાઈનો પ્રશ્ન

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
gu: ચાલી રહેલ સ્ક્રીનસેવર પ્રક્રિયાને સ્ક્રીન તુરંત જ તાળું મારવા માટે કહે છે

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
gu: સ્ક્રીનસેવરને ચાલુ કરો (સ્ક્રીન કોરી કરો)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
gu: જો સ્ક્રીનસેવર સક્રિય હોય તો પછી તેને અસક્રિય કરો (સ્ક્રીનને કોરી-નહિં રાખો)

en: The screensaver is active
gu: સ્ક્રીનસેવર એ સક્રિય છે

en: The screensaver is inactive
gu: સ્ક્રીનસેવર એ નિષ્ક્રિય છે

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
gu[0]: સ્ક્રીનસેવર %d સેકંડ માટે સક્રિય કરી દેવામાં આવ્યુ છે.
gu[1]: સ્ક્રીનસેવર %d સેકંડો માટે સક્રિય કરી દેવામાં આવ્યુ છે.

en: The screensaver is not currently active.
gu: સ્ક્રીનસેવર એ હમણાં સક્રિય નથી.

en: Show the logout button
gu: બહાર નીકળો બટન બતાવો

en: Command to invoke from the logout button
gu: બહાર નીકળો બટનમાંથી ચલાવવાનો આદેશ

en: Show the switch user button
gu: વપરાશકર્તા બદલો બટન બતાવો

en: Message to show in the dialog
gu: સંવાદમાં બતાવવા માટેનો સંદેશો

en: Not used
gu: વપરાયેલ નથી

en: You are required to change your password immediately (password aged)
gu: તમે તમારો પાસવર્ડ તુરંત બદલવા માટે આગ્રહ કરવામાં આવે છે (પાસવર્ડની આયુ)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
gu: તમે તમારો પાસવર્ડ તુરંત બદલવા માટે આગ્રહ કરવામાં આવે છે (રુટ દ્વારા દબાણ)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
gu: તમારા ખાતાની સમયમર્યાદા સમાપ્ત થઈ ગઈ; મહેરબાની કરીને તમારા સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો

en: Password unchanged
gu: પાસવર્ડ બદલાયેલ નથી

en: Cannot get username
gu: વપરાશકર્તાનામ મેળવી શકતુ નથી

en: Retype new Unix password:
gu: નવો Unix પાસવર્ડ ફરી લખો:

en: Enter new Unix password:
gu: નવો Unix પાસવર્ડ દાખલ કરો:

en: (current) Unix password:
gu: (વર્તમાન) Unix પાસવર્ડ:

en: Error while changing NIS password.
gu: NIS પાસવર્ડ બદલતી વખતે ભૂલ.

en: You must choose a longer password
gu: તમારે લાંબો પાસવર્ડ જ પસંદ કરવો જોઈએ

en: You must wait longer to change your password
gu: તમારે તમારો પાસવર્ડ બદલવા માટે લાંબે સુધી રાહ જોવી જ પડશે

en: Checking…
gu: ચકાસી રહ્યા છીએ...

en: Launch screensaver and locker program
gu: સ્ક્રીન સેવર અને લોકર પ્રક્રિયાને શરૂ કરો

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_gu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
gu: સ્ક્રીનસેવર

en: Unable to establish service %s: %s
gu: સેવા %s અધિષ્ઠાપિત કરવામાં અસમર્થ: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
gu: PAM_TTY=%s સુયોજિત કરી શકતા નથી

en: Incorrect password.
gu: અયોગ્ય પાસવર્ડ.

en: Not permitted to gain access at this time.
gu: આ સમયે વપરાશની પરવાનગી નથી.

en: No longer permitted to access the system.
gu: સિસ્ટમના વપરાશની લાંબા સમય સુધી પરવાનગી નથી.

en: failed to register with the message bus
gu: સંદેશા બસ સાથે રજીસ્ટર કરવામાં નિષ્ફળ

en: not connected to the message bus
gu: સંદેશા બસમાં જોડાયેલ નથી

en: screensaver already running in this session
gu: આ સત્રમાં સ્ક્રીનસેવર પહેલાથી જ ચાલી રહ્યું છે

en: Time has expired.
gu: સમય સમાપ્ત થઈ ગયો.

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
gu: તમારી પાસે Caps અને Num Lock કી ચાલુ છે.

en: You have the Num Lock key on.
gu: તમારી પાસે Num Lock કી ચાલુ છે.

en: S_witch User…
gu: વપરાશકર્તા બદલો (_w)...

en: Log _Out
gu: બહાર નીકળો (_O)

en: Screensaver themes
gu: સ્ક્રીનસેવર થીમો

en: Screensavers
gu: સ્ક્રીનસેવરો

note: #-#-#-#-#  mate-screensaver_1.26.2-1_gu.po (mate-screensaver 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
gu: કોસમોસ

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
gu: કોસમોસના ચિત્રોનો સ્લાઈડશો દર્શાવો

en: Display a slideshow from your Pictures folder
gu: તમારા ચિત્રો ફોલ્ડરમાંથી સ્લાઈડશો દર્શાવો

en: Pictures folder
gu: ચિત્રો ફોલ્ડર

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
gu: રંગોના કંપન માટે pop-art-ish જાળી.

en: Pop art squares
gu: ઝબૂકતા ચોકઠાઓ

en: %s. See --help for usage information.
gu: %s. વપરાશ જાણકારી માટે --help જુઓ.

en: Show paths that images follow
gu: ચિત્રો જેને અનુસરે તે પાથ બતાવો

en: Occasionally rotate images as they move
gu: ઘટનાકીય રીતે ચિત્રો ફેરવો જેમ તેઓ ખસે

en: Print out frame rate and other statistics
gu: ચોકઠાં દર અને અન્ય પરિસ્થિતિ છાપો

en: The maximum number of images to keep on screen
gu: સ્ક્રીન પર રાખવા માટેના ચિત્રોની મહત્તમ સંખ્યા

en: The initial size and position of window
gu: વિન્ડોનું આરંભિક માપ અને સ્થાન

en: The source image to use
gu: વાપરવા માટેનું સ્રોત ચિત્ર

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
gu: તમારે એક ચિત્ર સ્પષ્ટ કરવું જ પડશે.  વપરાશ જાણકારી માટે --help જુઓ.

en: Location to get images from
gu: ચિત્રો મેળવવા માટેનું સ્થાન

en: Do not randomize pictures from location
gu: સ્થાનમાંથી ચિત્રો રેન્ડમાઈઝ કરો નહિં

en: Do not try to stretch images on screen
gu: સ્ક્રીન પર ચિત્રો ખેંચવાનો પ્રયાસ કરો નહિં

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
gu: જો સ્ક્રીનસેવર સક્રિય હોય તો પછી અન્ય ગ્રાફિક્સ ડેમોમાં બદલાવ

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
gu: વપરાશકર્તા ક્રિયા સિમ્યુલેટ કરવા માટે ચાલી રહેલ સ્ક્રીનસેવરને ધક્કો મારો

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
gu: સ્ક્રીનસેવરને સક્રિય કરવાથી બચાવવું.  જ્યારે બચાવવાનું સક્રિય હોય ત્યારે આદેશો અટકાવે છે.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
gu: બોલાવી રહેલ કાર્યક્રમ કે જે સ્ક્રીનસેવરને અટકાવી રહ્યો છે

en: The reason for inhibiting the screensaver
gu: સ્ક્રીનસેવરને બચાવવા માટેનું કારણ

en: The screensaver is not inhibited
gu: સ્ક્રીનસેવર એ અટકાવાયેલ છે

en: The screensaver is being inhibited by:
gu: સ્ક્રીનસેવર એ અટકાવી દેવામાં આવ્યું છે:

en: Save images of your screen or individual windows
gu: તમારા સ્ક્રીન અથવા વ્યક્તિગત વિન્ડોના ચિત્રો સંગ્રહો

en: snapshot;capture;print;screenshot;
gu: સ્નેપશોટ; કેપ્ચર; પ્રિન્ટ; સ્ક્રીનશોટ;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
gu: આખી સ્ક્રીનનો સ્ક્રીનશોટ લો

en: Take a Screenshot of the Current Window
gu: વર્તમાન વિન્ડોના સ્ક્રીનશોટને લો

en: GNOME Screenshot
gu: GNOME સ્ક્રીનશોટ

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
gu: GNOME સ્ક્રીનશૉટ એક સરળ ઉપયોગીતા છે જે તમને તમારા કમ્પ્યુટર સ્ક્રીનો ફોટો લેવા દે છે. સ્ક્રીનશોટ એ તમારી સમગ્ર સ્ક્રીન, કોઇ ચોક્કસ એપ્લિકેશન, અથવા પસંદ કરેલ લંબચોરસ વિસ્તાર હોઈ શકે છે. તમે કબજે કરેલ સ્ક્રીન GNOME ક્લિપબોર્ડમા સીધું નકલ કરી અને અન્ય કાર્યક્રમો માં ચોટાળી પણ શકો છો.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it's not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
gu: GNOME સ્ક્રીનશૉટ એ તમને જ્યારે તે ખુલુ ના હોઈ ત્યારે પણ સ્ક્રીનશૉટ્સ લેવાની પરવાનગી આપે છે: ફક્ત તમારા કીબોર્ડ પર PrtSc બટન દબાવો, અને તમારા સમગ્ર સ્ક્રીનનો સ્નેપશોટ તમારા ચિત્રો ફોલ્ડરમાં સાચવાઈ આવશે. જ્યારે Alt સાથે PrtSc દબાવીને માત્ર હાલમાં પસંદ કરેલ વિન્ડોનો જ એક સ્ક્રીનશૉટ મળશે.

en: C_opy to Clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડ માં નકલ કરો (_o)

en: Window-specific screenshot (deprecated)
gu: વિન્ડો-લગતો સ્ક્રીનશોટ (દૂર કરવામાં આવેલ)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
gu: આખા ડેસ્કટોપની જગ્યાએ, ખાલી વર્તમાન વિન્ડો જ મેળવો. આ કી દૂર કરવામાં આવેલ છે અને હવે વપરાશમાં નથી.

en: Screenshot delay
gu: સ્ક્રીનશોટ મુલતવી

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
gu: સ્ક્રીમશોટ ને લેતા પહેલા રાહ જોવા માટે ઘણી બધી સેકન્ડો.

en: Screenshot directory
gu: સ્ક્રીનશોટ ડિરેક્ટરી

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
gu: ડિરેક્ટરી જ્યાં સ્ક્રીનશોટ મૂળભૂત રીતે સંગ્રહેલ હશે.

en: Last save directory
gu: છેલ્લે સંગ્રહેલ ડિરેક્ટરી

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
gu: છેલ્લી ડિરેક્ટરી છે જે તમે પૂછપરછવાળી સ્થિતિમાં એક સ્ક્રીનશોટ સંગ્રહ્યો હતો.

en: Include Border
gu: કિનારીનો સમાવેશ કરો

en: Include the window manager border along with the screenshot
gu: ફોટાની સાથે વિન્ડોવ્યવસ્થાપક કિનારીનો સમાવેશ કરો

en: Include Pointer
gu: પોઇંટરનો સમાવેશ કરો

en: Include the pointer in the screenshot
gu: સ્ક્રીનશોટમાં પોઇંટર ને સમાવો

en: Include ICC Profile
gu: ICC રૂપરેખાને સમાવો

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
gu: સ્ક્રીનશોટ ફાઇલમાં લક્ષ્યની ICC રૂપરેખાને સમાવો

en: Border Effect
gu: કિનારી અસર

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
gu: કિનારીની બહાર ઉમેરવાની અસર. "પડછાયો", "કંઈ નહિં", અને "કિનારી" શક્ય કિંમતો છે.

en: Default file type extension
gu: મૂળભૂત ફાઇલ પ્રકાર ઍક્સટેન્શન

en: The default file type extension for screenshots.
gu: સ્ક્રીનશોટ માટે મૂળભૂત ફાઇલ પ્રકાર ઍક્સટેન્શન.

en: A file named "%s" already exists in "%s"
gu: ફાઇલ નામ "%s" પહેલેથી જ "%s" માં અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: Overwrite existing file?
gu: શું હાલની ફાઇલ પર લખવા માંગો છો?

en: Unable to capture a screenshot
gu: સ્ક્રીનશોટને લેવામાં અસમર્થ

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
gu: ફાઇલને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ. મહેરબાની કરીને અન્ય સ્થાન પસંદ કરો અને પુનઃપ્રયાસ કરો.

en: Error creating file
gu: ફાઇલને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: All possible methods failed
gu: બધી શક્ય પદ્દતિઓ નિષ્ફળ

en: Send the grab directly to the clipboard
gu: સીધુ ક્લિપબોર્ડમાં મોકલો

en: Grab a window instead of the entire screen
gu: વર્તમાન સ્ક્રીનની જગ્યાએ વિન્ડો મેળવો

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
gu: આખી સ્ક્રીનની જગ્યાએ સ્ક્રીનનો વિસ્તાર મેળવો.

en: Include the window border with the screenshot
gu: ફોટાની સાથે વિન્ડોની કિનારીનો સમાવેશ કરો

en: Remove the window border from the screenshot
gu: સ્ક્રીનશોટમાંથી વિન્ડો કિનારીને દૂર કરો

en: Include the pointer with the screenshot
gu: સ્ક્રીનશોટ સાથે પોઇંટરને સમાવો

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
gu: થોડા સમયના વિલંબ પછી ફોટો લો [સેકન્ડમાં]

en: Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
gu: કિનારીમાં ઉમેરવાની અસર (પડછાયો, કિનારી, જૂનું અથવા કંઈ નહિં)

en: effect
gu: અસર

en: Interactively set options
gu: પૂછપરછવાળા સુયોજન વિકલ્પો

en: Save screenshot directly to this file
gu: આ ફાઇલમાં સીધોજ સ્ક્રીનશોટને સંગ્રહો

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
gu: તકરાતા વિકલ્પો: --window અને --area એક જ સમયે વપરાતા હોવા જોઈએ નહિં.

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
gu: તકરાતા વિકલ્પો:  --area and --delay એક જ સમયે વપરાતા હોવા જોઈએ નહિં.

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.%s
gu: %s.%s માંથી સ્ક્રીનશોટ

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.%s
gu: %s માંથી સ્ક્રીનશોટ - %d.%s

en: Drop shadow
gu: પડછાયો મૂકો

en: Vintage
gu: જૂનું

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
gu: નિર્દેશકનો સમાવેશ કરો (_p)

note: * Include window border *
en: Include the window _border
gu: વિન્ડો કિનારી સમાવો (_b)

en: Apply _effect:
gu: અસર લાગુ કરો (_e):

en: Grab the whole sc_reen
gu: સંપૂર્ણ સ્ક્રની મેળવો (_r)

en: Grab the current _window
gu: વર્તમાન વિન્ડો મેળવો (_w)

en: Select _area to grab
gu: લેવા માટે વિસ્તારને પસંદ કરો (_a)

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
gu: ના વિલંબ પછી મેળવો (_d)

en: Take _Screenshot
gu: સ્ક્રીનશોટ લો (_S)

en: Error loading the help page
gu: મદદ પાનું લાવવામાં ભૂલ

en: GNOME Settings Daemon
gu: GNOME સુયોજન ડિમન

en: Smartcard removal action
gu: સ્માર્ટકાર્ડ નિરાકરણ ક્રિયા

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
gu: "none", "lock-screen", અથવા "force-logout" આમાનાં એકને સુયોજિત કરો. ક્રિયા ચાલશે જ્યારે પ્રવેશવા માટે વાપરેલ સ્માર્ટકાર્ડને દૂર કરવામાં આવે.

en: Length of a double click in milliseconds.
gu: મિલિસેકંડમાં બમણી ક્લિકની લંબાઇ.

en: Drag threshold
gu: થ્રેશોલ્ડ ઘસેડો

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
gu: શું ટૅબલેટની દિશાને તાળુ મારેલ છે, અથવા આપમેળે ફરે છે.

en: Wacom stylus absolute mode
gu: Wacom સ્ટાયલસ નિરપેક્ષ સ્થિતિ

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
gu: નિરપેક્ષ સ્થિતિમાં ટૅબલેટને સુયોજિત કરવા માટે આને સક્રિય કરો.

en: Wacom tablet area
gu: Wacom ટૅબલેટ વિસ્તાર

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
gu: સાધનો દ્દારા વાપરેલ વિસ્તારની x1, y1 અને x2, y2 ને સુયોજિત કરો.

en: Wacom tablet aspect ratio
gu: Wacom ટૅબલેટ સ્થિતિ દર

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
gu: આઉટપુટનાં દરને બંધબેસાડવા માટે  Wacom ટૅબલેટ વિસ્તારને મર્યાદિત કરવા માટે આને સક્રિય કરે છે.

en: Wacom tablet rotation
gu: Wacom ટૅબલેટ પરિભ્રમણ

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
gu: 90 અંશ ઘડિયાળની દિશા માટે 'none', 'cw' ને, 180 અંશ માટે 'half' ને, અને 90 અંશ ઘ઼ડિયાળની વિરુદ્દ દિશા માટે 'ccw' ને સુયોજિત કરો.

en: Wacom touch feature
gu: Wacom ટચ લક્ષણ

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
gu: કર્સરને ખસેડવા માટે આને સક્રિય કરો જ્યારે વપરાશકર્તા ટૅબલેટને સ્પર્શ કરે.

en: Wacom stylus pressure curve
gu: Wacom સ્ટાયલસ દબાણ કર્વ

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
gu: સ્ટાયલસમાં લાગુ થયેલ દબાણ કર્વનાં x1, y1 અને x2, y2 માં આને સુયોજિત કરો.

en: Wacom stylus button mapping
gu: Wacom સ્ટાયલસ બટન માપન

en: Set this to the logical button mapping.
gu: લૉજિકલ બટન માપન માટે આને સુયોજિત કરો.

en: Wacom stylus pressure threshold
gu: Wacom સ્ટાયલસ દબાણ આવૃત્તિ

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
gu: દબાણ કિંમતમાં આને સુયોજિત કરો કે જેની પર સ્ટાયલક ક્લિક ઘટના ઉત્પન્ન થયેલ છે.

en: Wacom eraser pressure curve
gu: Wacom ઇરૅજર દબાણ કર્વ

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
gu: ઇરૅજરમાં લાગુ કરવા માટે દબાણ કર્વનાં x1, y1 અને x2, y2 માં આને સુયોજિત કરો.

en: Wacom eraser button mapping
gu: Wacom ઇરૅજર બટન મેપીંગ

en: Wacom eraser pressure threshold
gu: Wacom ઇરૅજર દબાણ થ્રેશોલ્ડ

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
gu: દબાણ કિંમતમાં આને સુયોજિત કરો કે જેની પર ઇરૅજર ક્લિક ઘટના ઉત્પન્ન થયેલ છે.

en: Wacom button action type
gu: Wacom બટન ક્રિયા પ્રકાર

en: The type of action triggered by the button being pressed.
gu: બટન દ્દારા ટ્રીગર થયેલ ક્રિયાનાં પ્રકારને દબાયેલ છે.

en: Key combination for the custom action
gu: વૈવિધ્ય ક્રિયા માટે કિ સંયોજન

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
gu: કિબોર્ડ ટૂંકાણ ઉત્પન્ન થયેલ છે જ્યારે બટન વૈવિધ્ય ક્રિયાઓ માટે દબેલ હોય.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
gu: ટચરીંગ અથવા ટચસ્ટ્રીપ વૈવિધ્ય ક્રિયા માટે કી સંયોજનો

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
gu: કિબોર્ડ ટૂંકાણો ઉત્પન્ન થયેલ છે જ્યારે ટચરીંગ અથવા ટચસ્ટ્રીપ વૈવિધ્ય ક્રિયાઓ માટે વાપરેલ છે (નીચે દ્દારા અનુસરેલ છે).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
gu: OLED દર્શાવ માટે બટન લેબલ

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
gu: લેબલ એ બટનને જોડાયેલ OLED દર્શાવમાં રેન્ડર થયેલ હશે

en: The duration a display profile is valid
gu: રૂપરેખાને દર્શાવવા માટેનો સમયગાળો માન્ય છે

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
gu: આ દિવસોની સંખ્યા છે જેના પછી દર્શાવ રંગ રૂપરેખા અયોગ્ય નક્કી થયેલ છે.

en: The duration a printer profile is valid
gu: પ્રિન્ટર રૂપરેખા સમયગાળો યોગ્ય છે

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
gu: આ દિવસોની સંખ્યા છે જેના પછી પ્રિન્ટર રંગ રૂપરેખા અયોગ્ય નક્કી થયેલ છે.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
gu: પ્લગઇનોની યાદી કે જેને લાવવા માટે પરવાનગી આપેલ છે

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
gu: શબ્દમાળાઓની યાદી પ્લગઇનને રજૂ કરી રહી છે કે જે (મૂળભૂત: 'બધા') ને લાવવા માટે પરવાનગી આપેલ છે. પ્લગઇનો હજુ લોડ થવા માટે સક્રિય તરીકે ચિહ્નિત કરવાની જરૂર છે. આ ફક્ત શરૂઆતે મૂલ્યાંકન થયેલ છે.

en: Mount paths to ignore
gu: અવગણવા માટે માઉન્ટ પાથો

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
gu: જ્યારે જગ્યા પર ઓછાને ચલાવતા હોય ત્યારે અવગણવા માટે માઉન્ટ પાથોની યાદીને સ્પષ્ટ કરો.

en: Free percentage notify threshold
gu: મુક્ત ટકાવારી થ્રેશોલ્ડનું સૂચન કરે છે

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
gu: ઓછી ડિસ્ક જગ્યાની પ્રારંભિક ચેતવણી માટે ટકાવારી મુક્ત જગ્યા થ્રેશોલ્ડ. જો ટકાવારી મુક્ત જગ્યા એ નીચેનાં આને છોડશે તો, ચેતવણી બતાવેલ હશે

en: Subsequent free space percentage notify threshold
gu: અનુગામી મુક્ત ટકાવારી થ્રેશોલ્ડનુ સૂચન કરે છે

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
gu: ટકાવારીને સ્પષ્ટ કરો કે જે મુક્ત ડિસ્ક જગ્યા અનુગામી ચેતવણી અદા કરતા પહેલાં ઘટેલ હોવી જોઇએ

en: Free space notify threshold
gu: મુક્ત જગ્યા થ્રેશોલ્ડનું સૂચન

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
gu: GB માં સંખ્યાને સ્પષ્ટ કરો. જો મુક્ત જગ્યાની સંખ્યા એ આનાં કરતા વધારે હોય તો, ચેતવણી બતાવેલ હશે નહિં

en: Minimum notify period for repeated warnings
gu: પુનરાવર્તિત ચેતવણીઓ માટે ન્યૂનત્તમ સૂચન સમયગાળો

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
gu: મિનિટોમાં સમયને સ્પષ્ટ કરો. અવાજ માટે અનુગામી ચેતવણીઓ આ સમયગાળા કરતા વધારે વારંવાર દેખાશે નહિં.

en: Custom keybindings
gu: વૈવિધ્ય કીબાઇન્ડીંગ

en: List of custom keybindings
gu: વૈવિધ્ય કીબાઇન્ડીંગની યાદી

en: Binding to launch the calculator.
gu: કેલ્ક્યુલેટરને શરૂ કરવા માટે જોડાણ.

en: Launch settings
gu: શરૂઆત સુયોજનો

en: Binding to launch GNOME settings.
gu: GNOME સુયોજનોને શરૂ કરવા માટે બાઇન્ડીંગ

en: Binding to launch the email client.
gu: ઇમેઇલ ક્લાઇન્ટ ને શરૂ કરવા માટે જોડાણ.

en: Binding to eject an optical disc.
gu: ઓપ્ટીકલ ડિસ્ક ને કાઢવા માટે જોડાણ.

en: Binding to launch the help browser.
gu: મદદ બ્રાઉઝર ને શરૂ કરવા માટે જોડાણ.

en: Binding to open the Home folder.
gu: ઘરનાં ફોલ્ડરને ખોલવા માટે જોડાણ.

en: Binding to launch the media player.
gu: મીડિયા પ્લેયર ને શરૂ કરવા માટે જોડાણ.

en: Binding to skip to next track.
gu: આગળના ટ્રેક ને છોડી દેવા માટે જોડાણ.

en: Binding to pause playback.
gu: પ્લેબેક ને અટકાવવા માટે જોડાણ.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
gu: પ્લેબેક (અથવા ટોગલ વગાડો/અટકાવો) ને શરૂ કરવા માટે જોડાણ.

en: Binding to log out.
gu: બહાર નીકળવા માટે જોડાણ.

en: Binding to skip to previous track.
gu: પહેલાંના ટ્રેક ને છોડી દેવા માટે જોડાણ.

en: Binding to lock the screen.
gu: સ્ક્રીન ને તાળુ મારવા માટે જોડાણ.

en: Binding to launch the search tool.
gu: શોધ સાધન ને શરૂ કરવા માટે જોડાણ.

en: Binding to stop playback.
gu: પ્લેબેક ને બંધ કરવા માટે જોડાણ.

en: Binding to lower the system volume.
gu: સિસ્ટમ વોલ્યુમ ને નીચુ રાખવા માટે જોડાણ.

en: Binding to mute the system volume.
gu: સિસ્ટમ વોલ્યુમને મૂંગુ રાખવા માટે જોડાણ.

en: Binding to raise the system volume.
gu: સિસ્ટમ વોલ્યુમને મોટો કરવા માટે જોડાણ.

en: Binding to take a screenshot.
gu: સ્ક્રીનશોટને લેવા માટે જોડાણ.

en: Binding to take a screenshot of a window.
gu: વિન્ડોનુ સ્ક્રીનશોટ લેવા માટે જોડાણ.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Take a screenshot of an area
gu: વિસ્તારનો સ્ક્રીનશોટ લો

en: Binding to take a screenshot of an area.
gu: વિસ્તારનો સ્ક્રીનશોટ લેવા માટે જોડાણ.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
gu: ક્લિપબોર્ડમાં સ્ક્રીનશોટની નકલ લેવા માટે જોડાણ.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
gu: ક્લિપબોર્ડમાં વિન્ડોનાં સ્ક્રીનશોટની નકલને બાંધી રહ્યા છે.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
gu: ક્લિપબોર્ડમાં સ્ક્રીનશોટ વિસ્તારની નકલને બાંધી રહ્યા છે.

en: Record a short video of the screen
gu: સ્ક્રીનનાં ટૂંકા વિડિઓનો રેકોર્ડ કરો

en: Binding to launch the web browser.
gu: વેબ બ્રાઉઝર ની શરૂઆત કરવા માટે જોડાણ.

en: Toggle magnifier
gu: વિસ્તારક બદલો

en: Binding to show the screen magnifier
gu: સ્ક્રીન વિસ્તારક બદલવા માટે બાંધી રહ્યા છીએ

en: Binding to start the screen reader
gu: સ્ક્રીન વાંચક ને ટોગલ કરવા માટે જોડાણ

en: Toggle on-screen keyboard
gu: ટોગલ ઓનસ્ક્રીન કીબોર્ડ

en: Binding to show the on-screen keyboard
gu: ઓનસ્ક્રીન કીબોર્ડને ટોગલ કરવા માટે જોડાણ.

en: Binding to increase the text size
gu: લખાણ માપને વધારવા માટે જોડાણ

en: Binding to decrease the text size
gu: લખાણ માપને ઘટાડવા માટે જોડાણ

en: Binding to toggle the interface contrast
gu: ઇન્ટરફેસ કૉન્ટ્રાસ્ટનું ટોગલ કરવા માટે બાંધી રહ્યા છે

en: Magnifier zoom in
gu: વિસ્તારકને મોટુ કરો

en: Binding for the magnifier to zoom in
gu: મોટુ કરવા માટે વિસ્તારક માટે બાંધી રહ્યા છે

en: Magnifier zoom out
gu: વિસ્તારક નાનું કરો

en: Binding for the magnifier to zoom out
gu: નાનું કરવા માટે વિસ્તારક માટે બાઇન્ડીંગ

en: Name of the custom binding
gu: વૈવિધ્ય બાઇન્ડીંગનુ નામ

en: Binding
gu: જોડાણ

en: Binding for the custom binding
gu: વૈવિધ્ય બાઇન્ડીંગ માટે બાઇન્ડીંગ

en: Command to run when the binding is invoked
gu: ચલાવવા માટે આદેશ જ્યારે બાઇન્ડીંગને બોલાવાયેલ હોય

en: On which connections the service is enabled
gu: ક્યાં જોડાણ પર સેવા સક્રિય થયેલ છે

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
gu: NetworkManager જોડાણોની યાદી (દરેક એક તેની UUID સાથે રજૂ થયેલ છે) કંઇ આ સેવા પર સક્રિય થયેલ અને શરૂ થયેલ છે.

en: File for default configuration for RandR
gu: RandR માટે મૂળભૂત રૂપરેખાંકન માટે ફાઇલ

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
gu: XRandR પ્લગઇન આ કી દ્દારા સ્પષ્ટ થયેલ ફાઇલમાં મૂળભૂત રૂપરેખાંકન માટે જોવાશે. આ ~/.config/monitors.xml આનાં જેવુ જ છે કે જે સામાન્ય રીતે વપરાશકર્તાની ઘર ડિરેક્ટરીઓમાં સંગ્રહેલ છે. જો વપરાશકર્તા પાસે આવી ફાઇલ ન હોય તો, અથવા તેની પાસે એક હોય તો તો મોનિટરનાં વપરાશકર્તાનાં સુયોજન સાથે બંધબેસતુ નથી, પછી આ કી દ્દારા સ્પષ્ટ થયેલ ફાઇલ તેની બદલે વાપરેલ હશે.

en: Whether to turn off specific monitors after boot
gu: શું બુટ પછી ચોક્કસ મોનિટરને બંધ કરવુ જોઇએ

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
gu: 'ક્લોન' એ બધા મોનિટર પર એજ વસ્તુને દર્શાવાશે, 'ડૉક' એ આંતરિક મોનિટરને બંધ કરશે, 'કંઇ કરવાનુ નથી' એ મૂળભૂત Xorg વર્ણતૂકને વાપરશે (તાજેતરની આવૃત્તિઓમાં ડેસ્કટોપને વિસ્તારો). મૂળભૂત, 'lid અનૂસરો', એ 'કંઇ કરવાનુ નથી' અને 'ડૉક' વચ્ચે પસંદ કરશે ક્યાંતો lid એ (અનુક્રમે) ખુલ્લી અથવા બંધ થયેલ છે તેની પર આધાર રાખી રહ્યુ છે.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
gu: જ્યારે ફોન્ટ રેન્ડર કરી રહ્યા હોય ત્યારે વાપરવાનો એન્ટીએલીઆઝીંગ પ્રકાર. શક્ય કિંમતો: કોઈપણ એન્ટીએલીઆઝીંગ નહિં હોય તે માટે "કંઈનહિં", પ્રમાણભૂત ગ્રેસ્કેલ એન્ટીએલિઆઝીંગ માટે "ગ્રેસ્કેલ", અને ઉપપિક્સેલ એન્ટીએલિઆઝીંગ માટે "rgba" (માત્ર LCD સ્ક્રીન જ).

note: #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_gu.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-# font hinting
en: Hinting
gu: હિંટીંગ

en: RGBA order
gu: RGBA ક્રમ

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
gu: LCD સ્ક્રીન પર ઉપપિક્સેલ ઘટકોનો ક્રમ; માત્ર ત્યારે જ વપરાય છે જ્યારે એન્ટીએલિઆઝીંગ "rgba" માં સુયોજીત થયેલ હોય. શક્ય કિંમતો: ડાબી બાજુએ લાલ માટે "rgb" (એકદમ સામાન્ય), ડાબી બાજુએ ભૂરા માટે "bgr", ટોચ પર લાલ માટે "vrgb", તળિયે લાલ માટે "vbgr".

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
gu: બાહ્ય રીતે નિષ્ક્રિય GTK + મોડ્યુલો યાદી

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
gu: GTK+ મોડ્યુલોને રજૂ કરતી શબ્દમાળાઓની યાદી કે જે લાવેલ હશે, તેનાં રૂપરેખાંકનમાં મૂળભૂત રીતે સક્રિય થયેલ હોય તો પણ.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
gu: બાહ્ય રીતે સક્રિય GTK + મોડ્યુલો યાદી

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
gu: GTK+ મોડ્યુલોને રજૂ કરતી શબ્દમાળાઓની યાદી કે જે લાવેલ હશે, સામાન્ય રીતે શરતી અને દબાણપૂર્વક એકને નિષ્ક્રિય કર્યુ.

en: Replace existing daemon
gu: હાલનાં ડિમનને બદલો

en: Accessibility Keyboard
gu: સુલભતા કિબોર્ડ

en: Slow Keys Turned On
gu: સ્લો કી ચાલુ છે

en: Slow Keys Turned Off
gu: સ્લો કી બંધ છે

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
gu: તમારે ફક્ત ૮ સેકન્ડો સુધી Shift કી દબાવી રાખવી પડશે. આ ધીમી કીના લક્ષણો માટેનુ ટુંકાણ છે, કે જે તમારા કીબોર્ડને કામ કરવામાં અસર કરશે.

en: Turn On
gu: ચાલુ કરો

en: Leave On
gu: ચાલુ છોડો

en: Leave Off
gu: નિકાળી દો

en: Sticky Keys Turned On
gu: સ્ટીકી કીઓ ચાલુ

en: Sticky Keys Turned Off
gu: સ્ટીકી કીઓ બંધ

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
gu: તમારે ફક્ત ૫ સેકન્ડો સુધી Shift કી દબાવી રાખવી પડશે. આ ધીમી કીના લક્ષણો માટેનુ ટુંકાણ છે, કે જે તમારા કીબોર્ડને કામ કરવામાં અસર કરશે.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
gu: તમારે ફક્ત એક સાથે બે કીઓ દબાવી રાખવી પડશે અથવા ૫ વખત Shift કી હરોળમાં દબાવી રાખવી પડશે. આ ધીમી કીના લક્ષણો માટેનુ ટુંકાણ છે, કે જે તમારા કીબોર્ડને કામ કરવામાં અસર કરશે.

en: Accessibility settings plugin
gu: સુલભતા સુયોજન પ્લગઇન

en: Clipboard plugin
gu: ક્લિપબોર્ડ પ્લગઇન

en: Color plugin
gu: રંગ પ્લગઇન

en: Recalibrate now
gu: અત્યારે ફરી કેલીબ્રેટ કરો

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
gu: ફરી કેલીબ્રેશન જરૂરી

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
gu: દર્શાવ '%s' ને ઝલ્દી ફરી કેલીબ્રેટ કરવુ જોઇએ.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
gu: પ્રિન્ટર '%s' ને ઝલ્દી ફરી કેલીબ્રેટ કરવુ જોઇએ.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
gu: GNOME સુયોજન ડિમન રંગ પ્લગઇન

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
gu: રંગ કેલીબ્રેશન ઉપકરણ ઉમેરાયેલ છે

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
gu: રંગ કેલીબ્રેશન ઉપકરણ દૂર થયેલ છે

en: Automatically update timezone
gu: આપમેળે ટાઇમઝોનને સુધારો

en: Time Zone Updated to %s (%s)
gu: ટાઇમઝોન %s (%s) માં સુધારેલ છે

en: Date & Time Settings
gu: તારીખ અને સમય સુયોજનો

en: Dummy
gu: નકલી

en: Dummy plugin
gu: નકલી પ્લગઇન

en: Disk space
gu: ડિસ્ક જગ્યા

en: Examine
gu: તપાસ કરો

en: Low Disk Space on “%s”
gu: "%s" પર ઓછી ડિસ્ક જગ્યા

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
gu: વોલ્યુમ "%s" પાસે ફક્ત %s ડિસ્ક જગ્યા રહેલી છે. તમે કચરાપેટીને ખાલી કરીને અમુક જગ્યાને મુક્ત રાખી શકો છો.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
gu: વોલ્યુમ "%s" પાસે ફક્ત %s ડિસ્ક જગ્યા રહેલી છે.

note: #-#-#-#-#  mate-settings-daemon_1.26.1-1.2_gu.po (mate-settings-daemon 1.26.0)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
gu: નીચી ડિસ્ક જગ્યા

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
gu: આ કમ્પ્યૂટર પાસે ફક્ત %s ડિસ્ક જગ્યા રહેલી છે. તમે કચરાપેટીને ખાલી કરીને અમુક જગ્યા મુક્ત રાખી શકો છો.

en: This computer has only %s disk space remaining.
gu: આ કમ્પ્યૂટર પાસે ફક્ત %s ડિસ્ક જગ્યા રહેલી છે.

en: Housekeeping
gu: હાઉસકીપીંગ

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
gu: આપમેળે થમ્ભનેઇલ કેશને નિરસ બનાવી દે થે અને બીજી અસ્થાયી ફાઇલોને પણ, અને ઓછી ડિસ્ક જગ્યા વિશે ચેતવણી આપે છે

en: Keyboard plugin
gu: કીબોર્ડ પ્લગઇન

en: Bluetooth disabled
gu: બ્લુટુથ નિષ્ક્રિય

en: Bluetooth enabled
gu: સક્રિય બ્લુટુથ

en: Airplane mode enabled
gu: વિમાન સ્થિતિ સક્રિય

en: Airplane mode disabled
gu: વિમાન સ્થિતિ નિષ્ક્રિય

en: Hardware Airplane Mode
gu: હાર્ડવેરની વિમાન સ્થિતિ

en: Screencast from %d %t.webm
gu: %d %t.webm માંથી સ્ક્રીનકાસ્ટ

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
gu: %s માંથી સ્ક્રીનશોટ

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Media keys
gu: મીડિયા કીઓ

en: Media keys plugin
gu: મીડિયા કી પલ્ગઇન

en: Touchpad toggle
gu: ટચપેડ ટૉગલ

en: Touchpad On
gu: ટચપેડ ચાલુ

en: Touchpad Off
gu: ટચપેડ બંધ

en: Microphone Mute
gu: માઇક્રોફોન મૂંગુ

en: Quiet Volume Mute
gu: અવાજ મૂંગો

en: Quiet Volume Down
gu: થોડો વોલ્યુમ ઓછો

en: Quiet Volume Up
gu: થોડો વોલ્યુમ વધારે

en: Rewind
gu: પાછુ વગાડો

en: Random Play
gu: ફાવે તેમ વગાડો

note: Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
en: Video Out
gu: વિડિયો આઉટ

note: Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
en: Rotate Screen
gu: સ્ક્રીન ફેરવો

en: Orientation Lock
gu: દિશા તાળુ

note: the kernel / Xorg names really are like this... translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
en: Sleep
gu: નિદ્રા

en: Keyboard Brightness Up
gu: કિબોર્ડ તેજસ્વિતા વધારે

en: Keyboard Brightness Down
gu: કિબોર્ડ તેજસ્વિતા ઓછી

en: Keyboard Brightness Toggle
gu: કિબોર્ડ તેજસ્વિતા ટૉગલ

en: Battery Status
gu: બેટરી સ્થિતિ

en: Toggle Airplane Mode
gu: વિમાન સ્થિતિ ચાલુ/બંધ

en: Toggle Bluetooth
gu: બ્લુટુથ ચાલુ/બંધ

en: Mouse plugin
gu: માઉસ પ્લગઇન

en: Orientation plugin
gu: દિશા પ્લગઇન

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
gu: બેટરી જોખમીરૂપે ઓછી છે

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
gu: UPS બેકઅપ પાવરનું %s બાકી રહેલ છે

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
gu: UPS બેકઅપ પાવરની અજ્ઞાત સંખ્યા બાકી રહેલ છે

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
gu: આશરે %s બાકી રહેલ છે (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
gu: આશરે %s UPS બેકઅપ પાવર બાકી રહેલ છે (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
gu: વાયરલેસ માઉસનો પાવર ઓછો છે (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
gu: વાયરલેસ કિબોર્ડ પાવર ઓછો છે (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
gu: PDA પાવર ઓછો છે (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
gu: સેલ ફોનનો પાવર ઓછો છે (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
gu: મીડિયા પ્લેયર બેટરી ઓછી

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
gu: મીડિયા પ્લેયરનો પાવર ઓછો છે (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
gu: ટૅબલેટ બેટરી ઓછી

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
gu: ટૅબલેટનો પાવર ઓછો છે (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
gu: જોડાયેલ કમ્પ્યૂટરની બેટરી ઓછી છે

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
gu: જોડાયેલ કમ્પ્યૂટરનો પાવર ઓછો છે (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
gu: કમ્પ્યૂટર ઝલ્દી હાઇબરનેટમાં જશે જ્યાં સુધી તે પ્લગ થયેલ હોય.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
gu: કમ્પ્યૂટર ઝલ્દી બંધ થઇ થશે જ્યાં સુધી પ્લગ થયેલ હોય.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
gu: આશરે %s UPS પાવર બાકી રહેલ છે (%.0f%%). માહિતીને ગુમાવવાનું અવગણવા માટે તમારા કમ્પ્યૂટરનો AC પાવર પુન:સંગ્રહો.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gu: વાયરલેસ માઉસ પાવર (%.0f%%) માં ઘણુ નીચુ છે. આ ઉપકરણ ઝલ્દી કાર્ય કરતુ બંધ થઇ જશે જો ચાર્જ થયેલ ન હોય.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gu: વાયરલેસ કિબોર્ડ પાવર (%.0f%%) માં ઘણુ નીચુ છે. આ ઉપકરણ ઝલ્દી કાર્ય કરતુ બંધ થઇ જશે જો ચાર્જ થયેલ ન હોય.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gu: PDA પાવર (%.0f%%) માં ઘણુ નીચુ છે. આ ઉપકરણ ઝલ્દી કાર્ય કરતુ બંધ થઇ જશે જો ચાર્જ થયેલ ન હોય.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gu: સેલ ફોન (%.0f%%) માં ઘણુ નીચુ છે. આ ઉપકરણ ઝલ્દી કાર્ય કરતુ બંધ થઇ જશે જો ચાર્જ થયેલ ન હોય.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gu: મીડિયા પ્લેયર (%.0f%%) માં ઘણુ નીચુ છે. આ ઉપકરણ ઝલ્દી કાર્ય કરતુ બંધ થઇ જશે જો ચાર્જ થયેલ ન હોય.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
gu: ટૅબલેટ પાવર (%.0f%%) માં ઘણુ નીચુ છે. આ ઉપકરણ ઝલ્દી કાર્ય કરતુ બંધ થઇ જશે જો ચાર્જ થયેલ ન હોય.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
gu: જોડાયેલ કમ્પ્યૂટર એ પાવર (%.0f%%) માં ઘણુ નીચુ છે. ઉપકરણ ઝલ્દી બંધ થઇ જશે જો ચાર્જ થયેલ ન હોય.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
gu: UPS જટિલ સ્તરની નીચે છે અને આ કમ્પ્યૂટર હાઇબરનેટ જવાની તૈયૈરી છે.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
gu: UPS જટિલ સ્તરની નીચે છે અને આ કમ્પ્યૂટર બંધ થઇ જવાની તૈયારી છે.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
gu: ઢાંકણ ખોલી દેવામાં આવ્યુ છે

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
gu: ઢાંકણ બંધ કરી દેવામાં આવ્યુ છે

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: On battery power
gu: બેટરી પાવર પર

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
gu: AC પાવર પર

en: Automatic logout
gu: આપોઆપ બહાર નીકળો

en: You will soon log out because of inactivity.
gu: તમે અપ્રવૃત્તિને કારણે ઝલ્દી બહાર નીકળશો.

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
gu: કમ્પ્યૂટર અપ્રવૃત્તિને કારણે ઝલ્દી સ્થગિત થઇ જશે.

en: Automatic hibernation
gu: આપમેળે હાઇબરનેશન

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
gu: લેપટોપ પ્રકાશતાને બદલો

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
gu: સત્તાધિકરણ લેપટોપ પ્રકાશતાને બદલવા માટે જરૂરી છે

en: Power plugin
gu: પાવર પ્લગઇન

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
gu: નવા પ્રિન્ટરને રૂપરેખાંકિત કરી રહ્યા છે

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
gu: %s માટે પ્રિન્ટર ડ્રાઇવર નથી.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
gu: આ પ્રિન્ટર માટે ડ્રાઇવર નથી.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
gu: પ્રિન્ટર '%s' નો માર્કર પૂરવઠો ઓછો છે.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
gu: પ્રિન્ટર '%s' માર્કર પૂરવઠાની બહાર.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
gu: શું જોડાયેલ નથી?

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
gu: કવર ખૂલેલું

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
gu: પ્રિન્ટર રૂપરેખાંકન ભૂલ

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
gu: માર્કર પૂરવઠો ઓછો

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
gu: પ્રિન્ટર ઓફલાઇન

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
gu: પ્રિન્ટર ભૂલ

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
gu: છાપન બંધ થયેલ છે

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
gu: %s પર "%s"

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
gu: છાપનને રદ કરેલ છે

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
gu: છાપન કાઢી નાંખેલ છે

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
gu: છાપન સમાપ્ત થયેલ છે

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
gu: છાપી રહ્યા છે

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
gu: પ્રિન્ટર અહેવાલ

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
gu: પ્રિન્ટર ચેતવણી

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer '%s': '%s'.
gu: પ્રિન્ટર '%s': '%s'.

note: Priority=100
en: Print-notifications
gu: છાપન-સૂચનાઓ

en: Print-notifications plugin
gu: છાપન-સૂચનાઓ પ્લગઇન

en: Rfkill plugin
gu: Rfkill પ્લગઇન

en: Screensaver Proxy
gu: સ્ક્રીનસેવર પ્રોક્સી

en: Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
gu: gnome-session માટે પ્રોક્સી FreeDesktop સ્ક્રીનસેવરને દમન

en: User was not logged in with smartcard.
gu: વપરાશકર્તા સ્માર્ટકાર્ડ  સાથે પ્રવેશેલ ન હતુ.

en: Smartcard
gu: સ્માર્ટકાર્ડ

en: Smartcard plugin
gu: સ્માર્ટકાર્ડ પ્લગઇન

en: Sound Sample Cache plugin
gu: સાઉન્ડ સેમ્પલ કેશ પ્લગઇન

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
gu: ઑન-સ્ક્રીન મદદ બતાવો

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
gu: મોનિટર બદલો

[ctx: keyboard shortcut]
en: None
gu: કંઈ નહિં

en: The "%s" tablet may not work as expected.
gu: "%s" ટૅબલેટ એ ઇચ્છા પ્રમાણે કામ કરી શકતુ નથી.

en: Unknown Tablet Connected
gu: અજ્ઞાત ટેબલેટ જોડાયેલ છે

en: Wacom Settings
gu: Wacom સુયોજનો

[ctx: Action type]
en: None
gu: કંઈ નહિં

[ctx: Action type]
en: Send Keystroke %s
gu: કિસ્ટ્રોક %s મોકલો

en: Mode %d: %s
gu: સ્થિતિ %d: %s

en: (press any key to exit)
gu: (બહાર નીકળવા માટે કોઇપણ કીને દબાવો)

en: Push a button to configure
gu: રૂપરેખાંકિત કરવા માટે બટનને દબાવો

en: (Esc to cancel)
gu: (રદ કરવા માટે Esc)

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
gu: Wacom ટૅબલેટ માટે લીટ LED ને બદલો

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
gu: Wacom ટૅબલેટ માટે લીટ LED ને બદલવા માટે સત્તાધિકરણની જરૂર છે

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
gu: Wacom ટૅબલેટ માટે OLED ઇમેજને બદલો

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
gu: સત્તાધિકરણને Wacom ટૅબલેટ માટે OLED ઇમેજને બદલવાની જરૂરિયાત છે

en: Wacom plugin
gu: Wacom પ્લગઇન

en: Could not refresh the screen information: %s
gu: સ્ક્રીનની જાણકારી ને ફરીથી તાજી કરી શકાઇ નહિં: %s

en: Set up screen size and rotation settings
gu: સ્ક્રીન માપ અને ફેરવણી સુયોજનો સુયોજીત કરો

en: X Settings
gu: X સુયોજનો

en: Manage X Settings
gu: X સુયોજનો ને સંચાલિત કરો

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Disable touchpad while typing
gu: જ્યારે ટાઇપ કરતા હોય ત્યારે ટચપેડને નિષ્ક્રિય કરો

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
gu: જ્યારે ટાઇપ કરતા હોય ત્યારે ટચપેડ સાથે આકસ્મિક રીતે અથડાવાથી જો તમને સમસ્યા હોય તો આ TRUE ને સુયોજિત કરો.

en: Enable mouse clicks with touchpad
gu: ટચપેડ સાથે માઉસ ક્લિકોને સક્રિય કરો

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
gu: ટચપેડ પર ટેપીંગ દ્દારા માઉસ ક્લિકોને મોકલવાનું સક્ષમ કરવા માટે આ TRUE ને સુયોજિત કરો.

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
gu: જ્યારે ફોન્ટ રેન્ડર કરી રહ્યા હોય ત્યારે વાપરવાનો હીંટીંગ પ્રકાર. શક્ય કિંમતો: કોઈપણ હીંટીંગ નહિં હોય તે માટે "કંઈનહિં", મૂળભૂત માટે "આછું", મધ્યમ માટે "મધ્યમ", મહત્તમ હીંટીંગ માટે "પૂર્ણ" (અક્ષર સ્વરૂપોના ભંગાણનું કારણ સર્જી શકશે).

en: Don't show any warnings again
gu: કોઇપણ ચેતવણીઓ ફરીથી બતાવશો નહિં

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
gu: કચરાપેટીને ખાલી કરતી વખતે, બિનઉપયોગી પ્રક્રિયાઓ અથવા ફાઇલો, અથવા બીજા ડિસ્ક અથવા પાર્ટીશનમાં ફાઇલોને ખસેડતી વખતે તમે ડિસ્ક જગ્યાને ખાલી કરી શકો છો.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
gu: બિનઉપયોગી પ્રક્રિયાઓ અને ફાઇલોને દૂર કરતી વખતે તમે ડિસ્ક જગ્યાને ખાલી કરી શકો છો, અથવા બીજી ડિસ્ક અથવા પાર્ટીશનમાં ફાઇલોને ખસેડી રહ્યા છે.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
gu: કચરાપેટીને ખાલી કરતી વખતે તમે ડિસ્ક જગ્યાને ખાલી કરી શકો છો, બિનઉપયોગી પ્રક્રિયાઓ અને ફાઇલોને દૂર કરી રહ્યા છે, અથવા બહારની ડિસ્ક માં ફાઇલોને ખસેડી રહ્યા છે.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
gu: બિનઉપયોગી પ્રક્રિયાઓ અથવા ફાઇલોને દૂર કરતી વખતે ડિસ્ક જગ્યાને મુક્ત કરી શકો છો.

en: Binding to select the next input source
gu: આગળનાં ઇનપુટ સ્ત્રોતને પસંદ કરવા માટે બાઇન્ડીંગ

en: Binding to select the previous input source
gu: પહેલાંના ઇનપુટ સ્ત્રોતને પસંદ કરવા માટે બાઇન્ડીંગ

en: Use on-screen _keyboard
gu: ઓનસ્ક્રીન કીબોર્ડ ને વાપરો (_k)

en: Use screen _reader
gu: સ્ક્રીન વાંચક ને વાપરો (_r)

en: Use screen _magnifier
gu: સ્ક્રીન વિસ્તારક વાપરો (_m)

en: Enhance _contrast in colors
gu: રંગોમાં વિરોધાભાસ વધારો (_c)

en: Make _text larger and easier to read
gu: લખાણ મોટું બનાવો અને વાંચવામાં સરળ બનાવો (_t)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
gu: એક સમયે એક કી એવું કીબોર્ડ ટૂંકાણ દબાવો (_P) (સ્ટીકી કીઓ)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
gu: આમાં નકલી કી દબાણ (બાઉન્સ કીઓ) અવગણો (_I)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
gu: કીઓને સ્વીકારવા માટે તેમને દબાવો અને પકડી રાખો (_h) (ધીમી કીઓ)

en: Could not enable mouse accessibility features
gu: માઉસ પ્રાપ્ય લાક્ષણિકતાઓને સક્રિય કરી શકાયુ નહિં

en: Product:
gu: પ્રોડક્ટ:

en: Percentage charge:
gu: ટકાવારી ચાર્જ:

en: Vendor:
gu: વિક્રેતા:

en: Charge time:
gu: ચાર્જ સમય:

en: Discharge time:
gu: ડિસ્ચાર્જ સમય:

en: Current charge:
gu: હાલનો ચાર્જ:

en: Last full charge:
gu: છેલ્લો સંપૂર્ણ ચાર્જ:

en: Charge rate:
gu: ચાર્જ દર:

en: Could not switch the monitor configuration
gu: મોનીટર રૂપરેખાંકન બદલી શક્યા નહિં

en: Could not restore the display's configuration
gu: દર્શાવનાં રૂપરેખાંકનને ફરીથી સંગ્રહ કરી શકાયુ નહિં

en: Could not restore the display's configuration from a backup
gu: બેકઅપ માંથી દર્શાવોનાં રૂપરેખાંકનને ફરીથી સંગ્રહ કરી શકાયુ નહિં

en: Does the display look OK?
gu: શું આ દર્શાવ બરાબર લાગે છે?

en: _Restore Previous Configuration
gu: પહેલાનાં રૂપરેખાંકનને ફરી સંગ્રહો (_R)

en: _Keep This Configuration
gu: આ રૂપરેખાંકનને રાખો (_K)

en: The selected configuration for displays could not be applied
gu: દર્શાવો માટે પસંદ થયેલ રૂપરેખાંકન ને લાગુ કરી શકાયુ નહિં

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
gu: મોનીટર રૂપરેખાંકનને ગમે તે રીતે બદલવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
gu: મોનિટરો માટે સંગ્રહ થયેલ રૂપરેખાંકન ને લાગુ કરી શકાયુ નહિં

en: Do you want to activate Slow Keys?
gu: શું તમે આ ધીમી કીઓને સક્રિય કરવા માંગો છો?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
gu: શું તમે આ ધીમી કીઓને નિષ્ક્રિય કરવા માંગો છો?

en: Don't activate
gu: સક્રિય કરશો નહિં

en: Don't deactivate
gu: નિષ્ક્રિય કરશો નહિં

en: Deactivate
gu: નિષ્ક્રિય કરો

en: Do_n't activate
gu: સક્રિય કરશો નહિં (_n)

en: Do_n't deactivate
gu: નિષ્ક્રિય કરશો નહિં (_n)

en: Do you want to activate Sticky Keys?
gu: શું તમે આ સ્ટીકી કીઓને સક્રિય કરવા માંગો છો?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
gu: શું તમે આ સ્ટીકી કીઓને નિષ્ક્રિય કરવા માંગો છો?

en: Key binding (%s) is invalid
gu: કી જોડાણ (%s) અયોગ્ય છે

en: Key binding (%s) is incomplete
gu: કી જોડાણ (%s) અધૂરુ છે

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
gu: (%s) ને ચલાવવાના પ્રયત્નમાં ભૂલ થઈ
    કે જે કી (%s) સાથે સંકળાયેલ છે

en: Keybindings plugin
gu: Keybindings પ્લગઇન

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
gu: મૂળભૂત ટર્મિનલ મેળવી શક્યા નહિં. ખાતરી કરો કે તમારો મૂળભૂત ટર્મિનલ આદેશ સુયોજિત છે અને માન્ય કાર્યક્રમનો નિર્દેશ કરે છે.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
gu: આદેશ ચલાવી શક્યા નહિં: %s
    ખાતરી કરો કે આ માન્ય આદેશ છે.

en: GNOME Classic
gu: GNOME ક્લાસિક

en: This session logs you into GNOME Classic
gu: આ સત્ર તમને GNOME ક્લાસિકમાં પ્રવેશ આપે છે

en: Attach modal dialog to the parent window
gu: મુખ્ય વિન્ડોમાં મોડલ સંવાદને જોડો

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
gu: આ કી org.gnome.mutter માં કી ઉપર લખાઇ જશે જ્યારે GNOME Shell ચાલી રહ્યુ હોય.

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
gu: આ કી  org.gnome.desktop.wm.preferences માં કી ઉપર લખાઇ જશે જ્યારે GNOME શેલ ચાલી રહ્યુ હોય.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
gu: જ્યારે સ્ક્રીન બાજુ પર વિન્ડોને પડતી મૂકી રહ્યા હોય ત્યારે ટાઇલીંગ સક્રિય કરો

en: Workspaces only on primary monitor
gu: ફક્ત પ્રાથમિક મોનિટર પર કામ કરવાની જગ્યા

en: Thumbnail only
gu: ફક્ત થમ્ભનેઇલ

en: Application icon only
gu: ફક્ત કાર્યક્રમ ચિહ્ન

en: Thumbnail and application icon
gu: થમ્ભનેઇલ અને કાર્યક્રમ ચિહ્ન

en: Present windows as
gu: આ તરીકે વિન્ડોને હાજર કરો

en: Show only windows in the current workspace
gu: વર્તમાન કામ કરવાની જગ્યામાં ફક્ત વિન્ડોને બતાવો

en: Activities Overview
gu: પ્રવૃત્તિ દૃશ્ય

en: Application and workspace list
gu: કાર્યક્રમ અને કામ કરવાની જગ્યાની યાદી

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
gu: શબ્દમાળાઓની યાદી, દરેક રંગ અને કામ કરવાની જગ્યા નંબર દ્દારા અનુસરેલ કાર્યક્રમ id (ડેસ્કટોપ ફાઇલ નામ) ને સામવી રહ્યુ છે

en: Create new matching rule
gu: નવીં બંધબેસતા નિયમને બનાવો

en: Ejecting drive '%s' failed:
gu: ડ્રાઇવ '%s' બહાર નીકાળતી વખતે નિષ્ફળતા:

en: Removable devices
gu: દૂર કરી શકાય તેવા ઉપકરણો

en: Open File
gu: ફાઇલને ખોલો

en: Hello, world!
gu: કેમ છો, દુનિયા!

en: Alternative greeting text.
gu: વૈકલ્પિક શુભેચ્છા લખાણ.

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
gu: જો ખાલી ન હોય તો, તે લખાણને સમાવે છે કે જે બતાવશે જ્યારે પેનલ પર ક્લિક કરી રહ્યા હોય.

note: TRANSLATORS: Example is the name of the extension, should not be translated
en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it's possible to customize the greeting message.
gu: શેલ માટે સારી વર્તણૂકવાળા શેલ એક્સટેન્શનને કેવી રીતે બનાવવા તે આ ઉદાહરણ બતાવે છે તેની સાથે તેની પાસે તેની પોતાની પર થોડી કાર્યક્ષમતા છે.
    તેમ છતાં શુભેચ્છા સંદેશ કસ્ટમાઇઝ કરવા માટે શક્ય છે.

en: Use more screen for windows
gu: વિન્ડો માટે વધારે સ્ક્રીનને વાપરો

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
gu: સ્ક્રીન આશરે દરને અપનાવીને વિન્ડો થમ્ભનેઇલને સ્થિત કરવા માટે વધારે સ્ક્રીનને વાપરવાનો પ્રયત્ન કરો, અને બાઉન્ડીંગ બોક્સને ઘટાડવા માટે તેઓને આગળ આશ્ર્વાસન આપો. આ સુયોજન ફક્ત કુદરતી સ્થાન યોજના સાથે લાગુ થાય છે.

en: Place window captions on top
gu: ટોચે વિન્ડો કૅપ્શન વિન્ડોને સ્થિત કરો

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
gu: જો true હોય તો, થમ્ભનેઇલ પર કૅપ્શન વિન્ડોને સ્થિત કરો, નીચે તેને સ્થિત કરીને શેલ મૂળભૂત પર લખી રહ્યા છે. આ સુયોજનને બદલવાથી કોઇપણ અસર લાવવા માટે શેલને પુન:શરૂ કરવાની જરૂર છે.

en: Failed to launch "%s"
gu: "%s" ને શરૂ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Theme name
gu: થીમનું નામ

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
gu: થીમનું નામ, ~/.themes/name/gnome-shell માંથી લાવવા માટે

en: Unminimize
gu: ન્યૂનતમમાંથી પાછુ લાવો

en: Unmaximize
gu: મહત્તમમાંથી પાછુ લાવો

en: Minimize all
gu: બધુ મહત્તમ કરો

en: Unminimize all
gu: બધાને ન્યૂનત્તમમાંથી પાછુ લાવો

en: Maximize all
gu: બધુ મહત્તમ કરો

en: Unmaximize all
gu: બધાને મહત્તમમાંથી પાછુ લાવો

en: Close all
gu: બધુ બંધ કરો

en: Workspace Indicator
gu: કામ કરવાની જગ્યાનું સૂચક

en: Group windows when space is limited
gu: જૂથ વિન્ડો જ્યારે જગ્યા મર્યાદિત હોય

en: Show on all monitors
gu: બધા મોનિટર પર બતાવો

en: Workspace %d
gu: કામ કરવાની જગ્યા %d

en: Window management and application launching
gu: વિન્ડો સંચાલન અને કાર્યક્રમ શરૂઆત

en: Move to Workspace Left
gu: ડાબી કામ કરવાની જગ્યામાં ખસો

en: Move to Workspace Right
gu: જમણી કામ કરવાની જગ્યામાં ખસો

en: Move to Another Workspace
gu: બીજી કામ કરવાની જગ્યામાં ખસેડો

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show the message tray
gu: સંદેશો ટ્રેને બતાવો

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Focus the active notification
gu: સક્રિય સૂચના પર પ્રકાશ નાંખો

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show all applications
gu: બધા કાર્યક્રમો બતાવો

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Open the application menu
gu: કાર્યક્રમ મેનુને ખોલો

en: GNOME Shell Extension Preferences
gu: GNOME Shell ઍક્સટેન્શન પસંદગીઓ

en: Configure GNOME Shell Extensions
gu: GNOME Shell ઍક્સટેન્શનને રૂપરેખાંકિત કરો

en: GNOME Shell (wayland compositor)
gu: GNOME Shell (વેલૅન્ડ કંપોઝીટર)

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
gu: Alt-F2 માંથી ડેવલપર અને ટેસ્ટર માટે ઉપયોગી આંતરિક સાધનોને સક્રિય કરો

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
gu: Alt-F2 સંવાદની મદદથી આંતરિક ડિબગીંગ અને મોનિટરીંગ સાધનોને વાપરવા પરવાનગી આપે છે.

en: UUIDs of extensions to enable
gu: સક્રિય કરવા માટે એક્સટેન્શનનું UUIDs

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
gu: GNOME Shell ઍક્સટેન્શન પાસે UUID ગુણધર્મ છે; આ કી ઍક્સટેન્શનની યાદી કરે છે કે જેને લાવેલ હોવુ જોઇએ. કોઇપણ ઍક્સટેન્શન કે જેને આ યાદીમાં લાવવાની જરૂર છે. તમે પણ org.gnome.Shell પર EnableExtension અને DisableExtension DBus પદ્દતિઓ સાથે આ યાદીને કુશળતાપૂર્વક વાપરી શકો છો.

en: Disables the validation of extension version compatibility
gu: ઍક્સટેન્શન આવૃત્તિ સુસંગતતાની માન્યતાને નિષ્ક્રિય કરે છે

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
gu: GNOME Shell એ ફક્ત ઍક્સટેન્શનને લાવશે કે જે હાલની ચાલતી આવૃત્તિને આધાર આપવા માટે દાવો કરે છે. આ વિકલ્પને સક્રિય કરવાનું આ ચકાસણીને નિષ્ક્રિય કરશે અને આવૃત્તિને બાદ કરતા બધા ઍક્સટેન્શનને લાવવાનો પ્રયત્ન કરે છે જે તેઓ આધાર આપવા માટે દાવો કરે છે.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
gu: પસંદીદા કાર્યક્રમો માટે ડેસ્કટોપ ફાઇલ IDs ની યાદી કરો

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
gu: કાર્યક્રમો આ ઓળખકર્તાઓ સાથે સંકળાયેલ છે તે પસંદીદા વિસ્તારમાં દેખાશે.

en: App Picker View
gu: કાર્યક્રમ પસંદકર્તા દૃશ્ય

en: Index of the currently selected view in the application picker.
gu: કાર્યક્રમ પસંદકર્તામાં હાલમાં પસંદ થયેલ દૃશ્યની અનુક્રમણિકા.

en: History for command (Alt-F2) dialog
gu: આદેશ (Alt-F2) સંવાદ માટે ઇતિહાસ

en: History for the looking glass dialog
gu: ગ્લાસ સંવાદને જોવા માટે ઇતિહાસ

en: Always show the 'Log out' menu item in the user menu.
gu: વપરાશકર્તા મેનુમાં હંમેશા 'બહાર નીકળો' મેનુ વસ્તુને બતાવો.

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in single-user, single-session situations.
gu: આ કી એકજ વપરાશકર્તા, એકજ-સત્ર પરિસ્થિતિઓમાં 'બહાર નીકળો' મેનુવસ્તુને આપમેળે છુપાવવા આ કીને ઓવરરાઇડ કરવામાં આવી છે.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
gu: એનક્રિપ્ટ થયેલ અથવા દૂરસ્થ ફાઇલ સિસ્ટમોને માઉન્ટ કરવા માટે ક્યાંતો પાસવર્ડ યાદ રાખો

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
gu: શેલ પાસવર્ડને સૂચિત કરશે જ્યારે એનક્રિપ્ટ થયેલ ઉપકરણ અથવા દૂસ્થ ફાઇલસિસ્ટમ માઉન્ટ થયેલ હોય. જો પાસવર્ડ ભવિષ્યનાં વપરાશ માટે સંગ્રહી શકાય છે 'પાસવર્ડ યાદ રાખો' ચેકબોક્સ હાજર રહેશે. આ કી ચેકબોક્સની મૂળભૂત સ્થિતિને સુયોજિત કરે છે.

en: Show the week date in the calendar
gu: કૅલેન્ડરમાં અઠવાડિયા તારીખને બતાવો

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
gu: જો true હોય તો, કૅલેન્ડરમાં ISO અઠવાડિયાની તારીખને દર્શાવો.

en: Keybinding to open the application menu
gu: કાર્યક્રમ મેનુને ખોલવા માટે કિબાઇન્ડીંગ

en: Keybinding to open the application menu.
gu: કાર્યક્રમ મેનુને ખોલવા માટે કિબાઇન્ડીંગ.

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
gu: "કાર્યક્રમો બતાવો" દૃશ્યને ખોલવા માટે કિબાઇન્ડીંગ

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
gu: પ્રવૃત્તિ ઝાંખીનાં  "કાર્યક્રમો બતાવો" દૃશ્યને ખોલવા માટે કિબાઇન્ડીંગ.

en: Keybinding to open the overview
gu: ઝાંખીને ખોલવા માટે કિબાઇન્ડીંગ

en: Keybinding to open the Activities Overview.
gu: પ્રવૃત્તિ ઝાંખીને ખોલવા માટે કિબાઇન્ડીંગ

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
gu: કાર્યક્રમ મેનુને ખોલવા માટે કિબાઇન્ડીંગ

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
gu: કાર્યક્રમ મેનુને ખોલવા માટે કિબાઇન્ડીંગ

en: Keybinding to focus the active notification
gu: સક્રિય સૂચના પર પ્રકાશ નાંખવા માટે કિબાઇન્ડીંગ

en: Keybinding to focus the active notification.
gu: સક્રિય સૂચના પર પ્રકાશ નાંખવા માટે કિબાઇન્ડીંગ

en: Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes
gu: કીબાઇન્ડીંગ કે જે બધી ચાલતી ટ્વીનને અટકાવે છે અને પાછુ લાવે છે, ડિબગીંગ હેતુઓ માટે

en: Which keyboard to use
gu: ક્યુ કિબોર્ડ વાપરવુ છે

en: The type of keyboard to use.
gu: વાપરવા માટે કિબોર્ડનો પ્રકાર.

en: Limit switcher to current workspace.
gu: વર્તમાન કામ કરવાની જગ્યા માટે સ્વિચર મર્યાદિત કરી છે.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
gu: જો true હોય તો, ફક્ત કાર્યક્રમો કે જેની પાસે હાલની કાર્ય કરવાની જગ્યા પર વિન્ડો છે તે સ્વીચરમાં બતાવેલ છે. નહિંતો, બધા કાર્યક્રમનો સમાવેલ છે.

en: The application icon mode.
gu: કાર્યક્રમ સંકેત સ્થિતિ.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
gu: રૂપરેખાંકિત કરે છે કે સ્વીચરમાં કેવી રીતે વિન્ડો બતાવેલ છે. યોગ્ય શક્યતાઓ 'થમ્ભનેઇલ-ફક્ત' (વિન્ડોનાં થમ્ભનેઇલને બતાવે છે), 'કાર્યક્રમ-ચિહ્ન-ફક્ત' (ફક્ત કાર્યક્રમ ચિહ્ન બતાવે છે) અથવા 'બંને' છે.

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
gu: જો true હોય તો, હાલની કાર્ય કરવાની જગ્યામાંથી વિન્ડો સ્વીચરમાં બતાવેલ છે. નહિં તો, બધી વિન્ડોને સમાવેલ છે.

en: Workspaces are managed dynamically
gu: કામ કરવાની જગ્યા ગતિશીલ રીતે સંચાલિત થયેલ છે

en: Captive Portal
gu: કૅપ્ટીવ પોર્ટલ

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
gu: ત્યાં %s માટે પસંદગી સંવાદને લાવવામાં ભૂલ હતી:

en: GNOME Shell Extensions
gu: GNOME Shell ઍક્સટેન્શન

[ctx: button]
en: Sign In
gu: પ્રવેશો

en: Choose Session
gu: સત્ર પસંદ કરો

en: Not listed?
gu: શું યાદી થયેલ નથી?

en: (e.g., user or %s)
gu: (દા.ત., વપરાશકર્તા અથવા %s)

en: Login Window
gu: પ્રવેશ વિન્ડો

en: Authentication error
gu: સત્તાધિકરણ ભૂલ

en: (or swipe finger)
gu: (અથવા સ્વાઇપ આંગળી)

en: Command not found
gu: આદેશ મળ્યો નથી

en: Could not parse command:
gu: આદેશનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નથી:

en: Execution of “%s” failed:
gu: “%s” ને અમલમાં મૂકવાનુ નિષ્ફળ:

en: Web Authentication Redirect
gu: વેબ સત્તાધિકરણ દિશામાન

en: Frequently used applications will appear here
gu: વારંવાર વપરાતા કાર્યક્રમો અહિંયા દેખાશે

en: Frequent
gu: સામાન્ય

en: New Window
gu: નવી વિન્ડો

en: %s has been added to your favorites.
gu: %s ને તમારી પસંદીદામાં ઉમેરી દેવામાં આવ્યુ છે.

en: %s has been removed from your favorites.
gu: %s ને તમારી પસંદીદામાંથી દૂર કરી દેવામાં આવ્યુ છે.

en: Change Background…
gu: પાશ્ર્વભાગને બદલો...

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters */
en: All Day
gu: બધા દિવસ

note: Translators: Text to show if there are no events */
en: Nothing Scheduled
gu: અનુસૂચિત કંઇ નથી

en: This week
gu: આ અઠવાડિયે

en: Next week
gu: આગળનું અઠવાડિયું

en: External drive connected
gu: બહારની ડ્રાઇવ જોડાયેલ છે

en: External drive disconnected
gu: બહારની ડ્રાઇવનું જોડાણ તૂટી ગયુ

en: Removable Devices
gu: દૂર કરી શકાય તેવા ઉપકરણો

en: Type again:
gu: ફરીથી પ્રયત્ન કરો:

en: Identity:
gu: ઓળખાણ:

en: Private key password:
gu: ખાનગી કી પાસવર્ડ:

en: Service:
gu: સેવા:

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
gu: પાસવર્ડ અથવા એનક્રિપ્શન કીઓને વાયરલેસ નેટવર્ક “%s” માં પ્રવેશની જરૂર છે.

en: Network name:
gu: નેટવર્ક નામ:

en: DSL authentication
gu: DSL સત્તાધિકરણ

en: A password is required to connect to “%s”.
gu: પાસવર્ડ “%s” સાથે જોડાવા માટે જરૂરી છે.

en: Invitation
gu: આમંત્રણ

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" */
en: Yesterday, %H∶%M
gu: ગઇ કાલે, %H:%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" */
en: Yesterday, %l∶%M %p
gu: ગઈકાલે ∶%l:%M %p

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example. */
en: Invitation to %s
gu: %s માં આમંત્રણ

note: translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Video call from %s
gu: %s માંથી વિડીયો કોલ

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg" */
en: %s is sending you %s
gu: %s એ %s માં મોકલી રહ્યા છે

en: View account
gu: ખાતામાં જુઓ

en: Show Applications
gu: કાર્યક્રમો બતાવો

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Dash
gu: ડૅશ

[ctx: title]
en: Log Out %s
gu: %s માંથી બહાર નીકળો

[ctx: title]
en: Log Out
gu: બહાર નીકળો

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
gu[0]: %s એ %d સેકંડમાં આપમેળે બહાર નીકળી જશે.
gu[1]: %s એ %d સેકંડોમાં આપમેળે બહાર નીકળી જશે.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
gu[0]: તમે %d સેકંડમાં આપમેળે બહાર નીકળી જશે.
gu[1]: તમે %d સેકંડોમાં આપમેળે બહાર નીકળી જશે.

[ctx: button]
en: Log Out
gu: બહાર નીકળો

[ctx: title]
en: Power Off
gu: પાવર બંધ

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
gu: સુધારા સ્થાપિત કરો અને પાવર બંધ કરો

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
gu[0]: સિસ્ટમ %d સેકંડમાં આપમેળે પાવર બંધ થઇ જશે.
gu[1]: સિસ્ટમ %d સેકંડમાં આપમેળે પાવર બંધ થઇ જશે.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
gu: બાકી રહેલા સોફ્ટવેર સુધારાને સ્થાપિત કરો

[ctx: button]
en: Restart
gu: પુન:શરૂ કરો

[ctx: button]
en: Power Off
gu: પાવર બંધ

[ctx: title]
en: Restart
gu: પુન:શરૂ કરો

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
gu[0]: સિસ્ટમ %d સેકંડમાં આપમેળે પુન:શરૂ થઇ જશે.
gu[1]: સિસ્ટમ %d સેકંડોમાં આપમેળે પુન:શરૂ થઇ જશે.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
gu: સુધારા સ્થાપિત કરો અને પુન:શરૂ કરો

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
gu[0]: સિસ્ટમ %d સેકંડમાં આપમેળે સુધારાઓને પુન:શરૂ અને સ્થાપિત કરશે.
gu[1]: સિસ્ટમ %d સેકંડોમાં આપમેળે સુધારાઓને પુન:શરૂ અને સ્થાપિત કરશે.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
gu: પુન:શરૂ કરો અને સ્થાપિત કરો

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
gu: સ્થાપિત કરો અને પાવર બંધ

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
gu: સુધારા સ્થાપિત થાય પછી પાવર બંધ કરો

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
gu: બેટરી પાવર પર ચાલી રહ્યુ છે: મહેરબાની કરીને સુધારા સ્થાપિત કરતા પહેલાં પ્લગઇન કરો.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
gu: અમુક કાર્યક્રમો વ્યસ્ત છે અથવા તેની પાસે અસંગ્રહેલ કામ છે.

en: Other users are logged in.
gu: બીજા વપરાશકર્તાઓ પ્રવેશેલ છે.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */
en: %s (remote)
gu: %s (દૂરસ્થ)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console */
en: %s (console)
gu: %s (કન્સોલ)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
gu: extensions.gnome.org માંથી “%s” ને સ્થાપિત અને ડાઉનલોડ કરો?

en: No extensions installed
gu: એક્સટેન્શનો સ્થાપિત થયેલ નથી

note: Translators: argument is an extension UUID. */
en: %s has not emitted any errors.
gu: %s એ કોઇપણ ભૂલોને બહાર કાઢતા નથી.

en: Hide Errors
gu: ભૂલો છુપાડો

en: Show Errors
gu: ભૂલો બતાવો

en: Out of date
gu: અપ્રચલિત

en: Clear Messages
gu: સંદેશા સાફ કરો

en: Notification Settings
gu: સૂચના સુયોજનો

en: Tray Menu
gu: ટ્રે મેનુ

[ctx: program]
en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

en: %d new message | %d new messages
gu[0]: %d નવો સંદેશો
gu[1]: %d નવા સંદેશા

en: Top Bar
gu: ટોચની પટ્ટી

en: Enter a Command
gu: આદેશને દાખલ કરો

en: Restarting…
gu: પુન:શરૂ કરી રહ્યા છે…

en: %d new notification | %d new notifications
gu[0]: %d નવી સૂચના
gu[1]: %d નવી સૂચનાઓ

en: GNOME needs to lock the screen
gu: GNOME ને સ્ક્રીનને તાલુ મારવાની જરૂર છે

en: Unable to lock
gu: તાળુ મારવામાં અસમર્થ

en: Lock was blocked by an application
gu: તાળુ કાર્યક્રમ દ્દારા બ્લોક થયેલ છે

en: Searching…
gu: શોધી રહ્યા છે...

en: No results.
gu: પરિણામો નથી.

en: Show Text
gu: લખાણ બતાવો

en: Hide Text
gu: લખાણ છુપાડો

en: Screen Keyboard
gu: સ્ક્રીન કિબોર્ડ

en: Bounce Keys
gu: બાઉન્સ કી

en: Large Text
gu: લાંબુ લખાણ

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
gu[0]: %d જોડાયેલ ઉપકરણ
gu[1]: %d જોડાયેલ ઉપકરણો

en: Not Connected
gu: જોડાયેલ નથી

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Privacy Settings
gu: ખાનગી સુયોજનો

en: Wired Settings
gu: વાયર થયેલ સુયોજનો

en: Mobile Broadband Settings
gu: મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ સુયોજનો

en: Hardware Disabled
gu: હાર્ડવેર નિષ્ક્રિય

en: Use as Internet connection
gu: ઇન્ટરનેટ જોડાણ તરીકે વાપરો

en: Airplane Mode is On
gu: ઍરપ્લેન સ્થિતિ ચાલુ છે

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
gu: Wi-Fi નિષ્ક્રિય થયેલ છે જ્યારે ઍરપ્લેન સ્થિતિ ચાલુ હોય.

en: Wi-Fi is Off
gu: Wi-Fi બંધ છે

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
gu: નેટવર્કમાં જોડાવા માટે ક્રમમાં Wi-Fi ને ચાલુ કરવાની જરૂર છે.

en: Turn On Wi-Fi
gu: Wi-Fi ચાલુ કરો

en: No Networks
gu: નેટવર્ક નથી

en: Use hardware switch to turn off
gu: બંધ કરવા માટે હાર્ડવેર સ્વીચને વાપરો

en: Wi-Fi Settings
gu: Wi-Fi સુયોજનો

en: Hotspot Active
gu: હૉટસ્પોટ સક્રિય

en: connecting...
gu: જોડાઇ રહ્યા છે...

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */ #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_48.4-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: authentication required
gu: સત્તાધિકરણ જરૂરી

en: connection failed
gu: જોડાણ નિષ્ફળ

en: VPN Settings
gu: VPN સુયોજનો

en: Network Manager
gu: નેટવર્ક સંચાલક

en: Activation of network connection failed
gu: નેટવર્ક જોડાણનું સક્રિયકરણ નિષ્ફળ થયેલ છે

en: Power Settings
gu: પાવર સુયોજનો

en: Fully Charged
gu: સંપૂર્ણપણે ચાર્જ થયેલ છે

en: Estimating…
gu: અંદાજ કરી રહ્યા છે...

en: %d∶%02d Remaining (%d%%)
gu: %d∶%02d બાકી રહેલ છે (%d%%)

en: %d∶%02d Until Full (%d%%)
gu: %d∶%02d જ્યાં સુધી સંપૂર્ણ થાય (%d%%)

en: Volume changed
gu: બદલાયેલ વોલ્યુમ

en: Log in as another user
gu: બીજા વપરાશકર્તા તરીકે પ્રવેશો

en: Unlock Window
gu: વિન્ડોનું તાળુ ખોલો

en: “%s” is ready
gu: “%s” તૈયાર છે

en: Do you want to keep these display settings?
gu: શું તમને આ દર્શાવ સુયોજનોને રાખવા માંગો છો?ે

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: Revert Settings
gu: સુયોજનોને પાછા લાવો

en: Keep Changes
gu: ફેરફારો કરો

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
gu[0]: સુયોજન ફેરફારો એ %d સેકંડમાં પાછા આવશે
gu[1]: સુયોજન ફેરફારો એ %d સેકંડોમાં પાછા આવશે

en: Move Titlebar Onscreen
gu: શીર્ષકપટ્ટી ઓનસ્ક્રીનને ખસેડો

en: Always on Top
gu: હંમેશા ટોચ ઉપર

en: Always on Visible Workspace
gu: હંમેશા દૃશ્ય કામ કરવાની જગ્યા પર

en: Move to Workspace Up
gu: ઉપર કામ કરવાની જગ્યા પર ખસેડો

en: Move to Workspace Down
gu: નીચે કામ કરવાની જગ્યાએ ખસેડો

en: Evolution Calendar
gu: Evolution કૅલેન્ડર

en: Mode used by GDM for login screen
gu: લૉગિન સ્ક્રીન માટે GDM દ્દારા વાપરેલ સ્થિતિ

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
gu: ખાસ સ્થિતિને વાપરો, દા.ત. પ્રવેશ સ્ક્રીન માટે "gdm"

en: List possible modes
gu: શક્ય સ્થિતિઓની યાદી કરો

en: Failed to launch “%s”
gu: “%s” ને શરૂ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Authentication dialog was dismissed by the user
gu: સત્તાધિકરણ વપરાશકર્તા દ્દારા અસ્વીકાર થયેલ છે

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Record a screencast
gu: સ્ક્રીનકાસ્ટ રેકોર્ડ કરો

en: Log Out...
gu: બહાર નીકળો...

en: GNOME Sudoku
gu: જીનોમ સુડોકુ

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
gu: આ નંબરની જાળી કોયડામાં તમારી તાર્કીક યુક્તિઓ ચકાસો

en: Sudoku
gu: સુડોકુ

en: _Easy
gu: સરળ (_E)

en: _Hard
gu: સખત (_H)

en: _Very Hard
gu: એકદમ સખત (_V)

en: Client decoration
gu: ક્લાયન્ટ સજાવટ

en: Whether the window draws WM decorations itself
gu: શું વિન્ડો પોતાની જાતે WM સજાવટને દોરે છે

en: Empty Folder
gu: ખાલી ફોલ્ડર

en: View or monitor system log files
gu: સિસ્ટમ લોગ ફાઈલો જુઓ અથવા મોનીટર કરો

en: logs;debug;error;
gu: લૉગ;ડિબગ;ભૂલ;

en: Log file to open up on startup
gu: પ્રારંભ પર ખુલનાર લોગ ફાઇલ

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
gu: શરૂઆતમાં દર્શાવાયેલ લોગ ફાઈલ સ્પષ્ટ કરે છે. /var/adm/messages અથવા /var/log/messages એ મૂળભૂત છે, તમારી ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ પર આધાર રાખીને.

en: Size of the font used to display the log
gu: લોગ દર્શાવવા માટે વપરાતા ફોન્ટનું માપ

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
gu: મુખ્ય વૃક્ષ દેખાવમાં લોગ દર્શાવવા માટે વપરાયેલ ચોક્કસ-પહોળાઈના ફોન્ટનું માપ સ્પષ્ટ કરે છે. મૂળભૂત એ મૂળભૂત ટર્મિનલ ફોન્ટ માપમાંથી લેવાયેલ છે.

en: Height of the main window in pixels
gu: મુખ્ય વિન્ડોની ઊંચાઈ પિક્સેલોમાં

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
gu: લોગ દર્શક મુખ્ય વિન્ડોની ઊંચાઈ પિક્સેલોમાં સ્પષ્ટ કરે છે.

en: Width of the main window in pixels
gu: મુખ્ય વિન્ડોની પહોળાઈ પિક્સેલોમાં

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
gu: લોગ દર્શક મુખ્ય વિન્ડોની પહોળાઈ પિક્સેલોમાં સ્પષ્ટ કરે છે.

en: Log files to open up on startup
gu: શરૂઆતમાં ખોલવા માટેની લોગ ફાઈલો

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
gu: શરુઆતમાં ખોલવા માટેની લોગ ફાઈલોની યાદી સ્પષ્ટ કરે છે. મૂળભૂત યાદી /etc/syslog.conf વાંચીને બનાવી શકાય છે.

en: List of saved filters
gu: સંગ્રહેલ ફિલ્ટરની યાદી

en: List of saved regexp filters
gu: સંગ્રહેલ regexp ફિલ્ટરોની યાદી

en: A system log viewer for GNOME.
gu: જીનોમ માટે સિસ્ટમ લોગ દર્શક.

en: Impossible to open the file %s
gu: ફાઇલ %s ને ખોલવાનું અશક્ય

en: Auto Scroll
gu: સ્વયં સ્ક્રોલ

en: About System Log
gu: સિસ્ટમ લોગ વિશે

en: Filter name is empty!
gu: ફિલ્ટર નામ ખાલી છે!

en: Filter name may not contain the ':' character
gu: ફિલ્ટર નામ ':' અક્ષરને સમાવી શકતુ નથી

en: Regular expression is empty!
gu: નિયમિત સમીકરણ ખાલી નથી!

en: Regular expression is invalid: %s
gu: નિયમિત સમીકરણ અયોગ્ય છે: %s

en: Please specify either foreground or background color!
gu: મહેરબાની કરીને ક્યાંતો આગળનો અથવા પાછળના રંગને સ્પષ્ટ કરો!

en: Edit filter
gu: ફિલ્ટરમાં ફેરફાર કરો

en: Add new filter
gu: નવા ફિલ્ટરને ઉમેરો

en: _Regular Expression:
gu: નિયમિત સમીકરણ (_R)

en: Effect:
gu: અસર:

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_gu.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Open file selector to select the public key.
en: Open...
gu: ખોલો...

en: Show Matches Only
gu: ફક્ત બંધબેસતાઓને બતાવો

en: Manage Filters...
gu: ફિલ્ટરો ને સંચાલિત કરો...

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
gu: GZip થયેલ લોગ વિસંકુચિત કરતી વખતે ભૂલ. ફાઈલ બગડેલી હોઈ શકે.

en: You don't have enough permissions to read the file.
gu: ફાઇલને વાંચવા માટે તમને પૂરતી પરવાનગીઓ નથી.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
gu: ફાઇલ એ નિયમિત ફાઇલ નથી અથવા લખાણ ફાઇલ નથી.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
gu: સિસ્ટમ લોગની આ આવૃત્તિ GZip થયેલ લોગને આધાર આપતી નથી.

en: Search in "%s"
gu: "%s" માં શોધો

note: #-#-#-#-#  gnome-system-log_3.9.90-8_gu.po (gnome-utils.master.gu)  #-#-#-#-# translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
gu: સુધારેલ

en: No matches found
gu: બંધબેસતુ મળ્યુ નથી

en: Can't read from "%s"
gu: "%s" માંથી વાંચી શકાતુ નથી

en: Open Log
gu: લોગ ખોલો

en: Could not open the following files:
gu: નીચેની ફાઇલો ને ખોલી શકાયુ નહિં:

en: View current processes and monitor system state
gu: વર્તમાન પ્રક્રિયાને જુઓ અને સિસ્ટમની સ્થિતિનું ધ્યાન રાખો

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
gu: મોનિટર;સિસ્ટમ;પ્રક્રિયા;CPU;મેમરી;નેટવર્ક;ઇતિહાસ;વપરાશ;

en: GNOME System Monitor
gu: GNOME સિસ્ટમ મૉનિટર

en: Kill process
gu: પ્રક્રિયા મારી નાખો

en: Privileges are required to kill process
gu: પ્રક્રિયાને મારવા માટે અધિકારો જરૂરી છે

en: Renice process
gu: Renice પ્રક્રિયા

en: Privileges are required to renice process
gu: પ્રક્રિયાને renice કરવા માટે અધિકારો જરૂરી છે

en: End _Process
gu: પ્રક્રિયાનો અંત કરો (_P)

en: Processes
gu: પ્રક્રિયાઓ

en: CPU History
gu: CPU નો ઈતિહાસ

en: Memory and Swap History
gu: મેમરી અને સ્વેપનો ઈતિહાસ

en: Network History
gu: નેટવર્ક ઈતિહાસ

en: Total Received
gu: કુલ મળેલ

en: Total Sent
gu: કુલ મોકલ્યા

en: File Systems
gu: ફાઈલ સિસ્ટમો

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
gu: ખૂલેલી ફાઈલો માટે શોધો

en: _Name contains:
gu: નામ સમાવે (_N):

en: Case insensitive matching
gu: કેસ પ્રત્યે સંવેદનશીલ જોડણી

en: S_earch results:
gu: શોધ પરિણામો (_e):

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
gu: ખૂલેલી ફાઈલો માટે શોધો

en: _Update interval in seconds:
gu: અંતરાલ સેકન્ડોમાં સુધારો (_U):

en: Enable _smooth refresh
gu: સરળ પુનઃતાજું કરો સક્રિય કરો (_s)

en: Alert before ending or _killing processes
gu: પ્રક્રિયાઓનો અંત કરવા અથવા તેમને મારી નાંખવા પહેલા ચેતવો (_k)

en: _Divide CPU usage by CPU count
gu: CPU ગણતરી દ્દારા CPU વપરાશ અલગ કરો (_D)

en: Information Fields
gu: જાણકારી ક્ષેત્રો

en: Process i_nformation shown in list:
gu: યાદીમાં બતાવેલ પ્રક્રિયા જાણકારી (_n):

en: Graphs
gu: આલેખો

en: _Show network speed in bits
gu: બિટમાં નેટવર્ક ઝડપને બતાવો (_S)

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
gu: સ્ટેક વિસ્તાર આલેખ તરીકે CPU આલેખને દોરો (_D)

en: Show _all file systems
gu: બધી ફાઈલસિસ્ટમો બતાવો (_a)

en: File system i_nformation shown in list:
gu: યાદીમાં બતાવેલ ફાઇલ સિસ્ટમ જાણકારી:

en: Change _Priority
gu: પ્રાધાન્ય બદલો (_P)

en: _Nice value:
gu: _Nice કિંમત:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
gu: <small><i><b>નોંધ:</b> પ્રક્રિયાનું પ્રાધાન્ય nice ની કિંમત દ્વારા મળે છે. ઓછી nice ની કિંમત ઊંચું પ્રાધાન્ય સૂચવે છે.</i></small>

en: Show the Processes tab
gu: પ્રક્રિયા ટૅબ બતાવો

en: Show the Resources tab
gu: સ્ત્રોત ટૅબ બતાવો

en: Show the File Systems tab
gu: ફાઇલ સિસ્ટમ ટૅબ બતાવો

en: Fraction
gu: ભાગ

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
gu: પાઇ રંગ પસંદ કરવા માટે સંપૂર્ણ ટકાવારી

en: The title of the color selection dialog
gu: રંગ પસંદ કરવાના સંવાદનુ શીર્ષક

en: Current Color
gu: વર્તમાન રંગ

en: The selected color
gu: પસંદિત રંગ

en: Type of color picker
gu: રંગ પસંદ કરનારના પ્રકાર

en: Click to set graph colors
gu: આલેખ રંગોને સુયોજિત કરવા માટે ક્લિક કરો

en: _Stop Process
gu: પ્રક્રિયા અટકાવો (_S)

en: Stop process
gu: પ્રક્રિયા અટકાવો

en: _Continue Process
gu: પ્રક્રિયા ચાલુ રાખો (_C)

en: Continue process if stopped
gu: જો અટકાવાયેલ હોય તો પ્રક્રિયા ચાલુ રાખો

en: _End Process
gu: પ્રક્રિયાનો અંત લાવો (_E)

en: Force process to finish normally
gu: પ્રક્રિયાને સામાન્ય રીતે સમાપ્ત કરવા માટે દબાણ કરો

en: _Kill Process
gu: પ્રક્રિયાને મૃત કરો (_K)

en: Force process to finish immediately
gu: પ્રક્રિયાને તુરંત જ સમાપ્ત કરવા માટે દબાણ કરો

en: _Change Priority
gu: પ્રાધાન્ય બદલો (_C)

en: Change the order of priority of process
gu: પ્રક્રિયાઓના પ્રાધાન્યનો ક્રમ બદલો

en: Refresh the process list
gu: પ્રક્રિયા યાદીને પુન:તાજી કરો

en: _Memory Maps
gu: મેમરીના નક્શા (_M)

en: Open the memory maps associated with a process
gu: પ્રક્રિયા સાથે સંકળાયેલ મેમરી નકશાઓ ખોલો

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49~rc-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here) #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_gu.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
gu: ફાઈલો ખોલો (_F)

en: View the files opened by a process
gu: પ્રક્રિયા દ્વારા ખોલાયેલ ફાઈલો જુઓ

en: View additional information about a process
gu: પ્રક્રિયા વિશે વધારાની જાણકારીને દર્શાવો

en: _Dependencies
gu: આધારભૂતો (_D)

en: Show parent/child relationship between processes
gu: પ્રક્રિયાઓ વચ્ચે પિતૃ/બાળ સંબંધ બતાવો

en: _Active Processes
gu: સક્રિય પ્રક્રિયાઓ (_A)

en: Show active processes
gu: સક્રિય પ્રક્રિયાઓ બતાવો

en: A_ll Processes
gu: બધી પ્રક્રિયાઓ (_l)

en: Show all processes
gu: બધી પ્રક્રિયાઓ બતાવો

en: M_y Processes
gu: મારી પ્રક્રિયાઓ (_y)

en: Show only user-owned processes
gu: ફક્ત વપરાશકર્તા માલિકી થયેલ પ્રક્રિયાઓને બતાવો

en: Set process priority to very high
gu: ઘણુ ઊંચુ તરીકે પ્રક્રિયા પ્રાધાન્યને સુયોજિત કરો

en: Set process priority to high
gu: ઊંચુ તરીકે પ્રક્રિયા પ્રાધાન્યને સુયોજિત કરો

en: Set process priority to normal
gu: સામાન્ય રીતે પ્રાધાન્ય પ્રમાણે પ્રક્રિયાને સુયોજિત કરો

en: Set process priority to low
gu: નીચુ તરીકે પ્રક્રિયા પ્રાધાન્યને સુયોજિત કરો

en: Very Low
gu: ઘણુ નીચુ

en: Set process priority to very low
gu: ઘણું નીચુ તરીકે પ્રક્રિયા પ્રાધાન્યને સુયોજિત કરો

en: Set process priority manually
gu: જાતેજ પ્રક્રિયાનાં પ્રાધાન્યને સુયોજિત કરો

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
gu: '%s' માટે રંગ પસંદ કરો

en: %u second | %u seconds
gu[0]: %u સેકન્ડ
gu[1]: %u સેકન્ડો

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
gu: %s (%.1f%%) એ %s નું

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
gu: '%s' એ માન્ય Perl નિયમિત સમીકરણ નથી.

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
gu: VMની શરૂઆત

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
gu: VMનો અંત

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
gu: VMનુ માપ

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
gu: VM ઓફસેટ

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
gu: ખાનગી સફાઈ

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
gu: ખાનગી ગંદકી

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
gu: સહભાગી સફાઈ

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
gu: સહભાગી ગંદકી

en: Inode
gu: આઈનોડ

en: Memory Maps
gu: મેમરી નક્શાઓ

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
gu: પ્રક્રિયા "%s" માટે મેમરી નકશા (PID %u) (_M):

en: pipe
gu: પાઈપ

en: IPv6 network connection
gu: IPv6 નેટવર્ક જોડાણ

en: IPv4 network connection
gu: IPv4 નેટવર્ક જોડાણ

en: local socket
gu: સ્થાનિક સોકેટ

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
gu: પ્રક્રિયા "%s" દ્વારા ખૂલેલી ફાઈલો (PID %u) (_F):

en: Main Window width
gu: મુખ્ય વિન્ડો પહોળાઈ

en: Main Window height
gu: મુખ્ય વિન્ડો ઊંચાઈ

en: Main Window should open maximized
gu: મુખ્ય વિન્ડોને મહત્તમ તરીકે ખુલ્લી હોવી જોઇએ

en: Main Window X position
gu: મુખ્ય વિન્ડો X સ્થાન

en: Main Window Y position
gu: મુખ્ય વિન્ડો Y સ્થાન

en: Show process dependencies in tree form
gu: પ્રક્રિયાના આધારભૂતોને વૃક્ષ સ્વરૂપમાં બતાવો

en: Solaris mode for CPU percentage
gu: CPU ટકા માટે Solaris સ્થિતિ

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
gu: જો TRUE હોય, તો system-monitor એ 'Solaris mode' માં કામ કરશે કે જ્યાં ક્રિયાનો cpu વપરાશ એ કુલ સંખ્યાના CPU દ્વારા વિભાજીત થાય છે. નહિંતર તે 'Irix mode' માં કામ કરે છે.

en: Show CPU chart as stacked area chart
gu: સ્ટેક વિસ્તાર આલેખ તરીકે CPU આલેખને બતાવો

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
gu: જો TRUE હોય તો, system-monitor એ સ્ટેક વિસ્તાર તરીકે લાઇન આલેખને બદલે CPU આલેખને બતાવે છે.

en: Enable/Disable smooth refresh
gu: લીસું પુનઃતાજાપણું સક્રિય/નિષ્ક્રિય કરો

en: Show warning dialog when killing processes
gu: જ્યારે પ્રક્રિયાઓને મારી રહ્યા હોય ત્યારે ચેતવણી સંવાદ બતાવો

en: Time in milliseconds between updates of the process view
gu: પ્રક્રિયા દેખાવના સુધારાઓ વચ્ચેનો સમય મિલિસેકન્ડોમાં

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
gu: ગ્રાફના સુધારાઓ વચ્ચેનો સમય મિલિસેકન્ડોમાં

en: Whether information about all file systems should be displayed
gu: શું બધી ફાઈલ સિસ્ટમો વિશે જાણકારી દર્શાવવી જોઈએ

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
gu: શું બધી ફાઈલસિસ્ટમો વિશે જાણકારી દર્શાવવી જોઈએ (આ 'autofs' અને 'procfs' પ્રકારની ફાઈલસિસ્ટમોને સમાવીને). તે વર્તમાનમાં માઉન્ટ થયેલ બધી ફાઈલસિસ્ટમોની યાદી મેળવવા માટે ઉપયોગી છે.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
gu: ઉપકરણ યાદીના સુધારાઓ વચ્ચેનો સમય મિલિસેકન્ડોમાં

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
gu: મૂળભુત રીતે કઈ પ્રક્રિયાઓ બતાવવી તે નક્કી કરે છે. ૦ એ બધા માટે, ૧ એ વપરાશકર્તા માટે, અને ૨ એ સક્રિય માટે

en: Saves the currently viewed tab
gu: વર્તમાનમાં જોયેલ ટેબ સંગ્રહે છે

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
gu: સિસ્ટમ જાણકારી માટે ૦, પ્રોસેસર યાદી માટે ૧, સ્રોતો માટે ૨ અને ડિસ્કોની યાદી માટે ૩

en: CPU colors
gu: CPU રંગો

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
gu: દરેક નોંધણી બંધારણમાં છે (CPU#, હૅક્ઝાડેસિમલ રંગ કિંમત)

en: Default graph memory color
gu: મૂળભૂત ગ્રાફ મેમરી રંગ

en: Default graph swap color
gu: મૂળભુત ગ્રાફ સ્વેપ રંગ

en: Default graph incoming network traffic color
gu: આવતા નેટવર્ક ટ્રાફિક રંગનો મૂળભૂત ગ્રાફ

en: Default graph outgoing network traffic color
gu: જતા નેટવર્ક ટ્રાફિક રંગનો મૂળભૂત ગ્રાફ

en: Show network traffic in bits
gu: બિટમાં નેટવર્ક ટ્રાફિકને બતાવો

en: Process view sort column
gu: પ્રક્રિયા દેખાવ સ્તંભને ક્રમમાં ગોઠવો

en: Process view columns order
gu: પ્રક્રિયા દેખાવ સ્તંભો ક્રમ

en: Process view sort order
gu: ક્રમમાં પ્રક્રિયા દેખાવ

en: Width of process 'Name' column
gu: પ્રક્રિયા 'નામ' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Show process 'Name' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'નામ' સ્તંભ બતાવો

en: Width of process 'User' column
gu: પ્રક્રિયા 'વપરાશકર્તા' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Show process 'User' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'વપરાશકર્તા' સ્તંભ બતાવો

en: Width of process 'Status' column
gu: પ્રક્રિયા 'પરિસ્થિતિ' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Show process 'Status' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'પરિસ્થિતિ' સ્તંભ બતાવો

en: Width of process 'Virtual Memory' column
gu: પ્રક્રિયા 'વર્ચ્યુઅલ મેમરી' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'વર્ચ્યુઅલ મેમરી' સ્તંભ બતાવો

en: Width of process 'Resident Memory' column
gu: પ્રક્રિયા 'રહેઠાણ મેમરી' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'રહેઠાણ મેમરી' સ્તંભ બતાવો

en: Width of process 'Writable Memory' column
gu: પ્રક્રિયા 'લખી શકાય તેવી મેમરી' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'લખી શકાય તેવી મેમરી' સ્તંભ બતાવો

en: Width of process 'Shared Memory' column
gu: પ્રક્રિયા 'વહેંચાયેલ મેમરી' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'વહેંચાયેલ મેમરી' સ્તંભ બતાવો

en: Width of process 'X Server Memory' column
gu: પ્રક્રિયા 'X સર્વર મેમરી' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'X સર્વર મેમરી' સ્તંભ બતાવો

en: Width of process 'CPU %' column
gu: પ્રક્રિયા 'CPU %' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Show process 'CPU %' column on startup
gu: શરૂઆત પર પ્રક્રિયા 'CPU %' બતાવો

en: Width of process 'CPU Time' column
gu: પ્રક્રિયા 'CPU સમય' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Show process 'CPU Time' column on startup
gu: શરૂઆત પર પ્રક્રિયા 'CPU સમય' સ્તંભ બતાવો

en: Width of process 'Started' column
gu: પ્રક્રિયા 'શરૂઆત સમય' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Show process 'Started' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'શરૂઆત સમય' સ્તંભ બતાવો

en: Width of process 'Nice' column
gu: પ્રક્રિયા 'Nice' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Show process 'Nice' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'nice' સ્તંભ બતાવો

en: Width of process 'PID' column
gu: પ્રક્રિયા 'PID' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Show process 'PID' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'PID' સ્તંભ બતાવો

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
gu: પ્રક્રિયા 'SELinux સુરક્ષા સંદર્ભ' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'SELinux સુરક્ષા સંદર્ભ' સ્તંભ બતાવો

en: Width of process 'Command Line' column
gu: પ્રક્રિયા 'આદેશ વાક્ય' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Show process 'Command Line' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'આદેશ વાક્ય' સ્તંભ બતાવો

en: Width of process 'Memory' column
gu: પ્રક્રિયા 'મેમરી' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Show process 'Memory' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'મેમરી' સ્તંભ બતાવો

en: Width of process 'Waiting Channel' column
gu: પ્રક્રિયાની 'ચેનલ રાહ જોવી' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'ચેનલને રાહ જોવા' સ્તંભ બતાવો

en: Width of process 'Control Group' column
gu: પ્રક્રિયા 'નિયંત્રણ જૂથ' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Show process 'Control Group' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'નિયંત્રણ જૂથ' સ્તંભ બતાવો

en: Width of process 'Unit' column
gu: પ્રક્રિયા 'એકમ' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Show process 'Unit' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'એકમ' સ્તંભ બતાવો

en: Width of process 'Session' column
gu: પ્રક્રિયા 'સત્ર' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Show process 'Session' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'સત્ર' સ્તંભ બતાવો

en: Width of process 'Seat' column
gu: પ્રક્રિયા 'Seat' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Show process 'Seat' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'Seat' સ્તંભ બતાવો

en: Width of process 'Owner' column
gu: પ્રક્રિયા 'માલિક' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Show process 'Owner' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'માલિક' સ્તંભ બતાવો

en: Width of process 'Priority' column
gu: પ્રક્રિયા 'પ્રાધાન્ય' સ્તંભની પહોળાઈ

en: Show process 'Priority' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર પ્રક્રિયા 'પ્રાધાન્ય' સ્તંભ બતાવો

en: Disk view sort column
gu: ડિસ્ક દેખાવ સ્તંભને ક્રમમાં ગોઠવો

en: Disk view sort order
gu: ડિસ્ક દેખાવ સ્તંભને ક્રમમાં ગોઠવો

en: Disk view columns order
gu: ડિસ્ક દેખાવ સ્તંભોનો ક્રમ

en: Width of disk view 'Device' column
gu: ડિસ્ક દૃશ્ય 'ઉપકરણ' સ્તંભની પહોળાઇ

en: Show disk view 'Device' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર ડિસ્ક દૃશ્ય 'ઉપકરણ' સ્તંભને બતાવો

en: Width of disk view 'Directory' column
gu: ડિસ્ક દૃશ્ય 'ડિરેક્ટરી' સ્તંભની પહોળાઇ

en: Show disk view 'Directory' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર ડિસ્ક દૃશ્ય 'ડિરેક્ટરી' સ્તંભને બતાવો

en: Width of disk view 'Type' column
gu: ડિસ્ક દૃશ્ય 'પ્રકાર' સ્તંભની પહોળાઇ

en: Show disk view 'Type' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર ડિસ્ક દૃશ્ય 'પ્રકાર' સ્તંભને બતાવો

en: Width of disk view 'Total' column
gu: ડિસ્ક દૃશ્ય 'કુલ' સ્તંભની પહોળાઇ

en: Show disk view 'Total' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર ડિસ્ક દૃશ્ય 'કુલ' સ્તંભ

en: Width of disk view 'Free' column
gu: ડિસ્ક દૃશ્ય 'મુક્ત' સ્તંભની પહોળાઇ

en: Show disk view 'Free' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર ડિસ્ક દૃશ્ય 'મુક્ત' સ્તંભ

en: Width of disk view 'Available' column
gu: ડિસ્ક દૃશ્ય 'ઉપલબ્ધ' સ્તંભની પહોળાઇ

en: Show disk view 'Available' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર ડિસ્ક દૃશ્ય 'ઉપલબ્ધ' સ્તંભને બતાવો

en: Width of disk view 'Used' column
gu: ડિસ્ક દૃશ્ય 'વાપરેલ' સ્તંભની પહોળાઇ

en: Show disk view 'Used' column on startup
gu: શરૂઆત કરવા પર ડિસ્ક દૃશ્ય 'વાપરેલ' સ્તંભને બતાવો

en: Memory map sort column
gu: મેમરી મેપ સ્તંભને ક્રમમાં ગોઠવો

en: Memory map sort order
gu: મેમરી મેપ ક્રમમાં ગોઠવો

en: Open files sort column
gu: સ્તંભના ક્રમમાં ફાઇલો ખોલો

en: Open files sort order
gu: ઉતરતા ક્રમમાં ફાઇલો ખોલો

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
gu: %d માં PID %d સાથે પ્રક્રિયાનાં પ્રાધાન્યને બદલી શકાતુ નથી.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
gu: સંકેત %d સાથે PID %d સાથે પ્રક્રિયાને મારી શકાતી નથી.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process “%s” (PID: %u)?
gu: પસંદિત પ્રક્રિયા “%s” (PID: %u) મારી નાંખવી છે?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
gu: પ્રક્રિયાને મારી નાંખવાનું માહિતીનો નાશ કરશે, સત્ર ભાંગશે અથવા સુરક્ષા જોખમનો પરિચય આપશે. માત્ર નહિં જવાબ આપતી પ્રક્રિયાઓ મારી નાંખવી જોઈએ.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process “%s” (PID: %u)?
gu: પસંદિત પ્રક્રિયા “%s” (PID: %u)નો અંત કરવો છે?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
gu: પ્રક્રિયાનો અંત કરવાનું માહિતીનો નાશ કરશે, સત્ર ભાંગી નાંખશે અથવા સુરક્ષા જોખમનો પરિચય આપશે. માત્ર નહિં જવાબ આપતી પ્રક્રિયાઓનો અંત થવો જોઈએ.

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
gu: પ્રક્રિયા “%s” (PID: %u) નાં પ્રાધાન્યને બદલો

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
gu: પ્રક્રિયાનું પ્રાધાન્ય nice ની કિંમત દ્વારા મળે છે. ઓછી nice ની કિંમત ઊંચું પ્રાધાન્ય સૂચવે છે.

en: A simple process and system monitor.
gu: સાદી પ્રક્રિયા અને સિસ્ટમ મૉનિટર.

en: Process Name
gu: પ્રક્રિયાનું નામ

en: Virtual Memory
gu: વર્ચ્યુઅલ મેમરી

en: Resident Memory
gu: રહેવાસી મેમરી

en: Writable Memory
gu: લખી શકાય તેવી મેમરી

en: Shared Memory
gu: સહભાગી મેમરી

en: X Server Memory
gu: X સર્વર મેમરી

en: CPU Time
gu: CPU સમય

en: %lld second | %lld seconds
gu[0]: %lld સેકંડ
gu[1]: %lld સેકંડ

en: Security Context
gu: સુરક્ષા સંદર્ભ

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49~rc-1_gu.po (gu)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_gu.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wc
en: Waiting Channel
gu: ચેનલ રાહ જોઇ રહી છે

en: Control Group
gu: નિયંત્રણ જૂથ

en: Process Properties
gu: પ્રક્રિયા ગુણધર્મો

en: Properties of process "%s" (PID %u):
gu: પ્રક્રિયા "%s" (PID %u) નાં ગુણધર્મો:

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
gu: છેલ્લી ૧, ૫, ૧૫ મિનિટો માટેનો સરેરાશ ભાર: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: %u bit | %u bits
gu[0]: %u બીટ
gu[1]: %u બીટો

en: Very High Priority
gu: ખૂબ ઊંચી પ્રાથમિકતા

en: Normal Priority
gu: સામાન્ય પ્રાધાન્ય

en: Very Low Priority
gu: ખૂબ નીચી પ્રાથમિકતા

en: Show the System tab
gu: સિસ્ટમ ટેબને બતાવો

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_gu.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
gu: મૉનિટર (_M)

en: Search for _Open Files
gu: ખૂલેલી ફાઈલો માટે શોધો (_O)

en: Search for open files
gu: ખૂલેલી ફાઈલો માટે શોધો

en: Open the manual
gu: માર્ગદર્શિકા ખોલો

en: Kernel %s
gu: કર્નલ %s

en: Memory:
gu: મેમરી:

en: Processor:
gu: પ્રોસેસર:

en: Available disk space:
gu: ઉપલબ્ધ ડિસ્ક જગ્યા:

en: Default graph cpu color
gu: મૂળભુત ગ્રાફ cpu રંગ

en: Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
gu: શું વપરાશકર્તા-સંચાલન સાધન બદા વપરાશકર્તાઓ અને જૂથો બતાવશે કે નહિં

en: <span weight="bold" size="larger">Please enter your root password
gu: <span weight="bold" size="larger">મહેરબાની કરીને તમારો રુટ પાસવર્ડ દાખલ કરો</span>

en: You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to modify
    your system configuration.
gu: આ સાધન વાપરવા માટે તમારી પાસે સંચાલક વિશેષાધિકારોની જરૂર છે. તમારું સિસ્ટમ રૂપરેખાંકન
    સુધારવા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો.

en: Account data
gu: ખાતા માહિતી

en: DNS Servers
gu: DNS સર્વરો

en: Host Settings
gu: યજમાન સુયોજનો

en: Internet service provider data
gu: ઈન્ટરનેટ સેવા પૂરી પાડનાર માહિતી

en: Modem Settings
gu: મોડેમ સુયોજનો

en: Search Domains
gu: શોધ ડોમેઈનો

en: Wireless Settings
gu: વાયરલેસ સુયોજનો

en: Access point name:
gu: વપરાશ બિંદુ નામ:

en: Aliases:
gu: ઉપનામો:

en: Con_figuration:
gu: રુપરેખાંકન (_f):

en: Connection type:
gu: જોડાણ પ્રકાર:

en: D_omain name:
gu: ડોમેઈન નામ (_o):

en: Delete current location
gu: વર્તમાન સ્થાન કાઢી નાંખો

en: E_nable roaming mode
gu: રોમીંગ સ્થિતિ સક્રિય કરો (_n)

en: E_nable this connection
gu: આ જોડાણ સક્રિય કરો (_n)

en: Ethernet interface:
gu: ઈથરનેટ ઈન્ટરફેસ:

en: Host Alias Properties
gu: યજમાન ઉપનામ ગુણધર્મો

en: Hosts
gu: યજમાનો

en: Interface properties
gu: ઈન્ટરફેસ ગુણધર્મો

en: Network _password:
gu: નેટવર્ક પાસવર્ડ (_p):

en: Network name (_ESSID):
gu: નેટવર્ક નામ (_ESSID):

en: P_assword
gu: પાસવર્ડ (_a)

en: Password _type:
gu: પાસવર્ડ પ્રકાર (_t):

en: Pulses
gu: ધબકારાઓ

en: Save current network configuration as a location
gu: વર્તમાન નેટવર્ક રૂપરેખાંકનને સ્થાન તરીકે સંગ્રહો

en: Tones
gu: અવાજો

en: Use the Internet service provider nameservers
gu: ઈન્ટરનેટ સેવા પૂરી પાડનાર નામસર્વરો વાપરો

en: _Autodetect
gu: આપોઆપ શોધો (_A)

en: _Dial prefix:
gu: ડાયલ પૂર્વગ (_D):

en: _Dial type:
gu: ડાયલ પ્રકાર (_D):

en: _Gateway address:
gu: ગેટવે સરનામુ (_G):

note: #-#-#-#-#  gnote_48.1-1_gu.po (gnote.master.gu)  #-#-#-#-# Extra Widget #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: _Host name:
gu: યજમાન નામ (_H):

en: _IP address:
gu: _IP સરનામુ:

en: _Local IP:
gu: સ્થાનિક IP (_L):

en: _Modem port:
gu: મોડેમ પોર્ટ (_M):

en: _Phone number:
gu: ફોન નંબર (_P):

en: _Remote IP:
gu: દૂરસ્થ IP (_R):

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
gu: જો જોડાણો ભાંગી પડે અથવા શરુ થવામાં નિષ્ફળ જાય તો ફરીથી પ્રયત્ન કરો (_R)

en: _Set modem as default route to internet
gu: મોડેમને ઈન્ટરનેટના મૂળભૂત માર્ગ તરીકે સુયોજિત કરો (_S)

en: _Subnet mask:
gu: સબનેટ માસ્ક (_S):

note: TRANSLATORS: Volume as in loudness
en: _Volume:
gu: અવાજ (_V):

en: Advanced settings:
gu: અદ્યતન સુયોજનો:

en: Select the services that you wish to activate:
gu: સેવાઓ પસંદ કરો કે જે તમે સક્રિય કરવા માંગો છો:

en: Allowed Hosts
gu: માન્ય યજમાનો

en: Hosts Settings
gu: યજમાનો સુયોજનો

en: Share Properties
gu: વહેંચાયેલ ગુણધર્મો

en: Shared Folder
gu: વહેંચાયેલ ફોલ્ડર

en: Windows sharing
gu: વિન્ડો વહેંચણી

en: Enter password for user:
gu: વપરાશકર્તા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો:

en: Add allowed hosts
gu: માન્ય યજમાનોને ઉમેરો

en: Allowed hosts:
gu: માન્ય યજમાનો:

en: Domain / _Workgroup:
gu: ડોમેઇન / કામ કરનારોનું જૂથ (_W):

en: Enter password for user
gu: વપરાશકર્તા માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો

en: General Properties
gu: સામાન્ય ગુણધર્મો

en: Host name:
gu: યજમાન નામ:

en: Share through:
gu: મારફતે વહેંચો:

en: Shared Folders
gu: વહેંચાયેલ ફોલ્ડરો

en: This computer is a _WINS server
gu: આ કમ્પ્યૂટર એ _WINS સર્વર છે

en: WINS _server:
gu: WINS સર્વર (_s):

en: _Read only
gu: માત્ર વાંચી શકાય તેવું (_R)

en: Add NTP Server
gu: NTP સર્વર ઉમેરો

en: NTP server
gu: NTP સર્વર

en: Se_lect Servers
gu: સર્વરો પસંદ કરો (_l)

en: Synchronize now
gu: હમણાં સુમેળ કરો

en: Time servers
gu: સમય સર્વરો

en: Time servers:
gu: સમય સર્વરો:

en: Time zone
gu: ટાઈમ ઝોન

en: Unconfigured
gu: રુપરેખાંકિત

en: _Configuration:
gu: રુપરેખાંકન (_C):

en: _Date:
gu: તારીખ (_D):

en: Automatic UID/GID
gu: આપોઆપ UID/GID

en: Basic Settings
gu: આધારભૂત સુયોજનો

en: Group Members
gu: જૂથના સભ્યો

en: Optional Settings
gu: વૈકલ્પિક સુયોજનો

en: Password Settings
gu: પાસવર્ડ સુયોજનો

en: System Defaults
gu: સિસ્ટમના મૂળભૂતો

en: Allow this user to open a local session without entering his password. The password will still be required to perform administrative tasks.
gu: તેનાં પાસવર્ડનો પ્રવેશ કર્યા વગર સ્થાનિય સત્ર ને ખોલવા માટે આ વપરાશકર્તાને પરવાનગી આપો. પાસવર્ડ વહીવટકર્તા કાર્યોને ચલાવવા માટે હજુ જરૂરિયાત હશે.

en: Assign a random password by default
gu: મૂળભૂત રીતે કોઈપણ પાસવર્ડ આપો

en: Check password _quality
gu: પાસવર્ડની ગુણવત્તા ચકાસો (_q)

en: Con_firmation:
gu: ખાતરી (_f):

en: Days between warning and password expiration:
gu: ચેતવણી અને પાસવર્ડ પૂરો થઈ જવાના વચ્ચેના દિવસો:

en: Default _group:
gu: મૂળભૂત જૂથ (_g):

en: Default _shell:
gu: મૂળભૂત શેલ (_s):

en: Don't ask for password on _login
gu: પ્રવેશ વખતે પાસવર્ડ માટે પૂછો નહિં (_l)

en: Generate _random password
gu: રેન્ડમ પાસવર્ડ બનાવો (_r)

en: Group _ID:
gu: જૂથ _ID:

en: Group _name:
gu: જૂથ નામ (_n):

en: Groups settings
gu: જૂથ સુયોજનો

en: Ma_ximum days a password may be used:
gu: મહત્તમ દિવસો કે જ્યાં સુધી પાસવર્ડ વાપરી શકાશે (_x):

en: Maximum GID:
gu: મહત્તમ GID:

en: Maximum UID:
gu: મહત્તમ UID:

en: Mi_nimum days between password changes:
gu: પાસવર્ડ બદલાયા વચ્ચેના ન્યુનતમ દિવસો (_n):

en: Minimum GID:
gu: ન્યુનતમ GID:

en: Minimum UID:
gu: ન્યુનતમ UID:

en: Minimum days allowed between password changes:
gu: પાસવર્ડ બદલ્યા પછીના માન્ય ન્યુનતમ દિવસો:

en: Number of days that a password may be used:
gu: પાસવર્ડ વપરાશે ત્યાં સુધીના દિવસોની સંખ્યા:

en: O_ffice location:
gu: ઓફિસની જગ્યા (_f):

en: Password set to:
gu: પાસવર્ડ આને સુયોજિત થયો છે:

en: Privileges
gu: વિશેષાધિકારો

en: Profile _name:
gu: રુપરેખાનું નામ (_n):

en: Set password b_y hand
gu: હાથથી પાસવર્ડ સુયોજિત કરો (_y)

en: User ID:
gu: વપરાશકર્તા ID:

en: User Privileges
gu: વપરાશકર્તા વિશેષાધિકારો

en: User _password:
gu: વપરાશકર્તા પાસવર્ડ (_p):

en: User must log out before you can change his ID.
gu: તમારે તેનાં ID ને બદલી શકો છો તે પહેલાં વપરાશકર્તા ને બહાર નીકળવુ જ પડશે.

en: User profiles
gu: વપરાશકર્તા રુપરેખાઓ

en: _Add Profile
gu: રુપરેખા ઉમેરો (_A)

en: _Add User
gu: વપરાશકર્તા ઉમેરો (_A)

en: _Days between warning and password expiration:
gu: ચેતવણી અને પાસવર્ડની મર્યાદા પૂરી થવા વચ્ચેના દિવસો (_D):

en: _Generate
gu: પેદા કરો (_G)

en: _Home directory:
gu: ઘર ડિરેક્ટરી (_H):

en: _Main group:
gu: મુખ્ય જૂથ (_M):

en: _Manage Groups
gu: જૂથોની વ્યવસ્થા કરો (_M)

en: _Real name:
gu: વાસ્તવિક નામ (_R):

en: _Shell:
gu: શેલ (_S):

en: _Work phone:
gu: કામ આપતો ફોન (_W):

en: The platform you are running is not supported by this tool
gu: તમે જે પ્લેટફોર્મ ચલાવી રહ્યા છો તે આ સાધન દ્વારા આધારભૂત નથી

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
gu: જો તમે ચોક્કસ રીતે જાણતા હોય કે તે નીચેની યાદીમાંના કોઈ પણ એક પ્લેટફોર્મની જેમ કામ કરે છે તો તમે તેને પસંદ કરીને ચલાવી શકો છો. નોંધ, તેમછતાં પણ, તે કદાચ સિસ્ટમની રુપરેખાને બગાડી નાંખશે અથવા કમ્પ્યૂટરને ધીમું પાડી નાંખશે.

en: Unsupported platform
gu: બિનઆધારિત પ્લેટફોર્મ

en: The configuration could not be loaded
gu: રૂપરેખાંકન લાવી શક્યા નહિં

en: You are not allowed to access the system configuration.
gu: તમે સિસ્ટમ રૂપરેખાંકન વાપરવા માટે માન્ય નથી.

en: The configuration could not be saved
gu: રૂપરેખાંકન સંગ્રહી શક્યા નહિં

en: You are not allowed to modify the system configuration.
gu: તમે સિસ્ટમ રૂપરેખાંકન સુધારવા માટે માન્ય નથી.

en: Invalid data was found.
gu: અયોગ્ય માહિતી શોધાઇ.

en: The system configuration has potentially changed.
gu: સિસ્ટમ રૂપરેખાંકન સંભવિતપણે બદલાઈ ગયેલ છે.

en: Update content? This will lose any modification in course.
gu: શું સમાવિષ્ટ સુધારવા છે? આ કોર્સમાં કોઈપણ સુધારો ગુમાવી બેસશે.

en: Type address
gu: સરનામું લખો

en: Changing interface configuration
gu: ઈન્ટરફેસ રૂપરેખાંકન બદલી રહ્યા છીએ

en: Could not autodetect modem device
gu: મોડેમ ઉપકરણ આપોઆપ શોધી શકાયું નહિં

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
gu: ચકાસો કે ઉપકરણ વ્યસ્ત તો નથી અને તે યોગ્ય રીતે તમારા કમ્પ્યૂટર સાથે જોડાયેલ છે ને.

en: The host name has changed
gu: યજમાનનું નામ બદલાયેલ છે

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
gu: આ તમને નવા કાર્યક્રમો લાવવાથી બચાવે છે, અને તેથી તમારે ફરીથી પ્રવેશ કરવો પડશે. કોઈપણ રીતે ચાલુ રાખવું છે?

en: Change _Host name
gu: યજમાનનું નામ બદલો (_H)

en: Automatic configuration (DHCP)
gu: આપોઆપ રૂપરેખાંકન (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
gu: સ્થાનિક ઝીરોકોન્ફ નેટવર્ક (IPv4 LL)

en: Static IP address
gu: સ્ટેટિક IP સરનામું

en: WEP key (ascii)
gu: WEP કી (ascii)

en: WEP key (hexadecimal)
gu: WEP કી (hexadecimal)

en: WPA Personal
gu: WPA વ્યક્તિગત

en: WPA2 Personal
gu: WPA2 વ્યક્તિગત

en: ISDN modem
gu: ISDN મોડેમ

en: Serial modem
gu: સીરીયલ મોડેમ

en: Aliases
gu: ઉપનામો

en: This network interface is not configured
gu: આ નેટવર્ક ઈન્ટરફેસ રૂપરેખાંકિત થયેલ નથી

en: Roaming mode enabled
gu: રોમીંગ સ્થિતિ સક્રિય કરેલ

en: Address: %s Subnet mask: %s
gu: સરનામું: %s સબનેટ માસ્ક: %s

en: Address: %s Remote address: %s
gu: સરનામું: %s દૂરસ્થ સરનામું: %s

en: Type: %s Phone number: %s
gu: પ્રકાર: %s ફોન નંબર: %s

en: Type: %s Access point name: %s
gu: પ્રકાર: %s વપરાશ બિંદુ નામ: %s

en: Type: %s Ethernet interface: %s
gu: પ્રકાર: %s ઈથરનેટ ઈન્ટરફેસ: %s

en: Type: %s
gu: પ્રકાર: %s

en: Wireless connection
gu: વાયરલેસ જોડાણ

en: Infrared connection
gu: ઈન્ફ્રારેડ જોડાણ

en: Wired connection
gu: વાયરવાળું જોડાણ

en: Parallel port connection
gu: સમાંતર પોર્ટ જોડાણ

en: Point to point connection
gu: બિંદુ થી બિંદુ જોડાણ

en: Changing network location
gu: નેટવર્ક સ્થાન બદલી રહ્યા છીએ

en: There is already a location with the same name
gu: આ નામનું સ્થાન પહેલાથી જ હાજર છે

en: Overwrite it?
gu: શું તેના પર ફરીથી લખવું છે?

en: Save location
gu: સ્થાન સંગ્રહો

en: _Location name:
gu: સ્થાન નામ (_L):

en: Do you want to delete location "%s"?
gu: શું તમે સ્થાન "%s" કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: The interface does not exist
gu: ઈન્ટરફેસ અસ્તિત્વમાં નથી

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
gu: ચકાસો કે તે બરાબર લખાયેલ છે અને તે તમારી સિસ્ટમ દ્વારા યોગ્ય રીતે આધારભૂત છે.

en: Configure a network interface
gu: નેટવર્ક ઈન્ટરફેસ રુપરેખાંકિત કરો

en: Configure the first network interface with a specific type
gu: ચોક્કસ પ્રકાર સાથે પ્રથમ નેટવર્ક ઈન્ટરફેસ રૂપરેખાંકિત કરો

en: Configure network devices and connections
gu: નેટવર્ક ઉપકરણો અને જોડાણો રુપરેખાંકિત કરી રહ્યા છીએ

en: Settings for service "%s"
gu: સેવા "%s" માટે સુયોજનો

en: Are you sure you want to deactivate %s?
gu: શું તમે ખરેખર %s ને અસક્રિય કરવા માંગો છો?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
gu: આ તમારી સિસ્ટમ વર્તણૂકને ઘણા દિવસોમાં અસર કરશે, કદાચ માહિતી ગુમ થવાની પણ શક્યતા રહશે.

en: Web server
gu: વેબ સર્વર

en: Shares your web pages over the Internet
gu: તમારા વેબ પાનાંઓ ઈન્ટરનેટ ઉપર વહેંચે છે

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
gu: ક્રિયાઓ સુનિશ્ચિત કરનાર

en: Executes scheduled actions
gu: સુનિશ્ચિત ક્રિયાઓ ચલાવે છે

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
gu: પ્રિન્ટર સેવા

en: Allows applications to use printers
gu: કાર્યક્રમોને પ્રિન્ટરો વાપરવા માટે પરવાનગી આપે છે

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
gu: મેઈલ એજન્ટ

en: Delivers your outgoing mail
gu: તમારા જતા મેઈલ પહોંચાડે છે

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
gu: MTA સત્તાધિકરણ સેવા

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
gu: મેઈલ મેળવનાર

en: Downloads your mail from remote accounts
gu: દૂરસ્થ ખાતાઓમાંથી તમારા મેઈલ ડાઉનલોડ કરે છે

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
gu: ગ્રાફિકવાળું પ્રવેશ વ્યવસ્થાપક

en: Allows users to login graphically
gu: વપરાશકર્તાઓને ગ્રાફિકવાળો પ્રવેશ કરવા માટે પરવાનગી આપે છે

note: GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
en: Database server
gu: ડેટાબેઝ સર્વર

en: Data storage system
gu: માહિતી સંગ્રહ સિસ્ટમ

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
gu: ફોલ્ડર વહેંચણી સેવા

en: Shares folders over your network
gu: ફોલ્ડરો તમારા નેટવર્ક ઉપર વહેંચે છે

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
gu: FTP સેવા

en: Shares folders over the Internet
gu: ફોલ્ડરોને નેટવર્ક ઉપર વહેંચે છે

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
gu: ઘડિયાળ સુમેળ સેવા

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
gu: તમારા કમ્પ્યૂટર ઘડિયાળને ઈન્ટરનેટ ટાઈમ સર્વરો સાથે સુમેળ કરે છે

note: GST_ROLE_NTP_SERVER
en: Antivirus
gu: એન્ટીવાયરસ

en: Analyzes your incoming mail for virus
gu: તમારા આવતા મેઈલને વાયરસ માટે વિશ્લેષિત કરે છે

en: Blocks undesired network access to your computer
gu: તમારા કમ્પ્યૂટરનો બિનજરૂરી નેટવર્ક વપરાશ અટકાવે છે

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
gu: શબ્દકોષ સર્વર

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
gu: બોલી સિન્થેસીઝ આધાર

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
gu: કમ્પ્યૂટર ક્રિયા લોગર

en: Keeps a log of your computer activity
gu: કમ્પ્યૂટરની દરેક ક્રિયાનો લોગ સાચવે છે

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
gu: દૂરસ્થ બેકઅપ સર્વર

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
gu: સ્પામ ગાળક

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
gu: દૂરસ્થ શેલ સર્વર

en: Secure shell server
gu: સુરક્ષિત શેલ સર્વર

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
gu: કાર્યક્રમ સર્વર

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
gu: આપોઆપ થયેલ ભંગાણ અહેવાલોનો આધાર

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
gu: સિસ્ટમ સંપર્કવ્યવહાર બસ

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
gu: સિસ્ટમ રૂપરેખાંકન વ્યવસ્થાપક

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
gu: શાળા વ્યવસ્થાપન પ્લેટફોર્મ

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
gu: નેટવર્ક સુરક્ષા સંપાદક

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
gu: વેબ કેલેન્ડર સર્વર

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
gu: OEM રૂપરેખાંકન વ્યવસ્થાપક

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
gu: ટર્મિનલ મલ્ટીપ્લેક્સર

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
gu: ડિસ્ક ક્વોટા સક્રિયકરણ

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
gu: પેકેજ અનુક્રમ મોનીટર

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
gu: નેટવર્ક સેવા

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
gu: વૈશ્વિક DNS સેવાઓ સુધારક

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
gu: DHCP સર્વર

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
gu: ડોમેઈન નામ સર્વર

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
gu: પ્રોક્સી કેશ સેવા

note: GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
gu: LDAP સર્વર

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
gu: મેઈલીંગ લિસ્ટ વ્યવસ્થાપક

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
gu: મલ્ટીકાસ્ટ DNS સેવા ડિરેક્ટરી

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
gu: ખાતા જાણકારી ઉકેલનાર

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
gu: વર્ચ્યુઅલ પ્રાઈવેટ નેટવર્ક સર્વર

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
gu: રાઉટર જાહેરાત સર્વર

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
gu: IPSec કી ફેરબદલી સર્વર

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
gu: ડિસ્ક સર્વર

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
gu: ડિસ્ક ક્લાઈન્ટ

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
gu: રુટ સર્વર

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
gu: RPC મેપર

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
gu: SNMP સર્વર

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
gu: ટર્મિનલ સર્વર ક્લાઈન્ટ

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
gu: ઓડિયો સુયોજનો વ્યવસ્થાપન

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
gu: વોલ્યુમો માઉન્ટ કરનાર

en: Mounts your volumes automatically
gu: તમારા વોલ્યુમો આપોઆપ માઉન્ટ કરે છે

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
gu: ઈન્ફ્રારેડ પોર્ટ વ્યવસ્થાપન

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
gu: બ્રેઈલિ ડિસ્પ્લે વ્યવસ્થાપન

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
gu: બ્લુટુથ ઉપકરણ વ્યવસ્થાપન

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
gu: હાર્ડ ડિસ્ક ટ્યુનીંગ

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
gu: હોયકી વ્યવસ્થાપન

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
gu: લોજીકલ વોલ્યુમ વ્યવસ્થાપન

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
gu: ક્લસ્ટર વ્યવસ્થાપન સાધન

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
gu: ફેક્સ સુયોજનો વ્યવસ્થાપન

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
gu: RAID ડિસ્ક વ્યવસ્થાપન

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
gu: ગ્રાફિક ટેબ્લેટ વ્યવસ્થાપન

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
gu: CPU આવૃત્તિ વ્યવસ્થાપક

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
gu: ઈગલ USB ADSL મોડેમ વ્યવસ્થાપક

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
gu: સીરીયલ પોર્ટ સુયોજનો વ્યવસ્થાપન

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
gu: ISDN મોડેમો વ્યવસ્થાપક

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
gu: ટેલસ્ટ્રા બીગપોન્ડ કેબલ નેટવર્ક ક્લાઈન્ટ

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
gu: હાર્ડવેર મોનીટર

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
gu: સિસ્ટમ મોનીટર

note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en: Virtual Machine management
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન વ્યવસ્થાપન

en: Configure which services will be run when the system starts
gu: જ્યારે સિસ્ટમ શરુ થાય ત્યારે કઈ સેવા ચાલુ થાય તે રુપરેખાંકિત કરો

en: Runlevel
gu: રનલેવલ

en: Services Settings
gu: સેવાઓ સુયોજનો

en: Are you sure you want to delete this share?
gu: શું તમે ખરેખર આ વહેંચાયેલને કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
gu: તમારા નેટવર્કમાંના અન્ય કમ્પ્યૂટરો આને જોવાનું બંધ કરશે.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
gu: વહેંચાયેલ પથ ઉમેરો, જો તે પહેલાથી જ હાજર હોય તો તેને સુધારે છે

en: _Share Folder...
gu: ફોલ્ડર વહેંચો (_S)...

en: Share this folder with other computers
gu: અન્ય કમ્પ્યૂટરો સાથે આ ફોલ્ડરોને વહેંચો

en: Allowed host/network
gu: માન્ય યજમાન/નેટવર્ક

en: Specify hostname
gu: યજમાનનામ સ્પષ્ટ કરો

en: Specify IP address
gu: IP સરનામું સ્પષ્ટ કરો

en: Specify network
gu: નેટવર્ક સ્પષ્ટ કરો

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
gu: તમારા નેટવર્કની પડોશમાં કયા ફોલ્ડરો તમારા માટે ઉપ્લબ્ધ છે તે રૂપરેખાંકિત કરો

en: Do not share
gu: વહેંચો નહિં

en: Windows networks (SMB)
gu: વિન્ડોઝ નેટવર્કો (SMB)

en: Unix networks (NFS)
gu: યુનિક્સ નેટવર્કો (NFS)

en: Settings for folder '%s'
gu: ફોલ્ડર '%s' માટે સુયોજનો

en: Share Folder
gu: વહેંચણી ફોલ્ડર

en: Sharing services are not installed
gu: વહેંચાયેલ સેવાઓ સ્થાપિત થયેલ નથી

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
gu: તમારે ઓછામાં ઓછું ક્યાં તો Samba અથવા NFS ને તમારા ફોલ્ડરો વહેંચવા માટે સ્થાપિત કરવું જોઈએ.

en: Change system time, date, and timezone
gu: સિસ્ટમ સમય, તારીખ, અને ટાઈમ ઝોન બદલો

en: NTP support is not installed
gu: NTP નો આધાર સ્થાપિત નથી

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
gu: તમારા સ્થાનિક સમય સર્વરને ઈન્ટરનેટ સમય સર્વરો સાથે સુમેળ તમારી સિસ્ટમમાં સક્રિય કરવા માટે મહેરબાની કરીને NTP આધાર સ્થાપિત અને સક્રિય કરો.

en: Enabling NTP
gu: NTP સક્રિય કરવાનું

en: Disabling NTP
gu: NTP નિષ્ક્રિય કરવાનું

en: Synchronizing system clock
gu: સિસ્ટમ ઘડિયાળ સાથે સુમેળ કરવાનું

en: Keep synchronized with Internet servers
gu: ઈન્ટરનેટ સર્વરો સાથે સુમેળ થયેલ રાખો

en: Time and Date Settings
gu: સમય અને તારીખ સુયોજનો

en: Administrator group can not be deleted
gu: સંચાલક જૂથ કાઢી શકાતું નથી

en: This would leave the system unusable.
gu: આ સિસ્ટમને વાપરી શકાય નહિં તેમ છોડી દેશે.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
gu: શું તમે ખરેખર જૂથ "%s" કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
gu: આ ફાઈલ સિસ્ટમમાં માન્ય નહિં હોય એવા જૂથ ID વાળી ફાઈલો છોડી દેશે.

en: New group
gu: નવું જૂથ

en: Group '%s' Properties
gu: જૂથ '%s' ગુણધર્મો

en: Group name is empty
gu: જૂથ નામ ખાલી છે

en: A group name must be specified.
gu: જૂથ નામ સ્પષ્ટ કરેલ હોવું જ જોઈએ.

en: Group name of the administrator group user should not be modified
gu: સંચાલક જૂથનું જૂથ નામ સુધારેલ હોવું જોઈએ નહિં

en: Group name has invalid characters
gu: જૂથ નામ પાસે અમાન્ય અક્ષરો છે

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
gu: મહેરબાની કરીને માન્ય વપરાશકર્તા નામ સુયોજિત કરો કે જે નાના અક્ષરોને સમાવે છે જે નાના અક્ષરો અને સંખ્યાઓને અનુસરે છે.

en: Group "%s" already exists
gu: જૂથ "%s" પહેલાથી જ હાજર છે

en: Please choose a different group name.
gu: મહેરબાની કરીને વિવિધ જૂથ નામને પસંદ કરો.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
gu: સંચાલક ખાતાનું જૂથ ID સુધારેલ હોવું જોઈએ નહિં

en: Group name
gu: જૂથ નામ

en: Monitor system logs
gu: સિસ્ટમ લોગ મોનીટર કરો

en: Administer the system
gu: સિસ્ટમ સંચાલિત કરો

en: Use audio devices
gu: ઓડિયો ઉપકરણો વાપરો

en: Use CD-ROM drives
gu: CD-ROM ડ્રાઈવો વાપરો

en: Burn CDs / DVDs
gu: CDs / DVDs ને બર્ન કરો

en: Use modems
gu: મોડેમો વાપરો

en: Connect to Internet using a modem
gu: ઈન્ટરનેટ સાથે મોડેમની મદદથી જોડો

en: Send and receive faxes
gu: ફેક્સો મોકલો અને મેળવો

en: Use floppy drives
gu: ફ્લોપી ડ્રાઈવો વાપરો

en: Access external storage devices automatically
gu: બાહ્ય સંગ્રહ ઉપકરણો આપોઆપ વાપરો

en: Access /proc filesystem
gu: /proc ફાઇલસિસ્ટમમાં પ્રવેશો

en: Use scanners
gu: સ્કેનરો વાપરો

en: Use tape drives
gu: ટેપ ડ્રાઈવો વાપરો

en: Use USB devices
gu: USB ઉપકરણો વાપરો

en: Use video devices
gu: વિડીયો ઉપકરણો વાપરો

en: Be able to get administrator privileges
gu: સંચાલક વિશેષાધિકારો મેળવવામાં સમર્થ

en: Add or remove users and groups
gu: વપરાશકર્તાઓ અને જૂથો ઉમેરો અથવા દૂર કરો

en: Users and Groups
gu: વપરાશકર્તાઓ અને જૂથો

en: Administrator account cannot be deleted
gu: સંચાલક ખાતું કાઢી શકાતું નથી

en: Are you sure you want to delete account "%s"?
gu: શું તમે ખરેખર ખાતું "%s" કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: This will disable this user's access to the system without deleting the user's home directory.
gu: આ વપરાશકર્તાનો સિસ્ટમનો વપરાશ વપરાશકર્તાની ડિરેક્ટરી કાઢ્વા વિના આ તેને નિષ્ક્રિય કરશે.

en: This user is currently using this computer
gu: આ વપરાશકર્તા વર્તમાનમાં આ કમ્પ્યૂટર વાપરી રહ્યો છે

en: New user account
gu: નવું વપરાશકર્તા ખાતું

en: Account '%s' Properties
gu: ખાતા '%s' ગુણધર્મો

en: User name is empty
gu: વપરાશકર્તા નામ ખાલી છે

en: A user name must be specified.
gu: વપરાશકર્તા નામ સ્પષ્ટ કરેલ હોવું જ જોઈએ.

en: User name has invalid characters
gu: વપરાશકર્તા નામ પાસે અયોગ્ય અક્ષરો છે

en: Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
gu: મહેરબાની કરીને માન્ય વપરાશકર્તા નામ સુયોજિત કરો કે જે નાના અક્ષરોને સમાવે છે જે નાના અક્ષરો અને સંખ્યાઓને અનુસરે છે.

en: User name "%s" already exists
gu: વપરાશકર્તા નામ "%s" પહેલાથી જ હાજર છે

en: Please choose a different user name.
gu: મહેરબાની કરીને વિવિધ વપરાશકર્તા નામ ને પસંદ કરો.

en: Invalid character "%c" in comment
gu: ટિપ્પળીમાં અયોગ્ય અક્ષર "%c" છે

en: Check that this character is not used.
gu: ચકાસો કે આ અક્ષર વપરાયેલ નથી.

en: Incomplete path in home directory
gu: ઘર ડિરેક્ટરીમાં અપૂર્ણ પથ

en: Please enter full path for home directory
    i.e.: /home/john.
gu: મહેરબાની કરીને ઘર ડિરેક્ટરીનો પૂરો પથ દાખલ કરો
    i.e.: /home/john.

en: Home directory already exists
gu: ઘર ડિરેક્ટરી પહેલાથી જ હાજર છે

en: Please enter a different home directory path.
gu: મહેરબાની કરીને અલગ ડિરેક્ટરી પાથ દાખલ કરો.

en: Administrator account's user ID should not be modified
gu: સંચાલક ખાતાનું વપરાશકર્તા ID સુધારેલ હોવું જોઈએ

en: Incomplete path in shell
gu: શેલમાં અપૂર્ણ પથ

en: Please enter full path for shell
    i.e.: /bin/bash.
gu: મહેરબાની કરીને શેલ માટે આખો પાથ દાખલ કરો
    i.e.: /bin/bash.

en: Password is too short
gu: પાસવર્ડ ખૂબ ટૂંકો છે

en: User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
gu: વપરાશકર્તા પાસવર્ડો ૬ અક્ષરો કરતાં મોટા હોવાં જ જોઈએ અને નંબરો, અક્ષરો અને વિશિષ્ટ અક્ષરો દ્વારા અનુસરવામાં આવે છે.

en: Password confirmation is not correct
gu: પાસવર્ડ ખાતરી બરાબર નથી

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
gu: ચકાસો કે તમને પૂરો પાડેલો પાસવર્ડ બંને લખાણના ક્ષેત્રોમાં સરખો છે.

en: Login name
gu: પ્રવેશ નામ

en: Users Settings
gu: વપરાશકર્તાઓ સુયોજનો

en: Unable to convert characters from %s to %s.
gu: અક્ષરોને %s માંથી %s માં રૂપાંતરીત કરવામાં અસમર્થ.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
gu: અયોગ્ય NRC નક્શો '%c'નું સુયોજન કરવાનો પ્રયાસ.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
gu: ઓળખાતી ન હોય તેવી કોડવાળી સિસ્ટમ.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
gu: અયોગ્ય પહોળા NRC નક્શા '%c' નું સુયોજન કરવાનો પ્રયાસ.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
gu: %s ચલાવી શકાતું નથી

en: Duplicate (%s/%s)!
gu: નકલી (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
gu: કોન્સોલને ખોલી શકાતુ નથી.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
gu: --geometry ને પસાર કરવામાં આવેલ ભૂમિતિ સ્પષ્ટીકરણનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en: Error compiling regular expression "%s".
gu: નિયમિત સમીકરણ "%s" ને કમ્પાઈલ કરવામાં ભૂલ.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
gu: બાળમાંથી વાંચતી વખતે ભૂલ: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
gu: બાળમાં માહિતી મોકલવામાં અસમર્થ, અયોગ્ય અક્ષરસમૂહ રૂપાંતરક

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
gu: બાળ માટે માહિતીનું (%s) રૂપાંતર કરવામાં ભૂલ, છોડી રહ્યા છે.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
gu: PTYનું માપ વાંચવામાં ભૂલ, મૂળભૂત વાપરી રહ્યા છે: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
gu: શબ્દના અક્ષરોને સુયોજીત _vte_conv_open() કરવામાં નિષ્ફળ ગયુ

en: Tetravex
gu: ટેટ્રાવૅક્સ

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
gu: નંબરવાળી તકતીઓ સરખાવીને કોયડો પૂર્ણ કરો

en: The size of the playing grid
gu: રમત માટેની જાળીનું માપ

en: _Size
gu: માપ (_S)

en: There is only one
gu: ત્યાં ફક્ત એક છે

en: High contrast theme
gu: ઉચ્ચ વિરોધાભાસ થીમ

en: High contrast inverse theme
gu: ઉચ્ચ વિરોધાભાસ વિપરીત થીમ

en: Low Contrast
gu: ઓછુ વિરોધાભાસ

en: Low contrast theme
gu: ઓછુ વિરોધાભાસ થીમ

note: (itstool) path: credit/name
en: Phil Bull
gu: ફીલ બુલ

note: (itstool) path: credit/name
en: Michael Hill
gu: માઇકલ હીલ

note: (itstool) path: credit/name
en: Ekaterina Gerasimova
gu: ઍકાટેરીના ગેરાસીમોવા

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
gu: સરખી કીને ઝડપથી વારંવાર દબાવવાનું અવગણો.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
gu: બાઉન્સ કીને ચાલુ કરો

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
gu: કી દબાવવાનું અવગણવા માટે <em>બાઉન્સ કી</em> ને ચાલુ કરો કે જે ઝડપથી પૂનરાવર્તિત થાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, જો તમારો હાજ ધ્રૂજતો હોય તો કે જેને કારણે તમે ઘણી વખત કી દબાવો છો જ્યારે તમારે એકજ વાર તેને દબાવવાની છે, તમારે બાઉન્સ કીને ચાલુ કરવી જોઇએ.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
gu: ઝડપથી બાઉન્સ કીને ચાલુ અને બંધ કરો

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
gu: તમે ટોચની પટ્ટી પર <link xref="a11y-icon">સુલભતા ચિહ્ન</link> પર ક્લિક કરીને બાઉન્સ કીને ચાલુ અને બંધ કરી શકો છો અને <gui>બાઉન્સ કી</gui> ને પસંદ કરી રહ્યા છે. સુલભતા ચિહન દૃશ્યમાન છે જ્યારે એક અથવા વધારે સુયોજનોને <gui>સાર્વત્રિક વપરાશ</gui> પેનલમાંથી સક્રિય કરી દેવામાં આવી હોય.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
gu: બદલવા માટે <gui>સ્વીકૃતિ વિલંબ</gui> સ્લાઇડરને વાપરો કે કેટલો સમય બાઉન્સ કી રાહ જોવે છે તે બીજી કીને દબાવતા પહેલાં તમે પછી પહેલી વખતે તમે કીને દબાવેલ છે. Select <gui>જ્યારે કી રદ થયેલ હોય ત્યારે બીપ વગાડો</gui> જો તમે દરેક વખતે કમ્પ્યૂટરનો અવાજ કરવા માંગતા હોય તે કી દબાવવાનું અવગણે છે તે ઝલ્દી બને છે પહેલાંની કી દબાવે પછી.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
gu: તાજુ કરી શકાય તેવુ Braille દર્શાવ સાથે <app>Orca</app> સ્ક્રીન રીડરને વાપરો.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
gu: બ્રેઇલમાં સ્ક્રીનને વાંચો

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
gu: GNOME એ પુન:તાજુ કરી શકાય તેવી અંધલિપિ દર્શાવ પર વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને દર્શાવવા માટે <app>Orca</app> સ્ક્રીન રીડરને પૂરુ પાડે છે. તેને તમે કેવી રીતે GNOME ને સ્થાપિત કરેલ છે તેની પર આધાર રાખી રહ્યુ છે. <link href="install:orca">Orca સ્થાપિત કરો</link>, પછી વધારે જાણકારી માટે <link href="help:orca">Orca મદદ</link> નો સંદર્ભ લો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're easier to see.
gu: સ્ક્રીન વધારે (અથવા ઓછુ) vivid પર વિન્ડો અને બટનને વાપરો, તેથી તેઓ સરળતાથી જોવે છે.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
gu: વિરોધાભાસ વ્યવસ્થિત કરો

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they're easier to see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change.
gu: તમે વિન્ડો અને બટનોનાં વિરોધાભાસને ગોઠવી શકો છો કે જે તેઓ સરળતાથી જોવે છે. આ આખી સ્ક્રીનની પ્રકાશતાને બદલાવું એવુ સરખુ નથી; ફક્ત <em>વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસ</em> નાં ભાગો બદલાશે.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>High Contrast</gui> to <gui>ON</gui>.
gu: <gui>ઊંચો કૉન્ટ્રાસ્ટ</gui> ને <gui>ચાલુ</gui> કરો.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
gu: હોવરીંગ દ્દારા ક્લિકને અનુકરણો

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
gu: <gui>હોવર ક્લિક</gui> વિન્ડો ખુલશે, બધી તમારી બીજી વિન્ડો પર રાહ જોશે. તમે આને પસંદ કરવા માટે વાપરી શકો છો ક્યું ક્લિક થવુ જોઇએ જ્યારે તમે હોવર હોય. ઉદાહરણ તરીકે, જો તમે <gui>ગૌણ ક્લિક</gui> ને પસંદ કરો તો, તમે જમણી ક્લિક કરશો જ્યારે તમે હોવર હોય. તમે બે વાર ક્લિક, જમણી ક્લિક, અથવા ખેંચો પછી, તમે ક્લિક કરીને આપમેળે પાછા આવી જશો.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
gu: ક્લિક કરતા પહેલાં તમે માઉસ પોઇંટરને કેટલો સમય પકડી રાખો છો તે બદલવા માટે <gui>વિલંબ</gui> સુયોજનને ગોઠવો.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
gu: નિર્દેશક કેટલું ખસી શકે અને છતાંય ઉપર હોય એવું સમજી શકાય તે બદલવા માટે <gui>ગતિ થ્રેશોલ્ડ</gui> સુયોજન ગોઠવો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
gu: વાંચવા માટે લખાણને સરળ બનાવવા માટે વિશાળ ફોન્ટને વાપરો.

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
gu: સ્ક્રીન પર લખાણ માપને બદલો

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
gu: જો તમે તમારી સ્ક્રીન પર લખાણને વાંચવામાં મુશ્કેલી હોય તો, તમે ફોન્ટનું નામ બદલી શકો છો.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
gu: વૈકલ્પિક રીતે, તમે ટોચની પટ્ટી પર <link xref="a11y-icon">સુલભતા ચિહ્ન</link> પર ક્લિક કરીને ઝડપથી લખાણ માપને બદલી શકો છો અને <gui>વિશાળ લખાણ</gui> ને પસંદ કરી રહ્યા છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a person.
gu: સાર્વજનિક વપરાશ મેનુ ટોચની પટ્ટી પર ચિહ્ન છે કે જે માણસ જેવું લાગે છે.

note: (itstool) path: page/title
en: Find the universal access menu
gu: સાર્વત્રિક વપરાશ મેનુને શોધો

note: (itstool) path: figure/desc
en: The universal access menu can be found on the top bar.
gu: સાર્વજનિક વપરાશ એ ટોચની પટ્ટી પર મળી શકે છે.

note: (itstool) path: page/p
en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button - this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the universal access menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
gu: માઉસ કરતા કિબોર્ડની મદદથી આ મેનુને વાપરવા માટે, ટોચની પટ્ટીમાં કિબોર્ડ પ્રકાશિત કરવાનું ખસેડવા માટે <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> દબાવો. સફેદ લાઇન એ <gui>પ્રવૃત્તિ</gui> હેઠળ દેખાશે - આ તમને કહે છે ટોચની પટ્ટી પર કઇ વસ્તુઓ પસંદ થયેલ છે. સાર્વજનિક વપરાશ મેનુ ચિહ્ન હેઠળ સફેદ લાઇનને ખસેડવા માટે કિબોર્ડ પર તીર કીઓને વાપરો અને પછી તેને ખોલવા માટે <key>Enter</key> ને દબાવો. તમે મેનુમાં વસ્તુઓને પસંદ કરવા માટે ઉપર અને નીચે કીને વાપરી શકો છો. પસંદ થયેલ વસ્તુને ટોગલ કરવા માટે <key>Enter</key> ને દબાવો.

note: (itstool) path: page/p
en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
gu: <link xref="a11y-font-size">લખાણ માપ</link> ફક્ત મોટુ કરવાને બદલે સ્ક્રીનને મોટી કરવુ એ અલગ છે. આ લક્ષણ એ બૃહદર્શક કાચ કર્યા જેવું છે, સ્ક્રીનનાં ભાગોને મોટુ કરીને તેની આજુબાજુ ખસેડવા તમને પરવાનગી આપી રહ્યા છે.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
gu: તમે સ્ક્રીન વિસ્તારની આજુબાજુ હવે ખસેડી શકો છો. સ્ક્રીનની બાજુમાં તમારા માઉસને ખસેડીને, તમે વિવિધ દિશામાં વધારેલ વિસ્તારને ખસેડશો, તમારી પસંદગીના વિસ્તારને જોવા માટે તમને પરવાનગી આપી રહ્યા છે.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
gu: તમે ટોચની પટ્ટી પર <link xref="a11y-icon">સુલભતા ચિહ્ન</link> પર ક્લિક કરીને ઝડપથી નાનું મોટુ કરવાનું ચાલુ અને બંધ કરી શકો છો અને <gui>નાનું મોટુ કરવાનું</gui> પસંદ કરી રહ્યા છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">screen magnifier</link>…
gu: <link xref="a11y#vision">જોવાનું</link>, <link xref="a11y#sound">સાંભળવાનું</link>, <link xref="a11y#mobility">ગતિશીલતા</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">સ્ક્રીન આવર્ધક</link>…

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: links/title
en: Universal access
gu: સાર્વત્રિક વપરાશ

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
gu: દ્રષ્ટિની ખામી

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
gu: અંધત્વ

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
gu: ઓછી દ્રષ્ટિ

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
gu: રંગ-અંધત્વ

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
gu: બીજા મુદ્દાઓ

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
gu: સાંભળવાની ખામી

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
gu: ગતિશીલતા ખામી

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
gu: માઉસ હલનચલન

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
gu: ક્લિક કરી રહ્યા છે અને ખસેડી રહ્યા છે

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
gu: કિબોર્ડ વપરાશ

note: (itstool) path: credit/years
en: 2012
gu: ૨૦૧૨

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
gu: જમણી ક્લિક કરીને ડાબે માઉસ બટનને દબાવો અને પકડો.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
gu: જમણું માઉસ ક્લિકનું અનુકરણ કરો

note: (itstool) path: page/p
en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
gu: તમે ડાબે માઉસ બટન પર પકડી રાખીને જમણી ક્લિક કરી શકો છો. આ ઉપયોગી છે જો તમે એકજ હાથ પર વ્યક્તિગત રીતે તમારી આંગળીને ખસેડવા માટે તેને મુશ્કેલી શોધો તો, અથવા જો ફક્ત તમારી નિર્દેશન ઉપકરણ પાસે એકજ બટન હોય તો.

note: (itstool) path: page/p
en: To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with blue as you hold down the left mouse button. Once it is entirely blue, release the mouse button to right-click.
gu: સીમ્યુલેટ થયેલી ગૌણ કડી પર જમણું-ક્લિક કરવા માટે, માઉસનું ડાબુ બટન દબાવી રાખો જ્યાં તમારે સામાન્ય રીતે જમણું-ક્લિક કરવાનું છે, પછી મુક્ત કરો. નિર્દેશક ભૂરા રંગથી ભરાઇ જશે જ્યારે તમે માઉસનું ડાબુ બટન દબાવી રાખશો. એકવાર તે સમગ્ર રીતે ભૂરા રંગનું થઇ જાય, પછી જમણું-ક્લિક કરવા માટે માઉસનું બટન મુક્ત કરો.

note: (itstool) path: page/p
en: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you don't get visual feedback from the pointer.
gu: અમુક ખાસ નિર્દેશકો, જેમ કે માપ બદલવાના નિર્દેશકો, રંગ બદલતા નથી. છતાંય તમે સીમ્યુલેટ થયેલી ગૌણ કડી સામાન્યરૂપે વાપરી શકો છો, તમને નિર્દેશક તરફથી કોઇ દેખીતો અભિપ્રાય નહિં મળે તોપણ.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
gu: જો તમે <link xref="mouse-mousekeys">માઉસ કી</link> ને વાપરો તો, આ તમારાં કીપેડ પર <key>5</key> કીને પકડી રાખીને જમણી ક્લિક વડે તમને પરવાનગી આપે છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
gu: વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને બોલવા માટે <app>Orca</app> સ્ક્રીન રીડરને વાપરો.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
gu: સ્ક્રીનને મોટેથી વાંચો

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
gu: GNOME એ વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસ પર બોલવા માટે <app>Orca</app> સ્ક્રીન રીડરને પૂરુ પાડે છે. તેને તમે કેવી રીતે GNOME ને સ્થાપિત કરેલ છે તેની પર આધાર રાખી રહ્યુ છે. <link href="install:orca">Orca સ્થાપિત કરો</link>, પછી વધારે જાણકારી માટે <link href="help:orca">Orca મદદ</link> નો સંદર્ભ લો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
gu: કી દબાવવા વચ્ચે વિલંબ રાખો કે અક્ષર એ સ્ક્રીન પર દેખાય છે.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on slow keys
gu: ધીમી કી ચાલુ કરો

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
gu: <em>સ્લો કી</em> ને ચાલુ કરો જો તમને કી દબાવવા વચ્ચેનાં વિલંબ માટે ત્યાં જવુ હોય કે જે અક્ષર સ્ક્રીન પર દર્શાવી દેવામાં આવ્યો છે. આનો મતલબ એ થાય કે તમારે દરેક કીને પકડવી જ પડશે તમે થોડાક માટે ટાઇપ કરવા માંગો છો તે દેખાય તે પહેલાં. સ્લો કીને વાપરો જો તમે આકસ્મિક રીતે એક જ સમયે બહુ બધી કીને દબાવી દીધી હોય જ્યારે તમે ટાઇપ કરો, અથવા જો તમને પહેલી વખત કિબોર્ડ પર જમણી કી ને દબાવવા મુશ્કેલી અનુભવતા હોય.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn slow keys on and off
gu: ઝડપથી સ્લો કીને ચાલુ અને બંધ કરો

note: (itstool) path: note/p
en: Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys.
gu: <gui>કિબોર્ડ દ્દારા સક્રિય કરો</gui> હેઠળ, કિબોર્ડમાંથી સ્લો કીને ચાલુ અને બંધ કરવા માટે <gui>કિબોર્ડમાંથી સુલભતા લક્ષણોને ચાલુ કરો</gui> ને પસંદ કરો. જ્યારે આ વિકલ્પ પસંદ થયેલ હોય તો, તમે સ્લો કીને સક્રિય અથવા નિષ્ક્રિય કરવા માટે આઠ સેકંડ માટે <key>Shift</key> ને દબાવી અને પકડી રાખી શકો છો.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
gu: ટોચની પટ્ટી પર <link xref="a11y-icon">સુલભતા ચિહ્ન</link> ને ક્લિક કરવા દ્દારા તમે સ્લો કીને ચાલુ અને બંધ કરી શકો છો અને <gui>સ્લો કી</gui> ને પસંદ કરી રહ્યા છે. સુલભતા ચિહ્ન એ દૃશ્યમાન છે જ્યારે એક અથવા વધારે સુયોજનો <gui>સાર્વત્રિક વપરાશ</gui> પેનલમાંથી સક્રિય કરી દેવામાં આવ્યુ છે.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register.
gu: રજીસ્ટર કરવા માટે નીચે કીને પકડવા માટે તમને કેટલો સમય લાગશે તે નિયંત્રિત કરવા માટે <gui>સ્વીકૃતિ વિલંબ</gui> ને વાપરો.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn't hold the key down long enough.
gu: તમે કમ્પ્યૂટરનો અવાજ કરી શકો છો જ્યારે તમે કીને દબાવો, જ્યારે તમે કીને સ્વીકારેલ હોય તો, અથવા જ્યારે કી રદ થયેલ હોય કારણ કે તમે લાંબા સમય સુધી નીચે કીને પકડી રાખતા નથી.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
gu: એકવાર બધી કીઓને અટકાવી રાખવી તેનાં કરતા એક જ સમયે કિબોર્ડ ટૂંકાણ એક કીને ટાઇપ કરો.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on sticky keys
gu: સ્ટીકી કી ચાલુ કરો

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Super</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
gu: <em>સ્ટીકી કી</em> એ એકજ સમયે બધી કીને પકડી રાખ્યા વગર એક જ સમયે કિબોર્ડ ટૂંકાણ એક કીને ટાઇપ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે. ઉદાહરણ તરીકે, <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> ટૂંકાણ વિન્ડો વચ્ચે બદલાય છે. સ્ટીકી કી ચાલુ કર્યા વગર, તમને એજ સમયે તમારે બંને કીને પકડવુ જ પડશે; ચાલુ થયેલ સ્ટીકી કી સાથે, તમારે <key>Super</key> કીને દબાવવવુ પડશે અને એજ કરવા માટે પછી <key>Tab</key> ને દબાવો.

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
gu: તમે સ્ટીકી કીને ચાલુ રાખી શકો છો જો તમે એકવાર ઘણી કીને પકડવાની મુશ્કેલી થતી હોય.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn sticky keys on and off
gu: ઝડપથી સ્ટીકી કીને ચાલુ અને બંધ કરો

note: (itstool) path: note/p
en: Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn sticky keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five times in a row to enable or disable sticky keys.
gu: <gui>કિબોર્ડ દ્દારા સક્રિય કરો</gui> હેઠળ, કિબોર્ડમાંથી સ્ટીકી કીને ચાલુ અને બંધ કરવા માટે <gui>કિબોર્ડમાંથી સુલભતા લક્ષણોને ચાલુ કરો</gui>. જ્યારે આ વિકલ્પ પસંદ થયેલ હોય, તમે સ્ટીકી કીને સક્રિય અથવા નિષ્ક્રિય કરવા માટે હરોળમાં <key>Shift</key> ને પાંચ વખત દબાવી શકો છો.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
gu: ટોચની પટ્ટી પર <link xref="a11y-icon">સુલભતા ચિહ્ન</link> ને ક્લિક કરવા દ્દારા તમે સ્ટીકી કીને ચાલુ અને બંધ કરી શકો છો અને <gui>સ્ટીકી કી</gui> ને પસંદ કરી રહ્યા છે. સુલભતા ચિહ્ન એ દૃશ્યમાન છે જ્યારે એક અથવા વધારે સુયોજનો <gui>સાર્વત્રિક વપરાશ</gui> પેનલમાંથી સક્રિય કરી દેવામાં આવ્યુ છે.

note: (itstool) path: page/p
en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
gu: જો તમે એકવખતમાં જ બે કીને દબાવો તો, તમે સામાન્ય રીતે જ કિબોર્ડ ટૂંકાણને દાખલ કરવા દેવા માટે કામચલાઉ રીતે પોતાની જાતે સ્ટીકી કીને ચાલુ કરી શકાય છે.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Super</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
gu: ઉદાહરણ તરીકે, જો તમે સ્ટીકી કી ચાલુ કરી હોય તો પરંતુ <key>Super</key> અને <key>Tab</key> સાથે દબાવો, સ્ટીકી કી બીજી કીને દબાવવા માટે તમારી માટે રાહ જોશે નહિં જો તમારી પાસે આ વિકલ્પ ચાલુ હોય તો. તે રાહ <em>જોશે</em> જો તમે ફક્ત એક કીને દબાવેલ હોય તો, છતાંપણ. આ ઉપયોગી છે જો તમે અમુક કિબોર્ડ ટૂંકાણોને દબાવવા સક્ષમ છો (ઉદાહરણ તરીકે, કી કે જે સાથે બંધ થાય છે), પરંતુ બીજી નહિં.

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
gu: આને સક્રિય કરવા માટે <gui>નિષ્ક્રિય કરો જો બે કી ભેગી દબાવેલ હોય</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have the computer make a "beep" sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
gu: તમારી પાસે કમ્પ્યૂટર નો "બીપ" સાઉન્ડ હોઇ શકે છે જયારે તમે ચાલુ થયેલ સ્ટીકી કી સાથે કિબોર્ડ ટૂંકાણને ટાઇપ કરવાનું શરૂ કરો. આ ઉપયોગી છે જો તમે તે સ્ટીકી કીને જાણવા માંગો છો ટાઇપ કરવા માટે કિબોર્ડ ટૂંકાણની ઇચ્છા રાખી રહ્યા છે તેથી આગળનું કી દબાવવાનું  એ ટૂંકાણના બાગ તરીકે અર્થઘટન થયેલ હશે. આને સક્રિય કરવા માટે <gui>બીપ અવાજ વગાડો જ્યારે સપાદિત કી દબાવેલ હોય</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
gu: સ્ક્રીન અથવા વિન્ડોને પ્રકાશિત કરવા માટે દેખાતી ચેતવણીઓને સક્રિય કરો જ્યારે ચેતવણી સાઉન્ડ વગાડેલ હોય.

note: (itstool) path: page/title
en: Flash the screen for alert sounds
gu: ચેતવણી સાઉન્ડ માટે સ્ક્રીનને ઝબકાવો

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
gu: તમારું કમ્પ્યૂટર અમુક પ્રકારનાં સંદેશા અને ઘટના માટે સરળ ચેતવણી સાઉન્ડ વગાડશે. જો તમે આ સાઉન્ડને સાંભળવા મુશ્કેલી અનુભવતા હોય તો, તમે ક્યાંતો આખી સ્ક્રીન અથવા તમારી વર્તમાન વિન્ડોને પ્રકાશિત કરી શકો છો ગમે ત્યારે જ્યારે તમે ચેતવણી સાઉન્ડ વગાડો.

note: (itstool) path: page/p
en: This can also be useful if you're in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
gu: આને ઉપયોગી બનાવી શકાય છે જો તમે પર્યાવરણમાં હોય જ્યાં તમને શાંત રહેવા માટે તમારાં કમ્પ્યૂટરની જરૂર હોય, જેમ તે લાઇબ્રેરીમાં. ચેતવણી સાઉન્ડને કેવી રીતે મૂંગુ રાખવુ તે શીખવા માટે <link xref="sound-alert"/> જુઓ, પછી દેખાતી ચેતવણીઓને સક્રિય કરો.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
gu: ટોચની પટ્ટી પર <link xref="a11y-icon">સુલભતા ચિહ્ન</link> પર ક્લિક કરીને ઝડપી દેખાતી ચેતવણીઓને ચાલુ અને બંધ કરી શકો છો અને <gui>દેખાતી ચેતવણીઓ</gui> ને પસંદ કરી રહ્યા છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips on using the desktop help guide.
gu: ડેસ્કટોપ મદદ માર્ગદર્શિકાને વાપરવા પર થોડી ટિપ્પણીઓ.

note: (itstool) path: credit/name
en: GNOME Documentation Project
gu: GNOME દસ્તાવેજીકરણ પ્રોજેક્ટ

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
gu: આ માર્ગદર્શિકા વિશે

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. We've tried to make this guide as easy to use as possible:
gu: આ માર્ગદર્શિકા તમારાં ડેસ્કટોપનાં લક્ષણોનાં પ્રવાસ તમને આપવા માટે રચેલ છે, તમારાં કમ્પ્યૂટર-સંબંધિત પ્રશ્ર્નોનો જવાબ આપો, અને તમારાં કમ્પ્યૂટરને વાપરીને ટિપ્પણીઓ પૂરી પાડો. શક્ય હોય તેટલી સરળ આ માર્ગદર્શિકાને બનાવવાનો પ્રયત્ન કરેલ છે:

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is sorted into small, task-oriented topics--not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
gu: માર્ગદર્શિકા નાના, ક્રિયા લક્ષી મુદ્દાઓ -- પ્રકરણો નહિં, માં વિભાજીત થયેલી છે. આનો અર્થ એ થાય કે તમારે તમારા પ્રશ્નોના જવાબ શોધવા માટે આખી માર્ગદર્શિકામાં શોધવાની જરૂર નથી.

note: (itstool) path: item/p
en: Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
gu: સંબંધિત વસ્તુઓ ભેગીજ કડી થયેલ છે. અમુક પાનાંની નીચે "આને પણ જુઓ" કડીઓ સંબંધિત વિષયો સાથે તમને દિશામાન કરશે. આ સરખા વિષયોને શોધવા સરળ બને છે કે જે અમુક કાર્યને ચલાવવા માટે તમને મદદ કરી શકે છે.

note: (itstool) path: item/p
en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
gu:  તે બિલ્ટ-ઇન શોધને સમાવે છે. મદદ બ્રાઉઝરની ટોચની પટ્ટી પર <em>શોધ પટ્ટી</em> છે, અને સંબંધિત પરિણામો દેખાતા શરૂ થશે જેટલું જલ્દી તમે લખવાનું શરૂ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
gu: માર્ગદર્શિકા સતત સુધારવામાં આવે છે. અમે તમને વ્યાપક ઉપયોગી જાણકારી પૂરી પાડવાનો હેતુ રાખીએ છીએ, છતાં અમને ખ્યાલ છે કે અમે તમારા બધા પ્રશ્નોનો જવાબ અહીં આપી શકશું નહિ. છતાંય વસ્તુઓ વધુ ઉપયોગી બનાવવા માટે અમે માહિતી ઉમેરતા રહીશું.

note: (itstool) path: page/p
en: Thank you for taking the time to read the desktop help. We sincerely hope that you will never have to use it.
gu: ડેસ્કટોપ મદદને વાંચવા માટે સમય લેવા બદલ તમારો આભાર. અમે આશા રાખીએ છે કે તમે તેને કદી વાપરશો નહિં.

note: (itstool) path: page/p
en: -- The GNOME documentation team
gu: -- GNOME દસ્તાવેજીકરણ ટુકડી

note: (itstool) path: credit/name
en: Jim Campbell
gu: જીમ કેમ્પબેલ

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect an online account.
gu: ઓનલાઇન ખાતા સાથે જોડાવો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>+</key> button in the lower-left portion of the window.
gu: વિન્ડોની નીચે ડાબી બાજુમાં <key>+</key> બટન પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: A small website window will open where you can enter your online account credentials. For example, if you are setting up a Google account, enter your Google username and password.
gu: નાની વેબસાઇટ વિન્ડો ખુલશે જ્યાં તમે તમારા ઓનલાઇન ખાતા શ્રેયને દાખલ કરી શકો છો. ઉદાહરણ તરીકે, જો તમે Google ખાતુ સુયોજિત કરી રહ્યા હોય, તમારું Google વપરાશકર્તાનામ અને પાસવર્ડને દાખલ કરો.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added the accounts, each application that you have selected will automatically use those credentials when you start them.
gu: તમે ખાતુ ઉમેર્યા પછી, દરેક કાર્યક્રમ કે જે તમે પસંદ થયેલ છે તે આપમેળે તે શ્રેયને વાપરશે જ્યારે તેઓને શરૂ કરો.

note: (itstool) path: note/p
en: For security reasons, GNOME will not store your password on your computer. Instead, it stores a token that is provided by the online service. If you want to fully revoke the link between your desktop and the online service, <link xref="accounts-remove">remove</link> it.
gu: સુરક્ષા કારણો માટે, GNOME એ તમારાં કમ્પ્યૂટર પર તમારા પાસવર્ડને સંગ્રહશ નહિં. તેને બદલે, તે ટોકનને સંગ્રહે છે કે જે ઓનલાઇન સેવા દ્દારા પૂરુ પાડેલ છે. જો તમે તમારાં ડેસ્કટોપ અને ઓનલાઇન સેવા વચ્ચે કડીને સંપૂર્ણપણ પાછી લાવવા માંગો તો, તેને <link xref="accounts-remove">દૂર કરો</link>.

note: (itstool) path: credit/name
en: Julita Inca
gu: જુલીટા ઇન્કા

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a new account using <app>Online Accounts</app>.
gu: <app>ઓનલાઇન ખાતા</app> ની મદદથી નવા ખાતાને બનાવો.

note: (itstool) path: page/title
en: Create an online account
gu: ઓનલાઇન ખાતાને બનાવો

note: (itstool) path: page/p
en: Some online account service providers allow you to create an account while adding it to <app>Online Accounts</app>. This allows you to manage all your online accounts from one application.
gu: અમુક ઓનલાઇન ખાતા સેવા પ્રદાતા એ ખાતાને બનાવવા તમને પરવાનગી આપે છે જ્યારે <app>ઓનલાઇન ખાતા</app> માં તેને ઉમેરી રહ્યા હોય. આ એક કાર્યક્રમમાંથી તમારા બધા ઓનલાઇન ખાતાને સંચાલિત કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui>.
gu: <gui style="button">+</gui> પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all online account providers offer the option to create an account at this stage. If this is true of the service you wish to register, you will need to use an alternative method to create an account.
gu: બધા ઓનલાઇન ખાતા પ્રદાતા એ આ તબક્કે ખાતાને બનાવવા વિકલ્પની માંગણી કરતા નથી. જો તમે જે સેવાને રજીસ્ટર કરવા માંગો છો તેની માટે સાચુ હોય તો, તમારે ખાતાને બનાવવા માટે વૈકલ્પિક પદ્દતિ વાપરવાની જરૂર પડશે.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the registration form. You will typically be asked for some personal details such as username and password.
gu: રજીસ્ટ્રેશન ફોર્મને ભરો. તમને અમુક વ્યક્તિગત વિગતો કે જેવી કે વપરાશકર્તાનામ અને પાસવર્ડ પૂછી શકે છે.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to grant GNOME access to your new account in order to use it with <app>Online Accounts</app>.
gu: <app>ઓનલાઇન ખાતા</app> સાથે તેને વાપરવા માટે ક્રમમાં તમારા નવા ખાતાને GNOME પ્રવેશ સંમતિની જરૂર પડશે.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
gu: અમુક ઓનલાઇન ખાતા ઘણી સેવાઓને વાપરવા વાપરી શકાય છે (જેમ કે કેલેન્ડર અને ઇમેઇલ). તમે નિયંત્રિત કરી શકો છો કે જ આ સેવાઓને કાર્યક્રમ દ્દારા વાપરી શકાય છે.

note: (itstool) path: page/title
en: Control which online services an account can be used to access
gu: નિયંત્રિત કરો કે ઓનલાઇન સેવાઓ માટે ક્યું ખાતુ વાપરી શકાય છે

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of online account allow you to access several services with the same user account. For example, Google accounts provide access to calendar, email, contacts and chat. You may want to use your account for some services, but not others. For example, you may want to use your Google account for email but not chat, since you have a different online account that you use for chat.
gu: અમુક પ્રકારનાં ઓનલાઇન ખાતા એજ વપરાશકર્તા ખાતા સાથે ઘણી સેવાઓને વાપરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે. ઉદાહરણ તરીકે, Google ખાતા કેલેન્ડર, ઇમેઇલ, સંપર્કો અને વાર્તાલાપને વાપરવા પૂરુ પાડે છે. તમે અમુક સેવાઓ માટે તમારા ખાતાને વાપરવની ઇચ્છા રાખી શકો છો, પરંતુ બીજાઓ માટે નહિં. ઉદાહરણ તરીકે, તમે ઇમેઇલ માટે તમારા Google ખાતાને વાપરવાની ઇચ્છા રાખી શકો છો પરંતુ વાતચીત માટે નહિં, જ્યાં સુધી તમરી પાસે વિવિધ ઓનલાઇન ખાતુ હોય કે જે વાતચીત માટે વાપરો.

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
gu: તમે અમુક સેવાઓને નિષ્ક્રિય કરી શકો છે કે દરેક ઓનલાઇન ખાતા દ્દારા પૂરુ પાડેલ છે:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account you want to change from the list on the left.
gu: ખાતાને પસંદ કરો તમે ડાબે પર યાદીમાંથી બદલવા માંગો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch off any of the services that you don't want to be used.
gu: કોઇપણ સેવાઓને બંધ કરો કે જે તમે વાપરવા માંગો છો.

note: (itstool) path: page/p
en: Once a service has been disabled for an account, applications on your computer won't be able to use the account to connect to that service any more.
gu: એકવાર સેવાને ખાતા માટે નિષ્ક્રિય કરી દેવામાં આવી હોય, તમારાં કમ્પ્યૂટર પર કોઇપણ સેવા સાથે જોડાવા માટે ખાતાને વાપરવા માટે સક્ષમ હશો નહિં.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> window and switch it on.
gu: તમે નિષ્ક્રિય કરેલ છે તે સેવાને ચાલુ કરવા માટે, <gui>ઓનલાઇન ખાતા</gui> વિન્ડોમાં માત્ર પાછા જાવ અને તેને ચાલુ કરો.

note: (itstool) path: credit/name
en: Baptiste Mille-Mathias
gu: બાપટીસ્ટે મીલ્લે-મૅથીયાસ

note: (itstool) path: info/desc
en: What if an online service provider is not listed?
gu: શું જો ઓનલાઇન સેવા પ્રદાતા યાદી થયેલ ન હોય?

note: (itstool) path: note/p
en: If you're interested in adding support for other services, contact the developers on the <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts"> bug tracker</link>.
gu: જો તમે બીજી સેવાઓ માટે આધારને ઉમેરવાનું પસંદ કરેલ હોય, <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts"> બગ ટ્રેકર</link> પર ડેવલપરનો સંપર્ક કરો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete an online account.
gu: ઓનલાઇન ખાતાને કાઢી નાંખો.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an account
gu: ખાતાને દૂર કરો

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>-</key> button in the lower-left portion of the window.
gu: વિન્ડોની નીચે ડાબી બાજુમાં <key>-</key> બટન પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui>.
gu: <gui>દૂર કરો</gui> પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of deleting the account completely, it's possible to <link xref="accounts-disable-service">restrict the services</link> accessed by your desktop.
gu: સંપૂર્ણપણે ખાતાને કાઢવા કરતા, તે તમારાં ડેસ્કટોપર દ્દારા વાપરેલ <link xref="accounts-disable-service">સેવાને મર્યાદિત</link> કરવાનું શક્ય છે.

note: (itstool) path: credit/name
en: Andre Klapper
gu: એન્ડ્રે ક્લેપર

note: (itstool) path: info/desc
en: Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
gu: કાર્યક્રમો <app>ઓનલાઇન ખાતા</app> માં બનાવેલ ખાતાને વાપરી શકે છે અને સેવાઓ કે તેઓ બગાડે છે.

note: (itstool) path: page/title
en: Which applications take advantage of online accounts?
gu: ક્યાં કાર્યક્રમોને ઓનલાઇન ખાતાનો ફાયદો લે છે?

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Online Accounts</app> can be used by external applications to automatically configure themselves.
gu: તેઓને આપમેળે રૂપરેખાંકિત કરવા માટે બહારનાં કાર્યક્રમો દ્દારા <app>ઓનલાઇન ખાતા</app> ને વાપરી શકાય છે.

note: (itstool) path: section/title
en: With a Google account
gu: Google ખાતા સાથે

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Evolution</app>, the email application. Your email account will be added to <app>Evolution</app> automatically, so it will retrieve your mail, give you access to your contacts, and display your calendar items in your Google agenda.
gu: <app>ઇવોલ્યુશન</app>, ઇમેઇલ કાર્યક્રમ. તમારું ઇમેઇલ ખાતુ એ આપમેળે <app>ઇવોલ્યુશન</app> માં ઉમેરાશે, તેથી તે તમારા મેઇલને પ્રાપ્ત કરશે, તમારા ખાતાને તમારો પ્રવેશ આપો, તમારાં Google એજન્ડમાં તમારી કેલેન્ડર વસ્તુઓને દર્શાવો.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Empathy</app>, the instant messaging application. Your online account will be added and you will be able to communicate with your friends.
gu: <app>Empathy</app>, ઇન્સ્ટન્ટ મેસેજીંગ કાર્યક્રમ. તમારું ઓનલાઇન ખાતુ એ ઉમેરાશે અને તમે તમારા મિત્રો સાથે વાર્તાલાપ કરવા માટે સક્ષમ હશો.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Contacts</app>, which will allow to see and edit your contacts.
gu: <app>સંપર્કો</app>, કે જે તમારા ખાતામાં ફેરફાર અને જોવા માટે પરવાનગી આપશે.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Documents</app> can access your online documents and display them.
gu: <app>દસ્તાવેજો</app> તમારી ઓનલાઇન દસ્તાવેજોને વાપરી શકે છે અને તેઓને દર્શાવો.

note: (itstool) path: section/title
en: With Windows Live, Facebook or Twitter accounts
gu: Windows Live, Facebook અથવા Twitter ખાતાઓ સાથે

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Empathy</app> can use these accounts to connect you online and chat with your contacts, friends, and followers.
gu: <app>Empathy</app> એ તમારા સંપર્કો, મિત્રો, અને અનુયાયીઓ સાથે તમને ઓનલાઇન અને વાર્તાલાપ કરવા માટે આ ખાતાને વાપરી શકે છે.

note: (itstool) path: section/title
en: With a SkyDrive account
gu: SkyDrive ખાતા સાથે

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Documents</app> can access your online documents in Microsoft SkyDrive and display them.
gu: Microsoft SkyDrive માં <app>દસ્તાવેજો</app> ને તમારા ઓનલાઇન દસ્તાવેજને વાપરી શકો છો અને તેઓને દર્શાવો.and display them.

note: (itstool) path: section/title
en: With a Exchange account
gu: Exchange ખાતા સાથે

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have created an Exchange account, <app>Evolution</app> will start retrieving mails from this account.
gu: એકવાર તમે ઍક્સચેન્જ ખાતાને બનાવેલ હોય, <app>Evolution</app> આ ખાતામાંથી મેઇલને પ્રાપ્ત કરવાનું શરૂ કરશે.

note: (itstool) path: section/title
en: With a ownCloud account
gu: ownCloud ખાતા સાથે

note: (itstool) path: section/p
en: When an ownCloud account is set up, <app>Evolution</app> is able to access and edit contacts and calendar appointments.
gu: જ્યારે ownCloud ખાતુ સુયોજિત હોય તો, <app>ઇવોલ્યુશન</app> એ સંપર્કો અને કેલેન્ડર મંત્રણાને વાપરવા માટે સક્ષમ છે.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Files</app> and other applications will be able to list and access your online files stored in the ownCloud installation.
gu: <app>ફાઇલો</app> અને બીજા કાર્યક્રમો યાદી માટે સક્ષમ હશે અને ownCloud સ્થાપનમાં સંગ્રહેલ બીજા ઓનલાઇન ખાતાને વાપરો.

note: (itstool) path: credit/name
en: Susanna Huhtanen
gu: સુઝાના હુહતાનેન

note: (itstool) path: info/desc
en: Why add your email or social media accounts to your desktop?
gu: શા માટે તમારા ડેસ્કટોપમાં તમારા ઇમેઇલ અથવા સામાજિક મીડિયાને ઉમેરો છો?

note: (itstool) path: page/title
en: Why should I add an account?
gu: શા માટે મારે ખાતાને ઉમેરવુ જોઇએ?

note: (itstool) path: page/p
en: Adding your accounts brings your choice of services like calendar, chat and e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily keep in touch with services of different accounts, like chats, at the same time. Just set your account once and every time you start your computer all the accounts and services you've added are ready for you.
gu: તમારાં ખાતાને ઉમેરવાનું જે સેવાઓની પસંદગીને લાવે છે જેમ કે કૅલેન્ડર, વાર્તાલાપ અને ઇમેઇલ તમારાં ડેસ્કટોપમાં સીધુ લાવે છે અને તમારાં વપરાશકર્તા અનુભવનાં ભાગનાં સેવાઓની જાણકારીને બનાવે છે. વિવિધ ખાતાની સેવાઓ સાથે ખાતાને ઉમેરીને તમે સરળતાથી સંપર્કમાં રાખી શકો છો, જેમ કે એજ સમયે વાર્તાલાપ. એકવાર તમારાં ખાતાને સુયોજિત કરો અને દરેક વખતે તમે બધા ખાતાને કમ્પ્યૂટરમાં શરૂ કરો અને સેવાઓ કે જે તમે તમારી માટે તૈયાર કરવા ઉમેરેલ છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="accounts-create">Create a new account</link>, <link xref="accounts-add">Add an existing account</link>, <link xref="accounts-remove">Remove an account</link>…
gu: <link xref="accounts-create">નવાં ખાતાને બનાવો</link>, <link xref="accounts-add">હાલનાં ખાતાને ઉમેરો</link>, <link xref="accounts-remove">ખાતાને દૂર કરો</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
gu: ઓનલાઇન ખાતા

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
gu: તમારો બેકઅપ સફળ છે તે ચકાસો.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
gu: તમારા બેકઅપને ચકાસો

note: (itstool) path: page/p
en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn't work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
gu: તમે તમારી ફાઇલોનો બેકઅપ લો પછી, તમારે ખાતરી કરવી જોઇએ કે બેકઅપ સફળ હતુ. જો તે યોગ્ય રીતે કામ કરતુ ન હોત, તમે મહત્વની માહિતીને ગુમાવશો જ્યાં સુધી અમુક ફાઇલો બેકઅપમાંથી ગુમ થઇ શકે છે.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use the file manager to copy or move files, the computer checks to make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are transferring data that is very important to you, you may want to perform additional checks to confirm that your data has been transferred properly.
gu: જ્યારે તમે ફાઇલોની નકલ અથવા ખસેડવા માટે ફાઇલ સંચાલકને વાપરો તો, કમ્પ્યૂટર ખાતરી કરવા માટે ચકાસે છે કે બધી માહિતી યોગ્ય રીતે સ્થળાંતર થયેલ છે. છતાંપણ, જો તમે માહિતીને સ્થળાંતર કરી રહ્યા હોય કે જે તમારી માટે મહત્વની છે, તમે તેની ખાતરી કરવા માટે વધારાની ચકાસણી કરી શકો છો કે જે તમારી માહિતી યોગ્ય રીતે પરિવહન કરી દેવામાં આવી છે.

note: (itstool) path: page/p
en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
gu: તમે લક્ષ્ય મીડિયા પર નકલ થયેલ ફાઇલો અને ફોલ્ડરો મારફતે વધારાની ચકાસણી કરી શકો છો. ખાતરી કરવા ચકાસી રહ્યા છે કે ફાઇલો અને ફોલ્ડરો જે તમે ખરેખર બેકઅપમાં ત્યાં સ્થળાંતર કરેલ છે, તમારી પાસે વધારાનો વિશ્ર્વાસ છે કે પ્રક્રિયા સફળ હતી.

note: (itstool) path: note/p
en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
gu: જો તમે વિશાળ માહિતીનો નિયમિત બેકઅપ લો તો, તમે ઇચ્છિત બેકઅપ કાર્યક્રમને વાપરવા માટે તેને સરળ રીતે શોધી શકાય છે, જેમ કે <app>Déjà Dup</app>. જેમ કે કાર્યક્રમ વધારે શક્તિશાળી છે અને વધારે વિશ્ર્વાસુ છે ફાઇલોની નકલ અને ચોંટાડવા કરતા.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how often you should backup your important files to make sure that they're safe.
gu: તેઓ સલામત છે તેની ખાતરી કરવા માટે તમે કેટલુ વારંવાર તમારી મહત્વની ફાઇલોનું બેકઅપ લેવુ જોઇએ તે શીખો.

note: (itstool) path: credit/name
en: Tiffany Antopolski
gu: ટિફની એન્ટોપોલસ્કી

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
gu: બેકઅપની ઝડપ

note: (itstool) path: page/p
en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
gu: કેવી રીતે વારંવાર તમે બેકઅપ બનાવો છો તે બેકઅપ લેવા માટે માહિતીનાં પ્રકાર પર આધાર રાખે છે. ઉદાહરણ તરીકે, જો તમે તમારાં સર્વર પર સંગ્રહેલ કઠીન માહિતી સાથે નેટવર્ક પર્યાવરણને ચલાવી રહ્યુ હોય તો, પછી નાઇટલી બેકઅપ એ પૂરતુ હો શકતુ નથી.

note: (itstool) path: page/p
en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
gu: બીજી બાજુ પર, જો તમે તમારાં ઘર કમ્પ્યૂટર પર માહિતીને બેકઅપ લઇ રહ્યા હોય પછી કલાકે બેકઅપ લેવાનું બિનજરૂરી હશે. તમે મદદરૂપ નીચેનાં મુદ્દાઓને નક્કી કરવા શોધી શકો છો જ્યારે તમે તમારા બેકઅપનું સંચાલન વિશે વિચારી રહ્યા હોય:

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time you spend on the computer.
gu: કેટલો સમય તમે કમ્પ્યૂટર પર વીતાવો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: How often and by how much the data on the computer changes.
gu: કેટલી વાર અને કેટલી માહિતી કમ્પ્યૂટર ફેરફારો પર છે.

note: (itstool) path: page/p
en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
gu: જો તમે એવી માહિતી બૅક-અપ કરવા માંગો જેની અગત્યતા ઓછી હોય, અથવા થોડા જ ફેરફારો થયા હોય, જેમ કે સંગીત, ઇ-મેલ અને કૌટુંબિક ચિત્રો, તો પછી સાપ્તાહિક કે પછી માસિક બૅક-અપ પણ પૂરતું હોઇ શકે. છતાંય, જો તમારે ટૅક્સ ઑડિટની મધ્યમાં કરવાની જરૂર પડે, તો વધુ નિયમિત બૅક-અપ પણ જરૂરી બની શકે.

note: (itstool) path: page/p
en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
gu: સામાન્ય નિયમ પ્રમાણે, બેકઅપ વચ્ચેનો સમય તમે જેટલો સમય ગુમાવેલ કામને ફરી કરવા ખર્ચવા માંગો તેનાં કરતા વધારે ન હોવો જોઇએ. ઉદાહરણ તરીકે, જો ગુમાવેલ દસ્તાવેજોને ફરી લખવા અઠવાડિયુ ખર્ચો છે તે તમારી માટે ઘણું લાંબુ છે, તમારે દરેક અઠવાડિયે એકવાર ઓછામાં ઓછો બેકઅપ લેવો જોઇએ.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
gu: ગુમાવવાનું સુરક્ષિત કરવા માટે તમારી કિંમતી ફાઇલો અને સુયોજનોની નકલો બનાવવા માટે Déjà Dup (અથવા બીજા બેકઅપ કાર્યક્રમ) ને વાપરો.

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
gu: કેવી રીતે બેકઅપ લેવાનું

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
gu: તમારી ફાઇલોનો બેકઅપ લેવાનો સરળ રસ્તો છે અને સુયોજનો તે જે તમારી માટે બેકઅપ કાર્યક્રમને બેકઅપ પ્રક્રિયાને સંચાલિત કરવા દે છે. વિવિધ બેકઅપ કાર્યક્રમોની સંખ્યા ઉપલબ્ધ છે, ઉદાહરણ તરીકે <app>Déjà Dup</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
gu: તમારી પસંદ થયેલ કાર્યક્રમ માટે મદદ એ બેકઅપ માટે તમારી પસંદગી સુયોજન મારફતે તમારી સાથે ચાલશે, ની સાથે સાથે કેવી રીતે તમારી માહિતીને સંગ્રહવી છે.

note: (itstool) path: page/p
en: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the network, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
gu: વૈકલ્પિક વિકલ્પ એ સલામત સ્થાનમાં <link xref="files-copy">તમારી ફાઇલોની નકલ</link> કરવાની છે, જેમ કે બહારની હાર્ડ ડ્રાઇવ, નેટવર્ક પર બીજુ કમ્પ્યૂટર, અથવા USB ડ્રાઇવ. તમારી <link xref="backup-thinkabout">વ્યક્તિગત ફાઇલો</link> અને સુયોજનો સામાન્ય રીતે ઘર ફોલ્ડરમાં છે, તેથી તમે ત્યાંથી તેઓની નકલ કરી શકો છો.

note: (itstool) path: page/p
en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
gu: તમે માહિતીનાં જથ્થાનો બેકઅપ લઇ શકો છો તે સંગ્રહ ઉપકરણનાં માપથી મર્યાદિત છે, નીચેનાં અપવાદો સાથે આખા ઘર ફોલ્ડરને બેકઅપ લેવું સારામાં સારુ છે:

note: (itstool) path: item/p
en: Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or other removable media.
gu: ફાઇલો કે જે પહેલેથી જ બીજી જગ્યાએ બેકઅપ લીધેલ છે, જેમ કે CD, DVD, અથવા દૂર કરી શકાય તેવી મીડિયા.

note: (itstool) path: item/p
en: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you don't have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
gu: ફાઇલો કે જે તમે સરળતાથી ફરી બનાવી શકો છો. ઉદાહરણ તરીકે, જો તમે પ્રોગ્રામર હોય તો, તમારે બેકઅપ લેવાની જરૂર નથી કે જે પેદા થશે જ્યારે તમે પ્રોગ્રામને કમ્પાઇલ કરો. તેને બદલે, ખાતરી કરો કે તમે મૂળભૂત સ્ત્રોત ફાઇલોનો બોકઅપ લો.

note: (itstool) path: item/p
en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
gu: કચરાપેટી ફોલ્ડરમાં કોઇપણ ફાઇલો. તમારી કચરાપેટી ફોલ્ડર <file>~/.local/share/Trash</file> માં શોધી શકાય છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
gu: બેકઅપમાંથી તમારી ફાઇલો પ્રાપ્ત કરો

note: (itstool) path: page/title
en: Restore a backup
gu: બેકઅપ પુનઃસંગ્રહો

note: (itstool) path: page/p
en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
gu: જો તમે તમારી અમુક ફાઇલોને કાઢી નાંખેલ અથવા ગુમ કરેલ હોય તો, પરંતુ તેઓને તમારી પાસે બેકઅપ હોય તો, તમે બેકઅપમાંથી તેઓને પુન:સંગ્રહી શકો છો:

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
gu: જો તમે નેટવર્ક પર ઉપકરણ જેમ કે બહારની હાર્ડ ડ્રાઇવ, USB ડ્રાઇવ અથવા બીજા કમ્પ્યૂટરમાંથી તમારા બેકઅપને પુન:સંગ્રહવા માંગતા હોય તો, તમે તમારા કમ્પ્યૂટરમાં પાછુ <link xref="files-copy">તેઓની નકલ</link> કરી શકો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
gu: જો તમે બેકઅપ કાર્યક્રમ જેમ કે <app>Déjà Dup</app> ની મદદથી તમારા બેકઅપને બનાવેલ હોય તો, તે આગ્રહ રાખે છે કે તમે તમારા બેકઅપને પુન:સંગ્રહવા માટે એજ કાર્યક્રને વાપરો. તમારા બેકઅપ કાર્યક્રમ માટે કાર્યક્રમ મદદનું રિવ્યૂ કરો: તે કેવી રીતે તમારી ફાઇલો પર પુન:સંગ્રહે છે તેની ખાસ સૂચનાઓ પૂરી પાડશે.

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
gu: ફોલ્ડરોની યાદી જ્યાં તમે દસ્તાવેજો, ફાઇલો અને સુયોજનોને શોધી શકો છો કે જે તમે બેકઅપ લઇ શકો છો.

note: (itstool) path: page/title
en: Where can I find the files I want to back up?
gu: હું ક્યાં ફાઇલને શોધી શકુ છુ મારે તેનો બેકઅપ લેવો છે?

note: (itstool) path: page/p
en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
gu: નક્કી કરી રહ્યા છે કઇ ફાઇલોનું બેકઅપ લેવુ, અને તેઓને સ્થિત કરવી, આ પગલું વધારે મુશ્કેલીભર્યુ છે જ્યારે બેકઅપ લેવોને પ્રયત્ન કરી રહ્યા હોય. નીચે યાદી થયેલ મહત્ત્વની ફાઇલોનું સામાન્ય સ્થાન છે અને સુયોજનો કે જે તમે બેકઅપ લેવા માંગો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
gu: વ્યક્તિગત ફાઇલો (દસ્તાવેજીકરણો, સંગીત, ફોટો અને વિડિયો)

note: (itstool) path: item/p translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
en: These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as Desktop, Documents, Pictures, Music and Videos.
gu: આ સામાન્ય રીતે તમારાં ઘર ફોલ્ડરમાં સંગ્રહેલ છે (<file>/home/your_name</file>). તેઓ ઉપફોલ્ડરો હોઇ શકે છે જેમ કે ડેસ્કટોપ, દસ્તાવેજ, ચિત્રો, સંગીત અને વિડિયો.

note: (itstool) path: item/p
en: If your backup medium has sufficient space (if it's an external hard disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage Analyzer</app>.
gu: જો તમારું બેકઅપ માધ્યમ પાસે પૂરતી જગ્યા હોય તો (જો તે બહારની હાર્ડ ડિસ્ક હોય તો, ઉદાહરણ તરીકે), આખા ઘર ફોલ્ડરને બેકઅપ લેવાનું નક્કી કરો. તમે શોધી શકો છો કે કેટલી જગ્યા તમારા ઘર ફોલ્ડર માટે <app>ડિસ્ક વપરાશ વિશ્ર્લેષક</app> મદદથી લેવી છે.

note: (itstool) path: item/p
en: Hidden files
gu: છુપાયેલ ફાઇલો

note: (itstool) path: item/p
en: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
gu: કોઇપણ ફાઇલ અથવા ફોલ્ડર નામ કે જે અલ્પવિરામ (.) સાથે શરૂ થાય છે કે જે મૂળભૂત રીતે છુપાયેલ છે. છુપાયેલ ફાઇલોને જોવા માટે, <guiseq><gui>દૃશ્ય</gui><gui>છુપાયેલ ફાઇલો બતાવો</gui></guiseq> પર ક્લિક કરો અથવા <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> ને દબાવો. તમે બેકઅપ સ્થાનમાં  જેમ કે કોઇપણ બીજી ફાઇલમાં આની નકલ કરી શકો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
gu: વ્યક્તિગત સુયોજનો (ડેસ્કટોપ પસંદગીઓ, થીમ, અને સોફ્ટવેર સુયોજનો)

note: (itstool) path: item/p
en: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
gu: તમારા ઘર ફોલ્ડરની અંદર છુપાયેલ ફોલ્ડરોમાં મોટાભાગનાં કાર્યક્રમો તેનાં સુયોજનોને સંગ્રહે છે (છુપાયેલ ફાઇલો પર જાણકારી માટે ઉપર જુઓ).

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, and <file>.local</file> in your Home folder.
gu: મોટાભાગનાં તમારા કાર્યક્રમ સુયોજનો એ  તમારાં ઘર ફોલ્ડરમાં છુપાયેલ ફોલ્ડરો <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, અને <file>.local</file> માં સંગ્રહેલ હશે.

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
gu: સિસ્ટમ-વાઇડ સુયોજનો

note: (itstool) path: item/p
en: Settings for important parts of the system aren't stored in your Home folder. There are a number of locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you won't need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should back up the files for the services that it is running.
gu: સિસ્ટમનાં મહત્વનાં ભાગો માટે સુયોજનો એ તમારાં ઘર ફોલ્ડરમાં સંગ્રહેલ નથી. ત્યાં ઘણાં સ્થાનો છે કે જે તેઓને સંગ્રહી શકાય છે, પરંતુ મોટાભાગનાં <file>/etc</file> ફોલ્ડરમાં સંગ્રહેલ છે. સામાન્ય રીતે, તમારે ઘર કમ્પ્યૂટર પર આ ફાઇલોનો બેકઅપ લેવાની જરૂર પડશે નહિં. જો તમે સર્વરને ચલાવી રહ્યા હોય, છતાંપણ, તમે સેવાઓ માટે ફાઇલોને બેકઅપ લેવાની જરૂર પડવી જોઇએ કે જે તે ચાલી રહ્યુ છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: Back up anything that you can't bear to lose if something goes wrong.
gu: કંઇપણ બેકઅપ લો કે જે ગુમાવીને સહન ન કરી શકો જો કંઇક ખોટુ થાય તો.

note: (itstool) path: page/title
en: What to back up
gu: શું બેકઅપ લેવાનુ છે

note: (itstool) path: page/p
en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
gu: તમારું પ્રાધાન્ય એ તમારી <link xref="backup-thinkabout">એકદમ મહત્વની ફાઇલો</link> નું બેકઅપ લેવુ જરૂરી છે એની સાથે સાથે તે ફરી બનાવવાનું મુશ્કેલ છે. ઉદાહરણ તરીકે, વધારે મહત્વની ફાઇલો થી ઓછી મહત્વની ફાઇલો આવી રીતે ક્રમાંકિત કરો:

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal files
gu: તમારી અંગત ફાઇલો

note: (itstool) path: item/p
en: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
gu: આ દસ્તાવેજો, સ્પ્રેડશીટ, ઇમેઇલ, કૅલેન્ડર મંત્રણાઓ, નાણાકીય માહિતી, કુટુંબ ફોટો, અથવા કોઇપણ બીજી વ્યક્તિગત ફાઇલોને સમાવી શકે છે કે જે તમે ન બદલી શકાય તેવું નક્કી કરશે.

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
gu: તમારા અંગત સુયોજનો

note: (itstool) path: item/p
en: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
gu: આ ફેરફારોને સમાવે છે જે તમે તમારાં ડેસ્કટોપ પર રંગો, પાશ્ર્વભાગ, સ્ક્રીન રિઝોલ્યુશન અને માઉસ ડેસ્કટોપ માટે બનાવેલ છે. આ કાર્યક્રમ પસંદગીઓને સમાવે છે, જેમ કે <app>LibreOffice</app> માટે સુયોજનો, તમારું સંગીત પ્લેયર, અને તમારાં ઇમેઇલ કાર્યક્રમ. આ બદલી શકાય તેવુ છે, પરંતુ ફરી બનાવવા થોડો સમય લાગી શકે છે.

note: (itstool) path: item/p
en: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
gu: મોટાભાગનાં માણસો સિસ્ટમ સુયોજનોને કદી બદલતા નથી કે જે સ્થાપન દરમ્યાન બનાવેલ છે. જો તમે અમુક કારણનાં લીધે તમારાં સિસ્ટમ સુયોજનોને કસ્ટમાઇઝ કરો તો, અથવા જો તમે તમારાં કમ્પ્યૂટરને સર્વર તરીકે વાપરો તો, પછી તમે આ સુયોજનો નો બેકઅપ લેવાની ઇચ્છા રાખી શકો છો.

note: (itstool) path: item/title
en: Installed software
gu: સ્થાપિત થયેલ સોફ્ટવેર

note: (itstool) path: item/p
en: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
gu: સોફ્ટવેર જે તમે વાપરો છો તેને પુન:સ્થાપિત કરીને ગંભીર કમ્પ્યૂટર સમસ્યાને સામાન્ય રીતે પુન:સ્થાપિત કરી શકાય છે.

note: (itstool) path: page/p
en: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
gu: સામાન્ય રીતે, તમે બેકઅપ ફાઇલોને લેવા માંગશો કે જે બદલી શકાય તેમ નથી કે જેને બેકઅપ વગર બદલવા માટે વધારે રોકાણની જરૂર છે. જો વસ્તુઓ બદલવા માટે સરળ છે, બીજી વસ્તુ પર, તમે તેઓને બેકઅપ લીધા વગર ડિસ્ક જગ્યા વાપરવા માંગી શકો નહિં.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
gu: તમારો બેકઅપ ક્યાં સંગ્રહવો છે તેની પર સલાહ અને વાપરવા માટે ક્યો સંગ્રહ ઉપકરણનો પ્રકાર છે.

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
gu: તમારા બેકઅપને ક્યાં સંગ્રહવાનો છે

note: (itstool) path: page/p
en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer - on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn't keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
gu: તમારે તમારા કમ્પ્યૂટરમાંથી અલગ તમારી ફાઇલોને ગમે ત્યાં બેકઅપ નકલ સંગ્રહી જોઇએ - બહારની હાર્ડ ડિસ્ક પર, ઉદાહરણ તરીકે, તે રીતે, જો કમ્પ્યૂટર તૂટી જાય તો, બેકઅપ હજુ ત્યાં જ રહેશે. વધારે મહત્તમ સુરક્ષા માટે, તમારે તમારા બેકઅપને કમ્પ્યૂટર તરીકે એજ બિલ્ડીંગમાં રાખવો જોઇએ નહિં. જો ત્યાં આગ અથવા ચોરી થાય તો, બંને માહિતીની નકલો ગુમ થઇ શકે છે જો તેઓ ભેગી રાખેલ હોય તો.

note: (itstool) path: page/p
en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
gu: અનૂકુળ <em>બેકઅપ માધ્યમ</em> ને પસંદ કરવાનું મહત્વનું છે. તમારે ઉપકરણ પર તમારાં બેકઅપને સંગ્રહવાની જરૂર છે કે જેની પાસે બધી બેકઅપ ફાઇલો માટે પૂરતી ડિસ્ક ક્ષમતા છે.

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
gu: સ્થાનિક અને દૂરસ્થ સંગ્રહ વિકલ્પો

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
gu: USB મેમરી કી (ઓછી ક્ષમતા)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
gu: આંતરિક ડિસ્ક ડ્રાઇવ (ઉચ્ચ ક્ષમતા)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
gu: બહારની હાર્ડ ડિસ્ક (ઉચ્ચ ક્ષમતા)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
gu: નેટવર્ક જોડાયેલ ડ્રાઇવ (ઉચ્ચ ક્ષમતા)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
gu: ફાઇલ/બેકઅપ સર્વર (ઉચ્ચ ક્ષમતા)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
gu: લખી શકાય તેવી CDs અથવા DVDs (ઓછી/મધ્યમ ક્ષમતા)

note: (itstool) path: item/p
en: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link> or <link href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</link>, for example; capacity depends on price)
gu: ઓનલાઇન બેકઅપ સેવા (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link> અથવા <link href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</link>, ઉદાહરણ તરીકે; ક્ષમતા કિંમત પર આધાર રાખે છે)

note: (itstool) path: page/p
en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
gu: અમુક આ વિકલ્પો પાસે તમારી સિસ્ટમ પર દરેક ફાઇલનાં બેકઅપને પરવાનગી આપવા પૂરતી ક્ષમતા છે, <em>સિસ્ટમ બેકઅપ સમાપ્ત કરો</em> તરીકે જાણીતુ છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
gu: શા માટે, શું, ક્યાં અને કેવી રીતે બેકઅપ કરવુ.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
gu: બેકઅપ

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
gu: તમારી મહત્વની ફાઇલોનો બેકઅપ લો

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
gu: તમારી ફાઇલોનું ફક્ત <em>બેકઅપ</em> લેવાનો મતલબ એ છે કે તેઓને સલામત જગ્યાએ નકલ કરવી. આ જ્યારે થાય ત્યારે મૂળભૂત ફાઇલો એ નુકશાન અને ભ્રષ્ટાચારની સ્થિતિમાં હોય. આ નકલો નુકશાનમાં મૂળભૂત માહિતીને સંગ્રહવા વાપરી શકાય છે. નકલો મૂળભૂત ફાઇલોમાંથી વિવિધ ઉપકરણ પર સંગ્રહવુ જોઇએ. ઉદાહરણ તરીકે, તમે USB ડ્રાઇવ, બહારની હાર્ડ ડ્રાઇવ, CD/DVD, અથવા ઓફ-સાઇટ સેવાને વાપરી શકો છો.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
gu: તમારી ફાઇલોનો બેકઅપ નિયમિત રીતે લેવાનો સારામાં સારો રસ્તો છે, ઓફસાઇટ નકલો રાખી રહ્યા છે અને (શક્ય રીતે) તે એનક્રિપ્ટ થયેલ છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="bluetooth-connect-device">Connect</link>, <link xref="bluetooth-send-file">send files</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">turn on and off</link>…
gu: <link xref="bluetooth-connect-device">જોડાવો</link>, <link xref="bluetooth-send-file">ફાઇલો મોકલો</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">ચાલુ અને બંધ કરો</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets and input devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to <link xref="bluetooth-send-file">send files between devices</link>, such as from your computer to your cell phone.
gu: બ્લુટુથ એ વાયરલેસ પ્રોટોકોલ છે કે જે તમારાં કમ્પ્યૂટર માટે ઘણાં વિવિધ પ્રકારનાં ઉપકરણો સાથે જોડાવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે. બ્લુટુથ એ હેડસેટ અને ઇનપુટ ઉપકરણો માટે સામાન્ય રીતે વાપરેલ છે જેમ કે માઉસ અને કિબોર્ડ. તમે <link xref="bluetooth-send-file">ઉપકરણો વચ્ચે ફાઇલોને મોકલો</link> માટે ઉપકરણને વાપરી શકો છો, જેમ કે તમારાં સેલ ફોન માટે તમારાં કમ્પ્યૂટરમાંથી.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
gu: બ્લુટુથ સમસ્યાઓ

note: (itstool) path: section/title
en: Problems
gu: સમસ્યાઓ

note: (itstool) path: info/desc
en: Pair Bluetooth devices.
gu: બ્લુટુથ ઉપકરણોની જોડી.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect your computer to a Bluetooth device
gu: બ્લુટુથ ઉપકરણ સાથે તમારાં કમ્પ્યૂટર સાથે જોડો

note: (itstool) path: page/p
en: Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first need to connect your computer to the device. This is also called pairing the Bluetooth devices.
gu: તમે બ્લુટુથ ઉપકરણ જેવાં કે માઉસ અથવા હેડસેટને વાપરી શકો તે પહેલાં, તમે ઉપકરણમાં તમારા કમ્પ્યૂટર સાથે જોડાવાની પહેલાં જરૂરી છે. આ બ્લુટુથ ઉપકરણોની જોડી તરીકે ઓળખાય છે.

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: when/p
en: Select <gui>Bluetooth</gui>. The Bluetooth section of the menu will expand.
gu: <gui>બ્લુટુથ</gui> ને પસંદ કરો. મેનુનો બ્લુટુથ વિભાગ વિસ્તારાશે.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Bluetooth Settings</gui> to open the panel.
gu: પેનલને ખોલવા માટે <gui>બ્લુટુથ સુયોજનો</gui> ને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will not be completed. If that happens, return to the device list and start again.
gu: તમારે 20 સેકંડમાં તમારી નોંધણીન મોટાભાગનાં ઉપકરણો પર સમાપ્ત કરવાની જરૂર છે, અથવા જોડાણ સમાપ્ત થશે નહિં. જો આવું થાય તો, ઉપકરણ યાદીમાં પાછા જાવ અને ફરી શરૂ કરો.

note: (itstool) path: media/p
en: The Bluetooth icon on the top bar
gu: ટોચની પટ્ટી પર બ્લુટુથ ચિહ્ન

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-remove-connection">remove a Bluetooth connection</link> later if desired.
gu: તમે <link xref="bluetooth-remove-connection">બ્લુટુથ જોડાણ દૂર</link> કરી શકો છો જો ઇચ્છિત હોય.

note: (itstool) path: info/desc
en: The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.
gu: ઍડપ્ટરને બંધ કરી શકાય છે અથવા ડ્રાઇવર હોઇ શકતા નથી, અથવા બ્લુટુથને નિષ્ક્રિય અથવા બ્લોક કરી શકાય છે.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't connect my Bluetooth device
gu: હું મારી બ્લુટુથ ઉપકરણ સાથે જોડાઇ શકતી નથી

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
gu: ત્યાં ઘણા કારણો છે કે શા માટે તમે બ્લુટુથ ઉપકરણ સાથે જોડાઇ શકતા નથી, જેમ કે ફોન અથવા હેન્ડસેટ.

note: (itstool) path: item/title
en: Connection blocked or untrusted
gu: જોડાણ બ્લોક થયેલ અને વિશ્ર્વાસપાત્ર નથી

note: (itstool) path: item/p
en: Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device is set up to allow connections.
gu: અમુક બ્લુટુથ ઉપકરણો એ મૂળભૂત રીતે જોડાણોને બ્લોક કરે છે, અથવા જોડાણોને પરવાનગી આપવા માટે સુયોજનને બદલવા તમારી જરૂર છે. ખાતરી કરો કે તમારું ઉપકરણ એ જોડાણોને પરવાનગી આપવા સુયોજિત છે.

note: (itstool) path: item/title
en: Bluetooth hardware not recognized
gu: બ્લુટુથ હાર્ડવેર ઓળખાયેલ નથી

note: (itstool) path: item/p
en: Your Bluetooth adapter/dongle may not have been recognized by the computer. This could be because <link xref="hardware-driver">drivers</link> for the adapter aren't installed. Some Bluetooth adapters aren't supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth adapter.
gu: તમારું બ્લુટુથ ઍડપ્ટર/ડોંગલ કમ્પ્યૂટર દ્દારા ઓળખાયું નથી. આ એટલાં માટે થઇ શકે છે કારણ કે ઍડપ્ટર માટે <link xref="hardware-driver">ડ્રાઇવરો</link> સ્થાપિત થયેલ નથી. અમુક બ્લુટુથ ઍડપ્ટર Linux પર આધારભૂત નથી, તેથી તમે તેઓ માટે બરાબર ડ્રાઇવરોને મેળવવા સક્ષમ નથી. આ સ્થિતિમાં, તમને વિવિધ બ્લુટુથ ઍડપ્ટરને કદાચમેળવશો.

note: (itstool) path: item/title
en: Adapter not switched on
gu: ઍડપ્ટર ચાલુ નથી

note: (itstool) path: when/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and check that it's not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
gu: ખાતરી કરો કે તમારું બ્લુટુથ ઍડપ્ટર એ ચાલુ છે. <gui>મેનુ પટ્ટી</gui> માં બ્લુટુથ ચિહ્ન પર ક્લિક કરો અને ચકાસો કે તે <link xref="bluetooth-turn-on-off">નિષ્ક્રિય</link> થયેલ નથી.

note: (itstool) path: item/title
en: Device Bluetooth connection switched off
gu: ઉપકરણ બ્લુટુથ જોડાણ બંધ થયેલ છે

note: (itstool) path: item/title
en: No Bluetooth adapter in your computer
gu: તમારા કમ્પ્યૂટરમાં બ્લુટુથ ઍડપ્ટર નથી

note: (itstool) path: item/p
en: Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.
gu: ઘણાં કમ્પ્યૂટર પાસે બ્લુટુથ ઍડપ્ટર નથી. તમે ઍડપ્ટરને ખરીદી શકો છો જો તમે બ્લુટુથને વાપરવા માંગતા હોય.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
gu: બ્લુટુથ ઉપકરણોની યાદીમાંથી ઉપકરણને દૂર કરો.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a connection between Bluetooth devices
gu: બ્લુટુથ ઉપકરણો વચ્ચે જોડાણ દૂર કરો

note: (itstool) path: page/p
en: If you don't want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or from a device.
gu: જો તમે બ્લુટુથ ઉપકરણને જોડાવા માંગતા ન હોય તો, તમે જોડાણને દૂર કરી શકો છો. આ ઉપયોગી છે જો તમે ઉપકરણને લાંબો સમય વાપરવા માંગતા ન હોય જેમ કે માઉસ અથવા હેન્ડસેટ, અથવા જો તમે ફાઇલોને ઉપકરણમાંથી ફાઇલોનું પરિવહન કરવાની ઇચ્છા રાખતા ન હોય.

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
gu: <gui>મેનુ પટ્ટી</gui> માં બ્લુટુથ ચિહ્ન પર ક્લિક કરો અને <gui>બ્લુટુથ સુયોજનો</gui> ને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
gu: તમે પછી <link xref="bluetooth-connect-device">બ્લુટુથ ઉપકરણ સાથે પુન:જોડાઇ</link> શકો છો જો ઇચ્છા હોય તો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
gu: બ્લુટુથ ઉપકરણોમાં ફાઇલોને વહેંચો જેમ કે તમારો ફોન.

note: (itstool) path: page/title
en: Send files to a Bluetooth device
gu: બ્લુટુથ ઉપકરણમાં ફાઇલ મોકલો

note: (itstool) path: when/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files in one of three ways: using the Bluetooth icon in the menu bar, from the Bluetooth settings window, or directly from the file manager.
gu: તમે જોડાયેલ ઉપકરણો જેમ કે અમુક મોબાઇલ ફોન અથવા બીજા કમ્પ્યૂટરમાં ફાઇલોને મોકલી શકો છો. અમુક ઉપકરણનાં પ્રકારો એ ફાઇલ અથવા ખાસ પ્રકારની ફાઇલોને પરિવહન કરવા પરવાનગી આપતા નથી. તમે ત્રણમાંની એક રીતે ફાઇલોને મોકલી શકો છો: મેનુ પટ્ટીમાં બ્લુટુથ ચિહ્નની મદદથી, બ્લુટુથ સુયોજન વિન્ડોમાંથી, અથવા સીધુ ફાઇલ સંચાલકમાંથી.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
gu: ફાઇલ પસંદ કરો કે તમે મોકલવા માંગો છો અને <gui>પસંદ કરો</gui> પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
gu: ફોલ્ડરમાં એક કરતા વધારે મોકલવા માટે, <key>Ctrl</key> કી પર અટકો જે તમે દરેક ફાઇલને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
gu: તમારાં કમ્પ્યૂટર પર બ્લુટુથ ઉપકરણને સક્રિય અથવા નિષ્ક્રિય કરો.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
gu: બ્લુટુથને ચાલુ અથવા બંધ કરો

note: (itstool) path: when/p
en: You can turn Bluetooth on to use Bluetooth devices and send and receive files, but turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the Bluetooth icon in the menu bar and click <gui>Turn On Bluetooth</gui>.
gu: તમે બ્લુટુથ ઉપકરણોને વાપરવા માટે બ્લુટુથને ચાલુ કરો અને ફાઇલોને મોકલો અને મેળવો, પરંતુ પાવરને બચાવવા માટે તેને બંધ કરો. બ્લુટુથને ચાલુ કરવા માટે, મેનુ પટ્ટીમાં બ્લુટુથ ચિહ્ન પર ક્લિક કરો અને <gui>બ્લુટુથ ચાલુ કરો</gui> પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: when/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not see a Bluetooth icon in the menu bar. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
gu: ઘણાં લેપટોપ કમ્પ્યૂટરો પાસે બ્લુટુથ ચાલુ અને બંધ કરવા માટે હાર્ડવેર સ્વીચ અથવા કી સંયોજન છે. જો બ્લુટુથ હાર્ડવેર બંધ હોય તો, તમે મેનુ પટ્ટીમાં બ્લુટુથ ચિહ્નને જોશો નહિંં. તમારા કિબોર્ડ પર તમારું કમ્પ્યૂટર ચાલુ છે તેની માટે જુઓ. કિબોર્ડ કી વારંવાર <key>Fn</key> કીની મદદ સાથે વારંવાર વાપરેલ છે.

note: (itstool) path: when/p
en: To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and click <gui>Turn Off Bluetooth</gui>.
gu: બ્લુટુથને બંધ કરવા માટે, બ્લુટુથ ચિહ્ન પર ક્લિક કરો અને <gui>બ્લુટુથ બંધ કરો</gui> પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whether or not other devices can discover your computer.
gu: ક્યાંતો બીજા ઉપકરણો તમારા કમ્પ્યૂટરને શોધી શકે છે કે નહિં.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Bluetooth visibility?
gu: બ્લુટુથ દૃશ્યતા શું છે?

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer does not need to be visible to search for other devices, but those devices need to be visible for your computer to discover them.
gu: તમારાં કમ્પ્યૂટરને બીજા ઉપકરણ માટે શોધવા દૃશ્યતાની જરૂર પડશે નહિં, પરંતુ તે ઉપકરણોને તેઓને શોધવા માટે તમારાં કમ્પ્યૂટર માટે દૃશ્યતાની જરૂર પડશે.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="bluetooth-connect-device">connected to a device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to communicate with each other.
gu: તમે <link xref="bluetooth-connect-device">ઉપકરણ સાથે જોડાયા</link> પછી, ક્યાંતો કદી તમારું કમ્પ્યૂટર અથવા ઉપકરણ એકબીજા સાથે વાતચીત કરવા માટે દૃશ્યમાન હોવુ જરૂરી નથી.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="color-whyimportant">Why is this important</link>, <link xref="color#profiles">Color profiles</link>, <link xref="color#calibration">How to calibrate a device</link>…
gu: <link xref="color-whyimportant">આ શા માટે મહત્વનું છે</link>, <link xref="color#profiles">રંગ રૂપરેખા</link>, <link xref="color#calibration">કેવી રીતે ઉપકરણને ગોઠવવું</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Color profiles
gu: રંગ રૂપરેખા

note: (itstool) path: section/title
en: Calibration
gu: માપાંકન

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
gu: કૅલેન્ડર મંત્રણા

note: (itstool) path: page/p
en: To view your appointments:
gu: તમારી મુલાકાતોને જોવા માટે

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock on the top bar.
gu: ટોચની પટ્ટી પર ઘડિયાળ પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
gu: ઘડિયાળ, કૅલેન્ડર, અને મુલાકાતો

note: (itstool) path: page/p
en: To quickly get to the full <app>Evolution</app> calendar, click on the clock and click <gui>Open Calendar</gui>.
gu: સંપૂર્ણ <app>ઇવોલ્યુશન</app> કૅલેન્ડને ઝડપી મેળવવા માટે, ઘડિયાળ પર ક્લિક કરો અને <gui>કૅલેન્ડરને ખોલો</gui> પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: note/p
en: This will work only if you have an existing <app>Evolution</app> account. Otherwise, a window will appear with the necessary steps for adding your first account.
gu: આ ફક્ત કામ કરશે જો તમારી પાસે હાલનું <app>ઇવોલ્યુશન</app> ખાતુ હોય. નહિં તો, વિન્ડો તમારાં પહેલાં ખાતા માટે જરૂરી પગલાં સાથે દેખાશે.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the date and time
gu: તારીખ અને સમયને બદલો

note: (itstool) path: page/p
en: If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
gu: જો તારીખ અને સમય ટોચની પટ્ટી પર બતાવેલ છે તે અયોગ્ય છે અથવા ખોટુ બંધારણ છે, તમે તેઓને બદલી શકો છો:

note: (itstool) path: item/p
en: You can also change how the hour is displayed by selecting <gui>24-hour</gui> or <gui>AM/PM</gui> format.
gu: તમે પણ <gui>24-કલાક</gui> અથવા <gui>AM/PM</gui> બંધારણને પસંદ કરીને કેવી રીતે કલાક દર્શાવાય તે બદલી શકો છો.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
gu: તમારો ટાઇમઝોન બદલો

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="clock-set">Set date and time</link>, <link xref="clock-timezone">timezone</link>, <link xref="clock-calendar">calendar and appointments</link>…
gu: <link xref="clock-set">તારીખ અને સમયને સુયોજિત કરો</link>, <link xref="clock-timezone">ટાઇમઝોન</link>, <link xref="clock-calendar">કૅલેન્ડર અને મુલાકાતો</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
gu: તારીખ અને સમય

note: (itstool) path: page/title
en: How do I assign profiles to devices?
gu: કેવી રીતે હું રૂપરેખાઓને ઉપકરણોમાં સોંપુ?

note: (itstool) path: page/p
en: Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An example of this automatic selection would be if one profile was created for glossy paper and another plain paper.
gu: દરેક ઉપકરણ પાસે તેમાં સોંપેલ ઘણી રૂપરેખાઓ હોઇ શકે છે, પરંતુ ફક્ત એક જ રૂપરેખા <em>મૂળભૂત</em> રૂપરેખા બની શકે છે. મૂળભૂત રૂપરેખા એ વપરાશમાં છે જ્યારે ત્યાં આપમેળે પસંદ કરવા માટે રૂપરેખાને પરવાનગી આપવા વધારાની જાણકારી ન હોય. આ આપોઆપ પસંદગીનું ઉદાહરણ એ હશે જો એક રૂપરેખા એ લીસા પેપર માટે અને બીજા સાદા પેપર માટે બનાવેલ હોય.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
gu: તમારાં કેમેરાને માપાંકિત કરવાનું એ ચોક્કસ રંગોને પકડવા માટે મહત્વનું છે.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my camera?
gu: હું મારા કૅમેરાનું કેવી રીતે માપાંકન કરુ?

note: (itstool) path: page/p
en: Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the color control panel.
gu: કેમેરા ઉપકણો એ ઇચ્છિત લાઇટીંગ શરતો હેઠળ લક્ષ્યનાં ફોટોગ્રાફ લઇને માપાંકિત થાય છે. RAW ફાઇલને TIFF ફાઇલમાં રૂપાંતર કરીને, તે રંગ નિયંત્રણ પેનલમાં કેમેરા ઉપકરણને માપાંકિત કરવા વાપરી શકાય છે.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
gu: તમારે TIFF ફાઇલને કાપવાની જરૂર છે તેથી ફક્ત લક્ષ્ય દૃશ્યમાન રહે. ખાતરી કરો કે સફેદ અથવા કાળી કિનારીઓ હજુ દૃશ્યમાન છે. જો ઇમેજમાં કંઇક ઊંચુ-નીચુ હોય અથવા વિશાળ સંખ્યા દ્દારા ક્રમાંકિ ન હોય તો માપાંકન કામ કરશે નહિં.

note: (itstool) path: note/p
en: The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
gu: પરિણામી રૂપરેખા ફક્ત લાઇટનીંગ શરત હેઠળ ફક્ત યોગ્ય છે કે જે તમે તેમાંથી મૂળભૂત ઇમેજને પ્રાપ્ત કરેલ છે. આનો મતલબ એ થાય કે તમારે <em>સ્ટુડિયો</em>, <em>તેજસ્વી સૂર્યપ્રકાશ</em> અને <em>વાદળવાળુ</em> લાઇટનીંગ શરતો માટે રૂપરેખાની ઘણા સમય માટે જરૂર પડી શકે છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
gu: તમારાં પ્રિન્ટરને માપાંકિત કરવાનું ચોક્કસ રંગોને છાપવા માટે મહત્વનું છે

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my printer?
gu: હું મારા પ્રિન્ટરને કેવી રીતે માપાંકન કરુ?

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to profile a printer device:
gu: ત્યાં પ્રિન્ટર ઉપકરણને રૂપરેખાંકિત કરવા માટે બે રસ્તાઓ છે:

note: (itstool) path: item/p
en: Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
gu: Pantone ColorMunki ની જેમ ફોટોસ્પેક્ટ્રોમીટર ઉપકરણને વાપરી રહ્યા છે

note: (itstool) path: item/p
en: Downloading a printing a reference file from a color company
gu: રંગ કંપનીમાંથી છાપન સંદર્ભને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે

note: (itstool) path: page/p
en: Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest option if you only have one or two different paper types. By downloading the reference chart from the companies website you can then send them back the print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the profile and email you back an accurate ICC profile.
gu: પ્રિન્ટર રૂપરેખાને ઉત્પન્ન કરવા માટે રંગ કંપનીને વાપરવાનું સામાન્ય રીતે સરળ વિકલ્પ છે જો તમારી પાસે એક અથવા વધારે વિવિધ પેપર પ્રકારો હોય. કમ્પની વેબસાઇટમાંથી સંદર્ભ આલેખને ડાઉનલોડ કરીને તમે તેઓને કવરમાં છાપવા પાછા મોકલી શકો છો જ્યાં તેઓ પેપરને સ્કેન કરશે, રૂપરેખાને ઉત્પન્ન કરશે અને ચોક્કસ ICC રૂપરેખાની તમને ઇમેઇલ કરશે.

note: (itstool) path: page/p
en: Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you are profiling a large number of ink sets or paper types.
gu: મોંધા ઉપકરણ જેમ કે ColorMunki ની મદદથી કામ કરવું સસ્તુ છે જો તમે સહી સુયોજન અથવા પેપર પ્રકારોની વિશાળ સંખ્યાનુ રૂપરેખાંકન કરી રહ્યા હોય.

note: (itstool) path: note/p
en: If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!
gu: જો તમે સહી સપ્લાયર બદલો તો, ખાતરી કરો કે તમારે પ્રિન્ટરને પુન:માપાંકન છે

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
gu: તમારાં સ્કેનરને માપાંકિત કરવાનું એ ચોક્કસ રંગોને પકડવા માટે મહત્વનું છે.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my scanner?
gu: હું મારા સ્કેનરને કેવી રીતે માપાંકન કરુ?

note: (itstool) path: item/p
en: Scan your calibration target and save it as an uncompressed TIFF file.
gu: તમારાં માપન લક્ષ્યને સ્કેન કરો અને બિનસંકોચાયેલ TIFF ફાઇલ તરીકે તેને સંગ્રહો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
gu: તમારી સ્ક્રીનને માપાંકિત કરવાનું ચોક્કસ રંગોને દર્શાવવા માટે મહત્વનું છે.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my screen?
gu: હું મારી સ્ક્રીનને કેવી રીતે માપાંકન કરુ?

note: (itstool) path: page/p
en: LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
gu: LED સ્ક્રીન પણ સમયે બદલાય છે, પરંતુ TFTs કરતા ધીમા દરે.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration and characterization are different things entirely.
gu: માપાંકન અને લાક્ષણિકતા એ સંપૂર્ણપણે અલગ વસ્તુઓ છે.

note: (itstool) path: page/title
en: What's the difference between calibration and characterization?
gu: માપાંકન અને લાક્ષણિકતા વચ્ચે શું તફાવત છે?

note: (itstool) path: page/p
en: Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
gu: માપાંકન અને લાક્ષણિકતા વચ્ચેનાં તફાવત વિશે ઘણા લોકો શરૂઆતમાં મૂંઝવાય છે. માપાંકન એ ઉપકરણનાં રંગ વર્તણૂકને બદલવાની પ્રક્રિયા છે. આ ખાસ કરીને બે પદ્દતિઓની મદદથી પૂર્ણ થાય છે:

note: (itstool) path: item/p
en: Changing controls or internal settings that it has
gu: નિયંત્રણો અથવા આંતરિક સુયોજનોને બદલવાનું કે જે તેની પાસે છે

note: (itstool) path: item/p
en: Applying curves to its color channels
gu: તેની રંગ ચેનલોમાં વળાંકોને લાગુ કરી રહ્યા છે

note: (itstool) path: page/p
en: The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
gu: માપાંકિતનો વિચાર એ તેનાં રંગનાં જવાબમાં વ્યાખ્યાયિત થયેલ સ્થિતિમાં ઉપકરણને મૂકવાનું છે. વારંવાર આ ફરી પેદા થતી વર્તણૂકને જાળવી રાખવા વાપરેલ છે, ખાસ કરીને માપાંકન એ ઉપકરણ અથવા સિસ્ટમ ખાસ ફાઇલ બંધારણમાં સંગ્રહશે કે જે ઉપકરણ સુયોજનો અથવા પ્રતિ ચેનલ કેલિબ્રેશન વણાંકોનો અહેવાલ રાખો.

note: (itstool) path: page/p
en: Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
gu: કેરેક્ટરાઇઝેશન (અથવા રૂપરેખાકરણ) એ રંગ પ્રતિ ઉપકરણ શું ઉત્પન્ન કરે છે કે કેવી રીતે પ્રત્યુત્તર આપે છે તેને <em>રૅકોર્ડ</em> કરવાનો માર્ગ છે. મોટે ભાગે પરિણામ ઉપકરણ ICC રૂપરેખામાં સચવાય છે. આવી રૂપરેખા પોતે કોઇપણ રીતે રંગને બદલતી નથી. તે CMM (રંગ વ્યવસ્થાપન મોડ્યુલ - Color Management Module) જેવી સિસ્ટમ અથવા રંગ પરિચિત કાર્યક્રમને રંગમાં ફેરફાર કરવાની પરવાનગી આપે છે જ્યારે અન્ય ઉપકરણ રૂપરેખા સાથે ભેગી થાય. બે ઉપકરણોના લક્ષણો માત્ર જાણીને, એક ઉપકરણ રજૂઆતમાંથી બીજામાં રંગ રૂપાતરણ કરવાના માર્ગે પ્રાપ્ત કરી શકાય છે.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it's in the same state of calibration as it was when it was characterized.
gu: નોંધો કે લાક્ષણિકતા (રૂપરેખા) એ ફક્ત ઉપકરણ માટે યોગ્ય છે જો તે માપાંકનની એજ સ્થિતિમાં હોય તે લાક્ષણિકતા હતી તે સ્થિતિમાં હતુ.

note: (itstool) path: info/desc
en: We support a large number of calibration devices.
gu: માપાંકન ઉપકરણોની અમે વિશાળ સંખ્યાને આધાર આપે છે.

note: (itstool) path: page/title
en: What color measuring instruments are supported?
gu: શું રંગ માપન સાધનો આધારભૂત છે?

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME relies on the Argyll color management system to support color instruments. Thus the following display measuring instruments are supported:
gu: GNOME એ રંગ સાધનોને આધાર આપવા માટે Argyll રંગ સંચાલન સિસ્ટમ પર આધાર રાખે છે. છતાં નીચેના દર્શાવ માપન સાધનો આધારભૂત છે:

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Pro (spectrometer)
gu: Gretag-Macbeth i1 Pro (સ્પેક્ટ્રોમીટર)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Monitor (spectrometer)
gu: Gretag-Macbeth i1 મોનિટર (સ્પેક્ટ્રોમીટર)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (colorimeter)
gu: Gretag-Macbeth i1 દર્શાવ 1, 2 અથવા LT (colorimeter)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Design or Photo (spectrometer)
gu: X-Rite ColorMunki રચના અથવા ફોટો (સ્પેક્ટ્રોમીટર)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Display (colorimeter)
gu: X-Rite ColorMunki દર્શાવ (colorimeter)

note: (itstool) path: item/p
en: ColorVision Spyder 2 and 3 (colorimeter)
gu: ColorVision Spyder 2 અને 3 (colorimeter)

note: (itstool) path: note/p
en: The Pantone Huey is currently the cheapest and best supported hardware in Linux.
gu: Pantone Huey એ હાલમાં ચીપસેટ થે અને Linux માં સારી રીતે આધારભૂત હાર્ડવેર છે.

note: (itstool) path: page/p
en: Thanks to Argyll there's also a number of spot and strip reading reflective spectrometers supported to help you calibrating and characterizing your printers:
gu: Argyll તમારો આભાર છે ત્યાં તમને તમારા પ્રિન્ટરોને માપાંકિત અને લાક્ષણિકતાની મદદ કરવા માટે આધારભૂત સ્પોટ અને સ્ટ્રીપ રીડીંગ સ્પેક્ટ્રોમીટરનાં નંબર પરણ છે:

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP20 "Pulse" ("swipe" type reflective spectrometer)
gu: X-Rite DTP20 "Pulse" ("swipe" ટાઇપ રિફ્લેક્ટીવ સ્પેક્ટ્રોમીટર)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (spot type reflective spectrometer)
gu: X-Rite DTP22 ડિઝિટલ સ્વૉચબુક (સ્પોટ ટાઇપ રિફ્લેક્ટીવ સ્પેક્ટ્રોમીટર)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41 (spot and strip reading reflective spectrometer)
gu: X-Rite DTP41 (સ્પોટ અને સ્ટ્રીપ રીડીંગ રીફ્લેક્ટીવ સ્પેક્ટ્રોમીટર)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41T (spot and strip reading reflective spectrometer)
gu: X-Rite DTP41T (સ્પોટ અને સ્ટ્રીપ રીડીંગ રીફ્લેક્ટીવ સ્પેક્ટ્રોમીટર)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP51 (spot reading reflective spectrometer)
gu: X-Rite DTP51 (સ્પોટ રીડીંગ રીફ્લેક્ટીવ સ્પેક્ટ્રોમીટર)

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
gu: માપાંકન લક્ષ્યો એ સ્કેનર અને કેમેરા પ્રોફાલીંગ કરવા જરૂરી છે.

note: (itstool) path: page/title
en: Which target types are supported?
gu: ક્યાં લક્ષ્ય પ્રકારો આધારભૂત છે?

note: (itstool) path: page/p
en: The following types of targets are supported:
gu: લક્ષ્યોનાં નીચેના પ્રકારો આધારભૂત છે:

note: (itstool) path: item/p
en: i1 RGB Scan 14
gu: i૧ RGB સ્કેન ૧૪

note: (itstool) path: note/p
en: You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and LaserSoft in various online shops.
gu: તમે વિવિધ ઓનલાઇન દુકાનોમાં સારી રીતે જાણીતા જેમ કે KODAK, X-Rite અને LaserSoft માંથી લક્ષ્ય ખરીદી શકો છો.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
gu: વૈકલ્પિક રીતે તમે સારી કિંમત પર <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> માંથી  તમે લક્ષ્યને ખરીદી શકો છો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
gu: રંગ રૂપરેખાની વહેંચણી એ સમય પર હાર્ડવેર ફેરફારો તરીકે કદી સારો વિચાર નથી.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I share my color profile?
gu: શું હુ મારી રંગ રૂપરેખાને વહેંચી શકુ છુ?

note: (itstool) path: page/p
en: This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it's misleading at best to say that their display is calibrated.
gu: આનો મતલબ એ થાય કે તમે કોઇકની સાથે તમારાં રંગને વહેંચો, તમે માપાંકનની <em>નજીક</em> તેઓને મેળવી શકે છે, પરંતુ તે તેમના પ્રદર્શન માપાંકિત છે એ રીતે કહેવું એ ગેરમાર્ગ છે.

note: (itstool) path: page/p
en: Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and editing images takes place, sharing a profile that you created in your own specific lighting conditions doesn't make a lot of sense.
gu: એજ રીતે, દરેકલોકો રુમમાં નિયંત્રીત થયેલ લાઇટનીંગ (વિન્ડોમાંથી સૂર્યપ્રકાશ નથી, કાળી દિવાલ, દિવસનાં બલ્બ વગેરે.) નો આગ્રહ રાખેલ છે જ્યાં ઇમેજને જોવા અને ફેરફાર કરવા માટે થાય છે, રૂપરેખા સાથે વહેંચણી કરી રહ્યા છે કે જે તમે તમારી પોતાની ખાસ લાઇટનીંગ શરતોમાં બનાવેલ છે કે જેને કંઇ ખાસ મતલબ નથી.

note: (itstool) path: note/p
en: You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
gu: વેન્ડર વેબસાઇટમાંથી ડાઉનલોડ થયેલ રૂપરેખાઓ માટે પુન:વિતરણ શરતોને તમારે સાવચેતીથી ચકાસવી જોઇએ અથવા કે જે તમારે બદલે બનાવેલ હતુ.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
gu: રંગ રૂપરેખાઓ એ વિક્રેતા દ્દારા પૂરુ પાડેલ છે અને તમારી જાતે ઉત્પન્ન કરી શકાય છે.

note: (itstool) path: page/title
en: Where do I get color profiles?
gu: ક્યાંથી મને રંગ રૂપરેખા મળી શકે છે?

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
gu: તેઓને તમારી જાતે પેદા કરવા માટે રૂપરેખા મેળવવા સારો રસ્તો છે, છતાંપણ આને અમુક પ્રારંભિક આઉટલેની જરૂર નથી.

note: (itstool) path: page/p
en: Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
gu: અનેક ઉત્પાદકો ઉપકરણો માટે રંગ રૂપરેખાઓ પ્રયાસ કરવાનો પ્રયત્ન કરો છો, છતાંપણ કોઇક વાર તેઓ <em>ડ્રાઇવર બન્ડલ</em> સાથે વીંટળાઇ જાય છે કે જે તમારે ડાઉનલોડ, કાઢવાની જરૂર પડી શકે છે અને રંગ રૂપરેખાઓ માટે શોધો.

note: (itstool) path: page/p
en: Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it's likely dummy data generated that is useless.
gu: અમુક ઉત્પાદકો હાર્ડવેર માટે ચોક્કસ રૂપરેખા પૂરી પાડતા નથી અને રૂપરેખાઓ સારી રીતે અવગણેલ છે. સારો સંકેત એ રૂપરેખાને ડાઉનલોડ કરવાનો છે, અને જો નિર્માણ તારીખ એ જે તમે તારીખે  ઉપકરણને ખરીદેલ છે તે તારીખ પહેલાં વર્ષ કરતા વધારે હોય છે પછી તે નકલી માહિતી ઉત્પન્ન કરેલ છે કે જે બિનઉપયોગી છે.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
gu: શા માટે વિક્રેતા-પૂરી પાડેલી રૂપરેખાઓ મોટે ભાગે નકામી નહિં પણ ખરાબ જ હોય છે તેના વિશે વધુ જાણકારી માટે જુઓ <link xref="color-why-calibrate"/>.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I import color profiles?
gu: હું રંગ રૂપરેખાને કેવી રીતે આયાત કરુ?

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively you can manage your color profiles through the <gui>Color</gui> panel.
gu: વૈકલ્પિક રીતે તમે <gui>રંગ</gui> પેનલ મારફતે તમારી રંગ રૂપરેખાઓને સંચાલિત કરી શકો છો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
gu:  આખી સ્ક્રીન રંગ સુધારો બધી વિન્ડો પર બધા સ્ક્રીન રંગોને બદલે છે.

note: (itstool) path: page/title
en: Missing information for whole-screen color correction?
gu: શું આખી-સ્ક્રીન ચકાસણી માટે ગુમ થયેલ જાણકારી છે?

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
gu: કમનસીબે, ઘણી પૂરી પાડેલ વિક્રેતા ICC રૂપરેખાઓ આખી સ્ક્રીન રંગ ચકાસણી માટે જરૂરી જાણકારીને સમાવતુ નથી. આ રૂપરેખાઓ હજુ કાર્યક્રમો માટે ઉપયોગી છે કે જે રંગ વળતર કરી શકાય છે, પરંતુ તમે તમારાં સ્ક્રીન ફેરફારનાં બધા રંગોને જોશો નહિં.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
gu: રૂપરેખાને દર્શાવવાનું બનાવવા માટે ક્રમમાં, કે જે બંને માપાંકન અને લાક્ષણિકતા માહિતીને સમાવે છે, કલરઇમીટર અને સ્પેક્ટ્રોમીટર તરીકે કહેવાતા ખાસ રંગ માપન સાધનોને વાપરવાની જરૂર પડશે.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can be notified if your color profile is old and inaccurate.
gu: તમે સૂચિત કરી શકો છો જો તમારી રંગ રૂપરેખા જૂની અને અચોક્કસ હોય.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I get notified when my color profile is inaccurate?
gu: શું હુ સૂચિત કરી શકુ છુ જ્યારે મારી રંગ રૂપરેખા અચોક્કસ હોય?

note: (itstool) path: page/p
en: To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum age of the profile in days:
gu: દર્શાવ અને પ્રિન્ટર ઉપકરણો માટે પોલિસીને સુયોજિત કરવા માટે, તમે દિવસોમાં રૂપરેખાની મહત્તમ ઉંમરને સ્પષ્ટ કરો:

note: (itstool) path: info/desc
en: Default monitor profiles do not have a calibration date.
gu: મૂળભૂત મોનિટર રૂપરેખાઓ પાસે માપાંકિત તારીખ નથી હોતી.

note: (itstool) path: page/title
en: Why don't the default monitor profiles have a calibration expiry?
gu: શા માટે મૂળભૂત મોનિટર રૂપરેખા પાસે માપાંકન નિવૃત્તિ હોતી નથી?

note: (itstool) path: page/p
en: The default color profile used for each monitor is generated automatically based on the display EDID which is stored in a memory chip inside the monitor. The EDID only gives us a snapshot of the available colors the monitor was capable of displaying when it was manufactured, and does not contain much other information for color correction.
gu: દરેક મોનિટર માટે મૂળભૂત રંગ રૂપરેખા દર્શાવ EDID પર આધારિત આપમેળે પેદા થયેલ છે કે જે મોનિટરની અંદર મેમરી ચીપમાં સંગ્રહેલ છે. EDID એ ઉપલબ્ધ રંગોનાં સ્નેપશોટને આપણને આપે છે મોનિટર દર્શાવવાનાં સક્ષમ હતુ જ્યારે તે બનેલ હતુ, અને રંગ ચકાસણી માટે બીજી જાણકારીને સમાવતુ નથી.

note: (itstool) path: figure/desc
en: As the EDID cannot be updated, it has no expiry date.
gu: EDID ને સુધારી શકાતુ નથી, તેની કોઇ નિવૃત્ત તારીખ નથી.

note: (itstool) path: note/p
en: Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself would lead to more accurate color correction.
gu: મોનિટર વિક્રેતામાંથી રૂપરેખાને મેળવવી અથવા તમારી જાતે રૂપરેખાને બનાવવાનું એ રંગ ચકાસણીને વધારે યોગ્ય રાખવા આગળ વધારશે.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I test if color management is working correctly?
gu: હું કેવી રીતે ચકાસુ જો રંગ સંચાલન યોગ્ય રીતે કામ કરે તો?

note: (itstool) path: page/p
en: The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to see if anything much has changed.
gu: રંગ રૂપરેખાની અસરો એ અમુકવાર સૂક્ષ્મ છે અને તેને જોવાનું મુશ્કેલ હોઇ શકે છે જો કંઇપણ ફેરફાર થયેલ હોય.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile. You may wish to make a note of which profile is currently being used.
gu: ઉપકરણને પસંદ કરો જેની માટે તમે રૂપરેખાને ઉમેરવા માંગો છો. તમે નોંધને બનાવવાની ઇચ્છા રાખી શકો છો કે કઇ રૂપરેખાને હાલમાં વાપરેલ છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
gu: રંગ રૂપરેખા એ સાદી ફાઇલ છે કે ઝે રંગ સ્થાન અથવા ઉપકરણ પ્રત્યુત્તરને વર્ણવે છે.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color profile?
gu: રંગ રૂપરેખા શુ છે?

note: (itstool) path: page/p
en: A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
gu: રંગ રૂપરેખા માહિતીનો સમૂહ છે કે જેની લાક્ષણિકતા ક્યાંતો ઉપકરણ જેમ કે પ્રોજેક્ટર અથવા રંગ સ્થાન જેમ કે sRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
gu: મોટાભાગની રંગ રૂપરેખાઓ ICC રૂપરેખા રૂપમાં છે, કે જે <input>.ICC</input> અથવા <input>.ICM</input> ફાઇલ ઍક્સટેન્શન સાથે નાની ફાઇલ છે.

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
gu: રંગ રૂપરેખાઓ માહિતીની gamut સીમાને સ્પષ્ટ કરવા માટે ઇમેજોમા જોડાઇ શકે છે. આ ખાતરી છે કે વપરાશકર્તાઓ વિવિધ ઉપકરણો પર એજ રંગોને જુએ છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color space is a defined range of colors.
gu: રંગ જગ્યા એ રંગોની સીમાને વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color space?
gu: રંગ સ્થાન શુ છે?

note: (itstool) path: page/p
en: A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
gu: રંગ સ્થાન એ વ્યાખ્યાયિત થયેલ રંગોની સીમા છે. જાણીતી રંગ સ્થાનો એ sRGB, AdobeRGB અને ProPhotoRGB સમાવે છે.

note: (itstool) path: figure/desc
en: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
gu: sRGB, AdobeRGB અને ProPhotoRGB એ સફેદ ત્રિકોણો દ્દારા રજૂ થયેલ છે

note: (itstool) path: page/p
en: First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a <em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of applications (including the Internet).
gu: પ્રથમ, sRGB ને જોઇ રહ્યા છે, કે જે નાનામાં નાની જગ્યા છે અને ઓછામાં ઓછા રંગોની સંખ્યાને એનકોડ કરી શકાય છે. તે આશરે 10 વર્ષ જૂનું CRT દર્શાવ છે. અને મોટાભાગનાં પ્રાચીન મોનિટરો આનાં કરતા વધારે રંગોને દર્શાવે છે. sRGB એ <em>ઓછામાં ઓછુ સામાન્ય ભાજક</em> મૂળભૂત છે અને કાર્યક્રમોની વિશાળ સંખ્યામાં વાપરેલ છે (ઇન્ટરનેટને સમાવી રહ્યા છે).

note: (itstool) path: page/p
en: ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!
gu: ProPhoto એ વિસાળ જગ્યા ઉપલબ્ધ છે અને વારંવાર દસ્તાવેજ પેટી માટે વાપરેલ છે. તે માણસ દ્દારા શોધેલ વિશાળ રંગોની સીમાને એનકોડ કરી શકે છે, અને એનકોડ રંગો કે આંખ શોધી શકતી નથી!

note: (itstool) path: page/p
en: Now, if ProPhoto is clearly better, why don't we use it for everything? The answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger steps between each value.
gu: હવે, જો ProPhoto સારી રીતે દેખાતુ હોય તો, બધા માટે તેને શા માટે આપણે વાપરવું? <em>પરિમાણીકરણ</em> સાથે કરવાનો જવાબ છે. જો તમારી પાસે ફક્ત દરેક ચેનલને એનકોડ કરવા માટે 8 બીટ (256 સ્તરો) હોય તો, પછી વિશાળ સીમા એ દરેક કિંમત વચ્ચે મોટા પગલાં રાખી રહ્યુ છે.

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
gu: રંગ સંચાલન એ એક રંગ જગ્યાથી બીજીમાં રૂપાંતર કરવા માટેની પ્રક્રિયા છે, જ્યાં રંગ જગ્યા એ સારી રીતે જાણીતી વ્યાખ્યાયિત થયેલ જગ્યા જેમ કે sRGB હોઇ શકે છે, અથવા વૈવિધ્ય જગ્યા કે તમારું મોનિટર અથવા પ્રિન્ટર રૂપરેખા.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
gu: માપાંકન મહત્વનું છે જો તમે રંગો વિશે સંભાળ રાખો જે તમે દર્શાવો અથવા છાપો છો.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need to do calibration myself?
gu: શા માટે મારે પોતાની જાતને માપાંકિત કરવાની જરૂર છે?

note: (itstool) path: page/p
en: Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
gu: સામાન્ય રૂપરેખાઓ સામાન્ય રીતે ખરાબ છે. જ્યારે ઉત્પાદક એ નવાં મોડલને બનાવે છે, તેઓ ફક્ત પ્રોડક્શન લાઇનમાંછી અમુક વસ્તુઓને લે છે અને તેઓને ભેગી સરેસાશ કરે છે:

note: (itstool) path: media/p
en: Averaged profiles
gu: સરેરાશ રૂપરેખાઓ

note: (itstool) path: info/desc
en: Color management is important for designers, photographers and artists.
gu: રંગ સંચાલન એ રચનાકર્તા, ફોટોગ્રાફર અને લેખકો માટે મહત્વનું છે.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is color management important?
gu: રંગ સંચાલન મહત્વનું શા માટે છે?

note: (itstool) path: page/p
en: The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
gu: રંગ વ્યવસ્થાપનની જરૂરીયાત એ કદાચ શિયાળામાં ઝાંકળ (અથવા હિમ)વાળા દિવસે લેવાયેલા પક્ષીના ચિત્ર પરથી વધુ શ્રેષ્ઠ સમજાવવામાં આવે છે.

note: (itstool) path: figure/desc
en: A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
gu: કૅમેરા દૃશ્ય-શોધક પર દેખાતું ઝાંકળવાળી દિવાલ પર બેસેલું પક્ષી

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees on a typical business laptop screen
gu: આ એ છે કે વપરાશકર્તા એ ખાસ ધંધાકીય લેપટોપ સ્ક્રીન પર જુએ છે

note: (itstool) path: page/p
en: Notice how the white is not 'paper white' and the black of the eye is now a muddy brown.
gu: નોંધ કરો કે કે કેવી રીતે સફેદ રંગ એ 'કાગળના રંગનો સફેદ' નથી અને આંખમાનો કાળો રંગ એ હવે ગેરુ રંગનો છે.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
gu: આ એક વિશિષ્ટ ઇંજેક્ટ પ્રિન્ટર પર છાપવા જ્યારે વપરાશકર્તા જુએ છે

note: (itstool) path: page/p
en: The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
gu: મૂળભૂત સમસ્યા અમારી પાસે એ છે કે દરેક ઉપકરણ વિવિધ રંગોની સીમાને સંચાલિત કરે છે. તેથી જ્યારે તમે ઇલેક્ટ્રીક બ્લુનો ફોટો લેવા સક્ષમ હોઇ શકો ત્યારે, મોટાભાગનાં પ્રિન્ટરો તેને ફરી પેદા કરવા દેતા નથી.

note: (itstool) path: page/p
en: In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data we send to it, but in other cases where that's not possible (you can't print electric blue) we need to show the user what the result is going to look like.
gu: અમુક સ્થિતિઓમાં અમે માહિતીને બદલીને ઉપકરણ આઉટપુટને <em>યોગ્ય</em> કરી શકો છો કે અમે તેમાં મોકલ્યો છે, પરંતુ બીજી સ્થિતિઓમાં જ્યાં તે શક્ય નથી (તમે ઇલેક્ટ્રીક બ્લુને છાપી શકતા નથી) અમારે વપરાશકર્તાને બતાવવાની જરૂર છે કે ક્યું પરિણામ એ આનાં જેવુ લાગે છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove a contact in the local address book.
gu: સ્થાનિત સરનામાં પુસ્તિકામાં સંપર્કને દૂર અને ઉમેરો.

note: (itstool) path: page/title
en: Add or remove a contact
gu: ખાતાને ઉમેરો અથવા દૂર કરો

note: (itstool) path: page/p
en: To add a contact:
gu: સંપર્કને ઉમેરવા માટે:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button.
gu: <gui style="button">+</gui> બટનને દબાવો.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Create Contact</gui>.
gu: <gui style="button">સંપર્ક બનાવો</gui> દબાવો.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove a contact:
gu: ખાતાને દૂર કરવા માટે:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact from your contact list.
gu: તમારી સંપર્ક યાદીમાંથી સંપર્ક પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Edit</gui> in the top-rigth corner of <app>Contacts</app>.
gu: <app>સંપર્કો</app> ની ટોચની જમણે ખૂણામાં <gui style="button">ફેરફાર</gui> પર દબાવો.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove Contact</gui>.
gu: <gui style="button">સંપર્ક દૂર કરો</gui> દબાવો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your contacts.
gu: તમારા સંપર્કોને વાપરો.

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your contacts, locally or in your <link xref="accounts">Online Accounts</link>.
gu: સંગ્રહ કરવા માટે <app>સંપર્કો</app> ને વાપરો, તમારાં સંપર્કો માટે જાણકારીમાં ફેરફાર કરો અથવા વાપરો, સ્થાનિક રીકે અથવા તમારા <link xref="accounts">ઓનલાઇન ખાતા</link> માં.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email, chat with, or phone a contact.
gu: સંપર્કને ઇમેઇલ, ની સાથે વાર્તાલાપ, અથવા ફોન કરો.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect with your contact
gu: તમારા ખાતા સાથે જોડાવો

note: (itstool) path: page/p
en: To email, chat with or phone someone in <app>Contacts</app>:
gu: <app>સંપર્કો</app> માં કોઇ સાથે ઇમેઇલ, વાર્તાલાપ અથવા ફોન કરવા માટે:

note: (itstool) path: item/p
en: The corresponding application will be launched using the contact's details.
gu: અનૂકુળ કાર્યક્રમ એ સંપર્કની વિગતોની મદદથી વાપરશે.

note: (itstool) path: note/p
en: If there is no available application for the detail that you wish to use, you will not be able to select it.
gu: જો ત્યાં વિગત માટે કાર્યક્રમ ઉપલબ્ધ ન હોય તો કે જે તમે વાપરવા માંગો છો, તમે તેને પસંદ કરવા માટે સક્ષમ હશો નહિં.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the information for each contact.
gu: દરેક સંપર્ક માટે જાણકારીમાં ફેરફાર કરો.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit contact details
gu: સંપર્ક વિગતોમાં ફેરફાર કરો

note: (itstool) path: page/p
en: Editing contact details helps you keep the information in your address book up to date and complete.
gu: સંપર્ક વિગતોને ફેરફાર કરવાનું તમારી સરનામાં પુસ્તિકાને અદ્યતન અને પૂર્ણ રાખવાની જાણકારીમાં મદદ કરે છે.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the contact details.
gu: સંપર્ક વિગતોમાં ફેરફાર કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Done</gui> to finish editing the contact.
gu: સંપર્કને બદલવાનું સમાપ્ત કરવા માટે <gui style="button">પૂર્ણ કરો</gui> બટનને દબાવો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Combine information for a contact from multiple sources.
gu: ઘણાં સ્ત્રોતોમાંથી સંપર્ક માટે જાણકારીને જોડો.

note: (itstool) path: page/title
en: Link and unlink contacts
gu: સંપર્કો કડી અને કડી ન કરો

note: (itstool) path: section/title
en: Link contacts
gu: સંપર્કોની કડી કરો

note: (itstool) path: section/p
en: You can combine duplicate contacts from your local address book and online accounts into one <app>Contacts</app> entry. This feature helps you keep your address book organized, with all details about one contact in one place.
gu: તમે તમારી સ્થાનિક સરનામાં પુસ્તિકામાંથી નકલી સંપર્કોને ભેગા કરી શકો છો અને એક <app>સંપર્ક</app> નોંધણીમાં ઓનલાઇન ખાતા. આ લક્ષણ તમને તમારી સરનામાં પુસ્તિકાને વ્યવસ્થિત રાખવા મદદ કરે છે, એક જ જગ્યામાં એક સંપર્ક વિશે બધી વિગતો સાથે.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <em>selection mode</em> by pressing the tick button above the contact list.
gu: સંપર્ક યાદી પર ટીક બટન દબાવીને <em>પસંદગી સ્થિતિ</em> ને સક્રિય કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Link</gui> to link the selected contacts.
gu: પસંદ થયેલ સંપર્કોની કડી કરવા માટે <gui style="button">કડી</gui> દબાવો.

note: (itstool) path: section/title
en: Unlink contacts
gu: સંપર્કોની કડી ન કરો

note: (itstool) path: section/p
en: You may want to unlink contacts if you accidentally linked contacts which should not be linked.
gu: તમારે સંપર્કોની કડી કરવા માંગતા નથી જો તમે આકસ્મિક રીતે સંપર્કોની કડી કરેલ હોય તો કે જે કડી થયેલ હોવુ જોઇએ નહિં.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact you wish to unlink from your list of contact.
gu: તમે સંપર્કને પસંદ કરો જે તમે તમારી સંપર્કની યાદીમાંથી કડી કરવા માંગતા નથી.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Edit</gui> in the top-right corner of <app>Contacts</app>.
gu: <app>સંપર્કો</app> નાં ટોચનાં જમણાં ખૂણામાં <gui style="button">ફેરફાર</gui> બટનને દબાવો.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Linked Contacts</gui>.
gu: <gui style="button">કડી થયેલ સંપર્કો</gui> ને દબાવો.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Close</gui> once you have finished unlinking the entries.
gu: <gui style="button">બંધ કરો</gui> બટનને દબાવો એકવાર તમે નોંધણીને કડી કરવાનું સમાપ્ત કરેલ હોય.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a contact.
gu: સંપર્ક માટે શોધો.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a contact
gu: સંપર્ક માટે શોધો

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for an online contact in one of two ways:
gu: બી રીતની એક રીતમાં ઓનલાઇન સંપર્ક માટે તમે શોધી શકો છો:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact.
gu: <gui>પ્રવૃત્તિ</gui> ઝાંખીમાં, સંપર્કના નામને લખવાનુ શરૂ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to select the contact at the top of the list or click the contact that you want to select if they are not at the top.
gu: યાદીની ટોચે સંપર્કને પસંદ કરવા માટે <key>Enter</key> દબાવો અથવા સંપર્ક પર ક્લિક કરો કે જે પસંદ કરવા માંગો છો જો તેઓ ટોચે ન હોય તો.

note: (itstool) path: page/p
en: To search from inside <app>Contacts</app>:
gu: <app>સંપર્કો</app> ની અંદરથી શોધવા માટે:

note: (itstool) path: item/p
en: Click inside the search field.
gu: શોધ ક્ષેત્રની અંદર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the contact.
gu: સંપર્કના નામને લખવાનુ શરૂ કરો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Store your contacts in a local address book or in an online account.
gu: સ્થાનિક સરનામાં પુસ્તિકા અથવા ઓનલાઇન ખાતામાં તમારા સંપર્કોને સંગ્રહો.

note: (itstool) path: page/title
en: Starting Contacts for the first time
gu: પહેલાં સમય માટે સંપર્કોને શરૂ કરી રહ્યા છે

note: (itstool) path: page/p
en: If you have no online accounts configured, click <gui style="button">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you don't wish to set up online accounts at this time, click <gui style="button">Local Address Book</gui>.
gu: જો તમારી પાસે રૂપરેખાંકિત થયેલ ઓનલાઇન ખાતા ન હોય તો, સુયોજનને શરૂ કરવા માટે <gui style="button">ઓનલાઇન ખાતાઓ</gui> પર ક્લિક કરો. જો તમે આ સમયે ઓનલાઇન ખાતાને સુયોજિત કરવા ઇચ્છો નહિં તો, <gui style="button">સ્થાનિક સરનામાં પુસ્તિકા</gui> પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is.
gu: તે કેટલી ઝડપી છે તે ચકાસવા માટે તમારી હાર્ડ ડિસ્ક પર બેન્ચમાર્કને ચલાવો.

note: (itstool) path: page/title
en: Test the performance of your hard disk
gu: તમારી હાર્ડ ડિસ્કનાં પ્રભાવ માટ ચકાસો

note: (itstool) path: page/p
en: To test the speed of your hard disk:
gu: તમારી હાર્ડ ડિસ્કની ઝડપને ચકાસવા માટે:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Disks</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
gu: <gui>પ્રવૃત્તિ</gui> ઝાંખીમાંથી <app>ડિસ્ક</app> કાર્યક્મને ખોલો.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the hard disk from the <gui>Disk Drives</gui> list.
gu: <gui>ડિસ્ક ડ્રાઇવ</gui> યાદીમાંથી હાર્ડ ડિસ્કને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button and select <gui>Benchmark Drive</gui>.
gu: ગિયર બટન પર ક્લિક કરો અને <gui>બેન્ચમાર્ક ડ્રાઇવ</gui> ને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmark</gui> and adjust the <gui>Transfer Rate</gui> and <gui>Access Time</gui> parameters as desired.
gu: <gui>બેન્ચમાર્ક શરૂ કરો</gui> અને <gui>પરિવહન દર</gui> ગોઠવો અને ઇચ્છા પ્રમાણે <gui>વપરાશ સમય</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmarking</gui> to test how fast data can be read from the disk. <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> may be required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
gu: ડિસ્કમાંથી કેટલુ ઝડપી માહિતીને વાંચી શકાય તે ચકાસણી કરવા માટે <gui>બેન્ચમાર્કીંગ શરૂ કરો</gui> પર ક્લિક કરો. <link xref="user-admin-explain">સંચાલક અધિકારો</link> ની જરૂરિયાત છે. તમારાં પાસવર્ડને દાખલ કરો, અથવા સૂચિત સંચાલક ખાતા માટે પાસવર્ડ.

note: (itstool) path: page/p
en: Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read and write rates, average access time and time elapsed since the last benchmark test.
gu: ગ્રાફની નીચે, ન્યૂનતમ, મહત્તમ અને સરેરાશ વાંચવા અને લખવાના દરો, સરેરાશ વપરાશ સમય અને છેલ્લી બેન્ચમાર્ક ચકાસણીથી પસાર થયેલ સમયની કિંમતો દર્શાવે છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui> or <gui>System Monitor</gui> to check space and capacity.
gu: જગ્યા અને ક્ષમતાને ચકાસવા માટે <gui>ડિસ્ક વપરાશ વિશ્ર્લેષક</gui> અથવા <gui>સિસ્ટમ મેનિટર</gui> ને વાપરો.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is left
gu: ચકાસો કે કેટલી ડિસ્ક જગ્યા બાકી છે

note: (itstool) path: page/p
en: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app> or <app>System Monitor</app>.
gu: તમે ચકાસી શકો છો કેટલી ડિસ્ક જગ્યા <app>ડિસ્ક વપરાશ વિશ્ર્લેષક</app> અથવા <app>સિસ્ટમ મોનિટર</app> સાથે બાકી રહેલ છે.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Disk Usage Analyzer
gu: ડિસ્ક વપરાશકર્તા વિશ્લેષક સાથે ચકાસો

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
gu: મુક્ત ડિસ્ક સ્થાનને ચકાસવા માટે અને <app>ડિસ્ક વપરાશ વિશ્ર્લેષક</app> ને ડિસ્ક ક્ષમતા વાપરી રહ્યા છે:

note: (itstool) path: section/title
en: Check with System Monitor
gu: સિસ્ટમ મોનિટર સાથે ચકાસો

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:
gu: મુક્ત ડિસ્ક જગ્યાને ચકાસવા માટે અને <app>સિસ્ટમ મોનિટર</app> સાથે ડિસ્ક ક્ષમતા:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
gu: <gui>પ્રવૃત્તિ</gui> ઝાંખીમાંથી <app>સિસ્ટમ મોનિટર</app> કાર્યક્રમને ખોલો.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system's partitions and disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>.
gu: સિસ્ટમનાં પાર્ટીશન અને ડિસ્ક જગ્યા વપરાશને જોવા માટે <gui>ફાઇલ સિસ્ટમ</gui> ટૅબને પસંદ કરો. જાણકારી <gui>કુલ</gui>, <gui>મુક્ત</gui>, <gui>ઉપલબ્ધ</gui> અને <gui>વાપરેલ</gui> ને અનુસાર દર્શાવેલ છે.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk is too full?
gu: જો ડિસ્ક ભરેલી હોય તો શું?

note: (itstool) path: section/p
en: If the disk is too full you should:
gu: જો ડિસ્ક ભરેલી હોય તો તમારે આ કરવુ જોઇએ:

note: (itstool) path: item/p
en: Delete files that aren't important or that you won't use anymore.
gu: ફાઇલો કાઢી નાંખો કે જે મહત્વની નથી અથવા કે જે હવે વાપરશો નહિં.

note: (itstool) path: item/p
en: Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that you won't need for a while and delete them from the hard drive.
gu: મહત્ત્વની ફાઇલોનો <link xref="backup-why">બેકઅપ</link> બનાવો કે જે તમને તેની અત્યારે જરૂર નથી અને હાર્ડ ડ્રાઇવમાંથી તેઓને કાઢી નાંખો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Test your hard disk for problems to make sure that it's healthy.
gu: ખાતરી કરવા માટે સમસ્યાઓ માટે તમારી હાર્ડ ડિસ્કને ચકાસો કે જે તે બરાબર ચાલી રહ્યુ છે.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your hard disk for problems
gu: સમસ્યાઓ માટે તમારી હાર્ડ ડિસ્કને ચકાસો

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the hard disk
gu: હાર્ડ ડિસ્કને ચકાસી રહ્યા છે

note: (itstool) path: section/p
en: Although SMART runs automatically, you can also check your disk's health by running the <app>Disks</app> application:
gu: છતાંપણ SMART આપમેળે ચાલે છે, તમે <app>ડિસ્ક</app> કાર્યક્રમને ચલાવીને તમે તમારી ડિસ્કની તંદુરસ્તીને પણ ચકાસી શકો છો:

note: (itstool) path: steps/title
en: Check your disk's health using the Disks application
gu: ડિસ્ક કાર્યક્રમની મદદથી તમારી ડિસ્કની તબિયત ચકાસો

note: (itstool) path: item/p
en: See more information under <gui>SMART Attributes</gui>, or click the <gui style="button">Start Self-test</gui> button to run a self-test.
gu: <gui>SMART ગુણધર્મો</gui> હેઠળ વધારે જાણકારી જુઓ, અથવા પોતાની જાતે ચકાસણી ચલાવવા માટે <gui style="button">પોતાની જાતે ચકાસણી શરૂ કરો</gui> બટન પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk isn't healthy?
gu: શું થશે જો ડિસ્ક તંદુરસ્ત ના હોય?

note: (itstool) path: section/p
en: If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a professional for further diagnosis or repair.
gu: જો તે વધારે ખરાબ હોય તો, તમે આગળનાં નિદાન અથવા સુધારા માટે પ્રોફેશનલ માટે કમ્પ્યૂટર/હાર્ડ ડિસ્કને લેવાની ઇચ્છા રાખી શકો છો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
gu: તેને બંધારિત કરીને બહારની હાર્ડ ડિસ્ક અથવા USB ફ્લેશ ડ્રાઇવમાંથી બધી ફાઇલો અને ફોલ્ડરોને દૂર કરો.

note: (itstool) path: page/title
en: Wipe everything off a removable disk
gu: દૂર કરી શકાય તેવી ડિસ્ક પરથી બધું કાઢી નાંખો

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk - this deletes all of the files on the disk and leaves it empty.
gu: જો તમારી પાસે દૂર કરી શકાય તેવી ડિસ્ક હોય તો, જેમ કે USB મેમરી સ્ટીક અથવા બહારની હાર્ડ ડિસ્ક, તમે તેની બધી ફાઇલો અને ફોલ્ડરોને સંપૂર્ણપણે દૂર કરવાની કોઇકવાર ઇચ્છા રાખી શકો છો. તમે ડિસ્કને <em>બંધારિત</em> કરીને આને કરી શકો છો - આ ડિસ્ક પર બધી ફાઇલોને કાઢે છે અને તેને ખાલી છોડી દો.

note: (itstool) path: steps/title
en: Format a removable disk
gu: દૂર કરી શકાય તેવી ડિસ્કને બંધારિત કરો

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong disk, all of the files on the other disk will be deleted!
gu: ખાતરી કરો કે તમે યોગ્ય ડિસ્ક પસંદ કરેલ છે! જો તમે ખોટી ડિસ્ક પસંદ કરી હોય તો, બીજી ડિસ્ક પર બધી ફાઇલોને કાઢી નંખાશે!

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the <gui>file system type</gui> will be presented as a label.
gu: જો તમે Linux કમ્પ્યૂટર માટે વધુમાં Windows અને Mac OS કમ્પ્યૂટરો પર ડિસ્ક વાપરો તો, <gui>FAT</gui> ને પસંદ કરો. જો તમે Windows પર ફક્ત તેને વાપરો તો, <gui>NTFS</gui> સારો વિકલ્પ હોઇ શકે છે. <gui>ફાઇલ સિસ્ટમ પ્રકાર</gui> નું ટૂંકુ વર્ણન એ લેબલ તરીકે રજૂ થયેલ હશે.

note: (itstool) path: note/title
en: Formatting a disk does not securely delete your files
gu: ડિસ્ક બંધારિત કરવાથી તમારી ફાઇલો સુરક્ષિત રીતે કઢાતી નથી

note: (itstool) path: note/p
en: Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>.
gu: ડિસ્કને બંધારિત કરવાનો તેની બધી માહિતીને ભૂંસવાનો સંપૂર્ણપણે સુરક્ષિત રસ્તો નથી. બંધારિત થયેલ ડિસ્ક તેની પર રાખવા માટે દેખાશે નહિં, પરંતુ કે શક્ય છે કે ખાસ સુધારેલ સોફ્ટવેર ફાઇલોને પાછી લાવી શકે છે. જો તમે સુરક્ષિત રીતે ફાઇલોને કાઢવાની જરૂર હોય તો, તમારે આદેશ-વાક્યને વાપરવાની જરૂર પડશે, જેમ કે <app>shred</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
gu: ક્યાં વોલ્યુમો અને પાર્ટીશનો છે તે સમજો અને તેઓને સંચાલિત કરવા માટે ડિસ્ક ઉપયોગિતાને વાપરો.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage volumes and partitions
gu: વોલુમ અને પાર્ટીશનને સંચાલિત કરો

note: (itstool) path: section/title
en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
gu: ડિસ્ક ઉપયોગિતાની મદદથૂ વોલ્યુમ અને પાર્ટીશનને જુઓ અને સંચાલિત કરો

note: (itstool) path: section/p
en: You can check and modify your computer's storage volumes with the disk utility.
gu: ડિસ્ક ઉપયોગિતા સાથે તમારાં કમ્પ્યૂટરની સંગ્રહ વોલ્યુમને તમે ચકાસી અને બદલી શકો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with these utilities.
gu: સાવચેત રહો: તે આ ઉપયોગિતા સાથે તમારી માહિતીને સંપૂર્ણપણે દૂર કરવાનું શક્ય છે.

note: (itstool) path: section/p
en: Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition contains your operating system, applications, settings, and personal files. These files can also be distributed among multiple partitions for security or convenience.
gu: તમારાં કમ્પ્યૂટર પાસે ઓછામાં ઓછુ એક <em>પ્રાથમિક</em> પાર્ટીશન અને એકજ <em>સ્વેપ</em> પાર્ટીશન છે. સ્વેપ પાર્ટીશન એ મેમરી સંચાલન માટે ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ દ્દારા વાપરેલ છે અને ભાગ્યેજ માઉન્ટ થયેલ છે. પ્રાથમિક પાર્ટીશન તમારી ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ, કાર્યક્રમો, સુયોજનો, અને વ્યક્તિગત ફાઇલોને સમાવે છે. આ ફાઇલોને પણ સુરક્ષા અથવા અનૂકુળતા માટે ઘણા પાર્ટીશનો વચ્ચે વિતરણ કરી શકાય છે.

note: (itstool) path: section/p
en: One primary partition must contain information that your computer uses to start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, look at its <gui>Partition Flags</gui> in the disk utility. External media such as USB drives and CDs may also contain a bootable volume.
gu: એક પ્રાથમિક પાર્ટીશન એ જાણકારીને સમાવવુ જ જોઇએ કે જે તમારું કમ્પ્યૂટર શરૂઆતમાં વાપરે છે, અથવા <em>boot</em>. આ કારણ માટે તે કોઇક વાર બુટ પાર્ટીશન તરીકે ઓળખાય છે, અથવા બુટ વોલ્યુમ. જો વોલ્યુમને બુટ કરી શકાય છે તે નક્કી કરવા માટે, ડિસ્ક ઉપયોગિતામાં તેનાં <gui>પાર્ટીશન ફ્લેગ</gui> પર જુઓ. બહારની મીડિયા જેવી કે USB ડ્રાઇવ અને CDs ને પણ બુટ કરી શકાય તેવાં વોલ્યુમને સમાવી શકે છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="disk-capacity">Disk space</link>, <link xref="disk-benchmark">performance</link>, <link xref="disk-check">problems</link>, <link xref="disk-partitions">volumes and partitions</link>…
gu: <link xref="disk-capacity">ડિસ્ક જગ્યા</link>, <link xref="disk-benchmark">પ્રભાવ</link>, <link xref="disk-check">સમસ્યાઓ</link>, <link xref="disk-partitions">વોલ્યુમ અને પાર્ટીશન</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Disks &amp; storage
gu: ડિસ્ક અને સંગ્રહ

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up an additional monitor.
gu: વધારાનાં મોનિટરને સુયોજિત કરો.

note: (itstool) path: section/title
en: Set up an additional monitor
gu: વધારાનાં મોનિટરને સુયોજિત કરો

note: (itstool) path: credit/name
en: Shobha Tyagi
gu: શોભા ત્યાગી

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
gu: CDs અને DVDs, કૅમેરા, ઓડિયો પ્લેયર, અને બીજા ઉપકરણો અને મીડિયા માટે કાર્યક્રમો આપમેળે ચલાવો.

note: (itstool) path: page/title
en: Open applications for devices or discs
gu: ઉપકરણો અથવા ડિસ્ક માટે કાર્યક્રમોને ખોલો

note: (itstool) path: page/p
en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
gu: તમારી પાસે કાર્યક્રમને આપમેળે શરૂ કરવાનું હોઇ શકે છે જ્યારે તમે ઉપકરણમાં પ્લગ કરો અથવા ડિસ્ક અથવા મીડિયા કાર્ડને દાખલ કરો. ઉદાહરણ તરીકે, તમે શરૂ કરવા માટે તમારાં ફોટો સંચાલક માંગી શકો છો જ્યારે ડિઝિટલ કેમેરા પ્લગ ઇન હોય. તમે પણ આને બંધ કરી શકો છો, તેથી તે કંઇ થતુ નથી જ્યારે તમે તેમાં કંઇક પ્લગ ઇન કરો.

note: (itstool) path: page/p
en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
gu: નક્કી કરો કે ક્યાં કાર્યક્રમો શરૂ કરવા જોઇએ જ્યારે તમે વિવિધ ઉપકરણોમાં પ્લગ કરો:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Removable Media</gui>.
gu: <gui>દૂર કરી શકાય તેવી મીડિયા</gui> પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Find your desired device or media type, and then choose an application or action for that media type. See below for a description of the different types of devices and media.
gu: તમારાં ઇચ્છિત ઉપકરણ અથવા મીડિયા પ્રકારને શોધો, અને પછી તે મીડિયા પ્રકાર માટે કાર્યક્રમ અથવા ક્રિયાને પસંદ કરો. ઉપકરણો અને મીડિયાનાં વિવિધ પ્રકારોનાં વર્ણન માટે નીચે જુઓ.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of starting an application, you can also set it so that the device will be shown in the file manager. When that happens, you will be asked what to do, or nothing will happen automatically.
gu: કાર્યક્રમને શરૂ કરવાને બદલે. તમે તેને પણ સુયોજિત કરી શકો છો તેથી તે ઉપકરણ ફાઇલ સંચાલકમાં બતાવેલ હશે, જ્યારે તે બને ત્યારે, તમે પૂછશો શું કરવુ છે, અથવા કંઇપણ આપમેળે થશે નહિં.

note: (itstool) path: item/p
en: If you don't see the device or media type that you want to change in the list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media</gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the <gui>Action</gui> drop-down.
gu: જો તમે ઉપકરણ અથવા મીડિયા પ્રકારને જુઓ નહિં કે તમે યાદીમાં બદલવા માંગો છો (જેમ કે બ્લુ-રે ડિસ્ક અથવા ઇ-બુક રીડર), ઉપકરણોની વધારે વિગત થયેલ યાદીને જોવા માટે <gui>બીજી મીડિયા</gui> પર ક્લિક કરો. <gui>પ્રકાર</gui> ડ્રોપ-ડાઉન યાદીમાંથી ઉપકરણ અથવા મીડિયાનાં પ્રકારને પસંદ કરો અને <gui>ક્રિયા</gui> ડ્રોપ-ડાઉન યાદીમાંથી કાર્યક્રમ અથવા ક્રિયા.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don't want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> at the bottom of the Removable Media window.
gu: જો તમારે કોઇપણ કાર્યક્રમોને આપમેળે ખોલવા ન હયો તો, ગમે તે તમે પ્લગઇન કરો, દૂર કરી શકાય તેવી મીડિયા વિન્ડોની નીચે <gui>કદી પૂછો નહિં અથવા મીડિયા સમાવેશ પર કાર્યક્રમ શરૂ કરો</gui> ને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of devices and media
gu: ઉપકરણો અને મીડિયાનાં પ્રકારો

note: (itstool) path: item/title
en: Audio discs
gu: ઓડિયો ડિસ્ક

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite music application or CD audio extractor to handle audio CDs. If you use audio DVDs (DVD-A), select how to open them under <gui>Other Media</gui>. If you open an audio disc with the file manager, the tracks will appear as WAV files that you can play in any audio player application.
gu: ઓડિયો CDs ને સંચાલિત કરવા માટે તમારી પસંદીદા સંગીત કાર્યક્રમ અથવા CD ઓડિયો એક્સટ્રેક્ટરને પસંદ કરો. જો તમે ઓડિયો DVDs (DVD-A) ને વાપરો તો, <gui>બીજી મીડિયા</gui> હેઠળ તેઓને કેવી રીતે ખોલવુ તેને પસંદ કરો. જો તમે ફાઇલ સંચાલક સાથે ઓડિયો ડિસ્કને ખોલો તો, ટ્રેક એ WAV  ફાઇલો તરીકે દેખાશે કે જે કોઇપણ ઓડિયો પ્લેયર કાર્યક્રમમાં તમે વગાડી શકો છો.

note: (itstool) path: item/title
en: Video discs
gu: વિડિયો ડિસ્ક

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite video application to handle video DVDs. Use the <gui>Other Media</gui> button to set an application for Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD), and super video CD (SVCD). If DVDs or other video discs do not work correctly when you insert them, see <link xref="video-dvd"/>.
gu: વિડિયો DVDs ને સંચાલિત કરવા માટે તમારા પસંદીદા વિડિયો કાર્યક્રમને પસંદ કરો. બ્લુ રે, HD DVD, વિડિયો CD (VCD), અને સુપર વિડિયો CD (SVCD) માટે કાર્યક્રમને સુયોજિત કરવા માટે <gui>બીજી મીડિયા</gui> બટનને વાપરો. જો DVDs અથવા બીજી વિડિયો ડિસ્ક યોગ્ય રીતે કામ કરે નહિં તો જ્યારે તમે તેઓને દાખલ કરો, <link xref="video-dvd"/> ને જુઓ.

note: (itstool) path: item/title
en: Blank discs
gu: ખાલી ડિસ્ક

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media</gui> button to select a disc-writing application for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs.
gu: ખાલી CDs, ખાલી DVDs, ખાલી બ્લુ-રે ડિસ્ક, અને ખાલી HD DVDs માટે ડિસ્ક લખવાનાં કાર્યક્રમને પસંદ કરવા માટે <gui>બીજી મીડિયા</gui> બટનને વાપરો.

note: (itstool) path: item/title
en: Cameras and photos
gu: કૅમેરા અને ફોટા

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse your photos using the file manager.
gu: ચલાવવા માટે ફોટો સંચાલન કાર્યક્રમને પસંદ કરવા માટે <gui>ફોટા</gui> ડ્રોપ-ડાઉનને વાપરો જ્યારે તમે તમારાં ડિઝિટલ કૅમેરામાં પ્લગ કરો, અથવા જ્યારે તમે કૅમેરામાંથી મીડિયા કાર્ડને દાખલ કરો, જેમ કે CF, SD, MMC, અથવા MS કાર્ડ. તમે ફાઇલ સંચાલકની મદદથી તમારાં ફોટાને સરળ રીતે બ્રાઉઝ કરી શકો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Media</gui>, you can select an application to open Kodak picture CDs, such as those you might have made in a store. These are regular data CDs with JPEG images in a folder called <file>PICTURES</file>.
gu: <gui>બીજી મીડિયા</gui> હેઠળ, તમે કૉડેક ચિત્ર CDs ને ખોલવા માટે કાર્યક્રમને પસંદ કરી શકો છો, જેમ કે તે જે તમારી પાસે સ્ટોરમાં બનાવેલ હતુ, આ કહેવાતા <file>PICTURES</file> ફોલ્ડરમાં JPEG ઇમેજો સાથે નિયમિત માહિતી CDs હોય તો.

note: (itstool) path: item/title
en: Music players
gu: સંગીત પ્લેયર

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an application to manage the music library on your portable music player, or manage the files yourself using the file manager.
gu: તમારી પોર્ટેબલ સંગીત પ્લેયર પર સંગીત લાઇબ્રેરીને સંચાલિત કરવા માટે કાર્યક્રમને પસંદ કરો, અથવા ફાઇલ સંચાલકની મદદથી તમારી જાતે ફાઇલોને સંચાલિત કરો.

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
gu: ઇ-બુક વાંચનાર

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media</gui> button to choose an application to manage the books on your e-book reader, or manage the files yourself using the file manager.
gu: તમારાં e-book રીડર પર ચોપડીને સંચાલિત કરવા માટે કાર્યક્રમને પસંદ કરવા માટે <gui>બીજી મીડિયા</gui> ને વાપરો, અથવા ફાઇલ સંચાલકની મદદથી તમારી જાતે ફાઇલોને સંચાલિત કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Some discs and removable media contain software that is supposed to be run automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option to control what to do when media with autorun software is inserted. You will always be prompted for a confirmation before software is run.
gu: અમુક ડિસ્ક અને દૂર કરી શકાય તેવી મીડિયા સોફ્ટવેરને સમાવે છે કે જે આપમેળે ચલાવવા માટે ધારવામાં આવેલ છે જ્યારે મીડિયાને દાખલ કરેલ હોય તો. નિયંત્રિત કરવા માટે <gui>સોફ્ટવેર</gui> વિકલ્પને વાપરો શું કરવુ જ્યારે autorun સોફ્ટવેર સાથે મીડિયાને દાખલ કરેલ હોય. તમારે હંમેશા સોફ્ટવેર ચાલે તે પહેલાં ખાતરી માટે પૂછવામાં આવશે.

note: (itstool) path: note/p
en: Never run software from media you don't trust.
gu: જો તમને વિશ્ર્વાસ ન હોય તો મીડિયામાંથી સોફ્ટવેરને કદી ચલાવો નહિં.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage and organize files with the file manager.
gu: ફાઇલ સંચાલક સાથે ફાઇલોને સંચાલિત અને વ્યવસ્થિત કરો.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
gu: ફાઇલ અને ફોલ્ડર બ્રાઉઝ કરો

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and on network shares.
gu: તમારાં કમ્પ્યૂટર પર ફાઇલોને સંચાલિત અને બ્રાઉઝ કરવા માટે <app>ફાઇલો</app> ફાઇલ સંચાલકને વાપરો. તમે સંગ્રહ ઉપકરણો પર ફાઇલોને સંચાલિત કરવા માટે તેને વાપરી શકો છો (જેમ કે બહારની હાર્ડ ડિસ્ક), <link xref="nautilus-connect">ફાઇલ સર્વર</link> પર, અને નેટવર્ક વહેંચણી પર.

note: (itstool) path: page/p
en: To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui>Activities</gui> overview. You can also search for files and folders through the overview in the same way you would <link xref="shell-apps-open">search for applications</link>.
gu: ફાઇલ સંચાલકને શરૂ કરવા માટે, <gui>પ્રવૃત્તિ</gui> ઝાંખીમાં <app>ફાઇલો</app> ને ખોલો. તમે જે રીતે તમે <link xref="shell-apps-open">કાર્યક્રમો માટે શોધો</link> તે રીતે જ ઝાંખી મારફતે ફાઇલો અને ફોલ્ડરોને શોધી શકો છો.

note: (itstool) path: section/title
en: Exploring the contents of folders
gu: ફોલ્ડરનાં સમાવિષ્ટોની શોધ કરી રહ્યા છે

note: (itstool) path: section/p
en: In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click any file to open it with the default application for that file. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window.
gu: ફાઇલ સંચાલકમાં, તેનાં સમાવિષ્ટોને જોવા માટે કોઇપણ ફોલ્ડર પર બે વાર ક્લિક કરો, અને ફાઇલ માટે મૂળભૂત કાર્યક્રમ સાથે તેને ખોલવા માટે કોઇપણ ફાઇલ પર બે વાર ક્લિક કરો. તમે નવી ટૅબ અથવા નવી વિન્ડોમાં તેને ખોલવા માટે ફોલ્ડર પર જમણી ક્લિક કરી શકો છો.

note: (itstool) path: section/p
en: When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
gu: જ્યારે ફોલ્ડરમાં ફાઇલો મારફતે જોઇ રહ્યા હોય તો, તમે ખાતરી કરવા માટે જગ્યા પટ્ટીને દબાવીને તમે <link xref="files-preview">દરેક ફાઇલનું પૂર્વદર્શન</link> લઇ શકો છો જો તમારી પાસે તેને કાઢતા, નકલ કરતા, ખોલતા પહેલાં યોગ્ય ફાઇલ હોય.

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you're viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, copy or move it, or access its properties.
gu: ફાઇલો અને ફોલ્ડરોની યાદી પર <em>પાથ પટ્ટી</em> તમને બતાવે છે કે ક્યું ફોલ્ડર તમે જોઇ રહ્યા છો, વર્તમાન ફોલ્ડરનાં મુખ્ય ફોલ્ડરને સમાવી રહ્યા છે. તે ફોલ્ડરમાં જવા માટે પાથ પટ્ટીમાં મુખ્ય ફોલ્ડર પર ક્લિક કરો. નવી ટેબ અથવા વિન્ડોમાં તેને ખોલવા માટે પાથ પટ્ટીમાં કોઇપણ ફોલ્ડર પર જમણી ક્લિક કરો, તેની નકલ અથવા ખસેડો, અથવા તેનાં ગુણધર્મોને વાપરો.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to quickly skip to a file in the folder you're viewing, start typing its name. A search box will appear at the top of the window and the first file which matches your search will be highlighted. Press the down arrow key, or scroll with the mouse, to skip to the next file that matches your search.
gu: જો તમે ઝડપથી ફોલ્ડરમાં ફાઇલને ઝડપથી છોડવા માંગો જે તમે જોઇ રહ્યા છો, તેનાં નામને લખવાનું શરૂ કરો. શોધ બોક્સ એ વિન્ડોની ટોચે દેખાશે અને પહેલી ફાઇલ કે જે તમારી શોધ સાથે બંધબેસે છે તે પ્રકાશિત થયેલ હશે. નીચે તીર કીને દબાવો, અથવા માઉસ સાથે ખસેડો, આગળની ફાઇલને છોડવા કે જે તમારી શોધ સાથે બંધબેસે છે.

note: (itstool) path: media/span
en: down
gu: નીચે

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy or move items to a new folder.
gu: નવા ફોલ્ડરમાં વસ્તુઓની નકલ અથવા ખસેડો.

note: (itstool) path: credit/name
en: Cristopher Thomas
gu: ક્રીસ્ટોફર થોમસ

note: (itstool) path: page/title
en: Copy or move files and folders
gu: ફાઇલો અને ફોલ્ડરોની નકલ અથવા ખસેડો

note: (itstool) path: page/p
en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
gu: ફાઇલ અથવા ફોલ્ડરને માઉસ સાથે નવાં સ્થાનમાં ખેંચીને અને મૂકીને નકલ અથવા ખસેડી શકાય છે, નકલ કરો અને ચોંટાડો આદેશને વાપરી રહયા છે, અથવા કિબોર્ડ ટૂંકાણોની મદદથી.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a document before you make changes to it (and then use the old copy if you don't like your changes).
gu: ઉદાહરણ તરીકે, તમે મેમરી સ્ટીકમાં રજૂઆતની નકલ કરવા માંગી શકો છો તેથી તમારી સાથે કામ કરવા માટે તેને લાવી શકે છે. અથવા તેમાં ફેરફારોને બનાવતા પહેલાં તમે દસ્તાવેજની નકલનો બેકઅપ લઇ શકો છો (અને જૂની નકલને વાપરો જો તમને તમારાં ફેરફારો ન ગમે તો).

note: (itstool) path: page/p
en: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
gu: આ સૂચનાઓ બંને ફાઇલો અને ફોલ્ડરો માટે લાગુ થાય છે. તમે એજ રીતે ફોલ્ડરો અને ફાઇલોની નકલ અને ખસેડો છો.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
gu: ફાઇલોની નકલ અને ચોંટાડો

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
gu: એકવાર તેની પર ક્લિક કરીને તમને કઇ ફાઇલની નકલ કરવી છે તે પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
gu: જમણી ક્લિક કરો અને <gui>નકલ કરો</gui> ને પસંદ કરો, અથવા <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> દબાવો.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
gu: બીજા ફોલ્ડરમાં સ્થળાંતર કરો, જ્યાં તમે ફાઇલની નકલ મૂકવા માંગો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear icon and pick <gui>Paste</gui> to finish copying the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of the file in the original folder and the other folder.
gu: ગિયર ચિહ્ન પર ક્લિક કરો અને ફાઇલની નકલ કરવા માટે <gui>ચોંટાડો</gui> ને પસંદ કરો, અથવા <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> ને દબાવો. ત્યાં હવે મૂળભૂત ફોલ્ડર અને બીજા ફોલ્ડરમાં ફાઇલની નકલ કરવી પડશે.

note: (itstool) path: steps/title
en: Cut and paste files to move them
gu: તેઓને ખસેડવા માટે ફાઇલોને કાપો અને ચોંટાડો

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to move by clicking on it once.
gu: એકવાર તેની પર ક્લિક કરીને ખસેડવા માટે તમે ફાઇલ પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
gu: જમણી ક્લિક કરો અને <gui>કાપો</gui> ને પસંદ કરો, અથવા <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq> દબાવો.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
gu: બીજા ફોલ્ડરમાં સ્થળાંતર કરો, જ્યાં તમે ફાઇલને ખસેડવા માંગો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button in the toolbar and pick <gui>Paste</gui> to finish moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of its original folder and moved to the other folder.
gu: સાધનપટ્ટીમાં ગિયર બટન પર ક્લિક કરો અને ફાઇલને ખસેડવાનું સમાપ્ત કરવા માટે <gui>ચોંટાડો</gui> ને પસંદ કરો, અથવા <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> ને દબાવો. ફાઇલને તેનાં મૂળભૂત ફોલ્ડરની બહાર લાવેલ હશે અને બીજા ફોલ્ડરમાં ખસાડેલ હશે.

note: (itstool) path: steps/title
en: Drag files to copy or move
gu: નકલ અથવા ખસેડવા માટે ફાઇલો ખસેડો

note: (itstool) path: item/p
en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
gu: ફાઇલ સંચાલકને ખોલો અને ફોલ્ડરમાં જાવ કે જે ફાઇલને સમાવે છે જે તમે નકલ કરવા માંગો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Files</gui> in the top bar, select <gui>New Window</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
gu: ટોચની પટ્ટીમાં <gui>ફાઇલો</gui> પર ક્લિક કરો, બીજી વિન્ડોને ખોલવા માટે <gui>નવી વિન્ડો</gui> (અથવા <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> દબાવો). નવી વિન્ડોમાં, ફોલ્ડરને ખસેડો જ્યાં તમે ફાઇલની નકલ અથવા ખસેડવા માંગો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
gu: એક વિન્ડોથી બીજી વિન્ડોમાં ફાઇલને ખેંચો અને તેની પર ક્લિક કરો. આ <em>તેને ખસેડશે</em> જો લક્ષ્ય એ <em>એજ</em> ઉપકરણ પર હોય, અથવા <em>તેની નકલ કરો</em> જો લક્ષ્ય એ <em>વિવિધ</em> ઉપકરણ પર હોય.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because you're dragging from one device to another.
gu: ઉદાહરણ તરીકે, જો તમે તમારાં ઘર ફોલ્ડરમાં USB મેમરી સ્ટીકમાંથી ફાઇલને ખેંચો તો, તે નકલ થયેલ હશે, કારણ કે તમે એક ઉપકરણમાંથી બીજા ઉપકરણમાં ખેંચી રહ્યા છો.

note: (itstool) path: item/p
en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
gu: તમે <key>Ctrl</key> કીને પકડવા દ્દારા તેની નકલ કરવા માટે ફાઇલ પર દબાણ કરી શકો છો જ્યારે ખેંચી રહ્યા હોય, અથવા <key>Shift</key> કીને પકડવા દ્દારા ખસેડવા માટે તેની પર દબાણ કરી શકો છો જ્યારે ખેંચી રહ્યા છે.

note: (itstool) path: note/p
en: You can't copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
gu: તમે ફોલ્ડરમાં ફાઇલની નકલ અથવા ખસેડી શકતા નથી કે જે <em>ફક્ત વંચાય</em> છે. અમુક ફોલ્ડરો એ તેનાં સમાવિષ્ટોમાં ફેરફારો કરવાથી તમને અટકાવવા માટે ફક્ત વાંચી શકાય છે. તમે <link xref="nautilus-file-properties-permissions">ફાઇલ પરવાનગીઓને બદલીને</link> ફક્ત વાંચવાથી વસ્તુઓને બદલી શકો છો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files or folders you no longer need.
gu: તમારે લાંબા સમયથી જરૂર ન હોય તેવી ફાઇલો અથવા ફોલ્ડરોને દૂર કરો.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete files and folders
gu: ફાઇલો અને ફોલ્ડરોને કાઢી નાંખો

note: (itstool) path: page/p
en: If you don't want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items </link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
gu: જો કોઇપણ રીતે તમે ફાઇલ અથવા ફોલ્ડર માંગતા હોય તો, તમે તેને કાઢી શકો છો. જ્યારે તમે વસ્તુને કાઢો તો તે <gui>કચરાપેટી</gui> ફોલ્ડરમાં ખસેડેલ છે, જ્યાં તે સંગ્રહેલ છે જ્યાં સુધી તમે કચરપેટી ખાલી થાય. તમે તેની મૂળભૂત સ્થાનમાં <gui>કચરાપેટી</gui> ફોલ્ડરમાં <link xref="files-recover">વસ્તુઓને પુન:સંગ્રહ</link> કરી શકો છો જો તમે નક્કી કરો જે તમારે તેઓની જરૂર હોય, અથવા જો તેઓ આકસ્મિક રીતે કાઢેલ હતા.

note: (itstool) path: steps/title
en: To send a file to the trash:
gu: કચરાપેટીમાં ફાઇલને મોકલવા માટે:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
gu: એકવાર તેની ક્લિક કરીને વસ્તુ જે તમે કચરાપેટીમાં તમે સ્થિત કરવા માંગો છો તે પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
gu: તમારાં કિબોર્ડ પર <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> દબાવો. વૈકલ્પિક રીતે, બાજુપટ્ટીમાં <gui>કચરાપેટી</gui> માં વસ્તુને ખેંચો.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
gu: કાયમ માટે ફાઇલોને કાઢવા માટે, અને તમારાં કમ્પ્યૂટર પર ડિસ્ક જગ્યાને મુક્ત કરો. તમારે કચરાપેટીને ખાલી કરવાની જરૂર છે. કચરાપેટીને ખાલી કરવા માટે, બાજુપટ્ટીમાં <gui>કચરાપેટી</gui> પર જમણી ક્લિક કરો અને <gui>કચરાપેટીને ખાલી કરો</gui> ને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: section/title
en: Permanently delete a file
gu: ફાઇલને કાયમ માટે કાઢો

note: (itstool) path: section/p
en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
gu: તમે તરત જ કાયમ માટે ફાઇલને કાઢી શકો છો, પહેલાં કચરાપેટીમાં તેને મોકલતા પહેલાં.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete a file:
gu: ફાઇલને કાયમ માટે કાઢવા:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to delete.
gu: વસ્તુને પસંદ કરો જે તમે કાઢી નાંખવા માંગો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
gu: <key>Shift</key> કીને દબાવો અને પકડી રાખો, પછી તમારાં કિબોર્ડ પર <key>Delete</key> કીને દબાવો.

note: (itstool) path: item/p
en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
gu: કારણ કે તમે આને પાછુ લાવી શકતા નથી, તમારે તેની ખાતરી કરવા માટે પૂછશો કે તમે ફાઇલ અથવા ફોલ્ડરને કાઢવા માંગો છો.

note: (itstool) path: note/p
en: If you frequently need to delete files without using the trash (for example, if you often work with sensitive data), you can add a <gui>Delete</gui> entry to the right-click menu for files and folders. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Behavior</gui> tab. Select <gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>.
gu: જો તમારે કચરાપેટીની મદદ વગર ફાઇલોને વારંવાર કાઢવી પડે તો (ઉદાહરણ તરીકે, જો તમે સંવેદનશીલ માહિતી સાથે વારંવાર કામ કરો તો), તમે ફાઇલ અને ફોલ્ડરો માટે જમણાં ક્લિક મેનુમાં <gui>કાઢી નાંખો</gui> નોંધણીને ઉમેરી શકો છો. ટોચની પટ્ટીમાં <gui>ફાઇલો</gui> પર ક્લિક કરો, <gui>પસંદગીઓ</gui> ને પસંદ કરો અને <gui>વર્તણૂક</gui> ટેબને પસંદ કરો. <gui>કાઢી નાંખો આદેશને સમાવો  કે જે કચરાપેટીમાં સીધુ જવા દે છે</gui> ને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
gu: <link xref="files#removable">દૂર કરી શકાય તેવા ઉપકરણ</link> પર કાઢી નાંખેલ ફાઇલો એ બીજી ઓપરેટીંગ સિસ્ટમો પર દૃશ્યમાન હોઇ શકતુ નથી, જેમ કે Windows અથવા Mac OS. ફાઇલો હજુ ત્યાંજ છે, અને ઉપલબ્ધ હશે જ્યારે તમે તમારા કમ્પ્યૂટરમાં પાછા ઉપકરણને પલ્ગ કરો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
gu: CD/DVD બર્નરની મદદથી ખાલી CD અથવા DVD માં ફાઇલો અને દસ્તાવેજોને મૂકો.

note: (itstool) path: page/title
en: Write files to a CD or DVD
gu: CD અથવા DVD માં ફાઇલોને લખો

note: (itstool) path: page/p
en: You can put files onto a blank disc by using <gui>CD/DVD Creator</gui>. The option to create a CD or DVD will appear in the file manager as soon as you place the CD into your CD/DVD writer. The file manager lets you transfer files to other computers or perform <link xref="backup-why">backups</link> by putting files onto a blank disc. To write files to a CD or DVD:
gu: તમે <gui>CD/DVD નિર્માતા</gui> ની મદદથી ખાલી ડિસ્કમાં ફાઇલોને મૂકી શકો છો. CD અથવા DVD ને બનાવવા માટે વિકલ્પ એ ફાઇલ સંચાલકમાં દેખાશે તમે તમારાં CD/DVD રાઇટરમાં CD ને સ્થિત કરો છો. ફાઇલ સંચાલક એ બીજા કમ્પ્યૂટરમાં તમને ફાઇલોનું પરિવહન કરવા દે છે અથવા ખાલી ડિસ્કમાં ફાઇલોને મૂકીને <link xref="backup-why">બેકઅપ</link> ચલાવો. CD અથવા DVD માં ફાઇલોને લખવા માટે:

note: (itstool) path: item/p
en: Place an empty disc into your CD/DVD writable drive.
gu: તમારી CD/DVD લખી શકાય તેવી ડ્રાઇવમાં ખાલી ડિસ્કને સ્થિત કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> notification that pops up at the bottom of the screen, select <gui>Open with CD/DVD Creator</gui>. The <gui>CD/DVD Creator</gui> folder window will open.
gu: <gui>ખાલી CD/DVD-R ડિસ્ક</gui> સૂચના કે જે સ્ક્રીનનાં તળિયે પોપ અપ કરે છે, <gui>CD/DVD નિર્માણકર્તા</gui> ને પસંદ કરો. <gui>CD/DVD નિર્માણકર્તા</gui> ફોલ્ડર વિન્ડો ખોલશે.

note: (itstool) path: item/p
en: (You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under <gui>Devices</gui> in the file manager sidebar.)
gu: (ફાઇલ સંચાલક બાજુપટ્ટીમાં <gui>ઉપકરણો</gui> હેઠળ તમે <gui>ખાલી CD/DVD-R ડિસ્ક</gui> પર પણ ક્લિક કરી શકો છો.)

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Disc Name</gui> field, type a name for the disc.
gu: <gui>ડિસ્ક નામ</gui> ક્ષેત્રમાં, ડિસ્ક માટે નામ લખો.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag or copy the desired files into the window.
gu: વિન્ડોમાં ઇચ્છિત ફાઇલોની નકલ અથવા લાવો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Write to Disc</gui>.
gu: <gui>ડિસ્કમાં લખો</gui> પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Select a disc to write to</gui>, choose the blank disc.
gu: <gui>તેમાં લખવા માટે ડિસ્કને પસંદ કરો</gui> હેઠળ, ખાલી ડિસ્કને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: (You could choose <gui>Image file</gui> instead. This will put the files in a <em>disc image</em>, which will be saved on your computer. You can then burn that disc image onto a blank disc at a later date.)
gu: (તમે તેને બદલે <gui>ઇમેજ ફાઇલ</gui> ને પસંદ કરી શકો છો. આ <em>ડિસ્ક ઇમેજ</em> માં ફાઇલને મૂકશે, કે જે તમારાં કમ્પ્યૂટર પર સંગ્રહશે. તમે પછીની તારીખે ખાલી ડિસ્કમાં તે ડિસ્ક ઇમેજને લખી શકો છો.)

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Properties</gui> if you want to adjust burning speed, the location of temporary files, and other options. The default options should be fine.
gu: <gui>ગુણધર્મો</gui> પર ક્લિક કરો જો તમે બર્નિંગ ઝડપને બરાબર કરવા માંગતા હોય, કામચલાઉ ફાઇલોનું સ્થાન, અને બીજા વિકલ્પો. મૂળભૂત વિકલ્પો બરાબર હોવા જોઇએ.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording.
gu: રેકોર્ડીંગ શરૂ કરવા માટે <gui>લખો</gui> બટન પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for additional discs.
gu: જો <gui>ઘણી નકલોને બર્ન કરો</gui> પસંદ થયેલ છે, વધારાની ડિસ્ક માટે તમને પૂછશે.

note: (itstool) path: item/p
en: When the disc burning is complete, it will eject automatically. Choose <gui>Make More Copies</gui> or <gui>Close</gui> to exit.
gu: જ્યારે ડિસ્ક બર્નિંગ સમાપ્ત થાય ત્યારે, તે આપમેળે બહાર નીકળી જશે. બહાર નીકળવા માટે <gui>વધારે નકલોને બનાવો</gui> અથવા <gui>બંધ કરોClose</gui> ને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: section/title
en: If the disc wasn't burned properly
gu: જો ડિસ્ક યોગ્ય રીતે લખાઇ ન હોય તો

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the computer doesn't record the data correctly, and you won't be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
gu: અમુકવાર કમ્પ્યૂટર માહિતીને યોગ્ય રીતે રેકોર્ડ કરતુ નથી, અને તમે ફાઇલોને જોવા સક્ષમ હશો નહિં જે તમે ડિસ્કમાં મૂકવાનાં છો જ્યારે તમે કમ્પ્યૂટરમાં તેને દાખલ કરો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make a file invisible, so you can't see it in the file manager.
gu: ફાઇલ અદૃશ્ય બનાવો, તેથી તમે ફાઇલ સંચાલકમાં તેને જોઇ શકતા નથી.

note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
gu: ફાઇલને છુપાડો

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME file manager gives you the ability to hide and unhide files at your discretion. When a file is hidden, it isn't displayed by the file manager, but it's still there in its folder.
gu: GNOME ફાઇલ સંચાલકને તમારાં વર્ણન પર ફાઇલોને છુપાડવા અને દેખાતી કરવા તમને ક્ષમતા આપે છે. જ્યારે ફાઇલ છુપાયેલ હોય તો, તે ફાઇલ સંચાલક દ્દારા દર્શાવેલ નથી, પરંતુ તે તેનાં ફોલ્ડરમાં હજુ નથી.

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
gu: બધી છુપાયેલ ફાઇલોને બતાવો

note: (itstool) path: section/title
en: Unhide a file
gu: ફાઇલને છુપાડો નહિં

note: (itstool) path: note/p
en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
gu: મૂળભૂત રીતે, તમે ફાઇલ સંચાલકમાં ફક્ત છુપાયેલ ફાઇલોને દેખશો જ્યાં સુધી તમે ફાઇલ સંચાલકને બંધ કરો. આ સુયોજનને બદલવા માટે ફાઇલ સંચાલક એ હંમેશા છુપાયેલ ફાઇલોને બતાવશે, <link xref="nautilus-views"/> જુઓ.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
gu: આ મદદનોને અનૂસરો જો તમે ફાઇલને શોધી શકતા ન હોય તો જે તમે બનાવેલ અથવા ડાઉનલોડ કરેલ છે.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Find a lost file
gu: ગુમ થયેલ ફાઇલને શોધો

note: (itstool) path: page/p
en: If you created or downloaded a file, but now you can't find it, follow these tips.
gu: જો તમે ફાઇલને બનાવેલ અથવા ડાઉનલોડ કરેલ હોય, પરંતુ તમે તેને શોધી ન શકો, આ મદદોને અનૂસરો.

note: (itstool) path: item/p
en: If you don't remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can search for the file by name. See <link xref="files-search"/> to learn how.
gu: જો તમને યાદ ન હોય જ્યાં તમે ફાઇલને સંગ્રહેલી હોય, પરંતુ તમારી પાસે કંઇક વિચાર હોય તે તેને તમે કેવી રીતે નામ કરેલ છે, તમે નામ દ્દારા ફાઇલ માટે શોધી શકો છો. કેવી રીતે શીખવુ તેની માટે <link xref="files-search"/> જુઓ.

note: (itstool) path: item/p
en: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the Desktop and Downloads folders in your home folder.
gu: જો તમે હમણા ફાઇલને ડાઉનલોડ કરેલ હોય તો, તમારું વેબ બ્રાઉઝર સામાન્ય ફોલ્ડરમાં તેને આપમેળે સંગ્રહી શકે છે. ડેસ્કટોપને ચકાસો અને તમારાં ઘર ફોલ્ડરમાં ફોલ્ડરોને ડાઉનલોડ કરે છે.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
gu: તમે આકસ્મિક રીતે ફાઇલને કાઢવામાં આવી શકે છે. જ્યારે તમે ફાઇલને કાઢો તો, તે કચરાપેટીમાં ખસેડાય છે, જ્યાં તે ત્યાં સુધી રહે છે તમે તેને જાતે જ કચરાપેટીને ખાલી કરો, કેવી રીતે કાઢી નાંખેલ ફાઇલને પુન:પ્રાપ્ત કરવી તેનાં વિશે શીખવા માટે <link xref="files-recover"/> જુઓ.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files using an application that isn't the default one for that type of file. You can change the default too.
gu: કાર્યક્રમની મદદથી ફાઇલોને ખોલો કે જે ફાઇલનાં આ પ્રકાર માટે મૂળભૂત નથી. તમે મૂળભૂતને પણ બદલી શકો છો.

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
gu: બીજા કાર્યક્રમો સાથે ફાઇલોને ખોલો

note: (itstool) path: page/p
en: When you double-click a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
gu: જ્યારે તમે ફાઇલ સંચાલકમાં ફાઇલ પર બે વાર ક્લિક કરો તો, તે પેલાં ફાઇલ પ્રકાર માટે મૂળભૂત કાર્યક્રમ સાથે ખોલેલ હશે. તમે વિવિધ કાર્યક્રમમાં તેને ખોલી શકો છો. કાર્યક્રમો માટે ઓનલાઇન શોધો, અથવા એજ પ્રકારની બધી ફાઇલો માટે મૂળભૂત કાર્યક્રમને સુયોજિત કરો.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
gu: મૂળભૂત કાર્યક્રમને બદલો

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
gu: તમે મૂળભૂત કાર્યક્રમને બદલી શકો છો કે જે આપેલ પ્રકારની ફાઇલોને ખોલવા માટે વાપરેલ છે, આ તમારી પસંદ થયેલ કાર્યક્રમને ખોલવા માટે તમને પરવાનગી આપશે જ્યારે તમે ફાઇલને ખોલવા માટે બે વાર ક્લિક કરો. ઉદાહરણ તરીકે, ખોલવા માટે તમે તમારી પસંદીદા સંગીત પ્લેયરની ઇચ્છા રાખી શકો છો જ્યારે તમે MP3 ફાઇલ પર બે વાર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
gu: ફાઇલનાં પ્રકારને પસંદ કરો જેનો મૂળભૂત કાર્યક્રમ જે તમે બદલવા માંગો છો. ઉદાહરણ તરીકે, બદલવા માટે ક્યાં કાર્યક્રમ એ MP3 ફાઇલોને ખોલવા માટે વાપરેલ છે, <file>.mp3</file> ફાઇલને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
gu: ફાઇલ પર જમણી ક્લિક કરો અને <gui>ગુણધર્મો</gui> ને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
gu: <gui>ની સાથે ખોલો</gui> ટૅબને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show other applications</gui>.
gu: કાર્યક્રમને પસંદ કરો જે તમે ઇચ્છો છો અને <gui>મૂળભૂત તરીકે સુયોજિત કરો</gui> પર ક્લિક કરો. મૂળભૂત રીતે, ફાઇલ સંચાલક ફક્ત કાર્યક્રમોને બતાવે છે તે જાણે છે કે ફાઇલને સંચાલિત કરી શકાય. તમારાં કમ્પ્યૂટર પર બધા કાર્યક્રમો મારફતે જોવા માટે, <gui>બીજા કાર્યક્રમોને બતાવો</gui> પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want to use, but don't want to make the default, select that application and click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the file and selecting it from the list.
gu: જો <gui>બીજા કાર્યક્રમો</gui> કાર્યક્રમને સમાવે છે તમને કોઇકવાર વાપરવા માંગો છો, પરંતુ મૂળભૂત બનાવવા ઇચ્છતા નથી, કાર્યક્રમને પસંદ કરો અને <gui>ઉમેરો</gui> પર ક્લિક કરો. આ <gui>અગ્રહણીય કાર્યક્રમો</gui> માં તેને ઉમેરાશે. તમે ફાઇલ પર જમણી ક્લિક કરીને આ કાર્યક્રમને વાપરવા માટે સક્ષમ હશો અને યાદીમાંથી તેને પસંદ કરી રહ્યા છે.

note: (itstool) path: section/p
en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
gu: મૂળભૂત કાર્યક્રમનાં આ ફેરફારો એ પસંદ થયેલ ફાઇલ માટે ફક્ત નથી, પરંતુ એજ પ્રકારની બધી ફાઇલો માટે છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
gu: દસ્તાવેજો, ઇમેજો, વિડિયો, અને વધારે માટે પૂર્વદર્શનોને ઝડપથી બતાવો અને છુપાડો.

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
gu: ફાઇલો અને ફોલ્ડરોનું પૂર્વદર્શન કરો

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
gu: તમે સંપૂર્ણ કાર્યક્રમમાં તેઓને ખોલ્યા વગર ફાઇલનું ઝડપી પૂર્વદર્શન કરી શકો છો. કોઇપણ ફાઇલને પસંદ કરો અને જગ્યા પટ્ટીને દબાવો. ફાઇલ એ સાદા પૂર્વદર્શન વિન્ડોમાં ખોલશે. પૂર્વદર્શનને કાઢવા માટે ફરી જગ્યા પટ્ટી પર દબાવો.

note: (itstool) path: page/p
en: The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
gu: બિલ્ટ-ઇન પૂર્વદર્શન એ દસ્તાવેજો, વિડિયો, અને ઓડિયો માટે મોટાભાગનાં ફાઇલ બંધારણોને આધાર આપે છે. પૂર્વદર્શનમાં, તમે તમારા દસ્તાવેજ મારફતે ખસેડી શકો છો અથવા તમારાં વિડિયો અને ઓડિયો મારફતે શોધો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
gu: કાઢી નાંખેલ ફાઇલો સામાન્ય રીતે કચરાપેટીમાં મોકલેલ છે, પરંતુ સુધારી શકાય છે.

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
gu: કચરાપેટીમાંથી ફાઇલને પાછી મેળવો

note: (itstool) path: page/p
en: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
gu: જો તમે ફાઇલ સંચાલક સાથે ફાઇલને કાઢો તો, ફાઇલ સામાન્ય રીતે <gui>કચરાપેટી</gui> માં સ્થિત થયેલ છે, અને પુન:સંગ્રહ થવા માટે સક્ષમ હોવી જોઇએ.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore a file from the Trash:
gu: કચરાપેટીમાંથી ફાઇલને પુન:સંગ્રહવા માટે:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
gu: <gui>પ્રવૃત્તિ </gui> ઝાંખીમાંથી <app>ફાઇલ</app> કાર્યક્રમનો ખોલો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar.
gu: બાજુપટ્ટીમાં <gui>કચરાપેટી</gui> પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: page/p
en: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can't be recovered from the <gui>Trash</gui>.
gu: જો તમે <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq> દબાવીને ફાઇલને કાઢો તો, અથવા આદેશ વાક્યની મદદથી, ફાઇલ કાયમ માટે કાઢી નાંખવામાં આવી છે. ફાઇલો કે જે કાયમ માટે કાઢી નાંખવામાં આવી છે કે જે <gui>કચરાપેટી</gui> માંથી પ્રાપ્ત કરી શકાતી નથી.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of recovery tools available that are sometimes able to recover files that were permanently deleted. These tools are generally not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it's probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover it.
gu: ત્યાં ઘણાં સુધારા સાધનો ઉપલબ્ધ છે કે જે અમુકવાર ફાઇલોને પ્રાપ્ત કરવા સક્ષમ છે કે જે કાયમ માટે કાઢી નાંખેલ હતા. આ સાધનો સામાન્ય રીતે વાપરવા માટે સરળ નથી, છતાંપણ, જો તમે આકસ્મિક રીતે ફાઇલને કાઢી નાંખેલ હોય, જોવા માટે આધાર ફોરમ પર સલાહ માટે પૂછવુ સારુ છે જો તમે તેને પ્રાપ્ત કરી શકો છો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
gu: USB ફ્લેશ ડ્રાઇવ, CD, DVD, અથવા બીજા ઉપકરણને અનમાઉન્ટ અથવા બહાર નીકાળો.

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
gu: બહારની ડ્રાઇવ સલામત રીતે દૂર કરો

note: (itstool) path: page/p
en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
gu: જો તમે બહારનાં સંગ્રહ ઉપકરણો ને વાપરો તો જેમ કે USB ફ્લેશ ડ્રાઇવ, તમે તેઓને અનપ્લગ કરતા પહેલાં તેઓને સલામત રીતે દૂર કરવુ જોઇએ. જો તમે ઉપકરણને અનપ્લગ કરો તો , તમારે અનપ્લગીંગના ઝોખમને ચલાવો જ્યારે કાર્યક્રમ હજુ તેને વાપરી રહ્યા હોય. અમુક ફાઇલોને ગુમવવા અથવા નુકશાન થવાને કારણે આનું પરિણામ આવી શકે છે. જ્યારે તમે ઓપ્ટીકલ ડિસ્ક જેમ કે CD અથવા DVD ને વાપરો તો, તમે તમારાં કમ્પ્યૂટરમાંથી ડિસ્કને કાઢવા માટે અમુક તબક્કાને વાપરી શકો છો.

note: (itstool) path: steps/title
en: To eject a removable device:
gu: દૂર કરી શકાય તેવાં ઉપકરણને બહાર કાઢવા માટે:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview, open <app>Files</app>.
gu: <gui>પ્રવૃત્તિ</gui> ઝાંખીમાંથી, <app>ફાઇલો</app> ખોલો.

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
gu: બાજુપટ્ટીમાં ઉપકરણને સ્થિત કરો. તેની પાસે નામ સાથે નાનો બહાર નીકળો ચિહ્ન હોવુ જોઇએ. ઉપકરણને બહાર નીકાળવા અથવા સલામત રીતે દૂર કરવા બહાર નીકળો પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
gu: વૈકલ્પિક રીતે, તમે બાજુપટ્ટીમાં ઉપકરણના નામ પર જમણી ક્લિક કરી શકો છો અને <gui>બહાર નીકળો</gui> ને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: section/title
en: Safely remove a device that is in use
gu: ઉપકરણને સલામત રીતે દૂર કરો કે જે વપરાશમાં છે

note: (itstool) path: section/p
en: If any of the files on the device are open and in use by an application, you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a window telling you <gui>Volume is busy</gui>. To safely remove the device:
gu: જો ઉપકરણ પર કોઇપણ ફાઇલો ખુલ્લી હોય અને કાર્યક્રમ દ્દારા વપરાશમાં હોય તો, તમે ઉપકરણને સલામત રીતે દૂર કરવા સક્ષમ થશો નહિં. તમને <gui>વોલ્યુમ વ્યસ્ત છે</gui> કહીને વિન્ડો પ્રોમ્પ્ટ કરશે. ઉપકરણને સલામત રીતે દૂર કરવા માટે:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Cancel</gui>.
gu: <gui>રદ કરો</gui> પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Close all the files on the device.
gu: ઉપકરણ પર બધી ફાઇલોને બંધ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the eject icon to safely remove or eject the device.
gu: ઉપકરણમાંથી બહાર નીકળવા અથવા સલામત રીતે દૂર કરવા માટે બહાર નીકળો ચિહ્ન પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
gu: તમે ફાઇલોને બંધ કરતા પહેલાં ઉપકરણને દૂર કરવા માટે <gui>કોઇપણ રીતે બહાર નીકળો</gui> પસંદ કરી શકો છો. આ કાર્યક્રમોમાં ભૂલોનું કારણ બની શકે છે કે જેની પાસે ફાઇલો ખુલ્લી છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change file or folder name.
gu: ફાઇલ અથવા ફોલ્ડર નામને બદલો.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
gu: ફાઇલ અથવા ફોલ્ડરનું નામ બદલો

note: (itstool) path: page/p
en: As with other file managers, you can use the GNOME file manager to change the name of a file or folder.
gu: બીજા ફાઇલ સંચાલક સાથે, તમે ફાઇલ અથવા ફોલ્ડરનાં નામને બદલવા માટે GNOME ફાઇલ સંચાલકને વાપરી શકો છો.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a file or folder:
gu: ફાઇલ અથવા ફોલ્ડરનું નામ બદલવા માટે:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
gu: વસ્તુ પર જમણી ક્લિક કરો અને <gui>નામ બદલો</gui> ને પસંદ કરો, અથવા ફાઇલને પસંદ કરો અને <key>F2</key> ને દબાવો.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new name and press <key>Enter</key>.
gu: નવાં નામને લખો અને <key>Enter</key> દબાવો.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
gu: <link xref="nautilus-file-properties-basic">ગુણધર્મ</link> વિન્ડોમાંથી તમે ફાઇલનું નામ બદલી શકો છો.

note: (itstool) path: note/p
en: If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click the gear button in the toolbar and select <gui>Undo</gui> to restore the former name.
gu: જો તમે ખોટી ફાઇલનું નામ બદલો તો, અથવા અયોગ્ય રીતે તમારી ફાઇલનું નામ બદલેલ હોય તો, તમે નામ બદલવાનું ફરી કરી શકો છો. ક્રિયાને પુન:પ્રાપ્ત કરવા માટે, સાધનપટ્ટીમાં ગિયર બટન પર તરત જ ક્લિક કરો અને જૂનાં નામને પુન:સંગ્રહવા માટે <gui>ફરી કરો</gui> પર પસંદ કરો.

note: (itstool) path: section/title
en: Valid characters for file names
gu: ફાઇલ નામો માટે યોગ્ય અક્ષરો

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
gu: સામાન્ય સમસ્યાઓ

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is already in use
gu: ફાઇલનામ પહેલેથી વપરાશમાં છે

note: (itstool) path: item/p
en: You can't have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
gu: તમારી પાસે એજ ફોલ્ડરમાં એજ નામ સાથે બે ફાઇલો અથવા ફોલ્ડરોને રાખી શકાતુ નથી. જો તમે ફાઇલનું નામ બદલવાનો પ્રયત્ન કરો તો કે જે ફોલ્ડરમાં પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે જે તમે કામ કરી રહ્યા છો, ફાઇલ સંચાલક તેને પરવાનગી આપશે નહિં.

note: (itstool) path: item/p
en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
gu: ફાઇલ અને ફોલ્ડર નામ અક્ષર સંવેદનશીલ છે, તેથી ફાઇલ નામ <file>File.txt</file> એ <file>FILE.txt</file> નાં જેવુ નથી. વિવિધ ફાઇલ નામોને વાપરી રહ્યા જે રીતે આને પરવાનગી મળેલ છે. છતાંપણ તે અગ્રહણીય નથી.

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is too long
gu: ફાઇલ નામ ઘણુ લાંબુ છે

note: (itstool) path: item/p
en: On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. This 255 character limit includes both the file name and the path to the file (e.g., <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/… </file>), so you should avoid long file and folder names where possible.
gu: અમુક ફાઇલ સિસ્ટમો પર, ફાઇલ નામો પાસે તેનાં નામમાં 255 અક્ષરો કરતા વધારે હોઇ શકતા નથી. આ 255 અક્ષર મર્યાદા ફાઇલમાં બંને ફાઇલ નામ અને પાથને સમાવે છે (દા.ત., <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/… </file>), તેથી તમે જ્યાં શક્ય હોય ત્યાં લાંબી ફાઇલ અને ફોલ્ડર નામોને અવગણવુ જોઇએ.

note: (itstool) path: item/title
en: The option to rename is grayed out
gu: નામ બદલવાનો વિકલ્પ ઝાંખો કરી નાંખવામાં આવ્યો છે

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
gu: ફાઇલ નામ અને પ્રકાર પર આધારિત ફાઇલોને સ્થિત કરો. પછીનાં વપરાશ માટે તમારા શોધોને સંગ્રહો.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Search for files
gu: ફાઇલો માટે શોધો

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager. You can even save common searches, and they will appear as special folders in your home folder.
gu: તમે ફાઇલ સંચાલકમાં સીધા તેમાં ફાઇલ પ્રકાર અથવા તેનાં નામ પર આધારિત ફાઇલો માટે શોધી શકો છો. તમે સામાન્ય શોધને પણ સંગ્રહી શકો છો, અને તેઓને તમારાં ઘર ફોલ્ડરમાં ખાસ ફોલ્ડરો તરીકે દેખાશે.

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
gu: બીજા શોધ કાર્યક્રમો

note: (itstool) path: item/p
en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
gu: જો તમે ફાઇલોને જાણો તો તમે ખાસ ફોલ્ડરનાં હેઠળ છો, તે ફોલ્ડરમાં જાવ.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the magnifying glass in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
gu: સાધનપટ્ટીમાં બૃહદદર્શક કાચ પર ક્લિક કરો, અથવા <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> દબાવો.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a word or words that you know appear in the file name. For example, if you name all your invoices with the word "Invoice", type <input>invoice</input>. Press <key>Enter</key>. Words are matched regardless of case.
gu: શબ્દ અથવા શબ્દોને લખો કે જે ફાઇલ નામમાં દેખાય છે તે તમે જાણો છો. ઉદાહરણ તરીકે, જો શબ્દ "ઇનવોઇસ" સાથે તમારું નામ બધી તમારી ઇનવોઇસ સાથે હોય, <input>ઇનવોઇસ</input> ટાઇપ કરો. <key>Enter</key> ને દબાવો. શબ્દો અમુક સ્થિતિને લીધે બંધબેસે છે.

note: (itstool) path: item/p
en: You can narrow your results by location and file type.
gu: તમે સ્થાન અને ફાઇલ પ્રકાર દ્દારા તમારાં પરિણામોને સાંકડુ કરી શકો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Home</gui> to restrict the search results to your <file>Home</file> folder, or <gui>All Files</gui> to search everywhere.
gu: તમારાં <file>ઘર</file> ફોલ્ડરમાં શોધ પરિણામોને મર્યાદિત કરવા માટે <gui>ઘર</gui> પર ક્લિક કરો, અથવા બધી જગ્યાએ શોધવા માટે <gui>બધી ફાઇલો</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <key>+</key> and pick a <gui>File Type</gui> from the drop-down list to narrow the search results based on file type. Click the <key>x</key> button to remove this option and widen the search results.
gu: <key>+</key> પર ક્લિક કરો અને ફાઇલ પ્રકાર પર આધારિત પરિણામોને સાંકડા કરવા માટે ડ્રોપ-ડાઉન યાદીમાંથી <gui>ફાઇલ પ્રકાર</gui> ને પસંદ કરો. આ વિકલ્પને દૂર કરવા માટે <key>x</key> બટન પર ક્લિક કરો અને શોધ પરિણામોને વિસ્તૃત કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
gu: તમે ખોલી, નકલ, કાઢી શકો છો, અથવા નહિંતો શોધ પરિણામોમાંથી તમારી ફાઇલો સાથે કામ કરો, તમે ફાઇલ સંચાલકમાં કોઇપણ ફોલ્ડરમાંથી કરશો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the magnifying glass in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
gu: શોધમાંથી બહાર નીકળવા માટે ફરીથી સાધનપટ્ટીમાં બૃહદદર્શક કાચ પર ક્લિક કરો અને ફોલ્ડરમાં પાછા જાવ.

note: (itstool) path: page/p
en: If you perform certain searches often, you can save them to access them quickly.
gu: જો તમે અમુક શોધોને વારંવાર ચલાવો ચો, તમે તેઓને ઝડપથી સંગ્રહી શકો છો.

note: (itstool) path: steps/title
en: Save a search
gu: શોધ સંગ્રહો

note: (itstool) path: item/p
en: Start a search as above.
gu: ઉપર પ્રમાણે શોધ શરૂ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the search a name and click <gui>Save</gui>. If you like, select a different folder to save the search in. When you view that folder, you will see your saved search as an orange folder icon with a magnifying glass on it.
gu: શોધ નામને આપો અને <gui>સંગ્રહો</gui> પર ક્લિક કરો. જો તમને ગમે તો, તેમાં શોધને સંગ્રહવા માટે વિવિધ ફોલ્ડરને પસંદ કરો. જ્યારે તમે તે ફોલ્ડરને ડુઓ તો, તમે તેની પર બૃહદર્શક કાચ સાથે નારંગી ફોલ્ડર ચિહ્ન તરીકે તમારી સંગ્રહેલ શોધને જોશો.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove the search file when you are done with it, simply <link xref="files-delete">delete</link> the search as you would any other file. When you delete a saved search, it does not delete the files that the search matched.
gu: શોધ ફાઇલને દૂર કરવા માટે જ્યારે તમે તેની સાથે પૂર્ણ કરો ત્યારે, ફક્ત શોધને <link xref="files-delete">કાઢી નાંખો</link> તમે કોઇપણ બીજી ફાઇલ સાથે કરશો. જ્યારે તમે સંગ્રહેલ શોધને કાઢો તો, તે ફાઇલોને કાઢતુ નથી કે જે શોધ બંધબેસે.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
gu: ઘણી ફાઇલો કે જે તમારી પાસે સરખા નામો હોય તેને પસંદ કરવા માટે <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> દબાવો.

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
gu: ભાત દ્દારા ફાઇલો પસંદ કરો

note: (itstool) path: page/p
en: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
gu: ફાઇલ નામ પર ભાતની મદદથી ફોલ્ડરમાં તમે ફાઇલોને પસંદ કરી શકો છો. <gui>બંધબેસતી વસ્તુઓને પસંદ કરો</gui> ને લાવવા માટે <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> ને દબાવો. ફાઇલ નામો વધુમાં વાઇલ્ડ કાર્ડ અક્ષરોનાં સામાન્ય ભાગોની મદદથી ભાતમાં લખો. ત્યાં બે વાઇલ્ડ કાર્ડ અક્ષરો ઉપલબ્ધ છે:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
gu: <file>*</file> એ કોઇપણ અક્ષરોની કોઇપણ સંખ્યા સાથે બંધબેસે છે, કોઇપણ અક્ષરો સાથે નહિં.

note: (itstool) path: item/p
en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
gu: <file>?</file> એ કોઇપણ અક્ષરનાં એક સાથે બરાબર રીતે બંધબેસે છે.

note: (itstool) path: page/p
en: For example:
gu: ઉદાહરણ તરીકે:

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
gu: જો તમારી પાસે OpenDocument લખાણ ફાઇલ, PDF ફાઇલ, અને ઇમેજ હોય તો કે જે બધા પાસે એજ આધાર નામ <file>Invoice</file> હોય તો, ભાત સાથે બધા ત્રણને પસંદ કરો

note: (itstool) path: item/p
en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
gu: જો તમારી પાસે અમુક ફોટો હોય તો કે જે <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file> જેવા નામ થયેલ છે; તે ભાત સાથે તેઓને પસંદ કરો

note: (itstool) path: item/p
en: If you have photos as before, but you've edited some of them and added <file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you've edited, select the edited photos with
gu: જો તમારી પાસે પહેલાં ફોટા હોય તો, પરંતુ તમે તેઓમાંના અમુકને બદલેલ હોય તો અને જે તમે બદલેલ છે તે ફોટાનાં ફાઇલ નામનાં અંતમાં <file>-edited</file> ને ઉમેરેલ છે, તેની સાથે બદલેલ ફોટાને પસંદ કરો

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily transfer files to your email contacts from the file manager.
gu: ફાઇલ સંચાલકમાંથી તમારા ઇમેઇલ સંપર્કોમાં ફાઇલોને સરળતાથી સ્થળાંતર કરો.

note: (itstool) path: page/title
en: Share files by email
gu: ઇમેઇલ દ્દારા ફાઇલો વહેંચો

note: (itstool) path: page/p
en: You can easily share files with your contacts by email directly from the file manager.
gu: ફાઇલ સંચાલકમાંથી સીધુ ઇમેઇલ દ્દારા તમારા સંપર્કો સાથે તમે ફાઇલોને સરળાથી વહેંચી શકો છો.

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a file by email:
gu: ઇમેઇલ દ્દારા ફાઇલો વહેંચવા માટે:

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the file you want to transfer.
gu: ફાઇલને સ્થિત કરો જે તમે સ્થળાંતર કરવા માંગો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>To</gui> to choose a contact, or enter an email address where you want to send the file. Fill in the <gui>Subject</gui> and the body of the message as required and click <gui>Send</gui>.
gu: સંપર્કને પસંદ કરવા માટે <gui>પ્રતિ</gui> પર ક્લિક કરો, અથવા ઇમેઇલ સરનામાંને દાખલ કરો જ્યાં તમે ફાઇલને મોકલવા માંગો છો. <gui>વિષય</gui> ને ભરો અને જરૂરિયાત પ્રમાણે સંદેશાની બોડીને પણ ભરો અને <gui>મોકલો</gui> પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: note/p
en: You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down <key>Ctrl</key>, then right-click any selected file.
gu: એકજ સમયે તમે ઘણી ફાઇલોને મોકલી શકો છો. <key>Ctrl</key> ને પકડીને ઘણી ફાઇલોને પસંદ કરો પછી કોઇપણ પસંદ થયેલ ફાઇલ પર જમણી ક્લિક કરો.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
gu: નામ, માપ, પ્રકાર દ્દારા ફાઇલોને ગોઠવો, અથવા જ્યારે તેઓ બદલાયેલ હતી.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Sort files and folders
gu: ફાઇલો અને ફોલ્ડરોને ક્રમમાં ગોઠવો

note: (itstool) path: page/p
en: You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting them in order of date or file size. See <link xref="#ways"/> below for a list of common ways to sort files. See <link xref="nautilus-views"/> for information on how to change the default sort order.
gu: તમે ફોલ્ડરમાં વિવિધ રીતે ફાઇલોને ક્રમાંકિત કરી શકો છો, તારીખ અથવા ફાઇલ માપનાં ક્રમમાં તેઓની ક્રમાંકિત કરવા દ્દારા ઉદાહરણ તરીકે. ફાઇલોને ક્રમાંકિત કરવા માટે સામાન્ય રીતે યાદી માટે નીચે <link xref="#ways"/> જુઓ. કેવી રીતે મૂળભૂત ક્રમને કેવી રીતે બદલવું તેની જાણકારી માટે <link xref="nautilus-views"/> જુઓ.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you are using. You can change the current view using the list or icon buttons in the toolbar.
gu: તમે જે રીતે <em>ફોલ્ડર દૃશ્ય</em> પર ફાઇલોને ક્રમમાં ગોઠવવા આધાર રાખી શકો છો કે જે તમે વાપરી રહ્યા છે. તમે સાધનપટ્ટીમાં યાદી અથવા ચિહ્ન બટનની મદદથી વર્તમાન દૃશ્યને બદલી શકો છો.

note: (itstool) path: section/title
en: Icon view
gu: ચિહ્ન દૃશ્ય

note: (itstool) path: section/p
en: As an example, if you select <gui>By Name</gui>, the files will be sorted by their names, in alphabetical order. See <link xref="#ways"/> for other options.
gu: ઉદાહરણ તરીકે, જો તમે <gui>નામ દ્દારા</gui> પસંદ કરો તો, ફાઇલો તેનાં નામ દ્દારા ક્રમાંકિત થશે, મૂળાક્ષરો પ્રમાણે. બીજા વિકલ્પો માટે <link xref="#ways"/> જુઓ.

note: (itstool) path: section/p
en: You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui> from the pull-down menu.
gu: તમે પુલ-ડાઉન મેનુમાંથી <gui>વિપરીત ક્રમ</gui> ને પસંદ કરીને વિપરીત ક્રમમાં ક્રમ કરી શકો છો.

note: (itstool) path: section/title
en: List view
gu: યાદી દૃશ્ય

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
gu: વિવિધ ક્રમમાં ફાઇલોને ક્રમાંકિત કરવા માટે, ફાઇલ સંચાલકમાં સ્તંભ શીર્ષકનાં એક પર ક્લિક કરો. ઉદાહરણ તરીકે, ફાઇલ પ્રકાર દ્દારા ક્રમાંકિત કરવા માટે <gui>પ્રકાર</gui> પર ક્લિક કરો. વિપરીત ક્રમમાં ક્રમાંકિત કરવા માટે ફરી સ્તંભ શીર્ષક પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
gu: ફાઇલોને ક્રમમાં ગોઠવવાની રીતો

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file.
gu: ફાઇલનાં નામ દ્દારા મૂળાક્ષરો પ્રમાણે ક્રમમાં ગોઠવે છે.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
gu: ફાઇલનાં માપ દ્દારા ક્રમાંકિત થાય છે (કેટલી ડિસ્ક જગ્યા તે લે છે). મૂળભૂત રીતે ઓછી થી વધારે એ રીતે ક્રમાંકિત થાય છે.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
gu: ફાઇલ પ્રકાર દ્દારા ચઢતા ક્રમમાં ગોઠવે છે. એજ પ્રકારની ફાઇલો ભેગી જૂથ થયેલ છે, પછી નામ દ્દારા ક્રમાંકિત થાય છે.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest to newest by default.
gu: તારીખ અને સમય દ્દારા ક્રમાંકિત થાય છે કે જે ફાઇલ છેલ્લે બદલાયેલ હતી. મૂળભૂત રીતે જૂની થી નવી ક્રમાંકિત થાય છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly create new documents from custom file templates.
gu: વૈવિધ્ય ફાઇલ ટૅમ્પલેટમાંથી નવાં દસ્તાવેજને ઝડપી બનાવો.

note: (itstool) path: credit/name
en: Anita Reitere
gu: અનિતા રીઇટારે

note: (itstool) path: page/title
en: Templates for commonly-used document types
gu: સામાન્ય રીતે વપરાયેલ દસ્તાવેજ પ્રકારો માટે ટૅમ્પલેટ

note: (itstool) path: page/p
en: If you often create documents based on the same content, you might benefit from using file templates. A file template can be a document of any type with the formatting or content you would like to reuse. For example, you could create a template document with your letterhead.
gu: જો તમે વારંવાર એજ સમાવિષ્ટ પર આધારિત દસ્તાવેજો બનાવો તો, તમને ફાઇલ ટૅમ્પલેટની મદદથી ફાયદો મળી શકે છે. ફાઇલ ટૅમ્પલેટ બંધારણ સાથે કોઇપણ પ્રકારનાં દસ્તાવેજ કરી શકે છે અથવા સમાવિષ્ટ કે જે તમે ફરી વાપરવા માંગો છો. ઉદાહરણ તરીકે, તમે તમારાં લેટરહેડ સાથે ટૅમ્પલેટ દસ્તાવેજને બનાવી શક્યાં.

note: (itstool) path: steps/title
en: Make a new template
gu: નવાં ટેમ્પલેટને બનાવો

note: (itstool) path: item/p
en: Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
gu: દસ્તાવેજને બનાવો કે જે તમે ટૅમ્પલેટ તરીકે તેને વાપરવા જઇ રહ્યા છો. ઉદાહરણ તરીકે, તમે શબ્દ પ્રક્રિયા કાર્યક્રમમાં તમારા લેટરહેડને બનાવી શકો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the file with the template content in the <file>Templates </file> folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates </file> folder doesn't exist, you will need to create it first.
gu: તમારાં <file>ઘર</file> ફોલ્ડરમાં <file>ટૅમ્પલેટ</file> ફાઇલમાં ટૅમ્પલેટ સમાવિષ્ટ સાથે ફાઇલ સંગ્રહો. જો <file>ટૅમ્પલેટ</file> ફોલ્ડર અસ્તિત્વમાં ન હોય તો, તમારે પહેલાં બનાવવાની જરૂર પડશે.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
gu: દસ્તાવેજને બનાવવા માટે ટેમ્પલેટને વાપરો

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder where you want to place the new document.
gu: ફોલ્ડરને ખોલો જ્યાં તમે નવાં દસ્તાવેજને સ્થિત કરવા માંગો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click anywhere in the empty space in the folder, then choose <gui style="menuitem">New Document</gui>. The names of available templates will be listed in the submenu.
gu: ફોલ્ડરમાં ખાલી જગ્યામાં કંઇપણ જગ્યાએ જમણી ક્લિક કરો, પછી <gui style="menuitem">નવાં દસ્તાવેજ</gui> ને પસંદ કરો. ઉપલબ્ધ ટૅમ્પલેટનાં નામો એ ઉપમેનુમાં યાદી થયેલ હશે.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired template from the list.
gu: યાદીમાંથી તમારી ઇચ્છિત ટેમ્પલેટને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a filename for the newly-created document.
gu: નવાં બનાવેલ દસ્તાવેજ માટે ફાઇલનામ દાખલ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click the file to open it and start editing.
gu: તેને ખોલવા માટે ફાઇલ પર બે વાર ક્લિક કરો અને ફેરફાર કરવાનું શરૂ કરો.

note: (itstool) path: info/desc
en: These are backup files. They are hidden by default.
gu: આ બેકઅપ ફાઇલો છે. તેઓ મૂળભૂત રીતે છુપાયેલ છે.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
gu: આ ફાઇલો સામાન્ય છુપાયેલ ફાઇલોની જેમ જ વર્તે છે. છુપાયેલ ફાઇલો સાથે વર્તવાની સલાહ માટે <link xref="files-hidden"/> જુઓ.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
gu: ફાઇલો

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="files-search">Searching</link>, <link xref="files-delete">delete files</link>, <link xref="files#backup">backups</link>, <link xref="files#removable">removable drives</link>…
gu: <link xref="files-search">શોધી રહ્યા છે</link>, <link xref="files-delete">ફાઇલોને કાઢો</link>, <link xref="files#backup">બેકઅપ</link>, <link xref="files#removable">દૂર કરી શકાય તેવી ડ્રાઇવ</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
gu: ફાઇલો, ફોલ્ડર અને શોધ

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Files</app> file manager
gu: <app>ફાઇલો</app> ફાઇલ સંચાલક

note: (itstool) path: links/title
en: Common tasks
gu: સામાન્ય કાર્યો

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
gu: વધારે મુદ્દાઓ

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
gu: દૂર કરી શકાય તેવા ડ્રાઇવો અને બહારની ડિસ્ક

note: (itstool) path: section/title
en: Backing up
gu: બેકઅપ લઇ રહ્યા છે

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
gu: મદદો અને પ્રશ્ર્નો

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems with these help topics.
gu: આ મદદ વિષયો સાથે કેવી રીતે અને ક્યાં સમસ્યાઓને અહેવાલ કરવાનો છે.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
gu: આ માર્ગદર્શિકાને સુધારવા માટે ભાગ લો

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or an improvement
gu: ભૂલનો અહેવાલ કરો અથવા સુધારો

note: (itstool) path: section/p
en: This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but aren't), you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link>.
gu: આ સહાય દસ્તાવેજીકરણ સ્વયંસેવક સમુદાય દ્વારા બનાવવામાં આવેલ છે. ભાગ લેવા તમારું સ્વાગત છે. જો તમે આ મદદ પાનાં સાથે સમસ્યાને સૂચિત કરો (જેમ કે ટાઇપો, અયોગ્ય સૂચનાઓ અથવા વિષયો કે જેને આવરેલ હોવા જોઇએ પરંતુ તે નથી), તમે <em>ભૂલ અહેવાલ</em> કરી શકો છો. ભૂલને અદા કરવા માટે, <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link> માં જાવ.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to register so you can file a bug and receive updates by e-mail about its status. If you don't already have an account, click the <gui>New Account</gui> link to create one.
gu: તમારે રજીસ્ટર કરવાની જરૂર છે જો તમે ભૂલને મોકલો અને તેની સ્થિતિ વિશે ઇમેઇલ દ્દારા સુધારાને મોકલો. જો તમારી પાસે પહેલેથી જ ખાતુ ન હોય તો, એકને બનાવાવ માટે <gui>નવા ખાતા</gui> પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">browse</link> for the bug to see if something similar already exists.
gu: એકવાર તમારી પાસે ખાતુ હોય તો, પ્રવેશો, <guiseq><gui>ભૂલને અદા કરો</gui><gui>કોર</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq> પર ક્લિક કરો. ભૂલને અહેવાલ કરતા પહેલાં, મહેરબાની કરીને <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">ભૂલ લખવાની માર્ગદર્શિકા</link> ને વાંચો, અને જોવાં ભૂલ માટે મહેરબાની કરીને <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">બ્રાઉઝ</link> કરો જો કંઇક એના જેવુ પહેલેથી અસ્તિત્વમાં હોય.

note: (itstool) path: section/p
en: To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If you are filing a bug against this documentation you should choose the <gui>gnome-help</gui> component. If you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</gui>.
gu: તમારી ભૂલને અદા કરવા માટે, <gui>ઘટક</gui> મેનુમાં ઘટકને પસંદ કરો. જો તમે આ દસ્તાવેજીકરણ વિરુદ્દ ભૂલને અદા કરી રહ્યા હોય તમારે <gui>gnome-help</gui> ઘટકને પસંદ કરવુ જોઇએ. જો તમે ચોક્કસ ન હોય તો ક્યો ઘટક તમારી ભૂલને અનુલક્ષે છે, <gui>સામાન્ય</gui> પસંદ કરો.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!
gu: તમારો અહેવાલ  ID નંબર આપશે, અને તેની પરિસ્થિતિ સુધારશે તે તેની સાથે વિચાર કર્યો હોય. GNOME મદદને સારું બનાવવાની મદદ માટે તમારો આભાર!

note: (itstool) path: section/title
en: Contact us
gu: અમારો સંપર્ક કરો

note: (itstool) path: section/p
en: You can send an <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">email</link> to the GNOME docs mailing list to learn more about how to get involved with the documentation team.
gu: કેવી રીતે દસ્તાવેજીકરણ ટુકડી સાથે સંડોવાવુ તે વિશે વધારે શીખવા માટે GNOME દસ્તાવેજીકરણ મેઇલીંગ યાદીમાં <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">ઇમેઇલ</link> ને તમે મોકલી શકો છો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Consider switching to GNOME Classic if you prefer a more traditional desktop experience.
gu: GNOME ક્લાસિકમાં બદલવાનું નક્કી કરો જો તમે વધારે પ્રાચીન ડેસ્કટોપનો અનુભવ ઇચ્છતા હોય તો.

note: (itstool) path: page/title
en: What is GNOME Classic?
gu: GNOME ક્લાસિક શું છે?

note: (itstool) path: when/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on <em>GNOME 3</em> technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui xref="shell-terminology">Applications</gui> and <gui xref="shell-terminology">Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
gu: <em>GNOME ક્લાસિક</em>  એ વપરાકર્તાઓ માટે લક્ષણ છે કે જે વધારે પ્રાચીન ડેસ્કટોપ અનુભવને પસંદ કરે છે. જ્યારે <em>GNOME ક્લાસિક</em> એ <em>GNOME 3</em> ટૅકનોલોજી પર આધારિત છે, તે વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસમાં થતા ફેરફારોની સંખ્યાને પૂરી પાડે છે, જેમ કે ટોચની પટ્ટી પર <gui xref="shell-terminology">કાર્યક્રમો</gui> અને <gui xref="shell-terminology">સ્થાનો</gui>, અને સ્ક્રીનની તળિયે વિન્ડો યાદી.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/title
en: Window list
gu: વિન્ડોની યાદી

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: when/p
en: The window list at the bottom of the screen provides access to all your open windows and applications and lets you quickly minimize and restore them.
gu: સ્ક્રીનની તળિયે વિન્ડો યાદી બધી તમારી ખુલ્લી વિન્ડો અને કાર્યક્રમોને પ્રવેશ પૂરો પાડે છે અને તમે તેઓને ઝડપથી ન્યૂનત્તમ અને ફરી સંગ્રહવા દો.

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, it will display a blue icon at the right-hand side of the window list. Clicking the blue icon shows the <link xref="shell-notifications">message tray</link>, which lets you access all your notifications.
gu: જો કાર્યક્રમ અથવા સિસ્ટમ ઘટકો તમારાં ધ્યાનને ખેંચવા માંગે તો, તે વિન્ડો યાદીની જમણી બાજુએ વાદળી ચિહ્નને દર્શાવશે. વાદળી ચિહ્ન પર ક્લિક કરીને <link xref="shell-notifications">સંદેશા ટ્રે</link> ને બતાવે છે, કે જે તમને બધી તમારી સૂચનાઓને વાપરવા દે છે.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch to and from GNOME Classic
gu: GNOME ક્લાસિકમાંથી અને માં ખસેડો

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME Classic is only available on systems with certain GNOME Shell extensions installed. Some Linux distributions may not have these extensions available or installed by default.
gu: GNOME ક્લાસિક ફક્ત સ્થાપિત થયેલ અમુક GNOME શેલ ઍક્સટેન્શન સાથે સિસ્ટમો પર ફક્ત ઉપલબ્ધ છે. અમુક Linux વિતરણો પાસે મૂળભૂત દ્દારા સ્થાપિત થયેલ અથવા ઉપલબ્ધ આ ઍક્સટેન્શનો હોઇ શકતા નથી.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME</em> to <em>GNOME Classic</em>:
gu: <em>GNOME</em> થી <em>GNOME ક્લાસિક</em> માં ખસેડવા માટે:

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list.
gu: પ્રવેશ સ્ક્રીન પર, યાદીમાંથી તમારા નામને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password in the password entry box.
gu: પાસવર્ડ નોંધણી બોક્સમાં તમારા પાસવર્ડને દાખલ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the options icon, which is displayed to the left of the <gui>Sign In</gui> button, and select <gui>GNOME Classic</gui>.
gu: વિકલ્પો ચિહ્ન પર ક્લિક કરો, કે જે <gui>પ્રવેશો</gui> બટનનાં ડાબે દર્શાવેલ છે, અને <gui>GNOME ક્લાસિક</gui> ને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Sign In</gui> button.
gu: <gui>પ્રવેશ</gui> બટન પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:
gu: <em>GNOME ક્લાસિક</em> થી <em>GNOME</em> માં ખસેડવા માટે:

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-fingerprint">Fingerprint readers</link>, smart cards…
gu: <link xref="session-fingerprint">આંગળીછાપન વાંચક</link>, સ્માર્ટ કાર્ડ…

note: (itstool) path: page/title
en: Fingerprints &amp; smart cards
gu: આંગળીછાપ અને સ્માર્ટ કાર્ડ

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot media card readers
gu: મુશ્કેલીનિવારણ મીડિયા કાર્ડ રીડર

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
gu: મીડિયા કાર્ડ રીડર સમસ્યાઓ

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers contain readers for SD, MMC, SM, MS, CF, and other storage media cards. These should be automatically detected and <link xref="disk-partitions">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are not:
gu: ઘણાં કમ્પ્યૂટર SD, MMC, SM, MS, CF, અને બીજા સંગ્રહ મીડિયા કાર્ડ માટે રીડરને સમાવે છે. આને આપમેળે શોધાયેલ હોવુ જોઇએ અને <link xref="disk-partitions">માઉન્ટ</link> થયેલ હોવુ જોઇએ. અહિંયા અમુક મુશ્કેલીનિવારણ તબક્કા છે જો તેઓ ન હોય તો:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> by using the <gui>Activities</gui> menu. Does the inserted card appear in the <gui>Devices</gui> list in the left sidebar? Sometimes the card appears in this list but is not mounted; click it once to mount. (If the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click <guiseq><gui>View</gui><gui> Sidebar</gui><gui> Show Sidebar</gui></guiseq>.)
gu: <gui>પ્રવૃત્તિઓ</gui> મેનુને વાપરીને <app>ફાઇલો</app> ને ખોલો. શું ડાબી બાજુપટ્ટીમાં <gui>ઉપકરણો</gui> યાદીમાં દાખેલ કાર્ડ દેખાય છે? અમુકવાર કાર્ડ એ આ યાદીમાં દેખાય છે પરંતુ માઉન્ટ થયેલ નથી; માઉન્ટ કરવા માટે એકવાર પર ક્લિક કરો (જો બાજુપટ્ટી દેખાય નહિં તો, <key>F9</key> ને દબાવો અથવા <guiseq><gui>દૃશ્ય</gui><gui> બાજુપટ્ટી</gui><gui> બાજુપટ્ટીને બતાવો</gui></guiseq> પર ક્લિક કરો.)

note: (itstool) path: item/p
en: If your card does not show up in the sidebar, click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Computer</gui></guiseq>. If your card reader is correctly configured, the reader should come up as a drive when no card is present, and the card itself when the card has been mounted (see the picture below).
gu: જો તમારું કાર્ડ બાજુપટ્ટીમાં બતાવતુ નથી, <guiseq><gui>જાઓ</gui><gui>કમ્પ્યૂટર</gui></guiseq> પર ક્લિક કરો. જો તમારું કાર્ડ રીડર યોગ્ય રીતે રૂપરેખાંકિત થયેલ છે. રીડર ડ્રાઇવ તરીકે આવવુ જોઇએ જ્યારે કાર્ડ હાજર નથી, અને કાર્ડ પોતાની જાતે જ્યારે કાર્ડને માઉન્ટ કરી દેવામાં આવી છે (નીચે ચિત્રને જુઓ).

note: (itstool) path: item/p
en: If you see the card reader but not the card, the problem may be with the card itself. Try a different card or check the card on a different reader if possible.
gu: જો તમે કાર્ડ રીડર જુઓ તો પરંતુ કાર્ડ નથી, સમસ્યા કાર્ડની સાથે હોઇ શકે છે. વિવિધ કાર્ડનો પ્રયત્ન કરો અથવા વિવિધ રીડર પર કાર્ડને ચકાસો જો શક્ય હોય તો.

note: (itstool) path: page/p
en: If no cards or drives are available in the <gui>Computer</gui> folder, it is possible that your card reader does not work with Linux due to driver issues. If your card reader is internal (inside the computer instead of sitting outside) this is more likely. The best solution is to directly connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the computer. USB external card readers are also available, and are far better supported by Linux.
gu: જો કાર્ડ અથવા ડ્રાઇવો <gui>કમ્પ્યૂટર</gui> ફોલ્ડરમાં ઉપલબ્ધ હોય તો, તે શક્ય છે કે તમારું કાર્ડ રીડર ડ્રાઇવર સમસ્યાઓને કારણે Linux સાથે કામ કરતુ નથી. જો તમે કાર્ડ રીડર આંતરિક હોય તો (બહાર બેસાડવાને બદલે કમ્પ્યૂટરની અંદર). કમ્પ્યૂટર પર USB પોર્ટમાં તમારાં ઉપકરણ (કૅમેરા, સેલ ફોન, વગેરે.) ને સીધુ જોડાવા સારો વિકલ્પ છે. USB  બહારનાં કાર્ડ રીડર પણ ઉપલબ્ધ છે અને Linux દ્દારા સારી રીતે આધારભૂત છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
gu: હાર્ડવેર/ઉપકરણ ડ્રાઇવર એ ઉપકરણોને વાપરવા માટે તમારા કમ્પ્યૂટરને પરવાનગી આપે છે કે જે તેની સાથે જોડાયેલ છે.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
gu: ડ્રાઇવર શું છે?

note: (itstool) path: page/p
en: Devices are the physical "parts" of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards.
gu: ઉપકરણો તમારાં કમ્પ્યૂટરનાં ભૌતિક "ભાગો" છે. તેઓ <em>બહારનાં</em> જેમ કે પ્રિન્ટરો અને મોનિટર અથવા <em>આંતરિક</em> જેમ કે ગ્રાફિક્સ અને ઓડિયો કાર્ડ હોઇ શકે છે.

note: (itstool) path: page/p
en: In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
gu: આ ઉપકરણોને વાપરવા માટે તમારાં કમ્પ્યૂટર માટે ક્રમમાં, તેઓ સાથે કેવી રીતે વાર્તાલાપ કરવું તે જાણવા માટે તેની જરૂરિયાત છે. આ <em>ઉપકરણ ડ્રાઇવર</em> તરીકે કહેવાતા સોફ્ટવેરનાં ભાગ તરીકે પૂર્ણ થાય છે.

note: (itstool) path: page/p
en: When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but the correct driver isn't available, you won't be able to use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model.
gu: જ્યારે તમે તમારાં કમ્પ્યૂટરમાં ઉપકરણ સાથે જોડાવો તો, તમારે કામ કરવા માટે યોગ્ય સ્થાપિત થયેલ ડ્રાઇવર હોવુ જ જોઇએ. ઉદાહરણ તરીકે, જો તમે પ્રિન્ટરમાં પ્લગ કરો પરંતુ યોગ્ય ડ્રાઇવર ઉપલબ્ધ ન હોય તો, તમે પ્રિન્ટરને વાપરવા સક્ષમ હશો નહિં. સામાન્ય રીતે, દરેક ઉપકરણનું મોડલ ડ્રાઇવરને વાપરે છે કે જે કોઇપણ બીજા મોડલ સાથે સુસંગત નથી.

note: (itstool) path: page/p
en: On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
gu: Linux પર, મોટાભાગનાં ઉપકરણો માટે ડ્રાઇવરો એ મૂળભૂત રીતે સ્થાપિત થયેલ છે, તેથી બધુ જ કામ કરવુ જોઇએ જ્યારે તેને પ્લગ ઇન કરો તો. છતાંપણ, ડ્રાઇવરોને જાતે જ સ્થાપિત કરવાની જરૂર પડી શકે છે અથવા કોઇપણ રીતે ઉપલબ્ધ હોઇ શકે નહિં.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-functional. For example, you might find that your printer can't do double-sided printing, but is otherwise completely functional.
gu: વધુમાં, અમુક હાલનાં ડ્રાઇવરો એ અપૂર્ણ અથવા આંશિક બિનકાર્યરત હોય છે. ઉદાહરણ તરીકે, તમે તે તમારાં પ્રિન્ટરને શોધી શકો છો બે બાજુ છાપન કરી શકાતુ નથી, પરંતુ નહિ તો સંપૂર્ણપણે કાર્યક્ષમ છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot screen and graphics problems.
gu: મુશ્કેલીનિવારણ સ્ક્રીન અને ગ્રાફિક્સ સમસ્યાઓ.

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
gu: સ્ક્રીન સમસ્યાઓ

note: (itstool) path: page/p
en: Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or configuration. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
gu: દર્શાવ સાથે મોટાભાગની સમસ્યાઓ ગ્રાફિક્સ ડ્રાઇવરો અથવા રૂપરેખાંકન સાથેની સમસ્યાઓને કારણે થયેલ છે. નીચે ક્યાં વિષયો એ સમસ્યાને સારી રીતે વર્ણવે છે તે તમે અનુભવી રહ્યા છો?

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
gu: હાર્ડવેર

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="hardware#problems">Hardware problems</link>, <link xref="printing">printers</link>, <link xref="power">power settings</link>, <link xref="color">color management</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">disks</link>…
gu: <link xref="hardware#problems">હાર્ડવેર સમસ્યાઓ</link>, <link xref="printing">પ્રિન્ટર</link>, <link xref="power">પાવર સુયોજનો</link>, <link xref="color">રંગ સંચાલન</link>, <link xref="bluetooth">બ્લુટુથ</link>, <link xref="disk">ડિસ્ક</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
gu: હાર્ડવેર અને ડ્રાઇવરો

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
gu: સમસ્યાઓ

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
gu: હાર્ડવેર સમસ્યાઓ

note: (itstool) path: info/desc
en: Get live support on IRC.
gu: IRC પર જીવંત આધાર મેળવો.

note: (itstool) path: page/p
en: IRC stands for Internet Relay Chat. It is a real-time multi-user messaging system. You can get help and advice on the GNOME IRC server from other GNOME users and developers.
gu: IRC એટલે ઈન્ટરનેટ રીલે ચેટ (Internet Relay Chat). તે વાસ્તવિક-સમયની વિવિધ-વપરાશકર્તા સંદેશા સિસ્ટમ છે. તમે અન્ય જીનોમ વપરાશકર્તાઓ અને વિકાસકર્તાઓ પાસેથી GNOME IRC સર્વર વિશે મદદ અને સલાહ મેળવી શકો છો.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME IRC server is <sys>irc.gnome.org</sys>. You may also see it referred to as the "GIMP network". If your computer is properly configured you can click on the link <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> to access the <sys>gnome</sys> channel.
gu: GNOME IRC સર્વર એ <sys>irc.gnome.org</sys> છે. તમે "GIMP નેટવર્ક" તરીકે તેનો સંદર્ભ કરી શકો છો. જો તમારું કમ્પ્યૂટર એ યોગ્ય રીતે રૂપરેખાંકિત થયેલ હોય તો તમે <sys>gnome</sys> ચેનલને વાપરવા <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> કડી પર ક્લિક કરી શકો છો.

note: (itstool) path: page/p
en: While IRC being a real-time discussion, people tend to not reply immediately, so be patient.
gu: જ્યાં IRC જ્યારે વાસ્તવિક-સમયની ચર્ચા છે, ત્યારે લોકોએ તુરંત જવાબ આપવાની જરૂર નથી, તેથી ધીરજ રાખો.

note: (itstool) path: note/p
en: Please note the <link href="https://live.gnome.org/CodeOfConduct/">GNOME code of conduct</link> applies when you chat on IRC.
gu: મહેરબાની કરીને <link href="https://live.gnome.org/CodeOfConduct/">GNOME code of conduct</link> લાગુ કરે છે તે નોંધો જ્યારે તમે IRC પર વાર્તાલાપ કરો ત્યારે.

note: (itstool) path: info/desc
en: Request support by e-mail.
gu: ઇમેઇલ દ્દારા આધારની માંગણી કરો.

note: (itstool) path: page/p
en: Mailing lists are email based discussions. You can ask for support using the GNOME mailing lists. Almost each GNOME application has its own mailing list. The complete list of mailing-lists are listed at <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.
gu: મેઇલીંગ યાદીઓ એ ઇમેઇલ આધારિત ચર્ચા છે. તમે GNOME મેઇલીંગ યાદીની મદદથી આધાર માટે પૂછી શકો છો. દરેક GNOME કાર્યક્રમ પાસે તેની પોતાની મેઇલીંગ યાદી છે. મેઇલીંગ યાદીની સંપૂર્ણ યાદી <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/> પર યાદી થયેલ છે.

note: (itstool) path: page/p
en: The default language used on mailing lists is English. There are user mailing lists for other languages. For example, <sys>gnome-de</sys> for German speakers or <sys>gnome-cl-list</sys> for all things related to Chile.
gu: મેઇલીંગ યાદીઓ પર વાપરેલ મૂળભૂત ભાષા અંગ્રેજી છે. ત્યાં બીજી ભાષાઓ માટે વપરાશકર્તા મેઇલીંગ યાદીઓ છે. ઉદાહરણ તરીકે, જર્મન સ્પીકર માટે <sys>gnome-de</sys> અથવા ચિલે સંબંધિત બધી વસ્તુઓ માટે <sys>gnome-cl-list</sys>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 desktop users
gu: GNOME 3 ડેસ્કટોપ વપરાશકર્તાઓ માટે માર્ગદર્શિકા

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
gu: GNOME મદદ

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
gu: GNOME મદદ

note: (itstool) path: media/span
en: Yelp logo
gu: Yelp લૉગો

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Help
gu: <_:media-1/> GNOME મદદ

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
gu: દાખલ બિંદુને ઝબૂકતું બનાવો અને તે કેટલું ઝડપથી ઝબૂકશે તે નિયંત્રિત કરો.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the keyboard cursor blink
gu: કિબોર્ડ કર્સરને ઝબૂકવાનું નિયમિત બનાવો

note: (itstool) path: page/p
en: If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can make it blink to make it easier to locate.
gu: જો તમે લખાણ ક્ષેત્રમાં કિબોર્ડ કર્સને જોવા મુશ્કેલી થતી હોય તો, તમે સ્થિત કરવા માટે તેને સરળ બનાવવા માટે ઝબૂકતુ કરી શકો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Keyboard</gui> to open the panel.
gu: પેનલને ખોલવા માટે <gui>કિબોર્ડ</gui> પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Cursor blinks in text fields</gui>.
gu: <gui>કર્સર એ લખાણ ક્ષેત્રોમાં ઝબૂકે છે</gui> પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
gu: કેટલુ ઝડપી કર્સર ઝબકે તેને ગોઠવવા માટે <gui>ઝડપ</gui> સ્લાઇડરને વાપરો.

note: (itstool) path: credit/name
en: Juanjo Marin
gu: જુઆન્જો મારીન

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Menu</key> key launches a context menu with the keyboard rather than with a right-click.
gu: જમણી ક્લિક સાથે કરવા કરતા કિબોર્ડ સાથે <key>Menu</key> કી એ સંદર્ભ મેનું શરૂ કરે છે.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Menu</key> key?
gu: <key>મેનુ</key> કી શુ છે?

note: (itstool) path: page/p
en: The primary function of this key is to launch a context menu with the keyboard rather than by clicking the right mouse button: this is useful if mouse or a similar device is not available, or when the right mouse button is not present.
gu: જમણાં માઉસ બટનને ક્લિક કરવાને બદલે કિબોર્ડ સાથે સંદર્ભ મેનુ ને શરૂ કરવા આ કીનું પ્રાથમિક વિધેય છે:  આ ઉપયોગી છે જો માઉસ અથવા સરખા ઉપકરણ એ ઉપલબ્ધ ન હોય તો, અથવા જ્યારે જમણું માઉસ બટન હાજર ન હોય તો.

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key is sometimes omitted in the interest of space, particularly on portable and laptop keyboards. In this case, some keyboards include a <key>Menu</key> function key that can be activated in combination with the Function (<key>Fn</key>) key.
gu: <key>Menu</key>  કી અમુકવાર જગ્યાની પસંદગીમાં કાઢેલ છે, ખાસ કરીને પોર્ટેબલ અને લેપટોપ કિબોર્ડ પર. આ સ્થિતિમાં, અમુક કિબોર્ડ <key>Menu</key> વિધેય કીને સમાવે છે કે જે વિધેય (<key>Fn</key>) કી સાથે સંયોજનમાં સક્રિય કરી શકાય છે.

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>context menu</em> is a menu that pops up when you right-click. The menu that you see, if any, is dependent on the context and function of the area that you right-clicked. When you use the <key>Menu</key> key, the context menu is shown for the area of the screen that your cursor is over at the point when the key is pressed.
gu: <em>સંદર્ભ મેનુ</em> એ મેનુ છે કે જે પોપ કરે છે જ્યારે તમે જમણી ક્લિક કરો. મેનુ કે જે તમે જુઓ છો, જો કોઇપણ હોય તો, વિસ્તારનાં સંદર્ભ અને વિધેય પર આધારિત હોય છે કે જે તમે જમણી ક્લિક કરેલ હોય. જ્યારે તમે <key>મેનુ</key> કીને વાપરે ચો, સંદર્ભ મેનુ એ સ્ક્રીનનાં વિસ્તાર માટે બતાવેલ છે કે જે તમારું કર્સર એ બિંદુ પર હોય જ્યારે કી દબાવેલ હોય.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Super</key> key?
gu: <key>Super</key> કી શું છે?

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Keyboard</gui>.
gu: <gui>કિબોર્ડ</gui> પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>System</gui> on the left side of the window, and <gui>Show the activities overview</gui> on the right.
gu: વિન્ડોની ડાબી બાજુ પર <gui>સિસ્ટમ</gui> ને પસંદ કરો, અને જમણે <gui>પ્રવૃત્તિ ઝાંખીને બતાવો</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination.
gu: ઇચ્છિત કી સંયોજનને પકડી રાખો.

note: (itstool) path: credit/name
en: Juanjo Marín
gu: જુઆન્જો મારીન

note: (itstool) path: credit/years
en: 2013
gu: ૨૦૧૩

note: (itstool) path: info/desc
en: Add keyboard layouts and switch between them.
gu: કિબોર્ડ લેઆઉટને ખોલો અને તેઓ વચ્ચે ફેરબદલ કરો.

note: (itstool) path: page/title
en: Use alternative keyboard layouts
gu: વૈકલ્પિક કિબોર્ડ લેઆઉટને વાપરો

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple languages.
gu: કિબોર્ડ વિવિધ ભાષાઓ માટે વિવિધ સેંકડોમાં આવે છે. દરેક ભાષા માટે પણ, ત્યાં વારંવાર ઘણાં કિબોર્ડ લેઆઉટ છે, જેમ કે અંગ્રેજી માટે Dvorak લેઆઉટ. તમે તમારાં કિબોર્ડ વર્તણૂકને બનાવી શકો છો જેમ કે વિવિધ લેઆઉટ સાથે કિબોર્ડ, કી પર છાપેલ સંકેતો અને અક્ષરોને બાદ કરતા. આ ઉપયોગી છે જો તમે ઘણી ભાષાઓ વચ્ચે વારંવાર બદલો તો.

note: (itstool) path: media/span
en: preview
gu: પૂર્વદર્શન

note: (itstool) path: media/span
en: preferences
gu: પસંદગીઓ

note: (itstool) path: page/p
en: When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the same layout or to set a different layout for each window. Using a different layout for each window is useful, for example, if you're writing an article in another language in a word processor window. Your keyboard selection will be remembered for each window as you switch between windows. Press the <gui style="button">Options</gui> button to select how you want to manage multiple layouts.
gu: જ્યારે તમે ઘણાં લેઆઉટને વાપરો તો, તમે બધી વિન્ડોને રાખવા માટે પસંદ કરી શકો છો એજ લેઆઉટને વાપરો અથવા દરેક વિન્ડો માટે વિવિધ લેઆઉટને સુયોજિત કરવા માટે. દરેક વિન્ડો માટે વિવિધ લેઆઉટને વાપરવું એ ઉપયોગી છે, ઉદાહરણ તરીકે, જો તમે શબ્દ પ્રોસેસર વિન્ડોમાં બીજી ભાષામાં લેખને લખી રહ્યા હોય. તમારી કિબોર્ડ પસંદગી દરેક વિન્ડો માટે યાદ રાખશે તમે વિન્ડો વચ્ચે બદલો તો. કેવી રીતે તમે ઘણાં લેઆઉટને સંચાલિત કરવા માંગો છો તે પસંદ કરવા માટે <gui style="button">વિકલ્પો</gui> ને દબાવો.

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar will display a short identifier for the current layout, such as <gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator and select the layout you want to use from the menu. If the selected language has any extra settings, they will be shown below the list of available layouts. This gives you a quick overview of your settings. You can also open an image with the current keyboard layout for reference.
gu: ટોચની પટ્ટી એ વર્તમાન લેઆઉટ માટે ટૂંકા ઓળખકર્તાને દર્શાવશે, જેમ કે મૂળભૂત અંગ્રેજી લેઆઉટ માટે <gui>en</gui>. લેઆઉટ સૂચક પર ક્લિક કરો અને લેઆઉટને પસંદ કરો જે તમે મેનુમાંથી વાપરવા માંગો છો. જો પસંદ થયેલ ભાષા પાસે કોઇપણ વધારાનાં સુયોજનો હોય તો, તેઓને ઉપલબ્ધ લેઆઉટની યાદી નીચે બતાવેલ હશે. આ તમને તમારાં સુયોજનોની ઝડપી ઝાંખીને આપે છે. તમે સંદર્ભ માટે વર્તમાન કિબોર્ડ લેઆઉટ સાથે ઇમેજને પણ ખોલી શકે છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use applications and the desktop without a mouse.
gu: માઉસ વગર કાર્યક્રમો અને ડેસ્કટોપને વાપરો.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard navigation
gu: કિબોર્ડ શોધખોળ

note: (itstool) path: page/p
en: This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.
gu: આ પાનું લોકો માટે કિબોર્ડ સંશોધક હોય તો કે જે માઉસ અથવા બીજા નિર્દેશક ઉપકરણને વાપરી શકાતુ નથી, અથવા કે જે શક્ય હોય તેટલું કિબોર્ડને વાપરવા માંગો છો. કિબોર્ડ ટૂંકાણો માટે કે જે બધા વપરાશકર્તાઓ માટે ઉપયોગી છે, તેને બદલે <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> જુઓ.

note: (itstool) path: note/p
en: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
gu: જો તમે નિર્દેશક ઉપકરણને વાપરી શકતા નથી, તમે તમારાં કિબોર્ડ પર આંકડાકીય કિપેડની મદદથી માઉસ નિયંત્રણ કરી શકો છો. વધારે વિગતો માટે <link xref="mouse-mousekeys"/> જુઓ.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate user interfaces
gu: વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને શોધો

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tab</key> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>
gu: <key>Tab</key> અને <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
gu: વિવિધ નિયંત્રણો વચ્ચે કિબોર્ડ પ્રકાશને ખસેડો. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> એ નિયંત્રણોનાં જૂથો વચ્ચે ખસેડાય છે, જેમ કે મુખ્ય સમાવિષ્ટમાં બાજુપટ્ટીમાંથી. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>  નિયંત્રણને ભંગ કરી શકે છે કે જે પોતાનીજાતે <key>Tab</key> ને વાપરે છે, જેમ કે લખાણ વિસ્તાર.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
gu: વિપરીત ક્રમમાં ફોકસને ખસેડવા માટે <key>Shift</key> ને પકડી રાખો.

note: (itstool) path: td/p
en: Arrow keys
gu: તીર કી

note: (itstool) path: td/p
en: Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or icon view, or select a radio button from a group.
gu: એકજ નિયંત્રણમાં વસ્તુઓ વચ્ચે પસંદગીને ખસેડો, અથવા સંબંધિત સમૂહ વચ્ચે નિયંત્રણ કરો. સાધનપટ્ટીમાં બટનોને પ્રકાશિત કરવા માટે તીર કીને વાપરો, યાદી અથવા ચિહ્ન દૃશ્યમાં વસ્તુઓને પસંદ કરો, અથવા જૂથમાંથી રેડિયો બટનને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: td/p
en: In a tree view, use the left and right arrow keys to collapse and expand items with children.
gu: ટ્રી દૃશ્યમાં, ભાંગી જવા માટે ડાબે અને જમણે તીર કીઓને વાપરો અને બાળકો સાથે વસ્તુઓને વિસ્તૃત કરો.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
gu: <keyseq><key>Ctrl</key>તીર કી</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without changing which item is selected.
gu: યાદી અથવા ચિહ્ન દૃશ્યમાં, જે વસ્તુને પસંદ કરેલ છે તેને બદલ્યા વગર કિબોર્ડ પ્રકાશનને બીજી વસ્તુમાં ખસેડો.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
gu: <keyseq><key>Shift</key>તીર કી</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select all items from the currently selected item to the newly focused item.
gu: યાદી અથવા ચિહ્ન દૃશ્યમાં, નવી પ્રકાશિત થયેલ વસ્તુ માટે હાલમાં પસંદ થયેલ વસ્તુમાંથી બધી વસ્તુઓને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: td/p
en: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
gu: પ્રકાશિત વસ્તુ જેવી કે બટન, ચેક બોક્સ, અથવા વસ્તુ યાદીને સક્રિય કરો.

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select or deselect the focused item without deselecting other items.
gu: યાદી અથવા ચિહ્ન દૃશ્યમાં, બીજી વસ્તુઓને પસંદ કર્યા વગર પ્રકાશિત થયેલ વસ્તુને નાપસંદ કરો.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked on it.
gu: <key>Alt</key> કી દબાવી રાખો, <em>એસીલરેટરો</em>: મેનુ વસ્તુઓ, બટનો, અને અન્ય નિયંત્રકો પરના નીચે લીટીવાળા અક્ષરો બહાર પાડવા માટે. નિયંત્રકને સક્રિય કરવા માટે <key>Alt</key> વત્તા નીચે લીટીવાળો અક્ષર દબાવો, એવી જ રીતે જેમ તમે તેના પર ક્લિક કર્યું હોય.

note: (itstool) path: td/p
en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
gu: મેનુ, પોપઅપ, સ્વીચર, અથવા સંવાદ વિન્ડોમાંથી બહાર નીકળો.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus.
gu: વિન્ડોની મેનુપટ્ટી પર પ્રથન મેનુને ખોલો. મેનુને સ્થળાંતર કરવા માટે તીર કીને વાપરો.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the application menu on the top bar.
gu: ટોચની પટ્ટી પર કાર્યક્રમ મેનુને ખોલો.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key>
gu: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> અથવા <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-clicked.
gu: વર્તમાન પસંદગી માટે સંદર્ભ મેનુ પર પોપઅપ કરો, જો તમે જમણી ક્લિક કરી હોય તો.

note: (itstool) path: td/p
en: In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if you had right-clicked on the background and not on any item.
gu: ફાઇલ સંચાલકમાં, વર્તમાન ફોલ્ડર માટે સંદર્ભ મેનુને પોપ અપ કરો, જો તમે પાશ્ર્વભાગ પર જમણી ક્લિક કરેલ હોય તો અને કોઇપણ વસ્તુ પર નથી.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>
gu: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> અને <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.
gu: ટેબ થયેલ ઇન્ટરફેસમાં, ડાબે અથવા જમણે ટેબને ખસેડો.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate the desktop
gu: ડેસ્કટોપને શોધો

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through all open windows on a workspace.
gu: કામ કરવાની જગ્યા પર બધી ખુલ્લી વિન્ડો મારફતે ઘટનાચક્ર કરો.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-notifications#messagingtray">Open the message tray.</link> Press <key>Esc</key> to close.
gu: <link xref="shell-notifications#messagingtray">સંદેશા ટ્રેને ખોલો.</link> બંધ કરવા માટે <key>Esc</key> દબાવો.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate windows
gu: વિન્ડોને શોધો

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current window.
gu: વર્તમાન વિન્ડોને બંધ કરો.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
gu: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> અથવા <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key> <key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> both maximizes and restores.
gu: તેનાં મૂળભૂત માપમાં મહત્તમ થયેલ વિન્ડોને પુન:સંગ્રહો. મહત્તમ કરવા માટે <keyseq><key>Alt</key> <key>F10</key></keyseq> ને વાપરો. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> બંને મહત્તમ કરે છે અને પુન:સંગ્રહે છે.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.
gu: વર્તમાન વિન્ડોમાં ખસેડો, <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> દબાવો, પછી વિન્ડોને ખસેડવા માટે તીર કીને વાપરો. વિન્ડોને ખસેડવાનું સમાપ્ત કરવા માટે <key>Enter</key> ને દબાવો, અથવા તેનાં મૂળભૂત સ્થાનમાં તેને પાછુ લાવવા માટે <key>Esc</key> ને દબાવો.

note: (itstool) path: td/p
en: Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.
gu: વર્તમાન વિન્ડોનું નામ બદલો. <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> ને દબાવો, પછી વિન્ડોનું માપ બદલવા માટે તીર કીને વાપરો. વિન્ડોનું માપ બદલવાનું સમાપ્ત કરવા માટે <key>Enter</key> ને દબાવો, અથવા તેનાં મૂળભૂત માપમાં તેને પાછુ લાવવા માટે <key>Esc</key> ને દબાવો.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
gu: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> અથવા <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> to restore a maximized window to its original size.
gu: વિન્ડોને <link xref="shell-windows-maximize">મહત્તમ</link> કરો. મહત્તમ વિન્ડોને તેનાં મૂળભૂત માપમાં લાવવા પુન:સંગ્રહવા માટે Press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> દબાવો.

note: (itstool) path: td/p
en: Minimize a window.
gu: વિન્ડોને ન્યૂનત્તમ કરો.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the left side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> to switch sides.
gu: સ્ક્રીનની ડાબી બાજુની સાથે વિન્ડોને ઊભી રીતે મહત્તમ કરો. તેમાં પહેલાંના માપમાં વિન્ડોને પુન:સંગ્રહવા માટે ફરી દબાવો. બાજુઓને બદલવા માટે <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> દબાવો.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the right side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> to switch sides.
gu: સ્ક્રીનની જમણી બાજુની સાથે વિન્ડોને ઊભી રીતે મહત્તમ કરો. તેમાં પહેલાંના માપમાં વિન્ડોને પુન:સંગ્રહવા માટે ફરી દબાવો. બાજુઓને બદલવા માટે <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> દબાવો.

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.
gu: વિન્ડોમેનુ પર પોપઅપ કરો, જો તમે શીર્ષકપટ્ટી પર જમણી ક્લિક કરેલ હોય.

note: (itstool) path: credit/name
en: Jeremy Bicha
gu: જેરેમી બીચા

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse.
gu: માઉસ સાથે બટન પર ક્લિક કરીને લખાણને દાખલ કરવા માટે ઓન-સ્ક્રીન કિબોર્ડને વાપરો.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a screen keyboard
gu: સ્ક્રીન કિબોર્ડ ને વાપરો

note: (itstool) path: page/p
en: If you don't have a keyboard attached to your computer or prefer not to use it, you can turn on the <em>screen keyboard</em> to enter text.
gu: જો તમારી પાસે તમારા કમ્યૂટર સાથે જોડાયેલ કિબોર્ડ ન હોય તો અથવા તેને ન વાપરવાનું પસંદ કરો, તમે લખાણને દાખલ કરવા માટે <em>સ્ક્રીન કિબોર્ડ</em> ને ચાલુ કરી શકો છો.

note: (itstool) path: media/span
en: keyboard
gu: કિબોર્ડ

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
gu: અક્ષરોને પૂનરાવર્તિત ન કરે તેવાં કિબોર્ડને બનાવો જ્યારે તમે કીને પકડી રાખો, અથવા પૂનરાવર્તિત કીની ઝડપ અને વિલંબને બદલો.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off repeated key presses
gu: વારંવાર કીને દબાવવાનું બંધ કરો

note: (itstool) path: page/p
en: By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change how long it takes before key presses start repeating.
gu: મૂળભૂત રીતે, જ્યારે તમે તમારાં કિબોર્ડ પર કીને પકડી રાખો તો, અક્ષર અથવા સંકેત પુનરાવર્તિત કરશે જ્યાં સુધી તમે કીને પ્રકાશિત કરો. જો તમે ઝડપી બેકઅપ લેવાનું પસંદ કરવામાં મુશ્કેલી થાય તો, તમે આ લક્ષણને નિષ્ક્રિય કરી શકો છો, અથવા કીને દબાવવાનું શરૂ કરવાનું પૂનરાવર્તિત કર્યા પહેલાં કેટલો સમય લાગે છે તેને બદલો.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off <gui>Key presses repeat when key is held down</gui> to disable repeated keys entirely.
gu: આખી પૂનરાવર્તિત થયેલ કીઓને નિષ્ક્રિય કરવા માટે <gui>કીને વારંવાર દબાવે થે જ્યારે કીને પકડી રાખી હોય</gui> બંધ કરો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
gu: <gui>કિબોર્ડ</gui> સુયોજનોમાં કિબોર્ડ ટૂંકાણોને બદલો અને વ્યાખ્યાયિત કરો.

note: (itstool) path: page/title
en: Set keyboard shortcuts
gu: કિબોર્ડ ટૂંકાણોને સુયોજિત કરો

note: (itstool) path: page/p
en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
gu: કિબોર્ડ ટૂંકાણને દબાવવા માટે કી અથવા કીઓને બદલવા માટે:

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to clear.
gu: ઇચ્છિત કી સંયોજનને પકડી રાખો, અથવા સાફ કરવા માટે <key>Backspace</key> દબાવો.

note: (itstool) path: section/title
en: Pre-defined shortcuts
gu: પહેલેથી વ્યાખ્યાયિત થયેલ ટૂંકાણો

note: (itstool) path: section/p
en: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
gu: ત્યાં પહેલેથી રૂપરેખાંકિત થયેલ ટૂંકાણોની સંખ્યા છે કે જે આ વર્ગોમાં બદલી, જૂથ કરી શકાય છે:

note: (itstool) path: td/p
en: Explorer
gu: શોધક

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch windows
gu: વિન્ડો બદલો

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch windows of an app directly
gu: સીધી કાર્યક્રમની વિન્ડોને બદલો

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to workspace left
gu: ડાબી કામ કરવાની જગ્યામાં ખસો

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to workspace right
gu: જમણી કામ કરવાની જગ્યામાં ખસો

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Print</key>
gu: <key>છાપો</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key> </keyseq>
gu: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>>

note: (itstool) path: td/p
en: Audio mute
gu: ઓડિયો મૂંગુ

note: (itstool) path: td/p
en: Audio lower volume
gu: ઓડિયો ઓછુ વોલ્યુમ

note: (itstool) path: td/p
en: Audio raise volume
gu: ઓડિયો વધારે વોલ્યુમ

note: (itstool) path: td/p
en: Audio media
gu: ઓડિયો મીડિયા

note: (itstool) path: td/p
en: Audio play
gu: ઓડિયો વગાડો

note: (itstool) path: td/p
en: Audio pause
gu: ઓડિયો અટકાવો

note: (itstool) path: td/p
en: Audio stop
gu: ઓડિયો બંધ કરો

note: (itstool) path: td/p
en: Audio previous
gu: પહેલાંનો ઓડિયો

note: (itstool) path: td/p
en: Audio next
gu: પછીનો ઓડિયો

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show the run command prompt
gu: ચાલતા આદેશ પ્રોમ્પ્ટને બતાવો

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show the activities overview
gu: પ્રવૃત્તિઓની ઝાંખીને બતાવો

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>=</key></keyseq>
gu: <keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key></key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Toggle maximization state
gu: મહત્તમ કરવાની સ્થિતિમાં ફેરબદલી

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Toggle shaded state
gu: છાયાંકિત કરવાની સ્થિતિમાં ફેરબદલી

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Hide window
gu: વિન્ડો છુપાડો

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Toggle window on all workspaces or one
gu: બધી કામ કરવાની જગ્યાઓ ઉપર છે કે ખાલી એક પર ટૉગલ વિન્ડો

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Raise window if covered, otherwise lower it
gu: જો વિન્ડો આવરાયેલ હોય, અથવા તેની નીચે હોય તો તેને વધારો

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Lower window below other windows
gu: બીજી વિન્ડો નીચેની વિન્ડોને નાની કરો

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: View split on left
gu: ડાબી બાજુએ અલગ કરેલ દૃશ્ય

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: View split on right
gu: જમણી બાજુએ અલગ કરેલ દૃશ્ય

note: (itstool) path: section/title
en: Change keyboard shortcuts
gu: કિબોર્ડ ટૂંકાણને બદલો

note: (itstool) path: section/p
en: This section shows how to change keyboard shortcuts for an application.
gu: આ વિભાગ બતાવે છે કે કેવી રીતે કાર્યક્રમ માટે કિબોર્ડ ટૂંકાણોને બદલવા.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Terminal application.
gu: ટર્મિનલ કાર્યક્રમને ખોલો.

note: (itstool) path: item/p
en: Run the <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels true</cmd> command.
gu: <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels true</cmd> આદેશને ચલાવો.

note: (itstool) path: item/p
en: Start the application for which you want to change the keyboard shortcut.
gu: કાર્યક્રમને શરૂ કરો કે જેની માટે તમે કિબોર્ડ ટૂંકાણોને બદલવા માંગો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the menu item for which you want to change the keyboard shortcut.
gu: મેનુને શોધો કે જેની માટે તમે કિબોર્ડ ટૂંકાણોને બદલવા માંગો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the shortcut that you want on the keyboard.
gu: ટૂંકાણને ટાઇપ કરો કે જે તમે કિબોર્ડ પર તમે માંગો છો.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that this setting is desktop-wide. You can disable it after you make changes by running the <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels false</cmd> command. You can also use the <app>dconf-editor</app> utility to do this.
gu: નોંધો કે આ સુયોજન ડેસ્કટોપ-વાઇડ હોય તો. તમે <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels false</cmd> આદેશને ચલાવીને તમે ફેરફાર કરો પછી તેને નિષ્ક્રિય કરી શકો છો. તમે આ કરવા માટે <app>dconf-editor</app> ઉપયોગિતાને પણ વાપરી શકો છો.

note: (itstool) path: section/title
en: Custom shortcuts
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ ટૂંકાણો

note: (itstool) path: section/p
en: To create your own keyboard shortcut:
gu: તમારાં પોતાના કિબોર્ડ ટૂંકાણને બનાવવા માટે:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Custom Shortcuts</gui> in the left pane, and click the <gui style="button">+</gui> button (or click the <gui style="button">+</gui> button in any category). The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear.
gu: ડાબી તકતીમાં <gui>વૈવિધ્ય ટૂંકાણો</gui> ને પસંદ કરો, અને <gui style="button">+</gui> બટન પર ક્લિક કરો (અથવા કોઇપણ વર્ગમાં <gui style="button">+</gui> બટન પર ક્લિક કરો). <gui>વૈવિધ્ય ટૂંકાણ</gui> વિન્ડો દેખાશે.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to run an application, then click <gui>Apply</gui>. For example, if you wanted the shortcut to open Rhythmbox, you could name it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.
gu: ટૂંકાણને ઓળખવા માટે <gui>નામ</gui> ને ટાઇપ કરો, અને કાર્યક્રમને ચલાવવા માટે <gui>Command</gui>, પછી <gui>લાગુ કરો</gui> પર ક્લિક કરો. ઉદાહરણ તરીકે, જો તમે Rhythmbox ને ખોલવા માટે ટૂંકાણ ઇચ્છો તો, તમે તેને <input>સંગીત</input> નામ આપી શકો છો અને <input>rhythmbox</input> આદેશ વાપરો.

note: (itstool) path: section/p
en: The command name that you type should be a valid system command. You can check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. The command that opens an application cannot have the same name as the application itself.
gu: આદેશ નામ કે જે તમે ટાઇપ કરો કે યોગ્ય સિસ્ટમ આદેશ હોવો જોઇએ. તમે ચકાસી શકો છો કે આદેશ એ ટર્મિનલને ખોલીને કામ કરે છે અને ત્યાં તેને ટાઇપ કરે છે. આદેશ કે જે કાર્યક્રમને ખોલે છે જેની પાસે કાર્યક્રમ પોતે પ્રમાણે નામ હોઇ શકતુ નથી.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the command that is associated with a custom keyboard shortcut, double-click the <em>name</em> of the shortcut. The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.
gu: જો તમે આદેશને બદલવા માંગો તો કે જે વૈવિધ્ય કિબોર્ડ ટૂંકાણ સાથે સંકળાયેલ છે, ટૂંકાણનાં <em>નામ</em> પર બે વાર ક્લિક કરો. <gui>વૈવિધ્ય ટૂંકાણ</gui> વિન્ડો દેખાશે, અને તમે આદેશને બદલી શકો છો.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard-layouts">Keyboard layouts</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">cursor blinking</link>, <link xref="a11y#mobility">keyboard accessibility</link>…
gu: <link xref="keyboard-layouts">કિબોર્ડ ટૂંકાણો</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">કર્સર ઝબૂકી રહ્યુ છે</link>, <link xref="a11y#mobility">કિબોર્ડ સુલભતા</link>…

note: (itstool) path: links/title (itstool) path: page/title
en: Region &amp; Language
gu: વિસ્તાર અને ભાષા

note: (itstool) path: credit/name
en: April Gonzales
gu: એપ્રિલ ગોન્ઝાલ્સ

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Background</gui> to open the panel.
gu: પેનલને ખોલવા માટે <gui>પાશ્ર્વભાગ</gui> પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: There are three choices displayed on top:
gu: ટોચ પર દર્શાવેલ ત્રણ પસંદગીઓ છે:

note: (itstool) path: item/p
en: The settings are applied immediately.
gu: સુયોજનો તરત જ લાગુ થયેલ છે.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch to an empty workspace</link> to view your entire desktop.
gu: તમારાં આખા ડેસ્કટોપને જોવા માટે <link xref="shell-workspaces-switch">ખાલી કામ કરવાની જગ્યામાં ખસેડો</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen resolution may be set incorrectly.
gu: સ્ક્રીન રિઝોલ્યુશનને અયોગ્ય રીતે સુયોજિત કરી શકાય છે.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
gu: શા માટે મારી સ્ક્રીન પર વસ્તુઓએ ઝાંખી/પિક્સેલેટ દેખાય છે?

note: (itstool) path: page/p
en: This can happen because the display resolution that you have set it is not the right one for your screen.
gu: આવું થઇ શકે છે કારણ કે દર્શાવ રિઝોલ્યુશન કે જે તમે સુયોજિત કર્યુ છે તે તમારી સ્ક્રિન માટે બરાબર નથી.

note: (itstool) path: section/title
en: When multiple displays are connected
gu: જ્યારે ઘણા દર્શાવો જોડાયેલ હોય

note: (itstool) path: section/p
en: If you have two displays connected to the computer (for example, a normal monitor and a projector), the displays might have different resolutions. However, the computer's graphics card can only display the screen in one resolution at a time, so at least one of the displays might look fuzzy.
gu: જો તમે કમ્પ્યૂટરમાં બે દર્શાવો જોડાયેલ હોય તો (ઉદાહરણ તરીકે, સામાન્ય મોનિટર અને પ્રોજેક્ટર), દર્શાવ પાસે વિવિધ રિઝોલ્યુશન હોઇ શકે છે. છતાંપણ, કમ્પ્યૂટરનું ગ્રાફિક્સ કાર્ડ એકજ સમયે એક રિઝોલ્યુશનમાં સ્ક્રીનને દર્શાવી શકે છે, તેથી ઓછામાં ઓછુ એક દર્શાન ઝાંખુ લાગી શકે છે.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set it so that the two displays have different resolutions, but you won't be able to display the same thing on both screens simultaneously. In effect, you will have two independent screens connected at the same time. You can move windows from one screen to another, but you can't show the same window on both screens at once.
gu: તમે તેને સુયોજિત કરી સકો છે તેથી બે દર્શાવો પાસે વિવિધ રિઝોલ્યુશન હોય છે, પરંતુ તમે સાથે જ બંને સ્ક્રીન પર એજ વસ્તુને દર્શાવવા માટે સક્ષમ હશો નહિં. આ અસરમાં, તમારી પાસે એજ સમયે જોડાયેલ બે સ્વતંત્ર સ્ક્રીન હશે. તમે એક સ્ક્રીનથી બીજીમાં વિન્ડોને ખસેડી શકો છો, પરંતુ તમે એકજ વાર બંને સ્ક્રીન પર એજ વિન્ડો બતાવી શકતા નથી.

note: (itstool) path: section/p
en: To set up the displays so that they each have their own resolution:
gu: દર્શાવને સુયોજિત કરવા માટે તેઓ દરેક પાસે તેનું પોતાનુ રિઝોલ્યુશન હોય છે:

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui>Mirror Displays</gui>.
gu: <gui>મીરર દર્શાવ</gui> ચકાસો નહિં.

note: (itstool) path: item/p
en: Select each display in turn from the gray box at the top of the <gui>Displays</gui> window. Change the <gui>Resolution</gui> until that display looks right.
gu: <gui>દર્શાવ</gui> વિન્ડોની ટોચે ગ્રે બોક્સમાંથી દરેક દર્શાવને પસંદ કરો. <gui>રિઝોલ્યુશન</gui> ને બદલો જ્યાં સુધી તે દર્શાવ સાચુ લાગે છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
gu: સ્ક્રીનનાં રિઝોલ્યુશન અને તેની દિશાને બદલો (ફેરવવાનું).

note: (itstool) path: item/p
en: If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have different settings on each display. Select a display in the preview area.
gu: જો તમારી પાસે ઘણા દર્શાવ હોય તો અને તેઓ મીરર થયેલ હોય તો, તમે દરેક દર્શાવ પર વિવિધ સુયોજનો હોઇ શકે છે. પૂર્વદર્શન વિસ્તારમાં દર્શાવને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link xref="look-display-fuzzy">look fuzzy or pixelated</link>.
gu: તમે રિઝોલ્યુશનને પસંદ કરી શકો છો જે તમે <gui>રિઝોલ્યુશન</gui> ડ્રોપ-ડાઉન યાદીમાંથી પસંદ કર્યુ છે. જો તમે એકને પસંદ કરો તો તમારી સ્ક્રીન માટે સાચુ નથી તે <link xref="look-display-fuzzy">ઝાંખુ અથવા પિક્સલેટ લાગી શકે છે</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="media#photos">Digital cameras</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">editing photos</link>, <link xref="media#videos">playing videos</link>…
gu: <link xref="media#photos">ડિઝિટલ કૅમેરા</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">ફોટાને બદલી રહ્યા છે</link>, <link xref="media#videos">વિડિયોને વગાડી રહ્યા છે</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Sound, video &amp; pictures
gu: સાઉન્ડ, વિડિયો અને ચિત્રો

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
gu: સાઉન્ડ

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
gu: સાઉન્ડ

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
gu: સાઉન્ડ

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">speakers and headphones</link>, <link xref="sound-usemic">microphones</link>…
gu: <link xref="sound-volume">વોલ્યુમ</link>, <link xref="sound-usespeakers">સ્પીકર અને હેડફોન</link>, <link xref="sound-usemic">માઇક્રોફોન</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Basic sound
gu: મૂળ સાઉન્ડ

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music and players
gu: સંગીત અને પ્લેયર

note: (itstool) path: section/title
en: Music and portable audio players
gu: સંગીત અને પોર્ટેબલ ઓડિયો પ્લેયર

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
gu: ફોટો

note: (itstool) path: section/title
en: Photos and digital cameras
gu: ફોટા અને ડિઝિટલ કૅમેરા

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
gu: વિડિયો

note: (itstool) path: section/title
en: Videos and video cameras
gu: વિડિયો અને વિડિયો કેમેરા

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>
gu: <link xref="about-this-guide"> આ માર્ગદર્શિકાને વાપરવા પર ટિપ્પણીઓ</link>, <link xref="get-involved">મદદ આ માર્ગદર્શિકાને સુધારે છે</link>, <link xref="help-mailing-list">મેઇલીંગ યાદી</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Get more help
gu: વધારે મદદ મેળવો

note: (itstool) path: info/desc
en: Turn the touchpad off while typing to prevent accidental clicks.
gu: ટચપેડને બંધ કરો જ્યારે આકસ્મિક ક્લિકને અટકાવવા ટાઇપ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Disable while typing</gui>.
gu: <gui>ટચપેડ</gui> વિભાગમાં, <gui>જ્યારે લખી રહ્યા હોય ત્યારે નિષ્ક્રિય કરો</gui> ચકાસો.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad.
gu: <gui>ટચપેડ</gui> વિભાગ ફક્ત દેખાય છે જો તમારી સિસ્ટમ પાસે ટચપેડ હોય.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
gu: બીજી વાર માઉસ બટનને બે વાર ક્લિક કરીને કેટલુ ઝડપી તમારે દબાવવાની જરૂર છે તેની પર નિયંત્રીત કરો.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the double-click speed
gu: બે વાર ક્લિક ઝડપને ગોઠવો

note: (itstool) path: page/p
en: Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly enough. If the second press is too long after the first, you'll just get two separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the mouse button quickly, you should increase the timeout.
gu: બે વાર ક્લિક કરવાનું ફક્ત થાય છે જ્યારે તમે ઝડપી માઉસ બટનને દબાવો. જો બીજી વખત દબાવવાનું પહેલાં પછી લાંબુ હોય તો, તમે બે અલગ ક્લિક કરશો, બે વાર ક્લિક નહિં. જો તમે માઉસ બટનને ઝડપી દબાવવા મુશ્કેલી અનુભવો તો, તમારે સમય વધારી લેવો જોઇએ.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>General</gui>, adjust the <gui>Double-click</gui> slider to a value you find comfortable.
gu: <gui>સામાન્ય</gui> હેઠળ, કિંમતમાં <gui>બે વાર ક્લિક</gui> સ્લાઇડરને ગોઠવો તમે આરામદાયક શોધો તો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Test Your Settings</gui> button to test. A single click in the window will highlight the outer circle. A double-click will highlight the inside circle.
gu: ચકાસવા માટે <gui>તમારાં સુયોજનોને ચકાસો</gui> બટન પર ક્લિક કરો. વિન્ડોમાં એકજ ક્લિક એ વર્તુળની બહાર પ્રકાશિત થશે. બે-વાર ક્લિક કરવાનું વર્તુળની અંદર પ્રકાશિત થશે.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other pointing device.
gu: આ સુયોજન એ તમારા માઉસ અને ટચપેડને અસર કરશે, કોઇપણ બીજા નિર્દેશક ઉપકરણને પણ.

note: (itstool) path: info/desc
en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
gu: માઉસ સુયોજનોમાં ડાબે અને જમણે માઉસ બટનોને વિપરીત કરો.

note: (itstool) path: page/title
en: Use your mouse left-handed
gu: ડાબી બાજુએ તમારાં માઉસને વાપરો

note: (itstool) path: page/p
en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
gu: ડાબી-બાજુનાં વપરાશ માટે તેને વધારે આરામદાયક બનાવવા માટે તમારાં માઉસ અથવા ટચપેડ પર ડાબે અને જમણે બટનોનાં વર્તણૂકને તમે બદલી શકો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> section, switch <gui>Primary button</gui> to <gui>Right</gui>.
gu: <gui>સામાન્ય</gui> વિભાગમાં, <gui>જમણે</gui> <gui>પ્રાથમિક બટન</gui> ને બદલો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the middle mouse button to open applications, paste text, open tabs, and more.
gu: કાર્યક્રમોને ખોલવા માટે મધ્ય માઉસ બટનને વાપરો, લખાણ ચોંટાડો, ટૅબ ખોલો, અને વધારે.

note: (itstool) path: page/title
en: Middle-click
gu: મધ્ય-ક્લિક

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
gu: ઘણાં કાર્યક્રમો એ ઉન્નત ક્લિક ટૂંકાણો માટે મધ્ય-ક્લિકને વાપરે છે.

note: (itstool) path: item/p
en: One common shortcut is to paste selected text. (This is sometimes called primary selection paste.) Select the text you want to paste, then go to where you want to paste it and middle-click. The selected text is pasted at the mouse position.
gu: પસંદ થયેલ લખાણને ચોંટાડવા એક સામાન્ય ટૂંકાણ છે. (આ અમુકવાર પ્રાથમિક પસંદગી ચોંટાડવા કહેવાયેલ છે.) લખાણને પસંદ કરો જે તમે ચોંટાડવા માંગો છો. પછી જ્યાં તમે તેને ચોંટાડવા માંગો તો તેની પર જાવ અને મધ્ય ક્લિક કરો. પસંદ થયેલ લખાણ માઉસ સ્થાન પર ચોંટાડેલ છે.

note: (itstool) path: item/p
en: Pasting text with your middle mouse button is completely separate from the normal clipboard. Selecting text does not copy it to your clipboard. This quick method of pasting only works with the middle mouse button.
gu: તમારાં મધ્ય માઉસ બટન સાથે લખાણને ચોંટાડવાનું એ સંપૂર્ણપણ સામાન્ય ક્લિપબોર્ડથી અલગ છે. લખાણને પસંદ કરવાનું તમારા ક્લિપબોર્ડમાં તેની નકલ કરશે નહિં. આ ચોંટાડવાની ઝડપી પદ્દતિ ફક્ત મધ્ય માઉસ બટન સાથે કામ કરે છે.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you can quickly open a new window for an application in its own new workspace with middle-click. Simply middle-click on the application's icon, either in the dash on the left, or in the applications overview. The applications overview is diplayed using the grid button in the dash.
gu: <gui>પ્રવૃત્તિ</gui> ઝાંખીમાં, તમે મધ્ય-ક્લિક સાખે તેની પોતાની નવી કાર્ય કરવાની જગ્યામાં કાર્યક્રમ માટે નવી વિન્ડોને ખોલી શકો છો. કાર્યક્રમનાં ચિહ્ન પર મધ્ય ક્લિક કરો, ક્યાંતો ડાબે ડૅશમાં, અથવા કાર્યક્રમ ઝાંખીમાં. કાર્યક્રમ ઝાંખી ડૅશમાં જાળી બટન દર્શાવેલ છે.

note: (itstool) path: item/p
en: Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will open in a new tab. Be careful clicking the link in the <app>Firefox</app> web browser, though. In <app>Firefox</app>, if you middle-click anywhere except on a link, it will try to load your selected text as a URL, as if you used middle-click to paste it to the location bar and pressed <key>Enter</key>.
gu: મોટાભાગનાં વેબ બ્રાઉઝરને મધ્ય માઉસ બટમન સાથે ઝડપથી ટેબમાં કડીઓને ખોલવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે. તમારાં મધ્ય માઉસ બટન સાથે કોઇપણ કડી પર ક્લિક કરો, અને તે નવી ટેબમાં ખોલશે. <app>Firefox</app> વેબ બ્રાઉઝરમાં કડી પર ક્લિક કરવા માટે સાવચેતી રાખો, છતાં, <app>Firefox</app> માં, જો તમે કડી પર બાદ કરતા કોઇપણ જગ્યાએ મધ્ય ક્લિક કરો, તમે URL તરીકે તમારાં પસંદ થયેલ લખાણને લાવવા માટે પ્રયત્ન કરશે. જો તમે સ્થાન પટ્ટીમાં તેને ચોંટાડવા માટે મધ્ય ક્લિકને વાપરો તો અને <key>Enter</key> ને દબાવેલ છે.

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you had double-clicked.
gu: ફાઇલ સંચાલકમાં, મધ્ય-ક્લિક બે ભૂમિકાને સેવા આપે છે. જો તમે ફોલ્ડર પર ક્લિક કરો તો, તે નવી ટેબમાં ખૂલશે. આ જાણીતા વેબ બ્રાઉઝરની વર્તણૂકની નકલ કરે છે. જો તમે ફાઇલ પર મધ્ય ક્લિક કરો તો, તે ફાઇલને ખોલશે, જો તમે બે વાર ક્લિક કરેલ હોય તો.

note: (itstool) path: page/p
en: Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for other functions. Search your application's help for <em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.
gu: અમુક ખાસ કાર્યક્રમો એ બીજા વિધેયો માટે મધ્ય માઉસ બટનને વાપરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છ. <em>મધ્ય-ક્લિક</em> અથવા <em>મધ્ય માઉસ બટન</em> માટે તમારી કાર્યક્રની મદદને શોધો.

note: (itstool) path: page/title
en: Click and move mouse pointer using the keypad
gu: કિપેડની મદદથી માઉસ પોઇંટર પર ક્લિક અને ખસેડો

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
gu: ખાતરી કરો કે <key>Num Lock</key> કી બંધ છે. તમે હવે કીપેડની મદદથી માઉસ પોઇંટરને ખસેડવા સક્ષમ હશો નહિં.

note: (itstool) path: page/p
en: Most keyboards have a special key which allows you to right-click, sometimes called the <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> key. Note, however, that this key responds to where your keyboard focus is, not where your mouse pointer is. See <link xref="a11y-right-click"/> for information on how to right-click by holding down <key>5</key> or the left mouse button.
gu: મોટાભાગનાં કિબોર્ડ પાસે ખાસ કી થે કે જે તમને જમણી ક્લિક કરવા માટે પરવાનગી આપે છે, અમુકવાર <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> કી તરીકે કહેવાય છે. નોંધો કે, છતાંપણ આ કી જવાબ આપે છે જેમાં તમારું કિબોર્ડ પ્રકાશિત કરે છે, તમારું પોઇંટર ક્યાં છે તે નહિં. <key>5</key> ને પકડી રાખીને કેવી રીતે જમણી ક્લિક કરવી તેની પર જાણકારી માટે <link xref="a11y-right-click"/> જુઓ અથવા ડાબે માઉસ બટન.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad when <key>Num Lock</key> is turned on, though.
gu: જો તમે નંબરને ટાઇપ કરવા માટે કિપેડને વાપરવા માંગો તો જ્યારે માઉસ કી સક્રિય થયેલ હોય તો, <key>Num Lock</key> ચાલુ કરો. માઉસ કિપેડ સાથે નિયંત્રિત કરી શકાતુ નથી જ્યારે <key>Num Lock</key> ચાલુ હોય.

note: (itstool) path: note/p
en: The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
gu: સામાન્ય નંબર કી, કિબોર્ડની ટોચનાં વાક્ય પર, માઉસ પોઇંટરને નિયંત્રણ કરશો નહિં. ફક્ત કિપેડ નંબર કીને વાપરી શકાય છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to check your mouse if it is not working.
gu: તમારાં માઉસને કેવી રીતે ચકાસવુ જો તે કામ કરતુ ન હોય તો.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse pointer is not moving
gu: માઉસ પોઇંટર ખસી રહ્યુ નથી

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse is plugged in
gu: ચકાસો કે માઉસ  તેમાં પ્લગ થયેલ છે

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
gu: જો તમારી પાસે કેબલ સાથે માઉસ હોય તો, ચકાસો કે તે તમારાં કમ્પ્યૂટર સાથે પ્લગ થયેલ છે.

note: (itstool) path: section/p
en: If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer if it was not plugged in.
gu: જો તે USB માઉસ હોય તો (લંબચોરસ જોડાણકર્તા સાથે), વિવિધ USB પોર્ટમાં તેને પ્લગ કરવાનો પ્રયત્ન કરો. જો તે PS/2 માઉસ હોય તો (નાનાં સાથે, છ પીન સાથે ગોળ જોડાણકર્તા), ખાતરી કરો કે તે જાંબલી  કિબોર્ડ પોર્ટ કરતા લીલુ માઉસ પોર્ટમાં પ્લગ થયેલ છે. તમારે કમ્પ્યૂટરને પુન:શરૂ કરવાની જરૂર પડી શકે છે જો તે પ્લગ થયેલ ન હોય તો.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse was recognized by your computer
gu: ચકાસો કે માઉસ તમારા કમ્પ્યૂટર દ્દારા ઓળખાયેલ હતુ

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Terminal</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
gu: <gui>પ્રવૃત્તિ </gui> ઝાંખીમાંથી <app>ટર્મિનલ</app> કાર્યક્રમનો ખોલો.

note: (itstool) path: item/p
en: In the terminal window, type <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd>, exactly as it appears here, and press <key>Enter</key>.
gu: ટર્મિનલ વિન્ડોમાં, <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd> લખો, તે અહિંયા દેખાય છે, અને <key>Enter</key> દબાવો.

note: (itstool) path: item/p
en: A short list of mouse devices will appear. Check that at least one of the items says <sys>[XExtensionPointer]</sys> next to it, and that one of the <sys>[XExtensionPointer]</sys> items has the name of the mouse to the left of it.
gu: માઉસ ઉપકરણોની ટૂંકી યાદી દેખાશે. ચકાસો કે વસ્તુઓની ઓછામાં ઓછી એક તેમાં આગળ <sys>[XExtensionPointer]</sys> કહે છે. અને <sys>[XExtensionPointer]</sys> વસ્તુઓની એક પાસે તેની ડાબે માઉસનું નામ હોય છે.

note: (itstool) path: item/p
en: If there is no entry that has the name of the mouse followed by <sys>[XExtensionPointer]</sys>, then the mouse was not recognized by your computer. If the entry exists, your mouse was recognized by your computer. In this case you should check that the mouse is <link xref="mouse-problem-notmoving#plugged-in">plugged in</link> and in <link xref="mouse-problem-notmoving#broken">working condition</link>.
gu: જો ત્યાં નોંધણી ન હોય કે તેની પાસે <sys>[XExtensionPointer]</sys> દ્દારા અનૂસરેલ માઉસનું નામ છે, પછી માઉસ તમારાં કમ્પ્યૂટર દ્દારા ઓળખાયેલ ન હતુ. જો નોંધણી અસ્તિત્વમાં હોય ચો, તમારું માઉસ તમારાં કમ્પ્યૂટર દ્દારા ઓળખાયેલ હતુ. આ સ્થિતિમાં તમારે ચકાસેલ હોવુ જોઇએ કે માઉસ એ <link xref="mouse-problem-notmoving#plugged-in">તેમાં પ્લગ થયેલ છે</link> અને <link xref="mouse-problem-notmoving#broken">કામ કરવાની શરત</link> માં.

note: (itstool) path: section/p
en: If your mouse has a serial (RS-232) connector, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
gu: જો તમારાં માઉસ પાસે શ્રેણી (RS-232) જોડાણકર્તા હોય તો, તમારે તેને ચલાવવા માટે અમુક વધારાનાં તબકકાની જરૂર પડી શકે છે. તબક્કા એ તમારાં માઉસનાં મેક અથવા મોડલ પર આધાર રાખી શકે છે.

note: (itstool) path: section/p
en: It can be complicated to fix problems with mouse detection. Ask for support from your distribution or vendor if you think that your mouse has not been detected properly.
gu: તે માઉસ શોધ સાથે સમસ્યાઓને સુધારવા માટે મુશ્કેલી થઇ શકે છે. તમારું વિતરણ અથવા વેન્ડરમાંથી આધાર માટે પૂછો જો તમે વિચારો કે તમારું માઉસ યોગ્ય રીતે શોધાયેલ હોય તો.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse actually works
gu: ચકાસો કે માઉસ સાચે જ કામ કરે છે

note: (itstool) path: section/p
en: Plug the mouse in to a different computer and see if it works.
gu: વિવિધ કમ્પ્યૂટરમાં માઉસને પ્લગ કરો અને જુઓ જો તે કામ કરે તો.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking wireless mice
gu: વાયરલેસ માઉસને ચકાસી રહ્યા છે

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of the mouse to turn the mouse off completely, so you can move it from place to place without it constantly waking up.
gu: ખાતરી કરો કે માઉસ ચાલુ છે. માઉસને સંપૂર્ણપણે બંધ કરવા માટે નીચે માઉસને વારંવરા ચાલુ કરે છે. તેથી તમે તેને વારંવાર ઝગાડ્યા વગર એક જગ્યાએથી બીજી જગ્યાએ તેને ખસેડી શકો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the mouse with your computer. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
gu: જો તમે બ્લુટુથ માઉસને વાપરી રહ્યા હોય ત્યારે, ખાતરી કરો કે તમારાં કમ્પ્યૂટર સાથે માઉસની જોડી હોય. <link xref="bluetooth-connect-device"/> જુઓ.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See <link xref="mouse-wakeup"/>.
gu: બટન પર ક્લિક કરો અને જુઓ જો માઉસ પોઇંટર હવે ખસેડે તો. અમુક વાયરલેસ માઉસ પાવરને સંગ્રહવા માટે સૂઇ જાય છે, તેથી જવાબ આપી શકતુ નથી જ્યાં સુધી તમે બટન પર ક્લિક કરો. <link xref="mouse-wakeup"/> જુઓ.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the battery of the mouse is charged.
gu: ચકાસો કે માઉસની બેટરી ચાર્જ થયેલ છે.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer.
gu: ખાતરી કરો કે રિસીવર (ડોંગલ) એ કમ્પ્યૂટરમાં પ્લગ થયેલ છે.

note: (itstool) path: item/p
en: If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make sure that they are both set to the same channel.
gu: જો તમારું માઉસ અને રિસીવર વિવિધ રેડિયો ચેનલ પર કામ કરી શકતુ હોય તો, ખાતરી કરો કે તેઓ એજ ચેનલમાં બંને સુયોજિત છે.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a connection. The instruction manual of your mouse should have more details if this is the case.
gu: તમારે જોડાણને સ્થાપિત કરવા માટે બંને માઉસ, રિસીવર પર બટનને દબાવવાની જરૂર પડી શકે છે. તમારાં માઉસની સૂચના પુસ્તિકા પાસે વધારે વિગતો છે જો આ સ્થિતિ છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
gu: બદલો કેટલું ઝડપી પોઇંટર ખસે છે જ્યારે તમે તમારાં માઉસ અથવા ટચપેડને વાપરો.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust speed of the mouse and touchpad
gu: માઉસ અને ટચપેડની ઝડપને ગોઠવો

note: (itstool) path: page/p
en: If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your touchpad, you can adjust the pointer speed for these devices.
gu: જો તમારું પોઇંટર એ ઘણુ ઝડપથી અથવા ધીમુ ખસે તો જ્યારે તમે તમારાં માઉસને ખસેડો અથવા તમારાં ટચપેડને વાપરો, તમે આ ઉપકરણો માટે પોઇંટર ઝડપને ગોઠવી શકો છો.

note: (itstool) path: page/title
en: Click, drag, or scroll with the touchpad
gu: ટચપેડ સાથે ક્લિક, ખેંચો, અથવા સ્ક્રોલ  કરો

note: (itstool) path: page/p
en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
gu: અલગ હાર્ડવેર બટનો વગર  ફક્ત તમારાં ટચપેડની મદદથી તમે ક્લિક, બે વાર ક્લિક, ખેંચી, અને સ્ક્રોલ કરી શકે છે.

note: (itstool) path: item/p
en: To click, tap on the touchpad.
gu: ક્લિક કરવા માટે, ટચપેડ પર ટેપ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: To double-click, tap twice.
gu: બે વાર ક્લિક કરવા માટે, બે વાર ટેપ કરો.

note: (itstool) path: section/title
en: Two finger scroll
gu: બે આંગળીથી સ્ક્રોલ

note: (itstool) path: section/p
en: You can scroll using your touchpad using two fingers.
gu: તમે બે આંગળીની મદદથી તમારાં ટચપેડને સ્ક્રોલ કરી શકો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Two finger scroll</gui>.
gu: <gui>ટચપેડ</gui> વિભાગમાં, <gui>બે આંગળીથી સ્ક્રોલ</gui> ને વાપરો.

note: (itstool) path: note/p
en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
gu: બે આંગળીથી સ્ક્રોલીંગ એ બધા ટચપેડ પર કામ કરતુ નથી.

note: (itstool) path: section/p
en: You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the touchpad.
gu: તમે સમાવિષ્ટને ખેંચી શકો છો જો ટચપેડની મદદથી પેપરનાં ભૌતિક ભાગને સ્લાઇડ કરી રહ્યા હોય.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
gu: જો તમારે માઉસને તે પ્રતિભાવ આપે તે પહેલાં આમતેમ હલાવવું હોય અથવા ક્લિક કરવું હોય.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse reacts with delay before it starts working
gu: તે કામ કરવા શરૂ થાય પહેલાં માઉસ વિલંબ સાથે પ્રક્રિયા કરે છે

note: (itstool) path: page/p
en: Laptop touchpads sometimes react with delay after you stop typing before they start working. This is to prevent you from accidentally touching the touchpad with your palm while typing. See <link xref="mouse-disabletouchpad"/> for details.
gu: લેપટોપ ટચપેડ અમુકવાર તેઓને કામ કરવાનું શરૂ કરતા પહેલાં તમે ટાઇપીંગ કરવાનુ બંધ કરો પછી વિલંબ સાથે કાર્ય કરે છે. તમારી હથેડી સાથે ટચપેડને આકસ્મિક રીતે અડકીને તમને અટકાવાય છે જ્યારે ટાઇપ કરી રહ્યા હોય. વિગતો માટે <link xref="mouse-disabletouchpad"/> જુઓ.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="mouse-lefthanded">Left-handed</link>, <link xref="mouse-sensitivity">speed and sensitivity</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">touchpad clicking and scrolling</link>…
gu: <link xref="mouse-lefthanded">ડાબી બાજુ</link>, <link xref="mouse-sensitivity">ઝડપ અને સંવેદનશીલતા</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">ટચપેડ ક્લિક કરી રહ્યા છે અન સ્ક્રોલ કરી રહ્યા છે</link>…

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
gu: સામાન્ય માઉસ સમસ્યાઓ

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
gu: સામાન્ય સમસ્યાઓ

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
gu: માઉસ ટિપ્પણી

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Tips
gu: ટિપ્પણી

note: (itstool) path: section/title
en: Tips
gu: ટિપ્પણી

note: (itstool) path: info/desc
en: Support for that file format might not be installed or the songs could be "copy protected".
gu: તે ફાઇલ બંધારણ માટે આધારને સ્થાપિત કરી શકાતુ નથી અથવા સંગીતો "નકલ સુરક્ષિત થયેલ" હોઇ શકે છે.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't play the songs I bought from an online music store
gu: હું ગીતોને વગાડી શકતી નથી મેં ઓનલાઇન સંગીત દુકાનમાંથી ખરીદ્યા છે

note: (itstool) path: page/p
en: If you downloaded some music from an online store you may find that it won't play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS computer and then copied it over.
gu: જો તમે ઓનલાઇસ દુકાનમાંથી અમુક સંગીતને ડાઉનલોડ કરેલ હોય તો તમે શોધી શકો છો કે તેને તમારાં કમ્પ્યૂટર પર વગાડાતુ નથી, ખાસ કરીને જો તમે Windows અથવા Mac OS કમ્પ્યૂટર પર તેને ખરીદો તો અને તેની પર તેની નકલ થયેલ છે.

note: (itstool) path: page/p
en: This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to play a song you need to have support for the right audio formats installed - for example, if you want to play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don't have support for a given audio format, you should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to install support for that format so that you can play it.
gu: સંગીત બંધારણમાં છે તેની કારણે આ થઇ શકે છે કે જે તમારાં કમ્પ્યૂટર દ્દારા ઓળખાતુ નથી. ગીતને વગાડવા માટે તમારે સ્થાપિત થયેલ ઓડિયો બંધારણો માટે આધારની જરૂર પડી શકે છે - ઉદાહરણ તરીકે, જો તમારી પાસે આપેલ ઓડિયો બંધારણ માટે આધાર ન હોય તો, તમારે સંદેશાને જોવુ જોઇએ જે તમને કહી રહ્યા છે તેથી જ્યારે તમે ગીત વગાડવાનો પ્રયત્ન કરો ત્યારે, સંદેશાએ સૂચનાઓ પૂરી પાડવી જોઇએ કે કેવી રીતે તે બંધારણ માટે આધારને સ્થાપિત કરવુ તેથી તે તેને વગાડી શકે.

note: (itstool) path: page/p
en: You can learn more about DRM from the <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
gu: <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link> માંથી તમે DRM વિશે વધારે શીખી શકો છો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward.
gu: સંગીતોની નકલ કરવા માટે મીડિયા પ્લેયરને વાપરો અને પછીથી iPod ને સફળતાથી દૂર કરો.

note: (itstool) path: page/title
en: Songs don't appear on my iPod when I copy them onto it
gu: મારા iPod પર ગીતો દેખાતા નથી જ્યારે તેમાં તેઓની નકલ કરુ

note: (itstool) path: page/p
en: When you plug an iPod into your computer, it will appear in your music player application and also in the file manager (the <app>Files</app> application in the <gui>Activities</gui> overview). You must copy songs onto the iPod using the music player - if you copy them across using the file manager, it won't work because the songs won't be put into the right location. iPods have a special location for storing songs which music player applications know how to get to but the file manager does not.
gu: જ્યારે તમારા કમ્પ્યૂટરમાં iPod પ્લગ હોય ત્યારે, તે તમારાં સંગીત પ્લેયર કાર્યક્રમમાં દેખાશે અને ફાઇલ સંચાલકમાં પણ (<gui>પ્રવૃત્તિ</gui> ઝાંખીમાં <app>ફાઇલ</app> કાર્યક્રમ). તમે સંગીત પ્લેયરની મદદથી iPod માં ગીતોની નકલ કરવી જ જોઇએ - જો તમે ફાઇલ સંચાલકની મદદથી તેઓની નકલ કરો તો, તે કામ કરતુ નથી કારણ કે ગીતો એ બરાબર સ્થાનમાં મૂકાતુ નથી. iPods પાસે ગીતોને સંગ્રહવા માટે ખાસ સ્થાન હોય છે કે જે સંગીત પ્લેયર કાર્યક્રમો જાણે છે તેને કેવી રીતે મેળવવું પરંતુ ફાઇલ સંચાલક કરતુ નથી.

note: (itstool) path: page/p
en: You also need to wait for the songs to finish copying to the iPod before you unplug it. Before unplugging the iPod, make sure you choose to <link xref="files-removedrive">safely remove it</link>. This will make sure that all of the songs have been copied across properly.
gu: તમે તેને અનપ્લગ કરતા પહેલાં તમે iPod ની નકલ કરવાનું સમાપ્ત કરવા ગીતો માટે રાહ જોવાની પણ જરૂર છે. iPod ને અનપ્લગ કરતા પહેલાં, ખાતરી કરો કે તમે <link xref="files-removedrive">તેને સલામત રીતે દૂર કરો</link> ને પસંદ કરો. આ ખાતરી કરશે કે બધા ગીતોની યોગ્ય રીતે નકલ કરવામાં આવી છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can use them.
gu: બ્રાન્ડ નવું iPods ને iTunes સોફ્ટવેરની મદદથી સુયોજિત કરવાની જરૂર છે તમે તેઓને વાપરી શકો તે પહેલાં.

note: (itstool) path: page/title
en: My new iPod won't work
gu: મારું નવુ iPod કામ કરતુ નથી

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a new iPod that has never been connected to a computer before, it won't be recognized properly when you connect it to a Linux computer. This is because iPods need to be set up and updated using the <app>iTunes</app> software, which only runs on Windows and Mac OS.
gu: જો તમારી પાસે નવું iPod હોય તો કે જે પહેલાં કમ્પ્યૂટર સાથે કડી જોડાયુ ન હોય, તે બરાબર રીતે ઓળખાતુ નથી જ્યારે તમે Linux કમ્પ્યૂટરમાં તેની સાથે જોડાવો. આનું કારણ એ છે કે iPods ને <app>iTunes</app> સોફ્ટવેરની મદદથી સુયોજિત અને સુધારવાની જરૂર છે, કે જે ફક્ત Windows અને Mac OS પર ચાલે છે.

note: (itstool) path: page/p
en: To set up your iPod, install iTunes on a Windows or Mac computer and plug it in. You will be led through a few steps to set it up. If asked for the <gui>Volume Format</gui>, choose <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> or similar. The other format (HFS/Mac) does not work as well with Linux.
gu: તમારાં iPod ને સુયોજિત કરવા માટે, Windows અથવા Mac કમ્પ્યૂટર પર iTunes ને સ્થાપિત કરો અને તેને તેમાં પ્લગ કરો. તમે તેને સુયોજિત કરવા માટે થોડા પગલાંની જરૂર પડશે. જો <gui>વોલ્યુમ બંધારણ</gui> માટે પૂછો તો, <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> અથવા તેનાં જેવી પસંદ કરો. બીજુ બંધારણ (HFS/Mac) એ Linux સાથે કામ કરતુ નથી.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have finished setup, the iPod should work normally when you plug it into a Linux computer.
gu: એકવાર તમે સુયોજન સમાપ્ત કરો ત્યારે, iPod સામાન્ય રીતે કામ કરવુ જોઇએ જ્યારે તમે Linux કમ્પ્યૂટરમાં તેને પ્લગ ઇન કરો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a <input>.is_audio_player</input> file to tell your computer that it's an audio player.
gu: તમારાં કમ્પ્યૂટરને કહેવા માટે <input>.is_audio_player</input> ફાઇલને ઉમેરો કે જે તે ઓડિયો પ્લેયર છે.

note: (itstool) path: page/title
en: Why isn't my audio player recognized when I plug it in?
gu: શા માટે મારું ઓડિયો પ્લેયર ઓળખાયેલ નથી જ્યારે હું તેમાં પ્લગ કરુ?

note: (itstool) path: page/p
en: If your audio player (MP3 player etc.) is plugged in to the computer but you can't see it in your music organizer application, it may not have been properly recognized as an audio player.
gu: જો તમારો ઓડિયો પ્લેયર (MP3 પ્લેયર વગેરે.) કમ્પ્યૂટરમાં પ્લગ ન થયેલ હોય પરંતુ તમે તમારાં સંગીત સંચાલક કાર્યક્રમમાં તેને સુયોજિત કરી શકાતુ નથી, તે ઓડિયો પ્લેયર તરીકે યોગ્ય રીતે બરાબર ઓળખાઇ શકાતુ નથી.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, find the audio player in the File Manager sidebar and eject it (right-click and click <gui>Eject</gui>). Unplug it, then plug it back in. This time it should have been recognized as an audio player by your music organizer. If not, try closing the music organizer and then re-opening it.
gu: હવે, ફાઇલ સંચાલક બાજુપટ્ટીમાં ઓડિયો પ્લેયરને શોધો અને તેને બહાર નીકાળો (જમણી ક્લિક કરો અને <gui>કાઢો</gui> પર ક્લિક કરો). તેને અનપ્લગ કરો. પછી તેને પાછુ પ્લગ કરો. આ સમય તમારાં સંગીત સંસ્થાપક દ્દારા ઓડિયો પ્લેયર તરીકે તેને ઓળખાયેલ હોવુ જોઇએ. જો ન હોય તો, સંગીત સંસ્થાપકને બંધ કરવાનો પ્રયત્ન કરો અને પછી તેને ફરી ખોલી રહ્યા છે.

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions won't work for iPods and some other audio players. They should work if your player is a <em>USB Mass Storage</em> device, though; it should say in its manual if it is.
gu: આ સૂચનાઓ iPods અને અમુક બીજી ઓડિયો પ્લેયર માટે કામ કરતુ નથી. તેઓએ કાર્ય કરવુ જોઇએ જો તમારું પ્લેયર એ <em>USB Mass Storage</em> ઉપકરણ હોય તો, છતાંપણ; તેને તેની પુસ્તિકામાં કહેવુ જોઇએ જો તે છે.

note: (itstool) path: note/p
en: When you look in the audio player folder again, you won't see the <input>.is_audio_player</input> file. This is because the period in the file's name tells the File Manager to hide the file. You can check that it is still there by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>.
gu: જ્યારે તમે ફરી ઓડિયો પ્લેયર ફોલ્ડરમાં જુઓ તો, તમે <input>.is_audio_player</input> ફાઇલને જોશો નહિં. આ એનાં કારણે થાય છે ફાઇલનાં નામમાં અલ્પવિરામ એ ફાઇલને છુપાડવા માટે ફાઇલ સંચાલકને કહે છે. તમે ચકાસી શકો છો તે હજુ <guiseq><gui>દૃશ્ય</gui><gui>છુપાયેલ ફાઇલોને બતાવો</gui></guiseq> પર ક્લિક કરીને ત્યાં છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
gu: ફાઇલોને ખોલવા માટે એકજ ક્લિક કરો, એક્ઝક્યૂટેબલ લખાણ ફાઇલને જુઓ અથવા ચલાવો, અને કચરાપેટીની વર્ણતૂકને સ્પષ્ટ કરો.

note: (itstool) path: credit/name
en: Sindhu S
gu: સીંધુ એસ

note: (itstool) path: page/title
en: File manager behavior preferences
gu: ફાઇલ સંચાલક વર્તણૂક પસંદગીઓ

note: (itstool) path: page/p
en: You can control whether you single-click or double-click files, how executable text files are handled, and the trash behavior. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Behavior</gui> tab.
gu: તમે નિયંત્રિત કરી શકો છો ક્યાંતો તમે ફાઇલો પર એક જ ક્લિક કરીને અથવા બે વાર ક્લિક કરીને, કેવી રીતે એક્ઝેક્યુટેબલ લખાણ ફાઇલો સંચાલિત થયેલ છે, અને કચરાપેટી વર્ણતૂક. ટોચની પટ્ટીમાં <gui>ફાઇલો</gui> પર ક્લિક કરો, <gui>પસંદગીઓ</gui> પસંદ કરો અને <gui>વર્ણતૂક</gui> ટૅબ પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Single click to open items</gui>
gu: <gui>વસ્તુઓને ખોલવા માટે એક ક્લિક કરો</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Double click to open items</gui>
gu: <gui>વસ્તુઓને ખોલવા માટે બે વાર ક્લિક કરો</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
gu: મૂળભૂત રીતે, એક ક્લિક કરવાથી ફાઇલો પસંદ થાય છે અને બે વાર ક્લિક કરવાથી તેઓ ખુલે છે. તમે તેને બદલે ફાઇલો અને ફોલ્ડરોને ખુલ્લા રાખવાનું પસંદ કરી શકો છો જ્યારે તમે તેઓ પર એકવાર તમે ક્લિક કરો. જ્યારે તમે એકજ ક્લિક સ્થિતિને વાપરો તો, તમે <key>Ctrl</key> કીને પકડી રાખી શકો છો જ્યારે એક અથવા વધારે ફાઇલોને પસંદ કરવા પર ક્લિક કરી રહ્યા હોય.

note: (itstool) path: section/title
en: Executable text files
gu: ચલાવી શકાય તેવી લખાણ ફાઇલો

note: (itstool) path: section/p
en: When you open an executable text file, you can select from:
gu: તમે એક્ઝેક્યુટેબલ લખાણ ફાઈલ ખોલો છો ત્યારે, તમે તેમાંથી પસંદ કરી શકો છો:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Run executable text files when they are opened</gui>
gu: <gui>જ્યારે એક્ઝેક્યુટેબલ લખાણ ફાઈલો ખૂલેલી હોય ત્યારે તેમને ચલાવો</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>View executable text files when they are opened</gui>
gu: <gui>એક્ઝેક્યુટેબલ લખાણ ફાઇલોને જુઓ જ્યારે તેઓ ખોલેલ હોય</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Ask each time</gui>
gu: <gui>દરેક વખતે પૂછો</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Ask each time</gui> is selected, a dialog will pop up asking if you wish to run or view the selected text file.
gu: જો <gui>દરેક સમયે પૂછો</gui> પસંદ થયેલ હોય તો, સંવાદ એ પૂછવા પોપ અપ કરશે જો તમે પસંદ થયેલ લખાણ ફાઇલને જોવા અથવા ચલાવવા માટે ઇચ્છો તો.

note: (itstool) path: section/p
en: Executable text files are also called scripts. All scripts in <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> folder will appear in the context menu for a file under the <gui style="menuitem">Scripts</gui> submenu. When a script is executed from a local folder, all selected files will be pasted to the script as parameters. To execute a script on a file:
gu: ચલાવી શકાય તેવી લખાણ ફાઇલો પણ સ્ક્રીપ્ટ તરીકે ઓળખાયેલ છે. <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file>  ફોલ્ડરમાં બધી સ્ક્રીપ્ટ એ <gui style="menuitem">સ્ક્રીપ્ટs</gui> ઉપમેનુ હેઠળ ફાઇલ માટે સંદર્ભ મેનુમાં દેખાશે. જ્યારે સ્ક્રીપ્ટ એ સ્થાનિક ફોલ્ડરમાંથી ચલાવેલ હોય, બધી પસંદ થયેલ ફાઇલો પરિમાણો તરીકે સ્ક્રીપ્ટમાં ચોંટાડેલ હશે. ફાઇલ પર સ્ક્રીપ્ટને ચલાવવા માટે:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the desired folder.
gu: ઇચ્છિત ફોલ્ડરમાં શોધો.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file.
gu: ઇચ્છિત ફાઇલ પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file to open the context menu and select the desired script to execute from the <gui style="menuitem">Scripts</gui> menu.
gu: સંદર્ભ મેનુને ખોલવા માટે ફાઇલ પર જમણી ક્લિક કરો અને <gui style="menuitem">સ્ક્રિપ્ટ</gui> મેનુમાંથી ચલાવવા માટે ઇચ્છિત સ્ક્રિપ્ટને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: note/p
en: A script will not be passed any parameters when executed from a remote folder such as a folder showing web or <sys>ftp</sys> content.
gu: સ્ક્રિપ્ટ કોઇપણ પરિમાણોને પસાર કરશે નહિં જ્યારે દૂરસ્થ ફોલ્ડરમાંથી ચલાવેલ હોય જેમ કે ફોલ્ડર વેબ અથવા <sys>ftp</sys> સમાવિષ્ટને બતાવી રહ્યા હોય.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: File manager trash preferences
gu: ફાઇલ સંચાલક કચરાપેટી પસંદગીઓ

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Ask before emptying the Trash or deleting files</gui>
gu: <gui>ફાઇલોને કાઢો અથવા કચરાપેટીમાંથી ખાલી કરતા પહેલાં પૂછો</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option is selected by default. When emptying the trash, a message will be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete files.
gu: આ વિકલ્પ મૂળભૂત રીતે પસંદ થયેલ છે. જ્યારે કચરાપેટીને ખાલી કરી રહ્યા હોય, સંદેશો દર્શાવેલ હશે ખાતરી કરી રહ્યા છે કે તમે ફાઇલોને કાઢવા અથવા કચરાપેટીમાંથી ખાલી કરવાનું ગમે છે.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>
gu: <gui>કાઢી નાંખો આદેશને સમાવો કે જે કચરાપેટીમાં જવા દે છે</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Selecting this option will add a <gui>Delete</gui> item to the menu that pops up when you right-click on an item in the <app>Files</app> application.
gu: આ વિકલ્પને પસંદ કરીને મેનુમાં <gui>કાઢી નાંખો</gui> વસ્તુને ઉમેરશે કે જે પોપ અપ કરે છે જ્યારે તમે <app>ફાઇલ</app> કાર્યક્રમમાં વસ્તુ પર જમણી ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleting an item using the <gui>Delete</gui> menu option bypasses the Trash altogether. The item is removed from the system completely. There is no way to recover the deleted item.
gu: <gui>કાઢી નાંખો</gui> મેનુની મદદથી વસ્તુને કાઢી રહ્યા છે કે જે ભેગું કચરાપેટીમાં મૂકે છે. વસ્તુ એ સંપૂર્ણપણે સિસ્ટમમાંથી દૂર થયેલ છે. ત્યાં કાઢેલ વસ્તુને પ્રાપ્ત કરવાનો રસ્તો નથી.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
gu: સંચાલકમાં બુકમાર્કને ઉમેરો, કાઢો અને તેનું નામ બદલો.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit folder bookmarks
gu: ફોલ્ડર બુકમાર્કમાં ફેરફાર કરો

note: (itstool) path: page/p
en: Your bookmarks are listed in the sidebar of the file manager.
gu: તમારા બુકમાર્ક સંચાલકની બાજુની પટ્ટીમાં યાદી થયેલ છે.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a bookmark:
gu: બુકમાર્કને ઉમેરો:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
gu: ફોલ્ડર (અથવા સ્થાન) ને ખોલો કે જે તમે બુકમાર્ક કરવા માંગો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button in the toolbar and pick <gui>Bookmark this Location</gui>.
gu: સાધનપટ્ટીમાં ગિયર બટન પર ક્લિક કરો અને <gui>આ સ્થાનનું બુકમાર્ક કરો</gui> પસંદ કરો.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a bookmark:
gu: બુકમાર્ક કાઢી નાંખો:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Files</gui> in the top bar and pick <gui>Bookmarks</gui> from the app menu.
gu: ટોચની પટ્ટીમાં <gui>ફાઇલો</gui> પર ક્લિક કરો અને કાર્યક્રમ મેનુમાંથી <gui>બુકમાર્ક</gui> ને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to delete and click the <key>-</key> button.
gu: <gui>બુકમાર્ક</gui> વિન્ડોમાં, બુકમાર્ક પસંદ કરો કે જે તમે કાઢી નાંખવા ઇચ્છો છો અને  <key>-</key> બટન પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: steps/title
en: Rename a bookmark:
gu: બુકમાર્કનું નામ બદલો:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to rename.
gu: <gui>બુકમાર્ક</gui> વિન્ડોમાં, બુકમાર્કને પસંદ કરો કે જે તમે નામ બદલવા માંગો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
gu: <gui>નામ</gui> લખાણ બોક્સમાં, બુકમાર્ક માટે નવાં નામને ટાઇપ કરો.

note: (itstool) path: note/p
en: Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two different folders in two different locations, but which each have the same name, the bookmarks will have the same name, and you won't be able to tell them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other than the name of the folder it points to.
gu: બુકમાર્કને નામ બદલવાથી ફોલ્ડરનું નામ બદલાતુ નથી, જો તમારી પાસે બે વિવિધ સ્થાનોમાં બે વિવિધ ફોલ્ડરો માટે બુકમાર્કો હોય, પરંતુ કે જે દરેક પાસે એજ નામ છે, બુકમાર્ક પાસે એજ નામ હશે, અને તમે તેઓને કહેવા માટે સક્ષમ હશો નહિં. આ સ્થિતિમાં, તે ફોલ્ડરનાં નામ કરતા બીજા નામને બુકમાર્ક આપવા માટે ઉપયોગી છે કે તે નિર્દેશ કરે છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
gu: FTP, SSH, Windows shares, અથવા WebDAV પર બીજા કમ્પ્યૂટર પર ફાઇલોને જુઓ અને ફેરફાર કરો.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files on a server or network share
gu: સર્વર અથના નેટવર્ક ભાગ પર ફાઇલો બ્રાઉઝ કરો

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
gu: તમે સર્વર પર ફાઇલોને બ્રાઉઝ અને જોવા માટે સર્વર અથવા નેટવર્ક વહેંચણીને જોડાઇ શકો છો,  જો તેઓ તમારાં પોતાના કમ્પ્યૂટર પર હતા. આ ઇન્ટરનેટ પર ફાઇલોને ડાઉનલોડ અથવા અપલોડ કવા માટે સુસંગત રસ્તો છે, અથવા તમારાં સ્થાનિક નેટવર્ક પર બીજા લોકો સાથે ફાઇલોને વહેંચવા માટે.

note: (itstool) path: page/p
en: To browse files over the network, open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview, and click <gui>Browse Network</gui> in the sidebar. The file manager will find any computers on your local area network that advertise their ability to serve files. If you want to connect to a server on the internet, or if you do not see the computer you're looking for, you can manually connect to a server by typing in its internet/network address.
gu: નેટવર્ક પર ફાઇલોને બ્રાઉઝ કરવા માટે, <gui>પ્રવૃત્તિ</gui> ઝાંખીમાંથી <app>ફાઇલો</app> કાર્યક્રમને ખોલો, અને બાજુપટ્ટીમાં <gui>નેટવર્ક બ્રાઉઝ કરો</gui> પર ક્લિક કરો. ફાઇલ સંચાલક એ તમારાં સ્થાનિક વિસ્તારનાં નેટવર્ક પર કોઇપણ કમ્પ્યૂટરને શોધશે કે જે ફાઇલોને સેવા આપવા તેની સક્ષમતાની જાહેરાત કરે છે. જો તમે ઇન્ટરનેટ પર સર્વર સાથે જોડાવા માંગો તો, અથવા જો તમે કમ્પ્યૂટરને જુઓ નહિં તો તમે તેની માટે જોઇ રહ્યા છે, તમે તેનાં ઇન્ટરનેટ/નેટવર્ક સરનામામાં ટાઇપ કરીને સર્વર સાથે જાતે જ જોડાઇ શકો છો.

note: (itstool) path: steps/title
en: Connect to a file server
gu: ફાઇલ સર્વર સાથે જોડાવો

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the address of the server, in the form of a <link xref="#urls">URL</link>. Details on supported URLs are <link xref="#types">listed below</link>.
gu: સર્વરનાં સરનામાંને દાખલ કરો, <link xref="#urls">URL</link> રૂપમાં. આધારભૂત URLs પર વિગતો <link xref="#types">નીચે યાદી થયેલ છે</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have connected to the server before, you can click on it in the <gui>Recent Servers</gui> list.
gu: જો તમે પહેલાં સર્વર સાથે જોડાયેલ હોય, તમે <gui>તાજેતરનાં સર્વરો</gui> ની યાદીમાં તેની પર ક્લિક કરી શકો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>. A new window will open showing you the files on the server. You can browse the files just as you would for those on your own computer. The server will also be added to the sidebar so you can access it quickly in the future
gu: <gui>જોડાવો</gui> પર ક્લિક કરો. નવી વિન્ડો એ તમને સર્વર પર ફાઇલોને બતાવવા માટે ખુલશે. તમે ફાઇલોને બ્રાઉઝ કરી શકો છો જેમ તમે તમારાં પોતાના કમ્પ્યૂટર પર પેલા માટે કરશો, સર્વર બાજુપટ્ટીમાં પણ ઉમેરાશે તેથી તમે ભવિષ્યમાં તેને ઝડપથી વાપરી શકો છો

note: (itstool) path: section/title
en: Writing URLs
gu: URLs લખી રહ્યા છે

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>URL</em>, or <em>uniform resource locator</em>, is a form of address that refers to a location or file on a network. The address is formatted like this:
gu: <em>URL</em> અથવા <em>uniform resource locator</em> એ સરનામાંનુ રૂપ છે કે જે નેટવર્ક પર સ્થાન અથવા ફાઇલને સંદર્ભ કરે છે. આ સરનામું આનાં જેવુ બંધારિત થયેલ છે:

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>scheme</em> specifies the protocol or type of server. The <em>example.com</em> portion of the address is called the <em>domain name</em>. If a username is required, it is inserted before the server name:
gu: <em>યોજના</em> સર્વરનાં પ્રકાર અથવા પ્રોટોકોલને સ્પષ્ટ કરે છે. સરનામાંનો <em>example.com</em> ભાગ એ <em>ડોમેઇન નામ</em> તરીકે કહેવાયેલ છે. જો વપરાશકર્તાનામની જરૂરિયાત હોય તો, તે સર્વર નામ કરતા પહેલાં દાખલ થયેલ છે:

note: (itstool) path: section/p
en: Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the domain name:
gu: અમુક યોજનાઓને સ્પષ્ટ કરવા માટે પોર્ટ નંબરની જરૂર છે. ડોમેઇન નામ પછી તેને દાખલ કરો:

note: (itstool) path: section/p
en: Below are specific examples for the various server types that are supported.
gu: વિવિધ સર્વર પ્રકારો માટે નીચે ખાસ ઉદાહરણો છે કે જે આધારભૂત છે.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of servers
gu: સર્વરનાં પ્રકારો

note: (itstool) path: section/p
en: You can connect to different types of servers. Some servers are public, and allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a username and password.
gu: તમે વિવિધ પ્રકારનાં સર્વરો સાથે જોડાઇ શકો છો. અમુક સર્વરો એ સાર્વજનિક છે, અને કોઇપણ સાથે જોડાવા પરવાનગી છે. બીજા સર્વરો ને વપરાશકર્તાનામ અને પાસવર્ડ સાથે પ્રવેશવા તમારી જરૂર છે.

note: (itstool) path: section/p
en: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
gu: તમે સર્વર પર ફાઇલો પર અમુક ક્રિયાઓને ચલાવવા માટે પરવાનગી મળતી નથી. ઉદાહરણ તરીકે, સાર્વજનિક FTP સાઇટ પર, તમે ફાઇલોને કાઢવા માટે કદાચ સક્ષમ હશો નહિં.

note: (itstool) path: section/p
en: The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its file shares.
gu: URL જે તમે દાખલ કરેલ છે તે તેનાં પ્રોટોકોલ પર આધાર રાખે છે કે જે તેની ફાઇલ વહેંચણીને નિકાસ કરવા માટે સર્વરને વાપરે છે.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they can securely upload files. SSH servers always require you to log in.
gu: જો તમારી પાસે સર્વર પર <em>સુરક્ષિત શેલ</em> ખાતુ હોય તો, તમે આ પદ્દતિની મદદથી જોડાઇ શકો છો. ઘણાં વેબ યજમાનો સભ્યો માટે SSH ખાતાને પૂરુ પાડે છે તેથી તેઓ સુરક્ષિત રીતે ફાઇલોને અપલોડ કરી શકે છે. SSH સર્વરોની હંમેશા તમને પ્રવેશવાની જરૂર છે.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical SSH URL looks like this:
gu: ખાસ SSH URL આનાં જેવુ લાગે છે:

note: (itstool) path: item/p
en: When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can't see it.
gu: જ્યારે SSH ને વાપરી રહ્યા હોય, બધી માહિતી જે તમે મોકલી છે (તમારાં પાસવર્ડને સમાવી રહ્યા છે) એનક્રિપ્ટ થયેલ છે કે તમારાં નેટવર્ક પર બીજા વપરાશકર્તાઓ તેને જોઇ શકતા નથી.

note: (itstool) path: item/p
en: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
gu: FTP એ ઇન્ટરનેટ પર ફાઇલોને બદલવાનો જાણીતો રસ્તો છે. કારણ કે માહિતી FTP પર એનક્રિપ્ટ થયેલ નથી, ઘણાં સર્વરો એ SSH મારફતે પણ પ્રવેશને પૂરુ પાડે છે. અમુક સર્વરો, છતાંપણ, હજુ ફાઇલોને ડાઉનલોડ અથવા અપલોડ કરવા FTP ને વાપરવા તમારી જરૂર અથવા પરવાનગી આપે છે. પ્રવેશો સાથે FTP સાઇટ સામાન્ય રીતે ફાઇલોને અપલોડ અને કાઢવા માટે તમને પરવાનગી આપે છ.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical FTP URL looks like this:
gu: ખાસ FTP URL આનાં જેવુ લાગે છે:

note: (itstool) path: item/p
en: Sites that allow you to download files will sometimes provide public or anonymous FTP access. These servers do not require a username and password, and will usually not allow you to delete or upload files.
gu: સાઇટો કે જે ફાઇલોને ડાઉનલોડ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે કે કોઇકવાર સાર્વજનિક  અથવા અનામિક FTP પ્રવેશને પૂરુ પાડશે. આ સર્વરોને વપરાશકર્તાનામ અને પાસવર્ડની જરૂર નથી, અને ફાઇલોને અપલોડ અથવા કાઢવા માટે તમને સામાન્ય રીતે પરવાનગી આપશે નહિં.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical anonymous FTP URL looks like this:
gu: ખાસ અનામિક FTP URL આનાં જેવુ લાગે છે:

note: (itstool) path: item/p
en: Some anonymous FTP sites require you to log in with a public username and password, or with a public username using your email address as the password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and use the credentials specified by the FTP site.
gu: અમુક અનામિક FTP સાઇટો સાર્વજનિક વપરાશકર્તાનામ અને પાસવર્ડ સાથે પ્રવેશવા તમારી જરૂરિયાત છે, પાસવર્ડ તરીકે તમારું ઇમેઇલ સરનામાંની મદદથી સાર્વજનિક વપરાશકર્તા નામ સાથે. આ સર્વરો માટે, <gui>FTP (પ્રવેશ સાથે)</gui> પદ્દતિને વાપરો, અને FTP સાઇટ દ્દારા સ્પષ્ટ થયેલ શ્રેયને વાપરો.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical Windows share URL looks like this:
gu: મોટા ભાગની વિન્ડૉ શૅર URL આના જેવી દેખાય છે:

note: (itstool) path: item/title
en: WebDAV and Secure WebDAV
gu: WebDAV અને સુરક્ષિત WebDAV

note: (itstool) path: item/p
en: Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to share files on a local network and to store files on the internet. If the server you're connecting to supports secure connections, you should choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users can't see your password.
gu: વેબ પર વાપરેલ HTTP પ્રોટોકોલ પર આધારિત છે, WebDAV કોઇકવાર સ્થાનિક નેટવર્ક પર ફાઇલોને વહેંચવા માટે વાપરેલ છે અને ઇન્ટરનેટ પર સંગ્રહવા માટે. જો સર્વર જે તમે સુરક્ષિત જોડાણ આધાર આપવા માટે જોડાઇ રહ્યુ છે, તમે આ વિકલ્પને પસંદ કરવુ જોઇએ. સુરક્ષિત WebDAV એ મજબૂત SSL એનક્રિપ્શનને વાપરે છે, તેથી બીજા વપરાશકર્તાઓ તમારાં પાસવર્ડને જોઇ શકતા નથી.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical WebDAV URL looks like this:
gu: ખાસ WebDAV URL એ આનાં જેવી લાગે છે:

note: (itstool) path: info/desc
en: Control icon captions used in the file manager.
gu: ફાઇલ સંચાલકમાં નિયંત્રણ ચિહ્ન કૅપ્શન વાપરેલ છે.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager display preferences
gu: ફાઇલ સંચાલક દર્શાવ પસંદગીઓ

note: (itstool) path: page/p
en: You can control how the file manager displays captions under icons. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Display</gui> tab.
gu: તમે ચિહ્ન હેઠળ કેવી રીતે કૅપ્શનને દર્શાવે છે તમે નિયંત્રિત કરી શકો છો. ટોચની પટ્ટીમાં <gui>ફાઇલો</gui> પર ક્લિક કરો, <gui>પસંદગીઓ</gui> ને પસંદ કરો અને <gui>દર્શાવ</gui> ચૅબને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: section/title
en: Icon captions
gu: ચિહ્ન કેપ્શનો

note: (itstool) path: media/p
en: File manager icons with captions
gu: કૅપ્શન સાથે ફાઇલ સંચાલક ચિહ્નો

note: (itstool) path: section/p
en: When you use icon view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
gu: જ્યારે તમે ચિહેન દૃશ્યને વાપરો તો, તમે દરેક ચિહ્ન હેઠળ કૅપ્શનમાં દર્શાવેલ ફાઇલો અને ફોલ્ડરો વિશે વધારાની જાણકારી રાખવા માટે પસંદ કરી શકો છો. આ ઉપયોગી છે, ઉદાહરણ તરીકે. જો તમને વારંવાર જોવાની જરૂર પડે તો કે જે ફાઇલની માલિકી ધરાવે છે અથવા જ્યારે તે છેલ્લે બદલાયેલ હતુ.

note: (itstool) path: section/p
en: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
gu: જાણકારી કે જે તમે ચિહ્ન કૅપ્શનમાં બતાવી શકો છો તે સ્તંભોના જેવુ જ છે તમે યાદી દૃશ્યને વાપરી શકો છો. વધારે જાણકારી માટે <link xref="nautilus-list"/> જુઓ.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have a file manager window open, you may have to reload for icon caption changes to take effect. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Reload</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.
gu: જો તમારી પાસે ફાઇલ સંચાલક વિન્ડો ખુલ્લી હોય તો, તમારે અસર લાવવા માટે ચિહ્ન કૅપ્શન ફેરફારો માટે પુન:લાવો કરવાની જરૂર પડી શકે છે. <guiseq><gui>દૃશ્ય</gui><gui>પુન:લાવો</gui></guiseq> પર ક્લિક કરો અથવા <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> દબાવો.

note: (itstool) path: info/desc
en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
gu: મૂળભૂત ફાઇલ જાણકારીને જુઓ, પરવાનગીઓ સુયોજિત કરો, અને મૂળભૂત કાર્યક્રમોને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: page/title
en: File properties
gu: ફાઇલ ગુણધર્મો

note: (itstool) path: page/p
en: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
gu: ફાઇલ અથવા ફોલ્ડર વિશે જાણકારીને જોવા માટે, તેની પર જમણી ક્લિક કરો અને <gui>ગુણધર્મો</gui> ને પસંદ કરો. તમે પણ ફાઇલને પસંદ કરી શકો છો અને <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq> ને દબાવો.

note: (itstool) path: page/p
en: The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
gu: ફાઇલ ગુણધર્મો એ ફાઇલનાં પ્રકાર જેવી જાણકારીને તમને બતાવે છે, ફાઇલનું માપ, અને જ્યારે તમે તેને છેલ્લે બદલેલ હોય તો. જો તમારે આ જાણકારીની વારંવાર જરૂર હોય તો, તમે <link xref="nautilus-list">યાદી દૃશ્ય સ્તંભ</link> અથવા <link xref="nautilus-display#icon-captions">ચિહ્ન કૅપ્શન</link> માં તેને દર્શાવી શકો છો.

note: (itstool) path: page/p
en: The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There are also <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permissions</link></gui> and <gui><link xref="files-open#default">Open With</link></gui> tabs. For certain types of files, such as images and videos, there will be an extra tab that provides information like the dimensions, duration, and codec.
gu: <gui>મૂળભૂત</gui> ટૅબ પર આપેલ જાણકારી એ નીચે વર્ણવેલ છે. ત્યાં પણ <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">પરવાનગીઓ</link></gui> અને<gui><link xref="files-open#default">તેની સાથે ખોલો</link></gui> ટૅબ છે. અમુક ફાઇલોનાં પ્રકારો માટે, જેમ કે ઇમેજ અને વિડિયો, ત્યાં વધારાની ટૅબ હશે કે જે માપ, સમયગાળો, અને કોડેક જેવી જાણકારી પૂરી પાડે છે.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic properties
gu: મૂળભૂત ગુણધર્મો

note: (itstool) path: item/p
en: You can rename the file by changing this field. You can also rename a file outside the properties window. See <link xref="files-rename"/>.
gu: તમે આ ક્ષેત્રને બદલીને ફાઇલનું નામ બદલી શકો છો. તમે પણ ગુણધર્મ વિન્ડોની બહાર પણ ફાઇલને બદલી શકો છો. <link xref="files-rename"/> જુઓ.

note: (itstool) path: item/p
en: This helps you identify the type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which applications can open the file, among other things. For example, you can't open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/> for more information on this.
gu: તમે ફાઇલનાં પ્રકારને ઓળખવા તમન મદદ કરે છે, જેમ કે PDF દસ્તાવેજ, OpenDocument લખાણ, અથવા JPEG ઇમેજ. ફાઇલ પ્રકાર નક્કી કરે છે કે ક્યાં પ્રકારનાં કાર્યક્રમો ફાઇલને ખોલી શકે છે. ઉદાહરણ તરીકે, તમે સંગીત પ્લેયર સાથે ચિત્રને ખોલી શકતા નથી. આની પર વધારે જાણકારી માટે <link xref="files-open"/> જુઓ.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is a standard way that computers use to refer to the file type.
gu: કૌંસમાં ફાઇલનો <em>MIME પ્રકાર</em> બતાવેલ છે; MIME પ્રકાર એ મૂળભૂત રસ્તો છે કે જે કમ્પ્યૂટરો ફાઇલનાં સંદર્ભને વાપરે છે.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
gu: આ ક્ષેત્રને દર્શાવેલ છે જો તમે ફાઇલ કરતા ફોલ્ડરનાં ગુણધર્મોને જોઇ રહ્યા હોય. તે ફોલ્ડરમાં તમને વસ્તુઓની સંખ્યાને જોવા માટે મદદ કરે છે. જો ફોલ્ડર એ બીજા ફોલ્ડરોને સમાવે છે, દેરક આંતરિક ફોલ્ડરની એક વસ્તુ તરીકે ગણતરી થયેલ છે, જો તે આગળની વસ્તુઓને સમાવે તો પણ. દરેક ફાઇલ પણ એક વસ્તુ પ્રમાણે ગણતરી થયેલ છે. જો ફોલ્ડર ખાલી હોય, સમાવિષ્ટો એ <gui>કંઇપણ</gui> દર્શાવશે નહિં.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).
gu: આ ક્ષેત્રને દર્શાવેલ છે જો તમે ફાઇલને જોઇ રહ્યા હોય (ફોલ્ડરને નહિં). ફાઇલનું માપ એ તમને કહે છે કે કેટલી ડિસ્ક જગ્યા તે લે છે. આ પણ સૂચક છે ફાઇલને ડાઉનલોડ કરવા માટે કેટલો સમય લાગશે અથવા ઇમેઇલમાં તેને મોકલો (મોટી ફાઇલોને મોકલવા/પ્રાપ્ત કરવા માટે લાંબો સમય લાગે છે).

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.
gu: માપને બાઇટ, KB, MB, અથવા GB માં આપી શકાય છે; છેલ્લા ત્રણની સ્થિતિમાં, બાઇટમાં માપને પણ કૌંસમા આપેલ છે. ખાસ કરીને, 1 KB એ 1024 બાઇટ છે, 1 MB એ 1024 KB  છે અને વગેરે.

note: (itstool) path: item/p
en: The location of each file on your computer is given by its <em>absolute path</em>. This is a unique "address" of the file on your computer, made up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home folder, its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.
gu: તમારાં કમ્પ્યૂટર પર દરેક ફાઇલનું સ્થાન એ તેનાં <em>ચોક્કસ પાથ</em> દ્દારા આપેલ છે. આ તમારાં કમ્પ્યૂટર પર ફાઇલનું અનન્ય "સરનામું" છે, ફોલ્ડરની યાદીને બનાવેલ છે કે જે તમારે ફાઇલને શોધવામાં જવાની જરૂર છે. ઉદાહરણ તરીકે, જો Jim એ તેનાં ઘર ફોલ્ડરમાં કહેવાયેલ <file>Resume.pdf</file> ફાઇલ હોય તો, તેનું સ્થાન <file>/home/jim/Resume.pdf</file> હશે.

note: (itstool) path: item/p
en: The file system or device that the file is stored on. This shows you where the file is physically stored, for example if it is on the hard disk or on a CD, or a <link xref="nautilus-connect">network share or file server</link>. Hard disks can be split up into several <link xref="disk-partitions">disk partitions</link>; the partition will be displayed under <gui>Volume</gui> too.
gu: જો ફાઇલ સિસ્ટમ અથવા ઉપકરણ કે જે ફાઇલ તેની પર સંગ્રહેલ છે. આ તમને બતાવે છે જ્યાં ફાઇલ એ શારીરિક સંગ્રહેલ છે, ઉદાહરણ તરીકે જો તે હાર્ડ ડિસ્ક પર અથવા CD પર હોય, અથવા <link xref="nautilus-connect">નેટવર્ક વહેંચણી અથવા ફાઇલ સર્વર</link> પર હોય છે. હાર્ડ ડિસ્ક ઘણાં <link xref="disk-partitions">ડિસ્ક પાર્ટીશનો</link> માં અલગ કરી શકાય છે; પાર્ટીશન પણ <gui>વોલ્યુમ</gui> ની હેઠળ દર્શાવેલ હશે.

note: (itstool) path: item/p
en: This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking if the hard disk is full.
gu: આ ફક્ત ફોલ્ડરો માટે દર્શાવેલ છે. તે ડિસ્ક જગ્યાની સંખ્યાને આપે છે કે જે ડિસ્ક પર ઉપલબ્ધ છે કે જે ફોલ્ડર તેની પર છે. ચકાસવા માટે આ ઉપયોગી છે જો હાર્ડ ડિસ્ક સંપૂર્ણ છે.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Accessed
gu: પ્રવેશેલ

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last opened.
gu: તારીખ અને સમય જ્યારે ફાઇલ એ છેલ્લે ખોલેલ હતી.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last changed and saved.
gu: તારીખ અને સમય જ્યારે ફાઇલ એ છેલ્લે બદલાયેલ અને સંગ્રહેલ હતી.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control who can view and edit your files and folders.
gu: નિયંત્રિત કરો કે જે તમારી ફાઇલો અને ફોલ્ડરોને જોઇ અને બદલી શકો.

note: (itstool) path: page/title
en: Set file permissions
gu: ફાઇલ પરવાનગીઓ સુયોજિત કરો

note: (itstool) path: page/p
en: You can use file permissions to control who can view and edit files that you own. To view and set the permissions for a file, right click it and select <gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab.
gu: તમે નિયંત્રિત કરવા માટે ફાઇલ પરવાનગીઓને વાપરી શકો છો કે જે ફાઇલોને જોઇ અને બદલી શકે છે કે જે તમારી પોતાની છે. ફાઇલ માટે પરવાનગીઓને સુયોજિત અને જોવા માટે, તેની પર જમણી ક્લિક કરો અને <gui>ગુણધર્મો</gui> ને પસંદ કરો, પછી <gui>પરવાનગીઓ</gui> ટૅબને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
gu: પરવાનગીઓનાં પ્રકારો પર વિગતો માટે નીચે <link xref="#files"/> અને <link xref="#folders"/> જુઓ જે તમે સુયોજિત કરી શકો છો.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all other users of the system. For your files, you are the owner, and you can give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-only if you don't want to accidentally change it.
gu: તમે સિસ્ટમની ફાઇલની માલિકી, જૂથ માલિકી, અને બીજા વપરાશકર્તાઓ માટે પરવાનગીઓને સુયોજિત કરી શકો છો. તમારી ફાઇલો માટે, તમે માલિકી છો, અને તમે તમારી જાતે ફક્ત વાંચી શકાય અને વાંચી અને લખી શકાય તેવી પરવાનગીને આપી શકો છો. ફક્ત વાંચી શકાય તેવી ફાઇલને સુયોજિત કરો જો તમે તેને આકસ્મિક રીતે બદલવા માંગો નહિં તો.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file's group.
gu: તમે પણ માલિક કરતા બીજા વપરાશકર્તાઓ માટે પરવાનગીઓ સુયોજિત કરી શકો છો અને તેઓ ફાઇલનાં જૂથમાં છે.

note: (itstool) path: section/p
en: If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, the file manager may still open the file in an application or ask you what to do. See <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.
gu: જો ફાઇલ કાર્યક્રમ હોય, જેમ કે સ્ક્રીપ્ટ, તેને ચલાવવા માટે તમારે <gui>કાર્યક્રમ તરીકે ચાલેલ ફાઇલને પરવાનગી આપો</gui> ને પસંદ કરવુ જ જોઇએ. આ વિકલ્પ સાથે પણ પસંદ કરેલ છે, ફાઇલ સંચાલક હજુ કાર્યક્રમમાં ફાઇલને ખોલી શકે છે અથવા શું કરવુ થે જે તમને પૂછે છે. વધારે જાણકારી માટે <link xref="nautilus-behavior#executable"/>  ને જુઓ.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
gu: તમે માલિક, જૂથ, અને બીજા વપરાશકર્તાઓ માટે ફોલ્ડરો પર પરવાનગીઓ સુયોજિત કરી શકે છે. માલિકો, જૂથો, અને બીજા વપરાશકર્તાઓના વર્ણન માટે ફાઇલ પરવાનગીઓની વિગતોને જુઓ.

note: (itstool) path: section/p
en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
gu: ફોલ્ડર માટે જે તમે પરવાનગી સુયોજિત કરી શકો છો તેનાં કરતા ફાઇલ માટે સુયોજિત કરો છે તે અલગ છે.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
gu: વપરાશકર્તા જોવા માટે સક્ષમ હશો નહિં કઇ ફાઇલો ફોલ્ડરમાં છે.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
gu: વપરાશકર્તા જોવા માટે સક્ષમ હશે નહિં કે કઇ ફાઇલો ફોલ્ડરમાં છે, પરંતુ ફાઇલોને ખોલવા, બનાવવા, અથવા કાઢવા સક્ષમ થશે નહિં.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
gu: વપરાશકર્તા એ ફોલ્ડરમાં ફાઇલોને ખોલવા માટે સક્ષમ હશે (ખાસ ફાઇલ પર આવું કરવા માટે તેઓ પાસે પરવાનગીઓ પૂરી પાડેલ છે), પરંતુ નવી ફાઇલો બનાવનું અથવા ફાઇલોને કાઢવા સક્ષમ હશે નહિં.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
gu: વપરાશકર્તા પાસે ફોલ્ડરમાં સંપૂર્ણ પ્રવેશ હશે, ફાઇલોને ખોલવાનું, બનાવાનું અને કાઢવાનું સમાવી રહ્યા છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control what information is displayed in columns in list view.
gu: નિયંત્રિત કરો કે કઇ જાણકારીને યાદી દૃશ્યમાં સ્તંભમાં દર્શાવેલ છે.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager list columns preferences
gu: ફાઇલ સંચાલક યાદી સ્તંભ પસંદગીઓ

note: (itstool) path: page/p
en: There are nine columns of information that you can display in the file manager's list view. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and choose the <gui>List Columns</gui> tab to select which columns will be visible.
gu: ત્યાં જાણકારીનાં નવ સ્તંભો છે કે જે તમે ફાઇલ સંચાલકનાં યાદી દૃશ્યમાં દર્શાવી શકે છે. ટોચની પટ્ટીમાં <gui>ફાઇલો</gui>  પર ક્લિક કરો, <gui>પસંદગીઓ</gui> ને પસંદ કરો અને ત્યાં સ્તંભો દૃશ્યમાન છે તેને પસંદ કરવા માટે <gui>સ્તંભનોની યાદી</gui> ટૅબને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: note/p
en: Use the <gui>Move Up</gui> and <gui>Move Down</gui> buttons to choose the order in which the selected columns will appear.
gu: ક્રમમાં પસંદ કરવા માટે <gui>ઉપર ખસેડો</gui> અને <gui>નીચે ખસેડો</gui> બટનોને વાપરો કે જેમાં પસંદ થયેલ સ્તંભ દેખાશે.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of folders and files in the folder being viewed.
gu: જોવા માટે ફોલ્ડરમાં ફોલ્ડરો અને ફાઇલોનું નામ.

note: (itstool) path: item/p
en: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
gu: ફોલ્ડરમાં સમાવેલ વસ્તુઓની સંખ્યા તરીકે ફોલ્ડરનું માપ આપેલ છે. ફાઇલનું માપ બાઇટ, KB, અથવા MB તરીકે આપેલ છે.

note: (itstool) path: item/p
en: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
gu: ફોલ્ડર, અથવા ફાઇલ પ્રકાર તરીકે દર્શાવેલ છે જેમ કે PDF દસ્તાવેજ, JPEG ઇમેજ, MP3 ઓડિયો, અને વધારે.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
gu: અંતિમ સમયે બદલેલ ફાઇલની તારીખ અને સમયને આપે છે.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the user the folder or file is owned by.
gu: ફોલ્ડર અથવા ફાઇલ જેની માલિકીનું હોય તે વપરાશકર્તાનું નામ.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the file access permissions e.g. <gui>drwxrw-r--</gui>
gu: ફાઇલ પ્રવેશ પરવાનગીઓને દર્શાવે છે દા.ત. <gui>drwxrw-r--</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The first character <gui>-</gui> is the file type. <gui>-</gui> means regular file and <gui>d</gui> means directory (folder).
gu: પહેલો અક્ષર <gui>-</gui> એ ફાઇલનો પ્રકાર છે. <gui>-</gui> નો મતલબ નિયમિત ફાઇલ છે અને <gui>d</gui> નો મતલબ એ ડિરેક્ટરી (ફોલ્ડર) છે.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
gu: વપરાશકર્તા માટે આગળનાં ત્રણ અક્ષરોની <gui>rwx</gui> ખાસ પરવાનગીઓ જે ફાઇલ માલિકી ધરાવે છે.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
gu: આગળની ત્રણ <gui>rw-</gui> જૂથનાં બધા સભ્યો માટે પરવાનગીને સ્પષ્ટ કરે છે કે જે ફાઇલની માલિકી ધરાવે છે.

note: (itstool) path: item/p
en: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
gu: સ્તંભ <gui>r--</gui>  માં છેલ્લા ત્રણ અક્ષરો એ સિસ્ટમ પર બધા બીજા વપરાશકર્તાઓ માટે પરવાનગીઓને સ્પષ્ટ કરે છે.

note: (itstool) path: item/p
en: Each character has the following meanings:
gu: દરેક અક્ષરનો નીચે મતલબ છે:

note: (itstool) path: item/p
en: r : Read permission.
gu: r : વાંચવાની પરવાનગી.

note: (itstool) path: item/p
en: w : Write permission.
gu: w : લખવાની પરવાનગી.

note: (itstool) path: item/p
en: x : Execute permission.
gu: x : ચલાવવાની પરવાનગી.

note: (itstool) path: item/p
en: - : No permission.
gu: - : પરવાનગી નથી.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the MIME type of the item.
gu: તેઓનાં MIME પ્રકારને દર્શાવે છે.

note: (itstool) path: item/p
en: The path to the location of the file.
gu: ફાઇલનાં સ્થાનનો પાથ.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preferences
gu: ફાઇલ સંચાલક પસંદગીઓ

note: (itstool) path: info/desc
en: Control when thumbnails are used for files.
gu: નિયંત્રિત કરો જ્યારે થમ્ભનેઇલ એ ફાઇલો માટે વાપરેલ હોય.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preview preferences
gu: ફાઇલ સંચાલક પૂર્વદર્શન પસંદગીઓ

note: (itstool) path: item/p
en: In addition, you can use the <gui>Only for files smaller than</gui> setting to limit the size of files previewed.
gu: વધુમાં, તમે પૂર્વદર્શન થયેલ ફાઇલોનાં માપની મર્યાદિત કરવા માટે સુયોજનો <gui>કરતા નાની ફાઇલો માટે</gui> વાપરી શકો છો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default view, sort order, and zoom levels for the file manager.
gu: ફાઇલ સંચાલક માટે મૂળભૂત દૃશ્ય, ટૂંકુ ક્રમ, અને નાનાં મોટાનુ સ્તરને સ્પષ્ટ કરો.

note: (itstool) path: page/title
en: Views preferences in <app>Files</app>
gu: <app>ફાઇલો</app> માં પસંદગીઓ જુઓ

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the default view for new folders, how files and folders are sorted by default, the zoom level for the icon and compact views, and whether files are displayed in the tree sidebar. Select <guiseq><gui style="menu">Files</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq> in the top bar while <app>Files</app> is open and select the <gui style="tab">Views</gui> tab.
gu: તમે નવાં ફોલ્ડરો માટે મૂળભૂત દૃશ્યને બદલી શકો છો, મૂળભૂત રીતે કેવી રીતે ફાઇલો અને ફોલ્ડરોને ક્રમાંકિત કરાયેલ છે, ચિહ્ન માટે નાનું મોટુ કરવાનુ સ્તર અને સંકુચિત દૃશ્ય, અને શું ફાઇલો ટ્રી બાજુપટ્ટીમાં દર્શાવેલ છે. ટોચની પટ્ટીમાં <guiseq><gui style="menu">ફાઇલો</gui> <gui style="menuitem">પસંદગીઓ</gui></guiseq> ને પસંદ કરો જ્યારે <app>ફાઇલો</app> ખુલ્લી છે અને <gui style="tab">દૃશ્ય</gui> ટૅબને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: section/title
en: Default view
gu: મૂળભૂત દૃશ્ય

note: (itstool) path: title/gui
en: View new folders using
gu: તેની મદદથી નવાં ફોલ્ડરોને જુઓ

note: (itstool) path: item/p
en: By default, new folders are shown in icon view. If you prefer the list view, you can set it here as the default. Alternatively, you can select a different view for each folder as you browse by clicking the <gui style="button">View items as a list</gui> or <gui style="button">View items as a grid of icons</gui> button in the toolbar.
gu: મૂળભૂત રીતે, નવાં ફોલ્ડરો એ ચિહ્ન દૃશ્યમાં બતાવેલ છે. જો તમે યાદી દૃશ્યને પસંદ કરો તો, તમે મૂળભૂત પ્રમાણે અહિંયા તેને સુયોજિત કરી શકો છો. વૈકલ્પિક રીતે, તમે દરેક ફોલ્ડર માટે વિવિધ દૃશ્યને પસંદ કરી શકો છો તમે સાધનપટ્ટીમાં <gui style="button">યાદી પ્રમાણે વસ્તુને જુઓ</gui> અથવા <gui style="button">ચિહ્નની જાળી તરીકે વસ્તુઓને જુઓ</gui> બટન પર ક્લિક કરીને તમે બ્રાઉઝ કરો.

note: (itstool) path: title/gui
en: Arrange items
gu: વસ્તુઓ ગોઠવો

note: (itstool) path: item/p
en: You can change the default sort order that is used in folders using the <gui>Arrange items</gui> drop-down list in the preferences to sort by name, file size, file type, when they were last modified, when they were last accessed or when they were trashed.
gu: તમે મૂળભૂત ક્રમ ઓર્ડરને બદલી શકો છો કે જે નામ, ફાઇલ માપ, ફાઇલ પ્રકાર દ્દારા ક્રમાંકિત કરવા માટે પસંદગીઓમાં <gui>વસ્તુઓને ગોઠવો</gui> ડ્રોપ-ડાઉન યાદીની મદદથી  ફોલ્ડરોમાં વાપરેલ છે, જ્યારે તેઓ છેલ્લે બદલાયેલ હતા, જ્યારે તેઓ છેલ્લે વાપરેલ હતા અથવા તેઓ કચરાપેટીમાં મોકલેલ હતા.

note: (itstool) path: title/gui
en: Sort folders before files
gu: ફાઇલો પહેલાં ફોલ્ડરો ક્રમમાં ગોઠવો

note: (itstool) path: item/p
en: By default, the file manager no longer shows all folders before files. To see all folders listed before files, enable this option.
gu: મૂળભૂત રીતે, ફાઇલ સંચાલક ફાઇલો પહેલાં બધા ફોલ્ડરોને બતાવવા લાંબો સમય લાગતો નથી. ફાઇલો પહેલાં યાદી થયેલ બધા ફોલ્ડરોને જોવા માટે, આ વિકલ્પને સક્રિય કરો.

note: (itstool) path: title/gui
en: Show hidden and backup files
gu: છુપી અને બેકઅપ ફાઈલો બતાવો

note: (itstool) path: item/p
en: The file manager does not display <link xref="files-hidden">hidden files</link> and folders by default. You can always show hidden files by selecting this option.
gu: ફાઇલ સંચાલક એ મૂળભૂત રીતે <link xref="files-hidden">છુપાયેલ ફાઇલો</link> અને ફોલ્ડને દર્શાવતુ નથી. તમે આ વિકલ્પને પસંદ કરીને છુપાયેલ ફાઇલોને બતાવી શકો છો.

note: (itstool) path: section/title
en: Icon view defaults
gu: ચિહ્ન દૃશ્ય મૂળભૂત

note: (itstool) path: title/gui
en: Default zoom level
gu: મૂળભૂત નાનુંમોટુ સ્તર

note: (itstool) path: item/p
en: In icon view, more or fewer <link xref="nautilus-display#icon-captions">captions</link> are shown based on your zoom level.
gu: ચિત્ર દેખાવમાં, વધુ અથવા ઓછા <link xref="nautilus-display#icon-captions">કૅપ્શનો</link> તમારા નાનામોટાપણાના સ્તર પ્રમાણે બતાવવામાં આવે છે.

note: (itstool) path: section/title
en: List view defaults
gu: યાદી દૃશ્યના મૂળભૂત

note: (itstool) path: info/desc
en: There are few Linux viruses, so you probably don't need anti-virus software.
gu: ત્યાં થોડા Linux વાઇરસ છે, તેથી તમારે એન્ટી-વાઇરસ સોફ્ટવેરની જરૂર નથી.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need anti-virus software?
gu: શું મને એન્ટી-વાઇરસની જરૂર છે?

note: (itstool) path: page/p
en: Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don't really need to worry about them at the moment.
gu: ગમે તે કારણે, Linux વાઇરસ એ કોઇકવાર જ હોય છે કે તમારે આ વખતે તેઓ વિશે ચિંતા કરવાની જરૂર નથી.

note: (itstool) path: credit/name
en: The Ubuntu Documentation Team
gu: Ubuntu દસ્તાવેજીકરણ ટૂકડી

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-browser">Change the default browser</link>, <link xref="net-install-flash">install Flash</link>, <link xref="net-install-moonlight">Silverlight support</link>…
gu: <link xref="net-default-browser">મૂળભૂત બ્રાઉઝરને બદલો</link>, <link xref="net-install-flash">ફ્લેશને સ્થાપિત કરો</link>, <link xref="net-install-moonlight">Silverlight આધાર</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Web Browsers
gu: વેબ બ્રાઉઝર

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default web browser by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
gu: <gui>સુયોજનો</gui> માં <gui>વિગતો</gui> માં જઇને મૂળભૂત વેબ બ્રાઉઝરને બદલો.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which web browser websites are opened in
gu: બદલો કઇ વેબ બ્રાઉઝર સાઇટ ખોલેલ છે

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which web browser you would like links to be opened in by changing the <gui>Web</gui> option.
gu: પસંદ કરો કે જે વેબ બ્રાઉઝર એ <gui>વેબ</gui> વિકલ્પને બદલીને તમે કડી કરવા માંગો છો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default email client by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
gu: <gui>સુયોજનો</gui> માં <gui>વિગતો</gui> માં જઇને મૂળભૂત ઇમેઇલ ક્લાયન્ટને બદલો.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which mail application is used to write emails
gu: ક્યુ ઇમેઇલ કાર્યક્રમ એ મેઇલને લખવા માટે વાપરેલ છે તેને બદલો

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
gu: <gui>મેઇલ</gui> વિકલ્પને બદલીને મૂળભૂત દ્દારા ક્યાં ઇમેઇલ ક્લાયન્ટની વાપરવાનું તમને ગમે છે તે પસંદ કરો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers of people you email.
gu: વાયરસ તમારા કમ્પ્યૂટરને અસર કરી શકે નહિં, પરંતુ તે તમે જે લોકોને ઇમેલ કરો તેમના કમ્પ્યૂટરને અસર કરી શકે.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need to scan my emails for viruses?
gu: શું વાઇરસ માટે મારા ઇમેઇલને સ્કેન કરવાની જરૂર છે?

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
gu: વાઇરસ એ કાર્યક્રમો છે કે જે સમસ્યાનું કારણ છે જો તેઓ તમારાં કમ્પ્યૂટરમાં તેની રીતે શોધવા સંચાલિત હોય. તમારાં કમ્પ્યૂટરમાં તેઓને જવાનો સામાન્ય રસ્તો એ ઇમેઇલ સંદેશા મારફતે છે.

note: (itstool) path: credit/name
en: The GNOME Documentation Project
gu: GNOME દસ્તાવેજીકરણ પ્રોજેક્ટ

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-email">Default email apps</link>
gu: <link xref="net-default-email">મૂળભૂત ઇમેઇલ કાર્યક્રમો</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Email &amp; email software
gu: ઇમેઇલ અને ઇમેઇલ સોફ્ટવેર

note: (itstool) path: info/desc
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
gu: તમારાં IP સરનામાંને જાણીને તમે નેટવર્ક સમસ્યાઓનું મુશ્કેલીનિવારણ માટે મદદ કરી શકે છે.

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
gu: તમારુ IP સરનામું શોધો

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network and an IP address for your computer on the internet.
gu: તમારાં IP સરનામાંને જાણવું એ તમારાં ઇન્ટરનેટ જોડાણ સાથે મુશ્કેલીનિવારણ સમસ્યાઓ માટે તમને મદદ કરી શકે છે. તમે શીખવા માટે આશ્ર્ચર્ય થઇ શકો છો કે તમારી પાસે <em>બે</em> IP સરનામાં છે: ઇન્ટરનેટ નેટવર્ક પર તમારાં કમ્પ્યૂટર માટે IP સરનામું અને ઇન્ટરનેટ પર તમારાં કમ્પ્યૂટર માટે IP સરનામું.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your internal (network) IP address
gu: તમારુ આંતરિક (નેટવર્ક) IP સરનામું શોધો

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your external (internet) IP address
gu: તમારુ બહારનું (ઇન્ટરનેટ) IP સરનામું શોધો

note: (itstool) path: item/p
en: Visit <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
gu: <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link> ની મુલાકાત લો.

note: (itstool) path: item/p
en: The site will display your external IP address for you.
gu: સાઇટ તમારી માટે તમારાં બહારનાં IP સરનામાંને દર્શાવશે.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
gu: તમે નિયંત્રિત કરી શકો છો કે ક્યાં કાર્યક્રમો નેટવર્કને વાપરી શકે છે. આ તમારાં કમ્પ્યૂટરને સુરક્ષિત રાખવા માટે મદદ કરે છે.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or block firewall access
gu: ફાયરવોલ વપરાશને સક્રિય અને બ્લોક કરો

note: (itstool) path: page/p
en: Each program that provides network services uses a specific <em>network port</em>. To enable other computers on the network to access a service, you may need to "open" its assigned port on the firewall:
gu: દરેક કાર્યક્રમ કે જે નેટવર્ક સેવાઓને વાપરે છે તે ખાસ <em>નેટવર્ક પોર્ટ</em> ને વાપરે છે. સેવાને વાપરવા માટે નેટવર્ક પર બીજા કમ્પ્યૂટરને સક્રિય કરવા માટે, તમારે ફાયરવોલ પર તેનાં સોંપેલ પોર્ટને "ખોલવાની" જરૂર પડી શકે છે:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen and start your firewall application. You may need to install a firewall manager yourself if you can't find one (for example, Firestarter or GUFW).
gu: સ્ક્રીનનાં ટોચે ડાબે ખૂણામાં <gui>પ્રવૃત્તિઓ</gui> માં જાવ અને તમારાં ફાયરવોલ કાર્યક્રમને શરૂ કરો. તમારી જાતે તમે ફાયરવોલ સંચાલકને સ્થાપિત કરવાની જરૂર પડી શકે છે જો એકને શોધી શકો નહિં તો (ઉદાહરણ તરીકે, Firestarter અથવા GUFW).

note: (itstool) path: item/p
en: Open or disable the port for your network service, depending on whether you want people to be able to access it or not. Which port you need to change will <link xref="net-firewall-ports">depend on the service</link>.
gu: તમારાં નેટવર્ક સેવા માટે પોર્ટને ખોલો અથવા નિષ્ક્રિય કરો, શું તમે લોકોને વાપરવા સક્ષમ હશો કે નહિં તેની પર આધાર રાખી રહ્યા છે. ક્યો પોર્ટ કે જે તમારે બદલવાની જરૂર છે તે <link xref="net-firewall-ports">સેવા પર આધાર</link> રાખશે.

note: (itstool) path: item/p
en: Save or apply the changes, following any additional instructions given by the firewall tool.
gu: ફેરફારોને લાગુ કરો અથવા સંગ્રહો, નીચેનાં કોઇપણ વધારાની સૂચનાઓ ફાયરવોલ સાધન દ્દારા આપેલ છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to specify the right network port to enable/disable network access for a program with your firewall.
gu: તમારાં ફાયરવોલ સાથે કાર્યક્રમ માટે નેટવર્ક પ્રવેશને સક્રિય/નિષ્ક્રિય કરવા માટે બરાબર નેટવર્ક પોર્ટને સ્પષ્ટ કરવાની તમારે જરૂર છે.

note: (itstool) path: page/title
en: Commonly-used network ports
gu: સામાન્ય રીતે વાપરેલ નેટવર્ક પોર્ટ

note: (itstool) path: td/p
en: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
gu: એકબીજાને શોધવા માટે સિસ્ટમોને પરવાનગી આપે છે, અને કઇ સેવાઓ તેઓ માંગણી કરે છે તેનું વર્ણન કરો, તમે જાતે વિગતોને સ્પષ્ટ કર્યા વગર.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
gu: નેટવર્ક પર પ્રિન્ટરમાં પ્રિન્ટ કાર્યને મોકલવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your printer with other people over the network.
gu: નેટવર્ક પર બીજા લોકો સાથે તમારાં પ્રિન્ટરને વહેંચવા તમને પરવાનગી આપે છે.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the network, such as "online" or "busy".
gu: નેટવર્ક પર બીજા લોકો માટે તમારાં તરતજ સંદેશાની પરિસ્થિતિને જાહેરાત કરવા તમને પરવાનગી આપે છે, જેમ કે  "ઓનલાઇન" અથવા "વ્યસ્ત".

note: (itstool) path: td/p
en: Remote desktop
gu: દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
gu: તમારાં ડેસ્કટોપને વહેંચવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે તેથી બીજા લોકો તેને જોઇ શકે છે અથવા દૂરસ્થ મદદકર્તાને પૂરા પાડે છે.

note: (itstool) path: td/p
en: Music sharing (DAAP)
gu: સંગીત વહેંચણી (DAAP)

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your music library with others on your network.
gu: તમારાં નેટવર્ક પર બીજાઓ માટે તમારી સંગીત લાઇબ્રેરીને વહેંચવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
gu: સ્થિર IP સરનામાંને વાપરવાનું તમારાં કમ્પ્યૂટરમાંથી અમુક નેટવર્ક સેવાઓને પૂરી પાડવા માટે સરળ બની શકે છે.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a connection with a fixed IP address
gu: સુધારેલ IP સરનામાં સાથે જોડાણને બનાવો

note: (itstool) path: page/p
en: To give your computer a fixed (static) IP address:
gu: તમારાં કમ્પ્યૂટરને ચોક્કસ (સ્થિર) IP સરનામું આપવા માટે:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>network icon</gui> on the <gui>top bar</gui> and select <gui>Network Settings</gui>.
gu: <gui>ટોચની પટ્ટી</gui> પર <gui>નેટવર્ક ચિહ્ન</gui> પર ક્લિક કરો અને <gui>નેટવર્ક સુયોજનો</gui> ને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the network connection from the list (<gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui>) and click <gui>Configure</gui>.
gu: યાદી (<gui>વાયર થયેલ</gui> અથવા <gui>વાયરલેસ</gui>) માંથી નેટવર્ક જોડાણને પસંદ કરો અને <gui>રૂપરેખાંકિત</gui> પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <em>Manual</em>.
gu: <gui>IPv4 સુયોજનો</gui> ટૅબ પર ક્લિક કરો અને <gui>પદ્ધતિ</gui> ને <em>સ્વયં</em> માં બદલો.

note: (itstool) path: item/p
en: If no connection information is listed in the <gui>Addresses</gui> list, or if you want to set up a new connection, click <gui>Add</gui>.
gu: જો જોડાણ <gui>સરનામાં</gui> યાદીમાં જોડાણ જાણકારી યાદી થયેલ ન હોય તો, અથવા જો તમે નવાં જોડાણને સુયોજિત કરવા માંગો તો, <gui>ઉમેરો</gui> પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the <em>IP Address</em>, <em>Netmask</em>, and <em>Gateway</em> information into the appropriate boxes. How you choose these will depend on your network setup; there are specific rules governing which IP addresses and netmasks are valid for a given network.
gu: અનૂકુળ બોક્સમાં <em>IP સરનામું</em>, <em>નેટમાસ્ક</em>, અને <em>ગેટવે</em> જાણકારીને દાખલ કરો. આને તમે કેવી રીતે પસંદ કરો કે તમારાં નેટવર્ક સુયોજન પર આધાર રાખશે; ત્યાં ખાસ નિયમો સંચાલન કરે છે કે ક્યાં IP સરનામાં અને નેટમાસ્ક એ આપેલ નેટવર્ક માટે યોગ્ય છે.

note: (itstool) path: item/p
en: If necessary, enter a <em>Domain Name Server</em> address into the <gui>DNS servers</gui> box. This is the IP address of a server which looks up domain names; most corporate networks and internet providers have dedicated DNS servers.
gu: જો જરૂરી હોય તો, <gui>DNS સર્વર</gui> બોક્સમાં  <em>Domain Name Server</em> સરનામામાં દાખલ કરો. આ સર્વરનું IP સરનામું છે કે જે ડોમેઇન નામોને જુએ છે; મોટાભાગનાં કોર્પોરેટ નેટવર્કો અને ઇન્ટરનેટ પ્રદાતા પાસે ઇચ્છિત DNS સર્વરો છે.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>. The network connection should now have a fixed IP address.
gu: <gui>સંગ્રહો</gui> પર ક્લિક કરો. નેટવર્ક જોડાણ પાસે હવે સુધારેલ IP સરનામું છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-findip">Find your IP address</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP &amp; WPA security</link>, <link xref="net-macaddress">MAC addresses</link>, <link xref="net-proxy">proxies</link>…
gu: <link xref="net-findip">તમારાં IP સરનામાંને શોધો</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP અને WPA સુરક્ષા</link>, <link xref="net-macaddress">MAC સરનામું</link>, <link xref="net-proxy">પ્રોક્સી</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need to install Flash to be able to view websites like YouTube, which display videos and interactive web pages.
gu: YouTube જેવી વેબસાઇટો જોવા માટે તમારે ફ્લેશ સ્થાપિત કરવાની જરૂર પડશે, કે જે વીડિયો અને ક્રિયાશીલ વેબ પાનાંઓ દર્શાવશે.

note: (itstool) path: page/title
en: Install the Flash plug-in
gu: ફ્લેશ પ્લગ-ઇનને સ્થાપિત કરો

note: (itstool) path: steps/title
en: If Flash is available from the software installer:
gu: જો ફ્લેશ એ સોફ્ટવેર સ્થાપકમાંથી ઉપલબ્ધ છે:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the software installer application and search for <input>flash</input>.
gu: સોફ્ટવેર સ્થાપક કાર્યક્રમને ખોલો અને <input>ફ્લેશ</input> માટે શોધો.

note: (itstool) path: item/p
en: Look for the <gui>Adobe Flash plug-in</gui>, <gui>Adobe Flash Player</gui> or similar and click to install it.
gu: <gui>Adobe Flash plug-in</gui>, <gui>Adobe Flash Player</gui> અથવા તેનાં જેવાં માટે જુઓ અને તેને સ્થાપિત કરવા માટે ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have any web browser windows open, close them and then re-open them. The web browser should realize that Flash is installed when you open it again and you should now be able to view websites using Flash.
gu: જો તમારી પાસે કોઇપણ વેબ બ્રાઉઝર વિન્ડો ખુલ્લી હોય તો, તેઓને બંધ કરો અને પછી તેઓને ફરી ખોલો. વેબ બ્રાઉઝરને ખ્યાલ આવો જોઇએ કે ફ્લેશ સ્થાપિત થયેલ છે જ્યારે તમે તેને ફરી ખોલો અને તમે ફ્લેશની મદદથી વેબસાઇટને જોવા માટે હવે સક્ષમ હોવુ જોઇએ.

note: (itstool) path: steps/title
en: If Flash <em>is not</em> available from the software installer:
gu: જો ફ્લેશ એ સોફ્ટવેર સ્થાપકમાંથી ઉપલબ્ધ <em>ન હોય તો</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">Flash Player download website</link>. Your browser and operating system should be automatically detected.
gu: <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">ફલેશ પ્લેયર ડાઉનલોડ વેબસાઇટ</link> માં જાવ. તમારું બ્રાઉઝર અને ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ આપમેળે શોધાયેલ હોવુ જોઇએ.

note: (itstool) path: item/p
en: Click where it says <gui>Select version to download</gui> and choose the type of software installer that works for your Linux distribution. If you don't know which to use, choose the <file>.tar.gz</file> option.
gu: ક્લિક કરો જ્યાં તે <gui>ડાઉનલોડ કરવા માટે આવૃત્તિને પસંદ કરવાનું</gui> કહે છે અને સોફ્ટવેર સ્થાપકનાં પ્રકારને પસંદ કરો કે જે તમારાં Linux વિતરણ માટે કામ કરે છે. જો તમે જાણતા ન હોય તો ક્યું વાપરવાનું છે, <file>.tar.gz</file> વિકલ્પને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Look at the <link href="http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html">installation instructions for Flash</link> to learn how to install it for your web browser.
gu: કેવી રીતે તેને તમારાં વેબ બ્રાઉઝર માટે સ્થાપિત કરવું તે શીખવા માટે <link href="http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html">ફ્લેશ માટે સ્થાપન સૂચનાઓ</link> ને જુઓ.

note: (itstool) path: section/title
en: Open-source alternatives to Flash
gu: ફ્લેશના ઓપન-સોર્સ વિકલ્પો

note: (itstool) path: info/desc
en: Some websites use Silverlight to display web pages. The Moonlight plug-in lets you view these pages.
gu: અમુક વેબસાઇટ વેબ પાનાંને દર્શાવવા Silverlight ને વાપરે છે. Moonlight  પ્લગઇન આ પાનાંને તમને જોવા દે છે.

note: (itstool) path: page/title
en: Install the Silverlight plug-in
gu: Silverlight પ્લગ-ઇનને સ્થાપિત કરો

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Silverlight</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser which allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Silverlight.
gu: <app>Silverlight</app> એ એક તમારાં વેબ બ્રાઉઝર માટે <em>પ્લગ-ઇન</em> છે કે જે વિડિયોનું ધ્યાન રાખવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે અને અમુક વેબસાઇટ પર વેબ પાનાંને વાપરો. અમુક વેબસાઇટ એ Silverlight વગર કામ કરતુ નથી.

note: (itstool) path: page/p
en: If you view a Silverlight-enabled website but don't have the plug-in installed, you will probably see a message telling you so. This message should have instructions telling you how to get the plug-in, but these instructions might not be suitable for your web browser or version of Linux.
gu: જો તમે Silverlight-સક્રિય થયેલ વેબસાઇટને જુઓ પરંતુ તેની પાસે સ્થાપિત થયેલ પ્લગ-ઇન હોય તો, તમે કદાચ  તમને કહી રહ્યા હોય તે સંદેશાને જોશો. આ સંદેશા પાસે સૂચનાઓ હોવી જોઇએ તમને કહી રહ્યા છે કે તમે કેવી રીતે પ્લગ-ઇનને મેળવો, પરંતુ આ સૂચનાઓ તમારાં વેબ બ્રાઉઝર અથવા Linux ની આવૃત્તિ માટે સુસંગત નથી.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to view Silverlight-enabled websites, you should install the <em>Moonlight</em> plug-in instead. This is a free, open-source version of Silverlight which runs on Linux.
gu: જો તમે Silverlight-સક્રિય થયેલ વેબસાઇટને જોવા માંગો તો, તમારે તને બદલે <em>Moonlight</em> પ્લગ-ઇનને સ્થાપિત કરવાની જરૂર છે. આ Silverlight ની મુક્ત, ઓપન-સોર્સ આવૃત્તિ છે કે જે  Linux પર ચાલે છે.

note: (itstool) path: page/p
en: Some Linux distributions have a copy of Moonlight that you can install using their software installer; just open the installer and search for <input>Silverlight</input> or <input>Moonlight</input>.
gu: અમુક Linux વિતરણો પાસે Moonlight ની નકલ છે કે જે તેનાં સોફ્ટવેર સ્થાપકની મદદથી સ્થાપિત કરી શકો છો; સ્થાપકને ફક્ત ખોલો અને <input>Silverlight</input> અથવા <input>Moonlight</input> માટે શોધો.

note: (itstool) path: page/p
en: If your distribution doesn't have a Moonlight software package, see the <link href="http://www.go-mono.com/moonlight/">Moonlight website</link> for more information and installation instructions.
gu: જો તમારાં વિતરણ પાસે Moonlight સોફ્ટવેર પેકેજ ન હોય તો, વધારે જાણકારી અને સ્થાપન સૂચનાઓ માટે <link href="http://www.go-mono.com/moonlight/">Moonlight વેબસાઇટ</link> ને જુઓ.

note: (itstool) path: info/desc
en: The unique identifier assigned to network hardware.
gu: અનન્ય ઓળખકર્તા એ નેટવર્ક હાર્ડવેરમાં સોંપેલ છે.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a MAC address?
gu: MAC સરનામું શુ છે?

note: (itstool) path: page/p
en: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
gu: MAC સરનામું એ બે અક્ષરોનાં છ સમૂહને સમાવે છે, વિરામચિહ્ન દ્દારા દરેક અલગ થયેલ છે. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> એ MAC સરનામાંનુ ઉદાહરણ છે.

note: (itstool) path: page/p
en: To identify the MAC address of your own network hardware:
gu: તમારાં પોતાના નેટવર્ક હાર્ડવેરનાં MAC સરનામાંને ઓળખવા માટે:

note: (itstool) path: page/title
en: Manually set network settings
gu: નેટવર્ક સુયોજનોને જાતે જ સુયોજિત કરો

note: (itstool) path: page/p
en: If your network doesn't automatically assign network settings to your computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may need to ask your network administrator or look at the settings of your router or network switch.
gu: જો તમારું નેટવર્ક તમારાં કમ્પ્યૂટરમાં નેટવર્ક સુયોજનોને આપમેળે સોંપાતુ નથી, તમારી જાતે સુયોજનોને દાખલ કરવાની તમને જરૂર પડી શકે છે. આ વિષય ધારે છે કે વાપરવા માટે તમે યોગ્ય સુયોજનોને પહેલેથી જાણો છો. જો ન હોય તો, તમે તમારાં નેટવર્ક સંચાલકને પૂછવા માટે જરૂર પડી શકે છે અથવા તમારાં રાઉટર અને નેટવર્ક સ્વીચનાં સુયોજનો પર જુઓ.

note: (itstool) path: steps/title
en: To manually set your network settings:
gu: તમારાં નેટવર્ક સુયોજનોને જાતે જ સુયોજિત કરવા માટે:

note: (itstool) path: media/span
en: settings
gu: સુયોજનો

note: (itstool) path: info/desc
en: You can save settings (like the password) for a network connection so that everyone who uses the computer will be able to connect to it.
gu: તમે નેટવર્ક જોડાણ માટે સુયોજનો (જેમ કે પાસવર્ડ) ને સંગ્રહી શકો છો તેથી તે દરેક કે જે કમ્પ્યૂટરને વાપરે છે કે તેની સાથે જોડાવા માટે સક્ષમ હશે.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can't connect to the internet
gu: બીજા વપરાશકર્તાઓ ઇન્ટરનેટ સાથે જોડાઇ શકતા નથી

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi</gui> from the list on the left.
gu: ડાબી બાજુ પર યાદીમાંથી <gui>Wi-Fi</gui> ને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Identity</gui> from the panel on the left side.
gu: ડાબી બાજુ પેનલમાંથી <gui>ઓળખાણ</gui> ને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Apply</gui> to save the changes.
gu: ફેરફારોને સંગ્રહવા માટે <gui style="button">લાગુ કરો</gui> ને દબાવો.

note: (itstool) path: page/p
en: Other users of the computer will now be able to use this connection without entering any further details.
gu: કોઇપણ ભવિષ્યનાં વિગતોને દાખલ કર્યા વગર આને વાપરવા માટે કમ્પ્યૂટરનાં બીજા વપરાશકર્તાઓ હવે સક્ષમ હશે.

note: (itstool) path: note/p
en: Any user can change this setting.
gu: કોઇપણ વપરાશકર્તા આ સુયોજનને બદલી શકે છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
gu: તમે નેટવર્ક જોડાણ સુયોજનોમાં <gui>બધા વપરાશકર્તાઓ માટે ઉપલબ્ધ</gui> વિકલ્પને ચકાસવાની જરૂર ન હોય તો.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can't edit the network connections
gu: બીજા વપરાશકર્તાઓ નેટવર્ક જોડાણમાં ફેરફાર કરી શકતા નથી

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Troubleshooting wireless connections</link>, <link xref="net-wireless-find">finding your wifi network</link>…
gu: <link xref="net-wireless-troubleshooting">વાયરલેસ જોડાણનું મુશ્કેલીનિવારણ</link>, <link xref="net-wireless-find">તમારાં wifi નેટવર્કને શોધી રહ્યા છે</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Network problems
gu: નેટવર્ક સમસ્યાઓ

note: (itstool) path: page/title
en: Define proxy settings
gu: પ્રોક્સી સુયોજનોને વ્યાખ્યાયિત કરો

note: (itstool) path: section/title
en: What is a proxy?
gu: પ્રોક્સી શું છે?

note: (itstool) path: section/title
en: Change proxy method
gu: પ્રોક્સી પદ્દતિ બદલો

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Network proxy</gui> from the list on the left.
gu: ડાબી બાજુ પર યાદીમાંથી <gui>નેટવર્ક પ્રોક્સી</gui> ને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>.
gu: દરેક પ્રોક્સી થયેલ પ્રોટોકોલ માટે, પ્રોટોકોલ માટે પ્રોક્સી અને પોર્ટનાં સરનામાંને વ્યાખ્યાયિત કરો. પ્રોટોકોલો <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> અને <gui>SOCKS</gui> છે.

note: (itstool) path: section/p
en: Applications that use the network connection will use your specified proxy settings.
gu: કાર્યક્રમો કે જે નેટવર્ક જોડાણને વાપરે છે તે તમારાં ખાસ પ્રોક્સી સુયોજનોને વાપરશે.

note: (itstool) path: credit/name
en: Steven Richards
gu: સ્ટીવન રીચાર્ડ

note: (itstool) path: page/title
en: Staying safe on the internet
gu: ઇન્ટરનેટ પર સલામત રહી રહ્યા છે

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
gu: <link xref="net-email-virus">ખરાબ ઇમેઇલને આગળ ધપાવી રહ્યા છે</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
gu: <link xref="net-antivirus">દૂષિત ઉદ્દેશ (વાઇરસ) સાથે કાર્યક્રમો</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-wireless-wepwpa">Unauthorised remote/local network access</link>
gu: <link xref="net-wireless-wepwpa">બિનસત્તાધિકારીત થયેલ દૂરસ્થ/સ્થાનિક નેટવર્ક પ્રવેશ</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To stay safe online, keep in mind the following tips:
gu: સલામત ઓનલાઇન રહેવા માટે, નીચેની નોંધોને ધ્યાનમાં રાખો:

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-antivirus">Antivirus software</link>, <link xref="net-firewall-on-off">basic firewalls</link>…
gu: <link xref="net-antivirus">એન્ટીવાઇરસ સોફ્ટવર</link>, <link xref="net-firewall-on-off">મૂળભૂત ફાયરવોલ</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Keeping safe on the internet
gu: ઇન્ટરનેટ પર સલામત રાખી રહ્યા છે

note: (itstool) path: info/desc
en: Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it could be a busy time of day.
gu: બીજી વસ્તુઓને ડાઉનલોડ કરી શકાય છે, તમારી પાસે નબળુ જોડાણ હોઇ શકે છે, અથવા તે દિવસનો વ્યસ્ત સમય હોઇ શકે છે.

note: (itstool) path: page/title
en: The internet seems slow
gu: ઇન્ટરનેટ ધીમું લાગે છે

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using the internet and it seems slow, there are a number of things that could be causing the slow down.
gu: જો તમે ઇન્ટરનેટને વાપરી રહ્યા હોય અને તે ધીમુ હોય તેવુ લાગે છે, ત્યાં ઘણી વસ્તુઓ છે કે જે ધીમુ થવાનું કારણ બની શકે છે.

note: (itstool) path: page/p
en: Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run slowly.)
gu: તમારાં વેબ બ્રાઉઝરને બંધ કરવાનો પ્રયત્ન કરો અને પછી તેને ફરી ખોલી રહ્યા છે, અને ઇન્ટરનેટમાંથી જોડાણ તોડી રહ્યા છે અને પછી ફરી જોડાઇ રહ્યા છે. (ઘણી વસ્તુઓને ફરી સુયોજિત કરી રહ્યા છે કે જે ઇન્ટરનેટને ધીમુ થવાનું કારણ બની શકે છે.)

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Busy time of day</em>
gu: <em style="strong">દિવસનો વ્યસ્ત સમય</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
gu: <em style="strong">એકવાર ઘણી વસ્તુઓને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
gu: <em style="strong">અવિશ્ર્વાસુ જોડાણ</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
gu: <em style="strong">નીચુ વાયરલેસ જોડાણ સંકેત</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
gu: <em style="strong">ધીમુ મોબાઇલ ઇન્ટરનેટ જોડાણને વાપરી રહ્યા છે</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
gu: <em style="strong">વેબબ્રાઉઝરને સમસ્યા છે</em>

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a VPN
gu: VPN સાથે જોડાવો

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of different types of VPN. You may have to install some extra software depending on what type of VPN you're connecting to. Find out the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which <em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software installer application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works with your VPN (if there is one) and install it.
gu: ત્યાં ઘણા VPN નાં પ્રકારો છે. તમારે તેની પર આધાર રાખીને અમુક વધારાનાં સોફ્ટવેરને સ્થાપિત કરી શકો છો ક્યાં પ્રકારનાં VPN ને તમે જોડાઇ રહ્યા છો. જોડાણ વિગતોને શોધો કે જેમાંથી VPN ને ચાર્જ કરવાનું છે અને જુઓ ક્યાં <em>VPN ક્લાયન્ટ</em> ને વાપરવાની જરૂર છે. પછી, સોફ્ટવેર સ્થાપક કાર્યક્રમમાં જાવ અને <app>NetworkManager</app> પેકેજ માટે શોધો કે જે તમારાં VPN સાથે કામ કરે છે (જો ત્યાં એક હોય) અને તેને સ્થાપિત કરો.

note: (itstool) path: note/p
en: If there isn't a NetworkManager package for your type of VPN, you will probably have to download and install some client software from the company that provides the VPN software. You'll probably have to follow some different instructions to get that working.
gu: જો ત્યાં VPN નાં તમારા પ્રકાર માટે NetworkManager પેકેજ ન હોય તો, તમારે કંપનીમાંથી અમુક ક્લાયન્ટ સોફ્ટવેરને ડાઉનલોડ અને સ્થાપિત કરવાની જરૂર પડશે કે જે VPN સોફ્ટવેરને પૂરુ પાડે છે. જે કામ કરી રહી છે તે અમુક વિવિધ સૂચનાઓને અનૂસરવાની તમને જરૂર પડશે.

note: (itstool) path: page/p
en: Once that's done, you can set up the VPN connection:
gu: એકવાર તે પૂર્ણ થઇ જાય, તમે VPN જોડાણને સુયોજિત કરી શકો છો:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>VPN</gui> in the interface list.
gu: ઇન્ટરફેસ યાદીમાં <gui>VPN</gui> ને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: info/desc
en: An IP Address is like a phone number for your computer.
gu: IP સરનામું એ તમારાં કમ્પ્યૂટર માટે ફોન નંબર જેવુ છે.

note: (itstool) path: page/title
en: What is an IP address?
gu: IP સરનામું શું છે?

note: (itstool) path: page/p
en: Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address.
gu: હાલમાં, મોટાભાગનાં  IP સરનામાં ચાર સમૂહોનાં નેબરને સમાવે છે, દરેક પૂર્ણવિરામ દ્દારા અલગ થયેલ છે. <code>192.168.1.42</code> એ IP સરનામાંનુ ઉદાહરણ છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
gu: મોટાભાગનાં વાયર થયેલ નેટવર્ક જોડાણને સુયોજિત કરવા માટે, તમારે બધાને નેટવર્ક કેબલમાં પ્લગ ઇન કરવાની જરૂર છે.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wired (Ethernet) network
gu: વાયર થયેલ (ઇથરનેટ) નેટવર્ક સાથે જોડાવો

note: (itstool) path: page/p
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable. The network icon on the top bar should spin or pulse for a few seconds and then will change to a "socket" icon when you are connected.
gu: મોટાભાગનાં વાયર થયેલ નેટવર્ક જોડાણને સુયોજિત કરવા માટે, બધાને નેટવર્ક કેબલમાં પ્લગ કરવાની જરૂર છે, ટોચની પટ્ટી પર નેટવર્ક ચિહ્ન ફરવુ જોઇએ અથવા થોડાં સમય માટે પલ્સ કરો અને પછી "સોકેટ" ચિહ્નને બદલવાની જરૂર પડશે જ્યારે તમે જોડાયેલ હોય.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are still not connected, your network may not support automatic setup (DHCP). In this case you will have to <link xref="net-manual">configure it manually</link>.
gu: જો તમે હજુ જોડાયેલ ન હોય તો, તમારું નેટવર્ક એ સ્વયં સુયોજન (DHCP) ને આધાર આપી શકતુ નથી. આ સ્થિતિમાં તમારે <link xref="net-manual">તેને જાતે જ રૂપરેખાંકિત</link> કરવાની જરૂર પડશે.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wired-connect">Wired internet connections</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Fixed IP addresses</link>…
gu: <link xref="net-wired-connect">વાયર થયેલ ઇન્ટરનેટ જોડાણ</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">સુધારેલ IP સરનામું</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wired Networking
gu: વાયર થયેલ નેટવર્કીંગ

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and its network connections.
gu: તમારાં કમ્પ્યૂટર અને તેનાં નેટવર્ક જોડાણોમાં જોડાવા માટે બીજા ઉપકરણોને પરવાનગી આપવા માટે એડ-હોક નેટવર્કને વાપરો.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a wireless hotspot
gu: વાયરલેસ હોટસ્પોટને બનાવો

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi Settings</gui>.
gu: <gui>Wi-Fi સુયોજનો</gui> ને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open Network Settings and switch Airplane Mode to ON.
gu: નેટવર્ક સુયોજનો ખોલો અને ઍરપ્લેન મૉડ ને ચાલુ સ્થિતિમાં લાવો.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off wireless (airplane mode)
gu: વાયરલેસને બંધ કરો (ઍરપ્લેન સ્થિતિ)

note: (itstool) path: note/p
en: Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off both wireless and Bluetooth connections.
gu: <em>એરપ્લેન સ્થિતિ</em> ને વાપરવાથી બંને વાયરલેસ અને બ્લુટુથ જોડાણોને સંપૂર્ણપણે બંધ કરશે.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get on the internet - wirelessly.
gu: ઇન્ટરનેટ - વાયરલેસ પર જાવ.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wireless network
gu: વાયરલેસ નેટવર્ક સાથે જોડાવો

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless network that is within range to get access to the internet, view shared files on the network, and so on.
gu: જો તમારી પાસે વાયરલેસ-સક્રિય કરેલું કમ્પ્યૂટર હોય, તો તમે ઈન્ટરનેટનો વપરાશ મેળવવા માટે, નેટવર્ક પર વહેંચવામાં આવેલ ફાઇલો જોવા માટે, અને આવું બીજુ બધુ કરવા માટે પહોંચમાં હોય એવા વાયરલેસ નેટવર્ક સાથે જોડાઇ શકો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: If the name of the network isn't in the list, try clicking <gui>More</gui> to see if the network is further down the list. If you still don't see the network, you may be out of range or the network <link xref="net-wireless-hidden">might be hidden</link>.
gu: જો નેટવર્કનું નામ યાદીમાં નહિ હોય, તો યાદીમાં નીચે નેટવર્ક છે કે નહિં તે જોવા માટે <gui>વધુ</gui> પર ક્લિક કરીને પ્રયાસ કરી જુઓ. જો તમને હજુ પણ નેટવર્ક નહિ મળે, તો તમે કદાચ નેટવર્કની પહોંચની બહાર હોઇ શકો અથવા નેટવર્ક <link xref="net-wireless-hidden">છુપું હોઇ શકે</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
gu: જો નેટવર્ક પાસવર્ડ દ્દારા સુરક્ષિત થયેલ હોય તો (<link xref="net-wireless-wepwpa">એનક્રિપ્શન કી</link>), પાસવર્ડ દાખલ કરો જ્યારે પૂછવામાં આવ્યુ હોય અને <gui>જોડાવો</gui> પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not know the key, it may be written on the underside of the wireless router or base station, in its instruction manual, or you may have to ask the person who administers the wireless network.
gu: જો તમને કી ખબર નહિ હોય, તો તે વાયરલેસ રાઉટર અથવા બેઝ સ્ટેશનની નીચેની બાજુએ લખેલી હોઇ શકે, તેની સૂચન માર્ગદર્શિકમાં, અથવા તમારે તમારા વાયરલેસ નેટવર્કના સંચાલક વ્યક્તિને પૂછવુ પડશે.

note: (itstool) path: item/p
en: The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.
gu: નેટવર્ક ચિહ્ન દેખાવને બદલશે કમ્પ્યૂટર એ નેટવર્ક સાથે જોડાવાનો પ્રયત્ન કરે છે.

note: (itstool) path: item/p
en: If the connection is successful, the icon will change to a dot with several bars above it. More bars indicate a stronger connection to the network. If there aren't many bars, the connection is weak and might not be very reliable.
gu: જો જોડાણ સફળ થાય, તો ચિહ્ન ઘણી પટ્ટીઓવાળા બિંદુમાં બદલાઇ જશે. વધુ પટ્ટીઓ નેટવર્ક સાથેનું મજબૂત જોડાણ સૂચવે છે. જો ત્યાં ઘણી પટ્ટીઓ નહિ હોય, તો જોડાણ નબળુ હશે અને પૂરતું યોગ્ય નહિં હોઇ શકે.

note: (itstool) path: page/p
en: A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that you have a faster internet connection, or that you will have faster download speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but the two connections are actually different, and so will run at different speeds.
gu: વાયરલેસ નેટવર્કનું મજબૂત જોડાણની જરૂરિયાત નથી તેનો મતલબ એ કે તમારી પાસે ઝડપી ઇન્ટરનેટ જોડાણ છે, અથવા કે જે તમારી પાસે ઝડપી ડાઉનલોડ ઝડપ હશે. વાયરલેસ જોડાણ <em>ઉપકરણ કે જે ઇન્ટરનેટ જોડાણને પૂરુ પાડે છે</em> (જેમ કે રાઉટર અથવા મોડેમ) માં તમારા કમ્પ્યૂટર સાથે જોડાય છે, પરંતુ બે જોડાણો વાસ્તવિક રીતે અલગ હોય છે, અને તેથી તે વિવિધ ઝડપે ચાલશે.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
gu: તમારી પાસે ધીમુ સંકેત હોઇ શકે છે, નેટવર્ક તમને યોગ્ય રીતે જોડાવા દેતુ નથી.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my wireless network keep disconnecting?
gu: શા માટે મારુ વાયરલેસ જોડાણ તૂટી જાય છે?

note: (itstool) path: section/title
en: Weak wireless signal
gu: નબળુ વાયરલેસ સંકેત

note: (itstool) path: section/p
en: A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
gu: વાયરલેસ નેટવર્કનું જોડાણ તૂટી જવાનું કારણ એ છે કે તમારી પાસે નીચા સંકેત છે. વાયરલેસ નેટવર્કો પાસે મર્યાદિત સીમા છે, તેથી જો તમે વાયરલેસ મૂળ સ્ટેશનમાંથી ઘણું દૂર હોય તો તમે જોડાણને સંચાલિત કરવા માટે પૂરતા મજબૂત સંકેત મેળવવા માટે સક્ષમ થઇ શકતા નથી. તમારી વચ્ચેની દિવાલો અને બીજા ઑબ્જેક્ટો અને મૂળ સ્ટેશન પણ સંકેતને નબળુ પાડી શકે છે.

note: (itstool) path: section/p
en: The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.
gu: ટોચની પટ્ટી પર નેટવર્ક ચિહ્ન એ કેવી રીતે તમારાં વાયરલેસ સંકેતને મજબૂત કરે છે તે દર્શાવે છે. જો સંકેત ધીમો મળે તો, તેનાં વાયરલેસ મૂળ સ્ટેશનમાં નજીક જવાનો પ્રયત્ન કરો.

note: (itstool) path: section/title
en: Network connection not being established properly
gu: નેટવર્ક જોડાણ યોગ્ય રીતે સ્થાપિત કરવામાં આવ્યુ નથી

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon after. This normally happens because your computer was only partially successful in connecting to the network - it managed to establish a connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected.
gu: અમુકવાર, જ્યારે તમે વાયરલેસ નેટવર્ક સાથે જોડાવો તો, તે દેખાઇ શકે છે કે તમે પહેલાં સફળ રીતે જોડાયેલ છે, પરંતુ તમારું ઝલ્દી જોડાણ તૂટી જશે. આ સામાન્ય રીતે આવું થાય છે કારણ કે તમારું કમ્પ્યૂટર નેટવર્ક સાથે જોડાવામાં થોડુ સફળ હતુ - તે જોડાણને સ્થાપિત કરવા માટે સંચાલિત થયેલ છે, પરંતુ અમુક કારણ માટે જોડાણને સમાપ્ત કરવા સક્ષમ ન હતુ અને તેથી જોડાણ તૂટી ગયુ હતુ.

note: (itstool) path: section/p
en: A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
gu: આની માટે શક્ય કારણ એ છે કે તમે ખોટા વાયરલેસ પાસફ્રેજને દાખલ કરેલ છે, અથવા તમારાં કમ્પ્યૂટરની નેટવર્ક પર પરવાનગી મળેલ ન હતી (કારણ કે નેટવર્કને પ્રવેશવા વપરાશકર્તાની જરૂરિયાત છે, ઉદાહરણ તરીકે).

note: (itstool) path: section/title
en: Unreliable wireless hardware/drivers
gu: અવિશ્ર્વાસુ વાયરલેસ હાર્ડવેર/ડ્રાઇવર

note: (itstool) path: section/title
en: Busy wireless networks
gu: વ્યસ્ત વાયરલેસ નેટવર્ક

note: (itstool) path: page/title
en: I can't see my wireless network in the list
gu: મેં યાદીમાં મારા વાયરલેસ નેટવર્કને જોઇ શકતી નથી

note: (itstool) path: item/p
en: If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned off, or it <link xref="net-wireless-troubleshooting">may not be working properly</link>. Make sure it is turned on.
gu: જો નેટવર્ક યાદીમાં બતાવેલ હોય તો, તમારું વાયરલેસ હાર્ડવેર બંધ થઇ શકે છે, અથવા તે <link xref="net-wireless-troubleshooting">બરાબર રીતે કામ કરી શકતુ નથીy</link>. ખાતરી કરો કે તે ચાલુ થયેલ છે.

note: (itstool) path: item/p
en: You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless base station/router and see if the network appears in the list after a while.
gu: તમે નેટવર્કની સીમાની બહાર હોઇ શકો છો. વાયરલેસ આધારિત રાઉટર/સ્ટેશનને નજીક ખસેડવાનો પ્રયત્ન કરો જો નેટવર્ક એ થોડા સમય પછી યાદીમાં દેખાય તો.

note: (itstool) path: item/p
en: The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so and then check if the network has appeared in the list.
gu: વાયરલેસ નેટવર્કની યાદીને સુધારવા માટે સમય લાગે છે. જો તમે તમારાં કમ્પ્યૂટરને ચાલુ કરો તો અથવા વિવિધ સ્થાનમાં ખસેડેલ હોય તો, મિનિટ માટે રાહ જુઓ અને પછી ચકાસો જો નેટવર્ક એ યાદીમાં દેખાયેલ હોય.

note: (itstool) path: item/p
en: The network could be hidden. You need to <link xref="net-wireless-hidden">connect in a different way</link> if it is a hidden network.
gu: નેટવર્કને છુપાડી શકાય છે. તમારે <link xref="net-wireless-hidden">વિવિધ રીતે જોડાવાની</link> જરૂર છે જો તે છુપાયેલ નેટવર્ક હોય.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to a wireless network that is not displayed in the network list.
gu: વાયરલેસ નેટવર્ક સાથે જોડાવો કે જે નેટવર્ક યાદીમાં દર્શાવેલ નથી.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a hidden wireless network
gu: છુપાયેલ વાયરલેસ નેટવર્ક સાથે જોડાવો

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>.
gu: <gui>જોડાવો</gui> પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: page/title
en: I've entered the correct password, but I still can't connect
gu: મેં યોગ્ય પાસવર્ડને દાખલ કરેલ છે, પરંતુ હું જોડાઇ શકતી નથી

note: (itstool) path: page/p
en: If you're sure that you entered the correct <link xref="net-wireless-wepwpa">wireless password</link> but you still can't successfully connect to a wireless network, try some of the following:
gu: જો તમે ચોક્કસ હોય કે તમે યોગ્ય <link xref="net-wireless-wepwpa">વાયરલેસ પાસવર્ડ</link> ને દાખલ કરેલ હોય પરંતુ તમે હજુ સફળતાપૂર્વક વાયરલેસ સાથે જોડાઇ શકતા નથી, નીચેનાનાં અમુકનો પ્રયત્ન કરો:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-check that you have the right password
gu: બે વાર ચકાસો કે તમારી પાસે સાચો પાસવર્ડ છે

note: (itstool) path: item/p
en: Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-case letters), so check that you didn't get the case of one of the letters wrong.
gu: પાસવર્ડો અક્ષર સંવેદનશીલ હોય છે (તે બાબત હોય છે તેઓ પાસે મોટા અક્ષર અથવા નાનાં અક્ષરો હોય છે), તેથી ચકાસો કે તમને કોઇ ખોટા અક્ષર મળ્યા નથી.

note: (itstool) path: item/p
en: Try the hex or ASCII pass key
gu: હેક્ષ અથવા ASCII પાસ કીનો પ્રયત્ન કરો

note: (itstool) path: item/p
en: Try turning your wireless card off and then on again
gu: તમારાં વાયરલેસ કાર્ડને બંધ કરવાનો પ્રયત્ન કરો અને ફરી ચાલુ કરો

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means they won't connect. Try turning the card off and then on again to reset it - see <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
gu: અમુકવાર વાયરલેસ કાર્ડ ફસાઇ જાય છે અથવા ગૌણ સમસ્યાને અનુભવો કે તેનો મતલબ એ થાય કે તેઓ જોડાઇ શકતા નથી. કાર્ડને બંધ કરવાનો પ્રયત્ન કરો અને પછી તેને પુન:સુયોજિત કરવા માટે ફરી ચાલુ કરો - વધારે જાણકારી માટે <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> જુઓ.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that you're using the right type of wireless security
gu: ચકાસો કે તમે વાયરલેસ સુરક્ષાનાં સાચા પ્રકારને વાપરી રહ્યા છો

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for your wireless security password, you can choose which type of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by the router or wireless base station. This should be selected by default, but sometimes it will not be for some reason. If you don't know which one it is, use trial and error to go through the different options.
gu: જ્યારે તમારાં વાયરલેસ સુરક્ષા પાસવર્ડ માટે પૂછેલ હોય ત્યારે, તમે પસંદ કરી શકો છો કે ક્યાં પ્રકારનાં વાયરલેસ સુરક્ષાનાં પ્રકારને વાપરવુ છે. ખાતરી કરો કે તમે એકને વાપરવાનું પસંદ કરો કે જે રાઉટર અથવા વાયરલેસ મૂળ સ્ટેશન દ્દારા વાપરેલ છે. આ મૂળભૂત દ્દારા પસંદ થયેલ હોવુ જોઇએ, પરંતુ અમુક વાર તે અમુક કારણ માટે નથી. જો તમને ખબર નાં હોય કે તે શું છે, વિવિધ વિકલ્પો મારફતે જવા માટે પ્રયત્ન અને ભૂલને વાપરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that your wireless card is properly supported
gu: ચકાસો કે તમારું વાયરલેસ કાર્ડ એ યોગ્ય રીતે આધારભૂત છે

note: (itstool) path: item/p
en: Some wireless cards aren't supported very well. They show up as a wireless connection, but they can't connect to a network because their drivers lack the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, or if you need to perform some extra set-up (like installing a different <em>firmware</em>). See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
gu: અમુક વાયરલેસ કાર્ડ એ સારી રીતે આધારભૂત નથી. તેઓ વાયરલેસ જોડાણ તરીકે બતાવે છે, પરંતુ તેઓ નેટવર્ક સાથે જોડાઇ શકતા નથી કારણ કે તેનાં ડ્રાઇવરની આવુ કરવા માટે સક્ષમતા ઓછી છે. જુઓ જો તમે વૈકલ્પિક વાયરલેસ ડ્રાઇવર મેળવી શકો, અથવા જો તમે વધારાનાં સુયોજનને ચલાવવાની જરૂર પડે (જેમ કે વિવિધ <em>ફર્મવેર</em> ને સ્થાપિત કરી રહ્યા છે). વધારે જાણકારી માટે <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> જુઓ.

note: (itstool) path: credit/name
en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
gu: Ubuntu દસ્તાવેજીકરણ વિકિ માટે ફાળકો

note: (itstool) path: info/desc
en: Some device drivers don't work very well with certain wireless adapters, so you may need to find a better one.
gu: અમુક ઉપકરણ ડ્રાઇવરો અમુક વાયરલેસ ઍડપ્ટર સાથે સારી રીતે કામ કરતુ નથી, તેથી તમે સારાંને શોધવાની જરૂર પડી શકે છે.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless network troubleshooter
gu: વાયરલેસ નેટવર્ક મુશ્કેલીનિવારક

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Make sure that working device drivers are installed
gu: ખાતરી કરો કે કામ કરતા ઉપકરણ ડ્રાઇવરો એ સ્થાપિત થયેલ છે

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you can check to see if you can get working device drivers for your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have drivers which work very well. You may be able to find different drivers for the wireless adapter which do work. Try some of the options below:
gu: આ તબક્કામાં તમે જોવા માટે ચકાસી શકો છો જો તમે તમારાં વાયરલેસ ઍડપ્ટર માટે ઉપકરણ ડ્રાઇવરો કામ મેળવી શકો છો. <em>ઉપકરણ ડ્રાઇવર</em> એ સોફ્ટવેરનો એક ભાગ છે કે જે કમ્પ્યૂટરને કહે છે યોગ્ય રીતે હાર્ડવેર ઉપકરણ કેવી રીતે કામ કરે. છતાંપણ વાયરલેસ ઍડપ્ટર કમ્પ્યૂટર દ્દારા ઓળખી દેવામાં આવ્યુ છે, તમારી પાસે ડ્રાઇવરો હોઇ શકતા નથી કે જે સારી રીતે કામ કરે છે. તમે વાયરલેસ ઍડપ્ટર માટે વિવિધ ડ્રાઇવરોને શોધવા માટે સક્ષમ હોઇ શકતા નથી કે જે કામ કરે છે. નીચે અમુક વિકલ્પોનો પ્રયત્ન કરો:

note: (itstool) path: item/p
en: Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your distribution (for example, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Fedora</link> or <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSuSE</link>) and see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to use some of the information there to get your wireless drivers working.
gu: મોટાભાગનાં Linux વિતરણો એ વાયરલેસ ઉપકરણોની યાદી રાખે છે કે જે તેઓ પાસે આધાર હોય છે. અમુકવાર, યોગ્ય રીતે અમુક ઍડપ્ટર માટે ડ્રાઇવરોને કેવી રીતે મેળવવાતેની પર આ યાદીઓ વધારાની જાણકારીને પૂરી પાડે છે. તમારાં વિતરણ માટે યાદીમાં જાવ (ઉદાહરણ તરીકે, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Fedora</link> or <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSuSE</link>) અને વાયરલેસ ઍડપ્ટરનું મેક અને મોડલ એ યાદી થયેલ હોય. તમે કામ કરતા તમારાં વાયરલેસ ડ્રાઇવરોને મેળવવા ત્યાં અમુક જાણકારીને વાપરવા સક્ષમ હોઇ શકો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: Many Linux distributions only come with device drivers which are <em>free</em> and <em>open source</em>. This is because they cannot distribute drivers which are proprietary, or closed-source. If the correct driver for your wireless adapter is only available in a non-free, or "binary-only" version, it may not be installed by default. If this is the case, look on the wireless adapter manufacturer's website to see if they have any Linux drivers.
gu: ઘણાં Linux વિતરણો ફક્ત ઉપકરણ ડ્રાઇવર સાથે આવે છે કે જે <em>મુક્ત</em> અને <em>ઓપન સ્ત્રોત</em> છે. આનું કારણ એ છે કે તેઓ ડ્રાઇવરોનું વિતરણ કરી શકતા નથી કે જે માલિકીનાં અથવા બંધ સ્ત્રોત હોય છે. જો તમારાં વાયરલેસ ઍડપ્ટર માટે યોગ્ય ડ્રાઇવર ફક્ત મુક્ત ન હોય અથવા "ફક્ત બાઇનરી" આવૃત્તિ હોય તો. તે મૂળભૂત રીતે સ્થાપિત કરી શકાતી નથી. જો આ સ્થિતિ હોય તો, જોવા માટે વાયરલેસ ઍડપ્ટર ઉત્પાદકની વેબસાઇટ પર જુઓ જો તેઓ પાસે કોઇપણ Linux ડ્રાઇવરો હોય.

note: (itstool) path: item/p
en: Some Linux distributions have a tool that can download restricted drivers for you. If your distribution has one of these, use it to see if it can find any wireless drivers for you.
gu: અમુક Linux વિતરણો પાસે સાધન છે કે જે તમારી માટે મર્યાદિત ડ્રાઇવરોને ડાઉનલોડ કરી શકાય છે. જો તમારાં વિતરણ પાસે આનું એક હોય તો, જોવા માટે તેને વાપરો જો તે તમારી માટે કોઇપણ વાયરલેસ ડ્રાઇવરોને શોધી શકો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: In general, you cannot use a device driver designed for one operating system (like Windows) on another operating system (like Linux). This is because they have different ways of handling devices. For wireless adapters, however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful because wireless adapters almost always have Windows drivers available for them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more about how to use NDISwrapper <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">here</link>. Note that not all wireless drivers can be used through NDISwrapper.
gu: સામાન્યમાં, તમે બીજી ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ (જેમ કે Linux) પર એક ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ (જેમ કે Windows) માટે રચાયેલ ડ્રાઇવરને વાપરી શકાતુ નથી. આનું કારણ એ છે કે તેઓ પાસે ઉપકરણોને સંચાલિત કરવાનાં વિવિધ રસ્તાઓ છે. વાયરલેસ ઍડપ્ટરો માટે, છતાંપણ, તમે <em>NDISwrapper</em> કહેવાતા સુસંગત લેયરને વાપરી શકો છો કે જે તમે Linux પર અમુક Windows વાયરલેસ ડ્રાઇવરોને તમને વાપરવા દે. આ ઉપયોગી છે કારણ કે વાયરલેસ ઍડપ્ટર પાસે તેઓ માટે Windows ડ્રાઇવરો ઉપલબ્ધ છે. જ્યાં Linux ડ્રાઇવરો એ અમુકવાર ઉપલબ્ધ નથી. તમારે <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">અહિંયા</link> NDISwrapper ને કેવી રીતે વાપરવું તેના વિશે વધારે શીખી શકો છો. નોંધો કે બધા વાયરલેસ ડ્રાઇવરો એ NDISwrapper મારફતે વાપરી શકાતા નથી.

note: (itstool) path: page/p
en: If none of these options work, you may want to try a different wireless adapter to see if you can get that working. USB wireless adapters are often quite cheap, and will plug into any computer. You should check that the adapter is compatible with your Linux distribution before buying it, though.
gu: જો કંઇપણ વિકલ્પ કામ કરે નહિં તો, તમારે જોવા માટે વિવિધ વાયરલેસ ઍડપ્ટરનો પ્રયત્ન કરવા માંગી શકો છો જો તમે કામ મેળવી શકો છો. USB વાયરલેસ ઍડપ્ટર સસ્તુ હોય તો, અને કોઇપણ કમ્પ્યૂટરમાં પ્લગ થશે. તમારે ચકાસવુ જોઇએ કે જે તેને ખરીદતા પહેલાં ઍડપ્ટર એ તમારાં Linux સાથે સુસંગત નથી.

note: (itstool) path: info/desc
en: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.
gu: છતાંપણ તમારું વાયરલેસ ઍડપ્ટર જોડાયેલ છે, તે કમ્પ્યૂટર દ્દારા ઓળખાયુ નથી.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless connection troubleshooter
gu: વાયરલેસ જોડાણ મુશ્કેલીનિવારક

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Check that the wireless adapter was recognized
gu: ચકાસો કે વાયરલેસ ઍડપ્ટર એ ઓળખાયુ હતુ

note: (itstool) path: page/p
en: Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not have been recognized as a network device by the computer. In this step, you will check whether the device was recognized properly.
gu: છતાંપણ વાયરલેસ ઍડપ્ટર એ કમ્પ્યૂટર સાથે જોડાયેલ છે, તે કમ્પ્યૂટર દ્દારા નેટવર્ક ઉપકરણ તરીકે ઓળખાઇ શકતુ નથી. આ તબક્કામાં, તમે ચકાસશો ક્યાંતો ઉપકરણ યોગ્ય ઓળખાયેલ હતુ.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press <key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install the <app>lshw</app> program on your computer.
gu: ટર્મિનલ વિન્ડોને ખોલો, <cmd>lshw -C network</cmd> ને ટાઇપ કરો અને <key>Enter</key> ને દબાવો. જો આ ભૂલ સંદેશો આપે તો, તમારે તમારાં કમ્પ્યૂટર પર <app>lshw</app> કાર્યક્રમને સ્થાપિત કરવાની જરૂર પડી શકે છે.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
gu: જાણકારી મારફતે જુઓ કે જે દેખાય છે અને <em>વાયરલેસ ઇન્ટરફેસ</em> ને શોધો. જો તમારું વાયરલેસ ઍડપ્ટર યોગ્ય રીતે શોધેલ ન હોય તો, તમારે એનાં જેવુ જ જોવુ જોઇએ (પરંતુ તે તેનાં જેવુ નથી):

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is listed, continue on to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>.
gu: જો વાયરલેસ ઉપકરણ યાદી થયેલ ન હોય તો, <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">ઉપકરણ ડ્રાઇવર પગલાં</link> ને ચાલુ રાખો.

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to the section below that is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, or <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).
gu: જો વાયરલેસ ઉપકરણ એ યાદી થયેલ <em>ના</em> હોય તો, આગળનો તબક્કા તમે ઉપકરણનાં પ્રકાર પર આધાર રાખશે કે જે તમે વાપરો. નીચે વિભાગનો સંદર્ભ લો કે જે વાયરલેસ ઍડપ્ટરનાં પ્રકારને સંબંધિત છે કે જે તમારાં કમ્પ્યૂટર પાસે (<link xref="#pci">આંતરિક PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, or <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>) છે.

note: (itstool) path: section/title
en: PCI (internal) wireless adapter
gu: PCI (આંતરિક) વાયરલેસ ઍડપ્ટર

note: (itstool) path: section/p
en: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognized:
gu: ઇન્ટરનેટ PCI ઍડપ્ટર મોટાભાગની સામાન્ય છે, અને ભૂતકાળનાં અમુક વર્ષોમાં બનેલ મોટાભાગનાં લેપટોપમાં મળ્યુ હતુ. ચકાસવા માટે જો તમારું PCI વાયરલેસ ઍડપ્ટર ઓળખાયેલ હતુ:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>.
gu: ટર્મિનલને ખોલો, <cmd>lspci</cmd> ટાઇપ કરો અને <key>Enter</key> દબાવો.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that are marked <code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
gu: ઉપકરણોની યાદી મારફતે જુઓ કે જે બતાવેલ છે અને કોઇપણ શોધો કે <code>નેટવર્ક નિયંત્રણ</code> અથવા <code>ઇથરનેટ નિયંત્રણ</code> તરીકે ચિહ્નિત થયેલ છે. ઘણાં ઉપકરણો એ આ રીતે ચિહ્નિત થઇ શકે છે; તમારાં વાયરલેસ ઍડપ્ટરથી સંકળાયેલ એક શબ્દો જેવાં કે <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> અથવા <code>802.11</code> જેવું લાગી શકે છે. કઇ નોંધણી આનાં જેવી લાગે છે તેનું ઉદાહરણ અહિંયા છે:

note: (itstool) path: item/code
en: Network controller: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection
gu: નેટવર્ક નિયંત્રક: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] નેટવર્ક જોડાણ

note: (itstool) path: item/p
en: If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
gu: જો યાદીમાં તમને તમારું વાયરલેસ ઍડપ્ટર મળ્યુ ન હોય તો, <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">ઉપકરણ ડ્રાઇવર તબક્કા</link> માં આગળ ધપાવો. જો તમારે તમારું વાયરલેસ ઍડપ્ટરને સંબંધિત કંઇપણ શોધ્યુ ન હોય તો, <link xref="#not-recognized">નીચે સૂચનાઓ</link> જુઓ.

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
gu: USB વાયરલેસ ઍડપ્ટર

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (wifi) adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was recognized:
gu: વાયરલેસ ઍડપ્ટર કે જે તમારાં કમ્પ્યૂટર પર USB પોર્ટમાં પ્લગ કરવું ઓછુ સામાન્ય છે. તેઓને સીધુ USB પોર્ટમાં પ્લગ કરી શકાય છે, અથવા USB કૅબલ દ્દારા જોડાયેલ છે. 3G/મોબાઇલ બ્રોડબેન્ડ ઍડપ્ટર એ વાયરલેસ (wifi) ઍડપ્ટરનાં જેવુ લાગી શકે છે, તેથી જો તમે વિચારો કે તમારી પાસે USB વાયરલેસ ઍડપ્ટર હોય તો, બે વાર ચકાસો તે વાસ્તવિક રીતે 3G ઍડપ્ટર નથી. ચકાસવા માટે જો તમારું USB વાયરલેસ ઍડપ્ટર એ ઓળખાયેલ ન હોય તો:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>.
gu: ટર્મિનલને ખોલો, <cmd>lsusb</cmd> ટાઇપ કરો અને <key>Enter</key> ને દબાવો.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that seem to refer to a wireless or network device. The one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
gu: ઉપકરણોની યાદી મારફતે જુઓ કે જે બતાવેલ છે અને કોઇપણ શોધો કે વાયરલેસ અથવા નેટવર્ક ઉપકરણનો સંદર્ભ લે છે તેવું લાગે છે. તમારાં વાયરલેસ ઍડપ્ટરથી સંકળાયેલ એક જેવાં કે <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> અથવા <code>802.11</code> જેવું લાગી શકે છે. કઇ નોંધણી આનાં જેવી લાગે છે તેનું ઉદાહરણ અહિંયા છે:

note: (itstool) path: section/title
en: Checking for a PCMCIA device
gu: PCMCIA ઉપકરણને ચકાસી રહ્યા છે

note: (itstool) path: section/p
en: PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To check if your PCMCIA adapter was recognized:
gu: PCMCIA વાયરલેસ ઍડપ્ટર એ ખાસ કરીને લંબચોરસ કાર્ડ છે કે જે તમારાં લેપટોપની બાજુમાં સ્લોટ છે. તેઓ સામાન્ય રીતે જૂનાં કમ્પ્યૂટરમાં મળ્યા છે. ચકાસવા માટે જો તમારું PCMCIA ઍડપ્ટર ઓળખાયેલ હતુ:

note: (itstool) path: item/p
en: Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in.
gu: વાયરલેસ ઍડપ્ટર પ્લગ થયા <em>વગર</em> તમારાં કમ્પ્યૂટરને શરૂ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
gu: ટર્મિનલને ખોલો અને નીચેનાંનુ ટાઇપ કરો, પછી <key>Enter</key> ને દબાવો:

note: (itstool) path: item/p
en: This will display a list of messages related to your computer's hardware, and will automatically update if anything to do with your hardware changes.
gu: આ તમારાં કમ્પ્યૂટરનાં હાર્ડવેરને સંબંધિત સંદેશાની યાદીને દર્શાવશે, અને આપમેળે સુધારશે જો તમારાં હાર્ડવેર ફેરફારો સાથે કંઇ પણ કરે તો.

note: (itstool) path: item/p
en: Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in the Terminal window. The changes should include some information about your wireless adapter. Look through them and see if you can identify it.
gu: PCMCIA સ્લોટમાં તમારાં વાયરલેસ ઍડપ્ટરને દાખલ કરો અને જુઓ ટર્મિનલ વિન્ડોમાં શું ફેરફાર થાય છે તે જુઓ. ફેરફારો એ તમારાં વાયરલેસ ઍડપ્ટર વિશે જાણકારીને સમાવવી જોઇએ. તેઓ મારફતે જુઓ અને જુઓ જો તમે તેને ઓળખી શકો.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop the command from running in the Terminal, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you can close the Terminal if you like.
gu: ટર્મિનલમાં આદેશને ચાલવાનું બંધ કરવા માટે, <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> ને દબાવો. તમે તેને પૂર્ણ કર્યા પછી, તમે ટર્મિનલને બંધ કરી શકો છો જો તમને ગમે તો.

note: (itstool) path: item/p
en: If you found any information about your wireless adapter, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
gu: જો તમે તમારાં વાયરલેસ ઍડપ્ટર વિશે કોઇપણ જાણકારી શોધી ન હોય તો, <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">ઉપકરણ ડ્રાઇવર તબક્કા</link> માં આગળ વધો. જો તમે તમારા વાયરલેસ ઍડપ્ટરને સંબંધિત કંઇપણ ન શોધ્યુ હોય તો, <link xref="#not-recognized">નીચે સૂચનાઓ</link> ને જુઓ.

note: (itstool) path: section/title
en: Wireless adapter was not recognized
gu: વાયરલેસ ઍડપ્ટરને ઓળખાયુ ન હતુ

note: (itstool) path: section/p
en: If your wireless adapter was not recognized, it might not be working properly or the correct drivers may not be installed for it. How you check to see if there are any drivers you can install will depend on which Linux distribution you are using (like Ubuntu, Fedora or openSuSE).
gu: જો તમારું વાયરલેસ ઍડપ્ટર ઓળખાયેલ ન હોય તો, તે યોગ્ય રીતે કામ કરી શકતુ નથી અથવા યોગ્ય ડ્રાઇવરો તેની માટે સ્થાપિત કરી શકાતા નથી. જોવા માટે કેવી રીતે ચકાસવું જો ત્યાં કોઇપણ ડ્રાઇવરો હોય જે તમે સ્થાપિત કરી શકો છો તે તમે જે વાપરી રહ્યા હોય છે તેની Linux વહેંચણી પર આધાર રાખશે (જેમ કે Ubuntu, Fedora અથવા openSuSE)

note: (itstool) path: section/p
en: To get specific help, look at the support options on your distribution's website. These might include mailing lists and web chats where you can ask about your wireless adapter, for example.
gu: ખાસ મદદ મેળવવા માટે, તમારી વિતરણની વેબસાઇટ પર આધાર વિકલ્પોને જુઓ. આ મેઇલીંગ યાદી અને વેબ વાર્તાલાપોને સમાવે છે જ્યાં તમે તમારા વાયરલેસ ઍડપ્ટર વિશે પૂછી શકો છો, ઉદાહરણ તરીકે.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need details such as the model number of your wireless adapter in subsequent troubleshooting steps.
gu: તમને વિગતોની જરૂર પડી શકે છે જેમ કે મુશ્કેલીનિવારણ તબકકામાં તમારા વાયરલેસ ઍડપ્ટરનું મોડલ નંબર.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Gather information about your network hardware
gu: તમારાં નેટવર્ક હાર્ડવેર વિશે જાણકારીને ભેગી કરો

note: (itstool) path: page/p
en: In this step, you will collect information about your wireless network device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these details. It can also be helpful to have some of the items that came with your computer too, like device driver installation discs. Look for the following items, if you still have them:
gu: આ તબક્કામાં, તમે તમારાં વાયરલેસ નેટવર્ક ઉપકરણ વિશે જાણકારીને સંગ્રહશો. તમે જે રીતે વાયરલેસ સમસ્યાને સુધારો છે તે વાયરલેસ ઍડપ્ટરનાં મેક અને મોડલ પર આધાર રાખે છે, તેથી તમે આ વિગતોની નોંધને બનાવવાની જરૂર પડશે. તે અમુક વસ્તુઓને રાખવા માટે પણ ઉપયોગી થઇ શકે છે કે જે તમારાં કમ્પ્યૂટર સાથે પણ આવ્યુ હતુ, જેમ કે ઉપકરણ ડ્રાઇવર સ્થાપન ડિસ્ક. નીચેની વસ્તુઓને જુઓ જો તેઓ હજુ તમારી પાસે હોય:

note: (itstool) path: item/p
en: The packaging and instructions for your wireless devices (especially the user guide for your router)
gu: તમારાં વાયરલેસ ઉપકરણો માટે પેકેજીંગ અને સૂચનાઓ (ખાસ કરીને તમારાં રાઉટર માટે વપરાશકર્તા માર્ગદર્શિકા)

note: (itstool) path: item/p
en: The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only contains Windows drivers)
gu: ડિસ્ક તમારાં વાયરલેસ ઍડપ્ટર માટે ડ્રાઇવરોને સમાવી રહ્યુ છે (જો તે ફક્ત વિન્ડો ડ્રાઇવરને સમાવી રહ્યુ હોય તો પણ)

note: (itstool) path: item/p
en: The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and router. This information can usually be found on the underside/reverse of the device.
gu: તમારા કમ્પ્યૂટર, વાયરલેસ ઍડેપ્ટર અને રાઉટરના ઉત્પાદકો અને મોડેલ નંબરો. આ જાણકારી સામાન્ય રીતે ઉપકરણની નીચે/પાછળની બાજુએ શોધી શકાય છે.

note: (itstool) path: item/p
en: Any version/revision numbers that may be printed on your wireless network devices or their packaging. These can be especially helpful, so look carefully.
gu: કોઇપણ આવૃત્તિ/પુનરાવર્તન નંબર કે જે તમારાં વાયરલેસ નેટવર્ક ઉપકરણો અથવા તેનાં પેકેજીંગ પર છાપી શકાય છે. આ ખાસ કરીને મદદરૂપ છે, તેથી તેને સાવચેતીપૂર્વક જુઓ.

note: (itstool) path: item/p
en: Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its "firmware" version, or the components (chipset) it uses.
gu: ડ્રાઇવર ડિસ્ક પર કંઇપણ કે જે ક્યાંતો પોતાનીજાતે ઉપકરણને ઓળખે છે, તે "ફર્મવેર" આવૃત્તિ અથવા ઘટકો (ચીપસેટ) તે વાપરે છે.

note: (itstool) path: page/p
en: If possible, try to get access to an alternative working internet connection so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way of providing this, but only plug it in when you need to.)
gu: જો શક્ય હોય તો, વૈકલ્પિક કામ કરવાનું જોડાણને વાપરવાનો પ્રયત્ન કરો તેથી તે તમે સોફ્ટવેર અને ડ્રાઇવરોને ડાઉનલોડ કરી શકો છો જો જરૂરી હોય તો (ઇથરનેટ નેટવર્ક કેબલ સાથે રાઉટરમાં સીધા કમ્પ્યૂટર સાથે પ્લગ કરવું આને પૂરુ પાડવાનો એક રસ્તો છે, પરંતુ તે ફક્ત તે તેમાં પ્લગ થાય છે જ્યારે તમને જરૂરી હોય.)

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>.
gu: એકવાર તમારી પાસે શક્ય હોય તેટલી મોટાભાગની વસ્તુઓ હોય તો, <gui>આગળ</gui> પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next few troubleshooting steps.
gu: ખાતરી કરો કે સાદા નેટવર્ક સુયોજનો યોગ્ય છે અને આગળનાં થોડા મુશ્કેલીનિવારણ તબક્કા માટે તૈયાર રહો.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Perform an initial connection check
gu: પ્રારંભિક જોડાણ ચકાસણીને ચલાવો

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you will check some basic information about your wireless network connection. This is to make sure that your networking problem isn't caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps.
gu: આ તબક્કામાં તમે તમારાં વાયરલેસ નેટવર્ક જોડાણ વિશે અમુક મૂળભૂત જાણકારની ચકાસશે. આની ખાતરી કરો કે તમારી નેટવર્કીંગ સમસ્યા સંબંધિત સાદી સમસ્યાનું કારણ ન હતુ, જેમ કે વાયરલેસ જોડાણ બંધ થયેલ છે, આગળનાં થોડા મુશ્કેલીનિવારણ તબક્કા માટે તૈયારી કરવા માટે.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
gu: ખાતરી કરો કે તમારું લેપટોપ <em>વાયર થયેલ</em> ઇન્ટરનેટ જોડાણ સાથે જોડાયેલ નથી.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
gu: જો તમારી પાસે બહારનાં વાયરલેસ ઍડપ્ટર હોય તો (જેમ કે USB ઍડપ્ટર, અથવા PCMCI કાર્ડ કે જે તમારાં લેપટોપમાં પ્લગ થાય છે), ખાતરી કરો કે તે તમારાં કમ્પ્યૂટર પર યોગ્ય સ્લોટમાં દાખલ થયેલ છે.

note: (itstool) path: item/p
en: If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys.
gu: જો તમારું વાયરલેસ કાર્ડ એ તમારાં કમ્પ્યૂટરની <em>અંદર</em> હોય તો, ખાતરી કરો કે વાયરલેસ સ્વીચ ચાલુ થયેલ છે (જો તેમની પાસે એક હોય તો). વારંવાર લેપટોપ પાસે વાયરલેસ સ્વીચ હોય છે કે જે તમે કિબોર્ડ કીનાં સંયોજનને દબાવીને ટોગલ કરી શકો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Terminal, type <cmd>nm-tool</cmd> and press <key>Enter</key>.
gu: ટર્મિનલને ખોલો, <cmd>nm-tool</cmd> ટાઇપ કરો અને <key>Enter</key> દબાવો.

note: (itstool) path: item/p
en: This will display information about your network hardware and connection status. Look down the list of information and see if there is a section related to the wireless network adapter. The information for each network device is separated by a row of dashes. If you find the line <code>State: Connected</code> in the section for your wireless adapter, it means that it is working and connected to your wireless router.
gu: આ તમારાં નેટવર્ક હાર્ડવેર અને જોડાણ સ્થિતિને દર્શાવશે. જાણકારીની યાદીને જુઓ અને જુઓ જો વાયરલેસ નેટવર્ક ઍડપ્ટરને લગતા વિભાગ છે. દરેક નેટવર્ક ઉપકરણ માટે જાણકારી ડૅશની હારમાળા દ્દારા અલગ થયેલ છે. જો તમે તમારાં વાયરલેસ ઍડપ્ટર માટે વિભાગમાં વાક્ય <code>State: Connected</code> ને શોધો તો, તેનો મતલબ એ થાય કે તે કામ કરી રહ્યુ છે અને તમારાં વાયરલેસ રાઉટર સાથે જોડાયેલ છે.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are connected to your wireless router, but you still cannot access the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or contact your ISP for support.
gu: જો તમે તમારાં વાયરલેસ રાઉટર સાથે જોડાયેલ હોય, પરંતુ તમે હજુ ઇન્ટરનેટને વાપરી શકતા ન હોય તો, તમારાં રાઉટરને યોગ્ય રીતે સુયોજિત કરી શકાતા નથી, અથવા તમારી Internet Service Provider (ISP) એ અમુક ટૅકનિકલ સમસયાને અનુભવી રહ્યા છે. સુયોજનો યોગ્ય છે તેની ખાતરી કરવા માટે તમારું રાઉટર અને ISP સુયોજન માર્ગદર્શિકાનું રિવ્યૂ કરો, અથવા આધાર માટે તમારાં ISP નો સંપર્ક કરો.

note: (itstool) path: page/p
en: If the information from <cmd>nm-tool</cmd> did not indicate that you were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next portion of the troubleshooting guide.
gu: જો <cmd>nm-tool</cmd> માંથી જાણકારીને સૂચિત કરી ન હોય કે જે તમે નેટવર્કમાં જોડાયેલ હતા, મુશ્કેલીનિવારણ માર્ગદર્શિકાનાં આગળનાં ભાગમાં આગળ ધપવા માટે <gui>આગળ</gui> પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Identify and fix problems with wireless connections
gu: વાયરલેસ જોડાણ સાથે સમસ્યાઓને સુધારો અને ઓળખો

note: (itstool) path: page/p
en: We will proceed through the following steps to get your computer connected to the internet:
gu: ઇન્ટરનેટ સાથે જોડાયેલ તમારાં કમ્પ્યૂટરને મેળવવા માટે નીચેનાં તબક્કાઓ મારફતે અમે આગળ વધશો.

note: (itstool) path: item/p
en: Performing an initial check
gu: પ્રારંભિક ચકાસણી કરી રહ્યા છે

note: (itstool) path: item/p
en: Gathering information about your hardware
gu: તમારાં હાર્ડવેર વિશે જાણકારીને મેળવી રહ્યા છે

note: (itstool) path: item/p
en: Checking your hardware
gu: તમારાં હાર્ડવેરને ચકાસી રહ્યા છે

note: (itstool) path: item/p
en: Attempting to create a connection to your wireless router
gu: તમારાં વાયરલેસ રાઉટર સાથે જોડાણ બનાવવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે

note: (itstool) path: item/p
en: Performing a check of your modem and router
gu: તમારાં મોડેમ અને રાઉટરને ચકાસી રહ્યા છે

note: (itstool) path: page/p
en: To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the page. This link, and others like it on following pages, will take you through each step in the guide.
gu: શરૂ કરવા માટે, પાનાંની ટોચની જમણી બાજુ પર <em>આગળ</em> કડી પર ક્લિક કરો. આ કડી અને બીજા પાનાં પર તેનાં જેવા છે, માર્ગદર્શિકામાં દરેક પગલા મારફતે તમને લઇ જશે.

note: (itstool) path: note/title
en: Using the command line
gu: આદેશ વાક્યને વાપરી રહ્યા છે

note: (itstool) path: note/p
en: Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the <em>command line</em> (Terminal). You can find the Terminal application in the <gui>Activities</gui> overview.
gu: આ માર્ગદર્શિકામાં અમુક સૂચનાઓ <em>આદેશ વાક્ય</em> (ટર્મિનલ) માં આદેશોને ટાઇપ કરવા માટે તમને પૂછે છે. તમે <gui>પ્રવૃત્તિ</gui> ઝાંખીમાં ટર્મિનલ કાર્યક્રમને શોધી શકો છો.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not familiar with using a command line, don't worry - this guide will direct you at each step. All you need to remember is that commands are case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it.
gu: જો તમે આદેશ વાક્યને વાપરવા સાથે પરિચિત ન હોય તો, ચિંતા કરો નહિં - આ માર્ગદર્શિકા એ દરેક તબક્કે માર્ગદર્શન આપશે. તમારે યાદ રાખવા માટે જરૂરી છે કે આદેશો એ અક્ષર-સંવેદનશીલ છે (તેથી તમારે <em>તેનાં જેવુ</em> જ ટાઇપ કરવુ જ જોઇએ તેઓ અહિંયા દેખાય છે), અને તેને ચલાવવા માટે દરેક આદેશને લખ્યા પછી <key>Enter</key> ને દબાવવા માટે.

note: (itstool) path: info/desc
en: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
gu: WEP અને WPA એ વાયરલેસ નેટવર્કો પર માહિતીને એનક્રિપ્ટ કરવાનાં રસ્તાઓ છે.

note: (itstool) path: page/title
en: What do WEP and WPA mean?
gu: WEP અને WPA નો અર્થ શું છે?

note: (itstool) path: page/p
en: Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is the least secure of these standards, and you should not use it if you can avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and router support WPA2, that is what you should use when setting up your wireless network.
gu: <em>અમુક</em> એનક્રિપ્શનને વાપરવાનું કંઇપણ વાપરવા કરતા હંમેશા સારુ છે, પરંતુ WEP એ આ મૂળભૂતોને સુરક્ષિત છે, અને તમારે તેને વાપરવુ જોઇએ નહિં જો તમે તેને અવગણી શકો. WPA2 એ મોટાભાગનાં ત્રણને સુરક્ષિત છે. જો તમારું વાયરલેસ કાર્ડ અને રાઉટર એ WPA2 ને આધાર આપે તો, તમારે શું વાપરવુ જોઇએ જ્યારે તમારું વાયરલેસ નેટવર્કને સુયોજિત કરી રહ્યા હોય.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless Networking
gu: વાયરલેસ નેટવર્કીંગ

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless">Wireless</link>, <link xref="net-wired">wired</link>, <link xref="net-problem">connection problems</link>, <link xref="net-browser">web browsing</link>, <link xref="net-email">email accounts</link>…
gu: <link xref="net-wireless">વાયરલેસ</link>, <link xref="net-wired">વાયર થયેલ</link>, <link xref="net-problem">જોડાણ સમસ્યાઓ</link>, <link xref="net-browser">વેબ બ્રાઉઝીંગ</link>, <link xref="net-email">ઇમેઇલ ખાતુ</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web, email &amp; chat
gu: નેટવર્કીંગ, વેબ, ઇમેઇલ અને વાર્તાલાપ

note: (itstool) path: info/desc
en: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
gu: જ્યારે તમે <gui>બેટરી ચિહ્ન</gui> પર ક્લિક કરો તે બેટરી જીંદગી એ આશરે છે.

note: (itstool) path: page/title
en: The estimated battery life is wrong
gu: આશરે બેટરી જીંદગી ખોટી છે

note: (itstool) path: page/p
en: When you check the remaining battery life, you may find that the time remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. Normally, the estimates improve over time.
gu: જ્યારે તમે બાકી રહેતી બેટરી જીંદગીને ચકાસો તો, તમે શોધી શકો છો કે બાકી રહેતો સમય કે કેટલો સમય છેલ્લે સમય સુધી રહે છે તેને અહેવાલ કરવાનું અલગ હોય છે. આનું કારણ એ બાકી રહેતી બેટરી જીંદગી એ આશરે હોઇ શકે છે. સામાન્ય રીતે, આશરે બેટરી જીંદગી એ સમયને સુધારે છે.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be taken into account. One is the amount of power currently being used by the computer: power consumption varies depending on how many programs you have open, which devices are plugged in, and whether you are running any intensive tasks (like watching a DVD or converting music files, for example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict.
gu: ્મં

note: (itstool) path: note/p
en: If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the data it needs.
gu: જો તમે પાવરને અનપ્લગ કરો તો અને અમુક સમય માટે બેટરી પર લેપટોપ ચાલે તો, પછી તેમાં તેને પ્લગ કરો અને ફરી તેને ચાર્જ થવા દો, પાવર સંચાલક એ માહિતીને મેળવવા તેની જરૂરિયાત પ્રમાણે સક્ષમ થવુ જોઇએ.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips to reduce the power consumption of your computer.
gu: તમારાં કમ્પ્યૂટરનાં પાવરનો વપરાશ ઘટાડવા ટિપ્પણીઓ.

note: (itstool) path: page/title
en: Use less power and improve battery life
gu: ઓછો પાવર વાપરો અને બેટરી જીંદગીને સુધારો

note: (itstool) path: page/p
en: Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving strategies, you can reduce your energy bill and help the environment.
gu: કમ્પ્યૂટર ઘણો પાવર વાપરી શકે છે. કેટલાક સરળ ઊર્જા બચત વ્યૂહરચનાઓ ઉપયોગ કરીને, તમે તમારા ઊર્જા બિલ ઘટાડવા અને પર્યાવરણ મદદ કરી શકો છો.

note: (itstool) path: section/title
en: General tips
gu: સામાન્ય ટિપ્પણીઓ

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly.
gu: <link xref="shell-exit#suspend">તમારાં કમ્પ્યૂટરને સ્થગિત કરો</link> જ્યારે તમે તેને વાપરી રહ્યા ન હોય. આ પાવરને ઘટાડે છે જે તે વાપરે છે, અને તે ઝલ્દીથી ઊઠી શકે છે.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#shutdown">Turn off</link> the computer when you will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the case.
gu: કમ્પ્યૂટરને <link xref="shell-exit#shutdown">બંધ કરો</link> જ્યારે તમે લાંબા સમયગાળા માટે તે તમે વાપરશો નહિં તો. અમુક લોકો ચિંતા કરે છે કે નિયમિત રીતે કમ્પ્યૂટરને બંધ કરવાથી તેને ઝડપીનું કારણ બની શકે છે, પરંતુ આ સ્થિતિમાં નથી.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not using them.
gu: કોઇપણ બહારનાં ઉપકરણોને બંધ કરો (જેમ કે પ્રિન્ટર અને સ્કેનર) જ્યારે તમે તેઓને વાપરી રહ્યા ન હોય.

note: (itstool) path: section/title
en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
gu: બેટરી સાથે લેપટોપ, નેટબુક, અને બીજા ઉપકરણો

note: (itstool) path: item/p
en: Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you can use to reduce the brightness.
gu: મોટાભાગનાં લેપટોપ પાસે કિબોર્ડ પર બટનો છે (અથવા કિબોર્ડ ટૂંકાણ) કે જે તમે પ્રકાશતાને ઘટાડવા વાપરી શકાય છે.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not need an Internet connection for a little while, turn off the wireless/Bluetooth card. These devices work by broadcasting radio waves, which takes quite a bit of power.
gu: જો તમને થોડા સમય માટે ઇન્ટરનેટ જોડાણની જરૂર ન હોય તો, વાયરલેસ/બ્લુટુથ કાર્ડને બંધ કરો. આ ઉપકરણો બ્રોડકાસ્ટીંગ રેડિયો તરંગો દ્દારા કામ કરે છે, કે જે થોડોક પાવર લે છે.

note: (itstool) path: item/p
en: Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it.
gu: અમુક કમ્પ્યૂટરો પાસે ભૌતિક સ્વીચ હોય છે કે જે તેને બંધ કરવા વાપરી શકાય છે, જ્યાં બીજા પાસે કિબોર્ડ ટૂંકાણ હોય છે કે જે તમે તેને બદલે વાપરી શકો છો. તમે તેને ફરી ચલાવી શકો છો જ્યારે તેની જરૂરિયાત હોય.

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced tips
gu: વધારે ઉન્નત ટિપ્પણીઓ

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use more power when they have more work to do.
gu: કાર્યોની સંખ્યાને ઘટાડો કે જે પાશ્ર્વભાગમાં ચાલી રહ્યુ છે. કમ્પ્યૂટર વધારે પાવરને વાપરે છે જ્યારે તેઓ પાસે કામ કરવા માટે વધારે કામ છે.

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your running applications do very little when you are not actively using them. However, applications that frequently grab data from the internet, play music or movies can impact your power consumption.
gu: મોટાભાગની તમારાં ચાલતા કાર્યક્રમો બહુ જ ઓછા હોય છે જ્યારે તમે તેઓને સક્રિય રીતે વાપરી રહ્યા ન હોય. છતાંપણ, કાર્યક્રમો કે ઇન્ટરનેટમાંથી માહિતીને ઝડપી લે છે, સંગીત અથવા ચિત્રપટોને વગાડવાનું તમારાં પાવર વપરાશને અસર કરી શકે છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips such as "Do not let the battery charge get too low"
gu: ટિપ્પણીઓ જેમ કે "બૅટરીના વીજભારને ખૂબ નીચો જવા દેશો નહિ"

note: (itstool) path: page/title
en: Get the most out of your laptop battery
gu: મોટાભાગની તમારી લેપટોપ બેટરીને મેળવો

note: (itstool) path: item/p
en: Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do not let the battery get any warmer than it has to.
gu: ગરમીના કારણે બૅટરીની ચાર્જ થવાની ક્ષમતા પર નુકસાનકારક અસર પડે છે. બૅટરીને જેટલી થવી જોઇએ તેના કરતાં વધુ ગરમ થવા દેશો નહિ.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
gu: અમુક લેપટોપ એ જાણી જોઇને ધીમા પડી જાય છે જ્યારે તેઓ બેટરી પર ચાલી રહ્યા હોય.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my laptop slow when it is on battery?
gu: શા માટે મારું લેપટોપ ધીમુ છે જ્યારે તે બેટરી પર છે?

note: (itstool) path: page/p
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a slower speed, and processors use less power when running slower, so the battery should last longer.
gu: અમુક લેપટોપ જાણી જોઇને ધીમી થઇ જાય છે જ્યારે તેઓ પાવર બચાવવા માટે બેટરી પર ચાલી રહ્યા છે. લેપટોપમાં પ્રોસેસર (CPU) ધીમી ઝડપે બદલે છે, પ્રોસેસર ઓછો પાવર વાપરે છે જ્યારે ધીમુ ચાલી રહ્યુ હોય, તેથી બેટરી લાંબો સમય ચાલવી જોઇએ.

note: (itstool) path: page/p
en: This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
gu: આ સુવિધા <em>CPU આવૃત્તિ માપન</em> કહેવામાં આવે છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
gu: ઉત્પાદક તરફથી થતા ફેરફારો અને બૅટરીના જીવનના અંદાજમાં ફેરફાર આ સમસ્યાનું કારણ હોઇ શકે.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
gu: હું Windows/Mac OS પર હોવા છતા શા માટે મારી પાસે ઓછુ બેટરી જીવન છે?

note: (itstool) path: info/desc
en: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
gu: લેપટોપ નિષ્ક્રિય થઇ જાય થે જ્યારે તમે ઢાંકણુ બંધ કરો, પાવરને સંગ્રહવા ક્રમમાં.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer turn off when I close the lid?
gu: શા માટે મારું કમ્પ્યૂટર બંધ થાય છે જ્યારે હું ઢાંકણુ બંધ કરુ?

note: (itstool) path: page/p
en: When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref="power-suspend"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that the computer is not actually turned off - it has just gone to sleep. You can resume it by opening the lid. If it does not resume, try clicking the mouse or pressing a key. If that still does not work, press the power button.
gu: જ્યારે તમ તમારાં લેપટોપનાં ઢાંકણાને બંધ કરો ત્યારે, તમારું કમ્પ્યૂટર એ પાવરને સંગ્રહવા <link xref="power-suspend"><em>સ્થગિત</em></link> થશે. આનો મતલબ એ થાય કે કમ્પ્યૂટર એ વાસ્તવિક રીતે બંધ થતુ નથી તે ફક્ત નિષ્ક્રિય થઇ જાય છે. તમે ઢાંકણુ ખોલીને તેને પાછુ લાવી શકો છો. જો તે પાછુ ન આવે તો, કીને દબાવવાનું અથવા માઉસને ક્લિક કરવાનો પ્રયત્ન કરો. જો ત હજુ કામ ન કરતુ હોય તો, પાવર બટનને દબાવો.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers are unable to suspend properly, normally because their hardware is not completely supported by the operating system (for example, the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are unable to resume your computer after you have closed the lid. You can try to <link xref="power-suspendfail">fix the problem with suspend</link>, or you can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid.
gu: અમુક કમ્પ્યૂટરો યોગ્ય રીતે સ્થગિત કરવા માટે સક્ષમ નથી, સામાન્ય રીતે ઓપરટીંગ સિસ્ટમ દ્દારા સંપૂર્ણપણે તેનાં હાર્ડવેર આધારભૂત નથી (ઉદાહરણ તરીકે, Linux ડ્રાઇવરો સમાપ્ત નથી). આ સ્થિતિમાં, તમે શોધી શકો છો કે તમે ઢાંકણાને બંધ કર્યા પછી તમારાં કમ્પ્યૂટરને પુન:પ્રાપ્ત કરવા માટે સક્ષમ નથી. તમે <link xref="power-suspendfail">સ્થગિત સાથે સમસ્યાને સુધારવા</link> પ્રયત્ન કરી શકો છો, અથવા સ્થગિત કરવાનો પ્રયત્ન કરવાથી કમ્પ્યૂટરને અટકાવી શકો છો જ્યારે તમે ઢાંકણાને બંધ કરો.

note: (itstool) path: section/title
en: Stop the computer from suspending when the lid is closed
gu: સ્થગિત થવાથી કમ્પ્યૂટરને બંધ કરો જ્યારે ઢાંકણુ બંધ થયેલ હોય

note: (itstool) path: note/p
en: Be very careful if you change this setting. Some laptops can overheat if they are left running with the lid closed, especially if they are in a confined place like a backpack.
gu: સાવચેતી રાખો જો તમે આ સુયોજનોને બદલો તો. અમુક લેપટોપ વધારે ગરમ થઇ શકે છે જો તેઓ બંધ થયેલ ઢાંકણા સાથે ચાલુ કરીને છોડી મૂક્યુ હોય તો, ખાસ કરીને તેઓ યોગ્ય જગ્યામાં છે જેમ ક બેકપેક.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
gu: અમુક પંખા નિયંત્રણ સોફ્ટવેર એ ગુમ થઇ શકે છે, અથવા તમારું લેપટોપ ગરમ ચાલી શકે છે.

note: (itstool) path: page/title
en: The laptop fan is always running
gu: લેપટોપ પંખો હંમેશા ચાલી રહ્યુ છે

note: (itstool) path: page/p
en: If cooling fan in your laptop is always running, it could be that the hardware that controls the cooling system in the laptop is not very well supported in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of the time.
gu: જો તમારાં લેપટોપમાં ઠંડો પંખો એ હંમેશા ચાલી રહ્યો છે, તે લેપટોપ માં ઠંડક સિસ્ટમ માટે નિયંત્રણ કરે છે હાર્ડવેર ખૂબ જ સારી રીતે Linux માં આધારભૂત થઇ શકતુ નથી. અમુક લેપટોપને તેનાં ઠંડા પંખાને ઝડપી નિયંત્રિત કરવા માટે વધારાનાં સોફ્ટવેરની જરૂર છે. પરંતુ આ સોફ્ટવેર એ સ્થાપિત થઇ શકતુ નથી (Linux માટે ઉપલબ્ધ નથી) અને દરેક સમયે પંખા સંપૂર્ણ ઝડપે ચાલે છે.

note: (itstool) path: page/p
en: If this is the case, you may be able to change some settings or install extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a technical process which is highly dependent on the make and model of your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your computer.
gu: જો આ સ્થિતિ હોય તો, તમે વધારાનાં સોફ્ટવેર સ્થાપિત કરવા અથવા અમુક સુયોજનોને બદલવા માટે સક્ષમ થઇ શકો છો કે જે પંખાના સંપૂર્ણ નિયંત્રણને પરવાનગી આપે છે. ઉદાહરણ તરીકે, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> ને અમુક Sony VAIO લેપટોપનાં પંખાને નિયંત્રણ કરવા સ્થાપિત કરી શકાય છે. આ સોફ્ટવેરને સ્થાપિત કરવું એ ટૅકનિકલ પ્રક્રિયા છે કે જે તમારાં લેપટોપનાં મેક અને મોડલ પર આધાર રાખે છે, તેથી તમે તમારાં કમ્પ્યૂટર માટે તેને કેવી રીતે કરવું તેની પર ખાસ સલાહની ઇચ્છા રાખી શકો છો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Hibernate is disabled by default since it's not well supported.
gu: હાઇબરનેટ મૂળભૂત રીતે નિષ્ક્રિય થયેલ છે જ્યાં સુધી તે આધારભૂત ન હોય.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I hibernate my computer?
gu: કેવી રીતે મારાં કમ્પ્યૂટરને હાઇબરનેટ કરવું?

note: (itstool) path: page/p
en: When the computer <em>hibernates</em>, all of your applications and documents are stored and the computer completely switches off so it does not use any power, but the applications and documents will still be open when you switch on the computer again.
gu: જ્યારે કમ્પ્યૂટર <em>હાઇબરનેટ</em> માં હોય તો, બધા તમારાં કાર્યક્રમો અને દસ્તાવેજો સંગ્રહેલ છે અને કમ્પ્યૂટર સંપૂર્ણપણે બંધ થાય છે તેથી તે કોઇપણ પાવરને વાપરતુ નથી, પરંતુ કાર્યક્રમો અને દસ્તાવેજો હજુ ખુલ્લા છે જ્યારે તમે ફરી કમ્પ્યૂટરને ચાલુ કરો.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, hibernate <link xref="power-suspendfail">doesn't work</link> in many cases, which can cause you to lose data if you expect your documents and applications to re-open when you switch your computer back on. Therefore, hibernate is disabled by default.
gu: કમનસીબે, હાઇબરનેટ એ ઘણી સ્થિતિમાં <link xref="power-suspendfail">કામ કરતુ નથી</link>, કે જેને કારણે તમે માહિતીને ગુમાવી શકો છો જો તમે ફરી ખોલવા માટે તમારાં દસ્તાવેજો અને કાર્યક્રમોની ઇચ્છા રાખો છો જ્યારે તમે તમારાં કમ્પ્યૂટરને પાછુ ચાલુ કરો. માટે, હાઇબરનેટ મૂળભૂત દ્દારા નિષ્ક્રિય થયેલ છે.

note: (itstool) path: section/title
en: Test if hibernate works
gu: ચકાસો જો હાઇબરનેટ કામ કરે તો

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before hibernating
gu: હાઇબરનેટીંગ કરતા પહેલાં તમારા કામને સંગ્રહો

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before hibernating the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you switch on the computer again.
gu: તમે કમ્પ્યૂટરને હાઇબરનેટ કરતા પહેલાં તમારાં બધા કામને સંગ્રહવા જોઇએ, આ સ્થિતિમાં કંઇક ખોટુ થાય અને તમારી ખુલ્લાં કાર્યક્રમો અને દસ્તાવેજોને પ્રાપ્ત કરી શકાતા નથી જ્યારે તમે ફરી કમ્પ્યૂટરને ચાલુ કરો.

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the command line to test if hibernate works on your computer.
gu: ચકાસવા માટે તમે આદેશ વાક્યને વાપરી શકો છો જો હાઇબરનેટ તમારાં કમ્પ્યૂટર પર કામ કરે તો.

note: (itstool) path: when/p
en: Open the <app>Terminal</app> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>t</key></keyseq> or by searching for <input>terminal</input> in the <gui>dash</gui>.
gu: <gui>ડૅશ</gui> માં <input>ટર્મિનલ</input> માટે શોધીને અથવા <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>t</key></keyseq> દબાવીને <app>ટર્મિનલ</app> ને ખોલો.

note: (itstool) path: choose/p
en: Open the <app>Terminal</app> by searching for <input>terminal</input> in the <gui>Activities overview</gui>.
gu: <gui>પ્રવૃત્તિ ઝાંખી</gui> માં <input>ટર્મિનલ</input> માટે શોધીને <app>ટર્મિનલ</app> ને ખોલો.

note: (itstool) path: item/p
en: As root, type <cmd>pm-hibernate</cmd> into the terminal and press <key>Enter</key>.
gu: રુટ તરીકે, ટર્મિનલમાં <cmd>pm-hibernate</cmd> ને ટાઇપ કરો અને <key>Enter</key> દબાવો.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password when prompted.
gu: તમારાં પાસવર્ડને દાખલ કરો જ્યારે પૂછે ત્યારે.

note: (itstool) path: item/p
en: After you computer turns off, switch it back on. Did your open applications re-open?
gu: તમારું કમ્પ્યૂટર બંધ થાય પછી, તેને પાછુ ચાલુ કરો. શું તમારાં કાર્યક્રમો ખોલેલ હતા?

note: (itstool) path: item/p
en: If hibernate doesn't work, check if your swap partition is at least as large as your available RAM.
gu: જો હાઇબરનેટ કામ કરતુ ન હોય તો, ચકાસો જો તમારું સ્વેપ પાર્ટીશન એ ઓછામાં ઓછુ જેટલી વધારે ઉપલબ્ધ તમારી RAM હોય તો.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable hibernate
gu: હાઇબરનેટ સક્રિય કરો

note: (itstool) path: section/p
en: If the hibernate test works, you can continue to use the <cmd>pm-hibernate</cmd> command when you want to hibernate.
gu: જો હાઇબરનેટ ચકાસણી કામ કરે તો, તમે <cmd>pm-hibernate</cmd> આદેશને વાપરવા માટે ચાલુ કરી શકો છો જ્યારે તમે હાઇબરનેટ કરવા માંગો તો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
gu: કમ્પ્યૂટર સામાન્ય રીતે ગરમ થઇ જાય છે, પરંતુ જો તેઓ બહુજ ગરમ થાય તેઓ વધારે ગરમ થઇ શકે છે, કે જેથી નુકશાન પહોંચી શકે છે.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer gets really hot
gu: મારું કમ્પ્યૂટર ખરેખર ગરમ થઇ જાય છે

note: (itstool) path: page/p
en: Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, which can potentially cause damage.
gu: મોટાભાગનાં કમ્પ્યૂટરોએ થોડોક સમય પછી ગરમ થઇ શકે છે, અને થોડુ ગરમ થઇ શકે છે. આ સામાન્ય છે: કમ્પ્યૂટર પોતાની જાતે ઠંડુ રહે તે તેનો ભાગ છે. છતાંપણ, જો તમારું કમ્પ્યૂટર એ ગરમ થઇ જાય તો તે વધારે ગરમ થવાનું ચિહ્ન હોઇ શકે છે, કે જે નુકશાનનું કારણ બની શકે છે.

note: (itstool) path: page/p
en: Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably need to get it repaired.
gu: મોટાભાગનાં પ્રાચીન કમ્પ્યૂટરો તેઓ પોતાનીજાતે બંધ કરશે જો તેઓ ગરમ થાય તો, નકશાનથી પોતાનીજાતને બચાવવા માટે. જો તમારાં કમ્પ્યૂટરને બંધ કરવાનુ રાખો તો, આનું કારણ બની શકે છે. જો તમારું કમ્પ્યૂટર વધારે ગરમ થાય તો. તમારે તેને સુધારવાની જરૂર પડી શકે છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
gu: બેટરીને સંપૂર્ણપણે ડિસ્ચાર્જ કરવાની પરવાનગી આપવાનું તેની માટે ખરાબ છે.

note: (itstool) path: page/title
en: Why did my computer turn off/hibernate when the battery got to 10%?
gu: શા માટે મારું કમ્પ્યૂટર બંધ/હાઇબનેટમાં ગયુ જ્યારે બેટરી એ 10% થઇ ગઇ?

note: (itstool) path: page/p
en: When the charge level of the battery gets too low, your computer will automatically <link xref="power-hibernate">hibernate</link>. It does this to make sure that the battery does not completely discharge, since this is bad for the battery. If the battery just ran out, the computer would not have time to shut down properly either.
gu: જ્યારે બેટરીનું ચાર્જ લેવલ ઘણો ઓછો હોય તો, તમારું કમ્પ્યૂટર આપમેળે <link xref="power-hibernate">હાઇબરનેટ</link> થઇ જશે. તેની ખાતરી કરો કે બેટરી સંપૂર્ણપણે ડિસ્ચાર્જ થતી નથી, જ્યાં સુધી આ બેટરી માટે ખરાબ હોય. જો બેટરી સંપૂર્ણપણે જતી રહે તો, કમ્પ્યૂટરને યોગ્ય રીતે બંધ કરવા માટે પૂરતો સમય હશે નહિં.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change what happens when the battery level gets too low by opening <app>Power</app> from the <gui>Activities</gui> overview. Look at the <gui>When power is critically low</gui> setting. You can choose for the computer to hibernate or shut down. If you choose shut down, your applications and documents <em>will not</em> be saved before the computer turns off.
gu: તમે બદલી શકો છો <gui>પ્રવૃત્તિ</gui> ઝાંખીમાંથી <app>પાવર</app> ને ખોલીને શું થાય છે જ્યારે બેટરી સ્તર ઓછુ હોય તો. <gui>જ્યારે પાવર બહુ જ ઓછો</gui> હોય તેવાં સુયોજનોને જુઓ. તમે હાઇબરનેટ અથવા બંધ કરવા માટે કમ્પ્યૂટર માટે બંધ કરી શકો છો. જો તમે બંધ કરવાનું પસંદ કરો તો, તમારાં કાર્યક્રમો અને દસ્તાવેજો કમ્પ્યૂટરને બંધ કરતા પહેલાં સંગ્રહશે <em>નહિં</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers have problems hibernating, and may not be able to recover the applications and documents you had open when you turn on the computer again. In this case, it is possible that you could lose some of your work if you did not save it before the computer hibernated. You may be able to <link xref="power-suspendfail">fix problems with hibernation</link> though.
gu: અમુક કમ્પ્યૂટરો પાસે હાઇબરનેટીંગમાં સમસ્યા હોય તો, અને કાર્યક્રમોને પ્રાપ્ત કરવા સક્ષમ હશો નહિં અને દસ્તાવેજો જે તમે ખોલેલ છે જ્યારે તમે ફરી કમ્પ્યૂટરને ચાલુ કરો. આ સ્થિતિમાં, તે શક્ય છે કે તમે તમારાં અમુક કામને ગુમાવી શકો છો જો તમે કમ્પ્યૂટરને હાઇબરનેટ કરતા પહેલાં તેને સંગ્રહો નહિં તો. તમે <link xref="power-suspendfail">હાઇબરનેશન સાથે સમસ્યાઓને સુધારવા</link> સક્ષમ હોઇ શકો છો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended and does not resume properly.
gu: અમુક વાયરલેસ ઉપકરણો પાસે સંચાલિત કરવા સમસ્યાઓ હોય જ્યારે તમારું કમ્પ્યૂટર સ્થગિત થયેલ છે અને યોગ્ય રીતે પાછુ લવાતુ નથી.

note: (itstool) path: page/title
en: I have no wireless network when I wake up my computer
gu: મારી પાસે વાયરલેસ નેટવર્ક નથી જ્યારે હું મારુ કમ્પ્યૂટર ઝગાડુ

note: (itstool) path: page/p
en: If you have suspended your computer, or it has hibernated, you may find that your wireless internet connection does not work when you resume it again. This happens when the <link xref="hardware-driver">driver</link> for the wireless device does not fully support certain power saving features. Typically, the wireless connection fails to turn on properly when the computer is resumed.
gu: જો તમારું કમ્પ્યૂટર એ સ્થગિત થયેલ હોય તો, અથવા તે હાઇબરનેટ થયેલ હોય તો, તમે તેને શોધી શકો છો કે તમારું વાયરલેસ ઇન્ટરનેટ જોડાણ કામ કરતુ નથી જ્યારે તમે તેને ફરી પાછુ લાવો તો. આવું થાય છે જ્યારે વાયરલેસ ઉપકરણ માટે <link xref="hardware-driver">ડ્રાઇવર</link> સંપૂર્ણપણે અમુક પાવર સંગ્રહને આધાર આપતુ નથી. ખાસ કરીને વાયરલેસ જોડાણ યોગ્ય રીતે ચાલુ કરવા નિષ્ફળ જાય જ્યારે કમ્પ્યૂટરને પાછુ લાવેલ હોય.

note: (itstool) path: page/p
en: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
gu: જો આવું થાય તો, તમારાં વાયરલેસને બંધ કરવાનો પ્રયત્ન કરો અને પછી ફરી પાછુ લાવો:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi</gui>.
gu: <gui>Wi-Fi</gui> પસંદ કરો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
gu: તમારું કમ્પ્યૂટર કામ કરશે, પરંતુ તમને વિવિધ પાવર કેબલ અથવા ટ્રાવેલ ઍડપ્ટરની જરૂર પડી શકે છે.

note: (itstool) path: page/title
en: Will my computer work with a power supply in another country?
gu: શું બીજા દેશમાં પાવર સાથે મારું કમ્પ્યૂટર કામ કરશે?

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.
gu: જો તમારી પાસે લેપટોપ હોય તો, બધાએ તમારાં પાવર ઍડપ્ટર માટે બરાબર પ્લગની જરૂર હોવી જોઇએ. અમુક લેપટોપ એ તેનાં ઍડપ્ટર માટે એક કરતા વધારે પ્લગ સાથે તેની સાથે જ પેકેજમાં આવે છે, તેથી તમારી પાસે યોગ્ય એક પહેલેથી હોઇ શકે છે. જો ન હોય તો, મૂળભૂત ટ્રાવેલ ઍડપ્ટરમાં તમારાં હાલનાં એકને પ્લગ કરવાનું પૂરતુ છે.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change the voltage switch on the computer's power supply, if there is one. Many computers do not have a switch like this, and will happily work with either voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked "110V" or "230V" (for example). Switch it if you need to.
gu: જો તમારી પાસે ડેસ્કટોપ કમ્પ્યૂટર હોય તો, તમે વિવિધ પ્લગ સાથે પણ કેબલને મેળવી શકો છો, અથવ ટ્રાવેલ ઍડપ્ટરને વાપરો. આ સ્થિતિમાં, છતાંપણ, તમે કમ્પ્યૂટરનાં પાવર જથ્થા પર વોલ્ટજ સ્વીચને બદલવાની જરૂર પડી શકે છે, જો ત્યાં એક હોય તો. ઘણાં કમ્પ્યૂટર પાસે આનાં જેવી સ્વીચ ન હોય તો, વોલ્ટેજ સાથે ખુશી થી કામ કરશે. કમ્પ્યૂટરની પાછળતેને જુઓ અને સોકેટને શોધો કે જે પાવર કેબલ તેમાં પ્લગ કરે છે, ત્યાં ચિહ્નિત થયેલ નાની "110V" અથવા "230V" છે (ઉદાહરણ તરીકે). તેને બદલો જો તમને જરૂરી હોય તો.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.
gu: સાચવો જ્યારે પાવર કેબલને બદલી રહ્યા હોય અથવા ટ્રાવેલ એડપ્ટરને વાપરી રહ્યા હોય. પહેલાં બધુ બંધ કરો જો તમે કરી શકો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some computer hardware causes problems with suspend or hibernate.
gu: અમુક કમ્પ્યૂટર હાર્ડવેર સ્થગિત અથવા હાઇબરનેટ સાથે સમસ્યાનું કારણ બને છે.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer not turn back on after I suspended it?
gu: મેં તેને સ્થગિત કર્યા પછી શા માટે મારું કમ્પ્યૂટર એ પાછુ ચાલુ થતુ નથી?

note: (itstool) path: page/p
en: If you <link xref="power-suspend">suspend</link> or <link xref="power-hibernate">hibernate</link> your computer, then try to resume it or turn it back on, you may find that it does not work as you expected. This could be because suspend and hibernate are not supported properly by your hardware.
gu: જો તમે તમારા કમ્પ્યૂટરને <link xref="power-suspend">સ્થગિત</link> અથવા <link xref="power-hibernate">હાઇબરનેટ</link> માં કરો તો, પછી તેને પાછુ લાવવા માટે પ્રયત્ન કરો અથવા તેને પાછુ ચાલુ કરો, તમે શોધી શકો છો કે તે કામ કરતુ નથી જે તમે ઇચ્છા રાખેલ છે. આ એટલે થઇ શક્યુ કારણ કે સ્થગિત અને હાઇબરનેટ તમારાં હાર્ડવેર દ્દારા યોગ્ય રીતે આધારભૂત નથી.

note: (itstool) path: section/title
en: My computer is suspended and is not resuming
gu: મારું કમ્પ્યૂટર સ્થગિત થયેલ છે અને પાછુ લવાતુ નથી

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it should wake up and display a screen asking for your password. If this does not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it once).
gu: જો તમે તમારાં કમ્પ્યૂટરને સ્થગિત કરો તો અને માઉસ પર ક્લિક અથવા દબાવો, તે જાગી જવુ જોઇએ અને તમારાં પાસવર્ડ માટે પૂછીને સ્ક્રીનને દર્શાવવુ જોઇએ. જો આવું ના બને તો, પાવર બટન પર દબાવવાનો પ્રયત્ન કરો (તેને અટકાવો નહિં, ફક્ત એકવાર તેને દબાવો).

note: (itstool) path: section/p
en: If this still does not help, make sure that your computer's monitor is switched on and try pressing a key on the keyboard again.
gu: જો આ હજુ મદદ કરે નહિં તો, ખાતરી કરો કે તમારું કમ્પ્યૂટરનુ મોનિટર એ ચાલુ થયેલ છે અને ફરી કિબોર્ડ પર કીને દબાવવાનો પ્રયત્ન કરો.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You should then be able to turn on the computer again.
gu: છેલ્લાં ઉપાય તરીકે, પાવર બટનને 5-10 સેકંડ પકડી રાખીને કમ્પ્યૂટરને બંધ કરો, છતાંપણ તમે આવું કરવાથી કોઇપણ અસંગ્રહેલ કામને ગુમાવશો. તમે કમ્પ્યૂટરને ફરી ચાલુ કરવા કરવા માટે સક્ષમ હોવુ જોઇએ.

note: (itstool) path: section/p
en: If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature may not work with your hardware.
gu: જો દરેક વખતે તમે તમારું કમ્પ્યૂટર સ્થગિત થાય તો, સ્થગિત લક્ષણ એ તમારાં હાર્ડવેર સાથે કામ કરી શકતુ નથી.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer loses power and does not have an alternative power supply (such as a working battery), it will switch off.
gu: જો તમારું કમ્પ્યૂટર પાવર ગુમાવે તો અને તેની પાસે પાવર જથ્થો ન હોય તો (જેમ કે કામ કરતી બેટરી), તે બંધ થઇ જશે.

note: (itstool) path: section/title
en: None of my applications/documents are open when I turn on the computer again
gu: કોઇપણ મારાં કાર્યક્રમો/દસ્તાવેજો ખુલ્લા છે જ્યારે કમ્પ્યૂટર ફરી ચાલુ હોય

note: (itstool) path: section/p
en: If you hibernated your computer and switched it on again, but none of your documents or applications are open, it probably failed to hibernate properly. Sometimes this happens because of a minor problem, and the computer will be able to hibernate properly the next time you do it. It might also happen because you had installed a software update which required the computer to be restarted; in this case, the computer may have shut down instead of hibernating.
gu: જો તમે તમારાં કમ્પ્યૂટરને હાઇબરનેટ કર્યુ હોય અને ફરી તેને ચાલુ કરેલ હોય, પરંતુ કોઇપણ દસ્તાવેજો અથવા કાર્યક્રમો ખુલ્લા ન હોય તો, તે કદાચ યોગ્ય રીતે હાઇબરનેટ કરવા માટે નિષ્ફળ થયેલ છે. ગૌણ સમસ્યાને કારણે આ થાય છે, અને આગળ કમ્પ્યૂટર યોગ્ય રીતે હાઇબરનેટ કરવા તમે સક્ષમ હશો. તે પણ થઇ શકે છે કારણ કે તમે સોફ્ટવેર સુધારાને સ્થાપિત કરેલ છે કે જે પુન:શરૂ કરવા માટે કમ્પ્યૂટરની જરૂરિયાત છે; આ સ્થિતિમાં, કમ્પ્યૂટર એ હાઇબનેટ થવાને બદલે બંધ થઇ શકે છે.

note: (itstool) path: section/p
en: It is also possible that the computer is not capable of hibernating because the hardware does not support it properly. This might be because of a problem with Linux drivers for your hardware, for example. You can test this by hibernating again and seeing if it works the second time. If it does not, it is probably a problem with drivers on your computer.
gu: તે પણ શક્ય છે કે કમ્પ્યૂટર એ હાઇબરનેટ થવા સક્ષમ નથી કારણ કે હાર્ડવેર તેને યોગ્ય રીતે આધાર આપતુ નથી. આ તમારાં હાર્ડવેર માટે Linux ડ્રાઇવરો સાથે સમસ્યાનું કારણ બની શકે છે, ઉદાહરણ તરીકે, તમે ફરી હાઇબરનેટીંગ કરવા આને ચકાસી શકો છો અને જોઇ રહ્યા છો જો તે બીજી વાર કામ કરે છે. જો તમે ન કરે તો, તે કદાચ તમારાં કમ્પ્યૂટર પર ડ્રાઇવર સાથે સમસ્યા છે.

note: (itstool) path: section/title
en: My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my computer
gu: મારું વાયરલેસ જોડાણ (બીજા હાર્ડવેર) કામ કરતા નથી જ્યારે હું કમ્પ્યૂટરને ઝગાડુ

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend or hibernate your computer and then resume it again, you may find that your internet connection, mouse, or some other device does not work properly. This could be because the driver for the device does not properly support suspend or hibernate. This is a <link xref="hardware-driver">problem with the driver</link> and not the device itself.
gu: જો તમે તમારાં કમ્પ્યૂટરને સ્થગિત અથવા હાઇબરનેટ કરો તો અને પછી તેને પુન:પ્રાપ્ત કરો, અને તમે શોધી શકો છો કે તમારું ઇન્ટરનેટ જોડાણ, માઉસ, અથવા અમુક બીજા ઉપકરણો યોગ્ય રીતે કામ કરતુ નથી. આ એટલે થઇ શક્યુ કારણ કે ઉપકરણ માટે ડ્રાઇવર સ્થગિત અથવા હાઇબરનેટને યોગ્ય રીતે આધાર આપતુ નથી. આ <link xref="hardware-driver">ડ્રાઇવર સાથે સમસ્યા છે</link> અને ઉપકરણ પોતે નથી.

note: (itstool) path: section/p
en: If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
gu: જો ઉપકરણ પાસે પાવર સ્વીચ હોય તો, તેને બંધ કરવાનો પ્રયત્ન કરો અને ફરી ચાલુ કરો. મોટાભાગની સ્થિતિઓમાં, ઉપકરણ ફરી કામ કરતુ શરૂ થશે, જો તમે USB કેબલ અથવા તેનાં જેવા મારફતે જોડાવો તો. ઉપકરણને પ્લગ ન કરો અને પછી ફરી તેને પ્લગ કરો અને જુઓ જો તે કામ કરે છે.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot turn off/unplug the device, or if this does not work, you may need to restart your computer for the device to start working again.
gu: જો તમે ઉપકરણને બંધ/પ્લગ કરી શકતા ન હોય તો, અથવા જો તે કામ ન કરતુ હોય તો, તમારે ફરી કામ કરવાનું શરૂ કરવા ઉપકરણ માટે તમારાં કમ્પ્યૂટરને પુન:શરૂ કરવાની જરૂર પડી શકે છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
gu: સ્થગિત એ તમારાં કમ્પ્યૂટરને નિષ્ક્રિય કરે છે જેથી તે ઓછો પાવર વાપરે છે.

note: (itstool) path: page/title
en: What happens when I suspend my computer?
gu: શું થાય જ્યારે મારુ કમ્પ્યૂટર સ્થગિત થાય?

note: (itstool) path: page/p
en: When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your applications and documents remain open, but the screen and other parts of the computer switch off to save power. The computer is still switched on though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try pressing the power button.
gu: જ્યારે તમે કમ્પ્યૂટરને <em>સ્થગિત</em> કરો તો, તમે નિષ્ક્રિય કરવા તેને મોકલો. બધા તમારાં કાર્યક્રમો અને દસ્તાવેજો ખુલ્લા રહેશે, પરંતુ કમ્પ્યૂટરનાં બીજા ભાગો અને સ્ક્રીન પાવરને સંગ્રહવા બંધ કરે છે. કમ્પ્યૂટર હજુ ચાલુ  છે, અને તે થોડા પાવરને હજુ વાપરી રહ્યા છે. તમે કીને દબાવીને ઝગાડી શકો છો અથવા માઉસ પર ક્લિક કરી કરી રહ્યા છે. જો તે કામ ન કરે તો, પાવર બટનને દબાવવાનો પ્રયત્ન કરો.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend or hibernate properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see if it does work before relying on it.
gu: અમુક કમ્પ્યૂટર પાસે હાર્ડવેર આધાર સાથે સમસ્યાઓ છે કે જેનો મતલબ એ થાય કે તેઓ <link xref="power-suspendfail">યોગ્ય રીતે સ્થગિત અથવા હાઇબરનેટ થવા સક્ષમ હોઇ શકતા નથી</link>. તે જોવા માટે તમારાં કમ્પ્યૂટર પર સ્થગિતને ચકાસવાનો સારો વિચાર છે જો તે તેની પર આધાર રાખતા પહેલાં તે કામ કરતુ નથી.

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before suspending
gu: સ્થગિત થતા પહેલાં હંમેશા તમારા કામને સંગ્રહો

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
gu: કમ્પ્યૂટરને સ્થગિત કરતા પહેલાં બધા તમારા કામને સંગ્રહવા જોઇએ, જો કંઇક ખોટુ થાય તો અને તમારાં ખુલ્લા કાર્યક્રમો અને દસ્તાવેજોને પુન:પ્રાપ્ત કરી શકતુ નથી જ્યારે તમે ફરી કમ્પ્યૂટરને પુન:પ્રાપ્ત કરો.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my screen go dim after a while?
gu: શા માટે મારી સ્ક્રીન થોડોક સમય માટે ઝાંખી થાય છે?

note: (itstool) path: page/p
en: You can stop the screen from dimming itself:
gu: પોતાની જાતે ઝાંખી થવાથી તમે સ્ક્રીનને બંધ કરી શખો છો:

note: (itstool) path: info/desc
en: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
gu: કેબલ ઢીલા હોવા અને હાર્ડવેર સમસ્યાઓ એ શક્ય કારણો છે.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer will not turn on
gu: મારું કમ્પ્યૂટર ચાલુ થશે નહિં

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic gives a brief overview of some of the possible reasons.
gu: ત્યાં ઘણા કારણો છે શા માટે તમારાં કમ્પ્યૂટરને ચાલુ કરશે નહિં. આ વિષય એ અમુક શક્ય કારણોની ઝાંખી આપે છે.

note: (itstool) path: section/title
en: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
gu: કમ્પ્યૂટર પ્લગ થયેલ નથી, ખાલી બેટરી છે, અથવા કેબલ ઢીલો છે

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in case it has run out of battery). You may also want to check that the battery is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it is removable.
gu: ખાતરી કરો ક કમ્પ્યૂટરનું પાવર કેબલ એ પ્લગ થયેલ છે અને પાવર આઉટલેટ ચાલુ થયેલ છે. ખાતરી કરો કે મોનિટર તેમાં પ્લગ થયેલ છે અને ચાલુ પણ છે. જો તમારી પાસે લેપટોપ હોય તો, ચાર્જિંગ કેબલ સાથે જોડાવો (આ સ્થિતિમાં બેટરી ઊતરી જાય છે). તમ પણ ત બેટરી ચકાસવાની ઇચ્છા રાખી શકો છો ક બેટરી એ યોગ્ય જગ્યામાં બંધબેસેલ છે (લેપટોપની નીચેની બાજુએ ચકાસો) જો તે દૂર કરી શકાય તેવી છે.

note: (itstool) path: section/title
en: Problem with the computer hardware
gu: કમ્પ્યૂટર હાર્ડવેર સાથે સમસ્યા

note: (itstool) path: section/p
en: A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the memory/RAM) and a faulty motherboard.
gu: તમારાં કમ્પ્યૂટરનો ઘટક તૂટેલ અથવા પ્રક્રિયા કરી શકાતી નથી. જો આ સ્થિતિ છે, તમારે તમારાં કમ્પ્યૂટરને સુધારવાની જરૂર પડશે. સામાન્ય સમસ્યાઓ તૂટેલ પાવર જથ્થા એકમને સમાવ છે, અયોગ્ય રીતે બંધબેસતા ઘટકો (જેમ કે મેમરી/RAM) અને નકશાનવાળુ મધરબોર્ડ.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer beeps and then switches off
gu: કમ્પ્યૂટરમાંથી અવાજ આવે છે અને પછી બંધ થઇ જાય છે

note: (itstool) path: section/title
en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
gu: કમ્પ્યૂટરનો પંખો ફરી રહ્યો છે પરંતુ સ્ક્રીન પર કંઇ થતુ નથી

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on.
gu: પહેલી વસ્તુ એ ચકાસે કે તમારું પ્રિન્ટર એ પ્લગ થયેલ અને ચાલુ થયેલ છે.

note: (itstool) path: section/p
en: This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on when you press the power button, but other essential parts of the computer might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs.
gu: આ સમસ્યા હાર્ડવેર સમસ્યાને કારણે થઇ શકે છે. પંખો ચાલુ થઇ શકે છે જ્યારે તમે પાવર બટનને દબાવો, પરંતુ કમ્પ્યૂટરનાં બીજા જરૂરી ભાગો ચાલુ થવામાં નિષ્ફળ થઇ શકે છે. આ સ્થિતિમાં, તમારાં કમ્પ્યૂટરને સુધારવા લઇ જાવો.

note: (itstool) path: credit/name
en: Natalia Ruz
gu: નતાલીઆ રુઝ

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="power-suspend">Suspend</link>, <link xref="shell-exit#shutdown">power off</link>, <link xref="power-whydim">screen dimming</link>…
gu: <link xref="power-suspend">સ્થગિત</link>, <link xref="shell-exit#shutdown">પાવર બંધ</link>, <link xref="power-whydim">સ્ક્રીન ઝાંખી થઇ રહી છે</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
gu: પાવર અને બેટરી

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
gu: પાવર સમસ્યા

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems with power and batteries.
gu: પાવર અને બેટરી સાથે મુશ્કેલીનિવારણ સમસ્યા.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="look-background">Background</link>, <link xref="look-resolution">size and rotation</link>, brightness…
gu: <link xref="look-background">પાશ્વભાગ</link>, <link xref="look-resolution">માપ અને ફેરવવાનું</link>, તેજસ્વીતા…

note: (itstool) path: page/title
en: Display &amp; screen
gu: દર્શાવ અને સ્ક્રીન

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-language">Language</link>, <link xref="session-formats">region and formats</link>, <link xref="keyboard-layouts">keyboard layouts</link>…
gu: <link xref="session-language">ભાષા</link>, <link xref="session-formats">વિસ્તાર અને બંધારણ</link>, <link xref="keyboard-layouts">કિબોર્ડ લેઆઉટ</link>…

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
gu: સુયોજનો

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>…
gu: <link xref="keyboard">કિબોર્ડ</link>, <link xref="mouse">માઉસ</link>, <link xref="prefs-display">દર્શાવ</link>, <link xref="prefs-language">ભાષા</link>, <link xref="user-accounts">વપરાશકર્તા ખાતા</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
gu: વપરાશકર્તા અને સિસ્ટમ સુયોજનો

note: (itstool) path: info/desc
en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
gu: પાનાંની બંને બાજુ અથવા ઘણાં પાનાંની દરેક શીટને છાપો.

note: (itstool) path: page/title
en: Print two-sided and multi-page layouts
gu: બંને-બાજુ અને ઘણાં-પાનાં લેઆઉટને છાપો

note: (itstool) path: page/p
en: To print on both sides of each sheet of paper:
gu: પેપરની દરેક શીટની બંને બાજુઓ પર છાપવા માટે:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
gu: <guiseq><gui>ફાઇલ</gui><gui>છાપો</gui></guiseq> પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-sided printing is not available for your printer.
gu: પ્રિન્ટ વિન્ડોનાં <gui>પાનાં સુયોજન</gui> ટૅબમાં જાવ અને <gui>બે બાજુ થયેલ</gui> ડ્રોપ-ડાઉન યાદીમાંથી વિકલ્પને પસંદ કરો. જો વિકલ્પને નિષ્ક્રિય થયેલ હોય તો, બે બાજુ થયેલ છાપન તમારાં પ્રિન્ટર માટે ઉપલબ્ધ ન હોય તો.

note: (itstool) path: item/p
en: Printers handle two-sided printing in different ways. It's a good idea to experiment with your printer to see how it works.
gu: વિવિધ રીતે પ્રિન્ટરો બે બાજુ થયેલ છાપન સંચાલિત થાય છે. તે કેવી રીતે કામ કરે છે તે જોવા માટે તમારા પ્રિન્ટરો સાથે અનુભવનો સારો વિચાર છે.

note: (itstool) path: item/p
en: You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this.
gu: તમે પેપરની દરેક <em>બાજુ</em> નાં દસ્તાવેજનાં એક કરતા વધારે પાનાંને છાપી શકો છો. આવુ કરવા માટે <gui>પાનાંની દરેક બાજુ</gui> વિકલ્પને વાપરો.

note: (itstool) path: note/p
en: The availability of these options may depend on the type of printer you have, as well as the application you are using. This option may not always be available.
gu: આ વિકલ્પોની ઉપલબ્ધતા એ પ્રિન્ટરનાં પ્રકાર પર આધાર રાખી શકે છે જે તમારી પાસે હોય તો, ની સાથે સાથે કાર્યક્રમ જે તમે વાપરી રહ્યા છે. આ વિકલ્પ એ હંમેશા ઉપલબ્ધ હોઇ શકતુ નથી.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print folded booklets (like a book or pamphlet) using normal A4/Letter-size paper.
gu: સામાન્ય A4/Letter-માપનું પેપરની મદદથી ફોલ્ડ થયેલ બુકલેટ (જેમ કે ચોપડી અથવા પેમ્પલેટ) ને છાપો.

note: (itstool) path: page/title
en: Print folded booklets
gu: ફોલ્ડ થયેલ બુકલેટને છાપો

note: (itstool) path: page/p
en: You can make folded booklets (like a small book or pamphlet) by printing pages of a document in a special order and changing a couple of printing options.
gu: તમે ખાસ ક્રમમાં દસ્તાવેજનાં પાનાંને છાપવા દ્દારા ફોલ્ડ થયેલ બુકલેટ (જેમ કે નાની બુક અથવા પેમ્પલેટ) ને બનાવી શકો છો અને ઘણાં છાપન વિકલ્પોને બદલી રહ્યા છે.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: These instructions are for printing a booklet from a PDF document.
gu: આ સૂચનાઓ PDF દસ્તાવેજમાંથી બુકલેટને છાપવા માટે હોય છે.

note: (itstool) path: page/p
en: To print a booklet:
gu: બુકલેટને છાપવા માટે:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>General</gui> tab. Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
gu: <gui>સામાન્ય</gui> ટૅબમાં જાવ. <em>સીમા</em> ની હેઠળ, <gui>પાનાં</gui> પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, and a multiple of 4):
gu: પાનાંઓની સંખ્યા આ ક્રમમાં લખો (n એ પાનાંઓની કુલ સંખ્યા છે, અને 4 નો ગુણક છે):

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: Examples:
gu: ઉદાહરણો:

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
gu: 4 પાનાં બુકલેટ: <input>4,1,2,3</input> ટાઇપ કરો

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
gu: 8 પાનાં બુકલેટ: <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input> ટાઇપ કરો

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 20 page booklet: Type <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>
gu: 20 પાનાં બુકલેટ: <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input> ટાઇપ કરો

note: (itstool) path: item/p
en: Now, go to the <gui>Page Setup</gui> tab.
gu: હવે, <gui>પાનાં સુયોજન</gui> ટેબ પર જાવ.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> option, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
gu: <em>દેખાવ</em> હેઠળ, <gui>બે-બાજુવાળા</gui> વિકલ્પમાં, <gui>ટૂંકી બાજુ (પલટાવો)</gui> પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>.
gu: <gui>પાનાંની દરેક બાજુ</gui> વિકલ્પમાં, <gui>2</gui> પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
gu: <gui>પાનાં ક્રમાંકિત</gui> મેનુમાં, <gui>ડાબેથી જમણે</gui> પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
gu: <gui>છાપો</gui> પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a single-sided printer
gu: પ્રિન્ટરની એક જ બાજુ પર બુકલેટને છાપો

note: (itstool) path: page/p
en: To print:
gu: છાપવા માટે:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>General</gui> tab.
gu: <gui>સામાન્ય</gui> ટૅબને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
gu: <em>સીમા</em> ની હેઠળ, <gui>પાનું</gui> પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: …until you have typed all of the pages.
gu: …જ્યાં સુધાકમે બધા પાનાં ટાઇપ કરો.

note: (itstool) path: note/p
en: 12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>
gu: 12 પાનાં બુકલેટ: <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input> ટાઇપ કરો

note: (itstool) path: note/p
en: 16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>
gu: 16 પાનાં બુકલેટ: <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input> ટાઇપ કરો

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab.
gu: <gui>પાનાં સુયોજન</gui> ટૅબને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>One Sided</gui>.
gu: <em>લેઆઉટ</em> હેઠળ, <gui>બે બાજુવાળાં</gui> મેનુમાં, <gui>એકબાજુવાળુ</gui> પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>.
gu: <gui>પાનાંની દરેક બાજુ</gui> મેનુમાં, <gui>2</gui> પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>.
gu: <gui>ફક્ત છાપવાનું</gui> મેનુ પસંદ કરો, <gui>એકી શીટ</gui> પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
gu: જ્યારે બધા પાનાં છાપેલ હોય, તેની પર પાનાંને ફેરવો અને પ્રિન્ટરમાં તેઓને પાછા સ્થિત કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>.
gu: <gui>ફક્ત છાપવાનું</gui> મેનુ પસંદ કરો, <gui>બેકી શીટ</gui> પસંદ કરો.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper.
gu: વાળેલી, ઘણા-પાનાંની બુકલૅટને A4 અથવા લેટર-માપવાળા કાગળમાં કેવી રીતે છાપવું.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet
gu: બુકલેટને છાપો

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a booklet from a PDF.
gu: PDF માંથી તમે બુકલેટને છાપી શકો છો.

note: (itstool) path: page/p
en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
gu: જો તમારા PDF દસ્તાવેજમાં પાનાઓની સંખ્યા ૪ ના ગુણકમાં નહિ હોય, તો તમારે તેને ૪ નો ગુણક બનાવવા માટે કોરા પાનાંઓનો યોગ્ય ક્રમ (૧, ૨ અથવા ૩) ઉમેરવો જોઇએ. તેમ માટે, તમે આવુ કરી શકો:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank pages needed.
gu: જરૂરી ખાલી પાનાંના નંબર (1-3) સાથે <app>LibreOffice</app> દસ્તાવેજને બનાવો.

note: (itstool) path: item/p
en: Export the blank pages to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export as PDF…</gui></guiseq>.
gu: <guiseq><gui>ફાઇલ</gui> ને પસંદ કરીને PDF માં ખાલી પાનાંની નિકાસ કરો <gui>PDF તરીકે નિકાસ કરો…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> or <app>PDF Mod</app>, placing the blank pages at the end.
gu: <app>PDF-Shuffler</app> અથવા <app>PDF Mod</app> મદદથી તમારા PDF દસ્તાવેજ સાથે ખાલી પાનાંને ભેગા કરો, અંતે ખાલી પાનાંને સ્થિત કરી રહ્યા છે.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the type of printer you will be using for printing from the list below:
gu: પ્રિન્ટરનાં પ્રકારને પસંદ કરો જે તમે નીચે યાદીમાંથી છાપવા માટે વાપરી રહ્યા હોય:

note: (itstool) path: credit/name
en: Jana Svarova
gu: જાના સ્વરોવા

note: (itstool) path: info/desc
en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
gu: સ્થગિત પ્રિન્ટ કાર્યને રદ કરો અને કતારમાંથી તેને દૂર કરો.

note: (itstool) path: page/title
en: Cancel, pause or release a print job
gu: પ્રિન્ટ કાર્યને રદ કરો, અટકાવો અથવા પ્રકાશિત કરો

note: (itstool) path: page/p
en: You can cancel a pending print job and remove it from the queue in the printer settings.
gu: સ્થગિત પ્રિન્ટ કાર્યને તમે રદ કરી શકો છો અને પ્રિન્ટર સુયોજનમાંંથી તેને દૂર કરો.

note: (itstool) path: section/title
en: Cancel a print job
gu: પ્રિન્ટ કાર્યને રદ કરો

note: (itstool) path: section/p
en: If you accidentally started printing a document, you can cancel the print so that you do not need to waste any ink or paper.
gu: જો તમે આકસ્મિક રીતે દસ્તાવેજને છાપવાનું શરૂ કરેલ હોય તો, તમે છાપવાનું રદ કરી શકો છો તેથી તમારે કોઇપણ સહી અથવા પેપરનો કચરો કરવાની જરૂર નથી.

note: (itstool) path: steps/title
en: How to cancel a print job:
gu: કેવી રીકે છાપન કાર્યને રદ કરવુ:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui>.
gu: <gui>પ્રિન્ટરો</gui> પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog.
gu: <gui>પ્રિન્ટર</gui> સંવાદની જમણી બાજુ પર <gui>કાર્ય બતાવો</gui> બટન પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: section/p
en: If this does not cancel the print job like you expected, try holding down the <gui>Cancel</gui> button on your printer.
gu: જો આ પ્રિન્ટ કાર્યને રદ ન કરો તો જે તમે ઇચ્છિત હોય, તમારાં પ્રિન્ટર પર <gui>રદ કરો</gui> બટનને પકડી રાખવાનો પ્રયત્ન કરો.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages that won't cancel, remove the paper from the printer's paper input tray. The printer should realize that there is no paper and will stop printing. You can then try canceling the print job again, or try turning the printer off and then on again.
gu: છેલ્લા ઉપાય તરીકે, ખાસ કરીને જો તમારી પાસે ઘણાં પાના સાથે મોટુ પ્રિન્ટ કાર્ય હોય કે જેને રદ કરાશે નહિં, પ્રિન્ટરનાં પેપર ઇનપુટ ટ્રેમાંથી પેપરને દૂર કરો. પ્રિન્ટરને ખ્યાલ આવો જોઇએ કે ત્યાં પેપર નથી અને છાપવાનું બંધ કરશે. તમે પછી ફરી પ્રિન્ટ કાર્યને રદ કરવાનો પ્રયત્ન કરી શકો છો, અથવા પ્રિન્ટરને બંધ કરવાનો પ્રયત્ન કરો અને ફરી તેને ચાલુ કરો.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful that you don't damage the printer when removing the paper, though - if you would have to pull hard on the paper to remove it, you should probably just leave it where it is.
gu: સાવચેતી રાખો કે તમે પ્રિન્ટરને નુકશાન પહોંચાડ્યુ નથી જ્યારે પેપરને દૂર કરી રહ્યા હોય, છતાં - જો તમે તેન દૂર કરવા માટે પેપરન સખત રીતે ખેંચો તો, તમે કદાચ તેને છોડવુ જોઇએ જ્યાં તે છે.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and release a print job
gu: પ્રિન્ટ કાર્યને અટકાવો અને પ્રકાશિત કરો

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to pause or release a print job, you can do so by going to the jobs dialog in the printer settings and click the appropriate button.
gu: જો તમે પ્રિન્ટ કાર્યને અટકાવવા અથવા પ્રકાશિત કરવા માંગો તો, તમે પ્રિન્ટર સુયોજનોમાં કાર્યોમાં જઇને કરી શકો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog and either pause or release the print job based on your needs.
gu: <gui>પ્રિન્ટર</gui> સંવાદની જમણી બાજુ પર <gui>કાર્ય બતાવો</gui> બટન પર ક્લિક કરો અને ક્યાંતો તમારી જરૂરિયાતો પર આધારિત પ્રિન્ટ કાર્યને અટકાવો અથવા પ્રકાશિત કરો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a document on a different paper size or orientation.
gu: વિવિધ પેપર માપ અથવા દિશા પર દસ્તાવેજને છાપો.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the paper size when printing
gu: પેપર માપને બદલો જ્યારે છાપી રહ્યા હોય

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
gu: જો તમે તમારાં દસ્તાવેજનાં પેપર માપને બદલવા માંગો તો (ઉદાહરણ તરીકે, A4 પેપર પર US પત્રનાં માપની PDF), તમે દસ્તાવેજ માટે છાપવાનાં બંધારણને બદલી શકો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
gu: <guiseq><gui>ફાઇલ</gui><gui>છાપો</gui></guiseq> પર ક્લિક કરો

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
gu: <gui>પાનાં સુયોજન</gui> ટેબને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the drop-down list.
gu: <em>પેપર</em> સ્તંભની હેઠળ, ડ્રોપ-ડાઉન યાદીમાંથી તમારા <em>પેપર માપ</em> ને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> and your document should print.
gu: <gui>છાપો</gui> પર ક્લિક કરો અને તમારું દસ્તાવેજ છાપવુ જોઇએ.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <gui>Orientation</gui> menu to choose a different orientation:
gu: વિવિધ દિશાને પસંદ કરવા માટે તમે <gui>દિશા</gui> મેનુને પણ વાપરી શકો છો:

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that you have the envelope/label the right way up, and have chosen the correct paper size.
gu: ખાતરી કરો કે તમારી પાસે યોગ્ય કલર/લેબલ છે, અને યોગ્ય પેપર માપને પસંદ કરેલ છે.

note: (itstool) path: page/title
en: Print envelopes and labels
gu: કવર અને લેબલને છાપો

note: (itstool) path: page/p
en: Most printers will allow you to print directly onto an envelope or sheet of labels. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for example.
gu: મોટાભાગનાં પ્રિન્ટરો એ લેબલોની શીટ અથવા કવરમાં સીધુ છાપવા માટે પરવાનગી આપશે. આ ખાસ કરીને ઉપયોગી થે જો તમારી પાસે મોકલવા માટે ઘણાં પત્રો હોય, ઉદાહરણ તરીકે.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing onto envelopes
gu: કવરમાં છાપી રહ્યા છે

note: (itstool) path: note/p
en: Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some laser printers. Check your printer's manual to see if it accepts envelopes; otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.
gu: અમુક પ્રિન્ટર એ કવરને છાપવા માટે રચાયેલ નથી, ખાસ કરીને અમુક લેઝર પ્રિન્ટરો. જોવા માટે તમારી પ્રિન્ટરની પુસ્તિકાને ચકાસો જો તે કવરને સ્વીકારે; નહિં તો, તમે તેમાં કવરને નાખીને પ્રિન્ટરને નુકશાન પહોંચાડી શકો છો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the amount of ink or toner left in printer cartridges.
gu: પ્રિન્ટર કાર્ટ્રિજમાં સહી અથવા ટોનરની સંખ્યાને ચકાસો.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I check my printer's ink/toner levels?
gu: કેવી રીતે હું મારા પ્રિન્ટરની સહી/ટોનર સ્તરને ચકાસી શકો છો?

note: (itstool) path: page/p
en: How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications installed on your computer.
gu: કેટલી તમારી સહી અને ટોનર તમારાં પ્રિન્ટરમાં છે તે કેવી રીતે ચકાસો છો તે તમારાં પ્રિન્ટરનાં મોડલ અને બનાવ પર આધાર રાખે છે, અને ડ્રાઇવરો અને કાર્યક્રમો એ તમારાં કમ્પ્યૂટર પર સ્થાપિત થયેલ છે.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers have a built-in screen to display ink levels and other information.
gu: સહી સ્તરો અને બીજી જાણકારીને દર્શાવવા માટે અમુક પ્રિન્ટરો પાસે બિલ્ટ-ઇન સ્ક્રીન હોય તો.

note: (itstool) path: page/p
en: The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply proprietary drivers with similar features.
gu: મોટાભાગનાં HP પ્રિન્ટરો એ ડ્રાઇવરો અને પરિસ્થિતિ સાધનોને HP Linux Imaging અને Printing (HPLIP) પ્રોજેક્ટ દ્દારા પૂરુ પાડેલ છે. બીજા ઉત્પાદક એનાં જેવાજ લક્ષણો સાથે માલિકી ડ્રાઇવરોને પૂરા પાડી શકે છે.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not designed to report their ink levels.
gu: અમુક પ્રિન્ટરો Linux પર હજુ આધારભૂત ન હોય તો, અને તેનાં સહી સ્તરોનો અહેવાલ કરવા માટે બીજા રચાયેલ નથી.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name or location of a printer in the printer settings.
gu: પ્રિન્ટર સુયોજનોમાં પ્રિન્ટરનાં નામ અથવા સ્થાનને બદલો.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the name or location of a printer
gu: પ્રિન્ટરનાં નામ અથવા સ્થાનને બદલો

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the name or location of a printer in the printer settings.
gu: પ્રિન્ટર સુયોજનોમાં પ્રિન્ટરનાં સ્થાન અથવા નામને તમે બદલી શકો છો.

note: (itstool) path: note/p
en: You need administrative privileges on the system to change the name or location of a printer.
gu: પ્રિન્ટરનાં નામ અથવા સ્થાનને બદલવા માટે સિસ્ટમ પર તમારે સંચાલન અધિકારોની જરૂર છે.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer name
gu: પ્રિન્ટર નામને બદલો

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the name of a printer, take the following steps:
gu: જો તમે પ્રિન્ટરનાં નામને બદલવા માંગો તો, નીચેનાં પગલાં લો:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>Unlock</key> button in the top-right corner and enter your password.
gu: ટોચનાં જમણા ખૂણામાં <key>તાળુ ખોલો</key> બટન પર ક્લિક કરો અને તમારાં પાસવર્ડને દાખલ કરો.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer location
gu: પ્રિન્ટર સ્થાનને બદલો

note: (itstool) path: section/p
en: To change the location of your printer:
gu: તમારાં પ્રિન્ટર સ્થાનને બદલવા માટે:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the location, and start editing the location.
gu: સ્થાન પર ક્લિક કરીને, સ્થાનમાં ફેરફાર કરવાનું શરૂ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to save the changes.
gu: ફેરફારોને સંગ્રહવા માટે <key>Enter</key> ને દબાવો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Collate and reverse the print order.
gu: પ્રિન્ટ ક્રમને વિપરીત અને ભેગુ કરો.

note: (itstool) path: page/title
en: Make pages print in a different order
gu: વિવિધ ક્રમમાં પાનાંને છાપો

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can reverse this printing order.
gu: પ્રિન્ટર સામાન્ય રીતે પહેલાં પાનાંને છાપો, અને છેલ્લા પાનાંને છેલ્લુ, તેથી પાનાં વિપરીત ક્રમમાં અંત થાય છે જ્યારે તેઓને તમે પસંદ કરો તો. જો જરૂરી હોય તો, તમે આ છાપવાનાં ક્રમને વિપરીત કરી શકો છો.

note: (itstool) path: section/p
en: To reverse the order:
gu: ક્રમને વિપરીત કરવા માટે:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
gu: <em>નકલો</em> હેઠળ છાપન વિન્ડોનાં <gui>સામાન્ય</gui> ટૅબમાં, <gui>વિપરીત</gui> ચકાસો. છેલ્લુ પાનું એ પહેલાં છાપેલ હશે, અને આગળ.

note: (itstool) path: section/p
en: To Collate:
gu: ક્રમમાં ગોઠવવા માટે:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> check <gui>Collate</gui>.
gu: <em>નકલો</em> હેઠળ પ્રિન્ટ વિન્ડોનાં <gui>સામાન્ય</gui> ટૅબમાં <gui>ક્રમમાં ગોઠવવાનું</gui> ચકાસો.

note: (itstool) path: info/desc
en: How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that you have.
gu: કેવી રીતે અટકેલ પેપરન સાફ કરવા તે પ્રિન્ટરનાં મેક અને મોડલ પર આધાર રાખશે કે જે તમારી પાસે છે.

note: (itstool) path: page/title
en: Clearing a paper jam
gu: અટકેલ પેપરને સાફ કરી રહ્યા છે

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
gu: અમુકવાર પ્રિન્ટરો ખોટી રીતે પેપરની શીટ લે છે અને પેપર બધા અટકી જાય છે.

note: (itstool) path: page/p
en: The manual for your printer will usually provide detailed instructions on how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer's panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the jammed paper out of the printer's feeding mechanism.
gu: તમારાં પ્રિન્ટર માટે પુસ્તિકા સામાન્ય રીતે કેવી રીતે અટકેલ પેપરને સાફ કરવા પર વિગત થયેલ સૂચનાઓ પૂરી પાડે છ. સામાન્ય રીતે, તમે તેની અંદર અટકેલ પાનાંન શોધવા માટે પ્રિન્ટરની પેનલન ખોલવાની જરૂર પડશે (પરંતુ સાવચેતીપૂર્વક) પ્રિન્ટરની અંદરથી અટકેલ પાનાંને ખેંચો.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the jam has been cleared you may need to press the printer's <gui>Resume</gui> button to start printing again. With some printers, you may even need to turn the printer off and then on again, and then start the print job again.
gu: એકવાર અટકેલ પાનું સાફ કરી દેવામાં આવ્યુ હોય તો તમારે ફરી છાપવાનું શરૂ કરવા માટે પ્રિન્ટરનાં <gui>પુન:પ્રાપ્ત</gui> બટનને દબાવવાની જરૂર પડી શકે છે. અમુક પ્રિન્ટરો સાથે, તમારે પ્રિન્ટરને બંધ કરવાની જરૂર પડી શકે છે અને ફરી ચાલુ કરો, અને ફરી પ્રિન્ટ કાર્યને શરૂ કરો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print only specific pages, or only a range of pages.
gu: ખાસ પાનાં અથવા પાનાંની અમુક સીમાને છાપો.

note: (itstool) path: page/title
en: Print only certain pages
gu: ફક્ત અમુક પાનાંને છાપો

note: (itstool) path: page/p
en: To only print certain pages from the document:
gu: દસ્તાવેજમાંથી અમુક પાનાંને ફક્ત છાપવા માટે:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab in the <gui>Print</gui> window choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
gu: <gui>સામાન્ય</gui> ટૅબમાં <gui>છાપો</gui> વિન્ડોમાં <gui>સીમા</gui> વિભાગમાંથી <gui>પાનાં</gui> ને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
gu: પાનાંની સંખ્યાને ટાઇપ કરો કે જે તમે લખાણ બોક્સમાં છાપવા માંગો છો, અવતરણ ચિહ્ન દ્દારા અલગ થયેલ છ. પાનાંની સીમાને દર્શાવવા ડૅશને વાપરો.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> text box, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
gu: ઉદાહરણ તરીકે, જો તમે <gui>પાનાં</gui> લખાણમાં "1,3,5-7,9" દાખલ કરો તો, પાનાં 1,3,5,6,7 અને 9 છાપેલ હશે.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick the printer that you use most often.
gu: પ્રિન્ટર પસંદ કરો કે જે તમે વારંવાર વાપરો છો.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the default printer
gu: મૂળભૂત પ્રિન્ટરને સુયોજિત કરો

note: (itstool) path: page/p
en: If you have more than one printer available, you can select which will be your default printer. You may want to pick the printer you use most often.
gu: જો તમારી પાસે એક કરતા વધારે પ્રિન્ટર ઉપલબ્ધ હોય તો, તમે પસંદ કરી શકો છો કે જે તમારું મૂળભૂત પ્રિન્ટર હશે. તમે પ્રિન્ટરને પસંદ કરવા માંગી શકો છો જે તમે વારંવાર મોટેભાગે વાપરો.

note: (itstool) path: note/p
en: You need administrative privileges on the system to set the default printer.
gu: મૂળભૂત પ્રિન્ટરને સુયોજિત કરવા પર તમારે સંચાલન અધિકારોની જરૂર છે.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired default printer from the list of available printers.
gu: ઉપલબ્ધ પ્રિન્ટરોની યાદીમાંથી તમારુ ઇચ્છિત મૂળભૂત પ્રિન્ટરને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Unlock</gui> button in the top-right corner and enter your password.
gu: ટોચની જમણે ખૂણામાં <gui>તાળુ ખોલો</gui> બટન પર ક્લિક કરો અને તમારાં પાસવર્ડને દાખલ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Default</gui> option.
gu: <gui>મૂળભૂત</gui> વિકલ્પને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: note/p
en: When choosing from the list of available printers, you can filter the printer search results by specifying a name or location of the printer (for example, <input>1st floor</input> or <input>entrance</input>).
gu: જ્યારે ઉપલબ્ધ પ્રિન્ટરોની યાદીમાંથી પસંદ કરી રહ્યા હોય ત્યારે, તમે પ્રિન્ટરનાં નામ અથવા સ્થાનને સ્પષ્ટ કરીને પ્રિન્ટર શોધ પરિણામોને ફિલ્ટર કરી શકો છો (ઉદાહરણ તરીકે,<input>પહેલો માળ</input> અથવા <input>દરવાજો</input>).

note: (itstool) path: page/p
en: When you print in an application, the default printer is automatically used, unless you choose a different printer for that specific output.
gu: જ્યારે તમે કાર્યક્રમમાં છાપો તો, મૂળભૂત પ્રિન્ટર આપમેળે વાપરેલ છે, નહિં તો તમે તે ખાસ આઉટપુટ માટે વિવિધ પ્રિન્ટરને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a printer that is connected to your computer.
gu: પ્રિન્ટરને સુયોજિત કરો કે જે તમારાં કમ્પ્યૂટર સાથે જોડાયેલ છે.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up a local printer
gu: સ્થાનિક પ્રિન્ટરને સુયોજિત કરો

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the printer is turned on.
gu: ખાતરી કરો કે પ્રિન્ટર ચાલુ છે.

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to install them.
gu: અનૂકુળ કેબલ મારફતે તમારી સિસ્ટમમાં પ્રિન્ટરને જોડો. તમે ડ્રાઇવરો માટે સિસ્ટમ શોધ તરીકે પ્રવૃત્તિ જોઇ શકો છો, અને તમે તેઓને સ્થાપિત કરવા માટે સત્તાધિકરણ કરવા માટે પૂછી શકો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: A message will appear when the system is finished installing the printer. Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or <gui>Options</gui> to make additional changes in the printer setup.
gu: સંદેશો દેખાશે જ્યારે સિસ્ટમ પ્રિન્ટરને સ્થાપિત કરવાનું સમાપ્ત કરે. ચકાસણી પાનાંને છાપવા માટે <gui>ચકાસણી પાનાંને છાપો</gui> ને પસંદ કરો અથવા પ્રિન્ટર સુયોજનમાં વધારાનાં ફેરફારો કરવા માટે <gui>વિકલ્પો</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer settings.
gu: જો તમારું પ્રિન્ટર એ આપમેળે સુયોજિત ન હોય તો, તમે પ્રિન્ટર સુયોજનોમાં તેને ઉમેરી શકો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>+</key> button.
gu: <key>+</key> બટન પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: In the pop-up window, select your new printer. Click <gui>Add</gui>.
gu: પોપ-અપ વિન્ડોમાં, તમારા નવાં પ્રિન્ટરને પસંદ કરો. <gui>ઉમેરો</gui> પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer does not appear in the Add Printer pop-up, you may need to install print drivers.
gu: જો તમારું પ્રિન્ટર પ્રિન્ટર ઉમેરો પોપ-અપમાં દેખાય નહિં તો, તમે પ્રિન્ટ ડ્રાઇવરોને સ્થાપિત કરવાની જરૂર પડી શકે છે.

note: (itstool) path: page/p
en: After you install the printer, you may wish to <link xref="printing-setup-default-printer">change your default printer</link>.
gu: તમે પ્રિન્ટરને સ્થાપિત કરો પછી, તમે <link xref="printing-setup-default-printer">તમારાં મૂળભૂત પ્રિન્ટર બદલવાની</link> ઇચ્છા રાખી શકો છો.

note: (itstool) path: info/desc
en: If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels or clean the print head.
gu: જો છપાયેલ કાગળો ચીતરાવાળા, ઝાંખા, અથવા રંગો ગુમ થયેલા હોય, તો તમારા સહીના સ્તરો ચકાસો અથવા છાપવા માટેનો હૅડ સાફ કરો.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
gu: મારા છપાયેલ કાગળોમાં શા માટે ચીતરા, લીટીઓ અથવા ખોટા રંગો છો?

note: (itstool) path: item/p
en: Fading text or images
gu: લખાણ અને ઇમેજ ફેલાઇ રહી છે

note: (itstool) path: item/p
en: You may be running out of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary.
gu: તમે સહી અથવા ટોનરની બહાર ચલાવી શકો છો. તમારી સહી/ટોનર જથ્થાને ચકાસો અને નવી કાર્ટ્રિજને ખરીદો જો જરૂરી હોય તો.

note: (itstool) path: item/p
en: Streaks and lines
gu: ચિતરાઓ અને લીટીઓ

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially blocked. Try cleaning the print head (see the printer's manual for instructions).
gu: જો તમારી પાસે ઇન્કજેટ પ્રિન્ટર હોય તો, પ્રિન્ટ હેડ ખરાબ અથવા થોડુ બ્લોક થઇ શકે છે. પ્રિન્ટ હેડને સાફ કરવાનો પ્રયત્ન કરો (સૂચનાઓ માટે પ્રિન્ટરની પુસ્તિકાને જુઓ).

note: (itstool) path: item/p
en: Wrong colors
gu: ખોટા રંગો

note: (itstool) path: item/p
en: The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary.
gu: પ્રિન્ટર પાસે સહી અથવા ટોનર હોઇ શકે છે. તમારી સહી/ટોનર જથ્થાને ચકાસો અને નવી કાર્ટ્રિજને ખરીદો જો જરૂરી હોય તો.

note: (itstool) path: item/p
en: Jagged lines, or lines aren't straight
gu: આડીઅવળી લીટીઓ, અથવા લીટીઓ કે જે સીધી નહિ હોય

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Print to file
gu: ફાઇલમાં છાપો

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog. This can normally be done through <gui style="menuitem">Print</gui> in the menu or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut.
gu: પ્રિન્ટ સંવાદને ખોલો. આ સામાન્ય રીતે મેનુમાં <gui style="menuitem">છાપો</gui> મારફતે પૂર્ણ કરી શકાય છે અથવા <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> કિબોર્ડ ટૂંકાણોને વાપરી રહ્યા છે.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> under <gui>Printer</gui> in the <gui style="tab">General</gui> tab.
gu: <gui style="tab">સામાન્ય</gui> ટેબમાં <gui>પ્રિન્ટર</gui> હેઠળ <gui>ફાઇલમાં છાપો</gui> ને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the default filename and where the file is saved to, click the filename below the printer selection. Click <gui style="button">Select</gui> once you have finished choosing.
gu: મૂળભૂત ફાઇલનામને બદલવા માટે અને જ્યાં ફાઇલ સંગ્રહેલ છે, પ્રિન્ટર પસંદગી નીચે ફાઇલનામ પર ક્લિક કરો. <gui style="button">પસંદ કરો</gui> પર ક્લિક કરો એકવાર તમે પસંદ કરવાનુ સમાપ્ત કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: <sys>PDF</sys> is the default file type for the document. If you want to use a different <gui>Output format</gui>, select either <sys>Postscript</sys> or <sys>SVG</sys>.
gu: <sys>PDF</sys> એ દસ્તાવેજ માટે મૂળભૂત ફાઇલ પ્રકાર છે. જો તમે વિવિધ <gui>આઉટપુટ બંધારણ</gui> ને વાપરવા માંગતા હોય તો, ક્યાંતો <sys>પોસ્ટસ્ક્રીપ્ટ</sys> અથવા <sys>SVG</sys> ને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your other page preferences.
gu: તમારાં બીજા પાનાંની પસંદગીઓને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to save the file.
gu: ફાઇલને સંગ્રહવા માટે <gui style="button">છાપો</gui> બટનને દબાવો.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="printing-setup">Local setup</link>, <link xref="printing-order">order and collate</link>, <link xref="printing-2sided">two-sided and multi-page</link>…
gu: <link xref="printing-setup">સ્થાનિક સુયોજન</link>, <link xref="printing-order">ક્રમ અને ગોઠવણી</link>, <link xref="printing-2sided">બંને બાજુ અને ઘણાં પાનાં</link>…

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Setup
gu: સુયોજન

note: (itstool) path: section/title
en: Set up a printer
gu: પ્રિન્ટર સુયોજિત કરો

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sizes and layouts
gu: માપ અને લેઆઉટ

note: (itstool) path: section/title
en: Different paper sizes and layouts
gu: વિવિધ પેપર માપ અને લેઆઉટ

note: (itstool) path: info/desc
en: Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…
gu: નહિ ઓળખાતા પ્રિન્ટરો, જામ થયેલા પેપર, ખોટી દેખાતી પ્રિન્ટ-આઉન્ટ…

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
gu: પ્રિન્ટર સમસ્યાઓ

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Privacy Settings</em> in GNOME help you control whether or not certain parts of your desktop are visible to others. You can also use these settings to clear your computer usage history and clean-out unecessary files.
gu: GNOME મદદમાં <em>ખાનગી સુયોજનો</em> તમને ક્યાંતો તમારા ડેસ્કટોપનાં અમુક ભાગોને બીજા માટે નિયંત્રિત કરે છે કે નહિં તેની મદદ કરે છે. તમે પણ તમારી કમ્પ્યૂટર વપરાશ ઇતિહાસને સાફ કરવા માટે આ સુયોજનોને વાપરી શકો છો અને બિનજરૂરી ફાઇલોને સાફ કરી શકો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Privacy</gui> to open the panel.
gu: પેનલને ખોલવા માટે <gui>ખાનગી</gui> પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Usage &amp; History</gui>.
gu: <gui>વપરાશ અને ઇતિહાસ</gui> ને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will not affect how your web browser stores information about the web sites you visit.
gu: વેબસાઇટ જે તમે મુલાકાત લો તેની વિશે કેવી રીતે વેબ બ્રાઉઝરને જાણકારીને સંગ્રહવી આ સુયોજનોની અસર થશે નહિં.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set how often your trash and temporary files will be cleared from your computer.
gu: તમારાં કમ્પ્યૂટરમાંથી કેવી રીતે તમારી કચરાપેટી અને કામચલાઉ ફાઇલોને સાફ કરશે તેને સુયોજિત કરો.

note: (itstool) path: page/title
en: Purge trash &amp; temporary files
gu: કચરાપેટી અને કામચલાઉ ફાઇલોને સાફ કરો

note: (itstool) path: page/p
en: Clearing out your trash and temporary files removes unwanted and unneeded files from your computer, and also frees up more space on your hard drive. You can manually empty your trash and clear your temporary files, but you can also set your computer to automatically do this for you.
gu: તમારી કચરાપેટીને સાફ કરી રહ્યા છે અને કામચલાઉ ફાઇલો એ તમારાં કમ્પ્યૂટરમાંથી અનિચ્છિત અને બિનજરૂરી ફાઇલોને દૂર કરે છે, તમારી હાર્ડ ડ્રાઇવર પર વધારે જગ્યાને મુક્ત કરે છે. તમે તમારી માટે આને આપમેળે કરવા માટે તમારાં કમ્પ્યૂટરને પણ સુયોજિત કરી શકો છો.

note: (itstool) path: steps/title
en: Automatically empty your trash and clear your temporary files after a set period of time:
gu: સમયગાળો સુયોજિત કર્યા પછી આપમેળે તમારી કચરાપેટી ખાલી થાય છે અને તમારી કામચલાઉ ફાઇલો સાફ થાય છે:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Purge Trash &amp; Temporary Files</gui>.
gu: <gui>કચરાપેટી અને કામચલાઉ ફાઇલો સાફ કરો</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set how often you would like your <em>Trash</em> and <em>Temporary Files</em> to be purged by changing the <gui>Purge After</gui> value.
gu: તમે કેટલી વાર તમારી <em>કચરાપેટી</em> અને <em>કામચલાઉ ફાઇલો</em> ને ખાલી કરવા માંગો છો તે <gui>આટલા સમય પછી ખાલી કરો</gui> ની કિંમત બદલીને સુયોજીત કરી શકો છો.

note: (itstool) path: note/p
en: Unless you have a specific need to immediately delete files from your trash, it is probably safer to set a longer <gui>Purge After</gui> value.
gu: જ્યાં સુધી તમારી ફાઇલોને કચરાપેટીમાંથી તુરંત કાઢી નાંખવાની તમારી કોઇ ખાસ જરૂરીયાત નહિ હોય, ત્યાં સુધી કદાચ <gui>આટલા સમય પછી ખાલી કરો</gui> કિંમતને લાંબા અંતરાલ પછી સુયોજીત કરવાનું વધુ સુરક્ષિત છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
gu: તમારાં ડેસ્કટોપને વાપરવાથી બીજા લોકોને અટકાવો જ્યારે તમે તમારાં કમ્પ્યૂટરથી દૂર જાવ.

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically lock your screen
gu: આપમેળે તમારી સ્ક્રીનને તાળુ મારો

note: (itstool) path: page/p
en: When you leave your computer, you should <link xref="shell-exit#lock-screen">lock the screen</link> to prevent other people from using your desktop and accessing your files. If you sometimes forget to lock your screen, you may wish to have your computer's screen lock automatically after a set period of time. This will help to secure your computer when you aren't using it.
gu: જ્યારે તમે તમારાં કમ્પ્યૂટરને છોડો તો, તમારે તમારાં ડેસ્કટોપ અને તમારી ફાઇલોને વાપરવાથી બીજા લોકોને અટકાવવા માટે <link xref="shell-exit#lock-screen">સ્ક્રીનને તાળુ</link> મારવુ જોઇએ. જો તમે તમારી સ્ક્રીનને તાળુ મારતા કઇંક તમે ભૂલી ગયા હોય તો, અમુક સમયગાળા પછી આપમેળે સ્ક્રીનને તાળુ મારવાની ઇચ્છા રાખી શકો છો. આ તમારાં કમ્પ્યૂટરને સુરક્ષિત રાખવા માટે મદદ કરશે જ્યારે તમે તેને વાપરી રહ્યા ન હોય.

note: (itstool) path: note/p
en: When your screen is locked, your applications and system processes will continue to run, but you will need to enter your password to begin using them again.
gu: જ્યારે તમારી સ્ક્રીનને તાળુ મારેલ હોય તો, તમારાં કાર્યક્રમો અને સિસ્ટમ પ્રક્રિયાઓ ચલાવવા ચાલુ કરશે, પરંતુ તમે ફરી તેઓને વાપરવાનું શરૂ કરવા માટે તમારા પાસવર્ડને દાખલ કરવાની જરૂર પડશે.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the length of time before your screen locks automatically:
gu: આપમેળે તમારી સ્ક્રીનનું તાળુ મારતા પહેલાં લાંબા સમયગાળાને સુયોજિત કરવા માટે:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Screen Lock</gui>.
gu: <gui>સ્ક્રીન તાળુ</gui> ને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui>Automatic Screen Lock</gui> is switched on, then select a length of time from the drop-down list.
gu: <gui>આપમેળે સ્ક્રીન તાળુ</gui> ને ચાલુ કરવાની ખાતરી કરો, પછી ડ્રોપ-ડાઉન યાદીમાંથી સમયગાળાને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a picture or record a video of what's happening on your screen.
gu: તમારી સ્ક્રીન પર શું થઇ રહ્યુ છે તેનો વિડિયો રેકોર્ડ અથવા ચિત્ર લો.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots and screencasts
gu: સ્ક્રીનશોટ અને સ્ક્રીનકાસ્ટ

note: (itstool) path: page/p
en: You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a video of what's happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is useful if you want to show someone how to do something on the computer, for example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video files, so you can email them and share them on the web.
gu: તમે તમારી સ્ક્રીન (<em>સ્ક્રીનશોટ</em>) નું ચિત્ર લઇ શકો છો અથવા સ્ક્રીન <em>સ્ક્રીનકાસ્ટ</em>) પર શું થઇ રહ્યુ છે તેને વિડિયો રેકોર્ડ લો. આ ઉપયોગી છે જો તમે કંઇક બતાવવા માંગો છો કે કેવી રીતે કમ્પ્યૂટર પર કંઇક કરવુ છે, ઉદાહરણ  તરીકે, સ્ક્રીનશોટ અને સ્ક્રીનકાસ્ટ ફ્કત સામાન્ય ચિત્ર અને વિડિયો ફાઇલો છે, તેથી તમે તેઓનું ઇમેઇલ કરી શકો છો અને વેબ પર તેઓને વહેંચો.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Screenshot</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
gu: <gui>પ્રવૃત્તિ</gui> ઝાંખીમાંથી <app>સ્ક્રીનશોટ</app> ને ખોલો.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Take Screenshot</app> window, select whether to grab the whole screen, the current window, or an area of the screen. Set a delay if you need to select a window or otherwise set up your desktop for the screenshot. Then choose any effects you want.
gu: <app>સ્ક્રીનશોટ લો</app> વિન્ડોમાં, ક્યાંતો આખી સ્ક્રીનને લાવવા માટે પસંદ કરો, હાલની વિન્ડો, અથવા સ્ક્રીનનાં વિસ્તાર. વિલંબને સુયોજિત કરો જો તમે વિન્ડોને પસંદ કરવાની જરૂર હોય તો અથવા સ્ક્રીનશોટ માટે તમારાં ડેસ્કટોપને સુયોજિત કરો. પછી કોઇપણ અસરો પસંદ કરો જે તમે ઇચ્છતા હોય તો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Take Screenshot</gui>.
gu: <gui>સ્ક્રીનશોટ લો</gui> પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the pointer changes into a crosshair. Click and drag the area you want for the screenshot.
gu: જો તમે <gui>લાવવા માટે વિસ્તારને પસંદ કરો</gui> પસંદ કરેલ હોય તો, પોઇંટર ક્રોસહેરમાં બદલે છે. વિસ્તારને ખેંચવા પર ક્લિક કરો જે તમે સ્ક્રીનશોટ માટે ઇચ્છો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Save Screenshot</gui> window, enter a file name and choose a folder, then click <gui>Save</gui>.
gu: <gui>સ્ક્રીનશોટ સંગ્રહો</gui> વિન્ડોમાં, ફાઇલ નામને દાખલ કરો અને ફોલ્ડર પસંદ કરો, પછી <gui>સંગ્રહો</gui> પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, import the screenshot directly into an image-editing application without saving it first. Click <gui>Copy to Clipboard</gui> then paste the image in the other application, or drag the screenshot thumbnail to the application.
gu: વૈકલ્પિક રીતે, પહેલાં તેને સંગ્રહ કરતા પહેલાં ઇમેજ ફેરફાર કરવાનાં કાર્યક્રમમાં સીધુ સ્ક્રીનશોટને આયાત કરો. <gui>ક્લિપબોર્ડમાં તેની નકલ કરો</gui> પર ક્લિક કરો પછી બીજા કાર્યક્રમમાં ઇમેજને ચોંટાડો, અથવા કાર્યક્રમ માટે સ્ક્રીનશોટ થમ્ભનેઇલને ખેંચો.

note: (itstool) path: note/p
en: Quickly take a screenshot of the desktop, a window, or an area at any time using these global keyboard shortcuts:
gu: આ વૈશ્ર્વિક કિબોર્ડ ટૂંકાણોની મદદથી કોઇપણ સમયે ડેસ્કટોપ, વિન્ડો, અથવા વિસ્તારનાં સ્ક્રીનશોટને તરત જ લો:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Prt Scrn</key> to take a screenshot of the desktop.
gu: ડેસ્કટોપનો સ્ક્રીનશોટ લેવા માટે <key>Prt Scrn</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of a window.
gu: વિન્ડોનો સ્ક્રીનશોટ લેવા માટે <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of an area you select.
gu: જે તમે પસંદ કર્યુ છે તે વિસ્તારનાં સ્ક્રીનશોટને લેવા માટે <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq>

note: (itstool) path: note/p
en: When you use a keyboard shortcut, the image is automatically saved in your Pictures folder with a file name that begins with "Screenshot" and includes the date and time it was taken.
gu: જ્યારે તમે કિબોર્ડ ટૂંકાણને વાપરો તો, ઇમેજ આપમેળે ફાઇલ નામ સાથે તમારાં ચિત્ર ફોલ્ડરમાં સંગ્રહેલ છે કે જે "સ્ક્રીનશોટ" સાથે શરૂ થાય છે અને તારીખ અને સમયને સમાવે છે જે તે લીધેલ હતુ.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also hold down <key>Ctrl</key> with any of the above shortcuts to copy the screenshot image to the clipboard instead of saving it.
gu: તમે તેને સંગ્રહતા પહેલાં ક્લિપબોર્ડમાં સ્ક્રીનશોટ ઇમેજની નકલ કરવા માટે કોઇપણ ઉપરનાં ટૂંકાણો સાથે પણ <key>Ctrl</key> કીને પકડી રાખી શકો છો.

note: (itstool) path: section/title
en: Make a screencast
gu: સ્ક્રીનકાસ્ટને બનાવો

note: (itstool) path: section/p
en: You can make a video recording of what is happening on your screen:
gu: તમારી સ્ક્રીન પર શું થઇ રહયુ છે તેનું તમે વિડિયો રેકોર્ડીંગ બનાવી શકો છો:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to start recording what's on your screen.
gu: તમારી સ્ક્રીન પર શુ છે તેનું રેકોર્ડીંગ શરૂ કરવા માટે <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> દબાવો.

note: (itstool) path: item/p
en: A red circle is displayed in the bottom right corner of the screen when the recording is in progress. This indicator does not show up in the video.
gu: લાલ વર્તુળ એ સ્ક્રીનનાં જમણે ખૂણે નીચે દર્શાવેલ છે જ્યારે રેકોર્ડીંગ પ્રગતિમાં હોય. આ સૂચક વિડિયોને બતાવતુ નથી.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you've finished, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> again to stop the recording.
gu: એકવાર તમે સમાપ્ત કરો, રેકોર્ડીંગને બંધ કરવા માટે ફરી <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> ને દબાવો.

note: (itstool) path: item/p
en: The video is automatically saved in your Videos folder with a file name that starts with "Screencast" and includes the date and time it was taken.
gu: વિડિયો આપમેળે ફાઇલ નામ સાથે તમારાં વિડિયો ફોલ્ડરમાં સંગ્રહેલ છે કે જે "સ્ક્રીનકાસ્ટ" સાથે શરૂ થાય છે અને તારીખ અને સમયને સમાવે છે જે તમે લીધેલ હતુ.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in with a fingerprint
gu: આંગળીછાપ સાથે પ્રવેશો

note: (itstool) path: note/p
en: If your finger is too dry, you may have difficulty registering your fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a clean, lint-free cloth, and retry.
gu: જો તમારી આંગળી સૂકી હોય તો, તમને તમારી આંગળીછાપને રજીસ્ટર કરવા માટે મુશ્કેલી થઇ શકે છે. જો આવું થાય તો, તમારી આંગળીને થોડી ભીની કરો, સ્વચ્છ, લિન્ટ-મુક્ત કપડાથી તેને સૂકુ કરો અને ફરી પ્રયત્ન કરો.

note: (itstool) path: section/p
en: Now check that your new fingerprint login works. If you register a fingerprint, you still have the option to log in with your password.
gu: હવે ચકાસો કે તમારી નવી આંગળીછાપન પ્રવેશ કામ કરે તો, જો તમે આંગળીછાપનને રજીસ્ટર કરો તો, તમારી પાસે હજુ તમારાં પાસવર્ડ સાથે પ્રવેશવા વિકલ્પ છે.

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then <link xref="shell-exit#logout">log out</link>.
gu: કોઇપણ ખુલ્લા કાર્યને સંગ્રહો, અને પછી <link xref="shell-exit#logout">બહાર નીકળો</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list. The password entry form will appear.
gu: પ્રવેશ સ્ક્રીન પર, યાદીમાંથી તમારા નામને પસંદ કરો. પાસવર્ડ નોંધણી રૂપમાં દેખાશે.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement.
gu: તારીખ અને સમય, નંબર, ચલણ, અને માપ માટે વાપરેલ વિસ્તારને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: page/title
en: Change date and measurement formats
gu: તારીખ અને માપન બંધારણોને બદલો

note: (itstool) path: page/p
en: You can control the formats that are used for dates, times, numbers, currency, and measurement to match the local customs of your region.
gu: તમે બંધારણને નિયંત્રણ કરી શકો છો કે જે તમારાં વિસ્તારનાં સ્થાનિક કસ્ટમ સાથે બંધબેસાડવા માટે તારીખ, સમય, નંબર, ચલણ, અને માપ માટે વાપરેલ છે.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Formats</gui>.
gu: <gui>બંધારણ</gui> પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the region that most closely matches the formats you'd like to use. By default, the list only shows regions that use the language set on the <gui>Language</gui> tab. Click the <key>...</key> button to select from all available regions.
gu: બંધારણને બરાબર બંધબેસતા હોય તેવા વિસ્તારને પસંદ કરો જે તમે વાપરવા માંગો છો. મૂળભૂત રીતે, યાદી ફક્ત તે વિસ્તારને બતાવે છે જે <gui>ભાષા</gui> ટૅબ પર ભાષા સુયોજનને વાપરો. બધા ઉપલબ્ધ વિસ્તારોમાંથી પસંદ કરવા માટે <key>...</key> બટન પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Respond to the prompt, <gui>Your session needs to be restarted for these changes to take effect</gui> by clicking <gui style="button">Restart Now</gui>, or click <gui style="button">X</gui> to restart later.
gu: પ્રોમ્પ્ટને જવાબ આપો, <gui style="button">હવે પુન:શરૂ કરો</gui> પર ક્લિક કરીને <gui>આ બદલાવોની અસર લાવવા માટે તમારા સત્રને પુન:શરૂ કરવાની જરૂર છે</gui>, અથવા પછીથી પુન:શરૂ કરવા માટે <gui style="button">X</gui> પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: page/p
en: After you've selected a region, the area to the right of the list shows various examples of how dates and other values are shown. Although not shown in the examples, your region also controls the starting day of the week in calendars.
gu: તમે વિસ્તારને પસંદ કરો પછી, યાદીનો જમણો વિસ્તાર કેવી રીતે તારીખો અને કિંમતો બતાવેલ છે વિવિધ ઉદાહરણોને બતાવે છે. છતાંપણ ઉદાહરણોમાં બતાવેલ નથી, તમારો વિસ્તાર પણ કૅલેન્ડરમાં અઠવાડિયાનાં શરૂઆતનાં દિવસોને નિયંત્રત કરે છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch to a different language for user interface and help text.
gu: વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસ અને મદદ લખાણ માટે વિવિધ ભાષામાં બદલો.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which language you use
gu: કઇ ભાષા તમે વાપરો છો તે બદલો

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
gu: તમે કોઇપણ બાર ભાષાઓમાં તમારાં ડેસ્કટોપ અને કાર્યક્રમોને વાપરી શકો છો, તમારાં કમ્પ્યૂટર પર સ્થાપિત થયેલ યોગ્ય ભાષા પેકેજો તમે પૂરા પાડેલ છે.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Language</gui>.
gu: <gui>ભાષા</gui> પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: page/p
en: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
gu: ત્યાં તમારા ઘર ફોલ્ડરમાં અમુક ખાસ ફોલ્ડરો છે જ્યાં કાર્યક્રમોને સંગ્રહ કરી શકાય છે જેમ કે સંગીત, ચિત્રો, અને દસ્તાવેજો. આ ફોલ્ડરો એ તમારી ભાષાને અનુસાર મૂળભૂત નામોને વાપરો. જ્યારે તમે પાછા પ્રવેશો ત્યારે, તમે પૂછશો જો તમે તમારી પસંદ થયેલ ભાષા માટે મૂળભૂત નામો માટે આ ફોલ્ડરોનું નામ બદલવા માંગો. જો તમે દરેક વખતે નવી ભાષાને વાપરવા માટે વિચારો તો, તમારે ફોલ્ડર નામોને બદલવુ જોઇએ.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the system language
gu: સિસ્ટમ ભાષાને બદલો

note: (itstool) path: section/p
en: When you change your language, you only change it for your account after you log in. You can also change the <em>system language</em>, the language used in places like the login screen.
gu: જ્યારે તમે તમારી ભાષાને બદલો તો, તમે પ્રવેશો પછી તમે ફક્ત તમારાં ખાતા માટે તેને બદલો. તમે <em>સિસ્ટમ ભાષા</em> ને પણ બદલી શકો છો, ભાષા સ્થાનોમાં વાપરેલ છે જેમ કે પ્રવેશ સ્ક્રીન.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Login Screen</gui> button.
gu: <gui style="button">પ્રવેશ સ્ક્રીન</gui> બટન પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Privacy</gui> settings.
gu: <gui>ખાનગી</gui> સુયોજનોમાં સ્ક્રીનને તાળુ મારતા પહેલાં કેટલી રાહ જોવી તે બદલો.

note: (itstool) path: page/title
en: The screen locks itself too quickly
gu: સ્ક્રીનને તાળુ મારવાનું પોતે પણ ઝડપી છે

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically lock itself so you have to enter your password to start using it again. This is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself too quickly.
gu: જો તમે થોડીક મિનિટો માટે તમારાં કમ્પ્યૂટરને છોડી દો તો, સ્ક્રીનનું એ પોતાની જાતે આપમેળે તાળુ મરાશે તેથી તમે ફરી તેને વાપરવાનું શરૂ કરવા માટે તમારાં પાસવર્ડને દાખલ કરવુ જ પડશે. આ સુરક્ષા કારણો માટે પૂર્ણ થાય તો (તેથી તમારાં કામને કોઇ બગાડે નહિં જો તમે કમ્પ્યૂટરને અડ્યા વિના છોડી દો તો), પરંતુ તે ખલેલ કરી શકે છે જો સ્ક્રીન પોતાની જાતે ઝડપથી તાળુ મારે તો.

note: (itstool) path: page/p
en: To wait a longer period before the screen is automatically locked:
gu: સ્ક્રીન પહેલાં લાંબા સમયની રાહ જોવા માટે સ્ક્રીન આપમેળે તાળુ મારેલ છે:

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Screen Lock</gui>.
gu: <gui>સ્ક્રીન તાળુ</gui> પર દબાવો.

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Sharing Settings</em> in GNOME help you control what is shared over the local network, or through other technologies such as <em>Bluetooth</em>.
gu: GNOME માં <em>વહેંચણી સુયોજનો</em> સ્થાનિક નેટવર્ક પર શું વહેંયાયેલ છે તે નિયંત્રણ કરવા મદદ કરે છે, અથવા બીજી ટેકનોલોજી મારફતે જેમ કે <em>બ્લુટુથ</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sharing-desktop">Desktop sharing</link>, <link xref="files-share">Share files by email</link>, <link xref="sharing-media">Media sharing</link>…
gu: <link xref="sharing-desktop">ડેસ્કટોપ વહેંચણી</link>, <link xref="files-share">ઇમેઇલ દ્દારા ફાઇલો વહેંચો</link>, <link xref="sharing-media">મીડિયા વહેંચણી</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Control sharing over Bluetooth
gu: બ્લુટુથ પર વહેંચણીનુ નિયંત્રણ કરો

note: (itstool) path: note/p
en: A Bluetooth device is <em>trusted</em> if you have <em>paired</em>, or connected your computer to it. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
gu: બ્લુટુથ ઉપકરણ એ <em>વિશ્ર્વાસપાત્ર</em> છે જો તમારી પાસે <em>જોડી</em> હોય તો, અથવા તેમાં તમારા કમ્પ્યૂટર સાથે જોડાયેલ છે. <link xref="bluetooth-connect-device"/> જુઓ.

note: (itstool) path: steps/title
en: Allow files to be shared into your <file>Downloads</file> folder
gu: તમારાં <file>ડાઉનલોડ</file> ફોલ્ડરમાં વહેંચવા માટે ફાઇલોને પરવાનગી આપો

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Sharing</gui> is <gui>OFF</gui>, switch it to <gui>ON</gui>.
gu: જો <gui>વહેંચણી</gui> એ <gui>બંધ</gui> હોય તો, તેને <gui>ચાલુ</gui> કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Bluetooth Sharing</gui>.
gu: <gui>બ્લુટુથ વહેંચણી</gui> પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Save Received Files to Downloads Folder</gui> to <gui>ON</gui>.
gu: <gui>ડાઉનલોડ ફોલ્ડરમાં પ્રાપ્ત થયેલ ફાઇલોને સંગ્રહો</gui> ને <gui>ચાલુ</gui> કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: If you only want to allow trusted devices to access your <file>Downloads</file> folder, switch <gui>Only Receive From Trusted Devices</gui> to <gui>ON</gui>.
gu: જો તમે ફક્ત તમારાં <file>ડાઉનલોડ</file> ફોલ્ડરને વાપરવા માટે વિશ્ર્વાસપાત્ર ઉપકરણોને પરવાનગી આપવા માંગતા હોય તો, <gui>ફક્ત વિશ્ર્વાસપાત્ર ઉપકરણોમાંથી પ્રાપ્ત કરો</gui> ને <gui>ચાલુ</gui> ચાલુ કરો.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default. You should enable it if you want to prevent access to your shared files by anyone with a Bluetooth-enabled cell phone or similar device nearby.
gu: આ વિકલ્પ મૂળભૂત રીતે નિષ્ક્રિય થયેલ છે. તમારે તેને સક્રિય કરવુ જોઇએ જો તમે બ્લુટુથ-સક્રિય થયેલ સેલ ફોન અથવા તેનાં જેવા જ ઉપકરણો સાથે કોઇપણ દ્દારા ફાઇલોને વહેંચવા માટે પ્રવેશને અટકાવવા માંગતા હોય તો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui>. Bluetooth-enabled devices will now be able to send files to your <file>Downloads</file> folder.
gu: <gui style="button">બંધ કરો</gui> પર ક્લિક કરો. બ્લુટુથ-સક્રિય થયેલ ઉપકરણો તમારાં <file>ડાઉનલોડ</file> ફોલ્ડરમાં ફાઇલોને મોકલવા માટે હવે સક્ષમ હશે.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people view and interact with your desktop using VNC.
gu: બીજા લોકોને જોવા દો અને VNC મદદથી તમારાં ડેસ્કટોપ સાથે સંપર્ક કરો.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your desktop
gu: તમારું ડેસ્કટોપ વહેંચો

note: (itstool) path: page/p
en: You can let other people view and control your desktop from another computer with a desktop viewing application. Configure <gui>Screen Sharing</gui> to allow others to access your desktop and set the security preferences.
gu: તમે કાર્યક્રમને દેખાતા ડેસ્કટોપ સાથે બીજા કમ્પ્યૂટરમાંથી તમારા ડેસ્કટોપને બીજા લોકોને જોવા અને નિયંત્રણ કરવા દો. તમારાં ડેસ્કટોપને વાપરવા માટે બીજાને પરવાનગી આપવા માટે <gui>સ્ક્રીન વહેંચણી</gui> ને રૂપરેખાંકિત કરો અને સુરક્ષા પસંદગીઓને સુયોજિત કરો.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Vino</app> package installed for <gui>Screen Sharing</gui> to be visible.
gu: દેખાતુ રાખવા માટે તમારે <gui>સ્ક્રીન વહેંચણી</gui> માટે તમારે <app>Vino</app> પેકેજને સ્થાપિત કરવુ જોઇએ.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:vino" style="button">Install Vino</link>
gu: <link action="install:vino" style="button">Vino સ્થાપિત કરો</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Screen Sharing</gui>.
gu: <gui>સ્ક્રન વહેંચણી</gui> પસંદ કરો.

note: (itstool) path: section/p
en: It is important that you consider the full extent of what each security option means before changing it.
gu: તે મહત્વનું છે કે તમે સંપૂર્ણ હદને નક્કી કરો કે તેને બદલતા પહેલાં દરેક સુરક્ષા વિકલ્પનો મતલબ છે.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is enabled by default.
gu: આ વિકલ્પ મૂળભૂત રીતે સક્રિય થયેલ છે.

note: (itstool) path: item/title
en: Require a Password
gu: પાસવર્ડની જરૂર છે

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default, but you should enable it and set a secure password.
gu: આ વિકલ્પ મૂળભૂત રીતે નિષ્ક્રિય થયેલ છે, પરંતુ તમે તેને સક્રિય કરવુ જોઇએ અને સુરક્ષિત પાસવર્ડને સુયોજિત કરો.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the display name for your computer
gu: તમારાં કમ્પ્યૂટર માટે દર્શાવ નામને સુયોજિત કરો

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the display name of your computer:
gu: તમારાં કમ્પ્યૂટરનાં દર્શાવ નામને બદલો:

note: (itstool) path: info/desc
en: Share media on your local network using Rygel.
gu: Rygel મદદથી તમારાં સ્થાનિક નેટવર્ક પર મીડિયાને વહેંચો.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your music, photos and videos
gu: તમારું સંગીત, ફોટા અને વિડિયોને વહેંચો

note: (itstool) path: page/p
en: You can browse, search and play the media on your computer using a <sys>UPnP</sys> or <sys>DLNA</sys> enabled device such as a phone, TV or game console. Configure <gui>Media Sharing</gui> to allow these devices to access the folders containing your music, photos and videos.
gu: <sys>UPnP</sys> અથવા <sys>DLNA</sys> સક્રિય થયેલ ઉપકરણ જેવાં કે ફોન, TV અથવા રમત કન્સોલની મદદથી તમારાં કમ્પ્યૂટર પર મીડિયાને તમે બ્રાઉઝ, શોધી અને વગાડી શકો છો. તમારાં સંગીત, ફોટા અને વિડિયોને સમાવતા ફોલ્ડરોને વાપરવા માટે આ ઉપકરણોને પરવાનગી આપવા માટે <gui>મીડિયા વહેંચણી</gui> ને રૂપરેખાંકિત કરો.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Rygel</app> package installed for <gui>Media Sharing</gui> to be visible.
gu: દેખાતુ બનાવવા માટે <gui>મીડિયા વહેંચણી</gui> માટે તમારે <app>Rygel</app> પેકેજને સ્થાપિત કરવુ જ જોઇએ.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:rygel" style="button">Install Rygel</link>
gu: <link action="install:rygel" style="button">Rygel ને સ્થાપિત કરો</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Media Sharing</gui>.
gu: <gui>મીડિયા વહેંચણી</gui> પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Share Media On This Network</gui> to <gui>ON</gui>.
gu: <gui>આ નેટવર્ક પર મીડિયાને વહેંચો</gui> ને <gui>ચાલુ</gui> કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> to open the <gui>Choose a folder</gui> window. Navigate <em>into</em> the desired folder, <file>Music</file> in your <file>Home</file> directory for example, and click <gui style="button">Open</gui>. Repeat for the other folders you wish to share, for example <file>Pictures</file> and <file>Videos</file>.
gu: <gui>ફોલ્ડર પસંદ કરો</gui> વિન્ડોને ખોલવા માટે <gui style="button">+</gui> પર ક્લિક કરો. ઉદાહરણ તરીકે તમારી <file>ઘર</file> ડિરેક્ટરીમાં ઇચ્છિત ફોલ્ડર <file>સંગીત</file> <em>માં</em> સ્થળાંતર કરો, અને <gui style="button">ખોલો</gui> બટન પર ક્લિક કરો. બીજા ફોલ્ડરોને પૂનરાવર્તિત કરો કે જમે વહેંચવા માંગો છો, ઉદાહરણ તરીકે <file>ચિત્રો</file> અને <file>વિડિયો</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui>. You will now be able to browse or play media in the folders you selected using the external device.
gu: <gui style="button">બંધ કરો</gui> બટન પર ક્લિક કરો. તમે ફોલ્ડરમાં મીડિયાને વગાડવા અથવા બ્રાઉઝને હવે સક્ષમ કરશો તમે બહારનાં ઉપકરણની મદદથી પસંદ થયેલ છે.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your personal files
gu: તમારી અંગત ફાઇલોની ભાગીદારી કરો

note: (itstool) path: info/desc
en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
gu: ડૅશ પર વારંવાર વપરાતા કાર્યક્રમ ચિહ્નોને ઉમેરો (અથવા દૂર કરો).

note: (itstool) path: page/title
en: Pin your favorite apps to the dash
gu: ડૅશમાં તમારા મનગમતા કાર્યક્રમો ચોંટાડો

note: (itstool) path: page/p
en: To add an application to the <link xref="shell-terminology">dash</link> for easy access:
gu: સરળ વપરાશ માટે કાર્યક્રમને <link xref="shell-terminology">ડૅશ</link> ને ઉમેરવા માટે:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link> at the top left of the screen and choose the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
gu: સ્ક્રીનની ટોચે ડાબે <link xref="shell-terminology"><gui>કાર્યક્રમ</gui> મેનુ</link> પર ક્લિક કરો અને મેનુમાંથી <gui>પ્રવૃત્તિ ઝાંખી</gui> ને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button in the dash and find the application you want to add.
gu: ડૅશમાં જાળી બટન પર ક્લિક કરો અને કાર્યક્રમને શોધો જે તમે ઉમેરવા માંગો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application icon and select <gui>Add to Favorites</gui>.
gu: કાર્યક્રમ ચિહ્ન પર જમણી ક્લિક કરો અને <gui>પસંદીદામાં ઉમેરો</gui> ને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can click-and-drag the icon into the dash.
gu: વૈકલ્પિક રીતે, તમે ડૅશમાં ચિહ્ન પર ક્લિક અને ખેંચી શકો છો.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove an application icon from the dash, right-click the application icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>.
gu: ડૅશમાંથી કાર્યક્રમ ચિહ્નને દૂર કરવા માટે, કાર્યક્રમ ચિહ્ન પર જમણી ક્લિક કરો અને <gui>પસંદીદામાંથી દૂર કરો</gui> ને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: note/p
en: Favorite applications also appear in the <gui>Favorites</gui> section of the <link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link>.
gu: પસંદીદા કાર્યક્રમો <link xref="shell-terminology"><gui>કાર્યક્રમો</gui> મેનુ</link> નાં <gui>પસંદીદા</gui> વિભાગમાં દેખાય છે.

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
gu: કાર્યક્રમોને શરૂ કરો

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of an application - searching begins instantly. (If this doesn't happen, click the search bar at the top of the screen and start typing.) Click the application's icon to start it.
gu: કાર્યક્રમનાં નામને લખવાનું શરૂ કરો - શોધવાનું તરત જ શરૂ કરો (જો આવું ના થાય તો, સ્ક્રીનની ટોચે શોધ પટ્ટી પર ક્લિક કરો અને લખવાનું શરૂ કરો.) તેને શરૂ કરવા માટે કાર્યક્રમનાં ચિહ્ન પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
gu: જો તમારી પાસે કાર્યક્રમો હોય તો કે જે તમે વારંવાર વાપરો તો, તમે તમારી જાતે <link xref="shell-apps-favorites">ડૅશમાં તેઓને ઉમેરી</link> શકો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash. You will see the frequently used applications if the <gui style="button">Frequent</gui> view is enabled. If you want to run a new application, press the <gui style="button">All</gui> button at the bottom to view all the applications. Press on the application to start it.
gu: ડૅશની નીચે જાળી બટન પર ક્લિક કરો. તમે વારંવાર વપરાતી કાર્યક્રમોને જોશો જો <gui style="button">વારંવાર</gui> દૃશ્યને સક્રિય કરેલ હોય તો. જો તમે નવાં કાર્યક્રમને ચલાવવા માંગતા હોય તો, બધા કાર્યક્રમોને જોવા માટે નીચે <gui style="button">બધા</gui> બટનને દબાવો. તેને શરૂ કરવા માટે કાર્યક્રમ પર દબાવો.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash (or from the list of applications), and dropping it onto one of the workspaces on the right-hand side of the screen. The application will open in the chosen workspace.
gu: તમે ડૅશમાંથી તેનાં ચિહ્નને ખેંચીને અલગ <link xref="shell-workspaces">કામ કરવાની જગ્યા</link> માં કાર્યક્રમને શરૂ કરી શકો છો (અથવા કાર્યક્રમોની યાદીમાંથી), સ્ક્રીનની જમણી બાજુ પર કામ કરવાની જગ્યા એકમાં તેને મૂકી રહ્યા છે. કાર્યક્રમ એ પસંદ થયેલ કાર્ય કરવાની જગ્યામાં ખુલશે.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by middle-clicking its icon in the dash or in the application list.
gu: ડૅશ અથવા કાર્યક્રમ યાદીમાં તેનાં ચિહ્ન પર મધ્ય ક્લિક કરીને <em>નવી</em> કામ કરવાની જગ્યામાં તમે કાર્યક્રમને શરૂ કરી શકો છો.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly running a command
gu: ઝડપથી આદેશને ચલાવી રહ્યા છે

note: (itstool) path: note/p
en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press the <key>Enter</key> key.
gu: કાર્યક્રમને શરૂ કરવાનો બીજો રસ્તો એ <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> ને દબાવવાનો છે, તેનાં <em>આદેશ નામ</em> ને દાખલ કરો, અને પછી <key>Enter</key> કીને દબાવો.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type 'rhythmbox' (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
gu: ઉદાહરણ તરીકે, <app>Rhythmbox</app> ને શરૂ કરવા માટે, <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> ને દબાવો અને 'rhythmbox' (એકજ અવતરણચિહ્ન વગર) ટાઇપ કરો. કાર્યક્રમનું નામ એ કાર્યક્રમને શરૂ કરવા માટે આદેશ છે.

note: (itstool) path: credit/name
en: Alexandre Franke
gu: એલેક્ઝાન્ડ્રે ફ્રેન્ક

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
gu: તમારાં વપરાશકર્તા ખાતાને કેવી રીતે છોડવી તે શીખો, બહાર નીકળીને, વપરાશકર્તાઓ, અને વગેરેને બદલી રહ્યા છે.

note: (itstool) path: section/title
en: Log out or switch users
gu: બહાર નીકળો અથવા વપરાશકર્તાઓને બદલો

note: (itstool) path: section/p
en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
gu: તમારાં કમ્પ્યૂટરને બીજા વપરાશકર્તાઓને ઉપયોગ કરવા દેવા માટે, તમે ક્યાંતો બહાર નીકળી શકો છો, અથવા તમારી જાતને પ્રવેશીને છોડી દો અને ફક્ત વપરાશકર્તાઓને બદલો. જો તમે વપરાશકર્તાઓને બદલો તો, બધા તમારાં કાર્યક્રમોને ચાલવાનું ચાલુ રાખશે, અને બધુ ત્યાં હશે જ્યાં તમે તેને છોડ્યુ હતુ જ્યારે તમે પાછા પ્રવેશો.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in the menu if you have more than one user account on your system.
gu: <gui>બહાર નીકળો</gui> અને <gui>વપરાશકર્તાને બદલો</gui> નોંધણીઓ ફક્ત મેનુમાં દેખાય છે જો તમારી પાસે તમારી સિસ્ટમ પર એક કરતા વધારે વપરાશકર્તા હોય.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Switch User</gui> entry only appears in the menu if you have more than one user account on your system.
gu: <gui>વપરાશકર્તાને બદલો</gui> નોંધણી ફક્ત મેનુમાં દેખાય તો જો તમારી પાસે તમારી સિસ્ટમ પર એક કરતા વધારે વપરાશકર્તા ખાતુ હોય.

note: (itstool) path: section/title
en: Lock the screen
gu: સ્ક્રીનને તાળુ મારો

note: (itstool) path: section/p
en: If you're leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, raise the <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link> curtain and enter your password to log back in. If you don't lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
gu: જો તમે થોડોક સમય માટે તમારાં કમ્પ્યૂટરને છોડી રહ્યા હોય તો, તમે તમારી ફાઇલો અથવા ચાલતા કાર્યક્રમોને વાપરવા માટે બીજા લોકોને અટકાવવા માટે તમારી સ્ક્રીનને તાળુ મારવુ જોઇએ. જ્યારે તમે પાછા જાવ તો, <link xref="shell-lockscreen">સ્ક્રીનનું તાળુ</link> પદડાને ઉઠાવો અને પાછુ પ્રવેશવા માટે તમારાં પાસવર્ડને દાખલ કો, જો તમે તમારી સ્ક્રીનને તાળુ ન મારો તો, તે અમુક સમય પછી આપમેળે તાળુ મરાઇ જશે.

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Log in as another user</gui> on the password screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
gu: જ્યારે તમારી સ્ક્રીનનું તાળુ મારેલ હોય તો, બીજા વપરાશકર્તાઓ પાસવર્ડ સ્ક્રીન પર <gui>બીજા વપરાશકર્તા તરીકે પ્રવેશો</gui> પર ક્લિક કરીને તેનાં પોતાના ખાતામાં પ્રવેશી શકો છો. તમે તમારા ડેસ્કટોપમાં પાછુ બદલી શકો છો જ્યારે તેઓ સમાપ્ત થયેલ હોય.

note: (itstool) path: section/p
en: To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a laptop, GNOME suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer's memory and powers off most of the computer's functions. A very small amount of power is still used during suspend.
gu: પાવર સંગ્રહવા માટે, તમારાં કમ્પ્યૂટરને સ્થગિત કરો જ્યારે તમે તેને વાપરવાનું ન હોય તો. જો તમે લેપટોપને વાપરો તો, GNOME આપમેળે તમારાં કમ્પ્યૂટરને સ્થગિત કરે છે જ્યારે તમે ઢાંકણને બંધ કરો તો, આ તમારાં કમ્પ્યૂટરની મેમરીમાં તમારી સ્થિતિનો સંગ્રહ કરે છે અને મોટા ભાગનાં કાર્યોને બંધ કરે છે. થોડા પ્રમાણમાં પાવર એ હજુ સ્થગિત દરમ્યાન વાપરેલ છે.

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
gu: પાવર બંધ અથવા પુન:શરૂ કરો

note: (itstool) path: note/p
en: You may want to power off your computer if you wish to move it and do not have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered off computer also uses <link xref="power-batterylife">less energy</link> than one which is suspended.
gu: તમે તમારાં કમ્પ્યૂટરનો પાવર બંધ કરી શકો છો જો તમે તેને ખસેડવા ઇચ્છો છો અને તમારી પાસે બેટરી ન હોય તો, જો તમારી બેટરી ઓછી હોય તો અથવા બરાબર રીતે ચાર્જ પકડી રાખતુ ન હોય તો, બંધ થયેલ કમ્પ્યૂટર પણ <link xref="power-batterylife">ઓછી ઊર્જા</link> વાપરે છે એક કે જે સ્થગિત થઇ ગયેલ છે કરતા.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to GNOME
gu: GNOME નો પરિચય

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME shell top bar
gu: GNOME શેલ ટોચ પટ્ટી

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/title
en: <gui>Activities</gui> overview
gu: <gui>પ્રવૃત્તિ</gui> ઝાંખી:

note: (itstool) path: media/p
en: Activities button
gu: પ્રવૃત્તિ બટન

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the <link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link> at the top left of the screen and select the <gui>Activities Overview</gui> item. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to see your windows and applications in the <gui>Activities</gui> overview. Just start typing to search your applications, files, and folders.
gu: તમારી વિન્ડો અને કાર્યક્રમોને વાપરવા માટે, સ્ક્રીનની ટોચે ડાબે <link xref="shell-terminology"><gui>કાર્યક્રમો</gui> મેનુ</link> પર ક્લિક કરો અને <gui>પ્રવૃત્તિ ઝાંખી</gui> ને પસંદ કરો. તમે <gui>પ્રવૃત્તિ</gui> ઝાંખીમાં તમારી વિન્ડો અને કાર્યક્રમોને જોવા માટે <key xref="keyboard-key-super">Super</key> કીને દબાવી શકો છો. તમારાં કાર્યક્રમો, ફાઇલો, અને ફોલ્ડરોને શોધવા ટાઇપીંગ શરૂ કરો.

note: (itstool) path: media/p
en: The dash
gu: ડૅશ

note: (itstool) path: section/p
en: On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will be highlighted. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon to the overview, or onto any workspace on the right.
gu: ઝાંખીની ડાબી બાજુ પર, તમે <em>ડૅશ</em> ને શોધશો. ડૅશ તમારી પસંદીદા અને ચાલતા કાર્યક્રમોને તમને બતાવે છે. તે કાર્યક્રમને ખોલવા માટે ડૅશમાં કોઇપણ ચિહ્ન પર ક્લિક કરો; જો કાર્યક્રમ પહેલેથી ચાલી રહ્યુ હોય તો, તે પ્રકાશિત થયેલ હશે. તેનાં ચિહ્નો પર ક્લિક કરીને મોટાભાગની તાજેતરની વપરાયેલ વિન્ડોને લાવશે. તમે ઝાંખીમાં ચિહ્નને ખેંચી પણ શકો છો, અથવા જમણે કોઇપણ કામ કરવાની જગ્યામાં.

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
gu: ચિહ્ન પર જમણી ક્લિક કરીને મેનુને દર્શાવે છે કે જે ચાલતા કાર્યક્રમમાં કોઇપણ વિન્ડોને પસંદ કરવા માટે પરવાનગી આપે છે, અથવા નવી વિન્ડોને ખોલવા માટે. તમે ચિહ્ન પર પણ ક્લિક કરી શકો છો જ્યારે નવી વિન્ડોને ખોલવા માટે <key>Ctrl</key> કીને પકડી રાખો.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash to display the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the overview or onto a workspace thumbnail. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they're not running, so you can access them quickly.
gu: કાર્યક્રમ ઝાંખીને દર્શાવવા માટે ડૅશને તળિયે જાળી બટન પર ક્લિક કરો. આ તમારાં કમ્પ્યૂટર પર સ્થાપિત થયેલ બધા કાર્યક્રમોને બતાવે છે. તેને ચલાવવા માટે કોઇપણ કાર્યક્રમ પર ક્લિક કરો, અથવા ઝાંખી અથવા કામ કરવાની જગ્યા થમ્ભનેઇલમાં કાર્યક્રમને ખેંચો. તમે તેને પસંદીદા બનાવવા માટે ડૅશમાં કાર્યક્રમને ખેંચી પણ શકો છો. તમારી પસંદીદા કાર્યક્રમો ડૅશમાં રહે છે જ્યારે તેઓ ચાલી રહ્યા ન હોય, તેથી તમે તેઓને ઝડપથી વાપરી શકો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
gu: <link xref="shell-apps-open">કાર્યક્રમોને શરૂ કરવા વિશે વધારે શીખો. </link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
gu: <link xref="shell-windows">વિન્ડો અને કામ કરવાની જગ્યા વિશે વધારે શીખો. </link>

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Application menu
gu: કાર્યક્રમ મેનુ

note: (itstool) path: media/p
en: App Menu of <app>Terminal</app>
gu: <app>ટર્મિનલ</app> નું કાર્યક્રમ મેનુ

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
gu: ઘડિયાળ, કેલેન્ડર અને મંત્રણા

note: (itstool) path: section/p
en: Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, and a list of your upcoming appointments. You can also access the date and time settings and open your full <app>Evolution</app> calendar directly from the menu.
gu: હાલની તારીખ, મહિનાનું કૅલેન્ડર, અને તમારી આવતી મંત્રણાઓની યાદીને જોવા માટે ટોચની પટ્ટી પર ઘડિયાળ પર ક્લિક કરો. તમે તારીખ અને સમય સુયોજનોને પણ વાપરી શકો છો અને મેનુમાંથી સીધુ તમારાં સંપૂર્ણ <app>ઇવોલ્યુશન</app> કૅલેન્ડરને ખોલો.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
gu: <link xref="clock-calendar">કેલેન્ડર અને મંત્રણા વિશે વધારે શીખો.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: You and your computer
gu: તમે અને તમારું કમ્પ્યૂટર

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
gu: <link xref="shell-exit">વપરાશકર્તાઓને બદલવા વિશે વધારે શીખો, બહાર નીકળી રહ્યા છે, અને તમારા કમ્પ્યૂટરને બંધ કરી રહ્યા છે.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
gu: <link xref="shell-lockscreen">તાળુ સ્ક્રીન વિશે વધારે શીખો.</link>

note: (itstool) path: media/p
en: Message tray
gu: સંદેશો ટ્રે

note: (itstool) path: section/p
en: The message tray can be brought into view by pushing your mouse pointer against the bottom of the screen or by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. This is where your notifications are stored until you are ready to view them.
gu: સંદેશા ટ્રેને <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> દબાવીને અથવા સ્ક્રીનની નીચે વિરુદ્દ તમારાં માઉસ પોઇંટરન દબાવીને જોવામાં લાવી શકાય છે. આ એ છે જ્યાં તમારી સૂચનાઓ સંગ્રહેલ છે જ્યાં સુધી તમે તેઓને જોવા તૈયાર છો.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the message tray.</link>
gu: <link xref="shell-notifications">સૂચનાઓ અને સંદેશા ટ્રે વિશે વધારે શીખો.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.
gu: બીજા ડેસ્કટોપ પર્યાવરણમાં શોધેલ કાયમી દૃશ્યમાન વિન્ડો યાદી કરતા વિન્ડોને બદલવા માટે GNOME લક્ષણોનો વિવિધ હેતુ છે. આ અવરોધ વગર તમને કાર્ય પર પ્રકાશિત થવા દો.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Learn more about switching windows.</link>
gu: <link xref="shell-windows-switching">વિન્ડોને બદલવા વિશે વધારે શીખો. </link>

note: (itstool) path: when/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier for the current worskpace, such as <gui>1</gui> for the first (top) workspace. In addition, the identifier also displays the total number of available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the identifier and select the workspace you want to use from the menu.
gu: વિન્ડો યાદીની જમણી બાજુ પર, GNOME એ વર્તમાન કામ કરવાની જગ્યા માટે ટૂંકુ ઓળખકર્તાને દર્શાવે છે, જેમ કે પહેલી (ટોચની) કામ કરવાની જગ્યા માટે <gui>1</gui>. વધુમાં, ઓળખકર્તા પણ ઉપલબ્ધ કામ કરવાની જગ્યાની કુલ સંખ્યાને દર્શાવે છે. વિવિધ કામ કરવાની જગ્યાને બદલવા માટે, તમે ઓળખકર્તા પર ક્લિક કરી શકો છો અને કામ કરવાની જગ્યાને પસંદ કરો જો તમે મેનુમાંથી વાપરવા માંગો.

note: (itstool) path: when/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, it will display a blue icon at the right-hand side of the window list. Clicking the blue icon shows the message tray.
gu: જો કાર્યક્રમ અથવા સિસ્ટમ ઘટક એ તમારાં ધ્યાનને ખેંચવા માંગતા હોય તો, તે વિન્ડોની જમણી બાજુ પર વાદળી ચિહ્નને દર્શાવશો. વાદળી ચિહ્ન પર ક્લિક કરીને સંદેશા ટ્રેને બતાવે છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the desktop using the keyboard.
gu: કિબોર્ડ ડેસ્કટોપ આસપાસ મેળવો.

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
gu: ઉપયોગીકિબોર્ડ ટૂંકાણો

note: (itstool) path: page/p
en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
gu: આ પાનું કિબોર્ડ ટૂંકાણોની ઝાંખી છે કે જે મદદ કરી શકે છે તમારાં ડેસ્કટોપ અને કાર્યક્રમોને વધારે વાપરે તો. જો તમે ઉપકરણ પર નિર્દેશક અથવા માઉસને વાપરી શકતા નથી, ફક્ત કિબોર્ડ સાથે વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસોને સ્થળાંતર કરવા પર વધારે જાણકારી માટે <link xref="keyboard-nav"/> ને જુઓ.

note: (itstool) path: table/title
en: Getting around the desktop
gu: ડેસ્કટોપ આસપાસ મેળવી રહ્યા છે

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key
gu: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> અથવા <key xref="keyboard-key-super">Super</key> કી

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and documents.
gu: <gui>પ્રવૃત્તિ</gui> ઝાંખી અને ડેસ્કટોપ વચ્ચે બદલો. ઝાંખીમાં, તમારા કાર્યક્રમો, સંપર્કો, અને દસ્તાવેજોને ઝડપથી શોધવા માટે લખવાનું શરૂ કરો.

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up command window (for quickly running commands)
gu: આદેશ વિન્ડો પર પોપ અપ કરો (ઝડપી ચાલતા આદેશો માટે)

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows</link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
gu: <link xref="shell-windows-switching">વિન્ડો વચ્ચે ઝડપથી બદલો</link>. વિપરીત ક્રમ માટે <key>Shift</key> ને પકડી રાખો.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows from the same application, or from the selected application after <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
gu: એજ કાર્યક્રમમાંથી વિન્ડો વચ્ચે બદલો, અથવા <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> પછી પસંદ થયેલ કાર્યક્રમોમાંથી.

note: (itstool) path: td/p
en: This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.
gu: આ ટૂંકાણ US કિબોર્ડ પર <key>`</key> ને વાપરે છે, જ્યાં <key>`</key> કી એ <key>Tab</key> કી ઉપર છે. બધા બીજા કિબોર્ડ પર, ટૂંકાણ એ <key>Super</key> છે વધુમાં કી <key>Tab</key> ઉપર છે.

note: (itstool) path: td/p
en: Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications list, and search field. Use the arrow keys to navigate.
gu: ટોચની પટ્ટીમાં કિબોર્ડને પ્રકાશિત કરો. <gui>પ્રવૃત્તિ</gui> ઝાંખીમાં, ટોચની પટ્ટી, ડૅશ, વિન્ડો ઝાંખી, કાર્યક્રમ યાદી, અને શોધ ક્ષેત્ર વચ્ચે કિબોર્ડ પ્રકાશિત બદલો. સ્થળાંતર કરવા માટે તીર કીને વાપરો.

note: (itstool) path: td/p
en: It is not currently possible to use the arrow keys to navigate the windows overview. To switch windows, exit the overview and use <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq>.
gu: વિન્ડો ઝાંખીનુ સ્થળાંતર કરવા માટે તીર કીને વાપરવા માટે તે હાલમાં શક્ય નથી. વિન્ડોને બદલવા માટે, ઝાંખીમાંથી બહાર નીકળો અને <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> અને <keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq> વાપરો.

note: (itstool) path: td/p
en: Show the list of applications.
gu: કાર્યક્રમોની યાદીને બતાવો.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>
gu: <keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> અને <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces</link>.
gu: <link xref="shell-workspaces-switch">કામ કરવાની જગ્યાઓ વચ્ચે બદલો</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>
gu: <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> અને <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace</link>.
gu: <link xref="shell-workspaces-movewindow">વિવિધ  કામ કરવાની જગ્યામા વર્તમાન વિન્ડોને ખસેડો</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit">Log out</link>.
gu: <link xref="shell-exit">બહાર નીકળો</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
gu: <link xref="shell-exit#lock-screen">સ્ક્રીનને તાળુ મારો.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Open <link xref="shell-notifications#messagingtray">the message tray</link>. Press <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key> to close.
gu: <link xref="shell-notifications#messagingtray">સંદેશા ટ્રે</link> ખોલો. ફરી <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> દબાવો અથવા બંધ કરવા માટે <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: table/title
en: Common editing shortcuts
gu: સામાન્ય ફેરફાર કરવાનાં ટૂંકાણો

note: (itstool) path: td/p
en: Select all text or items in a list.
gu: યાદીમાં બધા લખાણ અથવા વસ્તુઓને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: td/p
en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
gu: પસંદ થયેલ લખાણ અથવા વસ્તુઓને કાપો (દૂર કરો) અને ક્લિપબોર્ડ પર તેને સ્થિત કરો.

note: (itstool) path: td/p
en: Copy selected text or items to the clipboard.
gu: ક્લિપબોર્ડમાં પસંદ થયેલ લખણ અથવા વસ્તુઓની નકલ કરો.

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the contents of the clipboard.
gu: ક્લિપબોર્ડમાં સમાવિષ્ટોને ચોંટાડો.

note: (itstool) path: td/p
en: Undo the last action.
gu: છેલ્લી ક્રિયા પાછી લાવો.

note: (itstool) path: table/title
en: Capturing from the screen
gu: સ્ક્રીનમાંથી લઇ રહ્યા છે

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot.</link>
gu: <link xref="screen-shot-record#screenshot">સ્ક્રીનશોટ લો.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
gu: <link xref="screen-shot-record#screenshot">વિન્ડોનો સ્ક્રીનશોટ લો.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of an area of the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to select an area.
gu: <link xref="screen-shot-record#screenshot">સ્ક્રીનનાં વિસ્તારનાં સ્ક્રીનશોટને લો.</link> પોઇંટર ક્રોસહેરને બદલે છે. વિસ્તારને પસંદ કરવા માટે ક્લિક અને ખેંચો.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and end screencast recording.</link>
gu: <link xref="screen-shot-record#screencast">સ્ક્રીનકાસ્ટ રેકોર્ડીંગને શરૂ અને અંત કરો.</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: The decorative and functional lock screen conveys useful information.
gu: આ સુશોભન અને વિધેયાત્મક તાળુ સ્ક્રીન ઉપયોગી જાણકારી પૂરી પાડે છે.

note: (itstool) path: page/title
en: The Lock Screen
gu: તાળુ સ્ક્રીન

note: (itstool) path: page/p
en: The lock screen means that you can see what is happening while your computer is locked, and it allows you to get a summary of what has been happening while you have been away. The lock screen curtain shows an attractive image on the screen while your computer is locked, and provides useful information:
gu: તાળુ સ્ક્રીનનો મતલબ એ છે કે તમે જોઇ શકો છો કે શું થઇ રહ્યુ છે જ્યારે તમારાં કમ્પ્યૂટરને તાળુ મારેલ હોય, અને તે શું થઇ ગયુ છે તેનાં સારાંશને મેળવવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે જ્યારે તમે દૂર હોય. તાળુ સ્ક્રીન સ્ક્રીન પર આકર્ષક ઇમેજને બતાવે છે જ્યારે તમારા કમ્પ્યૂટરને તાળુ મારેલ હોય, અને ઉપયોગી જાણકારીને પૂરી પાડે છે:

note: (itstool) path: item/p
en: the name of the logged-in user
gu: પ્રવેશેલ વપરાશકર્તાનું નામ

note: (itstool) path: item/p
en: date and time, and certain notifications
gu: તારીખ અને સમય, અને અમુક સૂચનાઓ

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
gu: બેટરી અને નેટવર્ક સ્થિતિ

note: (itstool) path: item/p
en: the ability to control media playback - change the volume, skip a track or pause your music without having to enter a password
gu: મીડિયા પ્લેબેકને નિયંત્રણ કરવા માટે સક્ષમતા - વોલ્યુમને બદલો, ટ્રેક છોડો અથવા પાસવર્ડને દાખલ કર્યા વગર તમારા સંગીતને અટકાવો

note: (itstool) path: page/p
en: To unlock your computer, raise the lock screen curtain by dragging it upward with the cursor, or by pressing <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. This will reveal the login screen, where you can enter your password to unlock. You can also switch users if your computer is configured for more than one.
gu: તમારાં કમ્પ્યૂટરનું તાળુ ખોલવા માટે, કર્સર સાથે ઉપર તેને ખેંચીને તાળુ સ્ક્રીનને ઉઠાવો, અથવા <key>Esc</key> અથવા <key>Enter</key> દબાવીને. આ પ્રવેશ સ્ક્રીનને છૂટી કરશે, જ્યાં તમે તાળુ ખોલવા માટે પાસવર્ડને દાખલ કરી શકો છો. તમે વપરાશકર્તાઓને પણ બદલી શકો છો જો તમારું કમ્પ્યૂટર એક અથવા વધારે માટે રૂપરેખાંકિત થયેલ હોય.

note: (itstool) path: credit/name
en: Marina Zhurakhinskaya
gu: મરીના ઝુરાખીનસ્ક્યા

note: (itstool) path: info/desc
en: Messages pop-up at the bottom of the screen telling you when certain events happen.
gu: સ્ક્રીનનાં તળિયે સંદેશા પોપ અપ થાય છે તમને કહી રહ્યા છે જ્યારે અમુક ઘટનાઓ બને ત્યારે.

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications and the message tray
gu: સૂચનાઓ અને સંદેશા ટ્રે

note: (itstool) path: section/title
en: What is a notification?
gu: સૂચના શું છે?

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the bottom of the screen.
gu: જો કાર્યક્મ અથવા સિસ્ટમ ઘટક તમારાં ધ્યાનને મેળવવા ઇચ્છે છે, સૂચના સ્ક્રીનની નીચે દેખાશે.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you get a new chat message, plug in an external device (like a USB stick), new updates are available for your computer, or your computer’s battery is low, you will get a notification informing you.
gu: ઉદાહરણ તરીકે, જો તમે નવો વાર્તાલાપ સંદેશો મેળવો તો, બહારનાં ઉપકરણમાં પ્લગ કરો (જેમ કે USB સ્ટીક), નવાં સુધારા તમારા કમ્પ્યૂટર પર ઉપલબ્ધ છે, અથવા તમારી કમ્પ્યૂટરની બેટરી ઓછી છે, તમને જણાવા માટે સૂચનાને મેળવશો.

note: (itstool) path: section/p
en: To minimize distraction, some notifications first appear as a single line. You can move your mouse over them to see their full content.
gu: વિક્ષેપ ઘટાડવા માટે, અમુક સૂચનાઓ એ એક જ વાક્ય તરીકે પહેલાં દેખાય છે. તમે તેનાં સંપૂર્ણ સમાવિષ્ટને જોવા માટે તેઓ પર તમારાં માઉસને ખસેડી શકો છો.

note: (itstool) path: section/p
en: Other notifications have selectable option buttons. To close one of these notifications without selecting one of its options, click the close button.
gu: બીજી સૂચનાઓ પાસે પસંદ કરી શકાય તેવા વિકલ્પ બટનો છે. આ સૂચનાઓમાંના એકને બંધ કરવા માટે, બંધ કરો બટન પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the message tray.
gu: અમુક સૂચનાઓ પર બંધ બટન પર ક્લિક કરવાનું તેઓને કાઢી નાંખે છે. બીજાઓ જેમ કે Rhythmbox અથવા તમારું વાર્તાલાપ કાર્યક્રમ સંદેશા ટ્રેમાં છુપાયેલ રહેશે.

note: (itstool) path: section/title
en: The message tray
gu: સંદેશા ટ્રે

note: (itstool) path: section/p
en: The message tray gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you move your mouse to the bottom-right corner of the screen, or press <keyseq> <key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. You can also show the message tray by clicking the blue number icon at the right-hand side of the window list. The message tray contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it.
gu: સંદેશા ટ્રે એ તમારી સૂચનાઓમાં પાછા જવાનો રસ્તો આપે છે જ્યારે તે તમારી માટે અનૂકુળ હોય. તે દેખાય છે જ્યારે તમે સ્ક્રીનનાં નીચેના જમણાં ખૂણામાં તમારા માઉસને ખસેડોતો, અથવા <keyseq> <key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq> દબાવો. તમે પણ વિન્ડો યાદીની જમણી બાજુ પર વાદળી નંબર પર ક્લિક કરીને સંદેશા ટ્રેને બતાવી શકો છો. સંદેશા ટ્રે એ બધી સૂચનાઓને બતાવે છે કે જે તેની પર કાર્ય કરતુ નથી અથવા તે કાયમ માટે તેમાં રહે છે.

note: (itstool) path: section/p
en: You can view the notifications by clicking on the message tray items. These are usually messages sent by applications. However, chat notifications are given special treatment, and are represented by the individual contacts who sent you the chat messages.
gu: તમે સંદેશા ટ્રે વસ્તુઓ પર ક્લિક કરીને સૂચનાઓને જોઇ શકો છો. આ સામાન્ય રીતે કાર્યક્રમ દ્દારા મોકલેલ છે. છતાંપણ, વાર્તાલાપ સૂચનાઓને ખાસ સારવાર આપેલ છે, અને વ્યક્તિગત સંપર્કો દ્દારા રજૂ થયેલ છે કે જેને તમને વાર્તાલાપ સંદેશાને મોકલેલ છે.

note: (itstool) path: section/p
en: You can close the message tray by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key>.
gu: <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> ને દબાવીને તમે સંદેશાને ફરી બંધ કરી શકો છો અથવા <key>Esc</key> દબાવો.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding notifications
gu: સૂચનાને છુપાવી રહ્યા છે

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Notifications</gui> to open the panel.
gu: પેનલને ખોલવા માટે <gui>સૂચનાઓ</gui> પર ક્લિક કરો.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Desktop
gu: ડેસ્કટોપ

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="shell-introduction">Introduction</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link>, <link xref="clock-calendar">calendar</link>, <link xref="shell-notifications">notifications</link>…
gu: <link xref="shell-introduction">પરિચય</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">કિબોર્ડ ટૂંકાણો</link>, <link xref="clock-calendar">કેલેન્ડર</link>, <link xref="shell-notifications">સૂચનાઓ</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Desktop, apps &amp; windows
gu: ડેસ્કટોપ, કાર્યક્રમો અને વિન્ડો

note: (itstool) path: section/title
en: The Desktop
gu: ડેસ્કટોપ

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
gu: કાર્યક્રમ અને વિન્ડો

note: (itstool) path: info/desc
en: An overview of terms used to describe different parts of the desktop.
gu: ડેસ્કટોરનાં વિવિધ ભાગોને વર્ણવા માટે વાપરેલ ઝાંખીની મર્યાદા.

note: (itstool) path: page/title
en: Activities, dash, top bar… What are they?
gu: પ્રવૃત્તિ, ડૅશ, ટોચની પટ્ટી… તેઓ શું છે?

note: (itstool) path: item/title
en: Applications menu
gu: કાર્યક્રમ મેનુ

note: (itstool) path: item/p
en: You can find the <gui>Applications</gui> menu at the at the top left of the screen. It gives you access to applications organized into categories. The <em>activities overview</em> is available by selecting the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
gu: તમે સ્ક્રીનની ટોચે ડાબે <gui>કાર્યક્રમ</gui> મેનુને શોધી શકો છો. તે વર્ગોમાં સંચાલિત થયેલ કાર્યક્રમો માટે તમને પ્રવેશ આપે છે. <em>પ્રવૃત્તિ ઝાંખી</em> એ મેનુ માંથી <gui>પ્રવૃત્તિ ઝાંખી</gui> ને પસંદ કરવા દ્દારા ઉપલબ્ધ છે.

note: (itstool) path: item/title
en: Super-Tab window switcher
gu: સુપર-ટેબ વિન્ડો સ્વીચર

note: (itstool) path: item/title
en: Hot corner
gu: હોટ કોર્નર

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>lock screen</em> displays an image on the screen while your computer is locked. It provides useful information about what has been happening while you have been away, and allows you to control media playback without having to unlock.
gu: <em>તાળુ સ્ક્રીન</em>એ સ્ક્રીન પર ઇમેજને દર્શાવે છે જ્યારે તમારું કમ્પ્યૂટરને તાળુ મારેલ છે. તે તેનાં વિશે ઉપયોગી જાણકારીને પૂરી પાડે છે કે શુ થઇ રહ્યુ છે જ્યારે તમે દૂર હોય ત્યારે, અને તાળુ ખોલ્યા વગર મીડિયા પ્લેબેકનું નિયંત્રણ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે.

note: (itstool) path: item/title
en: Places menu
gu: સ્થાન મેનુ

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>places menu</em> is opened when you click <gui>Places</gui> on the <gui>top bar</gui>. It gives you quick access to important folders, for example <gui>Downloads</gui> or <gui>Pictures</gui>.
gu: <em>સ્થાન મેનુ</em> ખુલ્લુ છે જ્યારે તમે <gui>ટોચની પટ્ટી</gui> પર <gui>સ્થાન</gui> પર ક્લિક કરો. તે મહત્વનાં ફોલ્ડરોને ઝડપી પ્રવેશ આપે છે, ઉદાહરણ તરીકે <gui>ડાઉનલોડ</gui> અથવા <gui>ચિત્રો</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: System menu
gu: સિસ્ટમ મેનુ

note: (itstool) path: item/title
en: Top bar
gu: ટોચ પટ્ટી

note: (itstool) path: item/p
en: You can put windows on different <em>workspaces</em>. They are a convenient way of grouping and separating windows.
gu: તમે વિવિધ <em>કામ કરવાની જગ્યા</em> પર વિન્ડોને મૂકી શકો છો. વિન્ડોને જૂથીકરણ અને અલગ કરવાનો તેઓ માટે સરળ રસ્તો છે.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: media/p
en: Workspace selector
gu: કામ કરવાની જગ્યા પસંદકર્તા

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>window list</em> is the bar at the very bottom of the screen, which shows buttons for all your open windows.
gu: <em>વિન્ડો યાદી</em> એ સ્ક્રીનની નીચે પટ્ટી છે, કે જે બધી તમારી ખુલ્લી વિન્ડોને બતાવે છે.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost window
gu: ગુમ થયેલ વિન્ડોને શોધો

note: (itstool) path: item/p
en: Click different workspaces in the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link> at the right-hand side of the screen to try to find your window, or
gu: તમારી વિન્ડોને શોધવાનું પ્રયત્ન કરવા માટે સ્ક્રીનની જમણી બાજુ પર <link xref="shell-terminology">કામ કરવાની જગ્યા પસંદકર્તા</link> માં વિવિધ કામ કરવાની જગ્યા પર ક્લિક કરો, અથવા

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application in the dash and its open windows will be listed. Click the window in the list to switch to it.
gu: ડૅશમાં કાર્યક્રમ પર જમણી ક્લિક કરો અને ખુલ્લી વિન્ડો યાદી થયેલ હશે. તેને બદલવા માટે યાદીમાં વિન્ડો પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: page/p
en: Using the window switcher:
gu: વિન્ડો સ્વીચરને વાપરી રહ્યા છે:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key> </keyseq> to display the <link xref="shell-terminology">window switcher</link>. Continue to hold down the <key>Super</key> key and press <key>Tab</key> to cycle through the open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> to cycle backwards.
gu: <link xref="shell-terminology">વિન્ડો સ્વીચર</link> ને દર્શાવવા માટે <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key> </keyseq> ને દબાવો. <key>Super</key> કીને પકડી રાખવા માટે ચાલુ રાખો અને વિન્ડોને ખોલવા મારફતે ચક્રમાં <key>Tab</key> ને દબાવો, અથવા ચક્રને પાછુ લાવવા માટે <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> ને દબાવો.

note: (itstool) path: item/p
en: If an application has multiple open windows, hold down <key>Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through them.
gu: જો કાર્યક્રમ પાસે ઘણી ખુલ્લી વિન્ડો છે, <key>Super</key> ને અટકાવો અને <key>`</key> ને દબાવો તેઓ મારફતે પગલાં કરવા માટે (અથવા <key>Tab</key> પર કી).

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
gu: વિન્ડોને પુન:સંગ્રહવા અથવા મહત્તમ કરવા માટે બે વાર ક્લિક કરો અથવા શીર્ષકપટ્ટીને ખેંચો.

note: (itstool) path: page/title
en: Maximize and unmaximize a window
gu: વિન્ડોને મહત્તમ કરો અને મહત્તમ ના કરો

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can easily look at two windows at once. See <link xref="shell-windows-tiled"/> for details.
gu: તમે તમારાં ડેસ્કટોપની બધી જગ્યાને લાવવા માટે વિન્ડોને મહત્તમ કરી શકો છો અને તેનાં સામાન્ય માપમાં તેને પુન:સંગ્રહવા માટે વિન્ડોને મહત્તમ ના કરો. તમે સ્ક્રીનની ડાબી અને જમણી બાજુ સાથે વિન્ડોને ઊભી રીતે પણ મહત્તમ કરી શકો છો, તેથી તમે એકવાર બે વિન્ડોને સરળતાથી જોઇ શકો છો. વિગતો માટે <link xref="shell-windows-tiled"/> જુઓ.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the screen, or just double-click the titlebar. To maximize a window using the keyboard, hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>, or press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.
gu: વિન્ડોને મહત્તમ કરવા માટે, શીર્ષકપટ્ટીને લાવો અને સ્ક્રીનની ટોચની પટ્ટીમાં તેને ખસેડો, અથવા શીર્ષકપટ્ટી પર બે વાર ક્લિક કરો. કિબોર્ડની મદદથી વિન્ડોને મહત્તમ કરવા માટે, <key xref="keyboard-key-super">Super</key> કીને પકડી રાખો અને <key>↑</key> ને દબાવો, અથવા <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> ને દબાવો.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also maximize a window by clicking the maximize button in the titlebar.
gu: તમે શીર્ષકપટ્ટીમાં મહત્તમ બટન પર ક્લિક કરીને તમે વિન્ડોને મહત્તમ પણ કરી શકો છો.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you used to maximize the window.
gu: તેની મહત્તમ ન થયેલ માપમાં વિન્ડોને પુન:સંગ્રહવા માટે, સ્ક્રીનની બાજુમાંથી તેને દૂર ખેંચો. જો વિન્ડો સંપૂર્ણપણે મહત્તમ થયેલ હોય તો, તમે તેને પુન:સંગ્રહવા માટે શીર્ષકપટ્ટી પર બે વાપર ક્લિક કરી શકો છો. તમે એજ કિબોર્ડ ટૂંકાણોને પણ વાપરી શકો છો તમે વિન્ડોને મહત્તમ કરવાની આદત હોય તો.

note: (itstool) path: note/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key and drag anywhere in a window to move it.
gu: <key>Alt</key> ને પકડી રાખો અને તેને ખસેડવા માટે વિન્ડોમાં ગમે ત્યા ખેંચો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.
gu: તમને સારી રીતે વધારે કામ કરવાનું મદદ કરવા માટે કામ કરવાની જગ્યામાં વિન્ડોને ગોઠવો.

note: (itstool) path: page/title
en: Move and resize windows
gu: વિન્ડોને ખસેડો અને તેનું માપ બદલો

note: (itstool) path: page/p
en: You can move and resize windows to help you work more efficiently. In addition to the dragging behavior you might expect, GNOME features shortcuts and modifiers to help you arrange windows quickly.
gu: તમે વધારે સારી રીતે કામ કરવામાં મદદ કરવા માટે વિન્ડોને તમે તેનું માપ અને ખસેડી શકો છો. તેની વર્તણૂકને ખેંચીને જે તમે ઇચ્છા રાખી શકો છો, GNOME લક્ષણ ટૂંકાણો અને સંશોધકો તમને ઝડપથી વિન્ડોને ગોઠવવા મદદ કરે છે.

note: (itstool) path: item/p
en: Move a window by dragging the titlebar, or hold down <key>Alt</key> and drag anywhere in the window. Hold down <key>Shift</key> while moving to snap the window to the edges of the screen and other windows.
gu: શીર્ષકપટ્ટીને ખેંચીને વિન્ડોને ખસેડો, અથવા <key>Alt</key> ને પકડી રાખો અને વિન્ડોમાં ગમેતે રીતે ખેંચો. <key>Shift</key> ને પકડી રાખો જ્યારે સ્ક્રીન અને બીજી વિન્ડોની બાજુઓમાં વિન્ડોને સ્નેપ કરવા માટે ખસેડી રહ્યા હોય.

note: (itstool) path: item/p
en: Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down <key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges of the screen and other windows.
gu: વિન્ડોનાં ખૂણા અથવા બાજુઓને ખેંચીને વિન્ડોનું માપ બદલો. <key>Shift</key> ને પકડી રાખો જ્યારે સ્ક્રીન અને બીજી વિન્ડોની બાજુઓમાં વિન્ડોનાં સ્નેપનું માપ બદલી રહ્યા હોય.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also resize a maximized window by clicking the maximize button in the titlebar.
gu: શીર્ષકપટ્ટીમાં મહત્તમ બટન પર ક્લિક કરીને તમે મહત્તમ થયેલ વિન્ડોનું માપ બદલી શકો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: Move or resize a window using only the keyboard. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> to move a window or <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys to move or resize, then press <key>Enter</key> to finish, or press <key>Esc</key> to return to the original position and size.
gu: ફક્ત કિબોર્ડની મદદથી વિન્ડોનું માપ બદલો અથવા ખસેડો. <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> દબાવો અથવા તેનું માપ બદલવા માટે <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> દબાવો. ખસેડવા અથવા તેનું માપ બદલવા માટે તીર કીઓને વાપરો, પછી સમાપ્ત કરવા માટે <key>Enter</key> ને દબાવો, અથવા મૂળભૂત સ્થાન અને માપમાં પાછા આવવા માટે <key>Esc</key> ને દબાવો.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize a window</link> by dragging it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to maximize it along the side, allowing you to <link xref="shell-windows-tiled">tile windows side by side</link>.
gu: સ્ક્રીનની ટોચે તેને ખેંચીને <link xref="shell-windows-maximize">વિન્ડોને મહત્તમ કરો</link>. બાજુ સાથે તેને મહત્તમ કરવા માટે સ્ક્રીનની એક બાજુને ખેંચો. <link xref="shell-windows-tiled">ચકતી વિન્ડોની આજુબાજુ</link> તમને પરવાનગી આપી રહ્યા છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
gu: <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> દબાવો.

note: (itstool) path: page/p
en: From a workspace:
gu: કામ કરવાની જગ્યામાંથી:

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key xref="keyboard-key-super">Super</key> to select the next (highlighted) window in the switcher.
gu: સ્વીચરમાં આગળ (પ્રકાશિત થયેલ) વિન્ડોને પસંદ કરવા માટે <key xref="keyboard-key-super">Super</key> પ્રકાશિત કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, still holding down the <key xref="keyboard-key-super"> Super</key> key, press <key>Tab</key> to cycle through the list of open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards.
gu: નહિં તો, <key xref="keyboard-key-super"> Super</key> કીને અટકાવી રહ્યા છે, વિન્ડોને ખોલવાની યાદી મારફતે <key>Tab</key> ને દબાવો, અથવા પાછા તેમાં જવા માટે <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> ન દબાવો.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the window list on the bottom bar to access all your open windows and switch between them.
gu: બધી તમારી ખુલ્લી વિન્ડોને વાપરવા માટે નીચેની પટ્ટી પર તમે વિન્ડો યાદીને વાપરી શકો છો અને તેઓ વચ્ચે બદલી શકો છો.

note: (itstool) path: note/p
en: Windows in the window switcher are grouped by application. Previews of applications with multiple windows pop down as you click through. Hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through the list.
gu: વિન્ડો સ્વીચરમાં વિન્ડો એ કાર્યક્રમ દ્દારા જૂથ થયેલ છે. ઘણી વિન્ડો સાથે કાર્યક્રમોનું પૂર્વદર્શન નીચે પોપ થાય છે તમે તેની મારફતે ક્લિક કરો. <key xref="keyboard-key-super">Super</key> ને પકડી રાખો અને યાદી મારફતે પગલું લેવા માટે <key>`</key> (અથવા <key>Tab</key> ઉપકર કી) ને દબાવો.

note: (itstool) path: note/p
en: In the window switcher, applications from different workspaces are divided by vertical separators.
gu: વિન્ડો સ્વીચરમાં, વિવિધ કાર્ય કરવાની જગ્યામાંથી કાર્યક્રમો ઊભા વિભાજક દ્દારા અલગ થયેલ છે.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also move between the application icons in the window switcher with the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the mouse.
gu: તમે <key>→</key> અથવા <key>←</key> કી સાથે વિન્ડો સ્વીચરમાં કાર્યક્રમ ચિહ્ન વચ્ચે ખસેડી શકો છો, અથવા માઉસ સાથે તેની પર ક્લિક કરીને એકને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
gu: એક જ વિન્ડો સાથે કાર્યક્રમોનાં પૂર્વદર્શનો એ <key>↓</key> કી સાથે દર્શાવી શકાય છે.

note: (itstool) path: page/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview:
gu: <gui>પ્રવૃત્તિ</gui> ઝાંખીમાંથી:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a <link xref="shell-windows">window</link> to switch to it and leave the overview. If you have multiple <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspaces</link> open, you can click on each workspace to view the open windows on each workspace.
gu: તેને બદલવા માટે <link xref="shell-windows">વિન્ડો</link> પર ક્લિક કરો અને ઝાંખીને છોડી દો. જો તમારી પાસે ઘણી <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">કામ કરવાની જગ્યા</link> ખુલ્લી હોય તો, તમે દરેક કામ કરવાની જગ્યા પર ખુલ્લી વિન્ડોને દર્શાવવા માટે દરેક કામ કરવાની જગ્યા પર ક્લિક કરી શકો છો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Maximize two windows side-by-side.
gu: એક બાજુથી બીજી બાજુ બે વિન્ડોને મહત્તમ કરો.

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window on only the left or right side of the screen, allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between them.
gu: તમે સ્ક્રીનની ફક્ત ડાબી અથવા જમણી બાજુ પર વિન્ડોને મહત્તમ કરી શકો છો, તેઓની વચ્ચે ઝડપથી બદલવા માટે બે વિન્ડોને એક બાજુથી બીજી બાજુ સ્થિત કરવા માટે તમને પરવાનગી આપી રહ્યા છે.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the titlebar and drag it to the left or right side until half of the screen is highlighted. Using the keyboard, hold down the <link xref="keyboard-key-super">Super key</link> and press the <key>Left</key> or <key>Right</key> key.
gu: સ્ક્રીનની બાજુને વિન્ડોને મહત્તમ કરવા માટે, શીર્ષકપટ્ટીને મેળવો અને અડધી સ્ક્રીન પ્રકાશિત થાય ત્યાં સુધી ડાબે અથવા જમણે તેને ખેંચો, કિબોર્ડને વાપરી રહ્યા છે, <link xref="keyboard-key-super">Super key</link> ને પકડી રાખો અને <key>Left</key> અથવા <key>Right</key> કીને દબાવો.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its original size, drag it away from the side of the screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize.
gu: તેની મૂળ સ્થિતિમાં વિન્ડોને પુન:સંગ્રહવા માટે, સ્ક્રીનની બાજુ તેને દૂર ખેંચી શકો છો, અથવા એજ કિબોર્ડ ટૂંકાણને વાપરો તમે મહત્તમ કરવા વાપરેલ છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move and organize your windows.
gu: તમારી વિન્ડોને ખસેડો અને સંચાલિત કરો.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and workspaces
gu: વિન્ડો અને કામ કરવાની જગ્યા

note: (itstool) path: page/p
en: Like other desktops, GNOME uses windows to display your running applications. Using both the <gui>Activities</gui> overview and the <gui>dash</gui>, you can launch new applications and control active windows.
gu: જેમ કે બીજા ડેસ્કટોપ, GNOME એ તમારાં ચાલતા કાર્યક્રમોને દર્શાવવા માટે વિન્ડોને વાપરે છે. બંને <gui>પ્રવૃત્તિ</gui> ઝાંખી અને <gui>ડૅશ</gui> ને વાપરી રહ્યા છે, તમે નવાં કાર્યક્રમોને શરૂ કરી શકો છો અને સક્રિય વિન્ડો પર નિયંત્રણ કરો.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also group your applications together within workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn how to use these features.
gu: તમે કામ કરવાની જગ્યામાં ભેગા તમારા કાર્યક્રમોને પણ જૂથ કરી શકો છો. આ લક્ષણોને કેવી રીતે વાપરવું તે સારી રીતે શીખવા માટે નીચે વિન્ડો અને કામ કરવાની જગ્યા મદદની મુલાકાત લો.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Windows
gu: વિન્ડો

note: (itstool) path: section/title
en: Working with windows
gu: વિન્ડો સાથે કામ કરી રહ્યા છે

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces
gu: કામ કરવાની જગ્યાઓ

note: (itstool) path: section/title
en: Working with workspaces
gu: કામ કરવાની જગ્યા સાથે કામ કરી રહ્યા છે

note: (itstool) path: page/title
en: Move a window to a different workspace
gu: વિન્ડોને વિવિધ કામ કરવાની જગ્યામાં ખસેડો

note: (itstool) path: steps/title
en: Using the mouse:
gu: માઉસને વાપરી રહ્યા છે:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="shell-terminology"><gui>Activities</gui> overview</link>.
gu: <link xref="shell-terminology"><gui>પ્રવૃત્તિ</gui> ઝાંખી</link> ખોલો.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities Overview</gui> from the <link xref="shell-terminology"><gui style="menu">Applications</gui> menu</link> at the top left of the screen.
gu: સ્ક્રીન ટોચે ડાબે <link xref="shell-terminology"><gui style="menu">કાર્યક્રમ</gui> મેનુ</link> માંથી <gui xref="shell-terminology">પ્રવૃત્તિ ઝાંખી</gui> ને ખોલો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window toward the right of the screen.
gu: સ્ક્રીનની જમણે વિન્ડોને ખેંચો અને તેની પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em xref="shell-terminology">workspace selector</em> will appear.
gu: <em xref="shell-terminology">કામ કરવાની જગ્યા પસંદકર્તા</em> દેખાશે.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace appears at the bottom of the <em>workspace selector</em>.
gu: ખાલી કામ કરવાની જગ્યામાં વિન્ડોને મૂકો. આ કામ કરવાની જગ્યા હવે વિન્ડોને સમાવે છે જે તમે મૂકેલ છે, અને નવી કામ કરવાની જગ્યા એ <em>કામ કરવાની જગ્યા પસંદકર્તા</em> ની નીચે દેખાય છે.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you have dropped.
gu: ખાલી કામ કરવાની જગ્યામાં વિન્ડોને મૂકો. આ કામ કરવાની જગ્યા હવે વિન્ડોને સમાવે છે જે તમે મૂકેલ છે.

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en: Using the keyboard:
gu: કિબોર્ડને વાપરી રહ્યા છે:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the window that you want to move (for example, using the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-terminology">window switcher</em>).
gu: વિન્ડો પસંદ કરો કે જે તમે ખસેડવા માંગો છો (ઉદાહરણ તરીકે, <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-terminology">વિન્ડો સ્વીચર</em>) ને વાપરી રહ્યા છે).

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> to move the window to a workspace which is above the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
gu: કામ કરવાની જગ્યામાં વિન્ડોને ખસેડવા માટે <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> ને દબાવો કે જે <em>કામ કરવાની જગ્યા પસંદકર્તા</em> પર હાલની કામ કરવાની જગ્યા ઉપર છે.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> to move the window to a workspace which is below the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
gu: કામ કરવાની જગ્યામાં વિન્ડોને ખસેડવા માટે <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> ને દબાવો કે જે <em>કામ કરવાની જગ્યા પસંદકર્તા</em> પર હાલની કામ કરવાની જગ્યા ઉપર છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the workspace selector.
gu: કામ કરવાની જગ્યાનાં પસંદકર્તાને વાપરો.

note: (itstool) path: item/p
en: At the top left of the screen, click the <link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link> and choose <gui>Activities Overview</gui>.
gu: સ્ક્રીનની ટોચે ડાબી બાજુ પર, <link xref="shell-terminology"><gui>કાર્યક્રમ</gui> મેનુ</link> પર ક્લિક કરો અને <gui>પ્રવૃત્તિ ઝાંખી</gui> ને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a workspace in the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link> on the right side of the screen to view the open windows on that workspace.
gu: કામ કરવાની જગ્યા પર વિન્ડોને ખોલવાનું જોવા માટે સ્ક્રીનની જમણે બાજુ પર <link xref="shell-terminology">કામ કરવાની જગ્યા પસંદકર્તા</link> માં કામ કરવાની જગ્યા પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on any window thumbnail to activate the workspace.
gu: કામ કરવાની જગ્યાને સક્રિય કરવા માટે કોઇપણ વિન્ડો થમ્ભનેઇલ પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can switch between workspaces by clicking the workspace identifier at the right-hand side of the window list on the bottom bar and selecting the workspace you want to use from the menu.
gu: વૈકલ્પિક રીતે, નીચેની પટ્ટી પર વિન્ડો યાદી પર જમણી બાજુ પર કામ કરવાની જગ્યા ઓળખકર્તા પર ક્લિક કરીને કામ કરવાની જગ્યા વચ્ચે બદલી શકો છો અને કામ કરવાની જગ્યાને પસંદ કરી રહ્યા છે જે તમે મેનુમાંથી વાપરવા માંગો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> to move to a workspace which is above the current workspace in the workspace selector.
gu: કામ કરવાની જગ્યાને ખસેડવા માટે <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> દબાવો કે જે કામ કરવાની જગ્યા પસંદકર્તામાં હાલની કાર્ય કરવાની જગ્યા ઉપર છે.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> to move to a workspace which is below the current workspace in the workspace selector.
gu: કામ કરવાની જગ્યાને ખસેડવા માટે <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> દબાવો કે જે કામ કરવાની જગ્યા પસંદકર્તામાં હાલની કાર્ય કરવાની જગ્યા નીચે છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
gu: કામ કરવાની જગ્યા એ તમારાં ડેસ્કટોપ પર વિન્ડોનું જૂથ કરવાની રીત છે.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a workspace, and how will it help me?
gu: કામ કરવાની જગ્યા શું છે, અને તે કેવી રીતે મને મદદ કરશે?

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
gu: કામ કરવાની જગ્યા એ તમારાં ડેસ્કટોપ પર વિન્ડોનાં જૂથનો સંદર્ભ કરે છે. તમે ઘણી કામ કરવાની જગ્યાઓને બનાવી શકો છો, કે જે વર્ચ્યુઅલ ડેસ્કટોપ તરીકે કાર્ય કરે છે. કામ કરવાની જગ્યા ક્લટરને ઘટાડવાનો મતલબ હતો અને ડેસ્કટોપને સ્થળાંતર કરવા માટે સરળ બનાવો.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can use multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
gu: કામ કરવાની જગ્યા એ તમારાં ડેસ્કટોપ પર વિન્ડોનાં જૂથનો સંદર્ભ કરે છે. તમે ઘણી કામ કરવાની જગ્યાઓને વાપરી શકો છો, કે જે વર્ચ્યુઅલ ડેસ્કટોપ તરીકે કાર્ય કરે છે. કામ કરવાની જગ્યા ક્લટરને ઘટાડવાનો મતલબ હતો અને ડેસ્કટોપને સ્થળાંતર કરવા માટે સરળ બનાવો.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
gu: કામ કરવાની જગ્યાઓ તમારાં કામને વ્યવસ્થિત કરવા માટે વાપરી શકાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, તમારી પાસે બધી તમારી વાર્તાલાપ વિન્ડો હોઇ શકે છે, જેમ કે ઇમેઇલ અને તમારો વાર્તાલાપ કાર્યક્રમ, એક કાર્ય કરવાની જગ્યા પર, અને કામ કે તમે વિવિધ કાર્ય કરવાની જગ્યા પર કરી રહ્યા છો. તમારું સંગીત સંચાલક ત્રીજી કામ કરવાની જગ્યા હોઇ શકે છે.

note: (itstool) path: page/p
en: Using workspaces:
gu: કામ કરવાની જગ્યાને વાપરી રહ્યા છે:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, move your cursor to the right-most side of the screen.
gu: <gui>પ્રવૃત્તિ</gui> ઝાંખીમાં, સ્ક્રીનની જમણી બાજુમાં તમારા કર્સરને ખસેડો.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to open the <gui>Activities</gui> overview and then move your cursor to the right-most side of the screen.
gu: <gui>પ્રવૃત્તિ</gui> ઝાંખીને ખોલવા માટે <key xref="keyboard-key-super">Super</key> કીને દબાવો અને પછી સ્ક્રીનની જમણી બાજુ તમારાં કર્સરને ખસેડો.

note: (itstool) path: item/p
en: A vertical panel will appear showing workspaces in use, plus an empty workspace. This is the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link>.
gu: ઊભી પેનલ એ કામ કરવાની જગ્યા વપરાશમાં છે તે બતાવી રહ્યુ છે, વધુમાં ખાલી કામ કરવાની જગ્યા. આ <link xref="shell-terminology">કામ કરવાની જગ્યા પસંદકર્તા</link> છે.

note: (itstool) path: item/p
en: A vertical panel will appear showing available workspaces. This is the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link>.
gu: ઊબી પેનલ એ બતાવતી ઉપલબ્ધ કામ કરવાની જગ્યા દેખાડશે. આ <link xref="shell-terminology">કામ કરવાની જગ્યા પસંદકર્ત</link> છે.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a workspace, drag and drop a window from an existing workspace onto the empty workspace in the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link>. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace will appear below it.
gu: કામ કરવાની જગ્યાને ઉમેરવા માટે, <link xref="shell-terminology">કામ કરવાની જગ્યા પસંદકર્તા</link> માં ખાલી કામ કરવાની જગ્યામાં હાલની કામ કરવાની જગ્યામાં વિન્ડોને ખેંચો અને મૂકો. આ કામ કરવાની જગ્યા હવે વિન્ડોને સમાવે છે જે તમે મૂકેલ છે, અને નવી ખાલી કામ કરવાની જગ્યા તેની નીચે દેખાય છે.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a workspace, simply close all of its windows or move them to other workspaces.
gu: કામ કરવાની જગ્યાને દૂર કરવા માટે, સરળતાથી બધી તેની વિન્ડોને બંધ કરો અથવા બીજી કામ કરવાની જગ્યામાં તેઓને ખસેડો.

note: (itstool) path: page/p
en: There is always at least one workspace.
gu: ત્યાં હંમેશા ઓછામાં ઓછી એક કામ કરવાની જગ્યા છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
gu: સંદેશા માટે વગાડવા સાઉન્ડ પસંદ કરો, ચેતવણી વોલ્યુમને સુયોજિત કરો, અથવા ચેતવણી સાઉન્ડને નિષ્ક્રિય કરો.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose or disable the alert sound
gu: પસંદ કરો અથવા ચેતવણી સાઉન્ડને નિષ્ક્રિય કરો

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
gu: તમારું કમ્પ્યૂટર અમુક પ્રકારનાં સંદેશા અને ઘટના માટે સરળ ચેતવણી સાઉન્ડ વગાડશે. તમે ચેતવણીઓ માટે વિવિધ સાઉન્ડ ક્લિપને પસંદ કરી શકો છો, તમારાં સિસ્ટમનાં વોલ્યુમને સ્વતંત્ર ચેતવણી આપો, અથવા બધા માટે ચેતવણી સાઉન્ડને નિષ્ક્રિય કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sound</gui> to open the panel.
gu: પેનલને ખોલવા માટે <gui>સાઉન્ડ</gui> પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
gu: મુશ્કેલીનિવારણ સમસ્યા જેવી કે સાઉન્ડ નથી અથવા નબળી ગુણવત્તાવાળો સાઉન્ડ છે.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound problems
gu: સાઉન્ડ સમસ્યા

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
gu: તમારાં કમ્પ્યૂટરને તોડવા માટે સાઉન્ડ પ્લેબેક માટે ઘણાં રસ્તાઓ છે. ક્યાં નીચેનાં વિષયો એ સમસ્યાને વર્ણવે છે જે તમે અનુભવી રહ્યા છો?

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your audio cables and sound card drivers.
gu: તમારું ઓડિયો કેબલ અને સાઉન્ડ કાર્ડ ડ્રાઇવરોને ચકાસો.

note: (itstool) path: page/title
en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
gu: હું તડતડાહટ અથવા ગુંજવાનુ સાંભળુ જ્યારે અવાજ થઇ રહ્યો હોય

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the speakers are plugged in correctly.
gu: ચકાસો કે સ્પીકર યોગ્ય રીતે પ્લગ થયેલ છે.

note: (itstool) path: item/p
en: If the speakers aren't fully plugged in, or if they are plugged into the wrong socket, you might hear a buzzing sound.
gu: જો સ્પીકર સંપૂર્ણપણે પ્લગ થયેલ નથી, અથવા જો તેઓ ખોટા સોકેટમાં પ્લગ થયેલ હોય તો, તમે બઝીંગ સાઉન્ડ સાંભળી શકો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the speaker/headphone cable isn't damaged.
gu: ખાતરી કરો કે સ્પીકર/હેડફોન કેબલ બગડી ગયા નથી.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if the sound drivers aren't very good.
gu: ચકાસો જો સાઉન્ડ ડ્રાઇવરો સારા ન હોય તો.

note: (itstool) path: item/p
en: Some sound cards don't work very well on Linux because they don't have very good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for the make and model of your sound card on the internet, plus the search term "Linux", to see if other people are having the same problem.
gu: અમુક સાઉન્ડ કાર્ડ Linux પર સારી રીતે કામ કરતા નથી કારણ કે તેઓ પાસે સારા ડ્રાઇવરો નથી. આ સમસ્યાઓ ઓળખવા માટે વધારે મુશ્કેલ છે. ઇન્ટરનેટ પર તમારાં સાઉન્ડ કાર્ડનાં મેક અને મોડલને માટે શોધવાનો પ્રયત્ન કરો, વધુમાં શબ્દ "Linux" ને શોધો, જોવા માટે જો બીજા લોકોને એજ સમસ્યા આવી રહી હોય તો.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your sound card.
gu: તમે તમારા સાઉન્ડ કાર્ડ વિશે વધારે જાણકારી મેળવવા માટે <cmd>lspci</cmd> આદેશને વાપરી શકો છો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that it's not muted, that cables are plugged in properly, and that the sound card is detected.
gu: ચકાસો કે તે મૂંગુ થયેલ છે, તે કેબલો યોગ્ય રીતે પ્લગ થયેલ છે, અને સાઉન્ડ કાર્ડ શોધાયેલ છે.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't hear any sounds on the computer
gu: હું કમ્પ્યૂટર પર કોઇપણ સાઉન્ડ સાંભળી શકતી નથી

note: (itstool) path: page/p
en: If you can't hear any sounds on your computer, for example when you try to play music, try these troubleshooting steps to see if you can fix the problem.
gu: જો તમે તમારાં કમ્પ્યૂટર પર કોઇપણ સાઉન્ડને સાંભળો નહિં તો, ઉદાહરણ તરીકે જ્યારે તમે સંગીતને વગાડવાનો પ્રયત્ન કરો, જોવા માટે આ મુશ્કેલીનિવારણ પગલાંનો પ્રયત્ન કરો જો તમે સમસ્યાને સુધારી શકો છો.

note: (itstool) path: section/title
en: Make sure that the sound is not muted
gu: ખાતરી કરો કે સાઉન્ડ મૂંગુ નથી

note: (itstool) path: section/p
en: Click the sound icon on the top bar (it looks like a speaker) and make sure that the sound is not muted or turned right down.
gu: ટોચની પટ્ટી પર સાઉન્ડ ચિહ્ન પર ક્લિક કરો (તે સ્પીકર જેવું લાગે છે) અને ખાતરી કરો કે સાઉન્ડ મૂંગુ થયેલ નથી એથવા જમણે નીચે ફરેલ નથી.

note: (itstool) path: section/p
en: Some laptops have mute switches or keys on their keyboards—try pressing that key to see if it unmutes the sound.
gu: અમુક લેપટોપ પાસે તેનાં કિબોર્ડ પર મૂંગી સ્વીચ અથવા કી હોય છે—જોવા માટે તે કીને દબાવવાનો પ્રયત્ન કરો જો તે સાઉન્ડ મૂંગુ ન હોય તો.

note: (itstool) path: section/p
en: You should also check that you haven't muted the application that you're using to play sound (e.g. your music player or movie player). The application may have a mute or volume button in its main window, so check that. Also, click the sound icon on the top bar and choose <gui>Sound Settings</gui>. When the <gui>Sound</gui> window appears, go to the <gui>Applications</gui> tab and check that your application is not muted.
gu: તમારે ચકાસવુ જોઇએ કે તમે કાર્યક્રમને મૂંગૂ કરેલ નથી કે તમે સાઉન્ડને વગાડવા વાપરી રહ્યા છો (દા.ત. તમારુ સંગીત પ્લેયર અથવા ચિત્રપટ પ્લેયર). કાર્યક્રમ પાસે તેની મુખ્ય વિન્ડોમાં મૂંગુ અથવા વોલ્યુમ બટન હોઇ શકે છે, તેથી તેને ચકાસો. પણ, ટોચની પટ્ટી પર સાઉન્ડ ચિહ્ન પર ક્લિક કરો અને <gui>સાઉન્ડ સુયોજનો</gui> ને પસંદ કરો. જ્યારે <gui>સાઉન્ડ</gui> વિન્ડો દેખાય ત્યારે, <gui>કાર્યક્રમ</gui> ટેબ પર જાવ અને તમારો કાર્યક્રમ મૂંગો થયેલ છે તેને ચકાસો.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the speakers are turned on and connected properly
gu: ચકાસો કે સ્પીકર એ ચાલુ છે અને યોગ્ય રીતે જોડાયેલ છે

note: (itstool) path: section/p
en: Some sound cards are able to switch which socket they use for output (to the speakers) and input (from a microphone, for instance). The output socket may be different when running Linux than on Windows or Mac OS. Try connecting the speaker cable to the different audio sockets on the computer in turn to see if that works.
gu: અમુક સાઉન્ડ કાર્ડ એ બદલવા માટે સક્ષમ છે ક્યાં સોકેટ એ આઉટપુટ (સ્પીકર માટે) અને ઇનપુટ (માઇક્રોફોનમાંથી, ઉદાહરણ તરીકે) વાપરે છે. આઉટપુટ સોકેટ અલગ હોઇ શકે છે જ્યારે Windows અથવા Mac OS કરતા Linux પર ચાલી રહ્યુ હોય. જોવા માટે કમ્પ્યૂટર ને ચાલુ કરીને વિવિધ ઓડિયો સોકેટમાં સ્પીકર કેબલને જોડવાનો પ્રયત્ન કરો જો તે કામ કરે તો.

note: (itstool) path: section/p
en: A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the back of the speakers. Some speakers have more than one input too.
gu: છેલ્લી વસ્તુ ચકાસવા માટે એ છે કે ઓડિયો કેબલ સુરક્ષિત રીતે સ્પીકરનાં પાછળ પ્લગ થયેલ છે. અમુક સ્પીકર પાસે એક ઇનપુટ કરતા પણ વધારે હોય છે.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the right sound device is selected
gu: ચકાસો કે સાચા સાઉન્ડ ઉપકરણ પસંદ થયેલ છે

note: (itstool) path: section/p
en: Some computers have multiple "sound devices" installed. Some of these are capable of outputting sound and some are not, so you should check that you have the correct one selected. This might involve some trial-and-error to choose the right one.
gu: અમુક કમ્પ્યૂટર પાસે ઘણાં "સાઉન્ડ ઉપકરણો" સ્થાપિત થયેલ છે. અમુક સાઉન્ડનાં આઉટપુટ માટે સક્ષમ હોય છે અને અમુક નથી. તેથી તમારે ચકાસવુ જોઇએ કે તમારી પાસે યોગ્ય એક પસંદ થયેલ છે. આ યોગ્યને પસંદ કરવા માટે અમુકને ટ્રાયલ અને ભૂલને સમાવી શકે છે.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the sound icon on the top bar and select <gui>Sound Settings</gui>.
gu: ટોચ પટ્ટી પર સાઉન્ડ ચિહ્ન પર ક્લિક કરો અને <gui>સાઉન્ડ સુયોજનો</gui> ને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Sound</gui> window that appears, go to the <gui>Output</gui> tab. Make a note of which device and which profile are selected (so you can return to the default selections if changing them doesn't work).
gu: <gui>સાઉન્ડ</gui> વિન્ડો કે જે દેખાય છે, <gui>આઉટપુટ</gui> ટૅબમાં જાવ. નોંધ બનાવો કે ક્યું ઉપકરણ અને કઇ રૂપરેખા પસંદ થયેલ છે (તેથી તમે મૂળભૂત પસંદગીમાં પાછા જઇ શકો છો જો તેઓને બદલવાનું કામ ન કરે તો).

note: (itstool) path: item/p
en: For the selected device, try changing the profile—play a sound after you change the profile to see if it works. You might need to go through the list and try each profile.
gu: પસંદ થયેલ ઉપકરણ માટે, જોવા માટે તમે રૂપરેખાને બદલો પછી રૂપરેખા-પ્લે સાઉન્ડને બદલવાનો પ્રયત્ન કરો જો તે કામ કરે તો, યાદી મારફતે જવા માટે તમારી જરૂર પડી શકે છે.

note: (itstool) path: item/p
en: If that doesn't work, you might want to try doing the same for any other devices that are listed.
gu: જો તે કામ કરતુ ન હોય તો, તમે કોઇપણ બીજા ઉપકરણો માટે એજ રીતે પ્રયત્ન કરીને તમે ઇચ્છા રાખી શકો છો કે જે યાદી થયેલ છે.

note: (itstool) path: item/p
en: Try changing the <gui>Connector</gui> option in the <gui>Output</gui> tab.
gu: <gui>આઉટપુટ</gui> ટૅબમાં <gui>જોડાણકર્તા</gui> વિકલ્પને બદલવાનો પ્રયત્ન કરો.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the sound card was detected properly
gu: ચકાસો કે તે સાઉન્ડ કાર્ડ યોગ્ય રીતે કામ કરે છે

note: (itstool) path: section/p
en: Your sound card may not have been detected properly. If this has happened, your computer will think that it isn't able to play sound. A possible reason for the card not being detected properly is that the drivers for the card are not installed.
gu: તમારું સાઉન્ડ કાર્ડ યોગ્ય રીતે શોધી શકાતુ નથી. જો આવું થાય તો, તમારું કમ્પ્યૂટર વિચારશે કે તે સાઉન્ડ વગાડવા સક્ષમ નથી, કાર્ડ માટે શક્ય કારણ યોગ્ય રીતે શોધાયુ નથી કાર્ડ માટે ડ્રાઇવરો સ્થાપિત થયેલ નથી.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal.
gu: <gui>પ્રવૃત્તિ</gui> ઝાંખીમાં જાવ અને ટર્મિનલને ખોલો.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <cmd>aplay -l</cmd> and press <key>Enter</key>.
gu: <cmd>aplay -l</cmd> ટાઇપ કરો અને <key>Enter</key> દબાવો.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of devices will be shown. If there are no <gui>playback hardware devices</gui>, your sound card has not been detected.
gu: ઉપકરણોની યાદીને બતાવેલ હશે. જો ત્યાં <gui>પ્લેબેક હાર્ડવેર ઉપકરણો</gui> ન હોય તો, તમારું સાઉન્ડ કાર્ડ શોધાયુ નથી.

note: (itstool) path: section/p
en: If your sound card is not detected, you may need to manually install the drivers for it. How you do this will depend on the card you have.
gu: જો તમારાં સાઉન્ડ કાર્ડ શોધેલ ન હોય તો, તમે તેની માટે જાતે જ ડ્રાઇવરોને સ્થાપિત કરવાની જરૂર છે. તે કેવી રીતે કાર્ડ પર આધારિત છે જે તમારી પાસે છે.

note: (itstool) path: section/p
en: You can see what sound card you have by using the <cmd>lspci</cmd> command in the Terminal. You may have to run <cmd>lspci</cmd> as <link xref="user-admin-explain">superuser</link>; either type <cmd>sudo lspci</cmd> and type your password, or type <cmd>su</cmd>, enter the <em>root</em> (administrative) password, then type <cmd>lspci</cmd>. See if an <em>audio controller</em> or <em>audio device</em> is listed—it should have the sound card's make and model number. <cmd>lspci -v</cmd> will show a list with more detailed information.
gu: તમે જોઇ શકો છો ક્યું સાઉન્ડ કાર્ડ તમે ટર્મિનલમાં <cmd>lspci</cmd> આદેશને વાપરી રહ્યા છો. તમારી પાસે <link xref="user-admin-explain">superuser</link>; તરીકે <cmd>lspci</cmd> ને ચલાવી શકો છો; ક્યાંતો <cmd>sudo lspci</cmd> ટાઇપ કરો અને તમારાં પાસવર્ડને ટાઇપ કરો, અથવા <cmd>su</cmd> ને ટાઇપ કરો, <em>root</em> (સંચાલક) પાસવર્ડને દાખલ કરો, પછી <cmd>lspci</cmd> ને ટાઇપ કરો. જુઓ જો <em>audio controller</em> અથવા <em>audio device</em> યાદી થયેલ હોય—તેની પાસે સાઉન્ડ કાર્ડનું મેક અને મોડલ નંબર હોવુ જોઇએ. <cmd>lspci -v</cmd> એ વધારે વિગત થયેલ જાણકારી સાથે યાદીને બતાવશે.

note: (itstool) path: section/p
en: You may be able to find and install drivers for your card. It's best to ask on support forums (or otherwise) for your Linux distribution for instructions.
gu: તમે શોધવા સક્ષમ છો અને તમારાં કાર્ડ માટે ડ્રાઇવરોને સ્થાપિત કરો. તે સૂચનાઓ માટે તમારાં Linux વિતરણ માટે આધાર ફોરમ (અથવા નહિંતો) પર પૂછવા સારું છે.

note: (itstool) path: section/p
en: If you can't get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new sound card. You can get sound cards that can be installed inside the computer and external USB sound cards.
gu: જો તમે તમારાં સાઉન્ડ કાર્ડ માટે ડ્રાઇવરને મેળવી શકતા ન હોય તો, તમે નવાં સાઉન્ડ કાર્ડને ખરીદવા માટે પસંદ કરી શકો છો. તમે સાઉન્ડ કાર્ડને મેળવી શકો છો કે જે કમ્પ્યૂટર અને બહારનાં USB સાઉન્ડ કાર્ડની અંદર સ્થાપિત કરી શકાય છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
gu: ઍનાલોગ અથવા USB માઇક્રોફોનને વાપરો અને મૂળભૂત ઇનપુટ ઉપકરણને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a different microphone
gu: વિવિધ માઇક્રોફોનને વાપરો

note: (itstool) path: page/p
en: You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam with a microphone, a separate microphone usually provides better audio quality.
gu: તમે કામ પર સાથીદારો સાથે બોલતા, મિત્રો સાથે વાર્તાલાપ માટે બહારનાં માઇક્રોફોનને વાપરી શકો છો, અવાજ રેકોર્ડીંગ કરી રહ્યા છે, અથવા મલ્ટીમીડિયા કાર્યક્રમોને વાપરી રહ્યા છે. જો તમારાં કમ્પ્યૂટર પાસે માઇક્રોફોન સાથે બિલ્ટ-ઇન માઇક્રોફોન અથવા વેબકેમ હોય તો, અલગ માઇક્રોફોન સામાન્ય રીતે સારામાં સારી ઓડિયો ગુણવત્તાને પૂરુ પાડે છે.

note: (itstool) path: page/p
en: If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate adapter on your computer. Most computers have two adapters: one for microphones and one for speakers. Look for a picture of a microphone next to the adapter. Microphones plugged into the appropriate adapter will usually be used by default. If not, see the instructions below for selecting a default input device.
gu: જો તમારો માઇક્રોફોન પાસે ગોળાકાર પ્લગ હોય તો, તમારાં કમ્પ્યૂટર પર અનૂકુળ ઍડપ્ટરમાં તેને પ્લગ કરો. મોટાભાગનાં કમ્પ્યૂટપ પાસે બે ઍડપ્ટર છે: માઇક્રોફોન માટે એક અને સ્પીકર માટે એક. ઍડપ્ટરની આગળ માઇક્રોફોનનાં ચિત્ર માટે જુઓ. અનૂકુળ ઍડપ્ટરમાં પ્લગ થયેલ માઇક્રોફોન મૂળભૂત રીતે સામાન્ય રીતે વાપરશે. જો ના હોય તો, મૂળભૂત ઇનપુટ ઉપકરણને પસંદ કરવા માટે નીચે સૂચનાઓને જુઓ.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
gu: જો તમારી પાસે USB માઇક્રોફોન હોય તો, તમારાં કમ્પ્યૂટર પર કોઇપણ USB પોર્ટમાં તેને પ્લગ કરો. ઓડિયો ઉપકરણો તરીકે USB માઇક્રોફોન કાર્ય કરે છે, અને તમારે સ્પષ્ટ કરવુ જ પડશે કે જે મૂળભૂત રીતે માઇક્રોફોન વાપરવાનો છે.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio input device
gu: મૂળભૂત ઓડિયો ઇનુપુટ ઉપકરણને પસંદ કરો

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
gu: સ્પીકર અથવા હેડફોન સાથે જોડાવો અને મૂળભૂત ઓડિયો આઉટપુટ ઉપકરણને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: page/title
en: Use different speakers or headphones
gu: વિવિધ સ્પીકરણ અને હેડફોનને વાપરો

note: (itstool) path: page/p
en: You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) plug or with USB.
gu: તમે તમારાં કમ્પ્યૂટર સાથે બહારનાં સ્પીકર અથવા હેડફોનને વાપરી શકો છો. સ્પીકર સામાન્ય રીતે ક્યાંતો TRS (<em>ટીપ, રીંગ, સ્લીવ</em>) પ્લગ અથવા USB સાથે જોડાય છે.

note: (itstool) path: page/p
en: If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. Look for a picture of headphones next to the socket. Speakers or headphones plugged into a TRS socket will usually be used by default. If not, see the instructions below for selecting the default device.
gu: જો તમારાં સ્પીકર અથવા હેડફોન પાસે TRS પ્લગ હોય તો, તમારાં કમ્પ્યૂટર પર અમુકુળ સોકેટમાં તેને પ્લગ કરો. મોટાભાગનાં કમ્પ્યૂટરો પાસે બે સોકેટ હોય છે: માઇક્રોફોન માટે એક અને સ્પીકર માટે એક. સોકેટની આગળ હેડફોનનાં ચિત્ર માટે જુઓ. TRS સોકેટમાં પ્લગ થયેલ સ્પીકર અથવા હેડફોન સામાન્ય રીતે મૂળભૂત રીતે વાપરેલ છે. જો હોય નહિં તો, મૂળભૂત ઉપકરણને પસંદ કરવા માટે નીચે સૂચનાઓને જુઓ.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default.
gu: જો તમારી પાસે USB સ્પીકર અથવા હેડફોન, અથવા ઍનાલોગ હેડફોન USB સાઉન્ડ કાર્ડમાં પ્લગ થયેલ હોય તો, કોઇપણ USB પોર્ટમાં તેઓને પ્લગ કરો. USB સ્પીકર એ અલગ ઓડિયો ઉપકરણો તરીકે કાર્ય કરે છે અને તમારે સ્પષ્ટ કરવુ જ પડશે કે ક્યાં સ્પીકરને મૂળભૂત રીતે વાપરવુ છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
gu: કમ્પ્યૂટર માટે સાઉન્ડ વોલ્યુમને સુયોજિત કરો અને દરેક કાર્યક્રમનાં ઘોંઘાટને નિયંત્રિત કરો.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the sound volume
gu: સાઉન્ડ વોલ્યુમને બદલો

note: (itstool) path: page/p
en: Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near the "F" keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the "F" keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them.
gu: અમુક કિબોર્ડ પાસે કી છે કે જે તમને વોલ્યુમને નિયંત્રણ કરવા દે છે. તેઓ સામાન્ય રીતે તેઓમાંથી આવતા તરંગો સાથે સ્પીકર જેવુ લાગે છે. તેઓ વારંવાર ટોચ પર "F" કીની નજીક હોય છે. લેપટોપ કિબોર્ડ પર, તેઓ સામાન્ય રીતે "F" કી પર છે. તેઓને વાપરવા માટે તમારા કિબોર્ડ પર <key>Fn</key> કીને પકડી રાખો.

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, if you have external speakers, you can also change the volume using the volume control on the speakers themselves. Some headphones have a volume control too.
gu: ખરેખર, જો તમારી પાસે બહારનાં સ્પીકર હોય તો, તમે સ્પીકર પર વોલ્યુમ નિયંત્રણની મદદથી વોલ્યુમને પણ બદલી શકો છો. અમુક હેડફોન પાસે વોલ્યુમ નિયંત્રણ હોય છે.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the sound volume for individual applications
gu: વ્યક્તિગત કાર્યક્રમો માટે સાઉન્ડ વોલ્યુમને બદલી રહ્યા છે

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the volume for one application, but leave the volume for others unchanged. This is useful if you're listening to music and browsing the web, for example. You might want to turn off the volume in the web browser so sounds from websites don't interrupt the music.
gu: તમે એક કાર્યક્રમ માટે વોલ્યુમને બદલી શકો છો, પરંતુ ન બદલાયેલ બીજા માટે વોલ્યુમને છોડો. આ ઉપયોગી છે જો સંગીતને સાંભળી રહ્યા હોય અને વેબને બ્રાઉઝ કરી રહ્યા હોય, ઉદાહરણ તરીકે. તમે વેબ બ્રાઉઝરમાં વોલ્યુમને બંધ કરવાની જરૂર પડી શકે છે તેથી વેબસાઇટમાંથી સાઉન્ડ સંગીતને અટકાવતુ નથી.

note: (itstool) path: section/p
en: Some applications have volume controls in their main windows. If your application has one of these, use that to change the volume. Otherwise, click the sound icon on the top bar and select <gui>Sound Settings</gui>. Go to the <gui>Applications</gui> tab and change the volume of the application there.
gu: અમુક કાર્યક્રમો પાસે તેની મુખ્ય વિન્ડોમાં વોલ્યુમ નિયંત્રણ છે. જો તમારુ કાર્યક્રમ પાસે તેમાંનુ એક હોય, વોલ્યુમને બદલવા તેને વાપરો. નહિં તો, ટોચની પટ્ટી પર સાઉન્ડ ચિહ્ન પર ક્લિક કરો અને <gui>સાઉન્ડ સુયોજનો</gui> ને પસંદ કરો. <gui>કાર્યક્રમ</gui> ટૅબ પર જાવ અને ત્યાં કાર્યક્રમનાં વોલ્યુમને બદલો.

note: (itstool) path: section/p
en: Only applications that are playing sounds will be listed. If an application is playing sounds but isn't listed, it might not support the feature that lets you control its volume in this way. In that case, you can't change its volume.
gu: ફક્ત કાર્યક્રમો કે જે સાઉન્ડ વાગી રહ્યા છે તેની યાદી થશે. જો કાર્યક્રમ સાઉન્ડને વગાડી રહ્યા હોય તો, તે લક્ષણને આધાર આપી શકતુ નથી આ રીતે તમે તેને નિયંત્રણ કરવા દો. આ સ્થિતિમાં, તમે તેનાં વોલ્યુમને બદલી શકતા નથી.

note: (itstool) path: credit/name
en: Monica Kochofar
gu: મોનિકા કોચોફાર

note: (itstool) path: info/desc
en: Explains the meanings of the icons located on the right of the top bar.
gu: જમણે ટોચની પટ્ટી પર સ્થિત થયેલ ચિહ્નોનોનાં મતલબને સમજાવો.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the icons in the top bar mean?
gu: ટોચની પટ્ટીમાં ચિહ્નો શું કરે છે?

note: (itstool) path: page/p
en: This section explains the meaning of icons located on the top right corner of the screen. More specifically, the different variations of the icons provided by the GNOME interface are described.
gu: આ વિભાગ સ્ક્રીનનાં ટોચને જમણે ખૂણે સ્થિત થયેલ ચિહ્નનાં મતલબને વર્ણવે છે. વધારે ખાસ રીતે, GNOME ઇન્ટરફેસ દ્દારા ચિહ્નોનાં વિવિધ તફાવતો વર્ણવેલ છે.

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME Shell top bar
gu: GNOME શેલ ટોચ પટ્ટી

note: (itstool) path: section/title
en: Universal Access Menu Icons
gu: સાર્વત્રિક વપરાશ મેનુ ચિહ્ન

note: (itstool) path: td/p
en: Leads to a menu that turns on accessibility settings.
gu: મેનુ પર લઇ જાય છે કે જે સુલભતા સુયોજનો ચાલુ કરે છે.

note: (itstool) path: section/title
en: Volume Control Icons
gu: વોલ્યુમ નિયંત્રણ ચિહ્નો

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to high.
gu: વોલ્યુમને વધારે તરીકે સુયોજિત છે.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to medium.
gu: વોલ્યુમને મધ્ય તરીકે સુયોજિત છે.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to low.
gu: વોલ્યુમ ઓછિ તરીકે સુયોજિત છે.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is muted.
gu: વોલ્યુમ મૂંગુ છે.

note: (itstool) path: section/title
en: Bluetooth Manager Icons
gu: બ્લુટુથ સંચાલક ચિહ્નો

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been activated.
gu: બ્લુટુથને સક્રિય કરી દેવામાં આવ્યુ છે.

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been disabled.
gu: બ્લુટુથને નિષ્ક્રિય કરી દેવામાં આવ્યુ છે.

note: (itstool) path: section/title
en: Network Manager Icons
gu: નેટવર્ક સંચાલક ચિહ્નો

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Cellular Connection</app>
gu: <app>સેલ્યુલર જોડાણ</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 3G network.
gu: 3G નેટવર્ક સાથે જોડાયેલ છે.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 4G network.
gu: 4G નેટવર્ક સાથે જોડાયેલ છે.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to an EDGE network.
gu: EDGE નેટવર્ક સાથે જોડાયેલ છે.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a GPRS network.
gu: GPRS નેટવર્ક સાથે જોડાયેલ છે.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a UMTS network.
gu: UMTS નેટવર્ક સાથે જોડાયેલ છે.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network.
gu: સેલ્યુલર નેટવર્ક સાથે જોડાયેલ.

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a cellular network connection.
gu: સેલ્યુલર નેટવર્ક જોડાણને પ્રાપ્ત કરી રહ્યા છે.

note: (itstool) path: td/p
en: Very high signal strength.
gu: વધારે ઉચ્ચ સંકેત મજબૂતાઇ

note: (itstool) path: td/p
en: High signal strength.
gu: ઉચ્ચ સંકેત મજબૂતાઇ.

note: (itstool) path: td/p
en: Medium signal strength.
gu: મધ્ય સંકેત મજબૂતાઇ.

note: (itstool) path: td/p
en: Low signal strength.
gu: નીચી સંકેત મજબૂતાઇ.

note: (itstool) path: td/p
en: Extremely low signal strength.
gu: વધારે નીચી સંકેત મજબૂતાઇ.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Local Area Network (LAN) Connection</app>
gu: <app>Local Area Network (LAN) જોડાણ</app>

note: (itstool) path: td/p
en: There has been an error in finding the network.
gu: નેટવર્કને શોધવામાં ત્યાં ભૂલ હતી.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is inactive.
gu: નેટવર્ક નિષ્ક્રિય છે.

note: (itstool) path: td/p
en: There is no route found for the network.
gu: ત્યાં નેટવર્ક માટે રસ્તો મળ્યો નથી.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is offline.
gu: નેટવર્ક ઓફલાઇન છે.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is receiving data.
gu: નેટવર્ક માહિતીને મેળવી રહ્યા છે.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is transmitting and receiving data.
gu: નેટવર્ક માહિતીને મોકલી અને પ્રાપ્ત કરી રહ્યુ છે.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is transmitting data.
gu: નેટવર્ક માહિતીને મોકલી રહ્યુ છે.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Virtual Private Network (VPN) Connection</app>
gu: <app>Virtual Private Network (VPN) જોડાણ</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a network connection.
gu: નેટવર્ક જોડાણ પ્રાપ્ત કરી રહ્યા છે.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a VPN network.
gu: VPN નેટવર્ક સાથે જોડાયેલ છે.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wired Connection</app>
gu: <app>વાયર નેટવર્ક</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Disconnected from the network.
gu: નેટવર્કમાંથી જોડાણ તૂટી ગયુ.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network.
gu: વાયર નેટવર્ક સાથે જોડાયેલ છે.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wireless Connection</app>
gu: <app>વાયરલેસ જોડાણ</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a wireless connection.
gu: વાયરલેસ જોડાણ પ્રાપ્ત કરી રહ્યા છે.

note: (itstool) path: td/p
en: The wireless network is encrypted.
gu: વાયરલેસ નેટવર્ક એનક્રિપ્ટ થયેલ છે.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network.
gu: વાયરલેસ નેટવર્ક સાથે જોડાયેલ છે.

note: (itstool) path: td/p
en: Very low signal strength.
gu: ઘણી ઓછી સંકેત મજબૂતાઇ.

note: (itstool) path: section/title
en: Power Manager Icons
gu: પાવર સંચાલક ચિહ્નો

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full.
gu: બેટરી પૂર્ણ છે.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially drained.
gu: બેટરી થોડી ઉતરી ગઇ છે.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low.
gu: બેટરી ઓછી છે.

note: (itstool) path: td/p
en: Caution: The battery is very low.
gu: ચેતવણી: બેટરી ઘણી ઓછી છે.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is extremely low.
gu: બેટરી બહુજ ઓછી છે.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery has been unplugged.
gu: બેટરી અનપ્લગ કરી દેવામાં આવી છે.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged.
gu: બેટરી સંપૂર્ણપણે ચાર્જ થયેલ છે.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full and charging.
gu: બેટરી પૂર્ણ અને ચાર્જ થઇ રહી છે.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially full and charging.
gu: બેટરી આંશિક રીતે પૂર્ણ અને ચાર્જ થઇ રહી છે.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low and charging.
gu: બેટરી ઓછી છે અને ચાર્જ થઇ રહી છે.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is very low and charging.
gu: બેટરી ઘણી ઓછી છે અને ચાર્જ થઇ રહી છે.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is empty and charging.
gu: બેટરી ખાલી છે અને ચાર્જ થઇ રહી છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, and dingbats.
gu: તમારાં કિબોર્ડ પર અક્ષરોને ટાઇપ કરવાનું મળ્યુ નથી, વિદેશી આલ્ફાબેટ, ગાણિતીક સંકેતો, અલંકૃત શીર્ષકને સમાવી રહ્યા છે.

note: (itstool) path: page/title
en: Enter special characters
gu: ખાસ અક્ષરોને દાખલ કરો

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter and view thousands of characters from most of the world's writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some different ways you can enter special characters.
gu: તમે મોટાભાગની દુનિયાની લખાણ સિસ્ટમોમાંથી હજારો અક્ષરોને દાખલ અને જોઇ શકો છો, તે તમારાં કિબોર્ડ પર મળ્યુ નથી. આ પાનું વિવિધ રીતે અમુકની યાદી કરે છે જે તમે ખાસ અક્ષરોને દાખલ કરી શકો છો.

note: (itstool) path: links/title
en: Methods to enter characters
gu: અક્ષરોને દાખલ કરવા માટેની પદ્દતિઓ

note: (itstool) path: section/title
en: Character map
gu: અક્ષર નક્ષો

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME comes with a character map application that allows you to browse all the characters in Unicode. Use the character map to find the character you want, and then copy and paste it to wherever you need it.
gu: GNOME એ અક્ષર નક્ષા કાર્યક્રમ સાથે આવે છે કે જે યુનિકોડમાં બધા અક્ષરોને બ્રાઉઝ કરવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે. અક્ષરને શોધવા માટે અક્ષર નક્ષાને વાપરો જે તમે ઇચ્છો, અને and then copy and paste it to wherever you need it.

note: (itstool) path: section/p
en: You can find <app>Character Map</app> in the <gui>Activities</gui> overview. For more information on the character map, see the <link href="help:gucharmap">Character Map Manual</link>.
gu: તમે <gui>પ્રવૃત્તિ</gui> ઝાંખીમાં <app>અક્ષર નક્ષા</app> ને શોધી શકો છો. અક્ષર નક્ષા પર વધારે જાણકારી માટે, <link href="help:gucharmap">અક્ષર નક્ષો પુસ્તિકા</link> જુઓ.

note: (itstool) path: section/title
en: Compose key
gu: કમ્પોઝ કી

note: (itstool) path: section/p
en: Keyboards don't have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
gu: કિબોર્ડ પાસે ખાસ કમ્પોઝ કી નથી. તેને બદલે, તમે કમ્પોઝ કી તરીકે તમારાં કિબોર્ડ પર હાલની કીનાં એકને વ્યાખ્યાયિત કરી શકો છો.

note: (itstool) path: steps/title
en: Define a compose key
gu: કમ્પોઝ કી વ્યાખ્યાયિત કરો

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Shortcuts</gui> tab and click <gui>Typing</gui>.
gu: <gui>ટૂંકાણ</gui> ટૅબ પસંદ કરો અને <gui>ટાઇપીંગ</gui> પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Compose Key</gui> in the right pane.
gu: જમણી તકતીમાં <gui>કમ્પોઝ કી</gui> પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Disabled</gui> and select the key you would like to behave as a compose key from the drop-down menu. You can choose either of the <key>Ctrl</key> keys, the right <key>Alt</key> key, the right <key>Win</key> or <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key if you have one, the <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> key or <key>Caps Lock</key>. Any key you select will then only work as a compose key, and will no longer work for its original purpose.
gu: <gui>નિષ્ક્રિય</gui> પર ક્લિક કરો અને કી પસંદ કરો જે તમે ડ્રોપ-ડાઉન મેનુમાંથી કમ્પોઝ કી તરીકે વર્તવા માંગે છે. તમે ક્યાંતો <key>Ctrl</key> કી, જમણી <key>Alt</key> કી, જમણે <key>Win</key> અથવા <key xref="keyboard-key-super">Super</key> કીને પસંદ કરી શકો છો જો તમારી પાસે હોય, <key xref="keyboard-key-menu">મેનુ</key> કી અથવા  <key>Caps Lock</key>. કોઇપણ કી જે તમે પસંદ કરેલ હશે તે ફક્ત કમ્પોઝ કી તરીકે કામ કરશે, અને તેનાં મૂળભૂત હેતુ માટે લાંબા સમય સુધી કામ કરશે નહિં.

note: (itstool) path: section/p
en: You can type many common characters using the compose key, for example:
gu: તમે કમ્પોઝ કીની મદદથી ઘણાં સામાન્ય અક્ષરોને લખી શકો છો, ઉદાહરણ તરીકે:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
gu: <key>કમ્પોઝ</key> દબાવો પછી <key>'</key> પછી તે અક્ષર પર ભેદક એક્સન મૂકવા માટે અક્ષર, જેમ કે <em>é</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
gu: <key>કમ્પોઝ</key> દબાવો પછી <key>`</key> (ઊંધી ટીક) તે અક્ષર પર થડકો એક્સન મૂકવા માટે અક્ષર, જેમ કે <em>é</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
gu: <key>કમ્પોઝ</key> દબાવો પછી <key>"</key> પછી તે અક્ષર પર ખાસ એક્સન મૂકવા માટે અક્ષર, જેમ કે <em>é</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
gu: <key>કમ્પોઝ</key> દબાવો પછી <key>-</key> પછી તે અક્ષર પર મૅક્રોન મૂકવા માટે અક્ષર, જેમ કે <em>é</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: For more compose key sequences, see <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
gu: વધારે કમ્પોઝ કી ક્રમ માટે, <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">વિકિપીડીયા પર કમ્પોઝ કી પાનાં</link> ને જુઓ.

note: (itstool) path: section/title
en: Code points
gu: કોડ પોઇંટ

note: (itstool) path: section/p
en: You can enter any Unicode character using only your keyboard with the numeric code point of the character. Every character is identified by a four-character code point. To find the code point for a character, find the character in the character map application and look in the status bar or the <gui>Character Details</gui> tab. The code point is the four characters after <gui>U+</gui>.
gu: અક્ષરનાં આંકડાકીય કોડ પોઇંટ સાથે ફક્ત તમારા કિબોર્ડની મદદથી કોઇપણ યુનિકોડ અક્ષરને દાખલ કરી શકો છો. દરેક અક્ષર એ ચાર-અક્ષર કોડ પોઇંટ દ્દારા ઓળખાયેલ છે. અક્ષર માટે કોડ પોઇંટને શોધવા માટે, અક્ષર નક્ષા કાર્યક્રમમાં અક્ષરને શોધો અને પરિસ્થિતિ પટ્ટી અથવા <gui>અક્ષર વિગતો</gui> ટૅબમાં જુઓ. કોડ પોઇંટ એ <gui>U+</gui> પછી ચાર અક્ષરો છે.

note: (itstool) path: section/title
en: Keyboard layouts
gu: કિબોર્ડ લેઆઉટ

note: (itstool) path: section/p
en: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
gu: તમે તમારી કિબોર્ડ વર્તણૂક જેમ કે બીજી ભાષા માટે કિબોર્ડને બનાવી શકો છો, કી પર છાપેલ અક્ષરોને ધ્યાનમાં લીધા વગર. તમે ટોચની પટ્ટીમાં ચિહ્નની મદદથી વિવિધ કિબોર્ડ લેઆઉટ વચ્ચે સરળતાથી બદલી શકો છો. કેવી રીતે શીખવું તેની માટે <link xref="keyboard-layouts"/> જુઓ.

note: (itstool) path: section/title
en: Input methods
gu: ઇનપુટ પદ્દતિઓ

note: (itstool) path: section/p
en: To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu <gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no default input method provided, so refer to the input methods documentation to see how to use them.
gu: ઇનપુટ પદ્દતિને પસંદ કરવા માટે, લખાણ વિજેટ પર જમણી ક્લિક કરો, અને મેનુ <gui>ઇનપુટ પદ્દતિ</gui> માં, ઇનપુટ પદ્દતિને પસંદ કરો જે તમે વાપરવા માંગો છો. ત્યાં મૂળભૂત ઇનપુટ પદ્દતિ પૂરી પાડેલ નથી, તેથી તેઓને કેવી રીતે વાપરવી તે જોવા માટે ઇનપુટ પદ્દતિ દસ્તાવેજીકરણનો સંદર્ભ કરો.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="tips-specialchars">Special characters</link>, <link xref="mouse-middleclick">middle click shortcuts</link>…
gu: <link xref="tips-specialchars">ખાસ અક્ષરો</link>, <link xref="mouse-middleclick">મધ્ય ક્લિક ટૂંકાણો</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
gu: ટિપ્પણીઓ &amp; તરકીબો

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to help translate these topics.
gu: કેવી રીતે અને ક્યાં આ વિષયોને અનુવાદ કરવા મદદ કરીએ.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve translations
gu: અમુવાદને સુધારવા માટે ભાગ લો

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME's help is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
gu: જીનોમ મદદ વિશ્વ વ્યાપી સ્વયંસેવક સમુદાય દ્વારા અનુવાદિત કરવામાં આવી રહી છે. તેમાં ભાગ લેવા તમારું સ્વાગત છે.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
gu: વૈકલ્પિક રીતે, તમે તેની <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">મેઇલીંગ યાદી</link> ની મદદથી આંતરરાષ્ટ્રીય ટુકડીનો સંપર્ક કરી શકો છો.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Users
gu: વપરાશકર્તા

note: (itstool) path: page/title
en: User accounts
gu: વપરાશકર્તા ખાતા

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
gu: ખાતા

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Privileges
gu: અધિકારો

note: (itstool) path: section/title
en: User privileges
gu: વપરાશકર્તા અધિકારો

note: (itstool) path: info/desc
en: Add new users so that other people can log in to the computer.
gu: નવાં વપરાશકર્તાઓને ઉમેરો કે બીજા લોકો કમ્પ્યૂટરમાં પ્રવેશી શકે છે.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new user account
gu: નવા વપરાશકર્તા ખાતાને ઉમેરો

note: (itstool) path: page/p
en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
gu: તમે તમારાં કમ્પ્યૂટરમાં ઘણા વપરાશકર્તા ખાતાને ઉમેરી શકો છો. તમારી ઘરમાં અથવા કંપનીમાં દરેક માણસ માટે એક ખાતાને આપો. દરેક વપરાશકર્તા પાસે તેનું પોતાનું ઘર ફોલ્ડર, દસ્તાવેજો, અને સુયોજનો છે.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want the new user to have <link xref="user-admin-explain">administrative access</link> to the computer, select <gui>Administrator</gui> for the account type. Administrators can do things like add and delete users, install software and drivers, and change the date and time.
gu: જો તમે કમ્પ્યૂટરમાં <link xref="user-admin-explain">સંચાલક પ્રવેશ</link> કરવા માટે નવો વપરાશકર્તા ઇચ્છો તો, ખાતા પ્રકાર માટે <gui>સંચાલક</gui> ને પસંદ કરો. સંચાલકો અમુક વસ્તુઓ કરી શકે છે જેમ કે વપરાશકર્તાને ઉમેરવાનું અને કાઢવાનું, સોફ્ટવેર અને ડ્રાઇવરોને સ્થાપિત કરવાનું, અને તારીખ અને સમયને બદલવાનું.

note: (itstool) path: media/span
en: generate password
gu: પાસવર્ડ ઉત્પન્ન કરો

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui>.
gu: <gui>ઉમેરો</gui> પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can change which users are allowed to make changes to the system by giving them administrative privileges.
gu: તમે બદલી શકો છે જે  વપરાશકર્તાઓ તેઓને સંચાલક અધિકારોને આપીને સિસ્ટમમાં ફેરફારો કરવા માટે પરવાનગી આપેલ છે.

note: (itstool) path: page/title
en: Change who has administrative privileges
gu: બદલો જેની પાસે સંચાલક અધિકારો હોય

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user whose privileges you want to change.
gu: વપરાશકર્તાને પસંદ કરો કે જેનાં અધિકારો જે તમે બદલવા માંગો છો.

note: (itstool) path: note/p
en: It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
gu: એકજ સિસ્ટમ પર <gui>સંચાલક</gui> અધિકારો સાથે ઘણાં વપરાશકર્તાઓને રાખવાની મૂર્ખતા છે.

note: (itstool) path: page/title
en: How do administrative privileges work?
gu: કેવી રીતે સંચાલક અધિકારો કામ કરે છે?

note: (itstool) path: page/p
en: As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed improperly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
gu: ની સાથે સાથે ફાઇલો કે જે <em>તમે</em> બનાવો છો, તમારાં કમ્પ્યૂટર પાસે ફાઇલોની સંખ્યા છે કે જેને સિસ્ટમ દ્દારા તેને બરાબર રીતે કામ કરવા માટે જરૂરી છે. જો આ મહત્ત્વની <em>સિસ્ટમ ફાઇલો</em> એ અયોગ્ય રીતે બદલાયેલ છે જે તેઓ તોડવા માટે ઘણી વસ્તુઓનું કારણ બની શકે છે, તેથી તેઓ મૂળભૂત રીતે તેઓ ફેરફારોથી સુરક્ષિત થયેલ છે. અમુક કાર્યક્રમો પણ સિસ્ટમનાં મહત્વનાં ભાગોને બદલે છે, અને તેથી સુરક્ષિત પણ છે.

note: (itstool) path: note/title
en: What does "super user" mean?
gu: "મુખ્ય વપરાશકર્તા" નો નંબર શુ છે?

note: (itstool) path: page/title
en: Problems caused by administrative restrictions
gu: સંચાલક મર્યાદાઓને કારણે સમસ્યાઓ

note: (itstool) path: item/p
en: Connecting to networks or wireless networks
gu: નેટવર્ક અથવા વાયરલેસ નેટવર્ક સાથે જોડાઇ રહ્યા છે

note: (itstool) path: item/p
en: Viewing the contents of a removable disk connected to the computer, or the contents of a different disk partition (e.g. a Windows partition)
gu: દૂર કરી શકાય તેવી ડિસ્ક કમ્પ્યૂટર સાથે જોડાયેલ છે, અથવા વિવિધ ડિસ્ક પાર્ટીશનનાં સમાવિષ્ટો (દા.ત. વિન્ડો પાર્ટીશન)

note: (itstool) path: item/p
en: Installing new applications
gu: નવાં કાર્યક્રમોને સ્થાપિત કરી રહ્યા છે

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up automatic login for when you switch on your computer.
gu: આપોઆપ પ્રવેશને સુયોજિત કરો જ્યારે તમે તમારાં કમ્પ્યૂટરને ચાલુ કરો.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in automatically
gu: આપમેળે પ્રવેશો

note: (itstool) path: page/p
en: You can change your settings so that you are automatically logged in to your account when you start up your computer:
gu: તમે તમારાં સુયોજનોને બદલી શકો છો કે જે તમે તમારાં ખાતામાં આપમેળે પ્રવેશે જ્યારે તમે તમારાં કમ્પ્યૂટરને શરૂ કરો:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Settings</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
gu: <gui>પ્રવૃત્તિ</gui> ઝાંખીમાંથી <app>સુયોજનો</app> ને ખોલો.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Users</gui> panel from <app>Settings</app>.
gu: <app>સુયોજનો</app> માંથી <gui>વપરાશકર્તા</gui> પેનલને ખોલો.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user account that you want to log in to automatically at startup.
gu: વપરાશકર્તા ખાતાને પસંદ કરો કે જે તમે શરૂઆતે આપમેળે પ્રવેશવા માંગો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlock</gui> and enter your password.
gu: <gui style="button">તાળુ ખોલો</gui> ને દબાવો અને તમારા પાસવર્ડને દાખલ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the <gui>Automatic Login</gui> switch to <gui>On</gui>.
gu: <gui>આપોઆપ પ્રવેશ</gui> સ્વિચને <gui>ચાલુ</gui> માં બદલો.

note: (itstool) path: page/p
en: When you next start up your computer, you will be logged in automatically. If you have this option enabled, you will not need to type in your password to log in to your account which means that if someone else starts up your computer, they will be able to access your account and your personal data including your files and browser history.
gu: જ્યારે તમે તમારાં કમ્પ્યૂટરને શરૂ કરો ત્યારે, તમે આપમેળે પ્રવેશેલ હશો. જો તમારી પાસે આ વિકલ્પ સક્રિય થયેલ હોય તો, તમારે તમારાં ખાતામાં પ્રવેશવા માટે તમારા પાસવર્ડને ટાઇપ કરવની જરૂર પડશે નહિં કે જેનો મતલબ એ થાય કે જો કોઇક તમારાં કમ્પ્યૂટરને શરૂ કરો તો, તેઓ તમારાં ખાતાને વાપરવા સક્ષમ હશે અને તમારી વ્યક્તિગત માહિતી એ તમારી ફાઇલો અને બ્રાઉઝર ઇતિહાસને સમાવી રહ્યુ છે.

note: (itstool) path: note/p
en: If your account type is <em>Standard</em>, you cannot change this setting. Contact your system administrator who can change this setting for you.
gu: જો તમારાં ખાતા પ્રકાર એ <em>મૂળભૂત</em> હોય તો, તમે આ સુયોજનને બદલી શકાતુ નથી. તમારાં સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો કે જે આ સુયોજનને તમારી માટે બદલી શકે છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
gu: તમારા ખાતા સુયોજનોમાં તમારા પાસવર્ડને બદલીને તમારાં ખાતાને સુરક્ષિત રાખો.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.2-1_gu.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Change your password
gu: તમારા પાસવર્ડને બદલો

note: (itstool) path: page/p
en: It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows what your password is.
gu: સમયે સમયે તમારા પાસવર્ડને બદલવાનો સારો વિચાર છે, ખાસ કરીને જો તમે કોઇક વિશે વિચારો તો નહિં તો તમારો પાસવર્ડ શું છે તે જાણો.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Confirm password</gui> field.
gu: તમારાં હાલનાં પાસવર્ડને દાખલ કરો, પછી નવો પાસવર્ડ. <gui>પાસવર્ડ ખાતરી કરો</gui> ક્ષેત્રમાં ફરી નવાં પાસવર્ડને દાખલ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Change</gui>.
gu: <gui>બદલો</gui> પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: page/p
en: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
gu: ખાતરી કરો કે તમે <link xref="user-goodpassword">સારાં પાસવર્ડને પસંદ કર્યો છે</link>. આ તમારાં વપરાશકર્તા ખાતાને સલામત રાખવા માટે મદદ કરશે.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add your photo to the login and user screens.
gu: પ્રવેશ અને વપરાશકર્તા સ્ક્રીનમાં તમારા ફોટાને ઉમેરો.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your login screen photo
gu: તમારા સ્ક્રીન ફોટોને બદલો

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
gu: જ્યારે તમે પ્રવેશો અથવા વપરાશકર્તાઓને બદલો, તમે તેનાં પ્રવેશ ફોટો સાથે વપરાશકર્તાઓની યદીને જોશો. તમે તમારી પોતાની ઇમેજ અથવા સ્ટોક ઇમેજમાં તમારા ફોટાને બદલી શકો છો. તમે તમારા વેબકેમ સાથે નવાં પ્રવેશ ફોટાને લઇ શકો છો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the picture next to your name. A drop-down gallery will be shown with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for yourself.
gu: તમારાં નામ આગળ પિક્ચર પર ક્લિક કરો. ડ્રોપ-ડાઉન ગેલરિ એ અમુક સ્ટોક પ્રવેશ ફોટા સા થે બતાવેલ હશે. જો તમને તેઓમાંનુ એક ગમે તો, તમારી જાત માટે તેને વાપરવા તેની પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove users that no longer use your computer.
gu: વપરાશકર્તાઓને દૂર કરો કે જે તમારા કમ્પ્યૂટરને લાંબો સમય વાપરતા નથી.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a user account
gu: વપરાશકર્તા ખાતાને કાઢી નાંખો

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to delete user accounts.
gu: તમારે વપરાશકર્તા ખાતાને કાઢવા માટે <link xref="user-admin-explain">સંચાલક અધિકારો</link> ની જરૂર છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use longer, more complicated passwords.
gu: વધારે કઠીન પાસવર્ડ લાંબો સમય વાપરો.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a secure password
gu: સુરક્ષિત પાસવર્ડને પસંદ કરો

note: (itstool) path: note/p
en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
gu: તમારી માટે યાદ રાખવા માટે તમારા પાસવર્ડને બનાવો, પરંતુ બીજાઓ માટે મુશ્કેલી છે ધારવા માટે (કમ્પ્યૂટર કાર્યક્રમોને સમાવી રહ્યા છે).

note: (itstool) path: page/p
en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
gu: સારા પાસવર્ડને પસંદ કરવાનુ એ તમારાં કમ્પ્યૂટરને સલામત રાખશે. જો તમારો પાસવર્ડ એ ધારવા માટે સરળ હોય તો, કોઇક એને મેળવી શકે છે અને તમારી વ્યક્તિગત જાણકારીમાં પ્રવેશ મેળવી શકે છે.

note: (itstool) path: page/p
en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
gu: લોકો તમારાં પાસવર્ડને ધારવનો પ્રયત્ન કરવા માટે કમ્પ્યૂટરને પદ્દતિસર વાપરી શકે છે, અથવા એક કે જે માણસ માટે વાપરવાનું મુશ્કેલીભર્યુ હશે તે જાણવા માટે કમ્પ્યૂટર કાર્યક્રમ માટે એકદમ સરળ હોઇ શકે છે. અહિંયા સારા પાસવર્ડને પસંદ કરવા માટે અમુક મદદો અહિંયા છે:

note: (itstool) path: item/p
en: Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are more symbols from which to choose, meaning more possible passwords that someone would have to check when trying to guess yours.
gu: પાસવર્ડમાં મોટા અને નાનાં અક્ષરો,આંકડા, સંકેતો અને જગ્યાનાં મિશ્રણને વાપરો. આ તેને ધારવા માટે મુશ્કેલ બનાવે છે; ત્યાં ઘણા સંકેતો છે જેમાંથી પસંદ કરવાનુ હોય છે, વધારે શક્ય પાસવર્ડનો મતલબ એ છે કે કોઇક જ્યારે તમારાં પાસવર્ડને ધારવાનો પ્રયત્ન કરે ત્યારે ચકાસશે.

note: (itstool) path: note/p
en: A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, "Flatland: A Romance of Many Dimensions" would become F:ARoMD or faromd or f: aromd.
gu: પાસવર્ડ પસંદ કરવાની સારી પદ્દતિ એ છે કે શબ્દસમૂહમાં દરેક શબ્દનાં પ્રથમ અક્ષરને લેવાનો છે કે જે તમે યાદ રાખી શકો છો. શબ્દસમૂહ એ ચિત્રપટ, ચોપડી, ગીત અથવા આલ્બમનું નામ હોઇ શકે છે. ઉદાહરણ તરીકે, "Flatland: A Romance of Many Dimensions" એ F:ARoMD અથવા faromd અથવા f: aromd બનશે.

note: (itstool) path: item/p
en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
gu: તમારાં પાસવર્ડને શક્ય તેટલો લાંબો રાખો. વધારે અક્ષરો કે જે તે સમાવે, તે લાંબો હોય તો માણસ અથવા કમ્પ્યૂટરને ધારવા માટે લાંબો સમય લાગી શકે છે.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. Password crackers will try these first. The most common password is "password" -- people can guess passwords like this very quickly!
gu: કોઇપણ શબ્દોને વાપરો નહિં કે જે કોઇપણ ભાષામાં મૂળભૂત ભાષામાં દેખાય છે. પાસવર્ડ ક્રેકર એ આનો પહેલાં પ્રયત્ન કરશે. મોટાભાગનાં સામાન્ય પાસવર્ડ એ "પાસવર્ડ" છે -- લોકો આવાં પાસવર્ડને ઝડપથી ધારી શકે છે!

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member's name.
gu: કોઇપણ વ્યક્તિગત જાણકારી જેવી કે તારીખ, લાઇસન્સ પ્લેટ નંબર, અથવા કુટુંબ સભ્યનું નામને વાપરો નહિં.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any nouns.
gu: કોઇપણ સંજ્ઞાઓનો ઉપયોગ કરશો નહિં.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
gu: પાસવર્ડને પસંદ કરો કે જેને ઝડપથી ટાઇપ કરી શકાય છે, કોઇપણ તેને સક્ષમ બનાવે તેની શક્યતાઓને ઘટાડવા માટે કે જે તમે ટાઇપ કરેલ છે જો તમને જોવા માટે તેઓ આવું કરે છે.

note: (itstool) path: note/p
en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
gu: નીચે કોઇપણ જગ્યાએ તમારો પાસવર્ડ કદી લખો નહિં. તેઓ સરળતાથી મળી શકે છે!

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different things.
gu: વિવિધ વસ્તુઓ માટે વિવિધ પાસવર્ડને વાપરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different accounts.
gu: વિવિધ ખાતા માટે વિવિધ પાસવર્ડને વાપરો.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
gu: જો તમે બધા તમારાં ખાતા માટે એજ પાસવર્ડ વાપરો તો, કોઇપણ તેને ધારે છે તે તરત જ બધા તમારા ખાતામાં પ્રવેશ મેળવવા સક્ષમ હશે.

note: (itstool) path: item/p
en: It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that don't matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
gu: ઘણાં પાસવર્ડને યાદ રાખવામાં મુશ્કેલી આવી શકે છે, છતાંપણ. બધા માટે વિવિધ પાસવર્ડને વાપરવાનું સુરક્ષિત ન હોવા છતાં, વસ્તુઓ માટે એજ પાસવર્ડને વાપરવાનું સરળ બની શકે છે કે જેનો વાંધો નથી (જેમ કે વેબસાઇટ), મહત્વની વસ્તુઓ માટે વિવિધ (જેમ કે તમારી ઓનલાઇન બેકીંગ ખાતુ અને તમારુ ઇમેઇલ).

note: (itstool) path: item/p
en: Change your passwords regularly.
gu: નિયમિત રીતે તમારા પાસવર્ડને બદલો.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
gu: તમે સાચુ કોડેક સ્થાપિત કરી શક્યા નથી, અથવા DVD ખોટુ વિસ્તાર હોઇ શકે છે.

note: (itstool) path: page/title
en: Why won't DVDs play?
gu: શા માટે DVDs વાગતુ નથી?

note: (itstool) path: page/p
en: If you insert a DVD into your computer and it doesn't play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>.
gu: જો તમે તમારાં કમ્પ્યૂટરમાં DVD દાખલ કરો તો અને તે વગાડાતુ નથી, તમારી પાસે બરાબર DVD <em>કોડેક</em> સ્થાપિત થયેલ નથી, અથવા DVD એ અલગ <em>વિસ્તાર</em> માંથી હોઇ શકે છે.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing the right codecs for DVD playback
gu: DVD પ્લેબેક માટે સાચા કોડેકને સ્થાપિત કરી રહ્યા છે

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the DVD region
gu: DVD વિસ્તારને ચકાસી રહ્યા છે

note: (itstool) path: section/p
en: It is often possible to change the region used by your DVD player, but it can only be done a few times before it locks into one region permanently. To change the DVD region of your computer's DVD player, use <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.
gu: તે તમારાં DVD પ્લેયર દ્દારા વાપરેલ વિસ્તારને બદલવા માટે વારંવાર શક્ય છે, પરંતુ કાયમ માટે એક વિસ્તારમાં તેનું તાળુ મારતા પહેલાં તે ફક્ત થોડો સમય માટે કરી શકાય છે. તમારાં કમ્પ્યૂટરનાં DVD પ્લેયરનાં DVD વિસ્તારને બદલવા માટે, <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link> ને વાપરો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that they have the right video codecs installed.
gu: ચકાસો કે તેઓએ સાચો વિડિયો કોડેક સ્થાપિત થયેલ છે.

note: (itstool) path: page/title
en: Other people can't play the videos I made
gu: બીજા લોકો મેં બનાવેલ વિડિયોને વગાડી શકતા નથી

note: (itstool) path: page/p
en: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
gu: જો તમે તમારાં Linux કમ્પ્યૂટર પર વિડિયોને બનાવેલ ન હોય અને Windows અથવા Mac OSo ની મદદથી કોઇકને તેમાં મોકલો, તમે શોધી શકો છો કે તેઓને વિડિયોને વગાડવાની સમસ્યા હતી.

note: (itstool) path: page/p
en: To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
gu: તમારાં વિડિયોને વગાડવાનું સક્ષમ કરવા માટે, માણસ કે તમે તેને મોકલેલ છે તેની પાસે યોગ્ય <em>કોડેક</em> સ્થાપિત થયેલ હોવુ જોઇએ. કોડેક એ સોફ્ટવેરનો નાનો ભાગ છે કે જે જાણ છે કે કેવી રીતે વિડિયોને લેવું અને સ્ક્રીન પર તેને દર્શાવો. ત્યાં ઘણા વિવિધ વિડિયો બંધારણ હોય છે અને દરેકને પાછુ વગાડવા માટે વિવિધ કોડેકની જરૂરિયાત છે. તમે ચકાસી શકો છો કે ક્યું વિડિયો બંધારણ છે:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on video file and select <gui>Properties</gui>.
gu: વિડિયો ફાઇલ પર જમણી ક્લિક કરો અને <gui>ગુણધર્મો</gui> ને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: page/p
en: Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for "theora windows media player". You will often be able to download the right codec for free if it's not installed.
gu: પ્લેબેક સાથે સમસ્યાઓ છે તે લોકોનેપૂછો જો તેઓ પાસે યોગ્ય કોડેક સ્થાપિત થયેલ હોય તો. તેઓ કોડેકનાં નામ માટે વેબને શોધવા માટે તેને ઉપયોગી બનાવી શકાય છે વધુમાં તેનાં વિડિયો પ્લેબેક કાર્યક્રમનું નામ. ઉદાહરણ તરીકે, જો તમારો વિડિયો એ <em>Theora</em> બંધારણને વાપરે તો અને તમારી પાસે મિત્ર એવો હોય કે તેને જોવા અને પ્રયત્ન કરવા માટ Windows મીડિયા પ્લેયરને વાપરે, "theora windows મીડિયા પ્લેયર" માટે શોધો. તમે મફત યોગ્ય કોડેકને ડાઉનલોડ કરવા માટે વારંવાર સક્ષમ હશો જો તે સ્થાપિત થયેલ નથી.

note: (itstool) path: page/p
en: If you can't find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the software installer application to see what's available.
gu: જો તમે યોગ્ય કોડેક શોધી શકતા ન હોય તો, <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC મીડિયા પ્લેયર</link> નો પ્રયત્ન કરો. તે Windows અને Mac OS ની સાથે સાથે Linux પર કામ કરે છે, અને વિવિધ વિડિયો બંધારણને આધાર આપે છે. નિષ્ફળતા કે, વિવિધ બંધારણમાં તમારા વિડિયોને રૂપાંતર કરવાનો પ્રયત્ન કરો. મોટાભાગનાં વિડિયો સંપાદકો એ આવુ કરવા માટે સક્ષમ છે, અને ખાસ વિડિયો રૂપાંતરક કાર્યક્રમો ઉપલબ્ધ છે. શું ઉપલબ્ધ છે તે જોવા માટે સોફ્ટવેર સ્થાપક કાર્યક્રમને ચકાસો.

note: (itstool) path: note/p
en: There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren't copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
gu: ત્યાં અમુક બીજી સમસ્યાઓ છે કે જે તમારાં વિડિયોને વગાડવાથી કોઇકને અટકાવે છે. વિડિયો ને નુકશાન પહોંચી શકે છે જ્યારે તમે તેઓમાં તેને મોકલો તો (અમુકવાર મોટી ફાઇલો એ બરાબર રીતે નકલ થતી નથી), તેઓને તેનાં વિડિયો પ્લેયબેક કાર્યક્રમ સાથે સમસ્યા હોઇ શકે છે, અથવા વિડિયોને યોગ્ય રીતે બનાવી શકાતુ નથી (ત્યાં અમુક ભૂલો થઇ શકે છે જ્યારે તમે વિડિયોને સંગ્રહો તો).

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the Wacom tablet to <gui>Left-Handed Orientation.</gui>
gu: <gui>ડાબી બાજુની દિશા.</gui> માં Wacom ટૅબલેટને બદલો

note: (itstool) path: page/title
en: Use the tablet left-handed
gu: ડાબા હાથનાં ટેબલેટને વાપરો

note: (itstool) path: page/p
en: Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated 180 degrees to position these buttons for left-handed people. To switch the orientation to left-handed:
gu: અમુક ટેબલેટ પાસે એજ બાજુ પર હાર્ડવેર બટનો છે. ટેબલેટ ડાબી બાજુનાં લોકો માટે આ બટનોનાં સ્થાનને 180 અંશે ફેરવી શકાય છે. ડાબે હાથે બાજુમાં બદલવા માટે:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wacom Tablet</gui>.
gu: <gui xref="shell-terminology">પ્રવૃત્તિ</gui> ઝાંખીને ખોલો અને <gui>Wacom ટૅબલેટ</gui> ને શરૂ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wacom Tablet</gui> to open the panel.
gu: પેનલને ખોલવા માટે <gui>Wacom ટૅબલેટ</gui> પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Left-Handed Orientation</gui> to <gui>ON</gui>.
gu: <gui>ડાબી બાજુની દિશા</gui> ને <gui>ચાલુ</gui> કરો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the tablet between tablet mode and mouse mode.
gu: ટેબલેટ સ્થિતિ અને માઉસ સ્થિતિ વચ્ચે ટેબલેટને ખસેડો.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the Wacom tablet's tracking mode
gu: Wacom ટેબલેટની ટ્રેકીંગ સ્થિતિને સુયોજિત કરો

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Tracking Mode</gui> determines how the pointer is mapped to the screen.
gu: <gui>ટ્રેકીંગ સ્થિતિ</gui> નક્કી કરે થે કે કેવી રીતે પોઇંટર સ્ક્રીન સાથે માપાંકિત થયેલ છે.

note: (itstool) path: item/p
en: Next to <gui>Tracking Mode</gui>, select <gui>Tablet (absolute)</gui> or <gui>Touchpad (relative)</gui>.
gu: <gui>ટ્રેકીંગ સ્થિતિ</gui> ને આગળ, <gui>ટૅબલેટ (ચોક્કસ)</gui> અથવા <gui>ટચપેડ (સંબંધી)</gui> ને પસંદ કરો.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds to the same point on the tablet.
gu: <em>ચોક્કસ</em> સ્થિતિમાં, ટેબલેટ પર દરેક બિંદુ એ સ્ક્રીન પર એક બિંદુને માપાંકિત કરે છે. સ્ક્રીનનાં ટોચનાં ડાબે ખૂણે, ઉદાહરણ તરીકે, હંમેશા ટેબલેટ પર એજ બિંદુ સાથે સંકળાયેલ છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: Map the Wacom tablet to a specific monitor.
gu: ખાસ મોનિટર સાથે Wacom ટૅબલેટને માપાંકિત કરો.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a monitor
gu: મોનિટર પસંદ કરો

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Map to Monitor…</gui>
gu: <gui>મોનિટર સાથે માપાંકિત કરો…</gui> પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Map to single monitor</gui>.
gu: <gui>એકજ મોનિટર સાથે માપાંકિત કરો</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Next to <gui>Output</gui>, select the monitor you wish to receive input from your graphics tablet.
gu: <gui>આઉટપુટ</gui> ની આગળ, મોનિટરને પસંદ કરો કે તમે તમારા ગ્રાફિક્સ ટેબલેટમાંથી ઇનપુટને પ્રાપ્ત કરવાની ઇચ્છા રાખો છો.

note: (itstool) path: note/p
en: Only the monitors that are configured will be selectable.
gu: ફક્ત મોનિટરો કે જે રૂપરેખાંકિત થયેલ છે તેને પસંદ કરી શકાય છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus.
gu: બટન વિધેયોને વ્યાખ્યાયિત કરો અને Wacom સ્ટાયલસનાં દબાણને અનુભવો.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure the stylus
gu: સ્ટાયલસને રૂપરેખાંકિત કરો

note: (itstool) path: item/p
en: The lower part of the panel contains details and settings specific to your stylus, with the device name (the stylus class) and diagram to the left. These settings can be adjusted:
gu: પેનલનો નીચેનો ભાગ તમારાં સ્ટાયલસની ખાસ વિગતો અને સુયોજનોને સમાવે છે, ઉપકરણ નામ સાથે (સ્ટાયલસ વર્ગ) અને ડાબે ડાયાગ્રામ. આ સુયોજનોને ગોઠવી શકાય છે:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the "feel" between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
gu: <gui>ટિપ્પણી દબાણ અનુભવ:</gui> <gui>નરમ</gui> અને <gui>સખત</gui> વચ્ચેનો "અનુભવ" સંતુલિત કરવા માટે સરકપટ્ટી વાપરો.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have more than one stylus, when the additional stylus gets close to the tablet, a pager will be displayed next to the stylus device name. Use the pager to choose which stylus to configured.
gu: જો તમારી પાસે એક કરતા વધારે સ્ટાયલસ હોય તો, જ્યારે વધારાનાં સ્ટાયલસ ટેબલેટ નજીક હોય છે, પેજર એ સ્ટાયલસ ઉપકરણ નામ સાથે આગળ દર્શાવેલ હશે. પસંદ કરવા માટે પેજરને વાપરો કે જે સ્ટાયલસને રૂપરેખાંકિત કરેલ છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="wacom-multi-monitor">Map a monitor</link>, <link xref="wacom-stylus">Configure the stylus</link>, <link xref="wacom-left-handed">Use the tablet left handed</link>…
gu: <link xref="wacom-multi-monitor">મોનિટરનું માપો</link>, <link xref="wacom-stylus">સ્ટાયલસ રૂપરેખાંકિત કરો</link>, <link xref="wacom-left-handed">ટેબલેટ ડાબી બાજુએ વાપરો</link>…

en: Available to all users
gu: બધા વપરાશકર્તાઓ માટે ઉપલબ્ધ

en: Cloned MAC address
gu: ક્લોન થયેલ MAC સરનામું

en: IPv4 Settings
gu: IPv4 સુયોજનો

en: IPv6 Settings
gu: IPv6 સુયોજનો

en: When to require passwords
gu: ક્યારે પાસવર્ડો જરૂરી છે

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
gu: પાસવર્ડો માટે ક્યારે પૂછવું. "ક્યારેય નહિં", "લખવા પર", અને "હંમેશા" શક્ય કિંમતો છે.

en: Launch Personal File Sharing if enabled
gu: વ્યક્તિગત ફાઇલ વહેંચણીને પ્રકાશિત કરો જો સક્રિય હોય તો

en: share;files;http;network;copy;send;
gu: વહેંચવુ;ફાઇલો;http;નેટવર્ક;નકલ;મોકલો;

en: Turn on Personal File Sharing to share the contents of this folder over the network.
gu: આ ફોલ્ડર સમાવિષ્ટો નેટવર્ક પર શેર કરવા માટે અંગત ફાઈલ શેરિંગ ચાલુ કરો.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
gu: %s ની જાહેર ફાઈલો

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
gu: %s ની %s પર જાહેર ફાઈલો

note: #-#-#-#-#  mate-user-share_1.26.0-1_gu.po (mate-user-share 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
gu: તમને બ્લુટુથ મારફતે "%s" મળેલ છે

en: You received a file
gu: તમને ફાઇલ મળેલ છે

en: Reveal File
gu: ફાઇલને બતાવો

en: File reception complete
gu: ફાઇલ રિસેપ્શન સમાપ્ત

en: Launch Personal File Sharing Preferences
gu: વ્યક્તિગત ફાઈલ વહેંચણી પસંદગીઓને શરૂ કરો

en: Personal File Sharing Preferences
gu: વ્યક્તિગત ફાઈલ વહેંચણી પસંદગીઓ

en: _Share public files on network
gu: નેટવર્ક પર જાહેર ફાઈલો વહેંચો (_S)

en: _Require password:
gu: જરૂરી પાસવર્ડ (_R):

en: Share public files over _Bluetooth
gu: બ્લુટુથ પર જાહેર ફાઈલો વહેંચો (_B)

en: Allo_w remote devices to delete files
gu: ફાઇલોને કાઢવા માટે દૂરસ્થ ઉપકરણોની પરવાનગી લો (_w)

en: Require re_mote devices to bond with this computer
gu: આ કૉમ્પ્યુટર સાથે જોડાવા માટે દૂરસ્થ ઉપકરણો ની જરૂર છે (_m)

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
gu: બ્લુટુથ પર ડાઉનલોડ ફોલ્ડરમાં ફાઇલોને મેળવો (_D)

en: _Accept files:
gu: ફાઇલો ને સ્વીકારો (_A):

en: _Notify about received files
gu: મળેલ ફાઇલો વિશે સૂચિત કરો (_N)

en: Preferences for sharing of files
gu: ફાઇલોની વહેંચણી માટે પસંદગીઓ

en: No reason
gu: કારણ નથી

en: Could not display the help contents.
gu: મદદ સમાવિષ્ટો ને દર્શાવી શકાયુ નહિં.

en: Could not build interface.
gu: ઇન્ટરફેસ ને બિલ્ડ કરી શકાયુ નહિં.

en: When writing files
gu: જ્યારે ફાઈલો લખી રહ્યા હોય

en: Only for set up devices
gu: ફક્ત ઉપકરણોનાં સુયોજન માટે

en: Ask
gu: પૂછો

en: ISO 9660 Volume
gu: ISO 9660 વોલ્યુમ

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:223
en: %s:%u contains NUL characters.
gu: %s:%u એ NUL અક્ષરો સમાવે છે.

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:240
en: %s:%u contains no method name.
gu: %s:%u કોઈ પદ્ધતિ નામ સમાવતી નથી.

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:240
en: %s:%u has no options endmarker.
gu: %s:%u પાસે કોઈ વિકલ્પો endmarker નથી.

en: %s:%u has unknown options %s.
gu: %s:%u ને અજ્ઞાત વિકલ્પો %s છે.

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:269
en: %s:%u contains no module name.
gu: %s:%u કોઈ મોડ્યુલ નામ સમાવતું નથી.

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:322
en: Configuration file `%s' was not found: %s
gu: સુયોજના માટેની ફાઈલ `%s' શોધી શકાઇ નહિ: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
gu: %s:%d પદચ્છેદન અડધેથી બંધ થઈ ગયું.

en: AFFS Volume
gu: AFFS વોલ્યુમ

en: AFS Network Volume
gu: AFFS નેટવર્ક વોલ્યુમ

en: Auto-detected Volume
gu: આપોઆપ-શોધાયેલ વોલ્યુમ

en: CD-ROM Drive
gu: CD-ROM ડ્રાઇવ

en: CD Digital Audio
gu: CD ડિજિટલ એડિયો

en: Hardware Device Volume
gu: હાર્ડવેર ઉપકરણ વોલ્યુમ

en: EncFS Volume
gu: EncFS વોલ્યુમ

en: Ext2 Linux Volume
gu: Ext2 લિનક્સ વોલ્યુમ

en: Ext3 Linux Volume
gu: Ext3 લિનક્સ વોલ્યુમ

en: MSDOS Volume
gu: MSDOS વોલ્યુમ

en: BSD Volume
gu: BSD વોલ્યુમ

en: FUSE Volume
gu: FUSE વોલ્યુમ

en: MacOS Volume
gu: MacOS વોલ્યુમ

en: CDROM Volume
gu: CDROM વોલ્યુમ

en: Hsfs CDROM Volume
gu: Hsfs CDROM વોલ્યુમ

en: JFS Volume
gu: JFS વોલ્યુમ

en: Windows NT Volume
gu: Windows NT વોલ્યુમ

en: Memory Volume
gu: મેમરી વોલ્યુમ

en: Minix Volume
gu: Minix વોલ્યુમ

en: NFS Network Volume
gu: NFS નેટવર્ક વોલ્યુમ

en: Netware Volume
gu: Netware વોલ્યુમ

en: Reiser4 Linux Volume
gu: Reiser4 Linux વોલ્યુમ

en: ReiserFS Linux Volume
gu: ReiserFS Linux વોલ્યુમ

en: Windows Shared Volume
gu: Windows Shared વોલ્યુમ

en: SuperMount Volume
gu: SuperMount વોલ્યુમ

en: DVD Volume
gu: DVD વોલ્યુમ

en: Solaris/BSD Volume
gu: Solaris/BSD વોલ્યુમ

en: Udfs Solaris Volume
gu: Udfs Solaris વોલ્યુમ

en: Pcfs Solaris Volume
gu: Pcfs Solaris વોલ્યુમ

en: Sun SAM-QFS Volume
gu: સન SAM-QFS વોલ્યુમ

en: Temporary Volume
gu: કામચલાઉ વોલ્યુમ

en: Enhanced DOS Volume
gu: સુધારેલ DOS વોલ્યુમ

en: Windows VFAT Volume
gu: વિન્ડો VFAT વોલ્યુમ

en: Xenix Volume
gu: Xenix વોલ્યુમ

en: XFS Linux Volume
gu: XFS લિનક્સ વોલ્યુમ

en: XIAFS Volume
gu: XIAFS વોલ્યુમ

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.57.2-3_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
gu: %s વોલ્યુમ

en: Floppy Drive
gu: ફ્લોપી ડ્રાઇવ

en: Compact Flash Drive
gu: સંકુચિત ફ્લેશ ડ્રાઈવ

en: Memory Stick Drive
gu: મૅમરી સ્ટીક ડ્રાઈવ

en: Smart Media Drive
gu: સ્માર્ટ મિડીયા ડ્રાઈવ

en: Pen Drive
gu: પેન ડ્રાઇવ

en: %s %s Music Player
gu: %s %s મ્યુઝીક પ્લેયર

en: %s %s Digital Camera
gu: %s %s ડિજીટલ કેમેરા

en: External %s
gu: બાહ્ય %s

en: Blank DVD-R Disc
gu: કોરી DVD-R ડિસ્ક

en: DVD-R Disc
gu: DVD-R ડિસ્ક

en: %s Removable Volume
gu: %s દૂર કરી શકાય તેવું વોલ્યુમ

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:714
en: Unknown operation type %u
gu: પ્રક્રિયાનો પ્રકાર %u જાણીતો નથી

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1005 libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1150
en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
gu: ખુલ્લી GIOChannel માટે પાઇપ બનાવી શકાતી નથી: %s

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1596
en: Unknown job kind %u
gu: કાર્યનો પ્રકાર %u જાણીતો નથી

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1632
en: Operation stopped
gu: પ્રક્રિયા થોભી દેવાઇ

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
gu: નીચું પડાયેલ વિધેય. MIME ડેટાબેઝને કરવામાં આવેલા સુધારા લાંબા સમય સુધી આધારભૂત નથી.

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:652
en: Could not parse: %s
gu: પદચ્છેદ કરી શકાયુ નહિ: %s

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:654
en: More parsing errors will be ignored.
gu: પદચ્છેદ કરવામાં વધારાની ભૂલો અવગણાશે.

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:37
note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
gu: સામાન્ય ભૂલ

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:39
note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
gu: અયોગ્ય પરિમાણો

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:40
note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
gu: નિરાધારિત પ્રક્રિયાઓ

comment: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_gu.po (gnome-vfs.HEAD.gu)  #-#-#-#-#
    
    libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:41
note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_gu.po (gnome-vfs.HEAD.gu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
gu: I/O ભૂલ

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:42
note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
gu: માહિતી ખરાબ થઇ ગયેલ છે

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:43
note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
gu: માળખુ યોગ્ય નથી

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:44
note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
gu: ખરાબ ફાઈલ હેન્ડલ

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:45
note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
gu: ફાઈલ ખૂબ મોટી છે

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:46
note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
gu: ઉપકરણ પર કોઇ ખાલી જગ્યા નથી

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:47
note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
gu: ફક્ત વાંચી શકાય તેવી ફાઈલ સિસ્ટમ

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:49
note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
gu: ફાઈલ ખુલ્લી નથી

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:50
note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
gu: ખોલવા માટેની સ્થિતી યોગ્ય નથી

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:52
note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
gu: ઘણી ફાઈલો ખુલ્લી છે

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:53
note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
gu: ફાઈલનો અંત

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:56
note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
gu: પ્રક્રિયા અંતરાય છે

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:58
note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
gu: પુનરાવર્તિત કડીઓ મળી છે

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:59
note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
gu: પ્રક્રિયા માટે પરવાનગી નથી

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:60
note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
gu: શું આ ડિરેક્ટરી છે

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:62
note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
gu: યજમાન મળતો નથી

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:63
note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
gu: યજમાનનું નામ અયોગ્ય છે

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:64
note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
gu: યજમાનનું કોઇ સરનામું નથી

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:65
note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
gu: પ્રવેશ પ્રક્રિયા નિષ્ફળ

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:67
note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
gu: ડિરેક્ટરી વ્યસ્ત છે

comment: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_gu.po (gnome-vfs.HEAD.gu)  #-#-#-#-#
    libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:68
note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_gu.po (gnome-vfs.HEAD.gu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
gu: ડિરેક્ટરી ખાલી નથી

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:69
note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
gu: વધારે પડતી કડીઓ

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:70
note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
gu: ફક્ત વાંચી શકાય તેવી ફાઈલ સિસ્ટમ

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:71
note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
gu: સરખી ફાઈલ સિસ્ટમ પર નથી

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:74
note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
gu: જૂની સેવાની માહિતી માટે વિનંતી કરે છે

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:652
note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
gu: માસ્ટર બ્રાઉઝર શોધી શકાયું નહિ

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
gu: કોઇ મૂળભુત કાર્ય સંકળાયેલું નથી

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
gu: URL યોજના માટે કોઇ હેન્ડલર નથી

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
gu: આદેશ વાક્યના પદચ્છેદમાં ભૂલ

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
gu: આદેશ શરૂ કરવામાં ભૂલ

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
gu: સમય સમાપ્તિ સુધી પહોંચી ગયા

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:37
note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
gu: નામસર્વર ભૂલ

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
gu: સ્રોતને તાળુ મરાયેલ છે

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
gu: વિધેય કોલ નીચે પાડી દેવાયો

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
gu: સાંકેતિક કડી નથી

en: IEEE1394 Drive
gu: IEEE1394 ડ્રાઈવ

en: Memory Stick
gu: મૅમરી સ્ટીક

en: Smart Media
gu: સ્માર્ટ મિડીયા

en: Root Volume
gu: રુટ વોલ્યુમ

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:137
en: Unknown volume
gu: અજાણીતુ વોલ્યુમ

en: Network server
gu: નેટવર્ક સર્વર

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
gu: ફ્લોપી ડ્રાઇવને માઉન્ટ કરવામાં ભૂલ. વોલ્યુમાચિત ડ્રાઇવમાં કોઇ ફ્લોપી નથી.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
gu: કદને માઉન્ટ કરવામાં ભૂલ. વોલ્યુમાચ ઉપકરણમાં કોઇ મિડિયા નથી.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
gu: ફ્લોપી ડ્રાઇવને માઉન્ટ કરવામાં ભૂલ. વોલ્યુમાચ ફ્લોપીનુ બેધારણ એવુ હશે કે જેથી તેને માઉન્ટ કરી શકાય નહિ.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
gu: વોલ્યુમ માઉન્ટ કરવામાં અસમર્થ. જો આ એનક્રિપ્ટેડ ડ્રાઈવ હોય, તો પછી ખોટો પાસવર્ડ અથવા કી વપરાયેલ હશે.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
gu: કદને માઉન્ટ કરવામાં ભૂલ. વોલ્યુમાચ વોલ્યુમનુ બંધારણ એવુ હશે કે જેથી તેને માઉન્ટ કરી શકાય નહિ.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
gu: પસંદ કરેલ ફ્લોપી ડ્રાઇવને માઉન્ટ કરવામાં ભૂલ.

en: Unable to mount the selected volume.
gu: પસંદ કરેલ વોલ્યુમને માઉન્ટ કરવામાં ભૂલ.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
gu: પસંદ કરેલ વોલ્યુમ અનમાઉન્ટ કરવામાં અસમર્થ. વોલ્યુમ એક અથવા વધુ કાર્યક્રમો દ્વારા વપરાશમાં છે.

en: Unable to unmount the selected volume.
gu: પસંદ કરેલ વોલ્યુમનુ માઉન્ટ દૂર કરવામાં ભૂલ.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
gu: બાળ પ્રક્રિયા %d (%s) માંથી માહિતી વાંચવામાં નિષ્ફળ

en: Couldn't run mount process in a pty
gu: pty માં માઉન્ટ પ્રક્રિયા ચલાવી શક્યા નહિં

en: Couldn't send password to mount process.
gu: પ્રક્રિયા માઉન્ટ કરવા માટે પાસવર્ડ મોકલી શક્યા નહિં.

en: Failed to start command
gu: આદેશ શરુ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Unable to eject media
gu: મિડિયાને બહાર કાઢવામાં નિષ્ફળ

en: Unable to unmount connected server
gu: સંપર્ક કરેલ સર્વરનુ મઉન્ટ દૂર કરવામાં નિષ્ફળ

comment: modules/file-method.c:381
en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
gu: અજાણીતી જીનોમ VFSSeek સ્થિતિ %d

en: Windows Network
gu: વિન્ડો નેટવર્ક

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
gu: દૂરસ્થ કમ્પ્યૂટર (%s) ની ઓળખ અજ્ઞાત છે.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
gu: આ ત્યારે જ બને જ્યારે તમે કમ્પ્યૂટરમાં પહેલી વાર પ્રવેશો.
    
    દૂરસ્થ કમ્પ્યૂટર દ્વારા મોકલવામાં આવતી ઓળખ %s છે. જો તમે સંપૂર્ણપણે ચોક્કસ થવા માંગો તો ચાલુ રાખવા માટે એ સુરક્ષિત છે, સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો.

comment: modules/test-method.c:590
note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
gu: %s પર સુયોજના માટેની યોગ્ય ફાઇલ મળતી નથી

comment: modules/test-method.c:592
en: Use the %s environment variable to specify a different location.
gu: અલગ જગ્યા સ્પષ્ટ કરવા માટે %s ક્ષેત્રિય ચલ વાપરો.

en: Default component viewer application
gu: મૂળભૂત ભાગો દેખાડનાર કાર્યક્રમ

en: Default terminal application
gu: મૂળભૂત ટર્મિનલ કાર્યક્રમ

en: Exec argument for default terminal
gu: મૂળભૂત ટર્મિનલ માટે ચલાવવાની દલીલ

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
gu: ફાઇલોને જોવા માટે ઉપયોગમાં લેવાતા કાર્યક્રમ માટે તેને જોવા માટે ભાગ જરુરી છે. પરિમાણ %s ફાઇલના URI થી બદલાઇ જશે, પરિમાણ %c ભાગI ID થી બદલાઇ જશે.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
gu: કાર્યક્રમનો ઉપયોગ કરવા માટે મૂળભૂત ટર્મિનલ કાર્યક્રમ કે જેના માટે ટર્મિનલ જરુરી છે.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
gu: મૂળભૂત ટર્મિનલ કાર્યક્રમ માટે exec દલીલનો ઉપયોગ કરવાનો છે.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
gu: "callto" URL ને નિયંત્રત કરવા માટેનો આદેશ, જો સક્રિય હોય.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
gu: "ghelp" URL ને નિયંત્રત કરવા માટેનો આદેશ, જો સક્રિય હોય.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
gu: "H323" URL ને નિયંત્રિત કરવા માટેનો આદેશ, જો સક્રિય હોય.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
gu: "http" URL ને નિયંત્રત કરવા માટેનો આદેશ, જો સક્રિય હોય.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
gu: "http" URL ને નિયંત્રત કરવા માટેનો આદેશ, જો સક્રિય હોય.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
gu: "info" URL ને નિયંત્રત કરવા માટેનો આદેશ, જો સક્રિય હોય.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
gu: "mailto" URL ને નિયંત્રત કરવા માટેનો આદેશ, જો સક્રિય હોય.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
gu: "man" URL ને નિયંત્રત કરવા માટેનો આદેશ, જો સક્રિય હોય.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
gu: "trash" URL ને નિયંત્રત કરવા માટેનો આદેશ, જો સક્રિય હોય.

en: The handler for "callto" URLs
gu: "callto" URL માટે નિયંત્રક

en: The handler for "ghelp" URLs
gu: "ghelp" URL માટે નિયંત્રક

en: The handler for "h323" URLs
gu: "h323" URL માટે નિયંત્રક

en: The handler for "http" URLs
gu: "http" URL માટે નિયંત્રક

en: The handler for "https" URLs
gu: "https" URL માટે નિયંત્રક

en: The handler for "info" URLs
gu: "info" URL માટે નિયંત્રક

en: The handler for "mailto" URLs
gu: "mailto" URL માટે નિયંત્રક

en: The handler for "man" URLs
gu: "man" URL માટે નિયંત્રક

en: The handler for "trash" URLs
gu: "trash" URL માટે નિયંત્રક

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
gu: સાચું જો "command" કી માં સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "callto" URL ને નિયંત્રિત કરે.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
gu: સાચું જો "command" કી માં સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "ghelp" URL ને નિયંત્રિત કરે.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
gu: સાચું જો "command" કી માં સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "h323" URL ને નિયંત્રિત કરે.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
gu: સાચું જો "command" કી માં સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "http" URL ને નિયંત્રિત કરે.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
gu: સાચું જો "command" કી માં સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "https" URL ને નિયંત્રિત કરે.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
gu: સાચું જો "command" કી માં સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "info" URL ને નિયંત્રિત કરે.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
gu: સાચું જો "command" કી માં સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "mailto" URL ને નિયંત્રિત કરે.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
gu: સાચું જો "command" કી માં સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "man" URL ને નિયંત્રિત કરે.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
gu: સાચું જો "command" કી માં સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "trash" URL ને નિયંત્રિત કરે.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
gu: શું સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "callto" URL ને નિયંત્રિત કરે

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
gu: શું સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "ghelp" URL ને નિયંત્રિત કરે

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
gu: શું સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "h323" URL ને નિયંત્રિત કરે

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
gu: શું સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "http" URL ને નિયંત્રિત કરે

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
gu: શું સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "https" URL ને નિયંત્રિત કરે

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
gu: શું સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "info" URL ને નિયંત્રિત કરે

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
gu: શું સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "mailto" URL ને નિયંત્રિત કરે

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
gu: શું સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "man" URL ને નિયંત્રિત કરે

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
gu: શું સ્પષ્ટ કરેલ આદેશ "trash" URL ને નિયંત્રિત કરે

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
gu: અલ્પવિરામથી અલગ પાડેલ DNS-SD ડોમેઈનોની યાદી કે જે "network:///" સ્થાનમાં દ્રશ્યમાન હોવું જોઈએ.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
gu: DNS-SD સેવાઓ માટે જોવા માટે વધારાના ડોમેઈનો

en: How to display local DNS-SD service
gu: કેવી રીતે સ્થાનિક DNS-SD સેવા પ્રદર્શિત કરવી

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
gu: "ભેગું થયેલ", "અલગ" અને "નિષ્ક્રિય" શક્ય કિંમતો છે.

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
gu: ઇન્ટરનેટ ઉપર HTTP ને પ્રપ્ત કરતા હોઇએ ત્યારે પ્રોક્સી સુયોજનાઓને સક્રિય કરો.

en: FTP proxy host name
gu: FTP પ્રોક્સી યજમાન નામ

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
gu: જો સાચું હોય, તો પછી પ્રોક્સી સર્વર સાથેના જોડાણોને સત્તાધિકરણની જરૂર છે. વપરાશકર્તાનામ/પાસવર્ડ બંને "/system/http_proxy/authentication_user" અને "/system/http_proxy/authentication_password" દ્વારા વ્યાખ્યાયિત થાય છે.

en: SOCKS proxy port
gu: SOCKS પ્રોક્સી પોર્ટ

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
gu: પ્રોક્સી રુપરેખાંકનની સ્થિતિ પસંદ કરો. આધારિત કિંમતો "કોઇ નંહિ", "માનવીય રીતે", "આપોઆપ" છે.

en: The machine name to proxy FTP through.
gu: પ્રોક્સી FTP through માટે યંત્રનુ નામ.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
gu: યંત્ર પર વ્યાખ્યાયિત પોર્ટ "/સિસ્ટમ/http_પ્રોક્સી/યજમાન" કે જેની તમે સીધી પ્રોક્સી કરો છો.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
gu: યંત્ર પર વ્યાખ્યાયિત પોર્ટ "/સિસ્ટમ/પ્રોક્સી/ftp_યજમાન" કે જેની તમે સીધી પ્રોક્સી કરો છો.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
gu: યંત્ર પર વ્યાખ્યાયિત પોર્ટ "/સિસ્ટમ/પ્રોક્સી/સુરક્ષિત_યજમાન" કે જેની તમે સીધી પ્રોક્સી કરો છો.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
gu: યંત્ર પર વ્યાખ્યાયિત પોર્ટ "/સિસ્ટમ/પ્રોક્સી/socks_યજમાન" કે જેની તમે સીધી પ્રોક્સી કરો છો.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
gu: જ્યારે HTTPની પ્રોક્સીનુ કામ કરતા હોઇએ ત્યારે સાચાની ખાતરી કરવા માટે આપવાનુ વપરાશકર્તાનુ નામ.

en: SMB workgroup
gu: SMB કામ કરતુ જૂથ

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
gu: Windows નેટવર્કીંગ વર્કગ્રુપ અથવા ડોમેઈન કે જેનો વપરાશકર્તા ભાગ છે. નવા વર્કગ્રુપ માટે સંપૂર્ણ અસર લેવા માટે કે જેની માટે વપરાશકર્તાએ પ્રવેશ બહાર નીકળવાની અને ફરીથી પ્રવેશ કરવાની જરૂર છે.

en: Chrome
gu: ક્રોમ

en: Dice
gu: પાંસા

en: Distortion
gu: અસ્તવ્યસ્ત

en: Hulk
gu: હલ્ક

en: Mauve
gu: ફીકો જાંબુડિયો રંગ

en: Shagadelic
gu: શેગડેલીક

en: Vertigo
gu: વર્ટીગો

en: Note-taker
gu: નોંધ-લેનાર

en: notes;idea;link;organize;
gu: નોંધ;વિચાર;કડી;સંચાલન;

en: Automatically create links when typing
gu: આપમેળે કડીઓને બનાવો જ્યારે ટાઇપ કરી રહ્યા હોય

en: Enable WikiWord highlighting
gu: WikiWord પ્રકાશિત કરવાનું સક્રિય કરો

en: Enable Auto bulleted lists
gu: સ્વયં બુલેટ થયેલ યાદીઓને સક્રિય કરો

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
gu: મધ્ય-ક્લિક ચિહ્ન પર ચોંટાડવાનું સક્રિય કરો

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
gu: આ વિકલ્પને સક્રિય કરો જો અહિંયા નોંધ શરૂ કરો માં ટાઇમસ્ટેમ્પ થયેલ સમાવિષ્ટને ચોંટાડવા માટે Gnote ચિહ્ન પર મધ્ય -ક્લિક ને તમે સક્ષમ થવા ઇચ્છો છો.

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
gu: જો true હોય તો, ફોન્ટ નામ એ custom_font_face માં ફોન્ટ નામ સુયોજન ફોન્ટ તરીકે વાપરેલ હશે જ્યારે નોંધોને દર્શાવી રહ્યા હોય ત્યારે. નહિં તો ડેસ્કટોપ મૂળભૂત ફોન્ટ વાપરેલ હશે.

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
gu: જો enable_custom_font એ true હોય તો, ફોન્ટ નામ એ સુયોજિત થશે જે જ્યારે નોંધોને દર્શાવી રહ્યા હોય ત્યારે ફોન્ટ તરીકે વાપરેલ હશે.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
gu: જો true હોય તો, desktop-global કીબાઇડીંગો /org/gnome/gnote/global-keybindings માં સુયોજન સક્રિય થયેલ હશે, કોઇપણ કાર્યક્રમ માંથી ઉપલ્બધ કરવા માટે ઉપયોગી Gnote ક્રિયાઓ માટે પરવાનગી આપી રહ્યા છે.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
gu: નોંધની નોંધ URI કે જે "Start Here" નોંધ તરીકે નક્કી થયેલ હોવી જોઇએ, કે જે Gnote નોંધ મેનુની નીચે હંમેશા સ્થાપિત થયેલ છે અને હોટકી દ્દારા પણ પ્રવેશ કરી શકે છે.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
gu: પૂર્ણાંક એ Gnote નોંધ મેનુમાં નોંધોને ન્યૂનત્તમ નંબરને નક્કી કર્યુ છે.

en: List of pinned notes
gu: પિન્ન થયેલ નોંધોની યાદી

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
gu: નોંધો માટે નોંધ URIs નાં Whitespace-અલગ થયેલ યાદી કે જે Gnote નોંધ મેનુમાં હંમેશા દેખાય છે.

en: Is main window maximized
gu: મુખ્ય વિન્ડો મહત્તમ છે

en: If true, Gnote window will be maximized.
gu: જો true હોય તો, વિન્ડો મહત્તમ થયેલ હશે.

en: Saved height of Search window
gu: શોધ વિન્ડોની સંગ્રહ થયેલ ઊંચાઇ

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
gu: શોધ વિન્ડોની પિક્સેલ ઊંચાઇ નક્કી કરે છે; Gnote બહાર નીકળવા પર સંગ્રહ થયેલ છે.

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
gu: શોધ વિન્ડોની પિક્સેલ પહોળાઇ નક્કી કરે છે; Gnote બહાર નીકળવા પર સંગ્રહ થયેલ છે.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
gu: શોધ વિન્ડો સ્પ્લીટરનું સંગ્રહેલ સ્પ્લીટર સ્થાન.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
gu: પિક્સેલમાં શોધ વિન્ડો સ્પ્લીટર સ્થાનને નક્કી કરે છે; Gnote બહાર નીકળવા પર સંગ્રહેલ છે.

en: Saved sorting of the Search window.
gu: શોધ વિન્ડોની સંગ્રહ થયેલ ક્રમ.

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
gu: Time (મિલીસેકંડોમાં) Gnote એ જવાબ માટે રાહ જોવી જોઇએ જ્યારે સુમેળ ભાગીદારીમાં માઉન્ટ કરવા માટે FUSE ને વાપરી રહ્યા હોય.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
gu: SSHFS દૂરસ્થ સુમેળ ફોલ્ડર

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
gu: Gnote સુમેળ ડિરેક્ટરી (વૈકલ્પિક) માટે SSH સર્વર પર પાથ.

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
gu: SSH સર્વરની URL એ Gnote સુમેળ ડિરેક્ટરીને સમાવી રહી છે.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
gu: SSHFS દૂરસ્થ સુમેળ વપરાશકર્તા નામ

en: SSHFS Synchronization Server Port
gu: SSHFS સુમેળ સર્વર પોર્ટ

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
gu: વાપરવા માટે પોર્ટ જ્યારે SSH મારફતે સુમેળ સર્વર સાથે જોડાઇ રહ્યા હોય.

en: Enable closing notes with escape
gu: નિકળવા સાથે નોંધો ને બંધ કરવાનું સક્રિય કરો

en: Use status icon, when started as an application
gu: સ્થિતિ ચિહ્નને વાપરો, જ્યારે કાર્યક્રમ તરીકે શરૂ કર્યુ હોય

en: Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main application window, closing which makes application to exit.
gu: ફક્ત અસર કરે છે જ્યારે કાર્યક્રમ શરૂ થયો હોય. જ્યારે TRUE તરીકે સુયોજિત હોય તો, સ્થિતિ ચિહ્નને બતાવે છે, જો FALSE તરીકે સુયોજિત હોય તો, બધી નોંધ વિન્ડો એ મુખ્ય કાર્યક્રમ વિન્ડોમાં વાપરેલ છે, બંધ કરી રહ્યા છે જે કાર્યક્રમ બહાર નીકળવાનો છે.

en: Open notes in new window
gu: નવી વિન્ડોમાં નોંધોને ખોલો

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
gu: Gnote એપલેટનાં મેનુ ને બતાવવા માટે વૈશ્ર્વિક કીબાઇડીંગ. બંધારણ "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" આનાં જેવુ લાગે છે. પદચ્છેદક એ યોગ્ય રીતે ઉદાર છે અને નાના અથવા મોટા અક્ષરોને અને સંક્ષિપ્તને પરવાનગી આપી રહ્યા છે, જેવા કે "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". જો તમે વિશિષ્ટ શબ્દમાળા "નિષ્ક્રિય થયેલ" માં વિકલ્પને સુયોજિત કરો તો, પછી આ ક્રિયા માટે ત્યાં કીબાઇડીંગ હશે નહિં.

en: Create a new Note
gu: નવી નોંધ બનાવો

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
gu: આ Gnote ક્લાઇન્ટ માટે અનન્ય ઓળખનાર, વાપરેલ છે જ્યારે સુમેળ સર્વર સાથે સંપર્ક કરી રહ્યા હોય ત્યારે.

en: Share URL
gu: URL વહેંચો

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
gu: WebDAV શૅર URL જ્યાં નોંધો સુમેળ થયેલ છે.

en: Share username
gu: વપરાશકર્તાનામને વહેંચો

en: Username to access WebDAV share.
gu: WebDAV શૅરને વાપરવા માટે વપરાશકર્તાનામ.

en: Timestamp format
gu: ટાઇમસ્ટેમ્પ બંધારણ

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
gu: તારીખ બંધારણ કે જે ટાઇમસ્ટેમ્પ માટે વાપરેલ છે. તે strftime(3) નાં બંધારણને અનુસરે છે.

en: Time between checks
gu: ચકાસણીઓ વચ્ચે સમય

en: Quit Gnote
gu: Gnote માંથી બહાર નીકળો

en: Gnote Preferences
gu: Gnote પસંદગીઓ

en: Gnote Help
gu: Gnote મદદ

en: About Gnote
gu: Gnote વિશે

en: Create _New Note
gu: નવી નોંધ બનાવો (_N)

en: Create a new note
gu: નવી નોંધ બનાવો

en: _Search All Notes
gu: બધી નોંધો શોધો (_S)

en: Failed to load plugin information!
gu: પ્લગઇન જાણકારીને લાવવામાં નિષ્ફળતા!

en: Note plugin info %s already present
gu: નોંધ પ્લગઇન જાણકારી %s પહેલેથી હાજર છે

en: %s does not implement %s
gu: %s એ %s નું અમલીકરણ કરતુ નથી

en: Note plugin %s already present
gu: નોંધ પ્લગઇન %s પહેલેથી હાજર છે

en: Note plugin info %s is absent
gu: નોંધ પ્લગઇન જાણકારી %s ગેરહાજર છે

en: Note plugin %s is absent
gu: નોંધ પ્લગઇન %s ગેરહાજર છે

en: Failed to find module %s for addin %s
gu: addin %s માટે મોડ્યુલ %s ને શોધવાનું નિષ્ફળ

en: Backlinks
gu: બેકલિંક્સ્

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
gu: તમે હાલમાં જોઇ રહ્યા હોય તે એકને કડી કરવા કઇ નોંધોને જોવાની છે.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
gu: Hubert Figuiere અને Tomboy પ્રોજેક્ટ

en: Bugzilla Links
gu: બગઝીલા કડીઓ

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
gu: Gnote નોંધમાં સીધુ જ તમારા બ્રાઉઝર માંથી બગઝીલા URL ને ખેંચવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે.  તેનાં પછીનાં નાનાં બગ ચિહ્ન સાથે કડી તરીકે બગ નંબર દાખલ થયેલ છે.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
gu: Hubert Figuiere અને Tomboy Project

en: Host Name
gu: યજમાન નામ

en: Host name invalid
gu: યજમાન નામ અયોગ્ય

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
gu: આ ચિહ્ન સાથે વાપરવા માટે યોગ્ય બગઝીલા યજમાન નામને તમારે સ્પષ્ટ કરવુ જ જોઇએ.

en: Failed to call GTG: %s
gu: GTG ને કોલ કરવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Exports individual notes to HTML.
gu: HTML માં વ્યક્તિગત નોંધોની નિકાસ થાય છે.

en: Export linked notes
gu: કડી થયેલ નોંધોની નિકાસ કરો

en: Your note was exported to "%1%".
gu: તમારી નોંધ એ "%1%" માં નિકાસ થયેલ હતુ.

en: Could not save the file "%s"
gu: ફાઇલ "%s" નો સંગ્રહ કરી શકાયુ નહિં

en: _Folder Path:
gu: ફોલ્ડર પાથ (_F):

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
gu: ખાસ ફોલ્ડર પાથ અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી, અને Gnote તેને બનાવવા માટે અસમર્થ હતુ.

en: Local Folder
gu: સ્થાનિક ફોલ્ડર

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
gu: સ્થાનિક ફાઇલ સિસ્ટમ પાથમાં Gnote નોંધનો સુમેળ કરો

en: Fixed Width
gu: સુધારેલ પહોળાઇ

en: Adds fixed-width font style.
gu: સુધારેલ-પહોળાઇ ફોન્ટ શૈલી ને ઉમેરે છે.

en: Note Directory Watcher
gu: નોંધ ડિરેક્ટરી વૉચર

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
gu: તમારી નોંધમાં ફેરફારો માટે તમારી Gnote નોંધ ડિરેક્ટરીનું ધ્યાન રાખો.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
gu: Aurimas Černius અને Tomboy મૂળ લેખકો

en: Today:
gu: આજે:

en: Note of the Day
gu: દિવસની નોંધ

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
gu: દરરોજનાં વિચારોને સરળ રીતે ભેગા કરીને આપમેળે "આજે" નોંધ બનાવે છે

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
gu: Debarshi Ray અને Tomboy પ્રોજેક્ટ

en: Printing Support
gu: છાપવાનું આધાર

en: Allows you to print a note.
gu: નોંધ ને છાપવા માટે તમને પરવાનગી આપે છે.

en: Print note
gu: નોંધ છાપો

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
gu: %2% માંનું પાનું %1%

en: Replace title
gu: શીર્ષકને બદલો

en: Replace title with selection.
gu: પસંદગી સાથે શીર્ષકને બદલો.

en: Special Notes
gu: ખાસ નોંધો

en: Show Statistics
gu: પરિસ્થિતિઓ બતાવો

en: Show various statistics about notes.
gu: નોંધો વિશે વિવિધ પરિસ્થિતિઓ બતાવો.

en: Total Notes:
gu: કુલ નોંધો:

en: Total Notebooks:
gu: કુલ નોંધબુકો:

en: %1% note | %1% notes
gu[0]: %1% નોંધ
gu[1]: %1% નોંધો

en: Sticky Notes Importer
gu: સ્ટિકિ નોંધો આયાતકર્તા

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
gu: સ્ટિકિ નોંધો એપલેટ માંથી તમારી નોંધોને આયાત કરો.

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
gu: સુસંગત સ્ટિકિ નોંધો ફાઇલ એ "%1%" પર શોધાયુ ન હતુ.

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
gu: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> સ્ટિકિ નોંધો એ સફળતાપૂર્વક આયાત થયેલ હતુ.

en: Tomboy Importer
gu: Tomboy આયાતકર્તા

en: Import your notes from Tomboy.
gu: Tomboy માંથી તમારી નોંધોને આયાત કરો.

en: Adds ability to underline text.
gu: લખાણની નીચે લીટી દોરવા માટે ક્ષમતા સમાવે છે.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
gu: Hubert Figuière અને Tomboy પ્રોજેક્ટ

en: URL, username, or password field is empty.
gu: URL, વપરાશકર્તાનામ, અથવા પાસવર્ડ ક્ષેત્ર ખાલી છે.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1%
gu: નીચેનાં સંદેશા સાથે GNOME કીરીંગમાં રૂપરેખાંકનને સંગ્રહ કરવાનું નિષ્ફળ:
    
    %1%

en: and Tomboy original authors.
gu: અને Tomboy મૂળ લેખકો.

en: Run Gnote in background.
gu: પાશ્ર્વભાગમાં Gnote ચલાવો

en: Specify the path of the directory containing the notes.
gu: નોંધોને સમાવતી ડિરેક્ટરીનાં પાથને સ્પષ્ટ કરો.

en: Open the search all notes window with the search text.
gu: શોધ લખાણ સાથે બધી નોંધો વિન્ડોને શોધવા ખોલો.

en: Print version information.
gu: આવૃત્તિ જાણકારીને છાપો.

en: Create and display a new note, with a optional title.
gu: વૈકલ્પિક શીર્ષક સાથે નવી નોંધને બનાવો અને દર્શાવો.

en: Display the existing note matching title.
gu: હાલની નોંધને બંધબેસતા શીર્ષકને દર્શાવો.

en: title/url
gu: શીર્ષક/url

en: Display the 'Start Here' note.
gu: 'અહિંયા શરૂ કરો' નોંધને દર્શાવો.

en: Search and highlight text in the opened note.
gu: ખોલેલ નોંધમાં લખાણને શોધો અને પ્રકાશિત કરો.

en: A note taking application
gu: નોંધ કાર્યક્રમને લઇ રહ્યા છે

en: Gnote options at launch
gu: શરૂઆતથી Gnote વિકલ્પો

en: Version %1%
gu: આવૃત્તિ %1%

note: TRANSLATORS: the first %s is icon name, %d is for size, last %s is error description
en: Failed to load icon (%s, %d): %s
gu: ચિહ્ન (%s, %d) ને લાવવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Create Notebook
gu: નોંધબુકને બનાવો

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
gu: %1% નોંધબુક ટેમ્પલેટ

en: New Note
gu: નવી  નોંધ

en: New "%1%" Note
gu: નવું "%1%" નોંધ

en: Exception: %s
gu: અપવાદ: %s

note: TRANSLATORS: %1% is number of notes
en: Really delete %1% note? | Really delete %1% notes?
gu[0]: ખરેખર %1% નોંધને કાઢી નાંખો?
gu[1]: ખરેખર %1% નોંધોને કાઢી નાંખો?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
gu: ભૂલ ઉદ્ભવી જ્યારે તમારી નોંધોને સંગ્રહ કરી રહ્યા હોય. મહેરબાની કરીને ચકાસો કે તમારી પાસે પૂરતી ડિસ્ક જગ્યા છે, અને ~/.local/share/gnote પર તમને બંધબેસતા હકો છે. ભૂલ માહિતો એ ~/.gnote.log માં શોધી શકાય છે.

en: Filesystem error: %s
gu: ફાઇલસિસ્ટમ ભૂલ: %s

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
gu: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">અહિંયાથી શરૂ કરો
    
    <bold>Gnote માં તમારુ સ્વાગત છે!</bold>
    
    તમારી કલ્પનાઓ અને વિચારો ને સંચાલિત કરવાનું શરૂ કરવા માટે આ "અહિંયાથી શરૂ કરો" નોંધ ને વાપરો.
    
    તમે તમારા GNOME પેનલમાં Gnote નોંધો મેનુ માંથી "નવી નોંધ બનાવો" વસ્તુને પસંદ કરવા દ્દારા તમારા વિચારોને પકડવા માટે નવી નોંધોને બનાવી શકો છો. તમારી નોંધ એ આપમેળે સંગ્રહ થઇ જશે.
    
    પછી નોંધોને સંચાલિત કરો તમે સંબંધિત નોંધો અને વિચારોને ભેગા કરી કડી કરીને બનાવો!
    
    આપણે <link:internal>Gnote માં કડીઓની મદદથી</link:internal> કહેવાતી નોંધને બનાવેલ છે.  સૂચના તેને આપમેળે નીચે લીટી કરવા કરવા માટે દરેક સમયે આપણે કેટલી વાર <link:internal>Gnote માં કડીઓની મદદથી</link:internal> ટાઇપ કરીઓ છીએ?  નોંધને ખોલવા માટે કડી પર ક્લિક કરો.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
gu: <note-content>Gnote માં કડીઓની મદદથી
    
    Gnote માં નોંધો એ હાલની નોંધમાં પ્રકાશિત લખાણ દ્દારા ભેગી કરીને કડી કરી શકાય છે અને સાધન પટ્ટીમાં ઉપર બટન પર <bold>કડી</bold> ને ક્લિક કરી રહ્યા છે.  આવુ કરી રહ્યા છે તેથી નવી નોંધ બનાવશે અને હાલની નોંધમાં નોંધનાં શીર્ષક નીચે આડી લીટી પણ કરશે.
    
    નોંધનાં શીર્ષકને બદલવા દરમ્યાન બીજી નોંધોમાં હાલમાં કડીઓને સુધારશે.  આ જ્યારે નોંધનું નામ બદલે ત્યારે કડીઓ તૂટવાથી અટકાવે છે.
    
    પણ, જો તમે તમારી હાલની નોંધમાં બીજી નોંધનું નામ ટાઇપ કરો તો, તે આપમેળે તમારા માટે કડી કરે છે .</note-content>

en: Using Links in Gnote
gu: Gnote માં કડીઓને વાપરી રહ્યા છે

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_gu.po (gu)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
gu: નવી નોંધ ટેમ્પલેટ

en: _Rename Links
gu: કડીઓનું નામ બદલો (_R)

en: Always show this _window
gu: હંમેશા આ વિન્ડોને બતાવો (_w)

en: Alwa_ys rename links
gu: હંમેશા કડીઓનુ નામ બદલો (_y)

en: Never rename _links
gu: કદી કડીઓનુ નામ બદલો નહિં (_l)

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
gu: શું "<span underline="single">%1</span>" થી "<span underline="single">%2</span>" માં બીજી નોંધોમાં કડીઓનું નામ બદલવા માંગો છો?
    
    જો તમે કડીઓનું નામ બદલવા માંગતા ન હોય તો, તેઓ કંઇપણમાં કડી લાંબા સમય સુધી રહેશે નહિં.

en: Note Title
gu: નોંધ શીર્ષક

en: Is Important
gu: મહત્વનું છે

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
gu: આ નોંધ એ ટૅમ્પલેટ નોંધ છે. તે નિયમિત નોંધોનુ મૂળભૂત સમાવિષ્ટને નક્કી કરે છે, અને નોંધ મેનુ અથવા શોધ વિન્ડોમાં બતાવશે નહિં.

en: Convert to regular note
gu: નિયમિત નોંધમાં રૂપાંતર કરો

en: Save Si_ze
gu: માપ સંગ્રહો (_z)

en: Save Se_lection
gu: પસંદગીને સંગ્રહો (_l)

en: Save _Title
gu: શીર્ષક સંગ્રહો (_T)

en: <b>_Bold</b>
gu: <b>બોલ્ડ (_B)</b>

en: <s>_Strikeout</s>
gu: <s>ચેકી નાંખવુ (_S)</s>

en: Hu_ge
gu: વિશાળ (_g)

en: S_mall
gu: નાનું (_m)

note: #-#-#-#-#  gnote_48.1-1_gu.po (gnote.master.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Synchronization
gu: સુમેળ

note: Status icon
en: Use status _icon
gu: પરિસ્થિતિ ચિહ્નને વાપરો (_i)

en: Never rename links
gu: કદી કડીઓનું નામ બદલો નહિં

note: Hotkeys...
en: Listen for _hotkeys
gu: ટૂંકી કીઓ માટે સાંભળો (_h)

en: Ser_vice:
gu: સેવા (_v):

en: %1% Preferences
gu: %1% પસંદગીઓ

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
gu: શું કરવુ છે તે હંમેશા મને પૂછો

en: Rename my local note
gu: મારી સ્થાનિક નોંધનુ નામ બદલો

en: Replace my local note with the server's update
gu: સર્વર સુધારા સાથે મારી સ્થાનિક નોંધને બદલો

en: Are you sure?
gu: શું તમે ખરેખર છો?

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
gu: તમે રૂપરેખાંકિત થયેલ સુમેળ સેવાને નિષ્ક્રિય કરેલ છે. તમારુ સુમેળ સુયોજનો હવે સાફ થઇ જશે. તમે ફરીથી તમારી બધી નોંધોને સુમેળ કરવા માટે દબાણ કરી શકે છે જ્યારે તમે નવા સુયોજનોને સંગ્રહો.

en: Connection successful
gu: જોડાણ સફળ

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
gu: Gnote એ તમારી નોંધોને સુમેળ કરવા માટે તૈયાર છે. શું અત્યારે તેઓને સુમેળ કરવા માંગો છો?

en: Please check your information and try again.  The log file %1% may contain more information about the error.
gu: મહેરબાની કરીને તમારી જાણકારીને ચકાસો અને ફરી પ્રયત્ન કરો. લૉગ ફાઇલ %1% ભૂલ વિશે વધારે જાણકારીને સમાવે છે.

en: Error connecting
gu: જોડી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: All Notes
gu: બધી નોંધો

en: Open In New _Window
gu: નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_W)

en: Re_name...
gu: નામ બદલો (_n)...

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
gu: પસંદ થયેલ નોંધપુસ્તિકામાં પરિણામો મળ્યા નથી.
    બધી નોંધમાં શોધવા માટે અહિંયા ક્લિક કરો.

en: Click here to search across all notebooks
gu: બધી નોંધપુસ્તિકામાં શોધવા માટે અહિંયા ક્લિક કરો

note: TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
gu: શીર્ષક સરખામણી

en: %1% match | %1% matches
gu[0]: %1% બંધબેસવુ
gu[1]: %1% બંધબેસવુ

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
gu: ડેસ્કટોપ એકત્રિકરણ

en: XML error: %s
gu: XML ભૂલ: %s

en: %1% failed
gu: %1% નિષ્ફળ

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured
gu: આ સુમેળ addin એ તમારા ક્મ્પ્યૂટર પર આધારભૂત નથી. મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે તમે FUSE અને %1% ને યોગ્ય રીતે સ્થાપિત અને રૂપરેખાંકિત કરેલ છે

en: An error ocurred while connecting to the specified server
gu: ભૂલ ઉદ્ભવી જ્યારે ખાસ સર્વર સાથે જોડાઇ રહ્યા હોય

en: The server version of "%1%" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
gu: "%1%" ની સર્વર આવૃત્તિ તમારી સ્થાનિક નોંધ સાથે અથડામણ કરે છે. શું તમે તમારી સ્થાનિક નોંધ સાથે કરવા માંગો છો?

en: Synchronization Failed
gu: સુમેળ નિષ્ફળ

en: Synchronization Complete
gu: સુમેળ સમાપ્ત

en: %1% note updated. | %1% notes updated.
gu[0]: %1% નોંધ સુધારેલ.
gu[1]: %1% નોંધો સુધારેલ.

en: Synchronization Service Error
gu: સુમેળ સેવા ભૂલ

en: Service error
gu: સેવા ભૂલ

en: Take notes
gu: નોંધો લો

en:  (new)
gu:  (નવું)

en: _About Gnote
gu: Gnote વિશે (_A)

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
gu: "Gnote Manual" શોધા શકાઇ નહિં.  મહેરબાની કરીને ચકાસો કે જે તમારુ સ્થાપન સફળતાપૂર્વર સમાપ્ત કરી દેવામાં આવ્યુ છે.

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
gu: આજે, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
gu: ગઇ કાલ, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
gu: આવતી કાલ, %1%

en: (Untitled %1%)
gu: (શીર્ષક વગરનું %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
gu: શીર્ષક <b>%1%</b> સાથે નોંધ એ પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે. મહેરબાની કરીને ચાલુ રાખતા પહેલાં આ નોંધ માટે બીજા નામને પસંદ કરો.

en: Saved horizontal position of Search window
gu: શોધ વિન્ડોની સંગ્રહ થયેલ આડુ સ્થાન

en: Saved vertical position of Search window
gu: શોધ વિન્ડોની સંગ્રહ થયેલ ઊભુ સ્થાન

en: Find in This Note
gu: આ નોંધમાં શોધો

en: _Find in This Note
gu: આ નોંધમાં શોધો (_F)

en: Add-ins
gu: ઉમેરાઓ

note: "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time."
en: Budget
gu: બજેટ

en: check
gu: ચકાસો

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.10-0.1_gu.po (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "-"
en: Credit Card
gu: ક્રેડિટ કાર્ડ

note: "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
en: Lot
gu: લોટ

note: "OBSOLETE. This report was renamed to 'income statement' on 2004-07-13. Old definition: A list that shows the amount of money spent compared with the amount earned by a business in a particular period"
en: Profit & Loss
gu: નફો અને નુક્શાન

note: "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: Retained Earnings
gu: જાળવી રાખેલી આવક

en: template
gu: નમૂનો

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
gu: Gnumeric સ્પ્રેડશીટ

en: Parse error while reading Applix file.
gu: જ્યારે Applix ફાઇલને વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ.

en: Missing characters for character encoding
gu: અક્ષર ડિકોડીંગ માટે ગેરહાજર અક્ષરો

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
gu: એનકોડીંગ '%c%c' માટે અયોગ્ય અક્ષરો

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
gu: %s!%s : '%s' નું પદચ્છેદન કરવામાં અસમર્થ
         %s

en: CORBA Interface
gu: CORBA ઇન્ટરફેસ

en: Provides a CORBA scripting interface
gu: CORBA સ્ક્રિપ્ટીંગ ઇન્ટરફેસ ને પૂરો પાડો

en: Reading file...
gu: ફાઇલ ને વાંચી રહ્યા છે...

en: Error while reading DIF file.
gu: જ્યારે DIF ફાઇલને વાંચવા દરમ્યાન ભૂલ.

en: Cannot get default sheet.
gu: મૂળભૂત શીટ મેળવી શકાતુ નથી.

en: Error while saving DIF file.
gu: જ્યારે DIF ફાઇલ ને સંગ્રહ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ.

en: Data Interchange Format (DIF) module
gu: Data Interchange Format (DIF) મોડ્યુલ

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
gu: Data Interchange Format (*.dif) માં સંગ્રહ થયેલ જાણકારીને લખો અને વાંચો

en: No Workbook or Book streams found.
gu: વર્કબુક અથવા બુક સ્ટ્રીમ ને શોધાયુ નથી.

en: Preparing to save...
gu: સંગ્રહ કરવા માટે તૈયારી કરી રહ્યા છે...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
gu: અનિચ્છનીય ગુણધર્મ %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
gu: XML દસ્તાવેજ સારી રીતે ગોઠવાયેલ નથી!

en: Sheet%d
gu: શીટ%d

en: Macro%d
gu: મેક્રો%d

en: Chart%d
gu: નક્ષો%d

en: Module%d
gu: મોડ્યુલ%d

en: Failure parsing name '%s'
gu: નામ '%s' ને પદચ્છેદન કરવા દરમ્યાન નિષ્ફળતા

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
gu: નામ '%s' માટે અયોગ્ય ઉચ્ચારણ: સમાવિષ્ટ ગુમ થઇ જશે.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
gu: DDE કડીઓ હજુ આધારભૂત નથી.
    નામ '%s' ગુમ થઇ જશે.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
gu: OLE કડીઓ હજુ આધારભૂત નથી.
    નામ '%s' એ ગુમ થયેલ હશે.

en: external references
gu: બહારનાં સંદર્ભો

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
gu: લખવા માટે સ્ટ્રીમ 'ચોપડી' ને ખોલી શકાતી નથી

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
gu: લખવા માટે સ્ટ્રીમ 'વર્કબુક' ને ખોલી શકાતી નથી

en: Broken function
gu: વિધેય તૂટેલ છે

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
gu: MS Excel (tm) ફાઇલો ને આયાત/નિકાસ કરો

en: '%s' is corrupt!
gu: '%s' એ બગડેલ છે!

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
gu: ગુણધર્મ %s માટે અજ્ઞાત enum કિંમત '%s'

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
gu: ગુણધર્મ %s માટે ઇન્ટીજર '%s' એ સીમાની બહાર છે

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
gu: ગુણધર્મ %s માટે અયોગ્ય ઇન્ટીજર '%s'

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
gu: ગુણધર્મ %s માટે અયોગ્ય RRGGBB રંગ '%s'

en: Invalid number '%s' for attribute %s
gu: ગુણધર્મ %s માટે અયોગ્ય નંબર '%s'

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
gu: ગુણધર્મ %s માટે અયોગ્ય શેલ નું સ્થાન '%s'

en: Invalid range '%s' for attribute %s
gu: ગુણધર્મ %s માટે અયોગ્ય સીમા '%s'

en: Unknown theme color %d
gu: અજ્ઞાત થીમ રંગ %d

en: Undefined number format id '%s'
gu: અવ્યાખ્યાયિત નંબર બંધારણ id '%s'

en: Unknown color '%s'
gu: અજ્ઞાત રંગ '%s'

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
gu: ગુણધર્મ rgb માટે અયોગ્ય રંગ '%s'

en: Undefined style record '%d'
gu: અવ્યાખ્યાયિત શૈલી રેકોર્ડ '%d'

en: Invalid sst ref '%s'
gu: અયોગ્ય sst ref '%s'

en: Invalid cell %s
gu: અયોગ્ય શેલ %s

en: Unknown type of hyperlink
gu: હાઇપરકડીનો અજ્ઞાત પ્રકાર

en: Ignoring a sheet without a name
gu: નામ વગર અવગણેલી શીટ

en: Missing part-id for sheet '%s'
gu: શીટ '%s' માટે ગેરહાજર part-id

en: No workbook stream found.
gu: વર્કબુક સ્ટ્રીમ શોધાઇ નથી.

en: Complex Functions
gu: જટિલ વિધેયો

en: Functions for complex numbers
gu: જટિલ નંબરો માટે વિધેયો

en: Database Functions
gu: ડેટાબેઝ વિધેયો

en: Date and Time Functions
gu: તારીખ અને સમય વિધેયો

en: Finance
gu: નાણાં

en: Engineering Functions
gu: ઇજનેરી વિધેયો

en: Erlang Functions
gu: Erlang વિધેયો

en: Unknown system
gu: અજ્ઞાત સિસ્ટમ

en: Unknown info_type
gu: અજ્ઞાત જાણકારી પ્રકાર (_t)

en: Invalid number of arguments
gu: દલીલોનાં અયોગ્ય નંબર

en: Information Functions
gu: જાણકારી વિધેયો

en: Type Mismatch
gu: પ્રકાર બંધબેસતુ નથી

note: Third level entry under Science Policy definition: Mathematics-related software. Examples: gcalctool, snappea, xeukleides
en: Mathematics
gu: ગણિતશાસ્ત્ર

en: String Functions
gu: શબ્દમાળા વિધેયો

en: Unable to parse the html.
gu: html ને પદચ્છેદન કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Imports GNU Oleo documents
gu: GNU Oleo દસ્તાવેજો ને આયાત કરો

en: Invalid metadata '%s'
gu: અયોગ્ય મેટાડેટા '%s'

en: Field type %d is not supported.
gu: ક્ષેત્ર પ્રકાર %d એ આધારભૂત નથી.

en: Could not create output file.
gu: આઉટપુટ ફાઇલ ને બનાવી શકાતી નથી.

en: Allocate memory for record data.
gu: રેકોર્ડ માહિતી માટે મેમરીને ફાળવો

en: Could not allocate memory for record data.
gu: રેકોર્ડ માહિતી માટે મેમરીને ફાળવી શકતા નથી.

en: Imports Paradox files
gu: Paradox ફાઇલો ને આયાત કરો

en: Perl functions
gu: Perl વિધેયો

en: Perl error:
gu: Perl ભૂલ:

en: Perl error: %s
gu: Perl ભૂલ: %s

en: Module name not given.
gu: મોડ્યુલ નામ આપેલ નથી.

en: perl_func.pl doesn't exist.
gu: perl_func.pl એ અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી.

en: Perl plugin loader
gu: Perl પ્લગઇન લોડર

en: Python functions
gu: Python વિધેયો

en: Could not find %s.
gu: %s ને શોધી શકાયુ નહિં.

en: Could not find %s
gu: %s ને શોધી શકાયુ નહિં

en: Python plugin loader
gu: Python પ્લગઇન લોડર

en: This plugin provides support for Python plugins
gu: આ પ્લગઇન એ Python પ્લગઇનો માટે આધાર પૂરો પાડે છે

en: Python list is not an array
gu: Python યાદી એરે નથી

en: Unsupported Python type: %s
gu: બિનઆધારભૂત Python પ્રકાર: %s

en: Python module name not given.
gu: Python મોડ્યુલ નામ આપેલ નથી.

en: Some name
gu: કેટલાક નામ

en: Python file "%s" has invalid format.
gu: Python ફાઇલ "%s" પાસે અયોગ્ય બંધારણ છે.

en: Xbase (*.dbf) file format
gu: Xbase (*.dbf) ફાઇલ બંધારણ

en: Default Font Size
gu: મૂળભૂત ફોન્ટ માપ

en: Requires more than 1 row
gu: ૧ હારમાળા કરતા વધારે જરૂરી છે

en: Features
gu: લક્ષણો

en: Scripting
gu: સ્ક્રિપ્ટિંગ

en: Jan
gu: જાન્યુઆરી

en: Feb
gu: ફેબ્રુઆરી

en: Mar
gu: માર્ચ

en: Foreground
gu: અગ્રભાગ

en: content
gu: સામગ્રી

en: Calculation
gu: ગણતરી

note: Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
gu: ખાનું

en: Select Directory
gu: ડિરેક્ટરીને પસંદ કરો

en: Header/Footer
gu: હેડર/ફુટર

en: points
gu: બિંદુઓ

en: Save document
gu: દસ્તાવેજ સાચવો

en: Geometric
gu: ભૂમિતીય

note: Titles.
en: Current Values
gu: હાલની કિંમતો

en: New Name
gu: નવું નામ

en: Move Object
gu: ઓબ્જેક્ટ ને ખસેડો

en: Resize Object
gu: ઓબ્જેક્ટ નું ફરીથી માપ કરો

en: Unbounded
gu: મર્યાદિત નથી

en: Ac_tion:
gu: ક્રિયા (_t):

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
gu: ઇંટો

en: _Lock
gu: તાળુ (_L)

en: Range:
gu: સીમા:

en: Escape
gu: એસ્કેપ

en: Raw
gu: હરોળ

en: <b>Information</b>
gu: <b>જાણકારી</b>

en: <b>Name:</b>
gu: <b>નામ:</b>

en: Company:
gu: કંપની:

en: Manager:
gu: વ્યવસ્થાપક:

en: _Year
gu: વર્ષ (_Y)

en: Pages
gu: પાનાંઓ

en: Co_mments
gu: ટિપ્પળીઓ (_m)

en: Flip Hori_zontally
gu: આડુ ફ્લિપ કરો (_z)

en: _All
gu: બધા (_A)

en: _Activate All
gu: બધાને સક્રિય કરો (_A)

en: Gnumeric Preferences
gu: Gnumeric પસંદગીઓ

en: <b>Print</b>
gu: <b>છાપો</b>

en: Bottom margin:
gu: તળિયેથી અંતર:

en: Co_mments:
gu: ટિપ્પણીઓ (_m):

en: Configure
gu: રૂપરેખાંકિત કરો

en: Left margin:
gu: ડાબેથી અંતર:

en: Right margin:
gu: જમણેથી અંતર:

en: Top margin:
gu: ટોચથી અંતર:

en: Unit:
gu: એકમ:

en: _Footer:
gu: ફુટર (_F):

en: _Header:
gu: હેડર (_H):

en: 0.95
gu: ૦.૯૫

en: By
gu: દ્દારા

en: _Results
gu: પરિણામો (_R)

en: _Area
gu: વિસ્તાર (_A)

en:    <span weight="bold">Limits</span>
gu:    <span weight="bold">મર્યાદાઓ</span>

en: Input variables:
gu: ઇનપુટ ચલો:

en: Output variables:
gu: આઉટપુટ ચલો

en: Checkbox Properties
gu: ચેકબોક્સનાં ગુણધર્મો

en: Frame Properties
gu: ફ્રેમનાં ગુણધર્મો

en: List Properties
gu: યાદી નાં ગુણધર્મો

en: _Link :
gu: કડી (_L) :

en: P_rogram
gu: પ્રક્રિયા (_r)

note: module: base
en: Reports
gu: અહેવાલો

en: Maximum
gu: અધિકતમ

en: Minimum
gu: અલ્પતમ

en: <b>Location</b>
gu: <b>સ્થાન</b>

en: Pa_ssword:
gu: પાસવર્ડ (_s):

en: Cannot create file %s
gu: ફાઇલ %s ને બનાવી શકાતી નથી

en: 500%
gu: ૫૦૦%

en: Missing file name.
gu: ગુમ થયેલ ફાઇલ નામ.

en: clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડ

en: Simpl_e
gu: સરળ (_e)

en: Load file
gu: ફાઇલને લોડ કરો

en: C_ancel
gu: દૂર કરો (_a)

en: Display Gnumeric's version
gu: Gnumeric ની આવૃત્તિને દર્શાવો

en: Set the root library directory
gu: રુટ લાઇબ્રેરી ડિરેક્ટરીને સુયોજિત કરો

en: Gnumeric Options
gu: Gnumeric વિકલ્પો

en: Show Gnumeric Options
gu: Gnumeric વિકલ્પો ને બતાવો

en: Path
gu: પાથ

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the tab character Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
gu: ટેબ

en: pages
gu: પાનાંઓ

en: date
gu: તારીખ

note: Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
gu: ખાનું

en: PDF export
gu: PDF નિકાસ

en: Search Comments
gu: ટિપ્પણીઓ ને શોધો

en: Search Scripts
gu: સ્ક્રિપ્ટો ને શોધો

en: Do not save any
gu: કોઇપણ રીતે સંગ્રહ કરો નહિં

en: Do not save
gu: સંગ્રહ કરો નહિં

en: Clear Co_ntents
gu: સમાવિષ્ટોને સાપ કરો (_n)

en: Edit Co_mment...
gu: ટિપ્પણીમાં ફેરફાર કરો (_m)...

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
gu: પહોળાઇ (_W)...

en: _Save as Image
gu: ઇમેજ તરીકે સંગ્રહ કરો (_S)

en: Open in _New Window
gu: નવી વિન્ડો માં ખોલો (_N)

en: _Save as image
gu: ઇમેજ તરીકે સંગ્રહ કરો (_S)

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
gu: વિજેટ ને બદલો

en: CheckBox %d
gu: ચેકબોક્સ %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
gu: ચેકબોક્સ પર ક્લિક કરી રહ્યા છે

en: Clicking in list
gu: યાદી માં ક્લિક કરી રહ્યા છે

en: _Order
gu: ક્રમમાં (_O)

en: The name of the sheet.
gu: શીટનું નામ.

en: Text goes from right to left.
gu: લખાણ એ જમણે થી ડાબી બાજુ જાય છે.

en: Display Formulæ
gu: સૂત્રો ને દર્શાવો

en: Display Zeros
gu: શૂન્યો ને દર્શાવો

en: Display Grid
gu: ગ્રીડ ને દર્શાવો

en: Display Column Headers
gu: સ્તંભ હેડરો ને દર્શાવો

en: Display Row Headers
gu: હારમાળા નાં હેડરો ને દર્શાવો

en: Sheet is protected.
gu: શીટ સુરક્ષિત થયેલ છે.

en: cannot operate on array formulæ
gu: એરે સૂત્ર પર ચાલુ કરી શકાતુ નથી

en: Insert Columns
gu: સ્તંભોને દાખલ કરો

en: Delete Columns
gu: સ્તંભોને કાઢી નાખો

en: Insert Rows
gu: હારમાળાઓને દાખલ કરો

en: Delete Rows
gu: હારમાળાઓને કાઢી નાંખો

en: Display program version
gu: પ્રક્રિયા આવૃત્તિને દર્શાવો

en: List the available exporters
gu: ઉપલ્બધ નિકાસકર્તાઓની યાદી કરો

en: The range to export
gu: આયાત કરવા માટે મર્યાદા

en: Cannot parse export options.
gu: નિકાસ વિકલ્પો ને પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી.

en: Usage: %s [OPTION...] %s
gu: વપરાશ: %s [OPTION...] %s

en: Print filenames with matches
gu: બંધબેસતાઓની સાથે ફાઇલનામો ને છાપો

en: Print filenames without matches
gu: સુમેળ વગર ફાઇલનામો ને છાપો

en: Print the location of each match
gu: દરેક સુમેળના સ્થાન ને છાપો

en: Match only whole words
gu: ફક્ત આખા શબ્દોને બંધબેસાડો

en: Recalculate all cells
gu: બધા શેલો ની ફરીથા ગણતરી કરો

en: result
gu: પરિણામ

en: %s: Cannot read %s: %s
gu: %s: %s ને વાંચી શકાતુ નથી: %s

en: Index the given files
gu: આપેલ ફાઇલ માં અનુક્રમણિકા

en: Error while trying to export file as text
gu: જ્યારે લખાણ તરીકે ફાઇલ ને નિકાસ કરવાનો પ્રયત્ન કરતા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Text (configurable)
gu: લખાણ (રૂપરેખાંકિત થયેલ)

en: Error while trying to read file
gu: જ્યારે ફાઇલ વાંચવાને પ્રયત્ન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Text to Columns
gu: સ્તંભોમાં લખાણ

en: There is no data to convert
gu: રૂપાંતર કરવા માટે માહિતી નથી

en: Error while trying to parse data into sheet
gu: જ્યારે શીટ માં માહિતી ને પદચ્છેદન કરવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: That file is not in the given encoding.
gu: પેલી ફાઇલ આપેલ એનકોડીંગ માં નથી.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
gu: શીટમાં માહિતીને પદચ્છેદન કરવાનું પ્રયત્ન કરતા હોય ત્યારે પદચ્છેદન ભૂલ

en: Error while trying to write CSV file
gu: જ્યારે CSV ફાઇલ ને લખવાનો પ્રયત્ન કરતા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Column %i
gu: સ્તંભ %i

en: Standard Error
gu: મૂળભૂત ભૂલ

en: Area %i
gu: વિસ્તાર %i

en: Variable %i
gu: ચલ %i

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_gu.po (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-# Any constant #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_gu.po (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Constant
gu: અચળ

en: SUMMARY
gu: સારાંશ

en: New Sheet
gu: નવી શીટ

en: New Workbook
gu: નવી વર્કબુક

en: Worksheet:
gu: વર્કશીટ:

en: Start Time
gu: શરૂઆતનો સમય

en: Variance
gu: ચલ

note: module: base
en: Report
gu: અહેવાલ

note: Note: no entry for VALIDATION_OP_NONE
en: Between
gu: વચ્ચે

en: Not_Between
gu: વચ્ચે નથી (_B)

en: '%s' is not an integer
gu: '%s' એ ઇટિંજર નથી

en: '%s' is not a valid date
gu: '%s' એ યોગ્ય તારીખ નથી

en: %s does not contain the new value.
gu: %s એ નવી કિંમત ને સમાવતુ નથી.

en: %s is not true.
gu: %s એ સાચુ નથી.

en: Failed to create temporary file for sending.
gu: મોકલવા માટે કામચલાઉ ફાઇલને બનાવવામાં નિષ્ફળતા.

en: Default file saver is not available.
gu: મૂળભૂત ફાઇલ સેવર ઉપલ્બધ નથી.

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
gu: હારમાળાઓ ને દાખલ કરો

en: Insert columns
gu: સ્તંભોને દાખલ કરો

en: Show Detail
gu: વિગતો ને બતાવો

en: Hide Detail
gu: વિગતોને છુપાડો

en: Format as General
gu: સામાન્ય રીતે બંધારણ

en: Format as Number
gu: નંબર પ્રમાણે બંધારણ

en: Format as Currency
gu: ચલણ પ્રમાણે બંધારણ

en: Format as Percentage
gu: ટકાવારી પ્રમાણે બંધારણ

en: Format as Time
gu: સમય પ્રમાણે બંધારણ

en: Format as Date
gu: તારીખ પ્રમાણે બંધારણ

en: Add Borders
gu: કિનારીઓ ને ઉમેરો

en: Remove borders
gu: કિનારીઓ ને દૂર કરો

en: Copy down
gu: નીચેથી નકલ કરો

en: Copy right
gu: જમણેથી નકલ કરો

en: S_heet
gu: શીટ (_h)

en: F_ormat
gu: બંધારણ (_o)

en: C_olumn
gu: સ્તંભ (_o)

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
gu: શીટ (_S)

en: _Data
gu: માહિતી (_D)

en: F_ill
gu: ભરો (_i)

en: Get External _Data
gu: બહારની માહિતી ને મેળવો (_D)

en: Create a new workbook
gu: નવી વર્કબુક ને બનાવો

en: Save the current workbook
gu: હાલની વર્કબુક ને સંગ્રહો

en: Save the current workbook with a different name
gu: વિવિધ નામ સાથે હાલની વર્કબુકને સંગ્રહ કરો

en: Send the current file via email
gu: ઇમેઇલ દ્દારા હાલની ફાઇલને મોકલો

en: Full _History...
gu: સંપૂર્ણ ઇતિહાસ (_H)...

en: Gnumeric on the _Web
gu: વેબ પર Gnumeric (_W)

en: Browse to Gnumeric's website
gu: Gnumeric ની વેબસાઇટ ને બ્રાઉઝ કરો

en: See if anyone is available to answer questions
gu: જુઓ જો કોઇપણ પ્રશ્ર્નોનાં જવાબ આપવા માટે ઉપલ્બધ છે

en: Report a _Problem
gu: સમસ્યાનો અહેવાલ આપો (_P)

en: Report problem
gu: સમસ્યાનો અહેવાલ આપો

en: Select an entire column
gu: આખા સ્તંભ ને પસંદ કરો

en: Select an entire row
gu: આખી હારમાળાને પસંદ કરો

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
gu: શીટોને સંચાલિત કરો (_M)...

en: Manage the sheets in this workbook
gu: આ વર્કબુક માં શીટોને સંચાલિત કરો

en: Insert a new sheet
gu: નવી શીટને દાખલ કરો

en: Append a new sheet
gu: નવી શીટ ને જોડો

en: Make a copy of the current sheet
gu: હાલની શીટની નકલ બનાવો

en: Rename the current sheet
gu: હાલની શીટનું ફરી નામ આપો

en: Co_mment...
gu: ટિપ્પણી (_m)...

en: Use the current selection to create names
gu: નામો ને બનાવવા માટે હાલાની પસંદગી ને વાપરો

en: Search for something
gu: કંઇક માટે શોધો

en: Preferences...
gu: પસંદગીઓ...

en: Change Gnumeric Preferences
gu: Gnumeric પસંદગીઓને બનાવો

en: Insert new columns
gu: નવા સ્તંભોને દાખલ કરો

en: Insert new rows
gu: નવી હારમાળાને દાખલ કરો

en: C_hart...
gu: આલેખ (_h)...

en: Insert a Chart
gu: આલેખ ને દાખલ કરો

en: _Image...
gu: ઇમેજ (_I)...

en: Insert an image
gu: ઇમેજ ને દાખલ કરો

note: Insert -> Special
en: Current _date
gu: હાલની તારીખ (_d)

en: Current _time
gu: હાલનો સમય (_t)

en: Current d_ate and time
gu: હાલની તારીખ અને સમય (_a)

en: Change width of the selected columns
gu: પસંદ થયેલ સ્તંભોની પહોળાઇ ને બદલો

en: Hide the selected columns
gu: પસંદ થયેલ સ્તંભોને છુપોડો

en: _Standard Width
gu: મૂળભૂત પહોળાઇ (_S)

en: Change the default column width
gu: મૂળભૂત સ્તંભની પહોળાઇને બદલો

note: Format -> Row
en: H_eight...
gu: ઊંચાઇ (_e)...

en: Hide the selected rows
gu: પસંદ થયેલ હારમાળાને છુપાડો

en: _Standard Height
gu: મૂળભૂત ઊંચાઇ (_S)

note: Tools
en: _Plug-ins...
gu: પ્લગઇનો (_P)...

en: Manage available plugin modules
gu: ઉપલ્બધ પ્લગઇન મોડ્યુલો ને સંચાલિત કરો

en: _Auto Save...
gu: આપોઆપ સંગ્રહ કરો (_A)...

note: Statistics -> Descriptive -> Frequencies
en: Fre_quency Tables...
gu: આવૃત્તિ કોષ્ટકો (_q)...

en: _Histogram...
gu: હિસ્ટોગ્રામ (_H)...

en: Moving average...
gu: સરેરાશ ને ખસેડી રહ્યા છે...

en: _Kaplan-Meier Estimates...
gu: Kaplan-Meier Estimates (_K)...

en: Creation of Kaplan-Meier Survival Curves
gu: Kaplan-Meier Survival Curves ની બનાવટ

en: Sort the selected region
gu: પસંદ થયેલ વિસ્તાર ને ક્રમમાં ગોઠવો

en: T_ext to Columns...
gu: સ્તંભો માં લખાણ (_e)...

en: _Consolidate...
gu: સંયુક્ત કરો (_C)...

en: _Table...
gu: કોષ્ટક (_T)...

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
gu: વિગતો ને છુપાડો (_H)

en: _Show Detail
gu: વિગતો ને બતાવો (_S)

en: _Group...
gu: જૂથ (_G)...

en: Add an outline group
gu: રૂપરેખા જૂથ ને ઉમેરો

en: _Ungroup...
gu: જૂથ વગરનું (_U)...

en: Remove an outline group
gu: રૂપરેખા જૂથ ને દૂર કરો

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
gu: સ્વયં ફિલ્ટરને ઉમેરો (_A)

en: Add or remove a filter
gu: ફિલ્ટરને ઉમેરો અથવા દૂર કરો

note: Data -> External
en: Import _Text File...
gu: લખાણ ફાઇલ ને આયાત કરો (_T)...

en: Import the text from a file
gu: ફાઇલ માંથી લખાણ ને આયાત કરો

en: Create a frame
gu: ફ્રેમ ને બનાવો

en: Checkbox
gu: ચેકબોક્સ

en: Create a checkbox
gu: ચેકબોક્સ ને બનાવો

en: Create a scrollbar
gu: સ્ક્રોલબાર ને બનાવો

en: Create a slider
gu: સ્લાઇડર ને બનાવો

en: Create a spin button
gu: સ્પીન બટનને બનાવો

en: Create a list
gu: યાદી ને બનાવો

en: Create a combo box
gu: કોમ્બો બોક્સ ને બનાવો

en: Create a line object
gu: લીટી ઓબ્જેક્ટ ને બનાવો

en: Create an arrow object
gu: તીર ઓબ્જેક્ટ ને બનાવો

en: Create a rectangle object
gu: લંબચોરસ ઓબ્જેક્ટને બનાવો

en: Create an ellipse object
gu: અંડાકૃતિ ઓબ્જેક્ટને બનાવો

en: Create a button
gu: બટનને બનાવો

en: Create a radio button
gu: રેડિયો બટન ને બનાવો

en: Format the selection as General
gu: સામાન્ય રીતે પસંદ કરેલ બંધારણ

en: Format the selection as numbers
gu: નંબરો તરીકે પસંદ કરેલ બંધારણ

en: Format the selection as currency
gu: ચલણ તરીકે પસંદ કરંલ બંધારણ

en: Format the selection as percentage
gu: ટકાવારી પ્રમાણે પસંદ કરેલનું બંધારણ

en: Format the selection as scientific
gu: વૈજ્ઞાનિક રીતે પસંદ કરેલાનું બંધારણ

en: Format the selection as date
gu: તારીખ પ્રમાણે પસંદ કરેલ નું બંધારણ

en: Format the selection as time
gu: સમય પ્રમાણે પસંદ કરેલ નું બંધારણ

en: Thousands Separator
gu: હજારો વિભાજક

en: Increase Precision
gu: ચોકસાઇથી વધારો

en: Decrease Precision
gu: ચોકસાઇથી ઘટાડો

en: Display _Formulæ
gu: સૂત્રોને દર્શાવો (_F)

en: Hide _Column Headers
gu: હેડરોના સ્તંભ ને છુપાડો (_C)

en: Hide _Row Headers
gu: હેડરોની હારમાળા ને છુપાડો (_R)

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
gu: R1C1 સંકેત ને વાપરો (_o)

en: Display addresses as R1C1 or A1
gu: R1C1 અથવા A1 તરીકે સરનામાંઓને દર્શાવો

en: _Left Align
gu: ડાબે ગોઠવો (_L)

en: _Center
gu: કેન્દ્ર (_C)

en: _Right Align
gu: જમણે ગોઠવો (_R)

en: Align _Top
gu: ઊંચે ગોઠવો (_T)

en: Align Top
gu: ઊંચે ગોઠવો

en: View _Statusbar
gu: સ્થિતિદર્શકપટ્ટી ને બતાવો (_S)

en: F_ull Screen
gu: સંપૂર્ણ સ્ક્રીન (_u)

en: Subscrip_t
gu: સબ્સ્ક્રિપ્ટ (_t)

en: Fill Horizontally
gu: સમાંતર રીતે ભરો

en: Horizontal Alignment
gu: આડી રીતે ગોઠવણી

en: %s!%s is locked
gu: %s!%s એ તાળુ થયેલ છે

en: Remove format
gu: બંધારણ ને દૂર કરો

en: Show this dialog next time.
gu: આ સંવાદને પછીથી બતાવો.

en: Manage sheets...
gu: શીટોને સંચાલિત કરો...

en: Remove a filter
gu: ફિલ્ટરને દૂર કરો

en: Add a filter
gu: ફિલ્ટર ને ઉમેરો

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
gu: બંધ કરતા પહેલા વર્કબુક '%s' માં બદલાવો ને સંગ્રહો?

en: Save changes to workbook before closing?
gu: બંધ કરતા પહેલા વર્કબુકમાં બદલાવો ને સંગ્રહો?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
gu: જો તમે સંગ્રહ કર્યા વગર બંધ કરો તો, બદલાવોને કાઢી નાંખેલ હશે.

en: Save all
gu: બધુ સંગ્રહ કરો

en: Don't close
gu: બંધ કરો નહિં

en: Cancel change
gu: બદલાવ ને કાઢી નાંખો

en: Accept change
gu: બદલાવ ને સ્વીકારો

en: Enter formula...
gu: સૂત્ર ને દાખલ કરો...

en: _Re-Edit
gu: ફરીથી ફેરફાર કરો (_R)

en: Clear Borders
gu: કિનારીઓને સાફ કરો

en: All Borders
gu: બધી સીમાઓ

en: Outside Borders
gu: બહારની સીમાઓ

en: Thick Outside Borders
gu: ઝાડી બહારની સીમાઓ

en: Double Bottom
gu: બમણો નીચેનો ભાગ

en: Thick Bottom
gu: નીચેનો ભાગ ઝાડો

en: Top and Bottom
gu: ઊંચુ અને તળિયુ

en: Top and Double Bottom
gu: ઊંચુ અને બમણું તળિયુ

en: Top and Thick Bottom
gu: ઊંચુ અને ઝાડુ તળિયુ

en: Set Borders
gu: સીમાઓ ને સુયોજિત કરો

en: Borders
gu: સીમાઓ

en: Set Foreground Color
gu: અગ્ર ભાગનાં રંગ ને સુયોજિત કરો

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
gu: પૂર્વભૂમિકા રંગ ને સુયોજિત કરો

en: Font Name %s
gu: ફોન્ટ નામ %s

en: Font Size %f
gu: ફોન્ટ માપ %f

en: Display above sheets
gu: ઉપરની શીટો ને દર્શાવો

en: Display to the left of sheets
gu: શીટો ને ડાબી બાજુ દર્શાવો

en: Display to the right of sheets
gu: શીટો ને જમણી બાજુ દર્શાવો

en: Reattach to main window
gu: મુખ્ય વિન્ડો માં ફરી જોડો

en: Show/Hide toolbar %s
gu: સાધનપટ્ટી %s ને બતાવો/છુપોડો

en: Use Maximum Precision
gu: મહત્તમ ચોકસાઇને વાપરો

en: Autosave prompt
gu: આપોઆપ સંગ્રહ કરવા માટે પ્રોમ્પ્ટ

en: Ask about autosave?
gu: આપોઆપ સંગ્રહ કરવા વિશે પૂછો?

en: Autosave time in seconds
gu: સેકંડો માં આપોઆપ સંગ્રહ નો સમય

en: Seconds before autosave
gu: આપોઆપ સંગ્રહ કરવા પહેલા સેકંડો

en: (All)
gu: (બધા)

en: Bold italic
gu: બોલ્ડ ઇટાલિક

en: Increase Indent
gu: ખાંચાને વધારો

en: Decrease Indent
gu: ખાંચા ને ઘટાડો

en: Define Name
gu: નામ ને વ્યાખ્યાયિત કરો

en: Cannot jump to an invisible sheet
gu: અદ્રશ્ય શીટ પર કૂદી શકાતુ નથી

en: The workbook view being controlled.
gu: વર્કબુક દેખાવ ને નિયંત્રણ કરી દેવામાં આવ્યો છે.

en: Can't open '%s' for writing: %s
gu: લખવા માટે '%s' ને ખોલી શકાતુ નથી: %s

en: Can't open '%s' for writing
gu: લખવા માટે '%s' ને ખોલી શકાતુ નથી

en: Unsupported file format.
gu: બિનઆધારભૂત ફાઇલ બંધારણ

en: Book%d.%s
gu: ચોપડી%d.%s

en: Renaming sheet
gu: શીટને ફરીથી નામ બદલી રહ્યા છે

en: Renaming %d sheets
gu: %d શીટોનું ફરીથી નામ બદલી રહ્યા છે

en: Adding sheet
gu: શીટને ઉમેરી રહ્યા છે

en: Adding %d sheets
gu: %d શીટો ને ઉમેરી રહ્યા છે

en: Inserting sheet
gu: શીટને સમાવી રહ્યા છે

en: Inserting %d sheets
gu: %d શીટોને સમાવી રહ્યા છે

en: Changing sheet tab colors
gu: શીટ ટેબ રંગો ને બદલી રહ્યા છે

en: Changing sheet properties
gu: શીટનાં ગુણધર્મો ને બદલી રહ્યા છે

en: Deleting sheet
gu: શીટને કાઢી રહ્યા છે

en: Deleting %d sheets
gu: %d શીટો ને કાઢી રહ્યા છે

en: Changing sheet order
gu: શીટ ક્રમ ને બદલી રહ્યા છે

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
gu: ફાઇલ પાસે અસુસંગત SheetNameIndex ઘટક છે.

en: Unknown filter operator "%s"
gu: અજ્ઞાત ફિલ્ટર ઓપરેટર "%s"

en: Missing filter type
gu: ગુમ થયેલ ફિલ્ટર પ્રકાર

en: Unknown filter type "%s"
gu: અજ્ઞાત ફિલ્ટર પ્રકાર "%s"

en: Invalid filter, missing Area
gu: અયોગ્ય ફિલ્ટર, ગુમ થયેલ વિસ્તાર

en: Unsupported object type '%s'
gu: બિનઆધારભૂત ઓબ્જેક્ટ પ્રકાર '%s'

en: A button like template
gu: બટન કે ટેમ્પલેટ જેવુ

en: Gnumeric Team
gu: Gnumeric જૂથ

en: A 3D list template
gu: 3D યાદી ટેમ્પલેટ

en: Trendy
gu: આધુનિક

en: Template with a black background
gu: કાળી પૂર્વભૂમિકા સાથે ટેમ્પલેટ

en: Orange template
gu: નારંગી રંગનું ટેમ્પલેટ

en: Template with vanilla colour
gu: વેનિલા રંગ સાથે ટેમ્પલેટ

en: Vanilla
gu: વેનિલા

en: Simple financial template
gu: સાદુ નાણાકીય ટેમ્પલેટ

en: Modern
gu: આધુનિક

en: Financial template with purple borders
gu: પર્પલ સીમાઓ સાથે નાણાં ટેમ્પલેટ

en: A fully empty template
gu: સંપૂર્ણ ખાલી ટેમ્પલેટ

en: A basic list
gu: મૂળભૂત યાદી

en: A green list template
gu: લીલુ યાદી ટેમ્પલેટ

en: Lila list template
gu: લીલા યાદી ટેમ્પલેટ

en: A simple list template
gu: સાદી યાદીની ટેમ્પલેટ

en: Target
gu: લક્ષ્ય

en: Select font
gu: ફોન્ટ પસંદ કરો...

en: Program has errors. Check the Message pane.
gu: કાર્યક્રમમાં ક્ષતિઓ છે. મહેરબાની કરીને સંદેશ વિભાગ ચકાસો.

en: Error executing program
gu: કાર્યક્રમ ચલાવવામાં ક્ષતિ

en: Error in step in
gu: સ્ટેપ ઈનમાં ક્ષતિ

en: Error in step over
gu: સ્ટેપ ઓવરમાં ક્ષતિ

en: Error in step out
gu: સ્ટેપ આઉટમાં ક્ષતિ

en: Enter a valid number within range
gu: અવધિમાં યોગ્ય આંકડો દાખલ કરો

en: New source file
gu: નવી સ્ત્રોત ફાઈલ

en: Print program
gu: કાર્યક્રમ છાપો

en: _Registers
gu: રજીસ્ટર્સ (_R)

en: Reset Registers
gu: રજીસ્ટર્સ ફરી ગોઠવો

en: _Flags
gu: સંકેત (_F)

en: Reset Flags
gu: સંજ્ઞાઓ ફરી ગોઠવો

en: _IO Ports
gu: _I/O પોર્ટ્સ

en: Reset IO Ports
gu: IO પોર્ટસ ફરી ગોઠવો

en: Reset Memory
gu: મેમરી ફરી ગોઠવો

en: Reset _All
gu: બધું ફરી ગોઠવો (_A)

en: A_ssemble
gu: એસેમ્બલ (_s)

en: Only assemble program
gu: કાર્યક્રમ માત્ર એસેમ્બલ કરો

en: Execute assembled and loaded program
gu: એસેમ્બલ કરેલ અને લાવેલ કાર્યક્રમ ચલાવો

en: Show _listing
gu: યાદી બતાવો (_l)

en: Show the source code along with opcodes and operands in hex numbers
gu: સ્ત્રોત કોડ ઓપકોડ્સ અને ઓપરન્ડ્સ સાથે હેક્સ આંકડાઓમાં બતાવો

en: Step _in
gu: અંદર જાવ

en: Step in the code
gu: કોડમાં અંદર જાવ

en: Step o_ver
gu: કૂદકો મારો (_v)

en: Step over the code without calling functions
gu: વિધેયોને બોલાવ્યા વગર કોડમાં કૂદકો મારો

en: Step _out
gu: બહાર નીકળો

en: Step out of the current function
gu: હાલનાં વિધેયમાંથી બહાર નીકળો

en: Toggle _breakpoint
gu: ભંગાણબિંદુઓ બંધ/ચાલુ કરો (_b)

en: Toggles breakpoint at current line
gu: હાલની લીટી પર ભંગાણબિંદુઓ બંધ/ચાલુ કરો

en: _Clear all breakpoints
gu: બધાં ભંગાણબિંદુઓ સાફ કરો (_C)

en: Stop execution
gu: ચલાવવાનું બંધ કરો

en: Stop debugging
gu: ડિબગીંગ બંધ કરો

en: Assembler _Tutorial
gu: એસેમ્બલર માર્ગદર્શિકા

en: Show/Hide side pane
gu: બાજુ પટ્ટી બતાવો/છુપાવો

en: GNUSim8085 - 8085 Microprocessor Simulator
gu: GNUSim8085 - ૮૦૮૫ માઈક્રોપ્રોસેસર સિમ્યુલેટર

en: Enter a decimal number
gu: દશાંક આંકડો દાખલ કરો

en: To Hex
gu: હેક્સ તરફ

en: Convert this number to hexadecimal
gu: આ આંકડાને હેક્સાડેસિમલમમાં ફેરવો

en: Enter a hexadecimal number
gu: હેક્સાડેસિમલમ આંકડો દાખલ કરો

en: To Dec
gu: દશાંક તરફ

en: Convert this number to decimal
gu: આ આંકડાને દશાંકમાં ફેરવો

en: Decimal - Hex Convertion
gu: દશાંશ - હેક્સ રુપાંતર

en: Change the port address to view here
gu: અહીં દેખવા માટે પોર્ટનું સરનામું બદલો

en: Enter new port value and click Update
gu: નવું પોર્ટ સરનામું દાખલ કરો અને સુધારા પર ક્લિક કરો

en: Update Port Value
gu: પોર્ટ કિંમત સુધારો

en: Update the port value
gu: પોર્ટ કિંમત સુધારો

en: I/O Ports
gu: I/O પોર્ટ્સ

en: Change the memory location to view here
gu: અહીં દેખવા માટે મેમરી સ્થાન બદલો

en: Edit new value and click Update
gu: નવી કિંમત દાખલ કરો અને સુધારા પર ક્લિક કરો

en: Update Memory
gu: મેમરી સુધારો

en: Update the current memory location
gu: હાલનું મેમરી સ્થાન સુધારો

en: Load me at
gu: મને અહીં લાવો

en: Enter the program address.  End with a 'h' if it is a hex address.
gu: કાર્યક્રમ સરનામું દાખલ કરો. જો એ હેક્સ સરનામું હોય તો 'h' સાથે તેનો અંત કરો.

en: KeyPad
gu: કીપેડ

en: Assembler Listing
gu: એસેમ્બર યાદી

en: Save to file
gu: ફાઈલમાં સંગ્રહો

en: Assembler Tutorial
gu: એસેમ્બલર માર્ગદર્શિકા

en: GNUSim8085 start with dialog
gu: GNUSim8085 સંવાદ સાથે શરૂઆત

en: 1. How to use this simulator?
gu: ૧. આ સિમ્યુલેટરનો ઉપયોગ કઈ રીતે કરશો?

en: _Tutorial
gu: માર્ગદર્શિકા (_T)

en: A short tutorial on writing assembly code!
gu: એસેમ્બલી કોડ લખવા માટેની નાનકડી માર્ગદર્શિકા!

en: 2. Open an existing assembly program.
gu: ૨. હાજર રહેલ એસેમ્બલી કાર્યક્રમ ખોલો.

en: _Open program
gu: કાર્યક્રમ ખોલો (_O)

en: Open an already saved program
gu: પહેલેથી સંગ્રહ કરેલ કાર્યક્રમ ખોલો

en: What do you want to do now?
gu: તમે હવે શું કરવા માંગો છો?

en: Don't forget to read the documentation 
    given in "doc" directory.
gu: "doc" ડિરેક્ટરીમાં આપેલ દસ્તાવેજને વાંચવાનું 
    ભૂલશો નહી.

en: Choose a symbol
gu: સંજ્ઞા પસંદ કરો

en: Enter a symbol or choose one from the lists
gu: સંજ્ઞા દાખલ કરો અથવા યાદીઓમાંથી એક પસંદ કરો

en: Enter Symbol
gu: સંજ્ઞા દાખલ કરો

en: Variables List
gu: ચલોની યાદી

en: Functions List
gu: વિધેયોની યાદી

en: Macros List
gu: મેક્રોસની યાદી

en: Choose a register
gu: રજીસ્ટર પસંદ કરો

en: Simulator: Idle
gu: સિમ્યુલેટર: નિષ્ક્રિય

en: Unwanted %c reached
gu: ન ધ્યાન રાખેલ %c પહોંચ્યું

en: Invalid Opcode
gu: અયોગ્ય ઓપકોડ

en: Instruction 'RIM' Not implemented
gu: સૂચના 'RIM' અમલમાં મૂકેલ નથી

en: Instruction 'SIM' Not implemented
gu: સૂચના 'SIM' અમલમાં મૂકેલ નથી

en: Assembling Aborted
gu: એસેમ્બલ કરવાનું બંધ કરાયું

en: Label should be given to a code line
gu: કોડ લીટીને લેબલ આપવું જોઈએ

en: Incomplete opcode
gu: અપૂર્ણ ઓપકોડ

en: 
    Neither Op not PsOp: [%s]
gu: 
    ઓપ અથવા તો સ્યુડોઓપ નથી: [%s]

en: Invalid Opcode or Pseudo op
gu: અયોગ્ય ઓપકોડ અથવા સુડો ઓપ

en: Opcode needs an user argument
gu: ઓપકોડને વપરાશકર્તાનો વિકલ્પ જરુરી છે

en: Extra characters in line
gu: લીટીમાં વધારાનાં અક્ષરો

en: Expression error in symbol
gu: સંજ્ઞામાં સમીકરણ ક્ષતિ

en: Undefined symbol
gu: અવ્યાખ્યાયિત સંજ્ઞા

en: Redundant label
gu: એકસરખું લેબલ

en: Invalid Operand in EQU
gu: EQU માં અયોગ્ય ઓપરન્ડ

en: Invalid operand
gu: અયોગ્ય ઓપરન્ડ

en: Redefinition of symbol
gu: સંજ્ઞા ફરી વ્યાખ્યાયિત

en: Invalid data size
gu: અયોગ્ય માહિતી માપ

en: DS: Exceeded limit
gu: DS: મર્યાદા ઓળંગી

en: DB: Operand error
gu: DB: ઓપરન્ડ ક્ષતિ

en: Invalid operand or symbol. Check whether operands start with a number. e.g a0H should be 0a0H
gu: અયોગ્ય ઓપરન્ડ અથવા સંજ્ઞા. ચકાસો કે ઓપરન્ડ આંકડાથી શરૂ થાય છે. દા.ત. a0H એ 0a0H હોવુ જોઈએ

en: Program assembled successfully
gu: કાર્યક્રમ સફળતાપૂર્વક એસેમ્બ થઈ ગયો

en: Simulator: Program running
gu: સિમ્યુલેટર: કાર્યક્રમ ચાલી રહ્યો છે

en: Execution branched to invalid memory location <%xH>. Execution will be stopped!
    
    Check whether you've included the "hlt" instruction at the end of your program and your source program is not empty.  Also check your program logic. If you're very sure, there might be a bug in GNUSim8085.If so you're advised to send a copy of your source progam.
gu: ચલાવવાનું અયોગ્ય મેમરી સ્થાન <%xH> પર ફંટાઈ ગયું. ચલાવવાનું બંધ કરવામાં આવશે!
    
    ચકાસો કે તમે તમારા કાર્યક્રમનાં અંતમાં "hlt" સૂચના ઉમેરી છે અને તમારો કાર્યક્રમ સ્ત્રોત ખાલી નથી. તમારા કાર્યક્રમનો તર્ક પણ ચકાસો. જો તમે ખૂબ જ ચોક્ક્સ હોવ તો, અહીં GNUSim8085 માં ક્ષતિ હોઈ શકે છે.જો તેમ હોય તો તમને તમારા સ્ત્રોત કાર્યક્રમની નકલ મોકલવાની સલાહ આપવામાં આવે છે.

en: Assembler: running
gu: એસેમ્બલર: ચાલી રહ્યું છે

en: Line No
gu: લીટી ક્રમાંક

en: Assembler Message
gu: એસેમ્બલર સંદેશ

en: ; Assembler generated listing; Not editable.
gu: ; એસેમ્બલર દ્વારા યાદી કરેલ; ફેરફાર કરી શકાશે નહી.

en: ; Generated by GNUSim8085: %s
gu: ; GNUSim8085 વડે બનાવેલ: %s

en: ;Assembler Listing (Do Not assemble)
gu: ;એસેમ્બલર યાદી (એસેમ્બલ ન કરો)

en: Failed to open <%s>
gu: <%s> ખોલવામાં નિષ્ફળ

en: File already exists; overwrite it?
gu: ફાઈલ પહેલેથી હાજર છે; તેની ઉપર લખશો?

en: Failed to save <%s>
gu: <%s> સંગ્રહ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to save listing file
gu: યાદી ફાઈલ સંગ્રહ કરવામાં નિષ્ફળ

en: Stack Loc
gu: સ્ટૅક સ્થાન

en: Proc/Reg
gu: પ્રકિયા/રજીસ્ટર

en: Stack size exceeded.  Stop the execution
gu: સ્ટૅક કદે મર્યાદા ઓળંગી. ચલાવવાનું બંધ કરો

en: More number of POP are executed than PUSH. Stop the execution and check the logic of your program
gu: PUSH કરતાં વધુ સંખ્યામાં POP ચલાવવામાં આવ્યા છે. ચલાવવાનું બંધ કરો અને તમારા કાર્યક્રમનો તર્ક ચકાસો

en: GParted Partition Editor
gu: GParted પાર્ટીશન સંપાદક

en: Free Space Preceding (MiB):
gu: મુક્ત જગ્યા પૂર્વગ (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New Size (MiB):
gu: નવું માપ (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free Space Following (MiB):
gu: મુક્ય જગ્યા અનુસરવાનું (MiB):

note: add checkbutton
en: Round to cylinders
gu: સિલિન્ડરોનું ગોળ

en: Resize/Move
gu: માપ બદલો/ખસેડો

en: Minimum Size: %1 MiB
gu: ન્યૂનતમ માપ: %1 MiB

en: Maximum Size: %1 MiB
gu: મહત્તમ માપ: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
gu: %1 પર પાર્ટીશન કોષ્ટક બનાવો

en: Select new partition table type:
gu: નવું પાર્ટીશન કોષ્ટક પ્રકાર પસંદ કરો:

en: Paste %1
gu: %1 ચોંટાડો

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
gu: %1 વિશેની જાણકારી

en: Warning:
gu: ચેતવણી:

note: filesystem filesystems to choose from
en: Filesystem:
gu: ફાઈલસિસ્ટમ:

note: used
en: Used:
gu: વપરાયેલ:

note: unused
en: Unused:
gu: નહિં વપરાયેલ:

en: Flags:
gu: ફ્લેગો:

en: Busy (At least one logical partition is mounted)
gu: વ્યસ્ત (ઓછામાં ઓછો એક લોજીકલ પાર્ટીશન માઉન્ટ થયેલ છે)

en: Mounted on %1
gu: %1 પર માઉન્ટ થયેલ

en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
gu: વ્યસ્ત નથી (ત્યાં કોઈ માઉન્ટ થયેલ લોજીકલ પાર્ટીશનો નથી)

en: Not active
gu: સક્રિય નથી

en: Not mounted
gu: માઉન્ટ થયેલ નથી

note: first sector
en: First Sector:
gu: પ્રથમ સેક્ટર:

note: last sector
en: Last Sector:
gu: છેલ્લો સેક્ટર:

note: total sectors
en: Total Sectors:
gu: કુલ સેક્ટરો:

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
gu: નવો પાર્ટીશન બનાવો

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
gu: આ રીતે બનાવો:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
gu: પ્રાથમિક પાર્ટીશન

en: Logical Partition
gu: લોજીકલ પાર્ટીશન

en: Extended Partition
gu: વિસ્તૃત પાર્ટીશન

en: New Partition #%1
gu: નવો પાર્ટીશન #%1

en: Resize/Move %1
gu: %1 માપ બદલો/ખસેડો

en: Resize %1
gu: %1 નું માપ બદલો

en: Applying pending operations
gu: બાકી રહેલ પ્રક્રિયાઓ લાગુ કરી રહ્યા છીએ

en: Applying all listed operations.
gu: બધી યાદી થયેલ પ્રક્રિયાઓ લાગુ કરી રહ્યા છીએ.

en: Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
gu: પ્રક્રિયાનો જથ્થો અને પ્રકાર પર આધાર રાખીને આ થોડો લાંબો સમય લેશે.

en: Completed Operations:
gu: સમાપ્ત થયેલ પ્રક્રિયાઓ:

en: %1 of %2 operations completed
gu: %2 માંની %1 પ્રક્રિયાઓ સમાપ્ત થઈ

note: add save button
en: _Save Details
gu: વિગતો સંગ્રહો (_S)

en: An error occurred while applying the operations
gu: પ્રક્રિયાઓ લાગુ કરતી વખતે ક્ષતિ ઉદ્ભવી

en: See the details for more information.
gu: વધુ જાણકારી માટે વિગતો જુઓ.

en: IMPORTANT
gu: મહત્વનું

en: If you want support, you need to provide the saved details!
gu: જો તમને આધારની જરૂર હોય, તો તમારે સંગ્રહાયેલ વિગતો પૂરી પાડવાની જરૂર છે!

en: See %1 for more information.
gu: વધુ જાણકારી માટે %1 જુઓ.

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
gu: શું તમે ખરેખર વર્તમાન પ્રક્રિયા રદ કરવા માંગો છો?

en: Continue Operation
gu: પ્રક્રિયા ચાલુ રાખો

en: Cancel Operation
gu: પ્રક્રિયા રદ કરો

en: Save Details
gu: વિગતો સંગ્રહો

en: Detect
gu: શોધો

en: Manage flags on %1
gu: %1 પરની નિશાનીઓની વ્યવસ્થા કરો

en: unrecognized
gu: બિનવર્ગીકૃત

en: A partition cannot have a length of %1 sectors
gu: પાર્ટીશનની લંબાઈ %1 સેક્ટરો હોઈ શકે નહિં

en: A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid
gu: વપરાયેલ સેક્ટરો (%1) સાથેના પાર્ટીશન કરતાં તેની લંબાઈ (%2) માન્ય નથી

en: libparted messages
gu: libparted સંદેશાઓ

note: no filesystem found....
en: Unable to detect filesystem! Possible reasons are:
gu: ફાઈલસિસ્ટમ શોધવામાં અસમર્થ! શક્ય કારણો છે:

en: The filesystem is damaged
gu: ફાઈલસિસ્ટમ બગડેલ છે

en: The filesystem is unknown to GParted
gu: GParted ને ફાઈલસિસ્ટમ અજાણ છે

en: There is no filesystem available (unformatted)
gu: ત્યાં કોઈ ફાઈલસિસ્ટમ ઉપલબ્ધ છે (બંધારણવીહિન)

en: Unable to find mountpoint
gu: માઉન્ટબિંદુ શોધવામાં અસમર્થ

en: Unable to read the contents of this filesystem!
gu: આ ફાઈલસિસ્ટમના સમાવિષ્ટો વાંચવામાં અસમર્થ!

en: Because of this some operations may be unavailable.
gu: આના કારણે અમુક પ્રક્રિયાઓ બિનઉપલબ્ધ રહી શકશે.

en: create empty partition
gu: ખાલી પાર્ટીશન બનાવો

en: path: %1
gu: પાથ: %1

en: start: %1
gu: શરૂ: %1

en: end: %1
gu: અંત: %1

en: size: %1 (%2)
gu: માપ: %1 (%2)

en: create new %1 filesystem
gu: નવી %1 ફાઈલસિસ્ટમ બનાવો

en: delete partition
gu: પાર્ટીશન કાઢી નાંખો

en: moving requires old and new length to be the same
gu: ખસેડવા માટે જૂની અને નવી લંબાઈ બંને સરખી હોવી જરૂરી છે

en: move filesystem to the left
gu: ફાઈલસિસ્ટમને ડાબે ખસેડો

en: move filesystem to the right
gu: ફાઈલસિસ્ટમને જમણે ખસેડો

en: move filesystem
gu: ફાઈલસિસ્ટમને ખસેડો

en: perform real move
gu: વાસ્તવિક રીતે ખસેડો

en: using libparted
gu: libparted વાપરી રહ્યા છીએ

en: resizing requires old and new start to be the same
gu: માપ બદલવા માટે જૂના અને નવા શરૂઆતબિંદુ સરખા હોવા જરૂરી છે

en: resize/move partition
gu: પાર્ટીશનનું માપ બદલો/ખસેડો

en: move partition to the right
gu: પાર્ટીશનને જમણે ખસેડો

en: move partition to the left
gu: પાર્ટીશનને ડાબે ખસેડો

en: grow partition from %1 to %2
gu: પાર્ટીશનને %1 માંથી %2 માં વધારો

en: shrink partition from %1 to %2
gu: પાર્ટીશનને %1 માંથી %2 માં ખેંચો

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
gu: પાર્ટીશનને જમણે ખસેડો અને તેને %1 માંથી %2 માં વધારો

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
gu: પાર્ટીશનને જમણે ખસેડો અને તેને %1 માંથી %2 માં સંકોચો

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
gu: પાર્ટીશનને ડાબે ખસેડો અને તેને %1 માંથી %2 માં વધારો

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
gu: પાર્ટીશનને ડાબે ખસેડો અને તેને %1 માંથી %2 માં સંકોચો

en: old start: %1
gu: જૂનું શરૂ: %1

en: old end: %1
gu: જૂનો અંત: %1

en: old size: %1 (%2)
gu: જૂનું માપ: %1 (%2)

en: new start: %1
gu: નવું શરૂ: %1

en: new end: %1
gu: નવો અંત: %1

en: new size: %1 (%2)
gu: નવો માપ: %1 (%2)

en: shrink filesystem
gu: ફાઈલસિસ્ટમ સંકોચો

en: grow filesystem
gu: ફાઈલસિસ્ટમ વધારો

en: resize filesystem
gu: ફાઈલસિસ્ટમનું માપ બદલો

en: grow filesystem to fill the partition
gu: પાર્ટીશન ભરવા માટે ફાઈલસિસ્ટમ વધારો

en: growing is not available for this filesystem
gu: આ ફાઈલસિસ્ટમ માટે વધારો ઉપલબ્ધ નથી

en: the destination is smaller than the sourcepartition
gu: અંતિમમુકામ એ સ્રોત પાર્ટીશન કરતાં નાની છે

en: copy filesystem of %1 to %2
gu: %1 ની %2 માં ફાઈલસિસ્ટમની નકલ કરો

en: perform readonly test
gu: માત્રવાંચી શકાય તેવી ચકાસણી કરો

en: using internal algorithm
gu: આંતરિક અલગોરિધમ વાપરીને

en: read %1 sectors
gu: %1 સેક્ટરો વાંચો

en: copy %1 sectors
gu: %1 સેક્ટરોની નકલ કરો

en: finding optimal blocksize
gu: શ્રેષ્ઠ બ્લોકમાપ શોધી રહ્યા છીએ

en: %1 seconds
gu: %1 સેકન્ડો

en: optimal blocksize is %1 sectors (%2)
gu: %1 સેક્ટરો શ્રેષ્ઠ બ્લોકમાપ છે (%2)

en: %1 sectors read
gu: %1 સેક્ટરો વાંચો

en: %1 sectors copied
gu: %1 સેક્ટરોની નકલ થઈ

en: rollback last transaction
gu: છેલ્લી લેવડદેવડ પાછી ફેરવો

en: check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them
gu: %1 પર ક્ષતિઓ માટે ફાઈલસિસ્ટમોની ચકાસણી કરો અને (જો શક્ય હોય તો) તેમને સુધારો

en: checking is not available for this filesystem
gu: આ ફાઈલસિસ્ટમ માટે ચકાસણી ઉપલબ્ધ નથી

en: set partitiontype on %1
gu: %1 પર પાર્ટીશનપ્રકાર સુયોજીત કરો

en: new partitiontype: %1
gu: નવો પાર્ટીશન પ્રકાર: %1

en: %1 of %2 read (%3 remaining)
gu: %1 જેટલા %2 માંથી વંચાયા (%3 બાકી)

en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
gu: %1 જેટલું %2 માંથી નકલ થયું (%3 બાકી)

en: %1 of %2 read
gu: %1 જેટલું %2 માંથી વંચાયુ

en: %1 of %2 copied
gu: %1 જેટલું %2 માંથી નકલ થયું

en: read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
gu: %1 સેક્ટરોને %2 સેક્ટરોના બ્લોકમાપની મદદથી વાપરો

en: copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
gu: %1 સેક્ટરોને %2 સેક્ટરોના બ્લોકમાપથી નકલ કરો

en: Error while writing block at sector %1
gu: સેક્ટર %1 આગળ બ્લોક લખવામાં ક્ષતિ

en: Error while reading block at sector %1
gu: સેક્ટર %1 આગળ બ્લોક વાંચવામાં ક્ષતિ

en: calibrate %1
gu: કેલીબ દર %1

en: calculate new size and position of %1
gu: %1 નું નવું માપ અને સ્થાન ગણો

en: requested start: %1
gu: અરજી થયેલ શરૂ: %1

en: requested end: %1
gu: અરજી થયેલ અંત: %1

en: requested size: %1 (%2)
gu: અરજી થયેલ માપ: %1 (%2)

en: updating bootsector of %1 filesystem on %2
gu: %1 ફાઈલસિસ્ટમનો %2 પર બુટસેક્ટર સુધારી રહ્યા છીએ

en: copy of %1
gu: %1 ની નકલ

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
gu: %1 ને %2 માં નકલ કરો (%3 આગળ શરૂ કરો)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
gu: %1 ને %2 માં નકલ કરો

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
gu: %1 #%2 (%3, %4) ને %5 પર બનાવો

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
gu: %1 (%2, %3) ને %4 માંથી કાઢો

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
gu: %1 ને %2 રીતે ફોર્મેટ કરો

en: resize/move %1
gu: %1 નું માપ બદલો/ખસેડો

en: new and old partition have the same size and positition. continuing anyway
gu: નવા અને જૂના પાર્ટીશનને સરખું માપ અને સ્થાન છે. ગમે તે રીતે ચાલુ રાખી રહ્યા છીએ

en: Move %1 to the right
gu: %1 ને જમણે ખસેડો

en: Move %1 to the left
gu: %1 ને ડાબે ખસેડો

en: Grow %1 from %2 to %3
gu: %1 ને %2 માંથી %3 માં વધારો

en: Shrink %1 from %2 to %3
gu: %1 ને %2 માંથી %3 માં ખેંચો

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
gu: %1 ને જમણી બાજુએ ખસેડો અને તેને %2 માંથી %3 માં વધારો

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
gu: %1 ને જમણી બાજુએ ખસેડો અને તેને %2 માંથી %3 માં સંકોચો

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
gu: %1 ને ડાબી બાજુએ ખસેડો અને તેને %2 માંથી %3 માં વધારો

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
gu: %1 ને ડાબી બાજુએ ખસેડો અને તેને %2 માંથી %3 માં સંકોચો

note: append columns
en: Partition
gu: પાર્ટીશન

en: Mountpoint
gu: માઉન્ટબિંદુ

en: unallocated
gu: નહિંફાળવેલ

en: unformatted
gu: અબંધારણીય

en: _Refresh Devices
gu: ઉપકરણો પુનઃતાજાં કરો (_R)

en: _Show Features
gu: લક્ષણો બતાવો (_S)

en: Device _Information
gu: ઉપકરણ જાણકારી (_I)

en: Pending _Operations
gu: બાકી રહેલ પ્રક્રિયાઓ (_O)

en: _Partition
gu: પાર્ટીશન (_P)

en: Create a new partition in the selected unallocated space
gu: પસંદિત બિનફાળવેલ જગ્યામાં નવો પાર્ટીશન બનાવો

en: Delete the selected partition
gu: પસંદિત પાર્ટીશન કાઢી નાંખો

en: Resize/Move the selected partition
gu: પસંદિત પાર્ટીશનનું માપ બદલો/ખસેડો

en: Copy the selected partition to the clipboard
gu: પસંદિત પાર્ટીશનની ક્લિપબોર્ડમાં નકલ કરો

en: Paste the partition from the clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડમાંથી પાર્ટીશન ચોંટાડો

en: _Resize/Move
gu: માપ બદલો/ખસેડો (_R)

en: _Format to
gu: આમાં ફોર્મેટ કરો (_F)

en: _Mount on
gu: પર માઉન્ટ કરો (_M)

en: M_anage Flags
gu: ફ્લેગોની વ્યવસ્થા કરો (_a)

note: disktype
en: DiskLabelType:
gu: ડિસ્કલેબલપ્રકાર:

note: sectors/track
en: Sectors/Track:
gu: સેક્ટરો/ટ્રેક:

note: cylinders
en: Cylinders:
gu: સીલીન્ડરો:

en: Could not add this operation to the list.
gu: આ પ્રક્રિયાને યાદીમાં ઉમેરી શક્યા નહિં.

en: Quit GParted?
gu: શું GParted બંધ કરવું છે?

en: Scanning all devices...
gu: બધા ઉપકરણો સ્કેન કરી રહ્યા છીએ...

en: The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:
gu: કર્નલ નીચેના પાર્ટીશન કરી શકાય તેવા કોષ્ટકોને નીચેના ઉપકરણો પુનઃ-વાંચવામાં અસમર્થ છે:

en: Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount all mounted partitions on a device to get full access.
gu: આના કારણે તમારી પાસે આ ઉપકરણોનો મર્યાદિત વપરાશ હશે. બધા માઉન્ટ થયેલ પાર્ટીશનોને ઉપકરણ ઉપર પૂરેપૂરો વપરાશ અનમાઉન્ટ કરો.

en: No devices detected
gu: કોઈ ઉપકરણો મળ્યા નહિં

en: GNOME Partition Editor
gu: જીનોમ પાર્ટીશન સંપાદક

en: It is not possible to create more than %1 primary partitions
gu: %1 કરતાં વધુ પ્રાથમિક પાર્ટીશનો બનાવવાનું શક્ય નથી

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
gu: જો તમને વધુ પાર્ટીશનોની જરૂર હોય તો તમારે પ્રથમ વિસ્તૃત પાર્ટીશન બનાવવો જોઈએ. આવો પાર્ટીશન અન્ય પાર્ટીશનો સમાવી શકો છો. વિસ્તૃત પાર્ટીશન એ પ્રાથમિક પાર્ટીશન હોવાના કારણે તે પ્રાથમિક પાર્ટીશન પ્રથમ દૂર કરવાનું જરૂર હશે.

en: Unable to delete %1!
gu: %1 કાઢવામાં અસમર્થ!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
gu: મહેરબાની કરીને %1 કરતાં ઊંચો નંબર હોય તેવો કોઈપણ લોજીકલ પાર્ટીશનો અનમાઉન્ટ કરો

en: Are you sure you want to delete %1?
gu: શું તમે ખરેખર %1 કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
gu: નિરાકરણ પછી નકલ કરવા માટે આ પાર્ટીશન લાંબા સમય સુધી ઉપલબ્ધ રહેશે નહિં.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
gu: %1 (%2, %3) કાઢી નાંખો

en: Cannot format this filesystem to %1.
gu: આ ફાઈલસિસ્ટમને %1 માં ફોર્મેટ કરી શકતા નથી.

en: A %1 filesystem requires a partition of at least %2.
gu: %1 ફાઈલસિસ્ટમને ઓછામાં ઓછા %2 નો પાર્ટીશન જરૂરી છે.

en: A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2.
gu: %1 ફાઈલસિસ્ટમ સાથેનું પાર્ટીશનને %2 નું મહત્તમ માપ હોય છે.

en: The partition could not be unmounted from the following mountpoints:
gu: પાર્ટીશન નીચેના માઉન્ટબિંદુઓમાંથી અનમાઉન્ટ કરી શક્યા નહિં:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mountpoints. You are advised to unmount them manually.
gu: મોટે ભાગે અન્ય પાર્ટીશનો પણ આ માઉન્ટબિંદુઓ પર માઉન્ટ કરી શકાશે. તમને તેમને જાતે અનમાઉન્ટ કરવા માટે સલાહ આપવામાં આવે છે.

en: Deactivating swap on %1
gu: swap on %1 અસક્રિય કરી રહ્યા છીએ

en: Activating swap on %1
gu: swap on %1 સક્રિય કરી રહ્યા છીએ

en: Could not deactivate swap
gu: સ્વેપ અસક્રિય કરી શક્યા નહિં

en: Could not activate swap
gu: સ્વેપ સક્રિય કરી શક્યા નહિં

en: Unmounting %1
gu: %1 અનમાઉન્ટ કરી રહ્યા છીએ

en: Could not unmount %1
gu: %1 અનમાઉન્ટ કરી શક્યા નહિં

en: mounting %1 on %2
gu: %1 ને %2 પર માઉન્ટ કરી રહ્યા છીએ

en: Could not mount %1 on %2
gu: %1 ને %2 પર માઉન્ટ કરી શક્યા નહિં

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
gu: શું તમે ખરેખર બાકી રહેલ પ્રક્રિયાઓ લાગુ કરવા માંગો છો?

en: It is recommended to backup valuable data before proceeding.
gu: એ આગ્રહણીય છે કે પ્રક્રિયા કરવા પહેલાં કિંમતી માહિતી બેકઅપ કરો.

en: Apply operations to harddisk
gu: હાર્ડડિસ્કમાં પ્રક્રિયાઓ લાગુ કરો

note: create mountpoint...
en: create temporary mountpoint (%1)
gu: કામચલાઉ માઉન્ટબિંદુ બનાવો (%1)

en: mount %1 on %2
gu: %1 ને %2 પર માઉન્ટ કરો

en: remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
gu: %1 ને %2 પર 'resize' ફ્લેગ સક્રિયતા સાથે પુનઃમાઉન્ટ કરો

en: unmount %1
gu: %1 ને અનમાઉન્ટ કરો

en: remove temporary mountpoint (%1)
gu: કામચલાઉ માઉન્ટબિંદુ દૂર કરો (%1)

en: Root privileges are required for running GParted
gu: GParted ચલાવવા માટે રુટ વિશેષાધિકારો જરૂરી છે

note: simulation..
en: run simulation
gu: સીમ્યુલેશન ચલાવો

note: real resize
en: real resize
gu: વાસ્તવિક પુનઃમાપ

note: grow the mounted filesystem..
en: grow mounted filesystem
gu: માઉન્ટ થયેલ ફાઈલસિસ્ટમ વધારો

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
gu: ફાઈલસિસ્ટમની નકલ કરો

en: New Tab
gu: નવી ટૅબ

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to your primary drive?
gu: તમારા મુખ્ય ડ્રાઇવ પર GRUB બૂટ લોડરને સ્થાપિત કરશો?

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
gu: નીચેની બીજી ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ્સ આ કમ્પ્યુટરમાં મળી છે: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record). When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or the newly installed Debian system.
gu: જો તમારી બધી ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ્સ ઉપર દેખાતી હોય તો, તમારા મુખ્ય ડ્રાઇવ (UEFI પાર્ટિશન/બૂટ લોડર) પર બુટ લોડર સ્થાપિત કરવું એ સલામત છે. જ્યારે તમારી કમ્પ્યુટર શરુ થશે, તમે આ ઓપરેટિંગ સિસ્ટમમાંથી અથવા તમારી નવી ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ તમે શરુ કરી શકશો.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record).
gu: એવું લાગે છે કે આ નવું સ્થાપન એ આ કમ્પ્યુટરમાં એક માત્ર ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ છે. જો તેવું હોય તો, GRUB બૂટ લોડરને તમારા મુખ્ય ડ્રાઇવ (UEFI પાર્ટિશન/બૂટ લોડર)માં સ્થાપિત કરવું સલામત છે.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If your computer has another operating system that the installer failed to detect, this will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
gu: ચેતવણી: જો તમારા કમ્પ્યુટરમાં રહેલ ઓપરેટિંગ સિસ્ટમને શોધવામાં સ્થાપક નિષ્ફળ ગયું તો, આ ઓપરેટિંગ સિસ્ટમને કામચલાઉ રીતે શરૂ કરી શકાશે નહી, જો કે GRUBને પાછળથી શરૂ કરવા માટે જાતે ફેરફારને સુધારી શકાશે.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
gu: GRUB બૂટ લોડરને મલ્ટિપાથ ઉપકરણમાં સ્થાપિત કરશો?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
gu: GRUB નું સ્થાપન મલ્ટિપાથ પર પ્રાયોગિક ધોરણે છે.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
gu: GRUB હંમેશા મલ્ટિપાથ ઉપકરણનાં માસ્ટર બૂટ રેકોર્ડ (એમબીઆર) માં સ્થાપિત થશે. એ પણ ધારી લેવામાં આવશે કે આ ઉપકરણની WWID એ સિસ્ટમની FibreChannel એડપ્ટર BIOS માં બૂટ ઉપકરણ તરીકે પસંદ કરેલ છે.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
gu: GRUB રુટ ઉપકરણ છે: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
gu: GRUB રૂપરેખાંકિત કરવામાં અસક્ષમ

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
gu: મલ્ટિપાથ ઉપકરણ માટે GRUB ગોઠવતી વખતે ક્ષતિ આવી.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
gu: GRUB સ્થાપન બંધ કરેલ છે.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2: Type: select #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Device for boot loader installation:
gu: બૂટ લોડર સ્થાપન માટેનું ઉપકરણ:

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
gu: ઉપકરણ જાતે દાખલ કરો

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
gu: GRUB પાસવર્ડ:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
gu: GRUB બુટ લોડર ઘણી શક્તિશાળી લાક્ષણિકતાઓ આપે છે, જે તમારી સિસ્ટમનો ગેરફાયદો ઉઠાવવા માટે ઉપયોગ થઇ શકે છે, જો તમારા મશીનની શરુઆત વખતે અયોગ્ય વપરાશકર્તાને તેને વાપરવાનો હક મળી જાય. આની સામે રક્ષણ મેળવવા માટે તમે મેનુ વિકલ્પોને બદલવા માટેનો પાસવર્ડ પસંદ કરી શકો છો. જે કોઇપણ વિક્લ્પ બદલતાં પહેલાં અથવા GRUB આદેશ ઇન્ટરફેસ મેળવતાં પહેલાં આપવો પડશે. મૂળભુત રીતે, કોઇપણ વપરાશકર્તા પાસવર્ડ દાખલ કર્યા વગર કોઇપણ મેનુમાં જઇ શકશે.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
gu: જો તમે GRUB પાસવર્ડ ગોઠવવા માંગતા ન હોવ તો, આ જગ્યાને ખાલી છોડી દો.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl2: #-#-#-#-#  network-console_1.94_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  user-setup_1.96_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Re-enter password to verify:
gu: ચકાસણી માટે પાસવર્ડ ફરી-દાખલ કરો:

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
gu: મહેરબાની કરી તમે તેને સાચો ટાઈપ કર્યો છે તેની ખાતરી કરવા માટે એજ GRUB પાસવર્ડ ફરી દાખલ કરો.

note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
gu: પાસવર્ડ દાખલ કરવામાં ક્ષતિ

note: Type: error Description :sl2:
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
gu: તમે દાખલ કરેલ બે પાસવર્ડ સરખાં નહોતા. મહેરબાની કરી ફરી પ્રયત્ન કરો.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
gu: GRUB સ્થાપન નિષ્ફળ ગયું

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
gu: ${GRUB} પેકેજ /target/ પર સ્થાપિત થવામાં નિષ્ફળ ગયું છે. GRUB બૂટ લોડર  વગર, સિસ્ટમ શરુ થશે નહી.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
gu: ${BOOTDEV} માં GRUB સ્થાપિત કરવામાં નિષ્ફળ

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
gu: 'grub-install ${BOOTDEV}' ચલાવવાનું નિષ્ફળ.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
gu: આ ઘાતક ક્ષતિ છે.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
gu: 'update-grub' ચલાવવાનું નિષ્ફળ.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
gu: GRUB સ્થાપિત કરશો?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
gu: GRUB ૨ એ GNU GRUB ની આગળની પેઢી છે, જે બૂટ લોડર સામાન્ય રીતે i386/amd64 પીસીમાં સામાન્ય છે. તે ${ARCH} આના માટે પણ પ્રાપ્ત છે.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
gu: તેમાં રસ પડે તેવી નવી લાક્ષણિકતાઓ છે પણ આ આર્કિટેકચર માટે હજી પ્રાયોગિક સોફ્ટવેર છે. જો તમે તેને સ્થાપન કરશો તો, તમારે ભંગાણ માટે તૈયાર રહેવું પડશે, અને તમારી સિસ્ટમ શરુ ન થાય તો તેને પાછી લાવવા માટે તૈયારી રાખવી પડશે. તમને આ કાર્યસ્થળે ન વાપરવાની સલાહ આપવામાં આવે છે.

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
gu: GRUB બૂટ લોડર સ્થાપિત કરે છે

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
gu: બીજી ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ્સ માટે ચકાસે છે...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
gu: '${GRUB}' પેકેજ સ્થાપિત કરે છે...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
gu: GRUB બૂટ ઉપકરણ નક્કી કરે છે...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
gu: "grub-install ${BOOTDEV}" ચલાવે છે...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
gu: "update-grub" ચલાવે છે...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
gu: /etc/kernel-img.conf સુધારે છે...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
gu: માધ્યમનો માર્ગ બળપૂર્વક વપરાશમાં છે કે નહી તે ચકાસે છે

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
gu: ફાઇલ સિસ્ટમ માઉન્ટ કરે છે

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
gu: ભવિષ્યના ઉપયોગ માટે દૂર કરી શકાય તેવા માધ્યમ માટે grub-efi ગોઠવે છે

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Install the GRUB boot loader
gu: GRUB બૂટ લોડર સ્થાપિત કરો

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
gu: GRUB બૂટ લોડર ફરી સ્થાપિત કરો

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl4: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  quik-installer_0.0.44_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_gu.po (d-i)  #-#-#-#-#
en: Warning: Your system may be unbootable!
gu: ચેતવણી: તમારી સિસ્ટમ કદાચ શરૂ થઇ શકશે નહી!

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
gu: EFI દૂર કરી શકાય તેવા માધ્યમ માટે GRUB સ્થાપન કરશો?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
gu: ચેતવણી: જો સ્થાપન તમારા કમ્પ્યુટરમાં હાજર રહેલ અન્ય ઓપરેટિંગ સિસ્ટમને શોધવામાં નિષ્ફળ ગયું તો, GRUB ત્યાં સ્થાપિત કરવાથી ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ કામચલાઉ રીતે શરૂ થશે નહી. જો કે GRUB માં જાતે ફેરફાર કર્યા પછી તેને શરુ કરી શકાશે.

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?
gu: ડેબિયનમાં બૂટ કરવા માટે NVRAMને આપમેળે સુધારશો?

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: Run os-prober automatically to detect and boot other OSes?
gu: અન્ય ઓપરેટિંગ સિસ્ટમને ચકાસવા અને શરૂ કરવા os-prober આપમેળે ચલાવશો?

note: Type: boolean Description
en: Chainload from menu.lst?
gu: menu.lst માંથી ચેઈનલોડ કરશો?

note: Type: boolean Description
en: GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub.
gu: GRUB સુધારાની સ્ક્રિપ્ટએ /boot/grub માં પરંપરાગત GRUB ગોઠવણીની જાણ મેળવી છે.

note: Type: boolean Description
en: In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to load a GRUB 2 boot image from your existing GRUB Legacy setup. This step can be automatically performed now.
gu: તમારી સિસ્ટમમાંથી પરંપરાગત GRUB ને બદલવા માટે, એ સલાહભર્યું છે કે /boot/grub/menu.lst એ GRUB 2 બૂટ ઈમેજ લાવવા માટે તમારી હાલના પરંપરાગત GRUB ગોઠવણીમાંથી ગોઠવેલ હોય. આ ગોઠવણી હવે પછી આપમેળે રજૂ કરવામાં આવશે.

note: Type: boolean Description
en: It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and verify that the new GRUB 2 setup works before it is written to the MBR (Master Boot Record).
gu: એ સલાહભર્યું છે કે તમે menu.lst માંથી GRUB 2 ચેઈનલોડિંગ સ્વિકારો, અને ચકાસો કે નવી GRUB 2 ગોઠવણી MBR (માસ્ટર બૂટ રેકોર્ડ) માં લખાય તે પહેલાં કામ કરી રહી છે.

note: Type: boolean Description
en: Whatever your decision, you can replace the old MBR image with GRUB 2 later by issuing the following command as root:
gu: તમારો નિર્ણય કંઈ પણ હોય, તમે પાછળથી નીચેના આદેશનો રુટ તરીકે ઉપયોગ કરીને જૂની MBR ઈમેજને GRUB 2 વડે બદલી શકો છો.

note: Type: multiselect Description
en: GRUB install devices:
gu: GRUB સ્થાપન ઉપકરણો:

note: Type: multiselect Description
en: The grub-pc package is being upgraded. This menu allows you to select which devices you'd like grub-install to be automatically run for, if any.
gu: grub-pc પેકેજ સુધારાઈ રહ્યું છે. આ મેનુ તમને કયા ઉપકરણોમાં તમે grub-install આપમેળે સ્થાપિત કરવા માટે ચલાવવા માંગો છો તે પસંદગી કરવા દે છે, જો કોઈ હોય તો.

note: Type: multiselect Description
en: Running grub-install automatically is recommended in most situations, to prevent the installed GRUB core image from getting out of sync with GRUB modules or grub.cfg.
gu: સ્થાપિત GRUB મુખ્ય ઈમેજને GRUB મોડ્યુલ્સ અથવા grub.cfg સાથે અસંગત ન થવા દેવા માટે, grub-install આપમેળે ચલાવવું એ મોટાભાગની પરિસ્થિતિઓમાં સલાહભર્યું છે.

note: Type: multiselect Description
en: If you're unsure which drive is designated as boot drive by your BIOS, it is often a good idea to install GRUB to all of them.
gu: જો તમે અચોક્કસ હોવ કે તમારા BIOS વડે કયું ડ્રાઈવ એ બૂટ ડ્રાઈવ તરીકે ગોઠવેલ છે, એ સારો વિચાર છે કે તે દરેક ઉપર GRUB સ્થાપિત કરવામાં આવે.

note: Type: multiselect Description
en: Note: it is possible to install GRUB to partition boot records as well, and some appropriate partitions are offered here. However, this forces GRUB to use the blocklist mechanism, which makes it less reliable, and therefore is not recommended.
gu: નોંધ: GRUB ને પાર્ટિશન બૂટ રેકોર્ડ પર સ્થાપિત કરવાનું પણ શક્ય છે, અને કેટલાક સંબંધિત પાર્ટિશન્સ અહીં આપવામાં આવે છે. તેમ છતાં, આ GRUB ને બ્લોકલિસ્ટ પધ્ધતિ વાપરવા માટે મજબૂર કરે છે, જે તેને ઓછું ભરોસાપાત્ર બનાવે છે, અને તેથી, આ સલાહભર્યું નથી.

note: Type: multiselect Description
en: The GRUB boot loader was previously installed to a disk that is no longer present, or whose unique identifier has changed for some reason. It is important to make sure that the installed GRUB core image stays in sync with GRUB modules and grub.cfg. Please check again to make sure that GRUB is written to the appropriate boot devices.
gu: ડિસ્ક પર પહેલાં સ્થાપન કરેલ GRUB બૂટ લોડર હવે હાજર નથી, અથવા તેની ઐક્ય ઓળખ કોઈ કારણોસર બદલાઈ ગઈ છે. એ મહત્વનું છે કે સ્થાપિત GRUB મુખ્ય ઈમેજ GRUB મોડ્યુલ્સ અને grub.cfg જોડે સંગત રહે તેની ખાતરી કરાઈ હોય. મહેરબાની કરી ફરીથી ખાતરી કરી ચકાસો કે GRUB એ યોગ્ય બૂટ ઉપકરણોમાં લખાયેલ છે.

note: Type: text Description Disk sizes are in decimal megabytes, to match how disk manufacturers usually describe them.
en: ${DEVICE} (${SIZE} MB; ${MODEL})
gu: ${DEVICE} (${SIZE} એમબી; ${MODEL})

note: Type: text Description The "-" is used to indicate indentation. Leading spaces may not work.
en: - ${DEVICE} (${SIZE} MB; ${PATH})
gu: - ${DEVICE} (${SIZE} એમબી; ${PATH})

note: Type: boolean Description
en: Writing GRUB to boot device failed - continue?
gu: GRUB ને બૂટ ઉપકરણમાં લખવાનું નિષ્ફળ ગયું - ચાલુ રાખશો?

note: Type: boolean Description
en: GRUB failed to install to the following devices:
gu: GRUB નીચેના ઉપકરણોમાં સ્થાપિત થવામાં નિષ્ફળ ગયું:

note: Type: boolean Description
en: Do you want to continue anyway? If you do, your computer may not start up properly.
gu: તમે તેમ છતાં આગળ વધવા માંગો છો? જો તમે તેમ કરશો તો, તમારું કોમ્પ્યુટર કદાચ યોગ્ય રીતે શરુથશે નહી.

note: Type: boolean Description
en: Writing GRUB to boot device failed - try again?
gu: GRUB ને બૂટ ઉપકરણમાં લખવાનું નિષ્ફળ ગયું - ફરી પ્રયત્ન કરશો?

note: Type: boolean Description
en: You may be able to install GRUB to some other device, although you should check that your system will boot from that device. Otherwise, the upgrade from GRUB Legacy will be canceled.
gu: તમે કદાચ GRUB બીજા ઉપકરણમાં સ્થાપિત કરી શકો છો, તેમ છતાં ચકાસો કે તમારી સિસ્ટમ આ ઉપકરણમાંથી બૂટ થઈ શકશે. અથવા તો, GRUB પરંપરાગતમાંથી સુધારો રદ કરવામાં આવશે.

note: Type: boolean Description
en: Continue without installing GRUB?
gu: GRUB સ્થાપન કર્યા વગર આગળ વધશો?

note: Type: boolean Description
en: You chose not to install GRUB to any devices. If you continue, the boot loader may not be properly configured, and when this computer next starts up it will use whatever was previously in the boot sector. If there is an earlier version of GRUB 2 in the boot sector, it may be unable to load modules or handle the current configuration file.
gu: તમે GRUB ને કોઈપણ ઉપકરણમાં સ્થાપિત કરવાનું પસંદ કરેલ નથી, જો તમે ચાલુ રાખશો તો, બૂટ લોડર કદાચ યોગ્ય રીતે ગોઠવાયેલ નહી હોય, અને આ કોમ્પ્યુટર હવે ફરી શરુ થાય ત્યારે તે પહેલાંનું જે હોય તે બૂટ વિભાગ ઉપયોગ કરશે. જો તેમાં પહેલાની GRUB 2 આવૃત્તિ બૂટ સેક્ટર પર હશે તો, કદાચ તે મોડ્યુલ લાવવા અથવા હાલનાં રુપરેખાંકન ફાઈલને સંભાળવામાં અસમર્થ બનશે.

note: Type: boolean Description
en: If you are already using a different boot loader and want to carry on doing so, or if this is a special environment where you do not need a boot loader, then you should continue anyway. Otherwise, you should install GRUB somewhere.
gu: જો તમે પહેલાથી બીજું બૂટ લોડર વાપરી રહ્યા હોવ અને તેમ કરવાનું ચાલુ રાખવા માંગતા હોય તો, અથવા આ ખાસ પર્યાવરણ હોય જ્યાં તમારે બૂટ લોડરની જરુર ન હોય તો તમે આગળ વધી શકો છો. નહીતર, તમારે ક્યાંક GRUB સ્થાપિત કરવું જોઈએ.

note: Type: boolean Description
en: Remove GRUB 2 from /boot/grub?
gu: /boot/grub માંથી GRUB ૨ દૂર કરશો?

note: Type: boolean Description
en: Do you want to have all GRUB 2 files removed from /boot/grub?
gu: તમે /boot/grub માંથી બધી GRUB 2 ફાઈલ્સ દૂર કરવા માંગો છો?

note: Type: boolean Description
en: This will make the system unbootable unless another boot loader is installed.
gu: આ તમારી સિસ્ટમને શરુ ન કરવા જેવી બનાવશે જ્યાં સુધી બીજું બૂટ લોડર સ્થાપિત નહી હોય.

note: Type: boolean Description
en: Finish conversion to GRUB 2 now?
gu: GRUB ૨ માં રુપાંતર હવે પૂર્ણ થયું?

note: Type: boolean Description
en: This system still has files from the GRUB Legacy boot loader installed, but it now also has GRUB 2 boot records installed on these disks:
gu: આ સિસ્ટમમાં સ્થાપિત કરેલ GRUB પરંપરાગત બૂટ લોડરમાંથી ફાઈલ્સ હાજર રહેલ છે, પણ તેમાં નીચેની ડિસ્ક્સ પર GRUB 2 બૂટ રેકોર્ડ્સ સ્થાપિત કરેલ છે:

note: Type: boolean Description
en: It seems likely that GRUB Legacy is no longer in use, and that you should instead upgrade the GRUB 2 images on these disks and finish the conversion to GRUB 2 by removing old GRUB Legacy files. If you do not upgrade these GRUB 2 images, then they may be incompatible with the new packages and cause your system to stop booting properly.
gu: એવું જણાય છે કે GRUB પરંપરાગત હવે વપરાશમાં નથી, અને તમારે આ ડિસ્ક્સ પર GRUB 2 ઈમેજ સુધારી અને GRUB 2 માં રુપાંતરણ GRUB પરંપરાગત ફાઈલ્સ દૂર કરીને પુરું કરવું જોઈએ. જો તમે આ GRUB 2 ઈમેજ સુધારશો નહી તો, તે નવાં પેકેજીસ સાથે અસંગત હશે અને તમારી સિસ્ટમને યોગ્ય રીતે શરુ થતા અટકાવી શકે છે.

note: Type: boolean Description
en: You should generally finish the conversion to GRUB 2 unless these boot records were created by a GRUB 2 installation on some other operating system.
gu: તમે સામાન્ય રીતે GRUB 2 માં રુપાંતર કરી લીધું છે સિવાય કે આ બૂટ રેકોર્ડ GRUB 2 સ્થાપન વડે કોઈ બીજી ઓપરેટિંગ સિસ્ટમમાં બનાવવામાં આવ્યા હોય.

note: Type: string Description
en: Linux command line:
gu: લિનક્સ આદેશ:

note: Type: string Description
en: The following Linux command line was extracted from /etc/default/grub or the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty.
gu: નીચેનાં લિનક્સ આદેશ /etc/default/grub અથવા GRUB પરંપરાગત menu.lst ના `kopt' પરિમાણમાંથી નીકાળવામાં આવ્યા છે. મહેરબાની કરી ખાતરી કરો કે એ સાચા છે, અને જરુરી હોય તો તેને બદલો. આદેશ ખાલી રાખવાનું માન્ય છે.

note: Type: string Description
en: Linux default command line:
gu: લિનક્સ મૂળભૂત આદેશ:

note: Type: string Description
en: The following string will be used as Linux parameters for the default menu entry but not for the recovery mode.
gu: નીચેનું વાક્ય મૂળભૂત મેનુ રીત માટે લિનક્સ પરિમાણો માટે વાપરવામાં આવશે પણ રીકવરી સ્થિતિ માટે નહી.

note: Type: string Description
en: kFreeBSD command line:
gu: kFreeBSD આદેશ:

note: Type: string Description
en: The following kFreeBSD command line was extracted from /etc/default/grub or the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty.
gu: નીચેનાં kFreeBSD આદેશ /etc/default/grub અથવા GRUB પરંપરાગત menu.lst ના `kopt' પરિમાણમાંથી નીકાળવામાં આવ્યા છે. મહેરબાની કરી ખાતરી કરો કે એ સાચા છે, અને જરુરી હોય તો તેને બદલો. આદેશ ખાલી રાખવાનું માન્ય છે.

note: Type: string Description
en: kFreeBSD default command line:
gu: kFreeBSD મૂળભૂત આદેશ:

note: Type: string Description
en: The following string will be used as kFreeBSD parameters for the default menu entry but not for the recovery mode.
gu: નીચેનું વાક્ય મૂળભૂત મેનુ રીત માટે kFreeBSD પરિમાણો માટે વાપરવામાં આવશે પણ રીકવરી સ્થિતિ માટે નહી.

en: Whether the screen magnifier is turned on.
gu: શું સ્ક્રીન વિસ્તારક ચાલુ છે.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
gu: કિબોર્ડ ટૂંકાણ સુલભતા સક્રિય કરો

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
gu: જ્યારે કિબોર્ડ સુલભતા લક્ષણ બદલાય ત્યારે અવાજ કરો

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
gu: શું અવાજ કરવાના છો જ્યારે કિબોર્ડ સુલભતા લક્ષણ સક્રિય અથવા નિષ્ક્રિય હોય.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
gu: સમયસમાપ્તિ પછી કિબોર્ડ સુલભતાને નિષ્ક્રિય કરો

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
gu: શું સમયસમાપ્તિ પછી કિબોર્ડ સુલભતા લક્ષણ નિષ્ક્રિય કરવાના છો, વહેંચાયેલ મશીન માટે ઉપયોગી.

en: Duration of the disabling timeout
gu: સમયસમાપ્તિને નિષ્ક્રિય કરવાનો સમયગાળો

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
gu: કિબોર્ડ સુલભતાને નિષ્ક્રિય કરતા પહેલાં સમયસમાપ્તિનો સમયગાળો.

en: Enable 'Bounce Keys'
gu: 'બાઉન્સ કી'ને સક્રિય કરો

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
gu: આ ઘણી મિલિસેકંડમાં સરખી કીને ઘણી વખત દબાવવાનું અવગણો.

en: Beep when a key is rejected
gu: કીને નકારી દેવાઇ હોય ત્યારે અવાજ કરો

en: Whether to beep when a key is rejected.
gu: શું કીને નકારી દેવામાં આવી હોય તો અવાજ કરવાનો છે.

en: Enable 'Mouse Keys'
gu: 'માઉસ કી' ને સક્રિય કરો

en: How long to accelerate in milliseconds
gu: કેટલા સમય સુધી પ્રવેગન કરવું મિલિસેકન્ડોમાં

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
gu: માઉસ ફેરવવાની કી શરુ થાય તે ક્રિયા પહેલા કેટલી મિલિસેકન્ડ રાહ જોવી.

en: Enable 'Slow Keys'
gu: 'ધીમી કી' ને સક્રિય કરો

en: Beep when a key is first pressed
gu: જ્યારે કી પહેલી વાર દબે ત્યારે અવાજ કરો

en: Whether to beep when a key is first pressed.
gu: શું કી પહેલી વાર દબે ત્યારે અવાજ કરવાનો છે.

en: Beep when a key is accepted
gu: જ્યારે કીને સ્વીકારી હોય ત્યારે અવાજ કરો

en: Enable sticky keys
gu: સ્ટીકી કીને સક્રિય કરો

en: Disable when two keys are pressed at the same time
gu: નિષ્ક્રિય કરો જ્યારે બે કી એજ સમયે દબાવેલ છે

en: Beep when a modifier is pressed.
gu: જ્યારે સુધારક દબાવવામાં આવે ત્યારે બીપ વગાડો.

en: Enable 'Toggle Keys'
gu: 'ટૉગલ કી 'ને સક્રિય કરો

en: Mouse Tracking Mode
gu: માઉસ ટ્રેકીંગ સ્થિતિ

en: Screen position
gu: સ્ક્રીન સ્થાન

en: Enable lens mode
gu: લેન્સ સ્થિતિને સક્રિય કરો

en: Color Saturation
gu: રંગ સંતૃપ્ત

en: Change brightness of red
gu: લાલની તેજસ્વિતાને બદલો

en: Change brightness of green
gu: લાલની તેજસ્વિતાને બદલો

en: Change brightness of blue
gu: વાદળીની તેજસ્વિતાને બદલો

en: Change contrast of green
gu: લાલનાં સંયોજનને બદલો

en: Change contrast of blue
gu: વાદળીનાં સંયોજનને બદલો

en: Dwell click time
gu: Dwell ક્લિક સમય

en: Dwell click mode
gu: Dwell ક્લિક સ્થિતિ

en: Show click type window
gu: ક્લિક પ્રકાર વિન્ડોને બતાવો

en: Show click type window.
gu: ક્લિક પ્રકાર વિન્ડોને બતાવો.

en: Enable dwell clicks
gu: dwell ક્લિકને સક્રિય કરો

en: Enable dwell clicks.
gu: dwell ક્લિકને સક્રિય કરો.

en: Secondary click enabled
gu: ગૌણ કી સક્રિય થયેલ

en: Secondary click time
gu: ગૌણ ક્લિક સમય

en: Folder children
gu: ફોલ્ડર બાળક

en: Folder name
gu: ફોલ્ડર નામ

en: The name of the application folder.
gu: કાર્યક્રમ ફોલ્ડરનું નામ.

en: Translate the name
gu: નામને અનુવાદ કરો

en: Excluded applications
gu: કાઢી નાંખેલ કાર્યક્રમો

en: Picture URI
gu: ચિત્ર URI

en: Opacity with which to draw the background picture.
gu: અપારદર્શકતા કે જેના વડે પાશ્વ ભાગનું ચિત્ર દોરવાનું છે.

en: Primary Color
gu: પ્રાથમિક રંગ

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
gu: ઢાળો દોરતી વખતે ડાબો અથવા ઉપરનો રંગ, અથવા ઘાટો રંગ.

en: Secondary Color
gu: ગૌણ રંગ

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
gu: ઢાળો દોરવા માટે જમણો અથવા નીચેનો રંગ વપરાય છે, ઘાટો રંગ વપરાતો નથી.

en: Color Shading Type
gu: રંગની છાયાનો પ્રકાર

en: Default tasks application.
gu: મૂળભૂત કાર્ય કાર્યક્રમ.

en: Exec Arguments
gu: ચલાવવાની દલીલો

en: Current input source
gu: વર્તમાન ઇનપુટ સ્ત્રોત

en: List of input sources
gu: ઇનપુટ સ્ત્રોતની યાદી

en: List of XKB options
gu: XKB વિકલ્પોની યાદી

en: Show all installed input sources
gu: બધી સ્થાપિત થયેલ ઇનપુટ સ્ત્રોતને બતાવો

en: Use different input sources for each window
gu: દરેક વિન્ડો માટે વિવિધ ઇનપુટ સ્ત્રોતને વાપરો

en: Enable Toolkit Accessibility
gu: ટુલકીટ સુલભતાને સક્રિય કરો

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
gu: શુ એનિમેશનો દર્શાવવાના કે નહિ. નોંધ: આ ગ્લોબલ કી છે, તે વિન્ડો વ્યવસ્થાપકની વર્તણૂક બદલી શકે છે, પેનલ વગેરે.

en: Menus Have Tearoff
gu: શુ મેનુ પાસે ટેરઓફ છે

en: Whether menus should have a tearoff.
gu: શું મેનુઓ પાસે ટીયરઓફ હોવું જોઈએ.

en: Can Change Accels
gu: એક્સેલો બદલી શકે છે

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
gu: શું વપરાશકર્તા વૈશ્વિક રીતે નવો પ્રવેગક લખી શકે જ્યારે સક્રિય મેનુવસ્તુ ઉપર ખસેડવામાં આવે.

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
gu: સાધનપટ્ટી શૈલી. "both", "both-horiz", "icons", અને "text" માન્ય કિંમતો છે.

en: Menubar Detachable
gu: અલગ પાડી શકાય તેવી મેનુ પટ્ટી

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
gu: શું વપરાશકર્તા મેનુપટ્ટીઓ જોડી શકશે અને તેમને ફરતે ખસેડી શકશે.

en: Toolbar Detachable
gu: છુટી પાડી શકાય તેવી સાધનદર્શકપટ્ટી

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
gu: શું વપરાશકર્તા સાધનપટ્ટીઓ જોડી શકશે અને તેમને ફરતે ખસેડી શકશે.

en: Size of icons in toolbars, either "small" or "large".
gu: સાધનપટ્ટીમાં ચિહ્નોનુ માપ, ક્યાંતો "નાનુ" અથવા "મોટુ".

en: Cursor Blink Time
gu: કર્સર ઝબૂકવાનો સમય

en: Cursor Blink Timeout
gu: કર્સરને ઝબૂકવાનો સમયસમાપ્તિ

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
gu: કર્સર ઝબૂકવાનું બંધ કરે પછીનો સમય, સેકન્ડોમાં.

en: Gtk+ Theme
gu: Gtk+ થીમ

en: Gtk+ Keybinding Theme
gu: Gtk+ કીબાઇન્ડીંગ થીમ

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
gu: gtk+ દ્દારા વાપરેલ મૂળભૂત કિબાઇન્ડીંગ થીમનુ નામ.

en: Default font
gu: મૂળભૂત ફોન્ટ

en: Text scaling factor
gu: લખાણ માપન ફેક્ટર

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
gu: GTK+ ઈનપુટ પદ્ધતિનું નામ પહેલાથી સ્થિતિવાળી શૈલી gtk+ દ્વારા વપરાય છે.

en: GTK IM Module
gu: GTK IM મોડ્યુલ

en: Document font
gu: દસ્તાવેજ ફોન્ટ

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
gu: મોનોસ્પેશ (ચોક્કસ-પહોળાઈ) વાળા ફોન્ટનું નામ ટર્મિનલ જેવી જગ્યાએ વાપરવા માટે.

en: Menubar accelerator
gu: મેનુબાર પ્રવેગક

en: Size of the cursor used as cursor theme.
gu: કર્સર થીમ તરીકે વાપરેલ કર્સરનુ માપ.

en: Timeout before click repeat
gu: ફરી ક્લિક કરો તે પહેલાં સમયસમાપ્તિ

en: If true, display seconds in the clock.
gu: જો true હોય તો, ઘડિયાળમાં સેકંડ દર્શાવો.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
gu: વપરાશકર્તાને ટર્મિનલ વાપરવાથી બચાવો અથવા ચલાવવા માટેનું આદેશ વાક્ય સ્પષ્ટ કરો. દા.ત. "કાર્યક્રમ ચલાવો" સંવાદ કદાચ પેનલને ચલાવવાનું નિષ્ક્રિય કરશે.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
gu: વપરાશકર્તાને ડિસ્કમાં ફાઈલો સંગ્રહવાથી બચાવો. દા.ત. આ કદાચ બધા કાર્યક્રમોના "આ રીતે સંગ્રહો" સંવાદને નિષ્ક્રિય કરશે.

en: Disable printing
gu: છાપવાનું નિષ્ક્રિય કરો

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
gu: વપરાશકર્તાને છાપવાના કામથી બચાવો. દા.ત. આ કદાચ બધા કાર્યક્રમોના "છાપો" સંવાદોને નિષ્ક્રિય કરશે.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
gu: વપરાશકર્તાને છાપણી સુયોજનો સુધારવાથી બચાવો. દા.ત. આ કદાચ બધા કાર્યક્રમોના "છાપણી સુયોજનો" નિષ્ક્રિય કરશે.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
gu: વપરાશકર્તાને અન્ય ખાતામાં પ્રવેશવાથી અટકાવો જ્યારે તેનો સત્ર સક્રિય હોય.

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
gu: કોઈપણ URL અથવા MIME પ્રકાર નિયંત્રક કાર્યક્રમો ચલાવવાથી અટકાવો.

en: Disable log out
gu: બહાર નીકળવાનું નિષ્ક્રિય કરો

en: Prevent the user from logging out.
gu: વપરાશકર્તાને બહાર નીકળવાથી અટકાવો

en: Disable user administration
gu: વપરાશકર્તા સંચાલનને નિષ્ક્રિય કરો

en: Show notification banners
gu: સૂચના બેનરને બતાવો

en: Show notifications in the lock screen
gu: તાળુ સ્ક્રીનમાં સૂચના બતાવો

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
gu: ેતાળુ સ્ક્રીનમાં સૂચના બતાવો

en: Application ID
gu: કાર્યક્રમ ID

en: Enable sound alerts
gu: સાઉન્ડ ચેતવણીને સક્રિય કરો

en: Show in the lock screen
gu: તાળુ સ્ક્રીનમાં બતાવો

en: Show details in the lock screen
gu: તાળુ સ્ક્રીનમાં વિગતો બતાવો

en: Show full name in the user menu
gu: વપરાશકર્તા મેનુમાં સંપૂર્ણ નામને બતાવો

en: Show full name in the lock screen
gu: તાળા સ્ક્રીનમાં સંપૂર્ણ નામને બતાવો

en: Allow embedding a keyboard into the window
gu: વિન્ડોમાં જડિત કીબોર્ડને પરવાનગી આપો

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
gu: અલગ વપરાશકર્તા ખાતામાં બદલાવા માટે તાળું ખોલો સંવાદમાં વિકલ્પની તક આપવા માટે આને TRUE સુયોજિત કરો.

en: Disable all external search providers
gu: બધી બહારની શોધ ઉત્પાદનને નિષ્ક્રિય કરો

en: Whether to play sounds on input events.
gu: શું ઈનપુટ ઘટનાઓ પર ધ્વનિઓ વગાડવી.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
gu: કેશમાં થમ્બનેઈલો માટે મહત્તમ ઉંમર, દિવસોમાં. સફાઈલ નિષ્ક્રિય કરવા માટે -1 માં સુયોજીત કરો.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
gu: થમ્બનેઈલ કેશનું મહત્તમ માપ, મેગાબાઈટોમાં. સફાઈ નિષ્ક્રિય કરવા માટે -1 માં સુયોજીત કરો.

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
gu: બધા બાહ્ય થમ્બનેઈલર કાર્યક્રમો નિષ્ક્રિય કરવા માટે ખરુ સુયોજિત કરો, શુ તેઓ સ્વતંત્ર રીતે નિષ્ક્રિય/સક્રિય હોય એના પર આધારિત નથી.

en: Switch to workspace left
gu: કામ કરવાની જગ્યા ડાબે બદલો

en: Switch to workspace right
gu: કામ કરવાની જગ્યા જમણે બદલો

en: Switch to workspace above
gu: કામ કરવાની જગ્યા ઉપર બદલો

en: Switch to workspace below
gu: કામ કરવાની જગ્યા નીચે બદલો

en: Switch to last workspace
gu: છેલ્લી કામ કરવાની જગ્યામાં જાઓ

en: Don't use
gu: વાપરો નહિં

en: Toggle window always appearing on top
gu: ટૉગલ વિન્ડો હંમેશા ટોચ પર દેખાય છે

en: Move window to last workspace
gu: છેલ્લે કામ કરવાની જગ્યામાં વિન્ડોને ખસેડો

en: Move window to the next monitor on the left
gu: ડાબે આગળનાં મોનિટરમાં વિન્ડોને ખસેડો

en: Move window to the next monitor on the right
gu: જમણે આગળનાં મોનિટરમાં વિન્ડોને ખસેડો

en: Move window to the next monitor above
gu: ઉપર આગળનાં મોનિટરમાં વિન્ડોને ખસેડો

en: Move window to the next monitor below
gu: નીચે આગળનાં મોનિટરમાં વિન્ડોને ખસેડો

en: Switch input source
gu: ઇનપુટ સ્ત્રોત બદલો

en: Switch input source backward
gu: ઇનપુટ સ્ત્રોચ બેકવર્ડને બદલો

en: Modifier to use for modified window click actions
gu: બદલેલી વિન્ડોની ક્લિક ક્રિયાઓ માટે વાપરવાનું બદલનાર

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
gu: શીર્ષકપટ્ટી પર બટનોની ગોઠવણી. કિંમત એક શબ્દમાળા હોવી જોઈએ, જેમ કે "menu:minimize,maximize,spacer,close"; વિસર્ગ ડાબા ખૂણાને જમણા ખૂણાથી છૂટુ પાડે છે, અને બટનના નામ અલ્પવિરામ ચિહ્ન દ્વારા છુટા પડાયેલા છે. નકલી બટનો ચલાવાશે નહિં. અજાણ્યા બટનના નામો ચૂપચાપ અવગણી કઢાયા છે, જેથી કરીને બટનોને મેટાસીટીની જૂની આવૃત્તિ તોડ્યા વગર ભવિષ્યની આવૃત્તિમાં ઉમેરી શકાય. વિશિષ્ટ spacer ટેગ બે પાસપાસેના બટનો વચ્ચે અમુક જગ્યા મૂકવા માટે વાપરી શકાય છે.

en: Window focus mode
gu: વિન્ડોની પ્રકાશન સ્થિતિ

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
gu: વિન્ડો પ્રકાશન સ્થિતિ સૂચવે છે કે વિન્ડો કઈ રીતે કાર્યશીલ છે. તેની ત્રણ શક્ય કિંમતો છે; "click" એટલે કે વિન્ડોને પ્રકાશન કરવા તેના પર ક્લિક કરવું જરુરી છે, "sloppy" એટલે કે માઉસ જે વિન્ડોમાં જાય તે પ્રકાશનમાં આપે, અને "mouse" એટલે કે વિન્ડોમાં માઉસ આપતા તે પ્રકાશનમાં આવે છે. અને માઉસ જતુ રહેતાં તે પ્રકાશનમાં નથી રહેતી.

en: Control how new windows get focus
gu: કેવી રીતે નવી વિન્ડો ફોકસ મેળવે તે નિયંત્રિત કરે છે

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
gu: આ વિકલ્પ કેવી રીતે નવી બનેલ વિન્ડો ફોકસ મેળવે તેના પર વધારાનો નિયંત્રણ પૂરો પાડે છે. તેને બે શક્ય કિંમતો છે; "હોશિયાર" વપરાશકર્તાની સામાન્ય ફોકસ સ્થિતિને લાગુ પડે છે, અને "સખ્ત" એ ટર્મિનલમાંથી શરૂ થયેલ અને નહિં ફોકસ થયેલ વિન્ડોમાં પરિણમે છે.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
gu: શું વધારવાનું અન્ય વપરાશકર્તા સંપર્કોની આડ-અસર હોવી જોઈએ

en: Action on title bar double-click
gu: શીર્ષકપટ્ટી પર બે વખત ક્લિક કરવા પર કરવામાં આવતી ક્રિયા

en: Action on title bar middle-click
gu: શીર્ષક પટ્ટી પર ક્રિયા વચ્ચેનું-ક્લિક

en: Action on title bar right-click
gu: શીર્ષક પટ્ટી પર ક્રિયા જમણું-ક્લિક

en: Automatically raises the focused window
gu: પ્રકાશન વિન્ડોને આપોઆપ મોટી કરે છે

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
gu: 'આપોઆપ વધારો' વિકલ્પ માટે મિલિસેકન્ડોમાં વિલંબ

en: Current theme
gu: વર્તમાન થીમ

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
gu: થીમ વિન્ડોની કિનારી, શીર્ષકપટ્ટી અને બીજી બધી વસ્તુઓના દેખાવને નક્કી કરે છે.

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
gu: કામ કરવાની જગ્યાઓની સંખ્યા. શૂન્ય કરતાં મોટી હોવી જ જોઈએ, અને તેને ચોક્કસ મહત્તમ હોવી જ જોઈએ ડેસ્કટોપને નહિં વાપરી શકાય તેવું બનાવવા માટે ઘણી બધી કામ કરવાની જગ્યાઓ માટે અચાનક પૂછીને.

en: System Bell is Audible
gu: સિસ્ટમની ઘંટડી સાંભળી શકાય તેવી છે

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
gu: નક્કી કરો કે કાર્યક્રમ કે પછી સિસ્ટમ સાંભળી શકાય તેવા 'બીપ' ઉત્પન્ન કરી શકે છે કે નહિં; શાંત 'બીપ' ચલાવવા માટે 'દેખીતી ઘંટડી' સાથે કદાચ વાપરી શકાય.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
gu: દૃશ્ય સૂચન ચાલુ કરે છે જ્યારે કાર્યક્રમ અથવા સિસ્ટમ એ 'ઘંટડી' અથવા 'બીપ' અવાજ પેદા કરે; સાંભળવાના-સખ્ત માટે ઉપયોગી છે અને ઘોંઘાટીયા પર્યાવરણોના વપરાશ માટે.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
gu: જૂના અથવા બગડેલા કાર્યક્રમ દ્વારા જરુરી ખરાબ લક્ષણોને નિષ્ક્રિય કરો

en: The names of the workspaces
gu: કામકરવાની જગ્યાઓનુ નામ

en: Unused; ignore
gu: બિનવપરાયેલ; અવગણો

en: This key is not used, and should not be read or modified.
gu: આ કી વાપરેલ નથી, અને વાંચવુ અને બદલાવવુ જોઇએ નહિં.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
gu: SOCKS પ્રોક્સીને વાપરવા માટે મશીન નામ.

en: Exposure time
gu: બતાવવાનો સમય

en: Exposure mode
gu: બતાવવાની સ્થિતિ

en: Shutter speed
gu: શટરની ઝડપ

en: Aperture value
gu: અપેર્ચર કિંમત

en: Focal length
gu: ફોકલ લંબાઈ

en: Camera model
gu: કેમેરા મોડેલ

en: <b>Categories:</b>
gu: <b>વર્ગો:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
gu: <b>ચેનલ પર જાણકારી:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
gu: <b>શું જૂની ઈમેજને નવી સાથે તેના પર ફરીથી લખવું છે?</b>

en: A_vailable applications:
gu: ઉપ્લબ્ધ કાર્યક્રમો (_v):

en: C_atalogs:
gu: મદદગ્રંથો (_a):

en: Choose a Catalog
gu: મદદગ્રંથ પસંદ કરો

en: Comm_ent
gu: ટિપ્પળી (_e)

en: Do not overwrite _the old image
gu: જૂની ઈમેજ પર ફરીથી લખો નહિં (_t)

en: New Image:
gu: નવી ઈમેજ:

en: New _Library
gu: નવી લાઈબ્રેરી (_L)

en: Old Image:
gu: જૂની ઈમેજ:

en: Open Images
gu: ઈમેજ ખોલો

en: Over_write the old image
gu: જૂની ઈમેજ પર ફરીથી લખો (_w)

en: Overwrite Image
gu: ઈમેજ પર ફરીથી લખો

en: Overwrite _all images
gu: બધી ઈમેજો પર ફરીથી લખો (_a)

en: Photo _Data (EXIF)
gu: ફોટો માહિતી (EXIF) (_D)

en: R_ecent applications:
gu: છેલ્લા કાર્યક્રમો (_e):

en: _Bookmarks:
gu: બુકમાર્કો (_B):

en: _Do not overwrite any image
gu: કોઈપણ ઈમેજ પર ફરીથી લખો નહિં (_D)

en: _Histogram
gu: હિસ્ટોગ્રામ (_H)

en: _New Catalog
gu: નવો મદદગ્રંથ (_N)

en: _Save the new image as:
gu: નવી ઈમેજને આ રીતે સંગ્રહો (_S):

en: _View the destination
gu: લક્ષ્ય ને દર્શાવો (_V)

en: C_hoose from the catalog
gu: કેટેલોગ માંથી પસંદ કરો (_h)

en: Ca_tegories:
gu: વર્ગો (_t):

en: Choose destination folder
gu: લક્ષ્ય ફોલ્ડર પસંદ કરો

en: Delete selected images from the camera
gu: કેમેરામાંથી પસંદ કરેલ ઈમેજો કાઢી નાંખો

en: If this checkbox is enabled and the imported photo contains an Exif orientation tag, the image data will be physically transformed (losslessly) so that the viewed image looks the same as before but the orientation tag is reset to "top left". If this checkbox is not enabled, the image data and the orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility with other applications this checkbox should be enabled.
gu: જો આ ચેકબોક્સ એ સક્રિય થયેલ હોય અને આયાત થયેલ ફોટો એ Exif દિશા ટેગને સમાવે છે, ઇમેજ માહિતી ભૌતિક રીતે રૂપાંતરિત થયેલ હશે (નુકશાન વગર) તેથી કે જે દેખાયેલ ઇમેજ એ પહેલા જેવી જ લાગે છે પરંતુ દિશા ટેગ એ "top left" માં પુન:સુયોજિત છે. જો આ ચેકબોક્સ સક્રિય થયેલ ન હોય તો, ઇમેજ માહિતી અને દિશા ટેગ એ બંનેને બદલ્યા વગરનું છોડી દેશે. ઇમેજ એ બંને શક્યતાઓ માટે gthumb દ્દારા એજ રીતે દર્શાવેલ હશે, પરંતુ બીજા કાર્યક્રમો સાથે મહત્તમ સુસંગતા માટે આ ચેકબોક્સ ને સક્રિય કરવુ જ જોઇએ.

en: Import Photos
gu: ફોટાઓ આયાત કરો

en: No camera detected
gu: કોઈ કેમેરા શોધાયેલ નથી

en: Rotate images physically
gu: ભૌતિક રીતે ઇમેજો ને ફેરવો

en: Select a camera model
gu: કેમેરા મોડેલ પસંદ કરો

en: Update previews
gu: પૂર્વદર્શનો સુધારો

en: _Delete imported images from the camera
gu: કેમેરામાંથી આયાત કરેલી ઈમેજો કાઢી નાંખો (_D)

en: _Destination:
gu: લક્ષ્ય (_D):

en: _Film:
gu: ફિલ્મ (_F):

en: _Keep original filenames
gu: મૂળ ફાઈલ નામો સાચવી રાખો (_K)

en: A_vailable categories:
gu: ઉપ્લબ્ધ વર્ગો (_v):

en: Create a new category
gu: નવો વર્ગ બનાવો

en: Current date
gu: વર્તમાન તારીખ

en: Do not modify
gu: સુધારો નહિં

en: Image creation date
gu: ઈમેજ બનાવવાની તારીખ

en: Last modified date
gu: છેલ્લી સુધારાયેલી તારીખ

en: No date
gu: કોઈ તારીખ નથી

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
gu: ફોટો ડિજીટલાઈઝેશન તારીખ (EXIF માહિતીમાંથી)

en: Remove selected category
gu: પસંદ કરેલ વર્ગ દૂર કરો

en: Save only cha_nged fields
gu: માત્ર બદલાયેલ ક્ષેત્રો જ સંગ્રહો (_n)

en: The following date
gu: નીચેની તારીખ

en: _Place:
gu: જગ્યા (_P):

en: _Selected categories:
gu: પસંદ કરેલ વર્ગો (_S):

en: <b>Image type</b>
gu: <b>ઈમેજનો પ્રકાર</b>

en: <b>Resolution</b>
gu: <b>રીઝોલ્યુશન</b>

en: <b>Saving</b>
gu: <b>સંગ્રહી રહ્યા છીએ</b>

en: Compression _level:
gu: સંકોચન સ્તર (_l):

en: Convert Format
gu: રુપાંતરણ બંધારણ

en: No_rmal (Deflate)
gu: સામાન્ય (નીચલું) (_r)

en: Opti_mize
gu: શ્રેષ્ઠ બનાવો (_m)

en: Overwrite mode:
gu: પર ફરીથી લખવાની સ્થિતિ:

en: PNG Options
gu: PNG વિકલ્પો

en: R_emove original
gu: મૂળ દૂર કરો (_e)

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
gu: છોડી દો
    ફરીથી નામ લખો
    પૂછો
    ઉપર ફરીથી લખો

en: TGA Options
gu: TGA વિકલ્પો

en: TIFF Options
gu: TIFF વિકલ્પો

en: T_GA
gu: TGA (_G)

en: _JPEG
gu: JPEG (_J)

en: _Loss compression (JPEG)
gu: સંકોચન ખોવાઈ ગયું (JPEG) (_L)

en: _No compression
gu: કોઈ સંકોચન નથી (_N)

en: _PNG
gu: PNG (_P)

en: _Progressive
gu: પ્રગતિશીલ (_P)

en: _Quality:
gu: ગુણવત્તા (_Q):

en: _RLE compression
gu: _RLE સંકોચન

en: _TIFF
gu: TIFF (_T)

en: 4 x 3 (Book, DVD)
gu: 4 x 3 (ચોપડી, DVD)

en: 4 x 6 (Postcard)
gu: 4 x 6 (પોસ્ટકાર્ડ)

en: <b>Aspect ratio</b>
gu: <b>એસ્પેક્ટ રેશિયો</b>

en: <b>Selection</b>
gu: <b>પસંદગી</b>

en: I_nvert aspect ratio
gu: એસ્પેક્ટ રેશિયો રાખો (_n)

en: <b>Color levels</b>
gu: <b>રંગ સ્તરો</b>

en: <b>New dimensions</b>
gu: <b>નવા પરિમાણો</b>

en: <b>Original dimensions</b>
gu: <b>મૂળ પરિમાણો</b>

en: <b>Scale ratio</b>
gu: <b>માપનો દર</b>

en: Brightness - Contrast
gu: તેજસ્વીતા - વિરોધાભાસ

en: Cyan-_Red:
gu: સ્યાન-લાલ (_R):

en: High _quality
gu: ઊંચાઈની ગુણવત્તા (_q)

en: Hue - Saturation
gu: હ્યુ - સમતોલન

en: Preserve l_uminosity
gu: પ્રકાશિતપણું સાચવી રાખો (_u)

en: _Levels:
gu: સ્તરો (_L):

en: _Magenta-Green:
gu: મેજન્ટા-લીલો (_M):

en: _Yellow-Blue:
gu: પીળો-ભૂરો (_Y):

en: 112
gu: ૧૧૨

en: 128
gu: ૧૨૮

en: 164
gu: ૧૬૪

en: 256
gu: ૨૫૬

en: 48
gu: ૪૮

en: 64
gu: ૬૪

en: 75
gu: ૭૫

en: 95
gu: ૯૫

en: <b>Background style</b>
gu: <b>પાશ્વ ભાગની શૈલી</b>

en: <b>Caption</b>
gu: <b>કેપ્શન</b>

en: <b>Footer</b>
gu: <b>ફુટર</b>

en: <b>Header and footer</b>
gu: <b>હેડર અને ફુટર</b>

en: <b>Header</b>
gu: <b>હેડર</b>

en: <b>Index images</b>
gu: <b>અનુક્રમ ઈમેજો</b>

en: <b>Page size</b>
gu: <b>પાના માપ</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
gu: <small><i><b>નોંધ:</b> # (enumerator)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
gu: <small><i><b>નોંધ:</b> %p (પાના નંબર), %n (કુલ પાનાંઓની સંખ્યા)</i>.</small>

en: Col_umns:
gu: સ્તંભો (_u):

en: Colo_r:
gu: રંગ (_r):

en: Create Index Image
gu: અનુક્રમ ઈમેજ બનાવો

en: Create _HTML image map
gu: _HTML ઈમેજ નકશો બનાવો

en: F_ooter:
gu: ફુટર (_o):

en: File pa_th
gu: ફાઈલનો પથ (_t)

en: File si_ze
gu: ફાઈલનું માપ (_z)

en: Frame _style:
gu: ચોકઠાની શૈલી (_s):

en: Frame co_lor:
gu: ચોકઠાનો રંગ (_l):

en: H_eader:
gu: હેડર (_e):

en: Image dim_ensions
gu: ઈમેજ પરિમાણો (_e)

en: Index Image Style
gu: અનુક્રમ ઈમેજની શૈલી

en: Pi_xels
gu: પિક્સેલો (_x)

en: Re_verse order
gu: ઉલટો ક્રમ (_v)

en: Rows a_nd columns
gu: હરોળો અને સ્તંભો (_n)

en: Select a font
gu: ફોન્ટને પસંદ કરો

en: Shadow in
gu: માં છાયા પાડો

en: Shadow only
gu: માત્ર છાયા

en: Shadow out
gu: છાયા દૂર કરો

en: Simple with shadow
gu: છાયા સાથે સરળ

en: Sor_t:
gu: ક્રમમાં ગોઠવો (_t):

en: St_yle
gu: શૈલી (_y)

en: Start _at:
gu: ત્યાં શરુ કરો (_a):

en: Style Preview
gu: શૈલીનું પૂર્વદર્શન

en: Wi_dth:
gu: પહોળાઈ (_d):

en: _All pages with the same size
gu: આજ માપના બધા પાનાઓ સાથે (_A)

en: _Draw frame
gu: ચોકઠાને દોરો (_D)

en: _Image size:
gu: ઈમેજનું માપ (_I):

en: by name
gu: નામ દ્વારા

en: 8:
gu: ૮:

en: 9:
gu: ૯:

en: <b>Direction</b>
gu: <b>દિશા</b>

en: <b>Hide/Show</b>
gu: <b>છુપાવો/બતાવો</b>

en: <b>Interface</b>
gu: <b>ઈન્ટરફેસ</b>

en: <b>On startup:</b>
gu: <b>શરુઆતમાં:</b>

en: <b>Other</b>
gu: <b>અન્ય</b>

en: <b>Slide show</b>
gu: <b>સ્લાઈડ શો</b>

en: <b>Viewer</b>
gu: <b>દર્શક</b>

en: <b>Zoom quality</b>
gu: <b>નાનામોટાપણાની ગુણવત્તા</b>

en: <small><i><b>Special characters:</b>
    %F = all selected filenames on one line, space delimited
    %f = a single filename, including path
    %n = a single filename, including path, with no extension
    %e = a single extension (starting with a period)
    %p = the parent folder of the single file</i>
    Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the number of files selected. All other scripts will be executed once per selected file.
    The default scripts are explained in the Help file.</small>
gu: <small><i><b>ચોક્કસ અક્ષરો:</b>
    %F = એક લાઇન પર બધી પસંદ થયેલ ફાઇલનામો, જગ્યા સીમાંકન થયેલ છે
    %f = એક ફાઇલનામ, પાથને સમાવી રહ્યા છે
    %n = એક ફાઇલનામa, પાથને સમાવી રહ્યા છે, એક્સટેન્શન સાથે નહિં
    %e = એક એક્સટેન્શન (પૂર્ણવિરીમ સાથે શરૂ કરી રહ્યા છે)
    %p = એક ફાઇલનું પિતૃ ફોલ્ડર</i>
    %F code સાથે સ્ક્રિપ્ટો એ ફક્ત એકવાર ચલાવેલ હશે, ફાઇલોની સંખ્યાને ધ્યાન આપ્યા વગર પસંદ થયેલ છે. બીજી બધી સ્ક્રિપ્ટો એકવાર પસંદ થયેલ પ્રતિ ચલાવાયેલ હશે.
    મૂળભૂત સ્ક્રિપ્ટો એ મદદ ફાઇલમાં રજૂ કરેલ છે.</small>

en: Activate items with a double click
gu: વસ્તુઓને બેવડા ક્લિકથી સક્રિય કરો

en: Activate items with a single click
gu: વસ્તુઓને એક ક્લિકથી સક્રિય કરો

en: After _loading an image:
gu: ઈમેજ લાવ્યા પછી (_l):

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
gu: ઈમેજો અથવા મદદગ્રંથો કાઢ્યા પહેલાં ખાતરી માટે પૂછો (_k)

en: Ask whether to save _modified images
gu: શું સુધારાયેલ ફેરફારો સંગ્રહવા કે નહિં તે પૂછો (_m)

en: C_lick policy:
gu: ક્લિકની પોલિસી (_l):

en: Checked
gu: ચકાસાયેલ

en: Choose startup folder
gu: શરુઆતનું ફોલ્ડર પસંદ કરો

en: D_elay before changing image:
gu: ઈમેજ બદલ્યા પહેલા વિલંબ (_e):

en: D_etermine image type from content (slower)
gu: સમાવિષ્ટોમાંથી ઈમેજનો પ્રકાર નક્કી કરો (ધીમું) (_e)

en: Do _not change folder
gu: ફોલ્ડર બદલો નહિં (_n)

en: Fit to width if larger
gu: જો મોટું હોય તો પહોળાઇમાં બંધબેસાડો

en: Fit to window if larger
gu: જો મોટું હોય તો વિન્ડોમાં બંધબેસાડો

en: Follow Nautilus behaviour
gu: નોટિલસની વર્તણૂકને અનુસરો

en: For_ward
gu: આગળ ધપાવો (_w)

en: Go to last _visited folder or catalog
gu: છેલ્લા મુલાકાત લેવાયેલ ફોલ્ડર અથવા મદદગ્રંથ પર જાઓ (_v)

en: Go to this _folder:
gu: આ ફોલ્ડરમાં જાઓ (_f):

en: H_igh
gu: ઊંચુ (_i)

en: Hot Keys
gu: હોટ કીઓ

en: Keep previous zoom
gu: પહેલાનું માપ રાખો

en: Keys 0-9 on the numeric keypad can be used in the browser to open or modify the selected images with other applications.
gu: પૂર્ણસંખ્યા કિપેડ પર કિઓ 0-9 એ બીજા કાર્યક્રમો સાથે પસંદ થયેલ ઇમેજોને ખોલવા અથવા બદલવા માટે બ્રાઉઝરમાં વાપરી શકાય છે.

en: Lo_w
gu: નીચું (_w)

en: Ran_dom
gu: રેન્ડમ (_d)

en: Re_verse
gu: ઉલટું (_v)

en: Reset scrollbar positions after loading an image
gu: ઇમેજને લોડ કર્યા પછી સ્ક્રોલબાર સ્થાનોને પુન:સુયોજિત કરો

en: Resta_rt when finished
gu: જ્યારે પૂર્ણ થાય ત્યારે ફરીથી શરુ કરો (_r)

en: Set image to actual size
gu: ઈમેજને વાસ્તવિક માપમાં સુયોજિત કરો

en: Set to C_urrent
gu: વર્તમાનમાં સુયોજિત કરો (_u)

en: Th_umbnail size:
gu: થમ્બનેઈલના માપનું (_u):

en: Transparency _type:
gu: પારદર્શકતાનો પ્રકાર (_t):

en: Use a _fading effect when changing image
gu: ફેડીંગ અસરને વાપરો જ્યારે ઇમેજને બદલી રહ્યા હોય ત્યારે (_f)

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_gu.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "gthumb"
en: Viewer
gu: દર્શક

en: _Filenames
gu: ફાઈલ નામો (_F)

en: _Thumbnails
gu: થમ્બનેઈલ (_T)

en: _Toolbar style:
gu: સાધનપટ્ટી શૈલી (_T):

en: gThumb Preferences
gu: જીથમ્બ પસંદગીઓ

en: 150
gu: ૧૫૦

en: 300
gu: ૩૦૦

en: 600
gu: ૬૦૦

en: 72
gu: ૭૨

en: <b>Image Sizing</b>
gu: <b>ઇમેજ માપ</b>

en: <b>Margins</b>
gu: <b>હાંસિયાઓ</b>

en: <b>Orientation</b>
gu: <b>દિશા</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
gu: <small><i><b>નોંધ:</b> ઈમેજને પાનાંમાં ખસેડવા માટે તેને ખેંચો.
    ઈમેજને ફેરવવા માટે તેના પર ક્લિક કરો.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> High-resolution images will be
    down-sampled to this resolution. Increase
    the resolution to get better image quality.
    Decrease it to get shorter print times.</i></small>
gu: <small><i><b>નોંધ:</b> ઉચ્ચ-રિઝોલ્યુશન ઇમેજો એ આ રિઝોલ્યુશન માટે
    નીચે નમૂના કરેલ છે. ઇમેજ ગુણવત્તાને સારી મેળવવા માટે રિઝોલ્યુશનને વધારો.
    છાપવાનો સમય ટૂંકો કરવા માટે તેને ઘટાડો.</i></small>

en: Automatic sizing
gu: આપમેળે આકાર કરે છે

en: Center _on Page
gu: પાના પર કેન્દ્રમાં (_o)

en: Comment _font:
gu: ટિપ્પળી ફોન્ટ (_f):

en: Executive
gu: વ્યવસ્થાપક

en: I_nclude comment
gu: ટિપ્પળીનો સમાવેશ કરો (_n)

en: Images per page:
gu: પાના પ્રતિ ઈમેજો:

en: Include filename
gu: ફાઇલનામ ને સમાવો

en: Lan_dscape
gu: સૃષ્ટિસૌંદર્ય (_d)

en: Legal
gu: કાયદેસર

en: Letter
gu: અક્ષર

en: P_ortrait
gu: છબી (_o)

en: Paper Details
gu: કાગળની વિગતો

en: Postcard
gu: પોસ્ટકાર્ડ

en: Scale to this size
gu: આ માપનું પ્રમાણ કરો

en: _Scale:
gu: માપ (_S):

en: Actual Size
gu: વાસ્તવિક માપ

en: Zoom to Fit
gu: સુસંગત કરવા માટે મોટુ કરો

en: <b>Search criteria</b>
gu: <b>શોધની સમજ</b>

en: <b>Search scope</b>
gu: <b>શોધની હદ</b>

en: Choose categories from the saved list
gu: સંગ્રહાયેલ યાદીમાંથી વર્ગો પસંદ કરો

en: Equal to
gu: બરાબર છે

en: Found images:
gu: શોધાયેલ ઈમેજો:

en: Match a_ll selected categories
gu: બધા પસંદિત વર્ગો સરખાવો (_l)

en: Match a_ny selected category
gu: કોઈપણ પસંદ થયેલ વર્ગ સરખાવો (_n)

en: New _Search...
gu: નવી શોધ (_S)...

en: No images found
gu: કોઈ ઈમેજો મળી નથી

en: Search Progress
gu: શોધની પ્રગતિ

en: Searching in:
gu: માં શોધી રહ્યા છીએ:

en: _Edit Search
gu: શોધમાં ફેરફાર કરો (_E)

en: _Include sub-folders
gu: ઉપ-ફોલ્ડરોને સમાવો (_I)

en: <b>Change the following values:</b>
gu: <b>નીચેની કિંમતોને બદલો:</b>

en: <b>Change to:</b>
gu: <b>માં બદલો:</b>

en: <b>Write to CD</b>
gu: <b>CD પર લખો</b>

en: <small><i><b>Note</b>: JPEG transformations are normally lossless.
    When viewing images, you can use the [ and ] shortcut
    keys to rotate and save losslessly, bypassing this dialog.</i></small>
gu: <small><i><b>નોંધ</b>: JPEG રૂપાંતરણ એ સામાન્ય રીતે નુકશાન કારક છે.
    જ્યારે ઇમેજોને દેખી રહ્યા હોય ત્યારે, તમારે નુકશાની થી બચાવવા અને ફેરવવા માટે [ and ] ટૂંકી કીઓને વાપરી શકો છો, આ સંવાદ માટે રસ્તો કરી રહ્યા છે.</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size), %e (original extension).</i></small>
gu: <small><i><b>વિશિષ્ટ અક્ષરો:</b> # (ઈન્યુમેરેટર), %f (મૂળ ફાઈલ નામ), %d (ઈમેજ તારીખ), %s (ઈમેજ માપ), %e (મૂળ એક્સટેન્શન).</i></small>

en: A_djust timezone:
gu: ટાઇમઝોનને ગોઠવો (_d):

en: Apply physical _transform
gu: ભૌતિક રૂપ ને લાદુ કરો (_t)

en: Apply to all _images
gu: બધી ઈમેજોને લાગુ પાડો (_i)

en: C_urrent date
gu: વર્તમાન તારીખ (_u)

en: Ca_talog
gu: મદદગ્રંથ (_t)

en: Change Date
gu: તારીખ બદલો

en: Check _All
gu: બધું ચકાસો (_A)

en: Check _None
gu: કંઈનહિં ચકાસો (_N)

en: Checking image:
gu: ઈમેજ ચકાસી રહ્યા છીએ:

en: Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-Left.
gu: ઉપર-ડાબેમાં પસંદ થયેલ ઇમેજો માટે Exif દિશા ટેગને પુન:સુયોજિત કરવા માટે બરાબર પર ક્લિક કરો.

en: Co_mment date
gu: ટિપ્પણી તારીખ (_m)

en: Current _Folder
gu: વર્તમાન ફોલ્ડર (_F)

en: Equal images:
gu: બરાબર ઈમેજો:

en: Found duplicates:
gu: નકલી મળી આવ્યા:

en: Image c_reation date
gu: ઈમેજ બનાવવાની તારીખ (_r)

en: Mirror image horizontally (left-right)
gu: દર્પણ ઈમેજ આડી (ડાબે-જમણે)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
gu: દર્પણ ઈમેજ ઊભી (ઉપર-નીચે)

en: New names _preview:
gu: નવા નામોનું પૂર્વદર્શન (_p):

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
gu: ફોટો ડિજીટલાઈઝેશન તારીખ (EXIF માહિતીમાંથી) (_h)

en: Re_verse Order
gu: ઉલટો ક્રમ (_v)

en: Reset Exif Orientation Tags
gu: Exif દિશા ટેગોને પુન:સુયોજિત કરો

en: Rotate image 90 degrees clockwise
gu: ઈમેજને ૯૦ ડિગ્રી સમઘડી દિશામાં ફેરવો

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
gu: ઈમેજને ૯૦ ડિગ્રી વિષમઘડી દિશામાં ફેરવો

en: Scale Images
gu: ઈમેજોને માપો

en: Search for Duplicates
gu: નકલો માટે શોધો

en: Search terminated, no duplicates found.
gu: શોધ પૂર્ણ થઈ, કોઈ નકલી મળ્યા નથી.

en: The _following date:
gu: નીચેની તારીખ (_f):

en: This checkbox governs the rotation method used for JPEG images that contain Exif orientation tags. If this checkbox is enabled, the rotation will be performed using a physical transform, and the Exif orientation tag will be reset to the default "top left" value. If it is not enabled, the rotation will be performed by changing the Exif orientation tag only. For maximum compatibility with other applications, this checkbox should be enabled.
gu: આ ચેકબોક્સ JPEG ઇમેજો માટે વપરાયેલ ફેરવવાની પદ્દતિને નિયંત્રણ કરે છે કેયજે ાત થયેલ ફોટો એ Exif દિશા ટજો આ ચેકબોક્સ સક્રિય થયેલ હોય તો, ફેરવવાનું એ ભૌતિક રૂપાંતરણને ચલાવશે, ેઅને Exif દિશા ટેગ એ મૂળભૂત "top left" કિંમતને પુન:સુયોજિત કરશે. જો તે સક્રિય થયેલ ન હોય તો, ફેરવવાનું એ ફક્ત Exif દિશા ટેગને બદલવા દ્દારા ચલાવશે. બીજા કાર્યક્રમો સાથે મહત્તમ સુસંગતા માટે, આ ચેકબોક્સ એ સક્રિય થયેલ થવુ જ જોઇએ.િય કરવુ જ જોઇએ.

en: Write To CD
gu: CD પર લખો

en: _Last modified date
gu: છેલ્લી સુધારાયેલી તારીખ (_L)

en: _Selected Images
gu: પસંદ કરેલ ઈમેજો (_S)

en: _Sort:
gu: ક્રમમાં ગોઠવો (_S):

en: <b>Album Style</b>
gu: <b>આલ્બમ શૈલી</b>

en: <b>Basic Information</b>
gu: <b>મૂળભૂત જાણકારી</b>

en: <b>Camera Data</b>
gu: <b>કેમેરાની માહિતી</b>

en: <b>Comments</b>
gu: <b>ટિપ્પળીઓ</b>

en: <b>Index Page Layout</b>
gu: <b>અનુક્રમણિકાન પાનાંનો દેખાવ</b>

en: <b>Personalize theme</b>
gu: <b>થીમને અંગત બનાવો</b>

en: <b>Theme</b>
gu: <b>થીમ</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
gu: <small><i><b>નોંધ:</b> %d (વર્તમાન તારીખ).</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> Some themes may auto-adjust the
    number of rows and columns, but keep the total 
    number of images per page constant.</i></small>
gu: <small><i><b>નોંધ:</b> અમુક થીમો એ હારમાળાઓ અને સ્તંભો ની સંખ્યાને સ્વયં
    ગોઠવી શકે છે, પરંતુ અચલ પાનાં પ્રતિ ઇમેજોની કુલ સંખ્યાને રાખો.</i></small>

en: Came_ra Model
gu: કેમેરા મોડેલ (_r)

en: Caption
gu: કેપ્શન

en: Da_te and Time
gu: તારીખ (_t) અને સમય

en: E_xposure mode
gu: બતાવવાની સ્થિતિ (_x)

en: Exposure _time
gu: બતાવવાનો સમય (_t)

en: Focal _length
gu: ફોકલ લંબાઈ (_l)

en: I_mage Caption...
gu: ઈમેજ કેપ્શન (_m)...

en: Inde_x file:
gu: અનુક્રમણિકા ફાઈલ (_x):

en: S_ort:
gu: ક્રમમાં (_o):

en: Web Album
gu: વેબ આલ્બમ

en: Web Album Theme
gu: વેબ આલ્બમ થીમ

en: _Aperture value
gu: ટોચની કિંમત (_A)

en: _Copy originals to destination
gu: મૂળને લક્ષ્યમાં નકલ કરો (_C)

en: _Flash
gu: ઝબકારો (_F)

en: _Go to Theme Folder
gu: થીમ ફોલ્ડરમાં જાઓ (_G)

en: _Install Theme...
gu: થીમ સ્થાપિત કરો (_I)...

en: _Place
gu: જગ્યા (_P)

en: _Resize if larger than:
gu: જો આના કરતાં મોટું હોય તો માપ બદલો (_R):

en: _Shutter speed
gu: શટરની ઝડપ (_S)

en: _Size :
gu: માપ (_S) :

en: _Thumbnail Caption...
gu: થમ્બનેઈલ કેપ્શન (_T)...

en: columns, by
gu: સ્તંભો, દ્દારા

en: or _use a single index page
gu: અથવા એકજ અનુક્રમણિકા પાનાં ને વાપરો (_u)

en: rows per page,
gu: પાના પ્રતિ હારમાળાઓ,

en: View and organize your images
gu: તમારી ઈમેજો જુઓ અને આયોજિત કરો

en: gThumb Image Viewer
gu: જીથમ્બ ઈમેજ દર્શક

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
gu: આ માપ (બાઈટમાં) કરતાં મોટી ઈમેજો થમ્બનેઈલ થતી નથી. જો તમે બધી ઈમેજો માટે થમ્બનેઈલ વાપરવા માંગતા હોય તો ૦ વાપરો.

en: Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 (reverse landscape)
gu: શક્ય કિંમતો 0 (પૉર્ટ્રેટ), 1 (લૅન્ડસ્કેપ), 2 (વિપરીત પૉર્ટ્રેટ), 3 (વિપરીત લૅન્ડસ્કેપ) છે

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
gu: શક્ય કિંમતો છે: ૧, ૨, ૩, ૪.

en: Possible values are: 72, 150, 300, 600.
gu: શક્ય કિંમતો છે: ૭૨, ૧૫૦, ૩૦૦, ૬૦૦.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
gu: શક્ય કિંમતો છે: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.

en: Possible values are: ascending, descending.
gu: શક્ય કિંમતો છે: ચઢતો ક્રમ, ઉતરતો ક્રમ.

en: Possible values are: forward, backward, random.
gu: શક્ય કિંમતો છ: આગળ ધપાવો, પાછળ જાઓ, રેન્ડમ.

en: Possible values are: high, low.
gu: શક્ય કિંમતો છે: ઊંચુ, નીચું.

en: Possible values are: image, data, comment.
gu: શક્ય કિંમતો છે: ઈમેજ, માહિતી, ટિપ્પળી.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
gu: શક્ય કિંમતો છે: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
gu: શક્ય કિંમતો છે: ડાબુ, મિડટોન, ઘાટુ.

en: Possible values are: list, thumbnails.
gu: શક્ય કિંમતો છે: યાદી, થમ્બનેઈલ.

en: Possible values are: manual, auto.
gu: શક્ય કિંમતો છે: manual, auto.

en: Possible values are: mm, in.
gu: શક્ય કિંમતો છે: mm, in.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
gu: શક્ય કિંમતો છે: નોટિલસ, એક, દ્વિ.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
gu: શક્ય કિંમતો છે: કંઈ નહિં, નીચલુ, jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment.
gu: શક્ય કિંમતો છે: કંઈ નહિં, નામ, પથ, માપ, સમય, exifdate, ટિપ્પણી.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
gu: શક્ય કિંમતો છે: કંઈ નહિ, સરળ, છાયાવાળી સરળ, છાયા, તકતી, છાયામા, છાયાબહાર.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
gu: શક્ય કિંમતો છે: કંઈ નહિં, ચોરસ, ઈમેજ, ડિસ્પ્લે, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, કસ્ટમ.

en: Possible values are: pixels, percentage.
gu: શક્ય કિંમતો છે: પિક્સેલો, ટકાવારી.

en: Possible values are: png, jpeg.
gu: શક્ય કિંમતો છે: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
gu: શક્ય કિંમતો છે: અવગણો, નામ બદલો, પૂછો, પર ફરીથી લખો.

en: Possible values are: small, medium, large.
gu: શક્ય કિંમતો છે: નાનું, મધ્યમ, વિશાળ.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
gu: શક્ય કિંમતો છે: સિસ્ટમ, લખાણની નીચે, લખાણની પાછળ, માત્ર લખાણ, માત્ર ચિહ્નો.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
gu: શક્ય કિંમતો છે: સફેદ, કાળુ, ચકાસાયેલ, કંઈ નહિં.

en: Whether to always use a black background.
gu: શું હંમેશા કાળા રંગને જ પાશ્વ ભાગના રંગ તરીકે વાપરવો.

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
gu: ક્યાંતો ઇમેજ ને બદલ્યા પછી સ્ક્રોલબારનાં સ્થાનો ને ફરી સુયોજિત કરો

en: Cannot open catalog "%s": %s
gu: મદદગ્રંથ "%s" ખોલી શકતા નથી: %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
gu: મદદગ્રંથ "%s" સંગ્રહી શકતા નથી: %s

en: (No Comment)
gu: (કોઈ ટિપ્પળી નહિં)

en: Image type not supported: %s
gu: ઈમેજનો પ્રકાર આધારભૂત નથી: %s

en: Determine by extension
gu: એક્સટેન્સન દ્વારા નક્કી થાય છે

en: Catalogs
gu: મદદગ્રંથો

en: Library not empty
gu: લાઈબ્રેરી ખાલી નથી

en: Cannot remove library "%s": %s
gu: લાઈબ્રેરી "%s" દૂર કરી શકતા નથી: %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
gu: મદદગ્રંથ "%s" દૂર કરી શકતા નથી: %s

en: No image
gu: કોઈ ઈમેજ નથી

en: Ro_tate Images
gu: ઈમેજો ફેરવો (_t)

en: Loading image: %s
gu: ઈમેજ લાવી રહ્યા છીએ: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
gu: બધા થમ્બનેઈલ કાઢી રહ્યા છીએ, મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
gu: જૂના થમ્બનેઈલો કાઢી રહ્યા છીએ, મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ...

en: (Invalid Name)
gu: (અયોગ્ય નામ)

en: Saving images
gu: ઈમેજો સંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: Creating image: %s.%s
gu: ઈમેજ બનાવી રહ્યા છીએ: %s.%s

en: Saving thumbnails
gu: થમ્બનેઈલો સંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: Saving HTML pages: Images
gu: HTML પાનાઓ: ઈમેજો સંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: Saving HTML pages: Indexes
gu: HTML પાનાઓ: અનુક્રમણિકાઓ સંગ્રહી રહ્યા છીએ

note: This function is used when "Copy originals to destination" is enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy save has to be used.
en: Copying original images
gu: મૂળ ઇમેજોની નકલ કરી રહ્યા છે

en: Could not create a temporary folder
gu: કામચલાઉ ફોલ્ડર બનાવી શક્યા નહિં

note: Load thumbnails.
en: Loading images
gu: ઈમેજો લાવી રહ્યા છીએ

en: Enter the catalog name:
gu: મદદગ્રંથનું નામ દાખલ કરો:

en: Enter the library name:
gu: લાઈબ્રેરી નામ દાખલ કરો:

en: Move Catalog to...
gu: મદદગ્રંથને આમાં ખસેડો...

en: Enter the new category name
gu: નવા વર્ગનું નામ દાખલ કરો

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
gu: નામ "%s" એ માન્ય નથી કારણ કે તે "," અક્ષર ધરાવે છે. મહેરબાની કરીને અલગ નામ વાપરો.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
gu: વર્ગ "%s" પહેલાથી જ હાજર છે. મહેરબાની કરીને અલગ નામ વાપરો.

en: Converting image: %s
gu: ઈમેજને ફેરવી રહ્યા છીએ: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
gu: "%s" નામવાળી ઈમેજ પહેલાથી જ હાજર છે. મહેરબાની કરીને અલગ નામ સ્પષ્ટ કરો.

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
gu: "%s" નામવાળી ઈમેજ પહેલાથી જ હાજર છે. શું તમે એના પર ફરીથી લખવા માંગો છો?

en: %d x %d (Image)
gu: %d x %d (ઈમેજ)

en: %d x %d (Screen)
gu: %d x %d (સ્ક્રીન)

en: Duplicates
gu: નકલીઓ

en: Duplicates Size
gu: નકલીઓના માપ

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
gu: પસંદ કરેલ ઈમેજો કચરાપેટીમાં ખસેડાશે, શું તમે ચોક્કસ છો?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
gu: લક્ષ્ય ફોલ્ડર અસ્તિત્વમાં નથી. શું તમે એને બનાવવા માંગો છો?

en: Could not create folder "%s": %s.
gu: ફોલ્ડર "%s" બનાવી શક્યા નહિં: %s.

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
gu: તમારી પાસે ફોલ્ડર "%s" માં ઈમેજો બનાવવાની યોગ્ય પરવાનગીઓ નથી

en: Could not delete the images:
gu: ઈમેજો દૂર કરી શક્યા નહિં:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
gu: ઈમેજો કચરાપેટીમાં ખસેડી શકાતી નથી. શું તમે એમને કાયમીપણે કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: _Do not display this message again
gu: આ સંદેશો ફરીવાર બતાવો નહિં (_D)

en: Choose the destination folder
gu: લક્ષ્ય ફોલ્ડર પસંદ કરો

en: You didn't enter the new name
gu: તમે નવું નામ દાખલ કરેલ નથી

en: Could not rename the image:
gu: ઈમેજનું નામ બદલી શક્યા નહિં:

en: Could not rename the following images:
gu: નીચેની ઈમેજોનું નામ બદલી શક્યા નહિં:

en: Could not move the image:
gu: ઈમેજોને ખસેડી શક્યા નહિં:

en: Could not copy the image:
gu: ઈમેજની નકલ કરી શક્યા નહિં:

en: Copying file %d of %d
gu: ફાઈલ %d એ %d ની છે જેની નકલ કરી રહ્યા છીએ

en: Collecting images info
gu: ઈમેજોની જાણકારી ભેગી કરી રહ્યા છીએ

en: Deleting file %ld of %ld
gu: ફાઈલ %ld એ %ld ની છે કે જેને કાઢી રહ્યા છીએ

en: Copying file %ld of %ld
gu: ફાઈલ %ld એ %ld ની છે કે જેની નકલ કરી રહ્યા છીએ

en: Moving file %ld of %ld
gu: ફાઈલ %ld એ %ld ની છે કે જેને ખસેડી રહ્યા છીએ

en: Could not move the folder "%s": %s
gu: ફોલ્ડર "%s" ને ખસેડી શક્યા નહિં: %s

en: Information on Channel
gu: ચેનલ પર જાણકારી

en: Could not move temporary file to remote location. Check remote permissions.
gu: રિમોટ સ્થાન માં કામચલાઉ ફાઇલ ને ખસેડી શકાતી નથી. રિમોટની પરવાનગીઓ ચકાસો.

en: Could not import photos
gu: ફોટાઓ આયાત કરી શક્યા નહિં

en: Film
gu: ફિલ્મ

en: Import errors detected
gu: કાઢી નાંખેલ ભૂલો ને આયાત કરો

en: The files on the camera will not be deleted
gu: કેમેરા પર ફાઇલો એ કાઢી નાંખેલ હશે

en: Could not create the folder "%s": %s
gu: ફોલ્ડર "%s" બનાવી શક્યા નહિં: %s

en: Not enough free space left on disk
gu: ડિસ્ક પર બાકી રહેલ મુક્ત જગ્યા પૂરતી નથી

en: Image Caption
gu: ઈમેજ કેપ્શન

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a footer.
en: Footer
gu: ફુટર

en: by path
gu: પથ દ્વારા

en: by size
gu: માપ દ્વારા

en: by file modified time
gu: ફાઇલ સુધારા સમય દ્વારા

en: by Exif DateTime tag
gu: Exif DateTime ટેગ દ્દારા

en: by comment
gu: ટિપ્પણી દ્દારા

en: manual order
gu: પુસ્તિકા ને ક્રમબદ્દ કરો

en: Old Name
gu: જૂનું નામ

en: Select Album Theme
gu: આલ્બમ થીમ પસંદ કરો

en: Could not move the items:
gu: વસ્તુઓ ખસેડી શક્યા નહિં:

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
gu: ઈમેજ કચરાપેટીમાં ખસેડાશે, શું તમે ચોક્કસ છો?

en: Could not duplicate the image "%s": %s
gu: ઈમેજ "%s" ની નકલ કરી શકાતી નથી: %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
gu: પસંદ કરેલ ઈમેજો કચરાપેટીમાં ખસેડાશે, શું તમે ચોક્કસ છો?

en: Enter the new name:
gu: નવું નામ દાખલ કરો:

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
gu: નામ "%s" પહેલાથી જ વપરાયેલ છે. મહેરબાની કરીને અલગ નામ વાપરો.

en: Could not rename the library "%s": %s
gu: લાઈબ્રેરી "%s" નું નામ બદલી શકાયું નહિં: %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
gu: મદદગ્રંથ "%s" નું નામ બદલી શકાયું નહિં: %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
gu: પસંદ કરેલ લાઈબ્રેરી દૂર થઈ જશે, શું તમે ચોક્કસ છો?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
gu: પસંદ કરેલ મદદગ્રંથ દૂર થઈ જશે, શું તમે ચોક્કસ છો?

en: New Catalog
gu: નવો મદદગ્રંથ

en: Could not create the catalog "%s": %s
gu: મદદગ્રંથ "%s" બનાવી શક્યા નહિં: %s

en: New Library
gu: નવી લાઈબ્રેરી

en: Could not create the library "%s": %s
gu: લાઈબ્રેરી "%s" બનાવી શક્યા નહિં: %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
gu: ફોલ્ડર "%s" નું નામ બદલી શક્યા નહિં: %s

en: source and destination are the same
gu: સ્રોત અને લક્ષ્ય સરખા જ છે

en: Could not delete the folder "%s": %s
gu: ફોલ્ડર "%s" ને કાઢી શક્યા નહિં: %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
gu: "%s" એ કચરાપેટીમાં ખસેડી શકાશે નહિં. શું તમે એને કાયમી રીતે કાઢી નાંખવા માંગો છો?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
gu: પસંદ કરેલ ફોલ્ડર એ કચરાપેટીમાં ખસેડાઈ જશે, શું તમે ચોક્કસ છો?

en: Could not copy the folder "%s": %s
gu: ફોલ્ડર "%s" ની નકલ કરી શક્યા નહિં: %s

en: source contains destination
gu: સ્રોત એ લક્ષ્યને સમાવે છે

en: a folder with that name is already present.
gu: આ નામનું ફોલ્ડર પહેલાથી જ હાજર છે.

en: Enter the folder name:
gu: ફોલ્ડરનું નામ દાખલ કરો:

en: _Folder
gu: ફોલ્ડર (_F)

en: Show/_Hide
gu: બતાવો/છુપાવો (_H)

en: S_ort Images
gu: ઈમેજો ક્રમમાં ગોઠવો (_o)

en: Set Image as _Wallpaper
gu: ઈમેજને વોલપેપર તરીકે સુયોજિત કરો (_W)

en: Open the selected image in a new window
gu: નવી વિન્ડોમાં પસંદ કરંલ ઇમેજને ખોલો

en: View image properties
gu: ઈમેજના ગુણધર્મો જુઓ

en: _Import Photos...
gu: ફોટાઓ આયાત કરો (_I)...

en: Import photos from a digital camera
gu: ડીજીટલ કેમેરામાંથી ફોટાઓ આયાત કરો

en: _Write To CD...
gu: CD પર લખો (_W)...

en: Write selection to CD
gu: CD માં પસંદગી લખો

en: Rename this image
gu: આ ઈમેજનું નામ બદલો

en: Move this image to the Trash
gu: આ ઈમેજને કચરાપેટીમાં ખસેડો

en: Copy this image to another location
gu: આ ઈમેજને બીજી જગ્યાએ નકલ કરો

en: _Move...
gu: ખસેડો (_M)...

en: Move this image to another location
gu: આ ઈમેજને બીજી જગ્યાએ ખસેડો

en: Rename selected images
gu: પસંદ કરેલ ઈમેજનું ફરીથી નામ બદલો

en: Duplicate selected images
gu: પસંદ કરેલ ઈમેજની નકલ કરો

en: Move the selected images to the Trash
gu: પસંદ કરેલ ઈમેજોને કચરાપેટીમાં ખસેડો

en: Copy selected images to another location
gu: પસંદ કરેલ ઈમેજોને બીજી જગ્યાએ નકલ કરો

en: Move selected images to another location
gu: પસંદ કરેલ ઈમેજોને બીજી જગ્યાએ ખસેડો

en: Select all images
gu: બધી ઈમેજો પસંદ કરો

en: _Add to Catalog...
gu: મદદગ્રંથમાં ઉમેરો (_A)...

en: Add selected images to a catalog
gu: પસંદ કરેલ ઈમેજને મદદગ્રંથમાં ઉમેરો

en: Remo_ve from Catalog
gu: મદદગ્રંથમાંથી દૂર કરો (_v)

en: Remove selected images from the catalog
gu: પસંદ કરેલ ઈમેજોને મદદગ્રંથમાંથી દૂર કરો

en: Open the selected catalog
gu: પસંદ કરેલ મદદગ્રંથને ખોલો

en: Open in New Window
gu: નવી વિન્ડોમાં ખોલો

en: Open the selected catalog in a new window
gu: નવી વિન્ડોમાં પસંદ કરેલ મદદગ્રંથને ખોલો

en: Rename selected catalog
gu: પસંદ કરેલ મદદગ્રંથનું નામ બદલો

en: Rem_ove
gu: દૂર કરો (_o)

en: Remove selected catalog
gu: પસંદ કરેલ મદદગ્રંથને દૂર કરો

en: Move selected catalog to another location
gu: પસંદ કરેલ મદદગ્રંથને બીજી જગ્યાએ ખસેડો

en: _Edit Search...
gu: શોધમાં ફેરફાર કરો (_E)...

en: Modify search criteria
gu: શોધની સમજને સુધારો

en: Redo _Search
gu: શોધ ફરીથી કરો (_S)

en: Redo the search
gu: શોધ ફરીથી કરો

en: _New Catalog...
gu: નવો મદદગ્રંથ (_N)...

en: Create a new catalog
gu: નવો મદદગ્રંથ બનાવો

en: New _Library...
gu: નવી લાઈબ્રેરી (_L)...

en: Create a new catalog library
gu: નવો મદદગ્રંથ લાઈબ્રેરી બનાવો

en: Rename current catalog
gu: વર્તમાન મદદગ્રંથનું નામ બદલો

en: Remove current catalog
gu: વર્તમાન મદદગ્રંથને દૂર કરો

en: Move current catalog to another location
gu: વર્તમાન મદદગ્રંથને બીજી જગ્યાએ ખસેડો

en: Open the selected folder in a new window
gu: પસંદ કરેલ ફોલ્ડરને નવી વિન્ડોમાં ખોલો

en: Open with the _File Manager
gu: ફાઈલ વ્યવસ્થાપક સાથે ખોલો (_F)

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
gu: પસંદ કરેલ ફોલ્ડરને નોટિલસ ફાઈલ વ્યવસ્થાપક સાથે ખોલો

en: Rename selected folder
gu: પસંદ કરેલ ફોલ્ડરનું નામ બદલો

en: Move the selected folder to the Trash
gu: પસંદ કરેલ ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાં ખસેડો

en: Copy selected folder
gu: પસંદ કરેલ ફોલ્ડરને નકલ કરો

en: Move selected folder
gu: પસંદ કરેલ ફોલ્ડર ખસેડો

en: Assign categories to the selected folder
gu: પસંદ કરેલ ફોલ્ડરને વર્ગો સોંપો

en: Open current folder with the Nautilus file manager
gu: વર્તમાન ફોલ્ડરને નોટિલસ ફાઈલ વ્યવસ્થાપક સાથે ખોલો

en: Rename current folder
gu: વર્તમાન ફોલ્ડરનું નામ બદલો

en: Move the current folder to the Trash
gu: વર્તમાન ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાં ખસેડો

en: Copy current folder
gu: વર્તમાન ફોલ્ડરની નકલ કરો

en: Move current folder
gu: વર્તમાન ફોલ્ડરને ખસેડો

en: Assign categories to the current folder
gu: વર્તમાન ફોલ્ડરને વર્ગો સોંપો

en: View next image
gu: પછીની ઈમેજ જુઓ

en: View previous image
gu: પહેલાની ઈમેજ જુઓ

en: Stop loading current location
gu: વર્તમાન જગ્યાને લાવવાનું બંધ કરો

en: Go to the home folder
gu: ઘર ફોલ્ડરમાં જાઓ

en: _Go to the Image Folder
gu: ઈમેજ ફોલ્ડરમાં જાઓ (_G)

en: Go to the folder that contains the selected image
gu: ફોલ્ડરમાં જાઓ કે જે પસંદ કરેલ ઈમેજો સમાવે છે

en: _Delete History
gu: ઈતિહાસ ભૂંસી નાંખો (_D)

en: Delete the list of visited locations
gu: મુલાકાત લીધેલ જગ્યાઓની યાદી કાઢી નાંખો

en: Specify a location to visit
gu: મુલાકાત લેવા માટે જગ્યા પસંદ કરો

en: Add current location to bookmarks
gu: વર્તમાન જગ્યાને બુકમાર્કમાં ઉમેરો

en: Edit bookmarks
gu: બુકમાર્કોમાં ફેરફાર કરો

en: _Slide Show
gu: સ્લાઈડ શો (_S)

en: View as a slide show
gu: સ્લાઈડ શો તરીકે જુઓ

en: _Search...
gu: શોધો (_S)...

en: Create _Index Image...
gu: અનુક્રમણિકા ઈમેજ બનાવો (_I)...

en: Create _Web Album...
gu: વેબ આલ્બમ બનાવો (_W)...

en: Convert F_ormat...
gu: બંધારણમાં ફેરવો (_o)...

en: Search for _Duplicates...
gu: નકલો માટે શોધો (_D)...

en: Edit various preferences
gu: વિવિધ પસંદગીઓમાં ફેરફાર કરો

en: Scale Images...
gu: ઈમેજો માપો...

en: View or hide the toolbar of this window
gu: આ વિન્ડોની સાધનપટ્ટી જુઓ અથવા છુપાવો

en: View or hide the statusbar of this window
gu: આ વિન્ડોની સ્થિતિદર્શકપટ્ટી જુઓ અથવા છુપાવો

en: View or hide the filterbar of this window
gu: આ વિન્ડોની ગાળણપટ્ટી જુઓ અથવા છુપાવો

en: View thumbnails
gu: થમ્બનેઈલ જુઓ

en: _Image Preview
gu: ઈમેજનું પૂર્વદર્શન (_I)

en: View the image
gu: ઈમેજને જુઓ

en: Reverse images order
gu: ઈમેજોનો ક્રમ ઉલટો કરો

en: Sort images by name
gu: ઈમેજોને નામ દ્વારા ક્રમમાં ગોઠવો

en: by _Path
gu: પથ દ્વારા (_P)

en: Sort images by path
gu: ઈમેજોને પથ દ્વારા ક્રમમાં ગોઠવો

en: Sort images by file size
gu: ઈમેજોને ફાઈલના માપ દ્વારા ક્રમમાં ગોઠવો

en: by Modification _Time
gu: સુધારાનાં સમય દ્વારા (_T)

en: Sort images by file modification time
gu: ઈમેજોને ફાઇલ સુધારાના સમય પ્રમાણે ક્રમમાં ગોઠવો

en: by _Exif Time
gu: Exif સમય દ્દારા (_E)

en: Sort images by Exif DateTime tag
gu: Exif DateTime ટેગ દ્વારા ઇમેજો ને ક્રમમાં ગોઠવો

en: by _Comment
gu: ટિપ્પણી દ્દારા (_C)

en: Sort images by comment
gu: ઈમેજોને ટિપ્પણી દ્દારા ક્રમમાં ગોઠવો

en: _Manual Order
gu: પુસ્તિકા ક્રમબદ્દ કરો (_M)

en: Sort images manually
gu: ઈમેજોને જાતે જ ક્રમમાં ગોઠવો

en: View As Slides
gu: સ્લાઈડ શો તરીકે બતાવો

en: View As List
gu: યાદી તરીકે દર્શાવો

en: View the folders
gu: ફોલ્ડરોને જુઓ

en: _Catalogs
gu: મદદગ્રંથો (_C)

en: View the catalogs
gu: મદદગ્રંથો જુઓ

en: [Press 'c' to add a comment]
gu: [ટિપ્પળી ઉમેરવા માટે 'c' દબાવો]

en: [modified]
gu: [સુધારેલ]

en: gThumb
gu: જીથમ્બ

en: 1 image (%s)
gu: ૧ ઈમેજ (%s)

en: %d images (%s)
gu: %d ઈમેજો (%s)

en: 1 selected (%s)
gu: ૧ પસંદ થયેલ છે (%s)

en: %d selected (%s)
gu: %d પસંદ કરેલ છે (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
gu: વર્તમાન ઈમેજ સુધારાઈ ગયેલ છે, શું તમે એને સંગ્રહવા માંગો છો?

en: Do Not Save
gu: સંગ્રહો નહિં

en: Dragged Images
gu: ખેંચાયેલ ઈમેજો

en: Rotate images without loss of quality
gu: ગુણવત્તાના ખોવાયા વગર ઈમેજોને ફેરવો

en: Getting folder listing...
gu: ફોલ્ડરની યાદી મેળવી રહ્યા છે...

en: Cannot load folder "%s": %s
gu: ફોલ્ડર "%s" લાવી શકતા નથી: %s

en: Image comment
gu: ઈમેજ ટિપ્પળી

en: Image data
gu: ઈમેજ માહિતી

en: Image preview
gu: ઈમેજ પૂર્વદર્શન

en: The specified catalog does not exist.
gu: સ્પષ્ટ કરેલ મદદગ્રંથ અસ્તિત્વમાં નથી.

en: Wait please...
gu: મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ...

en: Filesystem Data
gu: ફાઇલસિસ્ટમ માહિતી

en: Picture-Taking Conditions
gu: ચિત્ર લઇ રહ્યા હોય એની શરતો

en: Maker Notes
gu: બનાવનાર નોંધો

en: GPS Coordinates
gu: GPS નિયામકો

en: Image Structure
gu: ઈમેજનો પ્રકાર

en: Embedded Thumbnail
gu: એમ્બેડેડ થયેલ થમ્બનેઈલ

en: Versions & Interoperability
gu: આવૃત્તિઓ અને આંતરિકકાર્યપદ્દતિ

en: is equal to
gu: ને બરાબર છે

en: is lower than
gu: નાં કરતા ઓછુ છે

en: Place
gu: જગ્યા

en: Text contains
gu: લખાણ રહેલુ છે

note: view label
en: S_how:
gu: બતાવો (_h):

en: <b>_Folder</b>
gu: <b>ફોલ્ડર (_F)</b>

en: <b>_Recent folders:</b>
gu: <b>તાજેતરનાં ફોલ્ડરો (_R):</b>

en: Proper_ties
gu: ગુણધર્મો (_t)

en: _Single Window
gu: એક વિન્ડો (_S)

en: Reuse this window to view other images
gu: બીજા ઇમેજો ને દર્શાવવા માટે આ વિન્ડો ને ફરી વાપરો

en: _Open With
gu: ની સાથે ખોલો (_O)

en: Open selected images with an application
gu: પસંદ કરેલ ઈમેજોને કાર્યક્રમ સાથે ખોલો

en: An image viewer and browser for GNOME.
gu: જીનોમ માટે ઈમેજ દર્શક અને બ્રાઉઝર.

en: Reduce Colors
gu: રંગોની ઘટાડો

en: _Open With...
gu: ની સાથે ખોલો (_O)...

en: Save current image
gu: વર્તમાન ઈમેજ સંગ્રહો

en: Revert to saved image
gu: સંગ્રહાયેલ ઈમેજમાં ફેરવો

en: Print the current image
gu: વર્તમાન ઈમેજ છાપો

en: Open this image with an application
gu: આ ઈમેજને કાર્યક્રમ સાથે ખોલો

en: Comm_ent...
gu: ટિપ્પળી (_e)...

en: Add a comment to selected images
gu: પસંદ કરેલ ઈમેજોમાં ટિપ્પળી ઉમેરો

en: Rem_ove Comment
gu: ટિપ્પળી દૂર કરો (_o)

en: Remove comments of selected images
gu: પસંદ કરેલ ઈમેજોની ટિપ્પળીઓ દૂર કરો

en: Assign categories to selected images
gu: પસંદ કરેલ ઈમેજો માટે વર્ગો સોંપો

en: Ca_tegories
gu: વર્ગો (_t)

en: Rotate Ri_ght
gu: જમણે ફેરવો (_g)

en: View the image rotated clockwise
gu: સમઘડી દિશામાં પેરવાયેલી ઈમેજને જુઓ

en: View the image rotated counter-clockwise
gu: વિષમઘડી દિશામાં ફેરવાયેલ ઈમેજને જુઓ

en: View the image flipped
gu: પલટાયેલ ઈમેજને જુઓ

en: _Mirror
gu: દર્પણ (_M)

en: View the image mirrored
gu: પ્રતિબિંબવાળી ઈમેજને જુઓ

en: _Desaturate
gu: અસંતુલિત (_D)

en: View the image in black and white
gu: ઈમેજને સફેદ અને કાળામાં જુઓ

en: _Negative
gu: ઋણ (_N)

en: View the image with negative colors
gu: ઈમેજને ઋણ રંગો સાથે જુઓ

en: Automatically adjust the color levels
gu: આપોઆપ રંગના સ્તરો સમતુલિત કરો

en: _Equalize
gu: સરખું કરો (_E)

en: Automatically equalize the image histogram
gu: ઈમેજ હિસ્ટોગ્રામ આપોઆપ સરખું કરો

en: Reduce the number of colors
gu: રંગોની સંખ્યા ઘટાડો

en: _Brightness-Contrast...
gu: તેજસ્વીપણુ-વિરોધાભાસ (_B)...

en: Adjust brightness and contrast
gu: તેજસ્વીપણુ અને વિરોધાભાસ સંતુલિત કરો

en: _Hue-Saturation...
gu: હ્યુ-સમતોલન (_H)...

en: Adjust hue and saturation
gu: હ્યુ અને સંતોલન સમતુલિત કરો

en: _Redeye Removal...
gu: Redeye Removal (_R)...

en: _Color Balance...
gu: રંગને સંતુલિત કરો (_C)...

en: _Resize...
gu: માપ બદલો (_R)...

en: Resize image
gu: ઈમેજનું માપ બદલો

en: _Crop...
gu: કાપવુ (_C)...

en: Crop image
gu: ઈમેજ કાપો

en: Web Palette
gu: વેબ પેલેટ

en: 1:1
gu: ૧:૧

en: Actual size
gu: વાસ્તવિક માપ

en: Zoom to fit window
gu: વિન્ડોમાં બંધબેસે તેમ મોટું કરો

en: Zoom to fit width
gu: પહોળાઇમાં બંધબેસે તેમ મોટું કરો

en: Step A_nimation
gu: પગલાનું એનિમેશન (_n)

en: View next animation frame
gu: પછીનું એનિમેશન ચોકઠું જુઓ

en: _Centered
gu: કેન્દ્રિય (_C)

en: Set the image as desktop background (centered)
gu: ઈમેજને ડેસ્કટોપના પાશ્વ ભાગ તરીકે સુયોજિત કરો (કેન્દ્રિય)

en: _Tiled
gu: તકતીવાળુ (_T)

en: Set the image as desktop background (tiled)
gu: ઈમેજને ડેસ્કટોપના પાશ્વ ભાગ તરીકે સુયોજિત કરો (તકતીવાળુ)

en: _Scaled
gu: માપ બદલાયેલ (_S)

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
gu: ઈમેજને ડેસ્કટોપના પાશ્વ ભાગ તરીકે સુયોજિત કરો (એસ્પેક્ટ રેશિયો રાખીને માપ બદલો)

en: Str_etched
gu: ખેંચાયેલ (_e)

en: Set the image as desktop background (stretched)
gu: ઈમેજને ડેસ્કટોપના પાશ્વ ભાગ તરીકે સુયોજિત કરો (ખેંચાયેલ)

en: Restore the original desktop wallpaper
gu: મૂળ ડેસ્કટોપ વોલપેપર ફરીથી સંગ્રહો

en: Change _Date...
gu: તારીખ બદલો (_D)...

en: Change images last modified date
gu: ઈમેજોની છેલ્લી સુધારાયેલ તારીખ બદલો

en: Reset _Exif Orientation
gu: Exif દિશામાન ને ફરી સુયોજિત કરો (_E)

en: Reset Exif orientation to top-left
gu: ઉપર-ડાબે માં Exif દિશાને પુન:સુયોજિત કરો

en: Show information about gThumb
gu: જીથમ્બ વિશે જાણકારી બતાવો

en: Display the gThumb Manual
gu: gThumb પુસ્તિકાને દર્શાવો

en: Play _Animation
gu: એનિમેશન રમો (_A)

en: Start or stop current animation
gu: વર્તમાન એનિમેશન શરુ કરો અથવા બંધ કરો

en: _High Quality
gu: ઊંચી ગુણવત્તા (_H)

en: Use high quality zoom
gu: ઊંચી ગુણવત્તાનું ઝુમ વાપરો

en: _Low Quality
gu: નીચી ગુણવત્તા (_L)

en: Use low quality zoom
gu: નીચી ગુણવત્તાવાળું ઝુમ વાપરો

en: Automatically start a slideshow
gu: આપોઆપ સ્લાઈડ શો શરુ કરો

en: Automatically import digital camera photos
gu: આપોઆપ ડીજીટલ કેમેરા ફોટો આયાત કરો

en: Use the viewer mode to view single images
gu: એકલી ઇમેજો ને દર્શાવવા માટે દર્શક સ્થિતિ ને વાપરો

en: Holidays
gu: રજાના દિવસો

en: Temporary
gu: કામચલાઉ

en: Favourite
gu: મનગમતું

en: Party
gu: પાર્ટી

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_gu.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Astronomy-related software. Examples: celestia, spacechart, stellarium
en: Astronomy
gu: ખગોળશાસ્ત્ર

en: Problem transforming the image: %s
gu: ઇમેજ નું રૂપ બદલવામાં સમસ્યા: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
gu: આ રૂપાંતરણ એ એક અથવા વધારે બાજુઓ સાથે નાની ઇમેજ વિકૃત્તિની રજૂઆત કરી શકે છે, કારણ કે ઇમેજ પરિમાણો 8 થી ઘણાબધા નથી.
    
    વિકૃત્તિ એ ફેરવી શકાય તેવી છે, છતાંપણ. જો પરિણામી ઇમેજ એ સ્વીકારવા લાયક નથી સરળ રીતે મૂળ ઇમેજને પાછુ લાવવા માટે વિપરીત રૂપાંતરણને લાગુ કરો.
    
    તમે કોઇપણ રૂપાંતરિત ન કરી શકાય તેવી બાજુ પિક્સેલો ને કાઢી નાંખવા (અથવા બરાબર) કરવા માટે પણ પસંદ કરી શકે છો. વાસ્તવિક રીતે વાપરવા માટે, આ સ્થિતિ એ સારામાં સારા પરિણામો આપે છે, પરંતુ રૂપાંતરણ એ સખત રીતે આનાથી વધારે નુકસાન કારક નથી.

en: _Trim
gu: સુવ્યવસ્થિત (_T)

en: Could not create a local temporary copy of the remote file.
gu: રિમોટ ફાઇલ ની સ્થાનિક કામચલાઉ નકલને બનાવી શકાતી નથી.

en: Could not move temporary file to local destination. Check folder permissions.
gu: સ્થાનિક લક્ષ્ય માં કામચલાઉ ફાઇલ ને ખસેડી શકાતુ નથી. ફોલ્ડર પરવાનગીઓ ને ચકાસો.

en: Error parsing option --gdk-debug
gu: ભૂલ પદચ્છેદન વિકલ્પ --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
gu: ભૂલ પદચ્છેદન વિકલ્પ --gdk-no-debug

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
gu: સુયોજિત કરવા માટેના GDK ડિબગીંગ ફ્લેગ

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
gu: સુયોજિત ન કરવા માટેના GDK ડિબગીંગ ફ્લેગ

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
gu: ScrollLock (_L)

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
gu: SysReq (_R)

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
gu: Multikey (_k)

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
gu: Page Up (_U)

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
gu: Page Down (_D)

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
gu: NumLock (_L)

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
gu: GDI અરજીઓ ભેગી કરો નહિં

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
gu: Wintab API નો ટેબ્લેટ આધાર માટે વાપરશો નહિં

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
gu: --no-wintab ની જેમ જ

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
gu: Wintab API [મૂળભુત] વાપરશો નહિં

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
gu: પેલેટનું માપ ૮ બીટ સ્થિતિમાં

en: Opening %d Item | Opening %d Items
gu[0]: %d વસ્તુને ખોલી રહ્યા છે
gu[1]: %d વસ્તુઓને ખોલી રહ્યા છે

en: The license of the program
gu: પ્રવેશના સમાવિષ્ટો

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_gu.po (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# Add the credits button
en: C_redits
gu: યશ (_r)

en: Written by
gu: લેખક

en: Artwork by
gu: કલાકાર

en: Invalid type function on line %d: '%s'
gu: લીટી %d પર અયોગ્ય પ્રકાર વિધેય: '%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
gu: નકલી ઑબ્જેક્ટ ID '%s'વાક્ય %d પર  (પહેલાં વાક્ય %d પર)

en: Invalid root element: '%s'
gu: અયોગ્ય રુટ ઘટક: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
gu: અનિયંત્રિત ટેગ: '%s'

[ctx: year measurement template]
note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text * * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: 2000
gu: ૨૦૦૦

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
gu: નિષ્ક્રિય થયેલ

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
gu: અયોગ્ય

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
gu: તમારે જે રંગ પસંદ કરવો હોય તે બહારની રીંગમાંથી પસંદ કરો.અંદરના ત્રિકોણનો ઉપયોગ કરીને રંગનું ઘાટાપણું અને ઝાંખાપણું પસંદ કરો.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
gu: આઈડ્રોપર પર ક્લિક કરો, પછી રંગ પસંદ કરવા સ્ક્રીન પર ગમે ત્યાં એ રંગ પર ક્લિક કરો.

en: Position on the color wheel.
gu: રંગચક્ર પર સ્થાન.

en: "Deepness" of the color.
gu: રંગની "ઊંડાઈ".

en: Brightness of the color.
gu: રંગની તીવ્રતા.

en: _Red:
gu: લાલ (_R):

en: Amount of red light in the color.
gu: રંગમાં લાલરંગનું પ્રમાણ.

en: _Green:
gu: લીલું (_G):

en: Amount of green light in the color.
gu: રંગમાં લીલા રંગનું પ્રમાણ.

en: _Blue:
gu: વાદળી (_B):

en: Amount of blue light in the color.
gu: રંગમાં વાદળીરંગનું પ્રમાણ.

en: Op_acity:
gu: અપારદર્શકતા (_a):

en: Transparency of the color.
gu: રંગની પારદર્શકતા.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
gu: તમે HTML-શૈલીની ષષ્ટાંક રંગ કિંમત આપી શકો છો, અથવા તો માત્ર રંગનુ નામ જેમકે 'નારંગી' આપી શકો છો.

en: Color Wheel
gu: રંગ પૈંડુ

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
gu: પહેલા પસંદ કરાયેલો રંગ, અત્યારે પસંદ કરી રહેલા રંગ સાથે સરખામણી કરવા માટે. તમે ઘસેડીને પેલેટમાં આ રંગને પ્રવેશ કરાવી શકો છો અથવા તો આ રંગને બીજા રંગના નમૂનાઓની બાજુમાં ઘસેડીને આ રંગને તમે વર્તમાન રંગ તરીકે પસંદ કરી શકો છો.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
gu: તમે જે રંગને પસંદ કર્યો છે તે. રંગનો ભવિષ્યમાં ફરીથી ઉપયોગ કરવા માટે તમે તેને પેલેટ વિગતમાં સંગ્રહી શકો છો.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
gu: પહેલાં પસંદ થયેલ રંગ, રંગની સરખામણી માટે તમે હવે પસંદ કરી રહ્યા છે.

en: The color you've chosen.
gu: રંગ જે તમે પસંદ કરેલ છે.

en: _Save color here
gu: રંગનો અહીં સંગ્રહ કરો (_S)

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
gu: વર્તમાન રંગ બનાવવા માટે પેલેટ પ્રવેશ ઉપર ક્લિક કરો. આ પ્રવેશને બદલવા માટે નમૂના માટેરંગને ઘસેડો અથવા તે રંગ પર જમણી બાજુનુ ક્લિક કરો અને "રંગનો સંગ્રહ અહી કરો" પસંદ કરો

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ માપોની વ્યવસ્થા કરો

en: inch
gu: ઈંચ

en: Margins from Printer...
gu: પ્રિન્ટરમાંથી હાંસિયાઓ...

en: Custom Size %d
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ માપ %d

en: Paper Margins
gu: કાગળ હાંસિયાઓ

en: Caps Lock is on
gu: Caps Lock એ ચાલુ છે

en: Type name of new folder
gu: નવા ફોલ્ડરના પ્રકારનુ નામ

en: Could not retrieve information about the file
gu: ફાઈલ વિશે જાણકારી મેળવી શક્યા નહિં

en: Could not add a bookmark
gu: બુકમાર્ક ઉમેરી શક્યા નહિં

en: Could not remove bookmark
gu: બુકમાર્ક દૂર કરી શક્યા નહિં

en: The folder could not be created
gu: ફોલ્ડર બનાવી શક્યા નહિં

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
gu: ફોલ્ડર બનાવી શક્યા નહિં, ફાઈલ તરીકે તેની સાથે આ જ નામ પહેલાથી જ હાજર છે.  ફોલ્ડર માટે અલગ નામ વાપરવાનો પ્રયત્ન કરો, અથવા ફાઈલનું પ્રથમ નામ બદલો.

en: Invalid file name
gu: અયોગ્ય ફાઈલ નામ

en: The folder contents could not be displayed
gu: ફોલ્ડર સમાવિષ્ટો દર્શાવી શકાયા નહિં

en: Select which types of files are shown
gu: કયા પ્રકારની ફાઈલ બતાવવી છે તે પસંદ કરો

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
gu: ફોલ્ડર '%s' ને બુકમાર્કોમાં ઉમેરો

en: Add the current folder to the bookmarks
gu: વર્તમાન ફોલ્ડરને બુકમાર્કોમાં ઉમેરો

en: Add the selected folders to the bookmarks
gu: પસંદિત ફોલ્ડરોને બુકમાર્કોમાં ઉમેરો

en: Remove the bookmark '%s'
gu: બુકમાર્ક '%s' દૂર કરો

en: Bookmark '%s' cannot be removed
gu: બુકમાર્ક '%s' ને દૂર કરી શકાતો નથી

en: Remove the selected bookmark
gu: પસંદિત બુકમાર્ક દૂર કરો

en: Add the selected folder to the Bookmarks
gu: પસંદિત ફોલ્ડરને બુકમાર્કોમાં ઉમેરો

en: Could not select file
gu: ફાઈલ પસંદી કરી શક્યા નહિં

en: _Add to Bookmarks
gu: બુકમાર્કોમાં ઉમેરો (_A)

en: Show _Size Column
gu: સ્તંભ નું માપ બતાવો (_S)

en: _Browse for other folders
gu: બીજા ફોલ્ડરો માટે શોધો (_B)

en: Type a file name
gu: ફાઈલ નામ લખો

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_gu.po (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# Create Folder
en: Create Fo_lder
gu: ફોલ્ડર બનાવો (_F)

en: Create in _folder:
gu: ફોલ્ડરમાં બનાવો (_F):

en: Could not read the contents of %s
gu: %s નાં સમાવિષ્ટોને વાંચી શક્યા નહિં

en: Could not read the contents of the folder
gu: ફોલ્ડરનાં સમાવિષ્ટોને વાંચી શક્યા નહિં

en: Yesterday at %H:%M
gu: ગઈકાલે %H:%M વાગ્યે

en: Cannot change to folder because it is not local
gu: ફોલ્ડર બદલી શકતા નથી કારણ કે તે સ્થાનિક પથ નથી

en: Shortcut %s already exists
gu: ટૂંકાણ %s પહેલાથી જ અસ્તિત્વમાં છે

en: Shortcut %s does not exist
gu: ટૂંકાણ %s અસ્તિત્વમાં નથી

en: Could not start the search process
gu: શોધ પ્રક્રિયા શરૂ કરી શક્યા નહિં

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
gu: કાર્યક્રમ indexer ડિમન સાથે જોડાણ બનાવવા માટે અસમર્થ હતો.  મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે તે ચાલી રહ્યું છે.

en: Could not send the search request
gu: શોધ અરજી મોકલી શક્યા નહિં

en: Could not mount %s
gu: %s માઉન્ટ કરી શક્યા નહિં

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_gu.po (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
gu: અયોગ્ય પાથ

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_gu.po (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: No match
gu: બંધબેસતુ નથી

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_gu.po (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
gu: એકલુ સમાપ્ત

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_gu.po (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
gu: સમાપ્ત, પણ અનન્ય નથી

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_gu.po (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
gu: સમાપ્ત થઇ રહ્યુ છે...

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_gu.po (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports loc
en: Only local files may be selected
gu: કદાચ ફક્ત સ્થાનિક ફાઇલો પસંદ થયેલ છે

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_gu.po (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a
en: Incomplete hostname; end it with '/'
gu: અપૂર્ણ યજમાનનામ; તેનો '/' થી અંત કરો

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_gu.po (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
gu: પાથ અસ્તિત્વમાં નથી

en: Error creating folder '%s': %s
gu: ફોલ્ડર '%s' બનાવવામાં ભૂલ: %s

en: Fol_ders
gu: ફોલ્ડરો (_d)

en: Folder unreadable: %s
gu: ફોલ્ડર વાંચી શકાય એવુ નથી: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
gu: ફાઈલ "%s" બીજા મશીનમાં આવેલી છે (%s કહેવાય છે) અને કદાચઆ પ્રોગામ માટે ઉપલબ્ધ નહીં થાય.
    શું તમે ખરેખર તે પસંદ કરવા માગો છો?

en: De_lete File
gu: ફાઈલ કાઢી નાંખો (_l)

en: _Rename File
gu: ફાઈલનું નામ બદલો (_R)

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
gu: ફોલ્ડરનું નામ "%s" સંકેતોનો સમાવેશ કરે છે જેની આ ફાઈલનામમાં પરવાનગી નથી

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
gu: ફાઈલનામ "%s" માં સંકેતો છે જેની ફાઈલનામમાં પરવાનગી નથી

en: Error deleting file '%s': %s
gu: ફાઈલ '%s' કાઢવામાં ભૂલ: %s

en: Really delete file "%s"?
gu: શું ખરેખર %s ફાઈલને કાઢી નાખવા માગો છો?

en: Error renaming file to "%s": %s
gu: ફાઈલનું "%s" માં નામ બદલવામાં ભૂલ: %s

en: Error renaming file "%s": %s
gu: ફાઈલ "%s" નું નામ બદલવામાં ભૂલ: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
gu: ફાઈલ "%s" નું નામ "%s" માં બદલવામાં ભૂલ: %s

en: Rename File
gu: ફાઈલનું નામ બદલો

en: Rename file "%s" to:
gu: ફાઈલ "%s" નું નામ આમાં બદલો:

en: _Selection:
gu: પસંદગી (_S):

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
gu: ફાઈલનામ "%s" ને UTF-8 માં રૂપાંતરિત કરી શકાતુ નથી (G_BROKEN_FILENAMES ક્ષેત્રીય ચલને સુયોજિત કરવાનો પ્રયાસ કરો): %s

en: Couldn't convert filename
gu: ફાઈલનામ રુપાંતરિત કરી શકાયુ નહિ

comment: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_gu.po (libgnomeui.master.gu)  #-#-#-#-#
    libgnomeui/gnome-font-picker.c:68
en: Pick a Font
gu: ફોન્ટ પસંદ કરો

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_gu.po (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# Initialize fields
en: Sans 12
gu: સાન્સ ૧૨

en: _Family:
gu: કુટુંબ (_F):

en: _Style:
gu: શૈલી (_S):

en: Si_ze:
gu: માપ (_z):

note: create the text entry widget
en: _Preview:
gu: પૂર્વ દર્શન (_P):

en: _Gamma value
gu: ગામાની કિંમત (_G)

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
gu: ચિહ્ન લાવવામાં ભૂલ: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
gu: '%s' ચિહ્ન શોધી શકાતુ નથી. '%s' થીમ પણ
    મળતી નથી, કદાચ તમારે તેને સ્થાપિત કરવાની જરુર છે.
    તમે માંથી નકલ મેળવી શકો છો:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
gu: ચિહ્ન '%s' થીમમાં હાજર નથી

en: Failed to load icon
gu: ચિહ્ન લાવવામાં નિષ્ફળ

[ctx: input method menu]
en: System
gu: સિસ્ટમ

[ctx: input method menu]
en: None
gu: કંઈ નહિં

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
gu: સિસ્ટમ (%s)

en: No extended input devices
gu: ઈનપુટ માટે કોઈ ઉપકરણ નથી

en: _Device:
gu: ઉપકરણ (_D):

en: _Pressure:
gu: દબાણ (_P):

en: X _tilt:
gu: X બાજુનું નમન (_t):

en: Y t_ilt:
gu: Y બાજુનું નમન (_i):

en: _Wheel:
gu: પૈંડુ (_W):

en: (disabled)
gu: (નિષ્ક્રિય)

en: (unknown)
gu: (અજ્ઞાત)

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
gu: કડી સરનામાંની નકલ કરો (_L)

en: Copy URL
gu: URL ની નકલ કરો

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
gu: વધારાના GTK+ મોડ્યુલો લાવો

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
gu: સુયોજિત કરવા માટેના GTK+ ડિબગીંગ ફ્લેગો

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
gu: નહિં સુયોજિત કરવા માટેના GTK+ ડિબગીંગ ફ્લેગો

en: Cannot open display: %s
gu: દેખાવને ખોલી શક્યા નહિં: %s

en: GTK+ Options
gu: GTK+ વિકલ્પો

en: Show GTK+ Options
gu: GTK+ વિકલ્પો બતાવો

en: Co_nnect
gu: જોડો (_n)

en: Remember password until you _logout
gu: તમે બહાર નીકળો ના ત્યાં સુધી પાસવર્ડને યાદ રાખો (_l)

en: Unknown Application (PID %d)
gu: અજ્ઞાત કાર્યક્રમ (PID %d)

en: Unable to end process
gu: પ્રક્રિયાનો અંત લાવવાનું અસમર્થ

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
gu: PID %d સાથે પ્રક્રિયાને મારી શકાતી નથી. ક્રિયાનું અમલીકરણ થયેલ નથી.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
gu: ટર્મિનલ પેજર

en: Top Command
gu: ઊંચો આદેશ

en: Cannot end process with PID %d: %s
gu: PID %d સાથે પ્રક્રિયાનો અંત આવી શકતો નથી: %s

en: Page %u
gu: પાનું %u

en: Not a valid page setup file
gu: માન્ય પાનાં સુયોજન ફાઈલ નથી

en: Any Printer
gu: કોઇપણ પ્રિન્ટર

en: For portable documents
gu: પોર્ટેબલ દસ્તાવેજો માટે

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
gu: હાંસિયાઓ:
     ડાબો: %s %s
     જમણો: %s %s
     ટોચ: %s %s
     તળિયું: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ માપોની વ્યવસ્થા કરો...

en: _Format for:
gu: માટેનું બંધારણ (_F):

en: _Paper size:
gu: કાગળ માપ (_P):

en: Up Path
gu: ઉપર પાથ

en: Down Path
gu: નીચે પાથ

en: File System Root
gu: ફાઈલ સિસ્ટમ રુટ

en: Not available
gu: ઉપલબ્ધ નથી

en: _Save in folder:
gu: ફોલ્ડરમાં સંગ્રહ કરો (_S):

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
gu: %s ક્રિયા #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
gu: શરૂઆતની સ્થિતિ

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
gu: છાપવા માટે તૈયારી કરી રહ્યા છીએ

[ctx: print operation status]
en: Generating data
gu: માહિતી ને ઉત્પન્ન કરી રહ્યા છે

[ctx: print operation status]
en: Sending data
gu: માહિતી ને મોકલી રહ્યા છે

[ctx: print operation status]
en: Waiting
gu: રાહ જોઇ રહ્યા છે

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
gu: મુદ્દા પર બ્લોક કરી રહ્યા છે

[ctx: print operation status]
en: Printing
gu: છાપી રહ્યા છીએ

[ctx: print operation status]
en: Finished
gu: સમાપ્ત થયેલ છે

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
gu: ભૂલ સાથે સમાપ્ત થયેલ

en: Preparing %d
gu: %d તૈયાર કરી રહ્યા છીએ

en: Printing %d
gu: %d છાપી રહ્યા છીએ

en: Error creating print preview
gu: છાપન પૂર્વદર્શન બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
gu: એકદમ વ્યાજબી કારણ એ છે કે કામચલાઉ ફાઈલ બનાવી શક્યા નહિં.

en: Error launching preview
gu: પૂર્વદર્શન લોન્ચ કરવામાં ભૂલ

en: Error printing
gu: ભૂલ છાપન

en: Printer offline
gu: પ્રિન્ટર ઓફલાઈન છે

en: Need user intervention
gu: વપરાશકર્તાના સંપર્કની જરૂર છે

en: No printer found
gu: પ્રિન્ટર શોધાયુ નથી

en: Invalid argument to CreateDC
gu: CreateDC માટે અયોગ્ય દલીલ

en: Error from StartDoc
gu: StartDoc માંથી ભૂલ

en: Not enough free memory
gu: પૂરતી મુક્ત મેમરી નથી

en: Invalid argument to PrintDlgEx
gu: PrintDlgEx માટે અયોગ્ય દલીલ

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
gu: PrintDlgEx નો અયોગ્ય નિર્દેશક

en: Invalid handle to PrintDlgEx
gu: PrintDlgEx નો અયોગ્ય નિયંત્રક

en: Unspecified error
gu: સ્પષ્ટ નહિં એવી ભૂલ

en: Getting printer information failed
gu: પ્રિન્ટર જાણકારીને મેળવતી વખતે નિષ્ફળતા

en: Getting printer information...
gu: પ્રિન્ટર જાણકારીને મેળવી રહ્યા છે...

en: _All Pages
gu: બધા પાનાંઓ (_A)

en: C_urrent Page
gu: વર્તમાન પાનું (_u)

en: Se_lection
gu: પસંદગી (_l)

en: Pag_es:
gu: પાનાંઓ (_e):

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
gu: એક અથવા વધુ પાનાં વિસ્તારો સ્પષ્ટ કરો,
     દા.ત. ૧-૩,૭,૧૧

en: Copies
gu: નકલો

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_gu.po (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
gu: નકલો (_s):

en: C_ollate
gu: ભેગું કરો (_o)

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
gu: પાનાં ને ક્રમમાં કરી રહ્યા છે

en: Left to right
gu: ડાબે થી જમણે

en: Right to left
gu: જમણે થી ડાબે

en: Top to bottom
gu: ઉપર થી નીચે

en: Bottom to top
gu: નીચે થી ઉપર

en: T_wo-sided:
gu: બે-બાજુવાળું (_w):

en: Pages per _side:
gu: બાજુ પ્રતિ પાનાંઓ (_s):

en: Page or_dering:
gu: પાનાં ક્રમાંકન (_d):

en: _Only print:
gu: માત્ર છાપો (_O):

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_gu.po (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# In enum order
en: All sheets
gu: બધી શીટો

en: Even sheets
gu: બેકી સંખ્યાની શીટો

en: Odd sheets
gu: એકી સંખ્યાની શીટો

en: Sc_ale:
gu: માપદંડ (_a):

en: Paper _type:
gu: કાગળ પ્રકાર (_t):

en: Paper _source:
gu: કાગળ સ્રોત (_s):

en: Output t_ray:
gu: આઉટપુટ ટ્રે (_r):

en: Or_ientation:
gu: દિશા (_i):

en: Job Details
gu: જોબ વિગતો

en: Pri_ority:
gu: પ્રાધાન્ય (_o):

en: _Billing info:
gu: બીલ જાણકારી (_B):

en: Print Document
gu: દસ્તાવેજ છાપો

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_gu.po (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_gu.po (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  gtk4
en: _Now
gu: હમણાં (_N)

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_gu.po (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_gu.po (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-#
en: A_t:
gu: આગળ (_t):

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_gu.po (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_gu.po (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# Ability to par
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
gu: છાપવાનો સમય સ્પષ્ટ કરો,
     દા.ત. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Time of print
gu: છાપનનો સમય

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_gu.po (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_gu.po (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-#
en: On _hold
gu: અટકાવેલ (_h)

en: Hold the job until it is explicitly released
gu: ક્રિયા અટકાવી રાખો જ્યાં સુધી તે બાહ્ય રીતે પ્રકાશિત નહિં થાય

en: Add Cover Page
gu: કવર પાનું ઉમેરો

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_gu.po (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_gu.po (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that 
en: Be_fore:
gu: પહેલાં (_f):

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_gu.po (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_gu.po (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that c
en: _After:
gu: પછી (_A):

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_gu.po (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_gu.po (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_gu.po (gtk+.master.gu)  #-#-#-#
en: Image Quality
gu: ચિત્ર ગુણવત્તા

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_gu.po (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_gu.po (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-
en: Finishing
gu: સમાપ્ત કરી રહ્યા છીએ

en: Some of the settings in the dialog conflict
gu: સંવાદના અમુક સુયોજનોની તકરાર થાય છે

en: Unable to find include file: "%s"
gu: સમાવવા માટેની ફાઈલ ને શોધવામાં નિષ્ફળ: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
gu: pixmap_path માં ચિત્ર ફાઈલ મેળવવામાં નિષ્ફળ: "%s"

en: Select which type of documents are shown
gu: કયા પ્રકારના દસ્તાવેજો બતાવેલ છે તે પસંદ કરો

en: No item for URI '%s' found
gu: URI '%s' માટે કોઈ વસ્તુ મળી નહિં

en: Untitled filter
gu: શીર્ષકવીહિન ગાળક

en: Could not remove item
gu: વસ્તુ દૂર કરી શક્યા નહિં

en: Could not clear list
gu: યાદી સાફ કરી શક્યા નહિં

en: Copy _Location
gu: સ્થાનની નકલ કરો (_L)

en: _Remove From List
gu: યાદીમાંથી દૂર કરો (_R)

en: _Clear List
gu: યાદી સાફ કરો (_C)

en: Show _Private Resources
gu: ખાનગી સ્રોતો બતાવો (_P)

en: Unable to find an item with URI '%s'
gu: URI '%s' સાથેની વસ્તુ શોધવામાં અસમર્થ

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
gu: સ્પીનર

en: Provides visual indication of progress
gu: પ્રગતિનાં દૃશ્ય સંકેત પૂરા પાડે છે

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
gu: જાણકારી

[ctx: Stock label]
en: Warning
gu: ચેતવણી

[ctx: Stock label]
en: Error
gu: ભૂલ

[ctx: Stock label]
en: Question
gu: પ્રશ્ર્ન

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
gu: વિશે (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Add
gu: ઉમેરો (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Apply
gu: અમલમાં મૂકો (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Bold
gu: ઘટ્ટ (_B)

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
gu: રદ કરો (_C)

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
gu: CD-Rom (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Clear
gu: સાફ કરો (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Close
gu: બંધ કરો (_C)

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
gu: જોડો (_o)

[ctx: Stock label]
en: _Convert
gu: રુપાંતર કરો (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Copy
gu: નકલ કરો (_C)

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
gu: કાપો (_t)

[ctx: Stock label]
en: _Delete
gu: કાઢી નાંખો (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Discard
gu: અવગણો (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
gu: જોડાણ તોડો (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Execute
gu: ચલાવો (_E)

[ctx: Stock label]
en: _Edit
gu: ફેરફાર કરો (_E)

[ctx: Stock label]
en: _Find
gu: શોધો (_F)

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
gu: શોધો અને બદલો (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
gu: ફ્લોપી (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
gu: પૂર્ણ સ્ક્રીન (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
gu: પૂર્ણ સ્ક્રીન છોડો (_L)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
gu: તળિયું (_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
gu: પહેલુ (_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
gu: છેલ્લુ (_L)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
gu: ટોચ (_T)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
gu: પાછળ કરો (_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
gu: નીચે કરો (_D)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
gu: આગળ ધપાવો (_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
gu: ઉપર કરો (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
gu: હાર્ડડિસ્ક (_H)

[ctx: Stock label]
en: _Help
gu: મદદ (_H)

[ctx: Stock label]
en: _Home
gu: ઘર (_H)

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
gu: હાંસ્યો વધારો

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
gu: હાંસ્યો ઘટાડો

[ctx: Stock label]
en: _Index
gu: અનુક્રમાંક (_I)

[ctx: Stock label]
en: _Information
gu: જાણકારી (_I)

[ctx: Stock label]
en: _Italic
gu: ઇટાલિક (_I)

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
gu: અહીં કૂદકો મારો (_J)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
gu: કેન્દ્ર (_C)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
gu: ભરો (_F)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
gu: ડાબું (_L)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
gu: જમણું (_R)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
gu: આગળ ધપાવો (_F)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
gu: પછી (_N)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
gu: અટકાવો (_a)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
gu: ચલાવો (_P)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
gu: પહેલાંનુ (_v)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
gu: રેકોર્ડ (_R)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
gu: ફરી ચલાવો (_e)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
gu: થોભો (_S)

[ctx: Stock label]
en: _Network
gu: નેટવર્ક (_N)

[ctx: Stock label]
en: _New
gu: નવું (_N)

[ctx: Stock label]
en: _No
gu: ના (_N)

[ctx: Stock label]
en: _OK
gu: બરાબર (_O)

[ctx: Stock label]
en: _Open
gu: ખોલો (_O)

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
gu: આડું

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
gu: છબી

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
gu: ઉલટું આડું

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
gu: ઉલટી છબી

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
gu: પાનાં સુયોજન (_u)

[ctx: Stock label]
en: _Paste
gu: ચોંટાડો (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
gu: પસંદગીઓ (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Print
gu: છાપો (_P)

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
gu: છાપવા માટેનું પૂર્વદર્શન (_v)

[ctx: Stock label]
en: _Properties
gu: ગુણધર્મો (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Quit
gu: બહાર નીકળો (_Q)

[ctx: Stock label]
en: _Redo
gu: ફરીથી કરો (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
gu: ફરી તાજુ કરો (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Remove
gu: દૂર કરો (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Revert
gu: ઉલટાવો (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Save
gu: સંગ્રહ કરો (_S)

[ctx: Stock label]
en: Save _As
gu: આ રીતે સંગ્રહ કરો (_A)

[ctx: Stock label]
en: Select _All
gu: બધું પસંદ કરો (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Color
gu: રંગ (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Font
gu: ફોન્ટ (_F)

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
gu: ચડતાક્રમમાં (_A)

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
gu: ઊતરતાક્રમમાં (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
gu: જોડણી ચકાસો (_S)

[ctx: Stock label]
en: _Stop
gu: થોભો (_S)

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
gu: ચેકી નાખો (_S)

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
gu: કાઢી નાખેલું પાછુ લાવો (_U)

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
gu: નીચે લીટી કરો (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Undo
gu: છેલ્લી ક્રિયા રદ કરો (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Yes
gu: હા (_Y)

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
gu: સામાન્ય માપ (_N)

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
gu: શ્રેષ્ઠ રીતે બંધબેસતુ (_F)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
gu: મોટું કરો (_I)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
gu: નાનું કરો (_O)

en: Unknown error when trying to deserialize %s
gu: %s ને ડીસીરીયલાઈઝ કરવાનો પ્રયાસ કરતી વખતે અજ્ઞાત ભૂલ

en: No deserialize function found for format %s
gu: બંધારણ %s માટે કોઈ ડિસીરીયલાઈઝ વિધેય મળ્યું નહિં

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
gu: "id" અને "name" બંને <%s> ઘટક પર મળ્યા હતા

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
gu: લક્ષણ "%s" એ <%s> ઘટક પર બે વાર મળ્યું હતું

en: <%s> element has invalid ID "%s"
gu: <%s> ઘટક પાસે અમાન્ય ID "%s" છે

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
gu: <%s> ઘટક નહિં તો "name" કે "id" ઘટક છે

en: Tag "%s" has not been defined.
gu: ટેગ "%s" વ્યાખ્યાયિત થયેલ નથી.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
gu: અનામિક ટેગ મળ્યો અને ટેગો બનાવી શકાતા નથી.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
gu: ટેગ "%s" બફરમાં અસ્તિત્વમાં નથી અને ટેગો બનાવી શકાતા નથી.

en: "%s" is not a valid attribute type
gu: "%s" એ માન્ય લક્ષણ પ્રકાર નથી

en: "%s" is not a valid attribute name
gu: "%s" એ માન્ય લક્ષણ નામ નથી

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
gu: "%s" એ "%s" પ્રકારની કિંમત એ લક્ષણ "%s" માટે રૂપાંતરીત કરી શકાય નહિં

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
gu: લક્ષણ "%s" એ "%s" માટે માન્ય કિંમત નથી

en: Tag "%s" already defined
gu: ટેગ "%s" પહેલાથી જ વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
gu: ટેગ "%s" ને અયોગ્ય પ્રાધાન્ય "%s" છે

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
gu: લખાણનો બાહ્ય ઘટક <text_view_markup> એ <%s> નહિં જ હોવો જોઈએ

en: A <%s> element has already been specified
gu: <%s> ઘટક પહેલાથી જ સ્પષ્ટ થયેલ છે

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
gu: <text> ઘટક એ <tags> ઘટક પહેલાં થઈ શકતો નથી

en: Serialized data is malformed
gu: સીરીયલાઈઝ માહિતી એ મલીન છે

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
gu: સીરીયલાઈઝ માહિતી એ મલીન છે. પ્રથમ વિભાગ એ GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 નથી

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
gu: મોડ્યુલ પથમાંથી થીમયંત્રને શોધવામાં અસમર્થ: "%s",

en: --- No Tip ---
gu: --- કોઈ સંકેત નથી ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
gu: '%s' અણધાર્યો શરુઆતનો ટૅગ %d લીટી પર  %d અક્ષર

en: Unexpected character data on line %d char %d
gu: %d લીટી  %d અક્ષર પર અણધાર્યા અક્ષરની માહિતી

en: Turns volume down or up
gu: વોલ્યુમને નીચે અથવા ઉપર ફેરવો

en: Adjusts the volume
gu: વોલ્યુમને ગોઠવો

en: Decreases the volume
gu: વોલ્યુમને ઘટાડો

en: Increases the volume
gu: વોલ્યુમને વધારો

[ctx: paper size]
en: asme_f
gu: asmef (_f)

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
gu: A3 વધારાનું

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
gu: A4 વધારાનું

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
gu: A4 ટેબ

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
gu: A5 વધારાનું

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
gu: B5 વધારાનું

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
gu: DL કવર

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
gu: Choukei 2 કવર

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
gu: Choukei 3 કવર

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
gu: Choukei 4 કવર

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
gu: hagaki (પોસ્ટકાર્ડ)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
gu: kahu કવર

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
gu: kaku2 કવર

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
gu: oufuku (પોસ્ટકાર્ડ નો જવાબ આપો)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
gu: you4 કવર

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
gu: 6x9 કવર

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
gu: 7x9 કવર

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
gu: 9x11 કવર

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
gu: a2 કવર

[ctx: paper size]
en: Arch A
gu: આર્કિટેક્ચર A

[ctx: paper size]
en: Arch B
gu: આર્કિટેક્ચર B

[ctx: paper size]
en: Arch C
gu: આર્કિટેક્ચર C

[ctx: paper size]
en: Arch D
gu: આર્કિટેક્ચર D

[ctx: paper size]
en: Arch E
gu: આર્કિટેક્ચર E

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
gu: c5 કવર

[ctx: paper size]
en: European edp
gu: યુરોપીય edp

[ctx: paper size]
en: Executive
gu: કાર્યકારી

[ctx: paper size]
en: FanFold European
gu: FanFold યુરોપીય

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
gu: FanFold જર્મન કાયદાકીય

[ctx: paper size]
en: Government Legal
gu: સરકારી કાયદાકીય

[ctx: paper size]
en: Government Letter
gu: સરકારી પત્ર

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
gu: અનુક્રમાંક 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
gu: અનુક્રમાંક 4x6 (પોસ્ટકાર્ડ)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
gu: અનુક્રમાંક 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
gu: અનુક્રમાંક 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
gu: ઈનવોઈસ

[ctx: paper size]
en: Tabloid
gu: ટેબ્લોઈડ

[ctx: paper size]
en: US Legal
gu: US કાયદેસર

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
gu: US કાયદાકીય વધારાનું

[ctx: paper size]
en: US Letter
gu: US પત્ર

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
gu: US પત્ર વધારાનું

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
gu: US પત્ર વત્તા

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
gu: મોનાર્ક કવર

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
gu: #10 કવર

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
gu: #11 કવર

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
gu: #12 કવર

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
gu: #14 કવર

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
gu: #9 કવર

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
gu: વ્યક્તિગત કવર

[ctx: paper size]
en: Super A
gu: ઉત્તમ A

[ctx: paper size]
en: Super B
gu: ઉત્તમ B

[ctx: paper size]
en: Wide Format
gu: પહોળું બંધારણ

[ctx: paper size]
en: Folio
gu: ફોલિઓ

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
gu: આમંત્રણ કવર

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
gu: ઈટાલિયન કવર

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
gu: પોસ્ટફિક્સ કવર

[ctx: paper size]
en: Small Photo
gu: નાનો ફોટો

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
gu: prc1 કવર

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
gu: prc10 કવર

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
gu: prc2 કવર

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
gu: prc3 કવર

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
gu: prc4 કવર

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
gu: prc5 કવર

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
gu: prc6 કવર

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
gu: prc7 કવર

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
gu: prc8 કવર

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
gu: prc9 કવર

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
gu: સાંકેતિક કડી થયેલ '%s' અને '%s' માટે વિવિધ idatas મળી આવ્યા

en: Failed to write header
gu: હેડર લખવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to write hash table
gu: હેશ ટેબલ લખવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to write folder index
gu: ફોલ્ડર અનુક્રમ લખવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to rewrite header
gu: હેડર પુનઃલખવામાં નિષ્ફળ

en: Failed to open file %s : %s
gu: '%s' ફાઈલ ખોલવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Failed to write cache file: %s
gu: કેશ ફાઈલ લખવામાં નિષ્ફળ: %s

en: The generated cache was invalid.
gu: પેદા થયેલ કેશ અયોગ્ય હતી.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
gu: %s નું નામ %s માં બદલી શક્યા નહિં: %s, %s પછી દૂર કરી રહ્યા છીએ.

en: Could not rename %s to %s: %s
gu: %s નું %s માં નામ બદલી શક્યા નહિં: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
gu: %s ને ફરી પાછા %s માં નામ બદલી શક્યા નહિં: %s.

en: Cache file created successfully.
gu: કેશ ફાઈલ સફળતાપૂર્વક બનાવાઈ ગઈ.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
gu: હાલની કેશ પર ફરીથી લખો, જો તે પરિપૂર્ણ હોય તો પણ

en: Don't check for the existence of index.theme
gu: index.theme ના અસ્તિત્વ માટે ચકાસો નહિં

en: Don't include image data in the cache
gu: કેશમાં ચિત્ર માહિતીનો સમાવેશ કરો નહિં

en: Output a C header file
gu: C હેડર ફાઈલનું આઉટપુટ કરો

en: Turn off verbose output
gu: વર્બોઝ આઉટપુટ બંધ કરો

en: Validate existing icon cache
gu: હાલની ચિહ્ન કેશ માન્ય કરો

en: File not found: %s
gu: ફાઈલ મળી નહિં: %s

en: Not a valid icon cache: %s
gu: માન્ય ચિહ્ન કેશ નથી: %s

en: No theme index file.
gu: થીમ અનુક્રમણિકા ફાઇલ નથી.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
gu: '%s' માં કોઈ થીમ અનુક્રમ ફાઈલ નથી.
    જો તમે ખરેખર ચિહ્ન કેશ અંહિ બનાવવા માંગો, તો --ignore-theme-index વાપરો.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
gu: અમહારીક (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
gu: કેડીલા

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
gu: સીરીલીક (ભાષાંતરિત)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
gu: Inukitut (ભાષાંતરિત)

note: ID
en: Multipress
gu: મલ્ટીપ્રેસ

note: ID
en: Thai-Lao
gu: થાઈ-લાઓ

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
gu: વિયેટનામી (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
gu: X ઈનપુટ પદ્ધતિ

en: Authentication is required to get a file from %s
gu: %s માંથી ફાઇલને મેળવવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
gu: પ્રિન્ટર %s પર દસ્તાવેજ '%s' ને છાપવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે

en: Authentication is required to print a document on %s
gu: %s પર દસ્તાવેજને છાપવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
gu: જોબ '%s' નાં ગુણધર્મોને મેળવવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે

en: Authentication is required to get attributes of a job
gu: જોબનાં ગુણધર્મો મેળવવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
gu: પ્રિન્ટર %s નાં ગુણધર્મોને મેળવવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે

en: Authentication is required to get attributes of a printer
gu: પ્રિન્ટરનાં ગુણધર્મોને મેળવવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે

en: Authentication is required to get default printer of %s
gu: %s નાં મૂળભૂત પ્રિન્ટરને મેળવવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે

en: Authentication is required to get printers from %s
gu: %s માંથી પ્રિન્ટરોને મેળવવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે

en: Authentication is required on %s
gu: %s પર સત્તાધિકરણ જરૂરી છે

en: Authentication is required to print document '%s'
gu: દસ્તાવેજ '%s' ને છાપવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે

en: Authentication is required to print this document on printer %s
gu: પ્રિન્ટર %s પર આ દસ્તાવેજને છાપવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે

en: Authentication is required to print this document
gu: આ દસ્તાવેજને છાપવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
gu: ડેવલ્પર પર પ્રીન્ટર '%s' એ નીચુ છે.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
gu: પ્રીન્ટર '%s' એ ડેવલ્પર ની બહાર છે.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
gu: પ્રિન્ટર '%s' એ ઓછામાં ઓછા એક માર્કર પૂરવઠા પર નીચું છે.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
gu: પ્રિન્ટર '%s' એ ઓછામાં ઓછા એક માર્કર પૂરવઠા બહાર છે.

en: Printer '%s' is currently offline.
gu: પ્રિન્ટર '%s' હાલમાં ઓફલાઈન છે.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
gu: અટકાવેલ છે; જોબો રદ કરી રહ્યા છે

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
gu: જોબોને રદ કરી રહ્યા છે

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_gu.po (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_gu.po (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_gu.po (gtk+.m
en: Pages per Sheet
gu: શીટ પ્રતિ પાનાંઓ

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
gu: જોબ પ્રાધાન્ય

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
gu: બીલ જાણકારી

en: Classified
gu: વર્ગીકૃત

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
gu: છાપો

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
gu: ટાઇમ પર છાપો

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_gu.po (gtk+.gtk-2-22.gu)  #-#-#-#-# Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_gu.po (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# Transl
en: Custom %sx%s
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ %sx%s

en: Print to File
gu: ફાઈલમાં છાપો

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_gu.po (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# How many document pages to go onto one side of paper. #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_gu.po (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Pages per _sheet:
gu: શીટ પ્રતિ પાનાંઓ (_s):

en: _Output format
gu: આઉટપુટ બંધારણ (_O)

en: Print to LPR
gu: LPR માં છાપો

en: Pages Per Sheet
gu: શીટ પ્રતિ પાનાંઓ

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
gu: પ્રિન્ટર ઓફલાઈન

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
gu: છાપવા માટે તૈયાર કરો

note: SUN_BRANDING
en: processing job
gu: જોબની પ્રક્રિયા કરી રહ્યા છે

en: Print to Test Printer
gu: ચકાસણી પ્રિન્ટર પર છાપો

en: Could not get information for file '%s': %s
gu: ફાઈલ '%s' માટેની જાણકારી મેળવી શકાતી નથી: %s

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
gu: સ્વીચ ટોગલ કરે છે

[ctx: Action name]
en: Toggle
gu: ટોગલ

[ctx: Action name]
en: Click
gu: ક્લિક કરો

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
gu: બટન પર ક્લિક કરે છે

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
gu: વિસ્તારો અથવા કરાર

[ctx: Action name]
en: Edit
gu: ફેરફાર

[ctx: Action name]
en: Activate
gu: સક્રિય કરો

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
gu: આ સેલને સમાવતા ટ્રી દૃશ્યમાં હારમાળાને વિસ્તારો અથવા કરાર કરો

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
gu: વિજેટને બનાવે છે કે જેમાં સેલનાં સમાવિષ્ટોને ફેરફાર કરી શકાય છે

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
gu: સેલને સક્રિય કરે છે

[ctx: Action name]
en: Select
gu: પસંદ કરો

[ctx: Action name]
en: Customize
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ

[ctx: Action description]
en: Selects the color
gu: રંગ પસંદ કરો

[ctx: Action description]
en: Activates the color
gu: રંગ સક્રિય કરે છે

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
gu: રંગને વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવો

[ctx: Action name]
en: Press
gu: દબાવો

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
gu: કોમ્બોબોક્ને દબાવે છે

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
gu: નોંધણીને સક્રિય કરે છે

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
gu: વિસ્તારકને સક્રિય કરે છે

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
gu: CD-ROM (_C)

[ctx: Stock label]
en: _File
gu: ફાઈલ (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
gu: હાર્ડ ડિસ્ક (_H)

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
gu: મેનુવસ્તુ પર ક્લિક કરે છે

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
gu: સ્લાઇડર પોપઅપ થાય છે

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
gu: સ્લાઇડર કાઢી નાંખે છે

[ctx: Action name]
en: Popup
gu: પોપઅપ

[ctx: Action name]
en: Dismiss
gu: કાઢી નાંખવુ

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
gu: સ્વીચ ટોગલ કરે છે

en: S_aturation:
gu: સંતૃપ્ત (_a):

en: Intensity of the color.
gu: રંગની પારદર્શકતા.

en: Invalid size %s
gu: અયોગ્ય માપ %s

en: Custom License
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ લાઇસન્સ

en: BSD 2-Clause License
gu: BSD 2-Clause લાઇસન્સ

en: Other application…
gu: બીજા કાર્યક્રમ…

en: Select Application
gu: કાર્યક્રમ પસંદ કરો

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.50-2_gu.po (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  gtk4_4.18.6+ds-3_gu.po (gtk+.master.gu)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
gu: "%s" ખૂલી રહી છે.

en: No applications found for “%s”
gu: “%s” માટે કાર્યક્રમો મળ્યા નથી

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
gu: “%s” ફાઇલોને ખોલી રહ્યા છે

en: No applications found for “%s” files
gu: “%s” ફાઇલો માટે કાર્યક્રમો મળ્યા નથી

en: Failed to start GNOME Software
gu: GNOME સોફ્ટેરને શરૂ કરવામાં નિષ્ફળતા

en: Default Application
gu: મૂળભૂત કાર્યક્રમ

en: No applications found for “%s”.
gu: “%s” માટે કાર્યક્રમો મળ્યા નથી.

en: Recommended Applications
gu: અગ્રહણીય કાર્યક્રમો

en: Related Applications
gu: સંબંધિત કાર્યક્રમો

en: Other Applications
gu: બીજા કાર્યક્રમો

en: %s does not exist in the bookmarks list
gu: %s એ બુકમાર્ક યાદીમાં અસ્તિત્વમાં નથી

en: %s already exists in the bookmarks list
gu: %s એ પહેલેથી બુકમાર્ક યાદીમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator…
gu: નવો પ્રવેગક…

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
gu: લાલ %d%%, લીલો %d%%, વાદળી %d%%, આલ્ફા %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
gu: લાલ %d%%, લીલો %d%%, વાદળી %d%%

en: Color: %s
gu: રંગ: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
gu: ઝાંખો લાલચટક રંગ

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
gu: લાલચટક રંગ

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
gu: ઘટ્ટ લાલચટર રંગ

[ctx: Color name]
en: Light Orange
gu: ઝાંખો નારંગી

[ctx: Color name]
en: Orange
gu: નારંગી

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
gu: ઘટ્ટ નારંગી

[ctx: Color name]
en: Light Butter
gu: ઝાંખો બટર

[ctx: Color name]
en: Butter
gu: બટર

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
gu: ઘટ્ટ બટર

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
gu: ઝાંખો કૅમીલિઅન

[ctx: Color name]
en: Chameleon
gu: કૅમીલિઅન

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
gu: ઘટ્ટ કૅમીલિઅન

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
gu: ઝાંખો આસમાની

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
gu: આસમાની

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
gu: ઘટ્ટ આસમાની

[ctx: Color name]
en: Light Plum
gu: ઝાંખો પ્લમ

[ctx: Color name]
en: Plum
gu: પ્લમ

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
gu: ઘટ્ટ પ્લમ

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
gu: ઝાંખો ચૉકોલેટ

[ctx: Color name]
en: Chocolate
gu: ચૉકોલેટ

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
gu: ઘટ્ટ ચૉકોલેટ

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
gu: ઝાંથો એલ્યુમિનિયમ 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
gu: એલ્યુમિનિયમ 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
gu: ઘટ્ટ એલ્યુમિનિયમ 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
gu: ઝાંખો એલ્યુમિનિયમ 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
gu: એલ્યુમિનિયમ 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
gu: ઘટ્ટ એલ્યુમિનિયમ 2

[ctx: Color name]
en: Black
gu: કાળો

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
gu: ઘણો ઘટ્ટ ભૂખરો રંગ

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
gu: ઘણો ઘટ્ટ ભૂખરો રંગ

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
gu: ઘટ્ટ ભૂખરો રંગ

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
gu: મધ્યમ ભૂખરો

[ctx: Color name]
en: Light Gray
gu: ઝાંખો ભૂખરો રંગ

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
gu: ઓછો ઝાંખો ભૂખરો રંગ

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
gu: એકદમ ઝાંખો ભૂખરો રંગ

[ctx: Color name]
en: White
gu: સફેદ

en: Custom color
gu: વૈવિધ્ય રંગ

en: Create a custom color
gu: વૈવિધ્ય રંગ બનાવો

en: Custom color %d: %s
gu: વૈવિધ્ય રંગ %d: %s

en: Color Plane
gu: રંગ પ્લેન

[ctx: Color channel]
en: Hue
gu: રંગ

[ctx: Color channel]
en: Alpha
gu: આલ્ફા

en: _Customize
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ (_C)

en: Margins from Printer…
gu: પ્રિન્ટરમાંથી હાંસિયાઓ...

en: You need to choose a valid filename.
gu: તમારે માન્ય ફાઇલનામને પસંદ કરવાની જરૂર છે.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
gu: %s હેઠળ ફાઇલને બનાવી શકતા નથી કેમ કે તે ફોલ્ડર નથી

en: Cannot create file as the filename is too long
gu: ફાઇલને બનાવી શકાતુ નથી કેમ કે ફાઇલનામ ઘણુ લાંબુ છે

en: Try using a shorter name.
gu: ટૂંકા નામને વાપરવાનો પ્રયત્ન કરો.

en: You may only select folders
gu: તમે ફોલ્ડર પસંદી કરી શક્યા નહિં

en: _Visit File
gu: ફાઇલની મુલાકાત લો (_V)

en: Yesterday at %-I:%M %P
gu: ગઈકાલે %-I:%M%p વાગ્યે

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
gu: APPLICATION [URI] - URI સાથે APPLICATION શરૂ કરો.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
gu: તેની ડેસ્કટોપ ફાઇલ જાણકારી દ્દારા સ્પષ્ટ થયેલ કાર્યક્રમને શરૂ કરો
    વૈકલ્પિક રીતે દલીલો તરીકે URIs ની યાદીને મોકલી રહ્યા છે.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
gu: %s: ગુમ થયેલ કાર્યક્રમ નામ

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
gu: બિન unix ઓપરેટીંગ સિસ્ટમો પર id માંથી AppInfo ને બનાવવાનું આધારભૂત નથી

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
gu: %s: આવો કાર્યક્રમ %s નથી

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
gu: %s: કાર્યક્રમને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ: %s

en: Connect As
gu: આ તરીકે જોડાવો

en: _Anonymous
gu: અનામિક (_A)

en: Registered U_ser
gu: રજીસ્ટર થયેલ વપરાશકર્તા (_s)

en: Manage Custom Sizes…
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ માપોની વ્યવસ્થા કરો…

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.57.2-3_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend
en: Recent
gu: તાજેતરનું

en: Recent files
gu: તાજેતરની ફાઇલો

en: Enter Location
gu: સ્થાન દાખલ કરો

en: Open the contents of the file system
gu: ફાઇલ સિસ્ટમનાં સમાવિષ્ટોને ખોલો

en: Connect to a network server address
gu: નેટવર્ક સર્વર સરનામામાં જોડાવો

en: New bookmark
gu: નવું બુકમાર્ક

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.3-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
gu: “%s” ને વાપરવામાં અસમર્થ

en: Unable to unmount %s
gu: %s ને અનમાઉન્ટ કરવામાં અસમર્થ

en: Select a filename
gu: ફાઈલનામ પસંદ કરો

en: Pre_view
gu: પૂર્વદર્શન (_v)

en: Getting printer information…
gu: પ્રિન્ટર જાણકારીને મેળવી રહ્યા છે…

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
gu: URI '%s' સાથે વસ્તુ માટે કાર્યક્રમ નામ '%s' સાથે રજીસ્ટર થયેલ મળ્યો નથી

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
gu: ચાલુ

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
gu: બંધ

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
gu: શું તમારે GTK+ નિરીક્ષકને વાપરવાની ઇચ્છા છે?

en: Parameter Type
gu: પરિમાણ પ્રકાર

en: Choose a widget through the inspector
gu: નિરીક્ષક મારફતે વિજેટને પસંદ કરો

en: New class
gu: નવો વર્ગ

en: Class name
gu: વર્ગ નામ

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Add a class
gu: વર્ગ ઉમેરો

en: Restore defaults for this widget
gu: આ વિજેટ માટે મૂળભૂતને પુન:સંગ્રહો

en: Saving CSS failed
gu: CSS ને સંગ્રહતી વખતે નિષ્ફળતા

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Disable this custom CSS
gu: આ વૈવિધ્ય CSS ને નિષ્ક્રિય કરો

en: Save the current CSS
gu: વર્તમાન CSS ને સંગ્રહો

en: Show data
gu: માહિતીને બતાવો

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: GTK+ Version
gu: GTK+ આવૃત્તિ

en: GDK Backend
gu: GDK બેકઍન્ડ

en: Bubble
gu: બબલ

en: Unnamed section
gu: નામ વગરનો વિભાગ

en: Default Widget
gu: મૂળભૂત વિજેટ

en: Allocated size
gu: ફાળવેલ માપ

en: Pointer: %p
gu: નિર્દેશક: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

en: Object: %p (%s)
gu: ઑબ્જેક્ટ: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
gu: ફેરફાર ન કરી શકાય તેવું ગુણધર્મ પ્રકાર: %s

en: Attribute mapping
gu: ગુણધર્મ માપન

en: Column:
gu: સ્તંભ:

en: Defined at: %p (%s)
gu: આની પર વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે: %p (%s)

en: bidirectional
gu: દ્રીમાર્ગી

en: Binding:
gu: બાઇન્ડીંગ:

en: Setting:
gu: સુયોજન:

en: Defined At
gu: આની પર વ્યાખ્યાયિત થયેલ છે

en: Clear log
gu: લૉગ સાફ કરો

en: Ignore hidden
gu: છુપુ હોય એને અવગણો

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
gu: થીમ એ GTK_THEME દ્દારા હાર્ડકોડ થયેલ છે

en: Backend does not support window scaling
gu: બેકએન્ડ વિન્ડો માપનને આધાર આપતુ નથી

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
gu: સુયોજન GTK_TEST_TOUCHSCREEN દ્દારા હાર્ડકોડ થયેલ છે

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: GTK+ Theme
gu: Gtk+ થીમ

en: Text Direction
gu: લખાણની દિશા

en: Left-to-Right
gu: ડાબે થી જમણે

en: Right-to-Left
gu: જમણે થી ડાબે

en: Window scaling
gu: વિન્ડો માપન

en: Show Graphic Updates
gu: ગ્રાફિક સુધારાને બતાવો

en: Show Pixel Cache
gu: પિક્સેલ કેશને બતાવો

en: GTK+ Inspector — %s
gu: GTK+ નિરીક્ષક — %s

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Send Widget to Shell
gu: શેલમાં વિજેટને મોકલો

en: Select an Object
gu: ઑબ્જેક્ટ પસંદ કરો

en: Hierarchy
gu: વંશવેલો

en: Child Properties
gu: બાળ ગુણધર્મો

en: CSS Classes
gu: CSS વર્ગો

en: Style Properties
gu: શૈલી ગુણધર્મો

en: Custom CSS
gu: વૈવિધ્ય CSS

en: Size Groups
gu: માપ જૂથ

en: Include image data in the cache
gu: કેશમાં ચિત્ર માહિતીનો સમાવેશ કરો

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
gu: અટકાવેલ છે; જોબો રદ કરી રહ્યા છે

en: Printer Profile
gu: પ્રિન્ટર રૂપરેખા

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
gu: રંગ સંચાલન બિનઉપલબ્ધ

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
gu: રૂપરેખા ઉપલબ્ધ નથી

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
gu: અસ્પષ્ટ રૂપરેખા

en: _View All Applications
gu: બધા કાર્યક્રમો જુઓ (_V)

en: _Find New Applications
gu: નવાં કાર્યક્રમોને શોધો (_F)

en: No applications found.
gu: કાર્યક્રમો મળ્યા નથી.

en: Hide %s
gu: %s ને છુપાડો

en: Quit %s
gu: %s માંથી બહાર નીકળો

en: _Finish
gu: સમાપ્ત (_F)

en: Select a Color
gu: રંગ પસંદ કરો

en: Color Name
gu: રંગ નામ

en: Search font name
gu: ફોન્ટ નામ શોધો

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
gu: કોઇપણ ફોન્ટ તમારી શોધ સાથે બંધબેસતુ નથી. તમે તમારી શોધને સુધારી શકો છો અને ફરી પ્રયત્ન કરો.

en: GTK-Doc Manual
gu: GTK-Doc પુસ્તિકા

en: User manual for developers with instructions of GTK-Doc usage.
gu: GTK-Doc વપરાશની સૂચનાઓ સાથે ડેવલપરો માટે વપરાશકર્તા પુસ્તિકા.

en: Chris
gu: ક્રીસ

en: Lyttle
gu: લિટ્લે

en: Mueth
gu: મૂએથ

en: Stefan
gu: સ્ટેફાન

en: Kost
gu: કોસ્ટ

en: GTK-Doc project
gu: GTK-Doc પ્રોજેક્ટ

en: Dan Mueth and Chris Lyttle and Stefan Kost
gu: ડૅમ મૂએથ અને ક્રીસ લિટ્લે અને સ્ટેફાન કોસ્ટ

en: 19 December 2009
gu: 19 ડિસેમ્બર 2009

en: development version
gu: ડેવલ્પમેન્ટ આવૃત્તિ

en: 18 December 2009
gu: 18 ડિસેમ્બર 2009

en: broken tarball update
gu: તૂટેલ ટારબોલ સુધારા

en: new tool features and bugfixes
gu: નવા સાધન લક્ષણો અને ભૂલ સુધારાઓ

en: 16 Novemebr 2008
gu: 16 નવેમ્બર 2008

en: GNOME doc-utils migration
gu: GNOME doc-utils સ્થળાંતર

en: This chapter introduces GTK-Doc and gives an overview of what it is and how it is used.
gu: આ પ્રકરણ GTK-Doc ને રજૂ કરે છે અને તે શું છે અને તેને કેવી રીતે વપરાયેલ છે તેની ઝાંખી આપે છે.

en: What is GTK-Doc?
gu: GTK-Doc શું છે?

en: GTK-Doc is used to document C code. It is typically used to document the public API of libraries, such as the GTK+ and GNOME libraries. But it can also be used to document application code.
gu: GTK-Doc એ દસ્તાવેજ C કોડ માટે વપરાયેલ છે. તે લાઇબ્રેરીઓનાં સાર્વજનિક API નાં દસ્તાવેજ માટે વપરાયેલ છે, જેવું કે GTK+ અને GNOME લાઇબ્રેરીઓ. પરંતુ તે પણ દસ્તાવેજ કાર્યક્રમ કોડ માટે વપરાયેલ છે.

en: How Does GTK-Doc Work?
gu: GTK-Doc કામ કેવી રીતે કરે છે?

en: GTK-Doc works by using documentation of functions placed inside the source files in specially-formatted comment blocks, or documentation added to the template files which GTK-Doc uses (though note that GTK-Doc will only document functions that are declared in header files; it won't produce output for static functions).
gu: GTK-Doc એ વિશિષ્ટ રીતે માળખુ થયેલ ટિપ્પણી બ્લોકોમાં સ્ત્રોત ફાઇલોની અંદર સ્થિત થયેલ વિધેયોનાં દસ્તાવેજીકરણની મદદથી કામ કરે છે, અથવા દસ્તાવેજીકરણ ટેમ્પલેટ ફાઇલોમાં ઉમેરાયેલ છે કે જે GTK-Doc વાપરે છે (છતાંપણ નોંધો કે GTK-Doc એ પણ દસ્તાવેજ વિધેયો હશે કે જે શીર્ષક ફાઇલોમાં જાહેર થયેલ છે; તે સ્થિર વિધેયો માટે આઉટપુટ ઉત્પન્ન કરતુ નથી).

en: GTK-Doc consists of a number of perl scripts, each performing a different step in the process.
gu: GTK-Doc એ perl સ્ક્રિપ્ટોની સંખ્યાને સમાવે છે, પ્રક્રિયામાં દરેક વિવિધ પગલું કરે છે.

en: There are 5 main steps in the process:
gu: ત્યાં પ્રક્રિયામાં મુખ્ય ૫ પગલાંઓ છે:

en: <guilabel>Writing the documentation.</guilabel> The author fills in the source files with the documentation for each function, macro, union etc. (In the past information was entered in generated template files, which is not recommended anymore).
gu: <guilabel>દસ્તાવેજીકરણને લખી રહ્યા છે.</guilabel> લેખક એ દરેક વિધેયને, મેક્રો, યુનિયન વગેરે માટે દસ્તાવેજીકરણ સાથે સ્ત્રોત ફાઇલોમાં ભરે છે. (ઉત્પન્ન થયેલ ટેમ્પલેટ ફાઇલમાં ભૂતકાળની જાણકારી દાખલ થયેલ હતી, કે જે કોઇપણ રીતે અગ્રહણીય થયેલ નથી)

en: <guilabel>Gathering information about the code.</guilabel><application>gtkdoc-scan</application> scans the header files of the code looking for declarations of functions, macros, enums, structs, and unions. It creates the file <filename>&lt;module&gt;-decl-list.txt</filename> containg a list of the declarations, placing them into sections according to which header file they are in. On the first run this file is copied to <filename>&lt;module&gt;-sections.txt</filename> The author can rearrange the sections, and the order of the declarations within them, to produce the final desired order. The second file it generates is <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename>. This file contains the full declarations found by the scanner. If for some reason one would like some sybols to show up in the docs, where the full declaration cannot be found by th scanner or the declaration should appear differently, one can place enties similar to the ones in <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename> into <filename>&lt;module&gt;-overrides.txt</filename>. <application>gtkdoc-scanobj</application> can also be used to dynamically query a library about any GtkObject subclasses it exports. It saves information about each object's position in the class hierarchy and about any GTK Args and Signals it provides.
gu: <guilabel>કોડ વિશે જાણકારીને ભેગી કરી રહ્યા છે.</guilabel><application>gtkdoc-scan</application> functions, macros, enums, structs, અને unions ની જાહેરાતો માટે જોઇ રહ્યા હોય તે કોડ ની હેડર ફાઇલોને સ્કેન કરે છે. તે જાહેરાતોની યાદીને સમાવતી ફાઇલ <filename>&lt;module&gt;-decl-list.txt</filename> ને બનાવે છે, કઇ હેડર ફાઇલમાં તેઓ અંદર છે તેને અનુસાર વિભાગો માં તેઓને સ્થિત કરી રહ્યા છે. આ ફાઇલને પહેલું ચલાવવા પર <filename>&lt;module&gt;-sections.txt</filename> માં નકલ થયેલ છે લેખક એ વિભાગોને પુન:ગોઠવી શકે છે, અને છેલ્લુ ઇચ્છિત ક્રમને ઉત્પન્ન કરવા માટે તેઓમાં જાહેરાતોનો ક્રમ. બીજી ફાઇલ તે <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename> ને ઉત્પન્ન કરે છે. આ ફાઇલ સ્કેનર દ્દારા શોધેલ સંપૂર્ણ જાહેરાતોને સમાવે છે. જો અમુક કારણ માટે દસ્તાવેજોમાં દેખાવા માટે અમુક સંકેતોને પસંદ કરે છે, જ્યાં સંપૂર્ણ જાહેરાત સ્કેનર દ્દારા શોધી શકાતી નથી અથવા જાહેરાત એ અલગ રીતે દેખાવી જોઇએ, <filename>&lt;module&gt;-overrides.txt</filename> ની અંદર <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename> માં એકનાં જેવી જ સ્થિત કરી શકે છે. <application>gtkdoc-scanobj</application> એ કોઇપણ GtkObject ઉપવર્ગો કે જે નિકાસ કરે છે તે વિશે ગતિશીલ રીતે લાઇબ્રેરી ક્વેરી માટે પણ વાપરી શકાય છે. તે વર્ગ શ્રેણીમાં દરેક ઑબ્જેક્ટનાં સ્થાન વિશે જાણકારીનો સંગ્રહ કરે છે અને કોઇપણ GTK દલીલો વિશે પણ અને તે પૂરુ પાડે છે તેનો સંકેત કરે છે.

en: <guilabel>Generating the "template" files.</guilabel><application>gtkdoc-mktmpl</application> creates a number of files in the <filename class="directory">tmpl/</filename> subdirectory, using the information gathered in the first step. (Note that this can be run repeatedly. It will try to ensure that no documentation is ever lost.)
gu: <guilabel>"template" ફાઇલોને ઉત્પન્ન કરી રહ્યા છે.</guilabel><application>gtkdoc-mktmpl</application> એ પહેલાં પગલામાં ભેગી થયેલ જાણકારીની મદદથી <filename class="directory">tmpl/</filename> ઉપડિરેક્ટરીમાં ફાઇલોની સંખ્યાને બનાવે છે. (નોંધો કે જે આ વારંવાર ચલાવી શકાય છે. તે ખાતરી કરવા માટે પ્રયત્ન કરશે કે જે દસ્તાવેજીકરણ હંમેશ માટે ગુમ થઇ જતો નથી.)

en: Since GTK-Doc 1.9 the templates can be avoided. We encourage people to keep documentation in the code. <application>gtkdocize</application> supports now a <option>--flavour no-tmpl</option> option that chooses a makefile that skips tmpl usage totally. If you have never changed file in tmpl by hand, please remove the dir (e.g. from version control system).
gu: જ્યાં સુધી GTK-Doc 1.9 નાં ટેમ્પલેટને અવગણી શકાય છે ત્યાં સુધી. આપણે કોડમાં દસ્તાવેજીકરણ ને રાખવા માટે લોકોને પ્રોત્સાહિત કરો. <application>gtkdocize</application> એ હવે <option>--flavour no-tmpl</option> વિકલ્પને આધાર આપે છે કે જે makefile ને પસંદ કરે છે કે જે સંપૂર્ણપણે tmpl વપરાશને છોડી દે છે. જો તમે પોતાની જાતે tmpl માં ફાઇલને કદી બદલો નહિં તો, મહેરબાની કરીને dir ને દૂર કરો (દા.ત. આવૃત્તિ નિયંત્રણ સિસ્ટમ માંથી).

en: <guilabel>Generating the SGML/XML and HTML/PDF.</guilabel><application>gtkdoc-mkdb</application> turns the template files into SGML or XML files in the <filename class="directory">sgml/</filename> or <filename class="directory">xml/</filename> subdirectory. If the source code contains documentation on functions, using the special comment blocks, it gets merged in here. If there are no tmpl files used it only reads takes docs from sources and introspection data.
gu: <guilabel>SGML/XML અને HTML/PDF ઉત્પન્ન કરી રહ્યા છે.</guilabel><application>gtkdoc-mkdb</application> એ <filename class="directory">sgml/</filename> અથવા <filename class="directory">xml/</filename> ઉપડિરેક્ટરી માં SGML અથવા XML ફાઇલોમાં ટેમ્પલેટ ફાઇલોને ફેરવે છે. જો સ્ત્રોત કોડ એ વિશિષ્ટ ટિપ્પણી બ્લોકોની મદદથી વિધેયો પર દસ્તાવેજીકરણ ને સમાવે છે, તે અહિંયા ભેગી થઇ જાય છે. જો તેને વાપરેલ tmpl ફાઇલો ન હોય તો ફક્ત સ્ત્રોતો અને આત્મનિરીક્ષણ માહિતી માંથી દસ્તાવેજોને લઇને વાંચે છે.

en: <application>gtkdoc-mkhtml</application> turns the SGML/XML files into HTML files in the <filename class="directory">html/</filename> subdirectory. Likewise <application>gtkdoc-mkpdf</application> turns the SGML/XML files into a PDF docuemnt called <filename>&lt;package&gt;.pdf</filename>.
gu: <application>gtkdoc-mkhtml</application> એ <filename class="directory">html/</filename> ઉપડિરેક્ટરીમાં HTML ફાઇલોની અંદર SGML/XML ફાઇલોને ફેરવે છે. જેવી રીતે <application>gtkdoc-mkpdf</application> કહેવાતા <filename>&lt;package&gt;.pdf</filename> PDF દસ્તાવેજમાં SGML/XML ફાઇલોને ફેરવે છે.

en: Files in <filename class="directory">sgml/</filename> or <filename class="directory">xml/</filename> and <filename class="directory">html/</filename> directories are always overwritten. One should never edit them directly.
gu: <filename class="directory">sgml/</filename> અથવા <filename class="directory">xml/</filename> માં ફાઇલો અને <filename class="directory">html/</filename> ડિરેક્ટરીઓ એ હંમેશા ઉપલ લખાયેલ છે. એક એ સીધુ જ તેઓને કદી સુધારતુ હોવુ જોઇએ નહિં.

en: Getting GTK-Doc
gu: GTK-Doc ને મેળવી રહ્યા છે

en: Requirements
gu: જરૂરિયાતો

en: <guilabel>Perl v5</guilabel> - the main scripts are in Perl.
gu: <guilabel>Perl v5</guilabel> - મુખ્ય સ્ક્રિપ્ટો એ Perl માં છે.

en: <guilabel>DocBook DTD v3.0</guilabel> - This is the DocBook SGML DTD. <ulink url="http://www.ora.com/davenport" type="http">http://www.ora.com/davenport</ulink>
gu: <guilabel>DocBook DTD v3.0</guilabel> - આ DocBook SGML DTD છે. <ulink url="http://www.ora.com/davenport" type="http">http://www.ora.com/davenport</ulink>

en: <guilabel>Jade v1.1</guilabel> - This is a DSSSL processor for converting SGML to various formats. <ulink url="http://www.jclark.com/jade" type="http">http://www.jclark.com/jade</ulink>
gu: <guilabel>Jade v1.1</guilabel> - આ વિવિધ માળખાઓમાં SGML ને રૂપાંતર કરવા માટે DSSSL પ્રોસેસર છે. <ulink url="http://www.jclark.com/jade" type="http">http://www.jclark.com/jade</ulink>

en: <guilabel>Modular DocBook Stylesheets</guilabel> This is the DSSSL code to convert DocBook to HTML (and a few other formats). It's used together with jade. I've customized the DSSSL code slightly, in gtk-doc.dsl, to colour the program code listings/declarations, and to support global cross-reference indices in the generated HTML. <ulink url="http://nwalsh.com/docbook/dsssl" type="http">http://nwalsh.com/docbook/dsssl</ulink>
gu: <guilabel>Modular DocBook Stylesheets</guilabel> આ DocBook ને HTML માં રૂપાંતરિત કરવા માટે DSSSL કોડ છે (અને થોડા બીજા બંધારણો). તે jade સાથે ભેગા વાપરેલ છે. મેં DSSSL કોડને કાર્યક્રમ કોડની યાદીઓ/ જાહેરાતોને રંગ આપવા માટે, અને ઉત્પન્ન થયેલ HTML માં વૈશ્ર્વિક પ્રતિનિર્દેશ સૂચિને આધાર આપવા માટે gtk-doc.dsl માં જરાક DSSSL કોડને વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવેલ છે. <ulink url="http://nwalsh.com/docbook/dsssl" type="http">http://nwalsh.com/docbook/dsssl</ulink>

en: <guilabel>docbook-to-man</guilabel> - if you want to create man pages from the DocBook. I've customized the 'translation spec' slightly, to capitalise section headings and add the 'GTK Library' title at the top of the pages and the revision date at the bottom. There is a link to this on <ulink url="http://www.ora.com/davenport" type="http">http://www.ora.com/davenport</ulink> NOTE: This does not work yet.
gu: <guilabel>docbook-to-man</guilabel> - જો તમે DocBook માંથી મુખ્ય પાનાંઓને બનાવવાનું ઇચ્છતા હોય તો, મેં થોડુ 'translation spec' ને વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવેલ છે, વિભાગનાં શીર્ષકનાં મોટા અક્ષર કરવા માટે અને પાનાંઓના ઊંચે 'GTK Library' શીર્ષકને ઉમેરો અને નીચે પૂનરાવર્તિત તારીખને ઉમેરો. ત્યાં <ulink url="http://www.ora.com/davenport" type="http">http://www.ora.com/davenport</ulink> પર આની કડી છે નોંધો: આ હજુ કામ કરતુ નથી.

en: There is no standard place where the DocBook Modular Stylesheets are installed.
gu: ત્યાં મૂળભૂત સ્થાન નથી કે જ્યાં DocBook Modular Stylesheets એ સ્થાપિત થયેલ હોય.

en: GTK-Doc's configure script searches these 3 directories automatically:
gu: GTK-Doc ની રૂપરેખાંકિત સ્ક્રિપ્ટ એ આ 3 ડિરેક્ટરીઓને આપમેળે શોધે છે:

en: <filename> /usr/lib/sgml/stylesheets/nwalsh-modular </filename> (used by RedHat)
gu: <filename> /usr/lib/sgml/stylesheets/nwalsh-modular </filename> (RedHat દ્દારા વપરાયેલ છે)

en: <filename> /usr/lib/dsssl/stylesheets/docbook </filename> (used by Debian)
gu: <filename> /usr/lib/dsssl/stylesheets/docbook </filename> (Debian દ્દારા વપરાયેલ છે)

en: <filename> /usr/share/sgml/docbkdsl </filename> (used by SuSE)
gu: <filename> /usr/share/sgml/docbkdsl </filename> (SuSE દ્દારા વપરાયેલ છે)

en: If you have the stylesheets installed somewhere else, you need to configure GTK-Doc using the option: <command> --with-dsssl-dir=&lt;PATH_TO_TOPLEVEL_STYLESHEETS_DIR&gt; </command>
gu: જો તમે ગમે ત્યાં સ્ટાઇલશીટો સ્થાપિત કરેલ હોય તો, તમે વિકલ્પની મદદથી GTK-Doc ને રૂપરેખાંકિત કરવા માટે જરૂ છે, <command> --with-dsssl-dir=&lt;PATH_TO_TOPLEVEL_STYLESHEETS_DIR&gt; </command>

en: About GTK-Doc
gu: GTK-Doc વિશે

en: (History, authors, web pages, license, future plans, comparison with other similar systems.)
gu: (ઇતિહાસ, લેખકો, વેબ પાનાંઓ, લાઇસન્સ, ભવિષ્યનાં પ્લાનો, સરખી સિસ્ટમો સાથે સરખામણી.)

en: About this Manual
gu: આ પુસ્તિકા વિશે

en: Setting up your project
gu: તમારા પ્રોજેક્ટને સુયોજિત કરી રહ્યા છે

en: The next sections describe what steps to perform to integrate GTK-Doc into your project. Theses section assume we work on a project called 'meep'. This project contains a library called 'libmeep' and an end-user app called 'meeper'.
gu: આગળનાં વિભાગો એ તમારાં પ્રોજેક્ટમાં GTK-Doc ને એકત્રિત કરવા ક્યાં પગલાઓ ચલાવવાનાં છે તેનું વર્ણન કરે છે. આ વિભાગ ધારે છે કે આપણ 'meep' તરીકે કહેવાતા પ્રોજેક્ટ પર કામ કરે છે. આ પ્રોજેક્ટ એ 'libmeep' તરીકે કહેવાતી લાઇબ્રેરી અને 'meeper' તરીકે કહેવાતી અંતિમ વપરાશકર્તાનાં કાર્યક્રમને સમાવે છે.

en: Setting up a skeleton documentation
gu: સ્કેલેટન દસ્તાવેજીકરણને સુયોજિત કરી રહ્યા છે

en: Example directory structure
gu: ઉદાહરણ ડિરેક્ટરી બંધારણ

en: This can then look as show below: <placeholder-1/>
gu: નીચે બતાવ્યા પ્રમાણે પછી આ જોઇ શકો છો: <placeholder-1/>

en: Integration with autoconf
gu: autoconf સાથે એકત્રિકરણ

en: Very easy! Just add one line to your <filename>configure.ac</filename> script.
gu: ઘણું સરળ છે! ફક્ત તમારી <filename>configure.ac</filename> સ્ક્રિપ્ટમાં એક વાક્ય ને ઉમેરો.

en: The first argument is used to check for the gtkdocversion at configure time. The 2nd, optional argument is used by <application>gtkdocize</application>. The <symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> macro also adds several configure switches:
gu: પહેલી દલીલ રૂપરેખાંકિત સમયે gtkdocversion માટે ચકાસવા વપરાયેલ છે. બીજી, વૈકલ્પિક દલીલ એ <application>gtkdocize</application> દ્દારા વપરાયેલ છે. <symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> મેક્રો પણ ઘણીબધા રૂપરેખાંકિત ફેરબદલોને ઉમેરે છે:

en: --with-html-dir=PATH : path to installed docs
gu: --with-html-dir=PATH : સ્થાપિત થયેલ દસ્તાવેજોનો પાથ

en: --enable-gtk-doc : use gtk-doc to build documentation [default=no]
gu: --enable-gtk-doc : દસ્તાવેજીકરણ ને બિલ્ડ કરવા માટે gtk-doc ને વાપરો [default=no]

en: --enable-gtk-doc-html : build documentation in html format [default=yes]
gu: --enable-gtk-doc-html : html બંધારણમાં દસ્તાવેજીકરણ બિલ્ડ કરો [default=yes]

en: --enable-gtk-doc-pdf : build documentation in pdf format [default=no]
gu: --enable-gtk-doc-pdf : pdf બંધારણમાં દસ્તાવેજીકરણને બિલ્ડ કરો [default=no]

en: GTK-Doc is disabled by default! Remember to pass the option <option>'--enable-gtk-doc'</option> to the next <filename>configure</filename> run. Otherwise pregenerated documentation is installed (which makes sense for users but not for developers).
gu: GTK-Doc એ મૂળભૂત રીતે નિષ્ક્રિય થયેલ છે! આગળનાં <filename>configure</filename> ને ચલાવવા માટે <option>'--enable-gtk-doc'</option> ને પસાર કરવાનું યાદ રાખો. નહિં તો પહેલીથી ઉત્પન્ન થયેલ દસ્તાવેજીકરણ સ્થાપિત થયેલ છે (કે જે વપરાશકર્તાઓ માટેનો અર્થ બને છે પરંતુ ડેવલપરો માટે નહિં).

en: Furthermore it is recommended that you have the following line inside you <filename>configure.ac</filename> script. This allows <application>gtkdocize</application> to automatically copy the macro definition for <function>GTK_DOC_CHECK</function> to your project.
gu: આગળ વધારે તે અગ્રહણીય થયેલ છે કે જે તમારી પાસે તમારી <filename>configure.ac</filename> સ્ક્રિપ્ટની અંદર નીચેનું વાક્ય છે. આ તમારા પ્રોજેક્ટમાં <function>GTK_DOC_CHECK</function> માટે મેક્રો વ્યાખ્યાને આપમેળે નકલ કરવા માટે પરવાનગી આપે છે.

en: Preparation for gtkdocize
gu: gtkdocize માટે તૈયારી

en: Integration with automake
gu: automake સાથે એકત્રિકરણ

en: First copy the <filename>Makefile.am</filename> from the examples subdirectory of the gtkdoc-sources to your project's API documentation directory ( <filename class="directory">./docs/reference/&lt;package&gt;</filename>). If you have multiple doc-packages repeat this for each one.
gu: તમારા પ્રોજેક્ટની API દસ્તાવેજીકરણ ડિરેક્ટરી ( <filename class="directory">./docs/reference/&lt;package&gt;</filename>) માં gtkdoc-સ્ત્રોતોની ઉપડિરેક્ટરીઓનાં ઉદાહરણો માંથી <filename>Makefile.am</filename> ની પહેલી નકલ કરો. જો તમારી પાસે દરેક એક માટે ઘણાબધા ફરી આવતા દસ્તાવેજ-પેકેજો છે.

en: The next step is to edit the setting inside the <filename>Makefile.am</filename>. All the settings have a comment above that describes their purpose. Most settings are extra flags passed to the respective tools. Every tool has a variable of the form <option>&lt;TOOLNAME&gt;_OPTIONS</option>. All the tools support <option>--help</option> to list the supported parameters.
gu: આગળનું પગલુ એ <filename>Makefile.am</filename> ની અંગર સુયોજનોને સુધારવા માટે છે. બધા સુયોજનો પાસે ટિપ્પણીઓ છે કે જે તેનાં હેતુને વર્ણવે છે. મોટાભાગનાં સુયોજનો સાધનોને સંબંધી પસાર થયેલ વધારાનાં ફ્લેગો છે. દરેક સાધન પાસે ફાર્મ <option>&lt;TOOLNAME&gt;_OPTIONS</option> નો ચલ છે. બધા સાધનો આધારભૂત પરિમાણોની યાદી માટે <option>--help</option> ને આધાર આપે છે.

note: FIXME: explain options ?
en: You may also want to enable GTK-Doc for the distcheckmake target. Just add then one-liner show in the next example to you top-level <filename>Makefile.am</filename>:
gu: તમે distcheckmake લક્ષ્ય માટે GTK-Doc ને સક્રિય કરવા માટે પણ ઇચ્છા રાખી શકો છો. ફક્ત ઉમેરો પછી એક-લાઇનર એ તમને ટોચનાં સ્તર <filename>Makefile.am</filename> માટે આગળનાં ઉદાહરણમાં બતાવે છે:

en: Enable GTK-Doc during make distcheck
gu: distcheck ને બનાવવા દરમ્યાન GTK-Doc ને સક્રિય કરો

en: Integration with autogen
gu: autogen સાથે એકત્રિકરણ

en: Most projects will have an <filename>autogen.sh</filename> script to setup the build infrastructure after a checkout from version control system (such as cvs/svn/git). GTK-Doc comes with a tool called <application>gtkdocize</application> which can be used in such a script. It should be run before autoheader, automake or autoconf.
gu: મોટાભાગનાં પ્રોજેક્ટો પાસે આવૃત્તિ નિયંત્રણ સિસ્ટમ (જેવી કે cvs/svn/git) માંથી ચેકઆઉટ પછી ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચરને બિલ્ડ કરવાનું સુયોજિત કરવા માટે <filename>autogen.sh</filename> સ્ક્રિપ્ટ હશે. GTK-Doc એ સાધન <application>gtkdocize</application> તરીકે કહેવાતા સાધન સાથે આવે છે કે જે આવી સ્ક્રિપ્ટમાં વાપરી શકાય છે. તે autoheader, automake અથવા autoconf પહેલાં ચાલવુ જોઇએ.

en: Running gtkdocize from autogen.sh
gu: autogen.sh માંથી gtkdocize ને ચલાવી રહ્યા છે

en: When running <application>gtkdocize</application> it copies <filename>gtk-doc.make</filename> to you project root (or any directory specified by the <option>--docdir</option> option). If also check you configure script for the <function>GTK_DOC_CHECK</function> invocation.
gu: જ્યારે <application>gtkdocize</application> ચલાવી રહ્યા હોય ત્યારે તે તમારા પ્રોજેક્ટ રુટ માટે <filename>gtk-doc.make</filename> ની નકલ કરે છે (અથવા <option>--docdir</option> વિકલ્પ દ્દારા સ્પષ્ટ થયેલ કોઇપણ ડિરેક્ટરી). જો <function>GTK_DOC_CHECK</function> વિનંતી માટે તમે સ્ક્રિપ્ટને રૂપરેખાંકિત કરવાનું પણ ચકાસો.

en: Running the doc build
gu: દસ્તાવેજ બિલ્ડને ચલાવી રહ્યા છે

en: After the previous steps it's time to run the build. First we need to rerun <filename>autogen.sh</filename>. If this script runs configure for you, then give it the <option>--enable-gtk-doc</option> option. Otherwise manually run <filename>configure</filename> with this option afterwards.
gu: પહેલાનાં પગલાઓ પછી બિલ્ડ ને ચલાવવા માટે સમય થઇ ગયો છે. પહેલાં આપણે <filename>autogen.sh</filename> પુન:ચલાવવાની જરૂર છે. નહિં તો પછીથી આ વિકલ્પ સાથે <filename>configure</filename> ને જાતે જ ચલાવો.

en: The first make run generates several additional files in the doc-dirs. The important ones are: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.sgml</filename>, <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.
gu: પહેલું ચલાવવાનું બનાવવા doc-dirs માં ઘણીબધી વધારાની ફાઇલોને ઉત્પન્ન કરે છે. મહત્વનાં છે: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.sgml</filename>, <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.

en: Now you can point your browser to <filename>docs/reference/&lt;package&gt;/index.html</filename>. Yes, it's a bit disappointing still. But hang-on, during the next chapter we tell you how to fill the pages with life.
gu: હવે તમે <filename>docs/reference/&lt;package&gt;/index.html</filename> માટે તમારા બ્રાઉઝર પર આંગળી ચીંધી શકો છો. હાં, તે થોડુ હજુ નિરાશ કરે તેવુ છે. પરંતુ આગળનામ વિષય માટે આપણે તને કહીએ છે કે જીદંગી સાથે પાનાંઓને કેવી રીતે ભરવા તે દરમ્યાન થોડા સમય માટે અટકી જાય છે

en: Integration with version control systems
gu: આવૃત્તિ નિયંત્રણ સિસ્ટમો સાથે એકત્રિકરણ

en: As a rule of the thumb, it's those files you edit, that should go under version control. For typical projects it's these files: <filename>&lt;package&gt;.types</filename><filename>&lt;package&gt;-docs.sgml</filename><filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename><filename>Makefile.am</filename>
gu: અંગૂઠાનાં નિયમ પ્રમાણે, તે તે ફાઇલો છે જે તમારે સુધારવાની છે, કે જે આવૃત્તિ નિયંત્રણ હેઠળ જવી જોઇએ. વિશિષ્ટ પ્રોજેક્ટો માટે તે આ ફાઇલો છે: <filename>&lt;package&gt;.types</filename><filename>&lt;package&gt;-docs.sgml</filename><filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename><filename>Makefile.am</filename>

en: Documenting the code
gu: કોડને દસ્તાવેજ કરી રહ્યા છે

en: GTK-Doc uses source code comment with a special syntax for code documentation. Further it retrieves information about your project structure from other sources. During the next section you find all information about the syntax of the comments.
gu: GTK-Doc એ કોડ દસ્તાવેજીકરણ માટે ચોક્કસ સિન્ટેક્ષ સાથે સ્ત્રોત કોડ ટિપ્પણીને વાપરે છે. આગળ તે બીજા સ્ત્રોતમાંથી તમારા પ્રોજેક્ટ બંધારણ વિશે જાણકારીને મેળવે છે. આગળનાં વિભાગ દરમ્યાન તમે ટિપ્પણીઓનાં સિન્ટેક્ષ વિશે બધી જાણકારી ને શોધે છે.

en: Documentation placement
gu: દસ્તાવેજીકરણ નિયુક્તિ

en: Documentation comments
gu: દસ્તાવેજીકરણ ટિપ્પણીઓ

en: GTK-Doc comment block
gu: GTK-Doc ટિપ્પણી બ્લોક

en: A multiline comment that starts with an additional '*' marks a documentation block that will be processed by the GTK-Doc tools. <placeholder-1/>
gu: ઘણીબધા વાક્યની ટિપ્પણીઓ કે જે વધારાનાં '*' ચિહ્ન દસ્તાવેજીકરણ બ્લોક સાથે શરૂ થાય છે કે જે  GTK-Doc સાધનો દ્દારા પ્રક્રિયા થયેલ હશે. <placeholder-1/>

en: Use function() to refer to functions or macros which take arguments.
gu: વિધેયો અથવા મેક્રોનો સંદર્ભ લેવા માટે function() ને વાપરો કે જે દલીલોને લે છે.

en: Use @param to refer to parameters. Also use this when referring to parameters of other functions, related to the one being described.
gu: પરિમાણોનો સંદર્ભ લેવા માટે @param ને વાપરો. બીજા વિધેયોનાં પરિમાણો માટે જ્યારે સંદર્ભ કરી રહ્યા હોય ત્યારે આને પણ વાપરો, વર્ણવવા માટે એકને સંબંધિત છે.

en: Use %constant to refer to a constant, e.g. %G_TRAVERSE_LEAFS.
gu: કૉન્સ્ટન્ટ નો સંદર્ભ લેવા માટે %constant ને વાપરો, દા.ત. %G_TRAVERSE_LEAFS.

en: Use #symbol to refer to other types of symbol, e.g. structs and enums and macros which don't take arguments.
gu: સંકેતનાં બીજા પ્રકારોનો સંદર્ભ લેવા માટે #symbol ને વાપરો, દા.ત. structs અને enums અને macros કે જે દલીલો લેતુ નથી.

en: Use #Object::signal to refer to a GObject signal
gu: #Object ને વાપરો::GObject સંકેતનો સંદર્ભ લેવા માટે સંકેત

en: Use #Object:property to refer to a GObject property
gu: #Object ને વાપરો:GObject ગુણધર્મનો સંદર્ભ લેવા માટે ગુણધર્મ

en: Use #Struct.field to refer to a field inside a structure.
gu: બંધારણની અંદર ક્ષેત્રનો સંદર્ભ લેવા માટે #Struct.field ને વાપરો.

en: If you need to use the special characters '&lt;', '&gt;', '()', '@', '%', or '#' in your documentation without GTK-Doc changing them you can use the XML entities "&amp;lt;", "&amp;gt;", "&amp;lpar;", "&amp;rpar;", "&amp;commat;", "&amp;percnt;" and "&amp;num;" respectively or escape them with a backslash '\'.
gu: જો તમારે તેઓને બદલ્યા વગર GTK-Doc વગર તમારાં દસ્તાવેજીકરણમાં વિશિષ્ટ અક્ષરો '&lt;', '&gt;', '()', '@', '%', or '#' ને વાપરવાનું ઇચ્છતા હોય તો તમે XML વસ્તુઓ "&amp;lt;", "&amp;gt;", "&amp;lpar;", "&amp;rpar;", "&amp;commat;", "&amp;percnt;" અને "&amp;num;" ને વાપરી શકો છો અથવા બેકસ્લેશ '\' સાથે તેઓમાંથી બહાર નીકળી જાઓ.

en: DocBook can do more that just links. One can also have lists, tables and examples. To enable the usage of SGML/XML tags inside doc-comments you need to have <option>--sgml-mode</option> in the variable <symbol>MKDB_OPTIONS</symbol> inside <filename>Makefile.am</filename>.
gu: DocBook એ ફક્ત વધારે કડીઓને કરી શકે છે. એક પાસે પણ યાદીઓ, કોષ્ટકો અને ઉદાહરણો હોઇ શકે છે. દસ્તાવેજ-ટિપ્પણીઓની અંદર SGML/XML ટેગનાં વપરાશને સક્રિય કરવા માટે તમારી પાસે <filename>Makefile.am</filename> માં ચલ <symbol>MKDB_OPTIONS</symbol> માં હોવુ જરૂરી છે.

en: As already mentioned earlier GTK-Doc is for documenting public API. Thus one cannot write documentation for static symbols. Nevertheless it is good to comment those symbols too. This helps other to understand you code. Therefore we recommend to comment these using normal comments (without the 2nd '*' in the first line). If later the function needs to be made public, all one needs to do is to add another '*' in the comment block and insert the symbol name at the right place inside the sections file.
gu: પહેલાનાં GTK-Doc માં પહેલેથી જણાવેલ પ્રમાણે સાર્વજનિક API દસ્તાવેજીકરણ માટે છે. છતાં એક એ સ્થિર સંકેતો માટે દસ્તાવેજીકરણ ને લખી શકતુ નથી. તેમ છતાં તે પેલાં સંકેતો પર ટિપ્પણી કરવા માટે સારુ છે. આ તમારાં કોડને સમજવા માટે બીજાને મદદ કરે છે. માટે આપણે સામાન્ય ટિપ્પણીઓની મદદથી આ ટિપ્પણી એ અગ્રહણીય કરેલ છે (પહેલાં વાક્યમાં બીજા '*' વગર). જો પછી વિધેયને સાર્વજનિક બનાવવાની જરૂર છે, ટિપ્પણી બ્લોકમાં બીજા '*' ઉમેરવા માટે બધાને કરવાની જરૂર છે અને ફાઇલ વિભાગોની અંદર જમણી જગ્યા પર સંકેત નામને દાખલ કરો.

en: Documenting sections
gu: વિભાગોનું દસ્તાવેજ કરી રહ્યા છે

en: Each section of the documentation contains information about one class or module. To introduce the component one can write a section block. The short description is also used inside the table of contents. All the @fields are optional.
gu: દસ્તાવેજીકરણનો દરેક વિભાગ એ એર વર્ગ અથવા મોડ્યુલ વિશે જાણકારીને સમાવે છે. એક ઘટક એ વિભાગ બ્લોક લખી શકે છે તે રજૂ કરવા માટે. ટૂંકુ વર્ણન એ સમાવિષ્ટોનાં કોષ્ટકની અંદર પણ વપરાયેલ છે. બધી @fields વૈકલ્પિક છે.

en: Section comment block
gu: વિભાગ ટિપ્પણી બ્લોક

en: @short_description
gu: @shortdescription (_d)

en: A one line description of the section, that later will appear after the links in the TOC and at the top of the section page.
gu: વિભાગનું એક વાક્યનું વર્ણન, કે જે પછી TOC માં અને વિભાગ પાનાંની ટોચે કડીઓ પછી દેખાશે.

en: The section title defaults to &lt;name&gt; from the SECTION declaration. It can be overridden with the @title field.
gu: વિભાગનું શીર્ષક એ SECTION રજૂઆતમાંથી &lt;name&gt; માટે મૂળભૂત કરેલ છે. તે @title ક્ષેત્ર સાથે અવગણી શકાય છે.

en: @section_id
gu: @sectionid (_i)

en: @see_also
gu: @seealso (_a)

en: A list of symbols that are related to this section..
gu: સંકેતોની યાદી કે જે આ વિભાગને સંબંધિત છે..

en: Private - An interface that can be used within the GNOME stack itself, but that is not documented for end-users. Such functions should only be used in specified and documented ways.
gu: ખાનગી - ઇન્ટપફેસ કે જે GNOME સ્ટેક પોતામાં વાપરી શકાય છે, પરંતુ અંતિમ વપરાશકર્તાઓ માટે દસ્તાવેજ થયેલ નથી. જેવા કે વિધેયો એ સ્પષ્ટ થયેલ અને દસ્તાવેજ પ્રમાણે પમ વાપરવુ જોઇએ.

en: Internal - An interface that is internal to a module and does not require end-user documentation. Functions that are undocumented are assumed to be Internal.
gu: આંતરિક - ઇન્ટરફેસ કે જે મોડ્યુલ માટે આંતરિક છે અને અંતિમ-વપરાશકર્તાનાં દસ્તાવેજીકરણની જરૂર નથી. વિધેયો કે જે દસ્તાવેજ થયેલ નથી તે આંતરિક કરવા માટે ધારેલ છે.

en: Documenting symbols
gu: સંકેતોનું દસ્તાવેજ કરી રહ્યા છે

en: General tags
gu: સામાન્ય ટેગ

en: Since:
gu: જ્યાં સુધી:

en: Description since which version of the code the API is available.
gu: વર્ણન જ્યાં સુધી API કોડનું કઇ આવૃત્તિ ઉપલ્બધ છે.

en: Deprecated:
gu: અપ્રચલિત થયેલ:

en: Paragraph denoting that this function should no be used anymore. The description should point the reader to the new API.
gu: ફકરાને સૂચિત કરી રહ્યા છે કે જે આ વિધેયને વધારે વાપરવુ જોઇએ નહિં. વર્ણનએ નવા API માટે વાંચનારને ધ્યાન લેવુ જોઇએ.

en: (FIXME : Stability information)
gu: (FIXME : સ્થિરતા જાણકારી)

en: Function comment block
gu: વિધેય ટિપ્પણી બ્લોક

en: Document whether parameters can be NULL, and what happens if they are.
gu: દસ્તાવેજ ક્યાંતો પરિમાણો એ NULL હોઇ શકે છે, અને શું થશે જો તેઓ છે તો.

en: Please remember to: <placeholder-1/>
gu: મહેરબાની કરીને યાદ રાખો: <placeholder-1/>

en: Gtk-doc assumes all symbols (macros, functions) starting with '_' are private. They are treated like static functions.
gu: Gtk-doc એ '_' સાથે શરૂ થતા બધા સંકેતો (મેક્રો, વિધેયો) ને ખાનગી ધારે છે. તેઓ સ્થિર વિધેયો જેવું વર્ણતૂક કરે છે.

en: Function tags
gu: વિધેય ટૅગો

en: Returns:
gu: પાછુ આવે છે:

en: Paragraph describing the returned result.
gu: ફકરો પાછુ મળેલ પરિણામને વર્ણવી રહ્યા છે.

en: Property comment block
gu: ગુણધર્મ ટિપ્પણી બ્લોક

en: Signal comment block
gu: સંકેત ટિપ્પણા બ્લોક

en: Struct comment block
gu: Struct ટિપ્પણી બ્લોક

en: Enum comment block
gu: Enum ટિપ્પણી બ્લોક

en: Useful DocBook tags
gu: ઉપયોગી DocBook ટૅગ

en: Here are some DocBook tags which are most useful when documenting the code.
gu: અહિંયા અમુક DocBook ટૅગ છે કે જે મોટાભાગનાં ઉપયોગી છે જ્યારે કોડનું દસ્તાવેજ કરી રહ્યા છે.

en: To refer to an external function, e.g. a standard C function: <placeholder-1/>
gu: બહારનાં વિધેયનો સંદર્ભ લેવા માટે, દા.ત. મૂળભૂત C વિધેય: <placeholder-1/>

en: To include bulleted lists: <placeholder-1/>
gu: બુલેટ થયેલ યાદીઓને સમાવવા માટે: <placeholder-1/>

en: To refer to a type: <placeholder-1/>
gu: પ્રકારનો સંદર્ભ લેવા માટે: <placeholder-1/>

en: To refer to an external structure (not one described in the GTK docs): <placeholder-1/>
gu: બહારનાં બંધારણનો સંદર્ભ લેવા માટે (GTK દસ્તાવેજોમાં વર્ણવેલ નથી): <placeholder-1/>

en: To refer to a field of a structure: <placeholder-1/>
gu: બંધારણનાં ક્ષેત્રનો સંદર્ભ લેવા માટે: <placeholder-1/>

en: To emphasize text: <placeholder-1/>
gu: લખાણ પર ભાર મૂકવા માટે: <placeholder-1/>

en: For filenames use: <placeholder-1/>
gu: ફાઇલનામો વાપરવા માટે: <placeholder-1/>

en: To refer to keys use: <placeholder-1/>
gu: કીઓ વાપરવાનું સંદર્ભ લેવા માટે: <placeholder-1/>

en: Filling the extra files
gu: વધારાની ફાઇલોને ભરી રહ્યા છે

en: There are a couple of extra files, that need to be maintained along with the inline source code comments: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.sgml</filename>, <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.
gu: ત્યાં વધારાની ફાઇલોની જોડી છે, કે જે ઇનલાઇન સ્ત્રોત કોડ ટિપ્પણીઓની સાથે સાથે વ્યવસ્થિત રાખવા માટેની જરૂર છે: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.sgml</filename>, <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.

en: Editing the types file
gu: ફાઇલોનાં પ્રકારોને સુધારી રહ્યા છે

en: If your library or application includes GtkObjects/GObjects, you want their signals, arguments/parameters and position in the hierarchy to be shown in the documentation. All you need to do, is to list the <function>xxx_get_type</function> functions together with their include inside the <filename>&lt;package&gt;.types</filename> file.
gu: જો તમે લાઇબ્રેરી અથવા કાર્યક્રમ એ GtkObjects/GObjects ને સમાવે તો, તમે દસ્તાવેજીકરણમાં બતાવેલ શ્રેણીમાં તેનાં સંકેતો, દલીલો/પરિમાણો અને સ્થાનને ઇચ્છો તો. <filename>&lt;package&gt;.types</filename> ફાઇલ ની અંદર તેનાં સમાવેશ સાથે <function>xxx_get_type</function> વિધેયોની ભેગી યાદીમાં તમારે બધાને કરવાની જરૂર છે.

en: Since GTK-Doc 1.8 <application>gtkdoc-scan</application> can generate this list for you. Just add "--rebuild-types" to SCAN_OPTIONS in <filename>Makefile.am</filename>. If you use this approach you should not dist the types file nor have it under version control.
gu: જ્યાં સુધી GTK-Doc 1.8 <application>gtkdoc-scan</application> એ તમારા માટે આ યાદી ઉત્પન્ન કરી શકે, <filename>Makefile.am</filename> માં SCAN_OPTIONS માટે "--rebuild-types" ને ખાલી ઉમેરો. જો તમે આ હેતુ થી વાપરો તો તમારે ફાઇલનાં પ્રકારોની યાદી કરવી જોઇએ નહિ અથવા આવૃત્તિ નિયંત્રણ હેઠળ તે હોવુ જોઇએ નહિં.

en: Editing the master document
gu: મુખ્ય દસ્તાવેજને સુધારી રહ્યા છે

en: GTK-Doc produces documentation in DocBook SGML/XML. When processing the inline source comments, the GTK-Doc tools generate one documentation page per class or module as a separate file. The master document includes them and place them in a order.
gu: GTK-Doc એ DocBook SGML/XML માં દસ્તાવેજીકરણને ઉત્પન્ન કરે છે. જ્યારે ઇનલાઇન સ્ત્રોત ટિપ્પણીઓની પ્રક્રિયા કરી રહ્યુ હોય, GTK-Doc સાધનો વર્ગ પ્રતિ એક દસ્તાવેજીકરણ અથવા અલગ ફાઇલ પ્રતિ મોડ્યુવ પાનાંને ઉત્પન્ન કરે છે. મુખ્ય દસ્તાવેજ તેઓને સમાવે છે અને ક્રમમાં તેમને સ્થિત કરે છે.

en: Master document header
gu: મુખ્ય દસ્તાવેજ મથાળુ

en: Editing the section file
gu: વિભાગ ફાઇલને સુધારી રહ્યા છે

en: Controlling the result
gu: પરિણામને નિયંત્રણ કરી રહ્યા છે

en: The <filename>&lt;package&gt;-undeclared.txt</filename> file lists symbols given in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> but not found in the sources. Check if they have been removed or if they are misspelled.
gu: <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> માં આપેલ સંકેતોને <filename>&lt;package&gt;-undeclared.txt</filename> એ યાદી કરે છે પરંતુ સ્ત્રોતોમાં મળ્યુ નથી. ચકાસો જો તેઓને દૂર કરી દેવામાં આવી રહ્યુ છે અથવા જો તેઓની જોડણી થયેલ નથી.

en: The <filename>&lt;package&gt;-unused.txt</filename> file lists symbol names, where the GTK-Doc scanner has found documentation, but does not know where to put it. This means that the symbol has not yet been added to the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file.
gu: <filename>&lt;package&gt;-unused.txt</filename> ફાઇલ એ સંકેત નામોની યાદી કરે છે, જ્યાં GTK-Doc સ્કેનર એ દસ્તાવેજીકરણને શોધ્યુ હતુ, પરંતુ જાણતા નથી ક્યાં તેને મૂકવાનું. આનો મતલબ એ કે સંકેતને હજુ <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> ફાઇલ માં ઉમેરી દેવામાં આવ્યા નથી.

en: Enable or add the <option>TESTS=$(GTKDOC_CHECK)</option> line in Makefile.am. If at least GTK-Doc 1.9 is installed, this will run sanity checks during <command>make check</command> run.
gu: સક્રિય કરો અથવા Makefile.am માં <option>TESTS=$(GTKDOC_CHECK)</option> વાક્ય ને ઉમેરો. જો ઓછામાં ઓછુ GTK-Doc 1.9 સ્થાપિત થયેલ હોય તો, આ <command>make check</command> ને ચલાવવા દરમ્યાન સેનિટિ ચકાસણીને ચલાવશે.

en: If the project is GObject based, one can also look into the files produced by the object scanner: <filename>&lt;package&gt;.args.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;.hierarchy.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;.interfaces.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;.prerequisites.txt</filename> and <filename>&lt;package&gt;.signals.txt</filename>. If there are missing symbols in any of those, one can ask gtkdoc to keep the intermedia scanner file for further analysis, but running it as <command>GTK_DOC_KEEP_INTERMEDIATE=1 make</command>.
gu: જો પ્રોજેક્ટ એ GObject આધારિત હોય તો, એક ઓબ્જેક્ટ સ્કેનર દ્દારા ઉત્પન્ન થયેલ ફાઇલોમાં પણ જોઇ શકો છો: <filename>&lt;package&gt;.args.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;.hierarchy.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;.interfaces.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;.prerequisites.txt</filename> અને <filename>&lt;package&gt;.signals.txt</filename>. જો ત્યાં પેલાનાં કોઇપણમાં ગુમ થયેલ સંકેતો છે તો, આગળ પૃથ્થકરણ માટે અંતર્માધ્યમ સ્કેનર ફાઇલને રાખવા માટે એકજણ gtkdoc ને પૂછી શકે છે, પરંતુ <command>GTK_DOC_KEEP_INTERMEDIATE=1 make</command> તરીકે તેને ચલાવી રહ્યા છે.

en: Frequently asked question
gu: વારંવાર પૂછાતા પ્રશ્ર્ન

en: No class hierarchy.
gu: વર્ગની શ્રેણી નથી.

en: The objects <placeholder-1/> function has not been entered into the <placeholder-2/> file.
gu: ઓબ્જેક્ટો એ ફાઇલ <placeholder-1/> માં દાખલ કરી દેવામાં આવ્યુ નથી <placeholder-2/>

en: Still no class hierarchy.
gu: હજુ વર્ગ શ્રેણી નથી.

en: explanation
gu: વિગતવાર

en: Missing or wrong naming in <placeholder-1/> file (see <placeholder-2/>).
gu: <placeholder-1/> ફાઇલમાં ગુમ થયેલ અથવા ખોટુ નામ (જુઓ <placeholder-2/>).

en: No symbol index.
gu: સંકેત અનુક્રમણિકા નથી.

en: Symbols are not linked to their doc-section.
gu: સંકેતો એ તેનાં દસ્તાવેજ-વિભાગમાં કડી થયેલ નથી.

en: A new class does not appear in the docs.
gu: નવો વર્ગ એ દસ્તાવેજોમાં દેખાતો નથી.

en: Is the new page xi:included from <placeholder-1/>.
gu: શું તે નવુ પાનું xi છે: <placeholder-1/> માંથી સમાવેલ છે.

en: A new symbol does not appear in the docs.
gu: નવો સંકેત એ દસ્તાવેજોમાં દેખાતુ નથી.

en: A type is missing from the class hierarchy.
gu: પ્રકાર એ વર્ગ શ્રેણામાંથી ગુમ થયેલ છે.

en: I get foldoc links for all gobject annotations.
gu: બધા gobject ઍનોટેશન માટે foldoc કડીઓ મને મળે છે.

en: Check that <placeholder-1/> is xi:included from <placeholder-2/>.
gu: ચકાસો કે જે <placeholder-1/> એ xi છે: <placeholder-2/> માંથી સમાવેલ છે.

en: Parameter described in source code comment block but does not exist
gu: સ્ત્રોત કોડ ટિપ્પણી બ્લોકમાં પરિમાણ વર્ણવેલ છે પરંતુ અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી

en: Check if the prototype in the header has different parameter names as in the source.
gu: ચકાસો જો મથાળામાં પ્રોટોટાઇપ પાસે સ્ત્રોતમાં વિવિધ પરિમાણ નામો છે.

en: Symbol XYZ appears twice in <placeholder-1/> file.
gu: સંકેત XYZ એ <placeholder-1/> ફાઇલમાં બે વાર દેખાય છે.

en: Preserve all the copyright notices of the <link linkend="fdl-document">Document</link>.
gu: <link linkend="fdl-document">દસ્તાવેજ</link> ની કોપીરાઇટ બધી સૂચનાઓને સાચવો.

en: Include an unaltered copy of this License.
gu: આ લાઇસન્સની ચેતવણી ન થયેલ નકલને સમાવો.

en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
gu: તમે લખેલ છે તે દસ્તાવેજમાં આ લાઇસન્સને વાપરવા માટે, દસ્તાવેજમાં લાઇસન્સની નકલને સમાવો અને નીચેનાં કોપીરાઇટ અને લાઇસન્સ સૂચનાઓને શીર્ષક પાનાં પછી મૂકો:

en: 3d-ish (button)
gu: 3d-ish (બટન)

en: 3d-ish (gradient)
gu: 3d-ish (ઢાળ)

en: Colorize Scrollbar
gu: સરકપટ્ટીનો રંગ સુયોજિત કરે છે

en: Disable focus drawing
gu: ફોકસ દોરવાનું નિષ્ક્રિય કરો

en: Enable Animations on Progressbars
gu: પ્રગતિદર્શક પટ્ટીઓ પર એનિમેશન સક્રિય કરો

en: Glossy
gu: ચળકાટ

en: Gummy
gu: ગમિ

en: Menubar Style
gu: મેનુબાર શૈલી

en: Relief Style
gu: રાહત શૈલી

en: Requires style Glossy or Gummy
gu: ચળકાટ અથવા ગમિ શૈલીની જરૂર છે

en: Scrollbar Color
gu: સરકપટ્ટી રંગ

en: Sets the Color of Scrollbars
gu: સરકપટ્ટીનો રંગ સુયોજિત કરે છે

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
gu: આ વિકલ્પ ફોકસ દોરવાનું નિષ્ક્રિય કરવા માટે પરવાનગી આપે છે. પ્રાથમિક હેતુ એ દસ્તાવેજીકરણ માટે સ્ક્રીનશોટ બનાવવાનો છે.

en: Cell Indicator Size
gu: ખાનાં સૂચક માપ

en: Edge Thickness
gu: બાજુની જાડાઈ

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
gu: વૃક્ષદૃશ્યોમાં ચકાસણી- અને રેડિયોબટનોનું માપ. (Bug #351764)

en: If set, button corners are rounded
gu: જો સુયોજિત હોય, તો બટન કિનારીઓ ગોળ કરવામાં આવે છે

en: Rounded Buttons
gu: ગોળ કિનારીવાળા બટનો

en: Dot
gu: ટપકું

en: Handlebox Marks
gu: નિયંત્રણબોક્સ ચિહ્નો

en: Inverted Dot
gu: ઉલટું કરાયેલ ટપકું

en: Inverted Slash
gu: ઉલટો કરાયેલ સ્લેશ

en: Mark Type 1
gu: ચિહ્ન પ્રકાર ૧

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
gu: સરકપટ્ટી બટનો માટે ચિહ્ન પ્રકાર

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
gu: સરકપટ્ટી સંભાળનારાઓ, નિયંત્રણબોક્સ, વગેરે માટે ચિહ્ન પ્રકાર

en: Paned Dots
gu: પેનવાળાં ટપકાંઓ

en: Scrollbar Marks
gu: સરકપટ્ટી ચિહ્નો

en: Scrollbar Type
gu: સરકપટ્ટી પ્રકાર

en: Scrollbutton Marks
gu: સરકબટન ચિહ્નો

en: Slash
gu: સ્લેશ

en: Some
gu: કંઈક

en: Highlight Syntax
gu: વાક્યરચના પ્રકાશિત કરો

en: Whether to highlight syntax in the buffer
gu: કે પછી અનામત મેમરીમાં વાક્યરચનાને પ્રકાશિત કરો

en: Whether to highlight matching brackets
gu: શું બંધબેસતા કૌંસ પ્રકાશિત કરવા

en: Maximum Undo Levels
gu: વધુમાં વધુ રદ કરી શકાતા સ્તરો

en: Number of undo levels for the buffer
gu: અનામત મેમરી માટે રદ કરી શકાતા સ્તરોની સંખ્યા

en: Language object to get highlighting patterns from
gu: પ્રકાશિત પ્રકારમાંથી મેળવવા માટેની ભાષાની વસ્તુ

en: Can undo
gu: રદ કરી શકતા નથી

en: Whether Undo operation is possible
gu: શું રદ કરો પ્રક્રિયા શક્ય છે

en: Can redo
gu: પુનઃ કરી શકો

en: Whether Redo operation is possible
gu: શું પુનઃકરો પ્રક્રિયા શક્ય છે

en: Style scheme
gu: શૈલી પદ્ધતિ

en: using \C is not supported in language definitions
gu: \C વાપરવાનું એ ભાષા વ્યાખ્યાઓમાં આધારભૂત નથી

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_gu.po (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-# regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords 
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
gu: બધા પરિવહનો માટે regex બનાવી શકતા નથી, વાક્યરચના પ્રકાશન પ્રક્રિયા હંમેશ કરતા ધીમી હશે.
    ભૂલ આ હતી: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
gu: એક જ લીટી ને પ્રકાશન માટે ઘણો બધો સમય લીધો, વાક્યરચના પ્રકાશન નિષ્ક્રિય થયેલ હશે

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
gu: સંદર્ભ '%s' એ \%%{...@start} આદેશ સમાવી શકતો નથી

en: duplicated context id '%s'
gu: નકલી સંદર્ભ id '%s'

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
gu: ભાષા '%s' માં '%s' ના સંદર્ભે વાઈલ્ડકાર્ડ સંદર્ભ સાથે વપરાઈ રહેલ શૈલી ઓવરરાઈડ કરો

en: invalid context reference '%s'
gu: અયોગ્ય સંદર્ભ '%s'

en: unknown context '%s'
gu: અજ્ઞાત સંદર્ભ '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
gu: મુખ્ય ભાષા વ્યાખ્યા ગુમ થયેલ (id = "%s".)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: gutters can be used to display information * on the left or on the right of the text view. To draw the * line numbers for example. #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: The gutters' GtkSourceView
gu: gutters' GtkSourceView

en: The gutters text window type
gu: gutters લખાણ વિન્ડો પ્રકાર

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_gu.po (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-desktop.HEAD.hi.po (gnome-desktop-2.0.hi)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:611
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710
    #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-desktop.HEAD.hi.po (gnome-desktop-2.0.hi)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:611
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-desktop.HEAD.hi.po (gnome-desktop-2.0.hi)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:611
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-desktop.HEAD.hi.po (gnome-desktop-2.0.hi)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:611
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710
en: Language id
gu: ભાષા id

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_gu.po (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-desktop.HEAD.hi.po (gnome-desktop-2.0.hi)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:611
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710
    #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-desktop.HEAD.hi.po (gnome-desktop-2.0.hi)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:611
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-desktop.HEAD.hi.po (gnome-desktop-2.0.hi)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:611
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-desktop.HEAD.hi.po (gnome-desktop-2.0.hi)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:611
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710
en: Language name
gu: ભાષા નામ

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_gu.po (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-desktop.HEAD.hi.po (gnome-desktop-2.0.hi)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:611
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710
    #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-desktop.HEAD.hi.po (gnome-desktop-2.0.hi)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:611
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-desktop.HEAD.hi.po (gnome-desktop-2.0.hi)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:611
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-desktop.HEAD.hi.po (gnome-desktop-2.0.hi)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:611
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710
en: Language section
gu: ભાષા વિભાગ

en: Whether the language should be hidden from the user
gu: શું ભાષા વપરાશકર્તાથી છુપી હોવી જોઈએ

en: Language specification directories
gu: ભાષાની સ્પષ્ટતા માટેની ડિરેક્ટરીઓ

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
gu: ડિરેક્ટરીની યાદી જ્યાં ભાષાની સ્પષ્ટતા માટેની (.lang) સ્થિત છે.

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_gu.po (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-desktop.HEAD.hi.po (gnome-desktop-2.0.hi)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:611
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710
    #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-desktop.HEAD.hi.po (gnome-desktop-2.0.hi)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:611
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-desktop.HEAD.hi.po (gnome-desktop-2.0.hi)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:611
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  gnome-desktop.HEAD.hi.po (gnome-desktop-2.0.hi)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:611
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:710
en: Language ids
gu: ભાષા ids

en: List of the ids of the available languages
gu: ઉપલબ્ધ ભાષાઓના ids ની યાદી

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
gu: અજ્ઞાત id '%s' regex '%s' માં

en: in regex '%s': backreferences are not supported
gu: regex '%s' માં: પાશ્વસંદર્ભો આધારભૂત નથી

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_gu.po (gu)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: category
gu: વર્ગ

en: The mark category
gu: ચિહ્નીત વર્ગ

en: Source Buffer
gu: સ્રોત બફર

en: The GtkSourceBuffer object to print
gu: છાપવા માટે GtkSourceBuffer ઘટક

en: Tab Width
gu: ટેબ પહોળાઈ

en: Width of a tab character expressed in spaces
gu: જગ્યાઓમાં વર્ણવાયેલ ટેબ અક્ષરની પહોળાઈ

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
gu: ક્યાંતો લીટીઓને કદી પણ વીંટાડવી નહિં શબ્દ સીમાઓ પર અથવા અક્ષર સીમાઓ પર.

en: Whether to print the document with highlighted syntax
gu: કે પછી પ્રકાશન વાક્યરચના સાથે દસ્તાવેજને છાપો

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
gu: છાપેલ લીટી નંબરો નો અંતરાલ (૦ નો મતલબ નંબરો નથી)

en: Whether to print a header in each page
gu: કે પછી દરેક પાનાંમાં હેડરને છાપો

en: Print Footer
gu: ફુટર ને છાપો

en: Whether to print a footer in each page
gu: કે પછી દરેક પાનાંમાં ફુટરને છાપો

en: Body Font Name
gu: બોડી ફોન્ટ નામ

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
gu: લખાણ બોડી માટે વપરાતા ફોન્ટનું નામ (દા.ત. "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
gu: લીટી નંબરો ફોન્ટ નામ

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
gu: લીટી નંબરો માટે વપરાતા ફોન્ટનું નામ (દા.ત. "Monospace 10")

en: Header Font Name
gu: હેડર ફોન્ટ નામ

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
gu: પાનાં હેડર માટે વપરાતા ફોન્ટનું નામ (દા.ત. "Monospace 10")

en: Footer Font Name
gu: ફુટર ફોન્ટ નામ

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
gu: પાનાં ના ફુટર માટે વપરાતા ફોન્ટનું નામ (દા.ત. "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
gu: દસ્તાવેજમાં પાનાંઓના નંબર (-૧ નો મતલબ એ કે દસ્તાવેજ સંપૂર્ણપણે નંબર આપવામાં આવ્યા નથી).

en: Line background
gu: લીટી પાશ્વભાગ

en: Line background color
gu: લીટી પાશ્વભાગ રંગ

en: Foreground color
gu: અગ્રભાગ રંગ

en: Line background set
gu: લીટી પાશ્વભાગ સમૂહ

en: Whether line background color is set
gu: શું લીટી પાશ્વભાગ રંગ સુયોજીત છે

en: Foreground set
gu: અગ્રભાગ સમૂહ

en: Whether foreground color is set
gu: શું અગ્રભાગ રંગ સુયોજીત છે

en: Background set
gu: પાશ્વભાગ સમૂહ

en: Whether background color is set
gu: શું પાશ્વભાગ રંગ સુયોજીત છે

en: Bold set
gu: ઘાટું સુયોજીત

en: Whether bold attribute is set
gu: શું ઘાટું લક્ષણ સુયોજીત છે

en: Italic set
gu: ત્રાંસા સમૂહ

en: Whether italic attribute is set
gu: શું ત્રાંસા લક્ષણ સુયોજીત છે

en: Whether underline attribute is set
gu: શું નીચે લીટી લક્ષણ સુયોજીત છે

en: Whether strikethrough attribute is set
gu: શું ચેકી નાંખો સમૂહ સુયોજીત છે

en: Style scheme id
gu: શૈલી પદ્ધતિ id

en: Style scheme name
gu: શૈલી પદ્ધતિ નામ

en: Style scheme description
gu: શૈલી પદ્ધતિ વર્ણન

en: Style scheme filename
gu: શૈલી પદ્ધતિ ફાઈલનામ

en: Style scheme search path
gu: શૈલી પદ્ધતિ શોધ પાથ

en: List of directories and files where the style schemes are located
gu: ડિરેક્ટરીઓ અને ફાઈલોની યાદી કે જ્યાં શૈલી પદ્ધતિઓ સ્થિત થયેલ છે

en: Scheme ids
gu: પદ્ધતિ ids

en: List of the ids of the available style schemes
gu: ઉપલબ્ધ શૈલી પદ્ધતિઓના ids ની યાદી

en: Show Line Marks
gu: લીટી સૂચકો દર્શાવો

en: Whether to display line mark pixbufs
gu: કે પછી લીટી સૂચક pixbufs દર્શાવવા કે નહિં

en: Indent Width
gu: હાંસિયા પહોળાઈ

en: Number of spaces to use for each step of indent
gu: હાંસિયાના દરેક પગલાં માટે વાપરવાની જગ્યાઓની સંખ્યા

en: Auto Indentation
gu: આપોઆપ જગ્યા છોડો

en: Whether to enable auto indentation
gu: કે પછી આપોઆપ જગ્યા છોડો સક્રિય કરો

en: Insert Spaces Instead of Tabs
gu: ટેબની જગ્યાએ ખાલી જગ્યા નાખો

en: Whether to insert spaces instead of tabs
gu: કે પછી ટેબની જગ્યાએ ખાલી જગ્યા નાખો

en: Show Right Margin
gu: જમણો હાંસિયો દેખાડો

en: Whether to display the right margin
gu: કે પછી જમણી હાંસિયો દેખાડો

en: Position of the right margin
gu: જમણા હાંસિયાની સ્થિતિ

en: Smart Home/End
gu: હોશિયાર ઘર/અંત

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
gu: લીટીની શરૂઆત/અંતમાં જતા પહેલા ખાલી જગ્યાના અક્ષરો નહિં હોય ત્યાં પ્રથમ/છેલ્લે ખસવા માટે HOME અને END કીઓ

en: Whether to highlight the current line
gu: શું વર્તમાન લીટી પ્રકાશિત કરવી

en: Indent on tab
gu: ટેબ પર હાંસિયો

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
gu: જ્યારે ટેબ કી દબાયેલ હોય ત્યારે શું પસંદિત લખાણનો હાંસિયો કરવો

en: Set if and how the spaces should be visualized
gu: સુયોજિત કરો જો કેવી રીતે જગ્યાઓ પ્રકાશિત થયેલ હોવી જોઇએ

en: Arbitrary base number
gu: આર્બીટરી આધાર નંબર

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_gu.po (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_gu.po (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Boolean value
gu: બુલિયન કિંમત

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_gu.po (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
gu: માહિતિ પ્રકાર

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_gu.po (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_gu.po (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Decimal number
gu: દશાંશ સંખ્યા

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_gu.po (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-# map to nothing #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_gu.po (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Escaped Character
gu: એસ્કેપ અક્ષર

en: Preprocessor
gu: પ્રીપ્રોસેસર

en: Real number
gu: વાસ્તવિક સંખ્યા

en: Storage Class
gu: સંગ્રહ વર્ગ

en: ASP Object
gu: ASP ઓબ્જેક્ટ

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_gu.po (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_gu.po (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Special constant
gu: વિશિષ્ટ અચળ

en: VBScript and ADO constants
gu: VBScript અને ADO અચળો

en: Builtin Function
gu: આંતરિક વિધેય

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_gu.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Definition
gu: વ્યાખ્યા

en: Multiline string
gu: ઘણી લીટીવાળી શબ્દમાળા

en: Namespace
gu: નામજગ્યા

en: Null Value
gu: નલ કિંમત

en: Regular Expression
gu: નિયમિત સમીકરણ

en: Special Variable
gu: વિશિષ્ટ ચલ

en: Bullet
gu: બુલેટ

en: C/C++/ObjC Header
gu: C/C++/ObjC હેડર

en: Common Defines
gu: સામાન્ય વ્યાખ્યાઓ

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_gu.po (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10 #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_gu.po (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Floating point number
gu: અપૂર્ણાંક સંખ્યા

en: Hexadecimal number
gu: હેક્ઝાડેસીમલ નંબર

en: Included File
gu: સમાવાયેલ ફાઈલ

en: Octal number
gu: અષ્ટાંક સંખ્યા

en: printf Conversion
gu: printf રૂપાંતરણ

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_gu.po (gu)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Classic color scheme
gu: શાસ્ત્રિય રંગ પદ્ધતિ

en: Builtin Command
gu: બિલ્ટઇન આદેશ

en: Builtin Variable
gu: બિલ્ટઇન ચલ

en: Control Keyword
gu: નિયંત્રણ કિવર્ડ

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_gu.po (gu)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Blue based color scheme
gu: વાદળી આધારિત રંગ યોજના

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_gu.po (gu)  #-#-#-#-# (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# (itstool) path: default-style-schemes/cobalt.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt
gu: કોબાલ્ટ

comment: src/gconf-key-editor.c:94
note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: String Format
gu: શબ્દમાળા બંધારણ

en: Dimension
gu: પરિમાણ

en: Known Property Value
gu: જાણીતુ ગુણધર્મ મૂલ્ય

en: Others 2
gu: બીજા ૨

en: Others 3
gu: બીજા ૩

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_gu.po (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_gu.po (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Base-N number
gu: આધાર-N સંખ્યા

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_gu.po (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html) #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_gu.po (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Built-in identifier
gu: આંતરિક ઓળખનારો

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_gu.po (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-# A complex number #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_gu.po (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Complex number
gu: સંકર સંખ્યા

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_gu.po (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_gu.po (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Data type
gu: માહિતિ પ્રકાર

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_gu.po (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_gu.po (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Documentation comment
gu: દસ્તાવેજીકરણ ટિપ્પણી

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_gu.po (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment" #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_gu.po (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-2
en: Documentation comment element
gu: દસ્તાવેજીકરણ ટિપ્પણી ઘટક

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_gu.po (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_gu.po (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
gu: નોંધ (FIXME, TODO, XXX, વગેરે.)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_gu.po (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc.. #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_gu.po (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Preprocessor directive
gu: પ્રીપ્રોસેસર ડાઈરેક્ટીવ

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_gu.po (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_gu.po (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Reserved keyword
gu: આરક્ષિત મુખ્યશબ્દ

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_gu.po (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string" #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_gu.po (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-2_gu.p
en: Special character (inside a string)
gu: વિશિષ્ટ અક્ષર (શબ્દમાળા અંદર)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_gu.po (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-# Any statement #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_gu.po (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Statement
gu: વિધાન

en: Exec parameter
gu: Exec પરિમાણ

en: Added line
gu: ઉમેરેલી લીટી

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_gu.po (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_gu.po (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Changed line
gu: બદલેલી લીટી

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_gu.po (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_gu.po (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Removed line
gu: કાઢી નાંખેલી લીટી

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_gu.po (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_gu.po (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Special case
gu: ખાસ કિસ્સો

en: Binary number
gu: દ્વિઅંકી સંખ્યા

en: Special Token
gu: વિશિષ્ટ ટોકન

en: Formatting Elements
gu: બંધારણ ઘટકો

en: GUI Elements
gu: GUI ઘટકો

en: Header Elements
gu: હેડર ઘટકો

en: Structural Elements
gu: બંધારણીય ઘટકો

en: Dos Batch
gu: ડોસ બેચ

en: Attribute name
gu: લક્ષણ નામ

en: entity
gu: પદાર્થ

en: quoted-value
gu: કોટ થયેલ કિંમત

en: Assertion
gu: નિશ્ચયપૂર્વક

en: Boolean Value
gu: બુલિયન કિંમત

en: Design by Contract
gu: કરાર દ્દારા રુરરેખા

en: Eiffel
gu: એઇફેલ

en: Exception Handling
gu: અપવાદ નિયંત્રણ

en: Predefined Variable
gu: પૂર્વવ્યાખ્યાયિત ચલ

en: Void Value
gu: વોઇડ કિંમત

en: Atom
gu: પરમાણુ

en: Base-N Integer
gu: આધાર-N પૂર્ણાંક

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Builtin
gu: આંતરિક

en: Compiler Directive
gu: કમ્પાઈલર ડાઈરેક્ટીવ

en: Debug Code
gu: ડિબગ કોડ

en: Error Text
gu: ભૂલ લખાણ

en: Forth
gu: આગળ

en: BOZ Literal
gu: BOZ વર્ણમાળા

en: Floating Point
gu: અપૂર્ણાંક બિંદુ

en: Fortran 95
gu: ફોરટ્રાન ૯૫

en: Inline Documentation Section
gu: આંતરિક દસ્તાવેજીકરણ વિભાગ

en: Parameter
gu: પરિમાણ

en: Property Name
gu: ગુણધર્મ નામ

en: Signal Name
gu: સિગ્નલ નામ

en: Since
gu: ત્યારથી

en: Include directive
gu: ડાયરેક્ટિવ સમાવો

en: Widget State
gu: વિજેટ સ્થિતિ

en: Code Block
gu: કોડ બ્લોક

en: Enumerated list
gu: ઈન્યુમેરેટ થયેલ યાદી

en: Haddock
gu: હેડોક

en: Haddock Directive
gu: હેડોક ડાઈરેક્ટીવ

en: Header Property
gu: હેડર ગુણધર્મ

en: Hyperlinked Identifier
gu: હાયપરલીંક થયેલ સૂચક

en: Hyperlinked Module Name
gu: હાયપરલીંક થયેલ મોડ્યુલ નામ

en: Inline Haddock Section
gu: આંતરિક હેડોક વિભાગ

en: Itemized list
gu: વસ્તુવાળી યાદી

en: Monospace
gu: મોનોસ્પેસ

en: Haskell
gu: હાસ્કેલ

en: Attribute Name
gu: લક્ષણ નામ

en: Attribute Value
gu: લક્ષણ મૂલ્ય

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: refered to some specific keywords of the language that allow to get external functionalities #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: External
gu: બાહ્ય

en: Future Reserved Keywords
gu: ભવિષ્યના આરક્ષિત મુખ્યશબ્દો

en: Scope Declaration
gu: મર્યાદા ઘોષણા

en: Constructors
gu: કન્સ્ટ્રક્ટરો

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_gu.po (gu)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Color scheme used in the Kate text editor
gu: Kate લખાણ સંપાદકમાં વપરાતી રંગ પદ્ધતિ

en: Include
gu: સમાવો

en: Inline Math Mode
gu: આંતરિક ગણિત સ્થિતિ

en: LaTeX
gu: લેટેક્સ

en: Math Mode
gu: ગણિત સ્થિતિ

en: Nil Constant
gu: નીલ અચળ

en: Reserved Identifier
gu: આરક્ષિત સૂચક

en: Obsolete Autoconf Macro
gu: અપ્રચલિત Autoconf મેક્રો

en: m4 Macro
gu: m4 મેક્રો

comment: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:736
en: m4-comment
gu: m4-ટિપ્પણી

en: Assignment Left Hand Side
gu: ડાબા હાથની બાજુ સોંપણી કરો

en: Assignment Right Hand Side
gu: જમણા હાથની બાજુ સોંપણી કરો

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_gu.po (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-# Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_gu.po (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Trailing Tab
gu: ટ્રેલિંગ ટેબ

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_gu.po (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:736
    #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:736
    #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:736
    #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:736
en: command
gu: આદેશ

en: function
gu: કાર્ય

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_gu.po (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_gu.po (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: keyword
gu: કિવર્ડ

en: targets
gu: લક્ષ્યો

en: Inline Elements
gu: ઇનલાઇન ઘટકો

en: Page Elements
gu: પાનાં ઘટકો

en: Section Elements
gu: વિભાગ ઘટકો

en: Nemerle
gu: અંક

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_gu.po (gu)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Dark color scheme using the Tango color palette
gu: Tango રંગ પેલેટ વાપરી રહેલ ઘાટી રંગ પદ્ધતિ

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_gu.po (gu)  #-#-#-#-# (itstool) path: oblivion.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-# (itstool) path: default-style-schemes/oblivion.xml/style-scheme@_name
en: Oblivion
gu: ઓબ્લીવીયન

en: Builtin-function keyword
gu: આંતરિક-વિધેય મુખ્યશબ્દ

en: Floating Point number
gu: અપૂર્ણાંક સંખ્યા

en: Labeled argument
gu: લેબલવાળી દલીલ

en: Objective Caml
gu: ઓબ્જેક્ટીવ Caml

en: Ocamldoc Comments
gu: Ocamldoc ટિપ્પણીઓ

en: Polymorphic Variant
gu: પોલીમોર્ફીક ચલ

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_gu.po (gu)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Type Variable
gu: પ્રકાર ચલ

en: Type, module or object keyword
gu: પ્રકાર, મોડ્યુલ અને ઓબ્જેક્ટ મુખ્ય શબ્દ

en: Variant Constructor
gu: ચલ કન્સ્ટ્રક્ટર

en: Operation operator
gu: પ્રક્રિયા કારક

en: Type Operators
gu: પ્રકાર કારકો

en: Octave
gu: ઓક્ટેવ

en: Reserved Constant
gu: આરક્ષિત અચળ

en: Pascal
gu: પાસ્કલ

en: File Descriptor
gu: ફાઈલ વર્ણનકાર

en: Include Statement
gu: સમાવો વિધાન

en: Line Directive
gu: લીટી ડાાયરેક્ટિો

en: POD Escape
gu: POD એસ્કેપ

en: POD heading
gu: POD મથાળુ

en: POD keyword
gu: POD મુખ્યશબ્દ

comment: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:736
en: System Command
gu: સિસ્ટમ આદેશ

en: Package Info
gu: પેકેજ જાણકારી

en: Fuzzy
gu: ફઝી

en: Builtin Constant
gu: આંતરિક અચળ

en: Builtin Object
gu: આંતરિક ઓબ્જેક્ટ

en: Module Handler
gu: મોડ્યુલ સંચાલકો

en: string-conversion
gu: શબ્દમાળા-રૂપાંતરણ

en: Assignment Operator
gu: સોંપાયેલ કારક

en: Delimiter
gu: અંત કરનાર

en: Integer Number
gu: પૂર્ણાંક સંખ્યા

en: Reserved Class
gu: ઊલટો વર્ગ

en: Special Constant
gu: વિશિષ્ટ અચળ

en: Command Macro
gu: આદેશ મેક્રો

en: Conditional Macro
gu: શરતી મેક્રો

en: Directory Macro
gu: ડિરેક્ટરી મેક્રો

en: Flow Conditional
gu: પ્રવાહ શરત

en: Other Macro
gu: અન્ય મેક્રો

en: RPM Variable
gu: RPM ચલ

en: Spec Macro
gu: Spec મેક્રો

en: Attribute Definition
gu: લક્ષણ વ્યાખ્યા

en: Module handler
gu: મોડ્યુલ નિયંત્રક

en: Numeric literal
gu: આંકડાકીય ચલ

comment: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:736
en: Common Commands
gu: સામાન્ય આદેશો

en: Subshell
gu: ઉપશેલ

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_gu.po (gtksourceview.master.gu)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_gu.po (gu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.16.0-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Variable Definition
gu: ચલ વ્યાખ્યા

en: No idea what it is
gu: આ શું છે તેની કંઈ ખબર નથી

en: Option
gu: વિકલ્પ

en: Option Name
gu: વિકલ્પ નામ

en: Section 1
gu: વિભાગ ૧

en: Section 3
gu: વિભાગ ૩

en: Verbatim Block
gu: Verbatim બ્લોક

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_gu.po (gu)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Tango color palette
gu: Tango રંગ પેલેટ વાપરી રહેલ રંગ પદ્ધતિ

en: File Attributes
gu: ફાઈલની લાક્ષણિકતાઓ

en: Generated Content
gu: બનેલા સમાવિષ્ટ

en: Texinfo
gu: લખાણ જાણકારી

en: Vala
gu: વાલા

en: Verilog
gu: વેરીલોગ

en: Attribute value
gu: લક્ષણ મૂલ્ય

en: CDATA delimiter
gu: CDATA ડિલીમીટર

en: Element name
gu: ઘટક નામ

en: Processing instruction
gu: પ્રક્રિયા સૂચન

en: rule
gu: નિયમ

en: token-type
gu: ટોકન-પ્રકાર

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_gu.po (gu)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Newline
gu: નવીલીટી

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_gu.po (gu)  #-#-#-#-# (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-2_gu.po (gu)  #-#-#-#-#
en: GDB Log
gu: GDB લૉગ

note: Tooltip style
en: Completion Info
gu: સમાપ્તિ જાણકારી

en: _Invert Case
gu: કેસ ફેરવો (_I)

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-2_gu.po (orca.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the long braille words: we typically make them 'camel' case -- multiple words are bunched together with no spaces between them and the first letter of each word is capit
en: Alert
gu: ચેતવણી

en: Optional Target
gu: વૈકલ્પિક લક્ષ્ય

en: Other Keyword
gu: બીજા કિવર્ડ

comment: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:736
en: System Task
gu: સિસ્ટમ કાર્ય

en: Import BVI
gu: BVI આયાત કરો

en: Standard stream
gu: મૂળભૂત સ્ટ્રીમ

en: Signal name
gu: એક નામ

en: Class Selector
gu: વર્ગ પસંદકર્તા

en: Tag Name Selector
gu: ટૅગ નામ પસંદકર્તા

en: Global Functions
gu: વૈશ્ર્વિક વિધેયો

en: Device Functions
gu: ઉપકરણ વિધેયો

en: Global Variables
gu: વૈશ્ર્વિક ચલો

en: Main Category
gu: મુખ્ય વર્ગ

en: Additional Category
gu: વધારાનું વર્ગ

en: Reserved Category
gu: આરક્ષિત વર્ગ

en: Frame Number
gu: ફ્રેમ નંબર

en: Prompt
gu: પૂછો

en: Reserved Keywords
gu: આરક્ષિત મુખ્યશબ્દ

en: Page title
gu: પાનાં શીર્ષક

en: Storage Type
gu: સંગ્રહનો પ્રકાર

en: Undefined Value
gu: અવ્યાખ્યાયિત કિંમત

en: Julia
gu: જુલિયા

en: Macro
gu: મેક્રો

en: External Command
gu: બાહ્ય આદેશ

en: Built-in Function
gu: આંતરિક વિધેય

en: Special Character
gu: વિશિષ્ટ અક્ષર

en: Lex
gu: લેક્સ

en: Token
gu: ટોકન

comment: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
    libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:736
en: m4 Comment
gu: m4 ટિપ્પણી

en: Horizontal Rule
gu: આડા નિયમ

en: Link Text
gu: કડી લખાણ

en: Image Marker
gu: ઇમેજ માર્કર

en: Modelica
gu: મોડેલિકા

en: Class type
gu: વર્ગ પ્રકાર

en: Default Attribute
gu: મૂળભૂત ગુણધર્મ

en: Externals
gu: બાહ્ય

en: Data Types
gu: માહિતિ પ્રકાર

en: Standard Modules
gu: મૂળભૂત મોડ્યુલ

en: Global Function
gu: વૈશ્ર્વિક વિધેય

en: Device Function
gu: ઉપકરણ વિધેય

en: Global Variable
gu: વૈશ્ર્વિક ચલ

en: Common Function
gu: સામાન્ય વિધેય

en: Class names
gu: વર્ગ નામ

en: Scala
gu: સ્કાલા

en: Built In
gu: બિલ્ટ-ઇન

en: XML Tag
gu: XML ટૅગ

en: Scilab
gu: સ્કિલેબ

en: Standard ML
gu: મૂળભૂત ML

en: IEEE System Task
gu: IEEE સિસ્ટમ કાર્ય

en: LRM Additional System Task
gu: LRM વધારાની સિસ્ટમ કાર્ય

en: token type
gu: ટોકન પ્રકાર

en: Map key
gu: મૅપ કી

en: Floating point
gu: અપૂર્ણાંક બિંદુ

[ctx: Object]
en: Name
gu: નામ

en: The provider name
gu: ઉત્પાદક નામ

en: Minimum Word Size
gu: ન્યૂનત્તમ શબ્દ માપ

en: The type of activation
gu: સક્રિયકરણનો પ્રકાર

en: Show Headers
gu: હેડરો બતાવો

en: Show Icons
gu: ચિહ્નોને બતાવો

en: Completion
gu: સમાપ્તિ

en: Item text
gu: વસ્તુ લખાણ

en: Input stream
gu: ઇનપુટ સ્ટ્રીમ

en: The View
gu: દૃશ્ય

en: The view
gu: દૃશ્ય

en: Alignment Mode
gu: ગોઠવણી સ્થિતિ

en: The window type
gu: વિન્ડો પ્રકાર

en: The size
gu: માપ

en: Stock Id
gu: સ્ટોક Id

comment: #-#-#-#-#  libgnomecanvas.HEAD.hi.po (libgnomecanvas)  #-#-#-#-#
    libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:212
en: The markup
gu: નિશાની કરો

en: The background
gu: પાશ્વભાગ

en: Buffer
gu: બફર

en: The associated GtkSourceBuffer
gu: સંકળાયેલ GtkSourceBuffer

en: Regex error
gu: Regex ભૂલ

en: Search text
gu: લખાણ માટે શોધો

en: The text to search
gu: શોધવા માટે લખાણ

comment: libgnomecanvas/gnome-canvas-text.c:505
en: Scale set
gu: માપણી સમૂહ

en: ID Selector
gu: ID પસંદકર્તા

en: _Details...
gu: વિગતો (_D)...

en: The text
gu: લખાણ

en: Insert special characters into documents
gu: દસ્તાવેજમાં વિશિષ્ટ અક્ષરો ઉમેરો

en: font;unicode;
gu: ફોન્ટ;યુનિકોડ;

en: Unicode Block
gu: યુનિકોડ વિભાગ

en: Canonical decomposition:
gu: સ્વિકૃત વિઘટન:

en: [not a printable character]
gu: [છાપી શકાય તેવો અક્ષર નથી]

en: General Character Properties
gu: અક્ષરના સામાન્ય ગુણધર્મો

en: In Unicode since:
gu: ત્યારથી યુનિકોડ માં:

note: character category
en: Unicode category:
gu: યુનિકોડનો વર્ગ:

en: Various Useful Representations
gu: વિવિધ ઉપયોગી રજૂઆતો

en: XML decimal entity:
gu: XML દશાંશ ઘટક:

en: Annotations and Cross References
gu: ટિપ્પણી અને ટીકાઓ

en: Alias names:
gu: ઉપનામો:

en: Notes:
gu: નોંધો:

en: See also:
gu: આ પણ જુઓ:

en: Approximate equivalents:
gu: લગભગ સમાન:

en: Equivalents:
gu: સમાનાર્થીઓ:

en: CJK Ideograph Information
gu: CJK Ideograph ની જાણકારી

en: Definition in English:
gu: અંગ્રેજીમાં વ્યાખ્યાઓ:

en: Mandarin Pronunciation:
gu: મેન્ડેરીન ઉચ્ચારો:

en: Cantonese Pronunciation:
gu: કન્ટોનીઝ ઉચ્ચારો:

en: Japanese On Pronunciation:
gu: જાપાની ઉચ્ચારો:

en: Japanese Kun Pronunciation:
gu: જાપાની કૂન ઉચ્ચારો:

en: Tang Pronunciation:
gu: ટેંગ ઉચ્ચારો:

en: Korean Pronunciation:
gu: કોરીયાના ઉચ્ચારો:

en: Characte_r Table
gu: અક્ષર કોષ્ટક (_r)

en: Character _Details
gu: અક્ષરની વિગતો (_D)

en: Character Table
gu: અક્ષર કોષ્ટક

en: Unknown character, unable to identify.
gu: અજાણ્યો અક્ષર, ઓળખવામાં નિષ્ફળ.

en: Not found.
gu: મળ્યુ નહિં.

en: Character found.
gu: અક્ષર મળ્યો.

en: By _Script
gu: સ્ક્રિપ્ટ દ્વારા (_S)

en: By _Unicode Block
gu: યુનિકોડ વિભાગોની યાદિ (_U)

en: Sho_w only glyphs from this font
gu: ફોન્ટમાંથી ફક્ત ગ્લિફને બતાવો (_w)

en: Snap _Columns to Power of Two
gu: બે બંધ કરવા માટેના સ્નેપ સ્તંભો (_C)

en: _Next Character
gu: પછીનો અક્ષર (_N)

en: _Previous Character
gu: પહેલાંનો અક્ષર (_P)

en: Match _whole word
gu: આખો શબ્દ સરખાવો (_w)

en: Search in character _details
gu: અક્ષરમાં વિગતો માટે શોધો (_d)

en: <Non Private Use High Surrogate>
gu: <ઊંચા પ્રતિનિધિનો બિનખાનગી વપરાશ>

en: <Private Use High Surrogate>
gu: <ઊંચા પ્રતિનિધિનો ખાનગી વપરાશ>

en: <Low Surrogate>
gu: <નીચા પ્રતિનિધિઓ>

en: <Private Use>
gu: <ખાનગી વપરાશ>

en: <Plane 15 Private Use>
gu: <પ્લેન ૧૫ ખાનગી વપરાશ>

en: <Plane 16 Private Use>
gu: <પ્લેન ૧૬ ખાનગી વપરાશ>

en: <not assigned>
gu: <સોંપેલું નથી>

en: Other, Control
gu: બીજા, સંચાલન

en: Other, Format
gu: બીજુ, બંધારણ

en: Other, Not Assigned
gu: બીજા, સોંપાયા નથી

en: Other, Private Use
gu: બીજો, ખાનગી ઉપયોગ

en: Other, Surrogate
gu: બીજો, પ્રતિનિધિ

en: Letter, Lowercase
gu: અક્ષર, નાનો કેસ

en: Letter, Modifier
gu: અક્ષર, સુધારનાર

en: Letter, Other
gu: અક્ષર, બીજા

en: Letter, Titlecase
gu: અક્ષર, શીર્ષક કેસ

en: Letter, Uppercase
gu: અક્ષર, મોટો કેસ

en: Mark, Spacing Combining
gu: નિશાની, જગ્યા ભેગી કરી રહ્યા છે

en: Mark, Enclosing
gu: નિશાની, સમાવી રહ્યા છે

en: Mark, Non-Spacing
gu: નિશાની, જગ્યા ન છોડો

en: Number, Decimal Digit
gu: અંક, દશાંક આંકડો

en: Number, Letter
gu: અંક, અક્ષર

en: Number, Other
gu: અંક, બીજા

en: Punctuation, Connector
gu: વિરામચિહ્ન, જોડનાર

en: Punctuation, Dash
gu: વિરામચિહ્ન, તૂટક

en: Punctuation, Close
gu: વિરામચિહ્ન, બંધ કરો

en: Punctuation, Final Quote
gu: વિરામચિહ્ન, છેલ્લુ અવતરણ

en: Punctuation, Initial Quote
gu: વિરામચિહ્ન, શરુઆતનું અવતરણ

en: Punctuation, Other
gu: વિરામચિહ્ન, બીજા

en: Punctuation, Open
gu: વિરામચિહ્ન, ખોલો

en: Symbol, Currency
gu: ચિહ્ન, ચલણ

en: Symbol, Modifier
gu: ચિહ્ન, સુધારનાર

en: Symbol, Math
gu: ચિહ્ન, ગાણિતિક

en: Symbol, Other
gu: ચિહ્ન, બીજા

en: Separator, Line
gu: વિભાજક, લીટી

en: Separator, Paragraph
gu: વિભાજક, ફકરો

en: Separator, Space
gu: વિભાજક, જગ્યા

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
gu: Gucharmap ની સાથે GNU General Public License ની નકલ તમારે મેળવેલ હોવી જોઇએ; જો ન હોય તો,  Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA ને લખો

en: GNOME Character Map
gu: GNOME અક્ષર નક્ષો

en: Next Script
gu: પછીની સ્ક્રિપ્ટ

en: Previous Script
gu: પહેલાંની સ્ક્રિપ્ટ

en: Next Block
gu: આગળનો બ્લોક

en: Previous Block
gu: પહેલાનો બ્લોક

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
gu: નકલ કરવા માટેનું લખાણ (_T):

en: Copy to the clipboard.
gu: ક્લિપબોર્ડમાં લઈ જાવ.

en: Page _Setup
gu: પાનું સુયોજિત (_S)

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
gu: શરુઆત કરવા માટેના ફોન્ટ; દા.ત.: 'Serif 27'

en: Character map grouping method
gu: અક્ષર માપ જૂથીકરણ પદ્દતિ

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
gu: આ અક્ષર નક્ષામાં અક્ષરો કેવી રીતે જૂથ થયેલ છે. અક્ષરો ક્યાંતો 'સ્ક્રીપ્ટ' અથવા 'બ્લોક' દ્દારા જૂથ થયેલ છે.

en: Character map font description
gu: અક્ષર માપ ફોન્ટ વર્ણન

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
gu: અક્ષર નક્ષા માટે વપરાતા ફોન્ટ. જો 'કંઇ નહિં'  તરીકે સુયોજિત હોય તો પછી મૂળભૂત બમણા થયેલ માપ સાથેનાં સિસ્ટમ ફોન્ટ છે. નહિં તો તે ફોન્ટ વર્ણન શબ્દમાળા જેવી 'Sans 24' હોવી જોઇએ.

en: Snap number of columns to a power of two
gu: બે પાવરવાળુ સ્નેપ સ્તંભોની સંખ્યા

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
gu: વિન્ડોની પહોળાઇ દ્દારા અક્ષર નક્ષાની જાળી માં સ્તંભોની સંખ્યા નક્કી થાય છે. જો આ સુયોજન 'true' હોય તો પછી કિંમત બે પાવરવાળાની નજીક ખેંચાઇ જશે.

en: Last selected character
gu: છેલ્લે પસંદ થયેલ અક્ષર

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
gu: આ છેલ્લો અક્ષર છે કે જે અક્ષર નક્ષામાં પસંદ થયેલ હતો (અને ફરીથી પસંદ થશે જ્યારે અક્ષર નક્ષો ફરી શરૂ થાય).
    
    મૂળભૂત રીતે, તે હાલની લોકેલમાં આલ્ફાબેટનો પ્રથમ અક્ષર છે.

en: Thaana
gu: થાના

en: Arabic Extended-A
gu: અરેબિક વિસ્તૃત-A

en: Devanagari
gu: દેવનાગરી

en: Sundanese Supplement
gu: સુદાનિઝ સપ્લિમેન્ટ

en: CJK Compatibility
gu: CJK સુસંગતતા

en: Bamum
gu: બામુમ

en: Syloti Nagri
gu: સિલોટી નાગરી

en: Phags-pa
gu: ફાગ્સ-પા

en: Cham
gu: ચામ

en: Tai Viet
gu: તાઈ વેટ

en: Meetei Mayek Extensions
gu: મિતેઇ માયેક એક્સ્ટેન્શન્સ

en: Ethiopic Extended-A
gu: ઈથીઓપિક ઍક્સટેન્ડેડ-A

en: Vertical Forms
gu: ઊભા સ્વરૂપો

en: Linear B Syllabary
gu: રેખીય B ચિહ્નો

en: Linear B Ideograms
gu: રેખીય B ઈડિયોગ્રામ

en: Aegean Numbers
gu: આઈગન સંખ્યાઓ

en: Ancient Greek Numbers
gu: પ્રાચીન ગ્રીક નંબરો

en: Ancient Symbols
gu: પ્રાચીન ચિહ્નો

en: Phaistos Disc
gu: Phaistos ડિસ્ક

en: Elbasan
gu: ઇલ્બાસાન

en: Cypriot Syllabary
gu: સાયપ્રીઓટ ચિહ્નો

en: Imperial Aramaic
gu: ઇમ્પેરીઅલ અર્માઇક

en: Meroitic Hieroglyphs
gu: મેરોઇટિક હાઇરોગ્લિફ્સ

en: Meroitic Cursive
gu: મેરોઇટિક કર્સિવ

en: Old South Arabian
gu: જૂની દક્ષિણી અરેબિયન

en: Inscriptional Parthian
gu: ઇન્સ્ક્રિપ્શનલ પાર્થિયન

en: Inscriptional Pahlavi
gu: ઇન્સ્ક્રિપ્શનલ પહલવી

en: Old Turkic
gu: જૂની તુર્કી

en: Rumi Numeral Symbols
gu: રૂમી આંકડાકીય સંકેતો

en: Brahmi
gu: બ્રાહ્મી

en: Kaithi
gu: કૈથી

en: Sora Sompeng
gu: સોરા સોમપેન્ગ

en: Sharada
gu: શારદા

en: Takri
gu: તકરી

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
gu: ક્યુનીફોર્મ નંબરો અને વિરામચિહ્નો

en: Egyptian Hieroglyphs
gu: ઇજિપ્શિયન હાઇરોગ્લિફ્સ

en: Bamum Supplement
gu: બામુમ સપ્લિમેન્ટ

en: Miao
gu: મિઆઓ

en: Kana Supplement
gu: કાના સપ્લિમેન્ટ

en: Byzantine Musical Symbols
gu: બાઈઝેન્ટાઈન સંગીતમય ચિહ્નો

en: Musical Symbols
gu: સંગીત ચિહ્નો

en: Ancient Greek Musical Notation
gu: પ્રાચીન ગ્રીક સંગીતના નોટેશન

en: Tai Xuan Jing Symbols
gu: તાઈ ક્સુઆન જિંગ ચિહ્નો

en: Counting Rod Numerals
gu: રોડ આંકડાઓ ગણી રહ્યા છે

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
gu: ગણિતીય શબ્દાંકોવાળા ચિહ્નો

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
gu: અરેબિક ગણિતીય શબ્દાંકોવાળા ચિહ્નો

en: Mahjong Tiles
gu: માહજોન્ગ ટાઇલ્સો

en: Domino Tiles
gu: ડોમિનો ટાઇલ્સો

en: Playing Cards
gu: પત્તા

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
gu: બંધ આલ્ફાન્યૂમેરિક સપ્લિમેન્ટ

en: Enclosed Ideographic Supplement
gu: બંધ આઇડિયોગ્રાફિક સપ્લિમેન્ટ

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
gu: મિશ્રિત ચિહ્નો અને તીરો

en: Alchemical Symbols
gu: રસાયણ વિજ્ઞાન પ્રતીકો

en: CJK Unified Ideographs Extension B
gu: CJK યુનિફાય થચેલુ વિસ્તરણ B

en: CJK Unified Ideographs Extension C
gu: CJK યુનિફાઇડ આડિઓગ્રાફ્સ ઍક્સટેન્શન C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
gu: CJK યુનિફાઇડ આડિઓગ્રાફ્સ ઍક્સટેન્શન D

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
gu: CJK સુસંગત ઈડિયોગ્રાફની ઊણપ પૂરી કરો

en: Variation Selectors Supplement
gu: ભિન્નતા પસંદગીકારકની ઊણપ પૂરી કરો

en: Supplementary Private Use Area-A
gu: ઊણપ પૂરી કરનાર ખાનગી વપરાશનો વિસ્તાર-A

en: Supplementary Private Use Area-B
gu: ઊણપ પૂરી કરનાર ખાનગી વપરાશનો વિસ્તાર-B

en: Inherited
gu: સંદર્ભિત

en: Phags Pa
gu: ફાગ્સ પા

en: Architecture:
gu: આર્કીટેક્ચર:

en: Free space
gu: મુક્ત જગ્યા

en: Output file
gu: આઉટપુટ ફાઇલ

en: Output format
gu: આઉટપુટ બંધારણ

en: dir
gu: ડિરેક્ટરી

en: %s: %s: integer out of range
gu: %s: %s: સીમાની બહાર ઇંટિજર

en: %s: some filesystems could not be mounted (ignored)
gu: %s: અમુક ફાઇલસિસ્ટમોને માઉન્ટ કરી શક્યા નહિં (અવગણેલ)

en: Operating system: %s
gu: ઓપરેટીંગ સિસ્ટમ: %s

en: Enter key or passphrase ("%s"):
gu: કી અથવા પાસફ્રેઝને દાખલ કરો ("%s"):

en: VirtualMachine
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન

en: 1K-blocks
gu: 1K-બ્લોક

en: Use%
gu: % વાપરો

en: Inodes
gu: આઇનોડ

en: use 'alloc file size' to create an image
gu: ઇમેજને બનાવવા માટે 'alloc file size' ને વાપરો

en: use 'sparse file size' to create a sparse image
gu: છૂટુંછવાયી ઇમેજને બનાવવા માટે 'sparse file size' ને વાપરો

en: add a CD-ROM disk image to examine
gu: નિરીક્ષણ કરવા માટે CD-ROM ડિસ્ક ઇમેજને ઉમેરો

en: add an image to examine or modify
gu: નિરીક્ષણ અથવા બદલવા માટે ઇમેજને ઉમેરો

en: add a drive in snapshot mode (read-only)
gu: સ્નેપશોટ સ્થિતિમાં ડ્રાઇવને ઉમેપો (ફક્ત વંચાય તેવુ)

en: allocate and add a disk file
gu: ડિસ્ક ફાઇલને ઉમેરો અને ફાળવો

en: close the current Augeas handle
gu: હાલની Augeas હેન્ડલને બંધ કરો

en: define an Augeas node
gu: Augeas નોડને વ્યાખ્યાયિત કરો

en: define an Augeas variable
gu: Augeas ચલને વ્યાખ્યાયિત કરો

en: look up the value of an Augeas path
gu: Augeas પાથની કિંમતને જૂઓ

en: create a new Augeas handle
gu: નવી Augeas હેન્ડલને બનાવો

en: insert a sibling Augeas node
gu: સિબ્લિંગ Augeas નોડને દાખલ કરો

en: load files into the tree
gu: ટ્રીમાં ફાઇલોને લાવો

en: list Augeas nodes under augpath
gu: augpath હેઠળ Augeas નોડોની યાદી

en: return Augeas nodes which match augpath
gu: Augeas નોડોને પાછુ મેળવો કે જે augpath સાથે બંધબેસે છે

en: move Augeas node
gu: Augeas નોડને ખસેડો

en: remove an Augeas path
gu: Augeas પાથને દૂર કરો

en: write all pending Augeas changes to disk
gu: ડિસ્કમાં બધા અટકેલ Augeas બદલાવોને લખો

en: set Augeas path to value
gu: કિંમતમાં Augeas પાથને સુયોજિત કરો

en: test availability of some parts of the API
gu: API નાં અમુક ભાગોની ઉપલ્બધતાને ચકાસો

en: flush device buffers
gu: ઉપકરણ બફરોને ફ્લશ કરો

en: get blocksize of block device
gu: બ્લોક ઉપકરણનાં બ્લોકમાપને મેળવો

en: is block device set to read-only
gu: શું બ્લોક ઉપકરણ એ ફક્ત વાંચવા માટે સુયોજિત છે

en: get total size of device in bytes
gu: બાઇટોમાં ઉપકરણોનાં કુલ માપને મેળવો

en: get sectorsize of block device
gu: બ્લોક ઉપકરણનાં સેક્ટરમાપને મેળવો

en: get total size of device in 512-byte sectors
gu: 512-બાઇટ સેક્ટરોમાં ઉપકરણનાં કુલ માપને મેળવો

en: reread partition table
gu: પાર્ટીશન કોષ્ટકને પુન:વાંચો

en: set blocksize of block device
gu: બ્લોક ઉપકરણનાં બ્લોકમાપને સુયોજિત કરો

en: set block device to read-only
gu: ફક્ત વંચાય એ રીતે બ્લોક ઉપકરણને સુયોજિત કરો

en: set block device to read-write
gu: વાંચી શકાય અને લખી શકાય તે રીતે બ્લોક ઉપકરણને સુયોજિત કરો

en: return true path on case-insensitive filesystem
gu: નાનામોટા અક્ષરો પ્રત્યે સંવેદનશીલ ન હોય તેવી ફાઇલ સિસ્ટમ પર સાચા પાથને પાછુ લાવો

en: list the contents of a file
gu: ફાઇલોનાં સમાવિષ્ટની યાદી કરો

en: compute MD5, SHAx or CRC checksum of file
gu: ફાઇલનાં MD5, SHAx or CRC checksum ની ગણતરી કરો

en: change file mode
gu: ફાઇલ સ્થિતિને બદલો

en: change file owner and group
gu: ફાઇલની માલિકી અને જૂથને બદલો

en: run a command from the guest filesystem
gu: મહેમાન ફાઇલસિસ્ટમ માંથી આદેશને ચલાવો

en: run a command, returning lines
gu: આદેશને ચલાવો, વાક્યોને પાછુ મેળવી રહ્યા છે

en: copy a file
gu: ફાઇલની નકલ કરો

en: copy a file or directory recursively
gu: પુનરાવૃત્તિ થતી ફાઇલ અથવા ડિરેક્ટરીની નકલ કરો

en: copy from source to destination using dd
gu: dd ની મદદથી લક્ષ્ય માટે સ્ત્રોત માંથી નકલ કરો

en: debugging and internals
gu: ડિબગીંગ અને આંતરિક

en: report file system disk space usage
gu: ફાઇલ સિસ્ટમ ડિસ્ક જગ્યાનાં વપરાશનો અહેવાલ કરો

en: report file system disk space usage (human readable)
gu: ફાઇલ સિસ્ટમ ડિસ્ક જગ્યાનાં વપરાશનો અહેવાલ કરો (માણસને વાંચી શકાય તેવુ)

en: return kernel messages
gu: કર્નલ સંદેશાઓ પાછા લાવો

en: download a file to the local machine
gu: સ્થાનિય મશીનમાં ફાઇલને ડાઉનલોડ કરો

en: drop kernel page cache, dentries and inodes
gu: કર્નલ પાનું કેશ, નોંધણીઓ અને આઇનોડોને છોડી મુકો

en: estimate file space usage
gu: આશરે ફાઇલ જગ્યાનો વપરાશ

en: check an ext2/ext3 filesystem
gu: ext2/ext3 ફાઇલસિસ્ટમને ચકાસો

en: display a line of text
gu: લખાણનાં વાક્યને દર્શાવો

en: echo arguments back to the client
gu: ક્લાઇન્ટની પાછળ ઇકો દલીલો

en: edit a file
gu: ફાઇલમાં ફેરફાર કરો

en: return lines matching a pattern
gu: ભાતને બંધબેસતા વાક્યોને પાછા લાવો

en: test if two files have equal contents
gu: ચકાસો જો ફાઇલ પાસે સરખા સમાવિષ્ટો છે

en: test if file or directory exists
gu: ચકાસો જો ફાઇલ અથવા ડિરેક્ટરી અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: preallocate a file in the guest filesystem
gu: મહેમાન ફાઇલસિસ્ટમમાં ફાઇલને પહેલેથી ફાળવો

en: determine file type
gu: ફાઇલ પ્રકારને નક્કી કરો

en: detect the architecture of a binary file
gu: બાઇનરી ફાઇલનું આર્કિટેક્ચરને શોધો

en: return the size of the file in bytes
gu: બાઇટોમાં ફાઇલનાં માપને પાછા લાવો

en: fill a file with octets
gu: octets સાથે ફાઇલને ભરો

en: find all files and directories
gu: બધી ફાઇલો અને ડિરેક્ટરીઓને શોધો

en: find all files and directories, returning NUL-separated list
gu: બધી ફાઇલો અને ડિરેક્ટરીઓને શોધો, NUL-અગલ થયેલ યાદીને પાછી મેળવી રહ્યા છે

en: find a filesystem by label
gu: લેબલ પ્રમાણે ફાઇલસિસ્ટમને શોધો

en: find a filesystem by UUID
gu: UUID પ્રમાણે ફાઇલસિસ્ટમને શોધો

en: run the filesystem checker
gu: ફાઇલસિસ્ટમ ચેકરને ચલાવો

en: get the additional kernel options
gu: વધારાનાં કર્ન વિકલ્પોને મેળવો

en: get autosync mode
gu: આપમેળે સુમેળ થતી સ્થિતિને મેળવો

en: get direct appliance mode flag
gu: સીધો ઉપકરણ સ્થિતિ ફલેગને મેળવો

en: get the ext2/3/4 filesystem label
gu: ext2/3/4 ફાઇલસિસ્ટમ લેબલને મેળવો

en: get the ext2/3/4 filesystem UUID
gu: ext2/3/4 ફાઇલસિસ્ટમ UUID ને મેળવો

en: get the search path
gu: શોધ પાથને મેળવો

en: get recovery process enabled flag
gu: સક્રિય થયેલ ફ્લેગની પાછી મળેલ પ્રક્રિયાને મેળવો

en: get SELinux enabled flag
gu: SELinux સક્રિય થયેલ ફ્લેગને મેળવો

en: get command trace enabled flag
gu: આદેશ ટ્રેસ સક્રિય થયેલ ફ્લેગને મેળવો

en: get verbose mode
gu: વર્બોસ સ્થિતિને મેળવો

en: get SELinux security context
gu: SELinux સુરક્ષા સંદર્ભને મેળવો

en: list extended attributes of a file or directory
gu: ફાઇલ અથવા ડિરેક્ટરીની વિસ્તરેલ ગુણધર્મોની યાદી

en: expand wildcards in command
gu: આદેશમાં વાઇલ્ડકાર્ડોને વિસ્તારો

en: expand a wildcard path
gu: વાઇલ્ડકાર્ડ પાથને વિસ્તારો

en: return first 10 lines of a file
gu: ફાઇલનાં પહેલા 10 વાક્યોને પાછા લાવો

en: return first N lines of a file
gu: ફાઇલનાં પહેલાં N વાક્યોને પાછા લાવો

en: dump a file in hexadecimal
gu: હેક્ઝાડેસિમલમાં ફાઇલને ડમ્પ કરો

en: list files in an initrd
gu: initrd માં ફાઇલોની યાદી કરો

en: add an inotify watch
gu: inotify ને ધ્યાન રાખવાનું ઉમેરો

en: close the inotify handle
gu: inotify હેન્ડલને બંધ કરો

en: return list of watched files that had events
gu: ધ્યાન રાખેલ ફાઇલોની યાદીને પાછી મેળવો કે જેની પાસે ઘટનાઓ હતી

en: create an inotify handle
gu: inotify હેન્ડલને બનાવો

en: return list of inotify events
gu: inotify ઘટનાઓની યાદીને પાછી મેળવો

en: remove an inotify watch
gu: inotify ધ્યાન રાખવાને દૂર કરો

en: test if block device
gu: ચકાસો જો બ્લોક ઉપકરણ હોય

en: test if character device
gu: ચકાસો જો અક્ષર ઉપકરણ હોય

en: is in configuration state
gu: રૂપરેખાંકન સ્થિતિમાં છે

en: test if a directory
gu: ચકાસો જો ડિરેક્ટરી હોય

en: test if FIFO (named pipe)
gu: ચકાસો જો FIFO હોય (નામ થયેલ પાઇપ)

en: test if a regular file
gu: ચકાસો જો નિયમિત ફાઇલ હોય

en: test if socket
gu: ચકાસો જો સોકેટ હોય

en: test if symbolic link
gu: ચકાસો જો સાંકેતિક કડી હોય

en: list the block devices
gu: બ્લોક ઉપકરણોની યાદી કરો

en: list filesystems
gu: ફાઇલસિસ્ટમોની યાદી કરો

en: list the partitions
gu: પાર્ટીશનોની યાદી કરો

en: list the files in a directory (long format)
gu: ડિરેક્ટરીમાં ફાઇલોની યાદી કરો (લાંબુ બંધારણ)

en: create a hard link
gu: હાર્ડ કડી ને બનાવો

en: create a symbolic link
gu: સાંકેતિક કડીને બનાવો

en: remove extended attribute of a file or directory
gu: ફાઇલ અથવા ડિરેક્ટરીનાં વિસ્તરેલ ગુણધર્મને દૂર કરો

en: list the files in a directory
gu: ડિરેક્ટરીમાં ફાઇલોની યાદી કરો

en: set extended attribute of a file or directory
gu: ફાઇલ અથવા ડિરેક્ટરીનાં વિસ્તરેલ ગુણધર્મને સુયોજિત કરો

en: get file information for a symbolic link
gu: સાંકેતિક કડી માટે ફાઇલ જાણકારીને મેળવો

en: lstat on multiple files
gu: ઘણીબધી ફાઇલો પર lstat

en: add a key on a LUKS encrypted device
gu: LUKS એનક્રિપ્ટ થયેલ ઉપકરણ પર કીને ઉમેરો

en: close a LUKS device
gu: LUKS ઉપકરણને બંધ કરો

en: remove a key from a LUKS encrypted device
gu: LUKS એનક્રિપ્ટ થયેલ ઉપકરણમાંથી કીને દૂર કરો

en: open a LUKS-encrypted block device
gu: LUKS-એનક્રિપ્ટ થયેલ બ્લોક ઉપકરણને ખોલો

en: create an LVM logical volume
gu: LVM લૉજિકલ વોલ્યુમને બનાવો

en: clear LVM device filter
gu: LVM ઉપકરણ ફિલ્ટરને સાફ કરો

en: remove all LVM LVs, VGs and PVs
gu: બધા LVM LVs, VGs અને PVs ને દૂર કરો

en: set LVM device filter
gu: LVM ઉપકરણ ફિલ્ટરને સુયોજિત કરો

en: remove an LVM logical volume
gu: LVM લોજીકલ વોલ્યુમને દૂર કરો

en: rename an LVM logical volume
gu: LVM લોજીકલ વોલ્યુમનું નામ બદલો

en: resize an LVM logical volume
gu: LVM લોજીકલ વોલ્યુમનું માપ બદલો

en: list the LVM logical volumes (LVs)
gu: LVM લોજીકલ વોલ્યુમોની યાદી કરો (LVs)

en: lgetxattr on multiple files
gu: ઘણીબધી ફાઇલો પર lgetxattr

en: create a directory
gu: ડિરેક્ટરીને બનાવો

en: create a directory with a particular mode
gu: ચોક્કસ સ્થિતિ સાથે ડિરેક્ટરીને બનાવો

en: create a directory and parents
gu: ડિરેક્ટરી અને પૂર્વસોપાનને બનાવો

en: create a temporary directory
gu: કામચલાઉ ડિરેક્ટરીને બનાવો

en: make ext2/3/4 filesystem with external journal
gu: બહારનાં જર્નલ સાથે ext2/3/4 ફાઇલસિસ્ટમને બનાવો

en: make ext2/3/4 external journal
gu: ext2/3/4 બહારનાં જર્નલ ને બનાવો

en: make ext2/3/4 external journal with label
gu: લેબલ સાથે ext2/3/4 બહારનાં જર્નલને બનાવો

en: make ext2/3/4 external journal with UUID
gu: UUID સાથે ext2/3/4 બહારનાં જર્નલને બનાવો

en: make FIFO (named pipe)
gu: FIFO ને બનાવો (નામ થયેલ પાઇપ)

en: make a filesystem
gu: ફાઇલસિસ્ટમને બનાવો

en: make a filesystem with block size
gu: બ્લોક માપ સાથે ફાઇલસિસ્ટમને બનાવો

en: create a mountpoint
gu: માઉન્ટબિંદુને બનાવો

en: make block, character or FIFO devices
gu: બ્લોક, અક્ષર અથવા FIFO ઉપકરણોને બનાવો

en: make block device node
gu: બ્લોક ઉપકરણ નોડને બનાવો

en: make char device node
gu: અક્ષર ઉપકરણ નોડને બનાવો

en: create a swap partition
gu: સ્વેપ પાર્ટીશનને બનાવો

en: create a swap partition with a label
gu: લેબલ સાથે સ્વેપ પાર્ટીશનને બનાવો

en: create a swap partition with an explicit UUID
gu: નિશ્ર્ચિત UUID સાથે સ્વેપ પાર્ટીશનને બનાવો

en: create a swap file
gu: સ્વેપ ફાઇલને બનાવો

en: load a kernel module
gu: કર્નલ મોડ્યુલને લાવો

en: mount a guest disk at a position in the filesystem
gu: ફાઇલસિસ્ટમનાં સ્થાન પર મહેમાન ડિસ્કને માઉન્ટ કરો

en: mount a file using the loop device
gu: લુપ ઉપકરણની મદદથી ફાઇલને માઉન્ટ કરો

en: mount a guest disk with mount options
gu: માઉન્ટ વિકલ્પો સાથે મહેમાન ડિસ્કને માઉન્ટ કરો

en: mount a guest disk, read-only
gu: મહેમાન ડિસ્કને માઉન્ટ કરો, ફક્ત વાંચી શકાય છે

en: mount a guest disk with mount options and vfstype
gu: માઉન્ટ વિકલ્પો અને vfstype સાથે મહેમાન ડિસ્કને માઉન્ટ કરો

en: show mountpoints
gu: માઉન્ટબિંદુઓને બતાવો

en: show mounted filesystems
gu: માઉન્ટ થયેલ ફાઇલસિસ્ટમોને બતાવો

en: move a file
gu: ફાઇલને ખસેડો

en: probe NTFS volume
gu: પ્રોબ NTFS વોલ્યુમ

en: resize an NTFS filesystem
gu: NTFS ફાઇલસિસ્ટમનું માપ બદલો

en: resize an NTFS filesystem (with size)
gu: NTFS ફાઇલસિસ્ટમ (માપ સાથે) નું માપ બદલો

en: add a partition to the device
gu: ઉપકરણમાં પાર્ટીશનને ઉમેરો

en: delete a partition
gu: પાર્ટીશનને કાઢી નાંખો

en: partition whole disk with a single primary partition
gu: એક પ્રાથમિક પાર્ટીશન સાથે આખી ડિસ્કનું પાર્ટીશન કરો

en: get the partition table type
gu: પાર્ટીશન કોષ્ટક પ્રકારને મેળવો

en: create an empty partition table
gu: ખાલી પાર્ટીશન કોષ્ટકને બનાવો

en: list partitions on a device
gu: ઉપકરણ પર પાર્ટીશનોની યાદી કરો

en: make a partition bootable
gu: બુટ કરી શકાય તેવાં પાર્ટીશનને બનાવો

en: set partition name
gu: પાર્ટીશન નામન સુયોજિત કરો

en: ping the guest daemon
gu: મહેમાન ડિમનને પિંગ કરો

en: read part of a file
gu: ફાઇલનાં ભાગને વાંચો

en: read part of a device
gu: ઉપકરણનાં ભાગને વાંચો

en: create an LVM physical volume
gu: LVM ભૌતિક વોલ્યુમને બનાવો

en: remove an LVM physical volume
gu: LVM ભૌતિક વોલ્યુમને દૂર કરો

en: resize an LVM physical volume
gu: LVM ભૌતિક વોલ્યુમનું માપ બદલો

en: list the LVM physical volumes (PVs)
gu: LVM ભૌતિક વોલ્યુમો (PVs) ની

en: write to part of a file
gu: ફાઇલનાં ભાગમાં લખો

en: write to part of a device
gu: ઉપકરણનાં ભાગમાં લખો

en: read a file
gu: ફાઇલને વાંચો

en: read file as lines
gu: વાક્યો પ્રમાણે ફાઇલને વાંચો

en: read directories entries
gu: ડિરેક્ટરીઓની નોંધણીઓને વાંચો

en: read the target of a symbolic link
gu: સાંકેતિક કડીનાં લક્ષ્યને વાંચો

en: readlink on multiple files
gu: ઘણીબધી ફાઇલો પર readlink

en: canonicalized absolute pathname
gu: કેનોનીકલવાળા પાથનું ચોક્કસ નામ

en: close and reopen libguestfs handle
gu: libguestfs હેન્ડલને બંધ કરો અને પુન:ખોલો

en: resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem
gu: ext2, ext3 અથવા ext4 ફાઇલસિસ્ટમનું માપ બદલો

en: resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem to the minimum size
gu: માપને ન્યૂનત્તમ કરવા માટે ext2, ext3 અથવા ext4 ફાઇલસિસ્ટમનું માપ બદલો

en: resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem (with size)
gu: ext2, ext3 અથવા ext4 ફાઇલસિસ્ટમનું (માપ સાથે) માપ બદલો

en: remove a file
gu: ફાઇલને દૂર કરો

en: remove a file or directory recursively
gu: પુનરાવૃત્તિ થતી ફાઇલ અથવા ડિરેક્ટરીને દૂર કરો

en: remove a directory
gu: ડિરેક્ટરીને દૂર કરો

en: remove a mountpoint
gu: માઉન્ટબિંદુને દૂર કરો

en: scrub (securely wipe) a device
gu: ઉપકરણને ઘસી નાંખો (સુરક્ષિત રીતે લૂછી નાંખો)

en: scrub (securely wipe) a file
gu: ફાઇલને ઘસી નાંખો (સુરક્ષિત રીતે લૂછી નાંખો)

en: scrub (securely wipe) free space
gu: મુક્ત જગ્યાને ઘસી નાંખો (સુરક્ષિત રીતે ભૂસી નાંખો)

en: add options to kernel command line
gu: કર્નલ આદેશ વાક્યમાં વિકલ્પોને ઉમેરો

en: set autosync mode
gu: આપમેળે સુમેળ થતી સ્થિતિને સુયોજિત કરો

en: enable or disable direct appliance mode
gu: સીધી ઉપકરણ સ્થિતિને સક્રિય અથવા નિષ્ક્રિય કરો

en: set the ext2/3/4 filesystem label
gu: ext2/3/4 ફાઇલસિસ્ટમ લેબલને સુયોજિત કરો

en: set the ext2/3/4 filesystem UUID
gu: ext2/3/4 ફાઇલસિસ્ટમ UUID ને સુયોજિત કરો

en: set the search path
gu: શોધ પાથને સુયોજિત કરો

en: enable or disable the recovery process
gu: સુધારવાની પ્રક્રિયા ને સક્રિય કરો અથવા નિષ્ક્રિય કરો

en: set SELinux enabled or disabled at appliance boot
gu: ઉપકરણ બુટ વખતે સક્રિય અથવા નિષ્ક્રિય થયેલ SELinux ને સુયોજિત કરો

en: enable or disable command traces
gu: આદેશ ટ્રેસને સક્રિય કરો અથવા નિષ્ક્રિય કરો

en: set verbose mode
gu: વર્બોસ સ્થિતિને સુયોજિત કરો

en: set SELinux security context
gu: SELinux સુરક્ષા સંદર્ભને સુયોજિત કરો

en: create partitions on a block device
gu: બ્લોક ઉપકરણ પર પાર્ટીશનોને બનાવો

en: modify a single partition on a block device
gu: બ્લોક ઉપકરણ પર એક પાર્ટીશનને બદલો

en: display the disk geometry from the partition table
gu: પાર્ટીશન કોષ્ટકમાંથી ડિસ્કની ભૂમિતિને દર્શાવો

en: display the kernel geometry
gu: કર્નલ ભૂમિતિને દર્શાવો

en: display the partition table
gu: પાર્ટીશન કોષ્ટકને દર્શાવો

en: run a command via the shell
gu: શેલ મારફતે આદેશને ચલાવો

en: run a command via the shell returning lines
gu: વાક્યો પાછા લાવતા શેલ મારફતે આદેશને ચલાવો

en: sleep for some seconds
gu: અમુક સેંકડો માટે ઊંધી જાઓ

en: get file information
gu: ફાઇલ જાણકારીને મેળવો

en: get file system statistics
gu: ફાઇલ સિસ્ટમ પરિસ્થિતિઓને મેળવો

en: print the printable strings in a file
gu: ફાઇલમાં છાપી શકાય તેવી શબ્દમાળાઓને છાપો

en: list supported groups of commands
gu: આદેશોનાં આધારભૂત જૂથોની યાદી કરો

en: disable swap on device
gu: ઉપકરણ પર સ્વેપને નિષ્ક્રિય કરો

en: disable swap on file
gu: ફાઇલ પર સ્વેપને નિષ્ક્રિય કરો

en: disable swap on labeled swap partition
gu: લેબલ થયેલ સ્વેપ પાર્ટીશન પર સ્વેપને નિષ્ક્રિય કરો

en: disable swap on swap partition by UUID
gu: UUID દ્દારા સ્વેપ પાર્ટીશન પર સ્વેપને નિષ્ક્રિય કરો

en: enable swap on device
gu: ઉપકરણ પર સ્વેપને સક્રિય કરો

en: enable swap on file
gu: ફાઇલ પર સ્વેપને સક્રિય કરો

en: enable swap on labeled swap partition
gu: લેબલ થયેલ સ્વેપ પાર્ટીશન પર સ્વેપને સક્રિય કરો

en: enable swap on swap partition by UUID
gu: UUID દ્દારા સ્વેપ પાર્ટીશન પર સ્વેપને સક્રિય કરો

en: sync disks, writes are flushed through to the disk image
gu: ડિસ્કોનો સુમેળ કરો, ડિસ્ક ઇમેજની મારફતે લખવાનું ફ્લશ થયેલ છે

en: return last 10 lines of a file
gu: ફાઇલની છેલ્લા 10 વાક્યોને પાછા લાવો

en: return last N lines of a file
gu: ફાઇલની છેલ્લી N વાક્યોને પાછુ લાવો

en: unpack tarfile to directory
gu: ડિરેક્ટરીમાં tarfile ને ન બાંધો

en: pack directory into tarfile
gu: tarfile માં tarfile ને બાંધો

en: unpack compressed tarball to directory
gu: ડિરેક્ટરીમાં સંકોચાયેલ tarball ને ન બાંધો

en: pack directory into compressed tarball
gu: સંકોચાયેલ tarball માં ડિરેક્ટરીને બાંધો

en: update file timestamps or create a new file
gu: ફાઇલ ટાઇમસ્ટેમ્પોને સુધારો અથવા નવી ફાઇલને બનાવો

en: truncate a file to zero size
gu: શૂન્ય માપમાં ફાઇલને કાઢી નાંખો

en: truncate a file to a particular size
gu: ચોક્કસ માપમાં ફાઇલને કાઢી નાંખો

en: get ext2/ext3/ext4 superblock details
gu: ext2/ext3/ext4 સુપરબ્લોક વિગતોને મેળવો

en: set file mode creation mask (umask)
gu: ફાઇલ સ્થિતિ નિર્મિત માસ્કને સુયોજિત કરો (umask)

en: unmount a filesystem
gu: ફાઇલસિસ્ટમને અનમાઉન્ટ કરો

en: unmount all filesystems
gu: બધી ફાઇલસિસ્ટમોને અનમાઉન્ટ કરો

en: upload a file from the local machine
gu: સ્થાનિય મશીન માંથી ફાઇલને અપલોડ કરો

en: set timestamp of a file with nanosecond precision
gu: નેનોસેકંડ ચોક્સાઇ સાથે ફાઇલનાં ટાઇમસ્ટેમ્પને સુયોજિત કરો

en: get the library version number
gu: લાઇબ્રેરી આવૃત્તિ નંબરને મેળવો

en: get the filesystem label
gu: ફાઇલસિસ્ટમ લેબલને મેળવો

en: get the Linux VFS type corresponding to a mounted device
gu: માઉન્ટ થયેલ ઉપકરણને સંકળાતુ Linux VFS પ્રક્રારને મેળવો

en: get the filesystem UUID
gu: ફાઇલસિસ્ટમ UUID ને મેળવો

en: activate or deactivate some volume groups
gu: અમુક વોલ્યુમ જૂથોને સક્રિય કરો અથવા નિષ્ક્રિય કરો

en: activate or deactivate all volume groups
gu: બધા વોલ્યુમ જૂથોને સક્રિય કરો અથવા નિષ્ક્રિય કરો

en: create an LVM volume group
gu: LVM વોલ્યુમ જૂથને બનાવો

en: remove an LVM volume group
gu: LVM વોલ્યુમ જૂથને દૂર કરો

en: rename an LVM volume group
gu: LVM વોલ્યુમ જૂથનું નામ બદલો

en: list the LVM volume groups (VGs)
gu: LVM વોલ્યુમ જૂથોની યાદી કરો (VGs)

en: get the UUID of a volume group
gu: વોલ્યુમ જૂથની UUID ને મેળવો

en: count characters in a file
gu: ફાઇલમાં અક્ષરોની ગણતરી કરો

en: count lines in a file
gu: ફાઇલમાં વાક્યોની ગણતરી કરો

en: count words in a file
gu: ફાઇલમાં શબ્દોની ગણતરી કરો

en: create a new file
gu: નવી ફાઇલને બનાવો

en: create a file
gu: ફાઇલને બનાવો

en: write zeroes to the device
gu: ઉપકરણોમાં શૂન્યોને લખો

en: zero unused inodes and disk blocks on ext2/3 filesystem
gu: ext2/3 ફાઇલ સિસ્ટમ પર શૂન્ય ન વપરાયેલ આઇનોડ અને ડિસ્ક બોલ્કો

en: determine file type inside a compressed file
gu: સંકોચાયેલ ફાઇલની અંદર ફાઇલ પ્રકારને નક્કી કરો

en: Use -h <cmd> / help <cmd> to show detailed help for a command.
gu: આદેશ માટે વિગત થયેલ મદદને બતાવવા માટે -h <cmd> / help <cmd> ને વાપરો.

en: use '%s filename' to edit a file
gu: ફાઇલને સુધારવા માટે '%s filename' ને વાપરો

en: %s: command arguments not separated by whitespace
gu: %s: આદેશ દલીલો એ ખાલી જગ્યા દ્દારા અલગ થયેલ નથી

en: %s: unterminated single quote
gu: %s: અંત ન આવેલ એક અવતરણ ચિહ્ન

en: %s: too many arguments
gu: %s: ઘણીબધી દલીલો છે

en: %s: unterminated double quote
gu: %s: અંત ન બમણા અવતરણચિહ્નો

en: display a list of commands or help on a command
gu: આદેશોની યાદીને દર્શાવો અથવા આદેશ પર મદદ

en: quit guestfish
gu: guestfish માંથી બહાર નીકળો

en: quit - quit guestfish
         quit
gu: quit - guestfish માંથી બહાર નીકળો
         બહાર નીકળો

en: Runaway quote in string "%s"
gu: શબ્દમાળા "%s" માં દૂર થતો અવતરણચિહ્ન

en: use 'glob command [args...]'
gu: 'glob command [args...]' ને વાપરો

en: glob: guestfs_glob_expand call failed: %s
gu: glob: guestfs_glob_expand કોલ નિષ્ફળ: %s

en: use 'lcd directory' to change local directory
gu: સ્થાનિય ડિરેક્ટરીને બદલવા માટે 'lcd directory' ને વાપરો

en: use '%s filename' to page a file
gu: ફાઇલ પાના માટે '%s filename' ને વાપરો

en: failed to allocate disk
gu: ડિસ્કને ફાળવવામાં નિષ્ફળતા

en: could not parse boot size
gu: બુટ માપનું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં

en:   Optional parameters:
gu:   વૈકલ્પિક પરિમાણો:

en: <%s> %s (default: %s)
gu: <%s> %s (મૂળભૂત: %s)

en: guestfish: remote: looks like the server is not running
gu: guestfish: દૂરસ્થ: એવુ લાગે છે કે સર્વર ચાલી રહ્યુ નથી

en: guestfish: protocol error: could not send initial greeting to server
gu: guestfish: પ્રોટોકોલ ભૂલ: સર્વરમાં પ્રારંભિત ગ્રીટિંગ મોકલી શક્યા નથી

en: guestfish: protocol error: could not decode reply from server
gu: guestfish: પ્રોટોકોલ ભૂલ: સર્વર માંથી જવાબને ડિકોડ કરી શક્યા નહિં

en: reopen: guestfs_create: failed to create handle
gu: reopen: guestfs_create: હેન્ડલને બનાવવાનું નિષ્ફળ

en: %s: unknown optional argument "%s"
gu: %s: અજ્ઞાત વૈકલ્પિક દલીલ "%s"

en: use 'time command [args...]'
gu: 'time command [args...]' ને વાપરો

en: libguestfs: error: %s
gu: libguestfs: ભૂલ: %s

en: guestfs_launch failed, see earlier error messages
gu: guestfs_launch નિષ્ફળ, પહેલાનાં ભૂલ સંદેશાઓને જૂઓ

en: guestfs_close: called twice on the same handle
gu: guestfs_close: એજ હેન્ડલ પર બે વાર બોલાવેલ છે

en: you must call guestfs_add_drive before guestfs_launch
gu: તમારે guestfs_launch પહેલાં guestfs_add_drive ને કોલ કરવુ જ જોઇએ

en: qemu launched and contacted daemon, but state != READY
gu: qemu શરૂ થયેલ છે, ડિમનનો સંપર્ક થયેલ છે, પરંતુ state != READY

en: qemu has not been launched yet
gu: qemu એ હજુ શરૂ કરવામાં આવ્યુ નથી

en: error getting domain info: %s
gu: ડોમેઇન જાણકારીને મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: libvirt domain has no disks
gu: libvirt ડોમેઇન પાસે ડિસ્કો નથી

en: xdr_guestfs_message_header failed
gu: xdr_guestfs_message_header નિષ્ફળ

en: dispatch failed to marshal args
gu: માર્શલ દલીલોને મોકલવાનું નિષ્ફળ

en: xdr_guestfs_chunk failed (buf = %p, buflen = %zu)
gu: xdr_guestfs_chunk નિષ્ફળ (buf = %p, buflen = %zu)

en: received magic signature from guestfsd, but in state %d
gu: guestfsd માંથી મળેલ જાદુઇ હસ્તાક્ષર, પરંતુ state %d માં છે

en: message length (%u) > maximum possible size (%d)
gu: સંદેશ લંબાઇ (%u) > મહત્તમ શક્ય માપ (%d)

en: write to daemon socket
gu: ડિમન સોકેટમાં લખો

en: receive_file_data: unexpected flag received when reading file chunks
gu: receive_file_data: મળેલ અનિચ્છનીય ફ્લેગ જ્યારે ફાઇલ ટૂકડાઓને વાંચી રહ્યા હોય

en: failed to parse file chunk
gu: ફાઇલનાં ટૂકડાને પદચ્છેદન કરવાનું નિષ્ફળ

en: file receive cancelled by daemon
gu: ડિમન દ્દારા રદ થયેલ ફાઇલ મેળવી

en: %s: cannot create temporary directory
gu: %s: કામચલાઉ ડિરેક્ટરીને બનાવી શકાતી નથી

en: _Import File
gu: ફાઇલ આયાત કરો (_I)

en: _Update Keys
gu: કી સુધારો (_U)

en: E_xit
gu: બહાર (_x)

en: _Properties...
gu: ગુણધર્મો (_P)...

en: valid until %s
gu: %s સુધી માન્ય

en: no expiration
gu: અંત નહી

en: expired %s
gu: અંત %s

en: unknown expiration
gu: અજાણ્યો અંત

en: Select keyring file
gu: કીરિંગ ફાઇલ દૂર કરો

en: APT Key Manager
gu: APT કી વ્યવસ્થાપક

en: Add this key to the keyring?
gu: આ કી કીરિંગમાં ઉમેરશો?

en: The key with ID %s could not be imported.
gu: ઓળખ %s સાથેની કી આયાત કરી શકાઇ નહી.

en: Expiration
gu: અંત

en: Add key to the keyring
gu: કી કીરિંગમાં ઉમેરો

en: Update keys using the keyring package
gu: કીરિંગ પેકેજનો ઉપયોગ કરીને કી સુધારો

en: Key Details
gu: કી વિગતો

en: Details of 0x%s
gu: 0x%s ની માહિતી

en: Key expired on %s
gu: કી  %s પર અંત થયેલ છે

en: Key valid until %s
gu: કી %s સુધી યોગ્ય છે

en: Full ID:
gu: પૂર્ણ ઓળખ:

en: Operation not supported, files on different mounts
gu: ક્રિયા એ આધારભૂત નથી. વિવિધ માઉન્ટો પર ફાઇલો

en: Couldn't get stream file descriptor
gu: સ્ટ્રીમ ફાઇલ વર્ણનકર્તા મેળવી શકાતી નથી

en: Didn't get stream file descriptor
gu: સ્ટ્રીમ ફાઇલ વર્ણનકર્તા મળી નહિં

en: Invalid return value from %s
gu: %s માંથી અયોગ્ય પાછી મળેલી કિંમત

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
gu: બંધ કરવામાં આવી રહ્યુ માઉન્ટ શોધી શકાયુ નહિં

en: Error setting file metadata: %s
gu: ફાઇલ મેટાડેટા ને સુયોજિત કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: values must be string or list of strings
gu: કિંમતો શબ્દમાળા અથવા શબ્દમાળાઓની યાદી જ હોવી જોઇએ

en: Error in stream protocol: %s
gu: સ્ટ્રીમ પ્રોટોકોલમાં ભૂલ: %s

en: End of stream
gu: સ્ટ્રીમનો અંત

en: Error while getting mount info: %s
gu: જ્યારે માઉન્ટ જાણકારી મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Invalid file info format
gu: અયોગ્ય ફાઇલ જાણકારી બંધારણ

en: Error initializing Avahi: %s
gu: Avahi નો આરંભ કરતી વખતે ભૂલ: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
gu: Avahi ઉકેલનાર બનાવતી વખતે ભૂલ: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
gu: "%s" સેવા "%s" ને ડોમેઈન "%s" પર ઉકેલતી વખતે ભૂલ

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
gu: "%s" સેવા "%s" ને ડોમેઈન "%s" પર ઉકેલતી વખતે ભૂલ. એક અથવા વધુ TXT રેકોર્ડો ગુમ થયેલ છે. કીઓ જરૂરી: "%s".

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
gu: "%s" સેવા "%s" ને ડોમેઈન "%s" પર ઉકેલવાનો સમય સમાપ્ત

en: Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
gu: મેલફોર્મ થયેલ DNS-SD encoded_triple '%s'

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
gu: GVfsIcon સંગ્રહપદ્ધતિની %d આવૃત્તિ સંભાળી શકતા નથી

en: Malformed input data for GVfsIcon
gu: GVfsIcon માટે મલીન ઈનપુટ માહિતી

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
gu: %s ફાઇલ સિસ્ટમ સેવા

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
gu: વપરાશ: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value ...
gu: વપરાશ: %s કી=કિંમત કી=કિંમત ...

en: No mount type specified
gu: માઉનટ પ્રકાર સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: mountpoint for %s already running
gu: %s પહેલેથી જ ચાલી રહ્યુ છે તે માટે માઉન્ટપોઇંટ

en: error starting mount daemon
gu: ભૂલ માઉન્ટ ડેઇમોનમાં શરૂ થઇ રહી છે

en: The connection is not opened
gu: જોડાણ ખુલ્લુ નથી

en: Got EOS
gu: EOS મળ્યુ

en: Host closed connection
gu: યજમાન બંધ કરાયેલ જોડાણ

en: Connection unexpectedly went down
gu: જોડાણ અનિચ્છનીય રીતે બંધ થઇ ગયુ

en: The server doesn't support passwords longer than %d character. | The server doesn't support passwords longer than %d characters.
gu[0]: સર્વર %d અક્ષર કરતા વધારે લાંબા પાસવર્ડને આધાર આપતા નથી.
gu[1]: સર્વર %d અક્ષરો કરતા વધારે લાંબા પાસવર્ડને આધાર આપતા નથી.

en: An invalid username was provided.
gu: અયોગ્ય વપરાશકર્તાનામ પૂરુ પાડેલ હતુ.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
gu: આપેલ પાસવર્ડ સાથે સર્વર “%s” સાથે પ્રવેશ કરવાનું અસમર્થ.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
gu: સર્વર “%s” સાથે જોડાવાનું અસમર્થ વાર્તાલાપ સમસ્યા ઉદ્ભવી.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
gu: આપેલ પાસવર્ડ સાથે સર્વર “%s” સાથે જોડાવાનું અસમર્થ.

en: The server “%s” doesn't support anonymous access.
gu: સર્વર “%s”  અનામિક પ્રવેશને આધાર આપતુ નથી.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
gu: સર્વર “%s” સાથે જોડાવાનું અસમર્થ. સુસંગત સત્તાધિકરણ પદ્દતિ મળી નથી

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
gu: સર્વર “%s” સાથે જોડાવાનું અસમર્થ. સર્વર AFP આવૃત્તિ 3.0 અથવા પછીની આવૃત્તિને આધાર આપતુ નથી

en: The command is not supported by the server.
gu: આદેશ સર્વર દ્દારા આધારભૂત નથી.

en: Your password has expired.
gu: તમારો પાસવર્ડ નિવૃત્ત થયેલ છે.

en: Your password needs to be changed.
gu: તમારો પાસવર્ડને બદલવાની જરૂર છે.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
gu: સર્વર “%s” માટે તમારાં પાસવર્ડને દાખલ કરો.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
gu: સર્વર “%s” માટે તમારું નામ અને પાસવર્ડને દાખલ કરો.

en: The password prompt was cancelled.
gu: પાસવર્ડ પ્રોમ્પ્ટ રદ થયેલ હતુ.

en: Unable to disconnect from the server.
gu: સર્વરમાંથી જોડાણ તોડવાનું અસમર્થ.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
gu: સર્વર સાથે જોડાવાનું અસમર્થ. વાર્તાલાપ સમસ્યા ઉદ્ભવી.

en: Identification not found.
gu: ઓળખાણ મળ્યુ નથી.

en: Got error "%s" from server
gu: સર્વરમાંથી ભૂલ "%s" મળી

en: Got unknown error code %d from server
gu: સર્વરમાંથી અજ્ઞાત ભૂલ કોડ %d મળ્યુ

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn't load %s on %s
gu: %s પર %s ને લાવી શક્યા નહિં

en: File doesn't exist
gu: ફાઇવ અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી

en: File is directory
gu: ફાઇલ એ ડિરેક્ટરી છેા

en: Too many files open
gu: ઘણી ફાઇલો ખુલ્લી છે

en: Target file is open
gu: લક્ષ્ય ફાઇલ ખુલ્લી છે

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
gu: લક્ષ્ય ઑબ્જેક્ટ કાઢી શકાય તવુ (DeleteInhibit) તરીકે ચિહ્નિત થયેલ છે

en: Target object doesn't exist
gu: લક્ષ્ય ઓબ્જેક્ટ અસ્તિત્વ ધરાવતો નથી

en: Volume is read-only
gu: વોલ્યુમ ફક્ત વાંચી શકાય છે

en: Not enough space on volume
gu: વોલ્યુમ પર પૂરતી જગ્યા નથી

en: Target file already exists
gu: લક્ષ્ય ફાઇલ પહેલીથી જ હાજર છે

en: Ancestor directory doesn't exist
gu: જૂની ડિરેક્ટરી અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn't support directories
gu: વોલ્યુમ ફ્લેટ છે અને ડિરેક્ટરીઓને આધાર આપતુ નથી

en: Target directory already exists
gu: લક્ષ્ય ડિરેક્ટરી પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: Can't rename volume
gu: વોલ્યુમનુ નામ બદલી શકાતુ નથી

en: Object with that name already exists
gu: નામ સાથે ઑબ્જેક્ટ પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
gu: લક્ષ્ય ઑબ્જેક્ટ નામ બદલી શકાય તેવી રીતેrenameable (RenameInhibit) તરીકે ચિહ્નિત થયેલ નથી

en: Can't move directory into one of its descendants
gu: તેની જૂની ડિરેક્ટરીઓનાં એકમાં ડિરેક્ટરીને ખસેડી શકાતુ નથી

en: Can't move sharepoint into a shared directory
gu: વહેંચાયેલ ડિરેક્ટરીમાં sharepoint ખસેડી શકાતુ નથી

en: Can't move a shared directory into the Trash
gu: કચરાપેટીમાં વહેંચાયેલ ડિરેક્ટરીને ખસેડી શકાતી નથી

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
gu: ખેસડાય તેવો ઑબ્જેક્ટ નામ બદલી શકાય તેવી રીતે (RenameInhibit) ચિહ્નિત થયેલ નથી

en: Object being moved doesn't exist
gu: ખસેડાય તેવો ઑબ્જેક્ટ અસ્તિત્વ ધરાવતો નથી

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
gu: સર્વર FPCopyFile ક્રિયાને આધાર આપતુ નથી

en: Unable to open source file for reading
gu: વાંચવા માટે સ્ત્રોત ફાઇલને ખોલવામાં અસમર્થતા

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
gu: સ્ત્રોત ફાઇલ અને/અથવા લક્ષ્ય ડિરેક્ટરી અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી

en: Source file is a directory
gu: સ્ત્રોત ફાઇલ ડિરેક્ટરી છે

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
gu: રેન્જ લોક સંધર્ષ અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: Directory doesn't exist
gu: ડિરેક્ટરી અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી

en: Target object is not a directory
gu: લક્ષ્ય ઓબ્જેક્ટ ડિરેક્ટરી નથી

en: File is not open for write access
gu: ફાઇલ વપરાશ માટે ફાઇલ ખુલ્લી નથી

en: File is locked by another user
gu: ફાઇલ બીજા વપરાશકર્તા દ્દારા તાળુ મારેલ છે

en: File is not open for read access
gu: વાંચન વપરાશ માટે ફાઇલ ખુલ્લી નથી

en: Internal Apple File Control error
gu: આંતરિક Apple ફાઇલ નિયંત્રણ ભૂલ

en: The directory is not empty
gu: ડિરેક્ટરી ખાલી નથી

en: The device did not respond
gu: ઉપકરણ જવાબ આપતુ નથી

en: The connection was interrupted
gu: જોડાણ અવરોધાયેલ હતુ

en: Invalid Apple File Control data received
gu: અયોગ્ય Apple ફાઇલ નિયંત્રણ માહિતી મળી

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
gu: સંભાળી ન શકાયેલ Apple ફાઇલ નિયંત્રણ ભૂલ (%d)

en: Listing applications installed on device failed
gu: ઉપકરણ પર સ્થાપિત થયેલ કાર્યક્રમોની યાદી કરવાનુ નિષ્ફળ

en: Accessing application icons on device failed
gu: ઉપકરણ પર કાર્યક્રમ ચિહ્નોને વાપરવાનું નિષ્ફળ

en: Lockdown Error: Invalid Argument
gu: Lockdown ભૂલ: અયોગ્ય દલીલ

en: Unhandled Lockdown error (%d)
gu: સંભાળી ન શકાયેલ Lockdown ભૂલ (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
gu: libimobiledevice ભૂલ: અયોગ્ય દલીલ

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
gu: libimobiledevice ભૂલ: ઉપકરણ મળ્યુ નથી. ખાતરી કરો કે usbmuxd ને યોગ્ય રીતે સુયોજિત કર્યુ છે.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
gu: સંભાળી ન શકાયેલ libimobiledevice ભૂલ (%d)

en: Invalid mount spec
gu: અયોગ્ય માઉન્ટ સ્પષ્ટીકરણ

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
gu: અયોગ્ય AFC સ્થાન: afc://uuid:port-number નાં રૂપમાં જ હોવુ જોઇએ

en: Apple Mobile Device
gu: Apple મોબાઇલ ઉપકરણ

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
gu: Apple મોબાઇલ ઉપકરણ, Jailbroken

en: Documents on Apple Mobile Device
gu: Apple મોબાઇલ ઉપકરણ પર દસ્તાવેજો

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
gu: %s પર દસ્તાવેજો

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
gu: ઉપકરણ “%s” નું તાળુ મારેલ છે. ઉપકરણ પર પાસકોડ દાખલ કરો અને 'ફરીથી પ્રયત્ન કરો' પર ક્લિક કરો.

en: Backups are not yet supported.
gu: હજુ બેકઅપ આધારભૂત નથી.

en: Invalid seek type
gu: અયોગ્ય સીક પ્રકાર

en: The file is not a mountable
gu: ફાઇલ ને માઉન્ટ કરી શકાય તેવુ નથી

note: Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host name Translators: This is the name of an SFTP share, like "<user> on <hostname>" Set the mountspec according to original
en: %s on %s
gu: %s પર %s

en: No hostname specified
gu: યજમાનનામ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Apple Filing Protocol Service
gu: ઍપલ ફાઇલીંગ પ્રોટોકોલ સેવા

en: backups not supported
gu: બેકઅપ આધારભૂત છે

en: Unable to create temporary file (%s)
gu: કામચલાઉ ફાઇલ (%s) ને બનાવવામાં અસમર્થતા

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
gu: %s પર  %s માટે  %s

en: No volume specified
gu: વોલ્યુમ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: The file is not a directory
gu: ફાઇલ એ ડિરેક્ટરી નથી

en: Unable to create temporary directory
gu: કામચલાઉ ડિરેક્ટરી બનાવવા માટે અસમર્થ

en: Can't copy file over directory
gu: ડિરેક્ટરી ઉપર ફાઇલને નકલ કરી શકાતી નથી

en: Operation not supported by backend
gu: બેકએન્ડ દ્દારા ક્રિયા આધારભૂત નથી

en: No such file or directory in target path
gu: લક્ષ્ય માર્ગમાં આવી ફાઇલ અથવા ડિરેક્ટરી નથી

en: Unmount Anyway
gu: કોઇપણ રીતે અનમાઉન્ટ કરો

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
gu: વોલ્યુમ વ્યસ્ત છે
    એક અથવા વધારે કાર્યક્રમો વોલ્યુમને વ્યસ્ત રાખી રહ્યા છે.

en: Cannot create gudev client
gu: gudev ક્લાઇન્ટને બનાવી શકાતુ નથી

en: Cannot connect to the system bus
gu: સિસ્ટમ બસથી જોડાણ થઇ શકતુ નથી

en: Cannot create libhal context
gu: લિબહાલ સંદર્ભને બનાવી શકાતો નથી

en: Cannot initialize libhal
gu: લિબહાલની શરૂઆત કરી શકાતી નથી

en: No drive specified
gu: ડ્રાઇવ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Drive %s does not contain audio files
gu: ડ્રાઇવ %s ઓડિયો ફાઇલોને સમાવતુ નથી

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
gu: %s પર cdda માઉન્ટ

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
gu[0]: ફાઇલ સિસ્ટમ વ્યસ્ત છે: %d ખુલ્લી ફાઇલ
gu[1]: ફાઇલ સિસ્ટમ વ્યસ્ત છે: %d ખુલ્લી ફાઇલો

en: No such file %s on drive %s
gu: ડ્રાઇવ %s પર આવી ફાઇલ %s નથી

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
gu: ડ્રાઇવ %s પર 'paranoia' માંથી ભૂલ

en: Error seeking in stream on drive %s
gu: ડ્રાઈવ %s પર સ્ટ્રીમમાં પહોંચવામાં ભૂલ

en: No such file
gu: આવી ફાઇલ નથી

en: The file does not exist or isn't an audio track
gu: ફાઈલ અસ્તિત્વમાં નથી અથવા ઓડિયો ટ્રેક નથી

en: Audio CD File System Service
gu: ઓડિયો CD ફાઇલ સિસ્ટમ સેવા

en: Can't open mountable file
gu: માઉન્ટ કરી શકાય તેવી ફાઈલ ખોલી શકતા નથી

en: Can't mount file
gu: ફાઇલ માઉન્ટ કરી શકાતી નથી

en: No medium in the drive
gu: ડ્રાઇવમાં માધ્યમ નથી

en: Not a mountable file
gu: માઉન્ટ કરી શકાય તેવી ફાઈલ નથી

en: Can't unmount file
gu: ફાઇલને અનમાઉન્ટ કરી શકાતી નથી

en: Can't eject file
gu: ફાઇલને કાઢી શકાતી નથી

en: Can't start drive
gu: ડ્રાઇવને શરૂ કરી શકાતુ નથી

en: Can't stop drive
gu: ડ્રાઇવને બંધ કરી શકાતુ નથી

en: Can't poll file
gu: ફાઇલને પોલ કરી શકાતી નથી

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
gu: %s%s પર %s

en: Response invalid
gu: જવાબ અયોગ્ય

en: WebDAV share
gu: WebDAV હિસ્સો

en: Please enter proxy password
gu: મહેરબાની કરીને પ્રોક્સી પાસવર્ડનો પ્રવેશ કરો

en: Not a WebDAV enabled share
gu: WebDAV સક્રિયકૃત વહેંચણી નથી

en: Could not create request
gu: માગણી બનાવી શકાતી નથી

en: Can't move over directory
gu: ડિરેક્ટરી ઉપર ફાઇલને ખસેડી શકાતી નથી

en: File length changed during transfer
gu: પરિવહન દરમ્યાન ફાઇલ લંબાઇ બદલેલ છે

en: Can't monitor file or directory.
gu: ફાઇલ અથવા ડિરેક્ટરીને મોનિટર કરી શકાતી નથી.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
gu: %s પર %s માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો

en: Password dialog cancelled
gu: પાસવર્ડ સંવાદ રદ કરાયેલ છે

en: Insufficient permissions
gu: અપૂરતી પરવાનગીઓ

en: backups not supported yet
gu: હજુ બેકઅપ આધારભૂત નથી

en: %s: %d: Directory or file exists
gu: %s: %d: ડિરેક્ટરી અથવા ફાઇલ અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: %s: %d: No such file or directory
gu: %s: %d: આવી ફાઇલ અથવા ડિરેક્ટરી નથી

en: %s: %d: Invalid filename
gu: %s: %d: અયોગ્ય ફાઇલનામ

en: %s: %d: Not Supported
gu: %s: %d: આધારભૂત નથી

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
gu: ડિજિટલ કેમેરા (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
gu: %s ઓડિયો પ્લેયર

en: No device specified
gu: ઉપકરણ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Cannot create gphoto2 context
gu: gphoto2 સંદર્ભ બનાવી શકાતો નથી

en: Error creating camera
gu: કેમેરા બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error loading device information
gu: ઉપકરણ જાણકારી ને લોડ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error looking up device information
gu: ઉપકરણ જાણકારી ને જોઇ રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error getting device information
gu: ઉપકરણની જાણકારી મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error setting up camera communications port
gu: કેમેરા સંપર્કવ્યવહાર પોર્ટ સુયોજીત કરવામાં ભૂલ

en: Error initializing camera
gu: કેમેરાને શરૂ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
gu: %s પર gphoto2 માઉન્ટ

en: No camera specified
gu: કેમેરા સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Error creating file object
gu: ફાઇલ ઓબ્જેક્ટને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error getting file
gu: ફાઇલ મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error getting data from file
gu: ફાઇલમાંથી માહિતી મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Malformed icon identifier '%s'
gu: મલીન ચિહ્ન ઓળખનાર '%s'

en: Error seeking in stream on camera %s
gu: કેમેરા %s પર સ્ટ્રીમમાં પહોંચવામાં ભૂલ

en: Failed to get folder list
gu: ફોલ્ડર યાદીને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to get file list
gu: ફાઇલ યાદીને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Error creating directory
gu: ડિરેક્ટરી બનાવવામાં ભૂલ

en: New name too long
gu: નવુ નામ ઘણુ લાંબુ છે

en: Error renaming directory
gu: ડિરેક્ટરીનુ નામ બદલતી વખતે ભૂલ

en: Error renaming file
gu: ફાઇલને ફરીથી નામ આપવામાં ભૂલ

en: Directory '%s' is not empty
gu: ડિરેક્ટરી '%s' ખાલી નથી

en: Error deleting directory
gu: ડિરેક્ટરી દૂર કરવામાં ભૂલ

en: Error deleting file
gu: ફાઇલ દૂર કરવામાં ભૂલ

en: Can't write to directory
gu: ડિરેક્ટરીને લખી શકાતી નથી

en: Cannot allocate new file to append to
gu: ઉમેરવા માટે નવી ફાઈલ ફાળવી શકતા નથી

en: Cannot read file to append to
gu: ઉમેરવા માટે ફાઈલ વાંચી શકતા નથી

en: Cannot get data of file to append to
gu: ઉમેરવા માટે ફાઈલની માહિતી મેળવી શકતા નથી

en: Error writing file
gu: ફાઇલ લખવામાં ભૂલ

en: Not supported (not same directory)
gu: આધારભૂત નથી (ડિરેક્ટરી એજ નથી)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
gu: આધારભૂત નથી (સ્ત્રોત એ ડિરેક્ટરી છે, લક્ષ્ય એ પણ ડિરેક્ટરી છે)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
gu: આધારભૂત નથી (સ્ત્રોત એ એક ડિરેક્ટરી છે, ડેસ્ટીનેશન એ અસ્તિત્વ ધરાવતી ફાઇલ છે)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
gu: આધારભૂત નથી (સ્ત્રોત એ એક ફાઇલ છે, પરંતુ લક્ષ્ય એ ડિરેક્ટરી છે)

en: HTTP Client Error: %s
gu: HTTP ક્લાઇન્ટ ભૂલ: %s

en: Directory notification not supported
gu: ડિરેક્ટરી સૂચન આધારભૂત નથી

en: libmtp error: %s
gu: libmtp ભૂલ: %s

en: Unexpected host URI format.
gu: અનિચ્છનીય યજમાન URI બંધારણ.

en: Malformed host URI.
gu: મેલફોર્મ થયેલ યજમાન URI .

en: Couldn't find matching udev device.
gu: બંધબેસતુ udev ઉપકરણ શોધી શક્યા નહિં.

en: No MTP devices found
gu: MTP ઉપકરણો મળ્યા નથી

en: Unable to connect to MTP device
gu: MTP ઉપકરણને જોડવાનું અસમર્થ

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
gu: મેમરીને ફાળવવાનું અસમર્થ જ્યારે MTP ઉપકરણોને શોધી રહ્યા હોય

en: Generic libmtp error
gu: સામાન્ય libmtp ભૂલ

en: Unable to open MTP device '%s'
gu: MTP ઉપકરણ '%s' ને ખોલવાનું અસમર્થ

en: Device not found
gu: ઉપકરણ મળ્યુ નથી

en: Unnamed Device
gu: નામ ન થયેલ ઉપકરણ

en: Cannot make directory in this location
gu: આ સ્થાનમાં ડિરેક્ટરી બનાવી શકાતી નથી

en: Target is a directory
gu: લક્ષ્ય ડિરેક્ટરી છે

en: Can't merge directories
gu: ડિરેક્ટરીઓને ભેગી કરી શકાતી નથી

en: Cannot write to this location
gu: આ સ્થાનમાં લખી શકાતુ નથી

en: No thumbnail for entity '%s'
gu: ગુણધર્મ '%s' માટે થમ્ભનેઇલ નથી

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
gu: નેટવર્ક જગ્યા મોનિટર

en: USB support missing. Please contact your software vendor
gu: USB આધાર ગુમ થયેલ છે. મહેરબાની કરીને તમારા સોફ્ટવેર વિક્રેતાનો સંપર્ક કરો

en: Connection to the device lost
gu: ઉપકરણનું જોડાણ નષ્ટ થઈ ગયું

en: Device requires a software update
gu: ઉપકરણ ને સોફ્ટવેર સુધારાની જરૂર છે

en: Error deleting file: %s
gu: ફાઇલને દૂર કરવામાં ભૂલ: %s

en: The recent folder may not be deleted
gu: તાજેતરનું ફોલ્ડર કાઢી શકાતુ નથી

en: SSH program unexpectedly exited
gu: SSH કાર્યક્રમ અનિચ્છનીય રીતે બંધ થઈ ગયો

en: Unable to spawn SSH program
gu: SSH કાર્યક્રમ પેદા કરવામાં અસમર્થ

en: Unable to spawn SSH program: %s
gu: SSH કાર્યક્રમ પેદા કરવામાં અસમર્થ: %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
gu: %s પર %s માટે સુરક્ષિત કી માટે પાસફ્રેજને દાખલ કરો

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
gu: %s માટે સુરક્ષિત કી માટે પાસફ્રેજને દાખલ કરો

en: Can't send password
gu: પાસવર્ડ મોકલી શકાતો નથી

en: Can't verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
gu: “%s” ની ઓળખાણને ચકાસી શકાતુ નથી.
    આ એટલે બને છે કે જ્યારે પહેલી વખતે તમે કમ્પ્યૂટરમાં પ્રવેશો.
    
    દૂરસ્થ કમ્પ્યૂટર દ્વારા મોકલવામાં આવેલ ઓળખ %s છે. જો તમે એકદમ ચોક્કસ થવા માંગો કે ચાલુ રાખવાનું સુરક્ષિત છે, તો સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો.

en: Login dialog cancelled
gu: લોગીન સંવાદ કાઢી નંખાયેલ છે

en: The connection is closed (the underlying SSH process died)
gu: જોડાણ બંધ થયેલ છે (SSH પ્રક્રિયાને નીચે લીટી દોરવાનું મરેલ છે)

en: Internal error: Unknown Error
gu: આંતરિક ભૂલ: અજ્ઞાત ભૂલ

en: Unable to find supported SSH command
gu: આધારિત SSH આદેશને શોધવામાં અસમર્થ

en: Invalid reply received
gu: અયોગ્ય જવાબ મળેલ છે

en: Error creating backup file: %s
gu: બેકઅપ ફાઇલ બનાવવામાં ભૂલ: %s

en: Unable to create temporary file
gu: કામચલાઉ ફાઇલ બનાવવામાં અસમર્થ

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
gu: %s માટે પાસવર્ડની જરૂરિયાત છે

en: Internal Error (%s)
gu: આંતરિક ભૂલ (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
gu: %s પર વિન્ડો હિસ્સાઓ

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
gu: સર્વરમાંથી યાદીને પ્રાપ્ત કરવાનું નિષ્ફળ: %s

en: Windows Network File System Service
gu: વિન્ડો નેટવર્ક ફાઇલ સિસ્ટમ સેવા

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
gu: %s પર %s વહેંચવા માટે પાસવર્ડની જરૂરિયાત છે

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
gu: વિન્ડો ભાગને માઉન્ટ કરવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Unsupported seek type
gu: સીક પ્રકાર આધારભૂત નથી

en: Backup file creation failed: %s
gu: બેકઅપ ફાઇલ બનાવવામાં નિષ્ફળતા: %s

en: Can't recursively move directory
gu: ડિરેક્ટરી ખસેડવાનું પુનરાવર્તિત કરી શકાતુ નથી

en: Windows Shares File System Service
gu: વિન્ડો વહેંચણી ફાઇલ સિસ્ટમ સેવા

en: The trash folder may not be deleted
gu: કચરાપેટી ફોલ્ડર કાઢી શકાશે નહિં

en: Items in the trash may not be modified
gu: કચરાપેટીમાંની વસ્તુઓ સુધારી શકાશે નહિં

en: Channel blocked
gu: ચેનલ બ્લોક થયેલ છે

en: Unexpected end of stream
gu: સ્ટ્રીમનો અનિચ્છનીય અંત

en: Invalid reply
gu: અયોગ્ય જવાબ

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
gu: સક્રિય FTP જોડાણને બનાવવામાં નિષ્ફળતા. તમારુ રાઉટર આને કદાચ આધાર આપતુ નથી?

en: Failed to create active FTP connection.
gu: સક્રિય FTP જોડાણને બનાવવાનું નિષ્ફળ.

en: Filename contains invalid characters.
gu: ફાઇલનામ અયોગ્ય અક્ષરોને સમાવે છે.

en: The FTP server is busy. Try again later
gu: FTP સર્વર વ્યસ્ત છે. પછીથી ફરીથા પ્રયત્ન કરો

en: Accounts are unsupported
gu: ખાતાઓ આધારભૂત નથી

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
gu: માહિતી જોડાણ ખોલી શકાતુ નથી. કદાચ તમારુ ફાયરવોલ આને અટકાવે છે?

en: Data connection closed
gu: માહિતી જોડાણ બંધ થયેલ છે

en: Operation failed
gu: ક્રિયા નિષ્ફળ થયેલ છે

en: No space left on server
gu: સર્વર પર જગ્યા બાકી નથી

en: Unsupported network protocol
gu: બિનઆધારભૂત નેટવર્ક પ્રોટોકોલ

en: Page type unknown
gu: પાનું પ્રકાર અજાણ્યો

en: Symlinks not supported by backend
gu: બેકએન્ડ દ્દારા Symlinks આધારભૂત નથી

en: Invalid dbus message
gu: અયોગ્ય dbus સંદેશ

en: %s has been unmounted
gu: %s ને માઉન્ટ કરી દેવામાં આવ્યુ નથી

en: Unmounting %s
    Please wait
gu: %s ને અનમાઉન્ટ કરી રહ્યા છે
    મહેરબાની કરીને થોભો

en: File system is busy
gu: ફાઇલ સિસ્ટમ વ્યસ્ત છે

en: Replace old daemon.
gu: જૂના ડેઇમોનને બદલો.

en: Don't start fuse.
gu: ફ્યુજ ને શરૂ કરો નહિં.

en: Show program version.
gu: કાર્યક્રમ આવૃત્તિને બતાવો.

en: GVFS Daemon
gu: GVFS ડેઇમોન

en: Main daemon for GVFS
gu: GVFS માટે મુખ્ય ડેઇમોન

en: Automount failed: %s
gu: આપોઆપ માઉન્ટમાં નિષ્ફળતા: %s

en: The specified location is not mounted
gu: સ્પષ્ટ થયેલ જગ્યા માઉન્ટ થયેલ નથી

en: The specified location is not supported
gu: સ્પષ્ટ થયેલ જગ્યા આધારભૂત નથી

en: Location is already mounted
gu: જગ્યા પહેલેથી જ માઉન્ટ થયેલ છે

en: Location is not mountable
gu: સ્થાન માઉન્ટ કરી શકાય તેવું નથી

en: Can't find metadata file %s
gu: મેટાડેટા ફાઇલ %s શોધી શકાતી નથી

en: Unable to set metadata key
gu: મેટાડેટા કી સુયોજિત કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to unset metadata key
gu: મેટાડેટા કીને સુયોજિત ન કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to remove metadata keys
gu: મેટાડેટા કીઓને દૂર કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to move metadata keys
gu: મેટાડેટા કીઓને ખસેડવાનું અસમર્થ

en: GVFS Metadata Daemon
gu: GVFS મેટાડેટા ડેઇમન

en: Metadata daemon for GVFS
gu: GVFS માટે મેટાડેટા ડેઇમન

en: GVfs GDU Volume Monitor
gu: GVfs GDU વોલ્યુમ મોનિટર

en: Unnamed Drive (%s)
gu: નામ ન થયેલ ડ્રાઇવ (%s)

en: Unnamed Drive
gu: નામ ન થયેલ ડ્રાઇવ

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
gu: મીડિયાને કાઢી નાખવામાં નિષ્ફળતા, મીડિયા પર એક અથવા વધારે વોલ્યુમો વ્યસ્ત છે.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
gu: બદનામ થયેલ સ્થિતિમાં ડ્રાઇવ ને શરૂ કરો?
    બદનામ થયેલ સ્થિતિમાં ડ્રાઇવને શરૂ કરી રહ્યા છે એનો મતલબ એ કે ડ્રાઇવ નિષ્ફળતા માટે લાંબો સમય સુધી સહન નહિં કરો. ડ્રાઇવ પર માહિતી અટલ રૂપથી ગુમ થઇ શકે છે જો ઘટક નિષ્ફળ જાય તો.

en: Start Anyway
gu: કંઇ પણ રીતે શરૂ કરો

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
gu: એક અથવા વધારે પ્રક્રિયાઓ અનમાઉન્ટ ક્રિયાઓને રોકી રહી છે.

note: Translators: can't get block device with unencrypted data to unmount
en: Cannot get LUKS cleartext slave
gu: LUKS cleartext slave ને મેળવી શકાતુ નથી

note: Translators: can't get block device with unencrypted data from path
en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
gu: પાથ `%s' માંથી LUKS cleartext slave મેળવી શકાતુ નથી

en: Floppy Disk
gu: ફ્લોપી ડિસ્ક

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
gu: વોલ્યુમનું તાળુ ખોલવા માટે પાસવર્ડ ને દાખલ કરો
    ઉપકરણ "%s" એ પાર્ટીશન %d પર એનક્રિપ્ટ થયેલ માહિતીને સમાવે છે.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
gu: વોલ્યુમનું તાળુ ખોલવા માટે પાસવર્ડને દાખલ કરો
    ઉપકરણ "%s" એનક્રિપ્ટ થયેલ માહિતીને સમાવે છે.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
gu: વોલ્યુમનું તાળુ ખોલવા માટે પાસવર્ડને દાખલ કરો
    ઉપકરણ %s એ એનક્રિપ્ટ થયેલ માહિતી ને સમાવે છે.

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
gu: %s માટે org.gnome.OnlineAccounts.Files ને મેળવવામાં નિષ્ફળતા

en: Invalid credentials for %s
gu: %s માટે અમાન્ય શ્રેય

en: Unsupported authentication method for %s
gu: %s માટે બિનઆધારભૂત સત્તાધિકરણ પદ્દતિ

en: Blank Disc
gu: ખાલી ડિસ્ક

en: Software RAID Drive
gu: સોફ્ટવેર RAID ડ્રાઇવ

en: ATA Drive
gu: ATA ડ્રાઇવ

en: SCSI Drive
gu: SCSI ડ્રાઇવ

en: FireWire Drive
gu: FireWire ડ્રાઇવ

en: Tape Drive
gu: ટેપ ડ્રાઇવ

en: CompactFlash Drive
gu: CompactFlash ડ્રાઇવ

en: MemoryStick Drive
gu: MemoryStick ડ્રાઇવ

en: SmartMedia Drive
gu: SmartMedia ડ્રાઇવ

en: Thumb Drive
gu: Thumb ડ્રાઇવ

en: Mass Storage Drive
gu: માસ સંગ્રહ ડ્રાઇવ

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
gu: મીડિયાને કાઢી નાખવામાં નિષ્ફળતા, મીડિયા પર એક અથવા વધારે વોલ્યુમો વ્યસ્ત છે.

en: Mixed Audio/Data Disc
gu: મિશ્ર ઓડિયો/માહિતી ડિસ્ક

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
gu: %s માધ્યમ

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
gu: %s એન્ક્રિપ્ટ થયેલ માહિતી

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
gu: %s મીડિયા

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
gu: કોઇપણ રીતે બહાર નીકાળો

en: Timed out running command-line `%s'
gu: આદેશ-વાક્ય `%s' ચલાવતી વખતે સમય સમાપ્તિ

en: Writing data to %s
    Don't unplug until finished
gu: %s માં માહિતીને લખી રહ્યા છે
    સમાપ્ત થાય ત્યા સુધી અનપ્લગ ન કરો

en: You can now unplug %s
gu: તમે હવે %s ને અનપ્લગ કરી શકો છો

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
gu: કીરીંગ (%s) માં પાસફ્રેજનો સંગ્રહ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
gu: કીરીંગ (%s) માંથી અમાન્ય પાસફ્રેજને કાઢી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
gu: તાળુ મારેલ ઉપકરણ પાસે તેની પર ઓળખી શક્યા તેવી ફાઇલ સિસ્ટમ નથી

en: Encryption passphrase for %s
gu: %s માટે એનક્રિપ્શન પાસફ્રેજ

en: A passphrase is required to access the volume
gu: પાસફ્રેજની વોલ્યુમને વાપરવા માટે જરૂર છે

note: Translators: This is the message shown to users
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
gu: વોલ્યુમનું તાળુ ખોલવા માટે પાસફ્રેજને દાખલ કરો
    %s પર પાસફ્રેજ એનક્રિપ્ટ થયેલ માહિતીને વાપરવા જરૂરી છે.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
gu: GVfs UDisks2 વોલ્યુમ મોનિટર

en: Show program version
gu: કાર્યક્રમ આવૃત્તિને બતાવો

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
gu: %s: %s: ફાઇલ ખોલવામાં ભૂલ: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
gu: %s: %s, stdout ને લખવામાં ભૂલ

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
gu: %s: %s: વાચવામાં ભૂલ: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
gu: %s: %s:બંધ કરવામાં ભૂલ: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files and print to the standard output.
gu: ફાઇલોને એકસાથે જોડો અને મૂળભૂત આઉટપુટમાં છાપો.

en: gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
gu: પારંપરિક cat ઉપયોગીતાની જેમ જ gvfs-cat કામ કરે છે, પરંતુ gvfs સ્થાનને સ્થાનિક ફાઈલોની જગ્યાએ વાપરી રહ્યા છીએ: ઉદાહરણ તરીકે તમે
    ભેગું કરવા માટે smb://server/resource/file.txt ને સ્થાન તરીકે લખી શકો છો.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting options
    like -n, -T or other.
gu: નોંધ: ખાલી cat મારફતે pipe કરો જો તમને તેમાં -n, -T અથવા અન્ય જેવા બંધારણીય વિકલ્પોની જરૂર હોય.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
gu: %s: ગેરહાજર જગ્યાઓ

en: No target directory
gu: લક્ષ્ય ડિરેક્ટરી નથી

en: Show progress
gu: પ્રગતિને બતાવો

en: Prompt before overwrite
gu: ઉપર લખવા પહેલા પૂછો

en: Preserve all attributes
gu: બધા ગુણધર્મોને સાચવો

en: Backup existing destination files
gu: હાલની લક્ષ્ય ફાઇલોનો બેકઅપ લો

en: Never follow symbolic links
gu: સાંકેતિક કડીઓને કદી અનૂસરો નહિં

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
gu: %s (%s/s) ની બહાર પરિવહન થયેલ %s

en: Copy one or more files from SOURCE to DEST.
gu: SOURCE માંથી DEST માં એક અથવા વધારે ફાઇલ (ઓ) ની નકલ કરો.

en: Missing operand
gu: ગુમ થયેલ ઑપેરન્ડ

en: Too many arguments
gu: ઘણી બધી દલીલો

en: Target %s is not a directory
gu: લક્ષ્ય %s ડિરેક્ટરી નથી

en: %s: overwrite ‘%s’?
gu: %s: ‘%s’ ઉપર લખો?

en: Error copying file %s: %s
gu: ફાઇલ %s ની નકલ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: List writable attributes
gu: લખી શકાય તેવા ગુણધર્મોની યાદી

en: Get file system info
gu: ફાઇલ સિસ્ટમ જાણકારીને મેળવો

en: The attributes to get
gu: મેળવવા માટે ગુણધર્મો

en: Don't follow symbolic links
gu: સાંકેતિક કડીઓને અનૂસરો નહિં

en: invalid type
gu: અયોગ્ય પ્રકાર

en: regular
gu: નિયમિત

en: symlink
gu: સિમલીંક

en: special
gu: વિશિષ્ટ

en: shortcut
gu: ટૂંકાણ

en: mountable
gu: માઉન્ટ કરી શકાય તેવુ

en: attributes:
gu: ગુણધર્મો:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
gu: દર્શાવ નામ: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
gu: નામમાં ફેરફાર કરો: %s

en: name: %s
gu: નામ: %s

en: type: %s
gu: પ્રકાર: %s

en: size:
gu: માપ:

en: hidden
gu: છુપાયેલ

en: Copy with file
gu: ફાઇલ સાથે નકલ કરો

en: Keep with file when moved
gu: જ્યારે ખસેડેલ હોય ત્યારે ફાઇલ સાથે રાખો

en: Error getting writable attributes: %s
gu: લખી શકાય તેવા ગુણધર્મોને મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Settable attributes:
gu: સુયોજિત કરી શકાય તેવા ગુણધર્મો:

en: Writable attribute namespaces:
gu: લખી શકાય તેવા ગુણધર્મની નામજગ્યાઓ:

en: Show information about locations.
gu: સ્થાનો માટે જાણકારી બતાવો.

en: Use a long listing format
gu: લાંબી યાદી બંધારણને વાપરો

en: Show completions
gu: સમાપ્તિઓને બતાવો

en: Print full URIs
gu: પૂર્ણ URIs ને છાપો

en: List the contents of the locations.
gu: સ્થાનોનાં સમાવિષ્ટોની યાદી કરો.

en: gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
gu: પારંપરિક ls ઉપયોગીતાની જેમ જ gvfs-ls કામ કરે છે, પરંતુ gvfs સ્થાનને સ્થાનિક ફાઈલોની જગ્યાએ વાપરી રહ્યા છીએ: ઉદાહરણ તરીકે તમે ભેગું કરવા માટે smb://server/resource/file.txt ને સ્થાન તરીકે લખી શકો છો. ફાઇલ ગુણધર્મો તેનાં gvfs નામ સાથે સ્પષ્ટ કરી શકાય છે, દા.ત. મૂળભૂત::ચિહ્ન.

en: Query handler for mime-type
gu: માઇમ-પ્રકાર માટે ક્વેરી સંચાલક

en: Set handler for mime-type
gu: માઇમ-પ્રકાર માટે સંચાલક સુયોજિત કરો

en: Get or set the handler for a mime-type.
gu: માઇમ-પ્રકાર માટે સંચાલકને મેળવો અથવા સુયોજિત કરો.

en: Specify either --query or --set
gu: ક્યાંતો --query અથવા --set નાં એકને સ્પષ્ટ કરો

en: Must specify a single mime-type.
gu: એક જ માઇમ-પ્રકારને સ્પષ્ટ કરવુ જ જોઇએ.

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
gu: મૂળભૂત સંચાલક દ્દારા અનૂસરેલ માઇમ-પ્રકારને સ્પષ્ટ કરવુ જ જોઇએ.

en: No default applications for '%s'
gu: '%s' માટે મૂળભૂત કાર્યક્રમો નથી

en: Default application for '%s': %s
gu: '%s' માટે મૂળભૂત કાર્યક્રમ: %s

en: Registered applications:
gu: રજીસ્ટર થયેલ કાર્યક્રમો:

en: No registered applications
gu: રજીસ્ટર થયેલ કાર્યક્રમો નથી

en: Recommended applications:
gu: અગ્રહણીય કાર્યક્રમો:

en: No recommended applications
gu: અગ્રહણીય કાર્યક્રમો નથી

en: Failed to load info for handler '%s'
gu: સંચાલક '%s' માટે જાણકારીને લાવવામાં નિષ્ફળતા

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
gu: '%s' માટે મૂળભૂત સંચાલક તરીકે '%s' ને સુયોજિત કરવાનું નિષ્ફળ: %s

en: Create parent directories
gu: મુખ્ય ડિરેક્ટરીઓને બનાવો

en: Create directories.
gu: ડિરેક્ટરીઓને બનાવો.

en: Error creating directory: %s
gu: ડિરેક્ટરી બનાવવામાં ભૂલ: %s

en: Don't send single MOVED events
gu: એકજ MOVED ઘટનાઓને મોકલો નહિં

en: Monitor directories for changes.
gu: ફેરફારો માટે મોનિટર ડિરેક્ટરીઓ.

en: Monitor files for changes.
gu: ફેરફારો માટે મોનિટર ફાઇલો.

en: Mount as mountable
gu: માઉન્ટ કરી શકાય તેવુ માઉન્ટ

en: Mount volume with device file
gu: ઉપકરણ ફાઇલ સાથે માઉન્ટ વોલ્યુમ

en: Unmount all mounts with the given scheme
gu: આપેલ યોજના સાથે બધા માઉન્ટોને અનમાઉન્ટ કરો

en: Monitor events
gu: મોનિટર ઘટનાઓ

en: Show extra information
gu: બહારની જાણકારી ને બતાવો

en: Error mounting location: %s
gu: સ્થાનને માઉન્ટ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error unmounting mount: %s
gu: માઉન્ટને અનમાઉન્ટ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
gu: બંધ કરવામાં આવી રહ્યુ માઉન્ટ શોધી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error ejecting mount: %s
gu: માઉન્ટને અનમાઉન્ટ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error mounting %s: %s
gu: %s ને માઉન્ટ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Mounted %s at %s
gu: %s પર માઉન્ટ થયેલ %s

en: No volume for device file %s
gu: ઉપકરણ ફાઇલ %s માટે વોલ્યુમ નથી

en: Mount the locations.
gu: સ્થાનોને માઉન્ટ કરો.

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
gu: SOURCE માંથી DEST માં એક અથવા વધારે ફાઇલ (ઓ) ને  ખસેડો.

en: Error moving file %s: %s
gu: ફાઇલ %s ને ખસેડી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
gu: ફાઈલનો પ્રકાર સંભાળવા માટે રજીસ્ટર થયેલ મૂળભૂત કાર્યક્રમ સાથે ફાઈલ (ઓ) ખોલે છે.

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
gu: %s: %s: જગ્યા ખોલવામાં ભૂલ: %s

en: Rename a file.
gu: ફાઇલનુ નામ બદલો.

en: Rename successful. New uri: %s
gu: સફળતાપૂર્વક નામ બદલો. નવી uri: %s

en: Ignore nonexistent files, never prompt
gu: અસ્તિત્વ ન ધરાવતી ફાઇલોને અવગણો, કદી પૂછો નહિં

en: Delete the given files.
gu: આપેલ ફાઇલોને કાઢી નાંખો.

en: Only create if not existing
gu: ફક્ત બનાવો જો અસ્તિત્વ ધરાવતી હોય તો

en: Append to end of file
gu: ફાઇની છેલ્લે જોડો

en: When creating, restrict access to the current user
gu: જ્યારે ફાઇલને બનાવી રહ્યા હોય ત્યારે, ફક્ત હાલનાં વપરાશકર્તાનાં પ્રવેશને મર્યાદિત કરો

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
gu: જ્યારે બદલી રહ્યા હોય ત્યારે, બદલો જો લક્ષ્ય અસ્તિત્વમાં ન હોય

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
gu: છેલ્લે નવા etag ને છાપો

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
gu: ઉપર લખાયેલ ફાઇલનો etag

en: Error opening file: %s
gu: ફાઇલને ખોલી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Error reading stdin
gu: stdin ને વાંચી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: Error closing: %s
gu: બંધ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
gu: Etag ઉપલ્બધ નથી

en: Read from standard input and save to DEST.
gu: મૂળભૂત ઇનપુટમાંથી વાંચો અને DEST માં સંગ્રહો.

en: Type of the attribute
gu: ગુણધર્મનો પ્રકાર

en: Set a file attribute of LOCATION.
gu: LOCATION નું ફાઇલ ગુણધર્મને સુયોજિત કરો.

en: Location not specified
gu: સ્થાન સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Attribute not specified
gu: ગુણધર્મ સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Value not specified
gu: કિંમત સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: Invalid attribute type %s
gu: અયોગ્ય ગુણધર્મ પ્રકાર %s

en: Error setting attribute: %s
gu: ગુણધર્મ સુયોજિત કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Empty the trash
gu: કચરાપેટીને ખાલી કરો

en: Move files or directories to the trash.
gu: કચરાપેટીમાં ફાઇલો અથવા ડિરેક્ટરીઓને ખસેડો.

en: Error trashing file: %s
gu: ફાઇલને દૂર કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
gu: સાંકેતિક કડીઓ, માઉન્ટો અને ટૂંકાણોને અનૂસરો

en: List contents of directories in a tree-like format.
gu: ટ્રી જેવા બંધારણમાં ડિરેક્ટરીઓનાં સમાવિષ્ટોની યાદી.

en: Add Earlier Activity
gu: પહેલાની આવૃત્તિને ઉમેરો

en: to
gu: માં

en: in progress
gu: પ્રગતિ માં

en: Activity:
gu: પ્રવૃત્તિ:

en: Tags:
gu: ટૅગ:

en: Stop tracking on idle
gu: નિષ્ક્રિય પર શોધવાનું બંધ કરો

en: Stop tracking current activity when computer becomes idle
gu: જ્યારે કમ્પ્યુટર નિષ્ક્રિય બનેલ હોય ત્યારે, હાલની પ્રવૃત્તિ શોધવાનું બંધ કરો

en: Stop tracking on shutdown
gu: બંધ કરી રહ્યા હોય ત્યારે શોધવાનું બંધ કરો

en: Stop tracking current activity on shutdown
gu: બંધ કરી રહ્યા હોય ત્યારે હાલની પ્રવૃત્તિ શોધવાનું બંધ કરો

en: Remind of current task every x minutes
gu: વર્તમાન કામને દર x મિનિટોએ યાદ અપાવે

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
gu: દરેક કામને સ્પષ્ટ થયેલ મિનિટોના આ દરે યાદ અપાવો. ૦ માં સુયોજીત થયેલ છે અથવા યાદ અપાવનાર નિષ્ક્રિય કરવા માટે ૧૨૦ કરતાં વધુ.

en: Also remind when no activity is set
gu: જ્યારે પ્રવૃત્તિ સુયોજિત ન હોય ત્યારે પણ યાદ અપાવો

en: Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
gu: દરેક notify_interval મિનિટોએ પણ યાદ રાખો જો પ્રવૃત્તિને શરૂ કરી ન દેવામાં આવી હોય.

en: Toggle hamster application window action
gu: ટૉગલ હેમસ્ટર કાર્યક્રમ વિન્ડો ક્રિયા

en: Toggle hamster application window
gu: ટૉગલ હેમસ્ટર કાર્યક્રમ વિન્ડો

en: Toggle visibility of the hamster application window.
gu: હેમસ્ટર કાર્યક્રમ વિન્ડોની ટૉગલ દૃશ્યતા

en: Time Tracker
gu: સમય શોધનાર

en: Project Hamster - track your time
gu: પ્રોજેક્ટ Hamster — તમારો સમય શોધો

en: No data for this interval
gu: આ અંતરાલ માટે માહિતી નથી

en: Save report...
gu: અહેવાલને સંગ્રહો...

en: Overview — Hamster
gu: ઝાંખી — Hamster

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_gu.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "hamster-applet"
en: _Overview
gu: ઝાંખી (_O)

en: Totals
gu: કુલ

en: Add new
gu: નવાંને ઉમેરો

en: Time Tracker Preferences
gu: સમય શોધનાર પસંદગીઓ

en: Stop tracking when computer becomes idle
gu: જ્યારે કમ્પ્યુટર નિષ્ક્રિય બનેલ હોય ત્યારે શોધવાનું બંધ કરો

en: Remind of current activity every:
gu: વર્તમાન ક્રિયાને આ દરે યાદ અપાવો:

en: Use following todo list if available:
gu: નીચેની કામ કરવાની યાદીને વાપરો જો ઉપલબ્ધ હોય:

en: Category list
gu: વર્ગ યાદી

en: Add category
gu: વર્ગને ઉમેરો

en: Edit category
gu: વર્ગમાં ફેરફાર કરો

en: _Activities
gu: પ્રવૃત્તિઓ (_A)

en: Activity list
gu: પ્રવૃત્તિ યાદી

en: Add activity
gu: પ્રવૃત્તિ ઉમેરો

en: Remove activity
gu: પ્રવૃત્તિને દૂર કરો

en: Edit activity
gu: પ્રવૃત્તિમાં ફેરફાર કરો

en: Categories and Tags
gu: વર્ગો અને ટૅગ

en: Start new activity when switching workspaces:
gu: નવી પ્રવૃત્તિને શરૂ કરો જ્યારે કામ કરવાની જગ્યાને બદલી રહ્યા હોય:

en: Day:
gu: દિવસ:

en: Week:
gu: અઠવાડિયુ:

en: Month:
gu: મહિનો:

en: _Tracking
gu: શોધી રહ્યા છે (_T)

en: Add earlier activity
gu: પહેલાની પ્રવૃત્તિને ઉમેરો

en: Sto_p tracking
gu: ટ્રેકિંગ બંધ કરો (_p)

en: S_witch
gu: બદલો (_w)

en: Start _Tracking
gu: શોધવાનું શરૂ કરો (_T)

en: Start new activity
gu: નવી પ્રવૃત્તિને શરૂ કરો

en: No activity
gu: પ્રવૃત્તિ નથી

en: Project Hamster — track your time
gu: પ્રોજેક્ટ Hamster — તમારો સમય ટ્રેક કરો

en: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others
gu: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis અને બીજાઓ

en: Project Hamster Website
gu: પ્રોજેક્ટ Hamster વેબસાઇટ

en: About Time Tracker
gu: સમય શોધનાર વિશે

en: Reading news
gu: સમાચારો વાંચી રહ્યા છે

en: Checking stocks
gu: સ્ટોકો ચકાસી રહ્યા છે

en: Super secret project X
gu: ઉત્તમ ખાનગી પ્રોજેક્ટ X

en: World domination
gu: દુનિયામાં વર્ચસ્વ

en: Day-to-day
gu: રોજ-બ-રોજ

en: Watering flowers
gu: ફૂલોમાં પાણી નાંખી રહ્યા છે

en: Doing handstands
gu: હાથને આધાર આપી રહ્યા છે

en: Update activity
gu: પ્રવૃત્તિને સુધારો

en: New category
gu: નવો વર્ગ

en: New activity
gu: નવી પ્રવૃત્તિ

note: column title in the TSV export format
en: activity
gu: પ્રવૃત્તિ

note: column title in the TSV export format
en: start time
gu: શરૂઆતનો સમય

note: column title in the TSV export format
en: end time
gu: અંત સમય

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
gu: મિનિટોનો સમયગાળો

note: column title in the TSV export format
en: tags
gu: ટૅગ

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
gu: %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s માટે પ્રવૃત્તિ અહેવાલ– %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
gu: %(start_B)s %(start_d)s માટે પ્રવૃત્તિ અહેવાલ– %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
gu: %(start_B)s %(start_d)s માટે પ્રવૃત્તિ અહેવાલ, %(start_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
gu: %(start_B)s %(start_d)s માટે પ્રવૃત્તિ અહેવાલ – %(end_d)s, %(end_Y)s

en: Activity Log
gu: પ્રવૃત્તિ લૉગ

en: activities
gu: પ્રવૃત્તિઓ

en: categories
gu: વર્ગો

en: Show template
gu: ટૅમ્પલેટને બતાવો

[ctx: years]
en: All
gu: બધા

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
gu: હજુ પરિસ્થિતિઓને ઉત્પન્ન કરવા માટે માહિતી નથી.
    અઠવાડિયાનો વપરાશ સારો છે!

en: Collecting data — check back after a week has passed!
gu: માહિતીનો સંગ્રહ કરી રહ્યા છે — અઠવાડિયુ પસાર થઇ જાય તે પછી પાછા ચકાસો!

en: First activity was recorded on %s.
gu: પહેલી પ્રવૃત્તિ %s પર અહેવાલ થયેલ હતો.

en: %(num)s year | %(num)s years
gu[0]: %(num)s વર્ષ
gu[1]: %(num)s વર્ષો

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
gu: અત્યાર સુધીનો ટ્રેક કરેલો %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s) સમય.

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
gu[0]: લાંબામાં લાંબુ ચાલતુ કાર્ય %(date)s પર બન્યુ અને %(hours)s કલાક પર હતુ.
gu[1]: લાંબામાં લાંબુ ચાલતુ કાર્ય %(date)s પર બન્યુ અને %(hours)s કલાકો પર હતુ.

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
gu[0]: ત્યાં %s અહેવાલ છે.
gu[1]: ત્યાં %s અહેવાલો છે.

en: Hamster would like to observe you some more!
gu: Hamster ને તમને થોડુ વધારે ધ્યાન આપવુ ગમે છે!

en: No records today
gu: આજે રેકોર્ડો નથી

en: Just started
gu: હમણાં જ શરૂ થયેલ છે

en: Save Report — Time Tracker
gu: અહેવાલને સંગ્રહો – સમય શોધનાર

en: HTML Report
gu: HTML અહેવાલ

en: Year:
gu: વર્ષ:

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
gu: હું વ્યસ્ત છું

en: Leaving
gu: છોડી રહ્યા છીએ

en: Waiting
gu: રાહ જોઇ રહ્યા છે

en: Cannot access %s
gu: %s વાપરી શકતા નથી

en: No active DCCs
gu: કોઈ સક્રિય DCC નથી

en: Give Ops
gu: ચાલક સ્થિતિ આપો

en: Take Ops
gu: ચાલક સ્થિતિ લો

en: Give Voice
gu: અવાજ આપો

en: Take Voice
gu: અવાજ લો

en: Kick/Ban
gu: કિક/બેન

en: Kick
gu: કિક

en: KickBan
gu: કિકબેન

en: Leave Channel
gu: ચેનલ છોડો

en: Join Channel...
gu: ચેનલ જોડો...

en: Enter Channel to Join:
gu: જોડાવા માટે ચેનલ દાખલ કરો:

en: Server Links
gu: સર્વર કડીઓ

en: Ping Server
gu: Ping સર્વર

en: Hide Version
gu: આવૃત્તિ છુપાવો

en: Op
gu: ચાલક

en: DeOp
gu: ચાલક દૂર કરો

en: bye
gu: આવજો

en: Enter reason to kick %s:
gu: %s ને કિક કરવાનું કારણ દાખલ કરો:

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
gu: * IRC ને રુટ તરીકે ચલાવવાનું ગાંડપણ છે! તમારે વપરાશકર્તા
      ખાતું બનાવવું જોઈએ અને તેનો ઉપયોગ પ્રવેશ માટે કરવો જોઈએ.

en: YES
gu: હા

en: NO
gu: ના

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
gu: તમને %s માંથી CTCP પૂર આવ્યું છે, %s અવગણી રહ્યા છીએ

en:   %-20s online
gu:   %-20s ઓનલાઈન

en:   %-20s offline
gu:   %-20s ઓફલાઈન

en: No channel joined. Try /join #<channel>
gu: કોઈ ચેનલમાં જોડાયા નથી. /join #<channel> પ્રયત્ન કરો

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
gu: જોડાયેલ નથી. /server <host> [<port>] પ્રયત્ન કરો

en: I need /bin/sh to run!
gu: મને ચલાવવા માટે /bin/sh ની જરૂર છે!

en: Commands Available:
gu: આદેશો ઉપલબ્ધ:

en: User defined commands:
gu: વપરાશકર્તા વ્યાખ્યાયિત આદેશો:

en: Plugin defined commands:
gu: પ્લગઈન વ્યાખ્યાયિત આદેશો:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
gu: વધુ જાણકારી માટે /HELP <command>, અથવા /HELP -l લખો

en: Unknown arg '%s' ignored.
gu: અજ્ઞાત દલીલ '%s' અવગણવામાં આવી.

note: error
en: No such plugin found.
gu: આવું કોઈ પ્લગઈન મળ્યુ નથી.

en: That plugin is refusing to unload.
gu: નહિં લાવવા માટે તે પ્લગઈન અટકાવી રહ્યું છે.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
gu: ADDBUTTON <name> <action>, વપરાશકર્તા-યાદી હેઠળ બટન ઉમેરે છે

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
gu: ALLCHAN <cmd>, તમે જે ચેનલોમાં છો તે બધીમાં આદેશ મોકલે છે

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
gu: ALLSERV <cmd>, તમે જે સર્વરોમાં છો તે બધામાં આદેશ મોકલે છે

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
gu: BAN <mask> [<bantype>], દરેકને વર્તમાન ચેનલમાંથી માસ્ક જોડણી કરવામાં બેન કરે છે. જો તેઓ પહેલાથી જ ચેનલ પર હોય તો આ તેમને કિક કરતું નથી (ચેનલ ચાલક જરૂરી છે)

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
gu: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, દેશ કોડ શોધે છે, દાત: au = ઓસ્ટ્રેલિયા

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
gu: CTCP <nick> <message>, નામને CTCP સંદેશો મોકલે છે, સામાન્ય સંદેશો VERSION અને USERINFO છે

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
gu: 
    DCC GET <nick>                      - તક અપાયેલ ફાઈલ સ્વીકારો
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - કોઈકને ફાઈલ મોકલો
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - પેસીવ સ્થિતિની મદદથી ફાઈલ મોકલો
    DCC LIST                            - DCC યાદી બતાવો
    DCC CHAT <nick>                     - કોઈકને DCC CHAT ની તક આપો
    DCC PCHAT <nick>                    - પેસીવ સ્થિતિની મદદથી DCC CHAT ની તક આપો
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         ઉદાહરણ:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
gu: DEHOP <nick>, વર્તમાન ચેનલ પરના નામમાંથી અડધો-ચેનલ ચાલક સ્થિતિ દૂર કરે છે (ચેનલ ચાલક જરૂરી છે)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
gu: DELBUTTON <name>, વપરાશકર્તા-યાદી હેઠળના બટનને કાઢે છે

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
gu: DEOP <nick>, વર્તમાન ચેનલ પરના નામમાંથી ચેનલ ચાલક સ્થિતિ દૂર કરે છે (ચેનલ ચાલક જરૂરી છે)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
gu: DEVOICE <nick>, વર્તમાન ચેનલ પરના નામમાંથી અવાજ સ્થિતિ દૂર કરે છે (ચેનલ ચાલક જરૂરી છે)

en: DISCON, Disconnects from server
gu: DISCON, સર્વરથી જોડાણ તોડે છે

en: ECHO <text>, Prints text locally
gu: ECHO <text>, લખાણ સ્થાનિક રીતે છાપે છે

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
gu: EXEC [-o] <command>, આદેશ ચલાવે છે. જો -o ફ્લેગ વપરાય છે તો પછી આઉટપુટ વર્તમાન ચેનલને મોકલાય છે, નહિંતર તે વર્તમાન લખાણ બોક્સમાં છપાય છે

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
gu: EXECCONT, પ્રક્રિયા SIGCONT મોકલે છે

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
gu: EXECKILL [-9], વર્તમાન સત્રમાં ચાલતું exec મારી નાંખે છે. જો -9 ને SIGKILL વાળી પ્રક્રિયા અપાયેલ હોય

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
gu: EXECSTOP, પ્રક્રિયા SIGSTOP મોકલે છે

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
gu: EXECWRITE, પ્રક્રિયાઓ stdin ને માહિતી મોકલે છે

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
gu: FLUSHQ, વર્તમાન સર્વરની મોકલો કતરા ફ્લશ કરે છે

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
gu: GATE <host> [<port>], યજમાન મારફતે પ્રોક્સીઓ, પોર્ટ માટે મૂળભુત ૨૩ છે

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
gu: HOP <nick>, નામને અડધો-ચેનલ ચાલક સ્થિતિ આપે છે (ચેનલ ચાલક જરૂરી છે)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
gu: ID <password>, તમને nickserv પ્રતિ ઓળખાવો

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
gu: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - અવગણવા માટે યજમાન માસ્ક, દાત: *!*@*.aol.com
        types - અવગણવા માટે માહિતીના પ્રકારો, એક અથવા બધા:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
gu: INVITE <nick> [<channel>], કોઈકને ચેનલમાં આમંત્રિત કરે છે, મૂળભુત રીતે વર્તમાન ચેનલ (ચેનલ ચાલક જરૂરી છે)

en: JOIN <channel>, joins the channel
gu: JOIN <channel>, ચેનલ જોડાય છે

en: LAGCHECK, forces a new lag check
gu: LAGCHECK, નવા લેગ ચકાસણીને દબાણ કરે છે

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
gu: LOAD [-e] <file>, પ્લગઈન અથવા સ્ક્રિપ્ટ લાવે છે

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
gu: MDEHOP, વર્તમાન ચેનલમાં બધા અડધા-ચેનલ ચાલકની ચાલક સ્થિતિ દૂર કરે છે (ચેનલ ચાલક જરૂરી છે)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
gu: MDEOP, વર્તમાન ચેનલમાં માસ ડિઓપના બધા ચેનલ ચાલકs (ચેનલ ચાલક જરૂરી)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
gu: ME <action>, વર્તમાન ચેનલને ક્રિયા મોકલે છે (ક્રિયાઓ ૩જી વ્યક્તિને લખાય છે, /me jumps ની જેમ)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
gu: MKICK, વર્તમાન ચેનલમાં તમારા સિવાય બધાને માસ કિક કરે છે (ચેનલ ચાલક જરૂરી છે)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
gu: MOP, વર્તમાન ચેનલમાં માસ ઓપના વર્તમાન વપરાશકર્તાઓ (ચેનલ ચાલક જરૂરી છે)

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
gu: NCTCP <nick> <message>, CTCP સૂચના મોકલે છે

en: NICK <nickname>, sets your nick
gu: NICK <nickname>, તમારું નામ સુયોજિત કરે છે

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
gu: OP <nick>, નામને ચેનલ ઓપરેટર સ્થિતિ આપે છે (ચેનલ ઓપરેટરની જરૂર છે)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
gu: PART [<channel>] [<reason>], ચેનલ છોડે છે, મૂળભુત રીતે વર્તમાન

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
gu: PING <nick | channel>, CTCP નામ અથવા ચેનલને પીંગ કરે છે

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
gu: QUIT [<reason>], વર્તમાન સર્વરમાંથી જોડાણ તોડે છે

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
gu: QUOTE <text>, સર્વરને કાચા બંધારણમાં લખાણ મોકલે છે

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
gu: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], વર્તમાન સર્વર સાથે ખાલી /RECONNECT તરીકે બોલાવી શકાય છે અથવા બધા ખૂલેલા સર્વરો માટે /RECONNECT ALL સાથે

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
gu: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], વર્તમાન સર્વર સાથે ખાલી /RECONNECT તરીકે બોલાવી શકાય છે અથવા બધા ખૂલેલા સર્વરો માટે /RECONNECT ALL સાથે

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
gu: SAY <text>, વર્તમાન વિન્ડોમાં ઓબ્જેક્ટને લખાણ મોકલે છે

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
gu: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, ચેનલ સાથે સંપર્ક કરે છે અને જોડાય છે

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
gu: SERVCHAN <host> <port> <channel>, ચેનલ સાથે સંપર્ક કરે અને જોડાય છે

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
gu: SERVER <host> [<port>] [<password>], સર્વર સાથે જોડાય છે, 6667 મૂળભૂત પોર્ટ છે

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
gu: TOPIC [<topic>], મુદ્દો સુયોજિત કરે છે જો કોઈ આપેલ હોય, નહિંતર વર્તમાન મુદ્દો બતાવે છે

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
gu: UNBAN <mask> [<mask>...], ચોક્કસ માસ્ક પરથી બેન દૂર કરે છે

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
gu: UNLOAD <name>, પ્લગઈન અથવા સ્ક્રિપ્ટ અનલોડ કરે છે

en: URL <url>, opens a URL in your browser
gu: URL <url>, તમારા બ્રાઉઝરમાં URL ખોલે છે

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
gu: VOICE <nick>, કોઈકને અવાજ સ્થિતિ આપે છે (ચેનલ ચાલક જરૂરી છે)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
gu: WALLCHAN <message>, બધી ચેનલોને સંદેશો લખે છે

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
gu: WALLCHOP <message>, વર્તમાન ચેનલ પરના બધા ચેનલ ચાલકs ને સંદેશો મોકલે છે

en: Usage: %s
gu: વપરાશ: %s

en: 
    No help available on that command.
gu: 
    તે આદેશ પર કોઈ મદદ ઉપલબ્ધ નથી.

en: No such command.
gu: આવો કોઈ આદેશ નથી.

en: Bad arguments for user command.
gu: વપરાશકર્તા આદેશ માટે ખોટી દલીલો.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
gu: ઘણા બધા પુનરાવર્તિત વપરાશકર્તા આદેશો, અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છીએ.

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
gu: શું તમે ચોક્કસ છો કે આ SSL સક્ષમ સર્વર અને પોર્ટ છે?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
gu: યજમાન નામ %s ઉકેલી શક્યા નહિં
    તમારા IP સુયોજનો ચકાસો!

en: Proxy traversal failed.
gu: પ્રોક્સી પરિવહન નિષ્ફળ.

en: Cycling to next server in %s...
gu: %s માં આગળના સર્વર સુધી ફેરવી રહ્યા છીએ...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
gu: ચેતવણી: "%s" અક્ષર સમૂહ અજ્ઞાત છે. નેટવર્ક %s માટે કોઈ રૂપાંતરણ લાગુ પડશે નહિં.

en: %UChannel          Users   Topic
gu: %Uચેનલ          વપરાશકર્તાઓ   મુદ્દો

en: $tNotify list is empty.
gu: $t સૂચન યાદી ખાલી છે.

en: Left message
gu: ડાબો સંદેશો

en: Right message
gu: જમણો સંદેશો

en: IP address
gu: IP સરનામું

en: The nick of the joining person
gu: જોડાયેલ વ્યક્તિનું નામ

en: The channel being joined
gu: ચેનલમાં જોડાઈ ગયા છો

en: The host of the person
gu: વ્યક્તિનો યજમાન

en: The action
gu: ક્રિયા

en: Mode char
gu: સ્થિતિ અક્ષર

en: Identified text
gu: ઓળખાયેલ લખાણ

en: The message
gu: સંદેશો

en: Server Name
gu: સર્વર નામ

en: Old nickname
gu: જૂનું નામ

en: New nickname
gu: નવું નામ

en: Nick of person who changed the topic
gu: વ્યક્તિનું નામ કે જેણે મુદ્દો બદલ્યો છે

en: The nickname of the kicker
gu: કિક કરનારનું નામ

en: The person being kicked
gu: વ્યક્તિને કિક મરાઈ ગઈ છે

en: The channel
gu: ચેનલ

en: The reason
gu: કારણ

en: The nick of the person leaving
gu: છોડી રહેલ વ્યક્તિનું નામ

en: The time
gu: સમય

en: The creator
gu: બનાવનાર

en: Who it's from
gu: તે ક્યાંથી છે

en: The time in x.x format (see below)
gu: સમય x.x બંધારણમાં છે (નીચે જુઓ)

en: The Channel it's going to
gu: ચેનલ કે જે ચાલુ છે

en: The sound
gu: સાઉન્ડ

en: The nick of the person
gu: વ્યક્તિનું નામ

en: The CTCP event
gu: CTCP ઘટના

en: The nick of the person who set the key
gu: વ્યક્તિનું નામ કે જેણે કી સુયોજિત કરી છે

en: The key
gu: કી

en: The nick of the person who set the limit
gu: વ્યક્તિનું નામ કે જે મર્યાદા સુયોજિત કરે છે

en: The limit
gu: મર્યાદા

en: The nick of the person who did the op'ing
gu: વ્યક્તિનું નામ કે જેણે કારકપદ મેળવ્યું હતું

en: The nick of the person who has been op'ed
gu: વ્યક્તિનું નામ કે જે કારક રહી ચૂક્યો છે

en: The nick of the person who has been halfop'ed
gu: વ્યક્તિનું નામ કે જે અડધો કારક રહી ચૂક્યો છે

en: The nick of the person who did the halfop'ing
gu: વ્યક્તિનું નામ કે જેણે અડધું કારક પદ કર્યું હતું

en: The nick of the person who did the voice'ing
gu: વ્યક્તિનું નામ કે જેણે અવાજ આપ્યો હતો

en: The nick of the person who has been voice'ed
gu: વ્યક્તિનું નામ કે જેને અવાજ અપાયેલો હતોે

en: The nick of the person who did the banning
gu: વ્યક્તિનું નામ કે જેણે બેનીંગ કર્યું હતું

en: The ban mask
gu: બેન માસ્ક

en: The nick who removed the key
gu: નામ કે જેણે કી દૂર કરી હતી

en: The nick who removed the limit
gu: નામ કે જેણે મર્યાદા દૂર કરી હતી

en: The nick of the person who has been deop'ed
gu: વ્યક્તિનું નામ કે જે ડિઓપ થયેલ હતો

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
gu: વ્યક્તિનું નામ કે જેની અડધી ચાલક સ્થિતિ દૂર થઈ ગયેલ છે

en: The nick of the person who has been devoice'ed
gu: વ્યક્તિનું નામ કે જેનો અવાજ લેવાઈ ગયેલ હતો

en: The nick of the person who did the exempt
gu: વ્યક્તિનું નામ કે જેણે એક્ઝેમ્પ્ટ કર્યું હતું

en: The exempt mask
gu: એક્ઝેમ્પ્ટ માસ્ક

en: The nick of the person removed the exempt
gu: વ્યક્તિનું નામ કે જેણે એક્ઝેમ્પ્ટ દૂર કર્યું હતું

en: The nick of the person who did the invite
gu: વ્યક્તિનું નામ કે જેણે આમંત્રણ કર્યું હતું

en: The invite mask
gu: આમંત્રણ માસ્ક

en: The nick of the person removed the invite
gu: વ્યક્તિનું નામ કે જેણે આમંત્રણ દૂર કર્યું હતું

en: The nick of the person setting the mode
gu: વ્યક્તિનું નામ સ્થિતિ સુયોજિત કરી રહ્યું

en: The mode's sign (+/-)
gu: સ્થિતિનું ચિહ્ન (+/-)

en: The mode letter
gu: સ્થિતિ પત્ર

en: The channel it's being set on
gu: ચેનલ કે જે સુયોજિત થઈ ગયેલ છે

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
gu: ચેનલ ઉમેદવારી/"એ IRC ચાલક છે"

en: Idle time
gu: ફાજલ સમય

en: Signon time
gu: પ્રવેશ સમય

en: Away reason
gu: દૂર જવાનું કારણ

en: Real user@host
gu: વાસ્તવિક user@host

en: Real IP
gu: વાસ્તવિક IP

en: Nick of person who invited you
gu: વ્યક્તિનું નામ કે જેણે તમને આમંત્રિત કર્યો છે

en: Nick being tried
gu: નામનો પ્રયાસ થયેલ છે

en: Modes string
gu: સ્થિતિઓ શબ્દમાળા

en: DCC Type
gu: DCC પ્રકાર

en: Destination filename
gu: લક્ષ્ય ફાઈલ નામ

en: Pathname
gu: પાથનામ

en: DCC String
gu: DCC શબ્દમાળા

en: Number of notify items
gu: સૂચન વસ્તુઓની સંખ્યા

en: Old Filename
gu: જૂની ફાઈલનામ

en: New Filename
gu: નવી ફાઈલનામ

en: Receiver
gu: મેળવનાર

en: Hostmask
gu: હોસ્ટમાસ્ક

en: The Packet
gu: પેકેટ

en: Nick of person who have been invited
gu: વ્યક્તિનું નામ કે જે આમંત્રિત થયેલ છે

en: Banmask
gu: બેનમાસ્ક

en: Who set the ban
gu: કોણે બેન સુયોજિત કર્યું છે

en: Ban time
gu: બેન સમય

en: Cannot read sound file:
    %s
gu: સાઉન્ડ ફાઈલ વાંચી શકતા નથી:
    %s

en: Remote host closed socket
gu: દૂરસ્થ યજમાને સોકેટ બંધ કરેલ છે

en: Cannot assign that address
gu: તે સરનામું સોંપી શકતા નથી

en: Connection reset by peer
gu: પીયર દ્વારા જોડાણ પુનઃસુયોજિત થયેલ છે

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_gu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AFG #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# :ARE:784:
en: Afghanistan
gu: અફઘાનિસ્તાન

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_gu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARG #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# :ATA:010:
en: Argentina
gu: આર્જેન્ટિના

en: Reverse DNS
gu: ઉલટું DNS

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_gu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ASM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# :ARG:032:
en: American Samoa
gu: અમેરિકન સામોઆ

en: Nato Fiel
gu: નાટો ફીયલ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_gu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUS #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# :AUT:040: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_gu.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to transla
en: Australia
gu: ઓસ્ટ્રેલિયા

note: :ABW:533:
en: Aland Islands
gu: અલાન્ડ આઇલેન્ડ્સ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_gu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# :BFA:854:
en: Bulgaria
gu: બલ્ગેરિયા

en: Businesses
gu: વ્યવસાયો

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_gu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# :BOL:068: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_gu.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Brazil
gu: બ્રાઝિલ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_gu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# :BWA:072:
en: Belarus
gu: બેલારુસ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_gu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# :BLZ:084:
en: Canada
gu: કેનેડા

en: Cocos Islands
gu: કોકોસ ટાપુઓ

en: Democratic Republic of Congo
gu: સામ્યવાદી કોન્ગોનું ગણતંત્ર

en: Cote d'Ivoire
gu: કોટે ડિવોઈર

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_gu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CMR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# :CHL:152:
en: Cameroon
gu: કેમેરુન

en: Internic Commercial
gu: આંતરિક વ્યવસાયિક

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_gu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUB #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# :CRI:188: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_gu.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Cuba
gu: ક્યુબા

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# :CUB:192:
en: Cape Verde
gu: કેપ વર્ડે

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_gu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DMA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# :DNK:208: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dominica
gu: ડોમિનિકા

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_gu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DZA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# :DOM:214:
en: Algeria
gu: અલ્જેરિયા

en: Educational Institution
gu: શૈક્ષણિક સંસ્થા

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_gu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FIN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# :ETH:231:
en: Finland
gu: ફિનલેન્ડ

en: Falkland Islands
gu: ફોલ્કલેન્ડ ટાપુઓ

en: Micronesia
gu: માઈક્રોનેસિયા

en: Great Britain
gu: ગ્રેટ બ્રિટન

en: British Channel Isles
gu: બ્રિટિશ ચેનલ ઈસલ્સ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_gu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GHA
en: Ghana
gu: ઘાના

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_gu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# :GIB:292: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_gu.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Greenland
gu: ગ્રીનલેન્ડ

en: Government
gu: સરકાર

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_gu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRC #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# :GNQ:226: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_gu.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Greece
gu: ગ્રીસ

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
gu: એસ. જ્યોર્જિયા અને એસ. સેન્ડવીચ ઈસ્લ્સ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_gu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HKG #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# :GUY:328: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_gu.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Hong Kong
gu: હોંગ કોંગ

en: Heard and McDonald Islands
gu: હીયર્ડ અને મેકડોનાલ્ડ ટાપુઓ

note: Name for IMN
en: Isle of Man
gu: આઇસ્લે ઓફ મેન

en: Informational
gu: જાણકારી

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_gu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JEY #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jersey
gu: જર્સી

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_gu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JAM #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_gu.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use sp
en: Jamaica
gu: જમૈકા

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_gu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JOR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# :JAM:388:
en: Jordan
gu: જોર્ડન

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_gu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JPN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# :JOR:400:
en: Japan
gu: જાપાન

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_gu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KEN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# :JPN:392:
en: Kenya
gu: કેન્યા

en: St. Kitts and Nevis
gu: સંત. કિટ્સ અને નેવીસ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_gu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KWT #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# :KOR:410: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_gu.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: Th
en: Kuwait
gu: કુવૈત

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_gu.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Laos
gu: લાઓસ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_gu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LSO #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# :LBR:430:
en: Lesotho
gu: લેસોથો

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_gu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for MDA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# :MCO:492:
en: Moldova
gu: મોલ્ડોવા

note: Name for MNE, Official name for MNE
en: Montenegro
gu: મોન્ટેનેગરો

en: United States Medical
gu: યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સ મેડિકલ

en: Military
gu: સેના

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Macau
gu: મકાઉ

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to interface with mobile devices (phones, PDAs, etc.). Examples: kandy, gnokii, gnome-pilot
en: Mobile Devices
gu: મોબાઇલ સાધનો

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_gu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MLT #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# :MSR:500: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Malta
gu: માલ્ટા

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_gu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MEX #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# :MWI:454: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_gu.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Mexico
gu: મેક્સિકો

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_gu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NAM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# :MOZ:508:
en: Namibia
gu: નામિબિયા

en: Internic Network
gu: આંતરિક નેટવર્ક

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_gu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NOR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# :NLD:528: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_gu.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Norway
gu: નોર્વે

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_gu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for OMN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# :NZL:554:
en: Oman
gu: ઓમાન

en: Internic Non-Profit Organization
gu: આંતરિક બિન-લાભ સંસ્થા

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_gu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# :OMN:512: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_gu.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: Th
en: Panama
gu: પનામા

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_gu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PER #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# :PAN:591:
en: Peru
gu: પેરુ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_gu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAK #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# :PHL:608:
en: Pakistan
gu: પાકિસ્તાન

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_gu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for POL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# :PAK:586:
en: Poland
gu: પોલેન્ડ

en: St. Pierre and Miquelon
gu: સંત્. પીયરે અને મીકેલોન

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_gu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for QAT #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# :PRY:600: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_gu.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_gu.po (d-i)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: Th
en: Qatar
gu: કતાર

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_gu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ROU #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# :REU:638:
en: Romania
gu: રોમાનિયા

en: Old School ARPAnet
gu: જૂની શાળા ARPAnet

note: Name for SRB
en: Serbia
gu: સર્બિઆ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_gu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SAU #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# :RWA:646: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_gu.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Saudi Arabia
gu: સાઉદી અરેબિયા

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_gu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SDN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# :SYC:690:
en: Sudan
gu: સુદાન

en: St. Helena
gu: સંત હેલેના

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_gu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# :SHN:654:
en: Slovenia
gu: સ્લોવેનિયા

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
gu: સ્વાલબેર્ડ અને જન મેયેન ટાપુઓ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_gu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SEN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# :SMR:674:
en: Senegal
gu: સેનેગલ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_gu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SOM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# :SEN:686:
en: Somalia
gu: સોમાલિયા

note: Name for SSD
en: South Sudan
gu: દક્ષિણ સુદાન

en: Former USSR
gu: જૂના USSR

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_gu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TGO #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# :ATF:260:
en: Togo
gu: ટોગો

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_gu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UGA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# :UKR:804:
en: Uganda
gu: યુગાન્ડા

en: Vatican City State
gu: વાટીકન શહેર રાજ્ય

en: St. Vincent and the Grenadines
gu: સંત. વિન્સેન્ટ અને ગ્રેનેડીનેસ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_gu.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for VEN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_gu.po (nis)  #-#-#-#-# :VCT:670: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_gu.po (Odoo Server 12.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Venezuela
gu: વેનેઝુએલા

en: US Virgin Islands
gu: US વર્જિન ટાપુઓ

en: Wallis and Futuna Islands
gu: વાલિસ અને ફુટુના ટાપુઓ

en: Yugoslavia
gu: યુગોસ્લાવીયા

en: Character Chart
gu: અક્ષર ચાર્ટ

en: Bans
gu: બેન

en: Quiet
gu: શાંત

en: You must select some bans.
gu: તમારે અમુક બેન પસંદ કરવા જ પડશે.

en: Select an output filename
gu: આઉટપુટ ફાઈલનામ પસંદ કરો

en: Send file to %s
gu: %s ને ફાઈલ મોકલો

note: unknown error
en: That file is not resumable.
gu: તે ફાઈલ અટકાવી શકાય તેવી નથી.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
gu: ફાઈલ વાપરી શકતા નથી: %s
    %s.
    અટકાવવાનું શક્ય નથી.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
gu: ડાઉનલોડ ડિરેક્ટરીમાંની ફાઈલ તક અપાયેલ કરતાં મોટી છે. અટકાવવાનું શક્ય નથી.

en: Cannot resume the same file from two people.
gu: એ જ ફાઈલ બે વ્યક્તિમાંથી અટકાવી શકાતી નથી.

en: ETA
gu: ઇટા

en: Recv
gu: મેળવો

en: Execute command:
gu: આદેશ ચલાવો:

en: Failed to open font:
    
    %s
gu: ફોન્ટ ખોલવામાં નિષ્ફળ:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
gu: શોધ બફર ખાલી છે.

en: %d bytes
gu: %d બાઈટો

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
gu: બફરમાં દાખલ કરો  આદેશ માહિતી ૧ ના સમાવિષ્ટો પ્રવેશમાં દાખલ કરશે કે જ્યાં કી હરોળ વર્તમાન કર્સર સ્થાને દબાવાયેલ હતી

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
gu: બફર સુયોજિત કરો  આદેશ પ્રવેશ સુયોજિત કરે છે કે જ્યાં કી હરોળ માહિતી ૧ ના સમાવિષ્ટોમાં દાખલ થયેલ હતું

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
gu: છેલ્લો આદેશ  આદેશ દાખલ થયેલ છેલ્લો આદેશ સમાવવા માટે પ્રવેશ સુયોજિત કરે છે - એવું જ શેલમાં ઉપર દબાવીને

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
gu: આગળનો આદેશ  આદેશ દાખલ થયેલ આગળનો આદેશ સમાવવા માટે પ્રવેશ સુયોજિત કરે છે - એવું જ શેલમાં નીચે દબાવીને

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
gu: આ આદેશ અપૂર્ણ નામ અથવા આદેશ પૂર્ણ કરવા માટે પ્રવેશમાં લખાણ બદલે છે. જો માહિતી ૧ સુયોજિત થયેલ હોય તો પછી શબ્દમાળામાં દ્વિ-ટેબ કરવાનું છેલ્લું નામ પસંદ કરશે, નહિં કે આગળનું

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
gu: આ આદેશ ઉપર અને નીચે નામોની યાદીમાં સરકે છે. જો માહિતી ૧ સુયોજિત હોય કે જે કંઈપણ ઉપર ખસશે નહિં, નહિંતર તે નીચે ખસશે

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
gu: આ આદેશ દાખલ થયેલ છેલ્લો શબ્દ પ્રવેશમાં બદલો યાદી વિરુદ્ધ ચકાસે છે અને તેને જોડણી શોધવા માટે બદલે છે

en: This command moves the front tab left by one
gu: આ આદેશ આગળની ટેબ ડાબેથી એક જેટલી ખસે છે

en: This command moves the front tab right by one
gu: આ આદેશ આગળની ટેબ જમણેથી એક જેટલી ખસે છે

en: This command moves the current tab family to the left
gu: આ આદેશ વર્તમાન ટેબ પરિવારને ડાબે ખસેડે છે

en: This command moves the current tab family to the right
gu: આ આદેશ વર્તમાન ટેબ પરિવારને જમણએ ખસેડે છે

en: Push input line into history but doesn't send to server
gu: ઈતિહાસમાં ઈનપુટ વાક્યનો દબાણ કરો પરંતુ તે સર્વરને મોકલાતું નથી

en: There was an error loading key bindings configuration
gu: કી બાઈન્ડીંગ રૂપરેખાંકન લાવવામાં ભૂલ હતી

en: Cannot write to that file.
gu: તે ફાઈલ પર લખી શકતા નથી.

en: Cannot read that file.
gu: તે ફાઈલ વાંચી શકતા નથી.

note: duplicate, ignore
en: That mask already exists.
gu: તે માસ્ક પહેલાથી જ હાજર છે.

en: Unignore
gu: અવગણો નહિં

en: Enter mask to ignore:
gu: અવગણવા માટે માસ્ક દાખલ કરો:

en: Ignore Stats:
gu: અવગણો સ્થિતિ:

en: Private:
gu: ખાનગી:

en: Notice:
gu: સૂચના:

en: Invite:
gu: આમંત્રિત કરો:

en: Add...
gu: ઉમેરો...

en: Dialog with
gu: આની સાથે સંવાદ

en: Topic for %s is: %s
gu: %s માટેનો મુદ્દો આ છે: %s

en: No topic is set
gu: કોઈ મુદ્દો સુયોજિત નથી

en: User limit must be a number!
gu: વપરાશકર્તા મર્યાદા નંબર હોવી જ જોઈએ!

en: No outside messages
gu: કોઈ બાહ્ય સંદેશાઓ નથી

en: Topic Protection
gu: મુદ્દા સુરક્ષા

en: Invite Only
gu: માત્ર આમંત્રિત કરો

en: Moderated
gu: મોડરેટ થયેલ

en: User Limit
gu: વપરાશકર્તા મર્યાદા

en: Enter new nickname:
gu: નવું નામ દાખલ કરો:

en: No results found.
gu: પરિણામો શોધાયા નથી.

en: Host unknown
gu: યજમાન અજ્ઞાત

en: Real Name:
gu: વાસ્તવિક નામ:

en: Last Msg:
gu: છેલ્લો સંદેશો:

en: Away Msg:
gu: દૂર સંદેશો:

en: Join Channel
gu: ચેનલમાં જોડાવ

en: Part Channel
gu: વિભાગ ચેનલ

en: Cycle Channel
gu: ચક્ર ચેનલ

note: 40
en: S_ettings
gu: સુયોજનો (_e)

en: Reset Marker Line
gu: માર્કર લીટી પુનઃસુયોજિત કરો

en: C_lear Text
gu: લખાણ સાફ કરો (_l)

en: %d minutes ago
gu: %d મિનિટો અગાઉ

en: %d hours ago
gu: %d કલાકો અગાઉ

en: Enter nickname to add:
gu: ઉમેરવા માટે નામ દાખલ કરો:

en: Select a Plugin or Script to load
gu: લાવવા માટે પ્લગઈન અથવા સ્ક્રિપ્ટ પસંદ કરો

en: _Load...
gu: લોડ કરો (_L)...

en: Really remove network "%s" and all its servers?
gu: શું ખરેખર નેટવર્ક "%s" અને તેના બધા સર્વરો દૂર કરવા માંગો છો?

en: Connect to selected server only
gu: માત્ર પસંદિત સર્વરમાં જ જોડાવ

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
gu: જ્યારે જોડાણ નિષ્ફળ જાય ત્યારે બધા સર્વરો મારફતે ફેરવશો નહિં.

en: Use SSL for all the servers on this network
gu: આ નેટવર્ક પરના બધા સર્વરો માટે SSL વાપરો

en: Use global user information
gu: વૈશ્વિક વપરાશકર્તા જાણકારી વાપરો

en: _Nick name:
gu: હુલામણું નામ (_N):

en: Second choice:
gu: બીજી પસંદગી:

en: Rea_l name:
gu: વાસ્તવિક નામ (_l):

en: _User name:
gu: વપરાશકર્તા નામ (_U):

en: Character set:
gu: અક્ષર સમૂહ:

en: User Information
gu: વપરાશકર્તા જાણકારી

en: Third choice:
gu: ત્રીજી પસંદગી:

en: English (British)
gu: અંગ્રેજી (બ્રીટિશ)

en: Colored nick names
gu: રંગીન નામો

en: Give each person on IRC a different color
gu: IRC પરના દરેક વ્યક્તિને અલગ રંગ આપો

en: Indent nick names
gu: નામોના હાંસિયાથી અંતર રાખો

en: Make nick names right-justified
gu: નામોને જમણી-બાજુઓ રાખો

en: Show marker line
gu: માર્કલ લીટી બતાવો

en: Insert a red line after the last read text.
gu: છેલ્લા વાંચન લખાણ પછી લાલ લીટી દાખલ કરો.

en: Background image:
gu: પાશ્વ ભાગ ઈમેજ:

en: Nick Completion
gu: નામ પૂર્ણતા

en: Nick completion suffix:
gu: નામ પૂર્ણતા પ્રત્યય:

en: User List
gu: વપરાશકર્તા યાદી

en: Show hostnames in user list
gu: વપરાશકર્તા યાદીમાં યજમાનનામો બતાવો

en: Use the Text box font and colors
gu: લખાણ બોક્સ ફોન્ટ અને રંગો વાપરો

en: User list sorted by:
gu: વપરાશકર્તા યાદી આના દ્વારા ક્રમમાં ગોઠવાયેલ છે:

en: On channels smaller than:
gu: આના કરતાં નાની ચેનલો પર:

en: Action Upon Double Click
gu: બે વાર ક્લિક કરવા પરની ક્રિયા

en: Only requested tabs
gu: માત્ર અરજી થયેલ ટેબો

en: Open an extra tab for server messages
gu: સર્વર સંદેશાઓ માટે વધારાની ટેબ ખોલો

en: Sort tabs in alphabetical order
gu: ટેબોને બારાક્ષરી ક્રમમાં ગોઠવો

en: Focus new tabs:
gu: નવી ટેબો પર ફોકસ કરો:

en: Shorten tab labels to:
gu: ટુંકાવેલ ટેબ લેબલો આમાં:

en: letters.
gu: અક્ષરો.

en: Tabs or Windows
gu: ટેબો અથવા વિન્ડો

en: Open channels in:
gu: ચેનલો આમાં ખોલો:

en: Open dialogs in:
gu: સંવાદો આમાં ખોલો:

en: Open utilities in:
gu: ઉપયોગીતાઓ આમાં ખોલો:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
gu: શું DCC, અવગણો, સૂચવો વગેરે, ને ટેબો અથવા વિન્ડોમાં ખોલવા છે?

en: Files and Directories
gu: ફાઈલો અને ડિરેક્ટરીઓ

en: Download files to:
gu: ફાઈલોને આમાં ડાઉનલોડ કરો:

en: Move completed files to:
gu: પૂર્ણ થયેલ ફાઈલોને આમાં ખસેડો:

en: Save nick name in filenames
gu: નામોને ફાઈલનામોમાં સંગ્રહો

en: Auto Open DCC Windows
gu: DCC વિન્ડો આપોઆપ ખોલો

en: Send window
gu: મોકલો વિન્ડો

en: Receive window
gu: મેળવો વિન્ડો

en: Chat window
gu: સંવાદ વિન્ડો

en: One upload:
gu: એક અપલોડ:

en: Maximum speed for one transfer
gu: એક પરિવહન માટે મહત્તમ ઝડપ

en: One download:
gu: એક ડાઉનલોડ:

en: All uploads combined:
gu: બધા અપલોડ જોડાયેલ છે:

en: Maximum speed for all files
gu: બધી ફાઈલો માટે મહત્તમ ઝડપ

en: All downloads combined:
gu: બધા ડાઉનલોડ જોડાયેલ છે:

en: Highlighted Messages
gu: પ્રકાશિત થયેલ સંદેશા

en: Default Messages
gu: મૂળભૂત સંદેશાઓ

en: Quit:
gu: બહાર નીકળો:

en: Leave channel:
gu: ચેનલ છોડો:

en: Away:
gu: દૂર જાવ:

en: Show away once
gu: એકવાર દૂર જવાનું બતાવો

en: Automatically unmark away
gu: આપોઆપ દૂર થઈ ગયેલાનો સંકેત દૂર કરો

en: Display MODEs in raw form
gu: હરોળ બંધારણમાં MODE પ્રદર્શિત કરે છે

en: Hide join and part messages
gu: જોડવાના અને છોડવાના સંદેશાઓ છુપાવો

en: Auto reconnect delay:
gu: આપોઆપ પુનઃજોડાણનો વિલંબ:

en: Scrollback lines:
gu: લીટીઓ સરકાવો:

en: Insert timestamps in logs
gu: લોગમાં ટાઈમસ્ટેમ્પ દાખલ કરો

en: Log timestamp format:
gu: લોગ ટાઈમસ્ટેમ્પ બંધારણ:

en: URLs
gu: URL

en: (Disabled)
gu: (નિષ્ક્રિય)

en: Your Address
gu: તમારું સરનામું

en: Bind to:
gu: ને જોડો:

en: Get my address from the IRC server
gu: IRC સર્વરમાંથી મારું સરનામું મેળવો

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
gu: તમારા વાસ્તવિક સરનામા માટે IRC સર્વરને પૂછે છે. આ વાપરો જે તમારી પાસે 192.168.*.* સરનામું હોય!

en: DCC IP address:
gu: DCC IP સરનામું:

en: Claim you are at this address when offering files.
gu: જ્યારે ફાઈલોની તક આપી રહ્યા હોય ત્યારે તમે આ સરનામે દાવો કરો.

en: Proxy Server
gu: પ્રોક્સી સર્વર

en: Select an Image File
gu: ઈમેજ ફાઈલ પસંદ કરો

en: Text Colors
gu: લખાણ રંગો

en: mIRC colors:
gu: mIRC રંગો:

en: Interface Colors
gu: ઈન્ટરફેસ રંગો

en: New data:
gu: નવી માહિતી:

en: Marker line:
gu: માર્કર લાઈન:

en: New message:
gu: નવો સંદેશો:

en: Away user:
gu: દૂર ગયેલ વપરાશકર્તા:

en: Highlight:
gu: પ્રકાશિત કરો:

en: Sound file
gu: સાઉન્ડ ફાઈલ

en: Select a sound file
gu: સાઉન્ડ ફાઈલ પસંદ કરો

en: Sound file:
gu: ધ્વનિ ફાઈલ:

en: Input box
gu: ઈનપુટ બોક્સ

en: User list
gu: વપરાશકર્તા યાદી

en: Chatting
gu: વાર્તાલાપ

en: Network setup
gu: નેટવર્ક સુયોજન

en: File transfers
gu: ફાઈલ પરિવહનો

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
gu: અમુક સુયોજનો બદલવાની જરૂર હતી કે જેને સંપૂર્ણપણે અસર આપવા માટે ફરી શરૂ થવાની જરૂર છે.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
gu: *WARNING*
    તમારી ઘર ડિરેક્ટરીમાં DCC ને આપોઆપ સ્વીકારવાનું
    એ ભયજનક અને વિનાશકારી હોઈ શકે. દાત:
    કોઈક તમને .bash_profile મોકલી શક્યું હોય

en: There was an error parsing the string
gu: શબ્દમાળાનું પદચ્છેદન કરવામાં ભૂલ હતી

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
gu: આ સંકેત માત્ર %d દલીલો પસાર કરશે, $%d અયોગ્ય છે

en: Print Texts File
gu: લખાણ ફાઈલ છાપો

en: $ Number
gu: $ નંબર

en: Edit Events
gu: ઘટનાઓમાં ફેરફાર કરો

en: Test All
gu: બધું ચકાસો

en: Copy selected URL
gu: પસંદિત URL ની નકલ કરો

en: Save list to a file
gu: યાદી ફાઈલમાં સંગ્રહો

en: %d ops, %d total
gu: %d ચાલકો, %d કુલ

en: 
    Welcome to hivexsh, the hivex interactive shell for examining
    Windows Registry binary hive files.
    
    Type: 'help' for help summary
          'quit' to quit the shell
gu: 
    hivexsh માં તમારુ સ્વાગત છે, Windows રજીસ્ટરી બાઇનરી hive ફાઇલોનું નિરીક્ષણ કરવા માટે hivex ઇન્ટરૅક્ટિવ શેલ.
    
    લખો: મદદ સાર માટે 'help'
          શેલમાંથી બહાર નીકળવા માટે 'quit'

en: hivexsh: error getting parent of node %zu
gu: hivexsh: મુખ્ય નોડ %zu ને મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: hivexsh: error getting node name of node %zx
gu: hivexsh: નોડ %zx નાં નોડ નામને મેળવી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ

en: hivexsh: you must load a hive file first using 'load hivefile'
gu: hivexsh: તમારે 'load hivefile' ની મદદથી પહેલાં hive ફાઇલને લાવવુ જોઇએ

en: hivexsh: unknown command '%s', use 'help' for help summary
gu: hivexsh: અજ્ઞાત આદેશ '%s', મદદ સારાંશ માટે 'help' વાપરો

en: hivexsh: load: no hive file name given to load
gu: hivexsh: લોડ: લોડ કરવા માટે hive ફાઇલ નામ આપેલ નથી

en: hivexsh: failed to open hive file: %s: %m
    
    If you think this file is a valid Windows binary hive file (_not_
    a regedit *.reg file) then please run this command again using the
    hivexsh option '-d' and attach the complete output _and_ the hive file
    which fails into a bug report at https://bugzilla.redhat.com/
gu: hivexsh: hive ફાઇલને ખોલતી વખતે નિષ્ફળતા: %s: %m
    
    જો તમે એવુ વિચારો કે આ ફાઇલ યોગ્ય Windows બાઇનરી hive ફાઇલ છે (_not_
    a regedit *.reg ફાઇલ) પછી મહેરબાની કરીને hivexsh વિકલ્પ '-d' મદદથી ફરીથી આ આદેશને ચલાવો અને સંપૂર્ણ આઉટપુટ અને hive ફાઇલને જોડો
    કે જે https://bugzilla.redhat.com પર ભૂલને અહેવાલ કરવામાં નિષ્ફળ જાય છે/

en: hivexsh: '%s' command should not be given arguments
gu: hivexsh: '%s' આદેશે દલીલોને આપવી જોઇએ નહિં

en: %s: %s: \ characters in path are doubled - are you escaping the path parameter correctly?
gu: %s: %s: \ પાથમાં અક્ષરો બેગણાં છે - શું તમે યોગ્ય પાથ પરિમાણ માંથી છૂટા થવા માંગો છો?

en: hivexsh: cd: subkey '%s' not found
gu: hivexsh: cd: સબકી '%s' મળી નથી

en: %s: %s: key not found
gu: %s: %s: કી મળી નથી

en: hivexsh: setval: unexpected end of input
gu: hivexsh: setval: ઇનપુટનો અનિચ્છનીય અંત

en: hivexsh: string(utf16le): only 7 bit ASCII strings are supported for input
gu: hivexsh: string(utf16le): ફક્ત 7 bit ASCII શબ્દમાળા ઇનપુટ માટે આધારભૂત છે

en: hivexsh: del: the root node cannot be deleted
gu: hivexsh: del: રુટ નોડને કાઢી શકાતુ નથી

en: %s: failed to write XML document
gu: %s: XML દસ્તાવેજને લખતી વખતે નિષ્ફળતા

en: hivexml: missing name of input file
gu: hivexml: ઇનપુટ ફાઇલનું ગુમ થયેલ નામ

en: xmlNewTextWriterFilename: failed to create XML writer
gu: xmlNewTextWriterFilename: XML લેખકને બનાવવાનું નિષ્ફળ

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
gu: કોઇ ઈથરનેટ કાર્ડ નથી

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
gu: ઉપરમાંથી કશું નહી

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
gu: તમારા ઇથરનેટ કાર્ડને જોઇતાં ડ્રાઇવર:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
gu: કોઇ ઈથરનેટ કાર્ડ મળ્યું નહી. જો તમને તમારા ઈથરનેટ કાર્ડને જોઇતા ડ્રાઇવરનું નામ ખબર હોય તો, તમે તેને યાદીમાંથી પસંદ કરી શકો છો.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
gu: શું તમે ફાયરવાયર ઇથરનેટ વાપરવા માંગો છો?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
gu: કોઇ ઇથરનેટ કાર્ડ મળ્યું નહી, પણ ફર્મવેર ઇન્ટરફેસ હાજર છે. તે શક્ય છે કે તેની સાથે યોગ્ય ફર્મવેર હાર્ડવેર જોડાયેલ નથી, આ કદાચ તમારું પ્રાથમિક ઇથરનેટ હોઇ શકે છે.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
gu: ઈથરનેટ કાર્ડ મળ્યું નહી

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
gu: સિસ્ટમમાં કોઇ ઈથરનેટ કાર્ડ મળ્યું નહી.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
gu: નેટવર્ક હાર્ડવેર ચકાસે છે

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
gu: નેટવર્ક હાર્ડવેર ચકાસો

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
gu: ડિસ્ક ચકાસો

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
gu: ડિસ્ક અને બીજા બધા હાર્ડવેર ચકાસે છે

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
gu: ડિસ્ક ડ્રાઇવ વગર ચાલુ રાખો

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
gu: તમારા ડિસ્ક ડ્રાઇવ માટે જોઇતા ડ્રાઇવર:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
gu: કોઇ ડિસ્ક ડ્રાઇવ મળી નહી. જો તમને તમારી ડિસ્ક ડ્રાઇવને જોઇતા ડ્રાઇવરનું નામ ખબર હોય તો, તમે તેને યાદીમાંથી પસંદ કરી શકો છો.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
gu: પાર્ટિશન કરાય તેવું કોઇ માધ્યમ નથી

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
gu: પાર્ટિશન કરાય તેવું કોઇ માધ્યમ મળ્યું નથી.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
gu: મહેરબાની કરી તપાસો કે હાર્ડ ડિસ્ક મશીન જોડે જોડાયેલ છે.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
gu: હાર્ડવેર ચકાસે છે, મહેરબાની કરી રાહ જુઓ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
gu: '${CARDNAME}' માટે મોડ્યુલ '${MODULE} લાવે છે...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
gu: પીસી કાર્ડ સેવાઓ શરૂ થઈ રહી છે...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
gu: હાર્ડવેર શરૂઆત માટે રાહ જુએ છે...

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
gu: લાવવાનાં મોડ્યુલો:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
gu: તમારા હાર્ડવેર સાથે મેળ ખાતા નીચેના લિનક્સ કર્નલ મોડ્યુલો મળ્યાં છે. તમે જાણતાં હોવ કે કેટલાક નકામાં છે, અથવા મુશ્કેલીઓ ઉભી કરે છે, તો તમે તેને ન લાવવાનું પસંદ કરી શકો છો. જો તમે ચોક્કસ ન હોવ તો, તમારે બધાને પસંદ કરવા જોઇએ.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
gu: પીસી કાર્ડ સેવાઓ ચાલુ કરશો?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
gu: મહેરબાની કરી પસંદ કરો કે પીસી કાર્ડ સેવાઓ PCMCIA કાર્ડોનો ઉપયોગ કરવા માટે ચાલુ કરવી જોઇએ કે નહી.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
gu: PCMCIA સ્ત્રોત વિસ્તાર વિકલ્પો:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
gu: કેટલાક PCMCIA હાર્ડવેરને ખાસ સ્ત્રોત રુપરેખાંકન વિકલ્પો કામ કરવા માટે જોઇએ છે, અથવા તો કમ્પ્યુટરને તે થોભાવી શકે છે. દાખલા તરીકે, કેટલાક ડેલનાં લેપટોપને "exclude port 0x800-0x8ff" અહીં સ્પષ્ટ કરેલ હોવું જોઇએ. આ વિકલ્પો /etc/pcmcia/config.opts માં ઉમેરવામાં આવશે. વધુ માહિતી માટે સ્થાપન માર્ગદર્શિકા અથવા PCMCIA HOWTO જુઓ.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
gu: મોટા ભાગના હાર્ડવેર માટે, તમારે અહીં કંઇ સ્પષ્ટ કરવાની જરૂર નથી.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
gu: મોડ્યુલ ${MODULE} માટે વધારાનાં વિકલ્પો:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
gu: ${MODULE} લાવવામાં નિષ્ફળ. તમારે મોડ્યુલ કામ કરે તે માટે વિકલ્પો આપવા પડશે. જુનાં હાર્ડવેર માટે આ સામાન્ય છે. આ વિકલ્પો મોટભાગે I/O પોર્ટ અને IRQ આંકડાઓ છે જે દરેક મશીન દરમિયાન બદલાય છે અને હાર્ડવેરમાંથી નક્કી કરી શકાતા નથી. ઉદાહરણ તરીકે "irq=7 io=0x220" હોઇ શકે છે.

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
gu: જો તમને ખબર ન હોય કે શું દાખલ કરવું તો, તમારા દસ્તાવેજની મદદ લો , અથવા મોડ્યુલ ન લાવવા માટે તેને ખાલી છોડી દો.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
gu: '${CMD_LINE_PARAM}' ચલાવતી વખતે ક્ષતિ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
gu: દૂર કરી શકાય તેવાં મિડીઆમાંથી ખૂટતાં ડ્રાઇવરો લાવશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
gu: તમારા હાર્ડવેર માટે ડ્રાઇવર પ્રાપ્ત નથી. તમારે દૂર કરી શકાય તેવી મિડીઆ જેવી કે USB સ્ટિક, અથવા ડ્રાઇવર ફ્લોપીમાંથી ડ્રાઇવરો લાવવા પડશે.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
gu: જો તમારી પાસે આવી મિડીઆ પ્રાપ્ત હોય તો, તેને દાખલ કરો, અને ચાલુ રાખો.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
gu: દૂર કરી શકાય તેવા મિડીઆમાંથી ખૂટતાં ફર્મવેર લાવશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
gu: તમારાં કેટલાંક હાર્ડવેર કાર્ય કરવા માટે મુક્ત ન હોય તેવી ફર્મવેર ફાઇલો માંગે છે. આ ફર્મવેર દૂર કરી શકાય તેવી મિડીઆ, જેવા કે USB સ્ટિક અથવા ફ્લોપીમાંથી લાવી શકાય છે.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
gu: ખૂટતી ફર્મવેર ફાઇલો આ છે: ${FILES}

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
gu: ફર્મવેર માટે ચકાસે છે...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
gu: હાર્ડવેર ઉત્પાદકની વર્ચ્યુઅલ ડ્રાઈવર ડિસ્ક્સ ઓળખો

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
gu: આંતરિક વર્ચ્યુઅલ ડ્રાઈવર ડિસ્કમાંથી ડ્રાઇવરો લાવશો?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
gu: આ હાર્ડવેરના સ્થાપન માટે કદાચ ઉત્પાદક દ્વારા પૂરા પડાયેલ કેટલાક ડ્રાઈવર આપેલ ડ્રાઈવર દાખલ કરવાની ડિસ્કમાંથી જરૂરી છે.

en: Iagno
gu: ઇઆગ્નો

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
gu: Reversi ની શાસ્ત્રિય આવૃત્તિમાં બોર્ડને ડોમીનેટ કરો

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: Preload engines
gu: એંજિનોને ફરીથી લોડ કરો

note: Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
en: Preload engines during ibus starts up
gu: ibus શરૂ કરવા દરમ્યાન એંજિનોને ફરીથી લોડ કરો

en: Engines order
gu: એંજિન ક્રમ

en: Saved engines order in input method list
gu: ઇનપુટ પદ્દતિ યાદીમાં સંગ્રહેલ એંજિન ક્રમ

en: Popup delay milliseconds for IME switcher window
gu: IME સ્વીચર વિન્ડો માટે પોપઅપનો મિલીસેકંડનો વિલંબ

en: Saved version number
gu: સંગ્રહેલ આવૃત્તિ નંબર

en: The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
gu: પહેલાંની સ્થાપિત થયેલ ibus અને હાલની ibus ની એકની આવૃત્તિ વચ્ચે તફાવત ચકાસવા માટે સંગ્રહેલ આવૃત્તિ નંબરને વાપરેલ હશે.

en: Latin layouts which have no ASCII
gu: લેટિન લેઆઉટ કે જેની પાસે ASCII નથી

en: US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted.
gu: US લેઆઉટ એ લેટિન લેઆઉટ સાથે જોડાયેલ છે. ચલને કાઢી શકાય છે.

en: Use xmodmap
gu: xmodmap ને વાપરો

en: Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched.
gu: xmodmap ને ચલાવો જો .xmodmap અથવા .Xmodmap અસ્તિત્વમાં હોય જ્યારે ibus એંજિન બદલેલ હોય.

en: Use system keyboard layout
gu: સિસ્ટમ કિબોર્ડ લેઆઉટને વાપરો

en: Use system keyboard (XKB) layout
gu: સિસ્ટમ કિબોર્ડ (XKB) લેઆઉટને વાપરો

en: Embed Preedit Text
gu: બેસાડેલ Preedit લખાણ

en: Embed Preedit Text in Application Window
gu: કાર્યક્રમ વિન્ડોમાં બેસાડેલ Preedit લખાણ

en: Use global input method
gu: વૈશ્ર્વિક ઇનપુટ પદ્દતિને વાપરો

en: Share the same input method among all applications
gu: બધા કાર્યક્રમોમાં એજ ઇનપુટ પદ્દતિને વહેંચો

en: Enable input method by default
gu: મૂળભૂત રીતે ઇનપુટ પદ્દતિને સક્રિય કરો

en: Enable input method by default when the application gets input focus
gu: મૂળભૂત રીતે ઇનપુટ પદ્દતિને સક્રિય કરો જ્યારે કાર્યક્રમને ઇનપુટ ફોકસ મળે છે

en: DConf preserve name prefixes
gu: DConf નામ ઉપસર્ગને સાચવે છે

en: Prefixes of DConf keys to stop name conversion
gu: નામનું રૂપાંતરણને બંધ કરવા માટે DConf કીઓનાં ઉપસર્ગો

en: Trigger shortcut keys
gu: ટ્રીગર ટૂંકાણ કીઓ

en: The shortcut keys for turning input method on or off
gu: ઇનપુટ પદ્દતિને ફેરબદલી કરવાનું ચાલુ અથવા ા બંધ કરવા માટે ટૂંકાણ કીઓ

en: Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse
gu: gtk_accelerator_parse માટે ટ્રીગર ટૂંકાણ કી

en: Enable shortcut keys
gu: ટૂંકાણ કીઓને સક્રિય કરો

en: The shortcut keys for turning input method on
gu: ઇનપુટ પદ્દતિને ચાલુ કરવા માટે ટૂંકાણ કીઓ

en: Disable shortcut keys
gu: ટૂંકાણ કીઓને નિષ્ક્રિય કરો

en: The shortcut keys for turning input method off
gu: ઇનપુટ પદ્દતિને બંધ કરવા માટે ટૂંકાણ કીઓ

en: Next engine shortcut keys
gu: પછીની એંજિન ટૂંકાણ કીઓ

en: The shortcut keys for switching to the next input method in the list
gu: યાદીમાં પછીની ઇનપુટ પદ્દતિને બદલવા માટે ટૂંકાણ કીઓ

en: Prev engine shortcut keys
gu: પહેલાંની એંજિન ટૂંકાણ કીઓ

en: The shortcut keys for switching to the previous input method
gu: યાદીમાં પહેલાંની ઇનપુટ પદ્દતિને લાવવા માટે ટૂંકાણ કીઓ

en: Auto hide
gu: આપમેળે છુપાવો

en: The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always show
gu: ગુણધર્મ પેનલનું વર્તન. 0 = બતાવો નહિં, 1 = આપમેળે છુપાડો, 2 = હંમેસા બતાવો

en: Language panel position
gu: ભાષા પેનલ સ્થાન

en: Follow the input cursor in case the panel is always shown
gu: સ્થિતિમાં ઇનપુટ કર્સરને અનૂસરો જે પેનલ હંમેશા બતાવેલ હોય

en: If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always shown. If false, the panel is shown at a fixed location.
gu: જો true હોય તો, પેનલ હંમેશા બતાવેલ છે તે સ્થિતિમાં ઇનપુટ કર્સરને અનૂસરે છે. જો false હોય તો, પેનલ સુધારેલ સ્થાન પર બતાવેલ છે.

en: The milliseconds to show property panel
gu: ગુણધર્મ પેનલને બતાવવા માટે મિલિસેકંડ

en: The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are changed.
gu: પ્રકાશિત થાય પછી ગુણધર્મ પેનલને બતાવવા માટે મિલિસેકંડ અથવા ગુણધર્મો બદલેલ છે

en: Orientation of lookup table
gu: કોષ્ટકને જોવાની દિશા

en: Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
gu: કોષ્ટકને જોવાની દિશા. 0 = આડુ, 1 = ઊભુ

en: Show icon on system tray
gu: સિસ્ટમ ટ્રે પર ચિહ્નને બતાવો

en: Show input method name
gu: ઇનપુટ પદ્દતિ નામને બતાવો

en: Show input method name on language bar
gu: ભાષા પેનલ પર ઇનપુટ પદ્દતિ નામને બતાવો

en: RGBA value of XKB icon
gu: XKB ચિહ્નની RGBA કિંમત

en: XKB icon shows the layout string and the string is rendered with the RGBA value. The RGBA value can be 1. a color name from X11, 2. a hex value in form '#rrggbb' where 'r', 'g' and 'b' are hex digits of the red, green, and blue, 3. a RGB color in form 'rgb(r,g,b)' or 4. a RGBA color in form 'rgba(r,g,b,a)' where 'r', 'g', and 'b' are either integers in the range 0 to 255 or percentage values in the range 0% to 100%, and 'a' is a floating point value in the range 0 to 1 of the alpha.
gu: XKB ચિહ્ન એ લેઆઉટ શબ્દમાળાને બતાવે છે અને શબ્દમાળા એ RGBA કિંમત સાથે રેન્ડર થયેલ છે. RGBA કિંમત 1 હોઇ શકે છે. X11 માંથી રંગ નામ, 2. '#rrggbb' માંથી હેક્સ કિંમત જ્યાં 'r', 'g' અને 'b' એ લાલ, લીલો, અને વાદળીનાં હેક્સ આંકડા છે, 3. 'rgb(r,g,b)' રૂપમાં RGB રંગ અથવા 4. 'rgba(r,g,b,a)' રૂપમાં  RGBA રંગ જ્યાં 'r', 'g', અને 'b' એ ક્યાંતો સીમા 0 થી 255 માં પૂર્ણાંકો અથવા સીમા 0% થી 100% સીમામાં ટકાવારી કિંમતો, અને 'a' એ આલ્ફાની સીમા 0 થી 1 માં ફ્લોટીંગ પોઇંટ કિંમત છે.

en: Use custom font
gu: વૈવિધ્ય ફોન્ટને વાપરો

en: Use custom font name for language panel
gu: ભાષા પેનલ માટે વૈવિધેય ફોન્ટ નામ ને વાપરો

en: Custom font
gu: વૈવિધ્ય ફોન્ટ

en: Custom font name for language panel
gu: ભાષા પેનલ માટે વૈવિધ્ય ફોન્ટ નામ

en: Language: %s
gu: ભાષા: %s

en: Keyboard layout: %s
gu: કિબોર્ડ લેઆઉટ: %s

en: Author: %s
gu: લેખક: %s

en: Description:
gu: વર્ણન:

en: Select an input method
gu: ઇનપુટ પદ્દતિને પસંદ કરો

note: create im name & icon column
en: Input Method
gu: ઇનપુટ પદ્દતિ

en: IBus Preferences
gu: IBus પસંદગીઓ

en: Set IBus Preferences
gu: IBus પસંદગીઓને સુયોજિત કરો

en: Key code:
gu: કિ કોડ:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
gu: મહેરબાની કરીને કીને દબાવો (અથવા કી સંયોજન).
    સંવાદ એ બંધ થયેલ હશે જ્યારે કી પ્રકાશિત થયેલ હોય તો.

en: Please press a key (or a key combination)
gu: મહેરબાની કરીને કી ને દબાવો (અથવા કી સંયોજન)

en: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
gu: પહેલાંની ઇનપુટ પદ્દતિને બદલવા shift સાથે ટૂંકાણ વાપરો

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
gu: IBus ડિમન ચાલી રહ્યુ નથી. શું તમે તેને શરૂ કરવા ઇચ્છો છો?

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
gu: IBus ને શરૂ કરી દેવામાં આવી છે! જો તમે IBus ને વાપરી શકતા ન હોય તો, તમારી $HOME/.bashrc માં નીચેના વાક્યોને ઉમેરો; પછી ડેસ્કટોપમાં પુન:લોગ કરો.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus

note: Translators: %d == 5 currently
en: IBus daemon could not be started in %d seconds.
gu: IBus ડિમન %d સેકંડમાં શરૂ કરી શક્યા નહિં.

en: Select keyboard shortcut for %s
gu: %s માટે કિબોર્ડ ટૂંકાણોને પસંદ કરો

note: Translators: Title of the window
en: switching input methods
gu: ઇનપુટ પદ્દતિને બદલી રહ્યા છે

en: Top left corner
gu: ઉંચે ડાબી બાજુનો ખૂણો

en: Top right corner
gu: ઉંચે જમણી બાજુનો ખૂણો

en: Bottom left corner
gu: નીચે ડાબી બાજુનો ખૂણો

en: Bottom right corner
gu: નીચે જમણી બાજુનો ખૂણો

en: Do not show
gu: બતાવશો નહિ

en: Hide automatically
gu: આપોઆપ છુપાવો

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
gu: યાદીમાં પછીની ઇનપુટ પદ્દતિને ખસેડવા માટે ટૂંકાણ કીઓ

en: Next input method:
gu: પછીની ઇનપુટ પદ્દતિ:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
gu: યાદીમાં પહેલાંની ઇનપુટ પદ્દતિને ખસેડવા માટે ટૂંકાણ કીઓ

en: Previous input method:
gu: પહેલાંની ઇનપુટ પદ્દતિ:

en: Enable or disable:
gu: સક્રિય અથવા નિષ્ક્રિય:

en: Enable:
gu: સક્રિય:

en: Disable:
gu: નિષ્ક્રિય:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
gu: <b>કિબોર્ડ ટૂંકાણો</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
gu: કોષ્ટક જોવામાં સભ્યોની દિશાને સુયોજિત કરો

en: Candidates orientation:
gu: ઉમેદવારોની દિશા:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
gu: ભાષા પેનલને કેવી રીતે બતાવવી અથવા છુપાડવી તે માટે ibus નાં વર્ણતૂકને સુયોજિત કરો

en: Show property panel:
gu: ગુણધર્મ પેનલ બતાવો:

en: Language panel position:
gu: ભાષા પેનલનું સ્થાન:

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
gu: જ્યારે ચેકબોક્સને ચકાસતા હોય ત્યારે ભાષા પેનલ પર ઇનપુટ પદ્દતિનાં નામને બતાવો

en: Embed preedit text in application window
gu: કાર્યક્રમ વિન્ડોમાં બેસાડેલ Preedit લખાણ

en: Embed the preedit text of input method in the application window
gu: કાર યક્મ વિન્ડોમાં ઇનપુટ પદ્દતિનાં preedit લખાણને બેસાડો

en: Use custom font:
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ ફોન્ટ વાપરો:

en: <b>Font and Style</b>
gu: <b>ફોન્ટ અને શૈલીઓ</b>

en: Add the selected input method into the enabled input methods
gu: સક્રિય થયેલ ઇનપુટ પદ્દતિઓમાં પસંદ થયેલ ઇનપુટ પદ્દતિને ઉમેરો

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
gu: સક્રિય થયેલ ઇનપુટ પદ્દતિઓ માંથી પસંદ થયેલ ઇનપુટ પદ્દતિને દૂર કરો

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
gu: સક્રિય થયેલ ઇનપુટ પદ્દતિઓ યાદીમાં પસંદ થયેલ ઇનપુટ પદ્દતિને ઉપર ખસેડો

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
gu: સક્રિય થયેલ ઇનપુટ પદ્દતિઓમાં પસંદ થયેલ ઇનપુટ પદ્દતિને નીચે ખસેડો

en: Show information of the selected input method
gu: પસંદ થયેલ ઇનપુટ પદ્દતિની જાણકારીને બતાવો

en: Show setup of the selected input method
gu: પસંદ થયેલ ઇનપુટ પદ્દતિનાં સુયોજનને બતાવો

en: <small><i>The active input method can be switched around from the selected ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking the panel icon.</i></small>
gu: <small><i>કિબોર્ડ ટૂંકાણ કીને દબાવીને અથવા પેનલ ચિહ્ન પર ક્લિક કરીને ઉપરની યાદીમાં પસંદ થયેલ એકમાંથી સક્રિય ઇનપુટ પદ્દતિને બદલી શકાય છે.</i></small>

en: <b>Keyboard Layout</b>
gu: <b>કિબોર્ડ લેઆઉટ</b>

en: <b>Global input method settings</b>
gu: <b>વૈશ્ર્વિક ઇનપુટ પદ્દતિ સુયોજનો</b>

en: NKo
gu: એનકો

en: Can't connect to IBus.
gu: IBus માં જોડી શકાતુ નથી.

en: List engine name only
gu: ફક્ત એંજિન નામની યાદી કરો

en: language: %s
gu: ભાષા: %s

en: No engine is set.
gu: એજિંન સુયોજિત નથી.

en: Set global engine failed.
gu: વૈશ્ર્વિક એંજિનને સુયોજિત કરવામાં નિષ્ફળતા.

en: Get global engine failed.
gu: વૈશ્ર્વિક એંજિનને મેળવવામાં નિષ્ફળતા.

en: Read the system registry cache.
gu: સિસ્ટમ રજીસ્ટરી કેશને વાંચો.

en: Read the registry cache FILE.
gu: રજીસ્ટરી કેશ FILE ને વાંચો.

en: The registry cache is invalid.
gu: રજીસ્ટરી કેશ અયોગ્ય છે.

en: Write the system registry cache.
gu: સિસ્ટમ રજીસ્ટરી કેશને લખો.

en: Write the registry cache FILE.
gu: રજીસ્ટરી કેશ FILE ને લખો.

en: Resetting…
gu: પુન:સુયોજિત કરી રહ્યા છે..

en: Set or get engine
gu: એંજિનને સુયોજિત અથવા મેળવો

en: Exit ibus-daemon
gu: ibus-daemon માંથી બહાર નીકળો

en: Show available engines
gu: ઉપલબ્ધ એંજિનને બતાવો

en: (Not implemented)
gu: (અમલીકરણ થયેલ નથી)

en: Restart ibus-daemon
gu: ibus-daemon ને પુન:શરૂ કરો

en: Show the content of registry cache
gu: રજીસ્ટરી કેશનાં સમાવિષ્ટને બતાવો

en: Create registry cache
gu: રજીસ્ટરી કેશને બનાવો

en: Print the D-Bus address of ibus-daemon
gu: ibus-daemon નાં D-Bus સરનામાંને છાપો

en: Show the configuration values
gu: રૂપરેખાંકન કિંમતોને બતાવો

en: Reset the configuration values
gu: રૂપરેખાંકન કિંમતોને પુન:સુયોજિત કરો

en: Show this information
gu: આ જાણકારીને બતાવો

en: Usage: %s COMMAND [OPTION...]
gu: વપરાશ: %s COMMAND [OPTION...]

en: %s is unknown command!
gu: %s એ અજ્ઞાત આદેશ છે!

en: Page Down
gu: પાનું નીચે

en: Page Up
gu: પાનું ઉપર

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
gu: IBus એ Linux/Unix માટે હોશિયાર ઇનપુટ બસ છે.

en: Preferences saved.
gu: પ્રાથમિકતાઓ સંગ્રહાઇ.

en: You are banned.
gu: તમારા પર પ્રતિબંધ છે.

en: missing %s parameter
gu: ખોવાયેલ %s વિકલ્પ

en: new feed
gu: નવું ફીડ

en: posts
gu: પોસ્ટ

en: new
gu: નવું

en: expiring %s (%s days old)
gu: જુનું કરે છે %s (%s દિવસો જુનું)

en: expiring %s
gu: જુનું કરે છે %s

en: checking feed %s ...
gu: ફીડ %s ચકાસે છે ...

en: could not find feed at %s
gu: %s પર ફીડ મળી શક્યું નહી

en: feed not found
gu: ફીડ મળ્યું નહી

en: feed crashed XML::Feed!
gu: ફીડ ભાંગી ગયું XML::Feed!

en: creating new page %s
gu: નવું પાનું %s બનાવે છે

en: There are no broken links!
gu: અહીં કોઇ તૂટેલ કડી નથી!

en: %s is not an editable page
gu: %s એ સુધારી શકાય તેવું પાનું નથી

en: creating %s
gu: %s બનાવે છે

en: editing %s
gu: %s સુધારે છે

en: fortune failed
gu: ભવિષ્ય નિષ્ફળ

en: failed to run graphviz
gu: ગ્રાફવિઝ ચલાવવામાં નિષ્ફળ

en: cannot find file
gu: ફાઇલ મળી શકી નહી

en: prog not a valid graphviz program
gu: કાર્યક્રમએ યોગ્ય ગ્રાફવિઝ કાર્યક્રમ નથી

en: failed to read %s: %s
gu: %s વાંચવામાં નિષ્ફળ: %s

en: failed to resize: %s
gu: માપ બદલવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Must specify url to wiki with --url when using --rss or --atom
gu: --rss અથવા --atom ઉપયોગ કરતી વખતે વીકીમાં --url ઉપયોગ કરવું જ પડશે

en: Add a new post titled:
gu: આ શિર્ષકથી નવું પોસ્ટ ઉમેરો:

en: RPC::XML::Client not found, not pinging
gu: RPC::XML::Client મળ્યું નહી, પિંગ કરવામાં આવતું નથી

en: failed to run dot
gu: ડોટ ચલાવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to load Markdown.pm perl module (%s) or /usr/bin/markdown (%s)
gu: Markdown.pm પર્લ મોડ્યુલ (%s) અથવા /usr/bin/markdown (%s) લાવવામાં નિષ્ફળ

en: stylesheet not found
gu: સ્ટાઇલશીટ મળ્યું નહી

en: Mirrors
gu: મિરરો

en: more
gu: વધુ

en: Error creating account.
gu: ખાતું બનાવવામાં ક્ષતિ.

en: Account creation successful. Now you can Login.
gu: ખાતું બનાવવાનું સફળ. તમે હવે લોગઇન કરી શકો છો.

en: Failed to send mail
gu: મેઇલ મોકલવામાં નિષ્ફળ

en: vote
gu: મત

en: Total votes:
gu: કુલ મત:

en: polygen not installed
gu: પોલિગોન સ્થાપિત નથી

en: missing formula
gu: ખોવાયેલ સૂત્ર

en: unknown formula
gu: અજાણ્યું સૂત્ર

note: translators: These descriptions of times of day are used translators: in messages like "last edited <description>". translators: %A is the name of the day of the week, while translators: %A- is the name of the previous day.
en: late %A- night
gu: મોડાં %A- રાત્રે

en: in the wee hours of %A- night
gu: %A- રાતનાં કલાકમાં

en: terribly early %A morning
gu: ખૂબ જ વહેલાં %A સવારે

en: early %A morning
gu: વહેલા %A સવારે

en: late %A morning
gu: મોડા %A સવારે

en: at lunch time on %A
gu: જમવાનાં સમયે %A પર

en: %A afternoon
gu: %A બપોર પછી

en: late %A afternoon
gu: મોડા %A બપોર પછી

en: %A evening
gu: %A સાંજે

en: late %A evening
gu: મોડા %A સાંજે

en: %A night
gu: %A રાત્રે

en: at teatime on %A
gu: ચા ના સમયે %A પર

en: at midnight
gu: મધ્યરાત્રે

en: at noon on %A
gu: બપોરે %A પર

en: missing name or url parameter
gu: ખોવાયેલ નામ અથવા યુઆરએલ વિકલ્પ

note: translators: This is used to display what shortcuts are defined. translators: First parameter is the name of the shortcut, the second translators: is an URL.
en: shortcut %s points to <i>%s</i>
gu: ટુંકોરસ્તો %s એ <i>%s</i> નો નિર્દેશ કરે છે

en: failed to parse any smileys
gu: કોઇપણ સ્માઇલીઓ ઉકેલવામાં નિષ્ફળ

en: missing values
gu: ખોવાયેલ કિંમતો

en: missing width parameter
gu: ખોવાયેલ પહોળાઇ વિકલ્પ

en: failed to run php
gu: php ચલાવવામાં નિષ્ફળ

en: unknown data format
gu: અજાણ્યો માહિતી પ્રકાર

en: empty data
gu: ખાલી માહિતી

en: Direct data download
gu: સીધી માહિતી ડાઉનલોડ

en: parse fail at line %d: %s
gu: ઉકેલવાનું લીટી %d પર નિષ્ફળ: %s

en: missing id parameter
gu: ખોવાયેલ આઇડી વિકલ્પ

en: scanning %s
gu: %s શોધે છે

en: skipping bad filename %s
gu: ખરાબ ફાઇલ નામ છોડી દે છે %s

note: translators: The first parameter is a filename, and the second translators: is a (probably not translated) error message.
en: cannot read %s: %s
gu: વાંચી શકાતી નથી %s: %s

en: generating wrappers..
gu: આવરણ બનાવે છે..

en: %s doesn't seem to be executable
gu: %s એ ચલાવી શકાય તેમ લાગતું નથી

en: cannot create a wrapper that uses a setup file
gu: ગોઠવણ ફાઇલનો ઉપયોગ કરે છે તેનું આવરણ બનાવી શકાતું નથી

en: wrapper filename not specified
gu: આવરણ ફાઇલનામ સ્પષ્ટ કરેલ નથી

note: translators: The parameter is a C filename.
en: failed to compile %s
gu: %s કમ્પાઇલ કરવામાં નિષ્ફળ

note: translators: The parameter is a filename.
en: successfully generated %s
gu: સફળતાપૂર્વક પેદા કરેલ છે %s

en: usage: ikiwiki [options] source dest
gu: ઉપયોગ: ikiwiki [વિકલ્પો] source dest

en: rebuilding wiki..
gu: વીકી ફરીથી બનાવે છે..

en: refreshing wiki..
gu: વીકીને તાજી કરે છે..

en: Discussion
gu: ચર્ચા

en: Must specify url to wiki with --url when using --cgi
gu: જ્યારે --cgi ઉપયોગ કરતાં હોય ત્યારે વીકીનું યુઆરએલ સ્પષ્ટ કરવું જ પડશે

en: template %s not found
gu: ટેમ્પલેટ %s મળ્યું નહી

en: unknown sort type %s
gu: અજાણ્યો ગોઠવણી પ્રકાર %s

en: Bevels
gu: બેવેલ

en: Same as Matte jelly but with more controls
gu: મૅટે જેલી જેવું જ પણ વધુ નિયંત્રણો સાથે

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
gu: સફાઇદાર ધાતુય દેખાવ સહિત સુંવાળું ટપકાં-જેવું બેવેલ

en: Blurs
gu: ઝાંખપ

en: Edges are partly feathered out
gu: કોરો આંશિક રૂપે બહાર લગાડેલી છે

en: Low, sharp bevel
gu: નીચું, તીક્ષ્ણ બેવેલ

en: Random whiteouts inside
gu: અંદર યાદૃચ્છિક વ્હાઇટઆઉટ

en: Protrusions
gu: ઊપસાણો

en: Inky splotches underneath the object
gu: ઑબ્જેક્ટની નીચે શાહીયુક્ત ડાઘા

en: Edges of object are on fire
gu: ઑબ્જેક્ટની કોરો સળગેલી છે

en: Bloom
gu: ફાલવું

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
gu: માટે હાઇલાઇટો સહિત મુલાયમ, ઓશીકા-જેવાં બેવેલ

en: Ridged border with inner bevel
gu: આંતરિક સ્તર સાથે ધારદાર કિનારો

en: Distort
gu: બેડોળ

en: Horizontal rippling of edges
gu: કોરોનું ઊભું લહેરાવવું

en: Speckle
gu: ટપકવું

en: Fill object with sparse translucent specks
gu: ઑબ્જેક્ટને વેરાયેલાં અપારદર્શક ટપકાંઓ સાથે ભરી દો

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
gu: ઇંદ્રધનુષ્ય-રંગીન અર્ધપારદર્શક તેલયુક્ત ડાઘા

en: Frost
gu: હિમ

en: Flake-like white splotches
gu: હિમકણ-જેવાં સફેદ ડાઘા

en: Materials
gu: સામગ્રી

en: Leopard spots (loses object's own color)
gu: ચિત્તાનાં ડાઘા (ઑબ્જેક્ટનો પોતાનો રંગ ખોવાઈ દે છે)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
gu: અનિયમિત ઊભા ઘેરા પટ્ટાઓ (ઑબ્જેક્ટનો પોતાનો રંગ ખોવાઈ દે છે)

en: Clouds
gu: વાદળાં

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
gu: હવાદાર, સુંવાળા, વેરાયેલાં સફેદ વાદળાં

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
gu: ઑબ્જેક્ટમાંની કોરો અને કિનારાઓને ધારદાર બનાવો, જોર=0.15

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
gu: ઑબ્જેક્ટમાંની કોરો અને કિનારાઓને ધારદાર બનાવો, જોર=0.3

en: Simulate oil painting style
gu: ઑઇલ રંગકામ શૈલી બનાવો

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
gu: રંગીન કોરો શોધી કાઢો અને તેમને ગ્રેસ્કેલમાં ફરી રેખાંકિત કરો

en: Blueprint
gu: બ્લૂપ્રિંટ

en: Detect color edges and retrace them in blue
gu: રંગીન કોરો શોધી કાઢો અને તેમને વાદળી રંગમાં ફરી રેખાંકિત કરો

en: Age
gu: ઉંમર

en: Imitate aged photograph
gu: વયોવૃદ્ધ ફોટોની નકલ કરવી

en: Organic
gu: સેન્દ્રિય

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
gu: ઉપસેલી, ગાંઠવાળી, સુંવાળી 3D સપાટી

en: Gray bevelled wires with drop shadows
gu: પડતી છાયાઓ સહિત ભૂરી બેવેલ વાયરો

en: Random inner-bevel holes
gu: યાદૃચ્છિક આંતર-બેવેલ કાણાંઓ

en: Marble-like bluish speckles
gu: આરસ-જેવાં વાદળી રજકણ

en: Soft bevel, slightly depressed middle
gu: સુંવાળું બેવેલ, વચ્ચે થોડું દબાયેલું

en: Shadows and Glows
gu: છાયા અને ચમક

en: Shadowy outer bevel
gu: છટાવાળું બાહ્ય બેવેલ

en: Dripping
gu: ટપકતું

en: Random paint streaks downwards
gu: યાદૃચ્છિક પેંટ લિસોટો નીચેની તરફ

en: Glossy clumpy jam spread
gu: લીસું ચળકતું જૅમ પ્રસારણ

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
gu: બિટમૅપ માટે વૅન ગોઘ પેંટિંગ પ્રભાવ

en: Under a cracked glass
gu: ચીરાયેલાં કાંચ નીચે

en: Bubbly Bumps
gu: ઉછળતાં બમ્પ

en: Bumps
gu: બમ્પ

en: Flexible bubbles effect with some displacement
gu: અમુક વિસ્થાપન સાથે લવચીક ઉછળતો પ્રભાવ

en: Ridges
gu: ગિરિમાળાઓ

en: Bubble effect with refraction and glow
gu: વક્રીભવન અને ચમક સાથે ઉછળતો પ્રભાવ

en: Neon
gu: નીઑન

en: Neon light effect
gu: નીઑન લાઇટ પ્રભાવ

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
gu: લીસાં બેવેલ અને ચમક સાથે, ઑબ્જેક્ટનાં પીગળેલાં ભાગો એકસાથે

en: Pressed metal with a rolled edge
gu: વીંટાળેલી કોર સાથે દબાયેલું ધાતુ

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
gu: સુંવાળું, પેસ્ટલ-રંગયુક્ત, ઝાંખું બેવેલ

en: Thin Membrane
gu: નાજુક અંતરત્વચા

en: Thin like a soap membrane
gu: સાબુ અંતરત્વચા જેવું નાજુક

en: Soft pastel ridge
gu: સુંવાળી પેસ્ટલ હાર

en: Glowing metal texture
gu: ચળકતી ધાતુ બનાવટ

en: Leaves
gu: પાંદડાઓ

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
gu: જમીન પર પડેલાં પાંદડા, અથવા જીવંત વનસ્પતિનાં પાંદડા

en: Translucent
gu: અર્ધપારદર્શક

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
gu: પ્રકાશિત પ્રસારિત પ્લાસ્ટિક અથવા કાંચ પ્રભાવ

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
gu: મીણયુક્ત બનાવટ જે પોતાનું સપ્તરંગીત્વ રંગ ભરણ બદલાવ દ્વારા રાખે છે

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
gu: હાર, ખાંચો, કાણાં અને બમ્પ સાથે કોતરેલી ધાતુ બનાવટ

en: Cracked Lava
gu: ફાટેલો જ્વાળામુખીનો રસ

en: A volcanic texture, a little like leather
gu: એક જ્વાળામુખીની બનાવટ, થોડીક ચામડા જેવી

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
gu: છાલની બનાવટ, ઊભી; ઘેરા રંગો સાથે ઉપયોગ કરો

en: Stylized reptile skin texture
gu: છટાદાર ગરોળીનાં ચામડાની બનાવટ

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
gu: પથ્થરનાં દીવાલની બનાવટ જેનો ઉપયોગ અત્યાધિક સંતૃપ્ત ન હોય એવાં રંગો સાથે કરવામાં આવે છે

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
gu: રેશમનાં ગાલીચાની બનાવટ, આડી પટ્ટીઓ

en: Gel effect with light refraction
gu: હલકા વક્રીભવન સાથે ચાસણી પ્રભાવ

en: Gel effect with strong refraction
gu: કડક વક્રીભવન સાથે ચાસણી પ્રભાવ

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
gu: કોરો પર હલકું પ્રસારણ, સુંવાળા લાઇટિંગ સાથે ધાતુયુક્ત પ્રભાવ

en: Dragee
gu: ઘસડતું

en: Gel Ridge with a pearlescent look
gu: મોતીકારક દેખાવ સાથે ચાસણી હાર

en: Strongly raised border around a flat surface
gu: સપાટીની આસપાસ મજબૂતીથી ઊંચકેલો કિનારો

en: Gel Ridge metallized at its top
gu: એના શીર્ષ પર ધાતુકારક ચાસણી હાર

en: Fat oil with some adjustable turbulence
gu: અમુક બંધબેસતાં વિક્ષુબ્ધતા સાથે ચરબી તેલ

en: Morphology
gu: આકારવિજ્ઞાન

en: Creates a black light inside and outside
gu: અંદર અને બહાર એક કાળો પ્રકાશ નિર્માણ કરે છે

en: Cubes
gu: ઘનાકૃતિ

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
gu: વિખરેલી ઘનાકૃતિઓ; આકાર ભિન્ન કરવાં માટે પ્રાથમિક આકારવિજ્ઞાન બંધબેસતું કરવું

en: Peeling painting on a wall
gu: દીવાલ પરનું પેંટિંગ ઉખાડવું

en: Splattered cast metal, with golden highlights
gu: સોનેરી હાઇલાઇટ્સ સાથે, છાંટેલું ઢાળેલું ધાતુ

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
gu: સોનેરી હાઇલાઇટ્સ સાથે, જાડું પેસ્ટ કરેલું ઢાળેલું ધાતુ

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
gu: પિગળેલી કોર સાથે, ચોળેલું માટે પ્લાસ્ટિક

en: Slightly cracked enameled texture
gu: થોડી ફાટેલી સોનાચાંદીની બનાવટ

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
gu: પારદર્શક કાગળનો પ્રભાવ જેનો ઉપયોગ ઑબ્જેક્ટ્સ માટે ચિત્રો માટે કરી શકાય છે

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
gu: ચોળેલાં લીસાં કાગળનો પ્રભાવ જેનો ઉપયોગ ઑબ્જેક્ટ્સ માટે ચિત્રો માટે કરી શકાય છે

en: In and Out
gu: અંદર અને બહાર

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
gu: આંતરિક રંગયુક્ત છાયા, બાહ્ય કાળી છાયા

en: Convert to small scattered particles with some thickness
gu: અમુક જાડાઈ સાથે નાનાં વિખરેલાં કણોમાં રૂપાંતરિત કરો

en: Blurred colorized contour, filled inside
gu: ઝાંખું રંગયુક્ત કોન્ટોર, અંદર ભરેલો

en: Blurred colorized contour, empty inside
gu: ઝાંખું રંગયુક્ત કોન્ટોર, અંદર ખાલી

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
gu: ઇલેક્ટ્રૉનિક સૂક્ષ્મદર્શનમાં હોય છે અવો બેવેલ, કાચો હલકો, રંગબદલો

en: Tartan
gu: ટાર્ટન

en: Checkered tartan pattern
gu: તપાસેલો ટાર્ટન નમૂનો

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
gu: પારદર્શકતા જેવાં આંતરિક પ્રવાહી સાથે રંગયોગ્ય ભરણ

en: Glowing image content without blurring it
gu: છવિ સામગ્રીને બાળ્યા વગર ચમકાવવું

en: Illuminated stained glass effect
gu: ઉજાળેલાં ડાઘાવાળાં કાંચનો પ્રભાવ

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
gu: ઉજાળેલાં કાંચનો પ્રભાવ સાથે સાથે નીચેથી પ્રકાશ આવતો હોય

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
gu: HSL બમ્પ જેવાં જ પણ પારદર્શક હાઇલાઇટો સાથે

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
gu: ઉછળતાં બમ્પ જેવાં જ પણ પારદર્શક હાઇલાઇટો સાથે

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
gu: સામગ્રીમાં ફેરફાર કર્યા વગર આકારો અને ચિત્રોની બાહ્ય બાજુનું સ્થાન બદલો

en: Roughen all inside shapes
gu: અંદરનાં બધાં આકારો ખરબચડાં કરો

en: Evanescent
gu: અદૃશ્ય થવું

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
gu: બાહ્યરેખા સાચવીને અને કોરો પર પ્રગતિશીલ પારદર્શકતા ઉમેરીને, ઑબ્જેક્ટ્સની સામગ્રી ઝાંખી કરો

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
gu: અલ્પ વિક્ષુબ્ધતા સ્પંજ આપે છે અને ઉચ્ચ વિક્ષુબ્ધતા ચૉક

en: Colorized blotches, like a crowd of people
gu: રંગયુક્ત ડાઘાં, લોકોની ભીડ જેવાં

en: Scotland
gu: સ્કૉટલૅંડ

en: Colorized mountain tops out of the fog
gu: ધુમ્મસમાંથી રંગયુક્ત પર્વત ટોચ

en: Garden of Delights
gu: ઉલ્લાસોનો બગીચો

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
gu: હેરૉનિમસ બૉશનાં ઉલ્લાસોનાં બગીચાં જેવાં, બદલાતાં વિક્ષુબ્ધ પૂળાઓ

en: Cutout Glow
gu: ચમક અટકાવો

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
gu: સંભવિત ઑફસેટ અને રંગયોગ્ય જલપ્રલય સાથે અંદર અને બહાર ચમક

en: Dark Emboss
gu: ઘેરું કોતરકામ

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
gu: કોતરકામ પ્રભાવ : જ્યાં કાળાની જગ્યાએ સફેદ છે ત્યાં 3D રાહત

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
gu: ઉછળાં બમ્પ જેવાં જ પણ અનુમાનિતનાં બદલે પ્રસારિત લાઇટ સાથે

en: Inkblot on blotting paper
gu: શાહીચૂસ કાગળ પર શાહીચૂસણ

en: Wax print on tissue texture
gu: ટિશૂ બનાવટ પર મીણ પ્રિંટ

en: Watercolor
gu: જળરંગ

en: Cloudy watercolor effect
gu: વાદળી જળરંગ પ્રભાવ

en: Felt
gu: બનાત

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
gu: રંગ વિક્ષુબ્ધતા અને કોરો પર થોડીક વધારે ઘેરાશ સાથે બનાત જેવી બનાવટ

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
gu: અમુક વિક્ષુબ્ધ રંગ શિફ્ટ સાથે કાગળ પર શાહી પેંટ

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
gu: કોરો પર પિગળાવેલાં અને રંગયોગ્ય સુંવાળા ઇંદ્રધનુષ્ય રંગ

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
gu: કોરો પર થોડાંક પિગળાવેલાં સુંવાળા ઇંદ્રધનુષ્ય રંગ

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
gu: ચળકતું, પૉલિશ કરેલું અસમતલ ઢાળેલું, રંગયોગ્ય ધાતુ

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
gu: કોરોની ચોતરફ તરંગયુક્ત વિસ્થાપન અને બેવેલ સાથે ટાર્ટન નમૂનો

en: 3D warped marble texture
gu: 3D વળેલી આરસ બનાવટ

en: 3D warped, fibered wood texture
gu: 3D વળેલી, રેસાદાર લાકડી બનાવટ

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
gu: 3D વળેલી, સપ્તરંગી મોતીયા છીપી બનાવટ

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
gu: કોરોની ચોતરફ લપેટાં અને બેવેલ સાથે વાઘની રુવાંટીનો નમૂનો

en: Black Light
gu: કાળો પ્રકાશ
