AbiWord 2.9 - en to ku translation catalogue (15062 entries)

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
ku:  Rojanekirina Bixweber

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
ku: % of normal (di asta normal de)

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
ku: %s hîn ne amade ye.
    
    Heke tu bernamekar bî, tu dikarî bi serbestî kodekê lê zêde bikî  %s, line %d&
    
    û ji vê epeyamê re bişînê:
    \tabiword-dev@abisource.com
    
    Heke na, divê bêhna te fireh be.

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
ku: &Der barê %s de

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
ku: Serastkirinê &bipejirîne

note: DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD
en: &Add
ku: &Zêde bike

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
ku: &Bike Rêz

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &All
ku: &Hemû

note: DLG_ApplyButton
en: &Apply
ku: &Bisepîne

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
ku: &Di:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
ku: &Kontrola Bixweber

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
ku: Bixweber bi cih bike

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
ku: Vê pergalê Bixweber tomar bike

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
ku: &Pêşî:

note: MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
ku: &Stûr

note: DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
ku: &Jêr:

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
ku: &Dawî

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
ku: &Şane

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
ku: &Şane

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &Center
ku: &Navend

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
ku: &Biguherîne

note: DLG_CloseButton MENU_LABEL_FILE_CLOSE
en: &Close
ku: &Bigire

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
ku: S&tûn

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
ku: Dawiya stûnê

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
ku: Stûn

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
ku: &Belgeyan bide ber hev

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &Copy
ku: &Ji ber bigire

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
ku: Pergala Tercîhên Derbasdar

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_DELETE
en: &Delete
ku: &Jê bibe

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
ku: Girêdana Nivîsê Jê Bibe

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
ku: &Ferheng...

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: &Direction Marker
ku: Nîşana hêlê

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
ku: &Pelge

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
ku: &Dîroka pelgeyê

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
ku: &Pelge

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
ku: Parkirina Hevokan

note: MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: &Edit hyperlink
ku: &Girêdanê biguherîne

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
ku: Nîşeya Dawî

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
ku: Rûpela Duhejmarî

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
ku: &Cih

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
ku: &Cih

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
ku: &Cih:

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_RDF_Editor_Menu_File MENU_LABEL_FILE
en: &File
ku: &Dosya

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
ku: Cureyê &dosiyê:

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &Find
ku: &Lê bigere

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
ku: Ya Piştre Bibîne

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
ku: Bin Agahî:

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
ku: Here

note: DLG_FormatTOC_HasHeading
en: &Has Heading
ku: &Sernivis heye

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
ku: &Jor/Jêr Agahî

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
ku: Agahiya Jorîn:

note: DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
ku: &Bilindahî:

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_HelpButton MENU_LABEL_HELP
en: &Help
ku: &Alîkarî

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
ku: Nivîsa Nepenî

note: DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
en: &Highlight misspelled words
ku: &Çewtiyên rastnivîsê nîşan bide

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
ku: Girêdana nivîsê

note: DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
ku: Vê bibore

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
ku: Hemûyî bibore

note: MENU_LABEL_FMT_IMAGE MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE
en: &Image
ku: &Wêne

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
en: &Import Styles
ku: Ji Derve Awa Bistîne

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
ku: &Di gerokê de

note: DLG_FormatTOC_InheritLabel
en: &Inherit label
ku: Label &raset bigire

note: DLG_InsertButton MENU_LABEL_INSERT MENU_LABEL_TABLE_INSERT DLG_Insert
en: &Insert
ku: &Zêde bike

note: DLG_Options_Label_AutoSaveInterval
en: &Interval:
ku: &Navber:

note: MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
ku: Paldayî

note: MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: &Jump to hyperlink
ku: &Here girêdanê

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
ku: &Tam Paldayî

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
ku: Bila di hundir bendê de dawiya rûpelê tune be

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
ku: Paldayî

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
ku: &Ziman

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &Left
ku: &Li çepê paldayî

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
ku: Ji çep ber bi rastê ve

note: DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
ku: Ji Çepê ve:

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
ku: Bicihkirinê Bike Neguherbar

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
ku: &Tevlêkirina Peyaman

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
ku: &Cihê Tevlêkirina Peyaman

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
ku: Hemû &Dîrokê Biparêze

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
ku: Dema nivîsandinê serastkirinê nîşan bike

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
ku: Ji tîpên Biçûk/Mezin re bihîstyar

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
ku: Zeviyan Bike Yek

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
ku: Hemû Pace

note: DLG_Goto_Label_Name
en: &Name:
ku: &Nav:

note: MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &New
ku: &Nû

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
ku: &Paceya nû

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
ku: &Nû bi şablonê

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
ku: &Rûpela piştre

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
ku: &Mîzanpaja asayî

note: DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
ku: &Hejmar:

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
ku: &Rengê jimartinê:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
ku: &Rûpela netewê

note: MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &Open
ku: &Veke

note: DLG_MailMerge_OpenFile
en: &Open File
ku: &Dosiyê Veke

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
ku: &Xeta jor

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
ku: &Firehiya rûpelê

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
ku: &Dawiya rûpelê

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
ku: &Hejmarkirina rûpelê:

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
ku: &Bend

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &Paste
ku: &Pêveke

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &Picture
ku: &Wêne

note: MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS
en: &Plugins
ku: &Plugin

note: DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
ku: &Tîkane

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &Print
ku: &Çap

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
ku: &Mîzanpaja çapê

note: MENU_LABEL_FILE_EXIT
en: &Quit
ku: &Derkeve

note: MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &Redo
ku: &Dîsa bike

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
ku: Revî&zyon nepejirîne

note: DLG_FR_ReplaceButton
en: &Replace
ku: &Biguherîne

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &Reset
ku: &Ji Serî de

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
ku: &Bizivire mîzanpaja asayî

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
ku: &Revîzyon

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &Right
ku: &Rast

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
ku: &Rast-ber-bi-çep

note: DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
ku: &Rast:

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
ku: &Rêz

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
ku: &Rastkêş

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &Save
ku: &Tomar bike

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
ku: &Wêne cuda tomar bike

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
ku: &Rûpela torê tomar bike

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
ku: Lê &bigere

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &Select
ku: Hilbijêre

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
ku: Revîziyon &hilbijêre

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
ku: &Dîrok3e nîşan bide

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
ku: Darikê &rewşê nîşan bide

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
ku: &Taybet:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
ku: &Rastnivîs

note: DLG_FormatTOC_StartAt
en: &Start at:
ku: &Destpêk:

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
ku: &Darika rewşê

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
ku: Bin&dawêr

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
ku: Bila &hejmara rêzikan nexuye

note: DLG_FormatTOC_TabLeader
en: &Tab leader:
ku: &Ser pekan:

note: MENU_LABEL_FMT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
ku: Tabl&o

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
ku: &Pekan

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
ku: &Pekan...

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
ku: &Darikê Amûran

note: MENU_LABEL_TOOLS
en: &Tools
ku: &Amûr

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
ku: &Cure

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
ku: &Cure:

note: MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
en: &Underline
ku: &Binxêz

note: MENU_LABEL_EDIT_UNDO
en: &Undo
ku: &Vegerîne

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
ku: &Yeke:

note: MENU_LABEL_VIEW DLG_MW_ViewButton
en: &View
ku: &Dîtin

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
ku: &Mîzanpaja torê

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
ku: &Hemû rûpel

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
ku: Hemû &peyv

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
ku: &Kontrola jinebî/sêwî

note: DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
ku: &Firehî:

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
ku: &Hejmartina peyvan

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
en: &Zoom
ku: &Mezin Bike

note: DLG_ListRevisions_LevelZero
en: (All revisions visible)
ku: (Hemû revîzyon tên dîtin)

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
ku: (pêşniyar nîn e)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
ku: 1 Stûn

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
ku: 1.5 Navber

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
ku: 1.5 rêz

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
ku: 1.5 navber

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
ku: 12 pt berê

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
ku: 2 Stûn

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
ku: 3 Stûn

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
ku: << Berê

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
ku: Her dem pêşniyara ji bo serastkirinê bike

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
ku: AbiWordê kontrola beşa hilbijartî bi dawî kir.

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
ku: AbiWord lêgeranîna pelgeyê bi dawî kir û %d guhertin pêk anî.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
ku: Di hemû pelgeyan de lêgerîn pêk hat.

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
ku: Dosiya  COMCTL32.DLL ya rojane pêwist e (guherto 4.72 û ya piştre).
    Ji vê rewşê daxuyanî di  rûpela FAQ a malpera AbiSource de heye.
    
    thttp://www.abisource.com
    
    Tu dikarî bernameyê bi kar bînî, lê dibe darikê amûran nexebite.

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
ku: Derbarê biroya G&NOME

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
ku: Der barê buroya projeya GNOME'yê de

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
ku: Guhertinên pêşniyarkirî bipejirîne

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
ku: Stûnekê li yên heyî zêde bike

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
ku: Ji nû ve rêz bike piştî zêdekirina stûneke nû

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
ku: Sînor û siyê lê zêde bike

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
ku: Stûneke zêde bike

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
ku: Bendên hilbijartî bike lîste, an jî taybetiyên lîsteyê biguhere

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
ku: Rêzikekê lê zêde bike

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
ku: Vê gotinê li ferhenga mêvanan zêde bike

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
ku: Li qaliban zêde bike

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
ku: Piştî:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
ku: &Xurtkirin:

note: DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon
en: Alignment
ku: Xurtkirin

note: DLG_Tab_Label_Alignment DLG_PageNumbers_Alignment
en: Alignment:
ku: Cih:

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
ku: Rengên dîmenderê çalak bike

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: Application Startup
ku: Destpêkirina bernameyê

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
ku: Awayê jibergirtina vê paragrafê li ser nivîsa hilbijartî biceribîne

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
ku: Lîsteya heyî çalak bike

note: DLG_FormatTable_Apply_To
en: Apply to:
ku: Cihê lêhatinê:

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
ku: Lîsteya Erebî

note: MSG_AutoRevisionOffWarning
en: Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
ku: Tu bi rastî naxwazî hemû tomariyê dîrokê biparêzî? Heke tu bidomînî, guhertinên kevintir ên vê pelgeyê winda dibin.

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
ku: Bi kêmanî

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
ku: Bike pêvek bo lîsteya derbasbûyî

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Creator DLG_Goto_Column_Author
en: Author
ku: Nivîskar

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Author_LBL DLG_Annotation_Author_LBL DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR
en: Author:
ku: Nivîskar:

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
ku: Tomarkirina &Bixweber

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
ku: Tomarkirina bixweber a dosiyan

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
ku: Ssererastkirina bixweber a gotinên şaş

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit Behavior
ku: Bicihkirina bixweber

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
ku: Bicihkirina Bixweber

note: DLG_Options_Label_Grammar
en: Automatic Grammar Checking
ku: Kontrola Rêzimana Bixweser

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
ku: Mezinahiya bixweber a stûnan

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
ku: Derbasbûna hemû bikarhineran bixweber çalak bike

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
ku: Şaşiyên nivîskî yên di pelgeyê de bixweber bibîne

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
ku: Rojanekirina Bixweberr

note: MSG_AutoMerge
en: Automerge
ku: Yekirina Bixweber

note: DLG_MailMerge_AvailableFields
en: Available Fields:
ku: Herêmên Heyî:

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: Available Formats:
ku: Şêweyên heyî:

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles:
ku: Awayên heyî:

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
ku: Çi &Qasî:

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Bar
en: Bar
ku: Darik

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
ku: Pekana darik

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
ku: Awayê bingehîn:

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD DLG_UFS_StyleBold
en: Bold
ku: Qalind

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
ku: &Nîşaneka cih

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
ku: "%s" nîşaneka cih di vê pelgeyê de nîn e.

note: DLG_FormatFrame_Border_Color DLG_FormatTable_Border_Color DLG_BorderShading_Border_Color
en: Border color:
ku: rengên sînor:

note: DLG_FormatFrame_Borders DLG_FormatTable_Borders DLG_BorderShading_Borders
en: Borders
ku: Sînor

note: DLG_BorderShading_Title
en: Borders and Shading
ku: Sînor û sî

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
ku: Mezinahiya qeraxa jêr [%s]

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
ku: Binxêz

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
ku: Lîsteya qutiyan

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
ku: Ihtîmalan avabike

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
ku: Nişangehê avabike

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
ku: Nîşankirî

note: DLG_Lists_Bullet_List STYLE_BULLETLIST
en: Bullet List
ku: Lîsteya nîşankiriya fîşekê

note: TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS
en: Bullets
ku: Nîşankiriya fîşekê

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
ku: &Lîste

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
ku: Awayê Bişkojkê

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
ku: Guhertina tîpên MEZIN/biçûk

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
ku: Yên alîkarî kirine

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
ku: Li hundir tabloyê dawî nayê zêdekirin

note: MSG_NoBreakInsideFrame
en: Can not insert a Break inside a text box
ku: Li hundir qutika nivîsarê dawî nayê zêdekirin

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
ku: Ev awa nayê jêbirin

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
ku: Awayê bicihkirî nayê guhertin

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
ku: Peywira çapê nehate destpêkirin

note: DLG_MetaData_Category_LBL
en: Category:
ku: Beş:

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
ku: Pekana Navîn

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
ku: Bibe navînê

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
ku: Bendê bibe navînê

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
ku: Ya &Rast:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
ku: Hemûyî Biguhere

note: DLG_Background_Title
en: Change Background Color
ku: Rengê zemînê biguhere

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_ToggleCase_Title
en: Change Case
ku: Guhertina tîpên mezin/biçûk

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
ku: Lîsteya derbasdar 
    Biguhere

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
ku: Rengê belîkirinê biguhere

note: DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: Change Style
ku: Teşe biguhere

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
ku: Rengê nivîsê biguhere

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
en: Change directional properties of text
ku: Taybetiyên hêla nivîsê biguhere

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
ku: Aliyê serdest ê bendê biguhere

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
ku: Di nivîsa hilbijartî de guhertina tîpên biçûk/mezin bike

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
ku: Fontên nivîsa destnîşankirî biguherîne

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
ku: Şêweyên nivîsa destnîşankirî biguherîne

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
ku: Zimanê nivîsa distnîşankirî biguherîne

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
ku: Hejmara stûnan biguherîne

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
ku: Ihtîmalên çapgirê biguherîne

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
ku: Taybetiyên Qutiya Nivîsê biguherîne

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
ku: Bi vê serast bike

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
ku: Zemîna rûpelê pelgeya xwe biguherîne

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
ku: Rengê rûpela pelgeya xwe biguherîne

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
ku: Hejmartina curetîpan

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
ku: Curetîp (tevî navberan)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
ku: pêşdîtina Karakter

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
ku: Curetîp (bê navber):

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
ku: Curetîp (tevî navberan):

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
ku: Kontrola &Rastnivîsê Bike

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
en: Check online for newer versions of AbiWord
ku: Di înternetê de li versyoên nûtir ên AbiWord bigere

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
ku: Di dema nivîsandinê de rastnivîsê kontrol bike

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
ku: Çewtiyên rêzimanê yên nivîsê bibîne

note: DLG_NEW_Choose
en: Choose
ku: Hilbijêre

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
ku: Rengê dîmenderê hilbijêre

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
ku: Rengê dîmenderê ji bo Abiwordê hilbijêre

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
ku: Sererastkirina ku tu dixwazî bibînî hilbijêre

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
ku: Ji çepê bireserê hilbijêre. Te bivê bişkojka "Here" bi kar bînî, hejmarê binivîse.  + û - binivîse û pêşde-başde here.  Ango heke tu "+2" binivîsî û "Rêzik" ê hilbijêrî û "Here" bitikînî, tê 2 rêzikan pêşde herî.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
ku: Jê bibe

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
ku: &Tevî jê bibe

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
ku: Rengê zemînê jê bibe

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
ku: Rengê biriqandî jê bibe

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
ku: Hemû pace û jêderkan bigire?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
ku: Hemû paceyên lêhatî û jêderkan bigire

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
ku: Pelgeyê bigire

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
ku: Stûn

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
ku: Navbera stûnan[%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
ku: Stûn [%d]

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
ku: Stûnên çepê

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
ku: Stûnên rastê

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
ku: Şêrove bike ji bo lêhatinên sererastkirinê:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: Compare active document to another document
ku: Pelgeya çalak bi pelgeyeke din re bide berhev

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
ku: Dîroka komkirinê

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
ku: Dema komkirinê

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
ku: Bi berdewamî

note: Create the contacts group
en: Contacts
ku: Tekilî

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_ku.po (memory.ku.po)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Contents
ku: Naverok

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
ku: Revîzyona berê bidomîne (hejmara %d)

note: FIELD_Document_Contributor
en: Contributor(s)
ku: Yên alîkarî kirine

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
ku: Yên alîkarî kirine:

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
ku: Nivîsa Tilbijartî Veguhezîne Tabloyê

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
ku: Nivîsê Veguhezîne Tabloyê

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Object
ku: Tiştî ji ber bigire

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
ku: Qutiya Nivîsarê Ji Ber Bigire

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard
ku: Qutiya Nivîsarê ji ber bigire û deyne clipboardê

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard then remove it
ku: Qutiya Nivîsarê ji ber bigire û deyne clipboardê

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
ku: Bijartiyê ji ber bigire û bavêje clipboard

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
ku: Dosiya %s ji bo nivîsandinê nayê vekirin

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
ku: Nikare dosiya %s veke.

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
ku: Nikare di dosiya %s de binivîse

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
ku: Dosiya %s nayê nivîsandin.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
ku: Hejmara peyvên di pelgeyê de bibîne

note: FIELD_Document_Coverage
en: Coverage
ku: Berfirehî

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
ku: Berfirehiya wê:

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
ku: Faks çêke

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
ku: Pelgeya nû û vala çêke

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
ku: Ji Şablonê Pelgeyeke Nû Biafirîne

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
ku: Belgeya nû bi şablonekê çêke

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
ku: Bi pelgeya vala dest pê bike

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT
en: Cu&t
ku: &Jê bike

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Current Date
ku: Mêjûya Rojê

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
ku: Fonta di Meriyetê de

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
ku: Etîketa Lîsteyan ya di Meriyetê de

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
ku: Rengê lîsteya di Meriyetê de

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
ku: Cihê ku hatiye hilbijartin vala ye

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
ku: Mîhengên Derbasdar

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
ku: Saeta Rojê

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
ku: Nîşaneka ricifok

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
ku: Ferhenga Taybet:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
ku: Dîrok/saet

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
ku: Lîsteya taybet

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
ku: Qutîya Nivîsandinê Jê Bike

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
ku: Ciyê Hilbijartî Jê Bike û Bixe Panoyê

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
en: D&irectional
ku: &Hêl

note: DLG_Lists_Dashed_List STYLE_DASHEDLIST
en: Dashed List
ku: Bi Xêzik

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
ku: &Dîrok û saet

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
ku: Roj # a salê

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
ku: Wek&i Heyi

note: DLG_Tab_Radio_Decimal
en: Decimal
ku: Dehek

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
ku: Pekana Dehekê

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
ku: Temsîla mêjûya derbasdar

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
ku: mezinahiya rûpelê heyî

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
ku: Valehiya di navbera rawestgehên amade de:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
ku: Berê rûpela heyî ji rastê ta çepê ye

note: DLG_FormatTOC_LevelDefs
en: Define Main Properties
ku: Taybetiyên bingehîn bide nasîn

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
ku: Cureyekî hilbijêre an jî yeke nû bisepîne

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
ku: Zeviyan jê bibe

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
ku: Stûnan jê bibe

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Column
ku: Stûnê jê bibe

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
ku: Rêzikê jê bibe

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW
en: Delete Row
ku: Rêzikê jê bibe

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
ku: Tabloyê &jê bibe

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
ku: Tabloyê jê bibe

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
ku: Nivîsdankê jê bibe

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
en: Delete column
ku: Stûnê jê bibe

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
ku: Têkiliya bi nivîsê re jê bibe

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
en: Delete row
ku: Rêzikê jê bibe

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: Delete the selection
ku: Vebijark jê bibe

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
ku: Vî stûnî ji tabloyê bibe

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
ku: Vê rêzikê ji tabloyê bibe

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
ku: Lîsteya yaqûtî

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: Dictionaries
ku: Ferheng

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
ku: Agahiyên binî yên rûpelên cuda

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
ku: Agahiyên binî yên cuda di heman rûpelê de

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
ku: Agihiyên binî yên cuda di rûpelê dawî de

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
ku: Agahiyên binî yên cuda di heman rûpelê de

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
ku: Agahiyên jor yên cuda di rûpelê destpêkê de

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
ku: Agahiyên jor di rûpelê dawî de

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
ku: Hemû femanan çalak bike ji bilî awayan

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
ku: Yên alîkar nîşan bide

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
ku: Naveroka alîkariyê nîşan bide

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
ku: Curetîpên ku nehatine weşan nîşan bide

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
ku: Der barê hejmara firotinê, mafê çapê û agahiyên din de agahiyan nîşan bide

note: DLG_FormatTOC_DispStyle
en: Display style:
ku: Awa nîşan bide:

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
ku: Tu dixwazî ku gotinên di ser hatiye avêtin di hemû pelgeyê de bavêjî?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
ku: Tu dixwazî ku di vê pelgeyê de gotinên di ser re hatiye avêtin bavêjî?

note: DLG_MetaData_Title
en: Document Properties
ku: Taybetiyên Pelgeyê

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
ku: Dîsa dest pê neke

en: Dots
ku: Xalin

note: DLG_Para_SpacingDouble
en: Double
ku: Du

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
ku: Du navber

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
ku: Du navberên rêzikê

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
ku: Binivîsan sererast bike

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
ku: Nivîsên jor sererast bike

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: Edit hyperlink
ku: Girêdanê biguherîne

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
ku: Nivîsên li ser an bin rûpelan sererast bike

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
ku: Binivîsên rûpela derbasbûyî sererast bike

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
ku: Nivîsên jorîn ên rûpelê derbasbûyî sererast bike

en: Embedded
ku: Veşartî

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
ku: Amûrên teşekariyê bi kar bîne

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
ku: Tevgera dîmenderê ya nerm bi kar bîne

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
ku: Bena Sonnotê

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
ku: Referansa nîşeya dawî

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
ku: Şaiya Hesab !

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
ku: Şaşiya dema neqişandinê %s

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
ku: %s Dema standina dosyayê ji derve şaştî çêbû.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
ku: %s çewtiya di dema tomarkirinê de

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
ku: %s Çewtiya jibergirtinê, nav ne derbasdar e

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
ku: Script bimeşîne

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
ku: Hema Wisa

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
ku: Scriptên alîkar bimeşîne

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
ku: Script bimeşîne

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
ku: Revizyonên heyî:

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra Parameters:
ku: Parametreyên Bêhtir:

note: DLG_Options_Label_ViewExtraTB
en: Extra Toolbar
ku: Bêhtir, Darikên Amûran

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
ku: &Dosya

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
ku: &Format

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
ku: Dîmendera tijî

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
ku: &Armanca gerînê:

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
ku: Navê herêmê:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
ku: %s Alîkariyê nade cureyê vê dosiyê

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
ku: %s Dosya ne li gor cureya nivîsê ye

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
ku: %s Cureyê dosiyê nayê naskirin

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
ku: %s Dosya nayê dîtin

note: FIELD_Application_Filename
en: File Name
ku: Navê Dosiyê

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
ku: Teşeyê tijîkirinê:

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
ku: Revîzyona piştre bibîne

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
ku: Revîzyona berê bibîne

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find next visible revision in the document
ku: Di pelgeyê de sererastkirineke ku li pêş e bibîne

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find previous visible revision in the document
ku: Di pelgeyê de sererastkirinek derbasbûyî bibîne

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
ku: Nîvîsa destnîşankirî bibîne

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
ku: Rêzika pêşî bi hundir ve [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
ku: Rêzika pêşî

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
ku: Meznahiya stûnê:

note: DLG_Lists_FoldingLevel1
en: Fold below level 1
ku: Bin asta 1 bigre

note: DLG_Lists_FoldingLevel2
en: Fold below level 2
ku: Bin asta 2 bigre

note: DLG_Lists_FoldingLevel3
en: Fold below level 3
ku: Bin aste 3 bigre

note: DLG_Lists_FoldingLevel4
en: Fold below level 4
ku: Bin asta 4 bigre

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
ku: Bendê piştre Bendê piştre Bendê piştre Bendê piştre Bendê piştre Bendê piştre Bendê piştre Bendê piştre

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: Font color
ku: Rengê nivîsê

note: DLG_Lists_ButtonFont
en: Font...
ku: Cureyê nivîsê...

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
ku: Di &nîşe

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTER
en: Footer
ku: Agahiyên bin

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
ku: Taybetiyên agahiyên bin

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
ku: Agahiyên bin [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
ku: Bena Binîşeyê

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
ku: Referansa nîşeyê

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
ku: Nivîsa ji çepê ta rastê

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
ku: Nivîsa ji rastê ta çepê

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: Force left-to-right direction of text
ku: Çep-ber-bi-rast mecbûr bike

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: Force right-to-left direction of text
ku: Rast-ber-bi-çep farz bike

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
ku: Nivîsa ji çepê ber bi rastê ve

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
ku: Nivîsa ji rastê ber bi çepê ve

en: Format
ku: الهيئة

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
ku: Binîşe û Nîşeya Dawî bi teşe bike

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
ku: Seragahî/Binagahî bi teşe bike

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
ku: Teşekirina firçeyê

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
ku: Teşekirina Tabloyê

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
ku: Formata tabloya naverokê

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
ku: Formata qutiya nivîsarê

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
ku: Darikê Amûran bi teşe bike

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
ku: Pelgeya xwe bi teşeyan format bike

en: Format:
ku: Teşe:

note: DLG_Goto_Btn_Goto
en: Go To
ku: Here

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
ku: Here &ku:

note: DLG_FormatTOC_HasLabel
en: H&as label
ku: Yafte &heye

note: DLG_FormatTOC_HeadingText
en: H&eading text:
ku: &Nivîsara sernivîsê:

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
ku: Lîsteya destan

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
ku: Daliqandî

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_HEADER
en: Header
ku: Agahiyên jor

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
ku: Taybetiyên jor

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
ku: Agahiyên jor [%s]

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
ku: Agahiyên jor û jêr bi tenê di dîmendera dîtina çapê de dikare were çêkirin û serastkirin.
    Ji bo tu derbasî vê dîmenderê bibî ji pêşekê, Bicihkirina Çapê hilbijêre.
    Ma bila niha derbasî vê dîmenderê bibe ?

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: Heading Styles
ku: &Teşeyên sernivîsê

note: DLG_FormatTOC_HeadingStyle
en: Heading style:
ku: Teşeyê sernivîsê:

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
ku: Bi qalib

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
ku: Lîsteya Ibranî

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
ku: Alîkarî &Naverok

note: MENU_LABEL_HELP_INTRO
en: Help &Introduction
ku: Alîkarî &Pêşgotin

note: DLG_Options_Label_Hide
en: Hide
ku: Veşêre

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
ku: Çewtiyên di pelgeyê de &veşêre

note: DLG_Lists_FoldingLevelexp
en: Hide text below List Levels
ku: Nivîsar li bin astên lîsteyê veşêre

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK
en: Highlight
ku: Pir Ronî

note: DLG_Spell_IgnoreAll
en: I&gnore All
ku: Hemûyî &Gav Bike

note: DLG_FormatTOC_Indent
en: I&ndent:
ku: &Mesafe:

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
ku: Guh mede peyvan

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
ku: Ev ferheng bila di hemû pelgeyê de were gavkirin

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
ku: Van ferhengan gav bike:

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: Image For Background
ku: Ji bo bingehê wêne

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
ku: Lîsteya îfadeyan

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES
en: Import style definitions from a document
ku: Ji pelgeyekê danasînên awayan lê bar bike

note: DLG_Styles_LBL_InUse
en: In Use
ku: Ya ku tê xebitandin

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
ku: Şîfre ne derbasdar e

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
ku: Mesafe û valatî

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
ku: Mîhenga bêjeyê

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
ku: Stûnê Têxê

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
ku: Rêzi&kan Têxê

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
ku: Tabloyê &Têxê

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
ku: Nîşana cih lê zêde bike

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert Break
ku: Awa lê zêde bike

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
ku: Hucreyan li navberê zêde bike

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
ku: Naveroka Panoyê têxe navberê

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert Field
ku: Herêmekê li navberê zêde bike

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
ku: Têkildariya nivîsê li navberê zêde bike

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_IMG
en: Insert Image
ku: Wêne lê zêde bike

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
ku: Herêma Peyamdankê li navberê zêde bike

note: DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert Table
ku: Tablo zêde bike

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: Insert Unicode direction marker into the document
ku: Nîşana hêl a Unicode di pelgeyê binivîse

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: Insert a Footer
ku: Beşa jêr zêde bike

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
en: Insert a Header
ku: Beşa jor zêde bike

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
en: Insert a Table of Contents based on Headings
ku: Tabloya naverokê li gora sernivîsan çêke

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
ku: Qutika nivîsarê pêve bike

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
ku: Nîşaneke cih têşe pelgeyê

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
ku: Herêmeke hesabkirî li navberê zêde bike

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
ku: Stûnekê li aliyê rastê çepê bike

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
ku: Stûnekê li aliyê rastê zêde bike

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
ku: Binîşeyekê têşê

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
ku: Nivîseke têkildar li pelgeyê zêde bike

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
ku: Peyamdankê lê zêde bike

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
ku: Tabloyeke nû li pelgeyê zêde bike

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
ku: Rûpel,Stûn an dawiya beşê lê zêde bike

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
ku: Rêzikek stûn lê zêde bike

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
ku: Stûnekê li jêr zêde bike

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
ku: Şîfre an curetîpên taybet li navberê zêde bike

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
ku: Bi rengekî bixweber hejmara rûpelekî rojanekirinê li navberê zêde bike

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
ku: Nîşeyeke Dawî têxe navberê

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
ku: Wêneyekî li navberê zêde bike

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
ku: Dîmenekê li pelgeyê zêde bike

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
ku: Nîşaneke cih têxe navberê

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
ku: Clipartekê têxe navberê

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
ku: Nivîseke têkildar li navberê zêde bike

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: Insert left-to-right direction marker (LRM)
ku: Nîşana çep-ber-bi-rast zêde bike (LRM)

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: Insert right-to-left direction marker (RLM)
ku: Nîşana rast-ber-bi-çep zêde bike (RLM)

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
ku: Şîfreyekê li navberê zêde bike

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: Insert table
ku: Tabloyekê li navberê zêde bike

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Insert the Sum of a Table Column
ku: Koma stûna tabloyê zêde bike

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Insert the Sum of a Table Row
ku: Koma rêzika tabloyê zêde bike

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
ku: Naveroka dosiyeke din têxe navberê

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
ku: Dîrok û seatê li navberê zêde bike

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
ku: Naveroka panoyê bêteşe têxe navberê

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
ku: Nîşanên Veşartî &Yên Bicihbûnê

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC DLG_UFS_StyleItalic
en: Italic
ku: Paldayî

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: Jump to hyperlink
ku: Biçe girêdanê

note: DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
ku: Tam paldayî

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
ku: Tam paldayî

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
ku: Benda tam paldayî

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
ku: Yên piştre jî heman rûpel

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
ku: Meyl a etîketê:

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: Label Definitions
ku: Definisyona etîketan

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyLanguage DLG_Options_Label_Language
en: Language
ku: Ziman

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_LangSettings
en: Language settings
ku: Mîhengên ziman

note: FIELD_Document_Language
en: Language(s)
ku: Ziman

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
ku: Ziman:

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
ku: Valahiya çepê [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
ku: Valahiya çepê [%s] rêzika yekem [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
ku: Valahiyên kêleka çepê [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
ku: Pekana çepê

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
ku: Bi çepê de paldayî

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
ku: Bena bi çepê de paldayî

note: DLG_FormatTOC_Level1
en: Level 1
ku: Ast 1

note: DLG_FormatTOC_Level2
en: Level 2
ku: Ast 2

note: DLG_FormatTOC_Level3
en: Level 3
ku: Ast 3

note: DLG_FormatTOC_Level4
en: Level 4
ku: Ast 4

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
ku: Sînorkerê astê:

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Level
en: Level:
ku: Ast:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
ku: Na&vbera Rêzikan:

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
ku: Hejmara rêzikê

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
ku: Di ser hilbijarekê re xêz bike (xêz hebe rake)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
ku: Binê hilbijartinê xêz bike (ku xêz hebe rake)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
ku: Xetekê bixe navberê

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
ku: Etîketa lîsteyê

note: DLG_Lists_PageProperties
en: List Properties
ku: Taybetiyên lîsteyê

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
ku: Teşeyên lîsteyê

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
ku: Bicihbûna darikên amûran ê heyî bike neguherbar

note: DLG_Lists_Lower_Case_List STYLE_LOWERCASELIST
en: Lower Case List
ku: Bi tîpên biçûk

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
ku: Bi hejmarên biçûk ên Romenî

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
ku: Cihê hilbijartî bike stûr (heke hebe jî rake)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
ku: Cihê hilbijartî bike paldayî (heke hebe jî rake)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
ku: Make the selection subscript (heke hebe jî rake)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
ku: Make the selection superscript (heke hebe jî rake)

note: DLG_PageSetup_Margin
en: Margin
ku: Kelek

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
ku: Revizyonan nîşan bike

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
ku: Dema nivîsandinê guhertinan nîşan bike

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size:
ku: Bejna stûnan, herî zêde:

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
ku: Bi Jor re bibe yek

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
ku: Bi jêr re bibe yek

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
ku: Zeviyan bike yek

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
ku: Yên çepê bike yek

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
ku: Yên rastê bike yek

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
ku: Yên jor bike yek

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
ku: Yên jêr bike yek

note: TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: Merge cells
ku: Zeviyan bike yek

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
ku: Yên çepê bike yek

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
ku: Yên rastê bike yek

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
ku: Bi zeviya jor re bike yek

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
ku: Bi zeviya jêr re bike yek

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
ku: Bi zeviya çepê re bike yek

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
ku: Bi zeviya rastê re bike yek

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
ku: Seata leşkerî

note: DLG_Options_TabLabel_Misc
en: Misc.
ku: Cuda

note: DLG_Stylist_MiscStyles
en: Miscellaneous Styles
ku: Teşeyên cur bi cur

note: DLG_Styles_Modify
en: Modify...
ku: Biguherîne...

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
ku: Meh Roj,Sal

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
ku: Nîşanekê bibe cihê tê gotin

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
ku: Meh (kin) Roj, Sal

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingMultiple
en: Multiple
ku: Pirek

en: New Contact
ku: Keseke Nû

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Title
en: New Document
ku: Pelgeya nû

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
ku: Etîketa Lîsteya Nû

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
ku: Lîsteya Nû 
    Type

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
ku: Nirxê Destpêka Nû

note: DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
ku: Teşeyê nû

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_New
en: New...
ku: Nû...

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
ku: Ya piştre >>

en: Nick
ku: Leqeb

note: DLG_Lists_FoldingLevel0
en: No Folding
ku: Megire

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
ku: Ji bo guhertinê
     teşeyekî hilbijêre

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
ku: Script nîn e

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
ku: Berê tune

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
ku: Bila bicihbûna rûpelê asayî bixuye

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
ku: Yên Di &Rehberê De Nîn in:

note: DLG_Stylist_FootnoteStyles
en: Note Styles
ku: Notên teşeyê

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns:
ku: Hejmara stûnan:

note: FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
ku: Hejmara Rûpelan

note: DLG_Column_Number
en: Number of columns
ku: Hejmara stûnan

note: DLG_InsertTable_NumCols
en: Number of columns:
ku: Hejmara stûnan:

note: DLG_InsertTable_NumRows
en: Number of rows:
ku: Hejmara rêzikan:

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
ku: Bi hejmaran

note: DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
en: Numbering
ku: Hejmar

note: DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart
en: Numbering:
ku: Hejmar:

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Numbers
en: Numbers
ku: Hejmar

en: Object
ku: Bireser

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Column_One
en: One
ku: Yek

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
ku: Ji D&osiyeke Din Pelge Bistîne

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
ku: Şa&blonê veke

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
ku: Ji derve pelgeyê bistîne

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
ku: Ji bo vê pelgeyê paceyeke din veke

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
ku: Vê pelgeyê veke

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
ku: Ji bo vekirina dosiya %s bîr têr nake

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
ku: Serxêz

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
ku: Cihê hilbijartî bike serxêzkirî(hebe jî raker)

en: Overwrite
ku: Li ser binivîse

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
ku: T&aybetî

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
ku: Bê&teşe Pêveke

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Page
en: Page
ku: Rûpel

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
ku: B&igire rûpela piştre

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
ku: Bingeha rûpelê

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
ku: &Rengê rûpelê

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Page Image
ku: Wêneyê rûpelê

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
ku: Hejmarê&n Rûpelan

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
ku: Hejmara Rûpelê

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
ku: Taybetiyên Hejmara Rûpelê

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
ku: Hejmarên Rûpelê

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
ku: Pergal&a Rûpelê

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Title
en: Page Setup
ku: Mîhengên Rûpelê

note: DLG_Goto_Target_Page
en: Page:
ku: Rûpel:

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
ku: Rûpel: %d/%d

note: DLG_WordCount_Pages
en: Pages:
ku: Rûpel:

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
ku: Rûpelkirin

en: Paper
ku: Kaxiz

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
ku: Do&ra Kaxizê:

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
ku: Hejmara Bendan

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
ku: Berê Kaxizê

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
ku: Pêşdîtina Bendê

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
ku: Bend:

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
ku: Ev pelge hatiye şîfrekirin, şîfre pêwist e

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_TAB_Permission
en: Permissions
ku: Destûr

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Picture
en: Picture
ku: Wêne

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
ku: Têxe dawiya pelgeyê

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
ku: Têxe dawiya beşê

note: DLG_FormatFrame_SetToPage
en: Position to Page
ku: Cih di rûpelê de

note: DLG_FormatFrame_SetToParagraph
en: Position to Paragraph
ku: Cih di paragrafê de

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
ku: &Vebijark

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
ku: Pergalên Vebijarkê

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
ku: Pêşdîtina wekî rûpela webê

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
ku: Berî çapkirinê pêşdîtina pelgeyê

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
ku: Benda Borî Benda Borî Benda Borî Benda Borî Benda Borî Benda Borî Benda Borî

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
ku: Di&rekt Bide Nivîsîn

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
ku: Bicihkirina rûpelê bila wekî ya çapê bixuye

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
ku: Pêş&dîtina Çapê

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print Preview
ku: Pêşdîtina Çapê

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
ku: Beşek, an jî hemû pelgeyê bide nivîsîn

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
ku: Pelgeyê bide nivîsîn

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
ku: Ajokarê hundirîn ê PS bi kar bîne û bide nivîsîn

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
ku: Rûpela tê çapkirin %d, bi tevahî %d

note: FIELD_Document_Publisher
en: Publisher
ku: Weşanger

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_ku.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "abiword"
note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Publisher_LBL
en: Publisher:
ku: Weşanger:

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
ku: Bi&guhere

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: RTL &Paragraph
ku: Benda &RTL

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
ku: Big&uherîne:

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
ku: Di hêla din de lêbigere

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
ku: Vegere &Halê Tomarkirî

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
ku: Dosi&yên Borî

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
ku: Ya vegerandî dîsa çêke

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
ku: Guhertina vegerandî dîsa çêke

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
ku: Dîtina pelgeyê teng û fireh bike

note: DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
ku: Têkilî:

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
ku: Binagahiyê Rake

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
ku: Agahiya Jorîn Rake

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
ku: Binagahiya vê rûpelê ji pelgeyêderxe

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
ku: Agahiya Jorîn a vê rûpelê ji pelgeyê derxe

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
ku: Guherntina pêşniyarkirî rake

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
ku: Rêzikê wekî Agahiya Jorîn Dubare Bike

note: DLG_FR_ReplaceAllButton
en: Replace &All
ku: Bi&la Hemû Biguhere

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
ku: Nivîsa nîşankirî wekî nivîseke cuda biguhere

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
ku: Çewtiy&a Bernameyê Ragihîne

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
ku: Bi ragihandina çewtiyan bibe alîkar ku AbiWord'eke çêtir çêbibe

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
ku: Bicihbûna darikê amûran ê heyî bîne mîhenga wekî heyî

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
ku: Mezinahiya îmgeyê biguhere

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
ku: Hejmara destpêkê:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
ku: Di her rûpelê de dîsa serî

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
ku: Di her beşê de dîsa serî

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
ku: Di her rûpelê de bila rûpel ji serî ve were bihejmarkirin

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
ku: Ji lîsteya borî bidomîne

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
ku: Vegere halê dawî yê tomarkirî

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
ku: Bila vegere jibergirtiya tomarkirî ya dosiya %s ?

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
ku: ID ya revîsyonê

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
ku: Valahiya rastê [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
ku: Valahiya aliyê rastê [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
ku: Pekana rastê

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
ku: Bi rastê ve paldayî

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
ku: Bendê bi rastê ve xwar bike

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
ku: Ji rastê ber bi çepê ve

note: FIELD_Document_Rights
en: Rights
ku: Maf

note: DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
ku: Maf:

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: Row
ku: Rêzik

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
ku: Rêzika &Jor

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
ku: Rêzika &Jêr

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
ku: &Script

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
ku: &Revîzyonan nîşan bide

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
ku: Ze&viyan Parveke

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
ku: Tomar&bike

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
ku: Pegeyê & bavêje dosyayeke din

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
ku: Cuda Tomar Bike

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
ku: Şa&blon tomar bike

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save As
ku: Cuda tomar bike

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
ku: Tu dixwazî guhertinan di dosiyê de %s tomar bikî ?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
ku: Pelgeyê tomar bike

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
ku: Pelgeyê wekî şablon tomar bike

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
ku: Pelgeyê cuda tomar bike

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
ku: Pelgeyekê tomar bike bê nav guhertinê

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
ku: Dîmenê hibijartî li dosyayê zêde bike

en: Save to file
ku: Tomar bike

en: Scale
ku: Rêjekirî

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
ku: Alîkariya di mijarekê de...

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
ku: Periyoda rojanekirinan (sn)

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section Breaks
ku: Xelasekên beşê

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
ku: He&mûyî Hilbijêre

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
ku: Zeviyê Hilbijêre

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
ku: Stûnê hilbijêre

note: DLG_ListRevisions_Title TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SELECT
en: Select Revision
ku: Revizyonê hilbijêre

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
ku: Rêzikê hilbijêre

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
ku: Tabloyê hilbijêre

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
ku: Qutika nivîsarê hilbijêre

note: DLG_FormatFrame_SelectImage DLG_FormatTable_SelectImage
en: Select image from File
ku: Wêne ji dosiyê hilbijêre

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select the Text Box
ku: Qutika nivîsarê hilbijêre

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Selection DLG_UP_Selection
en: Selection
ku: Hilbijartin

note: DLG_ToggleCase_SentenceCase
en: Sentence case
ku: Mîhenga rêzikê

note: DLG_Tab_Button_Set
en: Set
ku: Nîşan Bide

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
ku: &Ziman Hilbijêre

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
ku: Bila nirxên binavkirî hebe

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: Set Image
ku: Wêne belî bike

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
ku: Wêne wekî bingeha rûpela xwe hilbijêre

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
ku: Taybetiyên meta-dane serast bike

note: DLG_FormatFrame_NoImageBackground DLG_FormatTable_NoImageBackground
en: Set no image
ku: Wêne tunebe

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: Set preferences
ku: Vebijarkan belî bike

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
ku: Rawestgehên pekanê belî bike

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Set the type and styles of the Table of Contents
ku: Cur û stîla tabloya naverokê hilbijêre

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
ku: Cureyên Binîşe û Nîşeya Dawî serast bike

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
ku: Cureyê Rêzikên Agahiyên Jorîn û Jêrîn belî bike

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
ku: Vebijarkên kontrola rastnivîsê belî bike

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
ku: Taybetiyên rûpela di pelgeyê de (Wekî dor û valahiya qeraxê) belî bike

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
ku: Bişkojka Kineriyê

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
ku: &Rastkêş nîşan bide

note: TOOLBAR_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show All
ku: Hemûyî nîşan bide

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
ku: &Bendan Nîşan Bide

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
ku: Pelgeya &piştî revîzyonan nîşan bide

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
ku: Lîsteya tam a paceyan nîşan bide

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
ku: Rastkêşan veşêre an jî veneşêre

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
ku: Darikê rewşê veşêre û veneşêre

en: Show or hide the toolbar
ku: Darika amûran nîşan bide an veşêre

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: Show revisions that are present in document
ku: Revîsyonan heyî di pelgeyê de nîşan bide

note: DLG_Options_Label_ViewShowHide
en: Show...
ku: Nîşan Bide...

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
ku: ¶ Veşêre/Veneşêre

note: DLG_Para_SpacingSingle
en: Single
ku: Bi Tenê

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
ku: Navberek

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
ku: Navberiya Yekrêzik

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
ku: Bike Rêz

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
ku: Tabloyê Bike Rêz

note: DLG_MetaData_Source_LBL
en: Source:
ku: Çavkanî:

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
ku: Mesafeya berê: 12 pt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
ku: Mesafeya berê: Nîn e

note: DLG_Para_LabelSpacing
en: Spacing
ku: Navber

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: Spellcheck
ku: Çavlêgerîna Rastnivîsê

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
ku: Di pelgeyê de çavlêgerîna rastnivîsê

note: DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
ku: Çavlêgerîna Rastnivîsê

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
ku: &Vebijark

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
ku: Ta&bloyê Parveke

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
ku: Zeviyan Parveke

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
ku: Tabloyê Parveke

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
ku: Zeviyan Parveke

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
ku: Vê zeviyê parveke

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
ku: Dameyî

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
ku: T&eşe

en: Standard
ku: Standart

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
ku: Darikê Standart ê Amûran

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
ku: Bi Stêrk

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
ku: Hejmara Destpêkê:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
ku: Lîsteya Nû

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
ku: Binlîsteyê Bide Destpêkirin

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
ku: Lîsteya Nû Bide Destpêkirin

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
ku: Statîstîk:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
ku: Lîsteya derbasdar rake

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
ku: De&rxe

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: Strike
ku: Derxe

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
ku: Hilbijartinê derxe (heke hebe jî rake)

note: MENU_LABEL_FMT_STYLIST
en: Sty&list
ku: Teş&ekar

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE
en: Style
ku: Teşe

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
ku: Navê teşeyê -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
ku: Navê teşe:

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
ku: Navê teşeyê vala nehêle

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_BorderShading_Border_Style DLG_Lists_Style DLG_UFS_StyleLabel
en: Style:
ku: Teşe:

note: DLG_Stylist_Styles
en: Styles
ku: Teşe

note: DLG_Stylist_Title
en: Stylist
ku: Teşekar

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Subject_LBL
en: Subject:
ku: Mijar:

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT DLG_UFS_SubScript #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ku.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the subscript mode button
en: Subscript
ku: Bindawêr

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
ku: Yên Pişniyarkirî:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
ku: Bi tenê &rehbera navendî bi kar bîne

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
ku: Dawê&ra Jorîn

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT DLG_UFS_SuperScript #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ku.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the superscript mode button
en: Superscript
ku: Dawêra Jorîn

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
ku: Da&wêr

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Symbol
ku: Dawêr

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
ku: Tabl&o

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
ku: Rawestgeha Pekanê[%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
ku: Cihê rawestgeha pekanê:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
ku: Rawestgehên dê werin rakirin:

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table Size
ku: Mezinahiya Tobloyê

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
ku: Qutiya amûrên tabloyê

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Table of Contents
ku: Tabloya naverokê

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: Table of Contents Page
ku: Rûpela Tabloya Naverokê

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
ku: T&eşekirina Nivîsê

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
ku: Texma Nivîsê:

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: Text Box
ku: Qutiya nivîsarê

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
ku: Nivîs û Dawêr

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
ku: Valahiyên qeraxê di rûpelê de hilnayê.

note: DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
en: The new user interface language will take effect the next time that you start the application
ku: Dema tu bigirî û dîsa vekî zimanê bernameyê dê biguhere

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
ku: Kontrola rastnivîsê hate kirin.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
ku: Divê nivîsa girêdanê di hundir bendekê tenê de be.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
ku: Roja hefteyê

note: DLG_FormatTable_Thickness DLG_BorderShading_Thickness
en: Thickness:
ku: Stûrî:

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
ku: Ji bo çalakbûna guhertinê divê pelgeyeke nû were afirandin, an jî divê AbiWord ji nû ve were vekirin.

note: MSG_HiddenRevisions
en: This document contains revisions which are currently hidden from view. Please see AbiWord documentation for information on working with revisions.
ku: Di vê pelgeyê de revîzyonên veşartî hene. Ji bo alîkarî û agahîyên der barê revîzyonan li rêbera AbiWord binihêre.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
ku: Teşeyeke wisa nîn e &#x0a;

note: DLG_Column_Three
en: Three
ku: Sê

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
ku: Tîkandî

note: FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
ku: Para Saetê

note: DLG_ToggleCase_TitleCase DLG_UFS_Effects_TitleCase
en: Title Case
ku: Mîhengên Sernivîsê

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
ku: Valahiya Qeraxa Jor [%s]

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
ku: Koxêz

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
ku: Bi Sêqozî

note: DLG_Column_Two
en: Two
ku: Du

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list:
ku: Navê nîşanekeke cih binivîse, an ji lîsteyê hilbijêre:

note: DLG_ToggleCase_UpperCase
en: UPPERCASE
ku: Tîpên MEZIN

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE DLG_UFS_UnderlineCheck #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_ku.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: Underline
ku: Binxêz

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
ku: Cihê hilbijartî bike binxêzkirî (heke hebe jî rake)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
ku: Serastkirinê Paşde Bigire

note: DLG_Lists_Upper_Case_List STYLE_UPPERCASTELIST
en: Upper Case List
ku: Tîpên Mezin

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
ku: Hejmarên mezin ên Romenî

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
ku: Pergala Ji Çepê Ber Bi Rastê Ve bi kar bîne

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
ku: Ji bo îbranî teşekirina glif bi kar bîne

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
ku: Zimanê Rûerda Bikarhêner

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
ku: Teşeyên Binavkirî

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: View document history
ku: Dîroka pelgeyê bibîne

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
ku: Pelgeyê di dîmendera tijî de nîşan bide

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
ku: Tooltips nîşan bide

note: DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
ku: Bi dîtin...

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
ku: Hişyarî [%s] nîşaneka cih nîn e.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
ku: Bicihkirina rûpelê bila wekî Web bixuye

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
ku: Cureyê Dosiyê:

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
ku: Bêjeyên bi tîpên MEZIN hatine nivîsîn gav bike

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
ku: He&jmaran gav bike

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
ku: Dema tomarkirinê %s çewtiya nivisandinê çêbû

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
ku: Te hêla wekî heyî guhert.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
ku: Te mod a hêlê guhert.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
ku: Ji bo girêdana nivîsê divê tu beşeke nivîsê hilbijêrî.

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
ku: Ji bo tomarkirina bixweber ji 1 heta 120 , radeyekê hilbijêre

note: MSG_ConfirmSaveSecondary
en: Your changes will be lost if you don't save them.
ku: Heke tu guhertinan tomar nekî dê winda bibin.

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
ku: Ji %&100 mezin bike

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
ku: Ji %&200 mezin bike

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
ku: Ji %&50 mezin bike

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
ku: Ji %&75 mezin bike

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to 100%
ku: Ji %100 mezin bike

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to 200%
ku: Ji %200 mezin bike

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to 50%
ku: Ji %50 mezin bike

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to 75%
ku: Ji %75 mezin bike

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
ku: Hemû firehiya rûpel

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
ku: Bila rûpel tev xuya bike

note: DLG_ToggleCase_LowerCase
en: lowercase
ku: Tîpên biçûk

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
ku: Li mezinahiya berevajî vegere

[ctx: DLG_FormatTOC_None]
note: DLG_FormatTOC_None
en: None
ku: Nîn e

[ctx: DLG_Lists_Style_none]
note: DLG_Lists_Style_none
en: None
ku: Nîn e

[ctx: DLG_Lists_Type_none]
note: DLG_Lists_Type_none
en: None
ku: Nîn e

[ctx: DLG_RDF_Query_Column_Subject]
note: DLG_RDF_Query_Column_Subject
en: Subject
ku: Mijar

[ctx: DLG_Styles_DefNone]
note: DLG_Styles_DefNone
en: None
ku: Nîn e

[ctx: DLG_Tab_Radio_None]
note: DLG_Tab_Radio_None
en: None
ku: Nîn e

[ctx: FIELD_Document_Subject]
note: FIELD_Document_Subject
en: Subject
ku: Mijar

note: * Translatable strings file generated by extract-ui. * DO NOT compile this file as part of your application. DLG_UP_To
en:  to
ku:  Bi

note: DLG_Zoom_100
en: &100%
ku: %&100

note: DLG_Zoom_200
en: &200%
ku: %&200

note: DLG_Zoom_75
en: &75%
ku: %&75

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
ku: Firehiya rûpelê

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
ku: &Ziman

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
ku: &Hemû rûpel

note: LANG_0
en: (no proofing)
ku: (kontrol neke)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
ku: Peldankeke wiha nîn e.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
ku: Rêvebiriya pêveka lêhatî AbiWord

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
ku: AbiWord nikare nivîsa dosiya %s.dll bibîne.
    Ji kerema xwe re ji navnîşanahttp://aspell.net/win32/ daxe û saz bike.

note: MSG_HistoryPartRestore1
en: AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version information is incomplete.
ku: Abi word nikare guhertoya %d ji nû ava bike.

note: MSG_HistoryNoRestore
en: AbiWord cannot restore version %d of the document because the version information is missing.
ku: AbiWord nikare vê guhertoya %d ji nû avabike ji ber ku agahiyên guhertoya yê pelgeyê winda ne.

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
ku: AbiWord: bide çaperê

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_ABOUT_Title
en: About %s
ku: Der barê %s de

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
ku: Bikarhinerên Çalak

note: language code: aka ak
en: Akan
ku: Zimanê Akan

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_SQ_AL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ku.po (memory.ku.po)  #-#-#-#-# language code: alb sqi sq
en: Albanian
ku: Albanî

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
ku: Hemû (*.*)

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
ku: Hemû dosiyên wêneyan

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
ku: Di gerdûna AWML a nav de bila ekstra markup hebe

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ku.po (memory.ku.po)  #-#-#-#-# language code: amh am
en: Amharic
ku: Amharî

note: LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
ku: Erebî (Misir)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
ku: Erebî (Suudi Arabistan)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
ku: Erebî, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
ku: Erebî, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
ku: Erebî, Windoqws Code Page 1256

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
ku: Armanian, ARMSCII-8

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
ku: Lêzêdekirina xweser

note: DLG_History_Version_AutoRevisioned
en: Auto-revision
ku: Sereraskirina xweser

note: DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
en: Automatically Detected
ku: Bila ew bi xwe belî bike

note: MSG_AutoRevision
en: Autorevision
ku: Sereraskirina Bixweber

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents:
ku: Pelgeyên Neyî:

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: Available Languages:
ku: Zimanên Heyî:

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
ku: Baltîkî, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
ku: Baltic, Windoqws Code Page 1257

note: DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
ku: Sipî & Reş

note: STYLE_BLOCKTEXT
en: Block Text
ku: Nivîsa Stûnê

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
ku: Stûr/Paldayî

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
ku: Pelge diafrîne:

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_BG_BG #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ku.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ku.po (memory.ku.po)  #-#-#-#-# language code: bul bg
en: Bulgarian
ku: Bulgarî

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
ku: Ewropa Navîn, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
ku: Ewropa Navîn, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
ku: Ewropaya Rojava, Windoqws Code Page 1250

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
ku: Dema klavya were guhertin, ziman biguherîne

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
ku: Sernivîsên Beşê

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
ku: Çînî (Hong Kong)

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
ku: Çînî (PRC)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
ku: Çînî (Singapur)

note: LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
ku: Çînî (Tayvan)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
ku: Çînî (Hesan), EUC-CN

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
ku: Çînî (Hesan, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
ku: Çînî (Hesan), HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
ku: Çînî, Şifreya rûpelê windows ê 950

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
ku: Çînî gelerî, BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
ku: Çînî gelerî, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
ku: Çînî (Gelêrî), EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
ku: Çînî, Şifreya rûpelê windows ê 950

note: DLG_LISTDOCS_Heading1
en: Choose document from the list:
ku: Belge ji lîsteyê hilbijêre:

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
ku: Bigire, bê tomarkirin

note: DLG_UP_Collate
en: Collate
ku: Têkilhev Bike

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UP_Color #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_ku.po (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_ku.po (ku)  #-#-#-#-#
en: Color
ku: Reng

note: DLG_Compare
en: Compare
ku: Bide ber hev

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_Content
en: Content:
ku: Naverok:

note: STYLE_TOCHEADING1
en: Contents 1
ku: Naverok 1

note: STYLE_TOCHEADING2
en: Contents 2
ku: Naverok 2

note: STYLE_TOCHEADING3
en: Contents 3
ku: Naverok 3

note: STYLE_TOCHEADING4
en: Contents 4
ku: Naverok 4

note: STYLE_TOCHEADING
en: Contents Header
ku: Naveroka Header

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
ku: Jibergirtin:

note: language code: cop
en: Coptic
ku: Kiptî

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
ku: Nikare derbasbûnê çalak bike

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
ku: Nikare derbasbûnê asteng bike

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
ku: Nikare Rehbera rastnivîsê ji bo vî zimanî %s bibîne

note: DLG_History_Version_Started
en: Created
ku: Afirandin

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
ku: Croation, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
ku: Syrilic, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
ku: Cyrilic, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
ku: Cyrilic, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
ku: Cyrilikî, Windoqws Code Page 1251

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_CS_CZ #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ku.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ku.po (memory.ku.po)  #-#-#-#-# language code: cze 
en: Czech
ku: Çekî

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
ku: Hemû derbasbûnan rawestîne

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
ku: Derbasbûnê çalak neke

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
ku: Wekî XML (1.0) bide nasîn

note: DLG_ULANG_DefaultLangLabel
en: Default language:
ku: Zimanê asayî:

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
ku: Tu dixwazî dîmenê ji darikê amûran rakî?

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: Document Comparison
ku: Danberheva Pelgeyê

note: DLG_History_DocumentDetails
en: Document Details
ku: Agahiyên Pelgeyê

note: DLG_History_WindowLabel
en: Document History
ku: Dîroka pelgeyê

note: DLG_History_Path
en: Document name:
ku: Navê pelgeyê:

note: DLG_DocComparison_DocsCompared
en: Documents compared
ku: Pelge hatin berhevkirin

note: DLG_History_EditTime
en: Editing time:
ku: Ziman biguherîne:

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
ku: Awayê çarşef (CSS) zêde bike

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
ku: Fontan bi cih bike

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
ku: Dîmenan li URL zêdebike(Base64-encoded)

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UFS_EncodingLabel
en: Encoding:
ku: Şîfrekirin:

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
ku: Refransa Nîşeya Dawî

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
ku: Nîşeya dawî ya nivîsê

note: LANG_EN_AU
en: English (Australia)
ku: Îngilîzî (Avustralya)

note: LANG_EN_CA
en: English (Canada)
ku: Îngilîzî (Kanada)

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
ku: Îngilîzî (İrlanda)

note: LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
ku: Îngilîzî (Yeni Zelanda)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
ku: Ingilîzî (Güney Afrika)

note: LANG_EN_GB
en: English (UK)
ku: Îngilîzî (İngiltere)

note: LANG_EN_US
en: English (US)
ku: Îngilîzî (ABD)

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_ET #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ku.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ku.po (memory.ku.po)  #-#-#-#-# language code: est et
en: Estonian
ku: Estonî

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
ku: Wekî HTML 4.01 bişîne

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
ku: Bi riya PHP bişîne

note: LANG_FA_IR
en: Farsi
ku: Farisî

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
ku: Dosya ji berê ve hate tesbîtkirin. Tu dixwazi li ser '%s' binvîsî?

note: language code: fil
en: Filipino
ku: Zimanê Filipino

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
ku: Referansa Binîşeyê

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
ku: Nivîsa Nîşeyê

note: LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
ku: Fransî (Belçika)

note: LANG_FR_CA
en: French (Canada)
ku: Fransî (Kanada)

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_FR_FR
en: French (France)
ku: Fransî (Fransa)

note: LANG_FR_CH
en: French (Switzerland)
ku: Fransî (İsviçre)

note: DLG_UP_From
en: From:
ku: Ji:

note: language code: ful ff
en: Fulah
ku: Zimanê Fulah

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ku.po (memory.ku.po)  #-#-#-#-# language code: glg gl
en: Galician
ku: Zimanê Galisî

note: language code: lug lg
en: Ganda
ku: Ganga

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
ku: Gurcî, Academy

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
ku: Gurcî, PS

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_DE_AT
en: German (Austria)
ku: Almanî (Avusturya)

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_DE_DE
en: German (Germany)
ku: Almanî (Almanya)

note: LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
ku: Almanî (Swîsre

note: DLG_UP_Grayscale
en: Grayscale
ku: Pîvana Şînê Tarî

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
ku: Yewnanî, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
ku: Yewnanî, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
ku: Yewnanî, Windows

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
ku: Hilbijêrekên şandina HTML

note: LANG_HA_NE
en: Hausa (Niger)
ku: Hausayî (Nijer)

note: LANG_HA_NG
en: Hausa (Nigeria)
ku: Hausayî (Nijerya)

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_HAW_US #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ku.po (memory.ku.po)  #-#-#-#-# language code: haw
en: Hawaiian
ku: Hawayî

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING1
en: Heading 1
ku: Sernivîs 1

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING2
en: Heading 2
ku: Sernivîs 2

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING3
en: Heading 3
ku: Sernivîs 3

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING4
en: Heading 4
ku: Sernivîs 4

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
ku: Ibranî, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
ku: Ibranî, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
ku: Hebrew,Windoqws Code Page 1255

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
ku: Dirêjahî:

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
ku: Rengê pir ronî

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_History_Id #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_ku.po (EMPATHY HEAD)  #-#-#-#-# Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
ku: Nasker:

note: DLG_FOSA_ImportTitle
en: Import File
ku: Anîna Dosiyayê

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
ku: Pelgeyekê lê zêde bike

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
ku: Tabloyekê nû lê zêde bike

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
ku: Wêneyan lê zêde bike

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
ku: Şîfreyan bixe navberê

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
ku: Avakirina derbasbûnek nû

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
ku: Navê rê ne çalake.

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
ku: Japonî, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
ku: Japonî, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
ku: Japonî, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
ku: Japonî, Windoqws Code Page 932

note: language code: kaz kk
en: Kazakh
ku: Qazaxî

note: language code: khm km
en: Khmer
ku: Kamboçî

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
ku: Koreyî, EUC-KR

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
ku: Koreyelî, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
ku: Koneyî, Windows Code Page 949

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_KU #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ku.po (memory.ku.po)  #-#-#-#-# language code: kur ku
en: Kurdish
ku: Kurdî

note: DLG_History_LastSaved
en: Last saved:
ku: Tomarkirina Dawî:

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ku.po (memory.ku.po)  #-#-#-#-# language code: lat la
en: Latin
ku: Latîn

note: language code: jbo
en: Lojban
ku: Zimanê Lojban

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_MK #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ku.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ku.po (memory.ku.po)  #-#-#-#-# language code: mac mkd
en: Macedonian
ku: Makedonî

note: language code: mlg mg
en: Malagasy
ku: Zimanê Malagasy

note: language code: may msa ms
en: Malay
ku: Zimanê Malay

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_MI_NZ #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ku.po (memory.ku.po)  #-#-#-#-# language code: mao mri mi
en: Maori
ku: Maorî

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
ku: Marshallese (Marşal Adaları)

note: DLG_Merge
en: Merge
ku: Bike Yek

note: language code: nep ne
en: Nepali
ku: Zimanê Nepal

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MB_No #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_ku.po (evince.gnome-2-12)  #-#-#-#-# translators: this
en: No
ku: Na

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
ku: Dîmen tune

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
ku: Têketinek ne hatiye hilbijartin

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
ku: Lîsteya bi hejmara 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
ku: Lîsteya bi hejmara 2

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
ku: Lîsteya bi hejmara 3

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: Opened Documents
ku: Pelgeyên Vekirî

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
ku: &Ji sedî:

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
ku: Firehiya rûpel

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
ku: Rûpelê rêzkirinê:

note: STYLE_PLAIN_TEXT
en: Plain Text
ku: Nivîsa Dûz

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: Plugin List
ku: Lîsteya Pliugin

note: DLG_Image_PlaceColumn
en: Position relative to its Column
ku: Pozisyonên bi stûnên xwe ve girêdayî

note: DLG_Image_PlacePage
en: Position relative to its Page
ku: Pozisyonên bi rûpelê xwe ve girêdayî

note: DLG_Image_PlaceParagraph
en: Position relative to nearest paragraph
ku: Pozisyonên bi bendên herî nêz ve girêdayî

note: DLG_Image_Aspect
en: Preserve aspect ratio
ku: Asta heyî biparêze

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
ku: Pêşdîtina Wêne

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
ku: Di Dosiyê De Çap Bike

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
ku: Rengê çapkirinê:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
ku: Cihê çapkirinê:

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UP_Printer
en: Printer
ku: Çaper

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
ku: Kontrola çaperê:

note: DLG_UFS_StyleRegular
en: Regular
ku: Asayî

note: DLG_DocComparison_Relationship
en: Relationship:
ku: Têkilî:

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
ku: Mîhengan Şûnde Bîne

note: DLG_DocComparison_Results
en: Results
ku: Encam

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
ku: Romenian, Macintosh

note: DLG_UFS_SampleFrameLabel
en: Sample
ku: Mînak

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
ku: Cuda Tomar bike

note: DLG_HTMLOPT_ExpSave
en: Save Settings
ku: Mîhengan Tomar bike

note: DLG_UFS_ScriptLabel
en: Script:
ku: Neqişandin:

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
ku: Sernivîsên Beşê

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
ku: Şifrekirinê Hilbijêre:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
ku: Îhtîmala HTMLê hilbijêre:

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
ku: Ziman hilbijêre:

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
ku: Ziman Hilbijêre

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
ku: Bila Reng Ne Gelekî Vekirî Be

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_SK_SK #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ku.po (memory.ku.po)  #-#-#-#-# language code: slo slk sk
en: Slovak
ku: Slovakî

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_SL_SI #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ku.po (memory.ku.po)  #-#-#-#-# language code: slv sl
en: Slovenian
ku: Slovenî

note: LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
ku: Spanyolî (Meksika)

note: LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
ku: Spanyolî

note: DLG_DocComparison_Styles
en: Styles:
ku: Awa:

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_SV_SE #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ku.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ku.po (memory.ku.po)  #-#-#-#-# language code: swe 
en: Swedish
ku: Swêdî

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_SYR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ku.po (memory.ku.po)  #-#-#-#-# language code: syr
en: Syriac
ku: Asûrî

note: DLG_Image_WrappedBoth
en: Text wrapped on both sides of the Image
ku: Nivîs li herdû aliyê dîmenê bicih dibe

note: DLG_Image_WrappedLeft
en: Text wrapped to the Left of the Image
ku: Nivîs li aliyê çepê dîmenê bicih dibe

note: DLG_Image_WrappedRight
en: Text wrapped to the Right of the Image
ku: Nivîs li aliyê rastê dîmenê bicih dibe

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
ku: Peldank '%s' ji alî nivîsê ve parastî ye.

note: MSG_HistoryPartRestore2
en: The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to restore this version instead? To partially restore version %d press No.
ku: Verisyona herî nêz ku dikare bê sererastkirin %d ye. Heke versiyoan %d nexwazî, na bitikîne.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
ku: Çapgir ne çalake.

note: MSG_NoUndo
en: This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
ku: Ev çalakî nayê betal kirin. Tu mîsoger dixwazî bidomînî?

note: MSG_HistoryPartRestore3
en: To continue anyway, press OK.
ku: Heke bixwazî bidomînî, ser OK bitike.

note: MSG_HistoryPartRestore4
en: To quit the restoration attempt, press Cancel.
ku: Ji bo derketinê cancel bitikîne.

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
ku: Tirkî, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
ku: Tirkî, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
ku: Tirkî, Windows

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
ku: Ukranî, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
ku: Ukranî, Macintosh

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
ku: Pelgeya bê nav%d

note: DLG_History_List_Title
en: Version history
ku: Dîroka versiyonan

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
ku: Vietnamî, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
ku: Vietnamî, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
ku: Vietnamî, Windows Code Page 1258

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
ku: Dosyayê Nîşanbide

note: DLG_MW_Activate
en: View:
ku: Dîtin:

note: ENC_MLNG_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 850
ku: Ewropaya Rojava, DOS/Windows Code Page 850

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
ku: Rojavayê Ewropa, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
ku: Rojavayê Eworupa, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
ku: Ewropa rojava, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
ku: Ewropa rojava, Piştre

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
ku: Ewropaya Rojava, Windows Code Page 1252

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
ku: Hemû rûpel

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Image_Width
en: Width:
ku: Firehî:

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
ku: Firehî:

note: language code: wol wo
en: Wolof
ku: Wolofî

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.7~dfsg-4_ku.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MB_Yes #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_ku.po (evince.gnome-2-12)  #-#-#-#-# translators: thi
en: Yes
ku: Erê

note: MSG_HistoryConfirmSave
en: You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?
ku: Divê tu guhertinên dosiyê %s tomar bikî

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
ku: Meznahî

note: language code: zul zu
en: Zulu
ku: Zimanê Zulu

note: DLG_UnixMB_No
en: _No
ku: _Na

note: DLG_UnixMB_Yes
en: _Yes
ku: _Erê

note: DLG_DocComparison_Different
en: different
ku: Guherîn

note: DLG_DocComparison_DivergingPos
en: diverging after document position %d
ku: dijîtiyên piştî cihê %d dosyayê

note: DLG_DocComparison_Diverging
en: diverging after version %d of %s
ku: dijîtiyên piştî versiyonan %d ya %s

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
ku: wekî hev

note: DLG_Unit_pica
en: pica
ku: pîka

note: DLG_Unit_points
en: points
ku: puan

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
ku: bira

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
ku: ne girêdayî

[ctx: STYLE_NONE]
note: STYLE_NONE
en: None
ku: Nîn e

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ku.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ku.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Sound players, editors, and rippers/recorders. Examples: beep-medi
en: Sound
ku: Deng

en: Clock
ku: Demjimêr

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_ku.po (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_ku.po (ku)  #-#-#-#-#
en: NAME
ku: NAV

en: NUMBER
ku: HEJMAR

en: eight
ku: heyşt

en: five
ku: pênc

en: four
ku: çar

en: nine
ku: neh

en: seven
ku: heft

en: six
ku: şeş

en: ten
ku: deh

en: three
ku: sê

en: two
ku: du

en: Total:
ku: Tevî:

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_ku.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "empathy"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-5_ku.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "empathy"
en: Time
ku: Dem

en: Statistics
ku: Statîstîk

en: _Game
ku: _Lîstik

en: Start a new game
ku: Dest bi lîstika nû bike

en: Restart the game
ku: Ji nû ve têkeve lîstikê

en: Close this window
ku: Vê paceyê digire

en: Undo the last move
ku: Tevgera dawî paşde vegerîne

en: Redo the undone move
ku: Tevgera ku paş de hatiye vegerandin bide lîstin

en: Get a hint for your next move
ku: Bo tevgereke din liberxistokê nîşan bide

en: _Sound
ku: _Deng

en: Score:
ku: Skor:

en: Time:
ku: Dem:

en: End the current game
ku: Lîstika heyî biqedîne

en: Toggle fullscreen mode
ku: Moda dîmender tijî veke an jî bigire

en: Leave fullscreen mode
ku: Moda dîmender tije biterikîne

en: Pause the game
ku: Lîstikê Rawestînê

en: View the scores
ku: Skoran bibîne

en: _Hint
ku: _Liberxistok

note: * The "Game" menu
en: _New Game
ku: Lîstikeke _Nû

en: _Redo Move
ku: _Tevgerê Dîsa Bike

en: _Reset
ku: _Vesazkirin

en: _Undo Move
ku: Tevgerê _paş de bistîne

en: _Leave Fullscreen
ku: Ji dîmender tije der_keve

en: _End Game
ku: Lîstika bi _dawî bide

en: _OK
ku: _Temam

en: Could not show link
ku: Nekarî lînkê nîşan bide

en: Specify file containing saved configuration
ku: Pela ku mîhengên tomarkirî dihewîne diyar bikin

en: FILE
ku: PEL

en: It_ems:
ku: Hê_man:

en: Ne_w Item
ku: Hêmana _nû

en: New _Separator
ku: V_eqetandeka nû

en: Revert Changes?
ku: Guherînan _paş de vegerîne?

en: Revert all menus to original settings?
ku: Bila hemû pêşek vegere mîhengên sereke?

en: _Menus:
ku: _Pêşek:

en: _New Menu
ku: _Pêşeka nû

en: _Revert to Original
ku: _Vegerîne Orjînalê

en: Comment:
ku: Şîrove:

en: Menu Editor
ku: Edîtorê Pêşekê

note: Type: text Description :sl2:
en: off
ku: girtî

note: Type: text Description :sl2:
en: on
ku: vekirî

en: Boolean
ku: Mantiqî

en: all
ku: الكل

en: Role
ku: Rol

en: Protocol
ku: Protokol

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_ku.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown
en: List View
ku: Nîşandana Lîsteyê

en: File Type
ku: Pergala Pelan

en: Filter
ku: Parzûn

en: Users
ku: Bikarhêner

note: #-#-#-#-#  mate-menu_22.04.2-2_ku.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_ku.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# procman_create_sysinfo_view(); #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ku.po (MATE Desktop Environment)  #-#-
en: System
ku: Pergal

note: #-#-#-#-#  lomiri-indicator-network_1.1.2-1_ku.po (lomiri-indicator-network)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the indicator title shown on the top header of the indicator area #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ku.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Netwo
en: Network
ku: Tor

en: Export
ku: تصدير

en: Modify
ku: Sererast Bike

en: Revert
ku: Vegerîne

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_ku.po (memory.ku.po)  #-#-#-#-# translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':') translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed
ku: Sazkirî

en: Types
ku: أنواع

en: application
ku: sepan

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
ku: Pêkhatiyên sazkirinê yên dê werin barkirin:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
ku: Hemû pêkhatiyên ji bo sazkirin biqede pêwist in û ji bo bernameya sazkirinê pêk were, bixweber tên bar kirin û li vir nayên nivîsandin. Pêkhatiyên sazkirinê yên din li jêr tên nîşan dan. Gelek caran ne lazim in; lê dibe ku bi kêrî karê hinek bikarhêneran bên.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
ku: Ji bîr meke, pêkhatiyên te hilbijartin dê pêkhatiyên ji xwe re pêwist jî saz bikin.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
ku: Ji bo hinek bîr vala bimîne, di sazkirinê de bi tenê hinek pêkhatî hatine hilbijartin. Pêkhatiyên din ji bo sazkirineke bingehîn ne girîng in. Lê di serî de hinek modulên dendik, dibe ku pêdiviya te bi hinekan hebe. Ji ber vê yekê baş li lîsteyê binihêre û pêdiviyên xwe hilbijêre.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
ku: Pêkhatiyên din tên barkirin

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
ku: Pakêta ${PACKAGE} tê standin

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
ku: Pakêta ${PACKAGE} tê veavakirin

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
ku: Pêkhatiya sazkirinê nehate barkirin

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
ku: Barkirina ${PACKAGE} ji ber sedemeke nayê zanîn biserneket. Tê rawestandin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
ku: Bila sazkirin bêyî barkirina modulên kernelê bidome?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
ku: Tu modulên kernelê nehatin dîtin. Dibe ku di navbera kernela ku di vê guhertoyê de tê bikaranîn û ya di arşîvê de nelihevkirinek hebe.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
ku: Heke bêyî modulên kernelê tu bidomînî, bi gumaneke mezin dê sazkirina te bi ser nekeve.

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
ku: Gerînendeyê paketan ava bike

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
ku: Apt tê avakirin

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  finish-install_2.118_ku.po (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  live-installer_58_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  pkgsel_0.80_ku.po (ku)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
ku: Dixebitîne ${SCRIPT}...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
ku: Depoyên herêmî têne venihartin...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
ku: Arşîva rojanekirinên ewlekariyê tê nihêrtin...

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
ku: Daxistina pelekî serneket:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
ku: Sazkar di têketina neynikê de bi ser neket. Di be ku ev pirsgirêk ji tora te an jî ji neynikê be. Tu Dikarî daxistinê bidomînî, neynikeke din hilbijêrî an jî ji pirsgirêkê derbas bibî û sazkirinê bêyî hin paketên vê neynikê bidomînî.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
ku: Depo nayê gihîştin

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
ku: Ji ber ku rojanekirinên ewlekariyê yên di navnîşana ${HOST}ne gihiştbar in tu yê nikaribî van rojanekirinan bistîne. Divê tu dûre li ser vê rewşê hûr bibe.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
ku: Ketanên neçalakkirî ji bo ${HOST} di pela /etc/apt/sources.list de hatin nivîsandin.

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
ku: Pirsgirêka avakirina apt

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
ku: Guhartina dîskê

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
ku: Di sources.list de netinst CD tê neçalakkirin...

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
ku: Dema neynikekê bi kar bînî, dibe ku di gava pêşve ya sazkirinê de gelek dane dê werin daxistin.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
ku: Girêdana înternetê ya te gelek baş nebe, bikaranîna neynikekê tê tawsiyekirin, bi taybetî dema bixwazî derdoreke sermasê saz bikî.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
ku: Girêdana înternetê ya te ne xerab be, dema bixwazî derdoreke sermasê saz bikî bikaranîna neynikekê tê tawsiyekirin.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
ku: Neynik tê skenkirin...

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
ku: Ji kerema xwe re cihê ku dixwazî ev nivîsbarî ji bo te lê be hilbijêre.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
ku: Nivîsbariya neazad were bikaranîn?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ku: Hin nivîsbariyên ne-azad ji bo xebitîna bi Debianê re hatine çêkirin. Ev nivîsbarî ne parçeyeke Debian e lê amûrên standard ên Debianê dikarin wê saz bikin. Ev nivîsbarî ji bo bikaranîn, guherandin an jî parvekirinê curbecur hatiye amadekirin.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
ku: Nivîsbariya contrib were bikaranîn?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
ku: Hin nivîsbariyên pêvek ji bo xebitîna bi Debianê re hatine çêkirin. Ev nivîsbarî ne parçeyeke Debian e lê amûrên standard ên Debianê dikarin wê saz bikin.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
ku: Ji kerema xwe re cihê ku dixwazî ev nivîsbarî ji bo te lê amade be hilbijêre.

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  net-retriever_1.58_ku.po (ku)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
ku: Neynîkê biguherîne

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
ku: Daxistian pelekî serneket:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
ku: Sazkar di têketinna neynikê de bi ser neket. Di be ku ev pirsgirêk ji tora te an jî ji neynikê be. Dikarî daxistinê dîsa bidomînî, neynikeke din hilbijêrî an jî ji pirsgirêkê derbas bibî û sazkirinê bêyî hin paketên vê neynikê bidomînî.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
ku: Neynika torê bila were bikaranîn?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
ku: Bila bê neynîka torê were domandin?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
ku: Neynîka torê nehat hilbijartin.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
ku: Nivîsbarî sînorkirî (restricted) bila were bikaranîn?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ku: Hin nivîsbariyên ne-azad di forma paketan de amade ne.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
ku: Bila nermalavên di arşîva "universe" de werine bikaranîn?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
ku: Hin nivîsbariyên vebijêrkî di forma ppaketan de amade ne.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
ku: Bila nermalavên di arşîva "multiverse" de werine bikaranîn?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ku: Hin nivîsbariyên ne-azad di forma paketan de amade ne.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
ku: Bila nermalavên ji arşîva "partner" werine bikaranîn?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
ku: Nivîsbariyên paş de hatine kişandin bila werine bikaranîn?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
ku: Hin nivîsbarî ji hêla pêşdebira vê darê ya vê reşanê ve hatin backportkirin.

en: Hash Sum mismatch
ku: Hash Sum li hev nayên

en: rename failed, %s (%s -> %s).
ku: nav guherandin biserneket, %s (%s -> %s)

en: Failed to fetch %s  %s
ku: Anîna %s %s biserneket

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
ku: Nikare %s bixwîne

en: Retrieving file %li of %li
ku: Pel tê anîn %li ji %li

en: Unable to locate package %s
ku: Pakêt nehate dîtin %s

en: Found label '%s'
ku: Etîketa '%s' hatiye dîtin

en: This disc is called: 
    '%s'
ku: Navê dîskê: 
    '%s'

en: Copying package lists...
ku: Lîsteyên pakêtan tên jibergirtin...

en: Archive is too short
ku: Arşîv zêde kin e

en: Option '%s' is too long
ku: Opsiyona '%s' zêde dirêj e

en: Error:
ku: Çewtî:

en: Could not open lock file %s
ku: Nikarî qufila pelê %s veke

en: Read error
ku: Çewiya xwendinê

en: Write error
ku: Çewtiya nivîsînê

en: Could not open file %s
ku: Nikarî pelê %s veke

en: Unable to write to %s
ku: Nivîsandin ji bo %s ne pêkane

en: %c%s... Error!
ku: %c%s... Çewtî!

en: %c%s... Done
ku: %c%s... Çêbû

en: Selection %s not found
ku: Hilbijartina %s nehatiye dîtin

note: we don't care for the difference
en: Preparing %s
ku: %s tê amadekirin

en: Preparing to configure %s
ku: Mîhengkirina %s tê amadekirin

en: Preparing for removal of %s
ku: Rakirina %s tê amadekirin

en: Preparing to completely remove %s
ku: Bi tevahî rakirina %s tê amadekirin

en: Installed %s
ku: %s hatine sazkirin

en: Configuring %s
ku: %s tê mîhengkirin

note: FIXME: use a better string after freeze
en: Directory '%s' missing
ku: Peldanka '%s' kêm e

en: Unpacking %s
ku: %s tê derxistin

en: Removing %s
ku: %s tê rakirin

en: Completely removed %s
ku: %s bi tevahî hatine rakirin

en: dependency problems - leaving unconfigured
ku: pirsgirêkên girêdanbûnê - bê veavakirinê dimîne

en: Candidate versions
ku: Guhartoyên berendam

en: Failed to open StateFile %s
ku: Vekirina StateFile %s biserneket

en: Failed to write file %s
ku: Nivîsîna pelê %s biserneket

en: Failed to close file %s
ku: Girtina pelê %s biserneket

en: Calculating upgrade
ku: Bilindkirin tê hesibandin

en: Wrote %i records.
ku: %i tomar hatin nivîsîn.

en: PreDepends
ku: PêşBindest

en: Recommends
ku: Tawsiye dike

en: important
ku: girîng

en: required
ku: pêwist

en: extra
ku: ekstra

en: optional
ku: opsiyonel

en: Reading package lists
ku: Lîsteya pakêtan tê xwendin

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
ku: Anîn:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
en: Err:%lu %s
ku: Çewt:%lu %s

en:  [Working]
ku:  [Dixebite]

en: Correcting dependencies...
ku: Bindestî tên serrastkirin...

en:  failed.
ku:  neserketî.

en: Unable to correct dependencies
ku: Nikare bindestiyan rast kirin

en:  Done
ku:  Temam

en: No packages found
ku: Pakêt nayên dîtin

en: Couldn't determine free space in %s
ku: Nikarî cihê vala li %s tesbît bike

en: You don't have enough free space in %s.
ku: Cihê vala li %s têre nake.

en: Unable to lock the download directory
ku: Pelrêça daxistinê nayê quflekirin

en: Install
ku: Saz bike

en: Upgrade
ku: Bilindkirin

en: Downgrade
ku: Nizmkirin

en: automatic
ku: bixweber

en: Broken packages
ku: Paketên şikestî

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
ku: Anîna %sB/%sB ji arşîvan pêwist e.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
ku: Anîna %sB ji arşîvan pêwist e.

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ku.po (memory.ku.po)  #-#-#-#-# @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
ku: Bila bidomîne?

en: Do you want to continue?
ku: Dixwazî bidomînî?

en: Abort.
ku: Betal.

en: Some files failed to download
ku: Daxistina çend pelan biserneket

en: Aborting install.
ku: Sazkirin tê betalkirin.

en: Suggested packages:
ku: Paketên tên pêşniyaz kirin:

en: Recommended packages:
ku: Paketên tên tawsiyê kirin:

en: Listing
ku: Lîste

en: but %s is installed
ku: lê %s sazkirî ye

en: but %s is to be installed
ku: lê %s dê were sazkirin

en: but it is not installable
ku: lê sazkirina wê ne gengaz e

en: but it is a virtual package
ku: lê paketeke farazî ye

en: but it is not going to be installed
ku: lê dê neyê sazkirin

en: but it is not installed
ku: lê ne sazkirî ye

en: %s (due to %s)
ku: %s (ji ber %s)

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
ku: %lu hatine bilindkirin, %lu nû hatine sazkirin.

en: %lu reinstalled,
ku: %lu ji nû ve sazkirî,

en: %lu downgraded,
ku: %lu hatine nizmkirin.

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
ku: %lu werin rakirin û %lu neyên bilindkirin.

en: Package files:
ku: Pelgehên Pakêt:

en:   Installed:
ku:   Sazkirî:

en:   Candidate:
ku:   Berendam:

note: Show the priority tables
en:   Version table:
ku:   Tabloya guhertoyan:

en: Fetch source %s
ku: Çavkanîna %s bîne

en: Failed to fetch some archives.
ku: Anîna çend arşîvan biserneket.

en: Total package names:
ku: Navên paketan bi giştî :

en:   Normal packages:
ku:   Pakêtên normal:

en:   Pure virtual packages:
ku:   Pakêtên farazî yên safî:

en:   Single virtual packages:
ku:   Pakêta tenê ya farazî:

en:   Mixed virtual packages:
ku:   Pakêtên hevbeş yên farazî:

en:   Missing:
ku:   Winda:

en: Total distinct versions:
ku: Guhertoyên vekirî yên giştî:

en: Total dependencies:
ku: Bindestên giştî:

en: Total slack space:
ku: Cihê giştî yê sist:

en: Total space accounted for:
ku: Cihê giştî yê veqetandî:

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
ku: Guhertoya debconf nehate stendin. debconf sazkirî ye?

en: Couldn't find package %s
ku: Nikarî pakêta %s bibîne

en: Package extension list is too long
ku: Lîsteya dirêjahiya pakêtê zêde dirêj e

en: Error processing directory %s
ku: Di şixulandina pêrista %s de çewtî

en: Source extension list is too long
ku: Lîsteya dirêjahiya çavkaniyê zêde dirêj e

en: Error writing header to contents file
ku: Dema li dosyeya naverokê joreagahî dihate nivîsîn çewtî

en: Error processing contents %s
ku: Dema şixulandina naveroka %s çewtî

en: Some files are missing in the package file group `%s'
ku: Di koma pelgehên pakêta '%s' de hin pelgeh kêm in

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
ku: DB xerabe ye, navê dosyeyê weke %s.old hate guherandin

en: DB is old, attempting to upgrade %s
ku: Danegir kevn e, ji bo bilindkirina %s hewl dide

en: Unable to open DB file %s: %s
ku: Danegira %s nehate vekirin: %s

en: Archive has no control record
ku: Tomara kontrola arşîvê tuneye

en: Unable to open %s
ku: %s venebû

en: W: Unable to read directory %s
ku: W: pelrêça %s nayê xwendin

en: Failed to resolve %s
ku: %s ji hev nehate veçirandin

en: Failed to open %s
ku: %s venebû

en: Archive had no package field
ku: Di arşîvê de qada pakêtê tuneye

en: Internal error
ku: Çewtiya hundirîn

en: Wrong CD-ROM
ku: CD-ROM a şaş

en: Disk not found.
ku: Dîsk nehate dîtin.

en: Connecting to %s (%s)
ku: Girêdan bi %s (%s) re pêk tê

en: Could not resolve '%s'
ku: Nikarî '%s' çareser bike

en: Error writing to file
ku: Dema li pelî dihate nivîsîn çewtî

en: Select failed
ku: Hilbijartin neserketî

en: Opening %s
ku: %s tê vekirin

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BDefault:%b
ku: %BStandard:%b

en: True
ku: Rast

en: False
ku: Şaş

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BValue:%b
ku: %BNirx:%b

en: %ls: Apply
ku: %ls: Bisepîne

en: %ls: Next
ku: %ls: Ya piştre

en: %ls: Previous
ku: %ls: Ya berê

en: %d install | %d installs
ku[0]: %d sazkirin
ku[1]: %d sazkirin

en: %d removal | %d removals
ku[0]: %d rakirin
ku[1]: %d rakirin

en: %d keep | %d keeps
ku[0]: %d hêlan
ku[1]: %d hêlan

en: %d upgrade | %d upgrades
ku[0]: %d bilindkirin
ku[1]: %d bilindkirin

en: %d downgrade | %d downgrades
ku[0]: %d nizmkirin
ku[1]: %d nizmkirin

en: Abort.
ku: Dev jê berde.

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
ku: %sB di (%sB/ç) de %s hatin daxistin

en: [Working]
ku: [Dixebite]

en: No such package "%s"
ku: Pakêteke wusa tune "%s"

en: Stop it!
ku: Bide sekinandin!

en: The following packages are BROKEN:
ku: Ev paket ŞIKESTÎ ne:

en: The following packages are unused and will be REMOVED:
ku: Ev paket nayen bi kar anîn û dê werin RAKIRIN:

en: The following packages will be REINSTALLED:
ku: Ev paket dê werin JI NÛ VE SAZKIRIN:

en: The following partially installed packages will be configured:
ku: Ev paketên nîv-sazkirî dê werin mîhengkirin:

en: The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
ku: Ev paketên BINGEHÎ dê werin RAKIRIN!

en: The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
ku: Ev paketên BINGEHÎ bi vê çalakiyê dê werin ŞIKANDIN:

en: Commands:
ku: Ferman:

en: Do you want to continue? [Y/n/?]
ku: Tu dixwazî bidomînî? [Y/n/?]

en: 
    Dependency information will be shown.
ku: 
    Agahiya bindestiyê dê were nîşandayîn.

en: 
    Dependency information will not be shown.
ku: 
    Agahiya bindestiyê dê neyê nîşandayîn.

en: 
    Versions will be shown.
ku: 
    Guherto dê were nîşandayîn.

en: 
    Versions will not be shown.
ku: 
    Guherto dê neyê nîşandayîn.

en: not installed
ku: ne sazkirî

en: installed
ku: sazkirî

en: %s; will be removed
ku: %s; dê were rakirin

en: %s%s; will be downgraded [%s -> %s]
ku: %s%s; dê were nizmkirin [%s -> %s]

en: %s%s; will be upgraded [%s -> %s]
ku: %s%s; dê were bilindkirin [%s -> %s]

en: not a real package
ku: pakêteke rastîn nîn e

en: %s%s; will be installed
ku: %s%s; dê were sazkirin

en: Package:
ku: Pakêt:

en: Version:
ku: Guherto:

en: Essential:
ku: Bingehî:

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
ku: erê

en: Forbidden version
ku: Guhertoya qedexekirî

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
ku: na

en: Priority:
ku: Pêşanî:

en: Section:
ku: Beş

en: Architecture:
ku: Mîmarî:

en: Filename:
ku: Navê dosiyê:

en: Archive
ku: Arşîv

en: Provides
ku: Peydeker

en: Homepage:
ku: Malper:

en: Current status: %F.
ku: Rewşa niha: %F

en: Candidate
ku: Berendam

en: true
ku: rast

en: false
ku: şaş

en: Install(%s)
ku: Sazkirin(%s)

en: Remove(%s)
ku: Rakirin(%s)

en: Tags
ku: Etîket

en: User Tags
ku: Etîketên Bikarhêner

en: [Downloaded]
ku: [Hatiye daxistin]

en: Downloaded %sB in %s (%sB/s).
ku: %sB di (%sB/ç) de %s hatin daxistin.

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
ku: Bidomîne

en: Total Progress:
ku: Pêşkeftina gişti:

en: Downloading...
ku: Tê daxistin...

en: [ERROR]
ku: [ÇEWTÎ]

en: ERROR
ku: ÇEWTÎ

en: Couldn't read list of package sources
ku: Xwendina lîsteyên çavkaniyên paketan serneket

en: INSTALL
ku: SAZ BIKE

en: REMOVE
ku: RAKE

en: REINSTALL
ku: JI NÛ VE SAZKIRIN

en: BROKEN
ku: ŞIKESTÎ

en:  or
ku:  an

en: Exit the program
ku: Ji bernameyê derkeve

en: Packages
ku: Pakêt

en: Resolver
ku: Çareserî

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
ku: Wêneyê sermaseyê

en: Completed
ku: Temamkirî

en: Virtual
ku: Farazî

en: Applying changes...
ku: Guhertinan pêkbîne....

en: Keep
ku: Parastin

en: Searching...
ku: بحث...

en: %s suggests %s
ku: %s %s'ê pêşniyar dike

en: %s recommends %s
ku: %s %s tawsiye dike

en: %s conflicts with %s
ku: Nakokî nav %s û %s heye

en: %s replaces %s
ku: %s dikeve şuna %s

en: %s obsoletes %s
ku: %s %s'ê nepêwîst dike

en: Remove the following packages:
ku: Ev paketan rake:

en: Install the following packages:
ku: Ev paketan saz bike:

en: Upgrade the following packages:
ku: Ev paketan bilind bike:

en: Downgrade the following packages:
ku: Ev paketan nizim bike:

en: Download
ku: Daxistin

en:   NCurses version %s
ku: Guhertoya NCurses %s

en:   NCurses version: %s
ku: Guhertoya NCurses: %s

en:   Apt version: %s
ku: Guhertoya Apt: %s

en: Search for:
ku: Lê bigere:

en: Number of mines:
ku: Hejmara mayînan

en: Ok
ku: Temam

en: Easy
ku: Hesan

en: Hard
ku: Zehmet

en: You have won.
ku: Tu biserketî.

en: You lose!
ku: Tu binketî!

en: Source
ku: Çavkanî

en: #Broken
ku: #Şikestî

en: hold
ku: parastin

en: forbidden upgrade
ku: bilindkirina qedexe

en: purge
ku: tam rakirin

en: delete
ku: jêbirin

en: broken
ku: şikestî

en: install
ku: sazkirin

en: reinstall
ku: dîsa sazkirin

en: upgrade
ku: bilindkirin

note: #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-4_ku.po (network-manager)  #-#-#-#-# Translators: "none" refers to authentication methods
en: none
ku: tune

en: #Broken: %ld
ku: #Şikestî: %ld

en: Upgradable Packages
     A newer version of these packages is available.
ku: Pakêtên tên bilindkirin
     Guhartoyeke nûtir a van pakêtan amade ye.

en: New Packages
     These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list).
ku: Pakêtên Nû
     These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list).

en: Installed Packages
     These packages are currently installed on your computer.
ku: Pakêtên Sazkirî
     Ev pakêt niha di komputera te de sazkirî ne.

en: Not Installed Packages
     These packages are not installed on your computer.
ku: Pakêtên Nesazkirî
     Ev pakêt di komputera te de ne sazkirî ne.

en: Virtual Packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
ku: Pakêtên Farazî
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.

en: Servers
ku: Pêşkêşkar

en: Localization
ku: Wergerandin

en: Hardware Support
ku: Desteka Hişkalavê

en: Source Package:
ku: Pakêta Çavkaniyê:

en: Versions of %s
ku: Guhertoyên %s

en: All Packages
ku: Hemû Pakêt

en: Why Installed
ku: Çima sazkirî

en: Show:
ku: Nîşandan:

en: Find:
ku: Bibîne:

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_ku.po (Brasero 2.28)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: "by" is followed by the name of an artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there 
en: by
ku: ji aliyê

en: upgraded
ku: bilindkirî

en: downgraded
ku: nizimkirî

en: No packages are broken.
ku: Pakêtên şikestî tune

en: No resolution found.
ku: Çareserî nehat dîtin.

en: Installing %s %s (%s)
ku: %s %s (%s) tên sazkirin

en: Remove %F [%s (%s)]
ku: %F [%s (%s)] rake

en: Install %F [%s (%s)]
ku: %F [%s (%s)] saz bike

en: Cancel the installation of %F
ku: Sazkirina %F betal bike

en: Cancel the removal of %F
ku: Rakirina %F betal bike

en: Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
ku: %F bilind bike [%s (%s) -> %s (%s)]

en: Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
ku: %F  nizim bike [%s (%s) -> %s (%s)]

en: The following actions will resolve this dependency:
ku: Ev çalakî dê werin vê bindestiyê çareser bike:

en: Keep the following packages at their current version:
ku: Ev pakêtan di guhartoya xwe de bihêle:

en: No broken packages.
ku: Pakêtên şikestî tune.

en: WARNING
ku: HIŞYARÎ

en: Loading cache
ku: Pêşbîr tê barkirin

en: Recommended Packages
ku: Pakêtên tawsiyekirî

en: Recommendations
ku: Tawsiye

en: Information about %s
ku: Agahiyên der barê %s de

en: %s versions
ku: %s guherto

en: News
ku: Nûçe

en: Package Download
ku: Daxistina Pakêtan

en: Really Continue
ku: Bi Rastî Bidomîne

en: Become root
ku: Bibe root

en: Don't become root
ku: Nebe root

en: Updating package lists
ku: Lîsteyên paketan tên rojanekirin

en: ^Play Minesweeper
ku: ^Minesweeper bileyîze

en: ^Become root
ku: ^Bibe root

en: ^Quit
ku: ^Derketin

en: ^Install
ku: ^Sazkirin

en: ^Remove
ku: ^Rakirin

en: ^Purge
ku: ^Tam rakirin

en: ^Keep
ku: Bi^hêle

en: ^Hold
ku: ^Parastin

en: I^nformation
ku: ^Agahî

en: ^Find
ku: ^Lêgerîn

en: ^Close
ku: ^Bigire

en: ^About
ku: ^Der barê

en: ^Help
ku: ^Alîkarî

en: ^News
ku: ^Nûçe

en: ^License
ku: ^Lîsans

en: yes_key
ku: e

en: no_key
ku: n

en: %s changes
ku: %s guhartin

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
ku: Biparêze

en: Preview:
ku: Pêşdîtin:

en: TOP LEVEL
ku: ASTA JORTIRÎN

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
ku: Boot loader Arcboot di diska sabît de saz bike

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
ku: Dîska ji bo sazkirina boot loader:

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
ku: Arcboot ji bo bikaranîna konsoleke serial hate veavakirin

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
ku: Sazkirina Arcboot serneket.  Dîsa bidomîne?

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
ku: Guherbarên PROM ji bo Arcboot tên mîhengkirin

note: #-#-#-#-#  arcboot-installer_1.38_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_ku.po (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  yaboot-instal
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
ku: Ev tenê carekê pêwist e. Di rewşên din de fermana "boot" binivîse an jî di gava piştre ya sazkirinê de ji bo berdewamiyê pergalê ji nû ve bide destpêkirin.

en: Enter password for %s
ku: Ji bo %s şîfreyê têkevin

en: Failed to start session
ku: Destpêkirina danişinê bi ser neket

en: Login Screen
ku: Dîmenderê têketinê

en: Session Options
ku: Vebijêrkên Danişînê

en: Select desktop environment
ku: Derdora sermaseyê hilbijêre

en: Are you sure you want to shut down the computer?
ku: Tu bawerî ko tu dixwazî kombersê bigirî?

en: Hibernate
ku: Xewa kûr

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
ku: îlan version bibînin

en: Guest Session
ku: Danişîna Mêvanî

en: Login as %s
ku: Wekî %s têkeve

en: Onscreen keyboard
ku: Klavyeya li ser şaşeyê

en: Logging in...
ku: Tê dikeve...

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_ku.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "sound-juicer"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-5_ku.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "sound-juicer"
en: Track
ku: Parçe

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_ku.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "file-roller"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-5_ku.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "file-roller"
en: Destination folder
ku: Peldanka Hedef

comment: Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "empathy"
en: Server:
ku: _Pêşkêşker:

en: Overwrite?
ku: أتستبدل؟

comment: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_ku.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "brasero"
    #-#-#-#-#  grimripper_3.0.2-5_ku.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "brasero"
en: Genre
ku: Cure

en: Selected Link
ku: Girêdana Hilbijartî

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
ku: Diyar dike bê ka biresera AtkHyperlink hatiye hilbijartin yan na

en: Number of Anchors
ku: Hejmara Çipayan

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
ku: Hejmara girêdanên têkildarê AtkHyperlink

en: End index
ku: Pêrista dawî

en: The end index of the AtkHyperlink object
ku: Pêrista dawî ya objeya AtkHyperlink

en: Start index
ku: Pêrista destpêkê

en: The start index of the AtkHyperlink object
ku: Pêrista destpêkê ya AtkHyperlink

en: invalid
ku: nederbasdar

en: accelerator label
ku: etîketa lezkerê

en: alert
ku: hişyarî

en: animation
ku: candarî

en: arrow
ku: tîr

en: calendar
ku: salname

en: canvas
ku: neqiş

en: check box
ku: qutiyê kontrolê

en: check menu item
ku: hêmana pêşekê kontrol bike

en: color chooser
ku: bijarkerê reng

en: column header
ku: sernavê stûnê

en: combo box
ku: pir-qutî

en: dateeditor
ku: sererastkerê daneyan

en: desktop icon
ku: îkona sermasê

en: desktop frame
ku: çarçoveya sermaseyê

en: dial
ku: bigere

en: dialog
ku: diyalog

en: directory pane
ku: panela pelrêçan

en: drawing area
ku: qada xêzkirinê

en: file chooser
ku: bijarkerê pelan

en: filler
ku: tijeker

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
ku: hilbijêrê curetîpan

en: frame
ku: çarçove

en: glass pane
ku: cama paceyê

en: html container
ku: depoya html

en: icon
ku: îkon

en: image
ku: wêne

en: internal frame
ku: çacoveya hundirî

en: label
ku: etîket

en: layered pane
ku: panela bi tebeqe

en: list
ku: lîste

en: list item
ku: Hêmana lîsteyê

en: menu
ku: pêşek

en: menu bar
ku: darikê pêşekê

en: menu item
ku: hêmana pêşekê

en: option pane
ku: panela vebijêrkan

en: page tab
ku: hilfirîna rûpelê

en: page tab list
ku: lîsteya hilfirînên rûpelê

en: password text
ku: nivîsa şîfreyê

en: popup menu
ku: pêşeka vebûnbar

en: progress bar
ku: darikê pêşveçûnê

en: push button
ku: bişkok

en: radio button
ku: bişkoka radyoyê

en: radio menu item
ku: hêmana bişkoka radyoyê

en: root pane
ku: panela kok

en: row header
ku: sernavê rêzikê

en: scroll bar
ku: darikê şemitandinê

en: scroll pane
ku: panela şemitandinê

en: separator
ku: kevan

en: slider
ku: şemitandin

en: split pane
ku: panela veqetiyayî

en: spin button
ku: bişkoka lêgerînê

en: statusbar
ku: darikê rewşê

en: table
ku: tablo

en: table cell
ku: şaneya tabloyê

en: table column header
ku: sernavê stûna tabloyê

en: table row header
ku: sernavê rêzika tabloyê

en: tear off menu item
ku: hêmana pêşekê ji hev cihê bike

en: terminal
ku: termînal

en: toggle button
ku: bişkoka veke/bigire

en: tool bar
ku: darikê amûran

en: tool tip
ku: li ber guh xistin

en: tree
ku: dar

en: tree table
ku: tabloya daran

en: window
ku: pace

en: header
ku: sernav

en: footer
ku: binnivîs

en: paragraph
ku: paragraf

en: autocomplete
ku: bixweber tije bike

en: edit bar
ku: darikê sererastkirinê

en: embedded component
ku: hevgirtiyê definkirî

en: entry
ku: ketan

en: chart
ku: xanxank

en: caption
ku: sernav

en: document frame
ku: çarçoveya pelgeyê

en: heading
ku: sernivîs

en: page
ku: rûpel

en: section
ku: beş

en: redundant object
ku: biresera ne hewce

en: Accessible Name
ku: Navê Gihiştbar

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
ku: Navê hêmana bireserê, ji bo gihiştina teknolojiya alîkar hate teşekirin

en: Accessible Description
ku: Pênasa Gihiştbar

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
ku: Danasîna bireserê, ji bo gihiştina teknolojiya alîkar hate teşekirin

en: Accessible Parent
ku: Xwediyê Gihiştbar

en: Is used to notify that the parent has changed
ku: Ji bo hişyariya guherandina xwedî tê bikaranîn

en: Accessible Value
ku: Nirxa Gihiştbar

en: Is used to notify that the value has changed
ku: Ji bo hişyariya guherandina nirxê tê bikaranîn

en: Accessible Role
ku: Rolê Gihiştbar

en: The accessible role of this object
ku: Rolê gihiştbar ya vê bireserê

en: Accessible Layer
ku: Tebeqeya Gihiştbar

en: The accessible layer of this object
ku: Tebeqeya gihiştbar ya vê bireserê

en: Accessible MDI Value
ku: Nirxa MDI ya Gihiştbar

en: The accessible MDI value of this object
ku: Nirxa MDI'ya gihiştbar ya vê bireserê

en: Accessible Table Caption
ku: Sernavê Tabloya ku Gihiştbar

en: Accessible Table Column Header
ku: Sernavê Stûna Tabloya Gihiştbar

en: Is used to notify that the table column header has changed
ku: Ji bo hişyariya guherandina sernavê stûna tabloyê tê bikaranîn

en: Accessible Table Column Description
ku: Danasîna Stûnê Tabloya Gihiştbar

en: Is used to notify that the table column description has changed
ku: Ji bo hişyariya guherandina danasîna stûna tabloyê tê bikaranîn

en: Accessible Table Row Header
ku: Sernavê Dorvegeriya Tabloya Gihiştbar

en: Is used to notify that the table row header has changed
ku: Ji bo hişyariya guherandina sernavê dorvegeriya tabloyê tê bikaranîn

en: Accessible Table Row Description
ku: Naskirina wêneya rêza gihandinê

en: Is used to notify that the table row description has changed
ku: i bo wêneya rêza naskirinê hatiye gohertin tê bi karkanînin

en: Accessible Table Summary
ku: Sernivîsa wêneya gihandinê

en: Is used to notify that the table summary has changed
ku: Ji bo hişyariya guherîna kurtebiriyê tê bikaranîn

en: Accessible Table Caption Object
ku: Biresera Sernavê Tabloya Gihiştbar

en: Is used to notify that the table caption has changed
ku: Ji bo hişyariya guherîna sernavê tabloyê tê bikaranîn

en: Number of Accessible Hypertext Links
ku: Gihandinda Hejmara Hypertext

en: The number of links which the current AtkHypertext has
ku: Hejmara Girêdanan yên di AtkHypertext de hene

en: The command “%s” did not end normally.
ku: Fermana "%s" bi rengekî asayî bi dawî nebû.

en: Unknown MIME Type
ku: Cureyê MIME yê Nenas

en: File corrupted
ku: Pel xera bûye

en: No files in archive
ku: Di arşîvê de wêne nehate dîtin

en: No images found in archive %s
ku: Di arşîva %s de wêne nehate dîtin

en: There was an error deleting “%s”.
ku: Dema "%s" hate jêbirin çewtiyek çêbû.

en: Error %s
ku: Çewtiya %s

en: Comic Books
ku: Pirtûkên Qerfî

en: DjVu document has incorrect format
ku: Belgeya DjVu xwediyê celebê nederbasdar e

en: DjVu Documents
ku: Belgeyên DjVu

en: DVI document has incorrect format
ku: Belgeya DVI xwediyê celebê nederbasdar e

en: DVI Documents
ku: Belgeyên DVI

en: custom
ku: مخصص

en: Type 1
ku: Cureyê 1

en: Type 1C
ku: Cureyê 1C

en: Type 3
ku: Cureyê 3

en: Type 1 (CID)
ku: Cureyê 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
ku: Cureyê 1C (CID)

en: Unknown font type
ku: Cureyê tîpan yê nenas

en: Embedded subset
ku: Koma jêr ya veşartî

en: Not embedded
ku: Neveşartî

en: PDF Documents
ku: Belgeyên PDF

en: Failed to load document “%s”
ku: Barkirina belgeya "%s" bi ser neket

en: Failed to save document “%s”
ku: Tomarkirina belgeya "%s" bi ser neket

en: PostScript Documents
ku: Belgeyên PostScript

en: Invalid document
ku: Belgeya nederbasdar

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ku: Pêveka "%s" nehate tomarkirin: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ku: Pêveka "%s" venebû: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ku: Pêveka "%s" venebû

en: File type %s (%s) is not supported
ku: Cureyê pelan %s (%s) nayê destekkirin

en: Failed to create a temporary file: %s
ku: Afirandina pelê demdemî bi ser neket: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
ku: Afirandina peldanka demdemî bi ser neket: %s

en: Move the selected item on the toolbar
ku: Hêmana hilbijartî li ser darikê amûran bibe

en: Remove the selected toolbar
ku: Darikê amûran yê hilbijartî rake

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
ku: Berê rûpelê

en: 50%
ku: %50

en: 100%
ku: %100

en: 125%
ku: %125

en: 150%
ku: %150

en: 175%
ku: %175

en: 200%
ku: %200

en: 300%
ku: %300

en: 400%
ku: %400

en: 800%
ku: %800

en: 1600%
ku: %1600

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_ku.po (evince.gnome-2-12)  #-#-#-#-# Manually set name and icon #-#-#-#-#  papers_49.2-3_ku.po (evince.gnome-2-12)  #-#-#-#-#
en: Document Viewer
ku: Nîşanderê Belgeyan

en: View multi-page documents
ku: Belgeyên pir-rûpelî nîşan bide

en: Override document restrictions
ku: Zorê bide sînorkirinên Belgeyan

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
ku: Sînorkirinên belgeyê yên wekî jibergirtin û nivîsînê diguherîne.

en: Delete the temporary file
ku: Pelê demdemî jê bibe

en: Print settings file
ku: Pelê mîhengên çapkirinê

en: Failed to print document
ku: Dema belge dihate çapkirin bi ser neket

en: The selected printer '%s' could not be found
ku: Çapera '%s' a hilbijartî nehate dîtin

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_ku.po (evince.gnome-2-12)  #-#-#-#-# Go menu #-#-#-#-#  papers_49.2-3_ku.po (evince.gnome-2-12)  #-#-#-#-#
en: _Previous Page
ku: Rûpelê _Berê

en: Go to the previous page
ku: Biçe rûpelê berê

en: _Next Page
ku: Rûpelê _Dû re

en: Go to the next page
ku: Biçe rûpelê pişt re

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Zoom _In
ku: Nê_zîk bibe

en: Enlarge the document
ku: Belgeyê fireh bike

en: Shrink the document
ku: Belgeyê teng bike

en: Make the current document fill the window
ku: Belgeya derbasdar bila paceyê tije bike

en: Make the current document fill the window width
ku: Belgeya derbasdar bila firehiya paceyê tije bike

en: Select Page
ku: Rûpel Hilbijêre

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-3_ku.po (file-roller.HEAD)  #-#-#-#-# current location
en: Location:
ku: Cih:

en: Producer:
ku: Hilberîner:

en: Creator:
ku: Afirandêr:

en: Number of Pages:
ku: Hejmara Rûpelan:

en: Optimized:
ku: Herî tekûz:

en: Security:
ku: Ewlehî:

en: Paper Size:
ku: Mezinahiya Kaxizê:

en: %.0f × %.0f mm
ku: %.0f x %.0f mm

en: %.2f × %.2f inch
ku: %.2f x %.2f inç

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
ku: %s, portre (%s)

en: (%d of %d)
ku: (%d ji %d)

en: of %d
ku: ji %d

note: Initial state
en: Preparing to print…
ku: Ji bo çapkirinê tê amadekirin…

en: Finishing…
ku: Diqede…

en: Printing page %d of %d…
ku: Rûpela %d ji %d tê çapkirin…

en: Printing is not supported on this printer.
ku: Çapkirina di vê çaperê de nayê destekkirin.

en: Invalid page selection
ku: Hilbijartina rûpelê a nederbasdar

en: Failed to print page %d: %s
ku: Dema rûpela %d dihate çapkirin bi ser neket: %s

en: Scroll Up
ku: Bişemitîne Jor

en: Scroll Down
ku: Bişemitîne Jêr

en: Document View
ku: Dîtina Belgeyê

en: Jump to page:
ku: Biçe rûpel:

en: End of presentation. Click to exit.
ku: Dawiya pêskêsiyê. Ji bo derkevî bitikîne.

en: Go to first page
ku: Biçe rûpelê pêşîn

en: Go to previous page
ku: Biçe rûpelê berê

en: Go to next page
ku: Biçe rûpelê dû re

en: Go to last page
ku: Biçe rûpelê dawîn

en: Go to page
ku: Biçe rûpel

en: Go to page %s
ku: Biçe rûpelê %s

en: Go to %s on file “%s”
ku: Here %s di pelê “%s”

en: Go to file “%s”
ku: Biçe pelê "%s"

en: Launch %s
ku: %s bide destpêkirin

en: Find previous occurrence of the search string
ku: Cihê berê yê rêzika lêgerînê hate dîtin bibîne

en: Find next occurrence of the search string
ku: Cihê dûre yê rêzika lêgerînê lê hatiye dîtin bibîne

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ku.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Key
ku: Mifte

en: New Paragraph
ku: Paragrafa nû

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
ku: Çember

en: Annotation Properties
ku: Taybetmendiyên nîşeyê

en: Password for document %s
ku: Ji bo belgeya %s şîfre

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
ku: Ev belge quflekirî ye û heke şîfreya rasteqîn were nivîsîn encax dikare were xwendin.

en: _Unlock Document
ku: _Qufleya Belgeyê Rake

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
ku: Belgeya "%s" quflekirî ye û ji bo were vekirin şîfre pêwist e.

en: Password required
ku: Şîfre pêwîste e

en: Forget password _immediately
ku: Şîfre heman _ji bîr bike

en: Remember password until you _log out
ku: Heta _derketinê şîfreyê bibîr bîne

en: Remember _forever
ku: Daîmî bi _bîr bîne

en: Document License
ku: Lîsansa belgeyê

en: Gathering font information… %3d%%
ku: Agahiya curetîpan têne stendin… %3d%%

en: Page %d
ku: Rûpela %d

en: Annotations
ku: Nîşe

en: Attachments
ku: Pêvek

en: Page %s
ku: Rûpela %s

en: Layers
ku: Tebeqe

en: Print…
ku: Çapkirin…

en: Thumbnails
ku: Wêneyên biçûk

en: Page %s — %s
ku: Rûpela %s — %s

en: The document contains no pages
ku: Di belgeyê de rûpel tune

en: The document contains only empty pages
ku: Di belgeyê de tenê rûpelên vala hene

en: Loading document from “%s”
ku: Belge ji "%s" tê barkirin

en: Downloading document (%d%%)
ku: Belge tê daxistin (%d%%)

en: Failed to load remote file.
ku: Barkirina pelê dûr bi ser neket.

en: Reloading document from %s
ku: Belge ji %s ji nû ve tê barkirin

en: Failed to reload document.
ku: Nûbarkirina belgeyê bi ser neket.

en: Open Document
ku: Belgeyê Veke

en: Saving document to %s
ku: Belge li %s tê tomarkirin

en: Saving attachment to %s
ku: Pêvek li %s tê tomarkirin

en: Saving image to %s
ku: Wêne li %s tê tomarkirin

en: The file could not be saved as “%s”.
ku: Pel wekî "%s" nehate tomarkirin.

en: Uploading document (%d%%)
ku: Belge tê şandin (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
ku: Pêvek tê şandin (%%%d)

en: Uploading image (%d%%)
ku: Wêne tê şandin (%%%d)

en: Save As…
ku: Tomar bike wekî...

en: Printing job “%s”
ku: Xebata "%s" tê çapkirin

en: Save a copy of document “%s” before closing?
ku: Berê girtinê bila kopiyeke belgeya "%s" were tomarkirin?

en: Cancel _print and Close
ku: Çapkirinê _betal bike û bigire

en: Close _after Printing
ku: _Piştî çapkirinê bigire

en: Running in presentation mode
ku: Evince di moda pêşkêşiyê de dixebite

en: There was an error displaying help
ku: Dema alîkarî hate nîşandan çewtiyek çêbû

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
ku[0]: %d di vê rûpelê de hatiye dîtin
ku[1]: %d di vê rûpelê de hatine dîtin

en: %3d%% remaining to search
ku: %3d%% lêgerînê bibîr dixe

en: _Enable
ku: _فعّل

en: _Bookmarks
ku: _Bijare

en: Op_en a Copy
ku: _Kopiyekê veke

en: Open a copy of the current document in a new window
ku: Kopiyeke belgeya derbasdar di paceyeke nû de veke

en: Save a copy of the current document
ku: Kopiyekê belgeya derbasdar tomar bike

en: P_roperties
ku: Ta_ybetmentî

en: Find a word or phrase in the document
ku: Di hundirê dokumanê de li pey an jî biwêjan bigere

en: Find Pre_vious
ku: Ya _berê bibîne

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_ku.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
en: Rotate _Left
ku: Bizivirîne _Çepê

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_ku.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to rotate page to right (clockwise)
en: Rotate _Right
ku: Bizivirîne _Rastê

en: Reload the document
ku: Belgeyê ji nû ve bar bike

en: _First Page
ku: Rûpelê  _Pêşîn

en: Go to the first page
ku: Biçe rûpelê pêşîn

en: _Last Page
ku: Rûpelê _Dawîn

en: Go to the last page
ku: Here rûpela dawî

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_ku.po (evince.gnome-2-12)  #-#-#-#-# Toolbar-only #-#-#-#-#  papers_49.2-3_ku.po (evince.gnome-2-12)  #-#-#-#-#
en: Leave Fullscreen
ku: Ji Dîmender Tije Derkeve

en: Start Presentation
ku: Dest bi _pêşkeşiyê bike

en: Start a presentation
ku: Dest bi _pêşkeşiyekê bike

en: Side _Pane
ku: _Panela Kêlekê

en: Show or hide the side pane
ku: Panela kêlekê nîşan bide yan jî veşêre

en: _Continuous
ku: _Li dû hev

en: Show the entire document
ku: Tevî belgeyê nîşan bide

en: _Dual
ku: _Cot

en: Show two pages at once
ku: Bi carekê re du rûpelan nîşan bide

en: Expand the window to fill the screen
ku: Bi qasî dîmenderê tije dike paceyê fireh bike

en: Pre_sentation
ku: _Pêşkeşî

en: Run document as a presentation
ku: Belgeyê wekî pêşkeşî bide xebitandin

en: _Go To
ku: _Biçe

en: Copy _Image
ku: _Wêneyî ji ber bigire

en: Annotation Properties…
ku: Taybetmendiyên nîşeyê…

en: _Open Attachment
ku: Pêvekê _veke

en: _Save Attachment As…
ku: Pêvekê _tomar bike wekî…

en: Adjust the zoom level
ku: Asta nêzîkbûnê mîheng bike

en: Navigation
ku: Navîgasiyon

en: Unable to open external link
ku: Lînka derveyî nehate vekirin

en: The image could not be saved.
ku: Wêne nehate tomarkirin

en: Unable to open attachment
ku: Pêvek nehate vekirin

en: The attachment could not be saved.
ku: Pêvek nehate tomarkirin

en: Save Attachment
ku: Pêvekê Tomar bike

en: %s — Password Required
ku: %s — Şîfre pêwist e

en: MATE Document Viewer
ku: Nîşanderê Belgeyan yê MATE

en: PAGE
ku: RÛPEL

en: The page number of the document to display.
ku: Rûpelê belgeya ku wê were nîşandan.

en: Run atril in fullscreen mode
ku: Atril di moda dîmender tije de bixebitîne

en: Run atril in presentation mode
ku: Atril di moda pêşkêşiyê de bixebitîne

en: Run atril as a previewer
ku: Atril wekî pêşdîtinê bixebitîne

en: STRING
ku: HEVOK

en: [FILE…]
ku: [PEL…]

en: Screen Reader
ku: Xwînera Dîmenderê

en: Connection
ku: Girêdan

en: Time and Date
ku: Dem û Dîrok

en: Keyboard
ku: Klavye

en: Messages
ku: الرسائل

en: Notifications
ku: Hişyarî

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ku.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Global
en: Available
ku: Amade

en: Busy
ku: Mijûl

en: Invisible
ku: Nexuya

en: Offline
ku: Negirêdayî

en: Clear All
ku: Tevî Paqij Bike

en: Monitor
ku: Dîmender

en: Mouse
ku: Mişk

en: Computer
ku: Komputer

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
ku: Pêbihîstoka bi mîkrofon

en: Headphones
ku: Pêbihîstok

en: Video device
ku: Cîhaza vîdeo

en: Audio device
ku: Cîhaza muzîkê

en: Camera
ku: Kamera

en: Bluetooth device
ku: Cîhaza Bluetooth

en: hour | hours
ku[0]: saet
ku[1]: saet

en: minute | minutes
ku[0]: xulek
ku[1]: xulek

en: Printers
ku: Çaper

en: Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
ku: Diyaloga ji bo erêkirina derketin, nûdestpêkirin û girtinê nîşan nede

en: Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
ku: Ji bo tevgerên derketin, nûdestpêkirin û girtinê diyaloxa erêkirinê nîşnbide yan na.

en: Log Out…
ku: Derketin…

en: Log Out
ku: Derkeve

en: Restart…
ku: Nûdestpêkirin…

en: Shut Down…
ku: Girtin…

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
ku: Bi rastî dixwazî hemû bernameyan bigirî û komputerê dîsa bidî destpêkirin?

en: Session
ku: Rûniştin

en: Power
ku: Hêz

en: Subject
ku: Mijar

en: Accounts
ku: Hesab

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ku.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
ku: Hesab:

en: Sent:
ku: Şandî:

en: Source code
ku: Koda çavkanî

en: Home page
ku: Malper

en: Disk Usage Analyzer
ku: Analîzkerê Bikaranîna Dîskê

en: All_ocated Space
ku: _Qada veqetandî

en: S_can Remote Folder...
ku: Li Peldanka _Dûr Venihêre...

en: Scan F_older...
ku: Li Peldankan Venihêre...

en: Scan Filesystem
ku: _Pergala Pelan Venihêre...

en: Scan Folder
ku: Li Peldankan Venihêre

en: Scan Home
ku: Malê Venihêre

en: Scan Remote Folder
ku: Li Peldanka _Dûr Venihêre...

en: Scan _Filesystem
ku: Venihêrtina _Pergala Pelan

en: Scan _Home Folder
ku: Li Peldanka Malê Venihêre

en: Scan a folder
ku: Li peldankekê venihêre

en: Scan a remote folder
ku: Li peldankeke dûr venihêre

en: Scan filesystem
ku: Li _pergala pelan venihêre

en: Scan home folder
ku: Li peldanka mal venihêre

en: Stop scanning
ku: Venihêrtinê rawestîne

en: _Analyzer
ku: _Analîzer

en: Scanning...
ku: Tê venihêrtin...

en: used:
ku: bikaranîn:

en: Zoom in
ku: Nêzîk bike

en: Zoom out
ku: Dûr bike

en: Cannot create pixbuf image!
ku: Wêneyê pixbuf nehate çêkirin!

en: Mount Point
ku: Xala Girêdanê

en: Custom Location
ku: Cihê Taybet

en: Public FTP
ku: FTPya Giştî

en: FTP (with login)
ku: FTP (bi têketin)

en: Windows share
ku: Parvekirina Windowsê

en: Secure WebDAV (HTTPS)
ku: WebDAV (HTTPS) ya Ewle

en: _Location (URI):
ku: _Cih (URI):

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ku.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
ku: Agahiya li gorî hilbijartinê:

en: _User Name:
ku: Navê _Bikarhêner:

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# set dialog properties
en: Connect to Server
ku: Bi Pêşkêşkarê Girê Bide

en: Service _type:
ku: _Cureyê servîsê:

en: Usage
ku: Bikaranîn

en: _Open Folder
ku: Peldankê _Veke

en: There was an error displaying help.
ku: Dema alîkarî dihate nîşandan çewtiyek çêbû.

en: The document does not exist.
ku: Ev pelge tune.

en: The folder does not exist.
ku: Peldank ne mevcûd e.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
ku: Sazkirina di hedefa nepakûj were domandin?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
ku: Di sîstema pelan ya hedef de pelên sazkirineke din hene. Dibe ku di sazkirinê de ev pel pirsgirêk derdixin. Heke bidomînî, dibe ku ser çend pelê heyî dê were nivîsandin.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
ku: Tu pergala pelan nehate dîtin

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
ku: Berî ku tu sazkirinê bidomînî divê tu li ser /target pergala pelên kok girê bide. Diviyabû dabeşker û teşekerê ev kar dêvila te kiribûya.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
ku: Heke pêrista armanckirî ne paqif be dê sazkirin çênebe

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
ku: Sazkirina li ser pergala pelên hedef hate betalkirin. Berî ku tu sazkirinê bidomînî divê tu vegere û pergala pelên hedef jê bibî yan jî teşe bike.

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
ku: Ji bo sazkirina pergala bingehîn tê amadekirin...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
ku: Pergala bingehî tê avakirin

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
ku: Pergala bingehî tê sazkirin...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
ku: Çavkaniyên APT tên sazkirin...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
ku: Lîsteya paketên amade tê rojanekirin...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
ku: Paketên ekstra tên sazkirin...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
ku: Pakêtên ekstra tên sazkirin - ${SUBST0} tê anîn û sazkirin...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
ku: Sazkirina pergala bingehîn

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
ku: Nikare pergala bingehî saz bike

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
ku: Çewtiya debootstrap

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
ku: Navê kod yê aîdî guhertoyê ye nehate diyarkirin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
ku: Sazkirina pergala bingehî serneket

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
ku: Sazkirina pergala bingehî di /target/ de serneket.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  clock-setup_0.162_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  grub-installer_1.
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
ku: Ji bo agahiyên kîtekît yan li pela /var/log/syslog binihêrî yan jî konsola 4 binihêrî.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
ku: Çewtiya sazkirina pergala bingehî

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
ku: Bernameya debootstrap bi çewtiyekê bi dawî hat (koda çewtiyê ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
ku: Bernameya debootstrap bi awayekî awarte bi dawî bû.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
ku: Ev çewtî derket holê:

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
ku: Amûra di hilberîna initrtd a pêşbarkirinê de dê bête bikaranîn:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
ku: Amûrên heyî di lîsteyê de dixuyin. Heke tu nizanî tu yê kîjanî hilbijêrî, divê tu ya standard hilbijêrî. Heke pergala te venebe hewl bide bi vebijêrkên din re sazkirinê dubare bike.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
ku: Hilberînera initrrd ya nayê destekkirin

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
ku: Pakêta hate hilbijartin ya ${GENERATOR} ji bo hilberandina initrd nayê destekkirin.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
ku: generik: hemû ajokarên heyî tê de

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
ku: armanc: tenê ajokarên ji bo pergala te pêwîst tê de

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
ku: Ajokarên ji bo hundirê initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
ku: Fonksiyona duyemîn a initrd ew e ku ji bo mountkirina pergalapelan destûrê bide dendikê. Lewre divê hemû ajokar û bernameyên bidestek ên pêwîst tê de bin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
ku: Nikare kernelê hilbijartî saz bike

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
ku: Dema li pergala hedef sazkirina kakil dihate ceribandin çewtî çêbû.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
ku: Paketa kernelê: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
ku: tune

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
ku: Kernel were sazkirin:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
ku: Lîste kernelên amade nîşan dide. Ji kerema xwe re re, ji bo ku pergal ji hard driverê bê bootkirin, yek ji van kernelan hilbijêre.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
ku: Bê sazkirina kernelê bidomîne?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
ku: Di çavkaniyên APT ên hatine destnîşanlirin de tu kerneleke ji bo sazkirinê nehat dîtin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
ku: Dibe ku divê tu bêyî kernelekê bidomînî û dû re kernela xwe bi destan saz bikî. Ev ji bo bikarhênerên baş tê pêşniyarkirin. Wekî din dibe ku bi makîneyeke ku boot nebe biqedînî.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
ku: Nikare kernelê saz bike

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
ku: Bernameya sazkirinê pakêteke kakil ya guncav nedît.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
ku: Nikare ${PACKAGE} saz bike

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
ku: Dema di pergala armanckirî de sazkirina pakêta ${PACKAGE} hate saxtîkirin çewtiyek çêbû.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
ku: Pelê Release ya ${SUBST0} nehate stendin.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
ku: Pelê îmzeyan ${SUBST0} ya aîdî pelê Release ye nehate stendin.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
ku: Pelê Release bi mifteyeke nenas hatiye îmzekirin (nasnameya mifteyê ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
ku: Pelê Release ya nederbasdar: hêmanên derbasdar tuneye.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
ku: Pelê Release ya nederbasdar: Ji bo ${SUBST0} ketanên pêwist tuneye.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
ku: Heke ji CD-R an jî CD-RW saz dikî, dibe ku nivîsandina CD'ê bi leza herî zêde ji te re bibe alîkar.

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
ku: Pelê Release tîne

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
ku: Îmzeya pelê Release tîne

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
ku: Mezinahiya paketan dibîne

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
ku: Pelên pakêtan tîne

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
ku: Pelê paketan tîne

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
ku: Paketan tîne

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
ku: Paketan derdixe

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
ku: Paketên bingehî tên sazkirin

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
ku: Paketên pêwîst tên vekirin

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
ku: Paketên pêwîst tên veavakirin

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
ku: Pergala bingehî ji paketa xwe derdixe

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
ku: Pergala bingehî tê veavakirin

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
ku: Niha ${SUBST0} dinirxîne...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
ku: Niha ${SUBST0} tîne...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
ku: Niha ${SUBST0} derdixe...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
ku: Paketa ${SUBST0} tê vekirin...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
ku: Niha ${SUBST0} tê veavakirin...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
ku: Destnîşana Weşanê tê kontrolkirin

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
ku: Îmzeya release ya derbasdar (key·id·${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
ku: Girêdayînên pakêtên bingehîn têne veçirandin...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
ku: Girêdayînên pakêtên bingehîn yên pêvek hate dîtin: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
ku: Girêdayînên pakêtên pêwist yên pêvek hate dîtin: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
ku: Girêdayînên bingehîn yên hatine dîtin jixwe di lîsteya pakêtên pêwist de ye: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
ku: Girêdayînên pakêtên pêwist têne veçirandin...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
ku: Hêmana ${SUBST0} ya li ser ${SUBST1} e tê kontrolkirin...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
ku: Paketên cevherî tên sazkirin...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
ku: Paketên pêwîst tên vekirin...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
ku: Paketên pêwîst tên veavakirin...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
ku: Paketên bingehî tên sazkirin...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
ku: Pergala bingehî ji paketa xwe derdixe...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
ku: Pergala bingehîn tê veavakirin...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
ku: Sazkirina pergala bingehî serkeft.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
ku: Hişyara debootstrap

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
ku: Hişyar: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
ku: Pêngava daxistina ${SUBST0} ya neserketî tê dubarekirin

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
ku: Kernel dê were saz kirin dihilbijêre...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
ku: Kernel tê sazkirin...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
ku: Kakil tê parastin - ${SUBST0}tê stendin û tê sazkirin...

en: Total
ku: Bi Giştî

en: Critical
ku: Krîtîk

en: Writing
ku: Dinivîse

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package's repository (header)
en: Repository
ku: Arşîv

en: January
ku: çile

en: February
ku: sibat

en: March
ku: adar

en: April
ku: nîsan

en: May
ku: gulan

en: June
ku: hezîran

en: July
ku: tîrmeh

en: August
ku: tebax

en: September
ku: îlon

en: October
ku: cotmeh

en: November
ku: mijdar

en: December
ku: kanûn

en: Updating...
ku: Tê rojanekirin...

en: Book
ku: Pirtûk

en: Workspaces
ku: WorksPaces

en: Workspace
ku: Kargeh

en: Account
ku: Hesab

en: edit
ku: sererastkirin

en: Translated
ku: Hatin wergerandin

en: Logout
ku: Derketin

en: now
ku: niha

en: Unspecified
ku: Nediyar

en: pixels
ku: pîksel

en: User
ku: Bikarhêner

en: Create
ku: Avakirin

en: New password
ku: Şîfreya nû

en: Load
ku: Lê bar bike

en: Replace with
ku: Biguherîne bi

en: Font size
ku: Mezinahiya cureyê nivîsê

en: Background color
ku: Rengê zemînê

en: hours
ku: demjimêr

en: Cache
ku: Pêşbîr

en: today
ku: îro

en: Username
ku: Navê bikarhêner

en: Privileges
ku: Îmtiyaz

en: Member
ku: Endam

en: Manager
ku: Rêveber

en: Image
ku: Wêne

note: #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-4_ku.po (pitivi)  #-#-#-#-# Translators: This is an action, the title of a button
en: Link
ku: Girêdan

en: Introduction
ku: Danasîn

en: Italic text
ku: Nivîsa paldayî

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
ku: Kar

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Damascus
ku: Şam

note: :IRL:372:
en: Israel
ku: Îsraîl

note: :EST:233:
en: Egypt
ku: Misir

en: Off
ku: Girtî

en: On
ku: Vekirî

en: Web browser
ku: Geroka webê

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
ku: Pêşbîra webê jê bibe, bi vê yekê vekirina nû ya rûpelan dê hêdî bibe

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
ku: Çerezên ku agahî, vebijêrk, û nasnameyên malperan tê de ne jê bibe

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
ku: Qada DOMê

en: Delete HTML5 cookies
ku: Çerezên HTML5ê jê bibe

en: Form history
ku: Dîroka forman

en: History
ku: Dîrok

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
ku: Vê dîroka ku malperên vebûne, daxistin û wêneyên pêşdîtinê tê de hene jê bibe

en: Delete the current and last sessions
ku: Rûniştina niha û ya dawiyê jê bibe

en: Passwords
ku: Şîfre

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
ku: Danegeheke nav û şîfreyan û ya malperên ku şîfreyan depo dike

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
ku: Vakum

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
ku: Bêyî ku tu daneyan jê bibî parçebûna danegehê serast bike û qada bikaranînê kêm bike an jî lezê zêde bike

en: Delete the usage history
ku: Dîroka bikaranînê jê bibe

en: Delete the temporary files
ku: Pelên demdemî jê bibe

en: Multimedia viewer
ku: Nîşandêra Multîmedyayê

en: File transfer client
ku: Navrûyê veguhestina pelan

en: Most recently used
ku: Yên herî dawî hatine bikaranîn

en: Delete the files
ku: Pelan jê bibe

en: Backup files
ku: Pelên hilanînî

en: Delete the backup files
ku: Pelên hilanînî jê bibe

en: Logs
ku: Tomar

en: Delete the logs
ku: Tomaran jê bibe

en: Delete the cache
ku: Pêşbîrê jê bibe

en: Downloaded podcasts
ku: Podkastên daxistî

en: Delete downloaded podcasts
ku: Podkastên daxistî jê bibe

en: Delete the command history
ku: Dîroka fermanan jê bibe

en: Game
ku: Lîstik

en: Delete the list of game servers
ku: Lîsteya pêşkêşkara lîstikan jê bibe

en: Recent documents list
ku: Lîsteya belgeyên dawiyê

en: Delete the list of recently used documents
ku: Lîsteya belgeyên herî dawî hatine bikaranîn jê bibe

en: Chat client
ku: Navrûyê chatê

en: Chat logs
ku: Tomarên chatê

en: Delete the chat logs
ku: Tomarên chatê jê bibe

en: Debug logs
ku: Tomarên çewtiyan

en: Delete the debug logs
ku: Tomarên çewtiyan jê bibe

en: Custom folders will be reset.
ku: Peldankên taybet dê bêne resetkirin.

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
ku: Dîroka formên malper darikê lêgerînê

en: Session restore
ku: Rûniştinê nû bike

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
ku: Piştî girtin an jî têkçûna gerokê rûniştina destpêkê bar dike

en: URL history
ku: Dîroka URLê

en: List of visited web pages
ku: Lîsteya malperên vebûne

en: Download history
ku: Dîroka daxistinan

en: List of files downloaded
ku: Lîsteya pelên daxistî

en: Delete the list of visited web pages
ku: Malperên vebûne jê bibe

en: Delete the avatars and emoticons cache
ku: Pêşbîra hemû avatar û rûkenan jê bibe

en: Widgets for the desktop
ku: Amûrên Sermaseyê

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
ku: Çerez, URLên vebûne û dîroka lêgerînê jê bibe

en: Delete the most recently used list
ku: Lîsteya yên herî zêde hatine bikaranîn jê bibe

en: Search history
ku: Dîroka lêgerînê

en: Delete the search history
ku: Dîroka lêgerînê jê bibe

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
ku: Danegeheke URLên bijare, favîkon û dîroka malperan tê de heye

en: This option deletes all bookmarks.
ku: Ev vebijêrk dê hemû bijareyan jê bibe.

en: Office suite
ku: Bernameya ofîsê

en: Memory dump
ku: Raxistina bîrê

en: Database
ku: Bingeha danê

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
ku: Peldanka ~/.viminfo ku tê de dîroka pelan, dîroka fermanan û pelên tampon hene jê bibe

en: Deep scan
ku: Venihêrtina kûr

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
ku: Ji bo pelên dixwazî bimînin pêşbîrê vekole.

en: This option is slow.
ku: Ev vebijêrk hêdî ye.

en: Delete obsolete files
ku: Pelên nayên bikaranîn jê bibe

en: Current session
ku: Rûniştina çalak

en: Delete the current session
ku: Rûniştina çalak jê bibe

en: Search tool
ku: Amûra lêgerînê

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
ku: Naveroka lêgerînê ku danegeha peyv û pel tê de ne ye, jê bibe

en: Unnecessary file cleaner
ku: Paqijkirina pelên nehewce

en: Free space and maintain privacy
ku: Ciyê vala û parastina nepeniyê

en: Clean
ku: Paqijke

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
ku: Pelên Sermaseyê yên şikestî

en: Delete broken application menu entries and file associations
ku: Ketanên pêşeka sepandinê yên şikestî û têkiliyên wan ên bi pelan re jê bibe

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
ku: Herêmîkirin

en: Delete files for unwanted languages
ku: Pelên zimanên nayên xwestin jê bibe

en: Rotated logs
ku: Tomarên beralîkirî

en: Delete old system logs
ku: Tomarên pergalê yên kevn jê bibe

en: Empty the trash
ku: Çopê vala bike

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ku.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button
en: Memory
ku: Bîr

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
ku: Qada pevguherînê paqij bike û bîrê vala bike

en: This option is experimental and may cause system problems.
ku: Ev vebijêrk di asta ceribandinê de ye, dibe ku bibe sedema pirsgirêkên pergalê.

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
ku: Pêşhevgirtin

en: Recycle bin
ku: Qutîka çopê

en: Empty the recycle bin
ku: Qutîka çopê vala bike

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
ku: Panoya Sermaseyê ya ji bo kopîkirin û pêvekirinê

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
ku: Qada dîskê paqij bike

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
ku: Ji bo hilanîna pelên jêbirî, li ser beşa bîra vala binivîse

en: This option is very slow.
ku: Ev vebijêrk hêdî dixebite

en: The system in general
ku: Pergala te bi giştî

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
ku: Li ser %s beşa bîra vala binivîse

en: not a valid cleaner: %s
ku: %s ne paqijkareke derebasdar e

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
ku: bikaranîn: %prog [Vebijark] paqijkar.vebijark1 paqijkar.vebijark2

en: list cleaners
ku: paqijkaran lîste bike

en: preview files to be deleted and other changes
ku: pêşdêtina pelên bên jêbirin û guherînên din

en: overwrite files to hide contents
ku: ji bo hilanîna naverokan li ser pelan binivîse

en: show system information
ku: agahiyên pergalê nîşan bide

en: output version information and exit
ku: agahiya guhertoyê bibîne û derkeve

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
ku: Ji bo jêbirinê nîşan bike

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
ku: Ji binî ve jê bibe

en: Delete registry key
ku: Kilîla tomarê jê bibe

en: Delete confirmation
ku: Erêkirinê jê bibe

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
ku: Ji dil dixwazî li gorî çalakiyên hilbijartî van pelan bi temamî jê bibî? Pêkan e ku di dema pêşdîtinê de pelên bên jêbirin guherîbin.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
ku: Ji dil dixwazî van pelan bi temamî jê bibî?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
ku: Ji ber ku tu wekî root dixebitî, ji kerema xwe re vê girêdanê di geroka webê de veke:
    %s

en: Confirm
ku: Pesendbike

en: Deleting files
ku: Pelan radike

en: Languages
ku: Ziman

en: Whitelist
ku: Lîsteya Spî

en: Check periodically for software updates via the Internet
ku: Dem bi dem ji înternetê agahiyên derbarê bernameyên de kontrol bike

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
ku: Eger rojanekirinek bê dîtin, dê agahiya wê ji te re bê ragihandin. Û tu yê dikaribî wê daxî û saz bikî.

en: Hide irrelevant cleaners
ku: Paqijiyên netêkildar veşêre

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
ku: Nivîsandina li ser di hin çalakiyên BleachBitê de bêbandor e. Nivîsandina li ser kar gelekî hêdî dike.

en: Choose a folder
ku: Peldankekê hilbijêre

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
ku: Ji her ajokarê peldankeke tê nivîsandin hilbijêre.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
ku: Têxê

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
ku: Rake

en: All languages will be deleted except those checked.
ku: Ji bilî zimanê hatî hilbijartin hemû zimanên din dê bên jêbirin.

en: Preserve
ku: Biparêze

en: Code
ku: Kod

en: Choose a file
ku: Pelekî hilbijêre

[ctx: button]
en: Add file
ku: Pelî têxê

[ctx: button]
en: Add folder
ku: Peldankê têxê

en: Choose files to shred
ku: Pelênbên parçekirin hilbijêre

en: Program to clean unnecessary files
ku: Bernameya pelên nehewce jê dibe

en: System information
ku: Agahiya pergalê

en: You must select an operation
ku: Divê çalakiyekê hilbijêrî

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
ku: Di barkirina yekîneya SQLiteê de çewtî: Dibe ku antîvîrus vê asteng dike.

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
ku: Pêşdîtina pelên di çalakiyên hilbijartî de bike (Pel dê neyên jêbirin)

en: Error when checking for updates:
ku: Di venêrtina rojanekirinan de çewtiyek derket:

en: Security warning
ku: Hişyariya ewlekariyê

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
ku: Ev ravekirinên paqijkarê nû ne an jî guherîne. Pêkan e ku ravekirinên çewt zirarê bidin pergalê. Eger baweriya te bi vê guherînê tune be pelan jê bibe an jî jê derkeve.

[ctx: column_label]
en: Delete
ku: Jê bibe

[ctx: column_label]
en: Filename
ku: Navê pelî

en: Executable not found: %s
ku: Pelê xebitandinê nehate dîtin : %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
ku: %s niha dixebite, lewre nayê jêbirin. Tika ye pelî bigire û dîsa biceribîne.

en: Internet
ku: Înternet

en: Multimedia
ku: Multîmedya

en: Utilities
ku: Bernameyên alîkar

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
ku: Di xebitîna çalakiyê de zêdebariyek derket. '%(operation)s': '%(msg)s'

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
ku: Tika ye li bendê be. %s tê paqijkirin.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
ku: Qada dîskê ya hatî zêdekirin: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
ku: Qada dîskê ya dê bê zêdekirin: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
ku: Pelên hatî jêbirin: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
ku: Pelên dê bên jêbirin: %d

en: Special operations: %d
ku: Karên taybet: %d

en: Errors: %d
ku: Çewtî: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
ku: Venêrîna kûr tê kirin, tika ye li bendê be.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
ku: Tika ye li bendê be. %s tê pêşandan

en: _Shred Files
ku: Pelan Par_çe bike

en: S_hred Settings and Quit
ku: Mîhengan çêke û derkeve

en: apt-get failed
ku: apt-get biserneket

en: Usage:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [options]
    	-t, --test          test mode; don't really do anything
    	    --new-install   automatically install some tasks
    	    --list-tasks    list tasks that would be displayed and exit
    	    --task-packages list available packages in a task
    	    --task-desc     returns the description of a task
ku: Bikaranîn:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [opsiyon]
    	-t, --test          moda test; tiştekî bi rastî neke
    	    --new-install   çend peywiran jixweber saz bike
    	    --list-tasks    lîsteya peywirên dikarin werin nîşandan binivîse û derkeve
    	    --task-packages lîsteya pakêtên di peywirekê de nîşan bide
    	    --task-desc     raveya peywirekê dide

en: Display version number
ku: Hejmara guhertoya dîmenderê

en: Run Bookworm in debug mode
ku: Di moda vebijartina xeletiyê de Bookwormê bixebitîne

en: An eBook Reader
ku: Xwînereke ePirtûk

en: Weblate Translators
ku: Wergêrên Weblatê

en: eBook Reader
ku: Xwînereke ePirtûk

en: Search by Title, Author and Tags
ku: Li Sernav, Nivîskar û Etîketan Bigere

en: Build your library by adding eBooks
ku: Bi lêzêdekirina ePirtûkan pirtûkxaneya xwe ava bike

en: Select an eBook to read
ku: Ji bo xwendinê ePirtûkeke hilbijêre

en: Library
ku: Pirtûkxane

en: Content #
ku: # Naverok

en: Bookmark #NNN for Section PPP
ku: Ji bo beşa SSS cihê nîşankirî #NNN

en: Click on a link to jump to bookmarked section
ku: Ji bo çûna beşa cihên nîşankirî girêdanê bitikîne

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
ku: :Te di beşa &&&ê de ji bo $$$ van encaman dît

en: No matches found for '$$$' in &&&
ku: :Te di beşa &&&ê de ji bo $$$ tu encam nedît

en: Edit Info for
ku: Ji bo vê agahî serast bike

en: Update Cover Image
ku: Wêneya Bergê Rojane Bike

en: Update Title
ku: Sernavê Rojane Bike

en: Update Tags
ku: Etîketê Rojane Bike

en: Update Author
ku: Nivîskarê Rojane Bike

en: Check Word Meaning
ku: Wateya Bêjeyê Kontrol Bike

en: Books
ku: Pirtûk

en: Rating
ku: Nirxandin

en: Today
ku: Îro

en: Yesterday
ku: Doh

en: Add books to library
ku: Pirtûkan li pirtûkxaneyê zêde bike

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
ku: (Pirtûkên Hilbijartî ji pirtûkxaneyê derxe (Peldanka ePirtûk dê neyê jê birîn

en: Select one or more books in library
ku: Di Pirtûkxaneyê de pirtûkekek yan jî gelek ji wan hilbijêre

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
ku: Li Naverokê, li Cihên Nîşankirî û li Encamên Lêgerînê Binerin

en: Click to bookmark this page
ku: Di vê rûpelê de li cihên nîşankirî binere

en: Click to remove this bookmark
ku: Ji bo rakirina vê cihê nîşankirî bitikîne

en: Increase line width
ku: Firehiya xêzê zêde bike

en: Decrease line width
ku: Firehiya xêzê kêm bike

en: Increase line spacing
ku: Navbera rêzê zêde bike

en: Decrease line spacing
ku: Navbera rêzê kêm bike

en: Update cover image
ku: Wêneya bergê rojane bike

en: Enable cache (opens books faster)
ku: (Pêşbîr çalak bike (pirtûk zûtirîn vedibe

en: Profile
ku: Profîl

en: Unknown Book
ku: Pirtûkê Nenas

en: Select Image
ku: Wêne Hilbijêre

en: Select folder
ku: Belgeyê Hilbijêre

en: Select eBook
ku: ePirtûk Hilbijêre

en: Website
ku: Malper

en: Video format:
ku: Formata Vîdyoyê:

en: Format used mostly on the North American Continent
ku: Formata ku li parzemina Amerıkaya Bakur zêdetir tê bikaranîn

en: Format used mostly in Europe
ku: Formata ku li Ewropayê zêdetir tê bikaranîn

en: Native _format
ku: Formata Xwezayî

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
ku: Cureya VCD:

en: Create a SVCD
ku: SVCDyek Biafirîne

en: Create a VCD
ku: VCDyek biafirîne

en: Brasero media burning library
ku: Pirtûkxaneya nivîsandina medyayan a Brasero

en: Display options for Brasero-burn library
ku: Ji pirtûkxaneya nivîsandinê a Braseroyê vebijêrkan nîşande

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
ku: "%s" ji pergala pelan hat rakirin.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
ku: Peldank li dîska deng an jî vîdyoyan nehatin zêdekirin

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
ku: Lîsteya lêdanê li dîska deng an jî vîdyoyan nehatin zêdekirin

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
ku: "%s" ji bo medyayên deng û vîdyoyê ne pêketî ye

en: Analysing video files
ku: Analîzkirina pelên vîdyoyê

en: "%s" cannot be read
ku: "%s" nikare were xwendin

en: Hidden file
ku: Pela veşartî

en: Unreadable file
ku: Pela nayê xwendin

en: Broken symbolic link
ku: Girêdana symbolic a şkestî

en: Empty
ku: Vala

en: Disc file
ku: Pelê dîskê

en: New folder
ku: Peldanka Nû

en: New folder %i
ku: Peldanka Nû %i

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ku.po (Burner 2.28)  #-#-#-#-# Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
ku: "%s" nayê dîtin.

en: The file does not appear to be a playlist
ku: Xuya ye ku pel ne lîsteyeke lêdanê ye

en: "%s" could not be handled by Gstreamer.
ku: "%s" nikare ji aliyê Gstreamer ve were bikaranîn.

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_ku.po (Brasero 2.28)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the GstElement that * could not be created * element could not be created #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ku.po (Burner 2.28)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gs
en: %s element could not be created
ku: %s element naye afirandin

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occured
ku: Çewtiyeke hundirîn çêbû

en: Only one track at a time can be checked
ku: Tenê yek hêman dikare di heman demê de were venihêrtin

en: Retrieving image format and size
ku: Format û mezinahiya îmajê ji nû ve distîne

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
ku: Formata îmaja dîskê nikare were naskirin

en: Please set it manually
ku: Ji kerema xwe re bi destî mîheng bikin

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ku.po (Burner 2.28)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Creating image"));
en: Creating image
ku: Îmaj tê afirandin

en: Brasero - Creating Image
ku: Brasero - Afirandina Îmaj

en: Brasero - Burning DVD (Simulation)
ku: Brasero - Nivîsandina DVD (Sîmûlasyon)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ku.po (Burner 2.28)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video DVD burning"));
en: Simulation of video DVD burning
ku: Sîmûlasyona nivîsandina DVDya vîdyoyê

en: Brasero - Burning DVD
ku: Brasero - Nivîsandina DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ku.po (Burner 2.28)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video DVD"));
en: Burning video DVD
ku: DVD vîdyoyê tê nivîsandin

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ku.po (Burner 2.28)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD burning"));
en: Simulation of data DVD burning
ku: Sîmûlasyona nivîsandina DVDya daneyê

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ku.po (Burner 2.28)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data DVD"));
en: Burning data DVD
ku: DVDya daneyê tê nivîsandin

en: Burning DVD (Simulation)
ku: DVD tê nivîsandin (Sîmûlasyon)

en: Simulation of image to DVD burning
ku: Sîmûlasyona nivîsandina îmaj a li DVDyê

en: Burning DVD
ku: DVD tê nivîsandin

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ku.po (Burner 2.28)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to DVD"));
en: Burning image to DVD
ku: Îmaj li DVDyê tê nivîsandin

en: Brasero - Copying DVD (Simulation)
ku: Brasero - Jibergirtina DVD (Sîmûlasyon)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ku.po (Burner 2.28)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to DVD burning")); header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD copying"));
en: Simulation of data DVD copying
ku: Sîmûlasyona jibergirtina DVDya dane

en: Brasero - Copying DVD
ku: Brasero - Jibergirtina DVDyê

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ku.po (Burner 2.28)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying data DVD"));
en: Copying data DVD
ku: DVDya daneyê tê jibergirtin

en: Brasero - Burning CD (Simulation)
ku: Brasero - Nivîsandina CD (Sîmûlasyon)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ku.po (Burner 2.28)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of (S)VCD burning"));
en: Simulation of (S)VCD burning
ku: Sîmûlasyona nivîsandina (S)VCD

en: Brasero - Burning CD
ku: Brasero - Nivîsandina CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ku.po (Burner 2.28)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning (S)VCD"));
en: Burning (S)VCD
ku: (S)VCD tê nivîsandin

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ku.po (Burner 2.28)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of audio CD burning"));
en: Simulation of audio CD burning
ku: Sîmûlasyona nivîsandina CDya deng

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ku.po (Burner 2.28)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning audio CD"));
en: Burning audio CD
ku: CDya dengê tê nivîsandin

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ku.po (Burner 2.28)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data CD burning"));
en: Simulation of data CD burning
ku: Sîmûlasyona nivîsandina CDya daneyê

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ku.po (Burner 2.28)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data CD"));
en: Burning data CD
ku: CDya daneyê tê nivîsandin

en: Brasero - Copying CD (Simulation)
ku: Brasero - Jibergirtina CD (Sîmûlasyon)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ku.po (Burner 2.28)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of CD copying"));
en: Simulation of CD copying
ku: Sîmûlasyona jibergirtina CD

en: Brasero - Copying CD
ku: Brasero - Jibergirtina CDyê

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ku.po (Burner 2.28)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying CD"));
en: Copying CD
ku: CD tê jibergirtin

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ku.po (Burner 2.28)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to CD burning"));
en: Simulation of image to CD burning
ku: Sîmûlasyona nivîsandina CDyê a îmajê

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ku.po (Burner 2.28)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to CD"));
en: Burning image to CD
ku: Îmaj li CDyê tê nivîsandin

en: Brasero - Burning disc (Simulation)
ku: Brasero - Nivîsandina Dîskê (Sîmûlasyon)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ku.po (Burner 2.28)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video disc burning"));
en: Simulation of video disc burning
ku: Sîmûlasyona nivîsandina dîska vîdyoyê

en: Brasero - Burning disc
ku: Brasero - Nivîsandina Dîskê

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ku.po (Burner 2.28)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video disc"));
en: Burning video disc
ku: Dîska vîdyoyê tê nivîsandin

en: Brasero - Burning Disc (Simulation)
ku: Brasero - Nivîsandina Dîskê (Sîmûlasyon)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ku.po (Burner 2.28)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data disc burning"));
en: Simulation of data disc burning
ku: Sîmûlasyona nivîsandina dîska danayê

en: Brasero - Burning Disc
ku: Brasero - Nivîsandina Dîskê

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ku.po (Burner 2.28)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data disc"));
en: Burning data disc
ku: Dîska daneyê tê nivîsandin

en: Brasero - Copying Disc (Simulation)
ku: Brasero - Jibergirtina Dîsk (Sîmûlasyon)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ku.po (Burner 2.28)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of disc copying"));
en: Simulation of disc copying
ku: Sîmûlasyona jibergirtina dîskê

en: Brasero - Copying Disc
ku: Brasero - Jibergirtina Dîskê

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ku.po (Burner 2.28)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying disc"));
en: Copying disc
ku: Dîsk tê jibergirtin

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ku.po (Burner 2.28)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to disc burning"));
en: Simulation of image to disc burning
ku: Sîûlasyona nivîsandina dîskê a îmajê

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ku.po (Burner 2.28)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to disc"));
en: Burning image to disc
ku: Îmaj li dîskê tê nivîsandin

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
ku: Ji kerema xwe re dîskeke ku dane dihewîne û dikare were dîsnivîsandin bi cî bikin.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
ku: Ji kerema xwe re dîskeke ku dane dihewîne bi cî bikin.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
ku: Ji kerema xwe re dîskeke ku dane dihewîne û dikare were dîsnivîsandin, têxin.

en: Please insert a disc holding data.
ku: Ji kerema xwe re dîskeke ku dane dihewîne têxin.

en: Please replace the disc with a recordable CD with at least %i MiB of free space.
ku: CDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin û xwediyê herî hindik %i MiB cihê vala ye, biguherînin

en: Please replace the disc with a recordable CD.
ku: CDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin, biguherînin.

en: Please insert a recordable CD with at least %i MiB of free space.
ku: CDyeke ku dikare bê tomarkirin û xwediyê herî kêm %i MiB cihê vala ye, têxin.

en: Please insert a recordable CD.
ku: Ji kerema xwe re CDyeke ku dikare bê tomarkirin, têxin.

en: Please replace the disc with a recordable DVD with at least %i MiB of free space.
ku: DVDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin û xwediyê herî hindik %i MiB cihê vala ye, biguherînin

en: Please replace the disc with a recordable DVD.
ku: DVDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin, biguherînin.

en: Please insert a recordable DVD with at least %i MiB of free space.
ku: DVDyeke ku dikare bê tomarkirin û xwediyê herî kêm %i MiB cihê vala ye, têxin.

en: Please insert a recordable DVD.
ku: Ji kerema xwe re DVDyeke ku dikare bê tomarkirin, têxin.

en: Please replace the disc with a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ku: CD an jî DVDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin û xwediyê herî hindik %i MiB cihê vala ye, biguherînin

en: Please replace the disc with a recordable CD or DVD.
ku: CD an jî DVDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin, biguherînin.

en: Please insert a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ku: CD an jî DVDyeke ku dikare bê tomarkirin û xwediyê herî kêm %i MiB cihê vala ye, têxin.

en: Please insert a recordable CD or DVD.
ku: Ji kerema xwe re CD an jî DVDyeke ku dikare bê tomarkirin, têxin.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
ku: Ji kerema xwe re dîskê têxin ajokera CD/DVD

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
ku: "%s" mijûl e.

en: Make sure another application is not using it
ku: Dîsa kontrol bikin ka bernameyeke din wê bi kar tîne an na

en: There is no disc in "%s".
ku: Di hundirê "%s" de tu dîsk tune.

en: The disc in "%s" is not supported.
ku: Dîska li "%s" nayê piştgirîkirin.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
ku: Dîska li "%s" nayê nivîsandin.

en: The disc in "%s" is empty.
ku: Dîska "%s" vala ye.

en: The disc in "%s" is not writable.
ku: Dîska li "%s" nayê nivîsandin.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
ku: Di dîska "%s" de cihê vala ne bes e.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
ku: Divê dîska li "%s" were ji nû ve barkirin.

en: Please eject the disc and reload it.
ku: Ji kerema xwe re dîskê jê derxin û ji nû ve barkin.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
ku: Di peldanka ku ji bo pelên demdemî hatiye diyarkirin de afiradina pelekê ne pêkan bû

en: The image could not be created at the specified location
ku: Di peldanka ku jê re hatiye diyarkirin de afirandina îmajê ne pêkan bû

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
ku: Dixwazî ji bo vê danişînê jê re peldankeke din diyar bikî an jî bi peldanka heyî dîsa biceribînî?

en: You may want to free some space on the disc and retry
ku: Hûn li ser dîskê hinek cihê vala vekin û dîsa biceribînin baştir e

en: _Keep Current Location
ku: Cihê heyî biparêze

en: _Change Location
ku: Cih biguherînr

en: Location for Image File
ku: Cihê pela îmaj

en: Location for Temporary Files
ku: Cihê ji bo Pelên Demdemî

en: _Replace Disc
ku: Dîskê Bi Cî Bike

en: The disc in the drive holds data.
ku: Dîska di ajokerê de dane dihewîne.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
ku: Dîska _Vala

en: Already burnt files will be invisible (though still readable).
ku: Pelên ku berê hatine nivîsandin wê nexuya bin (lê dîsa jî werin xwendin)

en: Do you want to continue anyway?
ku: Dîsa jî dixwazî berdewam bikî?

en: Appending new files to a multisession disc is not advised.
ku: Tê pêşniyarkirin ku pelên nû li dîska multisession werin lê zêdekirin.

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
ku: Di ser de  zêdekirina stranan a li CDyekê nayê pêşniyarkirin.

en: Brasero - Creating Image (%i%% Done)
ku: Brasero - Îmaj tê afirandin (%i%% Qediya)

en: Brasero - Copying DVD (%i%% Done)
ku: Brasero - DVD tê jibergirtin (%i%% Qediya)

en: Brasero - Burning DVD (%i%% Done)
ku: Brasero - DVD tê nivîsandin (%i%% Qediya)

en: Brasero - Copying CD (%i%% Done)
ku: Brasero - CD tê nivîsandin (%i%% Qediya)

en: Brasero - Burning CD (simulation)
ku: Brasero - CD tê nivîsandin (sîmûlasyon)

en: Brasero - Burning CD (%i%% Done)
ku: Brasero - CD tê nivîsandin (%i%% Qediya)

en: Brasero - Copying Disc (%i%% Done)
ku: Brasero - Dîsk tê jibergirtin (%i%% Qediya)

en: Brasero - Burning Disc (%i%% Done)
ku: Brasero - Dîsk tê nivîsandin (%i%% Qediya)

en: The simulation was successful.
ku: Sîmûlasyon serkeftî bû.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
ku: Nivîsandina dîskê ya rast wê di nava 10 çirkeyan de cî bigire

en: Burn _Now
ku: Niha Binivîse

en: Save Current Session
ku: Danişîna heyî tomarke

en: Session Log
ku: Rapora danişînê

en: The session log cannot be displayed.
ku: Rapora danişînê nikare were nîşandan.

en: The log file could not be found
ku: Pela raporê nikare were dîtin.

en: An unknown error occured.
ku: Çewtiyeke nenas çêbû.

en: Error while burning.
ku: Di nivîsandinê de çewtî.

en: _Save Log
ku: Logê Tomarke

en: _View Log
ku: Logê Nîşande

en: Audio CD successfully burnt
ku: CDya dengê bi serkeftin hat nivîsandin.

en: DVD successfully copied
ku: DVD bi serkeftin hat jibergirtin

en: CD successfully copied
ku: CD bi serkeftin hat jibergirtin

en: Image of DVD successfully created
ku: Îmaja DVDyê bi serkeftin hat afirandin.

en: Image of CD successfully created
ku: Îmaja CDyê bi serkeftin hat afirandin.

en: Image successfully burnt to DVD
ku: Îmaj bi serkeftin li DVDyê hat nivîsandin

en: Image successfully burnt to CD
ku: Îmaj bi serkeftin li CDyê hat nivîsandin

en: Data DVD successfully burnt
ku: DVDya daneyê bi serkeftin hat nivîsandin

en: Data CD successfully burnt
ku: CDya daneyê bi serkeftin hat nivîsandin

en: Image successfully created
ku: Îmaj bi serkeftin hat afirandin

en: Make _Another Copy
ku: Kopîyeke Din Çêke

en: _Create Cover
ku: Berg Biafirîne

en: There are some files left to burn
ku: Ji bo nivîsandinê çend pel man

en: There are some more videos left to burn
ku: Ji bo nivîsandinê çend vîdyoyên din man

en: There are some more songs left to burn
ku: Ji bo nivîsandinê çend stranên din man

en: Not enough space available on the disc
ku: Li ser dîskê cihê vala nema

en: Interrupting the process may make disc unusable.
ku: Qutkirina çalakiyê heye ku bibe sedem ku dîsk neyê bikaranîn.

en: C_ontinue Burning
ku: Nivîsandinê bidomîne

en: _Cancel Burning
ku: Nivîsandinê betalke

en: _Burn Several Discs
ku: Ji yekê zêdetir dîsk binivîse

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
ku: Ji kerema xwe CD an jî DVDyeke din hilbijêrin an jî yeke nû têxinê.

en: There is no recordable disc inserted.
ku: Tu dîskê ku dikare were tomarkirin nehatiye têxistin

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
ku: Tu agahiyên hêmanê tune (stranbêj, sernav...) ku li dîskê were nivîsandin.

en: Please add files.
ku: Pelan lê zêdekin.

en: Please add songs.
ku: Stranan lê zêdekin.

en: Please add videos.
ku: Vîdyoyan lê zêdekin

en: There is no inserted disc to copy.
ku: Tu dîsk nehatiye têxistin ku were jibergirtin

en: Please insert a disc that is not copy protected.
ku: Dîskeke ku hember jibergirtinê nehatiye parastin têxin.

en: Such a disc cannot be copied without the proper plugins.
ku: Dîskên wisa bêyî pêvekên rast nikarin werin jibergirtin.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
ku: Dîskeke ku bi piştgiriya CD an jî DVD têxinê.

en: It is not possible to write with the current set of plugins.
ku: Bi vê mîhengên pêvekan nivîsandin ne gengaz e.

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ku.po (Burner 2.28)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), _("Burn _Several Copies"), GTK_RESPONSE_ACCEPT);
en: _Burn
ku: Binivîse

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ku.po (Burner 2.28)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc to write to"));
en: Select a disc to write to
ku: Dîskek hilbijêrin ku lê werenivîsandin

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ku.po (Burner 2.28)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Disc Burning Setup
ku: Mîhengên Nivîsandina Dîskê

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ku.po (Burner 2.28)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Image Burning Setup
ku: Mîhengên Nivîsandina Îmajan

en: CD/DVD Copy Options
ku: Mîhengên jibergirtina CD/DVD

en: Select disc to copy
ku: Ji bo jibergirtinê dîsk hilbijêrin

en: Burning CD/DVD
ku: CD/DVD tê nivîsandin

en: The disc in "%s" cannot be ejected
ku: Dîska di "%s" de nikare were jê derxistin

en: "%s" cannot be unlocked
ku: Mifteya "%s" nayê rakirin

en: No burner specified
ku: Tu nivîskarê dîskê nehatiye diyarkirin

en: No source drive specified
ku: Tu çavkaniya ajokerê nehatiye diyarkirin

en: Ongoing copying process
ku: Çalakiya jibergirtinê a dimeşe

en: The drive cannot be locked (%s)
ku: Ajoker nayê miftekirin (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
ku: Taybetiya dîs-nivîsandinê ya ajokerê tune

en: Ongoing blanking process
ku: Çalakiya valakirê ya dimeşe

en: The drive cannot burn or the disc cannot be burnt
ku: Ajoker nikare binivîse an jî li dîskê nayê nivîsandin

en: Ongoing burning process
ku: Çalakiya nivîsandinê ya dimeşe

en: Ongoing checksuming operation
ku: Çalakiya checksum a dimeşe

en: The drive is busy
ku: Ajoker mijûl e

en: Merging data is impossible with this disc
ku: Bi vê dîskê ser de qevizandina daneyê ne pêkan e

en: There is no track to be burnt
ku: Ji bo nivîsandinê tu hêman nîne

en: No format for the temporary image could be found
ku: Ji bo îmaja demdemî tu format nehat dîtin

en: Unknown song
ku: Strana Nenas

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
ku: %s: cihê vla ne bes e

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
ku: %s: %s cihê vala

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_ku.po (Brasero 2.28)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ku.po (Burner 2.28)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the pat
en: %s: %s free
ku: %s: %s vala

en: Do you really want to choose this location?
ku: Ji dil dixwazî vê cihê hilbijêrî?

en: You do not have the required permission to write at this location
ku: Ji bo nivîsandina li vê cihê mafê xwe yê pêwist tune

en: Impossible to retrieve speeds
ku: Ji nû ve standina lezan ne pêkan e

en: Max speed
ku: Leza Zêdetirîn

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ku.po (Burner 2.28)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Burning speed")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), burner_utils_pack_properties (string, priv->speed, NULL), FALSE, FALSE, 0);
en: Burning speed
ku: Leza nivîsandinê

en: _Simulate before burning
ku: Beriya nivîsandinê sîmûlasyonê çêke

en: _Eject after burning
ku: Piştî nivîsandinê jê derxe

en: Leave the disc _open to add other files later
ku: Dîskê vekirî bihêle ku paşê pel bikarin lê werin zêdekrini

en: Allow to add more data to the disc later
ku: Bihêle ku paşê zêdetir pel li dîskê werin zêdekirin

en: Location for _Temporary Files
ku: Cihê ji bo Pelên Demdemî

en: Set the directory where to store temporary files
ku: Ciheke diyar bikin ku pelên demdemî lê werin tomarkirin

en: Autodetect
ku: Bixweber

en: ISO9660 image
ku: Îmaja ISO9660

en: VCD image
ku: Îmaja VCD

en: SVCD image
ku: Îmaja SVCD

en: Cue image
ku: Îmaja Cue

en: Cdrdao image
ku: Îmaja Cdrdao

en: Properties of %s
ku: Taybetiyên %s

en: _Keep Current Extension
ku: Pêvekên heyî biparêze

en: Change _Extension
ku: Pêvekê biguherîne

en: Configure recording options
ku: Vebijêrkên tomarkirinê mîheng bikin

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
ku: Dema Giştî: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
ku: Leza Navincî ya Ajokerê:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
ku: Dema mayî ya texmînî: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
ku: %i MiB ji %i MiB

en: Estimated drive speed:
ku: Leza ajokerê ya texmînî:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
ku: "%s": bar dike

en: Image type:
ku: Cureya Îmajê:

en: Cancel ongoing burning
ku: Nivîsandina dimeşe betal bikin

en: Show _Dialog
ku: Dîalogê Nîşande

en: Show dialog
ku: Dîalogê nîşande

en: %s, %d%% done, %s remaining
ku: %s, %d%% qediya, %s maye

en: %s, %d%% done
ku: %s, %d%% qediya

en: Getting size
ku: Mezinahiyê distîne

en: Blanking
ku: Betal dike

en: Creating checksum
ku: Checksum tê afirandin

en: Copying file
ku: Pelan ji ber digire

en: Analysing audio files
ku: Pelên deng tên analîzkirin

en: Preparing to write
ku: Ji bo nivîsandinê amade dike

en: Writing CD-TEXT information
ku: Agahiya CD-TEXT tê nivîsandin

en: Finalising
ku: Diqedîne

en: Starting to record
ku: Dest bi tomarkirinê dike

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
ku: "%s" rast tevnegeriya

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
ku: Di dîskê de cihê vala ne bes e (%s vala ye ji bo %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
ku: Peldanka ku we ji bo ku îmajên demdemî lê werin barkirin bijartiye, nikare pelên ji 2 GiB mezintir bihewîne

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
ku: Di peldanka ku we ji bo ku îmajên demdemî lê werin barkirin bijartiye de, ji bo dîska îmajan cihê vala ne bes e (%ld MiB pêwist e)

en: The size of the volume could not be retrieved
ku: Standina mezinahiya volumê nehat standin

en: No path was specified for the image output
ku: Ji bo outputa îmajan tu peldank nehatiye diyarkirin

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occured (%s)
ku: Çewtiyeke hundirîn çêbû (%s)

en: The file is not stored locally
ku: Pel weke heremî nehatiye depokirin

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
ku: Peldanka VIDEO_TS wenda ye an jî ne derbasdar e

en: "%s" could not be found in the path
ku: "%s" di peldankê de nehat dîtin

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_ku.po (Brasero 2.28)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the brasero element #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ku.po (Burner 2.28)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the burner element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
ku: Çalakiya "%s" bi koda çewtiyê a (%i) qediya

en: _Hide changes
ku: Guhertinan veşêre

en: _Show changes
ku: Guhertinan nîşande

en: _Show errors
ku: Çewtiyan nîşande

en: Close this notification window
ku: Vê paceya agahdarkirinê bigire

en: _Color
ku: Reng

en: Solid color
ku: Rendê Zexm

en: Horizontal gradient
ku: Gradiyenta Berwarî

en: Vertical gradient
ku: Gradiyenta Tîkane

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
ku: Peldanka îmajê:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
ku: Îmajek hilbijêrin

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
ku: Stîla îmajê:

en: Background Properties
ku: Taybetiyên Rûerdê

en: Bac_kground Properties
ku: Taybetiyên Rûerdê

en: _Text Color
ku: Rengê Nivîsê

en: Cover Editor
ku: Sererastkera Bergê

en: Set Bac_kground Properties
ku: Taybetiyên Rûerdê Mîheng Bike

en: SIDES
ku: Kêlek

en: BACK COVER
ku: BERGA PAŞ

en: FRONT COVER
ku: BERGA PÊŞ

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
ku: Îmaj nehat barkirin.

en: Directory could not be created (%s)
ku: Peldank nehat afirandin (%s)

en: Error while loading the project.
ku: Di barkirina projeyê de çewtî.

en: The project could not be opened
ku: Proje nehat vekirin

en: The file is empty
ku: Pel vala ye

en: It does not seem to be a valid Brasero project
ku: Xuya ye ku ne projeyeke derbasdar a Braseroyê ye

en: Unnamed CD/DVD Drive
ku: Ajokera bênav a CD/DVD

en: Brasero optical media library
ku: Pirtûkxaneya medyayên optîk a Brasero

en: Display options for Brasero-media library
ku: Ji bo pirtûkxaneya medyayê a Braseroyê vebijêrkan nîşande

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
ku: %s s %s xul %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
ku: %s s %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
ku: %s s

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
ku: %s xul

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
ku: %s:%s xul

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
ku: %s: vala

en: Searching for available discs
ku: Li dîskên pêkan digere

en: No available disc
ku: Tu dîskê pêkan tune

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
ku: Pela îmaj

en: It does not appear to be a valid ISO image
ku: Xuya ye ku ne peleke derbasdar a ISOyê ye

en: Blu-ray disc
ku: Dîska Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
ku: Dîska Blu-ray a tê nivîsandin

en: Rewritable Blu-ray disc
ku: Dîska Blu-ray a tê dîs-nivîsandin

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
ku: Deng û dane %s di %s de

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
ku: Deng %s de %s de

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
ku: Dane %s de %s de

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
ku: %s di %s de

en: The disc mount point could not be retrieved
ku: Nuqteya girêdanê ya dîskê nayê standin

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
ku: Dîska Dengê (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
ku: Dîska Daneyê (%s)

en: Type mismatch
ku: Cure lê nayê

en: Bad argument
ku: Argûmana xerab

en: Invalid address
ku: Navnîşana nederbasdar

en: Invalid command
ku: Fermana nederbasdar

en: Invalid parameter in command
ku: Di fermanê de parametreya nederbasdar

en: Invalid field in command
ku: Di fermanê de beşeke nederbasdar

en: Key not established
ku: Mifte nayê pejirandin

en: Invalid track mode
ku: Moda track çewt e

en: Brasero Plugins
ku: Pêvekên Brasero

en: Impossible to retrieve local file path
ku: Cihê pelên herêmî nikare were standin

en: Copying files locally
ku: Jibergirtina pelan a heremî

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
ku: Peldanka afirînerê CD/DVD

en: Allows to burn files added to "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus
ku: Destûr bide nivîsandina pelên ku li "Peldanka afirînerê CD/DVD" hatine zêdekirin di Nautilusê de

en: Create CDs and DVDs
ku: CD û DVDyana biafirînin

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ku.po (Burner 2.28)  #-#-#-#-# Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
ku: Pelan bişemitînin an jî ji ber bigirin vir ku li dîskê werin nivîsandin

en: Write to Disc
ku: Binivîse dîkê

en: Write contents to a CD or DVD disc
ku: Naverokê li dîska CD an jî DVDyê binivîsin

en: Disc name
ku: Navê Dîskê

en: _Write to Disc...
ku: Binivîse Dîskê...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
ku: Îmaja dîskê li CD an jî DVDyekê binivîse

en: _Copy Disc...
ku: Dîskê ji ber bigire...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
ku: Kopiyeke vê CD an jî DVDyê biafirîne

en: _Blank Disc...
ku: Dîska vala...

en: Blank this CD or DVD disc
ku: Vê CD an jî DVDyê vala bike

en: _Check Disc...
ku: Dîskê Venêre...

en: Check the data integrity on this CD or DVD disc
ku: Di vê CD an jî DVDyê de kontrola rastbûna daneyê bike

en: Medium Icon
ku: Îkona Medyayê

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
ku: Dîska Vîdyoyê (%s)

en: Select an icon for the disc that will appear in file managers
ku: Ji bo di rêvebirên pelan de were nîşandan ji bo dîskê îkonek hilbijêrin

en: P_lugins
ku: Pêvek

en: Choose plugins for brasero
ku: Ji bo braseroyê pêvek hilbijêrin

en: Eject a disc
ku: Dîskek jê derxe

en: _Blank...
ku: Vala

en: Blank a disc
ku: Dîskek vala bike

en: _Check Integrity...
ku: Rastbûnê vênere...

en: Check data integrity of disc
ku: Rastbûna daneya dîskê venêre

en: Quit Brasero
ku: Ji Braseroyê derkeve

en: Display help
ku: Alîkariyê Nîşande

en: Disc Burner
ku: Nivîskera Dîskan

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ku: Brasero nivîsbariyeke azad e; hûn dikarin wê belav bikin an jî biguherînin, li gor zagonên GNU lîsansa giştî ya civakê ku ji aliyê Free Software Foundation ve hatiye weşandin: versiyona 2emîn a lîsansê jî yên piştî wê jî.

en: Brasero Homepage
ku: Malpera Brasero

en: Brasero Disc Burner
ku: Brasero Nivîskarê Dîskan

en: Create and copy CDs and DVDs
ku: CD û DVDyan biafirînin û ji ber bigirin

en: Default height for image preview.
ku: Bilindahiya bixweber a pêşdîtina wêneyan.

en: Default height for video preview.
ku: Bilindahiya bixweber a pêşdîtina vîdyoyan.

en: Default width for image preview.
ku: Firehiya bixweber a pêşdîtina wêneyan.

en: Default width for video preview.
ku: Firehiya bixweber a pêşdîtina vîdyoyan.

en: Enable file preview
ku: Pêşdîtana pelan çalak bike

en: Enable side pane
ku: Panela kêlekê çalak bike

en: Favourite burn engine
ku: Motora hezkirî ya nivîsandinê

en: Height for video preview
ku: Bilindahiya pêşdîtina vîdyoyê

en: Height of image preview
ku: Bilindahiya pêşdîtina wêneyê

en: Pane to display audio projects
ku: Panoya nîşandana projeyên dengê

en: Pane to display data projects
ku: Panoya nîşandana projeyên daneyê

en: Pane to display video projects
ku: Panoya nîşandana projeyên vîdyoyê

en: Width for image preview
ku: Firehiya pêşdîtina wêneyê

en: Width for video preview
ku: Firehiya pêşdîtina vîdyoyê

en: Brasero project file
ku: Pela projeyên Brasero

en: Open the selected files
ku: Pelên bijartî veke

en: _Edit Information...
ku: Sererastkirina Agahiyê

en: Edit the track information (start, end, author, ...)
ku: Agahiya hêmanê sererast bikin (destpêk, dawî, nivîskar...)

en: Remove the selected files from the project
ku: Pelên bijartî ji projeyê rake

en: Add the files stored in the clipboard
ku: Pelên li clipboardê lê zêdeke

en: Split
ku: Qet bike

en: Length
ku: Dirêjahî

en: _Discard File
ku: Pelê jê bavêje

en: _Add File
ku: Pel lê zêdeke

en: Search _Directory
ku: Lêgerîna Peldankê

en: "%s" could not be opened.
ku: "%s" nikare were vekirin.

en: Select one song only please.
ku: Ji kerema xwe re tenê stranek hilbijêrin.

en: Impossible to split more than one song at a time
ku: Di heman demê de nikare ji stranekê zêdetir qet bike

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_ku.po (Brasero 2.28)  #-#-#-#-# Translators: the following string * means there was an error while * blanking.
en: Error while blanking.
ku: Di valakirinê de çewtî.

en: Blank _Again
ku: Dîsa Vala Bike

en: Unknown error.
ku: Çewtiya nenas.

en: The disc was successfully blanked.
ku: Dîsk bi serkeftin hat valakirin.

en: The disc is ready for use.
ku: Dîsk ji bo bikartanînê amade ye.

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
ku: Vala

en: _Fast blanking
ku: Valakirina lez

en: Playlists
ku: Lîsteya lêdanê

en: Number of Songs
ku: Hejmara stranan

en: Select Playlist
ku: Lîsteya lêdanê hilbijêrin

en: An unknown error occured
ku: Çewtiya nediyar derket holê

en: Copyright %s
ku: Mafê jibergirtinê %s

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
ku: Vebijêrkên pêveka %s

en: Select if you want to search among image files only
ku: Ger bixwazî tenê di nav wêneyan de lê bigerî, hilbijêre

en: Select if you want to search among video files only
ku: Ger bixwazî tenê di nav vîdyoyan de lê bigerî, hilbijêre

en: Select if you want to search among audio files only
ku: Ger bixwazî tenê di nav dengan de lê bigerî, hilbijêre

en: Select if you want to search among your text documents only
ku: Ger bixwazî tenê di nav pelên tekst de lê bigerî, hilbijêre

en: Click to start the search
ku: Ji bo lêgerîn destpê bike bitikin

en: Previous Results
ku: Encamên Berê

en: No results
ku: Encam tune

en: Next Results
ku: Encamê pêş

en: Number of results displayed
ku: Ji bo nîşandê hejmara encaman

en: Results %i - %i (out of %i)
ku: Encam %i - %i (qediya ji %i)o

en: Composer:
ku: Bestekar:

en: Song start:
ku: Destpêka Stranê:

en: Song end:
ku: Dawiya Stranê:

en: Pause length:
ku: Dirêjahiya Rawestê:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
ku: Dirêjahiya rawestina piştî stranê, diyar dike

en: Track length:
ku: Dirêjahiya Stranê:

en: Song Information
ku: Agahiya Stranê

en: Song information for track %02i
ku: Agahiya stranê ji bo strana %02i

en: R_ename...
ku: Nav Biguhere...

en: Rename the selected file
ku: Navê pela bijartî biguhere

en: Create a new empty folder
ku: Peldankeke nû ya vala biafirînin

en: The session could not be imported.
ku: Danişîn nikare were têxistin.

en: _Discard
ku: Betal Bike

en: _Rename for Full Windows Compatibility
ku: Ji bo Pêketîbûna Tam a bo Windowsê ji nû ve bi nav bike

en: _Disable Full Windows Compatibility
ku: Pêketîbûna Tam a bo Windowsê neçalak bike

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
ku: Herdem Biparêze

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
ku: Herdem Bi Hev Biguhere

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of ISO9660 standard to support it?
ku: Ji dil dixwazî ku "%s" li bijartinê zêde bikî û ji bo piştgiriya wê guhertoya sêyemîn a ISO9660 bi kar bînî?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of ISO9660 standard which is supported by most of the operating systems including Linux and all versions of Windows ©.
    However MacOS X cannot read images created with version 3 of ISO9660 standard.
ku: Mezinahiya pelê ji 2 GiB mezintir e. Du yekemîn û duyemîn guhertoyên standardên ISO9660ê de ev yek nayê piştgirîkirin.
    Bikaranîna guhertoya sêyemîn tê pêşniyarkirin ku ji aliyê gelek pergalên xebatê ve tê naskirin, weke linux û hemû versiyonên windowsê ©.
    Lê belê MacOS X nikare îmajên ku b guhertoya sêyemîn hatine afirandin, bixwîne.

en: Ne_ver Add Such File
ku: Pelên wisa qet lê zêde neke

en: Al_ways Add Such File
ku: Pelên wisa herdem lê zêdeke

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
ku: Ji dil dixwazî pela "%s" li bijartinê zêde bikî?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the disc may not be readable on all operating systems.
    NOTE: Such a file hierarchy is known to work on linux.
ku: Zarokê vê peldankê wê xwediyê 7 peldankên mak be.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the disc may not be readable on all operating systems.
    NOTE: Such a file hierarchy is known to work on linux.

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
ku: Têxe %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
ku: Têxe %s

note: Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
ku: Têxe

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from '%s'?
ku: Dixwazî danişînê têxî ji '%s'?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
ku: Bi bî awayî, piştî nivîsandinê wê pelên ji danişîna berê nekarin werin bikaranîn.

en: I_mport Session
ku: Danişîn têxe

en: Click here to import its contents
ku: Ji bo têzistina naveroka wê li vir bitikin

en: Please wait while the project is loading.
ku: Ji kerema xwe re bisekine, proje bar dibe.

en: _Cancel Loading
ku: Barkirinê Betal Bike

en: Cancel loading current project
ku: Barkirina projeya heyî betal bike

en: File Renaming
ku: Navguhertina Pelan

en: Renaming mode
ku: Moda Navguhertinê

en: Audio files
ku: Pelên Dengê

en: Movies
ku: Fîlm

en: P_review
ku: Pêşdîtin

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
ku: Pêşdîtina vîdyo, deng û wêneyan nîşande

en: _Show Side Panel
ku: Panêla kêlekê nîşande

en: Show a side pane along the project
ku: Di hemû projeyê de panêleke kêlekê nîşande

en: _Horizontal Layout
ku: Bicîbûna Berwarî

en: Set an horizontal layout
ku: Bicîbûneke berwarî mîheng bike

en: _Vertical Layout
ku: Bicîbûna Tîkane

en: Set a vertical layout
ku: Bicîbûneke tîkane mîheng bike

en: Click to close the side pane
ku: Ji bo girtina vê panêla kêlekê, bitikin

en: No file
ku: Tu pel tune

en: Start and stop playing
ku: Lêdanê destpêke û rawestîne

en: <span weight="bold">Size:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>
ku: <span weight="bold">Mezinahî:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i piksel</span></i>

en: <span weight="bold">Loading information</span>
    about <span size="smaller"><i>%s</i></span>
ku: <span weight="bold">Agahî tê barkirin</span>
    about <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: Save current project
ku: Projeya heyî tomarke

en: Save current project to a different location
ku: Projeya heyî li ciheke din tomarke

en: _Add Files
ku: Pelan lê zêdeke

en: Add files to the project
ku: Pelan li projeyê zêdeke

en: _Remove Files
ku: Pelan jê bibe

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
ku: Projeyê Vala Bike

en: Remove all files from the project
ku: Hemû pelan ji projeyê rake

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_ku.po (Brasero 2.28)  #-#-#-#-# burn button set insensitive since there are no files in the selection
en: _Burn...
ku: Binivîse

en: Burn the disc
ku: Binivîse Dîskê

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_ku.po (Brasero 2.28)  #-#-#-#-# Translators: this messages will appear as a list of possible * actions, like: *   To add/remove files you can: *      * perform action one *      * perform action two * The full message will be showed in the main area of an empty * project,
en: To add files to this project you can:
ku: Ji bo li projeyê zêdekirina pelan hûn dikarin:

en: click the "Add" button to show a selection dialog
ku: Ji bi nîşandana diyalogeke bijartinê pêl bişkojka "Lê zêdeke" bikin

en: The size of the project is too large for the disc even with the overburn option.
ku: Mezinahiya projeyê heta bi vebijêrka overburn jî zêde mezin e ji bo nivîsandina dîskê.

en: Video Options
ku: Vebijêrkên Vîdyoyê

en: _Discard Changes
ku: Guhertinan Betal Bike

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
ku: Ji dil dixwazî ku projeyeke nû biafirînî û ya heyî betal bikî?

en: If you choose to create a new project, all files already added will be discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
ku: Ger hûn hilbijêrin ku projeyeke nû biafirînin, hemû pelên berê lê hatine zêdekirin wê werin betalkirin. Ji bîr neke ku wê ji cihê xwe yên resen neyên jêbirin, tenê wê êdî li vir neyên lîstekirin.

en: _Discard Project
ku: Projeyê Betal Bike

en: Do you really want to empty the current project?
ku: Ji dil dixwazî vê projeya heyî vala bikî?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
ku: Valakirina projeyê wê hemû pelên berê lê hatine zêdekirin, rake. Wê hemû xebat wenda bibe. Ji bîr neke ku wê ji cihê xwe yên resen neyên jêbirin, tenê wê êdî li vir neyên lîstekirin.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero - %s (Data Disc)
ku: Brasero - %s (Dîska Daneyê)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero - %s (Audio Disc)
ku: Brasero - %s (Dîska Dengê)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero - %s (Video Disc)
ku: Brasero - %s (Dîska Vîdyoyê)

en: Your project has not been saved.
ku: Projeya we nehatiye tomarkirin.

en: Save the changes of current project before closing?
ku: Beriya girtinê bila guhertinên projeyê werin tomarkirin?

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_ku.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don't save, changes will be permanently lost.
ku: Ger hûn tomar nekin, wê guhertin heta hetayê wenda bibin.

en: Cl_ose Without Saving
ku: Bigire lê tomar neke

en: Save Current Project
ku: Projeya heyî tomarke

en: Save project as Brasero audio project
ku: Projeyê weke projeya deng a Braseroyê tomarke

en: Save project as a plain text list
ku: Projeyê weke lîsteya nivîsê tomar bike

en: _Cover Editor
ku: Sererastkera Bergan

en: _New Project
ku: Projeyeke Nû

en: Create a new project
ku: Projeyeke nû biafirîne

en: _Empty Project
ku: Projeyê Vala Bike

en: New _Audio Project
ku: Projeyeke Nû ya Dengê

en: New _Data Project
ku: Projeyeke Nû ya Daneyê

en: New _Video Project
ku: Projeyeke Nû ya Vîdyoyê

en: Copy _Disc...
ku: Jibergirtina Dîskê...

en: _Burn Image...
ku: Îmajê Binivîse

en: Open a project
ku: Projeyek Veke

en: %d file selected (%s)
ku: %d pel hate hilbijartin (%s)

en: No file selected
ku: Tu pel nehatiye bijartin

en: Brasero - New Audio Disc Project
ku: Brasero - Projeya Nû ya Dîska Dengê

en: Brasero - New Data Disc Project
ku: Brasero - Projeya Nû ya Dîska Daneyê

en: Brasero - New Video Disc Project
ku: Brasero - Projeya Nû ya Dîska Vîdyoyê

en: Brasero - New Image File
ku: Brasero - Pela Nû ya Îmaj

en: Brasero - Disc Copy
ku: Brasero - Jibergirtina Dîskê

en: The project "%s" does not exist
ku: Projeya "%s" tune

en: Error while loading the project
ku: Di barkirina projeyê de çewtî

en: Browse the file system
ku: Pergala pelan veke

en: Search files using keywords
ku: Bi peyvên lêgerînê li pelan bigere

en: Display playlists and their contents
ku: Lîsteyên lêdanê û naverokên wan nîşande

en: Audi_o project
ku: Projeyên dengê

en: Create a traditional audio CD
ku: CDyeke gelemperî a dengê biafirîne

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ku.po (Burner 2.28)  #-#-#-#-# {N_("Audi_o project"), N_("Create a traditional audio CD"), N_("Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"), "media-optical-audio-new", BURNER_PROJECT_TYPE_AUDIO},
en: D_ata project
ku: Projeya daneyê

en: Create a data CD/DVD
ku: CD/DVDyeke daneyê biafirîne

en: _Video project
ku: Projeya vîdyoyê

en: Create a video DVD or a SVCD
ku: DVDyeke vîdyoyê an jî SVCD biafirîne

en: Disc _copy
ku: Jibergirtina Dîsk

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ku.po (Burner 2.28)  #-#-#-#-# {N_("_Video project"), N_("Create a video DVD or an SVCD"), N_("Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"), "media-optical-video-new", BURNER_PROJECT_TYPE_VIDEO}, {N_("Disc _copy"), N_("Create 1:1 copy of a CD/DVD"),
en: Burn _image
ku: Nivîsandina Îmaj

en: Last _Unsaved Project
ku: Projeya dawîn a tomarnekirî

en: No recently used project
ku: Tu projeyên berê bikarhatî tune

en: Create a new project:
ku: Projeyeke nû biafirîne:

en: Recent projects:
ku: Projeyên dawîn:

en: Check _Again
ku: Dîsa Venêre

en: Corrupted Files
ku: Pelên Şikestî

en: Downloading md5 file
ku: Pla md5 tê daxistin

en: "%s" is not a valid URI
ku: "%s" ne URIyeke derbasdar e

en: No md5 file was given.
ku: Tu pelê md5 nehatiye dayîn

en: Open a md5 file
ku: Peleka md5 veke

en: _Check
ku: Venêre

en: Disc Checking
ku: Venihêrtina Dîskê

en: The disc is not supported
ku: Dîsk nayê piştgirîkirin

en: The drive is empty
ku: Ajoker vala ye

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ku.po (Burner 2.28)  #-#-#-#-# title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc"));
en: Select a disc
ku: Dîskek Hilbijêrin

en: Open the specified project
ku: Projeya diyarkirî vekin

en: PROJECT
ku: PROJE

en: PLAYLIST
ku: LÎSTEYA LÊDANÊ

en: Copy a disc
ku: Dîskek ji ber bigire

en: PATH TO DEVICE
ku: RIYA LI AMÛRÊ

en: Cover to use
ku: Ji bo bikaranînê berg

en: PATH TO COVER
ku: RIYA LI BERGÊ

en: PATH TO PLAYLIST
ku: RIYA LI LÎSTEYA LÊDANÊ

en: Open the blank disc dialog
ku: Diyaloga dîska vala veke

en: Open the check disc dialog
ku: Diyaloga kontrola dîskê veke

en: PATH
ku: RÊ

en: The project is empty
ku: Proje vala ye

en: Please type %s --help to see all available options
ku: Ji bo dîtina hemû vebijêrkên pêkan ji kerema xwe re %s --help binivîsin

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
ku: "%s" nayê dîtin

en: An image could not be created
ku: Afirandina îmajekê pêk nehat

en: Unknown character encoding
ku: Kodkirina tîpên nenas

en: There is no space left on the device
ku: Di amûrê de cihê vala nema

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
ku: Hêman tê nivîsandin %s

en: Formatting disc
ku: Dîskê tê formatkirin

en: Video DVD could not be opened
ku: DVDya vîdyoyê venabe

en: Copying Video DVD
ku: Jibergirtina DVDya Vîdyoyê

en: Copying checksum file
ku: Pela checksum tê jibergirtin

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
ku: Daxistinkera Pelan

en: Normalizing tracks
ku: Asayîkirina Stranan

en: Normalize
ku: Asayî Bike

en: Analysing "%s"
ku: Analîz dike "%s"

en: _Split
ku: Parçe Bike

en: _Don't split
ku: Parçe Qet

en: Re_move All
ku: Hemûyan Rake

en: Split Track
ku: Stranê Parçe Bike

en: M_ethod:
ku: Metod:

en: Method to be used to split the track
ku: Metoda parçekirina stranê

en: Split track manually
ku: Stranê bi destî parçebike

en: Split track in parts with a fixed length
ku: Stranê bi dirêjahiyên diyarkirî parçe bike

en: Split track in a fixed number of parts
ku: Stranê bi hejmareke diyarkirî parçe bike

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
ku: parçe

en: Start
ku: Destpêk

en: Seconds
ku: Çirke

en: Eject Disc
ku: Dîskê jê derxe

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ku.po (Burner 2.28)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Filter Options
ku: Vebijêrkên Mevsikê

en: _Restore
ku: _Vegerîne

en: _Options...
ku: Vebijêrk...

en: Filtering options
ku: Vebijêrkên mevsikê

en: Checking file integrity
ku: Kontrola rastbûna pel

en: File "%s" could not be opened
ku: Pela "%s" nayê vekirin

en: Song titles
ku: Sernavê stranan

en: Insert text
ku: Tekst têxe

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the begining
ku: li destpêkê

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
ku: li dawiyê

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_ku.po (Brasero 2.28)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry]. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ku.po (Burner 2
en: with
ku: bi

en: Rename to
ku: Nav biguhere li

en: {number}
ku: {hejmar}

en: _Search Directory
ku: Lêgerîna Ferhengê

[ctx: disc]
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ku.po (Burner 2.28)  #-#-#-#-# Translators: this a disc image here
en: Image files
ku: Pelên îmaj

[ctx: picture]
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ku.po (Burner 2.28)  #-#-#-#-# Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
ku: Ji kerema xwe re îmajeke din hilbijêrin

[ctx: picture]
note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ku.po (Burner 2.28)  #-#-#-#-# Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
ku: Pelên Îmaj

en: :Examples:
ku: :Nimûne:

en: Nothing to do.
ku: Tiştekî bê te kirin nîn e.

note: Type: text Description short variant of `format the partition' :sl1:
en: format
ku: format bike

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
ku: Moskowa+08 - Magadan

en: Cuba
ku: Kûba

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
ku: Moskowa-01 - Kaliningrad

note: :IRN:364:
en: Iceland
ku: Îzlanda

note: :JOR:400:
en: Japan
ku: Japonya

note: language code: nav nv
en: Navajo
ku: Zimanê Navajo

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
ku: Hawaî

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
ku: Johnston

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
ku: Midway

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
ku: Wake

note: :PAK:586:
en: Poland
ku: Polonya

note: :TLS:626:
en: Turkey
ku: Tirkiye

en: Network indicator
ku: nîşane Tor

en: Virtual network: %s
ku: Torê mecazî: %s

en: Wired
ku: Bêtêl

en: No Access Points Available
ku: na nuqte dergeh kêrhatî

en: Scanning for Access Points…
ku: sehkirin bo nuqte dergeh…

en: This Virtual Private Network could not be connected to.
ku: Ev torê bêtêl na dikarî bi girêdayî.

en: Unknown device
ku: Amûra nenas

en: Unknown type: %s
ku: Cûre nenas: %s

en: This wireless network could not be connected to.
ku: ev torê bêtêl na dikarî bi girêdayî.

en: This network uses 40/64-bit WEP encryption
ku: Ev Torê kilîdê 40/64-bit WEP bi kar dike

en: This network uses 104/128-bit WEP encryption
ku: Ev Torê kilîdê 104/128-bit WEP bi kar dike

en: This network uses WPA encryption
ku: Ev Torê kilîdê WPA bi kar dike

en: This network uses encryption
ku: Ev Torê kilîd bi kar dike

en: This network is unsecured
ku: Ev Torê kilîd bi kar dike

en: Connect to Hidden Network…
ku: le girê dan bo Tore veşartinê…

en: Network Settings…
ku: Mîhenge torê…

en: Select Command
ku: Fermanê Hilbijêre

en: Add Startup Program
ku: Bernameya destpêkê zêde bike

en: Edit Startup Program
ku: Bernameya destpêkê biguherîne

en: The name of the startup program cannot be empty
ku: Navê bernameya destpêke vala nabe

en: The startup command cannot be empty
ku: Fermana destpêke vala nabe

en: The startup command is not valid
ku: Fermana destpêke nederbasdar e

en: Version of this application
ku: Guhertoya vê sepanê

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ku.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
ku: Rêveberiya Pelan

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
ku: Heke hatibe hilbijartin, berî girtina danişînê gnome-session daxwaza bikarhêner dipirse.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
ku: Heke hilbijartî be, gnome-session danişînê bi xweber digire. Heke ne hilbijartî be, di qutiya peywendiyê de vebijêrka tomarkirinê heye.

en: Logout prompt
ku: Daxwaza derketinê

en: Preferred Image to use for login splash screen
ku: Wêneyê jji bo dîmendera destpêkê hatiye hilbijartin

en: Save sessions
ku: Danişînan tomar bike

en: Selected option in the log out dialog
ku: Vebijêrka hilbijartî ya paceya derketinê

en: Show the splash screen
ku: Dîmendera vebûnê nîşan bide

en: Show the splash screen when the session starts up
ku: Di vekirina danişînê de dîmendera vebûnê nîşan bide

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
ku: Ev li gor peldanka $datadir/pixmaps/ riyek e. Bin peldank û navên wêneyan nirxên derbasdar in. Guhertina van nirxan dê danişîna têketinê ya pêş de jî binbandor bike.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
ku: Ev, bijarteka ku di paceya derketinê de hatiye hilbijartin e, derketina ji nirxên derbasdar "logout", girtina pergalê "shutdown"  û nûdestpêkirina pergalê jî "restart" e.

en: Configure your sessions
ku: Danişînên xwe veava bike.

en: Sessions
ku: Danişîn

en: Additional startup _programs:
ku: _Bernameyên pêvek ên destpêkê:

en: Browse...
ku: Gerîn...

en: Co_mmand:
ku: _Ferman:

en: Comm_ent:
ku: Şî_rove:

en: Startup Programs
ku: Bernameyên destpêkê

en: Session management
ku: Îdareya rûniştinê

en: Icon '%s' not found
ku: Îkona '%s' nehat dîtin

en: _Switch User
ku: _Bikarhêner biguherîne

en: _Log Out
ku: _Derkeve

en: Enable debugging code
ku: Koda neqandina çewtiyan çalak bike

note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-3_ku.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
ku: Navê danişîna heyî bixebitîne

en: Kill session
ku: Danişînê bikûje

en: Use dialog boxes for errors
ku: Qutiyên têkiliyê ji bo çewtiyan bi kar bîne

en: Do not require confirmation
ku: Ne hewceyî misogerkirinê ye

note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-3_ku.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
ku: Pêwendî bi rêveberê danişînê re pêk nehat

en: Inactive
ku: Neçalak

en: Try Again
ku: Carekî din biceribîne

en: Working directory
ku: ملف العمل

en: Arguments
ku: فرمانەکان

en: Icon name
ku: Navê îkonê

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_ku.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which * will be compare to Caja 'current_folder'
en: Select a folder
ku: Peldankekê hilbijêre

en: _Action
ku: Çala_kî

en: _Toolbars
ku: _Darika amûran

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_ku.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
en: Quit the application
ku: Ji sepanê derkeve

en: _Import
ku: _Veguhezîne Hundir

en: _Export
ku: صدّر

en: _Up
ku: _Jor

en: Local files
ku: Pelên herêmî

en: <b>Command</b>
ku: <b>Ferman</b>

en: _Normal
ku: _Asayî

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_ku.po (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ku.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_ku.po (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_ku.po (metacity.HEAD)
en: _Resize
ku: _Mezinahiyê biguherîne

en: Open _Terminal
ku: _Termînalê veke

en: Send to...
ku: Bişîne...

en: Destination
ku: Hedef

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-1_ku.po (gnome-panel)  #-#-#-#-# Comment
en: Co_mment:
ku: Şîro_ve:

en: Unchanged
ku: Bê guhartin

en: From
ku: Ji

en: Package Name:
ku: Navê Pakêtê:

note: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Passphrase
ku: Hevoka şîfreyê

note: The second and main entry
en: Confirm:
ku: Piştrastkirin:

en: Tar uncompressed (.tar)
ku: Tara ku nehatiye tengkirin (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
ku: Tara ku bi Bzip hatiye tengkirin (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
ku: Tara ku bi Bzip2 hatiye tengkirin (.tar.bz.2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
ku: Tara ku bi Gzipê hatiye tengkirin (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
ku: Tar ya bi lzopê hatiye tengkirin (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
ku: Tar ya bi compressê hatiye tengkirin (.tar.Z)

en: Preparing...
ku: Amade dike...

en: _Patterns
ku: _Nîgar

en: Drag a pattern tile to an object to change it
ku: Ji bo guherandinê nîgarê ber bi bireserê xwêr bikşîne

en: Blue Rough
ku: Şînê Keremkotî

en: Blue Type
ku: Cûreyê Şîn

en: Brushed Metal
ku: Lajwerdê Bi Metal

en: Burlap
ku: Qumaş

en: Camouflage
ku: Kamûflaj

en: Cork
ku: Kivkarik

en: Fibers
ku: Hevîrmêş

en: Floral
ku: Gîha

en: Fossil
ku: Fosîl

en: Green Weave
ku: Bi rîşîyên kesk

en: Ice
ku: Cemed

en: Manila Paper
ku: Kaxiza Manîla

en: Moss Ridge
ku: Pişta Kevzê

en: Ocean Strips
ku: Hîsa Okyanûsê

en: Purple Marble
ku: Mermerê Şûrkî

en: Ridged Paper
ku: Kaxiza Zirav

en: Rough Paper
ku: Kaxiza Sitûr

en: Sky Ridge
ku: Rûyê Ezman 2

en: Snow Ridge
ku: Berf

en: Wavy White
ku: Sipîya bipêl

en: C_olors
ku: _Reng

en: Drag a color to an object to change it to that color
ku: Ji bo guhertina rengê tişt, reng ber bi tişt xiş bikin

en: Orange
ku: Porteqal

en: Grapefruit
ku: Gireyfûrt

en: Ruby
ku: Yaqût

en: Pale Blue
ku: Şîna Vekirî

en: Sky
ku: Ezman

en: Danube
ku: Tuna

en: Indigo
ku: Îndîgo

en: Violet
ku: Mor

en: Sea Foam
ku: Behr

en: Leaf
ku: Pel

en: Deep Teal
ku: Hezek

en: Dark Cork
ku: Kivkarika Tarî

en: Mud
ku: Hezek

en: Fire Engine
ku: Makîneya Rivînan

en: Envy
ku: Yê Dihesidîne

en: Azul
ku: Şîn

en: Lemon
ku: Lîmon

en: Bubble Gum
ku: Benîşt

en: White
ku: Spî

en: Apparition
ku: Xeyalet

en: Silver
ku: Zêr

en: Concrete
ku: Beton

en: Shale
ku: Petrol

en: Granite
ku: Granît

en: Eclipse
ku: Reşayî

en: Charcoal
ku: Rejî

en: Black
ku: Reş

en: _Emblems
ku: _Amblem

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
ku: Ji bo li bireserê zêde bike amblemî ber bi bireserê xwêr bikşîne

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
ku: Jê bibe

en: Browse the file system with the file manager
ku: Bi rêveberê pelan re çav li pergala pelan bigerîne

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal folder
ku: Peldanka şexsî veke

en: Saved search
ku: Lêgeranina tomarkirî

en: The text of the label.
ku: Nivîsa di etîketê de ye.

en: Justification
ku: Paldan

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
ku: Heke hatibe hilbijartin, dema rêzik pir mezin be têne perçekirin.

en: Selection Bound
ku: Sînorên Hilbijartinê

en: Show more _details
ku: Hîn zêde _kîtekîtan nîşan bide

note: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_ku.po (libgnomeui.HEAD)  #-#-#-#-# Revert
en: _Revert
ku: _Bizivirîne Paş

en: You can stop this operation by clicking cancel.
ku: Tu dikarî pêl bişkoka betalkirinê bike û vî karî rawestîne.

en: _Clear
ku: _Paqij

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_ku.po (midori)  #-#-#-#-# i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz"
en: Open %s
ku: %s veke

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
ku: Nivîsa hilbijartî jê bike û bi panoyê ve bike

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
ku: Wêneyê ku di panoyê de hatiye veşartin pê ve bike

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all the text in a text field
ku: Hemû nivîsa ku li qada nivîsê ye hilbijêre

en: Move _Up
ku: _Berjor

en: Move Dow_n
ku: Ber_jêr

en: Use De_fault
ku: Yên _asayî bi kar bîne

en: The name and icon of the file.
ku: Îkon û navê pelgehê.

en: The size of the file.
ku: Mezinahiya pelgehê.

en: The type of the file.
ku: Cureyê pelgehê.

en: Date Modified
ku: Dîroka Guherandinê

en: The date the file was modified.
ku: Dîroka ku pelgeh hatiye guherandin.

en: Date Accessed
ku: Dîroka Gihiştinê

en: The date the file was accessed.
ku: Dîroka herî dawî pel hate bikaranîn.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ku.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Owner
ku: Xwedî

en: The owner of the file.
ku: Xwediyê pel.

en: The group of the file.
ku: Koma pel.

en: The permissions of the file.
ku: Mafê gihiştina pel.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ku.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
ku: Cureyê MIME

en: The mime type of the file.
ku: Cureyê mime yê pel.

en: SELinux Context
ku: Naveroka SELinuxê

en: The SELinux security context of the file.
ku: Naveroka ewlekariya SELinux ya pel.

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ku.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Location of the printer (e.g. Lab, 1st floor,...). #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Translators: this is the header for the location column in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.
en: Location
ku: Cih

en: The location of the file.
ku: Cihê pelî.

en: Trashed On
ku: Dema çû çopê

en: Original Location
ku: Cihê orijînal

en: on the desktop
ku: li sermaseyê

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_ku.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "
en: %s's Home
ku: Mala %s

en: _Move Here
ku: _Bikşîne Vê Derê

en: _Copy Here
ku: _Ji Ber Bigire Vir

en: _Link Here
ku: Li Vê Derê _Girê Bide

en: Set as _Background
ku: Wekî _Rûerd Mîheng Bike

en: The emblem cannot be installed.
ku: Amblem nehate sazkirin.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
ku: Xemgîn im, lê divê di peyva mifteyî ya amblemê de tenê tîp, reqem û valahî hebe.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
ku: Amblema bi navê "%s" jixwe heye. Ji kerema xwe re navekî cuda hilbijêrî.

en: Please choose a different emblem name.
ku: Ji kerema xwe re navekî din yê amblemê hilbijêrî.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
ku: Xemgîn im, wekî amblemeke taybet nehate tomarkirin.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
ku: Xemgîn im, navê amblema taybet nehate tomarkirin.

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from 
en: today at 00:00:00 PM
ku: îro dema 00:00:00 PN

en: today at %-I:%M:%S %p
ku: îro dema %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
ku: îro dema 00:00 PN

en: today at %-I:%M %p
ku: îro dema %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
ku: îro, 00:00 PN

en: today, %-I:%M %p
ku: îro, %-I:%M %p

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
ku: do dema 00:00:00 PN

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ku: do dema %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
ku: do dema 00:00 PN

en: yesterday at %-I:%M %p
ku: do dema %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
ku: do, 00:00 PN

en: yesterday, %-I:%M %p
ku: do, %-I:%M %p

en: yesterday
ku: do

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ku: %A, %B %-d %Y saet %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
ku: Yş, Teb 00 0000 saet 00:00:00 PN

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ku: %a, %b %-d %Y saet %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
ku: Yş, Teb 00 0000 saet 00:00 PN

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
ku: %a, %b %-d %Y saet %-I:%M %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
ku: Teb 00 0000 saet 00:00 PN

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
ku: %b %-d %Y saet %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
ku: Teb 00 0000, 00:00 PN

en: 00/00/00, 00:00 PM
ku: 00/00/00, 00:00 PN

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
ku: ? tist

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
ku: ? bayt

en: unknown type
ku: cureyê nenas

en: unknown MIME type
ku: cureyê MIME yê nenas

en: program
ku: bername

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
ku: Girêdan bi %s re

en: Replace file "%s"?
ku: Pelê "%s" were guherandin?

en: Replacing it will overwrite its content.
ku: Heke were guherandin dê li ser naveroka pelê berê were nivisandin.

en: Last modified:
ku: Guherandina dawî:

en: File conflict
ku: Têkçuna pelan

en: Replace _All
ku: Hemûyî _Biguherîne

en: %'d second | %'d seconds
ku[0]: %'d çirke
ku[1]: %'d çirke

en: %'d minute | %'d minutes
ku[0]: %'d xulek
ku[1]: %'d xulek

en: %'d hour | %'d hours
ku[0]: %'d saet
ku[1]: %'d saet

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
ku[0]: kêmzêde %'d saet
ku[1]: kêmzêde %'d saet

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: Another link to %s
ku: Girêdaneke din bi %s re

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
ku: %demîn girêdan bi %s re

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
ku: %demîn girêdan bi %s re

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
ku: %demîn girêdan bi %s re

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
ku: %demîn girêdan bi %s re

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
ku:  (kopî)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
ku:  (kopiya din)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
ku: emîn kopî)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
ku: emîn kopî)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
ku: emîn kopî)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
ku: emîn kopî)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_ku.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
ku: %s (kopî)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_ku.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
ku: %s (kopiya din)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
ku: %s (kopiya %demîn)%s

note: localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
ku: %s (kopiya %demîn)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
ku: %s (kopiya %demîn)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
ku: %s (kopiya %demîn)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
ku: Tu bawer î ku pelê "%B" mayinde ji çopê jê bibî?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ku: Ger hûn hêmanekê jê bibî, wê bi temamî wenda bibe.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
ku: Tu bawer î ku pelê "%B" mayinde jê bibî?

en: Error while deleting.
ku: Di jêbirinê de çewtî.

en: Trashing Files
ku: Pel diçin çopê

en: Deleting Files
ku: Pel tên jêbirin

en: Unable to eject %V
ku: Avêtina %V bi ser neket

en: Unable to unmount %V
ku: Qutkirina %V bi ser neket

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
ku: Berê qutkirinê dixwazî çopê vala bikî?

en: Do _not Empty Trash
ku: Çopê vala _neke

en: Unable to mount %s
ku: Girêdana %s bi ser neket

en: Error while copying.
ku: Di kopîkirinê de çewtî.

en: Error while moving.
ku: Dema dihate guheztin çewtî çêbû.

en: Error while moving files to trash.
ku: Dema pel hatin avêtin copê çewtî çêbû.

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
ku: Tu nikarî peldankekê di hundirê wê de bikşîne.

en: You cannot copy a folder into itself.
ku: Tu nikarî peldankekê di hundirê de ji ber bigire.

en: The destination folder is inside the source folder.
ku: Peldanka hedef di hundirê peldanka çavkanî de ye.

en: Copying Files
ku: Pel tên kopîkirin

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_ku.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ku: peldanka bênav

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_ku.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
ku: pelekî nû

en: Emptying Trash
ku: Çop te valakirin

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
ku: Tu dixwazî "%s" bimeşîne, an dixwazî naveroka wê nîşan bidî?

en: Run in _Terminal
ku: Di _Termînalê de Bixebitîne

en: Are you sure you want to open all files?
ku: Tu bawer î ku hemû pelan vekî?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
ku[0]: Ev %d paceya cuda vedike
ku[1]: Ev %d paceyên cuda vedike

en: Opening "%s".
ku: "%s" tê vekirin.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
ku[0]: %d hêman tê vekirin.
ku[1]: %d hêman tên vekirin.

en: No applications selected
ku: Tu sepan nehate hilbijartin

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# the %s here is a file extension
en: %s document
ku: %s belge

en: Could not run application
ku: Sepan nehate xebitandin

en: Could not find '%s'
ku: '%s' nehate dîtin

en: Could not find application
ku: Sepan nehate dîtin

en: Could not add application
ku: Sepan lê nehate zêdekirin

en: Select an Application
ku: Sepanekê Hilbijêre

en: Open With
ku: Veke bi

en: _Use a custom command
ku: Fermana taybet _bikar bîne

en: Add Application
ku: Sepanekê Lê Zêde Bike

en: Open Failed, would you like to choose another application?
ku: Karê vekirinê bi ser neket, tu dixwazî nîşandereke din veke?

en: Open Failed, would you like to choose another action?
ku: Karê Vekirinê bi ser neket, tu dixwazî çalakiyeke din hilbijêrî?

en: This is disabled due to security considerations.
ku: Ji ber tasewasa ewlekariyê hatiye girtin.

en: There was an error launching the application.
ku: Dema sepan hate destpêkirin çewtiyek çêbû.

en: Details:
ku: Hûragahî:

note: SUN_BRANDING
en: paused
ku: hatiye rawestandin

en: Search for "%s"
ku: Li "%s" bigere

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
ku: Karkirina Cajaa klasîk ya hemû pace wekî gerokan dixebite çalak bike

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
ku: Dêvila darikê rê her dem têketina cih bikar bîne

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
ku: Dema mişk hate ser, pêşguhdarkirina pelên deng

en: Show folders first in windows
ku: Di hundirê paceyan de berê peldankan nîşan bide

en: Default sort order
ku: Pergala rêzkirinê ya standard

en: Reverse sort order in new windows
ku: Pergala rêzkirina vajî ya di paceyên nû de

en: Whether a custom default folder background has been set.
ku: Mîhengkirina rûerdê peldankeke standard ya taybet.

en: Default Background Color
ku: Rengê Zemînê yê Standard

en: Default Background Filename
ku: Navê Pelê Rûerd ya Standart

en: Custom Side Pane Background Set
ku: Mîhenga Rûerdê Panela Kêlekê ya Taybet

en: Whether a custom default side pane background has been set.
ku: Mîhengkirina rûerdê panela kêlekê ya standard ya taybet.

en: Default Side Pane Background Color
ku: Rengê Rûerdê Panela Kêlekê ya Standard

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ku: Ji bo rûerdê panela kêlekê ya standard navê pel. Tenê dema side_pane_background_set hatine hilbijartin tê bikaranîn

en: Default Side Pane Background Filename
ku: Navê Pelê Rûerdê Panela Kêlekê ya Standard

en: Default folder viewer
ku: Nîşanderê peldankên standard

en: Date Format
ku: Formata Dîrokê

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
ku: Celebê dîrokên pelan. Nirxên derbasdar "locale", "iso" û "informal" e.

en: Whether to show hidden files
ku: Nîşandana pelgehên veşartî

en: Whether to show backup files
ku: Nîşandana pelên cîgir

en: Put labels beside icons
ku: Nivîsê li kêleka îkonê bi cih bike

en: Default icon zoom level
ku: Asta nêzîkanîna îkonên standard

en: Default zoom level used by the icon view.
ku: Asta nêzîkanîna standard ya wê nîşandana îkonê wê bikar bîne.

en: Default list zoom level
ku: Asta nêzikanîna lîsteya standard

en: Default zoom level used by the list view.
ku: Asta nêzîkanîna standard ya wê nîşandana îkonê wê bikar bîne.

en: Default list of columns visible in the list view
ku: Lîsteya stûnên standard yên di nîşandana lîsteyê de dixuyin

en: Default list of columns visible in the list view.
ku: Lîsteya stûnên standard yên di nîşandana lîsteyê de dixuyin

en: Default column order in the list view
ku: Di nîşandana lîsteyan de rêza stûnên standard

en: Default column order in the list view.
ku: Dorvegeriya stûnên standard yên di nîşandana lîsteyê de

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
ku: Heke hatibe hilbijartin, caja peldankan tenê di panela kêlekê ya darê de nişan dide. Yan na jî him peldankan û him jî pelan nîşan dide.

en: Desktop font
ku: Curenivîsa sermasê

en: The font description used for the icons on the desktop.
ku: Daxuyaniya curenivîsên ku di îkonên sermaseyê de têne bikaranîn.

en: Home icon visible on desktop
ku: Sembola malê li sermasê dixwûye

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
ku: Heke ev hatibe hilbijartin, girêdana îkonê ya girêdayî peldanka malê ye wê here sermaseyê.

en: Computer icon visible on desktop
ku: Sembola kompîtorl li sermasê dixwûye.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
ku: Heke ev hatibe hilbijartin, girêdana îkonê ya girêdayî cihê kompîturê ye wê here ser maseyê.

en: Trash icon visible on desktop
ku: Bila qutiya çopê li sermaseyê were nîşandan

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
ku: Heke ev hatibe hilbijartin, girêdana îkonê ya girêdayî çopê ye wê here sermaseyê.

en: Show mounted volumes on the desktop
ku: Pergalên ku hatine girêdan di sermaseyê de nîşan bide

en: Network Servers icon visible on the desktop
ku: Îkona Pêşkêşkerên Torê li sermaseyê dixuye

en: Desktop computer icon name
ku: Navê sembola Kompîtora li sermasê

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
ku: Heke tu dixwazî navekî taybet bide îkona komputera ya li ser sermaseyê ji vê derê binasîne.

en: Desktop home icon name
ku: Navê nîşana mala sermasê

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
ku: Heke tu dixwazî navekî taybet bide îkona malê ya li ser sermaseyê ji vê derê binasîne.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
ku: Heke tu dixwazî navekî taybet bide îkona qutiya çopê ya li ser sermaseyê ji vê derê binasîne.

en: Width of the side pane
ku: Firehiya panela kêlekê

en: The default width of the side pane in new windows.
ku: Di paceyên nû de firehiya panele kêlekê.

en: Show toolbar in new windows
ku: Di paceyeya nû de darikê amûran nîşan bide

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
ku: Heke hatine hilbijartin, wê darikê amûran ya paceyên ku nû hatine vekirin were nîşandan.

en: Show location bar in new windows
ku: Di paceyên nû de darikê cih nîşan bide

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
ku: Heke hatibe hilbijartin, darikên cih yên paceyên nû hatine vekirin di rewşa dixuye de tê nîşandan.

en: Show status bar in new windows
ku: Di paceyên nû de darikê rewşê nîşan bide

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
ku: Heke hatibe hilbijartin, wê darikê rewşê ya paceyên ku nû hatine vekirin were nîşandan.

en: Show side pane in new windows
ku: Di paceyên nû de panela kêlekê nîşan bide

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
ku: Heke hatibe hilbijartin, wê panela kêlekê ya paceyên ku nû hatine vekirin were nîşandan.

en: Side pane view
ku: Nîşandana panela kêlekê

en: The side pane view to show in newly opened windows.
ku: Panela kêlekê ya di paceyên nû de têne vekirin.

en: Caja could not create the required folder "%s".
ku: Caja peldanka pêwist ya "%s" çênekir.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
ku: Berî ku tu Cajaê bixebitîne, ji kerema xwe peldanka jêr ava bike, yan jî bi awayê ku wê Caja bikaribe pêk bîne mafên gihiştinê mîheng bike.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
ku: Caja peldankên pêwist yên li jêr pêk neanî: %s

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
ku: Berî ku tu Cajaê bixebitîne, ji kerema xwe peldanka jêr ava bike, yan jî bi awayê ku wê Caja bikaribe pêk bîne mafên gihiştinê mîheng bike.

en: Create the initial window with the given geometry.
ku: Di geometriya hatiye dayîn de paceya têketinê çêbike.

en: GEOMETRY
ku: GEOMETRÎ

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
ku: Tenê ji bo URIyên ku wekî vekirî hatine destnîşankirin pêk bîne.

en: Open a browser window.
ku: Paceya gerokê veke.

en: Quit Caja.
ku: Ji Cajaê derkeve.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
ku: 
    
    Bi rêveberê pelan re çav li pergala pelan bigerîne

en: No bookmarks defined
ku: Bijare nehatiye danasîn

en: There was an error displaying help: 
    %s
ku: Dema alîkarî dihate nîşandan çewtî çêbû:
    %s

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ku.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Edit Bookmarks
ku: Bijareyan Biguherîne

en: Folder:
ku: Peldank:

note: fourth row: remember checkbox
en: Remember this password
ku: Şîfreyê bi bîr bîne

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
ku: 
    
    Girêdana li pêşkêşkerê were girêdan lê zêde bike

en: Rename Emblem
ku: Amblemê Ji Nû Ve Binavîne

en: Enter a new name for the displayed emblem:
ku: Ji bo amblema ku hate nîşandan navekî din binivîse:

en: Add Emblems...
ku: Amblemekê Lê Zêde Bike...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ku: Li kêleka her amblemê navê raveker binivîse. Ev nav ji bo ku tu karibî amblemê nas bike wê were bikaranîn.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ku: Li kêleka her amblemê navê raveker binivîse. Ev nav ji bo ku tu karibî amblemê nas bike wê were bikaranîn.

en: Some of the files could not be added as emblems.
ku: Hin pel wekî amblem nehate lêzêdekirin.

en: The emblems do not appear to be valid images.
ku: Amblem wekî wêneyên derbasdar dixuye.

en: None of the files could be added as emblems.
ku: Tu pel wekî ambleman lê nehate zêdekirin.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
ku: Pelê '%s' wekî wêneyekî derbasdar naxuye.

en: The emblem cannot be added.
ku: Amblem lê nehate zêdekirin.

en: Emblems
ku: Nîşan

en: Show Emblems
ku: Ambleman Nîşan Bide

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_ku.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown
en: Icon View
ku: Bergeha Îkonan

en: By Path
ku: Bi rêçê

en: By Access Date
ku: Bi roja gihiştinê

en: By Emblems
ku: Bi Daweran

en: By Trashed Date
ku: Bi dîroka avêtina çopê

en: 33%
ku: %33

en: 66%
ku: %66

en: File Management Preferences
ku: Tercîhên Rêveberiya Pelan

en: <b>Default View</b>
ku: <b>Dîtina asayî</b>

en: View _new folders using:
ku: Peldankên _nû bi vê re nîşan bide:

en: _Arrange items:
ku: Hêmanan _sererast bike:

en: Sort _folders before files
ku: _Peldankan berî pelan rêz bike

en: Show hidden files
ku: أظهر الملفات المخفية

en: _Text beside icons
ku: Li kêleka _nivîsan îkon

en: Show _only folders
ku: _Tenê peldankan nîşan bide

en: _Ask each time
ku: _Her car bipirse

en: <b>Trash</b>
ku: <b>Çop</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
ku: Berî ku çopê vala bike yan jî pelan jê bibe bipirse

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_ku.po (midori)  #-#-#-#-# Page "Behavior"
en: Behavior
ku: Helwest

en: <b>Date</b>
ku: <b>Roj</b>

en: <b>Size</b>
ku: <b>Mezinahî</b>

en: List Columns
ku: Sitûnan Lîste bike

en: <b>Text Files</b>
ku: <b>Pelên nivîsar</b>

en: Show te_xt in icons:
ku: Di î_konan de nivîsê nîşan bide:

en: _Only for files smaller than:
ku: _Tenê pelên ji vê biçûktir:

en: Preview _sound files:
ku: Pêşdîtina pelên _deng:

en: <b>Folders</b>
ku: <b>Peldank</b>

en: Count _number of items:
ku: _Hejmara hêmanan hesab bike:

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ku.po (gnome-disk-utility 2.28)  #-#-#-#-# Translators: 'type' means 'filesystem type' here. #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-1_ku.po (gnome-panel)  #-#-#-#-# Type
en: _Type:
ku: _Cure:

en: Acti_on:
ku: Çala_kî:

en: Extensions
ku: Pêvek

en: Show History
ku: Dîrokê nîşan bide

en: Camera Brand
ku: Markaya Kamerayê

en: Camera Model
ku: Modele Kamerayê

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
ku: Dîroka Kişandinê

en: ISO Speed Rating
ku: Rêjeya Leza ISO

en: Flash Fired
ku: Flaş Vêket

en: Software
ku: Nivîsbarî

en: Creator
ku: Afirandêr

en: Copyright
ku: Mafê telîfê

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
ku[0]: <b>Firehî:</b> %d pîksel
ku[1]: <b>Firehî:</b> %d pîksel

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
ku[0]: <b>Bilindahî:</b> %d pîksel
ku[1]: <b>Bilindahî:</b> %d pîksel

en: Failed to load image information
ku: Dema agahiya wêne dihate barkirin çewtî çêbû

en: loading...
ku: tê barkirin...

en: Show Information
ku: Agahî Nîşan bide

en: Use _Default Background
ku: Rûerdê _Standard Bikar Bîne

en: Please drag just one image to set a custom icon.
ku: Ji kerema xwe re ji bo mîhengkirina îkoneke taybet tenê wêneyekî bikşîne.

en: The file that you dropped is not local.
ku: Pelê ku te berda ne herêmî ye.

en: You can only use local images as custom icons.
ku: Wekî îkoneke taybet tenê tu dikarî wêneyên herêmî bikar bîne.

en: The file that you dropped is not an image.
ku: Pelê ku te berda ne pelê wêneyan e.

en: You can only use images as custom icons.
ku: Tu dikarî wêneyan tenê wekî îkonên taybet bikar bîne.

en: Open With %s
ku: Bi %s veke

en: Go To:
ku: Biçe:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
ku[0]: Tu dixwazî cihê %d nîşan bide?
ku[1]: Tu dixwazî cihê %d nîşan bide?

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.28.2-1_ku.po (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
ku: _Cih:

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
ku: Tu bawer î ku fermanên te ziyaret kiribû jê bibe?

en: The location "%s" does not exist.
ku: Cihê "%s" tune.

en: The history location doesn't exist.
ku: Cihê raboriyê ne mevcûd e.

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: New _Window
ku: _Paceyeke nû

en: Open another Caja window for the displayed location
ku: Ji bo cihê ku tê nîşandan paceyeke din ya Caja veke

en: New _Tab
ku: Hifirîna _Nû

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close _All Windows
ku: Hemû Paceyan Bi_gire

en: Close all Navigation windows
ku: Hemû paceyên navîgasyonê bigire

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Location...
ku: _Cih...

en: Specify a location to open
ku: Ji bo vekirinê cihekî diyar bike

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clea_r History
ku: Dîrokê _Jê Bibe

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
ku: Naveroka pêşeka Biçe û lîsteya Pêş/Paş paqij bike

en: Add a bookmark for the current location to this menu
ku: Ji bo cihê mevcûd bijareyekê têxe pêşekê

en: _Edit Bookmarks...
ku: Bijareyan _biguherîne...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
ku: Ji bo sererastkirina bijareyên di vê pêşekê de ye paceyekê nîşan bide

en: Activate previous tab
ku: Hilpekîna Berê çalak bike

en: Activate next tab
ku: Hilpekîna Peyde çalak bike

en: Move Tab _Left
ku: Hilpekinê veguheze _çepê

en: Move Tab _Right
ku: Hilpekinê veguheze _rastê

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
ku: Darika Amûran ya Serekî

en: _Side Pane
ku: Panelê _Kêlekê

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
ku: Darika Cihan

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator name, stock id, label
en: _Search for Files...
ku: Li Pelan Bi_gere...

en: Go to the previous visited location
ku: Biçe cihê ku berê hatiye ziyaretkirin

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_ku.po (ku)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'back' to
en: Back history
ku: Di dîrokê de paş

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_ku.po (ku)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'forward' to
en: Forward history
ku: Di dîrokê de pêş

en: _View As
ku: _Bibîne wekî

en: _New Tab
ku: Hilpekîna _nû

en: _Close Tab
ku: Hilpekînê bi_gire

en: Show Notes
ku: Têbiniyan Sernivîsan nîşan bide

en: Open the contents of your desktop in a folder
ku: Naveroka sermaseya xwe di peldankekê de veke

en: Open the contents of the File System
ku: Naveroka pergala pelan veke

en: Open the trash
ku: Çopê veke

en: Mount and open %s
ku: %s girêbide û veke

en: Browse Network
ku: Li torê bigerîne

en: _Connect Drive
ku: _Ajogerê girêbide

en: Show Places
ku: Cihan Nîşan Bide

en: Backgrounds and Emblems
ku: Zemîn û Amblem

en: _Remove...
ku: _Rake...

en: Check that you have permission to delete the pattern.
ku: Ji bo tu karibî vî nîgarî jê bibî mafê xwe yê gihiştinê kontrol bike.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
ku: Ji bo ku tu karibî vê amblemê jê bibe mafên xwe kontrol bike.

en: Select an Image File for the New Emblem
ku: Ji bo Ambelemeke Nû Pelekî Wêneyan Hilbijêre

en: Create a New Emblem
ku: Amblemeke Nû Çêbike

en: _Keyword:
ku: _Peyva mifte:

en: _Image:
ku: _Wêne:

en: Create a New Color:
ku: Rengekî nû çêke:

en: Color _value:
ku: Nir_xa rengê:

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
ku: Vesazkirin wêneyekî taybet e û jê nayê birin.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
ku: Ji bo wekî lêzêdekirina nîgarekê Pelekî Wêneyan hilbijêrî

en: The color cannot be installed.
ku: Reng nehate sazkirin.

en: Select a Color to Add
ku: Ji Bo Lêzêdekirinê Rengekî Hilbijêrî

en: The file is not an image.
ku: Ev pel ne ya wêneyan e.

en: Select a Category:
ku: Kategoriyekê Hilbijêre:

en: C_ancel Remove
ku: Rakirinê Betal bike

en: _Add a New Pattern...
ku: Nîgarekî Nû _Lê Zêde Bike...

en: _Add a New Color...
ku: Rengekî nû tê_xe...

en: _Add a New Emblem...
ku: Amblemeke Nû Lê Zêde Bike...

en: Click on a pattern to remove it
ku: Ji bo jêbirinê pêl ser nîgarekê bike

en: Click on a color to remove it
ku: Ji bo jêbirinê pêl ser reng bike

en: Click on an emblem to remove it
ku: Ji bo jêbirinê pêl amblemê bike

en: Patterns:
ku: Nîgar:

en: Colors:
ku: Reng:

en: Emblems:
ku: Amblem:

en: _Remove a Pattern...
ku: Nîgarekê _Jê Bibe...

en: _Remove a Color...
ku: Rengekî _Derxe...

en: _Remove an Emblem...
ku: _Amblemekê Derxe...

en: Select folder to search in
ku: Peldanka ku wê lêgerîn pêk were hilbijêrî

en: Music
ku: Muzîk

en: Illustration
ku: Mînakdan

en: Presentation
ku: Pêşkêşî

en: Search Folder
ku: Peldanka Lêgerînê

en: Edit the saved search
ku: Lêgerîna tomarbûyî sererast bike

en: Reload
ku: Ji nû ve bar bike

en: Perform or update the search
ku: Lê bigere yan jî rojane bike

en: Search results
ku: Encamên lêgerînê

en: Close the side pane
ku: Panela kêlekê bigire

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_ku.po (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_ku.po (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Places
ku: _Cih

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
ku: Peldankên _Jor Bigire

en: Close this folder's parents
ku: Jêrepeldankên vê peldankê bigire

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
ku: Hemû peldankan bi_gire

en: Close all folder windows
ku: Hemû paceyên peldankan bigire

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
ku: Tu dixwazî bijareyên ku cihên wan tuneye jê bibî?

en: Bookmark for Nonexistent Location
ku: Ji Bo Cihê Ku Nayê Dîtin Bijare

en: You can choose another view or go to a different location.
ku: Tu dikarî bergeheke din hilbijêrî yan jî biçe cihekî din.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
ku: Cih bi vê nîşanderê nayê nîşandan.

en: Content View
ku: Dîtina Naverokê

en: View of the current folder
ku: Nîşandana peldanka heyî

en: The location is not a folder.
ku: Ev cih ne peldankek e.

en: Please check the spelling and try again.
ku: Ji kerema xwe re rastnivîsa wê kontrol bike û dîsa biceribîne.

en: Access was denied.
ku: Destûra gihiştinê nehat dayîn.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
ku: Çewtiyên nivîsînê û rastbûna mîhengên cîgir kontrol bike.

en: Go to the location specified by this bookmark
ku: Biçe cihê ku vê bijareyê diyar kiriye.

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Close this folder
ku: Vê peldankê bigire

en: _Backgrounds and Emblems...
ku: _Rûerd û Amblem...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
ku: Nîgar, reng û logoyên ku rê li ber guherandina bergehê vedike nîşan dide

note: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_ku.po (libgnomeui.HEAD)  #-#-#-#-# * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
ku: _Vebijêrk

en: Edit Caja preferences
ku: Vebijêrkên Cajaê biguherîne

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Parent
ku: _Jorepeldankekê Veke

en: Open the parent folder
ku: Peldanka jor veke

en: Display Caja help
ku: Alîkariya Cajaê nîşan bide

en: Display credits for the creators of Caja
ku: Der barê kesên ku caja nivîsandiye agahiyan bide

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
ku: Mezinahiya _Asayî

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
ku: Bi Pêşkêşkerê Girê Bide

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
ku: _Kompîtur

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
ku: _Tor

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
ku: Şab_lon

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
ku: Peldanka şablonan ya şexsî veke

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
ku: _Çop

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal trash folder
ku: Peldanka çop ya şexsî veke

en: _Home
ku: _Mal

en: Zoom to Default
ku: Mezinkirina Standard

en: Set the zoom level of the current view
ku: Mîhengî asta mezinkirina xuyeneka rojane bike

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
ku: D_estpêker Çêbike...

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Change Desktop _Background
ku: Zemîna Sermaseyê Biguherîne

note: name, stock id, label
en: _Desktop
ku: _Sermase

en: The desktop view encountered an error.
ku: Bergeha sermaseyê rastî çewtiyekê hat.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
ku: Dema bergeha sermaseyê dihate destpêkirin rastî çewtiyekê hat.

en: Examples:
ku: Mînak:

en: Search _name:
ku: Li _nav bigere:

en: Select Folder to Save Search In
ku: Peldanka ku Wê Lêgerîn Li Ser Wê Tomarkirin Hilbijêrî

en: "%s" selected
ku: "%s" hatiye hilbijartin

en: %s, Free space: %s
ku: %s, Cihê vala: %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
ku[0]: Ji bo vekirina hêmana hilbijartî "%s" bikar bîne
ku[1]: Ji bo vekirina hêmanên hilbijartî "%s" bikar bîne

en: Create Document from template "%s"
ku: Ji şablona "%s" pelge çêke

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
ku: Heke tu fermana Pê Ve Bike hilbijêrî dê "%s" were kişandin

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
ku: Heke tu fermana Pê ve Bike hilbijêrî wê "%s" were jibergirtin.

en: Unable to eject location
ku: Avêtina cihê bi ser neket

en: _Connect
ku: _Girêbide

en: Link _name:
ku: Navê _girêdanê:

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Create _Document
ku: _Pelgeyê Çêke

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open Wit_h
ku: Veke _Bi

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item
en: Create _Folder
ku: _Peldankê Çêke

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
ku: Di vê peldankê de peldankeke nû çêke

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_ku.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
en: _Empty File
ku: Pelê _Vala

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
ku: Di hundirê vê peldankê de pelekî vala çêbike

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open the selected item in this window
ku: Pelê hilbijartî di vê paceyê de veke

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
ku: Sepaneke din ya wê vî pelê ku hatiye hilbijartin veke hilbijêrî

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
ku: Peldanka _Skrîptan Veke

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
ku: Peldanka skrîptên ku di vê pêşekê de têne nîşandan dihewîne nîşan bide

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
ku: Pelên ku te bi fermana "Jê Bike" yan jî "Ji Ber Bigire" hilbijartiye yan veguhezîne yan jî ji ber bigire

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
ku: _Bi Peldankê Ve Ke

note: name, stock id, label
en: Cop_y to
ku: _Kopî bike li

note: name, stock id, label
en: M_ove to
ku: Bi_guhêze li

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all items in this window
ku: Hemû hêmanên di vê paceyê de hilbijêrî

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
ku[0]: _Lînkê çêke
ku[1]: _Lînkan çêke

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
ku: Ji bo her pelê hatiye hilbijartin girêdaneke sembolîk çêbike

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Rename...
ku: _Nav biguherîne...

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Rename selected item
ku: Hêmana ku hatiye hilbijartin ji nû ve binavîne

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move each selected item to the Trash
ku: Hemû hêmanên ku hatine hilbijartin biavêjî çopê

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
ku: Berî ku hemû hêmanên ku hatine hilbijarin biavêjî çopê jê bibî

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_ku.po (libgnomeui.HEAD)  #-#-#-#-# Undo #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Undo
ku: _Vegerîne

en: Undo the last action
ku: Çalakiya herî dawî paş de vegerîne

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the selected volume
ku: Pergala ku hatiye hilbijartin girê bide

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the selected volume
ku: Pergala ku hatiye hilbijartin veqetîne

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the selected volume
ku: Pergala ku hatiye hilbijartin derxe

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Format the selected volume
ku: Pergalal ku hatiye hilbijartin teşe bike

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
ku: Pergala ku têkildarî peldanka ku niha vekirî ye girê bide

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
ku: Girêdana pergala ku têkildarî peldanka niha vekirî ye rake

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
ku: Pergala ku têkildarî peldanka vekirî ye teşe bike

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
ku: Pel Veke û Paceyê Bigire

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
ku: Lêgerînê To_mar Bike

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the edited search
ku: Lêgerîna ku hatiye sererastkirin tomar bike

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
ku: Lêgerînê Cuda T_omar Bike...

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the current search as a file
ku: Lêgerîna heyî wekî pel tomar bike

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
ku: Vê peldankê di hilpekîneke nû de veke

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move this folder to the Trash
ku: Vê peldankê biavêjî çopê

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
ku: Vê peldankê bêyî ku biavêjî çopê jê bibe

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
ku: Skrîptan ji cihê %s bixebitîne yan jî bi rê bibe

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
ku: _Skript

en: _Browse Folder | _Browse Folders
ku[0]: Li peldankê _bigere
ku[1]: Li peldankan _bigere

en: Browse in New _Tab
ku: Di _hilpekîneke nû de bigere

en: Delete the open folder permanently
ku: Peldanka ku niha vekirî ye mayinde jê bibe

en: Move the open folder to the Trash
ku: Peldanka ku niha vekirî ye biavêjî Çopê

en: Delete all selected items permanently
ku: Hêmanên ku hatine hilbijartin bi awayekî mayinde jê bibe

en: View or modify the properties of the open folder
ku: Taybetmendiyên peldanka ku niha vekirî ye nîşan bide yan jî biguherîne

en: Download location?
ku: Bila cih were daxistin?

en: You can download it or make a link to it.
ku: Tu dikarî wê daxî yan jî girêdanekê pêk bîne.

en: Drag and drop is not supported.
ku: Xwêr bikşîne û berde nayê destekkirin.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
ku: Xwêr bikşîne û berde tenê di pergala pelên herêmî de tê destekkirin.

en: An invalid drag type was used.
ku: Cureyekî xwêrkişandina nederbasdar hate bikaranîn.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
ku: Ji bo ku tu karibî li naveroka "%s" binihêre têra xwe mafê te yê gihiştinê tuneye.

en: The item could not be renamed.
ku: Hêman ji nû ve nehate binavkirin.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
ku: Ji bo ku tu karibî navê koma "%s" biguherîne têra xwe mafê te yê gihiştinê tuneye.

en: The group could not be changed.
ku: Kom nehate guhertin.

en: The owner could not be changed.
ku: Xwediyê pel nehate guherandin.

en: The permissions could not be changed.
ku: Mafê gihiştinê nehate guherandin.

en: Renaming "%s" to "%s".
ku: Navê "%s" dibe "%s".

en: Keep icons sorted by name in rows
ku: Îkonan gorî navên wan rêz bike

en: Keep icons sorted by size in rows
ku: Îkonan gorî mezinahiya wan rêz bike

en: Keep icons sorted by type in rows
ku: Îkonan gorî cureyên wan rêz bike

en: Keep icons sorted by modification date in rows
ku: Îkonan gorî dîroka guherandinê rêz bike

en: by _Emblems
ku: bi _Daweran

en: Keep icons sorted by emblems in rows
ku: Îkonan gorî amblemên wan rêz bike

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Arran_ge Items
ku: Hêman_an Sererast Bike

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
ku: Îkonan Bîne Me_zinahiya Wan ya Orjînal

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
ku: _Rêzkirî Bigire

en: _Manually
ku: _Bi destan

en: Leave icons wherever they are dropped
ku: Îkon li ku derê hate hiştin bila li wir bimîne

en: By _Name
ku: Bi _Navan

en: By _Size
ku: Bi _Mezinahiyê

en: By _Type
ku: Gorî _Cureyan

en: By Modification _Date
ku: Gorî _Dîroka Guherandinê

en: By _Emblems
ku: Bi _Daweran

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
ku: _Dawêr

en: The icon view encountered an error.
ku: Nîşandana îkonê bi çewtiyekê rast hat.

en: The icon view encountered an error while starting up.
ku: Dema nîşandana îkonan dihate destpêkirin rastî çewtiyekê hat.

en: Display this location with the icon view.
ku: Vî cihî tevî nîşandana îkonê nîşan bide.

en: (Empty)
ku: (Vala)

en: %s Visible Columns
ku: %s Sitûnên Xuya

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
ku: _Sitûnên Xuya

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select the columns visible in this folder
ku: Stûnên ku wê ji bo vê peldankê were nîşandan hilbijêrî

en: The list view encountered an error.
ku: Nîşandana lîsteyê rastî çewtiyekê hat.

en: The list view encountered an error while starting up.
ku: Dema nîşandana lîsteyan dihate destpêkirin çewtiyek çêbû.

en: Display this location with the list view.
ku: Vî cihî bi nîşandan lîsteyê nîşan bide.

en: %s Properties
ku: Taybetiyên %s

en: Cancel Group Change?
ku: Guherandina Koman Bila Were Betalkirin?

en: Cancel Owner Change?
ku: Bila Guherandina Xwedî Were Betalkirin?

en: nothing
ku: ne yek jî

en: unreadable
ku: nayê xwendin

en: (some contents unreadable)
ku: (çend naverok nayên xwendin)

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this,
en: Contents:
ku: Naverok:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
ku: bikaranî

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
ku: vala

en: Total capacity:
ku: Kapasîteya tevî:

en: Accessed:
ku: Hatiye gihiştin:

en: Free space:
ku: Cihê vala:

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_ku.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_ku.po (nautilus)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read",
en: no
ku: na

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ku.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
ku: xwendin

en: create/delete
ku: çêkirin/jêbirin

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ku.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
ku: nivîsîn

en: access
ku: gihiştin

en: Access:
ku: Gihiştin:

en: Folder access:
ku: Gihiştina peldankan:

en: File access:
ku: Gihiştina pelan:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ku.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
ku: Tenê pelan rêz dike

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ku.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
ku: Gihiştina Peran

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ku.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
ku: Pelan ava bike û jê bibe

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ku.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
ku: Tenê tê xwendin

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ku.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
ku: Xwendin û nivîsîn

en: Special flags:
ku: Alayên taybet:

en: Set _user ID
ku: IDa _bikarhêner mîheng bike

en: Set gro_up ID
ku: IDa ko_mê mîheng bike

en: _Sticky
ku: _Mezeloqî

en: _Owner:
ku: _Xwedî:

en: _Group:
ku: _Kom:

en: Allow _executing file as program
ku: Destûrê bide bila pel wekî bernameyekê _bixebite

en: Others:
ku: Yên din:

en: Folder Permissions:
ku: Destûrên Peldankan:

en: File Permissions:
ku: Destûrên Pelan:

en: Text view:
ku: Dîtina nivîsê:

en: Last changed:
ku: Guherandina dawî:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
ku: Mafe gihiştinê yê "%s" nehate diyarkirin.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
ku: Mafê gihiştinê pelê ku hatiye hilbijartin nehate diyarkirin.

en: Creating Properties window.
ku: Paceya Taybetmendiyan Tê Çêkirin.

en: Select Custom Icon
ku: Îkoneke Taybet Hilbijêrî

en: Tree
ku: Dar

en: Show Tree
ku: Darê Nîşan Bide

note: language code: abk ab
en: Abkhazian
ku: Abxazî

note: language code: ace
en: Achinese
ku: Açînezî

note: language code: ach
en: Acoli
ku: Akolî

note: language code: ada
en: Adangme
ku: Zimanê Adangme

note: language code: ady
en: Adyghe
ku: Zimanê Adyghe

note: language code: aar aa
en: Afar
ku: Zimanê Afar

note: language code: afh
en: Afrihili
ku: Afrîhîlî

note: language code: akk
en: Akkadian
ku: Akadî

note: language code: ale
en: Aleut
ku: Zimanê Aleut

note: language code: arg an
en: Aragonese
ku: Zimanê Aragonese

note: language code: arp
en: Arapaho
ku: Zimanê Arapaho

note: language code: arw
en: Arawak
ku: Arawakî

note: language code: ava av
en: Avaric
ku: Zimanê Avaric

note: language code: ave ae
en: Avestan
ku: Avestî

note: language code: awa
en: Awadhi
ku: Awadî

note: language code: aym ay
en: Aymara
ku: Zimanê Aymara

note: language code: ban
en: Balinese
ku: Baliyî

note: language code: bal
en: Baluchi
ku: Beluçî

note: language code: bam bm
en: Bambara
ku: Zimanê Bambara

note: language code: bak ba
en: Bashkir
ku: Zimanê Başkir

note: language code: bej
en: Beja
ku: Zimanê Beja

note: language code: bho
en: Bhojpuri
ku: Zimanê Bhojpuri

note: language code: bik
en: Bikol
ku: Zimanê Bikol

note: language code: bin
en: Bini
ku: Zimanê Bînî

note: language code: bis bi
en: Bislama
ku: Zimanê Bislama

note: language code: bra
en: Braj
ku: Zimanê Braj

note: language code: bug
en: Buginese
ku: Bugînî

note: language code: bua
en: Buriat
ku: Buriatî

note: language code: cad
en: Caddo
ku: Zimanê Caddo

note: language code: ceb
en: Cebuano
ku: Zimanê Cebuano

note: language code: chg
en: Chagatai
ku: Zimanê Çaxatay

note: language code: cha ch
en: Chamorro
ku: Zimanê Chamorro

note: language code: che ce
en: Chechen
ku: Çeçenî

note: language code: chr
en: Cherokee
ku: Çerokî

note: language code: chy
en: Cheyenne
ku: Çeyenî

note: language code: chb
en: Chibcha
ku: Zimanê Çibça

note: language code: chp
en: Chipewyan
ku: Çipewyanî

note: language code: cho
en: Choctaw
ku: Çoktawî

note: language code: chk
en: Chuukese
ku: Zimanê Çukezî

note: language code: chv cv
en: Chuvash
ku: Çuvaşî

note: language code: cre cr
en: Cree
ku: Zimanê Cree

note: language code: mus
en: Creek
ku: Zimanê Creek

note: language code: dak
en: Dakota
ku: Zimanê Dakota

note: language code: dar
en: Dargwa
ku: Zimanê Dargwa

note: language code: del
en: Delaware
ku: Zimanê Delaware

note: language code: din
en: Dinka
ku: Zimanê Dinka

note: language code: dgr
en: Dogrib
ku: Zimanê Dogrib

note: language code: dua
en: Duala
ku: Zimanê Duala

note: language code: dyu
en: Dyula
ku: Zimanê Dyula

note: language code: efi
en: Efik
ku: Zimanê Efik

note: language code: egy
en: Egyptian (Ancient)
ku: Misirî (Kevn)

note: language code: eka
en: Ekajuk
ku: Zimanê Ekajuk

note: language code: elx
en: Elamite
ku: Zimanê Elamite

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
ku: Îngilîzî, Navîn (1100-1500)

note: language code: myv
en: Erzya
ku: Zimanê Erzya

note: language code: ewe ee
en: Ewe
ku: Zimanê Ewe

note: language code: ewo
en: Ewondo
ku: Zimanê Ewondo

note: language code: fat
en: Fanti
ku: Zimanê Fanti

note: language code: fao fo
en: Faroese
ku: Zimanê Faeroese

note: language code: fij fj
en: Fijian
ku: Zimanê Fijian

note: language code: fon
en: Fon
ku: Zimanê Fon

note: language code: fur
en: Friulian
ku: Friulyan

note: language code: gaa
en: Ga
ku: Zimanê Ga

note: language code: gay
en: Gayo
ku: Zimanê Gayo

note: language code: gez
en: Geez
ku: Zimanê Geez

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ku.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ku.po (memory.ku.po)  #-#-#-#-# language code: ger deu de
en: German
ku: Almanî

note: language code: gil
en: Gilbertese
ku: Zimanê Gilbertese

note: language code: gon
en: Gondi
ku: Zimanê Gondî

note: language code: gor
en: Gorontalo
ku: Zimanê Gorontalo

note: language code: got
en: Gothic
ku: Gotîk

note: language code: grb
en: Grebo
ku: Zimanê Grebo

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
ku: Grekî, Kevnare (heta 1453)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
ku: Grekî, Nûjen (1453-)

note: language code: grn gn
en: Guarani
ku: Guaranî

note: language code: hai
en: Haida
ku: Zimanê Haida

note: language code: hat ht
en: Haitian
ku: Zimanê Haitian

note: language code: hau ha
en: Hausa
ku: Zimanê Hausa

note: language code: her hz
en: Herero
ku: Zimanê Herero

note: language code: hil
en: Hiligaynon
ku: Zimanê Hiligaynon

note: language code: hmo ho
en: Hiri Motu
ku: Zimanê Hiri Motu

note: language code: hit
en: Hittite
ku: Hîtîtî

note: language code: hmn
en: Hmong
ku: Zimanê Hmong

note: language code: hup
en: Hupa
ku: Zimanê Hupa

note: language code: iba
en: Iban
ku: Zimanê Iban

note: language code: ido io
en: Ido
ku: Zimanê Ido

note: language code: ibo ig
en: Igbo
ku: Zimanê Igbo

note: language code: ilo
en: Iloko
ku: Zimanê Iloko

note: language code: inh
en: Ingush
ku: Zimanê Ingush

note: language code: ile ie
en: Interlingue
ku: Zimanê Interlingue

note: language code: ipk ik
en: Inupiaq
ku: Zimanê Inupiak

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
ku: Îrîşî, Navîn (900-1200)

note: language code: jav jv
en: Javanese
ku: Cavanezî

note: language code: jrb
en: Judeo-Arabic
ku: Cudî-Erebî

note: language code: jpr
en: Judeo-Persian
ku: Cudî-Farsî

note: language code: kbd
en: Kabardian
ku: Zimanê Kabardian

note: language code: kab
en: Kabyle
ku: Zimanê Kabîl

note: language code: kac
en: Kachin
ku: Zimanê Kaçîn

note: language code: kal kl
en: Kalaallisut
ku: Zimanê Kalaallîsut

note: language code: kau kr
en: Kanuri
ku: Kanurî

note: language code: kaa
en: Kara-Kalpak
ku: Zimanê Kara-Kalpak

note: language code: krc
en: Karachay-Balkar
ku: Karaçay-Balkar

note: language code: kas ks
en: Kashmiri
ku: Kaşmîrî

note: language code: csb
en: Kashubian
ku: Kaşûbî

note: language code: kaw
en: Kawi
ku: Zimanê Kawi

note: language code: kha
en: Khasi
ku: Zimanê Khasi

note: language code: kho
en: Khotanese
ku: Xotanezî

note: language code: kik ki
en: Kikuyu
ku: Kikuyuyî

note: language code: kmb
en: Kimbundu
ku: Zimanê Kimbundu

note: language code: kin rw
en: Kinyarwanda
ku: Zimanê Kinyarwanda

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ku.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ku.po (memory.ku.po)  #-#-#-#-# language code: kir ky
en: Kirghiz
ku: Qirxizî

note: language code: tlh
en: Klingon
ku: Klingonî

note: language code: kom kv
en: Komi
ku: Komî

note: language code: kon kg
en: Kongo
ku: Kongoyî

note: language code: kos
en: Kosraean
ku: Kosranî

note: language code: kpe
en: Kpelle
ku: Zimanê Kpelle

note: language code: kua kj
en: Kuanyama
ku: Kuanyamî

note: language code: kum
en: Kumyk
ku: Zimanê Kumyk

note: language code: kru
en: Kurukh
ku: Zimanê Kurukh

note: language code: kut
en: Kutenai
ku: Zimanê Kutenai

note: language code: lad
en: Ladino
ku: Zimanê Ladino

note: language code: lah
en: Lahnda
ku: Zimanê Lahnda

note: language code: lam
en: Lamba
ku: Zimanê Lamba

note: language code: lez
en: Lezghian
ku: Zimanê Lezghian

note: language code: lim li
en: Limburgan
ku: Ziman Liburgianisch

note: language code: lin ln
en: Lingala
ku: Zimanê Lingala

note: language code: loz
en: Lozi
ku: Zimanê Lozi

note: language code: lub lu
en: Luba-Katanga
ku: Zimanê Luba-Katanga

note: language code: lua
en: Luba-Lulua
ku: Zimanê Luba-Lulua

note: language code: lui
en: Luiseno
ku: Zimanê Luiseno

note: language code: lun
en: Lunda
ku: Zimanê Lunda

note: language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
ku: Zimanê Luo (Kenya û Tanzania)

note: language code: lus
en: Lushai
ku: Zimanê Luşayî

note: language code: ltz lb
en: Luxembourgish
ku: Luxemburgişî

note: language code: mad
en: Madurese
ku: Madurezî

note: language code: mag
en: Magahi
ku: Zimanê Magahî

note: language code: mai
en: Maithili
ku: Maratî

note: language code: mak
en: Makasar
ku: Zimanê Makasar

note: language code: mal ml
en: Malayalam
ku: Zimanê Malayalam

note: language code: mlt mt
en: Maltese
ku: Zimanê Maltese

note: language code: mnc
en: Manchu
ku: Zimanê Manchu

note: language code: mdr
en: Mandar
ku: Zimanê Mandar

note: language code: man
en: Mandingo
ku: Zimanê Mandingo

note: language code: mni
en: Manipuri
ku: Manipurî

note: language code: glv gv
en: Manx
ku: Zimanê Manx

note: language code: mah mh
en: Marshallese
ku: Zimanê Marshallesisch

note: language code: mwr
en: Marwari
ku: Marwarî

note: language code: mas
en: Masai
ku: Zimanê Masai

note: language code: mic
en: Mi'kmaq
ku: Zimanê Mi'kmaq

note: language code: min
en: Minangkabau
ku: Zimanê Minangkabau

note: language code: mwl
en: Mirandese
ku: Mirandezî

note: language code: moh
en: Mohawk
ku: Zimanê Mohawk

note: language code: mdf
en: Moksha
ku: Zimanê Moksha

en: Mon
ku: دوو شەم

note: language code: lol
en: Mongo
ku: Zimanê Mongo

note: language code: mos
en: Mossi
ku: Zimanê Mossî

note: language code: nde nd
en: Ndebele, North
ku: Zimanê Ndebele, Bakur

note: language code: nbl nr
en: Ndebele, South
ku: Zimanê Ndebele, Başûr

note: language code: ndo ng
en: Ndonga
ku: Zimanê Ndonga

note: language code: nap
en: Neapolitan
ku: Napolitanî

note: language code: nia
en: Nias
ku: Zimanê Nias

note: language code: niu
en: Niuean
ku: Zimanê Niuean

note: language code: nog
en: Nogai
ku: Zimanê Nogaî

note: language code: non
en: Norse, Old
ku: Norzî, Kevn

note: language code: nym
en: Nyamwezi
ku: Nyamwezî

note: language code: nyn
en: Nyankole
ku: Zimanê Nyankole

note: language code: nyo
en: Nyoro
ku: Zimanê Nyoro

note: language code: nzi
en: Nzima
ku: Zimanê Nzima

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
ku: Ossetî (piştî 1500)

note: language code: oji oj
en: Ojibwa
ku: Zimanê Ojibwa

note: language code: orm om
en: Oromo
ku: Zimanê Oromo

note: language code: osa
en: Osage
ku: Zimanê Osage

note: language code: oss os
en: Ossetian
ku: Osetî

note: language code: pal
en: Pahlavi
ku: Pehlevî

note: language code: pau
en: Palauan
ku: Zimanê Palauan

note: language code: pli pi
en: Pali
ku: Palî

note: language code: pam
en: Pampanga
ku: Zimanê Pampanga

note: language code: pag
en: Pangasinan
ku: Pangazînanî

note: language code: pan pa
en: Panjabi
ku: Pêncabî

note: language code: pap
en: Papiamento
ku: Zimanê Papiamento

note: language code: phn
en: Phoenician
ku: Fonîcî

note: language code: pon
en: Pohnpeian
ku: Fonpeynî

note: language code: pus ps
en: Pushto
ku: Puşto

note: language code: raj
en: Rajasthani
ku: Racastanî

note: language code: rap
en: Rapanui
ku: Rapanûyî

note: language code: rar
en: Rarotongan
ku: Rarotonganî

note: language code: rom
en: Romany
ku: Romî

note: language code: run rn
en: Rundi
ku: Rundî

note: language code: smo sm
en: Samoan
ku: Zimanê Samoan

note: language code: sad
en: Sandawe
ku: Sazndawî

note: language code: sag sg
en: Sango
ku: Zimanê Sangro

note: language code: san sa
en: Sanskrit
ku: Zimanê Sanskrit

note: language code: sna sn
en: Shona
ku: Zimanê Shona

note: language code: bla
en: Siksika
ku: Zimanê Siksika

note: language code: snd sd
en: Sindhi
ku: Zimanê Sind

note: language code: sin si
en: Sinhala
ku: Sînhala

note: language code: den
en: Slave (Athapascan)
ku: Zimanê Slave (Athapascan)

note: language code: som so
en: Somali
ku: Zimanê Somalî

note: language code: sot st
en: Sotho, Southern
ku: Zimanê Sesotho

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ku.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ku.po (memory.ku.po)  #-#-#-#-# language code: spa es
en: Spanish
ku: Spanî

note: language code: sun su
en: Sundanese
ku: Sudanî

note: language code: ssw ss
en: Swati
ku: Swatî

note: language code: tah ty
en: Tahitian
ku: Zimanê Tahitî

note: language code: tgk tg
en: Tajik
ku: Tajikî

note: language code: tat tt
en: Tatar
ku: Tatarî

note: language code: tib bod bo
en: Tibetan
ku: Tîbetî

note: language code: tir ti
en: Tigrinya
ku: Zimanê Tigrinya

en: To
ku: Bo

note: :TJK:762: language code: tkl
en: Tokelau
ku: Zimanê Tokelau

note: language code: ton to
en: Tonga (Tonga Islands)
ku: Zimanê Tonga (Giravên Toga)

note: language code: tso ts
en: Tsonga
ku: Zimanê Tsonga

note: language code: tsn tn
en: Tswana
ku: Zimanê Tswana

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
ku: Tirkî, Osmanî (1500-1928)

note: language code: tuk tk
en: Turkmen
ku: Tirkmenî

note: :TTO:780: language code: tvl
en: Tuvalu
ku: Zimanê Tuvalu

note: language code: twi tw
en: Twi
ku: Zimanê Twi

note: language code: uga
en: Ugaritic
ku: Ugaritikî

note: language code: uig ug
en: Uighur
ku: Zimanê Uighur

note: language code: ven ve
en: Venda
ku: Zimanê Venda

note: language code: xho xh
en: Xhosa
ku: Xhosî

note: language code: sah
en: Yakut
ku: Yakutî

note: language code: yor yo
en: Yoruba
ku: Zimanê Yoruba

note: language code: zha za
en: Zhuang
ku: Zimanê Zhuang

en: Catfish File Search
ku: Catfish Pela bigere

en: File search
ku: Pela bigere

en: Search the file system
ku: bigere li dosiya sîstem

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
ku: Cihî ji _ber bigire

en: _Save as...
ku: _Cuda tomar bike...

en: Folders
ku: Peldank

en: Modified
ku: Hatiye guherandin

en: Select a Directory
ku: Pelrêçekê Hilbijêre

en: bytes
ku: bayt

en: Search results for "%s"
ku: Li encamên "%s" bigere

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
ku: Tîpên tesadufî binivîse

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
ku: Dikarî ji klavyeyê bişkojkên ji rêzê bitikînî û pêvajoyê bilezînî an jî li bendê ku têra xwe agahiyên klavyeyê bicivin (ev dem digire).

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
ku: Daneyên mifteyê bi serkeftî hatin afirandin.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
ku: Tîpên tesadufî binivîse an bi mîşkê tevgerên tesadufî bike

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
ku: Dikarî ji klavyeyê bişkojkên ji rêzê bitikînî an jî bi mişkî bilîzî da ku pêvajoyê bilezînî.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
ku: Sazkirinê bidomîne

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
ku: Heke ji dil dixwazî ji termînalê derkevî "Bidomîne" bitkîne; hemû xebatên bi termînalê tên kirin dê bên girtin.

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
ku: krîtîk

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
ku: bilind

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
ku: navîn

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
ku: nizim

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
ku: Pirsa tu guh nediyê divê girîngiya wê ji pirsa jêrîn kêmtir be:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
ku: Pakêtên ji bo avakirinê debconf'ê bi kar tînin, pirsên ku dê ji te bên pirsîn dixe rêzekê. Bi tenê pirsên hinekî girîng an jî girîngtir ji te tên pirsîn; pirsên din ên ne girîng tên gavkirin.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
ku: Ji bo pirsên tu dixwazî bibînî girîngiya herî nizm hilbijêre:
     - 'krîtîk', ji bo hêmanên ku bêyî mudaxaleya bikarhêner
        dikare pergalê xera bike.
     - 'bilind', hêmanên ku vebijêrkên wê yên maqûl nîn e.
     - 'navîn', hêmanên ku vebijêrkên wê yên maqûl hene.
     - 'nizim', ji bo hêmanên ku di gelek rewşan de nirxên wan ên
       derbasdar hene.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
ku: Mînak, girîngiya vê pirsê ya navîn e û heke mîhengên girîngiya te 'bilind' an jî 'krîtîz' be tu dê vê pirsê nebînî.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
ku: Girîngiya debconf biguharîne

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
ku: Vegere

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ku: <Pekan> diguhêze; <Valahî> hildibijêre; <Enter> bişkojkan çalak dike

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ku: <F1> ji bo alîkariyê; <Pekan> di nav hêmanan de digere; <Enter> bişkojkan çalak dike

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
ku: Wêneyê sermaseyê wekî %s hate tomarkirin

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
ku: !! ÇEWTÎ: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
ku: BIŞKOJK:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
ku: Vê peyama alîkariyê nîşan bide

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
ku: Vegere pirsa berê

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
ku: Ji bo têketinê nirxeke vala hilbijêre

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
ku: Daxwaz: Ji bo alîkariyê '%c', heyî=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
ku: Daxwaz: ji bo alikariyê '%c'>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
ku: Daxwaz: ji bo alîkariyê '%c', heyî=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
ku: [Ji bo domandinê: enter]

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
ku: Hişyarî: ev kontrolkirin girêdayî reqalava te ye û dibe ku gelekî dirêj bidome.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
ku: Vekirina Pela azmûna giştî biserneket

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
ku: Ceribandina piştrastkirinê serkeftî ye

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
ku: Ceribandina piştrastkirinê ne serkeftî ye

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
ku: Pel tê kontrolkirin: ${FILE}

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
ku: Tu dikarî derbasî shella termînala duyem (ALT+F2) bibe, bi fermana "ls /dev" amûrên guncaw ên di /dev de hene kontrol bike. Tu dikarî bi ALT+F1 vegerî vê dîmendera niha.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
ku: Li ${DIR} tê gerandin...

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
ku: Çewtiya xwendina pelê Release

en: Cheese Webcam Booth
ku: Bernameya Webcam'an Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ku: Bi webcama xwe wêne û vîdyoyan bikişînin, bi efektên seyr.

note: Translators: please note, that the effect names are standarized and should not be translated
en: A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
ku: Di destpêkê de hinek efekt tên sepandin. Nirxên pêkan ev in: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" û "warp"

en: Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
ku: Diyar dike ka wêne li ku tên tomarkirin, ger vala bimîne "XDG_PHOTO/Webcam" wê were bikaranîn.

en: Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
ku: Diyar dike ka vîdyo li ku tên tomarkirin, ger vala bimîne, ger vala bimîne wê "XDG_VIDEO/Webcam" were bikaranîn.

en: Height resolution
ku: Hûrbûna Bilindahiyê

en: Photo Path
ku: Riya Wêneyê

en: Selected Effects
ku: Efektên Bijartî

en: Set to True to show countdown when taking a photo
ku: Ji bo ku dema wêne bê kişandin yek du sê bêjmêre, çalak bikin

en: The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)
ku: Amûra ku webcamê nîşan dide (mînak. /dev/video0)

en: The height resolution of the image captured from the camera
ku: Hûrbûna bilindahiya wêneya ku bi kamerayê tê kişandin

en: The width resolution of the image captured from the camera
ku: Hûrbûna firehiya wêneya ku bi kamerayê tê kişandin

en: Use a countdown
ku: Jimertina yek du sê bi kar bîne

en: Video Path
ku: Riya Vîdyoyê

en: Width resolution
ku: Hûrbûna Firehiyê

en: Switch to Photo Mode
ku: Biguhere li Moda Wêneyê

en: Switch to Video Mode
ku: Biguhere li Moda Vîdyoyê

en: Switch to the Effects Selector
ku: Biguhere li Bijartina Efektan

en: _Effects
ku: _Efekt

en: _Photo
ku: _Wêne

en: _Take a Photo
ku: Wêneyek bi_kişîne

en: _Video
ku: _Vîdyo

en: <b>Camera</b>
ku: <b>Kamera</b>

en: <b>Resolution</b>
ku: <b>Hûrbûn</b>

en: No Effect
ku: Efekt tune

en: Saturation
ku: Satûrasyon

en: Vertical Flip
ku: Vajîkirina Tîkane

en: Horizontal Flip
ku: Vajîkirina Berwarî

en: Vertigo
ku: Şaşwaz

en: Edge
ku: Sînor

en: Warp
ku: Xwar

en: No camera found!
ku: Tu kamera nehat dîtin!

en: Please refer to the help for further information.
ku: Ji bo zêdetir agahiyan serî li alîkariyê bidin.

en: One or more needed gstreamer elements are missing:
ku: Yek an jî zêdetir elementên gstreamer ên pêwist wenda ne:

en: Failed to open browser to show:
    %s
ku: Vekirina gerokê pêk nehat ji bo nîşandana:
    %s

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
ku: Vekirina daxwazkera emailê pêk nehat ji bo şandina peyamê li:
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
ku: Sepandina bernameyê pêk nehat ji bo nîşandana:
    %s

en: Could not save %s
ku: Tomarkirina %s pêk nehat

en: Error while deleting
ku: Di jêbirinê de çewtî

en: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
ku: Pela "%s" nayê jêbirin. Berfirehî: %s

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
ku: Ji dil dixwazî  "%s" bi temamî jê bibî?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
ku: Pela "%s" nayê avêtin li sergoyê. Berfirehî: %s

en: Really move all photos and videos to the trash?
ku: Bi rastî hemû vîdyo û wêneyan bavêjim sergoyê?

en: _Move to Trash
ku: Ba_vêje Çopê

en: Could not set the Account Photo
ku: Mîhengkirina weke Wêneya Hesabê pêk nehat

en: Media files
ku: Pelên Medya

en: Unable to open help file for Cheese
ku: Ji bo Cheeseê vekirina pela alîkariyê çênebû

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ku: Ev nivîsbariye azad e; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

en: Cheese Website
ku: Malpera Cheese

en: _Start Recording
ku: _Dest bi tomarkirinê bike

en: _Stop Recording
ku: Tomarkirinê bi_qedîne

en: Move All to Trash
ku: Hemûyan Bavêje Çopê

en: Help on this Application
ku: Ji bo vê sepanê alîkarî

en: Countdown
ku: Jimartina yek du sê

en: _Take a photo
ku: Wêneyek Bi_kişîne

en: _Recording
ku: _Tomarkirin

en: _Set As Account Photo
ku: Bike Wêneya _Hesabê

en: Send by _Mail
ku: Bi _mailê bişîne

en: Send _To
ku: Bişîne _li

en: Export to F-_Spot
ku: Derxe li F-spot

en: Export to _Flickr
ku: Derxe li _Flickr

en: _Start recording
ku: _Dest bi tomarkirinê bike

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
ku: Derkeve

en: Check your gstreamer installation
ku: Sazkirina xwe ya gstreamer kontrol bikin

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ku: - Bi webcama xwe wêne û vîdyoyan bikişînin, bi efektên seyr.

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
ku: Guhertoya Debian were sazkirin:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
ku: Çend guhertoyên Debian hene. Stable gelek bi îstîqrar e û kêm diguhere. Unstable ne hat kontrol kirin û bilez û diguhere. Testing di nava herdu de ye, heke zêde çewtî nebe ji unstable guhartoyên nû digire.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
ku: Neynîka arşîva Debian tê kontrol kirin

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
ku: Pelên release dadixe...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
ku: Vegere û neynikeke din bi kar bîne?

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
ku: Neynîka arşîvê ya xerab:

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
ku: Dema xwest neynika arşîva Debian bi kar bîne çewtî çêbû.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
ku: Dibe ku kitekitên din di /var/log/syslog an konsola farazî ya 4 de hebin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
ku: Ji kerema xwe re neynika hilbijartî kontrol bike an yekê din hilbijêre.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
ku: Mîmarî nayê destekkirin

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
ku: Xuya dibe ku biqîna Debian ya belîkirî mîmariya pergala te destek nake. Ji kerema xwe re birqîneke din biceribîne.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
ku: oldstable, ya biîstîkrar ya kevin

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
ku: biîstîkrar

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
ku: bêîstîkrar

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
ku: Neynîka arşîva Debian hilbijêre

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
ku: agahî bi destê xwe binivîse

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
ku: US

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
ku: Welatê neynîka arşîva Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
ku: Armanc ew e ku ji te re birqîna arşîva Debian a herî nêzîk bête dîtin -- jibîr meke ku birqîneke welatê herî nêzîk û welatê te bixwe jî dibe ku ne hilbijartineke pir baş be.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
ku: Neynîka arşîva Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
ku: Ji kerema xwe re eynikekê ji bo arşîfa xwe ya Debian hilbijêre. Dema ku tu nizanibî kîjan eynik ji bo girêdana interneta te baş e, pêwist e ku tu eynika herêma xwe bikar bînî.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
ku: Di rewşên normal de, deb.debian.org baş e.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
ku: Navê hosta arşîva Debian:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
ku: Ji kerema xwe re navê hosta neynîkê ku Debian were daxistin binivîse.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
ku: Deriyekî din vê vebijêrkî bi awayê hînbûyî [navê mekîneyê]:[derî] dikare were ragihandin.

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
ku: Peldanka neynîka arşîva Debian:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
ku: Ji kerema xwe re navê hosta neynîkê ku Debian were daxistin binivîse.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
ku: Agahiya proxy ya HTTP (heke tunebe vala bimîne):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
ku: Heke ji bo gihiştina derve tu pêşkêşkereke cîgir ya HTTP bikar tîne agahiyên pêşkêşkerê binivîse. Yan jî vala bihêle.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
ku: Divê agahiyên pêşkêşkera cîgir wekî "http://[[navê_bikarhêner][:şîfre]@]host[:port]/" were nivîsandin.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
ku: Agahiya proxy ya FTP (tunebe vala bimîne)

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
ku: Heke ji bo gihiştina derve tu pêşkêşkereke cîgir ya FTP bikar tîne agahiyên pêşkêşkerê binivîse. Yan jî vala bihêle.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
ku: US

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
ku: Di rewşên normal de, ftp.<koda welatê te>.debian.org baş e.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
ku: Protokol ji bo daxistina pelan:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
ku: Ji kerema xwe re dema pel dihate daxistin protokola ku wê were bikaranîn hilbijêrî. Heke tu ne bawer bî, "http"ê hilbijêrî ji ber ku pirsgirêkên wê bi dîwarên ewlekariyê zêde tuneye.

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
ku: Nenas

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.4.2-1_ku.po (cinnamon-desktop.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  mate-desktop_1.28.2-1_ku.po (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
ku: çavkaniyên ekranê nehat standin (CRTCs, outputs, modes)

en: could not get the range of screen sizes
ku: standina bejn û bilindahiya ekranê ne pêkan bû

en: RANDR extension is not present
ku: pêveka RANDR ne amade ye

en: could not get information about output %d
ku: Derbarê output %d de agahî nehat standin

en: could not set the configuration for CRTC %d
ku: mîhenga ji bo CRTC pêk nehat %d

en: could not get information about CRTC %d
ku: derbarê CRTC %d de agahî nehat standin

en: About GNOME
ku: Der barê GNOME de

en: Learn more about GNOME
ku: Zêdetir agahî li ser GNOME bistîne

en: GNOME Library
ku: Pirtûkxaneya GNOME

en: Friends of GNOME
ku: Hevalên GNOME'yê

en: The Mysterious GEGL
ku: GEGL ya bisir

en: Wanda The GNOME Fish
ku: Wanda, masiyê GNOME

en: _Open URL
ku: _URL veke

en: _Copy URL
ku: _URLyê ji ber bigire

en: About the GNOME Desktop
ku: Der barê Sermaseya GNOME'yê de

en: Welcome to the GNOME Desktop
ku: Bi xêr hatî Sermaseya GNOME

en: Brought to you by:
ku: Yên ku ji te re anî:

en: Distributor
ku: Belavkar

en: Build Date
ku: Dîroka Çêkirinê

en: Display information on this GNOME version
ku: Agahiya der barê vê guhertoya GNOME'yê de nîşan bide

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
ku: GNOME di nava xwe de, wekî din, platformeke bêkêmasî ya pêşxistinê ku pêşxistinkarên sepanan dikarin pê sepanên bihêz û tevlihev biafirînin, dihewîne.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
ku: GNOME; rêvebira pelan, vegêroka webê, pêşekan û gelek sepanên din ku di komputera xwe de dibînî, di nava xwe de dihewîne.

note: #-#-#-#-#  gnome-desktop3_41.3-1_ku.po (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations. #-#-#-#-#  gnome-desktop_44.4-1_ku.po (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-#
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ku: GNOME, ji bo malbatên pergalên xebitandinê yên wekî Unix'ê derdoreke sermasê ya azad, bikêrhatî û bibiryar e.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
ku: GNOME bi başbûna bikarhatin û gihîştin, pêvajoya bipergal a berhemî û bi desteka bihêz a komî, di nava sermaseyên Nivîsbariya Azad de tekane ye.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
ku: Hêza herî mezin a GNOME'yê, koma me ya zexm e. Hemû kesên ku xwedî hunera kodkirinê ya nîgaşî ne an jî ne xwediyê vê hunerê ne, dikarin piştgiriyê bidin pêşxistina GNOME'yê.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ku: Ji sala 1997an ku GNOME dest pê kir, bi sedan kes piştgiriyê dan kodkirina GNOME'yê; wekî din gelek kesên din bi wergerandin, belgekirin, kontrolkirina kalîteyê û bi gelek riyên din piştgiriyê dan GNOME'yê.

en: Error rewinding file '%s': %s
ku: Di şûnde standiya pelê '%s'yê de çewtî: %s

en: No command (Exec) to launch
ku: Ferman (Exec) ji bo destpêkirinê tune

en: Unknown encoding of: %s
ku: Kodkirina nenas: %s

en: could not find a suitable configuration of screens
ku: ji bo ekranan tu mîhenga guncan nehat dîtin

note: #-#-#-#-#  gnome-desktop3_41.3-1_ku.po (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "
en: Mirror Screens
ku: Ekranên awêne

en: Directory
ku: Pelrêç

en: Comm_and:
ku: _Ferman:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
ku: Demjimêrê saz bike

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
ku: Demjimêra pergalê li gora dema UTC dimeşe?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
ku: Demjimêrên pergalê bi giştî li gorî Dema Gerdûnî ya Koordînebûyî (UTC) tê mîhenkirin. Pergala xebatê, ji bo ku demjimêra pergalê veguhêzîne demjimêra cihê tu lê yî, demjimêra te bi kar tîne. Tê pêşniyarkirin ku pergalê din ên xebatê ku di komputera te de saz bûne, li gorî vê xalê bên mîhenkirin.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
ku: Mîhengên demjimêrê tên veavakirin...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
ku: Sazkirina demjimêrê

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
ku: Demjimêr bi NTP were avakirin?

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
ku: Pêşkêşkera NTP ya were bikaranîn:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
ku: Pêşkêskara NTP a standard hilbijartineke baş e, lê pêşkêskareke NTP a din bixwazî, tu dikarî li vir binivîsî.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
ku: Dem ji pêşkêşkareke torê tê anîn...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
ku: Sazkirina demjimêra hişkalavê...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
ku: Bila 30 çirkeyên din li bende be heta hwclok demjimêr ava kir?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
ku: Avakirina demjimêra reqalavê demeke dirêj dixwaze. Dibe ku pirsgirêkeke ragihandinê nav bernameya 'hwclock' ya ku demjimêrê ava dike û demjimêra reqalavê hebe.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
ku: Heke nexwazî li benda hwclock bimîne, dibe ku demjimêra vê pergalê ne rast be.

en: y
ku: e

en: %prog [options] <command-name>
ku: %prog [opsiyon] <navê-fermanê>

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ku.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl1:
en: American English
ku: Îngilîziya Amerîka

note: Type: select Choices
en: Brazilian (ABNT2 layout)
ku: Brazîlî (ABNT2)

note: Type: select Choices
en: Brazilian (EUA layout)
ku: Brazîlî (EUA)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ku.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Canadian Multilingual
ku: Kanada ya Pirzimanî

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ku.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Latin American
ku: Amerîkiya Latîn

note: Type: select Choices
en: Slovakian
ku: Slovakî

note: Type: select Choices
en: Slovene
ku: Slovenî

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ku.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Swiss French
ku: Fransiya Swîsrê

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ku.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Swiss German
ku: Almaniya Swîsrê

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ku.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (F layout)
ku: Tirkî (F)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_ku.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (Q layout)
ku: Tirkî (Q)

note: Type: select Choices
en: American English (82 keys)
ku: Îngilîziya DYE (82 bişkok)

note: Type: select Choices
en: American English (extended kbd)
ku: Îngilîziya DYA (berfirehkirî)

note: Type: select Choices
en: French (alternate)
ku: Fransî (alternatîf)

note: Type: select Choices
en: French (extended kbd)
ku: Fransî (berfirehkirî)

note: Type: select Choices
en: German (extended kbd)
ku: Almanî (berfirehkirî)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 4)
ku: Japonî (cureyê 4)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 5)
ku: Japonî (cureyê 5)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 4)
ku: Norwêcî (cureyê 4)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 5)
ku: Norwêcî (cureyê 5)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 4)
ku: Spanî (cureyê 4)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 5)
ku: Spanî (cureyê 5)

note: Type: select Description
en: Keymap to use for a USB keyboard:
ku: Plana bişkokan ji bo klavyeya USB were bikaranîn:

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
ku: Curenivîsê boot/kernel neguherîne

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
ku: . Erebî

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
ku: # Ermenî

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
ku: # Kîrîlî - KOI8 û KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
ku: # Kîrîlî - zimanên neslavî

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
ku: # Kîrîlî - zimanên slavî (bosnî û sirbî ya latînî jî)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
ku: . Habeşî

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
ku: # Gurcî

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
ku: # Yewnanî

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
ku: # Îbranî

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
ku: # Laoyî

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
ku: # Latin1 û Latin5 - zimanên rojhilata Avrûpayê û turkî

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
ku: # Latin2 - Avrûpaya navîn û romanî

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
ku: # Latin3 û Latin8 - çîçewa; esperanto; îrlandî; maltayî û walîzî

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
ku: # Latin7 - lîtwanî; latwî; maorî û marşalî

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
ku: . Latin - vîyetnamî

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
ku: # Tay

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
ku: . Hevbeş - latînî; kîrîlî slavî; îbranî; erebiya bingehîn

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
ku: . Hevbeş - latînî; kîrîlî slavî; yewnanî

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
ku: . Hevbeş - latînî; kîrîlî slavî û neslavî

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
ku: Koma karakteran a were piştgirî kirin:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
ku: Ji kerema xwe re koma karakteran ji bo curenivîsê konsoleyê hilbijêre.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
ku: Heke framebuffer bi kar neyînî, hilbijartinên ku dest bi "." bikin hejmara rengan di konsoleyê de kêm dikin.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
ku: Curetîpê konsolê

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
ku: Di "VGA"ê de xuyakirineke dêrîn û qalikeke navîn a skrîptên navneteweyî heye. Di "Fixed"ê de xuyakirinên ji rêzê hene û qalikê wê yê skrîptên navneteweyî çêtir in. Dibe ku  "Terminus" ji te re bibe alîkar.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
ku: Eger tu guhertoyeke sitûr a curenivîsa Terminusê hilbijêrî, TerminusBold (eger frambufferekê bi kar bînî) an jî TerminusBoldVGAyê (wekî din) jî hilbijêre.

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
ku: Mezinahiya curenivîsan:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
ku: Kodkirin a ku di konsoleyê de were bikaranîn:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
ku: Klavyeyê saz bike

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
ku: Plana klavyeyê

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
ku: Cureyê klavyeya ku dê were sazkirin hilbijêre.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
ku: Welatê orîjîna klavyeyê:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
ku: Cureyên klavyeyê li gorî welatan tên nîşandan, di hinek welatan de gelek cure hene. Tika ye ji bo klavyeyê welatê tu lê dijî diyar bike.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
ku: Rengê klavyeyê

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
ku: Tika ye ji bo vê makîneyê hevgirtina klavyeyê hilbijêre.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
ku: Bila klavyeya niha di pelê vesazkirinê de bê parastin?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
ku: Şêweya klavyeya niha ya di pelê vesazkirinê /etc/default/keyboardê de wekî XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" û XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" hatiye diyarkirin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
ku: Tika ye ciyê dixwazî lê hilînî diyar bike. Eger vê vebijêrkê hilbijêrî, derbarê şêweya klavyeyê de dê tu pirs neyê kirin û mîhenga heyî dê bê parastin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
ku: Klavyeya standard (${XKBLAYOUTVARIANT})ê biparêze?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ku: Nirxê standard ê ji bo klavyeyê XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" û XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" ye. Ev nirxê standard li gorî ziman/herêm û mîhenga /etc/X11/xorg.confê tê diyarkirin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
ku: Ji kerema xwe re hilbijêre ka dê beşa nû li destpêk an jî li dawiya ciyekî pêkan were çêkirin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
ku: Di pelê mîhengê de klavyeya niha biparêze?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
ku: Vebijêrkên klavyeya niha a di pelê vesazkirinê /etc/default/keyboardê de wekî XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" hatiye diyarkirin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
ku: Eger parastina vebijêrkan hilbijêrî, derbarê cureyê klavyeyê de dê ji  te tu tilt neyê pirsîn.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
ku: Vebijêrkên klavyeya standard (${XKBOPTIONS})ê biparêze?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ku: Nirxê standard ê ji bo klavyeyê XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" ye. Ev nirxê standard li gorî ziman/herêm û mîhenga /etc/X11/xorg.confê tê diyarkirin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
ku: Eger parastina vebijêrkan hilbijêrî, derbarê cureyê klavyeyê de dê ji  te tu tilt neyê pirsîn.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
ku: Rast Alt (AlrGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
ku: control a rastê

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
ku: Shift a rastê

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
ku: Bişkoka logo ya rastê

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
ku: Mifteya Pêşekê

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
ku: Çep Control+Çep Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
ku: Alt a çepê

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
ku: Control a çepê

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
ku: Shift a çepê

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
ku: Bişkoka logo ya çepê

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
ku: Kilîla miftekirinê

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
ku: Bê guhertin

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
ku: Metoda ji bo guherandina di navbera moda neteweyî û Latîn de:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
ku: Ji bo guherandina di navbera neteweyî û latîniya standard de ji te re rêbazek divê.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
ku: Bişkojên Rast Alt an jî Caps Lock ji ber sedemên ergonomîk têne hilbijartin (di nivîsandinê de kombînasyona Shift+Caps Lock ji bo guherandina asayî ya Capsê de bi kar bîne). Her wiha Alt+Shift kombînasyona populer e.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
ku: Hişyarbe ku bişkojên lîstekirî di hemû klavyeyan de tune ne.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
ku: Guhestina demî tuneye

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
ku: Herdu bişkokên logo yê

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
ku: Metoda guherandina di navbera klavyeya neteweyî û Latîn de:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
ku: Gava ku klavye ne di moda neteweyî de be û yek bixwaze tenê çend tîpên latînî binivîse, dibe ku veguherîne moda latînî. Klavye bi bîr tîne ku vê modê bi kar bîne. Her wiha ev metod dema klavyeya latînî bê bikaranîn jî tê bikaranîn.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
ku: Heke ev taybetî ne li gorî dilê te be tu dikarî vebijarka  "No temporary switch" hilbijêrî.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
ku: Standarda cureyê klavyeyê

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
ku: Ne bişkoja AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
ku: Klavye kilîlê binivîse

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
ku: Her du bişkojên Alt bi hev re

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
ku: Kilîla fonksiyonê wekî AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
ku: Bi hin cureyên klavyeyan, AltGr ji bo nivîsandina hin curenivîsan tê bikaranîn.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
ku: Bişkoka compose tuneye

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
ku: Bişkoka compose:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
ku: Kilîla serastkirinê (wekî Multî_key jî tê nasîn) dike ku kompîter bi hin kombînasyonan klavyeyê biguherîne.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
ku: Di konsola pêş de kilîla Serastkirinê bi moda Unicodeê naxebite. Eger ne di moda Unicodeê de be dikarî metodeke din hilbijêrî.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
ku: Ji bo girtinê Control+Alt+Backspaceê bi kar bîne?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
ku: Kombînasyona standard a Control+Alt+Backspaceê tu tiştî nake. Eger bixwazî, dikare ji bo girtina X serverê bê bikaranîn.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
ku: Brazîlî

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
ku: Bulgarî (phonetic)

note: language code: sme se
en: Northern Sami
ku: Samî ya Bakurî

note: :PNG:598:
en: Philippines
ku: Fîlîpîn

en: Punjabi
ku: Pencabî

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
ku: Sirbî (Kîrîl)

en: Apps
ku: Sepan

en: Sources
ku: Çavkanî

en: Enter text without a keyboard
ku: Bê klavye nivîs têkeve

en: Predictive text entry
ku: Têketina nivîsa eletexmînî

en: A_ppend to file
ku: Lê pelê _zêde bike

en: Alphabet:
ku: Alfabe:

en: Dasher _Tutorial
ku: _Waneyên Dasher

en: New file
ku: Pela nû

en: Please Wait…
ku: Ji kerema xwe li bendê bimîne…

en: Save file
ku: Pelî tomar bike

en: Speed:
ku: Lez:

en: _Import Training Text
ku: Nivîsa ceribandinê _bîne

en: A_ppend to file…
ku: Lê pelê _zêde bike…

en: Full Demo
ku: Demoya tam

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
ku: Dasher Lîstik & moda Demo bide destpêkirin!

en: New sentence
ku: Hevoka nû

en: Pr_eferences…
ku: _Vebijêrk…

en: _About…
ku: _Der barê…

en: _Contents…
ku: _Naverok…

en: _Import Training Text…
ku: Nivîsa ceribandinê _bîne…

en: Adaptation
ku: Adaptasyon

en: Alphabet Selection
ku: Hilbijartina alfabe

en: Appearance Options
ku: Vebijêrkên xuyabûnê

en: Application Options
ku: Vebijêrkên sepanê

en: Application Style
ku: Şêwazê sepanê

en: Colour Scheme
ku: Şemaya rengê

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
ku: Şêwaza kontrolê

en: Dasher Font
ku: Curenivîsa Dasher

en: Input Device
ku: Cîhaza têketinê

en: Language Model
ku: Modela zimanê

en: Smoothing
ku: Rastkirin

en: Starting and Stopping
ku: Destpêkirin û rawestîn

en: A_pplication
ku: S_epan

en: Adapt speed automatically
ku: Leza bixweber

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
ku: Alfabeya standard

en: Bottom to Top
ku: Ji jêr ber bi jor

note: #-#-#-#-#  dasher_5.0.0~beta~repack2-5_ku.po (dasher)  #-#-#-#-# Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
ku: K_ontrol

en: Centre circle
ku: Giloverika navendê

en: Composition
ku: Yekbûn

en: Control mode
ku: Moda kontrol

en: Copy All on stop
ku: Dema qediya be hemûyî ji ber bigire

en: Custom colour scheme:
ku: Şemaya rengê ya taybet:

en: Dasher Preferences
ku: Vebijêrkên Dasher

en: Direct entry
ku: Têketina rasterast

en: Dock application window
ku: Paceya sepanê sabît bike

en: Draw box outlines
ku: Makexetên qutiyê xêz bike

en: Draw line between crosshairs and mouse
ku: Navbera nîşana zêdek û mişkê de xêz bikişîne

en: Force to have Halt command
ku: Neçar bike ku fermana Halt hebe

en: Increase line thickness
ku: Stûrahiya xêzê zêde bike

en: Language model adapts as you write.
ku: Modela zimanê demê nivîsînê de lê tîne.

en: Large font
ku: Curenivîsa mezin

en: Left to Right
ku: Ji çep bi rastê ve

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
ku: Modela tevlihev (PPM/ferheng)

en: Pause outside of canvas
ku: Derveyê pacê bisekine

en: Right to Left
ku: Ji rast bi çep ve

en: Select Dasher Font
ku: Curenivîsa Dasher hilbijêre

en: Select Editor Font
ku: Curenivîsa Edîtorê hilbijêre

en: Show mouse position
ku: Cihê mişkê nîşan bide

en: Show speed slider
ku: Kaşkerê lezê nîşan bide

en: Show toolbar
ku: Darikê amûran nîşan bide

en: Small font
ku: Curenivîsa biçûk

en: Speak All on stop
ku: Dema qediya be hemûyî bêje

en: Speak words as you write
ku: Dema nivîsînê de peyvan bilêv bike

en: Stand-alone
ku: Serbixwe

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
ku: PPM a bibingeha tîpan ya standard

en: Start on left mouse button
ku: Bi bişkoka mişkê ya çepê ve destpê bike

en: Start on space bar
ku: Bi bişkoka navberê ve destpê bike

en: Start with mouse position:
ku: Bi cihê mişkê ve destpê bike:

en: Timestamp new files
ku: Pelên nû bi dîrok ve etîket bike

en: Top to Bottom
ku: Ji jor bi jêr ve

en: Two box
ku: Du qutî

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
ku: Ji bo kontrolkirina mezinahiya qutiyên tîpan vê bi kar
    bînin. Ji bîr nekin ku hilbijartina nirxên bilind dê
    leza nivîsînê kêmtir bike.

en: Very large font
ku: Curenivîsa pir mezin

en: Word-based model
ku: Modela bi peyv bingeh

en: _Appearance
ku: _Xuyabûn

en: _Language
ku: _Ziman

en: Color Scheme
ku: Şemaya rengê

en: Display Size
ku: Mezinahiya nîşandanê

en: Alphabet
ku: Alfabe

note: #-#-#-#-#  dasher_5.0.0~beta~repack2-5_ku.po (dasher)  #-#-#-#-# The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control
ku: Kontrol

en: Enlarge input window
ku: Paceya têketinê mezintir bike

en: Prediction
ku: Texmîn

en: Very Large
ku: Pir mezin

en: _Dasher Font
ku: Curenivîsa _Dasher

en: _Dasher Font Size
ku: Mezinahiya curenivîsa _Dasher

en: _Edit Font
ku: Curenivîsê bi_guherîne

en: _Options
ku: _Vebijêrk

en: _Reset fonts
ku: Curenivîsê ve_saz bike

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
ku: Gavên nêzikkirinê

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
ku: Tikandina klavyê ya giştî

note: menu
en: Alternating Direct Mode
ku: Moda rasterast ya guhêrok

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
ku: Venihêrîna demê di moda pêşek de (0 ji bo ne venihêrînê)

en: Number of boxes
ku: Hejmara qutiyan

en: Safety margin
ku: Valahiyên kêlekê yên ewle

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
ku: Qutiya ne-dabeş

en: Maximum Zoom
ku: Nêzikahiya piranî

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
ku: Di dîmenderê de xêzan bikişîne ku qada di navbera xêzan de bi tikandinê re nêzîktir were nîşandan

note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really be curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
ku: Xêzan bitewîne ku ne-rastebûna veguherîna xuyabûnê bişopîne

en: Click Mode
ku: Moda tikandinê

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
ku: Nêziktirkirina rastê

note: bMenu
en: Compass Mode
ku: Moda cihnuma

en: Well done!
ku: Sihetxweş!

en: Normal Control
ku: Kontrola asayî

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
ku: Moda pêşek

en: Direct Mode
ku: Moda rasterast

en: Stylus Control
ku: Kontrola Stylus

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
ku: Demê pêlêkirina dirêj

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
ku: Demê cot-pêlêkirin

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
ku: Bişkoka paşde vegere çalak bike

en: Slow startup
ku: Destpêkirina hêdî

en: Startup time
ku: Demê destpêkirinê

en: Percentage by which to automatically increase speed
ku: Sedane ji bo lezandina bixweber

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
ku: Dem yê ku piştî vê lez bixweber dê zêde bibe (çirke)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
ku: Sedane ji bo hêdîbûna demê paşde vegerînê

en: One Button Dynamic Mode
ku: Moda yek bişkoka dînamîk

en: Scan time (each direction), in ms
ku: Demê venihêrînê (hemû hêl), bi mç

en: Factor by which to zoom in
ku: Rêjeya nêzikkirinê

en: Lag before user actually pushes button (ms)
ku: Derengî mana beriya bikarhêner pêl bişkokê dike (mç)

note: COneDimensionalFilter(Dasher::CEventHandler * pEventHandler, CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
ku: Moda yek dîmen

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
ku: nirxa mantiqî divê wek 'rast' an 'şaş' were diyarkirin.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
ku: vebijarka nenas, ji bo zêdetir agahî "--help-options" bi kar bîne

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
ku: Dasher têketina soket: destpêkirina rêza xwînerê pêk nehat.

en: X label:
ku: Etîketa X:

en: X minimum:
ku: X herî kêm:

en: X maximum:
ku: X herî zêde:

en: Y label:
ku: Etîketa Y:

en: Y minimum:
ku: Y herî kêm:

en: Y maximum:
ku: Y herî zêde:

en: Print socket-related debugging information to console:
ku: Agahiya neqandina çewtiyê ya bi soket re têkildar li konsolê binivîse:

en: Socket Input
ku: Têketina soket

en: Button offset
ku: Bi cih bûna bişkokê

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
ku: Navbera pir pêlêkirinê

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
ku: Bişkokên paşde vegere û destpêkirin/rawestînê çalak bike

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
ku: Bişkokên jor û jêr vajî bike

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
ku: Cot-tikandin dijê jor/jêr e - sê car tikandin vajî ye

en: Two Button Dynamic Mode
ku: Moda du bişkoka dînamîk

en: Offset for outer (second) button
ku: Bi cih bûna bişkoka derveyî (duyemîn)

note: divisor step
en: Distance for 1st button UP
ku: Dûrahî ji bo bişkoka 1em ya Jor

en: Distance for 1st button DOWN
ku: Dûrahî ji bo bişkoka 1em ya Jêr

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
ku: Tolerans ji bo şaşî lêrastanîna pêlêkirina bişkokê (bi mç)

en: Slow startup time
ku: Demê destpêkirina hêdî

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
ku: Moda du pêlêkirina dînamîk (Yek bişkoka nû)

en: Boolean parameters
ku: Parametreyên hejmara mantiqî

en: Integer parameters
ku: Parametreyên hejmara tam

en: String parameters
ku: Parametreyên rêzikê

en: Unable to initialize speech support
ku: Piştgiriya axaftinê nehate destpêkirin

en: Warning: unable to set speech parameters
ku: Hişyarî: parametreyên axaftinê nehatin avakirin

en: Unable to initialize voices
ku: Nekarî dengan bide destpêkirin

en: Enter Text
ku: Nivîs têkeve

en: Script
ku: Rêzik

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
ku: di mîhenga bijare de "=" kêm e.

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
ku: Rêzika bijare ya diyarkirî nederbasdar e

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ku: Hun dixwazin guherînan tomar bikin li %s?
    
    Guherîn heke neyên tomarkirin dê winda bin.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ku: Hun dixwazin guherînan tomar bikin?
    
    Guherîn heke neyên tomarkirin dê winda bin.

en: Don't save
ku: Tomar neke

en: Don't quit
ku: Dernekeve

en: Save and quit
ku: Tomar bike û derkeve

en: Are you sure you wish to quit?
ku: Bi rastî hun dixwazin derkevin?

en: Unable to open help file
ku: Pela alîkariyê venabe

en: Dasher is a predictive text entry application
ku: Dasher sepanekî têketina nivîsa eletexmînî ye

en: Dasher Module Options
ku: Vebijêrkên modula Dasher

en: %s Options:
ku: Vebijêrkên %s:

en: Mouse Input
ku: Têketina mişkê

en: Pixels covering Y range
ku: Pîkselên navbera Y werdigire

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
ku: Bi yek dîmen têketina mişkê

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
ku: Şêwaza sepandinê (traditional, direct, compose an fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
ku: Vebijêrkên tamarkirî veguherîne

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
ku: Pênasîna "--options".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
ku: - Sepanekî têketina nivîsê ya gihîştinê berz dike

en: falling back to frontend: %s
ku: dirûvê pêş yê heyî: %s

en: unable to initialize frontend: %s
ku: dirûvê pêş ne çalake: %s

en: Unable to start a frontend: %s
ku: dirûvê pêş nikare destpêbike: %s

en: Config database not specified in config file.
ku: Danegeha config di pela config de ne diyar e.

en: Template database not specified in config file.
ku: Danegeha şablonan di pelê config de nehate diyarkirin.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
ku: Vebijarkên Mohr û bişişandinan di dosya avakirî de êdî nema tê bikaranîn. ji kerema wxe re wan jê bibe.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
ku: Teşqeleyek bi danegir re qewimî ji alî perçeyê %s ji %s tê naskirin.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
ku:   -f,  --frontend 		Pêş bi tayebetî dirûvê debconf yê bikaranînê.
      -p,  --priority 		Bi taybetî pirsên herî kêm yên ku tên xwestin nîşan dide.
           --terse			Awayî kurtasiyan çalak dike.

en: Ignoring invalid priority "%s"
ku: Guh nade pêştirînên çewt "%s"

en: Valid priorities are: %s
ku: Pêştirînên derbasbar ev in: %s

en: Choices
ku: Bijarte

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
ku: (Sifir, hejmara yek û bi jor de, bêhnok û valahiyan (', ') di têketinê de ji hev veqetîne.)

en: Debconf, running at %s
ku: Debconf, bi %s dixebite

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
ku: Nirxa têketanê nehate dîtin, "%s" di nava bijarekên C de nehate dîtin! p3ewiste ev tişt nebe.

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
ku: Nikare daxe Debconf::Element::%s. Bi serneket ji ber: %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
ku: TERM ne çalak e, loma dirûva guftûgoya pêş nayê bikaranîn.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
ku: Dirûvê pêş yê guftûgoyê ne li gor embarê tamponên tenikin

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
ku: Guftûgo li ser termînala xeyalî, bê kontrolkirina termînalê an jî embarên xiyalî naxebite.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
ku: bernameyek mîna ya guftûgoyê nehatiye sepandin ji ber wê yekê dirûvê pêş nikare were bikaranîn.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
ku: Dirûvê pêş bi kêmanî dîmendereke 13 rêzikên li ser firehiyê û 31 stûnan dixwaze.

en: Package configuration
ku: Avakirina pakêtan

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
ku: Tu niha dirûvê pêş yê ji alî edîtor ve amadekirî dixebitînî ji bo mîhengkirina pergala xwe. ji bo agahiyên berfirehtir li dawiya pelgeyê bibîne.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
ku: Dirûvên pêş yên ji alî edîtor ve amadekirî dosyayek nivîsê an bêtir ji te pêşkêş dike. heke berê haya te ji mîhengkirinên dosyayên unix hebe dê ev dosya ji tere naskirî were-- şîroveyan tevî amûrên mîhengkirinê dihewîne. Dosya sererast bike, heke pêwist be amûran biguherîne û biştre tomar bike û ji bernameyê derkeve. Wê demê dê debconf li gor nirx û mîhengkirinên te bixebite.

en: Debconf on %s
ku: Debconf di %s de

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
ku: Term::Rêzika xwendinê::GNU ne li gor embarên tamponê hûre.

en: This frontend requires a controlling tty.
ku: Pêwistiya dirûvê pêş bi kontrola tty yê heye.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
ku: Nîşe: Debconf di rewşa web de dixebite. here http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
ku: Hişyarî: bêbandorkirina danegira pêkan. Dê bi lêzêdekirina pirsa windayî xuya bike %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
ku: Şablona #%s di %s xwedî dosya hevsere "%s" bi nirxeke nû "%s". bi piranî herdû dirbên nû ne bi rengekî rast bi rêzikeke nû ji hev hatine cudakirin.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
ku: Qada şablona nenas '%s', di stanza #%s ji %s de

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
ku: Çewtiya veqetandina şablonê nêzîkê `%s', di qaliba #%s ji %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
ku: Di şablona #%s ya %s de rêzika 'Template:' tune

en: must specify some debs to preconfigure
ku: pêwiste hin desteyên deb bên destnîşankirin ji bo pakêtkirinê

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
ku: Paşvexistina pakêtkirinê ji ber ku apt-utils nesepandîne

en: unable to re-open stdin: %s
ku: nikare stdin ji nû ve veke: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
ku: apt-extracttemplates biserneket: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
ku: Şablon ji pakêtan tên derxistin: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
ku: Pêşamadekirina pakêtan ...

en: template parse error: %s
ku: çewtî di şîroveya qalibê de:%s

en: debconf: can't chmod: %s
ku: debconf: nikare chmod: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
ku: %s ji bo amadekirinê bi serneket, bi rewşa derketinê re %s

en: %s must be run as root
ku: %s pêwiste wekî root bixebite

en: please specify a package to reconfigure
ku: ji kerema xwe re ji bo dîsa avakirinê pakêtekê destnîşan bike

en: %s is not installed
ku: %s ne hate sazkirin

en: %s is broken or not fully installed
ku: %s çewtiyek heye an jî ne hate sazkirin

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
ku: Bikaranîn: debconf-communicate [opsiyon] [pakêt]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
ku: debconf-mergetemplate: Ev amûr betalkirî ye. Pêwist e tu bernameya po2debconf ya po-debconf bixebitînî.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
ku: Bikaranîn: debconf-mergetemplate [bijare] [şablon.ll ...] şablon

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
ku: 
            --outdated		Tevlêkirin bi hemû wergeran re ta bi yê ne nûkirî re jî.
    	--drop-old-templates	Piştguhkirina hemû qalibên ne nûkirî.

en: %s is missing; dropping %s
ku: %s kême; nayê bikaranîn %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
ku: %s fuzî ye di bayt %s de: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
ku: %s fuzî ye di bayt %s de; %s nayê bikaranîn

en: %s is outdated
ku: %s kevn e

en: %s is outdated; dropping whole template!
ku: %s kevn e, şablon nayê bikaranîn!

en: Usage: debconf [options] command [args]
ku: Bikaranîn: debconf [bijare] ferman [guhêr]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
ku: 
      -o,  --owner=package		Pakêta ku bi ferman be bixebitîne.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
ku: Qalikê înteraktîf

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
ku: Piştî vê peyamê, tu dê "ash" a ku kopiyeke Bourne-shell' ê ye bi kar bînî.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
ku: Pergala pelan a rootê dîskeke RAM e. Pergalên pelên hard dîskê li bin "/target" girêdayî ne. Pergalkarê nivîsê yê tu dê bi kar bînî nano ye. Ev pergalkarekî nivîsê yê gelekî biçûk û bikaranîna wê hêsan e. Der barê amûrên Unix de heke tu agahiyan bixwazî, fermana "help" binivîse.

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
ku: Ji bo tu vegerî pêşeka sazkirinê fermana "exit" bi kar bîne.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
ku: Qalikekî bixebitîne

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
ku: Ji sazkarê derkeve

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
ku: Ji dil dixwazî niha derkevî?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
ku: Heke te sazkirin temam nekiribe, dibe ku pergala te neyê bikaranîn.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
ku: Ji sazkirinê derkeve

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
ku: Modul tên tomarkirin...

comment:  msgid "Logical Volume Manager not available"
note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
ku: Plugin a termînalê ne amade ye

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
ku: Ev build a debian-installer (sazkarê debian) ji bo nîşandayîna shell'ekê plugin a termînalê pêwist dike. Mixabin, ew plugin niha ne amade ye.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
ku: Qey piştî gava sazkirinê ya "Barkirina pêkhatiyên pêvekî" dê amade be.

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
ku: Wekî alternatîf, tu dikarî bi Ctrl+Alt+F2 shell'ekê vekî. Bi Alt+F5 tu dê vegerî sazkarê.

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
ku: Monîtora Bergîr

en: Change your backup settings
ku: Mîhengên bergîrê xwe biguhere

en: Overview
ku: Pêşdîtin

en: _Date
ku: _Dîrok

en: _Show password
ku: Şîfreyê _nîşan bike

note: Summary Items - Folder
en: _Folder
ku: فۆڵدەر

[ctx: verb]
en: _Test
ku: _Ceribandin

en: Forever
ku: Herdem

en: Choose Folder
ku: Peldankekê hilbijêre

en: Daily
ku: Rojane

en: Weekly
ku: Heftane

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
ku: Mal (%s)

note: label - "KiB/s"
en: KiB/s
ku: کب/چ

note: :ARE:784:
en: Afghanistan
ku: Efxanistan

note: :AIA:660:
en: Albania
ku: Arnavût

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ku.po (memory.ku.po)  #-#-#-#-# :DOM:214:
en: Algeria
ku: Cezayîr

note: Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Antarctica
ku: Antartîka

note: :ATA:010:
en: Argentina
ku: Arjantîn

note: :ASM:016:
en: Austria
ku: Awusturya

note: :BGD:050:
en: Belgium
ku: Belçîka

en: Benin
ku: Benîn

note: :BRN:096:
en: Bolivia
ku: Bolîvya

note: :BOL:068:
en: Brazil
ku: Brezîlya

note: :BFA:854:
en: Bulgaria
ku: Bulgaristan

note: :BLZ:084:
en: Canada
ku: Kanada

note: :CUB:192:
en: Cape Verde
ku: Kap Verde

note: :KWT:414:
en: Cayman Islands
ku: Giravên Kayman

en: Chad
ku: Çad

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ku.po (memory.ku.po)  #-#-#-#-# :COK:184:
en: Chile
ku: Sîlî

en: China
ku: Çîn

note: :CPV:132:
en: Christmas Island
ku: Girava Noel

note: :CHN:156:
en: Colombia
ku: Kolombiya

note: :COL:170:
en: Costa Rica
ku: Kosta Rîka

note: :HND:340:
en: Croatia
ku: Hirvatistan

note: :CYP:196:
en: Czech Republic
ku: Komara Çek

note: :DJI:262:
en: Denmark
ku: Danîmarka

note: :DMA:212:
en: Dominican Republic
ku: Komara Domînîk

note: :DZA:012:
en: Ecuador
ku: Ekvator

note: :ECU:218:
en: Estonia
ku: Estonya

note: :FSM:583:
en: Faroe Islands
ku: Giravên Faroye

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ku.po (memory.ku.po)  #-#-#-#-# :FIN:246: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Fiji
ku: Fîjî

note: :ETH:231:
en: Finland
ku: Fînlandiya

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ku.po (memory.ku.po)  #-#-#-#-# :FRO:234:
en: France
ku: Fransa

note: :GRD:308:
en: Georgia
ku: Gurcistan

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ku.po (memory.ku.po)  #-#-#-#-# :CZE:203:
en: Germany
ku: Almanya

note: :GNQ:226:
en: Greece
ku: Yewnanistan

note: :HTI:332:
en: Hungary
ku: Macaristan

en: India
ku: Hindistan

note: :HUN:348:
en: Indonesia
ku: Endonezya

note: :IDN:360:
en: Ireland
ku: Îrlanda

note: :ISR:376:
en: Isle of Man
ku: Girava Man

note: :ISL:352:
en: Italy
ku: Îtalya

note: :JAM:388:
en: Jordan
ku: Urdin

note: :LUX:442:
en: Latvia
ku: Latviya

note: :LAO:418:
en: Lebanon
ku: Lubnan

note: :LCA:662:
en: Liechtenstein
ku: Lihtenstayn

note: :LSO:426:
en: Lithuania
ku: Lîtvanya

note: :MNG:496:
en: Macao
ku: Makao

note: :MEX:484:
en: Malaysia
ku: Malezya

note: :MWI:454:
en: Mexico
ku: Mexîko

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ku.po (memory.ku.po)  #-#-#-#-# :MAR:504: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Monaco
ku: Monako

note: :LBY:434:
en: Morocco
ku: Fas

note: :NIC:558:
en: Netherlands
ku: Holanda

note: :NIU:570:
en: New Zealand
ku: Zelandaya Nû

note: :NGA:566:
en: Nicaragua
ku: Nîkaragûa

note: :NLD:528:
en: Norway
ku: Norweç

note: :NZL:554:
en: Oman
ku: Uman

note: :PAN:591:
en: Peru
ku: Perû

note: :PCN:612:
en: Puerto Rico
ku: Porto Rîko

note: :REU:638:
en: Romania
ku: Romanya

note: :COM:174:
en: Saint Kitts and Nevis
ku: Saint Kitts û Nevis

note: :SLE:694:
en: San Marino
ku: San Marîno

note: :RWA:646:
en: Saudi Arabia
ku: Si'ûdî Erebistan

note: :ROU:642:
en: Serbia
ku: Sirbîstan

note: :SJM:744:
en: Slovakia
ku: Slovakya

note: :SHN:654:
en: Slovenia
ku: Slovenya

note: :MYT:175:
en: South Africa
ku: Efrîka Basur

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_ku.po (memory.ku.po)  #-#-#-#-# :ERI:232:
en: Spain
ku: Spanya

note: :SYC:690:
en: Sudan
ku: Sûdan

note: :SDN:736:
en: Sweden
ku: Swêd

note: :COG:178:
en: Switzerland
ku: Swîsre

note: :TUV:798:
en: Taiwan
ku: Taywan

note: :THA:764:
en: Tajikistan
ku: Tacîkistan

note: :TGO:768:
en: Thailand
ku: Tayland

note: :TKM:795:
en: Tunisia
ku: Tûnis

note: :TZA:834:
en: Ukraine
ku: Ukrayna

note: :AND:020:
en: United Arab Emirates
ku: Mîrtiyên Ereb ên Yekbûyî

note: :GAB:266:
en: United Kingdom
ku: Şahitiya Yekbuyî

note: Add some common regions
en: United States
ku: Dewletên Yekbuyî (yên Emerîqa)

note: :URY:858:
en: Uzbekistan
ku: Ozbekîstan

note: :VCT:670:
en: Venezuela
ku: Venezûela

en: Downloading
ku: Tê daxistin

note: Download Columns - Uploaded
en: Uploaded
ku: ناردراو

en: Down Speed
ku: Leza Daxistinê

note: Download Columns - Up Speed
en: Up Speed
ku: خێرایی ناردن

en: Tracker
ku: Temaşeker

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_ku.po (ku)  #-#-#-#-# The name of the default downloads folder
en: Downloads
ku: Daxistin

en: Proxy
ku: Pêşkêşkera cîgir (Proxy)

en: BitTorrent Client
ku: Daxwazkera BitTorrent

note: Type: string Description :sl1:
en: Hostname:
ku: Navê hostê:

en: Encryption
ku: Şîfrekirin

en: Level
ku: Ast

en: System Information
ku: Agahiyên pergalî

en: Width
ku: Firehî

en: Client:
ku: Daxwazker:

en: Unlimited
ku: Bêsînor

en: Trackers
ku: Temaşeker

en: Online
ku: Girêdayî

en: Address
ku: Navnîşan

en: Client
ku: Daxwazker

en: Torrent files
ku: Pelên torrent

en: Fi_les
ku: _Pel

en: Edit Account
ku: Hesabê _sererastke

en: _Apply
ku: Bise_pîne

en: _Add Torrent
ku: Torrentê _lêzêde bike

en: _Sidebar
ku: _Darika kelekê

en: _Columns
ku: _Sitûn

en: _Homepage
ku: _Malper

en: Add Torrent
ku: Torrentê lêzêde bike

en: Remove torrent
ku: Torrentê rake

en: Remove Torrent
ku: Torrentê Rake

en: Filter:
ku: ترشيح:

en: Comments:
ku: Şîrove:

en: Downloaded:
ku: Daxistî:

en: Uploaded:
ku: Barkirî:

en: Path:
ku: Rê:

en: Updates
ku: Rojanekirin

en: Random
ku: Çawalêhato

en: Connections
ku: Girêdan

en: _Remove Torrent
ku: _Torrentê Rake

en: <b>General</b>
ku: <b>Giştî</b>

en: <b>Settings</b>
ku: <b>Mîheng</b>

en: Scheduler
ku: خشتەی کات

en: Torrent Complete
ku: Torrent Qediya

en: Event
ku: Buyêr

en: <b>Commands</b>
ku: <b>اﻷوامر</b>

en: Select A Folder
ku: Peldankekê Hilbijêre

en: Extract to:
ku: Derxe li:

en: <b>Options</b>
ku: <b>Vebijêrk</b>

en: Date:
ku: التاريخ:

en: Expand All
ku: Hemû yan Fireh Bike

en: Public
ku: Gelemperî

en: Mixed
ku: Tevlihev

en: Status:
ku: Rewş:

en: Pause torrent
ku: Torrentê rawestîne

en: EXIT
ku: DERKETIN

note: #-#-#-#-#  dialog_1.3-20250817-1_ku.po (dialog 1.1.20070704)  #-#-#-#-# Headline "Year"
en: Year
ku: Sal

en: Directories
ku: Peldank

en: Succeeded
ku: Biserket

en: Passed
ku: Derbas bû

en: Checked
ku: Kontrolkirî

en: Skipped
ku: Derbaskirî

en: In Progress
ku: Didome

en: Overall Progress
ku: Pêşketina Giştî

en: cannot remove '%.250s'
ku: `%.250s' nayê rakirin

en: cannot read info directory
ku: peldanka agahiyê nayê xwendin

en: (Reading database ...
ku: (Danegeh tê xwendin ...

en: (no description available)
ku: (rave ne amade ye)

en: warning
ku: hişyarî

en: Debian %s version %s.
ku: Debian %s guhartoya %s.

en: failed to create directory
ku: afirandina peldankê biserneket

en: error reading %.250s
ku: di xwendina %.250s de çewtî

en: done
ku: temam

en: part %d is missing
ku: beşa %d kêm e

en:  and
ku:  û

en: Deleted %s.
ku: %s hatiye jêbirin.

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
ku:  ==> Kesê miqate versiyoneke rojanekirî belav kir.

en:      Version in package is the same as at last installation.
ku:      Ferq nav versiyona di pakêtê û versiyona sazkirî ya dawî tune.

en:  ==> Using new file as you requested.
ku:  ==> Pelê nû tê bikaranî wekî tê xwest.

en:  ==> Using current old file as you requested.
ku:  ==> Pelê aniha yê kevn tê bikaranîn wekî tê xwest.

en:  ==> Keeping old config file as default.
ku:  ==> Pelê config ê kevn wekî standard tê parastin.

en:  ==> Using new config file as default.
ku:  ==> Pelê config ê nû wekî standard tê bikaranîn.

en:  The default action is to keep your current version.
ku:  Çalakiya standard parastina guhartoya aniha ye.

en:  The default action is to install the new version.
ku:  Çalakiya standard sazkirina guhartoya nû ye.

en: [default=N]
ku: [standard=N]

en: [default=Y]
ku: [standard=Y]

en: [no default]
ku: [standard tune]

en: Type 'exit' when you're done.
ku: Dema xelas kir `exit' binivîse

en: Installing new version of config file %s ...
ku: versiyona nû ya pelê mîhengan ê %s tê sazkirin ...

en: unable to install '%.250s' as '%.250s'
ku: nikarî `%.250s' wekî `%.250s' saz bike

en: Setting up %s (%s) ...
ku: %s (%s) tê veavakirin ...

en:   %.250s is to be removed.
ku:   %.250s dê were rakirin.

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
ku:   sazkirina %.250s pêwist e, lê guhartoya %.250s e.

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
ku:   %.250s sazkirî ye, lê guhartoya %.250s e.

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
ku:   %.250s hatiye derxistin, lê qet nehatiye veavakirin.

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
ku:   %.250s hatiye derxistin, lê guhartoya %.250s e.

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
ku:   %.250s e. guhartoya dawî ya veavakirî %.250s e.

en:  %d in %s:
ku:  %d di %s de:

en: unpacked but not configured
ku: derxistî lê ne veavakirî

en:   Package %s is to be removed.
ku:   Pakêta %s dê were rakirin.

en:   Version of %s on system is %s.
ku:   Guhartoya %s di pergalê de %s e.

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
ku:   Pakêta %s ya ku %s tîne hê nehatiye veavakirin.

en:   Package %s is not configured yet.
ku:   Pakêta %s hê nehatiye veavakirin.

en:   Package %s which provides %s is not installed.
ku:   Pakêta %s ya ku %s tîne hê ne sazkirî ye.

en:   Package %s is not installed.
ku:   Pakêta %s ne sazkirî ye.

en:  depends on
ku: jê giredayî ye

en: ; however:
ku: ; lê belê:

en: dependency problems - not removing
ku: pirsgirêkên bindestiyê - nayê rakirin

en: Country code
ku: Koda Welatî

en: First name
ku: Nav

en: Last name
ku: Paşnav

en: Written by
ku: Nivîskar

en: Documented by
ku: Belgekirin

en: Translated by
ku: Wergêr

en: Documenter entry
ku: Ketana pelgekeran

en: A single documenter entry
ku: ketana yekane ya pelgekirinê

en: Blocked
ku: (Hat qedexekirin)

en: Unregistered
ku: Tomarnekirî

en: User not found
ku: Bikarhêner nehat dîtin

en: Forbidden
ku: Qedexe

en: Conflict
ku: Nakok

en: Not Acceptable
ku: Nayê Pejirandin

en: C_ontact
ku: Tekilî

en: Email:
ku: Epeyam:

en: Contributors:
ku: Tevkarî:

en: You
ku: Tu

note: Translators: "He says", "You say"
en: says:
ku: dibêje:

en: say:
ku: dibêjî:

en: _Accounts
ku: Hes_ab

en: Dialpad
ku: Qada bişkojkan

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ku.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Number of actions
en: Accept
ku: Bipejirîne

en: String
ku: Rêzik

en: Advanced Settings
ku: Mîhengên Pêşketî

en: Personal Data
ku: Daneyên Şexsî

note: Sound events
en: Sound Events
ku: Çalakiya Deng

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ku.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Network Settings
ku: Mîhengên Toreyê

note: add chat button
en: _Call
ku: _Lê bigere

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
ku: Partîsiyona ji bo sazkirina boot loader:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
ku: Beşên di pergala te de yên ku mirov dikare wan bikar bîne dî lîsteyê de dixuye. Ji kerema xwe re ji bo pêşbarkirina pergala te temîn bike eliloleyekê hilbijêrî.

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
ku: Tu partîsiyona boot nehat dîtin

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
ku: Ti beşên ji bo xebitandina elilo nehate dîtin.  Hewcedariya Elilo bi perçeyê pergala pelê FAT heye.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
ku: Pêşbarkera Elilo li dîskeke sabît saz bike

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
ku: Paketa ELILO tê sazkirin

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
ku: ELILO ji bo ${bootdev} dimeşîne

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
ku: Sazkirina ELILO serneket.  Dîsa bidomîne?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
ku: Pakêta elilo li /target/ ê nehate sazkirin.  Wekî pêşbarkerekê divê ELILO were sazkirin.  Ji ber ku pirsgirêka sazkirinê ne têkildarî ELILO ye, dibe ku tu dikarî sazkirina xwe bidomînî.

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
ku: Sazkirina ELILO serneket

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
ku: Dema "/usr/sbin/elilo" hate xebitandin bi koda çewtiyan ya "${ERRCODE}" hate bidawîkirin.

en: Empathy IM Client
ku: Daxwazkera Empathy IM

en: IM Client
ku: Daxwazkera IM

en: Send and receive messages
ku: Peyaman bişîne û bistîne

en: Always open a separate chat window for new chats.
ku: Ji bo pevaxaftinên nû her dem paceyeke cuda veke.

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
ku: Di vaxaftina komî de, karakterên ji  bo ku di temamkirina (tab) navên kodan de bê bikaranîn.

en: Chat window theme
ku: Dirba paceya pevaxaftinê

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
ku: Lîsteya ku bi vîrgulan hatiye veqetandin a zimanên ku wê di kontrola nivîsandinê de werin bikaranîn (wekî "en, fr, nl").

en: Compact contact list
ku: Lîsteya kesan a şidandî

en: Connection managers should be used
ku: Divê rêvebirên girêdanê bê bikaranîn

en: Contact list sort criterion
ku: Krîtera rêzkirina lîsteya kesan

en: Default directory to select an avatar image from
ku: Ji bo ku wêneya avatarê bê bijartin peldanka jixweber

en: Disable popup notifications when away
ku: Dema li dûr bim hişyariyên popup veşêre

en: Disable sounds when away
ku: Dema dûr bim dengan neçalak bike

en: Empathy can publish the user's location
ku: Empati dikare cihê bikarhêner biweşîne

en: Empathy can use the GPS to guess the location
ku: Empathi dikare bi GPSyê ciyê texmîn bike

en: Empathy can use the cellular network to guess the location
ku: Empathy ji bo texmînkirina cî dikare tora hûcreyî bi kar bîne

en: Empathy can use the network to guess the location
ku: Empathy ji bo texmînkirina cî dikare torê bi kar bîne

en: Empathy default download folder
ku: Ji bo daxistinan peldanka jixweber a Empathy

en: Empathy has asked about importing accounts
ku: Empathyê derbarê hesabên ku li hundir tên guheztin lêpirsinê kir

en: Empathy should auto-connect on startup
ku: Empathy divê di destpêkê de jixweber were girêdan

en: Empathy should reduce the location's accuracy
ku: Empathy divê hestyariya rewşê kêm bike

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
ku: Bila empathy weke îkona paceya pevaxaftinê avatarê bi kar bîne

en: Enable WebKit Developer Tools
ku: Amûrên Pêşvebirinê yên WebKitê çalak bike

en: Enable popup notifications for new messages
ku: Ji bo peyamên nû hişyariya popup çalak bike

en: Enable spell checker
ku: Kontrolkera nivîsandinê çalak bike

en: Hide main window
ku: Paceya sereke veşêre

en: Hide the main window.
ku: Paceya sereke veşêre

en: MC 4 accounts have been imported
ku: Hesabên MC 4 li hundir hatin guhestin

en: MC 4 accounts have been imported.
ku: Hesabên MC 4 li hundir hatin guhestin

en: Nick completed character
ku: Karaktera temamkirina navê kod

en: Open new chats in separate windows
ku: Pevaxaftinên nû di paceyên cuda de veke

en: Path of the Adium theme to use
ku: Cihê dirba Adium ku were biakranîn

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium.
ku: Ger dirba ji bo pevaxaftinê adium be cihê dirba Adium ku were biakranîn

en: Play a sound for incoming messages
ku: Ji bo peyamên ku hatine dengê lê bide

en: Play a sound for new conversations
ku: Ji bo pevaxaftinên nû dengê lê bide

en: Play a sound for outgoing messages
ku: Ji bo peyamên ku diçe dengê lê bide

en: Play a sound when a contact logs in
ku: Dema kesek têkeve dengê lê bide

en: Play a sound when a contact logs out
ku: Dema kesek derkeve dengê lê bide

en: Play a sound when we log in
ku: Dema em têkevin dengê lê bide

en: Play a sound when we log out
ku: Dema em derkevin dengê lê bide

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
ku: Ger pevaxaftin ne li ber çav be hişyariyan nîşande

en: Pop up notifications when a contact logs in
ku: Dema kesek têkeve hişyariya popupê nîşande

en: Pop up notifications when a contact logs out
ku: Dema kesek derkeve hişyariya popupê nîşande

en: Show avatars
ku: Avataran nîşande

en: Show contact list in rooms
ku: Kesan di odeyan de nîşande

en: Show hint about closing the main window
ku: Dema pace were girtin serê meseleyê nîşande

en: Show offline contacts
ku: Kesên negirêdayî nîşande

en: Show protocols
ku: Protokolan nîşande

en: Spell checking languages
ku: Zimanên kontrola nivîsandinê

en: The default folder to save file transfers in.
ku: Peldanka jixweber ku pelên ku tên transferkirin lê werin tomarkirin.

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
ku: Peldanka dawîn ku avatar jê hatibû hilbijartin.

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
ku: Dirba ku di nîşandana gotinan a di paceyên pevaxaftinan de tê bikaranîn

en: Use graphical smileys
ku: Rûkenên grafîkî bi kar bîne

en: Use notification sounds
ku: Dengên hişyarkirinê bi kar bîne

en: Use theme for chat rooms
ku: Ji bo odeyên pevaxaftinê dirb bi kar bîne

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
ku: Empathy dikare cihê bikarhêner li hevalên wî biweşîne an na.

en: Whether Empathy can use the GPS to guess the location.
ku: ji bo ku cî texmîn bike Empathy dikare GPS bi kar bîne an na.

en: Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.
ku: Bila Empathy ji bo texmînkirina cihan tora hûcreyî bi kar bîne an na.

en: Whether Empathy can use the network to guess the location.
ku: Bila Empathy ji bo texmînkirina cî torê bi kar bîne an na.

en: Whether Empathy has asked about importing accounts from other programs.
ku: Bila empathy ji bo guheztina hundir a hesaban a ji bernameyên din bipirse an na.

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
ku: Bila Empathyê di destpêkê de jixweber têkebe hesabê we an na.

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
ku: Ji bo ewlekariyê kêmkirina rastbûna cî a Empathy.

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
ku: Bila Empathy avatara têkiliyê di paceya pevaxaftinê de weke îkon bi kar bîne an na.

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
ku: Çalakbûna amûrên pêşxistinê yên WebKitê ên weke Web Inspector

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
ku: Ji bo birîn/girêdana ji nû ve a girêdanê bila rêvebirên girêdanê were bikaranîn an na.

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
ku: Li gor zimanê ku we bijartiye peyvên ku tên nivîsandin wêji  kontrola nivîsê derbas bibin an na

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
ku: Di pevaxaftinan de wê rûken li dîmenên grafîkî werin wergerandin an na

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
ku: Dema têkilî têkevin torê ji bo hişyariyê wê deng werin lêdan an na.

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
ku: Dema têkilî ji torê derdikevin ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na

en: Whether to play a sound to notify of events.
ku: Ji bo bûyeran ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
ku: Dema peyamek hati ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
ku: Ji bo pevaxaftinên nû ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
ku: Dema peyamek hati şandin ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na

en: Whether to play a sound when logging into a network.
ku: Dema têketina torekê çêdibe ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
ku: Dema ji torekê tê derketin ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
ku: Dema rewş  li dûr an jî mijjûl be ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na.

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
ku: Dema kesek bibe negirêdayî ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na.

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
ku: Dema keseke bibe girêdayî ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na.

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
ku: Ger pevaxaftin hê vekirî be lê ne li ber çav be jî dema peyameke nû hat standin  ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na.

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
ku: Dema peyameke nû hat standin ji bo hişyariyê wê dengek were lêdan an na.

en: Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
ku: Ji kesên di paceya pevaxaftinê û di lîsteya têkiliyan de ne wê avatar were nîşandan an na.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
ku: Di lîsteya kesan de wê kesên negirêdayî werin nîşandan an na

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
ku: Dema rewş li dûr an jî mijûl be wê hişyariyên popup werin nîşandan an na.

en: Whether to show protocols for contacts in the contact list.
ku: Ji kesên di paceya pevaxaftinê û di lîsteya têkiliyan de ne wê avatar were nîşandan an na.

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
ku: Di odeyên pevaxaftinê de wê lîsteya têkiliyan were nîşandan an na.

en: Whether to show the contact list in compact mode.
ku: Wê lîsteya kesan bi awayeke şidandî were nîşandan an na.

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
ku: Bi bişkojka 'x' a li darika sernavê wê derbarê girtina paceyê de diyaloga agahiyê were nîşandan an na

en: Whether to use the theme for chat rooms.
ku: Wê ji bo odeyên pevaxaftinê dirb were bikaranîn an na.

en: Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
ku: Krîtera ku wê ji bo rêzkirina lîsteya kesan were bikaranîn. Ya bixwer li gor navê têkiliyê li "name" (nav) tê nihêrtin û li gor vê tê rêzkirin. Nirxa "state" (rewş) wê lîsteya kesan li gor rewşa wan rêz bike

en: The hash of the received file and the sent one do not match
ku: Tevliheviya pela standî û şandî ji hev nagire

en: File transfer not supported by remote contact
ku: Di girêdana ji dûr de transfera pelan nayê piştgirîkirin

en: The selected file is not a regular file
ku: Pelê bijartî ne peleke normal e

en: The selected file is empty
ku: Pela bijartî vala ye

en: People nearby
ku: Kesên nêzikî te

en: Socket type not supported
ku: Cureya soketê nayê piştgirîkirin

en: No reason was specified
ku: Tu sedem nehatiye diyarkirin

en: The change in state was requested
ku: Di rewşê de guhertin hat xwestin

en: You canceled the file transfer
ku: We transfera pelê betal kir

en: The other participant canceled the file transfer
ku: Beşdarê din transfera pelê betal kir

en: Error while trying to transfer the file
ku: Di hewldana transfera pelê de çewtî

en: The other participant is unable to transfer the file
ku: Beşdarê din nikare pelê transfer bike

en: Unknown reason
ku: Sedema nenas

en: No reason specified
ku: Tu sedem nehatiye diyarkirin

en: Status is set to offline
ku: %s niha negirêdayî ye.

en: Network error
ku: Çewtiya torê

en: Encryption error
ku: Çewtiya binasnavkirinê

en: Name in use
ku: Navê tê bikaranîn

en: Certificate not provided
ku: Sertîfîka nehatiye peydakirin

en: Certificate untrusted
ku: Sertîfîka ne ewle ye

en: Certificate expired
ku: Dema sertîfîkayê qediyaye

en: Certificate not activated
ku: Sertîfîka nehatiye çalakirin

en: Certificate hostname mismatch
ku: Navê makîneyê ya sertîfîkayê lê nayê

en: Certificate fingerprint mismatch
ku: Dewsa tiliyê a sertîfîkayê lê nayê

en: Certificate self-signed
ku: Sertîfîka jixweber-îmzakirî ye

en: Certificate error
ku: Çewtiya sertîfîkayê

en: People Nearby
ku: Mirovên nêzikî te

en: Yahoo! Japan
ku: Yahoo! Japonya

en: %d second ago | %d seconds ago
ku[0]: %d çirke berê
ku[1]: %d çirke berê

note: #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-4_ku.po (network-manager)  #-#-#-#-# less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
ku[0]: %d xulek berê
ku[1]: %d xulek berê

en: %d hour ago | %d hours ago
ku[0]: %d saet berê
ku[1]: %d saet berê

en: %d week ago | %d weeks ago
ku[0]: %d heftî berê
ku[1]: %d heftî berê

en: %d month ago | %d months ago
ku[0]: %d meh berê
ku[1]: %d meh berê

en: in the future
ku: di pêşerojê de

en: L_og in
ku: Têkeve

en: This account already exists on the server
ku: Ev ê hesaba we ji pêşkêşker raneke.

en: Create a new account on the server
ku: Hesabeke nû _biafirîne

note: To translators: The parameter is the protocol name. The resulting * string will be something like: "Jabber Account"
en: %s Account
ku: Hesaba %s

en: New account
ku: Hesabeke Nû

en: <b>Example:</b> MyScreenName
ku: <b>Mînak:</b> NavêMinêDixuye

en: Pass_word:
ku: Nasnav

en: Screen _Name:
ku: Navê dixuye

en: What is your AIM password?
ku: Nasnavê te yê AIMê çi ye?

en: What is your AIM screen name?
ku: Navê te li AIMê çi ye?

en: <b>Example:</b> username
ku: <b>Mînak:</b> navê bikarhêner

en: Login I_D:
ku: IDya têketinê:

en: What is your GroupWise User ID?
ku: IDya te ya bikarhêner a GroupWise çi ye?

en: What is your GroupWise password?
ku: Nasnavê te yê GroupWiseê çi ye?

en: <b>Example:</b> 123456789
ku: <b>Mînak:</b> 123456789

en: What is your ICQ UIN?
ku: ICQ UIN a we çi ye?

en: What is your ICQ password?
ku: nasnavê we yê ICQ çi ye?

en: _Character set:
ku: Koma tîpan:

en: New Network
ku: Tora Nû

en: Character set:
ku: Koma tîpan:

en: Nickname:
ku: Navê kod:

en: Quit message:
ku: Peyama derketinê:

en: Real name:
ku: Navê rast:

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
ku: <b>Mînak:</b> bikarhêner@gmail.com

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
ku: <b>Mînak:</b> bikarhêner@jabber.org

en: Override server settings
ku: Mîhengên pêşkêşkerê di ser de binivîse

en: Pri_ority:
ku: Pê_şikî:

en: Reso_urce:
ku: Çav_kanî:

en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
ku: Ev navê te yê bikarhêneriyê ye, ne navê te yê rastî ya têketina facebookê.
    Ger tu li facebook.com/<b>badger</b>, têkeve <b>badger</b>.
    Vê Use <a href="http://www.facebook.com/username/">malperê bi kar bîne</a> ku navê bikarhêneriyê ya Facebookê hilbijêrî ger ya te tun be.

en: Use old SS_L
ku: SS_La kevin bi kar bîne

en: What is your Facebook password?
ku: Nasnava te ya Yahoo!yê çi ye?

en: What is your Facebook username?
ku: Navê te yê bikarhêner a li Windows Live çi ye?

en: What is your Google ID?
ku: Nasnameya te ya Googleê çi ye?

en: What is your Google password?
ku: Nasnavê te yê Google çi ye?

en: What is your Jabber ID?
ku: Nasnavê te yê Jabber çi ye?

en: What is your Jabber password?
ku: Nasnavê te yê Jabber çi ye?

en: What is your desired Jabber ID?
ku: Nasnavê ku ji bo Jabber dixwazî çi ye?

en: What is your desired Jabber password?
ku: Nasnavê ku ji bo Jabber dixwazî .i ye?

en: _Encryption required (TLS/SSL)
ku: _Nasnavkirin pêwist e (TLS/SSL)

en: _Ignore SSL certificate errors
ku: _Çewtiyên sertîfîkayên SSLyê nebîne

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
ku: <b>Mînak:</b> bikarhêner@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
ku: Nasnavê te yê li Windows Liveê çi ye?

en: What is your Windows Live password?
ku: Nasnavê te yê li Windows Liveê çi ye?

en: _E-mail address:
ku: _Epeyam:

en: _First Name:
ku: _Navê Yekemîn:

en: _Last Name:
ku: _Paşnav:

en: _Nickname:
ku: Navê Kod

en: _Published Name:
ku: _Navê Dixuye:

en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
ku: <b>Mînak:</b> bikarhêner@my.sip.server

en: Authentication username:
ku: Naskirin bi ser neket

en: Discover Binding
ku: STUN bibîne

en: Discover the STUN server automatically
ku: Pêşkêşkera STUN jixweber bibîne

en: Interval (seconds)
ku: Navber (çirke)

en: Mechanism:
ku: Mekanîzma:

en: Miscellaneous Options
ku: Mîhengên Miscellaneous

en: Proxy Options
ku: Vebijêrkên Proxy

en: STUN Server:
ku: Pêşkêşkera STUN:

en: Transport:
ku: Porta STUN:

en: What is your SIP account password?
ku: Nasnava we ya SIP çi ye?

en: What is your SIP login ID?
ku: IDya te ya têketina SIP çi ye?

en: Use _Yahoo! Japan
ku: _Yahoo Japonya bi kar bîne

en: What is your Yahoo! ID?
ku: Nasnameya te ya Yahoo!yê çi ye?

en: What is your Yahoo! password?
ku: Nasnava te ya Yahoo!yê çi ye?

en: Yahoo! I_D:
ku: Yahoo I_D:

en: _Ignore conference and chat room invitations
ku: Vexwendinên konferans û odeyên pevaxaftinê tune bihesibîne

en: _Room List locale:
ku: Heremiya lîsteya odeyê:

en: Couldn't convert image
ku: Wêne nehat zivirandin

en: None of the accepted image formats are supported on your system
ku: Tu cureya wêneyên ku hatine erêkirin ji aliyê pergala we ve nayê piştgirîkirin.

en: Select Your Avatar Image
ku: Wêneya xwe ya avatarê hilbijêre

en: No Image
ku: Wêne tune

en: Click to enlarge
ku: Ji bo mezinkirinê bitike

en: Failed to reconnect this chat
ku: Dîsgirêdana bi vê pevaxaftinê çênebû

en: Failed to join chat room
ku: Vexwîne vê odeyê

en: Failed to open private chat
ku: Dîsgirêdana bi vê pevaxaftinê çênebû.

en: Topic not supported on this conversation
ku: Di vê axaftinê de piştgiriya mijarê tune

en: You are not allowed to change the topic
ku: Mafê te tune ku vê miajrê biguherînî

en: /clear: clear all messages from the current conversation
ku: /clear: ji axaftina heyî hemû peyaman jê dibe

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
ku: /topic <topic>: mijara axaftina heyî diyar dike

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
ku: /join <chat room ID>: beşdarî odeyeke nû ya pevaxaftinê dibe

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
ku: /j <chat room ID>: beşdarî odeyeke nû ya pevaxaftinê dibe

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
ku: /query <contact ID> [<message>]: pevaxaftineke taybet vedike

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
ku: /msg <contact ID> <message>: pevaxaftineke taybet vedike

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
ku: /nick <nickname>: di pêşkêşkera heyî de navê xwe diguhere

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
ku: /me <message>: di axaftina heyî de peyameke ÇALAKIYÊ dişîne

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
ku: /say <message>: bişîne <message> axaftina heyî. Ev kêr tê ku peyameke ku bi '/' destpê dike, bişînî. Weke mînak: "/say /join kêr tê ku beşdarî odeyeke nû ya pevaxaftinê bibî"

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
ku: /help [<command>]: hemû fermanên guncan nîşan dide. If <command> is defined, show its usage.

en: Usage: %s
ku: Peyam: %s

en: Unknown command; see /help for the available commands
ku: Fermana nenas: ji bi dîtina tevahiya fermanan /help bi kar bîne

en: offline
ku: negirêdayî

en: invalid contact
ku: Girêdana nederbasdar

en: permission denied
ku: destûr tune

en: too long message
ku: peyam zêde dirêj e

en: not implemented
ku: nehatiye sepandin

en: Error sending message '%s': %s
ku: Di şandina peyama '%s' de çewtî: %s

en: Topic set to: %s
ku: Sernav guherû û bû: %s

en: No topic defined
ku: Tu sernav nehatiye diyarkirin

en: (No Suggestions)
ku: (Tu pêşniyar tune)

en: Insert Smiley
ku: Rûken têxe

en: _Spelling Suggestions
ku: _Pêşniyara Nivîsandinê

en: Failed to retrieve recent logs
ku: Di standina log'an de çewtî

en: %s has disconnected
ku: %s girêdanê birî

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
ku: %1$s ji aliyê %2$s ve hat avêtin

en: %s was kicked
ku: %s hat avêtin

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
ku: %1$s ji aliyê %2$s ve hat astengkirin

en: %s was banned
ku: %s hat astengkirin

en: %s has left the room
ku: %s ji odeyê derket

en: %s has joined the room
ku: %s têket odeyê

en: Wrong password; please try again:
ku: Nasnava çewt; dîsa biceribîne:

en: This room is protected by a password:
ku: Ev ode bi nasnavekê parastî ye:

en: Join
ku: _Beşdar bibe

en: Conversation
ku: Pevaxaftin

en: Topic:
ku: Mijar:

en: Edit Contact Information
ku: Agahiya girêdanê sererastke

en: Decide _Later
ku: _Paşê Biryar Bide

en: Subscription Request
ku: Daxwaza Tomarbûnê

en: Do you really want to remove the group '%s'?
ku: Ji dil dixwazî koma '%s' rakî?

en: Removing group
ku: Kom tê rakirin

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
ku: Ji dil dixwazî kesê '%s' rakî?

en: Removing contact
ku: Kes tê rakirin

en: _Add Contact…
ku: _Kesekê lê zêdeke...

en: _Chat
ku: _Pevaxaftin

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
ku: _Axaftina Bideng

[ctx: menu item]
en: _Video Call
ku: Axaftina Bivîdyo

en: _Previous Conversations
ku: Axaftinên _Berê

en: Send file
ku: Pel bişîne

en: Share my desktop
ku: Sermaseya min parve bike

en: Infor_mation
ku: A_gahî

[ctx: Edit contact (contextual menu)]
en: _Edit
ku: _Sererastkirin

en: Inviting you to this room
ku: Li vê odeyê tê vexwendin

en: _Invite to chat room
ku: Vexwîne vê odeyê

en: Select a contact
ku: Kesekê hilbijêre

en: Country ISO Code:
ku: Koda ISOyê ya welat:

en: Country:
ku: Welat:

en: City:
ku: Bajar:

en: Area:
ku: Herêm:

en: Postal Code:
ku: Koda Postayê:

en: Street:
ku: Kolan:

en: Building:
ku: Avahî:

en: Floor:
ku: Qat:

en: Room:
ku: Jûr:

en: Text:
ku: Nivîs:

en: Accuracy Level:
ku: Asta rastbûnê:

en: Vertical Error (meters):
ku: Çewtiya tîkane (metre):

en: Horizontal Error (meters):
ku: Çewtiya berwarî (metre):

en: Bearing:
ku: Tevger:

en: Climb Speed:
ku: Leza Rapelînê:

en: Last Updated on:
ku: Rojanekirina Dawîn:

en: Longitude:
ku: Hêlîlar:

en: Latitude:
ku: Paralel:

en: Altitude:
ku: Bilindahî:

en: <b>Location</b>,
ku: <b>Cih</b>,

en: Save Avatar
ku: avatarê tomarke

en: Unable to save avatar
ku: Avatar nayê tomarkirin

en: <b>Location</b> at (date)
ku: <b>Cî</b> li (dîrok)

en: Birthday:
ku: Rojbûn:

en: Client Information
ku: Agahiya daxwazker

en: Contact Details
ku: Berfirehiyên Têkiliyê:

en: E-mail address:
ku: Navnîşana e-peyamê:

en: Full name:
ku: Navê tam:

en: Groups
ku: Kom

en: Information requested…
ku: Agahî hate xwestin...

en: OS:
ku: Pergala Xebatê:

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
ku: Komên ku dixwazî ev kes tê de were nîşandan hilbijêre. Ji bîr neke ku tu dikare ji yekê zêdetir jî hilbijêrî vala jî bihêlî

en: Website:
ku: Sîteya torê:

en: new server
ku: pêşkêşkera nû

en: Previous Conversations
ku: Pevaxaftinên Berê

en: _For:
ku: _Ji bo:

en: Contact ID:
ku: ID'a Têkiliyê:

note: add chat button
en: C_hat
ku: A_xaftin

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
ku: Pevaxaftina Nû

note: add video toggle
en: Send _Video
ku: Vîdyo bişîne

note: Tweak the dialog
en: New Call
ku: Banga Nû

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
ku: Peyama Taybet....

en: Edit Custom Messages…
ku: Peyamên Taybet Sererastke

en: Click to remove this status as a favorite
ku: Ji bo ku vê rewşê ji favoriyan derxî bitike

en: Click to make this status a favorite
ku: Ji bo ku vê rewşê li favoriyan zêde bikî bitike

en: Set status
ku: Rewşê diyar bike

en: Set your presence and current status
ku: Mîhengên nîşandana we û rewşa heyî

note: Custom messages
en: Custom messages…
ku: Peyama kesane...

en: Match case
ku: Gorî tîpên mezin/biçûk

en: Phrase not found
ku: Peyv nehat dîtin

en: Received an instant message
ku: Peyameke demildest hat standin

en: Sent an instant message
ku: Peyameke demildest bişîne

en: Incoming chat request
ku: Daxwaza tê ya pevaxaftinê

en: Contact connected
ku: Têkilî girêdayîye

en: Contact disconnected
ku: Têkilî ne girêdayî ye

en: Connected to server
ku: Li pêşkêşker ve girêdayî ye

en: Incoming voice call
ku: Banga bideng ya tê

en: Outgoing voice call
ku: Banga bideng ya diçe

en: Voice call ended
ku: Banga bideng qediya

en: Enter Custom Message
ku: Peyama Taybet Binivîse

en: Edit Custom Messages
ku: Peyamên Taybet Sererastke

en: Add _New Preset
ku: Pêşmîhengeke nû lê zêdeke

en: Saved Presets
ku: Pêşmîhengên tomarkirî

en: Classic
ku: Klasîk

en: Blue
ku: Şîn

en: Unable to open URI
ku: URI nayê vekirin

en: Select a file
ku: Pelekî hilbijêre

en: Select a destination
ku: Hedefekê hilbijêre

en: The selected contact cannot receive files.
ku: Pelê bijartî ne peleke normal e

en: The selected contact is offline.
ku: Pela bijartî vala ye

en: No error message
ku: Tu peyama çewtiyê tune

en: Instant Message (Empathy)
ku: Pevaxaftina  Demildest (Empathy)

en: Don't connect on startup
ku: Di destpêkê de girê nede

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
ku: Di destpêkê de lîsteya kesan nîşan nede

en: - Empathy IM Client
ku: - Empati Daxwazkera Pevaxaftinê

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ku: Empathy nivîsbariyeke azad e û li gor şertên lîsansa GNU lîsansa raya giştî 2 û wirdetir a ku ji aliyê Waqfa Nivîsbariya Azad ve tê weşandin, dikare were ji nû ve belavkirin û/an jî guhertin.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ku: Empathy BÊYÎ GARANTIYEKÊ; heta BÊYÎ GARANTIYEKE KALÎTEYEKE NAVINCÎ an jî GUNCANBÛNA JI BO ARMANCEKÊ tê belavkirin.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
ku: Bi Empathyê re divê te nimûneya Lîsansa Raya Giştî ya Gelemperî GNU standibe; ger te nestandibe binivîsin Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: An Instant Messaging client for GNOME
ku: Ji bo GNOMEê Daxwazkera Pevaxaftina Demildest

en: There was an error while importing the accounts.
ku: Di têxistina hesaban de çewtiyek derket.

en: There was an error while parsing the account details.
ku: Dema agahiyên hesabê dihat ji hev qetandin çewtiyek derket holê.

en: There was an error while creating the account.
ku: Di afirandina hesabê de çewtiyek derket.

en: There was an error.
ku: Çewtiyek derket.

en: The error message was: %s
ku: Di şandina peyamê de çewtî: %s

en: You can either go back and try to enter your accounts' details again or quit this assistant and add accounts later from the Edit menu.
ku: Vegerîn û dîsa biceribîne ku berfirehiya hesabên xwe têkevî an jî ji vê alîkarê derkeve û paşê ji mezûya Biguherîneyê hesaban lê zêdekin.

en: An error occurred
ku: Çewtiyek derket holê

note: To translator: %s is the protocol name Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
ku: Hesaba nû %s

en: What kind of chat account do you have?
ku: Cureya hesaban we ya pevaxaftinê çi ye?

en: Do you have any other chat accounts you want to set up?
ku: Weke din tu hesabê te yê pevaxaftinê heye ku dixwazî mîheng bikî?

en: Enter your account details
ku: Berfirehiya hesaba xwe têkeve

en: What kind of chat account do you want to create?
ku: Tu dixwazî hesabeke pevaxaftinê ya bi kîjan cureyê biafirînî?

en: Do you want to create other chat accounts?
ku: Tu dixwazî weke din hesabên pevaxaftinê jî mîheng bikî?

en: Enter the details for the new account
ku: Ji bo hesaba nû berfirehiyan têkevin

en: With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video calls.
ku: Bi Empathyê, tu dikarî bi kesên ku girêdayî ne û bi dost xwe û hevalên xwe yên karê ên u bernameyên Google Talk, AIM, Windows Live û gelek bernameyên din bi kar tînin re pevaxaftinê bikî. Bi mikrofon an jî bi webcamê tu dikarî pevaxaftina bideng an jî bivîdyo çêkî.

en: Do you have an account you've been using with another chat program?
ku: Hesabeke te heye ku bi bernameyên din ên pevaxaftinê bi kar tînî?

en: Yes, import my account details from
ku: Erê, forma berfirehiya hesaba min têxe

en: Yes, I'll enter my account details now
ku: Erê, ez ê niha agahiyên hesaba xwe têkevimê

en: No, I want a new account
ku: Na, ez hesabeke nû dixwazim

en: No, I just want to see people online nearby for now
ku: Na, dixwazim tenê ji aliyê mirovên nêzikî min weke girêdayî bêm dîtin

en: Select the accounts you want to import:
ku: Hesabên ku dixwazî werin têxistin hilbijêre:

en: No, that's all for now
ku: Na, aniha evqas bû

en: Edit->Accounts
ku: Hesabê _sererastke

en: I don't want to enable this feature for now
ku: Na, dixwazim tenê ji aliyê mirovên nêzikî min weke girêdayî bêm dîtin

en: Welcome to Empathy
ku: Bi xêr hatî Empathyê

en: Import your existing accounts
ku: Hesabên xwe yên heyî veguhezin hundir

en: Please enter personal details
ku: Berfirehiya kesane binivîse

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %s account.
ku: Derbarê hesaba we ya %s guhertinên ku nehatine tomarkirin hene..

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
ku: Hesaba te ya nû hê nehat tomarkirin.

en: Connecting…
ku: Tê girêdan...

en: Disconnected — %s
ku: Girêdan Tune — %s

en: Offline — %s
ku: Negirêdayî — %s

en: Offline — No Network Connection
ku: Negirêdayî - Girêdana înternetê tune

en: Unknown Status
ku: Rewşa nenas

en: Offline — Account Disabled
ku: Negirêdayî - Hesab neçalak e

en: You are about to create a new account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
ku: Tu hesabeke nû diafirînî û ev ê guhertinên te tune bike. Ji dil dixwazî ku bidomînî?

en: Do you want to remove %s from your computer?
ku: dixwazî %s ji komputera xwe rakî?

en: This will not remove your account on the server.
ku: Ev ê hesaba we ji pêşkêşker raneke.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
ku: Tu hesabeke din vedikî û ev ê guhertinên te tune bike. Ji dil dixwazî ku bidomînî?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
ku: Tu paceyê digirî û ev ê guhertinên te tune bike. Ji dil dixwazî ku bidomînî?

en: No protocol installed
ku: Tu protokol nehatiye sazkirin

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
ku: Ji bo lêzêdekirina hesabeke nû divê tu ji bo her protokola ku dixwazî bi kar bînî li pergala xwe yek backend saz bikî.

en: _Add…
ku: _Kesekê lê zêdeke...

en: _Import…
ku: Veguheze hundir

en: Audio input
ku: Têketina dengan

en: Video input
ku: Têketina vîdyoyan

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
ku: Banga bi %s

note: translators: Call is a noun. This string is used in the window * title
en: Call
ku: Bang

note: Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
en: Connected — %d:%02dm
ku: Hat girêdan bi — %d:%02dm

en: Technical Details
ku: Berfirehiya Teknîk:

en: There was a failure on the network
ku: Di torê de çewtiyek çêbû

en: There was a failure in the call engine
ku: Di morota bangkirinê de çewtiyek derket

en: Can't establish audio stream
ku: Nikare weşana dengê bide nasîn

en: Can't establish video stream
ku: Nikare weşana vîdyoyê bide nasîn

en: Call the contact again
ku: Lîsteya kesan a şidandî

en: Camera Off
ku: Kamera girtî

en: Camera On
ku: Kamera vekirî

en: Disable camera and stop sending video
ku: Kamerayê neçalak bike û şandina vîdyoyê bisekinîne

en: Enable camera and send video
ku: Kamerayê çalak bike û dest bi şandina vîdyoyê bike

en: Enable camera but don't send video
ku: Kamerayê çalak bike û lê vîdyoyê neşîne

en: Hang up
ku: Telefonê bigire

en: Hang up current call
ku: Banga heyî dade

en: Redial
ku: Cardin bigere

en: Send Audio
ku: Deng bişîne

en: V_ideo
ku: V_îdyo

en: Video Off
ku: Vîdyo tune

en: Video On
ku: Têketina vîdyoyan

en: Video Preview
ku: Pêşdîtina vîdyoyê

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
ku[0]: %s (%d nexwendî)
ku[1]: %s (%d nexwendî)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
ku[0]: %s (û %u yên din)
ku[1]: %s (û %u yên din)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
ku[0]: %s (%d nexwendî ji yên din)
ku[1]: %s (%d unexwendî ji yên din)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
ku[0]: %s (%d nexwendî ji hemûyanl)
ku[1]: %s (%d nexwendî ji hemûya)

en: Typing a message.
ku: Peyamek dinivîse.

en: Insert _Smiley
ku: Rûken lê zêdeke

en: Invite _Participant…
ku: Beşdar_vexwîne...

en: _Conversation
ku: _Pevaxaftin

en: _Favorite Chat Room
ku: _Odeya pevaxaftinê ya favorî

en: _Show Contact List
ku: Lîsteya têkiliyan nîşande

en: Room
ku: Ode

en: Auto-Connect
ku: Girêdana-Jixweber

en: Manage Favorite Rooms
ku: Rêvebirina Odeyên Favorî

en: Incoming video call
ku: Banga bideng tê

en: Incoming call
ku: Banga Tê

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
ku: %s li te digere, dixwazî bersiv bidî?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
ku: %s li te digere, dixwazî bersiv bidî?

en: _Answer
ku: _Bersiv Bide

en: Incoming video call from %s
ku: Banga tê ji %s

en: Incoming call from %s
ku: Banga tê ji %s

en: Room invitation
ku: Vexwendina Odeyê

en: %s is inviting you to join %s
ku: %s te vedixwîne ku beşdarî %s bibî

en: _Decline
ku: _Red bike

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ku.po (Pidgin)  #-#-#-#-# join button
en: _Join
ku: _Beşdar bibe

en: %s invited you to join %s
ku: %s te vexwend ku beşdarî %s bibî

en: Incoming file transfer from %s
ku: Pela transferê ya tê ji %s

en: Subscription requested by %s
ku: Tomarkirin hat xwestin ji aliyê %s

en: 
    Message: %s
ku: 
    Peyam: %s

note: someone is logging off
en: %s is now offline.
ku: %s niha negirêdayî ye.

note: someone is logging in
en: %s is now online.
ku: %s niha girêdayî ye.

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
ku: Nenas

en: %s of %s at %s/s
ku: %s / %s lez %s/s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
ku: Pela "%s" tê standin ji %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
ku: Pela "%s" tê şandin %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
ku: Di standina pela "%s" a ji %s de çewtî

en: Error receiving a file
ku: Di standina pelê de çewtî

en: Error sending "%s" to %s
ku: Di şandina pela "%s" a %s de çewtî

en: Error sending a file
ku: Di şandina pelê de çewtî

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
ku: "%s" hat standin ji %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
ku: "%s" hay şandin %s

en: File transfer completed
ku: Transfera pelê qediya

en: Waiting for the other participant's response
ku: Li benda bersiva beşdarê din e

en: Checking integrity of "%s"
ku: Tambûna "%s" tê venihêrtin

en: Hashing "%s"
ku: Tevlîhev "%s"

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
ku: Ji lîsteyê transferên qediyayî, betalkirî û bi ser neketî rake

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
ku: Ji bo guheztina li hundir tu hesab nehat dîtin. Empathy niha dikare hesaban tenê ji Pidginê veguheze li hundir.

en: Import Accounts
ku: Hesaban veguheze hundir

en: %s account
ku: Hesaba %s

en: Reconnect
ku: Dîsgirêdan

en: Show and edit accounts
ku: Hesaba nîşande û sererastke

en: Contact List
ku: Lîsteya Têkiliyan

en: Contacts on a _Map
ku: Têkilî di _Nexşeyê de

en: Join _Favorites
ku: Beşdarî _Favroriyan Bibe

en: Manage Favorites
ku: Rêvebiriya Favoriyan

en: N_ormal Size
ku: Mezinahiya N_ormal

en: New _Call…
ku: Banga _Nû...

en: Normal Size With _Avatars
ku: Mezinahiya Normal a bi _Avataran

en: Show P_rotocols
ku: Protokolan nîşande

en: Sort by _Status
ku: Li Gor _Rewşan Rêzke

en: _Compact Size
ku: Mezinahiya _Şidandî

en: _File Transfers
ku: Transfera _Pelan

en: _Join…
ku: _Beşdar bibe

en: _New Conversation…
ku: Pevaxaftina Nû

en: _Offline Contacts
ku: Têkiliyên _Negirêdayî

en: _Personal Information
ku: Agahiya _Kesane

en: _Room
ku: _Ode

en: Chat Room
ku: Odeyên Pevaxaftinê

en: Members
ku: Endam

note: Translators: Room/Join's roomlist tooltip. Parameters are a channel name, yes/no, yes/no and a number.
en: <b>%s</b>
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
ku: <b>%s</b>
    Vexwendin pêwist e: %s
    Nasnav pêwist e: %s
    Endam: %s

en: Could not start room listing
ku: Lîsteya odeyan nehat destpêkirin

en: Could not stop room listing
ku: Lîsteya odeyan nehat sekinandin

en: Couldn't load room list
ku: Lîsteya odeyan nehat barkirin

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
ku: Navê odeya ku tu dixwazî beşdar bibî, binivîse an jî ji lîsteyê li odeyekê an ji li çend odeyan bitikin.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
ku: Pêşkêşkera ku odeyê dihewîne têkeve an jî ger ode li pêşkêşkera vê hesabê be vala bihêlin.

en: Join Room
ku: Beşdarî odeyê bibe

en: _Room:
ku: _Ode:

en: Message received
ku: Peyam hat standin

en: Message sent
ku: Peyam hat şandin

en: New conversation
ku: Pevaxaftian nû

en: Contact goes online
ku: Têkilî bû girêdayî

en: Contact goes offline
ku: Têkilî bû negirêdayî

en: Account connected
ku: Têkilî girêdayî ye

en: Account disconnected
ku: Têkilî ne girêdayî ye

en: Automatically _connect on startup
ku: Di _destpêkê de jixweber têkeve.

en: Chat Th_eme:
ku: Dirba Pevaxaftinê

en: Disable notifications when _away or busy
ku: Dema rewş Li Dûr an jî Mijûl be hişyariyan neçalak bike

en: Disable sounds when _away or busy
ku: Dema rewş Li Dûr an jî Mijûl be dengan neçalak bike

en: Enable notifications when a contact comes online
ku: Dema kesek girêdayî be hişyariyan çalak bike

en: Enable notifications when a contact goes offline
ku: Ger kesek bibe negirêdayî hişyariyan çalak bike

en: Enable notifications when the _chat is not focused
ku: Dema pevaxaftin ne li ber çav be hişyariyan çalak bike

en: Enable spell checking for languages:
ku: Ji bo zimanan kantrola nivîsê çalak bike

en: Location sources:
ku: Çavkaniyên Cihan:

en: Play sound for events
ku: Ji bo çalakiyan dengan lê bide

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
ku: Hestyariya kêmkirî tê wê wateyê ku wê agahiya tu tiştê ku tê weşandin ji bajar, eyalet û welat ne mîsogertir be. Wê koordînatên GPSê ber bi 1 cihê dehane veguheze.

en: Show _smileys as images
ku: Rûkenan weke wêneyan nîşande

en: Show contact _list in rooms
ku: Di odeyan de lîsteya kesan nîşande

en: Sounds
ku: Deng

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ku: Lîsteya zimanan tenê zimanên ku ferhenga wan barkirî ye nîşan dide

en: _Cellphone
ku: _Telefona bêrikan

en: _Enable bubble notifications
ku: Hişyariyên balon _çalak bike

en: _Enable sound notifications
ku: Hişyariyên bideng _çalak bike

en: _Network (IP, Wi-Fi)
ku: _Tor (IP, Wi-Fi)

en: _Open new chats in separate windows
ku: Pevaxaftinên nû di paceyên cuda de veke

en: _Publish location to my contacts
ku: Cihê li têkiliyên min biweşîne

en: _Reduce location accuracy
ku: Hestyariya _cihê kêm bike

en: Respond
ku: Bersiv Bide

en: Contact Map View
ku: Xuyaniya Nexşeya Têkiliyan

en: Level
ku: Ast

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
ku: Rêvebirê girêdanan a bijartî piştgirî nade pêveka çewtî ragihandina dûr.

en: Invite Participant
ku: Beşdar vexwîne

en: Choose a contact to invite into the conversation:
ku: Ji bo vexwînî axaftinê kesekê hilbijêre:

en: <account-id>
ku: <hesab-id>

en: - Empathy Accounts
ku: - Hesabên Empathyê

en: Empathy Accounts
ku: Hesabên Empathyê

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-3_ku.po (file-roller.HEAD)  #-#-#-#-# Create the application.
en: Archive Manager
ku: Rêveberê Arşîvê

en: Create and modify an archive
ku: Arşîvekê çêbike an jî biguherîne

note: Second level entry under Applications Policy definition: Editors, other than office word processors, for text-based information. Examples: ksubtile, nano, hexedit
en: Editors
ku: Edîtor

en: Extract Here
ku: Li vir derbixe

en: Extract To...
ku: Derbixe li...

en: Extract the selected archive
ku: Arşîva ku hatiye hilbijartin veke

en: Could not create the archive
ku: Arşîv pêk nehat

en: You have to specify an archive name.
ku: Divê tu navê arşîvekê diyar bike.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
ku: Ji bo ku tu karibî di hundirê vê peldankê de arşîvekê pêk bîne têra xwe destûra te tuneye

en: Archive type not supported.
ku: Cureyê arşîvê nayê destekkirin.

en: Could not delete the old archive.
ku: Arşîva kevn jê nehate birin.

en: All archives
ku: Hemû arşîv

en: Last Output
ku: Derana Dawîn

en: Could not add the files to the archive
ku: Pel li arşîvê nehatin zêdekirin

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
ku: Ji bo ku tu karibî pelên ku di peldanka "%s" de ye bixwîne têra xwe destûra te tuneye.

en: Save Options
ku: Vebijêrkan Tomar Bike

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
ku: Ji ber ku di navê "%s" de tîpên "%s" heye ne navekî derbasdar e.
    
    %s

en: Please use a different name.
ku: Ji kerema xwe re navekî din binivîse.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
ku: Ji bo ku tu karibî di hundirê peldanka hedef de arşîvekê çêbike têra xwe destûra te tuneye.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
ku: Peldanka hedef ya "%s" ne mevcûd e.
    
    Tu dixwazî wê çêbike?

en: Could not create the destination folder: %s.
ku: Peldanka hedef ya te diyar kiribû pêk nehat: %s.

en: Archive not created
ku: Arşîv nehate çêkirin

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
ku: Ev arşîv jixwe heye. Tu dixwazî li ser wê binivîse?

en: _Overwrite
ku: _Li ser binivîse

en: Extraction not performed
ku: Karê vekirinê nehate kirin

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
ku: Ji bo ku tu karibî pelan li peldanka "%s" veke têra xwe destûra te tuneye.

[ctx: File]
en: Save
ku: Tomar bike

en: You don't have the right permissions.
ku: Têra xwe destûra te tuneye.

en: You can't add an archive to itself.
ku: Tu nikarî vê arşîvê li ser wê zêde bike.

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.28.2-1_ku.po (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
ku: Pel lê têne zêdekirin:

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.28.2-1_ku.po (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
ku: Pel têne vekirin:

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.28.2-1_ku.po (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
ku: Pel tê jêbirin:

en: Deleting files from archive
ku: Ji arşîvê pel têne jêbirin

en: Recompressing archive
ku: Arşîv dîsa tê tengkirin

en: Decompressing archive
ku: Arşîv tê vekirin

en: Ace
ku: As

en: [read only]
ku: [tenê tê xwendin]

en: Could not display the folder "%s"
ku: Peldanka "%s" nehate nîşandan

en: _Resume
ku: Bi_domîne

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
ku: Ji kerema xwe re li bendê bimîne...

en: Getting the file list
ku: Lîsteya pelan tê stendin

en: Command exited abnormally.
ku: Ferman bi awayekî çewt bi dawî bû.

en: An error occurred while extracting files.
ku: Dema pel dihatin vekirin çewtiyek çêbû.

en: Could not open "%s"
ku: "%s" venebû

en: An error occurred while loading the archive.
ku: Dema arşîv dihate barkirin çewtiyek çêbû.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
ku: Dema ji arşîvê pel dihatin jêbirin çewtiyek çêbû.

en: An error occurred while adding files to the archive.
ku: Dema pel li arşîvê dihatin zêdekirin çewtî çêbû.

en: An error occurred while testing archive.
ku: Dema arşîv dihate ceribandin çewtî çêbû.

en: Command not found.
ku: Ferman nehate dîtin.

en: Test Result
ku: Encama Ceribandinê

en: Could not perform the operation
ku: Kar nehate kirin

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
ku: Tu dixwazî vî pelî têxe arşîva heyî yan jî dixwazî wekî arşîveke nû veke?

en: Do you want to create a new archive with these files?
ku: Tu dixwazî bi van pelan arşîveke nû çêbike?

en: Create _Archive
ku: _Arşîvê Çêbike

[ctx: File]
en: Size
ku: Mezinahî

[ctx: File]
en: Type
ku: Cure

[ctx: File]
en: Date Modified
ku: Dîroka Guherandinê

[ctx: File]
en: Location
ku: Cih

[ctx: File]
en: Name
ku: Nav

en: Could not save the archive "%s"
ku: Arşîva "%s" nehate tomarkirin

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
ku: Bi navê "%s" jixwe peldankek heye.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
ku: Bi navê "%s" jixwe pel heye.
    
    %s

en: Could not rename the folder
ku: Peldank ji nû ve nehate binavkirin

en: Could not rename the file
ku: Pel ji nû ve nehate binavkirin

en: Paste Selection
ku: Hilbijartinê Pê Ve Bike

en: _Destination folder:
ku: _Peldanka hedef:

en: Add files to an archive
ku: Pelan têxe arşîvê

en: Extract archive
ku: Arşîvê veke

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-3_ku.po (file-roller.HEAD)  #-#-#-#-# Button
en: Command _Line Output
ku: Derana _Rêzika Fermanan

en: Could not display help
ku: Alîkarî nehate nîşandan

en: Add files to the specified archive and quit the program
ku: Pelan têxe arşîva ku hatiye diyarkirin û ji bernameyê derkeve.

en: ARCHIVE
ku: ARŞÎV

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
ku: Pelan li arşîva ku te li navê wê dipirsî zêde bike û ji bernameyê derkeve

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
ku: Pelan li peldankan ku hatiye diyarkirin veke û ji bernameyê derkeve

en: FOLDER
ku: PELDANK

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
ku: Pelan li peldanka hedef ya te li navê wê dipirsî veke û ji bernameyê derkeve

en: Create destination folder without asking confirmation
ku: Bêyî ku tu erêkirinê bipirse peldanka hedef çêbike

en: Load Options
ku: Vebijêrkên Barkirinê

en: _All files
ku: _Hemû pel

en: _Selected files
ku: Pelên _hilbijartî

en: example: *.txt; *.doc
ku: mînak:*.txt, *.doc

en: _Files:
ku: _Pel:

en: Add a Folder
ku: Peldankekê Lê Zêde Bike

en: example: *.o; *.bak
ku: mînak: *.o; *.bak

en: _Load Options
ku: Vebijêrkên _Barkirinê

en: Sa_ve Options
ku: Vebijêrkan To_mar Bike

en: _Extract
ku: _Arşîvê Veke

en: Re-crea_te folders
ku: Peldankan ji nû ve b_iafirîne

en: Over_write existing files
ku: Li ser pelên mevcûd _binivîse

en: Do not e_xtract older files
ku: Pelên kevn derne_xe

en: _Archive
ku: _Arşîv

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
ku: Veke...

en: Open archive
ku: Arşîvê veke

en: Open a recently used archive
ku: Arşîveke ku herî dawî hatiye bikaranîn veke

en: Save the current archive with a different name
ku: Arşîva heyî bi navekî din tomar bike

en: Extract files from the archive
ku: Ji arşîvê pelan veke

en: Test whether the archive contains errors
ku: Kontrol bike bê ka di arşîvê de çewtî heye yan na

en: Show archive properties
ku: Taybetmendiyên arşîvê nîşan bide

en: Close the current archive
ku: Arşîva heyî bigire

en: Copy the selection
ku: Ya hilbijartî ji ber bigire

en: Cut the selection
ku: Ya hilbijartî jê bike

en: Paste the clipboard
ku: Ji panoyê pê ve bike

en: _Rename…
ku: _Nav biguherîne...

en: Rename the selection
ku: Hilbijartinê dîsa bi nav bike

en: Delete the selection from the archive
ku: Hilbijartinê ji arşîvê jê bibe

en: Select all files
ku: Hemû pelan hilbijêre

en: Deselect all files
ku: Tu pelî hilnebijêre

en: Add files to the archive
ku: Pelan têxe arşîvê

en: Add a folder to the archive
ku: Peldankan têxe arşîvê

en: Specify a password for this archive
ku: Ji bo vê arşîvê şîfreyekê diyar bike

en: View the main toolbar
ku: Darikê amûran ya mak nîşan bide

en: Stat_usbar
ku: _Darikê rewşê:

en: View the statusbar
ku: Darikê rewşê nîşan bide

en: View All _Files
ku: Hemû _Pelan Nîşan Bide

en: View as a F_older
ku: Wekî P_eldank Nîşan Bide

en: _Last Output
ku: Derana _Dawîn

en: View the output produced by the last executed command
ku: Derana ku ji fermana herî dawîn hate bikaranîn nîşan bide

en: Stop current operation
ku: Karê heyî rawestîne

en: Reload current archive
ku: Arşîva heyî dîsa bar bike

en: Information about the program
ku: Der barê bernameyê de agahî

en: Go up one level
ku: Astekê biçe jor

en: Go to the home location
ku: Biçe cihê mak

en: Open selected files with an application
ku: Pelên ku hatine hilbijartin bi sepanekê veke

en: Open the selected folder
ku: Peldanka hilbijartî veke

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
ku: <i><b>Not:</b> şîfre wê ji bo şîfrekirina pelên ku te xist arşîva heyî û ji bo vekirina şîfreya pelên ku di arşîvê de ne wê were bikaranîn. Dema arşîv girtî bin wê şîfre neyê hilanîn.</i>

[ctx: File]
en: Name:
ku: Nav:

en: Archive size:
ku: Mezinahiya arşîvê:

en: Compression ratio:
ku: Rêjeya tengkirinê:

en: Content size:
ku: Mezinahiya naverokê:

en: Number of files:
ku: Hejmara pelan:

en: Image Viewer
ku: Nîşanderê Wêneyan

en: <b>Author:</b>
ku: <b>Nivîskar:</b>

en: <b>Bytes:</b>
ku: <b>Bayt:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
ku: <b>Roj/Dem:</b>

en: <b>Description:</b>
ku: <b>Rave:</b>

en: <b>Details</b>
ku: <b>Kîtekît</b>

en: <b>Height:</b>
ku: <b>Bilindahî:</b>

en: <b>Location:</b>
ku: <b>Cih:</b>

en: <b>Name:</b>
ku: <b>Nav:</b>

en: <b>Width:</b>
ku: <b>Firehî:</b>

en: <b>File Name Preview</b>
ku: <b>Pêşdîtina Navê Pel</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
ku: <b>Diyarkirinên Riya Pel</b>

en: Destination folder:
ku: Peldanka hedef:

en: Filename format:
ku: Formata navê pelan

en: Start counter at:
ku: Destpêka jimarkerê:

en: <b>Image Enhancements</b>
ku: <b>Baştirkirina Wêneyan</b>

en: <b>Image Zoom</b>
ku: <b>Nêzîkkirina Wêne</b>

en: <b>Sequence</b>
ku: <b>Dor</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
ku: <b>Beşên Şeffaf</b>

en: As _background
ku: Wekî _rûerd

en: As check _pattern
ku: Wekî _nîgarê textê kişikê

en: As custom c_olor:
ku: Wekî r_engekî taybet:

en: Color for Transparent Areas
ku: Ji bo Qadên Şeffad Reng

en: Eye of GNOME Preferences
ku: Vebijêrkên Çavê GNOME'yê

en: Image View
ku: Nîşandana Wêneyan

en: Slideshow
ku: Pêşandana Slaytê

en: _Loop sequence
ku: _Xelekbar

en: _Switch image after:
ku: Maweya _guherandina wêneyan:

en: Active plugins
ku: Pêvekên çalak

en: Allow zoom greater than 100% initially
ku: Di destpêkê de destûrê bide nêzîkkirina ji %100î mezintir

en: Delay in seconds until showing the next image
ku: Berî ku wêne were nîşandan wê çend çirkeyan were rawestandin

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
ku: Heke hilbijartî be, wêneyên biçûk wekî standard di dîmenderê de nayê bicihkirin.

en: Interpolate Image
ku: Zelalkirina wêne

en: Loop through the image sequence
ku: Fira bi xelekirina wêneyan

en: Show/hide the image collection pane.
ku: Panela koleksiyona dîmenan nîşan bide/veşêre.

en: Show/hide the window side pane.
ku: Darikê kelekê yê paceyê nîşan bide/veşêre.

en: Show/hide the window statusbar.
ku: Darikê rewşê yê paceyê nîşan bide/veşêre.

en: Show/hide the window toolbar.
ku: Darikê amûran yên paceyan nîşan bide/veşêre.

en: Transparency color
ku: Rengê zelaliyê

en: Transparency indicator
ku: Nîşandera zelaliyê

en: All Images
ku: Hemû Wêne

note: #-#-#-#-#  eog_47.0-5_ku.po (eog.HEAD)  #-#-#-#-# Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
ku[0]: pîksel
ku[1]: pîksel

en: Load Image
ku: Wêneyê bar bike

en: Transformation on unloaded image.
ku: Li ser wêneyê nehatiye barkirin de veguherîn.

en: EXIF not supported for this file format.
ku: Ji bo vî celebê dosyeyan EXIF nayê piştrastkirin.

en: Image loading failed.
ku: Barkirina wêneyê bi ser neket.

en: No image loaded.
ku: Wêne nehate barkirin.

en: Temporary file creation failed.
ku: Afirandina dosiyên demîn biserneket.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
ku: Ji bo tomarkirinê dosyeya derbasdar nehate çêkirin: %s

en: Image Data
ku: Daneya Wêne

en: Image Taking Conditions
ku: Şertên Tomarkirina Wêneyan

en: Maker Note
ku: Nîşeya Afirîner

en: XMP Rights Management
ku: Gerînendetiya Mafên XMP

en: XMP Other
ku: XMP Wekî Din

en: Tag
ku: Etîket

en: Could not load image '%s'.
ku: Barkirina wêneyê '%s' bi ser neket.

en: No images found in '%s'.
ku: Wêne di '%s' de nehate dîtin.

en: _Left:
ku: _Çep:

en: _Right:
ku: _Rast:

en: _Bottom:
ku: _jêr:

en: C_enter:
ku: _Navîn:

en: Horizontal
ku: Berwar

en: Vertical
ku: Serdirêjahî

en: Both
ku: Her du

en: _Width:
ku: _Firehî:

en: _Height:
ku: _Bilindahî:

en: Inches
ku: Înç

en: as is
ku: wekî heyî

en: At least two file names are equal.
ku: Qet nebe navê du heb pelan wekî hev in.

en: Open with "%s"
ku: Bi "%s" veke

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
ku: Wêneya "%s" (%u/%u) tê tomarkirin.

en: Loading image "%s"
ku: Wêneya "%s" tê barkirin.

en: Error printing file:
    %s
ku: Dema pel hatiye çapkirin çewtî çêbû:
    %s

en: Eye of GNOME
ku: Çavê GNOME'yê

en: The GNOME image viewer.
ku: Sepana nîşandana wêneyên GNOME.

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
ku: Tu dixwazî pelê "%s" biavêjî çopê?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash?Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
ku: Tu dixwazî wêneya hilbijartî
    biavêjî çopê?Tu dixwazî %d wêneyên hilbijartî
    biavêjî çopê?

en: Couldn't access trash.
ku: Xwe negihand qutiya çopê.

en: Error on deleting image %s
ku: Dema wêneyê %s jê dibir çewtî çêbû

en: Close window
ku: Paceyê bigire

en: Edit the application toolbar
ku: Darikê amurên sepanê bi dawî bîne

en: Preferences for Eye of GNOME
ku: Mîhengên Çaveya GNOME'yê

en: Help on this application
ku: Alîkariya ji bo vê sepanê

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
ku: Guhertina stûnê amûran di paceya heyî de

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
ku: Guhertina stûna rewşê di paceya heyî de

en: _Image Collection
ku: Koleksiyona _wêneyan

en: Open _with
ku: Veke _bi

en: Page Set_up...
ku: Mîhen_gên Rûpelê...

en: Prope_rties
ku: _Taybetmendî

en: Flip _Horizontal
ku: _Berwar Bizivîrîne

en: Flip _Vertical
ku: _Serdirêjahiyê Bizivirîne

en: _Rotate Clockwise
ku: Aliyê Saetê de _Bizivîrîne

en: Set As _Wallpaper
ku: Bike _Kaxiza Dîwer

en: _Zoom In
ku: _Nêzîktir

en: _Full Screen
ku: Dîmendera _Tijî

en: _Previous Image
ku: Wêneya _berê

en: _Next Image
ku: Wêneya _piştre

en: _First Image
ku: Wêneya _yekemîn

en: _Last Image
ku: Wêneya _dawî

en: _Slideshow
ku: _Pêşandana Slaytê

en: In
ku: Nêzîk

en: Out
ku: Dûr

en: Fit
ku: Tam

en: Collection
ku: Koleksiyon

en: C_onfigure Plugin
ku: Pêvekê V_eava Bike

en: Disable image collection
ku: Koleksiyona wêneyan neçalak bike

en: Height
ku: Bilindahî

en: Filesize
ku: Mezinahiya dosiyê

en: Eye of MATE
ku: Çavê MATE'yê

en: Copyright:
ku: Mafê Kopyakirinê:

en: Eye of MATE Preferences
ku: Vebijêrkên Çavê MATE'yê

en: Background Color
ku: Rengê Zemînê

en: North
ku: Bakur

en: East
ku: Rojhilat

en: West
ku: Rojava

en: South
ku: Başûr

en: Preferences for Eye of MATE
ku: Mîhengên Çaveya MATE'yê

en: _Best Fit
ku: _Yek Rûpel

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
ku: Qirşikdank

en: Browse and organize your bookmarks
ku: Li bijareyan venihêre û sererast bike

en: Epiphany Web Bookmarks
ku: Bijareyên Torê yên Epiphany

en: Web Bookmarks
ku: Bijareyên Torê

en: Browse the web
ku: Li torê bigere

en: Additional safe protocols
ku: Protokelên ewle yên pêvek

en: Disable bookmark editing
ku: Sererastkirina bijareyan betal bike

en: Disable history
ku: Dîrok neçalak bike

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
ku: Asteng bike ku bila bikarhêner ne bijareyan lê zêde bike û ne jî sererast bike.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
ku: Asteng bike ku bila bikarhêner darikên amûran nikaribe biguherîne

en: Disable toolbar editing
ku: Sererastkirina darikê amûran betal bike

en: Disable unsafe protocols
ku: Protokolên ne ewle ne betal bike

en: Epiphany cannot quit
ku: Epiphany nikare derkeve

en: Hide menubar by default
ku: Darikê pêşekê wekî standart veşêre

en: Active extensions
ku: Pêvekan çalak bike

en: Address of the user's home page.
ku: Navnîşana serûpelê bikarhêner

en: Allow popups
ku: Destûrê bide paceyên vedibe

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
ku: Destûrê bide bila malper bi JavaSkrîptê paceyên nû veke (Heke JavaSkrîpt çalak be).

en: Always show the tab bar
ku: Darikê hilfirînê her dem nîşan bide

en: Automatic downloads
ku: Daxistinên bixweber

en: Default encoding
ku: Kodkirina standard

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
ku: Kodkirina standard. Nirxên gengaz ev in: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".

en: Default font type
ku: Curenivîsê standard

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
ku: Curenivîsê standard. Nirxen gengaz "serif" û "sans-serif" in.

en: Enable JavaScript
ku: JavaScript çalak bike

en: Lists the active extensions.
ku: Pêvekên çalak bike lîste.

en: Preferred languages, two letter codes.
ku: Zimanên têne tercîhkirin, kodên du tîp.

en: Remember passwords
ku: Şîfreyan bîne bîra xwe

en: Show bookmarks bar by default
ku: Darikê bijareyan wekî standard nîşan bide

en: Show statusbar by default
ku: Darikê rewşê wekî standard nîşan bide

en: Show toolbars by default
ku: Darikên amûran wekî standard nîşan bide

en: Size of disk cache
ku: Mezinahiya pêşbîra dîska sabît

en: Size of disk cache, in MB.
ku: Mezinahiya pêşbîra dîska sabît, wekî MB.

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
ku: Agahiyên bijareyan yên di sererastker de têne nîşandan.

en: The downloads folder
ku: Peldanka daxistinan

en: Toolbar style
ku: Şêwaza darikê amûran

en: Use own colors
ku: Rengên taybet bi kar bîne

en: x-western
ku: x-rojavayî

en: <b>Fingerprints</b>
ku: <b>Şûnepêçî</b>

en: <b>Validity</b>
ku: <b>Derbasdarî</b>

en: Certificate _Fields
ku: _Qadên Bawernameyan

en: Certificate _Hierarchy
ku: _Hiyerarşiya Bawernameyan

en: Common Name:
ku: Navê Giştî:

en: Expires On:
ku: Demborî Di:

en: Field _Value
ku: Nîrxa Çaviyê

en: Organization:
ku: Rêxistin:

en: Serial Number:
ku: Hejmara Rêzê:

en: <b>_Automatic</b>
ku: <b>_Bixweber</b>

en: Clear _All...
ku: Hemûyan P_aqij Bike

en: Text Encoding
ku: Kodkirina Nivîsan

en: _Show passwords
ku: Şîfreyan _nîşan bide

en: _Certificate:
ku: _Bawername:

en: <b>Cookies</b>
ku: <b>Qidamk</b>

en: <b>Downloads</b>
ku: <b>Daxistin</b>

en: <b>Home page</b>
ku: <b>Malper</b>

en: <b>Languages</b>
ku: <b>Ziman</b>

en: <b>Passwords</b>
ku: <b>Şîfre</b>

en: <b>Temporary Files</b>
ku: <b>Pelên Demdemî</b>

en: <b>Web Content</b>
ku: <b>Naveroka Webê</b>

en: <b>Web Development</b>
ku: <b>Pêşdebirina Webê</b>

en: A_utomatically download and open files
ku: Piştî ku te pelgeh daxist dû re bixweber veke

en: Add Language
ku: Zimên Lê Zêde Bike

en: Choose a l_anguage:
ku: _Zimanî hilbijêre:

en: De_fault:
ku: S_tandard:

en: Enable Java_Script
ku: Java_Script çalak bike

en: Enable _Java
ku: _Java çalak bike

en: Fonts & Style
ku: Curenivîs & Teşe

en: _Address:
ku: _Navnîşan:

en: _Always accept
ku: _Her dem Bipejirîne

en: _Disk space:
ku: Valahiya Dîskê:

en: _Download folder:
ku: Peldankê _daxe:

en: _Minimum size:
ku: Mezinahiya _herî kêm:

en: _Never accept
ku: Tu carî nepejirîne

en: _Remember passwords
ku: Şîfreyan _bibîr bîne

en: <b>Background</b>
ku: <b>Zemîn</b>

en: <b>Footers</b>
ku: <b>Binagahî</b>

en: <b>Frames</b>
ku: <b>Çarçove</b>

en: <b>Headers</b>
ku: <b>Joragahî</b>

en: P_age title
ku: Sernavê _rûpelê

en: Page _numbers
ku: _Hejmarên rûpelê

en: _Each frame separately
ku: _Her çarçove cuda cuda

en: _Page address
ku: Navnîşana _rûpel

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
ku: Yên Hatine Daxsitin _Nîşan Bide

en: The file “%s” has been downloaded.
ku: Pelê "%s" hat daxistin.

en: Download finished
ku: Daxistin bi dawî bû

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
ku: %s
    %s / %s

en: %d download | %d downloads
ku[0]: %d daxistin
ku[1]: %d daxistin

en: Download started
ku: Daxistin dest pê kir

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
ku: Nayê zanîn

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
ku: Serneket

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_ku.po (ku)  #-#-#-#-# characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
ku: Rûpela vala

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
ku: "%s" tê barkirin...

en: Arabic (_IBM-864)
ku: Erebî (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
ku: Erebî (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
ku: Erebî (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
ku: Erebî (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
ku: Baltîk (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
ku: Baltîk (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
ku: Baltîk (_Windows-1257)

en: Greek (_ISO-8859-7)
ku: Yewnanî (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
ku: Yewnanî (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
ku: Yewnanî (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
ku: Îbranî (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
ku: Îbranî (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
ku: Îbranî (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
ku: Îbranî (_Windows-1255)

en: Japanese (_EUC-JP)
ku: Japonî (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
ku: Japonî (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
ku: Japonî (_Shift-JIS)

en: _Persian (MacFarsi)
ku: _Farsî (MacFarsi)

en: Thai (TIS-_620)
ku: Tay (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
ku: Tay (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
ku: _Tay (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
ku: Tirkî/Kurdî (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
ku: Tirkî/Kurdî (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
ku: Tirkî/Kurdî (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
ku: Tirkî/Kurdî (_Windows-1254)

en: Western (_IBM-850)
ku: Rojavayî (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
ku: Rojavayî (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
ku: Rojavayî (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
ku: Rojavayî (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
ku: Rojavayî (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
ku: Îngilîzî (_US-ASCII)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
ku: Girtî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
ku: Çînî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
ku: Çîniya Hesan

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
ku: Çîniya Kevneşopî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
ku: Rojhilatê Asyayê

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
ku: Japonî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
ku: Koreyî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
ku: Rusî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
ku: Gerdûnî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
ku: Ukranyayî

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
ku: Nenas (%s)

en: All supported types
ku: Hemû cûreyên bi piştgirî

en: Web pages
ku: Rûpelên torê

en: Failed to create directory “%s”.
ku: Afirandina Peldaka "%s" bi ser neket.

en: Directory not Writable
ku: Peldank ne nivîsbar e.

en: Cannot Overwrite File
ku: Pel nayê dîsnivîsandin

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
ku: Erebî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
ku: Baltîk

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
ku: Ewropaya Navîn

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
ku: Kîrîl

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
ku: Devanagarî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
ku: Yewnanî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
ku: Îbranî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
ku: Japonî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
ku: Koreyî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
ku: Çiniya Hesankirî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
ku: Tamîl

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
ku: Tay

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
ku: Çîniya Kevneşopî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
ku: Çîniya Kevneşopî (Hong Kong)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
ku: Tirkî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
ku: Ermenî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
ku: Bengalî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
ku: Habeşî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
ku: Gurcî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
ku: Gucaratî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
ku: Gumurxî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
ku: Khmêr

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
ku: Malayalam

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
ku: Rojavayî

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
ku: Skrîptên Din

en: Password quality:
ku: Kalîteya şîfreyê:

en: Popup Windows
ku: Paceya Veber

en: Address Entry
ku: Têketina Navnîşanê

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
ku: Îro  %I:%M %p

en: 75%
ku: %75

en: Show “%s”
ku: "%s" nîşan bide

en: “%s” Properties
ku: Taybetmendiyên "%s"

en: T_opics:
ku: _Mijar:

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
ku: Li torê bigere

en: Shopping
ku: Danûstandin

en: Sports
ku: Werzîş

en: Travel
ku: Seyahat

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_ku.po (evolution.gnome-2-12)  #-#-#-#-# red #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_ku.po (ku)  #-#-#-#-# defaults
en: Work
ku: Xebat

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
ku: Bijareya "%s" were rojane kirin?

en: _Don't Update
ku: Rojane _Neke.

en: Update Bookmark?
ku: Bijare were rojane kirin?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
ku: Hemû

en: Untitled
ku: Bênav

note: File Menu
en: _New Topic
ku: Mijara _Nû

en: Create a new topic
ku: Mijareke nû biafirîne

en: _Show on Toolbar
ku: _Di Darika amûran de nîşan bide

note: View Menu
en: _Title
ku: _Sernav

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
ku: Profîla "%s" a Mozillayê

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
ku: _Formata pelgehan:

en: _Copy Address
ku: Navnîşanê _ji ber bigire

en: _Search:
ku: _Lê bigere:

en: Topics
ku: Mijar

en: Open this bookmark in a new tab
ku: Vê bijareyê di hilfirîneke nû de veke

en: Open this bookmark in a new window
ku: Vê bijareyê di paceyeke nû de veke

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
ku: Di Hilfirînên _Nû de Veke

en: Related
ku: Girêdayî

en: Topic
ku: Mijar

en: Encodings
ku: Kodkirin

en: _Other…
ku: Wekî _din...

en: _Automatic
ku: _Bixweber

en: Find links:
ku: Girêdanan bibîne:

en: Add _Bookmark…
ku: _Bijarê zêde bike...

en: Clear _History
ku: Rabirdûyê_Paqij Bike

en: _Address
ku: _Navnîşan

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
ku[0]: %d roja dawî
ku[1]: %d rojên dawî

en: Sites
ku: Sîte

en: GNOME Web Browser
ku: Geroka Torê ya GNOME

en: Add a bookmark
ku: Bijarê lê _zêde bike

en: URL …
ku: URL ...

en: Could not start GNOME Web Browser
ku: Nikarî dest bi Geroka Torê ya GNOME bike

en: GNOME Web Browser options
ku: Vebijêrkên Geroka Torê ya GNOME

en: _Abort Downloads
ku: Daxistin bila werin _betal kirin?

en: Crash Recovery
ku: Rizgarkirina ji Têkçûnê

en: Go to the home page
ku: Here rûpela malê

en: Open a new tab
ku: Hilfirîneke nû veke

en: _New Window
ku: Paceya _Nû

note: #-#-#-#-#  terminator_2.1.5-1_ku.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Command             uuid req.    Description
en: Open a new window
ku: Paceyeke nû veke

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
ku: Standard

en: Icons only
ku: Tenê îkon

en: Print Pre_view
ku: _Pêşdîtina Çapê

en: Print preview
ku: Pêşdîtina çapê

en: Close this tab
ku: Vê hilfirînê bigire

en: Re_do
ku: _Dubare bike

en: Find next occurrence of the word or phrase
ku: Peyv an jî îfadeya dû re bibîne

en: Find previous occurrence of the word or phrase
ku: Cihê ku peyv yan jî îfade lê hatiye dîtin bibîne

en: Certificate_s
ku: _Bawername

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
ku: _Darikên amûran bitaybetîne...

en: _Larger Text
ku: Nivîsa _Mezintir

en: S_maller Text
ku: Nivîsa _Biçûktir

en: Text _Encoding
ku: _Kodkirina Nivîsê

en: _Page Source
ku: Çavkaniya _Rûpelê

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
ku: Bijarê lê _zêde bike...

en: Open the bookmarks window
ku: Paceya Bijareyan Veke

note: Go menu
en: _Location…
ku: _Cih

note: History
en: Hi_story
ku: Dîr_ok

en: Open the history window
ku: Paceya Dîrokê Veke

note: File Menu
en: _Work Offline
ku: _Negirêdayî Bixebite

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
ku: _Darikên amûran veşêre

en: Browse at full screen
ku: Di Ekrana tijî de bibîne

en: Popup _Windows
ku: Paceyên _Veber

note: Document
en: Add Boo_kmark…
ku: Bijarê lê _zêde bike...

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
ku: Bitenê Vê Çarçikê Nîşande

en: Open link in this window
ku: Lînkê di vê paceyê de veke

en: Open Link in New _Window
ku: Lînkê di Paceyeke _Nû de Veke

en: Open link in a new window
ku: Lînkê di paceyeke nû de veke

en: Open Link in New _Tab
ku: Lînkê di _Hilfirîneke Nû de Veke

en: Open link in a new tab
ku: Lînkê di hilfirîneke nû de veke

en: _Download Link
ku: Lînkê _Daxe

en: _Save Link As…
ku: Lînkê _Tomar bike wekî...

en: Save link with a different name
ku: Lînkê bi navekî din tomar bike

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
ku: E_peyam bişîne...

en: _Copy Email Address
ku: Navnîşana epeyamê ji ber bi_gire

note: Images
en: Open _Image
ku: Wêneyê _veke

en: Copy I_mage Address
ku: Navnîşana _wêneyê ji ber bigire

en: Close _Document
ku: Pelgeyê _bigire

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
ku: Mezintir

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
ku: Biçûktir

en: Insecure
ku: Ne ewle

en: Broken
ku: Şikestî

en: Security level: %s
ku: Asta Ewlehiyê:%s

en: Open image “%s”
ku: Wêneyê "%s" veke

en: Save image “%s”
ku: Wêneyê %s tomar bike

en: Save link “%s”
ku: Lînka "%s" tomar bike

en: Copy link's address “%s”
ku: Navnîşana _girêdanê "%s" kopî bike

en: Clear All Personal Data
ku: Hemû Daneyên Şexsî Pakij Bike

note: Cookies
en: C_ookies
ku: _Qidamk

note: Passwords
en: Saved _passwords
ku: Şîfreyên tomarkirî

note: Cache
en: _Temporary files
ku: Pelên _demdemî

en: Cookie Properties
ku: Taybetiyên Qidamkan

en: Send for:
ku: Bişine ji:

en: Encrypted connections only
ku: Bi tenê girêdanê ewlekar

en: Any type of connection
ku: Hemû cureyên girêdanê

en: Expires:
ku: Demborî:

en: End of current session
ku: Dawiya danişîna Heyî

en: User Password
ku: Nasnavê Bikarhêner

en: Download Link
ku: Girêdanê daxe

en: Save Link As
ku: Girêdanê Wekî Din Tomar Bie

en: Save Image As
ku: Wêne Tomar BikeWekî

en: First
ku: Ser

en: Last
ku: Dawî

en: Close print preview
ku: Pêşdîtina çapê bigire

en: System language (%s) | System languages (%s)
ku[0]: Zimana pergalê (%s)
ku[1]: Zimanên pergalê (%s)

en: Contact us at:
ku: Bi me re têkeve têkiliyê li:

en: Past developers:
ku: Pêşdebirên berê:

en: GNOME Web Browser Website
ku: Sîteya Geroka Torê GNOME

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_ku.po (midori)  #-#-#-#-# i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs
en: _History
ku: _Dîrok

en: _Fixed width:
ku: Firehiya _sabît:

en: _Variable width:
ku: Firehiya _guhêrbar:

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ku.po (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel * buttons.
en: _Accept
ku: _Bipejirîne

en: _Find...
ku: _Bibîne...

en: <b>Colors</b>
ku: <b>Reng</b>

en: Pages
ku: Rûpel

en: _Use system fonts
ku: Curenivîsên sîstemê bi kar _bîne

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
ku: Yek Rûpel

en: Fit Page Width
ku: Berê Rûpelê

en: GNOME Document Previewer
ku: Pêşnîşanderê belgeyan yê GNOME

en: Fit Page _Width
ku: _Firehiya Rûpelê

en: C_ase Sensitive
ku: Rewşa_histiyar

en: List
ku: Lîste

en: Save a Copy
ku: Kopiyekê Tomar bike

en: Save a _Copy
ku: _Kopiyekê tomar bike

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
ku: Nîşanderkê pelan
    %s tê bikaranîn (%s)

en: © 1996–2010 The Evince authors
ku: © 1996-2010 Nivîskarên Evince

en: _Save a Copy…
ku: Kopiyekê _tomar bike…

en: GNOME Document Viewer
ku: Nîşanderê Belgeyan yê GNOME

en: Run evince in fullscreen mode
ku: Evince di moda dîmender tije de bixebitîne

en: Run evince in presentation mode
ku: Evince di moda pêşkêşiyê de bixebitîne

en: Run evince as a previewer
ku: Evince wekî pêşdîtinê bixebitîne

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
ku: Çalakiya wêneyên biçûk yên Pelên PDF

en: Thumbnail command for PDF Documents
ku: Ji bo belgehên PDF fermana wêneyên biçûk

en: F_ind:
ku: _Bibîne:

en: Given Name
ku: Nav

en: Nickname
ku: Leqeb

en: Mobile Phone
ku: Telefona Destan

en: Organization
ku: Rêxistin

en: Photo
ku: Wêne

en: Birthday
ku: Roja dayîkbûnê

note: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_ku.po (libgnomeui.HEAD)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
ku: Salname

en: Fair
ku: Navîn

en: Snow showers
ku: Berfa hindik û girtî

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ku.po (ku)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ku.po (ku)  #-#-#-#-#
en: Snow
ku: Berf

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ku.po (ku)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ku.po (ku)  #-#-#-#-#
en: Smoke
ku: Dixan

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ku.po (ku)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ku.po (ku)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
ku: Xunav

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ku.po (ku)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ku.po (ku)  #-#-#-#-#
en: Dust
ku: Toz

en: Rain showers
ku: Barana hindik û tîr

en: Freezing rain
ku: Barana qerisîner

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ku.po (ku)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ku.po (ku)  #-#-#-#-#
en: Haze
ku: Moran

en: Freezing drizzle
ku: Xunava qerisîner

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ku.po (ku)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ku.po (ku)  #-#-#-#-#
en: Rain
ku: Baran

en: Complete
ku: تەواوبوو

en: Anonymous
ku: Nenas

en: Out of memory
ku: Bîr têrê nake

en: Favorites
ku: Hemî Favorî

en: Strategies
ku: Stratejî

en: Category Properties
ku: زانیاری ئەم کۆمەڵە

en: Select User
ku: Bikarhêner Hilbijêre

en: Operation not supported
ku: Piştgiriya xebat nayê kirin

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
ku: Çewtiya pirperçebûnê çêbû, paceya çewtiyan nayê nîşandan

en: Contact:
ku: Têkilî:

en: Gnome Calendar
ku: Salnameya Gnome

en: search bar
ku: darika lêgerandinê

en: sort
ku: rêzkirin

en: Contact _List
ku: _Lîsteya Tekiliyan

en: Base
ku: Bingeh

en: Server Information
ku: Agahiyên Pêşkêşkerê

en: Searching
ku: Lê digere

en: <b>Downloading</b>
ku: <b>Tê daxistin</b>

en: Lo_gin:
ku: Tê_keve:

en: _Timeout:
ku: -Dembûrî:

en: <b>Home</b>
ku: <b>Mal</b>

en: <b>Job</b>
ku: <b>Kar</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
ku: <b>متفرقات</b>

en: <b>Work</b>
ku: <b>Xebat</b>

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ku.po (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
ku: Telefon

en: _Categories
ku: _Kategorî

en: _City:
ku: _Bajar:

note: :MHL:584:
en: Macedonia
ku: Makedonya

en: _Members
ku: _Endam

en: New Contact:
ku: Têkiliya Nû:

en: Unit
ku: Yekitî

en: Selected
ku: Hijbijartî

en: Video Conferencing
ku: Konferansa Vîdeoyî

en: Phone
ku: Telefon

en: Job Title
ku: Sernavê Kar

en: Authentication Required
ku: Piştrastkirina Nasnameyê Divê

en: Landscape
ku: Serpahnayê

en: Left:
ku: Çep:

en: Right:
ku: Rast:

en: Sections:
ku: Beş:

en: Top:
ku: Ser:

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: Discard Changes
ku: Guhertinan Jê Bibe

en: Calendars
ku: Salname

en: _Calendars
ku: _Salname

en: _Tasks
ku: _Peywir

en: Appointments
ku: Randevû

en: New Calendar
ku: Salnameya Nû

en: _Appointment
ku: _Randevû

en: New calendar
ku: Salnameya nû

en: Create a new calendar
ku: Salnamekê nû biafirîne

en: day(s)
ku: roj

en: hour(s)
ku: demjimêr

en: minute(s)
ku: xulek

en: 05 minutes
ku: 05 xulek

en: 10 minutes
ku: 10 xulek

en: 15 minutes
ku: 15 xulek

en: 30 minutes
ku: 30 xulek

en: 60 minutes
ku: 60 xulek

en: Friday
ku: În

en: Monday
ku: Duşem

en: Saturday
ku: Şemî

en: Sunday
ku: Yekşem

en: Thursday
ku: Pêncşem

en: Tuesday
ku: Sêşem

en: Wednesday
ku: Çarşem

en: Pick a color
ku: Rengekî hilbijêre

en: Ca_tegories...
ku: Ka_tegorî...

en: Confidential
ku: Veşartî

en: <b>From:</b>
ku: <b>Ji:</b>

en: <b>Preview</b>
ku: <b>Pêşdîtin</b>

en: Every
ku: Her

en: _Status:
ku: _Rewş:

en: _Daily
ku: _Rojane

en: _Weekly
ku: _Heftane

en: %d week
ku: %d hefte

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ku.po (gnome-disk-utility 2.28)  #-#-#-#-# Translators: shown for free/unallocated space
en: Free
ku: Vala

en: Recurring
ku: Cardin xuyakirin

en: Resource
ku: Çavkanî

en: Select Date
ku: Dîrokê hilbijêre

en: Status: %s
ku: Rewş: %s

en: _Mail
ku: _Posta

en: Expression
ku: Şîrove

en: Score
ku: Skor

en: C_opy
ku: انسخ

en: _Copy Link Location
ku: Girêdanê _Ji Ber Bigire

note: Translators: shown in the grid for an encrypted LUKS volume
en: Encrypted
ku: Şîfrekirî

en: Save All
ku: حفظ الكل

en: Page %d of %d
ku: الصّفحة %d من %d

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ku.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
ku: Reng

en: _Path:
ku: _Rê:

en: Cancelling...
ku: Betal dike...

en: Lowest
ku: Herî nizm

en: Highest
ku: Herî Bilind

en: Today %l:%M %p
ku: Îro %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
ku: Do %l:%M %p

en: Copy _Email Address
ku: Navnîşana _E-peyamê Ji Ber Bigire

en: _Account:
ku: _Hesab:

en: C_alendar:
ku: _Salname:

en: Unknown type
ku: Cureyê nenas

en: _Disable
ku: _Neçalak bike

en: Plugin manager
ku: Rêvebiriya pêvekan

note: Summary Items - Message
en: _Message
ku: پەیام

en: Save the current file with a different name
ku: Pelê heyî bi navekî cuda tomar bike

note: shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
ku: Tomarê jê bibe

en: _Close Window
ku: _Paceyê Bigire

en: _Text only
ku: نصً فقط

note: TRANSLATORS: Time based "this is happening/happened now"
en: Now
ku: Niha

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
ku: _Piştî:

en: Sort
ku: Rêz bike

en: A_vailable application:
ku: Sepana _Karbar:

en: Create Archive
ku: Arşîvê Çêke

en: R_ecent applications:
ku: Sepanên d_awîn:

en: _Application:
ku: _Sepan:

en: _Archive:
ku: _Arşîv:

en: Extract the selected archive in the current position
ku: Arşîva ku hatiye hilbijartin li cihê heyî veke

en: Create Archive...
ku: Arşîvekê Pêk Bîne...

en: Create an archive with the selected objects
ku: Bi bireserên hatine hilbijartin re arşîvekê pêk bîne

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
ku: Ev arşîv jixwe ji berê de heye. Bila li ser wê were nivîsîn?

en: Archive type:
ku: Cureyê arşîvê:

en: An archive manager for GNOME.
ku: Ji bo GNOME rêveberê arşîvan.

en: _Add only if newer
ku: Tenê dema nû be _lê zêde bike

en: _Include files:
ku: Pelên ku wê lê werine zêdekirin:

en: Options Name:
ku: Navê Vebijêrkê:

en: _Open destination folder after extraction
ku: Piştî karê _vekirinê qediya peldanka hedef veke

en: Modified on:
ku: Guherandin:

en: Symbolic link
ku: Girêdana Sembolîk

en: The file does not exist.
ku: Ev pel tuneye.

en: _View File
ku: _Pelî Nîşan Bide

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
ku: Navê arşîvê wekî peldanka hedef bikar bîne û arşîvan veke û ji bernameyê derkeve

en: _Arrange Files
ku: Pelan _Sererast Bike

en: Open R_ecent
ku: Yên _Dawîn Veke

en: _Add Files...
ku: _Pelan Lê Zêde Bike...

en: Add a _Folder...
ku: _Peldankekê Lê Zêde Bike...

en: Add Folder
ku: Peldankekê Lê Zêde Bike

en: Display the File Roller Manual
ku: Rêberê File Roller Nîşan Bide

en: _Extract...
ku: _Arşîvê Veke...

en: Op_en With...
ku: _Veke Bi...

en: Pass_word...
ku: Şî_fre...

en: View the selected file
ku: Pelê hilbijartî nîşan bide

en: Reverse the list order
ku: Dorvegeriya lîsteyê berevajî bike

en: Sort file list by name
ku: Pelan gorî nav rêz bike

en: Sort file list by file size
ku: Pelan gorî mezinahiyê rêz bike

en: by T_ype
ku: gorî C_ureyan

en: Sort file list by type
ku: Pelan gorî cureyan rêz bike

en: by _Date modified
ku: Gorî _Dîroka guherandinê

en: Sort file list by modification time
ku: Pelan gorî dîroka guherandinê rêz bike

en: by _Location
ku: Gorî _Cih

en: Sort file list by location
ku: Pelan gorî cihan rêz bike

en: %d file (%s) | %d files (%s)
ku[0]: %d pel (%s)
ku[1]: %d pel (%s)

en: Reading archive
ku: Arşîv tê xwendin

en: Adding files to archive
ku: Pel dikevine arşîvê

en: Extracting files from archive
ku: Ji arşîvê pel têne vekirin

en: Testing archive
ku: Arşîva ceribandinê

en: Saving archive
ku: Arşîva tomarkirinê

en: Archive:
ku: Arşîv:

en: wait please...
ku: ji kerema xwe re raweste...

en: The new name is void.
ku: Navê nû vala ye.

en: The new name is equal to the old one.
ku: Navê nû yê kevn weke hev e.

en: New folder name
ku: Navê nû yê peldankê

en: New file name
ku: Navê pelê nû

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
ku: %H:%M:%S derbas bû

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
ku: %H:%M:%S maye

en: &About...
ku: &Der barê de...

en: &Active
ku: &Çalak e

en: &Add files to queue
ku: &Dosiyan têxe dorê

en: &Always use this action
ku: &Her demê vê kirinê bi kar bîne

en: &Auto
ku: &Bixweber

en: &Binary
ku: &Dubendî

en: &Browse...
ku: &Ger...

en: &Cancel
ku: &Betal

en: &Connect
ku: &Girêde

en: &Copy to clipboard
ku: &Têxe panoyê

en: &Create directory
ku: &Peldankê çêke

en: &Download
ku: &Daxe

en: &Enter custom command...
ku: &Fermaneke şexsî binivîse...

en: &Execute
ku: &Bixebitîne

en: &Highest
ku: &Herî Bilind

en: &Highest available port:
ku: &Port a herî pir bikêrhatî:

en: &Host:
ku: &Komputera Sereke:

en: &Limit local ports used by FileZilla
ku: &Portên herêmê yên ji aliyê FileZilla ve tê bikaranîn bi sînor bike

en: &Limit number of simultaneous connections
ku: &Hejmara girêdanên hevdem bi sînor bike

en: &Logontype:
ku: &Cureyê têketinê:

en: &Low
ku: &Nizim

en: &Maximum number of connections:
ku: &Hejmara herî zêde ya têkiliyan:

en: &New Site
ku: &Malpereke Nû

en: &Normal
ku: &Asayî

en: &Numeric value:
ku: &Nirxa hejmarî:

en: &OK
ku: &Temam

en: &Overwrite
ku: &Li Ser Binivîse

en: &Passive
ku: &Ne Çalak

en: &Password:
ku: &Nasnav:

en: &Quickconnect
ku: &Zû Girêde

en: &Read
ku: &Bixwîne

en: &Remove
ku: &Rake

en: &Rename
ku: &Ji Nû Ve Bi Nav Bike

en: &Resume
ku: &Bidomîne

en: &Select language:
ku: &Peymanê hilbijêre:

en: &Server
ku: &Pêşkêşker

en: &Settings
ku: &Mîheng

en: &Skip
ku: &Derbas be

en: &Theme:
ku: &Dirb:

en: &Transfer mode:
ku: &Mod a ragihandinê:

en: &Upload
ku: &Bar ke

en: &User:
ku: &Bikarhêner:

en: &Username:
ku: &Navê Bikarhêner:

en: &Write
ku: &Binivîse

en: --:--:-- left
ku: --:--:-- maye

en: A&dd
ku: &Têxê

en: A&pply only to downloads
ku: B&i tenê ji bo daxistinan bisepîne

en: A&pply only to uploads
ku: Bi &tenê ji bo barkirinan bisepîne

en: About FileZilla
ku: Der barê FileZilla de

en: Active mode IP
ku: IP ya mod a çalak

en: Add selected files and folders to the transfer queue
ku: Dosî û peldankê hilbijartî têxe dora ragihandinê

en: Apply to &current queue only
ku: Bi tenê ji &bo dora derbasdar bisepîne

en: Ask for password
ku: Nasnavê bipirse

en: Automatic file type classification
ku: Dabeşkirina bixweber a cureyên dosiyan

en: Build date:
ku: Dîroka hilberînê:

en: Build information
ku: Agahiya hilberînê

en: C&lear all
ku: H&emûyî jê bibe

en: Can't read from file
ku: Dosya nayê xwendin

en: Can't write data to file.
ku: Dane li dosiyê nayê nivîsîn.

en: Cancel current operation
ku: Xebata derbasdar betal bike

en: Cancels the current operation
ku: Dê xebata derbasdar betal bike

en: Cannot load toolbar from resource file
ku: Ji dosya çavkaniyê darikê amûran nayê barkirin

en: Cannot rename file
ku: Dosya ji nû ve nayê bi navkirin

en: Challenge:
ku: Nasnameyê Bipirse:

en: Change file attributes
ku: Taybetiyên dosiyê biguhere

en: Change the file permissions.
ku: Destûrên dosiyê biguhere.

en: Choose the default local directory
ku: Peldanka herêmî ya wekî heyî hilbijêre

en: Close FileZilla
ku: FileZilla'yê bigire

en: Co&mments:
ku: Şî&rove:

en: Compiled with:
ku: Berhevkar:

en: Compiler flags:
ku: Alên Berhevkaran:

en: Confirmation needed
ku: Erêkirin pêwist e

en: Connection established, waiting for welcome message...
ku: Têkilî çêbû, peyama xêrhatinê tê hêvîkirin...

en: Could not establish connection to server
ku: Bi pêşkêşker re têkilî pêk nayê

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
ku: "%s" nayê barkirin, bawer be ku gihaştina dosiyê serbest e û derbasdar e.
    Dê guhertinên di Gerînendeyê Malperê de neyên tomarkirin.

en: Could not parse server address:
ku: Navnîşana pêşkêşker nayê xebitandin:

en: Create a new subdirectory in the current directory
ku: Di peldanka heyî de bin peldankekê çêke

en: Create directory
ku: Peldankekê çêke

en: Creating directory '%s'...
ku: Peldanka '%s' tê çêkirin...

en: Critical error
ku: Çewtiyeke xetere

en: D&efault
ku: &Wekî Heyî

en: D&elete
ku: Jê &Bibe

en: Date/time unknown
ku: Dîrok/dem nayê zanîn

en: Default &local directory:
ku: Peldanka &herêmî ya wekî heyî:

en: Default r&emote directory:
ku: Peldanka &dûr a wekî heyî:

en: Default transfer type:
ku: Cureyê ragihandinê ya wekî heyî:

en: Directory listing successful
ku: Lîstekirina peldanka serkeftî ye

en: Disconnect from server
ku: Têkiliya bi pêşkêşker de tê birrîn

en: Disconnecting from previous server
ku: Bi pêşkêşkera borî re têkilî tê birrîn

en: Disconnects from the currently visible server
ku: Dê têkiliya bi pêşkêşkera niha dixuye re bibirre

en: Display about dialog
ku: Paceya Der Barê de veke

en: E&xecute
ku: B&ixebitîne

en: E&xit
ku: D&erkeve

en: Enter &custom command...
ku: Fer&mana şexsî binivîse...

en: Enter custom command
ku: Fermana şexsî binivîse

en: Error loading xml file
ku: Di xwendina dosiya XML'ê de çewtî

en: Error writing xml file
ku: Di nivîsandina dosiya XML'ê de çewtî

en: Exe&cute
ku: Bi&xebitîne

en: Failed to change language
ku: Guherandina peymanê ne serkeftî ye

en: Failed to open "%s" for reading
ku: "%s" ji bo xwendinê nayê venabe

en: Failed to open "%s" for writing
ku: "%s" ji bo nivîsandinê venabe

en: Failed to retrieve directory listing
ku: Xebata standina listeya peldankan ne serkeftî ye

en: Failed to set language to %s, using default system language
ku: Ziman wekî %s nayê guherandin, pergal dê zimanê heyî bi kar bîne.

en: Failed to validate settings
ku: Derbasdariya mîhengan pêk nehat

en: File transfer successful
ku: Ragihandina dosiyan serkeftî ye

en: FileZilla Error
ku: Çewtiya FileZilla

en: Filename invalid
ku: Navê nederbasdar ê dosiyê

en: Filename unchanged
ku: Navê dosiyê neguherî

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
ku: Navê dosiyan van curetîpan nahundirîne: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
ku: Navê dosiyan van curetîpan nahundirîne: / \ : * ? " < > |

en: Filetype
ku: Cureê dosiyê

en: Group permissions
ku: Desturên koman

en: H&igh
ku: Bi&lind

en: Hours,
ku: Saet,

en: Interactive
ku: Înteraktîf

en: Interrupted by user
ku: Ji aliyê bikarhêner ve hate rawestandin

en: Invalid filename
ku: Navê nederbasdar ê dosiyê

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
ku: Porta têketinê çewte. Nirxa portê divê di navbera 1 û 65535'an de be.

en: Invalid username given.
ku: Navê bikarhêner nederbasdar e.

en: L&owest
ku: H&erî Nizm

en: Last modified
ku: Serastkirina dawî

en: Limit local ports
ku: Portên herêmî bi sînor bike

en: Listing:
ku: Rêzkirin:

en: Local site:
ku: Malpera herêmî:

en: My Sites
ku: Malperên Min

en: N/a
ku: Nîn e

en: New &Folder
ku: Pel&danka Nû

en: New site
ku: Malpera Nû

en: No host given, please enter a host.
ku: Komputera navîn nehate dayin, komputera navîn belî bike.

en: No images available
ku: Qet wêne nîn e

en: Open the Site Manager
ku: Gerînendeyê Malperê veke

en: Open the settings dialog of FileZilla
ku: Paceya mîhengan a FileZilla'yê veke

en: Opens the Site Manager
ku: Gerînendeyê Malperê veke

en: Owner permissions
ku: Xwediyên destûrê

en: Pass&word:
ku: N&asnav:

en: Please enter a password for this server:
ku: Ji bo vê pêşkêşkerê nasnavekê binivîse:

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
ku: Fermana saf a FTP'ê binivîse.
    Bikaranîna fermanên saf ên ftp pêşbîra peldankê jê dibe.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
ku: Navê peldanka dê çêbibe binivîse:

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
ku: Ji bo peldanka "%s" taybetiyên nû hilbijêre.

en: Please select the new attributes for the file "%s".
ku: Ji bo dosiya "%s" taybetiyên nû hilbijêre.

en: Please select the new attributes for the selected directories.
ku: Taybetiyên peldan û dosiyên hilbijartî hilbijêre.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
ku: Lütfen seçili klasörlerin ve dosyaların özelliklerini seçiniz.

en: Please select the new attributes for the selected files.
ku: Taybetiyên dosiyên hilbijartî hilbijêre.

en: Process &Queue
ku: Bila Dor &Pêk Bê

en: Public permissions
ku: Destûrên giştî

en: Queue: empty
ku: Dor: vala

en: Re&ad
ku: Bi&xwîne

en: Re&name
ku: Ji nû &ve bi nav bike

en: Rea&d
ku: Bi&xwîne

en: Really cancel current operation?
ku: Tu dixwazî xebata derbasdar bi dawî bînî?

en: Rec&urse into subdirectories
ku: Di Binpeldankê Paşde Here

en: Reconnects to the last used server
ku: Dê dîsa bi pêşkêşkera dawî re têkeve têkiliyê

en: Refresh the file and folder lists
ku: Lîsteya dosya û peldanka nû dike

en: Remote file
ku: Dosiya dûr

en: Remote site:
ku: Malpera dûr:

en: Rename file
ku: Dosiyê ji nû ve bi nav bike

en: Renaming '%s' to '%s'
ku: Navê '%s' wekî '%s' tê guhertin

en: Response:
ku: Bersîv:

en: Retrieving directory listing...
ku: Lîsteya peldankê tê standin...

en: Select &page:
ku: Rûpelê &hilbijêre:

en: Select Theme
ku: Dirb hilbijêre

en: Send custom command to the server otherwise not available
ku: Fermaneke şexsî bişîne ji pêşkêşker re, heke na naxebite

en: Server&type:
ku: Cureyê &Pêşkêşker:

en: Set &Priority
ku: Y&a Pêşî Belî Bike

en: Site Manager
ku: Gerînendeyê Malperê

en: Site Manager already open
ku: Jixwe Gerînendeyê Malperê vekirî ye

en: Size unknown
ku: Mezinahî nayê zanîn

en: Skipping download of %s
ku: Daxistina %s derbas dibe

en: Skipping upload of %s
ku: Barkirina %s ya hember derbas bibe

en: Starting download of %s
ku: Dest bi daxistina %s dike

en: Starting upload of %s
ku: Barkirina hember a %s dest pê dibe

en: Target file already exists
ku: Dosiya armanckirî jixwe heye

en: Target filename already exists, really continue?
ku: Dosiya armanckirî jixwe heye, bila bidomîne?

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
ku: Gerînendeyê Malperê di danişîneke din a FileZilla 3'yê de vekirî ye.
    Tu dixwazî bidomînî? Dê guhertinên li Gerînendeyê Malperê neyên tomarkirin.

en: The extension '%s' does already exist in the list
ku: Cureyê dosiyê '%s' jixwe di lîsteyê de heye

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
ku: Dosya %s jixwe heye.
    Navekî nû binivîse:

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
ku: Port a Herî Nizm a heyî, divê ji hejmara port a heyî ya Herî Bilind hindiktir an jî wekî hev be.

en: Toggles processing of the transfer queue
ku: Xebatên dora ragihandinê biguhere

en: Toggles the display of the local directory tree
ku: Destûra dîtinê ya dara peldankên herêmî biguhere

en: Toggles the display of the message log
ku: Destûra dîtinê ya tomariya peyaman biguherîne

en: Toggles the display of the remote directory tree
ku: Dê dîtina dara peldanka dûr veke û bigire

en: Toggles the display of the transfer queue
ku: Dê destûra dîtinê ya dora ragihandinê biguhere

en: Trace:
ku: Riyê Bişopîne:

en: Transfer Mode
ku: Mod a Ragihandinê

en: Transferring
ku: Tê ragihandin

en: W&rite
ku: Binivîse:

en: Wr&ite
ku: Bi&nivîse

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
ku: Ji bo parastina destûra dosiya orjînal tu dikarî x texî pozisyoneke ji rêzê.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
ku: Ji bo dosiyê te navekî nû nenivîsî. Di şûna wê de tu dixwazî dosiyê jê bibî?

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
ku: Sazkirinê bidawî bide

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
ku: Sazkirin tê temamkirin

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
ku: Tor tê avakirin...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
ku: Frame buffer tê sazkirin...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
ku: Pergalên pelan tên unmountkirin...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
ku: Pergala te ya nû boot dike...

note: #-#-#-#-#  finish-install_2.118_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation complete
ku: Sazkirin temam e

en: _Medium
ku: _Navîn

en: _Large
ku: _Mezin

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
ku: Bîra flaş ji bo bootkirina pergalê tê veavakirin

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
ku: Pergal ji bo bootkirinê tê amadekirin

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
ku: Pergal tê amadekirin...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
ku: Kernel li ser bîra flaş tê nivîsandin...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
ku: Pergal ji bo bootkirinê amade bike

en: Configuration Editor
ku: Edîtorê mîhengan

en: Directly edit your entire configuration database
ku: Rasterast hemû naveroka danegeha veavakirinê sererast bike

en: gconf-editor folder bookmarks
ku: gconf-editor peldanka bijareyan

en: <no value>
ku: <nirx tune>

en: Couldn't display help: %s
ku: Nikare alîkarî nîşan bide: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
ku: Edîtorek ji bo pergala veavakirina GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
ku: Nikare miftê rake. Çewtî:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
ku: Nikare mifte biafirîne. Çewtî:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
ku: Nikare nirxa miftê biguherîne. Peyama çewtiyê:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
ku: Niha cot û şema nayên guherîn. Ev dê guhertoyekî pêş de were guherîn.

en: Could not set value. Error was:
    %s
ku: Nikare nirx ava bike. Çewtî:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
ku: Nikare nirx hevdemî bike. Çewtî:
    %s

en: New _Settings Window
ku: Paceya nû ya _mîhengan

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
ku: Paceyekî nû ya Edîtorê Mîhengan yê mîhegê heyî diguherîne vedike

en: New _Defaults Window
ku: Paceya nû ya _standardan

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
ku: Paceyekî nû ya Edîtorê Mîhengan yê mîhegê standard yên pergalê diguherîne vedike

en: New _Mandatory Window
ku: Paceya nû ya _pêwistan

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
ku: Paceyekî nû ya Edîtorê Mîhengan yê mîhegên pêwist yên pergalê diguherîne vedike

en: Quit the Configuration Editor
ku: Ji Edîtorê Mîhengan derdikeve

en: _Copy Key Name
ku: Navê mifte _kopî bike

en: Copy the name of the selected key
ku: Navê mifta hilbijartî kopî dike

en: Find patterns in keys and values
ku: Di mifte û nirxan de nîgaran dibîne

en: _List Recent Keys
ku: Mifteyên rojane _lîste bike

en: Show recently modified keys
ku: Mifteyên nûve hatine guhartin nîşan dide

en: Add a bookmark to the selected directory
ku: Li pelrêça hilbijartî bijareyekî zêde dike

en: Edit the bookmarks
ku: Bijareyan diguherîne

en: Open the help contents for the Configuration Editor
ku: Naveroka alîkarî ya Edîtorê Mîhengan vedike

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
ku: Paceya der barê Edîtorê Mîhengan de nîşan dide

en: _New Key...
ku: Mifta _nû...

en: Create a new key
ku: Mifta nû diafirîne

en: _Edit Key...
ku: Mifte bi_guherîne...

en: Edit the selected key
ku: Mifta hilbijartî diguherîne

en: _Unset Key
ku: Miftê _rake

en: Unset the selected key
ku: Mifta hilbijartî radike

en: Set as _Default
ku: Wek _standard ava bike

en: Set the selected key to be the default
ku: Mifta hilbijartî wek standard ava dike

en: Set as _Mandatory
ku: Wek _pêwist ava bike

en: Set the selected key to the mandatory
ku: Mifta hilbijartî wek pêwist ava dike

en: Configuration Editor (Default settings)
ku: Edîtorê Mîhengan (Mîhengên standard)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
ku: Edîtorê Mîhengan (Mîhengên pêwist)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
ku: Nikare motora GConf biafirîne. Çewtî:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
ku: Edîtorê Mîhengan (Mîhengên standardan)

en: Key Documentation
ku: Belgenamekirina miftê

en: This key is not writable
ku: Ev mifte nayê nivîsîn

en: This key has no schema
ku: Şemaya vê miftê tune

en: Key name:
ku: Navê miftê:

en: Key owner:
ku: Xwediyê miftê:

en: Short description:
ku: Daxuyaniya kurt:

en: Long description:
ku: Daxuyaniya dirêj:

en: T_rue
ku: _Rast

en: _False
ku: _Şaş

note: These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: Integer
ku: Hejmara tam

note: Translators: this refers to "Floating point": * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
en: Float
ku: Hejmara rastîn

en: Add New List Entry
ku: Li lîstê têketinekî nû zêde bike

en: _New list value:
ku: Nirxa lîstê ya _nû:

en: Edit List Entry
ku: Têketina lîstê biguherîne

en: _Edit list value:
ku: Nirxa lîstê bi_guherîne:

en: _Value:
ku: _Nirx:

en: List _type:
ku: Cureyê _lîsteyê:

en: _Values:
ku: _Nirx:

en: New Key
ku: Mifta nû

en: Edit Key
ku: Mifte biguherîne

en: Pattern not found
ku: Nîgar nehat dîtin

en: Search also in key _names
ku: Di _navên mifteyan de jî lêgere

en: Search also in key _values
ku: Di nir_xên mifteyan de jî lêgere

en: Close the output window
ku: Paceya deranê bigire

en: Copy selected lines
ku: Rêzên hilbijartî kopî bike

en: Clear the output window
ku: Paceya deranê paqij bike

en: Output Lines
ku: Rêzên deranê

en: [KEY]
ku: [MIFTE]

en: - Directly edit your entire configuration database
ku: - Rasterast hemû naveroka danegeha veavakirinê sererast bike

en: Line %d character %d: %s
ku: Rêzik %d karakter %d: %s

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
ku: Pêşbîr "%s"  hatiye dubare kirin di heman endamê <%s> de

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
ku: Pêşbîr "%s" di têkileya endam <%s> de ne derbasbare

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ku.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found. #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_ku.po (metacity.HEAD)  #-#-#-#-#
en: No "%s" attribute on element <%s>
ku: Di elementa <%s> de tu taybetiya "%s" tune

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ku: Endam <%s> ne derbasbare li jêr <%s>

en: Exiting
ku: Derdikeve

en: DESCRIPTION
ku: DAXUYANÎ

en: OWNER
ku: XWEDÎ

en: SOURCE
ku: ÇAVKANÎ

en: Print version
ku: Guhertoyê çap bike

en: Failed to init GConf: %s
ku: GConf nehate destpêkirin:%s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
ku: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL hate eyarkirin, şema nayên barkirin

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
ku: Divê guheroka derdorê ya GCONF_CONFIG_SOURCE hatibe eyarkirin

en: Failed to access configuration source(s): %s
ku: Xwe negihand çavkaniyên veavakirinê:%s

en: Error syncing config data: %s
ku: Dema daneyên veavakirinê dihate wekehevkirin xeletî:%s

en: Install and view software packages
ku: Paketên nivîsbariyê saz bike û lê binêre

en: GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
ku: GPL, li /usr/share/common-licenses/GPL binêre

en: Package Installer
ku: Sazgera Paketan

en: Package:
ku: Paket:

en: <b><big>   </big></b>
ku: <b><big> </big></b>

note: img = Gtk.Image() img.set_from_stock(Gtk.STOCK_APPLY,Gtk.IconSize.BUTTON) self.button_install.set_image(img)
en: _Install Package
ku: Paketê saz bike

en: <b>Version:</b>
ku: <b>Guherto:</b>

en: <b>Priority:</b>
ku: <b>Pêşanî:</b>

en: <b>Section:</b>
ku: <b>Beş:</b>

note: Translators: it's for missing entries in the deb package, e.g. a missing "Maintainer" field
en: %s is not available
ku: %s nayê dîtin

note: set window title
en: Package Installer - %s
ku: Sazgera Paketan - %s

en: Same version is already installed
ku: Ev guherto jixwe sazkirî ye

en: _Reinstall Package
ku: Paketê ji _nû ve saz bike

en: <b>To be removed: %s</b>
ku: <b>Were rakirin: %s</b>

en: To be installed: %s
ku: Were sazkirin: %s

en: Open Software Package
ku: Paketa Nivîsbariyê Veke

en: Software packages
ku: Paketên Nivîsbariyê

en: Installing package file...
ku: Dosiyê paketê tê sazkirin...

en: Failed to install package file
ku: Sazkirina dosiya paketê serneket

en: Could not download all required files
ku: Daxistina hemû dosiyên pêwîst serneket

en: Could not install all dependencies
ku: Sazkirina hemû bindestiyan serneket

en: Package '%s' was installed
ku: Paketa '%s' hat sazkirin

en: Failed to install package '%s'
ku: Sazkirina paketa '%s' serneket

en: To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
ku: Ji bo serastkirina vê rewşê, di paceya termînalê de 'sudo apt-get install -f' bimeşîne.

en: Installing '%s'...
ku: '%s' tê sazkirin...

en: Installing dependencies...
ku: Bindestî tên sazkirin...

en: Downloading additional package files...
ku: Paketên pêvek tên daxistin...

en: No description is available
ku: Daxuyanî tune

en: Requires the REMOVAL of the following packages:
ku: RAKIRINA van paketan pêwîst dike:

en: Requires the installation of the following packages:
ku: Sazkirina van paketan pêwîst dike:

en: Could not open '%s'
ku: Nikarî '%s' veke

en: Same version is available in a software channel
ku: Ev guherto di kanaleke nivîsbariyê de heye

en: You are recommended to install the software from the channel instead.
ku: Sazkirina vê nivîsbariyê ji kanalê tê tawsiye kirin.

en: An older version is available in a software channel
ku: Di kanaleke nivîsbariyê de guhertoyeke kevintir heye

en: Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
ku: Bi giştî, sazkirina guhertoya kanala nivîsbariyê tê pêşniyaz kirin, ji ber ku piştgirtiya wê baştir e.

en: A later version is available in a software channel
ku: Di kanaleke nivîsbariyê de guhertoyeke nûtir heye

en: You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
ku: Sazkirina guhertoya kanala nivîsbariyê giranbiha tê pêşniyaz kirin, ji ber ku piştgirtiya wê baştir e.

note: FIXME: use ngettext here
en: Requires the <b>removal</b> of %s packages
ku: <b>Rakirina</b> %s paketan pêwîst dike

en: Only one software management tool is allowed to run at the same time
ku: Bi tenê yek amûra îdarekirina nivîsbariyê dikare bimeşe

en: Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
ku: Ji kerema xwe berê sepana din wekî 'Gerînendeyê Rojanekirinan', 'aptitude' an 'Synaptic' bigire.

en: Image file '%s' contains no data
ku: Di pelê wêne '%s' de qet agahî nîn e

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
ku: Wêneyê '%s' nehate barkirin: sedem nayê zanîn, dibe pelê wêne xerabe be

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
ku: Zindîkirina '%s' nehate barkirin: sedem nayê zanîn, dibe pelê zindîkirinê xerabe be

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ku: Modula barkirina wêne nehate dîtin: %s: %s

en: Image type '%s' is not supported
ku: Cureyê wêne %s' destekê nade

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
ku: Nikare formata pelê wêne nasbike ji bo pelê '%s'

en: Unrecognized image file format
ku: Formata pelê wêne nenaskirî ye

en: Failed to load image '%s': %s
ku: Barkirina wêneya '%s' biserneket: %s

en: Error writing to image file: %s
ku: Çewtiya nivisandinê ya pelê wêne : %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
ku: Ev avakirina gdk-pixbuf destekê nade tomarkirina formata wêne: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
ku: Ji bo paş de vegerandinê dema wêne dihate tomarkirin bîr têrê nake

en: Failed to open temporary file
ku: Vekirina pelê demîn serneket

en: Failed to read from temporary file
ku: Xwendina ji pelê demî biserneket

en: Failed to open '%s' for writing: %s
ku: Vekirina '%s' ji bo nivîsandinê bi ser neket: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
ku: Çewtiya girtinê'%s' di dema nivisandina wêne de, dibe ku hemû dane nehatibin tomar kirin: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
ku: Bîr têr nake ku wêne di Bîra navbênkar de were tomarkirin

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
ku: Çewtiyek hundirî: Modula barkirina wêneyan '%s' di temamkirina operasiyonekê de biserneket, sedemê biserneketinê ne hate destnîşankirin

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
ku: Daxistina zêdeyî ya cureyê wêne  '%s' destekê nade

en: Image header corrupt
ku: Sernavê wêne xerabe ye

en: Image format unknown
ku: Fomata wêne nenase

en: Image pixel data corrupt
ku: Daneya pixel na xebite

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
ku[0]: Veqetandina bîra navbênkar bo wêneyê bi meznahiya %u byte bi ser neket
ku[1]: Veqetandina bîra navbênkar bo wêneyê bi meznahiya %u byte bi ser neket

en: Unexpected icon chunk in animation
ku: Perçeyek ikona ne bitexmîn di wêneyên bi liv de

en: Unsupported animation type
ku: cureyê wêneyên bi liv yên ku nayên destekirin

en: Invalid header in animation
ku: Di hundirê sêwirandinê de sernavê nederbasdar

en: Not enough memory to load animation
ku: Bîr têra barkirina wêneyên bi liv nake

en: Malformed chunk in animation
ku: Perçeyek beloq di wêneyên bi liv de

en: The ANI image format
ku: Amadekariya ANI bo wêne

en: BMP image has bogus header data
ku: Sernavê wêneyê BMP daneyên şaş dihundirîne

en: Not enough memory to load bitmap image
ku: Bîr têra tomarkirina wêneyê bitmap nake

en: BMP image has unsupported header size
ku: Wêneyê BMP ne li gor mezinahiya serike

en: Topdown BMP images cannot be compressed
ku: Ji jor ber bi jêr wêneyên BMP tayê tengkirin

en: Premature end-of-file encountered
ku: Pêrgî dawiya dosyeyê ya zû hat

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
ku: Nikarî ku bîreke ji bo barkirina pelê BMP veqetîne

en: Couldn't write to BMP file
ku: Nikarî ku di pelê BMP de binvîse

en: The BMP image format
ku: Formata wêneya BMP

en: The EMF image format
ku: Formata wêneya EMF

en: The GIF image format
ku: Formata wêneya GIF

en: The ICO image format
ku: Formata wêneya ICO

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
ku: Pêwiste ku nirxê JPEG di navbera 0 û 100 de be; nirxa %s' nayê şîrovekirin.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
ku: Pêwiste ku nirxê kalîteya JPEG  di navbera 0 û 100 de be; nirxa  '%d' ne gengaz e.

en: The JPEG image format
ku: Formata wêneya JPEG

en: Couldn't save
ku: Nikarî tomar bike

en: The WMF image format
ku: Formata wêneya WMF

en: Failure reading GIF: %s
ku: Çewtî di dema xwendina GIF: %s de

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
ku: Pelê GIF hin dane winda kirin (dibe ku hatiye qudkirin?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ku: Çewtiyek hundirîn di barkerê GIF (%s) de

en: Stack overflow
ku: Lod pir zêdeye

en: GIF image loader cannot understand this image.
ku: Barkerê wêneyê GIF nikare vî wêneyî fam bike.

en: Bad code encountered
ku: Şifreyek ne durust hate dîtin

en: Circular table entry in GIF file
ku: Malika gilover di pelê GIF de

en: Not enough memory to load GIF file
ku: Bîr têra barkirina pelê GIF nake

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
ku: Bîr têra barkirina frame bo dosya GIF nake

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ku: Wêneyê GIF xerabe ye (şidandina LZW ne duriste)

en: File does not appear to be a GIF file
ku: Xuyaye ku dosya ne GIF e

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ku: Guhertoya %s dosya GIF nayê destekirin

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
ku: Nexşeya reng a wêneyê GIF tuneye û nexşeya rengan a herêmî jî di çarçoveya hidurê wê de tuneye.

en: GIF image was truncated or incomplete.
ku: Wêneyê GIF kême an perçekiriye.

en: Error reading ICNS image: %s
ku: Çewtiyek di dema xwendina wêneya ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
ku: Dekodkirina pelê ICNS biserneket

en: The ICNS image format
ku: Formata wêneya ICNS

en: Invalid header in icon
ku: Sernivîsek çewt di ikonê de

en: Not enough memory to load icon
ku: Bîr têra barkirina ikonê nake

en: Compressed icons are not supported
ku: Îkonê şidandî nayên destekirin

en: Icon has zero width
ku: Firehiya ikonê sifire

en: Icon has zero height
ku: Bilidiya İkonê sifire

en: Unsupported icon type
ku: Cureyek îkonê nayê destekirin

en: Not enough memory to load ICO file
ku: Bîr têra barkirina dosya ICO nake

en: Image too large to be saved as ICO
ku: Wêne gelekî mezine ji bo tomarkirina wek ICO

en: Cursor hotspot outside image
ku: Nîşankera nîşanekê derveyî wêne ye

en: Unsupported depth for ICO file: %d
ku: Firehiya dosya ICO nayê destekirin: %d

en: Couldn't allocate memory for stream
ku: Ji bo stream bîr nehate veqetandin

en: Couldn't decode image
ku: Wêne nehate dekodkirin

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
ku: Bilindahî an firehiya JPEG2000 a guherî sifir e

en: Image type currently not supported
ku: Heta niha piştgirya cureyê wêneyê tune

en: Couldn't allocate memory for color profile
ku: Nikarî bîrekê bo barkirina profîla rengan veqetîne

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
ku: Bîr têra vekirina pelê JPEG2000 nake

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
ku: Nikarî bîrê ji pêştomarkirina daneyên wêneyê re veqetîne

en: The JPEG 2000 image format
ku: Formata wêneya JPEG2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ku: Çewtiya wergera dosya wêneyê JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
ku: Bîr têra tomarkirinê nake, hin gavan jêbibin da cih di bîrê de çêbibe

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ku: Asoya rengên JPEG (%s)nayê destekirin

en: Transformed JPEG has zero width or height.
ku: Bilindahî an firehiya JPEG a guherî sifir e.

en: Couldn't allocate memory for header
ku: Ji bo sernavê bîr nehate veqetandin

en: Couldn't allocate memory for context buffer
ku: Bîrek ji bîra navbênkar re nayê veqetandin

en: Image has invalid width and/or height
ku: Bilidî an jî firehiya wêne ne raste

en: Image has unsupported bpp
ku: Wêne bpp destek nake

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
ku: Gelek astên ne destekirî yên wêne hene %d-bit planes

en: Couldn't create new pixbuf
ku: Nikare pixbufeke nû avabike

en: Couldn't allocate memory for line data
ku: Nikare bîrê ji rêza daneyê re veqetîne

en: Didn't get all lines of PCX image
ku: Hemû rêzikên wêneyê PCX ne girtin

en: No palette found at end of PCX data
ku: Di dawiya daneyên pcx de tabloya rengan nîne

en: The PCX image format
ku: Amadekariya formata PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
ku: Hejmara bitan di her qenalên wêneyê PNG de çewt e.

en: Transformed PNG has zero width or height.
ku: Nirxê wêneyê PNG ê sarkirî sifire.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ku: Bitên her qenalekî yên wêneyê guheztî yê PNG nake 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ku: Wêneyê PNG ne RGB an jî RGBA ye.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ku: Qenalên wêneyê PNG yê guhestî ne destnîşankirîne pêwiste ku 3 an 4 be.

en: Fatal error in PNG image file: %s
ku: Çewtiyek mezin di dosya wêneyê PNG de: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
ku: Bîr têra barkirina dosya PNG nake

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
ku: Bîr têra bicihkirina  %ld nake ji alî wêneyên %ld, hewl bide ku tu hinek sepanan bavêjî da ku cih vale bibe

en: Fatal error reading PNG image file
ku: Çewtiyek mezin di dosya wêneyê PNG de

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ku: Çewtiyek mezin di dema xwendina dosya wêneyê PNG de: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ku: Mifteyên lodên tekstê yê PNG herî kêm divê 1 karakter û herî zêde jî divê 79 karakter be.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ku: Pêwiste ku şifreyên PNG yê nivîskî  ASCII be.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
ku: Pêwiste ku nirxa JPEG di navbera 0 û 100 de be '%s' lewra nirx nehate şîrove kirin.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
ku: Pêwiste ku nirxa JPEG di navbera 0 û 100 de be , nirxa %d' nayê destekirin.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ku: Nirxa perçeyê PNG yên niviskî %s snayên sembolkirin bo ISO-8859-1.

en: The PNG image format
ku: Formata wêneya PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
ku: Lêkerê PNM pêrgî hejmarake rast nebû

en: PNM file has an incorrect initial byte
ku: Byteke destpêkî ya ne rast bo dosya PNM

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
ku: Dosya PNM ne di amadekariyek şaxikî de ye, dikare were xuyakirin

en: PNM file has an image width of 0
ku: Firehûna wêneyê di hundirê pelê PNM de 0

en: PNM file has an image height of 0
ku: Dirêjahiya wêneyê di hundirê pelê PNM de 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
ku: Asta herî bilind a nirxa reng di pelê PNM de 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
ku: Asta herî bilind a nirxa reng di dosya PNM de

en: Raw PNM image type is invalid
ku: Cureyê wêneyê PNM yê bingeh ne derbasdar e

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ku: Barkera wêneyan a PNM vê jêrecureyê destek nake

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
ku: Pêwistiya amadekirina PNM bi valehiyekê heye beriya daxuyaniya daneyê

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
ku: Ji wêneyê PNM were barkirin bîr nayê veqetandin

en: Insufficient memory to load PNM context struct
ku: Ji bo barkirina avahiya naveroka PNM bîr têrê nake

en: Unexpected end of PNM image data
ku: Dawiya daneyan a wêneyên PNM encama kes ne li bendê

en: Insufficient memory to load PNM file
ku: Ji bo barkirina dosyaya PNM bîr têrê nake

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
ku: Malbata şêwazên wêneyên PNM/PBM/PGM/PPM

en: RAS image has bogus header data
ku: Daneyên çewt ê wêneyê Ras

en: RAS image has unknown type
ku: Wêneyê RAS xwedî cureyeke nenase

en: unsupported RAS image variation
ku: Bihêkirina wêneyê RAS ne destekiriye

en: Not enough memory to load RAS image
ku: Bîr têra barkirina wêneyê RAS nake

en: The Sun raster image format
ku: Amadekirinên wêne yên Sun raster

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
ku: Ji bo binyada IOBufferê di bîrê de cih nayê veqetandin

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
ku: Ji bo daneya IOBufferê di bîrê de cih nayê veqetandin

en: Cannot realloc IOBuffer data
ku: Ji bo daneya IOBufferê di bîrê de dîsa cih nayê veqetandin

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
ku: Ji bo daneya derbasdar ya IOBuffer di bîrê de cih nayê veqetandin

en: Cannot allocate new pixbuf
ku: Ji bo pixbufa nû bîr nayê veqetandin

en: Cannot allocate colormap structure
ku: Nikare bingehekê ji nexşeya rengan re veqetîne

en: Cannot allocate colormap entries
ku: Malik ji bo nexşiya rengan nikarin werin veqetandin

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
ku: Kûrahiyek ne di hesêb de ya malikên nexşeya rengan

en: Cannot allocate TGA header memory
ku: Nikare bîrekê ji serikê TGA re veqetîne

en: TGA image has invalid dimensions
ku: pîvanên wêneyê TGA ne rastin

en: TGA image type not supported
ku: Cureyê wêneyê TGA ne destekirî ye

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ku: Nikare bîrekê ji TGA re veqetîne

en: Excess data in file
ku: Daneyên zêde di dosya de hene

en: The Targa image format
ku: Formata wêneya Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
ku: Firehiya wêne nayê pejirandin (dosya TIFF ya ne baş )

en: Could not get image height (bad TIFF file)
ku: Bilidahiya wêne napejirîne (dosya TIFF ya ne baş )

en: Width or height of TIFF image is zero
ku: Firehî an bilindahiya wêneyê TIFF sifire

en: Dimensions of TIFF image too large
ku: pîvanên wêneyê TIFF gelekî mezinin

en: Insufficient memory to open TIFF file
ku: Bîr têra vekirina dosya TIFF nake

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ku: Barkirina dane ya RGB ye ji dosya TIFF biserneket

en: Failed to open TIFF image
ku: Vekirina wêneya TIFF biserneket

en: TIFFClose operation failed
ku: Girtina TIFF biserneket

en: Failed to load TIFF image
ku: Barkirina wêneya TIFF biserneket

en: Failed to save TIFF image
ku: Tomarkirina wêneya TIFF biserneket

en: Failed to write TIFF data
ku: Nivîsandina daneyên TIFF biserneket

en: Couldn't write to TIFF file
ku: Nikarî ku di dosya TIFF de binvîse

en: The TIFF image format
ku: Formata wêneya TIFF

en: Image has zero width
ku: Firehiya wêne sifire

en: Image has zero height
ku: bilidahiya wêne sifire

en: Not enough memory to load image
ku: Bîr têra barkirina wêne nake

en: Couldn't save the rest
ku: Nikare yê mayî tomar bike

en: The WBMP image format
ku: Formata wêneya WMBP

en: Invalid XBM file
ku: Pelê XBM ya nederbasdar

en: Insufficient memory to load XBM image file
ku: Bîr têra vekirina dosya wêneyê XBM nake

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ku: Dema wêneya XBM hatiye barkirin nivîsandina pelê demî serneket

en: The XBM image format
ku: Şêwaza wêneyê XBM

en: No XPM header found
ku: serikê XPM nîne

en: Invalid XPM header
ku: Serikê XPM çewte

en: XPM file has image width <= 0
ku: Firehiya wêne di dosya XPM <= 0 ye

en: XPM file has image height <= 0
ku: Bilindahiya wêneyê dosya XPM <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
ku: Dosya XPM xwedî hejmarek ne rast a sembolane

en: XPM file has invalid number of colors
ku: Dosya XPM xwedî hejmarek ne rast a rengane

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
ku: Nikare bîrekê ji bo barkirina wêneyê XPM veqetîne

en: Cannot read XPM colormap
ku: Nikare nexşeya rengan XPM bixwîne

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ku: Di dema barkirina wêneyê XPM de Nivîsîna di pelê demî de biserneket

en: The XPM image format
ku: Formata wêneya XPM

en: Couldn't allocate memory for paletted data
ku: Nikare bîrê ji daneyên rêzkirî re veqetîne

en: /dev/urandom is not a character device
ku: /dev/urandom ne amûra karekteran e

en: could not find user "%s" on system
ku: nekarî bikarhênera  "%s" bibîne di vê pergalê de

en: Couldn't set groupid to %d
ku: Nekarî groupid bike %d

en: initgroups () failed for %s
ku: initgroups () têk çû ji bo %s

en: Couldn't set userid to %d
ku: Nekarî userid bike %d

en: %s: Error setting %s to %s
ku: %s: Çewtî di mîhengkirina %s li %s

en: %s: Empty server command for display %s
ku: %s: Fermana vala ya pêşkêşkerê a ji bo nîşandana %s

en: The username
ku: Navê bikarhêner

en: The hostname
ku: Navê mêvandarê

en: Display Device
ku: Amûra xuyaniyê

en: The display device
ku: Amûra xuyaniyê

en: no user account available
ku: tu hesaba bikarhêner tune

en: Unable to change to user
ku: Nekarî veguherîne bikarhêner

en: Could not create socket!
ku: Socket nayê afirandin!

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
ku: Hemû hişyariyan xedar bike

en: Print GDM version
ku: Guhertoya GDMyê çap bike

en: GNOME Display Manager
ku: GNOME rêvebirê xuyaniyê

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
ku: Tenê bikarhênerê root dikare GDMyê bimeşîne

en: Enable showing the banner message
ku: Nîşandana peyama bannerê çalak bike

en: Banner message text
ku: Teksta peyama bannerê

en: Disable showing the restart buttons
ku: Nîşandan abişkojkên dîsa destpêkirinê neçalak bike

en: Select System
ku: Pergalê hilbijêre

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
ku: XDMCP: Nekarî XDMCP buffer biafirîne!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
ku: XDMCP: Nekarî XDMCP header biafirîne!

en: COMMAND
ku: FERMAN

note: Option parsing
en: - New GDM login
ku: - Têketina nû ya GDM

en: Screenshot taken
ku: Wêneya ekranê hat kişandin

en: Geany
ku: جێنی

en: Integrated Development Environment
ku: دەوروبەری پەرەپێدانی تەواوکاری

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
ku: بيئة تطوير خفيفة وسريع تستخدم مكتبات GTK+

en: _Toolbar Preferences
ku: _تفضيلات شريط الأدوات

en: _Hide Toolbar
ku: إخف شريط اﻷدوات

en: I_nsert
ku: إدراج

en: Insert _Function Description
ku: أدرج وصف للدالة

en: Insert Mu_ltiline Comment
ku: أدرج تعليق متعدد اﻷسطر

en: _More
ku: أكثر

en: Insert File _Header
ku: أدرج ملف رأسي

en: Insert _GPL Notice
ku: أدرج بيان GPL

en: Insert _BSD License Notice
ku: أدرج بيان رخصة BSD

en: Insert Dat_e
ku: أدرج التاريخ

en: invisible
ku: غير مرئي

en: _Insert "include <...>"
ku: أدرج  "include <...>"

en: Insert Alternative _White Space
ku: إضافة مسافات بيضاء أخرى.

en: Open Selected F_ile
ku: اِفتح الملف المحدد

en: Current chars
ku: اﻷحرف الحالية

en: Load files from the last session
ku: تحميل ملفات آخر جلسة

en: Opens at startup the files from the last session
ku: تحميل ملفات آخر جلسة

en: Load virtual terminal support
ku: تحميل دعم الطرفية الافتراضية

en: Enable plugin support
ku: تفعيل دعم اﻹضافات

en: <b>Startup</b>
ku: <b>بدء التشغيل</b>

en: Confirm exit
ku: تأكيد الحفظ

en: Shows a confirmation dialog on exit
ku: إظهار رسالة تأكيد عند الخروج

en: <b>Shutdown</b>
ku: <b>إغلاق</b>

en: Startup path:
ku: ملف بدء التشغيل:

en: Project files:
ku: ملفات المشروع

en: Path to start in when opening project files
ku: المسار الذي نبدأ منه عند فتح مشروع جديد

en: Extra plugin path:
ku: مسار اﻹضافات

en: <b>Paths</b>
ku: <b>المسارات</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
ku: زمور في حالة الخطأ أو عند انتهاء البناء

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
ku: التبديل إلى لسان الرسائل (في أسفل نافذة المصنّف) عند قدوم رسالة جديدة

en: Hide the Find dialog
ku: أخفِ مربع حوار البحث

en: <b>Search</b>
ku: <b>بحث</b>

en: <b>Projects</b>
ku: <b>المشاريع</b>

en: Show symbol list
ku: إظهار قائمة الدليل

en: Show documents list
ku: إظهار قائمة المستندات

en: Show sidebar
ku: إظهار الشريط الجانبي

en: <b>Sidebar</b>
ku: <b>الشريط الجانبي</b>

en: Symbol list:
ku: قائمة الدليل:

en: Message window:
ku: نافذة الرسالة:

en: Editor:
ku: المحرر:

en: Sets the font for the message window
ku: تعيين خط رسالة النافذة

en: Sets the font for the symbol list
ku: تعيين خط قائمة الدليل

en: Sets the editor font
ku: تعيين خط المحرر

en: Show status bar
ku: إظهار شريط الحالة

en: Show editor tabs
ku: إظهار لسان المحرر

en: Show close buttons
ku: أظهر أزرار الإغلاق

en: Placement of new file tabs:
ku: تموضع ألسنة الملفات الجديدة

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
ku: ألسنة الملفات يجب وضعها على يسار المصنّف

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
ku: ألسنة الملفات يجب وضعها على يمين المصنّف

en: Next to current
ku: بجانب الحالي

en: Double-clicking hides all additional widgets
ku: نقر مزدوج لإخفء كل اﻷدوات الإضافية

en: <b>Editor tabs</b>
ku: <b>ألسنة المحرر</b>

en: Sidebar:
ku: الشريط الجانبي:

en: <b>Tab positions</b>
ku: <b>مواضع الإزاحة</b>

en: Notebook tabs
ku: ألسنة المصنّف

en: Show t_oolbar
ku: إظهار شريط اﻷداوت

en: _Append toolbar to the menu
ku: إضافة شريط اﻷدوات إلى القائمة

en: Customize Toolbar
ku: تخصيص شريط اﻷدوات

en: System _default
ku: النظام

en: Images _and text
ku: نص و رسوم

en: _Images only
ku: صورة فقط

en: <b>Icon style</b>
ku: <b>شكل اﻷيقونة</b>

en: S_ystem default
ku: افتراضي النظام

en: _Small icons
ku: أيقونات صغية

en: _Very small icons
ku: أيقونات صغيرة جداً

en: _Large icons
ku: أيقونات عريضة

en: <b>Icon size</b>
ku: <b>حجم الأيقونة</b>

en: <b>Toolbar</b>
ku: <b>شريط اﻷدوات</b>

en: Toolbar
ku: شريط اﻷدوات

en: Line wrapping
ku: التفاف النص

en: Disable Drag and Drop
ku: تعطيل السحب والإفلات

en: Do not show virtual spaces
ku: لا تُظهر المساحات الافتراضية

en: <b>Virtual spaces</b>
ku: <b>المساحات الافتراضية</b>

en: The width in chars of a single indent
ku: الحجم باﻷحرف لكل إزاحة واحدة

en: T_abs and spaces
ku: إزاحات و مسافات

en: _Spaces
ku: مسافات

en: Use one tab per indent
ku: استعمل جدولة واحدة لكل إزاحة

en: <b>Indentation</b>
ku: <b>الإزاحة</b>

en: XML/HTML tag auto-closing
ku: إغلاق تلقائي لوسوم XML/HTML

en: Automatic continuation of multi-line comments
ku: تكملة آلية للتعليقات متعددة اﻷسطر

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
ku: متابعة آلية للتعليقات متعددة الأسطر بالنسبة للغات البرمجة مثل سي، سي بلس بلس، جافا

en: Autocomplete symbols
ku: تكملة آلية للرموز

en: Autocomplete all words in document
ku: تكملة تلقائية لجميع كلمات المستند

en: Completion list height:
ku: طول سلسلة التكملة

en: Characters to type for autocompletion:
ku: عدد أحرف التكملة التلقائية

en: <b>Completions</b>
ku: <b>التكملات</b>

en: Parenthesis ( )
ku: القوس ()

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
ku: غلق آلي للأقواس عند فتح قوس

en: Curly brackets { }
ku: الحاظنة {}

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
ku: غلق تلقائي للعارضة عند فتحها

en: Square brackets [ ]
ku: العارضة []

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
ku: غلق آلي للحاضنة عند فتحها

en: Single quotes ' '
ku: علامة اقتباس مفردة ' '

en: Auto-close single quote when typing an opening one
ku: غلق آلي لعلامات التنصيص المفردة عند فتحها

en: Double quotes " "
ku: علامة اقتباس مزدوجة " "

en: Auto-close double quote when typing an opening one
ku: غلق آلي لعلامات التنصيص المزدوجة عند فتحها

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
ku: <b>غلق تلقائي للأقواس  والاقتباسات</b>

en: Completions
ku: التكملات

en: Show white space
ku: إظهار المسفات البيضاء

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
ku: تعليم المسافات بالنقط والإزاحات باﻷسهم

en: Show line endings
ku: إظهار نهايات اﻷسطر

en: Shows the line ending character
ku: إظهار حروف نهاية السطر

en: Show line numbers
ku: إظهار أرقام الأسطر

en: Shows or hides the Line Number margin
ku: إظهار أو إخفاء هامش رقم السطر

en: Show markers margin
ku: إظهار هامش العلامات

en: Column:
ku: العمود:

en: Sets the color of the long line marker
ku: تعيين لون سطر العلامات الطويل

en: Color Chooser
ku: الملوّن

en: Line
ku: السطر

en: <b>Long line marker</b>
ku: <b>سطر علامات طويل</b>

en: Open new documents from the command-line
ku: اِفتح مستندات جديدة من سطر اﻷوامر

en: Default end of line characters:
ku: أحرف نهاية سطر تلقائية

en: <b>New files</b>
ku: <b>ملفات جديدة</b>

en: Default encoding (new files):
ku: الترميز الافتراضي (ملفات جديدة)

en: Sets the default encoding for newly created files
ku: تعيين الترميز الافتراضي بالنسبة للملفات الجديدة

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
ku: الترميز التلقائي (الملفات الموجودة بترميز غير يونيكود):

en: Replace tabs with space
ku: استبدل الإزاحات بالمسافات

en: Replaces all tabs in document with spaces
ku: استبدل كل الإزاحات بالمستند إلى مسافات

en: <b>Saving files</b>
ku: <b>حفظ الملفات</b>

en: Recent files list length:
ku: عدد الملفات السابقة

en: Terminal:
ku: الطرفية:

en: Browser:
ku: المستكشف:

en: <b>Tool paths</b>
ku: <b>مسارات اﻷدوات</b>

en: Email address of the developer
ku: العنوان الإلكتروني للمطور

en: Initial version:
ku: اﻹصدار الابتدائي

en: Version number, which a new file initially has
ku: رقم الإصدار، رقم الإصدار الابتدائي الذي يأخذه الملف

en: Company name
ku: اسم الشركة

en: Developer:
ku: المطور:

en: Company:
ku: الشركة:

en: Mail address:
ku: البريد اﻹلكتروني:

en: Initials:
ku: أوليات

en: The name of the developer
ku: اسم المطور

en: Date & time:
ku: التاريخ والوقت

en: C_hange
ku: تغيير

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
ku: <b>اختصارات لوحة المفاتيح</b>

en: Keybindings
ku: الاختصارات

en: Use an external command for printing
ku: استعمل أمر خارجي للطباعة

en: Print line numbers
ku: طباعة عدد الأسطر

en: Add line numbers to the printed page
ku: إضافة أرقام اﻷسطر في ال

en: Print page numbers
ku: طباعة أرقام الصفحات

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
ku: إضافة ارقام الصفحات أسفل كل صفحة، هذا يأخذ سطرين من الصفحة.

en: Print page header
ku: طباعة رأس الصفحة

en: Date format:
ku: صيغة التاريخ:

en: Sets the font for the terminal widget
ku: تعيين خط أداة الطرفية

en: Choose Terminal Font
ku: اختر لون الطرفية

en: Foreground color:
ku: لون المقدمة:

en: Shell:
ku: الصَدفة

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
ku: تعيين لون المقدمة لنص أداة الطرفية

en: Scroll on keystroke
ku: لف عند نقر مفتاح

en: Scroll on output
ku: لف عند ال_خرْج

en: Cursor blinks
ku: وميض المؤشر

en: Disable menu shortcut key (F10 by default)
ku: تعطيل مفتاح اختصار القائمة (افتراضيا F10)

en: Follow path of the current file
ku: تتبع مسار الملف الحالي

en: Execute programs in the VTE
ku: تنفيذ البرامج في VTE (الطرفية الافتراضية)

en: <b>Terminal</b>
ku: <b>الطرفية</b>

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
ku: <i>تحذير: اقرأ المساعة قبل تغيير هذه اﻹعدادات.</i>

en: <b>Various preferences</b>
ku: <b>تفضيلات متعدّدة</b>

en: Various
ku: متعدد

en: New (with _Template)
ku: جديد (مع قالب)

en: Recent _Files
ku: الملفات السابقة

en: Sa_ve All
ku: اِحفظ الكل

en: R_eload As
ku: أعِد التحميل بترميز

en: Close Ot_her Documents
ku: أغلِق الملفات اﻷخرى

en: C_lose All
ku: أغلِق الكل

en: Co_mmands
ku: الأوامر

en: Cu_t Current Line(s)
ku: قص السطر الحالي

en: _Copy Current Line(s)
ku: نسخ السطر الحالي

en: _Delete Current Line(s)
ku: حذف السطر (اﻷسطر) التالي

en: D_uplicate Line or Selection
ku: ضاعف السطر أو التحديد

en: S_elect Current Line(s)
ku: حدد العنصر الحالي

en: Se_lect Current Paragraph
ku: تحديد الفقرة الحالية

en: _Send Selection to Terminal
ku: إرسال التحديد إلى الطرفية

en: _Increase Indent
ku: زيادة الإزاحة

en: _Send Selection to
ku: إرسال التحديد إلى

en: I_nsert Comments
ku: أدرجْ تعليقات

en: Preference_s
ku: تفضيلات

en: P_lugin Preferences
ku: تفضيلات اﻹضافات

en: _Replace...
ku: _Biguherîne...

en: Next Me_ssage
ku: الرسالة التالية

en: Pr_evious Message
ku: الرسالة السابقة

en: Go to Ne_xt Marker
ku: اذهب إلى العلامة التالية

en: Go to Pre_vious Marker
ku: اذهب إلى العلامة السابقة

en: Find Next _Selection
ku: إيجاد التحديد التالي

en: Find Pre_vious Selection
ku: إيجاد التحديد السابق

en: _Mark All
ku: علّم الكل

en: Show _Markers Margin
ku: إظهار هامش العلامات

en: Show _Line Numbers
ku: إظهار عدد اﻷسطر

en: Show White S_pace
ku: إظهار المسافة البيضاء

en: Show Line _Endings
ku: إظهار نهايات السطر

en: Full_screen
ku: ملء الشاشة

en: Show Message _Window
ku: إظهار نافذة الرسائل

en: Show _Toolbar
ku: إظهار شريط اﻷدوات

en: Show Side_bar
ku: إظهار الشريط الجانبي

en: _Document
ku: مستند

en: _Line Wrapping
ku: التفاف النص

en: Line _Breaking
ku: قطع السّطور

en: T_abs and Spaces
ku: إزاحات و مسافات

en: Read _Only
ku: قراءة فقط

en: _Write Unicode BOM
ku: أكتب Unicode BOM

en: Set File_type
ku: عيّن نوع الملف

en: Set _Encoding
ku: عيّن الترميز

en: Set Line E_ndings
ku: عيّن ترميز السطر

en: Replace Tabs with S_paces
ku: استبدل الإزاحات بالمسافات

en: Remove _Markers
ku: ا_حذف العلامة

en: Remove Error _Indicators
ku: احذف إشارات الخطأ

en: _Build
ku: بناء

en: _Reload Configuration
ku: أعِد تحميل اﻹعداد

en: C_onfiguration Files
ku: ملفات الإعداد

en: _Color Chooser
ku: اِختر لونا

en: _Word Count
ku: احصائيات المستند

en: Keyboard _Shortcuts
ku: اختصارات لوحة المفاتيح

en: _Website
ku: الموقع على اﻷنترنت

en: Compiler
ku: المصنّف

en: Project Properties
ku: خصائص المشروع

en: Use global settings
ku: استعمل خيارات عامة

en: (only inside Geany)
ku: (داخل Geany فقط)

en: Read:
ku: قراءة:

en: Write:
ku: كتابة:

en: Other:
ku: آخرون:

en: About Geany
ku: عن Geany

en: A fast and lightweight IDE
ku: بيئة تطوير خفيفة وسريعة

en: developer
ku: المطور

en: translation maintainer
ku: مشرف الترجمة

en: Previous Translators
ku: المترجمون السابقون

en: Contributors
ku: المساهمون

en: %s (in directory: %s)
ku: %s (في الدليل: %s)

en: Process failed (%s)
ku: فشل المهمة (%s)

en: Compilation failed.
ku: فشل التصنيف

en: Compilation finished successfully.
ku: التصنيف تم بنجاح

en: _Next Error
ku: الخطأ التالي

en: _Previous Error
ku: الخطأ السابق

en: _Set Build Commands
ku: عيّن أوامر البناء

en: Build the current file
ku: بناء الملف الحالي

en: Process could not be stopped (%s).
ku: لم يتم توقّف المهمة (%s)

en: %s commands
ku: %s أوامر

en: Independent commands
ku: أوامر مستقلة

en: Execute commands
ku: نفذ أوامرا

en: Set Build Commands
ku: عيّن أوامر البناء

en: _Compile
ku: بناء

en: _Execute
ku: نفّذ

en: Go to Line
ku: إذهب إلى السطر

en: Enter the line you want to go to:
ku: أكتب النص المراد الوصول إليه:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
ku: رجاءً حدد نوع الملف للملف الحالي قبل استعمال هذا الإجراء.

en: Could not open file %s (File not found)
ku: لا يمكن فتح الملف %s (الملف غير موجود)

en: "%s" was not found.
ku: "%s" لم يوجد

en: _More Options
ku: خيارات إضافية

en: Show _hidden files
ku: إظهار الملفات المخفية

en: Set encoding:
ku: حدد الترميز:

en: Set filetype:
ku: عيّن نوع الملف:

en: Filename already exists!
ku: الملف موجود مسبقا!

en: R_ename
ku: أعِد التسمية

en: Save the file and rename it
ku: حفظ وإعادة تسمية الملف.

en: _Don't save
ku: لا تحفظ.

en: The file '%s' is not saved.
ku: لم يتم حفظ الملف %s

en: Do you want to save it before closing?
ku: هل تريد حفظه قبل الخروج؟

en: Choose font
ku: اختر خطاً

note: Translators: BOM = byte order mark
en: (with BOM)
ku: (مع BOM)

en: (without BOM)
ku: (بدون BOM)

en: File %s closed.
ku: تم غلق الملف %s

en: New file "%s" opened.
ku: ملف جديد "%s" تم فتحه.

en: Could not open file %s (%s)
ku: لا يتم فتح الملف %s (%s)

en: Spaces
ku: مسافات

en: Tabs and Spaces
ku: إزاحات ومسافات

en: File %s reloaded.
ku: اًُعيد تحميل الملف %s.

en: , read-only
ku: قراءة فقط،

en: Any unsaved changes will be lost.
ku: سيتم فقدان أي تغييرات غير محفوظة.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
ku: أأنت متأكد أنك تريد إعادة تحميل '%s'؟

en: Error renaming file.
ku: خطأ في إعادة تسمية الملف

en: Error message: %s.
ku: رسالة الخطأ: %s

en: Try to resave the file?
ku: حاول إعادة حفظ الملف؟

en: File "%s" was not found on disk!
ku: الملف "%s" غير موجود على القرص!

en: Error saving file (%s).
ku: خطأ في حفظ الملف (%s).

en: Error saving file.
ku: خطأ في حفظ الملف.

en: File %s saved.
ku: تم حفظ الملف %s

en: Do you want to reload it?
ku: هل تريد إعادة تحميله؟

en: Enter Tab Width
ku: أدخل عرض اﻹزاحة

en: Without encoding
ku: بدون ترميز

en: _West European
ku: غرب أوروبي

en: _East European
ku: شرق أوروبي

en: _Unicode
ku: يونيكود

en: West European
ku: غرب أوروبي

en: East European
ku: شرق أوروبي

en: All Source
ku: كل المصدر

en: untitled
ku: بدون اسم

en: Could not find file '%s'.
ku: لم يتم العثور على الملف '%s'.

en: Build
ku: بناء

en: Focus
ku: تركيز

en: Notebook tab
ku: لسان المصنّف

en: Open selected file
ku: اِفتح الملف المحدد

en: Save all
ku: حفظ الكل

en: Close all
ku: اغلق الكل

en: Reload file
ku: أعِد تحميل الملف

en: Re-open last closed tab
ku: أعد فتح آخر لسان

en: Delete to line end
ku: احذف إلى نهاية السطر

en: _Transpose Current Line
ku: نقل السطر الحالي

en: Complete word
ku: تكملة الكلمة

en: Word part completion
ku: تكملة جزء الكلمة

en: Move line(s) up
ku: نقل السطر إلى أعلى

en: Move line(s) down
ku: نقل السطر إلى أسفل

en: Select current word
ku: حدد الكلمة الحالية

en: Select to previous word part
ku: حدد إلى الجزء السابق من الكلمة

en: Select to next word part
ku: حدد إلى الجزء التالي من الكلمة

en: Increase indent by one space
ku: زد التثليم بمسافة واحدة

en: Decrease indent by one space
ku: أنقِص التثليم بمسافة واحدة

en: Send to Custom Command 1
ku: ابعث إلى الأمر المخصص 1

en: Send to Custom Command 2
ku: ابعث إلى الأمر المخصص 2

en: Send to Custom Command 3
ku: ابعث إلى الأمر المخصص 3

en: Insert date
ku: إدراج تاريخ

en: Insert New Line Before Current
ku: أدرج سطر جديد قبل الحالي

en: Insert New Line After Current
ku: أدرج سطر جديد بعد الحالي

en: Find in Files
ku: بحث في الملفات

en: Next Message
ku: الرسالة التالية

en: Previous Message
ku: الرسالة السابقة

en: Go to Start of Line
ku: إذهب إلى بداية السطر

en: Go to End of Line
ku: إذهب إلى نهاية السطر

en: Go to End of Display Line
ku: إذهب إلى نهاية السطر الظاهر

en: Go to Previous Word Part
ku: اذهب إلى الجزء السابق من الكلمة

en: Go to Next Word Part
ku: اذهب إلى الجزء التالي من الكلمة

en: Toggle Messages Window
ku: ثبّت نافذة الرسائل

en: Toggle Sidebar
ku: ثبت الشريط الجانبي

en: Zoom Reset
ku: اﻷصلي

en: Switch to Editor
ku: انتقل إلى المحرر

en: Switch to Search Bar
ku: بدّل إلى لسان البحث

en: Switch to Message Window
ku: انتقل إلى نافذة الرسائل

en: Switch to Compiler
ku: انتقل إلى المفسر

en: Switch to Messages
ku: انتقل إلى الرسائل

en: Switch to VTE
ku: انتقل إلى VTE (الطرفية الافتراضية)

en: Switch to Sidebar
ku: انتقل إلى الشريط الجانبي

en: Switch to left document
ku: انقل المستند إلى اليسار

en: Switch to right document
ku: انقل المستند إلى اليمين

en: Switch to last used document
ku: انتقل إلى آخر مستند مستعمل

en: Move document left
ku: انقل المستند يسارا

en: Move document right
ku: انقل المستند يمينا

en: Move document first
ku: انقل المستند إلى البداية

en: Move document last
ku: انقل المستند إلى النهاية

en: Replace spaces with tabs
ku: استبدل المسافات بالإزاحات

en: Next error
ku: الخطأ التالي

en: Previous error
ku: الخطأ السابق

en: Build options
ku: خيارات البناء

en: Show Color Chooser
ku: أضظر الملون

en: Failed to load one or more session files.
ku: فشل في تحميل ملف أو عدة ملفات الجلسة.

en: Use alternate configuration directory DIR
ku: استعمل ملف إعداد بديل

en: Generate global tags file (see documentation)
ku: ولّد ملف وسوم عام (اَُنظر التوثيق)

en: Don't show message window at startup
ku: لا تظهر نافذة الرسالة عند التشغيل

en: Don't load plugins
ku: لا تحمّل اﻹضافات

en: Open all FILES in read-only mode (see documentation)
ku: فتح كل الملفات للقراءة فقط (أُنظر التوثيق)

en: Don't load the previous session's files
ku: لا تحمّل ملفات آخر جلسة

en: Don't load terminal support
ku: لاتحمّل دعم الطرفية

en: Show version and exit
ku: عرض اﻹصدار ثم الخروج

en: Move it now?
ku: هل تود نقله الآن؟

en: This is Geany %s.
ku: هذا Geany %s

en: Configuration directory could not be created (%s).
ku: لم يتم إنشاء مجلد الإعداد (%s).

en: Configuration files reloaded.
ku: تم إعادة تحميل ملفات الإعداد

en: Debug Messages
ku: رسائل المعالجة

en: _Hide Message Window
ku: أخفِ نافذة الرسائل

en: Switch to Document
ku: بدّل إلى المستند

en: _Plugin Manager
ku: مدير اﻹضافات

en: No plugins available.
ku: لا توجد إضافات.

en: Configure Plugins
ku: إعداد اﻹضافات

en: <b>Page %d of %d</b>
ku: <b>الصّفحة %d من %d</b>

en: Document Setup
ku: إعداد المستند

en: Printing of %s failed (%s).
ku: طباعة %s فشلت (%s).

en: File %s printed.
ku: تمت طباعة الملف %s.

en: Base path:
ku: المسار اﻷولي:

en: Project file could not be written
ku: لا يمكن كتابة ملف المشروع

en: Project "%s" created.
ku: تم إنشاء المشروع "%s" بنجاح.

en: Project file "%s" could not be loaded.
ku: لم يتم تحميل ملف المشروع "%s" فشلت العملية.

en: Project files
ku: ملفات المشروع

en: Project "%s" closed.
ku: تم إغلاق المشروع "%s" بنجاح.

en: Project "%s" saved.
ku: تم حفظ المشروع "%s" بنجاح.

en: The specified project name is too short.
ku: اسم المشروع قصير جداً

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
ku: اسم المشروع طويل جداً (على اﻷكثر %d حرفا).

en: You have specified an invalid project filename.
ku: لقد حدد اسم مشروع خاطئ.

en: The path "%s" does not exist.
ku: المسار "%s" غير موجود.

en: Project file could not be written (%s).
ku: لم تتم كتابة ملف المشروع (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ku: الملف '%s' موجود مسبقا. هل تود استبداله؟

en: Choose Project Filename
ku: اختيار اسم المشروع

en: Project "%s" opened.
ku: تم فتح المشروع  "%s" بنجاح.

en: Match only a _whole word
ku: مطابقة الكلمة كاملة.

en: Match from s_tart of word
ku: مطابقة من بداية الكلمة

en: Close _dialog
ku: أغلق الحوار

en: _Mark
ku: تعليم:

en: In Sessi_on
ku: في القسم

en: _In Document
ku: في المستند

en: Replace wit_h:
ku: استبدل بـ:

en: Re_place All
ku: استبدِل الكل

en: project
ku: مشروع

en: _Directory:
ku: الدليل:

en: E_ncoding:
ku: الترميز:

en: See grep's manual page for more information
ku: أنظر دليل استخدام grep للإستزادة أكثر.

en: _Invert search results
ku: اعكس نتائج البحث

en: E_xtra options:
ku: خيارات أخرى:

en: No text to find.
ku: لا يوجد نص للبحث عنه

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
ku: %s %s -- %s (في المجلد: %s)

en: Search failed.
ku: فشل البحث.

en: No matches found.
ku: لا تطابقات.

en: Bad regex: %s
ku: عبارة سيئة: %s

en: Unknown filetype extension for "%s".
ku: لاحقة الملف غير معروفة "%s".

en: Could not load tags file '%s'.
ku: لم يتم تحميل ملف الوسوم '%s'.

en: Definition of "%s" not found.
ku: تعريف "%s" غير موجود.

en: Sort by _Appearance
ku: ترتيب حسب الظهور

en: Save all open files
ku: حفظ كل الملفات المفتوحة

en: Reload the current file from disk
ku: أعِد تحميل الملف الحالي من القرص

en: Close all open files
ku: أغلِق كل الملفات المفتوحة

en: Cut the current selection
ku: قص التحديد الحالي

en: Copy the current selection
ku: نسخ التحديد الحالي

en: Paste the contents of the clipboard
ku: لصق المحتويات إلى الحافظة

en: Delete the current selection
ku: حذف التحديد الحالي

en: Undo the last modification
ku: إلغاء آخر تعديل

en: Compile the current file
ku: بناء الملف الحالي

en: Run or view the current file
ku: تنفيذ أو عرض الملف الحالي

en: Zoom in the text
ku: تكبير النص

en: Zoom out the text
ku: تصغير النص

en: Decrease indentation
ku: إنقاص الإزاحة

en: Increase indentation
ku: زيادة الإزاحة

en: Show the preferences dialog
ku: أعرض حوار التفضيلات

en: Quit Geany
ku: أخرج من Geany

en: Print document
ku: اِطبع المستند

en: Replace text in the current document
ku: استبدل النص في المستند الحالي

en: Create a new file
ku: إنشاء ملف جديد

en: Create a new file from a template
ku: إنشاء جديد من قالب

en: Open an existing file
ku: افتح ملفا موجودا

en: Open a recent file
ku: اِفتح الملف السابق

en: Search Field
ku: حقل البحث

en: --- Separator ---
ku: --- فاصل ---

en: Displayed Items
ku: المواد المعروضة

en: Invalid command: %s
ku: أمر خاطيء: %s

en: Set Custom Commands
ku: تعيين أوامر مخصصة

en: No custom commands defined.
ku: لا توجد أوامر مخصصة.

en: selection
ku: التحديد

en: whole document
ku: المستند كاملا

en: Range:
ku: المجال:

en: Characters:
ku: اﻷحرف:

en: Show S_ymbol List
ku: عرض قائمة الدليل

en: Show _Document List
ku: عرض قائمة المستند

en: H_ide Sidebar
ku: إخفاء الشريط الجانبي

en: Show _Paths
ku: إظهار المسارات

en:  (new instance)
ku: (كائن جديد)

en: Font updated (%s).
ku: تمّ تحديث الخط (%s)

en: C Standard Library
ku: مكتبة سي القياسية

en: C++ (C Standard Library)
ku: C++ (مكتبة سي القياسية)

en: C++ Standard Library
ku: مكتبة سي بلس بلس القياسية

en: _Use Custom Date Format
ku: استخدام صيغة تاريخ مخصصة

en: Custom Date Format
ku: صيغة تاريخ مخصصة

en: _Set Custom Date Format
ku: تعيين صيغة تاريخ مخصصة

en: Close All
ku: أغلق الكل

en: Geany cannot start!
ku: برنامج Geany لا يمكنه العمل!

en: Select Browser
ku: اختيار مستكشف

en: Unix (LF)
ku: يونكس (LF)

en: _Set Path From Document
ku: تعيين المسار من الملف

en: _Restart Terminal
ku: إعاد تشغيل الطرفية

en: Classes
ku: أصناف

en: Interfaces
ku: واجهات

en: Functions
ku: الدوال

en: Macros
ku: Makro

en: Variables
ku: متغيرات

en: Constants
ku: ثوابت

en: Environment
ku: بيئة

en: Sections
ku: اﻷقسام

en: Sect1
ku: قسم 1

en: Sect2
ku: قسم 2

en: Sect3
ku: قسم 3

en: Appendix
ku: التذييل

en: Module
ku: الوِحدة

en: Type constructors
ku: نوع الهادم

en: Subtitle
ku: Binnivîs

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ku.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Tetris-like games involving falling blocks. Examples: crack-attack, frozen-bubble, netris
en: Blocks
ku: Blok

en: Ports
ku: Port

en: Data
ku: معطيات

en: Copies
ku: Kopî

en: Words
ku: Peyv

en: Projects
ku: Proje

en: Variable
ku: Guherbar

en: Class Builder
ku: مُنشأ اﻷصناف

en: Create Class
ku: إنشاء صنف

en: Create C++ Class
ku: إنشاء صنف C++

en: Create GTK+ Class
ku: إنشاء صنف GTK+

en: Create PHP Class
ku: إنشاء صنف PHP

en: Header file:
ku: الملف الرأسي:

en: Source file:
ku: الملف المصدري:

en: Create constructor
ku: إنشاء الباني (المشيد)

en: Create destructor
ku: إنشاء الهادم

en: Constructor type:
ku: نوع الباني (المشيد):

en: Create Cla_ss
ku: إنشاء صنف

en: HTML Characters
ku: محارف HTML

en: The Geany developer team
ku: فريق تطوير Geany

en: HTML characters
ku: محارف HTML

en: ISO 8859-1 characters
ku: محارف ISO 8859-1

en: Greek characters
ku: أحرف يونانية

en: Mathematical characters
ku: أحرف رياضية

en: Technical characters
ku: أحرف تقنية

en: Arrow characters
ku: محارف سهمية

en: Punctuation characters
ku: أحرف الترقين

en: Miscellaneous characters
ku: أحرُف متفرقة

en: Plugin configuration directory could not be created.
ku: لا يمكن إنشاء مجلد إعداد الإضافة.

en: Special Characters
ku: أحرف خاصة

en: HTML (name)
ku: HTML (اسم)

en: Insert Special HTML Characters
ku: أدرج محارف HTML خاصة

en: Replace special characters
ku: استبدل المحارف الخاصة

en: Exports the current file into different formats.
ku: تصدير الملف الحالي إلى عدة ضيغ.

en: _Insert line numbers
ku: إدراج أرقام الأسطر

en: Insert line numbers before each line in the exported document
ku: إدراج رقم كل سطر في المستند المصدّر

en: _Use current zoom level
ku: استعمل مستوى التكبير الحالي

en: File '%s' could not be written (%s).
ku: الملف '%s' لم يُكتب (%s).

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
ku: إضافة لسان مستكشف الملفات للشريط الجانبي

en: Set path from document
ku: تعيين المسار من الملف

en: Hide file extensions:
ku: أخفِ لاحقة الملف

en: Follow the path of the current file
ku: تتبع مسار الملف الحالي

en: Use the project's base directory
ku: استعمل الدليل اﻷساسي للمشروع

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
ku: النسخة الاحتياطية: لم يتم إنشاء المجلد (%s)

en: Backup Copy: File could not be read (%s).
ku: النسخة الاحتياطية: لم تتم قراءة الملف (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
ku: النسخة الاحتياطية: لم يتم حفظ الملف (%s).

en: Select Directory
ku: اختر دليلا

en: Backup directory does not exist or is not writable.
ku: مجلد النسخة الاحتياطية غير موجود أو انه غير قابل للكتابة.

en: Auto save _interval:
ku: مجال الحفظ الآلي

en: Save only current open _file
ku: احفظ الملف الحالي فقط

en: Sa_ve all open files
ku: احفظ جميع الملفات المفتوحة

en: Backup Copy
ku: نسخة احتياطية

en: _Directory to save backup files in:
ku: المجلد الذي تريد حفظ النسخة الاحتياطية به:

en: Split Window
ku: اشطر النافذة

en: Splits the editor view into two windows.
ku: شطر نافذة المحرر على نافذتين

en: Show the current document
ku: عرض المستند الحالي

en: _Unsplit
ku: لا تشطر

en: _Split Window
ku: شطر النافذة

en: _Side by Side
ku: وجها لوجه

en: _Top and Bottom
ku: أعلى و أسفل

en: _Preview
ku: _Pêşdîtin

en: Alternative
ku: Alternatîf

en: Associated information
ku: Agahiya naverokê

en: Author info
ku: Agahiya xwedî

en: Base font
ku: Curenivîsa bingehîn

en: Border color
ku: Rengê kêlekê

en: Cite reason for change
ku: Ji bo guherandinê sedemekê diyar bike

en: Code content type
ku: Cureyê naveroka kodê

en: Computer code fragment
ku: Perçekê koda kompîturê

en: Content scheme
ku: Şemaya naverokê

en: Content type
ku: Cureyê naverokê

en: Definition description
ku: Daxuyaniya danasînê

en: Definition list
ku: Lîsteya danasînê

en: Directory list
ku: Lîsteya pelrêçan

en: Encode type
ku: Cureyê kodkirinê

en: For label
ku: Ji bo etîketê

en: Forced line break
ku: Dawiya rêzikê

en: Frame
ku: Çarçove

en: Frame source
ku: Çavkaniya çarçoveyê

en: Frame target
ku: Hedefa çarçoveyê

en: Frameborder
ku: Kêleka çarçoveyê

en: Frameset
ku: Çarçove

en: Frameset rows
ku: Rêzika koma çarçoveyan

en: HTML version
ku: Guhertoya HTML

en: HTTP header name
ku: Navê sernavê HTTP

en: Heading
ku: Sernivîs

en: Heading 5
ku: Sernivîs 5

en: Heading 6
ku: Sernivîs 6

en: Image map area
ku: Herêma nexşeya wêneyan

en: Image map name
ku: Navê nexşeya wêneyan

en: Image source
ku: Çavkaniya wêneyan

en: Language code
ku: Koda zimanê

en: Layer
ku: Ast

en: Link color
ku: Rengê girêdanê

en: Mail link
ku: Girêdana peyamê

en: Multicolumn
ku: Pirstûnî

en: No URI
ku: URI tune

en: No frames
ku: Çarçove tuneye

en: No script
ku: Skrîpt tuneye

en: No shade
ku: Sî tuneye

en: Object data reference
ku: Serîlêdana agahiya bireserê

en: OnBlur event
ku: Bûyera OnBlur

en: OnChange event
ku: Bûyera OnChange

en: OnClick event
ku: Bûyera OnClick

en: OnDblClick event
ku: Bûyera OnDblClick

en: Paragraph style
ku: Şêwaza paragrafê

en: Range
ku: Beş

en: Rows
ku: Rêz

en: Edit text files
ku: Pelên nivîsê sererast bike

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
ku: Cûrenivîseke taybet ji bo sererastkirinê. bandor nayê xuyakirin heke ku tu vebijarka "Use Default Font" bê bandor nekî

en: Auto Detected Encodings
ku: Kodkirinên Bixweber Têne Têgihiştin

en: Auto Save Interval
ku: Navberkerê tomarkirina jixweber

en: Auto indent
ku: Valehiya jîxweber

en: Background color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
ku: Rengê rûerda ciyê serastkirina deqa hatiye hilbijartin. Ev tenê dema ku vebijêrka "Use Default Colors" girtî be dê çalak bibe.

en: Backup Copy Extension
ku: Dûçika Kopiya Cîgir

en: Body Font for Printing
ku: Ji bo Nivîsînê Curenivîsê Gewde

en: Bottom Panel is Visible
ku: Panela Jêr Dixuye

en: Create Backup Copies
ku: Kopiyên Cîgiriyê Pêk Bîne

en: Display Line Numbers
ku: Hejmara Rêzikan Nîşan Bide

en: Display Right Margin
ku: Valahiya Qeraxa Rastê Nîşan Bide

en: Enable Search Highlighting
ku: Lêgerîna çalakiya ronahiya dijwar çalak bike

en: Enable Syntax Highlighting
ku: Xûyakîrîna avakirina hevokê çalak bike

en: Encodings shown in menu
ku: Kodkirinên ku di pêşekê de têne nîşandan

en: Header Font for Printing
ku: Ji Bo Çapkirinê Curenivîsa Sernavê Rûpel

en: Insert spaces
ku: Valahiyan têxe nav

en: Line Number Font for Printing
ku: Ji Bo Çapkirinê Curenivîsa Hejmara Rêzikan

en: Line Wrapping Mode
ku: Moda Dabeşkirina Rêzikan

en: Print Header
ku: Sernav Çap Bike

en: Print Line Numbers
ku: Hejmarên Rêzikan Çap Bike

en: Printing Line Wrapping Mode
ku: Cûreyê pêçana rêzikan çap bike

en: Right Margin Position
ku: Rewşa Valahiya Qeraxa Rastê

en: Selected Text Color
ku: Rengê Nivîsa Hilbijartî

en: Selection Color
ku: Rengê Hilbijartinê

en: Tab Size
ku: Mezinahiya Hilfirînê

en: Use Default Colors
ku: Rengên Standart Bikar Bîne

en: Use Default Font
ku: Curetîpên Standart Bikar Bîne

en: Logout _without Saving
ku: Bê _tomarkirinê derkeve

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
ku[0]: Heke tu tomar neke, hemû guherînên ku di %ld çrikeyên dawîn de kir wê winda bibe.
ku[1]: Heke tu tomar neke, hemû guherînên ku di %ld çrikeyên dawîn de kir wê winda bibe.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
ku: Heke tu tomar neke, hemû guherînên ku te di hundirê xuleka dawîn de kir wê winda bibe.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
ku: Berî ku tu bigire tu dixwazî ku guherînên te di belgeya "%s" de kir tomar bike?

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
ku: Heke tu tomar neke, hemû guherînên ku te kir wê winda bibe.

en: Character Codings
ku: Kodên Karakteran

en: _Encoding
ku: _Kodkirin

en: Character codings
ku: Kodên karakteran

en: E_ncodings shown in menu:
ku: _Kodkirinên ku di pêşekê de dixuyin:

en: Ch_aracter coding:
ku: Kodkirina _karekteran:

en: <b>Line Numbers</b>
ku: <b>Nimreyên Rêzikan</b>

en: _Line numbers:
ku: Nimreya _rêzikê:

en: _Print page headers
ku: Sernavên rûpel _çap bike

en: _Restore Default Fonts
ku: Vegere Curenivîsên Standard

note: #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_ku.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
ku: rêzik

en: Push this button to configure text color
ku: Ji bo mîhengkirina rengê nivîsê pêl vê bişkokê bike

en: Push this button to configure background color
ku: Ji bo guherandina rengê rûerd pêl vê bişkokê bike

en: Elements
ku: Hêman

en: gedit Preferences
ku: Vebijêrkên gedit

en: <b>Elements</b>
ku: <b>Element</b>

en: <b>Font</b>
ku: <b>Cureyê nivîsê</b>

en: Create a _backup copy of files before saving
ku: Berî ku tu pelan tomar bike _ji ber bigire

en: Editor _font:
ku: _Curenivîsa sererastker:

en: Font & Colors
ku: Curenivîs & Reng

en: _Background:
ku: _Zemîn:

en: _Display line numbers
ku: Hejmara rêzikan _nîşan bide

en: _Reset to Default
ku: Vesazî Standardan Bike

en: _minutes
ku: _xulek

en: Replace _with:
ku: Bi _vê biguherîne:

en: _Wrap around
ku: Rûerdê _şeffaf

en: %s: invalid encoding.
ku: %s: kodkirina nederbasdar.

en: Loading file '%s'…
ku: Pelê "%s" tê vekirin...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
ku[0]: Pelên %d tê vekirin...
ku[1]: Pelên %d tê vekirin...

en: Open Files…
ku: Pelan veke...

en: The file "%s" is read-only.
ku: Pelê "%s" tenê tê xwendin.

en: Saving file '%s'…
ku: Pelê "%s" tê tomarkirin...

en: Read Only
ku: Tenê Tê Xwendin

en: All Text Files
ku: Hemû Pelên Nivîsê

en: Could not find the file %s.
ku: Pelê %s nayê dîtîn.

en: The file is too big.
ku: Pel pir mezin e.

en: %s is not a valid location.
ku: %s ne cihekî derbasdar e.

en: _Don't Edit
ku: _Sererast Neke

en: _Don't Save
ku: _Tomar Neke

en: Close document
ku: Belgeyê bigire

en: File: %s
ku: Pel: %s

en: Page %N of %Q
ku: Rûpela %N ji %Q

en: Page Preview
ku: Pêşdîtina Rûpelê

en: Show the previous page
ku: Rûpelê berê nîşan bide

en: Show the next page
ku: Rûpelê dû re nîşan bide

en: Current page (Alt+P)
ku: Rûpelê niha (Alt+P)

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_ku.po (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry); We are displaying 'XXX of XXX'. #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_ku.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
en: of
ku: ji

en: Page total
ku: Hemû rûpel

en: _Documents
ku: _Belge

en: Configure the application
ku: Sepanê veava bike

en: Revert to a saved version of the file
ku: Vegerîne awayê berê çawa hatibû tomarkirin

en: Print Previe_w
ku: Pêşdîtina Ça_pê

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_ku.po (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Documents menu
en: _Save All
ku: _Hemuyî tomar bike

en: _Close All
ku: _Hemûyî Bigire

en: Quit the program
ku: Ji bernameyê derkeve

en: Bytes
ku: Bayt

en: Nothing
ku: Netişt

en: Current document
ku: Belgeya aniha

en: Create new document
ku: Belgeyeke nû biafirîne

en: Append to current document
ku: Di dawiya belgeya heyî de zêde bike

en: Replace current document
ku: Şûna belgeya heyî binivîse

en: _Save:
ku: _Tomar bike:

en: _Tools:
ku: _Amûr:

en: _Open terminal here
ku: Li vir termînalê _veke

en: Invalid uri
ku: uri ya nederbasdar

en: _New Folder
ku: _Peldanka nû

en: User name
ku: Navê Bikarhêner

en: <b>Activation</b>
ku: <b>Çalakkirin</b>

en: Type a new shortcut
ku: Kurteriyeke nû binivîse

en: S_ort...
ku: _Rêz bike...

en: Check Spelling
ku: Kontrola Rastnivîsê

en: Suggestions
ku: Pêşniyar

en: Check spelling
ku: Kontrolkirina Rastnivîsê

en: Language:
ku: Ziman:

en: User dictionary:
ku: Ferhenga bikarhêner:

en: _Ignore
ku: _Guh nedê

en: _Suggestions:
ku: _Pêşniyar:

en: Header cell ID's
ku: Nasnameya şaneya sernav

en: The URI '%s' is invalid
ku: URI '%s' ne derbasdar e

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
ku: Navê hostê nederbasdar e

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
ku: %A %d %B %Y %T %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
ku: %d/%m/%Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
ku: %T

[ctx: full month name]
en: January
ku: Çile

[ctx: full month name]
en: February
ku: Sibat

[ctx: full month name]
en: March
ku: Adar

[ctx: full month name]
en: April
ku: Nîsan

[ctx: full month name]
en: May
ku: Gulan

[ctx: full month name]
en: June
ku: Hezîran

[ctx: full month name]
en: July
ku: Tîrmeh

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
ku: Çil

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
ku: Sib

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
ku: Ada

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
ku: Nîs

[ctx: abbreviated month name]
en: May
ku: Gul

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
ku: Hez

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
ku: Tîr

[ctx: full weekday name]
en: Monday
ku: dusêm

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
ku: sêsêm

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
ku: çarsêm

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
ku: pêncsêm

[ctx: full weekday name]
en: Friday
ku: înî

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
ku: sept

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
ku: yêksêm

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
ku: dus

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
ku: sês

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
ku: çar

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
ku: pên

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
ku: înî

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
ku: sep

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
ku: yêk

en: %u byte | %u bytes
ku[0]: %u bayt
ku[1]: %u bayt

en: %.1f KiB
ku: %.1f kB

en: %.1f MiB
ku: %.1f MB

en: %.1f GiB
ku: %.1f GB

en: Error on line %d: %s
ku: Di rêza %d de çewtî: %s

en: unknown error
ku: çewtiya nenas

en: Invalid program name: %s
ku: Navê bernameyê nederbasdar e: %s

en: Usage:
ku: Bikaranîn:

en: Application Options:
ku: Vebijêrkên Sepanê:

en: Unknown option %s
ku: Vebijêrka nenas %s

en: File is empty
ku: Dosya vala ye

en: Invalid filename %s
ku: Navê pelê %s yê nederbasdar

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ku: Vebijarkên _Gihaştina Klavyeyê

en: AccessX Status Applet Factory
ku: Hilberînerê Sepankariya Rewşê ya AccessX

en: Keyboard Accessibility Status
ku: Rewşa Gihaştina Klavyeyê

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
ku: Hilberînerê Sepankariya Rewşa Gihaştina Klavyeyê

en: Shows the status of keyboard accessibility features
ku: Rewşa taybetiyên gihaştina klavyeyê nîşan dide

en: AccessX Status
ku: Rewşa AccessX

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
ku: Rewşa taybetiyên AccessX wekî pergalkerên miftekirî nîşan dide

en: There was an error launching the help viewer: %s
ku: Di vekirina nîşankirina alîkariyê de çewtiyek çêbû: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
ku: Di vekirina paceya klavyeyê de çewtiyek çêbû:%s

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
ku: Dema taybetiyên gihaştinê hatin bikaranîn rewşa klavyeyê nîşan dide.

en: XKB Extension is not enabled
ku: Lehêqên XKB ne çalak in

en: Displays current state of keyboard accessibility features
ku: Rewşa heyî ya taybetiyên gihaştina klavyeyê nîşan dide

en: Battery Charge Monitor
ku: Temaşekarê şarja bataryayê

en: Battstat Factory
ku: Hilberînerê Battstat

en: Monitor a laptop's remaining power
ku: Hêza mayî ya komputera destan dişopîne

en: System & Hardware
ku: Pergal & Hardware

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining
ku: Ji bo etîket tune be 0, ji bo sedaneyê 1 û ji bo dema mayî 2

en: Beep for warnings
ku: Di hişyariyan de bike tûtût

en: Beep when displaying a warning
ku: Dema hişyariyek hate nîşandan bike tûtût

en: Drain from top
ku: Ji jor ve vala bike

en: Full Battery Notification
ku: Hişyariya bataryayê ya tam

en: Low Battery Notification
ku: Hişyariya bataryaya qels

en: Notify user when the battery is full
ku: Dema batarya tijî bû bikarhêner hişyar bike

en: Notify user when the battery is low
ku: Dema batarya hindik ma bikarhêner hişyar bike

en: Red value level
ku: Hişyariya nirxa sor

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
ku: Pîvana bataryayê wekî ji jor ve vala dibe nîşan bide. Tenê ji bo dîtina kevneşopî ya bataryayê hatiye sepan.

en: Show the horizontal battery
ku: Bataryaya serpahnayê nîşan bide

en: Show the time/percent label
ku: Etîketa dem/sedane nîşan bide

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel
ku: Di panelê de bataryaya veketî ya kevneşop nîşan bide

en: Show the upright, smaller battery on the panel
ku: Di panelê de bataryaya biçûk a berjor nîşan bide

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
ku: Ji bo batarya sor nîşan bide asta herî kêm. Her wisa ew ast e ku dê hişyariya qelsiya bataryayê jî bide.

en: Upright (small) battery
ku: Bataryaya (biçûk) a berjor

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage
ku: Nirxê di red_value de hatiye danasîn ji bo derxistina paceya hişyariyê li şûna sedaneya mayî wekî maweya mayî nîşan bide

en: Warn on low time rather than low percentage
ku: Li şûna hişyariya sedaneya kêm hişyariya dema kêm bike

en: System is running on AC power
ku: Pergal bi hêza AC dixebite

en: System is running on battery power
ku: Pergal bi hêza bataryayê dixebite

en: Battery charged (%d%%)
ku: Batarya şarj bû (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
ku: Demeke nayê zanîn (%d%%) maye

en: Unknown time (%d%%) until charged
ku: Heta şarj bibe dema nayê zanîn (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
ku[0]: %d xulek (%d%%) maye
ku[1]: %d xulek (%d%%) man

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
ku[0]: heta şarj bibe %d xulek (%d%%)
ku[1]: heta şarj bibe %d xulek (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
ku[0]: %d saet (%d%%) maye
ku[1]: %d saet (%d%%) maye

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
ku[0]: heta şarj (%%%2$d) bibe %1$d seet
ku[1]: heta şarj (%%%2$d) bibe %1$d seet

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
ku: %d %s %d %s (%%%d ma

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
ku: heta şarj bibe (%%%5$d) %1$d %2$s %3$d %4$s

en: Battery Monitor
ku: Temaşekerê Bataryayê

en: Your battery is now fully recharged
ku: Bataryaya we êdî tam şarj bû.

en: Battery Notice
ku: Hişyariya Bataryayê

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
ku: %d xulek hêza bataryaya te maye (hêza tevahî %%%d)%d xulek hêza bataryaya te maye (hêza tevahî %%%d)

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ku: Ji bo tu xebata xwe winda nekî:
     • komputera xwe ya destan bi kehrebeya derve ve girêde
     • pelgeyên xwe tomar bike û komputera xwe ya destan bigire.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ku: ji bo tu karê xwe winda nekî:
     • ji bo tu hêza wê hilînî komputera xwe ya destan bigire nîvgirtî bike
     • komputera xwe ya destan bi kehrebeya derve ve girêde, an jî
     • pelgeyên vekirî tomar bike û komputera xwe ya destan bigire.

en: Your battery is running low
ku: Batarya te gelekî hindik maye

en: No battery present
ku: Batarya nîn e

en: Battery status unknown
ku: Rewşa bataryayê nayê zanîn

en: This utility shows the status of your laptop battery.
ku: Ev amûr rewşa batarya komputera te ya destan nîşan dide

en: HAL backend enabled.
ku: Binesaza HAL ne çalak e.

en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
ku: Binesaza lihevker (non-HAL) çalak e.

en: <b>Notifications</b>
ku: <b>Hişyarî</b>

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
ku: <small>(ji bo rewş û şarjê wêneyê biçûk nîşan dide)</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
ku: <small>(du wêne: yek ji bo rewşê, yek ji bo şarjê) </small>

en: Battery Charge Monitor Preferences
ku: Vebijarkên temaşevanê tijîbûna batarya

en: Show _percentage remaining
ku: _Sedaneya mayî nîşan bide

en: Show _time remaining
ku: _Dema mayî nîşan bide

en: _Compact view
ku: Dîtina _teng

en: _Expanded view
ku: Dîtina _fireh

en: _Notify when battery is fully recharged
ku: Dema batarya bi _tevahî tijî bû hişyar bike

en: _Show time/percentage:
ku: Dem/sedane ya mayî nîşan bide:

en: _Warn when battery charge drops to:
ku: Dema asta bataryayê ket _hişyar bike:

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence:
en: Percent
ku: Ji sedî

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence:
en: Minutes Remaining
ku: Dema xulek ma

en: Battery Status Utility
ku: Amûra rewşa bataryayê

en: Battery fully re-charged
ku: Batarya bi tevahî şarj bû

en: Battery power low
ku: Hêza bataryayê qels e

en: Character Palette
ku: Paleta tîpan

en: Charpicker Applet Factory
ku: Hilberînerê sepankarê hilbijêrê tîpan

en: Insert characters
ku: Tîpan lê zêde bike

en: Available palettes
ku: Paletên dikarin bên bikaranîn

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already
en: Insert "%s"
ku: Lê zêde bike "%s"

en: Insert special character
ku: Karakterên taybet lê zêde bike

en: insert special character %s
ku: Tîpa taybet a %s lê zêde bike

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ku: Sepankareke paela Gnome ji bo tîpên di klavyeyê de nîn in bête hilbijartin. Li gor lîsansa civakê ya giştî ya GNU hatiye weşandin.

en: Characters shown on applet startup
ku: Tîpên dê di destpêka sepankarê de bête nîşan

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
ku: NE DERBASDAR - Tîpên dê di destpêka sepankar de bên nîşan

en: List of available palettes
ku: Lîsteya paletên dikarin bên bikaranîn

en: List of strings containing the available palettes
ku: Lîsteya tîprêzên paletên dikarin bên bikaranîn dihundirîne

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
ku: Tîprêziya ku herî dawî dema sepankar hate bikaranîn bikarhêner hilbijartiye. Ev tîprêzî dema bikarhêner sepankarê bide destpêkirin dê nîşan bike.

en: _Palette:
ku: _Palet:

en: Palette entry
ku: Têketina palet

en: Modify a palette by adding or removing characters
ku: Bi têxistin an jî derxistina tîpan paletê bipergalîne

en: Add Palette
ku: Palet

en: Edit Palette
ku: Paletê Sererast bike

en: Palettes list
ku: Lîsteya paletan

en: _Palettes:
ku: Palet

en: Add button
ku: Bişkokê lê zêde bike

en: Click to add a new palette
ku: Ji bo lêzêdekirina paletê bitikîne

en: Edit button
ku: Bişkoka pergalkirinê

en: Click to edit the selected palette
ku: Ji bo pergalkirina paleta hilbijartî bitikîne

en: Delete button
ku: Bişkoka jêbirinê

en: Click to delete the selected palette
ku: Ji bo jêbirina paleta hilbijartî bitikîne

en: Character Palette Preferences
ku: Tercîha Paleta Karakteran

en: CPU Frequency Scaling Monitor
ku: Temaşekerê Asta Frekansa Xebatkerê

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
ku: Temaşevanê Asta Frekansa CPU

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
ku: Nirxa 0 tê mahneya frekansa xebatkerê nîşan bide; nirxa 1 tê mahneya frekansê û yekeyê nîşan bide, nirxa 2 jî tê mahneya dêvila frekansê weke % nîşan bide.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
ku: Nirxa 0 tê mahneya sepanok wê di moda grafîkê de were nîşandan, nirxa 1 tê mahneya wê sepanok di moda tekstê de were nîşandan û nirxa 2 jî tê mahneya ku sepanok him di moda grafîkê de û him jî di moda tekstê de were nîşandan.

en: CPU to Monitor
ku: Xebatkera divê were şopandin

en: Mode to show cpu usage
ku: Kip a bikaranîna CPU nîşan dide

en: Mode to show the frequency selector drop down menu
ku: Kip ji bo nîşandana pêşeka ber^jêr vedibe ya hibijêrkerê sixiyê

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
ku: Kirariya ku divê were şopandin diyar bike. Di pergalên ku tenê kirarek hebe ne hewce ye ku tu biguherîne.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
ku: Cureyê nivîsa ku dê were xuyakirin (heke ku nivîs hebe).

en: <b>Display Settings</b>
ku: <b>Mîhengên Dîmenderê</b>

en: <b>Frequency Selector</b>
ku: <b>Hibijêrkerê Sixiyê</b>

en: <b>Monitor Settings</b>
ku: <b>Mîhengên Monîtorê</b>

en: CPU Frequency Monitor Preferences
ku: Vebijêrkên Temaşevanê Frekansa CPU

en: Show CPU frequency as _frequency
ku: Frekansa CPU wekî _frekans nîşan bide

en: Show CPU frequency as _percentage
ku: Frekansa CPU wekî _sedane nîşan bide

en: Show frequency _units
ku: Yekeyên_frekansan nîşan bide

en: Show m_enu:
ku: _Pêşekê nîşan bide:

en: _Appearance:
ku: _Dîtin

en: _Monitored CPU:
ku: _Amûra ku tê şopandin

en: Could not open help document
ku: Dosyaya alîkariyê venebû

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
ku: Ev alîkar asta frekansa CPU ya niha nîşan dide.

en: This utility shows the current CPU Frequency
ku: Ev alîkar frekansa niha ya CPU nîşan dide

en: Graphic
ku: Grafîk

en: Graphic and Text
ku: Grafîk û Nivîs

en: Frequencies
ku: Frekans

en: Governors
ku: Rêveber

en: Frequencies and Governors
ku: Sixî û Rêveber

en: Frequency Scaling Unsupported
ku: Pîvana Frekansê Nayê Destekirin

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I thi nk is better than do nothing. I have to notify it to the user, because
en: CPU frequency scaling unsupported
ku: Pîvana frekansa CPU nayê destekirin

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
ku: Tu nikarî frekansa komputera xwe biguherîne. Dibe komputera te çewt hatibe avakirin an jî amûr ji bo sînorkirina frekansa CPU tê de tune be.

en: Disk Mounter
ku: Pêwendîkerê Dîskê

en: Drive Mount Applet Factory
ku: Hilberînerê Sepanoka Peywendiya Ajokar

en: Factory for drive mount applet
ku: Fabrîqeya ji bo amadekirina sepana biçûk (sepanokê)

en: Mount local disks and devices
ku: Amadekirina dîsket û amûrên herêmî

en: (mounted)
ku: (girêdayî)

en: (not mounted)
ku: (nehatiye girêdan)

en: (not connected)
ku: (girêdan pêk nehatiye)

en: Cannot execute '%s'
ku: '%s' nayê xebitandin

en: <b>Writing data to storage device %s</b>
ku: <b>%s li amûra depokirinê dane tê nivîsîn</b>

en: _Play DVD
ku: _xebata DVD

en: _Play CD
ku: CD'yê bi_leyîze

en: _Open %s
ku: %s _veke

en: _Mount %s
ku: %s _girê bide

en: Un_mount %s
ku: %s _veqetîne

en: _Eject %s
ku: %s bia_vêje

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
ku: Sepanok ji bo amadekirin û jêbirina mezinahiyên qalibkirî

en: Interval timeout to check mount point status
ku: Dema bêhvedanê ji bo destpêkirina ji noqteya amadekirinê

en: Time in seconds between status updates
ku: Dem bi cureyên saniyan ji bo rewşa rojanekirinan

en: A set of eyeballs for your panel
ku: Ji bo panela te cotek çav

en: Geyes Applet Factory
ku: Hilberînerê Sepanoka Geyes

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
ku: Kloneke xeyes a xweşik ji bo panela GNOME

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
ku: Çav li hêla nîşaneka mişk dinihêre

en: Directory in which the theme is located
ku: Peldanka ku dirb tê de ye

en: Can not launch the eyes applet.
ku: Çav nikarin sepanokê bidin destpêkirin.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
ku: Di lêbarkirina dirb de çewtiyeke girîng derket holê.

en: Geyes Preferences
ku: Vebijarkên Geyesê

en: _Select a theme:
ku: _Temayekê hilbijêre:

en: Alt+Control changes layout.
ku: Alt+Control pergala klavyeyê diguherîne.

en: Alt+Shift changes layout.
ku: Alt+Shift duzena klavyeyê diguherîne.

en: Arabic keymap
ku: Plana bişkokan a erebî

en: Both Alt keys together change layout.
ku: Heke bi hev re tu pêl du heb bişkokên Alt bike wê duzena klavyeyê biguhere.

en: Both Ctrl keys together change layout.
ku: Heke bi hev re tu pêl du heb bişkokên Ctrl bike wê duzena klavyeyê biguhere.

en: Both Shift keys together change layout.
ku: Heke bi hev re tu pêl du heb bişkokên Shift bike wê duzena klavyeyê biguhere.

en: Brazil Portuguese keymap
ku: Plana bişkokan a portekîzî brezîlyayî

en: Bulgarian Cyrillic
ku: Bûlxarî Kîrîl

en: Bulgarian keymap
ku: Plana bişkokan a Bulxarî

en: CapsLock key changes layout.
ku: Pergala bişkoka CapsLock a klavyeyê diguherîne

en: Control+Shift changes layout.
ku: Ctrl+Shift duzena klavyeyê diguherîne.

en: Czech keymap
ku: Plana bişkokan a cekî

en: Danish keymap
ku: Plana bişkokan a danîmarkî

en: Dutch keymap
ku: Plana bişkokan a flamenkî

en: English keymap
ku: Plana bişkokan a îngilîzî

en: Estonian keymap
ku: Plana bişkokan a estonî

en: Finnish keymap
ku: Plana bişkokan a fînî

en: French Swiss
ku: Plana bişkokan a swêdî

en: French Swiss keymap
ku: Plana bişkokan a frensî swêdî

en: French keymap
ku: Plana bişkokan a frensî

en: French-Canadian 105-key
ku: Fransa-Qanada 105-bişkok

en: GB 102-key
ku: GB 102- bişkok

en: GB 105-key
ku: GB 105-bişkok

en: Generic Keyboard
ku: Pergala giştî ya klavyeyê

en: Georgian Latin
ku: Latîniya Gurciyan

en: Georgian Russian layout
ku: Pergala Gurcî Rûsî

en: Georgian keymap
ku: Plana bişkokan a Gorcî

en: German Swiss with Euro
ku: Alman Siwîsre bi Euro

en: German keymap
ku: Plana bişkokan a alman

en: Greek keymap
ku: Plana bişkokan a Grîkî

en: Hebrew keymap
ku: Plana bişkokan a İbranî

en: Hungarian 101-key latin 1
ku: Hungarî 101-bişkok latîn 1

en: Hungarian 101-key latin 2
ku: Hungarî 101-bişkok latîn 2

en: Hungarian 105-key latin 1
ku: Hungarî 105-bişkok latîn 2

en: Hungarian 105-key latin 2
ku: Hûngarîn 105-bişkok latîn 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
ku: Hûngarî klavyeya PC/AT 101

en: Hungarian latin1
ku: Hûngarî latîn1

en: Icelandic keymap
ku: Plana bişkokan a îzlandayî

en: Italian keymap
ku: Plana bişkokan a îtalyanî

en: Japanese keymap
ku: Plana bişkokan a Japonî

en: Lao keymap
ku: Plana bişkokan a Laosî

en: Layout shift behavior
ku: Di pergala klavyeyê de tevgera shiftê

en: Left Alt key changes layout.
ku: Bişkoka Alt ya li çepê pergala klavyeyê diguherîne.

en: Left Ctrl key changes group.
ku: Bişkoka Ctrl ya li çepê koma diguherîne.

en: Left Shift key changes group.
ku: Bişkoka shift ya li çepê ye komê diguherîne.

en: Left Win-key changes layout.
ku: Bişkoka Win ya li çepê duzena klavyeyê diguherîne.

en: Lithuanian keymap
ku: Plana bişkokan a Letwanî

en: Menu key changes layout.
ku: Bişkoka pêşekê duzena klavyeyê diguherîne.

en: Mongolian alt keymap
ku: Plana bişkokan a Magolî

en: Mongolian keymap
ku: Plana bişkokan a mongolî

en: Mongolian phonetic keymap
ku: Plana bişkokan a fonetîk ya mongolî

en: Plain Russian keymap
ku: Plana bişkokan a rûsiya dûz

en: Polish deadkeys
ku: Bişkokên lehî yên mirî

en: Portugal Deadkeys
ku: Bişkokên portekîzî yên mirî

en: Portuguese keymap
ku: Plana bişkokan a Burtugalî

en: Right Alt key changes layout.
ku: Bişkoka Alt ya li rastê ye duzena klavyeyê diguherîne.

en: Right Ctrl key changes group.
ku: Ctrl a rastê komê diguherîne

en: Right Shift key changes group.
ku: Shift a rastê komê diguherîne

en: Right Win-key changes layout.
ku: Bişkoka Win ya li rastê ye duzena klavyeyê diguherîne.

en: Russian Cyrillic
ku: Rûsiya suryalî

en: Russian keymap
ku: Plana bişkokan a Rûsî

en: Serbian keymap
ku: Plana bişkokan a Serbî

en: Shift+CapsLock changes layout.
ku: Shift+CapsLock pergala klavyê diguherîne.

en: Slovak keymap
ku: Plana bişkokan a slovakî

en: Slovenian keymap
ku: Plana bişkokan ya slovakî

en: Spanish keymap
ku: Plana bişkokan ya îspanyolî

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
ku: Sun (! ne PC) cure 5 macar latîn 2

en: Swedish keymap
ku: Plana bişkokan ya swêdî

en: Swiss keymap
ku: Plana bişkokan ya swêdî

en: Thai Kedmanee
ku: Zimaên taylandî Kedmanee

en: Thai keymap
ku: Plana bişkokan ya taylandî

en: Turkish "F" keyboard
ku: Klavyeya "F" ya tirkî

en: Turkish "Q" keyboard
ku: Klavyeya "Q" ya tirkî

en: Turkish keymap
ku: Plana bişkokan a tirkî

en: UK 105-key
ku: Brîtanya 105-bişkok

en: UK PC/AT keyboard
ku: Brîtanya klavyeya PC/AT

en: US 101-key keyboard
ku: DYE 101 bişkok-klavye

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
ku: DYE 101 bişkok-klavye (teva bişkokên windowsê)

en: US 84-key
ku: Amerîka Yekbûyî  84-mifte

en: US DEC 450
ku: Amerîka Yekbûyî DEC 450

en: US IBM RS/6000
ku: Amerîka Yekbûyî  IBM RS/6000

en: US International
ku: Amerîka Yekbûyî navnetewî

en: US Macintosh
ku: DYE Macintosh

en: US PC/AT 101 keyboard
ku: DYE PC/AT 101 klavye

en: US Silicon Graphics 101-key
ku: DYE Grafîkên Sîlîkon 101-bişkok

en: US Sun type5
ku: DYE Sun cure5

en: Armenian Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya ermenî

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya tirkiya azerbaycanî

en: Belarusian Sun keymap
ku: Plana bişkokan a belarus sun

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
ku: Plana bişkokên USB ya portekîziya brezîlyayî Sun

en: Brazil Portuguese Sun keymap
ku: Plana bişkokan a Sun ya portekîziya brezîlyayî

en: British Sun Type-4 keymap
ku: Plana bişkokan a Danî Sun Tip-4

en: British Sun USB keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya danî

en: British Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya fînî

en: Bulgarian Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun a bûlxarî

en: Canadian Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya qanadayî

en: Czech Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya çekî

en: Danish Sun Type-4 keymap
ku: Plana bişkokên klavyeyê ya danî Sun Cure-4

en: Danish Sun USB keymap
ku: Plana bişkokên USB Sun ya danî

en: Danish Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya danî

en: Dutch Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya flemenkî

en: Estonian Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya estonî

en: Finnish Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya fînî

en: French Sun USB keymap
ku: Plana bişkokên USB Sun ya frensewî

en: French Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya frensewî

en: German Sun Type-4 keymap
ku: Plana bişkokên almanî ya Sun Cure-4

en: German Sun USB keymap
ku: Plana bişkokên USB Sun ya almanî

en: German Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya almanî

en: Hebrew Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya îbranî

en: Hungarian latin2 Sun keymap
ku: Plana bişkokên macarî ya Sun latîn2

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
ku: Plana bişkokên macarî ya cure5 latîn 1

en: Icelandic Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya îzlandî

en: Italian Sun Type-4 keymap
ku: Plana bişkokên îtalyanî ya Sun Cure-4

en: Italian Sun USB keymap
ku: Plana bişkokên Sun USB ya îtalyanî

en: Italian Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya îtalyanî

en: Japanese Sun Type-4 keymap
ku: Plana bişkokên japonî ya Sun Cure-4

en: Japanese Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya japonî

en: Latvian Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya letonî

en: Lithuanian Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya lîtwanî

en: Macedonian Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya makedonî

en: Norwegian Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya norvecî

en: Polish Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya lehî

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
ku: Plana bişkokên portekîzî ya Sun Cure-4

en: Portuguese Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya portekîzî

en: Romanian Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya romenî

en: Russian Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya rûsî

en: Serbian Sun standard keymap
ku: Plana bişkokên standart ên Sun ya sirpî

en: Slovak Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya slovakî

en: Slovenian Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya slovenî

en: Spanish Sun Type-4 keymap
ku: Plana bişkokên îspanî ya Sun Cure-4

en: Spanish Sun USB keymap
ku: Plana bişkokên USB Sun ya îspanyolî

en: Spanish Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya îspanyolî

en: Swedish Sun Type-4 keymap
ku: Plana bişkokên swêdî ya Sun Cure-4

en: Swedish Sun USB keymap
ku: Plana bişkokên USB Sun ya swêdî

en: Swedish Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya swêdî

en: Swiss German Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya almaniya swêdî

en: Thai Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya zimanê taylandî

en: Turkish Sun keymap
ku: Plana bişkokan a tirkî ya Sun

en: US Sun Type-4 keymap
ku: DYE Sun Cure-4 klavye

en: US Sun USB keymap
ku: DYE Sun USB klavye

en: US Sun type5 keymap
ku: DYE Sun cure5 klavye

en: Ukrainian Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya ûkraynî

en: Vietnamese Sun keymap
ku: Plana bişkokên Sun ya wîetnamî

en: Pl_ugins
ku: Lehêq

en: _Groups
ku: _Kom

en: _Layout View
ku: Bergeha Pergalê

en: _Open Keyboard Preferences
ku: Vebijêrkên Klavyeyê _Veke

en: Keyboard Indicator
ku: Xuyakara Klavyeyê

en: Keyboard applet factory
ku: Hilberînerê Sepankerê Klavyeyê

en: Keyboard layout indicator
ku: Pênaskera pergala klavyê

en: Keyboard Indicator (%s)
ku: Xuyakara Klavyeyê (%s)

en: Keyboard Layout "%s"
ku: Nîzama Klavyê "%s"

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
ku: Mafê jibergirtinê (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
ku: Sepanoka diyaroka pergala klavyê ya ji bo GNOME

en: XKB initialization error
ku: Xeletiya destpêkirina XKB

en: Error loading XKB configuration registry
ku: Dema têketina veavakirina XKB dihate barkirin xeletî çêbû

en: No description.
ku: Daxuyanî tuneye.

en: Activate more plugins
ku: Lehêqan hîn zêde çalak bike

en: Active _plugins:
ku: Lehêqên_çalak:

en: Add Plugin
ku: Lehêqekê Lê Zêde Bike

en: Close the dialog
ku: Dîalogê bigire

en: Configure the selected plugin
ku: Lehêqa ku hatiye hilbijartin veava bike

en: Deactivate selected plugin
ku: Lehêqa ku hatiye hilbijartin bigire

en: Decrease the plugin priority
ku: Pêşikiya lehêqê kêm bike

en: Increase the plugin priority
ku: Pêşikiya lehêqê zêde bike

en: Keyboard Indicator Plugins
ku: Lehêqên Nîşaneka Klavyeyê

en: The list of active plugins
ku: Lîsteya lehêqên çalak

en: _Available plugins:
ku: _Lehêqên ku dikarin werine bikar anîn:

en: Keyboard Layout
ku: Nîzama Klaveyê

en: Secondary groups
ku: Komên duyemîn

en: Show flags in the applet
ku: Di hundirê sepanokê de alan nîşan bide

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
ku: Ji bo diyarkirina pergala heyî di hundirê sepanokê de alan nîşan bide

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
ku: Lehêqên Nîşanekên Klavyê

en: Get continuously updated stock quotes
ku: Agahiyên paran yên ku her tim têne rojanekirin bistîne

en: Gtik Applet Factory
ku: Hilberînerê Sepanoka Gtik

en: Stock Ticker
ku: Panela Paran

en: Could not retrieve the stock data.
ku: Daneyên paran nehate stendin.

en: No stock list
ku: Lîsteya paran tuneye

en: This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.
    
    The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application. It comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    
    Do not use the GNOME Stock Ticker for making investment decisions; it is for informational purposes only.
ku: Ev bername bi malpereke belavbûyî ya naskirî ve tê girêdan û agahiyên paran yên niha werdigire. Panela Paran a GNOME azad e û sepaneke ku înternetgir e.QET MÎSOGERIYA WÊ TUNEYE. Panela Paran a GNOME ji bo biryarên kirîn/firotinê bikar nînin, tenê ji bo agahdarkirinê ye.

en: Current _stocks:
ku: Parên_Heyî:

en: Add _new symbol:
ku: Semboleke din lê zêde bike:

en: Stock Ticker Preferences
ku: Tercîhên Panela Paran

en: Stock update fre_quency:
ku: Timîkiya rojanekirina_bihayên paran

en: Scrolling
ku: Şemitandin

en: _Scroll speed:
ku: _Leza şemitandinê:

en: Fast
ku: Bilez

en: _Enable scroll buttons
ku: _Bişkokên şemitandinê çalak bike

en: Scroll _left to right
ku: _Ji çepê ber bi rastê bişemitîne

en: Displa_y only symbols and price
ku: Tenê sembolan û _bihayiyan nîşan bide

en: Font and Colors
ku: Curenivîs û Reng

en: Use _default theme font and colors
ku: Curenivîs, dirb û renkên pêşravekî bikar bîne

en: Stock _raised:
ku: Para_ku zêde dibe:

en: Stock _lowered:
ku: Para_ku kêm dibe:

en: Stock _unchanged:
ku: Para_ku naguhere:

en: Skip forward
ku: Ber pêş ve hup bike

en: Skip backward
ku: Paş de hup bike

en: Stock Ticker
    Get continuously updated stock quotes
ku: Panela Paran
    Nirxên paran yên her tim têne rojanekirin bistîne

en: (No Change)
ku: (Neguheriye)

en: Applet scrolls right to left when this key is set to true.
ku: Gava ev mifte were hilbijartin sepanok  wê ji aliyê rastê ber bi aliyê çepê ve bişemite.

en: Display only stock symbols along with their value. Do not display changes in value.
ku: Tenê sembola senedê paran û nirxa wê dide nîşandan. Guherînên ku di nirxê de ye nîşan nade.

en: Display only symbols and price
ku: Tenê sembolan û bihayiyan nîşan bide

en: List containing the stocks to be displayed. Consists of the stock id separated by "+"
ku: Lîsteya ku parên wê werine nîşandan dihundirîne ji sembolên parên ku bi "+" yê pêk tê çêbûye.

en: Lowered color
ku: Rengê Dikeve

en: Raised color
ku: Rengê Berz Dibe

en: Right to left scrolling
ku: Ji rastê ber bi çepê ve şemitîn

en: Shorter time means the stocks scroll by faster.
ku: Dike ku sened di demeke kintir de zûtir biherike.

en: Show arrow buttons
ku: Bişkokên tîran nîşan bide

en: Show arrow buttons on the side of the display so that the user can scroll forward or backward.
ku: Li her du aliyê dîmenderê bişkokên tîran nîşan bide da ki bikarhêner karibe pêş de û paş de şemitandinan bike.

en: Stocks to monitor - must be separated by a +
ku: Parên ku wê werine şopandin - divê + ji hev hatibe veqetandin

en: The color of the background of the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
ku: Rengê qada paş ya dîmenê. Dema ku bikarhêner curenivîs û rengên ku pêşravekî bikar bîne tu bandora wê tuneye.

en: The color used when the stock's values has lowered. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
ku: Rengê ku dema nirxê paran kêm bibe wê were bikaranîn.Dema ku bikarhêner curenivîs û rengên ku pêşravekî bikar bîne tu bandora wê tuneye.

en: The color used when the stock's values has not changed. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
ku: Rengê ku dema nirxê paran neguhere wê were bikaranîn.Dema ku bikarhêner curenivîs û rengên ku pêşravekî bikar bîne tu bandora wê tuneye.

en: The color used when the stock's values has raised. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
ku: Rengê ku dema nirxê paran zêde bibe wê were bikaranîn.Dema ku bikarhêner curenivîs û rengên ku pêşravekî bikar bîne tu bandora wê tuneye.

en: The font used for the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
ku: Curenivîsa ku wê were bikaranîn.Dema ku bikarhêner curenivîs û rengên ku pêşravekî bikar bîne tu bandora wê tuneye.

en: The time interval until when the applet updates the stock data.
ku: Navbera demê ya ji bo rojanekirina daneyên paran ya sepanokê.

en: The width in pixels of the applet.
ku: Firehbûna sepanokê ya ji cureyê tipikan

en: Time in milliseconds for display update
ku: Ji bo rojanekirina dîmenê dema ku ji cureyê mîlîçirkan pêk tê

en: Unchanged color
ku: Rengê wê yê neguheriye

en: Update interval
ku: Navbera rojanekirinê

en: Use default theme fonts and colors
ku: Dirb, curenivîs û rengên ku pêşpênasî bikar bîne

en: Use default theme fonts and colors instead of custom ones
ku: Dêvila taybetmendiyan curenivîsa têmayê ya pêşravekî û rengan bikar bîne

en: Width of the applet
ku: Firehbûna sepanokê

en: font 2 - No Longer used
ku: curenivîsa 2 - Êdî nayê bikaranîn

en: Factory for creating the weather applet.
ku: Hiberînera ku Ji bo sepanoka rewşa hewê

en: Gweather Applet Factory
ku: Hilberînerê Sepanoka Gweather

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
ku: Rewşa hewê ya niha û pêşbîniya wê temaşe bike

en: Weather Report
ku: Rapora Hewê

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
ku: Mafê telîfê (C) 1999 S. Papadimitriou

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
ku: "Sepanokeke ku rê li ber temaşekirina rewşa hewê ya herêmî vedike.

en: GNOME Weather
ku: Hewaya GNOME

en: Weather Forecast
ku: Pêşbîniya Hewê

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
ku: Bajar: %s
    Ezman: %s
    Germahî: %s

en: Last update:
ku: Rojanekirina Dawî:

en: Conditions:
ku: Rewş:

en: Sky:
ku: Ezman:

en: Temperature:
ku: Germahî

en: Feels like:
ku: Ya tê hîskirin:

en: Dew point:
ku: Xala xunavê:

en: Relative humidity:
ku: Hêwiya neyekser:

en: Wind:
ku: Ba:

en: Pressure:
ku: Pesto:

en: Visibility:
ku: Xuyanîbûn:

en: Sunrise:
ku: Hilatina Royê:

en: Sunset:
ku: Hingorî:

en: Current Conditions
ku: Şertên Heyî

en: Forecast Report
ku: Rapora Pêşbîniya Hewê

en: See the ForeCast Details
ku: Kîtekîtên Pêşbîniya Hewê Bibîne

en: Forecast
ku: Pêşbîniya Hewê

en: Radar Map
ku: Nexçeya Radaran

en: _Visit Weather.com
ku: Têkeve Weatcher.com

en: Visit Weather.com
ku: Weatcher.com ziyaret bike

en: Click to Enter Weather.com
ku: Ji bo têketina Weather.com Bitikîne

en: Forecast not currently available for this location.
ku: Ji bo vê bicihbûnê hîna pêşbîniya hewê tuneye.

en: Location view
ku: Xuyanîbûna Bicihbûnê

en: Select Location from the list
ku: Ji lîsteyê bicihbûnekê hilbijêre

en: Update spin button
ku: Bişkokên lêgerandinê rojane bike

en: Spinbutton for updating
ku: Ji bo rojanekirinê bişkoka lêgerînê

en: Enter the URL
ku: URLyê têkevê

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
ku: Di barkirina danegira XML ya herêmî de çewtî çêbû. Ji kerema xwe re vê yekê wekî çewtiyekê ragihîne.

en: Weather Preferences
ku: Tercîhên Rewşa Hewê

en: _Automatically update every:
ku: _Bi van navberan bixweber rojane bike:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-2_ku.po (ku)  #-#-#-#-# * Units settings page.
en: _Temperature unit:
ku: _Yekeya Germê

en: Kelvin
ku: Kelvîn

en: Celsius
ku: Santîgrat

en: Fahrenheit
ku: Fahrenayt

en: _Wind speed unit:
ku: _Yekeya Leza Bê:

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ku.po (ku)  #-#-#-#-# translators: meters per second #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ku.po (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_ku.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: meters per second
en: m/s
ku: m/ç

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ku.po (ku)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ku.po (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_ku.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit)
en: knots
ku: knot

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ku.po (ku)  #-#-#-#-# translators: wind speed #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ku.po (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_ku.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: Beaufort scale
ku: Pîvanga Beaufort

en: _Pressure unit:
ku: _Yekeya Pestoyê:

en: _Visibility unit:
ku: Yekeya Xuyanîbûnê:

en: meters
ku: metre

en: miles
ku: mayl

en: Enable _radar map
ku: Nexşeya radarê çalak bike

en: Use _custom address for radar map
ku: Ji bo nexşeya radarê_ navnîşana taybet bikar bîne

en: _Select a location:
ku: _Pozîsyonekê hilbijêre:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-2_ku.po (ku)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for
en: DEFAULT_LOCATION
ku: Amed

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-2_ku.po (ku)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/L
en: DEFAULT_CODE
ku: LTCC

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-2_ku.po (ku)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in * as any coordinates y
en: DEFAULT_COORDINATES
ku: 37-53N 040-11E

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-2_ku.po (ku)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit) #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ku.po (ku)  #-#-#-#
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
ku: C

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-2_ku.po (ku)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ku.po (ku)  #-#-#-#-# "mph" (miles per hour) and "knots" #-#-#-#-#  libgweath
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
ku: km/s

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-2_ku.po (ku)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ku.po (ku)  #-#-#-#-# "inHg" (
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
ku: kPa

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-2_ku.po (ku)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles) #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ku.po (ku)  #-#-#-#-#
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
ku: m

en: North - NorthEast
ku: Bakur - bakurê rojhilat

en: Northeast
ku: Bakurê rojhilat

en: East - NorthEast
ku: Rojhilat - bakurê rojhilat

en: East - Southeast
ku: Rojhilat - başûrê rojhilat

en: Southeast
ku: Başûrê rojhilat

en: South - Southeast
ku: Başûr - başûrê rojhilat

en: South - Southwest
ku: Başûr - başûrê rojava

en: Southwest
ku: Başûrê rojava

en: West - Southwest
ku: Rojava - başûrê rojava

en: West - Northwest
ku: Rojava - bakurê rojava

en: Northwest
ku: Bakurê rojava

en: North - Northwest
ku: Bakur - bakurê Rojava

en: Invalid
ku: Nederbasdar

en: Clear Sky
ku: Ezmanê Sayî

en: Broken clouds
ku: Hin cih bi ewr e

en: Scattered clouds
ku: Ewrên belawela

en: Few clouds
ku: Zêde ewr tuneye

en: Overcast
ku: Zêde ewr heye

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-2_ku.po (ku)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ku.po (ku)  #-#-#-#-# NONE #-#-#-#-#  l
en: Thunderstorm
ku: Bahoz

en: Light drizzle
ku: Barana hêdî

en: Moderate drizzle
ku: Xunava hêdî

en: Heavy drizzle
ku: Xunava zêde

en: Light rain
ku: Barana sivik

en: Moderate rain
ku: Barana normal

en: Heavy rain
ku: Barana giran

en: Light snow
ku: Berf hindik dibare

en: Moderate snow
ku: Berfa hêdî

en: Heavy snow
ku: Berf zêde dibare

en: Snowstorm
ku: Boran

en: Blowing snowfall
ku: Borana bi ba

en: Drifting snow
ku: Berfa şemetokî

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ku.po (ku)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ku.po (ku)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
ku: Çelepe

en: Light snow grains
ku: Kuliyên berfê yên biçûk heye

en: Moderate snow grains
ku: Xilorîkên hêdî yên berfê hene

en: Heavy snow grains
ku: Kuliyên berfê yên mezin heye

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ku.po (ku)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ku.po (ku)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
ku: Krîstalên cemedê

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ku.po (ku)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ku.po (ku)  #-#-#-#-#
en: Ice pellets
ku: Hebikên cemedê

en: Few ice pellets
ku: Hebikên cemedê yên biçûk

en: Moderate ice pellets
ku: Hebikên cemedê yên hêdî

en: Heavy ice pellets
ku: Hebikên cemedê yên giran

en: Ice pellet storm
ku: Firtoneya hebikên cemedê

en: Showers of ice pellets
ku: Barana hebikên cemedê

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ku.po (ku)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ku.po (ku)  #-#-#-#-#
en: Hail
ku: Zîpik

en: Hailstorm
ku: Teyrok

en: Hail showers
ku: Baran bi zîpik

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ku.po (ku)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ku.po (ku)  #-#-#-#-#
en: Small hail
ku: Hebikên zîpikê yên biçûk

en: Small hailstorm
ku: Firtoneya zîpikê ya hebikhûr

en: Showers of small hail
ku: Barana hebikên zîpikê yên biçûk

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ku.po (ku)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ku.po (ku)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
ku: Barana nenas

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ku.po (ku)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ku.po (ku)  #-#-#-#-#
en: Mist
ku: Mij

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ku.po (ku)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ku.po (ku)  #-#-#-#-#
en: Fog
ku: Mij

en: Fog in the vicinity
ku: Li derdorê mij heye

en: Shallow fog
ku: Mija Nizm

en: Patches of fog
ku: Şopa mijê heye

en: Partial fog
ku: Li hin cihan mij heye

en: Freezing fog
ku: Mija qerisîner

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ku.po (ku)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ku.po (ku)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
ku: Xweliya agirpijan

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ku.po (ku)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ku.po (ku)  #-#-#-#-#
en: Sand
ku: Qûm

en: Blowing sand
ku: Qûma bi ba

en: Drifting sand
ku: Qûma şemetokî

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ku.po (ku)  #-#-#-#-# SPRAY #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ku.po (ku)  #-#-#-#-#
en: Blowing sprays
ku: Barana bi bahoz

en: Blowing dust
ku: Toza bi ba

en: Drifting dust
ku: Toza şemetokî

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ku.po (ku)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ku.po (ku)  #-#-#-#-#
en: Squall
ku: Bahoz

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ku.po (ku)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ku.po (ku)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
ku: Firtoneya Qûmê

en: Sandstorm in the vicinity
ku: Li derdorê firtoneya qûmê heye

en: Heavy sandstorm
ku: Firtoneya qûmê ya giran

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ku.po (ku)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ku.po (ku)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
ku: Firtoneya tozê

en: Duststorm in the vicinity
ku: Li derdorê firtoneya tozê heye

en: Heavy duststorm
ku: Firtoneya tozê ya giran

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ku.po (ku)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ku.po (ku)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
ku: Ecacoka ewran

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ku.po (ku)  #-#-#-#-# TORNADO #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ku.po (ku)  #-#-#-#-#
en: Tornado
ku: Bager

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ku.po (ku)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ku.po (ku)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
ku: Bahoza tozê

en: Dust whirls in the vicinity
ku: Li derdorê bahoza tozê heye

en: Unknown observation time
ku: Dema raçavkirinê ya nayê zanîn

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ku.po (ku)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the humidity in percent #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ku.po (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_ku.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the humidity in percent
en: %.f%%
ku: %%%.f

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ku.po (ku)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ku.po (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_ku.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
ku: %0.1f knot

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ku.po (ku)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ku.po (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_ku.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
ku: %.1f km/s

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ku.po (ku)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ku.po (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_ku.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
ku: %.1f m/ç

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-2_ku.po (ku)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ku.po (ku)  #-#-#-#-# * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ku.po (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.2
en: Beaufort force %.1f
ku: Hêza Beaufort ya %.1f

en: Calm
ku: Sakîn

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ku.po (ku)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ku.po (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_ku.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
ku: %.1f mil

en: Retrieval failed
ku: Stendin ne serketî bû

en: WeatherInfo missing location
ku: WeatherInfo agahiyên bicihbûnê nahewîne

en: Failed to get METAR data.
ku: Daneyên METARê nehate stendin.

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
ku: Diyar dike ku bê ka sepanok îstatîskên rewşa hewê bixweber rojane dike yan na

en: Display radar map
ku: Nexşeya radarê nîşan bide

en: Distance unit
ku: Yekeya Dûrbûnê

en: Fetch a radar map on each update.
ku: Çi gava ku rojane bibe nexşeya radarê bistîne.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
ku: Heke hilbijartî be, di mifteya "radar"ê de ji cihê ku hatiye diyarkirin nexşeya radarê distîne.

en: Not used anymore
ku: Êdî nayê bikaranîn

en: Pressure unit
ku: Yekeya pestoyê

en: Speed unit
ku: Yekeya lezê

en: Temperature unit
ku: Yekeya germê

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
ku: urlya taybet ya nexşeya radarê wê were stendin.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
ku: Ji bo rojanekirinên bixweber, navbera,  ji cureyê çirkan.

en: The unit to use for pressure.
ku: Yekeya pestoyê ya wê were bikaranîn.

en: The unit to use for temperature.
ku: Yekeya germê ya wê were bikaranîn.

en: The unit to use for visibility.
ku: Yekeye qada xuyanîbûnê ya wê were bikaranîn

en: The unit to use for wind speed.
ku: Yekeye leza bê ya wê were bikaranîn

en: Update the data automatically
ku: Agahiyan bixwebwe rojane bike

en: Url for the radar map
ku: Ji bo nexşeya radarê url

en: Use custom url for the radar map
ku: Ji bo nexşeya radarê navnîşana taybet bikar bîne

en: Use metric units
ku: Yekeyên metrîk bikar bîne

en: Use metric units instead of english units.
ku: Dêvila yekeyên îngîlîzan yekeyên metrîk bikar bîne.

en: latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]
ku: Ji bo cihê tu lê yî wekî DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS [EW] helîpan û hêlîlar

en: location coordinates
ku: koordînatên bicihbûnê

en: weather location information.
ku: agahiyên bicihbûnê ya rewşa hewê

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
ku: Deskbar (Ji Mini-Commander rojanekirina transparan)

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ku.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Command Line
ku: Rêzika Fermanê

en: Mini-Commander
ku: Serdarê Biçûk

en: MiniCommander Applet Factory
ku: Hilberînerê Sepanoka Serdarê Biçûk

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
ku: Vê sepanoka GNOME rêzika fermanan li panelê zêde dike. Temamkirina fermanê, rabirdûya fermanê  û taybetmendiyên makroyên ku dikarin biguherin heye.

en: No items in history
ku: Li rabirdûyê tu hêman tuneye

en: Start program
ku: Bernameyê bimeşîne

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
ku: Fermana ku tu dixwazî Gnome bixebitîne binivîse

en: Cannot get schema for %s: %s
ku: Ji bo %s şema nayê stendin: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
ku: ji bo %s şema nayê tayînkirin: %s

en: Set default list value for %s
ku: Ji bo %s nirxa lîsteyan ya pêşravekî tayîn bike

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
ku: Lîsteya daneyên GConfValue ku ji bo fermanên makro pêristan vedişêre.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
ku: Lîsteya daneyên GConfValue ku ji bo nîgarên makro pêristan vedişêre.

en: Macro command list
ku: Lîsteya fermanên makroyê

en: Macro pattern list
ku: Lîsteya desenên makroyê

en: <b>Auto Completion</b>
ku: <b>Temamkirina Bixweber</b>

en: Add New Macro
ku: Makroyeke Nû Lê Zêde Bike

en: Command Line Preferences
ku: Tercîhên Rêzika Fermanan

en: Command line _background:
ku: Rûerdê_rêzika fermanan:

en: Command line _foreground:
ku: Qada pêş_ya rêzika fermanan

en: E_nable history-based auto completion
ku: Temam_kirina bixweber ya pişta xwe date rabirdûyê çalak bike

en: _Add Macro...
ku: _Makro Lê Zêde Bike...

en: _Delete Macro
ku: _Makroyê Jê Bibe

en: _Macros:
ku: _Makro:

en: _Use default theme colors
ku: Rengên têmayê_yên pêşravekî bikar bîne

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
ku: Temamkirina fermanan a bixweber ya ji rabirdûya fermanên ku hatine nivîsandin.

en: Background color, blue component
ku: Rengê rûerd, pêkhênana şîn

en: Background color, green component
ku: Rengê rûerd, pêkhênana kesk

en: Background color, red component
ku: Rengê rûerd, pêkhênana sor

en: Foreground color, blue component
ku: Rengê rû, pêkhênana şîn

en: Foreground color, green component
ku: Rengê rûerd, pêkhênana kesk

en: Foreground color, red component
ku: Rengê qada pêş, pêkhênana sor

en: History list
ku: Lîsteya rabirdûyê

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
ku: Daneyên GConfValue ku ji bo têketinên kevin pêristan vedişêre bike lîste.

en: Perform history autocompletion
ku: Temamkirina bixweber ya pişta xwe daye rabirdûyê veke

en: Show a frame surrounding the applet.
ku: Çarçoveya ku sepan dorpêç kiriye nîşan bide.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
ku: Veqetandekeke wisa diyar bike ku bila karibe sepanokê ji panelê veqetîne.

en: Show frame
ku: Çarçovê nîşan bide

en: Show handle
ku: Veqetandekê nîşan bide

en: The blue component of the background color.
ku: Pêkhênana şîn ya rengê rûerd

en: The blue component of the foreground color.
ku: Pêkhênana şîn ya rengê qada pêş

en: The green component of the background color.
ku: Pêkhênana kesk ya rengê rûerd

en: The green component of the foreground color.
ku: Pêkhênana kesk ya rengê qada pêş

en: The red component of the background color.
ku: Pêkhênana sor ya rengê rûerd

en: The red component of the foreground color.
ku: Pêkhênana sor ya rengê qada pêş

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
ku: bişkoka ji bo vê sepanokê, ji bo bikaranîna /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns general êdî nema tê bikaranîn.

en: Use the default theme colors
ku: Rengên têmayan yên pêşravekî bikar bîne

en: Use theme colors instead of custom ones.
ku: Dêvila taybetiyên wan rengên têmayan bikar bîne.

en: Browser
ku: Gerok

en: Click this button to start the browser
ku: Ji bo destpêkirina lêgerînê bike pêl vê bişkokê bike

en: Click this button for the list of previous commands
ku: Ji bo lîsteya fermanên berê pêl vê bişkokê bike

en: Command line has been disabled by your system administrator
ku: Ji aliyê rêveberê we yê pergalê vê rêzika fermanan hate girtin.

en: Mini-Commander applet
ku: Sepanoka Serdarê Biçûk

en: This applet adds a command line to the panel
ku: Ev sepanok rêzikeke fermanan li panela we zêde dike

en: You must specify a pattern
ku: Divê tu desenekî diyar bike

en: You must specify a pattern and a command
ku: Divê tu desenekî an jî bicihbûnekê diyar bike

en: You must specify a command
ku: Divê tu fermanekê diyar bike

en: You may not specify duplicate patterns
ku: Divê tu desenekî ji carekê zêdetir destnîşan neke

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ku.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Pattern
ku: Desen

en: Adjust the sound volume
ku: Asta deng eyar bike

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ku.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: Volume Control
ku: Kontrolkirina Deng

en: Mu_te
ku: Bê_deng

en: _Open Volume Control
ku: _Kontrolkerên Deng Veke

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
ku: Kontrola deng, ji bo kontrolkirinê tu hêman û / an jî cîhaz nehate dîtin. Ev tê mahneya ku ya te lehêqeke rast a GStremar bar nekiriye an jî te qarta xwe ya deng rast veava nekiriye.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
ku: Ji bo rakirina kontrola deng, him tu dikarî li ser panelê  li ser sembola hoparlorê rast bitikîne û him jî tu dikarî ji pêşekê  " Ji Panelê Rake" hilbijêre û rake.

en: Failed to start Volume Control: %s
ku: Kontrolkerê Deng nehate destpêkirin: %s

en: %s: muted
ku: %s: bêdeng

note: Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of * selected tracks, the number is the volume in percent. You
en: %s: %d%%
ku: %s: %%%d

en: Failed to display help: %s
ku: Alîkarî nehate nîşandan: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
ku: Ji bo panela we ya GNOMR Kontrola Dend

en: Using GStreamer 0.10.
ku: GStreamer 0.10 tê bikaranîn.

en: Using GStreamer 0.8.
ku: GStreamer 0.8 tê bikaranîn

en: Volume Applet
ku: Sepanoka Asta Deng

note: FIXME: * - maybe we want to rename the element to its actual name *     if we've found that?
en: Unknown Volume Control %d
ku: Kontrola Deng ya Nenas%d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
ku: Qanala ku ji aliyê sepanokê tê kontrolkirin. Tenê ji bo sazkirinên OSS

en: Saved mute state
ku: Rewşa bêdeng hate tomarkirin

en: Saved volume to restore on startup
ku: Asta ku di destpêkê de dikare paş de vegere hate tomarkirin

en: Volume Control Preferences
ku: Tercîhen Kontrolkirina Deng

en: Select the device and track to control.
ku: Cîhaz û qanala ku divê were kontrolkirin hilbijêre.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
ku: Girêdana torê ya lêgerînî çalak bike û temaşe bike

en: Modem Monitor
ku: Temaşekerê Modemê

en: _Deactivate
ku: _Neçalak bike

en: Connection active, but could not get connection time
ku: Girêdan çalak e, lê dema girêdanê nikare diyar bike

en: Time connected: %.1d:%.2d
ku: Maweya Girêdanê %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
ku: Ji bo ku  tu karibe bi temînkera servîsa înternetê re were girêdan pêwist e mafê te yê rêveberiyê hebe

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
ku: Ji bo ku  tu karibe girêdana xwe ya bi temînkera servîsa înternetê re qut bike pêwist e mafê te yê rêveberiyê hebe

en: The entered password is invalid
ku: Şîfreya ku te nivîsand ne derdasdar e

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
ku: Kontrol bike bê ka te rast nivîsandiye û te bişkoka "CapsLock" çalak kiriye yan na

en: Do you want to connect?
ku: Tu dixwazî girê bidî?

en: Do you want to disconnect?
ku: Tu dixwazî girêdanê qut bikî?

en: Could not launch network configuration tool
ku: Amûra veavakirina torê nayê destpêkirin

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
ku: Bi xwe bawer be bê ka te li ser cihê rast bar kiriye û li ser cihê ku te bar kiriye mafê te yê destûrê yên pêwist heye yan na

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
ku: Sepanokeke wisa ye ku dikare girêdana torê ya lêgerînî çalak bike û bide temaşekirin.

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
ku: <span weight="bold" size="larger">Bi Temînkere Servîsa Înternete Tê Girêdan</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Your password required</span>
ku: <span weight="bold" size="larger">Şîfreya te pêwis e</span>

en: A system load indicator
ku: Nîşaneka barê pergalê

en: System Monitor
ku: Temaşekerê Pergalê

en: _Open System Monitor
ku: _Temaşekerê Pergalê Veke

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
ku: Temaşekereke barê pergalê ye ku kirar, bîr, bikaranîna qada pevguhartinê û xanxanka tîrbûna torê dikare bide nîşandan.

en: There was an error executing '%s': %s
ku: Dema %s dihate xebitandin xeletî çêbû: %s

en: Processor
ku: Kirar

en: Load Average
ku: Bara nîvekî

en: Disk
ku: Dîsk

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time,
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
ku: %s:
    %u%% ji aliyê bernameyan tê bikaranîn
    %u%% weke tampon tê bikaranîn

en: %s:
    %u%% in use%s:
    %u%% in use
ku: %s:
    %%%u tên bi kar anîn%s:
    %%%u tên bi kar anîn

en: CPU Load
ku: Bara CPU

en: Memory Load
ku: Bara Bîrê

en: Net Load
ku: Bara Torê

en: Swap Load
ku: Barê Pehguhartinê

en: Disk Load
ku: Barê Dîskê

en: Applet refresh rate in milliseconds
ku: Leza tezekirinê sepanokê ya ji cureyê mîlîçirkan

en: Background color for disk load graph
ku: Ji bo grafîka barê dîskê rengê rûerd

en: CPU graph background color
ku: Ji bo grafîka kirarê rengê rûerd

en: Enable CPU load graph
ku: Grafîha bar ya kirarê çalak bike

en: Enable disk load graph
ku: Grafîka bar ya dîskê çalak bike

en: Enable load average graph
ku: Grafîka nîvekiya bar çalak bike

en: Enable memory load graph
ku: Grafîka bar ya bîrê çalak bike

en: Enable network load graph
ku: Grafîka bar ya torê çalak bike

en: Enable swap load graph
ku: Grafîka bar ya pevguhartinê çalak bike

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
ku: Ji bo panelên serpahnayê, firehbûna grafîka ya ji cureyê pitikan. Ji bo panelên serdirêjahiyê, dirêjbûna grafîkê.

en: Graph color for Ethernet network activity
ku: Ji bo çalakiya torê ya înternetê rengê grafîkê

en: Graph color for PLIP network activity
ku: Ji bo çalakiya torê ya PLIP rengê grafîkê

en: Graph color for SLIP network activity
ku: Ji bo çalakiya torê ya SLIP rengê grafîkê

en: Graph color for buffer memory
ku: Rengê grafîkê ya ji bo bîra tampon

en: Graph color for cached memory
ku: Rengê grafîkê ya ji bo pêşbîrê

en: Graph color for disk read
ku: Rengê grafîka xwendina dîskê

en: Graph color for disk write
ku: Rengê grafîka nivîsandina dîskê

en: Graph color for iowait related CPU activity
ku: Berê berê ji bo çalakiya ku bi kirarê re têkildar e rengê grafîkê

en: Graph color for load average
ku: Ji bo nîvekiya bar rengê grafîkê

en: Graph color for nice-related CPU activity
ku: Berê berê ji bo çalakiya bi kirarê re têkildar e, rengê grafîkê

en: Graph color for other network usage
ku: Ji bo bikaranîna torê ya din rengê grafîkê

en: Graph color for shared memory
ku: Ji bo bîra ku tê parvekirin rengê grafîkê

en: Graph color for system-related CPU activity
ku: Çalakiya kirarê ya bi pergalê re têkildar e, rengê grafîkê

en: Graph color for user-related CPU activity
ku: Ji bo çalakiya kirarê ya bi bikarhêner re têkildar e rengê grafîkê

en: Graph color for user-related memory usage
ku: Ji bo bikaranîna bîrê ya bi bikarhêner re têkildar e rengê grafîkê

en: Graph color for user-related swap usage
ku: Ji bo bikaranîna pevguhertina bikarhênerê têkildar rengê grafîkê

en: Graph size
ku: Mezinahiya Grafîkê

en: Load graph background color
ku: Rengê rûerd ya grafîkê bar bike.

en: Memory graph background color
ku: Rengê rûerd ya grafîka bîrê

en: Network graph background color
ku: Rengê rûerd ya grafîka torê

en: Swap graph background color
ku: Rengê rûerd ya grafîka pevguhartinê

en: Monitored Resources
ku: Çavkaniyên Xwerû yên Têne Şopandin.

en: _Processor
ku: _Kirar

en: _Memory
ku: _Bîr

en: S_wap Space
ku: Cihê _Swap

en: _Load
ku: _Bar bike

en: _Harddisk
ku: _Dîska Sabît

en: System m_onitor width:
ku: Firehbûna_temaşekerê pergalê:

en: System m_onitor height:
ku: Dirêjahiya_temaşekerê pergalê:

en: Sys_tem monitor update interval:
ku: Timîkiya rojanekirina_ temaşekerê pergalê:

en: _User
ku: _Bikarhêner

en: S_ystem
ku: _Sîstem

en: N_ice
ku: Pêş_ikî

en: I_dle
ku: Ra_westiyayî

en: Sh_ared
ku: Di_parvekirinê de ye

en: _Buffers
ku: _Tampon

en: Cach_ed
ku: Bipêş_bîr

en: F_ree
ku: _Vala

en: _Ethernet
ku: _Înternet

en: Othe_r
ku: Wekî _din

en: _Background
ku: _Rûerd

en: _Used
ku: _Tê bikaranîn

en: _Free
ku: _Vala

en: _Average
ku: _Nîvekî

en: Harddisk
ku: Dîska Sabît

en: CD Player (Deprecated)
ku: Lêxistoka CD (Nayê bikaranîn)

en: Panel applet for playing audio CDs
ku: Ji bo lêxistina CDyan sepanoka panelan

en: Alert you when new mail arrives
ku: Dema e-peyameke nû hat hişyar bike

en: Inbox Monitor (Deprecated)
ku: Qutiya Hatinan (Nayê Bikaranîn)

en: Factory for deprecating applets
ku: Hilberînerê ji bo sepanokên ku nayên bikaranîn

en: Null Applet Factory
ku: Hilberînêrê Sepanoka Vala

en: Monitor the quality of a wireless network link
ku: Qalîteya girêdana torê ya bêqablo temaşe bike

en: Wireless Link Monitor
ku: Temaşekerê Girêdana Bêqablo

en: Some panel items are no longer available
ku: Hin pêkhênanên panelê êdî bikar nayê

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
ku: Yek an jî ji yekê zêdetir hêmanên panelê (weke sepanok jî tê diyarkirin) êdî li sermaseya GNOMEyê tuneye.

en: These items will now be removed from your configuration:
ku: Ev hêman wê ji veavakirina we were rakirin:

en: You will not receive this message again.
ku: Tu yê vê peyamê careke din nestîne.

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
ku: Li sermaseya xwe nîşeyên mezeloqî çêbikin, nîşan bidin û rê ve bibin

en: Sticky Notes
ku: Nîşeyên Mezeloqî

en: Sticky Notes Applet Factory
ku: Hilberînerê Sepanoka Nîşeyên Mezeloqî

en: Hi_de Notes
ku: Nîşeyan Veşêre

en: _Delete Notes
ku: _Nîşeyan Jê Bibe

en: _Lock Notes
ku: _Nîşeyan Kilît Bike_

en: _New Note
ku: _Nîşeya Nû

en: This note is locked.
ku: Ev nîşe hate kilîtkirin.

en: This note is unlocked.
ku: Kilîta vê nîşeyê vebû.

en:     Font C_olor:
ku:     _Rengê curenivîsê:

en:     Font Co_lor:
ku:     _Rengê curenivîsê:

en:     Note C_olor:
ku:     Rengê_Nîşeyê:

en:     Note _Color:
ku:     Rengê_Nîşêyê:

en:     _Font:
ku:     _Cureyê nivîsê:

en: <b>Default Note Properties</b>
ku: <b>Taybetmendiyên Nîşeya Pêşravekî</b>

en: <b>Delete all sticky notes?</b>
    
    This cannot be undone.
ku: <b>Bila hemû nîşeyên mezeloqî were jêbirin?</b>
    Ev kar paş de nayê stendin.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    This cannot be undone.
ku: <b>Bila vê nîşeya mezeloqî were jê birin?</b>
    Ev kar paş de nayê stendin.

en: <b>Properties</b>
ku: <b>Taybetî</b>

en: Choose a base color to use for all sticky notes
ku: Ji bo hemû nîşeyên ku mezeloqî yê weke rengê bingeh were bikaranîn hilbijêre

en: Choose a color for the note
ku: Ji bo nîşeyê rengekî hilbijêre

en: Choose a font for the note
ku: Ji bo nîşeyê curenivîsekê hilbijêre

en: Choose a font to use for all sticky notes
ku: Curenivîsa ku wê di hemû nîşeyên mezeloqî de were bikaranîn hilbijêre

en: Choose if notes are visible on all workspaces
ku: Hilbijêrin da ku nîşe li hemû qadên xebatê xuyanî bibin an jî xuyanî nebin

en: Choose if the default style is forced on all notes
ku: Hilbijêre ku dê ji bo hemû nîşeyan teşeya pêşdanasîn were sepandin an na.

en: Close note
ku: Nîşeyê bigire

en: Force _default color and font on notes
ku: Di nîşeyan de_ reng û curenivîsa pêşravekî bikar bîne

en: H_eight:
ku: _Bilindahî:

en: Lock/Unlock note
ku: Nîşeyê kilît bike/serbest berde

en: Pick a color for the sticky note
ku: Ji bo nîşeya mezeloqî rengekî hilbijêre

en: Pick a default sticky note color
ku: Rengê nîşeya mezeloqî ya pêşravekî hilbijêre

en: Pick a default sticky note font
ku: Curenivîsa nîşeya mezeloqî ya pêşravekî hilbijêre

en: Pick a font for the sticky note
ku: Ji bo nîşeya mezeloqî cureyê nivîsê hilbijêre

en: Resize note
ku: Mezinbûna nîşeyê ji nû ve çêbikin

en: Specify a title for the note
ku: Ji bo nîşeyê sernavekî diyar bikin

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
ku: Ji bo nîşeyên nû qama pêşravekî (ji cinsê tipikan) diyar bikin.

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
ku: Ji bo nîşeyên nû firehbûna pêşravekî (ji cureyê pitikan) diyar bike

en: Sticky Note
ku: Nîşeya Mezeloqî

en: Sticky Note Properties
ku: Taybetmendiyên Nîşeya Mezeloqî

en: Sticky Notes Preferences
ku: Vebijarkên Nîşeyên Mezeloqî

en: Use co_lor from the system theme
ku: Ji dirbê temayê rengan bikar bîne

en: Use default co_lor
ku: Rengê_pêşravekî bikar bîne

en: Use default fo_nt
ku: Curenivîsa_pêşravekî bikar bîne

en: Use fo_nt from the system theme
ku: Ji temaya pergalê curenivîsê bikar bîne

en: _Delete All
ku: _Hemûyan Jê Bibe

en: _Delete Note...
ku: _Nîşeyê Jê Bibe...

en: _Lock Note
ku: _Nîşeyê Kilît Bike

en: _Put notes on all workspaces
ku: _Nîşeyê têxe hemû qadên xebatê

en: Autosave timeout in minutes
ku: Timîkiya tomarkirina bixweber ya ji cureyê xulekan

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
ku: Weke pêşravekî, dîroka wê rojê weke sernav li nivîsê te kirin. Ev şêwaz hate bikaranîn, çi tiştê ku ji aliyê strftime () dikare were veçirandin tê bikaranîn.

en: Date format of note's title
ku: Celebê dîrokê ya ji bo sernavê nîşeyê

en: Default color for font
ku: Ji bo curenivîsê rengê pêşravekî

en: Default color for new notes
ku: Rengê pêşravekî ya ji bo nîşeyên nû

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
ku: Ji bo nîşeyên nû yên mezeloqî rengê pêşravekî, Ev html divê di beyaneka şanzdemîn de be, wekî mînak #30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
ku: Ji bo nîşeyên nû yên mezeloqî rengê curenivîsê ya pêşravekî. Ev html divê di beyaneka şanzdemîn de be, wekî mînak "#000000".

en: Default font for new notes
ku: Curenivîsa pêşravekî ya ji bo nîşeyên nû

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10"
ku: Curenivîsa pêşravekî ya ji bo nîşeyên nû. Divê ev Navê Nivîsê ya Pangoyê be, wekî mînak "Sans Italic 10"

en: Default height for new notes
ku: Bilindbûna pêşravekî ya ji bo nîşeyên nû

en: Default height for new sticky notes in pixels.
ku: Ji bo nîşeyên nû ji cureyê pitikan bilindbûna pêşravekî.

en: Default width for new notes
ku: Firehbûna pêşravekî ya ji bo nîşeyên nû

en: Default width for new sticky notes in pixels.
ku: Ji bo nîşeyên nû ji cureyê pitikan firehbûna pêşravekî.

en: Empty notes are always deleted without confirmation
ku: Nîşeyên vala her dem bêyî ku destûr were stendin jê tê birin

en: Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are automatically saved.
ku: Her ku bi qasî hatiye belîkirin xulek derbas bûn, nîşeyên mezeloq bixweber tên tomarkirin.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
ku: Heke ev vebijêrk girtî be, ji bo hemû nîşeyên mezeloqî wekî rengê pêşdanasîn rengekî taybet dikare bête bikaranîn.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
ku: Heke ev vebijêrk girtî be, ji bo hemû nîşeyên mezeloqî wekî curetîpa pêşdanasîn dikare rengekî taybet bête bikaranîn.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
ku: Heke ev vebijêrk girtî be, ji bo hin nîşeyan reng û curetîpên taybet ên hatine belîkirin dê tune bête hejmartin.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
ku: Dide xuyakirin ku nîşeyên mezeloqî quflekirî (nayê guhertin) ye an na.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
ku: Dide xuyakirin ku nîşeyên mezeloqî li hemû qadên xebatê yên sermaseyê tên xuyakirin an na.

en: Sticky notes' locked state
ku: Rewşa kilîtbûnan ya nîşeyên mezeloqî

en: Sticky notes' workspace stickyness
ku: Mezeloqiya qada xebatê ya nîşeyên mezeloqî

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
ku: Jêpirsîna erêkirinê ya dema nîşê jê tên birin

en: Whether to force the default color and font on all notes
ku: Di hemû nîşeyan de reng û curenivîa pêşravekî bikar bîne

en: Whether to use the default system color
ku: Bikaranîna rengê pergalê ya pêşravekî

en: Whether to use the default system font
ku: Bikaranîna curenivîsa pergalê ya pêşravekî

en: %d note | %d notes
ku[0]: %d not
ku[1]: %d not

en: Show sticky notes
ku: Nîşeyên mezeloqî nîşan bide

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
ku: Ji bo Nêvenga Sermasê ya GNOME Nîşeyên Mezeloqî

en: Go to Trash
ku: Biçe Qutiya Çopê

en: Unable to find the Trash directory: %s
ku: Pêrista çopê nayê dîtin: %s

en: No Items in Trash
ku: Di çopê de qet hêman tuneye

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
ku[0]: %d Hêman Di Çop De Ye
ku[1]: %d Hêman Di Çop De Ye

en: Removing item %s of %s
ku: Hêman %s %s jê tê rakirin

en: <i>Removing: %s</i>
ku: <i>Tê jê birin: %s</i>

en: Empty all of the items from the trash?
ku: Tu bawer î ku hemû hêmanên di çopê de ye vala bike?

en: Error while spawning nautilus:
    %s
ku: Çewtiya destpêkirina nautilus:
    %s

en: Trash Applet
ku: Sepanoka Qutiya Çopê

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ku: Qutiya Çopê ya GNOME di panela we de radiweste. Ji vê derê tu dikarî rewşa Qutiya xwe ya çopê bibîne an jî bi metoda xwêr bikşîne -berde hêmanan biavêjî çopê.

en: Delete Immediately?
ku: Bila tavilê were jê birin?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
ku: Hin hêman naçe çopê, tu dixwazî wan rasterast jê bibe?

en: Unable to move to trash:
    %s
ku: Naçe çopê:
    %s

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
ku: <big><b>Çop Tê Valakirin</b></big>

en: All types
ku: Hemû cure

en: Joypad
ku: Kontrolkerê lîstikê

en: Click to select device...
ku: Bitikîne û cîhaz hilbijêre

en: No adapters available
ku: Tu adeptor tune

en: Searching for devices...
ku: Lê cîhazan digere...

en: Remove '%s' from the list of devices?
ku: Bila '%s' ji lîsteya cîhazan were rakirin?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
ku: Heke hun cîhazê rakin, beriya cardin bikaranîna vê divê hun nûve saz bikin.

en: All categories
ku: Hemû kategorî

en: Paired
ku: Cotbûyî

en: Trusted
ku: Ewle

en: Not paired or trusted
ku: Ne cotbûyî ye an ne ewle ye

en: Paired or trusted
ku: Cotbûyî ye an ewle ye

en: Show Only Bluetooth Devices With...
ku: Tenê cîhazên Bluetooth nîşan bide bi...

note: The device category filter
en: Device _category:
ku: _Kategoriya cîhazê:

en: Select the device category to filter
ku: Ji bo parzûnkirinê kategoriya cîhazê hilbijêre

note: The device type filter
en: Device _type:
ku: _Cureya cîhazê:

en: Select the device type to filter
ku: Ji bo parzûnkirinê cureya cîhazê hilbijêre

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
ku: Cîhazên têketinê (mişk, klavye, hwd.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
ku: Pêbihîstok, pêbihîstoka bi mîkrofon û cîhazên muzîkê yên din

en: Use this GPS device for Geolocation services
ku: Ji bo servîsên Geolocation vê GPSê bi kar bîne

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
ku: Girêdana înternetê bi bikaranîna telefona destan (ceribandin)

en: Select Device to Browse
ku: Cîhaz hilbijêre û bigere

en: Select device to browse
ku: Cîhaz hilbijêre û bigere

en: Turn On Bluetooth
ku: Bluetooth veke

en: Bluetooth: Off
ku: Bluetooth: Girtî

en: Turn Off Bluetooth
ku: Bluetooth bigire

en: Bluetooth: On
ku: Bluetooth: Vekirî

en: Bluetooth: Disabled
ku: Bluetooth: Bêbandor

en: Disconnecting...
ku: Girêdan qut dibe...

en: Send files...
ku: Pelan bişîne...

en: Browse files...
ku: Pelan bigere...

en: Open Keyboard Preferences...
ku: Vebijêrkên klavyê veke...

en: Open Mouse Preferences...
ku: Vebijêrkên mişkê veke...

en: Open Sound Preferences...
ku: Vebijêrkên dengê veke...

note: Parse command-line options
en: - Bluetooth applet
ku: - sepanoka Bluetooth

en: Bluetooth Applet
ku: Sepanoka Bluetooth

en: Bluetooth: Enabled
ku: Bluetooth: Çalak e

en: Device '%s' wants to pair with this computer
ku: Cîhaza '%s' dixwaze ku bi vê komputerê re bibe cot

en: Please enter the PIN mentioned on device %s.
ku: Ji kerema xwe PIN a di cîhaza %s de derbas dibe têkeve.

en: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.
ku: Ji kerema xwe hevgirtina PIN a '%s' û ya cîhazê %s piştrast bikin.

en: Device %s wants access to the service '%s'.
ku: Cîhaza %s dixwaze ku bigihîje servîsa '%s'.

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
ku: Daxwaza cotbûnê ji bo '%s'

en: Enter PIN
ku: PIN têkeve

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing confirmation for '%s'
ku: Erêkirina cotbûnê ji bo '%s'

en: Verify PIN
ku: PIN piştrast bike

en: Authorization request from '%s'
ku: Daxwaza rayedariyê ji '%s'

en: Check authorization
ku: Rayedariyê kontrol bike

en: Bluetooth Manager
ku: Rêvebirê Bluetooth

en: Bluetooth Manager applet
ku: Sepanoka rêvebirê Bluetooth

en: Bluetooth: Checking
ku: Bluetooth: Tê kontrolkirin

en: Browse files on device...
ku: Pelên di cîhazê de bigere...

en: Send files to device...
ku: Pelan bişîne li cîhazê...

en: Set up new device...
ku: Cîhaza nû saz bike...

en: _Does not match
ku: Hev na_girin

en: _Matches
ku: _Hevgirtî

en: _Show input
ku: Têketinê _nîşan bide

en: Bluetooth is disabled
ku: Bluetooth neçalak e

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
ku: Bluetooth neçalak e bi şalterê reqalavê

en: No Bluetooth adapters found
ku: Tu adeptorên Bluetooth nehatine dîtin

en: Visibility
ku: Xuyabûn

en: Visibility of “%s”
ku: Xuyabûna "%s"

en: Keyboard Settings
ku: Mîhengên klavyeyê

en: Mouse and Touchpad Settings
ku: Mîhengên mîşk û touchpadê

en: Sound Settings
ku: Mîhengên dengî

en: Configure Bluetooth settings
ku: Mîhengên Bluetooth veava bike

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
ku: Cotbûna bi '%s' re hat betalkirin

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
ku: Ji kerema xwe hevgirtina PIN a di '%s' de tê nîşandan û vê erê bikin.

en: Please enter the following PIN:
ku: Ji kerema xwe vê PIN ê têkeve:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
ku: Sazkirina '%s' pêk nehat

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Connecting to '%s'...
ku: Bi '%s' re tê girêdan...

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
ku: Ji kerema xwe vê PIN a di '%s' de têkeve û li klavyê pêl "Enter" bike:

en: Please enter the following PIN on '%s':
ku: Ji kerema xwe vê PIN a di '%s' de têkeve:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
ku: Ji kerema xwe li benda bidawîbûna sazkirina di cîhaza '%s' de bimîne...

en: Successfully set up new device '%s'
ku: Bi serkeftî cîhaza nû '%s' sazkir

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
ku: '0000' (pêbihîstoka bi mîkrofon, mişk û cîhazên GPS)

en: Bluetooth New Device Setup
ku: Sazkirina cîhaza nû ya Bluetooth

en: Custom PIN:
ku: PIN a taybet:

en: Device Setup
ku: Sazkirina cîhazê

en: Device Setup Failed
ku: Sazkirina cîhazê pêk nehat

en: Device search
ku: Lêgerîna cîhazê

en: Do not pair
ku: Cot neke

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Does not match
ku: Hev nagirin

en: Finishing New Device Setup
ku: Bidawîbûna sazkirina cîhaza nû

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
ku: PIN a sabît

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Matches
ku: Hevgirtî

en: PIN Options
ku: Vebijêrkên PIN

en: PIN _options...
ku: _Vebijêrkên PIN...

en: Select the additional services you want to use with your device:
ku: Zêdetir servîsên hun dixwazin bi cîhaza xwe re bi kar bînin hilbijêrin:

en: Select the device you want to set up
ku: Cîhaza ku tu dixwazî saz bikî hilbijêre

en: Setup Completed
ku: Sazkirin qediya

en: The Bluetooth new device setup will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer.
ku: Bi sazkirina cîhaza nû ya Bluetooth re hunê cîhazên Bluetooth yên çalakkirî ji bo bikaranîna bi vê komputerê re veava bikin.

en: The device will need to be within 10 meters of your computer, and be “visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in doubt.
ku: Cîhaz divê ji komputera we 10 metreyan dûrtir nebe, û "xuya" be (caran ji vê re "tê dîtin" tê gotin). Heke hun biguman bin rêbera cîhazê kontrol bikin.

en: Welcome to the Bluetooth new device setup
ku: Bi xêr hatin li sazkirina cîhaza nû ya Bluetooth

en: _Automatic PIN selection
ku: Bi_xweber hilbijartina PIN

en: _Restart Setup
ku: Sazkirinê nûve bide _destpêkirin

en: Bluetooth Device Setup
ku: Sazkirina cîhaza Bluetooth

en: Setup Bluetooth devices
ku: Sazkirina cîhazên Bluetooth

note: translators: This is the heading for the progress dialogue
en: Sending files via Bluetooth
ku: Şandina pelan bi Bluetooth re

en: An unknown error occurred
ku: Çewtiyekî nenas çêbû

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
ku: Kontrol bikin ku cîhaza dûr girêdayî ye û girêdana bi Bluetooth re pejirandî ye

en: Sending %s
ku: %s dişîne

en: Sending file %d of %d
ku: Pela %d ya %d dişîne

en: %d KB/s
ku: %d KB/çrk

en: %d B/s
ku: %d B/çrk

en: Select device to send to
ku: Cîhaza ku bixwazî bişînî hilbijêre

en: Choose files to send
ku: Pelan ji bo şandinê hilbijêre

en: Remote device to use
ku: Cîhaza dûr ji bo bikaranînê

en: Remote device's name
ku: Navê cîhaza dûr

en: Programming error: could not find the device in the list
ku: Çewtiya bernamekirinê: nikare cîhazê di lîstê de bibîne

en: OBEX Push file transfer unsupported
ku: Veguhestina pelê ya Obex Push nayê piştgirîdan

en: Bluetooth Transfer
ku: Veguhestina Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
ku: Şandina pelan bi Bluetooth re

en: Run in standalone mode
ku: Di moda serbixwe de meşîne

en: Moblin Bluetooth Panel
ku: Panela Moblin Bluetooth

en: - Moblin Bluetooth Panel
ku: - Panela Moblin Bluetooth

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth3_47.1-3_ku.po (gnome-bluetooth gnome-2-32)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_ku.po (gnome-bluetooth gnome-2-32)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
ku: 0 çirke

en: Your computer is visible on
    Bluetooth for %s.
ku: Komputera te %s
    di Bluetooth de xuya dibe.

en: Pairing with %s failed.
ku: Cotbûna bi '%s' re pêk nehat.

en: Pair
ku: Cot

en: Device setup failed
ku: Sazkirina cîhazê pêk nehat

note: Back button
en: Back to devices
ku: Vegere cîhazan

en: Device setup
ku: Sazkirina cîhazê

en: Only show:
ku: Tenê nîşan bide:

note: Button for PIN options file
en: PIN options
ku: Vebijêrkên PIN

note: Add new button
en: Add a new device
ku: Cîhazekî nû lê zêde bike

note: Button for Send file
en: Send file from your computer
ku: Ji komputera xwe pelan bişîne

en: Bluetooth Manager Panel
ku: Panela Rêvebirê Bluetooth

en: Financial
ku: Malî

en: De_grees
ku: _Ast

en: Numeric 7
ku: Hejmarkî 7

en: Numeric 8
ku: Hejmarkî 8

en: Numeric 9
ku: Hejmarkî 9

en: Numeric 4
ku: Hejmarkî 4

en: Numeric 5
ku: Hejmarkî 5

en: Numeric 6
ku: Hejmarkî 6

en: Numeric 1
ku: Hejmarkî 1

en: Numeric 2
ku: Hejmarkî 2

en: Numeric 3
ku: Hejmarkî 3

en: Subtract
ku: Derxistin

en: Percentage
ku: Rêje

en: Numeric 0
ku: Hejmarkî 0

en: Numeric point
ku: hejmarkî

en: Calculate result
ku: Encama hesabkirinê

en: Reciprocal [r]
ku: Dualî [r]

en: Square [@]
ku: Bênder [@]

en: Absolute value [u]
ku: Nirxa tekûz [u]

en: Exch
ku: Guhestin

en: Exchange displayed value with memory register [X]
ku: Nirxa heyî bi tomarkerê bîrê biguhêze [X]

en: Exchange with register
ku: Bi tomarker re biguhêze

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ku.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_va
en: Fv
ku: Nx

en: Future value [v]
ku: Nirxê pêşerojê [v]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ku.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
en: Rate
ku: Rêje

en: Or
ku: An

en:  Or
ku:  An

en: And
ku: Û

en:  And
ku:  Û

en: Not
ku: Ne

en: %s version %s
ku: %s guharto %s

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ku.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Basic menu label
en: _Basic
ku: _Bingehîn

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ku.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Advanced menu label
en: _Advanced
ku: _Pêşketî

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ku.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Financial menu label
en: _Financial
ku: _Malî

en: _Scientific
ku: _Zanistî

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ku.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
ku: Kar_akter:

en: Note:
ku: Nîşe:

en: _Do not warn me again
ku: _Careke din hişyar neke

en: _Set
ku: _Mîheng bike

en: Other (%d) ...
ku: Yên din (%d) ...

en: Change the background
ku: Rûerdî biguherîne

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
ku: Kaxiza dîwar;Dîmender;Sermasê;

en: Add wallpaper
ku: Kaxiza dîwar lê zêde bike

en: Remove wallpaper
ku: Kaxiza dîwar rake

en: Horizontal Gradient
ku: Derbasbûna Serpahnayê

en: Vertical Gradient
ku: Gradyana Tîkane

en: Solid Color
ku: Rengê Tampon

en: No Desktop Background
ku: Rûerdê sermasê tunebe

en: Chinese (simplified)
ku: Çîniya hêsankirî

en: Select a region
ku: Herêm hilbijêre

en: _Network Time
ku: Dema _torê

en: _Region:
ku: _Herêm:

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
ku: Demjimêr;Herêma demê;Cih;

en: Date and Time preferences panel
ku: Darikê vebijêrkên roj û demê

en: R_otation:
ku: Bi_nobedarî:

en: _Resolution:
ku: _Xuyakirin:

en: Displays
ku: Dîmender

[ctx: display panel, rotation]
en: Normal
ku: Asayî

en: Video CD
ku: CD ya Vîdeo

en: Default Applications
ku: Sepanên standard

en: Removable Media
ku: Amûrên ku Dikarin Derkevin

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ku.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: 2D and 3D graphics manipulation software. Examples: gimp, inkscape, imagemagick
en: Graphics
ku: Grafîk

en: Version %s
ku: Guhertoya %s

en: Install Updates
ku: Rojanekirinan saz bike

en: System Up-To-Date
ku: Pergal rojane ye

en: Checking for Updates
ku: Rojanekirin tê kontrolkirin

en: System Info
ku: Agahiyên pergalî

en: Calculating...
ku: Tê hesibandin...

en: Device name
ku: Navê alavê

note: #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-4_ku.po (network-manager)  #-#-#-#-# Driver
en: Driver
ku: Ajoger

en: M_usic
ku: Mûzîk

en: _Calendar
ku: Sal_name

en: Play (or play/pause)
ku: Lê bide (an jî lê bide/rawestîne)

en: Sound and Media
ku: Deng û medya

en: Stop playback
ku: Rawestandina lêdanê

en: Volume down
ku: Deng kêm bike

en: Volume mute
ku: Deng bibire

en: Volume up
ku: Deng zêde bike

en: Home folder
ku: Peldanka mal

en: Launch calculator
ku: Jimêreyê bide xebitandin

en: Launch help browser
ku: Gerokê alîkariyê veke

en: Launch web browser
ku: Geroka webê veke

en: Lock screen
ku: Ekranê qifil bike

en: Universal Access
ku: Gihîştina Gerdûnî

en: Accelerator key
ku: Bişkoka Lezker

en: Accelerator modifiers
ku: Sererastkerên lezkeran

en: Accelerator keycode
ku: Koda bişkokên lezkeran

en: Accel Mode
ku: Moda Lezandinê

en: The type of accelerator.
ku: Cureyê Lezkeran

en: C_ommand:
ku: _Ferman:

en: Cursor blinks speed
ku: Nîşanek

en: Key presses _repeat when key is held down
ku: Dema bişkoj _pêlêkirî be bila klavye dubare bike

en: Repeat keys speed
ku: Leza dubarekirina bişkokan

en: S_peed:
ku: _Lez:

en: Typing
ku: Nivîsîn

en: _Delay:
ku: _Derengmayîn:

en: _Speed:
ku: _Lez:

en: Add Account
ku: Hesabekê lê zêde bike

en: Select an account
ku: Hesabekê hilbijêre

en: Out of paper
ku: Li derveyî rûpel

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
ku: Amade

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
ku: Tê xebitandin

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
ku: Rawestandî

[ctx: printer type]
note: Translators: Local means local printers
en: Local
ku: Herêmî

[ctx: printer type]
note: Translators: Network means network printers
en: Network
ku: Tor

note: Translators: Device types column (network or local)
en: Device types
ku: Cureyên alavan

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
ku: Mîhengên bixweber

en: Jobs
ku: Kar

en: _Show
ku: _Nîşan Bide

en: Choose a Layout
ku: Nexşeya Bişkokan Hilbijêre

en: Dates
ku: Roj

en: Layouts
ku: Pergal

en: Measurement
ku: Pîvan

en: System settings
ku: Mîhengên pergalê

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ku.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Mouse Preferences
ku: Vebijêrkên mikşê

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_ku.po (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# small threshold #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_ku.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: Small
ku: Biçûk

en: _Disabled
ku: _Neçalak

en: _Sensitivity:
ku: _Hestyarî:

[ctx: Wireless access point]
note: TRANSLATORS: this is when the access point is not listed * in the dropdown (or hidden) and the user has to select * another entry manually
en: Other...
ku: Yekê din...

en: Group Password
ku: Şî_freya komê

en: Security Key
ku: Mifteya ewlehiyê

en: Subnet Mask
ku: Rûpoşa Bintorê

en: Unknown time
ku: Mawe nayê zanîn

en: 1 hour
ku: 1 saet

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
ku: Profîla din...

en: Input
ku: Têketan

[ctx: balance]
en: Left
ku: Çep

[ctx: balance]
en: Right
ku: Rast

[ctx: volume]
en: 100%
ku: %100

en: _Profile:
ku: _Profîl:

en: System Sounds
ku: Dengên Pergalê

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_ku.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ku.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ku.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Sy
en: Hardware
ku: Hişkalav

en: Muted
ku: Bêdeng

en: Sound Preferences
ku: Tercîhên Deng

en: Drip
ku: Dilop

en: GConf key to which this property editor is attached
ku: Bişkoka Gconf ya sererastkerê vê taybetmendiyê girêdayî wê ye

en: Callback
ku: Careke din bang bike

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
ku: Vê bangkirinê dema nirxa ku bi mifteyê re têkildar e guherî bikar bîne

en: Change set
ku: Tîma guherandinê

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
ku: Daneyên ku dema koma guhertinê ya GConf li daxwazkarê gconf hate sepandin dê bêne bervêvekirin dihundirîne.

en: Conversion to widget callback
ku: Lêvegera paşdevegerîna parçekan

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
ku: Paşdevegerîna ku dema dane ji GConf vegere parçekan dê bête sepandin

en: Conversion from widget callback
ku: Paşdevegerandina veguhartina parçekan

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
ku: Paşdevegerandina ku dema dane ji parçekan li GConfê veguherî dê bête sepandin

en: UI Control
ku: Kontrola Dirûvê Navîn

en: Object that controls the property (normally a widget)
ku: Bireserea ku vê taybetmendiyê kontrol dike (piranî tenê perçeyek)

en: Property editor object data
ku: Daneya bireserên sererastkerê taybetmendiyan

en: Custom data required by the specific property editor
ku: Daneyên vebijêrkî yên ji bo pergalkerên taybetiyan ên belî

en: Property editor data freeing callback
ku: Paşdevegerandina valakirina daneyan a pergalkerê taybetiyan

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
ku: Paşdevegerandin ku piştî daneya bireseran a pergalkerê taybetiyan hate valakirin dê bête bikaranîn

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
ku: Pelê '%s' nehate dîtin.
    
    Ji kerema xwe re bawer bî ku ka pel heye yan na û dîsa biceribîne yan jî wêneyekî cuda yê rûerd bikar bîne.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
ku: Pelê '%s' venabe.
    Dibe ku ev wêne hîna nehatiye destekirin.
    
    Ji kerema xwe re dêvila vêya wêneyekî din hilbijêre.

en: Please select an image.
ku: Ji kerema xwe re wêneyekî hilbijêre.

en: Mouse Keys
ku: Bişkokên Mişk

en: Please choose another password.
ku: Ji kerema xwe re şîfreyeke din hilbijêre.

[ctx: Password strength]
en: Weak
ku: Lawaz

[ctx: Password strength]
en: Fair
ku: Navîn

[ctx: Password strength]
en: Good
ku: Baş

[ctx: Password strength]
en: Strong
ku: Xurt

en: Wrong password
ku: Nasnav şaş e

en: _Delete Files
ku: Pelan _jê bibe

en: _Keep Files
ku: Pelan bi_parêze

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
ku: Hesab neçalakkirî ye

[ctx: Password mode]
en: None
ku: Tune

en: My Account
ku: Hesaba min

en: Other Accounts
ku: Hesabên din

en: User Accounts
ku: Hesabên bikarhêner

en: Create new account
ku: Hesaba nû biafirîne

note: Build the login options frame.
en: Login Options
ku: Vebijartokên Têketinê

en: _Other finger:
ku: Tiliya _din:

en: Soft
ku: Nerm

en: - System Settings
ku: - Mîhengên pergalê

en: System Settings
ku: Mîhengên pergalê

en: Control Center
ku: Navenda kontrolê

en: _All Settings
ku: _Hemû mîheng

en: About Me
ku: Der Barê Min De

en: Set your personal information
ku: Agahiyên xwe yên şexsî mîheng bike

en: Child exited unexpectedly
ku: Gede derket bi rengekî ne texmînkirî

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
ku: Nikare qenalê backend_stdin IO bigire: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
ku: Nikare qenalê backend_stdout IO : %s bigire

en: System error: %s.
ku: Çewtiya pergalê: %s.

en: Unable to launch backend
ku: Amûr nehate xebitandin

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
ku: Li ser <b>şîfreyê biguhêre</b> bitikîne da ku tu şîfreyê biguhêrî.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
ku: Ji kerema xwe re şîfreya xwe di şanika <b>şîfreya nû</b>de binvîse.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
ku: Ji kerema xwe re şîfreya xwe careke din di şanika <b>şîfreyê careke din binvîse</b> de binvîse.

en: Change Passwo_rd...
ku: _Şîfreyê Biguherîne...

en: Change pa_ssword
ku: Şîfreyê_biguhêre

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
ku: Ji bo guhertina şîfreyê, şîfreya xwe ya heyî di zeviya jêr de binvîse û li ser <b>Belgekirinê</b> bitikîne.
    Piştî belgekirinê, şîfreya xwe ya nû derbas bike, ji bo bê gumankirine dîsa binvîse û li ser <b>şîfreyê biguhêre</b> bitikîne.

en: User name:
ku: Nave bikarhêner:

en: _Authenticate
ku: _Belgekirin

en: Close and _Log Out
ku: Bigire û _Derkeve

en: _Enable assistive technologies
ku: Teknolojiyên alîkar _çalak bike

en: Copying file: %u of %u
ku: Jibergirtina dosya : %u ji %u

en: From URI
ku: URIya çavkanî

en: URI currently transferring from
ku: URI ji vir tê guheztin

en: To URI
ku: URIya Hedef

en: URI currently transferring to
ku: URI hîna jî vediguhezîne vir

en: Fraction of transfer currently completed
ku: Karê transferê niha xelas bû

en: Current URI index
ku: Pêrista URI ya rojane

en: Current URI index - starts from 1
ku: Pêrista URI ya rojane- ji 1ê dest pê dike.

en: Total number of URIs
ku: Bi gişî hejmara URIyan

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ku.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Preferred Applications
ku: Sepanên ku Têne Tercîhkirin

en: left
ku: çep

en: Re_fresh rate:
ku: Leze _Tezekirinan:

en: Best _shapes
ku: _Awayên herî baş

en: D_etails...
ku: _Kîtekît...

en: Des_ktop font:
ku: Curetîpa _sermasê:

en: Font Rendering Details
ku: Kîtekîtên Lêgerîna Curenivîsan

en: Gra_yscale
ku: _Pîvana cûn

en: N_one
ku: _Tune

en: Sub_pixel (LCDs)
ku: _Deqên Jêr (Ji bo LCDyan)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
ku: Nermkirina _deqên jêr (Ji bo LCDyan)

en: _Application font:
ku: Curetîpa _Sepanê:

en: _Document font:
ku: Curetîpa _pelgeyê:

en: _Fixed width font:
ku: Curetîpê firehiya wê sabît e:

en: _Full
ku: _Tam

en: _Monochrome
ku: _Reş-spî

en: _Window title font:
ku: Curetîpa sernavê _paceyê:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ku.po (ku)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_ku.po (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_ku.po (ku)  #-#-#-#-#
en: New accelerator...
ku: Lezkera nû...

en: Assign shortcut keys to commands
ku: Kurteriyan li fermanan tayîn bike

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
ku: Tenê mîhengan bisepîne û derkeve (bo lihevkirinê, niha ji aliyê daemon tê kirin)

en: Start the page with the typing break settings showing
ku: Mîhengên bêhnvedana nivîsînê nîşan bide û rûpel bide destpêkirin

en: All_ow postponing of breaks
ku: _Destûrê bide taloqkirina bêhnvedanan

en: Check if breaks are allowed to be postponed
ku: Kontrol dike bê ka ji bo taloqkirina bêhnvedanan destûr hatiye dayîn yan na

en: Choose a Keyboard Model
ku: Modeleke Klavyeyê Hilbijêre

en: Choose...
ku: Hilbijêre...

en: Duration of the break when typing is disallowed
ku: Maweya bêhnvedanê dema destûr ji nivîsînê nehate dayîn

en: Duration of work before forcing a break
ku: Maweya bêhnvedanê berî ku zorê bide bêhnvedanê

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ku.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title (itstool) path: sect3/title (itstool) path: table/title
en: Keyboard Preferences
ku: Tercîhên Klavyeyê

en: Keyboard _model:
ku: _Modela Klavyeyê:

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
ku: Ji bo pêşî li nerihetiya ji bikaranîna berdewamî ya klavyeyê bête girtin dîmenderê demekê bimiftehîne

en: _Break interval lasts:
ku: _Bidawîkirina navberdayinê:

en: _Work interval lasts:
ku: _Dema kar:

en: Set your keyboard preferences
ku: Tercîhên klavyeyê bike

note: #-#-#-#-#  xfwm4_4.20.0-1_ku.po (Xfwm4)  #-#-#-#-# Smart placement size
en: <i>Large</i>
ku: <i>Mezin</i>

en: Set your network proxy preferences
ku: Tercîhên cîgirê toreyê mîheng bike

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
ku: <b>Mîhengkirina cîgir ya bi _destan</b>

en: <b>_Use authentication</b>
ku: <b>_Pelgekirinê bikar bîne</b>

en: HTTP Proxy Details
ku: Kîtekîtên Cîgirê HTTPê

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ku.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Network Proxy Preferences
ku: Tercîhên Cîgirê Toreyê

en: Proxy Configuration
ku: Veavakirina Cîgir

en: _Secure HTTP proxy:
ku: _Cîgirê HTTPê yê ewle:

en: Keep Current Theme
ku: Mijara berê bihêle

en: Apply New Theme
ku: Mijareke nû bixebitîne

en: No theme file location specified to install
ku: Pelekî dirban ji bo sazkirinê nehate diyarkirin

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
ku: Ji bo ku tu karibî dirb li cihê ku jêr saz bike destûr tuneye:
    %s

en: filename
ku: navê pelî

en: Theme name must be present
ku: Divê navekî dirban were dîtin

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
ku: Dirb jixwe heye. Tu dixwazî têxe şûna wê?

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ku.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Controls
ku: Kontrolkirin

en: Window Border
ku: Kêleka Paceyan

en: _Install...
ku: _Daxistin

en: Window Preferences
ku: Tercîhên Paceyan

en: _Select windows when the mouse moves over them
ku: _Di dema derbaskirina mişkê di ser re, Paceyan hildibijêre

en: Set your window properties
ku: Taybetiyên paceyên xwe mîheng bike

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ku: Bila qederê 8 çirkeyan tiliya te li ser bişkoka Shift be. Ev, kurteriya ku ji bo taybetmendiya Hêdîkirina Bişkokan e da ku celebê xebitandina kompîtura te bi bandor bike.

en: Do you want to activate Slow Keys?
ku: Tu dixwazî Hêdîkirina Bişkokan çalak bike?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
ku: Tu dixwazî Hêdîkirina Bişkokan bigire?

en: Do_n't activate
ku: Çalak _neke

en: Do_n't deactivate
ku: Ra_newestîne

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ku: 5 caran li ser hev pêl bişkoka Shift bike.Ev, kurteriya ku ji bo taybetmendiya Bişkokên Mezeloqî ye da ku celebê xebitandina kompîtura te bi bandor bike.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ku: Te bi carekê re pêl du heb bişkokan kir yan jî te li ser hev 5 caran pêl bişkoka Shift kir. Ev, taybetmendiya Bişkokên Mezeloqî ye da ku ji bo celebê xebitandina klavyeya te bandor dike digire.

en: Do you want to activate Sticky Keys?
ku: Tu dixwazî taybetiya Bişkokên Mezeloqî çalak bike?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
ku: Tu dixwazî Bişkokên Mezeloqî bigire?

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
ku: Nikare pêrista "%s" ava bike.
    Ev pêwiste da tu bikaribî mijara nîşankerê mişkê biguherînî.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
ku: Nikare pêrista "%s" ava bike.
    Ev pêwiste da tu bikaribî nîşankeran biguherînî.

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
ku: Bikêrhatina (%s) ya Girêdana Bişkokan gelekî hatiye diyarkirin

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
ku: Girêdayîna (%s) ya Girêdana Bişkokan gelekî zêde hatiye diyarkirin

en: Key Binding (%s) is incomplete
ku: Girêdana Bişkokê (%s) nehatiye temamkirin

en: Key Binding (%s) is invalid
ku: Girêdana Bişkokê (%s) ne derbasdar e.

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
ku: Dema (%s) dixebitî çewtî
    bi bişkoka (%s) girêdayî

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
ku: Mekîne nekete moda razanê.
    Saxtî bike bê mekîne rast hatiye mîhengkirin an na.

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
ku: Di destpêkirina dîmender parêzê de çewtî çêbûbû:
    
    %s
    
    Di vê beşê de dê dîmenderparêz neyê xebitandin

en: _Do not show this message again
ku: _Vê peyamê careke din nîşan nede

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
ku: Pelê dengê %s wekî mînaka %s bar nekir

en: Cannot determine user's home directory
ku: Makepêrista bikarhêner nehate diyarkirin

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
ku: Mifteya GConf %s, li cureyê %s hatiye mîhengkirin, lê cureyê pêwist %s

en: Do _not show this warning again.
ku: Vê hişyariyê careke din nîşan _nede.

en: Load modmap files
ku: Pelên modmap bar bike

en: Would you like to load the modmap file(s)?
ku: Tu dixwazî pelên modmap bar bike?

en: _Loaded files:
ku: _Pelên barkirî:

en: Siren
ku: Sîren

en: Clink
ku: Tikandin

en: No sound
ku: Bêdeng

en: The file %s is not a valid wav file
ku: Pelê %s ne pelekî wav ya derbasdar e

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
ku: Gerînendeyê paceyê "%s" Alava mîhengkirinê tomar nekiriye

en: Sync text/plain and text/* handlers
ku: Xebatkerên text/plain ve text/* bi awayekî hevpar bikar bîne

en: Volume step
ku: Rêjekirina deng

en: Volume step as percentage of volume.
ku: Rêjekirina deng li gor rêjeya deng ya ji sedî.

en: Start screensaver
ku: Dîmenderparêzê bide destpêkirin

en: Common Tasks
ku: Pewirên Asayî

en: Less than one minute until the next break
ku: Ji bo navberdayineke din ji xulekekê hindiktir dem maye

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
ku: Ji ber vê çewtiyê paceya amadekirinên navberdayina nivîsê nayên jor: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
ku: Ji alî Richard Hul ve hatiye nivisandin <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
ku: wêneyên delal ji alî  Anders Carlsson ve hatine bicihkirin

en: A computer break reminder.
ku: Bibîranîna bêhnvedana kompiturê

en: TEXT
ku: TEKST

en: SIZE
ku: MEZINAHÎ

en: Default Dictionary Server
ku: Pêşkêşkerê Ferhenga Standard

en: Spanish Dictionaries
ku: Ferhengên Spanî

en: Longdo Thai-English Dictionaries
ku: Ferhengên Tay-Îngilîzî yên Longdo

en: Dictionary
ku: Ferheng

en: The default database to use
ku: Danegira standard ya wê were bikaranîn

en: The default search strategy to use
ku: Stratejiya lêgerîna standard ya wê bikaranîn

en: _Print font:
ku: Curenivîsa _çapkirinê:

en: H_ostname:
ku: N_avê Makîneyê:

en: Source Name
ku: Navê Çavkaniyê

en: Client Name
ku: Navê Daxwazker

en: The hostname of the dictionary server to connect to
ku: Navê makîneya pêşkêşkerê ferhenga ku wê lê were girêdan

en: The status code as returned by the dictionary server
ku: Koda rewşa ku ji pêşkêşkerê ferhengê hat

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
ku: Ji '%s:%d' û vir ve girêdan li pêşkêşkera ferhengê tuneye

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
ku: Dema bersiva pêşkêşkerê ferhengê ji hev dihate veçirandin çewtî
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
ku: Ji bo '%s' danasîn nehate dîtin

en: Invalid database '%s'
ku: Danegira nederbasdar '%s'

en: Invalid strategy '%s'
ku: Stratejiya nederbasdar '%s'

en: Bad command '%s'
ku: Fermana xerab '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
ku: Ji bo fermana '%s' parametreyên nederbasdar

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
ku: Li ser pêşkêşkerê ferhengê ya '%s' tu stratejî nehate dîtin

en: Error while reading reply from server:
    %s
ku: Dema bersiva ku ji pêşkêşkerê hate dihate xwendin çewtî çêbû:
    %s

en: No hostname defined for the dictionary server
ku: Ji bo pêşkêşkerê navê makîneyê nehate nasîn

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
ku: Li pêşkêşkerê ferhengê nehate girêdan '%s:%d'

en: Local Only
ku: Tenê Herêmî

en: Error while matching
ku: Di dema tevlêbûnê de çewtî

en: Error while looking up definition
ku: Dema danasîn dihate lêgerîn çewtî

en: Another search is in progress
ku: Lêgerîneke din hê jî didome

en: Please wait until the current search ends.
ku: Ji kerema xwe re heta lêgerîn biqede raweste.

en: Error while retrieving the definition
ku: Dema danasîn dihate stendin çewtî

en: The filename used by this dictionary source
ku: Navê pelê ku di pêşkêşkera ferhengê de tê bikaranîn

en: The description of this dictionary source
ku: Danasîna çavkaniya vê ferhengê

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ku.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Games involving long-term strategic thinking. Examples: wesnoth, widelands, netpanzer
en: Strategy
ku: Stratejî

en: Transport
ku: Gihandin

en: Invalid transport type '%d'
ku: Cureyê kişandina nederbasdar '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
ku: Di hundirê danasîna çavkaniya ferhengê de koma '%s' nehate dîtin

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
ku: Nikare mifteya '%s' ji hundirê çavkaniya ferhenga %s bistîne

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
ku: Nikare mifteya '%s' ji hundirê pelê danasîna çavkaniya ferhanga %s bistîne

en: Dictionary source does not have name
ku: Navê çavkaniya ferhengê tuneye

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
ku: Çavkaniya ferhenga '%s' xwediyê kişandina '%s' ya nederbasdar e.

en: Paths
ku: Rê

en: Search paths used by this object
ku: Riyên lêgerînê yên ji aliyê vê bireserê têne bikaranîn

en: Dictionary sources found
ku: Çavkaniyên ferhengên ku hatine dîtin

en: The GdictContext object used to get the word definition
ku: Dema danasîna peyvê tê stendin biresera tê bikaranîn ya GdictContext

en: The database used to query the GdictContext
ku: Ji bo jêpirsîna GdictContext danegira ku wê were bikaranîn

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
ku: Al

en: Database to use
ku: Danegira ku wê were bikaranîn

en: Strategy to use
ku: Stratejiya ku wê were bikaranîn

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
ku:  -Peyvan di ferhengê de bigere

en: Edit Dictionary Source
ku: Çavkaniya Ferhengê Sererast Bike

en: Add Dictionary Source
ku: Çavkaniya Ferhengê Lê Zêde Bike

en: Remove "%s"?
ku: "%s" were rakirin?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
ku: Ev, wê çavkaniya ferhengê mayinde ji lîsteyê rake.

en: Unable to remove source '%s'
ku: Nikare çavkaniya '%s' rake

en: Add a new dictionary source
ku: Çavkaniyeke nû ya ferhengê lê zêde bike

en: Remove the currently selected dictionary source
ku: Çavkaniya ferhenga hilbijartî ya heyî rake

en: Set the font used for printing the definitions
ku: Ji bo nivîsîna danasînan curenivîsa ku wê were bikaranîn diyar bike

en: Unable to create a source file
ku: Pelê çavkanî nehate afirandin

en: Searching for '%s'...
ku: Li '%s' tê gerandin...

en: Unable to find dictionary source
ku: Çavkaniya ferhengê nehate dîtin

en: %s - Dictionary
ku: %s - Ferheng

en: Untitled document
ku: Pelgeya bênav

en: Error while writing to '%s'
ku: Dema li pelê '%s' dihate nivîsîn çewtî çêbû

en: New look up
ku: Lêgerîna nû

en: Go to the previous definition
ku: Biçe danasîna berê

en: _Next Definition
ku: Danasîna _Dûre

en: Go to the next definition
ku: Biçe danasîna dûre

en: _First Definition
ku: Danasîna _Pêşîn

en: Go to the first definition
ku: Biçe danasîna pêşîn

en: _Last Definition
ku: Danasîna _Dawîn

en: Go to the last definition
ku: Biçe danasîna dawîn

note: Translators: Window title when no item is selected. Translators: Window title when the item representing the local machine is selected.
en: Disk Utility
ku: Amûra Dîskan

en: Manage Drives and Media
ku: Rêveberiya Medya û Ajokeran

en: Disk Notifications
ku: Hişyariyên Dîskan

en: Provides notifications related to disks
ku: Derbarê dîskan de hişyariyan peyda dike

en: To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
ku: Ji bo rê li ber xerabûna daneyan were girtin, berî ku ev xebat xelas bibe medya an jî amûrê jê dernexe.

en: The device to show the dialog for
ku: Amûra ku jê re diyalog were nîşandan

en: Text to show
ku: Teksta ku were nîşandan

en: Error launching Disk Utility
ku: Di destpêkirina Amûra Dîskan de çewtî

en: Device to format
ku: Amûra ku were formatkirin

en: Operation was canceled
ku: Çalakî hat betalkirin

en: Gnome Disk Utility formatting tool
ku: Amûra Dîskan a Gnome amûra formatkirinê

en: Unmounting...
ku: Vediqetîne...

en: Unable to format '%s'
ku: Formatkirina '%s' nebû

en: Formatting...
ku: Format dike...

en: Error formatting volume
ku: Formatkirina volûmê têkçû

en: Mounting volume...
ku: Volûmê girê dide...

en: _Expand
ku: _Fireh bike

en: _Size:
ku: _Mezinahî

note: Translators: This is shown in the tree view for the interpreted/pretty value of an attribute
en: Value:
ku: Nirx:

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ku.po (gnome-disk-utility 2.28)  #-#-#-#-# Translators: Shown in the treeview for an attribute that is good
en: Good
ku: Baş

en: Error reading SMART data
ku: Di xwendina daneyên SMART de çewtî

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one year
en: %.1f years
ku: %.1f sal

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one day
en: %.1f days
ku: %.1f roj

en: The chosen address
ku: Navnîşana hilbijartî

en: Logical Volume Size
ku: Mezinahiya volûmê

en: The requested Logical Volume size
ku: Label a volûma mantiqî ya daxwazkirî

en: RAID Level
ku: Asta RAID

en: RAID _Level:
ku: _Asta RAID:

en: _Disks
ku: _Dîsk

en: Physical _Volumes
ku: _Volûmên fîzîkî

en: Physical Volume
ku: Volûma fîzîkî

en: Capacity
ku: Kapasîte

note: #-#-#-#-#  s390-netdevice_0.0.82_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl5:
en: Device:
ku: Amûr:

en: _New Physical Volume
ku: Volûma fîzîkî ya _nû

en: _Remove Physical Volume
ku: Volûma fîzîkî _rake

en: Edit components on %s (%s)
ku: Komponentên li %s sererast bike (%s)

en: C_omponents
ku: _Komponent

en: Filesystem type
ku: Cureya pergala pelan

en: The selected filesystem type
ku: Cureya bijartî a pergala pelan

en: Filesystem label
ku: Label ji bo pergala pelan

en: The requested filesystem label
ku: Label a pergala pelan a daxwazkirî

en: Whether the volume should be encrypted
ku: Bê ka bila dîsk were şîfrekirin

en: Disk _Utility
ku: Amûra_Dîskan

note: Translators: this is the tooltip for the "Disk Utility" button
en: Use Disk Utility to format volume
ku: Ji bo formatkirina dîskan Amûra Dîskan bi kar bîne

en: Compatible with all systems (FAT)
ku: Bi hemu pergalan re guncan (FAT)

en: Compatible with Linux (ext2)
ku: Bi linuxê re guncan (ext2)

en: Compatible with Linux (ext4)
ku: Bi linuxê re guncan (ext4)

en: Encrypted, compatible with Linux (FAT)
ku: Şîfrekirî, bi linuxê re guncan (FAT)

note: Translators: Default name to use for the formatted volume. Keep length of * translation of "New Volume" to less than 16 characters.
en: New Volume
ku: Volûma nû

en: Warning: All data on the volume will be irrevocably lost.
ku: Hişyarî: Hemû daneyên di vê dîskê de wê bêveger werin paqijkirin.

[ctx: application name]
en: Unknown
ku: Nenas

en: _Remember forever
ku: Her dem bi _bîr bîne

note: Translators: This is shown in the grid for a drive when no media has been detected Translators: This string is used as a description text when no media has * been detected for a drive
en: No Media Detected
ku: Tu medya nehat dîtin

note: Translators: shown in the grid for an extended MS-DOS partition
en: Extended
ku: Firehbûyî

note: Translators: shown in the grid for an RAID Component
en: RAID Component
ku: Komponenta RAID

en: Floppy
ku: Flopî

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Flash
ku: Flaş

note: Translators: This is the name of a "Drive" backed by a file. * The %s is the size of the file (e.g. "42 GB" or "5 kB"). * * See e.g. http://people.freedesktop.org/~david/gnome-loopback-2.png
en: %s File
ku: Pelê %s

note: Translators: %s is the media type e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
en: %s Drive
ku: Amûra %s

note: Translators: first %s is the size, second %s is the media type * e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
en: %s %s Drive
ku: Amûra %s a %s

note: Translators: This string is used to describe a hard disk. * The first %s is the size of the drive e.g. '45 GB'.
en: %s Hard Disk
ku: %s Hard Dîsk

note: Translators: This string is used to describe a hard disk where the size * is not known.
en: Hard Disk
ku: Hard Dîsk

note: Translators: This string is used to describe a SSD. The first %s is * the size of the drive e.g. '45 GB'.
en: %s Solid-State Disk
ku: %s Dîska Solid-State

note: Translators: This string is used to describe a SSD where the size * is not known.
en: Solid-State Disk
ku: Dîska Solid-State

note: Translators: This string is the description of a drive. The first %s is the * size of the inserted media, for example '45 GB'.
en: %s Media
ku: %s Medya

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format
en: MBR Partition Table
ku: Tabloya partîsyonên MBRyê

note: Translators: Description
en: Volume Group
ku: Koma volûman

[ctx: Linux MD slave state]
en: Blocked
ku: Astengkirî

note: Translators: FAT is a filesystem type
en: FAT (16-bit version)
ku: FAT (versiyona 16-bit)

note: Translators: FAT is a filesystem type
en: FAT (32-bit version)
ku: FAT (versiyona 32-bit)

note: Translators: NTFS is a filesystem type
en: NTFS (version %s)
ku: NTFS (versiyona %s)

note: Translators: Ext2 is a filesystem type
en: Ext2 (version %s)
ku: Ext2 (versiyona %s)

note: Translators: Ext3 is a filesystem type
en: Ext3 (version %s)
ku: Ext3 (versiyona %s)

note: Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
en: Journal for Ext3 (version %s)
ku: Journal ji bo Ext3 (versiyona %s)

note: Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
en: Journal for Ext3
ku: Journal ji bo Ext3

note: Translators: jbd is a filesystem type
en: jbd
ku: jdb

note: Translators: ext4 is a filesystem type
en: Ext4 (version %s)
ku: Ext4 (versiyona %s)

note: Translators: xfs is a filesystem type
en: XFS (version %s)
ku: XFS (versiyona %s)

note: Translators: udf is a filesystem type
en: Universal Disk Format
ku: Formata Dîskê a Gerdûnî

en: LVM2 Physical Volume (version %s)
ku: LVM2 volûma fîzîkî (versiyon %s)

en: LVM2 Physical Volume
ku: LVM2 Volûma fîzîkî

en: RAID Component (version %s)
ku: Komponenta RAID (versiyon %s)

en: Creating File System
ku: Pergala pelan tê afirandin

en: Mounting File System
ku: Pergala pelan tê girêdan

en: Unmounting File System
ku: Pergala pelan tê veqetandin

en: Checking File System
ku: Pergala pelan tê venihêrtin

en: Creating LUKS Device
ku: Amûra LUKS tê afirandin

en: Unlocking LUKS Device
ku: Miftekirina amûra LUKS tê vekirin

en: Locking LUKS Device
ku: Amûra LUKS tê miftekirin

en: Creating Partition Table
ku: Rabloya partîtîsyonan tê afirandin

en: Deleting Partition
ku: Partîtîsyon tê jêbirin

en: Creating Partition
ku: Partîtîsyon tê afirandin

en: Modifying Partition
ku: Partîtîsyon tê sererastkirin

en: Setting Label for Device
ku: Ji bo amrûê label diyarke

note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Empty (0x00)
ku: Vala (0x00)

en: Extended (0x05)
ku: Firehbûyî (0x05)

en: W95 Ext d (LBA) (0x0f)
ku: W95 FAT16 (LBA) (0x0e)

en: Hidden FAT12 (0x11)
ku: FAT12 veşartî (0x11)

en: Hidden FAT16 <32M (0x14)
ku: FAT16 veşartî <32M (0x14)

en: Hidden FAT16 (0x16)
ku: FAT16 veşartî (0x16)

en: Hidden HPFS/NTFS (0x17)
ku: HPFS/NTFS veşartî (0x17)

[ctx: connection name]
note: Translators: name shown for unknown disk connection interfaces
en: Unknown
ku: Nenas

en: CD-ROM Disc
ku: Dîska CD-ROM

en: Blank CD-ROM Disc
ku: Dîska CD-ROM a Vala

en: CD-R Disc
ku: Dîska CD-R

en: Blank CD-R Disc
ku: Dîska CD-R a Vala

en: CD-RW Disc
ku: Dîska CD-RW

en: Blank CD-RW Disc
ku: Dîska CD-RW a Vala

en: DVD-ROM Disc
ku: Dîska DVD-ROM

en: Blank DVD-ROM Disc
ku: Dîska DVD-ROM a Vala

en: DVD-RW Disc
ku: Dîska DVD-RW

en: Blank DVD-RW Disc
ku: Dîska DVD-RW a Vala

en: DVD-RAM Disc
ku: Dîska DVD-RAM

en: Blank DVD-RAM Disc
ku: Dîska DVD-RAM a Vala

en: DVD+R Disc
ku: Dîska DVD+R

en: Blank DVD+R Disc
ku: Dîska DVD+R a Vala

en: DVD+RW Disc
ku: Dîska DVD+RW

en: Blank DVD+RW Disc
ku: Dîska DVD+RW a Vala

en: DVD+R DL Disc
ku: Dîska DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
ku: Dîska DVD+R DL a Vala

en: Blu-Ray Disc
ku: Dîska Blu-Ray

en: Blank Blu-Ray Disc
ku: Dîska Blu-Ray a Vala

en: Blu-Ray R Disc
ku: Dîska Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
ku: Dîska Blu-Ray R a Vala

en: Blu-Ray RW Disc
ku: Dîska Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
ku: Dîska Blu-Ray RW a Vala

en: HD DVD Disc
ku: Dîska HD DVD

en: Blank HD DVD Disc
ku: Dîska HD DVD a Vala

en: HD DVD-R Disc
ku: Dîska HD DVD-R

en: Blank HD DVD-R Disc
ku: Dîska HD DVD-R a Vala

en: HD DVD-RW Disc
ku: Dîska HD DVD-RW

en: Blank HD DVD-RW Disc
ku: Dîska HD DVD-RW a Vala

en: MO Disc
ku: Dîska MO

en: Blank MO Disc
ku: Dîska MO ya Vala

[ctx: Write Cache]
en: Enabled
ku: Çalak

en: Capacity:
ku: Kapasîte:

en: Vendor:
ku: Fîrma:

en: Driver:
ku: Ajoger:

en: Unknown (%d)
ku: Nenas (%d)

en: Filesystem
ku: Pergala dosiyan

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
ku: Partîsiyonê jê bibe

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
ku: Partîsiyoneke nû biafirîne

en: An error occured
ku: Çewtîyek qewimî

en: The operation failed.
ku: Çalakî têkçû.

en: The device is busy.
ku: Amûr mijûl e.

en: Permission denied.
ku: Destûr tune.

en: _Details:
ku: _Berfirehî:

en: Default GNOME Theme
ku: Dirba GNOME ya standard

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rome
ku: Roma

en: _Restart Game
ku: _Lîstikê Ji Nû Ve Bidine Destpêkirin

en: New Game
ku: Leyîstika Nû

en: Universal Access Settings
ku: Mîhengên Gihîştina Gerdûnî

en: Desktop accessories
ku: Bernameyên alîkar ên sermaseyê

en: Personal preferences and administration settings
ku: Vebijêrkên takekesî û mîhengên rêveberiyê

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ku.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: IDEs, debuggers, etc. Examples: anjuta, gdb, eclipse
en: Programming
ku: Bernamekirin

en: Tools for software development
ku: Amûrên ji bo pêşdebirina nivîsbariyê

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ku.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Educational and training software. Examples: gtypist, gcompris, quiz
en: Education
ku: Perwerdehî

en: Games and amusements
ku: Lîstik û demxweşî

en: Graphics applications
ku: Sepanên grafîkê

en: Settings for several hardware devices
ku: Mîhengên çend cîhazên hişkalavê

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ku.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Internet and Network
ku: Înternet û Tor

en: Network-related settings
ku: Mîhengên têkildarî torê

en: Programs for Internet access such as web and email
ku: Bernameyên wekî epeyam û gerokan yên ji bo pêwendiya înternetê

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ku.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Look and Feel
ku: Dîtin û Hestkirin

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
ku: Mîhengên xuyabûn û tevgerînên sermasê

en: Multimedia menu
ku: Pêşeka multîmedya

en: Sound & Video
ku: Deng & Vîdeo

en: Office Applications
ku: Sepandinên Ofîsê

en: Applications that did not fit in other categories
ku: Sepanên ku nakevin kategoriyên din

en: Personal settings
ku: Mîhengên takekesî

en: Personal preferences
ku: Vebijêrkên takekesî

en: Universal access related preferences
ku: Vebijêrkên têkildarî gihîştina gerdûnî

en: Personal preferences and settings
ku: Mîheng û vebijêrkên takekesî

en: Change system-wide settings (affects all users)
ku: Eyarên hemû pergalê biguherîne (ji bo hemû bikarhêneran derbas dibe)

en: System Tools
ku: Amûrên Pergalê

en: System configuration and monitoring
ku: Avakirin û şopandina pergalê

en: Edit Menus
ku: Pêşekan biguherîne

en: _Applications:
ku: _Sepan:

en: _Defaults
ku: _Standard

en: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
ku: Peldanka mal nayê dîtin: di /etc/passwd nehat mîheng kirin û di environment de nirxa $HOME tune

en: Menu file
ku: Pelê pêşekê

en: MENU_FILE
ku: PELÊ_PÊŞEKÊ

en: Monitor for menu changes
ku: Guherînên pêşekê temaşe bike

en: Include <Exclude>d entries
ku: Yên <hatiye derxistin> bihundirîne

en: Include NoDisplay=true entries
ku: Ketinên (entry) NoDisplay=true bihundirîne

en: Invalid desktop file ID
ku: ID ya dosiya sermaseyê ne derbasdar e

en: [Invalid Filename]
ku: [Navê pelî yê nederbasdar]

en:  <excluded>
ku:  <hatiye derxistin>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
ku: 
    
    
    ==== Pêşek hat guherandin, ji nû ve tê bar kirin====

en: Menu tree is empty
ku: Dara pêşekê vala ye

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
ku: - bikaranîna Desktop Menu Specification a GNOME'yê test bike

en: Enable animations
ku: Rê dide candariyan

en: Graphical user interface for common network utilities
ku: Ji bo amûrên torê yên hevpar yekeya navberê ya bikarhêner ya grafîkî

en: IP Information
ku: Agahiya IP

en: Interface Information
ku: Agahiya Yekeya Navberê

en: Interface Statistics
ku: Îstatîstîkên Yekeya Navberê

en: Round Trip Time Statistics
ku: Îstatîstîka Maweya Gerînê

en: Transmission Statistics
ku: Îstatîstîkên Ragihandinê

en: Active Network Services
ku: Servîsên Toreyê yên Çalak

en: Average:
ku: Nîvekî:

en: Beep on ping
ku: Dema pîngê de bike tûtût

en: Broadcast:
ku: Weşan:

en: Collisions:
ku: Lihevnekirin:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
ku: Cîhaz - Amûrên Torê

en: Finger
ku: Tilî

en: Hardware address:
ku: Navnîşana Reqdîskê:

en: IP Address:
ku: Navnîşana IP:

en: Link speed:
ku: Leza girêdane:

en: Lookup
ku: Lêgerîn:

en: Maximum:
ku: Herî zêde:

en: Minimum:
ku: Herî kêm:

en: Multicast Information
ku: Agahiya Pirweşanî

en: Multicast:
ku: Pirweşanî:

en: Netstat
ku: Rewşa toreyê

en: Only
ku: Bi tenê

en: Packets received:
ku: Pakêta ku hate stendin:

en: Packets transmitted:
ku: Pakêta ku hate şandin:

en: Port Scan
ku: Lêgerîna Portê

en: Received bytes:
ku: Baytên ku hatine stendin:

en: Received packets:
ku: Pakêta ku hate stendin:

en: Reception errors:
ku: Çewtiyên stendinê:

en: Routing Table Information
ku: Agahiya Tabloya Arastekirinê

en: Send:
ku: Bişîne:

en: Successful packets:
ku: Pakêtên biserketî:

en: Trace
ku: Şop

en: Transmission errors:
ku: Çewtiyên ragihandinê:

en: Transmitted bytes:
ku: Daneyên hate şandin (bayt):

en: Transmitted packets:
ku: Pakêtên ku hate şandin:

en: Unlimited requests
ku: Daxwazên bêdawî

en: _Configure
ku: _Veava bike

en: _Domain address:
ku: Navnîşana _qadê:

en: _Information type:
ku: Cureyê _agahiyê:

en: _Network address:
ku: Navnîşana _toreyê:

en: _Network device:
ku: Cîhaza _toreyê:

en: _Tool
ku: _Amûr

en: requests
ku: daxwaz

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
ku: Cureyê din

en: Ethernet Interface
ku: Yekeya Navberê Ya Înternetê

en: Wireless Interface
ku: Yekeya Navberê Ya Bêqablo

en: Modem Interface
ku: Yekeya Navberê Ya Modemê

en: Parallel Line Interface
ku: Yekeya Navberê Ya Xeta Paralel

en: Infrared Interface
ku: Yekeya Navberê ya Enfarûj

en: Loopback Interface
ku: Yekeya Navberê ya Loopback

en: Unknown Interface
ku: Yekeya Navberê ya Nenas

en: Network Devices Not Found
ku: Cîhazên Toreyê Nehate Dîtin

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
ku: Cîhaza torê: %s

en: Hardware address:	%s
ku: Navnîşana reqdîskê: %s

en: IP address:	%s
ku: Navnîşana IPê::	%s

en: Netmask:	%s
ku: Rûpoşa Toreyê:	%s

en: Broadcast:	%s
ku: Weşan:	%s

en: Multicast:	%s
ku: Pirweşanî:	%s

en: Link speed:	%s
ku: Leza girêdanê:	%s

en: State:	%s
ku: Rewş:	%s

en: Transmitted packets:	%s
ku: Pakêtên ku hatine şandin:	%s

en: Transmission errors:	%s
ku: Çewtiyên ragihandinê:	%s

en: Received packets:	%s
ku: Pakêtên ku hatine wergirtin:	%s

en: Reception errors:	%s
ku: Çewtiyên wergirtinê:	%s

en: Collisions:	%s
ku: Lihevnekirin:	%s

en: not available
ku: ne amade

en: Looking up %s
ku: Li %s tê gerandin

en: Address Type
ku: Cureyê Navnîşanê

en: Record Type
ku: Cureyê Tomarê

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
ku: Çavkanî TTL Cureyê Navnîşanê Cureyê Tomarkirinê1 Encam

en: Load information for a network device
ku: Ji bo cîhazê agahiyan bar bike

en: Send a ping to a network address
ku: Pîngekê bişîne navnîşana torê re

en: HOST
ku: MAKÎNE

en: Trace a route to a network address
ku: Riya ku diçe navnîşana toreyê bişopîne

en: Port scan a network address
ku: Di navnîşana toreyê de li portan bigere

en: Look up a network address
ku: Navnîşana torê ji hev veçirîne

en: Finger command to run
ku: Fermana finger ya wê were xebitandin

en: USER
ku: BIKARHÊNER

en: Perform a whois lookup for a network domain
ku: Ji bo qada toreyê lêgerîne whoisê bike

en: DOMAIN
ku: QAD

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
ku: Dosye %s tuneye, ji kerema xwe re lê binihêre bê ka pakêta gnome-nettool rast hatiye sazkirin yan na

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ku: Navnîşana torê ya wê pîng jê re were şandin binivîse.
    Wekî mînak: www.domain.com an jî 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ku: Navnîşana torê ya wê riya ku here were şopandin binivîse.
    Wekî mînak: www.domain.com an jî 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
ku: Rûpoşa Toreyê / Pêşgir

en: Broadcast
ku: Weşan

en: Scope
ku: Qad

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ku: Navnîşana torê ya wê li portên vekirî bigere binivîse.
    Wekî mînak: www.domain.com an jî 192.168.2.1

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ku: Navnîşana torê ya wê were veçirandin binivîse.
    Wekî mînak: www.domain.com an jî 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
ku: Bikarhênerê ku wê were fingerkirin binivîse.

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
ku: Navnîşana tora ku wê agahiyên bikarhêner werine pirsîn binivîse.
    Wekî mînak: auth.qad.com.ku yan jî 192.168.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ku: Qada ku wê agahiya whoisê lê were gerîn binivîse.
    Wekî mînak: www.domain.com an jî 192.168.2.1

en: Getting routing table
ku: Tabloya arastekirinê te stendin

en: Getting active Internet connections
ku: Girêdanên înternetê yên çalak têne stendin

en: Getting group memberships
ku: Endamtiyên koman têne stendin

en: IP Source
ku: Çavkaniya IP

en: Port/Service
ku: Port/Servîs

en: Destination/Prefix
ku: Hedef/Pêşgir

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
ku: Protokol IPa Çavkanî Port/Xizmet Rewş

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
ku: Hedef Alîle Rûpoşa Torê Yekeya Navberê

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
ku: Yekeya Navberê Endam Kom

en: A network address was not specified
ku: Navnîşana toreyê nehate diyarkirin

en: Please enter a valid network address and try again.
ku: Ji kerema xwe re navnîşaneke derbasar binivîse û dîsa biceribîne.

en: The address '%s' cannot be found
ku: Navnîşan '%s' nehate dîtin

en: A domain address was not specified
ku: Navnîşana qadê nehate diyarkirin

en: Please enter a valid domain address and try again.
ku: Ji kerema xwe re navekî qadê yê derbasdar binivîse û dîsa biceribîne

en: Information not available
ku: Agahî tuneye

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
ku: Dem (ms):

en: Sending ping requests to %s
ku: Daxwaza pîngê ji navnîşana %s re tê şandin

en: Units
ku: Yeke

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
ku: Bayt Çavkanî Seq Dem Yeke

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
ku: Dema herî kêm: %s ms

en: Time maximum:	%s ms
ku: Dema herî zêde: %s ms

en: Packets transmitted:	%s
ku: Pakêtên hatine şandin:	%s

en: Packets received:	%s
ku: Pakêtên hatine stendin:	%s

en: Successful packets:	%s
ku: Pakêtên ku biserketin:	%s

en: Scanning %s for open ports
ku: %s ji bo portên vekirî tê gerîn

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
ku: Port Rewş Xizmet

en: Tracing route to %s
ku: Riya ku diçe navnîşana %s tê şopandin

en: Hop
ku: Hilfirîn

en: Time 1
ku: Dema 1

en: Time 2
ku: Dema 1

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
ku: Hilfirîn Navê Makîneyê IP Dem 1 Dem 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
ku: Ji bo ku tu karibî vê bernameyê bikar bîne, divê di pergala te de %s hatibe sazkirin

en: Network Information Tools
ku: Amûrên Agahiyan ya Toreyê

en: Network Tools
ku: Amûrên Torê

en: Getting information of %s on "%s"
ku: Ji %s ji navnîşana "%s" agahî têne stendin

en: Getting information of all users on "%s"
ku: Hemû bikarhênerên ku li ser "%s" ye agahiyên wan têne stendin

en: Getting the whois information of %s
ku: Ji bo %s agahiya whoisê tê stendin

en: Player
ku: Lîstikvan

en: _General
ku: _Giştî

en: All Day
ku: Hemû roj

en: Birthdays and Anniversaries
ku: Rojbûn û salveger

en: Weather Information
ku: Agahiya hewayê

en: Locations
ku: Cih

en: Click to hide your appointments and tasks
ku: Bitikîne da tu pêwir û erkên xwe veşerî

en: Click to view your appointments and tasks
ku: Bitikîne da tu pêwir û erkên xwe bibînî

en: Click to hide month calendar
ku: Bitikîne da tu salnameya mehane veşêrî

en: Click to view month calendar
ku: Bitikîne da tu salnameya mehane bibînî

en: Choose Location
ku: Cihî hilbijêrê

en: Edit Location
ku: Cihî sererast bike

en: City Name
ku: Navê bajêr

en: Clock Preferences
ku: Vebijêrkên Demjimêrê

en: Clock Applet Factory
ku: Demjimêra karxaniya sepanokê

en: Get the current time and date
ku: Dem û dîroka heyî bikarbîne

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ku: Hişyarî: Ev ferman weke bikêrhatî dixuye.
    Ji ber ku ev sepanok nêbikêr e, belkî tu nexwaze vê bike.
    Em pêşniyar dikin tu fermana %s bikar bîne, da ku tu vê sepanokê wernegerîne awayê "pratîk" an jî bikêrhatî.

en: %s the Fish
ku: Masiyê %s

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ku: Masiyê %s, kahînê hemdem

en: Unable to locate the command to execute
ku: Xwe nagihîne fermana ku wê were xebitandin

en: %s the Fish Says:
ku: Masiyê %s dibêje:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
ku: Hûrbînî: %s

en: _Speak again
ku: _Dîsa biaxive

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
ku: Fermana komkirinê naxebite û hatiye guhertin bi: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ku: Meşandina '%s' serneket
    
    Huragahî: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
ku: Xwendina ji '%s' serneket
    
    Huragahî: %s

en: %s the Fish, the fortune teller
ku: Masiyê %s, falavêj

en: Fish Preferences
ku: Vebijêrkên Masî

en: _Name of fish:
ku: _Navê masiyê:

en: Co_mmand to run when clicked:
ku: _Fermana ku dê bi tikandinê bicî bê:

en: _Pause per frame:
ku: -rawestan bo her çarçoveyê:

en: _Rotate on vertical panels
ku: _Zivirandin di panelên stûnî de

en: Wanda Factory
ku: Karxaneya Pêlewan

en: From Whence That Stupid Fish Came
ku: Cihê ev masiya balkêş hatiye

en: Fish
ku: Masî

en: Display a swimming fish or another animated creature
ku: Masiyên ku avjenînê dikin bixebitîne an jî afirandiyeke din

en: Panel Notification Area
ku: Qada danezanê di panelê de

en: Notification Area Factory
ku: Karxaneya qada danezanê

en: Notification Area
ku: Qada danezanan

en: Area where notification icons appear
ku: Qada ku tê de danezana îkonan dê werin xuyakirin

en: Window Navigation Applet Factory
ku: Karxaneya sepanoka gera di paceyan de

en: Factory for the window navigation related applets
ku: Karxaneya paceyên gerê yên sepanokên alîkar

en: Switch between open windows using a menu
ku: Di gera di nav paceyên vekirî de pêşekê bikar bîne

en: Switch between workspaces
ku: Di nava qadên xebatê de bigere

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ku.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Window List
ku: Lîsteya paceyan

en: Switch between open windows using buttons
ku: Di gera di nav paceyên vekirî de bişkojan bikar bîne

en: Show Desktop
ku: Sermasê nîşan bide

en: Hide application windows and show the desktop
ku: Paceyên sepanan bigire û sermaseyê nîşan bide

en: Failed to load %s: %s
ku: Barkirina %s biserneket: %s

en: Icon not found
ku: Îkon nehat dîtin

en: Click here to restore hidden windows.
ku: Vir bitikîne ji bo vegerandina paceyên veşartî

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
ku: Vir bitikîne ji bo veşartina hemû paceyan û xuyakirina sermasê.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ku.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Show Desktop Button
ku: Bişkoja sermasê bide xuyakirin

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
ku: Gerînendeyê paceyên te destûrê nade bişkoja xuyakirina sermasê , an jî tu gerînendeyê paceyan naxebitînî.

en: Window List Preferences
ku: Vebijêrkên gerînendeyê Paceyan

en: Sh_ow windows from current workspace
ku: Paceyan qada xebata heyî_nîşan bide

en: Show windows from a_ll workspaces
ku: Paceyên hemû qada xebatê_nîşan bide

en: _Never group windows
ku: Paceyan _qet kom neke

en: Group windows when _space is limited
ku: Dema qad bisînor be_paceyan kom bike

en: _Always group windows
ku: Herdem_Paceyan kom bike

en: Restore to current _workspace
ku: Vegere _meznahiya qada xebatê ya berê

en: Restore to na_tive workspace
ku: Vegere_meznahiya qada xebatê ya orjînal

en: rows
ku: rêzik

en: columns
ku: stûn

en: Workspace Switcher Preferences
ku: Vebijêrkên Guherîbarê qada xebatê

en: Show _only the current workspace
ku: Bitenê qadên xebata heyî_nîşan bide

en: Show _all workspaces in:
ku: Hemû qadên xebatê nîşan bide di:

en: Number of _workspaces:
ku: Hejmara_Qadên xebatê

en: Workspace na_mes:
ku: _Navên qada xebatê:

en: Workspace Names
ku: Navên qada xebatê

en: Show workspace _names in switcher
ku: Di guherbarê de _navên qada xebatê nîşan bide

en: Show date in tooltip
ku: Dîrokê di teşeya amûran de nîşan bide

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
ku: Heke rast bi, dîrokê di teşeya amûran de nîşan bide dema ku nîşander li ser demjimêrê be.

en: Show week numbers in calendar
ku: Di salnameyê de hejmara hefteyê nîşan bide

en: If true, show week numbers in the calendar.
ku: Heke rast be, rojên hefteyê di salnameyê de nîşan bide

en: The fish's name
ku: Navê masiyê

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
ku: Masiyekî bênav tiştekî nebaş e. Nav û jiyan bide wî.

en: The fish's animation pixmap
ku: Nexşeya Pix a çarçoveya masî

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
ku: Bişkoja taybetmendiya navê dosya nexşeya Pix çarçoveya bikartîne .....

en: Command to execute on click
ku: Fermana ku dê bi tikandinê bicih were

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
ku: Taybetmendiyê fermana di dema tikandina masî di derdikevin holê.

en: Pause per frame
ku: Rawestana her çarçoveyê

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
ku: Ev bişkoj taybetmendiya hejmara çirkan di her çarçoveyekê de dixebitîne.

en: Rotate on vertical panels
ku: Zivrandina li ser panela sereke

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ku: Heke raste, çarçoveya masî dê were xebitandin

en: Show windows from all workspaces
ku: Nîşandana hemû paceyên qada xebatê

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
ku: Heke rast be, lîsteya paceyan dê paceyan ji hemû qadên xebatê bide nîşandan. heke ne wiha be dê bi tenê paceyan ji qada xebatê ya heyî nîşan bide.

en: When to group windows
ku: Kengî pace tên komkirin

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
ku: Biryar dide bo komkirina paceyan ji heman sepana lîsteya paceyan.nirxên çalak "dest pê bike", "bixweber" û "herdem".

en: Move windows to current workspace when unminimized
ku: Dema tu biçûkbûna paceyan betal bikî dê vegerin mezinahiya qada xebatê ya heyî

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
ku: Heke rast be, dema tu biçûkirina paceyê betal bikî dê pace vegere meznahiya qada xebatê ya heyî. An na, qada xebatê ya paceyê vêxe.

en: Display workspace names
ku: Navên kargehan nîşan bide

en: Display all workspaces
ku: Hemû qadên xebatê nîşan bide

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
ku: Heke hatibe hilbijartin, guherkera qadên xebatê hemû qadên xebatê dide  xuyanî. Heke ne wisa be jî tenê qada xebatê ya wê çaxê dide xuyanî.

en: Rows in workspace switcher
ku: Di guherkera qada xebatê de hejmara rêzikan

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
ku: Ev mifte diyar dike ku wê guherkerê qada xebatê ew ê qadên xebatê di hundirê çend rêzikan de (bo pergala serpahnayê) an jî stûnan de (bo pergala serdirêjahiyê) bide xuyanî.Heke hemû qadên xebatê werine xuyanî ev mifte watedar e.

en: Enable tooltips
ku: Rê dide Amûrên wekhev

en: Confirm panel removal
ku: Rakirina panelê erê bike

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
ku: Heke hatibe hilbijartin, dema bikarhêner bixwaze panelê jê bibe, paceyeke erêkirinê tê xuyanî.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
ku: Lîsteya nimroyên danasînên panelê. Her nimro paneleke asta jor dide nasîn. Ji bo van panelan, mîheng di hundirê /apps/panel/toplevels/$(id) de tê veşartin.

en: Complete panel lockdown
ku: Kilîta panelê a bi tevahî

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
ku: Heke rast be, panel destûrê nade bila guherîn di veavakirina wê de pêk were. Lê dibe ku hin sepanok pêdiviya wan bi kilîtbûnê ve hebe. Ji bo ku ev bandortir be divê panel ji nû ve were destpêkirin.

en: Applet IIDs to disable from loading
ku: Rûyê sepanokê bo astengkirina barkirinê

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ku: Lîsteya sepanokên dê ji alî panelê ve were piştguhkirin. Bi vî awayî tu dikarî hin sepanan ji bo daxistinê an nîşandana di pêşekê de bikar bînî. divê panel were nû kirin ji bo ku guhertinan bicih bike.

en: Disable Force Quit
ku: Rawestana bi zor asteng bike

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
ku: Heke rast be, dema sepanek were girtin û pêkanîna wê ya bi zorê derketinê panel berê pêl bişkoka Bi Dawî Bîne dike û gihiştinê ji ser wê radike û asteng dike.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
ku: Çalakirina lîsteya bernameyan di diyaloga"sepanê bixebitînê" de

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
ku: Heke rast be, lîsteya "sepanên naskirî" di diyaloga "sepanê bixebitînê" de dê zêdekirina li lîsteyê di kontrola mifteya lîsteya programan de be. di dema pêşkêşkirina diyalogê de.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
ku: Lîsteya bernameyan di diyaloga"sepanê bixebitînê" de raxîne

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
ku: Heke rast be, lîsteya "sepanên naskirî" di diyaloga "sepanê bixebitînê" de radixîne di dema vekirina diyalogê de. Ev mifte bê wateye heke ku mifteya lîsteya bernameyan rast be.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
ku: Taybetmendiya dewamkirina fermanê çalak bikedi diyaloga""bernameyê bixebitînê" de

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
ku: Heke rast be, dewamkirina fermanê di diyaloga "sepanê bixebitînê" de çalak dibe.

en: Launcher location
ku: Cihê destpêkarê

en: Menu content path
ku: Riya naveroka pêşekê

en: Toplevel panel containing object
ku: Panela asta jor ya bireserê dihundirîne

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
ku: Destnîşankerê asta jorîn a panelê ya ku vê bikirê dihewîne.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
ku: Pozîsyonê gorî qeraxa jêr/rastê bisepîne

en: Object's position on the panel
ku: Cihê hêmanê di panelê de

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
ku: Cihê laşê vê panelê. Cih bi hinek pîkselên li çepê panelê  destnîşankiriye an jî li jor.

en: Name to identify panel
ku: Nav ji bo danasîna panelê

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
ku: Ev navekî wisa ye ku dihêle bila panel were nasîn û mirov jî jê fahm bikin. Armanca wê ya girîng ew e ku dema tu di nav panelan de bigerî panel weke sernavê paceyan were bikaranîn e.

en: X screen where the panel is displayed
ku: Dîmendera X ku dê panel tê de were pêşkêşkirin

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
ku: Di sazkirina dîmendera pirî de, tu dikarî di dîmenderên cihê de panelan bihundirîne. Ev mifte, panela ku wê di dîmenderê de were xuyanî diyar dike.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
ku: Dîmendera X cihê xebata panelê

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
ku: Di mîhenga Xineramayê de, tu dikarî li hemû dîmenderan panelan bi cih bike. Ev mifte, dîmendera heyî ya ji bo panel karibe li ser wê were xuyanî, diyar dike.

en: Expand to occupy entire screen width
ku: Ji bo hemû firehiya dîmenderê bigire, fireh bike

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
ku: Heke rast be, panel wê firehiya dîmendera tijî (heke panela serdirêjahiyê be wê bilindbûna wê) bigire. Di vê modê de panel tenê dikare li qeraxên dîmenderê bi cih bibe. Heke çewt be; panel tenê sepanokan, destpêkeran û bi qasî ku bişkokan bihundirîne wê mezin be.

en: Panel orientation
ku: Hêla panelê

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
ku: Bicihbûna panelê. Nirxên derbasdar "jor" , "jêr", "çep" û rast e. Mifte di moda girtina qeraxan de, diyar dike ku bila panel li kîjan qeraxê were bicihkirin. Heke di moda negirtina qeraxan de be ferqa ku di navbera "jor" û "jêr" de heye pir hindik e - herdu jî diyar dike ku ev, paneleke serpahnayê ye- lê dîsa jî der barê bikarhatina bireserên panelê de hin agahiyan dide. Wekî mînak li panela "jor" de bişkoka pêşekê di binê pêşekê de pêşekê dide xuyanî lê  "jêr" di panelê de pêşek li ser panelê tê xuyakirin.

en: Panel size
ku: Mezinahiya panelê

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
ku: Bilindbûna panelê (ji bo panela serdirêjahiyê firehî). Panel dema xebatê de mezinahiya curenivîsê û nişankerên din dide ber çav û mezinahiya asgarî (ya kêm) diyar dike. Ji çar perçeyên bilindbûna dîmenderê (an jî firehiyê) xwe li yekê dide sabîtkirin.

en: X co-ordinate of panel
ku: Koordînata Xê ya panelê

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ku: Li ser tewereya Xê cihê panelê. Ev mifte tenê dema qeraxa panelê ne di moda girtinê de be watedar e. Di moda girtina qeraxan de, ev mifte tune tê hesabkirin û bi awayê ku mifteya panel orientation diyar kiriye li qeraxê tê bicihkirin.

en: Y co-ordinate of panel
ku: Koordînata Yê ya panelê

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ku: Li ser tewereya Yyê cihê panelê. Ev mifte tenê dema qeraxa panelê ne di moda girtinê de be watedar e. Di moda girtina qeraxan de, ev mifte tune tê hesabkirin û bi awayê ku mifteya panel orientation diyar kiriye li qeraxê tê bicihkirin.

en: Center panel on x-axis
ku: Di tewereya Xê de panelê navîn bike

en: Center panel on y-axis
ku: Di tewereya Yê de panelê navîn bike

en: Automatically hide panel into corner
ku: Panelê bixweber li goşeyê veşêre

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
ku: heke rastbe, Dema tîrik ji qada panelê derkeve dê panel bixweber li kenareke dîmenderê winda bibe. guhertina tîrik ji wê kenarê dê careke din panelê bide xuyakirin.

en: Enable hide buttons
ku: Bişkokên veşartinê çalak bike

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
ku: heke rastbe, dê bişkoj li her aliyê panelê werin bicihkirin û bi w3i awayî dikare were guhertin bo jêra dîmenderê û bi tenê bişkojek xuyadike.

en: Enable arrows on hide buttons
ku: Bila di bişkokên veşartinê de tîr bixuyin

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
ku: heke rast be, wê tîrik li ser bişkojên veşartî werin bicihkirin. tenê dema "bişkojan çalak bike ev mifte tê çalakirin.

en: Panel autohide delay
ku: Derenghiştina veşartina bixweber a panelê

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ku: Heke nîşanek ji qada panelê derdikeve berî ku bixweber were xuyanî diyar dike ku rawestîna berî vê dê mîlîçirk be. Ev mifte tenê dema mifteya veşartina_bixweber be watedar e.

en: Panel autounhide delay
ku: Derenghiştina veşartina bixweber a panelê

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ku: Heke nîşanek kete qada panelê berî ku bixweber were xuyanî diyar dike ku rawestîna berî vê dê çend mîlîçirk be. Ev mifte tenê dema mifteya veşartina_bixweber be watedar e.

en: Visible pixels when hidden
ku: Deqên ku dema veşarî bê wê werine xuyanî

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ku: Dema ku panel li goşeyê bixweber xwe veşêre diyar dike ku wê çend hev tipik xuya bibe. Ev mifte tenê dema veşartine_bixweber rast be watedar e.

en: Animation speed
ku: Leza livê

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
ku: Diyar dike ku wê sêwirandinên panelê bi kîjan lezê were kirin. Nirxên derbasdar "hêdî" "orte" û "zû" ye. Ev mifte tenê dema mifteya enable_animations rast be watedar e.

en: Background type
ku: Cureyê zemînê

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
ku: Amadekariya rengên rûzemînê bi şêwaza #RGB dike.

en: Background image
ku: Wêneya zemîne

en: Rotate image on vertical panels
ku: zivirandina wêneyan li ser panela stûnî

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
ku: heke rastbe, dê wêneyê rûzemînê were zivirandin dema panel stûnkî be.

en: Create new file in the given directory
ku: Dosyayek nû biafirîne

en: - Edit .desktop files
ku: - Dosiyên .desktop biguherîne

en: Create Launcher
ku: Destpêkerê biafirîne

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ku.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Launcher Properties
ku: Taybetmendiyên destpêkerê

en: Could not show this URL
ku: Nikare vê URL bide nîşandan

en: No URL was specified.
ku: Ti URL nehatiye destnîşankirin.

en: Could not launch application
ku: Meşandina sepanê biserneket

en: Could not use dropped item
ku: Nikare endaman bikêşe

en: No URI provided for panel launcher desktop file
ku: Ti URL ji bo dosya sermasê destnîşankirî tuneye

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
ku: Dosya sermasê venabe %s ji bo hemû berkêşkê%s%s

en: _Launch
ku: Bide dest_pêkirin

en: Could not save launcher
ku: Nikarî destpêkarê tomar bike

en: Choose an icon
ku: Hilbijartina îkon

en: Could not open location '%s'
ku: Nikarî cihê '%s' veke

en: _Activate Screensaver
ku: Parêzvana ekranê _çalak bike

en: Protect your computer from unauthorized use
ku: Computerê xwe ji bikaranînên ne peymankirî biparêze

en: Log out of this session to log in as a different user
ku: Derketina ji vê danişê û têketina wekî bikarhineke din

en: Run Application...
ku: Sepanê bixebitîne...

en: Force Quit
ku: Bidawîkirina derketinê

en: Force a misbehaving application to quit
ku: Mecbûrkirina sepanê bi asayî nayê bidawîkirin

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-1_ku.po (gnome-panel)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
ku: Girêdanê bi pêşkêşker re ava bike...

en: Power Off
ku: Girtin

en: The main GNOME menu
ku: Pêşeka bingehîn a GNOME

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ku.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Menu Bar
ku: Darikê pêşekê

en: A custom menu bar
ku: Darikê pêşeka taybet

en: A separator to organize the panel items
ku: Veqetînerê rêxistinkarê endamên panelê

en: User menu
ku: Pêşeka bikarhêner

en: (empty)
ku: (vala)

en: Custom Application Launcher
ku: Destpêkara Sepanê ya Taybet

en: Application Launcher...
ku: Destpêkera Sepanê...

en: Copy a launcher from the applications menu
ku: Destpêkarekê ji pêşeka sepanan kopî bike

en: Find an _item to add to "%s":
ku: Hêmanekê hilbijêre ji bo tu zêde bikî li "%s":

en: Find an _item to add to the panel:
ku: Hêmanekê hilbijêre ji bo berkêşkê:

en: Add to Panel
ku: Li panelê zêde bike

en: "%s" has quit unexpectedly
ku: "%s" ji nişkan ve hate derketin

en: Panel object has quit unexpectedly
ku: Bikirê panelê ji nişkan ve derket

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
ku: Heke careke din bikirê panelê hate barkirin, dê bixweber li panelê were barkirin.

en: _Don't Reload
ku: _Ji nû ve bar neke

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
ku: Di dema barkirinê de teşqeleyek çêbû"%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
ku: Tu dixwazî sepanokê ji komikên xwe bavêjî?

en: Open URL: %s
ku: URL veke: %s

en: Delete this panel?
ku: Vê panelê jê bibe?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ku: Dema panel were jêbirin, mîhengên panel û panelan wê winda bibe.

en: Cannot delete this panel
ku: Rakirina vê panelê biserneket

en: You must always have at least one panel.
ku: Pêwiste bi kêmanî panelek di destê te de hebe

en: _Add to Panel...
ku: _Li panelê zêde bike

en: _Delete This Panel
ku: Vê Panelê _jê bibe

en: _New Panel
ku: Panela _nû

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ku.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
ku: Sepana di Termînalê de

en: Choose an application...
ku: Sepanê hilbijêre...

en: Choose a file...
ku: Dosiyekê hilbijêre...

en: The name of the launcher is not set.
ku: Navê destpêkarê nehat diyar kirin.

en: The command of the launcher is not set.
ku: Fermana destpêkarê nehat diyar kirin.

en: The location of the launcher is not set.
ku: Cihê destpêkarê nehat diyar kirin.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
ku: Ji bo bidawîkirina sepanê li ser paceyê bitikîne. ji bo derketinê  vê bitikîne <ESC>.

en: Browse and run installed applications
ku: Di ber çav re derbaskirin û xebitandina sepanên daxistî

en: Access documents, folders and network places
ku: Pelge, peldank û cihên toreyan

en: _Edit Menus
ku: Menuyan _biguherîne

en: Network Places
ku: Cihên Torê

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
ku: Sermêze

[ctx: Orientation]
en: Top
ku: Ser

[ctx: Orientation]
en: Bottom
ku: Bin

[ctx: Orientation]
en: Left
ku: Çep

[ctx: Orientation]
en: Right
ku: Rast

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ku.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Panel Properties
ku: Taybetiyên Panelê

en: Some of these properties are locked down
ku: Hin taybetmendî girtîne

en: E_xpand
ku: _Fireh bike

en: _Autohide
ku: _Bixweber veşêre

en: Show hide _buttons
ku: Bişkojên veşartinê_nîşan bide

en: Arro_ws on hide buttons
ku: Çewtî di bişkojên veşartî de

en: _None (use system theme)
ku: _ne tiştek (mijara pergalê bikar bîne)

en: Solid c_olor
ku: Rengeke_sar

en: Co_lor:
ku: _Reng:

en: S_tyle:
ku: _Teşe:

en: Background _image:
ku: Wêneya _zemîne:

en: Select background
ku: Zemînê hilbijêre

en: Image Background Details
ku: Hûrbîniya wêneyê rûzemînê

en: _Tile
ku: _Çargoşe

en: _Scale
ku: _Pîvan

en: St_retch
ku: Dirêj_kirin

en: Rotate image when panel is _vertical
ku: Zivirandina wêne dema ku panel stûnî be

en: Could not open recently used document "%s"
ku: Dokumana ku herî dawî hate bikaranîn "%s" venebû

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
ku: Dema hewldana vekirina "%s" de çewtiyeke nenas çêbû.

en: Clear the Recent Documents list?
ku: Lîsteya pelgeyên borî pajûk bike?

en: Clear Recent Documents...
ku: Belgeyên borî paqij bike...

en: Clear all items from the recent documents list
ku: Lîsteya pelgeyên ku herî dawî hatine bikaranîn paqij bike

en: Could not run command '%s'
ku: Nikarî fermana '%s' bimeşîne

en: Could not convert '%s' from UTF-8
ku: '%s' ji UTF-8 nayê wergerandin

en: Choose a file to append to the command...
ku: Dosya hilbijêre ji bo pêveka fermanê

en: Will run command: '%s'
ku: Dê fermana '%s' bimeşîne

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
ku: Şêwaza xebitandina diyalogê çewte li ser lîsteya URL (%d) an jî firehî (%d)↵

en: Run Application
ku: Sepanê bimeşîne

en: Command icon
ku: îkona fermanê

en: The icon of the command to be run.
ku: Sembola fermana ku wê were xebitandin.

en: Run in _terminal
ku: Di termînalê de bimeşîne

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ku: Vê sendoqê hilbijêre da ku ferman di paceya dîmendera alîkî de were xebitandin.

en: Run with _file...
ku: bi dosya_bixebitîne...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
ku: vê bişkojê bitikîne da ku tu bikaribî li dosya ku dê li fermanê zêde bibe binêrî.

en: List of known applications
ku: Lîsteya sepanên nas

en: Show list of known _applications
ku: Lîsteya _sepanên nenas nîşan bide

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
ku: Vê bişkojê bitikîne da ku tu sepana hilbijartî bixebitînî an na dê ferman di destpêkê de bisernekeve.

en: _Force quit
ku: Bi _zordarî derkeve

en: D_on't Delete
ku: Jê _nebe

en: Specify an applet IID to load
ku: Sepanekê IID taybet bike ji bo barkirinê

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
ku: Cihekî gconf diyar bikin da ku bila taybetmendiyên sepanokê li ser wê were hilanîn.

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
ku: Mezinahiya destpêkirina sepanokê diyar bikin (biçûk, orte, mezin hwd.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
ku: Bicihbûna destpêkirina sepanokê diyar bike (jor, jêr, çep an jî rast)

[ctx: Size]
en: Small
ku: Biçûk

[ctx: Size]
en: Large
ku: Fireh

en: Failed to load applet %s
ku: Sepanoka %s nehate barkirin.

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
ku: Hilbijartina amûrên sepanokê

en: _Applet:
ku: _Sepanok:

en: _Prefs Dir:
ku: _Rehbera bijarekan:

en: Hide Panel
ku: Panelê veşêre

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
ku: Panela jêrîn a raxistî

en: Top Centered Panel
ku: Panela ku li jot hatiye navînkirin

en: Top Floating Panel
ku: Panela Ku Li Jor Diherike

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ku.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Top Edge Panel
ku: Panela Qeraxa Jor

en: Bottom Expanded Edge Panel
ku: Panela Ku Qeraxa Jor Digire

en: Bottom Centered Panel
ku: Panela Ku Li Jêr Hatiye Navînkirin

en: Bottom Floating Panel
ku: panela jêrîn a biserketî

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ku.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Bottom Edge Panel
ku: Panela kenarê jêr

en: Left Expanded Edge Panel
ku: Panela jêrîn a li çepê raxistî

en: Left Centered Panel
ku: panela navendî ya çepê

en: Left Floating Panel
ku: Panela ku Li Aliyê Çepê Digere

en: Left Edge Panel
ku: panela jêrîn a çepê

en: Right Expanded Edge Panel
ku: panela jêrîn a li rastê raxistî

en: Right Centered Panel
ku: panela navîn a rastê

en: Right Floating Panel
ku: panela biserketî ya rastê

en: Right Edge Panel
ku: panela jêrîn a rastê

en: Copy _Date
ku: _Dîrokê ji ber bigire

en: Custom format
ku: Teşeya orjînal

en: Custom format of the clock
ku: teşeya taybet a demjimêrê

en: Hour format
ku: Teşeya demjimêran

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
ku: Heke rast be, dîroka demjimêrê li gor demê bixebitîne

en: If true, display seconds in time.
ku: Heke rast be, çirkan li gor demê bixebitîne

en: Show date in clock
ku: Di demjimêrê de dîrokê nîşan bide

en: Show time with seconds
ku: Demê bi çirkan nîşan bide

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
ku: Ev mifte awayê saeta ku dê ji aliyê sepanoka saetê vê were bikaranîn nîşan dike. Nirxên derbasdar, "12-hour", "24-hour", "înternet", "unix" û "custom" in. Heke înternet hatibe mîhengkirin, saet saeta înternetê dide xuyakirin. Saeta înternetê rojan dabeşî 1000 ".beats"an dike. Di vê pergalê de perçeyê demê tuneye, ji ber vê jî saet li her derê dinyayê weke hev e. Heke "unix" hatibe mîhengkirin, saet ji Epochê, yanî ji dîroka ku 1970-01-01 û heta îro weke çirkan dide xuyakirin. Heke "custom" hatibe mîhengkirin, saet, demê weke  mifteya hatiye diyarkirin ya "custom_format"ê de dide xuyanî.

en: <small>Opaque</small>
ku: <biçûk>Tarîkirî</biçûk>

en: <small>Transparent</small>
ku: <small>Zelal</small>

en: The Clock displays the current time and date
ku: Demjimêr li gor dem û dîroka heyî dixebite

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
ku: Ji bo %s tu tişt nehate dîtin. Tenê ji bo qada dîskê û berhevkirinê dem stend, û heke were barkirin wê ji bîrê û ji qada panelê tiştan bistîne (bidize).

en: (with minor help from George)
ku: (Bi alîkariyek biçûk ji George)

en: Select an animation
ku: Anîmasyonekê hilbijêre

en: _File:
ku: _Dosya:

en: _Total frames in animation:
ku: -çarçoveya giştî ya candariyan:

en: frames
ku: çarçove

en: Frames in fish's animation
ku: Çaçoveyên di candariya masî de

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
ku: Ev bişkoj taybetmendiyê dide çarçoveya ku dê were xebitandin di candariya masî de.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
ku: Ev bişkoj dikare hemû paceyan bigire û sermasê n3işan bide

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
ku: Lîsteya paceyan hemû paciyan nîşanî te dide û tu dikarî di nav hemûyan de bigerî.

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
ku: Hilbijêrê paceyê lîsteya hemû paceyan di pêşekekê de nîşan dide û dihêle tu di nav de bigerî.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
ku: Guherbarê qadên xebatê wêneyê biçûk ên qadên xebata te nîşan didin, tu dikarî bi rêya wan rêvebiriya paceyên xwe bikî.

en: Loc_k To Panel
ku: Bi Panelê re _Girêbide

en: Cannot find an empty spot
ku: Ciheke vala nehate dîtin

en: Drawer
ku: Berkêşk

en: _Add to Drawer...
ku: Li berkêşkê zêde bike...

en: Add this launcher to _panel
ku: Li panelê zêde bike

en: Add this launcher to _desktop
ku: Li sermasê_zêde bike

en: _Entire menu
ku: _Hemû pêşek

en: Add this as _drawer to panel
ku: Wekî berkêşk li panelê zêde bike

en: Add this as _menu to panel
ku: Wekî pêşek li panelê zêde bike

en: Could not execute '%s'
ku: Meşandina '%s' beserneket

en: A pop out drawer to store other items in
ku: Berkêşka ji bo hilanîna endamên din

en: Add to Drawer
ku: Li berkêşkê zêde bike

en: Find an _item to add to the drawer:
ku: _Hêmanekê hilbijêre ji bo berkêşkê:

en: A_bout Panels
ku: Der _Barê Panelan

en: Autoclose drawer
ku: Girtina berkêşk a bixweber

en: Highlight launchers on mouseover
ku: Lîsteya destpêkaran nîşan dide dema ku mişk di ser re diçe

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
ku: Heke hatibe hilbijartin, berpêşk, piştî ku li destpêkereke di hundirê wê de ye were tikandin wê bixweber were girtin.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
ku: Heke hatibe hilbijartin, dema destpêker ji ser nîşanekê derbas bibe wê bibiriqin.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
ku: Heke hatibe hilbijartin, ji bo bireserên di panelê de ne nepox tê xuyanî.

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
ku: Dîmenê sermasê û şêwaza wê biguherînin, alîkariyê bistînin an jî danîşîna xwe bigirin.

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_ku.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
ku: Derkeve %s...

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_ku.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
ku: derketina %s ji vê daneşînê ji bo derbasbûna wekî bikarhinerekî din

en: Action button type
ku: Cureyê bişkoka çalakiyan

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
ku: Heke rast be, mifteya custom_icon ji bo vê bişkokê semboleke taybet bikar tîne. Heke nehatibe hilbijartin, custom_icon tune tê hesabkirin. Ev mifte dema mifteya object_type "menu_object" an jî "drawer_object" be watedar e.

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
ku: Heke hatibe hilbijartin, ji bo pêkanîna naveroka pêşekê riya ku di mifteya menu_pathê de hatiye diyarkirin wê bikar bîne.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
ku: Heke rast be, sepanoka bikarhêner hêmana pêşeka "Kilitê Veke" bikar bîne û kilîta bireserê raneke nikare veguhezîne.

en: Lock the object to the panel
ku: Bireserê li panelê kilît bike

en: Panel attached to drawer
ku: Panela girêdayî berkêşkê

en: Panel object type
ku: Cureyê laşê panelê

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
ku: Destnîşankerê girêdana panelê ya vê berkêşkê. karê vê kilîtê tuneye ji bilî dema mîhengkirina bikirê berkêşkê.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
ku: Teksta ku di nepoxê de tê xuyanî ya ji bo pêşekê an jî bo berkêşkê. Ev mifte dema cureyê_xebatê "xebata-berkêşkê" an jî "xebata-pêşekê" be watedar e.

en: Use custom icon for object's button
ku: Ji bo bişkoka bireserê semboleke taybet bikar bîne

en: Use custom path for menu contents
ku: Rêyeke taybet bo naverokên pêşekê bikar bîne

en: Background color opacity
ku: Tarîbûna rengê rûerd

en: Fit image to panel
ku: Wêne li panelê bîne

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
ku: heke rastbe, dê veşartin an tunekirina veşartina panelê çalak bike li şûna ku bixweber bihêle.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ku: heke rastbe, dê wêne were sazkirin (zelaliya xuyakirina wêne tê parastin) bo bilidahiya panelê . heke ne stûnkî be.

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
ku: Heke rastbe, dê çarçoveya wêne were sazkirin. lê guh nade zelalbûna xuyakirina wêne.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
ku: Awayê şeffafbûna rengê rûerd diyar dike. Heke reng temamî ne rengekî sade be (nirxekî ji 65535 biçûktir be), renk bi wêneyê rûerd ya sermasê tê têkelkirin.

en: Stretch image to panel
ku: Wêne li gorî panelê vezelîne

en: Delete this drawer?
ku: Vê berkêşkê jê bibe?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
ku: Dema berkêşk were jêbirin dê tevî destnîşaniyên xwe winda bibin.

en: 1 day
ku: 1 roj

en: 1 week
ku: 1 hefte

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_ku.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
ku: Asîta Risasê

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_ku.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charging
ku: Tije Dibe

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_ku.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
ku: Vala Dibe

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_ku.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
ku: Tije

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_ku.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
ku: Agahiyên Cîhaz

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
ku: Agahiyên lêgerîna xeletiyan ya kitekit nîşan bide

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ku.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver
ku: Dîmenderparêz

en: Set your screensaver preferences
ku: Vebijêrkên dîmenderparezê mîheng bike

en: <b>Screensaver preview</b>
ku: <b>Dirbên dîmenderparêzê</b>

en: Regard the computer as _idle after:
ku: Piştî vê wextê_ weke di moda rawestîne de mîheng bike:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ku.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Screensaver Preferences
ku: Vebijêrkên Dîmenderparêzê

en: Screensaver Preview
ku: Vebijêrkên Dîmenderparêzê

en: _Activate screensaver when computer is idle
ku: Dema danişîn di moda rawestînê de be dîmenderparêzê bi_xebitîne

en: _Lock screen when screensaver is active
ku: Dema dîmenderparêz dixebite dîmenê _kilît bike

en: _Screensaver theme:
ku: Dirba _dîmenderparêzê:

en: Screensaver themes
ku: Dirbên dîmenderparêzê

en: Screensavers
ku: Parêzvanên ekranê

en: Activate when idle
ku: Dema rawestiyayî be bixebitîne

en: Allow logout
ku: Destûra derketinê bide

en: Allow user switching
ku: Destûrê bide guhertina bikarhêneran

en: Lock on activation
ku: Dema xebitî kilît bike

en: Logout command
ku: Fermana derketinê

en: Screensaver theme selection mode
ku: moda hilbijartina dirbên dîmenderparêzê

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
ku: Dema rawestînê de be ji bo xebitandina dîmenderparêzê weke VEKIRÎ mîheng bike.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
ku: Dema dîmenderparêz xebitî ji bo kilîtkirina dîmenê weke VEKIRÎ mîheng bike

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
ku: Ji bo destûra guherandina bikarhêneran ya di paceya kîltvekirinê de vê bijartekê weke VEKIRÎ mîheng bike

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
ku: Piştî derbasbûna wextekê ji bo girtina danişînê, ji bo ku ru karibe li diyaloga vekirina kilîtê re bijartekekê zêde bike, vêya weke TRUE (RAST) biguherîne. Derengmayîn di mifteya "derketina_dereng" de hatiye diyarkirin.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ku: Fermana wê bixebite dema ku li bişkoka danişînê bigire were tikandin. Ev ferman bi hêsanî,  dibe ku dema tu çalakiya bikarhêner tunebe girtina danişînê be. Ev mifte tenê dema nirxa "derketina_dereng" weke TRUE (RAST) hatibe mîhengkirin bandoreke wê heye.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
ku: Hejmara xulekan ya ji çalakirina dîmenderparêzê û heta kilîtbûna dîmenê

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ku: Piştî ku dîmenderparêz çalak bû, di diyaloga kilîtvekirinê de berî ku bijarteka danişînê bigire xuyanî bibe, hejmara xulekên ku wê derbas bibe. Ev mifte tenê dema ku nirxa "derketina_temînkirî" weke TRUE (RAST) hatibe mîhengkirin xwedîbandor e.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
ku: Berî ku danişîn têkeve rolantiyê, hejmara xulekan yên tu tevger tunebû.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
ku: Berî ku dirbê dîmenderparêzê were guhertin hejmara xulekan yên wê derbas bibin.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
ku: Moda hilbijartinê ya ji aliyê dîmenderparêzê ve tê bikaranîn. Dema ku dîmenderparêz xebitî ji bo ku tu dirb neyê bikaranîn "vala, (ya di mifteya "dirban" de hatiye diyarkirin) tenê ji bo bikaranîna dirbekî "tek" û ji bo bikaranîna dirbekî jî çawalêhato "rasthatî" dibe.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
ku: Ev mifte lîsteya dirbên ku wê ji aliyê dîmenderparêzê ve were bikaranîn diyar dike. Heke mifteya modê "vala" be ser guh re tê avêtin, "tek" be navê dirbekî tê pêkanîn, "rasthatî" be lîsteyeke dirban tê pêkanîn.

en: Time before activation
ku: Maweya Çalakbûnê

en: Time before locking
ku: Maweya kilîtbûnê

en: Time before logout option
ku: Dema berî bijarteka danişînê bigire

en: Time before theme change
ku: Dema berî guherîna dirban

en: S_witch to user:
ku: _Bixebitîne bo Bikarhinêr:

en: _Switch User...
ku: _Bikarhinêr bixebitîne...

en: _Switch user...
ku: _Bikarhinêr biguherîne...

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
ku: Peqikên logoya binî a GNOME ya di dîmenderê de ye

en: Floating Feet
ku: Lingên Dişemite

note: #-#-#-#-#  mate-screensaver_1.26.2-1_ku.po (mate-screensaver 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
ku: Gerdûn

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
ku: Pêşaneke slaytê ya ji wêneyê gerdûnê pêk hatiye pêşkeş dike

en: Display a slideshow from your Pictures folder
ku: Pêşaneke slaytan ya ji wêneyên ku ji peldanka wêneyên wê pêk hatiye pêşkêş dike

en: Pictures folder
ku: Peldanka Wêneyan

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
ku: Pop-hunera-ish a tora lêxistina rengan

en: Pop art squares
ku: Qada hunera Pop

en: show paths that images follow
ku: riya ku wêne dişopîne nîşan bide

en: occasionally rotate images as they move
ku: carna dema ku wêne hereket dike wêne bizivirîne

en: print out frame rate and other statistics
ku: hejmara kareyan û îstatîskên din li ekranê bieciqîne

en: the maximum number of images to keep on screen
ku: Pirtirîn têhilatina wêneyên ku dikarin di dîmenderê de bên hiştin

en: the source image to use
ku: wêneyê çavkanî yê wê were bikaranîn

en: the initial size and position of window
ku: mezinahiya pêşîn û rewşa paceyê

note: #-#-#-#-#  gnome-screensaver_3.6.1-14_ku.po (ku)  #-#-#-#-# translators: this is an X geometry spec.  WIDTH, HEIGHT, X, and Y * can be translated, but the 'x' area indicator and '+' offset indicators * need to be untranslated and can't be rearranged.
en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ku: FİREHÎxbİLİNDAHÎ+X+Y

note: #-#-#-#-#  gnome-screensaver_3.6.1-14_ku.po (ku)  #-#-#-#-# translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
ku: wêne - di dîmenderê de wêneyan digerîne

en: %s. See --help for usage information.
ku: %s. alîkarî bibîne ji bo bikaranîna agahiyan.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
ku: Divê tu wêneyekî diyar bike. -- alîkariyê (helpê) ji bo agahiya bikaranînê bikar bîne.

en: Location to get images from
ku: Cihê ku wê wêne were stendin

en: The manager which owns this object.
ku: Rêveberê ku xwediyê vê bireserê ye.

en: The name of the X11 display this object refers to.
ku: navê X11

en: The user currently logged in on this virtual terminal.
ku: Bikarhinêr ji berêve têketiye termînala rast.

en: Console
ku: konsol

en: The number of the virtual console this display can be found on, or %-1.
ku: Hejmara kosolên rast , ev xebitandin dikare li vir were dîtin, an li %-1.

en: Nested
ku: Hêlînkirin

en: Whether or not this display is a windowed (Xnest) display.
ku: Gelo ev xebitandin wekî (Xnest) a pacekirî ye an na.

en: The display manager could not be contacted for unknown reasons.
ku: Gerînendeyê çalak ji ber sedemên nenas nikare têkiliyê saz bike

en: The display manager is not running or too old.
ku: Rêveberê daxuyaniyê yan naxebiya yan jî pir kevn e.

en: The configured limit of flexible servers has been reached.
ku: Sererastkirina pêşkêşkerên vezelokî gihaye asta xwe

en: There was an unknown error starting X.
ku: Çewtiyeke nenas X da destpêkirin.

en: The X server failed to finish starting.
ku: Pêşkêşkera Xê nehate destpêkirin.

en: There are too many X sessions running.
ku: Gelek danişînên Xê niha dixebite.

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.
ku: Hêlîkiriyê pêşkêşkerê X (Xnest) nikare têkiliyê bi X pêşkêşkera te ya heyî re ava bike.

en: The X server in the GDM configuration could not be found.
ku: Pêşkêşkera Xê ya di mîhengên GDMyê de ye nehate dîtin.

en: Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action which is not available.
ku: Karekî derketinê yekî/e nenas tê mîhengkirin, an jî karekî derketinê yê tuneye tê mîhengkirin.

en: Virtual terminals not supported.
ku: Termînalên nîgaşî nayê destekirin.

en: Invalid virtual terminal number.
ku: Nimreya yekeya serî ya nîgaşî ya nederbasdar

en: Trying to update an unsupported configuration key.
ku: Mifteyeke mîhengan ya nayê destekirin tê xwestin ku were rojanekirin.

en: ~/.Xauthority file badly configured or missing.
ku: ~/.Dosya hêza X nebaş hatiye sererastkirin an windabûye.

en: Too many messages were sent to the display manager, and it hung up.
ku: Gelek peyam hatine ji gerînende re û ew peyam hatine hilanîn.

en: The display manager sent an unknown error message.
ku: Gerînende peyameke nenas a çewtiyê şandiye.

en: The user this menu item represents.
ku: Bikarhiner erka vê pêşekê bikartîne.

en: Icon Size
ku: Mezinahiya Sembolê

en: The size of the icon to use.
ku: Mezinahiya sembolê ya tê xwestin ku were bikaranîn.

en: The user manager object this user is controlled by.
ku: Gerînendeyê bikarhiner, ev bikarhiner tê kontrolkirin ji alî.

en: Show Details
ku: Kîtekîtan nîşan bide

note: markup
en: GDM (The GNOME Display Manager) is not running.
ku: GMD (Rêveberê Dîmenan yê GNOME) naxebite.

en: You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager) or xdm.
ku: Dibe ku tu rêverberên dîmenan yekî din bikar tîne, KDM (KDE Rêverê Dîmenan) an jî weke xdm.

en: If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your system administrator to start GDM.
ku: Heke tu hîna jî dixwazî vê taybetmendiyê bikar bîne, ya tu bi xwe GDMê bide destpêkirin an jî ji rêverê xwe yê pergalê bixwaze bila ew GDMê bide destpêkirin.

note: markup
en: Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)
ku: Bi GDM (Rêveberê Dîmenan ya GNOME) re têkilî nehate danîn.

en: Perhaps you have an old version of GDM running.
ku: Dibe ku tu guhertoyeke kev ya GDM dide xebitandin.

en: Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running.
ku: Bi gdmê re têkilî nehate danîn, dibe ku tu guhertoyeke kevn ya GDM dide xebitandin.

en: The allowed limit of flexible X servers reached.
ku: Xwe gihand hejmara pêşkêşkerên X yên dikarin zêde vezelin.

en: There were errors trying to start the X server.
ku: Dema pêşkêşkera Xê dihate destpêkirin çewtî çêbû.

en: The X server failed.  Perhaps it is not configured well.
ku: Di pêşkêşkera Xê de çewtî. Dibe ku sererast nehatibe veavakirin.

en: Too many X sessions running.
ku: Pir zêde danişînên Xê dixebite.

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You may be missing an X authorization file.
ku: Pêşkêşkera Xê ya di hundirê hev de (Xnest) bi pêşkêşkera Xê ya dixebite re girêdanê nikare çêbike. Belkî dosyeya we ya rastkirina nasnameyan kêm e.

en: The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.
    Please install the Xnest package in order to use the nested login.
ku: Pêşkêşkera X ya di hundirê hev de  (Xnest) nayê bikaranîn, an jî gdm şaş hatiye mîhengkirin. Ji kerema xwe ji bo ku tu karibe têketina di hundirê hev de bikar bîne pakêta Xnest bar bike.

en: The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured.
ku: Pêşkêşkera Xê nayê bikaranîn, dibe ku gdm şaş hatibe veavakirin.

en: Trying to change to an invalid virtual terminal number.
ku: Tê xwestin ku bi nimreyeke termînal ya nîgaşî ya nederbasdar re biguhere.

en: You do not seem to have authentication needed be for this operation.  Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
ku: Ji bo vê kirarê têra xwe tu ne rayadar î. Belkî jî dosyeya te ya .Xauthority sererast nehatibe mîhengkirin.

en: Too many messages were sent to gdm and it hung upon us.
ku: pir zêde peyam ji gdmê re hate şandin ji ber vê jî aliqî ma.

en: Unknown error occurred.
ku: Çewtiyeke nenas çêbû.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
ku: Hişt ku dîmenderparêz bi nazikî derkeve

en: Query the state of the screensaver
ku: Lêkolîna dîmenderparêz bike

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
ku: Ji dîmenderparêzê xebatkar bixwaze ku bi carekê re dîmender bigire.

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
ku: Heke dîmenderparêz çalak be here demo ya girafîkeke din

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
ku: Dîmenderparêz çalak bike

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
ku: Heke dîmenderparêz çalak be wî ne çalak bike

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
ku: Dîmenparêza herikandî bizivrîne da tu bikî wek çalakiya bikarhinêr

en: The screensaver is %s
ku: Dîmenparêz eve %s

en: active
ku: çalak

en: inactive
ku: ne çalak e

en: Show debugging output
ku: Çewtiya derketanê nîşan bide

en: Show the logout button
ku: Bişkoka derketinê nîşan bide

en: Command to invoke from the logout button
ku: Ji vexwendina ji bişkoka derketinê ferman bide

en: Show the switch user button
ku: Bişkoka çalakirina bikarhiner nîşan bide

en: Checking...
ku: Tê kontrolkirin...

en: Blank screen
ku: Dîmenê reş bike

en: Invalid screensaver theme
ku: Dirbê dîmenderparêzê yê nederbasdar

en: This file does not appear to be a valid screensaver theme.
ku: Ev dosya ne wekî mijara çewt a dîmenderparêz tê xuyakirin

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
ku: Ji kerema xwe re teqez bike ku dîmenderparêz hatiye daxistin

en: Don't become a daemon
ku: Nebe zordest

en: Incorrect password.
ku: Şifre şas e.

en: failed to register with the message bus
ku: Tomarkirina di otobusa peyaman de biserneket

en: not connected to the message bus
ku: Têkilî bi otobusa peyaman re pêknehat

en: screensaver already running in this session
ku: Dîmenparêz ji berê ve di vê danişînê de heye

en: Time has expired.
ku: Dem xelas bû.

en: You have the Caps Lock key on.
ku: Caps Lock vekiriye

en: S_witch User...
ku: _Bikarhênêr biguherîne...

en: Log _Out
ku: Derkeve

en: %U on %h
ku: %U di %h de

en: Grab a window instead of the entire screen
ku: Dêvla hemû dîmenderê tenê paceyekê zeft bike.

en: Include the window border with the screenshot
ku: Di wêneyê de quncikên paceyan jî bila hebe.

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
ku: Piştî dema hatiye diyarkirin [wekî çirke] wêneya sermaseyê bikişîne

en: effect
ku: efekt

en: Save images of your desktop or individual windows
ku: Wêneyên sermaseya xwe an jî paceyên kesane tomar bike

en: Save Screenshot
ku: Wêneya Sermaseyê Tomar bike

en: Save in _folder:
ku: Di _peldankê de tomar bike:

en: Border Effect
ku: Efekta Kêlekê

en: Screenshot directory
ku: Pelrêça WêneyaSermasê

en: The directory the last screenshot was saved in.
ku: Pelrêça ku WêneyaSermasê ya dawî lê hatiye tomarkirin.

en: Screenshot.png
ku: WêneyaSermasê.png

en: Apply _effect:
ku: Efektê bi kar _bîne:

en: Take Screenshot
ku: Wêneya Sermasê bikiş

en: Effects
ku: Efekt

en: Slow Keys Alert
ku: Hişyariya Hêdîkirina Bişkokan

en: Sticky Keys Alert
ku: Hişyariya Bişkokên Mezeloqî

en: Key Binding (%s) is already in use
ku: Girêdana Bişkokê (%s) jixwe niha tê bikaranîn

en: A_vailable files:
ku: Pelên _heyî:

en: The sound file for this event does not exist.
ku: Ji bo vê bûyerê pelê dengan nehate dîtin.

en: Select Sound File
ku: Pelê Dengê Hilbijêre

en: Typing Break
ku: Bêhnvedana Nivîsînê

en: Authenticated!
ku: Belgekirî!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
ku: Şîfreya te hatiye guhertin di dema belgekirinê de , ji kerema xwe re ji nû belgekirinê pêk bîne.

en: The password is too short.
ku: Şîfre pir kurte.

en: The password is too simple.
ku: Şîfre pir hesane.

en: The old and new passwords are too similar.
ku: Şîfreya kevin û ya nû gelekî wek hevin.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
ku: Pêwiste ku di şîfreya nû de hejmar an jî karekterên taybet hebin.

en: The old and new passwords are the same.
ku: Şîfreya kevin û ya nû yekin.

en: A system error has occurred
ku: Çewtiyeke pergalê rû da

en: Checking password...
ku: Şifre tê kontrolkirin...

en: The two passwords are not equal.
ku: Herdû şîfre ne weke hevin.

en: Change password
ku: Şîfreyê biguhêre

en: Current _password:
ku: Şîfreya _heyî:

en: _Retype new password:
ku: Şîfreya nû dîsa _binivîse:

en: _Type to test settings:
ku: Ji bo kontrolkirina mîhengan _biceribîne:

en: Add Wallpaper
ku: Kaxiza Dîwar Lê Zêde Bike

en: Select your default applications
ku: Sepanên xwe yên pêşdanasînî hilbijêre

note: #-#-#-#-#  live-installer_58_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: normal
ku: asayî

en: Best co_ntrast
ku: _Tarîbûna herî baş

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_ku.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Radio button for no crop
en: _None
ku: _Tune

en: _Slight
ku: _Sivik

en: Models
ku: Model

en: _Models:
ku: _Model:

en: Default Pointer
ku: Nîşankerê bi Pêşdanasîn

en: _Acceleration:
ku: _Lezkirin:

en: Set your mouse preferences
ku: Tercîhên mişk bike

en: Network Proxy
ku: Cîgirê Toreyê

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
ku: <b>Mîhengên cîgirê _bixweber</b>

en: Autoconfiguration _URL:
ku: _URLya veavakirina bixweber:

en: H_TTP proxy:
ku: Cîgirê H_TTPê

en: S_ocks host:
ku: Makîneya S_ocks:

en: U_sername:
ku: N_avê Bikarhêner:

en: _FTP proxy:
ku: Cîgirê _FTPê:

en: Flash _window titlebar
ku: Darikê sernivîsa _paceyê bike flaş

en: _Device:
ku: _Amûr:

en: Failed to create temporary directory
ku: Afirandina peldanka derbasdar bi ser neket

en: Roll up
ku: Bigire

en: Take a break!
ku: Bêhna xwe vekin!

en: Move to Workspace Left
ku: Bişîne Kargeha Çep

en: Move to Workspace Right
ku: Bişîne Kargeha Rast

en: Move to Another Workspace
ku: Bişîne kargeheke din bike

en: Unminimize
ku: Normal bike

en: Session...
ku: Danişîn...

[ctx: title]
en: Sign In
ku: Têkeve

en: Not listed?
ku: Di listê de tune?

[ctx: button]
en: Sign In
ku: Têkeve

en: Login Window
ku: Paceya têketinê

en: Command not found
ku: Ferman nehate dîtin

en: APPLICATIONS
ku: SEPAN

en: SETTINGS
ku: MÎHENG

en: New Window
ku: Paceya nû

en: Remove from Favorites
ku: Ji bijareyan rake

en: Add to Favorites
ku: Li bijareyan zêde bike

en: %s has been added to your favorites.
ku: %s li bijareyên te de zêde bû.

en: %s has been removed from your favorites.
ku: %s li bijareyên te de hate rakirin.

en: Open with %s
ku: Bi %s veke

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
ku: Hemû roj

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
ku: Y

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
ku: D

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
ku: S

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
ku: Ç

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
ku: P

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
ku: Î

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
ku: Ş

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T').
en: Su
ku: Yş

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday
en: M
ku: D

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday
en: T
ku: S

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday
en: W
ku: Ç

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday
en: Th
ku: Pş

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday
en: F
ku: Î

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday
en: S
ku: Ş

en: CONTACTS
ku: TEKILÎ

en: PIN code required
ku: Koda PIN pêwîst e

note: Idle stuff
en: Idle
ku: Neçalak

en: _Easy
ku: _Hesan

en: _Hard
ku: _Zehmet

en: Difficulty
ku: Zehmetî

en: Background:
ku: Rûerd:

en: Used
ku: Bikêrhatî

en: _Remove From List
ku: _Ji Lîsteyê _Ji Bibe

en: _Stop Process
ku: Pêvajoyê _Rawestîne

en: Stop process
ku: Pêvajoyê rawestîne

en: _Continue Process
ku: Pêvajoyê Bi_domîne

en: End _Process
ku: Pêvajoyê Bi _Dawî Bîne

en: _Kill Process
ku: Pêvajoyê Bi_kuje

en: _Hide Process
ku: Pêvajoyê Ve_şêre

en: _Hidden Processes
ku: Pêvajoyên _Veşartî

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_ku.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
ku: _Pelan Veke

en: Open the manual
ku: Rêber veke

en: _Dependencies
ku: _Bindestî

en: _Active Processes
ku: Pêvajoyên _Çalak

en: Show active processes
ku: Pêvajoyên çalak nîşan bide

en: A_ll Processes
ku: Hem_û Pêvajo

en: Show all processes
ku: Hemû pêvajo nîşan bide

en: M_y Processes
ku: Pêvajoyên _Min

en: CPU History
ku: Dîroka CPU

en: Processes
ku: Pêvajo

en: %s/s
ku: %s/ç

en: Hide the selected process?
ku: Pêvajoya hilbijartî were veşartin?

en: Kill the selected process?
ku: Pêvajoya hilbijartî were kuştin?

en: End the selected process?
ku: Pêvajoya hilbijartî were bi dawî anîn?

en: (Very High Priority)
ku: (Pêşaniya Gelek Bilind)

en: (High Priority)
ku: (Pêşaniya Bilind)

en: (Normal Priority)
ku: (Pêşaniya Asayî)

en: (Low Priority)
ku: (Pêşaniya Nizm)

en: (Very Low Priority)
ku: (Pêşaniya Gelek Nizm)

en: Change Priority
ku: Pêşaniyê Biguherîne

en: Change _Priority
ku: _Pêşaniyê Biguherîne

en: _Nice value:
ku: Nirxa _Nice:

en: Show _all filesystems
ku: _Hemû pergalên pelan nîşan bide

en: Virtual Memory
ku: Bîra Farazî

en: Writable Memory
ku: Bîra Tê Nivîsîn

en: Shared Memory
ku: Bîra Parvekirî

en: Started
ku: Dest pê kirî

en: Zombie
ku: Zombî

en: Sleeping
ku: Radize

en: Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
ku: Destûra amûra rêveberê bikarhêneran ya wê ka hemû bikarhêner û koman nîşan bide yan na

en: <span weight="bold" size="larger">Please enter your root password
ku: <span weight="bold" size="larger">Ji kerema xwe şîfreya xwe ya root (kok) binivîse

en: You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to modify
    your system configuration.
ku: Ji bo ku tu karibî vê amûrê bikar bîne divê rayeyên te yên gerînendetiyê hebe. Ji bo guherandina mîhengên pergalê
    şîfreya xwe binivîse.

en: Account data
ku: Daneya Hesaban

en: Connection settings
ku: Mîhengên Girêdanê

en: DNS Servers
ku: Pêşkêşkerêm DNSê

en: Host Settings
ku: Mîhengên Makîneyê

en: Internet service provider data
ku: Daneyên temînkera servîsa înternetê

en: Modem settings
ku: Mîhengên Modemê

en: Search Domains
ku: Li navê qadê bigere

en: Wireless settings
ku: Mîhengên toreya bêqabloı

en: Aliases:
ku: Bernav (laqab):

en: C_onfiguration:
ku: _Veavakirin:

en: D_omain name:
ku: Navê Qadê:

en: Delete current location
ku: Bicihbûna derbasdar jê bibe

en: E_nable this connection
ku: _Vê girêdanaê çalak bike

en: Host alias settings
ku: Mîhengên bernavên makîneyê

en: Hosts
ku: Makîne (host)

en: IP address:
ku: Navnîşana IP:

en: Interface properties
ku: Taybetmendiyên dirûvê navberê

en: Network _password:
ku: _Şîfreya toreyê

en: Network name (_ESSID):
ku: Navê Torê (_ESSID):

en: Off
    Low
    Medium
    Loud
ku: Girtî
    Lawaz
    Orte
    Bilind

en: P_assword
ku: Ş_îfre

en: Password _type:
ku: _Cureyê şîfreyê:

en: Plain (ASCII)
    Hexadecimal
ku: Dûz (ASCII)
    Pergala şanzdemîn

en: Save current network configuration as a location
ku: Veavakirina toreyê ya niha wekî cihekî tomar bike

en: Tones
    Pulses
ku: Bi ton
    Bi darbe

en: Use the Internet service provider nameservers
ku: Navê pêşkêşkerên têmînkerên servîsa înternetê bikar bîne

en: _Autodetect
ku: Bixweber binase

en: _Dial prefix:
ku: Pêşgirê_lêgerînê:

en: _Dial type:
ku: _Cureyê lêgerînê:

en: _Gateway address:
ku: _Navnîşana derbaseka-torê:

en: _Host name:
ku: Navê _makîneyê:

en: _IP address:
ku: _Navnîşana IPê:

en: _Local IP:
ku: IPa_Herêmî:

en: _Modem port:
ku: Deriyê_modemê:

en: _Phone number:
ku: _Nimroya Telefonê:

en: _Remote IP:
ku: _IPya li dûr e:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
ku: _Heke girêdan pêk nehat û neyê xebitandin dîsa biceribîne

en: _Set modem as default route to internet
ku: _Modemê, weke derbasgeha pêşdanasînî li înternetê mîheng bike

en: _Subnet mask:
ku: _Rûpoşa torê ya jêr:

en: _Volume:
ku: _Asta Deng:

en: Advanced settings:
ku: Mîhengên pêşketî:

en: Select the services that you wish to activate:
ku: Servîsên ku tu dixwazî çalak bike hilbijêre:

en: Allowed Hosts
ku: Makîneyên Bidestûr

en: Hosts Settings
ku: Mîhengên Makîneyê

en: Share Properties
ku: Taybetmendiyên Parvekirinê

en: Shared Folder
ku: Peldankên Têne Parvekirin

en: Windows sharing
ku: Parvekirina windowsê

en: Add allowed hosts
ku: Makîneye bidestûr lê zêde bike

en: Allowed hosts:
ku: Makîneyên bi destûr:

en: Domain / _Workgroup:
ku: Navê qadê / Koma _xebatê:

en: General Properties
ku: Taybetmendiyên Giştî

en: Host name:
ku: Navê makîneyê:

en: Read only
ku: Tenê tê xwendin

en: Share through:
ku: Bi hev re par ve bike:

en: Shared Folders
ku: Pêristên ku têne parvekirin

en: This computer is a _WINS server
ku: Ev kompîtur pêşkêşkereke _WINSê ye

en: WINS _server:
ku: _Pêşkêşkerê WINSê

en: _Read only
ku: _Tenê tê xwendin

en: Add NTP Server
ku: Pêşkêşkera NTP Lê Zêde Bike

en: NTP server
ku: Pêşkêşkera NTPyê

en: Se_lect Servers
ku: Pêşkêşker Hil_bijêre

en: Time servers
ku: Pêşkêşkarên demê

en: Time servers:
ku: Pêşkêşkarên demê:

en: Time zone
ku: Perçeyê saetê

en: Unconfigured
ku: Nehatiye veavakirin

en: _Configuration:
ku: _Veavakirin:

en: _Date:
ku: _Dîrok:

en: _Time:
ku: _Dem(Saet):

en: Automatic UID/GID
ku:  UID/GIDa Bixweber

en: Basic Settings
ku: Mîhengên Bingeh

en: Group Members
ku: Endamên Komê

en: Optional Settings
ku: Mîhengên Hilbijartî

en: Password Settings
ku: Mîhengên Şîfreyê

en: System Defaults
ku: Pêşdanasînên Pergalê

en: Assign a random password by default
ku: Weke pêşdanasînî şîfreyeke çawalêhato tayîn bike

en: Check password _quality
ku: _Qalîteya şîfreyê biceribînî

en: Con_firmation:
ku: Piştrast bikî:

en: Days between warning and password expiration:
ku: Rojên ku di navbera hişyarkirina şîfreyan û xelasbûna demê de:

en: Default _group:
ku: Koma_pêşdanasînî:

en: Default _shell:
ku: Qalikê_pêşdanasînî:

en: Generate _random password
ku: Şîfreyên çawalêhato hilberînî

en: Group _ID:
ku: _IDa komê:

en: Group _name:
ku: _Navê komê:

en: Group properties
ku: Taybetmendiyên komê

en: Groups settings
ku: Mîhengên komê

en: Ma_ximum days a password may be used:
ku: Şîfre herî zê_de dikare çend rojan were xebitandin:

en: Maximum UID:
ku: UIDa herî mezin

en: Mi_nimum days between password changes:
ku: Hejmara rojan yên herî kêm, Di navbera guherandina şîfreyan de:

en: Minimum GID:
ku: GIDa herî biçûk:

en: Minimum UID:
ku: UIDa herî biçûk:

en: Minimum days allowed between password changes:
ku: Hejmara rojan ya herî kêm ji bo destûrdayîna guhertina şîfreyan:

en: Number of days that a password may be used:
ku: Bo bikaranîna şîfreyekê hejmara rojên pêwist:

en: O_ffice location:
ku: Cihê O_fîsê:

en: Password set to:
ku: Şîfreya ku hatiye mîhengkirin:

en: Profile _name:
ku: _Navê profîlê:

en: Set password b_y hand
ku: Şîfreyê bi destan mîheng bike

en: User ID:
ku: IDa bikarhêner:

en: User Privileges
ku: Îmtiyazên Bikarhêner

en: User _password:
ku: _Şîfreya bikarhêner:

en: User profiles
ku: Profîlên bikarhênere

en: _Add Profile
ku: Profîlekê _Lê Zêde Bike

en: _Add User
ku: Bikarhênerekî _Lê Zêde Bike

en: _Comments
ku: _Şîrove

en: _Days between warning and password expiration:
ku: Rojên di navbera hişyarkirina şîfreyê û xelasbûna demê:

en: _Generate
ku: _Hilberîne

en: _Home directory:
ku: Pêrista _Destpêkirinê:

en: _Home phone:
ku: _Telefona Malê:

en: _Main group:
ku: _Makekom:

en: _Manage Groups
ku: Koman _Bi Rê Ve Bibe

en: _Real name:
ku: _Navê rast:

en: _Shell:
ku: _Qalik:

en: _Work phone:
ku: Telefona _Kar

en: The platform you are running is not supported by this tool
ku: Platforma ku tu li ser dixebite ji aliyê vê amûrê nayê destekkirin

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
ku: Heke tu bawer î ku dê wek nêvengên li jêr hatiye lîstekirin bixebite, tu dikarî vê hilbijêrî û berdewam bikî. Ligel vê yekê jî, bila guhê te li ser be ku dikare veavakirina pergala te û kompîtura te xera bike.

en: Unsupported platform
ku: Platforma ku nayê destekkirin

en: The configuration could not be loaded
ku: Veavakirin nehate barkirin.

en: You are not allowed to access the system configuration.
ku: Destûra te tuneye ku tu derbasî mîhenga pergalê bibî.

en: GNOME System Tools
ku: Amûrên Pergalê Yên GNOME

en: Type address
ku: Navnîşan

en: Changing interface configuration
ku: Veavakirina dîrûvê navîn tê guherandin

en: Could not autodetect modem device
ku: Modemê cîhaza xwe bixweber nas nekir

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
ku: Baweriya xwe pê bînin ku cîhaza te ne mijûl e û bi awayekî rast hatiye girêdan.

en: The host name has changed
ku: Navê makîneyê guherî

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
ku: Di vê rewşê de wê sepanên nû neyên destpêkirin û tu yê mecbûr bimîne ku careke din têkevê. Dîsa jî tu dixwazî berdewam bikî?

en: Change _Host name
ku: Navê_Makîneyê Biguherîne

en: Automatic configuration (DHCP)
ku: Veavakirina Bixweber (DHCP)

en: Static IP address
ku: Navnîşana IPê ya statîk

en: WEP key (ascii)
ku: Mifteza WEP (ascii)

en: WEP key (hexadecimal)
ku: Mifteya WEP (heksadesimal)

en: Aliases
ku: Bernav(lakap)

en: This network interface is not configured
ku: Vî dirûvê navberê yê toreyê nehatiye veavakirin

en: Address: %s Subnet mask: %s
ku: Navnîşan: %s Rûpoşa toreya jêr: %s

en: Address: %s
ku: Navnîşan: %s

en: Address: %s Remote address: %s
ku: Navnîşan: %s Navnîşana dûr: %s

en: Phone number: %s Login: %s
ku: Nimreya Telefonê: %s Têketin: %s

en: Wireless connection
ku: Girêdana Bêqablo

en: Infrared connection
ku: Girêdana enfarûjê

en: Wired connection
ku: Girêdana Bi qablo

en: Parallel port connection
ku: Girêdana deriyên paralel

en: Modem connection
ku: Girêdana modemê

en: ISDN connection
ku: Girêdana ISDN

en: Changing network location
ku: Cihê toreyê tê guhertin

en: There is already a location with the same name
ku: Berê hêlkirinek bi vî navî heye

en: Overwrite it?
ku: Bila li ser were nivîsîn?

en: Save location
ku: Cih tomar bike

en: _Location name:
ku: Navê _cih:

en: Do you want to delete location "%s"?
ku: Tu dixwazî ku hêlê biguherînî "%s"?

en: The interface does not exist
ku: Dirûvê navberê ne mevcûd e

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
ku: Kontrol bike bê ka tu rast ketiyê û ji aliyê pergala te ve rast hatiye destekirin.

en: Configure a network interface
ku: Dirûvekî torê veava bike

en: INTERFACE
ku: YEKEYÊNAVBERÊ

en: Configure the first network interface with a specific type
ku: Dirûvê navberê yê toreyê ya pêşîn bi cureyekî diyar veava bike

en: TYPE
ku: CURE

en: Configure network devices and connections
ku: Cîhaz û girêdanên torê veava bike

en: Settings for service "%s"
ku: Ji bo xizmeta "%s" mîheng

en: Are you sure you want to deactivate %s?
ku: Tu bawerî ku dixwazî xebata %s betal bikî?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
ku: Ev, dikare bi gelek riyan tevgera pergala te bibandor dike, belkî jî bibe sedema windabûna daneyan.

en: Web server
ku: Pêşkêşkara torê

en: Shares your web pages over the Internet
ku: Rûpelên malpera xwe li ser internetê hevpar bike

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
ku: Lêrastanîna Bûyeran

en: Executes scheduled actions
ku: Bûyerên ku hatine lêrastanîn bixebitîne

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
ku: Xizmeta çaperê

en: Allows applications to use printers
ku: Destûrê dide sepanan da ku çaperî bikar bînin

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
ku: Amûra postê

en: Delivers your outgoing mail
ku: Peyamên xwe yên bixweber azad bihêle

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
ku: Xizmeta pelgekirinê ya MTA

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
ku: Wergirê postê

en: Downloads your mail from remote accounts
ku: Nameyên we ji hesabên dûr dadixe

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
ku: Rêveberê têketina grafîkî

en: Allows users to login graphically
ku: Dike ku bikarhêner dikarin awayên grafîkî têkevinê

note: GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
en: Database server
ku: Pêşkêşkerê danegirê

en: Data storage system
ku: Pergala veşartina daneyan

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
ku: Xizmeta parvekirina peldankan

en: Shares folders over your network
ku: Li ser tora xwe peldankan hevpar bike

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
ku: Xizmeta FTPê

en: Shares folders over the Internet
ku: Hevbeşkirina pelgeyan bi riya internetê

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
ku: Xizmeta hevdemkirina saetan

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
ku: Seata computera xwe bi dema pêşkêşkerên internetê re bike yek

note: GST_ROLE_NTP_SERVER
en: Antivirus
ku: Vîruskuj

en: Analyzes your incoming mail for virus
ku: Nameyên ku ji te re tê bo vîrusan kontrol dike

note: GST_ROLE_ANTIVIRUS
en: Firewall
ku: Dîwarê agir

en: Blocks undesired network access to your computer
ku: Nahêle ku blokên nexwestî derbasî computerê te bibin

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
ku: pêşk3eşkerê ferhengê

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
ku: Desteka senteza deng

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
ku: Rojnivîskera çalakiya kompîturê

en: Keeps a log of your computer activity
ku: Çalakiya kompîtura we tomar dike

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
ku: pêşkêşkera cîgir a dûr

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
ku: Parzûna Spam

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
ku: Pêşkêşkerê qalikê dûr

en: Secure shell server
ku: Pêşkêşkerê qalikê ewle

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
ku: Pêşkêşkerê sepanê

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
ku: Derbasbare ji bo raporên bixweber

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
ku: Riya têkiliya pergalê

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
ku: Gerînendeyê pergala mîhengkirinê

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
ku: Platforma gerînendeyê dibistanê

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
ku: Çavdêrê ewlekariya torê

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
ku: Xizmeta salnameya internetê

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
ku: Gerînendeyê mîhengkirina OEM

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
ku: Termînala Têkiliya pir alî

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
ku: Çalakkirna para dîskê

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
ku: Pakêta dîmendera pêristê

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
ku: Xizmeta toreyê

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
ku: Rojanekerê Xizmetên DNS

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
ku: Pêşkêşkera DHCP

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
ku: Qada navê pêşkêşker

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
ku: Xizmeta veşartî ya Proxy

note: GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
ku: Pêşkêşkera LDAP

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
ku: Gerînendeyê lîsteya peyaman

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
ku: Xizmeta kifşkirinê ya DNS ya piralî

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
ku: Sêwrandina agahiyên hesab

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
ku: Pêşkêşkerê torê yê rast û taybet

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
ku: Xizmeta bihêlkirina reklamê

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
ku: Pêşkêşkerê guhertina mifteyan IPSec

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
ku: Pêşkêşkerê Dîsketê

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
ku: Kiryarê Dîsket

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
ku: pêşkêşkerê hêlker

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
ku: Nexşekarê RPC

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
ku: Pêşkêşkerê SNMP

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
ku: kiriyarê pêşkêşkerê termînalê

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
ku: Gerînendeya mîhengên deng

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
ku: Girêkera pergalê

en: Mounts your volumes automatically
ku: Pergalên we bixweber girê dide

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
ku: Gerînendeyê bendergeha enfarûj

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
ku: Gerînendeyê xebitandina Braille

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
ku: Gerînendeyê Amûra Bluetooth

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
ku: Mîhenga dîsketa req

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
ku: Gerînendeyê mifteyên çalak

note: GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
en: Power management
ku: Gerînendeyê hêzê

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
ku: Gerînendeyê hirxa aqilane

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
ku: Amûra gerînendeyê komkirinê

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
ku: Gerînendetiya mîhengên faqsê

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
ku: gerînendeyê dîsketa RAID

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
ku: Gerînendeyê tabloyên grafîk

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
ku: Gerînendeyê frîqansa CPU

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
ku: Gerînendeyê modemên Eagle USB ADSL

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
ku: Gerînendeyê nêvenga bendergeha rêzkirî

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
ku: Gerînendeyê modemên ISDN

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
ku: Kabloya Telstra Bigpond ya bikirê torê

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
ku: Dîmenderê reqalav

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
ku: Dîmenderê pergalê

en: Configure which services will be run when the system starts
ku: Deam pergal vebû hilbijêrin bê ka bila kîjan xizmet were xebitandin

en: Services
ku: Xizmet

en: Runlevel
ku: Asta xebatê

en: Services settings
ku: Mîhengên xizmetê

en: Are you sure you want to delete this share?
ku: Tu bawer î ku vê parvekirinê jê bibe?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
ku: Xuyanîkirina vê ay ji aliyê kompîturên ku torê ye wê were rawestandin.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
ku: Riyeke tê parvekirin lê zêde bike, heke rê mevcûd be jî biguherîne

en: _Share folder
ku: _Peldankê par ve bike

en: Share this folder with other computers
ku: Vê peldankê bi kompîturên din re par ve bike

en: Allowed host/network
ku: Makîneya bi destûr/tore

en: Specify hostname
ku: Navê makîneyê diyar bike

en: Specify IP address
ku: Navnîşana IPê diyar bike

en: Specify network
ku: Torê diyar bike

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
ku: Ji bo cîranên xwe yên toreyê peldankên guncav veava bike

en: Do not share
ku: Parvekirin

en: Windows networks (SMB)
ku: Toreyên windowsê (SMB)

en: Unix networks (NFS)
ku: Toreyên unixê (NFS)

en: Sharing services are not installed
ku: Xizmeta parvekirinê nehatiye sazkirin

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
ku: Bi kêmayî pêwiste tu an Samba an jî NFS daxînî da tu pelgeyên xwe parvebikî.

en: Change system time, date, and timezone
ku: Dema pergalê, dîrokê û perçeyê demê biguherîne

en: NTP support is not installed
ku: Desteka NTPyê ne sazkirî ye

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
ku: Ji bo senkronizayona pêşkerê dema te ya herêmî û pêşkêşkerên demê yên înternetê ji kerema xwe re desteka NTPyê saz bike û çalak bike.

en: Enabling NTP
ku: NTP çalak bike

en: Disabling NTP
ku: NTP neçalak bike

en: Synchronizing system clock
ku: Demjimêra wekhevkirina demî ya pergalê

en: Keep synchronized with Internet servers
ku: Bila dema seatan û ya xizmeta internetê bibe weke hev

en: Time and Date Settings
ku: Mîhengên Dem û Dîrokê

en: Administrator group can not be deleted
ku: Koma gerînendeyan jê nayê birin

en: This would leave the system unusable.
ku: Ev kar, pergalê dixe rewşeke nebikêr.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
ku: Tu bawer î ku koma "%s" jê bibe?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
ku: Ev kar dihêle ku li pergala we ya pelan, pelên ku nimreya wan a komê ne derbasdar e bihêle.

en: New group
ku: Komeke nû

en: Group '%s' Properties
ku: Taybetmendiyên Koma '%s'

en: Group name is empty
ku: Navê komê vala ye

en: A group name must be specified.
ku: Divê navê komekê were dayîn.

en: Group name of the administrator group user should not be modified
ku: Ji bo bikarhênerê koma gerînendeyan divê navê komê neyê guhertin.

en: Group name has invalid characters
ku: Di navê komê de tîpên nederbasdar heye

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
ku: Ji kerema xwe bila navê komê tiştekî wisa be ku bila bi tîpên biçûk dest pê bike û bi tîpên biçûk û reqeman bidome.

en: Group "%s" already exists
ku: Koma "%s" jixwe heye

en: Please select a different user name.
ku: Ji kerema xwe navekî cuda yên bikarhêneran hilbijêre

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
ku: Divê IDa koma hesabê gerînendetiyê neyê guhertin

en: Group name
ku: Navê komê

en: Monitor system logs
ku: Tomarên pergalê bişopîne

en: Administer the system
ku: Pergalê bi rê ve bibe

en: Use audio devices
ku: Cihazê audio bikar bîne

en: Use CD-ROM drives
ku: Ajokarên CD-ROM bikar bîne

en: Use modems
ku: Modeman bikar bîne

en: Connect to Internet using a modem
ku: Modemekê bikar bîne û têkeve înternetê

en: Send and receive faxes
ku: Faksan bişîne û bistîne

en: Use floppy drives
ku: Ajokarên dîsketan bikar bîne

en: Access external storage devices automatically
ku: Gihiştina Cîhazê depokirinê ya bixweber

en: Use scanners
ku: Lêgerokan bikar bîne

en: Use tape drives
ku: Şerîta ajotinê bikar bîne

en: Be able to get administrator privileges
ku: Ji bo bidestxistina rayeyên gerînendetiyê

en: Add or remove users and groups
ku: Bikarhêner û koman lê zêde bike an jî jê bibe

en: Users and Groups
ku: Bikarhêner û Kom

en: Administrator account cannot be deleted
ku: Hesabê gerînendetiyê jê nayê birin

en: Are you sure you want to delete account "%s"?
ku: Tu dixwazî hesabê "%s" jê bibî?

en: This will disable this user's access to the system without deleting the user's home directory.
ku: Ev, beyî ku pêrista destpêkirinê jê bibe gihiştîna pergalê ya bikarhêner digire.

en: New user account
ku: Hesabê bikarhênerê nû

en: Account '%s' Properties
ku: Taybetmendiyên Hesabên '%s'

en: User name is empty
ku: Navê bikarhêner vala ye

en: A user name must be specified.
ku: Divê navekî bikarhêneran diyar bike.

en: Administrator account's user name should not be modified
ku: Divê IDa navê bikarhêner ê hesabê gerînendetiyê neyê guhertin

en: User name has invalid characters
ku: Di navê bikarhêner de karakterên nederbasdar heye

en: Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
ku: Ji kerema xwe bi tîpên hûrdek dest pê bikin, û bila di navê bikarhêner de reqem û tîpên hûrdek hebe.

en: User name "%s" already exists
ku: Bikarhênerê "%s"  jixwe heye

en: Invalid character "%c" in comment
ku: Di daxuyaniyê de karaktera nederbasdar ya "%c"

en: Check that this character is not used.
ku: Kontrol bikin ku ev karakter nayê bikaranîn.

en: Incomplete path in home directory
ku: Di pêrista destpêkirinê de riya ku nehatiye temamkirin

en: Please enter full path for home directory
    i.e.: /home/john.
ku: Ji kerema xwe ji bo pêrista destpêkirinê riya tam binivîse
    mînak.: /home/elixan.

en: Administrator account's user ID should not be modified
ku: Divê IDa bikarhêner a hesabê gerînendetiyê neyê guhertin

en: Incomplete path in shell
ku: Riya ku di qalik de nehatiye temamkirin

en: Please enter full path for shell
    i.e.: /bin/bash.
ku: Ji kerema xwe re ji bo qalik riya rast binivîsîne
    mînak.: /bin/sh.

en: Password confirmation is not correct
ku: Erêkirina şîfreyê ne rast e

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
ku: Bi xwe bawer bî ku te li herdu qadên tekstan heman şîfre bikar aniye.

en: Login name
ku: Navê têketinê

en: Home directory
ku: Pelrêça malê

en: Users settings
ku: Mîhengên bikarhêner

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
ku: %s nayê meşandin

en: Duplicate (%s/%s)!
ku: Dubare (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ku: Vekirina konsoleyê serneket.

note: Download Columns - Total
en: _Size
ku: قەبارە

en: Invalid URI
ku: URI nederbasdar e

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
ku: Gîhîştin hat asteng kirin

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
ku: Têketîn serneket

en: Directory not empty
ku: Peldank ne vala ye

en: Name too long
ku: Nav gelekî dirêje

en: Audio CD
ku: CD ya Audîo

en: Cartoon
ku: Karton

en: Distortion
ku: Bêşêwe bike

en: Timer
ku: Mîhenkirina Demê

en: folder
ku: pelrêç

en: Close Other Tabs
ku: Hilpekînên Din Dade

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
ku: Ev pergalên xebitandinê yên din di vê komputerê de hatin dîtin: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
ku: Pêşbarkerê GRUB di cîhaza multipath de were sazkirin?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
ku: Sazkirina GRUB'ê li ser pır-riyê cerebe ye.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
ku: Amûra kok a GRUB ev e: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
ku: Nikare GRUB saz bike

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
ku: Di sazkirina GRUBê ji bo cîhaza multipath de çewtiyek derket holê.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
ku: Sazkirina RAIDê hate betalkirin.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2: Type: select #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Device for boot loader installation:
ku: Amûra ji bo sazkirina boot loader:

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
ku: Şîfreya GRUB:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
ku: Barkera GRUB boot gelek taybetmendiyên bihêz ên înteraktîf ên dema ku bikarhênerên bê destûr, di destpêkirinê de têkevin makîneyê, bi pergala te re li hev dike pêşkêş dike. Ji bo parastina ji van dibe ku divê tu nasnavekê hilbijêrî.Her wiha dê hemû bikarhêner bêyî têketina nasnavekê dikaribin ketanên hemû menuyan bidin destpêkirin.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
ku: Heke nexwazî şifreya GRUB bi kar bînî, bila vala bimîne.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl2: #-#-#-#-#  network-console_1.94_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  user-setup_1.96_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Re-enter password to verify:
ku: Ji bo rastkirinê şîfreyê carekî din binivîse:

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
ku: Ji kerema xwe re ji bo ku tu zanibî te rast nivîsandiye, şîfreya GRUBê dîsa binivîse.

note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
ku: Çewtiya nivîsandina şîfreyê

note: Type: error Description :sl2:
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
ku: Herdu şîfreyên ku te nivîsandiye ne wekî hev in. Ji kerema xwe re dîsa biceribîne.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
ku: Sazkirina GRUB serneket

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
ku: Sazkirina pakêta '${GRUB}' li /target/ biserneket. Bê pêşbarkerê GRUB pergala sazkirî nikare dest pê bike.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
ku: Nikare GRUB di ${BOOTDEV} ava bike

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
ku: Meşandina 'grub-install·${BOOTDEV}' serneket.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
ku: Ev çewtiyeke cidî ye.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
ku: Meşandina 'update-grub' serneket.

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
ku: Boot loader a GRUB tê sazkirin

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
ku: Li pergalên xebitandinê din digere...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
ku: Paketa '${GRUB}' tê sazkirin...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
ku: Amûra boot a GRUB tê tesbîtkirin...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
ku: Bernameya "grub-install ${BOOTDEV}" dimeşîne...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
ku: Bernameya "update-grub" tê xebitandin...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
ku: Pela /etc/kernel-img.conf tê rojanekirin...

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
ku: Boot loader a GRUB ji nû ve saz bike

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl4: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_ku.po (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  quik-installer_0.0.44_ku.po (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_ku.po (ku)  #-#-#-#-#
en: Warning: Your system may be unbootable!
ku: Hişyar: Dibe ku pergala te nayê boot kirin!

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
ku: Dabeşkirina bernameyê weke ku ji alî gerînendeyê paceyan ve tê bikaranîn

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
ku: Navê bernameyê wekî ku ji alî gerînendeyê paceyan ve tê bikaranîn

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_ku.po (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_ku.po (ku)  #-#-#-#-#
en: DISPLAY
ku: DÎMEN

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
ku: Dîmender a X ya bikaranînê

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
ku: Dîmender

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to set
ku: Nîşanên Gdk bo çespandinê

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to unset
ku: Nîşanekên neqandina çewtiyan yên Gdk yên divê were rakirin

[ctx: keyboard label]
en: Pause
ku: Rawestandin

[ctx: keyboard label]
en: Home
ku: Mal

[ctx: keyboard label]
en: Left
ku: Çep

[ctx: keyboard label]
en: Up
ku: Berjor

[ctx: keyboard label]
en: Right
ku: Rast

[ctx: keyboard label]
en: Down
ku: Berjêr

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
ku: Rûpel berj_or

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
ku: Rûpel ber_jêr

[ctx: keyboard label]
en: End
ku: Dawî

[ctx: keyboard label]
en: Begin
ku: Destpêk

[ctx: keyboard label]
en: Print
ku: Çapkirin

[ctx: keyboard label]
en: Insert
ku: Texistin

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
ku: Num _lock

[ctx: keyboard label]
en: Delete
ku: Jêbirin

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
ku: Modula barkirina wêne %s ji navrûyê rastî re nehatiye şandin. Gelo dibe ew guhertoyeke cuda ya GTK'ê be?

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
ku: Koma GDI ne pêwiste

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
ku: Wintab API ji bo li hevhatinê nede bikaranîn

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
ku: wekî --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
ku: Wintab APIyê bikar bîne [pêşravekî]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
ku: Mezinahiya paletê ya di moda 8 bîtan de

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
ku: RENG

en: The license of the program
ku: Lîsansa bernameyê

note: Add the license button
en: _License
ku: _Lîsans

en: Artwork by
ku: Huner

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
ku: Hîper

[ctx: keyboard label]
en: Space
ku: Navber

en: Invalid type function on line %d: '%s'
ku: Fonksiyona nivîsandina nederbasdar di rêzika %d de: '%s'

en: Invalid root element: '%s'
ku: Navê pelê nederbasdar: `%s'

en: Unhandled tag: '%s'
ku: Etîket nefehmkirî: '%s'

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
ku: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ku: Neçalak

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ku: Nederbasdar

[ctx: progress bar label]
en: %d %%
ku: %% %d

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ku: Ji giloverîka ku derve ye rengekî hilbijêrin. Tu dikarî ji sêgoşeya ku li hundir e tarîbûn û vekirîbûna reng hilbijêre.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
ku: Piştî ku te dilopdank tikand, tu dikarî rengekî ku li ser dîmendera te ye bitikîne û reng hilbijêre.

en: _Hue:
ku: _Reng:

en: Position on the color wheel.
ku: Cihê li ser dolaba rengan.

en: _Saturation:
ku: _Têrkirin:

en: "Deepness" of the color.
ku: "Kûrbûn" a rengan.

en: Brightness of the color.
ku: Biriqandina rengî.

en: _Red:
ku: _Sor:

en: Amount of red light in the color.
ku: Asta rengê sor.

en: _Green:
ku: _Kesk:

en: Amount of green light in the color.
ku: Asta rengê kesk di reng de.

en: _Blue:
ku: _Şîn:

en: Amount of blue light in the color.
ku: Asta rengê şîn di reng de.

en: Op_acity:
ku: _Tarîkirin:

en: Transparency of the color.
ku: Zelaliya rengî.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
ku: Tu dikarî wek şêweyê HTML reng derbasbikî, an jî bi hesanî dikarî navê reng binvîsî wekî mînak 'sor'.

en: Color Wheel
ku: Dolabê rengan

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ku: Rengê ku berê hatiye hilbijartin bi danberhevkirina rengê ku te niha hilbijartiye. tu dikarî vî rengî bibî malikên rengan an jî wekî rengê bikaranînê hilbijêrî.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ku: Tu dikarî rengê ku te niha hilbijartiye di malikên rengan de tomar bikî ji bo di pêşerojê de tu bikaribî bikar bînî.

en: The color you've chosen.
ku: Rengê ku te hilbijart.

en: _Save color here
ku: Reng li vir _tomar bike

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
ku: Malika rengan bitikîne da tu bikî rengê bikaranîne. ji bo guhertina vê malikê bişkoja rastê ya mişk bitikîne û "reng li vir tomar bike" hilbijêre

en: Color Selection
ku: Hilbijartina rengan

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
ku: Gerînendeya mezinahiyên taybet bike

en: Margins from Printer...
ku: Sînorên Çaperê...

en: Custom Size %d
ku: Mezinahiya %d

en: Paper Size
ku: Mezinahiya kaxizê

en: Paper Margins
ku: Valehiyên rûpel

en: Input _Methods
ku: Riyên_Têketinê

en: _Insert Unicode Control Character
ku: _Şifreya kontrola sembolê derbas bike

en: Caps Lock is on
ku: Caps lock vekirî ye

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-2_ku.po (ku)  #-#-#-#-# **************** * *  Private Macros  * * **************** #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-2_ku.po (ku)  #-#-#-#-#
en: Select A File
ku: Pelekî Hilbijêre

en: Type name of new folder
ku: Navê celebê peldanka nû

en: Could not retrieve information about the file
ku: Nikare agahiyên li ser pelî bibîne

en: Could not add a bookmark
ku: Nikare beyanameyekê lê zêde bike

en: Could not remove bookmark
ku: Nikare beyanameyekê jê bibe

en: The folder could not be created
ku: Reng nehatiye avakirin

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ku: Peldank pêk nehat, bi vî navî jixwe peldankek heye. Ji bo peldankê yan navekî din bikar bîne an jî berê berê navê pelê biguherîne.

en: Invalid file name
ku: Navê pelî ne derbasbare

en: The folder contents could not be displayed
ku: Naveroka peldankê nehate nîşandan

en: Recently Used
ku: Teze Bikaranî

en: Select which types of files are shown
ku: Hilbijêre kîjan cureyê pelan hatiye nîşandan

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
ku: Belgedankekê  '%s' li beyanameyê zêde bike

en: Add the current folder to the bookmarks
ku: Belgedanka heyî li beyanameyê zêde bike

en: Add the selected folders to the bookmarks
ku: Belgedanka hilbijartî li beyanameyê zêde bike

en: Remove the bookmark '%s'
ku: Bijareya '%s' rake

en: Bookmark '%s' cannot be removed
ku: Bijareya '%s' nayê rakirin

en: Remove the selected bookmark
ku: Beyanameya hilbijartî jê bibe

en: Add the selected folder to the Bookmarks
ku: Beyanameya hilbijartî li peldankê zêde bike

en: Could not select file
ku: Nikare pel hilbijêre

en: _Add to Bookmarks
ku: _Li beyanameyê zêde bike

en: Show _Size Column
ku: Sitûna _mezinahiyê nîşan bide

en: _Browse for other folders
ku: _Li peldankên din binere

en: Type a file name
ku: Navê pelekî binivîse

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
ku: _Peldankê biafirîne

en: Create in _folder:
ku: Di peldankê de _biafirîne:

en: Could not read the contents of %s
ku: Nikarî naveroka %s bixwîne

en: Could not read the contents of the folder
ku: Nikarî naveroka peldankê bixwîne

en: Yesterday at %H:%M
ku: Do de %H:%M de

en: Cannot change to folder because it is not local
ku: Nikare peldank biguhêre ji ber ne herîmiye

en: Shortcut %s already exists
ku: Kurterê %s jixwe heye

en: Shortcut %s does not exist
ku: Kurterê %s tuneye

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
ku: Ev pel ji berê ve di "%s" de heye. Heke tu biguhêrî dê di ser naveroka pelê berê de were nivisandin.

en: Could not start the search process
ku: Despêkirina lêgerînê biserneket

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
ku: Bername nikarî bi daemona fihrîstkirina re girê bide.  Ji kerema xwe re xebitandina wî kontrol bike.

en: Could not send the search request
ku: Şandina lêpirsîna lêgerînê biserneket

en: Could not mount %s
ku: Siwarkirina %s biserneket

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
ku: Rêç nederbasdar e

note: translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: No match
ku: Lihevhatin tune

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
ku: Tê tewawkirin...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
ku: Tenê pelên herêmî werin hilbijartin

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
ku: Navê mêvandarê ne temam e; bila dawiya wî '/' be

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
ku: Ev rêç tuneye

en: Error creating folder '%s': %s
ku: Di afirandina peldanka '%s' de çewtî: %s

en: Fol_ders
ku: Pel_dank

en: _Files
ku: _Pel

en: Folder unreadable: %s
ku: Peldank nayê xwendin: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
ku: Pelê "%s" di makîneyeke din de ye (jê re tê gotin %s) û dibe ne li gor vê bernameyê be.
    Tu bawerî ku dixwazî wê hilbijêrî?

en: De_lete File
ku: Pel _jê bibe

en: _Rename File
ku: _Navê pelê biguherîne

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ku: Di navê peldankê de"%s" sembolên henu ku di navên pelan de qedexe ne

en: New Folder
ku: Peldanka Nû

en: _Folder name:
ku: _Navê peldankê:

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ku: Di navê pelî de "%s" sembolên qedexe hene

en: Error deleting file '%s': %s
ku: Di jêbirina pelê '%s' de çewtî: %s

en: Really delete file "%s"?
ku: Bi rastî bila pelê "%s" were jê birin?

en: Delete File
ku: Pel jê bibe

en: Error renaming file to "%s": %s
ku: Çewtiya guhertina navê pelê bi "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
ku: Çewtî di ji nû navlêkirina pelê "%s": %s de

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
ku: Dema pelê "%s"  weke "%s"  ji nû ve dihate navandin çewtî: %s

en: Rename File
ku: Pel ji nû ve binav bike

en: Rename file "%s" to:
ku: Navê pelî biguherîne "%s" bo:

en: _Selection:
ku: _Hilbijartin:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
ku: Navê pelê  "%s" nehate guhertin bo  UTF-8. (hewl bide ku tu G_FILENAME_ENCODING eyar bikî): %s

en: Invalid UTF-8
ku: UTF-8 ya nederbasdar

en: Couldn't convert filename
ku: Navê pelê nehate guhertin

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
ku: abçdêfghîjşû ABÇDÊFGHÎJKŞÛ

en: _Family:
ku: _Malbat:

en: Si_ze:
ku: _Mezinahî:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
ku: _Pêşdîtin:

en: Font Selection
ku: Hilbijartina Curetîpan

en: _Gamma value
ku: Nirxa _Gamma

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
ku: Çewtî di dema barkirina îkonê de: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
ku: Min îkona '%s' nedît. Dirba '%s'
     jî nehate dîtin dibe ku pêwistî bi daxistina wê hebe.
     Tu dikarî copya li vir bibînî
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
ku: îkon %s' ne têde ye

en: Failed to load icon
ku: Barkirina îkonê biserneket

[ctx: input method menu]
en: System
ku: Pergal

[ctx: input method menu]
en: None
ku: Ne yek

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
ku: Pergal (%s)

en: No extended input devices
ku: Amûrên têketinan bê dûmahîkin

en: Window
ku: Pace

en: _Mode:
ku: _Mod:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-9_ku.po (ku)  #-#-#-#-# The axis listbox
en: Axes
ku: Tewere

en: _Pressure:
ku: Pe_st:

en: X _tilt:
ku: X_paldayî:

en: Y t_ilt:
ku: Y p_aldayî:

en: _Wheel:
ku: _Dolab:

en: (disabled)
ku: (ne çalak)

en: (unknown)
ku: (nenas)

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
ku: Navnîşana _lînkê ji ber bigire

en: Copy URL
ku: URL kopî bike

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
ku: Modulên GTK+ yên pêvek bar bike

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
ku: MODUL

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
ku: Nîşenekên neqandina çewtiyên GTK+ yên wê werine tayînkirin

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
ku: Nîşenekên neqandina çewtiyên GTK+ yên wê werine rakirin

en: Cannot open display: %s
ku: Dîmendêr nayê vekirin: %s

en: GTK+ Options
ku: Vebijarkên GTK+

en: Show GTK+ Options
ku: Vebijarkên GTK+ Nîşan Bide

en: Remember password until you _logout
ku: Heta _derketinê şîfreyê bi bîr bîne

en: Unable to end process
ku: Nikarî dawiya pêvajoyê bîne

en: Top Command
ku: Fermana top

en: Bourne Again Shell
ku: Qalika Bourne Again

en: Bourne Shell
ku: Qalika Bourne

en: Z Shell
ku: Qalika Z

en: Page %u
ku: Rûpela %u

en: Not a valid page setup file
ku: Pelê sazkirina rûpelê yê nederbasdar

en: Any Printer
ku: Çaperê çawalêhato

en: For portable documents
ku: Ji bo belgeyên tevgerdar

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ku: Valahiyên qeraxan:
     Çep: %s %s
     Rast: %s %s
     Jor: %s %s
     Jêr: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
ku: Mezinahiyên Taybet Bi Rê Ve Bibe...

en: _Format for:
ku: _Wê were teşekirin:

en: _Paper size:
ku: _Mezinahiya rûpelê:

en: Up Path
ku: Rêça Berjor

en: Down Path
ku: Rêça Berjêr

en: File System Root
ku: Koka Pergala Pelan

en: _Save in folder:
ku: Di _peldankê de tomar bike:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ku: Xebata %s a #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ku: Rewşa destpêkê

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ku: Ji bo çapkirinê tê amadekirin

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ku: Danê tê afirandin

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ku: Dane tê şandin

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ku: Li bendê

[ctx: print operation status]
en: Printing
ku: Tê çapkirin

[ctx: print operation status]
en: Finished
ku: Bi dawî bû

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ku: Qediya lê çewtiyek derket

en: Preparing %d
ku: %d tê amadekirin

en: Printing %d
ku: %d tê çapkirin

en: Error creating print preview
ku: Di afirandina pêşdîtina çapkirinê de çewtî

en: Error launching preview
ku: Çewtî di dema destpêkirinê

en: Error printing
ku: Çewtiya çapkirinê

en: Printer offline
ku: Çaper ne girêdayî ye

en: Need user intervention
ku: Pêwistî bi destwerdana bikarhêner heye

en: Custom size
ku: Mezinahiya taybet

en: No printer found
ku: Çaper nehatine dîtin

en: Invalid argument to CreateDC
ku: Di CreateDC de parametre nederbas

en: Error from StartDoc
ku: Ji StartDocê çewtî

en: Not enough free memory
ku: Têra xwe bîra vala tuneye

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ku: Di çapkirina DlgEx de parametre çewte

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ku: Di çapkirina PrintDlgEx de nîşanker çewte

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ku: Ji bo PrintDlgEx xebatkera nederbasdar

en: Unspecified error
ku: Çewtiyeke nenas

en: Getting printer information failed
ku: Standina agahiya çaperê bi ser neket

en: Getting printer information...
ku: Agahiya çaperê tê standin...

en: _All Pages
ku: _Hemû Rûpel

en: C_urrent Page
ku: Rûpela _Heyî

en: Se_lection
ku: _Hilbijartin

en: Pag_es:
ku: _Rûpel:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
ku: Yek an zêdetir beş diyar bike,
     wekî 1-3,7,11

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
ku: Kopî:

en: C_ollate
ku: B_irêzkirin

en: _Reverse
ku: _Berevajî bike

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
ku: Çep ber bi rast, jor ber bi jêr

en: Left to right, bottom to top
ku: Çep ber bi rast, jêr ber bi jor

en: Right to left, top to bottom
ku: Rast ber bi çep, jor ber bi jêr

en: Right to left, bottom to top
ku: Rast ber bi çep, jêr ber bi jor

en: Top to bottom, left to right
ku: Jor ber bi jêr, çep ber bi rast

en: Top to bottom, right to left
ku: Jor ber bi jêr, rast ber bi çep

en: Bottom to top, left to right
ku: Jêr ber bi jor, çep ber bi rast

en: Bottom to top, right to left
ku: Jêr ber bi jor, rast ber bi çep

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ku: Rêza rûpelan

en: Left to right
ku: Çep ber bi rast

en: Right to left
ku: Rast ber bi çep

en: Top to bottom
ku: Jor ber bi jêr

en: Bottom to top
ku: Jêr ber bi jor

en: T_wo-sided:
ku: Du_alî:

en: Pages per _side:
ku: Di her ka_xizekê rûpel:

en: Page or_dering:
ku: Rêza rûpelan:

en: _Only print:
ku: _tenê bide çapê:

note: In enum order
en: All sheets
ku: Hemû kaxiz

en: Even sheets
ku: Kaxizên cot

en: Odd sheets
ku: Kaxizên fer

en: Sc_ale:
ku: Pî_van:

en: Paper _type:
ku: _Cureyê rûpel:

en: Paper _source:
ku: Çavkaniya _rûpelan:

en: Output t_ray:
ku: Tepsiya _derketanê:

en: Or_ientation:
ku: _Alî:

en: Reverse portrait
ku: Portreya berevajî

en: Reverse landscape
ku: Serpahnahya berevajî

en: Job Details
ku: Kîtekîtên Kar

en: _Billing info:
ku: _Agahiyên fatorê:

en: Print Document
ku: Belgeyê çap bike

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
ku: _Niha

en: A_t:
ku: _Li:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
ku: Dema çapkirin diyar bike, 
    mînak 15:30, 2:35, 14:15:20, 11:46:30, 4

en: Time of print
ku: Dema çapkirinê

en: On _hold
ku: Li _bendê ye

en: Add Cover Page
ku: Rûpelê xuya lê zêde bike

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
ku: _Berê:

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
ku: Kalîteya Dîmen

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
ku: Bidawîkirin

en: Some of the settings in the dialog conflict
ku: Hin mîhengên ku di paceyê de ne li hev nakin

en: Unable to find include file: "%s"
ku: Nikare pelê hundirandinê bibîne: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
ku: Pelê wêneyê di pixmap_path de nehat dîtin: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
ku: Ev kar ji bo perçekên di pola '%s' de ne nehatiye sepandin

en: Select which type of documents are shown
ku: Hilbijêre kîjan cureyê pelan were nîşandan

en: No item for URI '%s' found
ku: Ti hêman ji bo URI '%s' nehate xuyakirin

en: Untitled filter
ku: Parzûna bênav

en: Could not remove item
ku: Rakirina hêmanê biserneket

en: Could not clear list
ku: Lîste nehate paqijkirin

en: Copy _Location
ku: _Cih kopî bike

en: _Clear List
ku: Lîsteyê _Paqij Bike

en: Show _Private Resources
ku: Çavkaniyên-berê nîşan bide

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
ku: Hêman nehatine dîtin

en: No recently used resource found with URI `%s'
ku: Ti çavkaniya bikarhênerên dawî ên URI `%s' nehate dîtin

en: Unknown item
ku: Hêmana nenas

en: Unable to find an item with URI '%s'
ku: Hêmaneke ku bi URIya '%s' têkildar e nehate dîtin

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
ku: Agahî

[ctx: Stock label]
en: Warning
ku: Şiyarî

[ctx: Stock label]
en: Error
ku: Çewtî

[ctx: Stock label]
en: Question
ku: Pirs

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
ku: _Der barê

[ctx: Stock label]
en: _Add
ku: _Lêzêdekirin

[ctx: Stock label]
en: _Apply
ku: Bise_pîne

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ku: _Qalind

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ku: _Betal

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ku: _Pakijkirin

[ctx: Stock label]
en: _Close
ku: _Girtin

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
ku: _Girêdan

[ctx: Stock label]
en: _Convert
ku: _Veguherandin

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ku: _Kopîkirin

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ku: _Jêkirin

[ctx: Stock label]
en: _Delete
ku: _Jêbirin

[ctx: Stock label]
en: _Discard
ku: _Avêtin

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
ku: Girêdanê _qutkirin

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ku: _Xebitandin

[ctx: Stock label]
en: _Edit
ku: _Sererastkirin

[ctx: Stock label]
en: _Find
ku: _Lêgerîn

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
ku: Lêgerîn û _guherandin

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
ku: _Dîsket

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ku: _Dîmender tijî

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
ku: _Ji dîmendera tije derkeve

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
ku: _Jêr

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
ku: _Ser

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
ku: _Dawî

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
ku: _Jor

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
ku: _Pêşve

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
ku: _Berjêr

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
ku: Pêş_ve

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
ku: _Berjor

[ctx: Stock label]
en: _Help
ku: _Alîkarî

[ctx: Stock label]
en: _Home
ku: _Mal

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ku: Çalikê mezintir bike

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ku: Çalikê kêmtir bike

[ctx: Stock label]
en: _Index
ku: _Pêrist

[ctx: Stock label]
en: _Information
ku: _Agahî

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ku: _Paldayî

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
ku: _Qevastin li

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
ku: _Navîn

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
ku: _Tijîkirin

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
ku: _Çep

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
ku: _Rast

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
ku: _Pêş

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
ku: _Ya dû

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
ku: _Rawestandin

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
ku: _Lêdan

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
ku: Ya _berê

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
ku: _Tomarkirin

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
ku: _Sekinandin

[ctx: Stock label]
en: _Network
ku: _Tor

[ctx: Stock label]
en: _New
ku: _Nû

[ctx: Stock label]
en: _No
ku: _Na

[ctx: Stock label]
en: _OK
ku: _Temam

[ctx: Stock label]
en: _Open
ku: _Vekirin

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
ku: Serpahnayê

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
ku: Portre

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
ku: Serpahnaya berevajî

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
ku: Portreya berevajî

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
ku: _Mîhengên Rûpelê

[ctx: Stock label]
en: _Paste
ku: _Pêvekirin

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ku: _Vebijêrk

[ctx: Stock label]
en: _Print
ku: _Çap

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
ku: _Pêşdîtina çapê

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ku: _Taybetmendî

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ku: _Derketin

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ku: _Dîsa kirin

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
ku: _Tezekirin

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ku: _Rakirin

[ctx: Stock label]
en: _Revert
ku: _Bizivirîne paş

[ctx: Stock label]
en: _Save
ku: _Tomarkirin

[ctx: Stock label]
en: Save _As
ku: Tomar bike _wekî

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ku: Hemûyî _hilbijêre

[ctx: Stock label]
en: _Color
ku: _Reng

[ctx: Stock label]
en: _Font
ku: _Curenivîs

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
ku: _Ber bi jor

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
ku: _Ber bi jêr

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
ku: _Kontrola rastnivîsînê

[ctx: Stock label]
en: _Stop
ku: _Bisekine

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
ku: _Xêzkirin

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
ku: _Xelaskirin

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
ku: _Binxêz

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ku: _Vegerîn

[ctx: Stock label]
en: _Yes
ku: _Erê

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
ku: _Mezinahiya asayî

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
ku: _Bila tê de hilê

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
ku: Nê_zîk bîne

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
ku: _Dûr bibe

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ku: Çewtiyeke nenas di dema hewildana vegerandina %s de

en: No deserialize function found for format %s
ku: ji bo vegerandina şêwazê %s ti pêwir nayê dîtin

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ku: "id" û  "nav" herdu di endama <%s> de hatin dîtin

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ku: Nirxdariya "%s" du caran di endamê <%s> de hate dîtin

en: <%s> element has invalid id "%s"
ku: elemanê <%s> nedarbasbare di id a "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ku: Ne "nav" ne jî "id" ji bo pêşbîra endam <%s> heye

en: Tag "%s" has not been defined.
ku: Etîketa "%s" ne hatiye danasîn.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ku: Etîketa anonîm hate dîtin û etîket nikarin werin afirandin.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
ku: Etîketa "%s" di tamponê de nayê xuyakirin û etîket nikare were afirandin.

en: "%s" is not a valid attribute type
ku: "%s" ne cureyeke derbasbar ê pêşbîrê ye

en: "%s" is not a valid attribute name
ku: "%s" ne navekî derbasbare ji bo pêşbîrê

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ku: "%s" nikare were veguhertin ji bo nirxa cureyê "%s" yê nirxdariya "%s" ye

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ku: "%s" Ne nirxeke derbasbare ji bo "%s"

en: Tag "%s" already defined
ku: Etîketa "%s" berê hatiye danasîn

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ku: Etîketa "%s" xwedî destûreke ne derbasbare "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ku: Hêmana herî derve ya di nivîsê de ye divê <text_view_markup> be, divê ne <%s> be

en: A <%s> element has already been specified
ku: Endamekî <%s> berê hatiye taybetkirin

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ku: Endamê <text> nikare berî endamê <tags> xuya bike

en: Serialized data is malformed
ku: Daneya vegerandî xirabûye

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ku: Xirakirina Daneya vegerandî. Beşa destpêkê ne eve GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
ku: LRM nîşankirina ji çepê ya ber bi rastê ve

en: RLM _Right-to-left mark
ku: Nîşankirina ji rastê ber bi çepê ya RLM

en: LRE Left-to-right _embedding
ku: LRE ji çepê ber bi rastê de

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ku: RLE ji rastê ber bi çepê de_

en: LRO Left-to-right _override
ku: LRO ji çepê-ya- ber bi rastê de_guhnedan

en: RLO Right-to-left o_verride
ku: RLO zordayîna ji çepê_ya ber bi rastê

en: PDF _Pop directional formatting
ku: Dirûvkirina alî ya PDF_POP

en: ZWS _Zero width space
ku: Qada firehbûna sifirê_ya ZWS

en: ZWJ Zero width _joiner
ku: ZWJ di firehiya sifirê de_ bi gîrêdan

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
ku: ZWNJ di firehiya sifirê de_ bê girêdan

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
ku: Cîhaza têmayan di hundirê module_path "%s" de nehate dîtin,

en: --- No Tip ---
ku: --- Qîl tune ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ku: Etîketa destpêkirinê ya tu ne li hêvîyê bû '%s' rêzik %d karakter %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
ku: Daneyê karakteran ya tu ne li hêviyê bû, rêzik %d karakter %d

en: Turns volume down or up
ku: Dengî kêm an zêde dike

en: Adjusts the volume
ku: Dengî eyar dike

en: Decreases the volume
ku: Dengî kêmtir dike

en: Increases the volume
ku: Denkî zêdetir dike

en: Full Volume
ku: Tam Deng

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ku: Zarfa DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ku: Zarfa Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ku: Zarfa Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ku: Zarfa Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ku: hagaki (kartpostal)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ku: Zarfa kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ku: Zarfa kahu2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ku: oufuku (kartpostala bersivê)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ku: Zarfa you4

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
ku: Zarfa 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
ku: Zarfa 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
ku: Zarfa 9x11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ku: Zarfa a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ku: Zarfa c5

[ctx: paper size]
en: European edp
ku: edp ya ewropî

[ctx: paper size]
en: FanFold European
ku: FanFold ya ewropî

[ctx: paper size]
en: FanFold US
ku: FanFold ya DYA

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
ku: FanFold Legal a alman

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
ku: Index 4x6 (kartpostal)

[ctx: paper size]
en: Invoice
ku: Fatura

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ku: Zarfa #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ku: Zarfa #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ku: Zarfa #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ku: Zarfa #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ku: Zarfa #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ku: Zarfa Personal

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ku: Teşeya fireh

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ku: Zarfa Invite

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ku: Zarfa îtalî

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ku: Zarfa Postfix

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ku: Zarfa prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ku: Zarfa prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ku: Zarfa prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ku: Zarfa prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ku: Zarfa prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ku: Zarfa prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ku: Zarfa prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ku: Zarfa prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ku: Zarfa prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ku: Zarfa prc9

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
ku: Gelek idata ji bo symlinka '%s' û '%s' hatin dîtin

en: Failed to write header
ku: Di sernivîsê de têkçûn

en: Failed to write hash table
ku: Çewtî di nivisandina hash tabloyê de

en: Failed to write folder index
ku: Nivisîna pêrista peldankê biserneket

en: Failed to rewrite header
ku: Ji nû nivisîna sernivîsê biserneket

en: Failed to open file %s : %s
ku: Vekirina pelê %s biserneket: %s

en: Failed to write cache file: %s
ku: Nivisîna pelê pêşbîrê biserneket: %s

en: The generated cache was invalid.
ku: Pêşbîra afirandî nederbasdar bû.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ku: Nikare ji nû nav li pelê %s bike ji bo %s: %s, wê gavê %s jê dibe

en: Could not rename %s to %s: %s
ku: Nikare ji nû nav li pelê %s bike ji bo %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ku: Nikare %s ji nû nav lê bike, vegere  %s: %s.

en: Cache file created successfully.
ku: Pelê pêşbîr bi rengekî serkeftî hate afirandin.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ku: Wê li ser pêşbîreke heyî were nivîsîn, ew rojane be jî

en: Don't check for the existence of index.theme
ku: Kontrol neke bê ka index.theme heye yan jî tuneye

en: Don't include image data in the cache
ku: Di pêşbîrê de daneya wêne tuneye

en: Output a C header file
ku: Derana pelekî C header

en: Turn off verbose output
ku: Derana kîtekît bigire

en: Validate existing icon cache
ku: Pêşbîra îkonan a heyî kontrol bike

en: File not found: %s
ku: Pel nehat dîtin: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ku: Pêşbîra îkonan a nederbasdar: %s

en: No theme index file.
ku: Pelê endeksa dirbê tune.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ku: Pelê îndeksa dirban di hundirê '%s' de tuneye.
    Heke bi rastî jî tu dixwazî li vir pêşbîreke îkonan çêbike, --ignore-theme-index bikar bîne.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
ku: Habeşî (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ku: Suryalî (bi tîpîn zimaneke din hatine neqişandin)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ku: Inuktitut(bi tîpên zimanekî din hatine neqişandin)

note: ID
en: Thai-Lao
ku: Tay-Lao

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ku: Tigrigna-Erîteriya  (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ku: Tîgrîgna-Etiyopî (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ku: (VIQR) a Vetnamî

note: ID
en: X Input Method
ku: Metoda Ketana X

en: Authentication is required to get a file from %s
ku: Ji bo standina pelekî ji %s erêkirin pêwist e

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
ku: Ji bo çapkirina belgeya '%s' di çapera %s de erêkirin pêwist e

en: Authentication is required to print a document on %s
ku: Ji bo çapkirina belgeyekê di %s de erêkirin pêwist e

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
ku: Ji bo standina taybetmendiyen peywira '%s' erêkirin pêwist e

en: Authentication is required to get attributes of a job
ku: Ji bo standina taybetmendiyen peywirekê erêkirin pêwist e

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ku: Ji bo standina taybetmendiyen çapera '%s' erêkirin pêwist e

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ku: Ji bo standina taybetmendiyen çaperekê erêkirin pêwist e

en: Authentication is required to get default printer of %s
ku: Ji bo standina çapera standard a '%s' erêkirin pêwist e

en: Authentication is required to get printers from %s
ku: Ji bo standina çaperan ji '%s' erêkirin pêwist e

en: Authentication is required on %s
ku: Di %s de erêkirin pêwist e

en: Authentication is required to print document '%s'
ku: Ji bo çapkirina belgeya '%s' erêkirin pêwist e

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ku: Ji bo çapkirina vê belgeyê di çapera %s de erêkirin pêwist e

en: Authentication is required to print this document
ku: Ji bo çapkirina vê belgeyê erêkirin pêwist e

en: Printer '%s' is low on toner.
ku: Di çapera '%s' de boyax hindik e.

en: Printer '%s' has no toner left.
ku: Di çapera '%s' de boyax êdî nema.

en: The cover is open on printer '%s'.
ku: Devê çapera '%s' vekirî ye.

en: The door is open on printer '%s'.
ku: Dêriya çapera '%s' vekirî ye.

en: Printer '%s' is low on paper.
ku: Di çapera '%s' de kaxiz hindik e.

en: Printer '%s' is out of paper.
ku: Di çapera '%s' de kaxiz êdî nema.

en: There is a problem on printer '%s'.
ku: Di çapera '%s' de pirsgirêk heye.

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ku: Peywiran napejirîne

en: Two Sided
ku: Du alî

en: Paper Type
ku: Cureyê rûpel

en: Paper Source
ku: Çavkaniya rûpel

en: Output Tray
ku: Tepsiya derketanê

en: GhostScript pre-filtering
ku: Pêşparzûnkirina GhostScript

en: One Sided
ku: Yek alî

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ku: Keleka dirêj (standard)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ku: Keleka kin (flip)

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ku: Hilbijartina bixweber

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ku: Standarda Çapgerê

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ku: Veguherîne li PS asta 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ku: Veguherîne li PS asta 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ku: Pêşparzûnkirin tune

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
ku: Bilez

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ku: Serê kaxiz rûpel

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ku: Girîngiya peywirê

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ku: Agahiyên fatorê:

en: Classified
ku: Taybet

en: Secret
ku: Veşartî

en: Top Secret
ku: Gelekî Veşartî

en: Unclassified
ku: Ji rêzê

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
ku: Berê

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
ku: Piştî

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ku: Çap bike li

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ku: Di demê de çap bike

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
ku: Taybet %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
ku: Derketan %s

en: Print to File
ku: Li ser pelê (file) çap bike

en: Pages per _sheet:
ku: Rûpelê her ka_xizekê:

en: _Output format
ku: _Şêweyê derketanê

en: Print to LPR
ku: Li ser LPR çap bike

en: Pages Per Sheet
ku: Serê Kaxiz Rûpelek

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ku: çaper ne girêdayî ye

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
ku: ji bo çapkirinê amade

note: SUN_BRANDING
en: processing job
ku: peywir tê pêkanîn

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
ku: Derketana-test.%s

en: Print to Test Printer
ku: Bi çapera test çap bike

en: Homepage
ku: Malper

en: Created by
ku: Afirandêr

en: Intensity of the color.
ku: Siftiya rengî.

en: Caps Lock and Num Lock are on
ku: Caps lock û Num lock vekirî ne

en: Num Lock is on
ku: Num lock vekirî ye

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
ku: Dikarî tenê peldankan hilbijêrî.  Hêmana ku te hilbijart ne peldank e; hêmaneke din biceribîne.

en: Unknown Application (PID %d)
ku: Sepana nenas (PID %d)

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ku: Pêvajoya bi PID %d nayê kuştin. Operasiyon nayê bikaranîn.

en: Cannot end process with PID %d: %s
ku: Pêvajoya bi PID %d nayê bi dawî anîn: %s

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
ku: Sepana qeydbuyî bi navê '%s' ji bo hêmana bi URI '%s' nehate dîtin

[ctx: Stock label]
en: _File
ku: _Pel

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
ku: _Dîska sabît

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
ku: ❙

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
ku: ○

[ctx: light switch widget]
en: Switch
ku: Şalter

en: Switches between on and off states
ku: Nava rewşên vekirî û girtî tê û dice

en: <%s> element has invalid ID "%s"
ku: ID "%s" ya hêmana <%s> nedarbasbar e

en: Printer '%s' is currently offline.
ku: Çapera '%s' niha ne girêdayî ye.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
ku: Sekinî ; Peywiran napejirîne

en: The GNOME translation program
ku: Bernameya wergerandina ya GNOME

en: No comment
ku: Şîrove tune

en: _View/_Bookmarks/
ku: _Dîtin/_Bijare/

en: Open %s (%s)
ku: %s veke (%s)

en: <Not Given>
ku: <Nehat dayîn>

en: _View/_Colorschemes/
ku: _Dîtin/_Dirbên rengan/

en: Activate colorscheme %s
ku: Dirba rengan ya %s çalak bike

en: File %s
    was changed. Save?
ku: Dosiya %s
    hat guherandin. Tomar bike?

en: gtranslator -- edit comment
ku: gtranslator -- şîrovê biguherîne

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
ku: Bila HEMÛ wergeran ji '%s' bê jê birin?

en: gtranslator -- go to
ku: gtranslator -- here

en: Go to message number:
ku: Here peyama bi hejmara:

en: Find in the po file
ku: Di nav dosiya po de bibîne

en: Enter search string:
ku: Nivîsa bê lêgerandin binivîse:

en: Find in:
ku: Tê de bibîne:

en: Translation
ku: Werger

en: gtranslator -- replace
ku: gtranslator -- biguherîne

en: Replace all
ku: Hemûyî biguherîne

en: String to replace:
ku: Vê biguherîne:

en: Replace string:
ku: Bi vê biguherîne:

en: Replace in:
ku: Tê de biguherîne:

en: An error occurred while msgfmt was executed:
ku: Dema meşandina msgfmt çewtiyek derket holê:

en: Enter URI:
ku: URI binivîse:

en: No URI given!
ku: URI nehat dayîn!

note: * Translators: All this is about recovering a po file after *  a crash or something; postbone means that the user will *   get asked the next time he starts up gtranslator again *    if he/she wants to recover file.
en: Postpone decision
ku: Biryarê piştre bide

en: Comment for the bookmark:
ku: Ji bo bijareyê şîrove:

en: Edit comment
ku: Şîroveyê biguherîne

en: Fuzzy
ku: Fuzî

en: %s [ No fuzzy left ]
ku: %s [ Fuzî nema]

en: Untranslated
ku: Nehatin wergerandin

en: %s [ No untranslated left ]
ku: %s [ Newergerandî nema ]

en: gtranslator -- edit header
ku: gtranslator -- agahiyên jorîn biguherîne

en: Project name:
ku: Navê projeyê

en: Project version:
ku: Guhertoya projeyê:

en: Pot file creation date:
ku: Dîroka afirandina dosiya pot:

en: Po file revision date:
ku: Dîroka serastkirina dosiya po:

en: Translator's name:
ku: Navê wergêrê/î:

en: Translator's e-mail:
ku: E-peyama wergêrê/î:

en: Language group's email:
ku: Emaila koma zimanê:

en: Charset:
ku: Koma tîpan:

en: Translator and Language
ku: Wegêr û Ziman

en: _File/Recen_t files/
ku: _Dosya/Dosiyên _borî/

en: Azerbaijani Turkish
ku: Tirkiya Azerbaycan

en: Chinese/Simplified
ku: Çînî/Hesankirî

en: Chinese/Traditional
ku: Çînî/Kevneşop

en: English/Canada
ku: Îngilîzî/Kanada

en: English/GB
ku: Îngilîzî/Brîtanya

en: English/USA
ku: Îngilîzî/DYE

en: Norwegian/Bokmaal
ku: Norwecî/Bokmaal

en: Norwegian/Nynorsk
ku: Norwecî/Nynorsk

en: Spanish/Spain
ku: Spanî/Spanya

en: Spanish/Mexico
ku: Spanî/Mexiko

en: Uzbekian
ku: Ozbekî

note: * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
en: Encoding: `%s'
ku: Kodkirin: '%s'

en: Compile the po file
ku: Dosiya po kompayl bike

en: Update the po file
ku: Dosiya po rojane bike

en: Add bookmark
ku: Bijareyê zêde bike

en: Aut_otranslate...
ku: Bi_xweser biwergerîne...

en: Remove all translations...
ku: Hemû wergeran jê bibe...

en: Recen_t files
ku: Dosiyên _borî

en: _Header...
ku: _Agahiya Jorîn...

en: Edit po file header
ku: Agahiyên jorîn ên dosiya po biguherîne

en: C_omment...
ku: Şîro_ve...

en: Edit message comment
ku: Şîroveya peyamê biguherîne

en: Fu_zzy
ku: Fu_zî

en: _First
ku: _Yekemîn

en: _Last
ku: _Dawî

en: _Go to...
ku: _Here...

en: _Colorschemes
ku: _Dirbên rengan

en: Open a po file
ku: Dosiya po veke

en: Save file with a different name
ku: Dosiyê bi navekî din tomar bike

en: Edit the header
ku: Agahiyên jorîn biguherîne

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
ku: Biborîne, di pergala te de msgfmt tune!

en: Compile successful:
    %s
ku: Kompaylkirin serket:
    %s

note: * PO header page
en: PO header
ku: Agahiya Jorîn ya PO

en: Author's name:
ku: Navê nivîskarê/î:

en: Author's email:
ku: Maila nivîskarê/î:

en: Language code:
ku: Koda zimanê

en: Messages table
ku: Tabloya peyaman

en: File `%s' couldn't be found!
ku: Dosiya `%s' nehat dîtin!

en: Deny
ku: Red bike

en: Games;Strategy;
ku: Leystok;Stratêjî;

en: Games;Action;
ku: Leystok;Bizav;

en: Bonjour
ku: Rojbaş

en: Firewall Configuration
ku: Veavakirina Dîwarê Ewlehiyê

en: An easy way to configure your firewall
ku: Rêyek hêsanî jibo  veavakirina dîwarê te

note: FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
ku: / di %s de

en: Not supported
ku: Nayê destekirin

note: Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
en: %s on %s
ku: %s di %s de

en: Failure
ku: Têkçûn

en: GVFS Daemon
ku: Daemon a GVFS

en: Disc
ku: Dîsk

en: Blank Disc
ku: Dîska Vala

en: Activity
ku: Çalakî

en: _Activities
ku: Ça_lakî

en: New category
ku: Kategoriya Nû

en: New activity
ku: Çalakiya Nû

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
ku: karta ethernet tune

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
ku: Ajokara ji bo karta te ya Enternetê pêwist e:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
ku: Tu karta Enternetê nehate nasîn. Heke tu navê ajokara ku ji karta te ya Enternetê re pêwist e dizanî, tu dikarî ji lîsteyê hilbijêrî.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
ku: Dixwazî Ethnerneta FireWire bi kar bînî?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
ku: Karta Ethernet nehat dîtin, lê belê interface a FireWire heye. Îhtimaleke biçûk heye ku interface ya Ethernet a te bi hardware a FireWire dixebite.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
ku: Karta Ethernetê nehat dîtin

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
ku: Di pergala te de karteke Ethernetê nehat dîtin.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
ku: Hardware ya torê tê tesbîtkirin

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
ku: Tesbîtkirina hardware ya torê

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
ku: Dîskên dîtî

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
ku: Dîsk û hardware ya din tê tesbîtkirin

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
ku: bê ajokara dîskê bidomîne

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
ku: Ajokara ji bo ajokara te ya dîskê pêwist e:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
ku: Tu ajokara dîskan nehate nasîn. Heke tu navê ajokara ku ji ajokara te ya dîskê re pêwist e dizanî, tu dikarî ji lîsteyê hilbijêrî.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
ku: Tu mediayeke ji bo dabeşkirinê tune

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
ku: Mediaya were dabeşkirin nehat dîtin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
ku: Kontol bike ka hard dîskek girêdayî vê makînayê ye yan na.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
ku: Hardware tê tesbîtkirin, ji kerema xwe re bisekine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
ku: Modula '${MODULE}' ji bo '${CARDNAME}' tê barkirin...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
ku: Dest bi hîzmetên PC card dike...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
ku: Li benda destpêkirina reqalavê ye...

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
ku: Modulên bên barkirin:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
ku: Hat dîtin ku modulên dendika Linuxê li armatûra te tên. Heke tu bifikirî ku hin modul me pêwîst in an jî pirsgirêk derxin, dikarî barnekirina wan hilbijêrî. Heke li xwe ne bawer bî, hemûyan hilbijartî bihêle.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
ku: Dest bi hizmeta PC card bike?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
ku: Ji kerema xwe re ji bo destûra bikaranîna kartên PCMCIA, hilbijêrî bê ka bila servîsên kartên PCyan were destpêkirin yan na.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
ku: Vebijêrkên navbera çavkaniyan ya PCMCIA

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
ku: Hin armatûrên PCMCIA ji bo xebitînê vebijêrkên çavkaniyên taybet dixwazin. Bêyî van çavkaniyan, dikarin bibin sedema qerisîna komputerê. Mînak: Hin laptopên Dell. Li vir divê, vebijêrka "exclude port 0x800-0x8ff" têkevinê. Ev vebijêrk dê li pela /etc/pcmcia/config.opts bên zmdekirin. Ji bo zêdetir agahî li rêbera sazkirinê an jî li PCMCIA ÇAWA binêre.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
ku: Ji bo piraniya hardware hewcet nake tu li vê derê tiştekî binivîsî.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
ku: Ji bo modula ${MODULE} parametreyên pêvek:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
ku: Modula ${MODULE} nehate barkirin. Wekî rewşeke ku di reqalavên kevn de mirov gelek caran pêrgî wê dibe, ji bo bi modulê bixebite divê tu hin parametreyan derbas bikî. Ev parametreyên hanê piranî gorî makîneyan diguhere û porta I/O û nimreyên IRQ ne; ev tiştên hanê jî ji aliyê reqalavê nayê nasîn. Rêzeke mînak wisa dixuye: "irq=7 io=0x220"

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
ku: Heke tu nizanibî çi têxê , Bi belgekirinên xwe bişêwire, an jî vala bihêle da tu modelê danexînî.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
ku: Di meşandina '${CMD_LINE_PARAM}' de çewtiyeke derket

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
ku: Ajokarên kêm bila ji dîskeke guhêzbar werin barkirin?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
ku: Ji bo reqalava te ajokerek tuneye. Dibe ku tu ajokeran ji dîskeke guhêzbar bar bikî, wekî dîska USB, and dîsketeke ajokeran.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
ku: Heke gel te medyayên bi vî rengî hebin, wan têxe, û bidomîne.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
ku: Firmware ya kêm ji dîska guhêzbar were barkirin?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
ku: Ji bo xebitandina çend parçeyên reqalava te firmware a ne-azad pêwist e. Tu dikarî vê firmwarê ji dîskên guhêzbar bar bikî, wekî dîska USB an dîsket.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
ku: Pelên firmware yên kêm ew in: ${FILES}

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
ku: Li firmwareyê tê gerîn...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
ku: Bila ajokar ji dîska farazî ya ajokaran bar bibin?

en: IPv4: OK; IPv6: Testing
ku: IPv4: باشە؛ IPv6: پشکنین

en: IPv4: OK; IPv6: Firewalled
ku: IPv4: باشە؛ IPv6: ئاگرەدیوارکراوە

en: IPv4: Testing; IPv6: OK
ku: IPv4: باشە؛ IPv6: پشکنین

en: IPv4: Firewalled; IPv6: OK
ku: IPv4: ئاگرەدیوارکراوە؛ IPv6: باشە

en: IPv4: Disabled; IPv6: OK
ku: IPv4: ناچالاککراوە؛ IPv6: باشە

en: IPv4: Firewalled; IPv6: Testing
ku: IPv4: ئاگرەدیوارکراوە؛ IPv6: پشکنین

note: * IPv4 firewalled, IPv6 firewalled or disabled or no address
en: Firewalled
ku: ئاگرەدیوارکراوە

en: IPv4: Testing; IPv6: Firewalled
ku: IPv4: پشکنین؛ IPv6: ئاگرەدیوارکراوە

en: IPv4: Disabled; IPv6: Testing
ku: IPv4: ناچالاککراوە؛ IPv6: پشکنین

en: IPv4: Disabled; IPv6: Firewalled
ku: IPv4: ناچالاککراوە؛ IPv6: ئاگرەدیوارکراوە

en: Testing
ku: پشکنین

note: NPE, too early if (_context.router().getRouterInfo().getBandwidthTier().equals("K")) setTunnelStatus("Not expecting tunnel requests: Advertised bandwidth too low"); else
en: Rejecting tunnels: Starting up
ku: تونێل ڕەتدەکاتەوە: دادەگیرسێت

en: Rejecting tunnels: High message delay
ku: تونێل ڕەتدەکاتەوە: زێدە دواکەوتنی پەیامەکان

en: Rejecting tunnels: Limit reached
ku: تونێل ڕەتدەکاتەوە: گەیشت بە رێژەی دیاریکراو

en: Rejecting most tunnels: High number of requests
ku: زۆربەی تونێلەکان ڕەتدەکاتوە: زۆری ژمارەی داواکاری

note: hard to do {0} from here setTunnelStatus("Accepting " + (100-(int)(100.0*probReject)) + "% of tunnels");
en: Accepting most tunnels
ku: زۆربەی تونێلەکان پەسنددەکات

en: Accepting tunnels
ku: تونێل پەسنددەکات

note: .067KBps * also limited to 90% - see below always leave at least 4KBps free when allowing
en: Rejecting tunnels: Bandwidth limit
ku: تونێل ڕەتدەکاتەوە: سنووری بەژداری هیڵ

note: hard to do {0} from here setTunnelStatus("Rejecting " + ((int)(100.0*probReject)) + "% of tunnels: Bandwidth limit");
en: Rejecting most tunnels: Bandwidth limit
ku: زۆربەی تونێلەکان ڕەتدەکاتەوە: سنووری بەژداری هیڵ

en: Rejecting tunnels: Shutting down
ku: تونێل ڕەتدەکاتەوە: دەکووژێتەوە

en: Rejecting tunnels
ku: تونێل ڕەتدەکاتەوە

en: Dropping tunnel requests: Too slow
ku: پشتگوێخستنی داواکاری تونێلەکان: زێدە خاو

en: Dropping tunnel requests: High job lag
ku: پشتگوێخستنی داواکاری تونێلەکان: زێدە دواخستنی داواکاریەکان

note: don't even bother, since we are so overloaded locally
en: Dropping tunnel requests: Overloaded
ku: پشتگوێخستنی داواکاری تونێلەکان: بارگران

en: Rejecting tunnels: Hidden mode
ku: تونێل ڕەتدەکاتەوە: دۆخی پەنهانی

en: Rejecting tunnels: Request overload
ku: تونێل ڕەتدەکاتەوە: زۆری ژمارەی داواکاریەکان

en: Rejecting tunnels: Connection limit
ku: تونێل ڕەتدەکاتەوە: سنوورداری هێڵ

en: Dropping tunnel requests: High load
ku: پشتگوێخستنی داواکاری تونێلەکان: زۆری خواست

en: Playing %s...
ku: Lê dide %s...

en: Play the selected file
ku: Pela bijartî lê bide

en: Stop the playback
ku: Lêdanê bisekinîne

en: %s:
    incompatible sample rate
ku: %s:
    sample rate lê nayê

en: %s:
    incompatible number of channels
ku: %s:
    hejmara qenalan lê nayê

en: %s:
    incompatible sample rate and number of channels
ku: %s:
    sample rate û hejmara qenalan lê nayê

en: %s
    <b>Do you want to continue without these files?</b>
ku: %s
    <b>Dixwazî bêyî van pelan berdewam bikî?</b>

en: Audio files mismatch:
ku: Pelên dengê li hev nayên:

en: Incompatible sample rate.
ku: Sample rate lê nayê.

en: Incompatible number of channels.
ku: Hejmara qenalan lê nayê.

en: Incompatible sample rate and number of channels.
ku: sample rate û hejmara qenalan lê nayê.

en: File selection contains %d audio file that is incompatible with other files. | File selection contains %d audio files that are incompatible with other files.
ku[0]: Hilbijartin pela dengan %d dihewîne ku bi pelên din re li hev nayê.
ku[1]: Hilbijartin pelên dengan %d dihewîne ku bi pelên din re li hev nayê.

en: Please check audio tab for more information.
ku: Ji bo zêdetir agahiyê li hilpekîna dengê binêre.

en: Import p_ictures
ku: Wêneyan têxe

en: Import _music
ku: Mûzîk têxê

note: Slide menu
en: _Slide
ku: _Slayt

en: Add empt_y slide
ku: Slayteke vala lê zêdeke

en: Dele_te
ku: Jê bibe

en: Repor_t
ku: Rapor bike

en: Rotate co_unter-clockwise
ku: Ber aliyê vajî a saetê ve bizivirîne

en: _Rotate clockwise
ku: _Ber aliyê saetê ve bizivirîne

en: Un_select all
ku: Tu yekê hilnebijêre

en: Preview mode
ku: Moda pêşdîtinê

en: Overview mode
ku: Moda dîtina seranser

en: Create a new slideshow
ku: Pêşandaneke nû ya slaytan

en: Open a slideshow
ku: Pêşandaneke nû ya slaytan veke

en: Save the slideshow
ku: Pêşandana slaytan tomarke

en: Import pictures
ku: Wêneyan têxê

en: Import music
ku: Mûzîk têxê

en: Delete the selected slides
ku: Slaytên bijartî jê bibe

en: Rotate the slide 90 degrees to the left
ku: Slaytê ber aliyê çepê 90 derece bizivirîne

en: Rotate the slide 90 degrees to the right
ku: Slaytê ber aliyê rastê 90 derece bizivirîne

en: Go to the first slide of the slideshow
ku: Here slayta yekemîn a pêşandana slaytan

en: Go to the previous slide of the slideshow
ku: Here slayta berê a pêşandana slaytan

en:  of
ku: ji

en: Go to the next slide of the slideshow
ku: Here slayta pêş a pêşandana slaytan

en: Go to the last slide of the slideshow
ku: Here slayta dawîn pêşandana slaytan

en: <b>Slide Settings</b>
ku: <b>Mîhengên Slaytan</b>

note: Transition types label
en: Transition Type:
ku: Cureya derbasbûnê:

en: Imagination randomly decides which transition to apply
ku: Imaginations bi awayeke çawalêhato cureya derbasbûnê hildibijêre

note: Transition duration
en: Transition Speed:
ku: Leza derbasbûnê:

note: Slide duration
en: Slide Duration in sec:
ku: Slayt çend çirke didome:

note: Slide Total Duration
en: Slideshow Length:
ku: Dirêjahiya pêşandana slaytan:

en: <b>Slide Motion</b>
ku: <b>Tevgera Slaytê</b>

en: Stop Point:
ku: Noqteya rawestinê:

en: Zoom:
ku: Nêzkirin:

en: <b>Slide Text</b>
ku: <b>Nivîsa Slaytê</b>

en: Click to choose the font
ku: Bitike ku curenivîsê hilbijêrî

en: Animation:
ku: Anîmasyon:

en: Animation Speed:
ku: Leza anîmasyonê:

en: <b>Background Music</b>
ku: <b>Mûzîka li paş</b>

en: Music Duration:
ku: Dirêjahiya mûzîkê:

en: Delete the selected file
ku: Pela bijartî jê bibe

en: Move the selected file up
ku: Pela bijartî bibe jor

en: Move the selected file down
ku: Pela bijartî bibe jêr

en: Clear all files
ku: Hemû pelan paqijke

en: Sorry, I could not perform the operation!
ku: Xemgîn im, lê nikarim çalakiyê pêk bînim!

en: Slides Transitions Report Dialog
ku: Diyaloga rapora derbasbûnên slaytan

en: 
    <span weight='bold'>Note:</span>
    
    Slides whose transition is applied only once are not shown here.
    Click on the slide to have Imagination automatically select it.
ku: 
    <span bilindahî='bold'>Not:</span>
    
    Slaytên ku derbasbûna tenê carekê lê hetiye sepandin li vir tên nîşandan.
    Ji bo ku Imagination wê jixweber hilbijêre lê bitike.

en: Please wait, importing image %d out of %d
ku: Li bendê be, wêbe tên têxistin %d qediya ji %d

en: Import audio files, use CTRL key for multiple select
ku: Pelên dengê têxê, ji bo ku pir pel hilbijêrî pêl CTRL bike

en: All audio files
ku: Hemû pelên dengê

en: Import images, use SHIFT key for multiple select
ku: Wêneyan têxe, ji bo bijartina pir pelan SHIFT bi kar bîne

en: All image files
ku: Hemû pelên wêneyan

en: Stops the preview
ku: Pêşdîtinê bisekinîne

en: Load an Imagination slideshow project
ku: Projeyeke pêşandana slaytan a Imaginationê barke

en: Save an Imagination slideshow project
ku: Projeyeke pêşandana slaytan a Imaginationê tomarke

en: Create empty slide
ku: Slayteke vala biafirîne

en: Empty slide options:
ku: Vebijêrkên slayta vala:

note: Display propert title depending on the callback that is calling this function.
en: Project properties
ku: Taybetiyên projeyê

en: <b>Slideshow Settings</b>
ku: <b>Mîhengên Pêşandana Slaytan</b>

en: <b>Advanced Settings</b>
ku: <b>Mîhengên Pêşketî</b>

en: Rescale images to fit desired aspect ratio
ku: Ku li aspect ratio a diyarkirî were, mezinahiya wêneyê biguhere

en: This is not an Imagination project file!
ku: Ev pela projeyeke Imaginationê ye!

en: Welcome to Imagination - %d transition loaded. | Welcome to Imagination - %d transitions loaded.
ku[0]: Bi xêr hatî Imaginationê - %d derbasbûn hat barkirin.
ku[1]: Bi xêr hatî Imaginationê - %d derbasbûn hatin barkirin.

en: %d slide selected | %d slides selected
ku[0]: %d slayt hat bijartin
ku[1]: %d slayt hatin bijartin

en: %d slide loaded %s | %d slides loaded %s
ku[0]: %d slayt hat barkirin %s
ku[1]: %d slayt hatin barkirin %s

en:  - Use the CTRL key to select/unselect or SHIFT for multiple select
ku:  - Ji bo bijartina ji yekê zêde bişkojka CTRL an jî SHIFT bi kar bîne

en: Please choose the slideshow project filename
ku: Navê pela projeya pêşandana slaytan binivîse

en: <b>Export Settings</b>
ku: <b>Mîhengên Derxistinê</b>

en: Exporting the slideshow
ku: Pêşandana slaytan tê derxistin

en: Preparing for export ...
ku: Li benda derxistinê ye....

en: Overall progress:
ku: Pêşdeçûna seranser:

en: Slide %d export progress:
ku: Rewşa derxistina slayta %d:

en: Failed to launch the encoder!
ku: Di meşandina encoderê de çewtî!

en: Final transition export progress:
ku: Rewşa derxistina derbasbûna fînal:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
ku: Logên debug tomar bike

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
ku: pergala pelan mountkirî

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
ku: Logên debug çawa bên tomarkirin an derbaskirin?

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
ku: Peldanka tomarkirina logên debug:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
ku: Berî ku tu bidomîne, sax bike bê ka pergala pelên ku tu yê agahiyên neqandinê li ser wê tomar bike girêdayî yan na.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
ku: Nikare logan tomar bike

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
ku: Peldanka "${DIR}" tune.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
ku: Dest bi pêşkeşkera torê kir, lê tor nameşe

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
ku: Ji bo pêşkêşkirina pelên rojane û agahiyên neqandina çewtiyan li ser vê kompîturê gerokeke Webê ya hêsan hate destpêkirin. Tevî vê yekê jî tor hîna nehate mîhengkirin. Wê geroka webê di rewşa xebitandinê de were hiştin û dema veavakirina torê temam bû, pêşkêşker were gihiştin.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
ku: Pêşkêşkera torê dest pê kir

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
ku: Ji bo pêşkêşkirina pelên rojane û agahiyên neqandina çewtiyan li ser vê kompîturê gerokeke Webê ya hêsan hate destpêkirin. Pela têkildarî hemû pelên rojenûskan di navnîşana http://${ADDRESS}/ de heye

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
ku: Floppy a formatkirî bixe ajokarê

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
ku: Pelên rojenûskan û agahiyên neqandina çewtiyên wê li ve dîsketê were jibergirtin.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
ku: Agahî di /var/log/installer/ de an di pergala sazkirî de jî dê were tomar kirin.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
ku: Mountkirina floppy serneket

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
ku: An amûra floppy nehat dîtin, an floppyeke formatkirî tê de tune.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
ku: Ji bo rapora sazkirinê agahî tê berhevkirin...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
ku: Ji bo pelên ISO yên wê sazkirinê de werine bikaranîn dîskên req venihêre

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
ku: Bi mebesta ku ajokerên dîskên req bibîne reqalav tê venihêrtin

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
ku: Ji bo pelên ISO yên wê sazkirinê de werine bikaranîn li ajokeran digere

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
ku: ${DRIVE} tê girêdan...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
ku: ${DRIVE} (di ${DIRECTORY} de) tê venihartin...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
ku: Di hemû diskê de li wêneya ISO ya sazkarê bigere?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
ku: Gera bi lez ya li wêneyên barkerê ISO, ya ku bi tenê li cihên giştî digere, Ti wêneyên barkerê ISO nehate dîtin. dibe ku gera giştî rastî wêneyên barkerê ISO bibîne lê demeke dirêj dixwaze.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
ku: Wêneya ISO ya sazkarê nehat dîtin

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
ku: Yek yan jî gelek pelê ISO hate dîtin lê nehate girêdan. Dibe ku pelê ISO yê te daxistiye gelekî xisar dîtibe.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
ku: Wêneya ISO ya sazkarê nehat dîtin

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
ku: Yek yan jî gelek pelên ISO hate dîtin lê sazkirina derbasdar wekî pelên ISO naxuye.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
ku: Wêneya ISO ya sazkarê ${SUITE} bi serkeftinê hat mount kirin

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
ku: pela ISO·${FILENAME}·di ${DEVICE}·(${SUITE})·de wekî wêneya ISO ya sazkarê dê were bi kar anîn.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
ku: Parçeyên sazkarê ji ISO'yeke sazkarê bar bike

en: Version {0}
ku: Guhertoya {0}

en: Translations
ku: Werger

en: Revision
ku: Sererastî

en: download
ku: daxistin

note: Open file selector to select the public key.
en: Open...
ku: Veke...

en: Open Location...
ku: Cihê veke...

en: Addresses
ku: Navnîşan

en: Internal Server Error
ku: Xeletiya Pêşkêşkara Herêmî

en: Bad Request
ku: Daxwaza Xerab

en: Real name
ku: Navê rast

note: Save dialog: Filter name to show only image files
en: Image Files
ku: Pelên Wêne

en: No proxy
ku: Proxy tune

note: Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
en: Hiragana
ku: Hîragana

en: Postal Code
ku: Koda Posteyê

en: public
ku: gelemperî

en: default
ku: standard

en: Raw
ku: Xav

en: Noise
ku: Xirecir

en: Manually
ku: Bi destan

en: Structure
ku: Dêsman

note: Third level entry under Science Policy definition: Circuit design tools, simulators and assemblers for microprocessors, etc. Examples: geda, gnucap, tkgate
en: Electronics
ku: Elektronîk

en: Female
ku: Mê

en: Male
ku: Nêr

note: Freehand painting tool
en: Paint
ku: Boyax

note: Second level entry under Games Policy definition: Amusements, eye-candy, entertaining demos, screen hacks (screensavers), etc. Examples: xdesktopwaves, xphoon, xpenguins
en: Toys
ku: Lîstok

en: Country
ku: Welat

en: Region
ku: Herêm

en: City
ku: Bajar

en: Locality
ku: Herêm

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
ku: Çargoşe

en: Crop
ku: Bibire

en: Grass
ku: Jê bibe

note: Type: text Description :sl1:
en: Processing...
ku: Tê xebitandin...

en: Rotate
ku: Bizivirîne

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
ku: Lakêşe

en: Reason
ku: Sedem

note: #-#-#-#-#  mdcfg_1.78_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_ku.po (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_ku.p
en: Finish
ku: Dawî

en: unnamed
ku: ناونەنراو

en: Save...
ku: Tomar bike...

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Select a keyboard layout
ku: Rengê klavyeyê hilbijêre

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of keyboard:
ku: Cureyê klavyeyê:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please choose the type of keyboard to configure.
ku: Cureyê klavyeya were sazkirin hilbijêre.

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: No keyboard to configure
ku: Klavyeya were sazkirin tune

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: Do not configure keyboard; keep kernel keymap
ku: Klavyeyê veava neke, plana bişkokên kernel biparêze

note: Type: text Description :sl1: base-installer progress bar item
en: Configuring keyboard...
ku: Klavyê tê sazkirin...

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard
ku: Klavyeya PC (Fîşa AT an PS-2)

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Atari keyboard
ku: Klavyeya Atariyê

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Amiga keyboard
ku: Klavyeya Amiga

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Acorn keyboard
ku: Klavyeya Acorn

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Mac keyboard
ku: Klavyeya Mac

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Sun keyboard
ku: Klavyeya Sun

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: USB keyboard
ku: Klavyeya USB

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: HP HIL keyboard
ku: Klavyeya HP HIL

en: Burner Disc Burner
ku: Burner Nivîskarê Dîskan

en: Burner project file
ku: Pela projeyên Burner

en: Allow one to add more data to the disc later
ku: Bihêle ku paşê zêdetir pel li dîskê werin zêdekirin

en: Burner media burning library
ku: Pirtûkxaneya nivîsandina medyayan a Burner

en: Display options for Burner-burn library
ku: Ji pirtûkxaneya nivîsandinê a Burneryê vebijêrkan nîşande

en: Burner optical media library
ku: Pirtûkxaneya medyayên optîk a Burner

en: Quit Burner
ku: Ji Burneryê derkeve

en: Burner is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ku: Burner nivîsbariyeke azad e; hûn dikarin wê belav bikin an jî biguherînin, li gor zagonên GNU lîsansa giştî ya civakê ku ji aliyê Free Software Foundation ve hatiye weşandin: versiyona 2emîn a lîsansê jî yên piştî wê jî.

en: Burner Homepage
ku: Malpera Burner

en: Burner Plugins
ku: Pêvekên Burner

en: It does not seem to be a valid Burner project
ku: Xuya ye ku ne projeyeke derbasdar a Burneryê ye

en: Shadow type
ku: Cureyê sihê

en: toolbars
ku: darikên amûran

en: B_oth
ku: Her _du

en: T_ext
ku: Ni_vîs

en: View help for this application
ku: Bo vê sepanê alîkariyê nîşan bide

en: _About...
ku: _Der barê...

en: About this program...
ku: Der barê vê bernameyê

en: Close the current window
ku: Paceya heyî bigire

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
ku: Maf parastî (Copyright 2001, The GNOME Foundation)

en: <b>Password:</b>
ku: <b>Şîfre:</b>

en: <b>Path:</b>
ku: <b>Reç:</b>

en: <b>Permissions:</b>
ku: <b>Destûr:</b>

en: Key Properties
ku: Taybetmendiyên Mifteyê

en: Login:
ku: Têketin:

en: Show pass_word
ku: Şî_freyê nîşan bide

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ku.po (seahorse)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb. #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_ku.po (seahorse)  #-#-#-#-#
en: Use:
ku: Bikaranîn:

en: Passwords: %s
ku: Şîfre: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
ku: <b>Şîfre:</b> %s

en: Select the date from a calendar
ku: Ji salnameyê dîrokekê hilbijêre

en: Select Time
ku: Demê hilbijêre

en: Select the time from a list
ku: Demê ji lîsteyekê hilbijêre

en: No reason
ku: Sedem tune

en: <b>Comment:</b>
ku: <b>Şîrove:</b>

en: Error message
ku: Peyama çewtiyê

en: Informational message
ku: Peyama agahiyê

en: Log in
ku: Têkeve

en: Miscellaneous message
ku: Peyamên curbecur

en: Question dialog
ku: Diyaloga pirsan

en: System events
ku: Bûyerên pergalê

en: Warning message
ku: Peyama hişyariyê

en: Choose menu item
ku: Hêmana menuyê hilbijêre

en: Click on command button
ku: Bişkoka fermanan Bitikîne

en: Select check box
ku: Pêl qutiya hilbijartinan bike

en: User interface events
ku: Bûyerên dirûvê navîn yên bikarhêneran

en: GNOME GConf Support
ku: Desteka GNOME GConf

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
ku: Navê qada GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP nehate dîtin

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
ku: Navê qada GNOME_FILE_DOMAIN_HELP nehate dîtin.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
ku: Ji ber ku %s ne pêrist e alîkarî nayê nîşandan. Ji kerema xwe re karê barkirinê kontrol bike.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
ku: Di pozîsyonên %s û %s de dosyeyên alîkariyê nehate dîtin. Ji kerema xwe re karê barkirinê kontrol bike

en: Unable to find doc_id %s in the help path
ku: Di nava dosyeyê alîkariyê de %s doc_id nehate dîtin

en: Help document %s/%s not found
ku: Pelgeya alîkariyê %s/%s nehat dîtin

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
ku: Desteka Bonobo

en: Bonobo activation Support
ku: Desteka Bonobo activation

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
ku: Li her serê bikarhênerekî/ê pêrista mîhengan ya gnome `%s' pêk nehat: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ku: Nirxa 0700 chmod li her serê bikarhênerekî/ê li pêrista mîhengan ya gnome nayê sepandin `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
ku: Pêristên lezker yên Gnome nayên afirandin `%s': %s

en: Disable sound server usage
ku: Bikaranîna pêşkêşkera deng bigire

en: Enable sound server usage
ku: Bikaranîna pêşkêşkera deng çalak bike

en: Host:port on which the sound server to use is running
ku: Makîneya ku pêşkêşkerê deng lê dixebite:port

en: HOSTNAME:PORT
ku: MAKÎNE:PORT

en: GNOME Virtual Filesystem
ku: Pergala farazî (virtual) ya dosiyan ya GNOME

en: Show GNOME options
ku: Vebijêrkên GNOME nîşan bide

en: Popt Table
ku: Tabloya Popt

en: The table of options for popt
ku: Ji bo poptê tabloya vebijêrkan

en: Popt Flags
ku: Nîşanên Popt

en: The flags to use for popt
ku: Nîşanên ku ji bo poptê têne bikaranîn

en: Popt Context
ku: Naveroka Poptê

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
ku: Nîşankerê naverokên popt yê ji aliyê GnomeProgramê ve tê bikaranîn

en: GOption Context
ku: Naveroka GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
ku: Nîşankera naverokan ya ji aliyê GnomeProgram ve tê bikaranîn

en: Human readable name
ku: Navê ku dikarin werine xwendin

en: Human readable name of this application
ku: Navê ku dikare were xwendin yê vê bernameyê

en: GNOME path
ku: Riya GNOME

en: Path in which to look for installed files
ku: Cihê ku wê li dosyeyên barkirî werê nihêrtin

en: App ID
ku: ID ya sepanê

en: ID string to use for this application
ku: Nirxa ID ya wê ji bo vê sepanê were bikaranîn

en: App version
ku: Guhertoya sepanê

en: GNOME Prefix
ku: Pêşgira GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
ku: Cihê ku GNOME lê hatiye sazkirin

en: GNOME Libdir
ku: Pêrista Pirtûkxaneya GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
ku: Cihê ku pirtûkxaneya GNOME lê hatiye sazkirin

en: GNOME Datadir
ku: Pêrista Daneyan ya GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
ku: Cihê ku daneyên GNOME lê hatine sazkirin

en: GNOME Sysconfdir
ku: Pêrista Veavakirina Pergalan ya GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
ku: Cihê ku dosyeyên veavakirina GNOME lê hatine sazkirin

en: GNOME App Prefix
ku: Pêşgira Sepanan ya GNOME

en: Prefix where this application was installed
ku: Cihê ku ev sepan lê hatiye barkirin

en: GNOME App Libdir
ku: Pêrista Pirtûkxaneyên Sepanên GNOME

en: Library prefix where this application was installed
ku: Cihê ku pirtûkxaneyên vê sepanê lê hatine barkirin

en: GNOME App Datadir
ku: Pêrista Daneyên Sepanê yên GNOME

en: Data prefix where this application was installed
ku: Cihê ku daneyên vê sepanê lê hatine barkirin

en: GNOME App Sysconfdir
ku: Pêrista Veavakirina Pergalên Sepanê yên GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
ku: Cihê ku veavakirina vê sepanê lê hatiye barkirin

en: Create Directories
ku: Pêristan Çêbike

en: Create standard GNOME directories on startup
ku: Di destpêkê de pêristên GNOME yên standart çêbike

en: Enable Sound
ku: Deng Çalak Bike

en: Enable sound on startup
ku: Di destpêkê de deng veke

en: How to connect to esd
ku: Dê çawa li Esd were girêdan

en: Help options
ku: Vebijêrkên Alîkariyê

en: Application options
ku: Vebijêrkên Sepandinê

en: Dynamic modules to load
ku: Modulên dînamîk yên wê werine barkirin

en: MODULE1,MODULE2,...
ku: MODUL1,MODUL2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
ku: Dema ev cih dihate nîşandan çewtiyeke nenas derket.

en: The specified location is invalid.
ku: Cihê ku hatiye destnîşankirin ne derbasdar e.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
ku: Dema çalakiya ku bi vî cihî re hatiye têkildarkirin dihate veçirandin çewtî derket.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
ku: Dema çalakiya ku bi vî cihî re hatiye têkildarkirin dihate destpêkirin çewtî derket.

en: There is no default action associated with this location.
ku: Tu çalakiya ku bi vî cihî re hatiye têkildarkirin tuneye.

en: The default action does not support this protocol.
ku: Çalakiya ku pêşdanasînî ye vê protokolê destek nake.

en: The request was cancelled.
ku: Daxwaz hate betalkirin.

en: The host "%s" could not be found.
ku: Makîneya "%s" nehate dîtin.

en: The host could not be found.
ku: Makîne nehate dîtin.

en: The location or file could not be found.
ku: Ciha an jî dosye nehate dîtin.

en: Unknown error code: %u
ku: Koda çewtiya nenas: %u

en: Error showing url: %s
ku: Di dema nîşandana URLê de çewtî: %s

en: Extra Moniker factory
ku: Hîn zêde hilberînerê navlêkirinê

en: GConf moniker
ku: Navlêkerê Gconf

en: config indirect moniker
ku: veavakirina navê neyekser

en: Key %s not found in configuration
ku: Mifteya %s di konfîgurasiyonê de nehate dîtin

en: Beep when a modifier is pressed
ku: Dema pêl guhêrbarekê hate kirin deng derxe

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
ku: Dema bi hev re pêl du heb bişkokan hate kirin wan bêbandor bike.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
ku: Heta ku bi qasî @delay mîlîçirke pêl bişkokan nehate kirin, nepejirîne

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
ku: Çiqas dem ji bilezkirina ji 0 ta bi zêdetirîn rêjeyê pêwiste

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
ku: Çiqas milîçirk pêwistin ji bo destpêkirina xebata bişokên mişkê

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
ku: Di zêdetirîn tevgerê de her çirkekê çend pîksel pêwistin

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
ku: Di dema @delay milliseconds de tikandinên cuda ên li ser heman bişkokê piştguh bike

en: how long to accelerate in milliseconds
ku: Di her milîçirkekê de dema ku ji lezkirinê re pêwiste

en: initial delay in milliseconds
ku: ji cureyê pîvana mîlîçirkeyan derengmayîna destpêkirinê

en: minimum interval in milliseconds
ku: ji cureyê pîvana mîlîçirkeyan navbera herî kêm

en: pixels per seconds
ku: serê her çirkeyan pitikek

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
ku: Lîsteya sepanên teknolojiyên alîkar yên wê dema ku te dest bi sermaseya GNOME kir de dê werine destpêkirin

en: Startup Assistive Technology Applications
ku: Sepanên Teknolojîk yên Alîkarê Destpêkan

en: Browser needs terminal
ku: Pêdiviya lêgerokê bi termînalê heye

en: Browser understands remote
ku: Lêgerok pergala dûr fahm dike

en: Default browser
ku: Lêgeroka pêşdanasînî

en: Default browser for all URLs
ku: Ji bo hemû URLyan lêgeroka pêşdanasînî

en: Whether the default browser needs a terminal to run
ku: Ji bo lêgeroka pêşdanasînî bixebite bê ka pêdiviya wê bi termînalê heye yan na

en: Whether the default browser understands netscape remote
ku: Lêgeroka pêşdanasînî wê pergala netscape fahm bike an jî fahm neke yan na

en: Default help viewer
ku: Nîşandera alîkariya pêşdanasînî

en: Help viewer needs terminal
ku: Nîşandera alîkariyê, pêdiviya wê bi termînalê re heye

en: Whether the default help viewer accepts URLs
ku: Bila nîşandera alîkariya pêşdanasînî URLyan bipejirîne

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
ku: Ji bo nîşandera alîkariya pêşdanasînî bixebite bê ka pêdiviya wê bi termînalê heye yan na

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
ku: Ji bo ku tu bernameyan di termînalê de bixebitîne gûhêrbara xweser ya bi mifteya "exec"ê re hatiye diyarkirin.

en: Exec Arguments
ku: Argumanên Xebitandinê

en: Terminal application
ku: Sepana termînalê

en: Terminal program to use when starting applications that require one
ku: Dema sepanên ku pêwist in werine destpêkirin bernameya termînalê ya wê were bikaranîn

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ku: Lîsteya navên qadên xebatê ya gerînendeyê paceya pêşîn. Ev mifte piştî GNOME 2.12 nayê bikaranîn.

en: Fallback window manager (deprecated)
ku: Çareya dawî gerînendeyê paceyan (nayê bikaranîn)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ku: Heke gerînendeyê paceyan neyê dîtin weke çareya dawî gerînendeyê paceyan ya wê were bikaranîn. Ev mifte piştî GNOME 2.12 nayê bikaranîn.

en: Names of the workspaces (deprecated)
ku: Navên qadên xebatê (nayê bikaranîn)

en: The number of workspaces (deprecated)
ku: Hejmara qadên xebatê (nayê bikaranîn)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ku: Hejmara qadên xebatê yên divê gerînendeyê paceyan bikar bîne. Ev mifte piştî GNOME 2.12 nayê bikaranîn.

en: User window manager (deprecated)
ku: Gerînendeyê paceyên bikarhêner (nayê bikaranîn)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ku: Gerînendeyê paceyan yê weke carê pêşîn divê were ceribandin. Ev mifte piştî 2.12 nayê bikaranîn.

en: Color Shading Type
ku: Cureyê Bisîkirina Rengan

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".
ku: Awayê xebitandina dîmenê wallpaper_filename, nirxên heyî evin:"ne yek jî", "kaxiza dîwar", "navînkirî", "meznahî diyarkirî", "raxistî".

en: Draw Desktop Background
ku: Rûerdê Sermaseyê Xêz Bike

en: File to use for the background image
ku: Dosyeya ku wê ji bo dîmena rûerdê were bikaranîn

en: Have GNOME draw the desktop background
ku: GNOME rûerdê sermaseyê xêz kir

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
ku: Ew ê rengê rûerd çawa were bisîkirin. Nirxên derbasdar "horizontal-gradient", "vertical-gradient", û "solid" e

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
ku: Dema xêzkirina derbasînan de rengê Çepê an jî yê Jor, an jî rengekî sabît.

en: Opacity with which to draw the background picture
ku: Tarîtiya ku pê wêneyê rûerdê tê xêzkirin

en: Picture Filename
ku: NavêDosyeya Wêne

en: Picture Opacity
ku: Zenûniya Wêne

en: Picture Options
ku: Vebijêrkên Wêne

en: Primary Color
ku: Rengê Yekemîn

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
ku: Ji bo ku tu karibe derbasbûyînan xêz bike rengê Jêr û Rastê yê tu yê bikar bîne, ji bo rengên sabît nayê bikaranîn.

en: Secondary Color
ku: Rengê Duyemîn

en: File Icon Theme
ku: Dirbê Îkona Dosyeyê

en: Theme used for displaying file icons
ku: Dirbê ku bi kêrî nîşandana nîşanên dosyeyan tê

en: Basename of the default theme used by gtk+.
ku: Makenavê dirbê pêşdanasînî ya ji aliyê gtk+ ve tê bikaranîn.

en: Can Change Accels
ku: Lezker Dikarin Werine Guherandin

en: Cursor Blink
ku: Vêketin/Vemirîna Nîşaneyê

en: Cursor Blink Time
ku: Maweya Vêketin/Vemirîna Nîşaneyê

en: Default font
ku: Curenivîsa standart

en: Document font
ku: Curenivîsa pelgeyê

en: Enable Accessibility
ku: Gihiştînê Çalak Bike

en: Enable Animations
ku: Derbasbariya dîmenên livkar

en: GTK IM Preedit Style
ku: Şêwaza Pêşpergalî ya GTK IM

en: GTK IM Status Style
ku: Şêwaza Rewşa GTK IM

en: Gtk+ Theme
ku: Dirba Gtk+

en: Icon Theme
ku: Dirba dawêran

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
ku: Mijara Îkona ku panele bikarbînê. nautilus û hwd.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
ku: Kurteriya klavyeyê ya darikên pêşekê vedike.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
ku: Dema dewreya vêketina nîşankerê, bi çirkemîlan

en: Menubar Detachable
ku: Darikên Pêşekê Dikarin Werine Veçirandin

en: Menubar accelerator
ku: Lezkerê darikên amûran

en: Menus Have Icons
ku: Bila Di Pêşekan De Îkon Hebe

en: Menus Have Tearoff
ku: Bila Di Pêşekan De Nîşanek Hebe

en: Module for GtkFileChooser
ku: Ji bo GtkFileChooser modul

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
ku: Ji bo perçekê GtkFileChooser weke modela pergala dosyeyan modula wê were bikaranîn. Nirxên derbasdar "gnome-vfs" û "gtk+" ye.

en: Monospace font
ku: Curetîpa Hevnavberî

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
ku: Navê curetîpên hevnavberî (firehbûn sabît e) yên wê di cihên weke termînalan de were bikaranîn.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
ku: Navê şêwaza rêya têketina GTK+ yê ku ji alî gtk+ ve tê bikaranîn.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
ku: Navê rewşa ketana metoda GTK+ ya ku ji aliyê gtk+ ve tê bikaranîn.

en: Name of the default font used by gtk+.
ku: Navê rêzika texmînkirî ya ku ji aliyê gtk+ ve tê bikaranîn.

en: Name of the default font used for reading documents
ku: Ji bo xwendina pelgeyan navê curetîpên pêşdanasînî yên têne bikaranîn

en: Show the 'Input Methods' menu
ku: Pêşeka "Metodên Têketinan" nîşan bide

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
ku: Pêşeka "Karaktera Kontrolkirinê ya Unîkod" nîşan bide

en: Status Bar on Right
ku: Darikê Rewşê Li Rastê Ye

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
ku: Mezinahiya sembolên ku wê di van darikên amûran de werine xuyanî diyar dike

en: Toolbar Detachable
ku: Darikê Amûran Dikare Were Veçirandin

en: Toolbar Icon Size
ku: Mezinahiya Îkona Darikê Amûran

en: Toolbar Style
ku: Şêwazê Darikê Amûran

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text"
ku: Şêwaza darikê amûran: Nirxên derbasdar "both", "both-horiz", "icon" û "text" e

en: Use Custom Font
ku: Curenivîsa taybet bi kar bîne

en: Whether Applications should have accessibility support
ku: Bê ka wê di sepanan de desteka gihîştinê hebe yan na

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
ku: Heke xebitandina wêneyên livkar pêwist be. Nişe: Ev mifteya giştî ye, rewşa gerînendeyê paceyê, panelê hwd diguherîne.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
ku: Pêwistî an jî nepêwistiya xebitandina îkonekê piştî pêşeka ketanê dide xuyakirin

en: Whether menus should have a tearoff
ku: Pêwistiya hebûn û nebûna nîşanên pêşekan dide xuyakirin

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
ku: Pêşniyarkirina têketinên pêşekên naverokan û xuyanekên nivîsan, da ku bila metoda têketinê werine guhertin

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
ku: Pêşniyarkirina têketinên pêşekên naverokan û xuyanekên nivîsan, da ku bila karakterên kontrolê lê zêde bibe

en: Whether the cursor should blink
ku: Hegera Vêketin û vemirîna nîşanderê

en: Whether the user can detach menubars and move them around
ku: Bikarhêner karibe pêşekan ji hev veçirîne û di dîmenderê de veguhezîne

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
ku: Bikarhêner karibe darikên amûran ji hev veçirîne û dimenderê de veguehezîne

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem
ku: Pêwistiya ku gelo bikarhêner dikare lezkereke nû destnîşan bike an na

en: Whether to display a status bar meter on the right
ku: Pêwistiya hegera xebitandina rewşa metre barê li ser aliyê rastê dide xuyakirin

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
ku: Di sepanên gtk+ de bikaranîna curetîpên taybet.

en: Disable command line
ku: Rêzika Fermanan Betal Bike

en: Disable print setup
ku: Veavakirina çaperê betal bike

en: Disable printing
ku: Çapkirinê betal bike

en: Disable saving files to disk
ku: Nivîsandina dosyeyan ya li ser dîskê betal bike

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
ku: Asteng bike ku bila bikarhêner xwe negihîne termînalê an jî rêzika fermanan.Wekî mînak, gihîştina "Sepanê Bixebitîne" ya di panelê de ye wê were betalkirin.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
ku: Destûrê nede bila bikarhêner mîhengên çaperê biguherîne. Wekî mînak; Wê gihiştinên "Mîhengên Çaperê" yên di hemû bernameyan de ye werine astengkirin.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
ku: Asteng bike ku bila bikarhêner xwe negihîne çaperê. Wekî mînak, vebijêrka "Bide Çaperê" ya di hemû bernameyan de heye wê were betalkirin.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
ku: Asteng bike ku bila bikarhêner nikaribe dosyeyan li ser dîskê binivîse. Wekî mînak, vebijêrka "Cuda tomar bike" ya di hemû sepanan de ye wê were betalkirin.

en: File name of the bell sound to be played
ku: Navê dosyeya dengê zengila ku vêga lê bide

en: Keyboard Bell Custom Filename
ku: Navê Dosyeya Taybet ya Zengilê Klavyeyê

en: Remember NumLock state
ku: Rewşa NumLock bi bîr bîne

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ku: Heke hatibe hilbijartin, wê GNOME di nava danişînan de rewşa NumLock LED bîne bîra xwe.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
ku: nirxên derbasdar "on", "off", û "custom" e.

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
ku: Ji tevgerên mişk lezkerê carandinê. Heke nirx  -1 be pergal nirxa standard tê bikaranîn.

en: Cursor font
ku: Curetîpê nîşanker

en: Cursor size
ku: Meznahiya nîşanker

en: Cursor theme
ku: Mijara nîşanker

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
ku: Navê mijara nîşanker.Tenê ji bo XFree86 4.3 û wekî piştî wan Xserversên Xcursor destek dike tê bikaranîn.

en: Distance before a drag is started
ku: Dûrbûna ku berî xwêrkişandin were destpêkirin

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
ku: Rêjeya bi pîkselan ya pêwist ji bo tevgera mişkê beriya çalakirina tevgera mişkê. nirxa 1- têkçûna pergalê.

en: Double Click Time
ku: Maweya Tikandina Du Caran

en: Drag Threshold
ku: Sînorê kişandinê

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
ku: Navê xêza nîşanker. heke ne çalak be, curetîpên çewt hatine bikaranîn. ev nirx bi tenê ji bo destpêka pêşkêşker x ya her beşekî tê bikaranîn. lewra guhertina di dema xebatê de nayê çalakirin ta ku tu careke din ji nû bixebitînî.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
ku: Di dema pêlêkirin û vekirina mifteyê de cihê niha yê nîşanker xuya dike

en: Length of a double click
ku: Maweya Du caran tikandinê

en: Locate Pointer
ku: Mohrkerê nîşanker

en: Motion Threshold
ku: Sînorên tevgerê

en: Mouse button orientation
ku: Bicihkirina bişkokên mişk

en: Single Click
ku: Tenê Tikandinek

en: Single click to open icons
ku: Ji bo ku tu karibî îkonan veke tenê carekê bitikîne

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
ku: Mezinahiya nîşanker ji alî mijara nîşanker ve tê texmînkirin.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
ku: Ji bo kesên çepnûs(çolaq) cihê bişkokên rast û çepê biguherîne

en: Enable ESD
ku: ESD çalak bike

en: Enable sound server startup.
ku: Destpêkirina pêşkêşkerê deng çalak bike.

en: Sounds for events
ku: Dengên ji bo buyêran

en: Whether to play sounds on user events.
ku: Di bûyerên bikarhêner de dengderketin.

en: Disable all external thumbnailers
ku: Hemû pêşdîtinên derve betal bike

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
ku: ji bo astengkirina hemû bernameyên derve yên avakirina mînakên wêneyan True çalak bike .

en: Allow postponing of breaks
ku: Destûre bide bila bêhnvedan taloq bibin

en: Break time
ku: Dema navberan

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
ku: Berî ku moda bêhnvedanê dest pê bike xulekên pêwist yên ji bo nivîsandinê.

en: Number of minutes that the typing break should last.
ku: Ji bo moda bêhnvedanê bi dawî be xulekên pêwist e.

en: Type time
ku: Dema nivîsandinê

en: Whether or not keyboard locking is enabled
ku: Çalakiya quflekirina klavyeyê

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
ku: Çalakiya quflekirina klavyeyê.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
ku: Bê ka wê dîmendera bêhnvedanê taloq bibe yan na.

en: Left Margin
ku: Keleka çep

en: Right Margin
ku: Keleka rast

en: Child Item 1
ku: Hêmana zarok 1

en: Hint for item 1
ku: Liberxistoka hêmana 1.

en: Child Item 2
ku: Hêmana zarok 2

en: Hint for item 2
ku: Liberxistoka hêmana  2.

en: %s is a link to something that is not a folder
ku: Lînka %s ya ku ne cilbend e

en: %s is a link without a destination location
ku: %s lînkeke wisa ye ku bicihbûna wê ya hedef tuneye

en: %s is not a folder
ku: %s ne peldank e

en: Bookmark saving failed (%s)
ku: Tomarkirina bijareyan serneket (%s)

en: Error getting information for '%s'
ku: Çewtî di girtina agahiyan ji bo '%s'

en: Program name
ku: Navê bernameyê

en: The name of the program
ku: Navê bernameyê

en: Program version
ku: Guhertoya bernameyê

en: The version of the program
ku: Guhertoya bernameyê

en: Copyright string
ku: Deqa mafê jibergirtinê

en: Copyright information for the program
ku: Ji bo bernameyê agahiya mafê jibergirtinê

en: Comments string
ku: Rêzika ravekirinê

en: Comments about the program
ku: Daxuyaniyên di derheqê bernameyê de

en: Author entry
ku: Ketana nivîskar

en: A single author entry
ku: Ketan nivîskarekî tenê

en: Documenters
ku: Yên ku kirine pelge

en: List of people documenting the program
ku: Lîsteya kesên ku bernameyê belgekirine

en: Translator credits
ku: Spasiya wêrgeran

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
ku: Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>

en: A logo for the about box
ku: Bo paceya der barê de logoyek

en: _File/
ku: _Pel/

en: _Edit/
ku: _Sererast bike/

en: _View/
ku: _Dîtin/

en: _Settings/
ku: _Vebijêrk/

en: _New/
ku: _Nû/

en: Fi_les/
ku: _Pel/

en: _Windows
ku: _Pace

en: _Windows/
ku: _Pace/

en: Print the current file
ku: Pelê aniha çap bike

note: Print Setup
en: Print S_etup...
ku: _Sazkirina çapê...

en: Setup the page settings for your current printer
ku: Bo çapera dixebite teşeya rûpelan mîheng dike

en: Clear the selection
ku: Hilbijartinê paqij bike

en: Redo the undone action
ku: Çalakiya herî dawî ya te paş de vegerandibû dîsa biceribîne

en: Search for a string
ku: Li rêzekê bigere

en: Search again for the same string
ku: Bo heman rêzê dîsa bigere

note: Replace
en: R_eplace...
ku: Bi_guherîne...

en: Replace a string
ku: Rêzekê biguherîne

en: Modify the file's properties
ku: Taybetmendiyên pelî sererast bike

en: Select everything
ku: Her tiştî hilbijêre

note: * Window menu
en: Create New _Window
ku: _Paceya Nû Biafirîne

en: Create a new window
ku: Paceyeke nû biafirîne

en: _Close This Window
ku: Vê Paceyê _Bigire

en: _Pause Game
ku: _Lîstikê Rawestîne

note: 30
en: _Scores...
ku: S_kor...

en: Text Below Icons
ku: Teksta Ku Di Binê Sembolan

en: Priority Text Beside Icons
ku: Dêvila Sembolan Cih Bide Tekstê

en: Icons Only
ku: Bi tenê îkon

en: Text Only
ku: Bi tenê nivîs

en: Use Desktop Default (%s)
ku: Sermaseya Pêşdanasînî Bikar Bîne (%s)

en:  (press return)
ku:  (bişkoka vegerê bitikîne)

en: ERROR:
ku: ÇEWTÎ:

en: Warning:
ku: Hişyarî:

en:  (yes or no)
ku:  (erê an na)

en:   - OK? (yes or no)
ku:   - Temam? (erê an na)

en: The application ID string
ku: Hevoka ID ya sepanê

en: Has Progress
ku: Pêşkeftin Heye

en: Create a progress widget.
ku: Paceya kirarê (kar) pêk tîne.

en: Has Status
ku: Rewş Heye

en: Create a status widget.
ku: Paceya Rewşê Çê Bike.

en: Level of user activity required.
ku: Asta faaliyeta bikarhêner pêwist e.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
ku: Proxya we ya HTTP dibêjî divê tu danişînê veke.

en: You must log in to access "%s".
    %s
ku: Bo tu xwe bigihîne "%s" divê tu danişînê veke.
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
ku: Şîfreya bêyî ku were kodkirin wê were şandin.

en: Your password will be transmitted encrypted.
ku: Şîfreya we wê were kodkirin û were şandin.

note: Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
ku: Ji bo ku tu xwe %s bigihîne qada %s divê tu têkevê

en: You must log in to access %s
ku: Bo tu xwe bigihîne %s divê tu danişînê veke.

en: Specify prefix of saved configuration
ku: Pêşdanka mîhengên tomarkirî diyar bike

en: PREFIX
ku: PÊŞGIR

en: Session management:
ku: Rêvebirina danişînê:

en: Cancel Logout
ku: Derketinê Betal bike

en: The time currently selected
ku: Dema hilbijartî ya rojane

en: DateEdit Flags
ku: Flagên DateEditê

en: Flags for how DateEdit looks
ku: Flagên dîtina DateEditê

en: Lower Hour
ku: Saeta Jêr

en: Lower hour in the time popup selector
ku: Di bijartoka pêşeka saetê de saeta jêr

en: Upper Hour
ku: Saeta Jor

en: Upper hour in the time popup selector
ku: Di bijartoka pêşeka saetê de saeta jor

en: Initial Time
ku: Dîroka pêşîn

en: The initial time
ku: Dîroka pêşîn

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
ku: dêvila gnome_date_edit_get_dateyê, nome_date_edit_get_timeyê bikar bîne

en: Title of the druid
ku: Sernavê Sêhrbazê

en: Logo image
ku: Wêneya logo

en: Top Watermark
ku: Fîlîgrana Jor

en: Watermark image for the top
ku: Ji bo wêneyê jor fîlîgran

en: Title Foreground
ku: Pêşplana Sernav

en: Foreground color of the title
ku: Rengê Pêşplana sernav

en: Title Foreground Color
ku: Rûerdê Sernav

en: Foreground color of the title as a GdkColor
ku: Rûerdê Sernavê (GdkColor)

en: Title Foreground color set
ku: Komika rengan ya pêşplana sernavê

en: Foreground color of the title is set
ku: Komika rengan ya pêşplana sernavê hate tayînkirin

en: Background color as a GdkColor
ku: rengê rûerdê weke rengê Gdk

en: Background color set
ku: Seta rengê rûerd

en: Background color is set
ku: Rengê rûerd hate pêkanîn.

en: Contents Background Color
ku: Rengê Rûerd yê Naverokê

en: Contents Background color
ku: Rengê Rûerd yê Naverokê

en: Contents Background color as a GdkColor
ku: Weke GdkColor rengê rûerdan yên naverokan

en: Contents Background color set
ku: Komika rengan ya rûerdê naverokan

en: Contents Background color is set
ku: Rengê Rûerdan Yên Naverokan Hate Tayînkirin

en: Logo Background Color
ku: Rengê Rûerd Yên Logoyan

en: Logo Background color
ku: Rengê Rûerd Yên Logoyan

en: Logo Background color as a GdkColor
ku: Rengê Rûerd Ya Logoyê (GdkColor)

en: Logo Background color set
ku: Rengê Rûerd Ya Logoyê hate çêkirin

en: Logo Background color is set
ku: Rengê Rûerd Ya Logoyê hate çêkirin

en: Show Finish
ku: 'Biqedîne' Nîşan Bide

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
ku: Dêvila bişkoka 'Pêşde' bişkoka 'Biqedîne' nîşan bide

en: Show Help
ku: Alîkariyê nîşan bide

en: Show the 'Help' button
ku: Bişkoka 'Alîkarî' nîşan bide

en: History ID
ku: ID ya dîrokê

en: GTK entry
ku: Ketana GDK

en: The GTK entry
ku: Ketana GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
ku: Bo ketana pelî nîşaneke bêhempa. Ev dê ji bo hilanîna lîsteya rabirdûyê were bikaranîn.

en: Browse Dialog Title
ku: Sernavê Diyaloga Gerokê

en: Title for the Browse file dialog.
ku: Bo paceya lêgerîna pelên sernav

en: Directory Entry
ku: Ketana Pêristan

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
ku: Ketana pelî bila ji bo navên pelan yê tam û bo navên pêristan were bikaranîn

en: Modal
ku: BiMod

en: Whether the Browse file window should be modal.
ku: Paceya lêgerîna pelan bila gorî teşeyê be

en: Filename that should be displayed in the file entry.
ku: Di ketana pelî de navê pelê ku wê were xuyanî.

en: Default Path
ku: Riya standart

en: Default path for the Browse file window.
ku: Bo paceya lêgerînê ya pelan riya pêşdanasînî

en: GnomeEntry
ku: KetanaGnomeyê

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ku: Bo têketina navên pelan KetanaGnome ya tê bikaranîn. Heke tu dixwazî li argumanekê bipirse an jî biguherîne tu dikarî KetanaGnome ji bo vê taybetmendiyê bikar bîne.

en: GtkEntry
ku: KetanaGtk

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ku: Bo têketina navên pelan KetanaGtk ya tê bikaranîn. Heke tu dixwazî li argumanekê bipirse an jî biguherîne tu dikarî KetanaGtk ji bo vê taybetmendiyê bikar bîne.

en: Use GtkFileChooser
ku: GtkFileChooserê Bikar Bîne

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
ku: Perçeyê GtkFileChooser an jî perçeyê GtkFileSelection bikaranîna wan ya bo hilbijartina pelan.

en: GtkFileChooser Action
ku: Çalakiya GtkFileChooserê

en: The type of operation that the file selector is performing.
ku: Cureyê kar ya bijartokê ew pêk aniye.

en: Select file
ku: Pelî hilbijêre

en: Path to file
ku: Rêça pelî

en: Pop up a file selector to choose a file
ku: Pêşkêşkirina bijareka pelan ji bo hilbijartina pelekî

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
ku: AaBbCcÇçDdEeÊêFfGgHhIiÎîJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŞşTtUuÛûVvWwXxYyZz

en: The title of the selection dialog box
ku: Sernivîsa paceya diyaloga hilbijartinê

en: Mode
ku: Mod

en: The mode of operation of the font picker
ku: Bo karê bijartoka curetîpan mod

en: Font name
ku: Navê cureyê nivîsê

en: Name of the selected font
ku: Navê curenivîsa hilbijartî

en: The selected GtkFont
ku: GtkFonta ku hate hilbijartin

en: Preview text
ku: Pêşdîtina nivîsê

en: Preview text shown in the dialog
ku: Pêşdîtina tekstê di paceyê de nîşan bide

en: Use font in label
ku: Di etîketê de curenivîsê bi kar bîne

en: Use font in the label in font info mode
ku: Di moda agahiya curetîpan de curetîpên ku di etîketê de te bikar bîne

en: Font size for label
ku: Mezinahiya curenivîsê ji bo etîketê

en: Font size for label in font info mode
ku: Bo etîketa di moda agahiya curetîpan de mezinahiya curetîpan

en: Show size
ku: Mezinahî nîşan bide

en: Show size in font info mode
ku: Mezinahiya moda agahiyên curetîpan nîşan bide

en: GNOME GConf UI Support
ku: Desteka GNOME GConf UI

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
ku: Sepana "%s"  xwest mîhengeke ku rêveberê wê yê pergalê qet destûrê nade biguherîne. Hin mîhengên ku te guherandiye dema tu bernameyê ji nû ve bide destpêkirin wê ne çalak bin.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
ku: Ji bo %s dema mîheng dihatine hilanîn çewtî çêbû. Dibe ku hin mîhengên te rast neyên sepandin.

en: The URL that GnomeHRef activates
ku: Navnîşana ku GnomeHRef wê çalak dike

en: The text on the button
ku: Teksta ku li ser bişkokê ye

en: End World Hunger
ku: Birçîbûna dinyayê bi dawî bike

en: Color used to draw the link
ku: Bo xêzkirina girêdanê rengê ku hate bikaranîn

en: This button will take you to the URI that it displays.
ku: Bişkok wê bibe navnîşana ku dixuye.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
ku: Dema lêgeroka webê ya pêşdanasînî dihate vekirin çewtî çêbû.
    Ji kerema xwe ji nav bijartekên xwe mîhengên "Sepanên ku Têne Bijartin" kontrol bike.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
ku: Ji bo ketana sembolê nîşaneka bêhempa. Ev, bo hilanîna lîsteya rabirdûyê wê were bikaranîn.

en: Title for the Browse icon dialog.
ku: Bo paceya Lêgeroka Sembolan sernav

en: Pixmap Directory
ku: Pêrista Wêneyan

en: Directory that will be searched for icons.
ku: Bo sembolan pêrista ku wê were lêgerîn

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
ku: Navê pelî yê dema ketana sembolê de wê were nîşandan

en: Picker dialog
ku: Paceya Bijarkera Sembolan

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
ku: Paceya bijartoka sembolan. Heke tu bixwazî mîhengan biguherîne an jî bipirse, bo tu karibe GtkDialogê bide destpêkirin tu dikarî vê taybetmendiyê bikar bîne.

en: No Icon
ku: Bê îkonê

en: Icon selection dialog
ku: Diyaloga hilbijartina îkonan

en: This dialog box lets you select an icon.
ku: Ev pace bo hilbijartina sembolan e.

en: Please pick the icon you want.
ku: Ji kerema xwe sembola ku te dil heye hilbijêre

en: This button will open a window to let you select an icon.
ku: Ev bişkok ji bo ku tu karibe sembolekê hilbijêre paceyekê vedike.

en: Icon path
ku: Riya îkonê

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
ku: Tu dikarî bicihbûna pêristên ku sembol li wir in têkevê.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
ku: GnomeIconSelection: %s nehate dîtin an jî ne pêristek e

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
ku: GnomeIconSelection: Pêrist Venebû: %s

en: Loading Icons...
ku: Sembol tên barkirin...

en: _Remember password until you logout
ku: _Bo vê danişînê şîfreyê bîne bîra xwe

en: Do Preview
ku: Pêşdîtin

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
ku: Bila pêşdîtina ketana wêneyan hebe.

en: Image Preview
ku: Pêşdîtina Wêneyê

en: A preview of the image currently specified
ku: Pêşdîtineke wêne hate diyarkirin

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
ku: hbox nehate dîtin, hilbijartina pelan ya asayî tê bikaranîn

en: Top Ten
ku: Dehê Herî Baş

en: Table Borders
ku: Kêlekên Tabloyan

en: Table Fill
ku: Maseyê Tije Bike

en: Bulleted List
ku: Lîsteya Bi Hêman

en: Indent
ku: Mesafe

en: Un-Indent
ku: Navberê jê bibe

en: Disable Crash Dialog
ku: Çalakiya Paceya Lihevketandinê Bêbandor Bike

en: GNOME GUI Library:
ku: Pirtûkxaneya GNOME GUI

en: Show GNOME GUI options
ku: Mîhengên navbênkarê bijarekên GNOME GUI nîşan bide

en: GNOME GUI Library
ku: Pirtûkhaneya GUI ya GNOME

en: Could not open link
ku: Nikarî lînkê veke

note: Eeeek! Can't show dialog
en: Segmentation fault!
    Cannot display crash dialog
ku: Çewtiya derba kuştinê!
    Paceyên herifînê nayê nîşandan

en: Usage: gnome_segv2 appname signum
ku: Bikaranîn: gnome_segv2 uygadı signum

en: <b>The application %s has crashed.</b>
    
    Please install <b>bug-buddy</b>, the
    GNOME crash report tool, which enables you
    to send the developers detailed information
    about the error.
ku: <b>Sepana %s têkçû.</b>
    
    Ji kerema xwe re <b>bug-buddy</b>, amûra
    têkçuna GNOME, saz bike. Bi wê tu
    dikarî agahiyên bi kîtekît ser çewtiyê
    ji pêşdebiran re bişînî.

en: Exit the test
ku: Ji testê derkeve

en: read %d byte | read %d bytes
ku[0]: %d bayt hat xwendin
ku[1]: %d bayt hatin xwendin

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
ku[0]: %d bayt hat nivîsandin
ku[1]: %d bayt hatin nivîsandin

en: Kill
ku: Bikuje

en: Location coordinates
ku: Koordînatên bicihbûnê

en: Nearby city
ku: Bajarê nêzîk

en: Radar location
ku: Cihê radarê

en: Weather for a city
ku: Heweya Barajî

en: Weather location information
ku: Agahiyên bicihbûnê ya rewşa hewê

en: Weather location information.
ku: Agahiyên bicihbûnê ya rewşa hewê

en: Zone location
ku: Cihê herêmê

[ctx: timezone]
en: Unknown
ku: Nenas

en: Sho_w passwords
ku: Şîfreyan _nîşan bide

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
ku: Tune

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
ku: Mifteya WEP a 40/128-bit (Hex an ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
ku: Şîfreya WEP a 128-bit

en: Sho_w password
ku: Şîfreyê _nîşan bide

en: Shared Key
ku: Mifteya parvekirî

en: 1 (Default)
ku: 1 (Standard)

en: Sho_w key
ku: Mifteyê _nîşan bide

en: untitled application
ku: bernameya bênav

en: Tool to switch between workspaces
ku: Amûra ji bo derbasbûna nav kargehan

en: Click this to switch to workspace %s
ku: Ji bo guherandina kargeha %s v bêitikneî

en: Unknown Window
ku: Paceya Nenas

en: No Windows Open
ku: Paceyên Vekirî Tune

en: Tool to switch between windows
ku: Amûra ji bo derbasbûna nav paceyan

en: Tool to switch between visible windows
ku: Amûra ji bo derbasbûna nav paceyên xuya

en: _Minimize All
ku: Hemûyî _biçûk bike

en: _Unminimize All
ku: Hemûyî _normal bike

en: Unmi_nimize
ku: N_ormal bike

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_ku.po (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ku.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_ku.po (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_ku.po (metacity.HEAD)
en: Mi_nimize
ku: _Biçûk bike

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_ku.po (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ku.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_ku.po (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_ku.po (metacity.HEAD)
en: Unma_ximize
ku: N_ormal bike

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_ku.po (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ku.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_ku.po (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_ku.po (metacity.HEAD)
en: Ma_ximize
ku: _Mezin bike

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_ku.po (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ku.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_ku.po (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_ku.po (metacity.HEAD)
en: _Unroll
ku: _Pace bike

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_ku.po (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ku.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_ku.po (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_ku.po (metacity.HEAD)
en: Roll _Up
ku: _Darik bike

en: Workspace 1_0
ku: Kargeha 1_0

en: untitled window
ku: paceya bênav

en: S_how
ku: _Nîsandan

en: Un_maximize
ku: N_ormal bike

en: Un_shade
ku: Sihî _rake

en: _Shade
ku: _Sih

en: Needs terminal
ku: Termînal pêwîst e

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
ku: Of die bevel 'n terminaal nodig het om uit te voer of nie.

en: The command to run when the item is clicked
ku: Dema tê tikandin, ev ferman dê were meşandin

note: set window title
en: About %s...
ku: Der barê %s...

en: Visit homepage
ku: Malperê ziyaret bike

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
ku: Navê pelê îkonê

en: Icon Name
ku: Navê Îkonê

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
ku: Termînal Pêwîst e

en: Requires
ku: Pêwist

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
ku: Zimanê Afro-Asyatîk (Yên din)

note: language code: ain
en: Ainu
ku: Zimanê Ainu

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
ku: Zimanên Algonquyî

note: language code: alt
en: Southern Altai
ku: Altaya Başûrî

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
ku: Îngilîzî, Kevn (ca.450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
ku: Zimanên Apaçî

note: language code: arc
en: Aramaic
ku: Aramaîkî

note: language code: arn
en: Araucanian
ku: Arûkanî

note: language code: art
en: Artificial (Other)
ku: Zêdehî (Yên din)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
ku: Zimanên Atapaskanî

note: language code: aus
en: Australian Languages
ku: Zimanên Awustralî

note: language code: bad
en: Banda
ku: Zimanê Banda

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
ku: Zimanên Bamileke

note: language code: bas
en: Basa
ku: Zimanê Basa

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
ku: Baltîk (Yên din)

note: language code: bem
en: Bemba
ku: Zimanê Bemba

note: language code: ber
en: Berber (Other)
ku: Berber (Yên din)

note: language code: bih bh
en: Bihari
ku: Biharî

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
ku: Bantu (Yên din)

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
ku: Batak (Endonezya)

note: language code: byn
en: Blin
ku: Zimanê Blinî

note: language code: car
en: Carib
ku: Zimanê Carib

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
ku: Caucasian (Yên din)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
ku: Seltîk (Yên din)

note: language code: chm
en: Mari
ku: Marî

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
ku: Zimanê Çînok Cargon

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
ku: Silavîka Dêrê

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
ku: Zimanên Çamîk

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
ku: Tatarî ya Kirimî

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
ku: Kûştîk (Yên din)

note: language code: day
en: Dayak
ku: Zimanê Dayak

note: language code: div dv
en: Divehi
ku: Divehî

note: language code: doi
en: Dogri
ku: Zimanê Dogri

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
ku: Dravîdî (Yên din)

note: language code: dsb
en: Lower Sorbian
ku: Sorbiya Jêrîn

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
ku: Felemenkî, Navîn (ca.1050-1350)

note: language code: fan
en: Fang
ku: Zimanê Fang

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
ku: Finno-Ugrian (Yên din)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
ku: Frensî, Navîn (ca.1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
ku: Frensî, Kevn (842-ca.1400)

note: language code: gba
en: Gbaya
ku: Zimanê Gbaya

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
ku: Almanîkî (Yên din)

note: language code: gla gd
en: Gaelic
ku: Gaelî

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
ku: Almanî, Navîn Bilind (ca.1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
ku: Almanî, Kevn Bilind (ca.750-1050)

note: language code: gwi
en: Gwich'in
ku: Zimanê Gwich'in

note: language code: him
en: Himachali
ku: Zimanê Himachali

note: language code: hsb
en: Upper Sorbian
ku: Zimanê Sorbiana Jorîn

note: language code: iii ii
en: Sichuan Yi
ku: Zimanê Sichuan Yi

note: language code: ijo
en: Ijo
ku: Zimanê Ijo

note: language code: inc
en: Indic (Other)
ku: Hîndîk (Yên din)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
ku: Hîndo-Ewropa (Yên din)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
ku: Îranî (Yên din)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
ku: Zimanên Iraqî

note: language code: kam
en: Kamba
ku: Zimanê Kamba

note: language code: kar
en: Karen
ku: Zimanê Karen

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
ku: Xosî (Yên din)

note: language code: kok
en: Konkani
ku: Zimanê Konkani

note: language code: kro
en: Kru
ku: Zimanê Kru

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
ku: Awustranezî (Yên din)

note: language code: men
en: Mende
ku: Zimanê Mende

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
ku: Zimanên Cur bi cur

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
ku: Mon-Khmer (Yên din)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
ku: Zimanên Manobo

note: language code: mol mo
en: Moldavian
ku: Zimanê Moldavya

note: language code: mul
en: Multiple Languages
ku: Zimanên Piranî

note: language code: myn
en: Mayan Languages
ku: Zimanên Mayan

note: language code: nah
en: Nahuatl
ku: Zimanê Nahuatl

note: language code: nds
en: Low German
ku: Almaniya Jêr

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
ku: Zimanê Nepal Bhasa

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
ku: Nijer-Kordofanî (Yên din)

note: language code: nso
en: Northern Sotho
ku: Sothoya Bakurî

note: language code: nub
en: Nubian Languages
ku: Zimanên Nubian

note: language code: nwc
en: Classical Newari
ku: Newariya Klasîk

note: language code: nya ny
en: Chichewa
ku: Zimanê Chichewa

note: language code: ori or
en: Oriya
ku: Zimanê Oriya

note: language code: oto
en: Otomian Languages
ku: Zimanên Osmanî

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
ku: Papuanî (Yên din)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
ku: Farisî, Kevn (ca.600-400 P.Z)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
ku: Fîlîpînî (Yên din)

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
ku: Zimanên Prakrît

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
ku: Provenkal, Kevn (heta 1500)

note: language code: roa
en: Romance (Other)
ku: Romanî (Yên din)

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
ku: Reto-Romanî

note: language code: sal
en: Salishan Languages
ku: Zimanên Salîşî

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
ku: Bi rastî dixwazî hemû bernameyan û komputerê bigirî?

en: Large Font
ku: Curenivîsê mezin

en: Shutdown...
ku: Girtin...

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
ku: ${part}: partîsiyona Debian ya nû

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
ku: Din

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
ku: Hedefa sazkirina LILO:

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
ku: Heke tu ne bawer î LILOyê Li Tomara Pêşbarkirina Mak saz bike.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
ku: ${disc}:Pêrista nivîsbarî ya RAID

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
ku: Ji bo ku pergala te ya nû vebe divê bernameya LILO were sazkirin. Tu dikarî hilbijêrî bila LILO li rêzeke nûsbarî yan jî li cîhazeke din were sazkirin.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
ku: Ji kerema xwe re navê cîhaza partitionê an jî dîska li ser LILO'yê bê sazkirin têkevê, wekî /dev/hda an jî /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
ku: Navê partîsiyonê yê nederbasdar

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
ku: Riya pelên ${path}beşekê yan jî cîhazeke dîska req temsîl nake. Ji kerema xwe re dîsa biceribîne.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
ku: LILO tê sazkirin...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
ku: partîsiyona ${bootdev} çalak bike

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
ku: lilo.conf diafirîne

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
ku: Paketa LILO tê sazkirin

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
ku: LILO ji bo ${bootdev} dimeşîne

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
ku: Konsolên serial yên LILO bi awayê ku were sazkirin hate veavakirin

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
ku: LILO wekî ku porta serîal a ${PORT} wekî termnîalê bi kar bîne hat mîhenkirin.${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
ku: Leza porta serial wisa hat mîhenkirin: ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
ku: Tu dixwazî vê partîsiyonê çalak·bike?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
ku: Tu dixwazî LILO li beşeke ku ne çalak e saz bike. Heke ev beş neyê çalakkirin wê LILO neyê sazkirin. Ev rewş, dibe ku bibe sedema venebûna pergala te ya niha tê sazkirin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
ku: Pêwiste tu vî beşî çalak bikî an jî pêwiste barkereke din ê xebitandinê hebe da tu bikaribî sepandina nû ya linuxê daxînî.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
ku: Sazkirina LILO serneket.  Dîsa bidomine?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
ku: Pakêta lilo li /target/ ê nehate sazkirin. Wekî pêşbarkerekê divê LILO were sazkirin.  Ji ber ku pirsgirêka sazkirinê ne têkildarî LILO ye, tu dikarî sazkirinê bidomînî.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
ku: Sazkirina LILO serneket

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
ku: Dema " /sbin/lilo" dihate xebitandin bi koda çewtiyê ya "${ERRCODE}" hate bidawîkirin.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
ku: boot loader LILO li hard dîskekê de saz bike

note: Type: text Description :sl3:
en: Install the system
ku: Pergalê saz bike

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the system...
ku: Pergal tê sazkirin...

note: Type: text Description :sl3:
en: Copying data to disk...
ku: Dane ji dîskê re tên jibergirtin...

note: Type: text Description :sl3: This string appears when the live-installer package drop network settings that are used only by the Live system
en: Cleaning up network settings...
ku: Mîhengên torê tên pakij kirin...

note: Type: text Description :sl3:
en: Removing packages specific to the live system...
ku: Pakêtên taybet ên pergala zindî tên rakirin...

note: Type: text Description :sl3:
en: Reconfiguring X.org...
ku: X.org ji nû ve tê mîhengkirin...

note: Type: select Choices :sl3:
en: live
ku: zindî

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of installation:
ku: Cureyê sazkirinê:

note: Type: select Description :sl3:
en: The live system can be installed to hard disk using one of the following options.
ku: Pergala zindî ji bo bikaranîna van vebijêrkan dikare li ser hard diskê bê sazkirin.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If you choose 'live', the installed system will continue to act as a live system but it can then be launched directly from the hard disk.
ku: Heke 'normal' hilbijêrî pergal dê wekî pergaleke rastîn bê sazkirin. Heke 'zindî' hilbijêrî pergala sazbûyî dê wekî pergaleke zindî tevbigere lê piştre dikare rasterast ji hard dîskê bê xebitandin.

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
ku: Ziman hilbijêre/Choose language

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
ku: Locale ya pergalê:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
ku: Ji kerema xwe re localeya standard ya vê pergalê diyar bike.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
ku: Ziman tê tomar kirin...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
ku: Cihê xwe hilbijêre

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
ku: Herêmî (locale)'yan mîheng bike

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
ku: Hilbijartina zimên êdî ne gengaz e

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
ku: Di vî gavê de êdî zimanê sazkirinê nayê guherandin, lê tu hê dikarî welatê an localeyê biguherînî.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
ku: Heke bixwazî zimanekî din hilbijêrî, vê sazkirinê betal bike û ji nû ve dest bi sazkerê bike.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
ku: Bila sazkirin bi zimanî hilbijartî bidome?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
ku: Wergera sazkerê bi zimanê hilbijartî ne temamkirî ye.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
ku: Wergera sazkerê bi zimanê hilbijartî hê ne ji sedî sed temam e.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
ku: Yanî, bi ihtîmaleke mezin çend diyalog dê werin bi zimanê îngilîzî nîşan dan.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
ku: Eger tiştên derve sazkirina standard bikî, gengaz e ku çend diyalog bi îngilîzî dê werin nîşan dayîn.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
ku: Eger bi zimanê hilbijartî bidomînî, piraniya diyalogan dê werin rast nîşan dayîn lê - bi taybetî dema opsiyonên pêşkeftîtir yên sazkerê bi kar bînî - çend diyalog bi îngilîzî dê werin nîşan dayîn.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
ku: Eger bi zimanê hilbijartî bidomînî, piraniya diyalogan dê werin rast nîşan dayîn lê - bi taybetî dema opsiyonên pêşkeftîtir yên sazkerê bi kar bînî - dibe ku çend diyalog bi îngilîzî dê werin nîşan dayîn.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
ku: Îhtimala ku diyalogeke newergerandî li kurdî bibînî gelek biçûk e, lê dîsa heye.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
ku: Eger zimanê alternatîf baş nizanî, bikaranîna zimanêkî din an betalkirina sazkirinê tê tawsiyekirin.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
ku: Eger tû nexwazî bidomînî, dikarî zimanekî din hilbijêrî, an tû dikarî sazkirinê biterikînî.

note: Type: select Choices "other", here, is added to the list of countries that will be displayed for users to choose among them For instance, choosing "Italian" will show: Italy, Switzerland, other :sl1:
en: other
ku: wekî din

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
ku: Welat, eyalet an herêm:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
ku: Parzemîn an herêm:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
ku: Cihê hilbijartî ji bo sazkirina herêma demê û hilbijartina locale'ya pergalê dê were bikaranîn. Bi giştî bila welatê ku tê de dijî be.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
ku: Li gorî zimanê hilbijartî, ev listeya kin e cihên hate hilbijartin. Eger cihê te tê de tunebe, "wekî din" hilbijêre.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
ku: Parzemîn an herêma cihê xwe hilbijêre.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
ku: Cih hatine lîstekirin ji bo: %s. Heke bixwazî parzemîn an herêmeke cuda hilbijêrî an cihê te tunebe, opsiyona <Vegere> bi kar bîne.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
ku: Welatê bingehîn ê ji bo mîhengên herêmî:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
ku: Ji bo kobinezona ziman û welêt a hilbijartî locale tune. Niha dikarî ji localeyên heyî yên ji bo zimanê hilbijartî hilbijêrî. Locale ya ku dê were bikaranîn di sitûna duyemîn de ye.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
ku: Ji bo zimanê hilbijartî gelek locale hene. Niha ji van localeyan dikarî hilbijêrî. Locale ya ku dê were bikaranîn di sitûna duyemîn de ye.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
ku: Locale'yên din:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
ku: Te hilbijart, locale ya standard a pergala sazkirî '${LOCALE}' ye.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
ku: Heke standardê biguherînî an locale'yên din jî dixwazî, dikarî locale'yên din jî saz bikî. Heke gumanên te hebe, standard a heyî bi kar bîne.

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Africa
ku: Afrîka

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Asia
ku: Asya

en: Atlantic Ocean
ku: Okyanûsa Atlantîk

en: Caribbean
ku: Karayîp

en: Central America
ku: Amerîkaya Navîn

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-1_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Europe
ku: Ewropa

en: Indian Ocean
ku: Okyanûsa Hindê

en: North America
ku: Amerîkaya Bakur

en: Oceania
ku: Okyanûsya

en: South America
ku: Amerîkaya Başûr

note: Third level entry under Science Policy definition: Social sciences-related software. Examples: gnomesword, hanzim, bibletime
en: Social
ku: Civakî

en: Middle Name
ku: Navê navîn

en: Mobile
ku: Telefona Destan

en: Select Color
ku: Rengî hilbijêre

en: New Event
ku: Buyereke Nû

en: %1 minute | %1 minutes
ku[0]: %1 deq
ku[1]: %1 deqe

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Abidjan
ku: Abîcan

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Accra
ku: Akra

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Athens
ku: Atena

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Baghdad
ku: Bexda

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Beirut
ku: Beyrût

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Budapest
ku: Budapeşte

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cairo
ku: Kahîre

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Casablanca
ku: Kazablanka

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Conakry
ku: Konakry

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Copenhagen
ku: Kopengahen

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Gaza
ku: Xaza

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Istanbul
ku: Stenbol

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jerusalem
ku: Darûselam

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kabul
ku: Kabîl

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Karachi
ku: Karaçî

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kyiv
ku: Kiyev

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Moscow
ku: Moskow

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nairobi
ku: Nayrobî

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Paris
ku: Parîs

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Riyadh
ku: Riyad

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Seoul
ku: Seûl

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Shanghai
ku: Şangay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sofia
ku: Sofya

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vienna
ku: Viyena

en: Flight Mode
ku: Moda Firê

en: SIM Locked
ku: SIM kilîd bû

en: 1 year
ku: 1 sal

en: Save password
ku: Şîfreyê tomar bike

en: Connect to “%1”
ku: Bi  “%1”ê girêbide

en: Other network…
ku: Tora din…

en: No SIM
ku: SIM nîne

en: SIM Error
ku: Çewtiya SIMê

en: Denied
ku: Hat redkirin

en: No Signal
ku: Sînyal nîne

en: Wi-Fi settings…
ku: Eyarên Wi-Fiyê…

en: Cellular settings…
ku: Eyarên şanikî…

en: Enter PUK code
ku: Koda PUKê binivîse

en: PIN codes did not match.
ku: Kodên PINê hev nagirin.

en: Media Player
ku: Lêdarê Medya

en: Play / Pause
ku: Lê bide / rawestîne

en: Stop Playback
ku: Lêdanê Bisekinîne

en: Unknown Artist
ku: Hunermend nayê zanîn

en: Pictures
ku: Wêne

en: %1 minute ago | %1 minutes ago
ku[0]: %1 deqe berê
ku[1]: %1 deqan berê

en: Excellent
ku: Gelek baş

en: Poor
ku: Lawaz

en: Icon size:
ku: Bejna îkonan

en: Remember password
ku: Şîfreyê bi bîr bîne.

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
ku: wireless (bêtel)

en: Split horizontally
ku: jêkvebûn asoyîkî

en: Split vertically
ku: bi serî jêkvebûn

en: New tab
ku: Hilpekîna nû

en: New window
ku: Paceya nû

en: Green on black
ku: Li ser reş kesk

en: White on black
ku: Spî ser reş

en: Black on white
ku: Reş ser spî

en: Black on light yellow
ku: Li ser zerê vekirî reş

en: Options:
ku: Vebijartinan:

en: Invalid password, please try again
ku: Nasnavê bê derbazdar, ji kerema xwere dibare bike

en: Try again
ku: Dîsa Biceribîne

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
ku: Logical Volume Manager tê veavakirin

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
ku: Komên volume yên heyî çalak bike?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
ku: ${COUNT} komên volume yên heyî hatin dîtin. Ji kerema xwe re bêje, dixwazî çalak bikî an na.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
ku: Guherandina komên volume (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
ku: Guherandina logical volumes (LV)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path Volume groups configurati
en: Leave
ku: Bihêle

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
ku: Çalakiya sazkirinê LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
ku: Ev menuya sazkirinê ya Logical Volume Manager ye.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
ku: Komên volume biafirîne

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
ku: Komên volume jê bibe

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
ku: Komên volume zêde bike

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
ku: Komên volume kêm bike

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
ku: Çalakiya sazkirina volume groups:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
ku: Logical volumes biafirîne

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
ku: Logical volumes jê bibe

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
ku: Çalakiya sazkirina logical volumes:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
ku: Amûrên ji bo koma volume ya nû:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
ku: Ji kerema xwe re amûrên ji bo koma volume ya nû hilbijêre.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_ku.po (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ku.po (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl4:
en: You can select one or more devices.
ku: Tu dikarî yek an zêdetir amûr hilbijêrî.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
ku: Navê volume group:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
ku: Ji kerema xwe re navê tu dixwazî ji bo koma volume ya nû bi kar bînî.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ku.po (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No physical volumes selected
ku: Volumên fizîkî nehatin hilbijartin

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
ku: Ti nirxên fizîkal nehatin destnîşankirin. çalakiya avakirina komeke nû hate têkbirin.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
ku: Navê koma volume nehat nivîsandin

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
ku: Navê koma volume nehat nivîsandin.  Ji kerema xwe re navekî binivîse.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
ku: Navê komeke voluman ji xwe tê bi kar anîn

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
ku: Ev navê komeke voluman ji xwe tê bi kar anîn. Ji kerema xwe re navekî din hilbijîere.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
ku: Navê koma voluman û navê amûrê yek e

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
ku: Navê koma voluman û navê amûrê yek in. Ji kerema xwe re navekî din hilbijêre.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
ku: Koma voluman bê jêbirin:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
ku: Ji kerema xwe re koma voluman bê jêbirin hilbijêre.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ku.po (ku)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
ku: Komeke voluman nehate dîtin

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
ku: Tu koma voluman nehat dîtin.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
ku: Dibe ku ev koma voluman ji xwe hat jêbirin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
ku: bi rastî koma voluman jê bibe?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
ku: Ji kerema xwe re rakirina koma voluman ${VG} erê bike.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
ku: Di jêbirinê koma voluman çewtiyek derket holê

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
ku: Ev koma voluman ya hilbijartî nehat jêbirin. Dibe ku yek ji logical volums tê bi kar anîn.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
ku: Tu koma voluman nayê jêbirin.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
ku: Koma voluman bê firehkirin:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
ku: Ji kerema xwe re koma voluman bê firehkirin hilbijêre.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
ku: Amûrên bên texistin koma voluman hilbijêre:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
ku: Ji kerema xwe re amûrên bên texistin koma voluman hilbijêre.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
ku: Volumên fizîkî nehatin hilbijartin. Firehkirina koma voluman hat betal kirin.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
ku: Di firehkirina koma voluman çewtiyek derket holê

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
ku: lêzêdekirina nirxa fizîkal  ${PARTITION} ji bo komên destnîşankirî , biserneket.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
ku: Koma cîldan ya wê were tengkirin tuneye.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
ku: Koma cîldan ya wê were tengkirin:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
ku: Koma cîldan ya wê were tengkirin hilbijêrî.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
ku: Cîhaza ku wê ji koma cîldan were derxistin:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
ku: Ji kerema xwe re cîhaza ku wê ji koma cîldan were derxistin hilbijêrî.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ku.po (ku)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
ku: Di tengkirina koma cildan de çewtî çebu

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
ku: Koma cîldan (${VG}) nayê tengkirin. Tenê cîldeke fîzîki ya li vê komê hatiye girêdan heye. Ji kerema xwe re dêvila vê yekê re koma cîldan jê bibe.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
ku: Derxistina cîlda fîzîkî ya ${PARTITION} ji koma cîldên ku hatibû hilbijartin biserneket.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
ku: Ti nirxên koman ji bo avakirina nirxeke herêmî nehatin dîtin.  Ji kerema xwe re hin nirxên din ên fizîkal û komên nirxan ava bike.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
ku: Ti nirxên koman ji bo avakirina nirxeke herêmî nehatin dîtin.ji kerema xwe re hin nirxên din ên fizîkal û komên nirxan ava bike an jî hin komeke heyî kêm bike.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ku.po (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume name:
ku: Navê cîltê aqilane:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ku.po (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
ku: Ji kerema xwe re ji bo cîltên aqilane yên wê werine avakirin navekî binivîse.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ku.po (ku)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
ku: Koma cîltan:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
ku: Koma cildan binivîse ku dê cilda nû ya mentiqi tê de bête çêkirin.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ku.po (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume name entered
ku: Navê cîltê aqilane nehate nivîsandin

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
ku: Tu navê cîltên aqilane nehate nivîsandin. Ji kerema xwe re navekî binivîse.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ku.po (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
ku: Di avakirina cildeke mentiqî de çewtî derket

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
ku: Ev nav ${LV} berê ji alî komeke herêmî ve hatiye bikar anîn li ser heman komên nirxan (${VG}).

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ku.po (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume size:
ku: Mezinahiya cilta aqilane:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
ku: Ji kerema xwe re mezinahiya cîlda mantikî ya nû binivîse. Dikarî mezinahî bi van formatan binivîsî: 10K (Kîlobayt), 10M (Megabayt), 10G (Gîgabayt) 10T (Terabayt). Yekeya standard Megabayt e.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ku.po (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
ku: Li ser koma cildan a ${VG} di mezinahiya ${SIZE} de cilda mentiqî ya nû ${LV} nehate çêkirin.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
ku: Ti komên nirxan nehate dîtin ji bo jêbirina nirxeke herêmî.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
ku: ji kerema xwe re komeke nirxan a ku nirxên herêmî dihewîne ji bo jêbirinê hilbijêre.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ku.po (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume found
ku: Tu cîltê aqilane nehate dîtin

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
ku: Ti nirxên herêmî nehatin dîtin. ji kerema xwe re pêşî nirxeke herêmî ava bike.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ku.po (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume:
ku: Cîlta aqilane:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
ku: Ji kerema xwe re ji bo ku ji ser ${VG} bê jêbirin, volumeke jîrek hilbijêre.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ku.po (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
ku: Dema cîlta aqilane jê dihate birin çewtî çêbû

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
ku: Cîlta aqilane (${LV}) ya li ser ${VG} jê nehate birin.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ku.po (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No usable physical volumes found
ku: Cîlteke fîzîkî ya ku were bikaranîn nayê dîtin

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
ku: Rêveberê Dîska Mantiqî nayê bikaranîn

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
ku: Kakilê ku halê hazir tê xebitandin, Rêveberê Dîska Mantiqî (LVM) piştrast nake. Divê tu modula Ivm-mod bar bike.

en: Science & Math
ku: Zanîn & Matematîk

note: Second level entry under Applications Policy definition: Scientific and engineering-related software. This is Examples: a three-level section, do not put entries directly here.
en: Science
ku: Zanist

en: Usage: %s
ku: Bikaranîn: %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
ku: Metacity, bêyî ku desteka moda kîtekît hebe hatiye berhevkirin.

en: Could not parse "%s" as an integer
ku: "%s" wekî hejmara tam ji hev nehate veçirandin

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
ku: "%1$s" karakterên dawiya pêrista "%2$s" nehatin famririn.

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
ku: Peyama "%s" ya ji karê qutiya ragihandinê hatiye nehate veçirandin

en: Error reading from dialog display process: %s
ku: Di karê ku qutiya ragihandinê nîşan dide de çewtiya xwendinê: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
ku: Dema diyaloga metacity dixwest der barê kuştina sepanekê de pirsekê bipirse çewtî çêbû: %s

en: Failed to get hostname: %s
ku: Navê makîneyê nehate stendin: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
ku: Dîmendera '%s' ya Pergala Paceya Xê venebû

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
ku: Girêdana bi dîmendera '%s' winda bû;
    ya pêşkêşkera Xê hate girtin ya te gerînendeyê paceyan kuşt yan jî te winda kir.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
ku: çewtiyeke mezin %d (%s) di xebitandinê de '%s'.

en: Close Window
ku: Paceyê bigire

en: Window Menu
ku: Menuya Paceyan

en: Minimize Window
ku: Paceyê Kêmtirîn bike

en: Maximize Window
ku: Paceyê Mezintirîn bike

en: Unmaximize Window
ku: Paceyê Normal bike

en: Roll Up Window
ku: Paceyê Darik Bike

en: Unroll Window
ku: Darikî Pace Bike

en: Always On Visible Workspace
ku: Her dem di Kargeha Xuya de

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
ku: Bişkoka %s tevî bi guhêrkerên %x re ji aliyê sepaneke din wekî girêdana bişkokan tê bikaranîn

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
ku: Dema diyaloga metacity ya ji bo nîşandana çewtiyeke der barê fermanekê de dihate kirin çewtî çêbû: %s

en: No command %d has been defined.
ku: fermana %d nehatiye danasîn.

en: No terminal command has been defined.
ku: Tu fermanên termînalê nehatiye danasîn.

en: Replace the running window manager with Metacity
ku: Gerînendeyê paceyan yê dixebite bi Metacity biguherîne

en: X Display to use
ku: Dîmendêra X ku were bikaranîn

en: Initialize session from savefile
ku: Nêvengê ji pelê tomarkirî bide destpêkirin

en: Failed to scan themes directory: %s
ku: Dema li pêristên dirban dihate lêgerîn çewtî çêbû: %s

en: Failed to restart: %s
ku: Nûdestpêkirin biserneket: %s

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_ku.po (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ku.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_ku.po (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_ku.po (metacity.HEAD)
en: Move Titlebar On_screen
ku: Darikê Sernav Li Ser _Dîmenderê Bikşîne

en: Always on _Top
ku: Herdem _ser

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_ku.po (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ku.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_ku.po (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_ku.po (metacity.HEAD)
en: Move to Workspace _Left
ku: Bişîne Kargeha _Çep

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_ku.po (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ku.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_ku.po (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_ku.po (metacity.HEAD)
en: Move to Workspace R_ight
ku: Bişîne Kargeha _Rast

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_ku.po (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ku.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_ku.po (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_ku.po (metacity.HEAD)
en: Move to Workspace _Up
ku: Bişîne Kargeha Bij_or

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_ku.po (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ku.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_ku.po (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_ku.po (metacity.HEAD)
en: Move to Workspace _Down
ku: Move to Workspace bi_jêr

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_ku.po (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ku.po (marc
en: Hyper
ku: Hîper

en: "%s" is not responding.
ku: "%s" bersiv nade.

en: _Force Quit
ku: Bi _Zordariyê Derkeve

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
ku: Van pacena, taybetmendiya "rewşa heyî tomar bikr" destek nakin û di têketineke din de divê tu xwe bixwe ji nû ve bide destpêkirin.

en: There was an error running "%s":
    %s.
ku: Di meşandina "%s" de çewtiyek derket:
    %s

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
ku: (Hê nehatiye sepandin) Gerîn, ne gorî sepanan gorî paceyan dixebite.

en: Action on title bar double-click
ku: Çalakiya ku dema tu du caran li darikê sernavê bitikîne

en: Activate window menu
ku: Menuya Paceyê Çalak bike

en: Arrangement of buttons on the titlebar
ku: Pergala bişkokên ku di darikê sernavan de ye

en: Automatically raises the focused window
ku: Paceya hatiye lêhûrbûn jixweber bilind dike

en: Commands to run in response to keybindings
ku: Hin fermanên ku wekî bersiva girêdanên bişkokan were xebitandin

en: Current theme
ku: Dirbê derbasdar

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
ku: Derengmayina wekî mîlîçirke ya ji bo vebijêrka bilindkirina bixweber

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
ku: Diyar dike ku bê ka sepan yan jî pergal wê dengê zengil derxe yan na, ji bo dengên zengil yên bêdeng dikare têkildarî "zengilê dîtbarî" jî were bikaranîn.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
ku: Taybetiyên çewt yên sepanên kevn yan jî sepanên çewt bigire

en: Enable Visual Bell
ku: Zengilê Dîtbarî Çalak Bike

en: Hide all windows and focus desktop
ku: Hemû paceyan veşêre û li sermaseyê daqûl bibe

en: Lower window below other windows
ku: Paceyan bişîne binê yên din

en: Maximize window horizontally
ku: Paceyê ser pahnayê mezin bike

en: Maximize window vertically
ku: Paceyê ser dirêjahiyê mezin bike

en: Minimize window
ku: Paceyê kêmtirîn bike

en: Move backward between panels and the desktop immediately
ku: Derbasbûna ber bi paş ve ya di navbera panel û sermaseyê de zûzûka bike

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
ku: Derbasbûna ber bi paş ve ya di navbera panel û sermaseyê de bi paceya diyar bûye re bike

en: Move backwards between windows immediately
ku: Derbasbûna ber bi paş ve ya di navbera paceyan de ye zûzûka bike

en: Move between panels and the desktop immediately
ku: Derbasbûna ya di navbera panel û sermaseyê de zûzûka bike

en: Move between panels and the desktop with popup
ku: Derbasbûna di nava sermaseyê û panelan bi paceya ku hatiye diyarkirin bike

en: Move between windows immediately
ku: Derbasbûna di nava paceyan de ji nişka ve bike

en: Move between windows with popup
ku: Derbasbûna di nav paceyan de bi paceya ku hatiye diyarkirin bike

en: Move window
ku: Paceyê Bikşîne

en: Move window one workspace down
ku: Paceyê bibe qada xebatê ya li jêr e

en: Move window one workspace to the left
ku: Paceyê bibe qada xebatê ya li çepê ye

en: Move window one workspace to the right
ku: Paceyê bibe qada xebatê ya rastê

en: Move window one workspace up
ku: Paceyê bibe qada xebatê ya jor

en: Move window to workspace 1
ku: Paceyê bişîne kargeha 1

en: Move window to workspace 10
ku: Paceyê bişîne kargeha 10

en: Move window to workspace 11
ku: Paceyê bişîne kargeha 11

en: Move window to workspace 12
ku: Paceyê bişîne kargeha 12

en: Move window to workspace 2
ku: Paceyê bişîne kargeha 2

en: Move window to workspace 3
ku: Paceyê bişîne kargeha 3

en: Move window to workspace 4
ku: Paceyê bişîne kargeha 4

en: Move window to workspace 5
ku: Paceyê bişîne kargeha 5

en: Move window to workspace 6
ku: Paceyê bibe qada xebatê ya 6an

en: Move window to workspace 7
ku: Paceyê bibe qada xebatê ya 7an

en: Move window to workspace 8
ku: Paceya bibe qada xebatê ya 8an

en: Move window to workspace 9
ku: Paceya bibe qada xebatê ya 9an

en: Name of workspace
ku: Navê qada xebatê

en: Number of workspaces
ku: Hejmarên qadên xebatê

en: Raise obscured window, otherwise lower
ku: Heke pace tam xuya nabe bibe herî jor, yan na jî bibe herî jêr

en: Raise window above other windows
ku: Paceyê bibe ser yên din

en: Resize window
ku: Mezinahiya paceyê biguherîne

en: Run a defined command
ku: Fermaneke ku hatiye diyarkirin bixebitîne

en: Run a terminal
ku: Termînalekê bimeşîne

en: Show the panel menu
ku: Menuya panelê nîşan bide

en: Show the panel run application dialog
ku: Paceya panelê bixebitîne nîşan bide

en: Switch to workspace 1
ku: Derbasa kargeha 1 bibe

en: Switch to workspace 10
ku: Derbasa kargeha 10 bibe

en: Switch to workspace 11
ku: Derbasa kargeha 11 bibe

en: Switch to workspace 12
ku: Derbasî qada xebatê ya 12yan bibe

en: Switch to workspace 2
ku: Derbasî qada xebatê ya 2yan bibe

en: Switch to workspace 3
ku: Derbasî qada xebatê ya 3yan bibe

en: Switch to workspace 4
ku: Derbasî qada xebatê ya 4an bibe

en: Switch to workspace 5
ku: Derbasî qada xebatê ya 5an bibe

en: Switch to workspace 6
ku: Derbasî qada xebatê ya 6an bibe

en: Switch to workspace 7
ku: Derbasa kargeha 7 bibe

en: Switch to workspace 8
ku: Derbasa kargeha 8 bibe

en: Switch to workspace 9
ku: Derbasa kargeha 9 bibe

en: Switch to workspace above this one
ku: Derbasî qada xebatê ya li jor e bibe

en: Switch to workspace below this one
ku: Biçe qada xebatê ya li jêr

en: Switch to workspace on the left
ku: Biçe qada xebatê ya li çepê ye

en: Switch to workspace on the right
ku: Biçe qada xebatê ya li rastê ye

en: System Bell is Audible
ku: Zengila Pergalê tê Bihîstin

en: Take a screenshot of a window
ku: Wêneya paceyekê bikişîne

en: The name of a workspace.
ku: Navê kargehê.

en: The screenshot command
ku: Fermana kişandina wêneya sermasê

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
ku: Dirb, xuyaneka hêmanên weke kêlekên paceyan, darikê sernavan diyar dike.

en: The window screenshot command
ku: Fermana kişandina wêneya paceyê

en: Toggle maximization state
ku: Rewşa raxistina dîmenderê veke yan jî bigire

en: Unmaximize window
ku: Paceyê normal bike

en: Use standard system font in window titles
ku: Di sernavên paceyan de curenivîsa pergalê ya standard bikar bîne

en: Visual Bell Type
ku: Cureyê Zengila Dîtbarî

en: Window title font
ku: Curenivîsa sernavê paceyê

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
ku: "%s" ya di danegira veavakirinê de ye, wekî sererastkerê bişkokên mişk ne derbasdar e.

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
ku: Dema hejmara qada xebatê dihate xwestin ku bibe %d çewtî derket: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
ku: "%s" ya di danegira veavakirinê de ye, wekî "%s" ya girêdana bişkokê ne nirxeke derbasdar e.

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
ku: Dema dihate xwestin bila navê qada xebatê ya %d bibe "%s" çewtî derket: %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
ku: Ekrana %d di dîmendêra '%s' nederbasdar e

en: Could not create directory '%s': %s
ku: Afirandina peldanka '%s' bisernekeit: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
ku: Dosyeya danişînê ya '%s' ji bo nivisînê nehate vekirin: %s

en: Error writing session file '%s': %s
ku: Di nivîsandina dosyeya danişînê ya '%s' de çewtî: %s

en: Error closing session file '%s': %s
ku: Di girtina dosyeya danişînê ya '%s' de çewtî: %s

note: #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_ku.po (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
ku: Dosyeya danişînê %s ya hatibû tomarkirin nehate xwendin: %s

en: Unknown element %s
ku: Hêmana nenas %s

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
ku: Geometriya <%s> wekî "%s" hatiye danasîn

en: Distance "%s" is unknown
ku: Dûrbûna "%s" nayê zanîn

en: Aspect ratio "%s" is unknown
ku: "%s" rêjeya dirêjahî-firehiyê nayê zanîn

en: No "color" attribute on element <%s>
ku: Di hêmana <%s> de çawaniya "color" (reng) tuneye

en: No "x1" attribute on element <%s>
ku: Di hêmana <%s> de çawaniya "x1" tuneye

en: No "y1" attribute on element <%s>
ku: Di hêmana <%s> de çawaniya "y1" tuneye

en: No "x2" attribute on element <%s>
ku: Di hêmana <%s> de çawaniya "x2" tuneye

en: No "y2" attribute on element <%s>
ku: Di hêmana <%s> de çawaniya "y2" tuneye

en: No "x" attribute on element <%s>
ku: Di hêmana <%s> de çawaniya "x" tuneye

en: No "y" attribute on element <%s>
ku: Di hêmana <%s> de çawaniya "y" tuneye

en: No "filename" attribute on element <%s>
ku: Di hêmana <%s> de çawaniya "filename" (navê dosyeyê) tuneye

en: No "state" attribute on element <%s>
ku: Di hêmana <%s> de çawaniya "state" (rewş) tuneye

en: No "shadow" attribute on element <%s>
ku: Di hêmana <%s> de çawaniya "shadow" (sî) tuneye

en: No "arrow" attribute on element <%s>
ku: Di hêmana <%s> de çawaniya "arrow" (tîr) tuneye

en: No "function" attribute on <%s> element
ku: Di hêmana <%s> de çawaniya "function" (bikêrhatin) tuneye

en: No "state" attribute on <%s> element
ku: Di hêmana <%s> de çawaniya "state" (rewş) tuneye

en: Unknown function "%s" for button
ku: Ji bo bişkokê bikêrhatina nederbasdar "%s"

en: Unknown state "%s" for button
ku: Ji bo bişkokê rewşa nederbasdar "%s"

en: /_Windows
ku: /_Pace

en: /Windows/_Top dock
ku: /Pace/Li _jor bicih bike

en: /Windows/_Bottom dock
ku: /Pace/Li _jêr bicih bike

en: /Windows/_Left dock
ku: /Pace/Li _çepê bicih bike

en: /Windows/_Right dock
ku: /Pace/Li _rastê bicih bike

en: /Windows/_All docks
ku: /Pace/_Hemû bicihkirin

en: /Windows/Des_ktop
ku: /Pace/_Sermase

en: Open another one of these windows
ku: Ji van paceyan yeka din jî veke

en: This is a sample message in a sample dialog
ku: Ev mînak ji paceya ragihandinê peyameke mînak e

en: Dialog Box
ku: Qutika Diyalogê

en: Error loading theme: %s
ku: Dema dirb dihate barkirin çewtî: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
ku: Dirbê "%s" di hundirê %g çirkeyan hate hate barkirin

en: Button Layouts
ku: Pergalên Bişkokan

en: Benchmark
ku: Danberhevkirin

en: Window Title Goes Here
ku: Sernavê Paceyê Bîne Vê Derê

en: x value was %d, %d was expected
ku: nirxa x %d, li nirxa ku em li bendê bûn %d

en: y value was %d, %d was expected
ku: nirxa y %d, li nirxa ku em li bendê bûn %d

en: top
ku: jor

en: bottom
ku: jêr

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
ku: geometriya çarçoveyê mezinahiya "%s" nas nake

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
ku: geometriya çarçoveyê mezinahiya "%s" bo kêleka paceya "%s" nas nake

en: Frame geometry does not specify size of buttons
ku: Geometriya çarçoveyê mezinahiya bişkokan nas nake

en: Gradients should have at least two colors
ku: Di derbasbûnên rengan de herî kêm divê du heb reng hebe

en: Constant "%s" has already been defined
ku: Nirxa sabît ya "%s" jixwe hatiye diyarkirin

en: Failed to open debug log: %s
ku: Rojnivîska neqandina çewtiyan nehate vekirin: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
ku: Pelê rojane ya fdopen() %s nehate vekirin: %s

en: Opened log file %s
ku: Pelê rojane yê %s vebû

en: Window manager:
ku: Rêveberê paceyan:

en: Bug in window manager:
ku: Di rêveberiya oaceyan de çewtî:

en: Window manager warning:
ku: Hişyariya rêveberê paceyan:

en: Window manager error:
ku: Çewtiya rêveberiya paceyan:

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
ku: Pêşeka yekemîn a sazkarê Debian

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
ku: Gava piştre ya pêvajoya sazkirinê hilbijêre:

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
ku: Gava sazkirinê bi ser neket

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
ku: Gaveke sazkirinê bi ser neket. Tu dikarî ji pêşekê vê gavê dîsa bidî destpêkirin, an jî tu dikarî guh mediyê û derbasî gaveke din bibî. Gava biserneketî ev e: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
ku: Gaveke sazkirinê hilbijêre:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
ku: Ji bo vê gava sazkirinê gavek an jî bêhtir gavên ku nehatine pêkanîn divên.

en: Show the panel's main menu
ku: Meûya sereke ya panelê nîşande

en: Move between windows, using a popup window
ku: Di navbera paceyan de veguheze, bi paceyeke popupê

en: Move between windows of an application, using a popup window
ku: Di navbera paceyên sepanekê de veguheze, bi paceyeke popupê

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
ku: Di navbera panel û sermaseyê de veguheze, bi paceyeke popupê

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
ku: Hemû paceyên normal veşêre û here sermaseyê

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
ku: Veguhere qada xebatê a li çepa qada xebatê a heyî

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
ku: Veguhere qada xebatê a li aliyê rasta qada xebatê a heyî

en: Switch to workspace above the current workspace
ku: Veguhere qada xebatê a li jora qada xebatê a heyî

en: Switch to workspace below the current workspace
ku: Veguhere qada xebatê a li jêra qada xebatê a heyî

en: Activate the window menu
ku: Menûya paceyê çalak bike

en: Restore window
ku: Paceyê bike weke berê

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
ku: Vezeliqîne ka paceyekê wê li hemû qadên xebatê be an wê tenê li yekê be

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
ku: Paceyê bilind bike ger ji aliyê paceyeke din ve hatibe pêçandin, ger na nizimtir bike

en: Move window to north-west (top left) corner
ku: Paceyê bibe goşeya bakur-rojava (jor çep)

en: Move window to north-east (top right) corner
ku: Paceyê bibe goşeya bakur-rojhilat (jor rast)

en: Move window to south-west (bottom left) corner
ku: Paceyê bibe goşeya başûr-rojava (jêr çep)

en: Move window to south-east (bottom right) corner
ku: Paceyê bibe goşeya başûr-rojhilat (jêr rast)

en: Move window to north (top) side of screen
ku: Paceyê bibe goşeya bakur (jor) a ekranê

en: Move window to south (bottom) side of screen
ku: Paceyê bibe goşeya başûr (jêr) a ekranê

en: Move window to east (right) side of screen
ku: Paceyê bibe goşeya rojhilat (rast) a ekranê

en: Move window to west (left) side of screen
ku: Paceyê bibe goşeya rojava (çep) a ekranê

en: Move window to center of screen
ku: Paceyê bibe navenda ekranê

en: Whether to resize with the right button
ku: Ka bila bi bişkojka rastê mezinahî were guhertin

en: Action on title bar middle-click
ku: Çalakiya tikandina-navîn a li darika sernavê

en: Action on title bar right-click
ku: Çalakiya rast-tikandina darika sernavê

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
ku: Di navbera paceyên sepanekê de şûnde veguheze, bi paceyeke popupê

en: Move backward between windows, using a popup window
ku: Di navbera paceyan de şûnde veguheze, bi paceyeke popupê

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
ku: Di navbera panel û sermaseyê de şûnde veguheze, bi paceyeke popupê

en: Move backward between windows of an application immediately
ku: Zûzûka di navbera paceyên sepanekê de şûnde veguheze

en: Move backward between windows immediately
ku: Di navbera paceyan de şûnde veguheze zûzûka

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
ku: Qûtiya diyalogê ya "Sepan Bimeşîne" ya panelê nîşande

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
ku: Vezeliqîne ka wê paceyek wê herdem li seranserê paceyên din xuya bibe an na

en: Bell event
ku: Bûyera zingilê

en: Unknown window information request: %d
ku: Daxwaza nenas a agahiya paceyê: %d

en: Missing %s extension required for compositing
ku: Ji bo compozitingê pêveka wenda %s pêwist e

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ku.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails. #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-1_ku.po (metacity.HEAD)  #-#-#-#-#
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
ku: Di meşandina vê de çewtî <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: Replace the running window manager with Marco
ku: Gerînendeyê paceyan yê dixebite bi Marco biguherîne

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
ku: Paceyên ku bêdekorasyon in û yên hatine mezintirînkirin neke dîmender tije

en: Marco was compiled without support for verbose mode
ku: Marco, bêyî ku desteka moda kîtekît hebe hatiye berhevkirin.

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
ku: %s (weke bikarhênerê super)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
ku: %s (weke %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
ku: %s (weke bikarhênereke din)

en: Restore Window
ku: Paceyê bike weke berê

en: Workspace %d%n
ku: Qada xebatê %d%n

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
ku: Dirb vegotineke nenas dihewîne ku bû sedema çewtiyekê: %s

[ctx: _]
note: Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
en: translator-credits
ku: Erdal Ronahî

en: Aqua Foot (MATE Branded)
ku: Aqua Pê (Bî Logoya MATE)

en: Fraser Island (MATE Branded)
ku: Adaya Fraser (Bî Logoya MATE)

en: Red Blurred (MATE Branded)
ku: Reþberîya Sor (Bî Logoya MATE)

en: Weird Colors (MATE Branded)
ku: Rengên Tevlhevkîrî (Bî Logoya MATE)

en: Alien Artifact (Translucent Tile)
ku: TîÂþtên Jý ûzayê (Sazkîrîna Awrengî)

en: Cow Spots (Translucent Tile)
ku: Belekîyîn ÇÂêlekan (Sazkîrîna Awrengî)

en: Diamond Tile Pattern (Translucent Tile)
ku: Sazkîrîna Elmasîi Sazkîrîna Awrengî)

en: Ellipsis (Translucent)
ku: Elipsên (Awrengî)

en: Rectangles (Translucent)
ku: ÇarkûÂþeyan (Awrengîf)

en: Tentacles (Translucent)
ku: Mýlîn Axtapotan (Awrengî)

en: Binary
ku: Dubendî (Binary)

note: Third level entry under Science Policy definition: CAD, UML tools, diagram-drawing and other engineering-related software. Examples: tcm, dia, qcad
en: Engineering
ku: Endezyarî

en: Rendering
ku: Dimeşîne

en: Show icons on buttons
ku: Îkon û bişkokan nîşan bide

en: MATE Theme %s correctly installed
ku: Mijara MATE %s rast hate daxistin

en: The MATE configuration tool
ku: Amûra veavakirinan ya MATE

[ctx: Home folder]
en: Home
ku: Mal

en: About MATE
ku: Der barê MATE de

en: Learn more about MATE
ku: Zêdetir agahî li ser MATE bistîne

en: Indicator Applet
ku: Sepanoka Destnîşanî

en: An indicator of something that needs your attention on the desktop
ku: Destnîşanekê hinek tiştan li ser maseyê  hewceyî bala we ne

en: No Indicators
ku: Bê destnîşan

en: No sounds
ku: Deng tuneye

en: Launch
ku: Destpêke

en: Use the command line
ku: Rêzika fermanan bikar bîne

en: Do Not Disturb
ku: Mijûl Nekin

en: Copy _Time
ku: De_mê ji ber bigire

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ku: Lîsteya nimroyên danasînan yên bireserên panelan. Her nimro biresereke panelan dide nasîn (mînak: xebatkerek, berpêşk an jî bişkoka pêşekê). Ji bo her bireserekê mîheng di hundirê /apps/panel/objects/$(id) de tê veşartin.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ku: Lîsteya sepanokên dê ji alî panelê ve were piştguhkirin. Bi vî awayî tu dikarî hin sepanan ji bo daxistinê an nîşandana di pêşekê de bikar bînî. divê panel were nû kirin ji bo ku guhertinan bicih bike.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
ku: Nepoxa ku ji bo pêşek an jî berkêşkê wê were xuyanîkirin.

en: Icon used for object's button
ku: Sembola ku ji bo bişkoka bireserê were bikaranîn

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
ku: Bicihbûna dosyaya wêneyan ya di bişkoka bireseran de wê were bikaranîn. Ev mifte heke object_type "drawer_object" an jî "menu_object" be û mifteya use_custom_icon hatibe rastkirin watedar e.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
ku: Riya ku di pêkhatina naveroka pêşekê de wê were bikaranîn.Ev mifte tenê tê bikaranîn dema ku mifteya_riya_pêşekê rast be û mifteya cureyê_xebatê heke "mifteya_xebatê_pêşekê" be watedar e.

en: Key %s is not set, cannot load launcher
ku: Kilîta %s ne çalak e, nikare destpêkerê bar bike

en: Shut down the computer
ku: Komputerê bigire

en: The MATE Panel
ku: Panela MATE

en: Power Manager
ku: Gerînendeyê Hêzê

en: Power management daemon
ku: Gerînendeyê hêzê yê veşartî

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
ku: Dema sekinandinê de tiştên divên werine kirin; xewa zivistanê, rawestîne, ne yek jî

en: Battery critical low action
ku: Batarya gelekî kêm bûye

en: LCD brightness when on AC
ku: Dema çavkaniya hêzê herdemî be LCD xuyadike

en: Suspend button action
ku: Bişkoja rawestandinê

en: Hibernate button action
ku: Bişkoka rawestandinê

en: Power button action
ku: Bişkoka hêzê

en: Laptop lid close action on battery
ku: Dema çavkanî pîl be bişkoja girtina qalpaxa computerê destan

en: Laptop lid close action when on AC
ku: bişkoja girtina qalpaxa computerê destan dema çavkanî herdemî be AC

en: Whether to use time-based notifications
ku: Agahdarkirinên mawedarî

en: Check CPU load before sleeping
ku: Beriya xewê CPU kontrol bike

en: Use mate-screensaver lock setting
ku: Mîhengên kilîtkirina dîmenderparêza-Mate bikar bîne

en: Lock screen on suspend
ku: Di dema rawestandina bi sînor de qapaxê bigire

en: Lock screen on hibernate
ku: Di dema rawstandinê de qapaxê bigire

en: Sleep timeout computer when on battery
ku: Dema bi pîlan dixebite, maweya demxelasbûna xewê (Kompîtur)

en: Sleep timeout computer when on AC
ku: Dema fîş tê de be, maweya demxelasbûna xewê (Kompîtur)

en: Sleep timeout display when on AC
ku: Dema fîş tê de be, maweya demxelasbûna xewê  (Dîmender)

en: Sleep timeout display when on battery
ku: Dema bi pîlan dixebite, maweya demxelasbûna xewê (Dîmender)

en: When to show the notification icon
ku: Rewşên ku wê sembola agahdarkirinê werine xuyanî

en: Power Management
ku: Rêveberiya hêzê

en: Configure power management
ku: Mîhengkirina rêvebiriya hêzê

en: Power Management Preferences
ku: Bijartekên Rêveberiya Hêzê

en: Set display _brightness to:
ku: Biriqandina dîmenderê li vê nirxê mîheng bike

en: Power Information
ku: Agahiya Hêzê

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
ku: Asta pîl di bin asta krîtîk de ye, dema pîl temamî vala bide wê kompîtur <b>wê were girtin</b>

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
ku: Asta pîl di bin asta krîtîk de ye, wê kompîtur were rawestandin. <br><b>BALDARÎ:</b> Dema kompîtur rawestandî be pêwist e hebikî hêz hebe.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ku: Radeya Pîlê gelekî kême û ev computer dike ku were temirandin.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ku: Radeya Pîlê gelekî kême û ev computer dike ku were girtin.

en: Product:
ku: Berhem:

en: Percentage charge:
ku: Guherîna Ji Sedî (%)

en: Technology:
ku: Teknolojî:

en: Serial number:
ku: Nimroya Serî:

en: Select Background Image
ku: Wêneya zemînê hilbijêre

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
ku: Heke hatibe hilbijartin, berî girtina danişînê mate-session daxwaza bikarhêner dipirse.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ku: Heke hatibe hilbijartin, wê MATE di nava danişînan de rewşa NumLock LED bîne bîra xwe.

en: Receiving
ku: Tê wergirtin

en: MATE Terminal
ku: Termînala MATE

en: C_lose Window
ku: Paceyê _Bigire

en: Add or Remove Terminal Encodings
ku: Kodkirina Termînalê Têxê/Derxe

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
ku: Konsola Linuxê

en: _Shortcut keys:
ku: Bişkokên _kurteriyan:

en: List of profiles
ku: Lîsteya profîlan

en: Profile to use for new terminals
ku: Ji bo termînalên nû profîla ku wê were bikaranîn

en: List of available encodings
ku: Lîsteya kodkirinên ku dikarin werine bikaranîn

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
ku: Dema paceyên termînalê werine girtin ji bo pirskirina erekirinê

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
ku: Di pace/hilpekînan de nîşandana darikê pêşekê

en: Default color of text in the terminal
ku: Rengê standard ya nivîsa di termînalê de ye

en: Default color of terminal background
ku: Rengê standard ya rûerdê termînalê

en: What to do with dynamic title
ku: Wê bi sernavê dînamîk çi were kirin

en: Title for terminal
ku: Sernavê termînalê

en: Whether to allow bold text
ku: Destûrdayîna nivîsa stûr

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
ku: Heke hatibe hilbijartin, sepanên ku di termînalê de dixebitin dikarin nivîsa stûr bide nivîsandin.

en: Whether to silence terminal bell
ku: Qutkirina dengê zengilê termînalê

en: Characters that are considered "part of a word"
ku: Karakterên ku mirov dikare bibêje "perçeyekî peyvê ye"

en: Position of the scrollbar
ku: Cihê darikê şemitandinê

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
ku: Heke hatibe hilbijartin, tu pêl bişkokê bike wê darikê şemitandinê bibe jêr.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
ku: Wêkî qalikê têketinê xebitandina fermana termînalê

en: Whether to run a custom command instead of the shell
ku: Dêvila qalik xebitandina fermaneke taybet

en: Custom command to use instead of the shell
ku: Fermana taybet ya wê dêvila qalik were bikaranîn

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
ku: Heke custom_command hatibe hilbijartin dêvila qalik vê fermanê bixebitîne.

en: Icon for terminal window
ku: Ji bo paceya termînalê îkon

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
ku: Îkona wê hilpekîn/paceyên ku di vê profîlê de ne bikar bîne.

en: Palette for terminal applications
ku: Ji bo sepanên termînalê palet

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ku: Navê curenivîsa Pango. "Sans 12" yan jî "Monospace Bold 14" mînak e.

en: Filename of a background image.
ku: Navê pelgeha wêneyê rûerd.

en: Whether to scroll background image
ku: Şemitandina wêneyê rûerd

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
ku: Heke hatibe hilbijartin, wêneyê rûerd tevî nivîsên heyî wê bi hev re bişemitîne, lê heke nehatibe hilbijartin, wêne di cihê xwe de dihêle û nivîs li ser wê bişemite.

en: How much to darken the background image
ku: Wê wêneyê rûerd çi qasî were tarîkirin

en: Effect of the Backspace key
ku: Bandora bişkoka jêbirina ber paş ve

en: Effect of the Delete key
ku: Bandora bişkoka Jêbirinê

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
ku: Ji dirbê perçekê termînalê bikaranîna rengan

en: Whether to use the system font
ku: Bikaranîna curenivîsên pergalê

en: Keyboard shortcut to open a new tab
ku: Ji bo vekirina hilpekîna nû kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to open a new window
ku: Ji bo vekirina paceyeke nû kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to create a new profile
ku: Ji bo avakirina profîleke nû kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to close a tab
ku: Ji bo girtina hilpekînê kurteriya klavyeyê ya tê bikaranîn

en: Keyboard shortcut to close a window
ku: Ji bo girtina paceyê kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to copy text
ku: Ji bo jibergirtina nivîsê kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to paste text
ku: Ji bo pêvekirina nivîsê kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
ku: Ji bo moda dîmender tije kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
ku: Kurteriya klavyeyê ya ji bo darikê pêşekan tê bikaranîn

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
ku: Ji bo guherandina sernavê termînalê kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
ku: Ji bo vesazkirina termînalê kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
ku: Ji bo vesazkirin û jêbirina dîmenderê kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
ku: Ji bo çûyîna hilpekîna berê kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
ku: Ji bo çûyîna hilpekîna dû re kurteriya klavyeyê

en: Accelerator to move the current tab to the left.
ku: Lezkera ku wê hilpekîna derbasdar bibe aliyê çepê.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
ku: Lezkera ku wê hilpekîna derbasdar bibe aliyê rastê.

en: Accelerator to detach current tab.
ku: Lezkera ku wê hilpekîna derbasdar ji hev veqetîne.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
ku: Ji bo tu karibî derbasî hilpekîna 1em bibe kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
ku: Kurteriya klavyeyê ya ji bo ku tu karibî derbasî hilpekîna 2'yan bibe

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
ku: Kurteriya klavyeyê ya ji bo ku tu karibî derbasî hilpekîna 3'yan bibe

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
ku: Kurteriya klavyeyê ya ji bo ku tu karibî derbasî hilpekîna 4'an bibe

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
ku: Kurteriya klavyeyê ya ji bo ku tu karibî derbasî hilpekîna 5'an bibe

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
ku: Ji bo çûyîna hilpekîna 6an kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
ku: Ji bo çûyîna hilpekîna 7an kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
ku: Ji bo çûyîna hilpekîna 8an kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
ku: Ji bo çûyîna hilpekîna 9an kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
ku: Ji bo tu karibî derbasî hilpekîna 10em bibe kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
ku: Ji bo tu karibî derbasî hilpekîna 11em bibe kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
ku: Ji bo tu karibî derbasî hilpekîna 12em bibe kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to launch help
ku: Ji bo destpêkirina alîkariyê kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to make font larger
ku: Ji bo mezinkirina curenivîsan kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to make font smaller
ku: Ji bo biçûkkirina curenivîsan kurteriya klavyeyê

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
ku: Ji bo ku tu karibî mezinahiya curenivîsan wekî asayî mîheng bike kurteriya klavyeyê

en: Gray on black
ku: Li ser reş cûn

en: Choose Palette Color %d
ku: Paleta Reng Hilbijêere %d

en: Palette entry %d
ku: Ketana paletê %d

en: Profiles
ku: Profîl

en: New Profile
ku: Profîleke Nû

en: _Base on:
ku: _Bi bingeh ser:

en: Profile Editor
ku: Edîtorê profîlê

en: _Profile name:
ku: Navê _profîlê:

en: _Use the system fixed width font
ku: Bi curenivîsan re peytandiya pergalê bi kar bîne

en: Choose A Terminal Font
ku: Ji Bo Termînalê Curenivîsekê Hilbijêre

en: _Allow bold text
ku: _Destûrê bide nivîsa stûr

en: Show _menubar by default in new terminals
ku: _Darikê pêşekê di termînala nû de wekî standard nîşan bide

en: Terminal _bell
ku: _Zengilê Termînalê

en: <b>Title</b>
ku: <b>Sernav</b>

en: Initial _title:
ku: Sernavê _pêşîn:

en: _Run command as a login shell
ku: Dêvila qalikê têketinê fermanê bide xebitandin

en: Ru_n a custom command instead of my shell
ku: Dêvila qalik fermaneke taybet bixebitîne

en: Custom co_mmand:
ku: Fe_rmana taybet:

en: When command _exits:
ku: Dema ferman _qediya:

en: Title and Command
ku: Sernav û Ferman

en: _Text color:
ku: Rengê _nivîsê:

en: Choose Terminal Background Color
ku: Rengê Rûerdê Termînalê Hilbijêrî

en: Choose Terminal Text Color
ku: Rengê Nivîsa Termînalê Hilbijêre

en: <b>Palette</b>
ku: <b>Palet</b>

en: Built-in _schemes:
ku: _Şemayên sazkirî:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
ku: <small><i><b>Not:</b> Li sepanên termînalê ev reng dikarin werine sepandin.</i></small>

en: Image _file:
ku: Pelê _wêneyê:

en: Background image _scrolls
ku: Bila rûpelê rûerd _bişemite

en: _Transparent background
ku: Rûerdê _transparan

en: S_hade transparent or image background:
ku: Rûerdê şeffaf yan jî wêneyê rûerd:

en: <small><i>None</i></small>
ku: <small><i>Tune</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
ku: <small><i>Pirtirîn</i></small>

en: _Scrollbar is:
ku: _Darikê şemitandinê:

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
ku: <small><i><b>Nîşe:</b> Dibe ku ev vebijêrkên hanê bibe sedema tevgerên çewt ên hin sepanan.  Sedema hebûna van tiştan ev e ku ji bo ku tu li ser hin pergalên xebitandinê û sepanên ku li benda tevgerên termînalên cuda ne bixebite.</i></small>

en: _Delete key generates:
ku: Ya wê bişkoka jêbirinê pêk bîne:

en: Compatibility
ku: Lihevkirin

en: Set Title
ku: Sernav Sererast Bike

en: Hide and Show menubar
ku: Darikê Pêşekê Veşêre û Nîşan Bide

en: Reset and Clear
ku: Vesaz Bike û Paqij Bike

en: Switch to Previous Tab
ku: Biçe Hilfirîna Berê

en: Switch to Next Tab
ku: Biçe Hilfirîna Dûre

en: Move Tab to the Left
ku: Hilpekînê Bibe Aliyê Çepê

en: Move Tab to the Right
ku: Hilpekînê Bibe Aliyê Rastê

en: Detach Tab
ku: Hilfirînê Veqetîne

en: Switch to Tab 1
ku: Biçe Hilfirîna 1an

en: Switch to Tab 2
ku: Biçe Hilfirîna 2yan

en: Switch to Tab 3
ku: Biçe Hilfirîna 3an

en: Switch to Tab 4
ku: Biçe Hilfirîna 4an

en: Switch to Tab 5
ku: Biçe Hilfirîna 5an

en: Switch to Tab 6
ku: Biçe Hilfirîna 6an

en: Switch to Tab 7
ku: Biçe Hilfirîna 7an

en: Switch to Tab 8
ku: Biçe Hilfirîna 8an

en: Switch to Tab 9
ku: Biçe Hilfirîna 9an

en: Switch to Tab 10
ku: Biçe Hilfirîna 10an

en: Switch to Tab 11
ku: Biçe Hilfirîna 11an

en: Switch to Tab 12
ku: Biçe Hilfirîna 12an

en: Shortcut _Key
ku: _Bişkoka Kurteriyan

en: Click button to choose profile
ku: Ji bo hilbjartina profîlê pêl bişkokê bike

en: Profile list
ku: Lîsteya profîlan

en: Delete Profile
ku: Profîlê Jê Bibe

en: Choose base profile
ku: Profîla bingehî hilbijêre

en: Invalid geometry string "%s"
ku: Rêza geometriya nederbasdar "%s"

en: User Defined
ku: Bi Bikarhêner Hatiye Danasîn

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
ku: Rêjeya mezinkirinê ya "%g" pir biçûk e, %g tê bikaranîn

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
ku: Rêjeya mezinkirinê ya "%g" pir mezin e, %g tê bikaranîn

en: Maximize the window
ku: Pencereyê mezintirîn bike

en: ROLE
ku: ROL

en: TITLE
ku: SERNIVÎS

en: Open Ta_b
ku: H_ilfirînekê Veke

en: _Terminal
ku: _Termînal

en: Ta_bs
ku: Hilfirîn

en: C_lose Tab
ku: Hilfirînê B_igire

en: Change _Profile
ku: _Profîlê Biguherîne

en: Set _Character Encoding
ku: Kodkirina _Karakteran Mîheng Bike

en: Reset and C_lear
ku: Vesaz Bike û Paqij Bike

en: _Copy E-mail Address
ku: Navnîşana e-peyam ji _ber bigire

en: _Input Methods
ku: Metodên _Têketinê

en: Show _Menubar
ku: _Darikê Pêşekan Nîşan Bide

en: Desktop icons
ku: Îkonên sermêze

en: Context menus
ku: Gurzê menuyan

en: Mounted Volumes
ku: Cêzên lêdayî

en: Show icons on menus
ku: Îkon û menûyan nîşan bide

en: Remove Group
ku: Komê jê bibe

en: User ID
ku: ID ya bikarhêner

en: Get User Info
ku: Agahiya Bikarhêr Bistîne

en: Middle mouse button
ku: Bişkojka navîn a mişk

en: Right mouse button
ku: Bişkojka rastê ya mişk

en: Remote Desktop Preferences
ku: Vebijêrkên Sermaseya Dûr

en: Statusbar
ku: باڕی دۆخ

en: About This Document
ku: Der Barê Vê Belgeyê

en: desktop
ku: sermase

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
ku: Amûrên MD tên veavakirin

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
ku: Multidisk (MD) ne amade ye

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
ku: Ev dendika niha tê bikaranîn xuya ye ku amûra pir-diskî destek nake. Divê modulên pewist bêne barkirin û ev pirsgirêk bi vî rengî çareser bibe.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
ku: Amûra MD biafirîne

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
ku: Amûra MD jê bibe

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
ku: Çalakiyên sazkirina Multidisk

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
ku: Tu niha di pêşeka Pirdîsk (MD) û veavakina RAID ya nivîsbariyê de ye.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
ku: Ji kerema xwe re yek ji pêşinyarên heyî hilbijêre ji bo amadekirina cîhazên pirdîsk.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
ku: Partîsiyonên RAID ne amade ne

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
ku: Ti beşên "Linux RAID Autodetect" yên nebikaranî tunene. Ji kerema xwe re beşekî wusa ava bike, an jî cîhateke multîdisk e bikaranî jê bibe û partîsiyonên wê azad bike.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
ku: Heke partitionên wisa hilbijêrî, dibe ku pergalên pelan ên rojane tê de hebin û dê ji bo vê veavakirinê neyê xebitandin.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
ku: Têra xwe beşa RAID tuneye

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
ku: Ji bo veavakirina ku te hilbijartiye têra xwe beşa RAID tuneye. ${NUM_PART}  heb beşên RAIDê heye lê ji bo veavakirinê ${REQUIRED} beş pêwist e.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
ku: Cureyê amûra Multidisk:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
ku: Ji kerema xwe re cureyê cîhaza pirdîsk ya wê were pêkanîn hilbijêrî.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
ku: Cîhazên çalak yên aîdî cîhaza dîska req ya RAID0:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
ku: Te hilbijart ku peristeke RAID0 çêkî. Ji kerema xwe re amûrên çalak ên di vê peristê de hilbijêre.

comment:  msgid "Number of active devices for the RAID1 array:"
note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
ku: Hejmara cîhazên çalak yên aîdî rêza RAID${LEVEL}:

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
ku: NÎŞE: ev mîheng dû re nayê guherandin.

comment:  msgid "Active devices for the RAID0 multidisk device:"
note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
ku: Cîhazên çalak yên aîdî cîhaza multîdîsk ya RAID${LEVEL}:

comment:  msgid ""
     "You have chosen to create an RAID1 array with ${COUNT} active devices."
note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
ku: Te hilbijart ku pêristeke RAID${LEVEL} çekî, ku xwedî ${COUNT} heb amûrên çalak e.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
ku: Ji kerema xwe re diyar bike bê ka kîjan beş aîdî cîhazên çalak e. Divê tu ${COUNT} heb beşan hilbijêrî.

comment:  msgid "Number of spare devices for the RAID1 array:"
note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
ku: Hejmarên cîhazên cîgir yên aîdî rêzika RAID${LEVEL}:

comment:  msgid "Spare devices for the RAID1 multidisk device:"
note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
ku: Cîhazên cîgir yên aîdî cîhaza pirdîska RAID${LEVEL}:

comment:  msgid ""
     "You have chosen to create an RAID1 array with ${COUNT} active devices."
note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
ku: Te hilbijart ku pêristeke RAID${LEVEL} çekî, ku xwedî ${COUNT} heb amûrên çalak e.

comment:  msgid "Active devices for the RAID0 multidisk device:"
note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
ku: Saziya cîhaza multîdîsk a RAID10:

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
ku: Cîhaza pirdîskî ya wê jê were birin:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
ku: Heke tu amûreke pir-diskî jê bibî dê amûr bête rawestandin û superblok ên aidî hemû pêkhatiyên amûr dê bêne jêbirin.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
ku: Tu cîhaza pirdîskî ne mevcûd e

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
ku: Cîhazeke pirdîsk ya wê were jêbirin niha ne mevcûd e.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
ku: Vê cîhaza pirdîsk bila were jêbirin?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
ku: Tu bawerî ku dixwazî vî cihazê pirdîsk jê bibî:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
ku:  Cîhaz:${DEVICE}
     Cure: ${TYPE}
     Cîhazên hêman:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
ku: Jêbirina cîhaza pirdîsk biserneket

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
ku: Di jêbirina cîhaza pirdîsk de çewtiyek derket. Dibe ku tê bikaranîn.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
ku: Dîskên guhêzbar tên venihartin

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
ku: Nikare dîska guhêzbar bixwîne, an ajokar nehate dîtin.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
ku: Dema dane ji dîska guhêzbar dihate xwendin pirsgirêkek derket. Ji kerema xwe re sax bin bê ka di dîska rast heye yan na. Heke pirsgirêk bidome nexwe dîska guhêzbar xerabe ye.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
ku: Bila ajokar ji medyayên nesabît werin barkirin?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
ku: Berî ku tu sazkirinê bidomîne wer xuyaye ku divê tu ajokeran ji dîskeke nesabît bar bike. Heke tu dizanî wê sazkirin bêyî ajokerên alîkar jî bidome tu dikarî ji vê merhaleyê derbasî yeka din bibe.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
ku: Heke ajokerên ku divê tu bar bike hebe, berî ku tu bidomînî dîskeke nesabît a guncav, wekî dîsket an dîska USB têxe ajokerê.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
ku: Barkirina ajokaran ji dîskeke guhêzbar

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
ku: Dîska guhêzbar nayê nasîn. Barkirin were ceribandin?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
ku: Dîska guhêzbar hate dîtin, lê ne dîskeke ajokereke nas e. Ji kerema xwe re kontrol bike bê ka di ajoker de dîska rast heye yan na. Heke dîska te ne fermî be, tu dikarî dîsa bi kar bînî.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
ku: Ji kerema xwe re berê ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') têxe.

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
ku: Ji ber girêdanên nav pakêtan, divê ajokar di rêza rast de werin barkirin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
ku: Bila ajokar ji dîskeke guhêzbar bar bibin?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
ku: Heke ajokerên ku divê tu bar bikî hebe, berî ku tu bidomînî dîskeke guhêzbar ya guncaw, wekî dîsketa ajogeran an dîska USB têxe ajokerê.

note: Second level entry under Applications Policy definition: Anything relating to HAM radio. Examples: baken, hamsoft, twlog
en: Amateur Radio
ku: Radyoya Amatorî

note: Second level entry under Applications Policy definition: Interactive database programs, collection managers, address books, bibliography tools, etc. Examples: gaby, alexandria, mdbtools
en: Data Management
ku: Gerînendetiya Daneyan

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to run non-native software or more than one OS at a time. Examples: wine, dosemu, qemu
en: Emulators
ku: Emûlator

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to interface with mobile devices (phones, PDAs, etc.). Examples: kandy, gnokii, gnome-pilot
en: Mobile Devices
ku: Cîhazên Mobîl

note: Third level entry under Network Policy definition: Mail, USENET news, chat, instant messaging, IP telephony, video conferencing software, etc. Examples: xchat, gaim, mutt
en: Communication
ku: Ragihandin

note: #-#-#-#-#  - (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Network Policy definition: Network monitoring software. Examples: gip, ettercap, iptstate Third level entry under System Policy definition: System information and monitoring tools, log viewers, etc. Examples: top, hal-device-mana
en: Monitoring
ku: Monîtorkirin

note: Third level entry under Network Policy definition: Web browsers, tools for offline browsing, etc. Examples: elinks, epiphany-browser, webhttrack
en: Web Browsing
ku: Gerîna Înternetê

note: Third level entry under Network Policy definition: Web feed (RSS, Atom, etc.) and podcast aggregators. Examples: akregator, kitty, liferea
en: Web News
ku: Nûçeyên Înternetê

note: Second level entry under Applications Policy definition: Timetable managers, group task trackers, bug tracking software, etc. Examples: planner, bugzilla, gnotime
en: Project Management
ku: Gerînendetiya Projeyan

note: Third level entry under Science Policy definition: Astronomy-related software. Examples: celestia, spacechart, stellarium
en: Astronomy
ku: Stêrknasî

note: Third level entry under Science Policy definition: Biology-related software. Examples: arb, ncbi-tools-x11, seaview
en: Biology
ku: Biyolojî

note: Third level entry under Science Policy definition: Chemistry-related software. Examples: chemtool, kalzium, xdrawchem
en: Chemistry
ku: Kîmya

note: Third level entry under Science Policy definition: Software designed for processing, extracting, and presenting generic scientific data. Examples: fityk, ygraph, mn-fit
en: Data Analysis
ku: Analîza Daneyan

note: Third level entry under Science Policy definition: Geoscience-related software. Examples: earth3d, qgis, therion
en: Geoscience
ku: Zanista Cîhanê

note: Third level entry under Science Policy definition: Mathematics-related software. Examples: gcalctool, snappea, xeukleides
en: Mathematics
ku: Bîrkarî

note: Third level entry under Science Policy definition: Medicine-related software. Examples: mssstest, gnumed-client, xmedcon
en: Medicine
ku: Tixtorî

note: Third level entry under Science Policy definition: Physics-related software. Examples: kxterm, ifrit, paw
en: Physics
ku: Fîzîk

note: Second level entry under Applications Policy definition: Various shells to be used inside a terminal emulator. Examples: bash, ksh, zsh
en: Shells
ku: Şel (Shells)

note: Third level entry under System Policy definition: This section is reserved for language-env as a special case.
en: Language Environment
ku: Derdora Zimên

note: Third level entry under System Policy definition: Package managers and related tools. Examples: aptitude, deborphan, smartpm
en: Package Management
ku: Gerînendetiya Pakêtan

note: Second level entry under Applications Policy definition: Graphical terminal emulators. Examples: xterm, gnome-terminal, rxvt
en: Terminal Emulators
ku: Emûlatora Têrmînalê

note: Second level entry under Applications Policy definition: TV-in, TV-out, FM radio, teletext browsers, etc. Examples: gradio, gatos, alevt
en: TV and Radio
ku: TV û Radiyo

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software for viewing images, documents and other (non-video) media. Examples: gqview, evince, gthumb
en: Viewers
ku: Temaşekar

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software for web site editing, web programming, and site administration. Examples: bluefish, screem, gphpedit
en: Web Development
ku: Pêşdebirina Înternetê

note: Second level entry under Games Policy definition: Role playing and adventure games, interactive movies and stories, etc. Examples: beneath-a-steel-sky, egoboo, kq
en: Adventure
ku: Serpêhatî

note: Second level entry under Games Policy definition: Games played on a board. Examples: phalanx, xshogi, xboard
en: Board
ku: Texte

note: Second level entry under Games Policy definition: Games involving a deck of cards. Examples: pysol, ace-of-penguins, xpat2
en: Card
ku: Kart

note: Second level entry under Games Policy definition: Tests of ingenuity and logic. Examples: xmpuzzles, sgt-puzzles, enigma
en: Puzzles
ku: Pazil (Puzzles)

note: Second level entry under Games Policy definition: Simulations of the real world in all detail and complexity. Examples: flightgear, torcs
en: Simulation
ku: Sîmulasiyon

note: Second level entry under Screen Policy definition: Tools for locking the screen. Examples: xscreensaver, xlockmore
en: Locking
ku: Kilîtkirin

note: First level entry Policy definition: X window managers. Examples: fluxbox, metacity, waimea
en: Window Managers
ku: Gerînendeyên Paceyan

note: First level entry Policy definition: FVWM-based window manager modules. Examples: fvwm, fvwm-gnome, fvwm95
en: FVWM Modules
ku: Modulên FVWM

note: Non official sections from WindowMaker
en: WorkSpace
ku: Kargeh

note: Frequently used unofficial sections. From Apps/Net/Iceape Components
en: Iceape Components
ku: Komponentên Iceape

note: From Games/Toys/Teddies as in "Teddy Bear"
en: Teddies
ku: Hirço

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ku: metacity %s
    Mafê jibergiritnê (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    Ev nivîsbariyeke azad e; çavkaniya şertên jibergirtinê bibîne.
    Tu garantî nayê dayîn; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

en: Error setting compositor status: %s
ku: Di mîhengkirina rewşa compositor de çewtî: %s

en: Midori Web Browser
ku: Midori Web Gerok

en: Browse the Web
ku: Li Webê çav bike

en: ADDRESS
ku: NAVNÎŞAN

en: Edit Folder
ku: Peldankê Biguherîne

en: New Bookmark
ku: Bijareya Nû

en: Edit Bookmark
ku: Bijareyê Biguherîne

en: Netscape Bookmarks
ku: Bijareyên Netscape

en: Close the current tab
ku: Hilpekîna derbasdar bigire

en: Custom…
ku: Texlîd...

en: _Menu
ku: _Pêşek

en: Size: %s
ku: Mezinahî: %s

en: Theme:
ku: Rûdank:

note: i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: %s and %s
ku: %s û %s

note: Create the filter entry
en: Search History
ku: Di dîrokê de bigere

en: 1 month
ku: 1 mehek

en: Delete All
ku: Hemûyan Jê Bibe

en: Collapse All
ku: Hemû yan Teng Bike

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
ku: <b>Domayn</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d

en: Feeds
ku: Çavkanî

en: Remember
ku: Li bîr bîne

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ku.po (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
ku: Tevgerên Mişkê

en: Scripts
ku: Skrîpt

en: Transfer completed
ku: Veguhastin hate qedandin

note: (itstool) path: component/name
en: Modem Manager GUI
ku: Menajarê modemê GUI

note: (itstool) path: component/summary
en: Control EDGE/3G/4G broadband modem specific functions
ku: Kontroî EDGE/3G/4G

en: Save image
ku: Wêneyê tomar bike

en: Less
ku: Kêmtir

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
ku: Tu nikarî pergala "%s" biavêjî çopê.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
ku: Heke tu dixwazî pergalê derxî, ji kerema xwe re biçe ser pergalê û bişkoka rastê ya mişk bitikîne û pêl "Derxe" bike.

en: Undo Edit
ku: Sererastkirinê paş de vegerîne

en: Undo the edit
ku: Sererastkirinê paş de vegerîne

en: Redo Edit
ku: Guherandinê dubare bike

en: Redo the edit
ku: Guherandinê dubare bike

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
ku: Karkirina Nautilusa klasîk ya hemû pace wekî gerokan dixebite çalak bike

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
ku: Heke hatibe hilbijartin, nautilus peldankan tenê di panela kêlekê ya darê de nişan dide. Yan na jî him peldankan û him jî pelan nîşan dide.

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
ku: Nautilus peldanka pêwist ya "%s" çênekir.

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
ku: Berî ku tu Nautilusê bixebitîne, ji kerema xwe peldanka jêr ava bike, yan jî bi awayê ku wê Nautilus bikaribe pêk bîne mafên gihiştinê mîheng bike.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
ku: Nautilus peldankên pêwist yên li jêr pêk neanî: %s

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
ku: Berî ku tu Nautilusê bixebitîne, ji kerema xwe peldanka jêr ava bike, yan jî bi awayê ku wê Nautilus bikaribe pêk bîne mafên gihiştinê mîheng bike.

en: Quit Nautilus.
ku: Ji Nautilusê derkeve.

en: <b>_Bookmarks</b>
ku: <b>_Bijare:</b>

en: <b>_Location</b>
ku: <b>_Cih</b>

en: <b>_Name</b>
ku: <b>_Nav</b>

en: Show hidden and _backup files
ku: _Pelên nepen û cîgir nîşan bide

en: Open another Nautilus window for the displayed location
ku: Ji bo cihê ku tê nîşandan paceyeke din ya Nautilus veke

en: Sidebar
ku: Darika kelekê

en: Network Neighbourhood
ku: Cîranên Torê

en: Copyright © 1999-2010 The Nautilus authors
ku: Mafê telîfê © 1999-2010 nivîskarên Nautilusê

en: Nautilus Web Site
ku: Malpera Nautilusê

en: Edit Nautilus preferences
ku: Vebijêrkên Nautilusê biguherîne

en: Undo the last text change
ku: Guherandina nivîsê ya dawîn paş de vegerîne

note: tooltip
en: Display Nautilus help
ku: Alîkariya Nautilusê nîşan bide

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
ku: Der barê kesên ku nautilus nivîsandiye agahiyan bide

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
ku: Parçeyên sazkarê daxe

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
ku: Barkirina pel ji eynikê biserneket. dibe ku di tora te de an jî di eynikê de problem hebe. dibe ku dîsa biceribîne, hilbijartina eynikeke din an jî hilbijartina riyeke din were hilbijartin.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
ku: Navê domainê:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
ku: Navê qadê, beşeke navnîşana înterneta te ye û aliyê rastê ye navê makîneyê tê nivîsîn.  Ev nav piranî .bi awayê com, .net yan jî .org diqede.  Heke tu tora malê mîheng dike tu dikarî navekî ji rêzê jî hilbijêrî; lê pê bawer bî bê ka te di hemû makîneyan de heman nav bikar aniye yan na.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
ku: Navnîşana pêşkêşkera navan:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
ku: Pêşkêşkerên navê qadê ji bo dîtina navên makîneyên ku li ser torê tê bikaranîn. Ji kerema xwe re herî zêde 3 navnîşanên IPên pêşkêşkerên navên qadê (ne navên makîneyan) bi awayê ku di navbera wan de valahî hebe binivîse. Bêhnokê bikar nîne. Navnîşana yekemîn ya di lîsteyê de, pêşkêşkera yekem wê were lêpirsîn e. Heke tu naxwazî pêşkêşkereke navê qadê bikar bîne vê qadê vala bihêle.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
ku: Xweruya yekemîn a torê:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
ku: Di pergala te de gelek dirûvên navberê yên torê hene. Di dema sazkirinê de ji bo dirûvê navberê yekî ji nav van tiştan hilbijêrî. Heke ev tişt gengaz be, dirûvê navîn yên pêşîn heke girêdan pê re pêk hatibe nexwe hatiye hilbijartin.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
ku: ESSID bêtel (wireless) ji bo ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
ku: ${iface} dirûvekî navberê ya tora bêqablo ye. Ji kerema xwe re li ser ${iface}navê tora bêqablo (ESSID) ya tu dixwazî bikar bîne binivîse. Heke tu dixwazî ji torên heyî yekê hilbijêrî û bikar bîne vê qadê vala bihêle.

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
ku: Mifteya WEP ji bo amûra bêtel (wireless) ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
ku: Ji bo cîhaza ${iface} ya bêqablo mifteya ewlekariya WEPê ya hatiye danasîn hebe ji kerema xwe re vê mifteyê têkevê. Du heb riyên wê hene:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
ku: Mifteya te ya WEPe, n bila reqemek be, 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' yan jî wekî 'nnnnnnnn' be mifteyê rasterast li vê qadê binivîse.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
ku: Mifteya te ya WEPê wekî şîfreyeke derbasbûnê be 's:' li pêşiya wê binivîse (nişaneyên jibergirtinê bikar nîne).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
ku: Heke ji bo tora bêqablo tu mifteya WEPê nehatibe danasîn, bi awayekî xwezayî tu yê vê qadê vala bihêlî.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
ku: Mifteya WEP a nederbasdar

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
ku: Mifteya WEPê ya '${wepkey}' nederbasdar e. Ji kerema xwe re di dîmendereke din de talîmatên rast-têketina mifteyên WEPê bixwîne û dîsa biceribîne.

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
ku: Dibe ku ev hinekî dem dixwaze.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
ku: Ji kerema xwe re navê host yê vê pergalê binivîse.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
ku: Navê makîneyê, tenê ji peyvekê pêk tê û ev peyv we bi torê re dide nasîn. Heke tu nizanî navê makîneya te çi ye serî li rêveberê xwe yê pergalê bide. Heke tu tora xwe ya malê saz dike tu dikarî navekî asayî bikar bîne.

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
ku: Navê "${hostname}" ne derbasdar e.

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
ku: Çewtiyek derket û veavakirina toreyê hate betalkirin. Vegerî pêşeka mak ya sazkirinê û dîsa biceribîne.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
ku: Xweruya torê nehat dîtin

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
ku: Tu dirûvê navîn yên torê nehate dîtin. Pergala sazkirinê tu cîhaza torê nedît.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
ku: Heke karteke te ya torê hebe dibe ku hewce be tu moduleke kakil bar bike. Ji bo ku tu karibî vî tiştî bike biçe cihê ku reqalava torê hate nasîn.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
ku: Mifteya Rawestandinê ya li ser ${iface} hate çalakkirin

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
ku: ${iface} bi "Mifteya Rawestandinê" ("Kill Switch") ya fîzîkî hatiye bêbandorkirin. Heke te tu bixwazî vî navrûyê bi kar bînî, berî tu bidomînî ji kerema xwe re mifteyê veke.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
ku: Tora bi plan

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
ku: Tora bê plan

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
ku: Cureyê tora wireless (bêtel):

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
ku: Torên bêqablo bi plan yanî managed yan jî bê plan an jî ad-hoc tê binavkirin. Heke xala te ya gihiştinê tiştekî rast be, ev toreke bi plan an Managed e. Lê heke 'xala te ya gihiştinê' kompîtureke din be dibe ku tora te bê plan an Ad-hoc e.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
ku: Sazkirina tora wireless (bêtel)

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
ku: Li xalên gihiştinê yên bêqablo digere...

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
ku: Tora USB

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
ku: Protokola Point-to-Point

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
ku: Protokola Point-to-Point a ISDN

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
ku: Kanal-kanal

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
ku: Kanala rast-kanal

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
ku: Li girêdanên navbera bikarhêneran digere

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
ku: Xweruya nenas

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
ku: Mîhengên torê tên tomar kirin...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
ku: Torê Saz bike

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
ku: Navê mêvandarê ya DHCP:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
ku: Dibe ku pêwist be tu navê makîneyeke DHCP bide. Heke tu modemeke bi qablo bikar tîne dibe ku di vê merhaleyê de tu navê hesabekî bikarhêner bide.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
ku: Ji bo piraniya bikarhêneran ev dikare vala bimîne.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
ku: Tor bi DHCP tê veavakirin

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
ku: Sazkirina bixweser serkeft

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
ku: Mişteriyê DHCP (client) nehat dîtin

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
ku: Pêvajoya veavakirina DHCP hatiye betalkirin.

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
ku: Sazkrina bixweser a torê ji nû ve biceribîne

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
ku: Sazkirina torê ya bixweser bi navê hostê yê DHCP ji nû ve biceribîne

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
ku: Torê bi destê xwe saz bike

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
ku: Torê niha saz neke

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
ku: Metoda sazkirina torê:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
ku: Ji vir tu dikarî ji nû toreya DHCP biceribînî bi mîhengkirineke jixweber (dibe ku bi vî rengî biser bikeve). an jî dikarî torê bi destan mîheng bikî. Hinek xizmetkarên DHCP hewcedariya wan bi naskirina koda navê DHCP heye. lewra tu dikarî toreya DHCP biceribînî bi mîhengkirineke jixweber bi navê ku te pêşkêşkiriye.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
ku: Sazkirina bixweser a torê serneket

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
ku: Wer xuyaye ku tora te protokola DHCP bikar nîne. Hêdîmeşîna pêşkêşkera DHCP û rastnexebitîna reqalavên torê jî di nava îhtîmalan de ye.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
ku: Bêyî ku alîkereke standard hebe bila were berdewamkirin?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
ku: Heke tu bi xwe ne bawer be bêyî ku alîkereke standard hebe divê tu sazkirinê nedomîne. Têkildarî vê pirsgirêkê bi rêveberê xwe yê torê re têkeve têkiliyê.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
ku: Tora wireless (bêtel) ji nû ve saz bike

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
ku: Navnîşana point-to-point:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
ku: Ji bo ji xalekê ta xala din navnîşan, ji xalekê ta xala din seriyê din ê torê belî bibe tê bikaranîn.  Heke tu nizanî tê çi nirxî binivîsî, serî li rêveberê xwe yê pergalê bide.  Navnîşan ji xalekê ta xala din ji çar hejmaran pêk tê ku bi valahiyan ji hev hatine veqetandin.

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
ku: Rûpoşa torê diyar dike bê ka kîjan makîne di hundirê tora herêmî de ye.  Heke tu nirxa pêwist nizane serî li rêveberê xwe yê pergalê bide.  Divê rûpoşa torê ji çar reqemên ku di navbera wan de valahî hebe pêk bê.

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
ku: Dergeh navnîşana IP (çar hejmarin ku bi xalan tên veqetandin) ku rêbere dergehê nîşandidin, wekî rêberê texmînkirî jî tê binavkirin.  Hemû trafîka ku derdikeve derve LANa te (wekî mînak, diçe înternetê) ji nava vê router'ê dê were şandin.  Carna, router'a te tune; vê carê, vê vala bihêle.  Bersiva vê pirsê nizanibî, ji rêveberê tora xwe bipirse.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
ku: Gateway nayê gihandin

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
ku: Navîşana gateway ya ku te nivîsand nayê gihandin.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
ku: Dibe ku dema te navnîşana IPê, rûpoşa torê û/ yan jî derbasoka torê nivîsandiye te çewtî kiriye.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
ku: Ev agahî rast e?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
ku: Parametreyên veavakirina toreya vêga:

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
ku: Toreyê bi navnîşankirina statîk veava bike

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
ku: Partîsiyonkirina ji dûr ve bi SSH bidomîne

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
ku: Dest bi sazkerê bike

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
ku: Dest bi sazkerê bike (moda pisporan)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
ku: Dest bi qalikê bike

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
ku: Opsiyona konsola torê:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
ku: Ev konsola torê ji bo sazkarê Debianê ye. Ji vê derê, tu dikarî dest bi sazkarê Debianê bikî, an qalikeke înteraktîf bixebitînî.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
ku: Da ku bizivirî vê pêşekê, divê tu carekî din têkevî.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
ku: Mifteya SSH ya host tê afirandin

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
ku: Şîfreya sazkirina dûr:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
ku: Divê ji bo gihiştina ji dûr ve a sazkarê Debianê şîfreyekê bidî. Bikarhênerekî xerab an cahîl bi mafê gihîştinê yê sazkarê dikarê gelek bela bîne, ji ber wê şîfreyekê zehmet hilbijêre. Gotineke ji ferhengan nebe, û ne giredayê te be, wekî navê dayîka te.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
ku: Tenê sazkera Debian dê vê şîfreyê bi kar bîne, dema sazkirin bi dawî bibe dê were avêtin.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
ku: Ji bo rastkirina te rast nivîsand, vê hevoka şîfrekirinê carekî din binivîse.

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_ku.po (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
ku: Nasnavê vala

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_ku.po (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
ku: Te şîfreyeke vala nivîsand. Destûr ji vî tiştî re nayê dayîn. Ji kerema xwe re şîfreyeke ne vala binivîse.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
ku: Cudatî nav şîfreyan

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
ku: Her du hevokên şîfrekirinê hevdu nagirin. Ji kerema xwe re carekî din şîfreyê binivîse.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
ku: SSH bide destpêkirin

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
ku: Fingerprint a mifteya host a vê pêşkêşkarê SSH ew e: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
ku: Ji kerema xwe re vê li şopa tiliyê ya ku mişteiyê SSH'yê ya te rapor kir, qiyas bike.

en: NetworkManager Applet
ku: Sepanoka NetworkManager

en: Manage your network connections
ku: Girêdanên torê yên xwe birêve bike

en: Manage and change your network connection settings
ku: Girêdanên torê yên xwe birêve û sererast bike

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
ku: Damxe

en: Connection Established
ku: Girêdan pêkhat

en: You are now registered on the home network.
ku: Niha di tora malê de qeyd bûyî.

note: Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
ku: negirêdayî

en: Dynamic WEP
ku: WEP a dînamîk

en: Ethernet (%s)
ku: Tora biqablo (%s)

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
ku: Koda PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
ku: Koda PIN nîşan bide

en: SIM PUK unlock required
ku: Vekirina SIM bi koda PUK pêwîst e

en: VPN Login Message
ku: Peyaman têketina VPN

en: No network devices available
ku: Amûrên torê ne amade ne

en: _VPN Connections
ku: Girêdanên _VPN

en: Networking disabled
ku: Tor hate neçalakkirin

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
ku: _Torê çalak bike

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
ku: _Agahiya girêdanê

en: The network connection has been disconnected.
ku: Girêdana torê qut bu.

en: No network connection
ku: Girêdana torê tune

en: Connection add failed
ku: Lêzêdekirina girêdanê biserneket

en: never
ku: tu car

en: %d year ago | %d years ago
ku[0]: %d sal berê
ku[1]: %d sal berê

en: Network Connections
ku: Girêdanên torê

note: Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
ku: seretayî

en: DSL connection %d
ku: Girêdana DSL %d

en: Automatic (VPN)
ku: Bixweber (VPN)

en: Automatic (PPPoE)
ku: Bixweber (PPPoE)

en: Automatic (DHCP)
ku: Bixweber (DHCP)

en: VPN connection %d
ku: Girêdana VPN %d

en: Choose a VPN Connection Type
ku: Cureyê girêdana VPN hilbijêre

en: Dynamic WEP (802.1X)
ku: WEP a dînamîk (802.1X)

en: Connection Information
ku: Agahiya girêdanê

en: not enabled
ku: neçalakkirî

en: not registered
ku: ne tomarkirî

en: Home network (%s)
ku: Tora malê (%s)

en: Home network
ku: Tora malê

en: searching
ku: lê digere

note: Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
ku: neamade

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
ku: Bêyî pêşbarkerê bidomîne

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
ku: Mountkirina /target/proc serneket

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
ku: Mountkirina pergala pelan proc di /target/proc de serneket.

note: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_ku.po (ku)  #-#-#-#-#
en: Setting firmware variables for automatic boot
ku: Ji bo pêşbarkirina bixweber guhêrên di nivîsbariya cîhaz de ye tê mîhengkirin

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
ku: Ji bo ku pergala te Linuksê bixweber boot bike divê hin guherbar di  Genesi firmware ya têkûz de bên mîhenkirin. Di dawiya vê gava sazkirinê de dê pergal ji nû ve bê destpêkirin. Ji bo boota bixweber, di dema firmwire'yê de van guherbarên firmwire mîheng bike:

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
ku: Wekî çare tu dikarî vê rêzikê binivîsî û dendikê (kernel) bi destan lê bar bikî:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
ku: Ji bo ku pergala te Linuksê bixweber boot bike divê hin guherbar di CFE de bên mîhenkirin. Di dawiya sazkirinê de dê pergal ji nû ve bê destpêkirin. Ji bo boota bixweber, di dema firmware bipirse, van guherbarên mîheng bike:

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
ku: Tu pêşbarker ne sazkirî ye

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
ku: An ji ber ku te hilnebijart an jî ji ber avakirina te ya kesane hê barkereke boot destek nake, tu barkereke boot nehat sazkirin.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
ku: Pêdiviya te bi bootkirina ${KERNEL} di partîsiyona ${BOOT} û ${ROOT} wekî argûmana kernel'ê bi destan heye.

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
ku: Ji bo temaya bi navê '{filename}' şemayê rengê nehate dîtin

en: Error saving
ku: Tomara xeletiyê

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
ku: Formata şemayê rengê a kevin tê barkirin: '{old_format}', ji kerema xwe wextê ku tu bilind dîkî formata niha baş bifikre: '{new_format}': '{filename}'

en: Onboard Preferences
ku: Hevyazên Onboard'ê

en: Enter a name for the new theme:
ku: Nav bide jibo rudanka nu

en: Delete selected theme?
ku: Rudankên hilbijarti jê bibe?

en: Corners
ku: Tenê kuncan

en: All corners and edges
ku: Hemu rex u kujî

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
ku: Zebloqî

en: Loading theme from '{}'
ku: Ji '{}' Rudank barkirin

en: Unable to read theme '{}'
ku: '{}' Rudank Nayê xwendin

en: gsettings schema for '{}' is not installed
ku: '{}' jibo gsettings şema ne sazkirîye

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
ku: {description} '{filename}' hîna nedîye yêkû hene dîsan dicêribîne

en: {description} '{filepath}' found.
ku: {description} '{filepath}' hat dîtin

en: Looking for system defaults in {paths}
ku: {paths} hundirê pergalêda nasandinên pêşîn digerin

en: Failed to read system defaults.
ku: pergal yêkû hene nexwed

en: No system defaults found.
ku: pergal qe yêkû hene nexwed

en: Found system default '[{}] {}={}'
ku: pergal yêkû  hene dît: '[{}] {}={}'

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
ku: Bi rêberê - hemû dîskê bi kar bîne û LVM ya şîfrekirî saz bike

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
ku: Bi alîkarî - diskê bi tevahî pakij bike û LVM saz bike

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
ku: Navê koma voluman an pergala nû:

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto_164_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Failed to partition the selected disk
ku: Partîsiyonkirina diska hilbijartî serneket

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
ku: Sedema vê yekê bi îhtimaleke mezin awayê ku hatiye hilbijartin beşeke ku li ser cildên LVM bête çêkirin nahundirîne.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
ku: Bêyî beşa /boot tunebe tu dixwazî sazkirinê bidomînî?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
ku: Metoda ku te hilbijartiye beşeke cihê ya /boot nahundirîne. Di şertên asayî de ev beş ji bo pêşbarkirina pergalên ku LVM bikar tîne pêwist e.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
ku: Tu dikarî vê hişyariyê paş guh re biavêjî, lê ev rewş dibe ku bibe sedema venebûna pergala we ya piştî sazkirinê.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
ku: Navê koma cîldên ku di LVM de dabeşkirinên bixweber pêk tîne niha tê bikaranîn. Heke tu pêşikiya pirsên veavakirinê kêm bike wê pêwist be ku tu navekî nû binivîse.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
ku: Di jêbirina koma voluman de çewtiyek derkete holê

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
ku: Dema koma cîldan dihate pêkanîn ji ber ku pirsgirêkek derkev dabeşkirina bixweber ya LVM bi ser neket.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
ku: Gelek dîsk (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
ku: Volume a fîzîkî ya ku nîn e

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
ku: Di koma voluman de cîldeke fîzîkî nehate nasandin

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
ku: Ji kerema xwe re lîsteya dabeşkirinê ya jixweber kontrol bike.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
ku: Di sazkirina RAID de çewtî

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
ku: Di sazkirina konfîgurasiyona RAID a preseed, çewtiyek derket holê.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
ku: Hejmara partîsiyonên RAID têre nake

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
ku: Ji bo veavakirina preseed ku te hilbijartiye têra xwe beşa RAID tuneye. Kêmtirîn3 cîhaz ji bo arrayeke RAID5 pêwist in.

note: #-#-#-#-#  partman-auto_164_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: #-#-#-#-#  partman-base_227_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Please wait...
ku: Ji kerema xwe re bisekine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
ku: Partîsiyonên nu dihesibîne...

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
ku: Bi îhtimalê ev derket holê ji ber ku disk an cihê vala yê hilbijartê ji bo partîsiyonkirina bixweser gelek biçûk e.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
ku: Bi îhtimalê ev derket holê ji ber ku hejmara partîsiyonan (yên primary) di tabloya partîsiyonan zêde ye.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
ku: Awayê partîsiyonkirinê:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
ku: Bernameya sazkirinê ji bo dabeşkirina dîskê (li gorî şêmayên standard) wê ji aliyê dikarî bibe alîkar. Heke tu bixwazî tu dikarî vî karî bi destan jî bike. Heke tu di dabeşkirinê de amûra ku wê ji te re rêberiyê bike hilbijêrî wê fersendekê bide te da ku tu encamên wê bibîne û ji bo ku tu karibî taybet bikî.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
ku: Heke ji bo ketanekê dabeşkirineke ji rêbernamê hilbijêrî, dê di gava pêş de ji te bê pirsîn ka bila kîjan dîsk bê bikaranîn.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
ku: Plana partîsiyonkirinê:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
ku: Ji bo partîsiyonkirinê hilbijêre:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
ku: Ji bo partîsiyonkirina vê diskê çend planên cuda hene. Heke tu baş nezanî, ya yekemîn hilbijêre.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
ku: Cihê vala nayê bikaranîn

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
ku: Qada ku tu hilbijartiye ji ber ku ne di rewşeke bikêrhatî ye karê dabeşkirinê bi ser neket.Wer dixuye ku di tabloya dabeşkirinê de gelek beşên yekemîn heye.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
ku: Partîsiyonkirina bi alîkariyê

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
ku: Bi alîkarî - cihê vala yê hevgirtî yê herî mezin bi kar bîne

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
ku: Bi alîkarî - hemû diskê bi kar bîne

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
ku: Dîska were partîsiyonkirin hilbijêre:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
ku: Nîşe: Hemû daneyên li ser dîska te hilbijartiye dê bên jêbirin, lê heke guhartinan çênekî dê tu tişt jê neyê birin.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
ku: Cihê vala bixweser partîsiyon bike

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
ku: Hemû pelan di partîsiyonekê de (ji bo bikarhênerên nû tê tawsiye kirin)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
ku: Beşa /home ya cuda

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
ku: Beşên cihê yên /home, /var, û /tmp

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
ku: Dabeşkirina dîska biçûl (>1GB)

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
ku: Dest bi partîsiyonkarê (partitioner) dike

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
ku: Disk tên venihartin...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
ku: Pergalên pelan tê tesbîtkirin...

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
ku: Cîhaz tê bikaranîn

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
ku: Di cîhaza ${DEVICE} de ji ber sedema ku li jêr hatiye diyarkirin tu guherîn pêk nayê:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
ku: Partîsiyon tê bikaranîn

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
ku: Di beşa #${PARTITION} ya di cîhaza ${DEVICE} de ye ji ber sedema ku li jêr hatiye diyarkirin tu guherîn pêk nayê:

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
ku: Avasaziya beşê ya te ya heyî û xalên girêdanê li jêr xuya dibin. Beşeke ku tu dixwazî mîhengên wê (pergala pelan, xalên girêdanê û hwd.) biguharî, ji bo çêkirina beşan cihekî vala an jî amûreke tu tabloya dabeşkirinê pê re têkildar bikî hilbijêre.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
ku: Sazkirinê bidomîne?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
ku: Tu guherandinên tabloya partîsiyonan û afirandinên pergalên pelan nehatine plankirin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
ku: Heke tu difikirî pergalên pelan ên berê hatine çêkirin bi kar bînî, ji bîr meke ku dikare sazkirina bingehîn a pergala pelên vê beşê rawestîne.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
ku: Guherandinan binivîse diskê?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
ku: Heke tu bidomînî wê hemû guherînên ku li jêr hatine rêzkirin li dîskan werine tomarkirin. Yan na tu yê hemû guherînan bi destan bike.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
ku: HIŞYARÎ: Ev yek, dê hemû daneyên di hemû partîsiyonên rakirî û partîsiyonên ku dê werin formatkirin de tune bike.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
ku: Ev partîsiyonên diskê dê werin formatkirin:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
ku: partîsiyona #${PARTITION} di ${DEVICE} de, cureyê ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
ku: ${DEVICE} wekî ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
ku: Tabloyên partîsiyonên van amûran dê werin guherandin:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
ku: Bi vê amûrê çi bike:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
ku: Vê cihê vala çawa bi kar bîne:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
ku: Mîhengên partîsiyonê:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
ku: Tû partîsiyona #${PARTITION} di ${DEVICE} de diguherînî. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
ku: Ev partîsiyon dê were bi ${FILESYSTEM} formatkirin.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
ku: Di vê partisiyonê de pergaleke pelan nehatiye tesbîtkirin.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
ku: Tê de her tişt DÊ WERE TUNEKIRIN!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
ku: Partîsiyon di ${FROMCHS}·de dest pê dike û di ${TOCHS} de bi dawî dibe.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
ku: Cihê vala di ${FROMCHS}·de dest pê dike û di ${TOCHS} de bi dawî dibe.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
ku: Partîsiyon tên formatkirin

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
ku: Agahiyên Cylinder/Head/Sector nîşan bide

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
ku: Sazkirina partîsiyonê temam bû

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
ku: Partîsiyonkirinê bi dawî bike û guherandinan binivîse diskê

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
ku: Guherandinên di partîsiyonan de bizivire paş

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
ku: Agahiya partîsiyonê bixe %s

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
ku: CIHÊ VALA

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
ku: nayê bikaranîn

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
ku: mantikî

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
ku: ATA%s, partîsiyona #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
ku: IDE%s master, partîsiyona #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
ku: IDE%s slave, partîsiyona #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
ku: SCSI%s (%s,%s,%s), partîsiyona #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
ku: SCSI%s, partîsiyona #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
ku: Voluma şifrekirî (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
ku: Multipath %s (partîsiyona #%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
ku: DASD %s (%s), beş #%s

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
ku: Dîska farazî %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
ku: Dîska farazî %s, partîsiyona #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
ku: Vê menuyê betal bike

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
ku: Partîsiyonkirina diskan

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ku: Pergala pelan ${TYPE} partîsiyona #${PARTITION} di ${DEVICE} de tê kontrol kirin...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ku: Cihê swap di partîsiyona·#${PARTITION}·ya ${DEVICE} de tê kontrol kirin...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ku: Pergala pelan ${TYPE} di partîsiyona·#${PARTITION}·ya ${DEVICE} de tê afirandin...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ku: Pergala pelan ${TYPE} ji bo ${MOUNT_POINT} di partîsiyona #${PARTITION} ya ${DEVICE} de diafirîne...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ku: Cihê swap di partîsiyona·#${PARTITION}·ya ${DEVICE} de tê formatkirin...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
ku: Bizivire menuyê û şaştiyan serast bike?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ku: Di amûra ${DEVICE} de di beşa #${PARTITION} de ji bo pergala pelan a ${TYPE} saxtîkirinên ku hatine kirin xwedî hinek çewtiyan e, ku nehatine serastkirin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
ku: Heke tu venegerî pêşeka dabeşkirinê û tu çewtiyan serast nekî dê beş bi vî rengî bête bikaranîn.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ku: Di testa cihê swap di partîsiyona #${PARTITION} a ${DEVICE} de çewtiyên nehatin sererastkirin hatin dîtin.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_ku.po (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-hfs_11_ku.po (ku)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
ku: Dixwazî bizivirî menuya partîsiyonkirinê?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
ku: Ji bo bikaranîna cihê swap te tu beşek hilnebijart. Çêkirina cihê swap ji bo ku dikaribî bîra fîzîkî çêtir bi kar bînî divê. Heke bîra fîzîkî têrê neke dibe ku pirsgirêr derkevin holê.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
ku: Heke tu venegerî pêşeka parvekirinê û tu beşeke berdêliyê belî nekî sazkirin bêyî cihekî berdêlî dê bidomîne.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
ku: Afirandina pergala pelan serneket

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ku: Afirandina pergala pelan ${TYPE} di partîsiyona #${PARTITION}·ya·${DEVICE}·serneket.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
ku: Afirandina cihê swap serneket

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ku: Afirandina cihê swap di partîsiyona #${PARTITION}·ya·${DEVICE}·serneket.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
ku: Niqteya mount ji bo pergala pelan ${FILESYSTEM} di partîsiyona #${PARTITION} ya ${DEVICE} nehat diyar kirin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
ku: Heke tu venegerî pêşeka parvekirinê û tu xaleke pêwendiyê çênekî dê ev beş neyê bikaranîn.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
ku: Pergala pelan a nederbasdar di vê mountpoint de

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
ku: Cureyê pergala pelan ${FILESYSTEM} nikare were siwarkirin li ser  ${MOUNTPOINT}, ji ber ku ew ne pergala pelan a Unix a pêwirdara tam e, wekî ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
ku: / - pergala pelan ya root

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
ku: /boot - pelên sabît a boot loader

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
ku: /home - peldankên mal yên bikarhêneran

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
ku: /tmp - pelên derbasî

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
ku: /usr - agahiyên sabît

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
ku: /var - agahiyên nesabît

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
ku: /srv - data ji bo hizmetên ku ev pergal pêşkeş dike

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
ku: /opt - paketên nivîsbariyê yên îlawe

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
ku: /usr/local - hîerarşiya herêmî

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
ku: Bi destê xwe binivîse

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
ku: Mount neke

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
ku: Niqteya mount ji bo vê partîsiyonê:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
ku: Niqteya mount a nederbasdar

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
ku: Niqteya ku te nivîsand nederbasdar e.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
ku: Divê destpêka nuqteyên mount bibe "/". Tê de valatî nabe.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
ku: Sernavê pergala pelê ya vê partîsiyonê:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
ku: Cihê swap format bike:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
ku: tune

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
ku: Blokên reservekirî:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
ku: Sedaneya blokên pergalê ku ji bo bikarhênerên-super hatiye veqetandin:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
ku: Bikaranîna tîpîk:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
ku: Bikaranîna tîpîk a vê partîsiyonê:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
ku: Ji kerema xwe re çawaniya bikaranîna pergala pelan destnîşan bike da ku li wê gorê pêwistiyên pergalê werin pêşkêşkirin.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
ku: standard = parametrên standard, news = yek inode ji ber her blokeke 4KB, largefile = inodeyek ji bo her megabayt, largefile4 = inodeyek bo her 4 megabayt.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
ku: Nuqteya mount:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
ku: tune

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
ku: Pergala pelan ya Ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
ku: Pergala pelan ya FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
ku: Pergala pelan ya FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
ku: herêma swap

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
ku: Vebijêrkên girêdanê:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
ku: Vebijêrkên girêdanê dikare tevgera pergala pelan mîheng bike.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
ku: noatime -Demên gihihiştinê ji bo inode di her gihiştinekê de nehatiye nûkirin

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
ku: noatime -Demên gihîştinê ji bo inode di her gihiştinekê de nehatiye nûkirin

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
ku: nodev - Pişgiriya alavên sembolan an qalibên taybet nake

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
ku: nosuid -

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
ku: noexec - destûrê nede pelên cotik (binary) ku bên xebitandin

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
ku: ro - mountkirina pergala pelan tenê ji bo xwendinê (read-only)

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
ku: sync - bila hemû kirinên têketin/derketinê hemdemî pêk bê

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
ku: usrquota - hesabê kota ya dîs a bikarhêner çalak bike

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
ku: grpquota - hesabê kota yê dîsk ê komê çalak bike

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
ku: user_xattr - taybetiyên bikarhêner ên firehkirî destek bike

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
ku: quiet - dema xwediyê pelê û destûrên wê hatin guhartin çewtiyê nede

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
ku: nîşe - paketkirina pelan di dara pergala pelan de pêk nehat

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_ku.po (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-ufs_21_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ku.po (ku)  #-#-#-#-# 
en: Go back to the menu and correct this problem?
ku: Bizivire pêşekê û şaştiyan serast bike?

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_ku.po (ku)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
ku: Heke tu venegerî pêşeka dabeşkirinê û tu çewtiyan serast nekî dê beş bi vî rengî bête bikaranîn. Yanî, dibe ku ji dîska te nayê bootkirin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
ku: Bizivire menuyê?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
ku: Ji bo partîsiyona ·#${PARTITION}·a·${DEVICE} pergala pelan nehat diyar kirin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
ku: Heke tu venegerî pêşekê û pergaleke pelan diyar neke wê ev beş neyê bikaranîn.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
ku: vê partîsiyon neyê bi kar anîn

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
ku: Partîsiyonê format bike:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
ku: erê, format bike

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
ku: na, data yên heyî biparêze

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
ku: neyê bi kar anîn

note: Type: text Description short variant of `do not use the partition' :sl1:
en: unused
ku: nayê bi kar anîn

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
ku: partîsiyonê format bike

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
ku: datayên heyî biparêze û bi kar bîne

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
ku: biparêze

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
ku: Pergala pelan ya bijurnal btrfs

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
ku: Pergala pelan a root btrfs bê /boot a cuda nayê destekirin

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
ku: Pergala pelan a root a te pergala pelan btrfs ye. Pêşbarkera ya ji aliyê bernameya sazkirinê tê bikaranîn piştgirî nade vê pergalê.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
ku: Piştgiriya pergala pelan btrfs ji bo /boot tune

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
ku: Te pergaleke pelan btrfs li /bootê girê daye. Pêşbarkera standard a bernameya sazkirinê piştgirî nade vê pergalê.

note: #-#-#-#-#  partman-cros_6_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  partman-efi_103_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-newworld_36_ku.po (ku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-prep_36_ku.po (ku)  #-#
en: Go back to the menu and resume partitioning?
ku: Bila vegere pêşekê û karê dabeşkirinê bidome?

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
ku: volume ya fîzîkî ji bo şîfrekirinê

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
ku: şifre

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
ku: neçalak

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
ku: Renga şîfrekirinê:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
ku: Awaza şîfrekirina ji bo vê partîsiyonê:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
ku: Şifrekirin:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
ku: Şîfrekirina ji bo vê partîsiyonê:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
ku: Mezinahiya mifteyê:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
ku: Mezinahiya mifteyê ji bo vê partîsiyonê:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
ku: Algorîtma IV:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
ku: Mifteya şîfrekirinê:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
ku: Cureyê şîfrekirinê ji bo vê partîsiyonê:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
ku: Hash a mifteya şîfrekirinê:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
ku: Cureyê hash a mifteya şîfrekirina ji bo vê partîsiyonê:

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
ku: Daneyan jê bibe:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
ku: Daneyên vê partîsiyonê jê bibe

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
ku: Bi rastî daneyên diska ${DEVICE} bi tevahî werin pakijkirin, yanî jêbirin?

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
ku: Diska ${DEVICE} bi tevahî tê pakijkirin

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
ku: Pakijkirina ${DEVICE} serneket

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
ku: Şîfrekirin tê sazkirin...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
ku: Volumên şifrekirî mîheng bike

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
ku: Tu partîsiyona ji bo şîfrekirinê tune

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
ku: partîsiyonên bên şîfrekirin nehatin hilbijartin.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
ku: Bernameyên pêwîst ne amade ne

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
ku: Mîhengên şîfrekirinê yên pêwîst ne amade ne

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
ku: Mîhengên şîfrekirinê yên ${DEVICE}·ne temam in. Ji kerema xwe re bizivire menuya partîsiyonkirinê û mîhengên pêwîst hilbijêre.

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
ku: Wekî volume ya fîzîkî ji bo voluma şîfrekirinê ${DEV} tê bikaranîn

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
ku: Sazkirina pakêta şîfrekirinê serneket

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
ku: Pakêta modula kernel ${PACKAGE}·nehat dîtin an di sazkirinê de çewtiyek derket holê.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
ku: Guherandinê werin nivîsîn diskê û volumên şîfrekirî werin veavakirin?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
ku: Berê sazkirina volumên şîfrekirî, divê şablona partîsiyonkirinê bê nivîsandin diskê.  Ev guherandin nayên bizivirandin paşê.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
ku: Piştî veavakirina volumên şîfrekirî, destûr nayê dayîn ku bila guherîneke din di dîskên ku volumên şîfrekirî bihundirînin were kirin. Ji kerema xwe re sax bin bê ka dabeşkirinên heyî yên li ser van dîskan gorî xwestekên te ye yan na.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
ku: Bila pergala dabeşkirina heyî were parastin û volumên şîfrekirî werin veavakirin?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
ku: Sazkirina volumên şîfrekirî bi ser neket

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
ku: Çewtiya sazkirina volumên şîfrekirî derket holê.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
ku: Veavakirina RAID'ê hate betalkirin.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
ku: Sazkirina volumên şîfrekirî bi ser neket

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
ku: Di sazkirina volumên şîfrekirî çewtiyek derket holê.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
ku: pela mifteyan (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
ku: Mifteya tesadufî

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
ku: Ciyê swapê neewlekar hat dîtin

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
ku: Cihê swap a ne ewlekar hat dîtin.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
ku: Hevoka şîfrekirinê:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
ku: Ji bo şîfrekirina ${DEVICE} pêwîst e tu hevokeke şîfrekirinê hilbijêrî.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
ku: Ji bo rastkirinê nasnavî carekî din binivîse:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
ku: Ji kerema xwe re heman hevoka şîfrekirinê binivîse.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
ku: Çewtiya nivîsandina nasnavê

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
ku: Her du hevokên şîfrekirinê hevdu nagirin. Ji kerema xwe re careke din biceribîne.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
ku: Nasnavê vala

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
ku: Nabe ku hevoka şîfrekirinê vala be. Ji kerema xwe re hevokeke ne vala hilbijêre.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
ku: Hevoka şîfreyê ya bêhêz bi kar bîne?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
ku: Di hevoka şîfrekirina tê ji ·${MINIMUM} kêmtir tîp hene. Ji ber vê gelek lawaz e. Hevokeke şîfrekirina ye xurtir hilbijêre.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
ku: Mifteya şîfrekirinê ji bo ${DEVICE} niha tê afirandin.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
ku: Afirandina pela nifteyê bi ser neket

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
ku: Di afirandina pela mifteyê de pirsgirêk derket holê.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
ku: Mîhenkirina şîfrekirinê bi ser neket

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
ku: Divê vegerî û partîsiyoneke /boot saz bikî.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
ku: Divê vegerî û ji bo pergala pelan /boot partîsiyoneke neşîfrekirî hilbijêrî.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
ku: Ji dil dixwazî bişkojkeke random bi kar bînî?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
ku: Bikaranîna mifteyeke tesadufî tê wateyê agahiyên partîsiyonê di her bootkirinê de bên tunekirin. Ev bi tenê ji bo partîsiyonên swap bê bi kar anîn.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
ku: Pêkhatiya sazkirinê nehat barkirin

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
ku: Çewtiya sazkirina volumên şîfrekirî derke  holê.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
ku: Volumên şifrekirî biafirîne

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
ku: Çalakiyên mîhengkirina şîfrekirinê

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
ku: Bi vê pêşekê re dikarî volumên şîfrekirî mîheng bikî.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
ku: Cîhazên ku werin şîfrekirin:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
ku: Ji kerema xwe re cîhazên ku weren şîfrekirin hilbijêre.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
ku: Tu cîhaz nehate hilbijartin

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
ku: Tu cîhaz ji bo şîfrekirinê nehatine hilbijartin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
ku: Partîsiyona EFI nehat dîtin.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
ku: Pergala pelan ya bijurnal Ext3

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
ku: Pergala pelan ya bijurnal Ext4

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
ku: Beşa te ya root bi pergala pelan a ext2 an ext3 nehat mîhenkirin. Makîneya te ji bo booteke têkûz vê dixwaze. Ji kerema xwe re paşde here û pergala pelan a ext2 an ext3 bi kar bîne.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
ku: Beşa te ya root di beşa yekemîn a bingehîn a hard dîska te de nehat bicihkirin.  Makîneya te ji bo booteke têkûz vê dixwaze. Ji kerema xwe re paşde here û beşa yekem bingehîn ji bo beşa xwe ya root hilbijêre.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
ku: Partîsiyona te ya root ne wekî partîsiyona ji bo bootkirinê hate nîşankirin, lê makîneya te ji bo booteke têkûz vê dixwaze. Ji kerema xwe re paşde here û ala bootable ji bo partîsiyona xwe ya root hilbijêre.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
ku: Heke tu vê sererast nekî, partîsiyona bi vî rengî de were bi kar anîn û bi îhtimalê mezin makîneya te ji dîska xwe nayê bootkirin.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
ku: Pergala pelan ya bijurnal JFS

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
ku: Volumên fizîkî nehatin hilbijartin

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
ku: komên volume:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
ku: Volume a fîzîkî ya ku tê bikaranîn

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
ku: Logical volume dide:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
ku: tune

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
ku: tune

note: Type: text Description :sl3: Translators: use the acronym for "Physical Volume" in your language here
en: PV
ku: NIRXAÎROYÎN

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
ku: Ji alî koma LVM volume group ${VG} tê bikaranîn

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Display configuration details
ku: Kîtekîtên veavakirinê nîşan bide

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
ku: Komên volume biafirîne

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
ku: Komên volume jê bibe

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
ku: Komên volume zêde bike

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
ku: Komên volume kêm bike

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Create logical volume
ku: Logical volume biafirîne

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Delete logical volume
ku: Logical volumes jê bibe

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
ku: Bila guherîn li ser dîskan were tomarkirin û LVM were veavakirin?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
ku: Bila pergala dabeşkirina heyî were parastin û LVM were veava kirin?

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
ku: Çewtiya veavakirina LVM

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
ku: Dema guherîn li dîskan dihate tomarkirin çewtiyek çêbû.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
ku: Veavakirina Logical Volume Manager hatiye betalkirin.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
ku: Cilda fizîkî ji bo LVM

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
ku: Kurtasiya veavakirina LVM ya derbasdar:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
ku:  Volumên Fîzîkî yên Vala:  ${FREE_PVS}
     Volumên Fîzîkî yên Bikaranî:  ${USED_PVS}
     Komên Voluman:          ${VGS}
     Volumên Mantiqî:        ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
ku: Veavakirina LVM ya Derbasdar:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
ku: Ti volumên fizîkî nehatin hilbijartin. Afirandina komeke nû ya voluman hate têkbirin.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
ku: Navê koma voluman nehat nivîsandin. Ji kerema xwe re navekî binivîse.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
ku: Ev navê komeke voluman ji xwe tê bi kar anîn. Ji kerema xwe re navekî din hilbijîere.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
ku: Navê koma voluman û navê amûreke heyî yek in. Ji kerema xwe re navekî din hilbijêre.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
ku: Tu koma cildan a ${VG} nehate çêkirin.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
ku: Volumên fizîkî nehatin hilbijartin. Firehkirina koma voluman hat betal kirin.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
ku: Amûrên ku dê ji koma voluman werin derxistin:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
ku: Ji kerema xwe re amûrên ku dixwazî ji koma voluman werin derxistin hilbijêre.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
ku: Volumên fizîkî nehatin hilbijartin. Firehkirina koma voluman hate betal kirin.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
ku: Ji kerema xwe re koma voluman ku dê were jêbirin hilbijêre.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl4:
en: in VG ${VG}
ku: Li ser VG ${VG}

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
ku: Di jêbirina koma voluman de çewtiyek derkete holê

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
ku: Cîlda fîzîkî ya ${PV} nehate yekemkirin.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
ku: Navê voluma zindî an jî komê çewt e

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please choose a different name.
ku: Ji kerema xwe re navekî din hilbijêre.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
ku: Daneyên logical volume ya heyî werin rakirin?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
ku: Cîhaza ku hatiye hilbijartin jixwe volumên mantikî yên LVM dihundirîne, komên voluman û volumên fîzîkî ku dê werin rakirin:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
ku: Voluma/ên jîrek ên bên rakirin: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
ku: Koma/ên voluman bê/n jêbirin: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
ku: Volumên fîzîkî yên bên rakirin: ${PVTARGETS}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
ku: Nîşe: Her wisa evê her tim hemû daneyên li ser volumên mantikî jê bibe.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
ku: Daneyên LVM xweber nayên rakirin

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
ku: Rêveberiya Volumên Mantiqî

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
ku: Cîhaza RAID ya Nivîsbariyê

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
ku: Nivîsbariya RAID veava bike

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
ku: Cîhaza RAID a nermalav ya bi navê ${DEVICE} bi kar tîne

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
ku: Cîhaza RAID ya nivîsbariyê ne amade ye

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
ku: Ev kernel niha tê bikaranîn xuya ye ku cîhazên RAID (MD) ya nivîsbarî destek nake. Divê modulên pewist bêne barkirin û ev pirsgirêk bi vî rengî çareser bibe.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
ku: Çalakiyên sazkirina RAID a nivîsbariyê

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
ku: Ev pêşeka veavakina RAID ya nivîsbariyê (an jî cîhazên pirî yanî "multiple device" an MD) de ye.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
ku: Ji kerema xwe re yek ji çalakiyên pêşniyarkirî yên ji bo veavakirina RAID a nivîsbariyê hilbijêre.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
ku: Cureyê cîhaza RAID ya nivîsbariyê:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
ku: Ji kerema xwe re cureyê cîhaza RAID a nivîsbariyê ya wê were afirandin hilbijêrî.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
ku: Ti partîsiyonên "Linux RAID Autodetect" yên nebikaranî tunene. Ji kerema xwe re partîsiyoneke wusa ava bike, an jî cîhazeke RAID e bikaranî jê bibe û partîsiyonên wê azad bike.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
ku: Hejmara cîhazên çalak yên aîdî rêzika RAID0:

comment: <span class="translation-space"> </span>
    msgid "Number of active devices for the RAID1 array:"
note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
ku: Hejmara cîhazên çalak yên aîdî rêza RAID${LEVEL}:

comment: <span class="translation-space"> </span>
    msgid "Number of spare devices for the RAID1 array:"
note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
ku: Hejmarên cîhazên cîgir yên aîdî rêzika RAID${LEVEL}:

comment: <span class="translation-space"> </span>
    msgid "Active devices for the RAID0 multidisk device:"
note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
ku: Saziya rêza RAID10:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
ku: Cîhaza RAID ya Nivîsbariyê ya were jêbirin:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
ku: Heke tu cîhazeke RAID a nivîsbarî jê bibî dê cîhaz bête rawestandin û ji superblok a aidî hemû pêkhatiyên cîhazê dê bêne birin.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
ku: Cîhazên RAID ya Nivîsbariyê ne amade ne

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
ku: Cîhazeke RAID a nivîsbariyê ya wê were jêbirin niha ne mevcûd e.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
ku: Vê cîhaza RAID a nivîsbariyê bi rastî bila were jêbirin?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
ku: Ji kerema xwe re piştrast bike ku dixwazî vî cihazê RAID a nivîsbarî jê bibî:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
ku: Jêbirina cîhaza RAID a nivîsbarî biserneket

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
ku: Di jêbirina cîhaza RAID a nivîsbarî de çewtiyek derket. Dibe ku tê bikaranîn.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
ku: Bila guherîn li cîhazên depokirinê were tomarkirin û RAID were veavakirin?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
ku: Berî ku RAID were veavakirin divê berê guherîn li cîhazên depokirinê were tomarkirin.  Ev guherîn dû re nayê vegerandin.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
ku: Di dema veavakirina RAIDê de li ser beşên dîskan de ye yên cîltên fîzîkî dihundirîne, destûr nayê dayîn ku bila guherîneke din were kirin. Ji kerema xwe re sax bin bê ka dabeşkirinên heyî yên li ser van dîskan gorî xwestekên te ye yan na.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
ku: Bila pergala dabeşkirina heyî were parastin û RAID were veavakirin?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
ku: Çewtiya veavakirina RAIDê

note: #-#-#-#-#  partman-md_107_ku.po (ku)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_ku.po (ku)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
ku: Dema guherîn li cîhazên depokirinê dihate tomarkirin çewtiyek çêbû.

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
ku: Veavakirina RAIDê hate betalkirin.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
ku: Volume ya fîzîkî ji bo RAID

comment:  msgid "Done setting up the partition"
note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
ku: Partîsiyonên RAID yên nivîsbariyê yên heyî werin rakirin?

comment:  msgid ""
     "The selected device already contains the following LVM logical volumes, "
     "volume groups and physical volumes which are about to be removed:"
note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
ku: Cîhaza ku hatiye hilbijartin partîsiyonên ji bo cîhazên RAiD dihundirîne. Ew cîhaz û partîsiyon dê werin rakirin:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
ku: Cîhaza Software RAID li bêr rakirinê ye: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
ku: Partition ji hêla van cîhazên RAID ve hat bikaranîn: ${REMOVED_PARTITIONS}

comment:  msgid ""
     "Note that this will also permanently erase any data currently on the "
     "logical volumes."
note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
ku: Nîşe: Her wisa evê her tim hemû daneyên li ser cîhazên RAID yên nivîsbarî jê bibe.

note: Type: text Description :sl4:
en: NewWorld boot partition
ku: Partîsiyona bootkirinê a NewWorld

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size.
ku: Beşa vekirinê ya NewWorld herî kêm divê bi qasî 819200 baytan be.

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: HFS Macintosh file system
ku: Pergala pelan ya HFS Macintosh

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
ku: Mezinahiya partîsiyonê diguherîne...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
ku: Rewşa nû ya tabloya partîsiyonan dihesibîne...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
ku: Operasyona guherandina mezinahiyê ne gengaz e

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
ku: Ji ber sedemeke nenas ne gengaz e ku mezinahiya beşê ji nû ve were veavakirin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
ku: Bila guherînên berê li dîskê were tomarkirin û were domandin?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
ku: Berî karê mîhengkirina mezinahiyê de berê divê tu guherînan li dîskê tomar bike. Ji bo ku tu karibî mezinahiya beşeke nû hilbijêrî divê berê guherîn li dîskan were bikaranîn.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
ku: Ev operasyon nayê zivirandin paş.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
ku: Ji bîr neke ku wê karê mîhengkirina mezinahiyê gelekî bidome.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
ku: Mezinahiya partîsiyonê ya nû:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
ku: Mezinahiya herî mezin ya vê partîsiyonê ${MINSIZE} (yan jî${PERCENT}) e, mezinahiya herî mezin jî ${MAXSIZE} e.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
ku: Mezinahiya ku te nivîsand nederbasdar e.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
ku: Mezinahiya têketî zêde mezin e

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
ku: Mezinahiya têketî zêde piçûk e

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
ku: Neserkeftina guherandina mezinahiyê

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
ku: Operasyona guherandina mezinahiyê hat betal kirin.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
ku: Mezinahiya herî mezin ya vê partisiyonê ${MAXSIZE} e.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
ku: Mezinahiya nederbasdar

note: Type: select Choices :sl1:
en: Beginning
ku: Destpêk

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
ku: Cihê partîsiyona nû:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
ku: Ji kerema xwe re hilbijêre ku dê beşa nû li destpêk an jî li dawiya cihekî pêkan were çêkirin.

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
ku: Cureyê partîsiyona nû:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
ku: Alayên partîsiyona nû:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
ku: Navê partîsiyonê:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
ku: Partîsiyonkirinê bidomîne?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
ku: Vê bernameya dabeşkirinê, ji bo cureyê tabloya dabeşkirinên standard yên têkildarî mîmariya pergala te de ne xwediyê agahiyan e.  Ji kerema xwe re tevî agahiyên pêwist peyamekê ji navnîşana debian-boot@lists.debian.org re bişîne.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
ku: Ji bîr nekin, ger cûreya tabloya partisyonan ji hêla libparted neyê destek kirin, bizanibin ev bername bi awayek dirust naşuxile.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
ku: Di vê bernameya dabeşkirinê de pirtûkxaneya libparted tê bikaranîn û di vê pirtûkxaneyê de tabloya dabeşkirinêya têkildarî mîmariya pergala te nayê destekkirin.  Em pêşniyar dikin ku tu ji bernameya dabeşkirinê derkevî.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
ku: Heke tu bikarî, ji kerema xwe re dest bide da ku em dikarin piştgirya cureya tabloya partîsiyona te bidin.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
ku: Cureya tabloya partîsiyonê:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
ku: Cureyê tabloya partîsiyonan bê bikaranîn hilbijêre.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
ku: Di vê amûrê de tabloya partîsiyonan (partition table) ya vala biafirîne?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
ku: Ji bo dabeşkirinê te tevahiya cîhazê hilbijart. Heke te li ser vê cîhazê tabloyeke nû ya dabeşkirinan çêkiribe wê hemû beşên heyî wê jê were birin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
ku: Têbînî: Heke bixwazî, tû dikarî vê operasyonê piştre bizivirîne paş.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
ku: Tabloya partîsiyona (partition table) ya vala binivîse?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
ku: Ji bo beşên Sun'ê desteka ku di pirtûkxaneya libparted de heye hinek sînoran datîne. Ji ber vê yekê tabloyên ku nû hatine çêkirin divê zûka li dîkê were tomarkirin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
ku: Ne gengaz e ku tu karibe vî karî di pêş de vegerîne! Hemû daneyên te wê werine jêbirin û tu yê careke din nikaribe xwe bigihîne van daneyan.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
ku: Afirandina tabloya partîsiyonê ya nû û nivîsandina vê ser diskê erê bike.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
ku: Ji dil dixwazî partîsiyoneke mantikî a tê bootkirin?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
ku: Tu hewl didî ku ala bootkirinê di partîsiyoneke mantikî ava bikî. Ala bootkirinê di rewşen asayî de tene de partîsiyonên serekî tê avakirin, ji ber wê avakirina vê di partîsiyonên mantikî nayê tawsiyekirin. Tê zanîn ku dema partîsiyoneke serekî bê ala bootkirinê nebe çend versiyonên BIOSê têk diçin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
ku: Lê belê, dema tu baş dizanî di BIOSa te de ew pirsgirêk tunebe, an dema rêvebirê bootkirina te ya taybet hebe û ew diqat bike, vê deme dibe ku avakirina vê alê watedar be.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
ku: Bide

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
ku: Alaya bootable

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
ku: Mezinahiya partisiyonê biguherîne (niha ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
ku: Di vê amûrê de tabloyeke partîsiyonan ye nû biafirîne

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
ku: Qada boot a BIOS'ê a rezervekirî

note: Type: text Description :sl4: A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The PReP boot partition is a partition of type 0x41, which is used by PReP boxes and IBM CHRP boxes to boot yaboot or the kernel from.
en: Use the partition as a PowerPC PReP boot partition
ku: Partîsiyona boot a PowerPC PReP bi kar bîne

note: Type: text Description :sl4:
en: PowerPC PReP boot partition
ku: Partîsiyona boot a PowerPC PReP

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No PowerPC PReP boot partition is found.
ku: Partîsiyona boot a PowerPC PReP nehat dîtin.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB.
ku: Divê beşa PALO di beşa pêşîn ya 8MB'î de be.

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
ku: Alîkariya partîsiyonkirinê

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
ku: Partîsiyonkirin an dabeşkirina dîskeke sabît parvekirina wê ye. Bi wî rengî cihê vala ji bo pergala te ya nû tê afirandin.  Divê tu partîsiyona an partîsiyonan ji bo sazkirinê hilbijêrî.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
ku: Qadeke vala ya tu yê li ser wê beşan pêk bîne hilbijêrî.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
ku: Ji bo ku hemû beş biavêjî navî, cîhazekê hilbijêre û beşeke vala ya nû biafirîne.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
ku: Ji bo avêtinê partîsiyonê hilbijêre an jî bi awayekî vekirî diyar bike bê çawa bê bikaranîn. Ji te re partîsiyoneke ku pergala pelan a rootê bihewîne divê (beşa xala mountê /).  Gelek kes veqetandina partîsiyoneke swap pêwist dibîne.  "Swap" ji bo pergalên xebatê cihekî xêzî ne ku dihêlin pergal, depokirina dîskê wekî "virtual memory" bi kar bînin.

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
ku: Dema ku beş jixwe formatbûyî be, dikarî daneyên heyî di beşê de biparêzî û bi kar bînî.  Beşên wisa dê di pêşeka beşan de bi "${KEEP}" bên nîşankirin.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
ku: Bi giştî tu yê bixwazî ku beşê bi pergaleke nû ya pelan format bikî.  NÎŞE: hemû daneyên di partîsiyonê de dê jê bên birin.  Heke biryar bidî ku partîsiyon jixwe formatbûyî ye, ew ê di pêşeka beşan de bi "${DESTROY}" bê nîşankirin.  Wekî din dê bi "${FORMAT}" bê nîşankirin.

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
ku: Destpêkirineke têkûz a pergala te bi bikaranîna barkera boot e.  Ew di beşa yekem a hard dîskê de dikare bê sazkirin.  Dema ku barkera boot saz bû, divê alaya bootable ji bo wê mîheng bikî. Ev beş dê di beşa navendî de bi "${BOOTABLE}" bê nîşankirin.

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
ku: Destpêkirineke têkûz a pergala te bi bikaranîna barkera boot e. Ew di beşeke boot de hat sazbûyî ye. Ji bo dabeşkirinê divê alayeke bootalbe mîheng bikî. Ev beş dê di beşa navendî de bi "${BOOTABLE}" bê nîşankirin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
ku: Ji bo du heb pergalên pelan etîketa heman

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
ku: Ji kerema xwe re etîketan biguherîne û bi vî rengî sererast bike.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
ku: Ji bo du heb pergalên pelan heman xala girêdanê

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
ku: Du heb pergalên pelan tayînî heman xala girêdanê (${MOUNTPOINT}) bûne: ${PART1} ve ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
ku: Ji kerema xwe re xala girêdanê biguherîne û vê yekê sererast bike.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
ku: Pergala pelan a root tune

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
ku: Tu pergala pelên kok nehatiye danasîn.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
ku: Ji kerema xwe re pêşeka dabeşkirinê vê yekê sererast bikî.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
ku: Li vir ji bo pergala pelan a cuda destûr tune

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
ku: Te ji ${MOUNTPOINT} re pergealeke pelan ya cuda eyar kir, lê ji bo destpêkeke pergalê ya rast divê ev pelrêç di pergala pelan ya root de hebe.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
ku: Tu dixwazî dabeşkirinê bidomînî?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
ku: Pergala dosgiyan a ${TYPE} di amûra ${DEVICE} de bi ${MOUNTPOINT} re nehate girêdan.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
ku: Tu dikarî ji pêşeka dabeşkirinê kar bidomînî.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
ku: Ev partisiyon çawa were bikaranîn:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
ku: Bi kar bîne wekî:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot from your hard disk.
ku: Heke tu venegerî pêşeka partîsiyonkirinê û tu çewtiyan serast nekî dê beş bi vî rengî bête bikaranîn.  Yanî, dibe ku ji dîska te nayê bootkirin.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
ku: Pergala pelan ya bijurnal ya XFS

en: Server port
ku: Porta pêşkêşkar

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
ku: SSL bi kar bîne

en: Bad type!
ku: Model Betalê!

en: Point %d
ku: Nuqte %d

en: Add a point
ku: Nuqte tê xe

en: Version information
ku: Agahdariya guhertoyê

en: Null
ku: Sifir

en: Tue
ku: سێشەم

en: Wed
ku: چوارشەم

en: Thu
ku: پێنج شەم

en: Fri
ku: هەینی

en: Sat
ku: دانیشت

en: Database comment
ku: Şîrove Databas

en: Point:
ku: Nuqte:

en: Sun
ku: خۆر

en: New mail notifications
ku: Danezankarê peyamên nû

en: Modify Account
ku: Hesabê biguherîne

en: Are you sure you want to delete %s?
ku: Li xwe bawer î ku tu dixwazî %s'yê jê bibî?

en: Add buddy to your list?
ku: Vê/î kesê/î li lîsteya xwe ya kesan zêde bike

en: Authorize
ku: Destûrê Bidê

en: Add Buddy
ku: Kesekê/î lê zêde bike

en: Chats
ku: Sohbet

en: Alias
ku: Nav

en: Add Chat
ku: Chatekê lê zêde bike

en: Add Group
ku: Kome zêde bike

en: Get Info
ku: agahiyan bistîne

en: Send File
ku: Pelî Bişîne

note: Buddy List
en: Buddy List
ku: Lîsteya Hevalan

en: Saved...
ku: Hatiye Tomarkirin...

en: Unblock
ku: Blokê Rake

en: New Instant Message
ku: Peyama Nû

en: Join a Chat
ku: Beşdarî Chatekê bibe

en: Alphabetically
ku: Li gor rêza alfabeyê

en: No such command.
ku: Fermana nayê zanîn.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
ku: Xeletiya Syntaxê: Ji bo vê fermanê ev hejmara parametreyan xelet e.

en: Your command failed for an unknown reason.
ku: Ji ber sedemeke ku nayêzanîn fermana ku te da bicih nehat.

en: That command only works in chats, not IMs.
ku: Ev ferman tenê di sohbetan de derbasdar e, ne di peyamên demdemî de.

en: That command only works in IMs, not chats.
ku: Ev ferman tenê di peyamên demdemî de derbasdar e, ne di sohbetan de.

en: That command doesn't work on this protocol.
ku: Ev ferman li ser vê pêşwaziyê naxebite.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
ku: Dest bi tomarkirinê kir. Peyamên di vê axaftinê de wê bêne tomarkirin.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
ku: Tomarkirin qediya. Peyamên di vê axaftinê de êdî wê neyê tomarkirin

en: No such command (in this context).
ku: Fermana nederbasdar.

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
ku: "/help &lt;komut&gt;" binivîse û ji bo fermana hatiye diyarkirin alîkarî bistîne.
    Fermanên li jêr li vir derbasdar in:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
ku: Bi say &lt;mesaj&gt;: dikarî wekî ku ferman nanivîsî, peyam bişeynî

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
ku: min &ew;xebat&gt;: Cureyeke IRC bişîne ji bo heval an jî diyalogê.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
ku: sererastker &ew;bijarek&gt;: Gelek agahiyên sererastkeran dişîne diyaloga heyî.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
ku: %s paceya nivîsandinê girt.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
ku: help &lt;ferman&gt;: Alîkariya derbarê fermana hatiye diyarkirin de.

en: Unable to open file.
ku: Pel venabe.

en: Waiting for transfer to begin
ku: Li benda destpêkirina transferê ye

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
ku: Dema vebijêrka "Hemû guherînên rewşê li rojenûska pergalê tomar bike" çalak be wê bûyerên pergalê werine tomarkirin.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
ku: Peyama demdemî tenê dema vebijêrka "Hemû peyamên demdemî tomar bike" çalak be tê tomarkirin.

en: No logs were found
ku: Tomara rojenûskê nehate dîtin

en: Total log size:
ku: Bi gişî mezinahiya tomaran:

en: Conversations in %s
ku: Hevpeyvîn di %s de

en: Conversations with %s
ku: Bi %s 'ê re axaftin

en: System Log
ku: Tomarên Pergalê

en: New Mail
ku: Peyama Nû

en: Info for %s
ku: Agahiya %s

en: Buddy Information
ku: Agahiya Heval

en: Invite
ku: Vexwîne

en: Please enter a buddy to pounce.
ku: Ji bo hişyarkirinê kesekê/î têkevê.

en: New Buddy Pounce
ku: Hişyarkara Nû

en: Edit Buddy Pounce
ku: Hişyarkarê Mîheng Bike

en: %s has started typing to you (%s)
ku: %s ji te re dinivîse (%s)

en: %s has signed on (%s)
ku: %s têketê (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
ku: %s ji betaliyê vegeriya (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
ku: %s vegeriya (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
ku: %s ji te re nanivîse (%s)

en: %s has signed off (%s)
ku: %s derket (%s)

en: %s has become idle (%s)
ku: %s girêdayî (%s)

en: %s has gone away. (%s)
ku: %s li derve. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
ku: %s peyam ji te re şandiye. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
ku: Çalakiya hişyarkar a nayê zanîn. Ji kerema xwe re ragihîne!

en: Logging
ku: Tomar

en: Save File...
ku: Pelî tomar bike...

en: Buddy logs in
ku: Hevala/ê te têketê

en: Buddy logs out
ku: Hevala/ê te jê derket

en: Message received begins conversation
ku: Peyama hat standin, nivîsandinê dide destpêkirin

en: Person enters chat
ku: Kes tevli chatê bû

en: Person leaves chat
ku: Kes ji chatê derket

en: You talk in chat
ku: Di chatê de diaxivî

en: Others talk in chat
ku: Yên di chatê de diaxivin

en: Sound Method
ku: Metoda Deng

note: Sound options
en: Sound Options
ku: Vebijartokên Deng

en: Saved Statuses
ku: Rewşên Hatine Tomarkirin

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
ku: <b>Hevpeyvîn bi %s re li ser %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
ku: Pêveka Rabirdûyan Dixwaze Tomarkirin Çêbibe

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
ku: Ji bo çalakkirina tomarkirinan Amûr-> Vebijêrk -> Tomarkirin
    
    Ji bo hilbijartina peyamên demdemî û/yan jî sohbetan wê raboriya axaftinê were çalakkirin.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ku: Di axaftinên nû de axaftinên kevn nîşan bide.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ku: Dema ku axaftineke nû vebe, ev pêvek dê axaftina dawî li axaftina derbasdar zê de bike.

en: accounts
ku: Hesab

en: Password is required to sign on.
ku: Ji bo têketinê şîfre pêwiste.

en: Enter password for %s (%s)
ku: Ji Bo %s (%s) şîfre têkevê

en: Missing protocol plugin for %s
ku: Ji bo pêveka %s protokola kêm

en: Connection Error
ku: Şaşîtiya Girêdanê

en: New passwords do not match.
ku: Şîfreyên nû hev nagirin.

en: Fill out all fields completely.
ku: Hemû tije bike.

en: Original password
ku: Şîfreya orjînal

en: New password (again)
ku: Şîfreya nû (dîsa)

en: Change password for %s
ku: Ji bo %s şîfreyê biguherîne

en: Please enter your current password and your new password.
ku: Ji kerema xwe re şîfreya xwe ya niha û ya nû têkevê.

en: Change user information for %s
ku: Ji bo %s agahiyên bikarhêneran biguherîne

en: Set User Info
ku: Agahiyên Bikarhêner Têkevê

en: Buddies
ku: Heval

en: buddy list
ku: lîsteya hevalan

en: Registration Error
ku: Şaşîtiya Tomarkirinê

en: +++ %s signed on
ku: %s ketiyê

en: +++ %s signed off
ku: %s derketiye

en: Unable to send message: The message is too large.
ku: Peyam nehate şandin: Peyam pir mezin an jî dirêj e.

en: Unable to send message to %s.
ku: Peyam ji %s re nehate şandin.

en: The message is too large.
ku: Peyam zêde dirêj e.

en: Unable to send message.
ku: Peyam nehat şandin.

en: Send Message
ku: Peyamê Bişîne

en: %s entered the room.
ku: %s têkete malperê.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ku: %s [<I>%s</I>] têkete malperê.

en: You are now known as %s
ku: Te navê xwe wekî %s guherand

en: %s left the room.
ku: %s ji odê derket.

en: %s left the room (%s).
ku: %s ji odê derket (%s).

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ku: Heke bixwazî bi peyameke vewxendinê navê kesê ku dixwazî vexwînî jî têkevê.

en: Error reading %s: 
    %s.
ku: Şaşîtiya xwendinê %s:
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
ku: Şaşîtiya nivîsandinê %s:
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
ku: Şaşîtiya ragihîştinê %s:
    %s.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ku: Nikarî Peleke 0 bayt bişînî.

en: Cannot send a directory.
ku: Nikarî cilbendekê bişînî.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
ku: %s ne pelekî rast e. Li serî nenivîse.

en: %s wants to send you %s (%s)
ku: %s dixwaze pelekî ji te re bişîne: %s (%s)

en: %s wants to send you a file
ku: %s dixwaze pelekî ji te re bişîne

en: Accept file transfer request from %s?
ku: Pelî ji %s dipejirînî?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ku: Pelê ji bo daxistinê amade ye.
    Komputera dûr: %s
    Porta xwegihandinê: %d

en: %s is offering to send file %s
ku: %s şandina pelê %s pêşniyar dike

en: %s is not a valid filename.
ku: %s ne naveke rast a palen e.

en: Starting transfer of %s from %s
ku: Veguhastina %s ji aliyê %s tê destpêkirin.

en: Transfer of file %s complete
ku: Veguhêztina %s qediya

en: File transfer complete
ku: Derbaskirina pelan temam e

en: File transfer cancelled
ku: Şandina pelî hat betalkirin

en: File transfer to %s failed.
ku: Guhestina pelê bo %s biserneket

en: File transfer from %s failed.
ku: Ji bikarhênerê %s veguhastina pelan nehate kirin.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
ku: <b><font color="red"> dirêjahiya pêwirê nayê xwendin</font></b>

en: Plain text
ku: Deqa rast

en: Logging of this conversation failed.
ku: Axaftin nehate tomarkirin.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
ku: <font color="red"><b>Riya tomarê nehat dîtin!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
ku: <font color="red"><b>Pel nehat xwendin: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
ku: (%s) %s <Bersiva-Bixweber>: %s↵

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ku: Pêveka pêdivî %s nehat dîtin. Ji kerema xwe re vê pêvekê saz bike û ji nû ve biceribîne.

en: The required plugin %s was unable to load.
ku: Pêveka %s ku pêdivî pê heye, nehat barkirin.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
ku: Mînaka Pêveka DBus

en: Set Account Idle Time
ku: Dema xwe ya di girêdanê de mîheng bike

en: None of your accounts are idle.
ku: Tu hesabê te ne di valahiyê de ye.

en: Unset Account Idle Time
ku: Maweya Betalmayîna Hesêb Diyar Bike

en: _Unset
ku: _Nediyar

en: Set Idle Time for All Accounts
ku: Demê ji bo hemû hesaban destnîşan bike

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
ku: Rê li ber vedike ku maweya ku tu çiqasî girêdayî mayî mîheng bike

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ku: Daxwazkara IPC Test

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
ku: Wekî daxwazkar, desteka pêveka IPC'ê test bike.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
ku: Wekî daxwazkar, desteka pêveka IPC'ê test bike. Ev pêvekên pêşkêşkar bicî dike û wekî fermana tomarbûyî tê gazîkirin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ku: Pêşkêşkara IPC Test

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
ku: Wekî pêşkêşkar, desteka pêveka IPC'ê test bike.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
ku: Wekî pêşkêşkar, desteka pêveka IPC'ê test bike. Ev fermanên IPC'ê tomar dike

en: %s has signed off.
ku: %s derketiye.

en: You were disconnected from the server.
ku: Girêdana te ya bi pêşkêşkerê re qut bû.

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Fire
ku: Agir

en: Mono Plugin Loader
ku: Barkerê Pêvekên Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
ku: Pêvekên .NET bi Monoyê bar bike.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ku: Barkara Pêveka Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
ku: Ji bo barkirina pêveka perl, destekê peyda dike.

en: Psychic Mode
ku: Moda Medyûm

en: Psychic mode for incoming conversation
ku: Ji bo axaftinên tên moda medyûm

en: Only enable for users on the buddy list
ku: Bitenê ji bo bikarhênerên lîsteyê

en: Disable when away
ku: Dema li dervebe destûr bide

en: Display notification message in conversations
ku: Di hevpeyvînê de peyama nîşeyan bixebitîne

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ku: Testa Sinyalan

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
ku: Ji bo ku bibînî ka hemû sînyal rast dixebitin an na, test bike.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ku: Pêveka Hêsan

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
ku: Ji bo ku bibînî ka ev hemû dixebitin, test bike.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ku: Pêçaneke SSL bi rêya GNUTLS pêşkêş dike.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ku: Ji nava Mozilla NSS, desteka SSL peyda dike.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
ku: Li derdora Pitûkxaneya alîkariya SSL pêçanakê pêşkêş dike

en: %s is no longer away.
ku: %s ne dûr e.

en: %s has gone away.
ku: %s çû derve.

en: %s has become idle.
ku: %s hate girêdan.

en: %s is no longer idle.
ku: %s ne dûr e.

en: %s has signed on.
ku: %s têketin pêk aniye.

en: Notify When
ku: Hişyar Bike

en: Buddy Goes _Away
ku: Dema Heval _Li Derve Be

en: Buddy Goes _Idle
ku: Dema Heval Girêdayî be

en: Buddy _Signs On/Off
ku: Têketin/derketina heval

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
ku: Hişyarkirina Rewşa Kesan

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ku: Guhertinên di rewşa kesan de (yên wekî li derve, li vê û hwd.) di paceyên axaftinan de nîşan dide.

en: Tcl Plugin Loader
ku: Barkera Pêveka Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
ku: Ji bo barkirina pêvekên Tcl destekê peyda dike

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
ku: Pêveka Protokla Yahooyê

en: %s has closed the conversation.
ku: %s Deriyê sohbetê girt

en: Invalid proxy settings
ku: Mîhengên nederbasdar yên proxyê

en: Save Buddylist...
ku: Lîsteya hevala tomar bike...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
ku: Lîsteya te ya hevalan vala ye, tu tişt li pelî nehate nivîsandin.

en: Buddylist saved successfully!
ku: Lîsteya kesan bi awayekî serkeftî hate tomarkirin

en: Couldn't load buddylist
ku: Nikare lîsteyê barbike

en: Load Buddylist...
ku: Lîsteya Kesan Bar Bike...

en: Buddylist loaded successfully!
ku: Lîsteya kesan bi awayekî serkeftî hate barkirin!

en: Save buddylist...
ku: Lîsteya Kesan Tomar Bike...

en: Load buddylist from file...
ku: Lîsteya hevalan ji pelî bar bike...

en: Year of birth
ku: Sala Jidayikbûnê

en: Gender
ku: Zayend

en: Male or female
ku: Mêr an Jin

en: Only online
ku: Tenê kesên girêdayî

en: Find buddies
ku: Kesdîtin

en: Please, enter your search criteria below
ku: Ji kerema xwe re, krîterên xwe yên lêgerînê li jêr binivîse

en: Select a chat for buddy: %s
ku: Ji bo kes sohbetekê hilbijêr: %s

en: Add to chat...
ku: Sohbetekê lê zêde bike...

en: Chatty
ku: Amadeyê sohbetê

en: First Name
ku: Nav

en: Birth Year
ku: Sala Dayîkbûnê

en: Gadu-Gadu Public Directory
ku: Pelrêça Gadu-Gadu Public

en: Add to chat
ku: Têxe Sohbetê

en: Chat _name:
ku: _Navê sohbetê:

en: Chat error
ku: Çewtiya sohbetê

en: This chat name is already in use
ku: Vî navê sohbetê vêga dixebite

en: Find buddies...
ku: Hevalan bibîne...

en: Save buddylist to file...
ku: Lîsteya hevalan di pelê de tomar bike...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ku: Pêveka Protokola Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu User
ku: Bikarhênerê Gadu-Gadu

en: Unknown command: %s
ku: Fermana nayê zanîn: %s

en: current topic is: %s
ku: mijara aniha ev e: %s

en: No topic is set
ku: Tu mijar nehatiye hilbijartin

en: File Transfer Failed
ku: Guheztina Pelgehê Bi Ser Neket

en: Error displaying MOTD
ku: Di nîşandana MOTD'ê de xeletî

en: No MOTD available
ku: MOTD tune

en: There is no MOTD associated with this connection.
ku: MOTD'eke têkilî girêdanê nehat dîtin.

en: MOTD for %s
ku: MOTD ji bo %s

en: View MOTD
ku: MOTD'ê nîşan bide

en: _Channel:
ku: _Kanal:

en: SSL support unavailable
ku: Desteka SSL tune

en: Unable to connect
ku: Nayê girêdan

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ku: Pêveka Protokola IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
ku: Têketina protokola IRC ji yê kême

en: Bad mode
ku: Moda xerab

en: You are banned from %s.
ku: %s qedexe deanî ser te.

en: Banned
ku: Qedexe

en: Cannot ban %s: banlist is full
ku: %s nayê qedexekirin: lîsteya qedexekiriyan tije ye

en:  <i>(identified)</i>
ku:  <i>(hat diyarkirin)</i>

en: Currently on
ku: Vêga vekirî ye

en: Online since
ku: Dema di girêdanê de

en: %s has changed the topic to: %s
ku: %s mijarê guherand: %s

en: The topic for %s is: %s
ku: ji bo %s mijar: %s

en: Unknown message '%s'
ku: Peyama nayê zanîn '%s'

en: Unknown message
ku: Peyama nayê zanîn

en: Users on %s: %s
ku: Bikarhêner %s:%s

en: Time Response
ku: Telefon

en: The IRC server's local time is:
ku: Dema herêmî ya pêşkêşkara IRC'ê

en: No such channel
ku: Kanaleke wusa tune

note: does this happen?
en: no such channel
ku: kanaleke wusa tune

en: User is not logged in
ku: Bekarhêner neteketiye

en: No such nick or channel
ku: Hevalek an qenalek wisa nehate dîtin

en: Could not send
ku: Şandin serneket

en: Joining %s requires an invitation.
ku: Ji bo têketina %s 'ê vexwendin divê.

en: Invitation only
ku: Tenê yên vexwendî

en: You have been kicked by %s: (%s)
ku: Ji hêla %s ve hatî dakirin: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
ku: Ji hêla %s ve hatî dakirin (%s)

en: mode (%s %s) by %s
ku: awa (%s %s) ji hêla %s ve

en: Invalid nickname
ku: Nicka nederbasdar

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ku: Navê hesabê te yê hilbijartî ji alî pêşkêşker ve hate redkirin. Dibe ku sembolên çewt hewandibe.

en: Cannot change nick
ku: Navê bikarhêner nayê guherandin

en: Could not change nick
ku: Navê bikarhêner nahat guherandin

en: You have parted the channel%s%s
ku: Te kanal da patkirin%s%s

en: Error: invalid PONG from server
ku: Xeletî: Ji pêşkêşkar bersiva nederbasdar (PONG)

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
ku: Bersiva PING -- Derengmayîn: %lu çirk

en: Cannot join channel
ku: Nikare têkeve kanalê

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
ku: Bernav yan jî kanal bi awayekî derbasdar xizmetê nake.

en: Wallops from %s
ku: Derb ji %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ku: action &lt;action to perform&gt;:Vejandina kiryarekê

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
ku: Lİ Derve [peyam]: Peyama Li Derve binivîse an jî dema ku Li Derve bî peyama vala bikar bîne.

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
ku: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...: Ji bo ku dikaribî ji operatorê kanalekê rewşê bistînî, divê operatorê kanalekê bî.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
ku: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...: jêbirina rewşa qanalê dengê kesekî/ê, heke qanal (+m) li gor pîvanan be Axiftina wan asteng dike. Divê tu bir^vebirê qanalan bî da tu çayak bî.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
ku: invite &lt;nick&gt; [ode]: vexwendina kesekî/ê ji bo bi tere tevlî qenaleke taybet bibe, an jî qenala heyî.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ku: j &lt;ode1&gt;[,ode 2][,...] [kilît1[,kilît2][,...]]: Derbasî qenaleke an gelek qenalan bibe, kilîtê ji bo her qenaleke pêşkêş dike, bijarteye.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ku: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: Peyameke taybet dişîne ji kesekî re (ne ji kanalê re)

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
ku: names [kanal]: Lîsteya bikarhênerên di kanalekê de nîşan dide.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
ku: nick &lt;navê nû&gt;: Navê xwe biguherîne.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
ku: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...: Ji bo ku dikaribî ji operatorê kanalekê rewşê bistînî, divê operatorê kanalekê bî.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ku: operwall &lt;message&gt;: Heke tu nizanî çi ye, tu nikarî bikar jî bîne.

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
ku: beş [ode] [peyam]: ji qenala heyî derkeve, an jî qenalê taybet bike, bi peyameke bijarte.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
ku: ping [nick]:Li derengmayîna bikarhiner dipirse (an jî pêşkêşker dema ku bikarhiner nehatibe destnîşankirin).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ku: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:Peyameke taybet ji bikarhiner re dişîne (wekî li hemberî qenalê).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
ku: quit [peyam]: Peyamekê berde û ji pêşkêşkar derkeve.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
ku: jêgirtin [...]: Fermaneke xav ji pêşkêşkar re bişîne.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
ku: beradan &lt;maxlas&gt; [peyam]: Bera hinekan ji odê bide. Ji bo ku dikaribî vê bikî, divê pisporeke/î kanalan bî.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
ku: time: Dema herêmî ya heyî di pêşkêşkera IRC de çalak dike.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
ku: topiv [mijara nû]: Mijara kanalê nîşan bide an jî biguherîne.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
ku: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:Xebitandin û ne xebitandina şêwazê bikarhiner çalak dike.

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
ku: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...: Ji bo ku dikaribî ji operatorê kanalekê rewşê bistînî, divê operatorê kanalekê bî.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ku: derb &lt;message&gt;: Heke nizanibî ev çi ye, dibe ku nikaribî bikar bînî.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
ku: whois [pêşkêşkar] &lt;nick&gt;: Agahiya der barê bikarhênerekê/î bistîne.

en: Reply time from %s: %lu seconds
ku: dema bersivdana ji bo %s : %lu çirk

en: CTCP PING reply
ku: Bersiva CTCP PING

en: Disconnected.
ku: Girêdan qut bû.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
ku: Pêwistiya pêşkêşker bi pelgekirina nivîseke zelal heye li ser herikandina neşifrekirî.

en: Server does not use any supported authentication method
ku: Pêşkêşker ti şêwazê pelgekirinê nade bikaranîn

en: Plaintext Authentication
ku: Pelgekirina nivîsên neşifrekirî

en: Invalid challenge from server
ku: Xeletî: Ji pêşkêşkar bersiva nederbasdar

en: Street Address
ku: Kolan

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
ku: Navnîşan (dûmahîk)

en: Organization Name
ku: Navê Organîzasyonê

en: Organization Unit
ku: Beşa Organîzasyonê

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
ku: Hemû hêmanên jêr vebijarekin. Tenê agahiyên ku tu ji wan rihetî derbas bike.

en: P.O. Box
ku: Qutîka Postê

en: Cancel Presence Notification
ku: Danezana Amade Betal Bike

en: Un-hide From
ku: Ne veşartî ji

en: Temporarily Hide From
ku: Bi Awayekî Derbasdar Xwe Veşêre

en: Initiate _Chat
ku: Dest Bi Sohbetê Bike

en: Last Name
ku: Paşnav

en: The following are the results of your search
ku: Ancamên lêgerîna te

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
ku: Avakerên pêşkêşker: %s

en: Invalid Directory
ku: Peldanka Nederbasdar

en: Enter a User Directory
ku: Peldankeke Bikarhêner Hilbijêre

en: Select a user directory to search
ku: Ji bo lêgerînê peldankeke bikarhêher hilbijêre

en: Search Directory
ku: Peldanka Lêgerînê

en: _Handle:
ku: _Vatinî:

en: %s is not a valid room name
ku: %s ne navekî derbasdar ê odeyan e

en: Invalid Room Name
ku: Navê Nederbasdar ê Odeyan

en: %s is not a valid server name
ku: %s ji bo pêşkêşkar ne navekî derbasdar e

en: Invalid Server Name
ku: Navê Pêşkêşkar ê Nederbasdar

en: %s is not a valid room handle
ku: %s ne vatiniyeke derbasdar a odeyan e

en: Invalid Room Handle
ku: Vatiniya Odê ya Nederbasdar

en: Configuration error
ku: Xeletiya serastkirinê

en: Unable to configure
ku: Nayê serastkirin

en: Room Configuration Error
ku: Xeletiya Serastkirina Odeyê

en: This room is not capable of being configured
ku: Ev ode nayê mîhengkirin

en: Registration error
ku: Xeletiya Tomarbûnê

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
ku: Guhertina navê kod ne li gor MUC odeya diyalogê ye

en: Error retrieving room list
ku: Dema lîsteya odeyan dihate stendin çewtî çêbû

en: Invalid Server
ku: Pêşkêşkara Nederbasdar

en: Enter a Conference Server
ku: Têkeve Pêşkêşkara Konferansekê

en: Select a conference server to query
ku: Pêşkêşkerê konferansê hilbijêre ji bo lêpirsînê

en: Find Rooms
ku: Li Odeyan Bigere

en: Registration of %s@%s successful
ku: Tomarkirina %s@%s qediya

en: Registration Successful
ku: Tomarkirin Qediya

en: Registration Failed
ku: Tomarkirin Neqediya

en: Postal code
ku: Koda Posteyê

en: Already Registered
ku: Jixwe Tomarbûyî ye

en: Please fill out the information below to register your new account.
ku: Ji bo tomarbûnê, agahiyên li jêr biqedîne.

en: Initializing Stream
ku: Herikandinê sifirdike

en: Authenticating
ku: Belgekirin

en: Re-initializing Stream
ku: Ji nû destpêkirina herikandinê

en: Not Authorized
ku: Destûr Nehat Dayîn

en: Mood
ku: Baş

en: From (To pending)
ku: Ji (ji bo hilandinê)

en: None (To pending)
ku: Ne yek jî (ji bo hilandinê)

en: Subscription
ku: Abone

en: Password Changed
ku: Şîfre Hat Guherandin

en: Error changing password
ku: Xeletiya guherandina şîfreyê

en: Password (again)
ku: Şîfre (dîsa)

en: Please enter your new password
ku: Ji kerema xwe re şîfreya xwe ya nû têkevê

en: Set User Info...
ku: Agahiya Bikarhêner Biguherîne...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
ku: Şîfreyê biguherîne...

en: Feature Not Implemented
ku: Taybetmendî Lê Nehat Zêdekirin

en: Gone
ku: Çû

en: Item Not Found
ku: Bireser Nehat Dîtin

en: Not Allowed
ku: Bêdestûr

en: Payment Required
ku: Dayin Divê

en: Recipient Unavailable
ku: Girtiyara Nederbasdar

en: Registration Required
ku: Tomarbûn Divê

en: Remote Server Not Found
ku: Pêşkêşkara Dûr Nehat Dîtin

en: Remote Server Timeout
ku: Dem Têra Nihêrtina Li Pêşkêşkara Dûr Nekir

en: Server Overloaded
ku: Pêşkêşkara Nû

en: Service Unavailable
ku: Servîs tune

en: Subscription Required
ku: Tomar Divê

en: Unexpected Request
ku: Daxwaza Nedihat hêvîkirin

en: Authorization Aborted
ku: Peywirdarkirin Hat Betalkirin

en: Incorrect encoding in authorization
ku: Di rêdanê de şifreya çewt

en: Invalid authzid
ku: Rêdaneke ne derbasbar

en: Invalid Authorization Mechanism
ku: Şêwazeke destûkirina ne derbasbar

en: Authorization mechanism too weak
ku: Şêwazê destûrkirinê pir qelse

en: Temporary Authentication Failure
ku: Pelgekirina demborî biserneket

en: Authentication Failure
ku: Biserneketina pelgekirinê

en: Bad Format
ku: Teşeyeke ne baş

en: Bad Namespace Prefix
ku: Pêşgirek nebaş bo cihnav.

en: Resource Conflict
ku: Dubendiya Çavkaniyê

en: Connection Timeout
ku: Dem Têra Girêdanê Nekir

en: Host Gone
ku: Pêşkêşkar Çû

en: Host Unknown
ku: Pêşkêşkara Nenas

en: Improper Addressing
ku: Navnîşankirina Nerewa

en: Invalid ID
ku: ID'a nederbasdar

en: Invalid Namespace
ku: Navê makînê yê nederbasdar

en: Invalid XML
ku: XML'a nederbasdar

en: Non-matching Hosts
ku: Ne li gor sermiyanane

en: Policy Violation
ku: Ziyandana peymanê

en: Remote Connection Failed
ku: Girêdana Dûr Bi Ser Neket

en: Resource Constraint
ku: Bisînorkirina çavkanî

en: Restricted XML
ku: Bisînorkirina XML

en: See Other Host
ku: Li sermiyanekî din bigere

en: System Shutdown
ku: Pergal Tê Girtin

en: Undefined Condition
ku: Rewşa Nehatiye Diyarkirin

en: Unsupported Encoding
ku: Kodkirina Nederbasdar

en: Unsupported Stanza Type
ku: Cureyê Stanza ya Nayê Destekkirin

en: Unsupported Version
ku: Guhertoya Nederbasdar

en: XML Not Well Formed
ku: XML Rast Nehatiye Teşekirin

en: Unable to ban user %s
ku: %s nehat qedexekirin

en: Unknown affiliation: "%s"
ku: Telêbûneke nenas: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
ku: Nikare bikarhiner %s wekî "%s" tevlê bike

en: Unknown role: "%s"
ku: Pêwireke nenas: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
ku: Nikare pêwira "%s" bixebitîne ji bo bikarhêner: %s

en: Unable to kick user %s
ku: %s nehat şandin

en: config:  Configure a chat room.
ku: config: Odeyeke sohbetê serast bike

en: configure:  Configure a chat room.
ku: configure: Odeyeke sohbetê serast bike

en: register:  Register with a chat room.
ku: register: Xwe di oda sohbetê de tomar bike.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
ku: topic [mijara nû]: Mijarê nîşan bide an jî biguherîne.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
ku: Vexwendin &lt;bikarhêner&gt; [peyam]: Bikarhênerekê/î vexwîne odê.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
ku: pym &lt;bikarhêner&gt; &lt;peyam&gt;: Ji bikarhênerekê/î re peyameke taybet bişîne.

en: Extended Away
ku: Demeke Dirêj e Li Derve ye

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
ku: Destûrê bide nivîsên ku ji pergalên neşîfrekirî tên.

en: Connect port
ku: Porta Girêdanê

note: Account options
en: Connect server
ku: Digel pêşkêşkar girêdan çêke

en: Message from %s
ku: Peyam ji %s

en: %s has set the topic to: %s
ku: %s mijarê geherand: %s

en: The topic is: %s
ku: Mijar: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
ku: Peyam ji %s re nehat şandin: %s

en: XML Parse error
ku: Xeletiya jeveqetandina XML

en: Error joining chat %s
ku: Di tevlibûna sohbeta %s de xeletî

en: Error in chat %s
ku: Di sohbeta %s de xeletî

en: Create New Room
ku: Odeya Nû Biafirîne

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
ku: Odeyekê diafirînî. Serast bike an jî mîhengên heyî bipejirîne.

en: Unknown Error in presence
ku: Xeletiya Nayê Zanîn

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ku: Ji %s re pel nayê şandin, bikarhêner ji bo verêkirina pelan destûrê nade

en: File Send Failed
ku: Verêkirina Pelî Bi Ser Neket

en: Angry
ku: Aciz

en: Anxious
ku: Bêzar

en: Ashamed
ku: Şermdar

en: Bored
ku: Tengavbûyî

en: Excited
ku: Heyecanbûyî

en: Happy
ku: Dilşad

en: In love
ku: Evîndar

en: Jealous
ku: Dexsok

en: Sad
ku: Xemgîn

en: Sleepy
ku: Xilmaş

en: Unable to write to network
ku: Ji pêşkêşkar re nayê nivîsandin

en: Unable to read from network
ku: Ji pêşkêşkar nayê xwendin

en: Error communicating with server
ku: Xeletiya girêdana pêşkêşkar

en: Conference not found
ku: Konferans nehat dîtin

en: Conference does not exist
ku: Konferans tune

en: A folder with that name already exists
ku: Peldankeke bi vî navê jixwe heye

en: Password has expired
ku: Dema şîfreyê derbas bûye

en: Account has been disabled
ku: Hesab hatiye girtin

en: The server could not access the directory
ku: Xwe negihand pêrista pêşkêşkerê

en: Your system administrator has disabled this operation
ku: Gerînendeyê ye yê pergalê ev kar qedexe kiriye

en: The server is unavailable; try again later
ku: Pêşkêşker nayê bikaranîn; ji kerema xwe dîsa biceribîne

en: Cannot add a contact to the same folder twice
ku: Nikarî heman kesê/î careke din têxiyê

en: Cannot add yourself
ku: Nikarî xwe têxiyê

en: Master archive is misconfigured
ku: Makearşîv şaş hatiye veavakirin

en: You cannot add the same person twice to a conversation
ku: Kesekê/î nikarî du caran vexwînî

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
ku: Tu gihişt sînorê keslêzêdekirina herî zêde.

en: An error occurred while updating the directory
ku: Dema pêrist rojane dikir çewtî çêbû

en: Incompatible protocol version
ku: Guhertoya protokolê ya bêaheng

en: The user has blocked you
ku: Bikarhêner tu qedexe kiriyî

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
ku: Guhertoya ceribandinê destûrê nade ku bi carekê re tu ji deh kesan zêdetir têkeve têkiliyê.

en: The user is either offline or you are blocked
ku: An bikarhêner negirêdayî ye an jî tu hatiyê qedexekirin

en: Unknown error: 0x%X
ku: Xeletiya nayê zanîn: 0x%X

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
ku: Peyam nehat şandin. Ji bo bikarhêner hûragahî nehat standin (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
ku: %s li lîsteya te nehat zêdekirin (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ku: Peyam nehat şandin (%s).

en: Unable to invite user (%s).
ku: Bikarhêner nehat vexwendin (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
ku: Peyam ji %s re nehat şandin. Konferans nehat afirandin (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ku: Peyam nehat şandin. Konferans nehat afirandin (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
ku: Nikare %s li lîsteya hevalên te zêde bike. çewtiya afirandina pelê di lîsteya (%s) de.

en: Could not get details for user %s (%s).
ku: Ji bo %s agahî nehate stendin (%s)

en: Unable to add user to privacy list (%s).
ku: Bikarhêner nekete lîsteya taybet (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
ku: %s nekete lîsteya astengiyan (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
ku: %s nekete lîsteya bi destûr (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
ku: nikare %s jê bibe ji lîsteya (%s).

en: Unable to create conference (%s).
ku: Konferans pêk nehat (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
ku: Têkiliya xelet digel pêşkêşkar. Têkilî tê girtin.

en: Telephone Number
ku: Hejmara Telefonê

en: Department
ku: Beş

en: Personal Title
ku: Sernav

en: Mailstop
ku: ÎstgehaPostê

note: tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
ku: Nav û paşnav

en: GroupWise Conference %d
ku: Konferansa GroupWise %d

en: Authenticating...
ku: Têdikeve...

en: Waiting for response...
ku: Bo bersivdanê tê rawestandin...

en: %s has been invited to this conversation.
ku: %s li vê pevnivisê hate vexwendin.

en: Invitation to Conversation
ku: vexwendina axaftinê

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
ku: Yê vedixwîne: %s
    Ya hate şandin: %s

en: Would you like to join the conversation?
ku: Tu dixwazî li sohbetê were girêdan?

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
ku: %s girêdayî dixuye û peyamên ku te jê re şandiye nikare bistîne.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
ku: Ev konferans hat girtin. Êdî peyam nayên şandin.

en: Server address
ku: Navnîşana pêşkêşkar

en: Waiting for Login Acknowledgement
ku: Ji bo Erêkirina Danişînê Radiweste

en: Unable to send message to %s:
ku: Peyam ji %s re nehate şandin:

en: New Conference
ku: Konferansa nû

en: Available Conferences
ku: Konferansên heyî

en: Cannot perform the key agreement
ku: Nikare erêkirina mifteyê bisêwirîne

en: Error occurred during key agreement
ku: Di dema sêwirandina mifteyê de çewtî çêbû

en: Key Agreement failed
ku: sêwirandina mifteyê biserneket

en: Key agreement was aborted
ku: sêwirandina mifteyê têkçû

en: Key agreement is already started
ku: sêwirandina mifteyê berê hatiye destpêkirin

en: The remote user is not present in the network any more
ku: Bikarhênerê dûr niha ne li ser toreyê nayê dîtin

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ku: Bikarhênerê dûr ji bo lihevkirina mifteyan radiweste:
    Hosta li dûr: %s
    Porta li dûr: %d

en: Key Agreement Request
ku: Daxwaza Lihevkirina Mifteyê

en: Cannot set IM key
ku: Mifteya IM nehate mîhengkirin

en: Get Public Key
ku: Mifteya Giştî Bistîne

en: Show Public Key
ku: Mifteya Giştî Nîşan Bide

en: Could not load public key
ku: Mifteya giştî nayê barkirin

en: User Information
ku: Agahiyen bîkarhêner

en: Cannot get user information
ku: Agahiya bikarhêner nayê stendin

en: Select correct user
ku: Bikarhênere rast hilbijêre

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ku: Di heman mifteya giştî de gelek bikarhêner hate dîtin. Ji bo ku tu karibî wan têxe lîsteya xwe ya hevalan bikarhênere rast hilbijêrî.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ku: Bi heman navî gelek bikarhêner hate dîtin. Ji bo ku tu karibî wan têxe lîsteya xwe ya hevalan bikarhênere rast hilbijêrî.

en: Detached
ku: Bêalîtî

en: Indisposed
ku: Têkneçûyî

en: Wake Me Up
ku: Min şiyar bike

en: Hyper Active
ku: Zêde Çalak

en: In Love
ku: Evîndar

en: User Modes
ku: Modên Bikarhêner

en: Preferred Contact
ku: Têkiliya ku tê Pêşniyarkirin

en: Preferred Language
ku: Zimanê ku tê Pêşniyarkirin

en: IM with Key Exchange
ku: Bi IMê re Guhertina Mifteyan

en: Channel %s does not exist in the network
ku: Kanala %s di torê de nayê dîtin

en: Channel Information
ku: Agahiya Kanalê

en: Cannot get channel information
ku: Agahiya kanalê nehate stendin

en: <b>Channel Name:</b> %s
ku: <b>Navê qenalê:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
ku: <br><b>hesabê bikarhiner:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ku: <br><b>destnîşankerê qenal:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
ku: <br><b>Şîfrekerê qenalê:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
ku: <br><b>Kanal HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ku: <br><b>Mijara Kanalê:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
ku: <br><b>modelên qenalê:</b>

en: Add Channel Public Key
ku: Mifteya qenalê ya giştî lê zêde bike

note: Add new public key
en: Open Public Key...
ku: Mifteya Tomarkirinê Veke...

en: Channel Passphrase
ku: Şîfreya Kanalê

en: Channel Public Keys List
ku: Mifteyên Taybet yên Kanalan Lîste Bike

en: Add / Remove
ku: Têxê / Rake

en: Add Channel Private Group
ku: Komeke Taybet ya Kanalan Zêde Bike

en: User Limit
ku: Sînorkirina Bikarhêner

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
ku: Sînorkirina bikarhênerê di kanalê de ye mîheng bike. Ji be vesazkirinê mîhengî sifirê bike

en: Invite List
ku: vexwendina lîsteyê

en: Ban List
ku: endamê lîsteyê

en: Add Private Group
ku: Komeke taybet lê zêde bike

en: Reset Permanent
ku: Parzûnan paşve bistîne

en: Set User Limit
ku: Sînokirinên Bikarhêner Biguherîne

en: Reset Private Channel
ku: Kanala Taybet Vesaz Bike

en: Set Private Channel
ku: Kanala Taybet Diyar Bike

en: Reset Secret Channel
ku: Kanala Nepen Vesaz Bike

en: Set Secret Channel
ku: Kanala Nepen Diyar Bike

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
ku: Ji bo ku tu karibî beşdarî koma taybet bibe divê berê tu têkeve kanala %s

en: Join Private Group
ku: Beşdarî Koma Taybet Bibe

en: Cannot join private group
ku: Koma taybet beşdar nabe

en: Secure File Transfer
ku: Veguheztina Pelgehan ya Ewle

en: Error during file transfer
ku: Di dema şandina pelgehê de çewtî

en: Key agreement failed
ku: Lihevnekirina Mifteyan

en: File transfer session does not exist
ku: Danişîna guhastina pelgehan ne mevcûd e

en: No file transfer session active
ku: Danişîna şandina pelgehên çalak tuneye

en: File transfer already started
ku: Şandina pelgehan jixwe dest pê kir

en: Could not perform key agreement for file transfer
ku: Ji bo şandina pelgehan lihevkirina mifteyan nayê kirin

en: Could not start the file transfer
ku: Şandiya pelgehan nehate kirin

en: Cannot send file
ku: Pelgeh nayê şandin

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
ku: %s mijara <I>%s</I> wekî %s guherand

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
ku: <I>%s</I>, moda kanalê ya <I>%s</I> wekî %s guherand

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
ku: <I>%s</I> hemû kanal paqij kir, modên <I>%s</I>

en: Server signoff
ku: Pêşkêşker qut bû

en: Birth Day
ku: Roja Dayîkbûnê

en: Job Role
ku: Rolê Kar

en: Join Chat
ku: Têkeve Sohbetê

en: You are channel founder on <I>%s</I>
ku: Tu di kanala <I>%s</I> de damezirîner î

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
ku: <I>%s</I> damezirînerê kanalê <I>%s</I>

en: Real Name
ku: Navê rastî

en: Status Text
ku: Nivîsa Rewşê

en: Cannot set topic
ku: Mijar nehate guhertin

en: Failed to change nickname
ku: Dema bernav dihate guherandin çewtî

en: Roomlist
ku: Lîsteya Odeyan

en: Cannot get room list
ku: Lîsteya odeya sohbetan nayê stendin

en: No public key was received
ku: Mifteya taybet nehate anîn

en: Cannot get server information
ku: Agahiyên pêşkêşkerê nayên wergirtin

en: Server Statistics
ku: Îstatîstîkên Pêşkêşkerê

en: Cannot get server statistics
ku: Îstatîstîkên pêşkêşkerê nayên wergirtin

en: Network Statistics
ku: Îstatîstîkên Torê

en: Ping failed
ku: Pîng ne serkeftî bû

en: Ping reply received from server
ku: Ji pêşkêşkerê bersiva pîngê hate stendin

en: Could not kill user
ku: Bikarhêner jê nayê avêtin

en: Resuming session
ku: Danişîn dom dike

en: Authenticating connection
ku: Girêdana piştrastkirina nasnameyê

en: Verifying server public key
ku: Mifteya taybet ya pêşkêşker tê piştrastkirin

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
ku: Te mifteya taybet ya %s wergirt.Kopiya mifteya te ya herêmî li vê mifteyê nake. Hîna jî tu dixwazî vê mifteya taybet bipejirîne?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
ku: Te mifteya taybet ya %s stend. Tu dixwazî vê mifteya taybet bipejirîne?

en: Verify Public Key
ku: Mifteya Giştî Piştrast Bike

en: _View...
ku: _Dîtin...

en: Unsupported public key type
ku: Nirxên mifteyên ku nayên destekkirin

en: Disconnected by server
ku: Girêdana bi pêşkêşkerê re hate birrîn

en: Key Exchange failed
ku: Guherandina Mifteyan Nehate Kirin

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
ku: Li danişîna ku hatibû cveqetandin nehate domandin. Ji bo avakirina girêdaneke din pel Dîsa Girê Bide bike

en: Performing key exchange
ku: Guherandina mifteyan tê kirin

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
ku: Li Pêşkêşkera SILC tê Girêdan

en: 
    Your Preferred Contact Methods
ku: 
    Metodên Ragihandinê yên Tu Tercîh Dike

en: Your Current Status
ku: Rewşa Te

en: Online Services
ku: Xizmetên Girêdayî

en: Let others see what services you are using
ku: Destûrê bide, bila kesên din jî bibîne bê ka tu kîjan xizmetan bikar tîne

en: Your VCard File
ku: Pelgeha te ya VCard

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
ku: Tu dikarî destûrê bide da ku bikarhênerên din rewşa te ya girêdanê û agahiyên te yên taybet bibîne. Ji kerema xwe re agahiyên ku tu yê nîşan bide tije bike.

en: Message of the Day
ku: Peyama Rojê

en: No Message of the Day available
ku: Peyama Rojê Ne Mevcûd e

en: There is no Message of the Day associated with this connection
ku: Peyama rojê ya bi têkildarî vê girêdanê tuneye.

en: Passphrase (retype)
ku: Hevoka şîfreyê

en: Online Status
ku: Rewşa Girêdanê

en: View Message of the Day
ku: Peyama Rojê Nîşan Bide

en: User <I>%s</I> is not present in the network
ku: <I>%s</I> niha li ser torê ne mevcûd e

en: Topic too long
ku: Mijar pir dirêj e

en: You must specify a nick
ku: Divê tu bernavekî diyar bike

en: channel %s not found
ku: qanala %s nehate dîtin

en: channel modes for %s: %s
ku: Ji bo %s modên kanalan: %s

en: no channel modes are set on %s
ku: Di %s de modên kanalan nehate mîhengkirin

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
ku: topic [&lt;mijara nû&gt;]: Yan mijarê biguherîne yan jî nîşan bide

en: list:  List channels on this network
ku: list: kanalên di torê de rêz bike

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
ku: whois &lt;bernav&gt;: Agahiyên şexs nîşan bide

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
ku: msg &lt;bernav&gt; &lt;message&gt;: Peyameke taybet ji bikarhêner re dişîne

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
ku: query &lt;bernav&gt; [&lt;message&gt;]: Peyameke taybet ji bikarhêner re bişîne

en: ping:  Send PING to the connected server
ku: ping: Pingekê bişîne pêşkêşkera ku lê hatiye girêdan

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ku: Pêvekên Protokolên SILC

en: Public Key file
ku: Pelgeha Mifteyên Giştî

en: Private Key file
ku: Pelgeha Mifteyên Taybet

en: Creating SILC key pair...
ku: Fera mifteya SILC tê afirandin...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ku: Navê Rasteqîn: %s

en: User Name: 	%s
ku: Navê Bikarhêner: %s

en: Country: 	%s
ku: Welat: %s

en: Public Key Information
ku: Agahiya Mifteya Giştî

en: Paging
ku: Rûpelkirin

en: No server statistics available
ku: Îstatîstîkên pêşkêşkerê ne mevcûd e

en: Error during connecting to SILC Server
ku: Dema li Pêşkêşkera SILC dihate girêdan çewtî çêbû

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
ku: Neserkeftî: Guherto li hev nakin, bernameyê rojane bike

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
ku: Neserkeftî: Kontrolkirin baweriya xwe bi mifteya te ya taybet nîne yan jî wê destek nake

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
ku: Neserkeftî: Kontrolkirin, pêşniyara koma KE destek nake

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
ku: Neserkeftî: Kontrolkirin pêşniyara şîfrekirinê destek nake

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
ku: Neserkeftî: Kontrol, pêşniyara PKCS destek nake

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
ku: Neserkeftî: Kontorl, pêşniyara fonksiyona hash destek nake

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
ku: Neserkeftî: Kontrol, pêşniyara HMAC destek nake

en: Failure: Incorrect signature
ku: Çewtî: Îmzeya Şaş

en: Failure: Authentication failed
ku: Çewtî: Venihêrtina Nasnameyê Neserkeftî ye

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ku: Pêveka Protokola Gadu-Gadu

en: Use UDP
ku: UDP Bikar Bine

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
ku: Sohbet nehate şandin %s,%s,%s

en: User is offline
ku: Bikarhêner negirêdayî ye

en: Anyone
ku: Herkes

en: _Class:
ku: _Pol:

en: _Instance:
ku: _Mînak:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
ku: Hewildana endamtiya %s,%s,%s biserneket

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ku: Pêveka Protokola Zephyr

en: Realm
ku: Welat

en: %s is now known as %s.
ku: %s wekî %s tê naskirin.

en: %s has invited %s to the chat room %s
ku: %s Hatiye vexwendin %s bo vê odeya axaftinê %s

en: Accept chat invitation?
ku: Tu vexwendina axaftinê qebûl dikî?

en: SSL Handshake Failed
ku: SSL Handshake neserketî ye

en: %s became idle
ku: %s neçalak bû

en: %s became unidle
ku: %s çalak bû

en: Unknown.
ku: Nenas.

en: Error Reading %s
ku: Dema %s Dihate Xwendin Çewtî

en: Internet Messenger
ku: Peyamnêra înternetê

note: Build the user options frame.
en: User Options
ku: Vebijartokên Bikarhêneran

en: Ad_vanced
ku: Pêş_veçû

en: Use Global Proxy Settings
ku: Mîhengên Proxy'ê yên Gerdûnî

en: No Proxy
ku: Proxy'ê Bikar Neyne

en: Use Environmental Settings
ku: Mîhengên Giştî Bikar Bîne

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
ku: Heke tu bi rastî girtî xuyabikî

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
ku: cotbûna perperîkan dibînî

en: Proxy _type:
ku: Cureyê_Proxyê:

en: Pa_ssword:
ku: Şî_fre

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
ku: Nivîsa Peyamê

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
ku: Ji kerema xwe re agahiya guncaw a derbarê chata ku dixwazî tevli bibî, têkevê

en: Get _Info
ku: Agahî Bistîne

en: I_M
ku: Peyam

en: View _Log
ku: _Tomarkirinan Nîşan Bide

en: _Alias...
ku: _Navê ku xuya dibe...

en: _Delete Group
ku: Grubê jÊ bibe

en: Auto-Join
ku: Ji ber xwe ve beşdar bibe

en: _Collapse
ku: _Teng bike

en: /Tools/Mute Sounds
ku: /Amûr/Dengan Bigire

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
ku: Te ne bi rengekî rast têketin pêk aniye ku bihêle tu hevalekî/ê lê zêde bikî.

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
ku: /_Kes

en: /Buddies/New Instant _Message...
ku: /Kes/_Peyama Nû

en: /Buddies/Join a _Chat...
ku: /_Heval/Tevli Chatekê Bibe...

en: /Buddies/Get User _Info...
ku: /_Heval/Agahiyên Bikarhêner bistîne...

en: /Buddies/View User _Log...
ku: /_Heval/Tomarên Bikarhêner Nîşan Bide...

en: /Buddies/_Add Buddy...
ku: /_Heval/_Yekê Lê Zêde Bike...

en: /Buddies/Add C_hat...
ku: /_Heval/Li Chatekê Zêde Bike...

en: /Buddies/Add _Group...
ku: /_Kes/Grub lê zêde bike...

en: /Buddies/_Quit
ku: /Kes/Dade

note: Accounts menu
en: /_Accounts
ku: /_Hesab

note: Tools
en: /_Tools
ku: /_Amûr

en: /Tools/Plu_gins
ku: /Amûr/Pê_vek

en: /Tools/Pr_eferences
ku: /_Amûr/_Vebijêrk

en: /Tools/Pr_ivacy
ku: /Amûr/Ew_lekarî

en: /Tools/_File Transfers
ku: /Amûr/_Şandina Pelan

en: /Tools/R_oom List
ku: /Amûr/Lîsteya _Odeyê

en: /Tools/Mute _Sounds
ku: /Amûr/_Deng Bigire

note: Help
en: /_Help
ku: /_Alîkarî

en: /Help/Online _Help
ku: /Alîkarî/_Alîkariya Girêdayî

en: /Help/_Debug Window
ku: /Alîkarî/_Derdestkirina Xeletiyan

en: /Help/_About
ku: /Alîkarî/_Di Derheqê

en: Idle %dh %02dm
ku: Dema %dh %02dm

en: Idle %dm
ku: dema %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
ku: /Kes/Peyama Demdemî ya Nû...

en: /Buddies/Join a Chat...
ku: /Kes/Beşdarî Chatekê Bibe...

en: /Buddies/Get User Info...
ku: /Kes/Agahiyên Bikarhêner Bistîne...

en: /Buddies/Add Buddy...
ku: /Kes/Kesekî-ê Lê Zêde Bike...

en: /Buddies/Add Chat...
ku: /Heval/Sohbetê lê zêde bike...

en: /Buddies/Add Group...
ku: /Kes/Komekê Lê Zêde Bike...

en: /Tools/Privacy
ku: /Amûr/Ewlekarî

en: /Tools/Room List
ku: /Amûr/Lîsteya Odeyan

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
ku[0]: %d peyama nexwendî ji %s
ku[1]: %d peyamên nexwendî ji %s

en: By status
ku: Li Gorî rewşê

en: %s disconnected
ku: %s Girêdan çû

en: /Accounts
ku: /Hesab

en: This protocol does not support chat rooms.
ku: Ev pêşwazî piştgiriyê nade odeyên axaftinê.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
ku: Ji bo têketina odeyên axaftinê tu neketî tu pêşwaziyeke axaftinê.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
ku: Ji kerema xwe re navekî û agahiyekê ji bo chata ku tu dixwazî bikeviyê, bikevê.

en: Please enter the name of the group to be added.
ku: Ji kerema xwe re navê gruba ku dixwazî bikeviyê, bikevê

en: Enable Account
ku: Hesab çalak bike

en: _Edit Account
ku: _Hesab sererast bike

en: No actions available
ku: Tu çalakiyeke ku bê bikaranîn tune

en: /Tools
ku: /Amûr

en: /Buddies/Sort Buddies
ku: /Kes/Kesan Rêz Bike

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
ku: Kes bi vê sohbetê re ne li ser heman protokolê ye.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
ku: Ji bo vexwendina vê/î kesê/î tu hê jî bi hesabeke derbasdar têneketiyê.

en: Invite Buddy Into Chat Room
ku: Kesan Vexwîne Odeya Axaftinê

en: _Buddy:
ku: _Kes:

en: _Message:
ku: _Peyam

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ku: <h1>axaftin digel %s </h1>

en: Save Conversation
ku: Nivîsandinan Tomar Bike

en: Un-Ignore
ku: Tune-dîtin

en: Get Away Message
ku: Peyama Li Derve ye! Bistîne

en: Unable to save icon file to disk.
ku: Îkon di diskê de tomar nebû

en: Save Icon
ku: Îkonê Tomar Bike

en: Animate
ku: Bileyizîne

en: Hide Icon
ku: Îkonê Veşêre

en: Save Icon As...
ku: Îkonê Veşêre, Wekî...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ku: /_Ligelhevaxaftin

en: /Conversation/New Instant _Message...
ku: /Ligelhevaxaftin/Peyama_Nû...

en: /Conversation/_Find...
ku: /Ligelhevaxaftin/_Bigere

en: /Conversation/View _Log
ku: /Nivîsandin/Tomarbûnan Nîşan Bide

en: /Conversation/_Save As...
ku: /Ligelhevaxaftin/_Tomar Bike, Wekî...

en: /Conversation/Se_nd File...
ku: /Nivîsandin/_Pelî Bişîne...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
ku: /Nivîsandin/Hişyarkar Lê Zêde Bike...

en: /Conversation/_Get Info
ku: /Nivîsandin/_Agahiyê bistîne

en: /Conversation/In_vite...
ku: /Nivîsandin/_Vexwîne

en: /Conversation/Al_ias...
ku: /Nivîsandin/Navê Xuya Dibe...

en: /Conversation/_Block...
ku: /Nivîsandin/_Block

en: /Conversation/_Add...
ku: /Nivîsandin/_Lê Zêde Bike...

en: /Conversation/_Remove...
ku: /Ligelhevaxaftin/_Rake...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
ku: /Nivîsandin/Kurterê Lê Zêde Bike

en: /Conversation/Insert Imag_e...
ku: /Ligelhevaxaftin/ Wêne Lê Zêde Bike...

en: /Conversation/_Close
ku: /Ligelhevaxaftin/_Dade

note: Options
en: /_Options
ku: /_Bijartin

en: /Options/Enable _Logging
ku: /_Vebijartok/_Tomaran Hilîne

en: /Options/Enable _Sounds
ku: /Vebijartok/_Deng Vekiriye

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
ku: /Vebijêrk/_Darikê Teşekirinê Nîşan Bide

en: /Options/Show Ti_mestamps
ku: /Vebijartok/Demê Nîşan Bide

en: /Conversation/View Log
ku: /Nivîsandin/Tomaran Nîşan Bide

en: /Conversation/Send File...
ku: /Ligelhevaxaftin/Pelî Bişîne...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
ku: /Nivîsandin/Hişyarkar Lê Zêde Bike...

en: /Conversation/Get Info
ku: /Nivîsandin/Agahiyê Bistîne

en: /Conversation/Invite...
ku: /Nivîsandin/Dewam Bike...

en: /Conversation/Alias...
ku: /Nivîsandin/Navê Xuya Dibe...

en: /Conversation/Block...
ku: /Nivîsandin/Block...

en: /Conversation/Add...
ku: /Ligelaxaftin/Lê Zêde Bike...

en: /Conversation/Remove...
ku: /Ligelhevaxaftin/Rake...

en: /Conversation/Insert Link...
ku: /Nivîsandin/Kurterê Lê Zêde Bike

en: /Conversation/Insert Image...
ku: /Ligelhevaxaftin/Wêne Lê Zêde Bike...

en: /Options/Enable Logging
ku: /_Vebijartok/Tomaran Hilîne

en: /Options/Enable Sounds
ku: /Vebijartok/Deng Vekiriye

en: /Options/Show Formatting Toolbars
ku: /Vebijêrk/Darikê Teşekirinê Nîşan Bide

en: /Options/Show Timestamps
ku: /Vebijartok/Demê Nîşan Bide

en: User is typing...
ku: Bikarhêner dinivîse...

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ku: Di odê tu kes tune

en: %d person in room | %d people in room
ku[0]: %d di odê de
ku[1]: %d di odê de

en: Stopped Typing
ku: Dev Ji Nivîsandinê Berda

en: Unread Messages
ku: Peyamên nexwendî

en: Confirm close
ku: Girtinê erê bike

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
ku: Peyamên te yên nexwendî hene. Tu bawer î ku paceyê bigirî?

en: Close other tabs
ku: Hilfirînên din bigire

en: Close all tabs
ku: Hemû hilfirînan bigire

en: Close conversation
ku: Axaftinê dade

en: Last created window
ku: Paceya ku di dawiyê de afirî

en: Separate IM and Chat windows
ku: Paceyên peyam û axaftinan ji hev veqetîne

en: By group
ku: Li gorî gruban

en: By account
ku: Li gorî Hesaban

en: Save Debug Log
ku: Tomara Xeletiyê Veşêre

en: Invert
ku: Berovajî bike

en: Right click for more options.
ku: Ji bo vebijêrkên zêde li aliyê rastê bitikîne.

en: lead developer
ku: pêşxistinkar

en: win32 port
ku: Porta win32

en: libfaim maintainer
ku: Çavdêrê libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
ku: Hacker û pêşkêşkera sepandî [lazy bum]

en: support
ku: piştgirî

en: original author
ku: tîprêziya xweser

en: Australian English
ku: Îngilîziya Awustralyayê

en: Canadian English
ku: Îngilîziya Kanadayê

en: Dutch, Flemish
ku: Hollandî, Flemenî

en: Portuguese-Brazil
ku: Portekizî-Brezîlya

en: Simplified Chinese
ku: Çîniya Hêsan

en: Traditional Chinese
ku: Çîniya Dêrîn

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
ku: T.M.Thanh û Gnome-Vi Team

en: Current Developers
ku: Pêşvebirên heyî

en: Retired Developers
ku: Pêşkêşkerên berê

en: Current Translators
ku: Wergêrên Niha

en: Past Translators
ku: Wergêrên Kevn

en: _Account
ku: _Hesab

en: View User Log
ku: Tomara Bikarhêner Bibîne

en: Alias Contact
ku: Navê Xuya Dibe

en: Enter an alias for this contact.
ku: Ji bo vî kesê navê xuya dibe têkevê.

en: Enter an alias for %s.
ku: Navê xuya dibe yê %s têkevê.

en: Alias Buddy
ku: Navê Xuya Dibe

en: Alias Chat
ku: Chata Xuya Dibe

en: Enter an alias for this chat.
ku: Ji bo vê chatê navê xuya dibe têkevê.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
ku[0]: Tu dike kesê ku %s û %d dihewîne ji lîsteya xwe ya kesan bibe. Tu dixwazî berdewam bikî?
ku[1]: Tu dike kesê ku %s û %d dihewîne ji lîsteya xwe ya kesan bibe. Tu dixwazî berdewam bikî?

en: Remove Contact
ku: Têkiliyê Rake

en: _Remove Contact
ku: _Têkildar jê bibe

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
ku: Tu koma %s û hemû endaman ji lîsteya xwe ya hevalan derdixe.
    Tu dixwazî bidomînî?

en: _Remove Group
ku: _Komê Jê bibe

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ku: Tu %s 'ê ji lîsteya xwe ya hevalan dibî. Dixwazî dewam bikî?

en: Remove Buddy
ku: Jê bibe

en: _Remove Buddy
ku: Vê/î Kesê/ê Rake

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ku: Tu chata %s 'ê ji lîsteya xwe ya hevalan dibî. Dixwazî dewam bikî?

en: Remove Chat
ku: Chatê Jê Bibe

en: _Remove Chat
ku: _Sohbetê Jê bibe

en: Right-click for more unread messages...
ku: Rastê bitikîne ji bo tu peyamên din ên nexwendî bibînî...

en: <b>Receiving As:</b>
ku: <b>Standî:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
ku: <b>Şandkar:</b>

en: <b>Sending To:</b>
ku: <b>Bo Kê:</b>

en: <b>Sending As:</b>
ku: <b>Yê Tê Şandin:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
ku: Ji bo vekirina vî pelî sepan nehatiye diyarkirin.

en: An error occurred while opening the file.
ku: Di vekirina pelî de xeletiyek çêbû.

en: Error launching %s: %s
ku: %s çewtiya xebitandinê: %s

en: Error running %s
ku: %s çewtiya xebitandinê

en: Process returned error code %d
ku: Di xebatê de çewtî. koda çewtiyê %d

en: Local File:
ku: Bikarhênera Herêmî

en: Time Elapsed:
ku: Dema Derbas bûye:

en: Time Remaining:
ku: Dema Maye:

en: Close this window when all transfers _finish
ku: Dema ku hemû guheztin bidawî bibin vê paceyê bigire

en: C_lear finished transfers
ku: Veguhastinên hatine temamkirin _paqij bike

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
ku: Hûragahiyên _guheztina pelî

en: _Reset formatting
ku: Teşekirinê _vesaz bike

en: Hyperlink color
ku: Rengê girêdanê

en: Color to draw hyperlinks.
ku: Girêdanan bireng bike

en: Hyperlink prelight color
ku: Rengê girêdanê

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
ku: Dema mişk hate ser girêdanan birengîne.

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
ku: <span size='larger' weight='bold'>Cureya pelên ya nenas</span>
    
    PNG tê hilbijartin.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
ku: <span size='larger' weight='bold'>Xeletiya tomarkirina wêneyê</span>
    
    %s

en: _Save Image...
ku: Wêneyê _Tomar Bike...

en: Select Text Color
ku: Rengê Nivîsê HilbijÊre

en: Select Background Color
ku: Rengê Rûerdê Hilbijêre

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
ku: Ji kerema xwe re girêdana ku dixwazî lê xêde bikî û (heke bixwazî) ravekirina wê têkevê.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
ku: Ji kerema xwe re girêdana ku dixwazî lê zêde bikî, têkevê.

en: Insert Link
ku: Girêdan Lê Zêde Bike

en: Failed to store image: %s
ku: Wêne nehat tomarkirin: %s

en: This theme has no available smileys.
ku: Di vê temayê de smiley nîn in.

en: Font Face
ku: Font

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ku[0]: %s, %d peyamên nû hene.
ku[1]: %s, %d peyamên nû hene.

en: Unable to open URL
ku: Girêdan venabe

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
ku: Fermana gerok a "Bi destan mîheng bike" hat hilbijartin lê tu ferman nehat nivîsandin.

en: Open All Messages
ku: Hemû peyaman veke

en: Configure Pl_ugin
ku: Mîhenga Tê_ketanê

en: <b>Plugin Details</b>
ku: <b>Hûragahiyên têketanê</b>

en: _Buddy name:
ku: Navê _Heval

en: Si_gns on
ku: Têketin

en: Signs o_ff
ku: Derketin

en: Goes a_way
ku: Çûye derve

en: Ret_urns from away
ku: Ji derve vegriya

en: Ope_n an IM window
ku: Paceyekê IM veke

en: Send a _message
ku: Peyamekê bişîne

en: E_xecute a command
ku: Fermanekê bide xebitandin

en: P_lay a sound
ku: Deng bikar bîne

en: Brows_e...
ku: Biger_e...

en: Br_owse...
ku: Bi_gere...

en: Pre_view
ku: Pêş_dîtin

en: _Recurring
ku: _Cardin xuyakirin

note: System Tray
en: System Tray Icon
ku: Îkona negihiştî ya Pergalê

en: When away
ku: Dema Li derve be

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
ku: Chatan di hilpekînê nîşan bide

en: Show close b_utton on tabs
ku: Bişkoja girtinê di hilpekînê de nîşan bide

en: _Placement:
ku: _Bicihkirin:

en: Left Vertical
ku: Serpahnaya Çep

en: Right Vertical
ku: Serpahnaya Rast

en: N_ew conversations:
ku: Hevpeyvîneke n_û:

en: Show _formatting on incoming messages
ku: Di peyamên hatî de _teşekirinê nîşan bide

en: Enable buddy ic_on animation
ku: Îkona anîmasyona heval a gengaz

en: _Notify buddies that you are typing to them
ku: Ragihîne hevalên ku niha ji wan re dinivîsî

en: Public _IP:
ku: _IP'a herêmî

en: GNOME Default
ku: GNOME Standart

en: Browser Selection
ku: Hilbijartina Gerokê

en: _Browser:
ku: _Gerok

en: _Open link in:
ku: Girêdanê veke:

en: Browser default
ku: Geroka heyî

en: Existing window
ku: Paceya heye

en: _Manual:
    (%s for URL)
ku: _Bi destan mîheng bike:
    (%s ji bo girêdanê)

en: Proxy Server
ku: Pêşkêşkara Proxyê

en: Log all _instant messages
ku: Hemû peyamên _demdemî tomar bike

en: Log all c_hats
ku: Hemû chatan tomar bike

en: Sound Selection
ku: Hilbijartina Deng

en: _Method:
ku: _Metod

en: Console beep
ku: Bîpa konsolê

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
ku: Fermana _deng:
    (%s ji bo navê pelî)

en: Sounds when conversation has _focus
ku: Dema ku nivîsandin çalak be, deng vekirî

en: _Auto-reply:
ku: _Bixweber-bibersivîne:

en: Allow all users to contact me
ku: Hemû bikarhêner dikarin xwe bigihînin min

en: Allow only the users on my buddy list
ku: Tenê kesên di lîsteya min de dikarin min bibînin

en: Allow only the users below
ku: Tenê kesên li jêr dikarin min bibînin

en: Block all users
ku: Hemû bikarhêneran asteng bike

en: Block only the users below
ku: Tenê bikarhênerên jêR asteng bike

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
ku: Guherandinên nepeniyê, di cî de çalak dibin.

en: Set privacy for:
ku: Mîhengên nepeniyê

en: Permit User
ku: Destûrê Bide Bikarhêner

en: Type a user you permit to contact you.
ku: Kesekê/î ku te ji bo têkiliyê destûr dayê têkevê.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
ku: Ji kerema xwe re navê kesa/ê ku dixwazî dikaribe bi te re têkeve têkiliyê, têkevê.

en: Allow %s to contact you?
ku: Dixwazî bi %s re bipeyivî?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
ku: Dixwazî ku %s dikaribe bi te re têkeve têkiliyê?

en: Block User
ku: Bikarhêner Asteng Bike

en: Type a user to block.
ku: Navê Bikarhênera/ê ku dixwazî bê astenkirin têkevê

en: Please enter the name of the user you wish to block.
ku: Ji kerema xwe re navê kesa/ê ku dixwazî asteng bikî têkevê.

en: Block %s?
ku: %s asteng bike?

en: Are you sure you want to block %s?
ku: Dixwazî %s asteng bikî?

en: That file already exists
ku: Ev peldank jixwe heye

en: Would you like to overwrite it?
ku: Dixwazî li ser binivîsî?

en: Choose New Name
ku: Navekî nû hilbijêre

note: list button
en: _Get List
ku: Lîsteyê _bigire

note: add button
en: _Add Chat
ku: _Sohbetekê lê zêde bike

note: Use button
en: _Use
ku: _Bi kar bîne

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
ku: Sernav jixwe tê bikaranîn. Divê tu sernavekî cuda hilbijêrî.

en: Different
ku: Cuda

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
ku: Ji bo hin hesaban rewşeke _cihê bikar bîne

en: Status for %s
ku: Rewşa %s

en: The following error has occurred loading %s: %s
ku: Dema %s dihate barkirin ev çewtî çêbû: %s

en: Failed to load image
ku: Di dema tomarkirina wêneyan de çewtî

en: Cannot send folder %s.
ku: Peldanka %s nehate şandin.

en: You have dragged an image
ku: Te wêneyek bi xwêr kişand

en: Set as buddy icon
ku: Wekî dîmena şexs tayîn bike

en: Send image file
ku: Pelê wêneyan bişîne

en: Insert in message
ku: Têxe hundirê peyamê

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
ku: Tu dixwazî ku vê wekî îkona heval mîheng bikî?

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
ku: Tu dikarî vî wêneyî di peyamê de bicih bikî, an jî tu wekî îkona heval ji bo vî bikarhênerî bikarbînî.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
ku: Xebatker nikare bişîne

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ku: <b>Pel:</b> %s↵
    <b>Mezinahiya pelî:</b> %s↵
    <b>Mezinahiya wêneyê:</b> %dx%d

note: Label
en: Buddy Icon
ku: Wêne

en: Select color
ku: Rengekî hilbijêrî

en: _Alias
ku: _Leqeb

en: _Get Info
ku: _Agahî bistîne

en: _Invite
ku: _Dawet bike

en: _Open Mail
ku: _Mail veke

en: Buddy is idle
ku: Heval betal ye

en: Buddy is away
ku: Heval li derveye

en: Buddy is "extended" away
ku: Heval "ji bo demek dirêj" li derve ye

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
ku: Têkildar telefona destaye

en: Buddy is offline
ku: Têkildar li derveye

en: Point values to use when...
ku: Nirxên dê werin bikaranîn...

en: Point values to use for account...
ku: Nirxên ku wê ji bo hesêb werine bikaranîn...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ku: Pêşaniya Girêdanê

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
ku: Kontrolkirina nirxên derbarê rewşên cuda yên hevalan de pêk tîne.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
ku: Di hesabên pêşanî yên hevalên di têkiliyê de guherandina nirxên xalên betal/li derve/derketî pêk tîne.

en: Select Color for %s
ku: Ji bo %s Rengekî Hilbijêre

en: By conversation count
ku: Bi hejmara guftûgoyan

en: Conversation Placement
ku: Bicîkirina Guftûgoyê

en: Number of conversations per window
ku: Hejmara guftûgoyên her paceyekê

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ku: Dema li gorî hejmarê bê bicîkirin, paceyên IM û chatê ji hev veqetîne.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
ku: Bicihkirina Derve

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
ku: Vebijartokên bicîkirina guftûgoyeke din

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
ku: Hejmara hevdîtinan a ji bo her pacê bisînor bike, wekî bijartok IM û chatan ji hev veqetîne.

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ku: Mîhengên Tevgerên Mişk

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
ku: _Pêşandana tevgerên dîtbarî

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ku: Ji bo tevgerên mişkê destekê peyda dike

en: Instant Messaging
ku: Peyamşandina bilez

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ku: Kesekê/î ji deftera navnîşanan hilbijêre an jî kesekê/î lê zêde bike.

note: "New Person" button
en: New Person
ku: Kesê/a nû

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ku: Heval hilbijêre

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ku: Ji bo lêzêdekirinê ji deftera xwe ya navnîşanan kesekê/î hilbijêre an jî kesekê/î biafirîne.

note: Add the expander
en: User _details
ku: _Kîtekîtên bikarhêner

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
ku: _Kesekê/î Hilbijêre

en: Add to Address Book
ku: Têxe Deftera Navnîşanan

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
ku: Sazkirina Entegrasyona Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
ku: Hemû hesabên ku divê kes bixweber têkevinê hilbijêre.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
ku: Entegrasyona Evolution

en: Please enter the person's information below.
ku: Ji kerema xwe re agahiyên bikarhênerê/î il jêr binivîse

en: Account type:
ku: Cureyê hesabê:

en: First name:
ku: Nav:

en: Last name:
ku: Paşnav:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
ku: Testa Sinyalên GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
ku: Ji bo ku bibînî ka hemû sinyal dixebitin an na, test bike.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
ku: Dema ku li derve be pacê biçûk bike

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
ku: Dema ku rabî dê lîsteya te ya hevalan û axaftinên te bike rewşa direfşê.

en: Mail Checker
ku: Kontrolkirina E-Peyamê

en: Checks for new local mail.
ku: Ji bo peyamên nû kontrol bike.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
ku: Dema ku ji te re peyameke nû were dê qutîkeke biçûk li lîsteya te zêde bike.

en: _IM windows
ku: _Paceya peyaman

en: C_hat windows
ku: _Paceya Chatê

en: Music Messaging
ku: Peyamên mûzîkê

en: There was a conflict in running the command:
ku: Gengeşî di xebitandina fermanê de hebû

en: Error Running Editor
ku: Çewtiya xebata Editor

en: Score Editor Path
ku: Riya Sererastkirina Skoran

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ku: Hişyar Bike

en: _Focused windows
ku: _Paceya çalak

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ku: Azîneyên Agardarkirinê

en: Prepend _string into window title:
ku: Sernavê pacê

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
ku: Hejmara peyamên nû li sernavê pacê zêde bike

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
ku: Rêvebira pacê bi serbena "_BILEZ" ve mîheng bike

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
ku: Paceya hevpeyvînê B_ilind bike

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
ku: Rakirina Hişyariyan

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
ku: Dema ku paceya axaftinê çalak bibe, rake

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
ku: Dema ku paceya axaftinê bê tikandin, rake

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ku: Dema ku di paceya axaftinê de bê nivîsandin, rake

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ku: Dema ku kurtepeyamek bê şandin, rake

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
ku: Dema derbasî h_ilpekîna hevdîtinê bû, rake

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
ku: Hişyarkirina Peyaman

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
ku: Derbarê peyamên te yên nexwendî de gelek rêyan pêşkêş dike.

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ku: mînaka têketineke bingehîn-li şîroveyê binêre

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
ku: Pêvekeke ku bi rastî jî dikare pir tiştan pêk bîne.
    - Dema ku tu têketiyê, ji te re dibêje ka kê ev bername nivîsandiye.
    - Hemû gotarên ku tên şûnde vedigerîne.
    - Dema ku tu têketiyê, peyamekê ji hemû kesên di lîsteya te de ne re dişîne.

en: Hyperlink Color
ku: Rengê girêdanê

en: Conversation Entry
ku: Têketana Hevpeyvînê

en: Conversation History
ku: Dîroka Hevpeyvînê

en: Request Dialog
ku: Diyaloga Daxwazan

en: Notify Dialog
ku: Diyaloga Hişyariyan

en: Select Interface Font
ku: Curenivîs Dirûvê Navîn Hilbijêre

en: Select Font for %s
ku: Ji bo %s Curenivîsekê Hilbijêre

en: GTK+ Interface Font
ku: Nivîsa Dirûvê Navîn yê GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
ku: GTK+ Kurteriya mijara nivîsê

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
ku: Mîhengan li vir binivîse: %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
ku: Pelên gtkrc cardin bixwîne

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
ku: dihêle ku tu têketanên negihiştî bişînî protokolên nivîskî.

en: New Version Available
ku: Guhertoya Nû Heye

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
ku: Hişyarkirine Ji Bo Guhertoya Nû

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
ku: Guhertoyên nû bi awayekî vedorî dişopîne.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
ku: Guhertoyên nû bi awayekî vedorî dişopîne û bikarhêneran bi Tomarkirina Guhertinan hişyar dike.

en: Text Replacements
ku: Guherandina Nivîsarê

en: You type
ku: Tu dinivîsî

en: You send
ku: Te dişeynî

en: Whole words only
ku: Bi tenê hemû gotin

en: Add a new text replacement
ku: Guherandina nivîsara nû lê zêde bike

en: You _type:
ku: Tu_dinivîsî:

en: You _send:
ku: Tu_dişeynî:

en: Text replacement
ku: Cîguherandina nivîsaran

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
ku: Li gorî zagonên hatine daxuyakirin peyvên di peyamêm diçin de diguherîne.

en: Voice
ku: Deng

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
ku: Hilbijartina Kesan

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
ku: Guhertoyeke berwarî ya lîsteya kesan.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
ku: Mohra demê

en: Show dates in...
ku: Demê nîşan bide...

en: Co_nversations:
ku: Hev_peyvîn:

en: _Message Logs:
ku: _Têketinên peyamê

en: Opacity:
ku: Zebloqî:

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ku: Paceyên Nivîsandinê

en: _IM window transparency
ku: _Paceya peyaman a şefef

en: _Show slider bar in IM window
ku: Şivên kaşkirinê di paceya peyaman de nîşan bide

en: Remove IM window transparency on focus
ku: Dema hate ser, şeffafiya paceya peyamên demdemî winda bike

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ku: Paceya Lîsteya Hevalan

en: _Buddy List window transparency
ku: _Zebloqiya Paceya Lîsteya Hevalan

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
ku: Zebloqiya Guherbar a ji bo lîsteya hevalan û axaftinan

en: _Dockable Buddy List
ku: Lîsteya Hevalan a ku tê Girêdan

en: The installer is already running.
ku: Sazker jixwe dimeşe.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
ku: Pidgin niha jixwe dimeşe. Ji Pidgin ê derkeve û careke din biceribîne.

note: "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
ku: Pêş >

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
ku: $(^Name) bin lîsansa Lîsansa Gelempera Gistî ya GNU (GPL) hatiye weşandin. Ji bo agahî, ev lîsans li vir tê xwendin. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
ku: Pidgin Instant Messaging Client (pêwîst)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
ku: Menuya destpêkê

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
ku: Dosiyên cevherî ya Pidgin û dll

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
ku: rêya kin a ji bo destpêkirina Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
ku: rêya kin a Pidgin di sermasêyê de çêke

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
ku: Pidgin ê binivîse menuya destpêk

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
ku: Paketa amûrên GUI ji bo gelek platforman, ji hêla Pidgin tê bikaranîn.

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
ku: Were Malpera Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
ku: Desteka kontrola rastnivîsê

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
ku: Desteka kontrola rastnivîsê.  (Ji bo sazkirinê înternet pêwîst e)

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
ku: Raker têketiyên registry yên Pidgin nedît. $\rQey bikarhênereke din vê bername saz kir.

en: You do not have permission to uninstall this application.
ku: Destûra te ji bo rakirina vê bernameyê tune.

en: Create and edit your own movies
ku: Fîlmên xwe biafirîne û sererast bike

en: Pitivi Video Editor
ku: Pitivi Edîtora Vîdyoyan

en: %s is already running!
ku: %s jixwe dimeşe!

en: An instance of %s is already running in this script.
ku: Di vê skrîptê de nimûneyeke %s jixwe dixebite.

en: Could not find the GNonLin plugins!
ku: Pluginên GNonLin nehat dîtin!

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
ku: Jê ewle bibe ku pêvek hatine sazkirin û di pelrêça pêvekên GStreamer de amade ne.

en: Could not find the autodetect plugins!
ku: Pêvekên naskirina jixweber nehatin dîtin!

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the GStreamer plugin path.
ku: Jê ewle bibe ku te pêveka gst-plugins-good saz kiriye û di pelrêça pêvekên GStreamer de amade ye.

en: PyGTK doesn't have cairo support!
ku: PyGTK piştgirî nade cairo'yê!

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
ku: Ji kerema xwe re guhertoyeke girêdankerên GTK+ Python ya bi piştgiriya cairo hatiye avakirin, bi kar bîne.

en: Could not initiate the video output plugins
ku: Pêvekên derxistina vîdyoyan nehat destpêkirin

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink)
ku: Pê bawer be ku herî kêm yek derketina te ya vîdyoyê ya derbasdar heye. (xvimagesink an jî ximagesink)

en: Could not initiate the audio output plugins
ku: Pêvekên derxistina dengan nehat destpêkirin

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink)
ku: Pê bawer be ku herî kêm yek derketina te ya dengê ya derbasdar heye. (alsasink an jî osssink)

en: Could not import the cairo Python bindings
ku: Nekarî girêdankerên Python têxe

en: Make sure you have the cairo Python bindings installed
ku: Jê ewle be ku te girêdanerên Python saz kiriye

en: Could not import the libglade Python bindings
ku: Nekarî girêdanerê Pythonê libglade bîne hundir

en: Make sure you have the libglade Python bindings installed
ku: Jê ewle be ku te girêdanerê Pythonê libglade saz kiriye

en: Could not import the goocanvas Python bindings
ku: Nekarî girêdanerê Pythonê goocanvas bîne hundir

en: Make sure you have the goocanvas Python bindings installed
ku: Jê ewle bibe ku te girêdanerê Pythonê gooncanvas saz kiriye

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (currently %s)
ku: Guhertoya te ya girêdankerên GTK+ Python ne ya dawî ye (ya heyî %s)

en: Install a version of the GStreamer greater or equal to %s
ku: Guhertoya %s an jî zêdetir a GStreamerê saz bike.

en: Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater or equal to %s
ku: Guhertoya %s an jî zêdetir ya pêveka GNonLin ya GStreamer saz bike

en: Could not import the Zope interface module
ku: Nekarî modûla navrûyê a Zope bîne hundir

en: Make sure you have the zope.interface module installed
ku: zope.interface birimini kurmuş olduğunuzdan emin olun

en: Could not import the distutils modules
ku: Nekarî modûlên distutils bîne hundir

en: Make sure you have the distutils python module installed
ku: Jê ewle bibe ku te modîla distutils ya pythonê saz kiriye

en: Missing plugins:
    %s
ku: Pêvekên wenda:
    %s

note: woot, nothing decodable
en: Can not decode file.
ku: Nikare pelê deşîfre bike.

en: The given file does not contain audio, video or picture streams.
ku: Pela diyarkirî tu deng, vîdyo an jî wêne nahewîne.

en: Could not establish the duration of the file.
ku: Nekarî dirêjahiya pelê texmîn bike.

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
ku: Xuya ye ev klîb bi formatek e ku bi awayake çawelêhato nikare bê gihiştin.

en: Timeout while analyzing file.
ku: Di analîzkirina pelê de dem qediya.

en: Analyzing the file took too long.
ku: Analîzkirina pelê demeke gelek dirêj girt.

en: No available source handler.
ku: Tu xebatkerê çavkaniyan tune.

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
ku: Pipeline'ê nexwest bibe RAWESTIYAYÎ

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
ku: Di analîzkirina vê pelê de çewtiyek derket: %s

en: File contains a redirection to another clip.
ku: Pel beralîkirina li klibeke din, dihewîne.

en: Pitivi currently does not handle redirection files.
ku: PITIVI aniha piştgirî nade pelên ku beralîkirin dihewîne.

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
ku: Pipeline'ê nexwest bibe LÊ DIDE

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
ku: Jixwe nimûneyeke %s heye, ji kerema xwe re bi tijekirina vê qeydê http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi pêşdebiran agahdar bike.

en: 
          %prog [PROJECT_FILE]
          %prog -i [-a] [MEDIA_FILE]...
ku: 
          %prog [PELA_PESNUMA]
          %prog -i [-a] [PELA_MEDYA]...

en: Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If
        no project is given, %prog creates a new project.
        Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to be
        imported into the project. If -a is specified, these clips will also be added to
        the end of the project timeline.
ku: Sererastkera vîdyoyan destpê dike, gorî daxwazê PROJECT_FILE. tê barkirin
        ger projeyek nehatibe dayîn, %prog projeyeke nû çêdike.
       Weke alternatîfek dema bi -i were nîşankirin, heçko argûman dixe proyekê tev digere
        Ger bi -a were nîşankirin, wê ev klîp her wiha li dawiya
        xêza demê ya projeyê were zêdekirin.

en: Import each MEDIA_FILE into the project.
ku: Her PELÊ_MEDYAYÊ têxe projeyê.

en: Add each MEDIA_FILE to timeline after importing.
ku: Piştî têxistinê her PELÊ_MEDYAYÊ li xêza demê zêde bike.

en: Run pitivi in the Python Debugger
ku: Pitiviyê bi Python Debugger bixebitîne.

en: Run pitivi with no gui
ku: Pitivi'yê bêyî gui bixebitîne

en: Not a valid project file.
ku: Navê pela projeyê kêr nayê.

en: Couldn't close current project
ku: Nekarî projeya heyî bigire

en: No URI specified.
ku: Tu URI nehat diyarkirin.

en: Export Settings
ku: Mîhengên Derxistinê

en: Video:
ku: Vîdyo:

en: 
    Audio:
ku: 
    Deng:

en: 
    Muxer:
ku: 
    Tevlîhevker:

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non local projects
ku: %s hê nikare projeyên ne heremî bi kar bîne.

en: Pitivi Native (XML)
ku: Pitivi Heremî (XML)

en: Playlist format
ku: Teşeya lîsteya lêdanê

en: Audio Capture Device:
ku: Amûra tomarkera dengê

en: No device available
ku: Amûra guncan tune

en: Video Capture Device:
ku: Amûra tomarkera vîdyoyê:

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
ku[0]: <b>Deng:</b> %d qenal di %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
ku[1]: <b>Deng:</b> %d qenal di %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
ku: <b>Cûreya nenas a dengê:</b> %s

en: <b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
ku: <b>Vîdyo:</b> %d x %d <i>pixels</i> di %.2f<i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>
ku: <b>Wêne:</b> %d x %d <i>pixels</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
ku: <b>Cûreya nenas a vîdyoyê:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
ku: <b>Nivîs:</b> %s

en: Properties For: %d object | Properties For: %d objects
ku[0]: Taybetiyên objeya: %d
ku[1]: Taybetiyên objeyên: %d

en: No properties...
ku: Taybetî tune...

en: Implement Me
ku: Li min bisepîne

en: <b>Plugin Name</b>
ku: <b>Navê Pêvekê</b>

en: Properties for <element>
ku: Taybetiyên <element>

en: <b>Audio:</b>
ku: <b>Deng:</b>

en: <b>Nothing yet</b>
ku: <b>Hê tu tişt tune</b>

en: <b>Video:</b>
ku: <b>Vîdyo:</b>

en: Choose File
ku: Pelê Hilbijêre

en: Output file:
ku: Pela derdikeve:

en: Please choose an output file
ku: Ji bo ku were derxistin pelek hilbijêre

en: Render project
ku: Projeyê bimeşîne

en: Choose file to render to
ku: Ji bo were meşandin pelek hilbijêre

en: About %s left
ku: Bi qasê %s ma

en: Rendering Complete
ku: Meşandin qediya

en: <b>Audio Output</b>
ku: <b>Dengê Derxistinê</b>

en: <b>Export to</b>
ku: <b>EDerxe li</b>

en: <b>Video Output</b>
ku: <b>Vîdyoya Derxistinê</b>

en: Audio Codec
ku: Kodeka Dengê

en: Audio Codec:
ku: Kodeka Dengê:

en: Audio Preset
ku: Pêşmîhenga Dengê

en: Channels:
ku: Qenal

en: Container:
ku: Konteynir:

en: Depth:
ku: Kûrahî:

en: Frame rate:
ku: Rêjeya Frame:

en: Muxer
ku: Tevlîhevker

en: Rate:
ku: Rêje:

en: Video Codec
ku: Kodeka Vîdyoyê

en: Video Codec:
ku: Kodeka Vîdyoyê:

en: Video Preset
ku: Pêşmîhenga Vîdyoyê

en: Raw Video
ku: Vîdyoya Xav

en: Raw Audio
ku: Dengê Xav

en: Export settings
ku: Mîhenga Derxe

en: Problem:
ku: Pirsgirêk:

en: Extra information:
ku: agahiya Dîtir:

note: set title and frame label
en: Properties for %s
ku: Taybetiyên %s

en: Render
ku: Bimeşîne

en: Unlink
ku: Girêdanê Rake

en: Ungroup
ku: Komê Rake

en: Start Playback
ku: Lêdanê Destpê Bike

en: Loop over selected area
ku: Di qada bijartî de dubare bike

en: Open an existing project
ku: Projeyeke heyî veke

en: Save the current project
ku: Projeya heyî tomarke

en: Project Settings
ku: Mîhengên Projeyê

en: Edit the project settings
ku: Mîhengên projeyê sererastke

en: _Render project
ku: _Projeyê Bimeşîne

en: Undo the last operation
ku: Çalakiya dawîn vegerîne

en: Redo the last operation that was undone
ku: Çalakiya dawîn ku neqediyabû, dubare bike

en: _Plugins...
ku: _Pêvek...

en: Import from _Webcam...
ku: Ji _webcamê têxe...

en: Import Camera stream
ku: Herikîna kamerayê têxe

en: _Make screencast...
ku: _Weşana ekranê bike...

en: Capture the desktop
ku: Wêneya sermaseyê bistîne

en: _Capture Network Stream...
ku: _Dîmena torê bistîne...

en: Capture Network Stream
ku: Dîmena torê bistîne

en: _Timeline
ku: _Xêza demê

en: Previe_w
ku: Pêşdîtin

en: Loop
ku: Dubareya Bêdawîn

en: View the main window on the whole screen
ku: Paceya sereke dîmender tije nîşande

en: Main Toolbar
ku: Darikê Amûran ya Sereke

en: Timeline Toolbar
ku: Darika amûran ya xêza demê

en: Clip Library
ku: Pirtûkxaneya Klîban

en: All Supported Formats
ku: Hemû Formatên Bipiştgirî

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
ku: GNU Lesser Lîsansa Giştî
    Ji bo zêdetir agahiyan http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html

en: Close without saving
ku: Bêyî tomarkirin bigire

en: Save changes to the current project before closing?
ku: Berî girtinê bila guhertin li projeya heyî werin tomarkirin?

en: If you don't save some of your changes will be lost
ku: Ger tu tomar nekî wê hinek guhertin wenda bibin

en: Pitivi is unable to load file "%s"
ku: Pitiviyê nekarî pela "%s" bar bike

en: Error Loading File
ku: Di barkirna pelê de çewtî

en: Locate missing file...
ku: Pela wenda bibîne..

en: The following file has moved, please tell Pitivi where to find it.
ku: Pel hatiye guheztin, ji kerema xwe re bêje Pitivi ka dikare wê li ku bibîne.

en: Untitled.xptv
ku: Besernav.xptv

en: Detect Automatically
ku: Jixweber Bibîne

en: Capture Stream from URI
ku: Ji URLyê herikinê bigire

en: Capture network stream
ku: Herikîna torê bigire

en: Customize:
ku: Taybetkirin:

en: Network stream video
ku: Dîmena herikîna torê

en: Other protocol
ku: Protokola din

en: Preview Stream from URI
ku: Dîmena pêşdîtinê ya herikîna URIyê

en: You may drag plugin files into the list to install them,
    or type text to search for a specific plugin.
ku: Ji bo sazkirina pêvekan dikarî wan berdî ser lîsteyê,
    an jî ji bo lêgerîna pêvekekî diyarde, tiştek binivîsî.

en: Are you sure you want to remove the selected plugins?
ku: Ji dil dixwazî pêveka bijartî rakî?

en: Confirm remove operation
ku: Çalakiya rakirinê erê bike

en: Cannot remove %s
ku: %s nikare were rakirin

en: Update the existing plugin?
ku: Pêveka heyî rojane bike?

en: This plugin is already installed in your system.
    If you agree, version %(v1)s will be replaced with version %(v2)s
ku: Ev pêvek jixwe di pergala te de sazkir, ye.
    Ger te bivê wê guhertoya %(v1)s, wê bi guhertoya %(v2)s were guhertin

en: Duplicate plugin found
ku: Pêveka dubarekirî hat dîtin

en: Cannot install %s
    The file is not a valid plugin
ku: %s nehat sazkirin
    Pel ne pêvekekî guncan e

note: revert, close buttons
en: Reset to Factory Settings
ku: Vegerîne mîhengên destpêkê

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
ku: Heta ku Pitivi ji nû ve nedî destpêkirin wê hinek guhertin neyên çalakirin

en: Thumbnail Gap (pixels)
ku: Navbera pêşdîtinan (pixel)

en: The gap between thumbnails
ku: Valahiya navbera pêştîdinan

en: Show Thumbnails (Video)
ku: Pêşdîtinan nîşande (Vîdyo)

en: Show Thumbnails on Video Clips
ku: Li ser Klîbên Vîdyo pêşdîtinan nîşande

en: Show Waveforms (Audio)
ku: Teşeya pêlan nîşande (Deng)

en: Show Waveforms on Audio Clips
ku: Li ser Klîbên Dengê teşeya pêlan nîşande

en: A short description of your project.
ku: Danasîneke kurt ya projeya we.

en: The name of your project.
ku: Navê projeya te.

en: No Objects Selected
ku: Tu tişt ne bijartî ye

en: Screencast
ku: Weşana ekranê

en: Screencast Desktop
ku: Weşana ekranê Sermase

en: Start Istanbul
ku: Istanbul'ê bide destpêkirin

en: Import clips...
ku: Klîban bîne hundir...

en: Remove Clip
ku: Klîbê rake

en: Play Clip
ku: Klîbê lêde

en: <span size='x-large'>Import your clips by dragging them here or by using the buttons above.</span>
ku: <span size='x-large'>Ji bo ku klîbên xwe lê zêde bikî yan wan bişemitîne û berde vir an jî bişkojkên li jor bi kar bîne.</span>

en: _Import clips...
ku: _Klîban bîne hundir...

en: Import clips to use
ku: Ji bo bikaranînê klîban bîne hundir

en: Import _folder of clips...
ku: Peldankên klîban bîne hundir...

en: Import folder of clips to use
ku: Ji bo bikaranînê peldankên klîban bîne hundir

en: _Remove from project
ku: Ji projeyê _rake

en: Insert at _end of timeline
ku: Têxe dawiya xêza demê

en: Import a folder
ku: Peldankekê bîne hundir

en: Import a clip
ku: Klîbekê bîne hundir

en: Close after importing files
ku: Piştî têxistina pelan bigire

en: Importing clips...
ku: Klîban tîne hundir...

en: Error(s) occurred while importing
ku: Di têxistinê de çewtî derket(in)

en: An error occurred while importing
ku: Di têxistinê de çewtîyek derket

en: Error while analyzing files
ku: Di analîzkirina pelan de çewtî

en: The following files can not be used with Pitivi.
ku: Pelên lîstekirî bi Pitiviyê re nikarin werin bikaranîn.

en: Error while analyzing a file
ku: Di analîzkirina pelekê de çewtî

en: The following file can not be used with Pitivi.
ku: Ev pel bi Pitiviyê re nikare werin bikaranîn.

note: tooltip text for toolbar
en: Delete Selected
ku: Bijartiyan Jê Bibe

en: Split clip at playhead position
ku: Vîdyoyê ji cihê ku lê dide, qet bike

en: Break links between clips
ku: Klîban ji hev bike

en: Link together arbitrary clips
ku: Klîbên ji hev cuda, bi heve bike

en: Ungroup clips
ku: Komên klîban betalke

en: Group clips
ku: Kîban kom bike

en: One or more GStreamer errors has occured!
ku: Yek an jî zêdetir çewtiyên GStreamer qewimî!

en: Error List
ku: Lîsteya çewtiyan

en: The following errors have been reported:
ku: Ev çewtiyên rêzkirî hatin raporkirin:

en: Zoom Timeline
ku: Nêzikî xêza demê bibe

en: Snap Distance (pixels)
ku: Dûrahiya Kişandina Dîmenê (pixel)

en: <b>Text:</b>
ku: <b>Nivîs:</b>

en: Clip Background (Video)
ku: Rûerda Klîbê (Vîdyo)

en: The background color for clips in video tracks.
ku: Di berhemên vîdyo de rengê rûerda klîban.

en: Clip Background (Audio)
ku: Rûerda Klîbê (Deng)

en: The background color for clips in audio tracks.
ku: Di berhemên dengê de rengê rûerda klîban.

en: Selected clips will be tinted with this color.
ku: Klîbên bijartî wê bi vê rengê werin rengînkirin.

en: Clip Font
ku: Cûrenivîsa klîbê

en: The font to use for clip titles
ku: Cûrenivîsa ji bo sernavên klîban

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
ku: Nivîsbariyê hilbijêre û saz bike

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
ku: Tê sazkirin...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
ku: Nivîsbarî tê bilindkirin...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
ku: Tasksel dixebite...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
ku: Tê paqijkirin...

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
ku: Wekî heyî

en: word
ku: peyv

note: Type: text Description :sl4: Main menu item Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean) A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The P
en: Install the kernel on a PReP boot partition
ku: Kernel di partîsiyoneke PReP a boot de tê sazkirin

note: Type: text Description :sl4:
en: Copying the kernel to the PReP boot partition
ku: Kakilê li partîsyona boot PReP'ê kopî dike

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for PReP boot partitions
ku: Li partîsiyonên root ên PReP tê gerîn

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions
ku: Partîsiyonên boot a PReP tune

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for the root partition
ku: Li partîsiyona root tê gerîn

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
ku: partîsiyona root nehat dîtin

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
ku: Partîsiyonek wekî partîsiyona root a nû nehat mount kirin. Divê tu berê partîsiyoneke root mount bikî.

note: Type: note Description :sl4:
en: Successfully installed PReP
ku: Sazkirina PReP'ê bi ser ket

note: Type: note Description :sl4:
en: The new system is now ready to boot.
ku: Pergala nû ji bo bootkirinê amade ye.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
ku: Pela pêşveavakirinê nehate standin

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
ku: Pela pêwist ya ji bo pêşveavakirinê ji ser ${LOCATION} nehate standin. Sazkirin wê li ser moda nebixweber bidome.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
ku: Pêşkêşkirina mîhengên destpêk ên pel biserneket

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
ku: Bernameya sazkirinê pela pêşveavakirinê ya ji ser ${LOCATION} hate stendin nexebitand. Dibe ku rewşa pelê xerab be.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
ku: Meşandina fermana preseeded serneket

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
ku: Dema fermana ("${COMMAND}") ya pêşî hatiye bersivandin dixebitî bi koda çewtiyan ya ${CODE} bi dawî bû.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
ku: Pela pêşveavakirina debconf daxe

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
ku: Pela pêşveavakirina debconf bar bike

en: Other Applications
ku: Bernameyên Din

note: CompDescription
en: Restricted software
ku: Nivîsbariya bi sînor

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
ku: Cdroma Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'

note: CompDescription
en: Non-free drivers
ku: Ajokerên ne azad

note: CompDescriptionLong
en: Proprietary drivers for devices
ku: Ji bo cîhazan ajokerên ku çavkaniyên wan girtî ne

note: CompDescription
en: Restricted software (Multiverse)
ku: Nivîsbariya bi sînor

note: CompDescriptionLong
en: Software restricted by copyright or legal issues
ku: Nivîsbariya bi mafên weşan û belavkirinê sînor kirî

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
ku: Cdroma Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'

note: Description
en: Important security updates
ku: Rojanekirinên ewlekariyê yên girîng

note: Description
en: Recommended updates
ku: Rojanekirinên têne pêşniyarkirin

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
ku: Cdroma Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
ku: Rojanekirinên Ewlekariyê yên Ubuntu 5.10

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
ku: Rojanekirina Ubuntu 5.10

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Backports
ku: Rojanekirinên Paş de Hatine Kişandin yên Ubuntu 5.10

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
ku: Cdroma Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'

note: CompDescription
en: Officially supported
ku: Bi piştgiriya fermî

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Security Updates
ku: Rojanekirinên Ewlekariyên yên Ubuntu 5.04

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Updates
ku: Rojanekirinên Ubuntu 5.04

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Backports
ku: Rojanekirinên Paş de Hatine Kişandin yên Ubuntu 5.04

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
ku: Ne-azad (Multiverse)

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
ku: Cdroma Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'

note: CompDescription
en: No longer officially supported
ku: Êdi bi awayekî fermî nayê destekkirin

note: CompDescription
en: Restricted copyright
ku: Mafê kopîkrinê yê sînorkirî

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
ku: Rojanekirinên Ubuntu 4.10 yên Ewlekarî

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
ku: Rojanekirinên Ubuntu 4.10

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Backports
ku: Ubuntu 4.10 nivîsbariyên bi paş de kişandî (Backports)

note: Description
en: Proposed updates
ku: Rojanekirinên hatine pêşniyarkirin

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
ku: DFSG-nivîsbariya hevgirtî ya ne azad

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
ku: nivîsbariya hevgirtî ya ne li gorî -DFSG

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
ku: Pêşkêşkera %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
ku: Pêşkêşkera Mak

en: Custom servers
ku: Pêşkêşkera taybet

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
ku: Pelgeha %(current)li ji %(total)li bi %(speed)s/ç tê daxistin

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
ku: Pelgeha %(current)li ji %(total)li

en: The list of changes is not available
ku: Lîsteya guherînan ne gihiştbar e

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
ku: Daxistina lîsteya guhertinan biserneket.
    Ji kerema xwe re girêdana internetê kontrol bike.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
ku: quik tê sazkirin

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
ku: Boot loader a quik saz tê sazkirin

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
ku: Sazkirina quik serneket.  Dîsa bidomîne?

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
ku: Partîsiyon tên kontrol kirin

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
ku: Partîsiyona boot ne di dîska yekemîn de

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
ku: Pêşbarkerê quik pêwist dike ku partîsiyona /boot di dîska yekemîn de be. Ji kerema xwe re bizivire gava partîsiyonkirinê.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
ku: Divê partîsiyona boot di ext2 de bibe

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
ku: Pêşbarkerê quik pêwist dike ku partîsiyona bi /boot tê de bi pergala pelan ya ext2 were formatkirin. Ji kerema xwe re bizivire gava partîsiyonkirinê.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
ku: Mîsoger dixwazî boot loadera quik saz bikî?

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
ku: Sazkirina quik diafirîne

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
ku: Afirandina mîhengên quik serneket

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
ku: Afirandina mîhengên quik serneket.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
ku: yaboot di partîsiyona bootstrap de tê sazkirin

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
ku: Sazkirina boot loader serneket

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
ku: Sazkirina quik boot loader serneket.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
ku: Hişyar: Dibe ku pergala te nayê boot kirin!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
ku: OpenFirmware tê sazkirin

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
ku: Nikare OpenFirmware saz bike

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
ku: Di sazkirina OpenFirmware de pirsgirêkek derket

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
ku: quik di diskê sabît de saz bike

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
ku: Mod a rizgarkirin

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
ku: Bikeve raweya rizgarkirinê

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
ku: Tu partîsiyon nehat dîtin

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
ku: Array a RAID kom bike

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
ku: Pergala pelan ya root bi kar neyîne

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
ku: Amûra wekî pergala pelan root bêbikaranîn:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
ku: Cîhaza ku tu dixwazî wekî pergala pelên kok were bikaranîn têkevê. Di vê pergala pelan de dû re tu yê karibî karên xelaskirinên cur bi cur bide meşandin.

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
ku: Ev amûr tune

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
ku: Cîhaza (${DEVICE}) ya te ji bo pergala pelên kok bikar anî ne mevcûd e. Dîsa biceribîne.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
ku: Mount serneket

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
ku: Cîhaza (${DEVICE}) ya te ji bo pergala pelên root bikar anî dema xwest bi /target ê were girêdan çewtiyek çêbû.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
ku: Ji kerema xwe re ji bo hîn zêde agahiyan li pela syslog binihêre.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
ku: Guhertina mezinahiyê biserneket

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
ku: Operasyona rizgarkirinê serneket

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
ku: Karê xelaskirinê '${OPERATION}',  bi koda çewtiyan ya ${CODE} bi ser neket.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
ku: Li ${DEVICE} shellekê bimeşîne

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
ku: Di nêvenga sazkirinê de qalikekî bixebitîne

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
ku: Pergaleke dîn a root hilbijêre

note: Type: text Description :sl3:
en: Reboot the system
ku: Pergalê ji nû ve boot bike

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
ku: Shellekê bimeşîne

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
ku: Piştî vê mesajê, ji te re qalikek dê were dayîn, bi ${DEVICE} birêdayî li "/". Dema pergalên pelan yên din ji te re pêwîst bin (wekî "/usr" ya cuda), divê tu wan girêbidî.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
ku: Di meşandina shell /target de çewtî

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
ku: Di pergala pelan ya root (${DEVICE}) a te de shell'ek (${SHELL}) hat dîtin, le dema xebitandina shell de xeletiyek çêbû.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
ku: Di /target de shell nehat dîtin

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
ku: Di pergala pelan ya root (${DEVICE}) a te de shell'ek were bikaranîn nehat dîtin.

comment:  msgid "Execute a shell in ${DEVICE}"
note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
ku: Li ${DEVICE} shelleke înteraktîf

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
ku: Piştî vê mesajê, ji te re qalikek dê were dayîn, bi ${DEVICE} birêdayî li "/target". Tê de tu dikarî bi amûrên derdora sazkêrê bixebitî. Heke bixwazî ji bo demeke kin wê bike pergala root ya xwe, "chroot /target" bixebitîne. Dema pergalên pelan yên din ji te re pêwîst bin (wekî "/usr" ya cuda), divê tu wan girêbidî.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
ku: Piştî vê mesajê, ji te re qalikek di derdora sazkarê de dê were dayîn. Pergalên pelan nehatin girêdan.

comment:  msgid "Execute a shell in the installer environment"
note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
ku: Di nêvenga sazkirinê de qalikekî înteraktîf

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
ku: Diskê bi tevahî paqij bike: ${DEVICE}

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
ku: Ji kerema xwe re ji bo şîfrekirina ${DEVICE} pêwîst e tu hevokeke şîfrekirinê hilbijêre.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
ku: Heke tiştekî nenivîsî, ev cîld di operasiyonên rizgarkirinê de dê ne amade be.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
ku: Partîsiyonên ku werin kom kirin:

en: My Top Rated
ku: Yên Hêjatir Yên Min

en: Recently Added
ku: Nû Têxistî

en: Recently Played
ku: Yên Dawî Lê Xistin

en: Podcasts
ku: Podcast

en: Songs
ku: Stran

en: Volume control
ku: Kontroal deng

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
ku: Cîhazên amade:

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
ku: Dema te xelas kir, di dawiya lîsteyê de "Dawî" hilbijêre.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
ku: Cîhazê hilbijêre:

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
ku: Cîhaza nederbasdar

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
ku: Hejmarê amûreke nederbasdar hat hilbijartin.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
ku: Cîhaz bila were formatkirin?

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
ku: ${device} tê formatkirin...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
ku: Cîhazên tomarkirinê yên gihîştina rasterast (direct access storage devices an DASD) mîheng bike

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
ku: ctc: Girêdana Channel to Channel (CTC) an ESCON

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
ku: Cureyê amûra torê:

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
ku: Cîhaza xwendina CTC

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
ku: Cîhaza nivîsandina CTC

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
ku: Van mîhengan dipejirînî?

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
ku: Girêdanên CTC an ESCON tune

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
ku: Ji kerema xwe re kontrol binêre ka te mîhengan rast çêkirine en na.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
ku: Protokol ji bo vê girêdanê:

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
ku: Kartên OSA Express QDIO / HiperSocket tune

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
ku: Ji kerema xwe re navê hosta vê pergalê binivîse.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
ku: Ev cîhaz di moda layer2 de were bikaranîn?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
ku: Parametra veavakirî ev e: 
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
ku: Peer a VM:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
ku: Ji kerema xwe re navê VM peera ku dixwazî pê re girêdan çêkî têkevê.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
ku: Dema tu bixwazî bi gelek peer re girê bidî, nav navên wan duxal binivîse, wekî  tcpip:linux1.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
ku: Cîhaza torê mîheng bike

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
ku: _Rayedar bike

note: Combo box label for scanning the front side of a page
en: Front
ku: Pêş

note: Label for page crop submenu
en: _Crop
ku: _Jê Bike

note: Radio button for cropping to custom page size
en: _Custom
ku: _Taybet

note: Label on rotate page left (anti-clockwise) item
en: Rotate Left
ku: Bizivirîne Çepê

note: Label on rotate page right (clockwise) item
en: Rotate Right
ku: Bizivirîne Rastê

note: Label beside brightness scale
en: Brightness:
ku: Biriqandin:

note: Label beside contrast scale
en: Contrast:
ku: Kontrast:

note: Label beside quality scale
en: Quality:
ku: çawanî:

note: Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG)
en: File format:
ku: Formata pelan:

en: Write Configuration
ku: Eyarkirinê binivîse

en: To change software repository settings, you need to authenticate.
ku: Ji bo guherîna eyarên depoya bernameyê, divê tu birastîne.

en: Software & Updates
ku: Bername û Rojanekirin

en: Configure the sources for installable software and updates
ku: Ji bo nivîsbarî û rojanekirinên têne sazkirin çavkaniyan veava bike

en: Drivers;Repositories;Repository;PPA;
ku: Ajokar;Depo;Depo;PPA

en: Software &amp; Updates
ku: Nivîsbarî &amp; Rojanekirin

en: The Software &amp; Updates app is a utility for configuring which apt repositories your computer uses for updates and how frequently your computer checks for updates.
ku: Sepana Nivîsbarî %amp; Rojanekirin bernameyeke alîkar e; rojanekirinên kombersa te û depoyên apt ên van rojanekirinan vedinêre û ji bo bi periyodîkî eyarkirina wan tê bi kar anîn.

en: The utility also allows selecting additional drivers for your computer and enabling the Canonical Livepatch service.
ku: Bernameya alîkar, ji xeynî wan, destûrê dide te ku tu ji bo kombersa xwe ajokarên zêdek hilbijêrî û xizmeta Canonical Livepatch-ê çalak bikî.

en: Software Sources
ku: Çavkaniyên Nivîsbariyê

en: The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use 
    'add-apt-repository multiverse'
ku: Mifteya  --enable-component/-e command-line ji çalakiyê hat rakirin. Tu dikarî şûna wê 'software-properties-gtk -e multiverse' bi kar bînî. 
    'add-apt-repository multiverse'

en: Print some debug information to the command line
ku: Hin agahiyên rastkirinê li rêzika fermanê çap bike

en: Print a lot of debug information to the command line
ku: Gelek agahiyên rastkirinê li rêzika fermanê çap bike

en: No update on repository change (useful if called from an external program)
ku: Ti rojanekirinek heye ya guherîna depoyê (kêrhatî be eger ji bernameya derveyî bê daxwazkirin)

en: Enable the specified component of the distro's repositories
ku: Hêmana destnîşankirî ya depoyên distroyê çalak bike

en: Enable PPA with the given name
ku: PPA bi navê dayîn re çalak bike

en: Legacy option, unused
ku: Vebijêrka kevn, nayê bikaranîn

en: Win ID to act as a dialogue for
ku: Ji bo Win ID weki diyalogê tev bidin

en: data directory for UI files
ku: rêveberiya daneyê ji bo peldankên UI

en: Allow downloading of the source packages from the repository
ku: Destûrê bide ku pakêtên çavkaniyê ji depoyê bêne daxistin

en: Assume yes to all queries
ku: Hemû lêpirsan wekî erê bipejirîne

en: Do not update package cache after adding
ku: Piştî tevlîkirinê pêşbîra pakêtê rojane neke

en: Aborted.
ku: Têkçûn.

en: Error: must run as root
ku: Çewtî: divê wekî root bixebite

en: <i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
    
    The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
ku: <i>Ji bo pêşvebirina azmûna Ubuntuyê ya bikarhêneran ji kerema xwe re tev li pêşbirka populertiyê bibe. Heke tu beşdar bibe, wê nivîsbariyên ku tê de tu agahiyên şexsî tê de tuneye û bikaranîna van tiştan wê bi hefteyî ji projeya Ubuntuyê re were ragihandin.
    
    Encam wê ji bo pêşvebirina desteka ku ji bo sepanan û ji bo diyarkirina rêzkirina lêgerînan were bikaranîn.</i>

en: <i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
    
    The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
ku: <i>Ji bo pêşvebirina azmûna Ubuntuyê ya bikarhêneran ji kerema xwe re tev li pêşbirka populertiyê bibe. Heke tu beşdar bibe, wê nivîsbariyên ku tê de tu agahiyên şexsî tê de tuneye û bikaranîna van tiştan wê bi hefteyî ji projeya Ubuntuyê re were ragihandin.
    
    Encam wê ji bo pêşvebirina CD'yên sazkirinê were bikaranîn.

en: Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
ku: Lîsteya nivîsbariyên sazkirî û  bikaranîna wan di projeya reşaneyê de çiqas e, bişîne.

en: Testing Mirrors
ku: Eyna tên ceribandin

en: No suitable download server was found
ku: Pêşkêşkareke daxistinê ya guncav nehat dîtin

en: Please check your Internet connection.
ku: Ji kerema xwe re girêdana înterneta xwe kontrol bike.

en: Canceling...
ku: Tê Betalkirin...

en: Every two days
ku: Her du rojan

en: Every two weeks
ku: Her du hefteyan

en: Every %s days
ku: Her %s rojan

en: Software updates
ku: Rojanekirinên nivîsbariyê

en: Ubuntu Software
ku: Nivîsbariyên Ubuntu

en: Import key
ku: Mifteyê veguhezîne

en: Error importing selected file
ku: Di dema veguheztina dosyeya hilbijartî de çewtî

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
ku: Pelê hilbijartî dibe ku ne pelê mifteyan ya GPG be an jî dibe ku xerabe be.

en: Error removing the key
ku: Di dema rakirina mifteyan de çewtî

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
ku: Mifteya ku te hilbijart nehate rakirin. Ji kerema xwe re vê weke çewtiyekê ragihîne.

en: Your local copy of the software catalog is out of date.
ku: Kopiya herêmî ya kataloga nivîsbariyê ne rojane ye.

en: A new copy will be downloaded.
ku: Kopiyeke nû dê were daxistin.

en: CD Error
ku: Çewtiya CD'yê

en: Error scanning the CD
ku: Çewtiyeke li skenkirina CD-yê bû.

en: This device is using the recommended driver.
ku: Ev ajo ajokerên pêşniyarkîrî bikartîne.

en: This device is using an alternative driver.
ku: Ev ajo ajokerên alternatîv bikartîne.

en: This device is using a manually-installed driver.
ku: Ev ajo ajokerên bidest-barkirî bikartîne.

en: This device is not working.
ku: Ev amêr naxebite.

en: Continue using a manually installed driver
ku: Ajokara ku bi destan hatiye sazkirin, bi kar bînî

en: Using {} from {}
ku: Ji {}, {} tê bikaranîn

en: Using {}
ku: {} tê bikaranîn

en: open source
ku: çavkaniya vekirî

en: proprietary
ku: lîsanskirî

en: Do not use the device
ku: Amêr bi kar neyne

en: No proprietary drivers are in use.
ku: Ajokereke lîsanskirî nayê bikaranîn.

en: CD Name
ku: Navê CDyê

en: Please enter a name for the disc
ku: Ji kerema xwe navê ji bo diskê binivîse

en: Insert Disk
ku: Dîskê têxe

en: Please insert a disk in the drive:
ku: Ji kerema xwe dîskeke têxin ajogerê

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: Enter the complete APT line of the repository that you want to add.
ku: Hemû rêzeya APT-yê ya depoyê binivîse ya ku tu dixwazî.

en: Include the type, location and components of the repository. Example: %s
ku: Cureya depoyê, cihê wê û hêmanên wê tevlî bikin. Wekî mînak: %s

en: (Source Code)
ku: (Koda Çavkanî)

en: Source Code
ku: Koda Çavkaniyê

en: New mirror
ku: Eynaya nû

en: Completed %s of %s tests
ku: %s ji %s test hatin bidawî anîn

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s Software
ku: Nivîsbariya %s

en: _Add key from paste data
ku: Ji pêvekirinê mifteyeke _tevlî bike

en: Error importing key
ku: Çewtiyeke di navanîna mifteyê de

en: The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt.
ku: Dibe ku daneyên hilbijartî ne peldankeke mifteyê ya GPG bin, an jî dibe ku xirabe bin.

en: Could not find a suitable CD.
ku: CD-yeke lêhatî nehat dîtin.

en: Re_vert
ku: _jê bibe

en: _Apply Changes
ku: _Guhertinan Pêkbîne

en: _Restart...
ku: _Jinû destpêbike...

en: Searching for available drivers...
ku: Li ajokarên heyî tê gerîn...

en: An error occurred while searching for drivers.
ku: Di dema lêgerîna ajokarê de çewtiyeke çêbû.

note: No drivers found.
en: No additional drivers available.
ku: Ajokarê zêdek tune ye

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
ku: Ji bo temamkirina guhertinên ajokarê divê tu kombersê ji nû ve bide destpêkirin.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
ku[0]: %(count)d ajokarê lîsanskirî ya dixebite
ku[1]: %(count)d ajokarên lîsanskirî yên dixebitin

en: Add Software Channels
ku: Çavkaniyên Nivîsbariyê Lêzêde bike

en: Install software additionally or only from this source? | Install software additionally or only from these sources?
ku[0]: Nivîsbarî zêde and tenê ji vê çavkaniyê were sazkirin?
ku[1]: Nivîsbarî zêde and tenê ji van çavkaniyan were sazkirin?

en: You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
ku: Tu dikarî çavkaniyên jêr tevlî bikî yan jî çavkaniyên xwe li gorî wan biguherî. Tenê ji çavkaniyên ewledar nivîsbarî saz bikin.

en: There are no sources to install software from
ku: Çavkaniyên ji bo sazkirina nivîsbariyê tune

en: The file '%s' does not contain any valid software sources.
ku: Di pelê '%s' de cavkaniyên nivîsbariyê yên derbasdar tune.

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: The APT line includes the type, location and components of a repository, for example  '%s'.
ku: Rêzeya APT, cureya depoyê, cihê wê û hêmanên wê dihewîne, wekî mînak: '%s'

note: some known keys
en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
ku: Mifteya Destnîşanê ya Arşîva Ubuntuyê <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
ku: Mifteya Destnîşanê ya Otomatîk ya Ubuntu CD Image <cdimage@ubuntu.com>

en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>
ku: Mifteyaa Îmzeyê ya Otomatîk a Arşîva Ubuntuyê (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key (2012) <cdimage@ubuntu.com>
ku: Mifteya Îmzeyê ya Otomatîk a Îmaja CD-yê ya Ubuntuyê (2012) <cdimage@ubuntu.com>

en: Ubuntu Extras Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
ku: Mifteya Îmzeyê ya Otomatîk a Arşîva Zêdek a Ubuntuyê <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Edit Source
ku: Sererastkirina Çavkaniyê

en: <b>Distribution:</b>
ku: <b>Belavkirin:</b>

en: <b>Components:</b>
ku: <b>Parçe:</b>

en: Scanning CD-ROM
ku: Li CD-ROM tê gerîn

en: Display immediately
ku: Niha nîşan bike

en: Display weekly
ku: Di her hefteyê de nîşan bike

en: Display every two weeks
ku: Di her du hefteyê de nîşan bike

en: For any new version
ku: Ji bo her guhertoya Ubuntu-yê

en: For long-term support versions
ku: Ji bo guhertoyên pişgirîdar ên demdirêj

en: Download automatically
ku: Bi otomatîkî daxe

en: Download and install automatically
ku: Bi otomatîjî daxe û saz bike

en: To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
ku: Ji bo tu ji CD-ROM an DVD-yê saz bikî, medyayê tevlî ajokarê bikî.

en: Download from:
ku: Daxistin ji:

en: <b>Downloadable from the Internet</b>
ku: <b>Ji înternetê tên daxistin</b>

en: <b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
ku: <b>Tê ji CDROM/DVD sazkirin</b>

en: Add Volume...
ku: Volum tevlî bike...

en: Other Software
ku: Nivîsbariya Din

en: Automatically check for updates:
ku: Bi otomatîkî venêre ji bo rojanekirinê:

en: When there are security updates:
ku: Dema rojanekirinên ewlekariyê bibe:

en: When there are other updates:
ku: Dema rojanekirinên din bibe:

en: Notify me of a new Ubuntu version:
ku: Guhertoya nû ya Ubuntu-yê nîşanî min bibe:

en: <b>Trusted software providers</b>
ku: <b>Belavkarên nivîsbariyê yên bibawer</b>

en: Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
ku: Mifteh ji bo piştrastkirina çavkaniyê ya nivîsbariya rast tê bikaranîn û bi vê sayê kombersa te ji nivîsbariyên nêt-xirab tê parastin.

en: _Import Key File...
ku: Pelê mifteyan _veguhezîne hundir

en: Import the public key from a trusted software provider
ku: Ji peydakereke ku tu pê ewle yî, mifteyeke vekirî veguhezîne hundir

en: Restore _Defaults
ku: Vegerîne ser Nirxên _Destpêke

en: Restore the default keys of your distribution
ku: Mifteyên peşdanasînî yên belavkariya te paş de vedigerîne

en: <small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't review or improve. Security and other updates are dependent on the driver vendor.</small>
ku: Kodên taybet ên ajokarên taybet hene ku pêşdebirên Ubuntu-yê nikarin çav lê bigerînin an jî wê pêş de bibin. Ewlekarî û rojanekirinên din, girêdayî firoşkarên ajokarê ne.

en: Additional Drivers
ku: Ajokarên Zêdek

en: Use proposed updates if you’re willing to report bugs on any problems that occur.
ku: Heke tu dixwazî di pirsgirêkan de çewtiyê bişînî, rojanekirinên tewsiyekirî bi kar bînî.

en: Developer Options
ku: Vebijêrkên Pêşdebiran

en: <b>Security</b>
ku: <b>Ewlekarî</b>

en: <b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
    
    To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
    
    You need a working internet connection to continue.
ku: <b><big>Agahiyên nivîsbariyê yên mevcûd ne rojane ye</big></b>
    
    Ji bo ku tu karibî ji çavkaniyên ku nû lê hatine barkirin yan jî yên guherîne nivîsbarî û rojanekirinan bar bike divê tu agahiyên nivîsbariyê dîsa bar bike.
    
    Ji bo domandinê girêdaneke înternetê ya dixebite pêwist e.

en: Choose a Download Server
ku: Pêşkêşkareke Daxistinê Hilbijêre

en: _Select Best Server
ku: Pêşkêşkera Çêtirîn _Hilbijêre

en: Performs a connection test to find the best mirror for your location
ku: Ji bo cihê te, mirêka herî baş bibîne, testeke girêdanê pêk tîne.

en: Choose _Server
ku: _Pêşkêşkarekê Hilbijêre

en: <b><big>Testing download servers</big></b>
    
    A series of tests will be performed to find the best mirror for your location.
ku: <b><big>Rajekarên daxistinê tê testkirin</big></b>
    
    Ji bo mirêka herî baş bibîne bo cihê te, dê hin test were kirin.

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
ku: <big><b>Hemû rêzeya APT-yê ya depoyê binivîse ya ku tu dixwazî wan wekî çavkanî tevî bikî</b></big>

en: APT line:
ku: Rêzika APT:

en: _Add Source
ku: Çavkaniyekê _Têxê

en: Extract music from your CDs
ku: Muzîkê ji CD'yên xwe derxe

en: <b>Device</b>
ku: <b>Amûr</b>

en: <b>Music Folder</b>
ku: <b>Peldanka Muzîkê</b>

en: <b>_Artist:</b>
ku: <b>_Hunermend:</b>

en: <b>_Genre:</b>
ku: <b>_Cure:</b>

en: <b>_Title:</b>
ku: <b>_Sernav:</b>

en: CD _drive:
ku: Ajokarê CD'yan:

en: File _name:
ku: _Navê pelî:

en: _Disc
ku: _Dîsk

en: _Play / Pause
ku: Bi_lîze / Raweste

en: Cannot read CD
ku: CD nayê xwendin

en: Cannot read CD: %s
ku: CD nayê xwedin: %s

en: Unknown Title
ku: Sernavê nenas

en: Track %d
ku: Parçeya %d

en: E_xtract
ku: Der_xe

en: Could not read the CD
ku: Xwendina CD'yê biserneket

en: Album Title
ku: Navê Albumê

en: Album Artist
ku: Hunermenda/ê Albumê

en: Album Artist - Album Title
ku: Hunermenda/ê Albumê - Navê Albumê

en: [none]
ku: [tune]

en: Number - Title
ku: Hejmar - Stran

en: Track Title
ku: Navê Stranê

en: Track Artist - Track Title
ku: Hunermendê Stranê - Navê Stranê

en: Number. Track Artist - Track Title
ku: Hejmar. Hunermenda/ê Stranê - Navê Stranê

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
ku: Hejmar-Hunermenda/ê Stranê-Navê Stranê (tîpên biçûk)

en: Word count
ku: Hejmara gotinan

en: File name
ku: Navê dosiyê

en: T_ree dictionaries
ku: Ferhengên darî

en: Manage Dictionaries
ku: Ferhengan îdare bike

en: <Not Found!>
ku: <Nedît!>

en: Fuzzy query
ku: Lêgerandina sist (fuzî)

en: has succeeded.
ku: serkeft.

en: Lock floating window
ku: Pace sabît bike

en: _Query
ku: _Lêbigere

en: Clear the search box
ku: Qutika lêgerandinê pakuj bike

en: Show the word list
ku: Lîsteya peyvan nîşan bide

en: Hide the word list
ku: Lîsteya peyvan vêşêre

en: The text "%s" was not found.
ku: Nivîsara "%s" nehat dîtin.

en: Manage dictionaries
ku: Ferhengan îdare bike

en: Go to the StarDict website
ku: Biçe malpera StarDict

en: Main window
ku: Paceya bingehî

en: Website Name
ku: Navê Malperê

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
ku: sêgoşe

en: New Command
ku: Fermana Nû

en: 
    Press ENTER to continue...
ku: 
    Ji bo berdewamkirinê ENTER bitikîne...

en: %d snapshots, %s free
ku: %dsnapshots, %sbelaş

en: '%s' will be on '%s'
ku: ' %s'dê li ser' be %s'

en: '%s' will be on root device
ku: ' %s' dê li ser cîhaza root be

en: (Re)install GRUB2 on:
ku: (Ji nû ve) GRUB2 li ser saz bikin:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
ku: ** Timeshift BTRFS rakirin **

en: / is mapped to device
ku: / li ser cîhaza tête nexşandin

en: /boot is mapped to device
ku: /boot li ser cîhazê tête nexşandin

en: /boot/efi is mapped to device
ku: /boot/efi li ser cîhazê tê nexşandin

en: /home is mapped to device
ku: /mal li ser cîhazê tê nexşandin

en: Add Folders
ku: Dosyayan Lêzêdebike

en: Add custom pattern
ku: Nimûneya xwerû zêde bikin

en: Add directories
ku: Derhêneran zêde bikin

en: Add files
ku: Zêdekirina dosyayê

en: Add tags to snapshot (default: O)
ku: Etîketan li wêneyê zêde bikin (pêşniyaz: O)

en: Added cron task
ku: Nivîsarê kopî bikin Karê kron lê zêde kir

en: Admin Access Required
ku: Gihîştina Admin Pêdivî ye

en: Recommended
ku: Pêşniyarbûyî

en: Tomboy Notes
ku: Bernameya Notan Tomboy

en: _About Tomboy
ku: _Li ser Tomboy

en: _Preferences...
ku: _Vebijêrk...

en: Preparing pages...
ku: Rûpel tên amade kirin...

note: Open the Start Here note
en: Start Here
ku: Destpêk

en: Really delete this note?
ku: Vê notê bi rastî rake?

en: Welcome to Tomboy!
ku: Li Tomboy bi xêr hatin!

en: New Note {0}
ku: Nota Nû {0}

en: _Link to New Note
ku: _Girêdan bi Nota Nû re

en: Te_xt
ku: _Nivîs

en: Clos_e All Notes
ku: _Hemû Notan Bigire

en: Search your notes
ku: Li notên xwe bigere

en: _Text
ku: _Nivîs

en: Delete this note
ku: Vê notê jê bibe

en: _Search...
ku: _Lê bigere...

en: Cannot create note
ku: Nikarî not biafirîne

en: _Bold
ku: _Qalind

en: _Italic
ku: _Xwar

en: Hu_ge
ku: _Gelek mezin

en: S_mall
ku: Bi_çûk

en: Tomboy Preferences
ku: Vebijêrkên Tomboy

en: Editing
ku: Guherandin

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
ku: "_Destpêk" veke

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
ku: Nota _nû biafirîne

note: Search dialog keybinding...
en: S_earch notes
ku: Li notan bi_gerîne

en: Today, {0}
ku: Îro, {0}

en: Yesterday, {0}
ku: Do, {0}

note: title
en: No notes found
ku: Not nehat dîtin

en: _Table of Contents
ku: _Tabloya Naverokê

en: _Search Notes...
ku: Li Notan Bi_gerîne...

en:  (new)
ku:  (nû)

en: Cannot create new note
ku: Nota nû nayê afirandin

en: (Untitled {0})
ku: (Bênav {0})

en: Cannot open location
ku: Cih nayê vekirin

en: Create Note of the Day
ku: Nota Rojê Biafirîne

en: Volume _Up
ku: Deng _zêde bike

en: <b>Audio</b>
ku: <b>Audîo</b>

en: <b>Video</b>
ku: <b>Vîdeo</b>

en: <b>Networking</b>
ku: <b>Tor</b>

en: <b>Subtitles</b>
ku: <b>Binnivîs</b>

en: A_udio Menu
ku: Menuya A_udîo

en: Co_ntrast:
ku: Ko_trast:

en: Connection _speed:
ku: Leza girêdanê:

en: Go to the DVD menu
ku: Biçe menuya DVD

en: Go to the audio menu
ku: Biçe menuya audîo

en: Go to the chapter menu
ku: Biçe menuya beşan

en: Go to the title menu
ku: Biçe menuya sernavan

en: Help contents
ku: Naveroka alîkariyê

en: Play/Pause
ku: Bileyîze/Rawestîne

en: S_ubtitles
ku: _Binnivîs

en: Small
    Normal
    Large
    Extra Large
ku: Biçûk
    Normal
    Mezin
    Gelek mezin

en: Subtitles
ku: Binnivîs

en: Totem Preferences
ku: Vebijêrkên Totem

en: _Chapter Menu
ku: Menuya _beşan

en: _DVD Menu
ku: Menuya _DVD

en: _Languages
ku: _Ziman

en: _Movie
ku: _Fîlm

en: _Title Menu
ku: Menuya _sernavan

en: Subtitle font
ku: Curenivîsa binnivîsan

en: _Picture
ku: _Wêne

en: Unnamed CDROM
ku: CDROM bênav

en: Properties dialog
ku: Diyaloga taybetmendiyan

en: Play Disc '%s'
ku: Dîska '%s' bileyîze

en: Enqueue
ku: Bixe rêzê

en: Option '%s' is unknown and was ignored
ku: Mîhenga '%s' nenas e û nehat bikaranîn

en: Select CD
ku: CD hilbijêre

en: Audio/Video
ku: Audîo/Vîdeo

en: %d %%
ku: %% %d

en: Playing
ku: Tê leyîstin

en: Reason unknown
ku: Sedem nenas e

en: No reason.
ku: Sedem tune.

en: main window
ku: Paceya sereke

en: Location not found.
ku: Cih nehatiye dîtin.

en: The movie could not be read.
ku: Xwendina vê fîlmê serneket.

en: Language %d
ku: Zimanê %d

en: Failed to play: %s
ku: Leyîstin serneket: %s

en: _Quit Now
ku: Niha_Derkeve

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
ku[0]: Torrenta xerabe nehat barkirin
ku[1]: Torrentên xerabe nehatin barkirin

en: A fast and easy BitTorrent client
ku: Daxwazkerek lez û hêsan a Bitorrent

en: Public torrent
ku: Torrenta Gelemperî

en: No source selected
ku: Tu çavkanî nehat hilbijartin

en: Stalled
ku: Hate rawestandin

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
ku: Cihê ji bo lêgerîna pelên mîhengan

en: Start with all torrents paused
ku: Hemû torrent rawestiyayî destpê bike

en: Torrent properties
ku: Taybetmendiyên torrentê

en: Start torrent
ku: Torrentê destpêke

en: _Verify Local Data
ku: _Daneya Heremî Piştrastke

en: _Delete Files and Remove
ku: _Pelan jê bibe û rake

en: _Filterbar
ku: _Darika fîltreyê

en: Sort by _Activity
ku: Li gor çala_kiyê rêz bike

en: Sort by A_ge
ku: Li gor te_men rêz bike

en: Sort by _Progress
ku: Li gor beşa _qediyayî rêz bike

en: _Statistics
ku: _Statistîk

en: Privacy:
ku: Nepenî:

en: _Private torrent
ku: Torrenta_ taybet

en: P_ause
ku: وەستاندن

en: Torrent Options
ku: Vebijêrkên Torrentê

en: _Torrent file:
ku: _Pelê torrentê:

en: Select Source File
ku: Pelê Çavkanî Hilbijêre

en: Select Destination Folder
ku: Peldanka Hedef Hilbijêre

en: _Start when added
ku: _Dema lê zêdebû destpêke

en: Incomplete
ku: Neqediya

en: Ratio:
ku: Rêje:

en: Welcome to TuxMath!
ku: Bi xêr hatî TuxMathê!

en: Your mission is to save your
ku: Peywira te ew e ku

en: penguins' igloos from the
ku: îgoyên penguenan ji kevirên fezayî

en: falling comets.
ku: yên dikevin biparêzî.

en: Stop a comet by typing
ku: Bersivên pirsên matematîkê

en: the answer to the math problem
ku: binivîse bişkoka 'space' an jî 'anter' bitikîne

en: and hitting 'space' or 'enter'.
ku: û kevirên fezayî bisekinîne.

en: Try it now!
ku: Niha biceribîne!

en: Good shot!
ku: Derbekî baş bû!

en: If an igloo gets hit by a comet,
ku: Eger kevirekî fezayî li îglooyekê bikeve,

en: it melts. But don't worry: the
ku: îgloo dihele. Lê xeman nexwe;

en: penguin is OK!
ku: penguen hê jî dijî!

en: Just watch what happens:
ku: Binêre ka çi dibe:

en: (Press a key to start)
ku: (Ji bo destpêkirinê pêlî bişkokekê bike)

en: Notice the answer
ku: Ji bo bersivê baldar be

en: If it gets hit again, the
ku: Eger heman îgloo dîsa derb bixwe,

en: penguin leaves.
ku: penguen diçe.

en: (Press a key when ready)
ku: (Dema amade bî pêlî bişkokekê bike)

en: You can fix the igloos
ku: Dikarî îglooyan bi sekinandina

en: by stopping bonus comets.
ku: kevirên fezayî tamîr bikî

en: Zap it now!
ku: Niha lê bixe!

en: Great job!
ku: Pir çak e!

en: Quit at any time by pressing
ku: Dema bixwazî derkevî

en: 'Esc' or clicking the 'X'
ku: 'Esc' an jî 'X' bitikîne

en: in the upper right corner.
ku: û ji lîstikê derkeve.

en: Do it now, and then play!
ku: NIha 'ESC' an jî 'X' bitikîne û dest bi lîstikê bike!

en: Hall Of Fame
ku: Hola Navdaran

en: Space Cadet
ku: Leşkerê Fezayê

en: Scout
ku: Şopger

en: Ranger
ku: Parazvan

en: Number Typing
ku: Nivîsandina Hejmaran

en: Addition: 1 to 3
ku: Tevandin: Ji 1'ê heta 3'yan

en: Addition: 0 to 5
ku: Tevandin: Ji 0'ê heta 5'an

en: Addition: Sums to 10
ku: Tevandin: Tevandina heta 10'an

en: Addition: Sums to 15
ku: Tevandin: Tevandina heta 15'an

en: Addition: Sums to 20
ku: Tevandin: Tevandina heta 20'an

en: Addition: Two Digit Numbers
ku: Tevandin: Bi reqemên dumalik

en: Addition: Missing Numbers
ku: Tevandin: Reqemên Kêm

en: Subtraction: 0 to 10
ku: Derandin: Ji 0'î heta 10'an

en: Subtraction: 0 to 20
ku: Derandin: Ji 0'î heta 20'an

en: Subtraction: Two Digit Numbers
ku: Derandin: Reqemên dumalik

en: Addition and Subtraction Review
ku: Kontrolkirina tevandin û derandinan

en: Multiplication: 0 to 3
ku: Carandin: Ji 0'ê heta 3'an

en: Multiples of 2
ku: Carandina 2'an

en: Multiples of 3
ku: Carandina 3'an

en: Multiples of 4
ku: Carandina 4'an

en: Multiples of 5
ku: Carandina 5'an

en: Multiplication: 0 to 5
ku: Carandin: Ji 0'ê heta 5'an

en: Multiples of 6
ku: Carandina 6'an

en: Multiples of 7
ku: Carandina 7'an

en: Multiplication: 0 to 7
ku: Car: Ji 0'ê heta 7'an

en: Multiples of 8
ku: Carandina 8'an

en: Multiples of 9
ku: Carandina 8'an

en: Multiples of 10
ku: Carandina 10'an

en: Multiplication: 0 to 10
ku: Carandin: Ji 0'ê heta 10'an

en: Multiples of 11 and 12
ku: Carandina 11 û 12'an

en: Multiplication: 0 to 12
ku: Carandin: Ji 0'ê heta 12'an

en: Multiples of 13, 14, and 15
ku: Carandina 13, 14, 15'an

en: Multiplication: 0 to 15
ku: Carandin: Ji 0'ê heta 15'an

en: Multiplication: Missing Numbers
ku: Carandin: Hejmarên Kêm

en: Division by 2
ku: 2 Parkirin

en: Division by 3
ku: 3 Parkirin

en: Division by 4
ku: 4 Parkirin

en: Division by 5
ku: 5 Parkirin

en: Division: 1 to 5
ku: Parandin: Ji 1'ê heta 5'an

en: Division by 6
ku: 6 Parkirin

en: Division by 7
ku: 7 Parkirin

en: Division by 8
ku: 8 Parkirin

en: Division by 9
ku: 9 Parkirin

en: Division by 10
ku: 10 Parkirin

en: Division: 1 to 10
ku: Parandin: Ji 1'ê heta 10 'an

en: Division by 11 and 12
ku: 11 û 12 Parkirin

en: Division: 1 to 12
ku: Parandin: Ji 1'ê heta 12'an

en: Division by 13, 14, and 15
ku: 13, 14, 15 Parkirin

en: Division: 1 to 15
ku: Parandin: Ji 1'ê heta 15'an

en: Multiplication and Division Review
ku: Kontrolkirina Carandin û Parandinan

en: Typing Negative Numbers
ku: Nivîsandina Hejmarên Negatîf

en: Subtraction: Negative Answers
ku: Derandin: Bersivên Negatîf

en: Adding Negatives to Positives
ku: Tevandina Hejmarên Negatîf li yên Pozîtîf

en: Subtracting Negatives From Positives
ku: Derandina Hejêmarên Negatîf ji yên Pozîtîf

en: Adding Negatives to Negatives
ku: Tevandina Hejmarên Negatîf li yên Negatîf

en: Subtracting Negatives From Negatives
ku: Derandina Hejmarên Negatîf ji yên Negatîf

en: Multiplication and Division of Negatives
ku: Carandin û Parandina Hejmarên Negatîf

en: Multiplication of Positives and Negatives
ku: Carandina Hejmarên Pozîtîf û yên Negatîf

en: Division of Positives and Negatives
ku: Parandina Hejmarên Pozîtîf û yên Negatîf

en: Math Command Training Academy
ku: Akademiya Perwerdehiya Matematîkê

en: More Options
ku: Zêdetir Vebijêrk

en: Play Arcade Game
ku: Lîsteya Lîstikan

en: Play Custom Game
ku: Lîstika takekes bilîze

en: Project Info
ku: Agahiyên Projeyê

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ku: Reş

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
ku: Griya tarî!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
ku: Griya vekirî

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ku: Spî

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ku: Sor

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ku: Porteqalî

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ku: Zer

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ku: Keska vekirî

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ku: Keska tarî

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ku: Şîna ezmên!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ku: Şîn!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ku: Lewante!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ku: Mor!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ku: Pembe!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ku: Qehweyî!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
ku: Qemer!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
ku: Bej!

note: Eraser tool
en: Eraser
ku: Jêbir

note: Congratulations #1
en: Great!
ku: Zor baş!

note: Congratulations #2
en: Cool!
ku: Xweşik!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ku: Vexwîne!

note: Congratulations #4
en: Good job!
ku: Te karekî xweş kir!

en: A drawing program for children
ku: Bernameyeke xêzkirinê ji bo zarokan

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
ku: Elîps

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
ku: Pêncgoşe

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ku: Sêgoşeya hevsan

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ku: Çar goşeyên çargoşeyan hene.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ku: Çar goşe û çar kenarên çargoşeyan hene.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ku: Elîps çemberên vezeliyayî ne.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ku: Sê kenarên sêgoşeyan hene.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ku: Pênc kenarên pêncgoşeyan hene.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ku: Çar kenarên paraler û hevseng ên çargoşeyên hevseng hene.

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
ku: Firçe

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ku: Jêbir

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ku: Demxe

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
ku: Şikl

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
ku: Tîp

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
ku: Sêr

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ku: Ji bo bikaranînê reng û firçeyekê hilbijêre.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ku: Ji bo ku li wêneyê xwe zêde bikî demxeyekê hilbijêre.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ku: Ji bo ku dest bi xêzkirinê bikî "Det pê bike" bitikîne. De biqedîne.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ku: Ji bo bikaranînê efekteke sêrê hilbijêre!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ku: Rake!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ku: Bîne!

note: Eraser tool
en: Eraser!
ku: Jêbir!

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ku: Xebata te hat tomarkirin!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
ku: Tê çapkirin...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ku: Oxir be!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ku: Ji bo qedandina xêzê here dawî.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ku: Ji bo vezelandina şiklê bi bişkojkê bigire.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ku: Ji bo guherandina berê şiklê mişkî bikar bîne. Ji bo xêzkirinê bitikîne.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ku: Temam, nexwe vê xêzkirinê tomar bike!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
ku: Erê, min qedand!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
ku: Na, min bi şûnde bibe!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ku: Heke derkevî tu yê wêneyê xwe winda bikî! Dixwazî vêga tomar bikî?

en: Yes, save it!
ku: Erê tomar bike!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ku: Pêşî wêneyê xwe tomar bikî?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ku: Ev wêne nayê vekirin!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ku: Tu dosye nehat tomarkirin!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ku: Dixwazî wêneyê vêga çap bikî?

en: Yes, print it!
ku: Erê, çap bike!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ku: Wêneyê te hat çapkirin!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ku: Hê nikarî çap bikî!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
ku: Vê wêneyê jê bibî?

en: Yes, erase it!
ku: Erê, jê bibe!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ku: Bibîr bîne ku tu yê bişkojka çepê ya mişkî bikar bînî!

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
ku: Bêdeng

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
ku: Bideng

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
ku: Slayd

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ku: Wêneyê bi guherandinên xwe biguherînî?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ku: Erê, li ser ya kevin binivîse!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ku: Na, dosyeyeke nû tomar bike!

en: Drawing program
ku: Bernameya Xêzkirinê

en: Color Shift
ku: Guherandina Rengan

en: Blur
ku: ne zelal

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
ku: Blok

en: Calligraphy
ku: Destxet

en: Confetti
ku: Konfetî

en: Click to throw confetti!
ku: Ji bo dakirina konfetiyê bitikîne

en: Emboss
ku: Binepixîne

en: Sparkles
ku: Çirûsk

en: Lighten
ku: Ronî

en: Darken
ku: Tarî

en: Click to lighten your entire picture.
ku: Ji bo ronîkirina wêneyê têketiyêyî, bitikîne.

en: Click to darken your entire picture.
ku: Ji bo tarîkirina wêneyê têketiyêyî, bitikîne.

en: Fisheye
ku: Çavê Masî

en: Flower
ku: Kulîlk

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
ku: Ji bo xêzkirina kulîlkê pê bigire û bikişîne. De bila kulîk biqede.

en: Foam
ku: Kef

en: Fold
ku: Hişk

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
ku: Rûerdekê hilbijêre û ji bo vegere quncikê dawiya rûpelê bitikîne.

en: Glass Tile
ku: Cama Çînî

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
ku: Ji bo wêneyê têketiyêyî bi şûşeyê rapêçî, bitikîne.

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
ku: Guherbar

en: Metal Paint
ku: Boyax

en: Flip
ku: Teqle

en: Click to make a mirror image.
ku: Ji bo çêkirina îmaja neynikê bitikîne.

en: Click to flip the picture upside-down.
ku: Ji bo ku wêneyê berevajî bikî bitikîne.

en: Negative
ku: Negatîf

en: Click to add noise to your entire picture.
ku: Ji bo deng li wêneyê têketitêyî zêde bikî bitikîne.

en: Rails
ku: Rayên

en: Rainbow
ku: Keskesor

en: You can draw in rainbow colors!
ku: Dikarî bi rengên keskesorê xêz bikî!

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
ku: Ciyê ku dixwazî keskesor lê dest pê bike bitikîne û heta ciyê dixwazî lê biqede bikişîne û paşê keskesorekê xêz bike.

en: Ripples
ku: Pêlên gilover

en: Rosette
ku: Rozet

en: You can draw just like Picasso!
ku: Dikarî bi rengên keskesorê xêz bikî!

en: Edges
ku: Kenar

en: Silhouette
ku: Sîluet

en: Smudge
ku: Şîlo

en: Snow Ball
ku: Topa berfê

en: Snow Flake
ku: Qalikê berfî

en: String edges
ku: Kenarên rêzikan

en: String corner
ku: Quncikên rêzikan

en: String 'V'
ku: 'V'ya quncikan

en: Tint
ku: Berê

en: Color & White
ku: Reng & Spî

en: Toothpaste
ku: Macûna diranan

note: Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: America
ku: Amerîka

note: Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Arctic
ku: Arktîk

note: Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Indian
ku: Hindistan

note: Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Etc
ku: Wekî din

note: Type: select Description
en: Geographic area:
ku: Qada cografîk:

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Addis_Ababa
ku: Addis Ababa

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dar_es_Salaam
ku: Dar-ul Selam

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: El_Aaiun
ku: El Aaiun

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sao_Tome
ku: Sao Tome

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Buenos_Aires
ku: Arjantîn/Buenos Aîres

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Catamarca
ku: Arjantîn/Katamarca

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Cordoba
ku: Arjantîn/Kordoba

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Jujuy
ku: Arjantîn/Jujuy

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/La_Rioja
ku: Arjantîn/La Rîoja

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Mendoza
ku: Arjantîn/Mendoza

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Rio_Gallegos
ku: Arjantîn/Rîo Gallegos

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Salta
ku: Arjantîn/Salta

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/San_Juan
ku: Arjantîn/San Juan

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Tucuman
ku: Arjantşn/Tucuman

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Ushuaia
ku: Arjantîn/Ûşûîa

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Boa_Vista
ku: Boa Vista

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cambridge_Bay
ku: Cambridge Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Campo_Grande
ku: Campo Grande

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Coral_Harbour
ku: Coral Harbour

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Costa_Rica
ku: Costa Rica

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dawson_Creek
ku: Dawson Creek

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: El_Salvador
ku: El Salvador

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Glace_Bay
ku: Glace Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Goose_Bay
ku: Goose Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Grand_Turk
ku: Grand Turk

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Indianapolis
ku: Hindistan/Îndianapolîs

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Knox
ku: Hindistan/Knoks

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Marengo
ku: Hindistan/Marengo

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Petersburg
ku: Hindistan/Petersburg

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Tell_City
ku: Hindistan/Tell City

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Vevay
ku: Hindistan/Vevay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Vincennes
ku: Indianapolis/Vincennes

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Winamac
ku: Hindistan/Winamac

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kentucky/Louisville
ku: Kentakî/Louisville

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kentucky/Monticello
ku: Kentakî/Montîcello

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: La_Paz
ku: La Paz

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Los_Angeles
ku: Los Angeles

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Marigot
ku: Marîgot

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mexico_City
ku: Mexico City

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: New_York
ku: New York

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/Center
ku: Dakotaya Bakur/Navend

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/New_Salem
ku: Dakotaya Bakur/New Salem

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port_of_Spain
ku: Port of Spain

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto_Acre
ku: Porto Acre

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto_Velho
ku: Porto Velho

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Puerto_Rico
ku: Puerto Rico

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rainy_River
ku: Rainy River

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rankin_Inlet
ku: Rankin Inlet

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rio_Branco
ku: Rio Branco

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santo_Domingo
ku: Santo Domingo

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sao_Paulo
ku: Sao Paulo

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Barthelemy
ku: St Barthelemy

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Johns
ku: St Johns

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Kitts
ku: St Kitts

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Lucia
ku: St Lucia

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Thomas
ku: St Thomas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Vincent
ku: St Vincent

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Swift_Current
ku: Swift Current

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Thunder_Bay
ku: Thunder Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bishkek
ku: Bîşkek

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dushanbe
ku: Dûşanbe

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ho_Chi_Minh
ku: Ho Şî Mîn

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Hong_Kong
ku: Hong Kong

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kashgar
ku: Kaşgar

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kathmandu
ku: Katmandu

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kuala_Lumpur
ku: Kuala Lumpur

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kuching
ku: Kuçîng

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Phnom_Penh
ku: Phnom Penh

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Samarkand
ku: Semerqand

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tashkent
ku: Taşkent

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tbilisi
ku: Tiblîs

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tel_Aviv
ku: Tel Aviv

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yangon
ku: Rangoon

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yerevan
ku: Êrîvan

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cape_Verde
ku: Cape Verde

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jan_Mayen
ku: Jan Mayen

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: South_Georgia
ku: South Georgia

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Helena
ku: St Helena

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Broken_Hill
ku: Broken Hill

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lord_Howe
ku: Lord Howe

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Isle_of_Man
ku: Isle of Man

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: San_Marino
ku: San Marino

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Zurich
ku: Zurîx

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Pago_Pago
ku: Pago Pago

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port_Moresby
ku: Port Moresby

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
ku: Dema herêmî ya xwestî di listeyê de tunebe, ji kerema xwe re vegere gava "Zimanî hilbijêre" û welatekî ji wê herêma demê hilbijêre (welatê ku tê de dijî).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
ku: Dema gerdûnî ya koordînekirî (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
ku: Herêma dema xwe hilbijêre:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
ku: Cihekê di herêma dema xwe de hilbijêre:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
ku: Di herêma demê xwe de bajarekî hilbijêre:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
ku: Moskowa+01 - Samara

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
ku: Moskowa+09 - Kamçatka

note: Type: select Choices :sl3:
en: Arizona
ku: Arîzona

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
ku: Îndîanaya Rojhilat

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
ku: Herêma demê tê tomarkirin...

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
ku: بڵاودەکرێتەوە

note: UGET_EVENT_NORMAL_RETRY,
en: Download completed
ku: داگرتن تەواوبوو

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: Resumable
ku: بەردەوامبوون لە توانادا هەیە

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: Not Resumable
ku: بەردەوامبوون لە توانادا نیە

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
ku: فایلەکە لەتوانادانیە ناوبنرێتەوە

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
ku: لە توانادا نەبوو پەیوەندی بکرێت

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
ku: فۆلدەرەکە لە توانادانیە دروستبکرێت

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
ku: فایلەکە لەتوانادانیە دروستبکرێت )ناوی فایلەکە خراپە یان دووبارەیە)

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
ku: فایلەکە لەتوانادانیە بکرێتەوە

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
ku: شوێنی بەتاڵ نەماوە ( زاکیرە یان مێمۆری پڕبووە)

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
ku: فایلەکە بوونی نیە

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
ku: هیچ ڕێکخستنێکی دەرخستە.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
ku: ژمارەیەکی زۆر لە هەوڵدانەوە

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
ku: فایلێکی پشتگیرینەکراوە.

en: Too many redirections.
ku: ژمارەیەکی زۆر لە ڕێپیشاندان.

en: Download Manager
ku: بەڕێوەبەری داگرتن

en: tasks
ku: کارەکان

en: New from Clipboard
ku: نوێ لە کلیپبۆردەوە

en: New Download
ku: داگرتنی نوێ

en: Download Starting
ku: داگرتن دەستی پێکرد

en: Starting download queue.
ku: دەستپێکردنی داگرتنی ڕیز.

en: Download Completed
ku: داگرتن تەواوبوو

en: All queuing downloads have been completed.
ku: هەموو دابەزاندنە دانراوەکان تەواوبوون

en: Create new download
ku: دروستکردنی داگرتنی نوێ

note: New Download (accelerators) gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); New Download
en: New _Download...
ku: داگرتنی نوێ...

note: New Category
en: New _Category...
ku: پۆلێنی نوێ...

note: New URL Sequence batch
en: New _URL Sequence batch...
ku: کۆمەڵە لینکێکی نوێی یەک لەدوای یەک

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
ku: تۆرێنتێکی نوێ...

note: New Metalink
en: New Metalink...
ku: مێتالینکێکی نوێ...

en: Set selected download runnable
ku: ئەم دابەزاندنە دیاریکراوانە دەستپێبکە

en: Set selected download to pause
ku: داگرتنی دیاریکراو بوەستێنە

en: Set selected download properties
ku: دانانی زانیاری دابەزاندنە دیاریکراوەکان

en: Move selected download up
ku: ئەم دابەزاندنە دیاریکراوانە ببە لوتکە

en: Move selected download down
ku: ئەم دابەزاندنە دیاریکراوانە ببە خوارەوە

en: Move selected download to top
ku: جوڵاندنی داگرتنی دیاریکراو بۆ سەرەوە

en: Move selected download to bottom
ku: ئەم دابەزاندنە دیاریکراوانە ببە بنەوە

en: New Category
ku: کۆمەڵەیەکی نوێ

en: Copy -
ku: لەبەرگرتنەوە -

en: Download Properties
ku: خاسیەتەکانی داگرتن

en: New Metalink
ku: مێتا لینکێکی نوێ

en: Open Torrent file
ku: فایلی تۆرێنت بکرەوە

en: Open Metalink file
ku: فایلی مێتالینک بکەرەوە

note: add link
en: Link <A>
ku: لینک<A>

en: Import URLs from HTML file
ku: وەرگرتنی لینکەکان لە فایلێکی  HTML

en: Import URLs from text file
ku: وەرگرتنی لینک لە فایلێکی تێکستەوە

en: No URLs found in clipboard.
ku: هیچ لینکێک لە کلیپبۆرد نەدۆزرایەوە

en: Clipboard batch
ku: یەکلەدوای یەک لە کلیپبۆردەوە

en: Selected %d items
ku: %d دیاری کراوە

en: Attention uGetters:
ku: ئاگاداری بەکارهێنەرانی یوگێت

en: we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click
ku: ئێمە بەخشینێک بۆ یوگێن دەکەین بۆ بەرەوپێشچونی زیاتر ،تکایە کلیک بکە

en: HERE
ku: لێرە

en: please fill out this quick User Survey for uGet.
ku: تکایە ئەم خزمەتە خێرایە بکە بۆ یوگێت.

en: click here to take survey
ku: کلیک لێرە بکە بۆئەوەی خزمەتێک بکەی

en: Category _name:
ku: ناوی پۆلێن:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_active), 5);
en: Active _downloads:
ku: دابەزاندنە چالاکەکان:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
en: Capacity of Finished:
ku: قەبارەی تەواوبوو:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
en: Capacity of Recycled:
ku: قەبارەی سڕاوە:

en: Really Quit?
ku: دڵنیایت دایدەخەیت؟

en: Are you sure you want to quit?
ku: دڵنیایت دەتەوێت دایبخەیت؟

en: Really delete files?
ku: دڵنیایت دەتەوێت فایلەکان بسڕیتەوە

en: Are you sure you want to delete files?
ku: دڵنیایت دەتەوێ فایلەکان بسڕیتەوە

note: Mirrors - label
en: Mirrors:
ku: دانەوە

note: File - label
en: File:
ku: پەڕگە:

en: _Runnable
ku: بەردەوامبێت

note: label - cookie file
en: Cookie file:
ku: فایلی کووکی

en: Select Cookie File
ku: فایلی کووکی دیاریبکە

note: label - post file
en: Post file:
ku: فایلی پۆست

en: Select Post File
ku: فایلی پۆستەکە دیاری بکە

note: label - user agent
en: User Agent:
ku: بریکاری بەکارهێنەر

note: Retry limit - label
en: Retry _limit:
ku: سنوری دوبارەکردنەوە

note: counts - label
en: counts
ku: ژماردنەکان

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
ku: زۆرترین خێرایی ناردن

note: label - Max download speed
en: Max download speed:
ku: بەرزترین خێرایی داگرتن:

note: Retrieve timestamp
en: Retrieve timestamp
ku: کاتی وەرگرتن

note: Batch Downloads --- start ---
en: _Batch Downloads
ku: دابەزاندنی یەک لە دوای یەک

note: Batch downloads - URL Sequence batch
en: _URL Sequence batch...
ku: کۆمەڵە لینکی یەک لەدوای یەک

note: Batch downloads - Text file import (.txt)
en: _Text file import (.txt)...
ku: وەرگرتن لە فایلێکی تێکستەوە

note: Batch downloads - HTML file import (.html)
en: _HTML file import (.html)...
ku: وەرگرتنی لینک لە فایلێکی HTML

note: Batch downloads - Export to Text file (.txt)
en: _Export to Text file (.txt)...
ku: ناردنە ناو فایلێکی تێکست(.txt)

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); Settings shortcut
en: Clipboard _Monitor
ku: چاودێری کلیپبۆرد

note: --- Completion Auto-Actions --- end --- menu_item = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Settings...")); Settings
en: _Settings...
ku: ڕێکخستنەکان...

en: _Summary
ku: کورتە

note: Summary Items --- start ---
en: Summary _Items
ku: پێشەکی پێکهاتەکان

en: Download _Columns
ku: ڕیزی دابەزاندنەکان

note: Download Columns - Complete
en: _Complete
ku: تەواوبوو

note: Download Columns - Percent (%)
en: _Percent '%'
ku: لەسەدا '%'

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
ku: کاتی بەسەرچوو

note: Download Columns - Left
en: _Left
ku: چەپ

note: Download Columns - Added On
en: Added On
ku: دانراوە لە

note: Download Columns - Completed On
en: Completed On
ku: تەواوبوو لە

en: _Category
ku: کۆمەڵە

note: New Category
en: _New Category...
ku: پۆلێنی نوێ

note: Delete Category
en: _Delete Category
ku: سڕینەوەی کۆمەڵە

en: Force Start
ku: بە فشار دەستپێکردن

note: Move to --- start ---
en: _Move To
ku: بجوڵێنە بۆ

note: Get Help Online
en: Get Help Online
ku: لە ئینتەرنێت یارمەتی بەدەستبێنە

note: Support Forum
en: Support Forum
ku: کۆڕی پشتگیری

note: Submit Feedback
en: Submit Feedback
ku: ناردنی هەڵەیەک لە بەرنامەکە

note: Report a Bug
en: Report a Bug
ku: هەواڵدان لە کەلێن

note: Check for Updates
en: Check for Updates
ku: گەڕان بۆ ڤێرژنی نوێ

en: Can't launch default application for file '%s'.
ku: لەتوانادا نیە بە بەرنامەیەک فایلی '%s' بکرێتەوە.

en: '%s' - This folder does not exist.
ku: '%s' ئەم فۆڵدەرە بوونی نیە

en: Category settings
ku: ڕێکخستنی کۆمەڵە

en: Default for new download 1
ku: ڕێکخستن بۆ دابەزاندنی نوێی 1

en: Recycled
ku: سڕاوە

en: Queuing
ku: هەڵدەگیرێت

en: Elapsed
ku: ماوە

en: Quantity
ku: ژمارە

note: proxy type label & combo box
en: Proxy:
ku: پڕۆکسی

en: Don't use
ku: بەکاری مەهێنە

en: Socket args:
ku: فرمانی بۆشایی:

en: Element:
ku: ماددەکان

note: Turn off - label
en: Turn off
ku: کوژاندنەوە

note: Turn off - help label
en: - stop all task
ku: هەموو کارەکان بوەستێنە

note: Normal - help label
en: - run task normally
ku: بەئاسایی کارەکە بکە

en: Mark by filter
ku: دیاریکردن بە فلتەر

en: This will reset all marks of URLs.
ku: ئەمە هەموو دیاریکردنەکانی لینکەکەن دەگەڕێنێتەوە شێوەی سەرەتا.

note: right side (filename extension)
en: File Ext.
ku: پاشکۆی فایل.

en: Base hypertext reference
ku: نیشاندانی بنکەی زۆر نوسین

note: select all
en: Mark _All
ku: هەموو دیاری بکە

note: select none
en: Mark _None
ku: هیچیان دیاری مەکە

note: select by filter
en: _Mark by filter...
ku: دیاریکردن بە فلتەر

note: e.g.
en: e.g.
ku: بۆ نموونە

note: ------------------------------------------------------- radio "From"
en: _From:
ku: لێرەوە

en: F_rom:
ku: لێرەوە

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
ku: کارێکی هەستیارە

en: No wildcard(*) character in URL entry.
ku: نابێت (*) لە لینکەکەدا هەبێت.

en: URL is not valid.
ku: بەستەر نەگونجاوە.

en: No character in 'From' or 'To' entry.
ku: هیچ نەنوسراوە لە ' لێرەوە ' یان ' بۆ '

en: Plug-in
ku: پێوەکراو

note: quiet mode
en: _Quiet mode
ku: جۆری بێدەنگ

en: Separate the types with character '|'.
ku: جۆرەکان جیابکەرەوە بە '|'.

en: You can use regular expressions here.
ku: دەتوانی دەربڕینی ئاسایی بەکاربێنی لێرە.

en: Confirm when deleting files
ku: دڵنیاکردنەوە لەکاتی سڕینەوەی فایلەکان

note: System Tray check buttons
en: Always show tray icon
ku: هەمیشە ئایکۆنی لەسەرەوە پشان بدە

en: Minimize to tray on startup
ku: بچووکبکەوە بۆ سەرەوە لە سەرەتاوە

en: Enable offline mode on startup
ku: ئیشپێکردنی دەرهێڵ لە سەرەتا

en: Download starting notification
ku: ئاگادارکەرەوەی دەستپێکردنی دابەزاندنی نوێ

en: Sound when download is finished
ku: دەنگ کە دابەزاندن تەواوبوو

note: auto save interval label
en: _Interval:
ku: وچان

note: Commandline Settings
en: Commandline Settings
ku: ڕێکخستنەکانی هێڵی فرمان

note: --quiet
en: Use '--quiet' by default
ku: بێدەنگ هەڵبژێرە وەک سەرەتا

note: ------------------------------------------------------------------------ aria2 works on local device launch
en: _Launch aria2 on startup
ku: ئاریا 2 لە سەرەتاوە ئیشپێبکە

note: shutdown
en: _Shutdown aria2 on exit
ku: کوژاندنەوەی ئاریا 2 پاش داخستن

note: Show window
en: Show window
ku: پیشاندانی بەرنامە

note: Offline mode
en: _Offline Mode
ku: شێوازی دەرهێڵ

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
ku: Bila destûr ji têketina wekî root were dayîn?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
ku: Heke tu destûrê bide têketine bikarhênerê root, wê hesabekî bikarhêneran yê asayî were çêkirin û ev bikarhêner wê karibe bi fermana 'sudo' re bibe xwediyê root.

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
ku: Şîfreya root:

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
ku: Divê ji bo gerînendetiya pergalê, ji bo 'root'ê şîfreyekê binivîsî. Eger kesekî nezan an jî xerab bikaribe hesaba root bi kar bîne, dê gelek nebaş be. Ji bo ku şîfre ne hêsan be, bila ne peyveke ku di ferhengan de cih digire an jî derbarê te de be.

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
ku: Şîfreyeke baş divê ji tîp, hejmar û nîşanên xalan pêk were û divê her piştî demekê bête guhartin.

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
ku: Şîfreya bikarhêner root bila vala nebe. Heke vala bihêlî, hesaba root dê were neçalakkirin û hesaba bikarhênera yekemîn wê karibe bi fermana "sudo" re bibe xwediyê root.

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
ku: Not: Dema tu şîfreyê binivîsî, nikarî wê bibînî.

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
ku: Ji kerema xwe re ji bo ku tu zanibî te rast nivîsandiye, heman şîfreya kokê (rootê) dîsa binivîse.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
ku: Bila a niha hesabekî asayî yê bikarhêner were çêkirin?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
ku: Bikaranîna hesabê root ji bo çalakiyên rojane ne baş e. Çewtiyeke biçûk dikare pirsgirçkçn mezin derxe holê. Ji bo çalakiyên rojane, divê hesabekî bikarhêneriyê ya ji rêzê biafirînî.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
ku: Dibe ku vê dû re (wekî hesabekî ji rêzê baş) biafirînî. Ji bo wê 'adduser <username>' wekî root binivîse, <username> li wir navekî bikarhêner e, wekî 'roj' an 'jiyan'.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
ku: Ji bo bikarhênerê nû navê tam:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
ku: Ji dêvla hesabê root dê hesabekî bikarhêneriyê ku nikare çalakiyên gerînende pêk bîne dê bê afirandin.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
ku: Ji kerema xwe re navê rastîn ji bo vî/ê bikarhênerî/ê têkevê. Ev nav dê di dema şandina e-peyaman de bê bikaranîn. Navê te baş hatiye hilbijartin.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
ku: Navê bikarhêner yê hesaba te:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
ku: Ji bo hesabê nû navekî bikarhêneriyê hilbijêre. Nav bi awayekî baş hatiye hilbijartin. Divê navê bikarhêneriyê ji tîp an jî reqeman pêk bê.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
ku: Navê bikarhêner ê nederbasdar

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
ku: Vî navê bikarhêner berê hatiye hilbijartin

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
ku: Navê bikarhêner yê te nivîsand (${USERNAME}) ji bo xebitandina pergalê hatiye veqetandin. Ji kerema xwe re navekî cuda yê bikarhêneran hilbijêrî.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
ku: Şîfreyeke ji bo bikarhênera/ê nû hilbijêre:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
ku: Ji bo rastkirina te rast nivîsand, vê şîfreya bikarhêner carekî din binivîse.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
ku: Bikarhêner û şîfreyan çêbike

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
ku: Bikarhêner û şîfre têne mîhengkirin...

en: Opens a .vnc file
ku: Pelekî .vnc vedike

note: Toplevel
en: _Machine
ku: _Makîne

en: Remote Desktop
ku: Sermaseya Dûr

en: <b>Sharing</b>
ku: <b>Parvekirin</b>

en: _Refuse
ku: _Red bike

en: Icon size
ku: Meznahiya ikonê

en: The preferred icon size.
ku: Mezinatiya îkona bijartî

en: The string representing the icon.
ku: Rêya îkona tê temsîl kirin

en: The default category.
ku: Kategoriya  sereke

en: Mime types
ku: Cureyên Mime

en: Allow Paths
ku: Destûrê bide Paths

en: Whether to allow paths.
ku: Ma rê bidin rê.

en: Default Icon
ku: Îkona Standard

en: The icon to use by default
ku: Îkona ku ji hêla xwerû ve tê bikar anîn

en: Select image file
ku: Dosiya wêneyê hilbijêre

en: Area where XApp status icons appear
ku: Qada ku îkonên rewşa XApp lê xuya dibin

en: XApp Status Applet Factory
ku: Rewşa Kargeha Aplikasyon a XApp

en: XApp Status Applet
ku: Aplikasyona Rewşê

en: <th>Size:</th>
ku: <th>Mezinahî:</th>

en: Only archives
ku: Tenê arşîv

en: Open an archive
ku: Arşîvekê veke

en: Owner/Group
ku: Xwedî/Kom

en: Update standard folders to current language?
ku: Peldankên standard bi zimanê vê gavê werin rojanekirin?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
ku: Bi zimanekî nû têketî. Dikarî navên çend peldankên standard yên di peldanka mal a te de rojane bikî da ku lihevhatina bi vî zimanî re hebe. Eger rojanke bikî, navê van peldankan dê were guherandin:

en: _Keep Old Names
ku: Navên kevin bi_parêze

en: _Update Names
ku: Navan _rojane bike

en: Current folder name
ku: Navên vê gavê yên peldankan

en: Note that existing content will not be moved.
ku: Nîse: Naveroka heyî dê neyê guhestin.

en: _Don't ask me this again
ku: Careke din ji min re ne_pirse.

en: There was an error updating the folders
ku: Di rojanekirina peldankan de çewtiyek derket holê

en: Update common folders names to match current locale
ku: Navên peldankên zêde bikaranî rojane bike da ku lihevhatina bi localeya heyî re hebe.

en: User folders update
ku: Rojanekirina peldankên bikarhênerê/î

en: applications
ku: bername

en: documents
ku: belge

en: movies
ku: fîlm

en: music
ku: Muzîk

en: photos
ku: foto

en: pictures
ku: wêne

en: share
ku: parvekirin

en: templates
ku: şablon

en: videos
ku: Vîdeo

note: Hide label option
en: Hide label
ku: Etîketê veşêre

en: Query websites from the Xfce panel
ku: Ji panela Xfceê malperên webê bipirse

en: SOCKET ID
ku: Nasnameya Socket

en: Workspace Name
ku: Navê Workspace

en: Window Manager Tweaks
ku: Rêvebirê Pencereyê Tweaks

en: Configure layout, names and margins
ku: Navmalîn, nav û marjînal

en: <b>Title fon_t</b>
ku: <b>Sernav fon_t</b>

en: <b>Title _alignment</b>
ku: <b>Sernav _alignment</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
ku: Bişkojk bikirtînin û bikişînin da ku pêvajoyê biguherînin

en: The window title cannot be removed
ku: Sernavê pencereyê nayê rakirin

en: Stick
ku: Dar

en: Shade
ku: Sî

en: _Style
ku: _Awayî

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
ku: Kurtefîlmên Daxuyaniyê bikin da ku kiryarên Gerînendeyê bikin:

en: _Keyboard
ku: _Klavye

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Short</i>
ku: <i>Kurt</i>

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Long</i>
ku: <i>Dirêj</i>

en: <b>Focus model</b>
ku: <b>Modela Focus</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
ku: Bixweber balê dikişîne ser pencereyên nû hatî afirandin

en: <b>Raise on focus</b>
ku: <b>Li ser Focus zêde bike</b>

en: <b>Raise on click</b>
ku: <b>Li ser bikirtînin</b>

en: With a _dragged window
ku: Bi pencereyek _dragged

en: _Edge resistance:
ku: _Berxwedana xwe:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
ku: <b>Dema ku gihîştina perdeya ekranê</b>

en: Shade window
ku: Siya Pencerê

en: Hide window
ku: Pencereyê veşêrin

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
ku: Destpêkî Xfconf destpê nekir. Sedem: %s

en: Could not create the settings dialog.
ku: Nekaribû Diyaloga Mîhengan biafirîne.

en: Activate foc_us stealing prevention
ku: Pêşkêşkirina diziya foc_us çalak bike

en: When a window raises itself:
ku: Gava ku pencereyek xwe bilind dike:

en: Switch to win_dow's workspace
ku: Vegere Win_Dow Workspace

en: Key used to _grab and move windows:
ku: Mifteya ku bi _grab û veguhastina Windows ve hatî kişandin:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
ku: _Pencereya dema ku bişkoja mişk tê zext kirin

en: Use _edge resistance instead of window snapping
ku: Li şûna pencereya pencereyê li şûna pencereya pencereyê bikar bînin

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
ku: Li ser sernavê mişkokê li ser pencereyê hilkişînin

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
ku: Pencereyên lezgîn _blinking dubare bikin

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
ku: Li ser sermaseyê karta _mouse bikar bînin ku ji bo veguheztina karên xebatê

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
ku: Worksiyonên Worksiyonê li gorî sermaseya rastîn a ku girêdayî ye

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
ku: _Minumh Mezinahiya Windows-ê ji bo pêkanîna cîhaza hişmend:

en: Show shadows under pop_up windows
ku: Siyan di bin pencereyên pop_up de nîşan bidin

en: Show shadows under _dock windows
ku: Siyan di bin windows _dock nîşan bidin

en: Show shadows under _regular windows
ku: Siyan di bin pencereyên _regular de nîşan bidin

en: Names
ku: Nav

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
ku: Guhertina klavyeyê ya bêpergal '%s'

en: Replace the existing window manager
ku: Rêvebirê pencereya heyî biguhezînin

en: Print version information and exit
ku: Agahdariya guhertoya çapkirinê û derketinê

en: Enable debug logging
ku: Têketina Debug aktîf bike

en: Type "%s --help" for usage.
ku: Type "%s --help" ji bo karanînê.

en: Move to Another Monitor
ku: Vegere çavdêriyek din

note: Type: select Choices
en: Root Only
ku: Tenê Root

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
ku: Tenê Bikarhênerên Konsoleyê

note: Type: select Choices
en: Anybody
ku: Her Kes

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
ku: Bikarhênerên bi destûra destpêkirina pêşkêşkara X:

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
ku: Yaboot saz dike

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
ku: Boot loader a Yaboot saz dike

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
ku: Sazkirina Yaboot serneket.  Dîsa bidomîne?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
ku: Pakêta yaboot li /target/ê nehate sazkirin. Wekî pêşbarkerekê dicê Yaboot were sazkirin. Ji ber ku pirsgirêka sazkirinê ne têkildarî Yabootê ye tu dikarî sazkirinê bidomînî.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
ku: Li beşa ku wê pêşbarkirin lê were kirin digere

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
ku: partîsiyona bootstrap nehat dîtin

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
ku: li ti dîskekî rast nehat ku beşê "Apple_Bootstrap" dihewîne. pêwiste ku dabeşkirinek bi qasî  819200-byte were avakirin.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
ku: Li partîsiyona root digere

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
ku: Li pergalên xebitandinê yên din digere

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
ku: pêwiste ku Yaboot were sepandin li ser beşek reqalavê da ku pergala te xebitandinê bipejrîne . ji kerema xwe re armanca hedef ji van beşan hilbijêre.

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
ku: Hişyar: bi vê hemû data di partîsiyona hilbijartî de dê were tunekirin!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
ku: Sazkirina yaboot diafirîne

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
ku: Afirandina mîhengên yaboot serneket

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
ku: Çêkirina dosiya bingehîn a sazkirinê ya yaboot bi ser neket.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
ku: yaboot di partîsiyona bootstrap de saz dike

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
ku: Sazkirina yaboot boot loader serneket.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
ku: yaboot di diskê sabît de saz dike

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
ku: Nûsazkirina boot loader Yaboot

en: GNU Info Pages
ku: Rûpelên Agahiyan yên GNU

en: Traditional command line help (info)
ku: Alîkariya (agahî) rêzika fermana kevneşopî

en: BLT Functions
ku: Peywirên BLT

en: Configuration Files
ku: Pelên Veavakirinê

en: Curses Functions
ku: Nîşanderên Fonksiyonan

en: FORTRAN Functions
ku: Fonksiyonên FORTRAN

en: Hardware Devices
ku: Cîhazên Reqalavî

en: Kernel Routines
ku: Rûtinên Kernelê

en: Manual Pages
ku: Rûpelên Alikarî

en: Network Audio Sound Functions
ku: Fonksiyonên Dengê Audio yê Torê

en: OpenSSL Applications
ku: Sepanên OpenSSL

en: OpenSSL Configuration
ku: Veavakirina OpenSSL

en: OpenSSL Functions
ku: Fonksiyonên OpenSSL

en: OpenSSL Overviews
ku: Çavdêriyên OpenSSL

en: Overviews
ku: Çavdêrî

en: POSIX Functions
ku: Fonksiyonên POSIX

en: POSIX Headers
ku: Sernavên POSIX

en: Perl Functions
ku: Fonksyionên Perl

en: Qt Functions
ku: Fonksyionên Qt

en: Readline Functions
ku: Fonksiyonên Rêzika Xwendinê

en: Section 0p
ku: Beşa 0p

en: Section 1m
ku: Beşa 1m

en: Section 1ssl
ku: Beşa 1ssl

en: Section 1x
ku: Beşa 1x

en: Section 2
ku: Beşa 2

en: Section 3blt
ku: Beşa 3blt

en: Section 3f
ku: Beşa 3f

en: Section 3nas
ku: Beşa 3nas

en: Section 3p
ku: Beşa 3p

en: Section 3qt
ku: Beşa 3qt

en: Section 3readline
ku: Beşa 3readline

en: Section 3ssl
ku: Beşa 3ssl

en: Section 3tiff
ku: Beşa 3tiff

en: Section 4
ku: Beşa 4

en: Section 4x
ku: Beşa 4x

en: Section 5
ku: Beşa 5

en: Section 5ssl
ku: Beşa 5ssl

en: Section 5x
ku: Beşa 5x

en: Section 6
ku: Beşa 6

en: Section 6x
ku: Beşa 6x

en: Section 7ssl
ku: Beşa 7ssl

en: Section 7x
ku: Beşa 7x

en: Section 9
ku: Beşa 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
ku: Beşên 1, 1p, 1g û 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
ku: Beşên 3, 3o û 3t

en: Sections 3form and 3menu
ku: Beşên 3form û 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
ku: Beşa 3ncurses û 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
ku: Beşên 3pm û 3perl

en: Sections 3x and 3X11
ku: Beşên 3x û 3x11

en: Sections 7 and 7gcc
ku: Beşên 7 û 7gcc

en: Sections 8 and 8l
ku: Beşên 8 û 8l

en: System Administration
ku: Rêveberiya Pergalê

en: System Calls
ku: Gazîkirinên Pergalê

en: System V Form/Menu Functions
ku: Forma Pergala V/Fonksiyonên Pêşekê

en: TIFF Functions
ku: Pêwirên TIFF

en: Termcap Applications
ku: Sepanên Termcap

en: Traditional command line help (man)
ku: Alîkariya rêzika fermana kevneşopî

en: X11 Applications
ku: Sepanên X11

en: X11 Configuration
ku: Mîhengên X11

en: X11 Devices
ku: Cîhazên X11

en: X11 Functions
ku: Bikêrhatinên X11

en: X11 Games
ku: Lîstikên X11

en: X11 Overviews
ku: Çavdêriyên X11

en: Applications for fun
ku: Sepan

en: Applications for manipulating or viewing graphics
ku: Sepanên ji bo guhartin an jî nîşandana wêneyan

en: Applications for word processing and other office tasks
ku: Sepanên ji bo karên nivîsandin û karên din ên ofîsê

en: Applications related to X Windows
ku: Sepanên girêdayî X Windows

en: Applications related to multimedia
ku: Sepanên girêdayî multimedia

en: Applications related to software development
ku: Sepanên girêdayî pêşdebirê reqalavê

en: Applications related to the internet
ku: Sepanên girêdayî internetê

en: Applications specific to the panel
ku: Sepandinên taybet ji bo panelê

en: Applications that support assistive technologies
ku: Sepanên ku alîkariya teknolojiyan destek dikin

en: Documents specific to the KDE Desktop Environment
ku: Dokumentên spesîfîk ên ji bo Sermaseya KDE

en: Learning applications
ku: Hîdekariya sepandinan

en: Miscellaneous documents
ku: Dokumentên cur be cur

en: Other Documentation
ku: Belgeyên din

en: Panel Applets
ku: Sepanokên Panelê

en: Scientific Applications.
ku: Sepanên Zanistî.

en: Sound &amp; Video
ku: Deng &amp; Vîdeo

en: Utilities to manage your computer
ku: Bikêrhatinên rêvebirina komputerê

en: Utility applications
ku: Sepanên alîkar

en: Variety of other applications
ku: Sepanên din yên curebecur

en: Welcome to the GNOME Help Browser
ku: Bi Xêr Hatî Geroka Alîkariyê ya GNOME'yê

en: X Applications
ku: Bernameyên X

en: <b>Accessibility</b>
ku: <b>Gihîştin</b>

en: Add Bookmark
ku: Bijareyê zêde bike

en: _Bookmarks:
ku: _Bijare:

en: _Browse with caret
ku: Bi nîşanderê _lê bigere

en: Font for fixed text
ku: Ji bo teksta sabît curetîp

en: Font for text
ku: Ji bo nivîsê curetîp

en: Font for text with fixed width.
ku: Ji bo nivîsa firehiya wê sabît e curetîp

en: Font for text with variable width.
ku: Ji bo nivîsa firehiya wê guhêrbar e curetîp.

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
ku: Dema şopandina rûpelan nîşandera di bin kontroliya klavyeyê de ye bikar bîne.

en: Use caret
ku: Caret bi kar bîne

en: Use system fonts
ku: Fontên pergalê bi kar bîne

en: Use the default fonts set for the system.
ku: Ji bo pergalê curetîpên pêşdanasînî bikar bîne.

en: Open Bookmark in New Window
ku: Bijareyê Di Paceya Nû de Veke

en: Rename Bookmark
ku: Bijareyê Ji Nû Ve Binavîne

en: Remove Bookmark
ku: Bijareyê Rake

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
ku: Bijareya sernavê wê %s ye di vî rûpelî de heye.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
ku: Ji bo vî rûpelî bijareya bi navê <b>%s</b>  jixwe heye.

en: Help Topics
ku: Mijarên Alîkariyê

en: Document Sections
ku: Beşên Belgeyê

en: The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not well-formed XML.
ku: Pelê '%s' nayê xebitandin. Yan pel ne mevcûd e yan jî XML'ya wê rast nehatiye teşekirin.

en: Could not load document
ku: Barkirina belgeyê bisernekeft

en: Could not load section
ku: Beş nayê barkirin

en: Could not read the table of contents
ku: Naverok nayê xwendin

en: Unsupported Format
ku: Format nayê destekirin

en: Could not read document
ku: Nikarî belge bixwîne

en: Could not process document
ku: Belge nayê xebitîn

en: No information is available about the error.
ku: Der barê çewtiyan de tu agahî tuneye.

en: The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not a well-formed info page.
ku: Pelê '%s' nehate veçirandin. Dosye ya ne rûpelekî agahiyên kêm e yan jî ne rûpelekî agahiyan ya rast hatiye çêkirin e.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
ku: Pelê '%s' nayê xwendin û nayê veçirandin. Dibe ku pel bi awayekî nayê destekkirin hatibe tengkirin.

en: Use a private session
ku: Danişîneke taybet bi kar bîne

en: Define which cache directory to use
ku: Wê kîjan pelrêça pêş were bikaranîn, diyar bike

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
ku:  Geroka Alîkariyê ya GNOME

en: The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is formatted incorrectly.
ku: Pelê '%s' ji hev nayê veçirandin. Pel nehate dîtin yan jî şaş hatiye teşekirin.

en: Document Information
ku: Agahiya Belgeyê

en: The YelpDocInfo struct of the document
ku: Binyada YelpDocInfo ya belgeyê

en: Preparing to print
ku: Bo çapkirinê tê amadekirin

en: Printing is not supported on this printer
ku: Li ser vê çaperê çapkirin nayê destekkirin

en: Printer %s does not support postscript printing.
ku: Çapera %s 'yê nivîsandina skrîpta postê destek nake.

en: Waiting to print
ku: Ji bo çapkirinê re rawestiyaye

en: An error occurred while printing
ku: Dema çap dikir çewtiyek derket

en: It was not possible to print your document: %s
ku: Nikarî belgeya te çap bike: %s

en: the GNOME Support Forums
ku: forumên destekê yên GNOME'yê

en: Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet.
ku: Lêgerîna ye qediya. Pelê '%s'  yan kêm e yan jî ne rûpelekî şêwazan yên XSLT ye

en: No results for "%s"
ku: Ti encam tune ne bo "%s"

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
ku: Ji bo tarîfkirina pirsgirêkê an jî sermijara ku dixwazî alîkariya te bike, peyvên cuda biceribîne.

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
ku: Lêgerîna girêdayî ya li ser %s 'ê dubare bike

en: No href attribute found on yelp:document
ku: Di belgeya yelp de tu çawaniya hur ya href nehate dîtin

en: Could not load the OMF file '%s'.
ku: Pelê '%s' OMF nehate barkirin

en: YelpTocPager: Pause count is negative.
ku: YelpTocPager: Jimartina rawestandinê negatîf e.

en: The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet.
ku: Naverok nayê xebitîn. Pelê '%s' nayê dîtin yan jî pel ne di teşeya derbasdar ya XSLT de ye.

en: Read man page for %s
ku: Ji bo %s rûpelê rêber bixwîne

en: Read info page for %s
ku: Rûpelê agahiyan ya %s nayê xwendin

en: The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing or is not well-formed XML.
ku: Yên di hundirê wê de nayên barkirin. Pelê '%s' nayê dîtin yan jî ne XMLya ku rast hatiye teşekirin e.

en: Command Line Help
ku: Alîkariya Rêzika Fermanan

en: Print This Document
ku: Vê Belgeyê Çap Bike

en: Print This Page
ku: Vî Rûpelî Çap Bike

en: Open _Location
ku: Cihî _veke

en: Show previous page in history
ku: Wî rûpelê ku berê hatibû dîtin nîşan bide

en: Show next page in history
ku: Rûpelê dûre yê di raboriyê de hate dîtin nîşan bide

en: _Help Topics
ku: _Mijarên Alîkariyê

en: Go to the listing of help topics
ku: Biçe lîsteya mijarên alîkariyê

en: _Previous Section
ku: Beşa _berê

en: _Next Section
ku: Beşa _pêşî

en: Open Link in _New Window
ku: Girêdanê di paceyeke _nû de veke

en: Help On this application
ku: Alîkariya ji bo vê bernameyê

en: Help Browser
ku: Geroka Alîkariyê

en: The Uniform Resource Identifier for the file is invalid.
ku: URI'ya pel nederbasdar e.

en: The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an actual file.
ku: URIya '%s' ne derbasdar e yan jî pelekî heyî diyar nake.

en: Man pages are not supported in this version.
ku: Di vê guhertoyê de rûpelên rêber nayê destekkirin.

en: GNU info pages are not supported in this version
ku: Di vê guhertoyê de rûpelên agahiyan yên GNU nayê destekkirin

en: Search is not supported in this version.
ku: Di vê guhertoyê de lêgerîn nayê destekkirin.

en: SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the document to convert to XML.
ku: Belgeyên SGML êdî nayê destekkirin. Ji kerema xwe re ji nivîskarê belgeyê bixwaze, bila belgeya xwe veguherîne XMLê.

en: Search for other documentation
ku: Li belgeyên din bigere

en: Fin_d:
ku: Bibî_ne:

en: A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format may not be supported.
ku: Ji bo pelê '%s' tu nêvenga veguherandinê pêk nehat. Dibe ku celeb nayê destekkirin.

en: The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to this section from a Help button in an application, please report this to the maintainers of that application.
ku: Beşa '%s' di belgeyê de nayê dîtin. Heke tu bi xêra bişkokeke Alîkariyê ya di sepanê de hatibe vê beşê, ji kerema xwe vê çewtiyê ragihîne pêşvebirên sepanê re.

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
ku: Pelê '%s' nayê xwendin. Pel nayê dîtin yan jî ji bo xwendina pelî destûra te tuneye.

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
ku: Ji bo Sermaseya Gnome geroka belgekirinê û nîşandera wê.

en: The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is improperly formatted.
ku: Pelê '%s' ji hev nayê veqetandin. Pel nayê dîtin yan jî çewt hatiye teşekirin.

en: The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, or it is not a valid XSLT stylesheet.
ku: Belgeya '%s' nayê xebitîn. Pelê '%s' nayê dîtin yan jî pel ne di teşeya derbasdar ya XSLT de ye.

en: Get help with GNOME
ku: Bi GNOME'yê alîkariyê bistîne

en: Calendar selection
ku: Hilbijartina salnameyê

en: _Credits
ku: _Spas

en: WIDTH
ku: FIREHÎ

en: HEIGHT
ku: BILINDAHÎ

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
ku: boot loader LILO di hard dîskekê de saz bike

en: Try again?
ku: Bila dîsa biceribîne?

en: Suggested
ku: Tê salixdan

note: translator: Table column header.
en: Patches
ku: Pîne
