AbiWord 2.9 - en to km translation catalogue (1416 entries)

en: Number of output channels for DeckLink output. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio output.
km: ចំនួន​ឆានែល​បង្ហាញ​សម្រាប់​លទ្ធផល DeckLink ។ ត្រូវតែ 2, 8 ឬ 16 ។ 0 គឺ​បិទ​លទ្ធផល​អូឌីយ៉ូ។

en: Video connection for DeckLink output.
km: ការ​តភ្ជាប់​វីដេអូ​សម្រាប់​លទ្ធផល DeckLink ។

en: Use 10 bits per pixel for video frames.
km: ប្រើ​អត្រា ១០ ប៊ីត​ក្នុង​មួយ​ភីកសែល​សម្រាប់​ស៊ុម​វីដេអូ។

en: DecklinkOutput
km: លទ្ធផល Decklink

en: Window handle (HWND)
km: បង្អួច​ដោះស្រាយ (HWND)

en: Video will be embedded in this pre-existing window. If zero, a new window will be created.
km: វីដេអូ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កប់​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ដែល​មាន​ស្រាប់​ពីមុន ។ ប្រសិនបើ​សូន្យ បង្អួច​ថ្មី​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។

en: Embedded window video
km: បង្អួច​វីដេអូ​ដែល​បាន​បង្កប់

en: Framebuffer device
km: ឧបករណ៍ Framebuffer

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
km: ឧបករណ៍ Framebuffer ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ (ជាទូទៅ /dev/fb0) ។

en: Run fb on current tty
km: ដំណើរការ fb នៅ​លើ tty បច្ចុប្បន្ន

en: Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)
km: ដំណើរការ​ស៊ុម​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន​នៅ​លើ​ឧបករណ៍ TTY បច្ចុប្បន្ន (លំនាំដើម​គឺ​បិទ) ។ (បិទ​ការ​ដោះស្រាយ tty ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន)

en: Framebuffer resolution to use
km: គុណភាព​បង្ហាញ​ស៊ុម​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន​​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ។

en: Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)
km: ជ្រើស​គុណភាព​បង្ហាញ​សម្រាប់​ស៊ុម​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន ។ បច្ចុប្បន្ន វា​គាំទ្រ​តម្លៃ ០=QCIF ១=CIF ២=NTSC ៣=PAL ៤=ស្វ័យប្រវត្តិ (លំនាំដើម​គឺ 4=ស្វ័យប្រវត្តិ)

en: Framebuffer uses hw acceleration
km: ស៊ុម​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន​ប្រើ​ការ​បង្កើន​ល្បឿន hw

en: Image format (default RGB)
km: ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព (RGB លំនាំដើម)

en: Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device has no way to report its chroma.
km: ក្រូម៉ា fourcc ដែល​បាន​ប្រើ​ដោយ​ស៊ុម​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន ។ លំនាំដើម​គឺ RGB ព្រោះ​ថា​ឧបករណ៍ fb មិន​មាន​វិធី​ដើម្បី​រាយការណ៍​ក្រូម៉ា​របស់​វា​ទេ ។

en: GNU/Linux framebuffer video output
km: លទ្ធផល​វីដេអូ​ស៊ុម​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន​របស់ GNU/Linux

en: GLX extension for OpenGL
km: ផ្នែក​បន្ថែម GLX សម្រាប់ OpenGL

en: Enable a workaround for T23
km: បើក​ការងារ​ជុំវិញ​សម្រាប់ T23

en: Enable this option if the diagonal stripes are displayed when the window size is equal to or smaller than the movie size.
km: បើក​ជម្រើស​នេះ​ប្រសិនបើ​អង្កត់​ទ្រូង​ឆ្នូត​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ពេល​ដែល​ទំហំ​បង្អួច​ស្មើ ឬ​តូចជាង​ទំហំ​ភាពយន្ត ។

en: Select a proper video mode to be used by KVA.
km: ជ្រើស​របៀប​វីដេអូ​ត្រឹមត្រូវ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ដោយ KVA ។

en: SNAP
km: ខ្ទាស់

en: K Video Acceleration video output
km: លទ្ធផល​វីដេអូ​ការ​បង្កើន​ល្បឿន​វីដេអូ K

en: OpenGL extension
km: ផ្នែក​បន្ថែម​របស់ OpenGL

en: OpenGL ES 2 extension
km: ផ្នែក​បន្ថែម​របស់ OpenGL ES 2

en: Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL).
km: ផ្នែក​បន្ថែម​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ Open Graphics Library (OpenGL) ។

en: OpenGL for Embedded Systems 2 video output
km: OpenGL សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ដែល​បាន​បង្កប់​លទ្ធផល​វីដេអូ ២

en: OpenGL video output
km: លទ្ធផល​វីដេអូ OpenGL

en: EGL extension for OpenGL
km: ផ្នែក​បន្ថែម EGL សម្រាប់ OpenGL

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
km: របៀប​ផ្ទៃតុ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បង្ហាញ​វីដេអូ​នៅ​លើ​ផ្ទៃតុ ។

en: Use hardware blending support
km: ប្រើ​ការ​គាំទ្រ​បន្សំ​ផ្នែក​រឹង

en: Try to use hardware acceleration for subtitle/OSD blending.
km: សាកល្បង​ប្រើ​ការ​បង្កើន​ល្បឿន​ផ្នែក​រឹង​សម្រាប់​បន្សំ​ចំណងជើង​រង/OSD ។

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
km: លទ្ធផល​វីដេអូ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​សម្រាប់ Windows Vista និង​កំណែ​ក្រោយៗ​ទៀត

en: Use hardware YUV->RGB conversions
km: ប្រើ​ការ​បម្លែង​ផ្នែក​រឹង YUV->RGB

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
km: សាកល្បង​ប្រើ​ការ​បង្កើន​ល្បឿន​ផ្នែក​រឹង​សម្រាប់​ការ​បម្លែង YUV->RGB ។ ជម្រើស​នេះ​មិន​មាន​ប្រសិទ្ធភាព​ទេ នៅ​ពេល​ប្រើ​តម្រួត​គ្នា ។

en: Overlay video output
km: តម្រួត​លទ្ធផល​វីដេអូ

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
km: ការ​ត្រួត​គ្នា​គឺជា​សមត្ថភាព​បង្កើន​ល្បឿន​ផ្នែក​រឹង​នៃ​កាត​វីដេអូ​របស់​អ្នក (វា​មាន​សមត្ថភាព​ក្នុង​ការ​បង្ហាញ​វីដេអូ​ដោយ​ផ្ទាល់) ។ VLC នឹង​សាកល្បង​ប្រើ​វា​ជា​លំនាំដើម ។

en: Use video buffers in system memory
km: ប្រើ​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​វីដេអូ​នៅ​ក្នុង​អង្គ​ចងចាំ​ប្រព័ន្ធ

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows benefiting from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
km: បង្កើត​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​វីដេអូ​នៅ​ក្នុង​អង្គ​ចងចាំ​ប្រព័ន្ធ​ជំនួស​ឲ្យ​អង្គ​ចងចាំ​វីដេអូ ។ វា​មិន​មាន​ការ​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ទេ ព្រោះ​ជាទូទៅ​ការ​ប្រើ​អង្គ​ចងចាំ​វីដេអូ​​គឺ​មាន​ផល​ចំណេញ​ពី​ការ​បង្កើន​ល្បឿន​ផ្នែក​រឹង (ដូចជា​ការ​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន ឬ​ការ​បម្លែង YUV->RGB) ។ ជម្រើស​មិន​មាន​ប្រសិទ្ធភាព​ទេ នៅ​ពេល​ប្រើ​ការ​តម្រួត​គ្នា ។

en: Use triple buffering for overlays
km: ប្រើ​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​បី​ដង​សម្រាប់​ការ​តម្រួត​គ្នា

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
km: សាកល្បង​ប្រើ​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​បី​ដង នៅ​ពេល​ប្រើ​ការ​តម្រួត YUV ។ ដែល​លទ្ធផល​គុណភាព​វីដេអូ​គឺ​ល្អ (មិន​ភ្លឹបភ្លែត) ។

en: Name of desired display device
km: ឈ្មោះ​ឧបករណ៍​បង្ហាញ​ដែល​ចង់​បាន

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
km: សម្រាប់​ការ​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ម៉ូនីទ័រ​ច្រើន អ្នក​អាច​បញ្ជាក់​ឈ្មោះ​ឧបករណ៍​វីនដូ​នៃ​ការ​បង្ហាញ​ដែល​អ្នក​ចង់​ឲ្យ​បង្អួច​វីដេអូ​បើក ។ ឧទាហរណ៍ "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2" ។

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
km: លទ្ធផល​វីដេអូ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​សម្រាប់​ Windows XP ។ មិន​ឆប​គ្នា​ជា​មួយ​នឹង​ចំណុច​ប្រទាក់ Aero របស់ Windows Vista ទេ

en: DirectX (DirectDraw) video output
km: លទ្ធផល​វីដេអូ DirectX (DirectDraw)

en: Windows GDI video output
km: ការ​បង្ហាញ​វីដេអូ វីនដូ GDI

en: Dummy image chroma format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ក្រូម៉ា​​រូបភាព Dummy

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
km: បង្ខំ​លទ្ធផល​វីដេអូ dummy ដើម្បី​បង្កើត​រូបភាព​ដោយ​ប្រើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ក្រូម៉ា​ជាក់លាក់ ជំនួស​ឲ្យ​ការ​ព្យាយាម​បង្កើន​សមត្ថភាព​ដោយ​ប្រើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​មាន​ប្រសិទ្ធភាព ។

en: Dummy video output
km: លទ្ធផល​វីដេអូ Dummy

en: Statistics video output
km: លទ្ធផល​វីដេអូ​ស្ថិតិ

en: Video memory buffer width.
km: ទទឹង​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​របស់​វីដេអូ ។

en: Video memory buffer height.
km: កម្ពស់​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះ​អាសន្ន​របស់​វីដេអូ ។

en: Video memory buffer pitch in bytes.
km: កម្ពស់​សំឡេង​របស់​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន​វីដេអូ គិត​ជា​បៃ ។

en: Chroma
km: ក្រូម៉ា

en: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
km: ក្រូម៉ា​លទ្ធផល​សម្រាប់​រូបភាព​អង្គ​ចងចាំ ជា​ខ្សែ​អក្សរ ៤ តួ ឧ. "RV32" ។

en: Video memory output
km: លទ្ធផល​អង្គ​ចងចាំ​វីដេអូ

en: Video memory
km: អង្គ​ចងចាំ​វីដេអូ

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
km: កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ VLC

en: X11 display
km: ការ​បង្ហាញ X11

en: Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display will be used.
km: វីដេអូ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ក្នុង​ទម្រង់ X11 ។ ប្រសិនបើ​ទទេ វា​នឹង​ប្រើ​ការ​បង្ហាញ​លំនាំដើម ។

en: X11 window ID
km: លេខ​សម្គាល់​បង្អួច X11

en: X window
km: បង្អួច X

en: X11 video window (XCB)
km: បង្អួច​វីដេអូ X11 (XCB)

en: X11 video output (XCB)
km: លទ្ធផល​វីដេអូ X11 (XCB)

en: XVideo adaptor number
km: ចំនួន​អាដាប់ទ័រ XVideo

en: XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first functional adaptor.
km: អាដាប់ទ័រ​ផ្នែក​រឹង​របស់ XVideo ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ។ តាម​លំនាំដើម VLC នឹង​ប្រើ​អាដាប់ទ័រ​មុខងារ​ទីមួយ ។

en: XVideo format id
km: លេខ​សម្គាល់​ទ្រង់ទ្រាយ XVideo

en: XVideo image format id to use. By default, VLC will try to use the best match for the video being played.
km: លេខ​សម្គាល់​ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព XVideo ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ។ តាម​លំនាំដើម VLC នឹង​ព្យាយាម​ប្រើ​ដំណូច​ដ៏​ល្អ​បំផុត​សម្រាប់​វីដេអូ​ដែល​កំពុង​ចាក់ ។

en: XVideo output (XCB)
km: លទ្ធផល XVideo (XCB)

en: device, fifo or filename
km: ឧបករណ៍  fifo ឬ​ឈ្មោះឯកសារ

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
km: ឧបករណ៍ fifo ឬ ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដើម្បី​សរសេរ​ស៊ុម yuv ។

en: Chroma used
km: បានប្រើ​ក្រូម៉ា

en: YUV output
km: លទ្ធផល YUV

en: YUV video output
km: លទ្ធផល​វីដេអូ YUV

en: Number of video windows in which to clone the video.
km: ចំនួន​បង្អួច​វីដេអូ​ដែល​ត្រូវ​ក្លូន​វីដេអូ ។

en: Video output modules
km: ម៉ូឌុល​លទ្ធផល​វីដេអូ

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
km: អ្នក​អាច​ប្រើ​ម៉ូឌុល​លទ្ធផល​វីដេអូ​ជាក់លាក់​សម្រាប់​ក្លូន ។ ប្រើ​បញ្ជី​ម៉ូឌុល​ដែល​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស (,) ។

en: Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules
km: ស្ទួន​វីដេអូ​របស់​អ្នក​ទៅ​នឹង​បង្អួច​ជា​ច្រើន និង/ឬ​ម៉ូឌុល​លទ្ធផល​វីដេអូ

en: Clone video filter
km: តម្រង​វីដេអូ​ក្លូន

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
km: ជ្រើស​ចំនួន​បង្អួច​វីដេអូ​ផ្ដេក​ដែល​ត្រូវ​ពុះ​វីដេអូ

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
km: ជ្រើស​ចំនួន​បង្អួច​វីដេអូ​បញ្ឈរ​ដែល​ត្រូវ​ពុះ​វីដេអូ

en: Active windows
km: បង្អួច​សកម្ម

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
km: បញ្ជី​បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស (,) របស់​បង្អួច​សកម្ម ​លំនាំដើម​គឺ​ទាំងអស់

en: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
km: ពុះ​វីដេអូ​ជា​បង្អួច​ច្រើន ដើម្បី​បង្ហាញ​នៅ​លើ​ជញ្ជាំង​អេក្រង់

en: Panoramix: wall with overlap video filter
km: Panoramix ៖ ជញ្ជាំង​ដែល​មាន​តម្រង​វីដេអូ​ត្រួត​គ្នា

en: length of the overlapping area (in %)
km: ប្រវែង​ផ្ទៃ​ត្រួត​ស៊ី​គ្នា (គិត​ជា %)

en: Select in percent the length of the blended zone
km: ជ្រើស​ប្រវែង​ផ្ទៃ​ដែល​បាន​លាយ​ចូលគ្នា​គិតជា​ភាគរយ

en: height of the overlapping area (in %)
km: កម្ពស់​ផ្ទៃ​​ត្រួត​ស៊ីគ្នា (គិត​ជា %)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
km: ជ្រើស​កម្ពស់​ផ្ទៃ​ដែល​បាន​លាយ​ចូលគ្នា​គិតជា​ភាគរយ (ករណី​ដែល​ជញ្ជាំង 2x2)

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
km: ធីក​ជម្រើស​នេះ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​បន្ថយ​​ផ្ទៃ​ដែល​បាន​លាយ​ចូល​គ្នា​ដោយ​កម្មវិធី​ជំនួយ​នេះ (ប្រសិន​បើ​ជម្រើស​នេះ​មិន​បាន​ធីក​ទេ វា​នឹង​បន្ថយ​ដោយ opengl)

en: Attenuation, begin (in %)
km: ការ​បន្ថយ ចាប់ផ្ដើម (គិត​ជា %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone
km: ជ្រើស​មេគុណ Lagrange ចំណុច​ចាប់ផ្ដើម​របស់​តំបន់​ដែល​បាន​លាយ​ចូលគ្នា គិតជា​ភាគរយ

en: Attenuation, middle (in %)
km: ការ​បន្ថយ កណ្ដាល (គិត​ជា %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone
km: ជ្រើស​មេគុណ Lagrange ចំណុច​កណ្ដាល​របស់​តំបន់​ដែល​បាន​លាយ​ចូលគ្នា គិតជា​ភាគរយ

en: Attenuation, end (in %)
km: ការ​បន្ថយ ចុង (គិតជា %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone
km: ជ្រើស​មេគុណ Lagrange ចំណុច​ចុង​​បញ្ចប់របស់​តំបន់​ដែល​បាន​លាយ​ចូលគ្នា គិតជា​ភាគរយ

en: middle position (in %)
km: ទីតាំង​កណ្ដាល (គិត​ជា %)

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
km: ជ្រើស​ទីតាំង​ចំណុច​កណ្ដាល (Lagrange) របស់​តំបន់​ដែល​បាន​លាយ​ចូល​គ្នា គិតជា​ភាគរយ (៥០ គឺ​ចំកណ្ដាល)

en: Gamma (Red) correction
km: ការ​កែ​តម្រូវ​ហ្កាម៉ា (ក្រហម)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
km: ជ្រើស​ហ្កាម៉ា​សម្រាប់​ការ​កែតម្រូវ​តំបន់​ដែល​បាន​លាយ​ចូល​គ្នា (ពណ៌​ក្រហម ឬ​សមាសភាគ Y)

en: Gamma (Green) correction
km: ការ​កែ​តម្រូវ​ហ្កាម៉ា (បៃតង)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
km: ជ្រើស​ហ្កាម៉ា​សម្រាប់​ការ​កែតម្រូវ​តំបន់​ដែល​បាន​លាយ​ចូល​គ្នា (ពណ៌​បៃតង ឬ​សមាសភាគ U)

en: Gamma (Blue) correction
km: ការ​កែ​តម្រូវ​ហ្កាម៉ា (ខៀវ)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
km: ជ្រើស​ហ្កាម៉ា​សម្រាប់​ការ​កែ​តម្រូវ​តំបន់​ដែល​បាន​លាយចូលគ្នា (ពណ៌​ខៀវ ឬ​សមាសភាគ V)

en: Black Crush for Red
km: ការ​ច្របល់​ពណ៌​ខ្មៅ​សម្រាប់​ពណ៌ក្រហម

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
km: ជ្រើស​ការ​ច្របល់​ពណ៌​ខ្មៅ​នៃ​តំបន់​ដែល​បាន​លាយ​ចូលគ្នា (ពណ៌​ក្រហម ឬ​សមាសភាគ Y)

en: Black Crush for Green
km: ការ​ច្របល់​ពណ៌​ខ្មៅ​សម្រាប់​ពណ៌​បៃតង

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
km: ជ្រើស​ការ​ច្របល់​ពណ៌​ខ្មៅ​នៃ​តំបន់​ដែល​បាន​លាយ​ចូល​គ្នា (ពណ៌​បៃតង ឬ​សមាសភាគ U)

en: Black Crush for Blue
km: ការ​ច្របល់​ពណ៌​ខ្មៅ​សម្រាប់​ពណ៌​ខៀវ

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
km: ជ្រើស​​ការ​ច្របល់​ពណ៌​ខ្មៅ​នៃ​តំបន់​ដែល​បាន​លាយ​ចូលគ្នា (ពណ៌​ខៀវ ឬ​សមាសភាគ V)

en: White Crush for Red
km: ការ​ច្របល់​ពណ៌​ស​សម្រាប់​ពណ៌​ក្រហម

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
km: ជ្រើស​ការ​ច្របល់​ពណ៌ស​នៃ​តំបន់​ដែល​បាន​លាយ (ក្រហម ឬ​សមាសភាគ Y)

en: White Crush for Green
km: ការ​ច្របល់​ពណ៌​ស​សម្រាប់​ពណ៌​បៃតង

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
km: ជ្រើស​ការ​ច្របល់​ពណ៌​ស​នៃ​តំបន់​ដែល​បាន​លាយ​ចូលគ្នា (ពណ៌​បៃតង ឬ​សមាសភាគ U)

en: White Crush for Blue
km: ការ​ច្របល់​ពណ៌​ស​សម្រាប់​ពណ៌​ខៀវ

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
km: ជ្រើស​ការ​ច្របល់​ពណ៌ស​នៃ​តំបន់​ដែល​បាន​លាយ​ចូលគ្នា (ខៀវ ឬ​សមាសភាគ V)

en: Black Level for Red
km: កម្រិត​ពណ៌ខ្មៅ​សម្រាប់​ពណ៌​ក្រហម

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
km: ជ្រើស​កម្រិត​ពណ៌​ខ្មៅ​របស់​តំបន់​ដែល​បាន​លាយ​ចូល​គ្នា (សមាសភាគ​ពណ៌​ក្រហម ឬ Y)

en: Black Level for Green
km: កម្រិត​ពណ៌ខ្មៅ​សម្រាប់​ពណ៌​បៃ​តង

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
km: ជ្រើស​កម្រិត​ពណ៌​ខ្មៅ​របស់​តំបន់​ដែល​បាន​លាយ​ចូល​គ្នា (សមាសភាគ​ពណ៌​បៃ​តង ឬ U)

en: Black Level for Blue
km: កម្រិតពណ៌​ខ្មៅ​សម្រាប់​ពណ៌​ខៀវ

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
km: ជ្រើស​កម្រិត​ពណ៌​ខ្មៅ​របស់​តំបន់​ដែល​បាន​លាយ​ចូល​គ្នា (សមាសភាគ​ពណ៌​ខៀវ ឬ V)

en: White Level for Red
km: កម្រិត​ពណ៌ស សម្រាប់​ពណ៌​ក្រហម

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
km: ជ្រើស​កម្រិត​ពណ៌​ស​នៃ​តំបន់​ដែល​បាន​លាយ​ចូលគ្នា (សមាសភាគ​ពណ៌​ក្រហម ឬ Y)

en: White Level for Green
km: កម្រិត​ពណ៌ស​សម្រាប់​ពណ៌​បៃ​តង

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
km: ជ្រើស​កម្រិត​ពណ៌​ស​នៃ​តំបន់​ដែល​បាន​លាយ​ចូលគ្នា (សមាសភាគ​ពណ៌​បៃតង ឬ U)

en: White Level for Blue
km: កម្រិត​ពណ៌ស​សម្រាប់​ពណ៌​ខៀវ

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
km: ជ្រើស​កម្រិត​ពណ៌​ស​នៃ​តំបន់​ដែល​បាន​លាយ​ចូល​គ្នា (សមាសភាគ​ខៀវ ឬ V)

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
km: ចំនួន​បង្អួច​ផ្ដេក​ដែល​ត្រូវ​ពុះ​វីដេអូ ។

en: Number of vertical windows in which to split the video.
km: ចំនួន​បង្អួច​បញ្ឈរ​​ដែល​ត្រូវ​ពុះ​វីដេអូ ។

en: Element aspect ratio
km: សមាមាត្រ​ធាតុ

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
km: សមាមាត្រ​នៃ​ការ​បង្ហាញ​នីមួយៗ​ដែល​បង្កើត​ជា​ជញ្ជាំង ។

en: Wall video filter
km: តម្រង​វីដេអូ​ជញ្ជាំង

en: Image wall
km: ជញ្ជាំង​រូបភាព

en: Goom display width
km: ទទឹង​ការ​បង្ហាញ Goom

en: Goom display height
km: កម្ពស់​ការ​បង្ហាញ Goom

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
km: វា​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កំណត់​គុណភាព​បង្ហាញ​របស់ Goom (គុណភាព​បង្ហាញ​កាន់​តែ​ធំ គឺ​កាន់​តែ​ស្អាត ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​ប្រើ CPU ច្រើន) ។

en: Goom animation speed
km: ល្បឿន​ចលនា Goom

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
km: វា​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​កំណត់​ល្បឿន​ចលនា (ពី ១ ទៅ ១០ លំនាំដើម​គឺ ៦) ។

en: Goom effect
km: បែបផែន Goom

en: projectM configuration file
km: ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ projectM

en: File that will be used to configure the projectM module.
km: ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ូឌុល projectM

en: projectM preset path
km: ផ្លូវ​កំណត់​ស្រេច​របស់ projectM

en: Path to the projectM preset directory
km: ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ថត​កំណត់​ស្រេច​របស់ projectM

en: Title font
km: ពុម្ពអក្សរ​ចំណងជើង

en: Font used for the titles
km: ពុម្ពអក្សរ​ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ចំណង​ជើង

en: Font menu
km: ម៉ឺនុយ​ពុម្ពអក្សរ

en: Font used for the menus
km: ពុម្ពអក្សរ​ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ម៉ឺនុយ

en: The width of the video window, in pixels.
km: ទទឹង​បង្អួច​វីដេអូ​ គិត​ជា​ភីកសែល ។

en: The height of the video window, in pixels.
km: កម្ពស់​បង្អួច​វីដេអូ គិត​ជា​ភីកសែល ។

en: Mesh width
km: ទទឹង​ក្រឡា

en: The width of the mesh, in pixels.
km: ទទឹង​ក្រឡា​គិត​ជា​ភីកសែល ។

en: Mesh height
km: កម្ពស់​ក្រឡា

en: The height of the mesh, in pixels.
km: កម្ពស់​ក្រឡា​គិត​ជា​ភីកសែល ។

en: Texture size
km: ទំហំ​វាយនភាព​

en: The size of the texture, in pixels.
km: ទំហំ​វាយនភាព​គិត​ជា​ភីកសែល ។

en: libprojectM effect
km: បែបផែន libprojectM

en: Effects list
km: បញ្ជី​បែបផែន

en: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.
km: បញ្ជី​បែបផែន​រូបភាព​មើល​ឃើញ បំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស (,) ។
    បែបផែន​បច្ចុប្បន្ន​រួមមាន ៖ dummy, scope, spectrum, spectrometer និង vuMeter

en: The width of the effects video window, in pixels.
km: ទទឹង​បង្អួច​វីដេអូ​បែបផែន គិត​ជា​ភីកសែល ។

en: The height of the effects video window, in pixels.
km: កម្ពស់​បង្អួច​វីដេអូ​បែបផែន គិត​ជា​ភីកសែល ។

en: Show 80 bands instead of 20
km: បង្ហាញ ៨០ ក្រុម​ជំនួស​ឲ្យ ២០

en: Number of blank pixels between bands.
km: ចំនួន​ភីកសែល​ទទេ​រវាង​ក្រុម​នីមួយៗ ។

en: Amplification
km: សេចក្ដី​បរិយាយ

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
km: នេះ​ជា​មេគុណ ដែល​កែប្រែ​កម្ពស់​របស់​ក្រុម ។

en: Draw peaks in the analyzer
km: គូរ​កំពូល​នៅ​ក្នុង​ឧបករណ៍​វិភាគ

en: Enable original graphic spectrum
km: បើក​វិសាលគម​ក្រាហ្វិក​ដើម

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
km: បើក​កម្មវិធី​វិភាគ​វិសាលគម "រាបស្មើ" នៅ​ក្នុង​ស្ប៉ិចត្រូម៉ែត្រ ។

en: Draw bands in the spectrometer
km: គួរ​ក្រុម​នៅ​ក្នុង​ស្ប៉ិចត្រូម៉ែត្រ

en: Draw the base of the bands
km: គូរ​ខ្សែ​មូលដ្ឋាន​របស់​ក្រុម

en: Base pixel radius
km: កាំ​ភីកសែល​មូលដ្ឋាន

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
km: កំណត់​ទំហំ​កាំ​គិតជា​ភីកសែល ផ្អែក​លើ​ក្រុម (ចាប់ផ្ដើម) ។

en: Spectral sections
km: ផ្នែក​វិសាលគម

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
km: កំណត់​ចំនួន​ផ្នែក​នៃ​វិសាលគម​ដែល​នឹង​ត្រូវ​មាន ។

en: Peak height
km: កម្ពស់​កំពូល

en: Total pixel height of the peak items.
km: កម្ពស់​ជា​ភីកសែល​សរុប​របស់​ធាតុ​កំពូល ។

en: Peak extra width
km: ទទឹង​បន្ថែម​របស់​កំពូល

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
km: ការ​បន្ថែម ឬ​ការ​ដក​ភីកសែល​នៅ​លើ​ទទឹង​កំពូល ។

en: V-plane color
km: ពណ៌​របស់ V-plane

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
km: ការ​ប្ដូរ​គូប​ពណ៌ YUV កាត់​តាម V-plane (០-១២៧) ។

en: Visualizer
km: ឧបករណ៍​ចាប់​សញ្ញា

en: Visualizer filter
km: តម្រង​ឧបករណ៍​ចាប់​សញ្ញា

en: Spectrum analyser
km: កម្មវិធី​វិភាគ​​វិសាលគម

en: #paste your VLM commands here
km: #paste ពាក្យ​បញ្ជា VLM របស់​អ្នក​នៅ​ទីនេះ

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
km: #separate ពាក្យ​បញ្ជា​ជាមួយ​បន្ទាត់​ថ្មី ឬ​សញ្ញា​ចុច​ក្បៀស (;)

en: Play List
km: បញ្ជី​ចាក់

en: Subtitle codec
km: ការ​ដាក់​លេខ​កូដ​ចំណងជើង​រង

en: Output	method
km: លទ្ធផល	វិធីសាស្ត្រ

en: Multiplexer
km: ឧបករណ៍​ទ្វេ​ទិស

en: Video FPS
km: វីដេអូ FPS

en: MUX options
km: ជម្រើស​ទ្វេ​ទិស

en: Video scale
km: មាត្រដ្ឋាន​វីដេអូ

en: Output port
km: ច្រក​លទ្ធផល

en: Output	file
km: លទ្ធផល	ឯកសារ

en: Input media
km: មេឌៀ​បញ្ចូល

en: Sample ui-state-error style.
km: គំរូ​រចនាប័ទ្ម ui-state-error ។

en: Preamp:
km: អាំភ្លី​អេឡិចត្រូនិក ៖

en: Row border
km: ស៊ុម​ជួរដេក

en: Column border
km: ស៊ុម​ជួរឈរ

en: Mosaic Tiles
km: ក្រឡា​ម៉ូសាអ៊ីក

en: Playback Rate
km: អត្រា​ចាក់​ឡើងវិញ

en: Audio Delay
km: ការ​ពន្យារ​​ពេល​អូឌីយ៉ូ

en: Subtitle Delay
km: ការ​ពន្យារ​​ពេល​ចំណង​ជើង​រង

en: VLC media player - Web Interface
km: កម្មវិធី​ចាក់​មេឌៀ VLC - ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ

en: Hide / Show Library
km: បង្ហាញ/លាក់​បណ្ណាល័យ

en: Hide / Show Viewer
km: បង្ហាញ/លាក់​កម្មវិធី​មើល

en: Manage Streams
km: គ្រប់គ្រង​ស្ទ្រីម

en: Track Synchronisation
km: ការ​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​បទ

en: VLM Batch Commands
km: ពាក្យ​បញ្ជា​បាច់ VLM

en: Empty Playlist
km: បញ្ជី​ចាក់​ទទេ

en: Queue Selected
km: បាន​ជ្រើស​ជួរ

en: Play Selected
km: បាន​ជ្រើស​ចាក់

en: Refresh List
km: ផ្ទុក​បញ្ជី​ឡើងវិញ

en: Loading flowplayer...
km: កំពុង​ផ្ទុក flowplayer...

en: If nothing appears, check your internet connection.
km: ប្រសិនបើ​​គ្មាន​អ្វី​បង្ហាញ​ទេ ពិនិត្យ​មើល​ការ​តភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណិត​របស់​អ្នក ។

en: By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream instead of the main interface.
km: តាមរយៈ​ការ​បង្កើត​ស្ទ្រីម <i>វត្ថុ​​បញ្ជា​មេ​</i> នឹង​បង្កើត​ស្ទ្រីម​ជំនួស​ឲ្យ​ចំណុចប្រទាក់​មេ ។

en: The stream will be created using default settings, for more advanced configuration, or to modify the default settings, select the button to the right: <i>Manage Streams</i>
km: ស្ទ្រីម​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​ប្រើ​ការ​កំណត់​លំនាំដើម សម្រាប់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្រិត​ខ្ពស់​ផ្សេង​ទៀត ឬ​ដើម្បី​កែប្រែ​ការ​កំណត់​លំនាំដើម សូម​ចុច​ប៊ូតុង​ខាងស្ដាំ ៖ <i>គ្រប់គ្រង​ស្ទ្រីម</i>

en: Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the stream.
km: នៅ​ពេល​ស្ទ្រីម​ត្រូវ​បាន​បង្កើត បង្អួច <i>កម្មវិធី​មើល​មេឌៀ</i> នឹង​បង្ហាញ​ស្ទ្រីម ។

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
km: កម្រិត​សំឡេង​នឹង​ត្រូវ​បាន​បញ្ជា​ដោយ​ឧបករណ៍​ចាក់ គឺ​មិនមែន <i> វត្ថុ​​បញ្ជា​មេ​</i> ទេ ។

en: The current playing item will be streamed. If there is no currently playing item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of the stream.
km: ធាតុ​ដែល​កំពុង​ចាក់​បច្ចុប្បន្ន​នឹង​ត្រូវ​បាន​ស្ទ្រីម ។ ប្រសិនបើ​គ្មាន​ធាតុ​កំពុង​ចាក់​បច្ចុប្បន្ន​ទេ ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដំបូង​ចេញពី <i>បណ្ណាល័យ</i> នឹង​ក្លាយ​ជា​ប្រធានបទ​របស់​ស្ទ្រីម ។

en: To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> button again.
km: ដើម្បី​បញ្ឈប់​ស្ទ្រីម និង​ធ្វើ​បន្ត​ការ​បញ្ជា​ធម្មតា ចុច​ប៊ូតុង <i>បើក​ស្ទ្រីម</i> ម្ដងទៀត ។

en: Are you sure you wish to create the stream?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​បង្កើត​ស្ទ្រីម​មែន​ឬ?

en: &Verbosity:
km: បរិយាយ៖

en: &Filter:
km: តម្រង៖

en: &Save as...
km: រក្សាទុក​ជា...

en: Modules Tree
km: មែកធាង​ម៉ូឌុល

en: Show extended options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​បន្ថែម

en: Show &more options
km: បង្ហាញ​ជម្រើស​ច្រើន​ទៀត

en: Change the caching for the media
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​សម្រាប់​មេឌៀ

en: Edit Options
km: ជម្រើស​កែសម្រួល

en: Extra media
km: មេឌៀ​បន្ថែម

en: Complete MRL for VLC internal
km: បំពេញ MRL សម្រាប់ VLC ខាងក្នុង

en: Select the file
km: ជ្រើស​​ឯកសារ

en: Change the start time for the media
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​ពេលវេលា​ចាប់ផ្ដើម​សម្រាប់​មេឌៀ

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
km: ចាក់​មេឌៀ​ផ្សេង​ទៀត​ដំណាល​គ្នា (ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ​បន្ថែម...)

en: Capture mode
km: របៀប​ចាប់​យក

en: Select the capture device type
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​ឧបករណ៍​ចាប់​យក

en: Device Selection
km: ជម្រើស​​ឧបករណ៍

en: Access advanced options to tweak the device
km: ចូល​ដំណើរការ​ជម្រើស​កម្រិត​ខ្ពស់​ដើម្បី​លៃ​តម្រូវ​ឧបករណ៍

en: Advanced options...
km: ជម្រើស​កម្រិត​ខ្ពស់...

en: Disc Selection
km: ជម្រើស​​ថាស

en: SVCD/VCD
km: អេស​វីស៊ីឌី/វីស៊ីឌី

en: Disable Disc Menus
km: បិទ​ម៉ឺនុយ​ថាស

en: No disc menus
km: គ្មាន​ម៉ឺនុយ​ថាស

en: Disc device
km: ឧបករណ៍​ថាស

en: Starting Position
km: ទីតាំង​ចាប់ផ្ដើម

en: Audio and Subtitles
km: អូឌីយ៉ូ និង​ចំណងជើង​រង

en: Use a sub&title file
km: ប្រើ​ឯកសារ​ចំណងជើង​រង

en: Select the subtitle file
km: ជ្រើស​ឯកសារ​ចំណងជើង​រង

en: Choose one or more media file to open
km: ជ្រើស​ឯកសារ​មួយ ឬ​ច្រើន​ដែល​ត្រូវ​បើក

en: File Selection
km: ជម្រើស​ឯកសារ

en: You can select local files with the following list and buttons.
km: អ្នក​អាច​ជ្រើស​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ដោយ​ប្រើ​បញ្ជី​ និង​ប៊ូតុង​ដូច​ខាងក្រោម ។

en: Network Protocol
km: ពិធីការ​បណ្ដាញ

en: Please enter a network URL:
km: សូម​បញ្ចូល URL បណ្ដាញ ៖

en: Profile edition
km: កំណែ​ប្រវត្តិរូប

en: Streamable
km: អាច​ស្ទ្រីម​បាន

en: Same as source
km: ដូច​ប្រភព

en: Custom options
km: ជម្រើស​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Not Used
km: មិន​បាន​ប្រើ

en: Encoding parameters
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ការ​ដាក់​លេខ​កូដ

en: Frame size
km: ទំហំ​ស៊ុម

en: Set up media sources to stream
km: កំណត់​ប្រភព​មេឌៀ​ដើម្បី​ស្ទ្រីម

en: Destination Setup
km: ការ​រៀបចំ​ទិសដៅ

en: Select destinations to stream to
km: ជ្រើស​ទិសដៅ​ដែល​ត្រូវ​ស្ទ្រីម​ទៅ

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
km: បន្ថែម​ទិសដៅ​វិធីសាស្ត្រ​ស្ទ្រីម​ដូច​ខាងក្រោម​ដែល​អ្នក​ត្រូវការ ។ សូម​ប្រាកដ​ថា​ត្រូវ​ពិនិត្យមើល​ការ​បម្លែង​ត្រឡប់​ដែល​ទ្រង់​ទ្រាយ​ឆបគ្នា​ជា​មួយ​វិធីសាស្ត្រ​ដែល​បាន​ប្រើ ។

en: New destination
km: ទិសដៅ​ថ្មី

en: Display locally
km: បង្ហាញ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន

en: Transcoding Options
km: ជម្រើស​បម្លែង​ត្រឡប់

en: Select and choose transcoding options
km: ជ្រើស​ជម្រើស​បម្លែង​ត្រឡប់

en: Activate Transcoding
km: ធ្វើឲ្យ​ការ​បម្លែង​ត្រឡប់​សកម្ម

en: Option Setup
km: ការ​រៀបចំ​ជម្រើស

en: Set up any additional options for streaming
km: រៀបចំ​ជម្រើស​បន្ថែម​សម្រាប់​ការ​ស្ទ្រីម

en: Stream all elementary streams
km: ស្ទ្រីម​នូវ​ស្ទ្រីម​ដំបូង​ទាំងអស់

en: Generated stream output string
km: ខ្សែអក្សរ​លទ្ធផល​ស្ទ្រីម​ដែល​បាន​បង្កើត

en: Output module:
km: ម៉ូឌុល​លទ្ធផល ៖

en: Use S/PDIF when available
km: ប្រើ S/PDIF នៅ​ពេល​ដែល​អាច​រក​បាន

en: Visualization:
km: រូបភាព​មើល​ឃើញ ៖

en: Enable Time-Stretching audio
km: ​​បើក​​អូឌីយ៉ូ​ពេលវេលា​ការ​ប្រមូល​យក

en: Replay gain mode:
km: របៀប​ចាក់​កើន​ឡើងវិញ ៖

en: Normalize volume to:
km: ធ្វើឲ្យ​កម្រិត​សំឡេង​ធម្មតា​ទៅ ៖

en: Preferred audio language:
km: ភាសា​អូឌីយ៉ូ​ដែល​ចូលចិត្ត ៖

en: Submit played tracks stats to Last.fm
km: ដាក់​ស្នើ​សភាព​បទ​ចម្រៀង​ដែល​បាន​ចាក់​ទៅ last.fm

en: x264 profile and level selection
km: ទម្រង់ x264 និង​ការ​ជ្រើស​កម្រិត

en: Hardware-accelerated decoding
km: ការ​ដាក់​លេខ​កូដ​ផ្នែក​រឹង​ដែល​បាន​បន្ថែម​ល្បឿន

en: Video quality post-processing level
km: កម្រិត​ដំណើរការ​ក្រោយ​គុណភាព​វីដេអូ

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
km: រំលង​តម្រង​មិន​ទប់ស្កាត់  H.264 in-loop

en: Optical drive
km: ដ្រាយ​អុបទិក

en: Default optical device
km: ឧបករណ៍​អុបទិក​លំនាំដើម

en: Damaged or incomplete AVI file
km: ឯកសារ AVI ដែល​ខូច ឬ​មិន​ពេញលេញ

en: HTTP proxy URL
km: URL ប្រូកស៊ី​របស់ HTTP

en: HTTP (default)
km: HTTP (លំនាំដើម)

en: RTP over RTSP (TCP)
km: RTP លើ RTSP (TCP)

en: Live555 stream transport
km: ការ​បញ្ជូន​ស្ទ្រីម Live555

en: Default caching policy
km: គោលការណ៍​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​លំនាំដើម

en: Menus language:
km: ភាសា​ម៉ឺនុយ ៖

en: Look and feel
km: រូបរាង និង​មុខងារ

en: Use custom skin
km: ប្រើ​ស្បែក​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
km: នេះ​ជា​ចំណុច​ប្រទាក់​លំនាំដើម​របស់ VLC ជាមួយ​រូបរាង និង​មុខងារ​ដើម ។

en: Use native style
km: ប្រើ​រចនាប័ទ្ម​ដើម

en: Resize interface to video size
km: ប្ដូរ​ទំហំ​ចំណុច​ប្រទាក់​ទៅ​តាម​ទំហំ​វីដេអូ

en: Show controls in full screen mode
km: បង្ហាញ​វត្ថុ​បញ្ជា​ក្នុង​របៀប​ពេញ​អេក្រង់

en: Pause playback when minimized
km: ផ្អាក​ការ​ចាក់​ឡើងវិញ ពេល​បាន​បង្រួម​អប្បបរមា

en: Show media change popup:
km: បង្ហាញ​ប្រអប់​លេចឡើង​នៃ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​មេឌៀ៖

en: Start in minimal view mode
km: ចាប់ផ្ដើម​ក្នុង​របៀប​ទិដ្ឋភាព​អប្បបរមា

en: Force window style:
km: បង្ខំ​រចនាប័ទ្ម​បង្អួច ៖

en: Integrate video in interface
km: បញ្ចូល​វីដេអូ​ក្នុង​ចំណុច​ប្រទាក់

en: Show systray icon
km: បង្ហាញ​រូបតំណាង​ថាស​ប្រព័ន្ធ

en: Skin resource file:
km: ឯកសារ​ធនធាន​រូបរាង ៖

en: Playlist and Instances
km: ធាតុ និង​បញ្ជី​ចាក់

en: Pause on the last frame of a video
km: ផ្អាក​ស៊ុម​វីដេអូ​ចុងក្រោយ

en: Allow only one instance
km: អនុញ្ញាត​តែ​វត្ថុមួយ​ប៉ុណ្ណោះ

en: Activate updates notifier
km: ធ្វើ​ឲ្យ​កម្មវិធី​ជូនដំណឹង​បច្ចុប្បន្នភាព​សកម្ម

en: Every
km: រាល់

en: Save recently played items
km: រក្សាទុក​ធាតុ​ដែល​បាន​ចាក់​បច្ចុប្បន្ន

en: Separate words by | (without space)
km: បំបែក​ពាក្យ​ដោយ | (មិន​ដកឃ្លា)

en: Operating System Integration
km: ការ​បញ្ចូល​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ

en: File extensions association
km: កន្ទុយ​ឯកសារ​ដែល​ពាក់ព័ន្ធ

en: Set up associations...
km: ការ​កំណត់​ដែល​ពាក់ព័ន្ធ...

en: Enable On Screen Display (OSD)
km: បើក On Screen Display (OSD)

en: Show media title on video start
km: បង្ហាញ​ចំណងជើង​មេឌៀ​នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​វីដេអូ

en: Enable subtitles
km: បើក​ចំណងជើង​រង

en: Subtitle Language
km: ភាសា​ចំណងជើង​រង

en: Subtitle effects
km: បែបផែន​ចំណងជើង​រង

en: Add a shadow
km: បន្ថែម​ស្រមោល

en: Add a background
km: បន្ថែម​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ

en: Accelerated video output (Overlay)
km: លទ្ធផល​វីដេអូ​ដែល​បាន​បង្កើន​ល្បឿន (តម្រួត)

en: Deinterlacing
km: មិន​អង្កាញ់

en: Force Aspect Ratio
km: បង្ខំ​សមាមាត្រ

en: Stuff
km: ធាតុ

en: Run manually
km: ដំណើរការ​ដោយ​ដៃ

en: Setup schedule
km: រៀបចំ​កាលវិភាគ

en: Run on schedule
km: ដំណើរការ​តាម​កាលវិភាគ

en: Edit Input
km: កែសម្រួល​ព័ត៌មាន​បញ្ចូល

en: Clear List
km: សម្អាត​បញ្ជី

en: Check for VLC updates
km: ពិនិត្យមើល​បច្ចុប្បន្នភាព VLC

en: Launching an update request...
km: កំពុង​ដំណើរការ​សំណើ​បច្ចុប្បន្នភាព...

en: Do you want to download it?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ទាញ​យក​វា​ឬ?

en: Negate colors
km: បដិសេធ​ពណ៌

en: Interactive Zoom
km: ពង្រីក​អន្តរសកម្ម

en: full
km: ពេញ

en: Logo erase
km: លុប​រូបសញ្ញា

en: Motion detect
km: រក​ឃើញ​ចលនា

en: Spatial blur
km: ព្រិល​លំហ

en: Anti-Flickering
km: ប្រឆាំង​ភ្លឹបភ្លែត

en: Soften
km: ទន់

en: VLM configurator
km: កម្មវិធី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ VLM

en: Media Manager Edition
km: ការ​កែសម្រួល​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ

en: Input:
km: ព័ត៌មាន​បញ្ចូល ៖

en: Select Input
km: ជ្រើស​ព័ត៌មាន​បញ្ចូល

en: Select Output
km: ជ្រើស​លទ្ធផល

en: Time Control
km: ការ​គ្រប់គ្រង​ពេលវេលា

en: Mux Control
km: វត្ថុ​បញ្ជា​ការ​ទ្វេ​ទិស

en: Muxer:
km: កម្មវិធី​ទ្វេ​ទិស ៖

en: Media Manager List
km: បញ្ជី​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
km: LANG_KHMER

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/H
en: $target_distro $kernel_name - Continue with install process
km: $target_distro $kernel_name - បន្ត​​ដំណើរការ​ដំឡើង

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii.
en: PXE - Network boot
km: PXE - ចាប់ផ្ដើម​បណ្ដាញ

note: translate: This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
en: Debian-Installer loader
km: កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម Debian-Installer

en: Cannot find win32-loader.ini.
km: រក​មិន​ឃើញ win32-loader.ini.

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
km: win32-loader.ini មិន​ពេញលេញ​។ ទាក់ទង​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​នេះ​។

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
km: កម្មវិធី​បាន​រកឃើញ​ថា ប្រភេទ​ក្ដារចចុ​របស់​អ្នក​គឺ "$0"​។ តើ​វា​ត្រឹមត្រូវ​ដែរ​ឬទេ​?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
km: សូម​ផ្ញើ​របាយការណ៍​កំហុស​ដែលមាន​ព័ត៌មាន​ដូ​ច​ខា​ងក្រោម​​​​ ៖
    
     - កំណែ​របស់​វីដូ ។
     - កា​រកំណត់​ប្រទេស ។
     - ប្រភេទ​ក្ដារចុច​ពិតប្រាកដ ។
     - ប្រភេទ​ក្ដារ​ចុច​ដែល​រកឃើញ 
    
    សូម​អរគុណ ។

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
km: ហាក់​បី​ដូច​ជា​មិនមាន​ទំហំ​ថាស​គ្រប់គ្រាន់​​នៅ​ក្នុង​ដ្រាយ $c ទេ ។ ចំពោះ​កា​រដំឡើង​ផ្ទៃតុ​ពេញលេញ វា​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​មាន​យ៉ាង​ហោចណាស់ ៣ ជីកាបៃ ។ ប្រសិនបើ​មាន​ថាស​​​​ ឬ​ភាគ​ផ្សេង​រួច​ហើយ​សម្រាប់​ការ​ដំឡើង​នេះ ឬ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​មាន​បំណង​ចង់​ជំនួស​វីនដូទាំង​ស្រុង អ្នក​អាច​មិន​អើពើ​ការ​ព្រមាន​នេះ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
km: កំហុស ៖ មិន​មាន​ទំហំ​ទំនេរ​គ្រប់គ្រាន់ ។ បោះបង់​ការ​ដំឡើង ។

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
km: កម្មវិធី​នេះ​មិន​គាំទ្រ​វីនដូ $windows_version នៅ​ឡើយ​ទេ ។

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
km: កំណែ​ប្រព័ន្ធ​ដែល​អ្នក​កំពុង​ព្យាយាម​ដំឡើង​ត្រូវ​បា​ន​រៀបចំ​ ដើម្បី​ដំណើរការ​កុំព្យូទ័រ ៦៤ ប៊ីត​ដែល​ទំនើប ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​មាន​សមត្ថភាព​ដំណើរការ​កម្មវិធី ៦៤ ប៊ីត ។
    
    ប្រើ​កំណែ ("i386") ៣២ ប៊ីត ឬ​កំណែ​គាំទ្រ​ច្រើន​ស្ថាបត្យកម្ម ដែល​អាច​ដំឡើង​ពួក​វា​បាន ។
    
    កម្មវិធី​ដំឡើង​នេះ នឹង​បោះបង់​ឥឡូវ ។

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
km: កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​អាច​ដំណើរការ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ ៦៤ ប៊ីត​ទំនើប​បាន ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ កំណែ​ប្រព័ន្ធ​ដែល​អ្នក​កំពុង​ព្យាយាម​ដំឡើង​ត្រូវបាន​រៀបចំ​ដើម្បី​ដំណើរការ​ផ្នែក​រឹង ៣២ ប៊ីត​ចាស់ៗ ។
    
    អ្នក​អាច​បន្ត​ការ​ដំឡើង​នេះ ប៉ុន្តែ​ដើម្បី​ទទួលបានគុណសម្បត្តិ​ច្រើន​បំផុត​ យើង​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​កំណែ ៦៤ ប៊ីត​ ("amd64") ជំនួស​វិញ ឬ​កំណែ​ដែលអាច​ដំឡើង​បាន​ច្រើន​ស្ថាបត្យកម្ម  ។
    
    តើ​អ្នក​ចង់​បោះបង់​ឥឡូវ​ឬ ?

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
km: រក​មិន​ឃើញ "ភាគ​ថាស​ប្រព័ន្ធ" សន្មត​ថា វា​ដូច​គ្នា​នឹង "ភាគ​ថាស​ចាប់ផ្ដើម" ($c) ។

en: Select install mode:
km: ជ្រើស​របៀប​ដំឡើង ៖

en: Normal mode.  Recommended for most users.
km: របៀប​ធម្មតា- បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ភាគ​ច្រើន ។

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
km: របៀប​អ្នក​ជំនាញ- បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ដែល​ជំនាញ ដែល​ចង់​មាន​សិទ្ធិ​គ្រប់គ្រង​ពេញលេញ​លើ​ដំណើរ​ការ​ដំឡើង ។

en: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
km: របៀប PXE- ដំឡើង​កម្មវិធី​ផ្ទុក PXE ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ការ​ផ្ទុក​ខឺណែល​ពី​ចម្ងាយ ។

en: Select action:
km: ជ្រើស​កម្មភាព ៖

en: Begin install on this computer.
km: ចាប់ផ្ដើម​ដំឡើង​ក្នុង​កុំព្យូទ័រ​នេះ ។

en: Repair an installed system (rescue mode).
km: ជួសជុល​ប្រព័ន្ធ​ដែលបាន​ដំឡើង (របៀប​សង្គ្រោះ) ។

en: Select the kernel:
km: ជ្រើស​ខឺណែល ៖

en: Graphical install
km: ដំឡើង​លក្ខណៈ​ក្រាហ្វិក

en: Text install
km: ដំឡើង​លក្ខណៈ​អត្ថបទ

en: Connecting ...
km: កំពុង​តភ្ជាប់...

en: Select which version of Debian-Installer to use:
km: ជ្រើស​កំណែ​ណាមួយ​របស់​ Debian-Installer ត្រូវ​ប្រើ ៖

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
km: ការ​ចេញ​ផ្សាយ​ដែល​ស្ថិតស្ថេរ ។ វា​នឹង​ដំឡោះ​ដេបៀន "ស្ថិតស្ថេរ" ។

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
km: ស្ថាបនា​រាល់ថ្ងៃ ។ នេះ​ជា​កំណែ​អភិវឌ្ឍន៍​របស់ Debian-Installer ។ វា​នឹង​ដំឡើង​ដេបៀន "សាកល្បង" តាម​លំនាដើម ហើយ​អាច​មាន​សមត្ថភាព​ដំឡើង "ស្ថិតស្ថេរ" ឬ "មិន​ស្ថិតស្ថេរ" ផងដែរ ។

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
km: បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​អ្នក​ពិនិត្យ​មើល​បញ្ហា​ មុន​នឹង​ប្រើ​ការ​ស្ថាបនា​រាល់​ថ្ងៃ ។ តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​ដូច​នេះ​ឥឡូវ​ដែរ​ឬទេ ?

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
km: ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដូច​ខាងក្រោម​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។ កុំ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពួកវា លុះត្រា​តែ​អ្នក​ដឹង​អ្វី​ដែល​អ្នក​កំពុង​ធ្វើ ។

en: Proxy settings (host:port):
km: ការ​ប្រូក៊សី (host:port) ៖

en: Location of boot.ini:
km: ទីតាំង​របស់ boot.ini ៖

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
km: URL មូលដ្ឋាន​សម្រាប់​រូបភាព netboot (លីនុច និង initrd.gz) ៖

en: Error: failed to copy $0 to $1.
km: កំហុស ៖ បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចម្លង $0 ទៅ $1 ។

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: Checking GPG signature on $0.
km: ពិនិត្យ​មើល​ហត្ថលេខា GPG នៅ​លើ $0 ។

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
km: ឯកសារ $0 ដែល​បាន​ទាញយក​មិន​អាច​ទុកចិត្ត​បាន​ទេ ! បោះបង់ ។

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
km: ឆេកសាំ​មិន​ត្រូវ​គ្នា​សម្រាប់ $0/$2 ។ ទៅ​កាន់ $1 នៅ​ពេល​ដែល​​រំពឹង​លើ $4 ។ បោះបង់ ។

note: translate: $2 is a filename
en: Computing checksum for $2
km: គណនា​ឆេកសាំ​សម្រាប់ $2

en: Generating $0
km: បង្កើត $0

en: Appending preseeding information to $0
km: បន្ថែម​ព័ត៌មាន preseeding នៅ​ខាង​ចុង​ទៅ​ក្នុង $0

en: Error: unable to run $0.
km: កំហុស ៖ មិន​អាច​ដំណើរការ $0 បាន​ទេ ។

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
km: បិទ​ការ​បង្ហាប់ NTFS នៅ​ក្នុង​ឯកាសរ​ចាប់ផ្ដើម

en: Registering in NTLDR
km: ចុះ​ឈ្មោះ​នៅ​ក្នុង NTLDR

en: Registering in BootMgr
km: ចុះ​ឈ្មោះ​នៅ​ក្នុង BootMgr

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
km: កំហុស ៖ បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ញែក​​លទ្ធផល bcdedit.exe ។

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
km: កំហុស ៖ រក​មិន​ឃើញ $0 ។ តើ​វា​ពិត​ជា​វីនដូ $windows_version ឬ ?

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
km: កំណត់​សម្គាល់​ដែល​ចាំបាច់​បំផុត ៖\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
km: ដំណាក់កាល​ទីពីរ​នៃ​ដំណើរការ​ដំឡើង នឹង​ត្រូវ​ចាប់ផ្ដើម​ឥឡូវ ។ បន្ទាប់​ពី​​អ្នក​បាន​អះអាង កម្មវិធី​នេះ​នឹង​ចាប់ផ្ដើម​វីនដូ​ឡើង​វិញ​នៅ​ក្នុង​ DOS ហើយ​ផ្ទុក​ផ្នែក​នៃ​ដំណើរការ​ដំឡើង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ ដើម្បី​បន្ត​ការ​ដំឡើង​នេះ ។ អំឡុង​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​លើក​ក្រោយ​របស់​អ្នក អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​សួរ​ថាតើ អ្នក​ចង់​ចាប់ផ្ដើម​វីនដូ ឬ​បន្ត​កា​រដំឡើង​នេះ ។\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
km: ក្នុង​កំឡុង​ដំណើរការ​ដំឡើង អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​លទ្ធភាព​ឲ្យ​កាត់​បន្ថយ​ភាគ​ថាស​បង្អួច ឬ​ជំនួស​វា​ទាំង​ស្រុង ។ ក្នុង​ករណី​ទាំង​ពីរ​នេះ វា​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​អ្នក​បម្រុង​ទុក​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក ។ អ្នក​បង្កើត​កម្មវិធី​នេះ​មិន​ធានា​លើ​​ការ​បាត់បង់​ទិន្នន័យ​ទេ ។\n\nនៅ​ពេល​អ្នក​ដំឡើង​ចប់ (ហើយ​ប្រសិនបើ​​អ្នកបាន​ជ្រើស​រក្សាទុក​វីនដូ​ក្នុងថាស​របស់​អ្នក​) អ្នក​អាច​លុប​កម្មវិធី​ផ្ទុក​នេះ​តាមរយៈ​​ប្រអប់​បន្ថែម/យក​កម្មវិធី​ចេញ​របស់​វីនដូ​នៅ​ក្នុង​ Control Panel ។

en: Do you want to reboot now?
km: តើ​អ្នក​ចង់​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ​ឥឡូវ​ដែរឬទេ ?

en: XML Copy Editor
km: កម្មវិធីកែ​ច្បាប់ចម្លង XML

en: Provides a space for you to type the path of the file
km: ផ្ដល់​ទំហំ​សម្រាប់​អ្នក​ ដើម្បី​បញ្ចូល​ផ្លូវ​ឯកសារ

en: Opens a standard file dialog
km: បើក​ប្រអប់​ឯកសារ​ស្តង់ដារ

en: Provides a space for you to type additional information
km: ផ្ដល់​ទំហំ​សម្រាប់​អ្នក​ ដើម្បី​បញ្ចូល​ព័ត៌មាន​បន្ថែម

en: Closes this dialog without making any changes
km: បិទ​ប្រអប់​នេះ ដោយ​មិន​ធ្វើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Selects the file specified
km: ជ្រើស​ឯកសារ​បាន​បញ្ជាក់

en: |All files (*.*)|*.*
km: |ឯកសារ​ទាំងអស់​ (*.*)|*.*

en: Select
km: ជ្រើស

en: {path}
km: {ផ្លូវ}

en: {name}
km: {ឈ្មោះ}

en: {extension}
km: {កន្ទុយ}

en: {fullpath}
km: {ផ្លូវ​ពេញលេញ}

en: &Run
km: ដំណើរការ

en: &Wait
km: រង់​ចាំ

en: Output options
km: ជម្រើស​លទ្ធផល

en: I&gnore
km: មិន​អើពើ

en: I&nsert
km: បញ្ចូល

en: New &document
km: ឯកសារ​ថ្មី

en: Target namespace is redefined: %s -> %s[br]
km: ចន្លោះ​គោលដៅ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឡើង​វិញ៖ %s -> %s[br]

en: Ignored content type:
km: មិន​អើពើ​ប្រភេទ​មាតិកា៖

en: Unknown namespace: %s[br]
km: មិន​ស្គាល់​ចន្លោះ៖ %s[br]

en: Ignored namespace of %s: %s[br]
km: មិន​អើពើ​ចន្លោះ​នៃ %s: %s[br]

en: Namespace redefined: %s -> %s[br]
km: បាន​កំណត់​ចន្លោះ​ឡើងវិញ៖ %s -> %s[br]

en: Ignored attribute "%s"'s type: %s[br]
km: មិន​អើពើ​គុណលក្ខណៈ "%s"'s ប្រភេទ៖ %s[br]

en: Unknown default type of attribute "%s": %s[br]
km: មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ​គុណលក្ខណៈ​លំនាំដើម "%s": %s[br]

en: DAISY export
km: ការ​នាចេញ DAISY

en: &Stylesheet for conversion to canonical XHTML (optional):
km: &Stylesheet សម្រាប់​បម្លែង​ទៅ canonical XHTML (ជា​ជម្រើស)៖

en: &Output folder:
km: ថត​លទ្ធផល៖

en: &De-emphasize production notes
km: មិន​សម្គាល់​ចំណាំ​ការ​ផលិត

en: &Suppress optional production notes
km: បង្ហាប់​ចំណាំ​ការ​ផលិត​ជា​ជម្រើស

en: &RTF document
km: ឯកសារ RTF

en: &Word document
km: ឯកសារ Word

en: &MP3 album
km: អាល់ប៊ុម MP3

en: Download DAISY extension
km: ទាញយក​ផ្នែក​បន្ថែម DAISY

en: Provides a space for you to enter or select a stylesheet for conversion to canonical XHTML
km: ផ្ដល់​ទំហំ​សម្រាប់​អ្នក​ ដើម្បី​បញ្ចូល​ ឬ​ជ្រើស​សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម​សម្រាប់​បម្លែងទៅជា canonical XHTML

en: Provides a space for you to enter or select the output folder
km: ផ្ដល់​ទំហំ​សម្រាប់​សម្រាប់ ដើម្បី​បញ្ចូល​ ឬ​ជ្រើស​ថត​លទ្ធផល

en: Starts the export
km: ចាប់ផ្ដើម​នាំចេញ

en: Closes the dialog box without exporting the file
km: បិទ​ប្រអប់​ដោយ​មិន​នាំចេញ​ឯកសារ

en: Find &Next
km: រក​បន្ទាប់

en: Re&gex
km: កន្សោម​ធម្មតា

en: Global Find and Replace
km: រក​ទាំងអស់ និង​ជំនួស

en: &Find what:
km: រក​អ្វី៖

en: Replace with:
km: ជំនួស​ដោយ ៖

en: &Regex
km: កន្សោម​ធម្មតា

en: R&eplace in all open documents
km: ជំនួស​ក្នុង​ឯកសារ​បាន​បើក​ទាំងអស់

en: Cannot compile regular expression '
km: មិន​អាច​ចងក្រង​កន្សោម​ធម្មតា '

en: Provides a space for you to type the text you want to find
km: ផ្ដល់​ទំហំ​សម្រាប់​អ្នក​ ដើម្បី​បញ្ចូល​អត្ថបទ​ដែល​អ្នក​ចង់​ស្វែងរក

en: Provides a space for you to type the text you want to replace the text you typed in Find what
km: ផ្ដល់​ទំហំ​សម្រាប់​អ្នក ដើម្បី​បញ្ចូល​អត្ថបទ​ដែល​អ្នក​ចង់​ជំនួស​អត្ថបទ​ដែល​អ្នកបាន​បញ្ចូល​ក្នុង ​រក​អ្វី

en: Finds only text with lowercase and uppercase letters as specified in Find what
km: រក​តែ​អត្ថបទ​ដែលមាន​អក្សរ និង​ធំ​ដូច​បាន​បញ្ជាក់​ក្នុង​ រក​អ្វី

en: Extends the scope to all open documents
km: ពង្រីក​វិសាលភាព​ទៅ​ឯកសារ​បាន​បើក​ទាំងអស់

en: Interprets the text specified in Find what as a regular expression
km: បកប្រែ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ក្នុង រក​អ្វី​ជា​កន្សោម​ធម្មតា

en: Finds all instances of the text specified in Find what and replaces them with the text in Replace with
km: រក​ធាតុ​ទាំងអស់​នៃ​អត្ថបទ​បាន​បញ្ជាក់​ក្នុង​ រក​អ្វី និងជំនួស​ពួកវា​ដោយ​អត្ថបទ​ក្នុង ជំនួស​ដោយ

en: Closes the dialog box without saving any changes you have made
km: បិទ​ប្រអប់ ដោយ​មិន​រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​អ្នក​បាន​ធ្វើ

en: no rules found
km: រក​មិន​ឃើញ​ក្បួន

en: Cannot initialise spellcheck
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ការ​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ

en: &Always insert closing tag
km: បញ្ចូល​ស្លាក​បិទ​ជា​និច្ច

en: &Folding
km: បត់

en: &Highlight current line
km: រំលេច​បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន

en: Hi&ghlight syntax
km: រំលេច​វាក្យសម្ព័ន្ធ

en: &Indentation guides
km: មគ្គុទ្ទេសក៍​ចូល​បន្ទាត់

en: I&ntelligent backspace/delete
km: លុប/លុបថយក្រោយ​ឆ្លាត

en: &Line numbers
km: លេខរៀង​បន្ទាត់

en: L&ock hidden tags
km: ចាក់សោ​ស្លាក​ដែល​លាក់

en: &Tag completion
km: ការ​បំពេញ​ស្លាក

en: &Validate as you type
km: ធ្វើឲ្យមាន​សុពលភាព​ពេល​អ្នក​បញ្ចូល

en: Va&riable highlight in tag free view
km: រំលេច​អថេរ​ក្នុង​ស្លាក​ទិដ្ឋភាព​ទំនេរ

en: &White space visible
km: មើល​​ឃើញចន្លោះ​មិនឃើញ​

en: Application directory
km: ថត​កម្មវិធី

en: Language (restart required)
km: ភាសា (ទាមទារ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ)

en: &Enable network access for XML validation
km: បើក​ការ​ចូល​បណ្ដាញ​សម្រាប់​សុពលកម្ម XML

en: E&xpand internal entities on open
km: ពង្រីក​ធាតុ​ខាង​ក្នុង​ពេល​បើក

en: &One application instance only
km: តែ​ធាតុ​កម្មវិធី​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ

en: Re&member layout on close
km: ចងចាំ​ស្លាក​ពេលបិទ

en: &Remember open tabs on close
km: ចងចាំ​ស្លាក​ដែល​បើក​ពេល​បិទ

en: Re&tain undo history on save
km: ចាំ​ប្រវត្តិ​មិនធ្វើ​ពេល​រក្សាទុក

en: &Save UTF-8 byte order mark
km: រក្សាទុកសញ្ញា​សម្គាល់​លំដាប់​​បៃ UTF-8

en: S&how full path on frame
km: បង្ហាញ​ផ្លូវ​ពេញលេញ​លើ​ស៊ុម

en: Cannot access application directory
km: មិន​អាច​ចូល​ថត​កម្មវិធី​បាន​ទេ

en: &Check
km: ពិនិត្យ​មើល

en: Suggestion
km: ការ​ផ្តល់​យោបល់

en: &Apply changes
km: អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: &Printable report
km: របាយការណ៍​ដែល​អាច​បោះពុម្ព​បាន

en: Pr&intable summary
km: សង្ខេប​ដែល​អាច​បោះពុម្ព​បាន

en: C&hange all
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ទាំងអស់

en: I&gnore all
km: មិន​អើពើ​ទាំងអស់

en: Ca&ncel
km: បោះបង់

en: (No dictionaries found)
km: (រក​មិន​ឃើញ​វចនានុក្រម)

en: (No rule sets found)
km: (រក​មិន​សំណុំ​ច្បាប់)

en: (No filter)
km: (គ្មាន​តម្រង)

en: (No filters found)
km: (រក​មិន​ឃើញ​តម្រង)

en: Ignore once
km: មិន​អើពើ​ម្ដង

en: Change once
km: មិន​អើពើ​ម្ដង

en: Change all
km: ផ្លាស់ប្តូរ​ទាំងអស់

en: New suggestion...
km: ការ​ផ្តល់​យោបល់​ថ្មី...

en: Checking document...
km: កំពុង​ពិនិត្យ​ឯកសារ...

en: Cannot check document:
km: មិន​អាច​ពិនិត្យ​ឯកសារ៖

en: %i error | %i errors
km[0]: កំហុស %i

en: No items selected
km: គ្មាន​ធាតុ​បាន​ជ្រើស

en: Enter new suggestion:
km: បញ្ចូលការ​ផ្តល់​យោបល់​ថ្មី ៖

en: New Suggestion
km: ការ​ផ្តល់​យោបល់​ថ្មី

en: Cannot create folder [b]
km: មិនអាច​បង្កើត​ថត [b]

en: Empty XHTML file
km: សម្អាត XHTML

en: Cannot read [b]
km: មិន​អាច​បង្កើត [b]

en: Suppressing optional production notes...
km: កំពុង​បង្ហាប់​ចំណាំការ​ផលិត​ជា​ជម្រើស...

en: De-emphasizing production notes...
km: មិន​​កំពុង​សម្គាល់​ចំណាំ​ការ​ផលិត...

en: Cannot create HTML folder [b]
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត HTML [b]

en: Cannot create image folder [b]
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត​រូបភាព [b]

en: Copying files...
km: កំពុង​ចម្លង​ឯកសារ...

en: Cannot write canonical XHTML file
km: មិន​អាច​សរសេរ​ឯកសារ canonical XHTML

en: Preparing DTBook...
km: កំពុង​រៀបចំ DTBook...

en: ActiveDocument
km: ឯកសារ​សកម្ម

en: Cannot open
km: មិន​អាច​បើក

note: tempDocFile;// wdFormatDocument
en: SaveAs
km: រក្សាទុក​ជា

en: Cannot create MP3 album folder [b]
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត​អាល់ប៊ុម MP3 [b]

en: Unable to create parser instance
km: មិន​អាច​បង្កើត​ធាតុ​ញែក

en: Cannot create a parser context
km: មិន​អាច​បង្កើត​បរិបទ​កម្មវិធី​ញែក

en: Cannot create an RNG parser context
km: មិន​អាច​បង្កើត​បរិបទ​កម្មវិធី​ញែក RNG

en: Cannot create an RNG validation context
km: មិន​អាច​បង្កើត​បរិបទ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ RNG

en: Cannot create a schema validation context
km: មិន​អាច​បង្កើត​បរិបទ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​គ្រោងការណ៍

en: Cannot parse stylesheet
km: មិន​អាច​ញែក​សន្លឹករចនាប័ទ្ម

en: Cannot apply stylesheet
km: មិន​អាច​អនុវត្ត​សន្លឹករចនាប័ទ្ម

en: Error at line %d, column %d: %s
km: កំហុសនៅ​ជួរ %d, ជួរឈរ %d: %s

en: Error at line %d: %s
km: កំហុស​នៅ​ជួរ %d: %s

en: Unexpected validation error
km: កំហុស​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ដែល​មិន​រំពឹង​ទុក

en: %s at line %llu, column %llu: %s%s
km: %s នៅ​ជួរ %llu, ជួរឈរ %llu: %s%s

en: FatalError
km: កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ

en: All files (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl
km: ឯកសារ​ទាំងអស់ (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl

en: All files (*)|*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl
km: ឯកសារ​ទាំងអស់ (*)|*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl

en: Copyright © 2005-2009 Gerald Schmidt <gnschmidt@users.sourceforge.net>
km: រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៥-២០០៩ ដោយ Gerald Schmidt <gnschmidt@users.sourceforge.net>

en: 
    XML Copy Editor is free software released under the GNU
    General Public License.
    
    Many thanks are due to
km: 
    កម្មវិធី​កែ​ច្បាប់ចម្លង​ XML គឺ​ជា​កម្មវិធី​ឥត​គិតថ្លៃ​ដែល​បាន​​ចេញ​ផ្សាយ​ក្រោម GNU
    General Public License.
    
    អរគុណ​ច្រើន

en: Failed to initialize Xerces-C:
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ចាប់ផ្ដើម Xerces-C:

en: (unknown error)
km: (មិន​ស្គាល់​កំហុស)

en: XML Copy Editor has encountered the following error and needs to close:
km: កម្មវិធីកែ​ច្បាប់​ចម្លង XML បាន​ជួប​កំហុស​ដូច​ខា​ងក្រោម ហើយ​ចាំបាច់​ត្រូវ​បិទ៖

en: XML Copy Editor has encountered an error and needs to close.
km: កម្មវិធី​កែ​ច្បាប់​ចម្លង XML បាន​ជួប​កំហុស​ ហើយ​ចាំបាច់​ត្រូវ​បិទ។

en: The operating system has turned down a request for additional memory
km: ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​បាន​បិទ​សំណើ​​សម្រាប់​អង្គចងចាំ​បន្ថែម

en: The following error has occurred:
km: កំហុស​ដូច​ខាង​ក្រោម​បាន​កើត​ឡើង៖

en: .
    
    Select "Abort" to exit, "Retry" to close this window and "Ignore" to continue.
km: .
    
    ជ្រើស "បោះបង់" ដើម្បី​ចាកចេញ "ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត" ដើម្បី​បិទ​បង្អួច​នេះ និង "មិន​អើពើ" ដើម្បីបន្ត។

en: Default style
km: រចនាប័ទ្ម​លំនាំដើម

en: No filter
km: គ្មាន​​ចម្រោះ

en: SSE2 is enabled in Xerces-C++ library. Xerces-C++ didn't use them in a thread-safe way. It may cause program crashes (segmentation faults).
    
    If it happens, please try compiling Xerces-C++ with SSE2 disabled.
    
    OK:	Show this warning next time
    Cancel:	Disable the warning
km: SSE2 ត្រូវ​បាន​បើក​ក្នុង​បណ្ណាល័យ Xerces-C++ ។ Xerces-C++ មិន​បាន​ប្រើ​ពួកវា​ក្នុង​របៀប​សែស្រឡាយ​មាន​សុវត្ថិភាព​ទេ។ វា​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​កម្មវិធីគាំង (កំហុស​ការ​ចែក​ជា​ចំណែក)។
    
    ប្រសិន​បើ​វា​កើត​ឡើង សូម​ព្យាយាម​ចងក្រង Xerces-C++ ដោយ​បិទ SSE2 ។
    
    យល់ព្រម៖	បង្ហាញ​ការ​ព្រមាន​នេះ​ពេល​ក្រោយ
    បោះបង់៖	បិទ​ការ​ព្រមាន

en: SSE2 problem in Xerces-C++
km: បញ្ហា SSE2 ក្នុង Xerces-C++

en: Current Element
km: ធាតុ​បច្ចុប្បន្ន

en: Insert Element
km: បញ្ចូល​ធាតុ

en: Insert Sibling
km: បញ្ចូល​ទំនាក់ទំនង

en: Insert Entity
km: បញ្ចូល​​​វត្ថុ

en: Unknown command line switch (expecting 'w', 's', --version or --help)
km: មិន​ស្គាល់ការ​ប្ដូរ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា (រំពឹង​ទុក 'w', 's', --version ឬ --help)

en: Command line processing incomplete: no file specified
km: ដំណើរការ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​មិន​បញ្ចប់៖ គ្មាន​ឯកសារ​បាន​បញ្ជាក់

en: Parse in progress...
km: ការ​ញែក​កំពុង​ដំណើរការ...

en: well-formed
km: បាន​បង្កើត​ត្រឹមត្រូវ

en: Do you want to save the changes to
km: តើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​

en: Attributes hidden
km: គុណលក្ខណៈ​ដែល​លាក់

en: Tags hidden
km: បានលាក់​ស្លាក​

en: Tags locked
km: បាន​ចាក់សោ​ស្លាក

en: Ln %i Col %i
km: បន្ទាត់ %i ជួរឈរ %i

en: Cannot open clipboard
km: មិន​អាចបើក​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Cannot paste as new document: no text on clipboard
km: មិន​អាច​បិទភ្ជាប់​ជា​ឯកសារ​ថ្មី​៖ គ្មាន​អត្ថបទ​លើ​ក្ដារតម្បៀត​ខ្ទាស់

en: %i replacement made | %i replacements made
km[0]: ការ​​ជំនួស %i ត្រូវ​បាន​​ធ្វើ

en: Preparing Print Preview...
km: កំពុង​រៀបចំ​កា​រមើល​មុន​បោះពុម្ព...

en: Preparing to print...
km: កំពុង​រៀបចំ​បោះពុម្ព...

en: This functionality requires Microsoft Windows
km: មុខងារនេះ​ត្រូវការ  Microsoft Windows

en: Import Microsoft Word Document
km: នាំចូល​ឯកសារ Microsoft Word

en: [b]DAISY export stopped[/b]:
km: [b]DAISY បាន​បញ្ឈប់​ការ​នាំចេញ [/b]៖

en: DAISY export completed. Output files are stored in: [b]
km: នាំចេញ DAISY បាន​បញ្ចប់។ ឯកសា​រលទ្ធផល​​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ក្នុង៖ [b]

en: Cannot open [b]%s[/b] for import
km: មិន​អាច​បើក [b]%s[/b] សម្រាប់​នាំចូល

en: Import in progress...
km: ការ​នាំចូល​កំពុង​ដំណើរការ...

en: (lossless conversion requires version 2003 or later)
km: (ការ​បម្លែង​មិន​បាត់បង់​ត្រូវការ​កំណែ ២០០៣ ឬ​ថ្មីជាង​នេះ)

en: Cannot start Microsoft Word
km: មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម Microsoft Word

en: A more recent version of Microsoft Word is required
km: កំណែ​ថ្មី​ច្រើន​ទៀតរបស់ Microsoft Word ត្រូវ​បាន​ទាមទារ

en: Microsoft Word cannot save [b]%s[/b] as XML
km: Microsoft Word មិន​អាច​រក្សាទុក [b]%s[/b] ជា XML

en: Microsoft Word cannot save this document as WordprocessingML
km: Microsoft Word មិន​អាច​រក្សាទុក​ឯកសារ​នេះ​ជា WordprocessingML

en: Opening imported file...
km: កំពុង​បើក​ឯកសារ​បាននាំចូល...

en: Cannot open imported file
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​បាននាំចូល

en: Export Microsoft Word Document
km: នាំចេញ​ឯកសារ Microsoft Word

en: Export in progress...
km: ការ​នាំចេញ​កំពុង​ដំណើរការ...

en: Microsoft Word cannot save %s
km: Microsoft Word មិន​អាច​រក្សាទុក %s

en: Cannot save temporary file
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន

en: Enter line number:
km: បញ្ចូល​លេខ​បន្ទាត់៖

en: '%s' is not a valid line number
km: '%s' មិនមែនជា​លេខ​បន្ទាត់​ត្រឹមត្រូវ

en: Find and Replace
km: រក​ និង​ជំនួស

en: Cannot replace:
km: មិន​អាច​ជំនួស៖

en: XML document (*.xml)
km: ឯកសារ XML (*.xml)

en: Choose a document type:
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​​ឯកសារ៖

en: Document%i
km: ឯកសារ%i

en: Open Large Document
km: បើក​ឯកសារ​ធំ

en: Cannot open %s.
km: មិន​អាច​បើក %s

en: %s is already open
km: %s បាន​បើក​រួច​ហើយ

en: Cannot open %s: unknown encoding %s
km: មិន​អាច​បើក %s ៖ មិន​ស្គាល់ការ​អ៊ីនកូដ %s

en: Cannot open %s: out of memory
km: មិន​អាច​បើក %s ៖

en: Cannot open %s: conversion from encoding %s failed
km: មិន​អាច​បើក %s ៖ ការ​បម្លែង​ពី​​ការ​អ៊ីនកូដ %s បាន​បរាជ័យ

en: Creating document view...
km: កំពុង​បង្កើត​ទិដ្ខភាព​ឯកសារ...

en: Edited document empty
km: ឯកសារ​បាន​កែសម្រួល​ទទេ

en: DTD Validation in progress...
km: សុពល​កម្ម DTD កំពុង​ដំណើរការ...

en: valid
km: ត្រឹមត្រូវ

en: Select RELAX NG grammar
km: ជ្រើស​វេយ្យាករណ៍ RELAX NG

en: Choose a file:
km: ជ្រើស​ឯកសារ៖

en: RELAX NG grammar
km: វេយ្យាករណ៍ RELAX NG

en: RELAX NG validation in progress...
km: សុពល​កម្ម RELAX NG កំពុង​ដំណើរការ...

en: Validation in progress...
km: សុពល​កម្ម​កំពុង​ដំណើរការ...

en: W3C Schema
km: គ្រោងការណ៍ W3C

en: Please choose a shema type
km: សូម​ជ្រើស​ប្រភេទ​គ្រោងការណ៍

en: Schema type
km: ប្រភេទ​គ្រោងការណ៍

en: Please select a DTD file
km: សូម​ជ្រើស​ឯកសារ DTD

en: Converting...
km: កំពុង​បម្លែង...

en: Enter XPath:
km: បញ្ចូឡ XPath ៖

en: Evaluate XPath
km: វាយតម្លៃ XPath

en: Cannot evaluate XPath
km: មិន​អាច​វាយតម្លៃ XPath

en: No matching nodes found
km: រក​មិន​ឃើញ​ថ្នាំង​ផ្គូផ្គង

en: Cannot open stylesheet %s
km: ​មិន​អាច​រក្សាទុក​សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម %s

en: Select stylesheet
km: ជ្រើស​សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម

en: XSLT stylesheet
km: សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម XSLT

en: XSL transformation in progress...
km: ការ​បម្លែង​ XSL កំពុង​ដំណើរការ...

en: Cannot transform:
km: មិន​អាច​បម្លែង៖

en: Output document empty
km: ឯកសារ​លទ្ធផល​ទទេ

en: Pretty-printing in progress...
km: ការ​បោះពុម្ព​ស្អាត​កំពុង​ដំណើរការ...

en: Cannot pretty-print:
km: មិន​អាច​ការ​បោះពុម្ព​ដ៏​ស្អាត ៖

en: Pretty-print unsuccessful: output document empty
km: ការ​បោះពុម្ព​ស្អាត​មិន​ជោគជ័យ៖ ឯកសារ​លទ្ធផល​ទទេ

en: Choose an encoding:
km: ជ្រើស​ការអ៊ិនកូដ ៖

en: Cannot set encoding:
km: មិន​អាច​កំណត់​ការ​អ៊ីនកូដ៖

en: Cannot set encoding (cannot parse temporary file)
km: មិន​អាច​កំណត់​ការ​អ៊ីនកូដ (មិន​អាច​ញែក​ឯកសារ​ទទេ)

en: Cannot find '%s'
km: មិន​អាច​រក​ &#39;%s&#39;

en: File has been modified by another application.
    Do you want to proceed?
km: ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ​ដោយ​កម្មវិធី​ផ្សេង។
    តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ដែរ​ឬទេ?

en: Cannot save %s
km: មិន​អាច​រក្សាទុក %s បាន​ឡើយ

en: %s saved in default encoding UTF-8: unknown encoding %s
km: %s បាន​រក្សាទុក​ក្នុង​ការ​អ៊ីនកូដ UTF-8 លំនាំដើម៖ មិន​ស្គាល់​ការ​អ៊ីនកូដ %s

en: %s saved in default encoding UTF-8: conversion to %s failed
km: %s បាន​រក្សាទុក​ក្នុង​ការ​អ៊ីនកូដ UTF-8 លំនាំដើម៖ ការ​បម្លែង​ទៅ %s បាន​បរាជ័យ

en: Cannot save document in %s: %s (saved in default encoding UTF-8)
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ឯកសារ​ក្នុង %s: %s (បាន​រក្សាទុក​​​ជា​ការ​អ៊ីនកូដ UTF-8)

en: Out of memory: attempt to save in default encoding UTF-8?
km: អស់​អង្គ​ចងចាំ៖ ព្យាយាម​រក្សាទុក​ជា​ការ​អ៊ីនកូដ UTF-8?

en: %s saved in default encoding UTF-8
km: %s បាន​រក្សាទុក​ជា​ការ​អ៊ីនកូដ UTF-8 លំនាំដើម

en: byte | bytes
km[0]: បៃ

en: %g %s saved
km: បាន​រក្សាទុក %g %s

en: &Cut	Ctrl+X
km: កាត់	Ctrl+X

en: C&opy	Ctrl+C
km: ចម្លង	Ctrl+C

en: P&aste As New Document
km: បិទភ្ជាប់​ជា​ឯកសារ​ថ្មី

en: Paste As New Document
km: បិទភ្ជាប់​ជា​ឯកសារ​ថ្មី

en: F&ind Again	F3
km: រក​បន្ទាប់	F3

en: Find Again
km: រក​បន្ទាប់

en: &Replace...	Ctrl+R
km: ជំនួស...	Ctrl+R

en: &Global Replace...	Ctrl+Shift+R
km: ជំនួស​​ទាំងអស់...	Ctrl+Shift+R

en: Global Replace...
km: ជំនួស​ទាំងអស់...

en: G&o To...	Ctrl+G
km: ទៅកាន់...	Ctrl+G

en: Go To...
km: ទៅកាន់...

en: Pr&eferences...
km: ចំណូល​ចិត្ត

en: Increase	Ctrl+U
km: បង្កើន	Ctrl+U

en: Decrease	Ctrl+D
km: បន្ថយ	Ctrl+D

en: Normal	Ctrl+0
km: ធម្មតា	Ctrl+0

en: &Default
km: លំនាំ​​​ដើម

en: &Blue background, white text
km: ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ពណ៌​ខៀវ អត្ថបទ​ពណ៌ស

en: Blue background, white text
km: ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ពណ៌​ខៀវ អត្ថបទ​ពណ៌​ស

en: &Light
km: ស្រាល

note: WAIT FOR AUI LIBRARY TO SUPPORT THIS - currently always splits left wxMenu *splitTabMenu = new wxMenu; splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_TOP, _ ( "&Top" ), _ ( "Top" )); splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_RIGHT, _ ( "&Right" ), _ ( "Right" )); splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_BOTTOM, _ ( "&Bot
en: &Previous Document	Ctrl+PgUp
km: ឯកសារ​មុន	Ctrl+PgUp

en: &Next Document	Ctrl+PgDn
km: ឯកសារ​បន្ទាប់	Ctrl+PgDn

note: viewMenu->Append ( wxID_ANY, _ ( "&Split Tab" ), splitTabMenu );
en: &Browser	Ctrl+B
km: កម្មវិធីអ៊ីនធឺណិត	Ctrl+B

en: &Show Tags and Attributes	Ctrl+T
km: បង្ហាញ​ស្លាក និង​គុណលក្ខណៈ	Ctrl+T

en: Show Tags and Attributes
km: បង្ហាញ​ស្លាក និង​គុណលក្ខណៈ

en: &Hide Attributes Only	Ctrl+Shift+A
km: លាក់​តែ​គុណលក្ខណៈ	Ctrl+Shift+A

en: Hide Attributes Only
km: លាក់​តែ​គុណលក្ខណៈ

en: H&ide Tags and Attributes	Ctrl+Shift+T
km: លាក់​ស្លាក និង​គុណលក្ខណៈ	Ctrl+Shift+T

en: Hide Tags and Attributes
km: លាក់​ស្លាក និង​គុណលក្ខណៈ

en: &Toggle Fold	Ctrl+Alt+T
km: បិទ​/បើក​ការ​បត់	Ctrl+Alt+T

en: Toggle Fold
km: បិទ/បើក​​ការ​បត់

en: &Fold Tags	Ctrl+Shift+F
km: បត់​ស្លាក	Ctrl+Shift+F

en: Fold Tags
km: បត់​ស្លាក

en: &Unfold Tags	Ctrl+Shift+U
km: ពន្លា​ស្លាក	Ctrl+Shift+U

en: &Wrap Words	Ctrl+W
km: រុំ​ពាក្យ​	Ctrl+W

en: &Color Scheme
km: ពណ៌​ចម្រុះ

en: &Text Size
km: ទំហំ​អត្ថបទ

en: S&how Current Element Pane
km: បង្ហាញបន្ទះ​ធាតុ​បច្ចុប្បន្ន

en: Show Current Element Pane
km: បង្ហាញ​បន្ទះ​ធាតុ​បច្ចុប្បន្ន

en: Sh&ow Toolbar
km: បង្ហាញ​របារ​ឧបករណ៍

en: Show Toolbar
km: បង្ហាញ​របារ​ឧបករណ៍

en: C&lose Message Pane	Alt+C
km: បិទ​បន្ទះ​សារ	Alt+C

en: Close Message Pane
km: បិទ​បន្ទះ​សារ

en: &Element...	Ctrl+I
km: ធាតុ...	Ctrl+I

en: Element...
km: ធាតុ...

en: &Sibling...	Ctrl+Shift+I
km: ទាក់ទង...	Ctrl+Shift+I

en: Sibling...
km: ទាក់ទង...

en: &Entity...	Ctrl+E
km: វត្ថុ...	Ctrl+E

en: Entity...
km: វត្ថុ...

en: &Twin	Ctrl+Enter
km: ដូច​គ្នាបះ​បិទ	Ctrl+Enter

en: Twin
km: ដូច​គ្នា​បះបិទ

en: S&ymbol...
km: និមិត្ត​សញ្ញា...

en: Symbol...
km: និមិត្ត​សញ្ញា...

en: &DTD/XML Schema	F5
km: គ្រោងការណ៍ DTD/XML	F5

en: DTD/XML Schema
km: គ្រោងការណ៍ DTD/XML

en: &Public DTD...
km: DTD សាធារណៈ...

en: Public DTD...
km: DTD សាធារណៈ...

en: &System DTD...
km: DTD ប្រព័ន្ធ...

en: System DTD...
km: DTD ប្រព័ន្ធ...

en: &XML Schema...
km: គ្រោងការណ៍ XML...

en: XML Schema...
km: គ្រោងការណ៍ XML...

en: XS&LT stylesheet...
km: សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម XS&LT ...

en: XSLT stylesheet...
km: សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម XSLT ...

en: &Check Well-formedness	F2
km: ពិនិត្យ​ភាព​បាន​បង្កើត​ត្រឹមត្រូវ	F2

en: Check Well-formedness
km: ពិនិត្យ​ភាព​បាន​បង្កើត​ត្រឹមត្រូវ

en: &Validate
km: ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​សុពលភាព

en: Create &Schema...	F10
km: បង្កើត​គ្រោងការណ៍...	F10

en: Create schema...
km: បង្កើត​គ្រោងការណ៍

en: DTD -> Schema...
km: DTD -> គ្រោងការណ៍...

en: &Associate
km: ភ្ជាប់

en: &XSL Transform...	F8
km: បម្លេង XSL...	F8

en: XSL Transform...
km: បម្លែង XSL ...

en: &Evaluate XPath...	F9
km: វាយតម្លៃ XPath...	F9

en: Evaluate XPath...
km: វាយតម្លៃ XPath...

en: &Pretty-print	F11
km: ការ​បោះពុម្ព​ដ៏​ស្អាត	F11

en: Pretty-print
km: ការ​បោះពុម្ព​ដ៏​ស្អាត

en: &Lock Tags	Ctrl+L
km: ចាក់សោ​ស្លាក	Ctrl+L

en: Lock Tags
km: ចាក់​សោ​ស្លាក

en: E&ncoding...
km: ការ​អ៊ិនកូដ...

en: Encoding...
km: ការ​អ៊ិនកូដ...

en: &Spelling...	F7
km: អក្ខរាវិរុទ្ធ...	F7

en: Spelling...
km: អក្ខរាវិរុទ្ធ...

en: &Style...	Shift+F7
km: រចនាប័ទ្ម...	Shift+F7

en: Style...
km: រចនាប័ទ្ម...

en: &Command	Ctrl+Alt+C
km: ពាក្យ​​​បញ្ជា	Ctrl+Alt+C

en: &Options...
km: ជម្រើស...

en: &XML Copy Editor Help	F1
km: ជំនួយ​កម្មវិធី​កែ​ច្បាប់​ចម្លង XML	F1

en: &Home Page
km: គេហទំព័រ

en: Home Page
km: គេហទំព័រ

en: &Forum
km: វេទិកា

en: &About XML Copy Editor
km: អំពី XML Copy Editor

en: &Browse Source
km: រក​មើល​ប្រភព

en: Browse Source
km: រក​មើល​ប្រភព

en: &XML
km: XML

en: &New...	Ctrl+N
km: ថ្មី...	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
km: បើក...	Ctrl+O

en: O&pen Large Document...	Ctrl+Shift+O
km: បើក​ឯកសារ​ធំ...	Ctrl+Shift+O

en: Open Large Document...
km: បើក​ឯកសារ​ធំ...

en: &Close	Ctrl+F4
km: បិទ	Ctrl+F4

en: C&lose All
km: បិទ​ទាំងអស់

en: &Save	Ctrl+S
km: រក្សាទុក	Ctrl+S

en: S&ave As...	F12
km: រក្សាទុក​ជា...	F12

en: &DAISY Export...
km: &DAISY នាំចេញ...

en: DAISY Export...
km: DAISY នាំចេញ...

en: &Reload
km: ផ្ទុក​ឡើង​វិញ

en: &Revert
km: ត្រឡប់​ដូច​ដើម

en: Pa&ge Setup...
km: ការ​រៀបចំ​ទំព័រ...

en: Page Setup...
km: ការ​រៀបចំ​ទំព័រ...

en: Pr&int Preview...
km: មើល​មុន​បោះពុម្ព...

en: Print Preview...
km: មើល​មុន​បោះពុម្ព...

en: Pri&nt...	Ctrl+P
km: បោះពុម្ព...	Ctrl+P

en: I&mport Microsoft Word Document...
km: នាំចូល​ឯកសារ Microsoft Word...

en: Expor&t Microsoft Word Document...
km: នាំចេញ​ឯកសារ Microsoft Word...

en: %s is %s
km: %s គឺ %s

en: Document has been modified: save or discard changes
km: ឯកសារ​ត្រូ​វបាន​កែប្រែ៖ រក្សាទុក ឬ​បោះបង់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ

en: Encoding should be one of
km: ការ​អ៊ីនកូដ​គួរ​តែ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម

en: Public DTD
km: DTD សាធារណៈ

en: System DTD
km: DTD ប្រ​ព័ន្ធ

en: XML Schema
km: គ្រោងការណ៍ XML

en: Cannot associate %s: %s
km: មិន​អាច​ភ្ជាប់ %s: %s

en: Associate %s
km: ភ្ជាប់ %s

en: Choose a public identifier:
km: ជ្រើស​គ្រឿង​សម្គាល់​សាធារណៈ៖

en: Cannot count words: %s
km: មិន​អាច​រាប់​ពាក្យ៖ %s

en: %s contains %i word | %s contains %i words
km[0]: %s មាន %i ពាក្យ

en: Delete tag?
km: លុប​ស្លាក?

en: Tags Locked
km: បាន​ចាក់​សោ​ស្លាក

en: Delete entity reference?
km: លុប​​ឯកសារ​យោង​វត្ថុ?

en: Failed to load xml file.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្ទុក​ឯកសារ xml ។

note: Type: select Choices
en: Root Only
km: បាន​តែ Root

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
km: បាន​តែ​អ្នក​ប្រើ​កុងសូល​

note: Type: select Choices
en: Anybody
km: ផ្សេងទៀត

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
km: អ្នក​ប្រើ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចាប់​ផ្តើម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ X ៖

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
km: ដោយសារ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ X រត់ជាមួយ​​សិទ្ធ​អ្នក​ប្រើ​ជាន់​ខ្ពស់​, ​ចំពោះ​មូលហេតុ​ដែលមាន​សុវត្ថិភាព វា​ប្រហែល​ជា​​មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​ណាមួយ​​ចាប់​ផ្តើម​វា​ទេ ​។ មួយ​វិញ​ទៀត​ គោលបំណង​ទូទៅ​នៃ​កម្មវិធី​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ X មាន​សិទ្ធ​ជា root ដែល​នឹង​មាន​អ្វីអាចនឹង​កើត​ឡើង​ ប្រសិនបើ មានតែ​ root ដែល​អាច​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចាប់ផ្តើ​ម​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ X បាននោះ ។ ការព្រមព្រៀង​​ល្អ​បានអនុញ្ញាត​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ X ត្រូវបាន​ចាប់​ផ្តើម​តាម​​អ្នក​ប្រើ​ដែល​បាន​ចូល​ក្នុង​កុងសូល​និម្មិត​មួយ​ ។

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
km: កំពុង​ដំឡើង​ Yaboot

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
km: កំពុង​ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ Yaboot

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
km: ការ​ដំឡើង​ Yaboot បាន​បរាជ័យ​ហើយ ។ យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ បន្ត ?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ដំឡើង​កញ្ចប់ yaboot ទៅ​ក្នុង /target/ ។ ដាច់​ខាត​អ្នក​ត្រូវ​តែ​ដំឡើង Yaboot ជា​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ ។ ទោះ​យ៉ាង​ណា បញ្ហា​ការ​ដំឡើង​ប្រហែល​ជា​មិន​ទាក់ទង​នឹង Yaboot ឡើយ ដូច្នេះ​អ្នក​ប្រហែល​ជា​អាច​បន្ត​ការ​ដំឡើង​បាន ។

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
km: កំពុង​រកមើល​ភាគ​ថាស​ចាប់ផ្ដើម

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
km: រក​មិន​ឃើញ​ភាគ​ថាស​ចាប់ផ្ដើម

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
km: រក​មិន​ឃើញ​ថាស​រឹង​ដែល​មាន​ភាគ​ថាស "Apple_Bootstrap" ឡើយ ។​ អ្នក​ត្រូវ​តែ​បង្កើត​ភាគ​ថាស​មួយ​ទំហំ ៨១៩.២០០ បៃ ដែល​មាន​ប្រភេទ "Apple_Bootstrap" ។

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
km: កំពុង​រកមើល​ភាគ​ថាស root

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
km: កំពុង​រកមើល​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ផ្សេង​ទៀត

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​ដំឡើង Yaboot (កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​លីនុច) នៅ​លើ​ភាគ​ថាស​រឹង​មួយ ដើម្បី​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​បាន ។ សូម​ជ្រើស​ភាគ​ថាស​ទិសដៅ​ពី​ចំណោម​ភាគ​ថាស​ទាំងនេះ ដែល​បាន​កំណត់​ទង់​ចាប់ផ្ដើម ។

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
km: ព្រមាន​ ៖ វា​នឹង​លុប​ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​លើ​ភាគ​ថាស​​ដែល​បាន​ជ្រើស​ !

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
km: កំពុង​បង្កើត​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ yaboot

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ yaboot

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
km: ការ​បង្កើត​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ yaboot មេ​បាន​បរាជ័យ​ហើយ ។

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
km: កំពុង​ដំឡើង yaboot ទៅ​ក្នុង​ភាគថាស​ចាប់ផ្ដើម

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
km: ការ​ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ yaboot បាន​បរាជ័យ​ហើយ ។

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
km: ដំឡើង​ yaboot លើ​ថាស​រឹង​

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
km: ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ yaboot ឡើង​វិញ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:
km: សំណួរ ៖

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:
km: ចម្លើយ ៖

note: Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
km: កំហុស

note: Title for a list of editors.
en: Edited By
km: បាន​កែសម្រួល​ដោយ

note: Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
km: បាន​ថែទាំ​ដោយ

note: Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
km: ព័ត៌មាន​បន្ថែម

note: Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
km: បញ្ជី​អ្នក​ចូលរួម​ផ្សេង​ទៀត

note: Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
km: ហួស​សម័យ

note: Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
km: បន្ថយ​មាត្រដ្ឋាន​រូបភាព

note: Title for a list of translators.
en: Translated By
km: បាន​បកប្រែ​ដោយ

note: Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
km: មើល​រូបភាព​ត្រឹម​ទំហំ​ធម្មតា

note: Title for a list of authors.
en: Written By
km: បាន​សរសេរ​ដោយ

note: ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary entry
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
km: មើល​ធាតុ​របស់​គន្ថនិទ្ទេស <biblioentry.label/> ។

note: ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when both the name and the da
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
km: ពី <comment.name/> នៅ​ <comment.date/>

note: ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when only the name of the commente
en: from <comment.name/>
km: ពី <comment.name/>

note: ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
km: ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ទៅកាន់ ‘<string/>’ ។

note: ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
km: អាន​និយមន័យ ‘<glossterm/>’ ។

note: ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more glosssee elements are presen
en: See <glosssee/>.
km: សូម​មើល <glosssee/> ។

note: ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more glossseealso elements ar
en: See also <glosssee/>.
km: សូម​មើល​ <glosssee/> ផង​ដែរ ។

note: ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <seeie/> - The actual link o
en: See <seeie/>.
km: មើល <seeie/> ។

note: ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <seeie/> - The actual li
en: See also <seeie/>.
km: មើល <seeie/>.

note: ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in the message will be replaced
en: Install <string/>
km: ដំឡើង <string/>

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
km: រក​មិន​ឃើញ​ទំព័រ ‘%s’ នៅ​ក្នុង​ឯកសារ ‘%s’ ។

en: The file ‘%s’ does not exist.
km: មិន​មាន​ឯកសារ ‘%s’ នោះ​ទេ ។

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
km: មិន​អាច​ញែក​ឯកសារ​ ‘%s’ នេះ​បាន​ទេ ពីព្រោះ​វា​មិន​មែន​ជា​ឯកសារ​ XML ដែល​មាន​ទ្រង់ទ្រាយ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
km: មិន​អាច​ញែក​ឯកសារ ‘%s’ បាន​ទេ ពីព្រោះ​ឯកសារ​ដែល​បាន​រួមបញ្ចូល​មួយ​ ឬ​ច្រើន​ គឺជា​ឯកសារ​ XML ដែល​មាន​ទ្រង់ទ្រាយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
km: រក​មិន​ឃើញ​ទំព័រ​ដែល​បាន​ស្នើសុំ​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ ‘%s’ ទេ ។

en: Whether the document content has been indexed
km: ថា​តើ​ ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​តាម​លិបិក្រម​ដែរ​ឬ​ទេ ។

en: Document URI
km: URI របស់​ឯកសារ

en: The URI which identifies the document
km: URI ដែល​សម្គាល់​ឯកសារ

en: Search results for “%s”
km: លទ្ធផល​ស្វែងរក​សម្រាប់ “%s”

en: No matching help pages found in “%s”.
km: រក​មិន​ឃើញ​ទំព័រ​ជំនួយ​ដែល​ផ្គូផ្គង​គ្នា​​នៅ​ក្នុង “%s” ទេ ។

en: No matching help pages found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ទំព័រ​ជំនួយ​ដែល​ផ្គូផ្គង​គ្នា​ទេ ។

en: All Help Documents
km: ឯកសារ​ជំនួយ​ទាំងអស់

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
km: មិន​អាច​ញែក​ឯកសារ​ ‘%s’ បាន​ទេ ពីព្រោះ​វា​មិនមែន​ជា​ទំព័រ​ព័ត៌មាន​ដែល​មាន​ទ្រង់ទ្រាយ​ត្រឹមត្រូវ ។

en: A YelpView instance to control
km: វត្ថុ YelpView ត្រូវ​ត្រួតពិនិត្យ

en: A YelpBookmarks implementation instance
km: វត្ថុ​ប្រតិបត្តិ​នៃ YelpBookmarks

en: Enable Search
km: បើក​ការ​ស្វែងរក

en: Whether the location entry can be used as a search field
km: ថា​តើ​ធាតុ​ទីតាំង​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​វាល​ស្វែងរក​ដែរ​ឬទេ

en: Clear the search text
km: សម្អាត​​អត្ថបទ​ស្វែងរក

en: Bookmark this page
km: ចំណាំ​ទំព័រ​នេះ

en: Search for “%s”
km: ស្វែងរក “%s”

en: The directory ‘%s’ does not exist.
km: មិន​មាន ‘%s’ ថត ។

en: A GtkSettings object to get settings from
km: វត្ថុ GtkSettings សម្រាប់ទទួលយក​ការ​កំណត់​ពី

en: A GtkIconTheme object to get icons from
km: វត្ថុ GtkIconTheme សម្រាប់​ទទួលយក​រូបតំណាង​ពី

en: Font Adjustment
km: ការ​លៃ​តម្រូវ​ពុម្ពអក្សរ

en: A size adjustment to add to font sizes
km: ការ​លៃ​តម្រូវ​ពុម្ពអក្សរ​ ដើម្បី​បន្ថែម​ទៅកាន់​ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ

en: Show Text Cursor
km: បង្ហាញ​ទស្សន៍ទ្រនិច​អត្ថបទ

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
km: បង្ហាញ​ទស្សន៍ទ្រនិច​អត្ថបទ ឬ​សញ្ញា (^) សម្រាប់​ការ​រុករក​ដែល​អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន

en: Editor Mode
km: របៀប​​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Enable features useful to editors
km: បើក​លក្ខណ​ពិសេស​ដែល​មាន​ប្រយោជន៍​សម្រាប់​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Database filename
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ

en: The filename of the sqlite database
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​នៃ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ sqlite

en: XSLT Stylesheet
km: សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម XSLT

en: The location of the XSLT stylesheet
km: ទីតាំង​របស់​សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម XSLT

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
km: សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម XSLT  ‘%s’ បាន​បាត់ ឬ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: No href attribute found on yelp:document
km: រក​មិន​ឃើញ​គុណ​លក្ខណៈ href នៅ​លើ​ yelp:document

en: A YelpUri with the current location
km: YelpUri ជាមួយ​ទីតាំង​បច្ចុប្បន្ន

en: Loading State
km: កំពុង​ផ្ទុក​ស្ថានភាព

en: The loading state of the view
km: កំពុង​ផ្ទុក​ស្ថានភាព​នៃ​ទិដ្ឋភាព

en: Page ID
km: លេខ​សម្គាល់​ទំព័រ

en: The ID of the root page of the page being viewed
km: លេខ​សម្គាល់​ទំព័រ root នៃ​ទំព័រ​ដែល​កំពុង​ត្រូវ​បាន​មើល

en: Root Title
km: ចំណង​ជើង Root

en: The title of the root page of the page being viewed
km: ចំណង​ជើង​ទំព័រ root នៃ​ទំព័រ​ដែល​កំពុង​ត្រូវ​បាន​មើល

en: Page Title
km: ចំណង​ជើង​ទំព័រ

en: The title of the page being viewed
km: ចំណង​ជើង​ទំព័រ​ដែល​កំពុង​ត្រូវ​បាន​មើល

en: Page Description
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​អំពី​ទំព័រ

en: The description of the page being viewed
km: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​អំពី​ទំព័រ​ដែល​កំពុង​ត្រូវ​បាន​មើល

en: Page Icon
km: រូបតំណាង​ទំព័រ

en: The icon of the page being viewed
km: រូប​តំណាង​ទំព័រ​ដែល​កំពុង​ត្រូវ​បាន​មើល

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
km: អ្នក​មិន​មាន​ PackageKit ។ តំណ​ដំឡើង​កញ្ចប់​ទាមទារ PackageKit ។

en: Save Code
km: រក្សាទុក​កូដ

en: Send email to %s
km: ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ទៅកាន់ %s

en: _Install Packages
km: ដំឡើង​កញ្ចប់

en: _Save Video As...
km: រក្សាទុក​វីដេអូ​ជា...

en: S_end Image To...
km: ផ្ញើ​រូបភាព​ទៅកាន់...

en: S_end Video To...
km: ផ្ញើ​វីដេអូ​ទៅកាន់...

en: _Copy Text
km: ចម្លង​អត្ថបទ

en: C_opy Code Block
km: ចម្លង​ប្លុក​កូដ

en: Save Code _Block As...
km: រក្សាទុក​ប្លុក​កូដ​ជា...

en: See all search results for “%s”
km: មើល​​លទ្ធផល​ស្វែងរក​​ទាំងអស់​សម្រាប់ “%s”

en: Could not load a document for ‘%s’
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ឯកសារ ‘%s’

en: Could not load a document
km: មិន​អាច​ផ្ទុក​ឯកសារ

en: Document Not Found
km: រក​មិន​ឃើញឯកសារ

en: Page Not Found
km: រក​មិន​ឃើញទំព័រ

en: Cannot Read
km: មិន​អាច​អាន

en: Search for packages containing this document.
km: ស្វែងរក​កញ្ចប់​ឯកសារ​នេះ​ដែល​មាន ។

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
km: URI ‘%s’ មិន​ចង្អុល​ទៅកាន់​ទំព័រ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ ។

en: The URI does not point to a valid page.
km: URI មិន​ចង្អុល​ទៅកាន់​ទំព័រ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ ។

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
km: មិន​អាច​ញែក URI ‘%s’ បាន​ទេ ។

en: Turn on editor mode
km: បើក​​របៀប​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Increase the size of the text
km: បង្កើន​ទំហំ​អត្ថបទ

en: _Smaller Text
km: អត្ថបទ​តូចជាង​នេះ

en: Decrease the size of the text
km: បន្ថយ​ទំហំ​អត្ថបទ

en: Show Text _Cursor
km: បង្ហាញ​ទស្សន៍ទ្រនិច​អត្ថបទ

en: _All Documents
km: ឯកសារ​ទាំងអស់

en: Find in Page...
km: រកមើល​ក្នុង​ទំព័រ...

en: A YelpApplication instance that controls this window
km: វត្ថុ YelpApplication ដែល​ត្រួតពិនិត្យ​បង្អួច​នេះ

en: Read Link _Later
km: អាន​តំណ​ពេល​ក្រោយ

en: Read Later
km: អាន​ពេលក្រោយ

en: %i match | %i matches
km[0]: %i ផ្គូផ្គង

en: Get help with GNOME
km: ទទួល​យក​ជំនួយ​ជាមួយ GNOME

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
km: ដំឡើង​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ ZIPL នៅ​លើ​ថាសរឹង

en: Repository Management:
km: ការ​គ្រប់គ្រង​ឃ្លាំង ៖

en: Service Management:
km: កា​រគ្រប់គ្រង​សេវា ៖

en: Software Management:
km: ការ​គ្រប់គ្រង​កម្មវិធី ៖

en: Update Management:
km: ការ​គ្រប់គ្រង

en: Querying:
km: សំណួរ ៖

en: Package Locks:
km: សោ​កញ្ចប់ ៖

en: Unknown command '%s'
km: មិន​ស្គាល់​ពាក្យ​បញ្ជា '%s'

en: Invalid table style %d.
km: រចនាប័ទ្ម​តារាង %d មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: The path specified in the --root option must be absolute.
km: ផ្លូវ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ក្នុង​ជម្រើស --root ត្រូវ​តែ​ជា​ផ្លូវ​ពេញលេញ ។

en: Entering non-interactive mode.
km: បញ្ចូល​របៀប​​មិន​អន្តរសកម្ម ។

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
km: បំណះ​ដែល​មាន​សំណុំ flag rebootSuggested នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ចាត់​ទុក​ជា​អន្តរសកម្ម​ទេ ។

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
km: ប្រើ​ឯកសារ​កំណត់​ឃ្លាំង​ជំនួស directory.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
km: ប្រើ​ថត​ជំនួស​សម្រាប់​ឃ្លាំង​ទាំងអស់ ។

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
km: ប្រើ​ថត​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ទិន្នន័យ​មេតា​ដើម​ជំនួស ។

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
km: ប្រើ​ថត​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ឯកសារ solv ជំនួស ។

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
km: ប្រើ​ថត​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​កញ្ចប់​ជំនួស ។

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
km: បញ្ចូល​របៀប 'no-gpg-checks' ។

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
km: បើក '%s' ។ សោ​ចុះហត្ថលេខា​ឃ្លាំង​ថ្មី​នឹង​ត្រូវ​បាននាំចូល​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ !

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
km: បានបិទឃ្លាំង ប្រើ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​របស់​តែ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Autorefresh disabled.
km: បាន​បិទ​​ការ​ធ្វើ​ឲ្យស្រស់​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។

en: CD/DVD repositories disabled.
km: បាន​បិទ​ឃ្លាំង​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី ។

en: Remote repositories disabled.
km: បាន​បិទ​ឃ្លាំង​ពី​ចម្ងាយ ។

en: Target Options
km: ជម្រើស​គោលដៅ ៖

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
km: ប្រតិបត្តិ​លើ​ថត root ផ្សេងៗ​គ្នា ។

en: Ignoring installed resolvables.
km: មិនអើពើ​នឹង​កញ្ចប់​ដោះស្រាយ​ដែល​បាន​ដំឡើង ។

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
km: កុំ​អាន​កញ្ចប់​ដែល​បានដំឡើង ។

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
km: រក​មិន​ឃើញ '%s' នៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​កញ្ចប់​ទេ​ ។ ព្យាយាម '%s' ។

en: '%s' is not a package name or capability.
km: '%s' មិនមែន​ជា​ឈ្មោះ​កញ្ចប់ ឬ​សមត្ថភាព​ទេ ។

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
km: រកមិនឃើញ '%s' នៅ​ក្នុង​ឈ្មោះ​កញ្ចប់​ទេ ។ ព្យាយាម​សមត្ថភាព ។

en: Package '%s' not found.
km: រក​មិនឃើញ​កញ្ចប់ '%s' ទេ ។

en: Patch '%s' not found.
km: រក​មិន​ឃើញ​បំណះ '%s' ។

en: Product '%s' not found.
km: រក​មិនឃើញ​ផលិតផល '%s' ទេ ។

en: Pattern '%s' not found.
km: រក​មិនឃើញ​លំនាំ '%s' ទេ ។

en: Source package '%s' not found.
km: រក​មិន​​ឃើញ​កញ្ចប់​ប្រភព '%s' ។

note: just in case
en: Object '%s' not found.
km: រក​មិនឃើញ​វត្ថុ '%s' ទេ ។

en: Package '%s' not found in specified repositories.
km: រក​មិនឃើញ​កញ្ចប់ '%s' នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង​ដែលបាន​បញ្ជាក់​ទេ ។

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
km: រក​មិនឃើញ​ផ្លូវ '%s' នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង​ដែល​បាន​​បញ្ជាក់​បាន​ទេ ។

en: Product '%s' not found in specified repositories.
km: រក​មិនឃើញ​ផលិតផល '%s' នៅ​ក្នុងឃ្លាំង​ដែលបានបញ្ជាក់​ទេ ។

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
km: រក​មិនឃើញ​លំនាំ '%s' នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ទេ ។

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
km: រក​មិនឃើញ​កញ្ចប់​ប្រភព '%s' នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង​ដែលបានបញ្ជាក់​ទេ ។

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
km: រក​មិនឃើញ​វត្ថុ '%s' នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង​ដែលបាន​បញ្ជាក់​ទេ ។

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
km: រក​មិនឃើញ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់ '%s' ទេ ។

en: Package '%s' is not installed.
km: កញ្ចប់ '%s' មិនទាន់​បាន​ដំឡើង​ទេ ។

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
km: គ្មាន​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់ '%s' ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ទេ ។

en: '%s' is already installed.
km: '%s' បាន​ដំឡើង​រួចហើយ ។

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
km: '%s' ផ្ដល់ '%s' ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​រួច​ហើយ ។

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
km: គ្មាន​បេក្ខភាពបច្ចុប្បន្នភាព​​សម្រាប់ '%s' ទេ ។ កំណែ​ដែលអាច​ប្រើ​បាន​ខ្ពស់​បំផុត​ត្រូវបាន​ដំឡើង​រួច​ហើយ ។

en: No update candidate for '%s'.
km: មិនមានបច្ចុប្បន្នភាព​​សម្រាប់ '%s' ទេ ។

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
km: មានបច្ចុប្បន្នភាព​​សម្រាប់ '%s' ប៉ុន្តែ​វា​ជាប់​សោ ។ ប្រើ '%s' ដើម្បីដោះសោ​វា ។

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
km: មិន​មាន​កញ្ចប់​ '%s' នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង​របស់​អ្នក​ ។ មិន​អាច​ដំឡើង​ឡើងវិញ​ ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង ឬ​បន្ទាប​បាន​ទេ ។

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
km: កញ្ចប់​ '%s' ដែល​បាន​ជ្រើស​ពី​ឃ្លាំង '%s' មានកំណែ​ទាបជាង​កញ្ចប់​មួយ​ដែល​បានដមឡើង ។

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
km: ប្រើ '%s' ដើម្បី​បង្ខំ​ឲ្យ​ដំឡើង​កញ្ចប់ ។

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
km: ផ្លូវ '%s' គឺ​ជា​ជម្រើស រំលង ។

en: Patch '%s' is not needed.
km: ផ្លូវ '%s' មិន​ចាំបាច់​ទេ ។

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
km: បំណះ '%s' ត្រូវ​បាន​ចាក់​សោ ។ ប្រើ​ '%s' ដើម្បី​ដំឡើង​វា ឬ​ដោះ​សោ​វា​ដោយ​ប្រើ​ '%s' ។

en: Patch '%s' is not in the specified category.
km: បំណះ​ '%s' មិន​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ប្រភេទ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ទេ ។

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
km: បំណះ '%s' ត្រូវ​បាន​ចេញផ្សាយ​ បន្ទាប់​ពី​កាល​បរិច្ឆេទ​ដែល​បានបញ្ជាក់ ។

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
km: ជ្រើស '%s' ពី​ឃ្លាំង '%s' ដើម្បី​ដំឡើង ។

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
km: បង្ខំ​ឲ្យ​ដំឡើង​ '%s' ពី​ឃ្លាំង '%s' ។

en: Selecting '%s' for removal.
km: ជ្រើស​ '%s' ដើម្បី​យកចេញ ។

en: Adding requirement: '%s'.
km: បន្ថែម​តម្រូវការ ៖ '%s' ។

en: Adding conflict: '%s'.
km: បន្ថែម​កា​រប៉ះទង្គិច ៖ '%s' ។

en: Download only.
km: ទាញ​យក​តែ​ប៉ុណ្ណោះ ។

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
km[0]: កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើ​រឡើង

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
km[0]: កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវ​បន្ទាប

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
km[0]: កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវ​បន្ទាប

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
km[0]: កញ្ចប់​ថ្មី​ដែល​ត្រូវ​ដំឡើង

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
km[0]: ត្រូវ​ដំឡើង​ឡើងវិញ

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
km[0]: កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវ​ដំឡើង​ឡើង​វិញ

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
km[0]: ត្រូវ​យក​ចេញ

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
km[0]: កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវ​យកចេញ

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
km[0]: ត្រូវ​ប្ដូរ​ក្រុមហ៊ុន​លក់

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
km[0]: កញ្ចប់​ដែល​ត្រូវ​ប្ដូរ​ក្រុមហ៊ុន​លក់

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
km[0]: ត្រូវ​ប្ដូរ​បណ្ណសារ

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
km[0]: កញ្ចប់​នឹង​ត្រូវ​ប្ដូរ​បណ្ណសារ

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
km[0]: កញ្ចប់​ប្រភព

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
km[0]: កញ្ចប់​ប្រភព​ត្រូវ​ដំឡើង

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
km: PackageKit កំពុង​ទប់ស្កាត់ zypper ។ វា​កើត​ឡើង ប្រសិនបើ​អ្នក​មាន​អាប់ភ្លេត​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ឬ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​កម្មវិធី​ផ្សេងៗ​ទៀត ដោយ​ប្រើ​ការរត់របស់ PackageKit ។

en: Ask PackageKit to quit?
km: ប្រាប់ PackageKit ឲ្យ​ចាកចេញ ?

en: PackageKit is still running (probably busy).
km: PackageKit នៅតែ​កំពុង​រត់ (ប្រហែល​ជា​រវល់) ។

en: Try again?
km: ​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ?

en: Unexpected exception.
km: ករណី​លើកលែង​ដែល​មិនបាន​រំពឹង​ទុក ។

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
km: វាយ '%s' ដើម្បី​បង្ហាញ​ជំនួយ​ជំនួយ​​របស់​ពាក្យ​បញ្ជា​ជាក់លាក់ ។

en: Verbosity: %d
km: ការ​បរិយាយ ៖ %d

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
km: ជម្រើស %s មិនមានបែបផែន​នៅ​ទីនេះ​ទេ មិនអើពើ ។

en: Non-option program arguments:
km: អាគុយម៉ង់​កម្មវិធី​មិនមែន​ជម្រើស ៖

en: Accepting an unsigned file '%s'.
km: ព្រម​ទទួល​ឯកសារ​មិនបាន​ចុះហត្ថលេខា '%s' ។

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
km: ព្រម​ទទួល​ឯកសារ​មិនបាន​ចុះហត្ថលេខា '%s' ពី '%s' ។

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
km: ព្រម​ទទួល​ឯកសារ '%s' ដែល​បាន​ចុះហត្ថលេខា​ជាមួយ​សោ​មិនស្គាល់ '%s' ។

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
km: ព្រម​ទទួល​ឯកសារ '%s' ពី​ឃ្លាំង '%s' ដែល​​បាន​ចុះហត្ថលេខា​ជាមួយ​សោ​មិនស្គាល់ '%s' ។

en: Automatically importing the following key:
km: នាំចូល​សោ​ដូច​ខាងក្រោម​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ៖

en: Automatically trusting the following key:
km: ទុកចិត្ត​សោ​ដូច​ខាងក្រោម​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ៖

en: New repository or package signing key received:
km: បាន​ទទួល​សោ​ចុះ​ហត្ថលេខា​ឃ្លាំង ឬ​កញ្ចប់ ៖

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
km: កុំ​ទុកចិត្ត​សោ ។

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
km: ទុក​ចិត្ត​សោ​បណ្ដោះ​អាសន្ន ។

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
km: ជឿជាក់​លើ​សោ និង​នាំចូល​វា​ទៅ​ក្នុង​ keyring ដែល​ជឿជាក់ ។

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
km: មិនអើពើ​នឹង​កា​រផ្ទៀងផ្ទាត់​ហត្ថលេខា​ដែល​បរាជ័យ​សម្រាប់​ឯកសារ '%s' !

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
km: មិន​អើពើ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ហត្ថលេខា​​សម្រាប់ឯកសារ '%s' ពី​ឃ្លាំង '%s' !

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
km: ពិនិត្យ​ទ្វេដង វា​មិនបណ្ដាល​មក​ពី​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​ព្យាបាទ​មួយ​ចំនួន​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ទេ !

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
km: សំណួរ​ដូច​ខាងក្រោម ចាក់សោ​វត្ថុ​មួយ​ចំនួន ដូច​វត្ថុ​មួយ​ដែល​អ្នក​ចង់​យក​ចេញ​អញ្ចឹង ៖

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
km: សំណួរ​ដូច​ខាងក្រោម ចាក់សោ​វត្ថុ​មួយ​ចំនួន​ ដែល​អ្នកចង់​ដោះសោ ៖

comment: power-off message
en: Do you want to remove this lock?
km: តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​​​យក​សោ​នេះចេញ​ឬ ?

en: The following query does not lock anything:
km: ជួរ​ខាងក្រោម មិន​ចាក់​សោ​អ្វី​ទាំងអស់ ៖

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
km: រំលង​ការ​ទៅប្រមូលយក​ឯកសារ និង​ចេញ​ពី​ប្រតិបត្តិការ​បច្ចុប្បន្ន ។

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
km: ព្យាយាម​​ប្រមូលយក​ឯកសារ​ម្ដងទៀត ។

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
km: រំលង​ការ​ទៅ​ប្រមូលយក​​​ឯកសារ និង​ព្យាយាម​បន្ត​ប្រតិបត្តិការ​ដោយ​គ្មាន​ឯកសារ ។

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
km: ប្ដូរ URI មូលដ្ឋាន​បច្ចុប្បន្ន និង​ព្យាយាម​ទៅ​ប្រមូលយក​ឯកសារ​ម្ដងទៀត ។

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
km: URI ថ្មី

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
km: បិទការពិនិត្យ​​អាជ្ញាធរ​​វិញ្ញាបនបត្រ SSL ហើយ​បន្ត ។

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
km: តើ​បោះបង់ ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ឬ​មិនអើពើ ?

en: SSL certificate authority check disabled.
km: បានបិទ​ការ​ពិនិត្យ​អាជ្ញាធរ​វិញ្ញាបនបត្រ SSL ​។

en: No devices detected, cannot eject.
km: រក​មិនឃើញ​ឧបករណ៍​នោះ​ទេ មិនអាច​ច្រាន​ចេញ​បាន​ទេ

en: Try to eject the device manually.
km: ព្យាយាម​ច្រាន​ឧបករណ៍​ចេញ​ដោយ​ដៃ ។

en: Detected devices:
km: ឧបករណ៍​ដែលបាន​រកឃើញ ៖

en: Select device to eject.
km: ជ្រើស​ឧបករណ៍​ត្រូវ​ច្រាន​ចេញ​ ។

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
km: បញ្ចូល​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី ហើយ​ចុច​គ្រាប់ចុច​បញ្ចូល (ENTER) ដើម្បី​បន្ត ។

comment: window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
en: Retrying...
km: កំពុង​ព្យាយាម​ម្តងទៀត​...

en: Eject medium.
km: ច្រាន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ចេញ ។

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
km: សូម​បញ្ចូលឧបករណ៍​ផ្ទុក [%s] #%d ហើយ​វាយ​អក្សរ 'y' ដើម្បី​បន្ត ឬ​វាយ​អក្សរ 'n' ដើម្បី​បោះបង់​ប្រតិបត្តិការ ។

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
km: ទាមទារ​ឲ្យ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ក្នុង​ការ​ចូល​ប្រើ​ %s ។  ដើម្បី​អាច​អាន​លិខិត​សម្គាល់​ពី​ %s បាន អ្នក​ចាំបាច់​ត្រូវ​តែ​ជា root ។

en: Retrieving delta
km: ទទួល​យក​ដែលតា

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
km: កំពុង​អនុវត្ត​ដែលតា

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
km: កំពុង​រត់ ៖ %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
km: ការ​យក %s ចេញ​បាន​បរាជ័យ ៖

note: translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]"
en: Removing: %s
km: យក %s ចេញ

en: Installation of %s failed:
km: ការ​ដំឡើង %s បាន​បរាជ័យ ៖

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
km: ដំឡើង ៖ %s

en: This command has no additional options.
km: ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ​គ្មាន​ជម្រើស​បន្ថែម​ទេ ។

en: Type of package (%1%).
km: ប្រភេទ​កញ្ចប់ (%1%) ។

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
km: ធ្វើ​ 'ឲ្យ​អស់​ពី​សមត្ថភាព' ដើម្បី​ឈាន​ដល់​បច្ចុប្បន្នភាព ។ កា​រធ្វើ​​បច្ចុប្បន្នភាព​ ទៅ​កំណែ​ទាបជាង​កំណែ​ចុងក្រោយ​បំផុត ក៏​ទទួល​យក​ដែរ ​​​។

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
km: អនុវត្ត​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ចែកចាយ​ប្រសើរ​ឡើង ។

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
km: អ្នករៀប​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​​ការ​ចែកចាយ​ប្រសើរ​ឡើង​ជា​មួយ​នឹង​ឃ្លាំង​ដែលបាន​បើក​ទាំងអស់ ។ សូម​ប្រាកដថា ឃ្លាំង​ទាំង​នេះ​ឆប​គ្នា មុន​នឹង​អ្នក​បន្ត ។ ចំពោះ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អំពី​ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ​ សូម​មើល '%s' ។

en: Print zypper help
km: បង្ហាញ​ជំនួយ ។

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
km: ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​បាន​បន្ថែម​ថ្មីៗ​ដែល​បានផ្ដល់​អនុសាសន៍ ដោយ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង ។

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
km: ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​ភាព​អាស្រ័យ​កញ្ចប់ ។

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
km: យក​កញ្ចប់​ចេញ ។

en: Too few arguments.
km: អាគុយម៉ង់​តិច​ពេក ។

en: At least one package name is required.
km: ត្រូវការ​យ៉ាងហោចណាស់​ឈ្មោះ​កញ្ចប់​មួយ ។

en: Cannot uninstall patches.
km: មិនអាច​លុប​បំណះ​បានទេ ។

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
km: បាន​ដំឡើង​ស្ថានភាព​នៃ​បំណះ ត្រូវបាន​កំណត់​ដោយ​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​ភាពអាស្រ័យ​របស់​វា ។
    បំណះ​មិនត្រូវបាន​ដំឡើង​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ដែល​បាន​ចម្លង មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ កំណត់ត្រា
    ឬ​អ្វី​ផ្សេងទៀត​ដែល​ស្រដៀង​គ្នា ។

note: translators: command summary: install, in
en: Install packages.
km: ដំឡើង​កញ្ចប់ ។

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
km: មិនអើពើ​នឹង​អាគុយម៉ង់ សម្គាល់​ឃ្លាំង​ទាំង​មូល ។

en: No valid arguments specified.
km: គ្មាន​អាគុយម៉ង់​ត្រឹមត្រូវ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ទេ ។

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
km: រាយ​បច្ចុប្បន្នភាព​ដែលមាន ។

note: translators: command description
en: List all available updates.
km: រាយបច្ចុប្បន្នភាព​​ដែល​មាន ។

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
km: រាយ​កញ្ចប់​ទាំងអស់​សម្រាប់កំណែ​ថ្មីៗ​គឺ អាច​ប្រើ​ ដោយ​ទាក់ទង​​ថាតើ​ពួកវា អាច​ដំឡើង​បាន ឬ​ក៏​អត់ ។

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
km: បន្ថែម​សោ​កញ្ចប់ ។

en: Restrict the lock to the specified repository.
km: ដាក់កម្រិត​សោ​​ទៅ​ឃ្លាំង​ដែល​បានបញ្ជាក់ ។

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
km[0]: សោ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ត្រូវបាន​បន្ថែម​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Problem adding the package lock:
km: មាន​បញ្ហា​ក្នុង​ការ​បន្ថែម​សោ​កញ្ចប់ ៖

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
km: យក​សោ​ដែល​គ្មាន​ប្រយោជន៍​ចេញ ។

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
km: ជម្រះ​តែ​សោ​ដែល​ស្ទួន ។

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
km: ជម្រះ​តែ​សោ​ដែល​មិន​ជាប់​អ្វី​ទាំងអស់ ។

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
km[0]: សោ %lu ដែលបាន​យកចេញ ។

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package's repository (header)
en: Repository
km: ឃ្លាំង

note: translators: locks table value
en: (multiple)
km: (ច្រើន)

note: translators: locks table value
en: (any)
km: (ណាមួយ)

en: List current package locks.
km: រាយ​សោ​កញ្ចប់​បច្ចុប្បន្ន ។

en: Error reading the locks file:
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​អាន​ឯកសារ​សោ ៖

en: There are no package locks defined.
km: មិនមាន​សោ​កញ្ចប់​ដែល​បាន​កំណត់​ទេ ។

en: Remove a package lock.
km: យក​សោ​កញ្ចប់​ចេញ ។

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
km: យក​សោ​កញ្ចប់​ចេញ ។ បញ្ជាក់សោ​ដើម្បី​យក​ចេញ​ដោយ​លេខ​របស់​វា​ដែល​បានទទួល​​ជា​មួយ '%1%' ឬ​ដោយឈ្មោះ​កញ្ចប់ ។

en: Remove only locks with specified repository.
km: យក​តែសោ​ដែល​មានឃ្លាំង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។

en: Specified lock has been successfully removed.
km: សោ​ដែលបាន​បញ្ជាក់ ត្រូវបាន​យកចេញ​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: No lock has been removed.
km: គ្មាន​​សោ​ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ​ទេ ។

en: Problem removing the package lock:
km: បញ្ហា​ក្នុងការ​យក​សោ​កញ្ចប់​ចេញ ៖

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
km: បង្ហាញ​សត្វ ។

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
km: រាយ​កញ្ចប់​ដោយ​ផ្ដល់​មត្ថភាព​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។

en: List all packages providing the specified capability.
km: រាយ​កញ្ចប់​ទាំងអស់​ដែល​ផ្ដល់​សមត្ថភាព​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។

en: Available download modes: %s
km: របៀប​ទាញយក​ដែលមាន ៖ %s

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
km: ដំឡើង​បំណះ​ដែល​ចាំបាច់ ។

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
km: ពិនិត្យ​រកមើល​បំណះ ។

en: Check failed:
km: បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​ត្រួតពិនិត្យ ៖

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
km: ពិនិត្យ​មើល​ដំណើរការ​ដែល​កំពុង​រត់ ដោយ​ប្រើបណ្ណាល័យ​ដែល​បាន​លុប...

en: No processes using deleted files found.
km: រក​មិនឃើញ​ដំណើរការ​ ដែល​ប្រើ​ឯកសារ​ដែល​បានលុប​ទេ ។

en: The following running processes use deleted files:
km: ដំណើរការ​រត់​ដូច​ខាង​ក្រោម​ប្រើ​ឯកសារ​ដែលបានលុប ៖

en: You may wish to restart these processes.
km: អ្នក​ចង់​ចាប់ផ្ដើម​ដំណើរការ​ទាំង​នេះ​ឡើង​វិញ ។

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
km: ចំពោះ​ព័ត៌មាន​អំពី​អត្ថន័យ​របស់​តម្លៃ​នៅ​ក្នុងតារាង​ខាង​លើ​ សូម​មើល '%s' ។

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
km: ចំណាំ ៖ មិន​ដំណើរ​ការ​ជា root អ្នក​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ក្នុង​ស្វែងរក​ឯកសារ ដែល​អ្នក​មាន​សិទ្ធិ​ ដើម្បីពិនិត្យ​មើល​មុខងារ stat(2) របស់​ប្រព័ន្ធ ។ លទ្ធផល​អាច​មិន​ពេញ​លេញ ។

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ពេញលេញ​សម្រាប់​កញ្ចប់​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។

en: Required argument missing.
km: បាត់​អាគុយម៉ង់​ដែល​ត្រូវ​ការ ។

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ពេញលេញ​សម្រាប់​បំណះ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ពេញលេញ​សម្រាប់​លំនាំ​ដែល​បានបញ្ជាក់ ។

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
km: បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ពេញលេញ​សម្រាប់​ផលិតផល​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
km: រាយ​កញ្ចប់​ដែល​អាច​ប្រើ​បានទាំងអស់ ។

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
km: រាយ​បំណះ​ដែល​អាច​ប្រើបាន​ទាំងអស់ ។

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
km: រាយ​បំណះ​ដែលមាន​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
km: រាយ​លំនាំ​ដែល​អាច​ប្រើ​បានទាំងអស់ ។

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
km: រាយ​លំនាំ​ទាំងអស់​ដែល​មាន​នៅ​ក្នុងឃ្លាំង​ដែល​បានបញ្ជាក់ ។

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
km: រាយ​ផលិតផល​ដែល​អាច​ប្រើបានទាំងអស់ ។

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
km: រាយ​ផលិត​ទាំងអស់​ដែល​មាននៅ​ក្នុងឃ្លាំង​ដែល​បានបញ្ជាក់ ។

en: Add a new repository.
km: បន្ថែម​ឃ្លាំង​ថ្មី ។

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
km: មិនអាច​ប្រើ %s ជាមួយ​នឹង %s បានទេ ។ ប្រើ​ការ​កំណត់ %s ។

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
km: ប្រសិន​បើ​ប្រើ​តែ​អាគុយម៉ង់​តែ​មួយ គឺ​វា​ត្រូវតែ​ជា URI ដែល​ចង្អុល​ទៅកាន់​ឯកសារ .repo ។

en: Specified type is not a valid repository type:
km: ប្រភេទ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​មិន​មែន​ជា​ប្រភេទ​ឃ្លាំង​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ៖

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
km: សូមមើល '%s' ឬ '%s' ដើម្បី​ទទួល​បញ្ជី​របស់​ប្រភេទ​​ឃ្លាំង​ដែល​ស្គាល់ ។

en: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
km: ជម្រះ (cc) [alias|#|URI] ...

en: Clean local caches.
km: ជម្រះ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​មូលដ្ឋាន ។

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
km: ជម្រះ​តែ​ឃ្លាំង​ដែលបាន​បញ្ជាក់​ប៉ុណ្ណោះ ។

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
km: ជម្រះ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ទិន្នន័យ​មេតា ។

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
km: ជម្រះ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ទិន្នន័យ​មេតា​ដើម ។

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
km: ជម្រះ​ទាំង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​កញ្ចប់ និង​ទិន្នន័យ​មេតា ។

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
km: ពិនិត្យ​មើល GPG

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Keep Packages
km: រក្សា​កញ្ចប់

en: GPG Key URI
km: សោ GPG URI

en: Path Prefix
km: បុព្វបទ​​ផ្លូវ

en: Parent Service
km: សេវា​មេ

en: MD Cache Path
km: ផ្លូវ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ MD

en: List all defined repositories.
km: រាយ​ឃ្លាំង​ដែល​បានកំណត់​ទាំងអស់ ។

en: Error reading repositories:
km: កំហុស​ខណៈពេល​អាន​ឃ្លាំង ៖

en: Can't open %s for writing.
km: មិនអាច​បើក​សរសេរ %s បានទេ ។

en: Maybe you do not have write permissions?
km: ប្រហែល​ជា​អ្នក​មិនមាន​សិទ្ធិ​សរសេរ ?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
km: ឃ្លាំង​ត្រូវ​បាន​នាំចេញ​ដោយ​ជោគជ័យទៅ %s ។

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
km: កែប្រែ​ឃ្លាំង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។

en: Repository %s not found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ឃ្លាំង %s ។

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ឃ្លាំង​ទាំងអស់​ស្រស់ ។

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ឃ្លាំង​ស្រស់​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​ លេខ ឬ URI របស់​វា ។ ប្រសិនបើ​គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់ ឃ្លាំង​ដែល​បា​ន​បើក​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវបាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់ ។

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
km: បង្ខំ​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ពេញលេញ ។

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
km: បង្ខំ​ឲ្យ​ស្ថាបនា​មូលដ្ឋាន​​ទិន្នន័យ​ឡើង​វិញ ។

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
km: បង្ខំ​ឲ្យ​ទាញ​យក​ទិន្នន័យ​មេតា​ដើម ។

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
km: ស្ថាបនា​តែ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ប៉ុណ្ណោះ កុំ​ទាញ​យក​ទិន្នន័យ​មេតា ។

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
km: ទាញ​យក​តែ​ទិន្នន័យ​មេតា​ដើម​ប៉ុណ្ណោះ កុំ​ស្ថាបនា​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ឃ្លាំង​ដែល​បានបញ្ជាក់​ស្រស់​តែ​ប៉ុណ្ណោះ ។

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
km: ធ្វើ​ឲ្យ​សេវា​ស្រស់​ដែរ​មុន​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ឃ្លាំង​ស្រស់ ។

en: The '%s' global option has no effect here.
km: ជម្រើស​សកល '%s' មិនមាន​បែបផែន​នៅ​ទីនេះ​ទេ ។

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
km: អាគុយម៉ង់​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ប្រសិន​បើ '%s' ត្រូវ​បានប្រើ ។

en: Specified repositories:
km: ឃ្លាំង​ដែលបាន​បញ្ជាក់ ៖

en: Skipping disabled repository '%s'
km: កំពុង​រំលង​ឃ្លាំង '%s' ដែល​បាន​បិទ

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
km: រំលង​ឃ្លាំង '%s' ដោយ​សាង​តែ​កំហុស​ខាង​លើ ។

en: Specified repositories are not enabled or defined.
km: ឃ្លាំង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បើក កំណត់ ។

en: There are no enabled repositories defined.
km: មិន​បាន​កំណត់​ឃ្លាំង​ដែល​បាន​បើក​ ។

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
km: ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា '%s' ឬ '%s' ដើម្បី​បន្ថែម ឬ​បើក​ឃ្លាំង ។

en: Could not refresh the repositories because of errors.
km: មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ឃ្លាំង​ស្រស់​ដោយ​សារ​តែ​មាន​កំហុស ។

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
km: ឃ្លាំង​មួយ​ចំនួន​មិន​ត្រូវ​បាន​​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ទេ ដោយ​សារ​តែ​មាន​កំហុស ។

en: Specified repositories have been refreshed.
km: ឃ្លាំង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់ ។

en: All repositories have been refreshed.
km: ឃ្លាំង​ទាំង​អស់​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់ ។

en: Remove specified repository.
km: យក​ឃ្លាំង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ចេញ ។

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
km: យក​ឃ្លាំង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​តាម​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ លេខ ឬ URI ។

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
km: មិន​អើពើ​ទិន្នន័យ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាពត្រឹមត្រូវ​អ្នកប្រើ​នៅ​ក្នុង URI ។

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
km: មិន​អើពើ​នឹង​ខ្សែអក្សរ​សំណួរ​នៅ​ក្នុង URI ។

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
km: រក​មិនឃើញ​​ឃ្លាំង '%s' តាម​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ លេខ ឬ URI ។

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
km: មិនអាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​របស់​ឃ្លាំង '%s' បាន​ទេ ។ ឃ្លាំង​ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់​សេវា '%s' ដែល​ទទួល​ខុសត្រូវ​ចំពោះ​ការ​កំណត់​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​​របស់​វា ។

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
km: ឃ្លាំង '%s' បាន​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ទៅ '%s' ។

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
km: មាន​ឃ្លាំង​ដែល​មាន​ឈ្មោះ '%s' រួចហើយ ។ សូម​ប្រើ​ឈ្មោះ​ផ្សេងទៀត ។

en: Error while modifying the repository:
km: កំហុស​ខណៈពេល​កែប្រែ​ឃ្លាំង ៖

en: Leaving repository '%s' unchanged.
km: ទុក​ឲ្យ​ឃ្លាំង '%s' នៅ​ដដែល ។

en: Rename specified repository.
km: ប្ដូរ​ឃ្លាំង​ដែល​បានកំណត់ ។

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
km: ផ្ដល់ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​ថ្មី​ទៅ​ឃ្លាំង​ដែល​បានបញ្ជាក់​ដោយ​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ លេខ ឬ URI ។

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
km: អាគុយម៉ង់​តិចពេក ។ ត្រូវការ​យ៉ាងហោចណាស់ URI ឬ​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​មួយ ។

en: Repository '%s' not found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ឃ្លាំង '%s' ទេ ។

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
km: អាទិភាព​មិន​ត្រឹមត្រូវ '%s' ។ ប្រើ​លេខ​វិជ្ជមាន ។ លេខ​កាន់តែ​ធំ​ អាទិភាព​កាន់​តែ​ទាប ។

en: Apply changes to all repositories.
km: អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅកាន់​ឃ្លាំង​ទាំងអស់ ។

en: Apply changes to all local repositories.
km: អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​កាន់​ឃ្លាំង​មូលដ្ឋាន​ទាំងអស់ ។

en: Apply changes to all remote repositories.
km: អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅកាន់​ឃ្លាំង​ពីចម្ងាយ ។

en: Apply changes to repositories of specified type.
km: អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅកាន់​ឃ្លាំង​​ប្រភេទ​​​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។

en: Enable GPG check for this repository.
km: បើក​ការ​ពិនិត្យមើល​ GPG សម្រាប់​ឃ្លាំង​នេះ ។

en: Disable GPG check for this repository.
km: បិទ​ការ​ពិនិត្យមើល​ GPG សម្រាប់​ឃ្លាំង​នេះ ។

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
km: ស្វែងរក​កញ្ចប់​ដែល​ផ្គូផ្គង​លំនាំ ។

en: Specified repository '%s' is disabled.
km: ឃ្លាំង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ '%s' ត្រូវ​បាន​បិទ ។

en: Problem occurred initializing or executing the search query
km: មាន​បញ្ហា​កើតឡើង​​នៅពេល​ចាប់ផ្ដើម ឬ​ប្រតិបត្តិ​សំណួរ​ស្វែងរក

en: See the above message for a hint.
km: មើល​សារ​ខាងលើ​សម្រាប់​ព័ត៌មាន​ជំនួយ ។

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
km: ការ​រត់ 'zypper refresh' ជា root គឺ​អាច​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​បាន ។

en: Error occurred while adding service '%s'.
km: កំហុស​បានកើត​ឡើង​ខណៈពេល​បន្ថែម​សេវា '%s' ។

en: Service '%s' has been successfully added.
km: សេវា '%s' ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Add a new service.
km: បន្ថែម​សេវា​ថ្មី ។

en: Error reading services:
km: កំហុស​ក្នុងការ​អាន​សេវា ៖

en: Refreshing service '%s'.
km: ធ្វើ​ឲ្យសេវា '%s' ស្រស់ ​។

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
km: បញ្ហា​ក្នុងការ​ទៅ​យក​ឯកសារ​លិបិក្រម​ឃ្លាំង​សម្រាប់​សេវា '%s' ៖

en: Skipping service '%s' because of the above error.
km: រំលង​សេវា '%s' ដោយ​សារ​តែ​កំហុស​ខាង​លើ ។

en: Check if the URI is valid and accessible.
km: ពិនិត្យមើលថាតើ​ URI ត្រឹមត្រូវ​ និង​​អាច​ចូល​ដំណើរការ ។

en: Removing service '%s':
km: យក​សេវា '%s' ចេញ ៖

en: Service '%s' has been removed.
km: សេវា '%s' ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ ។

en: List all defined services.
km: រាយ​សេវា​ដែល​បានកំណត់​ទាំងអស់ ។

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
km: គ្មាន​សេវា​បាន​កំណត់ ។ ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា '%s' ដើម្បី​បន្ថែម​សេវា​មួយ ឬ​ច្រើន ។

en: Modify specified service.
km: កែប្រែ​សេវា​ដែល​បានបញ្ជាក់ ។

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
km: ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ ឬ​ជម្រើស​ផ្ដុំ​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ ។

en: Service '%s' not found.
km: រក​មិនឃើញ​សេវា '%s' ។

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
km: ការ​ធ្វើ​​ឲ្យ​ស្រស់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ត្រូវ​បាន​បើក​សម្រាប់សេវា '%s' ។

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
km: ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ត្រូវ​បានបិទ​សម្រាប់​សេវា '%s' ។

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
km: ឈ្មោះ​សេវា '%s' ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទៅ '%s' ។

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
km[0]: ឃ្លាំង '%s' ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ដើម្បី​​ទៅឃ្លាំង​ដែល​បានបើក​​របស់​សេវា '%s'

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
km[0]: ឃ្លាំង '%s' ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​ឃ្លាំង​ដែល​បានបិទ​របស់សេវា '%s'

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
km[0]: ឃ្លាំង '%s' ត្រូវ​បាន​យក​ចេញ​ពី​ឃ្លាំង​ដែល​បាន​បើក​របស់​សេវា '%s'

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
km[0]: ឃ្លាំង '%s' ត្រូវ​បានយកចេញ​ពី​ឃ្លាំង​ដែល​បានបិទ​របស់​សេវា '%s'

en: Nothing to change for service '%s'.
km: គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​ផ្លាស់ប្ដូរ​សម្រាប់សេវា '%s' ទេ ។

en: Error while modifying the service:
km: កំហុស​ខណៈពេល​កែប្រែ​សេវា ៖

en: Leaving service %s unchanged.
km: មិន​ផ្លាស់ប្ដូរ​​សេវា %s ។

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
km: រក​មិនឃើញ​​​សេវា '%s' ដោយ​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​ លេខ ឬ URI របស់​វា ។

en: Use '%s' to get the list of defined services.
km: ប្រើ '%s' ដើម្បី​ទទួល​បញ្ជី​របស់​សេវា​ដែល​បានកំណត់ ។

en: Refresh all services.
km: ធ្វើ​ឲ្យ​សេវា​ទាំងអស់​ស្រស់ ។

en: Skipping disabled service '%s'
km: រំលង​សេវា​ដែល​បាន​បិទ '%s'

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
km: ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា '%s' ឬ '%s' ដើម្បី​បន្ថែម ឬ​បើក​សេវា ។

en: Specified services are not enabled or defined.
km: សេវា​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​មិន​ត្រូវ​បាន​បើក ឬ​កំណត់​ទេ ។

en: There are no enabled services defined.
km: មិនមាន​សេវា​​ដែល​បានបើក​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទេ ។

en: Could not refresh the services because of errors.
km: មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​សេវា​ស្រស់​បាន​ទេ ដោយ​សារ​តែ​មានកំហុស ។

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
km: សេវា​មួយ​ចំនួន​មិន​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យស្រស់​​ទេ ដោយ​សារ​តែ​មានកំហុស ។

en: Specified services have been refreshed.
km: សេវា​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់ ។

en: All services have been refreshed.
km: សេវា​ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់ ។

en: Remove specified service.
km: យក​ចេញ​សេវា​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ចេញ ។

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
km: រក​មិនឃើញសេវា '%s'  តាម​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​ លេខ ឬ URI ទេ ។

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
km: ព្រម​ទទួល​យក​ពាក្យ​បញ្ជា​ច្រើន​នៅពេល​តែ​មួយ ។

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​បញ្ជា zypper ក្នុង​សែល ។

en: You already are running zypper's shell.
km: អ្នក​កំពុង​រត់​សែល​របស់ zypper រួច​ហើយ ។

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
km: ចេញ​ពី​សែល zypper បច្ចុប្បន្ន ។

en: This command only makes sense in the zypper shell.
km: ពាក្យ​បញ្ជា​នេះ​គឺ​អាច​ដឹងបាន​តែ​នៅ​ក្នុង​សែល zypper ប៉ុណ្ណោះ ។

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
km: ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​បន្ថែម​ដែរសម្រាប់​អ្វីដែល​ទាមទារ ។

en: Do not install recommended packages, only required ones.
km: កុំ​ដំឡើង​កញ្ចប់​ដែល​ផ្ដល់​អនុសាសន៍ ដំឡើង​តែ​កញ្ចប់​ដែល​ទាមទារ ។

en: Create a solver test case for debugging.
km: បង្កើត​ករណី​ដោះស្រាយ​សម្រាប់បំបាត់​កំហុស ។

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
km: បង្ខំ​កម្មវិធីដោះស្រាយ​ឲ្យ​រកដំណោះស្រាយ (ទោះ​បីជាឈ្លានពាន​ក៏​ដោយ) ។

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
km: កុំ​បង្ខំ​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​ឲ្យ​រក​ដំណោះស្រាយអនុញ្ញាត​ឲ្យ​វា​សួរ ។

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
km: ដំឡើង​កញ្ចប់​ប្រភព និង​ការ​ស្ថាបនា​​ភាព​អាស្រ័យ​របស់​​ពួកគេ  ។

en: Source package name is a required argument.
km: ឈ្មោះ​កញ្ចប់​ប្រភព​ត្រូវការ​អាគុយម៉ង់ ។

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង​ជា​មួយ​កំណែ​ថ្មី​ជាង ។

en: Operation not supported.
km: ប្រតិបត្តិការ​មិនបានគាំទ្រ​ទេ ។

en: To update installed products use '%s'.
km: ដើម្បី​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​ផលិតផល​ដែលបាន​ដំឡើង​ ប្រើ '%s' ។

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
km: Zypper មិន​រក្សាទុក​ដាន​របស់​កញ្ចប់​ប្រភព​ដែល​បាន​ដំឡើង​ទេ ។ ដើម្បី​ដំឡើង​កញ្ចប់​ប្រភព​ចុងក្រោយ និង​ភាព​អាស្រ័យ​ស្ថាបនា​របស់​វា ប្រើ '%s' ។

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
km: មិនអាច​ប្រើ​ប្រភេទ​ច្រើន​ នៅពេល​កញ្ចប់​ជាក់លាក់​ត្រូ​វបាន​ផ្ដល់​ជា​អាគុយម៉ង់​នោះ​ទេ ។

en: Nothing to do.
km: គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​ធ្វើ ។

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
km: រាយការណ៍​អាជ្ញាប័ណ្ណ និង​ EULA របស់​កញ្ចប់​កម្មវិធី​ដែល​បានដំឡើង​ថ្មីៗ ។

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
km: targetos (tos) [ជម្រើស]

en: Distribution Label: %s
km: ស្លាក​ចែកចាយ ៖ %s

en: Short Label: %s
km: ស្លាក​ខ្លី ៖ %s

en: Compare the versions supplied as arguments.
km: ប្រៀបទៀប​កំណែ​ដែល​បានផ្ដល់​ជា​អាគុយម៉ង់ ។

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
km: យក​លេខចេញ​ផ្សាយ​ដែល​បាត់​ជា​ការ​ចេញ​ផ្សាយ​ណា​មួយ ។

en: %s matches %s
km: %s ផ្គូផ្គង %s

en: %s is newer than %s
km: %s គឺ​ថ្មីជាង %s

en: %s is older than %s
km: %s គឺ​ចាស់​ជាង %s

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
km: ស្ថាបត្យកម្ម

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
km: រក​មិនឃើញ %s '%s' ទេ ។

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
km: ព័ត៌មាន​សម្រាប់ %s %s ៖

en: Support Level
km: កម្រិត​គាំទ្រ ៖

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed Size
km: ទំហំ​ដំឡើង ៖

en: out-of-date (version %s installed)
km: ហួស​សម័យ (បាន​ដំឡើង​កំណែ %s)

en: up-to-date
km: ទាន់សម័យ

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
km: ភាព​ត្រឹមត្រូវ

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
km: បាន​បង្កើត​នៅ ៖

en: Recommended
km: បាន​ផ្ដល់​ជា​អនុសាសន៍

en: Suggested
km: បាន​ស្នើ

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
km: លក្ខណៈ

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
km: ជា​មូលដ្ឋាន

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
km: យល់​ព្រម​ជា​អាជ្ញាបណ្ណ​ %s %s ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
km: ដើម្បី​ដំឡើង '%s'%s អ្នក​ត្រូវ​តែ​យល់ព្រម​នឹង​លក្ខខណ្ឌ​របស់​កិច្ចព្រមព្រៀង​អាជ្ញាប័ណ្ណ​ដូច​ខាង​ក្រោម ៖

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
km: តើ​អ្នក​យល់ព្រម​នឹង​​លក្ខខណ្ឌ​របស់​អាជ្ញាប័ណ្ណ​ទេ ?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
km: បោះបង់​ការដំឡើង ដោយសារ​តម្រូវការ​សម្រាប់​ការ​អះអាង​អាជ្ញាប័ណ្ណ ។

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
km: សូម​ចាប់ផ្ដើម​ប្រតិបត្តិការ​ឡើងវិញ​ជា​របៀប​អន្តរកម្ម និង​អះអាង​ការ​យល់ព្រម​របស់​អ្នក​នឹង​អាជ្ញាប័ណ្ណ​ដែល​ត្រូវការ ឬ​ប្រើ​ជម្រើស %s ។

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
km: បោះបង់​ការ​ដំឡើង ដោយ​សារ​តែ​ការ​មិន​ព្រមព្រៀង​របស់​អ្នក​ប្រើ​ជា​មួយ​អាជ្ញាបណ្ណ %s %s ។

en: SUMMARY
km: សេចក្ដី​សង្ខេប

en: Installed packages: %d
km: កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង ៖ %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
km: កញ្ចប់​ដំឡើង​ដោយ​មាន​វត្ថុ​នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង ៖ %d

en: Installed packages with EULAs: %d
km: កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង​ជា​មួយ EULA ៖ %d

en: Installing source package %s-%s
km: ដំឡើង​កញ្ចប់​ប្រភព %s-%s

en: Source package %s-%s successfully installed.
km: បាន​ដំឡើង​កញ្ចប់​ប្រភព %s-%s ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Problem installing source package %s-%s:
km: បញ្ហា​ក្នុង​ការ​ដំឡើង​កញ្ចប់​ប្រភព %s-%s ៖

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
km: ពិនិត្យ​មើល​ថាតើ​ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទិន្នន័យ​មេតាស្រស់​សម្រាប់ %s

en: Repository '%s' is up to date.
km: ឃ្លាំង '%s' ទាន់សម័យ ។

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
km: ការ​ពិនិត្យ​ភាព​ហួសសម័យ​របស់ '%s' ត្រូវបាន​ពន្យារពេល ។

en: Forcing raw metadata refresh
km: បង្ខំ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទិន្នន័យ​មេតា​ដើម​ស្រស់

en: Retrieving repository '%s' metadata
km: ទៅ​យក​ឃ្លាំង​ទិន្នន័យ​មេតា​របស់ '%s'

en: Problem retrieving files from '%s'.
km: បញ្ហា​ក្នុងការ​ទៅ​យក​ឯកសារ​ពី '%s' ។

en: Please see the above error message for a hint.
km: សូម​មើល​សារ​កំហុស​ខាងលើ សម្រាប់​ព័ត៌មាន​ជំនួយ ។

en: No URIs defined for '%s'.
km: គ្មាន URI ដែល​បាន​កំណត់​សម្រាប់ '%s' ទេ ។

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
km: សូម​បន្ថែម​ធាតុ URI មូលដ្ឋាន (url មូលដ្ឋាន=URI) ​មួយ ឬ​ច្រើន​ទៅ %s សម្រាប់​ឃ្លាំង '%s' ។

en: No alias defined for this repository.
km: គ្មាន​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​ដែល​បាន​កំណត់​សម្រាប់​ឃ្លាំង​នេះ​ទេ ។

en: Repository '%s' is invalid.
km: ឃ្លាំង '%s' មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
km: សូម​ពិនិត្យ​មើល ប្រសិន​បើ URI ដែល​បាន​កំណត់​សម្រាប់​ឃ្លាំង​គឺ​ចង្អុល​ទៅ​ឃ្លាំង​ដែល​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Error retrieving metadata for '%s':
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ទៅ​យក​ទិន្នន័យ​មេតា​សម្រាប់ '%s' ៖

en: Forcing building of repository cache
km: បង្ខំ​ស្ថាបនា​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ឃ្លាំង

en: Error parsing metadata for '%s':
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ញែក​ទិន្នន័យ​មេតា​សម្រាប់ '%s' ៖

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
km: វា​អាច​បណ្ដាល​មក​ពី​ទិន្នន័យ​មេតា​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង ឬ​ដោយ​កំហុស​នៅ​ក្នុង​ឧបករណ៍​ញែក​ទិន្នន័យ​មេតា ។ ពេលក្រោយ បើ​មាន​ចម្ងល់ សូម​ផ្ញើ​របាយការណ៍​កំហុស​តាម​សេចក្ដី​ណែនាំ​ដូច​ខាង​ក្រោម​នៅ http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
km: រក​មិន​ឃើញ​ទិន្នន័យ​មេតា​ឃ្លាំង​សម្រាប់ '%s' នៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​មូលដ្ឋាន ។

en: Error building the cache:
km: កំហុស​ក្នុងការ​ស្ថាបនា​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ ៖

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
km: រក​មិនឃើញ​ឃ្លាំង '%s' តាម​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ លេខ ឬ URI របស់​វា​ទេ ។

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
km: ប្រើ '%s' ដើម្បី​ទទួល​បញ្ជី​របស់​ឃ្លាំង​ដែល​បានកំណត់ ។

en: Ignoring disabled repository '%s'
km: មិនអើពើ​ឃ្លាំង​ដែលបាន​បិទ '%s'

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
km: មិនអើពើ​នឹង​ឃ្លាំង '%s' ដោយសារ​ជម្រើស '%s' ។

note: bsc#1235636: Asks to suppress reporting the Exception (usually: No permission to write repository cache), because it scares. This was was indeed the legacy behavior: SUPPRESS: zypper.out().error( ex, "Problem" );
en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
km: ឃ្លាំង '%s' ផុត​កំណត់ ។ អ្នក​អាច​រត់ 'zypper refresh' ជា​ root ដើម្បី​ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ។

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
km: ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ទិន្នន័យ​មេតា តម្រូវ​ឲ្យ​ស្ថាបនា​សម្រាប់​ឃ្លាំង '%s' ។ អ្នក​អាច​រត់ 'zypper refresh' ជា root ដើម្បី​ធ្វើវា ។

en: Initializing Target
km: ចាប់ផ្ដើម​គោលដៅ

en: Target initialization failed:
km: ការ​ចាប់ផ្ដើម​គោលដៅ​បាន​បរាជ័យ ៖

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
km: ជម្រះ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ទិន្នន័យ​មេតា​សម្រាប់ '%s' ។

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
km: ជម្រះ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ទិន្នន័យ​មេតា​ដើម​សម្រាប់ '%s' ។

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
km: រក្សា​ឃ្លាំង​ទិន្នន័យ​មេតា​ដើម​សម្រាប់ %s '%s' ។

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
km: ជម្រះ​កញ្ចប់​សម្រាប់ '%s' ។

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
km: មិនអាច​ជម្រះ​ឃ្លាំង '%s' បានទេ ព្រោះ​មាន​កំហុស ។

en: Cleaning installed packages cache.
km: ជម្រះ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​របស់​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង ។

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
km: មិនអាច​ជម្រះ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​របស់​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង​បាន​ទេ ព្រោះ​មាន​កំហុស ។

en: Could not clean the repositories because of errors.
km: មិនអាច​ជម្រះ​ឃ្លាំង​បានទេ ព្រោះ​មាន​កំហុស ។

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
km: ឃ្លាំង​មួយ​ចំនួន​មិនត្រូវបាន​ជម្រះ​ទេ ព្រោះ​មាន​កំហុស ។

en: Specified repositories have been cleaned up.
km: ឃ្លាំង​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ត្រូវបាន​ជម្រះ ។

en: All repositories have been cleaned up.
km: ឃ្លាំង​ទាំងអស់​ត្រូវបាន​ជម្រះ ។

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
km: នេះ​ជា​មេឌៀ​ដែល​បានតែ​អាន​ដែល​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​បាន (ស៊ីឌី/ឌីវីឌី) កា​របិទ​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។

en: Invalid repository alias: '%s'
km: ឈ្មោះក្លែងក្លាយ​ឃ្លាំង​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ '%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
km: មិនអាច​កំណត់​ប្រភេទ​ឃ្លាំង​បានទេ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល ប្រសិន​បើ​បាន​កំណត់ URI (សូម​មើល​ខាងក្រោម) ដែល​ចង្អុល​ទៅ​ឃ្លាំង​ត្រឹមត្រូវ ៖

en: Can't find a valid repository at given location:
km: មិន​អាច​រក​ឃ្លាំង​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ទីតាំង​ដែល​បានផ្ដល់ ៖

en: Problem transferring repository data from specified URI:
km: មាន​បញ្ហា​ក្នុងការ​ផ្ទេរ​ទិន្នន័យ​ឃ្លាំង​ពី URI ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ៖

en: Please check whether the specified URI is accessible.
km: សូម​ពិនិត្យ​មើល ថាតើ URI ដែលបាន​បញ្ជាក់​គឺ​អាច​ចូលដំណើរការ​បាន ។

en: Unknown problem when adding repository:
km: មាន​បញ្ហា​ដែល​មិន​ស្គាល់ នៅ​ពេល​បន្ថែម​ឃ្លាំង ៖

en: Repository '%s' successfully added
km: បាន​បន្ថែម​ឃ្លាំង '%s' ដោយ​ជោគជ័យ

en: Reading data from '%s' media
km: អាន​ទិន្នន័យ​ពី​មេឌៀ '%s'

en: Problem reading data from '%s' media
km: បញ្ហា​ក្នុង​ការ​អាន​ទិន្នន័យ​ពី​មេឌៀ '%s'

en: Please check if your installation media is valid and readable.
km: សូម​ពិនិត្យ​មើល ថាតើ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក​គឺ​ត្រឹមត្រូវ ហើយ​អាច​អានបាន ។

en: Problem accessing the file at the specified URI
km: មាន​បញ្ហា​ក្នុងការ​ចូលដំណើរការ​ឯកសារ​នៅ URI ដែល​បាន​បញ្ជាក់

en: Please check if the URI is valid and accessible.
km: សូម​ពិនិត្យ​មើល ថាតើ URI ត្រឹមត្រូវ ហើយ​អាច​ចូលដំណើរការ​បាន ។

en: Problem parsing the file at the specified URI
km: មាន​បញ្ហា​ក្នុងការ​ញែក​​ឯកសារ​នៅ URI ដែលបាន​បញ្ជាក់

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
km: តើ​វា​ជា​ឯកសារ .repo ? ចំពោះ?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
km: ជួប​បញ្ហា​នៅពេល​អាន​ឯកសារ​នៅ URI ដែល​បាន​បញ្ជាក់

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
km: បាន​រកឃើញ​ឃ្លាំង​ដែល​មិន​មាន​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​ត្រូវបាន​កំណត់​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ ដូច្នេះ​រំលង ។

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
km: ឃ្លាំង '%s' មិនមាន URI ដែល​បាន​កំណត់​ទេ ដូច្នេះ​រំលង​។

en: Repository '%s' has been removed.
km: ឃ្លាំង '%s' ត្រូវបាន​យកចេញ ។

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
km: អាទិភាព​ឃ្លាំង '%s' ត្រូវ​បាន​ទុក​ឲ្យ​នៅ​ដដែល (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
km: បាន​បើក​ឃ្លាំង '%s' ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
km: បាន​បិទ​ឃ្លាំង '%s' ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
km: បាន​បើក​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ សម្រាប់​ឃ្លាំង '%s' ។

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
km: បាន​បិទ​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ​សម្រាប់​ឃ្លាំង '%s' ។

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
km: ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ឯកសារ RPM ត្រូវ​បាន​បើក​សម្រាប់​ឃ្លាំង '%s' ។

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
km: ឃ្លាំង​ឯកសារ RPM ត្រូវ​បានបិទ​សម្រាប់​ឃ្លាំង '%s' ។

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
km: ការ​ពិនិត្យ​មើល GPG ត្រូវ​បាន​បើក​សម្រាប់​ឃ្លាំង '%s' ។

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
km: ការ​ពិនិត្យ​មើល GPG ត្រូវ​បាន​បិទ​សម្រាប់​ឃ្លាំង '%s' ។

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
km: អាទិភាព​ឃ្លាំង '%s' ត្រូវបាន​កំណត់​ទៅ %d ។

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
km: ឈ្មោះ​របស់​ឃ្លាំង '%s' ត្រូវ​បានកំណត់​ទៅ '%s' ។

en: Nothing to change for repository '%s'.
km: គ្មាន​អ្វី​ត្រូវប្ដូរ​សម្រាប់​ឃ្លាំង '%s' ទេ ។

en: Leaving repository %s unchanged.
km: មិន​ប៉ះពាល់​ឃ្លាំង %s ។

en: Loading repository data...
km: កំពុង​ទុក​ទិន្នន័យ​ឃ្លាំង...

en: Retrieving repository '%s' data...
km: កំពុង​ទៅ​យក​ទិន្នន័យ​ឃ្លាំង '%s'...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
km: ឃ្លាំង '%s' មិនបាន​ដាក់​ជា​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ ។ កំពុង​ដាក់​ជា​ឃ្លាំង​សម្ងាត់...

en: Problem loading data from '%s'
km: បញ្ហា​ក្នុង​កា​រផ្ទុក​ទិន្នន័យ​ពី '%s'

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
km: ឃ្លាំង​ '%s' មិន​អាច​ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់​បានទេ ។ ប្រើ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ចាស់ៗ ។

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
km: អ្វី​ដែលអាច​ដោះស្រាយ​ពី '%s' មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ ដោយ​សារ​តែ​កំហុស ។

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
km: សាកល្បង '%s' ឬ '%s' មុនពេល​ធ្វើ​ដូច្នេះ ។

en: Reading installed packages...
km: កំពុង​អាច​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង...

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
km: '%s' ដូចជា​ឯកសារ RPM ។ ព្យាយាម​ទាញយក​វា ។

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
km: មាន​បញ្ហា​ជាមួយ​ឯកសារ RPM ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ជា '%s' ដូច្នេះ​រំលង ។

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
km: មាន​បញ្ហា​ក្នុងការ​អាន​បឋមកថា RPM របស់ %s ។ តើ​វា​ជា​ឯកសារ RPM ឬ ?

en: Plain RPM files cache
km: ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ឯកសារ RPM ធម្មតា

en: System Packages
km: កញ្ចប់​ប្រព័ន្ធ

en: No needed patches found.
km: រក​មិន​ឃើញ​បំណះ​ដែល​ត្រូវការ ។

en: No patterns found.
km: រក​មិនឃើញ​លំនាំ​ទេ ។

en: No packages found.
km: រកមិនឃើញ​កញ្ចប់​ទេ ។

en: No products found.
km: រកមិនឃើញ​ផលិតផល​ទេ ។

note: TODO: fixup .po files "Problem: %s" to fit here TranslatorExplanation %d is the problem number
en: Problem: %s
km: បញ្ហា ៖ %s

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
km:  ដំណោះស្រាយ %d ៖

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
km[0]: លេខ ព្យាយា(ម)​ម្ដងទៀត ឬ​បោះ(ប)ង់>

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
km[0]: លេខ ព្យាយា(ម)​ម្ដងទៀត ឬ​បោះ(ប)ង់>

en: Applying solution %s
km: កំពុង​អនុវត្ត​ដំណោះស្រាយ %s

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
km[0]: %d បញ្ហា ៖

en: Force resolution:
km: តម្រូវ​ឲ្យប្រើ​គុណភាព​បង្ហាញ ៖

en: Verifying dependencies...
km: កំពុង​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​អាស្រ័យ...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
km: កំពុង​គណនា​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរឡើង...

en: Generating solver test case...
km: កំពុង​បង្កើត​ការ​សាកល្បង​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ...

en: Solver test case generated successfully at %s.
km: ករណី​សាកល្បង​កញ្ចប់​ដោះស្រាយ បាន​បង្កើត​ដោយ​ជោគជ័យ​នៅ %s ។

en: Error creating the solver test case.
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ការ​សាកល្បង​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ ។

en: Update notifications were received from the following packages:
km: ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​​ការ​ជូនដំណឹង​ដែល​ត្រូវបានទទួល​ពី​កញ្ចប់​ដូច​ខាងក្រោម ៖

en: Message from package %s:
km: សារ​ពី​កញ្ចប់​ %s ៖

en: View the notifications now?
km: មើល​ការ​​ជូន​ដំណឹងឥឡូវ ?

en: Computing distribution upgrade...
km: កំពុង​គណនា​ការ​ធ្វើ​ឲ្យការ​ចែកចាយ​ប្រសើរឡើង...

en: Resolving package dependencies...
km: កំពុង​ដោះស្រាយ​ភាព​អាស្រ័យ​របស់​កញ្ចប់...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
km: ភាព​អាស្រ័យ​មួយ​ចំនួន​នៃ​កញ្ចប់​ដែលបាន​ដំឡើង គឺ​ខូច ។ ដើម្បី​ជួសជុល​ភាព​អាស្រ័យ​ទាំងនេះ ដែល​អំពើ​ខាងក្រោម​ត្រូវ​ជ្រើស ៖

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
km: ត្រូវការ​សិទ្ធិ​ជា Root ដើម្បី​ជួសជុល​ភាព​អាស្រ័យ​របស់​កញ្ចប់​ដែល​ខូច ។

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
km: បាទ​/​ចាស ទទួល​យក​សេចក្ដី​សង្ខេប និង​បន្ត​ដំឡើង/​យក​កញ្ចប់​ចេញ ។

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
km: ទេ បោះបង់​ប្រតិបត្តិការ ។

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
km: ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​នៅ​ក្នុង​របៀប​គ្មាន​កា​របង្ខំ ដើម្បី​បង្ហាញ​បញ្ហា​ភាព​អាស្រ័យ ។

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
km: បិទបើក​ការ​បង្ហាញ​កំណែ​កញ្ចប់ ។

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
km: បិទបើក​ការ​បង្ហាញ​ស្ថាបត្យកម្ម​កញ្ចប់ ។

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
km: បិទបើក​ការ​បង្ហាញ​ឃ្លាំង​ពី​កញ្ចប់​ដែល​នឹង​ត្រូវ​ដំឡើង ។

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
km: បិទ​បើក​ការ​បង្ហាញ​ឈ្មោះ​ក្រុមហ៊ុន​ផលិត​កញ្ចប់ ។

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
km: បិទបើក​ការ​បង្ហាញ​សេចក្ដី​លម្អិតទាំង​អស់ និង​សេចក្ដី​លម្អិត​មួយ​ចំនួន​ដែល​អាច​បង្ហាញ​បាន ។

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
km: មើល​សេចក្ដី​សង្ខេប​​ក្នុង​ភេគយ័រ ។

en: committing
km: ដាក់​ស្នើ

en: (dry run)
km: (អនុវត្ត)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
km: បញ្ហា​ក្នុងការ​ទៅ​យក​ឯកសារ​កញ្ចប់​ពី​ឃ្លាំង ៖

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
km: ឃ្លាំង '%s' គឺ​ហួស​សម័យ ។ បើ​រត់ '%s' គឺ​អាច​ជួយ​បាន ។

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
km: ការ​ពិនិត្យ​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​កញ្ចប់​បាន​បរាជ័យ ។ វា​អាច​ជា​បញ្ហា​ជា​មួយ​ឃ្លាំង​ ឬ​មេឌៀ ។ ព្យាយាម​ធ្វើ​វា​មួយ​ដូច​ខាង​ក្រោម ៖
    
    - ព្យាយាម​ពាក្យ​បញ្ជា​ពីមុន
    - ធ្វើ​ឲ្យ​ឃ្លាំង​ស្រស់​ដោយ​ប្រើ 'zypper refresh'
    - ប្រើ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដំឡើង​ផ្សេង (ឧ. ប្រសិន​បើ​វា​ខូច)
    - ប្រើ​ឃ្លាំង​ផ្សេង

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
km: មាន​បញ្ហា​កើតឡើង​នៅពេល ឬ​បន្ទាប់​ដំឡើង ឬ​ការ​យក​កញ្ចប់​ចេញ ៖

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
km: បំណះ​ដែល​បាន​ដំឡើង​មួយ តម្រូវ​ឲ្យ​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នក​ឡើងវិញ ។ ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ​ឲ្យ​លឿន​តាម​ដែល​អាច​ធ្វើ​ទៅបាន ។

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
km: បំណះ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​បំណះ​ដូច​ខាងក្រោម​ប៉ះពាល់​ដល់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​​កញ្ចប់​ខ្លួន​ឯង ។ រត់​ពាក្យ​បញ្ជា​ម្ដង​ទៀត​ដើម្បី​ដំឡើង​បំណះ​ដែល​ត្រូវការ​ផ្សេងៗ​ទៀត ។

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
km: ភាព​អាស្រ័យ​របស់​កញ្ចប់​ដែល​បាន​ដំឡើង​គឺ​ត្រឹមត្រូវ ។

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
km[0]: ត្រូវការ​បំណះ %d

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
km[0]: បំណះ​សុវត្ថិភាព %d

en: No updates found.
km: រក​មិន​ឃើញ​បច្ចុប្បន្នភាព ។

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
km: បច្ចុប្បន្នភាព​​ដូច​ខាងក្រោម​អាច​ប្រើ​បាន​ដែរ ៖

en: Package updates
km: បច្ចុប្បន្នភាព​​របស់​កញ្ចប់​

en: Pattern updates
km: បច្ចុប្បន្នភាព​​របស់​លំនាំ

en: Product updates
km: បច្ចុប្បន្នភាព​​របស់​ផលិតផល

en: Current Version
km: កំណែ​បច្ចុប្បន្ន

en: Available Version
km: កំណែ​ដែល​មាន

en: No matching issues found.
km: រក​មិនឃើញ​ការ​ចេញផ្សាយ​​ដែល​ផ្គូផ្គង ។​

en: The following matches in issue numbers have been found:
km: រក​ឃើញ​កា​រផ្គូផ្គង​ដូច​ខាងក្រោម​នៅ​ក្នុង​លេខ​ចេញ​ផ្សាយ ៖

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
km: ផ្គូផ្គង​នៅ​ក្នុង​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​បំណះ​នៃ​បំណះ​ដូច​ខាងក្រោម​ដែល​បានរកឃើញ ៖

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
km: ជួសជុល​លេខ​ចេញផ្សាយ bugzilla %s ដែល​រក​មិនឃើញ​ ឬ​មិន​ត្រូវ​ការ ។

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
km: ជួសជុល​លេខ​ចេញ​ផ្សាយ​របស់ CVE  %s ដែល​រក​មិនឃើញ​ ឬ​មិន​ត្រូវការ ។

en: Cannot initialize configuration file parser.
km: មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​ញែក​ឯកសារ​បានទេ ។

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
km: មិនអើពើ %s ដោយ​មិនមានអាគុយម៉ង់ទេ ពីព្រោះ​ជម្រើស​ដូច​គ្នា​នឹង​អាគុយម៉ង់​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់ ។

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
km: មិន​ស្គាល់​ជម្រើស

en: Missing argument for
km: បាត់​អាគុយម៉ង់​សម្រាប់

en: Please file a bug report about this.
km: សូម​រៀបចំ​របាយការណ៍​កំហុស​អំពី​វា ។

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
km: ចំពោះ​សេចក្ដី​ណែនាំ សូម​មើល http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting ។

en: Too many arguments.
km: អាគុយម៉ង់​ច្រើន​ពេក ។

en: The '--%s' option has currently no effect.
km: បច្ចុប្បន្ន​ជម្រើស '--%s' មិនមាន​បែបផែន​ទេ ។

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
km: អ្នក​បាន​​មិន​អើពើ​នឹង​បញ្ហា​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ការ​ទាញយក ឬ​ការ​ដំឡើង​កញ្ចប់ ដែល​អាច​បង្ក​ឲ្យ​ខូចខាត​ដល់​ភាព​អាស្រ័យ​របស់​កញ្ចប់​ផ្សេង ។ វា​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អានុសាសន៍​ឲ្យ​ដំណើរការ '%s' បន្ទាប់​ពី​បាន​បញ្ចប់​ប្រតិបត្តិការ ។

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
km: វាយ '%s' ដើម្បី​បង្ហាញ​បញ្ជី​ជម្រើស និង​ពាក្យ​បញ្ជា​សកល ។

en: package | packages
km[0]: កញ្ចប់

en: pattern | patterns
km[0]: លំនាំ

en: product | product
km[0]: ផលិតផល

en: patch | patches
km[0]: បំណះ

en: srcpackage | srcpackages
km[0]: កញ្ចប់​ប្រភព

note: default
en: resolvable | resolvables
km[0]: កញ្ចប់​ដោះស្រាយ

note: translator: patch status
en: needed
km: ត្រូវការ

note: translator: patch status
en: not needed
km: មិន​ត្រូវការ

note: << _("Repository")
en: Issue
km: ​ចេញ​ផ្សាយ

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
km: មិនមាន​ផ្លូវ​មូលដ្ឋាន​ពិសេស​ទេ ឬ​មិនអាច​ចូល​ដំណើរការបាន ។

en: Given URI is invalid
km: URI ដែល​បាន​ផ្ដល់​មិនត្រឹមត្រូវ

en: Example: %s
km: ឧទាហរណ៍ ៖ %s

en: Invalid OBS URI.
km: URI របស់​ OBS មិន​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
km: ទម្រង់​ត្រឹមត្រូវ​គឺ obs://<project>/[platform]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
km: មាន​បញ្ហា​ក្នុង​ការ​ចម្លង​ឯកសារ RPM ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ទៅ​ថត​ឃ្លាំង​សម្ងាត់ ។

en: Perhaps you are running out of disk space.
km: ប្រហែល​ជា​អ្នក​អស់​ទំហំ​ថាស​ហើយ ។

en: Problem retrieving the specified RPM file
km: បញ្ហា​ក្នុងការ​ទៅ​យក​ឯកសារ RPM ដែល​បាន​បញ្ជាក់

en: Please check whether the file is accessible.
km: សូ​ម​ពិនិត្យ​មើល ថាតើ​អាច​ចូលដំណើរការ​ឯកសារ​បាន ឬ​អត់ ។

en: Press '%c' to exit the pager.
km: ចុច '%c' ដើម្បី​ចេញ​ពី​ភេយ័រ ។

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
km: ប្រើ​គ្រាប់ចុច​ព្រួញ ឬ​ទំព័រលើ/ទំព័រ​ក្រោម​ដើម្បី​រមូរ​អត្ថបទ​តាម​បន្ទាត់ ឬ​ទំព័រ ។

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
km: ប្រើ​​គ្រាប់ចុច​បញ្ចូល ឬ​ចន្លោះ​មិនឃើញ​ដើម្បី​រមូរ​អត្ថបទ​ដោយ​បន្ទាត់ ឬ​ទំព័រ ។

en: Retrying in %u seconds...
km: កំពុង​ព្យាយាម​​គិត​ជា %u នាទី...

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
km[0]: ជ្រើស '%s' ស្វ័យប្រវត្តិបន្ទាប់​ពី %u នាទី

en: Trying again...
km: កំពុង​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត...

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​ដំណើរការ zypper ដោ​មិន​ប្រើ​ស្ថានីយ៍ គឺ​ត្រូវ​ប្រើ​ជម្រើស​សកល '%s'
    ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ zypper ប្រើ​ចម្លើយ​លំនាំដើម​ទៅ​ប្រអប់​បញ្ចូល ។

en: Invalid answer '%s'.
km: ចម្លើយ​មិនត្រឹមត្រូវ '%s' ។

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
km: បញ្ចូល '%s' សម្រាប់ '%s' ឬ '%s' សម្រាប់ '%s' ប្រសិន​បើ​វា​មិនដំណើរការ ។

comment: error box title
en: I/O error
km: កំហុស I/O
